SnijpuntHedendaagse tijdarabe

Class Rosters and Grades, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

Datum: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970

Bewaring: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · ingebracht op 24 augustus 2026 · register Snijpunt · bewaarder, geen eigenaar

Verbonden onderwerpen

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ Beschrijving

Online raadplegen

Dit stuk is als link ingediend: het wordt geraadpleegd op de site die het aanbiedt.

Adres verstrekt door de inzender. Deze inhoud wordt hier niet gehost en de beschikbaarheid ervan ligt buiten onze macht.

Illustraties

ija-3730 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-3730 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

Brontekst

### csp_00e36e0684da5f7ca01e200907dc34be

متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ١٩٦٩ / ٦٨ اسم المدرس: صبري نوار الموضوع: اللغة الانكليزية

| العدد | الاسم | نصف الاول | نصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة | Name | S e r i a l | | ١ | ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | | | | | | Ibrahim Muallem | 1 | | ٢ | اسحق عزرا ابراهيم معلم | | | | | | Ishaaq Muallem | 2 | | ٣ | اسحق نسيم صالح شينا | | | | | | Ishaaq Sheena | 3 | | ٤ | بديع نعيم عزرا شهرباني | | | | | | Badie Shahrabani | 4 | | ٥ | (بنيامين صالح) ابراهيم مثير يديد | 45 | 55 | 50 | 61 | 56 | (Benyamen-Saleh) Yadeed | 5 | | ٦ | (بيرس بديع) ياوي بيرس رشتي | 44 | 63 | 54 | 71 | 63 | (Peress-Badie) Rashty | 6 | | ٧ | بيرس يعقوب بيرس رشتي | 39 | 52 | 46 | 58 | 52 | Peress Rashty | 7 | | ٨ | جاك سليم داود شماش | | | | | | Jack Shamash | 8 | | ٩ | حسقيل شميل حسقيل شليم | | | | | | Heskel Shelayyem | 9 | | ١٠ | داود هارون مردخ شاشا | | | | | | Daoud Shasha | 10 | | ١١ | رافي بوغوص اسادور باغجيان | 42 | 68 | 55 | 67 | 61 | Raffi Baghjian | 11 | | ١٢ | سمير جميل صقيل شمطوب | 63 | 70 | 67 | 66 | 67 | Samir Shemtob | 12 | | ١٣ | سمير شوع سلمان دلال | | | | | | Samir Dallal | 13 | | ١٤ | سمير موشي نسيم عقيرب | | | | | | Samir Ukairib | 14 | | ١٥ | سمير هارون جوكي ست الكل | | | | | | Samir Haron | 15 | | ١٦ | صالح يوسف صالح بهاري | | | | | | Saleh Bahari | 16 | | ١٧ | صباح ناجي شوع لاوي | | | | | | Sabah Lawee | 17 | | ١٨ | ضياء اسحق موشي كوهين | 51 | 56 | 54 | 65 | 60 | Dhia Cohen | 18 | | ١٩ | عزرا نعيم عزرا شهرباني | 72 | 85 | 79 | 68 | 74 | Ezra Shahrabani | 19 | | ٢٠ | فريد كرجي سلمان شماش | | | | | | Farid Shamash | 20 | | ٢١ | مراد شمعون مراد نسيم | | | | | | Murad Shemoun | 21 | | ٢٢ | نبيل نوري خليف عبد الله | | | | | | Nabil Nouri | 22 | | ٢٣ | نوري منصور نور الله موسى | 55 | 74 | 65 | 66 | 66 | Nouri Mansour | 23 | | ٢٤ | هربرت اسحق نوري سوفير | | | | | | Herbert Soffair | 24 | | ٢٥ | هنري اسحق خضوري سوفير | | | | | | Henry Soffair | 25 | | ٢٦ | وسيم صالح منشي طويق | 50 | 61 | 56 | 65 | 61 | Wassim Twaig | 26 |

(يتبع)

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Third Intermediate Class Academic Year 1968 / 1969 Teacher's Name: Sabri Nawar Subject: English Language Serial | Name | First Half | Second Half | Annual Effort | Final Exam | Result | Name | S e r i a l 1 | Ibrahim Ezra Ibrahim Muallem | | | | | | Ibrahim Muallem | 1 2 | Ishaaq Ezra Ibrahim Muallem | | | | | | Ishaaq Muallem | 2 3 | Ishaaq Nassim Saleh Sheena | | | | | | Ishaaq Sheena | 3 4 | Badie Naeem Ezra Shahrabani | | | | | | Badie Shahrabani | 4 5 | (Benjamin Saleh) Ibrahim Mutheer Yadeed | 45 | 55 | 50 | 61 | 56 | (Benyamen-Saleh) Yadeed | 5 6 | (Peress Badie) Yawi Peress Rashty | 44 | 63 | 54 | 71 | 63 | (Peress-Badie) Rashty | 6 7 | Peress Yaqub Peress Rashty | 39 | 52 | 46 | 58 | 52 | Peress Rashty | 7 8 | Jack Salim Daoud Shamash | | | | | | Jack Shamash | 8 9 | Heskel Shamil Heskel Shelayyem | | | | | | Heskel Shelayyem | 9 10 | Daoud Haron Mordech Shasha | | | | | | Daoud Shasha | 10 11 | Raffi Boghos Asadour Baghjian | 42 | 68 | 55 | 67 | 61 | Raffi Baghjian | 11 12 | Samir Jamil Saqeel Shemtob | 63 | 70 | 67 | 66 | 67 | Samir Shemtob | 12 13 | Samir Shua Salman Dallal | | | | | | Samir Dallal | 13 14 | Samir Moshi Nassim Ukairib | | | | | | Samir Ukairib | 14 15 | Samir Haron Joki Sitt Al-Kull | | | | | | Samir Haron | 15 16 | Saleh Yusuf Saleh Bahari | | | | | | Saleh Bahari | 16 17 | Sabah Naji Shua Lawee | | | | | | Sabah Lawee | 17 18 | Dhia Ishaaq Moshi Cohen | 51 | 56 | 54 | 65 | 60 | Dhia Cohen | 18 19 | Ezra Naeem Ezra Shahrabani | 72 | 85 | 79 | 68 | 74 | Ezra Shahrabani | 19 20 | Farid Korgi Salman Shamash | | | | | | Farid Shamash | 20 21 | Murad Shemoun Murad Nassim | | | | | | Murad Shemoun | 21 22 | Nabil Nouri Khulaif Abdullah | | | | | | Nabil Nouri | 22 23 | Nouri Mansour Nour Allah Moussa | 55 | 74 | 65 | 66 | 66 | Nouri Mansour | 23 24 | Herbert Ishaaq Nouri Soffair | | | | | | Herbert Soffair | 24 25 | Henry Ishaaq Khadhouri Soffair | | | | | | Henry Soffair | 25 26 | Wassim Saleh Munshi Twaig | 50 | 61 | 56 | 65 | 61 | Wassim Twaig | 26 (To be continued)

---

### csp_018026b764db5ffc8f18b59dd49f9e00

B01 · header / arabic روضة - مدرسة كوت الاطفال سجل الحضور والغياب لشهر ⟦illegible⟧ سنة ⟦illegible⟧ الصف ⟦illegible⟧ الشعبة ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic اسم التلميذ ⟦line⟧ ١ ⟦illegible⟧ ٢ ⟦illegible⟧ ٣ ⟦illegible⟧ ٤ ⟦illegible⟧ ٥ ⟦illegible⟧ ٦ ⟦illegible⟧ ٧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ٩ ⟦illegible⟧ ١٠ ⟦illegible⟧ ١١ ⟦illegible⟧ ١٢ ⟦illegible⟧ ١٣ ⟦illegible⟧ ١٤ ⟦illegible⟧ ١٥ ⟦illegible⟧ ١٦ ⟦illegible⟧ ١٧ ⟦illegible⟧ ١٨ ⟦illegible⟧ ١٩ ⟦illegible⟧ ٢٠ ⟦illegible⟧ ٢١ ⟦illegible⟧ ٢٢ ⟦illegible⟧ ٢٣ ⟦illegible⟧ ٢٤ ⟦illegible⟧ ٢٥ ⟦illegible⟧ ٢٦ ⟦illegible⟧ ٢٧ ⟦illegible⟧ ٢٨ ⟦illegible⟧ ٢٩ ⟦illegible⟧ ٣٠ ⟦illegible⟧ ٣١ ⟦illegible⟧ ٣٢ ⟦illegible⟧ ٣٣ ⟦illegible⟧ ٣٤ ⟦illegible⟧ ٣٥ ⟦illegible⟧ ٣٦ ⟦illegible⟧ ٣٧ ⟦illegible⟧ ٣٨ ⟦illegible⟧ ٣٩ ⟦illegible⟧ ٤٠ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Kindergarten - Kut Children's School Attendance and Absence Record for the month of ⟦illegible⟧ year ⟦illegible⟧ Grade ⟦illegible⟧ Section ⟦illegible⟧ Student Name ⟦line⟧ 1 ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ 3 ⟦illegible⟧ 4 ⟦illegible⟧ 5 ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ 8 ⟦illegible⟧ 9 ⟦illegible⟧ 10 ⟦illegible⟧ 11 ⟦illegible⟧ 12 ⟦illegible⟧ 13 ⟦illegible⟧ 14 ⟦illegible⟧ 15 ⟦illegible⟧ 16 ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ 18 ⟦illegible⟧ 19 ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ 21 ⟦illegible⟧ 22 ⟦illegible⟧ 23 ⟦illegible⟧ 24 ⟦illegible⟧ 25 ⟦illegible⟧ 26 ⟦illegible⟧ 27 ⟦illegible⟧ 28 ⟦illegible⟧ 29 ⟦illegible⟧ 30 ⟦illegible⟧ 31 ⟦illegible⟧ 32 ⟦illegible⟧ 33 ⟦illegible⟧ 34 ⟦illegible⟧ 35 ⟦illegible⟧ 36 ⟦illegible⟧ 37 ⟦illegible⟧ 38 ⟦illegible⟧ 39 ⟦illegible⟧ 40 ⟦illegible⟧

---

### csp_0380d05d2bc25e6bb69e8ef081a4b71c

اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي (العلمي) السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ اسم المدرس : وليم جنوي الموضوع : اللغة الانكليزية + الترجمة

| العدد | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الدور الاول | الدور الثاني | Name | العدد | | ٣١ | اندرا تلووار | | | | | | Indra Talwar | 31 | | ٣٢ | (ايفون فرح) ساسون نيسان | | | | | | (Yvonne-Farah) Nissan | 32 | | ٣٣ | بيرلا يوسف ابراهيم قرعين | | | | | | Perla Kareen | 33 | | ٣٤ | دورييس سليم ابراهيم شينا | ٥١ | | | | | Daurice Sheena | 34 | | ٣٥ | راشيل سليم عزرا شعيا | | | | | | Rashel Shaya | 35 | | ٣٦ | روث يوسف اسحق طويق | | | | | | Ruth Twaig | 36 | | ٣٧ | روزلين سليم عزرا شعيا | | | | | | Rosaline Shaya | 37 | | ٣٨ | ريتا سلمان منشي قطان | | | | | | Rita Kattan | 38 | | ٣٩ | سعاد منشي موشي عابد | ٥٠ | | | | | Suad Abed | 39 | | ٤٠ | سمحة صيون حسقيل بقلاوي | ٥٠ | | | | | ⟦S⟧emha Kaflawi | 40 | | ٤١ | سناء سلمان شاؤل شماش | | | | | | Sana Shamash | 41 | | ٤٢ | شونم محمد سعيد الخفاف | ٨٢ | | | | | Shonem El-Khaffaf | 42 | | ٤٣ | عائدة منير شاؤل بصري | | | | | | Aida Basri | 43 | | ٤٤ | كرميلا نوري ابراهيم العاني | ٨٩ | | | | | Carmella El-Ani | 44 | | ٤٥ | مزلي (نورما) سليم روبين استحيق | | | | | | Mazli(Norma)Ishaiq | 45 | | ٤٦ | نورما عبود ناموشي حسقيل | | | | | | Norma Aboody | 46 | | ٤٧ | هناء موشي معلم حسقيل | ٥٧ | | | | | Hana Moshi | 47 | | ٤٨ | هيلدا اسحق حيودبي | ٣٩ | | | | | Hilda Dabby | 48 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_04e58c7e3c8e59ea8d662542198a1c71

الدرجة ١٠٠٪ متوسطة فرنك عيني الصف الثاني (أ) السنة الدراسية ١٩٦٩/٦٨ اسم المدرس: خليل داود الموضوع: الفيزياء والكيمياء

| تسلسل | الاسم | الفصل الاول ١ | الفصل الاول ٢ | نصف السنة | الفصل الثاني ٣ | الفصل الثاني ٤ | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Serial | Name | | ١ | ابراهيم عزرا ابراهيم شماش | ٧٤ | ٧٧ | ٧٦ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | 1 | Ibrahim Shamash | | ٢ | انور رويس حيدر الحيدري | ٨٩ | ٤٥ | ٦٧ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | 2 | Anwar El-Haydari | | ٣ | ايديت روبين عزرا قشقوش | ٦٧ | ٧٠ | ٦٩ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | 3 | Eddie Kashkoush | | ٤ | حاييم الياس ابراهيم دنوس | ٥٤ | ٥٨ | ٥٦ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | 4 | Haim Dannoos | | ٥ | رياد يعقوب منشي شيرازي | ٦٤ | ٦٠ | ٦٢ | ٦٥ | ٦٥ | ٦٥ | ٦٥ | ٦٥ | 5 | Riad Shirazi | | ٦ | سامي ابراهيم شاؤول مشعل | ٨٤ | ٧٨ | ٨١ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | 6 | Samie Mashaal | | ٧ | صالح شاؤول باروخ نيسان | ٤٤ | ٤٨ | ٤٦ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | 7 | Saleh Nissan | | ٨ | صلاح يوسف نسيم اسحق | ٦٦ | ٦٦ | ٦٦ | ٦٥ | ٦٥ | ٦٥ | ٦٥ | ٦٥ | 8 | Salah Yousif | | ٩ | علي توفيق حسين علاوي | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | 9 | Ali Allawi | | ١٠ | عماد (محمد جواد) جعفر | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | 10 | Imad Jaafar | | ١١ | فيصل سليم روبين مجلد | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | 11 | Faisal Mujalled | | ١٢ | قتيبة عبد الستار توفيق الدلال | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | 12 | Koutayba El-Dallal | | ١٣ | مئير ريشارد مئير شمطوب | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | 13 | Meir Shemtob | | ١٤ | موفق حسقيل عالي بطاط | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | 14 | Mowaffaq Battat | | ١٥ | موشي ناجي هرون لاوي | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | 15 | Moshi Lawee | | ١٦ | نبيل عزرا سلمان بطاط | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | 16 | Nabeel Battat | | ١٧ | نسيم حربي شاؤول بلبول | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | 17 | Nessim Balboul | | ١٨ | ايفيت يعقوب سليم خاخام مئير | ٧٥ | ٧٧ | ٧٦ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | 18 | Yvette Yacoob | | ١٩ | جويز روبين عزرا قشقوش | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | 19 | Joyce Kashkoush | | ٢٠ | سعاد داود ساسون صالح | ٦٦ | ٦٦ | ٦٦ | ٦٥ | ٦٥ | ٦٥ | ٦٥ | ٦٥ | 20 | Suad Daoud | | ٢١ | سعاد سليم يوسف دلال | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | 21 | Suad Dallal | | ٢٢ | سميرة يوسف حسقيل شليم | ٥٩ | ٥٩ | ٥٩ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | 22 | Samira Shelayyem | | ٢٣ | سهام نسيم كرجي كوهين | ٦٩ | ٦٩ | ٦٩ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | 23 | Siham Cohen | | ٢٤ | فيلما رحمين نسيم عقيرب | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | 24 | Vilma Ukairib | | ٢٥ | فلمة صيون حسقيل كفلاوي | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | 25 | Vilma Kaflawi | | ٢٦ | فيوليت حياوي عزرا الصراف | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | 26 | Violette El-Sarraf | | ٢٧ | فيرا صالح موشي اغاسي | ٦٥ | ٦٥ | ٦٥ | ٦٥ | ٦٥ | ٦٥ | ٦٥ | ٦٥ | 27 | Vera Aghassi | | ٢٨ | كرميلة عزرا ابراهيم شماش | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | 28 | Carmella Shamash | | ٢٩ | كلوديت خضوري عزرا شمولي | ٦٨ | ٦٨ | ٦٨ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | 29 | Claudette Shemouli |

**Traduction anglaise —**

Grade 100% Frank Iny Intermediate School Second Grade (A) Academic Year 1968/69 Teacher's Name: Khalil Dawood Subject: Physics and Chemistry Serial | Name | Term 1-1 | Term 1-2 | Mid-Year | Term 2-3 | Term 2-4 | Annual Effort | Final Exam | Final Grade | Serial | Name 1 | Ibrahim Ezra Ibrahim Shamash | 74 | 77 | 76 | 75 | 75 | 75 | 75 | 75 | 1 | Ibrahim Shamash 2 | Anwar Ruways Haidar Al-Haydari | 89 | 45 | 67 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 2 | Anwar El-Haydari 3 | Edith Rubin Ezra Kashkoush | 67 | 70 | 69 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 3 | Eddie Kashkoush 4 | Haim Elias Ibrahim Dannoos | 54 | 58 | 56 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 4 | Haim Dannoos 5 | Riad Yaqub Munshi Shirazi | 64 | 60 | 62 | 65 | 65 | 65 | 65 | 65 | 5 | Riad Shirazi 6 | Sami Ibrahim Shaul Mashaal | 84 | 78 | 81 | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | 6 | Samie Mashaal 7 | Saleh Shaul Baruch Nissan | 44 | 48 | 46 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 7 | Saleh Nissan 8 | Salah Yousif Nassim Ishaq | 66 | 66 | 66 | 65 | 65 | 65 | 65 | 65 | 8 | Salah Yousif 9 | Ali Tawfiq Hussein Allawi | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 9 | Ali Allawi 10 | Imad (Muhammad Jawad) Jaafar | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 10 | Imad Jaafar 11 | Faisal Salim Rubin Mujalled | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 11 | Faisal Mujalled 12 | Qutayba Abd al-Sattar Tawfiq Al-Dallal | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 12 | Koutayba El-Dallal 13 | Meir Richard Meir Shemtob | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 13 | Meir Shemtob 14 | Mowaffaq Heskel Ali Battat | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 14 | Mowaffaq Battat 15 | Moshi Naji Haron Lawee | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 15 | Moshi Lawee 16 | Nabeel Ezra Salman Battat | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 16 | Nabeel Battat 17 | Nessim Harbi Shaul Balboul | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 17 | Nessim Balboul 18 | Yvette Yaqub Salim Hakham Meir | 75 | 77 | 76 | 75 | 75 | 75 | 75 | 75 | 18 | Yvette Yacoob 19 | Joyce Rubin Ezra Kashkoush | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 19 | Joyce Kashkoush 20 | Suad Daoud Sasson Saleh | 66 | 66 | 66 | 65 | 65 | 65 | 65 | 65 | 20 | Suad Daoud 21 | Suad Salim Yousif Dallal | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 21 | Suad Dallal 22 | Samira Yousif Heskel Shelayyem | 59 | 59 | 59 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 22 | Samira Shelayyem 23 | Siham Nassim Korji Cohen | 69 | 69 | 69 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 23 | Siham Cohen 24 | Vilma Rahmin Nassim Ukairib | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 24 | Vilma Ukairib 25 | Vilma Sion Heskel Kaflawi | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 25 | Vilma Kaflawi 26 | Violette Hayawi Ezra El-Sarraf | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 26 | Violette El-Sarraf 27 | Vera Saleh Moshi Aghassi | 65 | 65 | 65 | 65 | 65 | 65 | 65 | 65 | 27 | Vera Aghassi 28 | Carmella Ezra Ibrahim Shamash | 74 | 74 | 74 | 75 | 75 | 75 | 75 | 75 | 28 | Carmella Shamash 29 | Claudette Khadhouri Ezra Shemouli | 68 | 68 | 68 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 29 | Claudette Shemouli

---

### csp_05011671948a57908bc2f04c19e09a03

مدرسة فرنك عيني داي ⟦ادبية⟧ ⟦مختلطة⟧ قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٦٨ / ١٩٦٩

[Marginalia] الصف : الاول الابتدائي [Marginalia] المرشدة : نجيبة منشي [Marginalia] نتائج امتحانات : الربع الثالث [Marginalia] التاريخ :

| ت | اسم الطالب | الديانة | العربية | الانكليزية | الفرنسية | الرياضيات | التاريخ | الجغرافيا | الحساب | الجبر | الهندسة | العلوم | الفيزياء | الكيمياء | الرسم | المجموع | الترتيب | | ٢٠ | ⟦جويس⟧ ⟦سمحة⟧ خوري ⟦فوزي⟧ | ١٠ | ١٠ | | ٩ | | | | ٩ | | | ٨ | | | | ٤٦ | ١ | | ٢١ | خالدة فؤاد الياقوت | ١٠ | ٩,٥ | | ٨ | | | | ١٠ | | | ٨ | | | | ٤٥,٥ | ٢ | | ٢٢ | روث الياهو شماس | ١٠ | ١٠ | | ٨ | | | | ٧ | | | ٩ | | | | ٤٤ | ٣ | | ٢٣ | رينا انور شرباني | ٩ | ٨ | | ١٠ | | | | ٧ | | | ٩ | | | | ٤٣ | ٤ | | ٢٤ | رينا شاؤل مزهر | ١٠ | ١٠ | | ٩ | | | | ٦ | | | ٨ | | | | ٤٣ | ٤ | | ٢٥ | سالي هارون صبيح | ١٠ | ٩ | | ٩ | | | | ٩ | | | ٦ | | | | ٤٣ | ٤ | | ٢٦ | سوزان موني طحان | ١٠ | ٩,٥ | | ٩ | | | | ٧ | | | ٧ | | | | ٤٢,٥ | ٥ | | ٢٧ | سوزان سلمان عاني | ١٠ | ١٠ | | ٩ | | | | ٦ | | | ٧ | | | | ٤٢ | ٦ | | ٢٨ | سوسن يامين اسحق | ١٠ | ١٠ | | ٩ | | | | ٦ | | | ٧ | | | | ٤٢ | ٦ | | ٢٩ | كارول انور صبحة | ١٠ | ١٠ | | ١٠ | | | | ٩ | | | ٨ | | | | ٤٧ | ١ | | ٣٠ | كارولين جورج دنكور | ١٠ | ٩,٥ | | ٩ | | | | ٩ | | | ٩ | | | | ٤٦,٥ | ١ | | ٣١ | كيتي نسيم ابراهيم شماس | ١٠ | ٩ | | ٨ | | | | ٩ | | | ٧ | | | | ٤٣ | ٤ | | ٣٢ | ليلى عبدالله العاني | ١٠ | ١٠ | | ١٠ | | | | ٨ | | | ٩ | | | | ٤٧ | ١ | | ٣٣ | للو صارون شاشا | ١٠ | ١٠ | | ٥ | | | | ٦ | | | ٩ | | | | ٤٠ | ٨ | | ٣٤ | لزا يوسف نسيم امين | ٤ | ١٠ | | ٢ | | | | ٦ | | | ٧ | | | | ٢٩ | ١٣ | | ٣٥ | ليزيت نعيم مراد | ١٠ | ١٠ | | ٨ | | | | ٧ | | | ٥ | | | | ٤٠ | ٨ | | ٣٦ | نهاد سالم البغدادي | ١٠ | ٨ | | ٨ | | | | ٧ | | | ٩ | | | | ٤٢ | ٦ | | ٣٧ | ياسمين حيم زلزال | ١٠ | ٩,٥ | | ٩ | | | | ٥ | | | ٦ | | | | ٣٩,٥ | ٩ | | ٣٨ | ياسمين ناجي بوك | ١٠ | ١٠ | | ١٠ | | | | ٧ | | | ٩ | | | | ٤٦ | ١ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School ⟦Literary⟧ ⟦Co-educational⟧ Grade List for the Academic Year 1968 / 1969 Class: First Primary Advisor: Najiba Munshi Exam Results: Third Quarter Date: No. | Student Name | Religion | Arabic | English | French | Mathematics | History | Geography | Arithmetic | Algebra | Geometry | Science | Physics | Chemistry | Drawing | Total | Rank 20 | ⟦Joyce⟧ ⟦Samha⟧ Khoury ⟦Fawzi⟧ | 10 | 10 | | 9 | | | | 9 | | | 8 | | | | 46 | 1 21 | Khalida Fouad Al-Yaqout | 10 | 9.5 | | 8 | | | | 10 | | | 8 | | | | 45.5 | 2 22 | Ruth Eliyahu Shammash | 10 | 10 | | 8 | | | | 7 | | | 9 | | | | 44 | 3 23 | Rina Anwar Sharbani | 9 | 8 | | 10 | | | | 7 | | | 9 | | | | 43 | 4 24 | Rina Shaul Mazhar | 10 | 10 | | 9 | | | | 6 | | | 8 | | | | 43 | 4 25 | Sally Haron Subeih | 10 | 9 | | 9 | | | | 9 | | | 6 | | | | 43 | 4 26 | Susan Moni Tahhan | 10 | 9.5 | | 9 | | | | 7 | | | 7 | | | | 42.5 | 5 27 | Susan Salman Ani | 10 | 10 | | 9 | | | | 6 | | | 7 | | | | 42 | 6 28 | Sawsan Yamin Ishaq | 10 | 10 | | 9 | | | | 6 | | | 7 | | | | 42 | 6 29 | Carol Anwar Subha | 10 | 10 | | 10 | | | | 9 | | | 8 | | | | 47 | 1 30 | Caroline George Dangoor | 10 | 9.5 | | 9 | | | | 9 | | | 9 | | | | 46.5 | 1 31 | Kitty Nassim Ibrahim Shammash | 10 | 9 | | 8 | | | | 9 | | | 7 | | | | 43 | 4 32 | Layla Abdullah Al-Ani | 10 | 10 | | 10 | | | | 8 | | | 9 | | | | 47 | 1 33 | Lulu Saroun Shasha | 10 | 10 | | 5 | | | | 6 | | | 9 | | | | 40 | 8 34 | Liza Yousef Nassim Amin | 4 | 10 | | 2 | | | | 6 | | | 7 | | | | 29 | 13 35 | Lizette Naim Murad | 10 | 10 | | 8 | | | | 7 | | | 5 | | | | 40 | 8 36 | Nihad Salem Al-Baghdadi | 10 | 8 | | 8 | | | | 7 | | | 9 | | | | 42 | 6 37 | Yasmin Hayim Zilzal | 10 | 9.5 | | 9 | | | | 5 | | | 6 | | | | 39.5 | 9 38 | Yasmin Naji Book | 10 | 10 | | 10 | | | | 7 | | | 9 | | | | 46 | 1

---

### csp_0533425ef16c51b09565fe234e247624

اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ الصف الرابع الاعدادي ( التجاري ) اسم المدرس: يوسف السامرائي الموضوع: الجغرافيا

| التسلسل | الاسم | النصف الاول | الفصل الثاني | السعي السنوي | امتحان الدور الاول | النتيجة النهائية | Name | | ١ | (حسقيل حقي) موشي ⟦حسقيل⟧ | ٥٠ | ٧٧ | ٨٤ | ٣٥ | ٦٧ | ٧٧ | ٧٤ | (Heskel-Hakki) Moshi | | ٢ | روبين موشي حبيب نيسان | ٧٧ | ٧٧ | ٨٤ | ٧٩ | ٧٩ | ٧٤ | ٧٥ | Roben Nissan | | ٣ | منشي الياهو سلمان خلاصجي | ٧١ | ٧٥ | ٧٤ | ٧٣ | ٧٣ | ٧٠ | ٧٢ | Meneshi Khalasji | | ٤ | ريتا انور منشي بيرس | ٥٥ | ٨٧ | ٨٧ | ٧٦ | ٧٦ | ٥٧ | ٦٧ | Rita Peress | | ٥ | سعاد ساسون ابراهيم عبده | ٥٨ | ٨٠ | ٨٠ | ٦٩ | ٦٩ | ٦٠ | ٦٥ | Suad Abda | | ٦ | كريسي فكتور شوع بيخور | ٨٥ | ٩٥ | ٨٠ | ٨٧ | ٨٧ | ٧٥ | ٨١ | Gracy Bekhor | | ٧ | لندا كرجي شوع بيخور | ٨٠ | ٨٩ | ٨٠ | ٨٣ | ٨٣ | ٨٤ | ٨٤ | Linda Bekhor | | ٨ | ليلى موشي حبيب نيسان | ٧٠ | ٨٠ | ٧٤ | ٧٥ | ٧٥ | ٥٦ | ٦٦ | Layla Nissan | | ٩ | ماجدولين نعيم عزرا شهرباني | ٩٠ | ٩٠ | ٨٠ | ٨٧ | ٨٧ | ٧٧ | ٨٢ | Majdoline Shahrabani | | ١٠ | ناديا بخاش عزرا بخاش | ٨٠ | ٨٧ | ٨٠ | ٨٢ | ٨٢ | ٧١ | ٧٧ | Nadia Bakhash | | ١١ | نورما هارون داود لاوي | ٧٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٧٧ | ٧٧ | ٦٩ | ٧٣ | Norma Lawee | | ١٢ | كر ميلا ⟦خضوري⟧ العاني | | | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Academic Year 1968 / 1969 Fourth Preparatory Grade (Commercial) Teacher's Name: Yusuf Al-Samarrai Subject: Geography No. | Name | First Half | Second Term | Annual Effort | First Session Exam | Final Result | Name 1 | (Heskel-Hakki) Moshi ⟦Heskel⟧ | 50 | 77 | 84 | 35 | 67 | 77 | 74 | (Heskel-Hakki) Moshi 2 | Robin Moshi Habib Nissan | 77 | 77 | 84 | 79 | 79 | 74 | 75 | Roben Nissan 3 | Meneshi Eliyahu Salman Khalasji | 71 | 75 | 74 | 73 | 73 | 70 | 72 | Meneshi Khalasji 4 | Rita Anwar Meneshi Peress | 55 | 87 | 87 | 76 | 76 | 57 | 67 | Rita Peress 5 | Suad Sassoon Ibrahim Abda | 58 | 80 | 80 | 69 | 69 | 60 | 65 | Suad Abda 6 | Gracy Victor Shua Bekhor | 85 | 95 | 80 | 87 | 87 | 75 | 81 | Gracy Bekhor 7 | Linda Korgi Shua Bekhor | 80 | 89 | 80 | 83 | 83 | 84 | 84 | Linda Bekhor 8 | Layla Moshi Habib Nissan | 70 | 80 | 74 | 75 | 75 | 56 | 66 | Layla Nissan 9 | Majdoline Naim Ezra Shahrabani | 90 | 90 | 80 | 87 | 87 | 77 | 82 | Majdoline Shahrabani 10 | Nadia Bakhash Ezra Bakhash | 80 | 87 | 80 | 82 | 82 | 71 | 77 | Nadia Bakhash 11 | Norma Haron Dawood Lawee | 70 | 80 | 80 | 77 | 77 | 69 | 73 | Norma Lawee 12 | Carmela ⟦Khedhouri⟧ Al-Ani | | | | | | | |

---

### csp_05d4a30397cf5e27aab8207991668a09

B01 · form / arabic مدرسة: عصمت دأود نتائج الامتحانات: النهائية للعام الدراسي: 1968 / 1969 نتائج الدروس الـ: ⟦illegible⟧ الصف: الاول المتوسط الشعبة: ب الدرس: ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الترتيب | المجموع | المعدل | الكيمياء | الفيزياء | الاحياء | الرسم | الرياضة | الجبر | الحساب | الرياضيات | التاريخ | الجغرافية | التربية | الانكليزي | العربي | الديانة | اسم الطالب 80 | 80 | 30 | 20 | 50 | 35 | 35 | 30 | 20 | 40 | 40 | 1 احسان ابراهيم 70 | 70 | 15 | 10 | 25 | 25 | 25 | 25 | 25 | 35 | 35 | 2 ادور يوسف 80 | 80 | 25 | 20 | 45 | 30 | 30 | 30 | 20 | 40 | 40 | 3 الياس صالح 80 | 80 | 25 | 20 | 45 | 30 | 30 | 30 | 20 | 40 | 40 | 4 انور عبد الواحد 75 | 75 | 25 | 20 | 45 | 30 | 30 | 30 | 20 | 40 | 40 | 5 جاويد بنيامين 60 | 60 | 20 | 15 | 35 | 25 | 25 | 25 | 20 | 35 | 35 | 6 داود عزيز 70 | 70 | 25 | 20 | 45 | 30 | 30 | 30 | 20 | 40 | 40 | 7 سامي ناجي 70 | 70 | 25 | 20 | 45 | 30 | 30 | 30 | 20 | 40 | 40 | 8 سالم صالح 40 | 40 | 15 | 10 | 25 | 20 | 20 | 20 | 15 | 30 | 30 | 9 فوزي افرايم 75 | 75 | 25 | 20 | 45 | 30 | 30 | 30 | 20 | 40 | 40 | 10 سالم نعيم 50 | 50 | 20 | 15 | 35 | 25 | 25 | 25 | 20 | 35 | 35 | 11 صباح عادل 60 | 60 | 20 | 15 | 35 | 25 | 25 | 25 | 20 | 35 | 35 | 12 صباح عزيز 65 | 65 | 20 | 15 | 35 | 25 | 25 | 25 | 20 | 35 | 35 | 13 عبد الله خضوري 50 | 50 | 20 | 15 | 35 | 25 | 25 | 25 | 20 | 35 | 35 | 14 عزيز ابراهيم 55 | 55 | 20 | 15 | 35 | 25 | 25 | 25 | 20 | 35 | 35 | 15 غسان نعيم 50 | 50 | 20 | 15 | 35 | 25 | 25 | 25 | 20 | 35 | 35 | 16 فوزي منشي 45 | 45 | 15 | 10 | 25 | 20 | 20 | 20 | 15 | 30 | 30 | 17 كمال بنيامين 70 | 70 | 25 | 20 | 45 | 30 | 30 | 30 | 20 | 40 | 40 | 18 منير يوسف 65 | 65 | 20 | 15 | 35 | 25 | 25 | 25 | 20 | 35 | 35 | 19 مير خضوري

**Traduction anglaise —**

School: Ismat Daoud Examination Results: Final For the Academic Year: 1968 / 1969 Results of the ⟦illegible⟧ Lessons Grade: First Intermediate Section: B Subject: ⟦illegible⟧ Rank | Total | Average | Chemistry | Physics | Biology | Drawing | Sports | Algebra | Arithmetic | Mathematics | History | Geography | Civics | English | Arabic | Religion | Student Name | | | | | | 80 | 80 | 30 | 20 | 50 | 35 | 35 | 30 | 20 | 40 | 40 | 1 Ihsan Ibrahim | | | | | | 70 | 70 | 15 | 10 | 25 | 25 | 25 | 25 | 25 | 35 | 35 | 2 Edward Youssef | | | | | | 80 | 80 | 25 | 20 | 45 | 30 | 30 | 30 | 20 | 40 | 40 | 3 Elias Saleh | | | | | | 80 | 80 | 25 | 20 | 45 | 30 | 30 | 30 | 20 | 40 | 40 | 4 Anwar Abdul Wahid | | | | | | 75 | 75 | 25 | 20 | 45 | 30 | 30 | 30 | 20 | 40 | 40 | 5 Jawid Benjamin | | | | | | 60 | 60 | 20 | 15 | 35 | 25 | 25 | 25 | 20 | 35 | 35 | 6 Daoud Aziz | | | | | | 70 | 70 | 25 | 20 | 45 | 30 | 30 | 30 | 20 | 40 | 40 | 7 Sami Naji | | | | | | 70 | 70 | 25 | 20 | 45 | 30 | 30 | 30 | 20 | 40 | 40 | 8 Salem Saleh | | | | | | 40 | 40 | 15 | 10 | 25 | 20 | 20 | 20 | 15 | 30 | 30 | 9 Fawzi Ephraim | | | | | | 75 | 75 | 25 | 20 | 45 | 30 | 30 | 30 | 20 | 40 | 40 | 10 Salem Naim | | | | | | 50 | 50 | 20 | 15 | 35 | 25 | 25 | 25 | 20 | 35 | 35 | 11 Sabah Adel | | | | | | 60 | 60 | 20 | 15 | 35 | 25 | 25 | 25 | 20 | 35 | 35 | 12 Sabah Aziz | | | | | | 65 | 65 | 20 | 15 | 35 | 25 | 25 | 25 | 20 | 35 | 35 | 13 Abdullah Khadouri | | | | | | 50 | 50 | 20 | 15 | 35 | 25 | 25 | 25 | 20 | 35 | 35 | 14 Aziz Ibrahim | | | | | | 55 | 55 | 20 | 15 | 35 | 25 | 25 | 25 | 20 | 35 | 35 | 15 Ghassan Naim | | | | | | 50 | 50 | 20 | 15 | 35 | 25 | 25 | 25 | 20 | 35 | 35 | 16 Fawzi Munshi | | | | | | 45 | 45 | 15 | 10 | 25 | 20 | 20 | 20 | 15 | 30 | 30 | 17 Kamal Benjamin | | | | | | 70 | 70 | 25 | 20 | 45 | 30 | 30 | 30 | 20 | 40 | 40 | 18 Munir Youssef | | | | | | 65 | 65 | 20 | 15 | 35 | 25 | 25 | 25 | 20 | 35 | 35 | 19 Meir Khadouri

---

### csp_062e69e8634151b5a4c4e800b8483cb8

اعدادية شماش الصف السادس الاعدادي ( العلمي ) السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ اسم المدرس : ناصر ديوان الموضوع : اللغة العربية

| التسلسل | الاسم | الصف الاول | الصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة | Name | | ١ | ادوار ناجي يوسف بشة | ٨٠ | ٧٠ | ٧٥ | ٨٤ | ٧٨ | ٧٧ | Edward Basha | | ٢ | البير موشي نسيم عقيرب | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | Albert Ukairib | | ٣ | الياهو مثير صيون درويش | ٥٨ | ٥٨ | ٥٨ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | Eliahou Darwish | | ٤ | اميل الياهو صالح عبد النبي | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | Emil Abdul-Nabi | | ٥ | حزقيل (يوسف حبيب) منشي الكاتب | ٥٩ | ٦١ | ٦٠ | ٦٠ | ٧٥ | ٦٧ | Heskel El-Katib | | ٦ | خضر فكتور خضوري شكر | ٦٦ | ٦٦ | ٦٦ | ٦٦ | ٦٦ | ٦٦ | Kheder Shukur | | ٧ | داود مثير ابراهيم عبده | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | Daoud Abda | | ٨ | داود يعقوب عزيز يعقوب | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | Daoud Yacoob | | ٩ | سلمان احسان داود سمرة | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | Salman Samra | | ١٠ | صباح نوري خليف عبد الله | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | Sabah Noori | | ١١ | عبودي يوسف (ناظم شلومو) عبد العزيز | ٥٤ | ٥٠ | ٥٢ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | Aboody Abdul-Uzair | | ١٢ | عزيز علي عبد العزيز كنانة | ٦٦ | ٦٦ | ٦٦ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | Aziz Ali | | ١٣ | فيصل شلومو مثير سوميخ | ٦٦ | ٦٦ | ٦٦ | ٦٦ | ٦٦ | ٦٦ | Faisal Someikh | | ١٤ | موفق نجيب سلمان دلج | ٥٩ | ٥٩ | ٥٩ | ٦٥ | ٦٥ | ٦٥ | Mowaffak Dalah | | ١٥ | (ياس وليام) سليم داود شماش | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | (Yass-William) Shamash | | ١٦ | يعقوب صالح ساسون معلم | ٥٦ | ٥٦ | ٥٦ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | Yacoob Muallem | | ١٧ | يوسف سليم يوسف زلخة | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | Yousif Zilka | | ١٨ | افلين عزوري منشي شماش | ٥٤ | ٥٧ | ٥٦ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | Evelin Shamash | | ١٩ | ايمي داود ساسون زبيدة | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | Emy Zubaida | | ٢٠ | برايتي موريس خضوري شمشوع | ٧٠ | ٦٩ | ٧٠ | ٦٦ | ٦٦ | ٦٦ | Brighty Shashoua | | ٢١ | تفاحة عزرا يهودا معلم | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | Teffaha Muallem | | ٢٢ | راشيل نديم عزرا شهرباني | ٦٤ | ٧٥ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | Rachel Shahrabani | | ٢٣ | ريتا يعقوب هرون خرموش | ٥٦ | ٥٢ | ٥٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | Rita Khermoosh | | ٢٤ | سرافين اليشاع صالح شينا | ٧١ | ٧١ | ٧١ | ٧١ | ٧١ | ٧١ | Seraphine Sheena | | ٢٥ | سعاد شاؤل باروخ نيسان | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | Suad Nissan | | ٢٦ | سعاد نعيم منشي معلم | ٦٥ | ٦٥ | ٦٥ | ٦٥ | ٦٥ | ٦٥ | Suad Muallem | | ٢٧ | صبيحة موشي ابراهيم | ٦٥ | ٧٠ | ٦٨ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | Sabiha El-Hakeem | | ٢٨ | نورما حزقيل يوسف شينا | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | Norma Sheena | | ٢٩ | هدى عزرا شالوم مصفي | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٦٩ | ٦٥ | ٦٧ | Huda Mussaffi |

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Sixth Secondary Grade (Scientific) Academic Year 1969 / 1970 Teacher's Name: Nasir Diwan Subject: Arabic Language Sequence | Name | First Semester | Second Semester | Annual Effort | Final Exam | Result | Name 1 | Edward Naji Yousif Basha | 80 | 70 | 75 | 84 | 78 | 77 | Edward Basha 2 | Albert Moshi Nassim Ukairib | 64 | 64 | 64 | 64 | 64 | 64 | Albert Ukairib 3 | Eliahou Mutheer Sayon Darwish | 58 | 58 | 58 | 57 | 57 | 57 | Eliahou Darwish 4 | Emil Eliahou Saleh Abdul-Nabi | 75 | 75 | 75 | 75 | 75 | 75 | Emil Abdul-Nabi 5 | Heskel (Yousif Habib) Menashi El-Katib | 59 | 61 | 60 | 60 | 75 | 67 | Heskel El-Katib 6 | Kheder Victor Khadouri Shukur | 66 | 66 | 66 | 66 | 66 | 66 | Kheder Shukur 7 | Daoud Mutheer Ibrahim Abda | 77 | 77 | 77 | 80 | 80 | 80 | Daoud Abda 8 | Daoud Yacoob Aziz Yacoob | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | Daoud Yacoob 9 | Salman Ihsan Daoud Samra | 57 | 57 | 57 | 60 | 60 | 60 | Salman Samra 10 | Sabah Noori Khulaif Abdullah | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | Sabah Noori 11 | Aboody Yousif (Nazim Shlomo) Abdul-Aziz | 54 | 50 | 52 | 60 | 60 | 60 | Aboody Abdul-Uzair 12 | Aziz Ali Abdul-Aziz Kinana | 66 | 66 | 66 | 70 | 70 | 70 | Aziz Ali 13 | Faisal Shlomo Mutheer Someikh | 66 | 66 | 66 | 66 | 66 | 66 | Faisal Someikh 14 | Mowaffak Najib Salman Dalah | 59 | 59 | 59 | 65 | 65 | 65 | Mowaffak Dalah 15 | (Yass William) Salim Daoud Shamash | 70 | 70 | 70 | 75 | 75 | 75 | (Yass-William) Shamash 16 | Yacoob Saleh Sassoon Muallem | 56 | 56 | 56 | 60 | 60 | 60 | Yacoob Muallem 17 | Yousif Salim Yousif Zilka | 70 | 70 | 70 | 64 | 64 | 64 | Yousif Zilka 18 | Evelin Azouri Menashi Shamash | 54 | 57 | 56 | 70 | 70 | 70 | Evelin Shamash 19 | Emy Daoud Sassoon Zubaida | 75 | 75 | 75 | 75 | 75 | 75 | Emy Zubaida 20 | Brighty Maurice Khadouri Shashoua | 70 | 69 | 70 | 66 | 66 | 66 | Brighty Shashoua 21 | Teffaha Ezra Yehuda Muallem | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | Teffaha Muallem 22 | Rachel Nadim Ezra Shahrabani | 64 | 75 | 70 | 70 | 70 | 70 | Rachel Shahrabani 23 | Rita Yacoob Haron Khermoosh | 56 | 52 | 54 | 64 | 64 | 64 | Rita Khermoosh 24 | Seraphine Elisha Saleh Sheena | 71 | 71 | 71 | 71 | 71 | 71 | Seraphine Sheena 25 | Suad Shaul Baroukh Nissan | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | Suad Nissan 26 | Suad Naim Menashi Muallem | 65 | 65 | 65 | 65 | 65 | 65 | Suad Muallem 27 | Sabiha Moshi Ibrahim | 65 | 70 | 68 | 80 | 80 | 80 | Sabiha El-Hakeem 28 | Norma Heskel Yousif Sheena | 70 | 70 | 70 | 80 | 80 | 80 | Norma Sheena 29 | Huda Ezra Shalom Mussaffi | 70 | 70 | 70 | 69 | 65 | 67 | Huda Mussaffi

---

### csp_07015799695455f3a4820e6cf0bb3f2d

اعدادية شماش السنة الدراسية : ١٩٧٠/٦٩ الصف الرابع الاعدادي ( التجاري ) اسم المدرس : ⟦illegible⟧ الموضوع : المحاسبة

| تسلسل | الاسم | النصف الاول | سنة | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | name | serial | | ١ | اسحق نسيم صالح شينا | | | | | | | Ishaag Sheena | 1 | | ٢ | جميل فرنك يامين هرون | ٥٠ | ٤٥ | ٤٢ | ٤٨ | ٤٧ | ٤٧ | Jamil Frank | 2 | | ٣ | سمير يشوع سلمان دلال | ٥٠ | | | ٥٠ | ٥٧ | ٥١ | Samir Dallal | 3 | | ٤ | سمير هارون جوكي ست الكل | ٥٠ | ٤٥ | ٤٨ | ٤٩ | ٦٤ | ٥٧ | Samir Haron | 4 | | ٥ | فريد موشي نسيم عقيرب | ٨٧ | ٩٣ | ٩٧ | ٩٢ | ٩٢ | ٩٢ | Farid Ukairib | 5 | | ٦ | هربرت اسحق خضوري سوفير | ٥١ | ٤٧ | ٦٥ | ٥٦ | ٣٧ | ٤٦ | Herbert Sofair | 6 | | ٧ | امل انور سلمان يامين | ٦٢ | ٤٠ | ٨٠ | ٦٠ | ٦١ | ٦١ | Amal Anwar | 7 | | ٨ | رفقة ساسون ابراهيم عبدة | ٨٠ | ٩٧ | ٩٨ | ٩٢ | ٩٠ | ٩٠ | Refka Abda | 8 | | ٩ | روث عبد الله موشي دنكور | ٨١ | ٩٧ | ٩٦ | ٩١ | ٩٠ | ٩٠ | Ruth Dangour | 9 | | ١٠ | ليلى يعقوب بيرن رشتي | ٥٦ | ٩٠ | ٩٢ | ٧٥ | ٨٧ | ٨١ | Layla Rashty | 10 | | ١١ | مارسيل الياهو داود عزرا | ٥٠ | ٢٧ | ٦٥ | ٥١ | ٥١ | ٥١ | Marcelle Eliahou | 11 | | ١٢ | داود هارون شاشا | | | | ٥٥ | ٢٠ | ٣٨ | | |

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Academic Year: 1969/1970 Fourth Preparatory Class (Commercial) Teacher's Name: ⟦illegible⟧ Subject: Accounting Serial | Name | First Half | Year | Second Half | Annual Effort | Final Exam | Final Grade | name | serial 1 | Ishaq Nassim Saleh Sheena | | | | | | | Ishaag Sheena | 1 2 | Jamil Frank Yameen Haron | 50 | 45 | 42 | 48 | 47 | 47 | Jamil Frank | 2 3 | Samir Yashua Salman Dallal | 50 | | | 50 | 57 | 51 | Samir Dallal | 3 4 | Samir Haron Joki Sit Al-Kul | 50 | 45 | 48 | 49 | 64 | 57 | Samir Haron | 4 5 | Farid Moshi Nassim Ukairib | 87 | 93 | 97 | 92 | 92 | 92 | Farid Ukairib | 5 6 | Herbert Ishaq Khadhouri Sofair | 51 | 47 | 65 | 56 | 37 | 46 | Herbert Sofair | 6 7 | Amal Anwar Salman Yameen | 62 | 40 | 80 | 60 | 61 | 61 | Amal Anwar | 7 8 | Refka Sassoon Ibrahim Abda | 80 | 97 | 98 | 92 | 90 | 90 | Refka Abda | 8 9 | Ruth Abdullah Moshi Dangour | 81 | 97 | 96 | 91 | 90 | 90 | Ruth Dangour | 9 10 | Layla Yaqub Bern Rashty | 56 | 90 | 92 | 75 | 87 | 81 | Layla Rashty | 10 11 | Marcelle Eliahou Daoud Ezra | 50 | 27 | 65 | 51 | 51 | 51 | Marcelle Eliahou | 11 12 | Daoud Haron Shasha | | | | 55 | 20 | 38 | |

---

### csp_08e37316ef6a576399bac1c6de89e7b7

اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ الصف الخامس ( التجاري ) اسم المدرس: صادق العبيدي الموضوع: المحاسبة

| تسلسل | الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | Serial | | ١ | حسقيل ناجي حسقيل سعيد | ٨٥ | ٧٠ | ٧٨ | ٧٤ | ⟦illegible⟧ | Heskel Naji | 1 | | ٢ | خضر روبين خضوري مزين | ٨٥ | ١٠٠ | ٩٢ | ٩٠ | ١٠٠ | Khedher Muzaien | 2 | | ٣ | صباح عبودي اسحق شماش | ٥٥ | ٦٨ | ٦٢ | ٤٥ | ⟦illegible⟧ | Sabah Shamash | 3 | | ٤ | فائز الياهو سلمان خلاصجي | ٦٠ | ٥٠ | ٥٥ | ٦٦ | ⟦illegible⟧ | Faiz Khalasji | 4 | | ٥ | موريس سليم عزرا شعيا | ٧٥ | ٥٠ | ٦٢ | ٤٩ | ⟦illegible⟧ | Morris Shaya | 5 | | ٦ | ادوينا داود شلومو عبد الله | ٧٥ | ٩٧ | ٨٦ | ٥٧ | ⟦illegible⟧ | Edwina Daoud | 6 | | ٧ | ارجنتين ناجي اسحق شمولي | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ٦٣ | ٩٦ | Arjentine Shwmouli | 7 | | ٨ | بشرى موشي ابراهيم الحكيم | ٨٠ | ٨٧ | ٨٤ | ٥٩ | ⟦illegible⟧ | Bushra El-Hakeem | 8 | | ٩ | روث نسيم صالح شينا | ٥٠ | ٧٠ | ٦٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Ruty Sheena | 9 | | ١٠ | روث سليم اسحق سوفير | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Ruth Soffer | 10 | | ١١ | ريتا عزرا شالوم مصفي | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ٨٤ | ٩٢ | Rita Mussaffi | 11 | | ١٢ | سعاد بخاش عزرا بخاش | ٨٠ | ٨٤ | ٨٢ | ٦٤ | ٧٣ | Suad Bakhash | 12 | | ١٣ | كيلدا الياهو شاؤول حوري | ٨٠ | ٩٥ | ٨٨ | ٧٥ | ⟦illegible⟧ | Gilda Houri | 13 | | ١٤ | لمعان صالح يامين حداد | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ٨٠ | ⟦illegible⟧ | Lamane Haddad | 14 | | ١٥ | وفاء زكي طه الشيخلي | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٧٨ | ٥٧ | Wafa'a El-Shaikhly | 15 |

[Marginalia] ⟦line⟧ [Marginalia] مدرس المادة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Academic Year 1968 / 1969 Fifth Grade (Commercial) Teacher's Name: Sadiq Al-Obaidi Subject: Accounting Serial | Name | First Semester | Second Semester | Annual Effort | Final Exam | Final Result | Name | Serial 1 | Heskel Naji Heskel Said | 85 | 70 | 78 | 74 | ⟦illegible⟧ | Heskel Naji | 1 2 | Khedher Roubin Khadhouri Muzaien | 85 | 100 | 92 | 90 | 100 | Khedher Muzaien | 2 3 | Sabah Abboudi Ishaq Shamash | 55 | 68 | 62 | 45 | ⟦illegible⟧ | Sabah Shamash | 3 4 | Faiz Eliahou Salman Khalasji | 60 | 50 | 55 | 66 | ⟦illegible⟧ | Faiz Khalasji | 4 5 | Morris Salim Ezra Shaya | 75 | 50 | 62 | 49 | ⟦illegible⟧ | Morris Shaya | 5 6 | Edwina Daoud Shlomo Abdullah | 75 | 97 | 86 | 57 | ⟦illegible⟧ | Edwina Daoud | 6 7 | Arjentine Naji Ishaq Shwmouli | 100 | 100 | 100 | 63 | 96 | Arjentine Shwmouli | 7 8 | Bushra Moshi Ibrahim El-Hakeem | 80 | 87 | 84 | 59 | ⟦illegible⟧ | Bushra El-Hakeem | 8 9 | Ruth Nassim Saleh Sheena | 50 | 70 | 60 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Ruty Sheena | 9 10 | Ruth Salim Ishaq Soffer | 100 | 100 | 100 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Ruth Soffer | 10 11 | Rita Ezra Shalom Mussaffi | 100 | 100 | 100 | 84 | 92 | Rita Mussaffi | 11 12 | Suad Bakhash Ezra Bakhash | 80 | 84 | 82 | 64 | 73 | Suad Bakhash | 12 13 | Gilda Eliahou Shaoul Houri | 80 | 95 | 88 | 75 | ⟦illegible⟧ | Gilda Houri | 13 14 | Lamane Saleh Yamin Haddad | 100 | 100 | 100 | 80 | ⟦illegible⟧ | Lamane Haddad | 14 15 | Wafa'a Zaki Taha El-Shaikhly | 80 | 80 | 80 | 78 | 57 | Wafa'a El-Shaikhly | 15 ⟦line⟧ Subject Teacher

---

### csp_08e90eb8a68e560ea92341bd2d062bef

B01 · form / arabic مدرسة: ⟦illegible⟧ قائمة الدرجات: للسنة الدراسية: 197 / 197 التاريخ: ⟦illegible⟧ الصف: ⟦illegible⟧ الدرس: ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_09917f2b145d533d9c468aaf6273ed98

قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٦٩ / ١٩٧٠ المرشد : منير سليم التاريخ :

| ت | اسم الطالب | الديانة | العربية | الانكليزية | الفرنسية | الجغرافيا | التاريخ | الرياضيات | الحساب | الجبر | الهندسة | العلوم | الفيزياء | الكيمياء | الرسم | المجموع | الترتيب | | ١ | احسان البير خلاصي | | ٩٠ | ٦٦ | ٨٠ | ٤٨ | ٧٢ | ٧٤ | ٦٥ | | ٧٠ | ٦٨ | | | | ٦٣٢ | ١٠ | | ٢ | ادمون يوهانان صموئيل | | ٧٥ | ٦٥ | ٧٠ | ٦٤ | ٦١ | ٦٩ | ٦٤ | | ٧٢ | ٦٨ | | | | ٦١٨ | ١٢ | | ٣ | البير صالح معلم | | ٦٢ | ٧٧ | ٧٠ | ٦٢ | ٦٤ | ٦٤ | ٦١ | | ٦٩ | ٨٧ | | | | ٦١٦ | ١٣ | | ٤ | بشار عبد الاحد الخوري | | ٨١ | ٦٨ | ٧٠ | ٧٧ | ٦٤ | ٦٨ | ٦٩ | | ٦١ | ٨٠ | | | | ٦٣٨ | ٩ | | ٥ | حبايب كوجي بلبول | | ٨٥ | ٦٠ | ٦٠ | ٧٧ | ٦٠ | ٦٠ | ٥٧ | | ٦٠ | ٨٠ | | | | ٦٢٩ | ١١ | | ٦ | داود عزرا شماش | | ٨٣ | ٤٤ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٨٩ | ٧٨ | | ٧٠ | ٨٠ | | | | ٦٨٨ | ٤ | | ٧ | سامي ناجي صوراني | | ٨٦ | ٥٦ | ٦٠ | ٤٠ | ٧١ | ٧٣ | ٣٧ | | ٦٩ | ٨٠ | | | | ٦٣٢ | ١٠ | | ٨ | شاؤول صالح معلم | | ٦٥ | ٤٠ | ٦٠ | ٦١ | ٦٠ | ٥٣ | ٥٣ | | ٦٥ | ٧٠ | | | | ٥٨٧ | ١٥ | | ٩ | شوع افرايم معلم | | ٥٣ | ٥٠ | ٦٠ | ٥٢ | ٥٤ | ٢٩ | ١٢ | | ٤٣ | ٥٠ | | | | ٤٦٣ | ١٨ | | ١٠ | صالح نعيم صالح صبيح | | ٥٩ | ٦٦ | ٦٠ | ٥٢ | ٥٣ | ٦٥ | ٦٨ | | ٦٠ | ٧٠ | | | | ٦١٣ | ١٤ | | ١١ | صباح شاؤول شامي | | ٥٤ | ٤٠ | ٦٠ | ٢٢ | ٤٠ | ٧٤ | ٣٥ | | ٦٠ | ٦٠ | | | | ٥٠٥ | ١٧ | | ١٢ | صباح عزيز عربوك | | ٨٠ | ٦٢ | ٦٠ | ٦٥ | ٧٠ | ٧٠ | ٨٦ | | ٧٣ | ٦٩ | | | | ٧٠٤ | ٣ | | ١٣ | عبد الله عزرا شملوب | | ٥٩ | ٤٤ | ٦٠ | ٤٠ | ٧٢ | ٨٣ | ٥٨ | | ٨١ | ٨٤ | | | | ٦٤١ | ٨ | | ١٤ | عزيز موسى ابراهيم | | ٤١ | ٤١ | ٦٠ | ٦٤ | ٦٦ | ٨٤ | ٤٤ | | ٤٣ | ٥٠ | | | | ٥٥٣ | ١٦ | | ١٥ | عنان نعيم كوهين | | ٧٧ | ١٩ | ٦٠ | ٢٦ | ٤٤ | ٧٤ | ٤٨ | | ٧٦ | ٧٦ | | | | ٥٦٠ | ١٦ | | ١٦ | فؤاد منشي نوينا | | ٦٥ | ٤٢ | ٦٠ | ٤٨ | ٧٠ | ٨٠ | ٤٤ | | ٦١ | ٦٥ | | | | ٥٩٥ | ١٥ | | ١٧ | كامل بنيامين شموئيل | | ٨٩ | ٤٠ | ٦٠ | ٤٥ | ٥٤ | ٨٠ | ٥٥ | | ٨٠ | ٨٩ | | | | ٦٨٢ | ٥ | | ١٨ | منير يوسف سليم | | ٨١ | ٤١ | ٦٠ | ٦٤ | ٦٠ | ٦٠ | ٧٨ | | ٥٤ | ٨٠ | | | | ٦٣٨ | ٩ | | ١٩ | موريس شوع رادل | | ٨٠ | ٧٦ | ٦٠ | ٧٠ | ٦٩ | ٨٧ | ٨٠ | | ٩١ | ٨٦ | | | | ٧٦٠ | ١ |

**Traduction anglaise —**

Grade List for the Academic Year 1969 / 1970 Advisor: Munir Salim Date: No. | Student Name | Religion | Arabic | English | French | Geography | History | Mathematics | Arithmetic | Algebra | Geometry | Science | Physics | Chemistry | Drawing | Total | Rank 1 | Ihsan Albert Khalasi | | 90 | 66 | 80 | 48 | 72 | 74 | 65 | | 70 | 68 | | | | 632 | 10 2 | Edmond Yohanan Samuel | | 75 | 65 | 70 | 64 | 61 | 69 | 64 | | 72 | 68 | | | | 618 | 12 3 | Albert Saleh Moallem | | 62 | 77 | 70 | 62 | 64 | 64 | 61 | | 69 | 87 | | | | 616 | 13 4 | Bashar Abd al-Ahad al-Khoury | | 81 | 68 | 70 | 77 | 64 | 68 | 69 | | 61 | 80 | | | | 638 | 9 5 | Habayeb Koji Balbul | | 85 | 60 | 60 | 77 | 60 | 60 | 57 | | 60 | 80 | | | | 629 | 11 6 | Daoud Ezra Shammash | | 83 | 44 | 60 | 60 | 60 | 89 | 78 | | 70 | 80 | | | | 688 | 4 7 | Sami Naji Sourani | | 86 | 56 | 60 | 40 | 71 | 73 | 37 | | 69 | 80 | | | | 632 | 10 8 | Shaul Saleh Moallem | | 65 | 40 | 60 | 61 | 60 | 53 | 53 | | 65 | 70 | | | | 587 | 15 9 | Shua Ephraim Moallem | | 53 | 50 | 60 | 52 | 54 | 29 | 12 | | 43 | 50 | | | | 463 | 18 10 | Saleh Naim Saleh Sabih | | 59 | 66 | 60 | 52 | 53 | 65 | 68 | | 60 | 70 | | | | 613 | 14 11 | Sabah Shaul Shami | | 54 | 40 | 60 | 22 | 40 | 74 | 35 | | 60 | 60 | | | | 505 | 17 12 | Sabah Aziz Arbouk | | 80 | 62 | 60 | 65 | 70 | 70 | 86 | | 73 | 69 | | | | 704 | 3 13 | Abdullah Ezra Shamloub | | 59 | 44 | 60 | 40 | 72 | 83 | 58 | | 81 | 84 | | | | 641 | 8 14 | Aziz Moussa Ibrahim | | 41 | 41 | 60 | 64 | 66 | 84 | 44 | | 43 | 50 | | | | 553 | 16 15 | Anan Naim Cohen | | 77 | 19 | 60 | 26 | 44 | 74 | 48 | | 76 | 76 | | | | 560 | 16 16 | Fouad Menashi Nwina | | 65 | 42 | 60 | 48 | 70 | 80 | 44 | | 61 | 65 | | | | 595 | 15 17 | Kamel Benjamin Shmuel | | 89 | 40 | 60 | 45 | 54 | 80 | 55 | | 80 | 89 | | | | 682 | 5 18 | Munir Youssef Salim | | 81 | 41 | 60 | 64 | 60 | 60 | 78 | | 54 | 80 | | | | 638 | 9 19 | Maurice Shua Radel | | 80 | 76 | 60 | 70 | 69 | 87 | 80 | | 91 | 86 | | | | 760 | 1

---

### csp_0a5fa6be439c505f8b0c04b167a261f5

B01 · header / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٦٨ / ١٩٦٩

B02 · form / arabic الصف: الخامس الابتدائي المرشد: فرج كباره نتائج امتحانات: التاريخ:

B03 · table / arabic اسم الطالب | الديانة | العربية | الانكليزية | التربية | الجغرافيا | التاريخ | الرياضيات | الحساب | الجبر | الهندسة | العلوم | الفيزياء | الكيمياء | الرسم | المجموع | الترتيب ١ ازاد وليم طوبيا جندي | ١٠٠ | ٩١ | ٩٠ | ٧٤ | ٩٠ | ٩٨ | ٩٧ | ٩٧ | ٩٥ ٢ الياس موسى شميل | ١٠٠ | ٦٤ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٨٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ ٣ اميل ابراهيم سوميخ | ٩٠ | ٧٧ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٨٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ ٤ اميل اسحق صدقة | ١٠٠ | ٦٤ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٨٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ ٥ جلال (صالح الدين) يعقوب | ١٠٠ | ٩٤ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٨ | ٩٧ | ٩٧ | ٩٦ ٦ خالد فؤاد حكيم | ١٠٠ | ٧٩ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٨٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٧ ٧ خضر خلدون سميح | ١٠٠ | ٧٨ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٨٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٧ ٨ خضر يعقوب نونو نبي | ١٠٠ | ٨٩ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٩٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٥ ٩ داود سلمان قطان | ١٠٠ | ٩٣ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٨ | ٩٧ | ٩٧ | ٩٤ ١٠ سعد ابراهيم البك | ١٠٠ | ٨٣ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٩٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٧٧ ١١ سمير يعقوب الصراف | ٩٠ | ٧٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٨٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٥ ١٢ عبد الله ناجي الصايغ | ٩٠ | ٥٩ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٧٥ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ ١٣ موسى سليم فرج عبادة | ٩٥ | ٦٤ | ٥٠ | ٥٠ | ٩٠ | ٨٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ ١٤ نبيل اسحق توما لوقا | ٩٥ | ٧٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٩٠ | ٨٨ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ ١٥ يوسف وليم عزيز الهشايان | ١٠٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٢ | ٩٠ | ٩١ | ٩١ | ٩٠

**Traduction anglaise —**

School ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ List of grades for the academic year 1968 / 1969 Class: Fifth Primary Mentor: Faraj Kabara Exam Results: Date: Student Name | Religion | Arabic | English | Education | Geography | History | Mathematics | Arithmetic | Algebra | Geometry | Science | Physics | Chemistry | Drawing | Total | Rank 1 Azad William Tobia Jundi | 100 | 91 | 90 | 74 | 90 | 98 | 97 | 97 | | | 95 | | | | | 2 Elias Moussa Shamil | 100 | 64 | 60 | 60 | 60 | 80 | 60 | 60 | | | 60 | | | | | 3 Emil Ibrahim Somikh | 90 | 77 | 70 | 70 | 70 | 80 | 70 | 70 | | | 70 | | | | | 4 Emil Isaac Sadaka | 100 | 64 | 60 | 60 | 60 | 80 | 60 | 60 | | | 60 | | | | | 5 Jalal (Salah al-Din) Yaqoub | 100 | 94 | 90 | 90 | 90 | 98 | 97 | 97 | | | 96 | | | | | 6 Khalid Fouad Hakim | 100 | 79 | 70 | 70 | 70 | 80 | 70 | 70 | | | 77 | | | | | 7 Khader Khaldoun Samih | 100 | 78 | 70 | 70 | 70 | 80 | 70 | 70 | | | 77 | | | | | 8 Khader Yaqoub Nunu Nabi | 100 | 89 | 80 | 80 | 80 | 90 | 80 | 80 | | | 85 | | | | | 9 Daoud Salman Qattan | 100 | 93 | 90 | 90 | 90 | 98 | 97 | 97 | | | 94 | | | | | 10 Saad Ibrahim Al-Bakk | 100 | 83 | 80 | 80 | 80 | 90 | 80 | 80 | | | 77 | | | | | 11 Samir Yaqoub Al-Sarraf | 90 | 70 | 60 | 60 | 60 | 80 | 60 | 60 | | | 65 | | | | | 12 Abdullah Naji Al-Sayegh | 90 | 59 | 50 | 50 | 50 | 75 | 50 | 50 | | | 50 | | | | | 13 Moussa Salim Faraj Abada | 95 | 64 | 50 | 50 | 90 | 80 | 60 | 60 | | | 60 | | | | | 14 Nabil Isaac Touma Louka | 95 | 70 | 60 | 60 | 90 | 88 | 70 | 70 | | | 70 | | | | | 15 Youssef William Aziz Al-Hashayan | 100 | 90 | 90 | 90 | 92 | 90 | 91 | 91 | | | 90 | | | | |

---

### csp_0b97ef04b72557b39b9ffa6db00377a9

اعدادية شماش الصف الخامس الاعدادي (العلمي) السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ اسم المدرس: ناصر جبران الموضوع: اللغة العربية

| الاسم | رقم | النصف الاول | رقم | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | | (ايفون فرح) ساسون نيسان | ٣١ | ٦٤ | ٦٤ | ٧٤ | ٧٥ | ٧٥ | ٨٠ | ٧٥ | ٧٥ | (Yvonne-Farah) Niss | | بيرلا يوسف ابراهيم قرعين | ٣٢ | ٦٧ | ٦٤ | ٦٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | Perla Kareen | | دورين سليم ابراهيم شينا | ٣٣ | ٦٦ | ٦٦ | ٦٢ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | Daurice Sheena | | راشيل سليم عزرا شعيا | ٣٤ | | | | | | | | | Rashel Shaya | | روث يوسف اسحق طويق | ٣٤ | ٨٠ | ٦٠ | ٥٩ | ٧٥ | ٧٨ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | Ruth Twaig | | روزلين سليم عزرا شعيا | ٣٥ | ٦٦ | ٦٦ | ٦٤ | ٧٤ | ٧٤ | ٦٩ | ٦٩ | ٦٩ | Rosaline Shaya | | ريتا سلمان منشي قطان | ٣٦ | ٧٨ | ٧٥ | ٧٤ | ٨٤ | ٨٤ | ٨٤ | ٩٠ | ٨٤ | Rita Kattan | | سمحة صيون حسقيل جفلاوي | ٣٧ | ٥٩ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٨ | ٧٨ | ٧٨ | ٨٠ | ٧٨ | Semha Kaflawi | | سناء سلمان شاؤل شماش | ٣٨ | ٦١ | ٦١ | ٦٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | Sana Shamash | | شونم محمد سعيد الخفاف | ٣٩ | ٧٥ | ٨٥ | ٨٠ | ٩٠ | ٨٤ | ٨٤ | ٩٠ | ٨٤ | Shonem El-Khaffaf | | عائدة مثير شاؤل بصري | ٤٠ | ٦٤ | ٧٥ | ٧٤ | ٧٩ | ٧٩ | ٧٨ | ٨٠ | ٧٨ | Aida Basri | | مزلي (نورما) سليم روبين اسحيق | ٤١ | ٦٤ | ٦٥ | ٦٥ | ٧٨ | ٧٥ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | Mazli (Norma) Ishaiq | | نورما عبودي موشي حسقيل | ٤٢ | ٥٦ | ٦٢ | ٦٢ | ٧٩ | ٧٩ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | Norma Aboody | | هناء موشي معلم حسقيل | ٤٣ | ٦٧ | ٦٧ | ٦٧ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٨ | ٨٠ | ٧٨ | Hana Moshi | | هيلدا اسحق عبودي | ٤٤ | ٦٧ | ٦٦ | ٦٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٧ | ٧٥ | ٧٧ | Hilda Dabby |

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Fifth Preparatory Class (Scientific) Academic Year 1969 / 1970 Teacher's Name: Nasser Jubran Subject: Arabic Language Name | Number | First Half | Number | Second Half | Annual Effort | Final Exam | Final Grade (Yvonne-Farah) Sasson Nissan | 31 | 64 | 64 | 74 | 75 | 75 | 80 | 75 | 75 | (Yvonne-Farah) Niss Perla Youssef Ibrahim Kareen | 32 | 67 | 64 | 65 | 75 | 75 | 77 | 77 | 77 | Perla Kareen Daurice Selim Ibrahim Sheena | 33 | 66 | 66 | 62 | 70 | 70 | 77 | 77 | 77 | Daurice Sheena Rachel Selim Ezra Shaya | 34 | | | | | | | | | Rashel Shaya Ruth Youssef Isaac Twaig | 34 | 80 | 60 | 59 | 75 | 78 | 77 | 77 | 77 | Ruth Twaig Rosaline Selim Ezra Shaya | 35 | 66 | 66 | 64 | 74 | 74 | 69 | 69 | 69 | Rosaline Shaya Rita Salman Munshi Kattan | 36 | 78 | 75 | 74 | 84 | 84 | 84 | 90 | 84 | Rita Kattan Semha Sion Heskel Kaflawi | 37 | 59 | 75 | 75 | 78 | 78 | 78 | 80 | 78 | Semha Kaflawi Sana Salman Shaul Shamash | 38 | 61 | 61 | 65 | 75 | 75 | 75 | 75 | 75 | Sana Shamash Shonem Mohammed Said El-Khaffaf | 39 | 75 | 85 | 80 | 90 | 84 | 84 | 90 | 84 | Shonem El-Khaffaf Aida Muthir Shaul Basri | 40 | 64 | 75 | 74 | 79 | 79 | 78 | 80 | 78 | Aida Basri Mazli (Norma) Selim Rubin Ishaiq | 41 | 64 | 65 | 65 | 78 | 75 | 80 | 80 | 80 | Mazli (Norma) Ishaiq Norma Aboody Moshi Heskel | 42 | 56 | 62 | 62 | 79 | 79 | 77 | 77 | 77 | Norma Aboody Hana Moshi Moallem Heskel | 43 | 67 | 67 | 67 | 77 | 77 | 78 | 80 | 78 | Hana Moshi Hilda Isaac Aboody | 44 | 67 | 66 | 65 | 75 | 75 | 77 | 75 | 77 | Hilda Dabby 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

---

### csp_0ba8025c6dcc526a8fcc3ee62695a80f

اعدادية شماش الصف الخامس الاعدادي (العلمي) الدرجة ٤٠٪ السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ اسم المدرس: ⟦بكر فرهاد⟧ الموضوع: الاحياء

| الاسم | الفصل الاول (يومي) | الفصل الاول (شهري) | الفصل الثاني (يومي) | الفصل الثاني (شهري) | نصف السنة (شفهي) | نصف السنة (تحريري) | السعي السنوي | الدرجة النهائية | | ١ (ايفون فرح) ساسون نيسان (Yvonne-Farah) Niss | ٢٥ | | ٢٤ | | ٢٤ | | | | | ٢ بيرلا يوسف ابراهيم قرعين Perla Kareen | ٢٢ | | ٢٠ | | ٢١ | | | | | ٣ دوريس سليم ابراهيم شينا Daurice Sheena | ٢٢ | | ٢٩ | | ٢٦ | | | | | ٤ راشيل سليم عزرا شميا Rashel Shaya | | | | | | | | | | ٥ روث يوسف اسحق طويق Ruth Twaig | ٢٢ | | ٢٨ | | ٢٥ | | | | | ٦ روزلين سليم عزرا شميا Rosaline Shaya | ٢٤ | | ٢٢ | | ٢٣ | | | | | ٧ ريتا سلمان منشي قطان Rita Kattan | ٢٤ | | ٢٦ | | ٢٥ | | | | | ٨ سمحة صيون حسقيل جفلاوي Semha Kaflawi | ٢٢ | | ٢٤ | | ٢٣ | | | | | ٩ سناء سلمان شاؤل شماش Sana Shamash | ٢٤ | | ٢٤ | | ٢٤ | | | | | ١٠ شونم محمد سعيد الخفاف Shonem El-Khaffaf | ٢٦ | | ٢٩ | | ٢٧ | | | | | ١١ عائدة منير شاؤل بصري Aida Basri | ٢٥ | | ٢٧ | | ٢٦ | | | | | ١٢ مزلي (نورما) سليم روبين اسحيق Mazli(Norma)Ishaiq | ٢٤ | | ٢٦ | | ٢٥ | | | | | ١٣ نورما عبودي موشي حسقيل Norma Aboody | ٢٥ | | ٢٦ | | ٢٥ | | | | | ١٤ هناء موشي معلم حسقيل Hana Moshi | ٢٧ | | ٢٠ | | ٢٣ | | | | | ١٥ هيلدا اسحق حيودبي Hilda Dabby | ٢٤ | | ٢١ | | ٢٢ | | | |

[Marginalia] الدرجة من ٤٠

[Signature] ⟦blue ink scribbles⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Fifth Preparatory Class (Scientific) Grade 40% Academic Year 1969 / 1970 Teacher's Name: ⟦Bakr Farhad⟧ Subject: Biology Name | First Term (Daily) | First Term (Monthly) | Second Term (Daily) | Second Term (Monthly) | Mid-year (Oral) | Mid-year (Written) | Annual Effort | Final Grade 1 (Yvonne-Farah) Sassoon Nissan | 25 | | 24 | | 24 | | | 2 Perla Youssef Ibrahim Kareen | 22 | | 20 | | 21 | | | 3 Daurice Salim Ibrahim Sheena | 22 | | 29 | | 26 | | | 4 Rashel Salim Ezra Shaya | | | | | | | | 5 Ruth Youssef Isaac Twaig | 22 | | 28 | | 25 | | | 6 Rosaline Salim Ezra Shaya | 24 | | 22 | | 23 | | | 7 Rita Salman Munshi Kattan | 24 | | 26 | | 25 | | | 8 Semha Sion Haskel Kaflawi | 22 | | 24 | | 23 | | | 9 Sana Salman Shaul Shamash | 24 | | 24 | | 24 | | | 10 Shonem Mohammed Saeed El-Khaffaf | 26 | | 29 | | 27 | | | 11 Aida Munir Shaul Basri | 25 | | 27 | | 26 | | | 12 Mazli (Norma) Salim Rubin Ishaiq | 24 | | 26 | | 25 | | | 13 Norma Aboody Moshi Haskel | 25 | | 26 | | 25 | | | 14 Hana Moshi Moallem Haskel | 27 | | 20 | | 23 | | | 15 Hilda Isaac Dabby | 24 | | 21 | | 22 | | | Grade out of 40 ⟦blue ink scribbles⟧

---

### csp_0c5912c3d1d4505eb554bfae3cd00732

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ٨٢/١٢/١١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed العدد | الاسم الكامل | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Name ١ | ⟦illegible⟧ | ١٨ | ١٨ | ١٨ | Alfred M. Isaac ٢ | ⟦illegible⟧ | ١٧ | ١٧ | ١٧ | Isaac Soffer ٣ | ⟦illegible⟧ | ١٦ | ١٦ | ١٦ | John (⟦illegible⟧) Benjamin ٤ | ⟦illegible⟧ | ١٧ | ١٧ | ١٧ | Ezekiel Shalom ٥ | ⟦illegible⟧ | ١٨ | ١٨ | ١٨ | Fuad Samuel ٦ | ⟦illegible⟧ | ١٨ | ١٨ | ١٨ | Freddy Gabbay ٧ | ⟦illegible⟧ | ١٧ | ١٧ | ١٧ | Robert Dangour ٨ | ⟦illegible⟧ | ١٨ | ١٨ | ١٨ | Albert ⟦illegible⟧ ٩ | ⟦illegible⟧ | ١٧ | ١٧ | ١٧ | ⟦illegible⟧ ١٠ | ⟦illegible⟧ | ١٨ | ١٨ | ١٨ | Isaac Sheena ١١ | ⟦illegible⟧ | ١٧ | ١٧ | ١٧ | Al-Mulla ⟦illegible⟧ ١٢ | ⟦illegible⟧ | ١٨ | ١٨ | ١٨ | David (Hassan) Nissan ١٣ | ⟦illegible⟧ | ١٧ | ١٧ | ١٧ | George ⟦illegible⟧ ١٤ | ⟦illegible⟧ | ١٨ | ١٨ | ١٨ | Hassan ⟦illegible⟧ ١٥ | ⟦illegible⟧ | ١٧ | ١٧ | ١٧ | Amir Haddad ١٦ | ⟦illegible⟧ | ١٧ | ١٧ | ١٧ | Obadiah ⟦illegible⟧ ١٧ | ⟦illegible⟧ | ١٧ | ١٧ | ١٧ | Fuad ⟦illegible⟧ ١٨ | ⟦illegible⟧ | ١٧ | ١٧ | ١٧ | Hashem Sadouq ١٩ | ⟦illegible⟧ | ١٦ | ١٦ | ١٦ | Hassan Al-Mulla ٢٠ | ⟦illegible⟧ | ١٧ | ١٧ | ١٧ | Yousef Shabot ٢١ | ⟦illegible⟧ | ١٦ | ١٦ | ١٦ | M. Cohen ٢٢ | ⟦illegible⟧ | ١٧ | ١٧ | ١٧ | ⟦illegible⟧ ٢٣ | ⟦illegible⟧ | ١٨ | ١٨ | ١٨ | Mayer Attia ٢٤ | ⟦illegible⟧ | ١٨ | ١٨ | ١٨ | J. Gabbay ٢٥ | ⟦illegible⟧ | ١٧ | ١٧ | ١٧ | ⟦illegible⟧ ٢٦ | ⟦illegible⟧ | ١٨ | ١٨ | ١٨ | M. Sutton ٢٧ | ⟦illegible⟧ | ١٧ | ١٧ | ١٧ | Edmond Gabbay ٢٨ | ⟦illegible⟧ | ١٧ | ١٧ | ١٧ | Shalom Ezra ٢٩ | ⟦illegible⟧ | ١٦ | ١٦ | ١٦ | Sassoon Hammadi ٣٠ | ⟦illegible⟧ | ١٦ | ١٦ | ١٦ | David Yaacob ٣١ | ⟦illegible⟧ | ١٧ | ١٧ | ١٧ | Layla Al-Sayegh ٣٢ | ⟦illegible⟧ | ١٧ | ١٧ | ١٧ | Alice ⟦illegible⟧ ٣٣ | ⟦illegible⟧ | ١٧ | ١٧ | ١٧ | Nora Al-Hassan ٣٤ | ⟦illegible⟧ | ١٧ | ١٧ | ١٧ | Edna Cohen ٣٥ | ⟦illegible⟧ | ١٨ | ١٨ | ١٨ | Hilda Habash

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 11/12/82 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ Number | Full Name | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Name 1 | ⟦illegible⟧ | 18 | 18 | 18 | Alfred M. Isaac 2 | ⟦illegible⟧ | 17 | 17 | 17 | Isaac Soffer 3 | ⟦illegible⟧ | 16 | 16 | 16 | John (⟦illegible⟧) Benjamin 4 | ⟦illegible⟧ | 17 | 17 | 17 | Ezekiel Shalom 5 | ⟦illegible⟧ | 18 | 18 | 18 | Fuad Samuel 6 | ⟦illegible⟧ | 18 | 18 | 18 | Freddy Gabbay 7 | ⟦illegible⟧ | 17 | 17 | 17 | Robert Dangour 8 | ⟦illegible⟧ | 18 | 18 | 18 | Albert ⟦illegible⟧ 9 | ⟦illegible⟧ | 17 | 17 | 17 | ⟦illegible⟧ 10 | ⟦illegible⟧ | 18 | 18 | 18 | Isaac Sheena 11 | ⟦illegible⟧ | 17 | 17 | 17 | Al-Mulla ⟦illegible⟧ 12 | ⟦illegible⟧ | 18 | 18 | 18 | David (Hassan) Nissan 13 | ⟦illegible⟧ | 17 | 17 | 17 | George ⟦illegible⟧ 14 | ⟦illegible⟧ | 18 | 18 | 18 | Hassan ⟦illegible⟧ 15 | ⟦illegible⟧ | 17 | 17 | 17 | Amir Haddad 16 | ⟦illegible⟧ | 17 | 17 | 17 | Obadiah ⟦illegible⟧ 17 | ⟦illegible⟧ | 17 | 17 | 17 | Fuad ⟦illegible⟧ 18 | ⟦illegible⟧ | 17 | 17 | 17 | Hashem Sadouq 19 | ⟦illegible⟧ | 16 | 16 | 16 | Hassan Al-Mulla 20 | ⟦illegible⟧ | 17 | 17 | 17 | Yousef Shabot 21 | ⟦illegible⟧ | 16 | 16 | 16 | M. Cohen 22 | ⟦illegible⟧ | 17 | 17 | 17 | ⟦illegible⟧ 23 | ⟦illegible⟧ | 18 | 18 | 18 | Mayer Attia 24 | ⟦illegible⟧ | 18 | 18 | 18 | J. Gabbay 25 | ⟦illegible⟧ | 17 | 17 | 17 | ⟦illegible⟧ 26 | ⟦illegible⟧ | 18 | 18 | 18 | M. Sutton 27 | ⟦illegible⟧ | 17 | 17 | 17 | Edmond Gabbay 28 | ⟦illegible⟧ | 17 | 17 | 17 | Shalom Ezra 29 | ⟦illegible⟧ | 16 | 16 | 16 | Sassoon Hammadi 30 | ⟦illegible⟧ | 16 | 16 | 16 | David Yaacob 31 | ⟦illegible⟧ | 17 | 17 | 17 | Layla Al-Sayegh 32 | ⟦illegible⟧ | 17 | 17 | 17 | Alice ⟦illegible⟧ 33 | ⟦illegible⟧ | 17 | 17 | 17 | Nora Al-Hassan 34 | ⟦illegible⟧ | 17 | 17 | 17 | Edna Cohen 35 | ⟦illegible⟧ | 18 | 18 | 18 | Hilda Habash

---

### csp_0cbfa142a7c05edf87e8fe8871a4894e

اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ الصف الرابع الاعدادي (العام) اسم المدرس: نجيب السامري الموضوع: الجغرافيا

| تسلسل | الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | S. No. | | ١ | ابراهيم غوري ابراهيم العاني | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٧ | | Ibrahim El-Any | 1 | | ٢ | ابراهيم داود ساسون صالح | ٧٠ | ٧٨ | ٧٤ | ٥٧ | | Ibrahim Daoud | 2 | | ٣ | ابراهيم صالح حيون درويش | ٧٠ | ٨٠ | ٧٥ | ٨٠ | | Ibrahim Darweesh | 3 | | ٤ | اسحق اليا بر ابراهيم دنوس | ٨٠ | ٨٢ | ٨١ | ٦٠ | | Ishaaq Dannoos | 4 | | ٥ | اسحق اليا هو منشى معلم | ٥٥ | ٧٨ | ٦٧ | ٦٨ | | Ishaaq Muallem | 5 | | ٦ | اسرائيل حيون حسقيل جلاوي | ٥٠ | ٧٠ | ٦٠ | ٧٢ | | Israel Kaflawi | 6 | | ٧ | اسعد نعيم منشى دلال | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٨٢ | | Asaad Dallal | 7 | | ٨ | البرت ناجي حسقيل سعيد | ٦٠ | ٩٢ | ٧٦ | ٧٧ | | Albert Naji | 8 | | ٩ | اميل عزرا داود شميل | ٥٠ | ٧٥ | ٦٣ | ٤٢ | | Emil Ezra | 9 | | ١٠ | جمال عزرا منير شكوري | ٤٠ | ٤٢ | ٤١ | ٤٠ | | Jamal Shakoory | 10 | | ١١ | جميل شمعون يوسف عزرا | ٦٠ | ٦٧ | ٦٤ | ٧٣ | | Jameel Shamoun | 11 | | ١٢ | (حسقيل عزرا) صالح حيون درويش | ٦٠ | ٨٠ | ٧٠ | ٤٥ | | (Heskel-Ezra) Darweesh | 12 | | ١٣ | دان ابراهيم الياهو دلال | ٤٠ | ٤٦ | ٤٣ | ٨٢ | | Dan Dallal | 13 | | ١٤ | داود ابراهيم يهودا عاخام اليعازر | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٨٠ | ٨٥ | Daoud Ibrahim | 14 | | ١٥ | داود يوسف نوري دالي | ٧٠ | ٧٨ | ٧٤ | ٧٠ | | Daoud Daly | 15 | | ١٦ | (ساسون صباح) موشي معلم حسقيل | ٤٠ | ٤٨ | ٤٤ | ٥٥ | | (Sasson-Sabah) Moshi | 16 | | ١٧ | سامي الياهو شاؤول مسري | ٦٠ | ٦٥ | ٦٣ | ٨١ | | Sami Masri | 17 | | ١٨ | سعيد عبد الستار توفيق الدلال | ٨٠ | ٨٢ | ٨١ | ٧٧ | | Saad El-Dallal | 18 | | ١٩ | سعيد شوقي يعقوب دلال | ٧٠ | ٧٨ | ٧٤ | ٦٥ | | Said Dallal | 19 | | ٢٠ | سليم داود شلومو عبد الله | ٧٠ | ٧٧ | ٧٤ | ٥٠ | | Selim Daoud | 20 | | ٢١ | فريد موشي نسيم عقيرب | ٦٠ | ٨٠ | ٧٠ | ٦٥ | | Farid Ukairib | 21 | | ٢٢ | فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ٥٠ | ٥٢ | ٥١ | ٨٠ | | Fouad Abdul-Aziz | 22 | | ٢٣ | محمد توفيق حسين علوي | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | | Mohammad Allawi | 23 | | ٢٤ | مراد عزرا مراد شمطوب | ٦٠ | ٦٦ | ٦٣ | ٧٠ | | Murad Shemtob | 24 | | ٢٥ | ناجي اسحق ابراهيم الملا | ٧٠ | ٧٤ | ٧٢ | ٧٧ | | Naji El-Mulla | 25 | | ٢٦ | نبيل سليم منير ربيع | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٤٢ | ٦١ | Nabil Rabie | 26 | | ٢٧ | (نيسان سعيد) ساسون نيسان | ٦٠ | ٧٠ | ٦٥ | ٧٥ | | (Nissan-Said) Nissan | 27 | | ٢٨ | هليل (الياهو حبيب) يوسف شوحيط | ٥٠ | ٦٤ | ٥٧ | ٦٩ | ٦٣ | ⟦Hillel⟧ Shohet | 28 | | ٢٩ | وليم ناجي سالم ابراهيم | ٤٠ | ٤٨ | ٤٤ | ٦٩ | | William Naji | 29 | | ٣٠ | يوسف البير يوسف دلال | ٦٠ | ٦٤ | ٦٢ | ٥٩ | | Yousif Dallal | 30 |

يتبع

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Academic Year 1968 / 1969 Fourth Preparatory Class (General) Teacher's Name: Najib Al-Samiri Subject: Geography Sequence | Name | First Term | Second Term | Annual Effort | Final Exam | Final Result | Name | S. No. 1 | Ibrahim Ghouri Ibrahim Al-Ani | 80 | 80 | 80 | 87 | | Ibrahim El-Any | 1 2 | Ibrahim Daoud Sassoon Saleh | 70 | 78 | 74 | 57 | | Ibrahim Daoud | 2 3 | Ibrahim Saleh Hayoun Darwish | 70 | 80 | 75 | 80 | | Ibrahim Darweesh | 3 4 | Ishaq Eliyahu Ibrahim Dannous | 80 | 82 | 81 | 60 | | Ishaaq Dannoos | 4 5 | Ishaq Eliyahu Manshi Muallem | 55 | 78 | 67 | 68 | | Ishaaq Muallem | 5 6 | Israel Hayoun Heskel Jalawi | 50 | 70 | 60 | 72 | | Israel Kaflawi | 6 7 | Asaad Naim Manshi Dallal | 70 | 70 | 70 | 82 | | Asaad Dallal | 7 8 | Albert Naji Heskel Said | 60 | 92 | 76 | 77 | | Albert Naji | 8 9 | Emil Ezra Daoud Shamil | 50 | 75 | 63 | 42 | | Emil Ezra | 9 10 | Jamal Ezra Munir Shakoory | 40 | 42 | 41 | 40 | | Jamal Shakoory | 10 11 | Jameel Shamoun Yusuf Ezra | 60 | 67 | 64 | 73 | | Jameel Shamoun | 11 12 | (Heskel Ezra) Saleh Hayoun Darwish | 60 | 80 | 70 | 45 | | (Heskel-Ezra) Darweesh | 12 13 | Dan Ibrahim Eliyahu Dallal | 40 | 46 | 43 | 82 | | Dan Dallal | 13 14 | Daoud Ibrahim Yehuda Akham Eliezer | 90 | 90 | 90 | 80 | 85 | Daoud Ibrahim | 14 15 | Daoud Yusuf Nouri Daly | 70 | 78 | 74 | 70 | | Daoud Daly | 15 16 | (Sasson Sabah) Moshi Muallem Heskel | 40 | 48 | 44 | 55 | | (Sasson-Sabah) Moshi | 16 17 | Sami Eliyahu Shaul Masri | 60 | 65 | 63 | 81 | | Sami Masri | 17 18 | Said Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal | 80 | 82 | 81 | 77 | | Saad El-Dallal | 18 19 | Said Shawqi Yaqub Dallal | 70 | 78 | 74 | 65 | | Said Dallal | 19 20 | Selim Daoud Shlomo Abdullah | 70 | 77 | 74 | 50 | | Selim Daoud | 20 21 | Farid Moshi Nassim Ukairib | 60 | 80 | 70 | 65 | | Farid Ukairib | 21 22 | Fouad Yaqub Ibrahim Abdul Aziz | 50 | 52 | 51 | 80 | | Fouad Abdul-Aziz | 22 23 | Mohammad Tawfiq Hussein Allawi | 80 | 80 | 80 | 80 | | Mohammad Allawi | 23 24 | Murad Ezra Murad Shemtob | 60 | 66 | 63 | 70 | | Murad Shemtob | 24 25 | Naji Ishaq Ibrahim Al-Mulla | 70 | 74 | 72 | 77 | | Naji El-Mulla | 25 26 | Nabil Selim Munir Rabie | 80 | 80 | 80 | 42 | 61 | Nabil Rabie | 26 27 | (Nissan Said) Sasson Nissan | 60 | 70 | 65 | 75 | | (Nissan-Said) Nissan | 27 28 | Hillel (Eliyahu Habib) Yusuf Shohet | 50 | 64 | 57 | 69 | 63 | ⟦Hillel⟧ Shohet | 28 29 | William Naji Salem Ibrahim | 40 | 48 | 44 | 69 | | William Naji | 29 30 | Yousif Albert Yusuf Dallal | 60 | 64 | 62 | 59 | | Yousif Dallal | 30 To be continued

---

### csp_0cc2753dfeab5b0e9b81f41bee816b28

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed 1 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 3 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 4 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 5 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 8 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 9 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 10 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 11 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 13 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 14 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 15 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 16 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 18 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 19 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 21 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 22 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 23 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 24 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 25 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 26 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 27 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 28 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 29 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 30 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 31 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 32 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ 1 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 3 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 4 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 5 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 8 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 9 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 10 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 11 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 13 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 14 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 15 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 16 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 18 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 19 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 21 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 22 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 23 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 24 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 25 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 26 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 27 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 28 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 29 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 30 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 31 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 32 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0ce4f32bc1395a2a97231e501ada9b79

الدرجة من ٤٠ متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط (أ) السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ اسم المدرس : منير الموضوع : اللغة الانكليزية

| تسلسل | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | | ١ | ابراهيم عزرا ابراهيم شماش | ١٥ | ٢٠ | | ٩ | ٢١ | 1. Ibrahim Shamash | | ٢ | ادوين شاؤول موشي شكر | | | | | | 2 Edwin Shukur | | ٣ | اميل نسيم لاوي الياهو لاوي | | | | | | 3 Emil Lawee | | ٤ | انور درويش حيدر الحيدري | | | | | | 4 Anwar El-Haydary | | ٥ | ايدي روبين عزرا قشقوش | ١٢ | ١٦ | | ٨ | ٩ | 5 Eddie Kashkoush | | ٦ | ايدي (عزرا) منير عزرا جيتايات | | | | | | 6 Eddie (Ezra) Chitayat | | ٧ | جاك ⟦illegible⟧ ورت يوسف دبي | | | | | | 7 Jack Dabby | | ٨ | جاك منير ابراهيم عبده | ٢٢ | ٢١ | | ٢٤ | ٢٣ | 8 Jack Abda | | ٩ | حاييم الياس ابراهيم دنوس | ٢٠ | ٢٢ | | ١٨ | ٢٠ | 9 Haim Dannoos | | ١٠ | داود يوسف داود مصفي | | | | | | 10 Daoud Mussaffi | | ١١ | رياض يعقوب منشي شيرازي | ٩ | ٢٤ | | ٢٠ | ٨ | 11 Riad Shirazi | | ١٢ | سامي ابراهيم شاؤول مشعل | ٢٤ | ٢٣ | | ٢٩ | ١٦ | 12 Sami Mashaal | | ١٣ | سامي ناجي نسيم كوهين | | | | | | 13 Sami Cohen | | ١٤ | سلمان مزوري منشي شماش | | | | | | 14 Salman Shamash | | ١٥ | سلمان فرايم عزرا مشعل | | | | | | 15 Salman Mashaal | | ١٦ | صالح (جارلي) فتور عيون بلاص | | | | | | 16 Saleh (Charlie) Balass | | ١٧ | صالح شاؤول باروخ نيسان | ١٣ | ١٥ | | ١٠ | ٨ | 17 Saleh Nissan | | ١٨ | صلاح يوسف نسيم اسحق | ١٥ | ٢٢ | | ٢١ | ١٩ | 18 Salah Yousif | | ١٩ | علي توفيق حسين علاوي | ٢٠ | ٢٣ | | ١٦ | ١٨ | 19 Alie Allawi | | ٢٠ | فيصل سليم روبين مجلد | ١٣ | ٢١ | | ٢٦ | ٢٠ | Faisal Mujaled | | ٢١ | فليكس شاؤول باروخ شماش | | | | | | 21 Filix Shamash | | ٢٢ | قتيبة عبد الستار توفيق الدلال | ١٣ | ١٨ | | ٢٣ | ١٩ | 22 Qutayba El-Dallal | | ٢٣ | كمال حزقيل مناحيم نقار | | | | | | 23 Kamal Nakkar | | ٢٤ | منير ريشارد منير شمطوب | ٣٠ | ٣٣ | | ٢٢ | ٢٧ | 24 Meir Shemtob | | ٢٥ | موفق حزقيل صالح بطاط | ١٦ | ١٧ | | ٦ | ١٤ | 25 Mouaffak Battat | | ٢٦ | موشي ناجي هرون لاوي | ١٥ | ١٦ | | ٢٣ | ١٥ | 26 Moshi Lawee | | ٢٧ | نادر موشي ابراهيم الحكيم | | | | | | 27 Nader El-Hakim | | ٢٨ | نبيل عزرا سامان بطاط | ٨ | ٠٨ | | ٨ | ٠٩ | 28 Nabil Battat | | ٢٩ | نزار ناجي يوسف بشة | | | | | | 29 Nazar Basha | | ٣٠ | يهودا (عبد الله حبيب) يهودا ساسون | | | | | | 30 Yahouda Abdullah |

[Signature] يتبع )

**Traduction anglaise —**

Grade out of 40 Frank Iny Intermediate School Third Intermediate Class (A) Academic Year 69 / 1970 Teacher's Name: Munir Subject: English Language Sequence | Name | First Half | Second Half | Annual Average | Final Exam | Final Result | Name 1 | Ibrahim Ezra Ibrahim Shamash | 15 | 20 | | 9 | 21 | 1. Ibrahim Shamash 2 | Edwin Shaoul Moshi Shukur | | | | | | 2 Edwin Shukur 3 | Emil Nassim Lawee Eliyahu Lawee | | | | | | 3 Emil Lawee 4 | Anwar Darwish Haidar Al-Haydari | | | | | | 4 Anwar El-Haydary 5 | Eddie Rubin Ezra Kashkoush | 12 | 16 | | 8 | 9 | 5 Eddie Kashkoush 6 | Eddie (Ezra) Munir Ezra Chitayat | | | | | | 6 Eddie (Ezra) Chitayat 7 | Jack ⟦illegible⟧ Wort Yousif Dabby | | | | | | 7 Jack Dabby 8 | Jack Munir Ibrahim Abda | 22 | 21 | | 24 | 23 | 8 Jack Abda 9 | Haim Elias Ibrahim Dannoos | 20 | 22 | | 18 | 20 | 9 Haim Dannoos 10 | Daoud Yousif Daoud Mussaffi | | | | | | 10 Daoud Mussaffi 11 | Riad Yaqub Munshi Shirazi | 9 | 24 | | 20 | 8 | 11 Riad Shirazi 12 | Sami Ibrahim Shaoul Mashaal | 24 | 23 | | 29 | 16 | 12 Sami Mashaal 13 | Sami Naji Nassim Cohen | | | | | | 13 Sami Cohen 14 | Salman Mazouri Munshi Shamash | | | | | | 14 Salman Shamash 15 | Salman Ephraim Ezra Mashaal | | | | | | 15 Salman Mashaal 16 | Saleh (Charlie) Fattour Ayoun Balass | | | | | | 16 Saleh (Charlie) Balass 17 | Saleh Shaoul Baruch Nissan | 13 | 15 | | 10 | 8 | 17 Saleh Nissan 18 | Salah Yousif Nassim Isaac | 15 | 22 | | 21 | 19 | 18 Salah Yousif 19 | Ali Tawfiq Hussein Allawi | 20 | 23 | | 16 | 18 | 19 Alie Allawi 20 | Faisal Salim Rubin Mujaled | 13 | 21 | | 26 | 20 | Faisal Mujaled 21 | Felix Shaoul Baruch Shamash | | | | | | 21 Filix Shamash 22 | Qutayba Abd Al-Sattar Tawfiq Al-Dallal | 13 | 18 | | 23 | 19 | 22 Qutayba El-Dallal 23 | Kamal Hezekiel Menachem Nakkar | | | | | | 23 Kamal Nakkar 24 | Munir Richard Munir Shemtob | 30 | 33 | | 22 | 27 | 24 Meir Shemtob 25 | Mouaffak Hezekiel Saleh Battat | 16 | 17 | | 6 | 14 | 25 Mouaffak Battat 26 | Moshi Naji Haron Lawee | 15 | 16 | | 23 | 15 | 26 Moshi Lawee 27 | Nader Moshi Ibrahim Al-Hakim | | | | | | 27 Nader El-Hakim 28 | Nabil Ezra Saman Battat | 8 | 08 | | 8 | 09 | 28 Nabil Battat 29 | Nazar Naji Yousif Basha | | | | | | 29 Nazar Basha 30 | Yahouda (Abdullah Habib) Yahouda Sasson | | | | | | 30 Yahouda Abdullah To be continued )

---

### csp_0de172418695553e8caadfabcc73c553

مدرسة فرنك عيني الثانوية المختلطة قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٦٨ - ١٩٦٩

الصف: الخامس التجاري المدرس: وليم هندي نتائج امتحانات: ⟦illegible⟧ التاريخ:

| ت | اسم الطالب | الدين | العربية | الانكليزية | الفرنسية | الجغرافيا | التاريخ | الرياضيات | الحساب | الجبر | الهندسة | الصحة | الفيزياء | الكيمياء | الرسم | المجموع | الترتيب | | ١ | خليل ناجي حقي سعد | | | ٧١ | | | | ٧٥ | | ٧٥ | | ٨٢ | | | | | | | ٢ | خضوري بيرج خضوري مزين | | | ٧٠ | | | | ٧٠ | | ٧٠ | | ٨٠ | | | | | | | ٣ | صباح عبودي اسحق شماس | | | ٧٠ | | | | ٧٠ | | ٧٠ | | ٨٠ | | | | | | | ٤ | فائز الباهر ساسون خضوري | | | ٧٠ | | | | ٧٠ | | ٧٠ | | ٧٠ | | | | | | | ٥ | موريس سليم عزرا شعيا | | | ٧٠ | | | | ٧٠ | | ٧٠ | | ٨٠ | | | | | | | ٦ | ادوينا داود خضوري عبد الله | | | ٧٠ | | | | ٧٠ | | ٧٠ | | ٨٠ | | | | | | | ٧ | ايفلين ناجي اسحق شكرجي | | | ٧٠ | | | | ٧٠ | | ٧٠ | | ٨٢ | | | | | | | ٨ | بشرى موشي ابراهيم الحكيم | | | ٧٠ | | | | ٧٠ | | ٧٠ | | ٦٠ | | | | | | | ٩ | روزي نسيم صالح نسيا | | | ٧٠ | | | | ٧٠ | | ٧٠ | | ٨٠ | | | | | | | ١٠ | روت سليم اسحق سوفر | | | ٨٤ | | | | ٧٥ | | ١٠٠ | | ١٠٠ | | | | | | | ١١ | ريتا عزرا شالوم مصفي | | | ٧٠ | | | | ٧٠ | | ٧٠ | | ٩٠ | | | | | | | ١٢ | سعاد مناشي عزرا مناشي | | | ٧٠ | | | | ٦٠ | | ٧٠ | | ٨١ | | | | | | | ١٣ | ليلى الباهر شلال حوري | | | ٧٧ | | | | ٧٠ | | ٧٠ | | ٧٥ | | | | | | | ١٤ | ليليان صالح ياسمين حداد | | | ٧٠ | | | | ٧٠ | | ٧٠ | | ٩٤ | | | | | | | ١٥ | ريناد زكي طه السنباطي | | | ٧٠ | | | | ٥٠ | | ٧٠ | | ٨١ | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Mixed Secondary School Grade List for the Academic Year 1968 - 1969 Class: Fifth Commercial Teacher: William Hindi Exam Results: ⟦illegible⟧ Date: No. | Student Name | Religion | Arabic | English | French | Geography | History | Mathematics | Arithmetic | Algebra | Geometry | Health | Physics | Chemistry | Drawing | Total | Rank 1 | Khalil Naji Haqqi Saad | | | 71 | | | | 75 | | 75 | | 82 | | | | | 2 | Khedhouri Birj Khedhouri Muzayyin | | | 70 | | | | 70 | | 70 | | 80 | | | | | 3 | Sabah Abboudi Ishaq Shammas | | | 70 | | | | 70 | | 70 | | 80 | | | | | 4 | Faiz Al-Bahir Sassoon Khedhouri | | | 70 | | | | 70 | | 70 | | 70 | | | | | 5 | Maurice Salim Ezra Shaya | | | 70 | | | | 70 | | 70 | | 80 | | | | | 6 | Edwina Dawood Khedhouri Abdullah | | | 70 | | | | 70 | | 70 | | 80 | | | | | 7 | Evelyn Naji Ishaq Shakarji | | | 70 | | | | 70 | | 70 | | 82 | | | | | 8 | Bushra Moshi Ibrahim Al-Hakim | | | 70 | | | | 70 | | 70 | | 60 | | | | | 9 | Rosie Nassim Saleh Nassia | | | 70 | | | | 70 | | 70 | | 80 | | | | | 10 | Ruth Salim Ishaq Sofer | | | 84 | | | | 75 | | 100 | | 100 | | | | | 11 | Rita Ezra Shalom Masfi | | | 70 | | | | 70 | | 70 | | 90 | | | | | 12 | Suad Menashi Ezra Menashi | | | 70 | | | | 60 | | 70 | | 81 | | | | | 13 | Layla Al-Bahir Shallal Houri | | | 77 | | | | 70 | | 70 | | 75 | | | | | 14 | Lillian Saleh Yasmin Haddad | | | 70 | | | | 70 | | 70 | | 94 | | | | | 15 | Renad Zaki Taha Al-Sunbati | | | 70 | | | | 50 | | 70 | | 81 | | | | |

---

### csp_0e828811fbf7544ca4883ebd9c41023c

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0f039b585c2357679f9c576068915587

متوسطة فرنك عيني الصف الاول المتوسط (أ) السنة الدراسية ١٩٦٩/٦٨ اسم المدرس : ⟦illegible⟧ الموضوع : القواعد

| seq | Name | النصف الثاني | النصف الاول | الاسم | التسلسل | | 1 | Ihsan Khlasji | | | | | | | | احسان الياهو سلمان خلاصجي | ١ | | 2 | Edmond Youhanan | | | | | | | | ادمون يوحنان عسقيل يوحنان | ٢ | | 3 | Elishou Muallem | | | | | | | | الياهو صالح ساسون معلم | ٣ | | 4 | Bashar El-Khedairie | | | | | | | | بشار عبد الواحد فالح الخضيري | ٤ | | 5 | Hayyawi Balboul | | | | | | | | حياوي كرجى شاؤل بلبول | ٥ | | 6 | Daoud Shamash | | | | | | | | داود عزرا ابراهيم شماش | ٦ | | 7 | Sami Sorani | | | | | | | | سامي ناجي الياهو صوراني | ٧ | | 8 | Shaoul Muallem | | | | | | | | شاؤل صالح شاؤل معلم | ٨ | | 9 | Shoua Muallem | | | | | | | | شوع افرايم شوع معلم | ٩ | | 10 | Saleh Shemie | | | | | | | | صالح تميم صالح شميخ | ١٠ | | 11 | Sabah Shabi | | | | | | | | صباح شاؤل شوع شابي | ١١ | | 12 | Sabah Aziz | | | | | | | | صباح عزيز صالح ميريوك | ١٢ | | 13 | Abdullah Shemtob | | | | | | | | عبد الله عزرا مراد شمطوب | ١٣ | | 14 | Aziz Moshi | | | | | | | | عزيز موشي ابراهيم عبد الله | ١٤ | | 15 | Ghassan Cohen | | | | | | | | غسان تميم كرجى كوهين | ١٥ | | 16 | Fouad Twaina | | | | | | | | فؤاد منشى شاؤل توينا | ١٦ | | 17 | Kamel Benyamen | | | | | | | | كامل بنيامين شموئيل شمعون | ١٧ | | 18 | Moundhir Shelayyem | | | | | | | | منذر يوسف عسقيل شليم | ١٨ | | 19 | Morris Dallal | | | | | | | | موريس شوع سلمان دلال | ١٩ | | 20 | Moshi Dallal | | | | | | | | موشي البير يوسف دلال | ٢٠ | | 21 | Nazar Moshi | | | | | | | | نزار موشي اسحق صلاوي | ٢١ | | 22 | Nazih Nouri | | | | | | | | نزيه نوري علي عبد الله | ٢٢ | | 23 | Haron-Jimmy El-Hakeem | | | | | | | | هارون (جيمي) البير عزرا الحكيم | ٢٣ | | 24 | Haron Kharmoosh | | | | | | | | هارون يعقوب هارون خرموش | ٢٤ | | 25 | Yacoob Penhas | | | | | | | | يعقوب اسحق يعقوب بنحاس | ٢٥ | | 26 | Yacoob Ukairib | | | | | | | | يعقوب موشي نسيم عقيرب | ٢٦ | | 27 | Yousif Abda | | | | | | | | يوسف ساسون ابراهيم عبده | ٢٧ | | 28 | Yousif Yacoob | | | | | | | | يوسف يعقوب سليم عاخام مئير | ٢٨ | | 29 | Ilham Basrawi | | | | | | | | الهام يعقوب يامين بصراوي | ٢٩ | | 30 | Amal Elisha | | | | | | | | أمل موشي صالح اليشاع | ٣٠ | | 31 | Amira Kamil | | | | | | | | اميرة كامل منشى الصابري | ٣١ | | 32 | Amira Moshi | | | | | | | | اميرة روبين شلومو موشي | ٣٢ | | 33 | Amira Basrawi | | | | | | | | اميرة يعقوب يامين بصراوي | ٣٣ | | 34 | Odette Yacoob | | | | | | | | أوديت يعقوب سليم عاخام مئير | ٣٤ | | 35 | Diana Soffair | | | | | | | | ديانا اسحق خدوري سوفير | ٣٥ | | 36 | Suad Arabook | | | | | | | | سعاد عزيز صالح عربوك | ٣٦ | | 37 | (Serah- Siham) Aboody | | | | | | | | (سيرى سهام) ابراهيم شاؤل عبودي | ٣٧ | | 38 | Claudette Mashaal | | | | | | | | كلوديت يوسف شاؤل مشعل | ٣٨ | | 39 | Linda Shemouly | | | | | | | | ليندا ناجي اسحق شمولي | ٣٩ | | 40 | Mouzli Muzzayen | | | | | | | | مزلي شاؤل روبين مزين | ٤٠ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0fd4874c59f259ff90dd55a26a564e22

| Name | الدرجة النهائية | السعي السنوي | النصف الثاني | النصف الاول | الاســـــــــــــم | | 1 | Ibrahim Muallem | | | | | | | | | ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | ١ | | 2 | Ishaq Muallem | | | | | | | | | اسحق عزرا ابراهيم معلم | ٢ | | 3 | Ishaq Sheena | | | | ٦ | ٥ | | | | اسحق نسيم صالح شينا | ٣ | | 4 | Badie Shahrabani | | | | | | | | | بديع نعيم عزرا شهرباني | ٤ | | 5 | Benyamen-Saleh Yadeed | | | | | | | | | (بنيامين صالح) ابراهيم مئير يديد | ٥ | | 6 | Peress-Badie Rashty | | | | | | | | | (بيرس بديع) حياوي بيرس رشتي | ٦ | | 7 | Peress Rashty | | | | | | | | | بيرس يعقوب بيرس رشتي | ٧ | | 8 | Jack Shamash | | | | ٨ | ٥ | | | | جاك سليم داود شماش | ٨ | | 9 | Jamal Shakoory | | | | | | | | | جمال عزرا مئير شكوري | ٩ | | 10 | Jamil Frank | | | | ١٤ | ٥ | | | ١٠ | جميل فرج يامين هرون | ١٠ | | 11 | John Soffair | | | | | | | | | جون اسحق خضوري سوفير | ١١ | | 12 | Heskel Shelayyem | | | | ٦ | ٥ | | | | حسقيل شميل حسقيل شليم | ١٢ | | 13 | Daoud Shasha | | | | ١٢ | ٥ | | | | داود هارون مردخ شاشا | ١٣ | | 14 | Raffi Baghjian | | | | | | | | | رافي بوغوص اسادور باغجيان | ١٤ | | 15 | Samir Shemtob | | | | | | | | | سمير جميل حسقيل شمطوب | ١٥ | | 16 | Samir Dallal | | | | ١٤ | ٨ | | | | سمير شوع سلمان دلال | ١٦ | | 17 | Samir Ukairib | | | | | | | | | سمير موشي نسيم عقيرب | ١٧ | | 18 | Samir Haron | | | | ١٠ | ٤ | | | ٤ | سمير هارون حوكي ست الكل | ١٨ | | 19 | Saleh Bahari | | | | | | | | | صالح يوسف صالح بهاري | ١٩ | | 20 | Sabah Lawee | | | | | | | | | صباح ناجي شوع لاوي | ٢٠ | | 21 | Dhia Cohen | | | | | | | | | ضياء اسحق موشي كوهين | ٢١ | | 22 | Ezra Shahrabani | | | | | | | | | عزرا نعيم عزرا شهرباني | ٢٢ | | 23 | Farid Shamash | | | | | | | | | فريد كرجى سلمان شماش | ٢٣ | | 24 | Farid Ukairib | | | | ٩ | ٧ | | | ٨ | فريد موشي نسيم عقيرب | ٢٤ | | 25 | Murad Shamoun | | | | | | | | | مراد شمعون مراد نسيم | ٢٥ | | 26 | Murad Shemtob | | | | | | | | | مراد عزرا مراد شمطوب | ٢٦ | | 27 | Nabil Nouri | | | | | | | | | نبيل نوري خليف عبد الله | ٢٧ | | 28 | Nouri Mansour | | | | | | | | | نوري منصور نور الله موسى | ٢٨ | | 29 | Herbert Soffair | | | | ١١ | ٥ | | | ٩ | هربرت اسحق نوري سوفير | ٢٩ | | 30 | Henry Soffair | | | | | | | | | هنري اسحق نوري سوفير | ٣٠ | | 31 | Wassim Twaig | | | | | | | | | وسيم صالح منشي طويق | ٣١ |

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

Name | Final Grade | Annual Effort | Second Half | First Half | Name 1 | Ibrahim Muallem | | | | | | | | | Ibrahim Ezra Ibrahim Muallem | 1 2 | Ishaq Muallem | | | | | | | | | Ishaq Ezra Ibrahim Muallem | 2 3 | Ishaq Sheena | | | | 6 | 5 | | | | Ishaq Nassim Saleh Sheena | 3 4 | Badie Shahrabani | | | | | | | | | Badie Naeem Ezra Shahrabani | 4 5 | Benyamen-Saleh Yadeed | | | | | | | | | (Benyamen Saleh) Ibrahim Meir Yadeed | 5 6 | Peress-Badie Rashty | | | | | | | | | (Peress Badie) Hayawi Peress Rashty | 6 7 | Peress Rashty | | | | | | | | | Peress Yaqub Peress Rashty | 7 8 | Jack Shamash | | | | 8 | 5 | | | | Jack Salim Daoud Shamash | 8 9 | Jamal Shakoory | | | | | | | | | Jamal Ezra Meir Shakoory | 9 10 | Jamil Frank | | | | 14 | 5 | | | 10 | Jamil Faraj Yamin Haron | 10 11 | John Soffair | | | | | | | | | John Ishaq Khedhouri Soffair | 11 12 | Heskel Shelayyem | | | | 6 | 5 | | | | Heskel Shamil Heskel Shelayyem | 12 13 | Daoud Shasha | | | | 12 | 5 | | | | Daoud Haron Mordech Shasha | 13 14 | Raffi Baghjian | | | | | | | | | Raffi Boghos Asadour Baghjian | 14 15 | Samir Shemtob | | | | | | | | | Samir Jamil Heskel Shemtob | 15 16 | Samir Dallal | | | | 14 | 8 | | | | Samir Shua Salman Dallal | 16 17 | Samir Ukairib | | | | | | | | | Samir Moshi Nassim Ukairib | 17 18 | Samir Haron | | | | 10 | 4 | | | 4 | Samir Haron Hoki Sitt al-Kull | 18 19 | Saleh Bahari | | | | | | | | | Saleh Yusuf Saleh Bahari | 19 20 | Sabah Lawee | | | | | | | | | Sabah Naji Shua Lawee | 20 21 | Dhia Cohen | | | | | | | | | Dhia Ishaq Moshi Cohen | 21 22 | Ezra Shahrabani | | | | | | | | | Ezra Naeem Ezra Shahrabani | 22 23 | Farid Shamash | | | | | | | | | Farid Gurji Salman Shamash | 23 24 | Farid Ukairib | | | | 9 | 7 | | | 8 | Farid Moshi Nassim Ukairib | 24 25 | Murad Shamoun | | | | | | | | | Murad Shamoun Murad Nassim | 25 26 | Murad Shemtob | | | | | | | | | Murad Ezra Murad Shemtob | 26 27 | Nabil Nouri | | | | | | | | | Nabil Nouri Khulaif Abdullah | 27 28 | Nouri Mansour | | | | | | | | | Nouri Mansour Nurullah Musa | 28 29 | Herbert Soffair | | | | 11 | 5 | | | 9 | Herbert Ishaq Nouri Soffair | 29 30 | Henry Soffair | | | | | | | | | Henry Ishaq Nouri Soffair | 30 31 | Wassim Twaig | | | | | | | | | Wassim Saleh Manshi Twaig | 31 ( To be continued )

---

### csp_1006637038a554eeb89bcfdf32a95b0e

B01 · form / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ نتائج الامتحانات ⟦illegible⟧ للعام الدراسي ١٩٦ / ١٩٧ قائمة الدرجات المركز : ⟦illegible⟧ الصف : الرابع العام الشعبة : ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_109595e66e165023b462cda0ffbf58b0

متوسطة فرنك عيني الصف الثاني (أ) السنة الدراسية ١٩٦٩/٦٨ اسم المدرس: محمد السامرائي الموضوع: التاريخ

| ت | الاسم | الصف الاول | نصف السنة | الصف الثاني | السعي السنوي | الدور الاول | الدور الثاني | النتيجة | Name | ت | | ١ | ابراهيم عزرا ابراهيم شماس | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | | ناجح | Ibrahim Shamash | ١ | | ٢ | انور روبين حيدر الحيدري | ٨٥ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٢ | ٨٥ | | ناجح | Anwar El-Haydari | ٢ | | ٣ | ايديت روبين عزرا قشقوش | ٧٨ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٣ | ٨٤ | | ناجح | Eddie Kashkoush | ٣ | | ٤ | حاييم الياس ابراهيم دنوس | ٦٨ | ٧٠ | ٧٠ | ٦٩ | ٧٢ | | ناجح | Haim Dannoos | ٤ | | ٥ | رياض يعقوب منشي شيرازي | ٧٧ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٢ | ٧٧ | | ناجح | Riad Shirazi | ٥ | | ٦ | سامي ابراهيم شاؤول مشعل | ٧٨ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٣ | ٧٧ | | ناجح | Samie Mashaal | ٦ | | ٧ | صالح شاؤول باروخ نيسان | ٧٥ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٢ | ٧٥ | | ناجح | Saleh Nissan | ٧ | | ٨ | صلاح يوسف نسيم اسحق | ٧٥ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٢ | ٧٥ | | ناجح | Salah Yousif | ٨ | | ٩ | علي توفيق حسين علاوي | ٨٨ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٣ | ٨٨ | | ناجح | Ali Allawi | ٩ | | ١٠ | عماد (محمد جواد) جعفر | ٧٧ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٢ | ٧٧ | | ناجح | Imad Jaafar | ١٠ | | ١١ | فيصل سليم روبين مجلد | ٧٥ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٢ | ٧٥ | | ناجح | Faisal Mujalled | ١١ | | ١٢ | قتيبة عبد الستار توفيق الدلال | ٧٥ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٢ | ٧٥ | | ناجح | ⟦Q⟧outayba El-Dallal | ١٢ | | ١٣ | مئير ريشارد مئير شمطوب | ٧٥ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٢ | ٧٥ | | ناجح | Meir Shemtob | ١٣ | | ١٤ | موفق مستقيل صالح بطاط | ٧٥ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٢ | ٧٥ | | ناجح | Mowaffaq Battat | ١٤ | | ١٥ | موشي ناجي هرون لاوي | ٧٥ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٢ | ٧٥ | | ناجح | Moshi Lawee | ١٥ | | ١٦ | نبيل عزرا سلمان بطاط | ٧٥ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٢ | ٧٥ | | ناجح | Nabeel Battat | ١٦ | | ١٧ | نسيم كربي شاؤول بلبول | ٧٥ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٢ | ٧٥ | | ناجح | Nessim Balboul | ١٧ | | ١٨ | ايفيت يعقوب سليم ياخام عقير | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | | ناجح | Yvette Yacoob | ١٨ | | ١٩ | جويز روبين عزرا قشقوش | ٧٥ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٢ | ٧٥ | | ناجح | Joyce Kashkoush | ١٩ | | ٢٠ | سعاد داود ساسون صالح | ٩٤ | ٩٠ | ٩٠ | ٩١ | ٩٤ | | ناجح | Suad Daoud | ٢٠ | | ٢١ | سعاد سليم يوسف دلال | ٨٨ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٣ | ٨٨ | | ناجح | Suad Dallal | ٢١ | | ٢٢ | سميرة يوسف مستقيل شليم | ٨٦ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٢ | ٨٦ | | ناجح | Samira Shelayyem | ٢٢ | | ٢٣ | سهام تصميم كربي كوهين | ٧٥ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٢ | ٧٥ | | ناجح | Seham Cohen | ٢٣ | | ٢٤ | فيلما نرمين نسيم عقيرب | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | | ناجح | Vilma Ukairib | ٢٤ | | ٢٥ | فلمة صيون حستقيل كفلاوي | ٧٥ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٢ | ٧٥ | | ناجح | Vilma Kaflawi | ٢٥ | | ٢٦ | نيوليت حياوي عزرا الصراف | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | | ناجح | Violette El-Sarraf | ٢٦ | | ٢٧ | فيرا صالح موشي اغاسي | ٧٥ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٢ | ٧٥ | | ناجح | Vera Aghassi | ٢٧ | | ٢٨ | كرميلة عزرا ابراهيم شماس | ٧٥ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٢ | ٧٥ | | ناجح | Carmella Shamash | ٢٨ | | ٢٩ | كلوديت خضوري عزرا شمولي | ٧٥ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٢ | ٧٥ | | ناجح | Claudette Shemouli | ٢٩ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Second Grade (A) Academic Year 1968/69 Teacher's Name: Muhammad Al-Samarrai Subject: History No. | Name | First Grade | Mid-Year | Second Grade | Annual Effort | First Session | Second Session | Result | Name | No. 1 | Ibrahim Ezra Ibrahim Shamash | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | | Pass | Ibrahim Shamash | 1 2 | Anwar Rubin Haidar Al-Haydari | 85 | 80 | 80 | 82 | 85 | | Pass | Anwar El-Haydari | 2 3 | Edith Rubin Ezra Kashkoush | 78 | 70 | 70 | 73 | 84 | | Pass | Eddie Kashkoush | 3 4 | Haim Elias Ibrahim Dannoos | 68 | 70 | 70 | 69 | 72 | | Pass | Haim Dannoos | 4 5 | Riad Yaqub Munshi Shirazi | 77 | 70 | 70 | 72 | 77 | | Pass | Riad Shirazi | 5 6 | Sami Ibrahim Shaul Mashaal | 78 | 70 | 70 | 73 | 77 | | Pass | Samie Mashaal | 6 7 | Saleh Shaul Baruch Nissan | 75 | 70 | 70 | 72 | 75 | | Pass | Saleh Nissan | 7 8 | Salah Yousif Nassim Ishaq | 75 | 70 | 70 | 72 | 75 | | Pass | Salah Yousif | 8 9 | Ali Tawfiq Hussein Allawi | 88 | 80 | 80 | 83 | 88 | | Pass | Ali Allawi | 9 10 | Imad (Muhammad Jawad) Jaafar | 77 | 70 | 70 | 72 | 77 | | Pass | Imad Jaafar | 10 11 | Faisal Salim Rubin Mujalled | 75 | 70 | 70 | 72 | 75 | | Pass | Faisal Mujalled | 11 12 | Qoutayba Abd al-Sattar Tawfiq Al-Dallal | 75 | 70 | 70 | 72 | 75 | | Pass | ⟦Q⟧outayba El-Dallal | 12 13 | Meir Richard Meir Shemtob | 75 | 70 | 70 | 72 | 75 | | Pass | Meir Shemtob | 13 14 | Mowaffaq Mustaqeel Saleh Battat | 75 | 70 | 70 | 72 | 75 | | Pass | Mowaffaq Battat | 14 15 | Moshi Naji Haron Lawee | 75 | 70 | 70 | 72 | 75 | | Pass | Moshi Lawee | 15 16 | Nabeel Ezra Salman Battat | 75 | 70 | 70 | 72 | 75 | | Pass | Nabeel Battat | 16 17 | Nassim Karbi Shaul Balboul | 75 | 70 | 70 | 72 | 75 | | Pass | Nessim Balboul | 17 18 | Yvette Yaqub Salim Yakham Ukairib | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | | Pass | Yvette Yacoob | 18 19 | Joyce Rubin Ezra Kashkoush | 75 | 70 | 70 | 72 | 75 | | Pass | Joyce Kashkoush | 19 20 | Suad Daoud Sasson Saleh | 94 | 90 | 90 | 91 | 94 | | Pass | Suad Daoud | 20 21 | Suad Salim Yousif Dallal | 88 | 80 | 80 | 83 | 88 | | Pass | Suad Dallal | 21 22 | Samira Yousif Mustaqeel Shelayyem | 86 | 80 | 80 | 82 | 86 | | Pass | Samira Shelayyem | 22 23 | Seham Tasmeem Karbi Cohen | 75 | 70 | 70 | 72 | 75 | | Pass | Seham Cohen | 23 24 | Vilma Narmeen Nassim Ukairib | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | | Pass | Vilma Ukairib | 24 25 | Vilma Sion Mustaqeel Kaflawi | 75 | 70 | 70 | 72 | 75 | | Pass | Vilma Kaflawi | 25 26 | Violette Hayawi Ezra El-Sarraf | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | | Pass | Violette El-Sarraf | 26 27 | Vera Saleh Moshi Aghassi | 75 | 70 | 70 | 72 | 75 | | Pass | Vera Aghassi | 27 28 | Carmella Ezra Ibrahim Shamash | 75 | 70 | 70 | 72 | 75 | | Pass | Carmella Shamash | 28 29 | Claudette Khadhouri Ezra Shemouli | 75 | 70 | 70 | 72 | 75 | | Pass | Claudette Shemouli | 29

---

### csp_10b997b8c6e65c8cb3e2e338d1e9cdb7

متوسطة فرنك عيني السنة الدراسية 1969/68 الصف الثالث المتوسط اسم المدرس: ⟦illegible⟧ الموضوع: اللغة ⟦illegible⟧

| الرقم | الاسم ⟦line⟧ | النصف الاول | النصف الثاني | الصف | الامتحان النهائي | الرقم | Name | ⟦illegible⟧ | | 1 | ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | 42 | 39 | 41 | 35 | 32 | 1 | Ibrahim Muallem | | 2 | اسحق عزرا ابراهيم معلم | - | - | - | - | - | 2 | Ishaaq Muallem | | 3 | اسحق نسيم صالح شينا | - | - | - | - | - | 3 | Ishaaq Sheena | | 4 | بديع نعيم عزرا شهرباني | - | - | - | - | - | 4 | Badie Shahrabani | | 5 | (بنيامين صالح) ابراهيم منير يديد | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 5 | (Benyamen-Saleh) Yadeed | | 6 | (بيرس بديع) حياوي بيرس رشتي | 53 | 57 | 56 | 59 | 60 | 6 | (Peress-Badie) Rashty | | 7 | بيرس يعقوب بيرس رشتي | 39 | 30 | 35 | 26 | 28 | 7 | Peress Rashty | | 8 | جاك سليم داود شماش | - | - | - | - | - | 8 | Jack Shamash | | 9 | حسقيل شميل حسقيل شليم | - | - | - | - | - | 9 | Heskel Shelayyem | | 10 | داود هارون مردخ شاشا | - | - | - | - | - | 10 | Daoud Shasha | | 11 | رافي يوغوس اسادور باغجيان | 45 | 48 | 47 | 61 | 48 | 11 | Raffi Baghjian | | 12 | سمير جميل صقيل شمطوب | 40 | 55 | 48 | 49 | 50 | 12 | Samir Shemtob | | 13 | سمير منوع سلمان دلال | - | - | - | - | - | 13 | Samir Dallal | | 14 | سمير موشي نسيم عكيرب | - | - | - | - | - | 14 | Samir Ukairib | | 15 | سمير هارون حوكي ست الكل | - | - | - | - | - | 15 | Samir Haron | | 16 | صالح يوسف صالح بهاري | - | - | - | - | - | 16 | Saleh Bahari | | 17 | صباح ناجي منوع لاوي | - | - | - | - | - | 17 | Sabah Lawee | | 18 | ضياء اسحق موشي كوهين | 46 | 42 | 44 | 37 | 40 | 18 | Dhia Cohen | | 19 | عزرا نعيم عزرا شهرباني | 66 | 68 | 67 | 64 | 65 | 19 | Ezra Shahrabani | | 20 | فريد كرجى سلمان شماش | - | - | - | - | - | 20 | Farid Shamash | | 21 | مراد شمعون مراد نسيم | - | - | - | - | - | 21 | Murad Shemoun | | 22 | نبيل نوري خليفة عبد الله | - | - | - | - | - | 22 | Nabil Nouri | | 23 | نوري منصور نور الله موسى | 47 | 48 | 49 | 49 | 44 | 23 | Nouri Mansour | | 24 | هربرت اسحق نوري سوفير | - | - | - | - | - | 24 | Herbert Soffair | | 25 | هنري سمير خضوري سوفير | - | - | - | - | - | 25 | Henry Soffair | | 26 | وسيم صالح منشي طويق | 47 | 48 | 48 | 45 | 43 | 26 | Wassim Twaig |

(يتبع)

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School Academic Year 1968/69 Third Intermediate Grade Teacher's Name: ⟦illegible⟧ Subject: ⟦illegible⟧ Language No. | Name ⟦line⟧ | First Half | Second Half | Class | Final Exam | No. | Name | ⟦illegible⟧ 1 | Ibrahim Ezra Ibrahim Muallem | 42 | 39 | 41 | 35 | 32 | 1 | Ibrahim Muallem 2 | Ishaaq Ezra Ibrahim Muallem | - | - | - | - | - | 2 | Ishaaq Muallem 3 | Ishaaq Nissim Saleh Sheena | - | - | - | - | - | 3 | Ishaaq Sheena 4 | Badie Naeem Ezra Shahrabani | - | - | - | - | - | 4 | Badie Shahrabani 5 | (Benyamin Saleh) Ibrahim Mounir Yadeed | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 5 | (Benyamen-Saleh) Yadeed 6 | (Peress Badie) Hayawi Peress Rashty | 53 | 57 | 56 | 59 | 60 | 6 | (Peress-Badie) Rashty 7 | Peress Yaqoub Peress Rashty | 39 | 30 | 35 | 26 | 28 | 7 | Peress Rashty 8 | Jack Selim Daoud Shamash | - | - | - | - | - | 8 | Jack Shamash 9 | Heskel Shmeil Heskel Shelayyem | - | - | - | - | - | 9 | Heskel Shelayyem 10 | Daoud Haron Mordech Shasha | - | - | - | - | - | 10 | Daoud Shasha 11 | Raffi Yogos Asadour Baghjian | 45 | 48 | 47 | 61 | 48 | 11 | Raffi Baghjian 12 | Samir Jamil Saqeel Shemtob | 40 | 55 | 48 | 49 | 50 | 12 | Samir Shemtob 13 | Samir Manua Salman Dallal | - | - | - | - | - | 13 | Samir Dallal 14 | Samir Moshi Nissim Ukairib | - | - | - | - | - | 14 | Samir Ukairib 15 | Samir Haron Hooki Satt Al-Kul | - | - | - | - | - | 15 | Samir Haron 16 | Saleh Yousef Saleh Bahari | - | - | - | - | - | 16 | Saleh Bahari 17 | Sabah Naji Manua Lawee | - | - | - | - | - | 17 | Sabah Lawee 18 | Dhia Ishaaq Moshi Cohen | 46 | 42 | 44 | 37 | 40 | 18 | Dhia Cohen 19 | Ezra Naeem Ezra Shahrabani | 66 | 68 | 67 | 64 | 65 | 19 | Ezra Shahrabani 20 | Farid Karji Salman Shamash | - | - | - | - | - | 20 | Farid Shamash 21 | Murad Shemoun Murad Nissim | - | - | - | - | - | 21 | Murad Shemoun 22 | Nabil Nouri Khalifa Abdullah | - | - | - | - | - | 22 | Nabil Nouri 23 | Nouri Mansour Nour-Allah Mousa | 47 | 48 | 49 | 49 | 44 | 23 | Nouri Mansour 24 | Herbert Ishaaq Nouri Soffair | - | - | - | - | - | 24 | Herbert Soffair 25 | Henry Samir Kadhouri Soffair | - | - | - | - | - | 25 | Henry Soffair 26 | Wassim Saleh Menashi Twaig | 47 | 48 | 48 | 45 | 43 | 26 | Wassim Twaig (To be continued)

---

### csp_112f64efa96e5908aa9a2eb724830df0

B01 · header / mixed السنة الدراسية ⟦illegible⟧ مدرسة فرنك عيني الصف السادس الابتدائي اسم المدرسين: ⟦illegible⟧ الموضوع: الحساب العربي

B02 · table / mixed الرقم | الاسم | الصف الاول | الصف الثاني | النتيجة النهائية | Name | الرقم 1 | الفريد داود نسيم خلاصجي | 6 | 9 | 8 | 7 | Alfred Khalasji | 1 2 | البرت سليم اسحق سوفير | 10 | 10 | 10 | 10 | Isaac Soffair | 2 3 | (جون روني) انطوان ميناسيان | (John Ronie) Minasian | 3 4 | حسقيل داود حسقيل شطوب | 6 | 7 | 9 | 4 | Heskel Shemtob | 4 5 | داود شاؤل موسى مثير | 10 | 7 | 10 | 9 | Daoud Shaoul | 5 6 | روبرت جميل حسقيل كباي | 7 | 9 | 10 | 7 | Robert Gabbay | 6 7 | روبرت جون منشي دنكور | 1 | 1 | 1 | 1 | Robert Dangoor | 7 8 | روني فؤاد يهودا جيتايات | Ronie Chitayat | 8 9 | روي عزرا شالوم مصفي | 4 | 3 | 5 | 3 | Roy Mussaffi | 9 10 | عزرا نسيم صالح شينا | Ezra Sheena | 10 11 | فريد اسحق ابراهيم الملا | Farid El-Mulla | 11 12 | (فريد نسيم) ساسون نيسان | 5 | 6 | 6 | 10 | (Farid Nessim) Nissan | 12 13 | مارون امين منصور مرعي | 9 | 8 | 10 | 8 | Maroun Marie | 13 14 | منشي موشي صالح الياع | 6 | 3 | 5 | 4 | Menashi Elisha | 14 15 | منير عالي يامين حداد | Mounir Haddad | 15 16 | موريس ابراهيم يعقوب عبوديا | Morris Obadiah | 16 17 | نبيل يوسف نوري دالي | 10 | 10 | 10 | 10 | Nabeel Daly | 17 18 | نسيم نوري نسيم خدير | 7 | 4 | 9 | 7 | Nessim Kedoury | 18 19 | وسام فريد يوسف ملك | 3 | 1 | 2 | 3 | Wissam El-Malak | 19 20 | يوسف ابراهيم يوسف شويط | 6 | 2 | 9 | 7 | Yousif Shohet | 20 21 | ⟦illegible⟧ كوهين | Ahlan Cohen | 21 22 | افا ناجي سلمان حكمت | 3 | 2 | 3 | 7 | Ava Hikmat | 22 23 | اكرام سليم عبد الله عبد الاحد | 8 | 2 | Ikram Abdul-Ahad | 23 24 | امل اسحق عزرا صدقة | 4 | 4 | 5 | 7 | Amal Sadka | 24 25 | ايفا فرج شاؤل عليكة | 1 | 2 | 3 | 2 | Eva Alika | 25 26 | تارا غالي صالح قطان | 7 | 3 | 4 | 2 | Tara Kattah | 26 27 | روث ابراهيم يعقوب عوبديا | 8 | 2 | 3 | 7 | Ruth Obadiah | 27 28 | ريتا شاؤل موشي شكر | 10 | 10 | 7 | 10 | Rita Shukur | 28 29 | سوسن سلمان شاؤل شماس | 3 | 3 | 3 | 2 | Sawssan Shamash | 29 30 | فرح يعقوب عزيز يعقوب | Farah Yacoob | 30 31 | ليلى ناجي عبد الله الكار | 3 | 2 | 3 | 4 | Layla El-Gareh | 31 32 | ناديا الياع صالح شينا | 7 | 6 | 10 | 9 | Nadia Sheena | 32 33 | نيران سليم خضوري البصون | 5 | 2 | 4 | 5 | Niran El-Bassoun | 33 34 | هدى هارون زكي ست الكل | Huda Haron | 34 35 | هيلدا ابراهيم شاؤل مشعل | Hilda Mashaal | 35

**Traduction anglaise —**

Academic Year ⟦illegible⟧ Frank Iny School Sixth Primary Grade Teachers' Names: ⟦illegible⟧ Subject: Arabic Arithmetic Number | Name | First Term | Second Term | Final Result | Name | Number 1 | Alfred Daoud Nessim Khalasji | 6 | 9 | 8 | 7 | | | | | Alfred Khalasji | 1 2 | Albert Selim Isaac Soffair | 10 | 10 | 10 | 10 | | | | | Isaac Soffair | 2 3 | (John Ronie) Antoine Minasian | | | | | | | | | (John Ronie) Minasian | 3 4 | Heskel Daoud Heskel Shemtob | 6 | 7 | 9 | 4 | | | | | Heskel Shemtob | 4 5 | Daoud Shaoul Moussa Mutheer | 10 | 7 | 10 | 9 | | | | | Daoud Shaoul | 5 6 | Robert Jamil Heskel Gabbay | 7 | 9 | 10 | 7 | | | | | Robert Gabbay | 6 7 | Robert John Menashi Dangoor | 1 | 1 | 1 | 1 | | | | | Robert Dangoor | 7 8 | Ronie Fouad Yehuda Chitayat | | | | | | | | | Ronie Chitayat | 8 9 | Roy Ezra Shalom Mussaffi | 4 | 3 | 5 | 3 | | | | | Roy Mussaffi | 9 10 | Ezra Nessim Saleh Sheena | | | | | | | | | Ezra Sheena | 10 11 | Farid Isaac Ibrahim El-Mulla | | | | | | | | | Farid El-Mulla | 11 12 | (Farid Nessim) Sassoon Nissan | 5 | 6 | 6 | 10 | | | | | (Farid Nessim) Nissan | 12 13 | Maroun Amin Mansour Marie | 9 | 8 | 10 | 8 | | | | | Maroun Marie | 13 14 | Menashi Moshi Saleh Elisha | 6 | 3 | 5 | 4 | | | | | Menashi Elisha | 14 15 | Mounir Ali Yamin Haddad | | | | | | | | | Mounir Haddad | 15 16 | Morris Ibrahim Yacoob Obadiah | | | | | | | | | Morris Obadiah | 16 17 | Nabeel Youssef Nouri Daly | 10 | 10 | 10 | 10 | | | | | Nabeel Daly | 17 18 | Nessim Nouri Nessim Kedoury | 7 | 4 | 9 | 7 | | | | | Nessim Kedoury | 18 19 | Wissam Farid Youssef El-Malak | 3 | 1 | 2 | 3 | | | | | Wissam El-Malak | 19 20 | Yousif Ibrahim Youssef Shohet | 6 | 2 | 9 | 7 | | | | | Yousif Shohet | 20 21 | ⟦illegible⟧ Cohen | | | | | | | | | Ahlan Cohen | 21 22 | Ava Naji Salman Hikmat | 3 | 2 | 3 | 7 | | | | | Ava Hikmat | 22 23 | Ikram Selim Abdullah Abdul-Ahad | 8 | 2 | | | | | | | Ikram Abdul-Ahad | 23 24 | Amal Isaac Ezra Sadka | 4 | 4 | 5 | 7 | | | | | Amal Sadka | 24 25 | Eva Faraj Shaoul Alika | 1 | 2 | 3 | 2 | | | | | Eva Alika | 25 26 | Tara Ghali Saleh Kattah | 7 | 3 | 4 | 2 | | | | | Tara Kattah | 26 27 | Ruth Ibrahim Yacoob Obadiah | 8 | 2 | 3 | 7 | | | | | Ruth Obadiah | 27 28 | Rita Shaoul Moshi Shukur | 10 | 10 | 7 | 10 | | | | | Rita Shukur | 28 29 | Sawssan Salman Shaoul Shamash | 3 | 3 | 3 | 2 | | | | | Sawssan Shamash | 29 30 | Farah Yacoob Aziz Yacoob | | | | | | | | | Farah Yacoob | 30 31 | Layla Naji Abdullah El-Gareh | 3 | 2 | 3 | 4 | | | | | Layla El-Gareh | 31 32 | Nadia Elisha Saleh Sheena | 7 | 6 | 10 | 9 | | | | | Nadia Sheena | 32 33 | Niran Selim Khodoury El-Bassoun | 5 | 2 | 4 | 5 | | | | | Niran El-Bassoun | 33 34 | Huda Haron Zaki Sitt El-Kol | | | | | | | | | Huda Haron | 34 35 | Hilda Ibrahim Shaoul Mashaal | | | | | | | | | Hilda Mashaal | 35

---

### csp_114d9166bb10579c809d4669667dc9c7

الدرجة من (٢٥) متوسطة فرنك عيني: السنة الدراسية: ١٩٦٩/٦٨ الصف الثالث المتوسط: اسم المدرس :: ⟦illegible⟧ الموضوع:: اللغة العربية الرقم | الاســــــــــــــــــــم | (٢) | Name | الرقم ٢٧ | امل انور سلمان يامين | | | | | | | | | Amal Anwar | 27 ٢٨ | جويس ابراهيم ساسون دلال | | | | | | | | | Joyce Dallal | 28 ٢٩ | دوريتا نعيم خضوري شميع | | | | | | | | | Doretta Shemie | 29 ٣٠ | رفقة ساسون ابراهيم عبدة | ١٠ | ٠٧ | | | ١٤ | | | | Refka Abda | 30 ٣١ | روث عبد الله موشى دنكور | ١٤ | ١٨ | | | ١٩ | | | | ⟦...⟧ Dangour | 31 ٣٢ | ريتا بنجامين عزرا بخاش | | | | | | | | | ⟦...⟧ Bakhash | 32 ٣٣ | سمحة حسقيل نسيم اسحيق | ١٠ | ١١ | | | ٢٠ | | | | Semha Ishaiq | 33 30 | Refka Abda | | | | 12 | | | 10/14 | رفقة شمعون ابراهيم عبده | 30 31 | ⟦...⟧ Dangour | | | | 19 | | | 10/14 | روث عبد الله موشى دنكور | 31 32 | ⟦...⟧ Bakhash | | | | | | | | ريتا بنحاس عزرا بخاش | 32 33 | Semha Ishaiq | | | | 20 | | | 11/10 | سمحة حسقيل نسيم اسحيق | 33 34 | Shamsaban El-Haydari | | | | 23 | | | 19/2 | شمس بان درويش حيدر الحيدري | 34 35 | Saliha (Salie) Samra | | | | | | | | صالحة (سالي) فريد داود سمرة | 35 36 | Etial Ibrahim | | | | 17 | | | 10/9 | فريال ابراهيم يهودا حاخام اليعازر | 36 37 | Karolina Zakoo | | | | | | | | كارولينا زكي توفيق زكو | 37 38 | Clairette Sheena | | | | 18 | | | 18/20 | كليريت اليشاع صالح شينا | 38 39 | Lydia Abda | | | | | | | | ليديا منير ابراهيم عبده | 39 40 | Layla Rashty | | | | | | | | ليلى يعقوب بيرس رشتي | 40 41 | Linda Daly | | | | | | | | ليندا يوسف خضوري دالي | 41 42 | Marcelle Eliahou | | | | 10 | | | 11/10 | مارسيل الياهو داود عزرا | 42 43 | (Mona-Ruth) Jack Yahia | | | | | | | | (مونا روث) جاك يحيى يعقوب | 43 0 | Layla Rashty | | | | | | | | ليلى يعقوب بير رشدي | ٤٠ 1 | Linda Daly | | | | | | | | ليندا يوسف خضوري دالي | ٤١ 2 | Marcelle Eliahou | | | ١٠ | | | ١١ | ١٠ | مارسيل الياهو داود عزرا | ٤٢ 3 | (Mona-Ruth) Jack Yahia | | | | | | | | (مونا روث) جاك يحيى يعقوب | ٤٣ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Grade out of (25) Frank Iny Intermediate School: Academic Year: 1968/69 Third Intermediate Class: Teacher's Name :: ⟦illegible⟧ Subject :: Arabic Language Number | Name | (2) | Name | Number 27 | Amal Anwar Salman Yamin | | | | | | | | | Amal Anwar | 27 28 | Joyce Ibrahim Sassoon Dallal | | | | | | | | | Joyce Dallal | 28 29 | Doretta Naeem Khedhouri Shemie | | | | | | | | | Doretta Shemie | 29 30 | Refka Sassoon Ibrahim Abda | 10 | 07 | | | 14 | | | | Refka Abda | 30 31 | Ruth Abdullah Moussa Dangour | 14 | 18 | | | 19 | | | | ⟦...⟧ Dangour | 31 32 | Rita Benjamin Ezra Bakhash | | | | | | | | | ⟦...⟧ Bakhash | 32 33 | Semha Heskel Nessim Ishaiq | 10 | 11 | | | 20 | | | | Semha Ishaiq | 33 30 | Refka Abda | | | | 12 | | | 10/14 | Refka Shimon Ibrahim Abda | 30 31 | ⟦...⟧ Dangour | | | | 19 | | | 10/14 | Ruth Abdullah Moussa Dangour | 31 32 | ⟦...⟧ Bakhash | | | | | | | | Rita Pinhas Ezra Bakhash | 32 33 | Semha Ishaiq | | | | 20 | | | 11/10 | Semha Heskel Nessim Ishaiq | 33 34 | Shamsaban El-Haydari | | | | 23 | | | 19/2 | Shams Ban Darwish Haidar Al-Haydari | 34 35 | Saliha (Salie) Samra | | | | | | | | Saliha (Salie) Farid Daoud Samra | 35 36 | Etial Ibrahim | | | | 17 | | | 10/9 | Ferial Ibrahim Yehuda Hakham Eliezer | 36 37 | Karolina Zakoo | | | | | | | | Karolina Zaki Tawfiq Zakoo | 37 38 | Clairette Sheena | | | | 18 | | | 18/20 | Clairette Elisha Saleh Sheena | 38 39 | Lydia Abda | | | | | | | | Lydia Munir Ibrahim Abda | 39 40 | Layla Rashty | | | | | | | | Layla Yaqub Peres Rashty | 40 41 | Linda Daly | | | | | | | | Linda Youssef Khedhouri Daly | 41 42 | Marcelle Eliahou | | | | 10 | | | 11/10 | Marcelle Eliahou Daoud Ezra | 42 43 | (Mona-Ruth) Jack Yahia | | | | | | | | (Mona-Ruth) Jack Yahia Yaqub | 43 0 | Layla Rashty | | | | | | | | Layla Yaqub Pir Rushdi | 40 1 | Linda Daly | | | | | | | | Linda Youssef Khedhouri Daly | 41 2 | Marcelle Eliahou | | | 10 | | | 11 | 10 | Marcelle Eliahou Daoud Ezra | 42 3 | (Mona-Ruth) Jack Yahia | | | | | | | | (Mona-Ruth) Jack Yahia Yaqub | 43 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_11a5f12ff8005a16a60ac7463e8ba42d

اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي (العام) السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ اسم المدرس: ناصر دبوان الموضوع: اللغة العربية

| ت | الاسم | الصف الاول | الصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | Name | No. | | ٣٢ | امل انور سلمان يامين | ٥٧ | ٧١ | ٥٧ | ٦٥ | ٧٥ | ٥٤ | ٦٠ | ٦٥ | Amal Anwar | 32 | | ٣٣ | جويس ابراهيم ساسون دلال | ٧٧ | ٧٦ | ٧٠ | ٨٠ | ٧٤ | ٧٧ | ٨١ | ٧٨ | Joyce Dallal | 33 | | ٣٤ | دوريتا نعيم خضوري شميخ | ٦١ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | Dorita Shemie | 34 | | ٣٥ | رفقة ساسون ابراهيم عبدة | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | Refka Abda | 35 | | ٣٦ | روث عبد الله موشى دنكور | ٧٠ | ٧٥ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | Ruth Dangour | 36 | | ٣٧ | ريتا بشاش عزرا بشاش | ٦١ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | Rita Bakhash | 37 | | ٣٨ | سمحة حزقيل نسيم اسحيق | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | Semha Ishaiq | 38 | | ٣٩ | شمسبان بن زويش حيدر الحيدري | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | Shamsaban El-Haydari | 39 | | ٤٠ | صالحة (سالي) فريد داود سمرة | ٦٠ | ٦١ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | Saliha (Sally) Samra | 40 | | ٤١ | كارولينا زكي توفيق زكو | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | Karolina Zakoo | 41 | | ٤٢ | كليريت اليشاع صالح شينا | ٦٨ | ٧٠ | ٦٨ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | Clairette Sheena | 42 | | ٤٣ | ليديا منير ابراهيم عبدة | ٦٩ | ٧٤ | ٦٩ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | Lydia Abda | 43 | | ٤٤ | ليلى يعقوب بيرس رشتي | ٦٠ | ٦٧ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | Layla Rashty | 44 | | ٤٥ | ليندا يوسف خضوري دالي | ٦٥ | ٦٧ | ٦٥ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | Linda Daly | 45 | | ٤٦ | مارسيل الياهو داود عزرا | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | Marcelle Eliahou | 46 | | ٤٧ | (مونا روث) بن يحيى يعقوب | ٦٦ | ٧٧ | ٦٦ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | (Mona-Ruth) Jack Yahia | 47 |

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Fourth Preparatory Class (General) Academic Year 1969 / 1970 Teacher's Name: Nasser Dabwan Subject: Arabic Language No. | Name | First Term | Second Term | Annual Effort | Final Exam | Name | No. 32 | Amal Anwar Salman Yamin | 57 | 71 | 57 | 65 | 75 | 54 | 60 | 65 | Amal Anwar | 32 33 | Joyce Ibrahim Sassoon Dallal | 77 | 76 | 70 | 80 | 74 | 77 | 81 | 78 | Joyce Dallal | 33 34 | Dorita Naeem Khedhouri Shemiekh | 61 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | Dorita Shemie | 34 35 | Rifka Sassoon Ibrahim Abda | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | Refka Abda | 35 36 | Ruth Abdullah Moussa Dangour | 70 | 75 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | Ruth Dangour | 36 37 | Rita Bakhash Ezra Bakhash | 61 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | Rita Bakhash | 37 38 | Semha Hezekiel Nassim Ishaiq | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | Semha Ishaiq | 38 39 | Shamsaban bin Zwish Haidar Al-Haydari | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | Shamsaban El-Haydari | 39 40 | Saliha (Sally) Farid Daoud Samra | 60 | 61 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | Saliha (Sally) Samra | 40 41 | Karolina Zaki Tawfiq Zakoo | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | Karolina Zakoo | 41 42 | Clairette Elisha Saleh Sheena | 68 | 70 | 68 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | Clairette Sheena | 42 43 | Lydia Munir Ibrahim Abda | 69 | 74 | 69 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | Lydia Abda | 43 44 | Layla Yaqub Peres Rashty | 60 | 67 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | Layla Rashty | 44 45 | Linda Youssef Khedhouri Daly | 65 | 67 | 65 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | Linda Daly | 45 46 | Marcelle Eliahou Daoud Ezra | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | Marcelle Eliahou | 46 47 | (Mona Ruth) bin Yahya Yaqub | 66 | 77 | 66 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | (Mona-Ruth) Jack Yahia | 47

---

### csp_121e4f90514358868ad49b3885d55857

مدرسة فرنك عيني داود الابتدائية قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٦٨ / ١٩٦٩ الصف: الاول الابتدائي المرشد: نجيبة منشي نتائج امتحانات ⟦illegible⟧ التاريخ :

| تسلسل | اسم الطالب | الديانة | العربي | الانكليزي | الفرنسي | الجغرافيا | التاريخ | الرياضيات | الحساب | الجبر | الهندسة | العلوم | الفيزياء | الكيمياء | الرسم | المجموع | الترتيب | | ١ | احمد علي قحطان | ٨ | ٩ | ٨ | | | | | ١٠ | | | ٩ | | | | ٣٦ | ١ | | ٢ | انور انور قحطان | ٧ | ٨ | ٦ | | | | | ٩ | | | ٧ | | | | ٣٧ | ٢ | | ٣ | البير يوسف شماش | ١٠ | ٩ | ١٠ | | | | | ١٠ | | | ٩ | | | | ٤٨ | ٣ | | ٤ | البير عزرا شماش | ٩ | ٩ | ٨ | | | | | ١٠ | | | ٩ | | | | ٤٥ | ٤ | | ٥ | البير يوسف معلم | ٧ | ٨ | ٨ | | | | | ٨ | | | ٧ | | | | ٣٨ | ٥ | | ٦ | جاك يوسف زبيدة | ٩ | ٩ | ٩ | | | | | ١٠ | | | ٩ | | | | ٤٦ | ٦ | | ٧ | جاك يوسف حنظلة | ٦ | ٥ | ٨ | | | | | ٩ | | | ٧ | | | | ٣٥ | ٧ | | ٨ | داود منشي صدقة | ٦ | ٦ | ١٠ | | | | | ٩ | | | ٧ | | | | ٣٨ | ٨ | | ٩ | داود منشي صالح البصام | ٨ | ٨ | ٧ | | | | | ١٠ | | | ٨ | | | | ٤١ | ٩ | | ١٠ | سعد كامل دورة | ٧ | ٥ | ٥ | | | | | ٨ | | | ٧ | | | | ٣٢ | ١٠ | | ١١ | صالح عزرا صالح يوسف | ١٠ | ١٠ | ٩ | | | | | ١٠ | | | ٩ | | | | ٤٨ | ١١ | | ١٢ | صالح ناجي دانيال | ٩ | ٩ | ٧ | | | | | ٨ | | | ٦ | | | | ٣٩ | ١٢ | | ١٣ | كمال سليم شوبي عبادة | ٩ | ٩ | ٦ | | | | | ١٠ | | | ٨ | | | | ٤٢ | ١٣ | | ١٤ | نبيل هارون معلم | ١٠ | ٩ | ٩ | | | | | ٨ | | | ٦ | | | | ٤٢ | ١٤ | | ١٥ | يعقوب عزرا كوهين | ١٠ | ١٠ | ٣ | | | | | ٩ | | | ٥ | | | | ٣٧ | ١٥ | | ١٦ | يونس منشي قحطان | ٩ | ٩ | ٨ | | | | | ٧ | | | ٦ | | | | ٣٩ | ١٦ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Dawood Elementary School Grade List for the Academic Year 1968 / 1969 Class: First Primary Advisor: Najiba Munshi ⟦illegible⟧ Exam Results Date: No. | Student Name | Religion | Arabic | English | French | Geography | History | Mathematics | Arithmetic | Algebra | Geometry | Science | Physics | Chemistry | Drawing | Total | Rank 1 | Ahmed Ali Qahtan | 8 | 9 | 8 | | | | | 10 | | | 9 | | | | 36 | 1 2 | Anwar Anwar Qahtan | 7 | 8 | 6 | | | | | 9 | | | 7 | | | | 37 | 2 3 | Albert Youssef Shammash | 10 | 9 | 10 | | | | | 10 | | | 9 | | | | 48 | 3 4 | Albert Ezra Shammash | 9 | 9 | 8 | | | | | 10 | | | 9 | | | | 45 | 4 5 | Albert Youssef Moallem | 7 | 8 | 8 | | | | | 8 | | | 7 | | | | 38 | 5 6 | Jack Youssef Zubaida | 9 | 9 | 9 | | | | | 10 | | | 9 | | | | 46 | 6 7 | Jack Youssef Hanzala | 6 | 5 | 8 | | | | | 9 | | | 7 | | | | 35 | 7 8 | Dawood Munshi Sadqa | 6 | 6 | 10 | | | | | 9 | | | 7 | | | | 38 | 8 9 | Dawood Munshi Saleh Al-Bassam | 8 | 8 | 7 | | | | | 10 | | | 8 | | | | 41 | 9 10 | Saad Kamel Doura | 7 | 5 | 5 | | | | | 8 | | | 7 | | | | 32 | 10 11 | Saleh Ezra Saleh Youssef | 10 | 10 | 9 | | | | | 10 | | | 9 | | | | 48 | 11 12 | Saleh Naji Daniel | 9 | 9 | 7 | | | | | 8 | | | 6 | | | | 39 | 12 13 | Kamal Salim Shubi Abada | 9 | 9 | 6 | | | | | 10 | | | 8 | | | | 42 | 13 14 | Nabil Haron Moallem | 10 | 9 | 9 | | | | | 8 | | | 6 | | | | 42 | 14 15 | Yaqub Ezra Cohen | 10 | 10 | 3 | | | | | 9 | | | 5 | | | | 37 | 15 16 | Younis Munshi Qahtan | 9 | 9 | 8 | | | | | 7 | | | 6 | | | | 39 | 16

---

### csp_1229b53e2a725c0ea7cfae6788fb7dee

الدرجة / ١٠٠ متوسطة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٦٩/٦٨ الصف الثالث المتوسط اسم المدرس : ⟦illegible⟧ الموضوع: اللغة الانكليزية

| الرقم | الاسم | الصف الاول | الصف الثاني | المعدل العام | الدرجة النهائية | Name | ت | | ٢٧ | امل انور سلمان يامين | | | | | Amal Anwar | 27 | | ٢٨ | جويس ابراهيم ساسون دلال | | | | | Joyce Dallal | 28 | | ٢٩ | دوريتا نعيم خضوري شميخ | | | | | Doretta Shemie | 29 | | ٣٠ | رفقة ساسون ابراهيم عبدة | ٥٠ | ٦٤ | ٥٩ | | Refka Abda | 30 | | ٣١ | روث عبد الله موشي دنكور | ٨٢ | ٨٤ | ٧٨ | | Ruth Dangour | 31 | | ٣٢ | ريتا بقاش عزرا بقاش | | | | | Rita Bakhash | 32 | | ٣٣ | سمحة حسقيل نسيم اسحق | ٥٥ | ٨٠ | ٦٨ | | Semha Ishaiq | 33 | | ٣٤ | شمسبان درويش حيدر الحيدري | ٧٩ | ٨٤ | ٧٧ | | Shamsaban El-Haydari | 34 | | ٣٥ | صالحة (سالي) فريد داود سمرة | | | | | Saliha (Salie) Samra | 35 | | ٣٦ | فریال ابراهيم يهودا خاخام اليمازر | ٤٤ | ٧٤ | ٥٤ | ٧٢ | Ferial Ibrahim | 36 | | ٣٧ | كارولينا زكي توفيق زكو | | | | | Karolina Zakoo | 37 | | ٣٨ | كليريت اليشاع صالح شينا | ٨٢ | ٨٠ | ٧٨ | | Clairette Sheena | 38 | | ٣٩ | ليديا مثير ابراهيم عبدة | | | | | Lydia Abda | 39 | | ٤٠ | ليلى يعقوب بير رشتي | | | | | Layla Rashty | 40 | | ٤١ | ليندا يوسف خضوري دالي | | | | | Linda Daly | 41 | | ٤٢ | مارسيل الياهو داود عزرا | ٤٠ | ٦٨ | ٥١ | | Marcelle Eliahou | 42 | | ٤٣ | (مونا روث) جاك يحيى يعقوب | | | | | (Mona-Ruth) Jack Yahia | 43 |

[Marginalia] (٢)

**Traduction anglaise —**

Grade / 100 Frank Iny Intermediate School Academic Year 1968/69 Third Intermediate Grade Teacher's Name: ⟦illegible⟧ Subject: English Language No. | Name | First Semester | Second Semester | General Average | Final Grade | Name | No. 27 | Amal Anwar Salman Yamin | | | | | Amal Anwar | 27 28 | Joyce Ibrahim Sassoon Dallal | | | | | Joyce Dallal | 28 29 | Doretta Naim Khedhouri Shemieh | | | | | Doretta Shemie | 29 30 | Refka Sassoon Ibrahim Abda | 50 | 64 | 59 | | Refka Abda | 30 31 | Ruth Abdullah Moshi Dangour | 82 | 84 | 78 | | Ruth Dangour | 31 32 | Rita Bakhash Ezra Bakhash | | | | | Rita Bakhash | 32 33 | Semha Haskel Nessim Ishaiq | 55 | 80 | 68 | | Semha Ishaiq | 33 34 | Shamsaban Darwish Haydar Al-Haydari | 79 | 84 | 77 | | Shamsaban El-Haydari | 34 35 | Saliha (Sally) Farid Dawood Samra | | | | | Saliha (Salie) Samra | 35 36 | Ferial Ibrahim Yehuda Hakham Elimazer | 44 | 74 | 54 | 72 | Ferial Ibrahim | 36 37 | Karolina Zaki Tawfiq Zakoo | | | | | Karolina Zakoo | 37 38 | Clairette Elisha Saleh Sheena | 82 | 80 | 78 | | Clairette Sheena | 38 39 | Lydia Mutheer Ibrahim Abda | | | | | Lydia Abda | 39 40 | Layla Yaqub Pierre Rashty | | | | | Layla Rashty | 40 41 | Linda Yusuf Khedhouri Daly | | | | | Linda Daly | 41 42 | Marcelle Eliahou Dawood Ezra | 40 | 68 | 51 | | Marcelle Eliahou | 42 43 | (Mona Ruth) Jack Yahya Yaqub | | | | | (Mona-Ruth) Jack Yahia | 43 (2)

---

### csp_12c95a1f64f858c7bdc3426c276f3ff8

اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ الصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) اسم المدرس: ناصر ديوان الموضوع: اللغة العربية

| التسلسل | الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | Serial | | ١ | ادور ناجي يوسف بشة | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٨ | ٨٤ | Edward Basha | 1 | | ٢ | البير موشي نسيم عقيرب | ٥٧ | ٦٠ | ٥٩ | ٥٣ | ٥٦ | Albert Ukairib | 2 | | ٣ | الياهو مثير صيون درويش | ٨٠ | ٨٤ | ٨٢ | ٦٩ | ٧٦ | Elishou Darwish | 3 | | ٤ | اميل الياهو صالح عبد النبي | ٦٨ | ٦٦ | ٦٧ | ٧٧ | ٧٢ | Emil Abdul-Nabi | 4 | | ٥ | حسقيل (يوسف) منشي الكاتب | ٥٤ | ٥٤ | ٥٤ | ٥٤ | ٥٤ | Heskel El-Katib | 5 | | ٦ | خضر فكتور خضوري شكر | ٥٦ | ٦٠ | ٥٨ | ٦٨ | ٦٣ | Kheder Shukur | 6 | | ٧ | داود مثير ابراهيم عبده | ٦٩ | ٧١ | ٧٠ | ٧٧ | ٧٤ | Daoud Abda | 7 | | ٨ | داود يعقوب عيزر يعقوب | ٥٢ | ٥٦ | ٥٤ | ٥٨ | ٥٦ | Daoud Yacoob | 8 | | ٩ | سلمان احسان داود سمرة | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | Salman Samra | 9 | | ١٠ | صباح نوري خليف عبد الله | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ⟦S⟧abah Noori | 10 | | ١١ | عبودي يوسف (ناظم شلومو) عبد العزيز | ٥٢ | ٥٥ | ٥٤ | ٥٧ | ٥٦ | Aboody Abdul-Uzair | 11 | | ١٢ | عزيز علي غالب عزيز نتانة | ٦٥ | ٦٧ | ٦٦ | ٦٣ | ٦٥ | Aziz Ali | 12 | | ١٣ | فيصل شلومو مثير سوميخ | ٧٠ | ٦٨ | ٦٩ | ٧٠ | ٧٠ | Faisal Someikh | 13 | | ١٤ | موفق نجيب سلمان دلج | ٥٢ | ٦٠ | ٥٦ | ٥٤ | ٥٥ | Mowaffak Dalah | 14 | | ١٥ | (ياسر وليم) سليم داود شماش | ٧٤ | ٧٠ | ٧٢ | ٦٩ | ٧١ | (Yass-William) Shamash | 15 | | ١٦ | يعقوب صالح ساسون معلم | ٥٤ | ٥٠ | ٥٢ | ٥٨ | ٥٥ | Yacoob Muallem | 16 | | ١٧ | يوسف سليم يوسف زلخة | ٥٨ | ٥٠ | ٥٤ | ٥٧ | ٥٦ | Yousif Zilka | 17 | | ١٨ | افلين عزوري منشي شماش | ٧١ | ٧٥ | ٧٣ | ٥٩ | ٦٦ | Evelyn Shamash | 18 | | ١٩ | ايمي داود ساسون زبيدة | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | ٦١ | ٥٩ | Emy Zubaida | 19 | | ٢٠ | برايتي موريس خضوري شمشوع | ٦٩ | ٦١ | ٦٥ | ٦٠ | ٦٣ | Brighty Shashoua | 20 | | ٢١ | تفاحة عزرا يهودا معلم | ٧٧ | ٧٨ | ٧٨ | ٧٤ | ٧٦ | Teffaha Muallem | 21 | | ٢٢ | راشيل نعيم عزرا شهرباني | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | Rachel Shahrabani | 22 | | ٢٣ | ريتا يعقوب هرون خرموش | ٥٥ | ٦١ | ٥٨ | ٥٨ | ٥٨ | Rita Kharmoosh | 23 | | ٢٤ | سرفين اليشاع صالح شينا | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | Seraphine Sheena | 24 | | ٢٥ | سعاد شاؤول باروخ نيسان | ٦٨ | ٦٠ | ٦٤ | ٤٨ | ٥٦ | Suad Nissan | 25 | | ٢٦ | صبيحة موشي ابراهيم الحكيم | ٧٥ | ٧٧ | ٧٦ | ٧٠ | ٧٣ | Sabiha El-Hakeem | 26 | | ٢٧ | نورما حسقيل يوسف شينا | ٦٩ | ٧١ | ٧٠ | ٧٤ | ٧٢ | Norma Sheena | 27 | | ٢٨ | هدى عزرا شالوم مصفي | ٦٧ | ٦٥ | ٦٦ | ٧٥ | ٧١ | Huda Mussaffi | 28 |

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Academic Year 68 / 1969 Fifth Preparatory Class (Scientific) Teacher's Name: Nasser Diwan Subject: Arabic Language Serial | Name | First Term | Second Term | Annual Average | Final Exam | Final Result | Name | Serial 1 | Edward Naji Yousif Basha | 80 | 80 | 80 | 88 | 84 | Edward Basha | 1 2 | Albert Moushi Nassim Ukairib | 57 | 60 | 59 | 53 | 56 | Albert Ukairib | 2 3 | Eliyahu Mutheer Sayon Darwish | 80 | 84 | 82 | 69 | 76 | Elishou Darwish | 3 4 | Emil Eliyahu Saleh Abdul-Nabi | 68 | 66 | 67 | 77 | 72 | Emil Abdul-Nabi | 4 5 | Heskel (Yousif) Munshi El-Katib | 54 | 54 | 54 | 54 | 54 | Heskel El-Katib | 5 6 | Kheder Victor Khadouri Shukur | 56 | 60 | 58 | 68 | 63 | Kheder Shukur | 6 7 | Daoud Mutheer Ibrahim Abda | 69 | 71 | 70 | 77 | 74 | Daoud Abda | 7 8 | Daoud Yacoob Ezer Yacoob | 52 | 56 | 54 | 58 | 56 | Daoud Yacoob | 8 9 | Salman Ihsan Daoud Samra | 64 | 64 | 64 | 64 | 64 | Salman Samra | 9 10 | Sabah Noori Khulaif Abdullah | 75 | 75 | 75 | 75 | 75 | ⟦S⟧abah Noori | 10 11 | Aboody Yousif (Nazem Shlomo) Abdul-Aziz | 52 | 55 | 54 | 57 | 56 | Aboody Abdul-Uzair | 11 12 | Aziz Ali Ghalib Aziz Natana | 65 | 67 | 66 | 63 | 65 | Aziz Ali | 12 13 | Faisal Shlomo Mutheer Someikh | 70 | 68 | 69 | 70 | 70 | Faisal Someikh | 13 14 | Mowaffak Najib Salman Dalah | 52 | 60 | 56 | 54 | 55 | Mowaffak Dalah | 14 15 | (Yasser William) Salim Daoud Shamash | 74 | 70 | 72 | 69 | 71 | (Yass-William) Shamash | 15 16 | Yacoob Saleh Sasson Muallem | 54 | 50 | 52 | 58 | 55 | Yacoob Muallem | 16 17 | Yousif Salim Yousif Zilka | 58 | 50 | 54 | 57 | 56 | Yousif Zilka | 17 18 | Evelyn Azouri Munshi Shamash | 71 | 75 | 73 | 59 | 66 | Evelyn Shamash | 18 19 | Emy Daoud Sasson Zubaida | 57 | 57 | 57 | 61 | 59 | Emy Zubaida | 19 20 | Brighty Maurice Khadouri Shashoua | 69 | 61 | 65 | 60 | 63 | Brighty Shashoua | 20 21 | Teffaha Ezra Yehuda Muallem | 77 | 78 | 78 | 74 | 76 | Teffaha Muallem | 21 22 | Rachel Naim Ezra Shahrabani | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | Rachel Shahrabani | 22 23 | Rita Yacoob Haron Kharmoosh | 55 | 61 | 58 | 58 | 58 | Rita Kharmoosh | 23 24 | Seraphine Elisha Saleh Sheena | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | Seraphine Sheena | 24 25 | Suad Shaul Baroukh Nissan | 68 | 60 | 64 | 48 | 56 | Suad Nissan | 25 26 | Sabiha Moushi Ibrahim El-Hakeem | 75 | 77 | 76 | 70 | 73 | Sabiha El-Hakeem | 26 27 | Norma Heskel Yousif Sheena | 69 | 71 | 70 | 74 | 72 | Norma Sheena | 27 28 | Huda Ezra Shalom Mussaffi | 67 | 65 | 66 | 75 | 71 | Huda Mussaffi | 28

---

### csp_1322daf2d4665d618b624611b9921146

مدرسة فرنك عيني الثانوية قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٦ / ١٩٦ نتائج امتحانات : التاريخ :

الصف :: الثاني الابتدائي المرشد :: سلمى امين

| تسلسل | اسم الطالب | الديانة | العربية | الانكليزية | الفرنسية | الجغرافيا | التاريخ | الرياضيات | الحساب | الجبر | الهندسة | العلوم | الفيزياء | الكيمياء | الرسم | المجموع | الترتيب | | ٣٨ | لينا فؤاد ارجنتاريان | ١٠ | ٩٠ | | ٩٠ | | | | ١٠٠ | | | ٨ | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ٣٩ | لينا يونس صبوره زبيده | ٩ | ٩٠ | | ٩٠ | | | | ١٠٠ | | | ٧ | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ٤٠ | نوال يوسف الماشي عبود | ٨ | ٨٠ | | ٦٠ | | | | ١٠٠ | | | ٦ | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ٤١ | هيلدا هارون شاؤول | ٨ | ٨٠ | | ٨٠ | | | | ١٠٠ | | | ٧ | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ٤٢ | يوجين سامي شمعون | ٧ | ٧٠ | | ٧٥ | | | | ١٠٠ | | | ٧ | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Secondary School Grade List for the Academic Year 196 / 196 Examination Results: Date: Class: Second Primary Advisor: Salma Amin Sequence | Student Name | Religion | Arabic | English | French | Geography | History | Mathematics | Arithmetic | Algebra | Geometry | Science | Physics | Chemistry | Drawing | Total | Rank 38 | Lina Fouad Argentarian | 10 | 90 | | 90 | | | | 100 | | | 8 | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 39 | Lina Younis Saboura Zubaida | 9 | 90 | | 90 | | | | 100 | | | 7 | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 40 | Nawal Youssef Al-Mashi Abboud | 8 | 80 | | 60 | | | | 100 | | | 6 | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 41 | Hilda Haroun Shaoul | 8 | 80 | | 80 | | | | 100 | | | 7 | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 42 | Eugene Sami Shamoun | 7 | 70 | | 75 | | | | 100 | | | 7 | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

---

### csp_14672f715f115b2d8f79c10d57fb58db

مدرسة فرنك عيني الثانوية قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ١٩٦٨ نتائج امتحانات التاريخ :

[Marginalia] الصف : الاول المتوسط (ب) [Marginalia] المرشد : امين مرعي

| ت | اسم الطالب | الديانة | (١) العربي | (٢) الانكليزي | (٣) الفرنسية | (٤) الجغرافيا | (٥) التاريخ | (٦) الرياضيات | (٧) الحساب | الجبر | (٨) الهندسة | (٩) العلوم العامة | الفيزياء | الكيمياء | الرسم | المجموع | الترتيب | | ٢١ | ادوريت صالح اغا | ٧٤ | ٧٧ | ٦٥ | ٧٠ | ٨١ | ٩١ | ٨٠ | ٧٤ | ٨٠ | ٨٤ | | | | ٨٠ | ٨٥٦ | ٣ | | ٢٢ | اوليفيا ناجي سالم | ٧٥ | ٦٦ | ٧٠ | ٦٨ | ٧٨ | ٩٠ | ٧٦ | ٧٤ | ٨١ | ٨١ | | | | ٨٠ | ٨٤٠ | ٤ | | ٢٣ | الينيت حبيب الرب المنان | ٦٢ | ٦٦ | ٨١ | ٧٩ | ٨٤ | ٩٠ | ٦٤ | ٦٤ | ٨١ | ٨١ | | | | ٨٠ | ٨٣٢ | ٥ | | ٢٤ | الينيت ناجي عرب | ٥٤ | ٧٧ | ٧٧ | ٨٣ | ٨٨ | ٩٠ | ٧٤ | ٧٤ | ٨١ | ٨١ | | | | ٨٠ | ٨٥٩ | ٢ | | ٢٥ | اوفلين موريس شمعون | ٦٩ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٣ | ٨٧ | ٨٧ | ٧٤ | ٧٤ | ٨٢ | ٨٢ | | | | ٨٠ | ٨٢٦ | ٦ | | ٢٦ | رائفة عبد اللطيف الدجيلي | ٧٢ | ٥٩ | ٦٠ | ٥٨ | ٥٨ | ٥٨ | ٦٢ | ٦٢ | ٦٣ | ٦٣ | | | | ٨٠ | ٦٩٤ | ١٧ | | ٢٧ | روز عزرا صومخ | ٨٥ | ٦٦ | ٧١ | ٧٤ | ٦٨ | ٦٨ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٤ | ٦٤ | | | | ٨٠ | ٧٦٠ | ٨ | | ٢٨ | سارة عزرا بيور المعلم | ٧٩ | ٧٨ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٧٤ | ٧٤ | | | | ٨٠ | ٨٠٩ | ٧ | | ٢٩ | فيرا شمعون مراد | ٤٦ | ٥٩ | ٤٥ | ٤٥ | ٤٥ | ٤٥ | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | | | | ٨٠ | ٥٨٦ | ٢٠ | | ٣٠ | منيفيان صموئيل نتا | ٤٤ | ٧٧ | ٦٩ | ٦٩ | ٩٠ | ٩٠ | ٨٦ | ٨٦ | ٤٤ | ٤٤ | | | | ٨٠ | ٧٧٩ | ⟦illegible⟧ | | ٣١ | كارمن موشي خلفان بنيان | ٣٠ | ٦٦ | ٧٨ | ٧٨ | ٤٨ | ٤٨ | ٣٣ | ٣٣ | ٥٨ | ٥٨ | | | | ٨٠ | ٦١١ | ٢٢ | | ٣٢ | كيرمان سليم البحيري | ٥٠ | ٧٥ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٠ | ٧٠ | ٨١ | ٨١ | ٧٥ | ٧٥ | | | | ٨٠ | ٨١٢ | ⟦illegible⟧ | | ٣٣ | ليليان روفائيل كوهين | ٦١ | ٦٥ | ٦٩ | ٦٨ | ٤٨ | ٤٨ | ٤٩ | ٤٩ | ٦١ | ٦١ | | | | ٨٠ | ٦٥٩ | ١٩ | | ٣٤ | لنوار روبين نتا | ٨٧ | ٨٧ | ٨٨ | ٨٠ | ٧٨ | ٧٩ | ٧٤ | ٧٤ | ٨٧ | ٨٧ | | | | ٨٠ | ٩١٨ | ١ | | ٣٥ | لنوا عزرا بطاط | ٢٧ | ٥٧ | ٤٨ | ٤٨ | ٥٨ | ٥٨ | ١٥ | ١٥ | ٤٧ | ٤٧ | | | | ٨٠ | ٥٥٣ | ٢٣ | | ٣٦ | ليلى خضوري الباز | ٤٤ | ٧٧ | ٧٢ | ٧٢ | ٦٠ | ٦٠ | ٤٧ | ٤٧ | ٤٠ | ٤٠ | | | | ٨٠ | ٦٦٠ | ١٨ | | ٣٧ | منتهى ابراهيم يهودا | ٣٠ | ٥٣ | ١٩ | ٢٠ | ٣٨ | ٣٨ | ٢٤ | ٢٤ | ١٧ | ١٧ | | | | ٨٠ | ٣٦٠ | ٢٥ | | ٣٨ | منى مراد عبد الله العباري | ٢٠ | ٥٧ | ٢٧ | ٢١ | ١٣ | ١٤ | ٠٦ | ٠٦ | ١٨ | ١٨ | | | | ٨٠ | ٢٩٠ | ٢٦ | | ٣٩ | منى مير شاؤول بصري | ٢٥ | ٥٧ | ٤٣ | ٤٣ | ٣٠ | ٣٠ | ١٦ | ١٦ | ٤٨ | ٤٨ | | | | ٨٠ | ٤٣٧ | ٢٤ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Secondary School Grade List for the Academic Year 1967 / 1968 Examination Results Date: Class: First Intermediate (B) Advisor: Amin Marei No. | Student Name | Religion | (1) Arabic | (2) English | (3) French | (4) Geography | (5) History | (6) Mathematics | (7) Arithmetic | Algebra | (8) Geometry | (9) General Science | Physics | Chemistry | Drawing | Total | Rank 21 | Edoret Saleh Agha | 74 | 77 | 65 | 70 | 81 | 91 | 80 | 74 | 80 | 84 | | | | 80 | 856 | 3 22 | Olivia Naji Salem | 75 | 66 | 70 | 68 | 78 | 90 | 76 | 74 | 81 | 81 | | | | 80 | 840 | 4 23 | Elenit Habib Al-Rabb Al-Mannan | 62 | 66 | 81 | 79 | 84 | 90 | 64 | 64 | 81 | 81 | | | | 80 | 832 | 5 24 | Elenit Naji Arab | 54 | 77 | 77 | 83 | 88 | 90 | 74 | 74 | 81 | 81 | | | | 80 | 859 | 2 25 | Evelyn Maurice Shamoun | 69 | 64 | 64 | 63 | 87 | 87 | 74 | 74 | 82 | 82 | | | | 80 | 826 | 6 26 | Raifa Abdul Latif Al-Dujaili | 72 | 59 | 60 | 58 | 58 | 58 | 62 | 62 | 63 | 63 | | | | 80 | 694 | 17 27 | Rose Ezra Somakh | 85 | 66 | 71 | 74 | 68 | 68 | 60 | 60 | 64 | 64 | | | | 80 | 760 | 8 28 | Sarah Ezra Behor Al-Muallim | 79 | 78 | 74 | 74 | 74 | 74 | 64 | 64 | 74 | 74 | | | | 80 | 809 | 7 29 | Vera Shamoun Murad | 46 | 59 | 45 | 45 | 45 | 45 | 40 | 40 | 40 | 40 | | | | 80 | 586 | 20 30 | Minivian Samuel Netta | 44 | 77 | 69 | 69 | 90 | 90 | 86 | 86 | 44 | 44 | | | | 80 | 779 | ⟦illegible⟧ 31 | Carmen Moshi Khalfan Bunyan | 30 | 66 | 78 | 78 | 48 | 48 | 33 | 33 | 58 | 58 | | | | 80 | 611 | 22 32 | Kirman Salim Al-Behairi | 50 | 75 | 77 | 77 | 70 | 70 | 81 | 81 | 75 | 75 | | | | 80 | 812 | ⟦illegible⟧ 33 | Lillian Raphael Cohen | 61 | 65 | 69 | 68 | 48 | 48 | 49 | 49 | 61 | 61 | | | | 80 | 659 | 19 34 | Lenoir Roubin Netta | 87 | 87 | 88 | 80 | 78 | 79 | 74 | 74 | 87 | 87 | | | | 80 | 918 | 1 35 | Lenoir Ezra Battat | 27 | 57 | 48 | 48 | 58 | 58 | 15 | 15 | 47 | 47 | | | | 80 | 553 | 23 36 | Leila Khedhouri Al-Baz | 44 | 77 | 72 | 72 | 60 | 60 | 47 | 47 | 40 | 40 | | | | 80 | 660 | 18 37 | Muntaha Ibrahim Yehuda | 30 | 53 | 19 | 20 | 38 | 38 | 24 | 24 | 17 | 17 | | | | 80 | 360 | 25 38 | Mona Murad Abdullah Al-Abari | 20 | 57 | 27 | 21 | 13 | 14 | 06 | 06 | 18 | 18 | | | | 80 | 290 | 26 39 | Mona Meir Shaul Basri | 25 | 57 | 43 | 43 | 30 | 30 | 16 | 16 | 48 | 48 | | | | 80 | 437 | 24

---

### csp_14b45d2ce8b45a94807a70e3e4fcc097

B01 · header / arabic ٤ عد الناصري

B02 · table / arabic ١- التربية للصف الاول المتوسط (أ) ٢- اللغة العربية للصف الثاني المتوسط (أ) ٣- التربية للصف الثاني المتوسط (أ) ٤- اللغة العربية للصف الثاني المتوسط (ب) ٥- التربية للصف الثاني المتوسط (ب)

**Traduction anglaise —**

4 Ad-Nasiri 1- Education for the first intermediate grade (A) 2- Arabic language for the second intermediate grade (A) 3- Education for the second intermediate grade (A) 4- Arabic language for the second intermediate grade (B) 5- Education for the second intermediate grade (B)

---

### csp_14f73dbf1b7e5d7a8f929b528aef5b79

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني الصف الخامس الابتدائي

B02 · form / mixed السنة الدراسية: ١٩٦٧ / ٦٨ اسم المدرس: فرج كبارة الموضوع: التربية

B03 · table / mixed تسلسل | اسم الطالب | الدرجات | Name ١ | ازاد وليم ⟦...⟧ عو⟦...⟧ | ٨٩ | ٩٩ | ٩٩ | ١٠٠ | ٩٦ | Azad Awad ٢ | الياس موشى شميل عسقيل | ٩٠ | ٨٧ | ٨٧ | ٨٠ | ٦٠ | Elias Moshi ٣ | اميل ابراهيم منشى سوفير | ٨١ | ٨٦ | ٨٦ | ٨٦ | ٦٦ | Emil Soffair ٤ | اميل اسحق عزرا صدقة | ٨٩ | ٨٤ | ٩١ | ٩٥ | ٩٣ | Emil Sadka ٥ | جاك (عالي ادور) يعقوب شمطوب | ٩٩ | ٩٩ | ٩٩ | ٩٩ | ٩٢ | Jack Shemtob ٦ | خالد فؤاد اليا و معلم | ٨٩ | ٨٩ | ٩٩ | ٩٩ | ٩٠ | Khalid Meallem ٧ | خضر هرون خضوري شمع | ٧٧ | ٦٠ | ٦٩ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Kheder Shemie ٨ | خضر يعقوب خضوري توتونجي | ٩٠ | ٨٦ | ٨٦ | ٨٦ | ٨٦ | Kheder Toutounji ٩ | داود سلمان منشى قدان | ٨٨ | ٨٢ | ٨٥ | ٨٧ | ٨٧ | Daoud Kattan ١٠ | سعد ابراهيم اسحق البيك | ٨٩ | ٩٧ | ٩٨ | ٩٨ | ٨٨ | Saad El-Bec ١١ | سعد حياوي عزرا الصراف | ٨٢ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | Saad El-Sarraf ١٢ | عبد الله ناجي عبد الله الكان | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | Abdullah El-Gareh ١٣ | موسى سليم موشى عبادة | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٧٥ | Mousa Abada ١٤ | نبيل اسحق موشى كوهين | ٨٧ | ٩٠ | ٨٩ | ٩٠ | ٩٠ | Nabil Cohen ١٥ | يوسف منير عزرا جيتايات | ٨٨ | ٨٧ | ٨٨ | ٨٨ | ٨٨ | Yousif Chitayat ١٦ | انتصار عبد الستار توفيق الدلال | ٨٩ | ٨٩ | ٨٧ | ٨٧ | ٨٧ | Intissar El-Dallal ١٧ | انيت انور ابراهيم صبحة | ٨٠ | ٨٠ | ٥٨ | ٩٠ | ٩٠ | Annette Sabha ١٨ | اوليفيا يوسف يعقوب بصراوي | ٨٨ | ٨٧ | ٨٧ | ٨٨ | ٨٨ | Olivia Basrawi ١٩ | بيتي الياس ابراهيم دنوس | ٩٢ | ٩٧ | ٩٥ | ٩٥ | ٩٠ | Betti Dannoos ٢٠ | ريتا مير يهودا قدان | ٨٨ | ٤٧ | ٤٧ | ٤٧ | ٧٧ | Rita Kattan ٢١ | ساندرا نيازي حسقيل بنيامين | ٩٢ | ٩٢ | ٩٢ | ٩٢ | ٩٢ | Sandra Benyamen ٢٢ | سعاد عزرا مراد شمطوب | ٨٦ | ٨٦ | ٨٦ | ٨٦ | ٨٦ | Suad Shemtob ٢٣ | شوشنة عزيز صالح عربوك | ٩٠ | ٨٠ | ٨٥ | ٨٥ | ٨٥ | Shoushana Arabouk ٢٤ | صوري عزيز صالح عربوك | ٦٢ | ٦٠ | ٦٩ | ٦٩ | ٦٩ | Souri Arabouk ٢٥ | فالدا موريس منشى خلاصجي | ٨٠ | ٨٥ | ٨٧ | ٨٧ | ٧٧ | Valda Khalasji ٢٦ | كارولين انور حسقيل شهرباني | ٨٨ | ٨٧ | ٧٩ | ٧٩ | ٧٩ | Caroline Shahrabani ٢٧ | كيتي يعقوب شميل فتال | ٨٥ | ٨٠ | ٨٥ | ٨٥ | ٨٥ | Ketty Fattal ٢٨ | مارلين داود ساسون صالح | ٦٩ | ٨٠ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | Marline Daoud ٢٩ | ناديا انور منشى بيرس | ٥٧ | ٦٠ | ٥٩ | ٥٩ | ٥٩ | Nadia Peress ٣٠ | نجوى ناجي سلمان عرب | ٩٩ | ٨٥ | ٨٧ | ٨٧ | ٨٧ | Najwa Arab ٣١ | هيلدا ناجي صالح دانيال | ٥٦ | ٥٦ | ٣٨ | ٣٨ | ٣٨ | Hilda Daniel

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Fifth Grade Primary Academic Year: 1967 / 68 Teacher's Name: Faraj Kabara Subject: Education Sequence | Student Name | Grades | Name 1 | Azad William ⟦...⟧ Aw⟦...⟧ | 89 | 99 | 99 | 100 | 96 | Azad Awad 2 | Elias Moshi Shamil Asqil | 90 | 87 | 87 | 80 | 60 | Elias Moshi 3 | Emil Ibrahim Munshi Soffair | 81 | 86 | 86 | 86 | 66 | Emil Soffair 4 | Emil Isaac Ezra Sadqa | 89 | 84 | 91 | 95 | 93 | Emil Sadka 5 | Jack (Ali Edwar) Yaqub Shemtob | 99 | 99 | 99 | 99 | 92 | Jack Shemtob 6 | Khalid Fouad Elia Maallem | 89 | 89 | 99 | 99 | 90 | Khalid Meallem 7 | Kheder Haron Khadouri Shemie | 77 | 60 | 69 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Kheder Shemie 8 | Kheder Yaqub Khadouri Toutounji | 90 | 86 | 86 | 86 | 86 | Kheder Toutounji 9 | Daoud Salman Munshi Kattan | 88 | 82 | 85 | 87 | 87 | Daoud Kattan 10 | Saad Ibrahim Isaac El-Bec | 89 | 97 | 98 | 98 | 88 | Saad El-Bec 11 | Saad Hayawi Ezra El-Sarraf | 82 | 80 | 80 | 80 | 80 | Saad El-Sarraf 12 | Abdullah Naji Abdullah El-Gareh | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | Abdullah El-Gareh 13 | Mousa Salim Moshi Abada | 80 | 80 | 80 | 80 | 75 | Mousa Abada 14 | Nabil Isaac Moshi Cohen | 87 | 90 | 89 | 90 | 90 | Nabil Cohen 15 | Yousif Munir Ezra Chitayat | 88 | 87 | 88 | 88 | 88 | Yousif Chitayat 16 | Intissar Abdul Sattar Tawfiq El-Dallal | 89 | 89 | 87 | 87 | 87 | Intissar El-Dallal 17 | Annette Anwar Ibrahim Sabha | 80 | 80 | 58 | 90 | 90 | Annette Sabha 18 | Olivia Yousif Yaqub Basrawi | 88 | 87 | 87 | 88 | 88 | Olivia Basrawi 19 | Betti Elias Ibrahim Dannoos | 92 | 97 | 95 | 95 | 90 | Betti Dannoos 20 | Rita Meir Yehuda Kattan | 88 | 47 | 47 | 47 | 77 | Rita Kattan 21 | Sandra Niazi Haskil Benyamen | 92 | 92 | 92 | 92 | 92 | Sandra Benyamen 22 | Suad Ezra Murad Shemtob | 86 | 86 | 86 | 86 | 86 | Suad Shemtob 23 | Shoushana Aziz Saleh Arabouk | 90 | 80 | 85 | 85 | 85 | Shoushana Arabouk 24 | Souri Aziz Saleh Arabouk | 62 | 60 | 69 | 69 | 69 | Souri Arabouk 25 | Valda Maurice Munshi Khalasji | 80 | 85 | 87 | 87 | 77 | Valda Khalasji 26 | Caroline Anwar Haskil Shahrabani | 88 | 87 | 79 | 79 | 79 | Caroline Shahrabani 27 | Ketty Yaqub Shamil Fattal | 85 | 80 | 85 | 85 | 85 | Ketty Fattal 28 | Marline Daoud Sasson Saleh | 69 | 80 | 75 | 75 | 75 | Marline Daoud 29 | Nadia Anwar Munshi Peress | 57 | 60 | 59 | 59 | 59 | Nadia Peress 30 | Najwa Naji Salman Arab | 99 | 85 | 87 | 87 | 87 | Najwa Arab 31 | Hilda Naji Saleh Daniel | 56 | 56 | 38 | 38 | 38 | Hilda Daniel

---

### csp_151ce835ffbc59a69684059748b33d3f

**Traduction anglaise —**

---

### csp_15fca4d846d657a6a74aa17448aad03b

B01 · header / mixed ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_163d4ffed84958dd8e71ac91655e7f5b

فوزية احمد مدحت فوزية احمد مدحت الزبيدي للصف الاول ⟦المتوسط⟧ الابتدائي للصف التمهيدي للصف التمهيدي

١- العلوم الحياتية ٢- الحساب ٣- اللغة العربية

**Traduction anglaise —**

Fawzia Ahmed Medhat Fawzia Ahmed Medhat Al-Zubaidi For the first ⟦Intermediate⟧ Primary grade For the preparatory grade For the preparatory grade 1- Life Sciences 2- Arithmetic 3- Arabic Language

---

### csp_17485165cdac5b1e9afd9bb71f8a0fae

B01 · header / mixed ٨ ١٠٦٠١ / سجل ملاحظات ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ by the ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1782cfbe0739582b803f410d50b6267f

مدرسة فرنك اني الاهلية قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٦٨ / ١٩٦٩ الصف : الثاني الابتدائي المدرسة : سلمى امين نوع الامتحانات : السعي التاريخ :

| ت | اسم الطالب | الديانة | العربية | الانكليزية | التربية | الجغرافيا | التاريخ | الرياضيات | الحساب | الجبر | الهندسة | الرسم | الصحية | الفيزياء | الكيمياء | الرسم | المجموع | الترتيب | | ٢٠ | وليد طارق الدباغ | ٧/٥ | ٨ | ٦ | | | | ٩ | | | | ٧ | | | | | ٣٧/٥ | ١٩ | | ٢١ | اوليفيا يعقوب فتال | ١٠ | ٩ | ٩ | | | | ٧/٥ | | | | ٩/٥ | | | | | ٤٥ | ٣ | | ٢٢ | ايمان مجيد عنبرة | ٥ | ٧ | ٦ | | | | ٥ | | | | ٤ | | | | | ٢٧ | ٢٧ | | ٢٣ | جالين سيل شلم | ٩ | ٨/٥ | ٨ | | | | ٨ | | | | ٩ | | | | | ٤٢/٥ | ٧ | | ٢٤ | جيرمين نعيم ابراهيم صبحي | ١٠ | ٧ | ٩ | | | | ٩/٥ | | | | ٩ | | | | | ٤٤/٥ | ٤ | | ٢٥ | روت عزرا معلم | ٩ | ٨/٥ | ٧/٥ | | | | ٧/٥ | | | | ٨ | | | | | ٤٠/٥ | ١١ | | ٢٦ | روز موني سلوم كوهين | ٨ | ٩ | ٩ | | | | ٩ | | | | ١٠ | | | | | ٤٥ | ٣ | | ٢٧ | زيزيت وليم جنوري | ١٠ | ١٠ | ١٠ | | | | ١٠ | | | | ١٠ | | | | | ٥٠ | ١ | | ٢٨ | ساندرا فرج عليلة | ١٠ | ٨ | ٨/٥ | | | | ٥ | | | | ٨ | | | | | ٣٩/٥ | ١٣ | | ٢٩ | ساندي فتال | ٩ | ٨ | ٩ | | | | ٩ | | | | ٩ | | | | | ٤٤ | ٥ | | ٣٠ | سوزان سهيل تتار | ٩/٥ | ٨/٥ | ٩/٥ | | | | ٩ | | | | ٩ | | | | | ٤٥/٥ | ٢ | | ٣١ | سوزان نعيم كوهين | ٦ | ٥ | ⟦illegible⟧ | | | | ٧/٥ | | | | ٦ | | | | | ٣٠/٥ | ٢٥ | | ٣٢ | فريال يونس بيرص | ٩ | ٥/٥ | ٨ | | | | ٥ | | | | ٨ | | | | | ٣٥/٥ | ٢١ | | ٣٣ | كارولين الياس عبدو | ٧ | ٥ | ٥ | | | | ٨/٥ | | | | ٨ | | | | | ٣٣/٥ | ٢٣ | | ٣٤ | كريستينا يحيى القارح | ٧ | ٧ | ٨ | | | | ٨ | | | | ٧ | | | | | ٣٧ | ٢٠ | | ٣٥ | لندا ابراهيم سويد | ١٠ | ٨ | ٧/٥ | | | | ٥/٥ | | | | ٧ | | | | | ٣٨ | ١٧ | | ٣٦ | لندا عزيز منشي ناصر | ١٠ | ٩ | ٨/٥ | | | | ٨/٥ | | | | ٩ | | | | | ٤٥ | ٣ | | ٣٧ | ليلى غالب فطان | ١٠ | ٧ | ٨ | | | | ٦ | | | | ٦ | | | | | ٣٧ | ٢٠ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School List of Grades for the Academic Year 1968 / 1969 Grade: Second Primary Teacher: Salma Amin Type of Exams: Monthly Effort Date: No. | Student Name | Religion | Arabic | English | Education | Geography | History | Mathematics | Arithmetic | Algebra | Geometry | Drawing | Health | Physics | Chemistry | Drawing | Total | Rank 20 | Walid Tariq Al-Dabbagh | 7.5 | 8 | 6 | | | | 9 | | | | 7 | | | | | 37.5 | 19 21 | Olivia Yaqoub Fattal | 10 | 9 | 9 | | | | 7.5 | | | | 9.5 | | | | | 45 | 3 22 | Iman Majid Anbara | 5 | 7 | 6 | | | | 5 | | | | 4 | | | | | 27 | 27 23 | Galen Sil Shalam | 9 | 8.5 | 8 | | | | 8 | | | | 9 | | | | | 42.5 | 7 24 | Germaine Naim Ibrahim Sobhi | 10 | 7 | 9 | | | | 9.5 | | | | 9 | | | | | 44.5 | 4 25 | Ruth Ezra Moallem | 9 | 8.5 | 7.5 | | | | 7.5 | | | | 8 | | | | | 40.5 | 11 26 | Rose Moni Salloum Cohen | 8 | 9 | 9 | | | | 9 | | | | 10 | | | | | 45 | 3 27 | Zizette William Janouri | 10 | 10 | 10 | | | | 10 | | | | 10 | | | | | 50 | 1 28 | Sandra Faraj Alila | 10 | 8 | 8.5 | | | | 5 | | | | 8 | | | | | 39.5 | 13 29 | Sandy Fattal | 9 | 8 | 9 | | | | 9 | | | | 9 | | | | | 44 | 5 30 | Susan Suhail Tatar | 9.5 | 8.5 | 9.5 | | | | 9 | | | | 9 | | | | | 45.5 | 2 31 | Susan Naim Cohen | 6 | 5 | ⟦illegible⟧ | | | | 7.5 | | | | 6 | | | | | 30.5 | 25 32 | Ferial Younis Beyres | 9 | 5.5 | 8 | | | | 5 | | | | 8 | | | | | 35.5 | 21 33 | Caroline Elias Abdo | 7 | 5 | 5 | | | | 8.5 | | | | 8 | | | | | 33.5 | 23 34 | Christina Yahya Al-Qareh | 7 | 7 | 8 | | | | 8 | | | | 7 | | | | | 37 | 20 35 | Linda Ibrahim Sweid | 10 | 8 | 7.5 | | | | 5.5 | | | | 7 | | | | | 38 | 17 36 | Linda Aziz Munshi Nasser | 10 | 9 | 8.5 | | | | 8.5 | | | | 9 | | | | | 45 | 3 37 | Laila Ghalib Fattan | 10 | 7 | 8 | | | | 6 | | | | 6 | | | | | 37 | 20

---

### csp_17a10a424a5a597ba24aeda393069603

اعدادية شماش السنة الدراسية 1969 / 1970 الصف الرابع الاعدادي (العام) ب اسم المدرس: هلدا سالم الموضوع: اللغة الانكليزية الدرجة 80%

| ت | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | | 32 | امل انور سلمان يامين | 22 | 21 | 43 | 20 | 20 | 40 | Amal Anwar | | 33 | جويسي ابراهيم ساسون دلال | 37 | 37 | 74 | 35 | 35 | 70 | Joyce Dallal | | 34 | دوريتا نعيم خضوري شميخ | 25 | 21 | 46 | 21 | 20 | 41 | Dorita Shemie | | 35 | رفقة ساسون ابراهيم عبدة | | | | | | | Refka Abda | | 36 | روث عبد الله موشي دنكور | | | | | | | Ruth Dangour | | 37 | ريتا بخاش عزرا بخاش | 22 | 22 | 44 | 14 | 29 | 43 | Rita Bakhash | | 38 | سمحة حزقيل نسيم اسحق | | | | | | | Semha Ishaiq | | 39 | شمس بان درويش عيدر العيدري | 22 | 22 | 44 | 18 | 25 | 43 | Shamsaban El-Haydari | | 40 | صالية (سالي) فريد داود سمرة | 25 | 30 | 55 | 24 | 25 | 49 | Saliha (Sally) Samra | | 41 | كارولينا زكي توفيق زكو | 37 | 30 | 67 | 22 | 37 | 59 | Karolina Zakoo | | 42 | كليريت اليشاع صالح شينا | | | | | | | Clairette Sheena | | 43 | ليديا مثير ابراهيم عبدة | 22 | 30 | 52 | 22 | 25 | 47 | Lydia Abda | | 44 | ليلى يعقوب بيرس رشتي | 27 | 21 | 48 | 22 | 28 | 50 | Layla Rashty | | 45 | ليندا يوسف خضوري دالي | 24 | 22 | 46 | 21 | 24 | 45 | Linda Daly | | 46 | مارسيل الياهو داود عزرا | | | | | | | Marcelle Eliahou | | 47 | (مونا روث) يحيى يعقوب | 39 | 27 | 66 | 31 | 38 | 69 | (Mona-Ruth) Jack Yahia |

[Marginalia] 20

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Academic Year 1969 / 1970 Fourth Preparatory Class (General) B Teacher's Name: Hilda Salem Subject: English Language Grade 80% No. | Name | First Half | Second Half | Annual Effort | Final Exam | Final Grade | Name 32 | Amal Anwar Salman Yamin | 22 | 21 | 43 | 20 | 20 | 40 | Amal Anwar 33 | Joyce Ibrahim Sassoon Dallal | 37 | 37 | 74 | 35 | 35 | 70 | Joyce Dallal 34 | Dorita Naim Khedhouri Shemiekh | 25 | 21 | 46 | 21 | 20 | 41 | Dorita Shemie 35 | Refka Sassoon Ibrahim Abda | | | | | | | Refka Abda 36 | Ruth Abdullah Moshi Dangour | | | | | | | Ruth Dangour 37 | Rita Bakhash Ezra Bakhash | 22 | 22 | 44 | 14 | 29 | 43 | Rita Bakhash 38 | Semha Hezekiel Nassim Ishaiq | | | | | | | Semha Ishaiq 39 | Shamsaban Darwish Aidar Al-Haydari | 22 | 22 | 44 | 18 | 25 | 43 | Shamsaban El-Haydari 40 | Saliha (Sally) Farid Daoud Samra | 25 | 30 | 55 | 24 | 25 | 49 | Saliha (Sally) Samra 41 | Karolina Zaki Tawfiq Zakoo | 37 | 30 | 67 | 22 | 37 | 59 | Karolina Zakoo 42 | Clairette Elisha Saleh Sheena | | | | | | | Clairette Sheena 43 | Lydia Muthir Ibrahim Abda | 22 | 30 | 52 | 22 | 25 | 47 | Lydia Abda 44 | Layla Yaqub Peres Rashty | 27 | 21 | 48 | 22 | 28 | 50 | Layla Rashty 45 | Linda Yousef Khedhouri Daly | 24 | 22 | 46 | 21 | 24 | 45 | Linda Daly 46 | Marcelle Eliahou Daoud Ezra | | | | | | | Marcelle Eliahou 47 | (Mona Ruth) Yahya Yaqub | 39 | 27 | 66 | 31 | 38 | 69 | (Mona-Ruth) Jack Yahia 20

---

### csp_17a4b33cb65e535381bec948a4d0eb14

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٣١ ٢٣١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_189b8bb8ed315a21acf8ab6cd9ef7c1e

B01 · header / arabic متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية 1967 / 68 اسم المدرس: يوسف الامراتي الموضوع: التربية

B02 · table / mixed العدد | الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة | Name | العدد 1 | ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | 80 | 84 | 82 | 84 | 83 | Ibrahim Muallem | 1 2 | اسحق عزرا ابراهيم معلم | 70 | 72 | 71 | 75 | 73 | Ishaaq Muallem | 2 3 | اسحق نسيم صالح شينا | 60 | 68 | 64 | 64 | 64 | Ishaaq Sheena | 3 4 | بديع نسيم عزرا شهرباني | 60 | 60 | 60 | 82 | 71 | Badie Shahrabani | 4 5 | (بنيامين صالح) ابراهيم منير يديد | 80 | 82 | 81 | 84 | 82 | (Benyamen-Saleh) Yadeed | 5 6 | (بيرس بديع) رشتي | 95 | 82 | 88 | 89 | 89 | (Peress-Badie) Rashty | 6 7 | بيرس يعقوب بيرس رشتي | 85 | 75 | 80 | 80 | 80 | Peress Rashty | 7 8 | جاك سليم داود شماش | 70 | 75 | 72 | 78 | 75 | Jack Shamash | 8 9 | حسقيل شميل حسقيل شليم | 55 | 50 | 52 | 52 | 52 | Heskel Shelayyem | 9 10 | داود هارون مراد شاشا | 70 | 70 | 70 | 82 | 76 | Daoud Shasha | 10 11 | رافي بوغوص اسادور باغجيان | 75 | 75 | 75 | 69 | 72 | Raffi Baghjian | 11 12 | سمير جميل صقيل شمطوب | 80 | 80 | 80 | 85 | 82 | Samir Shemtob | 12 13 | سمير شوع سلمان دلال | 80 | 80 | 80 | 88 | 84 | Samir Dallal | 13 14 | سمير موشي نسيم عقيرب | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | Samir Ukairib | 14 15 | سمير هارون عوكي ست الكل | 75 | 75 | 75 | 54 | 64 | Samir Haron | 15 16 | صالح يوسف صالح بهاري | 60 | 62 | 61 | 51 | 56 | Saleh Bahari | 16 17 | صباح ناجي شوع لاوي | 80 | 80 | 80 | 82 | 81 | Sabah Lawee | 17 18 | ضياء اسحق موشي كوهين | 75 | 75 | 75 | 72 | 73 | Dhia Cohen | 18 19 | عزرا نسيم عزرا شهرباني | 92 | 90 | 91 | 91 | 91 | Ezra Shahrabani | 19 20 | فريد كرجي سلمان شماش | 85 | 55 | 70 | 67 | 68 | Farid Shamash | 20 21 | مراد شمعون مراد نسيم | 60 | 65 | 62 | 62 | 62 | Murad Shemoun | 21 22 | نبيل نوري خليفة عبد الله | 80 | 80 | 80 | 82 | 81 | Nabil Nouri | 22 23 | نوري منصور نور الله موسى | 80 | 60 | 70 | 80 | 75 | Nouri Mansour | 23 24 | هربرت اسحق خضوري سوفير | 95 | 85 | 90 | 90 | 90 | Herbert Soffair | 24 25 | هنري اسحق خضوري سوفير | 75 | 65 | 70 | 54 | 62 | Henry Soffair | 25 26 | وسيم صالح مشش طويق | 95 | 85 | 90 | 90 | 90 | Wassim Twaig | 26

B03 · marginalia / arabic (يتبع)

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Third Intermediate Grade Academic Year 1967 / 68 Teacher's Name: Yusuf Al-Amrati Subject: Education No. | Name | First Term | Second Term | Yearly Effort | Final Exam | Result | Name | No. 1 | Ibrahim Ezra Ibrahim Muallem | 80 | 84 | 82 | 84 | 83 | Ibrahim Muallem | 1 2 | Ishaq Ezra Ibrahim Muallem | 70 | 72 | 71 | 75 | 73 | Ishaaq Muallem | 2 3 | Ishaq Nassim Saleh Sheena | 60 | 68 | 64 | 64 | 64 | Ishaaq Sheena | 3 4 | Badie Nassim Ezra Shahrabani | 60 | 60 | 60 | 82 | 71 | Badie Shahrabani | 4 5 | (Benyamin Saleh) Ibrahim Munir Yadeed | 80 | 82 | 81 | 84 | 82 | (Benyamen-Saleh) Yadeed | 5 6 | (Peress Badie) Rashty | 95 | 82 | 88 | 89 | 89 | (Peress-Badie) Rashty | 6 7 | Peress Yaqub Peress Rashty | 85 | 75 | 80 | 80 | 80 | Peress Rashty | 7 8 | Jack Salim Daoud Shamash | 70 | 75 | 72 | 78 | 75 | Jack Shamash | 8 9 | Heskel Shamil Heskel Shelayyem | 55 | 50 | 52 | 52 | 52 | Heskel Shelayyem | 9 10 | Daoud Haron Murad Shasha | 70 | 70 | 70 | 82 | 76 | Daoud Shasha | 10 11 | Raffi Boghos Asadour Baghjian | 75 | 75 | 75 | 69 | 72 | Raffi Baghjian | 11 12 | Samir Jamil Saqil Shemtob | 80 | 80 | 80 | 85 | 82 | Samir Shemtob | 12 13 | Samir Shua Salman Dallal | 80 | 80 | 80 | 88 | 84 | Samir Dallal | 13 14 | Samir Moshi Nassim Ukairib | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | Samir Ukairib | 14 15 | Samir Haron Awki Sitt Al-Kull | 75 | 75 | 75 | 54 | 64 | Samir Haron | 15 16 | Saleh Yusuf Saleh Bahari | 60 | 62 | 61 | 51 | 56 | Saleh Bahari | 16 17 | Sabah Naji Shua Lawee | 80 | 80 | 80 | 82 | 81 | Sabah Lawee | 17 18 | Dhia Ishaq Moshi Cohen | 75 | 75 | 75 | 72 | 73 | Dhia Cohen | 18 19 | Ezra Nassim Ezra Shahrabani | 92 | 90 | 91 | 91 | 91 | Ezra Shahrabani | 19 20 | Farid Gurji Salman Shamash | 85 | 55 | 70 | 67 | 68 | Farid Shamash | 20 21 | Murad Shemoun Murad Nassim | 60 | 65 | 62 | 62 | 62 | Murad Shemoun | 21 22 | Nabil Nouri Khalifa Abdullah | 80 | 80 | 80 | 82 | 81 | Nabil Nouri | 22 23 | Nouri Mansour Nour Allah Moussa | 80 | 60 | 70 | 80 | 75 | Nouri Mansour | 23 24 | Herbert Ishaq Khadhuri Soffair | 95 | 85 | 90 | 90 | 90 | Herbert Soffair | 24 25 | Henry Ishaq Khadhuri Soffair | 75 | 65 | 70 | 54 | 62 | Henry Soffair | 25 26 | Wassim Saleh Mashash Twaig | 95 | 85 | 90 | 90 | 90 | Wassim Twaig | 26 (To be continued)

---

### csp_189f868911725ffab76bd1d240acaea7

B01 · header / mixed اعدادية شمان السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ الصف الخامس ( التجاري ) اسم المدرس: نديم الصالحي الموضوع: ادارة اعمال

B02 · table / mixed الرقم | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | الرقم ١ | حسقيل ناجي حسقيل سعيد | ٥٤ | ٥٩ | ٨٧ | ٨٢ | ٧٨ | ٧٨ | ٧٨ | Heskel Naji | 1 ٢ | خضر روبين خضوري مزين | ٦٠ | ٦٣ | ٨٦ | ٨٦ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | Khedher Muzaien | 2 ٣ | صباح عبودي اسحق شماش | ٦٠ | ٦٤ | ٧٦ | ٧٦ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | Sabah Shamash | 3 ٤ | فائز الياهو سلمان خلاصجي | ٧١ | ٧٥ | ٧٨ | ٧٨ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | Faiz Khalasji | 4 ٥ | موريس سليم عزرا شعيا | ٨٥ | ٨٩ | ٨٧ | ٨٧ | ٨٧ | ٨٧ | ٨٧ | Morris Shaya | 5 ٦ | ادوينا داود شلومو عبد الله | ٧٤ | ٧٩ | ٨٤ | ٨٠ | ٨٩ | ٨٩ | ٨٩ | Edwina Daoud | 6 ٧ | ارجنتين ناجي اسحق شمولي | ٦٩ | ٧٩ | ٨٧ | ٨٢ | ٩١ | ٩١ | ٩١ | Arjentine Shewmouli | 7 ٨ | بشرى موشي ابراهيم الحكيم | ٨٠ | ٨٥ | ٧٠ | ٦٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | Bushra El-Hakeem | 8 ٩ | روث نسيم صالح شينا | ٨٠ | ٨٤ | ٩٥ | ٩٥ | ٨٧ | ٨٧ | ٨٧ | Ruty Sheena | 9 ١٠ | روث سليم اسحق سوفير | ٩٠ | ٨٩ | ٩٤ | ١٠٠ | ٩٧ | ٩٧ | ٩٧ | Ruth Soffer | 10 ١١ | ريتا عزرا شالوم مصفي | ٧٧ | ٨٧ | ٨٧ | ٩٠ | ٨٨ | ٨٨ | ٨٨ | Rita Mussaffi | 11 ١٢ | سعاد بخاش عزرا بخاش | ٨٨ | ٨٩ | ٨٧ | ٨٧ | ٨٧ | ٨٧ | ٨٧ | Suad Bakhash | 12 ١٣ | كيلدا الياهو شاؤول حوري | ٧٠ | ٧٥ | ٧٧ | ٧٥ | ٨٥ | ٨٥ | ٨٥ | Gilda Houri | 13 ١٤ | لمعان صالح يامين حداد | ٨٥ | ٩٠ | ٩٧ | ٩٤ | ٩٧ | ٩٧ | ٩٧ | Lamane Haddad | 14 ١٥ | وفاء زكي طه الشيخلي | ٧٦ | ٧٧ | ٨٠ | ٨٦ | ٨٦ | ٨٦ | ٨٦ | Wafa'a El-Shaikhly | 15

B03 · marginalia / arabic الدرجة النهائية

**Traduction anglaise —**

Shaman Preparatory School Academic Year 1967 / 1968 Fifth Grade (Commercial) Teacher's Name: Nadim Al-Salihi Subject: Business Administration No. | Name | First Half | Second Half | Annual Effort | Final Exam | Final Result | Name | No. 1 | Heskel Naji Heskel Said | 54 | 59 | 87 | 82 | 78 | 78 | 78 | Heskel Naji | 1 2 | Khedher Rubin Khadhouri Muzaien | 60 | 63 | 86 | 86 | 90 | 90 | 90 | Khedher Muzaien | 2 3 | Sabah Abboudi Ishaq Shamash | 60 | 64 | 76 | 76 | 77 | 77 | 77 | Sabah Shamash | 3 4 | Faiz Eliyahu Salman Khalasji | 71 | 75 | 78 | 78 | 77 | 77 | 77 | Faiz Khalasji | 4 5 | Morris Selim Ezra Shaya | 85 | 89 | 87 | 87 | 87 | 87 | 87 | Morris Shaya | 5 6 | Edwina Daoud Shlomo Abdullah | 74 | 79 | 84 | 80 | 89 | 89 | 89 | Edwina Daoud | 6 7 | Arjentine Naji Ishaq Shewmouli | 69 | 79 | 87 | 82 | 91 | 91 | 91 | Arjentine Shewmouli | 7 8 | Bushra Moshi Ibrahim El-Hakeem | 80 | 85 | 70 | 60 | 70 | 70 | 70 | Bushra El-Hakeem | 8 9 | Ruth Nassim Saleh Sheena | 80 | 84 | 95 | 95 | 87 | 87 | 87 | Ruty Sheena | 9 10 | Ruth Selim Ishaq Soffer | 90 | 89 | 94 | 100 | 97 | 97 | 97 | Ruth Soffer | 10 11 | Rita Ezra Shalom Mussaffi | 77 | 87 | 87 | 90 | 88 | 88 | 88 | Rita Mussaffi | 11 12 | Suad Bakhash Ezra Bakhash | 88 | 89 | 87 | 87 | 87 | 87 | 87 | Suad Bakhash | 12 13 | Gilda Eliyahu Shaul Houri | 70 | 75 | 77 | 75 | 85 | 85 | 85 | Gilda Houri | 13 14 | Lamane Saleh Yamin Haddad | 85 | 90 | 97 | 94 | 97 | 97 | 97 | Lamane Haddad | 14 15 | Wafa'a Zaki Taha El-Shaikhly | 76 | 77 | 80 | 86 | 86 | 86 | 86 | Wafa'a El-Shaikhly | 15 Final Grade

---

### csp_18a6eccd56f35d4ab539bc195c4307b1

متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ اسم المدرس: ⟦حسني كوهين⟧ الموضوع: الفيزياء (٢)

[Marginalia] الدرجة ٨٠٪

| Serial | Name | الصف الاول: اليومي | الصف الاول: الربيع | الصف الاول: الاول | الصف الثاني: اليومي | الصف الثاني: الربيع | الصف الثاني: الثاني | المعدل السنوي | السعي السنوي | الاسم | التسلسل | | 27 | Amal Anwar | | | | | | | | | امل انور سلمان يامين | ٢٧ | | 28 | Joyce Dallal | ٧١ | ٦١ | ٥٩ | ⟦٥٩⟧ | | | | | جويس ابراهيم ساسون دلال | ٢٨ | | 29 | Doretta Shemie | ٦١ | ٥٥ | ٦٢ | ⟦٦٢⟧ | | | | | دوريتا نسيم خضوري شمع | ٢٩ | | 30 | Refka Abda | ٤٧ | ٤٧ | ٦٢ | ⟦٦٢⟧ | | | | | رفقة ساسون ابراهيم عبدة | ٣٠ | | 31 | Ruth Dangour | ٤٥ | ٤٠ | ٦٢ | ⟦٦٢⟧ | | | | | روث عبد الله موشي دنكور | ٣١ | | 32 | Rita Bakhash | ٤٨ | ٤٠ | ٦١ | ⟦٦١⟧ | | | | | ريتا بقا بن عزرا بخاش | ٣٢ | | 33 | Semha Ishaiq | ٧٧ | ٥٧ | ٥٠ | ⟦٥٠⟧ | | | | | سمحة حسقيل نسيم اسحيق | ٣٣ | | 34 | Shamsaban El-Haydari | ٥٤ | ٥١ | ٥٨ | ⟦٥٨⟧ | | | | | شمس بان درويش حيدر الحيدري | ٣٤ | | 35 | Saliha (Salie) Samra | ٥٧ | ٥٧ | ٧٠ | ⟦٧٠⟧ | | | | | صالحة (سالي) فريد داود سمرة | ٣٥ | | 36 | Ferial Ibrahim | ٤٢ | ٤٠ | ٥٤ | ⟦٥٤⟧ | | | | | فريال ابراهيم يهودا حاخام اليعازر | ٣٦ | | 37 | Karolina Zakoo | ٥١ | ٥١ | ٦٩ | ⟦٦٩⟧ | | | | | كارولينا زكي توفيق زكو | ٣٧ | | 38 | Clairette Sheena | ٥١ | ٥١ | ٦٩ | ⟦٦٩⟧ | | | | | كليريت اليشاع صالح شينا | ٣٨ | | 39 | Lydia Abda | ٥١ | ٥١ | ٦٩ | ⟦٦٩⟧ | | | | | ليديا مثير ابراهيم عبدة | ٣٩ | | 40 | Layla Rashty | ٤٠ | ٤٠ | ٤٧ | ⟦٤٧⟧ | | | | | ليلى يعقوب بير رشتي | ٤٠ | | 41 | Linda Daly | ٤٠ | ٤٠ | ٤٧ | ⟦٤٧⟧ | | | | | ليندا يوسف خضوري دالي | ٤١ | | 42 | Marcelle Eliahou | ٤٥ | ٢٥ | ٢١ | ⟦٢١⟧ | | | | | مارسيل الياهو داود عزرا | ٤٢ | | 43 | (Mona-Ruth) Jack Yahia | ٥٧ | ٥٧ | ٦٠ | ⟦٦٠⟧ | | | | | (مونا روث) جاك يحيى يعقوب | ٤٣ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Third Intermediate Class Academic Year 1968 / 1969 Teacher's Name: ⟦Hosni Cohen⟧ Subject: Physics (2) Grade 80% Serial | Name | First Class: Daily | First Class: Spring | First Class: First | Second Class: Daily | Second Class: Spring | Second Class: Second | Annual Average | Annual Effort | Name | Sequence 27 | Amal Anwar | | | | | | | | | Amal Anwar Salman Yamin | 27 28 | Joyce Dallal | 71 | 61 | 59 | ⟦59⟧ | | | | | Joyce Ibrahim Sassoon Dallal | 28 29 | Doretta Shemie | 61 | 55 | 62 | ⟦62⟧ | | | | | Doretta Nassim Khedhouri Shemie | 29 30 | Refka Abda | 47 | 47 | 62 | ⟦62⟧ | | | | | Refka Sassoon Ibrahim Abda | 30 31 | Ruth Dangour | 45 | 40 | 62 | ⟦62⟧ | | | | | Ruth Abdullah Moshi Dangour | 31 32 | Rita Bakhash | 48 | 40 | 61 | ⟦61⟧ | | | | | Rita Baqa Bin Ezra Bakhash | 32 33 | Semha Ishaiq | 77 | 57 | 50 | ⟦50⟧ | | | | | Semha Hesqel Nassim Ishaiq | 33 34 | Shamsaban El-Haydari | 54 | 51 | 58 | ⟦58⟧ | | | | | Shamsaban Darwish Haidar El-Haydari | 34 35 | Saliha (Salie) Samra | 57 | 57 | 70 | ⟦70⟧ | | | | | Saliha (Salie) Farid Daoud Samra | 35 36 | Ferial Ibrahim | 42 | 40 | 54 | ⟦54⟧ | | | | | Ferial Ibrahim Yehuda Hakham Eliezer | 36 37 | Karolina Zakoo | 51 | 51 | 69 | ⟦69⟧ | | | | | Karolina Zaki Tawfiq Zakoo | 37 38 | Clairette Sheena | 51 | 51 | 69 | ⟦69⟧ | | | | | Clairette Elisha Saleh Sheena | 38 39 | Lydia Abda | 51 | 51 | 69 | ⟦69⟧ | | | | | Lydia Mutheer Ibrahim Abda | 39 40 | Layla Rashty | 40 | 40 | 47 | ⟦47⟧ | | | | | Layla Yaqub Bir Rashty | 40 41 | Linda Daly | 40 | 40 | 47 | ⟦47⟧ | | | | | Linda Yousef Khedhouri Daly | 41 42 | Marcelle Eliahou | 45 | 25 | 21 | ⟦21⟧ | | | | | Marcelle Eliahou Daoud Ezra | 42 43 | (Mona-Ruth) Jack Yahia | 57 | 57 | 60 | ⟦60⟧ | | | | | (Mona-Ruth) Jack Yahia Yaqub | 43

---

### csp_1a15d5ca0b19594482cc480461aa9272

B01 · header / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ عن داود ساسون قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٦٨ / ١٩٦٩ نتائج امتحانات : التاريخ :

B02 · form / arabic الصف: الخامس الابتدائي المرشد: فرح كباره

B03 · table / arabic اسم الطالب | الديانة | العربية | الانكليزية | الجغرافيا | التاريخ | الرياضيات | الحساب | الجبر | الهندسة | الرسم | العلوم | الفيزياء | الكيمياء | الرسم | المجموع | الترتيب ١٦ انتصار عبد الستار الدلال | ⟦illegible⟧ | ٧٠ | ٨٠ | ٩٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٩١ ١٧ امنية انور حيم حبه | ⟦illegible⟧ | ٧٩ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٥ | ٧٠ | ٧٠ | ٨٥ ١٨ اوليفيا يوسف بصراوي | ١٠٠ | ٨٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٥ | ٧٠ | ٧٠ | ٨٥ ١٩ بيني الياس دنوس | ١٠٠ | ٨٢ | ٨٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٨٠ ٢٠ ريتا حبيب كوهين قطان | ١٠٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٨٠ ٢١ ساندرا نيازي حيقيل | ١٠٠ | ٧٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٨٠ ٢٢ سعاد يونس اسطنبولي | ⟦illegible⟧ | ٦٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٨٠ ٢٣ شوشنة عزيز عريول | ١٠٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٨٠ ٢٤ صوري عزيز عريول | ١٠٠ | ٥٩ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٨٠ ٢٥ غالة عزيز كحلاوي | ١٠٠ | ٧٠ | ٨٧ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٨٠ ٢٦ كارولين انور كحلاوي | ١٠٠ | ٧٤ | ٤٠ | ٧٢ | ٦٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٨٠ ٢٧ ليني يعقوب ضال | ١٠٠ | ٧٤ | ٧٧ | ٧٠ | ٦٩ | ٥٠ | ٥٠ | ٨٥ ٢٨ مارلين داود ساسون | ١٠٠ | ٦٩ | ٨٠ | ٧٤ | ٧٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٥ ٢٩ نادية انور بيصي | ٩٥ | ٨٨ | ٧٧ | ٦٩ | ٧٠ | ٦٢ | ٧٠ | ٨٥ ٣٠ نجوى ناجي عرب | ١٠٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٨٠ ٣١ هلدا ناجي صالح دانيال | ٩٥ | ٦١ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٤ | ٧٠ | ٧٠ | ٨٥

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ School for David Sassoon List of grades for the academic year 1968 / 1969 Examination results: Date: Class: Fifth Primary Advisor: Farah Kabbara Student Name | Religion | Arabic | English | Geography | History | Mathematics | Arithmetic | Algebra | Geometry | Drawing | Science | Physics | Chemistry | Drawing | Total | Rank 16 Intisar Abd al-Sattar al-Dallal | ⟦illegible⟧ | 70 | 80 | 90 | 80 | 80 | 80 | | | 91 | | | | | | 17 Omnia Anwar Hayim Habba | ⟦illegible⟧ | 79 | 70 | 70 | 75 | 70 | 70 | | | 85 | | | | | | 18 Olivia Youssef Basrawi | 100 | 80 | 70 | 70 | 75 | 70 | 70 | | | 85 | | | | | | 19 Benny Elias Dannous | 100 | 82 | 80 | 70 | 70 | 70 | 70 | | | 80 | | | | | | 20 Rita Habib Cohen Qattan | 100 | 80 | 80 | 70 | 70 | 70 | 70 | | | 80 | | | | | | 21 Sandra Niazi Heikel | 100 | 70 | 80 | 80 | 70 | 70 | 70 | | | 80 | | | | | | 22 Suad Younis Stambouli | ⟦illegible⟧ | 60 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | | | 80 | | | | | | 23 Shoshana Aziz Aryoul | 100 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | | | 80 | | | | | | 24 Souri Aziz Aryoul | 100 | 59 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | | | 80 | | | | | | 25 Ghala Aziz Kahlawi | 100 | 70 | 87 | 70 | 70 | 70 | 70 | | | 80 | | | | | | 26 Caroline Anwar Kahlawi | 100 | 74 | 40 | 72 | 60 | 50 | 50 | | | 80 | | | | | | 27 Lenny Yaqub Dall | 100 | 74 | 77 | 70 | 69 | 50 | 50 | | | 85 | | | | | | 28 Marlene David Sassoon | 100 | 69 | 80 | 74 | 70 | 80 | 80 | | | 85 | | | | | | 29 Nadia Anwar Bisi | 95 | 88 | 77 | 69 | 70 | 62 | 70 | | | 85 | | | | | | 30 Najwa Naji Arab | 100 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | | | 80 | | | | | | 31 Hilda Naji Saleh Daniel | 95 | 61 | 70 | 70 | 74 | 70 | 70 | | | 85 | | | | | |

---

### csp_1a404ba6cd3f5ba993e0c62a2370e639

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ الاسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic الرقم :: ٦٢ صاحب الدار: مئير شاؤل عدد الانفس: ٢

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Israeli in Baghdad Number :: 62 Homeowner: Meir Shaul Number of persons: 2

---

### csp_1be416b682035361918a06c904c0f173

مدرسة فرنك عيني الثانوية الأهلية قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٦٨ / ١٩٦٩

الصف: الثاني المتوسط (ب) المدرس: وليم منصور النتيجة النهائية لامتحانات: نصف السنة: ١٩٦٩ التاريخ:

| ت | اسم الطالب | الديانة | العربية | (١) العربية | (٢) الانكليزية | (٣) الفرنسية | (٤) الجغرافيا | (٥) التاريخ | (٦) الرياضيات | (٧) الحساب | (٨) الجبر | (٩) الهندسة | (١٠) العلوم | (١١) الفيزياء | الكيمياء | الرسم | المجموع | الترتيب | | ١ | ادور شاؤل شكر | ٨٨ | ٨٥ | ٨٠ | ٧٤ | ٧٩ | ٩٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٩٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٩١١ | ١ | | ٢ | اميل نضير لاوي الباخر | ٨١ | ٤٦ | ٧٧ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٨ | ٧٠ | ٧٠ | ٨٠ | ٨٢ | ٨٢ | ٨٢ | ٨٢ | ٨٢ | ٨٢ | ٨٣٤ | ٣ | | ٣ | ايوب منير جبايان | ٨١ | ٢٧ | ٤٤ | ٧٤ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٧٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٧٤٠ | ٧ | | ٤ | جاك خضوري بدين | ٧٠ | ٢٨ | ٢٤ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠٠ | ١١ | | ٥ | داود يكون مصفي | ٥٥ | ٢٧ | ١٨ | ٤٦ | ٤٠ | ٤٠ | ٧٨ | ٧٨ | ٧٨ | ٧٨ | ٧٨ | ٧٨ | ٧٨ | ٧٨ | ٧٨ | ٥٦٠ | ١٣ | | ٦ | سامي ناجي كوهين | ٩٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ١٠٨٠ | ١ | | ٧ | سلمان خضوري شماش | ٥٥ | ٢٧ | ٢٧ | ٥٥ | ٥٥ | ٥٥ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٦١٧ | ١٠ | | ٨ | سلمان عزرا ليفي | ٥٨ | ٢٠ | ٢٨ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٥٨ | ٥٨ | ٥٨ | ٥٨ | ٥٨ | ٥٨ | ٦٤٠ | ٩ | | ٩ | صالح (جاري) فكتور ملاح | ٥٧ | ٢٧ | ٢٤ | ٧٨ | ٧٨ | ٧٨ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٨٠٥ | ٤ | | ١٠ | فريد نجيب راح | ٧٧ | ٢٧ | ١٠ | ٥٢ | ٥٢ | ٥٢ | ٧٧ | ٧٧ | ٨٠ | ٢٧ | ٢٧ | ٢٧ | ٢٧ | ٢٧ | ٢٧ | ٥٩٠ | ١٢ | | ١١ | فيليكس شاؤل شماش | ٦٦ | ٢٨ | ١٧ | ٥٨ | ٥٨ | ٥٨ | ٧٠ | ٧٠ | ٨٢ | ٦٦ | ٦٦ | ٦٦ | ٦٦ | ٦٦ | ٦٦ | ٧٢٥ | ٨ | | ١٢ | كمال جميل نضار | ٥٨ | ١٦ | ٢٣ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | ٦٠ | ٦٠ | ٨٠ | ٥٨ | ٥٨ | ٥٨ | ٥٨ | ٥٨ | ٥٨ | ٦٥٤ | ٩ | | ١٣ | نادر يعقوب الحكيم | ٦١ | ١٦ | ٢٥ | ٦٤ | ٥١ | ٨٠ | ٨٧ | ٨٧ | ٩٨ | ٨٥ | ٨٥ | ٨٥ | ٨٥ | ٨٥ | ٨٥ | ٨٥٤ | ٢ | | ١٤ | نزار ناجي سبته | ٦٩ | ٢٧ | ٢٣ | ٦٧ | ٥٠ | ٥٠ | ٧٢ | ٧٢ | ٩٤ | ٧٩ | ٧٩ | ٧٩ | ٧٩ | ٧٩ | ٧٩ | ٧٩٦ | ٥ | | ١٥ | يهودا عبد الله يهودا | ٥٧ | ١٦ | ٢٦ | ٥٦ | ٥٦ | ٥٦ | ٧٧ | ٧٧ | ٩٣ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | ٧٧٥ | ٦ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private Secondary School Grade List for the Academic Year 1968 / 1969 Class: Second Intermediate (B) Teacher: William Mansour Final Result for Exams: Mid- Year: 1969 Date: No. | Student Name | Religion | Arabic | (1) Arabic | (2) English | (3) French | (4) Geography | (5) History | (6) Mathematics | (7) Arithmetic | (8) Algebra | (9) Geometry | (10) Science | (11) Physics | Chemistry | Drawing | Total | Rank 1 | Edwar Shaul Shaker | 88 | 85 | 80 | 74 | 79 | 90 | 80 | 80 | 90 | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | 911 | 1 2 | Emil Nadhir Lawi Al-Bakher | 81 | 46 | 77 | 74 | 74 | 78 | 70 | 70 | 80 | 82 | 82 | 82 | 82 | 82 | 82 | 834 | 3 3 | Ayoub Munir Jabayan | 81 | 27 | 44 | 74 | 60 | 60 | 60 | 60 | 70 | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | 740 | 7 4 | Jack Khedhouri Badin | 70 | 28 | 24 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 600 | 11 5 | Daoud Yakun Musafi | 55 | 27 | 18 | 46 | 40 | 40 | 78 | 78 | 78 | 78 | 78 | 78 | 78 | 78 | 78 | 560 | 13 6 | Sami Naji Cohen | 90 | 50 | 50 | 90 | 90 | 90 | 90 | 90 | 90 | 90 | 90 | 90 | 90 | 90 | 90 | 1080 | 1 7 | Salman Khedhouri Shammash | 55 | 27 | 27 | 55 | 55 | 55 | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | 617 | 10 8 | Salman Ezra Levy | 58 | 20 | 28 | 64 | 64 | 64 | 80 | 80 | 80 | 58 | 58 | 58 | 58 | 58 | 58 | 640 | 9 9 | Saleh (Gary) Victor Mallah | 57 | 27 | 24 | 78 | 78 | 78 | 90 | 90 | 90 | 90 | 90 | 90 | 90 | 90 | 90 | 805 | 4 10 | Farid Najib Rah | 77 | 27 | 10 | 52 | 52 | 52 | 77 | 77 | 80 | 27 | 27 | 27 | 27 | 27 | 27 | 590 | 12 11 | Felix Shaul Shammash | 66 | 28 | 17 | 58 | 58 | 58 | 70 | 70 | 82 | 66 | 66 | 66 | 66 | 66 | 66 | 725 | 8 12 | Kamal Jamil Nadhar | 58 | 16 | 23 | 57 | 57 | 57 | 60 | 60 | 80 | 58 | 58 | 58 | 58 | 58 | 58 | 654 | 9 13 | Nader Yaqub Al-Hakim | 61 | 16 | 25 | 64 | 51 | 80 | 87 | 87 | 98 | 85 | 85 | 85 | 85 | 85 | 85 | 854 | 2 14 | Nizar Naji Sabta | 69 | 27 | 23 | 67 | 50 | 50 | 72 | 72 | 94 | 79 | 79 | 79 | 79 | 79 | 79 | 796 | 5 15 | Yehuda Abdullah Yehuda | 57 | 16 | 26 | 56 | 56 | 56 | 77 | 77 | 93 | 57 | 57 | 57 | 57 | 57 | 57 | 775 | 6

---

### csp_1c15aef3f835569fada7694505b6ba92

متوسطة فرنك عيني الصف الاول المتوسط (أ) السنة الدراسية ١٩٦٨ / ٦٩ اسم المدرس : ⟦يوسف السالمي⟧ الموضوع : الجغرافيا

| No. | Name | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الدور الاول | النتيجة النهائية | الدور الثاني | النتيجة النهائية | الاسم | التسلسل | | 1 | Ihsan Khlasji | | | | | | | | احسان الياهو سلمان خلاصجي | ١ | | 2 | Edmond Youhanan | | | | | | | | ادمون يوحنان حزقيل يوحنان | ٢ | | 3 | Eliahou Muallem | | | | | | | | الياهو صالح ساسون معلم | ٣ | | 4 | Bashar El-Khedairie | | | | | | | | بشار عبد الواحد فالح الخضيري | ٤ | | 5 | Hayyawi Balboul | | | | | | | | حياوي كرجى شاؤل بلبول | ٥ | | 6 | Daoud Shamash | | | | | | | | داود عزرا ابراهيم شماش | ٦ | | 7 | Sami Borani | | | | | | | | سامي ناجي الياهو بوراني | ٧ | | 8 | Shaoul Muallem | | | | | | | | شاؤل صالح شاؤل معلم | ٨ | | 9 | Shoua Muallem | | | | | | | | شوع افرايم شوع معلم | ٩ | | 10 | Saleh Shemie | | | | | | | | صالح نعيم صالح شميخ | ١٠ | | 11 | Sabah Shabi | | | | | | | | صباح شاؤل شوع شابي | ١١ | | 12 | Sabah Aziz | | | | | | | | صباح عزيز صالح عربوك | ١٢ | | 13 | Abdullah Shemtob | | | | | | | | عبد الله عزرا مراد شمطوب | ١٣ | | 14 | Aziz Moshi | | | | | | | | عزيز موشي ابراهيم عبد الله | ١٤ | | 15 | Ghassan Cohen | | | | | | | | غسان نعيم كرجى كوهين | ١٥ | | 16 | Fouad Twaina | | | | | | | | فؤاد منشي شاؤل توينا | ١٦ | | 17 | Kamel Benyamen | | | | | | | | كامل بنيامين شموئيل شمعون | ١٧ | | 18 | Moundhir Shelayyem | | | | | | | | منذر يوسف حزقيل شليم | ١٨ | | 19 | Morris Dallal | | | | | | | | موريس شوع سلمان دلال | ١٩ | | 20 | Moshi Dallal | | | | | | | | موشي البير يوسف دلال | ٢٠ | | 21 | Nazar Moshi | | | | | | | | نزار موشي اسحق مصلاوي | ٢١ | | 22 | Nazih Nouri | | | | | | | | نزيه نوري غليب عبد الله | ٢٢ | | 23 | (Haron-Jimmy) El-Hakeem | | | | | | | | هارون (جيمي) البير عزرا الحكيم | ٢٣ | | 24 | Haron Kharmoosh | | | | | | | | هارون يعقوب هارون خرموش | ٢٤ | | 25 | Yacoob Penhas | | | | | | | | يعقوب اسحق يعقوب بنحاس | ٢٥ | | 26 | Yacoob Ukairib | | | | | | | | يعقوب موشي نسيم عقيرب | ٢٦ | | 27 | Yousif Abda | | | | | | | | يوسف ساسون ابراهيم عبده | ٢٧ | | 28 | Yousif Yacoob | | | | | | | | يوسف يعقوب سليم عاغام مثير | ٢٨ | | 29 | Ilham Basrawi | | | | | | | | الهام يعقوب يامين بصراوي | ٢٩ | | 30 | Amal Elisha | | | | | | | | امل موشي صالح اليشاع | ٣٠ | | 31 | Amira Kamil | | | | | | | | اميرة كامل منشي الصابري | ٣١ | | 32 | Amira Moshi | | | | | | | | اميرة روبين شلومو موشي | ٣٢ | | 33 | Amira Basrawi | | | | | | | | اميرة يعقوب يامين بصراوي | ٣٣ | | 34 | Odette Yacoob | | | | | | | | اوديت يعقوب سليم عاغام مثير | ٣٤ | | 35 | Diana Soffair | | | | | | | | ديانا اسحق خضوري سوفير | ٣٥ | | 36 | Suad Arabook | | | | | | | | سعاد عزيز صالح عربوك | ٣٦ | | 37 | (Serah- Siham) Aboody | | | | | | | | (سيرة سهام) ابراهيم شاؤل عبودي | ٣٧ | | 38 | Claudette Mashaal | | | | | | | | كلوديت يوسف شاؤل مشعل | ٣٨ | | 39 | Linda Shemouly | | | | | | | | لندا ناجي اسحق شمولي | ٣٩ | | 40 | Mouzli Muzzayen | | | | | | | | مزلي شاؤل روبين مزين | ٤٠ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1e15a038cf23534d80e1203b56b042be

مدرسة فرنك عيني الابتدائية المختلطة الصف: السادس الابتدائي قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٦٨ / ١٩٦٩ نتائج امتحانات: نصف السنة المرشدة: ياسمين طويق التاريخ :

| ت | اسم الطالب | الدين | العربي | الانكليزي | التربية | الجغرافيا | التاريخ | الرياضيات | الحساب | الجبر | الهندسة | العلوم | الفيزياء | الكيمياء | الرسم | المجموع | الترتيب | | ٢٠ | يوسف ابراهيم شوميط | ٨٢ | ٦٠ | ٧٠ | ٧٥ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | | | | ٧٠ | | | | ٤٩٧ | ١٩ | | ٢١ | احلام ناجي منشي كوهين | | ٧٩ | ٩٤ | ٩٣ | ٩٥ | ٩٥ | ٧٧ | | | | ٧٧ | | | | ٦١٠ | ٤ | | ٢٢ | افنان ناجي سلمان حلمي | | ٦٩ | ٨٨ | ٨١ | ٨٢ | ٨٢ | ٧٠ | | | | ٧٠ | | | | ٥٤٢ | ١٣ | | ٢٣ | اكرام سليم عبدالله | | ٧٠ | ٩١ | ٩١ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | | | | ٨٠ | | | | ٥٧٢ | ٨ | | ٢٤ | امل اسحق عزرا صوفير | ٨٤ | ٨٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٨٥ | ٨٥ | ٨٥ | | | | ٨٥ | | | | ٥٩٩ | ٥ | | ٢٥ | ايناس بهجت شاؤل عبيد | ٨٨ | ٨٠ | ٩٥ | ٩٥ | ٩٨ | ٩٨ | ٨٠ | | | | ٨٠ | | | | ٦٣٤ | ٢ | | ٢٦ | تارا غالي صالح فطال | ٦٢ | ٦٠ | ٩٢ | ٩٢ | ٨٣ | ٨٣ | ٨٠ | | | | ٨٠ | | | | ٥٣٠ | ١٦ | | ٢٧ | روث ابراهيم عوبديا | ٨٦ | ٧٤ | ٨٠ | ٨٠ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٤ | | | | ٧٤ | | | | ٥٢٢ | ١٧ | | ٢٨ | دينا شاؤل موسى شكر | ٩٩ | ٨٤ | ٩١ | ٩١ | ٨٤ | ٨٤ | ٧٧ | | | | ٧٧ | | | | ٥٨٧ | ٦ | | ٢٩ | سوسن سلمان شماش | ٧٦ | ٥٦ | ٨٥ | ٨٥ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | | | | ٨٠ | | | | ٥٤٢ | ١٣ | | ٣٠ | فرح يعقوب عزيز | ٨٠ | ٧٠ | ٩٢ | ٩٢ | ٧١ | ٧١ | ٧٠ | | | | ٧٠ | | | | ٥٣٦ | ١٥ | | ٣١ | ليلى ناجي الشامع | ٨٠ | ٨٠ | ٧٥ | ٧٥ | ٦٥ | ٦٥ | ٥٨ | | | | ٥٨ | | | | ٤٧٦ | ٢١ | | ٣٢ | ناديا الياهو حشيشا | ٨٨ | ٧٨ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٨ | | | | ٧٨ | | | | ٥٤٦ | ١٢ | | ٣٣ | نيران سليم الحيوان | ٧٧ | ٧٢ | ٧٠ | ٧٠ | ٦٨ | ٦٨ | ٦٣ | | | | ٦٣ | | | | ٤٧٨ | ٢٠ | | ٣٤ | هدى هارون منشي الملا | ٥١ | ٥٦ | ٨٩ | ٨٩ | ٤٣ | ٤٣ | ٥٨ | | | | ٥٨ | | | | ٤٣١ | ٢٤ | | ٣٥ | هيلدا ابراهيم شعل | ٧٠ | ٦٠ | ٤١ | ٤١ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٦ | | | | ٦٦ | | | | ٤٢٤ | ٢٥ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Mixed Primary School Class: Sixth Primary Grade List for the Academic Year 1968 / 1969 Exam Results: Mid-year Advisor: Yasmin Tuwayq Date: No. | Student Name | Religion | Arabic | English | Civics | Geography | History | Mathematics | Arithmetic | Algebra | Geometry | Science | Physics | Chemistry | Drawing | Total | Rank 20 | Yusuf Ibrahim Shumayt | 82 | 60 | 70 | 75 | 70 | 70 | 70 | | | | 70 | | | | 497 | 19 21 | Ahlam Naji Munshi Cohen | | 79 | 94 | 93 | 95 | 95 | 77 | | | | 77 | | | | 610 | 4 22 | Afnan Naji Salman Helmy | | 69 | 88 | 81 | 82 | 82 | 70 | | | | 70 | | | | 542 | 13 23 | Ikram Salim Abdullah | | 70 | 91 | 91 | 80 | 80 | 80 | | | | 80 | | | | 572 | 8 24 | Amal Ishaq Ezra Sofair | 84 | 80 | 90 | 90 | 85 | 85 | 85 | | | | 85 | | | | 599 | 5 25 | Inas Bahjat Shaul Obeid | 88 | 80 | 95 | 95 | 98 | 98 | 80 | | | | 80 | | | | 634 | 2 26 | Tara Ghali Saleh Fattal | 62 | 60 | 92 | 92 | 83 | 83 | 80 | | | | 80 | | | | 530 | 16 27 | Ruth Ibrahim Ovadia | 86 | 74 | 80 | 80 | 77 | 77 | 74 | | | | 74 | | | | 522 | 17 28 | Dina Shaul Musa Shukur | 99 | 84 | 91 | 91 | 84 | 84 | 77 | | | | 77 | | | | 587 | 6 29 | Sawsan Salman Shammash | 76 | 56 | 85 | 85 | 80 | 80 | 80 | | | | 80 | | | | 542 | 13 30 | Farah Yaqub Aziz | 80 | 70 | 92 | 92 | 71 | 71 | 70 | | | | 70 | | | | 536 | 15 31 | Layla Naji Al-Shama'a | 80 | 80 | 75 | 75 | 65 | 65 | 58 | | | | 58 | | | | 476 | 21 32 | Nadia Eliyahu Hashisha | 88 | 78 | 74 | 74 | 77 | 77 | 78 | | | | 78 | | | | 546 | 12 33 | Niran Salim Al-Haywan | 77 | 72 | 70 | 70 | 68 | 68 | 63 | | | | 63 | | | | 478 | 20 34 | Huda Harun Munshi Al-Mulla | 51 | 56 | 89 | 89 | 43 | 43 | 58 | | | | 58 | | | | 431 | 24 35 | Hilda Ibrahim Sha'al | 70 | 60 | 41 | 41 | 60 | 60 | 66 | | | | 66 | | | | 424 | 25

---

### csp_1e2fc89e1e375bf185c7dfbe52efa415

B01 · header / mixed رقم : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ Name

B02 · table / mixed 1 Isaac Shokook ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 3 Elias Sassoon ⟦illegible⟧ 4 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 5 Jack Shukur ⟦illegible⟧ 6 Habib Shemtob ⟦illegible⟧ 7 Nissim Nathan ⟦illegible⟧ 8 Murad Cohen ⟦illegible⟧ 9 Khalil El-Laffaf ⟦illegible⟧ 10 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 11 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 13 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 14 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 15 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 16 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 18 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 19 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 21 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 22 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 23 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 24 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 25 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 26 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 27 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 28 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 29 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 30 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 31 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 32 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 33 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 34 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 35 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 36 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 37 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 38 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 39 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ Name 1 Isaac Shokook ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 3 Elias Sassoon ⟦illegible⟧ 4 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 5 Jack Shukur ⟦illegible⟧ 6 Habib Shemtob ⟦illegible⟧ 7 Nissim Nathan ⟦illegible⟧ 8 Murad Cohen ⟦illegible⟧ 9 Khalil El-Laffaf ⟦illegible⟧ 10 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 11 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 13 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 14 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 15 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 16 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 18 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 19 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 21 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 22 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 23 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 24 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 25 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 26 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 27 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 28 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 29 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 30 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 31 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 32 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 33 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 34 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 35 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 36 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 37 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 38 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 39 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1f78e610d53b563fa315d865f208f227

الدرجة ١٠٠٪ اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ الصف الرابع الاعدادي (العام) اسم المدرس: يوسف السامرائي الموضوع: الجغرافيا

| الاسم | الصف الاول | الصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | | ٣٢ امل انور سلمان يامين | ٦٤ | ٦٤ | | | | Amal Anwar | | ٣٣ جويس ابراهيم ساسون دلال | ٨٠ | ٨٠ | ٧٥ | ٨٨ | ٨٢ | Joyce Dallal | | ٣٤ دوريتا نعيم خضوري شمين | ٥٤ | ٥٤ | ٦٦ | ٧٤ | ٧٠ | Dorita Shemie | | ٣٥ رفقة ساسون ابراهيم عبدة | ٦٠ | ٦٠ | ٥٧ | | | Refka Abda | | ٣٦ روث عبد الله موشي دنكور | ٨٠ | ٨٠ | | | | Ruth Dangour | | ٣٧ ريتا بخاش عزرا بخاش | ٧٠ | ٥٥ | ٥٢ | ٧٥ | | Rita Bakhash | | ٣٨ سمحة حزقيل نسيم اسحق | ٦٥ | ٦٢ | ٨٣ | ٧٠ | ٧٠ | Semha Ishaiq | | ٣٩ شمس بان درويش حيدر الحيدري | ٧٢ | ٧٢ | ٥٥ | ٨٣ | ٦٩ | Shamsaban El-Haydari | | ٤٠ صالحة (سالي) فريد داود سمرة | ٧٠ | ٨٦ | ٧٢ | ٨٣ | ٧٠ | Saliha (Sally) Samra | | ٤١ كارولينا زكي توفيق زكو | ٨٦ | ٨١ | ٨٧ | ٨٥ | ٨٨ | Karolina Zakoo | | ٤٢ كليريت اليشاع صالح شينا | ٨٢ | ٨٢ | ٦٥ | ٨٥ | ٧٣ | Clairette Sheena | | ٤٣ ليديا منير ابراهيم عبدة | ٧٨ | ٧٧ | ٤٦ | ٧٤ | ٨٢ | Lydia Abda | | ٤٤ ليلى يعقوب بيرس رشتي | ٦٦ | ٦٦ | | | | Layla Rashty | | ٤٥ ليندا يوسف خضوري دالي | ٧٢ | ٨٧ | ٨٠ | ٨٠ | ٨١ | Linda Daly | | ٤٦ مارسيل الياهو داود عزرا | ٢٢ | ٥٠ | | | | Marcelle Eliahou | | ٤٧ (مونا روث) يحيى يعقوب | ٨٥ | ٨٦ | ٧٧ | ٨٥ | ٥٥ | (Mona-Ruth) Jack Yahia |

**Traduction anglaise —**

Grade 100% Shamash Preparatory School Academic Year 69 / 1970 Fourth Preparatory Class (General) Teacher's Name: Yusuf Al-Samarrai Subject: Geography Name | First Semester | Second Semester | Yearly Effort | Final Exam | Final Grade | Name 32 Amal Anwar Salman Yamin | 64 | 64 | | | | Amal Anwar 33 Joyce Ibrahim Sassoon Dallal | 80 | 80 | 75 | 88 | 82 | Joyce Dallal 34 Dorita Naim Khedhouri Shemie | 54 | 54 | 66 | 74 | 70 | Dorita Shemie 35 Refka Sassoon Ibrahim Abda | 60 | 60 | 57 | | | Refka Abda 36 Ruth Abdullah Moshi Dangour | 80 | 80 | | | | Ruth Dangour 37 Rita Bakhash Ezra Bakhash | 70 | 55 | 52 | 75 | | Rita Bakhash 38 Semha Hezekiel Nassim Ishaiq | 65 | 62 | 83 | 70 | 70 | Semha Ishaiq 39 Shamsaban Darwish Haidar El-Haydari | 72 | 72 | 55 | 83 | 69 | Shamsaban El-Haydari 40 Saliha (Sally) Farid Dawood Samra | 70 | 86 | 72 | 83 | 70 | Saliha (Sally) Samra 41 Karolina Zaki Tawfiq Zakoo | 86 | 81 | 87 | 85 | 88 | Karolina Zakoo 42 Clairette Elisha Saleh Sheena | 82 | 82 | 65 | 85 | 73 | Clairette Sheena 43 Lydia Munir Ibrahim Abda | 78 | 77 | 46 | 74 | 82 | Lydia Abda 44 Layla Yaqub Peres Rashty | 66 | 66 | | | | Layla Rashty 45 Linda Yusuf Khedhouri Daly | 72 | 87 | 80 | 80 | 81 | Linda Daly 46 Marcelle Eliahou Dawood Ezra | 22 | 50 | | | | Marcelle Eliahou 47 (Mona-Ruth) Yahya Yaqub | 85 | 86 | 77 | 85 | 55 | (Mona-Ruth) Jack Yahia

---

### csp_202990c9067e5e2dbd18d67403897045

B01 · header / arabic متوسطة فرنك عيني الصف الثاني المتوسط (ب) السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ اسم المدرس: امين مرعي الموضوع: الجبر

B02 · table / mixed الرقم | الاسم | الصف الثاني المتوسط | الصف الاول | Name | الرقم ١ | ادوين شاؤول موشي شكر | 64 | 83 | 74 | 90 | 92 | 85 | 81 | 83 | Edwin Shukur | 1 ٢ | اميل نعيم لاوي الياهو لاوي | 92 | 89 | 91 | 96 | 82 | 90 | 94 | 92 | Emil Lawee | 2 ٣ | ايدي (عزرا) منير عزرا بيتايات | 88 | 62 | 75 | 75 | 82 | 77 | 91 | 84 | Eddie (Ezra) Chitayat | 3 ٤ | جاك خضوري يوسف دبي | 50 | 83 | 67 | 61 | 50 | 62 | 59 | 61 | Jack Dabby | 4 ٥ | داود يوسف داود مصفي | 40 | 40 | 40 | 58 | 62 | 53 | 68 | 61 | Daoud Mussaffi | 5 ٦ | سامي ناجي نسيم كوهين | 88 | 95 | 92 | 99 | 100 | 97 | 94 | 96 | Sami Cohen | 6 ٧ | سلمان عزوري منشي شماش | 66 | 72 | 69 | 88 | 75 | 77 | 75 | 86 | Salman Shamash | 7 ٨ | سلمان افرايم عزرا مشعل | 34 | 71 | 53 | 33 | 43 | 56 | 24 | 70 | Salman Mashaal | 8 ٩ | صالح (چارلي) فكتور صيون بلاص | 36 | 67 | 52 | 70 | 59 | 60 | 94 | 72 | Saleh (Charlie) Balass | 9 ١٠ | فريد نبيل سلمان دلح | 18 | 73 | 46 | 80 | 36 | 54 | 75 | 65 | Farid Dalah | 10 ١١ | فيليكس شاؤول باروخ شماش | 60 | 61 | 61 | 78 | 73 | 71 | 83 | 77 | Filix Shamash | 11 ١٢ | كمال حسقيل مناحيم نقار | 55 | 35 | 45 | 58 | 44 | 49 | 39 | 44 | Kamal Naqqar | 12 ١٣ | نادر موشي ابراهيم الحكيم | 71 | 78 | 75 | 85 | 64 | 75 | 95 | 86 | Nadir El-Hakeem | 13 ١٤ | نزار ناجي يوسف بشه | 28 | 73 | 51 | 35 | 55 | 60 | 99 | 80 | Nazar Basha | 14 ١٥ | يهودا (عبد الله حييم) يهودا انغام ساسون | 80 | 70 | 75 | 93 | 90 | 86 | 93 | 90 | Yahouda (Abdullah Haim) | 15 ١٦ | ايفة انور حسقيل شهرباني | 65 | 60 | 63 | 79 | 74 | 72 | 65 | 69 | Eva Shahrabani | 16 ١٧ | جنان منير سلمان شلومو | 42 | — | — | — | — | — | — | — | Jinane Shlomou | 17 ١٨ | دوريت خضوري موشي عبودي | 68 | 84 | 76 | 93 | 70 | 76 | 84 | 80 | Dorette Khedoury | 18 ١٩ | روزيتا نعيم ساسون كرجي | 22 | 56 | 39 | 68 | 50 | 52 | 60 | 56 | Rosetta Naim | 19 ٢٠ | سنثيا جميل حسقيل كبات | 65 | 87 | 76 | 90 | 70 | 79 | 86 | 83 | Cynthia Gabbay | 20 ٢١ | صبيحة ابراهيم يوسف شوعيط | 35 | 84 | 60 | 88 | 60 | 69 | 83 | 76 | Sabiha Shohet | 21 ٢٢ | فرح عبودي اسحق شماش | 26 | 50 | 38 | 70 | 71 | 60 | 77 | 66 | Farah Shamash | 22 ٢٣ | فينا كرجي سالم دنكور | 11 | 60 | 36 | 79 | 62 | 59 | 71 | 65 | Fina Dangour | 23 ٢٤ | فيلما يعقوب الياهو دلال | 38 | 76 | 57 | 68 | 69 | 65 | 68 | 67 | Vilma Dallal | 24 ٢٥ | كيتي رحمين صيون رحمين | 100 | 100 | 100 | 92 | 82 | 93 | 93 | 96 | Ketty Rahmin | 25 ٢٦ | ليندا نعيم داود شماش | 72 | 73 | 73 | 70 | 40 | 68 | 58 | 63 | Linda Shamash | 26 ٢٧ | ميلينا خضوري ابراهيم العاني | 23 | 61 | 42 | 66 | 65 | 58 | 63 | 64 | Melina El-Any | 27

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Second Intermediate Class (B) Academic Year 1967 / 1968 Teacher's Name: Amin Mar'i Subject: Algebra Number | Name | Second Intermediate Class | First Class | Name | Number 1 | Edwin Shaoul Moshi Shukur | 64 | 83 | 74 | 90 | 92 | 85 | 81 | 83 | Edwin Shukur | 1 2 | Emil Naim Lawi Eliyahu Lawi | 92 | 89 | 91 | 96 | 82 | 90 | 94 | 92 | Emil Lawee | 2 3 | Eddie (Ezra) Munir Ezra Chitayat | 88 | 62 | 75 | 75 | 82 | 77 | 91 | 84 | Eddie (Ezra) Chitayat | 3 4 | Jack Khedouri Youssef Dabby | 50 | 83 | 67 | 61 | 50 | 62 | 59 | 61 | Jack Dabby | 4 5 | Daoud Youssef Daoud Mussaffi | 40 | 40 | 40 | 58 | 62 | 53 | 68 | 61 | Daoud Mussaffi | 5 6 | Sami Naji Nassim Cohen | 88 | 95 | 92 | 99 | 100 | 97 | 94 | 96 | Sami Cohen | 6 7 | Salman Azouri Manshi Shamash | 66 | 72 | 69 | 88 | 75 | 77 | 75 | 86 | Salman Shamash | 7 8 | Salman Ephraim Ezra Mashaal | 34 | 71 | 53 | 33 | 43 | 56 | 24 | 70 | Salman Mashaal | 8 9 | Saleh (Charlie) Victor Sayon Balass | 36 | 67 | 52 | 70 | 59 | 60 | 94 | 72 | Saleh (Charlie) Balass | 9 10 | Farid Nabil Salman Dalah | 18 | 73 | 46 | 80 | 36 | 54 | 75 | 65 | Farid Dalah | 10 11 | Felix Shaoul Baruch Shamash | 60 | 61 | 61 | 78 | 73 | 71 | 83 | 77 | Filix Shamash | 11 12 | Kamal Heskel Menachem Naqqar | 55 | 35 | 45 | 58 | 44 | 49 | 39 | 44 | Kamal Naqqar | 12 13 | Nadir Moshi Ibrahim El-Hakeem | 71 | 78 | 75 | 85 | 64 | 75 | 95 | 86 | Nadir El-Hakeem | 13 14 | Nazar Naji Youssef Basha | 28 | 73 | 51 | 35 | 55 | 60 | 99 | 80 | Nazar Basha | 14 15 | Yahouda (Abdullah Haim) Yahouda Angham Sasson | 80 | 70 | 75 | 93 | 90 | 86 | 93 | 90 | Yahouda (Abdullah Haim) | 15 16 | Eva Anwar Heskel Shahrabani | 65 | 60 | 63 | 79 | 74 | 72 | 65 | 69 | Eva Shahrabani | 16 17 | Jinane Munir Salman Shlomou | 42 | — | — | — | — | — | — | — | Jinane Shlomou | 17 18 | Dorette Khedouri Moshi Abboudi | 68 | 84 | 76 | 93 | 70 | 76 | 84 | 80 | Dorette Khedoury | 18 19 | Rosetta Naim Sasson Karji | 22 | 56 | 39 | 68 | 50 | 52 | 60 | 56 | Rosetta Naim | 19 20 | Cynthia Jamil Heskel Gabbay | 65 | 87 | 76 | 90 | 70 | 79 | 86 | 83 | Cynthia Gabbay | 20 21 | Sabiha Ibrahim Youssef Shohet | 35 | 84 | 60 | 88 | 60 | 69 | 83 | 76 | Sabiha Shohet | 21 22 | Farah Abboudi Isaac Shamash | 26 | 50 | 38 | 70 | 71 | 60 | 77 | 66 | Farah Shamash | 22 23 | Fina Karji Salem Dangour | 11 | 60 | 36 | 79 | 62 | 59 | 71 | 65 | Fina Dangour | 23 24 | Vilma Yaqub Eliyahu Dallal | 38 | 76 | 57 | 68 | 69 | 65 | 68 | 67 | Vilma Dallal | 24 25 | Ketty Rahmin Sayon Rahmin | 100 | 100 | 100 | 92 | 82 | 93 | 93 | 96 | Ketty Rahmin | 25 26 | Linda Naim Daoud Shamash | 72 | 73 | 73 | 70 | 40 | 68 | 58 | 63 | Linda Shamash | 26 27 | Melina Khedouri Ibrahim El-Any | 23 | 61 | 42 | 66 | 65 | 58 | 63 | 64 | Melina El-Any | 27

---

### csp_20849dae52ba58f6a2601fffe10c3722

B01 · form / arabic السنة الدراسية: ١٩٦٦/٦٨ اسم المدرس: علي اميرة الموضوع: الرياضة الصف: الثاني الابتدائي

B02 · table / arabic ت | اسم الطالب | الربع الاول | الربع الثاني | نصف السنة | الربع الثالث | الربع الرابع | المعدل العام | النتيجة ١ | ابراهيم منير صيون د رويش | ٧ | ٧ | ٨ | ٧ ٢ | اريك جون منشي دشكور | ٩ | ٩ | ١٠ | ١٠ ٣ | (البرت عازر) صالح رحمين اسحق | ٩ | ٩ | ١٠ | ١٠ ٤ | تونو هارون جوكي ست الكل | ٩ | ٩ | ١٠ | ١٠ ٥ | جاك فتور يوسف عزرا | ٩ | ٩ | ١٠ | ١٠ ٦ | خضر نعيم عزرا شهرباني | ٩ | ٩ | ١٠ | ١٠ ٧ | داني روبين عاشير فرحان | ٩ | ٩ | ١٠ | ١٠ ٨ | رائد اسحق ابراهيم الملا | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ ٩ | روبرت داود نسيم خلاصجي | ٩ | ٨ | ٩ | ٩ ١٠ | سرور مراد عبد الله الحماري | ٩ | ٩ | ١٠ | ١٠ ١١ | سعد سلمان شاؤول شماش | ٩ | ٩ | ٧ | ١٠ ١٢ | سعد ناجي سلمان حكمت | ٩ | ٩ | ١٠ | ١٠ ١٣ | صالح مراد صالح قطان | ٩ | ٨ | ٩ | ٩ ١٤ | عصام فؤاد الياهو معلم | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ ١٥ | (غسان بسمان) عبد المجيد القصاب | ٩ | ٩ | ١٠ | ١٠ ١٦ | فوزي يعقوب يامين بصراوي | ٩ | ٩ | ١٠ | ١٠ ١٧ | نبيل حسقيل شميل فتال | ٩ | ٩ | ٩ | ١٠ ١٨ | نبيل كامل منشي الصابري | ٩ | ٩ | ٩ | ١٠ ١٩ | نبيل يوسف الياهو عزوري | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ ٢٠ | وليد طارق عبد الوهاب الدباغ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ ٢١ | اوليفيا يعقوب شميل فتال | ٩ | ٩ | ١٠ | ١٠ ٢٢ | ايمان مجيد صالح عكرة | ٩ | ٩ | ٩ | ١٠ ٢٣ | جاكلين شميل عقيل شليم | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ ٢٤ | جين نعيم ابراهيم صبحة | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ ٢٥ | روث عزرا يهودا معلم | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ ٢٦ | روز موشي ساسون كرجي | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ ٢٧ | زيزيت وليم هندو عو | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ ٢٨ | ساندرا فن شاؤول عليكة | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ ٢٩ | سناء منير يهودا قطان | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ ٣٠ | سوزان حسقيل مناحيم نقار | ٩ | ٩ | ٩ | ١٠ ٣١ | سوزان نعيم كرجي كوهين | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ ٣٢ | فريال يوسف منشي بيرس | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ ٣٣ | كارولين الياهو داود عبدو | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ ٣٤ | كريس ناجي عبد الله الكاس | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ ٣٥ | لندا ابراهيم منشي سوفير | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ ٣٦ | لندا عزرا منشي ناحوم | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ ٣٧ | ليلى غالي صالح قطان | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ ٣٨ | لينا فؤاد يهودا بيتايات | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ ٣٩ | لينا يوسف صيون زلخة | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ ٤٠ | نوال يوسف الياهو عزوري | ٨ | ٩ | ٩ | ٩ ٤١ | هيلدا هارون جوكي ست الكل | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ ٤٢ | يوجينيا موريس خضوري شمشوع | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠

**Traduction anglaise —**

Academic Year: 1966/68 Teacher's Name: Ali Amira Subject: Physical Education Class: Second Primary No. | Student Name | First Quarter | Second Quarter | Mid-Year | Third Quarter | Fourth Quarter | General Average | Result 1 | Ibrahim Munir Sayon Darwish | 7 | 7 | 8 | 7 | | | 2 | Eric John Munshi Dashkour | 9 | 9 | 10 | 10 | | | 3 | (Albert Azar) Saleh Rahmin Ishaq | 9 | 9 | 10 | 10 | | | 4 | Tono Haroun Joki Sitt Al-Kull | 9 | 9 | 10 | 10 | | | 5 | Jack Victor Youssef Ezra | 9 | 9 | 10 | 10 | | | 6 | Khader Naim Ezra Shahrabani | 9 | 9 | 10 | 10 | | | 7 | Danny Robin Ashir Farhan | 9 | 9 | 10 | 10 | | | 8 | Raed Ishaq Ibrahim Al-Mulla | 9 | 9 | 9 | 9 | | | 9 | Robert Daoud Nassim Khalaschi | 9 | 8 | 9 | 9 | | | 10 | Surour Murad Abdullah Al-Hammari | 9 | 9 | 10 | 10 | | | 11 | Saad Salman Shaoul Shammash | 9 | 9 | 7 | 10 | | | 12 | Saad Naji Salman Hikmat | 9 | 9 | 10 | 10 | | | 13 | Saleh Murad Saleh Qattan | 9 | 8 | 9 | 9 | | | 14 | Issam Fouad Eliyahu Moallem | 9 | 9 | 9 | 9 | | | 15 | (Ghassan Basman) Abdul Majeed Al-Qassab | 9 | 9 | 10 | 10 | | | 16 | Fawzi Yaqoub Yamin Basrawi | 9 | 9 | 10 | 10 | | | 17 | Nabil Hesqel Shamil Fattal | 9 | 9 | 9 | 10 | | | 18 | Nabil Kamel Munshi Al-Sabri | 9 | 9 | 9 | 10 | | | 19 | Nabil Youssef Eliyahu Azouri | 9 | 9 | 9 | 9 | | | 20 | Walid Tariq Abdul Wahab Al-Dabbagh | 10 | 10 | 10 | 10 | | | 21 | Olivia Yaqoub Shamil Fattal | 9 | 9 | 10 | 10 | | | 22 | Iman Majid Saleh Akra | 9 | 9 | 9 | 10 | | | 23 | Jacqueline Shamil Aqil Shalim | 9 | 9 | 9 | 9 | | | 24 | Jane Naim Ibrahim Sabhah | 10 | 10 | 10 | 10 | | | 25 | Ruth Ezra Yehuda Moallem | 9 | 9 | 9 | 9 | | | 26 | Rose Moshi Sasson Karji | 10 | 10 | 10 | 10 | | | 27 | Zizette William Hindo O | 10 | 10 | 10 | 10 | | | 28 | Sandra Fin Shaoul Alika | 9 | 9 | 9 | 9 | | | 29 | Sana Munir Yehuda Qattan | 9 | 9 | 9 | 9 | | | 30 | Susan Hesqel Menachem Naqqar | 9 | 9 | 9 | 10 | | | 31 | Susan Naim Karji Cohen | 9 | 9 | 9 | 9 | | | 32 | Ferial Youssef Munshi Peres | 10 | 10 | 10 | 10 | | | 33 | Caroline Eliyahu Daoud Abdo | 10 | 10 | 10 | 10 | | | 34 | Chris Naji Abdullah Al-Kass | 10 | 10 | 10 | 10 | | | 35 | Linda Ibrahim Munshi Sofer | 9 | 9 | 9 | 9 | | | 36 | Linda Ezra Munshi Nahum | 10 | 10 | 10 | 10 | | | 37 | Laila Ghali Saleh Qattan | 9 | 9 | 9 | 9 | | | 38 | Lina Fouad Yehuda Bitayat | 10 | 10 | 10 | 10 | | | 39 | Lina Youssef Sayon Zilkha | 9 | 9 | 9 | 9 | | | 40 | Nawal Youssef Eliyahu Azouri | 8 | 9 | 9 | 9 | | | 41 | Hilda Haroun Joki Sitt Al-Kull | 10 | 10 | 10 | 10 | | | 42 | Eugenia Maurice Khadouri Shamshua | 10 | 10 | 10 | 10 | | |

---

### csp_20ab7e48d2a45594a223dd12679b5e42

B01 · header / mixed متوسطة فرنك عيني الصف الاول المتوسط (ب) السنة الدراسية ١٩٦٩/٦٨ اسم المدرس : ⟦illegible⟧ الموضوع : اللغة العربية

B02 · table / mixed التسلسل | الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name 1 | ابراهيم سليم ابراهيم شينا | 8 | 5 | 7 | 10 | 8 | 8 | 8 | Ibrahim Sheena 2 | البير نعيم ابراهيم صبحة | 27 | 20 | 24 | 35 | 25 | 28 | 25 | Albert Sabha 3 | (ايدن نسيم) حزقيل نسيم | 40 | 38 | 39 | 63 | 52 | 51 | 53 | (Eden Nessim) Ishaiq 4 | ايزك رحمن عيون رحمن | 20 | 23 | 22 | 23 | 20 | 22 | 21 | Isaac Rahmin 5 | بديع انور منشو بيرس | 30 | 29 | 30 | 44 | 52 | 42 | 41 | Badie Peress 6 | جميل الياهو سلمان منى | 52 | 50 | 51 | 62 | 54 | 56 | 58 | Jameel Meni 7 | حيو يعقوب حيو شاشا | 31 | 23 | 27 | 42 | 26 | 32 | 34 | Hayyou Shasha 8 | خضر نعيم خضوري شيميع | 50 | 45 | 48 | 56 | 60 | 55 | 54 | Khedir Shemie 9 | داني سلمان حزقيل سليمان | 42 | 50 | 46 | 66 | 71 | 61 | 61 | Dany Salman 10 | داود سالم عبد الرحمن الحيدري | 45 | 40 | 43 | 54 | 52 | 50 | 49 | Daoud El-Haydarie 11 | داود يعقوب عبد الله كركوكلي | 7 | 6 | 7 | 12 | 7 | 9 | 7 | Daoud Karkoukli 12 | سعيد مير يهودا قطان | 43 | 50 | 47 | 57 | 50 | 51 | 57 | Said Kattan 13 | سلمان ناجي سلمان حكمت | 51 | 35 | 43 | 56 | 56 | 49 | 51 | Salman Hikmat 14 | شاؤول فرج شاؤول عليكة | 66 | 53 | 60 | 76 | 76 | 67 | 73 | Shaoul Alika 15 | صالح الياهو ⟦illegible⟧ | 54 | 45 | 50 | 56 | 50 | 52 | 47 | Saleh Elisha 16 | صالح نعيم عزرا شهرباني | 32 | 33 | 33 | 45 | 50 | 43 | 45 | Saleh Shahrabani 17 | كمال عالي يهودا شامي | 37 | 38 | 38 | 51 | 51 | 46 | 53 | Kamal Shami 18 | موريس صالح موشي لويا | 29 | 30 | 30 | 40 | 25 | 32 | 31 | Morris Loya 19 | موريس يعقوب بير رشتي | 24 | 50 | 37 | 54 | 58 | 50 | 50 | Morris Rashty 20 | هابيل فايق حسن | 60 | 51 | 56 | 72 | 63 | 65 | 64 | Habel Fayek 21 | (وليم خضر) ابراهيم منير يديد | 61 | 51 | 56 | 55 | 66 | 59 | 63 | (William Khedir) Yadid 22 | اودري صالح موشي اغاسي | 66 | 50 | 58 | 64 | 67 | 63 | 65 | Audrey Aghasi 23 | اوليفيا ناجي سالم ابراهيم | 53 | 44 | 49 | 58 | 60 | 56 | 60 | Olivia Naji 24 | ايفيت حياوي عزرا الصراف | 86 | 86 | 86 | 91 | 75 | 80 | 82 | Yvette El-Sarraf 25 | ايفيت ناجي سلمان عرب | 54 | 50 | 52 | 48 | 71 | 58 | 62 | Yvette Arab 26 | دوفليت موريس خضوري شمشوع | 80 | 85 | 83 | 82 | 80 | 82 | 86 | Dowelette Shashoua 27 | رائقة عبد اللطيف داود الاربيلي | 30 | 20 | 25 | 30 | 31 | 29 | 28 | Raika El-Arbilli 28 | روز عزرا يهودا سوميخ | 40 | 38 | 39 | 43 | 60 | 46 | 41 | Rose Someikh 29 | سعاد عزرا يهودا معلم | 52 | 30 | 41 | 44 | 43 | 42 | 56 | Suad Muallem 30 | فيرا شمعون مراد نسيم | 44 | 36 | 40 | 45 | 54 | 48 | 52 | Vera Shamoun 31 | فيفيان حزقيل مناحيم نقار | 64 | 58 | 61 | 69 | 73 | 66 | 71 | Vivianne Naqqar 32 | كارمن (موشي حاي) حزقيل بنيامين | 32 | 29 | 31 | 46 | 41 | 38 | 52 | Karmen Benyamen 33 | كهرمان سليم خضوري البصون | 66 | 62 | 64 | 73 | 71 | 69 | 74 | Kahraman El-Bassoun 34 | (لليان روز) فكتور نوري شكر | 60 | 72 | 66 | 88 | 76 | 70 | 74 | (Lillian Rose) Shukur 35 | لندا روبين ساسون نقار | 59 | 55 | 57 | 60 | 73 | 63 | 70 | Linda Naqqar 36 | لندا عزرا سلمان بطاط | 35 | 23 | 29 | 33 | 50 | 44 | 44 | Linda Battat 37 | ليلى شاؤول ابراهيم العاني | 12 | 18 | 15 | 31 | 40 | 26 | 21 | Layla El-Ani 38 | منتهى ابراهيم يهودا ⟦illegible⟧ | 33 | 22 | 28 | 40 | 36 | 28 | 31 | Mountaha Ibrahim 39 | منى مراد عبد الله المازي | 30 | 18 | 24 | 31 | 27 | 28 | 30 | Muna El-Imari 40 | منى مير شاؤول بصري | 33 | 27 | 30 | 42 | 41 | 38 | 38 | Muna Basri

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School First Intermediate Class (B) Academic Year 1968/69 Teacher's Name: ⟦illegible⟧ Subject: Arabic Language Sequence | Name | First Semester | Second Semester | Annual Average | Final Exam | Final Result | Name 1 | Ibrahim Salim Ibrahim Sheena | 8 | 5 | 7 | 10 | 8 | | 8 | 8 | Ibrahim Sheena 2 | Albert Naim Ibrahim Sabha | 27 | 20 | 24 | 35 | 25 | | 28 | 25 | Albert Sabha 3 | (Eden Nessim) Ezekiel Nessim | 40 | 38 | 39 | 63 | 52 | | 51 | 53 | (Eden Nessim) Ishaiq 4 | Isaac Rahman Ayoun Rahman | 20 | 23 | 22 | 23 | 20 | | 22 | 21 | Isaac Rahmin 5 | Badie Anwar Manshou Peress | 30 | 29 | 30 | 44 | 52 | | 42 | 41 | Badie Peress 6 | Jameel Eliahu Salman Meni | 52 | 50 | 51 | 62 | 54 | | 56 | 58 | Jameel Meni 7 | Hayyou Yaqub Hayyou Shasha | 31 | 23 | 27 | 42 | 26 | | 32 | 34 | Hayyou Shasha 8 | Khedir Naim Khadouri Shemie | 50 | 45 | 48 | 56 | 60 | | 55 | 54 | Khedir Shemie 9 | Dany Salman Ezekiel Sulaiman | 42 | 50 | 46 | 66 | 71 | | 61 | 61 | Dany Salman 10 | Daoud Salem Abdul Rahman El-Haydarie | 45 | 40 | 43 | 54 | 52 | | 50 | 49 | Daoud El-Haydarie 11 | Daoud Yaqub Abdullah Karkoukli | 7 | 6 | 7 | 12 | 7 | | 9 | 7 | Daoud Karkoukli 12 | Said Meir Yehuda Kattan | 43 | 50 | 47 | 57 | 50 | | 51 | 57 | Said Kattan 13 | Salman Naji Salman Hikmat | 51 | 35 | 43 | 56 | 56 | | 49 | 51 | Salman Hikmat 14 | Shaoul Faraj Shaoul Alika | 66 | 53 | 60 | 76 | 76 | | 67 | 73 | Shaoul Alika 15 | Saleh Eliahu ⟦illegible⟧ | 54 | 45 | 50 | 56 | 50 | | 52 | 47 | Saleh Elisha 16 | Saleh Naim Ezra Shahrabani | 32 | 33 | 33 | 45 | 50 | | 43 | 45 | Saleh Shahrabani 17 | Kamal Ali Yehuda Shami | 37 | 38 | 38 | 51 | 51 | | 46 | 53 | Kamal Shami 18 | Morris Saleh Moshi Loya | 29 | 30 | 30 | 40 | 25 | | 32 | 31 | Morris Loya 19 | Morris Yaqub Bir Rashty | 24 | 50 | 37 | 54 | 58 | | 50 | 50 | Morris Rashty 20 | Habel Fayek Hassan | 60 | 51 | 56 | 72 | 63 | | 65 | 64 | Habel Fayek 21 | (William Khedir) Ibrahim Munir Yadid | 61 | 51 | 56 | 55 | 66 | | 59 | 63 | (William Khedir) Yadid 22 | Audrey Saleh Moshi Aghasi | 66 | 50 | 58 | 64 | 67 | | 63 | 65 | Audrey Aghasi 23 | Olivia Naji Salem Ibrahim | 53 | 44 | 49 | 58 | 60 | | 56 | 60 | Olivia Naji 24 | Yvette Hayawi Ezra El-Sarraf | 86 | 86 | 86 | 91 | 75 | | 80 | 82 | Yvette El-Sarraf 25 | Yvette Naji Salman Arab | 54 | 50 | 52 | 48 | 71 | | 58 | 62 | Yvette Arab 26 | Dowelette Morris Khadouri Shashoua | 80 | 85 | 83 | 82 | 80 | | 82 | 86 | Dowelette Shashoua 27 | Raika Abdul Latif Daoud El-Arbilli | 30 | 20 | 25 | 30 | 31 | | 29 | 28 | Raika El-Arbilli 28 | Rose Ezra Yehuda Someikh | 40 | 38 | 39 | 43 | 60 | | 46 | 41 | Rose Someikh 29 | Suad Ezra Yehuda Muallem | 52 | 30 | 41 | 44 | 43 | | 42 | 56 | Suad Muallem 30 | Vera Shamoun Murad Nessim | 44 | 36 | 40 | 45 | 54 | | 48 | 52 | Vera Shamoun 31 | Vivianne Ezekiel Menachem Naqqar | 64 | 58 | 61 | 69 | 73 | | 66 | 71 | Vivianne Naqqar 32 | Karmen (Moshi Hai) Ezekiel Benjamin | 32 | 29 | 31 | 46 | 41 | | 38 | 52 | Karmen Benyamen 33 | Kahraman Salim Khadouri El-Bassoun | 66 | 62 | 64 | 73 | 71 | | 69 | 74 | Kahraman El-Bassoun 34 | (Lillian Rose) Victor Nouri Shukur | 60 | 72 | 66 | 88 | 76 | | 70 | 74 | (Lillian Rose) Shukur 35 | Linda Rubin Sasson Naqqar | 59 | 55 | 57 | 60 | 73 | | 63 | 70 | Linda Naqqar 36 | Linda Ezra Salman Battat | 35 | 23 | 29 | 33 | 50 | | 44 | 44 | Linda Battat 37 | Layla Shaoul Ibrahim El-Ani | 12 | 18 | 15 | 31 | 40 | | 26 | 21 | Layla El-Ani 38 | Mountaha Ibrahim Yehuda ⟦illegible⟧ | 33 | 22 | 28 | 40 | 36 | | 28 | 31 | Mountaha Ibrahim 39 | Muna Murad Abdullah El-Imari | 30 | 18 | 24 | 31 | 27 | | 28 | 30 | Muna El-Imari 40 | Muna Meir Shaoul Basri | 33 | 27 | 30 | 42 | 41 | | 38 | 38 | Muna Basri

---

### csp_214502105ea054ecae2a969ca14ba82c

B01 · table / latin Name | Examination % | Homework % | Average David Ibrahim | 44 | 62 | 53 Ruth Twaig | 71 | 63 | 67 Paula Kareen | 58 | 65 | 62 Indira Talwar | 63 | 62 | 63 Aida Basri | 47 | 65 | 56 Danny Dallal | 69 | 63 | 66 Mouzli Salim | 73 | 68 | 71 Sana' Salman | 56 | 62 | 59 Yvonne Sasson Nissan | 38 | 60 | 49 (42) Saeed Shawky | 73 | 60 | 67 Rachel Shaaya | 59 | 58 | 59 Albert Saeed | 46 | 62 | 54 Norma Aboody | 61 | 63 | 62 David Daly | 51 | 57 | 54 Nabil Rabee | 50 | 57 | 54 Roseline Shaaya | 55 | 60 | 58 Rita Salman | 68 | 65 | 67 Sami Madri | A | 48 | 48 ⟦line⟧ | 100 | 100

**Traduction anglaise —**

Name | Examination % | Homework % | Average David Ibrahim | 44 | 62 | 53 Ruth Twaig | 71 | 63 | 67 Paula Kareen | 58 | 65 | 62 Indira Talwar | 63 | 62 | 63 Aida Basri | 47 | 65 | 56 Danny Dallal | 69 | 63 | 66 Mouzli Salim | 73 | 68 | 71 Sana' Salman | 56 | 62 | 59 Yvonne Sasson Nissan | 38 | 60 | 49 (42) Saeed Shawky | 73 | 60 | 67 Rachel Shaaya | 59 | 58 | 59 Albert Saeed | 46 | 62 | 54 Norma Aboody | 61 | 63 | 62 David Daly | 51 | 57 | 54 Nabil Rabee | 50 | 57 | 54 Roseline Shaaya | 55 | 60 | 58 Rita Salman | 68 | 65 | 67 Sami Madri | A | 48 | 48 ⟦line⟧ | 100 | 100 |

---

### csp_22258f2035e651a593a194973343afcb

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

---

### csp_22de54ebd3125bed964a9c2255969a47

اعدادية شماش السنة الدراسية : ٦٩ / ١٩٧٠ الصف الرابع الاعدادي ( العام ) اسم المدرس : الموضوع :

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2301593440f25797a5b035a8e252b439

B01 · header / arabic متوسطة فرنك عيني الصف الاول المتوسط (ب) السنة الدراسية 1968 / 1969 اسم المدرس : يوسف السامرائي الموضوع : التاريخ

**Traduction anglaise —**

---

### csp_237a2d4b85a355b2a043e51045ca6cb8

الدرجة ٦٠٪ علم النبات اعدادية شماش الصف الخامس الاعدادي (العلمي) اسم المدرس: يوسف حار السنة الدراسية ١٩٦٩ / ١٩٧٠ الموضوع: النبات

| ت | الاسم | نصف الاول | نصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | | ١ | (ايفون فرح) ساسون نيسان | ٥٧ | ٥٥ | ٥٦ | ٥١ | ٥٤ | (Yvonne-Farah) Niss | | ٢ | بيرلا يوسف ابراهيم قرعين | ٤٨ | ٥١ | ٥٠ | ٤٠ | ٤٥ | Perla Kareen | | ٣ | دوريس سليم ابراهيم شينا | ٤٧ | ٥٤ | ٥١ | ٤٩ | ٥٠ | Daurice Sheena | | ٤ | راشيل سليم عزرا شحيا | ٤٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Rashel Shaya | | ٥ | روث يوسف اسحق طويق | ٤٦ | ٤٤ | ٤٥ | ٥٠ | ٤٨ | Ruth Twaig | | ٦ | روزالين سليم عزرا شحيا | ٥٠ | ٥١ | ٥١ | ٥٠ | ٥١ | Rosaline Shaya | | ٧ | ريتا سلمان منشي قطان | ٥٥ | ٥٤ | ٥٥ | ٥١ | ٥٣ | Rita Kattan | | ٨ | سمحة صيون حسقيل جفلاوي | ٧١ | ٧١ | ٧١ | ٥٩ | ٦٥ | Semha Kaflawi | | ٩ | سناء سلمان شاؤل شماش | ٤٨ | ٥٩ | ٥٤ | ٤٥ | ٥٠ | Sana Shamash | | ١٠ | شونم محمد سعيد الخفاف | ٤٧ | ٤٧ | ٤٧ | ٥٧ | ٥٢ | Shonem El-Khaffaf | | ١١ | عائدة مثير شاؤل بصري | ٥٧ | ٤٦ | ٥٢ | ٤١ | ٤٧ | Aida Basri | | ١٢ | مزلي (نورما) سليم روبين اسحيق | ٥٠ | ٥٢ | ٥١ | ٥٠ | ٥١ | Mazli(Norma)Ishaiq | | ١٣ | نورما عبودي موشي حسقيل | ٥٧ | ٤٨ | ٥٣ | ٥٢ | ٥٣ | Norma Aboody | | ١٤ | هناء موشي معلم حسقيل | ٤٣ | ٤٣ | ٤٣ | ٤٢ | ٤٣ | Hana Moshi | | ١٥ | يلدا اسحق عيودبي | ٥١ | ٤٥ | ٤٨ | ٤٧ | ٤٨ | Hilda Dabby |

[Marginalia] ١ [Marginalia] ٢ [Marginalia] ٣ [Marginalia] ٤ [Marginalia] ٥ [Marginalia] ٦ [Marginalia] ٧ [Marginalia] ٨ [Marginalia] ٩ [Marginalia] ١٠ [Marginalia] ١١ [Marginalia] ١٢ [Marginalia] ١٣ [Marginalia] ١٤ [Marginalia] ١٥ [Marginalia] ١٦ [Marginalia] ١٧ [Marginalia] ١٨ [Marginalia] ١٩ [Marginalia] ٢٠ [Marginalia] ٢١ [Marginalia] ٢٢ [Marginalia] ٢٣ [Marginalia] ٢٤ [Marginalia] ٢٥ [Marginalia] ٢٦ [Marginalia] ٢٧ [Marginalia] ٢٨ [Marginalia] ٢٩ [Marginalia] ٣٠

**Traduction anglaise —**

Grade 60% Botany Shamash Preparatory School Fifth Preparatory Class (Scientific) Teacher's Name: Yusuf Har Academic Year 1969 / 1970 Subject: Botany No. | Name | First Half | Second Half | Annual Effort | Final Exam | Final Grade 1 | (Yvonne-Farah) Sassoon Nissan | 57 | 55 | 56 | 51 | 54 | (Yvonne-Farah) Niss 2 | Perla Yusuf Ibrahim Kareen | 48 | 51 | 50 | 40 | 45 | Perla Kareen 3 | Doris Salim Ibrahim Sheena | 47 | 54 | 51 | 49 | 50 | Daurice Sheena 4 | Rachel Salim Ezra Shaya | 40 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Rashel Shaya 5 | Ruth Yusuf Ishaq Twaig | 46 | 44 | 45 | 50 | 48 | Ruth Twaig 6 | Rosaline Salim Ezra Shaya | 50 | 51 | 51 | 50 | 51 | Rosaline Shaya 7 | Rita Salman Munshi Kattan | 55 | 54 | 55 | 51 | 53 | Rita Kattan 8 | Semha Sayon Heskel Kaflawi | 71 | 71 | 71 | 59 | 65 | Semha Kaflawi 9 | Sana Salman Shaul Shamash | 48 | 59 | 54 | 45 | 50 | Sana Shamash 10 | Shonem Mohammed Saeed El-Khaffaf | 47 | 47 | 47 | 57 | 52 | Shonem El-Khaffaf 11 | Aida Mutheer Shaul Basri | 57 | 46 | 52 | 41 | 47 | Aida Basri 12 | Mazli (Norma) Salim Rubin Ishaiq | 50 | 52 | 51 | 50 | 51 | Mazli(Norma)Ishaiq 13 | Norma Aboody Moshi Heskel | 57 | 48 | 53 | 52 | 53 | Norma Aboody 14 | Hana Moshi Moallem Heskel | 43 | 43 | 43 | 42 | 43 | Hana Moshi 15 | Hilda Ishaq Dabby | 51 | 45 | 48 | 47 | 48 | Hilda Dabby 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

---

### csp_2543f8691c555d408d77c5363a3dfde1

B01 · paragraph / arabic ارجو تصحيح معدل ريتا شير قطان في اللغة العربية فهو ٦٩ درجة بدل ٥٩

B02 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Please correct the grade of Rita Sher Qattan in the Arabic language, as it is 69 degrees instead of 59 ⟦illegible⟧

---

### csp_2684d46ed58554389761fd343add2730

متوسطة فرنك عيني الصف الاول المتوسط (أ) السنة الدراسية ١٩٦٩/٦٨ اسم المدرس : داود انيس الموضوع : العلوم

| التسلسل | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | المعدل العام | Name | S | | ١ | احسان الياهو سلمان خلاصجي | ٤١ | ٥٨ | ٥٠ | ٧٥ | ⟦illegible⟧ | ٤٠ | ٤٨ | Ihsan Khlasji | 1 | | ٢ | ادمون يوحنان عسقيل يوحنان | ٧٤ | ٨٧ | ٥٨ | ٥٣ | ⟦illegible⟧ | ٣٧ | ٤٧ | Edmond Youhanan | 2 | | ٣ | الياهو صالح ساسون معلم | ٥٨ | ٧٤ | ٦٦ | ٧٧ | ٧١ | ٧١ | ٧١ | Eliahou Muallem | 3 | | ٤ | بشار عبد الواحد فالح الخضيري | ٢٨ | ٣٤ | ٥٧ | ٩٥ | ٦٥ | ٦٠ | ٦٢ | Bashar El-Khedairie | 4 | | ٥ | حياوي كرمي شاؤل بلبول | ٢٧ | ٣٨ | ٤١ | ٤٥ | ٤٣ | ٤١ | ٤٢ | Hayyawi Balboul | 5 | | ٦ | داود عزرا ابراهيم شماش | ٢٩ | ٣٤ | ٧٢ | ٧٥ | ٧٤ | ٧٣ | ٧٣ | Daoud Shamash | 6 | | ٧ | سامي ناجي الياهو سوراني | ٥١ | ٢٩ | ٤٥ | ٤٠ | ٤٣ | ٤٠ | ٤١ | Sami Sorani | 7 | | ٨ | شاؤل صالح شاؤل معلم | ٢٢ | ٢٨ | ٣٠ | ٦٠ | ٤٥ | ٥١ | ٤٨ | Shaoul Muallem | 8 | | ٩ | شوع افرايم شوع معلم | ١٧ | ٢٥ | ٥٢ | ٥٠ | ٥١ | ٤٩ | ٥٠ | Shoua Muallem | 9 | | ١٠ | صالح نعيم صالح شميخ | ٣٠ | ٨٢ | ٧٤ | ٥٧ | ٦٦ | ٦٣ | ٦٤ | Saleh Shemie | 10 | | ١١ | صباح شاؤل شوع شابي | ٢٥ | ٤٢ | ٢٩ | ٣٥ | ٣٢ | ٣٠ | ٣١ | Sabah Shabi | 11 | | ١٢ | صباح عزيز داود عريوك | ٦٩ | ٧١ | ٧٠ | ٧٩ | ٧٥ | ٧٣ | ٧٤ | Sabah Aziz | 12 | | ١٣ | عبد الله عزرا مراد شمطوب | ٥٢ | ٩٨ | ٧٥ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٥٦ | ٥٨ | Abdullah Shemtob | 13 | | ١٤ | عزيز موشي ابراهيم عبد الله | ٥٤ | ٢٩ | ٤٧ | ٤٧ | ٤٧ | ٤٦ | ٤٦ | Aziz Moshi | 14 | | ١٥ | غسان نعيم كرجى كوهين | ٥٢ | ٢٩ | ٤١ | ٧١ | ٥٦ | ٥٠ | ٥٣ | Ghassan Cohen | 15 | | ١٦ | فؤاد منشي شاؤل توينا | ٥٢ | ٢٩ | ٤١ | ٧١ | ٥٦ | ٦٠ | ٥٨ | Fouad Twaina | 16 | | ١٧ | كامل بنيامين شموئيل شمصون | ٥٥ | ٦٥ | ٦٠ | ٤٩ | ٥٥ | ٥٢ | ٥٣ | Kamel Benyamen | 17 | | ١٨ | منذر يوسف عسقيل شليم | ٧٧ | ٥٦ | ٦٧ | ٥٠ | ٥٩ | ٦٠ | ٥٩ | Moundhir Shelayyem | 18 | | ١٩ | موريس شوع سلمان دلال | ٧٧ | ٦٠ | ٦٩ | ٦٣ | ٦٦ | ٦٤ | ٦٥ | Morris Dallal | 19 | | ٢٠ | موشي البير يوسف دلال | ٥٨ | ٥٨ | ٥٨ | ٨٢ | ٧٠ | ٧٤ | ٧٢ | Moshi Dallal | 20 | | ٢١ | نزار موشي اسحق مصلاوي | ٣٢ | ٧٢ | ٥٢ | ٧٧ | ٦٥ | ٦٠ | ٦٢ | ⟦Ni⟧zar ⟦M⟧oshi | 21 | | ٢٢ | نزيه نوري عطية عبد الله | ٧٠ | ٥٧ | ٦٤ | ٨٦ | ٧٥ | ٧٨ | ٧٦ | Nazih Nouri | 22 | | ٢٣ | هارون (جيمي) البير عزرا الحكيم | ٧٧ | ٦٧ | ٧٢ | ٥٢ | ٦٢ | ٧١ | ٦٦ | (Haron-Jimmy) El-Hakeem | 23 | | ٢٤ | هارون يعقوب هارون خرموش | ٨٥ | ٨٠ | ٨٣ | ٥٧ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | Haron Kharmoosh | 24 | | ٢٥ | يعقوب ساسون يعقوب بنحاس | ٧٤ | ٧٠ | ٧٢ | ٧٤ | ٧٣ | ٦٤ | ٦٨ | Yaccob Penhas | 25 | | ٢٦ | يعقوب موشي نسيم عقيرب | ٧٠ | ٩٠ | ٨٠ | ٧٢ | ٧٦ | ٧٤ | ٧٥ | Yacoob Ukairib | 26 | | ٢٧ | يوسف ساسون ابراهيم عبده | ٥٢ | ٨٢ | ٦٧ | ٥٠ | ٥٩ | ٥٢ | ٥٥ | Yousif Abda | 27 | | ٢٨ | يوسف يعقوب سليم حاخام منير | ٥٣ | ٧٨ | ٦٦ | ٥١ | ٥٩ | ٦٠ | ٥٩ | Yousif Yacoob | 28 | | ٢٩ | الهام يعقوب يامين بصراوي | ٧٠ | ٤٧ | ٥٩ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | Ilham Basrawi | 29 | | ٣٠ | امل موشي صالح اليشاع | ٧٤ | ٤٩ | ٦٢ | ٨١ | ٧٢ | ٤٤ | ٥٨ | Amal Elisha | 30 | | ٣١ | اميرة ناصر منشي الصابون | ٦٥ | ٩٦ | ٨١ | ٨٤ | ٨٣ | ٧٢ | ٧٧ | Amira Kamil | 31 | | ٣٢ | اميرة روبين شلومو موشي | ٨٥ | ٨٠ | ٨٣ | ٧٥ | ٧٩ | ٥٥ | ٦٧ | Amira Moshi | 32 | | ٣٣ | اميرة يعقوب يامين بصراوي | ٤٩ | ٣٩ | ٤٤ | ٥٣ | ٤٩ | ٤٨ | ٤٨ | Amira Basrawi | 33 | | ٣٤ | أوديت يعقوب سليم حاخام منير | ٥٣ | ٤٧ | ٥٠ | ٤١ | ٤٦ | ٥٤ | ٥٠ | Odette Yacoob | 34 | | ٣٥ | ديانا اسحق خضوري سوفير | ٥٢ | ٨٠ | ٦٦ | ٧١ | ٦٩ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Diana Soffair | 35 | | ٣٦ | سعاد عزيز صالح عربوك | ٧٧ | ٥٥ | ٦٦ | ٨٤ | ٧٥ | ٥٣ | ٦٤ | Suad Arabook | 36 | | ٣٧ | (سير-سهام) ابراهيم شاؤول عبودي | ٧٨ | ٩٨ | ٨٨ | ٤٨ | ٦٨ | ٤٩ | ٥٩ | (Serah- Siham) Aboody | 37 | | ٣٨ | كلوديت يوسف شاؤول مشعل | ٧٩ | ٦٠ | ٧٠ | ٧٦ | ٧٣ | ٦٥ | ٦٩ | Claudette Mashaal | 38 | | ٣٩ | ليندا ناجي اسحق شمولي | ٨٠ | ٥٨ | ٦٩ | ٦٠ | ٦٥ | ٧٠ | ٦٧ | Linda Shemouly | 39 | | ٤٠ | مزلي شاؤول روبين مزين | ٧٧ | ٥٠ | ٦٤ | ٧٥ | ٧٠ | ٦٩ | ٧٠ | Mouzli Muzzayen | 40 |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School First Intermediate Class (A) Academic Year 1968/1969 Teacher's Name: Daoud Anis | Subject: Science Sequence | Name | First Half | Second Half | Annual Effort | Final Exam | General Average | Name | S 1 | Ihsan Eliyahu Salman Khlasji | 41 | 58 | 50 | 75 | ⟦illegible⟧ | 40 | 48 | Ihsan Khlasji | 1 2 | Edmond Youhanan Asqil Youhanan | 74 | 87 | 58 | 53 | ⟦illegible⟧ | 37 | 47 | Edmond Youhanan | 2 3 | Eliyahu Saleh Sasson Muallem | 58 | 74 | 66 | 77 | 71 | 71 | 71 | Eliahou Muallem | 3 4 | Bashar Abdul Wahid Falih El-Khedairie | 28 | 34 | 57 | 95 | 65 | 60 | 62 | Bashar El-Khedairie | 4 5 | Hayyawi Karmi Shaoul Balboul | 27 | 38 | 41 | 45 | 43 | 41 | 42 | Hayyawi Balboul | 5 6 | Daoud Ezra Ibrahim Shamash | 29 | 34 | 72 | 75 | 74 | 73 | 73 | Daoud Shamash | 6 7 | Sami Naji Eliyahu Sorani | 51 | 29 | 45 | 40 | 43 | 40 | 41 | Sami Sorani | 7 8 | Shaoul Saleh Shaoul Muallem | 22 | 28 | 30 | 60 | 45 | 51 | 48 | Shaoul Muallem | 8 9 | Shoua Ephraim Shoua Muallem | 17 | 25 | 52 | 50 | 51 | 49 | 50 | Shoua Muallem | 9 10 | Saleh Naeem Saleh Shemie | 30 | 82 | 74 | 57 | 66 | 63 | 64 | Saleh Shemie | 10 11 | Sabah Shaoul Shoua Shabi | 25 | 42 | 29 | 35 | 32 | 30 | 31 | Sabah Shabi | 11 12 | Sabah Aziz Daoud Aryook | 69 | 71 | 70 | 79 | 75 | 73 | 74 | Sabah Aziz | 12 13 | Abdullah Ezra Murad Shemtob | 52 | 98 | 75 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 56 | 58 | Abdullah Shemtob | 13 14 | Aziz Moshi Ibrahim Abdullah | 54 | 29 | 47 | 47 | 47 | 46 | 46 | Aziz Moshi | 14 15 | Ghassan Naeem Karji Cohen | 52 | 29 | 41 | 71 | 56 | 50 | 53 | Ghassan Cohen | 15 16 | Fouad Munshi Shaoul Twaina | 52 | 29 | 41 | 71 | 56 | 60 | 58 | Fouad Twaina | 16 17 | Kamel Benjamin Shmuel Samson | 55 | 65 | 60 | 49 | 55 | 52 | 53 | Kamel Benyamen | 17 18 | Moundhir Yousif Asqil Shelayyem | 77 | 56 | 67 | 50 | 59 | 60 | 59 | Moundhir Shelayyem | 18 19 | Morris Shoua Salman Dallal | 77 | 60 | 69 | 63 | 66 | 64 | 65 | Morris Dallal | 19 20 | Moshi Albert Yousif Dallal | 58 | 58 | 58 | 82 | 70 | 74 | 72 | Moshi Dallal | 20 21 | Nizar Moshi Ishaq Maslawi | 32 | 72 | 52 | 77 | 65 | 60 | 62 | ⟦Ni⟧zar ⟦M⟧oshi | 21 22 | Nazih Nouri Attia Abdullah | 70 | 57 | 64 | 86 | 75 | 78 | 76 | Nazih Nouri | 22 23 | Haron (Jimmy) Albert Ezra El-Hakeem | 77 | 67 | 72 | 52 | 62 | 71 | 66 | (Haron-Jimmy) El-Hakeem | 23 24 | Haron Yaqub Haron Kharmoosh | 85 | 80 | 83 | 57 | 70 | 70 | 70 | Haron Kharmoosh | 24 25 | Yaccob Sasson Yaqub Penhas | 74 | 70 | 72 | 74 | 73 | 64 | 68 | Yaccob Penhas | 25 26 | Yacoob Moshi Nassim Ukairib | 70 | 90 | 80 | 72 | 76 | 74 | 75 | Yacoob Ukairib | 26 27 | Yousif Sasson Ibrahim Abda | 52 | 82 | 67 | 50 | 59 | 52 | 55 | Yousif Abda | 27 28 | Yousif Yaqub Salim Hakham Munir | 53 | 78 | 66 | 51 | 59 | 60 | 59 | Yousif Yacoob | 28 29 | Ilham Yaqub Yamin Basrawi | 70 | 47 | 59 | 60 | 60 | 60 | 60 | Ilham Basrawi | 29 30 | Amal Moshi Saleh Elisha | 74 | 49 | 62 | 81 | 72 | 44 | 58 | Amal Elisha | 30 31 | Amira Nasser Munshi Al-Saboun | 65 | 96 | 81 | 84 | 83 | 72 | 77 | Amira Kamil | 31 32 | Amira Rubin Shlomo Moshi | 85 | 80 | 83 | 75 | 79 | 55 | 67 | Amira Moshi | 32 33 | Amira Yaqub Yamin Basrawi | 49 | 39 | 44 | 53 | 49 | 48 | 48 | Amira Basrawi | 33 34 | Odette Yaqub Salim Hakham Munir | 53 | 47 | 50 | 41 | 46 | 54 | 50 | Odette Yacoob | 34 35 | Diana Ishaq Kadhouri Soffair | 52 | 80 | 66 | 71 | 69 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Diana Soffair | 35 36 | Suad Aziz Saleh Arabook | 77 | 55 | 66 | 84 | 75 | 53 | 64 | Suad Arabook | 36 37 | (Serah-Siham) Ibrahim Shaoul Aboody | 78 | 98 | 88 | 48 | 68 | 49 | 59 | (Serah- Siham) Aboody | 37 38 | Claudette Yousif Shaoul Mashaal | 79 | 60 | 70 | 76 | 73 | 65 | 69 | Claudette Mashaal | 38 39 | Linda Naji Ishaq Shemouly | 80 | 58 | 69 | 60 | 65 | 70 | 67 | Linda Shemouly | 39 40 | Mouzli Shaoul Rubin Muzzayen | 77 | 50 | 64 | 75 | 70 | 69 | 70 | Mouzli Muzzayen | 40

---

### csp_27867f28af2e56a79972c0eade13d855

اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ الصف الرابع الاعدادي ( العام ) اسم المدرس : وليم جنزي الموضوع : الترجمة الدرجة ٢٠٪

| ت | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | ت | | ١ | ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | ١١ | | ١٤ | ١٢ | | Ibrahim Muallem | 1 | | ٢ | اسحق عزرا ابراهيم معلم | ٧ | | ١٧ | ١٤ | | Ishaaq Muallem | 2 | | ٣ | اسحق نسيم صالح شينا | ٩ | | ١٣ | ١٠ | | Ishaaq Sheena | 3 | | ٤ | بديع نعيم عزرا شهرباني | ٧ | | ١٥ | ١٤ | | Badie Shahrabani | 4 | | ٥ | (بنيامين صالح) ابراهيم مشيريد يد | ١١ | | ١٤ | ١٥ | | Benyamen-Saleh Yadeed | 5 | | ٦ | (بيرس بديع) حياوي بيرس رشتي | ١٠ | | ١٤ | ١٢ | | Peress-Badie Rashty | 6 | | ٧ | بيرس يعقوب بيرس رشتي | ١٠ | | ١٤ | ١٢ | | Peress Rashty | 7 | | ٨ | جاك سليم داود شماش | ٩ | | ١٣ | ١١ | | Jack Shamash | 8 | | ٩ | جمال عزرا مثير شكوري | ٩ | | ١٣ | ١٥ | | Jamal Shakoory | 9 | | ١٠ | جميل فرج يامين هرون | ١٠ | | ١٤ | ١٢ | | Jamil Frank | 10 | | ١١ | جون اسحق خضوري سوفير | ١٠ | | ١٤ | ١٢ | | John Soffair | 11 | | ١٢ | حسقيل شميل حسقيل شليم | ٦ | | ١٠ | ٨ | | Heskel Shelayyem | 12 | | ١٣ | داود هارون مردخ شاشا | ٦ | | ١٠ | ٨ | | Daoud Shasha | 13 | | ١٤ | رافي يوقوب اسادور باغجيان | ١٠ | | ١٤ | ١٢ | | Raffi Baghjian | 14 | | ١٥ | سمير جميل حسقيل شمطوب | ١٠ | | ١٤ | ١٢ | | Samir Shemtob | 15 | | ١٦ | سمير شوع سلمان دلال | ١٠ | | ١٤ | ١٢ | | Samir Dallal | 16 | | ١٧ | سمير موشي نسيم عقيرب | ٧ | | ١٤ | ١٥ | | Samir Ukairib | 17 | | ١٨ | سمير هارون جوكي ست الكل | ١٠ | | ١٤ | ١٢ | | Amir Haron | 18 | | ١٩ | صالح يوسف صالح بهاري | ١٠ | | ١٤ | ١٥ | | Saleh Bahari | 19 | | ٢٠ | صباح ناجي شوع لاوي | ٩ | | ١٥ | ١٥ | | Sabah Lawee | 20 | | ٢١ | ضياء اسحق موشي كوهين | ١٠ | | ١٥ | ١٤ | | Dhia Cohen | 21 | | ٢٢ | عزرا نعيم عزرا شهرباني | ١٠ | | ١٥ | ١٥ | | Ezra Shahrabani | 22 | | ٢٣ | فريد كرمي سلمان شماش | ٥ | | ١٥ | ١٥ | | Farid Shamash | 23 | | ٢٤ | فريد موشي نسيم عقيرب | ١٠ | | ١٤ | ١٢ | | Farid Ukairib | 24 | | ٢٥ | مراد شمعون مراد نسيم | ١٠ | | ١٤ | ١٢ | | Murad Shamoun | 25 | | ٢٦ | مراد عزرا مراد شمطوب | ٩ | | ١٢ | ١٥ | | Murad Shemtob | 26 | | ٢٧ | نبيل نوري خليفة عبد الله | ٨ | | ١٤ | ١٥ | | Nabil Nouri | 27 | | ٢٨ | نوري منصور نور الله موسى | ١٤ | | ١٧ | ١٧ | | Nouri Mansour | 28 | | ٢٩ | هربرت اسحق خضوري سوفير | ١٠ | | ١٤ | ١٢ | | Herbert Soffair | 29 | | ٣٠ | هنري اسحق خضوري سوفير | ٨ | | ١٥ | ١٤ | | Henry Soffair | 30 | | ٣١ | وسيم صالح منشي طويق | ٧ | ٩ | ١٥ | ١٥ | | Wassim Twaig | 31 |

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Academic Year 1969 / 1970 Fourth Preparatory Class (General) Teacher's Name: William Janzi Subject: Translation Grade 20% No. | Name | First Half | Second Half | Annual Effort | Final Exam | Final Grade | Name | No. 1 | Ibrahim Ezra Ibrahim Muallem | 11 | | 14 | 12 | | Ibrahim Muallem | 1 2 | Ishaaq Ezra Ibrahim Muallem | 7 | | 17 | 14 | | Ishaaq Muallem | 2 3 | Ishaaq Nassim Saleh Sheena | 9 | | 13 | 10 | | Ishaaq Sheena | 3 4 | Badie Naim Ezra Shahrabani | 7 | | 15 | 14 | | Badie Shahrabani | 4 5 | (Benyamen Saleh) Ibrahim Mushirid Yadeed | 11 | | 14 | 15 | | Benyamen-Saleh Yadeed | 5 6 | (Peress Badie) Hayawi Peress Rashty | 10 | | 14 | 12 | | Peress-Badie Rashty | 6 7 | Peress Yaqub Peress Rashty | 10 | | 14 | 12 | | Peress Rashty | 7 8 | Jack Salim Daoud Shamash | 9 | | 13 | 11 | | Jack Shamash | 8 9 | Jamal Ezra Mutheer Shakoory | 9 | | 13 | 15 | | Jamal Shakoory | 9 10 | Jamil Faraj Yamin Haron | 10 | | 14 | 12 | | Jamil Frank | 10 11 | John Ishaaq Khadhouri Soffair | 10 | | 14 | 12 | | John Soffair | 11 12 | Heskel Shamil Heskel Shelayyem | 6 | | 10 | 8 | | Heskel Shelayyem | 12 13 | Daoud Haron Mordech Shasha | 6 | | 10 | 8 | | Daoud Shasha | 13 14 | Raffi Yaqub Asadour Baghjian | 10 | | 14 | 12 | | Raffi Baghjian | 14 15 | Samir Jamil Heskel Shemtob | 10 | | 14 | 12 | | Samir Shemtob | 15 16 | Samir Shua Salman Dallal | 10 | | 14 | 12 | | Samir Dallal | 16 17 | Samir Moshi Nassim Ukairib | 7 | | 14 | 15 | | Samir Ukairib | 17 18 | Samir Haron Joki Sitt Al-Kull | 10 | | 14 | 12 | | Amir Haron | 18 19 | Saleh Yusuf Saleh Bahari | 10 | | 14 | 15 | | Saleh Bahari | 19 20 | Sabah Naji Shua Lawee | 9 | | 15 | 15 | | Sabah Lawee | 20 21 | Dhia Ishaaq Moshi Cohen | 10 | | 15 | 14 | | Dhia Cohen | 21 22 | Ezra Naim Ezra Shahrabani | 10 | | 15 | 15 | | Ezra Shahrabani | 22 23 | Farid Karmi Salman Shamash | 5 | | 15 | 15 | | Farid Shamash | 23 24 | Farid Moshi Nassim Ukairib | 10 | | 14 | 12 | | Farid Ukairib | 24 25 | Murad Shamoun Murad Nassim | 10 | | 14 | 12 | | Murad Shamoun | 25 26 | Murad Ezra Murad Shemtob | 9 | | 12 | 15 | | Murad Shemtob | 26 27 | Nabil Nouri Khalifa Abdullah | 8 | | 14 | 15 | | Nabil Nouri | 27 28 | Nouri Mansour Nour Allah Moussa | 14 | | 17 | 17 | | Nouri Mansour | 28 29 | Herbert Ishaaq Khadhouri Soffair | 10 | | 14 | 12 | | Herbert Soffair | 29 30 | Henry Ishaaq Khadhouri Soffair | 8 | | 15 | 14 | | Henry Soffair | 30 31 | Wassim Saleh Munshi Twaig | 7 | 9 | 15 | 15 | | Wassim Twaig | 31 ( To be continued )

---

### csp_27db60d9bcc65ef7a055f68bae71fec7

ابتدائية فرنك عيني الصف الرابع الابتدائي السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ اسم المدرس: ⟦عبد الحليم⟧ الموضوع العلوم

| ت | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | النتيجة النهائية | Name | Serial | | ١ | ابراهيم افرايم شوع معلم | ٨٠ ٨٤ ٨٤ | ٧٥ ٧٨ ٧٧ | ٧٧ | Ibrahim Muallem | 1 | | ٢ | اسحق افرايم شوع معلم | ٨٠ ٨٤ ٨٢ | ٧٤ ٧٧ ٧٦ | ٧٩ | Ishaq Muallem | 2 | | ٣ | الياس هارون الياهو معلم | ٨٦ ٨٦ ٨٦ | ٧٦ ٧٧ ٧٧ | ٨٢ | Elias Muallem | 3 | | ٤ | اميل يوسف ابراهيم قرعين | ٧٧ ٨٤ ٨١ | ٩٢ ٩١ ٩٢ | ٨٧ | Emil Kareen | 4 | | ٥ | جميل بنيامين شموئيل شمعون | ٧٢ ٨٤ ٧٨ | ٨٢ ٨٢ ٨٢ | ٨٠ | Jamil Benyamen | 5 | | ٦ | جون داود كرجى محلب | ٥٤ ٤٩ ٥٢ | ٥٠ ٥٠ ٥٠ | ٥١ | George Mahlab | 6 | | ٧ | خالد محمد رشيد البياتي | ٧٠ ٦٠ ٦٥ | ٦٥ ٥٥ ٦٠ | ٦٣ | Khaled El-Bayati | 7 | | ٨ | سايمن ناجي سلمان حكمت | ٤٠ ٤٢ ٤١ | ٥٠ ٥٠ ٥٠ | ٤٦ | Saymen Hikmat | 8 | | ٩ | سلمان انور سلمان يامين | ٧٨ ٧٩ ٧٩ | ٨٦ ٩٠ ٨٨ | ٨٤ | Salman Anwar | 9 | | ١٠ | سلمان داود كرجى محلب | ٧٥ ٥٧ ٦٦ | ٥٩ ٥٩ ٥٩ | ٦٣ | Salman Mahlab | 10 | | ١١ | سلوان افر علوان حسين | ٧٤ ٧٦ ٧٥ | ٦٦ ٦٧ ٦٧ | ٧١ | Salwan Hussain | 11 | | ١٢ | صباح خضوري عزرا شمولي | ٥٠ ٥٨ ٥٤ | ٥٠ ٤٧ ٤٩ | ٥٢ | Sabah Shemouli | 12 | | ١٣ | ضياء نعيم كرجى كوهين | ٩١ ٩٧ ٩٤ | ٥٦ ٦٤ ٦٠ | ٧٧ | Dhia Cohen | 13 | | ١٤ | (فرنك وليم) منشى موشى عابد | ٣٧ ٥٠ ٤٤ | ٥٠ ٥٠ ٥٠ | ٤٧ | (Frank William) Abed | 14 | | ١٥ | موريس الياهو داود حبوشة | ٥٩ ٥٤ ٥٧ | ٥٠ ٥٠ ٥٠ | ٥٤ | Morris Habbousha | 15 | | ١٦ | هارون ابراهيم شاؤول عبودى | ٥٨ ٥٩ ٥٩ | ٦٢ ٦٠ ٦١ | ٦٠ | Haron Aboudy | 16 | | ١٧ | استر كامل منشى الصابرى | ٩١ ٩٦ ٩٤ | ٩٧ ٩٧ ٩٧ | ٩٦ | Ister El-Saberi | 17 | | ١٨ | الهام سليم عبد الله عبد الاحد | ٧٦ ٧١ ٧٤ | ٨١ ٨١ ٨١ | ٧٨ | Ilham Selim | 18 | | ١٩ | اورنا روبين شلومو موشى | ٨٨ ٨٢ ٨٥ | ٨٠ ٨٠ ٨٠ | ٨٣ | Orna Moshi | 19 | | ٢٠ | اورنا ناجي صالح دانيل | ٧٧ ٧٥ ٧٦ | ٥٤ ٥٦ ٥٥ | ٦٦ | Orna Daniel | 20 | | ٢١ | ايدا روبين خضوري مزين | ٦٩ ٧٧ ٧٣ | ٧٠ ٧٠ ٧٠ | ٧٢ | Aida Muzayen | 21 | | ٢٢ | بيانكا سامي يعقوب قطان | ٨٩ ٨٧ ٨٨ | ٨٠ ٨٠ ٨٠ | ٨٤ | Bianka Kattan | 22 | | ٢٣ | جنان زكي طه الشيخلي | ٦١ ٥٢ ٥٧ | ٥٠ ٥٠ ٥٠ | ٥٤ | Jinane El-Shaikhli | 23 | | ٢٤ | داليا شاؤول موسى مثير | ٩٥ ٨٧ ٩١ | ٨٠ ٨٠ ٨٠ | ٨٦ | Daliah Shaoul | 24 | | ٢٥ | ريتا ابراهيم صيون بشى | ٨٤ ٧٨ ٨١ | ٨٠ ٨٠ ٨٠ | ٨١ | Rita Bashi | 25 | | ٢٦ | ريتا شمعون مراد نسيم | ٥٦ ٥٧ ٥٧ | ٥٦ ٥٦ ٥٦ | ٥٧ | Rita Shamoun | 26 | | ٢٧ | فيفيان يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ٨٧ ٨٧ ٨٧ | ٨٠ ٨٠ ٨٠ | ٨٤ | Vivianne Abdul Aziz | 27 | | ٢٨ | كرجية ⟦صالح⟧ الصابرى | ٩٩ ٩٩ ٩٩ | ٩٤ ٩٤ ٩٤ | ٩٧ | Gurjia El-Saberi | 28 | | ٢٩ | ليلا تلوار | ٩٩ ٩٨ ٩٩ | ٨٥ ٩٤ ٩٠ | ٩٥ | Laila Talwar | 29 | | ٣٠ | منال مراد عبد الله العماري | ٨٠ ٨٠ ٨٠ | ٨٥ ٨٥ ٨٥ | ٨٣ | Manal El-Imari | 30 | | ٣١ | نادية مير يهودا قطان | ٦٥ ٦٥ ٦٥ | ٦١ ٦١ ٦١ | ٦٣ | Nadia Kattan | 31 |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Fourth Grade Primary Academic Year 1968 / 1969 Teacher's Name: ⟦Abdul Halim⟧ Subject: Science No. | Name | First Half | Second Half | Final Result | Name | Serial 1 | Ibrahim Ephraim Shua Muallem | 80 84 84 | 75 78 77 | 77 | Ibrahim Muallem | 1 2 | Ishaq Ephraim Shua Muallem | 80 84 82 | 74 77 76 | 79 | Ishaq Muallem | 2 3 | Elias Haron Eliyahu Muallem | 86 86 86 | 76 77 77 | 82 | Elias Muallem | 3 4 | Emil Youssef Ibrahim Kareen | 77 84 81 | 92 91 92 | 87 | Emil Kareen | 4 5 | Jamil Benjamin Shmuel Shamoun | 72 84 78 | 82 82 82 | 80 | Jamil Benyamen | 5 6 | John Daoud Gurji Mahlab | 54 49 52 | 50 50 50 | 51 | George Mahlab | 6 7 | Khaled Mohammed Rashid El-Bayati | 70 60 65 | 65 55 60 | 63 | Khaled El-Bayati | 7 8 | Simon Naji Salman Hikmat | 40 42 41 | 50 50 50 | 46 | Saymen Hikmat | 8 9 | Salman Anwar Salman Yamin | 78 79 79 | 86 90 88 | 84 | Salman Anwar | 9 10 | Salman Daoud Gurji Mahlab | 75 57 66 | 59 59 59 | 63 | Salman Mahlab | 10 11 | Salwan Afar Alwan Hussain | 74 76 75 | 66 67 67 | 71 | Salwan Hussain | 11 12 | Sabah Khedhouri Ezra Shemouli | 50 58 54 | 50 47 49 | 52 | Sabah Shemouli | 12 13 | Dhia Naim Gurji Cohen | 91 97 94 | 56 64 60 | 77 | Dhia Cohen | 13 14 | (Frank William) Manshi Moshi Abed | 37 50 44 | 50 50 50 | 47 | (Frank William) Abed | 14 15 | Morris Eliyahu Daoud Habbousha | 59 54 57 | 50 50 50 | 54 | Morris Habbousha | 15 16 | Haron Ibrahim Shaoul Aboudy | 58 59 59 | 62 60 61 | 60 | Haron Aboudy | 16 17 | Ister Kamel Manshi El-Saberi | 91 96 94 | 97 97 97 | 96 | Ister El-Saberi | 17 18 | Ilham Selim Abdullah Abdul Ahad | 76 71 74 | 81 81 81 | 78 | Ilham Selim | 18 19 | Orna Rubin Shlomo Moshi | 88 82 85 | 80 80 80 | 83 | Orna Moshi | 19 20 | Orna Naji Saleh Daniel | 77 75 76 | 54 56 55 | 66 | Orna Daniel | 20 21 | Aida Rubin Khedhouri Muzayen | 69 77 73 | 70 70 70 | 72 | Aida Muzayen | 21 22 | Bianca Sami Yaqub Kattan | 89 87 88 | 80 80 80 | 84 | Bianka Kattan | 22 23 | Jinane Zaki Taha El-Shaikhli | 61 52 57 | 50 50 50 | 54 | Jinane El-Shaikhli | 23 24 | Daliah Shaoul Moussa Mutheer | 95 87 91 | 80 80 80 | 86 | Daliah Shaoul | 24 25 | Rita Ibrahim Sayon Bashi | 84 78 81 | 80 80 80 | 81 | Rita Bashi | 25 26 | Rita Shamoun Murad Nassim | 56 57 57 | 56 56 56 | 57 | Rita Shamoun | 26 27 | Vivianne Yaqub Ibrahim Abdul Aziz | 87 87 87 | 80 80 80 | 84 | Vivianne Abdul Aziz | 27 28 | Gurjia ⟦Saleh⟧ El-Saberi | 99 99 99 | 94 94 94 | 97 | Gurjia El-Saberi | 28 29 | Laila Talwar | 99 98 99 | 85 94 90 | 95 | Laila Talwar | 29 30 | Manal Murad Abdullah El-Imari | 80 80 80 | 85 85 85 | 83 | Manal El-Imari | 30 31 | Nadia Meir Yehuda Kattan | 65 65 65 | 61 61 61 | 63 | Nadia Kattan | 31

---

### csp_295a825cb6fb5a52af04ba30903bc07e

اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ الصف الخامس الاعدادي (العلمي) اسم المدرس: وليم جبري الموضوع: اللغة الانكليزية

| ت | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | | 1 | Ibrahim El-Any | ابراهيم خضوري ابراهيم العاني | ٦٦ | ٧٧ | ٧٥ | ٦٩ | ٦٨ | ٧٨ | ٧٩ | ٧٨ | ٧٨ | | 2 | Ibrahim Daoud | ابراهيم داود ساسون صالح | ٧٢ | ٧٤ | ٧٣ | ٨٠ | ٨١ | ٨٠ | ٧٧ | ٧٥ | ٧٧ | | 3 | Ibrahim Darweesh | ابراهيم صالح صيون درويش | ٥٦ | ٥٩ | ٥٨ | ٦٥ | ٦٦ | ٦٦ | ٦٢ | ٧٠ | ٦٦ | | 4 | Ishaaq Dannoos | اسحق اليا ابراهيم دنوس | ٥١ | ٤٠ | ٤٦ | ٤٥ | ٤٣ | ٤٤ | ٤٥ | ٦٥ | ٥٥ | | 5 | Ishaaq Muallem | اسحق اليا هو منشي معلم | ٦٠ | ٥٢ | ٥٦ | ٦٠ | ٦٦ | ٦٣ | ٦٠ | ٧٠ | ٦٥ | | 6 | Israel Kaflawi | اسرائيل صيون حزقيل كفلاوي | ٤٢ | ٤٦ | ٤٤ | ٤٤ | ٤٠ | ٤٢ | ٤٣ | ٦٠ | ٥٢ | | 7 | Asaad Dallal | اسعد نعيم منشي دلال | ٨٠ | ٦٨ | ٧٤ | ٧١ | ٧٤ | ٧٣ | ٧٤ | ٧٩ | ٧٧ | | 8 | Albert Naji | البرت ناجي حزقيل سعيد | | | | | | | | | | | 9 | Eliahou Aghasi | اليا هو كريم موشي اغا سي | | | | | | | | | | | 10 | Emil Ezra | اميل عزرا داود شميل | | | | | | | | | | | 11 | Jameel Shamoun | جميل شمعون يوسف عزرا | ٥٥ | ٧٥ | ٦٥ | ٧٠ | ٥٦ | ٦٣ | ٦٤ | ٧٧ | ٧١ | | 12 | (Heskel-Ezra) Darweesh | (حزقيل عزرا) صالح صيون درويش | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | | 13 | Dan Dallal | دان ابراهيم الياهو دلال | | | | | | | | | | | 14 | Daoud Daly | داود يوسف خضوري دالي | | | | | | | | | | | 15 | (Sasson-Sabah) Moshi | (ساسون صباح) موشي معلم حزقيل | ٥٦ | ٥٢ | ٥٤ | ٦٧ | ٦٦ | ٦٧ | ٦١ | ٧٧ | ٦٩ | | 16 | Sami Masri | سامي الياهو شاؤول مصري | | | | | | | | | | | 17 | Saad El-Dallal | سعد عبد الستار توفيق الدلال | ٧٢ | ٦١ | ٦٧ | ٦٩ | ٧٠ | ٧٠ | ٦٩ | ٧٩ | ٧٤ | | 18 | Said Dallal | سعد شوقي يعقوب دلال | | | | | | | | | | | 19 | Selim Daoud | سليم داود شلومو عبد الله | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | | 20 | Fouad Abdul-Aziz | فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ٥٦ | ٥٦ | ٥٦ | ٥٥ | ٥٥ | ٥٥ | ٥٦ | ٧٦ | ٦٦ | | 21 | Mohammad El-Haydari | (محمد امين) درويش حيدر الحيدري | | | | | | | | | | | 22 | Mohammad Allawi | محمد توفيق حسين علاوي | ٥٨ | ٦٠ | ٥٩ | ٥٤ | ٤٥ | ٥٠ | ٥٥ | ٧٠ | ٦٣ | | 23 | Naji El-Mulla | ناجي اسحق ابراهيم الملا | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٤٧ | ٤٩ | ٥٠ | ٧٠ | ٦٠ | | 24 | Nabil Rabie | نبيل سليم منير ربيع | | | | | | | | | | | 25 | (Nissan-Said) Nissan | (نيسان سعيد) ساسون نيسان | ٤٥ | ٢٨ | ٣٧ | ٤٧ | ٦١ | ٥٤ | ٤٦ | ٥٠ | ٤٨ | | 26 | Haleile Shohet | هليل (الياهو حبيب) يوسف شوحيت | ٦٩ | ٦١ | ٦٥ | ٦٠ | ٦٨ | ٦٤ | ٦٥ | ٧٨ | ٧٢ | | 27 | William Naji | وليم ناجي سالم ابراهيم | ٢٦ | ٥٢ | ٣٩ | ٤٠ | ٥٠ | ٤٥ | ٤٢ | ٥٩ | ٥١ | | 28 | Yacob Abul-Nil | يعقوب عزرا صيون ابو النيل | ٤٤ | ٥٠ | ٤٧ | | | | | | | | 29 | Yousif Dallal | يوسف البير يوسف دلال | ٢٠ | ٤٢ | ٣١ | ٤١ | ٧٠ | ٥٦ | ٤٤ | ٦٢ | ٥٣ |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Academic Year 1969 / 1970 Fifth Preparatory Class (Scientific) Teacher's Name: William Jabri Subject: English Language No. | Name | First Half | Second Half | Annual Effort | Final Exam | Final Result 1 | Ibrahim El-Any | Ibrahim Khedhouri Ibrahim El-Any | 66 | 77 | 75 | 69 | 68 | 78 | 79 | 78 | 78 2 | Ibrahim Daoud | Ibrahim Daoud Sassoon Saleh | 72 | 74 | 73 | 80 | 81 | 80 | 77 | 75 | 77 3 | Ibrahim Darweesh | Ibrahim Saleh Sion Darweesh | 56 | 59 | 58 | 65 | 66 | 66 | 62 | 70 | 66 4 | Ishaaq Dannoos | Ishaaq Elia Ibrahim Dannoos | 51 | 40 | 46 | 45 | 43 | 44 | 45 | 65 | 55 5 | Ishaaq Muallem | Ishaaq Eliahu Menashi Muallem | 60 | 52 | 56 | 60 | 66 | 63 | 60 | 70 | 65 6 | Israel Kaflawi | Israel Sion Hezekiel Kaflawi | 42 | 46 | 44 | 44 | 40 | 42 | 43 | 60 | 52 7 | Asaad Dallal | Asaad Naim Menashi Dallal | 80 | 68 | 74 | 71 | 74 | 73 | 74 | 79 | 77 8 | Albert Naji | Albert Naji Hezekiel Said | | | | | | | | | 9 | Eliahou Aghasi | Eliahu Karim Moshi Aghasi | | | | | | | | | 10 | Emil Ezra | Emil Ezra Daoud Shamil | | | | | | | | | 11 | Jameel Shamoun | Jameel Shamoun Yousif Ezra | 55 | 75 | 65 | 70 | 56 | 63 | 64 | 77 | 71 12 | (Heskel-Ezra) Darweesh | (Hezekiel Ezra) Saleh Sion Darweesh | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 13 | Dan Dallal | Dan Ibrahim Eliahu Dallal | | | | | | | | | 14 | Daoud Daly | Daoud Yousif Khedhouri Daly | | | | | | | | | 15 | (Sasson-Sabah) Moshi | (Sasson Sabah) Moshi Muallem Hezekiel | 56 | 52 | 54 | 67 | 66 | 67 | 61 | 77 | 69 16 | Sami Masri | Sami Eliahu Shaul Masri | | | | | | | | | 17 | Saad El-Dallal | Saad Abdul-Sattar Tawfiq El-Dallal | 72 | 61 | 67 | 69 | 70 | 70 | 69 | 79 | 74 18 | Said Dallal | Saad Shawqi Yaqub Dallal | | | | | | | | | 19 | Selim Daoud | Selim Daoud Shlomo Abdullah | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 20 | Fouad Abdul-Aziz | Fouad Yaqub Ibrahim Abdul-Aziz | 56 | 56 | 56 | 55 | 55 | 55 | 56 | 76 | 66 21 | Mohammad El-Haydari | (Mohammad Amin) Darweesh Haidar El-Haydari | | | | | | | | | 22 | Mohammad Allawi | Mohammad Tawfiq Hussein Allawi | 58 | 60 | 59 | 54 | 45 | 50 | 55 | 70 | 63 23 | Naji El-Mulla | Naji Ishaaq Ibrahim El-Mulla | 50 | 50 | 50 | 50 | 47 | 49 | 50 | 70 | 60 24 | Nabil Rabie | Nabil Selim Munir Rabie | | | | | | | | | 25 | (Nissan-Said) Nissan | (Nissan Said) Sassoon Nissan | 45 | 28 | 37 | 47 | 61 | 54 | 46 | 50 | 48 26 | Haleile Shohet | Haleile (Eliahu Habib) Yousif Shohet | 69 | 61 | 65 | 60 | 68 | 64 | 65 | 78 | 72 27 | William Naji | William Naji Salem Ibrahim | 26 | 52 | 39 | 40 | 50 | 45 | 42 | 59 | 51 28 | Yacob Abul-Nil | Yaqub Ezra Sion Abul-Nil | 44 | 50 | 47 | | | | | | 29 | Yousif Dallal | Yousif Albert Yousif Dallal | 20 | 42 | 31 | 41 | 70 | 56 | 44 | 62 | 53

---

### csp_29ff55999447505293ff1b602ae4d12a

ناصر الديوان

**Traduction anglaise —**

Nasser Al-Diwan 1 - Arabic Language | for the Sixth Scientific Grade 2 - Arabic Language | for the Fifth Scientific Grade 3 - Arabic Language | for the Fifth Commercial Grade 4 - Arabic Language | for the Sixth Commercial Grade 5 - Arabic Language | for the Fourth General Grade

---

### csp_2a3dd11e3d5a5ba18cbdaf2bab166a3d

متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ اسم المدرس: داود الزبيدي الموضوع: ⟦illegible⟧

| الرقم | الاسم ⟦line⟧ | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الرقم | Name | | ١ | ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | ٦١ | | | | ١ | Ibrahim Muallem | | ٢ | اسحق عزرا ابراهيم معلم | ٥٢ | | | | ٢ | Ishaaq Muallem | | ٣ | اسحق نسيم صالح شينا | ٥٤ | | | | ٣ | Ishaaq Sheena | | ٤ | بديع نعيم عزرا شهرباني | ٨٠ | | | | ٤ | Badie Shahrabani | | ٥ | (بنيامين صالح) ابراهيم منير يديد | ٦٠ | | | | ٥ | (Benyamen-Saleh) Yadeed | | ٦ | (بيرس بديع) يباوي بيرس رشتي | ٧٩ | | | | ٦ | (Peress-Badie) Rashty | | ٧ | بيرس يعقوب بيرس رشتي | ٧٨ | | | | ٧ | Peress Rashty | | ٨ | جاك سليم داود شماش | ٨٠ | | | | ٨ | Jack Shamash | | ٩ | حسقيل شميل حسقيل شليم | ٧١ | | | | ٩ | Heskel Shelayyem | | ١٠ | داود هارون مردخ شاشا | ٧٦ | | | | ١٠ | Daoud Shasha | | ١١ | رافي بوغوص اسادور باغجيان | ٨١ | | | | ١١ | Raffi Baghjian | | ١٢ | سمير جميل حسقيل شمطوب | ٧٧ | | | | ١٢ | Samir Shemtob | | ١٣ | سمير منوع سلمان دلال | ٧٥ | | | | ١٣ | Samir Dallal | | ١٤ | سمير موشي نسيم عكيرب | ٩٢ | | | | ١٤ | Samir Ukairib | | ١٥ | سمير هارون عوكي ست الكل | ⟦illegible⟧ | | | | ١٥ | Samir Haron | | ١٦ | صالح يوسف صالح بهاري | ٨٦ | | | | ١٦ | Saleh Bahari | | ١٧ | صباح ناجي منوع لاوي | ٨٧ | | | | ١٧ | Sabah Lawee | | ١٨ | ضياء اسحق موشي كوهين | ٨٨ | | | | ١٨ | Dhia Cohen | | ١٩ | عزرا نعيم عزرا شهرباني | ٨٩ | | | | ١٩ | Ezra Shahrabani | | ٢٠ | فريد حربي سلمان شماش | ٩٠ | | | | ٢٠ | Farid Shamash | | ٢١ | مراد شمعون مراد نسيم | ٩١ | | | | ٢١ | Murad Shemoun | | ٢٢ | نبيل نوري خليف عبد الله | ٩٢ | | | | ٢٢ | Nabil Nouri | | ٢٣ | نوري منصور نور الله موسى | ٩٣ | | | | ٢٣ | Nouri Mansour | | ٢٤ | هربرت اسحق خضوري سوفير | ٩٤ | | | | ٢٤ | Herbert Soffair | | ٢٥ | هنري اسحق خضوري سوفير | ٩٥ | | | | ٢٥ | Henry Soffair | | ٢٦ | وسيم صالح منشي طويق | ٩٦ | | | | ٢٦ | Wassim Twaig |

(يتبع)

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Third Intermediate Grade Academic Year 1968 / 1969 Teacher's Name: Daoud Al-Zubaidi Subject: ⟦illegible⟧ No. | Name ⟦line⟧ | First Grade | Second Grade | Third Grade | No. | Name 1 | Ibrahim Ezra Ibrahim Muallem | 61 | | | | 1 | Ibrahim Muallem 2 | Ishaaq Ezra Ibrahim Muallem | 52 | | | | 2 | Ishaaq Muallem 3 | Ishaaq Nassim Saleh Sheena | 54 | | | | 3 | Ishaaq Sheena 4 | Badie Naeem Ezra Shahrabani | 80 | | | | 4 | Badie Shahrabani 5 | (Benyamen-Saleh) Ibrahim Munir Yadeed | 60 | | | | 5 | (Benyamen-Saleh) Yadeed 6 | (Peress-Badie) Yabawi Peress Rashty | 79 | | | | 6 | (Peress-Badie) Rashty 7 | Peress Yaqub Peress Rashty | 78 | | | | 7 | Peress Rashty 8 | Jack Salim Daoud Shamash | 80 | | | | 8 | Jack Shamash 9 | Heskel Shamil Heskel Shelayyem | 71 | | | | 9 | Heskel Shelayyem 10 | Daoud Haron Mordech Shasha | 76 | | | | 10 | Daoud Shasha 11 | Raffi Boghos Asadour Baghjian | 81 | | | | 11 | Raffi Baghjian 12 | Samir Jamil Heskel Shemtob | 77 | | | | 12 | Samir Shemtob 13 | Samir Manua Salman Dallal | 75 | | | | 13 | Samir Dallal 14 | Samir Moshi Nassim Ukairib | 92 | | | | 14 | Samir Ukairib 15 | Samir Haron Awki Sitt Al-Kull | ⟦illegible⟧ | | | | 15 | Samir Haron 16 | Saleh Yusuf Saleh Bahari | 86 | | | | 16 | Saleh Bahari 17 | Sabah Naji Manua Lawee | 87 | | | | 17 | Sabah Lawee 18 | Dhia Ishaaq Moshi Cohen | 88 | | | | 18 | Dhia Cohen 19 | Ezra Naeem Ezra Shahrabani | 89 | | | | 19 | Ezra Shahrabani 20 | Farid Harbi Salman Shamash | 90 | | | | 20 | Farid Shamash 21 | Murad Shemoun Murad Nassim | 91 | | | | 21 | Murad Shemoun 22 | Nabil Nouri Khulaif Abdullah | 92 | | | | 22 | Nabil Nouri 23 | Nouri Mansour Noor-Allah Moussa | 93 | | | | 23 | Nouri Mansour 24 | Herbert Ishaaq Khedhouri Soffair | 94 | | | | 24 | Herbert Soffair 25 | Henry Ishaaq Khedhouri Soffair | 95 | | | | 25 | Henry Soffair 26 | Wassim Saleh Menashi Twaig | 96 | | | | 26 | Wassim Twaig (To be continued)

---

### csp_2a841637624158ff91eff2b9f8ad0ff4

الدرجة ١٠٠٪ اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ الصف الخامس الاعدادي (العلمي) اسم المدرس: وليم حبيب الموضوع: اللغة الانكليزية

| تسلسل | الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | Serial | | ١ | ادور ناجي يوسف بشة | ٥١ | ٧٢ | ٣٢ | ٨ | ٥٠ | Edward Basha | 1 | | ٢ | البير موشي نسيم عقيرب | ٥١ | ٧٢ | ٣٢ | ٨ | ٤٥ | Albert Ukairib | 2 | | ٣ | اليا هو منير صيون درويش | ٥٥ | ٣١ | ٢٨ | ٧ | ٢٩ | Eliahou Darwish | 3 | | ٤ | اميل الياهو صالح عبد النبي | ٧٠ | ٨٠ | ٧٥ | ٧ | ٧٩ | Emil Abdul-Nabi | 4 | | ٥ | حسقيل (يوسف نعيم) منشي الكاتب | ٥٠ | ٤٠ | ٤٥ | ٥ | ٤٧ | Heskel El-Katib | 5 | | ٦ | خضر فكتور خضوري شكر | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥ | ٥٩ | Kheder Shukur | 6 | | ٧ | داود منير ابراهيم عبده | ٧١ | ٥٤ | ٦٣ | ٧ | ٧٠ | Daoud Abda | 7 | | ٨ | داود يعقوب عيزر يعقوب | ٤٤ | ٥٠ | ٤٧ | ٥ | ٥٧ | Daoud Yacoob | 8 | | ٩ | سلمان احسان داود سمرة | ٦٧ | ٧٧ | ٧٢ | ٧ | ٦٩ | Salman Samra | 9 | | ١٠ | صباح نوري خليفة عبد الله | ٦٨ | ٥٩ | ٦٤ | ٦ | ٥٧ | Sabah Noori | 10 | | ١١ | عبودي يوسف (ناظم شلومو) عبد العزيز | ٦١ | ٤٧ | ٥٤ | ٥ | ٥١ | Aboody Abdul-Uzair | 11 | | ١٢ | عزيز علي غالب عزيز كنانة | ٦٥ | ٦٧ | ٦٦ | ٧ | ٤٧ | Aziz Ali | 12 | | ١٣ | فيصل شلومو منير سوميخ | ٥٩ | ٥٠ | ٥٥ | ٥ | ٥٤ | Faisal Someikh | 13 | | ١٤ | موفق نجيب سلمان دلح | ٥٠ | ٤٠ | ٤٥ | ٤ | ٥٧ | Mowaffak Dalah | 14 | | ١٥ | (ياسر وليم) سليم داود شماش | ٥١ | ٥٧ | ٥٤ | ٥ | ٥٧ | (Yass-William) Shamash | 15 | | ١٦ | يعقوب صالح ساسون معلم | ٥٠ | ٤٨ | ٤٩ | ٥ | ٥١ | Yacoob Muallem | 16 | | ١٧ | يوسف سليم يوسف زلخة | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥ | ٥٠ | Yousif Zilka | 17 | | ١٨ | افلين عزوري منشي شماش | ٦٩ | ٤٤ | ٥٧ | ٦ | ٥٥ | Evelyn Shamash | 18 | | ١٩ | ايمي داود ساسون زبيدة | ٧٤ | ٦٠ | ٦٧ | ٧ | ٧١ | Emy Zubaida | 19 | | ٢٠ | برايتي موريس خضوري شمشوم | ٦٠ | ٧٢ | ٦٦ | ٧ | ٥٩ | Brighty Shashoua | 20 | | ٢١ | تفاحة عزرا يهودا معلم | ٦٩ | ٤٤ | ٥٧ | ٦ | ٥٧ | Teffaha Muallem | 21 | | ٢٢ | راشيل نعيم عزرا شهرباني | ٦٩ | ٧٥ | ٧٢ | ٧ | ٦٩ | Rachel Shahrabani | 22 | | ٢٣ | ريتا يعقوب هرون خرموش | ٥٠ | ٧٥ | ٦٣ | ٦ | ٥٢ | Rita Kharmoosh | 23 | | ٢٤ | سرافين اليشاع صالح شينا | ٧٠ | ٦٦ | ٦٨ | ٧ | ٦٢ | Seraphine Sheena | 24 | | ٢٥ | سعاد شموئيل باروخ نيسان | ٤٦ | ٥٨ | ٥٢ | ٥ | ٥٨ | Suad Nissan | 25 | | ٢٦ | صبيحة موشي ابراهيم الحكيم | ٧٦ | ٧٥ | ٧٦ | ٨ | ٧٦ | Sabiha El-Hakeem | 26 | | ٢٧ | نورما حسقيل يوسف شينا | ٦١ | ٧٠ | ٦٦ | ٧ | ٦٥ | Norma Sheena | 27 | | ٢٨ | هدى عزرا شالوم مصفى | ٦٥ | ٧١ | ٦٨ | ٧ | ٦٤ | Huda Mussaffi | 28 |

**Traduction anglaise —**

Grade 100% Shamash Secondary School Academic Year 68 / 1969 Fifth Preparatory Class (Scientific) Teacher's Name: William Habib Subject: English Language Serial | Name | First Term | Second Term | Annual Effort | Final Exam | Final Result | Name | Serial 1 | Edward Naji Yousif Basha | 51 | 72 | 32 | 8 | 50 | Edward Basha | 1 2 | Albert Moshi Nassim Ukairib | 51 | 72 | 32 | 8 | 45 | Albert Ukairib | 2 3 | Eliahou Munir Sayon Darwish | 55 | 31 | 28 | 7 | 29 | Eliahou Darwish | 3 4 | Emil Eliahou Saleh Abdul-Nabi | 70 | 80 | 75 | 7 | 79 | Emil Abdul-Nabi | 4 5 | Heskel (Yousif Naim) Menashi El-Katib | 50 | 40 | 45 | 5 | 47 | Heskel El-Katib | 5 6 | Kheder Victor Khedouri Shukur | 50 | 50 | 50 | 5 | 59 | Kheder Shukur | 6 7 | Daoud Munir Ibrahim Abda | 71 | 54 | 63 | 7 | 70 | Daoud Abda | 7 8 | Daoud Yacoob Ezer Yacoob | 44 | 50 | 47 | 5 | 57 | Daoud Yacoob | 8 9 | Salman Ihsan Daoud Samra | 67 | 77 | 72 | 7 | 69 | Salman Samra | 9 10 | Sabah Noori Khalifa Abdullah | 68 | 59 | 64 | 6 | 57 | Sabah Noori | 10 11 | Aboody Yousif (Nazem Shlomo) Abdul-Aziz | 61 | 47 | 54 | 5 | 51 | Aboody Abdul-Uzair | 11 12 | Aziz Ali Ghalib Aziz Kinana | 65 | 67 | 66 | 7 | 47 | Aziz Ali | 12 13 | Faisal Shlomo Munir Someikh | 59 | 50 | 55 | 5 | 54 | Faisal Someikh | 13 14 | Mowaffak Najib Salman Dalah | 50 | 40 | 45 | 4 | 57 | Mowaffak Dalah | 14 15 | (Yass-William) Salim Daoud Shamash | 51 | 57 | 54 | 5 | 57 | (Yass-William) Shamash | 15 16 | Yacoob Saleh Sassoon Muallem | 50 | 48 | 49 | 5 | 51 | Yacoob Muallem | 16 17 | Yousif Salim Yousif Zilka | 50 | 50 | 50 | 5 | 50 | Yousif Zilka | 17 18 | Evelyn Azzouri Menashi Shamash | 69 | 44 | 57 | 6 | 55 | Evelyn Shamash | 18 19 | Emy Daoud Sassoon Zubaida | 74 | 60 | 67 | 7 | 71 | Emy Zubaida | 19 20 | Brighty Maurice Khedouri Shashoua | 60 | 72 | 66 | 7 | 59 | Brighty Shashoua | 20 21 | Teffaha Ezra Yehuda Muallem | 69 | 44 | 57 | 6 | 57 | Teffaha Muallem | 21 22 | Rachel Naim Ezra Shahrabani | 69 | 75 | 72 | 7 | 69 | Rachel Shahrabani | 22 23 | Rita Yacoob Haron Kharmoosh | 50 | 75 | 63 | 6 | 52 | Rita Kharmoosh | 23 24 | Seraphine Elisha Saleh Sheena | 70 | 66 | 68 | 7 | 62 | Seraphine Sheena | 24 25 | Suad Shmuel Baruch Nissan | 46 | 58 | 52 | 5 | 58 | Suad Nissan | 25 26 | Sabiha Moshi Ibrahim El-Hakeem | 76 | 75 | 76 | 8 | 76 | Sabiha El-Hakeem | 26 27 | Norma Heskel Yousif Sheena | 61 | 70 | 66 | 7 | 65 | Norma Sheena | 27 28 | Huda Ezra Shalom Mussaffi | 65 | 71 | 68 | 7 | 64 | Huda Mussaffi | 28

---

### csp_2aaf2d97145d51b98033c95c2be27972

B01 · other / arabic اسحق كوهين الصف الثالث المتوسط الصف الرابع العام ١- الفيزياء ٢- الكيمياء ٣- الحساب والمثلثات الصف الرابع العام ٤- الهندسة ٥- الجبر الصف الرابع

**Traduction anglaise —**

Isaac Cohen Third Intermediate Grade Fourth General Grade 1- Physics 2- Chemistry 3- Arithmetic and Trigonometry Fourth General Grade 4- Geometry 5- Algebra Fourth Grade

---

### csp_2b08427e41005bd2a3404262a55b0e32

B01 · header / mixed متوسطة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ الصف الثاني المتوسط (ب) اسم المدرس: يوسف السامرائي الموضوع: التاريخ

B03 · marginalia / arabic الدرجات الامتحان الشهري

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2c235d00c69957e5aa750849b6151f28

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني الصف السادس الابتدائي السنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨ اسم المدرس: فرج كبارة الموضوع: التربية

B02 · table / mixed التسلسل | اسم الطالب | النصف الاول | النصف الثاني | الدرجة النهائية | Name ١ | الفريد داود نسيم خلاصجي | ٨٦ | ٨٤ | ٨٥ | Alfred Khalasji ٢ | ايزك سليم اسحق سوفير | ٩٤ | ٨٤ | ٨٩ | Isaac Soffair ٣ | (جون روني) انطوان ميناسيان | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | (John Ronie) Minasian ٤ | حسقيل داود حسقيل شمطوب | ٤٦ | ٤٤ | ٤٥ | Heskel Shemtob ٥ | داود شاؤول موسى مثير | ٨٩ | ٩٥ | ٩٢ | Daoud Shaoul ٦ | روبرت جميل حسقيل كباي | ٥٠ | ٨٠ | ٦٥ | Robert Gabbay ٧ | روبرت جون منشي دنكور | ٧٧ | ٨٤ | ٨١ | Robert Dangour ٨ | روني فؤاد يهودا جيتايات | ٩٥ | ٤٩ | ٧٢ | Ronie Chitayat ٩ | روي عزرا شلومو مصفى | ٤٤ | ٨٠ | ٦٢ | Roussa ffi ١٠ | عزرا نسيم صالح شينا | ٦٩ | ٥٨ | ٦٤ | Ezra Sheena ١١ | فريد اسحق ابراهيم الملا | ٦٦ | ٨٧ | ٧٧ | Farid El-Mulla ١٢ | (فريد نسيم) ساسون نيسان | ٤٥ | ٨٧ | ٦٦ | (Farid Nessim) Nissan ١٣ | مارون امين منصور مرعي | ٨٦ | ٨٠ | ٨٣ | Marone Mariie ١٤ | منشي موشى صالح اليشاع | ٧٨ | ٧٠ | ٧٤ | Menashi Elisha ١٥ | منير صالح يامين حداد | ٥٦ | ٧٤ | ٦٥ | Mounir Haddad ١٦ | موريس ابراهيم يعقوب عوبديا | ٤٦ | ٥٦ | ٥١ | Morris Obadiah ١٧ | نبيل يوسف خضوري الدالي | ٨٤ | ٨٠ | ٨٢ | Nabil Daly ١٨ | نسيم خضوري نسيم خضير | ٦٦ | ٩٥ | ٨١ | Nessim Khedoury ١٩ | وسام فريد يوسف ملك | ٧٧ | ٥٠ | ٦٤ | Wissam El-Malsk ٢٠ | يوسف ابراهيم يوسف شويط | ٧٢ | ٨٥ | ٧٩ | Yousif Shohet ٢١ | احلام ناجي منشي كوهين | ٥٠ | ٨٠ | ٦٥ | Ahlam Cohen ٢٢ | افا نابين سلمان حتيت | ٤٢ | ٧٥ | ٥٩ | Ava Hikmat ٢٣ | اكرام سليم عبد الله عبد الاحد | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | Ikram Selim ٢٤ | امال اسحق عزرا صدقة | ٨٠ | ٥٢ | ٦٦ | Amal Sadka ٢٥ | ايفا فرج شاؤول عليكة | ٥٢ | ٦٠ | ٥٦ | Eva Faraj ٢٦ | تارا غالي صالح قذان | ٣٠ | ٣٠ | ٣٠ | Tara Kattan ٢٧ | روث ابراهيم يعقوب عوبديا | ٦٨ | ٦٦ | ٦٧ | Ruth Obadiah ٢٨ | ريتا شاؤول موشى شكر | ٧٠ | ٦٩ | ٧٠ | Rita Shukur ٢٩ | سوسن سلمان شاؤول شماش | ٤٠ | ٢٠ | ٣٠ | Sawsan Shamash ٣٠ | فرح يعقوب عزيز يعقوب | ٢٠ | ٢٣ | ٢٢ | Farah Yacoob ٣١ | ليلى ناجي عبد الله الكار | ٧٠ | ٦٣ | ٦٧ | Layla El-Gareh ٣٢ | ناديا اليشاع صالح شينا | ٧٦ | ٦٢ | ٦٩ | Nadia Elisha ٣٣ | نيران سليم خضوري البصون | ٤٠ | ٦٠ | ٥٠ | Niran El-Basson ٣٤ | هدى مارون توكي ست الكل | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | Huda Haron ٣٥ | هيلدا ابراهيم شاؤول مشعل | ٢٧ | ٤٠ | ٣٤ | Hilda Mashal

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Sixth Primary Grade Academic Year 1967 / 68 Teacher's Name: Faraj Kebara Subject: Education Sequence | Student Name | First Half | Second Half | Final Grade | Name 1 | Alfred Daoud Nassim Khalasji | 86 | 84 | 85 | Alfred Khalasji 2 | Isaac Selim Ishaq Soffair | 94 | 84 | 89 | Isaac Soffair 3 | (John Ronie) Antoine Minasian | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | (John Ronie) Minasian 4 | Heskel Daoud Heskel Shemtob | 46 | 44 | 45 | Heskel Shemtob 5 | Daoud Shaoul Moussa Mutheer | 89 | 95 | 92 | Daoud Shaoul 6 | Robert Jamil Heskel Gabbay | 50 | 80 | 65 | Robert Gabbay 7 | Robert John Menashi Dangour | 77 | 84 | 81 | Robert Dangour 8 | Ronie Fouad Yehuda Chitayat | 95 | 49 | 72 | Ronie Chitayat 9 | Roy Ezra Shlomo Musfi | 44 | 80 | 62 | Roussa ffi 10 | Ezra Nassim Saleh Sheena | 69 | 58 | 64 | Ezra Sheena 11 | Farid Ishaq Ibrahim El-Mulla | 66 | 87 | 77 | Farid El-Mulla 12 | (Farid Nessim) Sassoon Nissan | 45 | 87 | 66 | (Farid Nessim) Nissan 13 | Marone Amin Mansour Marie | 86 | 80 | 83 | Marone Mariie 14 | Menashi Moussa Saleh Elisha | 78 | 70 | 74 | Menashi Elisha 15 | Mounir Saleh Yamin Haddad | 56 | 74 | 65 | Mounir Haddad 16 | Morris Ibrahim Yaqoub Obadiah | 46 | 56 | 51 | Morris Obadiah 17 | Nabil Youssef Khedoury El-Daly | 84 | 80 | 82 | Nabil Daly 18 | Nessim Khedoury Nessim Khedair | 66 | 95 | 81 | Nessim Khedoury 19 | Wissam Farid Youssef Malak | 77 | 50 | 64 | Wissam El-Malsk 20 | Yousif Ibrahim Youssef Shohet | 72 | 85 | 79 | Yousif Shohet 21 | Ahlam Naji Menashi Cohen | 50 | 80 | 65 | Ahlam Cohen 22 | Ava Nabin Salman Hteit | 42 | 75 | 59 | Ava Hikmat 23 | Ikram Selim Abdullah Abdul Ahad | 70 | 70 | 70 | Ikram Selim 24 | Amal Ishaq Ezra Sadka | 80 | 52 | 66 | Amal Sadka 25 | Eva Faraj Shaoul Alika | 52 | 60 | 56 | Eva Faraj 26 | Tara Ghali Saleh Qazzan | 30 | 30 | 30 | Tara Kattan 27 | Ruth Ibrahim Yaqoub Obadiah | 68 | 66 | 67 | Ruth Obadiah 28 | Rita Shaoul Moussa Shukur | 70 | 69 | 70 | Rita Shukur 29 | Sawsan Salman Shaoul Shamash | 40 | 20 | 30 | Sawsan Shamash 30 | Farah Yaqoub Aziz Yaqoub | 20 | 23 | 22 | Farah Yacoob 31 | Layla Naji Abdullah El-Gareh | 70 | 63 | 67 | Layla El-Gareh 32 | Nadia Elisha Saleh Sheena | 76 | 62 | 69 | Nadia Elisha 33 | Niran Selim Khedoury El-Basson | 40 | 60 | 50 | Niran El-Basson 34 | Huda Marone Toki Sitt Al-Kul | 40 | 40 | 40 | Huda Haron 35 | Hilda Ibrahim Shaoul Mashal | 27 | 40 | 34 | Hilda Mashal ⟦signature⟧

---

### csp_2c454960337e59fc98225f1bd87e0073

الدرجة ١٠٠ اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ الصف الخامس الاعدادي (العلمي) اسم المدرس: عبد الله عوير الموضوع: الرياضيات العالية

| التسلسل | الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Serial | Name | | ١ | ادور ناجي يوسف بشة | ٤٠ | ٣٠ | ٣٥ | | | 1 | Edward Basha | | ٢ | البير موشي نسيم عقيرب | ٤٠ | ٢٥ | ٣٣ | | | 2 | Albert Ukairib | | ٣ | اليا هو منير صيون درويش | ٨ | ١٠ | ٩ | | | 3 | Eliahou Darwish | | ٤ | اميل الياهو صالح عبد النبي | ٤٢ | ٤٤ | ٤٣ | | | 4 | Emil Abdul-Nabi | | ٥ | حسقيل (يوسف نعيم) منشي الكاتب | ٢٩ | ٢٢ | ٢٦ | | | 5 | Heskel El-Katib | | ٦ | خضر فكتور خضوري شكر | ٣٧ | ٣٧ | ٣٧ | | | 6 | Kheder Shukur | | ٧ | داود منير ابراهيم عبده | ٤٦ | ٣٩ | ٤٣ | | | 7 | Daoud Abda | | ٨ | داود يعقوب عزيز يعقوب | ٤٤ | ٢٥ | ٣٥ | | | 8 | Daoud Yacoob | | ٩ | سلمان احسان داود سمرة | ٤٠ | ٤٧ | ٤٤ | | | 9 | Salman Samra | | ١٠ | صباح نوري خليفة عبد الله | ٤٦ | ٤٠ | ٤٣ | | | 10 | ⟦Sa⟧bah Noori | | ١١ | عبود يوسف (ناظم شلومو) عبد العزيز | ٤٤ | ٢١ | ٣٣ | | | 11 | Aboody Abdul-Uzair | | ١٢ | عزيز علي غالب عزيز كتانة | ٤٧ | ٤٠ | ٤٤ | | | 12 | Aziz Ali | | ١٣ | فيصل شلومو منير سوميخ | ٣٨ | ٤٧ | ٤٣ | | | 13 | Faisal Someikh | | ١٤ | موفق نجيب سلمان دلح | ٤٠ | ٤٧ | ٤٤ | | | 14 | Mowaffak Dalah | | ١٥ | (ياسر وليم) سليم داود شماش | ٤٠ | ٢٩ | ٣٥ | | | 15 | (Yass-William) Shamash | | ١٦ | يعقوب صالح ساسون معلم | ٤٦ | ٤٥ | ٤٦ | | | 16 | Yacoob Muallem | | ١٧ | يوسف سليم يوسف زلخة | ٣١ | ٢٥ | ٢٨ | | | 17 | Yousif Zilka | | ١٨ | افلين عزوري منشي شماش | ٣٦ | ٤٠ | ٣٨ | | | 18 | Evelyn Shamash | | ١٩ | ايمي داود ساسون زبيدة | ١٦ | ١٩ | ١٨ | | | 19 | Emy Zubaida | | ٢٠ | برايتي موريس خضوري شمشوع | ٤٤ | ٤٠ | ٤٢ | | | 20 | Brighty Shashoua | | ٢١ | تفاحة عزرا يهودا معلم | ٣٦ | ٤٠ | ٣٨ | | | 21 | Teffaha Muallem | | ٢٢ | راشيل نعيم عزرا شهرباني | ٣٠ | ٤٠ | ٣٥ | | | 22 | Rachel Shahrabani | | ٢٣ | ريتا يعقوب هرون خرموش | ٢٩ | ٤٩ | ٣٩ | | | 23 | Rita Kharmoosh | | ٢٤ | سرافين اليشاع صالح شينا | ٤٧ | ٤٧ | ٤٧ | | | 24 | Seraphine Sheena | | ٢٥ | سعاد شاؤل باروخ نيسان | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | | | 25 | Suad Nissan | | ٢٦ | صبيحة موشي ابراهيم الحكيم | ٣٩ | ٤٨ | ٤٤ | | | 26 | Sabiha El-Hakeem | | ٢٧ | نورما حسقيل يوسف شينا | ٤٤ | ٣٥ | ٤٠ | | | 27 | Norma Sheena | | ٢٨ | هدى عزرا شالوم مصفي | ٤٠ | ٤١ | ٤١ | | | 28 | Huda Mussaffi |

**Traduction anglaise —**

Grade 100 Shamash Secondary School School Year 1968 / 1969 Fifth Preparatory Grade (Scientific) Teacher's Name: Abdullah Uwair Subject: Advanced Mathematics Serial | Name | First Term | Second Term | Yearly Average | Final Exam | Final Result | Serial | Name 1 | Edward Naji Yousif Basha | 40 | 30 | 35 | | | 1 | Edward Basha 2 | Albert Moushi Nassim Ukairib | 40 | 25 | 33 | | | 2 | Albert Ukairib 3 | Eliahou Munir Sayyoun Darwish | 8 | 10 | 9 | | | 3 | Eliahou Darwish 4 | Emil Eliahou Saleh Abdul-Nabi | 42 | 44 | 43 | | | 4 | Emil Abdul-Nabi 5 | Heskel (Yousif Naeem) Manshi El-Katib | 29 | 22 | 26 | | | 5 | Heskel El-Katib 6 | Kheder Victor Khadhouri Shukur | 37 | 37 | 37 | | | 6 | Kheder Shukur 7 | Daoud Munir Ibrahim Abda | 46 | 39 | 43 | | | 7 | Daoud Abda 8 | Daoud Yacoob Aziz Yacoob | 44 | 25 | 35 | | | 8 | Daoud Yacoob 9 | Salman Ihsan Daoud Samra | 40 | 47 | 44 | | | 9 | Salman Samra 10 | Sabah Noori Khalifa Abdullah | 46 | 40 | 43 | | | 10 | ⟦Sa⟧bah Noori 11 | Aboody Yousif (Nazim Shlomo) Abdul-Aziz | 44 | 21 | 33 | | | 11 | Aboody Abdul-Uzair 12 | Aziz Ali Ghalib Aziz Kattanah | 47 | 40 | 44 | | | 12 | Aziz Ali 13 | Faisal Shlomo Munir Someikh | 38 | 47 | 43 | | | 13 | Faisal Someikh 14 | Mowaffak Najib Salman Dalah | 40 | 47 | 44 | | | 14 | Mowaffak Dalah 15 | (Yass-William) Salim Daoud Shamash | 40 | 29 | 35 | | | 15 | (Yass-William) Shamash 16 | Yacoob Saleh Sassoon Muallem | 46 | 45 | 46 | | | 16 | Yacoob Muallem 17 | Yousif Salim Yousif Zilka | 31 | 25 | 28 | | | 17 | Yousif Zilka 18 | Evelyn Azouri Manshi Shamash | 36 | 40 | 38 | | | 18 | Evelyn Shamash 19 | Emy Daoud Sassoon Zubaida | 16 | 19 | 18 | | | 19 | Emy Zubaida 20 | Brighty Maurice Khadhouri Shashoua | 44 | 40 | 42 | | | 20 | Brighty Shashoua 21 | Teffaha Ezra Yehuda Muallem | 36 | 40 | 38 | | | 21 | Teffaha Muallem 22 | Rachel Naeem Ezra Shahrabani | 30 | 40 | 35 | | | 22 | Rachel Shahrabani 23 | Rita Yacoob Haron Kharmoosh | 29 | 49 | 39 | | | 23 | Rita Kharmoosh 24 | Seraphine Elisha Saleh Sheena | 47 | 47 | 47 | | | 24 | Seraphine Sheena 25 | Suad Shaul Baruch Nissan | 40 | 40 | 40 | | | 25 | Suad Nissan 26 | Sabiha Moushi Ibrahim El-Hakeem | 39 | 48 | 44 | | | 26 | Sabiha El-Hakeem 27 | Norma Heskel Yousif Sheena | 44 | 35 | 40 | | | 27 | Norma Sheena 28 | Huda Ezra Shalom Mussaffi | 40 | 41 | 41 | | | 28 | Huda Mussaffi

---

### csp_2c4b12810bf75289a895291edb6cd9ef

اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي (العام) الدرجة ١٠٠ السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ اسم المدرس: عبدالله عويرا الموضوع: الجبر

[Marginalia] درجة الربع الثاني

| ت | الاسم | الربع الاول | الربع الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | seq | | ١ | ابراهيم غفوري ابراهيم العاني | ٧٨ | ٧٧ | | | | Ibrahim El-Any | 1 | | ٢ | ابراهيم داود ساسون صالح | ٧٩ | ٧٧ | | | | Ibrahim Daoud | 2 | | ٣ | ابراهيم صالح صيون درويش | ٦٨ | ٦٩ | | | | Ibrahim Darweesh | 3 | | ٤ | اسحق الياهو ابراهيم دنوس | ٤٨ | ٤٦ | | | | Ishaaq Dannoos | 4 | | ٥ | اسحق الياهو منشي معلم | ٩٠ | ٩٠ | | | | Ishaaq Muallem | 5 | | ٦ | اسرائيل صيون حسقيل كفلاوي | ٧١ | ٧٧ | | | | Israel Kaflawi | 6 | | ٧ | اسعد نعيم منشي دلال | ٤٠ | ٦٦ | | | | Asaad Dallal | 7 | | ٨ | البرت ناجي حسقيل سعيد | ٩٢ | ٩٧ | | | | Albert Naji | 8 | | ٩ | اميل عزرا داود شميل | ٦٧ | ٧٦ | | | | Emil Ezra | 9 | | ١٠ | جمال عزرا مثير شكوري | ٤٤ | ٣٧ | | | | Jamal Shakoory | 10 | | ١١ | جميل شمعون يوسف عزرا | ٧١ | ٧٩ | | | | Jameel Shamoun | 11 | | ١٢ | (حسقيل عزرا) صالح صيون درويش | ٥٧ | ٥١ | | | | (Heskel-Ezra) Darweesh | 12 | | ١٣ | دان ابراهيم الياهو دلال | ٥٦ | ٥٩ | | | | Dan Dallal | 13 | | ١٤ | داود ابراهيم يهودا عاخام اليعازر | ٧٤ | ٧٢ | | | | Daoud Ibrahim | 14 | | ١٥ | داود يوسف نوري دالي | ٩٥ | ٩٥ | | | | Daoud Daly | 15 | | ١٦ | (ساسون صباح) موشي معلم حسقيل | ٤٦ | ٧٣ | | | | (Sasson-Sabah) Moshi | 16 | | ١٧ | سامي الياهو شاؤول مصري | ٥٠ | ٧٤ | | | | Sami Masri | 17 | | ١٨ | سعد عبد الستار توفيق الدلال | ٧١ | ٧٧ | | | | Saad El-Dallal | 18 | | ١٩ | سعيد شوقي يعقوب دلال | ٨٠ | ٧٥ | | | | Said Dallal | 19 | | ٢٠ | سليم داود شلومو عبد الله | ٥٥ | ٥٠ | | | | Selim Daoud | 20 | | ٢١ | فريد موشي نسيم عقيرب | ٧٠ | ٤٥ | | | | Farid Ukairib | 21 | | ٢٢ | فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ٧٨ | ٧٨ | | | | Fouad Abdul-Aziz | 22 | | ٢٣ | محمد توفيق حسين علاوي | ٨٤ | ٥٠ | | | | Mohammad Allawi | 23 | | ٢٤ | مراد عزرا مراد شطوب | ٤٤ | ٥٠ | | | | Murad Shemtob | 24 | | ٢٥ | ناجي اسحق ابراهيم الملا | ٨٠ | ٨٠ | | | | Naji El-Mulla | 25 | | ٢٦ | نبيل سليم مثير ربيع | ٧٤ | ٧٤ | | | | Nabil Rabie | 26 | | ٢٧ | (نيسان سعيد) ساسون نيسان | ٤٨ | ٥٥ | | | | (Nissan-Said) Nissan | 27 | | ٢٨ | هليل (الياهو حبيب) يوسف شحيط | ٧٦ | ٦٤ | | | | ⟦illegible⟧ Shohet | 28 | | ٢٩ | وليم ناجي سالم ابراهيم | ٨٢ | ٥٤ | | | | William Naji | 29 | | ٣٠ | يوسف البير يوسف دلال | ٧٤ | ٧٤ | | | | Yousif Dallal | 30 |

يتبع درجة الربع الثاني ١٠٠ /

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Fourth Preparatory Class (General) Grade 100 Academic Year 1968 / 1969 Teacher's Name: Abdullah Owayra Subject: Algebra Second Quarter Grade Seq | Name | First Quarter | Second Quarter | Annual Effort | Final Exam | Final Result | Name | seq 1 | Ibrahim Ghafouri Ibrahim Al-Ani | 78 | 77 | | | | Ibrahim El-Any | 1 2 | Ibrahim Daoud Sassoon Saleh | 79 | 77 | | | | Ibrahim Daoud | 2 3 | Ibrahim Saleh Sion Darweesh | 68 | 69 | | | | Ibrahim Darweesh | 3 4 | Isaac Eliyahu Ibrahim Dannoos | 48 | 46 | | | | Ishaaq Dannoos | 4 5 | Isaac Eliyahu Menashi Muallem | 90 | 90 | | | | Ishaaq Muallem | 5 6 | Israel Sion Heskel Kaflawi | 71 | 77 | | | | Israel Kaflawi | 6 7 | Asaad Naim Menashi Dallal | 40 | 66 | | | | Asaad Dallal | 7 8 | Albert Naji Heskel Said | 92 | 97 | | | | Albert Naji | 8 9 | Emil Ezra Daoud Shamil | 67 | 76 | | | | Emil Ezra | 9 10 | Jamal Ezra Mutheer Shakoory | 44 | 37 | | | | Jamal Shakoory | 10 11 | Jameel Shamoun Yousif Ezra | 71 | 79 | | | | Jameel Shamoun | 11 12 | (Heskel Ezra) Saleh Sion Darweesh | 57 | 51 | | | | (Heskel-Ezra) Darweesh | 12 13 | Dan Ibrahim Eliyahu Dallal | 56 | 59 | | | | Dan Dallal | 13 14 | Daoud Ibrahim Yehuda Akham Eliezer | 74 | 72 | | | | Daoud Ibrahim | 14 15 | Daoud Yousif Nouri Daly | 95 | 95 | | | | Daoud Daly | 15 16 | (Sasson Sabah) Moshi Muallem Heskel | 46 | 73 | | | | (Sasson-Sabah) Moshi | 16 17 | Sami Eliyahu Shaoul Masri | 50 | 74 | | | | Sami Masri | 17 18 | Saad Abdul-Sattar Tawfiq Al-Dallal | 71 | 77 | | | | Saad El-Dallal | 18 19 | Said Shawqi Yaqub Dallal | 80 | 75 | | | | Said Dallal | 19 20 | Selim Daoud Shlomo Abdullah | 55 | 50 | | | | Selim Daoud | 20 21 | Farid Moshi Nassim Ukairib | 70 | 45 | | | | Farid Ukairib | 21 22 | Fouad Yaqub Ibrahim Abdul-Aziz | 78 | 78 | | | | Fouad Abdul-Aziz | 22 23 | Mohammad Tawfiq Hussein Allawi | 84 | 50 | | | | Mohammad Allawi | 23 24 | Murad Ezra Murad Shemtob | 44 | 50 | | | | Murad Shemtob | 24 25 | Naji Isaac Ibrahim Al-Mulla | 80 | 80 | | | | Naji El-Mulla | 25 26 | Nabil Selim Mutheer Rabie | 74 | 74 | | | | Nabil Rabie | 26 27 | (Nissan Said) Sasson Nissan | 48 | 55 | | | | (Nissan-Said) Nissan | 27 28 | Hillel (Eliyahu Habib) Yousif Shohet | 76 | 64 | | | | ⟦illegible⟧ Shohet | 28 29 | William Naji Salem Ibrahim | 82 | 54 | | | | William Naji | 29 30 | Yousif Albert Yousif Dallal | 74 | 74 | | | | Yousif Dallal | 30 To be continued Second Quarter Grade / 100

---

### csp_2d1cf3958651550cbc51b089fa86b114

السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ اعدادية شماش الصف السادس الاعدادي ( التجاري ) اسم المدرس: ناديا معلم الموضوع: حساب تجاري

| الاســــــــــــــــــــم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | Ser | | حسقيل ناجي حسقيل سعيد | 53 | 31 | 42 | 35 | 25 | 35 | Heskel Said | 1 | | خضر روبين خضوري مزين | 73 | 43 | 58 | 91 | 62 | 72 | 65 | 68 | Kheder Muzayen | 2 | | صباح عبودي اسحق شماش | 35 | 28 | 27 | 50 | 35 | 35 | 43 | 40 | Sabah Shamash | 3 | | فائز الياهو سلمان خلاصجي | 35 | 50 | 43 | 45 | 25 | 45 | 42 | Faiz Khalasghji | 4 | | موريس سليم عزرا شعيا | 25 | 36 | 31 | 35 | 25 | 35 | 35 | 33 | Moris Shaya | 5 | | ادوينا داود شلومو عبد الله | 58 | 58 | 58 | 40 | 20 | 55 | 57 | Edwina Daoud | 6 | | ارجنتين ناجي اسحق شمولي | 54 | 73 | 63 | 67 | 74 | 71 | 67 | Arjentine Shemouli | 7 | | بشرى موشي ابراهيم الحكيم | 59 | 36 | 48 | 40 | 43 | 42 | 45 | Boushra El-Hakim | 8 | | روتي نسيم صالح شينا | 50 | 60 | 55 | 51 | 69 | 60 | 55 | Routy Sheena | 9 | | روث سليم اسحق سوفير | 79 | 94 | 87 | 95 | 89 | 92 | 90 | Ruth Soffair | 10 | | ريتا عزرا شالوم مصفي | 78 | 95 | 87 | 95 | 55 | 75 | 81 | Rita Mussaffi | 11 | | سعاد بخاش عزرا بخاش | 58 | 44 | 51 | 50 | 40 | 45 | 48 | Suad Bakhash | 12 | | تيلدا الياهو شاؤول حوري | 78 | 64 | 71 | 70 | 92 | 81 | 76 | Gilda Houry | 13 | | لمعان صالح يامين حداد | 64 | 67 | 66 | 82 | 73 | 78 | 72 | Lamane Haddad | 14 | | وفاء زكي طه الشيخلي | 80 | 57 | 69 | 50 | 64 | 57 | 63 | Wafa El-Shakhely | 15 |

**Traduction anglaise —**

Academic Year 1969 / 1970 Shamash Preparatory School Sixth Preparatory Grade (Commercial) Teacher's Name: Nadia Moallem Subject: Commercial Arithmetic Name | First Half | Second Half | Annual Effort | Final Exam | Final Grade | Name | Ser Heskel Naji Heskel Said | 53 | 31 | 42 | 35 | 25 | 35 | Heskel Said | 1 Kheder Roubin Khadouri Muzayen | 73 | 43 | 58 | 91 | 62 | 72 | 65 | 68 | Kheder Muzayen | 2 Sabah Abboudi Isaac Shamash | 35 | 28 | 27 | 50 | 35 | 35 | 43 | 40 | Sabah Shamash | 3 Faiz Eliyahu Salman Khalasghji | 35 | 50 | 43 | 45 | 25 | 45 | 42 | Faiz Khalasghji | 4 Moris Selim Ezra Shaya | 25 | 36 | 31 | 35 | 25 | 35 | 35 | 33 | Moris Shaya | 5 Edwina Daoud Shlomo Abdullah | 58 | 58 | 58 | 40 | 20 | 55 | 57 | Edwina Daoud | 6 Arjentine Naji Isaac Shemouli | 54 | 73 | 63 | 67 | 74 | 71 | 67 | Arjentine Shemouli | 7 Boushra Moshi Ibrahim El-Hakim | 59 | 36 | 48 | 40 | 43 | 42 | 45 | Boushra El-Hakim | 8 Routy Nassim Saleh Sheena | 50 | 60 | 55 | 51 | 69 | 60 | 55 | Routy Sheena | 9 Ruth Selim Isaac Soffair | 79 | 94 | 87 | 95 | 89 | 92 | 90 | Ruth Soffair | 10 Rita Ezra Shalom Mussaffi | 78 | 95 | 87 | 95 | 55 | 75 | 81 | Rita Mussaffi | 11 Suad Bakhash Ezra Bakhash | 58 | 44 | 51 | 50 | 40 | 45 | 48 | Suad Bakhash | 12 Gilda Eliyahu Shaul Houry | 78 | 64 | 71 | 70 | 92 | 81 | 76 | Gilda Houry | 13 Lamane Saleh Yamin Haddad | 64 | 67 | 66 | 82 | 73 | 78 | 72 | Lamane Haddad | 14 Wafa Zaki Taha El-Shakhely | 80 | 57 | 69 | 50 | 64 | 57 | 63 | Wafa El-Shakhely | 15

---

### csp_2dc4606f55585a23aada86a2a3d2eee8

مدرسة فرانك عيني الثانوية قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٦٨ / ١٩٦٩ نتائج امتحانات : التاريخ :

الصف: الاول المتوسط (ب) المدرس: امين يوسف

| ت | اسم الطالب | الديانة | العربية | (١) الانكليزية | (٢) الفرنسية | (٣) الجغرافيا | (٤) التاريخ | (٥) الاحياء | (٦) الحساب | (٧) الجبر | (٨) الهندسة | (٩) الصحة العلوم | الفيزياء | الكيمياء | الرسم | المجموع | الترتيب | | ١ | ابراهيم سليم عينا | ٨.٩ ١١.٥ | ٥٠ | ٧١ | ٧١ | ٥٠ | ٥٥ | ٧٢ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٨ | | | | ٦٣٦ | ١٢ | | ٢ | البير نعيم ابراهيم | ١١ ١٩ | ٦٤ | ٧١ | ٧٥ | ٦٠ | ٧٢ | ٧٥ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٦٤ | | | | ٧١٠ | ٦ | | ٣ | (ادوار سليم) عقيل احمد | ٨.٦ ٢٨ | ٥٠ | ٧٩ | ٦٣ | ٥٠ | ٧٦ | ٨٤ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | | | | ٦٨٠ | ٩ | | ٤ | انور زهير صبورة | ١٠ ٢٢.٥ | ٧١ | ٧٠ | ٦٧ | ٥٠ | ٦١ | ٦٤ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | | | | ٦٥٣ | ١١ | | ٥ | بديع انور برص | ٨.٦ ٢٤.٥ | ٥٧ | ٧٣ | ٤٩ | ٧٧ | ٤٥ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | | | | ٦١٠ | ١٤ | | ٦ | جميل ابراهيم منى | ١٢ ٤٩ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | | | | ٨٢٥ | ١ | | ٧ | حيوي يعقوب شاشا | ٩ ١١ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٢٥ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | | | | ٥٣٥ | ١٩ | | ٨ | خضر نعيم شيخ | ٢٣.٧ ٥٩ | ٦٧ | ٧٦ | ٥٦ | ٩٣ | ٨٢ | ٨٢ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٦٧ | | | | ٧٧٢ | ٢ | | ٩ | داني سلمان سليمان | ٢٩ ٤٩ | ٦٩ | ٧٦ | ٦٦ | ٦٤ | ٦٥ | ٦٥ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٦٩ | | | | ٧٣٣ | ٤ | | ١٠ | داود سالم الحيدري | ٢٠.٢ ٧ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | | | | ٥٧٧ | ١٨ | | ١١ | داود يعقوب كركوكلي | ٨ ٥.٣ | ٦٢ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٥ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٤٩ | | | | ٥٧٤ | ١٧ | | ١٢ | سعيد مير يهودا فطال | ٢٨ ٤١ | ٧٧ | ٧١ | ٥٧ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٥٠ | ٧٩ | ٥٠ | ٧٩ | | | | ٧٧٦ | ٣ | | ١٣ | سلمان شاهين خلف | ٢٦.٤ ٦٦ | ٧١ | ٥٨ | ٤٨ | ٧٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | | | | ٦٥٣ | ١٠ | | ١٤ | شاؤول فرج علكة | ١٤.٥ ١٣ | ٥٨ | ٥٨ | ٦٥ | ٥٤ | ٧٧ | ٧٧ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٧ | | | | ٦٤٠ | ١١ | | ١٥ | صالح موسى الشماع | ٢٥.٨ ٥ | ٦٤ | ٥٠ | ٥٦ | ٧٦ | ٨١ | ٧٥ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٧٥ | | | | ٦٨٢ | ٨ | | ١٦ | صالح غنم شهرباني | ٢٢.٧ ٦٣ | ٦٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٦٩ | ٧٩ | ٧٩ | ٥٠ | ٧٥ | ٥٠ | ٦٠ | | | | ٧٠٢ | ٧ | | ١٧ | كمال صالح شاشي | ٥.١٧ ١٤ | ٥٨ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٢ | ٨٠ | ٧٦ | ٥٠ | ٥٨ | ٥٠ | ٦٩ | | | | ٦١١ | ١٣ | | ١٨ | موريس صالح الربيع | ٢٠.٤ ٥ | ٦٤ | ٥٠ | ٤٠ | ٤٨ | ٧٤ | ٧٤ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | | | | ٥٩٥ | ١٥ | | ١٩ | موريس يعقوب كركوكلي | ٢٧ ٧ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٢٥ | ٢٨ | ٧٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٧٥ | | | | ٥٧٥ | ١٦ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Secondary School Grade List for the Academic Year 1968 / 1969 Examination Results: Date: Class: First Intermediate (B) Teacher: Amin Yusuf No. | Student Name | Religion | Arabic | (1) English | (2) French | (3) Geography | (4) History | (5) Biology | (6) Arithmetic | (7) Algebra | (8) Geometry | (9) Health Science | Physics | Chemistry | Drawing | Total | Rank 1 | Ibrahim Salim Aina | 8.9 11.5 | 50 | 71 | 71 | 50 | 55 | 72 | 50 | 50 | 50 | 58 | | | | 636 | 12 2 | Albert Naim Ibrahim | 11 19 | 64 | 71 | 75 | 60 | 72 | 75 | 50 | 50 | 50 | 64 | | | | 710 | 6 3 | (Edward Salim) Aqeel Ahmed | 8.6 28 | 50 | 79 | 63 | 50 | 76 | 84 | 50 | 50 | 50 | 50 | | | | 680 | 9 4 | Anwar Zuhair Saboura | 10 22.5 | 71 | 70 | 67 | 50 | 61 | 64 | 50 | 50 | 50 | 50 | | | | 653 | 11 5 | Badi' Anwar Bars | 8.6 24.5 | 57 | 73 | 49 | 77 | 45 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | | | | 610 | 14 6 | Jamil Ibrahim Muna | 12 49 | 74 | 74 | 74 | 74 | 74 | 74 | 74 | 74 | 74 | 74 | | | | 825 | 1 7 | Hayawi Yaqub Shasha | 9 11 | 50 | 50 | 50 | 25 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | | | | 535 | 19 8 | Khader Naim Sheikh | 23.7 59 | 67 | 76 | 56 | 93 | 82 | 82 | 50 | 50 | 50 | 67 | | | | 772 | 2 9 | Dani Salman Sulayman | 29 49 | 69 | 76 | 66 | 64 | 65 | 65 | 50 | 50 | 50 | 69 | | | | 733 | 4 10 | Dawood Salem Al-Haidari | 20.2 7 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | | | | 577 | 18 11 | Dawood Yaqub Kirkukli | 8 5.3 | 62 | 50 | 50 | 50 | 55 | 50 | 50 | 50 | 50 | 49 | | | | 574 | 17 12 | Said Meir Yehuda Fattal | 28 41 | 77 | 71 | 57 | 90 | 90 | 90 | 50 | 79 | 50 | 79 | | | | 776 | 3 13 | Salman Shahin Khalaf | 26.4 66 | 71 | 58 | 48 | 70 | 60 | 60 | 50 | 50 | 50 | 50 | | | | 653 | 10 14 | Shaul Faraj Alaka | 14.5 13 | 58 | 58 | 65 | 54 | 77 | 77 | 50 | 50 | 50 | 57 | | | | 640 | 11 15 | Saleh Musa Al-Shamma' | 25.8 5 | 64 | 50 | 56 | 76 | 81 | 75 | 50 | 50 | 50 | 75 | | | | 682 | 8 16 | Saleh Ghanam Shahrabani | 22.7 63 | 60 | 50 | 50 | 69 | 79 | 79 | 50 | 75 | 50 | 60 | | | | 702 | 7 17 | Kamal Saleh Shashi | 5.17 14 | 58 | 50 | 50 | 52 | 80 | 76 | 50 | 58 | 50 | 69 | | | | 611 | 13 18 | Maurice Saleh Al-Rabi' | 20.4 5 | 64 | 50 | 40 | 48 | 74 | 74 | 50 | 50 | 50 | 50 | | | | 595 | 15 19 | Maurice Yaqub Kirkukli | 27 7 | 50 | 50 | 50 | 25 | 28 | 70 | 50 | 50 | 50 | 75 | | | | 575 | 16

---

### csp_2e076f7d21bb54b9a01f236121c781de

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٦٨ - ١٩٦٩

الصف: الخامس الاعدادي (العلمي) المرشد: اسحق كوهين نتائج امتحانات: التاريخ:

| ت | اسم الطالب | الديانة | العربية | الانكليزية | الفرنسية | الجغرافيا | التاريخ | الواجبات | الحساب | الجبر | الهندسة | الصحة | الفيزياء | الكيمياء | الرسم | المجموع | الترتيب | | ١ | ادور ناجي يوسف بشه | ٧٥ | | | | | | | | | | | ٧٠ | ٧٠ | | | | | ٢ | البير موشي نسيم عفريب | ٧٥ | | | | | | | | | | | ٦٠ | ٦٠ | | | | | ٣ | الباهر منير صهيون دنوس | ٧٥ | | | | | | | | | | | ٦٠ | ٦٠ | | | | | ٤ | اميل الياهو صالح عبد النبي | ٧٥ | | | | | | | | | | | ٨٤ | ٨٤ | | | | | ٥ | جميل اركان حبيب الطائي | ٧٥ | | | | | | | | | | ٨٥ | ٨٥ | ٨٥ | | | | | ٦ | خضير فلتو وخطوري شكر | ٨٥ | | | | | | | | | | ٨٥ | ٨٥ | ٨٥ | | | | | ٧ | داود منير ابراهيم عبده | ٧٥ | | | | | | | | | | | ٩٠ | ٩٠ | | | | | ٨ | داود يعقوب عزيز يعقوب | ٧٥ | | | | | | | | | | | ٩٠ | ٩٠ | | | | | ٩ | سلمان احسان داود سميرة | ٨٣ | | | | | | | | | | | ٨٣ | ٨٣ | | | | | ١٠ | صباح نوري خلف عبد الله | ٧٥ | | | | | | | | | | | ٨٠ | ٨٠ | | | | | ١١ | عبودي يوسف عبد العزيز | ٧٥ | | | | | | | | | | | ٧٠ | ٧٠ | | | | | ١٢ | عزيز علي غالب عزيز لنتانة | ٧٥ | | | | | | | | | | | ٦٥ | ٦٥ | | | | | ١٣ | منهل شلومو منير سوميخ | ٧٥ | | | | | | | | | | ٧٥ | ٩٠ | ٩٠ | | | | | ١٤ | موفق نجيب سلمان دلال | ٧٥ | | | | | | | | | | | ٦٥ | ٦٥ | | | | | ١٥ | ⟦ناجي وليم⟧ سليم داود شماش | ٧٥ | | | | | | | | | | | ٦٥ | ٦٥ | | | | | ١٦ | يعقوب صالح ساسون معلم | ٧٥ | | | | | | | | | | | ٨٠ | ٨٠ | | | | | ١٧ | يوسف سليم يوسف زبيدة | ٧٥ | | | | | | | | | | ٧٥ | ٨٠ | ٨٠ | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Grade List for the Academic Year 1968 - 1969 Class: Fifth Preparatory (Scientific) Advisor: Isaac Cohen Examination Results: Date: No. | Student Name | Religion | Arabic | English | French | Geography | History | Duties | Arithmetic | Algebra | Geometry | Health | Physics | Chemistry | Drawing | Total | Rank 1 | Edward Naji Youssef Basha | 75 | | | | | | | | | | | 70 | 70 | | | 2 | Albert Moshe Nassim Afrib | 75 | | | | | | | | | | | 60 | 60 | | | 3 | Al-Baher Munir Sahyoun Dannous | 75 | | | | | | | | | | | 60 | 60 | | | 4 | Emil Eliyahu Saleh Abdel Nabi | 75 | | | | | | | | | | | 84 | 84 | | | 5 | Jamil Arkan Habib Al-Taie | 75 | | | | | | | | | | 85 | 85 | 85 | | | 6 | Khudair Falto Wakhtouri Shukr | 85 | | | | | | | | | | 85 | 85 | 85 | | | 7 | Daoud Munir Ibrahim Abdo | 75 | | | | | | | | | | | 90 | 90 | | | 8 | Daoud Yaqoub Aziz Yaqoub | 75 | | | | | | | | | | | 90 | 90 | | | 9 | Salman Ihsan Daoud Samira | 83 | | | | | | | | | | | 83 | 83 | | | 10 | Sabah Nouri Khalaf Abdullah | 75 | | | | | | | | | | | 80 | 80 | | | 11 | Abboudi Youssef Abdel Aziz | 75 | | | | | | | | | | | 70 | 70 | | | 12 | Aziz Ali Ghalib Aziz Lantana | 75 | | | | | | | | | | | 65 | 65 | | | 13 | Manhal Shlomo Munir Somikh | 75 | | | | | | | | | | 75 | 90 | 90 | | | 14 | Muwaffaq Najib Salman Dallal | 75 | | | | | | | | | | | 65 | 65 | | | 15 | ⟦Naji William⟧ Salim Daoud Shamash | 75 | | | | | | | | | | | 65 | 65 | | | 16 | Yaqoub Saleh Sassoon Moallem | 75 | | | | | | | | | | | 80 | 80 | | | 17 | Youssef Salim Youssef Zubaida | 75 | | | | | | | | | | 75 | 80 | 80 | | |

---

### csp_2f6dcdc419c9510297fde965d6754cb8

متوسطة فرنك عيني الصف الاول المتوسط (ب) الدرجة ٧٠٪ السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ اسم المدرس : عدنان السامر الموضوع : اللغة العربية

| التسلسل | الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | Index | | ١ | ابراهيم سليم ابراهيم شينا | | | | | | Ibrahim Sheena | 1 | | ٢ | البير نعيم ابراهيم سبحة | | | | | | Albert Sabha | 2 | | ٣ | (ايدن نسيم) حسقيل نسيم اسحق | | | | | | (Eden Nessim) Ishaiq | 3 | | ٤ | ايزك رحمين عيون رحمين | | | | | | Isaac Rahmin | 4 | | ٥ | بديع انور منشي بيري | | | | | | Badie Peress | 5 | | ٦ | جميل الياهو سلمان منى | | | | | | Jameel Meni | 6 | | ٧ | حيو يعقوب حيو شاشا | | | | | | Hayyou Shasha | 7 | | ٨ | خضر نعيم خضوري شميع | | | | | | Khedir Shemie | 8 | | ٩ | داني سلمان حسقيل سليمان | | | | | | Dany Salman | 9 | | ١٠ | داود سالم عبد الرحمن الحيدري | | | | | | Daoud El-Haydarie | 10 | | ١١ | داود يعقوب عبد الله كركوكلي | | | | | | Daoud Karkoukli | 11 | | ١٢ | سعيد مير يهودا قطان | | | | | | Said Kattan | 12 | | ١٣ | سلمان ناجي سلمان حكمت | | | | | | Salman Hikmat | 13 | | ١٤ | شاؤول فرج شاؤول عليكة | | | | | | Shaoul Alika | 14 | | ١٥ | صالح الياهو الياسع | | | | | | Saleh Elisha | 15 | | ١٦ | صالح نعيم عزرا شهرباني | | | | | | Saleh Shahrabani | 16 | | ١٧ | كمال صالح يهودا شامي | | | | | | Kamal Shami | 17 | | ١٨ | موريس صالح موشي لويا | | | | | | Morris Loya | 18 | | ١٩ | موريس يعقوب بير رشتي | | | | | | Morris Rashty | 19 | | ٢٠ | هابيل فايل حسن | | | | | | Habel Fayek | 20 | | ٢١ | (وليم خضر) ابراهيم مثير يديد | | | | | | (William Khedir) Yadid | 21 | | ٢٢ | اودري صالح موشي اغاسي | | | | | | Audrey Aghasi | 22 | | ٢٣ | اوليفيا ناجي سالم ابراهيم | | | | | | Olivia Naji | 23 | | ٢٤ | ايفيت حياوي عزرا الصراف | | | | | | Yvette El-Sarraf | 24 | | ٢٥ | ايفيت ناجي سلمان عرب | | | | | | Yvette Arab | 25 | | ٢٦ | دوفليت موريس خضوري شعشوع | | | | | | Dovlette Shashoua | 26 | | ٢٧ | رائقة عبد اللطيف داود الاربيلي | | | | | | Raika El-Arbilli | 27 | | ٢٨ | روز عزرا يهودا سوميخ | | | | | | Rose Someikh | 28 | | ٢٩ | سعاد عزرا يهودا معلم | | | | | | Suad Muallem | 29 | | ٣٠ | فيرا شمعون مراد نسيم | | | | | | Vera Shamoun | 30 | | ٣١ | فيفيان حسقيل سليم نقار | | | | | | Vivianne Naqqar | 31 | | ٣٢ | كارمن (موشي عاد) حاحام بنيامين | | | | | | Karmen Benyamen | 32 | | ٣٣ | كهرمان سليم خضوري البصون | | | | | | Kahraman El-Bassoun | 33 | | ٣٤ | (لليان روز) فكتور انور شكر | | | | | | (Lillian Rose) Shukur | 34 | | ٣٥ | لندا روبين ساسون نقار | | | | | | Linda Naqqar | 35 | | ٣٦ | لندا عزرا سلمان بطاط | | | | | | Linda Battat | 36 | | ٣٧ | ليلى عادل ابراهيم العاني | | | | | | Layla El-Ani | 37 | | ٣٨ | منتهى ابراهيم يهودا البصون | | | | | | Mountaha Ibrahim | 38 | | ٣٩ | منى مراد عبد الله العماري | | | | | | Muna El-Imari | 39 | | ٤٠ | منى مير شاؤول بصري | | | | | | Muna Basri | 40 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_303cf2ccf0285d0b8b4afc7a911e8b7c

الدور الثاني متوسطة فرنك عيني الصف الاول المتوسط (ب) السنة الدراسية : ١٩٧٠/٦٩ اسم المدرس : ⟦سلمى صهيون⟧ الموضوع : الانكليزية

| No | Name | الفصل الاول | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | المعدل العام | الاسم | م | | 1 | Edward Seltoun | 60 | 61 | 61 | 62 | 60 | 71 | 60 | ادور موريس اسحق سلدون | ١ | | 2 | Albert Sabha | 42 | 55 | 49 | 52 | 50 | 57 | 54 | البير نعيم ابراهيم صبحة | ٢ | | 3 | Alfred Ghalasji | 54 | 51 | 53 | 56 | 54 | 56 | 55 | الفريد داود نسيم خلاصجي | ٣ | | 4 | Isaac Rahmin | 50 | 60 | 55 | 58 | 62 | 61 | 61 | ايزك رحمين حيون رحمين | ٤ | | 5 | Isaac Soffair | 95 | 90 | 93 | 92 | 91 | 91 | 91 | ايزك سليم اسحق سوفير | ٥ | | 6 | Heskel Shemtob | 27 | 32 | 30 | 45 | 50 | 25 | 57 | حسقيل داود حسقيل شمطوب | ٦ | | 7 | Daoud Shaoul | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | داود شاؤول موسى مثير | ٧ | | 8 | Robert Gabbay | 50 | 60 | 55 | 52 | 57 | 50 | 55 | روبرت جميل حسقيل كباي | ٨ | | 9 | Robert Dangour | 22 | 50 | 36 | 46 | 26 | 42 | 41 | روبرت جون منشى دنكور | ٩ | | 10 | (Rouben Isam) Cohen | 55 | 71 | 63 | 60 | 64 | 64 | 64 | (روبين عصام) ناجي كوهين | ١٠ | | 11 | Roy Mussaffi | 22 | 45 | 34 | 70 | 57 | 50 | 50 | روي عزرا شالوم مصفي | ١١ | | 12 | (Farid Nessim) Nissan | 23 | 50 | 37 | 40 | 40 | 50 | 50 | (فريد نسيم) ساسون نيسان | ١٢ | | 13 | Mayer Abdullah | 61 | 54 | 58 | 58 | 60 | 60 | 60 | ماير عبد الله حبيب يهودا | ١٣ | | 14 | Moris El-Waya | 51 | 48 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | موريس صالح موشى الوايا | ١٤ | | 15 | Menashi Elisha | 26 | 47 | 37 | 44 | 44 | 59 | 52 | منشى موشى صالح اليشاع | ١٥ | | 16 | Nabil Daly | 62 | 62 | 62 | 65 | 66 | 66 | 66 | نبيل يوسف خضوري دالي | ١٦ | | 17 | Nessim Kheder | 48 | 64 | 56 | 64 | 64 | 64 | 64 | نسيم خضوري نسيم خضير | ١٧ | | 18 | Wissam Mallak | 28 | 51 | 40 | 26 | 44 | 51 | 51 | وسام فريد يوسف ملك | ١٨ | | 19 | Yousif Shohet | 60 | 66 | 63 | 68 | 80 | 54 | 54 | يوسف ابراهيم يوسف شويط | ١٩ | | 20 | Ava Hikmat | 74 | 75 | 75 | 63 | 62 | 54 | 54 | آفا ناجي سلمان حكمت | ٢٠ | | 21 | Amal Sadka | 50 | 50 | 50 | 59 | 58 | 62 | 62 | امل اسحق عزرا صدقة | ٢١ | | 22 | Olivia Naji | 71 | 75 | 73 | 74 | 72 | 74 | 73 | اوليفيا ناجي سالم ابراهيم | ٢٢ | | 23 | Eva Alika | 29 | 20 | 25 | 28 | 28 | 28 | 28 | ايفا فر شاؤول عليقة | ٢٣ | | 24 | Tara Kattan | 41 | 42 | 42 | 42 | 42 | 57 | 50 | تارا غالي صالح قطان | ٢٤ | | 25 | Jeannette Dallal | 56 | 50 | 53 | 50 | 60 | 65 | 63 | انيت سليم يوسف دلال | ٢٥ | | 26 | Ruth Obadiah | 50 | 20 | 35 | 22 | 22 | 40 | 31 | روث ابراهيم يعقوب عبوديا | ٢٦ | | 27 | Rita Shukur | 55 | 87 | 71 | 74 | 74 | 74 | 74 | ريتا شاؤول موشى شكر | ٢٧ | | 28 | Sawsan Shamash | 21 | 20 | 21 | 26 | 25 | 26 | 26 | سوسن سلمان شاؤول شماش | ٢٨ | | 29 | Caroline Bassoun | 86 | 95 | 91 | 91 | 77 | 77 | 77 | كارولين داود افرايم بصون | ٢٩ | | 30 | Carmen (Moshi Hay) | 22 | 26 | 24 | 19 | 22 | 22 | 22 | كارمن (موشي حاي) انعام بنيامين | ٣٠ | | 31 | Linda Battat | 52 | 55 | 54 | 55 | 58 | 49 | 54 | لندا عزرا سلمان بطاط | ٣١ | | 32 | Lilian Mandalawee | 51 | 42 | 47 | 57 | 50 | 77 | 64 | ليليان مراد الياهو مندلاوي | ٣٢ | | 33 | Layla El-Ani | 40 | 45 | 43 | 40 | 50 | 60 | 50 | ليلى خضوري ابراهيم العاني | ٣٣ | | 34 | Layla El-Gareh | 50 | 60 | 55 | 57 | 57 | 57 | 57 | ليلى ناجي عبد الله الكارح | ٣٤ | | 35 | Nadia Sheena | 50 | 55 | 53 | 51 | 52 | 73 | 63 | ناديا اليشاع صالح شينا | ٣٥ | | 36 | Niran El-Bassoun | 42 | 42 | 42 | 25 | 25 | 50 | 38 | نيران سليم خضوري البصون | ٣٦ | | 37 | Muna El-Imari | 57 | 61 | 59 | 64 | 62 | 62 | 62 | منى مراد عبد الله العماري | ٣٧ | | 38 | Muna Basri | 54 | 60 | 57 | 57 | 51 | 49 | 50 | منى مير شاؤول بصري | ٣٨ |

[Signature] سلمى صهيون

**Traduction anglaise —**

Second Session Frank Iny Intermediate School First Intermediate Class (B) Academic Year: 1969/70 Teacher's Name: ⟦Salma Sahyoun⟧ Subject: English No | Name | First Term | Second Term | Annual Effort | Final Exam | General Average | Name | No 1 | Edward Seltoun | 60 | 61 | 61 | 62 | 60 | 71 | 60 | Edward Maurice Isaac Seltoun | 1 2 | Albert Sabha | 42 | 55 | 49 | 52 | 50 | 57 | 54 | Albert Naim Ibrahim Sabha | 2 3 | Alfred Ghalasji | 54 | 51 | 53 | 56 | 54 | 56 | 55 | Alfred Daoud Nassim Ghalasji | 3 4 | Isaac Rahmin | 50 | 60 | 55 | 58 | 62 | 61 | 61 | Isaac Rahmin Hayoun Rahmin | 4 5 | Isaac Soffair | 95 | 90 | 93 | 92 | 91 | 91 | 91 | Isaac Salim Isaac Soffair | 5 6 | Heskel Shemtob | 27 | 32 | 30 | 45 | 50 | 25 | 57 | Heskel Daoud Heskel Shemtob | 6 7 | Daoud Shaoul | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | Daoud Shaoul Moussa Mutheer | 7 8 | Robert Gabbay | 50 | 60 | 55 | 52 | 57 | 50 | 55 | Robert Jamil Heskel Gabbay | 8 9 | Robert Dangour | 22 | 50 | 36 | 46 | 26 | 42 | 41 | Robert John Menashi Dangour | 9 10 | (Rouben Isam) Cohen | 55 | 71 | 63 | 60 | 64 | 64 | 64 | (Rouben Isam) Naji Cohen | 10 11 | Roy Mussaffi | 22 | 45 | 34 | 70 | 57 | 50 | 50 | Roy Ezra Shalom Mussaffi | 11 12 | (Farid Nessim) Nissan | 23 | 50 | 37 | 40 | 40 | 50 | 50 | (Farid Nessim) Sassoon Nissan | 12 13 | Mayer Abdullah | 61 | 54 | 58 | 58 | 60 | 60 | 60 | Mayer Abdullah Habib Yehuda | 13 14 | Moris El-Waya | 51 | 48 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | Moris Saleh Moshi El-Waya | 14 15 | Menashi Elisha | 26 | 47 | 37 | 44 | 44 | 59 | 52 | Menashi Moshi Saleh Elisha | 15 16 | Nabil Daly | 62 | 62 | 62 | 65 | 66 | 66 | 66 | Nabil Youssef Khedouri Daly | 16 17 | Nessim Kheder | 48 | 64 | 56 | 64 | 64 | 64 | 64 | Nessim Khedouri Nessim Kheder | 17 18 | Wissam Mallak | 28 | 51 | 40 | 26 | 44 | 51 | 51 | Wissam Farid Youssef Mallak | 18 19 | Yousif Shohet | 60 | 66 | 63 | 68 | 80 | 54 | 54 | Yousif Ibrahim Yousif Shohet | 19 20 | Ava Hikmat | 74 | 75 | 75 | 63 | 62 | 54 | 54 | Ava Naji Salman Hikmat | 20 21 | Amal Sadka | 50 | 50 | 50 | 59 | 58 | 62 | 62 | Amal Isaac Ezra Sadka | 21 22 | Olivia Naji | 71 | 75 | 73 | 74 | 72 | 74 | 73 | Olivia Naji Salem Ibrahim | 22 23 | Eva Alika | 29 | 20 | 25 | 28 | 28 | 28 | 28 | Eva Far Shaoul Alika | 23 24 | Tara Kattan | 41 | 42 | 42 | 42 | 42 | 57 | 50 | Tara Ghali Saleh Kattan | 24 25 | Jeannette Dallal | 56 | 50 | 53 | 50 | 60 | 65 | 63 | Annette Salim Youssef Dallal | 25 26 | Ruth Obadiah | 50 | 20 | 35 | 22 | 22 | 40 | 31 | Ruth Ibrahim Yaqub Obadiah | 26 27 | Rita Shukur | 55 | 87 | 71 | 74 | 74 | 74 | 74 | Rita Shaoul Moshi Shukur | 27 28 | Sawsan Shamash | 21 | 20 | 21 | 26 | 25 | 26 | 26 | Sawsan Salman Shaoul Shamash | 28 29 | Caroline Bassoun | 86 | 95 | 91 | 91 | 77 | 77 | 77 | Caroline Daoud Ephraim Bassoun | 29 30 | Carmen (Moshi Hay) | 22 | 26 | 24 | 19 | 22 | 22 | 22 | Carmen (Moshi Hay) Inaam Benjamin | 30 31 | Linda Battat | 52 | 55 | 54 | 55 | 58 | 49 | 54 | Linda Ezra Salman Battat | 31 32 | Lilian Mandalawee | 51 | 42 | 47 | 57 | 50 | 77 | 64 | Lilian Murad Eliyahu Mandalawee | 32 33 | Layla El-Ani | 40 | 45 | 43 | 40 | 50 | 60 | 50 | Layla Khedouri Ibrahim El-Ani | 33 34 | Layla El-Gareh | 50 | 60 | 55 | 57 | 57 | 57 | 57 | Layla Naji Abdullah El-Gareh | 34 35 | Nadia Sheena | 50 | 55 | 53 | 51 | 52 | 73 | 63 | Nadia Elisha Saleh Sheena | 35 36 | Niran El-Bassoun | 42 | 42 | 42 | 25 | 25 | 50 | 38 | Niran Salim Khedouri El-Bassoun | 36 37 | Muna El-Imari | 57 | 61 | 59 | 64 | 62 | 62 | 62 | Muna Murad Abdullah El-Imari | 37 38 | Muna Basri | 54 | 60 | 57 | 57 | 51 | 49 | 50 | Muna Meir Shaoul Basri | 38 Salma Sahyoun

---

### csp_30f26a9f819255f6bc4fd31c8cc0d28b

متوسطة فرنك عيني الصف الاول المتوسط (ب) السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ اسم المدرس : الدور

| التسلسل | الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | Serial | | ١ | ابراهيم سليم ابراهيم شينا | ٢٥ | ٢٠ | ٤٥ | ٢٥ | ٧٠ | Ibrahim Shamash | 1 | | ٢ | انور نديم ابراهيم صبيحة | ١٨ | ١٧ | ٣٥ | ١٧ | ٥٢ | Anwar El-Hayd | 2 | | ٣ | (ايدن نسيم) حبيب نسيم اسحق | ٢٠ | ٢٠ | ٤٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Eddie Kashkoshaiq | 3 | | ٤ | ايزت رحمن صهيون رحمن | ١٥ | ١٠ | ٢٥ | ١٠ | ٣٥ | ⟦illegible⟧ | 4 | | ٥ | بديع انور منشي بيرو | ١٥ | ١٧ | ٣٢ | ١٧ | ٤٩ | ⟦illegible⟧ | 5 | | ٦ | جميل الياهو سلمان متى | ١٧ | ١٧ | ٣٤ | ١٧ | ٥١ | Semae Meni | 6 | | ٧ | حبو يعقوب حبو شاشا | ١٥ | ١٥ | ٣٠ | ١٥ | ٤٥ | Saleh ⟦illegible⟧sha | 7 | | ٨ | خضر نعيم خضوري شميخ | ١٥ | ١٥ | ٣٠ | ١٥ | ٤٥ | Saler Shemie | 8 | | ٩ | داني سلمان حزقيل سليمان | ١٥ | ١٨ | ٣٣ | ١٨ | ٥١ | Ali ⟦illegible⟧man | 9 | | ١٠ | داود سالم عبد الرحمن الحميدري | ١٥ | ١٥ | ٣٠ | ١٥ | ٤٥ | ⟦illegible⟧u El-Haydarie | 10 | | ١١ | داود يعقوب عبد الله كركوكلي | ١٥ | ١٥ | ٣٠ | ١٥ | ٤٥ | ⟦illegible⟧ud Karkoukli | 11 | | ١٢ | سعيد مير يهودا قطان | ٢٨ | ٢٨ | ٥٦ | ٢٨ | ٨٤ | Said Kattan | 12 | | ١٣ | سلمان ناجي سلمان حكمت | ١٥ | ١٥ | ٣٠ | ١٥ | ٤٥ | Salman Hikmat | 13 | | ١٤ | شاؤول فرج شاؤول مليكة | ١٥ | ١٥ | ٣٠ | ١٥ | ٤٥ | Shaoul Alika | 14 | | ١٥ | صالح ⟦illegible⟧ البناء | ١٥ | ٢٠ | ٣٥ | ٢٠ | ٥٥ | Saleh Elisha | 15 | | ١٦ | صالح نسيم عزرا شهرباني | ٢٧ | ٢٧ | ٥٤ | ٢٧ | ٨١ | Saleh Shahrabani | 16 | | ١٧ | كمال صالح يهودا شابو | ١٥ | ١٥ | ٣٠ | ١٥ | ٤٥ | Kamal Shami | 17 | | ١٨ | موريس صالح موشي لويا | ١٥ | ١٥ | ٣٠ | ١٥ | ٤٥ | Morris Loya | 18 | | ١٩ | موريس يعقوب بير رشتي | ٢١ | ٢١ | ٤٢ | ٢١ | ٦٣ | Morris Rashty | 19 | | ٢٠ | هابيل فايز حسن | ٢٥ | ٢٥ | ٥٠ | ٢٥ | ٧٥ | Habel Fayek | 20 | | ٢١ | (وليم خضر) ابراهيم مشير يديد | ١٥ | ١٥ | ٣٠ | ١٥ | ٤٥ | (William Khedir) Yadid | 21 | | ٢٢ | اودري بال موشي اناس | ٢٠ | ٢٠ | ٤٠ | ٢٠ | ٦٠ | Audrey Aghasi | 22 | | ٢٣ | اوليفيا ناجي سالم ابراهيم | ١٧ | ١٨ | ٣٥ | ١٨ | ٥٣ | ⟦illegible⟧ia Naji | 23 | | ٢٤ | ايفيت صباوي عزرا الصراف | ١٥ | ١٥ | ٣٠ | ١٥ | ٤٥ | Yvette El-Sarraf | 24 | | ٢٥ | ايفيت ناجي سلمان درب | ١٥ | ١٥ | ٣٠ | ١٥ | ٤٥ | Yvette Arab | 25 | | ٢٦ | دوفليت موريس خضوري شمشوع | ١٥ | ١٧ | ٣٢ | ١٧ | ٤٩ | Dovlette Shashoua | 26 | | ٢٧ | رائقة عبد اللطيف داود الاربيلي | ١٥ | ١٥ | ٣٠ | ١٥ | ٤٥ | Raika El-Arbilli | 27 | | ٢٨ | روز عزرا يهودا سوميخ | ١٥ | ١٥ | ٣٠ | ١٥ | ٤٥ | Rose Someikh | 28 | | ٢٩ | سعاد عزرا يهودا معلم | ١٥ | ١٥ | ٣٠ | ١٥ | ٤٥ | Suad Muallem | 29 | | ٣٠ | فيرا شمعون مراد نسيم | ٢٧ | ٢٧ | ٥٤ | ٢٧ | ٨١ | Vera Shamoun | 30 | | ٣١ | فيفيان حزقيل مناحيم نقار | ١٥ | ١٥ | ٣٠ | ١٥ | ٤٥ | Vivienne Naggar | 31 | | ٣٢ | كارين (موشي حاي) حبيب بنيامين | ١١ | ٢٠ | ٣١ | ١٦ | ٤٧ | Karmen Benyamen | 32 | | ٣٣ | كهرمان سليم خضوري المصون | ١٧ | ١٥ | ٣٢ | ١٥ | ٤٧ | Kahraman El-Bassoun | 33 | | ٣٤ | (ليليان روز) خضوري خضوري شكر | ١٥ | ١٥ | ٣٠ | ١٥ | ٤٥ | (Lillian Rose) Shukur | 34 | | ٣٥ | ليندا روبين ساسون نقار | ١٥ | ١٥ | ٣٠ | ١٥ | ٤٥ | Linda Naggar | 35 | | ٣٦ | ليندا عزرا سلمان بطاط | ١٤ | ١٥ | ٢٩ | ١٥ | ٤٤ | Linda Battat | 36 | | ٣٧ | ليلى انور ابراهيم العاني | ٨ | ١٥ | ٢٣ | ١٥ | ٣٨ | Leyla El-Ani | 37 | | ٣٨ | منتهى ابراهيم سليم ساسون | ١٤ | ١٥ | ٢٩ | ١٥ | ٤٤ | Mountaha Ibrahim | 38 | | ٣٩ | منى مراد عبد الله العماري | ١٥ | ١٥ | ٣٠ | ١٥ | ٤٥ | Muna El-Imari | 39 | | ٤٠ | منيرة شاؤول بصري | ١٨ | ٢٥ | ٤٣ | ١٩ | ٦٢ | Muna Basri | 40 |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School First Intermediate Class (B) Academic Year 1968 / 1969 Teacher's Name: Attempt Serial | Name | First Term | Second Term | Annual Effort | Final Exam | Final Result | Name | Serial 1 | Ibrahim Salim Ibrahim Shina | 25 | 20 | 45 | 25 | 70 | Ibrahim Shamash | 1 2 | Anwar Nadim Ibrahim Sabiha | 18 | 17 | 35 | 17 | 52 | Anwar El-Hayd | 2 3 | (Aiden Nassim) Habib Nassim Ishaq | 20 | 20 | 40 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Eddie Kashkoshaiq | 3 4 | Izzet Rahman Sahyoun Rahman | 15 | 10 | 25 | 10 | 35 | ⟦illegible⟧ | 4 5 | Badi' Anwar Munshi Biro | 15 | 17 | 32 | 17 | 49 | ⟦illegible⟧ | 5 6 | Jamil Eliyahu Salman Matta | 17 | 17 | 34 | 17 | 51 | Semae Meni | 6 7 | Habbu Yaqub Habbu Shasha | 15 | 15 | 30 | 15 | 45 | Saleh ⟦illegible⟧sha | 7 8 | Khidhir Na'im Khadhuri Shamikh | 15 | 15 | 30 | 15 | 45 | Saler Shemie | 8 9 | Danny Salman Hezekiel Suleiman | 15 | 18 | 33 | 18 | 51 | Ali ⟦illegible⟧man | 9 10 | Dawood Salim Abdul Rahman Al-Haidari | 15 | 15 | 30 | 15 | 45 | ⟦illegible⟧u El-Haydarie | 10 11 | Dawood Yaqub Abdullah Kirkukli | 15 | 15 | 30 | 15 | 45 | ⟦illegible⟧ud Karkoukli | 11 12 | Said Meir Yehuda Kattan | 28 | 28 | 56 | 28 | 84 | Said Kattan | 12 13 | Salman Naji Salman Hikmat | 15 | 15 | 30 | 15 | 45 | Salman Hikmat | 13 14 | Shaoul Faraj Shaoul Malika | 15 | 15 | 30 | 15 | 45 | Shaoul Alika | 14 15 | Saleh ⟦illegible⟧ Al-Banna | 15 | 20 | 35 | 20 | 55 | Saleh Elisha | 15 16 | Saleh Nassim Ezra Shahrabani | 27 | 27 | 54 | 27 | 81 | Saleh Shahrabani | 16 17 | Kamal Saleh Yehuda Shabo | 15 | 15 | 30 | 15 | 45 | Kamal Shami | 17 18 | Maurice Saleh Moshi Loya | 15 | 15 | 30 | 15 | 45 | Morris Loya | 18 19 | Maurice Yaqub Bir Rashty | 21 | 21 | 42 | 21 | 63 | Morris Rashty | 19 20 | Habel Fayez Hassan | 25 | 25 | 50 | 25 | 75 | Habel Fayek | 20 21 | (William Khidhir) Ibrahim Mushir Yadid | 15 | 15 | 30 | 15 | 45 | (William Khedir) Yadid | 21 22 | Audrey Bal Moshi Anas | 20 | 20 | 40 | 20 | 60 | Audrey Aghasi | 22 23 | Olivia Naji Salim Ibrahim | 17 | 18 | 35 | 18 | 53 | ⟦illegible⟧ia Naji | 23 24 | Yvette Sabawi Ezra Al-Sarraf | 15 | 15 | 30 | 15 | 45 | Yvette El-Sarraf | 24 25 | Yvette Naji Salman Darb | 15 | 15 | 30 | 15 | 45 | Yvette Arab | 25 26 | Dovlette Maurice Khadhuri Shamshua | 15 | 17 | 32 | 17 | 49 | Dovlette Shashoua | 26 27 | Raiqa Abdul Latif Dawood Al-Arbilli | 15 | 15 | 30 | 15 | 45 | Raika El-Arbilli | 27 28 | Rose Ezra Yehuda Someikh | 15 | 15 | 30 | 15 | 45 | Rose Someikh | 28 29 | Suad Ezra Yehuda Muallem | 15 | 15 | 30 | 15 | 45 | Suad Muallem | 29 30 | Vera Shamoun Murad Nassim | 27 | 27 | 54 | 27 | 81 | Vera Shamoun | 30 31 | Vivienne Hezekiel Menachem Naggar | 15 | 15 | 30 | 15 | 45 | Vivienne Naggar | 31 32 | Karin (Moshi Hay) Habib Benjamin | 11 | 20 | 31 | 16 | 47 | Karmen Benyamen | 32 33 | Kahraman Salim Khadhuri Al-Massoun | 17 | 15 | 32 | 15 | 47 | Kahraman El-Bassoun | 33 34 | (Lillian Rose) Khadhuri Khadhuri Shukur | 15 | 15 | 30 | 15 | 45 | (Lillian Rose) Shukur | 34 35 | Linda Rubin Sassoon Naggar | 15 | 15 | 30 | 15 | 45 | Linda Naggar | 35 36 | Linda Ezra Salman Battat | 14 | 15 | 29 | 15 | 44 | Linda Battat | 36 37 | Leyla Anwar Ibrahim Al-Ani | 8 | 15 | 23 | 15 | 38 | Leyla El-Ani | 37 38 | Mountaha Ibrahim Salim Sassoon | 14 | 15 | 29 | 15 | 44 | Mountaha Ibrahim | 38 39 | Muna Murad Abdullah Al-Imari | 15 | 15 | 30 | 15 | 45 | Muna El-Imari | 39 40 | Munira Shaoul Basri | 18 | 25 | 43 | 19 | 62 | Muna Basri | 40 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

---

### csp_3116e0188cd65f77a55b14431abe73b9

الدرجة ٢٠٪

اعدادية شماش: السنة الدراسية: ٦٨ / ١٩٦٩ الصف: الرابع الاعدادي (العلمي) اسم المدرس: عبد الله عبود الموضوع: الجبر

| العدد | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | Serial | | 31 | اندرا تلوار | ١٧ | ٢٤ | ٢٠ | ٧ | ١٤ | Indra Talwar | 31 | | 32 | (ايفون فن) ساسون نيسان | ١٥ | ١٦ | ١٦ | ٤ | ١٠ | (Yvonne-Farah) Nissan | 32 | | 33 | بيرلا يوسف ابراهيم قرعين | ٢١ | ٢٩ | ٢٥ | ٢ | ١٤ | Perla Kareen | 33 | | 34 | دوريس سليم ابراهيم شينا | ١٥ | ١٨ | ١٧ | ١٠ | ١٤ | Daurice Sheena | 34 | | 35 | راشيل سليم عزرا شعيا | ١٧ | ١٨ | ١٨ | ٣ | ١١ | Rashel Shaya | 35 | | 36 | روث يوسف اسحق طويق | ١٥ | ١٧ | ١٦ | ١ | ٩ | Ruth Twaig | 36 | | 37 | روزلين سليم عزرا شعيا | ٢١ | ١٩ | ٢٠ | ١٣ | ١٧ | Rosaline Shaya | 37 | | 38 | ريتا سلمان منشي قدان | ٢٠ | ٢٠ | ٢٠ | ١٦ | ١٨ | Rita Kattan | 38 | | 39 | سعاد منشي موشي عابد | ٩ | ١٤ | ١٢ | ٧ | ١٠ | Suad Abed | 39 | | 40 | سمحة صيون حسقيل بقلاوي | ١٢ | ١٧ | ١٥ | ٤ | ١٠ | Semha Kaflawi | 40 | | 41 | سناء سلمان شاؤول شماش | ١٠ | ١٤ | ١٢ | ١٢ | ١٢ | Sana Shamash | 41 | | 42 | شونم محمد سعيد الخفاف | ٢١ | ٢٣ | ٢٢ | ١٥ | ١٩ | Shonem El-Khaffaf | 42 | | 43 | عائدة مثير شاؤول بصري | ١١ | ١٥ | ١٣ | ١٠ | ١٢ | Aida Basri | 43 | | 44 | كرميلا نوري ابراهيم العاني | ١١ | ١٨ | ١٥ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Carmella El-Ani | 44 | | 45 | مزلي (نورما) سليم روبين اسحيق | ٧ | ١٣ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | Mazli (Norma) Ishaiq | 45 | | 46 | نورما عبود ناموشي حسقيل | ٦ | ١٤ | ١٠ | ٢٢ | ١٦ | Norma Aboody | 46 | | 47 | هناء موشي معلم حسقيل | ١٩ | ١٧ | ١٨ | ١٠ | ١٤ | Hana Moshi | 47 | | 48 | هيلدا اسحق صهيون دبي | ١٢ | ١١ | ١٢ | ١٠ | ١١ | Hilda Dabby | 48 |

[Marginalia] 21 [Marginalia] 22 [Marginalia] 23 [Marginalia] 2

**Traduction anglaise —**

Grade 20% Shamash Preparatory School: Academic Year: 1968 / 1969 Class: Fourth Preparatory (Scientific) Teacher's Name: Abdullah Abboud Subject: Algebra Serial | Name | First Half | Second Half | Annual Effort | Final Exam | Final Grade | Name | Serial 31 | Indra Talwar | 17 | 24 | 20 | 7 | 14 | Indra Talwar | 31 32 | (Yvonne-Farah) Sassoon Nissan | 15 | 16 | 16 | 4 | 10 | (Yvonne-Farah) Nissan | 32 33 | Perla Yousef Ibrahim Kareen | 21 | 29 | 25 | 2 | 14 | Perla Kareen | 33 34 | Daurice Salim Ibrahim Sheena | 15 | 18 | 17 | 10 | 14 | Daurice Sheena | 34 35 | Rashel Salim Ezra Shaya | 17 | 18 | 18 | 3 | 11 | Rashel Shaya | 35 36 | Ruth Yousef Ishaq Twaig | 15 | 17 | 16 | 1 | 9 | Ruth Twaig | 36 37 | Rosaline Salim Ezra Shaya | 21 | 19 | 20 | 13 | 17 | Rosaline Shaya | 37 38 | Rita Salman Munshi Kattan | 20 | 20 | 20 | 16 | 18 | Rita Kattan | 38 39 | Suad Munshi Moshi Abed | 9 | 14 | 12 | 7 | 10 | Suad Abed | 39 40 | Semha Sayon Haskail Kaflawi | 12 | 17 | 15 | 4 | 10 | Semha Kaflawi | 40 41 | Sana Salman Shaoul Shamash | 10 | 14 | 12 | 12 | 12 | Sana Shamash | 41 42 | Shonem Mohammed Saeed El-Khaffaf | 21 | 23 | 22 | 15 | 19 | Shonem El-Khaffaf | 42 43 | Aida Muthir Shaoul Basri | 11 | 15 | 13 | 10 | 12 | Aida Basri | 43 44 | Carmella Nouri Ibrahim El-Ani | 11 | 18 | 15 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Carmella El-Ani | 44 45 | Mazli (Norma) Salim Rubin Ishaiq | 7 | 13 | 10 | 10 | 10 | Mazli (Norma) Ishaiq | 45 46 | Norma Aboody Namoushi Haskail | 6 | 14 | 10 | 22 | 16 | Norma Aboody | 46 47 | Hana Moshi Moallem Haskail | 19 | 17 | 18 | 10 | 14 | Hana Moshi | 47 48 | Hilda Ishaq Sahyoun Dabby | 12 | 11 | 12 | 10 | 11 | Hilda Dabby | 48 21 22 23 2

---

### csp_3164f65825b7510ba3b8fa6c872c7b1c

الدرجة النهائية

اعدادية شماش: السنة الدراسية: ١٩٦٩/٦٨ الصف الرابع الاعدادي (العلمي): اسم المدرس :: ⟦مدام عبود⟧ الموضوع :: اللغة الانكليزية

| التسلسل | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | سعي السنة | الدور الاول | الدور الثاني | الدرجة النهائية | Serial | Name | | ٣١ | اندرا تلووار | 50 | 61 | 10 | 46 | | | 31 | Indra Talwar | | ٣٢ | (ايفون فرح) ساسون نيسان | 41 | 59 | 10 | 48 | | | 32 | (Yvonne-Farah) Nissan | | ٣٣ | بيرلا يوسف ابراهيم قرعين | 51 | 53 | 14 | 54 | | | 33 | Perla Kareen | | ٣٤ | دوريس سليم ابراهيم شينا | | | | | | | 34 | Daurice Sheena | | ٣٥ | راشيل سليم عزرا شعيا | 44 | 48 | 8 | 37 | | | 35 | Rashel Shaya | | ٣٦ | روث يوسف اسحق طويق | 48 | 62 | 10 | 54 | | | 36 | Ruth Twaig | | ٣٧ | روزلين سليم عزرا شعيا | 40 | 58 | 10 | 26 | | | 37 | Rosaline Shaya | | ٣٨ | ريتا سلمان منشي قطان | 53 | 64 | 14 | 54 | | | 38 | Rita Kattan | | ٣٩ | سعاد منشي موشي عابد | | | | | | | 39 | Suad Abed | | ٤٠ | سمحة سيون حسقيل كفلاوي | | | | | | | 40 | Semha Kaflawi | | ٤١ | سناء سلمان شاؤول شماش | 45 | 41 | 12 | 37 | | | 41 | Sana Shamash | | ٤٢ | شونم محمد سعيد الخفاف | | | | | | | 42 | Shonem El-Khaffaf | | ٤٣ | عائدة مثير شاؤول بصري | 48 | 58 | 12 | 46 | | | 43 | Aida Basri | | ٤٤ | كرميلا نوري ابراهيم العاني | | | | | | | 44 | Carmella El-Ani | | ٤٥ | مزلي (نورما) سليم روبين اسحيق | 50 | 61 | 14 | 61 | | | 45 | Mazli (Norma) Ishaiq | | ٤٦ | نورما عبود ناموشي حسقيل | 48 | 48 | 11 | 37 | | | 46 | Norma Aboody | | ٤٧ | هناء موشي معلم حسقيل | | | | | | | 47 | Hana Moshi | | ٤٨ | شيلدا اسحق حيودبي | | | | | | | 48 | Hilda Dabby |

[Marginalia] ⟦توقيع مدرسة المادة⟧

**Traduction anglaise —**

Final Grade Shamash Preparatory School: Academic Year: 1968/69 Fourth Preparatory Class (Scientific): Teacher's Name :: ⟦Madame Abboud⟧ Subject :: English Language Serial | Name | First Half | Second Half | Yearly Effort | First Session | Second Session | Final Grade | Serial | Name 31 | Indra Talwar | 50 | 61 | 10 | 46 | | | 31 | Indra Talwar 32 | (Yvonne Farah) Sassoon Nissan | 41 | 59 | 10 | 48 | | | 32 | (Yvonne-Farah) Nissan 33 | Perla Youssef Ibrahim Kareen | 51 | 53 | 14 | 54 | | | 33 | Perla Kareen 34 | Doris Selim Ibrahim Sheena | | | | | | | 34 | Daurice Sheena 35 | Rachel Selim Ezra Shaya | 44 | 48 | 8 | 37 | | | 35 | Rashel Shaya 36 | Ruth Youssef Isaac Twaig | 48 | 62 | 10 | 54 | | | 36 | Ruth Twaig 37 | Rosaline Selim Ezra Shaya | 40 | 58 | 10 | 26 | | | 37 | Rosaline Shaya 38 | Rita Salman Munshi Kattan | 53 | 64 | 14 | 54 | | | 38 | Rita Kattan 39 | Suad Munshi Moshi Abed | | | | | | | 39 | Suad Abed 40 | Semha Sion Heskel Kaflawi | | | | | | | 40 | Semha Kaflawi 41 | Sana Salman Shaul Shamash | 45 | 41 | 12 | 37 | | | 41 | Sana Shamash 42 | Shonem Mohammed Said El-Khaffaf | | | | | | | 42 | Shonem El-Khaffaf 43 | Aida Muthir Shaul Basri | 48 | 58 | 12 | 46 | | | 43 | Aida Basri 44 | Carmella Nouri Ibrahim El-Ani | | | | | | | 44 | Carmella El-Ani 45 | Mazli (Norma) Selim Rubin Ishaiq | 50 | 61 | 14 | 61 | | | 45 | Mazli (Norma) Ishaiq 46 | Norma Abboud Namoushi Heskel | 48 | 48 | 11 | 37 | | | 46 | Norma Aboody 47 | Hana Moshi Moallem Heskel | | | | | | | 47 | Hana Moshi 48 | Hilda Isaac Hayoudbi | | | | | | | 48 | Hilda Dabby ⟦Subject Teacher's Signature⟧

---

### csp_31d245de62425977aba9139dbf0d9244

مدرسة فرنك عيني داي الابتدائية قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٦٨ / ١٩٦٩

الصف: الاول الابتدائي المرشد: نجيبة منشي نتائج امتحانات: نصف السنة التاريخ:

| تسلسل | اسم الطالب | الديانة | العربية | الانكليزية | الفرنسية | الجغرافيا | التاريخ | الرياضيات | الحساب | الجبر | الهندسة | الفيزياء | الكيمياء | الرسم | المجموع | الترتيب | | ١٧ | آن اسحق صدقة | ١٠ | ٩ | ١٠ | | | | | ١٠ | | | | | | ٨٥ | ١٧ | | ١٨ | بارة صالح شاشا | ١٠ | ٨ | ٧ | | | | | ٨ | | | | | | ٧٣ | ٢٨ | | ١٩ | بيانكا داود محلب | ١٠ | ٩ | ١٠ | | | | | ١٠ | | | | | | ٨٩ | ١٠ | | ٢٠ | بولييت منير كاشاني | ١٠ | ٩ | ١٠ | | | | | ١٠ | | | | | | ٨٩ | ١٠ | | ٢١ | خالدة فؤاد معلم | ١٠ | ٩ | ٩ | | | | | ٩ | | | | | | ٨٤ | ١٨ | | ٢٢ | روث الياهو شماش | ١٠ | ١٠ | ١٠ | | | | | ١٠ | | | | | | ٩٠ | ٧ | | ٢٣ | رينا البرت زبيدة | ١٠ | ٩ | ٦ | | | | | ٩ | | | | | | ٧٨ | ٢٤ | | ٢٤ | رينا شاؤول منشي | ١٠ | ٩ | ٨ | | | | | ٨ | | | | | | ٨١ | ٢١ | | ٢٥ | سالي فاروق سميح | ١٠ | ١٠ | ١٠ | | | | | ١٠ | | | | | | ٩٠ | ٧ | | ٢٦ | سوزان فؤاد مكراد | ١٠ | ٩ | ٩ | | | | | ٩ | | | | | | ٨٤ | ١٨ | | ٢٧ | سوزي الياهو شماش | ١٠ | ٩ | ٨ | | | | | ٩ | | | | | | ٨٢ | ٢٠ | | ٢٨ | سوزي ياسمين اسحق | ١٠ | ٩ | ٧ | | | | | ١٠ | | | | | | ٨٣ | ١٩ | | ٢٩ | كارول انور صموعة | ١٠ | ٩ | ١٠ | | | | | ١٠ | | | | | | ٨٩ | ١٠ | | ٣٠ | كارولين بدري زكور | ١٠ | ٩ | ٩ | | | | | ١٠ | | | | | | ٨٦ | ١٦ | | ٣١ | كيتي نسيم شاشا | ١٠ | ٩ | ٨ | | | | | ٧ | | | | | | ٧٩ | ٢٣ | | ٣٢ | كلوة عبدالله السمان | ١٠ | ٩ | ١٠ | | | | | ١٠ | | | | | | ٨٩ | ١٠ | | ٣٣ | ليلى ادوارد شاشا | ٨ | ٨ | ٧ | | | | | ٨ | | | | | | ٧٢ | ٢٩ | | ٣٤ | لندا اسحق اسحق | ١٠ | ٦ | ٧ | | | | | ٦ | | | | | | ٦٨ | ٣٣ | | ٣٥ | ليزيت انور خضوري | ١٠ | ٩ | ٩ | | | | | ٩ | | | | | | ٨٧ | ١٥ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Day Elementary School Grade List for the Academic Year 1968 / 1969 Class: First Primary Advisor: Najiba Munshi Exam Results: Mid-year Date: No. | Student Name | Religion | Arabic | English | French | Geography | History | Mathematics | Arithmetic | Algebra | Geometry | Physics | Chemistry | Drawing | Total | Rank 17 | Anne Isaac Sadaka | 10 | 9 | 10 | | | | | 10 | | | | | | 85 | 17 18 | Bara Saleh Shasha | 10 | 8 | 7 | | | | | 8 | | | | | | 73 | 28 19 | Bianca Daoud Mahlab | 10 | 9 | 10 | | | | | 10 | | | | | | 89 | 10 20 | Paulette Mounir Kashani | 10 | 9 | 10 | | | | | 10 | | | | | | 89 | 10 21 | Khalida Fouad Moallem | 10 | 9 | 9 | | | | | 9 | | | | | | 84 | 18 22 | Ruth Eliyahu Shammash | 10 | 10 | 10 | | | | | 10 | | | | | | 90 | 7 23 | Rena Albert Zubaida | 10 | 9 | 6 | | | | | 9 | | | | | | 78 | 24 24 | Rena Shaoul Munshi | 10 | 9 | 8 | | | | | 8 | | | | | | 81 | 21 25 | Sally Farouk Samih | 10 | 10 | 10 | | | | | 10 | | | | | | 90 | 7 26 | Susan Fouad Mikrad | 10 | 9 | 9 | | | | | 9 | | | | | | 84 | 18 27 | Suzy Eliyahu Shammash | 10 | 9 | 8 | | | | | 9 | | | | | | 82 | 20 28 | Suzy Yasmin Isaac | 10 | 9 | 7 | | | | | 10 | | | | | | 83 | 19 29 | Carol Anwar Samoua | 10 | 9 | 10 | | | | | 10 | | | | | | 89 | 10 30 | Caroline Badri Zakkour | 10 | 9 | 9 | | | | | 10 | | | | | | 86 | 16 31 | Kitty Nassim Shasha | 10 | 9 | 8 | | | | | 7 | | | | | | 79 | 23 32 | Kilwa Abdullah Al-Samman | 10 | 9 | 10 | | | | | 10 | | | | | | 89 | 10 33 | Leila Edward Shasha | 8 | 8 | 7 | | | | | 8 | | | | | | 72 | 29 34 | Linda Isaac Isaac | 10 | 6 | 7 | | | | | 6 | | | | | | 68 | 33 35 | Lizette Anwar Khedhouri | 10 | 9 | 9 | | | | | 9 | | | | | | 87 | 15

---

### csp_31fa80f1a3475c5bb2a2958c75bbb136

B01 · header / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٦٨ / ١٩٦٩ الصف : الثاني المتوسط (أ) المرشد : خليل عسكر

B02 · marginalia / arabic نتائج امتحانات الدور ⟦illegible⟧ التاريخ :

B03 · table / arabic التسلسل | اسم الطالب | الديانة | العربية | الانكليزية | الفرنسية | الجغرافيا | التاريخ | الرياضيات | الحساب | الجبر | الهندسة | العلوم | الفيزياء | الكيمياء | الرسم | المجموع | النتيجة ١٨ | الفيت يعقوب سليم | ⟦illegible⟧ | ٧٤ | ٧٠ | ٧٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ ١٩ | جوليت روبين خضوري | ⟦illegible⟧ | ٧٢ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ ٢٠ | سعاد داود سحون | ⟦illegible⟧ | ٧٤ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ ٢١ | سعاد سليم ريول | ⟦illegible⟧ | ٧١ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ ٢٢ | سميرة يونان سليم | ⟦illegible⟧ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ ٢٣ | ⟦illegible⟧ نعيم صبحي لوزي | ⟦illegible⟧ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ ٢٤ | فيلدا صهيون عقرب | ⟦illegible⟧ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ ٢٥ | فليت صيون خضوري | ⟦illegible⟧ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ ٢٦ | فيوليت حباوي الصايغ | ⟦illegible⟧ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ ٢٧ | فيرا صالح اغاسي | ⟦illegible⟧ | ٧٢ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ ٢٨ | كرملة عزرا استماتس | ⟦illegible⟧ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ ٢٩ | كلوديت خضوري شوكت | ⟦illegible⟧ | ٦٩ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ School Grade List for the Academic Year 1968 / 1969 Class: Second Intermediate (A) Advisor: Khalil Askar Results of the ⟦illegible⟧ Session Exams Date: Sequence | Student Name | Religion | Arabic | English | French | Geography | History | Mathematics | Arithmetic | Algebra | Geometry | Science | Physics | Chemistry | Drawing | Total | Result 18 | Elvitte Yaqub Salim | ⟦illegible⟧ | 74 | 70 | 70 | 80 | 80 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | | | 19 | Juliet Robin Khadouri | ⟦illegible⟧ | 72 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | | | 20 | Suad Daoud Sahoun | ⟦illegible⟧ | 74 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | | | 21 | Suad Salim Rayoul | ⟦illegible⟧ | 71 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | | | 22 | Samira Younan Salim | ⟦illegible⟧ | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | | | 23 | ⟦illegible⟧ Naeem Subhi Lawzi | ⟦illegible⟧ | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | | | 24 | Vilda Sahyoun Aqrab | ⟦illegible⟧ | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | | | 25 | Flitte Sayoun Khadouri | ⟦illegible⟧ | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | | | 26 | Violet Habawi Al-Sayegh | ⟦illegible⟧ | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | | | 27 | Vera Saleh Agassi | ⟦illegible⟧ | 72 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | | | 28 | Carmela Ezra Estemats | ⟦illegible⟧ | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | | | 29 | Claudette Khadouri Shawkat | ⟦illegible⟧ | 69 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | | |

---

### csp_32e8c1d274c0512fabd6b2292d14dec4

B01 · header / arabic الصف الاول الابتدائي المدرسة الابتدائية

B02 · form / arabic اسم المدرس: نجيبة متي الموضوع: الديانة

B04 · marginalia / arabic الصف الاول الابتدائي الاسم - روني نيازي الموضوع - الديانة الموضوع - اللغة العربية الموضوع - الحساب

**Traduction anglaise —**

First Primary Grade Primary School Teacher's Name: Najeeba Matti Subject: Religion No. | Name | First Quarter | Failure | Mid-Year | Third Quarter | Failure | General Average 1 | Ibrahim Munshi Ibrahim Qabla | | | | 9 | 6 | 2 | Aiden Naim Munshi Dallal | | | 9 | 9 | | 3 | (Ban Charles) Yousef Yaqoub Basrawi | | | | | | 4 | (Barles Saleh) Naji Saleh Awa | | | | | | 5 | Benny Naim Yehuda Gitayat | | | | | | 6 | Rony Niazi Haskel Benjamin | | | | | | 7 | Roy Naim Khadouri Moussa | | | | | | 8 | Zuhair Kamel Munshi Al-Sabiri | | | | | | 9 | Saad Ibrahim Yousef Shuait | | | | 9 | | 10 | Samir Naim Sassoon Karbaji | | | | | | 11 | Sabah Haskel Khadouri Darza | | | | | | 12 | (Abboud Rony) Yousef Elia Abdul Aziz | | | | | | 13 | Ammar Abdul Wahid Faleh Al-Khudairi | | | | | | 14 | Ghazwan Afar Alwan Hussein | | | | | | 15 | Farid Munshi Sayon Sadqa | | | | | | 16 | Fouad Naim Rajmi Mamouk | | | | | | 17 | Meir Dawood Sayon Balas | | | | | | 18 | Munshi Khadouri Moshi Abboudi | | | | | | 19 | Yaqoub Benjamin Yaqoub Ishaq | | | | | | 20 | Yousef Saleh Yousef Ezra | | | | | | 21 | Yousef Victor Yousef Ezra | | | | | | 22 | Yousef Naji Saleh Daniel | | | | | | 23 | Ilham Munshi Shaul Cohen | | | | | | 24 | Nania Naim Levi Eliyahu Levi | | | | | | 25 | Tamara Eliyahu Baron Shamash | | | | | | 26 | Jane Dawood Haskel Shemtov | | | | | | 27 | Habiba Khader Ammi Mamouk | | | | | | 28 | (Dina Jamila) Abboudi Yousef Tweig | | | | | | 29 | Cynthia Naim Dawood Shamash | | | | | | 30 | Siham Ishaq Yaqoub Pinhas | | | | | | 31 | Cordia Munshi Ayawi Sudai | | | | | | 32 | Linda Yousef Nassim Ishaq | | | | | | 33 | Najat (Najiha) Yousef Eliyahu Azouri | | | | | | 34 | Yusra Yousef Salman Koko | | | | | | First Primary Grade Name - Rony Niazi Subject - Religion Subject - Arabic Language Subject - Arithmetic

---

### csp_34e213b2cac95354b9da5f92c2f5a23f

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني الصف الثاني الابتدائي السنة الدراسية ١٩٦٧/٦٨ اسم المدرس : ⟦illegible⟧ الموضوع: اللغة العربية

B02 · table / mixed اسم الطالب | الربع الاول | الربع الثاني | نصف السنة | الربع الثالث | الربع الرابع | المجموع | النتيجة ابراهيم منير صيون د رويش | واحد | ٦ | ٤ | ٤ | واحد اريت جون منشي دنكور | ٩ | ٩ | ٩ | ١٠ | ٩ (البرت مارك) صالح رحمين اسحق | ٨/١٠ | ٧ | ١٠ | ١٠ | ١٠ تونو مارون جوكي ست الكل | ٧ | ٧/١٠ | ٧/١٠ | ٥/١٠ | ٦/١٠ جاك فكتور يوسف عزرا | ٧ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ خضر نعيم عزرا شهرباني | ٦ | ٦ | ٥/١٠ | ٥ | ٦ داني روبين عاشير فرحان | ٦/١٠ | ٧/١٠ | ٧/١٠ | ٥/١٠ | ٦ رائد اسحق ابراهيم الملا | واحد | واحد | واحد | واحد | واحد روبرت داود نسيم خلاصجي | ٧/١٠ | ٦ | ٩ | ٩ | ٩ سرور مراد عبد الله العماري | ٦ | ٧ | ٨ | ٨ | ٨/١٠ سعد سلمان فلفل شماش | ٧ | ٧ | ٨ | ٧ | ٧/١٠ سعد ناجي سلمان حكمت | ٥ | ٧/١٠ | ٧ | ٦ | ٧ صالح مراد صالح قطان | ٦/١٠ | ٩ | ٩ | ١٠ | ١٠ عصام فؤاد الياهو معلم | ٨/١٠ | ٨ | ٧/١٠ | ٧ | ٩ (غسان بسام) عبد المجيد القصاب | ٥ | ٧ | ٨ | ٨ | ٩ فوزي يعقوب يامين بصراوي | ٢/١٠ | ٥ | ٤/١٠ | ٥ | ٥ نبيل حزقيل شميل فتال | ٧/١٠ | ٧ | ٧ | ٦ | ٨ نبيل كامل منشي الصابري | ٣ | ٣ | ٣ | ٣ | ٣ نبيل يوسف الياهو عزوري | واحد | واحد | واحد | واحد | واحد وليد طارق عبد الوهاب الدباغ | ٧ | ٨ | ٨ | ٦ | ٨ اوليفيا يعقوب شميل فتال | ٩ | ٩ | ٩/١٠ | ٩ | ١٠ ايمان مجيد عالي عكرة | ٦ | ٦ | ٦/١٠ | ٦ | ٧/١٠ جاكلين شميل حزقيل شليم | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ جين نعيم ابراهيم صبحة | ٩ | ٧/١٠ | ٩ | ٩ | ٩/١٠ روث عزرا يهودا معلم | ٨/١٠ | ٩ | ٨ | ٧/١٠ | ٨/١٠ روز موشي ساسون كرجي | ٨ | ٨ | ٩ | ٩ | ٩/١٠ زيزيت وليم ⟦illegible⟧ هو | ٨ | ٧ | ١٠ | ١٠ | ١٠ ساندرا فرج شاؤول عليكة | ٧ | ٨ | ٩ | ٨/١٠ | ٩ سناء منير يهودا قطان | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ سوزان حزقيل مناهيم نقار | ٩ | ٩ | ٩/١٠ | ٩/١٠ | ٩/١٠ سوزان نعيم كرجي كوهين | واحد | واحد | ٣ | واحد | ٢ فريال يوسف منشي بيري | ٨ | ٨ | ٨/١٠ | ٨ | ٩ كارولين الياهو داود عبدو | ٧ | ٥/١٠ | ٥ | ٥ | ٧ كريسي ناجي عبد الله الكان | ٧/١٠ | ٩ | ٩ | ٨ | ٨ لندا ابراهيم منشي سوفير | ٦/١٠ | ٧ | ٧/١٠ | ٧/١٠ | ٧/١٠ لندا عزرا منشي ناعوم | ٨ | ٨/١٠ | ٩/١٠ | ٩ | ٩ ليلى غالي صالح قطان | ٨ | ٩ | ٨ | ٨/١٠ | ٨/١٠ لينا فؤاد يهودا بيتايات | ٧ | ٧ | ١٠ | ١٠ | ٩ لينا يوسف صيون زلخة | ٧ | ٩ | ٨ | ٧ | ٧/١٠ نوال يوسف الياهو عزوري | واحد | واحد | ٢ | ٢ | ٢ ميلدا مارون جوكي ست الكل | ٨ | ٨ | ٧/١٠ | ٨ | ٨ يوجينيا موريس خضوري شمشوع | ٦ | ٧ | ٧/١٠ | ٦ | ٨

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Second Primary Grade Academic Year 1967/68 Teacher's Name: ⟦illegible⟧ Subject: Arabic Language Student Name | First Quarter | Second Quarter | Mid-Year | Third Quarter | Fourth Quarter | Total | Result Ibrahim Munir Sayon Darwish | One | 6 | 4 | 4 | One Irit John Menashi Dangoor | 9 | 9 | 9 | 10 | 9 (Albert Mark) Saleh Rahmin Ishaq | 8/10 | 7 | 10 | 10 | 10 Tono Maroun Joki Sitt Al-Kull | 7 | 7/10 | 7/10 | 5/10 | 6/10 Jack Victor Youssef Ezra | 7 | 8 | 8 | 8 | 8 Khader Naeem Ezra Shahrabani | 6 | 6 | 5/10 | 5 | 6 Danny Robin Ashir Farhan | 6/10 | 7/10 | 7/10 | 5/10 | 6 Raed Ishaq Ibrahim Al-Mulla | One | One | One | One | One Robert Daoud Nassim Khalaschi | 7/10 | 6 | 9 | 9 | 9 Surour Murad Abdullah Al-Ammari | 6 | 7 | 8 | 8 | 8/10 Saad Salman Felfel Shammash | 7 | 7 | 8 | 7 | 7/10 Saad Naji Salman Hikmat | 5 | 7/10 | 7 | 6 | 7 Saleh Murad Saleh Qattan | 6/10 | 9 | 9 | 10 | 10 Issam Fouad Eliyahu Moallem | 8/10 | 8 | 7/10 | 7 | 9 (Ghassan Bassam) Abdul Majeed Al-Qassab | 5 | 7 | 8 | 8 | 9 Fawzi Yaqub Yamin Basrawi | 2/10 | 5 | 4/10 | 5 | 5 Nabil Hezekiel Shamil Fattal | 7/10 | 7 | 7 | 6 | 8 Nabil Kamel Menashi Al-Sabiri | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 Nabil Youssef Eliyahu Azouri | One | One | One | One | One Walid Tariq Abdul Wahab Al-Dabbagh | 7 | 8 | 8 | 6 | 8 Olivia Yaqub Shamil Fattal | 9 | 9 | 9/10 | 9 | 10 Iman Majid Ali Akra | 6 | 6 | 6/10 | 6 | 7/10 Jacqueline Shamil Hezekiel Shalim | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 Jane Naeem Ibrahim Sabha | 9 | 7/10 | 9 | 9 | 9/10 Ruth Ezra Yehuda Moallem | 8/10 | 9 | 8 | 7/10 | 8/10 Rose Moshi Sasson Karji | 8 | 8 | 9 | 9 | 9/10 Zizette William ⟦illegible⟧ Hu | 8 | 7 | 10 | 10 | 10 Sandra Faraj Shaul Alayka | 7 | 8 | 9 | 8/10 | 9 Sanaa Munir Yehuda Qattan | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 Susan Hezekiel Menahim Naqqar | 9 | 9 | 9/10 | 9/10 | 9/10 Susan Naeem Karji Cohen | One | One | 3 | One | 2 Ferial Youssef Menashi Perry | 8 | 8 | 8/10 | 8 | 9 Caroline Eliyahu Daoud Abdo | 7 | 5/10 | 5 | 5 | 7 Chrissy Naji Abdullah Al-Kan | 7/10 | 9 | 9 | 8 | 8 Linda Ibrahim Menashi Sofer | 6/10 | 7 | 7/10 | 7/10 | 7/10 Linda Ezra Menashi Naoum | 8 | 8/10 | 9/10 | 9 | 9 Layla Ghali Saleh Qattan | 8 | 9 | 8 | 8/10 | 8/10 Lina Fouad Yehuda Bitayat | 7 | 7 | 10 | 10 | 9 Lina Youssef Sayon Zilkha | 7 | 9 | 8 | 7 | 7/10 Nawal Youssef Eliyahu Azouri | One | One | 2 | 2 | 2 Milda Maroun Joki Sitt Al-Kull | 8 | 8 | 7/10 | 8 | 8 Eugenia Maurice Khadouri Shamshua | 6 | 7 | 7/10 | 6 | 8

---

### csp_35558a8dce8a516f86b33cb15568cab8

B01 · header / arabic اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ الصف الرابع الاعدادي ( العام ) اسم المدرس: نوال مالك الموضوع: الكيمياء

B02 · table / mixed ت | الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | ت ١ | ابراهيم غوري ابراهيم العاني | ٦٨ | ٨٥ | ٧٧ | ٧٩ | ٧٠ | ٧٥ | ٧٠ | ٧٠ | Ibrahim El-Any | 1 ٢ | ابراهيم داود ساسون صالح | ٤٢ | ٥٥ | ٤٩ | ٦١ | ٤٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٧ | Ibrahim Daoud | 2 ٣ | ابراهيم صالح صيون درويش | ٥٤ | ٥٥ | ٥٥ | ٥٦ | ٥٧ | ٥٦ | ٦٠ | ٥٨ | Ibrahim Darweesh | 3 ٤ | اسحق الياس ابراهيم دنوس | ٢٦ | ٢٩ | ٢٨ | ٤٥ | ٤٢ | ٤٢ | ٤١ | ٤٤ | Ishaaq Dannoos | 4 ٥ | اسحق الياهو منشي معلم | ٤٨ | ٧٥ | ٦٢ | ٦٤ | ٥٧ | ٦٠ | ٦٦ | ٦٣ | Ishaaq Muallem | 5 ٦ | اسرائيل صيون حسقيل جلاوي | ٢٧ | ٩١ | ٥٩ | ٦٠ | ٢٦ | ٥٢ | ٥٨ | ٥٥ | Israel Kaflawi | 6 ٧ | اسعد نعيم منشي دلال | ٢٢ | ٥٥ | ٣٩ | ٥٤ | ٤٩ | ٤٨ | ٤٧ | ٤٨ | Asaad Dallal | 7 ٨ | البرت ناجي حسقيل سعيد | ٦٧ | ٦٩ | ٦٨ | ٨٨ | ٨٤ | ٨٠ | ٧٨ | ٧٩ | Albert Naji | 8 ٩ | اميل عزرا داود شميل | ٦٠ | ٨١ | ٧١ | ٧٧ | ٤٨ | ٦٢ | ٦١ | ٦١ | Emil Ezra | 9 ١٠ | مان عزرا مثير شكوري | ٢٤ | ١٦ | ٢٠ | ٣٧ | ٤٩ | ٧٥ | ٣٧ | ٣١ | Jamal Shakoory | 10 ١١ | جميل شمعون يوسف عزرا | ٢٨ | ٥٥ | ٤٧ | ٣٨ | ٤٧ | ٤٤ | ٤٩ | ٤٥ | Jameel Shamoun | 11 ١٢ | (حسقيل عزرا) صالح صيون درويش | ٤٢ | ٤٦ | ٤٥ | ٥٩ | ٤٩ | ٥١ | ٥٢ | ٥٢ | (Heskel-Ezra) Darweesh | 12 ١٣ | دان ابراهيم الياهو دلال | ٤٠ | ٥٠ | ٤٥ | ٥١ | ٢٦ | ٤٤ | ٤١ | ٤٢ | Dan Dallal | 13 ١٤ | داود ابراهيم يهودا عاخام اليعازر | ٧٧ | ٦٨ | ٧٣ | ٧٢ | ٧١ | ٧١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Daoud Ibrahim | 14 ١٥ | داود يوسف نوري دالي | ٦٤ | ٨٤ | ٧٤ | ٨٤ | ٨٥ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | Daoud Daly | 15 ١٦ | (ساسون صباح) موشي معلم حسقيل | ٤١ | ٤٩ | ٤٥ | ٥٤ | ٥٠ | ٥٠ | ٤٥ | ٤٥ | (Sasson-Sabah) Moshi | 16 ١٧ | سامي الياهو شاؤول مصري | ٣٧ | ٧٠ | ٥٤ | ٦٤ | ٥٨ | ٥٩ | ٦٠ | ٦٠ | Sami Masri | 17 ١٨ | سعد عبد الستار توفيق الدلال | ٦٧ | ٤٦ | ٥٥ | ٦٤ | ٤٧ | ٥٥ | ٦٠ | ٥٨ | Saad El-Dallal | 18 ١٩ | سعيد شوقي يعقوب دلال | ٧٧ | ٨٤ | ٨١ | ٧٧ | ٨٨ | ٨٢ | ٩٧ | ٩٠ | Said Dallal | 19 ٢٠ | سليم داود شلومو عبد الله | ٤٥ | ٧٥ | ٦٠ | ٦٦ | ٥٢ | ٥٩ | ٥٧ | ٥٨ | Selim Daoud | 20 ٢١ | فريد موشي نسيم عقيرب | ٣١ | ٤٧ | ٣٩ | ٣٧ | ٢٦ | ٢٧ | ٣٠ | ٣٠ | Farid Ukairib | 21 ٢٢ | فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ٤٧ | ٤٧ | ٤٧ | ٦٠ | ٦٠ | ٥٤ | ٥٩ | ٥٧ | Fouad Abdul-Aziz | 22 ٢٣ | محمد توفيق حسين علوي | ٥٧ | ٥٥ | ٥٦ | ٧١ | ٦٥ | ٦٦ | ٦٦ | ٦٦ | Mohammad Allawi | 23 ٢٤ | مراد عزرا مراد شطوب | ٤٧ | ٣٣ | ٣٨ | ٣٩ | ٥٢ | ٤٧ | ٤٥ | ٤٤ | Murad Shemtob | 24 ٢٥ | ناجي اسحق ابراهيم الملا | ٢٥ | ٦٨ | ٤٧ | ٥٠ | ٦٧ | ٥٦ | ٦١ | ٥٩ | Naji El-Mulla | 25 ٢٦ | نبيل سليم مثير ربيع | ٣٥ | ٥١ | ٤٣ | ٧٤ | ٥١ | ٥٦ | ٤٨ | ٥٢ | Nabil Rabie | 26 ٢٧ | (نيسان سيد) ساسون نيسان | ٢٢ | ٣٣ | ٢٨ | ٥٢ | ٥٣ | ٤٤ | ٥٧ | ٥١ | (Nissan-Said) Nissan | 27 ٢٨ | هليل (الياهو حبيب) يوسف شوحيط | ٢٠ | ٦٣ | ٤٧ | ٥٧ | ٥٢ | ٥٢ | ٥٨ | ٥٥ | Hillel Shohet | 28 ٢٩ | وليم ناجي سالم ابراهيم | ٤٥ | ٥٩ | ٥٢ | ٦٧ | ٤٤ | ٥٧ | ٥٨ | ٥٦ | William Naji | 29 ٣٠ | يوسف البير يوسف دلال | ٥٢ | ٥٧ | ٥٥ | ٦٠ | ٣٤ | ٥١ | ٥٩ | ٥٥ | Yousif Dallal | 30

B03 · footer / arabic يتبع

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Academic Year 1967 / 1968 Fourth Preparatory Class (General) Teacher's Name: Nawal Malik Subject: Chemistry No. | Name | First Semester | Second Semester | Annual Effort | Final Exam | Final Result | Name | No. 1 | Ibrahim Ghouri Ibrahim Al-Ani | 68 | 85 | 77 | 79 | 70 | 75 | 70 | 70 | Ibrahim El-Any | 1 2 | Ibrahim Daoud Sassoon Saleh | 42 | 55 | 49 | 61 | 40 | 50 | 50 | 57 | Ibrahim Daoud | 2 3 | Ibrahim Saleh Sayon Darweesh | 54 | 55 | 55 | 56 | 57 | 56 | 60 | 58 | Ibrahim Darweesh | 3 4 | Ishaq Elias Ibrahim Dannoos | 26 | 29 | 28 | 45 | 42 | 42 | 41 | 44 | Ishaaq Dannoos | 4 5 | Ishaq Eliyahu Manshi Muallem | 48 | 75 | 62 | 64 | 57 | 60 | 66 | 63 | Ishaaq Muallem | 5 6 | Israel Sayon Heskel Kaflawi | 27 | 91 | 59 | 60 | 26 | 52 | 58 | 55 | Israel Kaflawi | 6 7 | Asaad Naim Manshi Dallal | 22 | 55 | 39 | 54 | 49 | 48 | 47 | 48 | Asaad Dallal | 7 8 | Albert Naji Heskel Said | 67 | 69 | 68 | 88 | 84 | 80 | 78 | 79 | Albert Naji | 8 9 | Emil Ezra Daoud Shamil | 60 | 81 | 71 | 77 | 48 | 62 | 61 | 61 | Emil Ezra | 9 10 | Jamal Ezra Mutheer Shakoory | 24 | 16 | 20 | 37 | 49 | 75 | 37 | 31 | Jamal Shakoory | 10 11 | Jameel Shamoun Yousif Ezra | 28 | 55 | 47 | 38 | 47 | 44 | 49 | 45 | Jameel Shamoun | 11 12 | (Heskel-Ezra) Saleh Sayon Darweesh | 42 | 46 | 45 | 59 | 49 | 51 | 52 | 52 | (Heskel-Ezra) Darweesh | 12 13 | Dan Ibrahim Eliyahu Dallal | 40 | 50 | 45 | 51 | 26 | 44 | 41 | 42 | Dan Dallal | 13 14 | Daoud Ibrahim Yehuda Akham Eliezer | 77 | 68 | 73 | 72 | 71 | 71 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Daoud Ibrahim | 14 15 | Daoud Yousif Nouri Daly | 64 | 84 | 74 | 84 | 85 | 80 | 80 | 80 | Daoud Daly | 15 16 | (Sasson-Sabah) Moshi Muallem Heskel | 41 | 49 | 45 | 54 | 50 | 50 | 45 | 45 | (Sasson-Sabah) Moshi | 16 17 | Sami Eliyahu Shaoul Masri | 37 | 70 | 54 | 64 | 58 | 59 | 60 | 60 | Sami Masri | 17 18 | Saad Abdul-Sattar Tawfiq Al-Dallal | 67 | 46 | 55 | 64 | 47 | 55 | 60 | 58 | Saad El-Dallal | 18 19 | Said Shawqi Yaqub Dallal | 77 | 84 | 81 | 77 | 88 | 82 | 97 | 90 | Said Dallal | 19 20 | Selim Daoud Shlomo Abdullah | 45 | 75 | 60 | 66 | 52 | 59 | 57 | 58 | Selim Daoud | 20 21 | Farid Moshi Nassim Ukairib | 31 | 47 | 39 | 37 | 26 | 27 | 30 | 30 | Farid Ukairib | 21 22 | Fouad Yaqub Ibrahim Abdul-Aziz | 47 | 47 | 47 | 60 | 60 | 54 | 59 | 57 | Fouad Abdul-Aziz | 22 23 | Mohammad Tawfiq Hussein Allawi | 57 | 55 | 56 | 71 | 65 | 66 | 66 | 66 | Mohammad Allawi | 23 24 | Murad Ezra Murad Shemtob | 47 | 33 | 38 | 39 | 52 | 47 | 45 | 44 | Murad Shemtob | 24 25 | Naji Ishaq Ibrahim El-Mulla | 25 | 68 | 47 | 50 | 67 | 56 | 61 | 59 | Naji El-Mulla | 25 26 | Nabil Selim Mutheer Rabie | 35 | 51 | 43 | 74 | 51 | 56 | 48 | 52 | Nabil Rabie | 26 27 | (Nissan-Said) Sassoon Nissan | 22 | 33 | 28 | 52 | 53 | 44 | 57 | 51 | (Nissan-Said) Nissan | 27 28 | Hillel (Eliyahu Habib) Yousif Shohet | 20 | 63 | 47 | 57 | 52 | 52 | 58 | 55 | Hillel Shohet | 28 29 | William Naji Salem Ibrahim | 45 | 59 | 52 | 67 | 44 | 57 | 58 | 56 | William Naji | 29 30 | Yousif Albert Yousif Dallal | 52 | 57 | 55 | 60 | 34 | 51 | 59 | 55 | Yousif Dallal | 30 To be continued

---

### csp_355fd12f99595f6daad0bc039a359d1e

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_3678063b3b795bb198705b23f1cb1408

B01 · header / mixed ٨٣/١٢/١١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3690054e817f5437b0e6fbd64fb914fa

B01 · form / arabic ابتدائية: فرنك عيني الصف: الاول الابتدائي السنة الدراسية: ١٩٦٧ / ٦٨ اسم المدرس: ⟦illegible⟧ الموضوع: اللغة العربية

B02 · table / arabic التسلسل | اسم الطالب | الربع ١ | الربع ٢ | نصف السنة | الربع ٣ | الربع ٤ | النتيجة ١ | احمد علي عبود قطان | ٧ | ٨ | ٨ | ٦ | ٨ | ٨ ٢ | اسد راشد سلطان | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٨ | ٨ ٣ | البير عزوري منشي شماش | ٧ | ٨ | ٧ | ٧ | ٩ | ٩ ٤ | الفريد عزرا ابراهيم شماش | ٧ | ٧ | ٨ | ٦ | ٦ | ٦ ٥ | الفريد موشي معلم حسقيل | ٧ | ٦ | ٦ | ٥ | ٦ | ٦ ٦ | جاك يوسف صيون زلخة | ٧ | ٨ | ٥ | ٦ | ٦ | ٦ ٧ | يوسف داود عزرا بنكتة | ٧ | ٨ | ٧ | ٧ | ٨/١٠ | ٨/١٠ ٨ | (داود سعد) منشي صيون صدقة | ٨ | ٨ | ١٠ | ١٠ | ٩ | ٩ ٩ | داود موشي صالح اليشاع | ٧ | ٦ | ٧ | ٧ | ٨ | ٨ ١٠ | سعد كامل ميخائيل دودة | ٥ | ٣ | ٥ | ٥ | ٥ | ٥ ١١ | صالح عزرا صالح لاوي | ٨ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩/١٠ | ٩/١٠ ١٢ | صالح ناجي صالح دانيال | ٧ | ٧ | ٧ | ٦ | ٦/١٠ | ٦/١٠ ١٣ | كمال سليم موشي عبادة | ٦ | ٥ | ٦ | ٥ | ٧ | ٧ ١٤ | نبيل هارون الياهو معلم | ٨ | ٨ | ٩ | ٨ | ٩ | ٩ ١٥ | يعقوب عزيز صالح مربوك | ٥ | ٣ | ٣ | ٤ | ٢ | ٢ ١٦ | يوسف منير يهودا قطان | ٧ | ٨ | ٨ | ٨ | ٩ | ٩ ١٧ | آن اسحق عزرا صدقة | ٨ | ٩ | ٩ | ٩ | ١٠ | ١٠ ١٨ | بان صالح يهودا شامي | ٥ | ٥ | ٦/٥ | ٦ | ٧ | ٧ ١٩ | بيانكا داود كرجى محلب | ٣ | ٥ | ٥ | ٧ | ٩ | ٩ ٢٠ | (جويز سمحة) موريس منشي خلاصجي | ٧ | ٦ | ٧ | ٩ | ١٠ | ١٠ ٢١ | خالدة فؤاد الياهو معلم | ٥ | ٨ | ٩ | ٨ | ٩ | ٩ ٢٢ | روشا الياهو باروخ شماش | ٨ | ٨ | ٧ | ٨ | ١٠ | ١٠ ٢٣ | ريتا انور حسقيل شهرباني | ٧ | ٧ | ٦ | ٦ | ٨ | ٨ ٢٤ | ريتا شاؤل روبين مزين | ٦ | ٦ | ٨ | ٦ | ٩ | ٩ ٢٥ | سالي هارون خضوري شمع | ٧ | ٨ | ٨ | ٨ | ٩ | ٩ ٢٦ | سوزان موشي خضوري طحان | ٨ | ٩ | ٩ | ٩ | ١٠ | ١٠ ٢٧ | سوزي سلمان شاؤل شماش | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٩ | ٩ ٢٨ | سوسن يامين يعقوب سعيق | ٧ | ٦ | ٦ | ٩ | ١٠ | ١٠ ٢٩ | كارول انور ابراهيم صبحة | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ١٠ | ١٠ ٣٠ | كارولين جون منشي دنكور | ٦ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ ٣١ | كيتي نسيم ابراهيم شماش | ٦ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ ٣٢ | كيلدا عبد الله سلمان الماني | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ١٠ | ١٠ ٣٣ | كيلدا هارون مردخ شاشا | ٧ | ٥ | ٧ | ٥/٥ | ٧ | ٧ ٣٤ | لندا يوسف نسيم اسحق | ٣ | ٣ | ٣ | ٣ | ٣ | ٣ ٣٥ | ليزيت نعيم موشي مراد | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ ٣٦ | نيران سالم ابراهيم خلاصجي | ٦ | ٩ | ٩ | ٨ | ٩ | ٩ ٣٧ | ياسمين حبيب سلمان ربوان | ٨ | ٩/١٠ | ٩ | ٩ | ١٠ | ١٠ ٣٨ | ياسمين ناجي الياهو بجك | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ١٠ | ١٠

B03 · signature / arabic ١٩٦٩/٧/٤

**Traduction anglaise —**

Elementary: Frank Iny Grade: First Primary Academic Year: 1967 / 68 Teacher's Name: ⟦illegible⟧ Subject: Arabic Language Sequence | Student Name | Quarter 1 | Quarter 2 | Mid-Year | Quarter 3 | Quarter 4 | Result 1 | Ahmed Ali Abboud Qattan | 7 | 8 | 8 | 6 | 8 | 8 2 | Assad Rashid Sultan | 6 | 6 | 6 | 6 | 8 | 8 3 | Albert Azouri Menashi Shamash | 7 | 8 | 7 | 7 | 9 | 9 4 | Alfred Ezra Ibrahim Shamash | 7 | 7 | 8 | 6 | 6 | 6 5 | Alfred Moshi Moallem Hesqail | 7 | 6 | 6 | 5 | 6 | 6 6 | Jack Youssef Sayon Zilkha | 7 | 8 | 5 | 6 | 6 | 6 7 | Youssef Daoud Ezra Bankta | 7 | 8 | 7 | 7 | 8/10 | 8/10 8 | (Daoud Saad) Menashi Sayon Sadqa | 8 | 8 | 10 | 10 | 9 | 9 9 | Daoud Moshi Saleh Elisha | 7 | 6 | 7 | 7 | 8 | 8 10 | Saad Kamel Mikhail Douda | 5 | 3 | 5 | 5 | 5 | 5 11 | Saleh Ezra Saleh Levi | 8 | 9 | 9 | 9 | 9/10 | 9/10 12 | Saleh Naji Saleh Daniel | 7 | 7 | 7 | 6 | 6/10 | 6/10 13 | Kamal Salim Moshi Abada | 6 | 5 | 6 | 5 | 7 | 7 14 | Nabil Haroun Eliahu Moallem | 8 | 8 | 9 | 8 | 9 | 9 15 | Yaqoub Aziz Saleh Marbouk | 5 | 3 | 3 | 4 | 2 | 2 16 | Youssef Munir Yehuda Qattan | 7 | 8 | 8 | 8 | 9 | 9 17 | Ann Isaac Ezra Sadqa | 8 | 9 | 9 | 9 | 10 | 10 18 | Ban Saleh Yehuda Shami | 5 | 5 | 6/5 | 6 | 7 | 7 19 | Bianca Daoud Karji Mahlab | 3 | 5 | 5 | 7 | 9 | 9 20 | (Joyce Simha) Maurice Menashi Khalaschi | 7 | 6 | 7 | 9 | 10 | 10 21 | Khalida Fouad Eliahu Moallem | 5 | 8 | 9 | 8 | 9 | 9 22 | Rocha Eliahu Baruch Shamash | 8 | 8 | 7 | 8 | 10 | 10 23 | Rita Anwar Hesqail Shahrabani | 7 | 7 | 6 | 6 | 8 | 8 24 | Rita Shaul Roubin Muzayin | 6 | 6 | 8 | 6 | 9 | 9 25 | Sally Haroun Khadhuri Shamaa | 7 | 8 | 8 | 8 | 9 | 9 26 | Susan Moshi Khadhuri Tahan | 8 | 9 | 9 | 9 | 10 | 10 27 | Susie Salman Shaul Shamash | 8 | 8 | 8 | 8 | 9 | 9 28 | Sawsan Yamin Yaqoub Saiq | 7 | 6 | 6 | 9 | 10 | 10 29 | Carol Anwar Ibrahim Sabba | 7 | 7 | 7 | 7 | 10 | 10 30 | Caroline John Menashi Dangour | 6 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 31 | Kitty Nassim Ibrahim Shamash | 6 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 32 | Kilda Abdullah Salman Almani | 7 | 7 | 7 | 7 | 10 | 10 33 | Kilda Haroun Mordech Shasha | 7 | 5 | 7 | 5/5 | 7 | 7 34 | Linda Youssef Nassim Isaac | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 35 | Lizette Naim Moshi Murad | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 36 | Niran Salem Ibrahim Khalaschi | 6 | 9 | 9 | 8 | 9 | 9 37 | Yasmin Habib Salman Rabwan | 8 | 9/10 | 9 | 9 | 10 | 10 38 | Yasmin Naji Eliahu Bajak | 7 | 7 | 7 | 7 | 10 | 10 4/7/1969

---

### csp_36e1fb45106157bdac98df37edd037fd

مدرسة فرانك عيني الابتدائية المختلطة قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٦٨ / ١٩٦٩

الصف: الثالث الابتدائي المرشدة: بدور زبيا نتائج امتحانات: ⟦illegible⟧ التاريخ:

| ت | اسم الطالب | الديانة | العربية | الانكليزية | التربية | الجغرافيا | التاريخ | الرياضيات | العلوم | الرسم | النشيد | الرياضة | الاشغال | الرسم | المجموع | الترتيب | | ٢٠ | وجدي امين منصور مراد | ٨ | ٧ | | ٩,٥ | | | ٨ | | | | ٩,٥ | | ٤٢ | ١٣ | | ٢١ | باسم ناجي جكوك | ١٠ | ٩ | | ٩ | | | ٧ | | | | ٩ | | ٤٤ | ١١ | | ٢٢ | يوسف عبود طويق | ١٠ | ٧ | | ٩ | | | ٧,٥ | | | | ٩ | | ٤٢,٥ | ١٢ | | ٢٣ | اقبال سليم عبدالله | - | - | | - | | | - | | | | - | | - | - | | ٢٤ | اوليفيا فهد ورثان | ٩,٥ | ٨ | | ٨ | | | ٦ | | | | ٨ | | ٣٩,٥ | ١٥ | | ٢٥ | ايرينا عبدالله الباني | ١٠ | ٩,٥ | | ٩,٥ | | | ٩ | | | | ٩ | | ٤٧ | ٧ | | ٢٦ | جوي نعيم مراد | ١٠ | ٩,٥ | | ١٠ | | | ٩ | | | | ٩ | | ٤٧,٥ | ٦ | | ٢٧ | جيرمين منشي صوف | ١٠ | ٩ | | ٩ | | | ٩,٥ | | | | ٩,٥ | | ٤٧ | ٧ | | ٢٨ | جيرمين نعيم كوهين | ٨ | ٧ | | ٨ | | | ٦ | | | | ٨ | | ٣٧ | ١٧ | | ٢٩ | جيني فكتور يوسف عزرا | ١٠ | ٧,٥ | | ٧,٥ | | | ٦ | | | | ٧ | | ٣٨ | ١٦ | | ٣٠ | دورا يعقوب دلال | ١٠ | ٧,٥ | | ٩,٥ | | | ٧ | | | | ٩ | | ٤٣ | ١٢ | | ٣١ | دينا ابراهيم شوميط | ١٠ | ٨,٥ | | ٨ | | | ٩,٥ | | | | ٩ | | ٤٥ | ١٠ | | ٣٢ | سعاد خضوري الباني | ٩,٥ | ٧ | | ٧ | | | ١٠ | | | | ١٠ | | ٤٣,٥ | ١٢ | | ٣٣ | سيلفانا صبحي حوراني | ٨,٥ | ٧ | | ٧,٥ | | | ٥ | | | | ٨ | | ٣٦ | ١٨ | | ٣٤ | فريال كامل الصابري | ٥ | ٦ | | ٧ | | | ٤ | | | | ٧ | | ٢٩ | ٢٠ | | ٣٥ | كارلا هارون شيو | ١٠ | ٩ | | ٩ | | | ٩ | | | | ٨ | | ٤٥ | ١٠ | | ٣٦ | ليلى ناجي دانيال | ٩ | ٧ | | ٧ | | | ٦ | | | | ٨ | | ٣٧ | ١٧ | | ٣٧ | لندا شاؤل شكر | ١٠ | ٩,٥ | | ٩,٥ | | | ٩,٥ | | | | ٩,٥ | | ٤٨ | ٥ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary Mixed School Grade List for the Academic Year 1968 / 1969 Class: Third Primary Guide: Budour Zabia Exam Results: ⟦illegible⟧ Date: No. | Student Name | Religion | Arabic | English | Education | Geography | History | Mathematics | Science | Drawing | Anthem | Sports | Crafts | Drawing | Total | Rank 20 | Wajdi Amin Mansour Murad | 8 | 7 | | 9.5 | | | 8 | | | | 9.5 | | 42 | 13 21 | Bassem Naji Jakouk | 10 | 9 | | 9 | | | 7 | | | | 9 | | 44 | 11 22 | Yousef Abboud Twayq | 10 | 7 | | 9 | | | 7.5 | | | | 9 | | 42.5 | 12 23 | Iqbal Salim Abdullah | - | - | | - | | | - | | | | - | | - | - 24 | Olivia Fahd Wurthan | 9.5 | 8 | | 8 | | | 6 | | | | 8 | | 39.5 | 15 25 | Irina Abdullah Al-Bani | 10 | 9.5 | | 9.5 | | | 9 | | | | 9 | | 47 | 7 26 | Joy Naim Murad | 10 | 9.5 | | 10 | | | 9 | | | | 9 | | 47.5 | 6 27 | Germaine Munshi Souf | 10 | 9 | | 9 | | | 9.5 | | | | 9.5 | | 47 | 7 28 | Germaine Naim Cohen | 8 | 7 | | 8 | | | 6 | | | | 8 | | 37 | 17 29 | Jenny Victor Yousef Ezra | 10 | 7.5 | | 7.5 | | | 6 | | | | 7 | | 38 | 16 30 | Dora Yaqub Dallal | 10 | 7.5 | | 9.5 | | | 7 | | | | 9 | | 43 | 12 31 | Dina Ibrahim Shumait | 10 | 8.5 | | 8 | | | 9.5 | | | | 9 | | 45 | 10 32 | Suad Khadhouri Al-Bani | 9.5 | 7 | | 7 | | | 10 | | | | 10 | | 43.5 | 12 33 | Silvana Subhi Hourani | 8.5 | 7 | | 7.5 | | | 5 | | | | 8 | | 36 | 18 34 | Ferial Kamil Al-Sabiri | 5 | 6 | | 7 | | | 4 | | | | 7 | | 29 | 20 35 | Carla Haroun Shio | 10 | 9 | | 9 | | | 9 | | | | 8 | | 45 | 10 36 | Leila Naji Daniel | 9 | 7 | | 7 | | | 6 | | | | 8 | | 37 | 17 37 | Linda Shaul Shaker | 10 | 9.5 | | 9.5 | | | 9.5 | | | | 9.5 | | 48 | 5

---

### csp_36e7715d377f50b382894004eee12f4e

مدرسة: فرنك عيني السنة الدراسية: ٦٨ / ١٩٦٩ الصف: الثالث الابتدائي اسم المدرس :: الموضوع :: الرياضة

| التسلسل | اسم الطالب | الربع الاول | الربع الثاني | نصف السنة | الربع الثالث | الربع الرابع | المعدل السنوي | | ١ | اسحق عزيز صالح عبود | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | | | | ٢ | الياس يوسف حي بصون | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | | | | ٣ | بينما ناجي يوسف ساسون | ١٠ | ١٠ | ٩ | ٩ | | | | ٤ | جاك فكتور خضوري شكر | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | | | | ٥ | جهاد الياهو داود حبوشة | ٨ | ٨ | ٩ | ٩ | | | | ٦ | حسين علي عبود قطان | ٩ | ٩ | ١٠ | ١٠ | | | | ٧ | حميد مجيد صالح عكرة | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | | | | ٨ | خالد عبد الستار توفيق الدلال | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | | | | ٩ | رالف فكتور صيون بلاس | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | | | | ١٠ | روني حسقيل نسيم اسحيق | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | | | | ١١ | سمير الياهو صالح عبد النبي | ٩ | ٩ | ٩ | ١٠ | | | | ١٢ | صالح هارون عزرا لاوي | ١٠ | ٩ | ٩ | ١٠ | | | | ١٣ | افر فؤاد الياهو معلم | ٨ | ٨ | ٩ | ٩ | | | | ١٤ | عبد الكريم ساسون خضوري عويديا | ٩ | ٨ | ٨ | ٩ | | | | ١٥ | غدير ابراهيم الحان رزوقي | غ | غ | غ | غ | | | | ١٦ | كمال عزرا سلمان بطاط | ٨ | ٨ | ٩ | ٩ | | | | ١٧ | مايزك نجيب سلمان دلخ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | | | | ١٨ | (منشي روني) خضوري نسيم خضير | ٩ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | | | | ١٩ | منشي عزوري منشي شماش | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | | | | ٢٠ | وجدي امين منصور مرعي | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | | | | ٢١ | ياس ناجي الياهو ججك | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | | | | ٢٢ | يوسف عبودي يوسف طويق | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | | |

**Traduction anglaise —**

School: Frank Iny Academic Year: 1968 / 1969 Grade: Third Primary Teacher's Name :: Subject :: Physical Education Sequence | Student Name | First Quarter | Second Quarter | Mid-Year | Third Quarter | Fourth Quarter | Annual Average 1 | Isaac Aziz Saleh Abboud | 10 | 10 | 10 | 10 | | 2 | Elias Youssef Hay Bassoon | 10 | 10 | 10 | 10 | | 3 | Binma Naji Youssef Sassoon | 10 | 10 | 9 | 9 | | 4 | Jack Victor Khedhouri Shaker | 10 | 10 | 10 | 10 | | 5 | Jihad Eliyahu Daoud Habousha | 8 | 8 | 9 | 9 | | 6 | Hussein Ali Abboud Qattan | 9 | 9 | 10 | 10 | | 7 | Hamid Majid Saleh Akra | 10 | 10 | 10 | 10 | | 8 | Khalid Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal | 10 | 10 | 10 | 10 | | 9 | Ralph Victor Sion Balas | 10 | 10 | 10 | 10 | | 10 | Ronnie Heskel Nessim Ishaq | 9 | 9 | 9 | 9 | | 11 | Samir Eliyahu Saleh Abdul Nabi | 9 | 9 | 9 | 10 | | 12 | Saleh Haroun Ezra Lavi | 10 | 9 | 9 | 10 | | 13 | Ofer Fouad Eliyahu Moallem | 8 | 8 | 9 | 9 | | 14 | Abdul Karim Sassoon Khedhouri Ovadia | 9 | 8 | 8 | 9 | | 15 | Ghadir Ibrahim Elhan Razzouqi | Absent | Absent | Absent | Absent | | 16 | Kamal Ezra Salman Battat | 8 | 8 | 9 | 9 | | 17 | Isaac Najib Salman Dilkh | 10 | 10 | 10 | 10 | | 18 | (Menashe Ronnie) Khedhouri Nessim Khudair | 9 | 10 | 10 | 10 | | 19 | Menashe Azouri Menashe Shamash | 10 | 10 | 10 | 10 | | 20 | Wajdi Amin Mansour Marei | 10 | 10 | 10 | 10 | | 21 | Yas Naji Eliyahu Jajak | 10 | 10 | 10 | 10 | | 22 | Youssef Abboudi Youssef Tweig | 10 | 10 | 10 | 10 | |

---

### csp_37349ad19bc155c5845cde11f2e6124d

متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ١٩٦٩/٦٨ اسم المدرس: جميل افرام الموضوع: ⟦illegible⟧

| الرقم | الاسم | الصف الاول (١ ٢ ٣ ٤ السعي) | الصف الثاني (١ ٢ ٣ ٤ السعي) | المعدل العام | Name | Serial | | ١ | ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | ٩٠ ٨٥ ٨٥ ٦٠ ٧٠ | ٦٠ ٦٥ ٧٠ ٧٠ ٧٠ | | Ibrahim Muallem | 1 | | ٢ | اسحق عزرا ابراهيم معلم | ٨٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ | ٧٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ | | Ishaaq Muallem | 2 | | ٣ | اسحق نسيم صالح شينا | ٨٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ | ٧٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ | | Ishaaq Sheena | 3 | | ٤ | بديع نسيم عزرا شهرباني | ٨٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ | ٧٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ | | Badie Shahrabani | 4 | | ٥ | (بنيامين صالح) ابراهيم منير يديد | ٨٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ | ٧٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ | | (Benyamen-Saleh) Yadeed | 5 | | ٦ | (بيرس بديع) يعقوب بيرس رشتي | ٧٠ ٨٥ ٨٠ ٨٠ ٨٠ | ٩٠ ٩٠ ٩٠ ٩٠ ٩٠ | | (Peress-Badie) Rashty | 6 | | ٧ | بيرس يعقوب بيرس رشتي | ٦٠ ٧٥ ٧٥ ٧٥ ٧٥ | ٨٠ ٨٠ ٨٠ ٨٠ ٨٠ | | Peress Rashty | 7 | | ٨ | جاك سليم داود شماش | ٦٠ ٧٥ ٧٥ ٧٥ ٧٥ | ٨٠ ٨٠ ٨٠ ٨٠ ٨٠ | | Jack Shamash | 8 | | ٩ | حسقيل جميل حسقيل شليم | ٦٠ ٧٥ ٧٥ ٧٥ ٧٥ | ٨٠ ٨٠ ٨٠ ٨٠ ٨٠ | | Heskel Shelayyem | 9 | | ١٠ | داود هارون مردخ شاشا | ٥٠ ٦٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ | ٥٥ ٥٥ ٥٥ ٥٥ ٥٥ | ٦١ | Daoud Shasha | 10 | | ١١ | رافي بوغوص اسادور باغجيان | ٧٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ | ٧٥ ٧٥ ٧٥ ٧٥ ٧٥ | | Raffi Baghjian | 11 | | ١٢ | سمير جميل حقيال شمطوب | ٧٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ | ٨٠ ٨٠ ٨٠ ٨٠ ٨٠ | | Samir Shemtob | 12 | | ١٣ | سمير شوع سلمان دلال | ٧٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ | ٨٠ ٨٠ ٨٠ ٨٠ ٨٠ | | Samir Dallal | 13 | | ١٤ | سمير موشي نسيم عكيرب | ٧٥ ٧٥ ٧٥ ٧٥ ٧٥ | ٨٠ ٨٠ ٨٠ ٨٠ ٨٠ | | Samir Ukairib | 14 | | ١٥ | سمير هارون عوكي ست الكل | ٦٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ | ٨٢ ٨٧ ٨٧ ٨٠ ٨٠ | ٧٥ | Samir Haron | 15 | | ١٦ | صالح يوسف صالح بهاري | ٦٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ | ٨٠ ٨٠ ٨٠ ٨٠ ٨٠ | | Saleh Bahari | 16 | | ١٧ | صباح ناجي شوع لاوي | ٦٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ | ٧٥ ٧٥ ٧٥ ٧٥ ٧٥ | | Sabah Lawee | 17 | | ١٨ | ضياء اسحق موشي كوهين | ٨٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ | ٧٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ | | Dhia Cohen | 18 | | ١٩ | عزرا نسيم عزرا شهرباني | ٨٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ | ٩٠ ٩٠ ٩٠ ٩٠ ٩٠ | | Ezra Shahrabani | 19 | | ٢٠ | فريد كريبي سلمان شماش | ٧٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ | ٧٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ | | Farid Shamash | 20 | | ٢١ | مراد شمعون مراد نسيم | ٨٠ ٨٠ ٨٠ ٨٠ ٨٠ | ٦٠ ٦٠ ٦٠ ٦٠ ٦٠ | | Murad Shemoun | 21 | | ٢٢ | نبيل نوري خليف عبد الله | ٨٠ ٨٠ ٨٠ ٨٠ ٨٠ | ٩٠ ٩٠ ٩٠ ٩٠ ٩٠ | | Nabil Nouri | 22 | | ٢٣ | نوري منصور نور الله موسى | ٦٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ | ٧٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ | | Nouri Mansour | 23 | | ٢٤ | هربرت اسحق نوري سوفير | ٤٠ ٤٠ ٤٠ ٤٠ ٤٠ | ٢٥ ٢٥ ٥٠ ٧٧ ٧٧ | | Herbert Soffair | 24 | | ٢٥ | هنري اسحق خضوري سوفير | ٦٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ | ٧٧ ٧٧ ٧٧ ٧٧ ٧٧ | | Henry Soffair | 25 | | ٢٦ | وسيم صالح منشي طويق | ٥٥ ٧٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ | ٧٠ ٧٠ ٧٠ ٨٠ ٨٠ | | Wassim Twaig | 26 |

(يتبع)

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Third Intermediate Grade Academic Year 1968/69 Teacher's Name: Jamil Ephraim Subject: ⟦illegible⟧ No. | Name | First Class (1 2 3 4 Effort) | Second Class (1 2 3 4 Effort) | General Average | Name | Serial 1 | Ibrahim Ezra Ibrahim Muallem | 90 85 85 60 70 | 60 65 70 70 70 | | Ibrahim Muallem | 1 2 | Ishaaq Ezra Ibrahim Muallem | 80 70 70 70 70 | 70 70 70 70 70 | | Ishaaq Muallem | 2 3 | Ishaaq Nassim Saleh Sheena | 80 70 70 70 70 | 70 70 70 70 70 | | Ishaaq Sheena | 3 4 | Badie Nassim Ezra Shahrabani | 80 70 70 70 70 | 70 70 70 70 70 | | Badie Shahrabani | 4 5 | (Benyamen Saleh) Ibrahim Munir Yadeed | 80 70 70 70 70 | 70 70 70 70 70 | | (Benyamen-Saleh) Yadeed | 5 6 | (Peress Badie) Yaqub Peress Rashty | 70 85 80 80 80 | 90 90 90 90 90 | | (Peress-Badie) Rashty | 6 7 | Peress Yaqub Peress Rashty | 60 75 75 75 75 | 80 80 80 80 80 | | Peress Rashty | 7 8 | Jack Salim Daoud Shamash | 60 75 75 75 75 | 80 80 80 80 80 | | Jack Shamash | 8 9 | Heskel Jamil Heskel Shelayyem | 60 75 75 75 75 | 80 80 80 80 80 | | Heskel Shelayyem | 9 10 | Daoud Haron Mordechai Shasha | 50 60 70 70 70 | 55 55 55 55 55 | 61 | Daoud Shasha | 10 11 | Raffi Boghos Asadour Baghjian | 70 70 70 70 70 | 75 75 75 75 75 | | Raffi Baghjian | 11 12 | Samir Jamil Hakial Shemtob | 70 70 70 70 70 | 80 80 80 80 80 | | Samir Shemtob | 12 13 | Samir Shua Salman Dallal | 70 70 70 70 70 | 80 80 80 80 80 | | Samir Dallal | 13 14 | Samir Moshi Nassim Ukairib | 75 75 75 75 75 | 80 80 80 80 80 | | Samir Ukairib | 14 15 | Samir Haron Awki Sitt Al-Kull | 60 70 70 70 70 | 82 87 87 80 80 | 75 | Samir Haron | 15 16 | Saleh Yusuf Saleh Bahari | 60 70 70 70 70 | 80 80 80 80 80 | | Saleh Bahari | 16 17 | Sabah Naji Shua Lawee | 60 70 70 70 70 | 75 75 75 75 75 | | Sabah Lawee | 17 18 | Dhia Ishaaq Moshi Cohen | 80 70 70 70 70 | 70 70 70 70 70 | | Dhia Cohen | 18 19 | Ezra Nassim Ezra Shahrabani | 80 70 70 70 70 | 90 90 90 90 90 | | Ezra Shahrabani | 19 20 | Farid Kuraibi Salman Shamash | 70 70 70 70 70 | 70 70 70 70 70 | | Farid Shamash | 20 21 | Murad Shemoun Murad Nassim | 80 80 80 80 80 | 60 60 60 60 60 | | Murad Shemoun | 21 22 | Nabil Nouri Khulaif Abdullah | 80 80 80 80 80 | 90 90 90 90 90 | | Nabil Nouri | 22 23 | Nouri Mansour Nour Allah Moussa | 60 70 70 70 70 | 70 70 70 70 70 | | Nouri Mansour | 23 24 | Herbert Ishaaq Nouri Soffair | 40 40 40 40 40 | 25 25 50 77 77 | | Herbert Soffair | 24 25 | Henry Ishaaq Khadhouri Soffair | 60 70 70 70 70 | 77 77 77 77 77 | | Henry Soffair | 25 26 | Wassim Saleh Menashi Twaig | 55 70 70 70 70 | 70 70 70 80 80 | | Wassim Twaig | 26 (To be continued)

---

### csp_37565370cae85dbb9a01b5bf9227e28f

B01 · header / mixed 30 متوسطة فرنك عيني السنة الدراسية 1967 / 1968 الصف الثاني المتوسط (ب) اسم المدرس: ⟦امين مرعي⟧ الموضوع: الفيزياء

B02 · table / mixed الرقم | الاسم | الصف الاول | الصف الثاني | الامتحان النهائي | المجموع | النتيجة | Name 1 | ادوین شاؤول موشي شكر | 14 | 22 | 20 | 56 | Edwin Shukur 2 | اميل نعيم لاوي الياهو لاوي | 15 | 20 | 17 | 52 | Emil Lawee 3 | ايدي (عزرا) مثير عزرا بيتايات | 12 | 27 | 15 | 54 | Eddie (Ezra) Chitayat 4 | جاك خضوري يوسف دبي | 15 | 18 | 15 | 48 | Jack Dabby 5 | داود يوسف داود مصفي | 12 | 19 | 25 | 56 | Daoud Mussaffi 6 | سامي ناجي نسيم كوهين | 29 | 18 | 30 | 77 | ⟦...⟧ Cohen 7 | سلمان عزوري منشي شماش | 14 | 19 | 19 | 52 | Salman Shamash 8 | سلمان فرايم عزرا مشعل | 9 | 14 | 6 | 29 | Salman Mashaal 9 | صالح (چارلي) فكتور صيون بلاس | 10 | 24 | 5 | 39 | Saleh (Charlie) Balass 10 | فريد نبيل سلمان دلع | 10 | 9 | 13 | 32 | Farid Dalah 11 | فيليكس شاؤول باروخ شماش | 13 | 26 | 20 | 59 | Silix Shamash 12 | كمال حسقيل مناحيم نقار | 10 | 9 | 12 | 31 | Kamal Naggar 13 | نادر موشي ابراهيم الحكيم | 15 | 24 | 21 | 60 | Nadir El-Hakeem 14 | نزار ناجي يوسف بشه | 13 | 9 | 12 | 34 | Nazar Basha 15 | يهودا (عبد الله حييم) يهودا ابراهام ساسون | 19 | 18 | 26 | 63 | Yahouda (Abdullah Haim) 16 | ايفة انور حسقيل شهرباني | 17 | 18 | 18 | 53 | Eva Shahrabani 17 | جنان منير سلمان شلومو | X | 8 | Jinane Shlomou 18 | دوريت خضوري موشي عبودي | 10 | 18 | 5 | 33 | Dorette Khedoury 19 | روزيتا نعيم ساسون كرجي | 13 | 10 | 11 | 34 | Rosetta Naim 20 | سنثيا جميل حسقيل كباي | 10 | 22 | 23 | 55 | Cynthia Gabbay 21 | صبيحة ابراهيم يوسف شويط | 16 | 22 | 27 | 65 | Sabiha Shohet 22 | فرح عبودي اسحق شماش | 10 | 9 | 26 | 45 | Farah Shamash 23 | فيفا كرجي سالم دنكور | 13 | 11 | 18 | 42 | ⟦...⟧iva Dangour 24 | فيلما يعقوب الياهو دلال | 10 | 13 | 11 | 34 | Vilma Dallal 25 | كيتي رحمين صيون رحمين | 16 | 19 | 30 | 65 | Ketty Rahmin 26 | ليندا تصميم داود شماش | 9 | 17 | 8 | 34 | Linda Shamash 27 | ميلينا خضوري ابراهيم العاني | 15 | 6 | 24 | 45 | Melina El-Any

B03 · marginalia / arabic الدرجات

**Traduction anglaise —**

30 Frank Iny Intermediate School Academic Year 1967 / 1968 Second Intermediate Class (B) Teacher's Name: ⟦Amin Marei⟧ Subject: Physics No. | Name | First Semester | Second Semester | Final Exam | Total | Result | Name 1 | Edwin Shaoul Moshi Shukur | 14 | 22 | 20 | 56 | | Edwin Shukur 2 | Emil Naim Lawee Eliyahu Lawee | 15 | 20 | 17 | 52 | | Emil Lawee 3 | Eddie (Ezra) Mutheer Ezra Chitayat | 12 | 27 | 15 | 54 | | Eddie (Ezra) Chitayat 4 | Jack Khedhouri Yousif Dabby | 15 | 18 | 15 | 48 | | Jack Dabby 5 | Daoud Yousif Daoud Mussaffi | 12 | 19 | 25 | 56 | | Daoud Mussaffi 6 | Sami Naji Nassim Cohen | 29 | 18 | 30 | 77 | | ⟦Sami⟧ Cohen 7 | Salman Azouri Manshi Shamash | 14 | 19 | 19 | 52 | | Salman Shamash 8 | Salman Ephraim Ezra Mashaal | 9 | 14 | 6 | 29 | | Salman Mashaal 9 | Saleh (Charlie) Victor Sayon Balass | 10 | 24 | 5 | 39 | | Saleh (Charlie) Balass 10 | Farid Nabil Salman Dalah | 10 | 9 | 13 | 32 | | Farid Dalah 11 | Felix Shaoul Baroukh Shamash | 13 | 26 | 20 | 59 | | Silix Shamash 12 | Kamal Heskel Menachem Naggar | 10 | 9 | 12 | 31 | | Kamal Naggar 13 | Nadir Moshi Ibrahim El-Hakeem | 15 | 24 | 21 | 60 | | Nadir El-Hakeem 14 | Nazar Naji Yousif Basha | 13 | 9 | 12 | 34 | | Nazar Basha 15 | Yahouda (Abdullah Haim) Yahouda Abraham Sassoon | 19 | 18 | 26 | 63 | | Yahouda (Abdullah Haim) 16 | Eva Anwar Heskel Shahrabani | 17 | 18 | 18 | 53 | | Eva Shahrabani 17 | Jinane Munir Salman Shlomou | X | 8 | | | | Jinane Shlomou 18 | Dorette Khedhouri Moshi Aboudi | 10 | 18 | 5 | 33 | | Dorette Khedoury 19 | Rosetta Naim Sassoon Karji | 13 | 10 | 11 | 34 | | Rosetta Naim 20 | Cynthia Jamil Heskel Gabbay | 10 | 22 | 23 | 55 | | Cynthia Gabbay 21 | Sabiha Ibrahim Yousif Shohet | 16 | 22 | 27 | 65 | | Sabiha Shohet 22 | Farah Aboudi Isaac Shamash | 10 | 9 | 26 | 45 | | Farah Shamash 23 | Viva Karji Salim Dangour | 13 | 11 | 18 | 42 | | ⟦V⟧iva Dangour 24 | Vilma Yaqub Eliyahu Dallal | 10 | 13 | 11 | 34 | | Vilma Dallal 25 | Ketty Rahmin Sayon Rahmin | 16 | 19 | 30 | 65 | | Ketty Rahmin 26 | Linda Tasmeem Daoud Shamash | 9 | 17 | 8 | 34 | | Linda Shamash 27 | Melina Khedhouri Ibrahim El-Any | 15 | 6 | 24 | 45 | | Melina El-Any Grades

---

### csp_37671bc90f6755bc8ec32fde02dcd8e7

B01 · header / arabic امتحان نصف السنة

B02 · form / mixed ابتدائية فرنك عيني السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ الصف الرابع الابتدائي اسم المدرس: ⟦illegible⟧ الموضوع الرياضيات

B03 · table / mixed ت | الاسم | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | Name | ت ١ | ابراهيم افرايم شوع معلم | ٨٧ | ٨٨ | ٨٨ | ٨٨ | ٨٨ | Ibrahim Muallem | 1 ٢ | اسحق افرايم شوع معلم | ٢٠ | ٢٠ | ٢٨ | ٢٨ | ٢٥ | Ishaq Muallem | 2 ٣ | الياس هارون الياهو معلم | ٨٤ | ٩٥ | ٩٠ | ٩٩ | ٨٨ | Elias Muallem | 3 ٤ | اميل يوسف ابراهيم قرعين | ٩٦ | ٩٦ | ٩٦ | ٩٦ | ٩٦ | Emil Kareen | 4 ٥ | جميل بنيامين شموئيل شمعون | ٤٦ | ٥٥ | ٥١ | ٥١ | ٥٧ | Jamil Benyamen | 5 ٦ | جون داود كرجي محلب | ٢٨ | ٢٢ | ٢٦ | ٢٦ | ٤٤ | George Mahlab | 6 ٧ | خالد محمد رشيد البياتي | ٦٢ | ٥٠ | ٥١ | ٥١ | ٦٧ | Khaled El-Bayati | 7 ٨ | سايمن ناجي سلمان حكمت | ٢٨ | ٢٢ | ٤١ | ٤١ | ٢٧ | Saymen Hikmat | 8 ٩ | سلمان انور سلمان يامين | ٩٦ | ٩٦ | ٩٦ | ٩٦ | ٩٦ | Salman Anwar | 9 ١٠ | سلمان داود كرجي محلب | ٧٥ | ٧٨ | ٦٨ | ٦٨ | ٦٨ | Salman Mahlab | 10 ١١ | سلوان افر علوان حسين | ٥٧ | ٥٥ | ٥٩ | ٥٩ | ٥٠ | Salwan Hussain | 11 ١٢ | صباح خضوري عزرا شمولي | ٤٠ | ٢٤ | ٢٧ | ٢٧ | ٧٧ | Sabah Shemouli | 12 ١٣ | ضياء نسيم كرجي كوهين | ٧٥ | ٧٨ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | Dhia Cohen | 13 ١٤ | (فرنك وليم) منشي موشي عابد | ٩٥ | ٩٥ | ٢٢ | ٢٢ | ٢٢ | (Frank William) Abed | 14 ١٥ | موريس الياهو داود حبوشة | ٥٢ | ٥٠ | ٥١ | ٥١ | ٥٠ | Morris Habbousha | 15 ١٦ | هارون ابراهيم شاؤول عبودي | ٥٠ | ٢٦ | ٤٢ | ٤٢ | ٥٠ | Haron Aboudy | 16 ١٧ | استر كامل منشي الصابري | ٧٤ | ٧٠ | ٧٢ | ٧٢ | ٧٥ | Ister El-Saberi | 17 ١٨ | المام سليم عبد الله عبد الاحد | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | Ilmam Selim | 18 ١٩ | اورنا روبين شلومو موشي | ٩٠ | ٧٥ | ٨٣ | ٨٣ | ٧٨ | Orna Moshi | 19 ٢٠ | اورنا ناجي صالح دانيل | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | Orna Daniel | 20 ٢١ | ايدا روبين خضوري مزين | ٧٠ | ٧٠ | ٧٢ | ٧٢ | ٧٧ | Aida Muzayen | 21 ٢٢ | بيانكا سامي يعقوب قطان | ٨٧ | ٨٧ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | Bianka Kattan | 22 ٢٣ | جنان زكي طه الشيخلي | ٤٩ | ٤٠ | ٤٦ | ٤٦ | ٤٦ | Jinane El-Shaikhli | 23 ٢٤ | داليا شاؤول موسى مثير | ٩٢ | ٨٠ | ٨٦ | ٨٦ | ٨٦ | Daliah Shaoul | 24 ٢٥ | ريتا ابراهيم صيون بشي | ٨٢ | ٨٩ | ٨١ | ٨١ | ٨١ | Rita Bashi | 25 ٢٦ | ريتا شمعون مراد نسيم | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | Rita Shamoun | 26 ٢٧ | فيفيان يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ٩١ | ٩١ | ٨٧ | ٨٧ | ٨٧ | Vivianne Abdul Aziz | 27 ٢٨ | كرجية منشي الصابري | ٧٨ | ٤٤ | ٨١ | ٨١ | ٨١ | Gurjia El-Saberi | 28 ٢٩ | ليلا تلو ار | ٩٦ | ٩٧ | ٩٧ | ٩٧ | ٩٧ | Laila Talwar | 29 ٣٠ | مثال مراد عبد الله العماري | ٨٨ | ٩٠ | ٨٩ | ٨٩ | ٩١ | Manal El-Imari | 30 ٣١ | نادية مير يهودا قطان | ٥٨ | ٥٢ | ٥٥ | ٥٥ | ٥٥ | Nadia Kattan | 31

**Traduction anglaise —**

Mid-year Exam Frank Iny Primary School, Academic Year 1968 / 1969 Fourth Primary Grade Teacher's Name: ⟦illegible⟧ Subject: Mathematics No. | Name | First Class | Second Class | Third Class | Name | No. 1 | Ibrahim Ephraim Shua Muallem | 87 | 88 | 88 | 88 | 88 | Ibrahim Muallem | 1 2 | Ishaq Ephraim Shua Muallem | 20 | 20 | 28 | 28 | 25 | Ishaq Muallem | 2 3 | Elias Haron Eliyahu Muallem | 84 | 95 | 90 | 99 | 88 | Elias Muallem | 3 4 | Emil Youssef Ibrahim Kareen | 96 | 96 | 96 | 96 | 96 | Emil Kareen | 4 5 | Jamil Benjamin Shmuel Shamoun | 46 | 55 | 51 | 51 | 57 | Jamil Benyamen | 5 6 | John Dawood Gurji Mahlab | 28 | 22 | 26 | 26 | 44 | George Mahlab | 6 7 | Khaled Mohammed Rashid El-Bayati | 62 | 50 | 51 | 51 | 67 | Khaled El-Bayati | 7 8 | Saymen Naji Salman Hikmat | 28 | 22 | 41 | 41 | 27 | Saymen Hikmat | 8 9 | Salman Anwar Salman Yamin | 96 | 96 | 96 | 96 | 96 | Salman Anwar | 9 10 | Salman Dawood Gurji Mahlab | 75 | 78 | 68 | 68 | 68 | Salman Mahlab | 10 11 | Salwan Afar Alwan Hussain | 57 | 55 | 59 | 59 | 50 | Salwan Hussain | 11 12 | Sabah Khedhouri Ezra Shemouli | 40 | 24 | 27 | 27 | 77 | Sabah Shemouli | 12 13 | Dhia Nassim Gurji Cohen | 75 | 78 | 77 | 77 | 77 | Dhia Cohen | 13 14 | (Frank William) Menashi Moshi Abed | 95 | 95 | 22 | 22 | 22 | (Frank William) Abed | 14 15 | Morris Eliyahu Dawood Habbousha | 52 | 50 | 51 | 51 | 50 | Morris Habbousha | 15 16 | Haron Ibrahim Shaoul Aboudy | 50 | 26 | 42 | 42 | 50 | Haron Aboudy | 16 17 | Ister Kamel Menashi El-Saberi | 74 | 70 | 72 | 72 | 75 | Ister El-Saberi | 17 18 | Ilmam Selim Abdullah Abdul Ahad | 40 | 40 | 40 | 40 | 40 | Ilmam Selim | 18 19 | Orna Rubin Shlomo Moshi | 90 | 75 | 83 | 83 | 78 | Orna Moshi | 19 20 | Orna Naji Saleh Daniel | 64 | 64 | 64 | 64 | 64 | Orna Daniel | 20 21 | Aida Rubin Khedhouri Muzayen | 70 | 70 | 72 | 72 | 77 | Aida Muzayen | 21 22 | Bianka Sami Yaqub Kattan | 87 | 87 | 90 | 90 | 90 | Bianka Kattan | 22 23 | Jinane Zaki Taha El-Shaikhli | 49 | 40 | 46 | 46 | 46 | Jinane El-Shaikhli | 23 24 | Daliah Shaoul Moussa Mutheer | 92 | 80 | 86 | 86 | 86 | Daliah Shaoul | 24 25 | Rita Ibrahim Sayon Bashi | 82 | 89 | 81 | 81 | 81 | Rita Bashi | 25 26 | Rita Shamoun Murad Nassim | 75 | 75 | 75 | 75 | 75 | Rita Shamoun | 26 27 | Vivianne Yaqub Ibrahim Abdul Aziz | 91 | 91 | 87 | 87 | 87 | Vivianne Abdul Aziz | 27 28 | Gurjia Menashi El-Saberi | 78 | 44 | 81 | 81 | 81 | Gurjia El-Saberi | 28 29 | Laila Talwar | 96 | 97 | 97 | 97 | 97 | Laila Talwar | 29 30 | Manal Murad Abdullah El-Imari | 88 | 90 | 89 | 89 | 91 | Manal El-Imari | 30 31 | Nadia Meir Yehuda Kattan | 58 | 52 | 55 | 55 | 55 | Nadia Kattan | 31

---

### csp_37e5b5a23b355fbbbb8cf4883ef2e487

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_392f58be8c695eb194648bcb5b2d3d13

B01 · header / mixed متوسطة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٦٨ / ١٩٦٩ الصف الثاني (أ) اسم المدرس: خليل شكر الموضوع: الهندسة

B02 · table / mixed التسلسل | الاسم | الصف الاول | نصف السنة | الصف الثاني | المعدل العام | النتيجة النهائية | Name | S ١ | ابراهيم عزرا ابراهيم شماس | ٩٠ | ٨٠ | ٨٥ | ٧٦ | ٧٢ | Ibrahim Shamash | 1 ٢ | انور درويش عبد الـ حيدري | ٩٥ | ٨٠ | ٨٨ | ٧٥ | ٧٠ | Anwar El-Haydari | 2 ٣ | ايدي روبين عزرا قشقوش | ٦٠ | ٧٠ | ٦٥ | ٤٥ | ٥٢ | Eddie Kashkoush | 3 ٤ | حاييم الياس ابراهيم دنوس | ٤٥ | ٤٠ | ٤٠ | ٦١ | ٦٧ | Haim Dannoos | 4 ٥ | رياض يعقوب منشي شيرازي | ٦١ | ٤٠ | ٥٠ | ٦٧ | ٧٥ | Riad Shirazi | 5 ٦ | سامي ابراهيم شاؤول مشعل | ٧٠ | ٤٠ | ٥٥ | ٤٠ | ٤٠ | Samie Mashaal | 6 ٧ | صالح شاؤول باروخ نيسان | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | ٥٠ | ٥١ | Saleh Nissan | 7 ٨ | صلاح يوسف نسيم اسحق | ٥٠ | ٤٠ | ٤٥ | ٧٨ | ٨٤ | Salah Yousif | 8 ٩ | علي توفيق حسين علاوي | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | ٧٠ | ٧٠ | Ali Allawi | 9 ١٠ | عماد (محمد جواد) جعفر | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٨٤ | ٨٤ | Imad Jaafar | 10 ١١ | فيصل سليم روبين صيد | ٨٠ | ٥٠ | ٦٥ | ٨٨ | ٩٠ | Faisal Mujalled | 11 ١٢ | قتيبة عبد الستار توفيق الدلال | ٦٨ | ٦٠ | ٦٤ | ٤٦ | ٤٧ | Qoutayba El-Dallal | 12 ١٣ | مثير ريشارد مثير شمطوب | ٧٠ | ٤٠ | ٥٥ | ٦٩ | ٧٤ | Meir Shemtob | 13 ١٤ | موفق صقيل عالي بطاط | ٦٠ | ٤٠ | ٥٠ | ٥١ | ٥٥ | Mowaffaq Battat | 14 ١٥ | موشي ناجي هرون لاوي | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | ٥٥ | ٧١ | Moshi Lawee | 15 ١٦ | نبيل عزرا سلمان بطاط | ٥٠ | ٤٠ | ٤٥ | ٧٢ | ٥٤ | Nabeel Battat | 16 ١٧ | نسيم ارمي شاؤول بلبول | ٥٧ | ٥٠ | ٥٤ | ٤٥ | ٥٣ | Nessim Balboul | 17 ١٨ | ايفيت يعقوب سليم خاخام مثير | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | ٤٥ | ٤٢ | Yvette Yacoob | 18 ١٩ | جويز روبين عزرا قشقوش | ٥٥ | ٧٠ | ٦٣ | ٨٠ | ٨٤ | Joyce Kashkoush | 19 ٢٠ | سعاد داود ساسون صالح | ٨٠ | ٩٢ | ٨٦ | ٨٠ | ٨٩ | Suad Daoud | 20 ٢١ | سعاد سليم يوسف دلال | ٩٢ | ٨٤ | ٨٨ | ٤٥ | ٤٧ | Suad Dallal | 21 ٢٢ | سميرة يوسف صقيل شليم | ٩٢ | ٩٢ | ٩٢ | ٨٠ | ٨٧ | Samira Shelayyem | 22 ٢٣ | سهام نسيم كرجي كوهين | ٥٥ | ٧٥ | ٦٥ | ٤٢ | ٤٦ | Siham Cohen | 23 ٢٤ | فيلما روبين نسيم عقيرب | ٩٣ | ٩٠ | ٩٢ | ٤٠ | ٤٢ | Vilma Ukairib | 24 ٢٥ | فلمة صيون حسقيل فـلاوي | ٩٦ | ٩٨ | ٩٧ | ٨٠ | ٧٧ | Vilma Kaflawi | 25 ٢٦ | فيوليت حياوي عزرا الصراف | ٩١ | ٩٠ | ٩١ | ٥٦ | ٥٧ | Violette El-Sarraf | 26 ٢٧ | فيرا صالح موشي اغاسي | ٩٢ | ٩٠ | ٩١ | ٨٠ | ٧٦ | Vera Aghassi | 27 ٢٨ | فرميلة عزرا ابراهيم شماس | ٢٩ | ٤٢ | ٣٦ | ٤٠ | ٤٠ | Vermella Shamash | 28 ٢٩ | كلوديت خضوري عزرا شمولي | ٦٥ | ٥٠ | ٥٨ | ٤٥ | ٤٤ | Claudette Shemouli | 29

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Academic Year 1968 / 1969 Second Grade (A) Teacher's Name: Khalil Shuker Subject: Geometry Sequence | Name | First Grade | Mid-Year | Second Grade | General Average | Final Result | Name | S 1 | Ibrahim Ezra Ibrahim Shamash | 90 | 80 | 85 | 76 | 72 | Ibrahim Shamash | 1 2 | Anwar Darwish Abd Al-Haydari | 95 | 80 | 88 | 75 | 70 | Anwar El-Haydari | 2 3 | Eddie Rubin Ezra Kashkoush | 60 | 70 | 65 | 45 | 52 | Eddie Kashkoush | 3 4 | Haim Elias Ibrahim Dannoos | 45 | 40 | 40 | 61 | 67 | Haim Dannoos | 4 5 | Riad Yacoob Menashi Shirazi | 61 | 40 | 50 | 67 | 75 | Riad Shirazi | 5 6 | Sami Ibrahim Shaoul Mashaal | 70 | 40 | 55 | 40 | 40 | Samie Mashaal | 6 7 | Saleh Shaoul Baroukh Nissan | 40 | 40 | 40 | 50 | 51 | Saleh Nissan | 7 8 | Salah Yousif Nassim Ishaq | 50 | 40 | 45 | 78 | 84 | Salah Yousif | 8 9 | Ali Tawfiq Hussein Allawi | 40 | 40 | 40 | 70 | 70 | Ali Allawi | 9 10 | Imad (Mohammad Jawad) Jaafar | 70 | 70 | 70 | 84 | 84 | Imad Jaafar | 10 11 | Faisal Salim Rubin Sayyid | 80 | 50 | 65 | 88 | 90 | Faisal Mujalled | 11 12 | Qoutayba Abd Al-Sattar Tawfiq El-Dallal | 68 | 60 | 64 | 46 | 47 | Qoutayba El-Dallal | 12 13 | Meir Richard Meir Shemtob | 70 | 40 | 55 | 69 | 74 | Meir Shemtob | 13 14 | Mowaffaq Saqeel Ali Battat | 60 | 40 | 50 | 51 | 55 | Mowaffaq Battat | 14 15 | Moshi Naji Haron Lawee | 40 | 40 | 40 | 55 | 71 | Moshi Lawee | 15 16 | Nabeel Ezra Salman Battat | 50 | 40 | 45 | 72 | 54 | Nabeel Battat | 16 17 | Nessim Armi Shaoul Balboul | 57 | 50 | 54 | 45 | 53 | Nessim Balboul | 17 18 | Yvette Yacoob Salim Khakham Meir | 40 | 40 | 40 | 45 | 42 | Yvette Yacoob | 18 19 | Joyce Rubin Ezra Kashkoush | 55 | 70 | 63 | 80 | 84 | Joyce Kashkoush | 19 20 | Suad Daoud Sasson Saleh | 80 | 92 | 86 | 80 | 89 | Suad Daoud | 20 21 | Suad Salim Yousif Dallal | 92 | 84 | 88 | 45 | 47 | Suad Dallal | 21 22 | Samira Yousif Saqeel Shelayyem | 92 | 92 | 92 | 80 | 87 | Samira Shelayyem | 22 23 | Siham Nassim Karji Cohen | 55 | 75 | 65 | 42 | 46 | Siham Cohen | 23 24 | Vilma Rubin Nassim Ukairib | 93 | 90 | 92 | 40 | 42 | Vilma Ukairib | 24 25 | Vilma Sion Hesqail Kaflawi | 96 | 98 | 97 | 80 | 77 | Vilma Kaflawi | 25 26 | Violette Hayawi Ezra El-Sarraf | 91 | 90 | 91 | 56 | 57 | Violette El-Sarraf | 26 27 | Vera Saleh Moshi Aghassi | 92 | 90 | 91 | 80 | 76 | Vera Aghassi | 27 28 | Vermella Ezra Ibrahim Shamash | 29 | 42 | 36 | 40 | 40 | Vermella Shamash | 28 29 | Claudette Khadhouri Ezra Shemouli | 65 | 50 | 58 | 45 | 44 | Claudette Shemouli | 29

---

### csp_3a8b3e6cc90259d9b144ffad7aac4bb0

الصف السادس الابتدائي اسم المدرس: ⟦illegible⟧ الموضوع: اللغة الانكليزية

| التسلسل | الاسم | النصف الاول | السعي الثاني | السعي الاول | Name | التسلسل | | 1 | الفريد داود نسيم خلاصجي | 64 | 70 | 70 | 66 | 77 | Alfred Khalasji | 1 | | 2 | ايزك سليم اسحق سوفير | 90 | 96 | 93 | 94 | 93 | Isaac Soffair | 2 | | 3 | (جون روني) انتوان ميناسيان | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | (John Ronie) Minasian | 3 | | 4 | حسقيل داود حسقيل شمطوب | 6 | 61 | 61 | 60 | 62 | Heskel Shemtob | 4 | | 5 | داود شاؤل موسى مغير | 75 | 72 | 77 | 88 | 87 | Daoud Shaoul | 5 | | 6 | روبرت جميل حسقيل كباي | 45 | 65 | 55 | 65 | 64 | Robert Gabbay | 6 | | 7 | روبرت جون منشي دنكور | 20 | 12 | 16 | 25 | 21 | Robert Dangoor | 7 | | 8 | روني فؤاد يهودا جيتايات | 15 | 35 | 25 | 71 | 50 | Ronie Chitayat | 8 | | 9 | روي عزرا شالوم مصفي | 20 | 30 | 25 | 22 | 28 | Roy Mussaffi | 9 | | 10 | عزرا نسيم صالح شينا | 40 | 30 | 35 | 57 | 50 | Ezra Sheena | 10 | | 11 | فريد اسحق ابراهيم الملا | 20 | 30 | 25 | 35 | 35 | Farid El-Mulla | 11 | | 12 | (فريد نسيم) ساسون نيسان | 20 | 20 | 20 | 41 | 34 | (Farid Nessim) Nissan | 12 | | 13 | مارون امين منصور مرعي | 50 | 56 | 53 | 85 | 75 | Maroun Marie | 13 | | 14 | منشي موشي صالح اليشاع | 30 | 33 | 32 | 60 | 51 | Menashi Elisha | 14 | | 15 | منير صالح ياسين حداد | 25 | 40 | 33 | 50 | 50 | Mounir Haddad | 15 | | 16 | موريس ابراهيم يعقوب عبيديا | 15 | 25 | 20 | 25 | 27 | Morris Obadiah | 16 | | 17 | نبيل يوسف غوري دالي | 60 | 62 | 61 | 68 | 67 | Nabeel Daly | 17 | | 18 | نسيم خضوري نسيم خضير | 41 | 44 | 43 | 80 | 67 | Nessim Kedoury | 18 | | 19 | وسام فريد يوسف ملك | 30 | 45 | 38 | 60 | 50 | Wissam El-Malak | 19 | | 20 | يوسف ابراهيم يوسف شويط | 65 | 55 | 60 | 80 | 78 | Yousif Shohet | 20 | | 21 | <del>احلام باهي منشي كوهين</del> | 30 | 23 | 27 | 69 | 50 | Ahlam Cohen | 21 | | 22 | افا ناجي سلمان حكمت | 35 | 40 | 38 | 60 | 51 | Ava Hikmat | 22 | | 23 | اكرام سليم عبد الله عبد الاحد | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Ikram Abdul-Ahad | 23 | | 24 | امال اسحق عزرا صدقة | 45 | 60 | 53 | 55 | 56 | Amal Sadka | 24 | | 25 | ايفا فرج شاؤل عليكة | 35 | 32 | 34 | 60 | 50 | Eva Alike | 25 | | 26 | تارا غالي صالح قطان | 41 | 45 | 43 | 55 | 54 | Tara Kattah | 26 | | 27 | روث ابراهيم يعقوب عبيديا | 58 | 55 | 57 | 70 | 64 | Ruth Obadiah | 27 | | 28 | ريتا شاؤل موشي شكر | 40 | 70 | 55 | 85 | 77 | Rita Shukur | 28 | | 29 | سوسن سلمان شاؤل شماش | 30 | 38 | 34 | 56 | 50 | Sawssan Shamash | 29 | | 30 | فرح يعقوب جزر يعقوب | 39 | 50 | 45 | 70 | 50 | Farah Yacoob | 30 | | 31 | ليلى ناجي عبد الله الكارح | 70 | 60 | 65 | 75 | 72 | Layla El-Gareh | 31 | | 32 | ناديا اليشاع صالح شينا | 30 | 35 | 33 | 65 | 63 | Nadia Sheena | 32 | | 33 | نيران سليم خضوري البصون | 30 | 33 | 32 | 66 | 50 | Niran El-Bassoun | 33 | | 34 | هدى هارون جوكي ست الكل | 30 | 33 | 32 | 75 | 50 | Huda Haron | 34 | | 35 | هيلدا ابراهيم شاؤل مشعل | 20 | 40 | 30 | 15 | 15 | Hilda Mashaal | 35 |

[Signature] ⟦illegible signatures/scribbles⟧

**Traduction anglaise —**

Sixth Grade Primary Teacher's Name: ⟦illegible⟧ Subject: English Language No. | Name | First Half | Second Effort | First Effort | Name | No. 1 | Alfred Daoud Nessim Khalasji | 64 | 70 | 70 | 66 | 77 | Alfred Khalasji | 1 2 | Isaac Selim Ishaq Soffair | 90 | 96 | 93 | 94 | 93 | Isaac Soffair | 2 3 | (John Ronie) Antwan Minasian | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | (John Ronie) Minasian | 3 4 | Heskel Daoud Heskel Shemtob | 6 | 61 | 61 | 60 | 62 | Heskel Shemtob | 4 5 | Daoud Shaoul Moussa Mugheer | 75 | 72 | 77 | 88 | 87 | Daoud Shaoul | 5 6 | Robert Jamil Heskel Gabbay | 45 | 65 | 55 | 65 | 64 | Robert Gabbay | 6 7 | Robert John Menashi Dangoor | 20 | 12 | 16 | 25 | 21 | Robert Dangoor | 7 8 | Ronie Fouad Yehuda Chitayat | 15 | 35 | 25 | 71 | 50 | Ronie Chitayat | 8 9 | Roy Ezra Shalom Mussaffi | 20 | 30 | 25 | 22 | 28 | Roy Mussaffi | 9 10 | Ezra Nessim Saleh Sheena | 40 | 30 | 35 | 57 | 50 | Ezra Sheena | 10 11 | Farid Ishaq Ibrahim El-Mulla | 20 | 30 | 25 | 35 | 35 | Farid El-Mulla | 11 12 | (Farid Nessim) Sasson Nissan | 20 | 20 | 20 | 41 | 34 | (Farid Nessim) Nissan | 12 13 | Maroun Amin Mansour Marie | 50 | 56 | 53 | 85 | 75 | Maroun Marie | 13 14 | Menashi Moshe Saleh Elisha | 30 | 33 | 32 | 60 | 51 | Menashi Elisha | 14 15 | Mounir Saleh Yassin Haddad | 25 | 40 | 33 | 50 | 50 | Mounir Haddad | 15 16 | Morris Ibrahim Yaqub Obadiah | 15 | 25 | 20 | 25 | 27 | Morris Obadiah | 16 17 | Nabeel Yousif Ghouri Daly | 60 | 62 | 61 | 68 | 67 | Nabeel Daly | 17 18 | Nessim Kedoury Nessim Kedhouri | 41 | 44 | 43 | 80 | 67 | Nessim Kedoury | 18 19 | Wissam Farid Yousif El-Malak | 30 | 45 | 38 | 60 | 50 | Wissam El-Malak | 19 20 | Yousif Ibrahim Yousif Shohet | 65 | 55 | 60 | 80 | 78 | Yousif Shohet | 20 21 | <del>Ahlam Bahi Menashi Cohen</del> | 30 | 23 | 27 | 69 | 50 | Ahlam Cohen | 21 22 | Ava Naji Salman Hikmat | 35 | 40 | 38 | 60 | 51 | Ava Hikmat | 22 23 | Ikram Selim Abdullah Abdul-Ahad | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Ikram Abdul-Ahad | 23 24 | Amal Ishaq Ezra Sadka | 45 | 60 | 53 | 55 | 56 | Amal Sadka | 24 25 | Eva Faraj Shaoul Alike | 35 | 32 | 34 | 60 | 50 | Eva Alike | 25 26 | Tara Ghali Saleh Kattah | 41 | 45 | 43 | 55 | 54 | Tara Kattah | 26 27 | Ruth Ibrahim Yaqub Obadiah | 58 | 55 | 57 | 70 | 64 | Ruth Obadiah | 27 28 | Rita Shaoul Moshe Shukur | 40 | 70 | 55 | 85 | 77 | Rita Shukur | 28 29 | Sawssan Salman Shaoul Shamash | 30 | 38 | 34 | 56 | 50 | Sawssan Shamash | 29 30 | Farah Yacoob Jazar Yacoob | 39 | 50 | 45 | 70 | 50 | Farah Yacoob | 30 31 | Layla Naji Abdullah El-Gareh | 70 | 60 | 65 | 75 | 72 | Layla El-Gareh | 31 32 | Nadia Elisha Saleh Sheena | 30 | 35 | 33 | 65 | 63 | Nadia Sheena | 32 33 | Niran Selim Kedoury El-Bassoun | 30 | 33 | 32 | 66 | 50 | Niran El-Bassoun | 33 34 | Huda Haron Joki Sitt El-Kol | 30 | 33 | 32 | 75 | 50 | Huda Haron | 34 35 | Hilda Ibrahim Shaoul Mashaal | 20 | 40 | 30 | 15 | 15 | Hilda Mashaal | 35 ⟦illegible signatures/scribbles⟧

---

### csp_3adcec9cb8475bf99fc8e0ab171442ba

B01 · header / arabic الدرجة ٢٠٪ اعدادية شماش السنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨ الصف الخامس الاعدادي (العلمي) اسم المدرس: فالح ⟦illegible⟧ الموضوع: الكيمياء

B02 · table / mixed ت | الاسم | الفصل الاول | نصف السنة | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة | Name | S r l ١ | ادور ناجي يوسف بشة | ١٦ | ٢٤ | ٢٠ | ١٤ | ٣٤ | Edward Basha | 1 ٢ | البير موشي نسيم عقيرب | ١١ | ١٠ | ٢٠ | ١٤ | ٢١ | Albert Ukairib | 2 ٣ | الياهو منير صهيون درويش | ١٥ | ١٥ | ٢٢ | ١٨ | ١٤ | Eliashou Darwish | 3 ٤ | اميل الياهو صالح عبد النبي | ٢٤ | ٢٩ | ٢٧ | ٢٦ | ٢٢ | Emil Abdul-Nabi | 4 ٥ | حسقيل (يوسف صهيون) منشي الكاتب | ٢٣ | ١٥ | ١٨ | ١٧ | ١٩ | Heskel El-Katib | 5 ٦ | خضر فكتور خضوري شكر | ١٥ | ٢٠ | ٢٣ | ٢١ | ١٧ | Kheder Shukur | 6 ٧ | داود منير ابراهيم عبده | ١٥ | ٨ | ٢٨ | ٢٧ | ٢٢ | Daoud Abda | 7 ٨ | داود يعقوب عزيز يعقوب | ١٧ | ٢٤ | ٢٠ | ٢٠ | ١٩ | Daoud Yacoob | 8 ٩ | سلمان احسان داود سدرة | ٢١ | ٢٢ | ٢٧ | ١٨ | ٢١ | Salman Samra | 9 ١٠ | صباح نوري خليفة عبد الله | ٢٦ | ٢٠ | ٢٨ | ٢٧ | ٢١ | Sabah Noori | 10 ١١ | عبودي يوسف (ناظم شلومو) عبد العزيز | ١١ | ١٥ | ١٦ | ٢١ | ١٤ | Aboody Abdul-Uzair | 11 ١٢ | عزيز علي غالب عزيز كتانة | ١٥ | ٢١ | ١٨ | ٢٩ | ١٧ | Aziz Ali | 12 ١٣ | فيصل شلومو منير سوميخ | ٢٠ | ٢٠ | ٢١ | ٢٧ | ١٧ | Faisal Someikh | 13 ١٤ | موفق نجيب سلمان دلخ | ٧ | ١٠ | ١٧ | ١٨ | ١٥ | Mowaffak Dalah | 14 ١٥ | (ياسر وليم) سليم داود شماش | ٢٠ | ٨ | ٢٠ | ٢٣ | ١٩ | (Yass-William) Shamash | 15 ١٦ | يعقوب صالح ساسون معلم | ٢٤ | ١٩ | ٢٢ | ٢١ | ١٩ | Yacoob Muallem | 16 ١٧ | يوسف سليم يوسف زلخة | ١٢ | ٢١ | ٢٥ | ١٨ | ١٧ | Yousif Zilka | 17 ١٨ | افلين عزوري منشي شماش | ١٢ | ١٥ | ١٧ | ١٩ | ١٤ | Evelyn Shamash | 18 ١٩ | ايمي داود ساسون زبيدة | ١٦ | ١٥ | ١٧ | ١٤ | ١٣ | Emy Zubaida | 19 ٢٠ | برايتي موريس خضوري شمشوع | ١٦ | ٢٤ | ٢٢ | ١١ | ١٨ | Brighty Shashoua | 20 ٢١ | تفاحة عزرا يهودا معلم | ٢١ | ٢١ | ٢٥ | ١٢ | ١٨ | Teffaha Muallem | 21 ٢٢ | راشيل نعيم عزرا شهرباني | ٢٢ | ١٩ | ٢٥ | ١٢ | ١٥ | Rachel Shahrabani | 22 ٢٣ | ريتا يعقوب هرون خرموش | ١٦ | ١٦ | ٢٦ | ٢٢ | ١٦ | Rita Kharmoosh | 23 ٢٤ | سرافين اليشاع صالح شينا | ١٨ | ١٨ | ٢٢ | ١٢ | ١٨ | Seraphine Sheena | 24 ٢٥ | سعاد شاؤول باروخ نيسان | ١٢ | ١٥ | ١٩ | ١٤ | ١٢ | Suad Nissan | 25 ٢٦ | صبيحة موشي ابراهيم الحكيم | ١٩ | ٢٢ | ٢٨ | ٢٤ | ١٥ | Sabiha El-Hakeem | 26 ٢٧ | نورما حسقيل يوسف شينا | ١٩ | ١٧ | ٢٢ | ١٢ | ١١ | Norma Sheena | 27 ٢٨ | هدى عزرا شالوم مصفي | ١٧ | ٢٠ | ٢٢ | ١٢ | ٢١ | Huda Mussaffi | 28

**Traduction anglaise —**

Grade 20% Shamash Preparatory School Academic Year 1967 / 68 Fifth Preparatory Class (Scientific) Teacher's Name: Faleh ⟦illegible⟧ Subject: Chemistry S r l | Name | First Term | Mid-Year | Second Term | Annual Effort | Final Exam | Result | Name | T 1 | Edward Naji Yousif Basha | 16 | 24 | 20 | 14 | 34 | Edward Basha | 1 2 | Albert Moshi Nassim Ukairib | 11 | 10 | 20 | 14 | 21 | Albert Ukairib | 2 3 | Eliashou Munir Sahyoun Darwish | 15 | 15 | 22 | 18 | 14 | Eliashou Darwish | 3 4 | Emil Eliashou Saleh Abdul-Nabi | 24 | 29 | 27 | 26 | 22 | Emil Abdul-Nabi | 4 5 | Heskel (Yousif Sahyoun) Menashi El-Katib | 23 | 15 | 18 | 17 | 19 | Heskel El-Katib | 5 6 | Kheder Victor Khadouri Shukur | 15 | 20 | 23 | 21 | 17 | Kheder Shukur | 6 7 | Daoud Munir Ibrahim Abda | 15 | 8 | 28 | 27 | 22 | Daoud Abda | 7 8 | Daoud Yacoob Aziz Yacoob | 17 | 24 | 20 | 20 | 19 | Daoud Yacoob | 8 9 | Salman Ihsan Daoud Sidra | 21 | 22 | 27 | 18 | 21 | Salman Samra | 9 10 | Sabah Noori Khalifa Abdullah | 26 | 20 | 28 | 27 | 21 | Sabah Noori | 10 11 | Aboody Yousif (Nazem Shlomo) Abdul-Aziz | 11 | 15 | 16 | 21 | 14 | Aboody Abdul-Uzair | 11 12 | Aziz Ali Ghalib Aziz Kattana | 15 | 21 | 18 | 29 | 17 | Aziz Ali | 12 13 | Faisal Shlomo Munir Someikh | 20 | 20 | 21 | 27 | 17 | Faisal Someikh | 13 14 | Mowaffak Najib Salman Dalah | 7 | 10 | 17 | 18 | 15 | Mowaffak Dalah | 14 15 | (Yass-William) Salim Daoud Shamash | 20 | 8 | 20 | 23 | 19 | (Yass-William) Shamash | 15 16 | Yacoob Saleh Sassoon Muallem | 24 | 19 | 22 | 21 | 19 | Yacoob Muallem | 16 17 | Yousif Salim Yousif Zilka | 12 | 21 | 25 | 18 | 17 | Yousif Zilka | 17 18 | Evelyn Azouri Menashi Shamash | 12 | 15 | 17 | 19 | 14 | Evelyn Shamash | 18 19 | Emy Daoud Sassoon Zubaida | 16 | 15 | 17 | 14 | 13 | Emy Zubaida | 19 20 | Brighty Maurice Khadouri Shashoua | 16 | 24 | 22 | 11 | 18 | Brighty Shashoua | 20 21 | Teffaha Ezra Yehuda Muallem | 21 | 21 | 25 | 12 | 18 | Teffaha Muallem | 21 22 | Rachel Naim Ezra Shahrabani | 22 | 19 | 25 | 12 | 15 | Rachel Shahrabani | 22 23 | Rita Yacoob Haron Kharmoosh | 16 | 16 | 26 | 22 | 16 | Rita Kharmoosh | 23 24 | Seraphine Elisha Saleh Sheena | 18 | 18 | 22 | 12 | 18 | Seraphine Sheena | 24 25 | Suad Shaul Baroukh Nissan | 12 | 15 | 19 | 14 | 12 | Suad Nissan | 25 26 | Sabiha Moshi Ibrahim El-Hakeem | 19 | 22 | 28 | 24 | 15 | Sabiha El-Hakeem | 26 27 | Norma Heskel Yousif Sheena | 19 | 17 | 22 | 12 | 11 | Norma Sheena | 27 28 | Huda Ezra Shalom Mussaffi | 17 | 20 | 22 | 12 | 21 | Huda Mussaffi | 28

---

### csp_3b64bade89e25b44a4661105c3b08769

B01 · header / arabic السنة الدراسية ١٩٦٧ - ١٩٦٨ الصف الثاني الابتدائي اسم المدرس : ⟦illegible⟧ الموضوع: اللغة العربية

B02 · table / arabic ت | اسم الطالب | الربع الاول | الربع الثاني | نصف السنة | الربع الثالث | الربع الرابع | رأيه في السنة | الامتحان النهائي ١ | ابراهيم منير صيون د رويش | ٨ | ٤ | ٥ | ٧ | ٧ | ٨ | ٨ ٢ | اريت جون منشي دنكور | ٨ | ٨ ١/٢ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ ٣ | (البرت مارك) صالح رحمين اسحق | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ ٤ | تونو هارون حوكي ست الكل | ٨ ١/٢ | ٨ ١/٢ | ٧ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ ٥ | جاك فكتور يوسف عزرا | ٦ ١/٢ | ٧ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ ٦ | جعفر نعيم عزرا شهرباني | ٧ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ ٧ | داني روبين عاشير فرحان | ٦ ١/٢ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ ٨ | رائد اسحق ابراهيم الطلا | ٢ | ٥ | ٥ | ٥ | ٥ | ٥ | ٥ ٩ | روبرت داود نسيم خلاصجي | ٨ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ ١٠ | سرور مراد عبد الله التماري | ٨ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ ١١ | سعد سلمان شاؤول شماش | ٧ | ٧ ١/٢ | ٧ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ ١٢ | سعد ناجي سلمان كمت | ٦ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ ١٣ | صالح مراد صالح قطان | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ ١٤ | عصام فؤاد الياهو معلم | ٦ ١/٢ | ٧ | ٧ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ ١٥ | (غسان بسمان) عبد المجيد القصاب | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ ١٦ | فوزي يعقوب يامين بصراوي | ٨ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ ١٧ | نبيل حسقيل شميل قتال | ٦ | ٨ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ ١٨ | نبيل كامل منشي الصابري | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ ١٩ | نبيل يوسف الياهو عزوري | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ ٢٠ | وليد طارق عبد الوهاب الدباغ | ٩ | ٨ ١/٢ | ٩ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ ٢١ | اوليفيا يعقوب شميل قتال | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ ٢٢ | ايمان مجيد عالي عكرة | ٧ | ٦ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ ٢٣ | جاكلين شميل حسقيل شليم | ٧ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ ٢٤ | جين نعيم ابراهيم صبحة | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ ٢٥ | روث عزرا يهودا معلم | ٨ ١/٢ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ ٢٦ | روز موشي ساسون كرجي | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ ٢٧ | زيزيت وليم بندقجي | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ ٢٨ | ساندرا فن شاؤول عليكة | ٧ ١/٢ | ٨ ١/٢ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ ٢٩ | سناء منير يهودا قدان | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ ٣٠ | سوزان حسقيل مناحيم نقار | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ ٣١ | سوزان نعيم كرجي كوهين | ٧ ١/٢ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ ٣٢ | فريال يوسف منشي بيري | ٦ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ ٣٣ | كارولين الياهو داود عبدو | ٦ | ٦ ١/٢ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ ٣٤ | كريستينا ناجي عبد الله الكاس | ٧ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ ٣٥ | لندا ابراهيم منشي سوفير | ٦ | ٦ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ ٣٦ | لندا عزرا منشي ناحوم | ٦ | ٦ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ ٣٧ | ليلى غالي صالح قطان | ٧ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ ٣٨ | لينا فؤاد يهودا بنيات | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ ٣٩ | لينا يوسف صيون زلخة | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ ٤٠ | نوال يوسف الياهو عزوري | ٤ | ٤ | ٤ | ٤ | ٤ | ٤ | ٤ ٤١ | هيلدا هارون حوكي ست الكل | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ ٤٢ | يوجينيا موريس خضوري شمشوع | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧

**Traduction anglaise —**

Academic Year 1967 - 1968 Second Grade Primary Teacher's Name: ⟦illegible⟧ Subject: Arabic Language No. | Student Name | First Quarter | Second Quarter | Mid-Year | Third Quarter | Fourth Quarter | Yearly Opinion | Final Exam 1 | Ibrahim Munir Sayon Darwish | 8 | 4 | 5 | 7 | 7 | 8 | 8 2 | Arit John Menashi Dangoor | 8 | 8 1/2 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 3 | (Albert Mark) Saleh Rahmin Ishaq | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 4 | Tono Haroun Hoki Sitt Al-Kull | 8 1/2 | 8 1/2 | 7 | 8 | 8 | 8 | 8 5 | Jack Victor Youssef Ezra | 6 1/2 | 7 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 6 | Jaafar Naim Ezra Shahrabani | 7 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 7 | Danny Rubin Ashir Farhan | 6 1/2 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 8 | Raed Ishaq Ibrahim Al-Talla | 2 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 9 | Robert Daoud Nassim Khalaschi | 8 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 10 | Surour Murad Abdullah Al-Tamari | 8 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 11 | Saad Salman Shaul Shamash | 7 | 7 1/2 | 7 | 8 | 8 | 8 | 8 12 | Saad Naji Salman Kamat | 6 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 13 | Saleh Murad Saleh Qattan | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 14 | Issam Fouad Eliyahu Moallem | 6 1/2 | 7 | 7 | 8 | 8 | 8 | 8 15 | (Ghassan Basman) Abdul Majeed Al-Qassab | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 16 | Fawzi Yaqub Yamin Basrawi | 8 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 17 | Nabil Heskel Shamil Qattal | 6 | 8 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 18 | Nabil Kamel Menashi Al-Sabri | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 19 | Nabil Youssef Eliyahu Azouri | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 20 | Walid Tariq Abdul Wahab Al-Dabbagh | 9 | 8 1/2 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 21 | Olivia Yaqub Shamil Qattal | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 22 | Iman Majid Ali Akra | 7 | 6 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 23 | Jacqueline Shamil Heskel Shalim | 7 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 24 | Jane Naim Ibrahim Sabha | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 25 | Ruth Ezra Yehuda Moallem | 8 1/2 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 26 | Rose Moshi Sassoon Karji | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 27 | Zizette William Bondoqji | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 28 | Sandra Fin Shaul Alika | 7 1/2 | 8 1/2 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 29 | Sana Munir Yehuda Qaddan | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 30 | Susan Heskel Menachem Naqqar | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 31 | Susan Naim Karji Cohen | 7 1/2 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 32 | Ferial Youssef Menashi Peri | 6 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 33 | Caroline Eliyahu Daoud Abdo | 6 | 6 1/2 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 34 | Christina Naji Abdullah Al-Kass | 7 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 35 | Linda Ibrahim Menashi Sofer | 6 | 6 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 36 | Linda Ezra Menashi Nahum | 6 | 6 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 37 | Laila Ghali Saleh Qattan | 7 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 38 | Lina Fouad Yehuda Baniat | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 39 | Lina Youssef Sayon Zilkha | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 40 | Nawal Youssef Eliyahu Azouri | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 41 | Hilda Haroun Hoki Sitt Al-Kull | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 42 | Eugenia Maurice Khadouri Shamshua | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7

---

### csp_3bc1013b4d465b4ba665c12368f086a5

اعدادية شماش الصف الخامس الاعدادي (التجاري) السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ المدرس: ناصر دبور الموضوع: اللغة العربية

| التسلسل | الاسم | النصف الاول (الدرجة، المجموع، المعدل) | النصف الثاني (الدرجة، المجموع، المعدل) | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | التسلسل | | ١ | (حسقيل حقي) موشي معلم حسقيل | ٦٨ ٧٨ ٧٠ | ٧٤ ٧٠ ٧٢ | ٧١ | ٧٥ | ٧٣ | Heskel-Hakki Moshi | 1 | | ٢ | روبين موشي حبيب نيسان | ٥٤ ٥٨ ٥٠ | ٦٢ ٧٢ ٦٠ | ٥٥ | ٦٦ | ٦٠ | Roben Nissan | 2 | | ٣ | منشي الياهو سلمان خلاصجي | ٦٠ ٦٠ ٥٢ | ٦٠ ٦٠ ٦٠ | ٥٦ | ٦٠ | ٥٨ | Menashi Ghalasji | 3 | | ٤ | ريتا انور منشي بيرس | ٥٦ ٦٤ ٥٢ | ٦٠ ٧٠ ٦٠ | ٥٦ | ٧٢ | ٦٤ | Rita Peress | 4 | | ٥ | سعاد ساسون ابراهيم عبده | ٨٨ ٦٦ ٦٠ | ٦٢ ٧٠ ٦٠ | ٦٠ | ٦٥ | ٦٢ | Suad Abda | 5 | | ٦ | كرميلا خضوري ابراهيم العاني | ٥٧ ٦٤ ٥٠ | ٦٤ ٧٨ ٧٠ | ٦٠ | ٧٧ | ٦٨ | Carmella Al-Ani | 6 | | ٧ | كريس فيكتور شوح بيخور | ٨٠ ٨٠ ٧٢ | ٨٠ ٨٢ ٨٠ | ٧٦ | ٩٠ | ٨٣ | Grecy Bekhor | 7 | | ٨ | لندا كربي شوح بيخور | ٧٩ ٨٥ ٧٤ | ٨٠ ٧٨ ٧٠ | ٧٢ | ٧٥ | ٧٣ | Linda Bekhor | 8 | | ٩ | ليلى موشي حبيب نيسان | ٦٠ ٦٤ ٥٥ | ٦٤ ٧٠ ٦٠ | ٥٧ | ٧٤ | ٦٥ | Layla Nissan | 9 | | ١٠ | ماجدولين نعيم عزرا شهرباني | ٦٢ ٦٨ ٦٠ | ٦٦ ٧٠ ٦٠ | ٦٠ | ٧٧ | ٦٨ | Majdoline Shahrabani | 10 | | ١١ | ناديا بخاش عزرا بخاش | ٦٨ ٧٥ ٦٠ | ٦٦ ٧٥ ٦٠ | ٦٠ | ٧٧ | ٦٨ | Nadia Bakhash | 11 | | ١٢ | نورما هارون داود لاوي | ٦٢ ٧٠ ٦٠ | ٧٤ ٧٤ ٧٠ | ٦٥ | ٦٦ | ٦٥ | Norma Lawee | 12 | | ١٣ | ⟦راشيل سليم عزرا شعيا⟧ | ٦٢ ٧٠ ٦٠ | ٧٠ ٧٠ ٧٠ | ٦٥ | ٧٠ | ٦٧ | ⟦illegible⟧ | 13 |

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Fifth Preparatory Class (Commercial) Academic Year 1969 / 1970 Teacher: Nasser Dabbour Subject: Arabic Language Sequence | Name | First Half (Grade, Total, Average) | Second Half (Grade, Total, Average) | Annual Effort | Final Exam | Final Result | Name | Sequence 1 | (Heskel-Hakki) Moshi Moallem Heskel | 68 78 70 | 74 70 72 | 71 | 75 | 73 | Heskel-Hakki Moshi | 1 2 | Roben Moshi Habib Nissan | 54 58 50 | 62 72 60 | 55 | 66 | 60 | Roben Nissan | 2 3 | Menashi Eliahu Salman Ghalasji | 60 60 52 | 60 60 60 | 56 | 60 | 58 | Menashi Ghalasji | 3 4 | Rita Anwar Menashi Peress | 56 64 52 | 60 70 60 | 56 | 72 | 64 | Rita Peress | 4 5 | Suad Sassoon Ibrahim Abda | 88 66 60 | 62 70 60 | 60 | 65 | 62 | Suad Abda | 5 6 | Carmella Khedhouri Ibrahim Al-Ani | 57 64 50 | 64 78 70 | 60 | 77 | 68 | Carmella Al-Ani | 6 7 | Grecy Victor Shohet Bekhor | 80 80 72 | 80 82 80 | 76 | 90 | 83 | Grecy Bekhor | 7 8 | Linda Karbi Shohet Bekhor | 79 85 74 | 80 78 70 | 72 | 75 | 73 | Linda Bekhor | 8 9 | Layla Moshi Habib Nissan | 60 64 55 | 64 70 60 | 57 | 74 | 65 | Layla Nissan | 9 10 | Majdoline Naim Ezra Shahrabani | 62 68 60 | 66 70 60 | 60 | 77 | 68 | Majdoline Shahrabani | 10 11 | Nadia Bakhash Ezra Bakhash | 68 75 60 | 66 75 60 | 60 | 77 | 68 | Nadia Bakhash | 11 12 | Norma Haron Dawood Lawee | 62 70 60 | 74 74 70 | 65 | 66 | 65 | Norma Lawee | 12 13 | ⟦Rachel Salim Ezra Shaya⟧ | 62 70 60 | 70 70 70 | 65 | 70 | 67 | ⟦illegible⟧ | 13

---

### csp_3c61558932ef5c7fba3bd0e719a5f77d

B01 · header / arabic نجيبة مشي ⟦line⟧

B02 · table / arabic ١- الديانة - للصف السادس الابتدائي ٢- الديانة - للصف الخامس الابتدائي ٣- الديانة - للصف الرابع الابتدائي ٤- الديانة - للصف الثالث الابتدائي ٥- الديانة - للصف الثاني الابتدائي ٦- الديانة - للصف الاول الابتدائي ٧- اللغة المهنية العربية للصف الاول الابتدائي للصف الاول الابتدائي ٨- الحساب

**Traduction anglaise —**

Najiba Mashi ⟦line⟧ 1- Religion - for the sixth grade of primary school 2- Religion - for the fifth grade of primary school 3- Religion - for the fourth grade of primary school 4- Religion - for the third grade of primary school 5- Religion - for the second grade of primary school 6- Religion - for the first grade of primary school 7- Arabic Vocational Language for the first grade of primary school for the first grade of primary school 8- Arithmetic

---

### csp_3c777720d4445517a7e431199e06a896

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3df1705f657450d680a28dcc9cdd8296

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (١) ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed ١ ⟦illegible⟧ ٢ ⟦illegible⟧ ٣ ⟦illegible⟧ ٤ ⟦illegible⟧ (Kloron Bleach) ٥ ⟦illegible⟧ ٦ ⟦illegible⟧ ٧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ٩ ⟦illegible⟧ ١٠ ⟦illegible⟧ ١١ ⟦illegible⟧ ١٢ ⟦illegible⟧ ١٣ ⟦illegible⟧ ١٤ ⟦illegible⟧ ١٥ ⟦illegible⟧ ١٦ ⟦illegible⟧ ١٧ ⟦illegible⟧ ١٨ ⟦illegible⟧ ١٩ ⟦illegible⟧ ٢٠ ⟦illegible⟧ ٢١ ⟦illegible⟧ ٢٢ ⟦illegible⟧ ٢٣ ⟦illegible⟧ ٢٤ ⟦illegible⟧ ٢٥ ⟦illegible⟧ ٢٦ ⟦illegible⟧ ٢٧ ⟦illegible⟧ ٢٨ ⟦illegible⟧ ٢٩ ⟦illegible⟧ ٣٠ ⟦illegible⟧ ٣١ ⟦illegible⟧ ٣٢ ⟦illegible⟧ ٣٣ ⟦illegible⟧ ٣٤ ⟦illegible⟧ ٣٥ ⟦illegible⟧ ٣٦ ⟦illegible⟧ ٣٧ ⟦illegible⟧ ٣٨ ⟦illegible⟧ ٣٩ ⟦illegible⟧ ٤٠ ⟦illegible⟧ ٤١ ⟦illegible⟧ ٤٢ ⟦illegible⟧ ٤٣ ⟦illegible⟧ ٤٤ ⟦illegible⟧ ٤٥ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (1) ⟦illegible⟧ 1 ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ 3 ⟦illegible⟧ 4 ⟦illegible⟧ (Kloron Bleach) 5 ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ 8 ⟦illegible⟧ 9 ⟦illegible⟧ 10 ⟦illegible⟧ 11 ⟦illegible⟧ 12 ⟦illegible⟧ 13 ⟦illegible⟧ 14 ⟦illegible⟧ 15 ⟦illegible⟧ 16 ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ 18 ⟦illegible⟧ 19 ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ 21 ⟦illegible⟧ 22 ⟦illegible⟧ 23 ⟦illegible⟧ 24 ⟦illegible⟧ 25 ⟦illegible⟧ 26 ⟦illegible⟧ 27 ⟦illegible⟧ 28 ⟦illegible⟧ 29 ⟦illegible⟧ 30 ⟦illegible⟧ 31 ⟦illegible⟧ 32 ⟦illegible⟧ 33 ⟦illegible⟧ 34 ⟦illegible⟧ 35 ⟦illegible⟧ 36 ⟦illegible⟧ 37 ⟦illegible⟧ 38 ⟦illegible⟧ 39 ⟦illegible⟧ 40 ⟦illegible⟧ 41 ⟦illegible⟧ 42 ⟦illegible⟧ 43 ⟦illegible⟧ 44 ⟦illegible⟧ 45 ⟦illegible⟧

---

### csp_3e344cbea80455d59212aab7c7fca3a9

B01 · header / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ عن داود أديب ⟦illegible⟧ قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ١٩٦٨ نتائج امتحانات : الدور الثاني التاريخ : ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic الصف : الاول المتوسط (أ) المدرس : منير نسيم

B03 · table / arabic الترتيب | المجموع | الرسم | الرياضة | الفيزياء | العربي | الدين | الانكليزي | الحساب | الرياضيات | التاريخ | الجغرافيا | العلوم | الاجتماعيات | التدريب | الديانة | اسم الطالب | الرقم ٥٠ | ٥٤ | ٥٠ | ٨١ | ٨٠ | ٧٥ | ٨٥ | ٦٠ | ٧٠ | ٦٠ | الهام يعقوب بصري | ١٩ ٥٠ | ٥٠ | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٥٠ | ٦٥ | ٦٠ | امل يحيى صالح البتاع | ٢٠ ٤٥ | ٤٥ | ٤٥ | ٥٠ | ٥٠ | ٧٢ | ٧٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٥٨ | اميرة كامل الجابري | ٢١ ٧٥ | ٨٨ | ٨٩ | ٨٩ | ٨٨ | ٨٥ | ٨٠ | ٤٠ | ٧٠ | ٧٠ | اميرة روبين شلومو موسى | ٢٢ ٥٠ | ٣٠ | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٥٠ | ٥١ | ٥١ | اميرة يعقوب بصري | ٢٣ ٥٢ | ٥٦ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٣٠ | ٤٠ | ٤٧ | اوريت يعقوب سليم | ٢٤ ٢٥ | ٢٥ | ٤٧ | ٤٧ | ٤٥ | ٤٠ | ٤٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٤٠ | ديانا اسحق سوفير | ٢٥ ٥٠ | ٤٠ | ٤٣ | ٤٣ | ٤٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥١ | سعاد عزيز مبروك | ٢٦ ٤٩ | ٥١ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ⟦illegible⟧ ابراهيم شاؤول | ٢٧ ٦٢ | ٩٧ | ٨٥ | ٨٥ | ٨٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٥٤ | ٥٤ | ٧٨ | كلوديت يوسف متى | ٢٨ ٤٩ | ٧٨ | ٧١ | ٧١ | ٧٠ | ٨٢ | ٨٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٨ | لندا ناجي شموئيل | ٢٩ ٥٧ | ٥٥ | ٧١ | ٧١ | ٧٠ | ٨٥ | ٨٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٥١ | مزلي شاؤول عزيز | ٣٠

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ School for Dawood Adeeb ⟦illegible⟧ Grade List for the Academic Year 1967 / 1968 Examination Results: Second Session Date: ⟦illegible⟧ Class: First Intermediate (A) Teacher: Mounir Nassim Rank | Total | Art | PE | Physics | Arabic | Religion | English | Arithmetic | Mathematics | History | Geography | Science | Social Studies | Training | Religion | Student Name | Number | | | | | 50 | 54 | 50 | 81 | 80 | 75 | 85 | 60 | 70 | 60 | | Ilham Yaqoub Basri | 19 | | | | | 50 | 50 | 40 | 40 | 40 | 60 | 60 | 50 | 65 | 60 | | Amal Yahya Saleh Al-Batta' | 20 | | | | | 45 | 45 | 45 | 50 | 50 | 72 | 70 | 60 | 60 | 58 | | Amira Kamel Al-Jabri | 21 | | | | | 75 | 88 | 89 | 89 | 88 | 85 | 80 | 40 | 70 | 70 | | Amira Robin Shlomo Moussa | 22 | | | | | 50 | 30 | 40 | 40 | 40 | 60 | 60 | 50 | 51 | 51 | | Amira Yaqoub Basri | 23 | | | | | 52 | 56 | 60 | 60 | 60 | 70 | 70 | 30 | 40 | 47 | | Orit Yaqoub Salim | 24 | | | | | 25 | 25 | 47 | 47 | 45 | 40 | 40 | 70 | 70 | 40 | | Diana Isaac Sofer | 25 | | | | | 50 | 40 | 43 | 43 | 40 | 50 | 50 | 50 | 50 | 51 | | Suad Aziz Mabrouk | 26 | | | | | 49 | 51 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 50 | 50 | 50 | | ⟦illegible⟧ Ibrahim Shaul | 27 | | | | | 62 | 97 | 85 | 85 | 80 | 70 | 70 | 54 | 54 | 78 | | Claudette Youssef Matta | 28 | | | | | 49 | 78 | 71 | 71 | 70 | 82 | 80 | 60 | 60 | 68 | | Linda Naji Shmuel | 29 | | | | | 57 | 55 | 71 | 71 | 70 | 85 | 80 | 60 | 60 | 51 | | Mazli Shaul Aziz | 30

---

### csp_3f8562bd68d45dadb1d0995a081de83a

[Marginalia] الدرجة من ٢٥ % [Marginalia] الدرجة من ٢٥ % [Marginalia] الدرجة من ٢٥ %

متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط (ب) السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ اسم المدرس: الموضوع:

| التسلسل | Name | الاسم | النصف الاول (١، ٢) | النصف الثاني (٣، ٤) | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | | ١ | Ibrahim Shamash | ابراهيم عزرا ابراهيم شماش | | | | | | | ٢ | Edwin Shukur | ادوين شاؤول موشي شكر | ١٩ | ١٨ | | | | | ٣ | Emil Lawee | اميل نعيم لاوي الياهو لاوي | ١٩ | ٢٠ | | | | | ٤ | Anwar El-Haydary | انور درويش حيدر الحيدري | ١٢ | ١٤ | | | | | ٥ | Eddie Kashkoush | ايدي روبين عزرا قشقوش | | | | | | | ٦ | Eddie (Ezra) Chitayat | ايدي (عزرا) منير عزرا جيتايات | ١٨ | ١٧ | | | | | ٧ | Jack Dabby | جاك نوري يوسف دبي | ١٠ | ١٠ | | | | | ٨ | Jack Abda | جاك منير ابراهيم عبدة | | | | | | | ٩ | Haim Dannoos | حيم الياس ابراهيم دنوس | | | | | | | ١٠ | Daoud Mussaffi | داود يوسف داود مصفي | ١٧ | ١٦ | | | | | ١١ | Riad Shirazi | رياض يعقوب منشي شيرازي | | | | | | | ١٢ | Sami Mashaal | سامي ابراهيم شاؤول مشعل | | | | | | | ١٣ | Sami Cohen | سامي ناجي نسيم كوهين | ٢٠ | ٢١ | | | | | ١٤ | Salman Shamash | سلمان عزور منشي شماش | ١٢ | ١٧ | | | | | ١٥ | Salman Mashaal | سلمان فرايم عزرا مشعل | ١٧ | ١٤ | | | | | ١٦ | Saleh (Charlie) Balass | صالح (جارلي) فكتور صيون بلاص | ١٤ | ١٣ | | | | | ١٧ | Saleh Nissan | صالح شاؤول باروخ نيسان | | | | | | | ١٨ | Salah Yousif | صلاح يوسف نسيم اسحق | | | | | | | ١٩ | Alie Allawi | علي توفيق حسين علاوي | | | | | | | ٢٠ | Faisal Mujaled | فيصل سليم روبين مجلد | | | | | | | ٢١ | Filix Shamash | فيلكس شاؤول باروخ شماش | ١٥ | ⟦١٥⟧ | | | | | ٢٢ | Koutayba El-Dallal | قتيبة عبد الستار توفيق الدلال | | | | | | | ٢٣ | Kamal Nakkar | كمال حسقيل مناحيم نقار | ١٢ | ١٦ | | | | | ٢٤ | Meir Shemtob | منير ريشارد منير شمطوب | | | | | | | ٢٥ | Mouaffak Battat | موفق حسقيل صالح بطاط | | | | | | | ٢٦ | Moshi Lawee | موشي ناجي هرون لاوي | | | | | | | ٢٧ | Nader El-Hakim | نادر موشي ابراهيم الحكيم | ١٣ | ١٥ | | | | | ٢٨ | Nabil Battat | نبيل عزرا سلمان بطاط | | | | | | | ٢٩ | Nazar Basha | نزار ناجي يوسف باشا | ١٠ | ١٢ | | | | | ٣٠ | Yahouda Abdullah | يهودا (عبد الله نعيم) يهودا ساسون | ١٦ | ١٧ | | | |

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

Grade out of 25% Grade out of 25% Grade out of 25% Frank Iny Intermediate School Third Intermediate Class (B) Academic Year 69 / 1970 Teacher's Name: Subject: Sequence | Name | Name | First Half (1, 2) | Second Half (3, 4) | Annual Effort | Final Exam | Final Grade 1 | Ibrahim Shamash | Ibrahim Ezra Ibrahim Shamash | | | | | 2 | Edwin Shukur | Edwin Shaoul Moshi Shukur | 19 | 18 | | | 3 | Emil Lawee | Emil Naeem Lawee Eliyahu Lawee | 19 | 20 | | | 4 | Anwar El-Haydary | Anwar Darwish Haidar Al-Haydari | 12 | 14 | | | 5 | Eddie Kashkoush | Eddie Roubin Ezra Kashkoush | | | | | 6 | Eddie (Ezra) Chitayat | Eddie (Ezra) Munir Ezra Chitayat | 18 | 17 | | | 7 | Jack Dabby | Jack Nouri Yousif Dabby | 10 | 10 | | | 8 | Jack Abda | Jack Munir Ibrahim Abda | | | | | 9 | Haim Dannoos | Haim Elias Ibrahim Dannoos | | | | | 10 | Daoud Mussaffi | Daoud Yousif Daoud Mussaffi | 17 | 16 | | | 11 | Riad Shirazi | Riad Yaqub Munshi Shirazi | | | | | 12 | Sami Mashaal | Sami Ibrahim Shaoul Mashaal | | | | | 13 | Sami Cohen | Sami Naji Nassim Cohen | 20 | 21 | | | 14 | Salman Shamash | Salman Azour Munshi Shamash | 12 | 17 | | | 15 | Salman Mashaal | Salman Ephraim Ezra Mashaal | 17 | 14 | | | 16 | Saleh (Charlie) Balass | Saleh (Charlie) Victor Sion Balass | 14 | 13 | | | 17 | Saleh Nissan | Saleh Shaoul Baruch Nissan | | | | | 18 | Salah Yousif | Salah Yousif Nassim Ishaq | | | | | 19 | Alie Allawi | Ali Tawfiq Hussein Allawi | | | | | 20 | Faisal Mujaled | Faisal Salim Roubin Mujaled | | | | | 21 | Filix Shamash | Felix Shaoul Baruch Shamash | 15 | ⟦15⟧ | | | 22 | Koutayba El-Dallal | Qutayba Abd al-Sattar Tawfiq Al-Dallal | | | | | 23 | Kamal Nakkar | Kamal Heskel Menachem Nakkar | 12 | 16 | | | 24 | Meir Shemtob | Munir Richard Munir Shemtob | | | | | 25 | Mouaffak Battat | Mouaffak Heskel Saleh Battat | | | | | 26 | Moshi Lawee | Moshi Naji Haron Lawee | | | | | 27 | Nader El-Hakim | Nader Moshi Ibrahim Al-Hakim | 13 | 15 | | | 28 | Nabil Battat | Nabil Ezra Salman Battat | | | | | 29 | Nazar Basha | Nazar Naji Yousif Basha | 10 | 12 | | | 30 | Yahouda Abdullah | Yehuda (Abdullah Naeem) Yehuda Sasson | 16 | 17 | | | ( To be continued )

---

### csp_3fbe3dc7c3dc590b976578b29709e0ad

اعدادية شماش السنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨ الصف الخامس ( التجاري ) اسم المدرس: ⟦illegible⟧ الموضوع: اللغة العربية

| التسلسل | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | الدرجة النهائية | Name | | 1 | حسقيل ناجي حسقيل سعيد | ٤٥ | ٤٧ | ٤٦ | ٥٢ | ٤٠ | ٤٨ | ٤٤ | ٤٦ | ٥٢ | Heskel Naji | | 2 | خضر روبين خضوري مزين | ٦٥ | ٥٥ | ٦٠ | ٦٠ | ٥٨ | ٦٠ | ٥٥ | ٥٨ | ٦٠ | Khedher Muzaien | | 3 | صباح عبودي اسحق شماش | ٤٧ | ٥٠ | ٤٩ | ٤٩ | ٥٠ | ٥٧ | ٥٠ | ٥٤ | ٦٠ | Sabah Shamash | | 4 | فائز الياهو سلمان خلاصجي | ٥٠ | ٦٥ | ٥٨ | ٥٧ | ٥٠ | ٥٠ | ٤٥ | ٤٨ | ٦٤ | Faiz Khalasji | | 5 | موريس سليم عزرا شعيا | ٥٠ | ٤٨ | ٤٩ | ٥٠ | ٤٩ | ٦٠ | ٤٩ | ٥٥ | ٥٩ | Morris Shaya | | 6 | ادوينا داود شلومو عبد الله | ٥٤ | ٤٩ | ٥١ | ٥٢ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | Edwina Daoud | | 7 | ارجنتين ناجي اسحق شمولي | ٥٧ | ٦٨ | ٦٣ | ٦٣ | ٦٠ | ٧٠ | ٦٠ | ٦٥ | ٦٣ | Arjentine Shwmouli | | 8 | بشرى موشي ابراهيم الحكيم | ٥٢ | ٥٣ | ٥٣ | ٥٤ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | Bushra El-Hakeem | | 9 | رونق نسيم صالح شينا | ٥٤ | ٤٧ | ٥٠ | ٦٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٩ | Ruty Sheena | | 10 | روتشليم اسحق سوفير | ٧٥ | ٧١ | ٧٣ | ٦٦ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | Ruth Soffer | | 11 | ريتا عزرا شالوم مصفى | ٦٤ | ٥٧ | ٦٠ | ٥٤ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٨ | Rita Mussaffi | | 12 | سعاد بخاش عزرا بخاش | ٤٦ | ٦٢ | ٥٤ | ٥١ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | Suad Bakhash | | 13 | كيلدا الياهو شاؤول حوري | ٥٨ | ٥٥ | ٥٧ | ٥٩ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٧ | Gilda Houri | | 14 | لمعان صالح يامين حداد | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٧٤ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٧٠ | Lamane Haddad | | 15 | وفاء زكي طه الشيخلي | ٤٥ | ٤٥ | ٤٥ | ٦٤ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٨ | Wafa'a El-Shaikhly |

[Marginalia] ١٩٦٧-٦٨

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Academic Year 1967 / 68 Fifth Grade (Commercial) Teacher's Name: ⟦illegible⟧ Subject: Arabic Language Sequence | Name | First Half | Second Half | Final Grade | Name 1 | Heskel Naji Heskel Said | 45 | 47 | 46 | 52 | 40 | 48 | 44 | 46 | 52 | Heskel Naji 2 | Khedher Roubin Khadhouri Muzaien | 65 | 55 | 60 | 60 | 58 | 60 | 55 | 58 | 60 | Khedher Muzaien 3 | Sabah Aboudi Isaac Shamash | 47 | 50 | 49 | 49 | 50 | 57 | 50 | 54 | 60 | Sabah Shamash 4 | Faiz Eliyahu Salman Khalasji | 50 | 65 | 58 | 57 | 50 | 50 | 45 | 48 | 64 | Faiz Khalasji 5 | Morris Salim Ezra Shaya | 50 | 48 | 49 | 50 | 49 | 60 | 49 | 55 | 59 | Morris Shaya 6 | Edwina Daoud Shlomo Abdullah | 54 | 49 | 51 | 52 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | Edwina Daoud 7 | Arjentine Naji Isaac Shwmouli | 57 | 68 | 63 | 63 | 60 | 70 | 60 | 65 | 63 | Arjentine Shwmouli 8 | Bushra Moshi Ibrahim El-Hakeem | 52 | 53 | 53 | 54 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | Bushra El-Hakeem 9 | Rawnq Nassim Saleh Sheena | 54 | 47 | 50 | 60 | 50 | 50 | 50 | 50 | 59 | Ruty Sheena 10 | Ruthslim Isaac Soffer | 75 | 71 | 73 | 66 | 75 | 75 | 75 | 75 | 75 | Ruth Soffer 11 | Rita Ezra Shalom Mussaffi | 64 | 57 | 60 | 54 | 50 | 50 | 50 | 50 | 58 | Rita Mussaffi 12 | Suad Bakhash Ezra Bakhash | 46 | 62 | 54 | 51 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | Suad Bakhash 13 | Gilda Eliyahu Shaul Houri | 58 | 55 | 57 | 59 | 50 | 50 | 50 | 50 | 57 | Gilda Houri 14 | Lamane Saleh Yamin Haddad | 60 | 60 | 60 | 74 | 60 | 60 | 60 | 60 | 70 | Lamane Haddad 15 | Wafa'a Zaki Taha El-Shaikhly | 45 | 45 | 45 | 64 | 50 | 50 | 50 | 50 | 58 | Wafa'a El-Shaikhly 1967-68

---

### csp_408e59d933f95ca5b705e1c2d42ed74b

[Marginalia] ابراهيم

اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي (العلمي) السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ اسم المدرس : وليم حبيب الموضوع : الترجمة

| ت | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | ت | | ٣١ | اندرا تلووار | ١٤ | ١٢ | | | | Indra Talwar | 31 | | ٣٢ | (ايفون فرح) ساسون نيسان | ١١ | ١٣ | | | | (Yvonne-Farah) Nissan | 32 | | ٣٣ | بيرلا يوسف ابراهيم قرعين | ١١ | ١١ | | | | Perla Kareen | 33 | | ٣٤ | دوريس سليم ابراهيم شينا | ٨ | ١٠ | | | | Daurice Sheena | 34 | | ٣٥ | راشيل سليم عزرا شعيا | ٨ | ٠٩ | | | | Rashel Shaya | 35 | | ٣٦ | روث يوسف اسحق طويق | ١٠ | ١٠ | | | | Ruth Twaig | 36 | | ٣٧ | روزلين سليم عزرا شعيا | ١٠ | ١٠ | | | | Rosaline Shaya | 37 | | ٣٨ | ريتا سلمان منشي قطان | ١٤ | ١٣ | | | | Rita Kattan | 38 | | ٣٩ | سعاد منشي موشي عابد | ٨ | ٨ | | | | Suad Abed | 39 | | ٤٠ | سمحة صيون حسقيل بقلاوي | ١١ | ١١ | | | | Semha Kaflawi | 40 | | ٤١ | سناء سلمان شاؤل شماش | ٨ | ٨ | | | | Sana Shamash | 41 | | ٤٢ | شونم محمد سعيد الخفاف | ١٠ | ١٠ | | | | Shonem El-Khaffaf | 42 | | ٤٣ | عائدة مثير شاؤل بصري | ١٢ | ١٢ | | | | Aida Basri | 43 | | ٤٤ | كرميلا نور ابراهيم العاني | ١١ | ١١ | | | | Carmella El-Ani | 44 | | ٤٥ | مزلي (نورما) سليم روبين اسحق | ١١ | ١١ | | | | Mazli (Norma) Ishaiq | 45 | | ٤٦ | نورما عبود ناموشي حسقيل | ١٤ | ١٤ | | | | Norma Aboody | 46 | | ٤٧ | هناء موشي معلم حسقيل | ٨ | ٨ | | | | Hana Moshi | 47 | | ٤٨ | هيلدا اسحق حيو دبي | ٧ | ٧ | | | | Hilda Dabby | 48 |

**Traduction anglaise —**

Ibrahim Shamash Preparatory School Fourth Preparatory Class (Scientific) Academic Year 1968 / 1969 Teacher's Name: William Habib Subject: Translation No. | Name | First Half | Second Half | Annual Effort | Final Exam | Final Grade | Name | No. 31 | Indra Talwar | 14 | 12 | | | | Indra Talwar | 31 32 | (Yvonne-Farah) Sasson Nissan | 11 | 13 | | | | (Yvonne-Farah) Nissan | 32 33 | Perla Youssef Ibrahim Kareen | 11 | 11 | | | | Perla Kareen | 33 34 | Doris Salim Ibrahim Sheena | 8 | 10 | | | | Daurice Sheena | 34 35 | Rachel Salim Ezra Shaya | 8 | 09 | | | | Rashel Shaya | 35 36 | Ruth Youssef Isaac Twaig | 10 | 10 | | | | Ruth Twaig | 36 37 | Rosaline Salim Ezra Shaya | 10 | 10 | | | | Rosaline Shaya | 37 38 | Rita Salman Munshi Kattan | 14 | 13 | | | | Rita Kattan | 38 39 | Suad Munshi Moshi Abed | 8 | 8 | | | | Suad Abed | 39 40 | Semha Sion Haskel Kaflawi | 11 | 11 | | | | Semha Kaflawi | 40 41 | Sana Salman Shaul Shamash | 8 | 8 | | | | Sana Shamash | 41 42 | Shonem Mohammed Saeed El-Khaffaf | 10 | 10 | | | | Shonem El-Khaffaf | 42 43 | Aida Mutheer Shaul Basri | 12 | 12 | | | | Aida Basri | 43 44 | Carmella Nour Ibrahim El-Ani | 11 | 11 | | | | Carmella El-Ani | 44 45 | Mazli (Norma) Salim Rubin Isaac | 11 | 11 | | | | Mazli (Norma) Ishaiq | 45 46 | Norma Aboody Namoushi Haskel | 14 | 14 | | | | Norma Aboody | 46 47 | Hana Moshi Moallem Haskel | 8 | 8 | | | | Hana Moshi | 47 48 | Hilda Isaac Hayu Dabby | 7 | 7 | | | | Hilda Dabby | 48

---

### csp_4160475dcd7e5aa2a1f3e59ad7c4bfb5

B01 · header / arabic اعدادية شماش الصف السادس الاعدادي ( التجاري ) السنة الدراسية ١٩٧٠ / ١٩٧١ اسم المدرس: ناديا معلم الموضوع: محاسبة

B02 · table / mixed الرقم | الاسم | الفصل الاول | نصف السنة | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name ١ | حسقيل ناجي حسقيل سعيد | ٧٥ | ٦٦ | ٧١ | ٧١ | ٥٥ | ٧٠ | ٨٠ | Heskel Said ٢ | خضر روبين خضوري مزين | ٨٩ | ٦٨ | ٨٤ | ٨٠ | ٦٥ | ٦٠ | ٧٥ | Kheder Muzayen ٣ | صباح عبود اسحق شماش | ٧٥ | ٧٠ | ٦٦ | ٧٠ | ٥٢ | ٤٠ | ٦٧ | Sabah Shamash ٤ | فائز الياهو سلمان خلاصجي | ٧٠ | ٦٥ | ٦٦ | ٦٧ | ٥٠ | ٢٥ | ٧٠ | Faiz Khalasghji ٥ | موريس سليم عزرا شعيا | ٥٨ | ٥٨ | ٥٤ | ٥٧ | ٢٨ | ٤٦ | ٥٧ | Moris Shaya ٦ | ادوينا داود شلومو عبد الله | ٧٧ | ٨١ | ٧٤ | ٧٧ | ٩٥ | ٧٢ | ٦٨ | Edwina Daoud ٧ | ارجنتين ناجي اسحق شمولي | ٩٤ | ٧٩ | ٨٧ | ٨٧ | ٧٥ | ٩٠ | ٨٧ | Arjentine Shemouli ٨ | بشرى موشي ابراهيم الحكيم | ٧٤ | ٤٥ | ٦٥ | ٦١ | ٤٠ | ٥٥ | ٤٨ | Boushra El-Hakim ٩ | روتي نسيم صالح شينا | ٥٧ | ٦٣ | ٦٨ | ٦٣ | ٩٢ | ٧٤ | ٨٢ | Routy Sheena ١٠ | روث سليم اسحق سوفير | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | Ruth Soffair ١١ | ريتا عزرا شالوم مصفي | ٩٦ | ٩٥ | ٩٤ | ٩٥ | ١٠٠ | ١٠٠ | ٩٨ | Rita Mussaffi ١٢ | سعاد بخاش عزرا بخاش | ٩١ | ٦٠ | ٧٠ | ٧٤ | ٤٠ | ٥٥ | ٦٨ | Suad Bakhash ١٣ | كيلدا الياهو شاؤول حوري | ٧٠ | ٨٠ | ٨٩ | ٨٠ | ٢٤ | ١٠٠ | ٨٤ | Gilda Houry ١٤ | ليمان صالح يامين حداد | ٨٥ | ٨٢ | ٨٤ | ٨٤ | ٩٤ | ٩٠ | ٩٠ | Lamane Haddad ١٥ | وفاء زكي طه الشيخلي | ٧٦ | ٨٠ | ٧٧ | ٧٨ | ٢٠ | ٨٤ | ٥٧ | Wafa El-Shakhely

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Sixth Preparatory Grade (Commercial) Academic Year 1970 / 1971 Teacher's Name: Nadia Moallem Subject: Accounting No. | Name | First Semester | Mid-Year | Second Semester | Annual Effort | Final Exam | Final Grade | Name 1 | Heskel Naji Heskel Said | 75 | 66 | 71 | 71 | 55 | 70 | 80 | Heskel Said 2 | Kheder Rubin Khadouri Muzayen | 89 | 68 | 84 | 80 | 65 | 60 | 75 | Kheder Muzayen 3 | Sabah Abboud Isaac Shamash | 75 | 70 | 66 | 70 | 52 | 40 | 67 | Sabah Shamash 4 | Faiz Eliyahu Salman Khalasghji | 70 | 65 | 66 | 67 | 50 | 25 | 70 | Faiz Khalasghji 5 | Moris Salim Ezra Shaya | 58 | 58 | 54 | 57 | 28 | 46 | 57 | Moris Shaya 6 | Edwina Daoud Shlomo Abdullah | 77 | 81 | 74 | 77 | 95 | 72 | 68 | Edwina Daoud 7 | Arjentine Naji Isaac Shemouli | 94 | 79 | 87 | 87 | 75 | 90 | 87 | Arjentine Shemouli 8 | Boushra Moshi Ibrahim El-Hakim | 74 | 45 | 65 | 61 | 40 | 55 | 48 | Boushra El-Hakim 9 | Routy Nassim Saleh Sheena | 57 | 63 | 68 | 63 | 92 | 74 | 82 | Routy Sheena 10 | Ruth Salim Isaac Soffair | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | Ruth Soffair 11 | Rita Ezra Shalom Mussaffi | 96 | 95 | 94 | 95 | 100 | 100 | 98 | Rita Mussaffi 12 | Suad Bakhash Ezra Bakhash | 91 | 60 | 70 | 74 | 40 | 55 | 68 | Suad Bakhash 13 | Gilda Eliyahu Shaul Houry | 70 | 80 | 89 | 80 | 24 | 100 | 84 | Gilda Houry 14 | Lamane Saleh Yamin Haddad | 85 | 82 | 84 | 84 | 94 | 90 | 90 | Lamane Haddad 15 | Wafa Zaki Taha El-Shakhely | 76 | 80 | 77 | 78 | 20 | 84 | 57 | Wafa El-Shakhely

---

### csp_419478c20b095008be36c0507c6d2094

B01 · header / arabic يوسف حداد ⟦line⟧

B02 · table / arabic ١ - الاحياء | للصف السادس العلمي ٢ - الاحياء | للصف الخامس العلمي ٣ - الاحياء | للصف الرابع العلمي

**Traduction anglaise —**

Youssef Haddad ⟦line⟧ 1 - Biology | for the sixth scientific grade 2 - Biology | for the fifth scientific grade 3 - Biology | for the fourth scientific grade

---

### csp_4237070142465273aedf286f9ca89502

B01 · header / mixed ٨٦٧/٣/١ جدول بقاء تلميذات روضة مدرسة الاليانس المختلطة في بغداد عن شهر اذار سنة ١٩٤٧

B02 · table / mixed الرقم | اسم التلميذة | تاريخ الولادة | تاريخ الدخول | الصف | الديانة | اسم الاب | Name ١ | اديت خضوري يوسف سويك | ١٩٤١ | ١٩٤٦ | أ | موسوية | خضوري | Edith Khedouri ٢ | اديت سليم صموئيل | ١٩٤١ | ١٩٤٦ | أ | موسوية | سليم | Edith Selim ٣ | اديت شاؤول (ابراهام) | ١٩٤١ | ١٩٤٦ | أ | موسوية | شاؤول | Edith (Shaoul) Abraham ٤ | اديت شموئيل شاؤول | ١٩٤١ | ١٩٤٦ | أ | موسوية | شموئيل | Edith Shmuel ٥ | اديت يعقوب يوسف سويك | ١٩٤١ | ١٩٤٦ | أ | موسوية | يعقوب | Edith Yaacoub ٦ | اديت يعقوب يوسف | ١٩٤١ | ١٩٤٦ | أ | موسوية | يعقوب | Edith Yaacoub ٧ | اديت يوسف شاؤول | ١٩٤١ | ١٩٤٦ | أ | موسوية | يوسف | Edith Youssef ٨ | اديت يوسف شاؤول | ١٩٤١ | ١٩٤٦ | أ | موسوية | يوسف | Edith Youssef ٩ | اديت يوسف شاؤول | ١٩٤١ | ١٩٤٦ | أ | موسوية | يوسف | Edith Youssef ١٠ | اديت يوسف شاؤول | ١٩٤١ | ١٩٤٦ | أ | موسوية | يوسف | Edith Youssef ١١ | اليزا ابراهيم اسحق | ١٩٤١ | ١٩٤٦ | أ | موسوية | ابراهيم | Eliza Ibrahim ١٢ | اليزا حسقيل (ابراهيم) | ١٩٤١ | ١٩٤٦ | أ | موسوية | حسقيل | Eliza Heskel (Ibrahim) ١٣ | اليزا سليم شاؤول | ١٩٤١ | ١٩٤٦ | أ | موسوية | سليم | Eliza Selim ١٤ | اليزا شاؤول ابراهيم | ١٩٤١ | ١٩٤٦ | أ | موسوية | شاؤول | Eliza Shaoul ١٥ | اليزا شاؤول ابراهيم | ١٩٤١ | ١٩٤٦ | أ | موسوية | شاؤول | Eliza Shaoul ١٦ | اليزا شاؤول ابراهيم | ١٩٤١ | ١٩٤٦ | أ | موسوية | شاؤول | Eliza Shaoul ١٧ | اليزا شاؤول ابراهيم | ١٩٤١ | ١٩٤٦ | أ | موسوية | شاؤول | Eliza Shaoul ١٨ | اليزا شاؤول ابراهيم | ١٩٤١ | ١٩٤٦ | أ | موسوية | شاؤول | Eliza Shaoul ١٩ | اليزا شاؤول ابراهيم | ١٩٤١ | ١٩٤٦ | أ | موسوية | شاؤول | Eliza Shaoul ٢٠ | اليزا شاؤول ابراهيم | ١٩٤١ | ١٩٤٦ | أ | موسوية | شاؤول | Eliza Shaoul ٢١ | اليزا شاؤول ابراهيم | ١٩٤١ | ١٩٤٦ | أ | موسوية | شاؤول | Eliza Shaoul ٢٢ | اليزا شاؤول ابراهيم | ١٩٤١ | ١٩٤٦ | أ | موسوية | شاؤول | Eliza Shaoul ٢٣ | اليزا شاؤول ابراهيم | ١٩٤١ | ١٩٤٦ | أ | موسوية | شاؤول | Eliza Shaoul ٢٤ | اليزا شاؤول ابراهيم | ١٩٤١ | ١٩٤٦ | أ | موسوية | شاؤول | Eliza Shaoul ٢٥ | اليزا شاؤول ابراهيم | ١٩٤١ | ١٩٤٦ | أ | موسوية | شاؤول | Eliza Shaoul ٢٦ | اليزا شاؤول ابراهيم | ١٩٤١ | ١٩٤٦ | أ | موسوية | شاؤول | Eliza Shaoul ٢٧ | اليزا شاؤول ابراهيم | ١٩٤١ | ١٩٤٦ | أ | موسوية | شاؤول | Eliza Shaoul ٢٨ | اليزا شاؤول ابراهيم | ١٩٤١ | ١٩٤٦ | أ | موسوية | شاؤول | Eliza Shaoul ٢٩ | اليزا شاؤول ابراهيم | ١٩٤١ | ١٩٤٦ | أ | موسوية | شاؤول | Eliza Shaoul ٣٠ | اليزا شاؤول ابراهيم | ١٩٤١ | ١٩٤٦ | أ | موسوية | شاؤول | Eliza Shaoul ٣١ | اليزا شاؤول ابراهيم | ١٩٤١ | ١٩٤٦ | أ | موسوية | شاؤول | Eliza Shaoul ٣٢ | اليزا شاؤول ابراهيم | ١٩٤١ | ١٩٤٦ | أ | موسوية | شاؤول | Eliza Shaoul

**Traduction anglaise —**

1/3/867 Table of remaining female students Kindergarten of the Alliance Mixed School in Baghdad for the month of March, year 1947 Number | Student Name | Date of Birth | Date of Entry | Class | Religion | Father's Name | Name 1 | Edith Khedouri Youssef Sweik | 1941 | 1946 | A | Jewish | Khedouri | Edith Khedouri 2 | Edith Selim Samuel | 1941 | 1946 | A | Jewish | Selim | Edith Selim 3 | Edith Shaoul (Abraham) | 1941 | 1946 | A | Jewish | Shaoul | Edith (Shaoul) Abraham 4 | Edith Shmuel Shaoul | 1941 | 1946 | A | Jewish | Shmuel | Edith Shmuel 5 | Edith Yaacoub Youssef Sweik | 1941 | 1946 | A | Jewish | Yaacoub | Edith Yaacoub 6 | Edith Yaacoub Youssef | 1941 | 1946 | A | Jewish | Yaacoub | Edith Yaacoub 7 | Edith Youssef Shaoul | 1941 | 1946 | A | Jewish | Youssef | Edith Youssef 8 | Edith Youssef Shaoul | 1941 | 1946 | A | Jewish | Youssef | Edith Youssef 9 | Edith Youssef Shaoul | 1941 | 1946 | A | Jewish | Youssef | Edith Youssef 10 | Edith Youssef Shaoul | 1941 | 1946 | A | Jewish | Youssef | Edith Youssef 11 | Eliza Ibrahim Isaac | 1941 | 1946 | A | Jewish | Ibrahim | Eliza Ibrahim 12 | Eliza Heskel (Ibrahim) | 1941 | 1946 | A | Jewish | Heskel | Eliza Heskel (Ibrahim) 13 | Eliza Selim Shaoul | 1941 | 1946 | A | Jewish | Selim | Eliza Selim 14 | Eliza Shaoul Ibrahim | 1941 | 1946 | A | Jewish | Shaoul | Eliza Shaoul 15 | Eliza Shaoul Ibrahim | 1941 | 1946 | A | Jewish | Shaoul | Eliza Shaoul 16 | Eliza Shaoul Ibrahim | 1941 | 1946 | A | Jewish | Shaoul | Eliza Shaoul 17 | Eliza Shaoul Ibrahim | 1941 | 1946 | A | Jewish | Shaoul | Eliza Shaoul 18 | Eliza Shaoul Ibrahim | 1941 | 1946 | A | Jewish | Shaoul | Eliza Shaoul 19 | Eliza Shaoul Ibrahim | 1941 | 1946 | A | Jewish | Shaoul | Eliza Shaoul 20 | Eliza Shaoul Ibrahim | 1941 | 1946 | A | Jewish | Shaoul | Eliza Shaoul 21 | Eliza Shaoul Ibrahim | 1941 | 1946 | A | Jewish | Shaoul | Eliza Shaoul 22 | Eliza Shaoul Ibrahim | 1941 | 1946 | A | Jewish | Shaoul | Eliza Shaoul 23 | Eliza Shaoul Ibrahim | 1941 | 1946 | A | Jewish | Shaoul | Eliza Shaoul 24 | Eliza Shaoul Ibrahim | 1941 | 1946 | A | Jewish | Shaoul | Eliza Shaoul 25 | Eliza Shaoul Ibrahim | 1941 | 1946 | A | Jewish | Shaoul | Eliza Shaoul 26 | Eliza Shaoul Ibrahim | 1941 | 1946 | A | Jewish | Shaoul | Eliza Shaoul 27 | Eliza Shaoul Ibrahim | 1941 | 1946 | A | Jewish | Shaoul | Eliza Shaoul 28 | Eliza Shaoul Ibrahim | 1941 | 1946 | A | Jewish | Shaoul | Eliza Shaoul 29 | Eliza Shaoul Ibrahim | 1941 | 1946 | A | Jewish | Shaoul | Eliza Shaoul 30 | Eliza Shaoul Ibrahim | 1941 | 1946 | A | Jewish | Shaoul | Eliza Shaoul 31 | Eliza Shaoul Ibrahim | 1941 | 1946 | A | Jewish | Shaoul | Eliza Shaoul 32 | Eliza Shaoul Ibrahim | 1941 | 1946 | A | Jewish | Shaoul | Eliza Shaoul

---

### csp_423c4ea24a4f58729e4f88b872799fee

عبد الله عوبديا ١- الجبر للصف الرابع العام ٢- الرياضيات العالية للصف الخامس العلمي

**Traduction anglaise —**

Abdullah Obeidia 1- Algebra for the fourth grade of general secondary school 2- Advanced Mathematics for the fifth grade of scientific secondary school

---

### csp_423f5e9b0d4a55f5a464f6b5430d15b4

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني الصف الاول الابتدائي السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ اسم المدرس: ⟦illegible⟧ الموضوع: العلم الحياتية

B02 · table / arabic التسلسل | اسم الطالب | الربع ١ | الربع ٢ | نصف السنة | الربع ٣ | الربع ٤ | النتيجة ١ | احمد علي عبود قطان | ٥ | ٥ | ٥ | ٥ | ٦ | ٦ ٢ | اسد راشد سلطان | ٥ | ٥ | ٤ | ٤ | ٤ | ٤ ٣ | البير عزوري منشي شماش | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٨ ٤ | الفريد عزرا ابراهيم شماش | ٥ | ٦ | ٧ | ٧ | ٦ | ٦ ٥ | الفريد موشي معلم حسقيل | ٥ | ٥ | ٥ | ٥ | ٥ | ٦ ٦ | جاك يوسف صيون زلخة | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ ٧ | جوزيف داود عزرا جنكنة | ٥ | ٥ | ٥ | ٥ | ٥ | ٦ ٨ | (داود سعد) منشي صيون صدقة | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٨ ٩ | داود موشي صالح الياع | ٥ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ ١٠ | سعد كامل ميخائيل نودة | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ ١١ | صالح عزرا صالح لاوي | ٧ | ٧ | ٧ | ٨ | ٩ | ٩ ١٢ | صالح ناجي صالح دانيال | ٤ | ٥ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ ١٣ | كمال سليم موشي عبادة | ٧ | ٧ | ٧ | ٨ | ٨ | ٨ ١٤ | نبيل هارون الياهو معلم | ٦ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٨ ١٥ | يعقوب عزيز صالح مريود | ٥ | ٥ | ٥ | ٥ | ٥ | ٥ ١٦ | يوسف منير يهودا قطان | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ ١٧ | آن اسحق عزرا صدقة | ٨ | ٨ | ٨ | ٩ | ٩ | ٩ ١٨ | بان صالح يهودا شامي | ٦ | ٦ | ٦ | ٧ | ٧ | ٧ ١٩ | بيانكا داود كرجى محلب | ٥ | ٥ | ٥ | ٥ | ٥ | ٦ ٢٠ | (جويس سمحة) موريس منشي خلاصجي | ٧ | ٧ | ٧ | ٨ | ٨ | ٨ ٢١ | خالدة فؤاد الياهو معلم | ٧ | ٧ | ٧ | ٨ | ٨ | ٨ ٢٢ | روشا الياهو باروخ شماش | ٨ | ٨ | ٨ | ٩ | ٨ | ٨ ٢٣ | ريتا انور حسقيل شهرباني | ٦ | ٦ | ٦ | ٨ | ٨ | ٨ ٢٤ | ريتا شاؤل روبين مزين | ٥ | ٥ | ٥ | ٥ | ٦ | ٧ ٢٥ | سالي هارون خضوري شميخ | ٦ | ٧ | ٧ | ٧ | ٨ | ٨ ٢٦ | سوزان موشي خضوري طحان | ٦ | ٦ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ ٢٧ | سوزي سلمان شاؤل شماش | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٨ ٢٨ | سوسن يامين يعقوب سويق | ٦ | ٦ | ٧ | ٧ | ٧ | ٨ ٢٩ | كارول انور ابراهيم صبحة | ٧ | ٨ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ ٣٠ | كارولين جورج منشي دنكور | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٧ | ٧ ٣١ | كيتي نسيم ابراهيم شماش | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٧ ٣٢ | كيلدا عبد الله سلمان الحاني | ٨ | ٨ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ ٣٣ | كيلدا هارون مردخ شاشا | ٦ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ ٣٤ | لندا يوسف نسيم اسحين | ٥ | ٥ | ٥ | ٥ | ٥ | ٦ ٣٥ | ليزيت نعيم موشي مراد | ٨ | ٨ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ ٣٦ | نيران سالم ابراهيم خلاصجي | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٧ ٣٧ | ياسمين حبيب سلمان ريحان | ٦ | ٧ | ٧ | ٨ | ٨ | ٨ ٣٨ | ياسمين ناجي الياهو بجك | ٧ | ٨ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School First Primary Grade Academic Year 1967 / 1968 Teacher's Name: ⟦illegible⟧ Subject: Life Sciences Sequence | Student Name | Quarter 1 | Quarter 2 | Mid-Year | Quarter 3 | Quarter 4 | Result 1 | Ahmed Ali Abboud Qattan | 5 | 5 | 5 | 5 | 6 | 6 2 | Asad Rashid Sultan | 5 | 5 | 4 | 4 | 4 | 4 3 | Albert Azouri Munshi Shammash | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 8 4 | Alfred Ezra Ibrahim Shammash | 5 | 6 | 7 | 7 | 6 | 6 5 | Alfred Moshi Moallem Hesqail | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 6 6 | Jack Youssef Sayon Zilkha | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 7 | Joseph Daoud Ezra Jankana | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 6 8 | (Daoud Saad) Munshi Sayon Sadaqa | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 8 9 | Daoud Moshi Saleh Al-Ya' | 5 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 10 | Saad Kamel Mikhail Nouda | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 11 | Saleh Ezra Saleh Lawi | 7 | 7 | 7 | 8 | 9 | 9 12 | Saleh Naji Saleh Daniel | 4 | 5 | 6 | 6 | 6 | 6 13 | Kamal Salim Moshi Abada | 7 | 7 | 7 | 8 | 8 | 8 14 | Nabil Haroun Eliahou Moallem | 6 | 7 | 7 | 7 | 7 | 8 15 | Yaqoub Aziz Saleh Maryoud | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 16 | Youssef Munir Yehuda Qattan | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 17 | Anne Isaac Ezra Sadaqa | 8 | 8 | 8 | 9 | 9 | 9 18 | Ban Saleh Yehuda Shami | 6 | 6 | 6 | 7 | 7 | 7 19 | Bianca Daoud Karji Mahlab | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 6 20 | (Joyce Simha) Maurice Munshi Khalaschi | 7 | 7 | 7 | 8 | 8 | 8 21 | Khalida Fouad Eliahou Moallem | 7 | 7 | 7 | 8 | 8 | 8 22 | Rocha Eliahou Baroukh Shammash | 8 | 8 | 8 | 9 | 8 | 8 23 | Rita Anwar Hesqail Shahrabani | 6 | 6 | 6 | 8 | 8 | 8 24 | Rita Shaul Roubin Muzayyin | 5 | 5 | 5 | 5 | 6 | 7 25 | Sally Haroun Khadhouri Shmeikh | 6 | 7 | 7 | 7 | 8 | 8 26 | Suzan Moshi Khadhouri Tahhan | 6 | 6 | 7 | 7 | 7 | 7 27 | Suzy Salman Shaul Shammash | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 8 28 | Sawsan Yamin Yaqoub Suwayq | 6 | 6 | 7 | 7 | 7 | 8 29 | Carole Anwar Ibrahim Sabha | 7 | 8 | 9 | 9 | 9 | 9 30 | Caroline George Munshi Dangour | 6 | 6 | 6 | 6 | 7 | 7 31 | Kitty Nassim Ibrahim Shammash | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 7 32 | Gilda Abdullah Salman Al-Hani | 8 | 8 | 9 | 9 | 9 | 9 33 | Gilda Haroun Mordech Shasha | 6 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 34 | Linda Youssef Nassim Ishin | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 6 35 | Lizette Naim Moshi Murad | 8 | 8 | 9 | 9 | 9 | 9 36 | Niran Salem Ibrahim Khalaschi | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 7 37 | Yasmin Habib Salman Rayhan | 6 | 7 | 7 | 8 | 8 | 8 38 | Yasmin Naji Eliahou Bajak | 7 | 8 | 9 | 9 | 9 | 9

---

### csp_42e8b74c1307505ab484adb3de3d2159

ابتدائية فرنك عيني الصف الخامس الابتدائي السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ اسم المدرس: نجيبة منشي الموضوع: الديانة

| ت | الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | | ١ | ابراهيم افرايم شوع معلم | ٩٤ | ٩٦ | ٩٥ | ٩٦ | ٩٦ | Ibrahim Muallem | | ٢ | اليا مهارون الياهو معلم | ٩٩ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | Elias Muallem | | ٣ | اميل يوسف ابراهيم قرعين | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | Emil Kareen | | ٤ | اميل بنيامين شموئيل شمعون | ٦٦ | ٧٧ | ٧٢ | ٨٤ | ٧٨ | Emil Benyamen | | ٥ | جورج داود كوجي محلب | ٥٢ | ٤٢ | ٤٧ | ٥٦ | ٥٢ | George Mahlab | | ٦ | خالد محمد رشيد البياتي | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Khaled El-Bayati | | ٧ | سايمن ناجي سلمان حكمت | ٦٨ | ٦٨ | ٦٨ | ٤٨ | ٥٨ | Saymen Hikmat | | ٨ | سلمان انور سلمان يامين | ٩٧ | ٩٩ | ٩٨ | ٩٩ | ٩٩ | Salman Anwar | | ٩ | سلمان داود كوجي محلب | ٥١ | ٧١ | ٦١ | ٧١ | ٦٦ | Salman Mahlab | | ١٠ | سلوان ظافر علوان حسين | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Salwan Dhafer | | ١١ | صباح شموئيل عزرا شمولي | ٩٨ | ٩٨ | ٩٨ | ٩٧ | ٩٨ | Sabah Shemouli | | ١٢ | يافا نسيم كوهين كوهين | ٨٥ | ٩٢ | ٨٩ | ٩٢ | ٩١ | ⟦Y⟧ia Cohen | | ١٣ | موريس الياهو داود حبوشة | ٨٥ | ٨٢ | ٨٤ | ٧٦ | ٨٠ | Moris Habousha | | ١٤ | هارون ابراهيم شاؤول عبودي | ٦٧ | ٦٤ | ٦٦ | ٥٣ | ٦٠ | Haron Aboudy | | ١٥ | استر كامل منشي الصابري | ٨٢ | ٨٠ | ٨١ | ٧٦ | ٧٩ | Ister El-Saberi | | ١٦ | اورنا روبين شلومو موشي | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٤ | ٩٢ | Orna Rouben | | ١٧ | اورنا ناجي صالح دانيل | ٩٥ | ٩٥ | ٩٥ | ٩٤ | ٩٥ | Orna Daniel | | ١٨ | ايدا روبين شاؤول مزين | ٩٥ | ٩٠ | ٩٣ | ١٠٠ | ٩٧ | Aida Muzayen | | ١٩ | بيانكا سامي يعقوب قطان | ٩٩ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | Bianka Kattan | | ٢٠ | جنان زكي طه الشيخلي | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Jinane El-Shekheli | | ٢١ | داليا شاؤول موسى منير | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | Dalia Shaoul | | ٢٢ | ريتا ابراهيم صهيون بشي | ٩٨ | ٩٨ | ٩٨ | ٩٨ | ٩٨ | Rita Ibrahim | | ٢٣ | ريتا شمعون مراد نسيم | ٩٦ | ٩١ | ٩٤ | ٨٥ | ٩٠ | Rita Shamoun | | ٢٤ | فيفيان يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | Vivianne Abdul-Aziz | | ٢٥ | قورجية كامل منشي الصابري | ٥٤ | ٥٤ | ٥٤ | ٦٢ | ٥٨ | Gourgia El-Saberi | | ٢٦ | منال مراد عبد الله العماري | ٩٤ | ٩٤ | ٩٤ | ٩٩ | ٩٧ | Manal El-Imari | | ٢٧ | منى سيزر شاؤول بصري | ٩٩ | ٩٩ | ٩٩ | ٩٨ | ٩٩ | Muna Basri | | ٢٨ | نادية مير يهودا قطان | ٩٨ | ٩٥ | ٩٧ | ٩٧ | ٩٧ | Nadia Kattan |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Fifth Grade Primary Academic Year 1969 / 1970 Teacher's Name: Najiba Munshi Subject: Religion No. | Name | First Term | Second Term | Annual Effort | Final Exam | Final Grade | Name 1 | Ibrahim Ephraim Shua Muallem | 94 | 96 | 95 | 96 | 96 | Ibrahim Muallem 2 | Elia Maharon Eliyahu Muallem | 99 | 100 | 100 | 100 | 100 | Elias Muallem 3 | Emil Youssef Ibrahim Kareen | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | Emil Kareen 4 | Emil Benjamin Shmuel Shamoun | 66 | 77 | 72 | 84 | 78 | Emil Benyamen 5 | George Daoud Kouji Mahlab | 52 | 42 | 47 | 56 | 52 | George Mahlab 6 | Khaled Mohammed Rashid El-Bayati | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Khaled El-Bayati 7 | Saymen Naji Salman Hikmat | 68 | 68 | 68 | 48 | 58 | Saymen Hikmat 8 | Salman Anwar Salman Yamin | 97 | 99 | 98 | 99 | 99 | Salman Anwar 9 | Salman Daoud Kouji Mahlab | 51 | 71 | 61 | 71 | 66 | Salman Mahlab 10 | Salwan Dhafer Alwan Hussein | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Salwan Dhafer 11 | Sabah Shmuel Ezra Shemouli | 98 | 98 | 98 | 97 | 98 | Sabah Shemouli 12 | Yafa Nassim Cohen Cohen | 85 | 92 | 89 | 92 | 91 | ⟦Y⟧ia Cohen 13 | Maurice Eliyahu Daoud Habousha | 85 | 82 | 84 | 76 | 80 | Moris Habousha 14 | Haron Ibrahim Shaoul Aboudy | 67 | 64 | 66 | 53 | 60 | Haron Aboudy 15 | Ister Kamel Munshi El-Saberi | 82 | 80 | 81 | 76 | 79 | Ister El-Saberi 16 | Orna Rouben Shlomo Moshi | 90 | 90 | 90 | 94 | 92 | Orna Rouben 17 | Orna Naji Saleh Daniel | 95 | 95 | 95 | 94 | 95 | Orna Daniel 18 | Aida Rouben Shaoul Muzayen | 95 | 90 | 93 | 100 | 97 | Aida Muzayen 19 | Bianka Sami Yaqub Kattan | 99 | 100 | 100 | 100 | 100 | Bianka Kattan 20 | Jinane Zaki Taha El-Shekheli | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Jinane El-Shekheli 21 | Dalia Shaoul Moussa Munir | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | Dalia Shaoul 22 | Rita Ibrahim Sahyoun Bashi | 98 | 98 | 98 | 98 | 98 | Rita Ibrahim 23 | Rita Shamoun Murad Nassim | 96 | 91 | 94 | 85 | 90 | Rita Shamoun 24 | Vivianne Yaqub Ibrahim Abdul-Aziz | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | Vivianne Abdul-Aziz 25 | Gourgia Kamel Munshi El-Saberi | 54 | 54 | 54 | 62 | 58 | Gourgia El-Saberi 26 | Manal Murad Abdullah El-Imari | 94 | 94 | 94 | 99 | 97 | Manal El-Imari 27 | Muna Caesar Shaoul Basri | 99 | 99 | 99 | 98 | 99 | Muna Basri 28 | Nadia Meir Yehuda Kattan | 98 | 95 | 97 | 97 | 97 | Nadia Kattan

---

### csp_4347b96380bb539c807ea7d5c5288efc

B01 · header / arabic الصف الاول الابتدائي المدرسة الابتدائية اسم المدرس : نجيبة منشي الموضوع : الديانة

B03 · marginalia / arabic الصف الرابع الابتدائي المادة - الديانة تحت اشراف مروك من ال 1 الى 5 هل الصابري

**Traduction anglaise —**

First Grade Primary Primary School Teacher's Name: Najiba Munshi Subject: Religion No. | Name | First Quarter | Second Fail | Mid-Year | Third Quarter | Fourth Fail | Result 1 | Ibrahim Munshi Ibrahim Qabla | 6 | 9 | 10 | 10 | 10 | 2 | Aydin Naim Munshi Dalal | 8 | 9 | 9 | 10 | 10 | 3 | (Beatrice) Yusuf Yaqub Basrawi | | | | | | 4 | (Bardar Saleh) Naji Saleh Awa | | | | | | 5 | Bibi Naim Yehuda Hitayat | | | | | | 6 | Roni Niazi Haskel Benjamin | | | | | | 7 | Roni Naim Khadouri Musa | | | | | | 8 | Zuhair Kamil Munshi Al-Sabiri | | | | | | 9 | Saad Ibrahim Yusuf Shuait | | | | | | 10 | Samir Naim Sassoon Karambi | | | | | | 11 | Sabah Haskel Khadouri Darza | | | | | | 12 | (Abboud Roni) Yusuf Ilya Abdul Aziz | | | | | | 13 | Ammar Abdul Wahid Falih Al-Khudairi | | | | | | 14 | Ghazwan Dhafer Alwan Hussein | | | | | | 15 | Farid Munshi Sayon Sadaqa | | | | | | 16 | Fouad Khadouri Subhi Mamo | | | | | | 17 | Mayer Dawood Sayon Balani | | | | | | 18 | Munshi Khadouri Moshi Abboudi | | | | | | 19 | Yaqub Yamin Yaqub Ishaq | | | | | | 20 | Yusuf Saleh Yusuf Ezra | | | | | | 21 | Yusuf Victor Yusuf Ezra | | | | | | 22 | Yusuf Naji Saleh Daniel | | | | | | 23 | Ilham Munshi Shaul Cohen | | | | | | 24 | Nania Naim Levi Eliyahu Levi | | | | | | 25 | Tamara Eliyahu Baruch Shamash | | | | | | 26 | Jane Dawood Haskel Shemtov | | | | | | 27 | Habiba Khadouri Subhi Mamouk | | | | | | 28 | (Dina Jamila) Abboudi Yusuf Twayq | | | | | | 29 | Cynthia Naim Dawood Shamash | | | | | | 30 | Siham Ishaq Yaqub Pinhas | | | | | | 31 | Cordia Munshi Hayawi Sudai | | | | | | 32 | Linda Yusuf Nassim Ishaq | | | | | | 33 | Nibal (Successful) Yusuf Eliyahu Azouri | | | | | | 34 | Yusra Yusuf Salman Koko | | | | | | Fourth Grade Primary Subject - Religion Under the supervision of Marouk From 1 to 5 Hal Al-Sabiri

---

### csp_43955831124d518a9976cb0662fa34d9

متوسطة فرنك عيني الدرجة من ⟦...⟧ السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠

ابتدائية فرنك عيني: الصف الخامس الابتدائي: السنة الدراسية: ١٩٦٩ / ١٩٧٠ اسم المدرس: خيريتم الموضوع: اللغة الانكليزية الدرجة ١٠٠٪:

| تسلسل | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | | ١ | ابراهيم افرايم شوع معلم | ٤٠ | ٢٠ | ٣١ | ١٢ | ١٥ | ٢٥ | ٢٠ | ١٤ | ٢١ | ٢٣ | Ibrahim Muallem | | ٢ | الياس هارون الياهو معلم | ٨٠ | ٨٣ | ٨٧ | ٩ | ٨٨ | ٨٩ | ٧١ | ٨٧ | ٨٩ | ٨٩ | Elias Muallem | | ٣ | اميل يوسف ابراهيم قرعين | ٩٥ | ٩٤ | ٩٢ | ١٢ | ٨٢ | ٨١ | ٨١ | ٨٩ | ٩٨ | ٩٤ | Emil Kareen | | ٤ | اميل بنيامين شموئيل شمعون | ٢٠ | ٢٨ | ٢١ | ١٤ | ١٣ | ١٣ | ١٣ | ١٣ | ١٨ | ٢١ | Emil Benyamen | | ٥ | جورج داود كرجى معلب | ٢٧ | ٢٧ | ٢٧ | ١٢ | ٢٠ | ١٦ | ٢٢ | ٢٨ | ٢٨ | ٥٠ | George Mahlab | | ٦ | خالد محمد رشيد البياتي | ٤٥ | ٤٤ | ٤٤ | ٣ | ٣٠ | ٣١ | ٣٩ | ٣٨ | ١٨ | ٢٩ | Khaled El-Bayati | | ٧ | سايمن نوري سلمان حكمت | ٣٦ | ٣٣ | ٣٣ | ١٠ | ١٥ | ١٨ | ٢٨ | ٣٧ | ٢٢ | ٢٢ | Saymen Hikmat | | ٨ | سلمان انور سلمان يامين | ٧٠ | ٧٨ | ٧٧ | ٩ | ٧٥ | ٨٣ | ٧٣ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | Salman Anwar | | ٩ | سلمان داود كرجى معلب | ٢٠ | ٢٣ | ٢١ | ١٤ | ١٣ | ١٣ | ٢٠ | ٢٨ | ٢٤ | ٥٢ | Salman Mahlab | | ١٠ | سلوان ظافر علوان حسين | ٤٦ | ٤٠ | ٤٣ | ٦ | ١٠ | ٥ | ٥ | ٦ | ١٠ | ١٠ | Salwan Dhafer | | ١١ | صباح نوري عزرا شمولي | ٣٠ | ٣٧ | ٣٣ | ١٤ | ١٤ | ١٣ | ٧ | ٢٠ | ١٧ | ١٧ | Sabah Shemouli | | ١٢ | ضياء نسيم كرجى كوهين | ٣٠ | ٣٠ | ٣٠ | ١٢ | ١٤ | ١٢ | ٨ | ٢٠ | ٢٤ | ٤٤ | Dhia Cohen | | ١٣ | موريس الياهو داود حبوشة | ٢٠ | ١٩ | ١٩ | ١٢ | ١٥ | ١٤ | ١٨ | ٨ | ٢١ | ٢٧ | Moris Habousha | | ١٤ | هارون ابراهيم شاؤل عبودي | ٣٥ | ٤٠ | ٣٧ | ١٠ | ١٤ | ١٥ | ٩ | ١٧ | ٢١ | ٢١ | Haron Aboudy | | ١٥ | استر كامل منشي الصابري | ٣٠ | ٣٧ | ٣٣ | ١٢ | ١٤ | ١٣ | ٨ | ٢١ | ١٧ | ٢٥ | Ister El-Saheri | | ١٦ | اورنا روبين شلومو موشي | ٧٠ | ٧٥ | ٧٢ | ١٠ | ٤٥ | ٢٨ | ٦١ | ٦٨ | ٦٧ | ٦٧ | Orna Rouben | | ١٧ | اورنا ناجي صالح دانيل | ٦٠ | ٧٦ | ٦٨ | ٤ | ٣٠ | ٣٥ | ٦٥ | ٧٨ | ٧٤ | ٧٤ | Orna Daniel | | ١٨ | ايدا روبين شاؤل مزين | ٦٦ | ٦١ | ٦٣ | ١٠ | ٤٢ | ٤١ | ٥٩ | ٦٣ | ٦٤ | ٦٤ | Aida Muzayen | | ١٩ | بيانكا سامي يعقوب قطان | ٩٠ | ٨٨ | ٨٩ | ١٥ | ٨٠ | ٨٨ | ٩٢ | ٩٣ | ٩٢ | ٩٢ | Bianka Kattan | | ٢٠ | جنان زكي طه الشيخلي | ٤٦ | ٤٠ | ٤٣ | ١٠ | ١٥ | ٢٣ | ٤٣ | ٤٠ | ٥٦ | ٥٢ | Jinane El-Shekheli | | ٢١ | داليا شاؤل موسى مئير | ٩٤ | ٩٥ | ٩٤ | ٩ | ٩٩ | ٩٩ | ٩١ | ٩٤ | ٩٤ | ٩٤ | Dalia Shaoul | | ٢٢ | ريتا ابراهيم صيون بشي | ٧٧ | ٧٢ | ٧٤ | ٥ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٩ | ٥٨ | ٥٨ | ٥٨ | Rita Ibrahim | | ٢٣ | ريتا شمعون مراد نسيم | ٦٥ | ٦٤ | ٦٤ | ٥ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٩ | ٧٧ | ٦٨ | ٦٨ | Rita Shamoun | | ٢٤ | فيفيان يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ٩٥ | ٩٥ | ٩٥ | ١٠ | ٩٢ | ٩١ | ٩٤ | ٩٥ | ٩٥ | ٩٥ | Vivianne Abdul-Aziz | | ٢٥ | كريمة كامل منشي الصابري | ٢٠ | ٢٠ | ٢٠ | ١٠ | ١٥ | ١٤ | ٤ | ١٧ | ٢٠ | ٤٠ | Gourgia El-Saheri | | ٢٦ | منال مراد عبد الله الحماري | ٨٠ | ٨٣ | ٨١ | ٩ | ٨٩ | ٨٨ | ٩٠ | ٨٧ | ٨٨ | ٨٨ | Manal El-Imari | | ٢٧ | منى مير شاؤل بصري | ٩٤ | ٩٥ | ٩٤ | ٩ | ٨٩ | ٨٨ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٨ | ٩٨ | Muna Basri | | ٢٨ | نادية ميريم ودا قطان | ٤٠ | ٥٠ | ٤٥ | ٦ | ٥٠ | ٥٥ | ٥٨ | ٥٤ | ٥٤ | ٥٤ | Nadia Kattan |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Grade from ⟦...⟧ Academic Year 69 / 1970 Frank Iny Primary School: Fifth Primary Grade: Academic Year: 1969 / 1970 Teacher's Name: Khairytem Subject: English Language Grade 100%: Sequence | Name | First Half | Second Half | Annual Average | Final Exam | Final Result | Name 1 | Ibrahim Ephraim Shuaa Muallem | 40 | 20 | 31 | 12 | 15 | 25 | 20 | 14 | 21 | 23 | Ibrahim Muallem 2 | Elias Haron Eliyahu Muallem | 80 | 83 | 87 | 9 | 88 | 89 | 71 | 87 | 89 | 89 | Elias Muallem 3 | Emil Youssef Ibrahim Kareen | 95 | 94 | 92 | 12 | 82 | 81 | 81 | 89 | 98 | 94 | Emil Kareen 4 | Emil Benyamen Shmuel Shamoun | 20 | 28 | 21 | 14 | 13 | 13 | 13 | 13 | 18 | 21 | Emil Benyamen 5 | George Dawood Gurji Mahlab | 27 | 27 | 27 | 12 | 20 | 16 | 22 | 28 | 28 | 50 | George Mahlab 6 | Khaled Mohammed Rashid El-Bayati | 45 | 44 | 44 | 3 | 30 | 31 | 39 | 38 | 18 | 29 | Khaled El-Bayati 7 | Saymen Nouri Salman Hikmat | 36 | 33 | 33 | 10 | 15 | 18 | 28 | 37 | 22 | 22 | Saymen Hikmat 8 | Salman Anwar Salman Yamin | 70 | 78 | 77 | 9 | 75 | 83 | 73 | 80 | 80 | 80 | Salman Anwar 9 | Salman Dawood Gurji Mahlab | 20 | 23 | 21 | 14 | 13 | 13 | 20 | 28 | 24 | 52 | Salman Mahlab 10 | Salwan Dhafer Alwan Hussein | 46 | 40 | 43 | 6 | 10 | 5 | 5 | 6 | 10 | 10 | Salwan Dhafer 11 | Sabah Nouri Ezra Shemouli | 30 | 37 | 33 | 14 | 14 | 13 | 7 | 20 | 17 | 17 | Sabah Shemouli 12 | Dhia Nassim Gurji Cohen | 30 | 30 | 30 | 12 | 14 | 12 | 8 | 20 | 24 | 44 | Dhia Cohen 13 | Moris Eliyahu Dawood Habousha | 20 | 19 | 19 | 12 | 15 | 14 | 18 | 8 | 21 | 27 | Moris Habousha 14 | Haron Ibrahim Shaoul Aboudy | 35 | 40 | 37 | 10 | 14 | 15 | 9 | 17 | 21 | 21 | Haron Aboudy 15 | Ister Kamel Munshi El-Saheri | 30 | 37 | 33 | 12 | 14 | 13 | 8 | 21 | 17 | 25 | Ister El-Saheri 16 | Orna Rouben Shlomo Moshi | 70 | 75 | 72 | 10 | 45 | 28 | 61 | 68 | 67 | 67 | Orna Rouben 17 | Orna Naji Saleh Daniel | 60 | 76 | 68 | 4 | 30 | 35 | 65 | 78 | 74 | 74 | Orna Daniel 18 | Aida Rouben Shaoul Muzayen | 66 | 61 | 63 | 10 | 42 | 41 | 59 | 63 | 64 | 64 | Aida Muzayen 19 | Bianka Sami Yaqub Kattan | 90 | 88 | 89 | 15 | 80 | 88 | 92 | 93 | 92 | 92 | Bianka Kattan 20 | Jinane Zaki Taha El-Shekheli | 46 | 40 | 43 | 10 | 15 | 23 | 43 | 40 | 56 | 52 | Jinane El-Shekheli 21 | Dalia Shaoul Moussa Meir | 94 | 95 | 94 | 9 | 99 | 99 | 91 | 94 | 94 | 94 | Dalia Shaoul 22 | Rita Ibrahim Sion Bashi | 77 | 72 | 74 | 5 | 50 | 50 | 59 | 58 | 58 | 58 | Rita Ibrahim 23 | Rita Shamoun Murad Nassim | 65 | 64 | 64 | 5 | 50 | 50 | 59 | 77 | 68 | 68 | Rita Shamoun 24 | Vivianne Yaqub Ibrahim Abdul-Aziz | 95 | 95 | 95 | 10 | 92 | 91 | 94 | 95 | 95 | 95 | Vivianne Abdul-Aziz 25 | Karima Kamel Munshi El-Saheri | 20 | 20 | 20 | 10 | 15 | 14 | 4 | 17 | 20 | 40 | Gourgia El-Saheri 26 | Manal Murad Abdullah El-Imari | 80 | 83 | 81 | 9 | 89 | 88 | 90 | 87 | 88 | 88 | Manal El-Imari 27 | Muna Meir Shaoul Basri | 94 | 95 | 94 | 9 | 89 | 88 | 90 | 90 | 98 | 98 | Muna Basri 28 | Nadia Miriam Wada Kattan | 40 | 50 | 45 | 6 | 50 | 55 | 58 | 54 | 54 | 54 | Nadia Kattan

---

### csp_43a553fc35f95602b42b61431b97a7f6

[Marginalia] الدرجة ٢٠٪

اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي (العلمي) السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ اسم المدرس : اسحق كوهين الموضوع : الحساب والمثلثات

| ت | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | ت | | ٣١ | اندرا تلوار | ١٧ | ١٥ | ١٧ | ١٧ | Indra Talwar | 31 | | ٣٢ | (ايفون فرح) ساسون نيسان | ١٧ | ١٤ | ١٥ | ١٥ | (Yvonne-Farah) Nissan | 32 | | ٣٣ | بيرلا يوسف ابراهيم قرعين | ١٨ | ١٦ | ١٦ | ١٦ | Perla Kareen | 33 | | ٣٤ | دوريس سليم ابراهيم شينا | ١٥ | ١٤ | ١٤ | ١٤ | Daurice Sheena | 34 | | ٣٥ | راشيل سليم عزرا شعيا | ١٦ | ١٤ | ١٥ | ١٥ | Rashel Shaya | 35 | | ٣٦ | روث يوسف اسحق طويق | ١٧ | ١٥ | ١٦ | ١٦ | Ruth Twaig | 36 | | ٣٧ | روزلين سليم عزرا شعيا | ١٩ | ١٨ | ١٨ | ١٨ | Rosaline Shaya | 37 | | ٣٨ | ريتا سلمان منشي قدان | ١٥ | ١٤ | ١٥ | ١٥ | Rita Kattan | 38 | | ٣٩ | سعاد منشي موشي عابد | ١٥ | ١٤ | ١٥ | ١٥ | Suad Abed | 39 | | ٤٠ | سمحة سيون حسقيل بقلاوي | ١٨ | ١٦ | ١٧ | ١٧ | Semha Kaflawi | 40 | | ٤١ | سناء سلمان شاؤل شماش | ١٧ | ١٥ | ١٦ | ١٦ | Sana Shamash | 41 | | ٤٢ | شونم محمد سعيد الخفاف | ١٨ | ١٦ | ١٧ | ١٧ | Shonem El-Khaffaf | 42 | | ٤٣ | عائدة مثير شاؤل بصري | ١٤ | ١١ | ١٣ | ١٣ | Aida Basri | 43 | | ٤٤ | كرميلا نوري ابراهيم العاني | ١٥ | ١٤ | ١٥ | ١٥ | Carmella El-Ani | 44 | | ٤٥ | مزلي (نورما) سليم روبين اسحيق | ١٧ | ١٥ | ١٦ | ١٦ | Mazli (Norma) Ishaiq | 45 | | ٤٦ | نورما عبود ناموشي حسقيل | ١٤ | ١٢ | ١٣ | ١٣ | Norma Aboody | 46 | | ٤٧ | هناء موشي معلم حسقيل | ١٤ | ١٢ | ١٣ | ١٣ | Hana Moshi | 47 | | ٤٨ | هيلدا اسحق حيودبي | ١٦ | ١٤ | ١٥ | ١٥ | Hilda Dabby | 48 |

**Traduction anglaise —**

Grade 20% Shamash Preparatory School Fourth Preparatory Class (Scientific) Academic Year 1968 / 1969 Teacher's Name: Isaac Cohen Subject: Arithmetic and Trigonometry No. | Name | First Half | Second Half | Annual Effort | Final Exam | Final Grade | Name | No. 31 | Indra Talwar | 17 | 15 | 17 | 17 | Indra Talwar | 31 32 | (Yvonne Farah) Sassoon Nissan | 17 | 14 | 15 | 15 | (Yvonne-Farah) Nissan | 32 33 | Perla Youssef Ibrahim Kareen | 18 | 16 | 16 | 16 | Perla Kareen | 33 34 | Doris Salim Ibrahim Sheena | 15 | 14 | 14 | 14 | Daurice Sheena | 34 35 | Rachel Salim Ezra Shaya | 16 | 14 | 15 | 15 | Rashel Shaya | 35 36 | Ruth Youssef Isaac Twaig | 17 | 15 | 16 | 16 | Ruth Twaig | 36 37 | Rosaline Salim Ezra Shaya | 19 | 18 | 18 | 18 | Rosaline Shaya | 37 38 | Rita Salman Munshi Kattan | 15 | 14 | 15 | 15 | Rita Kattan | 38 39 | Suad Munshi Moshi Abed | 15 | 14 | 15 | 15 | Suad Abed | 39 40 | Semha Sion Heskel Kaflawi | 18 | 16 | 17 | 17 | Semha Kaflawi | 40 41 | Sana Salman Shaul Shamash | 17 | 15 | 16 | 16 | Sana Shamash | 41 42 | Shonem Mohammed Saeed El-Khaffaf | 18 | 16 | 17 | 17 | Shonem El-Khaffaf | 42 43 | Aida Mutheer Shaul Basri | 14 | 11 | 13 | 13 | Aida Basri | 43 44 | Carmella Nouri Ibrahim El-Ani | 15 | 14 | 15 | 15 | Carmella El-Ani | 44 45 | Mazli (Norma) Salim Rubin Ishaiq | 17 | 15 | 16 | 16 | Mazli (Norma) Ishaiq | 45 46 | Norma Aboody Namoushi Heskel | 14 | 12 | 13 | 13 | Norma Aboody | 46 47 | Hana Moshi Moallem Heskel | 14 | 12 | 13 | 13 | Hana Moshi | 47 48 | Hilda Isaac Dabby | 16 | 14 | 15 | 15 | Hilda Dabby | 48

---

### csp_44df7882dd0d52a8be15c4cfe5817705

B01 · paragraph / arabic فالح ⟦حسون⟧ الكيمياء للصف الخامس الاعدادي

**Traduction anglaise —**

Falih ⟦Hassoun⟧ Chemistry for the fifth preparatory grade

---

### csp_44e01e7ebdfe5037a32ed9faefa415a7

B01 · header / arabic اعدادية شماش الصف الخامس الاعدادي (العلمي) السنة الدراسية ١٩٧٠ / ٦٩ اسم المدرس: ثامر ديبان الموضوع: اللغة العربية

**Traduction anglaise —**

---

### csp_458d15bc07cd57c0a44006b53854a3e2

B01 · header / arabic مدرسة ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٦٨ / ١٩٦٩ الصف : الثالث المتوسط المرشد : حمو ابراهيم

B02 · marginalia / arabic نتائج الامتحانات : التاريخ :

B03 · table / arabic اسم الطالب | الديانة | العربية | الانكليزية | الفرنسية | الجغرافيا | التاريخ | الرياضيات | الحساب | الجبر | الهندسة | العلوم | الفيزياء | الكيمياء | الرسم | المجموع | الترتيب فريد كرمي شماس | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٢٩٥ مراد شمعون مراد شمعون | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٦٠٧ نبيل نوري خليف | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٧٠٧ نوري منصور نور الله | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٧٠٧ هرمز بهنام اسحق سوفي | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٥٠٥ هوزي اسحق سوفي | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٤٩٥ وسيم صالح طريق | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٧٨٧

**Traduction anglaise —**

School ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ List of grades for the academic year 1968 / 1969 Class: Third Intermediate Advisor: Hammo Ibrahim Examination Results: Date: Student Name | Religion | Arabic | English | French | Geography | History | Mathematics | Arithmetic | Algebra | Geometry | Science | Physics | Chemistry | Drawing | Total | Rank Farid Karmi Shammas | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 295 | Murad Shamoun Murad Shamoun | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 607 | Nabil Nouri Khulaif | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 707 | Nouri Mansour Nour Allah | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 707 | Hormiz Behnam Ishaq Soufi | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 505 | Hozi Ishaq Soufi | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 495 | Wassim Saleh Tariq | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 787 |

---

### csp_45a4c219016b53f4b8a44f3e35cfb433

B01 · header / mixed اعدادية شماش السنة الدراسية ١٩٦٦/٦٨ الصف الخامس الاعدادي (العلمي) اسم المدرس: يوسف حداد الموضوع: الاحياء الاسماء العامة

B02 · table / mixed ت | الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | المعدل العام | Name | ت ١ | ادور ناجي يوسف بشة | ٩٠ | ٨٩ | Edward Basha | 1 ٢ | البير موشي نسيم عقيرب | ٧٨ | ٦٠ | Albert Ukairib | 2 ٣ | الياهو مثير صيون درويش | ٦٩ | ٧٦ | Eliahou Darwish | 3 ٤ | اميل الياهو صالح عبد النبي | ٨٥ | ٨٨ | Emil Abdul-Nabi | 4 ٥ | حسقيل (يوسف صميم) منشي الكاتب | ٨٢ | ٨٥ | Heskel El-Katib | 5 ٦ | خضر فكتور خضوري شكر | ٨٤ | ٨٥ | Kheder Shukur | 6 ٧ | داود مثير ابراهيم عبده | ٩٠ | ٩٨ | Daoud Abda | 7 ٨ | داود يعقوب عيزر يعقوب | ٨٥ | ٧٨ | Daoud Yacoob | 8 ٩ | سلمان احسان داود سمرة | ٨٤ | ٨٠ | Salman Samra | 9 ١٠ | صباح نوري خليف عبد الله | ٨٦ | ٩٠ | Sabah Noori | 10 ١١ | عبودي يوسف (ناظم شلومو) عبد العزيز | ٧٨ | ٨٠ | Aboody Abdul-Uzair | 11 ١٢ | عزيز علي غالب عزيز كتانة | ٨٦ | ٧٥ | Aziz Ali | 12 ١٣ | فيصل شلومو مثير سوميخ | ٨٤ | ٨٦ | Faisal Someikh | 13 ١٤ | موفق نجيب سلمان دلخ | ٧٥ | ٨٠ | Mowaffak Dalah | 14 ١٥ | (ياسر وليم) سليم داود شماش | ٧٨ | ٨٠ | (Yass-William) Shamash | 15 ١٦ | يعقوب صالح ساسون معلم | ٧٢ | ٧٥ | Yacoob Muallem | 16 ١٧ | يوسف سليم يوسف زلخة | ٨٦ | ٨٦ | Yousif Zilka | 17 ١٨ | افلين عزوري منشي شماش | ٩٠ | ٨٥ | Evelyn Shamash | 18 ١٩ | ايمي داود ساسون زبيدة | ٨٠ | ٨٠ | Emy Zubaida | 19 ٢٠ | برايتي موريس خضوري شعشوع | ٧٠ | ٨٢ | Brighty Shashoua | 20 ٢١ | تفاحة عزرا يهودا معلم | ٨٠ | ٩٠ | Teffaha Muallem | 21 ٢٢ | راشيل نعيم عزرا شهرباني | ٧٦ | ٨٨ | Rachel Shahrabani | 22 ٢٣ | ريتا يعقوب هرون خرموش | ٨٢ | ٨٠ | Rita Kharmoosh | 23 ٢٤ | سرافين اليشاع صالح شينا | ٨٦ | ٨٢ | Seraphine Sheena | 24 ٢٥ | سعاد شاؤول باروخ نيسان | ٧٠ | ٨٤ | Suad Nissan | 25 ٢٦ | صبيحة موشي ابراهيم الحكيم | ٨٧ | ٨٥ | Sabiha El-Hakeem | 26 ٢٧ | نورما حسقيل يوسف شينا | ٨٠ | ٧٥ | Norma Sheena | 27 ٢٨ | هدى عزرا شالوم مصفي | ٧٦ | ٧٨ | Huda Mussaffi | 28

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Academic Year 1966/68 Fifth Preparatory Class (Scientific) Teacher's Name: Youssef Haddad Subject: Biology General Names No. | Name | First Semester | Second Semester | General Average | Name | No. 1 | Edward Naji Youssef Basha | 90 | 89 | | Edward Basha | 1 2 | Albert Moushi Nassim Ukairib | 78 | 60 | | Albert Ukairib | 2 3 | Eliahou Mutheer Sayon Darwish | 69 | 76 | | Eliahou Darwish | 3 4 | Emil Eliahou Saleh Abdul-Nabi | 85 | 88 | | Emil Abdul-Nabi | 4 5 | Heskel (Youssef Samim) Menashi El-Katib | 82 | 85 | | Heskel El-Katib | 5 6 | Kheder Victor Khadouri Shukur | 84 | 85 | | Kheder Shukur | 6 7 | Daoud Mutheer Ibrahim Abda | 90 | 98 | | Daoud Abda | 7 8 | Daoud Yacoob Ezer Yacoob | 85 | 78 | | Daoud Yacoob | 8 9 | Salman Ihsan Daoud Samra | 84 | 80 | | Salman Samra | 9 10 | Sabah Noori Khulaif Abdullah | 86 | 90 | | Sabah Noori | 10 11 | Aboody Youssef (Nazem Shlomo) Abdul-Aziz | 78 | 80 | | Aboody Abdul-Uzair | 11 12 | Aziz Ali Ghalib Aziz Kattaneh | 86 | 75 | | Aziz Ali | 12 13 | Faisal Shlomo Mutheer Someikh | 84 | 86 | | Faisal Someikh | 13 14 | Mowaffak Najib Salman Dalah | 75 | 80 | | Mowaffak Dalah | 14 15 | (Yass-William) Salim Daoud Shamash | 78 | 80 | | (Yass-William) Shamash | 15 16 | Yacoob Saleh Sassoon Muallem | 72 | 75 | | Yacoob Muallem | 16 17 | Yousif Salim Yousif Zilka | 86 | 86 | | Yousif Zilka | 17 18 | Evelyn Azouri Menashi Shamash | 90 | 85 | | Evelyn Shamash | 18 19 | Emy Daoud Sassoon Zubaida | 80 | 80 | | Emy Zubaida | 19 20 | Brighty Maurice Khadouri Shashoua | 70 | 82 | | Brighty Shashoua | 20 21 | Teffaha Ezra Yehuda Muallem | 80 | 90 | | Teffaha Muallem | 21 22 | Rachel Naim Ezra Shahrabani | 76 | 88 | | Rachel Shahrabani | 22 23 | Rita Yacoob Haron Kharmoosh | 82 | 80 | | Rita Kharmoosh | 23 24 | Seraphine Elisha Saleh Sheena | 86 | 82 | | Seraphine Sheena | 24 25 | Suad Shaoul Baroukh Nissan | 70 | 84 | | Suad Nissan | 25 26 | Sabiha Moushi Ibrahim El-Hakeem | 87 | 85 | | Sabiha El-Hakeem | 26 27 | Norma Heskel Youssef Sheena | 80 | 75 | | Norma Sheena | 27 28 | Huda Ezra Shalom Mussaffi | 76 | 78 | | Huda Mussaffi | 28

---

### csp_469c5b2cf293564db1b59f9c2c6b5844

متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ اسم المدرس: يوسف السامرائي الموضوع: الجغرافيا

| الرقم | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | Serial | | ١ | ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | ٦٤ | ٦٤ | | | | Ibrahim Muallem | 1 | | ٢ | اسحق عزرا ابراهيم معلم | ٦٩ | ٥٥ | | | | Ishaaq Muallem | 2 | | ٣ | اسحق نسيم صالح شينا | ٥٨ | ٥٤ | | | | Ishaaq Sheena | 3 | | ٤ | بديع نسيم عزرا شهرباني | ٧٨ | ٧٧ | | | | Badie Shahrabani | 4 | | ٥ | (بنيامين صالح) ابراهيم مشير يديد | ٧٠ | ٧٠ | | | | (Benyamen-Saleh) Yadeed | 5 | | ٦ | (بيرس بديع) ياوي بيرس رشتي | ٧٣ | ٧٩ | | | | (Peress-Badie) Rashty | 6 | | ٧ | بيرس يعقوب بيرس رشتي | ٨٣ | ٦١ | | | | Peress Rashty | 7 | | ٨ | جاك سليم داود شماش | ٨٧ | ٧٤ | | | | Jack Shamash | 8 | | ٩ | حسقيل شميل حسقيل شليم | ٥٩ | ٤٩ | | | | Heskel Shelayyem | 9 | | ١٠ | داود هارون مراد شاشا | ٧٨ | ٥٣ | | | | Daoud Shasha | 10 | | ١١ | رافي يعقوب اسادور باغجيان | ٦٤ | ٦٥ | | | | Raffi Baghjian | 11 | | ١٢ | سمير جميل عقيل شمطوب | ٨٧ | ٧٩ | | | | Samir Shemtob | 12 | | ١٣ | سمير شوع سلمان دلال | ٧٧ | ٧٦ | | | | Samir Dallal | 13 | | ١٤ | سمير موشي نسيم عقيرب | ٦٠ | ٦٠ | | | | Samir Ukairib | 14 | | ١٥ | سمير هارون جوكي ست الكل | ٥٤ | ٥٠ | | | | Samir Haron | 15 | | ١٦ | صالح يوسف صالح بهاري | ٥٨ | ٥٨ | | | | Saleh Bahari | 16 | | ١٧ | صباح ناجي شوع لاوي | ٦٣ | ٦٤ | | | | Sabah Lawee | 17 | | ١٨ | ضياء اسحق موشي كوهين | ٦٠ | ٦٢ | | | | Dhia Cohen | 18 | | ١٩ | عزرا نسيم عزرا شهرباني | ٨٧ | ٨٢ | | | | Ezra Shahrabani | 19 | | ٢٠ | فريد كرمي سلمان شماش | ٧٠ | ٥٢ | | | | Farid Shamash | 20 | | ٢١ | مراد شمعون مراد نسيم | ٦٠ | ٦٠ | | | | Murad Shemoun | 21 | | ٢٢ | نبيل نوري خليف عبد الله | ٧٥ | ٧٥ | | | | Nabil Nouri | 22 | | ٢٣ | نوري منصور نور الله موسى | ٨٢ | ٦٩ | | | | Nouri Mansour | 23 | | ٢٤ | هربرت اسحق خضوري سوفير | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | | | Herbert Soffair | 24 | | ٢٥ | هنري اسحق خضوري سوفير | ٥٣ | ٤٠ | | | | Henry Soffair | 25 | | ٢٦ | وسيم صالح منشي طويق | ٧٥ | ٦٩ | | | | Wassim Twaig | 26 |

(يتبع)

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Third Intermediate Class Academic Year 1968 / 69 Teacher's Name: Yusuf Al-Samarrai Subject: Geography Serial | Name | First Half | Second Half | Annual Effort | Final Exam | Final Grade | Name | Serial 1 | Ibrahim Ezra Ibrahim Muallem | 64 | 64 | | | | Ibrahim Muallem | 1 2 | Ishaaq Ezra Ibrahim Muallem | 69 | 55 | | | | Ishaaq Muallem | 2 3 | Ishaaq Nassim Saleh Sheena | 58 | 54 | | | | Ishaaq Sheena | 3 4 | Badie Nassim Ezra Shahrabani | 78 | 77 | | | | Badie Shahrabani | 4 5 | (Benyamen-Saleh) Ibrahim Mushir Yadeed | 70 | 70 | | | | (Benyamen-Saleh) Yadeed | 5 6 | (Peress-Badie) Yawi Peress Rashty | 73 | 79 | | | | (Peress-Badie) Rashty | 6 7 | Peress Yaqub Peress Rashty | 83 | 61 | | | | Peress Rashty | 7 8 | Jack Salim Daoud Shamash | 87 | 74 | | | | Jack Shamash | 8 9 | Heskel Shamil Heskel Shelayyem | 59 | 49 | | | | Heskel Shelayyem | 9 10 | Daoud Haron Murad Shasha | 78 | 53 | | | | Daoud Shasha | 10 11 | Raffi Yaqub Asador Baghjian | 64 | 65 | | | | Raffi Baghjian | 11 12 | Samir Jamil Aqeel Shemtob | 87 | 79 | | | | Samir Shemtob | 12 13 | Samir Shua Salman Dallal | 77 | 76 | | | | Samir Dallal | 13 14 | Samir Moshi Nassim Ukairib | 60 | 60 | | | | Samir Ukairib | 14 15 | Samir Haron Joki Sitt Al-Kull | 54 | 50 | | | | Samir Haron | 15 16 | Saleh Yusuf Saleh Bahari | 58 | 58 | | | | Saleh Bahari | 16 17 | Sabah Naji Shua Lawee | 63 | 64 | | | | Sabah Lawee | 17 18 | Dhia Ishaaq Moshi Cohen | 60 | 62 | | | | Dhia Cohen | 18 19 | Ezra Nassim Ezra Shahrabani | 87 | 82 | | | | Ezra Shahrabani | 19 20 | Farid Karmi Salman Shamash | 70 | 52 | | | | Farid Shamash | 20 21 | Murad Shemoun Murad Nassim | 60 | 60 | | | | Murad Shemoun | 21 22 | Nabil Nouri Khulaif Abdullah | 75 | 75 | | | | Nabil Nouri | 22 23 | Nouri Mansour Nour Allah Moussa | 82 | 69 | | | | Nouri Mansour | 23 24 | Herbert Ishaaq Khedhouri Soffair | 50 | 50 | 50 | | | Herbert Soffair | 24 25 | Henry Ishaaq Khedhouri Soffair | 53 | 40 | | | | Henry Soffair | 25 26 | Wassim Saleh Munshi Twaig | 75 | 69 | | | | Wassim Twaig | 26 (To be continued)

---

### csp_46b28d2ca7065c3089e3a96884ca1100

B01 · paragraph / arabic نوال مالك

B02 · table / arabic ١- الكيمياء للصف الرابع العام ٢- الكيمياء للصف الخامس الاعدادي

**Traduction anglaise —**

Nawal Malik 1- Chemistry for the fourth general grade 2- Chemistry for the fifth preparatory grade

---

### csp_46ec20f380b4597dac521f983d1ba15f

B01 · header / arabic متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط ( ٢ ) السنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

B02 · form / mixed اسم المدرس: ⟦illegible⟧ الموضوع: ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_47a937bba5e55112961da7bf4ab40d35

مدرسة <del>⟦illegible⟧</del> الابتدائية الصف : الاول الابتدائي قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٦٨ / ١٩٦٩ نتائج امتحانات : الربع الثاني المعلم : نجيبة متي التاريخ :

| ت | اسم الطالب | الديانة | العربية | الانكليزية | التربية | الجغرافيا | التاريخ | الرياضيات | الحساب | الجبر | الهندسة | الرسم | الصحي | الفيزياء | الكيمياء | الرسم | المجموع | الترتيب | | ١ | احمد علي عبد فلان | ٧ | ٨ | | | ٦ | | | | | | ٦ | | | | | ٦٩ | ١٣ | | ٢ | ادوار اسد سلطان | ٦ | ٨ | | | ٧ | | | | | | ٤ | | | | | ٦٥ | ١٥ | | ٣ | البير منور يوسف حاتم | ١٠ | ٩ | | | ٧ | | | | | | ٦ | | | | | ٧٩ | ٦ | | ٤ | البير عزيز ابراهيم شماس | ١٠ | ٨ | | | ٧ | | | | | | ٦ | | | | | ٧٩ | ٦ | | ٥ | الفير يوسف معلم يحيى | ٧ | ٨ | | | ٥ | | | | | | ٥ | | | | | ٦٧ | ١٤ | | ٦ | جاك يوسف زلخة | ٨ | ٨ | | | ٧ | | | | | | ٦ | | | | | ٧٤ | ٩ | | ٧ | جاك يوسف جنة | ٨ | ٨ | | | ٧ | | | | | | ٥ | | | | | ٧٣ | ١٠ | | ٨ | (داود) متي يوسف | ٧ | ٩ | | | ١٠ | | | | | | ٥ | | | | | ٧٧ | ٨ | | ٩ | داود يوسف صالح البياع | ١٠ | ٨ | | | ٧ | | | | | | ٧ | | | | | ٨٤ | ٤ | | ١٠ | سعد كامل ميخائيل دوري | ٧ | ٨ | | | ٥ | | | | | | ٥ | | | | | ٦٤ | ١٦ | | ١١ | صالح عزرا صالح لادني | ١٠ | ٩ | | | ٩ | | | | | | ٧ | | | | | ٩١ | ٢ | | ١٢ | صالح ناهي دانيال | ٧,٥ | ٧ | | | ٦ | | | | | | ٩ | | | | | ٧٣ | ١٠ | | ١٣ | كمال سليم فوزي عبادة | ٦ | ٦ | | | ٦ | | | | | | ٨ | | | | | ٦٣ | ١٧ | | ١٤ | نبيل هارون الباخر معلم | ١٠ | ٩ | | | ٨ | | | | | | ٨ | | | | | ٨٩ | ٣ | | ١٥ | يعقوب عزيز منير بوداي | ٩ | ٦ | | | ٤ | | | | | | ٥ | | | | | ٦٠ | ١٨ | | ١٦ | يوسف منير جنة بان | ٩ | ٧ | | | ٨ | | | | | | ٦ | | | | | ٧٢ | ١١ | | ١٧ | ان اسحق عزرا مراد | ١٠ | ١٠ | | | ٩ | | | | | | ٧ | | | | | ٩٣ | ١ | | ١٨ | بان صالح سامي | ١٠ | ٩ | | | ٦ | | | | | | ٩ | | | | | ٨٢ | ٥ | | ١٩ | ⟦illegible⟧ داود محلب | ٩ | ٩ | | | ٧ | | | | | | ٥ | | | | | ٧١ | ١٢ |

**Traduction anglaise —**

<del>⟦illegible⟧</del> Elementary School Grade: First Primary Grade List for the Academic Year 1968 / 1969 Exam Results: Second Quarter Teacher: Najiba Matti Date: No. | Student Name | Religion | Arabic | English | Education | Geography | History | Mathematics | Arithmetic | Algebra | Geometry | Drawing | Health | Physics | Chemistry | Drawing | Total | Rank 1 | Ahmed Ali Abed Fulān | 7 | 8 | | | 6 | | | | | | 6 | | | | | 69 | 13 2 | Edward Assad Sultan | 6 | 8 | | | 7 | | | | | | 4 | | | | | 65 | 15 3 | Albert Munawar Youssef Hatem | 10 | 9 | | | 7 | | | | | | 6 | | | | | 79 | 6 4 | Albert Aziz Ibrahim Shamas | 10 | 8 | | | 7 | | | | | | 6 | | | | | 79 | 6 5 | Elvire Youssef Moallem Yahya | 7 | 8 | | | 5 | | | | | | 5 | | | | | 67 | 14 6 | Jack Youssef Zalkha | 8 | 8 | | | 7 | | | | | | 6 | | | | | 74 | 9 7 | Jack Youssef Janna | 8 | 8 | | | 7 | | | | | | 5 | | | | | 73 | 10 8 | (Dawoud) Matti Youssef | 7 | 9 | | | 10 | | | | | | 5 | | | | | 77 | 8 9 | Dawoud Youssef Saleh Al-Bayaa | 10 | 8 | | | 7 | | | | | | 7 | | | | | 84 | 4 10 | Saad Kamel Mikhail Douri | 7 | 8 | | | 5 | | | | | | 5 | | | | | 64 | 16 11 | Saleh Ezra Saleh Ladni | 10 | 9 | | | 9 | | | | | | 7 | | | | | 91 | 2 12 | Saleh Nahi Daniel | 7.5 | 7 | | | 6 | | | | | | 9 | | | | | 73 | 10 13 | Kamal Selim Fawzi Abada | 6 | 6 | | | 6 | | | | | | 8 | | | | | 63 | 17 14 | Nabil Haroun Al-Bakher Moallem | 10 | 9 | | | 8 | | | | | | 8 | | | | | 89 | 3 15 | Yaqoub Aziz Munir Boudai | 9 | 6 | | | 4 | | | | | | 5 | | | | | 60 | 18 16 | Youssef Munir Janna Ban | 9 | 7 | | | 8 | | | | | | 6 | | | | | 72 | 11 17 | Ann Isaac Ezra Murad | 10 | 10 | | | 9 | | | | | | 7 | | | | | 93 | 1 18 | Ban Saleh Sami | 10 | 9 | | | 6 | | | | | | 9 | | | | | 82 | 5 19 | ⟦illegible⟧ Dawoud Mahlab | 9 | 9 | | | 7 | | | | | | 5 | | | | | 71 | 12

---

### csp_4800dc88655452eabc1170f9259d5622

مدرسة فرنك عيني الثانوية - المختلطة قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٦٨ / ١٩٦٩

الصف:: السادس المدرسة:: بثينة توفيق نوع الامتحانات:: ⟦illegible⟧ التاريخ::

| ت | اسم الطالب | الديانة | العربية | الانكليزية | الفرنسية | الجغرافيا | التاريخ | الرياضيات | الحساب | الجبر | الهندسة | العلوم | الفيزياء | الكيمياء | الرسم | المجموع | الترتيب | | ١ | الهام داود خلاصجي | | | | ٦٢ | ٧٨ | ٧٠ | | | | | | | | | | | | ٢ | ايفلين سليم سويز | | | | ٩٤ | ٩٧ | ٩٠ | | | | | | | | | | | | ٣ | (جون روني) ميناسيان | | | | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | | | | | | | | | | | | ٤ | حنين داود كحلوص | | | | ٨٠ | ٥٥ | ٥٢ | | | | | | | | | | | | ٥ | داود شاؤل فوزي | | | | ١٠٠ | ٩٨ | ٨٧ | | | | | | | | | | | | ٦ | روبرت جميل كباي | | | | ٩٣ | ٨٠ | ٨٧ | | | | | | | | | | | | ٧ | روبين جورج دنكور | | | | ٥٥ | ٦٢ | ٥٤ | | | | | | | | | | | | ٨ | روني فؤاد حينابات | | | | ٦٠ | ٢٥ | ٤٠ | | | | | | | | | | | | ٩ | رويا عزرا شالوم صوفي | | | | ٦٠ | ٧٦ | ٥٠ | | | | | | | | | | | | ١٠ | عزرا نسيم شينا | | | | ٥٥ | ٥٩ | ٥٢ | | | | | | | | | | | | ١١ | فريد اسحق الملا | | | | ٥٢ | ٩٠ | ٥٣ | | | | | | | | | | | | ١٢ | (فريد نسيم) ساسون بنيان | | | | ٥٥ | ٥٢ | ٤٣ | | | | | | | | | | | | ١٣ | مارون امين عزمي | | | | ٨٠ | ٩٧ | ٦٤ | | | | | | | | | | | | ١٤ | منتهى موسى صالح البياع | | | | ٥٠ | ٦٥ | ٤٨ | | | | | | | | | | | | ١٥ | منير صالح ياسين حداد | | | | ٧١ | ٥٢ | ٤٣ | | | | | | | | | | | | ١٦ | موريس ابراهيم عويديه | | | | ٣٨ | ٧٤ | ٦٤ | | | | | | | | | | | | ١٧ | نبيل يوسف خضوري دالي | | | | ٨٤ | ٨٤ | ٣٤ | | | | | | | | | | | | ١٨ | نسيم خضوري خضر | | | | ٨٥ | ٦٠ | ٧٤ | | | | | | | | | | | | ١٩ | وسام فريد يوسف ملاك | | | | ٧٤ | ٦٢ | ٥٧ | | | | | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Secondary School - Mixed Grade List for the Academic Year 1968 / 1969 Class: Sixth Teacher: Buthaina Tawfiq Type of Exams: ⟦illegible⟧ Date: No. | Student Name | Religion | Arabic | English | French | Geography | History | Mathematics | Arithmetic | Algebra | Geometry | Science | Physics | Chemistry | Drawing | Total | Rank 1 | Ilham Dawood Khalaschi | | | | 62 | 78 | 70 | | | | | | | | | | 2 | Evelyn Salim Sweiz | | | | 94 | 97 | 90 | | | | | | | | | | 3 | (John Rony) Minassian | | | | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | | | | | | | | | | 4 | Hanin Dawood Kahlous | | | | 80 | 55 | 52 | | | | | | | | | | 5 | Dawood Shaul Fawzi | | | | 100 | 98 | 87 | | | | | | | | | | 6 | Robert Jamil Kabbay | | | | 93 | 80 | 87 | | | | | | | | | | 7 | Robin George Dangoor | | | | 55 | 62 | 54 | | | | | | | | | | 8 | Rony Fouad Hinabat | | | | 60 | 25 | 40 | | | | | | | | | | 9 | Roya Ezra Shalom Soufi | | | | 60 | 76 | 50 | | | | | | | | | | 10 | Ezra Nassim Sheena | | | | 55 | 59 | 52 | | | | | | | | | | 11 | Farid Isaac Al-Mulla | | | | 52 | 90 | 53 | | | | | | | | | | 12 | (Farid Nassim) Sassoon Bonyan | | | | 55 | 52 | 43 | | | | | | | | | | 13 | Maroun Amin Azmi | | | | 80 | 97 | 64 | | | | | | | | | | 14 | Muntaha Moussa Saleh Al-Bayaa | | | | 50 | 65 | 48 | | | | | | | | | | 15 | Munir Saleh Yassin Haddad | | | | 71 | 52 | 43 | | | | | | | | | | 16 | Maurice Ibrahim Owaidiah | | | | 38 | 74 | 64 | | | | | | | | | | 17 | Nabil Youssef Khedhouri Dali | | | | 84 | 84 | 34 | | | | | | | | | | 18 | Nassim Khedhouri Khedher | | | | 85 | 60 | 74 | | | | | | | | | | 19 | Wissam Farid Youssef Malak | | | | 74 | 62 | 57 | | | | | | | | | |

---

### csp_486a31bbb05b59749334f906cc6b6271

B01 · form / arabic الصف: الثالث الابتدائي اسم المدرس: يا ⟦...⟧ صديق الموضوع: اللغة العربية

B02 · table / arabic تسلسل | الاسم | الربع الاول | الربع الثاني | نصف السنة | الربع الثالث | الربع الرابع | المعدل العام 1 | ابراهيم منير حيون درويش | 4,5 | 2,5 | 4,5 | 5 | 6 | 5 2 | اريك جورج منشي دنكور | 9 | 9 | 10 | 9 | 9,5 | 10 3 | (البرت حاي) صالح رحمين اسحيق | 9,5 | 10 | 10 | 9,5 | 10 | 10 4 | بسام عبد المجيد القصاب | 6,5 | 7,5 | 8 | 8 | 8 | 7 5 | جاك فكتور يوسف عزرا | 7,5 | 8 | 8 | 7 | 8 | 7,5 6 | خضر نعيم عزرا شهرباني | 7 | 7 | 7,5 | 8 | 7 | 7 7 | داني روبين عاشير فرعان | 8,5 | 7 | 8 | 7,5 | 8 | 7 8 | روبرت داود نسيم خلاصجي | 8,5 | 8,5 | 9 | 9 | 9 | 9 9 | سرور مراد عبد الله الحمار | 8,5 | 8,5 | 8,5 | 9 | 9 | 9 10 | سعد سلمان شاؤول شماش | 6,5 | 7 | 8 | 7 | 7 | 6 11 | سعد ناجي سلمان حكمت | 6 | 6 | 6 | 7 | 7 | 6 12 | صالح مراد صالح قدان | 9,5 | 10 | 10 | 9,5 | 9 | 9 13 | عصام فؤاد الياهو معلم | 7,5 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 14 | فوزي يعقوب يامين بصراوي | 7,5 | 7 | 8 | 8 | 8 | 7 15 | نبيل حسقيل شميل فتال | 8,5 | 7,5 | 7,5 | 8 | 8 | 7,5 16 | وليد طارق عبد الوهاب الدباغ | 8,5 | 7,5 | 8 | 8,5 | 8 | 8 17 | اوليفيا يعقوب شميل فتال | 9,5 | 9,5 | 10 | 10 | 10 | 10 18 | جاكلين شميل حسقيل شليم | 8 | 9 | 9 | 8,5 | 8,5 | 8,5 19 | جين نعيم ابراهيم صبحة | 8,5 | 10 | 10 | 8,5 | 9 | 9 20 | روث عزرا يهودا معلم | 7 | 8,5 | 9 | 9 | 9 | 9 21 | روز موشي ساسون كوجي | 8,5 | 9 | 9,5 | 9,5 | 9 | 9 22 | زيزيت وليم جند ناعوم | 9,5 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 23 | ساندرا فن شاؤول عليقة | 9 | 9 | 9 | 9,5 | 8 | 8 24 | سناء منير يهودا قدان | 8,5 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 25 | سوزان حسقيل مناحيم نقار | 8,5 | 8 | 9 | 9 | 8,5 | 8 26 | فريال يوسف منشي بيرس | 7,5 | 7 | 7,5 | 5,5 | 6 | 6 27 | كارولين الياس داود عبدو | 9,5 | 9 | 9,5 | 9,5 | 10 | 9 28 | كريس ناجي عبد الله الكاج | 8 | 7 | 7 | 8 | 8 | 8 29 | لندا ابراهيم منشي سوفير | 7 | 7 | 7,5 | 7,5 | 8 | 7 30 | لندا عزرا منشي ناعوم | 8 | 8,5 | 8,5 | 8,5 | 8 | 8 31 | ليلى غالي صالح قدان | 7,5 | 7,5 | 8 | 8 | 7,5 | 7 32 | لينا فؤاد يهودا بيتايات | 9,5 | 9 | 10 | 10 | 10 | 10 33 | لينا يوسف صيون زلخة | 7,5 | 8,5 | 8,5 | 8,5 | 8,5 | 8,5 34 | نازك يوسف حاي بهون | 7 | 7 | 8 | 8 | 8 | 8 35 | موريس خضوري شمشوع | 7 | 7 | 8 | 8,5 | 8 | 8

B03 · marginalia / arabic تاريخ 21/11/62 تاريخ 8/1/70 تاريخ 2/2/70 تاريخ 7/7/70 تاريخ 19/3/70 تاريخ 19/5/70

**Traduction anglaise —**

Grade: Third Primary Teacher's Name: Ya ⟦...⟧ Sadiq Subject: Arabic Language Sequence | Name | First Quarter | Second Quarter | Mid-Year | Third Quarter | Fourth Quarter | General Average 1 | Ibrahim Munir Hayoun Darwish | 4.5 | 2.5 | 4.5 | 5 | 6 | 5 2 | Eric George Munshi Dangoor | 9 | 9 | 10 | 9 | 9.5 | 10 3 | (Albert Hay) Saleh Rahmin Ishaq | 9.5 | 10 | 10 | 9.5 | 10 | 10 4 | Bassam Abdul Majeed Al-Qassab | 6.5 | 7.5 | 8 | 8 | 8 | 7 5 | Jack Victor Youssef Ezra | 7.5 | 8 | 8 | 7 | 8 | 7.5 6 | Khader Naim Ezra Shahrabani | 7 | 7 | 7.5 | 8 | 7 | 7 7 | Danny Robin Ashir Far'an | 8.5 | 7 | 8 | 7.5 | 8 | 7 8 | Robert Dawood Nassim Khalaschi | 8.5 | 8.5 | 9 | 9 | 9 | 9 9 | Surour Murad Abdullah Al-Hammar | 8.5 | 8.5 | 8.5 | 9 | 9 | 9 10 | Saad Salman Shaul Shammash | 6.5 | 7 | 8 | 7 | 7 | 6 11 | Saad Naji Salman Hikmat | 6 | 6 | 6 | 7 | 7 | 6 12 | Saleh Murad Saleh Qaddan | 9.5 | 10 | 10 | 9.5 | 9 | 9 13 | Issam Fouad Eliyahu Moallem | 7.5 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 14 | Fawzi Yaqub Yamin Basrawi | 7.5 | 7 | 8 | 8 | 8 | 7 15 | Nabil Haskel Shamil Fattal | 8.5 | 7.5 | 7.5 | 8 | 8 | 7.5 16 | Walid Tariq Abdul Wahab Al-Dabbagh | 8.5 | 7.5 | 8 | 8.5 | 8 | 8 17 | Olivia Yaqub Shamil Fattal | 9.5 | 9.5 | 10 | 10 | 10 | 10 18 | Jacqueline Shamil Haskel Shalim | 8 | 9 | 9 | 8.5 | 8.5 | 8.5 19 | Jane Naim Ibrahim Sabhah | 8.5 | 10 | 10 | 8.5 | 9 | 9 20 | Ruth Ezra Yehuda Moallem | 7 | 8.5 | 9 | 9 | 9 | 9 21 | Rose Moshe Sasson Koji | 8.5 | 9 | 9.5 | 9.5 | 9 | 9 22 | Zizette William Jund Naoum | 9.5 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 23 | Sandra Fin Shaul Aliqa | 9 | 9 | 9 | 9.5 | 8 | 8 24 | Sana Munir Yehuda Qaddan | 8.5 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 25 | Susan Haskel Menachem Naqqar | 8.5 | 8 | 9 | 9 | 8.5 | 8 26 | Ferial Youssef Munshi Peres | 7.5 | 7 | 7.5 | 5.5 | 6 | 6 27 | Caroline Elias Dawood Abdo | 9.5 | 9 | 9.5 | 9.5 | 10 | 9 28 | Chris Naji Abdullah Al-Kaj | 8 | 7 | 7 | 8 | 8 | 8 29 | Linda Ibrahim Munshi Sofer | 7 | 7 | 7.5 | 7.5 | 8 | 7 30 | Linda Ezra Munshi Naoum | 8 | 8.5 | 8.5 | 8.5 | 8 | 8 31 | Leila Ghali Saleh Qaddan | 7.5 | 7.5 | 8 | 8 | 7.5 | 7 32 | Lina Fouad Yehuda Bitayat | 9.5 | 9 | 10 | 10 | 10 | 10 33 | Lina Youssef Sion Zilkha | 7.5 | 8.5 | 8.5 | 8.5 | 8.5 | 8.5 34 | Nazik Youssef Hay Bahoun | 7 | 7 | 8 | 8 | 8 | 8 35 | Maurice Khadouri Shamshou' | 7 | 7 | 8 | 8.5 | 8 | 8 Date 11/21/62 Date 1/8/70 Date 2/2/70 Date 7/7/70 Date 3/19/70 Date 5/19/70

---

### csp_489c5fe27de95a349d53eb65254dda3b

B01 · header / arabic متوسطة فرنك عيني الصف الثاني المتوسط (ب)

B02 · form / mixed السنة الدراسية: ١٩٦٨ / ١٩٦٩ اسم المدرس: ⟦illegible⟧ الموضوع: ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_48a914b13d26505e9ce4bf939b61bb4c

B01 · header / arabic وزارة التربية والتعليم مدرسة ⟦illegible⟧ الابتدائية للبنين سنة ١٩٥

**Traduction anglaise —**

---

### csp_48ec3c05c3425edd9c6d220677010e79

اعدادية شماش الصف الخامس الاعدادي (التجاري) السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ المدرس: ناديا معلم الموضوع: حساب تجاري

| الرقم | الاسم | النصف الاول (١ ٢ المعدل) | النصف الثاني (١ ٢ المعدل) | السعي السنوي / الامتحان النهائي / النتيجة | Name | No. | | ١ | (حسقيل حقي) موشي معلم | ٨٥ 100 93 | 93 79 86 | 90 90 90 | Heskel-Hakki Moshi | 1 | | ٢ | روبين موشي حبيب نيسان | 87 90 89 | 66 35 51 | 75 54 64 | Roben Nissan | 2 | | ٣ | منشي الياهو سلمان خلاصجي | 73 89 81 | 50 73 62 | 69 68 80 | Menashi Ghalasji | 3 | | ٤ | ريتا انور منشي بيرس | 60 39 50 | 56 64 65 | 58 69 64 | Rita Peress | 4 | | ٥ | سعاد ساسون ابراهيم عبده | 60 91 76 | 41 41 41 | 49 58 54 | Suad Abda | 5 | | ٦ | كرميلا خضوري ابراهيم العاني | 85 64 75 | 72 69 81 | 80 80 80 | Carmella Al-Ani | 6 | | ٧ | كريسي فكتور شوح بيخور | 100 100 100 | 100 97 99 | 100 100 100 | Grecy Bekhor | 7 | | ٨ | لندا كرجي شوح بيخور | 67 64 66 | 68 69 74 | 70 71 71 | Linda Bekhor | 8 | | ٩ | ليلى موشي حبيب نيسان | 86 66 76 | 60 50 55 | 66 74 69 | Layla Nissan | 9 | | ١٠ | ماجدولين نعيم عزرا شهرباني | 79 75 75 | 100 80 90 | 83 91 87 | Majdoline Shahrabani | 1 | | ١١ | ناديا بخاش عزرا بخاش | 81 100 91 | 87 75 81 | 84 93 91 | Nadia Bakhash | 11 | | ١٢ | نورما هارون داود لاوي | 86 68 78 | 81 95 88 | 83 80 85 | Norma Lawee | 12 | | ١٣ | راحيل سليم عزرا شعيا | 70 | 65 61 65 | 68 54 61 | | |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Fifth Preparatory Class (Commercial) Academic Year 1969 / 1970 Teacher: Nadia Moallem Subject: Commercial Arithmetic No. | Name | First Half (1 2 Average) | Second Half (1 2 Average) | Annual Effort / Final Exam / Result | Name | No. 1 | (Heskel-Hakki) Moshi Moallem | 85 100 93 | 93 79 86 | 90 90 90 | Heskel-Hakki Moshi | 1 2 | Roben Moshi Habib Nissan | 87 90 89 | 66 35 51 | 75 54 64 | Roben Nissan | 2 3 | Menashi Eliahu Salman Ghalasji | 73 89 81 | 50 73 62 | 69 68 80 | Menashi Ghalasji | 3 4 | Rita Anwar Menashi Peress | 60 39 50 | 56 64 65 | 58 69 64 | Rita Peress | 4 5 | Suad Sassoon Ibrahim Abda | 60 91 76 | 41 41 41 | 49 58 54 | Suad Abda | 5 6 | Carmella Khedhouri Ibrahim Al-Ani | 85 64 75 | 72 69 81 | 80 80 80 | Carmella Al-Ani | 6 7 | Grecy Victor Shuh Bekhor | 100 100 100 | 100 97 99 | 100 100 100 | Grecy Bekhor | 7 8 | Linda Gurji Shuh Bekhor | 67 64 66 | 68 69 74 | 70 71 71 | Linda Bekhor | 8 9 | Layla Moshi Habib Nissan | 86 66 76 | 60 50 55 | 66 74 69 | Layla Nissan | 9 10 | Majdoline Naim Ezra Shahrabani | 79 75 75 | 100 80 90 | 83 91 87 | Majdoline Shahrabani | 1 11 | Nadia Bakhash Ezra Bakhash | 81 100 91 | 87 75 81 | 84 93 91 | Nadia Bakhash | 11 12 | Norma Haron Dawood Lawee | 86 68 78 | 81 95 88 | 83 80 85 | Norma Lawee | 12 13 | Rachel Salim Ezra Shaya | 70 | 65 61 65 | 68 54 61 | |

---

### csp_49e5e2af493a54509cdfe2051160ee20

الصف الثالث المتوسط اسم المدرس: ⟦illegible⟧ الموضوع: الديانة

| تسلسل | الاسم | الربع الاول | الربع الثاني | نصف السنة | الربع الثالث | الربع الرابع | المعدل | | 1 | احمد علي عبود قذان | - | - | - | - | - | - | | 2 | اسد راشد سلطان | - | - | - | - | - | - | | 3 | البير عزوري منشي شماش | 7 | 8 | 9 | 8 | 9 | 9 | | 4 | الفريد عزرا ابراهيم شماش | 7 | 9 | 8 | 10 | 10 | 9 | | 5 | الفريد موشي معلم عسقيل | 8 | 9 | 9 | 9 | 9 | 8.5 | | 6 | جاك يوسف صيون زلخة | 5 | 5 | 7.5 | 5 | 5 | 5 | | 7 | جاك يوسف داود عزرا تنكة | 6 | 8 | 8 | 6 | 6 | 6 | | 8 | (داود سعيد) منشي عيون صدقة | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | | 9 | داود موشي صالح البياع | 8 | 8 | 8 | 7 | 7 | 8 | | 10 | رائد اسحق ابراهيم الملا | 9 | 9 | 9 | 7 | 7 | 8.5 | | 11 | سعد كامل ميكائيل دودة | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | | 12 | صالح ⟦...⟧ صالح لاوي | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | | 13 | صالح ⟦...⟧ صالح دانيال | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | | 14 | كمال سليم موشي عبادة | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 7.5 | | 15 | نبيل كامل منشي الجابري | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | | 16 | نبيل هارون الياهو معلم | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | | 17 | نبيل يوسف الياهو عزوري | 9 | 8 | 8 | 8 | 5 | 5 | | 18 | يعقوب عزيز صالح عربوك | 7 | 7 | 8 | 7 | 7 | 8 | | 19 | يوسف منير يهودا قذان | 9 | 8 | 9 | 9 | 6 | 8 | | 20 | اسحق عزرا صدقة | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | | 21 | بان صالح يهودا شامي | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | | 22 | بيان داود كوري سليب | 7 | 6 | 7 | 7 | 7 | 7.5 | | 23 | (جويهر سميرة) موريس منشي خلاصجي | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | | 24 | خالدة فؤاد الياهو معلم | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | | 25 | روثاليا هارون شماش | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 8.5 | | 26 | ريتا انور عسقيل شهرباني | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | | 27 | ريتا شاؤول روبين مزين | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | | 28 | سالي هارون شاؤول صميح | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | | 29 | سوزان موشي غوري طحان | 9 | 9 | 9 | 8 | 8 | 9 | | 30 | سوزان نعيم كوجي كوهين | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | | 31 | سوزي سلمان شاؤول شماش | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | | 32 | سوسن يامين يعقوب اسحيق | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | | 33 | شارون انور ابراهيم صبحة | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | | 34 | ارولين نوري منشي دنور | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | | 35 | كيتي نسيم ابراهيم شماش | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | | 36 | تيلدا عبد الله سلمان الجاني | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 8.5 | | 37 | تيلدا هارون مردخ باشا | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | | 38 | ليزيت نعيم موشي مراد | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | | 39 | نوال يوسف الياهو عزوري | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | | 40 | نيران سالم ابراهيم خلاصجي | 10 | 9 | 8 | 9 | 8 | 5 | | 41 | ياسمين نعيم سلمان ربيوان | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 8 | | 42 | ياسمين رابين الياهو جيكاك | 10 | 10 | 10 | 9 | 9 | 9 |

**Traduction anglaise —**

Third Intermediate Grade Teacher's Name: ⟦illegible⟧ Subject: Religion Sequence | Name | First Quarter | Second Quarter | Mid-Year | Third Quarter | Fourth Quarter | Average 1 | Ahmed Ali Abboud Qadhan | - | - | - | - | - | - 2 | Assad Rashid Sultan | - | - | - | - | - | - 3 | Albert Azouri Manshi Shamash | 7 | 8 | 9 | 8 | 9 | 9 4 | Alfred Ezra Ibrahim Shamash | 7 | 9 | 8 | 10 | 10 | 9 5 | Alfred Moshi Moallem Asqayil | 8 | 9 | 9 | 9 | 9 | 8.5 6 | Jack Yousef Sayon Zalkha | 5 | 5 | 7.5 | 5 | 5 | 5 7 | Jack Yousef Dawood Ezra Tanka | 6 | 8 | 8 | 6 | 6 | 6 8 | (Dawood Saeed) Manshi Ayoun Sadaqa | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 9 | Dawood Moshi Saleh Al-Bayaa | 8 | 8 | 8 | 7 | 7 | 8 10 | Raed Ishaq Ibrahim Al-Mulla | 9 | 9 | 9 | 7 | 7 | 8.5 11 | Saad Kamel Mikhail Douda | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 12 | Saleh ⟦...⟧ Saleh Lawi | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 13 | Saleh ⟦...⟧ Saleh Daniel | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 14 | Kamal Salim Moshi Abada | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 7.5 15 | Nabil Kamel Manshi Al-Jabri | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 16 | Nabil Haroun Eliahu Moallem | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 17 | Nabil Yousef Eliahu Azouri | 9 | 8 | 8 | 8 | 5 | 5 18 | Yaqub Aziz Saleh Arbouk | 7 | 7 | 8 | 7 | 7 | 8 19 | Yousef Munir Yehuda Qadhan | 9 | 8 | 9 | 9 | 6 | 8 20 | Ishaq Ezra Sadaqa | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 21 | Ban Saleh Yehuda Shami | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 22 | Bayan Dawood Kouri Sulaib | 7 | 6 | 7 | 7 | 7 | 7.5 23 | (Jawaher Samira) Maurice Manshi Khalaschi | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 24 | Khalida Fouad Eliahu Moallem | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 25 | Rosalia Haroun Shamash | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 8.5 26 | Rita Anwar Asqayil Shahrabani | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 27 | Rita Shaul Rubin Muzayyin | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 28 | Sally Haroun Shaul Samih | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 29 | Susan Moshi Ghouri Tahhan | 9 | 9 | 9 | 8 | 8 | 9 30 | Susan Naim Koji Cohen | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 31 | Suzy Salman Shaul Shamash | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 32 | Sawsan Yamin Yaqub Ishaq | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 33 | Sharon Anwar Ibrahim Sabha | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 34 | Arlene Nouri Manshi Danour | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 35 | Kitty Nassim Ibrahim Shamash | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 36 | Tilda Abdullah Salman Al-Jani | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 8.5 37 | Tilda Haroun Mordech Pasha | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 38 | Lizette Naim Moshi Murad | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 39 | Nawal Yousef Eliahu Azouri | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 40 | Niran Salem Ibrahim Khalaschi | 10 | 9 | 8 | 9 | 8 | 5 41 | Yasmin Naim Salman Rabiwan | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 8 42 | Yasmin Rabin Eliahu Jikak | 10 | 10 | 10 | 9 | 9 | 9

---

### csp_4a200e20cb18527a82932e92862c0691

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4a29169544f25b18ad0ba432bcc66725

ابتدائية فرنك عيني الصف السادس الابتدائي السنة الدراسية ١٩٦٩/٦٨ اسم المدرس: ⟦illegible⟧ الموضوع: الحساب

| ت | اسم الطالب | النصف الاول | معدل النصف الاول | النصف الثاني | معدل السعي السنوي | الامتحان النهائي الدور الاول | النتيجة النهائية | Name | | ١ | الفريد داود نسيم خلاصجي | ٥٦ | ٨١ | ٧٩ | ٧٢ | ٨١ | ٨٨ | Alfred Khalasji | | ٢ | ايزك سليم اسحق سوفير | ١٠٠ | ٨٧ | ٩٤ | ٨٨ | ٩٥ | ٩٣ | Isaac Soffair | | ٣ | (جون روني) انطوان ميناسيان | | | | | | | (John Ronie) Minasian | | ٤ | حسقيل داود حسقيل شمطوب | ٨٧ | ٧٩ | ٧٤ | ٨٠ | ٧٤ | ٧٧ | Heskel Shemtob | | ٥ | داود شاؤول موسى مثير | ٨٤ | ٨٠ | ٨١ | ٨١ | ٨٥ | ٨٣ | Daoud Shaoul | | ٦ | روبرت جميل حسقيل كباي | ٩١ | ٨٩ | ٩٥ | ٩٢ | ٩٠ | ٩١ | Robert Gabbay | | ٧ | روبرت جون منشي دنكور | ٥٠ | ٦١ | ٧٢ | ٦١ | ٧١ | ٦٦ | Robert Dangour | | ٨ | روني فؤاد يهودا جيتيات | ٥٠ | ٦١ | ٧٢ | ٦١ | ٧١ | ٦٦ | Ronie Chitayat | | ٩ | روي عزرا شلومو مصفي | ٥٠ | ٥٦ | ٦٢ | ٥٦ | ٥٦ | ٥٦ | Roy Russaffi | | ١٠ | عزرا نسيم صالح شينا | ٥٩ | ٧١ | ٧٤ | ٦٨ | ٥٦ | ٦٢ | Ezra Sheena | | ١١ | فريد اسحق ابراهيم الملا | ٩٠ | ٨٧ | ٨٤ | ٨٧ | ٩٠ | ٨٩ | Farid El-Mulla | | ١٢ | (فريد نسيم) ساسون نيسان | ٧٦ | ٧٦ | ٧٦ | ٧٦ | ٧٦ | ٧٦ | (Farid Nessim) Nissan | | ١٣ | مارون امين منصور مرعي | ٥١ | ٦٩ | ٧٤ | ٦٥ | ٧٤ | ٧٠ | Marone Mariie | | ١٤ | منشي موشي صالح اليشاع | ٩٦ | ٩١ | ٨٦ | ٩١ | ٦٨ | ٨٠ | Menashi Elisha | | ١٥ | منير عالي يامين حداد | ٦٧ | ٦٠ | ٥٣ | ٦٠ | ٥٠ | ٥٥ | Mounir Haddad | | ١٦ | موريس ابراهيم يعقوب عوبديا | ٧٥ | ٧٨ | ٨١ | ٧٨ | ٧٥ | ٧٧ | Morris Obadiah | | ١٧ | نبيل يوسف خضوري دالي | ٨٤ | ٩١ | ٩٧ | ٩١ | ٩٦ | ٩٤ | Nabil Daly | | ١٨ | نسيم خضوري نسيم خضير | ٩٠ | ٨٦ | ٨٢ | ٨٦ | ٩٧ | ٩٢ | Nessim Khedoury | | ١٩ | وسام فريد يوسف ملك | ٥٠ | ٦٠ | ٧٠ | ٦٠ | ٦٥ | ٦٣ | Wissam El-Malak | | ٢٠ | يوسف ابراهيم يوسف شويط | ٩٦ | ٨٧ | ٧٨ | ٨٧ | ٧٢ | ٨٠ | Yousif Shohet | | ٢١ | احلام ناجي منشي كوهين | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٦٦ | ٦٨ | Ahlam Cohen | | ٢٢ | افا ناجي سلمان حتيت | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٥٩ | ٦٥ | Ava Hikmat | | ٢٣ | اكرام سليم عبد الله عبد الاحد | ٩٦ | ٨٧ | ٧٨ | ٨٧ | ٧٢ | ٨٠ | Ikram Selim | | ٢٤ | امل اسحق عزرا صدقة | ٥٠ | ٦٢ | ٧٤ | ٦٢ | ٨٠ | ٧١ | Amal Sadka | | ٢٥ | ايفا فرج شاؤول عليكة | ٤٧ | ٥٣ | ٥٩ | ٥٣ | ٥٠ | ٥٢ | Eva Faraj | | ٢٦ | تارا غالي صالح قدان | ٥٥ | ٦٧ | ٧٩ | ٦٧ | ٧٧ | ٧٢ | Tara Kattan | | ٢٧ | روث ابراهيم يعقوب عوبديا | ٨٩ | ٩٠ | ٩١ | ٩٠ | ٨٧ | ٨٩ | Ruth Obadiah | | ٢٨ | ريتا شاؤول موشي شكر | ٩٠ | ٩٥ | ١٠٠ | ٩٥ | ٩٧ | ٩٦ | Rita Shukur | | ٢٩ | سوسن سلمان شاؤول شماش | ٥٦ | ٦٣ | ٧٠ | ٦٣ | ٥٠ | ٥٧ | Sawsan Shamash | | ٣٠ | فرح يعقوب عزيز يعقوب | ٧٢ | ٧٤ | ٧٧ | ٧٤ | ٥٨ | ٦٦ | Farah Yacoob | | ٣١ | ليلى ناجي عبد الله الكارح | ٧٨ | ٧٤ | ٧٠ | ٧٤ | ٧٠ | ٧٢ | Layla El-Gareh | | ٣٢ | ناديا اليشاع صالح شينا | ٧٠ | ٧٤ | ٧٩ | ٧٤ | ٧٧ | ٧٦ | Nadia Elisha | | ٣٣ | نيران سليم خضوري البصون | ٩٦ | ٨٨ | ٨٠ | ٨٨ | ٨٠ | ٨٤ | Niran El-Basson | | ٣٤ | هدى هارون سوكي ست الكل | ٧٦ | ٧٦ | ٧٦ | ٧٦ | ٧٦ | ٧٦ | Huda Haron | | ٣٥ | هيلدا ابراهيم شاؤول مشعل | ٥٠ | ٥٤ | ٥٩ | ٥٤ | ٥٠ | ٥٢ | Hilda Mashal |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Sixth Grade Primary Academic Year 1968/69 Teacher's Name: ⟦illegible⟧ Subject: Arithmetic No. | Student Name | First Half | First Half Average | Second Half | Annual Effort Average | Final Exam First Session | Final Result | Name 1 | Alfred Daoud Nessim Khalasji | 56 | 81 | 79 | 72 | 81 | 88 | Alfred Khalasji 2 | Isaac Selim Ishaq Soffair | 100 | 87 | 94 | 88 | 95 | 93 | Isaac Soffair 3 | (John Ronie) Antoine Minasian | | | | | | | (John Ronie) Minasian 4 | Heskel Daoud Heskel Shemtob | 87 | 79 | 74 | 80 | 74 | 77 | Heskel Shemtob 5 | Daoud Shaoul Moussa Mutheer | 84 | 80 | 81 | 81 | 85 | 83 | Daoud Shaoul 6 | Robert Jamil Heskel Gabbay | 91 | 89 | 95 | 92 | 90 | 91 | Robert Gabbay 7 | Robert John Menashi Dangour | 50 | 61 | 72 | 61 | 71 | 66 | Robert Dangour 8 | Ronie Fouad Yehuda Chitayat | 50 | 61 | 72 | 61 | 71 | 66 | Ronie Chitayat 9 | Roy Ezra Shlomo Musaffi | 50 | 56 | 62 | 56 | 56 | 56 | Roy Russaffi 10 | Ezra Nessim Saleh Sheena | 59 | 71 | 74 | 68 | 56 | 62 | Ezra Sheena 11 | Farid Ishaq Ibrahim El-Mulla | 90 | 87 | 84 | 87 | 90 | 89 | Farid El-Mulla 12 | (Farid Nessim) Sassoon Nissan | 76 | 76 | 76 | 76 | 76 | 76 | (Farid Nessim) Nissan 13 | Marone Amin Mansour Mariie | 51 | 69 | 74 | 65 | 74 | 70 | Marone Mariie 14 | Menashi Moshi Saleh Elisha | 96 | 91 | 86 | 91 | 68 | 80 | Menashi Elisha 15 | Mounir Ali Yamin Haddad | 67 | 60 | 53 | 60 | 50 | 55 | Mounir Haddad 16 | Morris Ibrahim Yaquob Obadiah | 75 | 78 | 81 | 78 | 75 | 77 | Morris Obadiah 17 | Nabil Youssef Khedoury Daly | 84 | 91 | 97 | 91 | 96 | 94 | Nabil Daly 18 | Nessim Khedoury Nessim Khedair | 90 | 86 | 82 | 86 | 97 | 92 | Nessim Khedoury 19 | Wissam Farid Youssef El-Malak | 50 | 60 | 70 | 60 | 65 | 63 | Wissam El-Malak 20 | Yousif Ibrahim Youssef Shohet | 96 | 87 | 78 | 87 | 72 | 80 | Yousif Shohet 21 | Ahlam Naji Menashi Cohen | 70 | 70 | 70 | 70 | 66 | 68 | Ahlam Cohen 22 | Ava Naji Salman Hatit | 70 | 70 | 70 | 70 | 59 | 65 | Ava Hikmat 23 | Ikram Selim Abdullah Abdul-Ahad | 96 | 87 | 78 | 87 | 72 | 80 | Ikram Selim 24 | Amal Ishaq Ezra Sadka | 50 | 62 | 74 | 62 | 80 | 71 | Amal Sadka 25 | Eva Faraj Shaoul Alika | 47 | 53 | 59 | 53 | 50 | 52 | Eva Faraj 26 | Tara Ghali Saleh Kattan | 55 | 67 | 79 | 67 | 77 | 72 | Tara Kattan 27 | Ruth Ibrahim Yaquob Obadiah | 89 | 90 | 91 | 90 | 87 | 89 | Ruth Obadiah 28 | Rita Shaoul Moshi Shukur | 90 | 95 | 100 | 95 | 97 | 96 | Rita Shukur 29 | Sawsan Salman Shaoul Shamash | 56 | 63 | 70 | 63 | 50 | 57 | Sawsan Shamash 30 | Farah Yaquob Aziz Yaquob | 72 | 74 | 77 | 74 | 58 | 66 | Farah Yacoob 31 | Layla Naji Abdullah El-Gareh | 78 | 74 | 70 | 74 | 70 | 72 | Layla El-Gareh 32 | Nadia Elisha Saleh Sheena | 70 | 74 | 79 | 74 | 77 | 76 | Nadia Elisha 33 | Niran Selim Khedoury El-Basson | 96 | 88 | 80 | 88 | 80 | 84 | Niran El-Basson 34 | Huda Haron Sooki Sit El-Kol | 76 | 76 | 76 | 76 | 76 | 76 | Huda Haron 35 | Hilda Ibrahim Shaoul Mashal | 50 | 54 | 59 | 54 | 50 | 52 | Hilda Mashal

---

### csp_4a79baf881925f38895e882ba925377c

B01 · header / arabic اعدادية شمّاش السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ الصف الخامس ( التجاري ) اسم المدرس: ⟦illegible⟧ الموضوع: علم الاقتصاد

B02 · table / mixed الرقم | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | الرقم ١ | حسقيل ناجي حسقيل سعيد | ٤٥ ٥٠ ٥٠ | ٧١ | ٦٢ | ٦٣ | ٦٤ | Heskel Naji | 1 ٢ | خضر روبين خضوري مزين | ٧٢ ٧٣ ٩٤ | ٧٨ | ٨١ | ٧٧ | ٧٨ | Khedher Muzaien | 2 ٣ | صباح عبودي اسحق شماش | ٥٥ ٤٨ ٥٩ | ٧٠ | ٥٩ | ٦٤ | ٦٢ | Sabah Shamash | 3 ٤ | فائز الياهو سلمان خلاصجي | ٥٤ ٥٢ ٦٨ | ٧١ | ٦٤ | ٦٧ | ٦٤ | Faiz Khalasji | 4 ٥ | موريس سليم عزرا شعيا | ٥٠ ٧٥ ٧٧ | ٥٢ | ٦٤ | ٥٩ | ٦١ | Morris Shaya | 5 ٦ | ادوينا داود شلومو عبد الله | ٥٠ ٥٠ ٧٤ | ٧١ | ٦٤ | ٧٠ | ٧٠ | Edwina Daoud | 6 ٧ | ارجنتين ناجي اسحق شمولي | ٥٠ ٥٠ ٧٤ | ٧١ | ٧٧ | ٧٠ | ٧٠ | Arjentine Shawmouli | 7 ٨ | بشرى موشي ابراهيم الحكيم | ٥٠ ٤٢ ٧٤ | ٥٨ | ٦٨ | ٥٠ | ٥٩ | Bushra El-Hakeem | 8 ٩ | روث نسيم صالح شينا | ٧٤ ٦٦ ٨٥ | ٦٢ | ٧١ | ٧٧ | ٧٧ | Ruth Sheena | 9 ١٠ | روث سليم اسحق سوفير | ٧٦ ٧٧ ٩٧ | ٨٨ | ٨٥ | ٨٢ | ٨٦ | Ruth Soffer | 10 ١١ | ريتا عزرا شالوم مصفي | ٧٥ ٧٥ ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٧٨ | ٧٨ | Rita Mussaffi | 11 ١٢ | سعاد بخاش عزرا بخاش | ٧٦ ٧٠ ٧٠ | ٧٨ | ٧٩ | ٧٨ | ٧٨ | Suad Bakhash | 12 ١٣ | كيلدا الياهو شاؤول حوري | ٧٦ ٧٤ ٧٦ | ٧٦ | ٧٦ | ٦٩ | ٧٢ | Gilda Houri | 13 ١٤ | لتمان صالح يامين حداد | ٧٥ ٧٩ ٨٩ | ٧١ | ٨٠ | ٨٢ | ٨٢ | Lamane Haddad | 14 ١٥ | وفاء زكي طه الشيخلي | ٦٨ ٧٠ ٦٥ | ٨٠ | ٧٣ | ٧٥ | ٧٥ | Wafa'a El-Shaikhly | 15

B03 · marginalia / arabic الرقم

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Academic Year 1967 / 1968 Fifth Grade (Commercial) Teacher's Name: ⟦illegible⟧ Subject: Economics No. | Name | First Half | Second Half | Annual Average | Final Exam | Final Result | Name | No. 1 | Heskel Naji Heskel Said | 45 50 50 | 71 | 62 | 63 | 64 | Heskel Naji | 1 2 | Khedher Roubin Khadhouri Muzaien | 72 73 94 | 78 | 81 | 77 | 78 | Khedher Muzaien | 2 3 | Sabah Aboudi Ishaq Shamash | 55 48 59 | 70 | 59 | 64 | 62 | Sabah Shamash | 3 4 | Faiz Eliahou Salman Khalasji | 54 52 68 | 71 | 64 | 67 | 64 | Faiz Khalasji | 4 5 | Morris Salim Ezra Shaya | 50 75 77 | 52 | 64 | 59 | 61 | Morris Shaya | 5 6 | Edwina Daoud Shlomo Abdullah | 50 50 74 | 71 | 64 | 70 | 70 | Edwina Daoud | 6 7 | Arjentine Naji Ishaq Shawmouli | 50 50 74 | 71 | 77 | 70 | 70 | Arjentine Shawmouli | 7 8 | Bushra Moshi Ibrahim El-Hakeem | 50 42 74 | 58 | 68 | 50 | 59 | Bushra El-Hakeem | 8 9 | Ruth Nassim Saleh Sheena | 74 66 85 | 62 | 71 | 77 | 77 | Ruth Sheena | 9 10 | Ruth Salim Ishaq Soffer | 76 77 97 | 88 | 85 | 82 | 86 | Ruth Soffer | 10 11 | Rita Ezra Shalom Mussaffi | 75 75 80 | 80 | 80 | 78 | 78 | Rita Mussaffi | 11 12 | Suad Bakhash Ezra Bakhash | 76 70 70 | 78 | 79 | 78 | 78 | Suad Bakhash | 12 13 | Gilda Eliahou Shaoul Houri | 76 74 76 | 76 | 76 | 69 | 72 | Gilda Houri | 13 14 | Lamane Saleh Yamin Haddad | 75 79 89 | 71 | 80 | 82 | 82 | Lamane Haddad | 14 15 | Wafa'a Zaki Taha El-Shaikhly | 68 70 65 | 80 | 73 | 75 | 75 | Wafa'a El-Shaikhly | 15 No.

---

### csp_4ae64e01a0905ba78808b972625dba8a

B01 · paragraph / arabic سامي ناجي

B02 · paragraph / arabic للصف الرابع العام للصف الخامس العلمي للصف الخامس العلمي

B03 · marginalia / mixed ١- الفيزياء ٢- الفيزياء ٣- ⟦App⟧ Math

**Traduction anglaise —**

Sami Naji For the Fourth General Grade For the Fifth Scientific Grade For the Fifth Scientific Grade 1- Physics 2- Physics 3- ⟦App⟧ Math

---

### csp_4b475bfd7e36572b9e96f5c42cdbd919

ابتدائية فرنك عيني الصف الخامس الابتدائي السنة الدراسية ١٩٦٩/٦٨ اسم المدرس: مقبول الموضوع: اللغة العربية

| تسلسل | اسم الطالب | الفصل الاول (الربع الاول | الربع الثاني | السعي | الامتحان) | الفصل الثاني (الربع الاول | الربع الثاني | السعي | الامتحان) | المعدل السنوي | الدور الثاني | النتيجة | Name | تسلسل | | ١ | ازاد وليم بندت عون | 69 | 69 | 66 | 63 | 62 | 64 | 66 | 65 | | | | Azad Awad | 1 | | ٢ | الياس موشي شميل حسقيل | 45 | 55 | 50 | 42 | 60 | 51 | 64 | 58 | | | | Elias Moshi | 2 | | ٣ | اميل ابراهيم منشي سوفير | 61 | 47 | 54 | 56 | 58 | 56 | 63 | 60 | | | | Emil Soffair | 3 | | ٤ | اميل اسحق عزرا صدقة | 70 | 71 | 71 | 72 | 71 | 73 | 76 | 75 | | | | Emil Sadka | 4 | | ٥ | جاك (عالي ادور) يعقوب شمطوب | 94 | 90 | 92 | 95 | 94 | 94 | 94 | 94 | | | | Jack Shemtob | 5 | | ٦ | خالد فؤاد اليا و معلم | 93 | 84 | 89 | 96 | 90 | 92 | 85 | 89 | | | | Khalid Meallem | 6 | | ٧ | خضر هرون خضوري شميع | 71 | 66 | 69 | 47 | 65 | 60 | 72 | 66 | | | | Kheder Shemie | 7 | | ٨ | خضر يعقوب خضوري توتونجي | 74 | 74 | 74 | 79 | 89 | 81 | 87 | 84 | | | | Kheder Toutounji | 8 | | ٩ | داود سلمان منشي قطان | 63 | 71 | 67 | 66 | 82 | 79 | 70 | 71 | | | | Daoud Kattan | 9 | | ١٠ | سعد ابراهيم اسحق البيك | 75 | 73 | 74 | 67 | 77 | 73 | 60 | 67 | | | | Saad El-Bec | 10 | | ١١ | سعد صهيون عزرا الصراف | 42 | 44 | 43 | 41 | 41 | 42 | 57 | 50 | | | | Saad El-Sarraf | 11 | | ١٢ | عبد الله ناجي عبد الله الكاف | 59 | 47 | 53 | 50 | 52 | 52 | 48 | 50 | | | | ⟦Kha⟧ullah El-Gareh | 12 | | ١٣ | موسى سليم موشي عبادة | 54 | 53 | 54 | 56 | 63 | 58 | 65 | 62 | | | | Mousa Abada | 13 | | ١٤ | <del>نبيل اسحق موشي كوهين</del> | - | - | - | - | - | - | - | - | | | | <del>Nabil Cohen</del> | 14 | | ١٥ | يوسف مثير عزرا جيتيات | 100 | 94 | 97 | 98 | 96 | 92 | 93 | 95 | | | | Yousif Chitayat | 15 | | ١٦ | انتصار عبد الستار توفيق الدلال | 75 | 73 | 74 | 77 | 81 | 77 | 89 | 83 | | | | Intissar El-Dallal | 16 | | ١٧ | <del>انيت انور ابراهيم صبحة</del> | - | - | - | - | - | - | - | - | | | | <del>Annette Sabha</del> | 17 | | ١٨ | اوليفيا يوسف يعقوب بصراوي | 51 | 45 | 48 | 47 | 55 | 50 | 40 | 45 | | | | Olivia Basrawi | 18 | | ١٩ | بيتي الياس ابراهيم دنوس | 81 | 75 | 78 | 70 | 85 | 78 | 87 | 83 | | | | Betti Dannoos | 19 | | ٢٠ | ريتا منير يهودا قطان | 73 | 60 | 67 | 58 | 75 | 62 | 69 | 68 | | | | Rita Kattan | 20 | | ٢١ | ساندرا نيازي حسقيل بنيامين | 75 | 78 | 77 | 79 | 85 | 80 | 70 | 75 | | | | Sandra Benyamen | 21 | | ٢٢ | سعاد عزرا مراد شمطوب | 62 | 54 | 58 | 59 | 66 | 59 | 59 | 59 | | | | Suad Shemtob | 22 | | ٢٣ | شوشنة عزيز صالح عربوك | 81 | 73 | 77 | 64 | 76 | 79 | 66 | 69 | | | | Shoushana Arabouk | 23 | | ٢٤ | صوري عزيز صالح عربوك | 52 | 52 | 52 | 46 | 57 | 52 | 51 | 52 | | | | ⟦S⟧uri Arabouk | 24 | | ٢٥ | فالدا موريس منشي خلاصجي | 72 | 63 | 68 | 64 | 69 | 65 | 51 | 58 | | | | Valda Khalasji | 25 | | ٢٦ | كارولين انور حسقيل شهرباني | 53 | 55 | 54 | 45 | 63 | 54 | 49 | 48 | | | | Caroline Shahrabani | 26 | | ٢٧ | كيتي يعقوب شميل فتال | 55 | 62 | 59 | 57 | 62 | 59 | 52 | 56 | | | | Ketty Fattal | 27 | | ٢٨ | مارلين داود ساسون صالح | 67 | 71 | 69 | 78 | 79 | 73 | 72 | 73 | | | | Marline Daoud | 28 | | ٢٩ | ناديا انور منشي بيرس | 68 | 55 | 62 | 47 | 64 | 56 | 61 | 59 | | | | Nadia Peress | 29 | | ٣٠ | نجوى ناجي سلمان عرب | 70 | 58 | 64 | 67 | 62 | 64 | 57 | 61 | | | | Najwa Arab | 30 | | ٣١ | هيلدا ناجي صالح دانيال | 45 | 54 | 50 | 63 | 68 | 60 | 51 | 56 | | | | Hilda Daniel | 31 |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Fifth Grade Primary Academic Year 1968/1969 Teacher's Name: Maqbool Subject: Arabic Language Sequence | Student Name | First Semester (First Quarter | Second Quarter | Effort | Exam) | Second Semester (First Quarter | Second Quarter | Effort | Exam) | Annual Average | Second Attempt | Result | Name | Sequence 1 | Azad William Bendet Aoun | 69 | 69 | 66 | 63 | 62 | 64 | 66 | 65 | | | | Azad Awad | 1 2 | Elias Moshi Shamil Heskel | 45 | 55 | 50 | 42 | 60 | 51 | 64 | 58 | | | | Elias Moshi | 2 3 | Emil Ibrahim Munshi Soffair | 61 | 47 | 54 | 56 | 58 | 56 | 63 | 60 | | | | Emil Soffair | 3 4 | Emil Isaac Ezra Sadka | 70 | 71 | 71 | 72 | 71 | 73 | 76 | 75 | | | | Emil Sadka | 4 5 | Jack (Ali Edwar) Yaqub Shemtob | 94 | 90 | 92 | 95 | 94 | 94 | 94 | 94 | | | | Jack Shemtob | 5 6 | Khalid Fouad Elia Moallem | 93 | 84 | 89 | 96 | 90 | 92 | 85 | 89 | | | | Khalid Meallem | 6 7 | Kheder Haron Khidouri Shemie | 71 | 66 | 69 | 47 | 65 | 60 | 72 | 66 | | | | Kheder Shemie | 7 8 | Kheder Yaqub Khidouri Toutounji | 74 | 74 | 74 | 79 | 89 | 81 | 87 | 84 | | | | Kheder Toutounji | 8 9 | Daoud Salman Munshi Kattan | 63 | 71 | 67 | 66 | 82 | 79 | 70 | 71 | | | | Daoud Kattan | 9 10 | Saad Ibrahim Isaac El-Bec | 75 | 73 | 74 | 67 | 77 | 73 | 60 | 67 | | | | Saad El-Bec | 10 11 | Saad Sahyoun Ezra El-Sarraf | 42 | 44 | 43 | 41 | 41 | 42 | 57 | 50 | | | | Saad El-Sarraf | 11 12 | Abdullah Naji Abdullah El-Gareh | 59 | 47 | 53 | 50 | 52 | 52 | 48 | 50 | | | | ⟦Kha⟧ullah El-Gareh | 12 13 | Mousa Salim Moshi Abada | 54 | 53 | 54 | 56 | 63 | 58 | 65 | 62 | | | | Mousa Abada | 13 14 | <del>Nabil Isaac Moshi Cohen</del> | - | - | - | - | - | - | - | - | | | | <del>Nabil Cohen</del> | 14 15 | Yousif Mutheer Ezra Chitayat | 100 | 94 | 97 | 98 | 96 | 92 | 93 | 95 | | | | Yousif Chitayat | 15 16 | Intissar Abdul Sattar Tawfiq El-Dallal | 75 | 73 | 74 | 77 | 81 | 77 | 89 | 83 | | | | Intissar El-Dallal | 16 17 | <del>Annette Anwar Ibrahim Sabha</del> | - | - | - | - | - | - | - | - | | | | <del>Annette Sabha</del> | 17 18 | Olivia Yousif Yaqub Basrawi | 51 | 45 | 48 | 47 | 55 | 50 | 40 | 45 | | | | Olivia Basrawi | 18 19 | Betty Elias Ibrahim Dannoos | 81 | 75 | 78 | 70 | 85 | 78 | 87 | 83 | | | | Betti Dannoos | 19 20 | Rita Munir Yehuda Kattan | 73 | 60 | 67 | 58 | 75 | 62 | 69 | 68 | | | | Rita Kattan | 20 21 | Sandra Niazi Heskel Benyamen | 75 | 78 | 77 | 79 | 85 | 80 | 70 | 75 | | | | Sandra Benyamen | 21 22 | Suad Ezra Murad Shemtob | 62 | 54 | 58 | 59 | 66 | 59 | 59 | 59 | | | | Suad Shemtob | 22 23 | Shoushana Aziz Saleh Arabouk | 81 | 73 | 77 | 64 | 76 | 79 | 66 | 69 | | | | Shoushana Arabouk | 23 24 | Suri Aziz Saleh Arabouk | 52 | 52 | 52 | 46 | 57 | 52 | 51 | 52 | | | | ⟦S⟧uri Arabouk | 24 25 | Valda Maurice Munshi Khalasji | 72 | 63 | 68 | 64 | 69 | 65 | 51 | 58 | | | | Valda Khalasji | 25 26 | Caroline Anwar Heskel Shahrabani | 53 | 55 | 54 | 45 | 63 | 54 | 49 | 48 | | | | Caroline Shahrabani | 26 27 | Ketty Yaqub Shamil Fattal | 55 | 62 | 59 | 57 | 62 | 59 | 52 | 56 | | | | Ketty Fattal | 27 28 | Marline Daoud Sasson Saleh | 67 | 71 | 69 | 78 | 79 | 73 | 72 | 73 | | | | Marline Daoud | 28 29 | Nadia Anwar Munshi Peress | 68 | 55 | 62 | 47 | 64 | 56 | 61 | 59 | | | | Nadia Peress | 29 30 | Najwa Naji Salman Arab | 70 | 58 | 64 | 67 | 62 | 64 | 57 | 61 | | | | Najwa Arab | 30 31 | Hilda Naji Saleh Daniel | 45 | 54 | 50 | 63 | 68 | 60 | 51 | 56 | | | | Hilda Daniel | 31

---

### csp_4b92e5ff141a5fabaca137b73120f00f

اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ الصف الرابع الاعدادي ( العام ) اسم المدرس: ⟦illegible⟧ + عبد الله الموضوع: الهندسة + المثلثات + الجبر + الفيزياء + سامي

| التسلسل | الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | No | | ١ | ابراهيم خضوري ابراهيم الحاني | ٦٤ | ٦١ | ٦٢ | ٥٦ | ٥٩ | Ibrahim El-Any | 1 | | ٢ | ابراهيم داود ساسون صالح | ٤٩ | ٥٥ | ٥٢ | ٥٤ | ٥٣ | Ibrahim Daoud | 2 | | ٣ | ابراهيم صالح صيون درويش | ٧٧ | ٦٧ | ٧٢ | ٥٣ | ٦٣ | Ibrahim Darweesh | 3 | | ٤ | اسحق الياس ابراهيم دنوس | ٧٧ | ٤٤ | ٦٠ | ٣٠ | ٤٥ | Ishaaq Dannoos | 4 | | ٥ | اسحق الياهو منشي معلم | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٧٥ | ٧٠ | Ishaaq Muallem | 5 | | ٦ | اسرائيل صيون حسقيل جلاوي | ٥٦ | ٥٠ | ٥٣ | ٥٠ | ٥٢ | Israel Kaflawi | 6 | | ٧ | اسعد نعيم منشي دلال | ٧٤ | ٦٤ | ٦٩ | ٤٩ | ٥٩ | Asaad Dallal | 7 | | ٨ | البرت ناجي حسقيل سعيد | ٦٩ | ٦٦ | ٦٨ | ٧٣ | ٧١ | Albert Naji | 8 | | ٩ | اميل عزرا داود شميل | ٤٩ | ٥٠ | ٥٠ | ٤٧ | ٤٩ | Emil Ezra | 9 | | ١٠ | جمال عزرا شير شكوري | ٦٨ | ٧٦ | ٧٢ | ٥٤ | ٦٣ | Jamal Shakoory | 10 | | ١١ | جميل شمعون يوسف عزرا | ٤٨ | ٥٢ | ٥٠ | ٥١ | ٥١ | Jameel Shamoun | 11 | | ١٢ | (حسقيل عزرا) صالح صيون درويش | ٦٧ | ٤٣ | ٥٥ | ٦٠ | ٥٨ | (Heskel-Ezra) Darweesh | 12 | | ١٣ | دان ابراهيم الياهو دلال | ٧٤ | ٥٦ | ٦٥ | ٤٥ | ٥٥ | Dan Dallal | 13 | | ١٤ | داود ابراهيم يهودا عاخام اليعازر | ٥٨ | ٥٠ | ٥٤ | ٥٨ | ٥٦ | Daoud Ibrahim | 14 | | ١٥ | داود يوسف نوري دالي | ٥١ | ٤٧ | ٤٩ | ٥٨ | ٥٤ | Daoud Daly | 15 | | ١٦ | (ساسون صباح) موشي معلم حسقيل | ٤٦ | ٥٠ | ٤٨ | ٦٩ | ٥٩ | (Sasson-Sabah) Moshi | 16 | | ١٧ | سامي الياهو شاؤول مصري | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٦ | ٥٣ | Sami Masri | 17 | | ١٨ | سعد عبد الستار توفيق الدلال | ٤٦ | ٥٠ | ٤٨ | ٥٤ | ٥١ | Saad El-Dallal | 18 | | ١٩ | سعيد شوقي يعقوب دلال | ٧٦ | ٧٨ | ٧٧ | ٨١ | ٧٩ | Said Dallal | 19 | | ٢٠ | سليم داود شلومو عبد الله | ٤٧ | ٤٧ | ٤٧ | ٢٩ | ٣٨ | Selim Daoud | 20 | | ٢١ | فريد موشي نسيم عقيرب | ٢٧ | ٤٦ | ٣٦ | ٥٠ | ٤٣ | Farid Ukairib | 21 | | ٢٢ | فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ٦٠ | ٥٠ | ٥٥ | ٦١ | ٥٨ | Fouad Abdul-Aziz | 22 | | ٢٣ | محمد توفيق حسين علاوي | ٤٤ | ٦٨ | ٥٦ | ٦٦ | ٦١ | Mohammad Allawi | 23 | | ٢٤ | مراد عزرا مراد شمطوب | ٤٠ | ٤٤ | ٤٢ | ٣٦ | ٣٩ | Murad Shemtob | 24 | | ٢٥ | ناجي اسحق ابراهيم الملا | ٢٦ | ٦٩ | ٤٨ | ٧٦ | ٦٢ | Naji El-Mulla | 25 | | ٢٦ | نبيل سليم مئير ربيع | ٥١ | ٥٧ | ٥٤ | ٦٤ | ٥٩ | Nabil Rabie | 26 | | ٢٧ | (نيسان سعيد) ساسون نيسان | ٤٧ | ٥١ | ٤٩ | ٢٩ | ٣٩ | (Nissan-Said) Nissan | 27 | | ٢٨ | هليل (الياهو حبيب) يوسف شوحيط | ٥١ | ٤٦ | ٤٩ | ٧١ | ٦٠ | Hillel Shohet | 28 | | ٢٩ | وليم ناجي سالم ابراهيم | ٢٩ | ٦٨ | ٤٩ | ٦٤ | ٥٧ | William Naji | 29 | | ٣٠ | يوسف البير يوسف دلال | ٥١ | ٤٧ | ٤٩ | ٥٩ | ٥٤ | Yousif Dallal | 30 |

يتبع

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Academic Year 68 / 1969 Fourth Preparatory Class (General) Teacher's Name: ⟦illegible⟧ + Abdullah Subject: Geometry + Trigonometry + Algebra + Physics + Sami No | Name | First Semester | Second Semester | Yearly Effort | Final Exam | Final Result | Name | No 1 | Ibrahim Khadhouri Ibrahim Al-Hani | 64 | 61 | 62 | 56 | 59 | Ibrahim El-Any | 1 2 | Ibrahim Daoud Sassoon Saleh | 49 | 55 | 52 | 54 | 53 | Ibrahim Daoud | 2 3 | Ibrahim Saleh Sion Darweesh | 77 | 67 | 72 | 53 | 63 | Ibrahim Darweesh | 3 4 | Ishaq Elias Ibrahim Dannoos | 77 | 44 | 60 | 30 | 45 | Ishaaq Dannoos | 4 5 | Ishaq Eliahu Menashi Muallem | 64 | 64 | 64 | 75 | 70 | Ishaaq Muallem | 5 6 | Israel Sion Heskel Galawi | 56 | 50 | 53 | 50 | 52 | Israel Kaflawi | 6 7 | Asaad Naim Menashi Dallal | 74 | 64 | 69 | 49 | 59 | Asaad Dallal | 7 8 | Albert Naji Heskel Said | 69 | 66 | 68 | 73 | 71 | Albert Naji | 8 9 | Emil Ezra Daoud Shamil | 49 | 50 | 50 | 47 | 49 | Emil Ezra | 9 10 | Jamal Ezra Sheer Shakoory | 68 | 76 | 72 | 54 | 63 | Jamal Shakoory | 10 11 | Jamil Shamoun Yousif Ezra | 48 | 52 | 50 | 51 | 51 | Jameel Shamoun | 11 12 | (Heskel Ezra) Saleh Sion Darweesh | 67 | 43 | 55 | 60 | 58 | (Heskel-Ezra) Darweesh | 12 13 | Dan Ibrahim Eliahu Dallal | 74 | 56 | 65 | 45 | 55 | Dan Dallal | 13 14 | Daoud Ibrahim Yehuda Akham Eliezer | 58 | 50 | 54 | 58 | 56 | Daoud Ibrahim | 14 15 | Daoud Yousif Nouri Daly | 51 | 47 | 49 | 58 | 54 | Daoud Daly | 15 16 | (Sasson Sabah) Moshi Muallem Heskel | 46 | 50 | 48 | 69 | 59 | (Sasson-Sabah) Moshi | 16 17 | Sami Eliahu Shaoul Masri | 50 | 50 | 50 | 56 | 53 | Sami Masri | 17 18 | Saad Abdul-Sattar Tawfiq Al-Dallal | 46 | 50 | 48 | 54 | 51 | Saad El-Dallal | 18 19 | Said Shawqi Yaqub Dallal | 76 | 78 | 77 | 81 | 79 | Said Dallal | 19 20 | Selim Daoud Shlomo Abdullah | 47 | 47 | 47 | 29 | 38 | Selim Daoud | 20 21 | Farid Moshi Nassim Ukairib | 27 | 46 | 36 | 50 | 43 | Farid Ukairib | 21 22 | Fouad Yaqub Ibrahim Abdul-Aziz | 60 | 50 | 55 | 61 | 58 | Fouad Abdul-Aziz | 22 23 | Mohammad Tawfiq Hussein Allawi | 44 | 68 | 56 | 66 | 61 | Mohammad Allawi | 23 24 | Murad Ezra Murad Shemtob | 40 | 44 | 42 | 36 | 39 | Murad Shemtob | 24 25 | Naji Ishaq Ibrahim Al-Mulla | 26 | 69 | 48 | 76 | 62 | Naji El-Mulla | 25 26 | Nabil Selim Meir Rabie | 51 | 57 | 54 | 64 | 59 | Nabil Rabie | 26 27 | (Nissan Said) Sassoon Nissan | 47 | 51 | 49 | 29 | 39 | (Nissan-Said) Nissan | 27 28 | Hillel (Eliahu Habib) Yousif Shohet | 51 | 46 | 49 | 71 | 60 | Hillel Shohet | 28 29 | William Naji Salem Ibrahim | 29 | 68 | 49 | 64 | 57 | William Naji | 29 30 | Yousif Albert Yousif Dallal | 51 | 47 | 49 | 59 | 54 | Yousif Dallal | 30 To be continued

---

### csp_4d48e117eafa5f9896e5272facf0928e

الدرجة ١٠٠٪ متوسطة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ الصف الثالث المتوسط ( ٢ ) اسم المدرس : ⟦illegible⟧ الموضوع : ⟦illegible⟧

| الرقم | الاســــــــــــــــــــم | نصف السنة | الفصل الاول | نصف السنة | الفصل الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | S | E | V | A | | ٢٧ | امل انور سلمان يامين | ٧٧ | ٦٧ | ٧٠ | ٧٠ | ٧١ | ٨٠ | ٧٦ | Amal Anwar | 27 | | ٢٨ | جويس ابراهيم ساسون دلال | ٨٢ | ٨١ | ٨١ | ٧٨ | ٨٠ | ٨٣ | ٨٢ | Joyce Dallal | 28 | | ٢٩ | دوريتا نعيم خضوري شميخ | ٧٧ | ٥٨ | ٦٧ | ٧٨ | ٦٧ | ٧٥ | ٧١ | Doretta Shemie | 29 | | ٣٠ | رفقة ساسون ابراهيم عبدة | ٧٤ | ٦٧ | ٧٠ | ٧٨ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | Refka Abda | 30 | | ٣١ | روث عبد الله موشي دنكور | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٨٥ | ٦٧ | ٧٠ | ٦٩ | Ruth Dangour | 31 | | ٣٢ | ريتا بنحاس عزرا بخاش | ٧٤ | ٧٠ | ٧٢ | ٦٠ | ٦٦ | ٧٢ | ٦٩ | Rita Bakhash | 32 | | ٣٣ | سمحة حسقيل نسيم اسحيق | ٨١ | ٧٣ | ٧٧ | ٦٥ | ٧١ | ٧١ | ٧١ | Semha Ishaig | 33 | | ٣٤ | شمسبان درويش حيدر الحيدري | ٧٤ | ٧١ | ٧٢ | ٧١ | ٧٢ | ٧٢ | ٧٢ | Shamsaban El-Haydari | 34 | | ٣٥ | صالحة (سالي) فريد داود سمرة | ٨٣ | ٧٦ | ٨٠ | ٨٤ | ٨٢ | ٨١ | ٨٢ | Saliha (Salie) Samra | 35 | | ٣٦ | فريال ابراهيم يهودا خاخام البمازر | ٦٩ | ٥٧ | ٦٣ | ٦٤ | ٦٣ | ٦٣ | ٦٣ | Ferial Ibrahim | 36 | | ٣٧ | كارولينا زكي توفيق زكو | ٨٥ | ٨٠ | ٨٢ | ٨٧ | ٨٥ | ٨٤ | ٨٥ | Karolina Zakoo | 37 | | ٣٨ | كليريت اليشاع صالح شينا | ٨٥ | ٧١ | ٧٨ | ٧٠ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | Clairette Sheena | 38 | | ٣٩ | ليديا مثير ابراهيم عبدة | ٨٢ | ٧٠ | ٧٦ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | Lydia Abda | 39 | | ٤٠ | ليلى يعقوب بير رشتي | ٧٧ | ٥٧ | ٦٧ | ٥٩ | ٦٣ | ٦٦ | ٦٥ | Layla Rashty | 40 | | ٤١ | ليندا يوسف خضوري دالي | ٨١ | ٨١ | ٨١ | ٨٧ | ٨٤ | ٨٠ | ٨٢ | Linda Daly | 41 | | ٤٢ | مارسيل الياهو داود عزرا | ٥٥ | ٥٨ | ٥٦ | ٤٥ | ٥١ | ٥٧ | ٥٤ | Marcelle Eliahou | 42 | | ٤٣ | (مونا روث) جاك يحيى يعقوب | ٨٧ | ٧٤ | ٨١ | ٧٨ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | (Mona-Ruth) Jack Yahia | 43 |

**Traduction anglaise —**

Grade 100% Frank Iny Intermediate School Academic Year 1968 / 1969 Third Intermediate Class ( 2 ) Teacher's Name: ⟦illegible⟧ Subject: ⟦illegible⟧ No. | Name | Mid-Year | First Term | Mid-Year | Second Term | Annual Average | Final Exam | Final Result | Name | S | E | V | A 27 | Amal Anwar Salman Yameen | 77 | 67 | 70 | 70 | 71 | 80 | 76 | Amal Anwar | 27 28 | Joyce Ibrahim Sassoon Dallal | 82 | 81 | 81 | 78 | 80 | 83 | 82 | Joyce Dallal | 28 29 | Doretta Naeem Khedhouri Shemiekh | 77 | 58 | 67 | 78 | 67 | 75 | 71 | Doretta Shemie | 29 30 | Refka Sassoon Ibrahim Abda | 74 | 67 | 70 | 78 | 74 | 74 | 74 | Refka Abda | 30 31 | Ruth Abdullah Moshi Dangour | 60 | 60 | 60 | 85 | 67 | 70 | 69 | Ruth Dangour | 31 32 | Rita Pinhas Ezra Bakhash | 74 | 70 | 72 | 60 | 66 | 72 | 69 | Rita Bakhash | 32 33 | Semha Heskel Nessim Ishaig | 81 | 73 | 77 | 65 | 71 | 71 | 71 | Semha Ishaig | 33 34 | Shamsaban Darwish Haidar Al-Haydari | 74 | 71 | 72 | 71 | 72 | 72 | 72 | Shamsaban El-Haydari | 34 35 | Saliha (Sally) Farid Dawood Samra | 83 | 76 | 80 | 84 | 82 | 81 | 82 | Saliha (Salie) Samra | 35 36 | Ferial Ibrahim Yehuda Khakham Albamazer | 69 | 57 | 63 | 64 | 63 | 63 | 63 | Ferial Ibrahim | 36 37 | Karolina Zaki Tawfiq Zakoo | 85 | 80 | 82 | 87 | 85 | 84 | 85 | Karolina Zakoo | 37 38 | Clairette Elisha Saleh Sheena | 85 | 71 | 78 | 70 | 74 | 74 | 74 | Clairette Sheena | 38 39 | Lydia Mutheer Ibrahim Abda | 82 | 70 | 76 | 77 | 77 | 77 | 77 | Lydia Abda | 39 40 | Layla Yaqub Beer Rashty | 77 | 57 | 67 | 59 | 63 | 66 | 65 | Layla Rashty | 40 41 | Linda Joseph Khedhouri Daly | 81 | 81 | 81 | 87 | 84 | 80 | 82 | Linda Daly | 41 42 | Marcelle Eliahou Dawood Ezra | 55 | 58 | 56 | 45 | 51 | 57 | 54 | Marcelle Eliahou | 42 43 | (Mona Ruth) Jack Yahia Yaqub | 87 | 74 | 81 | 78 | 80 | 80 | 80 | (Mona-Ruth) Jack Yahia | 43

---

### csp_4dbc122223415fef9fa3b3d6977c238e

المعدل ١٠٠٪

اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي (العام)

السنة الدراسية: ٦٨ / ١٩٦٩ اسم المدرس: ⟦يوسف السامرائي⟧ الموضوع: الاجتماعيات

| Seq | Name | الفصل الاول (١ ٢ ٣ المعدل) | الفصل الثاني (١ ٢ ٣ المعدل) | السعي السنوي | الامتحان النهائي | المعدل العام | الاسم | ت | | 1 | Ibrahim El-Any | ٨١ ٨١ ٨١ ٨١ | ٨٢ ٨٢ ٨٢ ٨٢ | ٨٢ | ٨٢ | ٨٢ | ابراهيم نوري ابراهيم العاني | ١ | | 2 | Ibrahim Daoud | ٧٥ ٧٥ ٧٥ ٧٥ | ٨٢ ٨٢ ٨٢ ٨٢ | ٧٨ | ٧٧ | ٧٧ | ابراهيم داود ساسون صالح | ٢ | | 3 | Ibrahim Darweesh | ٧٥ ٧٤ ٧٤ ٧٥ | ٨٢ ٧٩ ٧٩ ٨٠ | ٧٧ | ٧٨ | ٧٨ | ابراهيم صالح صهيون درويش | ٣ | | 4 | Ishaaq Dannoos | ٧٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ | ٧٩ ٧٩ ٧٩ ٧٩ | ٧٤ | ٧٠ | ٧٢ | اسحق الياهو ابراهيم دنوس | ٤ | | 5 | Ishaaq Muallem | ٥٢ ٥٧ ٥٧ ٥٥ | ٧٩ ٧٩ ٧٩ ٧٩ | ٦٧ | ٧٠ | ٦٨ | اسحق الياهو منشي معلم | ٥ | | 6 | Israel Kaflawi | ٧٥ ٧٠ ٧٠ ٧٢ | ٧٩ ٧٩ ٧٩ ٧٩ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | اسرائيل صهيون حسقيل كفلاوي | ٦ | | 7 | Assad Dallal | ٧٧ ٧٧ ٧٧ ٧٧ | ٨٠ ٨٠ ٨٠ ٨٠ | ٧٨ | ٧٨ | ٧٨ | اسعد نعيم منشي دلال | ٧ | | 8 | Albert Naji | ٧٧ ٧٧ ٧٧ ٧٧ | ٨٠ ٨٠ ٨٠ ٨٠ | ٧٨ | ٧٨ | ٧٨ | البرت ناجي حسقيل سعيد | ٨ | | 9 | Emil Ezra | ٨٠ ٨٠ ٨٠ ٨٠ | ٦٩ ٦٩ ٦٩ ٦٩ | ٧٤ | ٧٥ | ٧٤ | اميل عزرا داود شميل | ٩ | | 10 | Jamal Shakoory | ٧٥ ٧٠ ٧٠ ٧٢ | ٤١ ٤١ ٤١ ٤١ | ٥٦ | ٥٠ | ٥٣ | جمال عزرا منير شكوري | ١٠ | | 11 | Jameel Shamoun | ٧٥ ٧٠ ٧٠ ٧٢ | ٦٩ ٦٩ ٦٩ ٦٩ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | جميل شمعون يوسف عزرا | ١١ | | 12 | (Heskel-Ezra) Darweesh | ٧٥ ٧٠ ٧٠ ٧٢ | ٧٣ ٧٣ ٧٣ ٧٣ | ٧٢ | ٧٠ | ٧١ | (حسقيل عزرا) صالح صهيون درويش | ١٢ | | 13 | Dan Dallal | ٨٠ ٨٠ ٨٠ ٨٠ | ٧٣ ٧٣ ٧٣ ٧٣ | ٧٦ | ٧٥ | ٧٥ | دان ابراهيم الياهو دلال | ١٣ | | 14 | Daoud Ibrahim | ٨٠ ٨٠ ٨٠ ٨٠ | ٨٤ ٨٤ ٨٤ ٨٤ | ٨٢ | ٨٠ | ٨١ | داود ابراهيم يهودا عاغام اليعازر | ١٤ | | 15 | Daoud Daly | ٧٥ ٧٠ ٧٠ ٧٢ | ٧٤ ٧٤ ٧٤ ٧٤ | ٧٣ | ٧٠ | ٧١ | داود يوسف نوري دالي | ١٥ | | 16 | (Sasson-Sabah) Moshi | ٧٢ ٧٢ ٧٢ ٧٢ | ٧٦ ٧٦ ٧٦ ٧٦ | ٧٤ | ٧٥ | ٧٤ | (ساسون صباح) موشي معلم حسقيل | ١٦ | | 17 | Sami Masri | ٦٣ ٥٤ ٥٤ ٥٩ | ٦٩ ٦٩ ٦٩ ٦٩ | ٦٤ | ٦٠ | ٦٢ | سامي الياهو شاؤول مصري | ١٧ | | 18 | Saad El-Dallal | ٦٨ ٦٨ ٦٨ ٦٨ | ٨١ ٨١ ٨١ ٨١ | ٧٤ | ٧٥ | ٧٤ | سعد عبد الستار توفيق الدلال | ١٨ | | 19 | Said Dallal | ٧٧ ٧٧ ٧٧ ٧٧ | ٨١ ٨١ ٨١ ٨١ | ٧٩ | ٨٠ | ٧٩ | سعيد شوقي يعقوب دلال | ١٩ | | 20 | Selim Daoud | ٤٢ ٦١ ٦١ ٥٥ | ٧٥ ٧٥ ٧٥ ٧٥ | ٦٥ | ٦٠ | ٦٢ | سليم داود شلومو عبد الله | ٢٠ | | 21 | Farid Ukairib | ٥٠ ٥١ ٥١ ٥١ | ٧١ ٧١ ٧١ ٧١ | ٦١ | ٦٠ | ٦٠ | فريد موشي نسيم عقيرب | ٢١ | | 22 | Fouad Abdul-Aziz | ٥٤ ٥٠ ٥٠ ٥٢ | ٥٨ ٥٨ ٥٨ ٥٨ | ٥٥ | ٥٠ | ٥٢ | فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ٢٢ | | 23 | Mohammad Allawi | ٨٠ ٨٠ ٨٠ ٨٠ | ٩٠ ٩٠ ٩٠ ٩٠ | ٨٥ | ٨٥ | ٨٥ | محمد توفيق حسين علوي | ٢٣ | | 24 | Murad Shemtob | ٧٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ | ٧٤ ٧٤ ٧٤ ٧٤ | ٧٢ | ٧٠ | ٧١ | مراد عزرا مراد شمطوب | ٢٤ | | 25 | Naji El-Mulla | ٥٥ ٦٠ ٦٠ ٥٨ | ٧٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ | ٦٤ | ٦٠ | ٦٢ | ناجي اسحق ابراهيم الملا | ٢٥ | | 26 | Nabil Rabie | ٨٠ ٨٠ ٨٠ ٨٠ | ٨١ ٨١ ٨١ ٨١ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | نبيل سليم منير ربيع | ٢٦ | | 27 | (Nissan-Said) Nissan | ٧٤ ٧٤ ٧٤ ٧٤ | ٧٩ ٧٩ ٧٩ ٧٩ | ٧٦ | ٧٥ | ٧٥ | (نيسان سعيد) ساسون نيسان | ٢٧ | | 28 | ⟦Hillel⟧ Shohet | ٦٠ ٥٠ ٥٠ ٥٤ | ٥٩ ٥٩ ٥٩ ٥٩ | ٥٦ | ٥٠ | ٥٣ | هليل (الياهو حبيب) يوسف شوحيط | ٢٨ | | 29 | William Naji | ٧٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ | ٨١ ٨١ ٨١ ٨١ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | وليم ناجي سالم ابراهيم | ٢٩ | | 30 | Yousif Dallal | ٦٠ ٥٨ ٥٨ ٥٩ | ٧٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ | ٦٤ | ٦٠ | ٦٢ | يوسف البير يوسف دلال | ٣٠ |

يتبع

**Traduction anglaise —**

Average 100% Shamash Secondary School Fourth Preparatory Class (General) Academic Year: 1968 / 1969 Teacher's Name: ⟦Yousif Al-Samarrai⟧ Subject: Social Studies Seq | Name | First Term (1 2 3 Avg) | Second Term (1 2 3 Avg) | Yearly Effort | Final Exam | General Average | Name | No. 1 | Ibrahim El-Any | 81 81 81 81 | 82 82 82 82 | 82 | 82 | 82 | Ibrahim Nouri Ibrahim Al-Ani | 1 2 | Ibrahim Daoud | 75 75 75 75 | 82 82 82 82 | 78 | 77 | 77 | Ibrahim Daoud Sassoon Saleh | 2 3 | Ibrahim Darweesh | 75 74 74 75 | 82 79 79 80 | 77 | 78 | 78 | Ibrahim Saleh Zion Darwish | 3 4 | Ishaaq Dannoos | 70 70 70 70 | 79 79 79 79 | 74 | 70 | 72 | Isaac Eliyahu Ibrahim Dannous | 4 5 | Ishaaq Muallem | 52 57 57 55 | 79 79 79 79 | 67 | 70 | 68 | Isaac Eliyahu Menashe Muallem | 5 6 | Israel Kaflawi | 75 70 70 72 | 79 79 79 79 | 75 | 75 | 75 | Israel Zion Heskel Kaflawi | 6 7 | Assad Dallal | 77 77 77 77 | 80 80 80 80 | 78 | 78 | 78 | Assad Naim Menashe Dallal | 7 8 | Albert Naji | 77 77 77 77 | 80 80 80 80 | 78 | 78 | 78 | Albert Naji Heskel Said | 8 9 | Emil Ezra | 80 80 80 80 | 69 69 69 69 | 74 | 75 | 74 | Emil Ezra Daoud Shamil | 9 10 | Jamal Shakoory | 75 70 70 72 | 41 41 41 41 | 56 | 50 | 53 | Jamal Ezra Munir Shakoory | 10 11 | Jameel Shamoun | 75 70 70 72 | 69 69 69 69 | 70 | 70 | 70 | Jameel Shamoun Yousif Ezra | 11 12 | (Heskel-Ezra) Darweesh | 75 70 70 72 | 73 73 73 73 | 72 | 70 | 71 | (Heskel Ezra) Saleh Zion Darwish | 12 13 | Dan Dallal | 80 80 80 80 | 73 73 73 73 | 76 | 75 | 75 | Dan Ibrahim Eliyahu Dallal | 13 14 | Daoud Ibrahim | 80 80 80 80 | 84 84 84 84 | 82 | 80 | 81 | Daoud Ibrahim Yehuda Agam Eliezer | 14 15 | Daoud Daly | 75 70 70 72 | 74 74 74 74 | 73 | 70 | 71 | Daoud Yousif Nouri Daly | 15 16 | (Sasson-Sabah) Moshi | 72 72 72 72 | 76 76 76 76 | 74 | 75 | 74 | (Sasson Sabah) Moshi Muallem Heskel | 16 17 | Sami Masri | 63 54 54 59 | 69 69 69 69 | 64 | 60 | 62 | Sami Eliyahu Shaul Masri | 17 18 | Saad El-Dallal | 68 68 68 68 | 81 81 81 81 | 74 | 75 | 74 | Saad Abdul-Sattar Tawfiq Al-Dallal | 18 19 | Said Dallal | 77 77 77 77 | 81 81 81 81 | 79 | 80 | 79 | Said Shawqi Yaqub Dallal | 19 20 | Selim Daoud | 42 61 61 55 | 75 75 75 75 | 65 | 60 | 62 | Selim Daoud Shlomo Abdullah | 20 21 | Farid Ukairib | 50 51 51 51 | 71 71 71 71 | 61 | 60 | 60 | Farid Moshi Nassim Ukairib | 21 22 | Fouad Abdul-Aziz | 54 50 50 52 | 58 58 58 58 | 55 | 50 | 52 | Fouad Yaqub Ibrahim Abdul-Aziz | 22 23 | Mohammad Allawi | 80 80 80 80 | 90 90 90 90 | 85 | 85 | 85 | Mohammad Tawfiq Hussein Allawi | 23 24 | Murad Shemtob | 70 70 70 70 | 74 74 74 74 | 72 | 70 | 71 | Murad Ezra Murad Shemtob | 24 25 | Naji El-Mulla | 55 60 60 58 | 70 70 70 70 | 64 | 60 | 62 | Naji Isaac Ibrahim Al-Mulla | 25 26 | Nabil Rabie | 80 80 80 80 | 81 81 81 81 | 80 | 80 | 80 | Nabil Selim Munir Rabie | 26 27 | (Nissan-Said) Nissan | 74 74 74 74 | 79 79 79 79 | 76 | 75 | 75 | (Nissan Said) Sassoon Nissan | 27 28 | ⟦Hillel⟧ Shohet | 60 50 50 54 | 59 59 59 59 | 56 | 50 | 53 | Hillel (Eliyahu Habib) Yousif Shohet | 28 29 | William Naji | 70 70 70 70 | 81 81 81 81 | 75 | 75 | 75 | William Naji Salem Ibrahim | 29 30 | Yousif Dallal | 60 58 58 59 | 70 70 70 70 | 64 | 60 | 62 | Yousif Albert Yousif Dallal | 30 To be continued

---

### csp_4dd1aa6a14135ed8b933619772247883

( ٢ ) مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ الصف الثالث الابتدائي اسم المدرس : ⟦سلمى احمد⟧ الموضوع اللغة العربية

| ت | اسم الطالب | الربع الاول | الربع الثاني | نصف السنة | الربع الثالث | الربع الرابع | المعدل | | ٢٣ | اقبال سليم عبد الله عبد الاحد | ٩ | ٨ | غ | غ | غ | | | ٢٤ | اوليفيا نعيم داود شماش | ٨ | ٧/٥ | ٨ | ٧/٥ | ٧/٥ | | | ٢٥ | ايدنا عبد الله سلمان الحاني | ٩/٥ | ٩/٥ | ١٠ | ٩/٥ | ١٠ | | | ٢٦ | ⟦ب⟧وى نعيم موشي مراد | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | | | ٢٧ | ⟦ب⟧ين منشي عيون صدقة | ٨/٥ | ٩ | ١٠ | ١٠ | ٩ | | | ٢٨ | جين نعيم كرجي كوهين | ٦ | ٥/٥ | ٦/٥ | ٥ | ٥ | | | ٢٩ | جيني فكتور يوسف عزرا | ٨ | ٨ | ٨ | ٨/٥ | ٨ | | | ٣٠ | دورا يعقوب الياهو دلال | ٨ | ٩/٥ | ١٠ | ٩/٥ | ٨/٥ | | | ٣١ | ريتا ابراهام يوسف شوعيط | ٩ | ١٠ | ٩/٥ | ٩/٥ | ٩ | | | ٣٢ | سعاد خضوري ابراهيم الحاني | ٩ | ٩ | ٩/٥ | ٩/٥ | ٩/٥ | | | ٣٣ | سونيا ناجي الياهو صوراني | ٦ | ٧ | ٨ | ٧/٥ | ٨ | | | ٣٤ | فريال كامل منشي الصابري | ٢ | ٢/٥ | ٢/٥ | واحد | واحد | ٣ | | ٣٥ | كارلا هارون خضوري شميخ | ٧/٥ | ٨/٥ | ٩/٥ | ٩ | ٨/٥ | | | ٣٦ | كريسي ناجي صالح دانيال | ٧ | ٨ | ٨/٥ | ٨/٥ | ٨/٥ | | | ٣٧ | لندا شاؤل موشي شكر | ٩ | ٩/٥ | ١٠ | ١٠ | ٩/٥ | | | ٣٨ | لينا وزيف امين بدارو | ٥ | ٣ | ٦/٥ | ٥ | ٧ | | | ٣٩ | منى يعقوب اليشاع شحشوع | ٨ | ٩ | ٩ | ٨/٥ | ٩ | | | ٤٠ | نازك يوسف حي بصون | ٢ | ٣ | ٢ | ٢ | ٢ | ٤ | | ٤١ | نعيمة نسيم ابراهيم شماش | ٥ | ٧/٥ | ٧/٥ | ٨ | ٦ | | | ٤٢ | نيران ابراهيم يعقوب عويديا | ٦ | ٦ | ٧ | ٥/٥ | ٥ | | | ٤٣ | هناء يعقوب خضوري توتونجي | ٧/٥ | ٧ | ٧/٥ | ٧ | ٧ | |

٢١ / ٨ / ١٩٦٩

**Traduction anglaise —**

( 2 ) Frank Iny School Academic Year 68 / 1969 Third Grade Primary Teacher's Name: ⟦Salma Ahmed⟧ Subject: Arabic Language No. | Student Name | First Quarter | Second Quarter | Mid-Year | Third Quarter | Fourth Quarter | Average 23 | Iqbal Salim Abdullah Abdul Ahad | 9 | 8 | Absent | Absent | Absent | 24 | Olivia Naeem Daoud Shamash | 8 | 7.5 | 8 | 7.5 | 7.5 | 25 | Edna Abdullah Salman Al-Hani | 9.5 | 9.5 | 10 | 9.5 | 10 | 26 | ⟦B⟧oy Naeem Moshi Murad | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 27 | ⟦B⟧een Munshi Ayoun Sadqa | 8.5 | 9 | 10 | 10 | 9 | 28 | Jane Naeem Kurji Cohen | 6 | 5.5 | 6.5 | 5 | 5 | 29 | Jenny Victor Youssef Ezra | 8 | 8 | 8 | 8.5 | 8 | 30 | Dora Yaqub Eliyahu Dallal | 8 | 9.5 | 10 | 9.5 | 8.5 | 31 | Rita Abraham Youssef Shoait | 9 | 10 | 9.5 | 9.5 | 9 | 32 | Suad Khadouri Ibrahim Al-Hani | 9 | 9 | 9.5 | 9.5 | 9.5 | 33 | Sonia Naji Eliyahu Sourani | 6 | 7 | 8 | 7.5 | 8 | 34 | Ferial Kamel Munshi Al-Sabiri | 2 | 2.5 | 2.5 | One | One | 3 35 | Carla Haroun Khadouri Shmeikh | 7.5 | 8.5 | 9.5 | 9 | 8.5 | 36 | Chrissy Naji Saleh Daniel | 7 | 8 | 8.5 | 8.5 | 8.5 | 37 | Linda Shaul Moshi Shaker | 9 | 9.5 | 10 | 10 | 9.5 | 38 | Lina Joseph Amin Badaro | 5 | 3 | 6.5 | 5 | 7 | 39 | Mona Yaqub Elisha Shahshua | 8 | 9 | 9 | 8.5 | 9 | 40 | Nazek Youssef Hay Basson | 2 | 3 | 2 | 2 | 2 | 4 41 | Naima Nassim Ibrahim Shamash | 5 | 7.5 | 7.5 | 8 | 6 | 42 | Niran Ibrahim Yaqub Ovidia | 6 | 6 | 7 | 5.5 | 5 | 43 | Hana Yaqub Khadouri Toutounji | 7.5 | 7 | 7.5 | 7 | 7 | 21 / 8 / 1969

---

### csp_4df591dcd6bd584d9f98c0e9458fb9e7

الدرجة ٨٠٪ اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ الصف الرابع الاعدادي (العام) اسم المدرس: مدام عبعلي الموضوع: اللغة الانكليزية

| التسلسل | الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | | ١ | ابراهيم خضوري ابراهيم العاني | | | | | | 1 Ibrahim El-Any | | ٢ | ابراهيم داود ساسون صالح | | | | | | 2 Ibrahim Daoud | | ٣ | ابراهيم صالح صيون درويش | | | | | | 3 Ibrahim Darweesh | | ٤ | اسحق الياس ابراهيم دنوس | | | | | | 4 Ishaaq Dannoos | | ٥ | اسحق الياهو منشي معلم | | | | | | 5 Ishaaq Muallem | | ٦ | اسرائيل صيون حسقيل كفلاوي | | | | | | 6 Israel Kaflawi | | ٧ | اسعد نعيم منشي دلال | | | | | | 7 Asaad Dallal | | ٨ | البرت ناجي حسقيل سعيد | 46 | 59 | 10 | 38 | | 8 Albert Naji | | ٩ | اميل عزرا داود شميل | | | | | | 9 Emil Ezra | | ١٠ | جمال عزرا منير شكوري | | | | | | 10 Jamal Shakoory | | ١١ | جميل شمعون يوسف عزرا | | | | | | 11 Jameel Shamoun | | ١٢ | (حسقيل عزرا) صالح صيون درويش | | | | | | 12 (Heskel-Ezra) Darweesh | | ١٣ | دان ابراهيم الياهو دلال | 46 | 66 | 8 | 53 | | 13 Dan Dallal | | ١٤ | داود ابراهيم يهودا خاخام اليعازر | 36 | 60 | 6 | 34 | | 14 Daoud Ibrahim | | ١٥ | داود يوسف خضوري دالي | 49 | 62 | 8 | 35 | | 15 Daoud Daly | | ١٦ | (ساسون صباح) موشي معلم حسقيل | | | | | | 16 (Sasson-Sabah) Moshi | | ١٧ | سامي الياهو شاؤول مصري | 35 | 48 | 7 | 34 | | 17 Sami Masri | | ١٨ | سعد عبد الستار توفيق الدلال | | | | | | 18 Saad El-Dallal | | ١٩ | سعيد شوقي يعقوب لالو | 44 | 84 | 9 | 42 | | 19 Said Dallal | | ٢٠ | سليم داود شلومو عبد الله | | | | | | 20 Selim Daoud | | ٢١ | فريد موشي نسيم عقيرب | | | | | | 21 Farid Ukairib | | ٢٢ | فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز | | | | | | 22 Fouad Abdul-Aziz | | ٢٣ | محمد توفيق حسين علاوي | | | | | | 23 Mohammad Allawi | | ٢٤ | مراد عزرا مراد شمطوب | | | | | | 24 Murad Shemtob | | ٢٥ | ناجي اسحق ابراهيم الملا | | | | | | 25 Naji El-Mulla | | ٢٦ | نبيل سليم منير ربيع | 41 | 58 | 7 | 30 | | 26 Nabil Rabie | | ٢٧ | (نيسان سعيد) ساسون نيسان | | | | | | 27 (Nissan-Said) Nissan | | ٢٨ | هليل (الياهو حبيب) يوسف شوحيط | | | | | | ⟦illegible⟧ Shohet | | ٢٩ | وليم ناجي سالم ابراهيم | | | | | | 29 William Naji | | ٣٠ | يوسف البير يوسف دلال | | | | | | 30 Yousif Dallal |

[Marginalia] يتبع [Marginalia] مديرة مدرسة الرهبان

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4e0f636a98f6550fb3f0e8542b279982

B01 · header / arabic مدرسة ⟦عضد الدولة⟧ الدينية قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٦ / ١٩٦ الصف: الثالث الابتدائي المدرسة: بدروزيا

B02 · marginalia / arabic نتائج الامتحانات: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic تسلسل | اسم الطالب | الديانة | العربية | الانكليزية | الفرنسية | الجغرافيا | التاريخ | الرياضيات | الحساب | الجبر | الهندسة | العلوم العامة | الفيزياء | الكيمياء | الرسم | المجموع | الترتيب ١ | اسحق عزيز عبودي | ٨ | ٨ | ٨ | ⟦illegible⟧ ٢ | الياس يوسف رحمون | ٧ | ٧ | ٧ | ⟦illegible⟧ ٣ | بنيامين ناجي يوسف | ٧ | ٧ | ٧ | ⟦illegible⟧ ٤ | جاك فكتور شكر | ٨ | ٨ | ٨ | ⟦illegible⟧ ٥ | حزقيل الياهو حزقيل | ٧ | ٧ | ٧ | ⟦illegible⟧ ٦ | حسون علي شطارة | ٨ | ٧ | ٨ | ⟦illegible⟧ ٧ | حمدي يوسف صالح شطارة | ٩ | ٩ | ٩ | ⟦illegible⟧ ٨ | خالد عبد الستار الدلال | ٧ | ٧ | ٧ | ⟦illegible⟧ ٩ | رالف فكتور بلاس | ١٠ | ٩ | ١٠ | ⟦illegible⟧ ١٠ | روني هنري اسحق | ٩ | ٨ | ٩ | ⟦illegible⟧ ١١ | سعيد الياهو صالح | ٨ | ٨ | ٨ | ⟦illegible⟧ ١٢ | سالم هارون بزركان | ٩ | ٩ | ٩ | ⟦illegible⟧ ١٣ | ظافر فؤاد الياهو حلمي | ٨ | ٨ | ٨ | ⟦illegible⟧ ١٤ | عبد الكريم سلوم عبودي | ٧ | ٧ | ٧ | ⟦illegible⟧ ١٥ | عزرا ابراهيم صهيون | ٨ | ٨ | ٨ | ⟦illegible⟧ ١٦ | كمال عوبديا سلمان بطاط | ٧ | ٧ | ٧ | ⟦illegible⟧ ١٧ | مازن ⟦illegible⟧ حبيب الدلال | ٨ | ٨ | ٨ | ⟦illegible⟧ ١٨ | منشي (موشي) فكتور حلمي | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ⟦illegible⟧ ١٩ | منشي عبودي شطارة | ٨ | ٨ | ٨ | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Adud al-Dawla⟧ Religious School Grade List for the Academic Year 196 / 196 Class: Third Primary School: Badruziya Examination Results: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Sequence | Student Name | Religion | Arabic | English | French | Geography | History | Mathematics | Arithmetic | Algebra | Geometry | General Science | Physics | Chemistry | Drawing | Total | Rank 1 | Isaac Aziz Abboudi | 8 | 8 | | | | | | | | | | | | 8 | ⟦illegible⟧ | 2 | Elias Youssef Rahmoun | 7 | 7 | | | | | | | | | | | | 7 | ⟦illegible⟧ | 3 | Benjamin Naji Youssef | 7 | 7 | | | | | | | | | | | | 7 | ⟦illegible⟧ | 4 | Jack Victor Shuker | 8 | 8 | | | | | | | | | | | | 8 | ⟦illegible⟧ | 5 | Ezekiel Eliyahu Ezekiel | 7 | 7 | | | | | | | | | | | | 7 | ⟦illegible⟧ | 6 | Hassoun Ali Shattara | 8 | 7 | | | | | | | | | | | | 8 | ⟦illegible⟧ | 7 | Hamdi Youssef Saleh Shattara | 9 | 9 | | | | | | | | | | | | 9 | ⟦illegible⟧ | 8 | Khalid Abdul Sattar Al-Dallal | 7 | 7 | | | | | | | | | | | | 7 | ⟦illegible⟧ | 9 | Ralph Victor Blass | 10 | 9 | | | | | | | | | | | | 10 | ⟦illegible⟧ | 10 | Ronnie Henry Isaac | 9 | 8 | | | | | | | | | | | | 9 | ⟦illegible⟧ | 11 | Said Eliyahu Saleh | 8 | 8 | | | | | | | | | | | | 8 | ⟦illegible⟧ | 12 | Salem Haron Bazargan | 9 | 9 | | | | | | | | | | | | 9 | ⟦illegible⟧ | 13 | Dhafer Fouad Eliyahu Helmy | 8 | 8 | | | | | | | | | | | | 8 | ⟦illegible⟧ | 14 | Abdul Karim Salloum Abboudi | 7 | 7 | | | | | | | | | | | | 7 | ⟦illegible⟧ | 15 | Ezra Ibrahim Sahyoun | 8 | 8 | | | | | | | | | | | | 8 | ⟦illegible⟧ | 16 | Kamal Obadiah Salman Battat | 7 | 7 | | | | | | | | | | | | 7 | ⟦illegible⟧ | 17 | Mazen ⟦illegible⟧ Habib Al-Dallal | 8 | 8 | | | | | | | | | | | | 8 | ⟦illegible⟧ | 18 | Menashi (Moshe) Victor Helmy | 10 | 10 | | | | | | | | | | | | 10 | ⟦illegible⟧ | 19 | Menashi Abboudi Shattara | 8 | 8 | | | | | | | | | | | | 8 | ⟦illegible⟧ |

---

### csp_4e7711685c7957e0a0f1045f7796d725

B01 · header / mixed ابتدائية فرنك عيني السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ الصف الخامس الابتدائي اسم المدرس: فرج كبارة الموضوع: اللغة العربية

B02 · table / mixed تسلسل | اسم الطالب | الفصل الاول | الفصل الثاني | فحص نصف السنة | الفصل الثالث | الفصل الرابع | فحص نهاية السنة | المعدل العام | Name ١ | ازاد وليم نديم عون | ٩١ | ٩١ | ٩١ | ٨٩ | ٩٨ | ٩١ | ٩١ | 1 Azad Awad ٢ | الياس موشي شميل عسقيل | ٥٤ | ٥٤ | ٥٤ | ٥٦ | ٦٥ | ٦٠ | ٥٧ | 2 Elias Moshi ٣ | اميل ابراهيم منشي سوفير | ٦٥ | ٧٤ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | 3 Emil Soffair ٤ | اميد اسحق عزرا صدقة | ٨٩ | ٧٢ | ٧٦ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٤ | 4 Emil Sadka ٥ | جاك (صالح ادور) يعقوب شمطوب | ٨٩ | ٨٤ | ٨٦ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٣ | 5 Jack Shemtob ٦ | خالد فؤاد الياو معلم | ٧٩ | ٨١ | ٨٠ | ٨٥ | ٨٠ | ٨٠ | ٨١ | 6 Khalid Meallem ٧ | خضر هرون خضر شميخ | ٨٢ | ٧٢ | ٧٧ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٣ | 7 Kheder Shemie ٨ | خضر يعقوب خضر توتونجي | ٨٩ | ٨٩ | ٨٩ | ٩١ | ٩١ | ٩١ | ٩٠ | 8 Kheder Toutounji ٩ | داود سلمان منشي قطان | ٧٢ | ٧٩ | ٧٦ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٣ | 9 Daoud Kattan ١٠ | سعد ابراهيم اسحق البيك | ٩١ | ٨٩ | ٩٠ | ٨٥ | ٨٥ | ٨٥ | ٨٧ | 10 Saad El-Bec ١١ | سعد صياوي عزرا الصراف | ٦٥ | ٦٦ | ٦٤ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٦٧ | 11 Saad El-Sarraf ١٢ | عبد الله ناجي عبد الله الكان | ٦٥ | ٦٦ | ٦٦ | ٦٦ | ٦٦ | ٦٦ | ٦٦ | 12 Abdullah El-Gareh ١٣ | موسى سليم موشي عبادة | ٧٧ | ٨١ | ٧٩ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٤ | 13 Mousa Abada ١٤ | نبيل اسحق موشي كوهين | ٦٧ | ٦٥ | ٦٦ | ٦٢ | ٦٢ | ٦٢ | ٦٤ | 14 Nabil Cohen ١٥ | يوسف منير مزرا جياتيات | ٧١ | ٩٢ | ٨٢ | ٨٩ | ٨٩ | ٨٩ | ٨٦ | 15 Yousif Chitayat ١٦ | انتصار عبد الستار توفيق الدلال | ٧٨ | ٧٦ | ٧٧ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٣ | 16 Intissar El-Dallal ١٧ | انيت انور ابراهيم صبحة | — | — | — | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | 17 Annette Sabha ١٨ | اوليفيا يوسف يعقوب بصراوي | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | 18 Olivia Basrawi ١٩ | بيتي الياس ابراهيم دنوس | ٨٨ | ٨٧ | ٨٧ | ٨٧ | ٨٧ | ٨٧ | ٨٧ | 19 Betti Dannoos ٢٠ | ريتا مير يهودا قطان | ٦٢ | ٦٩ | ٦٦ | ٦٦ | ٦٦ | ٦٦ | ٦٦ | 20 Rita Kattan ٢١ | ساندرا نيازي حسقيل بنيامين | ٨١ | ٨٧ | ٨٤ | ٨٤ | ٨٤ | ٨٤ | ٨٤ | 21 Sandra Benyamen ٢٢ | سعاد عزرا مراد شمطوب | ٧٢ | ٧٦ | ٧٤ | ٦٥ | ٦٥ | ٦٥ | ٦٩ | 22 Suad Shemtob ٢٣ | شوشنة عزيز صالح عربوك | ٧١ | ٨٦ | ٧٨ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٤ | 23 Shoushana Arabouk ٢٤ | صوري عزيز صالح عربوك | ٦١ | ٨٥ | ٧٣ | ٦٨ | ٦٨ | ٦٨ | ٧٠ | 24 Souri Arabouk ٢٥ | فالدا موريس منشي خلاصجي | ٧١ | ٧٢ | ٧١ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧١ | 25 Valda Khalasji ٢٦ | كارولين انور حسقيل شهرباني | ٦٨ | ٧٠ | ٦٩ | ٦٩ | ٦٩ | ٦٩ | ٦٩ | 26 Caroline Shahrabani ٢٧ | كيتي يعقوب شميل فتال | ٦٠ | ٦١ | ٦١ | ٦١ | ٦١ | ٦١ | ٦١ | 27 Ketty Fattal ٢٨ | مارلين داود ساسون صالح | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | 28 Marline Daoud ٢٩ | ناديا انور منشي بيرس | ٥٦ | ٥٨ | ٥٧ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٦٤ | 29 Nadia Peress ٣٠ | نجوى ناجي سلمان عرب | ٧٢ | ٨٦ | ٧٩ | ٧٦ | ٧٦ | ٧٦ | ٧٧ | 30 Najwa Arab ٣١ | هيلدا ناجي صالح دانيال | — | ٥٠ | ٥٠ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٥ | 31 Hilda Daniel

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Academic Year 1967 / 1968 Fifth Grade Primary Teacher's Name: Faraj Kabara Subject: Arabic Language Sequence | Student Name | First Term | Second Term | Mid-year Exam | Third Term | Fourth Term | Year-end Exam | General Average | Name 1 | Azad William Nadim Aoun | 91 | 91 | 91 | 89 | 98 | 91 | 91 | 1 Azad Awad 2 | Elias Moshi Shamil Asqil | 54 | 54 | 54 | 56 | 65 | 60 | 57 | 2 Elias Moshi 3 | Emil Ibrahim Munshi Soffair | 65 | 74 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 3 Emil Soffair 4 | Omid Ishaq Ezra Sadqa | 89 | 72 | 76 | 70 | 70 | 70 | 74 | 4 Emil Sadka 5 | Jack (Saleh Edwar) Yaqub Shemtob | 89 | 84 | 86 | 80 | 80 | 80 | 83 | 5 Jack Shemtob 6 | Khalid Fouad Eliahou Meallem | 79 | 81 | 80 | 85 | 80 | 80 | 81 | 6 Khalid Meallem 7 | Kheder Haron Kheder Shemie | 82 | 72 | 77 | 70 | 70 | 70 | 73 | 7 Kheder Shemie 8 | Kheder Yaqub Kheder Toutounji | 89 | 89 | 89 | 91 | 91 | 91 | 90 | 8 Kheder Toutounji 9 | Daoud Salman Munshi Kattan | 72 | 79 | 76 | 70 | 70 | 70 | 73 | 9 Daoud Kattan 10 | Saad Ibrahim Ishaq El-Bec | 91 | 89 | 90 | 85 | 85 | 85 | 87 | 10 Saad El-Bec 11 | Saad Siawi Ezra El-Sarraf | 65 | 66 | 64 | 70 | 70 | 70 | 67 | 11 Saad El-Sarraf 12 | Abdullah Naji Abdullah El-Gareh | 65 | 66 | 66 | 66 | 66 | 66 | 66 | 12 Abdullah El-Gareh 13 | Mousa Salim Moshi Abada | 77 | 81 | 79 | 70 | 70 | 70 | 74 | 13 Mousa Abada 14 | Nabil Ishaq Moshi Cohen | 67 | 65 | 66 | 62 | 62 | 62 | 64 | 14 Nabil Cohen 15 | Yousif Munir Mizra Chitayat | 71 | 92 | 82 | 89 | 89 | 89 | 86 | 15 Yousif Chitayat 16 | Intissar Abdul Sattar Tawfiq El-Dallal | 78 | 76 | 77 | 70 | 70 | 70 | 73 | 16 Intissar El-Dallal 17 | Annette Anwar Ibrahim Sabha | — | — | — | 50 | 50 | 50 | 50 | 17 Annette Sabha 18 | Olivia Yousif Yaqub Basrawi | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 18 Olivia Basrawi 19 | Betti Elias Ibrahim Dannoos | 88 | 87 | 87 | 87 | 87 | 87 | 87 | 19 Betti Dannoos 20 | Rita Meir Yehuda Kattan | 62 | 69 | 66 | 66 | 66 | 66 | 66 | 20 Rita Kattan 21 | Sandra Niazi Hesqail Benyamen | 81 | 87 | 84 | 84 | 84 | 84 | 84 | 21 Sandra Benyamen 22 | Suad Ezra Murad Shemtob | 72 | 76 | 74 | 65 | 65 | 65 | 69 | 22 Suad Shemtob 23 | Shoushana Aziz Saleh Arabouk | 71 | 86 | 78 | 70 | 70 | 70 | 74 | 23 Shoushana Arabouk 24 | Souri Aziz Saleh Arabouk | 61 | 85 | 73 | 68 | 68 | 68 | 70 | 24 Souri Arabouk 25 | Valda Maurice Munshi Khalasji | 71 | 72 | 71 | 70 | 70 | 70 | 71 | 25 Valda Khalasji 26 | Caroline Anwar Hesqail Shahrabani | 68 | 70 | 69 | 69 | 69 | 69 | 69 | 26 Caroline Shahrabani 27 | Ketty Yaqub Shamil Fattal | 60 | 61 | 61 | 61 | 61 | 61 | 61 | 27 Ketty Fattal 28 | Marline Daoud Sasson Saleh | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 28 Marline Daoud 29 | Nadia Anwar Munshi Peress | 56 | 58 | 57 | 70 | 70 | 70 | 64 | 29 Nadia Peress 30 | Najwa Naji Salman Arab | 72 | 86 | 79 | 76 | 76 | 76 | 77 | 30 Najwa Arab 31 | Hilda Naji Saleh Daniel | — | 50 | 50 | 57 | 57 | 57 | 55 | 31 Hilda Daniel ⟦signature⟧

---

### csp_5001e15b757f5e73b03c6a3a89a44a23

متوسطة فرنك عيني الصف الثاني المتوسط (ب) السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ الموضوع: التربية ⟦الدينية⟧ اسم المدرس: ⟦illegible⟧

| الرقم | الاسم | الصف الاول | الصف الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | Name | No. | | ١ | اد وين شاؤول موشي شكر | ٩٠ | ٩٤ | ٩٤ | ٩٥ | Edwin Shukur | 1 | | ٢ | اميل نسيم لاوي الياهو لاوي | ٩١ | ٩٠ | ٩١ | ٩٠ | Emil Lawee | 2 | | ٣ | ايدي (عزرا) منير عزرا جيتيات | ٩٠ | ٩٢ | ٩١ | ٩٠ | Eddie (Ezra) Chitayat | 3 | | ٤ | جاك خضوري يوسف دبي | ٨٠ | ٨٧ | ٨٤ | ٨٧ | Jack Dabby | 4 | | ٥ | داود يوسف داود مصفى | ٨٢ | ٨٥ | ٨٤ | ٨٠ | Daoud Mussaffi | 5 | | ٦ | سامي ناجي نسيم كوهين | ٩٧ | ٩٩ | ٩٥ | ٩٨ | Sami Cohen | 6 | | ٧ | سلمان عزوري منشي شماش | ٨٠ | ٨١ | ٨١ | ٨٠ | Salman Shamash | 7 | | ٨ | سلمان فرايم عزرا مشعل | ٨٦ | ٩٢ | ٩٠ | ٨٢ | Salman Mashaal | 8 | | ٩ | صالح (جارلي) فكتور صيون بلاص | ٩٠ | ٩٤ | ٩٢ | ٨٥ | Saleh (Charlie) Balass | 9 | | ١٠ | فريد نسيم سلمان دلخ | ٧٨ | ٨٢ | ٨٠ | ٨٢ | Farid Dalah | 10 | | ١١ | فيليكس شاؤول باروخ شماش | ٧٠ | ٨٨ | ٧٩ | ٨٢ | Filix Shamash | 11 | | ١٢ | كمال حسقيل مناحيم نقار | ٨٠ | ٩٤ | ٨٦ | ٨٠ | Kamal Naggar | 12 | | ١٣ | نادر موشي ابراهيم الحكيم | ٧٩ | ٩٢ | ٨٦ | ٨٢ | Nadir El-Hakeem | 13 | | ١٤ | نزار ناجي يوسف بشه | ٨٠ | ٩٤ | ٨٧ | ٧٤ | Nazar Basha | 14 | | ١٥ | يهودا (عبد الله حييم) يهودا اخام ساسون | ٨٨ | ٩١ | ٩٠ | ٩٠ | Yahouda (Abdullah Haim) | 15 | | ١٦ | ايفة انور حسقيل شهرباني | ٧٢ | ٩٠ | ٨١ | ٨٨ | Eva Shahrabani | 16 | | ١٧ | جنان منير سلمان شلومو | | | | | Jinane Shlomou | 17 | | ١٨ | دوريت خضوري موشي عبودي | ٨٢ | ٨٦ | ٨٥ | ٨٠ | Dorette Khedoury | 18 | | ١٩ | روزيتا نسيم ساسون كرجي | ٦٠ | ٩١ | ٧٦ | ٧٧ | Rosetta Naim | 19 | | ٢٠ | سنثيا جميل حسقيل كبات | ٨٨ | ٩٨ | ٩٣ | ٩٣ | Cynthia Gabbay | 20 | | ٢١ | صبيحة ابراهيم يوسف شويط | ٨٦ | ٩٢ | ٨٩ | ٩٢ | Sabiha Shohet | 21 | | ٢٢ | فرح عبودي اسحق شماش | ٧٨ | ٨٧ | ٨٣ | ٩٢ | Farah Shamash | 22 | | ٢٣ | فيفا كرجي سالم دنكور | ٨١ | ٩٠ | ٨٦ | ٩٣ | iva Dangour | 23 | | ٢٤ | فيلما يعقوب الياهو دلال | ٧٤ | ٨٤ | ٧٩ | ٧٥ | Vilma Dallal | 24 | | ٢٥ | كيتي رحمين صيون رحمين | ٨٢ | ٩٠ | ٨٧ | ٨٧ | Ketty Rahmin | 25 | | ٢٦ | ليندا نسيم داود شماش | ٧٥ | ٩٥ | ٨٥ | ٩٠ | Linda Shamash | 26 | | ٢٧ | ميلينا خضوري ابراهيم العاني | ٨٥ | ٩٤ | ٨٩ | ٨٥ | Melina El-Any | 27 |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Second Intermediate Class (B) Academic Year 1968 / 1969 Subject: ⟦Religious⟧ Education Teacher's Name: ⟦illegible⟧ No. | Name | First Semester | Second Semester | Annual Average | Final Exam | Name | No. 1 | Edwin Shaoul Moshi Shukur | 90 | 94 | 94 | 95 | Edwin Shukur | 1 2 | Emil Nassim Lawee Eliyahu Lawee | 91 | 90 | 91 | 90 | Emil Lawee | 2 3 | Eddie (Ezra) Munir Ezra Chitayat | 90 | 92 | 91 | 90 | Eddie (Ezra) Chitayat | 3 4 | Jack Khedouri Youssef Dabby | 80 | 87 | 84 | 87 | Jack Dabby | 4 5 | Daoud Youssef Daoud Mussaffi | 82 | 85 | 84 | 80 | Daoud Mussaffi | 5 6 | Sami Naji Nassim Cohen | 97 | 99 | 95 | 98 | Sami Cohen | 6 7 | Salman Azouri Menashi Shamash | 80 | 81 | 81 | 80 | Salman Shamash | 7 8 | Salman Ephraim Ezra Mashaal | 86 | 92 | 90 | 82 | Salman Mashaal | 8 9 | Saleh (Charlie) Victor Sayon Balass | 90 | 94 | 92 | 85 | Saleh (Charlie) Balass | 9 10 | Farid Nassim Salman Dalah | 78 | 82 | 80 | 82 | Farid Dalah | 10 11 | Felix Shaoul Baruch Shamash | 70 | 88 | 79 | 82 | Filix Shamash | 11 12 | Kamal Heskel Menahem Naggar | 80 | 94 | 86 | 80 | Kamal Naggar | 12 13 | Nadir Moshi Ibrahim El-Hakeem | 79 | 92 | 86 | 82 | Nadir El-Hakeem | 13 14 | Nazar Naji Youssef Basha | 80 | 94 | 87 | 74 | Nazar Basha | 14 15 | Yahouda (Abdullah Haim) Yahouda Akham Sassoon | 88 | 91 | 90 | 90 | Yahouda (Abdullah Haim) | 15 16 | Eva Anwar Heskel Shahrabani | 72 | 90 | 81 | 88 | Eva Shahrabani | 16 17 | Jinane Munir Salman Shlomou | | | | | Jinane Shlomou | 17 18 | Dorette Khedouri Moshi Aboudi | 82 | 86 | 85 | 80 | Dorette Khedoury | 18 19 | Rosetta Nassim Sassoon Gurji | 60 | 91 | 76 | 77 | Rosetta Naim | 19 20 | Cynthia Jamil Heskel Gabbay | 88 | 98 | 93 | 93 | Cynthia Gabbay | 20 21 | Sabiha Ibrahim Youssef Shohet | 86 | 92 | 89 | 92 | Sabiha Shohet | 21 22 | Farah Aboudi Isaac Shamash | 78 | 87 | 83 | 92 | Farah Shamash | 22 23 | Viva Gurji Salem Dangour | 81 | 90 | 86 | 93 | iva Dangour | 23 24 | Vilma Yaqub Eliyahu Dallal | 74 | 84 | 79 | 75 | Vilma Dallal | 24 25 | Ketty Rahmin Sayon Rahmin | 82 | 90 | 87 | 87 | Ketty Rahmin | 25 26 | Linda Nassim Daoud Shamash | 75 | 95 | 85 | 90 | Linda Shamash | 26 27 | Melina Khedouri Ibrahim El-Any | 85 | 94 | 89 | 85 | Melina El-Any | 27

---

### csp_50c38040c3f05bf8992c21d173820f6e

B01 · header / arabic متوسطة فرنك عيني الصف الثاني (أ) السنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨ اسم المدرس: ⟦illegible⟧ الموضوع ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed الرقم | الاسم | الصف الاول | نصف السنة | الصف الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة | Name 1 | ابراهيم عزرا ابراهيم شماس | ٢٨ | ١٠ | ١٠ | ٢٠ | ٤٠ | ٤٠ | Ibrahim Shamash 2 | انور درويش حيدر الحيدري | ١٨ | ٨ | ٨ | ١٦ | ٣٤ | ٣٤ | Anwar El-Haydari 3 | ايدت روبين عزرا قشقوش | ٢٧ | ١٠ | ١٠ | ٢٠ | ٤٧ | ٤٧ | Eddie Kashkoush 4 | حبيب الياس ابراهيم دنوس | ٢٧ | ١٠ | ١٠ | ٢٠ | ٤٧ | ٤٧ | ⟦H⟧abib ⟦I⟧noos 5 | ريا يعقوب منشي شيرازي | ١٢ | ١٠ | ١٠ | ٢٠ | ٣٢ | ٣٢ | ⟦R⟧aya ⟦Shi⟧razi 6 | سامي ابراهيم شاؤل مشعل | ٢٠ | ١٠ | ١٠ | ٢٠ | ٤٠ | ٤٠ | Sami Mashaal 7 | صالح شاؤل باروخ نيسان | ٢٠ | ١٠ | ١٠ | ٢٠ | ٤٠ | ٤٠ | Saleh Nissan 8 | صلاح يوسف نسيم اسحق | ٢٨ | ١٠ | ١٠ | ٢٠ | ٤٨ | ٤٨ | Salah Yousif 9 | علي توفيق حسين علاوي | ٢٨ | ١٠ | ١٠ | ٢٠ | ٤٨ | ٤٨ | Ali Allawi 10 | عماد (محمد جواد) جعفر | ١٦ | ١٠ | ١٠ | ٢٠ | ٣٦ | ٣٦ | Imad Jaafar 11 | فيصل سليم روبين مـلد | ٢٠ | ١٠ | ١٠ | ٢٠ | ٤٠ | ٤٠ | Faisal Mujalled 12 | قتيبة عبد الستار توفيق الدلال | ٢٠ | ١٠ | ١٠ | ٢٠ | ٤٠ | ٤٠ | Qutayba El-Dallal 13 | مئير ريشارد مئير شمطوب | ٢٦ | ١٠ | ١٠ | ٢٠ | ٤٦ | ٤٦ | Meir Shemtob 14 | موفق عقيل صالح بطاط | ٢٨ | ١٠ | ١٠ | ٢٠ | ٤٨ | ٤٨ | Mowaffaq Battat 15 | موشي ناجي هرون لاوي | ٢٧ | ١٠ | ١٠ | ٢٠ | ٤٧ | ٤٧ | Moshi Lawee 16 | نبيل عزرا سلمان بطاط | ٢٠ | ١٠ | ١٠ | ٢٠ | ٤٠ | ٤٠ | Nabeel Battat 17 | نسيم كربي شاؤل بلبول | ٢٠ | ١٠ | ١٠ | ٢٠ | ٤٠ | ٤٠ | Nessim Balboul 18 | ايفيت يعقوب سليم حاخام مثير | ٢٧ | ١٠ | ١٠ | ٢٠ | ٤٧ | ٤٧ | Yvette Yacoob 19 | جويز روبين عزرا قشقوش | ٢٥ | ١٠ | ١٠ | ٢٠ | ٤٥ | ٤٥ | Joyce Kashkoush 20 | سعاد داود ساسون صالح | ٢٨ | ١٠ | ١٠ | ٢٠ | ٤٨ | ٤٨ | Suad Daoud 21 | سعاد سليم يوسف دلال | ٢٠ | ١٠ | ١٠ | ٢٠ | ٤٠ | ٤٠ | Suad Dallal 22 | سميرة يوسف عقيل شليم | ٢٠ | ١٠ | ١٠ | ٢٠ | ٤٠ | ٤٠ | Samira Shelayyem 23 | سهام نعيم كربي كوهين | ٢٠ | ١٠ | ١٠ | ٢٠ | ٤٠ | ٤٠ | Siham Cohen 24 | فيلما رحمين نسيم عقيرب | ٢٠ | ١٠ | ١٠ | ٢٠ | ٤٠ | ٤٠ | Vilma Ukairib 25 | فلمة صيون حزقيل كفلاوي | ٢٥ | ١٠ | ١٠ | ٢٠ | ٤٥ | ٤٥ | Vilma Kaflawi 26 | فيوليت حياوي عزرا الصراف | ٢٥ | ١٠ | ١٠ | ٢٠ | ٤٥ | ٤٥ | Violette El-Sarraf 27 | فيرا صالح موشي اغاسي | ٢٠ | ١٠ | ١٠ | ٢٠ | ٤٠ | ٤٠ | Vera Aghassi 28 | كرميلة عزرا ابراهيم شماس | ٢٠ | ١٠ | ١٠ | ٢٠ | ٤٠ | ٤٠ | Carmella Shamash 29 | كلوديت غضوري عزرا شمولي | ٢٧ | ١٠ | ١٠ | ٢٠ | ٤٧ | ٤٧ | Claudette Shemouli

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Second Grade (A) Academic Year 1967 / 68 Teacher's Name: ⟦illegible⟧ Subject ⟦illegible⟧ No. | Name | First Class | Mid-Year | Second Class | Annual Average | Final Exam | Result | Name 1 | Ibrahim Ezra Ibrahim Shamash | 28 | 10 | 10 | 20 | 40 | 40 | Ibrahim Shamash 2 | Anwar Darwish Haidar Al-Haydari | 18 | 8 | 8 | 16 | 34 | 34 | Anwar El-Haydari 3 | Edith Reuben Ezra Kashkoush | 27 | 10 | 10 | 20 | 47 | 47 | Eddie Kashkoush 4 | Habib Elias Ibrahim Dannous | 27 | 10 | 10 | 20 | 47 | 47 | ⟦H⟧abib ⟦I⟧noos 5 | Raya Yaqub Munshi Shirazi | 12 | 10 | 10 | 20 | 32 | 32 | ⟦R⟧aya ⟦Shi⟧razi 6 | Sami Ibrahim Shaul Mashaal | 20 | 10 | 10 | 20 | 40 | 40 | Sami Mashaal 7 | Saleh Shaul Baruch Nissan | 20 | 10 | 10 | 20 | 40 | 40 | Saleh Nissan 8 | Salah Yusuf Nassim Ishaq | 28 | 10 | 10 | 20 | 48 | 48 | Salah Yousif 9 | Ali Tawfiq Hussein Allawi | 28 | 10 | 10 | 20 | 48 | 48 | Ali Allawi 10 | Imad (Muhammad Jawad) Jaafar | 16 | 10 | 10 | 20 | 36 | 36 | Imad Jaafar 11 | Faisal Salim Reuben Mujalled | 20 | 10 | 10 | 20 | 40 | 40 | Faisal Mujalled 12 | Qutayba Abd al-Sattar Tawfiq Al-Dallal | 20 | 10 | 10 | 20 | 40 | 40 | Qutayba El-Dallal 13 | Meir Richard Meir Shemtob | 26 | 10 | 10 | 20 | 46 | 46 | Meir Shemtob 14 | Mowaffaq Aqeel Saleh Battat | 28 | 10 | 10 | 20 | 48 | 48 | Mowaffaq Battat 15 | Moshi Naji Haron Lawee | 27 | 10 | 10 | 20 | 47 | 47 | Moshi Lawee 16 | Nabeel Ezra Salman Battat | 20 | 10 | 10 | 20 | 40 | 40 | Nabeel Battat 17 | Nessim Karbi Shaul Balboul | 20 | 10 | 10 | 20 | 40 | 40 | Nessim Balboul 18 | Yvette Yaqub Salim Hakham Mutheer | 27 | 10 | 10 | 20 | 47 | 47 | Yvette Yacoob 19 | Joyce Reuben Ezra Kashkoush | 25 | 10 | 10 | 20 | 45 | 45 | Joyce Kashkoush 20 | Suad Daoud Sassoon Saleh | 28 | 10 | 10 | 20 | 48 | 48 | Suad Daoud 21 | Suad Salim Yusuf Dallal | 20 | 10 | 10 | 20 | 40 | 40 | Suad Dallal 22 | Samira Yusuf Aqeel Shelayyem | 20 | 10 | 10 | 20 | 40 | 40 | Samira Shelayyem 23 | Siham Naim Karbi Cohen | 20 | 10 | 10 | 20 | 40 | 40 | Siham Cohen 24 | Vilma Rahmin Nassim Ukairib | 20 | 10 | 10 | 20 | 40 | 40 | Vilma Ukairib 25 | Vilma Sion Hazqeel Kaflawi | 25 | 10 | 10 | 20 | 45 | 45 | Vilma Kaflawi 26 | Violette Hayawi Ezra El-Sarraf | 25 | 10 | 10 | 20 | 45 | 45 | Violette El-Sarraf 27 | Vera Saleh Moshi Aghassi | 20 | 10 | 10 | 20 | 40 | 40 | Vera Aghassi 28 | Carmella Ezra Ibrahim Shamash | 20 | 10 | 10 | 20 | 40 | 40 | Carmella Shamash 29 | Claudette Ghadhouri Ezra Shemouli | 27 | 10 | 10 | 20 | 47 | 47 | Claudette Shemouli

---

### csp_5242ce89e1a45e57be32d012533a6601

[Marginalia] 48

الدرجة ١٠٠٪ متوسطة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ الصف الثاني المتوسط (ب) اسم المدرس: ⟦برتني⟧ + وليم الموضوع: اللغة الانكليزية

| ت | الاسم | الشهر الاول | الشهر الثاني | الشهر الثالث | المعدل | نصف السنة | الشهر الرابع | الشهر الخامس | الشهر السادس | المعدل | السعي السنوي | Name | ت | | 1 | ادوین شاؤول موشى شكر | ٦١ | ٧٠ | ٧٠ | ٦٧ | ٧٢ | ٧٢ | ٧٥ | ٧٣ | ٧٣ | ٧٠ | Edwin Shukur | 1 | | 2 | اميل نعيم لاوي الياهو لاوي | ٤٤ | ٧٠ | ٧٥ | ٦٣ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٠ | ٧٤ | ٧٤ | ٦٩ | Emil Lawee | 2 | | 3 | ايدي (عزرا) مشير عزرا چيتایات | ٦٩ | ٧٧ | ٦٦ | ٧١ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٥ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٣ | Eddie (Ezra) Chitayat | 3 | | 4 | جان خضوري يوسف دبي | ٤٤ | ٨٤ | ٧٨ | ٦٩ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٧ | ٧٦ | ٧٦ | ٧٣ | Jack Dabby | 4 | | 5 | داود يوسف داود مصفى | ٤٥ | ٥٩ | ٥٠ | ٥١ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٤ | ٥٥ | ٥٥ | ٥٣ | Daoud Mussaffi | 5 | | 6 | سامي ناجي نسيم كوهين | ٦٤ | ٩١ | ٩٢ | ٨٢ | ٩٢ | ٩٢ | ٨٩ | ٩١ | ٩١ | ٨٧ | Sami Cohen | 6 | | 7 | سلمان عزوري منشي شماش | ٤١ | ٤٧ | ٤٥ | ٤٤ | ٥٢ | ٥٢ | ٥٧ | ٥٤ | ٥٤ | ٤٩ | Salman Shamash | 7 | | 8 | سلمان فرايم عزرا مشعل | ٤٧ | ٥٢ | ٦٠ | ٥٣ | ٥٩ | ٥٩ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٥٧ | Salman Mashaal | 8 | | 9 | صالح (چارلي) فكتور صيون بلاص | ٦٦ | ٦٦ | ٦٦ | ٦٦ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٦٨ | Saleh (Charlie) Balass | 9 | | 10 | فريد نبيل سلمان دلع | ٤٠ | ٥٠ | ٤٠ | ٤٣ | ٤٥ | ٤٥ | ٤٥ | ٤٥ | ٤٥ | ٤٤ | Farid Dalah | 10 | | 11 | فيليكس شاؤول باروخ شماش | ٥٠ | ٥١ | ٥٢ | ٥١ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٠ | ٦٣ | ٦٣ | ٥٧ | Filix Shamash | 11 | | 12 | كمال حسقيل مناحيم نقار | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٤٥ | Kamal Naqqar | 12 | | 13 | نادر موشى ابراهيم الحكيم | ٥٧ | ٧٧ | ٦٥ | ٦٦ | ٧٢ | ٧٢ | ٧٢ | ٧٢ | ٧٢ | ٦٩ | Nadir El-Hakeem | 13 | | 14 | نزار ناجي يوسف بشه | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | ٥٥ | ٥٥ | ٥٥ | ٥٥ | ٥٥ | ٤٨ | Nazar Basha | 14 | | 15 | يهودا (عبد الله حييم) يهودا انعام ساسون | ٤٧ | ٦٠ | ٦٢ | ٥٦ | ٥٤ | ٥٤ | ٥٥ | ٥٥ | ٥٥ | ٥٦ | Yahouda (Abdullah Haim) | 15 | | 16 | ايفة انور حسقيل شهرباني | ٧٩ | ٧٧ | ٧٥ | ٧٧ | ٨٥ | ٨٥ | ٨٠ | ٨٣ | ٨٣ | ٨٠ | Eva Shahrabani | 16 | | 17 | جنان منير سلمان شلومو | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | Jinane Shlomou | 17 | | 18 | دوريت خضوري موشى عبودي | ٣٢ | ٦٩ | ٦٦ | ٥٦ | ٦٢ | ٦٢ | ٦٠ | ٦١ | ٦١ | ٥٩ | Dorette Khedoury | 18 | | 19 | روزيتا نعيم ساسون كرجي | ٤١ | ٧٤ | ٧٠ | ٦٢ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٦٦ | Rosetta Naim | 19 | | 20 | سنثيا جميل حسقيل كبات | ٤٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٤٧ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٦٤ | Cynthia Gabbay | 20 | | 21 | صبيحة ابراهيم يوسف شويط | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٦٥ | ٦٥ | ٦٥ | ٦٥ | ٦٥ | ٥٨ | Sabiha Shohet | 21 | | 22 | فرح عبودي اسحق شماش | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | Farah Shamash | 22 | | 23 | فيفا كرجي سالم دنكور | ٢٩ | ٦٩ | ٤٧ | ٤٨ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٤ | ٥٦ | ٥٦ | ٥٢ | viva Dangour | 23 | | 24 | فيلما يعقوب الياهو دلال | ٥٧ | ٥٠ | ٥٢ | ٥٣ | ٧٨ | ٧٨ | ٧٨ | ٧٨ | ٧٨ | ٦٦ | Vilma Dallal | 24 | | 25 | كيتي رحمين صيون رحمين | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | Ketty Rahmin | 25 | | 26 | ليندا نعيم داود شماش | ٤٥ | ٥٠ | ٥٠ | ٤٨ | ٦١ | ٦١ | ٥٨ | ٦٠ | ٦٠ | ٥٤ | Linda Shamash | 26 | | 27 | ميلينا خضوري ابراهيم العاني | ٤٦ | ٦٠ | ٦١ | ٥٦ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | Melina El-Any | 27 |

**Traduction anglaise —**

48 Grade 100% Frank Iny Intermediate School Academic Year 68 / 1969 Second Intermediate Class (B) Teacher's Name: ⟦Britney⟧ + William Subject: English Language No. | Name | First Month | Second Month | Third Month | Average | Mid-Year | Fourth Month | Fifth Month | Sixth Month | Average | Annual Effort | Name | No. 1 | Edwin Shaoul Moussa Shukur | 61 | 70 | 70 | 67 | 72 | 72 | 75 | 73 | 73 | 70 | Edwin Shukur | 1 2 | Emil Naim Lawee Eliyahu Lawee | 44 | 70 | 75 | 63 | 77 | 77 | 70 | 74 | 74 | 69 | Emil Lawee | 2 3 | Eddie (Ezra) Mushir Ezra Chitayat | 69 | 77 | 66 | 71 | 74 | 74 | 75 | 74 | 74 | 73 | Eddie (Ezra) Chitayat | 3 4 | Jack Khedouri Youssef Dabby | 44 | 84 | 78 | 69 | 75 | 75 | 77 | 76 | 76 | 73 | Jack Dabby | 4 5 | Daoud Youssef Daoud Mussaffi | 45 | 59 | 50 | 51 | 57 | 57 | 54 | 55 | 55 | 53 | Daoud Mussaffi | 5 6 | Sami Naji Nassim Cohen | 64 | 91 | 92 | 82 | 92 | 92 | 89 | 91 | 91 | 87 | Sami Cohen | 6 7 | Salman Azouri Menashi Shamash | 41 | 47 | 45 | 44 | 52 | 52 | 57 | 54 | 54 | 49 | Salman Shamash | 7 8 | Salman Ephraim Ezra Mashaal | 47 | 52 | 60 | 53 | 59 | 59 | 60 | 60 | 60 | 57 | Salman Mashaal | 8 9 | Saleh (Charlie) Victor Sion Balass | 66 | 66 | 66 | 66 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 68 | Saleh (Charlie) Balass | 9 10 | Farid Nabil Salman Dalah | 40 | 50 | 40 | 43 | 45 | 45 | 45 | 45 | 45 | 44 | Farid Dalah | 10 11 | Felix Shaoul Baruch Shamash | 50 | 51 | 52 | 51 | 64 | 64 | 60 | 63 | 63 | 57 | Filix Shamash | 11 12 | Kamal Heskel Menachem Naqqar | 40 | 40 | 40 | 40 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 45 | Kamal Naqqar | 12 13 | Nadir Moussa Ibrahim El-Hakeem | 57 | 77 | 65 | 66 | 72 | 72 | 72 | 72 | 72 | 69 | Nadir El-Hakeem | 13 14 | Nazar Naji Youssef Basha | 40 | 40 | 40 | 40 | 55 | 55 | 55 | 55 | 55 | 48 | Nazar Basha | 14 15 | Yahouda (Abdullah Haim) Yahouda Inaam Sassoon | 47 | 60 | 62 | 56 | 54 | 54 | 55 | 55 | 55 | 56 | Yahouda (Abdullah Haim) | 15 16 | Eva Anwar Heskel Shahrabani | 79 | 77 | 75 | 77 | 85 | 85 | 80 | 83 | 83 | 80 | Eva Shahrabani | 16 17 | Jinane Munir Salman Shlomou | 40 | 40 | 40 | 40 | 40 | 40 | 40 | 40 | 40 | 40 | Jinane Shlomou | 17 18 | Dorette Khedouri Moussa Aboudi | 32 | 69 | 66 | 56 | 62 | 62 | 60 | 61 | 61 | 59 | Dorette Khedoury | 18 19 | Rosetta Naim Sassoon Karji | 41 | 74 | 70 | 62 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 66 | Rosetta Naim | 19 20 | Cynthia Jamil Heskel Gabbay | 40 | 50 | 50 | 47 | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | 64 | Cynthia Gabbay | 20 21 | Sabiha Ibrahim Youssef Shohet | 50 | 50 | 50 | 50 | 65 | 65 | 65 | 65 | 65 | 58 | Sabiha Shohet | 21 22 | Farah Aboudi Isaac Shamash | 40 | 40 | 40 | 40 | 40 | 40 | 40 | 40 | 40 | 40 | Farah Shamash | 22 23 | Viva Karji Salem Dangour | 29 | 69 | 47 | 48 | 57 | 57 | 54 | 56 | 56 | 52 | viva Dangour | 23 24 | Vilma Yaqub Eliyahu Dallal | 57 | 50 | 52 | 53 | 78 | 78 | 78 | 78 | 78 | 66 | Vilma Dallal | 24 25 | Ketty Rahmin Sion Rahmin | 40 | 40 | 40 | 40 | 40 | 40 | 40 | 40 | 40 | 40 | Ketty Rahmin | 25 26 | Linda Naim Daoud Shamash | 45 | 50 | 50 | 48 | 61 | 61 | 58 | 60 | 60 | 54 | Linda Shamash | 26 27 | Melina Khedouri Ibrahim El-Any | 46 | 60 | 61 | 56 | 57 | 57 | 57 | 57 | 57 | 57 | Melina El-Any | 27

---

### csp_531764776a5e5846b21ab680ccaca711

مدرسة فرنك عيني الثانوية الاهلية للبنات قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٦٨ / ١٩٦٩

الصف: الثالث المتوسط المرشد: حسقيل ابراهيم نتائج امتحانات: ⟦illegible⟧ التاريخ:

| تسلسل | اسم الطالبة | الديانة | العربية (١) | الانكليزية (٢) | الفرنسية (٣) | الجغرافيا (٤) | التاريخ (٥) | الرياضيات (٦) | الحساب (٧) | الجبر (٨) | الهندسة (٩) | العلوم (١٠) | الفيزياء (١١) | الكيمياء (١٢) | الرسم | المجموع | الترتيب | | ١٧ | امل انور سلمان يامين | | ٦٨ | ٦٣ | ٧٤ | ٧٢ | ٧٤ | ٧٤ | | | | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | ٧١ | ٥٥٦ | ١٠ | | ١٨ | جويس ابراهيم دلال | | ٨٤ | ٨٣ | ٨٧ | ٨٨ | ٨٩ | ٨٩ | | | | ٩٢ | ٩٢ | ٩٢ | ٨٦ | ٧٠٤ | ٢ | | ١٩ | دورين غنم شمع | | ٨٠ | ٨٠ | ٨٥ | ٨٥ | ٨٨ | ٨٨ | | | | ٩٣ | ٩٣ | ٩٣ | ٨٤ | ٦٧٥ | ٤ | | ٢٠ | رفقة ساسون عبود | | ٦٠ | ٦٠ | ٦٧ | ٦٣ | ٦٧ | ٦٧ | | | | ٦٧ | ٦٧ | ٦٧ | ٧٨ | ٥٣٣ | ١٣ | | ٢١ | روت عبدالله دنكور | | ٨١ | ٧٨ | ٨٤ | ٨٤ | ٨٦ | ٨٦ | | | | ٨٨ | ٨٨ | ٨٨ | ٨٤ | ٦٧٧ | ٣ | | ٢٢ | ريتا بخاش عزرا بخاش | | ٧٨ | ٧٤ | ٨١ | ٧٨ | ٨١ | ٨١ | | | | ٨١ | ٨١ | ٨١ | ٨١ | ٦١٧ | ٦ | | ٢٣ | سميرة هيلل اسحق | | ٥٠ | ٥٠ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | | | | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | ٧٤ | ٤٨٧ | ١٥ | | ٢٤ | شهباء درويش الجوزة | | ٦٥ | ٦٠ | ٧٠ | ٦٩ | ٧٠ | ٧٠ | | | | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٥ | ٥٤٩ | ١١ | | ٢٥ | صالحة (سالي) فريد سميرة | | ٩٠ | ٩٠ | ٩١ | ٩٠ | ٩١ | ٩١ | | | | ٩٨ | ٩٨ | ٩٨ | ٨٢ | ٧٢٩ | ١ | | ٢٦ | فريال ابراهيم بنود | | ٥٠ | ٥٠ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | | | | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | ٧٤ | ٤٨٧ | ١٥ | | ٢٧ | كارولينا زكي توفيق زكي | | ٧٨ | ٧٤ | ٨١ | ٧٨ | ٨١ | ٨١ | | | | ٨١ | ٨١ | ٨١ | ٨١ | ٦١٧ | ٦ | | ٢٨ | كليريت الياهو شينا | | ٨٠ | ٧٥ | ٨٥ | ٨٥ | ٨٥ | ٨٥ | | | | ٨٥ | ٨٥ | ٨٥ | ٨٤ | ٦٥٤ | ٥ | | ٢٩ | ليديا منير ابراهيم عبود | | ٧٢ | ٧١ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | | | | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٩ | ٥٨٦ | ٨ | | ٣٠ | ليلى يعقوب رشق | | ٦٩ | ٦٥ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | | | | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٥ | ٥٤٩ | ١١ | | ٣١ | ليندا يوسف لوي | | ٧٠ | ٧٠ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | | | | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٧ | ٥٧٣ | ٩ | | ٣٢ | مارسيل الياهو داود | | ٦٤ | ٦٢ | ٦٧ | ٦٧ | ٦٧ | ٦٧ | | | | ٦٧ | ٦٧ | ٦٧ | ٧٥ | ٥١٢ | ١٤ | | ٣٣ | مونا (روت) جاك بيجي | | ٦٥ | ٧٧ | ٨٢ | ٨٧ | ٩٠ | ٩٠ | | | | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٨٦ | ٦٠٣ | ٧ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private Secondary School for Girls Grade List for the Academic Year 1968 / 1969 Class: Third Intermediate Advisor: Heskel Ibrahim Exam Results: ⟦illegible⟧ Date: No. | Student Name | Religion | Arabic (1) | English (2) | French (3) | Geography (4) | History (5) | Mathematics (6) | Arithmetic (7) | Algebra (8) | Geometry (9) | Science (10) | Physics (11) | Chemistry (12) | Drawing | Total | Rank 17 | Amal Anwar Salman Yamin | | 68 | 63 | 74 | 72 | 74 | 74 | | | | 74 | 74 | 74 | 71 | 556 | 10 18 | Joyce Ibrahim Dallal | | 84 | 83 | 87 | 88 | 89 | 89 | | | | 92 | 92 | 92 | 86 | 704 | 2 19 | Doreen Ghanem Shama' | | 80 | 80 | 85 | 85 | 88 | 88 | | | | 93 | 93 | 93 | 84 | 675 | 4 20 | Rifqa Sassoon Abboud | | 60 | 60 | 67 | 63 | 67 | 67 | | | | 67 | 67 | 67 | 78 | 533 | 13 21 | Ruth Abdullah Dangoor | | 81 | 78 | 84 | 84 | 86 | 86 | | | | 88 | 88 | 88 | 84 | 677 | 3 22 | Rita Bakhash Ezra Bakhash | | 78 | 74 | 81 | 78 | 81 | 81 | | | | 81 | 81 | 81 | 81 | 617 | 6 23 | Samira Hillel Isaac | | 50 | 50 | 57 | 57 | 57 | 57 | | | | 57 | 57 | 57 | 74 | 487 | 15 24 | Shahba Darwish Al-Jowza | | 65 | 60 | 70 | 69 | 70 | 70 | | | | 70 | 70 | 70 | 75 | 549 | 11 25 | Saliha (Sally) Farid Samira | | 90 | 90 | 91 | 90 | 91 | 91 | | | | 98 | 98 | 98 | 82 | 729 | 1 26 | Ferial Ibrahim Banoud | | 50 | 50 | 57 | 57 | 57 | 57 | | | | 57 | 57 | 57 | 74 | 487 | 15 27 | Carolina Zaki Tawfiq Zaki | | 78 | 74 | 81 | 78 | 81 | 81 | | | | 81 | 81 | 81 | 81 | 617 | 6 28 | Clairette Eliyahu Sheena | | 80 | 75 | 85 | 85 | 85 | 85 | | | | 85 | 85 | 85 | 84 | 654 | 5 29 | Lydia Munir Ibrahim Abboud | | 72 | 71 | 74 | 74 | 74 | 74 | | | | 74 | 74 | 74 | 79 | 586 | 8 30 | Layla Yaqub Rashiq | | 69 | 65 | 70 | 70 | 70 | 70 | | | | 70 | 70 | 70 | 75 | 549 | 11 31 | Linda Yusuf Levy | | 70 | 70 | 75 | 75 | 75 | 75 | | | | 75 | 75 | 75 | 77 | 573 | 9 32 | Marcelle Eliyahu Daoud | | 64 | 62 | 67 | 67 | 67 | 67 | | | | 67 | 67 | 67 | 75 | 512 | 14 33 | Mona (Ruth) Jack Peggy | | 65 | 77 | 82 | 87 | 90 | 90 | | | | 90 | 90 | 90 | 86 | 603 | 7

---

### csp_5323adf953ca5fa198b220e9c986e76a

مدرسة: ⟦فرنك عيني الثانوية⟧ الصف: الخامس الاعدادي (العلمي) المرشد: اسحق كوهين قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٦٩ / ١٩٧٠ نتائج امتحانات: نصف السنة التاريخ:

| تسلسل | اسم الطالب | الديانة | العربية | الانكليزية | الفرنسية | الجغرافيا | التاريخ | الرياضيات | الحساب | الجبر | الهندسة | الصحة | الفيزياء | الكيمياء | الرسم | المجموع | الترتيب | | ١٨ | ايلين عزوري شماش | ⟦ي⟧ | ٥٨ | ٧٠ | | | | | | | | | | | ٧٨ | ⟦٧٧٠⟧ | ٢٤ | | ١٩ | اليس داود زبيده | ⟦ي⟧ | ٥٨ | ٧٨ | | | | | | | | | | | ٧٨ | ⟦٧٧٠⟧ | ٢٢ | | ٢٠ | جانيت منير شمعون | ⟦ي⟧ | ٧٤ | ٨٥ | | | | | | | | | | | ٨٧ | ⟦٨٣٠⟧ | ٥ | | ٢١ | تفاحة عزرا معلم | ⟦ي⟧ | ٨٩ | ٩٠ | | | | | | | | | | | ٩٠ | ⟦٨٩٠⟧ | ١ | | ٢٢ | راحيل نعيم شهرباني | ⟦ي⟧ | ٦٨ | ٨٥ | | | | | | | | | | | ٧٨ | ⟦٧٨٥⟧ | ١١ | | ٢٣ | رينا يعقوب فريحة | ⟦ي⟧ | ٦١ | ٨٠ | | | | | | | | | | | ٨٠ | ⟦٧٧٠⟧ | ١٨ | | ٢٤ | سامية البير شيا | ⟦ي⟧ | ٧٣ | ٨٥ | | | | | | | | | | | ٨٥ | ⟦٨٢٥⟧ | ٦ | | ٢٥ | سعاد بولص شيا | ⟦ي⟧ | ٧٧ | ٨٥ | | | | | | | | | | | ٨٧ | ⟦٨٣٥⟧ | ٤ | | ٢٦ | سميحة مراد الحكيم | ⟦ي⟧ | ٧١ | ٩٠ | | | | | | | | | | | ٩٠ | ⟦٨٥٠⟧ | ٢ | | ٢٧ | نورما صموئيل شيا | ⟦ي⟧ | ٥٧ | ٧٥ | | | | | | | | | | | ٨٥ | ⟦٧٨٠⟧ | ١٢ | | ٢٨ | هدى عزرا صفي | ⟦ي⟧ | ٧٠ | ٨٨ | | | | | | | | | | | ٩٠ | ⟦٨٤٠⟧ | ٣ |

**Traduction anglaise —**

School: ⟦Frank Iny Secondary School⟧ Grade: Fifth Preparatory (Scientific) Advisor: Isaac Cohen Grade List for the Academic Year 1969 / 1970 Exam Results: Mid-year Date: No. | Student Name | Religion | Arabic | English | French | Geography | History | Mathematics | Arithmetic | Algebra | Geometry | Health | Physics | Chemistry | Drawing | Total | Rank 18 | Eileen Azouri Shamash | ⟦J⟧ | 58 | 70 | | | | | | | | | | | 78 | ⟦770⟧ | 24 19 | Alice Daoud Zubaida | ⟦J⟧ | 58 | 78 | | | | | | | | | | | 78 | ⟦770⟧ | 22 20 | Janet Munir Shamoun | ⟦J⟧ | 74 | 85 | | | | | | | | | | | 87 | ⟦830⟧ | 5 21 | Tuffaha Ezra Moallem | ⟦J⟧ | 89 | 90 | | | | | | | | | | | 90 | ⟦890⟧ | 1 22 | Rachel Naim Shahrabani | ⟦J⟧ | 68 | 85 | | | | | | | | | | | 78 | ⟦785⟧ | 11 23 | Rena Yaqub Frayha | ⟦J⟧ | 61 | 80 | | | | | | | | | | | 80 | ⟦770⟧ | 18 24 | Samia Albert Shaya | ⟦J⟧ | 73 | 85 | | | | | | | | | | | 85 | ⟦825⟧ | 6 25 | Suad Paul Shaya | ⟦J⟧ | 77 | 85 | | | | | | | | | | | 87 | ⟦835⟧ | 4 26 | Samiha Murad Al-Hakim | ⟦J⟧ | 71 | 90 | | | | | | | | | | | 90 | ⟦850⟧ | 2 27 | Norma Samuel Shaya | ⟦J⟧ | 57 | 75 | | | | | | | | | | | 85 | ⟦780⟧ | 12 28 | Huda Ezra Safi | ⟦J⟧ | 70 | 88 | | | | | | | | | | | 90 | ⟦840⟧ | 3

---

### csp_538140d00b4256dbb066447fc97fd259

ابتدائية فرنك عيني الصف الرابع الابتدائي السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ اسم المدرس: منور الموضوع اللغة الفرنسية

| التسلسل | الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | النتيجة النهائية | Name | ت | | ١ | ابراهيم افرايم شوع معلم | | | | Ibrahim Muallem | 1 | | ٢ | اسحق افرايم شوع معلم | | | | Ishaq Muallem | 2 | | ٣ | الياس هارون الياهو معلم | 92 74 83 87 | 71 80 85 83 | | Elias Muallem | 3 | | ٤ | اميل يوسف ابراهيم قرعين | 94 91 93 95 | 89 92 94 93 | | Emil Kareen | 4 | | ٥ | اميل بنيامين شموئيل شمعون | | | | Jamil Benyamen | 5 | | ٦ | جورج داود كرجي معلم | | | | George Mahlab | 6 | | ٧ | خالد محمد رشيد البياتي | | | | Khaled El-Bayati | 7 | | ٨ | سايمن ناجي سلمان حكمت | 52 33 43 44 | 28 33 33 33 | | Saymen Hikmat | 8 | | ٩ | سلمان انور سلمان يامين | 89 89 89 93 | 81 88 89 89 | | Salman Anwar | 9 | | ١٠ | سلمان داود كرجي معلم | | | | Salman Mahlab | 10 | | ١١ | سلوان افر علوان حسين | 54 43 49 54 | 47 50 53 52 | | Salwan Hussain | 11 | | ١٢ | صباح خضوري عزرا شمولي | | | | Sabah Shemouli | 12 | | ١٣ | ضياء نعيم كرجي كوهين | | | | Dhia Cohen | 13 | | ١٤ | (فرنك وليم) منشي موشي عابد | 32 11 22 10 | 9 14 10 12 | | (Frank William) Abed | 14 | | ١٥ | موريس الياهو داود حبوشة | | | | Morris Habbousha | 15 | | ١٦ | هارون ابراهيم شاؤول عبودي | | | | Haron Aboudy | 16 | | ١٧ | استر كامل منشي الصابري | | | | Ister El-Saberi | 17 | | ١٨ | الهام سليم عبد الله عبد الاحد | ⟦32 13 23⟧ | | | Ilmam Selim | 18 | | ١٩ | اورنا روبين شلومو موشي | 84 70 77 78 | 74 76 77 77 | | Orna Moshi | 19 | | ٢٠ | اورنا ناجي صالح دانيل | 76 63 70 66 | 56 64 56 60 | | Orna Daniel | 20 | | ٢١ | ايدا روبين خضوري مزين | 74 - - - | - - - - | | Aida Muzayen | 21 | | ٢٢ | بيانكا سامي يعقوب قطان | 94 91 93 85 | 86 88 94 93 | | Bianka Kattan | 22 | | ٢٣ | جنان زكي طه الشيخلي | 40 39 40 51 | 45 45 56 51 | | Jinane El-Shaikhli | 23 | | ٢٤ | داليا شاؤول موسى مثير | 86 69 78 81 | 74 78 73 76 | | Daliah Shaoul | 24 | | ٢٥ | ريتا ابراهيم صيون بشي | 81 81 81 81 | 71 78 71 75 | | Rita Bashi | 25 | | ٢٦ | ريتا شمعون مراد نسيم | 68 63 66 72 | 60 66 61 64 | | Rita Shamoun | 26 | | ٢٧ | فيفيان يعقوب ابراهيم عبد العزيز | 88 70 83 99 | 70 81 94 88 | | Vivianne Abdul Aziz | 27 | | ٢٨ | قربينة ⟦ام منشي⟧ الصابري | | | | Gurjia El-Saberie | 28 | | ٢٩ | ليلا تلوار | 93 91 92 94 | 90 92 94 93 | | Laila Talwar | 29 | | ٣٠ | منال مراد عبد الله العماري | 72 58 68 72 | 66 70 67 69 | | Manal El-Imari | 30 | | ٣١ | نادية مير يهودا قطان | 78 72 75 71 | 74 73 75 64 | | Nadia Kattan | 31 |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Fourth Grade Primary Academic Year 1968 / 1969 Teacher's Name: Munawar Subject: French Language Sequence | Name | First Term | Second Term | Final Result | Name | No. 1 | Ibrahim Ephraim Shua Muallem | | | | Ibrahim Muallem | 1 2 | Ishaq Ephraim Shua Muallem | | | | Ishaq Muallem | 2 3 | Elias Haron Eliyahu Muallem | 92 74 83 87 | 71 80 85 83 | | Elias Muallem | 3 4 | Emil Youssef Ibrahim Kareen | 94 91 93 95 | 89 92 94 93 | | Emil Kareen | 4 5 | Emil Benyamen Shmuel Shamoun | | | | Jamil Benyamen | 5 6 | George Daoud Kurji Muallem | | | | George Mahlab | 6 7 | Khaled Mohammed Rashid El-Bayati | | | | Khaled El-Bayati | 7 8 | Saymen Naji Salman Hikmat | 52 33 43 44 | 28 33 33 33 | | Saymen Hikmat | 8 9 | Salman Anwar Salman Yamin | 89 89 89 93 | 81 88 89 89 | | Salman Anwar | 9 10 | Salman Daoud Kurji Muallem | | | | Salman Mahlab | 10 11 | Salwan Afar Alwan Hussain | 54 43 49 54 | 47 50 53 52 | | Salwan Hussain | 11 12 | Sabah Khedhouri Ezra Shemouli | | | | Sabah Shemouli | 12 13 | Dhia Naim Kurji Cohen | | | | Dhia Cohen | 13 14 | (Frank William) Menashi Moshi Abed | 32 11 22 10 | 9 14 10 12 | | (Frank William) Abed | 14 15 | Morris Eliyahu Daoud Habbousha | | | | Morris Habbousha | 15 16 | Haron Ibrahim Shaoul Aboudy | | | | Haron Aboudy | 16 17 | Ister Kamel Menashi El-Saberi | | | | Ister El-Saberi | 17 18 | Ilham Selim Abdullah Abdul Ahad | ⟦32 13 23⟧ | | | Ilmam Selim | 18 19 | Orna Rubin Shlomo Moshi | 84 70 77 78 | 74 76 77 77 | | Orna Moshi | 19 20 | Orna Naji Saleh Daniel | 76 63 70 66 | 56 64 56 60 | | Orna Daniel | 20 21 | Aida Rubin Khedhouri Muzayen | 74 - - - | - - - - | | Aida Muzayen | 21 22 | Bianka Sami Yaqub Kattan | 94 91 93 85 | 86 88 94 93 | | Bianka Kattan | 22 23 | Jinane Zaki Taha El-Shaikhli | 40 39 40 51 | 45 45 56 51 | | Jinane El-Shaikhli | 23 24 | Dalia Shaoul Moussa Mutheer | 86 69 78 81 | 74 78 73 76 | | Daliah Shaoul | 24 25 | Rita Ibrahim Sayon Bashi | 81 81 81 81 | 71 78 71 75 | | Rita Bashi | 25 26 | Rita Shamoun Murad Nassim | 68 63 66 72 | 60 66 61 64 | | Rita Shamoun | 26 27 | Vivianne Yaqub Ibrahim Abdul Aziz | 88 70 83 99 | 70 81 94 88 | | Vivianne Abdul Aziz | 27 28 | Gurjia ⟦Um Menashi⟧ El-Saberi | | | | Gurjia El-Saberie | 28 29 | Laila Talwar | 93 91 92 94 | 90 92 94 93 | | Laila Talwar | 29 30 | Manal Murad Abdullah El-Imari | 72 58 68 72 | 66 70 67 69 | | Manal El-Imari | 30 31 | Nadia Meir Yehuda Kattan | 78 72 75 71 | 74 73 75 64 | | Nadia Kattan | 31

---

### csp_549450cc2a9c53ada28126d6b292b004

الدرجة ١٠٠ اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ الصف الخامس ( التجاري ) اسم المدرس: وليم جندب الموضوع: اللغة الانكليزية والمراسلة

| التسلسل | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | التسلسل | | ١ | حسقيل ناجي حسقيل سعيد | ٢٣ | ٢٥ | ٤٨ | ٥٠ | ٧١ | ٥٥ | ٥٩ | Heskel Naji | 1 | | ٢ | خضر روبين خضوري مزين | ٢٠ | ٢٤ | ٤٤ | ٢١ | ٧٦ | ٥٠ | ٥٨ | Khedher Muzaien | 2 | | ٣ | صباح عبودي اسحق شماش | ٢٤ | ٢٥ | ٤٩ | ٤٠ | ٧٠ | ٥٠ | ٥٨ | Sabah Shamash | 3 | | ٤ | فائز الياهو سلمان خلاصجي | ٢٥ | ٢٢ | ٤٧ | ٣٠ | ٧٧ | ٥١ | ٥١ | Faiz Khalasji | 4 | | ٥ | موريس سليم عزرا شميا | ٢٥ | ٢٧ | ٥٢ | ٤٤ | ٤٤ | ٢٤ | ٢٩ | Morris Shaya | 5 | | ٦ | ادوينة داود شلومو عبد الله | ٢٢ | ٢٧ | ٤٩ | ٢٣ | ٧٢ | ٤٤ | ٤٧ | Edwina Daoud | 6 | | ٧ | ارجنتين ناجي اسحق شمولي | ٤٠ | ٢٤ | ٦٤ | ٢٣ | ٨٧ | ٧٠ | ٧٨ | Arjentine Shemouli | 7 | | ٨ | بشرى موشي ابراهيم الحكيم | ٢٠ | ٣٥ | ٥٥ | ٢٩ | ٨٤ | ٥٠ | ٥٧ | Bushra El-Hakeem | 8 | | ٩ | روث نسيم صالح شينا | ٢٠ | ٣٥ | ٥٥ | ١٩ | ٧٤ | ٢٦ | ٥٦ | Ruty Sheena | 9 | | ١٠ | روث سليم اسحق سوفير | ٣٤ | ٣٩ | ٧٣ | ٢٢ | ٩٥ | ٨٧ | ٨٥ | Ruth Soffer | 10 | | ١١ | ريتا عزرا شالوم صفي | ٢٧ | ٢٤ | ٥١ | ٣٠ | ٨١ | ٥٢ | ٥٧ | Rita Mussaffi | 11 | | ١٢ | سعاد بخاش عزرا بخاش | ٢٤ | ٢٠ | ٤٤ | ٢١ | ٦٥ | ٤٩ | ٥١ | Suad Bakhash | 12 | | ١٣ | كيلدا الياهو شاؤول حوري | ٢٠ | ٢١ | ٤١ | ٣٦ | ٧٧ | ٥١ | ٥٩ | Gilda Houri | 13 | | ١٤ | لمعان صالح يامين حداد | ٢٥ | ٢٣ | ٤٨ | ٤٠ | ٨٤ | ٦٤ | ٧٣ | Lamane Haddad | 14 | | ١٥ | وفاء زكي طه الشيخلي | ٢٠ | ٢٧ | ٤٧ | ٤٠ | ٨٧ | ٥٥ | ٥٩ | Wafa'a El-Shaikhly | 15 |

[Marginalia] S. 1-15 [Marginalia] 1-15 [Marginalia] L. 1-15 [Marginalia] 1-15 [Marginalia] 2

**Traduction anglaise —**

Grade 100 Shamash Preparatory School Academic Year 1968 / 1969 Fifth Grade (Commercial) Teacher's Name: William Jundub Subject: English Language and Correspondence Sequence | Name | First Half | Second Half | Annual Effort | Final Exam | Final Grade | Name | Sequence 1 | Heskel Naji Heskel Said | 23 | 25 | 48 | 50 | 71 | 55 | 59 | Heskel Naji | 1 2 | Khedher Roubin Khadhouri Muzaien | 20 | 24 | 44 | 21 | 76 | 50 | 58 | Khedher Muzaien | 2 3 | Sabah Abboudi Isaac Shamash | 24 | 25 | 49 | 40 | 70 | 50 | 58 | Sabah Shamash | 3 4 | Faiz Eliyahu Salman Khalasji | 25 | 22 | 47 | 30 | 77 | 51 | 51 | Faiz Khalasji | 4 5 | Morris Selim Ezra Shaya | 25 | 27 | 52 | 44 | 44 | 24 | 29 | Morris Shaya | 5 6 | Edwina Daoud Shlomo Abdullah | 22 | 27 | 49 | 23 | 72 | 44 | 47 | Edwina Daoud | 6 7 | Arjentine Naji Isaac Shemouli | 40 | 24 | 64 | 23 | 87 | 70 | 78 | Arjentine Shemouli | 7 8 | Bushra Moshi Ibrahim El-Hakeem | 20 | 35 | 55 | 29 | 84 | 50 | 57 | Bushra El-Hakeem | 8 9 | Ruth Nassim Saleh Sheena | 20 | 35 | 55 | 19 | 74 | 26 | 56 | Ruty Sheena | 9 10 | Ruth Selim Isaac Soffer | 34 | 39 | 73 | 22 | 95 | 87 | 85 | Ruth Soffer | 10 11 | Rita Ezra Shalom Mussaffi | 27 | 24 | 51 | 30 | 81 | 52 | 57 | Rita Mussaffi | 11 12 | Suad Bakhash Ezra Bakhash | 24 | 20 | 44 | 21 | 65 | 49 | 51 | Suad Bakhash | 12 13 | Gilda Eliyahu Shaul Houri | 20 | 21 | 41 | 36 | 77 | 51 | 59 | Gilda Houri | 13 14 | Lamane Saleh Yamin Haddad | 25 | 23 | 48 | 40 | 84 | 64 | 73 | Lamane Haddad | 14 15 | Wafa'a Zaki Taha El-Shaikhly | 20 | 27 | 47 | 40 | 87 | 55 | 59 | Wafa'a El-Shaikhly | 15 S. 1-15 1-15 L. 1-15 1-15 2

---

### csp_55351658fa005202a968d5ce7156497d

**Traduction anglaise —**

---

### csp_55dc1c47eae05e9fa570e92b02fa5826

[Marginalia] ابراهيم ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧/٢٠

اعدادية شماش السنة الدراسية ١٩٦٨ / ٦٩ الصف الرابع الاعدادي (العام) اسم المدرس: وليم حبيب الموضوع: الرياضة

| التسلسل | الاسم | الفصل الاول (١ ٢ المعدل) | الفصل الثاني (١ ٢ المعدل) | السعي السنوي | الدور الاول | الدور الثاني | Name | التسلسل | | ١ | ابراهيم خضوري ابراهيم العاني | ١٥ | ١٤ | ١٥ | ١٤ | ١٤ | ١٤ | | | Ibrahim El-Any | 1 | | ٢ | ابراهيم داود ساسون صالح | ١٣ | ١٢ | ١٣ | ١٢ | ١٢ | ١٢ | | | Ibrahim Daoud | 2 | | ٣ | ابراهيم صالح صهيون درويش | ١٣ | ١٣ | ١٣ | ١٣ | ١٣ | ١٣ | | | Ibrahim Darweesh | 3 | | ٤ | اسحق الياهو ابراهيم دنوس | ١٢ | ١٢ | ١٢ | ١٢ | ١٢ | ١٢ | | | Ishaaq Dannoos | 4 | | ٥ | اسحق الياهو منشي معلم | ١١ | ١١ | ١١ | ١١ | ١١ | ١١ | | | Ishaaq Muallem | 5 | | ٦ | اسرائيل صهيون حسقيل كفلاوي | ١٢ | ١٢ | ١٢ | ١٢ | ١٢ | ١٢ | | | Israel Kaflawi | 6 | | ٧ | اسعد نعيم منشي دلال | ١١ | ١١ | ١١ | ١١ | ١١ | ١١ | | | Asaad Dallal | 7 | | ٨ | البرت ناجي حسقيل سعيد | ١٤ | ١٤ | ١٤ | ١٤ | ١٤ | ١٤ | | | Albert Naji | 8 | | ٩ | اميل عزرا داود شميل | ١١ | ١١ | ١١ | ١١ | ١١ | ١١ | | | Emil Ezra | 9 | | ١٠ | مانعزرا منير شكوري | ١١ | ١١ | ١١ | ١١ | ١١ | ١١ | | | Jamal Shakoory | 10 | | ١١ | جميل شمعون يوسف عزرا | ١١ | ١١ | ١١ | ١١ | ١١ | ١١ | | | Jameel Shamoun | 11 | | ١٢ | (حسقيل عزرا) صالح صهيون درويش | ١٣ | ١٣ | ١٣ | ١٣ | ١٣ | ١٣ | | | (Heskel-Ezra) Darweesh | 12 | | ١٣ | دان ابراهيم الياهو دلال | ١٢ | ١٢ | ١٢ | ١٢ | ١٢ | ١٢ | | | Dan Dallal | 13 | | ١٤ | داود ابراهيم يهودا عاخام اليعازر | ١١ | ١١ | ١١ | ١١ | ١١ | ١١ | | | Daoud Ibrahim | 14 | | ١٥ | داود يوسف نوري دالي | ١٢ | ١٢ | ١٢ | ١٢ | ١٢ | ١٢ | | | Daoud Daly | 15 | | ١٦ | (ساسون صباح) موشي معلم حسقيل | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | | | (Sasson-Sabah) Moshi | 16 | | ١٧ | سامي الياهو شاؤول مسري | ٨ | ١٠ | ٩ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | | | Sami Masri | 17 | | ١٨ | سعد عبد الستار توفيق الدلال | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | | | Saad El-Dallal | 18 | | ١٩ | سعيد شوقي يعقوب دلال | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | | | Said Dallal | 19 | | ٢٠ | سليم داود شلومو عبد الله | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | | | Selim Daoud | 20 | | ٢١ | فريد موشي نسيم عكيرب | ٩ | ٨ | ٩ | ٨ | ٨ | ٨ | | | Farid Ukairib | 21 | | ٢٢ | فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ٧ | ٩ | ٨ | ٩ | ٩ | ٩ | | | Fouad Abdul-Aziz | 22 | | ٢٣ | محمد توفيق حسين علاوي | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | | | Mohammad Allawi | 23 | | ٢٤ | مراد عزرا مراد شمطوب | ٨ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | | | Murad Shemtob | 24 | | ٢٥ | ناجي اسحق ابراهيم الملا | ٥ | ١٢ | ٩ | ١٢ | ١٢ | ١٢ | | | Naji El-Mulla | 25 | | ٢٦ | نبيل سليم منير ربيع | ٨ | ١١ | ١٠ | ١١ | ١١ | ١١ | | | Nabil Rabie | 26 | | ٢٧ | (نيسان سعيد) ساسون نيسان | ٩ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | | | (Nissan-Said) Nissan | 27 | | ٢٨ | هليل (الياهو حبيب) يوسف شحيط | ١١ | ١١ | ١١ | ١١ | ١١ | ١١ | | | Hillel Shohet | 28 | | ٢٩ | وليم ناجي سالم ابراهيم | ١١ | ١١ | ١١ | ١١ | ١١ | ١١ | | | William Naji | 29 | | ٣٠ | يوسف البير يوسف دلال | ١١ | ١١ | ١١ | ١١ | ١١ | ١١ | | | Yousif Dallal | 30 |

يتبع

**Traduction anglaise —**

Ibrahim ⟦illegible⟧ 7/20 Shamash Secondary School Academic Year 1968 / 69 Fourth Preparatory Class (General) Teacher's Name: William Habib Subject: Sports Sequence | Name | First Term (1 2 Average) | Second Term (1 2 Average) | Annual Effort | First Session | Second Session | Name | Sequence 1 | Ibrahim Khadouri Ibrahim El-Any | 15 | 14 | 15 | 14 | 14 | 14 | | | Ibrahim El-Any | 1 2 | Ibrahim Daoud Sassoon Saleh | 13 | 12 | 13 | 12 | 12 | 12 | | | Ibrahim Daoud | 2 3 | Ibrahim Saleh Sahyoun Darweesh | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 | | | Ibrahim Darweesh | 3 4 | Ishaaq Eliahu Ibrahim Dannoos | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | | | Ishaaq Dannoos | 4 5 | Ishaaq Eliahu Menashi Muallem | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | | | Ishaaq Muallem | 5 6 | Israel Sahyoun Heskel Kaflawi | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | | | Israel Kaflawi | 6 7 | Asaad Naim Menashi Dallal | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | | | Asaad Dallal | 7 8 | Albert Naji Heskel Said | 14 | 14 | 14 | 14 | 14 | 14 | | | Albert Naji | 8 9 | Emil Ezra Daoud Shamil | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | | | Emil Ezra | 9 10 | Jamal Ezra Munir Shakoory | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | | | Jamal Shakoory | 10 11 | Jameel Shamoun Yousif Ezra | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | | | Jameel Shamoun | 11 12 | (Heskel Ezra) Saleh Sahyoun Darweesh | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 | | | (Heskel-Ezra) Darweesh | 12 13 | Dan Ibrahim Eliahu Dallal | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | | | Dan Dallal | 13 14 | Daoud Ibrahim Yehuda Akham Eliezer | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | | | Daoud Ibrahim | 14 15 | Daoud Yousif Nouri Daly | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | | | Daoud Daly | 15 16 | (Sasson Sabah) Moshi Muallem Heskel | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | | | (Sasson-Sabah) Moshi | 16 17 | Sami Eliahu Shaul Masri | 8 | 10 | 9 | 10 | 10 | 10 | | | Sami Masri | 17 18 | Saad Abdul-Sattar Tawfiq El-Dallal | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | | | Saad El-Dallal | 18 19 | Said Shawqi Yaqub Dallal | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | | | Said Dallal | 19 20 | Selim Daoud Shlomo Abdullah | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | | | Selim Daoud | 20 21 | Farid Moshi Nassim Ukairib | 9 | 8 | 9 | 8 | 8 | 8 | | | Farid Ukairib | 21 22 | Fouad Yaqub Ibrahim Abdul-Aziz | 7 | 9 | 8 | 9 | 9 | 9 | | | Fouad Abdul-Aziz | 22 23 | Mohammad Tawfiq Hussein Allawi | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | | | Mohammad Allawi | 23 24 | Murad Ezra Murad Shemtob | 8 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | | | Murad Shemtob | 24 25 | Naji Ishaaq Ibrahim El-Mulla | 5 | 12 | 9 | 12 | 12 | 12 | | | Naji El-Mulla | 25 26 | Nabil Selim Munir Rabie | 8 | 11 | 10 | 11 | 11 | 11 | | | Nabil Rabie | 26 27 | (Nissan Said) Sasson Nissan | 9 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | | | (Nissan-Said) Nissan | 27 28 | Hillel (Eliahu Habib) Yousif Shohet | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | | | Hillel Shohet | 28 29 | William Naji Salem Ibrahim | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | | | William Naji | 29 30 | Yousif Albert Yousif Dallal | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | | | Yousif Dallal | 30 To be continued

---

### csp_5793d8e8484e5162b878c5ea4a4455f1

اعدادية شماش الصف الخامس الاعدادي (العلمي) ب السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ اسم المدرس: خليل سالم الموضوع: اللغة الانكليزية

[Marginalia] الدرجة ١٠٠

| ت | الاسم | الرصيف الاول | الرصيف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة | Name | No. | | ١ | ابراهيم خضوري ابراهيم العاني | | | | | | | | | | | | | | | Ibrahim El-Any | 1 | | ٢ | ابراهيم داود ساسون صالح | | | | | | | | | | | | | | | Ibrahim Daoud | 2 | | ٣ | ابراهيم صالح صيون درويش | | | | | | | | | | | | | | | Ibrahim Darweesh | 3 | | ٤ | اسحق اليا ابراهيم دنوس | | | | | | | | | | | | | | | Ishaaq Dannoos | 4 | | ٥ | اسحق الياهو منشي معلم | | | | | | | | | | | | | | | Ishaaq Muallem | 5 | | ٦ | اسرائيل صيون حسقيل بقلاوي | | | | | | | | | | | | | | | Israel Kaflawi | 6 | | ٧ | اسعد نعيم منشي دلال | | | | | | | | | | | | | | | Asaad Dallal | 7 | | ٨ | البرت ناجي حسقيل سعيد | ٦٩ | ٧٦ | ٦٦ | ٧٠ | ٦١ | ٦١ | ٦٤ | ٦٢ | | | | | | | Albert Naji | 8 | | ٩ | الياهو كريم موشي اغاسي | ٦٦ | ٥٠ | ٨١ | ٦٥ | ٥٤ | ٥١ | ٥٢ | ٥٢ | | | | | | | Eliahou Aghasi | 9 | | ١٠ | اميل عزرا داود شميل | ٦٠ | ٥٧ | ٥٩ | ٥٩ | ٥٤ | ٥٠ | ٥٢ | ٥٢ | | | | | | | Emil Ezra | 10 | | ١١ | جميل شمعون يوسف عزرا | | | | | | | | | | | | | | | Jameel Shamoun | 11 | | ١٢ | (حسقيل عزرا) صالح صيون درويش | | | | | | | | | | | | | | | (Heskel-Ezra) Darweesh | 12 | | ١٣ | دان ابراهيم الياهو دلال | ٧٨ | ٧٧ | ٧٢ | ٧٥ | ٨٢ | ٧٠ | ٧٧ | ٧٧ | | | | | | | Dan Dallal | 13 | | ١٤ | داود يوسف خضوري دالي | ٧٠ | ٦٥ | ٦٨ | ٦٨ | ٧٤ | ٥٩ | ٦٧ | ٦٨ | | | | | | | Daoud Daly | 14 | | ١٥ | (ساسون صباح) موشي معلم حسقيل | | | | | | | | | | | | | | | (Sasson-Sabah) Moshi | 15 | | ١٦ | سامي الياهو شاؤول مصري | ٦٩ | ٥٨ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٦ | ٦٤ | ٦٥ | ٦٥ | | | | | | | Sami Masri | 16 | | ١٧ | سعد عبد الستار توفيق الدلال | | | | | | | | | | | | | | | Saad El-Dallal | 17 | | ١٨ | سعيد شوقي يعقوب دلال | ٧٧ | ٦٧ | ٥٨ | ٦٧ | ٧٦ | ٧٠ | ٦٧ | ٧٠ | | | | | | | Said Dallal | 18 | | ١٩ | سليم داود شلومو عبد الله | | | | | | | | | | | | | | | Selim Daoud | 19 | | ٢٠ | فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز | | | | | | | | | | | | | | | Fouad Abdul-Aziz | 20 | | ٢١ | (محمد امين) درويش حيدر العيدري | ٤٦ | ٤٠ | ٤٠ | ٤٢ | ٥٧ | ٥٥ | ٦١ | ٥٨ | | | | | | | Mohammad El-Haydari | 21 | | ٢٢ | محمد توفيق حسين علاوي | | | | | | | | | | | | | | | Mohammad Allawi | 22 | | ٢٣ | ناجي اسحق ابراهيم الملا | | | | | | | | | | | | | | | Naji El-Mulla | 23 | | ٢٤ | نبيل سليم منير ربيع | ٦٧ | ٤٨ | ٤٨ | ٥٤ | ٥٤ | ٤٠ | ٤٥ | ٤٦ | | | | | | | Nabil Rabie | 24 | | ٢٥ | (نيسان سعيد) ساسون نيسان | | | | | | | | | | | | | | | (Nissan-Said) Nissan | 25 | | ٢٦ | هليل (الياهو حبيب) يوسف شويط | | | | | | | | | | | | | | | Haleile Shohet | 27 | | ٢٧ | وليم ناجي سالم ابراهيم | ٤٦ | ٤٢ | ٥٥ | ٤٨ | | | | | | | | | | | William Naji | 27 | | ٢٨ | يعقوب عزرا صيون ابو النيل | | | | | | | | | | | | | | | Yacob Abul-Nil | 28 | | ٢٩ | يوسف البير يوسف دلال | | | | | | | | | | | | | | | Yousif Dallal | 29 |

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Fifth Preparatory Class (Scientific) B Academic Year 1969 / 1970 Teacher's Name: Khalil Salem Subject: English Language Grade 100 No. | Name | First Term | Second Term | Annual Effort | Final Exam | Result | Name | No. 1 | Ibrahim Khadhouri Ibrahim Al-Ani | | | | | | | | | | | | | | | Ibrahim El-Any | 1 2 | Ibrahim Daoud Sassoon Saleh | | | | | | | | | | | | | | | Ibrahim Daoud | 2 3 | Ibrahim Saleh Sion Darwish | | | | | | | | | | | | | | | Ibrahim Darweesh | 3 4 | Ishaq Elia Ibrahim Dannous | | | | | | | | | | | | | | | Ishaaq Dannoos | 4 5 | Ishaq Eliahou Menashi Muallem | | | | | | | | | | | | | | | Ishaaq Muallem | 5 6 | Israel Sion Heskel Baqlawi | | | | | | | | | | | | | | | Israel Kaflawi | 6 7 | Asaad Naim Menashi Dallal | | | | | | | | | | | | | | | Asaad Dallal | 7 8 | Albert Naji Heskel Said | 69 | 76 | 66 | 70 | 61 | 61 | 64 | 62 | | | | | | | Albert Naji | 8 9 | Eliahou Karim Moshi Aghasi | 66 | 50 | 81 | 65 | 54 | 51 | 52 | 52 | | | | | | | Eliahou Aghasi | 9 10 | Emil Ezra Daoud Shamil | 60 | 57 | 59 | 59 | 54 | 50 | 52 | 52 | | | | | | | Emil Ezra | 10 11 | Jamil Shamoun Youssef Ezra | | | | | | | | | | | | | | | Jameel Shamoun | 11 12 | (Heskel Ezra) Saleh Sion Darwish | | | | | | | | | | | | | | | (Heskel-Ezra) Darweesh | 12 13 | Dan Ibrahim Eliahou Dallal | 78 | 77 | 72 | 75 | 82 | 70 | 77 | 77 | | | | | | | Dan Dallal | 13 14 | Daoud Youssef Khadhouri Dali | 70 | 65 | 68 | 68 | 74 | 59 | 67 | 68 | | | | | | | Daoud Daly | 14 15 | (Sassoon Sabah) Moshi Muallem Heskel | | | | | | | | | | | | | | | (Sasson-Sabah) Moshi | 15 16 | Sami Eliahou Shaoul Masri | 69 | 58 | 64 | 64 | 66 | 64 | 65 | 65 | | | | | | | Sami Masri | 16 17 | Saad Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal | | | | | | | | | | | | | | | Saad El-Dallal | 17 18 | Said Shawqi Yaqub Dallal | 77 | 67 | 58 | 67 | 76 | 70 | 67 | 70 | | | | | | | Said Dallal | 18 19 | Selim Daoud Shlomo Abdullah | | | | | | | | | | | | | | | Selim Daoud | 19 20 | Fouad Yaqub Ibrahim Abdul Aziz | | | | | | | | | | | | | | | Fouad Abdul-Aziz | 20 21 | (Mohammad Amin) Darwish Haidar Al-Haydari | 46 | 40 | 40 | 42 | 57 | 55 | 61 | 58 | | | | | | | Mohammad El-Haydari | 21 22 | Mohammad Tawfiq Hussein Allawi | | | | | | | | | | | | | | | Mohammad Allawi | 22 23 | Naji Ishaq Ibrahim Al-Mulla | | | | | | | | | | | | | | | Naji El-Mulla | 23 24 | Nabil Selim Munir Rabie | 67 | 48 | 48 | 54 | 54 | 40 | 45 | 46 | | | | | | | Nabil Rabie | 24 25 | (Nissan Said) Sassoon Nissan | | | | | | | | | | | | | | | (Nissan-Said) Nissan | 25 26 | Haleile (Eliahou Habib) Youssef Shohet | | | | | | | | | | | | | | | Haleile Shohet | 27 27 | William Naji Salem Ibrahim | 46 | 42 | 55 | 48 | | | | | | | | | | | William Naji | 27 28 | Yaqub Ezra Sion Abul-Nil | | | | | | | | | | | | | | | Yacob Abul-Nil | 28 29 | Yousif Albert Youssef Dallal | | | | | | | | | | | | | | | Yousif Dallal | 29

---

### csp_579f9fdbe29d599dade640f723b50b6d

متوسطة فرنك عيني الصف الاول المتوسط (ب) السنة الدراسية ٦٨/١٩٦٧ اسم المدرس: ⟦يوسف السامرائي⟧ الموضوع: الجغرافيا

| التسلسل | الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة | Name | S. | | ١ | ابراهيم سليم ابراهيم شينا | ٧٧ | ٧٣ | ٧٥ | ٥٠ | ٦٣ | Ibrahim Sheena | 1 | | ٢ | البير نعيم ابراهيم صبحة | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٠ | ٥٤ | Albert Sabha | 2 | | ٣ | (ايدن نسيم) حسقيل نسيم اسحيق | ٦٩ | ٧٩ | ٧٤ | ٥٠ | ٦٢ | (Eden Nessim) Ishaiq | 3 | | ٤ | ايزك رحمين صيون رحمين | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٥٠ | ٦٥ | Isaac Rahmin | 4 | | ٥ | بديع انور منشي بيرس | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٥٠ | ٦٥ | Badie Peress | 5 | | ٦ | جميل الياهو سلمان متى | ٧٤ | ٧٦ | ٧٥ | ٥٠ | ٦٣ | Jameel Meni | 6 | | ٧ | حيو يعقوب حيو شاشا | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٥٠ | ٦٥ | Hayyou Shasha | 7 | | ٨ | خضر نعيم خضوري شميح | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٥٠ | ٦٥ | Khedir Shemie | 8 | | ٩ | داني سلمان حسقيل سليمان | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٥٠ | ٦٥ | Dany Salman | 9 | | ١٠ | داود سالم عبد الرحمن الحيدري | ٥٧ | ٥٥ | ٥٦ | ٥٠ | ٥٣ | Daoud El-Haydarie | 10 | | ١١ | داود يعقوب عبد الله كركوكلي | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٥٠ | ٦٥ | Daoud Karkoukli | 11 | | ١٢ | سعيد مير يهودا قطان | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٥٠ | ٦٥ | Said Kattan | 12 | | ١٣ | سلمان ناجي سلمان حكمت | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٥٠ | ٦٥ | Salman Hikmat | 13 | | ١٤ | شاؤل فرج شاؤل عليكة | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٥٠ | ٦٥ | Shaoul Alika | 14 | | ١٥ | صالح موشي عالي اليشاع | ٦٧ | ٧٧ | ٧٢ | ٥٠ | ٦١ | Saleh Elisha | 15 | | ١٦ | صالح نعيم عزرا شهرباني | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٥٠ | ٦٥ | Saleh Shahrabani | 16 | | ١٧ | كمال صالح يهودا شامي | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٥٠ | ٦٥ | Kamal Shami | 17 | | ١٨ | موريس صالح موشي لويا | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٥٠ | ٦٥ | Morris Loya | 18 | | ١٩ | موريس يعقوب بير رشتي | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٥٠ | ٦٥ | Morris Rashty | 19 | | ٢٠ | هابيل فاين حسن | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٥٠ | ٦٥ | Habel Fayek | 20 | | ٢١ | (وليم خضر) ابراهيم مشير يديد | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٥٠ | ٦٥ | (William Khedir) Yadid | 21 | | ٢٢ | اودري صالح موشي اغاسي | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٥٠ | ٦٥ | Audrey Aghasi | 22 | | ٢٣ | اوليفيا ناجي سالم ابراهيم | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٥٠ | ٦٥ | Olivia Naji | 23 | | ٢٤ | ايفيت حياوي عزرا الصراف | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٥٠ | ٦٥ | Yvette El-Sarraf | 24 | | ٢٥ | ايفيت ناجي سلمان عرب | ٤٥ | ٤٥ | ٤٥ | ٥٠ | ٤٨ | Yvette Arab | 25 | | ٢٦ | دوفليت موريس خضوري شعشوع | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٥٠ | ٦٥ | Dovelette Shashoua | 26 | | ٢٧ | رائقة عبد اللطيف داود الاربيلي | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٥٠ | ٦٥ | Raika El-Arbilli | 27 | | ٢٨ | روز عزرا يهودا سوميخ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٥٠ | ٦٥ | Rose Someikh | 28 | | ٢٩ | سعاد عزرا يهودا معلم | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٥٠ | ٦٥ | Suad Muallem | 29 | | ٣٠ | فيرا شمعون مراد نسيم | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٥٠ | ٦٥ | Vera Shamoun | 30 | | ٣١ | فيفيان حسقيل مناحيم نقار | ٧٨ | ٨٠ | ٧٩ | ٥٠ | ٦٥ | Vivianne Naqqar | 31 | | ٣٢ | كارمن (موشي حاي) حاخام بنيامين | ٧٧ | ٩١ | ٨٤ | ٥٠ | ٦٧ | Karmen Benyamen | 32 | | ٣٣ | كهرمان سليم خضوري البصون | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٥٠ | ٦٥ | Kahraman El-Bassoun | 33 | | ٣٤ | (لليان روز) فاكتور خضوري شكر | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٥٠ | ٦٥ | (Lillian Rose) Shukur | 34 | | ٣٥ | لندا روبين ساسون نقار | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٥٠ | ٦٥ | Linda Naqqar | 35 | | ٣٦ | لندا عزرا سلمان بطاط | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٥٠ | ٦٥ | Linda Battat | 36 | | ٣٧ | ليلى خضوري ابراهيم الحاكي | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٥٠ | ٦٥ | Layla El-Ani | 37 | | ٣٨ | منتهى ابراهيم يهودا ابراهيم | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٥٠ | ٦٥ | Mountaha Ibrahim | 38 | | ٣٩ | منى مراد عبد الله العماري | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٥٠ | ٦٥ | Muna El-Imari | 39 | | ٤٠ | منى مير شاؤل بصري | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٥٠ | ٦٥ | Muna Basri | 40 |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School First Intermediate Class (B) Academic Year 1967/68 Teacher's Name: ⟦Yousef Al-Samarrai⟧ Subject: Geography Sequence | Name | First Term | Second Term | Annual Effort | Final Exam | Result | Name | S. 1 | Ibrahim Salim Ibrahim Sheena | 77 | 73 | 75 | 50 | 63 | Ibrahim Sheena | 1 2 | Albert Naim Ibrahim Sabha | 57 | 57 | 57 | 50 | 54 | Albert Sabha | 2 3 | (Eden Nessim) Heskel Nessim Ishaiq | 69 | 79 | 74 | 50 | 62 | (Eden Nessim) Ishaiq | 3 4 | Isaac Rahmin Sion Rahmin | 80 | 80 | 80 | 50 | 65 | Isaac Rahmin | 4 5 | Badie Anwar Munshi Peress | 80 | 80 | 80 | 50 | 65 | Badie Peress | 5 6 | Jameel Eliahou Salman Matta | 74 | 76 | 75 | 50 | 63 | Jameel Meni | 6 7 | Hayyou Yaqub Hayyou Shasha | 80 | 80 | 80 | 50 | 65 | Hayyou Shasha | 7 8 | Khedir Naim Khadouri Shemie | 80 | 80 | 80 | 50 | 65 | Khedir Shemie | 8 9 | Dany Salman Heskel Suleiman | 80 | 80 | 80 | 50 | 65 | Dany Salman | 9 10 | Daoud Salem Abdul Rahman El-Haydarie | 57 | 55 | 56 | 50 | 53 | Daoud El-Haydarie | 10 11 | Daoud Yaqub Abdullah Karkoukli | 80 | 80 | 80 | 50 | 65 | Daoud Karkoukli | 11 12 | Said Meir Yehuda Kattan | 80 | 80 | 80 | 50 | 65 | Said Kattan | 12 13 | Salman Naji Salman Hikmat | 80 | 80 | 80 | 50 | 65 | Salman Hikmat | 13 14 | Shaoul Faraj Shaoul Alika | 80 | 80 | 80 | 50 | 65 | Shaoul Alika | 14 15 | Saleh Moshi Ali Elisha | 67 | 77 | 72 | 50 | 61 | Saleh Elisha | 15 16 | Saleh Naim Ezra Shahrabani | 80 | 80 | 80 | 50 | 65 | Saleh Shahrabani | 16 17 | Kamal Saleh Yehuda Shami | 80 | 80 | 80 | 50 | 65 | Kamal Shami | 17 18 | Morris Saleh Moshi Loya | 80 | 80 | 80 | 50 | 65 | Morris Loya | 18 19 | Morris Yaqub Bir Rashty | 80 | 80 | 80 | 50 | 65 | Morris Rashty | 19 20 | Habel Fayek Hassan | 80 | 80 | 80 | 50 | 65 | Habel Fayek | 20 21 | (William Khedir) Ibrahim Mushir Yadid | 80 | 80 | 80 | 50 | 65 | (William Khedir) Yadid | 21 22 | Audrey Saleh Moshi Aghasi | 80 | 80 | 80 | 50 | 65 | Audrey Aghasi | 22 23 | Olivia Naji Salem Ibrahim | 80 | 80 | 80 | 50 | 65 | Olivia Naji | 23 24 | Yvette Hayyawi Ezra El-Sarraf | 80 | 80 | 80 | 50 | 65 | Yvette El-Sarraf | 24 25 | Yvette Naji Salman Arab | 45 | 45 | 45 | 50 | 48 | Yvette Arab | 25 26 | Dovelette Morris Khadouri Shashoua | 80 | 80 | 80 | 50 | 65 | Dovelette Shashoua | 26 27 | Raika Abdul Latif Daoud El-Arbilli | 80 | 80 | 80 | 50 | 65 | Raika El-Arbilli | 27 28 | Rose Ezra Yehuda Someikh | 80 | 80 | 80 | 50 | 65 | Rose Someikh | 28 29 | Suad Ezra Yehuda Muallem | 80 | 80 | 80 | 50 | 65 | Suad Muallem | 29 30 | Vera Shamoun Murad Nessim | 80 | 80 | 80 | 50 | 65 | Vera Shamoun | 30 31 | Vivianne Heskel Menahim Naqqar | 78 | 80 | 79 | 50 | 65 | Vivianne Naqqar | 31 32 | Karmen (Moshi Hay) Hakham Benyamen | 77 | 91 | 84 | 50 | 67 | Karmen Benyamen | 32 33 | Kahraman Salim Khadouri El-Bassoun | 80 | 80 | 80 | 50 | 65 | Kahraman El-Bassoun | 33 34 | (Lillian Rose) Factor Khadouri Shukur | 80 | 80 | 80 | 50 | 65 | (Lillian Rose) Shukur | 34 35 | Linda Rubin Sasson Naqqar | 80 | 80 | 80 | 50 | 65 | Linda Naqqar | 35 36 | Linda Ezra Salman Battat | 80 | 80 | 80 | 50 | 65 | Linda Battat | 36 37 | Layla Khadouri Ibrahim El-Ani | 80 | 80 | 80 | 50 | 65 | Layla El-Ani | 37 38 | Mountaha Ibrahim Yehuda Ibrahim | 80 | 80 | 80 | 50 | 65 | Mountaha Ibrahim | 38 39 | Muna Murad Abdullah El-Imari | 80 | 80 | 80 | 50 | 65 | Muna El-Imari | 39 40 | Muna Meir Shaoul Basri | 80 | 80 | 80 | 50 | 65 | Muna Basri | 40

---

### csp_5869eed0782e5551b8b807c1339ef755

متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ اسم المدرس: داود الربيعي الموضوع: اللغة ⟦illegible⟧

| الرقم | الاسم | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الرقم | Name | Section | | ١ | ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | ١٥ | ٢٠ | | | | 1 | Ibrahim Muallem | | ٢ | اسحق عزرا ابراهيم معلم | ١٦ | ١٩ | | | | 2 | Ishaaq Muallem | | ٣ | اسحق نسيم صالح شينا | ٨ | ١٥ | | | | 3 | Ishaaq Sheena | | ٤ | بديع نعيم عزرا شهرباني | ٩ | ١٧ | | | | 4 | Badie Shahrabani | | ٥ | (بنيامين صالح) ابراهيم مشير يديد | ١٦ | ١٩ | | | | 5 | (Benyamen-Saleh) Yadeed | | ٦ | (بيرس بديع) حياوي بيرس رشتي | ١٧ | ١٨ | | | | 6 | (Peress-Badie) Rashty | | ٧ | بيرس يعقوب بيرس رشتي | ١٢ | ١٤ | | | | 7 | Peress Rashty | | ٨ | جاك سليم داود شماش | ١٨ | ١٨ | | | | 8 | Jack Shamash | | ٩ | حسقيل شميل حسقيل شليم | ١١ | ١٧ | | | | 9 | Heskel Shelayyem | | ١٠ | داود هارون مراد شاشا | ١٦ | ١٣ | | | | 10 | Daoud Shasha | | ١١ | رافي بوغوص اسادور باغجيان | ١٢ | ١١ | | | | 11 | Raffi Baghjian | | ١٢ | سمير جميل حسقيل شطوب | ١٥ | ٢٠ | | | | 12 | Samir Shemtob | | ١٣ | سمير شوع سلمان دلال | ١١ | ١٥ | | | | 13 | Samir Dallal | | ١٤ | سمير موشي نسيم عقيرب | ٨ | ٨ | | | | 14 | Samir Ukairib | | ١٥ | سمير هارون جوكي ست الكل | ٨ | ٦ | | | | 15 | Samir Haron | | ١٦ | صالح يوسف صالح بهاري | ١٤ | ٦ | | | | 16 | Saleh Bahari | | ١٧ | صباح ناجي شوع لاوي | ١٤ | ١٦ | | | | 17 | Sabah Lawee | | ١٨ | ضياء اسحق موشي كوهين | ١٢ | ١٦ | | | | 18 | Dhia Cohen | | ١٩ | عزرا نعيم عزرا شهرباني | ٢٠ | ١٩ | | | | 19 | Ezra Shahrabani | | ٢٠ | فريد كربي سلمان شماش | ١٢ | ٨ | | | | 20 | Farid Shamash | | ٢١ | مراد شمعون مراد نسيم | ١٠ | ١٢ | | | | 21 | Murad Shemoun | | ٢٢ | نبيل نوري خليف عبد الله | ١٤ | ١٦ | | | | 22 | Nabil Nouri | | ٢٣ | نوري منصور نور الله موسى | ١٧ | ١٨ | | | | 23 | Nouri Mansour | | ٢٤ | هربرت اسحق خضوري سوفير | ١٨ | ٢٠ | | | | 24 | Herbert Soffair | | ٢٥ | هنري اسحق خضوري سوفير | ٥ | ١٤ | | | | 25 | Henry Soffair | | ٢٦ | وسيم صالح منشي طويق | ٧ | ١٥ | | | | 26 | Wassim Twaig |

[Marginalia] (يتبع)

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Third Intermediate Grade Academic Year 1968 / 1969 Teacher's Name: Daoud Al-Rubaie Subject: Language ⟦illegible⟧ Number | Name | First Grade | Second Grade | Third Grade | Number | Name | Section 1 | Ibrahim Ezra Ibrahim Muallem | 15 | 20 | | | | 1 | Ibrahim Muallem 2 | Ishaq Ezra Ibrahim Muallem | 16 | 19 | | | | 2 | Ishaaq Muallem 3 | Ishaq Nassim Saleh Sheena | 8 | 15 | | | | 3 | Ishaaq Sheena 4 | Badie Naeem Ezra Shahrabani | 9 | 17 | | | | 4 | Badie Shahrabani 5 | (Benyamin Saleh) Ibrahim Mushir Yadeed | 16 | 19 | | | | 5 | (Benyamen-Saleh) Yadeed 6 | (Peress Badie) Hayawi Peress Rashty | 17 | 18 | | | | 6 | (Peress-Badie) Rashty 7 | Peress Yaqub Peress Rashty | 12 | 14 | | | | 7 | Peress Rashty 8 | Jack Salim Daoud Shamash | 18 | 18 | | | | 8 | Jack Shamash 9 | Heskel Shamil Heskel Shelayyem | 11 | 17 | | | | 9 | Heskel Shelayyem 10 | Daoud Haron Murad Shasha | 16 | 13 | | | | 10 | Daoud Shasha 11 | Raffi Boghos Asadour Baghjian | 12 | 11 | | | | 11 | Raffi Baghjian 12 | Samir Jamil Heskel Shemtob | 15 | 20 | | | | 12 | Samir Shemtob 13 | Samir Shua Salman Dallal | 11 | 15 | | | | 13 | Samir Dallal 14 | Samir Moushi Nassim Ukairib | 8 | 8 | | | | 14 | Samir Ukairib 15 | Samir Haron Joki Satt Al-Kull | 8 | 6 | | | | 15 | Samir Haron 16 | Saleh Yusuf Saleh Bahari | 14 | 6 | | | | 16 | Saleh Bahari 17 | Sabah Naji Shua Lawee | 14 | 16 | | | | 17 | Sabah Lawee 18 | Dhia Ishaq Moushi Cohen | 12 | 16 | | | | 18 | Dhia Cohen 19 | Ezra Naeem Ezra Shahrabani | 20 | 19 | | | | 19 | Ezra Shahrabani 20 | Farid Karbi Salman Shamash | 12 | 8 | | | | 20 | Farid Shamash 21 | Murad Shemoun Murad Nassim | 10 | 12 | | | | 21 | Murad Shemoun 22 | Nabil Nouri Khulaif Abdullah | 14 | 16 | | | | 22 | Nabil Nouri 23 | Nouri Mansour Nour Allah Moussa | 17 | 18 | | | | 23 | Nouri Mansour 24 | Herbert Ishaq Khedhouri Soffair | 18 | 20 | | | | 24 | Herbert Soffair 25 | Henry Ishaq Khedhouri Soffair | 5 | 14 | | | | 25 | Henry Soffair 26 | Wassim Saleh Munshi Twaig | 7 | 15 | | | | 26 | Wassim Twaig (To be continued)

---

### csp_588a9bf1e60057dd890eb1e347916fbe

اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي (العام) السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ اسم المدرس : ⟦جوبير⟧ الموضوع : اللغة الانكليزية

[Marginalia] الدرجة من ٤٠

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Fourth Preparatory Grade (General) Academic Year 1969 / 1970 Teacher's Name: ⟦Joubir⟧ Subject: English Language Name | First Half | Second Half | Annual Effort | Final Exam | Final Result | Name 32 Amal Anwar Salman Yamin | 26 | | 16 | 17 | | | Amal Anwar 33 Joyce Ibrahim Sassoon Dallal | | | | | | | Joyce Dallal 34 Dorita Naeem Khedhouri Shamoon | | | | | | | Dorita Shemie 35 Refka Sassoon Ibrahim Abda | 22 | | 10 | 12 | | 10 | Refka Abda 36 Ruth Abdullah Moshi Dangour | 23 | | 15 | 17 | | | Ruth Dangour 37 Rita Bakhash Ezra Bakhash | | | | | | | Rita Bakhash 38 Semha Hezekiel Nassim Ishaiq | | | | | | | Semha Ishaiq 39 Shamsaban Darwish Haidar El-Haydari | | | | | | | Shamsaban El-Haydari 40 Saliha (Sally) Farid Dawood Samra | | | | | | | Saliha (Sally) Samra 41 Karolina Zaki Tawfiq Zakoo | | | | | | | Karolina Zakoo 42 Clairette Elisha Saleh Sheena | | | | | | | Clairette Sheena 43 Lydia Munir Ibrahim Abda | | | | | | | Lydia Abda 44 Layla Yaqub Hirsch Rashty | 27 | | 15 | 17 | | | Layla Rashty 45 Linda Yusuf Khedhouri Daly | | | | | | | Linda Daly 46 Marcelle Eliahou Dawood Ezra | 13 | | 8 | 9 | | | Marcelle Eliahou 47 (Mona-Ruth) Jack Yahia Yaqub | | | | | | | (Mona-Ruth) Jack Yahia Grade out of 40

---

### csp_58e770f2f45f5057b836f2191c9edf82

B01 · header / arabic وليم جنوري

B02 · table / arabic 1- اللغة الانكليزية للصف السادس العلمي 2- اللغة الانكليزية للصف السادس التجاري 3- المراسلة للصف السادس التجاري 4- اللغة الانكليزية للصف الخامس العلمي 5- اللغة الانكليزية للصف الخامس التجاري 6- المراسلة للصف الخامس التجاري 7- اللغة الانكليزية للصف الرابع العام 8- اللغة الانكليزية للصف الثاني المتوسط (ب) 9- اللغة الانكليزية للصف الاول المتوسط (ب)

**Traduction anglaise —**

William January 1- English Language for the Sixth Scientific Grade 2- English Language for the Sixth Commercial Grade 3- Correspondence for the Sixth Commercial Grade 4- English Language for the Fifth Scientific Grade 5- English Language for the Fifth Commercial Grade 6- Correspondence for the Fifth Commercial Grade 7- English Language for the Fourth General Grade 8- English Language for the Second Intermediate Grade (B) 9- English Language for the First Intermediate Grade (B)

---

### csp_5b1d3f1689935975a5a6e88915bb4e96

[Marginalia] ابراهيم ⟦...⟧

١/٤٠ اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ الصف الرابع الاعدادي ( التجاري ) اسم المدرس: وليم جنوب الموضوع: المراسلة

| التسلسل | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | Serial No. | | ١ | (حسقيل حقي) موشي ⟦...⟧ حسقيل | ٧٨ | ٧٧ | | | | (Heskel-Hakki) Moshi | 1 | | ٢ | روبين موشي حييم نيسان | ٧٠ | ٧٦ | | | | Roben Nissan | 2 | | ٣ | منشي الياهو سلمان خلاصجي | ٧٠ | ٧٠ | | | | Meneshi Khalasji | 3 | | ٤ | ريتا انور منشي بيرس | ٦٤ | ٦٤ | | | | Rita Peress | 4 | | ٥ | سعاد ساسون ابراهيم عبده | ٧٢ | ٨٩ | ٨٠ | | | Suad Abda | 5 | | ٦ | كريسي فكتور شوع بيخور | ٧٢ | ٧٨ | | | | Gracy Bekhor | 6 | | ٧ | لندا كرجي شوع بيخور | ٧٠ | ٧٢ | | | | Linda Bekhor | 7 | | ٨ | ليلى موشي حييم نيسان | ٧٨ | ٨٥ | | | | Layla Nissan | 8 | | ٩ | ماجدولين نعيم عزرا شهرباني | ٧٥ | ٧٨ | | | | Majdoline Shahrabani | 9 | | ١٠ | ناديا بخاش عزرا بخاش | ٧٨ | ٧٦ | | | | Nadia Bakhash | 10 | | ١١ | نورما هارون داود لاوي | ٧٥ | ٧٥ | | | | Norma Lawee | 11 |

**Traduction anglaise —**

Ibrahim ⟦...⟧ 1/40 Shamash Preparatory School Academic Year 1968 / 1969 Fourth Preparatory Class (Commercial) Teacher's Name: William Janub Subject: Correspondence Serial | Name | First Half | Second Half | Annual Effort | Final Exam | Final Grade | Name | Serial No. 1 | (Heskel-Hakki) Moshi ⟦...⟧ Heskel | 78 | 77 | | | | (Heskel-Hakki) Moshi | 1 2 | Ruben Moshi Hayyim Nissan | 70 | 76 | | | | Roben Nissan | 2 3 | Meneshi Eliyahu Salman Khalasji | 70 | 70 | | | | Meneshi Khalasji | 3 4 | Rita Anwar Meneshi Peress | 64 | 64 | | | | Rita Peress | 4 5 | Suad Sasson Ibrahim Abda | 72 | 89 | 80 | | | Suad Abda | 5 6 | Gracy Victor Shua Bekhor | 72 | 78 | | | | Gracy Bekhor | 6 7 | Linda Gurji Shua Bekhor | 70 | 72 | | | | Linda Bekhor | 7 8 | Layla Moshi Hayyim Nissan | 78 | 85 | | | | Layla Nissan | 8 9 | Majdoline Naim Ezra Shahrabani | 75 | 78 | | | | Majdoline Shahrabani | 9 10 | Nadia Bakhash Ezra Bakhash | 78 | 76 | | | | Nadia Bakhash | 10 11 | Norma Haron Dawood Lawee | 75 | 75 | | | | Norma Lawee | 11

---

### csp_5b7535fe990d542981d5d9a2399479cf

الصف: الرابع العام المرشد: سميرة نسيم ثانوية ⟦...⟧ شـماش قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٦٩ - ١٩٧٠ نتائج امتحانات: الربع الثالث التاريخ:

| ت | اسم الطالب | الديانة | العربية | الانكليزية | الفرنسية | الجغرافيا | التاريخ | الواجبات | الحساب | الجبر | الهندسة | الصحة | الفيزياء | الكيمياء | الرسم | المجموع | الترتيب | | ٢١ | انور انور | ي | | | | | | | | | | | | | | | | | ٢٢ | (ايفون مريم) سارة بشار | ي | | | | | | | | | | | | | | | | | ٢٣ | بيرلا يوسف ابراهيم فرعون | ي | | | | | | | | | | | | | | | | | ٢٤ | دوريس سليم ابراهيم حنينا | ي | | | | | | | | | | | | | | | | | ٢٥ | راحيل سليم عزرا شعبا | ي | | | | | | | | | | | | | | | | | ٢٦ | روت يوسف اسحق طويق | ي | | | | | | | | | | | | | | | | | ٢٧ | روزلين سليم عزرا شعبا | ي | | | | | | | | | | | | | | | | | ٢٨ | ريتا سلمان متي قطان | ي | | | | | | | | | | | | | | | | | ٢٩ | سعاد منشي موسى عابدي | ي | | | | | | | | | | | | | | | | | ٣٠ | سميرة جبريل جميل جندوري | ي | | | | | | | | | | | | | | | | | ٣١ | سناء سلمان شاؤول شمش | ي | | | | | | | | | | | | | | | | | ٣٢ | شونم محمد سعيد الفتان | م | | | | | | | | | | | | | | | | | ٣٣ | عايدة مير شاؤول مصري | ي | | | | | | | | | | | | | | | | | ٣٤ | كرميلا خضوري ابراهيم العاني | ي | | | | | | | | | | | | | | | | | ٣٥ | (ماري مريم) سليم اسحق | ي | | | | | | | | | | | | | | | | | ٣٦ | نوريا عبودي موسى صقيل | ي | | | | | | | | | | | | | | | | | ٣٧ | هناد موسى معلم حنظل | ي | | | | | | | | | | | | | | | | | ٣٨ | هلدا اسحق جودي | ي | | | | | | | | | | | | | | | |

[Marginalia] الناجحون في الدور الاول [Marginalia] المكملون في الدور الاول

**Traduction anglaise —**

Class: Fourth General Advisor: Samira Nassim ⟦...⟧ Shamash Secondary School Grade List for the Academic Year 1969 - 1970 Examination Results: Third Quarter Date: No. | Student Name | Religion | Arabic | English | French | Geography | History | Duties | Arithmetic | Algebra | Geometry | Health | Physics | Chemistry | Drawing | Total | Rank 21 | Anwar Anwar | J | | | | | | | | | | | | | | | 22 | (Yvonne Mary) Sarah Bashar | J | | | | | | | | | | | | | | | 23 | Perla Yousef Ibrahim Faraon | J | | | | | | | | | | | | | | | 24 | Doris Salim Ibrahim Hanina | J | | | | | | | | | | | | | | | 25 | Rachel Salim Ezra Shaba | J | | | | | | | | | | | | | | | 26 | Ruth Yousef Ishaq Twayq | J | | | | | | | | | | | | | | | 27 | Roseline Salim Ezra Shaba | J | | | | | | | | | | | | | | | 28 | Rita Salman Matty Qattan | J | | | | | | | | | | | | | | | 29 | Suad Munshi Musa Abidi | J | | | | | | | | | | | | | | | 30 | Samira Jibril Jamil Jandouri | J | | | | | | | | | | | | | | | 31 | Sanaa Salman Shaul Shamash | J | | | | | | | | | | | | | | | 32 | Shonam Mohammed Saeed Al-Fattan | M | | | | | | | | | | | | | | | 33 | Aida Meir Shaul Masri | J | | | | | | | | | | | | | | | 34 | Carmella Khadouri Ibrahim Al-Ani | J | | | | | | | | | | | | | | | 35 | (Mary Maryam) Salim Ishaq | J | | | | | | | | | | | | | | | 36 | Nouria Abboudi Musa Saqil | J | | | | | | | | | | | | | | | 37 | Hanad Musa Moallem Hanzal | J | | | | | | | | | | | | | | | 38 | Hilda Ishaq Judi | J | | | | | | | | | | | | | | | Successful in the first round Incomplete in the first round

---

### csp_5dbc8aa7d0c15b5d973a9c6dc23c2c5e

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5f7e31013c275306a5ef9a567e192b0e

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٦٨ - ١٩٦٩

الصف: الثالث المتوسط الشعبة: حقل افرام

[Marginalia] نتائج امتحانات ⟦illegible⟧ [Marginalia] التاريخ

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5fc43c9d76d053b59e8ba9a9f307e9a0

اعدادية شماش السنة الدراسية 1968 / 1969 الصف الرابع الاعدادي ( التجاري ) اسم المدرس: ناصر ⟦illegible⟧ الموضوع: اللغة العربية

| التسلسل | الاســـــــــــــم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Serial | Name | | 1 | (حسقيل حقي) موشي ⟦illegible⟧ حسقيل | 51 | 54 | 53 | 60 | 70 | 1 | (Heskel-Hakki) Moshi | | 2 | روبين موشي حييم نيسان | 50 | 50 | 50 | 75 | 63 | 2 | Roben Nissan | | 3 | منشي الياهو سلمان خلاصجي | 45 | 48 | 47 | 50 | 49 | 3 | Meneshi Khalasji | | 4 | ريتا انور منشي بيرس | 50 | 50 | 50 | 75 | 63 | 4 | Rita Peress | | 5 | سعاد ساسون ابراهيم عبده | 55 | 60 | 58 | 75 | 67 | 5 | Suad Abda | | 6 | كريسي فكتور شوغ بيخور | 68 | 78 | 73 | 75 | 74 | 6 | Gracy Bekhor | | 7 | لندا كرجي شوغ بيخور | 70 | 70 | 70 | 80 | 75 | 7 | Linda Bekhor | | 8 | ليلى موشي حييم نيسان | 65 | 60 | 63 | 65 | 64 | 8 | Layla Nissan | | 9 | ماجدولين نعيم عزرا شهرباني | 57 | 55 | 56 | 60 | 58 | 9 | Majdoline Shahrabani | | 10 | ناديا بخاش عزرا بخاش | 70 | 56 | 63 | 65 | 64 | 10 | Nadia Bakhash | | 11 | نورما هارون داود لاوي | 54 | 55 | 55 | 70 | 63 | 11 | Norma Lawee | | 12 | ⟦illegible⟧ خضوري العاني | 55 | 52 | 54 | 65 | 60 | 12 | |

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Academic Year 1968 / 1969 Fourth Preparatory Class (Commercial) Teacher's Name: Nasser ⟦illegible⟧ Subject: Arabic Language Serial | Name | First Half | Second Half | Annual Effort | Final Exam | Final Result | Serial | Name 1 | (Heskel-Hakki) Moshi ⟦illegible⟧ Heskel | 51 | 54 | 53 | 60 | 70 | 1 | (Heskel-Hakki) Moshi 2 | Roben Moshi Hayyim Nissan | 50 | 50 | 50 | 75 | 63 | 2 | Roben Nissan 3 | Meneshi Eliahu Salman Khalasji | 45 | 48 | 47 | 50 | 49 | 3 | Meneshi Khalasji 4 | Rita Anwar Meneshi Peress | 50 | 50 | 50 | 75 | 63 | 4 | Rita Peress 5 | Suad Sasson Ibrahim Abda | 55 | 60 | 58 | 75 | 67 | 5 | Suad Abda 6 | Gracy Victor Shogh Bekhor | 68 | 78 | 73 | 75 | 74 | 6 | Gracy Bekhor 7 | Linda Gurji Shogh Bekhor | 70 | 70 | 70 | 80 | 75 | 7 | Linda Bekhor 8 | Layla Moshi Hayyim Nissan | 65 | 60 | 63 | 65 | 64 | 8 | Layla Nissan 9 | Majdoline Naim Ezra Shahrabani | 57 | 55 | 56 | 60 | 58 | 9 | Majdoline Shahrabani 10 | Nadia Bakhash Ezra Bakhash | 70 | 56 | 63 | 65 | 64 | 10 | Nadia Bakhash 11 | Norma Haron Dawood Lawee | 54 | 55 | 55 | 70 | 63 | 11 | Norma Lawee 12 | ⟦illegible⟧ Khedhouri Al-Ani | 55 | 52 | 54 | 65 | 60 | 12 |

---

### csp_5ff4c89df566508b863725bd739b9b3b

B01 · header / mixed ابتدائية فرنك عيني الصف الخامس الابتدائي السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ اسم المدرس: ⟦illegible⟧ الموضوع: اللغة الانكليزية

B02 · table / mixed تسلسل | اسم الطالب | الفصل الاول | الفصل الثاني | الفصل الثالث | المعدل العام | النتيجة النهائية | Name ١ | ازاد وليم ندرت عون | ٩٥ | ٨٩ | ٨٦ | ٩٠ | ٨٩ | Azad Awad ٢ | الياس موشي شميل عسقيل | ٣٢ | ٣٦ | ٣٠ | ٣٣ | ٥٦ | Elias Moshi ٣ | اميل ابراهيم منشي سوفير | ٧٤ | ٥٣ | ٦٤ | ٦٤ | ٧٣ | Emil Soffair ٤ | اميل اسحق عزرا صدقة | ٥٠ | ٧٠ | ٦٧ | ٦٢ | ٦٩ | Emil Sadka ٥ | جاك (صالح ادور) يعقوب شمطوب | ٩٩ | ١٠٠ | ٩٩ | ٩٩ | ١٠٠ | Jack Shemtob ٦ | خالد فؤاد الياو معلم | ٧٣ | ٩٥ | ٨٤ | ٨٤ | ٨٧ | Khalid Meallem ٧ | خضر هرون خضوري شمع | ٦٩ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٣ | ٧٧ | Kheder Shemie ٨ | خضر يعقوب ورى توتونجي | ٦٠ | ٥٩ | ٦٠ | ٦٠ | ٧٤ | Kheder Toutounji ٩ | داود سلمان منشي قطان | ٥٥ | ٦٨ | ٥٨ | ٦٠ | ٦٧ | Daoud Kattan ١٠ | سعد ابراهيم اسحق البيك | ١٠٠ | ٩٠ | ٩٥ | ٩٥ | ٩١ | Saad El-Bec ١١ | سعد حياوي عزرا الصراف | ٤٠ | ٢٠ | ٣٠ | ٣٠ | ٤٨ | Saad El-Sarraf ١٢ | عبد الله ناجي عبد الله الكار | ٤٠ | ٤٥ | ٨٥ | ٥٧ | ٥٤ | Abdullah El-Gareh ١٣ | موسى سليم موشي عبادة | ٤٠ | ٦٠ | ٥٣ | ٥١ | ٦٣ | Mousa Abada ١٤ | نبيل اسحق موشي كوهين | ٦٧ | ٧٠ | ٦٩ | ٦٩ | ٧٠ | Nabil Cohen ١٥ | يوسف مثير عزرا جباتايات | ٩٠ | ٩٨ | ٩٧ | ٩٥ | ٨٧ | Yousif Chitayat ١٦ | انتصار عبد الستار توفيق الدلال | ٤٠ | ٥٠ | ٤٠ | ٤٣ | ٦٦ | Intissar El-Dallal ١٧ | انيت انور ابراهيم صبحة | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٦١ | Annette Sabha ١٨ | اوليفيا يوسف يعقوب بصراوي | ٤٠ | ٤٤ | ٤٢ | ٤٢ | ٥٣ | Olivia Basrawi ١٩ | بيتي الياس ابراهيم دنوس | ٧٤ | ٨٤ | ٨٨ | ٨٢ | ٨٨ | Betti Dannoos ٢٠ | ريتا مير يهودا قطان | ٣٠ | ٤٥ | ٣٨ | ٣٨ | ٤٤ | Rita Kattan ٢١ | ساندرا نيازي حسقيل بنيامين | ٩٠ | ٨٥ | ٨٨ | ٨٨ | ٩٦ | Sandra Benyamen ٢٢ | سعاد عزرا مراد شمطوب | ٧٠ | ٧٩ | ٧٠ | ٧٣ | ٦٦ | Suad Shemtob ٢٣ | شوشنة عزيز صالح عربوك | ٨٨ | ٩٠ | ٨٩ | ٨٩ | ٨٤ | Shoushana Arabouk ٢٤ | صوري عزيز صالح عربوك | ٣٠ | ٤٠ | ٣٥ | ٣٥ | ٤٠ | Souri Arabouk ٢٥ | فالدا موريس منشي خلاصجي | ٩٤ | ٨٥ | ٩٠ | ٩٠ | ٨٧ | Valda Khalasji ٢٦ | كارولين انور حسقيل شهرباني | ٦٩ | ٧٦ | ٧٣ | ٧٣ | ٧٠ | Caroline Shahrabani ٢٧ | كيتي يعقوب شميل فتال | ٤٠ | ٨٠ | ٨٧ | ٦٩ | ٨٢ | Ketty Fattal ٢٨ | مارلين داود ساسون صالح | ٨٠ | ٩٠ | ٨٨ | ٨٦ | ٨٧ | Marline Daoud ٢٩ | ناديا انور منشي بيرس | ٤٠ | ٣٠ | ٣٨ | ٣٦ | ٤٠ | Nadia Peress ٣٠ | نجوى ناجي سلمان عرب | ٤٠ | ٦٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٦٧ | Najwa Arab ٣١ | هيلدا ناجي صالح دانيال | ٦٦ | ٦٠ | ٧٣ | ٦٦ | ٥٩ | Hilda Daniel

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Fifth Primary Grade Academic Year 1967 / 1968 Teacher's Name: ⟦illegible⟧ Subject: English Language Sequence | Student Name | First Term | Second Term | Third Term | General Average | Final Result | Name 1 | Azad William Nudrat Awn | 95 | 89 | 86 | 90 | 89 | Azad Awad 2 | Elias Moshi Shamil Asqil | 32 | 36 | 30 | 33 | 56 | Elias Moshi 3 | Emil Ibrahim Munshi Soffair | 74 | 53 | 64 | 64 | 73 | Emil Soffair 4 | Emil Isaac Ezra Sadqa | 50 | 70 | 67 | 62 | 69 | Emil Sadka 5 | Jack (Saleh Edwar) Yaqub Shemtob | 99 | 100 | 99 | 99 | 100 | Jack Shemtob 6 | Khalid Fouad Eliahu Meallem | 73 | 95 | 84 | 84 | 87 | Khalid Meallem 7 | Kheder Haron Khadouri Shemie | 69 | 60 | 60 | 63 | 77 | Kheder Shemie 8 | Kheder Yaqub Wara Toutounji | 60 | 59 | 60 | 60 | 74 | Kheder Toutounji 9 | Daoud Salman Munshi Kattan | 55 | 68 | 58 | 60 | 67 | Daoud Kattan 10 | Saad Ibrahim Isaac El-Bec | 100 | 90 | 95 | 95 | 91 | Saad El-Bec 11 | Saad Hayawi Ezra El-Sarraf | 40 | 20 | 30 | 30 | 48 | Saad El-Sarraf 12 | Abdullah Naji Abdullah El-Gareh | 40 | 45 | 85 | 57 | 54 | Abdullah El-Gareh 13 | Mousa Salim Moshi Abada | 40 | 60 | 53 | 51 | 63 | Mousa Abada 14 | Nabil Isaac Moshi Cohen | 67 | 70 | 69 | 69 | 70 | Nabil Cohen 15 | Yousif Muthir Ezra Chitayat | 90 | 98 | 97 | 95 | 87 | Yousif Chitayat 16 | Intissar Abdul Sattar Tawfiq El-Dallal | 40 | 50 | 40 | 43 | 66 | Intissar El-Dallal 17 | Annette Anwar Ibrahim Sabha | 70 | 70 | 70 | 70 | 61 | Annette Sabha 18 | Olivia Yousif Yaqub Basrawi | 40 | 44 | 42 | 42 | 53 | Olivia Basrawi 19 | Betti Elias Ibrahim Dannoos | 74 | 84 | 88 | 82 | 88 | Betti Dannoos 20 | Rita Meir Yehuda Kattan | 30 | 45 | 38 | 38 | 44 | Rita Kattan 21 | Sandra Niazi Hesqail Benyamen | 90 | 85 | 88 | 88 | 96 | Sandra Benyamen 22 | Suad Ezra Murad Shemtob | 70 | 79 | 70 | 73 | 66 | Suad Shemtob 23 | Shoushana Aziz Saleh Arabouk | 88 | 90 | 89 | 89 | 84 | Shoushana Arabouk 24 | Souri Aziz Saleh Arabouk | 30 | 40 | 35 | 35 | 40 | Souri Arabouk 25 | Valda Maurice Munshi Khalasji | 94 | 85 | 90 | 90 | 87 | Valda Khalasji 26 | Caroline Anwar Hesqail Shahrabani | 69 | 76 | 73 | 73 | 70 | Caroline Shahrabani 27 | Ketty Yaqub Shamil Fattal | 40 | 80 | 87 | 69 | 82 | Ketty Fattal 28 | Marline Daoud Sassoon Saleh | 80 | 90 | 88 | 86 | 87 | Marline Daoud 29 | Nadia Anwar Munshi Peress | 40 | 30 | 38 | 36 | 40 | Nadia Peress 30 | Najwa Naji Salman Arab | 40 | 60 | 50 | 50 | 67 | Najwa Arab 31 | Hilda Naji Saleh Daniel | 66 | 60 | 73 | 66 | 59 | Hilda Daniel

---

### csp_600e6cb95e8e5da19b7b921d715b7b37

اعدادية شماش الصف السادس الاعدادي ( التجاري ) السنة الدراسية ١٩٦٩ / ١٩٧٠

اسم المدرس: ناديا معلم الموضوع: قوانين

| تسلسل | الاسم | النصف الاول (الاول، الثاني، المعدل) | النصف الثاني (الاول، الثاني، المعدل) | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | S e r | | ١ | حسقيل ناجي حسقيل سعيد | ٢٩ | ٧٥ | ٥٢ | | | | ٧٢ | | ٦٥ | Heskel Said | 1 | | ٢ | خضر روبين خضوري مزين | ٦٩ | ٨٥ | ٧٧ | | | | ٩٣ | | ٨٥ | Kheder Muzayen | 2 | | ٣ | صباح عبودي اسحق شماش | ٥٤ | ٦٧ | ٦١ | | | | ٨٧ | | ٧٤ | Sabah Shamash | 3 | | ٤ | فائز الياهو سلمان خلاصجي | ٥٦ | ٦٤ | ٦٠ | | | | ٨٠ | | ٧٠ | Faiz Khalasghji | 4 | | ٥ | موريس سليم عزرا شحيا | ٥٤ | ٨٩ | ٧٢ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | | ٦٠ | Moris Shaya | 5 | | ٦ | ادوينا داود شلومو عبد الله | ٦٣ | ٩٠ | ٧٧ | | | | ٨٩ | | ٨٣ | Edwina Daoud | 6 | | ٧ | ارجنتين ناجي اسحق شمولي | ٨٥ | ٨٠ | ٨٣ | ٨٩ | ٨٩ | ٨٩ | ٨٩ | | ٨٦ | Arjentine Shemouli | 7 | | ٨ | بشرى موشي ابراهيم الحكيم | ٤٣ | ٥٩ | ٥١ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | | ٦٤ | Boushra El-Hakim | 8 | | ٩ | روتي نسيم صالح شينا | ٥٨ | ٧٨ | ٦٨ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | | ٧٣ | Routy Sheena | 9 | | ١٠ | روث سليم اسحق سوفير | ٩٠ | ٩٢ | ٩١ | ٩٣ | ٩٣ | ٩٣ | ٩٣ | | ٩٢ | Ruth Soffair | 1 | | ١١ | ريتا عزرا شالوم مصفي | ٨٢ | ٨٧ | ٨٥ | ٩٥ | ٩٥ | ٩٥ | ٩٥ | | ٩٠ | Rita Mussaffi | 11 | | ١٢ | سعاد بخاش عزرا بخاش | ٧١ | ٧٤ | ٧٣ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | | ٧٤ | Suad Bakhash | 12 | | ١٣ | كيلدا الياهو شاؤول حوري | ٥٥ | ٧٧ | ٦٦ | ٧٩ | ٧٩ | ٧٩ | ٧٩ | | ٧٣ | Gilda Houry | 13 | | ١٤ | ليمان صالح يامين حداد | ٨٦ | ٩٨ | ٩٢ | ٨٣ | ٨٣ | ٨٣ | ٨٣ | | ٨٨ | Lamane Haddad | 14 | | ١٥ | وفاء زكي طه الشيخلي | ٧١ | ٦٩ | ٧٠ | ٩٦ | ٩٦ | ٩٦ | ٩٦ | | ٨٣ | Wafa El-Shakhely | 15 |

✓

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Sixth Grade Preparatory (Commercial) Academic Year 1969 / 1970 Teacher's Name: Nadia Moallem Subject: Laws Seq | Name | First Half (1st, 2nd, Average) | Second Half (1st, 2nd, Average) | Annual Effort | Final Exam | Final Grade | Name | S e r 1 | Heskel Naji Heskel Said | 29 | 75 | 52 | | | | 72 | | 65 | Heskel Said | 1 2 | Kheder Roubin Khadouri Muzayen | 69 | 85 | 77 | | | | 93 | | 85 | Kheder Muzayen | 2 3 | Sabah Abboudi Isaac Shamash | 54 | 67 | 61 | | | | 87 | | 74 | Sabah Shamash | 3 4 | Faiz Eliyahu Salman Khalasghji | 56 | 64 | 60 | | | | 80 | | 70 | Faiz Khalasghji | 4 5 | Moris Selim Ezra Shaya | 54 | 89 | 72 | 50 | 50 | 50 | 50 | | 60 | Moris Shaya | 5 6 | Edwina Daoud Shlomo Abdullah | 63 | 90 | 77 | | | | 89 | | 83 | Edwina Daoud | 6 7 | Arjentine Naji Isaac Shemouli | 85 | 80 | 83 | 89 | 89 | 89 | 89 | | 86 | Arjentine Shemouli | 7 8 | Boushra Moshi Ibrahim El-Hakim | 43 | 59 | 51 | 77 | 77 | 77 | 77 | | 64 | Boushra El-Hakim | 8 9 | Routy Nassim Saleh Sheena | 58 | 78 | 68 | 77 | 77 | 77 | 77 | | 73 | Routy Sheena | 9 10 | Ruth Selim Isaac Soffair | 90 | 92 | 91 | 93 | 93 | 93 | 93 | | 92 | Ruth Soffair | 1 11 | Rita Ezra Shalom Mussaffi | 82 | 87 | 85 | 95 | 95 | 95 | 95 | | 90 | Rita Mussaffi | 11 12 | Suad Bakhash Ezra Bakhash | 71 | 74 | 73 | 74 | 74 | 74 | 74 | | 74 | Suad Bakhash | 12 13 | Gilda Eliyahu Shaoul Houry | 55 | 77 | 66 | 79 | 79 | 79 | 79 | | 73 | Gilda Houry | 13 14 | Lamane Saleh Yamin Haddad | 86 | 98 | 92 | 83 | 83 | 83 | 83 | | 88 | Lamane Haddad | 14 15 | Wafa Zaki Taha El-Shakhely | 71 | 69 | 70 | 96 | 96 | 96 | 96 | | 83 | Wafa El-Shakhely | 15 ✓

---

### csp_6013c0aaf6e8597b9b843be862190236

اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ الصف الخامس ( التجاري ) اسم المدرس: ⟦illegible⟧ الموضوع: الرياضيات

| ت | الاسم | م | الفصل الاول | الفصل الثاني | Name | ت | | ١ | حسقيل ناجي حسقيل سعيد | ١ | ٥٠ ٧٥ ٨٧ | ٧٠ ٧٥ ٧٢ | Heskel Naji | 1 | | ٢ | خضر روبين خضوري مزين | ٢ | ٩٥ ٨٥ ٨٠ | ٨٠ ٨٠ ٧٠ | Khedher Muzaien | 2 | | ٣ | صباح عبودي اسحق شماش | ٣ | ٥٠ ٥٠ ٤٠ | ٤٨ ٥٤ ٥٠ | Sabah Shamash | 3 | | ٤ | فائز الياهو سلمان خلاصجي | ٤ | ٦٠ ٧٠ ٧٠ | ٦٠ ٦٣ ٥١ | Faiz Khalasji | 4 | | ٥ | موريس سليم عزرا شعيا | ٥ | ٦٠ ٥٨ ٦٠ | ٥٠ ٥٠ ٥٠ | Morris Shaya | 5 | | ٦ | ادوينا داود شلومو عبد الله | ٦ | ١٠٠ ٨٠ ٨٠ | ٨٠ ٩٢ ٧٠ | Edwina Daoud | 6 | | ٧ | ارجنتين ناجي اسحق شمولي | ٧ | ٧٥ ٧٠ ٧٥ | ٦٠ ٨٠ ٨٧ | Arjentine Shumouli | 7 | | ٨ | بشرى موشي ابراهيم الحكيم | ٨ | ٥٥ ٥٠ ٥٠ | ٥٠ ٥٠ ٥٠ | Bushra El-Hakeem | 8 | | ٩ | روث نسيم صالح شينا | ٩ | ٧٠ ٨٥ ٧٥ | ٥٥ ٦٠ ٥٧ | Ruty Sheena | 9 | | ١٠ | روث سليم اسحق سوفير | ١٠ | ٦٠ ٨٠ ٨٠ | ٧٠ ٨٥ ٨٠ | Ruth Soffer | 10 | | ١١ | ريتا عزرا شالوم مصفى | ١١ | ٩٥ ٨٠ ٨٤ | ٧٥ ٧٥ ٧٥ | Rita Mussaffi | 11 | | ١٢ | سعاد بخاش عزرا بخاش | ١٢ | ٧٠ ٨٠ ٧٥ | ٧٠ ٧٠ ٥٥ | Suad Bakhash | 12 | | ١٣ | جيلدا الياهو شاؤول حوري | ١٣ | ٧٥ ٨٠ ٧٥ | ٧٠ ٧٧ ٧١ | Gilda Houri | 13 | | ١٤ | لمعان صالح يامين حداد | ١٤ | ٦٠ ٧٠ ٨٠ | ٧٠ ٧٠ ٧٠ | Lamane Haddad | 14 | | ١٥ | وفاء زكي طه الشيخلي | ١٥ | ٩٠ ٥٠ ٧٧ | ٥٠ ٥٠ ٥٨ | Wafa'a El-Shaikhly | 15 |

[Marginalia] ١٦ [Marginalia] ١٧ [Marginalia] ١٨ [Marginalia] ١٩ [Marginalia] ٢٠ [Marginalia] ٢١ [Marginalia] ٢٢ [Marginalia] ٢٣ [Marginalia] ٢٤ [Marginalia] ٢٥ [Marginalia] ٢٦

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Academic Year 1968 / 1969 Fifth Grade (Commercial) Teacher's Name: ⟦illegible⟧ Subject: Mathematics No. | Name | No. | First Semester | Second Semester | Name | No. 1 | Heskel Naji Heskel Said | 1 | 50 75 87 | 70 75 72 | Heskel Naji | 1 2 | Khedher Roubin Khadhouri Muzaien | 2 | 95 85 80 | 80 80 70 | Khedher Muzaien | 2 3 | Sabah Abboudi Isaac Shamash | 3 | 50 50 40 | 48 54 50 | Sabah Shamash | 3 4 | Faiz Eliyahu Salman Khalasji | 4 | 60 70 70 | 60 63 51 | Faiz Khalasji | 4 5 | Morris Selim Ezra Shaya | 5 | 60 58 60 | 50 50 50 | Morris Shaya | 5 6 | Edwina Daoud Shlomo Abdullah | 6 | 100 80 80 | 80 92 70 | Edwina Daoud | 6 7 | Arjentine Naji Isaac Shumouli | 7 | 75 70 75 | 60 80 87 | Arjentine Shumouli | 7 8 | Bushra Moshi Ibrahim El-Hakeem | 8 | 55 50 50 | 50 50 50 | Bushra El-Hakeem | 8 9 | Ruth Nassim Saleh Sheena | 9 | 70 85 75 | 55 60 57 | Ruty Sheena | 9 10 | Ruth Selim Isaac Soffer | 10 | 60 80 80 | 70 85 80 | Ruth Soffer | 10 11 | Rita Ezra Shalom Mussaffi | 11 | 95 80 84 | 75 75 75 | Rita Mussaffi | 11 12 | Suad Bakhash Ezra Bakhash | 12 | 70 80 75 | 70 70 55 | Suad Bakhash | 12 13 | Gilda Eliyahu Shaoul Houri | 13 | 75 80 75 | 70 77 71 | Gilda Houri | 13 14 | Lamane Saleh Yamin Haddad | 14 | 60 70 80 | 70 70 70 | Lamane Haddad | 14 15 | Wafa'a Zaki Taha El-Shaikhly | 15 | 90 50 77 | 50 50 58 | Wafa'a El-Shaikhly | 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

---

### csp_61000babcb775e8e823f84e7c509ba02

متوسطة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ الصف الثاني المتوسط (ب) اسم المدرس: داود الزبيدي الموضوع: الاحياء

| No. | Name | الصف الاول (اليومي، الامتحان، المعدل) | الصف الثاني (اليومي، الامتحان، المعدل) | السعي السنوي | الامتحان النهائي | المعدل العام | الاسم | التسلسل | | 1 | Edwin Shukur | ⟦...⟧ | ادوين شاؤل موشي شكر | ١ | | 2 | Emil Lawee | ⟦...⟧ | اميلة نسيم لاوي الياهو لاوي | ٢ | | 3 | Eddie (Ezra) Chitayat | ⟦...⟧ | ايدي (عزرا) منير عزرا جيتايات | ٣ | | 4 | Jack Dabby | ⟦...⟧ | جاك خضوري يوسف دبي | ٤ | | 5 | Daoud Mussaffi | ⟦...⟧ | داود يوسف داود مصفي | ٥ | | 6 | Sami Cohen | ⟦...⟧ | سامي ناجي نسيم كوهين | ٦ | | 7 | Salman Shamash | ⟦...⟧ | سلمان عزوري منشي شماش | ٧ | | 8 | Salman Mashaal | ⟦...⟧ | سلمان فرايم عزرا مشعل | ٨ | | 9 | Saleh (Charlie) Balass | ⟦...⟧ | صالح (جارلي) فنتور صيون بلاص | ٩ | | 10 | Farid Dalah | ⟦...⟧ | فريد نبيل سلمان دلع | ١٠ | | 11 | Filix Shamash | ⟦...⟧ | فيليكس شاؤل باروخ شماش | ١١ | | 12 | Kamal Naggar | ⟦...⟧ | كمال حسقيل مناحيم نقار | ١٢ | | 13 | Nadir El-Hakeem | ⟦...⟧ | نادر موشي ابراهيم الحكيم | ١٣ | | 14 | Nazar Basha | ⟦...⟧ | نزار ناجي يوسف بشه | ١٤ | | 15 | Yahouda (Abdullah Haim) | ⟦...⟧ | يهودا (عبد الله حييم) يهودا اغام ساسون | ١٥ | | 16 | Eva Shahrabani | ⟦...⟧ | ايفة انور حسقيل شهرباني | ١٦ | | 17 | Jinane Shlomou | ⟦...⟧ | جنان منير سلمان شلومو | ١٧ | | 18 | Dorette Khedoury | ⟦...⟧ | دوريت خضوري موشي عبودي | ١٨ | | 19 | Rosetta Naim | ⟦...⟧ | روزيتا نعيم ساسون كرجي | ١٩ | | 20 | Cynthia Gabbay | ⟦...⟧ | سنثيا جميل حسقيل كباي | ٢٠ | | 21 | Sabiha Shohet | ⟦...⟧ | صبيحة ابراهيم يوسف شويط | ٢١ | | 22 | Farah Shamash | ⟦...⟧ | فرح عبودي اسحق شماش | ٢٢ | | 23 | Viva Dangour | ⟦...⟧ | فيفا كرجي سالم دنكور | ٢٣ | | 24 | Vilma Dallal | ⟦...⟧ | فيلما يعقوب الياهو دلال | ٢٤ | | 25 | Ketty Rahman | ⟦...⟧ | كيتي رحمين صيون رحمين | ٢٥ | | 26 | Linda Shamash | ⟦...⟧ | ليندا نسيم داود شماش | ٢٦ | | 27 | Melina El-Any | ⟦...⟧ | ميلينا خضوري ابراهيم العاني | ٢٧ |

⟦red ink checkmark/signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Academic Year 1968 / 1969 Second Intermediate Class (B) Teacher's Name: Daoud Al-Zubaidi Subject: Biology No. | Name | First Semester (Daily, Exam, Average) | Second Semester (Daily, Exam, Average) | Yearly Effort | Final Exam | General Average | Name | Sequence 1 | Edwin Shukur | ⟦...⟧ | Edwin Shaul Moshi Shukur | 1 2 | Emil Lawee | ⟦...⟧ | Emile Nassim Lawee Eliyahu Lawee | 2 3 | Eddie (Ezra) Chitayat | ⟦...⟧ | Eddie (Ezra) Mounir Ezra Chitayat | 3 4 | Jack Dabby | ⟦...⟧ | Jack Khedouri Youssef Dabby | 4 5 | Daoud Mussaffi | ⟦...⟧ | Daoud Youssef Daoud Mussaffi | 5 6 | Sami Cohen | ⟦...⟧ | Sami Naji Nassim Cohen | 6 7 | Salman Shamash | ⟦...⟧ | Salman Azouri Menashi Shamash | 7 8 | Salman Mashaal | ⟦...⟧ | Salman Ephraim Ezra Mashaal | 8 9 | Saleh (Charlie) Balass | ⟦...⟧ | Saleh (Charlie) Ventur Sion Balass | 9 10 | Farid Dalah | ⟦...⟧ | Farid Nabil Salman Dalah | 10 11 | Filix Shamash | ⟦...⟧ | Felix Shaul Baruch Shamash | 11 12 | Kamal Naggar | ⟦...⟧ | Kamal Heskel Menachem Naggar | 12 13 | Nadir El-Hakeem | ⟦...⟧ | Nadir Moshi Ibrahim El-Hakeem | 13 14 | Nazar Basha | ⟦...⟧ | Nazar Naji Youssef Basha | 14 15 | Yahouda (Abdullah Haim) | ⟦...⟧ | Yahouda (Abdullah Haim) Yahouda Agam Sasson | 15 16 | Eva Shahrabani | ⟦...⟧ | Eva Anwar Heskel Shahrabani | 16 17 | Jinane Shlomou | ⟦...⟧ | Jinane Mounir Salman Shlomou | 17 18 | Dorette Khedoury | ⟦...⟧ | Dorette Khedouri Moshi Abboudi | 18 19 | Rosetta Naim | ⟦...⟧ | Rosetta Naim Sasson Korgi | 19 20 | Cynthia Gabbay | ⟦...⟧ | Cynthia Jamil Heskel Gabbay | 20 21 | Sabiha Shohet | ⟦...⟧ | Sabiha Ibrahim Youssef Shohet | 21 22 | Farah Shamash | ⟦...⟧ | Farah Abboudi Isaac Shamash | 22 23 | Viva Dangour | ⟦...⟧ | Viva Korgi Salem Dangour | 23 24 | Vilma Dallal | ⟦...⟧ | Vilma Yaqub Eliyahu Dallal | 24 25 | Ketty Rahman | ⟦...⟧ | Ketty Rahmin Sion Rahmin | 25 26 | Linda Shamash | ⟦...⟧ | Linda Nassim Daoud Shamash | 26 27 | Melina El-Any | ⟦...⟧ | Melina Khedouri Ibrahim El-Any | 27 ⟦red ink checkmark/signature⟧

---

### csp_613e78cd2a5c5dd2b9cb551836785cea

B01 · header / arabic الامتحان الشهري القراءة والمحفوظات والاملاء والمعاني

B02 · form / arabic الصف: الخامس الابتدائي اسم المدرس: الموضوع:

B03 · table / mixed التسلسل | الاسم | الفصل الاول | الرتبة | الفصل الثاني | الرتبة | المعدل العام | الرتبة | النتيجة النهائية | الرتبة | Name | التسلسل ١ | ازاد وليم جندي عواد | ٩ | ١٠ | ١٠ | ٢٩ | Azad Awad | 1 ٢ | الياس موشي شميل عسقيل | ٧ | ٧ | ١٤ | ٢٨ | Elias Moshi | 2 ٣ | اميل ابراهيم منشي سوفير | ٦ | ١٠ | ٥ | ٢١ | Emil Soffair | 3 ٤ | اميل اسحق عزرا صدقة | ٨ | ٩ | ٨ | ٢٢ | Emil Sadka | 4 ٥ | جاك (صالح ادور) يعقوب شمطوب | ٩ | ١٠ | ٨ | ٢٧ | Jack Shemtob | 5 ٦ | خالد فؤاد الياهو معلم | ٨ | ٧ | ٩ | ٢٤ | Khaled Muallem | 6 ٧ | خضر هرون خضوري شمعون | ٧ | ٨ | ٨ | ٢١ | Kheder Semie | 7 ٨ | خضر يعقوب خضوري توتونجي | ٩ | ٨ | ٨ | ٢٥ | Kheder Toutounji | 8 ٩ | داود سلمان منشي قطان | ٩ | ٩ | ٩ | ٢٦ | Daoud Kattan | 9 ١٠ | سعد ابراهيم اسحق البيك | ٩ | ١٠ | ٩ | ٢٨ | Saad El-Bec | 10 ١١ | سعد حياوي عزرا الصراف | ٥ | ٦ | ٩ | ٢٩ | Saad El-Sarraf | 11 ١٢ | عبد الله ناجي عبد الله الكان | ٨ | ٨ | ٥ | ٢١ | Abdullah El-Gareh | 12 ١٣ | موسى سليم موشي عبادة | ٨ | ٩ | ٨ | ٢٢ | Moussa Selim | 13 ١٤ | نبيل اسحق موشي توهين | ٨ | ٩ | ٥ | ٢١ | Nabeel Cohen | 14 ١٥ | يوسف منير عزرا بيتايات | ٩ | ١٠ | ١٠ | ٢٩ | Yousif Chitayat | 15 ١٦ | انتصار عبد الستار توفيق الدلال | ٩ | ٩ | ١٠ | ٢٧ | Intissar El-Dallal | 16 ١٧ | انيت انور ابراهيم صبحة | ٥ | ٧ | ٩ | ٢١ | Annette Sabha | 17 ١٨ | اوليفيا يوسف يعقوب بصراوي | ٧ | ٨ | ٦ | ٢٧ | Olivia Basrawi | 18 ١٩ | بيتي البير ابراهيم دنوس | ٩ | ٩ | ٨ | ٢٥ | Betie Dannoos | 19 ٢٠ | ريتا مير يهودا قطان | ٩ | ١٠ | ٩ | ٢٧ | Rita Kattan | 20 ٢١ | ساندرا نيازي شميل بنيامين | ٩ | ٨ | ٧ | ٢٦ | Sandra Benyamen | 21 ٢٢ | سعاد عزرا مراد شمطوب | ٨ | ٨ | ٥ | ٢٩ | Suad Shemtob | 22 ٢٣ | شوشنة عزيز صالح عربوك | ٨ | ٩ | ٥ | ٢١ | Shoushana Arabouk | 23 ٢٤ | صورة عزيز صالح عربوك | ٨ | ٨ | ٤ | ٢٠ | Sourie Arabouk | 24 ٢٥ | فالدا موريس منشي خلاصجي | ٨ | ٨ | ٨ | ٢٠ | Valda Khalasji | 25 ٢٦ | كارولين انور ستقيل شهرباني | ٨ | ٧ | ١٠ | ٢٥ | Karoline Shahrabani | 26 ٢٧ | كيتي يعقوب شميل فتال | ٨ | ٨ | ٩ | ٢٤ | Ketty Fattal | 27 ٢٨ | مارلين داود ساسون صالح | ٨ | ١٠ | ٩ | ٢٥ | Marline Daoud | 28 ٢٩ | نادية انور منشي بيري | ٨ | ٧ | ٩ | ٢٤ | Nadia Peress | 29 ٣٠ | نجوى ناجي سلمان عرب | ٩ | ٨ | ٩ | ٢٣ | ⟦illegible⟧ | 30 ٣١ | هيلدا ناجي صالح دانيال | ٩ | ١٠ | ٩ | ٢٦ | Hilda Daniel | 31

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Monthly Exam Reading and Recitation and Dictation and Meanings Grade: Fifth Primary Teacher's Name: Subject: Sequence | Name | First Term | Rank | Second Term | Rank | General Average | Rank | Final Result | Rank | Name | Sequence 1 | Azad William Jundi Awad | 9 | 10 | 10 | 29 | | | | | Azad Awad | 1 2 | Elias Moshi Shamil Asqil | 7 | 7 | 14 | 28 | | | | | Elias Moshi | 2 3 | Emil Ibrahim Munshi Soffair | 6 | 10 | 5 | 21 | | | | | Emil Soffair | 3 4 | Emil Isaac Ezra Sadka | 8 | 9 | 8 | 22 | | | | | Emil Sadka | 4 5 | Jack (Saleh Edwar) Yaqub Shemtob | 9 | 10 | 8 | 27 | | | | | Jack Shemtob | 5 6 | Khaled Fouad Eliyahu Muallem | 8 | 7 | 9 | 24 | | | | | Khaled Muallem | 6 7 | Kheder Haron Khadouri Shamoun | 7 | 8 | 8 | 21 | | | | | Kheder Semie | 7 8 | Kheder Yaqub Khadouri Toutounji | 9 | 8 | 8 | 25 | | | | | Kheder Toutounji | 8 9 | Daoud Salman Munshi Kattan | 9 | 9 | 9 | 26 | | | | | Daoud Kattan | 9 10 | Saad Ibrahim Isaac El-Bec | 9 | 10 | 9 | 28 | | | | | Saad El-Bec | 10 11 | Saad Hayawi Ezra El-Sarraf | 5 | 6 | 9 | 29 | | | | | Saad El-Sarraf | 11 12 | Abdullah Naji Abdullah El-Gareh | 8 | 8 | 5 | 21 | | | | | Abdullah El-Gareh | 12 13 | Moussa Selim Moshi Abada | 8 | 9 | 8 | 22 | | | | | Moussa Selim | 13 14 | Nabeel Isaac Moshi Cohen | 8 | 9 | 5 | 21 | | | | | Nabeel Cohen | 14 15 | Yousif Munir Ezra Chitayat | 9 | 10 | 10 | 29 | | | | | Yousif Chitayat | 15 16 | Intissar Abdul Sattar Tawfiq El-Dallal | 9 | 9 | 10 | 27 | | | | | Intissar El-Dallal | 16 17 | Annette Anwar Ibrahim Sabha | 5 | 7 | 9 | 21 | | | | | Annette Sabha | 17 18 | Olivia Yousif Yaqub Basrawi | 7 | 8 | 6 | 27 | | | | | Olivia Basrawi | 18 19 | Betie Albert Ibrahim Dannoos | 9 | 9 | 8 | 25 | | | | | Betie Dannoos | 19 20 | Rita Meir Yehuda Kattan | 9 | 10 | 9 | 27 | | | | | Rita Kattan | 20 21 | Sandra Niazi Shamil Benyamen | 9 | 8 | 7 | 26 | | | | | Sandra Benyamen | 21 22 | Suad Ezra Murad Shemtob | 8 | 8 | 5 | 29 | | | | | Suad Shemtob | 22 23 | Shoushana Aziz Saleh Arabouk | 8 | 9 | 5 | 21 | | | | | Shoushana Arabouk | 23 24 | Sourie Aziz Saleh Arabouk | 8 | 8 | 4 | 20 | | | | | Sourie Arabouk | 24 25 | Valda Maurice Munshi Khalasji | 8 | 8 | 8 | 20 | | | | | Valda Khalasji | 25 26 | Karoline Anwar Asqil Shahrabani | 8 | 7 | 10 | 25 | | | | | Karoline Shahrabani | 26 27 | Ketty Yaqub Shamil Fattal | 8 | 8 | 9 | 24 | | | | | Ketty Fattal | 27 28 | Marline Daoud Sassoon Saleh | 8 | 10 | 9 | 25 | | | | | Marline Daoud | 28 29 | Nadia Anwar Munshi Peress | 8 | 7 | 9 | 24 | | | | | Nadia Peress | 29 30 | Najwa Naji Salman Arab | 9 | 8 | 9 | 23 | | | | | ⟦illegible⟧ | 30 31 | Hilda Naji Saleh Daniel | 9 | 10 | 9 | 26 | | | | | Hilda Daniel | 31 ⟦signature⟧

---

### csp_61eab06e381f58708d314a9db85fe8c3

B01 · header / mixed متوسطة فرنك عيني السنة الدراسية 1967 / 68 الصف الثاني المتوسط (ب) اسم المدرس: ⟦illegible⟧ الموضوع: اللغة العربية

B02 · table / mixed الرقم | الاسم | نصف الاول | نصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة | Name 1 | ادوين شاؤول موشي شكر | 82 | 82 | 82 | Edwin Shukur 2 | اميل نعيم لاوي الياهو لاوي | 69 | 75 | 72 | Emil Lawee 3 | ايدي (عزرا) منير عزرا جيتايات | 80 | 80 | 80 | Eddie (Ezra) Chitayat 4 | جاك خضوري يوسف دبي | 58 | 51 | 57 | Jack Dabby 5 | داود يوسف داود مصفي | 47 | 42 | 47 | Daoud Mussaffi 6 | سامي ناجي نسيم كوهين | 90 | 94 | 91 | مقبول | Sami Cohen 7 | سلمان عزوري منشي شماش | 68 | 47 | 58 | Salman Shamash 8 | سلمان فرايم عزرا مشعل | 68 | 70 | 69 | Salman Mashaal 9 | صالح (جارلي) فكتور صيون بلاص | 86 | 64 | 75 | Saleh (Charlie) Balass 10 | فريد نجيب سلمان دلح | 60 | 50 | 55 | Farid Dalah 11 | فيليكس شاؤول باروخ شماش | 68 | 60 | 64 | Filix Shamash 12 | كمال حسقيل مناحيم نقار | 58 | 46 | 52 | Kamal Naqqar 13 | نادر موشي ابراهيم الحكيم | 72 | 75 | 74 | Nadir El-Hakeem 14 | نزار ناجي يوسف بشه | 68 | 56 | 62 | Nazar Basha 15 | يهودا (عبد الله حبيب) يهودا افخام ساسون | 58 | 66 | 62 | Yahouda (Abdullah Haim) 16 | ايفة انور حسقيل شهرباني | 58 | 55 | 56 | Eva Shahrabani 17 | جنان منير سلمان شلومو | 65 | - | - | Jinane Shlomou 18 | دوريت خضوري موشي عبودي | 68 | 70 | 70 | Dorette Khedoury 19 | روزيتا نعيم ساسون كرجي | 68 | 60 | 64 | Rosetta Naim 20 | سنثيا جميل حسقيل كباي | 72 | 84 | 78 | Cynthia Gabbay 21 | صبيحة ابراهيم يوسف شويط | 67 | 68 | 68 | Sabiha Shohet 22 | فرح عبودي اسحق شماش | 64 | 52 | 58 | Farah Shamash 23 | فيفا كرجي سالم دنكور | 55 | 51 | 52 | Viva Dangour 24 | فيلما يعقوب الياهو دلال | 70 | 66 | 68 | Vilma Dallal 25 | كيتي رحمين صيون رحمين | 72 | 76 | 74 | Ketty Rahman 26 | ليندا نعيم داود شماش | 71 | 71 | 71 | Linda Shamash 27 | ميلينا خضوري ابراهيم العاني | 75 | 65 | 70 | Melina El-Any

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Academic Year 1967 / 68 Second Intermediate Class (B) Teacher's Name: ⟦illegible⟧ Subject: Arabic Language No. | Name | First Half | Second Half | Annual Effort | Final Exam | Result | Name 1 | Edwin Shaoul Moshi Shukur | 82 | 82 | 82 | | | Edwin Shukur 2 | Emil Naim Lawee Eliyahu Lawee | 69 | 75 | 72 | | | Emil Lawee 3 | Eddie (Ezra) Munir Ezra Chitayat | 80 | 80 | 80 | | | Eddie (Ezra) Chitayat 4 | Jack Khedouri Youssef Dabby | 58 | 51 | 57 | | | Jack Dabby 5 | Daoud Youssef Daoud Mussaffi | 47 | 42 | 47 | | | Daoud Mussaffi 6 | Sami Naji Nassim Cohen | 90 | 94 | 91 | Pass | | Sami Cohen 7 | Salman Azouri Manshi Shamash | 68 | 47 | 58 | | | Salman Shamash 8 | Salman Ephraim Ezra Mashaal | 68 | 70 | 69 | | | Salman Mashaal 9 | Saleh (Charlie) Victor Sion Balass | 86 | 64 | 75 | | | Saleh (Charlie) Balass 10 | Farid Najib Salman Dalah | 60 | 50 | 55 | | | Farid Dalah 11 | Felix Shaoul Baruch Shamash | 68 | 60 | 64 | | | Filix Shamash 12 | Kamal Heskel Menahim Naqqar | 58 | 46 | 52 | | | Kamal Naqqar 13 | Nadir Moshi Ibrahim El-Hakeem | 72 | 75 | 74 | | | Nadir El-Hakeem 14 | Nazar Naji Youssef Basha | 68 | 56 | 62 | | | Nazar Basha 15 | Yahouda (Abdullah Habib) Yahouda Afkham Sassoon | 58 | 66 | 62 | | | Yahouda (Abdullah Haim) 16 | Eva Anwar Heskel Shahrabani | 58 | 55 | 56 | | | Eva Shahrabani 17 | Jinane Munir Salman Shlomou | 65 | - | - | | | Jinane Shlomou 18 | Dorette Khedouri Moshi Aboudi | 68 | 70 | 70 | | | Dorette Khedoury 19 | Rosetta Naim Sassoon Kourji | 68 | 60 | 64 | | | Rosetta Naim 20 | Cynthia Jamil Heskel Gabbay | 72 | 84 | 78 | | | Cynthia Gabbay 21 | Sabiha Ibrahim Youssef Shohet | 67 | 68 | 68 | | | Sabiha Shohet 22 | Farah Aboudi Isaac Shamash | 64 | 52 | 58 | | | Farah Shamash 23 | Viva Kourji Salem Dangour | 55 | 51 | 52 | | | Viva Dangour 24 | Vilma Yaqub Eliyahu Dallal | 70 | 66 | 68 | | | Vilma Dallal 25 | Ketty Rahmin Sion Rahmin | 72 | 76 | 74 | | | Ketty Rahman 26 | Linda Naim Daoud Shamash | 71 | 71 | 71 | | | Linda Shamash 27 | Melina Khedouri Ibrahim El-Any | 75 | 65 | 70 | | | Melina El-Any

---

### csp_640c5e69ac7252138a2287179dcb5fda

الدرجة ١٠٠٪ اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي (العام) السنة الدراسية ١٩٦٨ / ٦٩ اسم المدرس: وليم + وليم الموضوع: اللغة الانكليزية + الترجمة وليم + مدام عبدلي

| No. | Name | الفصل الاول | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | المجموع النهائي | الاسم | التسلسل | | 1 | Ibrahim El-Any | ٦٧ | ٦٩ | ٦٨ | ٦٧ | ١٣٥ | ابراهيم غفوري ابراهيم العاني | ١ | | 2 | Ibrahim Daoud | ٧٥ | ٨٠ | ٧٨ | ٧٥ | ١٥٣ | ابراهيم داود ساسون صالح | ٢ | | 3 | Ibrahim Darweesh | ٦٨ | ٧٢ | ٧٠ | ٦٨ | ١٣٨ | ابراهيم صالح صيون درويش | ٣ | | 4 | Ishaaq Dannoos | ٥٠ | ٥٩ | ٥٥ | ٥٠ | ١٠٥ | اسحق الياهو ابراهيم دنوس | ٤ | | 5 | Ishaaq Muallem | ٥٠ | ٥٧ | ٥٤ | ٥٠ | ١٠٤ | اسحق الياهو منشي معلم | ٥ | | 6 | Israel Kaflawi | ٦٥ | ٥٤ | ٦٠ | ٦٥ | ١٢٥ | اسرائيل صيون حسقيل قلاوي | ٦ | | 7 | Asaad Dallal | ٦٩ | ٧٣ | ٧١ | ٦٩ | ١٤٠ | اسعد نجم منشي دلال | ٧ | | 8 | Albert Naji | ٦٤ | ٦٥ | ٦٥ | ٦٤ | ١٢٩ | البرت ناجي عقيل سعيد | ٨ | | 9 | Emil Ezra | ٥٩ | ٥٢ | ٥٦ | ٥٩ | ١١٥ | اميل عزرا داود شميل | ٩ | | 10 | Jamal Shakoory | ٤٧ | ٤٠ | ٤٤ | ٤٧ | ٩١ | جمال عزرا مئير شكوري | ١٠ | | 11 | Jameel Shamoun | ٥٢ | ٥٥ | ٥٤ | ٥٢ | ١٠٦ | جميل شمعون يوسف عزرا | ١١ | | 12 | (Heskel-Ezra) Darweesh | ٥٠ | ٤٨ | ٤٩ | ٥٠ | ٩٩ | (حسقيل عزرا) صالح صيون درويش | ١٢ | | 13 | Dan Dallal | ٧١ | ٧٤ | ٧٣ | ٧١ | ١٤٤ | دان ابراهيم الياهو دلال | ١٣ | | 14 | Daoud Ibrahim | ٥١ | ٦١ | ٥٦ | ٥١ | ١٠٧ | داود ابراهيم يهودا عاخام الياهو | ١٤ | | 15 | Daoud Daly | ٥٦ | ٦٢ | ٥٩ | ٥٦ | ١١٥ | داود يوسف خضوري دالي | ١٥ | | 16 | (Sasson-Sabah) Moshi | ٤٧ | ٣٦ | ٤٢ | ٤٧ | ٨٩ | (ساسون صباح) موشي معلم حسقيل | ١٦ | | 17 | Sami Masri | ٥١ | ٥١ | ٥١ | ٥١ | ١٠٢ | سامي الياهو شاؤول مصري | ١٧ | | 18 | Saad El-Dallal | ٦٢ | ٦٦ | ٦٤ | ٦٢ | ١٢٦ | سعد عبد الستار توفيق الدلال | ١٨ | | 19 | Said Dallal | ٦٤ | ٦٧ | ٦٦ | ٦٤ | ١٣٠ | سعيد شوقي يعقوب دلال | ١٩ | | 20 | Selim Daoud | ٣٤ | ٤٢ | ٣٨ | ٣٤ | ٧٢ | سليم داود شلومو عبد الله | ٢٠ | | 21 | Farid Ukairib | ٤٢ | ٢٠ | ٣١ | ٤٢ | ٧٣ | فريد موشي نسيم عقيرب | ٢١ | | 22 | Fouad Abdul-Aziz | ٤٠ | ٢٩ | ٣٥ | ٤٠ | ٧٥ | فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ٢٢ | | 23 | Mohammad Allawi | ٣٠ | ٤٤ | ٣٧ | ٣٠ | ٦٧ | محمد توفيق حسين علاوي | ٢٣ | | 24 | Murad Shemtob | ٢٦ | ٣٢ | ٢٩ | ٢٦ | ٥٥ | مراد عزرا مراد شمطوب | ٢٤ | | 25 | Naji El-Mulla | ٥٢ | ٤١ | ٤٧ | ٥٢ | ٩٩ | ناجي اسحق ابراهيم الملا | ٢٥ | | 26 | Nabil Rabie | ٤٨ | ٥٧ | ٥٣ | ٤٨ | ١٠١ | نبيل سليم مئير ربيع | ٢٦ | | 27 | (Nissan-Said) Nissan | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | ٨٠ | (نيسان سعيد) ساسون نيسان | ٢٧ | | 28 | ⟦Hillel⟧ Shohet | ٦٩ | ٥٢ | ٦١ | ٦٩ | ١٣٠ | هليل (الياهو حييم) يوسف شوحيط | ٢٨ | | 29 | William Naji | ٥٣ | ٤٦ | ٥٠ | ٥٣ | ١٠٦ | وليم ناجي سالم ابراهيم | ٢٩ | | 30 | Yousif Dallal | ٤٠ | ٤٤ | ٤٢ | ٤٠ | ٨٢ | يوسف البير يوسف دلال | ٣٠ |

يتبع

**Traduction anglaise —**

Grade 100% Shamash Preparatory School Fourth Preparatory Class (General) Academic Year 1968 / 69 Teacher's Name: William + William Subject: English Language + Translation William + Madame Abdali No. | Name | First Term | Second Term | Annual Effort | Final Exam | Final Total | Name | Sequence 1 | Ibrahim El-Any | 67 | 69 | 68 | 67 | 135 | Ibrahim Ghafouri Ibrahim El-Any | 1 2 | Ibrahim Daoud | 75 | 80 | 78 | 75 | 153 | Ibrahim Daoud Sassoon Saleh | 2 3 | Ibrahim Darweesh | 68 | 72 | 70 | 68 | 138 | Ibrahim Saleh Sion Darweesh | 3 4 | Ishaaq Dannoos | 50 | 59 | 55 | 50 | 105 | Ishaaq Eliyahu Ibrahim Dannoos | 4 5 | Ishaaq Muallem | 50 | 57 | 54 | 50 | 104 | Ishaaq Eliyahu Menashi Muallem | 5 6 | Israel Kaflawi | 65 | 54 | 60 | 65 | 125 | Israel Sion Heskel Kaflawi | 6 7 | Asaad Dallal | 69 | 73 | 71 | 69 | 140 | Asaad Najm Menashi Dallal | 7 8 | Albert Naji | 64 | 65 | 65 | 64 | 129 | Albert Naji Aqeel Saeed | 8 9 | Emil Ezra | 59 | 52 | 56 | 59 | 115 | Emil Ezra Daoud Shamil | 9 10 | Jamal Shakoory | 47 | 40 | 44 | 47 | 91 | Jamal Ezra Meir Shakoory | 10 11 | Jameel Shamoun | 52 | 55 | 54 | 52 | 106 | Jameel Shamoun Yousif Ezra | 11 12 | (Heskel-Ezra) Darweesh | 50 | 48 | 49 | 50 | 99 | (Heskel Ezra) Saleh Sion Darweesh | 12 13 | Dan Dallal | 71 | 74 | 73 | 71 | 144 | Dan Ibrahim Eliyahu Dallal | 13 14 | Daoud Ibrahim | 51 | 61 | 56 | 51 | 107 | Daoud Ibrahim Yehuda Akham Eliyahu | 14 15 | Daoud Daly | 56 | 62 | 59 | 56 | 115 | Daoud Yousif Khedhouri Daly | 15 16 | (Sasson-Sabah) Moshi | 47 | 36 | 42 | 47 | 89 | (Sasson Sabah) Moshi Muallem Heskel | 16 17 | Sami Masri | 51 | 51 | 51 | 51 | 102 | Sami Eliyahu Shaoul Masri | 17 18 | Saad El-Dallal | 62 | 66 | 64 | 62 | 126 | Saad Abdul-Sattar Tawfiq El-Dallal | 18 19 | Said Dallal | 64 | 67 | 66 | 64 | 130 | Said Shawqi Yaqub Dallal | 19 20 | Selim Daoud | 34 | 42 | 38 | 34 | 72 | Selim Daoud Shlomo Abdullah | 20 21 | Farid Ukairib | 42 | 20 | 31 | 42 | 73 | Farid Moshi Nassim Ukairib | 21 22 | Fouad Abdul-Aziz | 40 | 29 | 35 | 40 | 75 | Fouad Yaqub Ibrahim Abdul-Aziz | 22 23 | Mohammad Allawi | 30 | 44 | 37 | 30 | 67 | Mohammad Tawfiq Hussein Allawi | 23 24 | Murad Shemtob | 26 | 32 | 29 | 26 | 55 | Murad Ezra Murad Shemtob | 24 25 | Naji El-Mulla | 52 | 41 | 47 | 52 | 99 | Naji Ishaaq Ibrahim El-Mulla | 25 26 | Nabil Rabie | 48 | 57 | 53 | 48 | 101 | Nabil Selim Meir Rabie | 26 27 | (Nissan-Said) Nissan | 40 | 40 | 40 | 40 | 80 | (Nissan Said) Sassoon Nissan | 27 28 | ⟦Hillel⟧ Shohet | 69 | 52 | 61 | 69 | 130 | Hillel (Eliyahu Hayyim) Yousif Shohet | 28 29 | William Naji | 53 | 46 | 50 | 53 | 106 | William Naji Salem Ibrahim | 29 30 | Yousif Dallal | 40 | 44 | 42 | 40 | 82 | Yousif Albert Yousif Dallal | 30 To be continued

---

### csp_647fb1249c53523390f0c3b198cbc0c3

B01 · header / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ الابتدائية المختلطة قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٦٨ / ١٩٦٩ نتائج امتحانات : الربع الثالث

B02 · form / arabic الصف: الاول المتوسط (أ) المرشد: منير نسيم التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic ت | اسم الطالب | الديانة | العربية | الانكليزية | الفرنسية | الجغرافيا | التاريخ | الرياضيات | الحساب | الجبر | الهندسة | العلوم | الفيزياء | الكيمياء | الرسم | المجموع | الترتيب ١ | فتون البير يوسف دلال | ٥٠ | ٥٠ | ٦٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ ٢ | نزار موسى وصلاوي | ٤٠ | ٤٠ | ٥٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ ٣ | نزيه نوري خليق عبدالله | ٥٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ ٤ | هارون (يحيى) البير حكيم | ٥٢ | ٥٠ | ٦٠ | ٧٠ | ٦٩ | ٧٠ | ٧٠ ٥ | هارون يعقوب شعوبي | ٥٧ | ٥٠ | ٦٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ ٦ | يعقوب اسحق بنحاس | ٦٩ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٥٢ | ٨٤ | ٧٠ ٧ | يعقوب موسى عميرب | ٤٧ | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | ٤٦ | ٤٤ | ٤٤ ٨ | يوسف ساسون عبده | ٤٥ | ٤٠ | ٤٥ | ٤٠ | ٣١ | ٢٠ | ٢٠ ٩ | يوسف يعقوب حاقام متى | ٥٠ | ٥٠ | ٥٤ | ٧٠ | ٦٩ | ٢٠ | ٥٠

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Mixed Primary School List of Grades for the Academic Year 1968 / 1969 Examination Results: Third Quarter Class: First Intermediate (A) Mentor: Munir Nassim Date: ⟦illegible⟧ No. | Student Name | Religion | Arabic | English | French | Geography | History | Mathematics | Arithmetic | Algebra | Geometry | Science | Physics | Chemistry | Drawing | Total | Rank 1 | Fatoon Albert Youssef Dallal | | 50 | 50 | | 60 | 70 | 70 | 70 | | | 70 | | | | | 2 | Nizar Moussa Waslawi | | 40 | 40 | | 50 | 70 | 70 | 70 | | | 70 | | | | | 3 | Nazih Nouri Khaliq Abdullah | | 50 | 60 | | 60 | 70 | 70 | 70 | | | 70 | | | | | 4 | Haroun (Yahya) Albert Hakim | | 52 | 50 | | 60 | 70 | 69 | 70 | | | 70 | | | | | 5 | Haroun Yaqoub Shaoubi | | 57 | 50 | | 60 | 70 | 70 | 70 | | | 70 | | | | | 6 | Yaqoub Ishaq Benhas | | 69 | 70 | | 70 | 70 | 52 | 84 | | | 70 | | | | | 7 | Yaqoub Moussa Omairib | | 47 | 40 | | 40 | 40 | 46 | 44 | | | 44 | | | | | 8 | Youssef Sassoon Abdo | | 45 | 40 | | 45 | 40 | 31 | 20 | | | 20 | | | | | 9 | Youssef Yaqoub Haqam Matta | | 50 | 50 | | 54 | 70 | 69 | 20 | | | 50 | | | | |

---

### csp_64e1bc3e219151c3905f0a4c7c2aa6de

مدرسة فرنك اني الاهلية قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٦٨ / ١٩٦٩

[Marginalia] الصف: الثاني المتوسط / أ [Marginalia] المرشد: خليل عسكر [Marginalia] نتائج الامتحانات: ⟦illegible⟧ [Marginalia] التاريخ:

| اسم الطالب | الديانة | العربية (١) | الانكليزية (٢) | الفرنسية (٣) | الجغرافيا (٤) | التاريخ (٥) | الرياضيات (٦) | الحساب (٧) | الجبر (٨) | الهندسة (٩) | العلوم (١٠) | الفيزياء (١١) | الكيمياء (١٢) | الرسم | المجموع | الترتيب | | ١ ابراهيم عزرا شماش | | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٦٠ | ٦٢ | ٥٠ | ٦٠ | ٥٠ | ٧٤ | ٥١ | | | ١٤ | ٦٢١ | ٢٠ | | ٢ انور درويش الجبوري | | ٦٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٦٠ | ٨٤ | ٥٠ | ٦٥ | ٥٠ | ٥٦ | ٥١ | | | ١٤ | ٦٤٠ | ١٧ | | ٣ ايدي روبير مشعشع | | ٦٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٦٠ | ٧٣ | ٥٠ | ٦٥ | ٥٠ | ٥٩ | ٥١ | | | ١٤ | ٦٣٢ | ١٩ | | ٤ حبيب الياس دنو | | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٦٠ | ٦٣ | ٥٠ | ٦٥ | ٥٠ | ٥٩ | ٥١ | | | ١٤ | ٦٢١ | ٢٠ | | ٥ رياض عبد العزيز شيرازي | | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٧٠ | ٧٧ | ٥٠ | ٧٤ | ٥٠ | ٧٧ | ٥٠ | | | ١٧ | ٦٦٥ | ١٥ | | ٦ سامي ابراهيم منعم | | ٥٩ | ٥٠ | ٥٠ | ٨٠ | ٨٣ | ٥٠ | ٨٠ | ٥٠ | ٨٠ | ٥٠ | | | ١٨ | ٧٥٣ | ١٠ | | ٧ صالح شاؤل لبيان | | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٥٠ | ٨٠ | ٥٠ | ٨٠ | ٥٠ | | | ١٨ | ٧٣٨ | ١١ | | ٨ صلاح يوسف نسيم اسحق | | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٨ | ٥٨ | ٥٠ | ٧٧ | ٥٠ | ٤٩ | ٥٠ | | | ١٤ | ٦٠٤ | ٢١ | | ٩ علي توفيق علاوي | | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٨٨ | ٨٨ | ٥٠ | ٨٤ | ٥٠ | ٧٣ | ٥٠ | | | ١٨ | ٧٣٤ | ١٢ | | ١٠ عماد (محمد جواد) جعفر | | ٥٠ | ٥١ | ٥٠ | ٧٥ | ٥٧ | ٥٠ | ٧٠ | ٥٠ | ٦٧ | ٥٠ | | | ١٤ | ٦٣٥ | ١٨ | | ١١ منهل سليم مجيد | | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٨٠ | ٨٧ | ٥٠ | ٨٠ | ٥٠ | ٨٠ | ٥٠ | | | ١٨ | ٧٤٥ | ١٠ | | ١٢ قتيبة عبد القادر الدلال | | ٥٧ | ٥٠ | ٥٠ | ٩٠ | ٨٥ | ٩٠ | ٧٥ | ٥٠ | ٩١ | ٥٠ | | | ١٩ | ٨٤٩ | ٥ | | ١٣ منير بشار دكمكجي | | ٥١ | ٦٤ | ٥٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٥٠ | ٧٠ | ٥٠ | ٧٧ | ٥٠ | | | ١٧ | ٧٦٢ | ٩ | | ١٤ موفق عقيل بطاط | | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٨٢ | ٧٥ | ٨٢ | ٦٨ | ٥٠ | ٧٦ | ٥٥ | | | ١٧ | ٧٤٣ | ٩ | | ١٥ مؤيد ناجي لومي | | ٥٨ | ٧١ | ٥٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٥٠ | ٧٩ | ٥٠ | ٧٥ | ٥٠ | | | ١٨ | ٧٦١ | ٨ | | ١٦ نبيل عزرا بطاط | | ٤٧ | ٦٦ | ٥٠ | ٦٢ | ٦٢ | ٥٨ | ٥٠ | ٥٠ | ٧٤ | ٥٠ | | | ١٦ | ٦٨٨ | ١٤ | | ١٧ نسيم كرمين بلبول | | ٥٠ | ٦٥ | ٥٠ | ٨٢ | ٦٤ | ٥٠ | ٧١ | ٥٠ | ٧٤ | ٥٠ | | | ١٧ | ٧٢٣ | ١٣ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Grade List for the Academic Year 1968 / 1969 Class: Second Intermediate / A Advisor: Khalil Askar Examination Results: ⟦illegible⟧ Date: Student Name | Religion | Arabic (1) | English (2) | French (3) | Geography (4) | History (5) | Mathematics (6) | Arithmetic (7) | Algebra (8) | Geometry (9) | Science (10) | Physics (11) | Chemistry (12) | Drawing | Total | Rank 1 Ibrahim Ezra Shammash | | 50 | 50 | 50 | 60 | 62 | 50 | 60 | 50 | 74 | 51 | | | 14 | 621 | 20 2 Anwar Darwish Al-Jubouri | | 60 | 50 | 50 | 60 | 84 | 50 | 65 | 50 | 56 | 51 | | | 14 | 640 | 17 3 Eddie Robert Mouchacha | | 60 | 50 | 50 | 60 | 73 | 50 | 65 | 50 | 59 | 51 | | | 14 | 632 | 19 4 Habib Elias Denno | | 50 | 50 | 50 | 60 | 63 | 50 | 65 | 50 | 59 | 51 | | | 14 | 621 | 20 5 Riyadh Abdul Aziz Shirazi | | 50 | 50 | 50 | 70 | 77 | 50 | 74 | 50 | 77 | 50 | | | 17 | 665 | 15 6 Sami Ibrahim Moneim | | 59 | 50 | 50 | 80 | 83 | 50 | 80 | 50 | 80 | 50 | | | 18 | 753 | 10 7 Saleh Shaul Labyan | | 50 | 50 | 50 | 80 | 80 | 50 | 80 | 50 | 80 | 50 | | | 18 | 738 | 11 8 Salah Yusuf Nassim Ishaq | | 50 | 50 | 50 | 58 | 58 | 50 | 77 | 50 | 49 | 50 | | | 14 | 604 | 21 9 Ali Tawfiq Allawi | | 50 | 50 | 50 | 88 | 88 | 50 | 84 | 50 | 73 | 50 | | | 18 | 734 | 12 10 Imad (Muhammad Jawad) Jaafar | | 50 | 51 | 50 | 75 | 57 | 50 | 70 | 50 | 67 | 50 | | | 14 | 635 | 18 11 Manhal Salim Majid | | 50 | 50 | 50 | 80 | 87 | 50 | 80 | 50 | 80 | 50 | | | 18 | 745 | 10 12 Qutaiba Abdul Qadir Al-Dallal | | 57 | 50 | 50 | 90 | 85 | 90 | 75 | 50 | 91 | 50 | | | 19 | 849 | 5 13 Munir Bashar Dekmakji | | 51 | 64 | 50 | 90 | 90 | 50 | 70 | 50 | 77 | 50 | | | 17 | 762 | 9 14 Mowaffaq Aqeel Battat | | 50 | 50 | 50 | 82 | 75 | 82 | 68 | 50 | 76 | 55 | | | 17 | 743 | 9 15 Muayyad Naji Lumi | | 58 | 71 | 50 | 80 | 80 | 50 | 79 | 50 | 75 | 50 | | | 18 | 761 | 8 16 Nabil Ezra Battat | | 47 | 66 | 50 | 62 | 62 | 58 | 50 | 50 | 74 | 50 | | | 16 | 688 | 14 17 Nassim Karmin Balbul | | 50 | 65 | 50 | 82 | 64 | 50 | 71 | 50 | 74 | 50 | | | 17 | 723 | 13

---

### csp_6524d08e832a558cbe787fa41507b262

الدرجة ١٠٠ / متوسطة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٦٩/٦٨ الصف الاول المتوسط (أ) اسم المدرس : سميرة + مروان الموضوع : اللغة العربية

| تسلسل | الاســــــــــــــــــــم | الفصل الاول | نصف السنة | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | seq | | ١ | احسان الياهو سلمان خلاصجي | ٢٨ ٢٦ ٣٧ ٤٥ | ٤١ | ٤١ | ٤١ ٤٢ ٤٩ | ٤١ | ٤١ | Ihsan Khlasji | 1 | | ٢ | ادمون يوحنان حزقيل يوحنان | ٧٤ ٨٢ ٧٧ ٧٠ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ ٦٤ ٦٩ | ٧٤ | ٧٤ | Edmond Youhanan | 2 | | ٣ | الياهو صالح ساسون معلم | ٤١ ٥٦ ٤٩ ٦٤ | ٥٦ | ٥٦ | ٥٦ ٦٥ ٥٩ | ٥٦ | ٥٦ | Eliahou Muallem | 3 | | ٤ | بشار عبد الواحد فالح الخضيري | ٤٤ ٤٨ ٤٠ ٥١ | ٤٧ | ٤٧ | ٤٨ ٦٤ ٥٦ | ٤٧ | ٤٧ | Bashar El-Khedairie | 4 | | ٥ | حياوي كرجي شاؤول بلبول | ٤٢ ٤٩ ٤٥ ٤٥ | ٤٧ | ٤٧ | ٤٧ ٥٤ ٥١ | ٤٧ | ٤٧ | Hayyawi Balboul | 5 | | ٦ | داؤد عزرا ابراهيم شماش | ٤٥ ٤٦ ٤٧ ٥٤ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ ٥٠ ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | Daoud Shamash | 6 | | ٧ | سامي ناجي الياهو صوراني | ٦٤ ٦٦ ٦٥ ٥٩ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ ٦٠ ٥٩ | ٦٤ | ٦٤ | Sami Sorani | 7 | | ٨ | شاؤول صالح شاؤول معلم | ٥٤ ٥٥ ٥٥ ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ ٥٨ ٥٨ | ٦٠ | ٦٠ | Shaoul Muallem | 8 | | ٩ | شوع افرايم شوع معلم | ٢٧ ٤١ ٢٩ ٥٢ | ٤٦ | ٤٦ | ٤٦ ٤٣ ٤٩ | ٤٦ | ٤٦ | Shoua Muallem | 9 | | ١٠ | صالح نعيم صالح شمع | ٤٠ ٥١ ٤٦ ٥٩ | ٥٣ | ٥٣ | ٥٣ ٥٩ ٥٦ | ٥٣ | ٥٣ | Saleh Shemie | 10 | | ١١ | صباح شاؤول شوع شابي | ٤١ ٤٥ ٤٤ ٤١ | ٤٤ | ٤٤ | ٤٤ ٢٩ ٤١ | ٤٤ | ٤٤ | Sabah Shabi | 11 | | ١٢ | صباح عزيز صبحي عزيز | ٦١ ٦٤ ٦٤ ٦١ | ٦٦ | ٦٦ | ٦٦ ٦٢ ٦٤ | ٦٦ | ٦٦ | Sabah Aziz | 12 | | ١٣ | عبد الله عزرا مراد شمطوب | ٥٠ ٤٩ ٥٠ ٥٩ | ٥٥ | ٥٥ | ٥٥ ٥٥ ٥٥ | ٥٥ | ٥٥ | Abdullah Shemtob | 13 | | ١٤ | عزيز موشي ابراهيم عبد الله | ٥٢ ٥٧ ٥٧ ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ ٤٦ ٥٢ | ٥٧ | ٥٧ | Aziz Moshi | 14 | | ١٥ | غسان نعيم كرجي كوهين | ٤٧ ٤٧ ٤٧ ٤٧ | ٤٧ | ٤٧ | ٤٧ ٤٧ ٤٧ | ٤٧ | ٤٧ | Ghassan Cohen | 15 | | ١٦ | فؤاد منشي شاؤول توينا | ٦٠ ٧٠ ٦٨ ٦٥ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ ٦٠ ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | Fouad Twaina | 16 | | ١٧ | كامل بنيامين شموئيل شمعون | ٢٢ ٥٤ ٤٢ ٤٩ | ٤٨ | ٤٨ | ٤٨ ٤٧ | ٤٨ | ٤٨ | Kamel Benyamen | 17 | | ١٨ | منذر يوسف حزقيل شليم | ٥٢ ٥٧ ٥٥ ٥٥ | ٥٥ | ٥٥ | ٥٥ ٦٦ ٦١ | ٥٥ | ٥٥ | Moundhir Shelayyem | 18 | | ١٩ | موريس شوع سلمان دلال | ٦٤ ٤٤ ٦٨ ٦٥ | ٥٦ | ٥٦ | ٥٦ ٦١ ٥٩ | ٥٦ | ٥٦ | Morris Dallal | 19 | | ٢٠ | موشي البير يوسف دلال | ٤٥ ٤٩ ٤٦ ٥٢ | ٥١ | ٥١ | ٥١ ٥٢ ٥٢ | ٥١ | ٥١ | Moshi Dallal | 20 | | ٢١ | نزار موشي اسحق مصلاوي | ٣٩ ٤٤ ٤١ ٢٩ | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ ٤٠ ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | Nazar Moshi | 21 | | ٢٢ | نزيه نوري عبد الله | ٥٣ ٥٥ ٥٤ ٥٤ | ٥٤ | ٥٤ | ٥٤ ٦٢ ٥٩ | ٥٤ | ٥٤ | Nazih Nouri | 22 | | ٢٣ | ⟦نوري⟧ (جيمي) البير عزرا الحكيم | ٤٩ ٥٣ ٥٠ ٥٦ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ ٥٧ ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | (Haron-Jimmy) El-Hakeem | 23 | | ٢٤ | هارون يعقوب هارون خرموش | ٧٤ ٧٨ ٧٦ ٦٠ | ٦٨ | ٦٨ | ٦٨ ٤٢ ٥٦ | ٦٨ | ٦٨ | Haron Kharmoosh | 24 | | ٢٥ | يعقوب سمير يعقوب بنحاس | ٦٥ ٦٤ ٦٥ ٧٥ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ ٨٠ ٧٥ | ٧٠ | ٧٠ | Yacoob Penhas | 25 | | ٢٦ | يعقوب موشي نسيم عقيرب | ٤٤ ٤٩ ٤٧ ٤٤ | ٤٥ | ٤٥ | ٤٥ ٥٠ ٤٨ | ٤٥ | ٤٥ | Yacoob Ukairib | 26 | | ٢٧ | يوسف ساسون ابراهيم عبده | ٤٤ ٤٩ ٤٧ ٤٤ | ٤٥ | ٤٥ | ٤٥ ٥١ ٤٨ | ٤٥ | ٤٥ | Yousif Abda | 27 | | ٢٨ | يوسف يعقوب سليم خاخام مثير | ٤٧ ٥٦ ٥٢ ٥٥ | ٥٤ | ٥٤ | ٥٤ ٥٤ ٥٤ | ٥٤ | ٥٤ | Yousif Yacoob | 28 | | ٢٩ | الهام يعقوب يامين بصراوي | ٥٥ ٦٠ ٥٨ ٦٥ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ ٦٠ ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | Ilham Basrawi | 29 | | ٣٠ | امل موشي صالح البشاع | ٥٥ ٥٤ ٥٥ ٥٢ | ٥٤ | ٥٤ | ٥٤ ٥٧ ٥٦ | ٥٤ | ٥٤ | Amal Elisha | 30 | | ٣١ | اميرة كامل منشي الصابري | ٥٧ ٥٧ ٥٧ ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ ٤٣ ٥٠ | ٥٧ | ٥٧ | Amira Kamil | 31 | | ٣٢ | اميرة روبين شلومو موشي | ٥٩ ٦٢ ٦١ ٥٢ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ ٥٤ ٥٦ | ٥٧ | ٥٧ | Amira Moshi | 32 | | ٣٣ | اميرة يعقوب يامين بصراوي | ٥٥ ٤٩ ٥٢ ٤٩ | ٥١ | ٥١ | ٥١ ٥٤ ٥٣ | ٥١ | ٥١ | Amira Basrawi | 33 | | ٣٤ | اوديت يعقوب سليم خاخام مثير | ٤٢ ٤٨ ٤٥ ٤٩ | ٤٦ | ٤٦ | ٤٦ ٤١ ٤٤ | ٤٦ | ٤٦ | Odette Yacoob | 34 | | ٣٥ | ديانا اسحق خضوري سوفير | ٤٨ ٤٤ ٤٦ ٤٢ | ٤٥ | ٤٥ | ٤٥ ٤٠ ٤٣ | ٤٥ | ٤٥ | Diana Soffair | 35 | | ٣٦ | سعاد عزيز صالح عربون | ٥٩ ٥٦ ٥٨ ٥٤ | ٥٦ | ٥٦ | ٥٦ ٥٧ ٥٧ | ٥٦ | ٥٦ | Suad Arabook | 36 | | ٣٧ | (سير - سهام) ابراهيم شاؤول عبودي | ٥٢ ٥٧ ٥٥ ٥٨ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ ٧٨ ٦٨ | ٥٧ | ٥٧ | (Serah- Siham) Aboody | 37 | | ٣٨ | كلوديت يوسف شاؤول مشعل | ٦٥ ٦٦ ٦٦ ٧٤ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ ٦٥ ٦٨ | ٧٠ | ٧٠ | Claudette Mashaal | 38 | | ٣٩ | ليندا ناجي اسحق شمولي | ٥٤ ٦٢ ٥٨ ٦٦ | ٦١ | ٦١ | ٦١ ٨١ ٧١ | ٦١ | ٦١ | Linda ⟦illegible⟧ | 39 | | ٤٠ | مزلي شاؤول روبين مزين | ٤٨ ٥١ ٥٠ ٥٤ | ٥١ | ٥١ | ٥١ ٧١ ٦١ | ٥١ | ٥١ | ⟦illegible⟧ | 40 |

**Traduction anglaise —**

Grade 100 / Frank Iny Intermediate School Academic Year 1968/69 First Intermediate Class (A) Teacher's Name: Samira + Marwan Subject: Arabic Language Seq | Name | First Term | Mid-Year | Second Term | Annual Effort | Final Exam | Final Result | Name | seq 1 | Ihsan Eliahou Salman Khlasji | 28 26 37 45 | 41 | 41 | 41 42 49 | 41 | 41 | Ihsan Khlasji | 1 2 | Edmond Youhanan Hezekiel Youhanan | 74 82 77 70 | 74 | 74 | 74 64 69 | 74 | 74 | Edmond Youhanan | 2 3 | Eliahou Saleh Sassoon Muallem | 41 56 49 64 | 56 | 56 | 56 65 59 | 56 | 56 | Eliahou Muallem | 3 4 | Bashar Abdul Wahid Falih El-Khedairie | 44 48 40 51 | 47 | 47 | 48 64 56 | 47 | 47 | Bashar El-Khedairie | 4 5 | Hayyawi Korji Shaoul Balboul | 42 49 45 45 | 47 | 47 | 47 54 51 | 47 | 47 | Hayyawi Balboul | 5 6 | Daoud Ezra Ibrahim Shamash | 45 46 47 54 | 50 | 50 | 50 50 50 | 50 | 50 | Daoud Shamash | 6 7 | Sami Naji Eliahou Sorani | 64 66 65 59 | 64 | 64 | 64 60 59 | 64 | 64 | Sami Sorani | 7 8 | Shaoul Saleh Shaoul Muallem | 54 55 55 60 | 60 | 60 | 60 58 58 | 60 | 60 | Shaoul Muallem | 8 9 | Shoua Ephraim Shoua Muallem | 27 41 29 52 | 46 | 46 | 46 43 49 | 46 | 46 | Shoua Muallem | 9 10 | Saleh Naim Saleh Shemie | 40 51 46 59 | 53 | 53 | 53 59 56 | 53 | 53 | Saleh Shemie | 10 11 | Sabah Shaoul Shoua Shabi | 41 45 44 41 | 44 | 44 | 44 29 41 | 44 | 44 | Sabah Shabi | 11 12 | Sabah Aziz Sobhi Aziz | 61 64 64 61 | 66 | 66 | 66 62 64 | 66 | 66 | Sabah Aziz | 12 13 | Abdullah Ezra Murad Shemtob | 50 49 50 59 | 55 | 55 | 55 55 55 | 55 | 55 | Abdullah Shemtob | 13 14 | Aziz Moshi Ibrahim Abdullah | 52 57 57 57 | 57 | 57 | 57 46 52 | 57 | 57 | Aziz Moshi | 14 15 | Ghassan Naim Korji Cohen | 47 47 47 47 | 47 | 47 | 47 47 47 | 47 | 47 | Ghassan Cohen | 15 16 | Fouad Menashi Shaoul Twaina | 60 70 68 65 | 60 | 60 | 60 60 60 | 60 | 60 | Fouad Twaina | 16 17 | Kamel Benyamen Shmuel Shamoun | 22 54 42 49 | 48 | 48 | 48 47 | 48 | 48 | Kamel Benyamen | 17 18 | Moundhir Yousif Hezekiel Shelayyem | 52 57 55 55 | 55 | 55 | 55 66 61 | 55 | 55 | Moundhir Shelayyem | 18 19 | Morris Shoua Salman Dallal | 64 44 68 65 | 56 | 56 | 56 61 59 | 56 | 56 | Morris Dallal | 19 20 | Moshi Albert Yousif Dallal | 45 49 46 52 | 51 | 51 | 51 52 52 | 51 | 51 | Moshi Dallal | 20 21 | Nazar Moshi Isaac Maslawi | 39 44 41 29 | 40 | 40 | 40 40 40 | 40 | 40 | Nazar Moshi | 21 22 | Nazih Nouri Abdullah | 53 55 54 54 | 54 | 54 | 54 62 59 | 54 | 54 | Nazih Nouri | 22 23 | ⟦Nouri⟧ (Jimmy) Albert Ezra El-Hakeem | 49 53 50 56 | 57 | 57 | 57 57 57 | 57 | 57 | (Haron-Jimmy) El-Hakeem | 23 24 | Haron Yacoob Haron Kharmoosh | 74 78 76 60 | 68 | 68 | 68 42 56 | 68 | 68 | Haron Kharmoosh | 24 25 | Yacoob Samir Yacoob Penhas | 65 64 65 75 | 70 | 70 | 70 80 75 | 70 | 70 | Yacoob Penhas | 25 26 | Yacoob Moshi Nassim Ukairib | 44 49 47 44 | 45 | 45 | 45 50 48 | 45 | 45 | Yacoob Ukairib | 26 27 | Yousif Sassoon Ibrahim Abda | 44 49 47 44 | 45 | 45 | 45 51 48 | 45 | 45 | Yousif Abda | 27 28 | Yousif Yacoob Salim Khakham Mutheer | 47 56 52 55 | 54 | 54 | 54 54 54 | 54 | 54 | Yousif Yacoob | 28 29 | Ilham Yacoob Yamin Basrawi | 55 60 58 65 | 60 | 60 | 60 60 60 | 60 | 60 | Ilham Basrawi | 29 30 | Amal Moshi Saleh Elisha | 55 54 55 52 | 54 | 54 | 54 57 56 | 54 | 54 | Amal Elisha | 30 31 | Amira Kamil Menashi Al-Sabiri | 57 57 57 57 | 57 | 57 | 57 43 50 | 57 | 57 | Amira Kamil | 31 32 | Amira Robin Shlomo Moshi | 59 62 61 52 | 57 | 57 | 57 54 56 | 57 | 57 | Amira Moshi | 32 33 | Amira Yacoob Yamin Basrawi | 55 49 52 49 | 51 | 51 | 51 54 53 | 51 | 51 | Amira Basrawi | 33 34 | Odette Yacoob Salim Khakham Mutheer | 42 48 45 49 | 46 | 46 | 46 41 44 | 46 | 46 | Odette Yacoob | 34 35 | Diana Isaac Khadhuri Soffair | 48 44 46 42 | 45 | 45 | 45 40 43 | 45 | 45 | Diana Soffair | 35 36 | Suad Aziz Saleh Araboon | 59 56 58 54 | 56 | 56 | 56 57 57 | 56 | 56 | Suad Arabook | 36 37 | (Serah - Siham) Ibrahim Shaoul Aboody | 52 57 55 58 | 57 | 57 | 57 78 68 | 57 | 57 | (Serah- Siham) Aboody | 37 38 | Claudette Yousif Shaoul Mashaal | 65 66 66 74 | 70 | 70 | 70 65 68 | 70 | 70 | Claudette Mashaal | 38 39 | Linda Naji Isaac Shmouli | 54 62 58 66 | 61 | 61 | 61 81 71 | 61 | 61 | Linda ⟦illegible⟧ | 39 40 | Mazli Shaoul Robin Muzayyin | 48 51 50 54 | 51 | 51 | 51 71 61 | 51 | 51 | ⟦illegible⟧ | 40

---

### csp_6612a8c908a35a45ae0bceb5e0667f3f

اعدادية شماش السنة الدراسية 1967 / 68 الصف الرابع الاعدادي (العام) اسم المدرس: اسحق كوهين الموضوع: الحساب والمثلثات

| ت | الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | Seq | | 1 | ابراهيم غفوري ابراهيم العاني | 12 | 11 | 19 | 15 | 1 | Ibrahim El-Any | 1 | | 2 | ابراهيم داود ساسون صالح | 7 | 12 | 7 | 8 | 2 | Ibrahim Daoud | 2 | | 3 | ابراهيم صالح عيون درويش | 14 | 7 | 8 | 8 | 3 | Ibrahim Darweesh | 3 | | 4 | اسحق البير ابراهيم دنوس | 4 | 9 | 8 | 10 | 4 | Ishaaq Dannoos | 4 | | 5 | اسحق الياهو منشي معلم | 7 | 11 | 8 | 8 | 5 | Ishaaq Muallem | 5 | | 6 | اسرائيل سيون حسقيل كفلاوي | 5 | 10 | 8 | 8 | 6 | Israel Kaflawi | 6 | | 7 | اسعد نعيم منشي دلال | 10 | 10 | 8 | 15 | 7 | Asaad Dallal | 7 | | 8 | البرت ناجي حسقيل سعيد | 10 | 10 | 11 | 10 | 8 | Albert Naji | 8 | | 9 | اميل عزرا داود شميل | 7 | 10 | 12 | 10 | 9 | Emil Ezra | 9 | | 10 | جمال عزرا مثير شكوري | 10 | 10 | 8 | 10 | 10 | Jamal Shakoory | 10 | | 11 | جميل شمعون يوسف عزرا | 10 | 10 | 10 | 10 | 11 | Jameel Shamoun | 11 | | 12 | (حسقيل عزرا) صالح سيون درويش | 4 | 8 | 11 | 10 | 12 | (Heskel-Ezra) Darweesh | 12 | | 13 | دان ابراهيم الياهو دلال | 11 | 10 | 10 | 12 | 13 | Dan Dallal | 13 | | 14 | داود ابراهيم يهودا عاخام اليعازر | 10 | 8 | 17 | 10 | 14 | Daoud Ibrahim | 14 | | 15 | داود يوسف خضوري دالي | 10 | 10 | 19 | 10 | 15 | Daoud Daly | 15 | | 16 | (ساسون صباح) موشي معلم حسقيل | 9 | 10 | 17 | 10 | 16 | (Sasson-Sabah) Moshi | 16 | | 17 | سامي الياهو شاؤول مصري | 17 | 10 | 7 | 18 | 17 | Sami Masri | 17 | | 18 | سعد عبد الستار توفيق الدلال | 11 | 10 | 8 | 10 | 18 | Saad El-Dallal | 18 | | 19 | سعيد شوقي يعقوب دلال | 15 | 8 | 17 | 13 | 19 | Said Dallal | 19 | | 20 | سليم داود شلومو عبد الله | 9 | 10 | 9 | 17 | 20 | Selim Daoud | 20 | | 21 | فريد موشي نسيم عقيرب | 9 | 10 | 10 | 10 | 21 | Farid Ukairib | 21 | | 22 | فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز | 10 | 10 | 9 | 10 | 22 | Fouad Abdul-Aziz | 22 | | 23 | محمد توفيق حسين علوي | 9 | 9 | 10 | 10 | 23 | Mohammad Allawi | 23 | | 24 | مراد عزرا مراد شطوب | 7 | 10 | 10 | 10 | 24 | Murad Shemtob | 24 | | 25 | ناجي اسحق ابراهيم الملا | 10 | 10 | 10 | 10 | 25 | Naji El-Mulla | 25 | | 26 | نبيل سليم منير ربيع | 11 | 10 | 8 | 21 | 26 | Nabil Rabie | 26 | | 27 | (نيسان سعيد) ساسون نيسان | 6 | 9 | 11 | 4 | 27 | (Nissan-Said) Nissan | 27 | | 28 | هليل (الياهو حبيب) يوسف شوحيط | 8 | 9 | 12 | 9 | 28 | ⟦illegible⟧ Shohet | 28 | | 29 | وليم ناجي سالم ابراهيم | 10 | 10 | 17 | 10 | 29 | William Naji | 29 | | 30 | يوسف البير يوسف دلال | 7 | 10 | 9 | 8 | 30 | Yousif Dallal | 30 |

يتبع

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Academic Year 1967 / 68 Fourth Preparatory Class (General) Teacher's Name: Isaac Cohen Subject: Arithmetic and Trigonometry Seq | Name | First Term | Second Term | Annual Average | Final Exam | Final Result | Name | Seq 1 | Ibrahim Ghafoori Ibrahim Al-Ani | 12 | 11 | 19 | 15 | 1 | Ibrahim El-Any | 1 2 | Ibrahim Daoud Sassoon Saleh | 7 | 12 | 7 | 8 | 2 | Ibrahim Daoud | 2 3 | Ibrahim Saleh Ayoun Darweesh | 14 | 7 | 8 | 8 | 3 | Ibrahim Darweesh | 3 4 | Isaac Albert Ibrahim Dannous | 4 | 9 | 8 | 10 | 4 | Ishaaq Dannoos | 4 5 | Isaac Eliyahu Menashe Muallem | 7 | 11 | 8 | 8 | 5 | Ishaaq Muallem | 5 6 | Israel Sion Heskel Kaflawi | 5 | 10 | 8 | 8 | 6 | Israel Kaflawi | 6 7 | Asaad Naim Menashe Dallal | 10 | 10 | 8 | 15 | 7 | Asaad Dallal | 7 8 | Albert Naji Heskel Said | 10 | 10 | 11 | 10 | 8 | Albert Naji | 8 9 | Emil Ezra Daoud Shamil | 7 | 10 | 12 | 10 | 9 | Emil Ezra | 9 10 | Jamal Ezra Mutheer Shakoory | 10 | 10 | 8 | 10 | 10 | Jamal Shakoory | 10 11 | Jameel Shamoun Yousif Ezra | 10 | 10 | 10 | 10 | 11 | Jameel Shamoun | 11 12 | (Heskel Ezra) Saleh Sion Darweesh | 4 | 8 | 11 | 10 | 12 | (Heskel-Ezra) Darweesh | 12 13 | Dan Ibrahim Eliyahu Dallal | 11 | 10 | 10 | 12 | 13 | Dan Dallal | 13 14 | Daoud Ibrahim Yehuda Akham Eliezer | 10 | 8 | 17 | 10 | 14 | Daoud Ibrahim | 14 15 | Daoud Yousif Khadhouri Daly | 10 | 10 | 19 | 10 | 15 | Daoud Daly | 15 16 | (Sassoon Sabah) Moshi Muallem Heskel | 9 | 10 | 17 | 10 | 16 | (Sasson-Sabah) Moshi | 16 17 | Sami Eliyahu Shaoul Masri | 17 | 10 | 7 | 18 | 17 | Sami Masri | 17 18 | Saad Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal | 11 | 10 | 8 | 10 | 18 | Saad El-Dallal | 18 19 | Said Shawqi Yaqub Dallal | 15 | 8 | 17 | 13 | 19 | Said Dallal | 19 20 | Selim Daoud Shlomo Abdullah | 9 | 10 | 9 | 17 | 20 | Selim Daoud | 20 21 | Farid Moshi Nassim Ukairib | 9 | 10 | 10 | 10 | 21 | Farid Ukairib | 21 22 | Fouad Yaqub Ibrahim Abdul Aziz | 10 | 10 | 9 | 10 | 22 | Fouad Abdul-Aziz | 22 23 | Mohammad Tawfiq Hussein Allawi | 9 | 9 | 10 | 10 | 23 | Mohammad Allawi | 23 24 | Murad Ezra Murad Shemtob | 7 | 10 | 10 | 10 | 24 | Murad Shemtob | 24 25 | Naji Isaac Ibrahim Al-Mulla | 10 | 10 | 10 | 10 | 25 | Naji El-Mulla | 25 26 | Nabil Selim Munir Rabie | 11 | 10 | 8 | 21 | 26 | Nabil Rabie | 26 27 | (Nissan Said) Sassoon Nissan | 6 | 9 | 11 | 4 | 27 | (Nissan-Said) Nissan | 27 28 | Hillel (Eliyahu Habib) Yousif Shohet | 8 | 9 | 12 | 9 | 28 | ⟦illegible⟧ Shohet | 28 29 | William Naji Salem Ibrahim | 10 | 10 | 17 | 10 | 29 | William Naji | 29 30 | Yousif Albert Yousif Dallal | 7 | 10 | 9 | 8 | 30 | Yousif Dallal | 30 To be continued

---

### csp_666c4b93ef9853cea8bba065af0717e6

B01 · form / mixed ابتدائية فرنك عيني: السنة الدراسية: ١٩٦٧ / ٦٨ الصف: السادس الابتدائي اسم المدرس: ⟦illegible⟧ الموضوع: العلوم

B02 · table / mixed تسلسل | اسم الطالب | النصف الاول | النصف الثاني | الدرجة النهائية | Name ١ | الفريد داود نسيم خلاصجي | ٥٨ | ٦٤ | ٦١ | ٦٩ | Alfred Khalasji ٢ | ايزك سليم اسحق سوفير | ٨٦ | ٨٤ | ٨٥ | ٨٤ | Isaac Soffair ٣ | (جون روني) انطوان ميناسيان | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | (John Ronie) Minasian ٤ | حسقيل داود حسقيل شمطوب | ٦٤ | ٦٨ | ٦٧ | ٧٤ | Heskel Shemtob ٥ | داود شاؤول موسى مثير | ٦٦ | ٧٧ | ٧٢ | ٨٦ | Daoud Shaoul ٦ | روبرت جميل حسقيل كباي | ٧٠ | ٨٠ | ٧٥ | ٨١ | Robert Gabbay ٧ | روبرت جون منشي دنكور | ٥٥ | ٦٢ | ٥٩ | ٥١ | Robert Dangour ٨ | روني فؤاد يهودا جيتايات | ٥١ | ٥٧ | ٥٤ | ٦٠ | Ronie Chitayat ٩ | روي عزرا شلوم مصفي | ٤٥ | ٣٦ | ٤١ | ٥٦ | Roy Mussaffi ١٠ | عزرا نسيم صالح شينا | ٥٢ | ٥٦ | ٥٤ | ٥٦ | Ezra Sheena ١١ | فريد اسحق ابراهيم الملا | ٦٢ | ٦١ | ٦٢ | ٧٠ | Farid El-Mulla ١٢ | (فريد نسيم) ساسون نيسان | ٦٤ | ٦٦ | ٦٥ | ٧٤ | (Farid Nessim) Nissan ١٣ | مارون امين منصور مرعي | ٦٨ | ٧٧ | ٧٣ | ٨١ | Marone Mariie ١٤ | منشي موشي صالح اليشاع | ٧٢ | ٧٤ | ٧٣ | ٨١ | Menashi Elisha ١٥ | منير عالي يامين حداد | ٧٢ | ٥٩ | ٦٦ | ٧٠ | Mounir Haddad ١٦ | موريس ابراهيم يعقوب عبيديا | ٦٠ | ٦٤ | ٦٢ | ٧١ | Morris Obadiah ١٧ | نبيل يوسف خضوري دالي | ٨١ | ٨٠ | ٨١ | ٨٤ | Nabil Daly ١٨ | نسيم خضوري نسيم خضير | ٧١ | ٧٢ | ٧٢ | ٨٠ | Nessim Khedoury ١٩ | وسام فريد يوسف ملك | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٦ | Wissam El-Malak ٢٠ | يوسف ابراهيم يوسف شويط | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٥ | Yousif Shohet ٢١ | احلام ناجي منشي كوهين | ٦٩ | ٥٩ | ٦٤ | ٧٦ | Ahlam Cohen ٢٢ | افا ناجي سلمان حكمت | ٨١ | ٧٥ | ٧٨ | ٧٩ | Ava Hikmat ٢٣ | اكرام سليم عبد الله عبد الاحد | ٨٨ | ٦٦ | ٧٧ | ٧٥ | Ikram Selim ٢٤ | املا اسحق عزرا صدقة | ٧٧ | ٧٤ | ٧٦ | ٧٥ | Amal Sadka ٢٥ | ايفا فرج شاؤول عليكة | ٦٦ | ٧٠ | ٦٨ | ٧٠ | Eva Faraj ٢٦ | تارا غالي صالح قطان | ٥٠ | ٦٠ | ٥٥ | ٦٠ | Tara Kattan ٢٧ | روث ابراهيم يعقوب عبيديا | ٨٠ | ٧٠ | ٧٥ | ٨٨ | Ruth Obadiah ٢٨ | ريتا شاؤول موشي شكر | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٧ | Rita Shukur ٢٩ | سوسن سلمان شاؤول شماش | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | Sawsan Shamash ٣٠ | فرح يعقوب عزيز يعقوب | ٨٠ | ٨٩ | ٨٥ | ٨١ | Farah Yacoob ٣١ | ليلى ناجي عبد الله القان | ٨٢ | ٦٨ | ٧٥ | ٨١ | Layla El-Gareh ٣٢ | ناديا اليشاع صالح شينا | ٦٩ | ٦٨ | ٦٩ | ٧٧ | Nadia Elisha ٣٣ | نيران سليم خضوري البصون | ٥٨ | ٥٠ | ٥٤ | ٦٣ | Niran El-Basson ٣٤ | هدى هارون جوكي ست الكل | ٥٨ | ٦٠ | ٥٩ | ٨١ | Huda Haron ٣٥ | هيلدا ابراهيم شاؤول مشعل | ٥٨ | ٥٠ | ٥٤ | ٥٠ | Hilda Mashal

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School: Academic Year: 1967 / 68 Grade: Sixth Primary Teacher's Name: ⟦illegible⟧ Subject: Science Sequence | Student Name | First Half | Second Half | Final Grade | Name 1 | Alfred Daoud Nassim Khalasji | 58 | 64 | 61 | 69 | Alfred Khalasji 2 | Isaac Selim Ishaq Soffair | 86 | 84 | 85 | 84 | Isaac Soffair 3 | (John Ronie) Antoine Minasian | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | (John Ronie) Minasian 4 | Heskel Daoud Heskel Shemtob | 64 | 68 | 67 | 74 | Heskel Shemtob 5 | Daoud Shaoul Moussa Mather | 66 | 77 | 72 | 86 | Daoud Shaoul 6 | Robert Jamil Heskel Gabbay | 70 | 80 | 75 | 81 | Robert Gabbay 7 | Robert John Menashi Dangour | 55 | 62 | 59 | 51 | Robert Dangour 8 | Ronie Fouad Yehuda Chitayat | 51 | 57 | 54 | 60 | Ronie Chitayat 9 | Roy Ezra Shalum Mussaffi | 45 | 36 | 41 | 56 | Roy Mussaffi 10 | Ezra Nassim Saleh Sheena | 52 | 56 | 54 | 56 | Ezra Sheena 11 | Farid Ishaq Ibrahim El-Mulla | 62 | 61 | 62 | 70 | Farid El-Mulla 12 | (Farid Nessim) Sassoon Nissan | 64 | 66 | 65 | 74 | (Farid Nessim) Nissan 13 | Marone Amin Mansour Mariie | 68 | 77 | 73 | 81 | Marone Mariie 14 | Menashi Moshe Saleh Elisha | 72 | 74 | 73 | 81 | Menashi Elisha 15 | Mounir Ali Yamin Haddad | 72 | 59 | 66 | 70 | Mounir Haddad 16 | Morris Ibrahim Yaqub Obadiah | 60 | 64 | 62 | 71 | Morris Obadiah 17 | Nabil Yousef Khadouri Daly | 81 | 80 | 81 | 84 | Nabil Daly 18 | Nessim Khadouri Nessim Khedoury | 71 | 72 | 72 | 80 | Nessim Khedoury 19 | Wissam Farid Yousef El-Malak | 70 | 70 | 70 | 76 | Wissam El-Malak 20 | Yousif Ibrahim Yousif Shohet | 80 | 80 | 80 | 85 | Yousif Shohet 21 | Ahlam Naji Menashi Cohen | 69 | 59 | 64 | 76 | Ahlam Cohen 22 | Ava Naji Salman Hikmat | 81 | 75 | 78 | 79 | Ava Hikmat 23 | Ikram Selim Abdullah Abdul-Ahad | 88 | 66 | 77 | 75 | Ikram Selim 24 | Amal Ishaq Ezra Sadka | 77 | 74 | 76 | 75 | Amal Sadka 25 | Eva Faraj Shaoul Alika | 66 | 70 | 68 | 70 | Eva Faraj 26 | Tara Ghali Saleh Kattan | 50 | 60 | 55 | 60 | Tara Kattan 27 | Ruth Ibrahim Yaqub Obadiah | 80 | 70 | 75 | 88 | Ruth Obadiah 28 | Rita Shaoul Moshe Shukur | 70 | 70 | 70 | 77 | Rita Shukur 29 | Sawsan Salman Shaoul Shamash | 90 | 90 | 90 | 90 | Sawsan Shamash 30 | Farah Yaqub Aziz Yaqub | 80 | 89 | 85 | 81 | Farah Yacoob 31 | Layla Naji Abdullah El-Gareh | 82 | 68 | 75 | 81 | Layla El-Gareh 32 | Nadia Elisha Saleh Sheena | 69 | 68 | 69 | 77 | Nadia Elisha 33 | Niran Selim Khadouri El-Basson | 58 | 50 | 54 | 63 | Niran El-Basson 34 | Huda Haron Joki Sitt El-Kol | 58 | 60 | 59 | 81 | Huda Haron 35 | Hilda Ibrahim Shaoul Mashal | 58 | 50 | 54 | 50 | Hilda Mashal

---

### csp_67d9b36b9d195f5ebabc44247e883848

اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ الصف الخامس الاعدادي ( التجاري ) المدرس: ناديا معلم الموضوع: محاسبة

| الرقم | الاســــــــــــــــــــم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | امتحان الدور الاول | النتيجة النهائية | Name | | ١ | (حسقيل حقي) موشي معلم حسقيل | ٩٧ ٩٠ ٩٤ | ٩٢ ١٠٠ ٩٦ | ٩٥ | ٩٥ | ٩٥ | Heskel-Hakki Moshi | | ٢ | روبين موشي حبيب نيسان | ٩٣ ٦٧ ٧٥ | ٤٢ ٤٥ ٤٩ | ٦٠ | ٤٣ | ٥٦ | Roben Nissan | | ٣ | منشي الياهو سلمان خلاصجي | ٧٠ ٧٠ ٧٠ | ٤٢ ٤٨ ٥٤ | ٦٢ | ٩٢ | ٦٥ | Menashi Ghalasji | | ٤ | ريتا انور منشي بيرس | ٦٠ ٦٠ ٦٥ | ٧٠ ٦٨ ٦٧ | ٦٦ | ٨٢ | ٧٤ | Rita Peress | | ٥ | سعاد ساسون ابراهيم عبده | ٣٠ ٤٢ ٤١ | ٣٧ ٤٥ ٤١ | ٤١ | ٤٤ | ٥٣ | Suad Abda | | ٦ | كرميلا خضوري ابراهيم العاني | ٨٤ ٦٦ ٨٩ | ٦٠ ٤٥ ٤٣ | ٦٦ | ٧٨ | ٧٦ | Carmella Al-Ani | | ٧ | كريسي فكتور شوغ بيخور | ٧٨ ٩٧ ٨٨ | ٩٩ ١٠٠ ١٠٠ | ٩٩ | ٩٤ | ٩٩ | Grecy Bekhor | | ٨ | لندا كرجي شوغ بيخور | ٧٢ ٧٥ ٧٤ | ٩٥ ٨٣ ٨٩ | ٨٤ | ٨٧ | ٨٥ | Linda Bekhor | | ٩ | ليلى موشي حبيب نيسان | ٦٣ ٨٢ ٧٨ | ٩٢ ٥٥ ٥٠ | ٦٨ | ٥٧ | ٦١ | Layla Nissan | | ١٠ | ماجدولين نصيم عزرا شهرباني | ٥٩ ٦٩ ٦٧ | ٦٨ ٩٣ ٨٤ | ٧٧ | ٩٩ | ٨٩ | Majdoline Shahrabani | | ١١ | ناديا بشاش عزرا بخاش | ٨٢ ٨٢ ٨٢ | ٨٠ ٩٢ ٨٤ | ٨٩ | ٩٨ | ٩١ | Nadia Bakhash | | ١٢ | نورما هارون داود لاوي | ٨٩ ٧٨ ٨٤ | ٦٠ ٩٥ ٧٨ | ٨١ | ٩١ | ٨٦ | Norma Lawee | | | ⟦illegible⟧ سليم عزرا اشيا | | | ٧١ | ٧٢ | ٧٢ | |

[Marginalia] صح [Marginalia] ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Academic Year 1969 / 1970 Fifth Preparatory Class (Commercial) Teacher: Nadia Moallem Subject: Accounting No. | Name | First Half | Second Half | Annual Effort | First Session Exam | Final Result | Name 1 | (Heskel-Hakki) Moshi Moallem Heskel | 97 90 94 | 92 100 96 | 95 | 95 | 95 | Heskel-Hakki Moshi 2 | Roben Moshi Habib Nissan | 93 67 75 | 42 45 49 | 60 | 43 | 56 | Roben Nissan 3 | Menashi Eliyahu Salman Ghalasji | 70 70 70 | 42 48 54 | 62 | 92 | 65 | Menashi Ghalasji 4 | Rita Anwar Menashi Peress | 60 60 65 | 70 68 67 | 66 | 82 | 74 | Rita Peress 5 | Suad Sassoon Ibrahim Abda | 30 42 41 | 37 45 41 | 41 | 44 | 53 | Suad Abda 6 | Carmella Khadhouri Ibrahim Al-Ani | 84 66 89 | 60 45 43 | 66 | 78 | 76 | Carmella Al-Ani 7 | Grecy Victor Shogh Bekhor | 78 97 88 | 99 100 100 | 99 | 94 | 99 | Grecy Bekhor 8 | Linda Gurji Shogh Bekhor | 72 75 74 | 95 83 89 | 84 | 87 | 85 | Linda Bekhor 9 | Layla Moshi Habib Nissan | 63 82 78 | 92 55 50 | 68 | 57 | 61 | Layla Nissan 10 | Majdoline Nassim Ezra Shahrabani | 59 69 67 | 68 93 84 | 77 | 99 | 89 | Majdoline Shahrabani 11 | Nadia Bashash Ezra Bakhash | 82 82 82 | 80 92 84 | 89 | 98 | 91 | Nadia Bakhash 12 | Norma Haron Dawood Lawee | 89 78 84 | 60 95 78 | 81 | 91 | 86 | Norma Lawee | ⟦illegible⟧ Salim Ezra Ashya | | | 71 | 72 | 72 | Correct ⟦line⟧

---

### csp_67ff9ad4ee47546fb5810da0babcb468

ابتدائية فرنك عيني الصف التمهيدي السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ اسم المدرس : ⟦illegible⟧ الموضوع : اللغة العربية

| تسلسل | اسم الطالب | نصف السنة | نهاية السنة | الرقم | اسم الطالب | نصف السنة | نهاية السنة | | ١ | ابراهيم منشي ابراهيم قابلة | ٥ | ٥ | ٢٦ | الهام منشي شاؤول كوهين | ٦ | ٦ | | ٢ | ايد ⟦illegible⟧ منشي دلال | ٦ | ٧ | ٢٧ | انتصار مجيد صالح عكرة | ٧ | ٦ | | ٣ | (البير باريس) يوسف يعقوب بصراوي | ٧ | ٧ | ٢٨ | ايدا داود ابراهيم خلاصجي | ٨ | ٦ | | ٤ | (جارلس صالح) ناجي صالح حواء | ٥ | ٦ | ٢٩ | تانيا نعيم لاوي الياهو لاوي | ٦ | ٨ | | ٥ | جيمي نعيم يهودا جيتايات | ٥ | ٦ | ٣٠ | تمارا الياهو باروخ شماش | ٧ | ٩ | | ٦ | روني نيازي حسقيل بنيامين | ٨ | ٩ | ٣١ | جين داود حسقيل شطوب | ٧ | ٩ | | ٧ | روي نعيم خضوري موسى | ٨ | ٩ | ٣٢ | حبيبة خضر حمي ماموك | ٧ | ٧ | | ٨ | زهير كامل منشي الصابري | ٢ | ٢ | ٣٣ | (دينا جميلة) عبودي يوسف طويق | ٧ | ٨ | | ٩ | سعد ابراهيم يوسف شويط | ٦ | ٨ | ٣٤ | سنثيا نعيم داود شماش | ٧ | ٧ | | ١٠ | سلمان يوسف حي بصون | ٥ | ٣ | ٣٥ | سهام اسحق يعقوب بنحاس | ٥ | ٥ | | ١١ | سمير نعيم ساسون كرجي | ٥ | ٧ | ٣٦ | فلما موشي شميل حسقيل | ٧ | ٧ | | ١٢ | صباح حسقيل خضوري درزي | ٥ | ٦ | ٣٧ | كورديا منشي سياحي سودائي | ٦ | ٨ | | ١٣ | (عبود روي) يوسف ايليا عبد العزيز | ٤ | ٥ | ٣٨ | ليليان اسحق شاؤول سوفير | ٥ | ٧ | | ١٤ | عمار عبد الواحد فالح الخضيري | ٥ | ٦ | ٣٩ | نجاح (ناجحة) يوسف الياهو عزوري | ٦ | ٧ | | ١٥ | غزوان ظافر علوان حسين | ٧ | ٩ | ٤٠ | يسرى يوسف سلمان كوكو | ٦ | ٦ | | ١٦ | فريد منشي صيون صدقة | ٥ | ٩ | | | | | | ١٧ | فؤاد خضر حمي ماموك | ٥ | ٣ | | | | | | ١٨ | ماير داود صيون بلامي | ٦ | ٨ | | | | | | ١٩ | منشي خضوري موشي عبودي | ٦ | ٨ | | | | | | ٢٠ | منير ناجي نسيم كوهين | ٤ | ٤ | | | | | | ٢١ | ميشيل كريكور ماركاريان | ٤ | ٤ | | | | | | ٢٢ | يعقوب يامين يعقوب اسحق | ٧ | ٨ | | | | | | ٢٣ | يوسف صالح يوسف عزرا | ٦ | ٨ | | | | | | ٢٤ | يوسف فكتور يوسف عزرا | ٦ | ٨ | | | | | | ٢٥ | يوسف ناجي صالح دانيال | ٤ | ٦ | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Preparatory Class Academic Year 1968 / 1969 Teacher's Name: ⟦illegible⟧ Subject: Arabic Language Sequence | Student Name | Mid-Year | End of Year | Number | Student Name | Mid-Year | End of Year 1 | Ibrahim Munshi Ibrahim Qabla | 5 | 5 | 26 | Ilham Munshi Shaul Cohen | 6 | 6 2 | Ed ⟦illegible⟧ Munshi Dallal | 6 | 7 | 27 | Intisar Majid Salih Akra | 7 | 6 3 | (Albert Paris) Yusuf Yaqub Basrawi | 7 | 7 | 28 | Ida Dawood Ibrahim Khalaschi | 8 | 6 4 | (Charles Salih) Naji Salih Hawa | 5 | 6 | 29 | Tania Naim Lawi Eliyahu Lawi | 6 | 8 5 | Jimmy Naim Yehuda Gitayat | 5 | 6 | 30 | Tamara Eliyahu Baruch Shamash | 7 | 9 6 | Ronnie Niazi Haskel Benjamin | 8 | 9 | 31 | Jane Dawood Haskel Shatub | 7 | 9 7 | Roy Naim Khadhuri Musa | 8 | 9 | 32 | Habiba Khidhir Hammi Mamuk | 7 | 7 8 | Zuhair Kamil Munshi Al-Sabiri | 2 | 2 | 33 | (Dina Jamila) Abboudi Yusuf Tuwayq | 7 | 8 9 | Saad Ibrahim Yusuf Shwayt | 6 | 8 | 34 | Cynthia Naim Dawood Shamash | 7 | 7 10 | Salman Yusuf Hay Basson | 5 | 3 | 35 | Siham Ishaq Yaqub Pinhas | 5 | 5 11 | Samir Naim Sasson Karji | 5 | 7 | 36 | Velma Moshi Shamil Haskel | 7 | 7 12 | Sabah Haskel Khadhuri Darzi | 5 | 6 | 37 | Claudia Munshi Sayahi Sudai | 6 | 8 13 | (Abboud Roy) Yusuf Ilya Abdul Aziz | 4 | 5 | 38 | Lillian Ishaq Shaul Sofer | 5 | 7 14 | Ammar Abdul Wahid Falih Al-Khudairi | 5 | 6 | 39 | Najah (Najiha) Yusuf Eliyahu Azouri | 6 | 7 15 | Ghazwan Zafir Alwan Hussein | 7 | 9 | 40 | Yusra Yusuf Salman Koko | 6 | 6 16 | Farid Munshi Sayon Sadqa | 5 | 9 | | | | 17 | Fuad Khidhir Hammi Mamuk | 5 | 3 | | | | 18 | Meir Dawood Sayon Balami | 6 | 8 | | | | 19 | Munshi Khadhuri Moshi Abboudi | 6 | 8 | | | | 20 | Munir Naji Nasim Cohen | 4 | 4 | | | | 21 | Michel Krikor Markarian | 4 | 4 | | | | 22 | Yaqub Yamin Yaqub Ishaq | 7 | 8 | | | | 23 | Yusuf Salih Yusuf Ezra | 6 | 8 | | | | 24 | Yusuf Victor Yusuf Ezra | 6 | 8 | | | | 25 | Yusuf Naji Salih Daniel | 4 | 6 | | | |

---

### csp_6a4d58e7031c5bf6a91c3df7d58a7753

متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ اسم المدرس : ⟦سونيا⟧ الموضوع: اللغة العربية

| الرقم | الاسم | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | المعدل العام | الدرجة النهائية | Name | | ٢٧ | امل انور سلمان يامين | ٦٠ | ٧٠ | ٥٦ | ٥٩ | | Amal Anwar | | ٢٨ | جويس ابراهيم ساسون دلال | ٧٥ | ٨٣ | ٧٩ | ٧٢ | ٨٠ | Joyce Dallal | | ٢٩ | دوريتا نعيم خضوري شمع | ٣٧ | ٤٥ | ٤١ | ٥٤ | ٤٧ | Doretta Shemie | | ٣٠ | رفقة ساسون ابراهيم عبدة | — | — | — | — | | Refka Abda | | ٣١ | روث عبد الله موشي دنكور | — | — | — | — | | ⟦Ruth⟧ Dangour | | ٣٢ | ريتا بشاش عزرا بشاش | ٣٦ | ٤٠ | ٣٨ | ٣٢ | ٣٦ | ⟦Rita⟧ Bakhash | | ٣٣ | سمحة حسقيل نسيم اسحيق | — | — | — | — | | Semha Ishaiq | | ٣٤ | شمسبان درويش عبد الحميد ري | — | — | — | — | | Shamsaban El-Haydari | | ٣٥ | صالحة (سالي) فريد داود سمرة | ٤٩ | ٤٨ | ٤٩ | ٤٩ | ٤٧ | Saliha (Salie) Samra | | ٣٦ | فريال ابراهيم يهودا حخام اليعازر | — | — | — | — | | Ferial Ibrahim | | ٣٧ | كارولينا زكي توفيق زكو | ٨٠ | ٨٥ | ٨٣ | ٨٣ | ٨٠ | Karolina Zakoo | | ٣٨ | كليريت اليشاع صالح شينا | ٤٧ | ٤٨ | ٤٨ | ٣٧ | ٤٢ | Clairette Sheena | | ٣٩ | ليديا مثير ابراهيم عبدة | ٥٠ | ٥١ | ٥١ | ٥٩ | ٥٠ | Lydia Abda | | ٤٠ | ليلى يعقوب بير رشتي | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | ٣٥ | ٤١ | Layla Rashty | | ٤١ | ليندا يوسف خضوري دالي | ٤٨ | ٦٠ | ٥٤ | ٤٨ | ٥٠ | Linda Daly | | ٤٢ | مارسيل الياهو داود عزرا | — | — | — | — | | Marcelle Eliahou | | ٤٣ | (مونا روث) جاك يحيى يعقوب | ٧٥ | ٧٦ | ٧٦ | ٨٤ | ٨٠ | (Mona-Ruth) Jack Yahia |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Third Intermediate Grade Academic Year 1968 / 1969 Teacher's Name: ⟦Sonia⟧ Subject: Arabic Language Number | Name | First Grade | Second Grade | Third Grade | General Average | Final Grade | Name 27 | Amal Anwar Salman Yamin | 60 | 70 | 56 | 59 | | Amal Anwar 28 | Joyce Ibrahim Sassoon Dallal | 75 | 83 | 79 | 72 | 80 | Joyce Dallal 29 | Doretta Naim Khedhouri Shemie | 37 | 45 | 41 | 54 | 47 | Doretta Shemie 30 | Refka Sassoon Ibrahim Abda | — | — | — | — | | Refka Abda 31 | Ruth Abdullah Moshi Dangour | — | — | — | — | | ⟦Ruth⟧ Dangour 32 | Rita Bakhash Ezra Bakhash | 36 | 40 | 38 | 32 | 36 | ⟦Rita⟧ Bakhash 33 | Semha Heskel Nessim Ishaiq | — | — | — | — | | Semha Ishaiq 34 | Shamsaban Darwish Abdul Hamid Ray | — | — | — | — | | Shamsaban El-Haydari 35 | Saliha (Sally) Farid Daoud Samra | 49 | 48 | 49 | 49 | 47 | Saliha (Salie) Samra 36 | Ferial Ibrahim Yehuda Hakham Eliezer | — | — | — | — | | Ferial Ibrahim 37 | Karolina Zaki Tawfiq Zakoo | 80 | 85 | 83 | 83 | 80 | Karolina Zakoo 38 | Clairette Elisha Saleh Sheena | 47 | 48 | 48 | 37 | 42 | Clairette Sheena 39 | Lydia Mutheer Ibrahim Abda | 50 | 51 | 51 | 59 | 50 | Lydia Abda 40 | Layla Yaqub Bir Rashty | 40 | 40 | 40 | 35 | 41 | Layla Rashty 41 | Linda Yusuf Khedhouri Daly | 48 | 60 | 54 | 48 | 50 | Linda Daly 42 | Marcelle Eliahou Daoud Ezra | — | — | — | — | | Marcelle Eliahou 43 | (Mona Ruth) Jack Yahia Yaqub | 75 | 76 | 76 | 84 | 80 | (Mona-Ruth) Jack Yahia

---

### csp_6a9df5319e2653318cb313d848e1bba7

50 متوسطة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ الصف الثاني المتوسط (ب) اسم المدرس: امين متى الموضوع: ⟦illegible⟧

| ت | الاسم | نصف السنة | الصف الثاني | الصف الاول | Name | ت | | 1 | ادوين شاؤول موشي شكر | 41 31 | 38 38 | 34 | Edwin Shukur | 1 | | 2 | اميل نعيم لاوي الياهو لاوي | 37 22 | 31 46 | 35 | Emil Lawee | 2 | | 3 | ايدي (عزرا) منير عزرا جيتايات | 37 26 | 34 37 | 36 | Eddie (Ezra) Chitayat | 3 | | 4 | جاك خضوري يوسف دبي | 35 25 | 41 38 | 33 | Jack Dabby | 4 | | 5 | داود يوسف داود مصفى | 20 10 | 35 37 | 41 | Daoud Mussaffi | 5 | | 6 | سامي ناجي نسيم كوهين | 50 45 | 50 50 | 50 | Sami Cohen | 6 | | 7 | سلمان عزوري منشي شماش | 45 29 | 41 37 | 39 | Salman Shamash | 7 | | 8 | سلمان فرايم عزرا مشعل | 36 25 | 33 30 | 16 | Salman Mashaal | 8 | | 9 | صالح (جارلي) فكتور صيون بلاص | 22 15 | 45 33 | 36 | Saleh (Charlie) Balass | 9 | | 10 | فريد ذيب سلمان دلح | 20 11 | 36 27 | 27 | Farid Dalah | 10 | | 11 | فيليكس شاؤول باروخ شماش | 23 23 | 35 28 | 43 | Filix Shamash | 11 | | 12 | كمال حسقيل مناحيم نقار | 23 43 | 28 26 | 37 | Kamal Naggar | 12 | | 13 | نادر موشي ابراهيم الحكيم | 36 13 | 30 26 | 43 | Nadir El-Hakeem | 13 | | 14 | نزار ناجي يوسف بشه | 27 14 | 34 37 | 37 | Nazar Basha | 14 | | 15 | يهودا (عبد الله حييم) يهودا انعام ساسون | 39 23 | 38 36 | 45 | Yahouda (Abdullah Haim) | 15 | | 16 | ايفة انور حسقيل شهرباني | 30 19 | 35 20 | 28 | Eva Shahrabani | 16 | | 17 | جنان منير سلمان شلومو | X 30 | - | - | - | Jinane Shlomou | 17 | | 18 | دوريت خضوري موشي عبودي | 28 13 | 33 40 | 25 | Dorette Khedoury | 18 | | 19 | روزيتا نعيم ساسون كرجي | 20 15 | 20 23 | 20 | Rosetta Naim | 19 | | 20 | سنثيا جميل حسقيل كباي | 30 27 | 38 43 | 47 | Cynthia Gabbay | 20 | | 21 | صبيحة ابراهيم يوسف شويط | 35 29 | 41 36 | 33 | Sabiha Shohet | 21 | | 22 | فرح عبودي اسحق شماش | 22 10 | 25 27 | 27 | Farah Shamash | 22 | | 23 | فيفا كوجي سالم دنكور | 28 10 | 33 33 | 31 | Viva Dangour | 23 | | 24 | فيلما يعقوب الياهو دلال | 22 22 | 36 29 | 32 | Vilma Dallal | 24 | | 25 | كيتي رحمين صيون رحمين | 46 36 | 45 44 | 39 | Ketty Rahmin | 25 | | 26 | ليندا نعيم داود شماش | 23 12 | 30 21 | 25 | Linda Shamash | 26 | | 27 | ميلينا خضوري ابراهيم العاني | 23 4 | 28 34 | 31 | Melina El-Any | 27 |

**Traduction anglaise —**

50 Frank Iny Intermediate School Academic Year 1968 / 1969 Second Intermediate Class (B) Teacher's Name: Amin Matta Subject: ⟦illegible⟧ No. | Name | Mid-Year | Second Grade | First Grade | Name | No. 1 | Edwin Shaoul Moshi Shukur | 41 31 | 38 38 | 34 | Edwin Shukur | 1 2 | Emil Naim Lawee Eliyahu Lawee | 37 22 | 31 46 | 35 | Emil Lawee | 2 3 | Eddie (Ezra) Munir Ezra Chitayat | 37 26 | 34 37 | 36 | Eddie (Ezra) Chitayat | 3 4 | Jack Khedouri Youssef Dabby | 35 25 | 41 38 | 33 | Jack Dabby | 4 5 | Daoud Youssef Daoud Mussaffi | 20 10 | 35 37 | 41 | Daoud Mussaffi | 5 6 | Sami Naji Nassim Cohen | 50 45 | 50 50 | 50 | Sami Cohen | 6 7 | Salman Azouri Manshi Shamash | 45 29 | 41 37 | 39 | Salman Shamash | 7 8 | Salman Ephraim Ezra Mashaal | 36 25 | 33 30 | 16 | Salman Mashaal | 8 9 | Saleh (Charlie) Victor Sayon Balass | 22 15 | 45 33 | 36 | Saleh (Charlie) Balass | 9 10 | Farid Deeb Salman Dalah | 20 11 | 36 27 | 27 | Farid Dalah | 10 11 | Felix Shaoul Baruch Shamash | 23 23 | 35 28 | 43 | Filix Shamash | 11 12 | Kamal Heskel Menachem Naggar | 23 43 | 28 26 | 37 | Kamal Naggar | 12 13 | Nadir Moshi Ibrahim El-Hakeem | 36 13 | 30 26 | 43 | Nadir El-Hakeem | 13 14 | Nazar Naji Youssef Basha | 27 14 | 34 37 | 37 | Nazar Basha | 14 15 | Yahouda (Abdullah Haim) Yahouda Inaam Sassoon | 39 23 | 38 36 | 45 | Yahouda (Abdullah Haim) | 15 16 | Eva Anwar Heskel Shahrabani | 30 19 | 35 20 | 28 | Eva Shahrabani | 16 17 | Jinane Munir Salman Shlomou | X 30 | - | - | - | Jinane Shlomou | 17 18 | Dorette Khedouri Moshi Aboudi | 28 13 | 33 40 | 25 | Dorette Khedoury | 18 19 | Rosetta Naim Sassoon Karji | 20 15 | 20 23 | 20 | Rosetta Naim | 19 20 | Cynthia Jamil Heskel Gabbay | 30 27 | 38 43 | 47 | Cynthia Gabbay | 20 21 | Sabiha Ibrahim Youssef Shohet | 35 29 | 41 36 | 33 | Sabiha Shohet | 21 22 | Farah Aboudi Isaac Shamash | 22 10 | 25 27 | 27 | Farah Shamash | 22 23 | Viva Koji Salem Dangour | 28 10 | 33 33 | 31 | Viva Dangour | 23 24 | Vilma Yaqub Eliyahu Dallal | 22 22 | 36 29 | 32 | Vilma Dallal | 24 25 | Ketty Rahmin Sayon Rahmin | 46 36 | 45 44 | 39 | Ketty Rahmin | 25 26 | Linda Naim Daoud Shamash | 23 12 | 30 21 | 25 | Linda Shamash | 26 27 | Melina Khedouri Ibrahim El-Any | 23 4 | 28 34 | 31 | Melina El-Any | 27

---

### csp_6c0699ba12765bfaad216986439f7cb9

B01 · header / arabic ( ٢ ) مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٧ - ١٩٦٨ الصف الثالث الابتدائي اسم المدرس : باسمة طريق الموضوع اللغة العربية

B02 · table / arabic العدد | اسم الطالب | الربع الاول | الربع الثاني | نصف السنة | الربع الثالث | الربع الرابع | المعدل ٢٣ | اقبال سليم عبد الله عبد الاحد | ٤ | ٥ ٢٤ | اوليفيا نسيم داود شمان | ٧ | ٧ | ٧ | ٨ | ٧ ٢٥ | ايدنا عبد الله سلمان الحاني | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩,٥ ٢٦ | بوني نسيم موشي مراد | ٩ | ٩ | ٩ | ٨ | ٩ ٢٧ | بين مشي صيون صدقة | ٧ | ٧,٥ | ٨ | ٨ | ٩ ٢٨ | جين نسيم كرجي كوهين | ٤ | ٦ | ٦ | ٦ | ٥ ٢٩ | جيني فكتور يوسف عزرا | ٨ | ٨ | ٨ | ٧,٥ | ٨ ٣٠ | دورا يعقوب الياهو دلال | ٧ | ٨ | ٨ | ٧ | ٨,٥ ٣١ | ريتا ابراهام يوسف شوعيا | ٨,٥ | ٩ | ٩ | ٨ | ٩ ٣٢ | سعاد خضوري ابراهيم الحاني | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٨ ٣٣ | سونيا ناجي الياهو صوراني | ٧ | ٦ | ٥ | ٧ | ٦ ٣٤ | فريال كامل منشي الصابري | ٤ | ٤ | ٤,٥ | ٦ | ٥,٥ ٣٥ | كارلا هارون خضوري شميخ | ٧ | ٨ | ٨ | ٩ | ٧,٥ ٣٦ | كريستي ناجي صالح دانيال | ٨ | ٨ | ٧ | ٧ | ٧ ٣٧ | لندا شاؤول موشي شكر | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ١٠ ٣٨ | لينا وزيف امين بدار | ٤ | ٥ | ٤ | ٤,٥ | ٦,٥ ٣٩ | منى يعقوب اليشاع شمشوع | ٨,٥ | ٨ | ٨ | ٨,٥ | ٨,٥ ٤٠ | نازك يوسف عي بصون | ٥,٥ | ٦ | ٦ | ٧ | ٧ ٤١ | نعيمة نسيم ابراهيم شمان | ٦ | ٧ | ٧,٥ | ٧ | ٦,٥ ٤٢ | نيران ابراهيم يعقوب عبيديا | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ ٤٣ | هناء يعقوب خضوري توتو نجي | ٧ | ٧,٥ | ٧,٥ | ٧ | ٧,٥

B03 · marginalia / arabic بالعربية ١٢/١١/٦٧ بالعربية ٢٨/١/٦٨ بالعربية ١١/٣/٦٨ بالعربية ٦/٥/٦٨

**Traduction anglaise —**

( 2 ) Frank Iny School Academic Year 1967 - 1968 Third Grade Primary Teacher's Name: Basima Tariq | Subject: Arabic Language No. | Student Name | First Quarter | Second Quarter | Mid-Year | Third Quarter | Fourth Quarter | Average 23 | Iqbal Salim Abdullah Abdul Ahad | 4 | 5 | | | | 24 | Olivia Nassim Daoud Shamman | 7 | 7 | 7 | 8 | 7 | 25 | Edna Abdullah Salman Al-Hani | 9 | 9 | 9 | 9 | 9.5 | 26 | Bonnie Nassim Moshi Murad | 9 | 9 | 9 | 8 | 9 | 27 | Ben Moshi Sayon Sadqa | 7 | 7.5 | 8 | 8 | 9 | 28 | Jane Nassim Karji Cohen | 4 | 6 | 6 | 6 | 5 | 29 | Jenny Victor Youssef Ezra | 8 | 8 | 8 | 7.5 | 8 | 30 | Dora Yaqub Eliyahu Dallal | 7 | 8 | 8 | 7 | 8.5 | 31 | Rita Abraham Youssef Shuaia | 8.5 | 9 | 9 | 8 | 9 | 32 | Suad Khadouri Ibrahim Al-Hani | 7 | 7 | 7 | 7 | 8 | 33 | Sonia Naji Eliyahu Sourani | 7 | 6 | 5 | 7 | 6 | 34 | Ferial Kamel Munshi Al-Sabiri | 4 | 4 | 4.5 | 6 | 5.5 | 35 | Carla Haron Khadouri Shmeikh | 7 | 8 | 8 | 9 | 7.5 | 36 | Christy Naji Saleh Daniel | 8 | 8 | 7 | 7 | 7 | 37 | Linda Shaul Moshi Shaker | 9 | 9 | 9 | 9 | 10 | 38 | Lina Joseph Amin Badar | 4 | 5 | 4 | 4.5 | 6.5 | 39 | Mona Yaqub Elisha Shamshua | 8.5 | 8 | 8 | 8.5 | 8.5 | 40 | Nazek Youssef Ai Basson | 5.5 | 6 | 6 | 7 | 7 | 41 | Naima Nassim Ibrahim Shamman | 6 | 7 | 7.5 | 7 | 6.5 | 42 | Niran Ibrahim Yaqub Obeidia | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 43 | Hana Yaqub Khadouri Tutunji | 7 | 7.5 | 7.5 | 7 | 7.5 | In Arabic 11/12/67 In Arabic 1/28/68 In Arabic 3/11/68 In Arabic 5/6/68

---

### csp_6cb0c682389d51ed86443166943e2881

متوسطة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٦٩/٦٨ الصف الثالث متوسط ( ٢ ) اسم المدرس : يوسف السامرائي الموضوع: التربية

| الرقم | الاســــــــــــــــــــم | نصف السنة | الصف الاول | نصف السنة | الصف الثاني | السعي السنوي | الدور الاول | الدور الثاني | النتيجة النهائية | Name | S E Q | | ٢٧ | امل انور سلمان يامين | ٦٥ | ٧٠ | ٨٢ | ٨٢ | ٧٦ | | | | Amal Anwar | 27 | | ٢٨ | جويز ابراهيم ساسون دلال | ٨٠ | ٨٠ | ٨٢ | ٨٢ | ٨١ | | | | Joyce Dallal | 28 | | ٢٩ | دوريتا نعيم خضوري شميع | ٨٠ | ٦٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | | | | Doretta Shemie | 29 | | ٣٠ | رفقة ساسون ابراهيم عبدة | ٦٥ | ٥٥ | ٥٨ | ٥٨ | ٥٨ | | | | Refka Abda | 30 | | ٣١ | روث عبد الله موشى دنكور | ٨٥ | ٨٨ | ٩٤ | ٩٤ | ٩١ | | | | Ruth Dangour | 31 | | ٣٢ | ريتا بنحاس عزرا بنحاس | ٨٠ | ٥٨ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٦ | | | | Rita Bakhash | 32 | | ٣٣ | سمحة حسقيل نسيم اسحيق | ٧٠ | ٨٧ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٢ | | | | Semha Ishaiq | 33 | | ٣٤ | شمس بان درويش حيدر الحيدري | ٧٥ | ٩٥ | ٨٨ | ٨٨ | ٨٩ | | | | Shamsaban El-Haydari | 34 | | ٣٥ | صالحة (سالي) فريد داود سمرة | ٨٠ | ٩٧ | ٨٧ | ٨٧ | ٨٨ | | | | Saliha (Salie) Samra | 35 | | ٣٦ | فريال ابراهيم يهودا خاخام البزاز | ٨٥ | ٨٥ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٢ | | | | ⟦F⟧erial Ibrahim | 36 | | ٣٧ | كارولينا زكي توفيق زكو | ٧٥ | ٩٢ | ٨٧ | ٨٧ | ٨٧ | | | | Karolina Zakoo | 37 | | ٣٨ | كليريت اليشاع صالح شينا | ٨٥ | ٨٠ | ٨٧ | ٨٧ | ٨٥ | | | | Clairette Sheena | 38 | | ٣٩ | ليديا منير ابراهيم عبدة | ٨٠ | ٩٠ | ٨٦ | ٨٦ | ٨٦ | | | | Lydia Abda | 39 | | ٤٠ | ليلى يعقوب بيريز رشتي | ٨٠ | ٧٠ | ٦٨ | ٦٨ | ٧١ | | | | Layla Rashty | 40 | | ٤١ | ليندا يوسف خضوري دالي | ٨٥ | ٩٥ | ٩٠ | ٩٠ | ٩١ | | | | Linda Daly | 41 | | ٤٢ | مارسيل الياهو داود عزرا | ٧٠ | ٧٥ | ٧١ | ٧١ | ٧٢ | | | | Marcelle Eliahou | 42 | | ٤٣ | (مونا روث) جاك يحيى يعقوب | ٨٠ | ٩٠ | ٨٦ | ٨٦ | ٨٦ | | | | (Mona-Ruth) Jack Yahia | 43 |

[Marginalia] ✓ [Marginalia] ✓

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Academic Year 1968/1969 Third Intermediate Class ( 2 ) Teacher's Name: Yousef Al-Samarrai Subject: Education No. | Name | Mid-Year | First Class | Mid-Year | Second Class | Annual Effort | First Session | Second Session | Final Result | Name | S E Q 27 | Amal Anwar Salman Yamin | 65 | 70 | 82 | 82 | 76 | | | | Amal Anwar | 27 28 | Joyce Ibrahim Sassoon Dallal | 80 | 80 | 82 | 82 | 81 | | | | Joyce Dallal | 28 29 | Doretta Naeem Khadhouri Shemie | 80 | 65 | 75 | 75 | 75 | | | | Doretta Shemie | 29 30 | Refka Sassoon Ibrahim Abda | 65 | 55 | 58 | 58 | 58 | | | | Refka Abda | 30 31 | Ruth Abdullah Moussa Dangour | 85 | 88 | 94 | 94 | 91 | | | | Ruth Dangour | 31 32 | Rita Pinhas Ezra Pinhas | 80 | 58 | 60 | 60 | 66 | | | | Rita Bakhash | 32 33 | Semha Heskel Nassim Ishaiq | 70 | 87 | 80 | 80 | 82 | | | | Semha Ishaiq | 33 34 | Shamsaban Darwish Haidar Al-Haydari | 75 | 95 | 88 | 88 | 89 | | | | Shamsaban El-Haydari | 34 35 | Saliha (Sally) Farid Daoud Samra | 80 | 97 | 87 | 87 | 88 | | | | Saliha (Salie) Samra | 35 36 | Ferial Ibrahim Yehuda Khakham Al-Bazzaz | 85 | 85 | 80 | 80 | 82 | | | | ⟦F⟧erial Ibrahim | 36 37 | Karolina Zaki Tawfiq Zakoo | 75 | 92 | 87 | 87 | 87 | | | | Karolina Zakoo | 37 38 | Clairette Elisha Saleh Sheena | 85 | 80 | 87 | 87 | 85 | | | | Clairette Sheena | 38 39 | Lydia Munir Ibrahim Abda | 80 | 90 | 86 | 86 | 86 | | | | Lydia Abda | 39 40 | Layla Yaqub Perez Rashty | 80 | 70 | 68 | 68 | 71 | | | | Layla Rashty | 40 41 | Linda Yousef Khadhouri Daly | 85 | 95 | 90 | 90 | 91 | | | | Linda Daly | 41 42 | Marcelle Eliahou Daoud Ezra | 70 | 75 | 71 | 71 | 72 | | | | Marcelle Eliahou | 42 43 | (Mona Ruth) Jack Yahya Yaqub | 80 | 90 | 86 | 86 | 86 | | | | (Mona-Ruth) Jack Yahia | 43 ✓ ✓

---

### csp_6cfcb0de46c852dc8ae64f754795a4a3

B01 · header / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ عن داود أربيل قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ١٩٦٨ الصف : الاول المتوسط (ب) المرشد : امين مرجي

B02 · marginalia / arabic نتائج امتحانات : الربع الثالث التاريخ : ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic تسلسل | اسم الطالب | الديانة | العربية | الانكليزية | الفرنسية | الجغرافيا | التاريخ | الرياضيات | الحساب | الجبر | الهندسة | الرسم | العلوم | الفيزياء | الكيمياء | الرسم | المجموع | الترتيب ١ | هابيل فايق منى | ٤٠ | ٣٢ / ٥١ | ٢٧ | ٦٠ | ٩٠ / ٩٠ | ٥٧ | ٨٠ | ٧٧ | ٧٧ | ٨٠ | ٨٠ ٢ | رولين (حنا) ابراهيم يوسف | ٦٩ | ٤٢ | ٦٧ | ٧٥ | ٩٠ | ٧٠ | ٨٠ | ٧٧ | ٧٧ | ٨٠ | ٨٠

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ School of David Erbil Grade list for the academic year 1967 / 1968 Class: First Intermediate (B) Advisor: Amin Marji Exam Results: Third Quarter Date: ⟦illegible⟧ Sequence | Student Name | Religion | Arabic | English | French | Geography | History | Mathematics | Arithmetic | Algebra | Geometry | Drawing | Science | Physics | Chemistry | Drawing | Total | Rank 1 | Abel Fayeq Muna | | 40 | 32 / 51 | 27 | 60 | 90 / 90 | 57 | 80 | 77 | 77 | 80 | 80 | | | | | 2 | Rollin (Hanna) Ibrahim Yusuf | | 69 | 42 | 67 | 75 | 90 | 70 | 80 | 77 | 77 | 80 | 80 | | | | |

---

### csp_6d35d13e62f054f0ad20f32a5c9a0ce9

الدرجة من ٢٠ % متوسطة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ الصف الثالث المتوسط (ب) اسم المدرس: غوبريال يعقوب الموضوع: اللغة الانكليزية

| تسلسل | الاسم | نصف السنة الاول | نصف السنة الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | | ٣١ | جنان منير سلمان شلومو | | | | | | Jinane Mounir | | ٣٢ | دوريت عزوري موشي عبودي | ١١ | ١٣ | | | | Dorette Abboudy | | ٣٣ | روزيتا نسيم ساسون كوهين | ٩ | ١١ | | | | Rosetta Naim | | ٣٤ | سعاد داود ساسون صالح | | | | | | Souad Daoud | | ٣٥ | سعاد سليم يوسف دلال | | | | | | Souad Dallal | | ٣٦ | سميرة يوسف حزقيل شليم | | | | | | Samira Shelayem | | ٣٧ | سنثيا جميل حزقيل كباي | ١٠ | ٢٢ | | | | Cynthia Gabbay | | ٣٨ | صبيحة ابراهيم يوسف شوميط | ١٢ | ١٤ | | | | Sabiha Shohet | | ٣٩ | فرح عبودي اسحق شماش | ١٢ | ١٢ | | | | Farah Shamash | | ٤٠ | فلمة صيون حزقيل كفلاوي | ١٠ | ١٠ | | | | Vilma Kaflawi | | ٤١ | فيفا كوري سالم دنكور | ١٢ | ١٣ | | | | Viva Dangour | | ٤٢ | فيوليت عبودي عزرا الصراف | | | | | | Violette El-Sarraf | | ٤٣ | فيرا صالح موشي اغاثي | | | | | | Vera Aghassi | | ٤٤ | فيلما يعقوب الياهو دلال | ١٤ | ١٥ | | | | Vilma Dallal | | ٤٥ | كلدا شاؤول شوع شابي | | | | | | Guilda Shamie | | ٤٦ | كلوديت عزوري حزقيل ولي | | | | | | Claudette Shemouly | | ٤٧ | كيتي رحمين صيون رحمين | ١٥ | ١٥ | | | | Ketty Rahmin | | ٤٨ | ليندا نعيم داود شماش | ١٥ | ١٤ | | | | Linda Shamash | | ٤٩ | ميلينا خضوري ابراهيم العاني | ١٢ | ١٣ | | | | Melina El-Ani |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6eee13843ddf5505a4814237f4c39ea9

B01 · header / mixed متوسطة فرنك عيني الصف الاول المتوسط (أ) السنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨ اسم المدرس : خليل ⟦illegible⟧ الموضوع : الحساب والجبر

B02 · table / mixed الرقم | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | الامتحان النهائي | Name | Serial ١ | احسان الياهو سلمان خلاصجي | ١٠ | ٢٠ | ٢٠ | Ihsan Khlasji | 1 ٢ | ادمون يونان عسقيل يونان | ٧ | ١٥ | ١٥ | Edmond Youhanan | 2 ٣ | الياهو صالح ساسون معلم | ٨ | ١٨ | ١٧ | Eliahou Muallem | 3 ٤ | بشار عبد الواحد فالح الخضيري | ٥ | ١٠ | ١٠ | Bashar El-Khedairie | 4 ٥ | حياوي كرجي شاؤول بلبول | ١٠ | ٢٠ | ١٧ | Hayyawi Balboul | 5 ٦ | داود عزرا ابراهيم شماش | ٨ | ١٧ | ١٧ | Daoud Shamash | 6 ٧ | سامي ناجي الياهو صوراني | ٤ | ١٩ | ١٥ | Sami Sorani | 7 ٨ | شاؤول صالح شاؤول معلم | ٥ | ١١ | ١٠ | Shaoul Muallem | 8 ٩ | شوع افرايم شوع معلم | ٢ | ١٠ | ١٠ | Shoua Muallem | 9 ١٠ | صالح نعيم صالح شمع | ١ | ١٠ | ١٠ | Saleh Shemie | 1 ١١ | صباح شاؤول شوع شابي | ٢ | ١٠ | ١٠ | Sabah Shabi | 11 ١٢ | صباح عزيز صالح مربوك | ٨ | ١٨ | ١٨ | Sabah Aziz | 12 ١٣ | عبد الله عزرا مراد شمطوب | ٧ | ١٥ | ١٥ | Abdullah Shemtob | 13 ١٤ | عزيز موشي ابراهيم عبد الله | ٥ | ١٥ | ١٠ | Aziz Moshi | 14 ١٥ | غسان نعيم كرجي توهين | ٥ | ١٠ | ١٠ | Ghassan Cohen | 15 ١٦ | فؤاد منشي شاؤول توينا | ٤ | ١٢ | ١١ | Fouad Twaina | 16 ١٧ | كامل بنيامين شموئيل شمعون | ٢ | ٢٠ | ٢٠ | Kamel Benyamen | 17 ١٨ | منذر يوسف عسقيل شليم | ٣ | ١٠ | ١٠ | Moundhir Shelayyem | 18 ١٩ | موريس شوع سلمان دلال | ٧ | ١٥ | ١٥ | Morris Dallal | 19 ٢٠ | موشي البير يوسف دلال | ٧ | ١٧ | ١٧ | Moshi Dallal | 20 ٢١ | نزار موشي اسحق مصلاوي | ٦ | ١٠ | ١٠ | Nazar oshi | 21 ٢٢ | نزيه نوري عليه عبد الله | ٧ | ١٥ | ١٥ | Nazih Nouri | 22 ٢٣ | هارون (جيمي) البير عزرا الحكيم | ٩ | ١٩ | ١٩ | (Haron-Jimmy) El-Hakeem | 23 ٢٤ | هارون يعقوب هارون خرموش | ٥ | ١٠ | ١٠ | Haron Kharmoosh | 24 ٢٥ | يعقوب سمير يعقوب بنحاس | ٥ | ١٩ | ١٩ | Yacoob Penhas | 25 ٢٦ | يعقوب موشي نسيم عقيرب | ٧ | ١٧ | ١٧ | Yacoob Ukairib | 26 ٢٧ | يوسف ساسون ابراهيم عبده | ٤ | ١٢ | ١٢ | Yousif Abda | 27 ٢٨ | يوسف يعقوب سليم خاخام مثير | ٥ | ١٧ | ١٧ | Yousif Yacoob | 2 ٢٩ | الهام يعقوب يامين بصراوي | ٨ | ١٨ | ١٨ | Ilham Basrawi | 29 ٣٠ | امل موشي صالح اليشاع | ٤ | ١٤ | ١٤ | Amal Elisha | 3 ٣١ | اميرة كامل منشي الصابون | ٧ | ٢٠ | ٢٠ | Amira Kamil | 31 ٣٢ | اميرة روبين شلومو موشي | ٧ | ١٧ | ١٧ | Amira Moshi | 32 ٣٣ | اميرة يعقوب يامين بصراوي | ٧ | ١٧ | ١٧ | Amira Basrawi | 33 ٣٤ | اوديت يعقوب سليم خاخام مثير | ٨ | ١٨ | ١٨ | Odette Yacoob | 34 ٣٥ | ديانا اسحق خضوري سوفير | ٧ | ١٧ | ١٧ | Diana Soffair | 35 ٣٦ | سعاد عزيز صالح عربون | ٦ | ١٠ | ١٠ | Suad Arabook | 36 ٣٧ | (سير-سهام) ابراهيم شاؤول عبودي | ٤ | ١٣ | ١٣ | (Serah- Siham) Aboody | 37 ٣٨ | كلوديت يوسف شاؤول مشعل | ٨ | ١٥ | ١٥ | Claudette Mashaal | 38 ٣٩ | لندا ناجي اسحق شمولي | ٧ | ١٦ | ١٦ | Linda Shemouly | 39 ٤٠ | مزلي شاؤول روبين مزين | ٧ | ١٧ | ١٧ | Mouzli Muzzayen | 40

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School First Intermediate Class (A) Academic Year 1967 / 68 Teacher's Name: Khalil ⟦illegible⟧ Subject: Arithmetic and Algebra Serial | Name | First Half | Second Half | Final Exam | Name | Serial 1 | Ihsan Eliahou Salman Khlasji | 10 | 20 | 20 | Ihsan Khlasji | 1 2 | Edmond Youhanan Asqil Youhanan | 7 | 15 | 15 | Edmond Youhanan | 2 3 | Eliahou Saleh Sassoon Muallem | 8 | 18 | 17 | Eliahou Muallem | 3 4 | Bashar Abdul Wahid Falih El-Khedairie | 5 | 10 | 10 | Bashar El-Khedairie | 4 5 | Hayyawi Kerji Shaoul Balboul | 10 | 20 | 17 | Hayyawi Balboul | 5 6 | Daoud Ezra Ibrahim Shamash | 8 | 17 | 17 | Daoud Shamash | 6 7 | Sami Naji Eliahou Sorani | 4 | 19 | 15 | Sami Sorani | 7 8 | Shaoul Saleh Shaoul Muallem | 5 | 11 | 10 | Shaoul Muallem | 8 9 | Shoua Ephraim Shoua Muallem | 2 | 10 | 10 | Shoua Muallem | 9 10 | Saleh Naim Saleh Shemie | 1 | 10 | 10 | Saleh Shemie | 1 11 | Sabah Shaoul Shoua Shabi | 2 | 10 | 10 | Sabah Shabi | 11 12 | Sabah Aziz Saleh Marbouk | 8 | 18 | 18 | Sabah Aziz | 12 13 | Abdullah Ezra Murad Shemtob | 7 | 15 | 15 | Abdullah Shemtob | 13 14 | Aziz Moshi Ibrahim Abdullah | 5 | 15 | 10 | Aziz Moshi | 14 15 | Ghassan Naim Kerji Tohin | 5 | 10 | 10 | Ghassan Cohen | 15 16 | Fouad Menashi Shaoul Twaina | 4 | 12 | 11 | Fouad Twaina | 16 17 | Kamel Benjamin Shmuel Shamoun | 2 | 20 | 20 | Kamel Benyamen | 17 18 | Moundhir Yousif Asqil Shelayyem | 3 | 10 | 10 | Moundhir Shelayyem | 18 19 | Morris Shoua Salman Dallal | 7 | 15 | 15 | Morris Dallal | 19 20 | Moshi Albert Yousif Dallal | 7 | 17 | 17 | Moshi Dallal | 20 21 | Nazar Moshi Ishaq Maslawi | 6 | 10 | 10 | Nazar oshi | 21 22 | Nazih Nouri Alayh Abdullah | 7 | 15 | 15 | Nazih Nouri | 22 23 | Haron (Jimmy) Albert Ezra El-Hakeem | 9 | 19 | 19 | (Haron-Jimmy) El-Hakeem | 23 24 | Haron Yacoob Haron Kharmoosh | 5 | 10 | 10 | Haron Kharmoosh | 24 25 | Yacoob Samir Yacoob Penhas | 5 | 19 | 19 | Yacoob Penhas | 25 26 | Yacoob Moshi Nassim Ukairib | 7 | 17 | 17 | Yacoob Ukairib | 26 27 | Yousif Sassoon Ibrahim Abda | 4 | 12 | 12 | Yousif Abda | 27 28 | Yousif Yacoob Salim Khakham Mutheer | 5 | 17 | 17 | Yousif Yacoob | 2 29 | Ilham Yacoob Yamin Basrawi | 8 | 18 | 18 | Ilham Basrawi | 29 30 | Amal Moshi Saleh Elisha | 4 | 14 | 14 | Amal Elisha | 3 31 | Amira Kamil Menashi Al-Saboun | 7 | 20 | 20 | Amira Kamil | 31 32 | Amira Roubin Shlomo Moshi | 7 | 17 | 17 | Amira Moshi | 32 33 | Amira Yacoob Yamin Basrawi | 7 | 17 | 17 | Amira Basrawi | 33 34 | Odette Yacoob Salim Khakham Mutheer | 8 | 18 | 18 | Odette Yacoob | 34 35 | Diana Ishaq Khadhuri Soffair | 7 | 17 | 17 | Diana Soffair | 35 36 | Suad Aziz Saleh Araboon | 6 | 10 | 10 | Suad Arabook | 36 37 | (Serah-Siham) Ibrahim Shaoul Aboody | 4 | 13 | 13 | (Serah- Siham) Aboody | 37 38 | Claudette Yousif Shaoul Mashaal | 8 | 15 | 15 | Claudette Mashaal | 38 39 | Linda Naji Ishaq Shemouly | 7 | 16 | 16 | Linda Shemouly | 39 40 | Mouzli Shaoul Roubin Muzzayen | 7 | 17 | 17 | Mouzli Muzzayen | 40

---

### csp_6fb984c3cb8c5d7fa6710f29eeff7456

اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي (العلمي) السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠

[Marginalia] الرابع العلمي [Marginalia] النهائي

اسم المدرس :: الموضوع :: الفرنسية

**Traduction anglaise —**

---

### csp_70915a688fe65e539283af72d26af0f1

اعدادية شماش الدرجة ١٠٠ الصف الرابع الاعدادي (العام) السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ اسم المدرس: وليم جنوبي الموضوع: اللغة الانكليزية

| ت | الاسم | النصف الاول (الشهر ١, الشهر ٢, السعي, الامتحان) | النصف الثاني (الشهر ١, الشهر ٢, السعي, الامتحان) | السعي السنوي | الامتحان النهائي (الدور ١, الدور ٢) | الدرجة النهائية | Name | No. | | ٣٢ | امل انور سلمان يامين | | | | | | | | | | | | | Amal Anwar | 32 | | ٣٣ | جويس ابراهيم ساسون دلال | | | | | | | | | | | | | Joyce Dallal | 33 | | ٣٤ | دوريتا نعيم خضوري شميخ | | | | | | | | | | | | | Dorita Shemie | 34 | | ٣٥ | رفقة ساسون ابراهيم عبدة | | | | ٢٥ | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | Refka Abda | 35 | | ٣٦ | روث عبد الله موشي دنكور | | | | | | | | | | | | | Ruth Dangour | 36 | | ٣٧ | ريتا بخاش عزرا بخاش | | | | | | | | | | | | | Rita Bakhash | 37 | | ٣٨ | سمحة حزقيل نسيم اسحق | | | | ٢٥ | | | ٤٧ | | | | | | Semha Ishaiq | 38 | | ٣٩ | شمس بان درويش حيدر الحيدري | | | | | | | | | | | | | Shamsaban El-Haydari | 39 | | ٤٠ | صالحة (سالي) فريد داود سمرة | | | | | | | | | | | | | Saliha (Sally) Samra | 40 | | ٤١ | كارولينا زكي توفيق زكو | | | | | | | | | | | | | Karolina Zakoo | 41 | | ٤٢ | كليريت اليشاع صالح شينا | | | | ٢٠ | | | ٧٠ | ٧٠ | | | | | Clairette Sheena | 42 | | ٤٣ | ليديا مثير ابراهيم عبدة | | | | | | | | | | | | | Lydia Abda | 43 | | ٤٤ | ليلى يعقوب بيرس رشتي | | | | | | | | | | | | | Layla Rashty | 44 | | ٤٥ | ليندا يوسف خضوري دالي | | | | | | | | | | | | | Linda Daly | 45 | | ٤٦ | مارسيل الياهو داود عزرا | | | | ١٥ | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | Marcelle Eliahou | 46 | | ٤٧ | (مونا روث) جاك يحيى يعقوب | | | | | | | | | | | | | (Mona-Ruth) Jack Yahia | 47 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_70ccb8a63413532e951815e401d6f0c3

يوسف السامرائي

**Traduction anglaise —**

---

### csp_70fb19fd85be5a5e88d84051a37f6c87

B01 · header / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ عن داي ⟦illegible⟧ قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ١٩٦٨ الصف : الثاني الابتدائي المرشدة : سلمى امين

B02 · marginalia / arabic نتائج امتحانات ⟦illegible⟧ التاريخ :

B03 · table / arabic ت | اسم الطالب | الديانة | العربية | الانكليزية | التربية | الجغرافيا | التاريخ | الرياضيات | الحساب | الجبر | الهندسة | الفيزياء | الكيمياء | الرسم | المجموع | الترتيب ١ | ابراهيم منير صهيون درويش | ٧,٥ | ٧ | ٤ | ٤,٥ | ٤ | ٣٣ ٢ | اديل جورج دنكور | ١٠ | ٩ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ٤٩ ٣ | اديت حاييم صالح اسحق | ١٠ | ٩ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ٤٩ ٤ | تري هادون منشا الكلي | ١٠ | ٨ | ١٠ | ٧,٥ | ٧ | ٤٢,٥ ٥ | جاك فكتور يوسف عزرا | ١٠ | ٧ | ٨ | ٤ | ٩ | ٣٨ ٦ | حضر يضم عزرا شكرجي | ٨ | ٧ | ٥ | ٤ | ٤ | ٢٨ ٧ | داني روبين عاشير فرحان | ١٠ | ٨ | ٥,٥ | ٥,٥ | ٨ | ٣٧ ٨ | رائد اسحق ابراهيم الملا | ٧ | ٦ | واحد | ٢ | ٤ | ٢٠ ٩ | روبرت داود خلاصي | ١٠ | ٨,٥ | ٨ | ٨ | ٧ | ٤١,٥ ١٠ | سرور مراد اليعقوبي | ١٠ | ٨ | ٨ | ٧ | ٩ | ٤٢ ١١ | سعد سلمان شماس | ٩,٥ | ٧ | ٧ | ٧,٥ | ٧ | ٣٨ ١٢ | سعد ناجي حكمت | ٦ | ٦ | ٦ | ٦,٥ | ٥ | ٢٨,٥ ١٣ | صالح مراد قطان | ١٠ | ٩,٥ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ٤٩,٥ ١٤ | عصام فؤاد معلم | ١٠ | ٨ | ٧,٥ | ٩ | ٨ | ٤٢,٥ ١٥ | عنان (سنان) عبد الوهاب | ١٠ | ٨ | ٨ | ٩,٥ | ٧ | ٤٢,٥ ١٦ | غريب يعقوب بهرور | ٩ | ٩ | ٥ | ٨ | ٩ | ٤٠ ١٧ | نبيل صموئيل منال | ٧ | ٦,٥ | ٦ | ٤ | ٤ | ٢٧,٥ ١٨ | نبيل كامل الصابونجي | ٤ | ٥,٥ | ٤ | ٥ | ٥ | ٢٣,٥ ١٩ | نبيل يوسف الباهر | ٤ | ٤ | واحد | ٥ | ٥ | ١٩

**Traduction anglaise —**

School ⟦illegible⟧ of Day ⟦illegible⟧ List of grades for the academic year 1967 / 1968 Class: Second Primary Guide: Salma Amin Exam results ⟦illegible⟧ Date: No. | Student Name | Religion | Arabic | English | Education | Geography | History | Mathematics | Arithmetic | Algebra | Geometry | Physics | Chemistry | Drawing | Total | Rank 1 | Ibrahim Munir Sahyoun Darwish | 7.5 | 7 | 4 | | | | 4.5 | | | 4 | | | | 33 | 2 | Adele George Dangoor | 10 | 9 | 10 | | | | 10 | | | 10 | | | | 49 | 3 | Edith Hayim Saleh Ishaq | 10 | 9 | 10 | | | | 10 | | | 10 | | | | 49 | 4 | Terry Haddon Mansha Al-Kuli | 10 | 8 | 10 | | | | 7.5 | | | 7 | | | | 42.5 | 5 | Jack Victor Youssef Ezra | 10 | 7 | 8 | | | | 4 | | | 9 | | | | 38 | 6 | Hadar Yadam Ezra Shakarji | 8 | 7 | 5 | | | | 4 | | | 4 | | | | 28 | 7 | Danny Robin Ashir Farhan | 10 | 8 | 5.5 | | | | 5.5 | | | 8 | | | | 37 | 8 | Raed Ishaq Ibrahim Al-Mulla | 7 | 6 | One | | | | 2 | | | 4 | | | | 20 | 9 | Robert Daoud Khalasi | 10 | 8.5 | 8 | | | | 8 | | | 7 | | | | 41.5 | 10 | Surour Murad Al-Yaqoubi | 10 | 8 | 8 | | | | 7 | | | 9 | | | | 42 | 11 | Saad Salman Shammas | 9.5 | 7 | 7 | | | | 7.5 | | | 7 | | | | 38 | 12 | Saad Naji Hikmat | 6 | 6 | 6 | | | | 6.5 | | | 5 | | | | 28.5 | 13 | Saleh Murad Qattan | 10 | 9.5 | 10 | | | | 10 | | | 10 | | | | 49.5 | 14 | Issam Fouad Moallem | 10 | 8 | 7.5 | | | | 9 | | | 8 | | | | 42.5 | 15 | Anan (Sinan) Abdul Wahab | 10 | 8 | 8 | | | | 9.5 | | | 7 | | | | 42.5 | 16 | Gharib Yaqub Bahrouz | 9 | 9 | 5 | | | | 8 | | | 9 | | | | 40 | 17 | Nabil Samuel Manal | 7 | 6.5 | 6 | | | | 4 | | | 4 | | | | 27.5 | 18 | Nabil Kamel Al-Sabounji | 4 | 5.5 | 4 | | | | 5 | | | 5 | | | | 23.5 | 19 | Nabil Youssef Al-Baher | 4 | 4 | One | | | | 5 | | | 5 | | | | 19 |

---

### csp_713d3f6625d25fcd91a73eabe386de2d

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ النبات { ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ The plant { ⟦illegible⟧

---

### csp_7150c1f5510b52ba9d2a07d70511ef8d

B01 · header / arabic صفحة تسعير

B02 · table / arabic ١ - اللغة العربية للصف الاول المتوسط (أ) ٢ - اللغة العربية للصف الاول المتوسط (ب)

**Traduction anglaise —**

Pricing Page 1 - Arabic Language for the First Intermediate Grade (A) 2 - Arabic Language for the First Intermediate Grade (B)

---

### csp_7195f22180f7507ab0ca4b119d970dc9

B01 · header / arabic متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط ( ٢ ) السنة الدراسية ١٩٦٦ / ٦٨ اسم المدرس : يوسف الساعاتي الموضوع : الجغرافيا

B02 · table / mixed الرقم | الاسم | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | المعدل العام | النتيجة | Name | الرقم ٢٧ | امل انور سلمان ياسين | ٧٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٤٦ | ٥٢ | Amal Anwar | 27 ٢٨ | جويس ابراهيم ساسون دلال | ٨٨ | ٨٠ | ٧٨ | ٧٨ | ٨٤ | Joyce Dallal | 28 ٢٩ | دوريتا نعيم خضوري شميخ | ٧٥ | ٨٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٤ | Doretta Shemie | 29 ٣٠ | رفقة ساسون ابراهيم عبدة | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٥٠ | Refka Abda | 30 ٣١ | روث عبد الله موشى دنكور | ٩٠ | ٨٠ | ٨٥ | ٨٥ | ٨٩ | Ruth Dangour | 31 ٣٢ | ريتا بشار عزرا بخاش | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٥٨ | Rita Bakhash | 32 ٣٣ | سمحة حسقيل نسيم اسحيق | ٨٥ | ٧٠ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٤ | Semha Ishaiq | 33 ٣٤ | شمس بان درويش حيدر الحيدري | ٨٠ | ٨٥ | ٨٥ | ٨٥ | ٨٥ | Shamsaban El-Haydari | 34 ٣٥ | صالحة (سالي) فريد داود سمرة | ٨٨ | ٨٠ | ٨٧ | ٨٧ | ٨١ | Saliha (Salie) Samra | 35 ٣٦ | فريال ابراهيم يهودا خاخام اليازر | ٦٥ | ٦٠ | ٥٠ | ٤٠ | ٤٥ | Fetial Ibrahim | 36 ٣٧ | كارولينا زكي توفيق زكو | ٨٠ | ٦٥ | ٦٥ | ٧٠ | ٦٨ | Karolina Zakoo | 37 ٣٨ | كليريت اليشاع صالح شينا | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٧٠ | ٧٣ | Clairette Sheena | 38 ٣٩ | ليديا مثير ابراهيم عبدة | ٨٠ | ٧٠ | ٧٥ | ٧٥ | ٦٨ | Lydia Abda | 39 ٤٠ | ليلى يعقوب بير رشتي | ٧٠ | ٦٠ | ٥٥ | ٥٧ | ٥٦ | Layla Rashty | 40 ٤١ | ليندا يوسف خضوري دالي | ٨٠ | ٨٥ | ٨٥ | ٨٥ | ٨٤ | Linda Daly | 41 ٤٢ | مارسيل الياهو داود عزرا | ٧٠ | ٦٧ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٤ | Marcelle Eliahou | 42 ٤٣ | (مونا روث) جاك يحيى يعقوب | ٨٥ | ٨٥ | ٨٠ | ٧٧ | ٧٥ | (Mona-Ruth) Jack Yahia | 43

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Third Intermediate Class ( 2 ) Academic Year 1966 / 68 Teacher's Name: Yusuf Al-Saati Subject: Geography Number | Name | First Grade | Second Grade | Third Grade | General Average | Result | Name | Number 27 | Amal Anwar Salman Yassin | 70 | 90 | 90 | 46 | 52 | Amal Anwar | 27 28 | Joyce Ibrahim Sassoon Dallal | 88 | 80 | 78 | 78 | 84 | Joyce Dallal | 28 29 | Doretta Naim Khedhouri Shemiekh | 75 | 80 | 70 | 70 | 74 | Doretta Shemie | 29 30 | Refka Sassoon Ibrahim Abda | 60 | 60 | 60 | 60 | 50 | Refka Abda | 30 31 | Ruth Abdullah Moussa Dangour | 90 | 80 | 85 | 85 | 89 | Ruth Dangour | 31 32 | Rita Bashar Ezra Bakhash | 80 | 80 | 80 | 80 | 58 | Rita Bakhash | 32 33 | Semha Hesqail Nassim Ishaiq | 85 | 70 | 77 | 77 | 74 | Semha Ishaiq | 33 34 | Shamsaban Darwish Haidar Al-Haydari | 80 | 85 | 85 | 85 | 85 | Shamsaban El-Haydari | 34 35 | Saliha (Salie) Farid Daoud Samra | 88 | 80 | 87 | 87 | 81 | Saliha (Salie) Samra | 35 36 | Ferial Ibrahim Yehuda Khakham Eliazer | 65 | 60 | 50 | 40 | 45 | Fetial Ibrahim | 36 37 | Karolina Zaki Tawfiq Zakoo | 80 | 65 | 65 | 70 | 68 | Karolina Zakoo | 37 38 | Clairette Elisha Saleh Sheena | 80 | 80 | 80 | 70 | 73 | Clairette Sheena | 38 39 | Lydia Mather Ibrahim Abda | 80 | 70 | 75 | 75 | 68 | Lydia Abda | 39 40 | Layla Yaqub Beer Rashty | 70 | 60 | 55 | 57 | 56 | Layla Rashty | 40 41 | Linda Yusuf Khedhouri Daly | 80 | 85 | 85 | 85 | 84 | Linda Daly | 41 42 | Marcelle Eliahou Daoud Ezra | 70 | 67 | 57 | 57 | 54 | Marcelle Eliahou | 42 43 | (Mona-Ruth) Jack Yahia Yaqub | 85 | 85 | 80 | 77 | 75 | (Mona-Ruth) Jack Yahia | 43

---

### csp_71f50daf83cb5d4d81510b73e656b273

B01 · paragraph / arabic السادس شعبي

B02 · paragraph / arabic المنهج ⟦line⟧ الديانة

**Traduction anglaise —**

Sixth Popular The Curriculum ⟦line⟧ Religion

---

### csp_726f5ba762b4555f83f8e44c4ca332ab

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني الصف الخامس الابتدائي

B02 · form / mixed السنة الدراسية: ١٩٦٧ / ٦٨ اسم المدرس: الموضوع:

B03 · table / mixed الرقم | اسم الطالب | الامتحان الاول | الامتحان الثاني | المعدل | الامتحان الثالث | الامتحان الرابع | المعدل | الامتحان النهائي | المعدل العام | النتيجة | Name ١ | ازاد وليم ⟦...⟧ عو | ٩٢ | ٩٠ | ٩١ | ٩٢ | ٩٢ | ٩٢ | ٩٠ | ٩١ | ٩٢ | Azad Awad ٢ | الياس موشي شميل عسقيل | ٩٠ | ٨٩ | ٨٩ | ٨٨ | ٨٨ | ٨٨ | ٨٠ | ٨٥ | ٨٩ | Elias Moshi ٣ | اميل ابراهيم منشي سوفير | ٥١ | ٥٠ | ٥٠ | ٥١ | ٥٧ | ٥٤ | ٥٠ | ٥٢ | ٥٢ | Emil Soffair ٤ | اميل اسحق عزرا صدقة | ٦٢ | ٦٤ | ٦٣ | ٦٨ | ٦٩ | ٦٨ | ٦٢ | ٦٥ | ٦٤ | Emil Sadka ٥ | جاك (صالح ادور) يعقوب شمطوب | ٩٧ | ٩٧ | ٩٧ | ٩٤ | ٩٥ | ٩٤ | ٩٩ | ٩٦ | ٩٧ | Jack Shemtob ٦ | خالد فؤاد اليا و معلم | ٩٢ | ٩٧ | ٩٤ | ٩٦ | ٩٥ | ٩٥ | ٩٧ | ٩٥ | ٩٦ | ⟦Khalid⟧ Meallem ٧ | خضر هرون خضر شمع | ٧٠ | ٥٢ | ٦١ | ٦٢ | ٧١ | ٦٦ | ٧٢ | ٦٧ | ٧٠ | Kheder Shemie ٨ | خضر يعقوب خضر توتونجي | ٩٠ | ٩٩ | ٩٤ | ٩٥ | ٩٨ | ٩٦ | ٩٧ | ٩٥ | ٩٦ | Kheder Toutounji ٩ | داود سلمان منشي قطان | ٨٨ | ٧٠ | ٧٩ | ٧١ | ٩٠ | ٨٠ | ٩٠ | ٨٣ | ٨٦ | Daoud Kattan ١٠ | سعد ابراهيم اسحق البيك | ٧٨ | ٨٠ | ٧٩ | ٨٠ | ٩٢ | ٨٦ | ٩٠ | ٨٥ | ٨٤ | Saad El-Bec ١١ | سعد حياوي عزرا الصراف | ٥٤ | ٥٠ | ٥٢ | ٥٠ | ٧٥ | ٦٢ | ٧٥ | ٦٣ | ٦٤ | Saad El-Sarraf ١٢ | عبد الله ناجي عبد الله الكان | ٢٩ | ٦٤ | ٤٦ | ٦٥ | ٦٠ | ٦٢ | ٥٠ | ٥٨ | ٥٥ | Abdullah El-Gareh ١٣ | موسى سليم موشي عبادة | ٨٠ | ٦٦ | ٧٣ | ٧٢ | ٨٧ | ٧٩ | ٩٥ | ٨٤ | ٨٣ | Mousa Abada ١٤ | نبيل اسحق موشي كوهين | ٤٤ | ٨٠ | ٦٢ | ٨٢ | ٧٨ | ٨٠ | ٩٠ | ٧٧ | ٧٨ | Nabil Cohen ١٥ | يوسف مثير عزرا جهتايات | ٨٤ | ٩٩ | ٩١ | ٩٤ | ٨١ | ٨٧ | ٩٢ | ٨٩ | ٨٩ | Yousif Chitayat ١٦ | انتصار عبد الستار توفيق الدلال | ٥٠ | ٥٨ | ٥٤ | ٥٠ | ٦٧ | ٥٨ | ٦٧ | ٦٠ | ٦٠ | Intissar El-Dallal ١٧ | انيت انور ابراهيم صبحة | — | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | Annette Sabha ١٨ | اوليفيا يوسف يعقوب بصراوي | ٨٦ | ٨٢ | ٨٤ | ٦٢ | — | — | ٥٨ | ٦٨ | ٧٨ | Olivia Basrawi ١٩ | بيتي الياس ابراهيم دنوس | ٩١ | ٨٨ | ٨٩ | ٩٠ | — | — | ٩٧ | ٩٢ | ٩٤ | Betti Dannoos ٢٠ | ريتا مير يهودا قطان | ٦١ | ٦٠ | ٦٠ | ٥٦ | ٧٠ | ٦٣ | ٨٧ | ٧٠ | ٧٦ | Rita Kattan ٢١ | ساندرا نيازي حسقيل بنيامين | ٦٤ | ٦٠ | ٦٢ | ٦٠ | ٥٥ | ٥٧ | ٤٩ | ٥٦ | ٦٠ | Sandra Benyamen ٢٢ | سعاد عزرا مراد شمطوب | ٦٦ | ٧٩ | ٧٢ | ٧٩ | ٧٥ | ٧٧ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٦ | Suad Shemtob ٢٣ | شوشنة عزيز صالح عربوك | ٥٢ | ٥٠ | ٥١ | ٥١ | ٥٩ | ٥٥ | ٩١ | ٦٧ | ٧١ | Shoushana Arabouk ٢٤ | سوري عزيز صالح عربوك | ١٨ | ٤٤ | ٣١ | ٤٤ | ٧٢ | ٥٨ | ٧٧ | ٥٥ | ٥٨ | Souri Arabouk ٢٥ | فالدا موريس منشي خلاصجي | ٨٢ | ٧١ | ٧٦ | ٧٤ | ٦٦ | ٧٠ | ٦٦ | ٧٠ | ٧٣ | Valda Khalasji ٢٦ | كارولين انور حسقيل شهرباني | ٢٢ | ٧٠ | ٤٦ | ٧٨ | ٦٧ | ٧٢ | ٦٧ | ٦٣ | ٦٢ | Caroline Shahrabani ٢٧ | كيتي يعقوب شميل فتال | ٥٧ | ٥٥ | ٥٦ | ٧٥ | ٧٧ | ٧٦ | ٥٧ | ٦٣ | ٦٨ | Ketty Fattal ٢٨ | مارلين داود ساسون صالح | ٨١ | ٧٤ | ٧٧ | ٧٧ | ٨٥ | ٨١ | ٨٢ | ٨٠ | ٨١ | Marline Daoud ٢٩ | ناديا انور منشي بيرس | ٥١ | ٦٤ | ٥٧ | ٢٢ | ٤٤ | ٣٣ | ٦٤ | ٤٣ | ٤٨ | Nadia Peress ٣٠ | نجوى ناجي سلمان عرب | ٦٦ | ٥٨ | ٦٢ | ٦٩ | ٧٥ | ٧٢ | ٧٥ | ٦٩ | ٦٩ | Najwa Arab ٣١ | هيلدا ناجي صالح دانيال | ٤٤ | ٤٧ | ٤٥ | ٤٨ | ٥٠ | ٤٩ | ٥٤ | ٤٩ | ٤٩ | Hilda Daniel

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Fifth Primary Grade Academic Year: 1967 / 68 Teacher's Name: Subject: No. | Student Name | First Exam | Second Exam | Average | Third Exam | Fourth Exam | Average | Final Exam | General Average | Result | Name 1 | Azad William ⟦...⟧ Awad | 92 | 90 | 91 | 92 | 92 | 92 | 90 | 91 | 92 | Azad Awad 2 | Elias Moshi Shmeil Asqil | 90 | 89 | 89 | 88 | 88 | 88 | 80 | 85 | 89 | Elias Moshi 3 | Emil Ibrahim Menashi Soffair | 51 | 50 | 50 | 51 | 57 | 54 | 50 | 52 | 52 | Emil Soffair 4 | Emil Isaac Ezra Sadka | 62 | 64 | 63 | 68 | 69 | 68 | 62 | 65 | 64 | Emil Sadka 5 | Jack (Saleh Edwar) Yaqoub Shemtob | 97 | 97 | 97 | 94 | 95 | 94 | 99 | 96 | 97 | Jack Shemtob 6 | Khalid Fouad Elia Moallem | 92 | 97 | 94 | 96 | 95 | 95 | 97 | 95 | 96 | ⟦Khalid⟧ Meallem 7 | Kheder Haron Kheder Shemie | 70 | 52 | 61 | 62 | 71 | 66 | 72 | 67 | 70 | Kheder Shemie 8 | Kheder Yaqoub Kheder Toutounji | 90 | 99 | 94 | 95 | 98 | 96 | 97 | 95 | 96 | Kheder Toutounji 9 | Daoud Salman Menashi Kattan | 88 | 70 | 79 | 71 | 90 | 80 | 90 | 83 | 86 | Daoud Kattan 10 | Saad Ibrahim Isaac El-Bec | 78 | 80 | 79 | 80 | 92 | 86 | 90 | 85 | 84 | Saad El-Bec 11 | Saad Hayawi Ezra El-Sarraf | 54 | 50 | 52 | 50 | 75 | 62 | 75 | 63 | 64 | Saad El-Sarraf 12 | Abdullah Naji Abdullah El-Gareh | 29 | 64 | 46 | 65 | 60 | 62 | 50 | 58 | 55 | Abdullah El-Gareh 13 | Mousa Salim Moshi Abada | 80 | 66 | 73 | 72 | 87 | 79 | 95 | 84 | 83 | Mousa Abada 14 | Nabil Isaac Moshi Cohen | 44 | 80 | 62 | 82 | 78 | 80 | 90 | 77 | 78 | Nabil Cohen 15 | Yousif Muthir Ezra Chitayat | 84 | 99 | 91 | 94 | 81 | 87 | 92 | 89 | 89 | Yousif Chitayat 16 | Intissar Abdul Sattar Tawfiq El-Dallal | 50 | 58 | 54 | 50 | 67 | 58 | 67 | 60 | 60 | Intissar El-Dallal 17 | Annette Anwar Ibrahim Sabha | — | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | Annette Sabha 18 | Olivia Yousif Yaqoub Basrawi | 86 | 82 | 84 | 62 | — | — | 58 | 68 | 78 | Olivia Basrawi 19 | Betti Elias Ibrahim Dannoos | 91 | 88 | 89 | 90 | — | — | 97 | 92 | 94 | Betti Dannoos 20 | Rita Meir Yehuda Kattan | 61 | 60 | 60 | 56 | 70 | 63 | 87 | 70 | 76 | Rita Kattan 21 | Sandra Niazi Hesqail Benyamen | 64 | 60 | 62 | 60 | 55 | 57 | 49 | 56 | 60 | Sandra Benyamen 22 | Suad Ezra Murad Shemtob | 66 | 79 | 72 | 79 | 75 | 77 | 75 | 75 | 76 | Suad Shemtob 23 | Shoushana Aziz Saleh Arabouk | 52 | 50 | 51 | 51 | 59 | 55 | 91 | 67 | 71 | Shoushana Arabouk 24 | Souri Aziz Saleh Arabouk | 18 | 44 | 31 | 44 | 72 | 58 | 77 | 55 | 58 | Souri Arabouk 25 | Valda Maurice Menashi Khalasji | 82 | 71 | 76 | 74 | 66 | 70 | 66 | 70 | 73 | Valda Khalasji 26 | Caroline Anwar Hesqail Shahrabani | 22 | 70 | 46 | 78 | 67 | 72 | 67 | 63 | 62 | Caroline Shahrabani 27 | Ketty Yaqoub Shmeil Fattal | 57 | 55 | 56 | 75 | 77 | 76 | 57 | 63 | 68 | Ketty Fattal 28 | Marline Daoud Sasson Saleh | 81 | 74 | 77 | 77 | 85 | 81 | 82 | 80 | 81 | Marline Daoud 29 | Nadia Anwar Menashi Peress | 51 | 64 | 57 | 22 | 44 | 33 | 64 | 43 | 48 | Nadia Peress 30 | Najwa Naji Salman Arab | 66 | 58 | 62 | 69 | 75 | 72 | 75 | 69 | 69 | Najwa Arab 31 | Hilda Naji Saleh Daniel | 44 | 47 | 45 | 48 | 50 | 49 | 54 | 49 | 49 | Hilda Daniel ⟦signature⟧

---

### csp_733f674650a1530f9c941c2e1b3d3bcd

B01 · header / arabic ملفـة

B02 · paragraph / arabic درجات الربع الثالث درجات الربع الرابع درجات معدل النصف

**Traduction anglaise —**

File Third Quarter Grades Fourth Quarter Grades Midterm Average Grades

---

### csp_73d247a0fdf05e94a0f10a17d0214e4a

متوسطة فرنك عيني الصف الثاني المتوسط (ب) السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ اسم المدرس: ⟦illegible⟧ الموضوع: اللغة الانكليزية

| الاسم | الامتحان الاول | الامتحان الثاني | الصف السنوي | Name | | (ايدن نسيم) حسقيل نسيم اسحق | ٢٢ | ٢٧ | ٢٠ | ٤٠ | ٢٨ | ٢٧ | ٤٧ | ٤٧ | 1 (Eden Nessim) Ishayek | | بديع انور منشي بيرس | ٢٥ | ٣٢ | ٢٤ | ٢٦ | ٤٠ | ٢٠ | ٢٥ | 2 Baddie Peress | | جميل الياهو سلمان منى | ٤٨ | ٥٠ | ٤٦ | ٤٧ | ٤٨ | ٤٧ | ٤٩ | 3 Jamil Muzi | | حيو يعقوب حيو شاشا | ٤١ | ٤٨ | ٤٥ | ٢٥ | ٥٣ | ٤٤ | 4 Hayyou Shasha | | خضر نعيم خضر ورث شميخ | ٤٠ | ٢٧ | ٢٩ | ٤١ | ٤٢ | ٥٠ | 5 Kheder Shomie | | داني سلمان حسقيل سليمان | ٥٢ | ٥٢ | ٥٢ | ٥٤ | ٦٠ | ٥٢ | 6 Dani Sleman | | سعيد مير يهودا قطان | ٤٢ | ٤٨ | ٤٦ | ٥٦ | ٥٧ | ٥٠ | 7 Said Katten | | سلمان ناجي سلمان حكمت | ٥٥ | ٤٨ | ٥٠ | ٦٩ | ٥١ | ٥٩ | 8 Salman Hikmat | | شاؤول فن شاؤول عليكة | ٥١ | ٥٢ | ٥١ | ٥٥ | ٥٤ | ٥٦ | 9 Shaoul Alika | | صالح موشي صالح اليشاع | ٢٥ | ٢٦ | ٢٨ | ٢٧ | ٢٧ | ٢٧ | 10 Saleh Elisha | | صالح نعيم عزرا شهرباني | ٤٩ | ٤٠ | ٤٥ | ٤٤ | ٤٤ | ٤٧ | 11 ⟦illegible⟧ Shahrabani | | فريد نجيب سلمان دلح | ٢٩ | ٢٧ | ٢٨ | ٤١ | ٢٩ | ٤٨ | 12 Farid Dalah | | كمال صالح يهودا شامي | ٤٠ | ٤٢ | ٤٢ | ٤٢ | ٤٨ | ٤٥ | 13 Kamal Shamie | | موريس يعقوب بيرس رشتي | ٢٤ | ٢٠ | ٢٢ | ٢٥ | ٢٧ | ٢٤ | 14 Morris Rashty | | (وليم خضر) ابراهيم مثير يديد | ٦٠ | ٥٨ | ٥٨ | ٦٦ | ٥٩ | ٦٤ | 15 (William Kheder) Yadeed | | اودري صالح موشي اغاسي | ٢٢ | ٥٥ | ٣٩ | ٥٩ | ٦١ | ٥٥ | 16 Audrey Aghassi | | ايفة انور حسقيل شهرباني | ٤٧ | ٥٥ | ٥١ | ٢٧ | ٤٧ | ٤٦ | 17 Eva Shahrabani | | ايفيت حياوي عزرا الصراف | ٤٤ | ٤٥ | ٤٥ | ٤٤ | ٤٩ | ٤٩ | 18 Yvette El-Sarraf | | ايفيت ناجي سلمان عرب | ٥٢ | ٦٢ | ٥٨ | ٥٤ | ٤٨ | ٥٧ | 19 Yvette Arab | | دوفليت موريس خضوري شمشوع | ٦٥ | ٦٦ | ٦٦ | ٧٥ | ٧١ | ٦٥ | 20 Dovellotte Shashoua | | رائقة عبد اللطيف داود الاربيلي | ٤٤ | ٤٢ | ٤٤ | ٧٦ | ٤٤ | ٤٦ | 21 Raika El-Arbilli | | روز عزرا يهودا سوميخ | ٤٥ | ٤٢ | ٤٤ | ٢٩ | ٣٠ | ٤٧ | 22 Rose Someikh | | سعاد عزرا يهودا معلم | ٤١ | ٢١ | ٢٦ | ٢٢ | ٢٨ | ٤١ | 23 Suad Muallem | | فيرا شمعون مراد نسيم | ٢٧ | ٢٩ | ٢٨ | ٤١ | ٤٤ | ٢٤ | 24 Vera Shamoun | | فيفيان حسقيل مناحيم نقار | ٢٢ | ٥١ | ٣٧ | ٥٤ | ٥٢ | ٥٠ | 25 Vivianne Nakkar | | كهرمان سليم خضوري البصون | ٤٦ | ٥٥ | ٥١ | ٥٨ | ٥٦ | ٥٦ | 26 Kahraman El-Bassoun | | (لليان روز) فكتور خضوري شكر | ٤٩ | ٥٢ | ٥١ | ٤٤ | ٥١ | ٥٢ | 27 (Lilianne Rose) Shukur | | لندا روبين ساسون نقار | ٢٤ | ٦٩ | ٦٦ | ٦٦ | ٦٠ | ٦٤ | 28 Linda Nakkar |

[Marginalia] الدرجة ٨٠٪

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Secondary School Second Intermediate Grade (B) Academic Year 69 / 1970 Teacher's Name: ⟦illegible⟧ Subject: English Language Name | First Exam | Second Exam | Annual Grade | Name 1 (Eden Nessim) Haskeil Nessim Ishaq | 22 | 27 | 20 | 40 | 28 | 27 | 47 | 47 | 1 (Eden Nessim) Ishayek 2 Badi' Anwar Munshi Peress | 25 | 32 | 24 | 26 | 40 | 20 | 25 | 2 Baddie Peress 3 Jamil Eliyahu Salman Muna | 48 | 50 | 46 | 47 | 48 | 47 | 49 | 3 Jamil Muzi 4 Hayyou Ya'qub Hayyou Shasha | 41 | 48 | 45 | 25 | 53 | 44 | 4 Hayyou Shasha 5 Kheder Na'im Kheder Warith Shmukh | 40 | 27 | 29 | 41 | 42 | 50 | 5 Kheder Shomie 6 Dani Salman Haskeil Sleman | 52 | 52 | 52 | 54 | 60 | 52 | 6 Dani Sleman 7 Said Meir Yehuda Kattan | 42 | 48 | 46 | 56 | 57 | 50 | 7 Said Katten 8 Salman Naji Salman Hikmat | 55 | 48 | 50 | 69 | 51 | 59 | 8 Salman Hikmat 9 Shaoul Fen Shaoul Alika | 51 | 52 | 51 | 55 | 54 | 56 | 9 Shaoul Alika 10 Saleh Moshi Saleh Elisha | 25 | 26 | 28 | 27 | 27 | 27 | 10 Saleh Elisha 11 Saleh Na'im Ezra Shahrabani | 49 | 40 | 45 | 44 | 44 | 47 | 11 ⟦illegible⟧ Shahrabani 12 Farid Najib Salman Dalah | 29 | 27 | 28 | 41 | 29 | 48 | 12 Farid Dalah 13 Kamal Saleh Yehuda Shamie | 40 | 42 | 42 | 42 | 48 | 45 | 13 Kamal Shamie 14 Morris Ya'qub Peress Rashty | 24 | 20 | 22 | 25 | 27 | 24 | 14 Morris Rashty 15 (William Kheder) Ibrahim Muthir Yadeed | 60 | 58 | 58 | 66 | 59 | 64 | 15 (William Kheder) Yadeed 16 Audrey Saleh Moshi Aghassi | 22 | 55 | 39 | 59 | 61 | 55 | 16 Audrey Aghassi 17 Eva Anwar Haskeil Shahrabani | 47 | 55 | 51 | 27 | 47 | 46 | 17 Eva Shahrabani 18 Yvette Hayawi Ezra El-Sarraf | 44 | 45 | 45 | 44 | 49 | 49 | 18 Yvette El-Sarraf 19 Yvette Naji Salman Arab | 52 | 62 | 58 | 54 | 48 | 57 | 19 Yvette Arab 20 Dovellotte Morris Khadhouri Shashoua | 65 | 66 | 66 | 75 | 71 | 65 | 20 Dovellotte Shashoua 21 Raika Abdul Latif Dawoud El-Arbilli | 44 | 42 | 44 | 76 | 44 | 46 | 21 Raika El-Arbilli 22 Rose Ezra Yehuda Someikh | 45 | 42 | 44 | 29 | 30 | 47 | 22 Rose Someikh 23 Suad Ezra Yehuda Muallem | 41 | 21 | 26 | 22 | 28 | 41 | 23 Suad Muallem 24 Vera Shamoun Murad Nessim | 27 | 29 | 28 | 41 | 44 | 24 | 24 Vera Shamoun 25 Vivianne Haskeil Menahim Nakkar | 22 | 51 | 37 | 54 | 52 | 50 | 25 Vivianne Nakkar 26 Kahraman Selim Khadhouri El-Bassoun | 46 | 55 | 51 | 58 | 56 | 56 | 26 Kahraman El-Bassoun 27 (Lilianne Rose) Victor Khadhouri Shukur | 49 | 52 | 51 | 44 | 51 | 52 | 27 (Lilianne Rose) Shukur 28 Linda Robin Sasson Nakkar | 24 | 69 | 66 | 66 | 60 | 64 | 28 Linda Nakkar Grade 80%

---

### csp_747096e9e699549dba278f10d5d52839

مدرسة فرنك اني الاهلية قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٦٨ / ١٩٦٩ الصف : الاول المتوسط (أ) المرشد : منير شبو نتائج امتحانات : التاريخ :

| تسلسل | اسم الطالب | الديانة | العربي (١) | الانكليزي (٢) | الفرنسية | الجغرافيا (٣) | التاريخ (٤) | الرياضيات (٥) | الحساب (٦) | الجبر | الهندسة (٧) | العلوم (٨) | الفيزياء | الكيمياء | الرسم | المجموع | الترتيب | | ٢٠ | موشي البير يوسف دلال | | ٥٨ | ٥٥ | | ٦٠ | ٦٠ | | ٦٤ | | ٦٤ | ٨٤ | | | | ⟦٣٨١⟧ | ١ | | ٢١ | نزار موشي اسحق صموئيل | | ٤٩ | ٤٣ | | ٢٨ | ٥٠ | | ٤٠ | | ٤٠ | ٥٤ | | | | ٣٠٤ | ٧ | | ٢٢ | فوزية نوري خليفة | | ٥٨ | ٦١ | | ٨٢ | ٧٠ | | ٦٦ | | ٦٦ | ٨٢ | | | | ٤٨٥ | ٢ | | ٢٣ | هارون (يحيى) البير كوهين | | ٦٤ | ٦٧ | | ٨٠ | ٧٧ | | ٤٩ | | ٤٩ | ٧٧ | | | | ٤٦٣ | ٣ | | ٢٤ | هارون يعقوب عزيز | | ٦١ | ٦٧ | | ٥٥ | ٨٥ | | ٤٧ | | ٤٧ | ٩٢ | | | | ٤٥٤ | ٤ | | ٢٥ | يعقوب اسحق بنيامين | | ٧٥ | ٦٦ | | ٧٩ | ٩٧ | | ٦٠ | | ٦٠ | ٩١ | | | | ٥٢٨ | ٥ | | ٢٦ | يعقوب نوري عزيز | | ٤٩ | ٤٠ | | ٦٥ | ٧٠ | | ٧٩ | | ٧٩ | ٧٢ | | | | ٤٥٤ | ٦ | | ٢٧ | يوسف ساسون عبده | | ٥٠ | ٥٠ | | ٥٦ | ٦٧ | | ٨٧ | | ٨٧ | ٤٠ | | | | ٤٣٠ | ٨ | | ٢٨ | يوسف يعقوب سليم | | ٥٥ | ٥٥ | | ٥٨ | ٦٣ | | ٧٩ | | ٧٩ | ٦٢ | | | | ٤٥١ | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Grade List for the Academic Year 1968 / 1969 Class: First Intermediate (A) Advisor: Munir Shabbo Examination Results: Date: Sequence | Student Name | Religion | Arabic (1) | English (2) | French | Geography (3) | History (4) | Mathematics (5) | Arithmetic (6) | Algebra | Geometry (7) | Science (8) | Physics | Chemistry | Drawing | Total | Rank 20 | Moshe Albert Youssef Dallal | | 58 | 55 | | 60 | 60 | | 64 | | 64 | 84 | | | | ⟦381⟧ | 1 21 | Nizar Moshe Isaac Samuel | | 49 | 43 | | 28 | 50 | | 40 | | 40 | 54 | | | | 304 | 7 22 | Fawzia Nouri Khalifa | | 58 | 61 | | 82 | 70 | | 66 | | 66 | 82 | | | | 485 | 2 23 | Haroun (Yahya) Albert Cohen | | 64 | 67 | | 80 | 77 | | 49 | | 49 | 77 | | | | 463 | 3 24 | Haroun Yaqub Aziz | | 61 | 67 | | 55 | 85 | | 47 | | 47 | 92 | | | | 454 | 4 25 | Yaqub Isaac Benjamin | | 75 | 66 | | 79 | 97 | | 60 | | 60 | 91 | | | | 528 | 5 26 | Yaqub Nouri Aziz | | 49 | 40 | | 65 | 70 | | 79 | | 79 | 72 | | | | 454 | 6 27 | Youssef Sassoon Abdo | | 50 | 50 | | 56 | 67 | | 87 | | 87 | 40 | | | | 430 | 8 28 | Youssef Yaqub Salim | | 55 | 55 | | 58 | 63 | | 79 | | 79 | 62 | | | | 451 |

---

### csp_767bbc2c9d28507080ccedd6ac317f93

اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ الصف الخامس الاعدادي ( التجاري ) المدرس: عوبديا يعقوب الموضوع: اللغة الانكليزية

| التسلسل | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | No. | | ١ | (حسقيل حقي) موشي معلم حسقيل | ٩ | ١٥ | ١٤ | ١٠ | | Heskel-Hakki Moshi | 1 | | ٢ | روبين موشي حبيب نيسان | ٨ | ١٤ | ١٦ | | | Roben Nissan | 2 | | ٣ | منشي الياهو سلمان خلاصجي | ١٠ | ١١ | ٩ | ١٠ | | Menashi Ghalasji | 3 | | ٤ | ريتا انور منشي بيرس | ١٤ | ١٩ | ١٧ | ١٥ | | Rita Peress | 4 | | ٥ | سعاد ساسون ابراهيم عبده | ١٢ | ١٥ | ١٣ | ١٢ | | Suad Abda | 5 | | ٦ | كرميلا خضوري ابراهيم العاني | ١١ | ١٧ | ١٧ | ١٥ | | Carmella Al-Ani | 6 | | ٧ | كريسي فكتور شوح بيخور | ٢٥ | ٢٧ | ٢٠ | ٢٨ | | Grecy Bekhor | 7 | | ٨ | لندا كرجي شوح بيخور | ٢٢ | ٢٦ | ٢٦ | ٢٨ | | Linda Bekhor | 8 | | ٩ | ليلى موشي حبيب نيسان | ١٨ | ١٧ | ١٥ | ١٤ | | Layla Nissan | 9 | | ١٠ | ماجدولين نعيم عزرا شهرباني | ١٨ | ٢١ | ١٧ | ١٧ | | Majdoline Shahrabani | 1 | | ١١ | ناديا بقاش عزرا بقاش | ١٥ | ٢٥ | ١٨ | ١٨ | | Nadia Bakhash | 11 | | ١٢ | نورما هارون داود لاوي | ٢٠ | ٢٥ | ١٩ | ١٦ | | Norma Lawee | 12 | | ١٣ | راشيل شعيا | ٢٠ | | ١٩ | ٢١ | | | |

[Marginalia] ٢٠ / ٧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Academic Year 69 / 1970 Fifth Preparatory Class (Commercial) Teacher: Obadiah Yaqub Subject: English Language No. | Name | First Half | Second Half | Annual Effort | Final Exam | Final Result | Name | No. 1 | (Heskel-Hakki) Moshi Moallem Heskel | 9 | 15 | 14 | 10 | | Heskel-Hakki Moshi | 1 2 | Roben Moshi Habib Nissan | 8 | 14 | 16 | | | Roben Nissan | 2 3 | Menashi Eliahu Salman Ghalasji | 10 | 11 | 9 | 10 | | Menashi Ghalasji | 3 4 | Rita Anwar Menashi Peress | 14 | 19 | 17 | 15 | | Rita Peress | 4 5 | Suad Sassoon Ibrahim Abda | 12 | 15 | 13 | 12 | | Suad Abda | 5 6 | Carmella Khedhouri Ibrahim Al-Ani | 11 | 17 | 17 | 15 | | Carmella Al-Ani | 6 7 | Grecy Victor Shua Bekhor | 25 | 27 | 20 | 28 | | Grecy Bekhor | 7 8 | Linda Gurji Shua Bekhor | 22 | 26 | 26 | 28 | | Linda Bekhor | 8 9 | Layla Moshi Habib Nissan | 18 | 17 | 15 | 14 | | Layla Nissan | 9 10 | Majdoline Naim Ezra Shahrabani | 18 | 21 | 17 | 17 | | Majdoline Shahrabani | 1 11 | Nadia Bakhash Ezra Bakhash | 15 | 25 | 18 | 18 | | Nadia Bakhash | 11 12 | Norma Haron Dawood Lawee | 20 | 25 | 19 | 16 | | Norma Lawee | 12 13 | Rachel Shaya | 20 | | 19 | 21 | | | 20 / 7

---

### csp_76c55c66b0575d9988b0623aca12372f

متوسطة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ الصف الاول المتوسط (ب) اسم المدرس : داود الزبيدي الموضوع :

| التسلسل | الاسم | الفصل الاول | نصف السنة | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | Serial | | ١ | ابراهيم سليم ابراهيم شينا | ٧٢ | ٧٢ | ٧٥ | ٧٣ | ٥٧ | ٦٥ | Ibrahim Sheena | 1 | | ٢ | البير نسيم ابراهيم صبحة | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | Albert Sabha | 2 | | ٣ | (ايدن نسيم) حسقيل نسيم اسحيق | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | (Eden Nessim) Ishaiq | 3 | | ٤ | ايزك رحمين صيون رحمين | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | Isaac Rahmin | 4 | | ٥ | بديع انور منشي بيرس | ٤٤ | ٤٤ | ٤٤ | ٤٤ | ٤٤ | ٤٤ | Fadie Peress | 5 | | ٦ | جميل الياهو سلمان متى | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | Jameel Meni | 6 | | ٧ | <del>حيو يعقوب حيو شاشا</del> | ٤٨ | ٤٨ | ٤٨ | ٤٨ | ٤٨ | ٤٨ | Hayyou Shasha | 7 | | ٨ | خضر نسيم خضوري صميح | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | Khedir Shemie | 8 | | ٩ | داني سلمان حسقيل سليمان | ٦٧ | ٦٧ | ٦٧ | ٦٧ | ٦٧ | ٦٧ | Dany Salman | 9 | | ١٠ | داود سالم عبد الرحمن الحيدري | ٥٣ | ٥٣ | ٥٣ | ٥٣ | ٥٣ | ٥٣ | Daoud El-Haydarie | 10 | | ١١ | داود يعقوب عبد الله كركوكلي | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | Daoud Karkoukli | 11 | | ١٢ | سعيد مير يهودا قطان | ٧٨ | ٧٨ | ٧٨ | ٧٨ | ٧٨ | ٧٨ | Said Kattan | 12 | | ١٣ | سلمان ناجي سلمان حكمت | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | Salman Hikmat | 13 | | ١٤ | شاؤول فرج شاؤول عليكة | ٦٢ | ٦٢ | ٦٢ | ٦٢ | ٦٢ | ٦٢ | Shaoul Alika | 14 | | ١٥ | صالح موشي صالح اليشاع | ٦٩ | ٦٩ | ٦٩ | ٦٩ | ٦٩ | ٦٩ | Saleh Elisha | 15 | | ١٦ | صالح نعيم عزرا شهرباني | ٧٢ | ٧٢ | ٧٢ | ٧٢ | ٧٢ | ٧٢ | Saleh Shahrabani | 16 | | ١٧ | كمال صالح يهودا شامي | ٦٢ | ٦٢ | ٦٢ | ٦٢ | ٦٢ | ٦٢ | Kamal Shami | 17 | | ١٨ | موريس صالح موشي لويا | ٥٥ | ٥٥ | ٥٥ | ٥٥ | ٥٥ | ٥٥ | Morris Loya | 18 | | ١٩ | موريس يعقوب بير رشتي | ٥٦ | ٥٦ | ٥٦ | ٥٦ | ٥٦ | ٥٦ | Morris Rashty | 19 | | ٢٠ | هابيل فاين حسن | ٦٢ | ٦٢ | ٦٢ | ٦٢ | ٦٢ | ٦٢ | Habel Fayek | 20 | | ٢١ | (وليم خضر) ابراهيم مئير يديد | ٦٥ | ٦٥ | ٦٥ | ٦٥ | ٦٥ | ٦٥ | (William Khedir) Yadid | 21 | | ٢٢ | اودري صالح موشي اغاسي | ٧٢ | ٧٢ | ٧٢ | ٧٢ | ٧٢ | ٧٢ | Audrey Aghasi | 22 | | ٢٣ | اوليفيا ناجي سالم ابراهيم | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | Olivia Naji | 23 | | ٢٤ | ايفيت حياوي عزرا الصراف | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | Yvette El-Sarraf | 24 | | ٢٥ | ايفيت ناجي سلمان عرب | ٥٥ | ٥٥ | ٥٥ | ٥٥ | ٥٥ | ٥٥ | Yvette Arab | 25 | | ٢٦ | دوفليت موريس خضوري شعشوع | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | Dovelette Shashoua | 26 | | ٢٧ | رائقة عبد اللطيف داود الاربيلي | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | Faika El-Arbilli | 27 | | ٢٨ | روز عزرا يهودا سوميخ | ٦٨ | ٦٨ | ٦٨ | ٦٨ | ٦٨ | ٦٨ | Rose Someikh | 28 | | ٢٩ | سعاد عزرا يهودا معلم | ٥٩ | ٥٩ | ٥٩ | ٥٩ | ٥٩ | ٥٩ | Suad Muallem | 29 | | ٣٠ | فيرا شمعون مراد نسيم | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | Vera Shamoun | 30 | | ٣١ | فيفيان حسقيل مناحيم نقار | ٧٢ | ٧٢ | ٧٢ | ٧٢ | ٧٢ | ٧٢ | Vivianne Naqqar | 31 | | ٣٢ | كارمن (موشي حاي) حاخام بنيامين | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | Karmen Benyamen | 32 | | ٣٣ | كهرمان سليم خضوري البصون | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | Kahraman El-Bassoun | 33 | | ٣٤ | (لليان روز) فكتور خضوري شكر | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | (Lillian Rose) Shukur | 34 | | ٣٥ | لندا روبين ساسون نقار | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | Linda Naqqar | 35 | | ٣٦ | لندا عزرا سلمان بطاط | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | Linda Battat | 36 | | ٣٧ | ليلى خضوري ابراهيم العاني | ٧٢ | ٧٢ | ٧٢ | ٧٢ | ٧٢ | ٧٢ | Layla El-Ani | 37 | | ٣٨ | منتهى ابراهيم يهودا اليماني | ٦٨ | ٦٨ | ٦٨ | ٦٨ | ٦٨ | ٦٨ | Mountaha Ibrahim | 38 | | ٣٩ | منى مراد عبد الله التمار | ٧٢ | ٧٢ | ٧٢ | ٧٢ | ٧٢ | ٧٢ | Muna El-Imari | | | ٤٠ | منى مير شاؤول بصري | ٥٥ | ٥٥ | ٥٥ | ٥٥ | ٥٥ | ٥٥ | Muna Basri | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Academic Year 1968 / 1969 First Intermediate Class (B) Teacher's Name: Daoud Al-Zubaidi Subject: Serial | Name | First Term | Mid-Year | Second Term | Annual Effort | Final Exam | Final Result | Name | Serial 1 | Ibrahim Salim Ibrahim Sheena | 72 | 72 | 75 | 73 | 57 | 65 | Ibrahim Sheena | 1 2 | Albert Nassim Ibrahim Sabha | 64 | 64 | 64 | 64 | 64 | 64 | Albert Sabha | 2 3 | (Eden Nessim) Heskel Nessim Ishaiq | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | (Eden Nessim) Ishaiq | 3 4 | Isaac Rahmin Sion Rahmin | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | Isaac Rahmin | 4 5 | Badie Anwar Munshi Peress | 44 | 44 | 44 | 44 | 44 | 44 | Fadie Peress | 5 6 | Jameel Eliahou Salman Matta | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | Jameel Meni | 6 7 | <del>Hayyou Yaqoub Hayyou Shasha</del> | 48 | 48 | 48 | 48 | 48 | 48 | Hayyou Shasha | 7 8 | Khedir Nassim Khadouri Shemie | 74 | 74 | 74 | 74 | 74 | 74 | Khedir Shemie | 8 9 | Dany Salman Heskel Suleiman | 67 | 67 | 67 | 67 | 67 | 67 | Dany Salman | 9 10 | Daoud Salem Abdul Rahman El-Haydarie | 53 | 53 | 53 | 53 | 53 | 53 | Daoud El-Haydarie | 10 11 | Daoud Yaqoub Abdullah Karkoukli | 64 | 64 | 64 | 64 | 64 | 64 | Daoud Karkoukli | 11 12 | Said Meir Yehuda Kattan | 78 | 78 | 78 | 78 | 78 | 78 | Said Kattan | 12 13 | Salman Naji Salman Hikmat | 57 | 57 | 57 | 57 | 57 | 57 | Salman Hikmat | 13 14 | Shaoul Faraj Shaoul Alika | 62 | 62 | 62 | 62 | 62 | 62 | Shaoul Alika | 14 15 | Saleh Moshi Saleh Elisha | 69 | 69 | 69 | 69 | 69 | 69 | Saleh Elisha | 15 16 | Saleh Naim Ezra Shahrabani | 72 | 72 | 72 | 72 | 72 | 72 | Saleh Shahrabani | 16 17 | Kamal Saleh Yehuda Shami | 62 | 62 | 62 | 62 | 62 | 62 | Kamal Shami | 17 18 | Morris Saleh Moshi Loya | 55 | 55 | 55 | 55 | 55 | 55 | Morris Loya | 18 19 | Morris Yaqoub Bir Rashty | 56 | 56 | 56 | 56 | 56 | 56 | Morris Rashty | 19 20 | Habel Fayek Hassan | 62 | 62 | 62 | 62 | 62 | 62 | Habel Fayek | 20 21 | (William Khedir) Ibrahim Meir Yadid | 65 | 65 | 65 | 65 | 65 | 65 | (William Khedir) Yadid | 21 22 | Audrey Saleh Moshi Aghasi | 72 | 72 | 72 | 72 | 72 | 72 | Audrey Aghasi | 22 23 | Olivia Naji Salem Ibrahim | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | Olivia Naji | 23 24 | Yvette Hayyawi Ezra El-Sarraf | 74 | 74 | 74 | 74 | 74 | 74 | Yvette El-Sarraf | 24 25 | Yvette Naji Salman Arab | 55 | 55 | 55 | 55 | 55 | 55 | Yvette Arab | 25 26 | Dovelette Morris Khadouri Shashoua | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | Dovelette Shashoua | 26 27 | Faika Abdul Latif Daoud El-Arbilli | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | Faika El-Arbilli | 27 28 | Rose Ezra Yehuda Someikh | 68 | 68 | 68 | 68 | 68 | 68 | Rose Someikh | 28 29 | Suad Ezra Yehuda Muallem | 59 | 59 | 59 | 59 | 59 | 59 | Suad Muallem | 29 30 | Vera Shamoun Murad Nassim | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | Vera Shamoun | 30 31 | Vivianne Heskel Menahim Naqqar | 72 | 72 | 72 | 72 | 72 | 72 | Vivianne Naqqar | 31 32 | Karmen (Moshi Hay) Hakham Benyamen | 64 | 64 | 64 | 64 | 64 | 64 | Karmen Benyamen | 32 33 | Kahraman Salim Khadouri El-Bassoun | 75 | 75 | 75 | 75 | 75 | 75 | Kahraman El-Bassoun | 33 34 | (Lillian Rose) Victor Khadouri Shukur | 75 | 75 | 75 | 75 | 75 | 75 | (Lillian Rose) Shukur | 34 35 | Linda Rubin Sasson Naqqar | 74 | 74 | 74 | 74 | 74 | 74 | Linda Naqqar | 35 36 | Linda Ezra Salman Battat | 74 | 74 | 74 | 74 | 74 | 74 | Linda Battat | 36 37 | Layla Khadouri Ibrahim El-Ani | 72 | 72 | 72 | 72 | 72 | 72 | Layla El-Ani | 37 38 | Mountaha Ibrahim Yehuda El-Yamani | 68 | 68 | 68 | 68 | 68 | 68 | Mountaha Ibrahim | 38 39 | Muna Murad Abdullah El-Tammar | 72 | 72 | 72 | 72 | 72 | 72 | Muna El-Imari | 40 | Muna Meir Shaoul Basri | 55 | 55 | 55 | 55 | 55 | 55 | Muna Basri |

---

### csp_7761e686df62546a9ff9c9333b4f7f54

اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ الصف السادس الاعدادي ( التجاري ) اسم المدرس: عوبديا يعقوب الموضوع: اللغة الانكليزية ٤٠ / ⟦illegible⟧

| ت | الاسم | النصف الاول من السنة | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | ت | | ١ | حسقيل ناجي حسقيل سعيد | ١٨ | ١٥ | ١٦ | ١٨ | | | Heskel Said | 1 | | ٢ | خضر روبين خضوري مزين | ٢٠ | ١٨ | ١٨ | ١٩ | | | Kheder Muzayen | 2 | | ٣ | صباح عبودي اسحق شماش | ١٥ | ٢٧ | ١٩ | ١٨ | | | Sabah Shamash | 3 | | ٤ | فائز الياهو سلمان خلاصجي | ١٣ | ١٥ | ١٥ | ١٦ | | | Faiz Khalasghji | 4 | | ٥ | موريس سليم عزرا شعيا | ٢٢ | ١٣ | ١٥ | ١٧ | | | Moris Shaya | 5 | | ٦ | ادوينا داود شلومو عبد الله | ١٩ | ٢٢ | ١٩ | ⟦illegible⟧ | | | Edwina Daoud | 6 | | ٧ | ارجنتين ناجي اسحق شمولي | ٢٤ | ٢٢ | ٢٢ | ٢٣ | | | Arjentine Shemouli | 7 | | ٨ | بشرى موشي ابراهيم الحكيم | ١٧ | ١٩ | ١٨ | ٢٠ | | | Boushra El-Hakim | 8 | | ٩ | روتي نسيم صالح شينا | ١٤ | ١٨ | ١٧ | ٢١ | | | Routy Sheena | 9 | | ١٠ | روث سليم اسحق سوفير | ٢٦ | ٢٢ | ٢٤ | ٢٣ | | | Ruth Soffair | 10 | | ١١ | ريتا عزرا شالوم مصفي | ٢١ | ١٩ | ٢٠ | ٢٤ | | | Rita Mussaffi | 11 | | ١٢ | سعاد بخاش عزرا بخاش | ١٤ | ١٦ | ١٥ | ١٨ | | | Suad Bakhash | 12 | | ١٣ | كيلدا الياهو شاؤول حوري | ٢٤ | ٢١ | ٢٥ | ٢٧ | | | Gilda Houry | 13 | | ١٤ | ليمان صالح ياسين حداد | ٢١ | ٢١ | ٢٢ | ٢٥ | | | Lamane Haddad | 14 | | ١٥ | وفاء زكي طه الشيخلي | ١٩ | ١٧ | ٢٠ | ٢١ | | | Wafa El-Shakhely | 15 |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Academic Year 1969 / 1970 Sixth Preparatory Grade (Commercial) Teacher's Name: Obadiah Yaqub Subject: English Language 40 / ⟦illegible⟧ No. | Name | First Half of the Year | Second Half | Annual Effort | Final Exam | Final Grade | Name | No. 1 | Heskel Naji Heskel Said | 18 | 15 | 16 | 18 | | | Heskel Said | 1 2 | Kheder Roubin Khadhouri Muzayen | 20 | 18 | 18 | 19 | | | Kheder Muzayen | 2 3 | Sabah Abboudi Ishaq Shamash | 15 | 27 | 19 | 18 | | | Sabah Shamash | 3 4 | Faiz Eliyahu Salman Khalasghji | 13 | 15 | 15 | 16 | | | Faiz Khalasghji | 4 5 | Moris Selim Ezra Shaya | 22 | 13 | 15 | 17 | | | Moris Shaya | 5 6 | Edwina Daoud Shlomo Abdullah | 19 | 22 | 19 | ⟦illegible⟧ | | | Edwina Daoud | 6 7 | Arjentine Naji Ishaq Shemouli | 24 | 22 | 22 | 23 | | | Arjentine Shemouli | 7 8 | Boushra Moshi Ibrahim El-Hakim | 17 | 19 | 18 | 20 | | | Boushra El-Hakim | 8 9 | Routy Nassim Saleh Sheena | 14 | 18 | 17 | 21 | | | Routy Sheena | 9 10 | Ruth Selim Ishaq Soffair | 26 | 22 | 24 | 23 | | | Ruth Soffair | 10 11 | Rita Ezra Shalom Mussaffi | 21 | 19 | 20 | 24 | | | Rita Mussaffi | 11 12 | Suad Bakhash Ezra Bakhash | 14 | 16 | 15 | 18 | | | Suad Bakhash | 12 13 | Gilda Eliyahu Shaul Houry | 24 | 21 | 25 | 27 | | | Gilda Houry | 13 14 | Lamane Saleh Yassin Haddad | 21 | 21 | 22 | 25 | | | Lamane Haddad | 14 15 | Wafa Zaki Taha El-Shakhely | 19 | 17 | 20 | 21 | | | Wafa El-Shakhely | 15

---

### csp_77664ed003d45f7592c2bd0dc05ca4dc

B01 · header / arabic باسم طوبق ⟦line⟧

B02 · table / arabic ١- اللغة العربية للصف السادس الابتدائي ٢- اللغة العربية للصف الرابع الابتدائي ٣- اللغة العربية للصف الثاني الابتدائي ٤- اللغة العربية للصف الثالث الابتدائي

**Traduction anglaise —**

Bassem Tobak ⟦line⟧ 1- Arabic Language for the sixth grade of primary school 2- Arabic Language for the fourth grade of primary school 3- Arabic Language for the second grade of primary school 4- Arabic Language for the third grade of primary school

---

### csp_77946b21c0f65f8793c75ee5d3741be4

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني الصف الخامس الابتدائي

B02 · form / arabic السنة الدراسية: ١٩٦٧ / ٦٨ اسم المدرس: عبود الحكيم الموضوع: الحساب

B03 · table / mixed تسلسل | اسم الطالب | الفصل الاول | الفصل الثاني | فحص نصف السنة | فحص نهاية السنة | الدرجة النهائية | Name ١ | ازاد وليم لندن عون | ٨٤ | ٨٥ | ٨٥ | ٨٧ | ٨٦ | Azad Awad ٢ | الياس موشي شميل عسقيل | ٦٧ | ٨٠ | ٧٨ | ٨٠ | ٧٧ | Elias Moshi ٣ | اميل ابراهيم منشي سوفير | ٤٦ | ٦٩ | ٦٨ | ٧٠ | ٦٣ | Emil Soffair ٤ | اميل اسحق عزرا صدقة | ٨٤ | ٨٧ | ٨٧ | ٨٧ | ٨٦ | Emil Sadka ٥ | جاك (صالح ادور) يعقوب شمطوب | ٩٨ | ٩٨ | ٩٨ | ٩٨ | ٩٨ | Jack Shemtob ٦ | خالد فؤاد الياهو معلم | ٨٥ | ٨٩ | ٨٧ | ٨٧ | ٨٧ | Khalid Meallem ٧ | خضر هرون خضوري شمع | ٦٦ | ٧٧ | ٧٧ | ٨٢ | ٧٦ | Kheder Shemie ٨ | خضر يعقوب خضوري توتونجي | ٧٧ | ٨٠ | ٨١ | ٩٧ | ٨٤ | Kheder Toutounji ٩ | داود سلمان منشي قطان | ٨٨ | ٨٩ | ٩٠ | ٩٠ | ٨٩ | Daoud Kattan ١٠ | سعد ابراهيم اسحق الهيك | ٨٧ | ٨٨ | ٨٨ | ٨٩ | ٨٨ | Saad El-Bec ١١ | سعد صهيون عزرا الصراف | ٤٦ | ٦١ | ٥٦ | ٦١ | ٥٦ | Saad El-Sarraf ١٢ | عبد الله ناجي عبد الله القارح | ٢٨ | ٤٨ | ٤٨ | ٥٠ | ٤٤ | Abdullah El-Gareh ١٣ | موسى سليم موشي عبادة | ٦٥ | ٧٧ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٣ | Mousa Abada ١٤ | نبيل اسحق موشي كوهين | ٧٧ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٧٩ | Nabil Cohen ١٥ | يوسف منير عزرا جيتيات | ٨٨ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | Yousif Chitayat ١٦ | انتصار عبد الستار توفيق الدلال | ٥٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٥٨ | Intissar El-Dallal ١٧ | انيت انور ابراهيم صبحة | ٨٥ | ٨٥ | ٨٥ | ٨٥ | ٨٥ | Annette Sabha ١٨ | اوليفيا يوسف يعقوب بصراوي | ٩٦ | ٩٧ | ٩٧ | ٩٧ | ٩٧ | Clivia Basrawi ١٩ | بيتي الياهو ابراهيم دنوس | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | Betti Dannoos ٢٠ | ريتا يهودا قطان | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | Rita Kattan ٢١ | ساندرا نيازي حسقيل بنيامين | ٦٢ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦١ | Sandra Benyamen ٢٢ | سعاد عزرا مراد شمطوب | ٥٧ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٥٩ | Suad Shemtob ٢٣ | شوشنة عزيز صالح عربوك | ٥٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٥٨ | Shoushana Arabouk ٢٤ | صوري عزيز صالح عربوك | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | Souri Arabouk ٢٥ | فالدا موريس منشي خلاصجي | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | Valda Khalasji ٢٦ | كارولين انور حسقيل شهرباني | ٤٦ | ٤٦ | ٤٦ | ٤٦ | ٤٦ | Caroline Shahrabani ٢٧ | كيتي يعقوب شميل فتال | ٤٨ | ٤٨ | ٤٨ | ٤٨ | ٤٨ | Ketty Fattal ٢٨ | مارلين داود ساسون صالح | ٣٠ | ٣٠ | ٣٠ | ٣٠ | ٣٠ | Marline Daoud ٢٩ | ناديا انور منشي بيرس | ٢٦ | ٢٦ | ٢٦ | ٢٦ | ٢٦ | Nadia Peress ٣٠ | نجوى ناجي سلمان عرب | ٣٠ | ٣٠ | ٣٠ | ٣٠ | ٣٠ | Najwa Arab ٣١ | هيلدا ناجي صالح دانيال | ٣١ | ٣١ | ٣١ | ٣١ | ٣١ | Hilda Daniel

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Fifth Primary Grade Academic Year: 1967 / 68 Teacher's Name: Abboud Al-Hakim Subject: Arithmetic Sequence | Student Name | First Term | Second Term | Mid-year Exam | End-of-year Exam | Final Grade | Name 1 | Azad William London Aoun | 84 | 85 | 85 | 87 | 86 | Azad Awad 2 | Elias Moshi Shamil Asqil | 67 | 80 | 78 | 80 | 77 | Elias Moshi 3 | Emil Ibrahim Munshi Soffair | 46 | 69 | 68 | 70 | 63 | Emil Soffair 4 | Emil Isaac Ezra Sadka | 84 | 87 | 87 | 87 | 86 | Emil Sadka 5 | Jack (Saleh Edwar) Yaqoub Shemtob | 98 | 98 | 98 | 98 | 98 | Jack Shemtob 6 | Khalid Fouad Eliyahu Meallem | 85 | 89 | 87 | 87 | 87 | Khalid Meallem 7 | Kheder Haron Khadouri Shemie | 66 | 77 | 77 | 82 | 76 | Kheder Shemie 8 | Kheder Yaqoub Khadouri Toutounji | 77 | 80 | 81 | 97 | 84 | Kheder Toutounji 9 | Daoud Salman Munshi Kattan | 88 | 89 | 90 | 90 | 89 | Daoud Kattan 10 | Saad Ibrahim Isaac El-Bec | 87 | 88 | 88 | 89 | 88 | Saad El-Bec 11 | Saad Sahyoun Ezra El-Sarraf | 46 | 61 | 56 | 61 | 56 | Saad El-Sarraf 12 | Abdullah Naji Abdullah El-Gareh | 28 | 48 | 48 | 50 | 44 | Abdullah El-Gareh 13 | Mousa Salim Moshi Abada | 65 | 77 | 75 | 75 | 73 | Mousa Abada 14 | Nabil Isaac Moshi Cohen | 77 | 80 | 80 | 80 | 79 | Nabil Cohen 15 | Yousif Munir Ezra Chitayat | 88 | 90 | 90 | 90 | 90 | Yousif Chitayat 16 | Intissar Abdul Sattar Tawfiq El-Dallal | 50 | 60 | 60 | 60 | 58 | Intissar El-Dallal 17 | Annette Anwar Ibrahim Sabha | 85 | 85 | 85 | 85 | 85 | Annette Sabha 18 | Olivia Yousif Yaqoub Basrawi | 96 | 97 | 97 | 97 | 97 | Clivia Basrawi 19 | Betti Eliyahu Ibrahim Dannoos | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | Betti Dannoos 20 | Rita Yehuda Kattan | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | Rita Kattan 21 | Sandra Niazi Haskil Benyamen | 62 | 60 | 60 | 60 | 61 | Sandra Benyamen 22 | Suad Ezra Murad Shemtob | 57 | 60 | 60 | 60 | 59 | Suad Shemtob 23 | Shoushana Aziz Saleh Arabouk | 50 | 60 | 60 | 60 | 58 | Shoushana Arabouk 24 | Souri Aziz Saleh Arabouk | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | Souri Arabouk 25 | Valda Maurice Munshi Khalasji | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | Valda Khalasji 26 | Caroline Anwar Haskil Shahrabani | 46 | 46 | 46 | 46 | 46 | Caroline Shahrabani 27 | Ketty Yaqoub Shamil Fattal | 48 | 48 | 48 | 48 | 48 | Ketty Fattal 28 | Marline Daoud Sassoon Saleh | 30 | 30 | 30 | 30 | 30 | Marline Daoud 29 | Nadia Anwar Munshi Peress | 26 | 26 | 26 | 26 | 26 | Nadia Peress 30 | Najwa Naji Salman Arab | 30 | 30 | 30 | 30 | 30 | Najwa Arab 31 | Hilda Naji Saleh Daniel | 31 | 31 | 31 | 31 | 31 | Hilda Daniel

---

### csp_77f5c62620215d06a365e35dba794c07

اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ الصف الخامس الاعدادي (العلمي) اسم المدرس: سامي ناجي الموضوع: ⟦illegible⟧

[Marginalia] Math

| ت | الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | S. No. | | ١ | ادور ناجي يوسف بشة | | | | | | Edward Basha | 1 | | ٢ | البير موشي نسيم عقيرب | | | | | | Albert Ukairib | 2 | | ٣ | اليا هو منير صيون درويش | | | | | | Elishou Darwish | 3 | | ٤ | اميل الياهو صالح عبد النبي | | | | | | Emil Abdul-Nabi | 4 | | ٥ | حسقيل (يوسف نعيم) منشي الكاتب | | | | | | Heskel El-Katib | 5 | | ٦ | خضر فكتور خضوري شكر | | | | | | Kheder Shukur | 6 | | ٧ | داود منير ابراهيم عبده | | | | | | Daoud Abda | 7 | | ٨ | داود يعقوب عيزر يعقوب | | | | | | Daoud Yacoob | 8 | | ٩ | سلمان احسان داود سمرة | | | | | | Salman Samra | 9 | | ١٠ | صباح نوري خليف عبد الله | | | | | | Sabah Noori | 10 | | ١١ | عبودي يوسف (ناظم شلومو) عبد العزيز | | | | | | Aboody Abdul-Uzair | 11 | | ١٢ | عزيز علي غالب عزيز كتانة | | | | | | Aziz Ali | 12 | | ١٣ | فيصل شلومو منير سوميخ | | | | | | Faisal Someikh | 13 | | ١٤ | موفق نجيب سلمان دلج | | | | | | Mowaffak Dalah | 14 | | ١٥ | (ياسر وليم) سليم داود شماش | | | | | | (Yass-William) Shamash | 15 | | ١٦ | يعقوب صالح ساسون معلم | | | | | | Yacoob Muallem | 16 | | ١٧ | يوسف سليم يوسف زلخة | | | | | | Yousif Zilka | 17 | | ١٨ | افلين عزوري منشي شماش | | | | | | Evelyn Shamash | 18 | | ١٩ | ايمي داود ساسون زبيدة | | | | | | Emy Zubaida | 19 | | ٢٠ | برايتي موريس خضوري شمشوع | | | | | | Brighty Shashoua | 20 | | ٢١ | تفاحة عزرا يهودا معلم | | | | | | Teffaha Muallem | 21 | | ٢٢ | راشيل نعيم عزرا شهرباني | | | | | | Rachel Shahrabani | 22 | | ٢٣ | ريتا يعقوب هرون خرموش | | | | | | Rita Kharmoosh | 23 | | ٢٤ | سرافين الياشاع صالح شينا | | | | | | Seraphine Sheena | 24 | | ٢٥ | سعاد شاؤول باروخ نيسان | | | | | | Suad Nissan | 25 | | ٢٦ | صبيحة موشي ابراهيم الحكيم | | | | | | Sabiha El-Hakeem | 26 | | ٢٧ | نورما حسقيل يوسف شينا | | | | | | Norma Sheena | 27 | | ٢٨ | هدى عزرا شالوم مسفي | | | | | | Huda Mussaffi | 28 |

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_78cad3552df4541fa5b71dd1074c2ac3

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ٨٢٦٢٢١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_79290d2ffd9a5acaa2fbcaa6db3b4fec

B01 · header / arabic متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية 1967 / 68 اسم المدرس: ⟦illegible⟧ الموضوع: اللغة العربية

B02 · table / mixed الرقم | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | ت 1 | ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | 60 | 61 | 61 | Ibrahim Muallem | 1 2 | اسحق عزرا ابراهيم معلم | 58 | 57 | 58 | Ishaaq Muallem | 2 3 | اسحق نسيم صالح شينا | 54 | 50 | 52 | Ishaaq Sheena | 3 4 | بديع نعيم عزرا شهرباني | 61 | 62 | 62 | Badie Shahrabani | 4 5 | (بنيامين صالح) ابراهيم مشير يديد | 65 | 65 | 65 | (Benyamen-Saleh) Yadeed | 5 6 | (بيرس بديع) ياوي بيرس رشتي | 65 | 63 | 64 | (Peress-Badie) Rashty | 6 7 | بيرس يعقوب بيرس رشتي | 60 | 61 | 61 | Peress Rashty | 7 8 | جاك سليم داود شماش | 65 | 62 | 64 | Jack Shamash | 8 9 | حسقيل شميل حسقيل شليم | 62 | 62 | 62 | Heskel Shelayyem | 9 10 | داود هارون مردخ شاشا | 61 | 61 | 61 | Daoud Shasha | 10 11 | رافي بوغوص اسادور باغجيان | 61 | 64 | 63 | Raffi Baghjian | 11 12 | سمير جميل عقيل شمطوب | 70 | 70 | 70 | Samir Shemtob | 12 13 | سمير شوع سلمان دلال | 62 | 60 | 61 | Samir Dallal | 13 14 | سمير موشي نسيم عقيرب | 55 | 52 | 54 | Samir Ukairib | 14 15 | سمير هارون جوكي ست الكل | 55 | 54 | 55 | Samir Haron | 15 16 | صالح يوسف صالح بهاري | 61 | 64 | 63 | Saleh Bahari | 16 17 | صباح ناجي شوع لاوي | 70 | 67 | 69 | Sabah Lawee | 17 18 | ضياء اسحق موشي كوهين | 62 | 66 | 64 | Dhia Cohen | 18 19 | عزرا نعيم عزرا شهرباني | 80 | 80 | 80 | Ezra Shahrabani | 19 20 | فريد كرجى سلمان شماش | 55 | 50 | 53 | Farid Shamash | 20 21 | مراد شمعون مراد نسيم | 61 | 59 | 60 | Murad Shemoun | 21 22 | نبيل نوري خليف عبد الله | 64 | 64 | 64 | Nabil Nouri | 22 23 | نوري منصور نور الله موسى | 67 | 61 | 64 | Nouri Mansour | 23 24 | هربرت اسحق فوري سوفير | 65 | 69 | 67 | Herbert Soffair | 24 25 | هنري اسحق خضوري سوفير | 54 | 54 | 54 | Henry Soffair | 25 26 | وسيم صالح منشي طويق | 71 | 71 | 71 | Wassim Twaig | 26

B03 · marginalia / arabic (يتبع)

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Third Intermediate Class Academic Year 1967 / 68 Teacher's Name: ⟦illegible⟧ Subject: Arabic Language No. | Name | First Half | Second Half | Annual Effort | Final Exam | Final Result | Name | No. 1 | Ibrahim Ezra Ibrahim Muallem | 60 | 61 | 61 | | | Ibrahim Muallem | 1 2 | Ishaaq Ezra Ibrahim Muallem | 58 | 57 | 58 | | | Ishaaq Muallem | 2 3 | Ishaaq Nassim Saleh Sheena | 54 | 50 | 52 | | | Ishaaq Sheena | 3 4 | Badie Naim Ezra Shahrabani | 61 | 62 | 62 | | | Badie Shahrabani | 4 5 | (Benyamen Saleh) Ibrahim Mushir Yadeed | 65 | 65 | 65 | | | (Benyamen-Saleh) Yadeed | 5 6 | (Peress Badie) Yawi Peress Rashty | 65 | 63 | 64 | | | (Peress-Badie) Rashty | 6 7 | Peress Yaqub Peress Rashty | 60 | 61 | 61 | | | Peress Rashty | 7 8 | Jack Salim Daoud Shamash | 65 | 62 | 64 | | | Jack Shamash | 8 9 | Heskel Shamil Heskel Shelayyem | 62 | 62 | 62 | | | Heskel Shelayyem | 9 10 | Daoud Haron Mordech Shasha | 61 | 61 | 61 | | | Daoud Shasha | 10 11 | Raffi Boghos Asadour Baghjian | 61 | 64 | 63 | | | Raffi Baghjian | 11 12 | Samir Jamil Aqeel Shemtob | 70 | 70 | 70 | | | Samir Shemtob | 12 13 | Samir Shua Salman Dallal | 62 | 60 | 61 | | | Samir Dallal | 13 14 | Samir Moshi Nassim Ukairib | 55 | 52 | 54 | | | Samir Ukairib | 14 15 | Samir Haron Joki Sitt Al-Kull | 55 | 54 | 55 | | | Samir Haron | 15 16 | Saleh Yousef Saleh Bahari | 61 | 64 | 63 | | | Saleh Bahari | 16 17 | Sabah Naji Shua Lawee | 70 | 67 | 69 | | | Sabah Lawee | 17 18 | Dhia Ishaaq Moshi Cohen | 62 | 66 | 64 | | | Dhia Cohen | 18 19 | Ezra Naim Ezra Shahrabani | 80 | 80 | 80 | | | Ezra Shahrabani | 19 20 | Farid Kurgi Salman Shamash | 55 | 50 | 53 | | | Farid Shamash | 20 21 | Murad Shemoun Murad Nassim | 61 | 59 | 60 | | | Murad Shemoun | 21 22 | Nabil Nouri Khulaif Abdullah | 64 | 64 | 64 | | | Nabil Nouri | 22 23 | Nouri Mansour Nour Allah Moussa | 67 | 61 | 64 | | | Nouri Mansour | 23 24 | Herbert Ishaaq Fawri Soffair | 65 | 69 | 67 | | | Herbert Soffair | 24 25 | Henry Ishaaq Khadhouri Soffair | 54 | 54 | 54 | | | Henry Soffair | 25 26 | Wassim Saleh Munshi Twaig | 71 | 71 | 71 | | | Wassim Twaig | 26 (To be continued)

---

### csp_797a545ea6175b17881b0edeae9d33f7

| S r | Name | الدرجة النهائية | الامتحان السنوي | السعي السنوي | النصف الثاني | النصف الاول | الاسم | التسلسل | | 1 | Heskel Said | | | | 11 | 12 | | 12 | 12 | حسقيل ناجي حسقيل سعيد | 1 | | 2 | Kheder Muzayen | | | | 10 | 10 | | 11 | 8 | خضر روبين خضوري مزين | 2 | | 3 | Sabah Shamash | | | | 12 | 12 | | 12 | 11 | صباح عبودي اسحق شماش | 3 | | 4 | Faiz Khalasghji | | | | 11 | 12 | | 12 | 12 | فائز الياهو سلمان خلاصجي | 4 | | 5 | Moris Shaya | | | | 12 | 12 | | 11 | 11 | موريس سليم عزرا شعيا | 5 | | 6 | Edwina Daoud | | | | 12 | 12 | | 12 | 10 | ادوينا داود شلومو عبد الله | 6 | | 7 | Arjentine Shemouli | | | | 15 | 14 | | 14 | 15 | ارجنتين ناجي اسحق شمولي | 7 | | 8 | Boushra El-Hakim | | | | 13 | 14 | | 12 | 11 | بشرى موشي ابراهيم الحكيم | 8 | | 9 | Routy Sheena | | | | 14 | 14 | | 12 | 10 | روتي نسيم صالح شينا | 9 | | 10 | Ruth Soffair | | | | 17 | 16 | | 15 | 15 | روث سليم اسحق سوفير | 10 | | 11 | Rita Mussaffi | | | | 14 | 15 | | 14 | 16 | ريتا عزرا شالوم مصفي | 11 | | 12 | Suad Bakhash | | | | 15 | 17 | | 12 | 12 | سعاد بخاش عزرا بخاش | 12 | | 13 | Gilda Houry | | | | 12 | 12 | | 10 | 12 | كيلدا الياهو شاؤول حوري | 13 | | 14 | Lamane Haddad | | | | 14 | 12 | | 15 | 17 | لمان صالح يامين حداد | 14 | | 15 | Wafa El-Shakhely | | | | 12 | 15 | | 14 | 16 | وفاء زكي طه الشيخلي | 15 |

**Traduction anglaise —**

S r | Name | Final Grade | Annual Exam | Annual Effort | Second Half | First Half | Name | Sequence 1 | Heskel Said | | | | 11 | 12 | | 12 | 12 | Heskel Naji Heskel Said | 1 2 | Kheder Muzayen | | | | 10 | 10 | | 11 | 8 | Kheder Rubin Khadouri Muzayen | 2 3 | Sabah Shamash | | | | 12 | 12 | | 12 | 11 | Sabah Abboudi Ishaq Shamash | 3 4 | Faiz Khalasghji | | | | 11 | 12 | | 12 | 12 | Faiz Eliahu Salman Khalasghji | 4 5 | Moris Shaya | | | | 12 | 12 | | 11 | 11 | Moris Salim Ezra Shaya | 5 6 | Edwina Daoud | | | | 12 | 12 | | 12 | 10 | Edwina Daoud Shlomo Abdullah | 6 7 | Arjentine Shemouli | | | | 15 | 14 | | 14 | 15 | Arjentine Naji Ishaq Shemouli | 7 8 | Boushra El-Hakim | | | | 13 | 14 | | 12 | 11 | Boushra Moshi Ibrahim El-Hakim | 8 9 | Routy Sheena | | | | 14 | 14 | | 12 | 10 | Routy Nassim Saleh Sheena | 9 10 | Ruth Soffair | | | | 17 | 16 | | 15 | 15 | Ruth Salim Ishaq Soffair | 10 11 | Rita Mussaffi | | | | 14 | 15 | | 14 | 16 | Rita Ezra Shalom Mussaffi | 11 12 | Suad Bakhash | | | | 15 | 17 | | 12 | 12 | Suad Bakhash Ezra Bakhash | 12 13 | Gilda Houry | | | | 12 | 12 | | 10 | 12 | Gilda Eliahu Shaul Houry | 13 14 | Lamane Haddad | | | | 14 | 12 | | 15 | 17 | Lamane Saleh Yamin Haddad | 14 15 | Wafa El-Shakhely | | | | 12 | 15 | | 14 | 16 | Wafa Zaki Taha El-Shakhely | 15

---

### csp_7b99f935ed9f55cbacf8b3ff75c07a62

متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط (أ) السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ اسم المدرس: عزيز بالعبوب الموضوع: اللغة العربية الدرجة ٦٠٪

| تسلسل | الاسم | النصف الاول | نصف السنة | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | تسلسل | | ٣١ | جنان منير سلمان شلومو | | | | | | | Jinane Mounir | 31 | | ٣٢ | دوريت خضوري موشي عبودي | | | | | | | Dorette Abboudy | 32 | | ٣٣ | روزيتا نعيم ساسون كوهين | | | | | | | Rosetta Naim | 33 | | ٣٤ | سعاد داود ساسون صالح | ٤٦ | ٤٤ | ٤٦ | ٤٥ | | | Souad Daoud | 34 | | ٣٥ | سعاد سليم يوسف دلال | ٢١ | ٢٥ | ٢٧ | ٢٤ | | | Souad Dallal | 35 | | ٣٦ | سميرة يوسف حسقيل شليم | ١٦ | ١٨ | ١٨ | ١٧ | | | Samira Shelayem | 36 | | ٣٧ | سنثيا جميل حسقيل كباي | | | | | | | Cynthia Gabbay | 37 | | ٣٨ | صبيحة ابراهيم يوسف شوميط | | | | | | | Sabiha Shohet | 38 | | ٣٩ | فرح عبود اسحق شماش | | | | | | | Farah Shamash | 39 | | ٤٠ | فلمة صيون حسقيل كفلاوي | ٢٧ | ٢٢ | ٢٤ | ٢٧ | | | Vilma Kaflawi | 40 | | ٤١ | فيفا كوهين سالم دنكور | | | | | | | Viva Dangour | 41 | | ٤٢ | فيوليت خضوري عزرا الصراف | ٢٥ | ٢٨ | ٢٨ | ٤٠ | | | Violette El-Sarraf | 42 | | ٤٣ | فيرا صالح موشي اغاسي | ٤٠ | ٤٨ | ٤٨ | ٥٠ | | | Vera Aghassi | 43 | | ٤٤ | فيلما يعقوب الياهو دلال | | | | | | | Vilma Dallal | 44 | | ٤٥ | كلدا شاؤول شوع شابي | ٢٥ | ٢٥ | ٢٠ | ٢٣ | | | Guilda Shamie | 45 | | ٤٦ | كلوديت خضوري عزرا شمولي | ١٥ | ١٨ | ٢٥ | ١٩ | | | Claudette Shemouly | 46 | | ٤٧ | كيتي رحمين صيون رحمين | | | | | | | Ketty Rahmin | 47 | | ٤٨ | ليندا نعيم داود شماش | | | | | | | Linda Shamash | 48 | | ٤٩ | ميلينا خضوري ابراهيم العاني | | | | | | | Melina El-Ani | 49 |

[Marginalia] X [Marginalia] X [Marginalia] X

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Third Intermediate Grade (A) Academic Year 1969 / 1970 Teacher's Name: Aziz Balabboub Subject: Arabic Language Grade 60% No. | Name | First Half | Mid-Year | Second Half | Annual Effort | Final Exam | Final Grade | Name | No. 31 | Jinan Mounir Salman Shlomo | | | | | | | Jinane Mounir | 31 32 | Dorette Khedhouri Moshi Abboudy | | | | | | | Dorette Abboudy | 32 33 | Rosetta Naim Sassoon Cohen | | | | | | | Rosetta Naim | 33 34 | Souad Daoud Sassoon Saleh | 46 | 44 | 46 | 45 | | | Souad Daoud | 34 35 | Souad Salim Youssef Dallal | 21 | 25 | 27 | 24 | | | Souad Dallal | 35 36 | Samira Youssef Heskel Shelayem | 16 | 18 | 18 | 17 | | | Samira Shelayem | 36 37 | Cynthia Jamil Heskel Gabbay | | | | | | | Cynthia Gabbay | 37 38 | Sabiha Ibrahim Youssef Shohet | | | | | | | Sabiha Shohet | 38 39 | Farah Abboud Isaac Shamash | | | | | | | Farah Shamash | 39 40 | Vilma Sion Heskel Kaflawi | 27 | 22 | 24 | 27 | | | Vilma Kaflawi | 40 41 | Viva Cohen Salem Dangour | | | | | | | Viva Dangour | 41 42 | Violette Khedhouri Ezra El-Sarraf | 25 | 28 | 28 | 40 | | | Violette El-Sarraf | 42 43 | Vera Saleh Moshi Aghassi | 40 | 48 | 48 | 50 | | | Vera Aghassi | 43 44 | Vilma Yaqub Eliahu Dallal | | | | | | | Vilma Dallal | 44 45 | Guilda Shaul Shua Shamie | 25 | 25 | 20 | 23 | | | Guilda Shamie | 45 46 | Claudette Khedhouri Ezra Shemouly | 15 | 18 | 25 | 19 | | | Claudette Shemouly | 46 47 | Ketty Rahmin Sion Rahmin | | | | | | | Ketty Rahmin | 47 48 | Linda Naim Daoud Shamash | | | | | | | Linda Shamash | 48 49 | Melina Khedhouri Ibrahim El-Ani | | | | | | | Melina El-Ani | 49 X X X

---

### csp_7bcac84602975fa187c95951c8b48143

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ سجل عام ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed 1 ⟦illegible⟧ Edwar Ishaq 2 ⟦illegible⟧ Albert ⟦illegible⟧ 3 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ishaq 4 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ishaq 5 ⟦illegible⟧ Emil Abdul-Ahad 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ El-Ezer 7 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 8 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Shukur 9 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ishaq 10 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ishaq 11 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ezra 12 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ezra 13 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Abdul-Ahad 14 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ali 15 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Abdulla 16 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Daoud 17 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (El-Khatib) 18 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Muallem 19 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ezra 20 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 21 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 22 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Abdulla 23 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Abdulla 24 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ezra 25 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 26 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 27 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 28 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 29 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 30 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 31 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 32 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ General Register ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ 1 ⟦illegible⟧ Edwar Ishaq 2 ⟦illegible⟧ Albert ⟦illegible⟧ 3 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ishaq 4 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ishaq 5 ⟦illegible⟧ Emil Abdul-Ahad 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ El-Ezer 7 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 8 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Shukur 9 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ishaq 10 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ishaq 11 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ezra 12 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ezra 13 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Abdul-Ahad 14 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ali 15 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Abdulla 16 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Daoud 17 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (El-Khatib) 18 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Muallem 19 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ezra 20 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 21 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 22 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Abdulla 23 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Abdulla 24 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ezra 25 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 26 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 27 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 28 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 29 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 30 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 31 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 32 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7c31a2135e6b5d13af085eb69f30257c

B01 · header / arabic عوبديا يعقوب

B02 · table / arabic ١- اللغة الانكليزية للصف الثالث المتوسط ٢- اللغة الانكليزية للصف الثاني المتوسط ب ٣- اللغة الانكليزية للصف الخامس التجاري ٤- اللغة الانكليزية للصف السادس التجاري ٥- اللغة الانكليزية للصف الرابع التجاري

**Traduction anglaise —**

Obadiah Jacob 1- English language for the third intermediate grade 2- English language for the second intermediate grade B 3- English language for the fifth commercial grade 4- English language for the sixth commercial grade 5- English language for the fourth commercial grade

---

### csp_7cef069db4a054e8a60854fa7ba2cb70

مدرسة فرنك عيني الابتدائية قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٦٨ / ١٩٦٩

الصف :: الثاني الابتدائي المدرسة :: سلمى امين نتائج امتحانات :: ⟦illegible⟧ التاريخ ::

| تسلسل | اسم الطالب | الديانة | العربية | التربية | الانكليزية | الفرنسية | التاريخ | الجغرافيا | الرياضيات | الحساب | الجبر | الهندسة | العلوم | الفيزياء | الكيمياء | الرسم | المجموع | الترتيب | | ٣٨ | لينا فؤاد جينيايان | ١٠ | ٩ | | ١٠ | | | | ٧ | | | | ٨ | | | | ٤٤ | ١٦ | | ٣٩ | لينا يوسف زلخة | ١٠ | ٧ | | ٨ | | | | ٧ | | | | ٨ | | | | ٤٠ | ٢٦ | | ٤٠ | نوال يوسف الياهو | ٢ | ٢ | | ٢ | | | | ٥ | | | | ٢ | | | | ١٣ | ٤٣ | | ٤١ | هيلدا هارون شاؤول | ٩ | ٩ | | ٧ | | | | ٥ | | | | ٨ | | | | ٣٨ | ٣٠ | | ٤٢ | يوجينيا موريس شمتوع | ١٠ | ٨ | | ٦ | | | | ٧ | | | | ٨ | | | | ٣٩ | ٢٨ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Grade List for the Academic Year 1968 / 1969 Grade :: Second Primary Teacher :: Salma Amin Exam Results :: ⟦illegible⟧ Date :: Sequence | Student Name | Religion | Arabic | Education | English | French | History | Geography | Mathematics | Arithmetic | Algebra | Geometry | Science | Physics | Chemistry | Drawing | Total | Rank 38 | Lina Fouad Jiniayan | 10 | 9 | | 10 | | | | 7 | | | | 8 | | | | 44 | 16 39 | Lina Youssef Zilkha | 10 | 7 | | 8 | | | | 7 | | | | 8 | | | | 40 | 26 40 | Nawal Youssef Eliahou | 2 | 2 | | 2 | | | | 5 | | | | 2 | | | | 13 | 43 41 | Hilda Haroun Shaoul | 9 | 9 | | 7 | | | | 5 | | | | 8 | | | | 38 | 30 42 | Eugenia Maurice Shemtov | 10 | 8 | | 6 | | | | 7 | | | | 8 | | | | 39 | 28

---

### csp_7de2d489ca7a5c3a8e163042440de653

الصف الاول الابتدائي مدرسة فرانك عيني الابتدائية اسم المدرس : نجيبة منشي الموضوع : الديانة

| تسلسل | الاسم | الربع الاول | الربع الثاني | نصف السنة | الربع الثالث | الربع الرابع | المعدل السنوي | | ١ | ابراهيم منشي ابراهيم قابلة | ٦ | ٩ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | | | ٢ | ايدن نعيم منشي دلال | ٩ | ٩ | ٩ | ١٠ | ١٠ | | | ٣ | (بان جارلس) يوسف يعقوب بصراوي | ٨ | ٩ | ٩ | ١٠ | ١٠ | | | ٤ | (بارلس صالح) ناجي صالح عواء | ٩ | ٩ | ٩ | ١٠ | ١٠ | | | ٥ | بيني نعيم يهودا جيتايات | ٨ | ٩ | ٩ | ١٠ | ١٠ | | | ٦ | روني نيازي حسقيل بنيامين | ٩ | ٩ | ٩ | ١٠ | ١٠ | | | ٧ | روني نعيم خضوري موسى | ٩ | ٩ | ٩ | ١٠ | ١٠ | | | ٨ | زهير كامل منشي الصابري | ٩ | ٩ | ٩ | ١٠ | ١٠ | | | ٩ | سعد ابراهيم يوسف شوعيط | ٩ | ٩ | ٩ | ١٠ | ١٠ | | | ١٠ | سمير نعيم ساسون كرجى | ٩ | ٩ | ٩ | ١٠ | ١٠ | | | ١١ | صباح حسقيل خضوري درزة | ٩ | ٩ | ٩ | ١٠ | ١٠ | | | ١٢ | (عبود روني) يوسف ايليا عبد المزيز | ٩ | ٩ | ٩ | ١٠ | ١٠ | | | ١٣ | عمار عبد الواحد فالح الخضيري | ٩ | ٩ | ٩ | ١٠ | ١٠ | | | ١٤ | غزوان باقر علوان حسين | ٩ | ٩ | ٩ | ١٠ | ١٠ | | | ١٥ | فريد منشي صيون صدقة | ٩ | ٩ | ٩ | ١٠ | ١٠ | | | ١٦ | فؤاد خضوري عمي ماموك | ٩ | ٩ | ٩ | ١٠ | ١٠ | | | ١٧ | ماير داود صيون بلاني | ٩ | ٩ | ٩ | ١٠ | ١٠ | | | ١٨ | منشي خضوري موشي عبودي | ٩ | ٩ | ٩ | ١٠ | ١٠ | | | ١٩ | يعقوب يامين يعقوب اسحيق | ٩ | ٩ | ٩ | ١٠ | ١٠ | | | ٢٠ | يوسف صالح يوسف عزرا | ٩ | ٩ | ٩ | ١٠ | ١٠ | | | ٢١ | يوسف فكتور يوسف عزرا | ٩ | ٩ | ٩ | ١٠ | ١٠ | | | ٢٢ | يوسف ناجي صالح دانيال | ٩ | ٩ | ٩ | ١٠ | ١٠ | | | ٢٣ | الهام منشي شاؤول كوهين | ٩ | ٩ | ٩ | ١٠ | ١٠ | | | ٢٤ | ثانيا نعيم لاوي الياهو لاوي | ٩ | ٩ | ٩ | ١٠ | ١٠ | | | ٢٥ | تمارا الياهو بارون شماش | ٩ | ٩ | ٩ | ١٠ | ١٠ | | | ٢٦ | جين داود حسقيل شمطوب | ٨ | ٩ | ٩ | ١٠ | ١٠ | | | ٢٧ | حبيبة خضوري عمي ماموك | ٨ | ٩ | ٩ | ١٠ | ١٠ | | | ٢٨ | (دينا جميلة) عبودي يوسف طويق | ٩ | ٩ | ٩ | ١٠ | ١٠ | | | ٢٩ | سنثيا نعيم داود شماش | ٩ | ٩ | ٩ | ١٠ | ١٠ | | | ٣٠ | سهام اسحق يعقوب بنحاس | ٩ | ٩ | ٩ | ١٠ | ١٠ | | | ٣١ | كورديا منشي حياوي سودائي | ٩ | ٩ | ٩ | ١٠ | ١٠ | | | ٣٢ | ليندا يوسف نسيم اسحيق | ٩ | ٩ | ٩ | ١٠ | ١٠ | | | ٣٣ | نبال (ناجحة) يوسف الياهو عزوري | ٩ | ٩ | ٩ | ١٠ | ١٠ | | | ٣٤ | يسرى يوسف سلمان كوكو | ٩ | ٩ | ٩ | ١٠ | ١٠ | |

**Traduction anglaise —**

First Grade Primary Frank Iny Primary School Teacher's Name: Najiba Munshi Subject: Religion No. | Name | First Quarter | Second Quarter | Mid-Year | Third Quarter | Fourth Quarter | Annual Average 1 | Ibrahim Munshi Ibrahim Qabla | 6 | 9 | 10 | 10 | 10 | 2 | Aiden Naim Munshi Dalal | 9 | 9 | 9 | 10 | 10 | 3 | (Ban Charles) Yusuf Yaqub Basrawi | 8 | 9 | 9 | 10 | 10 | 4 | (Barles Saleh) Naji Saleh Awa | 9 | 9 | 9 | 10 | 10 | 5 | Benny Naim Yehuda Gitayat | 8 | 9 | 9 | 10 | 10 | 6 | Rony Niazi Haskel Benjamin | 9 | 9 | 9 | 10 | 10 | 7 | Rony Naim Khadouri Moussa | 9 | 9 | 9 | 10 | 10 | 8 | Zuhair Kamil Munshi Al-Sabiri | 9 | 9 | 9 | 10 | 10 | 9 | Saad Ibrahim Yusuf Shuait | 9 | 9 | 9 | 10 | 10 | 10 | Samir Naim Sassoon Karji | 9 | 9 | 9 | 10 | 10 | 11 | Sabah Haskel Khadouri Darza | 9 | 9 | 9 | 10 | 10 | 12 | (Aboud Rony) Yusuf Ilya Abdul Aziz | 9 | 9 | 9 | 10 | 10 | 13 | Ammar Abdul Wahid Falih Al-Khudairi | 9 | 9 | 9 | 10 | 10 | 14 | Ghazwan Baqir Alwan Hussein | 9 | 9 | 9 | 10 | 10 | 15 | Farid Munshi Sayon Sadaqa | 9 | 9 | 9 | 10 | 10 | 16 | Fouad Khadouri Ammi Mamouk | 9 | 9 | 9 | 10 | 10 | 17 | Mayer Dawood Sayon Balani | 9 | 9 | 9 | 10 | 10 | 18 | Munshi Khadouri Moshi Abboudi | 9 | 9 | 9 | 10 | 10 | 19 | Yaqub Yamin Yaqub Ishaq | 9 | 9 | 9 | 10 | 10 | 20 | Yusuf Saleh Yusuf Ezra | 9 | 9 | 9 | 10 | 10 | 21 | Yusuf Victor Yusuf Ezra | 9 | 9 | 9 | 10 | 10 | 22 | Yusuf Naji Saleh Daniel | 9 | 9 | 9 | 10 | 10 | 23 | Ilham Munshi Shaul Cohen | 9 | 9 | 9 | 10 | 10 | 24 | Tania Naim Levi Eliyahu Levi | 9 | 9 | 9 | 10 | 10 | 25 | Tamara Eliyahu Baron Shammash | 9 | 9 | 9 | 10 | 10 | 26 | Jane Dawood Haskel Shemtob | 8 | 9 | 9 | 10 | 10 | 27 | Habiba Khadouri Ammi Mamouk | 8 | 9 | 9 | 10 | 10 | 28 | (Dina Jamila) Abboudi Yusuf Tweig | 9 | 9 | 9 | 10 | 10 | 29 | Cynthia Naim Dawood Shammash | 9 | 9 | 9 | 10 | 10 | 30 | Siham Ishaq Yaqub Pinhas | 9 | 9 | 9 | 10 | 10 | 31 | Cordia Munshi Hayawi Sudai | 9 | 9 | 9 | 10 | 10 | 32 | Linda Yusuf Nassim Ishaq | 9 | 9 | 9 | 10 | 10 | 33 | Nibal (Najiha) Yusuf Eliyahu Azzouri | 9 | 9 | 9 | 10 | 10 | 34 | Yusra Yusuf Salman Koko | 9 | 9 | 9 | 10 | 10 |

---

### csp_7e2ca352128c5536bbf135bd8002c2f0

متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ اسم المدرس: يوسف السامرائي الموضوع: الجغرافيا

| ت | الاسم | نصف السنة | الصف الاول | الصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | ت | | ٣١ | جنان منير سلمان شلومو | ٢٤ | | | | | | Jinane Mounir | 31 | | ٣٢ | دوريت خضوري موشي عبودي | ٧٥ | ٦٠ | ٦٤ | ٨٨ | | ٧٤ | Dorette Abboudy | 32 | | ٣٣ | روزيتا نعيم ساسون كوهين | ٦٥ | ٦٥ | ٦٥ | ٦٥ | | ٦٤ | Rosetta Naim | 33 | | ٣٤ | سعاد داود ساسون صالح | ٤٨ | ٤٩ | ٥٠ | ٧٥ | | ٦٤ | Souad Daoud | 34 | | ٣٥ | سعاد سليم يوسف دلال | ٢٠ | ٢٤ | ٤٠ | | | ٢٥ | Souad Dallal | 35 | | ٣٦ | سميرة يوسف حزقيل شليم | ٢٠ | ٢٠ | ٤٠ | ٦٩ | | ٤٧ | Samira Shelayem | 36 | | ٣٧ | سنثيا حزقيل حزقيل كباي | ٨٠ | ٨٠ | ٧٠ | ٨٢ | | ٨٦ | Cynthia Gabbay | 37 | | ٣٨ | صبيحة ابراهيم يوسف شوميط | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٩٠ | | ٨٠ | Sabiha Shohet | 38 | | ٣٩ | فرح عبود اسحق شماش | ٥٥ | ٥٠ | ٦٠ | ٦٥ | | ٥٩ | Farah Shamash | 39 | | ٤٠ | فلمة صيون حزقيل كفلاوي | ٥٠ | ٤٥ | ٥٥ | ٧٠ | | ٥٨ | Vilma Kaflawi | 40 | | ٤١ | فيفا كوهين سالم دنكور | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٧٨ | | ٦٩ | Viva Dangour | 41 | | ٤٢ | فيوليت حياوي عزرا الصراف | ٢٧ | ٤٧ | ٥٤ | ٧٠ | | ٦٢ | Violette El-Sarraf | 42 | | ٤٣ | فيرا صالح موشي اغاسي | ٥٠ | ٧٥ | ٦٢ | ٥٥ | | ٥٩ | Vera Aghassi | 43 | | ٤٤ | فيلما يعقوب الياهو دلال | ٤٨ | ٧٥ | ٦٠ | ٧٠ | | ٦٥ | Vilma Dallal | 44 | | ٤٥ | كلدا شاؤول شوع شابي | ٢٨ | ٤٧ | ٣٧ | ٥٠ | | ٥٢ | Guilda Shamie | 45 | | ٤٦ | كلوديت خضوري عزرا شمولي | ٢٥ | ٣٠ | ٢٨ | ٦٠ | | ٤٩ | Claudette Shemouly | 46 | | ٤٧ | كيتي رحمين صيون رحمين | ٧٢ | ٥٠ | ٦١ | ٦٥ | | ٦٤ | Ketty Rahmin | 47 | | ٤٨ | ليندا نعيم داود شماش | ٦٨ | ٥٨ | ٦٣ | ٧٠ | | ٦٤ | Linda Shamash | 48 | | ٤٩ | ميلينا خضوري ابراهيم العاني | ٧٤ | ٦٨ | ٧١ | ٨٠ | | ٧٧ | Melina El-Ani | 49 |

[Marginalia] الدرجة النهائية [Marginalia] الامتحان النهائي [Marginalia] السعي السنوي [Marginalia] المعدل [Marginalia] نصف السنة [Marginalia] الصف الثاني [Marginalia] الصف الاول

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Third Intermediate Grade Academic Year 1969 / 1970 Teacher's Name: Yusuf Al-Samarrai Subject: Geography No. | Name | Mid-Year | First Class | Second Class | Annual Effort | Final Exam | Final Grade | Name | No. 31 | Jinane Mounir Salman Shlomo | 24 | | | | | | Jinane Mounir | 31 32 | Dorette Khedhouri Moshi Abboudy | 75 | 60 | 64 | 88 | | 74 | Dorette Abboudy | 32 33 | Rosetta Naim Sassoon Cohen | 65 | 65 | 65 | 65 | | 64 | Rosetta Naim | 33 34 | Souad Daoud Sassoon Saleh | 48 | 49 | 50 | 75 | | 64 | Souad Daoud | 34 35 | Souad Selim Yusuf Dallal | 20 | 24 | 40 | | | 25 | Souad Dallal | 35 36 | Samira Yusuf Hezekiel Shelayem | 20 | 20 | 40 | 69 | | 47 | Samira Shelayem | 36 37 | Cynthia Hezekiel Hezekiel Gabbay | 80 | 80 | 70 | 82 | | 86 | Cynthia Gabbay | 37 38 | Sabiha Ibrahim Yusuf Shohet | 70 | 70 | 70 | 90 | | 80 | Sabiha Shohet | 38 39 | Farah Abboud Isaac Shamash | 55 | 50 | 60 | 65 | | 59 | Farah Shamash | 39 40 | Vilma Sion Hezekiel Kaflawi | 50 | 45 | 55 | 70 | | 58 | Vilma Kaflawi | 40 41 | Viva Cohen Salem Dangour | 60 | 60 | 60 | 78 | | 69 | Viva Dangour | 41 42 | Violette Hayawi Ezra El-Sarraf | 27 | 47 | 54 | 70 | | 62 | Violette El-Sarraf | 42 43 | Vera Saleh Moshi Aghassi | 50 | 75 | 62 | 55 | | 59 | Vera Aghassi | 43 44 | Vilma Yaqub Eliyahu Dallal | 48 | 75 | 60 | 70 | | 65 | Vilma Dallal | 44 45 | Guilda Shaul Shua Shamie | 28 | 47 | 37 | 50 | | 52 | Guilda Shamie | 45 46 | Claudette Khedhouri Ezra Shemouly | 25 | 30 | 28 | 60 | | 49 | Claudette Shemouly | 46 47 | Ketty Rahmin Sion Rahmin | 72 | 50 | 61 | 65 | | 64 | Ketty Rahmin | 47 48 | Linda Naim Daoud Shamash | 68 | 58 | 63 | 70 | | 64 | Linda Shamash | 48 49 | Melina Khedhouri Ibrahim El-Ani | 74 | 68 | 71 | 80 | | 77 | Melina El-Ani | 49 Final Grade Final Exam Annual Effort Average Mid-Year Second Class First Class

---

### csp_7fac76c1b41355319d53224ef53bcf14

B01 · header / latin Mrs: Abud- Ali

B02 · paragraph / latin 4 th Secondary Class English

**Traduction anglaise —**

Mrs: Abud- Ali 4 th Secondary Class English

---

### csp_81521d491b155699a6a4ac719fbc219d

B01 · header / arabic نديم الصالحي

B02 · table / arabic ١- ادارة اعمال للصف الرابع التجاري ٢- ادارة اعمال للصف الخامس التجاري

**Traduction anglaise —**

Nadim Al-Salihi 1- Business Administration for the Fourth Commercial Grade 2- Business Administration for the Fifth Commercial Grade

---

### csp_8173639733cf540181f26d9109804884

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed ١ ⟦illegible⟧ ٢ ⟦illegible⟧ ٣ ⟦illegible⟧ ٤ ⟦illegible⟧ ٥ ⟦illegible⟧ ٦ ⟦illegible⟧ ٧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ٩ ⟦illegible⟧ ١٠ ⟦illegible⟧ ١١ ⟦illegible⟧ ١٢ ⟦illegible⟧ ١٣ ⟦illegible⟧ ١٤ ⟦illegible⟧ ١٥ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1 ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ 3 ⟦illegible⟧ 4 ⟦illegible⟧ 5 ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ 8 ⟦illegible⟧ 9 ⟦illegible⟧ 10 ⟦illegible⟧ 11 ⟦illegible⟧ 12 ⟦illegible⟧ 13 ⟦illegible⟧ 14 ⟦illegible⟧ 15 ⟦illegible⟧

---

### csp_81776b0ed6945b4f85ecc30d49c9e7b5

مدرسة فرنك اني الابتدائية قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٦٩ / ١٩٧٠

الصف: الرابع الابتدائي المرشدة: سميرة الحكيم نتائج امتحانات: نصف السنة التاريخ:

| تسلسل | اسم الطالب | الديانة | العربي | الانكليزي | الفرنسي | الجغرافيا | التاريخ | الرياضيات | الحساب | الجبر | الهندسة | العلوم العامة | الفيزياء | الكيمياء | الرسم | المجموع | الترتيب | | ١ | ابراهيم افرايم شموخ معلم | ١٠٠ | ٧٧ | ٧٧ | | ٨٩ | ٨٠ | | ١٠٠ | | | ٩٥ | | | | ٥١٨ | ١ | | ٢ | اسحق افرايم شموخ معلم | ١٠٠ | ٧٧ | ٤٩ | | ٨٠ | ٨٠ | | ٩٦ | | | ٩٠ | | | | ٤٩٢ | ٣ | | ٣ | الياس هارون معلم | ١٠٠ | ٨٠ | ٨٧ | | ٨٠ | ٨٠ | | ٩١ | | | ٩٧ | | | | ٥٢٤ | ٢ | | ٤ | اميل يوسف ابراهيم قرقوشي | ١٠٠ | ٨٨ | ٩٥ | | ٩٠ | ٩٠ | | ٩٧ | | | ٩٧ | | | | ٥٥٧ | ١ | | ٥ | جميل بنيامين شموئيل | ١٠٠ | ٦٧ | ٧٧ | | ٧٠ | ٧٠ | | ٩١ | | | ٩١ | | | | ٤٦٥ | ٥ | | ٦ | جورج داود محلب | ١٠٠ | ٧٣ | ٤٩ | | ٧٠ | ٧٠ | | ٩١ | | | ٩١ | | | | ٤٤٤ | ٧ | | ٧ | خالد محمد عبد الباقي | ٥١ | ٥١ | ٥١ | | ٥٠ | ٥٠ | | ٥٠ | | | ٥٠ | | | | ٣٠٣ | ١٦ | | ٨ | سامي ناجي سلمان معلم | ١٠٠ | ٧٥ | ٧٠ | | ٧٠ | ٧٠ | | ٩١ | | | ٩٤ | | | | ٤٧٠ | ٤ | | ٩ | سلمان انور سلمان | ١٠٠ | ٨٠ | ٩٠ | | ٩٩ | ٩٩ | | ٩٩ | | | ٩٩ | | | | ٥٦٦ | ١ | | ١٠ | سلمان داود محلب | ١٠٠ | ٦٥ | ٦٠ | | ٦٠ | ٦٠ | | ٧٠ | | | ٧٠ | | | | ٤٢٥ | ٩ | | ١١ | سلوان ظافر علوان صبري | ٥٦ | ٥٠ | ٥٠ | | ٥٠ | ٥٠ | | ٥٠ | | | ٥٠ | | | | ٣٠٦ | ١٥ | | ١٢ | صباح خضوري شوكت | ١٠٠ | ٧٠ | ٥١ | | ٧٠ | ٧٠ | | ٨٠ | | | ٨٨ | | | | ٤٢٩ | ٨ | | ١٣ | صباح نعيم درويش جرجيس | ٨٠ | ٦٠ | ٦٢ | | ٧٦ | ٧٦ | | ٨٠ | | | ٧٤ | | | | ٤٠٨ | ١٠ | | ١٤ | فرنك منشي حزقيا عايد | ٨٠ | ٥٠ | ٣٤ | | ٥٠ | ٥٠ | | ٥٠ | | | ٥٠ | | | | ٣١٤ | ١٤ | | ١٥ | موريس الياهو عبودي | ٨٠ | ٥٠ | ٦٢ | | ٦٠ | ٦٠ | | ٦٠ | | | ٦٢ | | | | ٣٧٤ | ١٢ | | ١٦ | هارون ابراهيم شاؤول | ٧٠ | ٥٠ | ٥٥ | | ٦٠ | ٦٠ | | ٦٠ | | | ٥٣ | | | | ٣٤٨ | ١٣ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Elementary School Grade List for the Academic Year 1969 / 1970 Class: Fourth Primary Advisor: Samira Al-Hakim Examination Results: Mid-year Date: No. | Student Name | Religion | Arabic | English | French | Geography | History | Mathematics | Arithmetic | Algebra | Geometry | General Science | Physics | Chemistry | Drawing | Total | Rank 1 | Ibrahim Ephraim Shamoukh Moallem | 100 | 77 | 77 | | 89 | 80 | | 100 | | | 95 | | | | 518 | 1 2 | Isaac Ephraim Shamoukh Moallem | 100 | 77 | 49 | | 80 | 80 | | 96 | | | 90 | | | | 492 | 3 3 | Elias Haron Moallem | 100 | 80 | 87 | | 80 | 80 | | 91 | | | 97 | | | | 524 | 2 4 | Emil Youssef Ibrahim Qarqoushi | 100 | 88 | 95 | | 90 | 90 | | 97 | | | 97 | | | | 557 | 1 5 | Jamil Benjamin Shmuel | 100 | 67 | 77 | | 70 | 70 | | 91 | | | 91 | | | | 465 | 5 6 | George Dawood Mahlab | 100 | 73 | 49 | | 70 | 70 | | 91 | | | 91 | | | | 444 | 7 7 | Khalid Mohammed Abdul Baqi | 51 | 51 | 51 | | 50 | 50 | | 50 | | | 50 | | | | 303 | 16 8 | Sami Naji Salman Moallem | 100 | 75 | 70 | | 70 | 70 | | 91 | | | 94 | | | | 470 | 4 9 | Salman Anwar Salman | 100 | 80 | 90 | | 99 | 99 | | 99 | | | 99 | | | | 566 | 1 10 | Salman Dawood Mahlab | 100 | 65 | 60 | | 60 | 60 | | 70 | | | 70 | | | | 425 | 9 11 | Silwan Thafer Alwan Sabri | 56 | 50 | 50 | | 50 | 50 | | 50 | | | 50 | | | | 306 | 15 12 | Sabah Khedhouri Shaukat | 100 | 70 | 51 | | 70 | 70 | | 80 | | | 88 | | | | 429 | 8 13 | Sabah Naim Darwish Gerges | 80 | 60 | 62 | | 76 | 76 | | 80 | | | 74 | | | | 408 | 10 14 | Frank Munshi Hezekiah Ayed | 80 | 50 | 34 | | 50 | 50 | | 50 | | | 50 | | | | 314 | 14 15 | Maurice Eliyahu Abboudi | 80 | 50 | 62 | | 60 | 60 | | 60 | | | 62 | | | | 374 | 12 16 | Haron Ibrahim Shaul | 70 | 50 | 55 | | 60 | 60 | | 60 | | | 53 | | | | 348 | 13

---

### csp_83e6d01c254d58979c853f679e013e14

اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي ( العام ) السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ اسم المدرس : ⟦ناصر ديوان⟧ الموضوع : ⟦اللغة العربية⟧

| ت | Name | نصف السنة | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | الاسم | ت | | 1 | Ibrahim Muallem | 54 | 56 | 50 | 50 | 50 | 70 | 70 | ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | ١ | | 2 | Ishaaq Muallem | 40 | 40 | 40 | 40 | 40 | 40 | 40 | اسحق عزرا ابراهيم معلم | ٢ | | 3 | Ishaaq Sheena | 50 | 41 | 45 | 45 | 45 | 45 | 45 | اسحق نسيم صالح شينا | ٣ | | 4 | Badie Shahrabani | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | بديع نعيم عزرا شهرباني | ٤ | | 5 | Benyamen-Saleh Yadeed | 77 | 77 | 77 | 60 | 69 | 77 | 77 | ( بنيامين صالح ) ابراهيم مثيريد يد | ٥ | | 6 | Peress-Badie Rashty | 66 | 66 | 66 | 50 | 58 | 66 | 66 | ( بيرس بديع ) حياوي بيرس رشتي | ٦ | | 7 | Peress Rashty | 66 | 66 | 66 | 50 | 58 | 66 | 66 | بيرس يعقوب بيرس رشتي | ٧ | | 8 | Jack Shamash | 75 | 67 | 71 | 50 | 60 | 71 | 71 | جاك سليم داود شماش | ٨ | | 9 | Jamal Shakoory | 60 | 60 | 60 | 50 | 55 | 60 | 60 | جمال عزرا بشير شكوري | ٩ | | 10 | Jamil Frank | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | جميل فرج يامين هرون | ١٠ | | 11 | John Soffair | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | جون اسحق خضوري سوفير | ١١ | | 12 | Heskel Shelayyem | 75 | 60 | 67 | 50 | 58 | 67 | 67 | حسقيل شميل حسقيل شليم | ١٢ | | 13 | Daoud Shasha | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | داود هارون مردخ شاشا | ١٣ | | 14 | Raffi Baghiian | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | رافي بوغوص اسادور باغديان | ١٤ | | 15 | Samir Shemtob | 70 | 60 | 65 | 50 | 57 | 65 | 65 | سمير جميل حسقيل شمطوب | ١٥ | | 16 | Samir Dallal | 66 | 66 | 66 | 50 | 58 | 66 | 66 | سمير شوع سلمان دلال | ١٦ | | 17 | Samir Ukairib | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | سمير موشي نسيم عقيرب | ١٧ | | 18 | Samir Haron | 50 | 50 | 50 | 40 | 45 | 47 | 47 | سمير هارون موشي ست الكل | ١٨ | | 19 | Saleh Bahari | 50 | 50 | 50 | 45 | 47 | 50 | 50 | صالح يوسف صالح بهاري | ١٩ | | 2 | Sabah Lawee | 77 | 78 | 77 | 50 | 63 | 77 | 77 | صباح ناجي شوع لاوي | ٢٠ | | 21 | Dhia Cohen | 77 | 77 | 77 | 50 | 63 | 77 | 77 | ضياء اسحق موشي كوهين | ٢١ | | 22 | Ezra Shahrabani | 75 | 80 | 77 | 50 | 63 | 77 | 77 | عزرا نعيم عزرا شهرباني | ٢٢ | | 23 | Farid Shamash | 65 | 65 | 65 | 50 | 57 | 65 | 65 | فريد كرجى سلمان شماش | ٢٣ | | 24 | Farid Ukairib | 60 | 60 | 60 | 62 | 61 | 65 | 65 | فريد موشي نسيم عقيرب | ٢٤ | | 25 | Murad Shamoun | 40 | 40 | 40 | 40 | 40 | 40 | 40 | مراد شمعون مراد نسيم | ٢٥ | | 26 | Murad Shemtob | 60 | 60 | 60 | 50 | 55 | 60 | 60 | مراد عزرا مراد شمطوب | ٢٦ | | 27 | Nabil Nouri | 55 | 75 | 65 | 66 | 65 | 70 | 70 | نبيل نوري خليفة عبد الله | ٢٧ | | 28 | Nouri Mansour | 50 | 60 | 55 | 40 | 47 | 55 | 55 | نوري منصور نور الله موسى | ٢٨ | | 29 | Herbert Soffair | 47 | 50 | 49 | 40 | 44 | 40 | 40 | هربرت اسحق يعقوب سوفير | ٢٩ | | 30 | Henry Soffair | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | هنري اسحق يعقوب سوفير | ٣٠ | | 31 | Wassim Twaig | 65 | 77 | 71 | 50 | 60 | 71 | 71 | وسيم صالح منشي طويق | ٣١ |

( يتبع )

⟦blue ink cross mark⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Fourth Preparatory Grade (General) Academic Year 1969 / 1970 Teacher's Name: ⟦Nasser Diwan⟧ Subject: ⟦Arabic Language⟧ No. | Name | Mid-Year | Annual Effort | Final Exam | Final Grade | Name | No. 1 | Ibrahim Muallem | 54 | 56 | 50 | 50 | 50 | 70 | 70 | Ibrahim Ezra Ibrahim Muallem | 1 2 | Ishaaq Muallem | 40 | 40 | 40 | 40 | 40 | 40 | 40 | Ishaaq Ezra Ibrahim Muallem | 2 3 | Ishaaq Sheena | 50 | 41 | 45 | 45 | 45 | 45 | 45 | Ishaaq Nassim Saleh Sheena | 3 4 | Badie Shahrabani | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | Badie Naim Ezra Shahrabani | 4 5 | Benyamen-Saleh Yadeed | 77 | 77 | 77 | 60 | 69 | 77 | 77 | (Benyamen Saleh) Ibrahim Mutheereed Yad | 5 6 | Peress-Badie Rashty | 66 | 66 | 66 | 50 | 58 | 66 | 66 | (Peress Badie) Hayawi Peress Rashty | 6 7 | Peress Rashty | 66 | 66 | 66 | 50 | 58 | 66 | 66 | Peress Yaqub Peress Rashty | 7 8 | Jack Shamash | 75 | 67 | 71 | 50 | 60 | 71 | 71 | Jack Salim Daoud Shamash | 8 9 | Jamal Shakoory | 60 | 60 | 60 | 50 | 55 | 60 | 60 | Jamal Ezra Bashir Shakoory | 9 10 | Jamil Frank | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | Jamil Faraj Yamin Haron | 10 11 | John Soffair | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | John Ishaaq Khadhouri Soffair | 11 12 | Heskel Shelayyem | 75 | 60 | 67 | 50 | 58 | 67 | 67 | Heskel Shmeil Heskel Shelayyem | 12 13 | Daoud Shasha | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | Daoud Haron Mordech Shasha | 13 14 | Raffi Baghiian | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | Raffi Boghos Asadour Baghdian | 14 15 | Samir Shemtob | 70 | 60 | 65 | 50 | 57 | 65 | 65 | Samir Jamil Heskel Shemtob | 15 16 | Samir Dallal | 66 | 66 | 66 | 50 | 58 | 66 | 66 | Samir Shua Salman Dallal | 16 17 | Samir Ukairib | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | Samir Moshi Nassim Ukairib | 17 18 | Samir Haron | 50 | 50 | 50 | 40 | 45 | 47 | 47 | Samir Haron Moshi Sitt Al-Kull | 18 19 | Saleh Bahari | 50 | 50 | 50 | 45 | 47 | 50 | 50 | Saleh Yusuf Saleh Bahari | 19 2 | Sabah Lawee | 77 | 78 | 77 | 50 | 63 | 77 | 77 | Sabah Naji Shua Lawee | 20 21 | Dhia Cohen | 77 | 77 | 77 | 50 | 63 | 77 | 77 | Dhia Ishaaq Moshi Cohen | 21 22 | Ezra Shahrabani | 75 | 80 | 77 | 50 | 63 | 77 | 77 | Ezra Naim Ezra Shahrabani | 22 23 | Farid Shamash | 65 | 65 | 65 | 50 | 57 | 65 | 65 | Farid Gurji Salman Shamash | 23 24 | Farid Ukairib | 60 | 60 | 60 | 62 | 61 | 65 | 65 | Farid Moshi Nassim Ukairib | 24 25 | Murad Shamoun | 40 | 40 | 40 | 40 | 40 | 40 | 40 | Murad Shamoun Murad Nassim | 25 26 | Murad Shemtob | 60 | 60 | 60 | 50 | 55 | 60 | 60 | Murad Ezra Murad Shemtob | 26 27 | Nabil Nouri | 55 | 75 | 65 | 66 | 65 | 70 | 70 | Nabil Nouri Khalifa Abdullah | 27 28 | Nouri Mansour | 50 | 60 | 55 | 40 | 47 | 55 | 55 | Nouri Mansour Noor Allah Musa | 28 29 | Herbert Soffair | 47 | 50 | 49 | 40 | 44 | 40 | 40 | Herbert Ishaaq Yaqub Soffair | 29 30 | Henry Soffair | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | Henry Ishaaq Yaqub Soffair | 30 31 | Wassim Twaig | 65 | 77 | 71 | 50 | 60 | 71 | 71 | Wassim Saleh Munshi Twaig | 31 (To be continued) ⟦blue ink cross mark⟧

---

### csp_83ed408305eb5569b7ee4a11879e3fca

مدرسة فرنك عيني الثانوية المختلطة قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٦٨ - ١٩٦٩ نتائج امتحانات : الربع الثالث

الصف: الرابع التجاري المرشد: وليم جنوبي التاريخ:

| ت | اسم الطالب | الديانة | العربية | الانكليزية | الفرنسية | الجغرافيا | التاريخ | الرياضيات | المحاسبة | الجبر | الهندسة | الصحة | الفيزياء | الكيمياء | الرسم | المجموع | الترتيب | | ١ | ⟦(ميشيل حقي)⟧ موسى معلم هبيل | ٦٥ | ٦٩ | ٩٠ | | | | | | | | | | | | | | | ٢ | روبير فوزي حبيب نيسان | ٨٠ | ٨٠ | ٨٥ | ٦٤ | | | | ٨٠ | ٨٥ | | | | | | | | | ٣ | منتهي الياغو سلمان خلاوي | ٨٠ | ٧٠ | ٨٠ | | | | | ٧٠ | | | | | | | | | | ٤ | ريتا انور متي بيرص | ٦٥ | ٦٧ | ٧٥ | | | | | ٧٠ | | | | | | | | | | ٥ | سعاد سلون ابراهيم عبده | ٨٠ | ٨٧ | ٩٧ | | | | | ٨٠ | | | | | | | | | | ٦ | كريس فكتور اسحق بيطور | ٧٠ | ٧٠ | ٨٥ | ٧٥ | | | | ٧٥ | | | | | | | | | | ٧ | لنوا انور متي بيرص | ٧٥ | ٧٤ | ٨٠ | ٧٥ | | | | ٧٥ | | | | | | | | | | ٨ | ليلى فوزي حبيب نيسان | ٦٥ | ٧٥ | ٨٠ | | | | | ٧٥ | | | | | | | | | | ٩ | ماجدولين نعيم يزدا خوريان | ٨٠ | ٥٠ | ٩٠ | | | | | ٨٠ | | | | | | | | | | ١٠ | ناديا فاشي عزرا فاشي | ٦٠ | ٥١ | ٨٠ | | | | | ٧٠ | | | | | | | | | | ١١ | نوريا هارون داود لادب | ٦٠ | ٦٧ | ٨٥ | | | | | ٧٠ | | | | | | | | | | ١٢ | نرملا خضوري الغاني | ٦٠ | ٤٩ | ٨٠ | ٧٥ | | | | ٨٠ | ٨٠ | | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Mixed Secondary School Grade List for the Academic Year 1968 - 1969 Examination Results: Third Quarter Class: Fourth Commercial Advisor: William Janoubi Date: No. | Student Name | Religion | Arabic | English | French | Geography | History | Mathematics | Accounting | Algebra | Geometry | Health | Physics | Chemistry | Drawing | Total | Rank 1 | ⟦(Michel Haqqi)⟧ Moussa Moallem Habil | 65 | 69 | 90 | | | | | | | | | | | | | 2 | Robert Fawzi Habib Nissan | 80 | 80 | 85 | 64 | | | | 80 | 85 | | | | | | | 3 | Muntaha Alyago Salman Khalawi | 80 | 70 | 80 | | | | | 70 | | | | | | | | 4 | Rita Anwar Matti Beyros | 65 | 67 | 75 | | | | | 70 | | | | | | | | 5 | Suad Slon Ibrahim Abdo | 80 | 87 | 97 | | | | | 80 | | | | | | | | 6 | Chris Victor Ishaq Bitor | 70 | 70 | 85 | 75 | | | | 75 | | | | | | | | 7 | Lenua Anwar Matti Beyros | 75 | 74 | 80 | 75 | | | | 75 | | | | | | | | 8 | Leila Fawzi Habib Nissan | 65 | 75 | 80 | | | | | 75 | | | | | | | | 9 | Magdoline Naim Yazda Khourian | 80 | 50 | 90 | | | | | 80 | | | | | | | | 10 | Nadia Fashi Ezra Fashi | 60 | 51 | 80 | | | | | 70 | | | | | | | | 11 | Nuria Haroun Daoud Ladeb | 60 | 67 | 85 | | | | | 70 | | | | | | | | 12 | Nirmala Khedhouri Al-Ghani | 60 | 49 | 80 | 75 | | | | 80 | 80 | | | | | | |

---

### csp_84735d7481f159cfbf7f92e521fd475c

مدرسة فرانك عيني الابتدائية الصف : الثالث الابتدائي قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٦٨ / ١٩٦٩ المدرسة : بدور زبيا نتائج امتحانات : ⟦illegible⟧ التاريخ :

| ت | اسم الطالب | الديانة | العربية | الانكليزية | التربية | الجغرافيا | التاريخ | الرياضيات | الحساب | الجبر | الهندسة | العلوم | الفيزياء | الكيمياء | الرسم | المجموع | الترتيب | | ١ | اسحق عزيز صالح عريون | ٨,٥ | ٦ | | | | | | واحد | | | ٦ | | | | ٢٠,٥ | ١٦ | | ٢ | الياس يوسف ناجي ليفي | ٤ | ٦ | | | | | | ٢,٥ | | | ٧ | | | | ١٩,٥ | ١٧ | | ٣ | بنيامين ناجي يوسف سكر | ١٠ | ٩ | | | | | | ٨ | | | ١٠ | | | | ٣٧ | ٣ | | ٤ | جاك فكتور يعقوب حكيم | ١٠ | ٩ | | | | | | ٨ | | | ٩ | | | | ٣٦ | ٤ | | ٥ | حزقيا ياهو داود سوسه | ٦ | ٥ | | | | | | واحد | | | ٩,٥ | | | | ٢١,٥ | ١٥ | | ٦ | حسين علي عبود قطان | ٩ | ٧ | | | | | | ٧ | | | ٨ | | | | ٣١ | ٧ | | ٧ | حميد يحيى صالح عفرة | ٧ | ٨ | | | | | | ٣ | | | ٨ | | | | ٢٦ | ١١ | | ٨ | خالد عبد الستار الدلال | ٥,٥ | ٤ | | | | | | ٥ | | | ٧ | | | | ٢١,٥ | ١٥ | | ٩ | رالف فكتور يعقوب لاوي | ١٠ | ٩ | | | | | | ٨ | | | ١٠ | | | | ٣٧ | ٣ | | ١٠ | روني حزقيل نسيم اسحق | ٨ | ٥,٥ | | | | | | ٧,٥ | | | ١٠ | | | | ٣١ | ٧ | | ١١ | سمير الياهو صالح عوالمي | ١٠ | ٩,٥ | | | | | | ٧ | | | ٥ | | | | ٣١,٥ | ٦ | | ١٢ | صالح هارون عزرا لاوي | ١٠ | ٩,٥ | | | | | | ٨ | | | ٩ | | | | ٣٦,٥ | ٥ | | ١٣ | ظافر فؤاد الياهو معلم | ٨,٥ | ٧,٥ | | | | | | ٩ | | | ٩ | | | | ٣٤ | ٦ | | ١٤ | عبد الكريم سلوم عويديه | ٦ | ٢ | | | | | | واحد | | | ٧ | | | | ١٦ | ١٨ | | ١٥ | عزير ابراهيم الحاج رومي | ١٠ | ٩ | | | | | | ٧ | | | ٧ | | | | ٣٣ | ٧ | | ١٦ | كمال عزرا سلمان بطاط | ٩ | ٧ | | | | | | ٧ | | | ٩ | | | | ٣٢ | ٨ | | ١٧ | مازن ك نجيب دله | ١٠ | ٧,٥ | | | | | | ٨ | | | ٩ | | | | ٣٤,٥ | ٥ | | ١٨ | منشي (روني) منصور خضر | ١٠ | ٧,٥ | | | | | | ٨ | | | ٩ | | | | ٣٤,٥ | ٥ | | ١٩ | منشي عبودي شاشي | ١٠ | ٧,٥ | | | | | | ٧ | | | ٩ | | | | ٣٣,٥ | ٦ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Grade: Third Primary Grade List for the Academic Year 1968 / 1969 School: Budour Zabia Exam Results: ⟦illegible⟧ Date: No. | Student Name | Religion | Arabic | English | Education | Geography | History | Mathematics | Arithmetic | Algebra | Geometry | Science | Physics | Chemistry | Drawing | Total | Rank 1 | Isaac Aziz Saleh Aryon | | 8.5 | 6 | | | | | One | | | 6 | | | | 20.5 | 16 2 | Elias Youssef Naji Levy | | 4 | 6 | | | | | 2.5 | | | 7 | | | | 19.5 | 17 3 | Benjamin Naji Youssef Sukkar | | 10 | 9 | | | | | 8 | | | 10 | | | | 37 | 3 4 | Jack Victor Yaqoub Hakim | | 10 | 9 | | | | | 8 | | | 9 | | | | 36 | 4 5 | Hezekiah Yahu Daoud Sousa | | 6 | 5 | | | | | One | | | 9.5 | | | | 21.5 | 15 6 | Hussein Ali Abboud Qattan | | 9 | 7 | | | | | 7 | | | 8 | | | | 31 | 7 7 | Hamid Yahya Saleh Afra | | 7 | 8 | | | | | 3 | | | 8 | | | | 26 | 11 8 | Khalid Abdul Sattar Al-Dallal | | 5.5 | 4 | | | | | 5 | | | 7 | | | | 21.5 | 15 9 | Ralph Victor Yaqoub Lawi | | 10 | 9 | | | | | 8 | | | 10 | | | | 37 | 3 10 | Ronnie Hezekiel Nassim Isaac | | 8 | 5.5 | | | | | 7.5 | | | 10 | | | | 31 | 7 11 | Samir Eliyahu Saleh Awalmi | | 10 | 9.5 | | | | | 7 | | | 5 | | | | 31.5 | 6 12 | Saleh Haroun Ezra Lawi | | 10 | 9.5 | | | | | 8 | | | 9 | | | | 36.5 | 5 13 | Thafer Fouad Eliyahu Moallem | | 8.5 | 7.5 | | | | | 9 | | | 9 | | | | 34 | 6 14 | Abdul Karim Salloum Owaidiah | | 6 | 2 | | | | | One | | | 7 | | | | 16 | 18 15 | Uzair Ibrahim Al-Hajj Rumi | | 10 | 9 | | | | | 7 | | | 7 | | | | 33 | 7 16 | Kamal Ezra Salman Battat | | 9 | 7 | | | | | 7 | | | 9 | | | | 32 | 8 17 | Mazen K Najib Dallah | | 10 | 7.5 | | | | | 8 | | | 9 | | | | 34.5 | 5 18 | Munshi (Ronnie) Mansour Khidr | | 10 | 7.5 | | | | | 8 | | | 9 | | | | 34.5 | 5 19 | Munshi Abboudi Shashi | | 10 | 7.5 | | | | | 7 | | | 9 | | | | 33.5 | 6

---

### csp_84981e813cba5754b5d19d52b0ad1c68

B01 · header / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ قائمة الدرجات للدراسة 1968 / 1969

B02 · form / arabic الصف: الثاني المتوسط (ب) المرشد: وليم ⟦illegible⟧ نتائج امتحانات: الربع ⟦illegible⟧ التاريخ:

**Traduction anglaise —**

---

### csp_850a75c5727355388de3a29655388f9d

الدرجة ٤٠٪ اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ الصف الرابع الاعدادي ( العام ) ب اسم المدرس : حيلة سالم الموضوع : اللغة الانكليزية

| ت | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | | ١ | ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | ٢٢ | ٢٧ | ٢٠ | | | 1 Ibrahim Muallem | | ٢ | اسحق عزرا ابراهيم معلم | ١٨ | ١٤ | ١٧ | ١٤ | | 2 Ishaaq Muallem | | ٣ | اسحق نسيم صالح شينا | ١٨ | ١٨ | ١٨ | ٢٢ | | 3 Ishaaq Sheena | | ٤ | بديع نعيم عزرا شهر باني | ٦ | ١٧ | ١٢ | | | 4 Badie Shahrabani | | ٥ | (بنيامين صالح) ابراهيم مثيريد | | | | | | 5 Benyamen-Saleh Yadeed | | ٦ | (بيرس بديع) حياوي بيرس رشتي | | | | | | 6 Peress-Badie Rashty | | ٧ | بيرس يعقوب بيرس رشتي | | | | | | 7 Peress Rashty | | ٨ | جاك سليم داود شماش | ٢٤ | ٢٥ | ٢٥ | ٢٤ | | 8 Jack Shamash | | ٩ | جمال عزرا مثير شكوري | ١٧ | ١٥ | ١٦ | ١٤ | | 9 Jamal Shakoory | | ١٠ | جميل فرج يامين هرون | ٢٩ | ٢٣ | ٢٦ | ٢٤ | | 10 Jamil Frank | | ١١ | جون اسحق خضوري سوفير | | | | | | 11 John Soffair | | ١٢ | حسقيل شميل حسقيل شليم | ١٥ | ١٦ | ١٦ | | | 12 Heskel Shelayyem | | ١٣ | داود هارون مراد شاشا | ٢٠ | ٢٥ | ٢٣ | ٢٥ | | 13 Daoud Shasha | | ١٤ | رافي بوغوص اسادور باغجيان | | | | | | 14 Raffi Baghjian | | ١٥ | سمير جميل حسقيل شمتوب | | | | | | 15 Samir Shemtob | | ١٦ | سمير شوع سلمان دلال | ٢١ | ٢٣ | ٢٢ | ٢٨ | | 16 Samir Dallal | | ١٧ | سمير موشي نسيم عقيرب | ١٩ | ٢٣ | ٢١ | ١٨ | ٢٢ | 17 Samir Ukairib | | ١٨ | سمير هارون جوكي ست الكل | ١٦ | ١٢ | ١٤ | ١٥ | | 18 Samir Haron | | ١٩ | صالح يوسف صالح بهاري | ١٩ | ٢٠ | ٢٠ | ١٩ | | 19 Saleh Bahari | | ٢٠ | صباح ناجي شوع لاوي | ٢١ | ١٨ | ٢٠ | ٢٩ | | 20 Sabah Lawee | | ٢١ | ضياء اسحق موشي كوهين | | | | | | 21 Dhia Cohen | | ٢٢ | عزرا نعيم عزرا شهرباني | | | | | | 22 Ezra Shahrabani | | ٢٣ | فريد كرمي سلمان شماش | ٩ | ١٩ | ١٤ | ١٤ | | 23 Farid Shamash | | ٢٤ | فريد موشي نسيم عقيرب | ٢١ | ١٧ | ١٩ | ٢٢ | | 24 Farid Ukairib | | ٢٥ | مراد شمعون مراد نسيم | ١٦ | ١٦ | ١٦ | ١٩ | | 25 Murad Shamoun | | ٢٦ | مراد عزرا مراد شمتوب | ٢٠ | ٢٢ | ٢١ | ٢٢ | | 26 Murad Shemtob | | ٢٧ | نبيل نوري خليفة عبد الله | ٢٩ | ٢٥ | ٢٧ | | | 27 Nabil Nouri | | ٢٨ | نوري منصور نور الله موسى | | | | | | 28 Nouri Mansour | | ٢٩ | هربرت اسحق خضوري سوفير | ١٩ | ١٠ | ١٥ | ١٨ | | 29 Herbert Soffair | | ٣٠ | هنري اسحق خضوري سوفير | ٩ | ١٢ | ١١ | ١٨ | | 30 Henry Soffair | | ٣١ | وسيم صالح منشي طويق | | | | | | 31 Wassim Twaig |

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

Grade 40% Shamash Preparatory School Academic Year 1969 / 1970 Fourth Preparatory Class (General) B Teacher's Name: Hayla Salem Subject: English Language No. | Name | First Half | Second Half | Annual Effort | Final Exam | Final Grade | Name 1 | Ibrahim Ezra Ibrahim Muallem | 22 | 27 | 20 | | | 1 Ibrahim Muallem 2 | Ishaaq Ezra Ibrahim Muallem | 18 | 14 | 17 | 14 | | 2 Ishaaq Muallem 3 | Ishaaq Nassim Saleh Sheena | 18 | 18 | 18 | 22 | | 3 Ishaaq Sheena 4 | Badie Naeem Ezra Shahrabani | 6 | 17 | 12 | | | 4 Badie Shahrabani 5 | (Benyamen Saleh) Ibrahim Muthaireed | | | | | | 5 Benyamen-Saleh Yadeed 6 | (Peress Badie) Hayawi Peress Rashty | | | | | | 6 Peress-Badie Rashty 7 | Peress Yaqub Peress Rashty | | | | | | 7 Peress Rashty 8 | Jack Salim Daoud Shamash | 24 | 25 | 25 | 24 | | 8 Jack Shamash 9 | Jamal Ezra Muthaire Shakoory | 17 | 15 | 16 | 14 | | 9 Jamal Shakoory 10 | Jamil Faraj Yameen Haron | 29 | 23 | 26 | 24 | | 10 Jamil Frank 11 | John Ishaaq Khadhouri Soffair | | | | | | 11 John Soffair 12 | Heskel Shmail Heskel Shelayyem | 15 | 16 | 16 | | | 12 Heskel Shelayyem 13 | Daoud Haron Murad Shasha | 20 | 25 | 23 | 25 | | 13 Daoud Shasha 14 | Raffi Boghos Asadour Baghjian | | | | | | 14 Raffi Baghjian 15 | Samir Jamil Heskel Shemtob | | | | | | 15 Samir Shemtob 16 | Samir Shua Salman Dallal | 21 | 23 | 22 | 28 | | 16 Samir Dallal 17 | Samir Moshi Nassim Ukairib | 19 | 23 | 21 | 18 | 22 | 17 Samir Ukairib 18 | Samir Haron Joki Sitt Al-Kull | 16 | 12 | 14 | 15 | | 18 Samir Haron 19 | Saleh Yusuf Saleh Bahari | 19 | 20 | 20 | 19 | | 19 Saleh Bahari 20 | Sabah Naji Shua Lawee | 21 | 18 | 20 | 29 | | 20 Sabah Lawee 21 | Dhia Ishaaq Moshi Cohen | | | | | | 21 Dhia Cohen 22 | Ezra Naeem Ezra Shahrabani | | | | | | 22 Ezra Shahrabani 23 | Farid Karmi Salman Shamash | 9 | 19 | 14 | 14 | | 23 Farid Shamash 24 | Farid Moshi Nassim Ukairib | 21 | 17 | 19 | 22 | | 24 Farid Ukairib 25 | Murad Shamoun Murad Nassim | 16 | 16 | 16 | 19 | | 25 Murad Shamoun 26 | Murad Ezra Murad Shemtob | 20 | 22 | 21 | 22 | | 26 Murad Shemtob 27 | Nabil Nouri Khalifa Abdullah | 29 | 25 | 27 | | | 27 Nabil Nouri 28 | Nouri Mansour Noor Allah Moussa | | | | | | 28 Nouri Mansour 29 | Herbert Ishaaq Khadhouri Soffair | 19 | 10 | 15 | 18 | | 29 Herbert Soffair 30 | Henry Ishaaq Khadhouri Soffair | 9 | 12 | 11 | 18 | | 30 Henry Soffair 31 | Wassim Saleh Munshi Twaig | | | | | | 31 Wassim Twaig ( To be continued )

---

### csp_8572e6db9f8255f09a491a9fc8801ed8

الدرجة ٨٠٠ اعدادية شماش السنة الدراسية ١٩٦٩ / ٦٨ الصف الرابع الاعدادي (العام) اسم المدرس: وليم جنوب الموضوع: اللغة الانكليزية + الترجمة

| ت | الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | السعي السنوي | الدور الاول | النتيجة | Name | ت | | ١ | ابراهيم خضوري ابراهيم العاني | ٨٤ | | | | | Ibrahim El-Any | 1 | | ٢ | ابراهيم داود ساسون صالح | ٨٤ | | | | | Ibrahim Daoud | 2 | | ٣ | ابراهيم صالح صهيون درويش | ٧٢ | | | | | Ibrahim Darweesh | 3 | | ٤ | اسحق الياس ابراهيم دنوس | ٥٦ | | | | | Ishaaq Dannoos | 4 | | ٥ | اسحق الياهو منشي معلم | ٦٠ | | | | | Ishaaq Muallem | 5 | | ٦ | اسرائيل صيون حسقيل كفلاوي | ٥٨ | | | | | Israel Kaflawi | 6 | | ٧ | اسعد نعيم منشي دلال | ٥٥ | | | | | Asaad Dallal | 7 | | ٨ | البرت ناجي حسقيل سعيد | ٥٠ | | | | | Albert Naji | 8 | | ٩ | اميل عزرا داود شميل | ٥٢ | | | | | Emil Ezra | 9 | | ١٠ | جمال عزرا منير شكوري | ٥٠ | | | | | Jamal Shakoory | 10 | | ١١ | جميل شمعون يوسف عزرا | ٥٩ | | | | | Jameel Shamoun | 11 | | ١٢ | (حسقيل عزرا) صالح صهيون درويش | ٥٠ | | | | | (Heskel-Ezra) Darweesh | 12 | | ١٣ | دان ابراهيم الياهو دلال | ٥٠ | | | | | Dan Dallal | 13 | | ١٤ | داود ابراهيم يهودا خاخام اليعازر | ٥٠ | | | | | Daoud Ibrahim | 14 | | ١٥ | داود يوسف نوري دالي | ٥٠ | | | | | Daoud Daly | 15 | | ١٦ | (ساسون صباح) موشي معلم حسقيل | ٥٠ | | | | | (Sasson-Sabah) Moshi | 16 | | ١٧ | سامي الياهو شاؤول مصري | ٥٠ | | | | | Sami Masri | 17 | | ١٨ | سعد عبد الستار توفيق الدلال | ٦٨ | | | | | Saad El-Dallal | 18 | | ١٩ | سعيد شوقي يعقوب دلال | ٥٠ | | | | | Said Dallal | 19 | | ٢٠ | سليم داود شلومو عبد الله | ٢٤ | | | | | Selim Daoud | 20 | | ٢١ | فريد موشي نسيم عقيرب | ٢٨ | | | | | Farid Ukairib | 21 | | ٢٢ | فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ٥٠ | | | | | Fouad Abdul-Aziz | 22 | | ٢٣ | محمد توفيق حسين علاوي | ٥٢ | | | | | Mohammad Allawi | 23 | | ٢٤ | مراد عزرا مراد شطوب | ٣٥ | | | | | Murad Shemtob | 24 | | ٢٥ | ناجي اسحق ابراهيم الملا | ٤٤ | | | | | Naji El-Mulla | 25 | | ٢٦ | نبيل سليم منير ربيع | ٥٠ | | | | | Nabil Rabie | 26 | | ٢٧ | (نيسان سعيد) ساسون نيسان | ٤١ | | | | | (Nissan-Said) Nissan | 27 | | ٢٨ | هليل (الياهو حبيب) يوسف شوحيط | ٥٢ | | | | | ⟦Hillel⟧ Shohet | 28 | | ٢٩ | وليم ناجي سالم ابراهيم | ٥٠ | | | | | William Naji | 29 | | ٣٠ | يوسف البير يوسف دلال | ٥١ | | | | | Yousif Dallal | 30 |

يتبع

**Traduction anglaise —**

Grade 800 Shamash Secondary School Academic Year 1968 / 1969 Fourth Preparatory Class (General) Teacher's Name: William Janoub Subject: English Language + Translation No. | Name | First Term | Second Term | Annual Effort | First Attempt | Result | Name | No. 1 | Ibrahim Khadouri Ibrahim Al-Ani | 84 | | | | | Ibrahim El-Any | 1 2 | Ibrahim Daoud Sassoon Saleh | 84 | | | | | Ibrahim Daoud | 2 3 | Ibrahim Saleh Sahyoun Darwish | 72 | | | | | Ibrahim Darweesh | 3 4 | Ishaq Elias Ibrahim Dannous | 56 | | | | | Ishaaq Dannoos | 4 5 | Ishaq Eliahou Menashi Muallem | 60 | | | | | Ishaaq Muallem | 5 6 | Israel Sion Heskel Kaflawi | 58 | | | | | Israel Kaflawi | 6 7 | Asaad Naim Menashi Dallal | 55 | | | | | Asaad Dallal | 7 8 | Albert Naji Heskel Said | 50 | | | | | Albert Naji | 8 9 | Emil Ezra Daoud Shamil | 52 | | | | | Emil Ezra | 9 10 | Jamal Ezra Munir Shakoory | 50 | | | | | Jamal Shakoory | 10 11 | Jameel Shamoun Yousif Ezra | 59 | | | | | Jameel Shamoun | 11 12 | (Heskel Ezra) Saleh Sahyoun Darwish | 50 | | | | | (Heskel-Ezra) Darweesh | 12 13 | Dan Ibrahim Eliahou Dallal | 50 | | | | | Dan Dallal | 13 14 | Daoud Ibrahim Yehuda Khakham Eliezer | 50 | | | | | Daoud Ibrahim | 14 15 | Daoud Yousif Nouri Daly | 50 | | | | | Daoud Daly | 15 16 | (Sasson Sabah) Moshi Muallem Heskel | 50 | | | | | (Sasson-Sabah) Moshi | 16 17 | Sami Eliahou Shaoul Masri | 50 | | | | | Sami Masri | 17 18 | Saad Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal | 68 | | | | | Saad El-Dallal | 18 19 | Said Shawqi Yaqub Dallal | 50 | | | | | Said Dallal | 19 20 | Selim Daoud Shlomo Abdullah | 24 | | | | | Selim Daoud | 20 21 | Farid Moshi Nassim Ukairib | 28 | | | | | Farid Ukairib | 21 22 | Fouad Yaqub Ibrahim Abdul Aziz | 50 | | | | | Fouad Abdul-Aziz | 22 23 | Mohammad Tawfiq Hussein Allawi | 52 | | | | | Mohammad Allawi | 23 24 | Murad Ezra Murad Shemtob | 35 | | | | | Murad Shemtob | 24 25 | Naji Ishaq Ibrahim Al-Mulla | 44 | | | | | Naji El-Mulla | 25 26 | Nabil Selim Munir Rabie | 50 | | | | | Nabil Rabie | 26 27 | (Nissan Said) Sassoon Nissan | 41 | | | | | (Nissan-Said) Nissan | 27 28 | Hillel (Eliahou Habib) Yousif Shohet | 52 | | | | | ⟦Hillel⟧ Shohet | 28 29 | William Naji Salem Ibrahim | 50 | | | | | William Naji | 29 30 | Yousif Albert Yousif Dallal | 51 | | | | | Yousif Dallal | 30 To be continued

---

### csp_8575ccfbd9ff5b0e8bbebaac1f42cb89

متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ اسم المدرس: يوسف السامولي الموضوع: التربية

| الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | | ١ ابراهيم عزرا ابراهيم شماش | ٧٠ | ٨٠ | ٧٥ | ٦٨ | | 1. Ibrahim Shamash | | ٢ ادوين شاؤول موشي شكر | ٨٠ | ٩٠ | ٨٥ | ٩٤ | | 2 Edwin Shukur | | ٣ اميل نعيم لاوي الياهو لاوي | ٨٠ | ٩٠ | ٨٥ | ٨٦ | | 3 Emil Lawee | | ٤ انور درويش حيدر الحيدري | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٧ | | 4 Anwar El-Haydary | | ٥ ايدي روبين عزرا قشقوش | ٦٥ | ٨٠ | ٧٣ | ٨٤ | | 5 Eddie Kashkoush | | ٦ ايدي (عزرا) منير عزرا جيتايات | ٧٠ | ٨٠ | ٧٥ | ٧٩ | | 6 Eddie (Ezra) Chitayat | | ٧ جاك ورت يوسف دبي | ٧٠ | ٧٥ | ٧٣ | ٧٩ | | 7 Jack Dabby | | ٨ جاك منير ابراهيم عبدة | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٢ | | 8 Jack Abda | | ٩ حيم الياس ابراهيم دنوس | ٨٥ | ٩٠ | ٨٨ | ٨٤ | | 9 Haim Dannoos | | ١٠ داود يوسف داود مصفي | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٥ | | 10 Daoud Mussaffi | | ١١ رياض يعقوب منشي شيرازي | ٤٠ | ٨٠ | ٦٠ | ٧٠ | | 11 Riad Shirazi | | ١٢ سامي ابراهيم شاؤول مشعل | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | | 12 Sami Mashaal | | ١٣ سامي ناجي نسيم كوهين | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٦ | | 13 Sami Cohen | | ١٤ سلمان عزوري منشي شماش | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٧٨ | | 14 Salman Shamash | | ١٥ سلمان فرايم عزرا مشعل | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٢ | | 15 Salman Mashaal | | ١٦ صالح (جارلي) فتور صيون بلاص | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٥ | | 16 Saleh (Charlie) Balass | | ١٧ صالح شاؤول بارق نيسان | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٨٠ | | 17 Saleh Nissan | | ١٨ صلاح يوسف نسيم اسحق | ٦٠ | ٨٠ | ٧٠ | ٨٩ | | 18 Salah Yousif | | ١٩ علي توفيق حسين علاوي | ٦٠ | ٨٠ | ٧٠ | ٧٨ | | 19 Alie Allawi | | ٢٠ فيصل سليم روبين مجلد | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٧٥ | | 20 Faisal Mujaled | | ٢١ فليكس شاؤول باروخ شماش | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٧٥ | | 21 Filix Shamash | | ٢٢ قتيبة عبد الستار توفيق الدلال | ٧٥ | ٨٠ | ٧٨ | ٨٧ | | 22 Koutayba El-Dallal | | ٢٣ كمال مستقيل مناحيم نقار | ٦٠ | ٨٠ | ٧٠ | ٧٥ | | 23 Kamal Nakkar | | ٢٤ منير ريشارد منير شمطوب | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٧٩ | | 24 Meir Shemtob | | ٢٥ موفق مستقيل صالح بطاط | ٧٠ | ٨٠ | ٧٥ | ٧٢ | | 25 Mouaffak Battat | | ٢٦ موشي ناجي هرون لاوي | ٧٥ | ٨٠ | ٧٨ | ٨٤ | | 26 Moshi Lawee | | ٢٧ نادر موشي ابراهيم الحكيم | ٧٠ | ٨٠ | ٧٥ | ٨٤ | | 27 Nader El-Hakim | | ٢٨ نبيل عزرا سلمان بطاط | ٦٠ | ٧٠ | ٦٥ | ٦٠ | | 28 Nabil Battat | | ٢٩ نزار ناجي يوسف بشة | ٨٠ | ٧٥ | ٧٨ | ٧٨ | | 29 Nazar Basha | | ٣٠ يهودا (عبد الله سليم) يهودا حخام ساسون | ٦٥ | ٩٠ | ٧٨ | ٨٢ | | 30 Yahouda Abdullah |

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Third Intermediate Grade Academic Year 1969 / 1970 Teacher's Name: Yousif Al-Samouli Subject: Education Name | First Half | Second Half | Annual Average | Final Exam | Final Result | Name 1 Ibrahim Ezra Ibrahim Shamash | 70 | 80 | 75 | 68 | | 1. Ibrahim Shamash 2 Edwin Shaul Moshi Shukur | 80 | 90 | 85 | 94 | | 2 Edwin Shukur 3 Emil Naeim Lawee Eliyahu Lawee | 80 | 90 | 85 | 86 | | 3 Emil Lawee 4 Anwar Darwish Haidar Al-Haydary | 80 | 80 | 80 | 87 | | 4 Anwar El-Haydary 5 Eddie Rubin Ezra Kashkoush | 65 | 80 | 73 | 84 | | 5 Eddie Kashkoush 6 Eddie (Ezra) Munir Ezra Chitayat | 70 | 80 | 75 | 79 | | 6 Eddie (Ezra) Chitayat 7 Jack Wort Yousif Dabby | 70 | 75 | 73 | 79 | | 7 Jack Dabby 8 Jack Munir Ibrahim Abda | 70 | 70 | 70 | 72 | | 8 Jack Abda 9 Haim Elias Ibrahim Dannoos | 85 | 90 | 88 | 84 | | 9 Haim Dannoos 10 Daoud Yousif Daoud Mussaffi | 80 | 80 | 80 | 85 | | 10 Daoud Mussaffi 11 Riad Yaqub Munshi Shirazi | 40 | 80 | 60 | 70 | | 11 Riad Shirazi 12 Sami Ibrahim Shaul Mashaal | 80 | 80 | 80 | 80 | | 12 Sami Mashaal 13 Sami Naji Nassim Cohen | 90 | 90 | 90 | 96 | | 13 Sami Cohen 14 Salman Azzouri Munshi Shamash | 80 | 80 | 80 | 78 | | 14 Salman Shamash 15 Salman Ephraim Ezra Mashaal | 80 | 80 | 80 | 82 | | 15 Salman Mashaal 16 Saleh (Charlie) Fatour Sion Balass | 80 | 80 | 80 | 85 | | 16 Saleh (Charlie) Balass 17 Saleh Shaul Bariq Nissan | 75 | 75 | 75 | 80 | | 17 Saleh Nissan 18 Salah Yousif Nassim Ishaq | 60 | 80 | 70 | 89 | | 18 Salah Yousif 19 Alie Tawfiq Hussein Allawi | 60 | 80 | 70 | 78 | | 19 Alie Allawi 20 Faisal Salim Rubin Mujaled | 90 | 90 | 90 | 75 | | 20 Faisal Mujaled 21 Filix Shaul Baruch Shamash | 80 | 80 | 80 | 75 | | 21 Filix Shamash 22 Koutayba Abd al-Sattar Tawfiq El-Dallal | 75 | 80 | 78 | 87 | | 22 Koutayba El-Dallal 23 Kamal Mustaqil Menahem Nakkar | 60 | 80 | 70 | 75 | | 23 Kamal Nakkar 24 Munir Richard Munir Shemtob | 80 | 80 | 80 | 79 | | 24 Meir Shemtob 25 Mouaffak Mustaqil Saleh Battat | 70 | 80 | 75 | 72 | | 25 Mouaffak Battat 26 Moshi Naji Haron Lawee | 75 | 80 | 78 | 84 | | 26 Moshi Lawee 27 Nader Moshi Ibrahim El-Hakim | 70 | 80 | 75 | 84 | | 27 Nader El-Hakim 28 Nabil Ezra Salman Battat | 60 | 70 | 65 | 60 | | 28 Nabil Battat 29 Nazar Naji Yousif Basha | 80 | 75 | 78 | 78 | | 29 Nazar Basha 30 Yahouda (Abdullah Salim) Yahouda Hakham Sassoon | 65 | 90 | 78 | 82 | | 30 Yahouda Abdullah ( Continued )

---

### csp_85c6da89b2775039bfe5313a1a52c364

متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية 1969/68 اسم المدرس : ⟦line⟧ الموضوع: ⟦line⟧ ( 2 )

| الرقم | الاســـــــــــــــــــــم | الصف الاول | الصف الثاني | المعدل | الدروس | Name | | 27 | امل انور سلمان يامين | 75 | 75 | 75 | 75 | Amal Anwar | | 28 | جويس ابراهيم ساسون دلال | 90 | 80 | 85 | 85 | Joyce Dallal | | 29 | دوريتا نعيم خضوري شميخ | 90 | 75 | 82 | 82 | Doretta Shemie | | 30 | رفقة ساسون ابراهيم عبدة | 70 | 75 | 72 | 72 | Refka Abda | | 31 | روث عبد الله موشي دنكور | 55 | 55 | 55 | 55 | ⟦Ru⟧th Dangour | | 32 | ريتا بنحاس عزرا بخاش | 55 | 50 | 52 | 52 | ⟦Ri⟧ta Bakhash | | 33 | سمحة حسقيل نسيم اسحيق | 80 | 75 | 77 | 77 | Semha Ishaiq | | 34 | شسبان درويش حيدر الحيدري | 80 | 75 | 77 | 77 | Shamsaban El-Haydari | | 35 | صالحة (سالي) فريد داود سمرة | 75 | 85 | 80 | 80 | Saliha (Salie) Samra | | 36 | فريال ابراهيم يهودا خاخام اليعازر | 90 | 85 | 87 | 87 | Ferial Ibrahim | | 37 | كارولينا زكي توفيق زكو | 65 | 65 | 65 | 65 | Karolina Zakoo | | 38 | كليريت اليشاع صالح شينا | 55 | 55 | 55 | 55 | Clairette Sheena | | 39 | ليديا مثير ابراهيم عبدة | 70 | 80 | 75 | 75 | Lydia Abda | | 40 | ليلى يعقوب بير رشتي | 80 | 70 | 75 | 75 | Layla Rashty | | 41 | ليندا يوسف خضوري دالي | 90 | 90 | 90 | 90 | Linda Daly | | 42 | مارسيل الياهو داود عزرا | 70 | 75 | 72 | 72 | Marcelle Eliahou | | 43 | (مونا روث) جاك يحيى يعقوب | 85 | 85 | 85 | 85 | (Mona-Ruth) Jack Yahia |

[Marginalia] فيزياء

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Third Intermediate Class Academic Year 1968/69 Teacher's Name: ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ ( 2 ) Number | Name | First Grade | Second Grade | Average | Lessons | Name 27 | Amal Anwar Salman Yameen | 75 | 75 | 75 | 75 | Amal Anwar 28 | Joyce Ibrahim Sassoon Dallal | 90 | 80 | 85 | 85 | Joyce Dallal 29 | Doretta Naim Khadhouri Shemiekh | 90 | 75 | 82 | 82 | Doretta Shemie 30 | Refka Sassoon Ibrahim Abda | 70 | 75 | 72 | 72 | Refka Abda 31 | Ruth Abdullah Moushi Dangour | 55 | 55 | 55 | 55 | ⟦Ru⟧th Dangour 32 | Rita Pinhas Ezra Bakhash | 55 | 50 | 52 | 52 | ⟦Ri⟧ta Bakhash 33 | Semha Heskel Nessim Ishaiq | 80 | 75 | 77 | 77 | Semha Ishaiq 34 | Shamsaban Darwish Haider El-Haydari | 80 | 75 | 77 | 77 | Shamsaban El-Haydari 35 | Saliha (Salie) Farid Dawood Samra | 75 | 85 | 80 | 80 | Saliha (Salie) Samra 36 | Ferial Ibrahim Yehuda Khakham Eliezer | 90 | 85 | 87 | 87 | Ferial Ibrahim 37 | Karolina Zaki Tawfiq Zakoo | 65 | 65 | 65 | 65 | Karolina Zakoo 38 | Clairette Elisha Saleh Sheena | 55 | 55 | 55 | 55 | Clairette Sheena 39 | Lydia Mutheer Ibrahim Abda | 70 | 80 | 75 | 75 | Lydia Abda 40 | Layla Yaqub Bir Rashty | 80 | 70 | 75 | 75 | Layla Rashty 41 | Linda Yousef Khadhouri Daly | 90 | 90 | 90 | 90 | Linda Daly 42 | Marcelle Eliahou Dawood Ezra | 70 | 75 | 72 | 72 | Marcelle Eliahou 43 | (Mona-Ruth) Jack Yahia Yaqub | 85 | 85 | 85 | 85 | (Mona-Ruth) Jack Yahia Physics

---

### csp_862374a68d555fec9f75e5455f81c64f

B01 · header / arabic سوريا

B02 · table / arabic ١- اللغة الفرنسية للصف الثاني المتوسط (ب) ٢- اللغة الفرنسية للصف الثالث المتوسط ٣- اللغة الفرنسية للصف الرابع الاعدادي

**Traduction anglaise —**

Syria 1- French language for the second intermediate grade (B) 2- French language for the third intermediate grade 3- French language for the fourth preparatory grade

---

### csp_86247e5c7a8a51e5966d925de61ffc3f

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني الصف الخامس الابتدائي السنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

B02 · form / mixed اسم المدرس:: فرج كبارة الموضوع:: انكليزية

B03 · table / mixed تسلسل | اسم الطالب | الفصل الاول | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name ١ | ازاد وليم ندرت عون | ٩٩ | ٩٢ | ٩٦ | ١٠٠ | ٩٨ | Azad Awad ٢ | الياس موشي شميل عسقيل | ٩٥ | ٧٦ | ٨٦ | ١٠٠ | ٨٥ | Elias Moshi ٣ | اميل ابراهيم منشي سوفير | ٦٠ | ٧٠ | ٦٥ | ٧٩ | ٧٠ | Emil Soffair ٤ | اميل اسحق عزرا صدقة | ٨٧ | ٩٤ | ٩٤ | ٩٢ | ٩٠ | Emil Sadka ٥ | جاك (جالي ادور) يعقوب شمطوب | ٨٨ | ٩٠ | ٨٩ | ١٠٠ | ٩٨ | Jack Shemtob ٦ | خالد فؤاد الياهو معلم | ٩٩ | ٨٠ | ٩٥ | ٩٩ | ٩٩ | Khalid Meallem ٧ | خضر هرون خضوري شميخ | ٨٥ | ٣٨ | ٧٢ | ٧٢ | ٨٢ | Kheder Shemie ٨ | خضر يعقوب خضوري توتونجي | ٩٩ | ٨٨ | ٩٤ | ٩٤ | ٩٠ | Kheder Toutounji ٩ | داود سلمان منشي قطان | ٨٥ | ٧٣ | ٧٩ | ٩٩ | ٩٢ | Daoud Kattan ١٠ | سعد ابراهيم اسحق البيك | ٨٠ | ٩٣ | ٩٦ | ٩٤ | ٩٤ | Saad El-Bec ١١ | سعد حياوي عزرا الصراف | ٨٤ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٩٠ | Saad El-Sarraf ١٢ | عبد الله ناجي عبد الله الكان | ٧٥ | ٦٠ | ٦٧ | ٧٥ | ٧٥ | Abdullah El-Gareh ١٣ | موسى سليم موشي عبادة | ٩٠ | ٨٢ | ٨٧ | ٩٤ | ٩٤ | Mousa Abada ١٤ | نبيل اسحق موشي كوهين | ٨٠ | ٨٨ | ٨٨ | ٨٨ | ٨٨ | Nabil Cohen ١٥ | يوسف منير عزرا جبايات | ٩١ | ٨٤ | ٨٤ | ٩٠ | ٩٠ | Yousif Chitayat ١٦ | انتصار عبد الستار توفيق الدلال | ٩٩ | ٨٢ | ٩١ | ٩١ | ٩٥ | Intissar El-Dallal ١٧ | انيت انور ابراهيم صبحة | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٩ | ٧٥ | Annette Sabha ١٨ | اوليفيا يوسف يعقوب بصراوي | ٧٥ | ٧٠ | ٧٢ | ٧٥ | ٧٥ | Olivia Basrawi ١٩ | بيتي الياس ابراهيم دنوس | ٩٦ | ٩٠ | ٩٢ | ٩٨ | ٩٦ | Betti Dannoos ٢٠ | ريتا مير يهودا قطان | ٧٧ | ٧٥ | ٧٤ | ٨٤ | ٨٠ | Rita Kattan ٢١ | ساندرا نيازي حسقيل بنيامين | ٩٠ | ٦٠ | ٧٠ | ٧٦ | ٧٧ | Sandra Benyamen ٢٢ | سعاد عزرا مراد شمطوب | ٨٤ | ٧٤ | ٨٠ | ٨٤ | ٧٥ | Suad Shemtob ٢٣ | شوشنة عزيز صالح عربوك | ٨٠ | ٥٠ | ٦٥ | ٧٥ | ٨٦ | Shoushana Arabouk ٢٤ | صوري عزيز صالح عربوك | ٧٢ | ٤٧ | ٥٧ | ٧٠ | ٧٠ | Souri Arabouk ٢٥ | فالدا موريس منشي خلاصجي | ٨٠ | ٧٤ | ٧٧ | ٧٧ | ٨٠ | Valda Khalasji ٢٦ | كارولين انور حسقيل شهرباني | ٦٥ | ٥٨ | ٥٨ | ٧٠ | ٦٠ | Caroline Shahrabani ٢٧ | كيتي يعقوب شميل فتال | ٧٧ | ٧٤ | ٧١ | ٧٠ | ٧٠ | Ketty Fattal ٢٨ | مارلين داود ساسون صالح | ٩٤ | ٩٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | Marline Daoud ٢٩ | ناديا انور منشي بيري | ٦٥ | ٤٠ | ٥٢ | ٦٠ | ٦٠ | Nadia Peress ٣٠ | نجوى ناجي سلمان عرب | ٩٢ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٠ | ٧٠ | Najwa Arab ٣١ | هيلدا ناجي صالح دانيال | ٨٦ | ٣٠ | ٥٢ | ٧٥ | ٧٥ | Hilda Daniel

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Fifth Primary Grade Academic Year 1967 / 68 Teacher's Name: Faraj Kabara Subject: English Sequence | Student Name | First Term | Second Term | Annual Effort | Final Exam | Final Grade | Name 1 | Azad William Nudrat Aoun | 99 | 92 | 96 | 100 | 98 | Azad Awad 2 | Elias Moshi Shamil Asqil | 95 | 76 | 86 | 100 | 85 | Elias Moshi 3 | Emil Ibrahim Munshi Soffair | 60 | 70 | 65 | 79 | 70 | Emil Soffair 4 | Emil Isaac Ezra Sadqa | 87 | 94 | 94 | 92 | 90 | Emil Sadka 5 | Jack (Jali Adwar) Yaqub Shemtob | 88 | 90 | 89 | 100 | 98 | Jack Shemtob 6 | Khalid Fouad Eliyahu Meallem | 99 | 80 | 95 | 99 | 99 | Khalid Meallem 7 | Kheder Haron Khadouri Shemie | 85 | 38 | 72 | 72 | 82 | Kheder Shemie 8 | Kheder Yaqub Khadouri Toutounji | 99 | 88 | 94 | 94 | 90 | Kheder Toutounji 9 | Daoud Salman Munshi Kattan | 85 | 73 | 79 | 99 | 92 | Daoud Kattan 10 | Saad Ibrahim Isaac El-Bec | 80 | 93 | 96 | 94 | 94 | Saad El-Bec 11 | Saad Hayawi Ezra El-Sarraf | 84 | 80 | 80 | 80 | 90 | Saad El-Sarraf 12 | Abdullah Naji Abdullah El-Gareh | 75 | 60 | 67 | 75 | 75 | Abdullah El-Gareh 13 | Mousa Salim Moshi Abada | 90 | 82 | 87 | 94 | 94 | Mousa Abada 14 | Nabil Isaac Moshi Cohen | 80 | 88 | 88 | 88 | 88 | Nabil Cohen 15 | Yousif Munir Ezra Chitayat | 91 | 84 | 84 | 90 | 90 | Yousif Chitayat 16 | Intissar Abdul Sattar Tawfiq El-Dallal | 99 | 82 | 91 | 91 | 95 | Intissar El-Dallal 17 | Annette Anwar Ibrahim Sabha | 70 | 70 | 70 | 79 | 75 | Annette Sabha 18 | Olivia Yousif Yaqub Basrawi | 75 | 70 | 72 | 75 | 75 | Olivia Basrawi 19 | Betti Elias Ibrahim Dannoos | 96 | 90 | 92 | 98 | 96 | Betti Dannoos 20 | Rita Meir Yehuda Kattan | 77 | 75 | 74 | 84 | 80 | Rita Kattan 21 | Sandra Niazi Haskil Benyamen | 90 | 60 | 70 | 76 | 77 | Sandra Benyamen 22 | Suad Ezra Murad Shemtob | 84 | 74 | 80 | 84 | 75 | Suad Shemtob 23 | Shoushana Aziz Salih Arabouk | 80 | 50 | 65 | 75 | 86 | Shoushana Arabouk 24 | Souri Aziz Salih Arabouk | 72 | 47 | 57 | 70 | 70 | Souri Arabouk 25 | Valda Maurice Munshi Khalasji | 80 | 74 | 77 | 77 | 80 | Valda Khalasji 26 | Caroline Anwar Haskil Shahrabani | 65 | 58 | 58 | 70 | 60 | Caroline Shahrabani 27 | Ketty Yaqub Shamil Fattal | 77 | 74 | 71 | 70 | 70 | Ketty Fattal 28 | Marline Daoud Sasson Salih | 94 | 90 | 80 | 80 | 80 | Marline Daoud 29 | Nadia Anwar Munshi Peress | 65 | 40 | 52 | 60 | 60 | Nadia Peress 30 | Najwa Naji Salman Arab | 92 | 75 | 75 | 70 | 70 | Najwa Arab 31 | Hilda Naji Salih Daniel | 86 | 30 | 52 | 75 | 75 | Hilda Daniel ⟦signature⟧

---

### csp_8654cadcb8c551b1b1de8ee847726c79

B01 · header / mixed ابتدائية فرنك عيني السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ الصف الرابع الابتدائي اسم المدرس: ⟦illegible⟧ الموضوع الحساب العربي

B02 · table / mixed التسلسل | الاسم | الصف الاول | نصف السنة | الصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة | Name | Serial ١ | ابراهيم افرايم شوع معلم | Ibrahim Muallem | 1 ٢ | اسحق افرايم شوع معلم | Ishaq Muallem | 2 ٣ | الياس هارون الياهو معلم | 10 | 6 | 9 | 9 | 10 | Elias Muallem | 3 ٤ | اميل يوسف ابراهيم قرعين | 9 | 9 | 10 | 9 | 10 | Emil Kareen | 4 ٥ | جميل بنيامين شموئيل شمعون | Jamil Benyamen | 5 ٦ | جورج داود كرجي محلب | 2 | George Mahlab | 6 ٧ | خالد محمد رشيد البياتي | Khaled El-Bayati | 7 ٨ | سايمن ناجي سلمان حكمت | 3 | 5 | 7 | 6 | 3 | Saymen Hikmat | 8 ٩ | سلمان انور سلمان يامين | 10 | 8 | 9 | 10 | 10 | Salman Anwar | 9 ١٠ | سلمان داود كرجي محلب | 2 | Salman Mahlab | 10 ١١ | سلوان افر علوان حسين | 6 | 6 | 8 | 7 | 5 | Salwan Hussain | 11 ١٢ | صباح خضوري عزرا شمولي | 2 | Sabah Shemouli | 12 ١٣ | ضياء نعيم كرجي كوهين | 3 | Dhia Cohen | 13 ١٤ | (فرنك وليم) منشى موشى عابد | 9 | 4 | 6 | 6 | 2 | (Frank William) Abed | 14 ١٥ | موريس الياهو داود حبوشة | Morris Habbousha | 15 ١٦ | هارون ابراهيم شاؤول عبودي | Haron Aboudy | 16 ١٧ | استر كامل منشى الصابري | Ister El-Saberi | 17 ١٨ | الهام سليم عبد الله عبد الاحد | 6 | 4 | Ilmam Selim | 18 ١٩ | اورنا روبين شلومو موشى | 9 | 7 | 8 | 9 | 10 | Orna Moshi | 19 ٢٠ | اورنا ناجي صالح دانيال | 9 | 10 | 8 | 8 | 6 | Orna Daniel | 20 ٢١ | ايدا روبين خضوري مزين | 9 | 5 | Aida Muzayen | 21 ٢٢ | بيانكا سامي يعقوب قطان | 6 | 10 | 9 | 9 | 10 | Bianka Kattan | 22 ٢٣ | جنان زكي طه الشيخلي | 5 | 8 | 5 | 6 | 5 | Jinane El-Shaikhli | 23 ٢٤ | داليا شاؤول موسى منير | 10 | 8 | 8 | 9 | 9 | Daliah Shaoul | 24 ٢٥ | ريتا ابراهيم صيون بشي | 7 | 10 | 8 | 8 | 9 | Rita Bashi | 25 ٢٦ | ريتا شمعون مراد نسيم | 9 | 9 | 7 | 6 | 6 | Rita Shamoun | 26 ٢٧ | فيفيان يعقوب ابراهيم عبد العزيز | 8 | 10 | 8 | 9 | 10 | Vivianne Abdul-Aziz | 27 ٢٨ | قورجية ⟦illegible⟧ الصابري | Gurjia El-Saberi | 28 ٢٩ | ليلا تلو ار | 7 | 10 | 8 | 10 | 10 | Laila Talwar | 29 ٣٠ | منال مراد عبد الله العماري | 10 | 9 | 9 | 7 | 8 | Manal El-Imari | 30 ٣١ | نادية مير يهودا قطان | 8 | 9 | 8 | 8 | 4 | Nadia Kattan | 31

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Academic Year 1967 / 1968 Fourth Primary Grade Teacher's Name: ⟦illegible⟧ Subject: Arabic Arithmetic Serial | Name | First Class | Mid-Year | Second Class | Annual Effort | Final Exam | Result | Name | Serial 1 | Ibrahim Ephraim Shua Muallem | | | | | | | Ibrahim Muallem | 1 2 | Ishaq Ephraim Shua Muallem | | | | | | | Ishaq Muallem | 2 3 | Elias Haron Eliyahu Muallem | 10 | 6 | | 9 | 9 | | 10 | Elias Muallem | 3 4 | Emil Youssef Ibrahim Kareen | 9 | 9 | | 10 | 9 | | 10 | Emil Kareen | 4 5 | Jamil Benjamin Shmuel Shamoun | | | | | | | Jamil Benyamen | 5 6 | George Dawood Kurji Mahlab | 2 | | | | | | | George Mahlab | 6 7 | Khaled Mohammed Rashid El-Bayati | | | | | | | Khaled El-Bayati | 7 8 | Saymen Naji Salman Hikmat | 3 | 5 | | 7 | 6 | | 3 | Saymen Hikmat | 8 9 | Salman Anwar Salman Yamin | 10 | 8 | | 9 | 10 | | 10 | Salman Anwar | 9 10 | Salman Dawood Kurji Mahlab | 2 | | | | | | | Salman Mahlab | 10 11 | Salwan Afar Alwan Hussain | 6 | 6 | | 8 | 7 | | 5 | Salwan Hussain | 11 12 | Sabah Khedhouri Ezra Shemouli | 2 | | | | | | | Sabah Shemouli | 12 13 | Dhia Naim Kurji Cohen | 3 | | | | | | | Dhia Cohen | 13 14 | (Frank William) Manshi Moshi Abed | 9 | 4 | | 6 | 6 | | 2 | (Frank William) Abed | 14 15 | Morris Eliyahu Dawood Habbousha | | | | | | | Morris Habbousha | 15 16 | Haron Ibrahim Shaoul Aboudy | | | | | | | Haron Aboudy | 16 17 | Ister Kamel Manshi El-Saberi | | | | | | | Ister El-Saberi | 17 18 | Ilham Selim Abdullah Abdul-Ahad | 6 | 4 | | | | | | Ilmam Selim | 18 19 | Orna Rubin Shlomo Moshi | 9 | 7 | | 8 | 9 | | 10 | Orna Moshi | 19 20 | Orna Naji Saleh Daniel | 9 | 10 | | 8 | 8 | | 6 | Orna Daniel | 20 21 | Aida Rubin Khedhouri Muzayen | 9 | 5 | | | | | | Aida Muzayen | 21 22 | Bianka Sami Yaqub Kattan | 6 | 10 | | 9 | 9 | | 10 | Bianka Kattan | 22 23 | Jinane Zaki Taha El-Shaikhli | 5 | 8 | | 5 | 6 | | 5 | Jinane El-Shaikhli | 23 24 | Daliah Shaoul Mousa Munir | 10 | 8 | | 8 | 9 | | 9 | Daliah Shaoul | 24 25 | Rita Ibrahim Sayon Bashi | 7 | 10 | | 8 | 8 | | 9 | Rita Bashi | 25 26 | Rita Shamoun Murad Nassim | 9 | 9 | | 7 | 6 | | 6 | Rita Shamoun | 26 27 | Vivianne Yaqub Ibrahim Abdul-Aziz | 8 | 10 | | 8 | 9 | | 10 | Vivianne Abdul-Aziz | 27 28 | Gurjia ⟦illegible⟧ El-Saberi | | | | | | | | Gurjia El-Saberi | 28 29 | Laila Talwar | 7 | 10 | | 8 | 10 | | 10 | Laila Talwar | 29 30 | Manal Murad Abdullah El-Imari | 10 | 9 | | 9 | 7 | | 8 | Manal El-Imari | 30 31 | Nadia Meir Yehuda Kattan | 8 | 9 | | 8 | 8 | | 4 | Nadia Kattan | 31

---

### csp_87bd6179b38f5e44ae308bdb0bf67876

اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي (العلمي) السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ اسم المدرس : يوسف الساملي الموضوع : الجغرافيا

**Traduction anglaise —**

---

### csp_889ff0a898c25e389f3857b2fabf7354

اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي ( التجاري ) السنة الدراسية ٦٨ / ٦٩ اسم المدرس: ⟦...⟧ الموضوع: ⟦المحاسبة⟧

| التسلسل | الاسم | النصف الاول (الشهر ١، الشهر ٢، المعدل) | النصف الثاني (الشهر ١، الشهر ٢، المعدل) | السعي السنوي | الامتحان النهائي | Name | Serial | | ١ | (حزقيل حقي) موشي ⟦حسقيل⟧ | ٧٥ | ٦٠ | ٦٧ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٨٠ | ٨١ | ٦٠ | ٧٠ | (Heskel-Hakki) Moshi | 1 | | ٢ | روبين موشي حييم نيسان | ٤٥ | ٦٥ | ٥٥ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٧٥ | ٦٧ | ٧٠ | ٧٠ | Roben Nissan | 2 | | ٣ | منشي الياهو سلمان خلاصجي | ٦٠ | ٨٥ | ٧٢ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٥ | ٦٥ | ٤٢ | ٥١ | Meneshi Khalasji | 3 | | ٤ | ريتا انور منشي بيرص | ٥٠ | ٨٥ | ٦٧ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٧٥ | ٦٨ | ٧٢ | Rita Peress | 4 | | ٥ | سعاد ساسون ابراهيم عبده | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥١ | ٥٠ | ٥١ | ٥١ | Suad Abda | 5 | | ٦ | كريسي فكتور شوع بيخور | ٧٠ | ٩٢ | ٨١ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٨٧ | ٩٠ | ٩٠ | Gracy Bekhor | 6 | | ٧ | لندا كرجي شوع بيخور | ٦٥ | ٥٥ | ٦٠ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٠ | ٧١ | ٧١ | Linda Bekhor | 7 | | ٨ | ليلى موشي حييم نيسان | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | Layla Nissan | 8 | | ٩ | مادولين نعيم عزرا شهرباني | ٧٠ | ٨٠ | ٧٥ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٧٨ | ٧٧ | ٧٧ | Madoline Shahrabani | 9 | | ١٠ | ناديا بغاش عزرا بخاش | ٧٥ | ٨٦ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٧ | ٨٧ | Nadia Bakhash | 10 | | ١١ | نورما هارون داود لاوي | ٩٠ | ٧٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٧١ | ٧١ | Norma Lawee | 11 |

[Marginalia] ⟦كربلاء⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Fourth Preparatory Class (Commercial) Academic Year 68 / 69 Teacher's Name: ⟦...⟧ Subject: ⟦Accounting⟧ Serial | Name | First Half (Month 1, Month 2, Average) | Second Half (Month 1, Month 2, Average) | Yearly Effort | Final Exam | Name | Serial 1 | (Heskel-Hakki) Moshi ⟦Heskel⟧ | 75 | 60 | 67 | 90 | 90 | 90 | 80 | 81 | 60 | 70 | (Heskel-Hakki) Moshi | 1 2 | Roben Moshi Hayyim Nissan | 45 | 65 | 55 | 60 | 60 | 60 | 75 | 67 | 70 | 70 | Roben Nissan | 2 3 | Meneshi Eliyahu Salman Khalasji | 60 | 85 | 72 | 60 | 60 | 60 | 65 | 65 | 42 | 51 | Meneshi Khalasji | 3 4 | Rita Anwar Meneshi Peress | 50 | 85 | 67 | 80 | 80 | 80 | 80 | 75 | 68 | 72 | Rita Peress | 4 5 | Suad Sasson Ibrahim Abda | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 51 | 50 | 51 | 51 | Suad Abda | 5 6 | Gracy Victor Shua Bekhor | 70 | 92 | 81 | 90 | 90 | 90 | 90 | 87 | 90 | 90 | Gracy Bekhor | 6 7 | Linda Gurji Shua Bekhor | 65 | 55 | 60 | 75 | 75 | 75 | 75 | 70 | 71 | 71 | Linda Bekhor | 7 8 | Layla Moshi Hayyim Nissan | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | Layla Nissan | 8 9 | Madoline Naim Ezra Shahrabani | 70 | 80 | 75 | 80 | 80 | 80 | 80 | 78 | 77 | 77 | Madoline Shahrabani | 9 10 | Nadia Baghash Ezra Bakhash | 75 | 86 | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | 87 | 87 | Nadia Bakhash | 10 11 | Norma Haron Daud Lawee | 90 | 70 | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | 71 | 71 | Norma Lawee | 11 ⟦Karbala⟧ ⟦...⟧

---

### csp_890a52fa91495f388d6c69e67ce74dc3

B01 · header / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ النتائج النهائية للسنة الدراسية 1967 / 1968 الصف: الرابع الاعدادي (التجاري) قائمة الدرجات المدرسة: ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_890f188e6413513eb7922f601f8904e2

مدرسة فرنك اني الابتدائية قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٦٨ / ١٩٦٩

الصف :: الخامس الابتدائي المرشد :: مديحة كبارة نتائج امتحانات :: ⟦illegible⟧ التاريخ ::

| تسلسل | اسم الطالب | الديانة | العربية | الانكليزية | الفرنسية | الجغرافيا | التاريخ | الرياضيات | العلوم | الحساب | الجبر | الهندسة | الصحة | الفيزياء | الكيمياء | الرسم | المجموع | الترتيب | | ١٦ | انتصار عبد الستار الدلال | ٨٧ | ٧٤ | ٦١ | | ٧٧ | ٧٧ | ٨٧ | | ٨٧ | | | ٧٧ | | | | ٥٤٠ | ٦ | | ١٧ | انيت انور صبيحة | ٦١ | ٦١ | | | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | | ٥٠ | | | ٥٠ | | | | ٣٧٢ | ٢٠ | | ١٨ | اوليفيا يوسف البصري | ٨٠ | ٧٠ | ٥٠ | | ٥٤ | ٥٤ | ٥٤ | | ٥٤ | | | ٥٤ | | | | ٤١٦ | ١٨ | | ١٩ | بيتي البير دتوسا | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | | ٧٠ | | | ٧٠ | | | | ٤٩٠ | ١١ | | ٢٠ | ريتا مير يهودا قطان | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | | ٨٠ | | | ٨٠ | | | | ٥٦٠ | ٣ | | ٢١ | ساندرا نيازي بنيامين | ٨٠ | ٧٩ | ٧٩ | | ٧٩ | ٧٩ | ٧٩ | | ٧٩ | | | ٧٩ | | | | ٥٥٣ | ٤ | | ٢٢ | سعاد عزرا مراد شطوب | ٧٠ | ٥٣ | ٥٣ | | ٥٣ | ٥٣ | ٥٣ | | ٥٣ | | | ٥٣ | | | | ٣٨٨ | ١٩ | | ٢٣ | شوشنة عزيز عمبورة | ٨٠ | ٧٠ | ٧٠ | | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | | ٧٠ | | | ٧٠ | | | | ٤٩٠ | ١١ | | ٢٤ | صورية عزيز عمبورة | ٨٠ | ٧٢ | ٧٢ | | ٧٢ | ٧٢ | ٧٢ | | ٧٢ | | | ٧٢ | | | | ٥٠٤ | ١٠ | | ٢٥ | نالوا موريس شلامين | ٩٢ | ٨٠ | ٦٤ | | ٦٤ | ٧٣ | ٧٤ | | ٧٤ | | | ٧٤ | | | | ٥١١ | ٩ | | ٢٦ | كارولين انور شمعون | ٨٠ | ٦١ | ٢٨ | | ٢٨ | ٥٨ | ٦١ | | ٦١ | | | ٦١ | | | | ٤١٧ | ١٧ | | ٢٧ | كيتي يعقوب مثال | ٩٠ | ٨٠ | ٥١ | | ٥١ | ٧٤ | ٧٤ | | ٧٤ | | | ٧٤ | | | | ٥١٥ | ٨ | | ٢٨ | مارلين داود سلوم | ٨٠ | ٧٠ | ٥٧ | | ٥٧ | ٩٦ | ٦٦ | | ٦٦ | | | ٦٦ | | | | ٤٧٢ | ١٣ | | ٢٩ | ناديا انور بيبي | ٩٥ | ٨٠ | ٦٠ | | ٦٠ | ٧٦ | ٧٦ | | ٧٦ | | | ٧٦ | | | | ٥٢٣ | ٧ | | ٣٠ | نجوى ناجي عريبي | ٨٠ | ٧١ | ٦١ | | ٦١ | ٦٩ | ٦٩ | | ٦٩ | | | ٦٩ | | | | ٤٨٠ | ١٢ | | ٣١ | هلدا ناجي دانيال | ٨٠ | ٧٥ | ٧٥ | | ٧٥ | ٩٧ | ٨٧ | | ٨٧ | | | ٨٧ | | | | ٥٧٩ | ١ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Grade List for the Academic Year 1968 / 1969 Grade :: Fifth Primary Advisor :: Madiha Kabara Exam Results :: ⟦illegible⟧ Date :: Sequence | Student Name | Religion | Arabic | English | French | Geography | History | Mathematics | Science | Arithmetic | Algebra | Geometry | Health | Physics | Chemistry | Drawing | Total | Rank 16 | Intisar Abd al-Sattar al-Dallal | 87 | 74 | 61 | | 77 | 77 | 87 | | 87 | | | 77 | | | | 540 | 6 17 | Annette Anwar Sabiha | 61 | 61 | | | 50 | 50 | 50 | | 50 | | | 50 | | | | 372 | 20 18 | Olivia Youssef al-Basri | 80 | 70 | 50 | | 54 | 54 | 54 | | 54 | | | 54 | | | | 416 | 18 19 | Betty Albert De Sousa | 70 | 70 | 70 | | 70 | 70 | 70 | | 70 | | | 70 | | | | 490 | 11 20 | Rita Meir Yehuda Kattan | 80 | 80 | 80 | | 80 | 80 | 80 | | 80 | | | 80 | | | | 560 | 3 21 | Sandra Niazi Benjamin | 80 | 79 | 79 | | 79 | 79 | 79 | | 79 | | | 79 | | | | 553 | 4 22 | Suad Ezra Murad Shatoub | 70 | 53 | 53 | | 53 | 53 | 53 | | 53 | | | 53 | | | | 388 | 19 23 | Shoshana Aziz Amboura | 80 | 70 | 70 | | 70 | 70 | 70 | | 70 | | | 70 | | | | 490 | 11 24 | Souria Aziz Amboura | 80 | 72 | 72 | | 72 | 72 | 72 | | 72 | | | 72 | | | | 504 | 10 25 | Nalwa Maurice Shalamin | 92 | 80 | 64 | | 64 | 73 | 74 | | 74 | | | 74 | | | | 511 | 9 26 | Caroline Anwar Shamoun | 80 | 61 | 28 | | 28 | 58 | 61 | | 61 | | | 61 | | | | 417 | 17 27 | Kitty Yaqub Mithal | 90 | 80 | 51 | | 51 | 74 | 74 | | 74 | | | 74 | | | | 515 | 8 28 | Marlene Daoud Salloum | 80 | 70 | 57 | | 57 | 96 | 66 | | 66 | | | 66 | | | | 472 | 13 29 | Nadia Anwar Bibi | 95 | 80 | 60 | | 60 | 76 | 76 | | 76 | | | 76 | | | | 523 | 7 30 | Najwa Naji Oraibi | 80 | 71 | 61 | | 61 | 69 | 69 | | 69 | | | 69 | | | | 480 | 12 31 | Hilda Naji Daniel | 80 | 75 | 75 | | 75 | 97 | 87 | | 87 | | | 87 | | | | 579 | 1

---

### csp_898fb3aa1abb5e959a8f9e84c59a6ab6

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed ⟦illegible⟧ 1 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 3 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 4 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 5 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 8 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 9 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 10 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 11 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 13 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 14 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 15 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · other / unknown ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 3 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 4 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 5 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 8 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 9 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 10 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 11 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 13 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 14 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 15 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8b35a676ab1f50d1b30458dbcc4a1e63

اعدادية شماش الصف السادس الاعدادي ( العلمي ) ب السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ اسم المدرس : حيدر سالم الموضوع : اللغة الانكليزية

| التسلسل | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | | ١ | ادور ناجي يوسف بشة | ١٠٠ | | | | | Edward Basha | 1 | | ٢ | البير موشي نسيم عقيرب | | | | | | Albert Ukairib | 2 | | ٣ | الياهو مثير صيون درويش | | | | | | Eliahou Darwish | 3 | | ٤ | اميل الياهو صالح عبد النبي | ٨٨ | ٧٨ | ٨٣ | ٨٤ | ٨٩ | Emil Abdul-Nabi | 4 | | ٥ | حسقيل (يوسف نعيم) منشي الكاتب | ٧٤ | ٧٠ | ٧٢ | ٧١ | ٧١ | Heskel El-Katib | 5 | | ٦ | خضر خضوري شكر | ٧٥ | ٧٠ | ٧٣ | ٧١ | ٧٢ | Kheder Shukur | 6 | | ٧ | داود مثير ابراهيم عبده | | | | | | Daoud Abda | 7 | | ٨ | داود يعقوب عزيز يعقوب | ٧٧ | ٦٤ | ٧١ | ٥٨ | ٦٥ | Daoud Yacoob | 8 | | ٩ | سلمان احسان داود سمرة | ٩٢ | ٩٠ | ٩١ | ٨٦ | ٨٩ | Salman Samra | 9 | | ١٠ | صباح نوري خليف عبد الله | | | | | | Sabah Noori | 10 | | ١١ | عبودي يوسف (ناظم شلومو) عبد العزيز | ٥٢ | ٥٧ | ٥٥ | ٥٣ | ٥٤ | Aboody Abdul-Uzair | 11 | | ١٢ | عزيز علي غالب عزيز كنانة | | | | | | Aziz Ali | 12 | | ١٣ | فيصل شلومو مثير سوميخ | ٧٨ | ٦٠ | ٦٩ | ٥٦ | ٦٣ | Faisal Someikh | 13 | | ١٤ | موفق نجيب سلمان دلح | | | | | | Mowaffak Dalah | 14 | | ١٥ | (ياسر وليم) سليم داود شماش | | | | | | (Yass-William) Shamash | 15 | | ١٦ | يعقوب صالح ساسون معلم | | | | | | Yacoob Muallem | 16 | | ١٧ | يوسف سليم يوسف زلخة | | | | | | Yousif Zilka | 17 | | ١٨ | افلين عزوري منشي شماش | ٦٤ | ٦٢ | ٦٣ | ٦٠ | ٦٢ | Evelin Shamash | 18 | | ١٩ | ايمي داود ساسون زبيدة | ٦٠ | ٦٢ | ٦١ | ٦٦ | ٦٤ | Emy Zubaida | 19 | | ٢٠ | برايتي موريس خضوري شمشوع | ٦٦ | ٦٤ | ٦٥ | ٧٦ | ٧١ | Brighty Shashoua | 20 | | ٢١ | تفاحة عزرا يهودا معلم | ٧٥ | ٧٢ | ٧٤ | ٨٠ | ٧٧ | Teffaha Muallem | 21 | | ٢٢ | راشيل نديم عزرا شهرباني | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | ٨٢ | ٨٠ | Rachel Shahrabani | 22 | | ٢٣ | ريتا يعقوب هرون خرموش | ١٠٠ | ٩٠ | ٩٥ | ٥٨ | ٧٧ | Rita Khermoosh | 23 | | ٢٤ | سرافين اليشاع صالح شينا | ٧٤ | | | | | Seraphine Sheena | | | ٢٥ | سعاد شاؤول باروخ نيسان | ٧٨ | ٦٧ | ٧٣ | ٧٤ | ٧٤ | Suad Nissan | 25 | | ٢٦ | سعاد نعيم منشي معلم | | | | | | Suad Muallem | 26 | | ٢٧ | نبيحة موشي ابراهيم | | | | | | Nabiha El-Hakeem | 27 | | ٢٨ | نورما حسقيل يوسف شينا | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٤ | ٧٦ | Norma Sheena | 28 | | ٢٩ | هدى عزرا شالوم مصفي | ٨٨ | ٨٨ | ٨٨ | ٨١ | ٨٥ | Huda Mussaffi | 29 |

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Sixth Grade Preparatory (Scientific) B Academic Year 1969 / 1970 Teacher's Name: Haidar Salem Subject: English Language Sequence | Name | First Half | Second Half | Annual Effort | Final Exam | Final Grade | Name 1 | Edward Naji Yousif Basha | 100 | | | | | Edward Basha | 1 2 | Albert Moshi Nassim Ukairib | | | | | | Albert Ukairib | 2 3 | Eliahou Mutheer Sayon Darwish | | | | | | Eliahou Darwish | 3 4 | Emil Eliahou Saleh Abdul-Nabi | 88 | 78 | 83 | 84 | 89 | Emil Abdul-Nabi | 4 5 | Heskel (Yousif Naeem) Munshi El-Katib | 74 | 70 | 72 | 71 | 71 | Heskel El-Katib | 5 6 | Kheder Khadhouri Shukur | 75 | 70 | 73 | 71 | 72 | Kheder Shukur | 6 7 | Daoud Mutheer Ibrahim Abda | | | | | | Daoud Abda | 7 8 | Daoud Yacoob Aziz Yacoob | 77 | 64 | 71 | 58 | 65 | Daoud Yacoob | 8 9 | Salman Ihsan Daoud Samra | 92 | 90 | 91 | 86 | 89 | Salman Samra | 9 10 | Sabah Noori Khulaif Abdullah | | | | | | Sabah Noori | 10 11 | Aboody Yousif (Nazem Shlomo) Abdul-Aziz | 52 | 57 | 55 | 53 | 54 | Aboody Abdul-Uzair | 11 12 | Aziz Ali Ghalib Aziz Kinana | | | | | | Aziz Ali | 12 13 | Faisal Shlomo Mutheer Someikh | 78 | 60 | 69 | 56 | 63 | Faisal Someikh | 13 14 | Mowaffak Najib Salman Dalah | | | | | | Mowaffak Dalah | 14 15 | (Yass-William) Salim Daoud Shamash | | | | | | (Yass-William) Shamash | 15 16 | Yacoob Saleh Sassoon Muallem | | | | | | Yacoob Muallem | 16 17 | Yousif Salim Yousif Zilka | | | | | | Yousif Zilka | 17 18 | Evelin Azouri Munshi Shamash | 64 | 62 | 63 | 60 | 62 | Evelin Shamash | 18 19 | Emy Daoud Sassoon Zubaida | 60 | 62 | 61 | 66 | 64 | Emy Zubaida | 19 20 | Brighty Maurice Khadhouri Shashoua | 66 | 64 | 65 | 76 | 71 | Brighty Shashoua | 20 21 | Teffaha Ezra Yehuda Muallem | 75 | 72 | 74 | 80 | 77 | Teffaha Muallem | 21 22 | Rachel Nadim Ezra Shahrabani | 77 | 77 | 77 | 82 | 80 | Rachel Shahrabani | 22 23 | Rita Yacoob Haron Khermoosh | 100 | 90 | 95 | 58 | 77 | Rita Khermoosh | 23 24 | Seraphine Elisha Saleh Sheena | 74 | | | | | Seraphine Sheena | 25 | Suad Shaul Baroukh Nissan | 78 | 67 | 73 | 74 | 74 | Suad Nissan | 25 26 | Suad Naeem Munshi Muallem | | | | | | Suad Muallem | 26 27 | Nabiha Moshi Ibrahim | | | | | | Nabiha El-Hakeem | 27 28 | Norma Heskel Yousif Sheena | 77 | 77 | 77 | 74 | 76 | Norma Sheena | 28 29 | Huda Ezra Shalom Mussaffi | 88 | 88 | 88 | 81 | 85 | Huda Mussaffi | 29

---

### csp_8b5c9c46beb55f3fb6a1e39e02fc5f8f

الدرجة ٢٠٪ الربع الثالث اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ الصف الرابع الاعدادي ( العام ) اسم المدرس : يوسف هوار الموضوع الاحبار

| التسلسل | الاسم | الصف الاول | نصف السنة | الصف الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | الاسم بالانكليزية | | ١ | ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | ٢٠ | ٢٠ | ٢٠ | ٢٠ | ٢٧ | | Ibrahim Muallem | | ٢ | اسحق عزرا ابراهيم معلم | ٢٠ | ٢٠ | ٢٠ | ٢٠ | ٢٧ | | Ishaac Muallem | | ٣ | بديع نسيم عزرا شهرباني | ٢٠ | ٢٠ | ٢٠ | ٢٠ | ١٧ | | Badie Shahrabani | | ٤ | (بنيامين صالح) ابراهيم مثير يد يد | ٢٠ | ٢٠ | ٢٠ | ٢٠ | ⟦illegible⟧ | | Benyamen-Saleh Yadeed | | ٥ | (بيري بديع) يعقوب بيرت رشتي | ٢٠ | ٢٠ | ٢٠ | ٢٠ | ٢٤ | | Peress-Badie Rashty | | ٦ | بيري يعقوب بيري رشتي | ٢٠ | ٢٠ | ٢٠ | ٢٠ | ٢٨ | | Peress Rashty | | ٧ | جاك سليم داود شماش | ٢٠ | ٢٠ | ٢٠ | ٢٠ | ٤٥ | | Jack Shamash | | ٨ | جمال عزرا مثير شكوري | ١٧ | ١٤ | ١٤ | ١٢ | ٢٠ | | Jamal Shakoory | | ٩ | حسقيل شميل حسقيل شليم | ١٧ | ٢٠ | ٢٠ | ٢٠ | ٢٠ | | Heskel Shelayyem | | ١٠ | داود هارون مردخ شاشا | ٢٠ | ٢٠ | ٢٠ | ٢٠ | ⟦illegible⟧ | | Daoud Shasha | | ١١ | رافي بوغوص اسادور باغجيان | ٢٠ | ٢٠ | ٢٠ | ٢٠ | ٢٠ | | Raffi Baghjian | | ١٢ | سمير جميل حسقيل شمطوب | ١٨ | ١٨ | ١٨ | ١٨ | ٢٠ | | Samir Shemtob | | ١٣ | سمير موشي نسيم عقيرب | ١٨ | ١٤ | ١٤ | ١٢ | ١٨ | | Samir Ukairib | | ١٤ | صالح يوسف صالح بهاري | ١٨ | ٢٠ | ٢٠ | ٢٠ | ٤٥ | | Saleh Bahari | | ١٥ | صباح ناجي شوع لاوي | ٢٠ | ٢٠ | ٢٠ | ٢٠ | ٤٣ | | Sabah Lawee | | ١٦ | ثيا اسحق موشي كوهين | ٢٠ | ٢٠ | ٢٠ | ٢٠ | ٤٥ | | Thia Cohen | | ١٧ | عزرا نسيم عزرا شهرباني | ١٥ | ١٨ | ١٨ | ١٧ | ٢٧ | | Ezra Shahrabani | | ١٨ | فريد ربي سلمان شماش | ١٧ | ٢٠ | ٢٠ | ٢٠ | ٢٠ | | Farid Shamash | | ١٩ | مراد شمعون مراد نسيم | ٢٤ | ٢٦ | ٢٤ | ٢٤ | ٤٠ | | Murad Shamoun | | ٢٠ | مراد عزرا مراد شمطوب | ٢٤ | ٢٦ | ٢٥ | ٢٥ | ٤٧ | | Murad Shemtob | | ٢١ | نبيل نوري خليفة عبد الله | ٢٧ | ٢٦ | ٢٥ | ٢٥ | ٤٧ | | Nabil Nouri | | ٢٢ | نوري منصور نور الله موسى | ٢١ | ٢٥ | ٢٥ | ٢٥ | ٤١ | | Nouri Mansour | | ٢٣ | هنري اسحق خضوري سوفير | ١١ | ٢٧ | ١٧ | ١٧ | ١٩ | | Henry Soffair | | ٢٤ | وسيم صالح منشي طويق | ٢٧ | ٢٦ | ٢٧ | ٢٧ | ٤٦ | | Wassim Twaig | | ٢٥ | جويس ابراهيم ساسون دلال | ٢٢ | ٢٦ | ٢٤ | ٢٤ | ٤٨ | | Joyce Dallal | | ٢٦ | دوريتا نعيم خضوري شمين | ١٩ | ٢٦ | ٢٧ | ٢٧ | ٤٨ | | Dorita Shemie | | ٢٧ | ريتا بنيامين عزرا بخاش | ٢٧ | ٢٧ | ٢٧ | ٢٧ | ٤٢ | | Rita Bakhash | | ٢٨ | سمحة حسقيل نسيم اسحق | ٢٣ | ٢٧ | ٢٥ | ٢٥ | ٤٠ | | Semha Ishaiq | | ٢٩ | شمسيان درويش حيدر الحيدري | ٢١ | ٢٥ | ٢٧ | ٢٧ | ١٧ | | Shamsaban El-Haydari | | ٣٠ | صالحة (سالي) فريد داود سمرة | ٢٧ | ٢٦ | ٢٧ | ٢٧ | ٤٧ | | Saliha (Sally) Samra | | ٣١ | ارولينا زكي توفيق زكو | ٢٦ | ٢٨ | ٢٧ | ٢٧ | ٤٧ | | Karolina Zakoo | | ٣٢ | كليريت اليشاع صالح شينا | ٢٤ | ٢٥ | ٢٥ | ٢٥ | ٤٥ | | Clairette Sheena | | ٣٣ | ليديا مثير ابراهيم عبدة | ٢٧ | ٢٧ | ٢٧ | ٢٧ | ٤٧ | | Lydia Abda | | ٣٤ | ليندا يوسف خضوري دالي | ٢٥ | ٢٨ | ٢٧ | ٢٧ | ٤٩ | | Linda Daly | | ٣٥ | (مونا روث) جاك يحيى يعقوب | ٢٧ | ٢٥ | ٢٤ | ٢٤ | ٤٧ | | (Mona-Ruth) Jack Yahia |

**Traduction anglaise —**

Grade 20% Third Quarter Shamash Preparatory School Academic Year 1969 / 1970 Fourth Preparatory Grade (General) Teacher's Name: Yusuf Hawar | Subject: Inks No. | Name | First Term | Mid-Year | Second Term | Annual Average | Final Exam | Final Result | Name in English 1 | Ibrahim Ezra Ibrahim Muallem | 20 | 20 | 20 | 20 | 27 | | Ibrahim Muallem 2 | Ishaq Ezra Ibrahim Muallem | 20 | 20 | 20 | 20 | 27 | | Ishaac Muallem 3 | Badie Nassim Ezra Shahrabani | 20 | 20 | 20 | 20 | 17 | | Badie Shahrabani 4 | (Benyameen Saleh) Ibrahim Mutheer Yadeed | 20 | 20 | 20 | 20 | ⟦illegible⟧ | | Benyamen-Saleh Yadeed 5 | (Peres Badie) Yaqoub Beret Rashty | 20 | 20 | 20 | 20 | 24 | | Peress-Badie Rashty 6 | Peres Yaqoub Beret Rashty | 20 | 20 | 20 | 20 | 28 | | Peress Rashty 7 | Jack Salim Daoud Shamash | 20 | 20 | 20 | 20 | 45 | | Jack Shamash 8 | Jamal Ezra Mutheer Shakoory | 17 | 14 | 14 | 12 | 20 | | Jamal Shakoory 9 | Heskel Shmeil Heskel Shelayyem | 17 | 20 | 20 | 20 | 20 | | Heskel Shelayyem 10 | Daoud Haroun Mordech Shasha | 20 | 20 | 20 | 20 | ⟦illegible⟧ | | Daoud Shasha 11 | Raffi Boghos Asadour Baghjian | 20 | 20 | 20 | 20 | 20 | | Raffi Baghjian 12 | Samir Jamil Heskel Shemtob | 18 | 18 | 18 | 18 | 20 | | Samir Shemtob 13 | Samir Moushi Nassim Ukairib | 18 | 14 | 14 | 12 | 18 | | Samir Ukairib 14 | Saleh Yusuf Saleh Bahari | 18 | 20 | 20 | 20 | 45 | | Saleh Bahari 15 | Sabah Naji Shua Lawee | 20 | 20 | 20 | 20 | 43 | | Sabah Lawee 16 | Thia Ishaq Moushi Cohen | 20 | 20 | 20 | 20 | 45 | | Thia Cohen 17 | Ezra Nassim Ezra Shahrabani | 15 | 18 | 18 | 17 | 27 | | Ezra Shahrabani 18 | Farid Rabbi Salman Shamash | 17 | 20 | 20 | 20 | 20 | | Farid Shamash 19 | Murad Shamoun Murad Nassim | 24 | 26 | 24 | 24 | 40 | | Murad Shamoun 20 | Murad Ezra Murad Shemtob | 24 | 26 | 25 | 25 | 47 | | Murad Shemtob 21 | Nabil Nouri Khalifa Abdullah | 27 | 26 | 25 | 25 | 47 | | Nabil Nouri 22 | Nouri Mansour Nour-Allah Mousa | 21 | 25 | 25 | 25 | 41 | | Nouri Mansour 23 | Henry Ishaq Khadhouri Soffair | 11 | 27 | 17 | 17 | 19 | | Henry Soffair 24 | Wassim Saleh Manshi Twaig | 27 | 26 | 27 | 27 | 46 | | Wassim Twaig 25 | Joyce Ibrahim Sasson Dallal | 22 | 26 | 24 | 24 | 48 | | Joyce Dallal 26 | Dorita Naeem Khadhouri Shemie | 19 | 26 | 27 | 27 | 48 | | Dorita Shemie 27 | Rita Benyameen Ezra Bakhash | 27 | 27 | 27 | 27 | 42 | | Rita Bakhash 28 | Semha Heskel Nassim Ishaq | 23 | 27 | 25 | 25 | 40 | | Semha Ishaiq 29 | Shamsaban Darwish Haidar Al-Haydari | 21 | 25 | 27 | 27 | 17 | | Shamsaban El-Haydari 30 | Saliha (Sally) Farid Daoud Samra | 27 | 26 | 27 | 27 | 47 | | Saliha (Sally) Samra 31 | Karolina Zaki Tawfiq Zakoo | 26 | 28 | 27 | 27 | 47 | | Karolina Zakoo 32 | Clairette Elisha Saleh Sheena | 24 | 25 | 25 | 25 | 45 | | Clairette Sheena 33 | Lydia Mutheer Ibrahim Abda | 27 | 27 | 27 | 27 | 47 | | Lydia Abda 34 | Linda Yusuf Khadhouri Daly | 25 | 28 | 27 | 27 | 49 | | Linda Daly 35 | (Mona Ruth) Jack Yahia Yaqoub | 27 | 25 | 24 | 24 | 47 | | (Mona-Ruth) Jack Yahia

---

### csp_8c8e6dd4c8ac5a68a34a5989ec2e5de3

اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ الصف الرابع الاعدادي ( العام ) اسم المدرس : نادية سالم الموضوع: محاسبة

| ت | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | ت | | ١ | ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | | | | | | Ibrahim Muallem | 1 | | ٢ | اسحق عزرا ابراهيم معلم | | | | | | Ishaag Muallem | 2 | | ٣ | اسحق نسيم صالح شينا | | | | | | Ishaag Sheena | 3 | | ٤ | بديع نعيم عزرا شهرباني | | | | | | Badie Shahrabani | 4 | | ٥ | (بنيامين صالح) ابراهيم مثيريد يد | | | | | | Benyamen-Saleh Yadeed | 5 | | ٦ | (بيرس بديع) حياوي بيرس رشتي | | | | | | Peress-Badie Rashty | 6 | | ٧ | بيري يعقوب بيرس رشتي | | | | | | Peress Rashty | 7 | | ٨ | جاك سليم داود شماش | | | | | | Jack Shamash | 8 | | ٩ | جمال عزرا مثير شكوري | | | | | | Jamal Shakoory | 9 | | ١٠ | جميل فرج يامين هرون | | | | | | Jamil Frank | 10 | | ١١ | جون اسحق خضوري سوفير | | | | | | John Soffair | 11 | | ١٢ | حسقيل شميل حسقيل شليم | | | | | | Heskel Shelayyem | 12 | | ١٣ | داود هارون مردخ شاشا | | | | | | Daoud Shasha | 13 | | ١٤ | رافي بوغوص اسادور باغديان | | | | | | Raffi Baghdiian | 14 | | ١٥ | سمير جميل حسقيل شمطوب | | | | | | Samir Shemtob | 15 | | ١٦ | سمير شوع سلمان دلال | | | | | | Samir Dallal | 16 | | ١٧ | سمير موشي نسيم عقيرب | | | | | | Samir Ukairib | 17 | | ١٨ | سمير هارون حوكي ست الكل | | | | | | Samir Haron | 18 | | ١٩ | صالح يوسف صالح بهاري | | | | | | Saleh Bahari | 19 | | ٢٠ | صباح ناجي شوع لاوي | | | | | | Sabah Lawee | 20 | | ٢١ | ضياء اسحق موشي كوهين | | | | | | Dhia Cohen | 21 | | ٢٢ | عزرا نعيم عزرا شهرباني | | | | | | Ezra Shahrabani | 22 | | ٢٣ | فريد كربي سلمان شماش | | | | | | Farid Shamash | 23 | | ٢٤ | فريد موشي نسيم عقيرب | | | | | | Farid Ukairib | 24 | | ٢٥ | مراد شمعون مراد نسيم | | | | | | Murad Shamoun | 25 | | ٢٦ | مراد عزرا مراد شمطوب | | | | | | Murad Shemtob | 26 | | ٢٧ | نبيل نوري خليفة عبد الله | | | | | | Nabil Nouri | 27 | | ٢٨ | نوري منصور نور الله موسى | | | | | | Nouri Mansour | 28 | | ٢٩ | هربرت اسحق خضوري سوفير | | | | | | Herbert Soffair | 29 | | ٣٠ | هنري اسحق خضوري سوفير | | | | | | Henry Soffair | 30 | | ٣١ | وسيم صالح منشي طويق | | | | | | Wassim Twaig | 31 |

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8ccf3e4459915592bce3af2f66ae1dbf

مدرسة فرنك عيني الصف الخامس الابتدائي السنة الدراسية ٦٩/١٩٦٨ اسم المدرس: اميرة مراد الموضوع: الحساب الفرنسي

| تسلسل | الاسم | نصف السنة | نهاية السنة | Name | تسلسل | | ١ | ازاد وليم عندي عون | ٦ | ٨ | ١٠ | ٦ | Azad Awad | 1 | | ٢ | الياس موشي شميل حسقيل | ٨ | ٤ | ٥ | ٧ | Elias Moshi | 2 | | ٣ | اميل ابراهيم منشي سوفير | ١٠ | ٢ | ١٠ | ٩ | Emil Soffair | 3 | | ٤ | اميل اسحق عزرا صدقة | ٩ | ٨ | ٧ | ١٠ | Emil Sadka | 4 | | ٥ | ايزاك (صالح ادور) يعقوب شمطوب | ١٠ | ٩ | ١٠ | ١٠ | Jack Shemtob | 5 | | ٦ | خالد فؤاد الياهو معلم | ١٠ | ٨ | ١٠ | ٩ | Khaled Muallem | 6 | | ٧ | خضر هرون خضوري شميخ | ٩ | ٦ | ٥ | ٦ | Kheder Semie | 7 | | ٨ | خضر يعقوب خضوري توتونجي | ٨ | ٥ | ٨ | ٩ | Kheder Toutounji | 8 | | ٩ | داود سلمان منشي قطان | ١٠ | ٥ | ٧ | ١٠ | Daoud Kattan | 9 | | ١٠ | سعد ابراهيم اسحق البيك | ٩ | ٦ | ٤ | ٧ | Saad El-Bec | 10 | | ١١ | سعد حياوي عزرا الصراف | ٤ | ٦ | ٩ | ٥ | Saad El-Sarraf | 11 | | ١٢ | عبد الله ناجي عبد الله الكاره | ٤ | ٤ | ٦ | ٤ | Abdullah El-Gareh | 12 | | ١٣ | موسى سليم موشي عبادة | ١٠ | ٦ | ١٠ | ٨ | Moussa Selim | 13 | | ١٤ | نبيل اسحق موشي كوهين | | | | | Nabeel Cohen | 14 | | ١٥ | يوسف منير عزرا چيتيات | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | Yousif Chitayat | 15 | | ١٦ | انتصار عبد الستار توفيق الدلال | ٥ | ٣ | ٩ | ٩ | Intissar El-Dallal | 16 | | ١٧ | اديت انور ابراهيم صبحة | | | | | Annette Sabha | 17 | | ١٨ | اوليفيا يوسف يعقوب بصراوي | ٥ | ٥ | ٥ | ٣ | Olivia Basrawi | 18 | | ١٩ | بيتي الياس ابراهيم دنوس | ١٠ | ٨ | ١٠ | ١٠ | Betie Dannoos | 19 | | ٢٠ | ريتا مير يهودا قطان | ٤ | ٢ | ٧ | ٣ | Rita Kattan | 20 | | ٢١ | ساندرا بنيامين شميل بنيامين | ٣ | ٤ | ١٠ | ٧ | Sandra Benyamen | 21 | | ٢٢ | سعاد عزرا مراد شمطوب | ١٠ | ٧ | ٥ | ٨ | Suad Shemtob | 22 | | ٢٣ | شوشنة عزيز صالح عربوك | ٣ | ٣ | ٥ | ١ | Shoushana Arabouk | 23 | | ٢٤ | نوري عزيز صالح عربوك | ١ | ٢ | ٥ | ٢ | Nurie Arabouk | 24 | | ٢٥ | فالدا موريس منشي خلاصچي | ٣ | ٤ | ٥ | ٣ | Valda Khalasji | 25 | | ٢٦ | كارولين انور حسقيل شهرباني | ٢ | ٣ | ٤ | ٤ | Karoline Shahrabani | 26 | | ٢٧ | كيتي يعقوب شميل فتال | ٣ | ٢ | ٣ | ٧ | Ketty Fattal | 27 | | ٢٨ | مارلين داود ساسون صالح | ٧ | ٩ | ٦ | ٢ | Marline Daoud | 28 | | ٢٩ | ناديا انور منشي بيرس | ٢ | ٣ | ٢ | ⟦illegible⟧ | Nadia Peress | 29 | | ٣٠ | نجوى ناجي سلمان حرب | ٩ | ٤ | ٦ | ٣ | Hilda Daniel | 30 | | ٣١ | هيلدا ناجي صالح دانيال | ٠ | ١ | ٩ | ٣ | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Fifth Grade Primary Academic Year 1968/69 Teacher's Name: Amira Murad Subject: French Arithmetic No. | Name | Mid-Year | End of Year | Name | No. 1 | Azad William Abdi Aoun | 6 | 8 | 10 | 6 | Azad Awad | 1 2 | Elias Moshi Shmeil Heskel | 8 | 4 | 5 | 7 | Elias Moshi | 2 3 | Emil Ibrahim Manshi Soffair | 10 | 2 | 10 | 9 | Emil Soffair | 3 4 | Emil Isaac Ezra Sadka | 9 | 8 | 7 | 10 | Emil Sadka | 4 5 | Isaac (Saleh Edwar) Yaqub Shemtob | 10 | 9 | 10 | 10 | Jack Shemtob | 5 6 | Khaled Fouad Eliyahu Muallem | 10 | 8 | 10 | 9 | Khaled Muallem | 6 7 | Kheder Haron Khadouri Semie | 9 | 6 | 5 | 6 | Kheder Semie | 7 8 | Kheder Yaqub Khadouri Toutounji | 8 | 5 | 8 | 9 | Kheder Toutounji | 8 9 | Daoud Salman Manshi Kattan | 10 | 5 | 7 | 10 | Daoud Kattan | 9 10 | Saad Ibrahim Isaac El-Bec | 9 | 6 | 4 | 7 | Saad El-Bec | 10 11 | Saad Hayawi Ezra El-Sarraf | 4 | 6 | 9 | 5 | Saad El-Sarraf | 11 12 | Abdullah Naji Abdullah El-Gareh | 4 | 4 | 6 | 4 | Abdullah El-Gareh | 12 13 | Moussa Selim Moshi Abada | 10 | 6 | 10 | 8 | Moussa Selim | 13 14 | Nabeel Isaac Moshi Cohen | | | | | Nabeel Cohen | 14 15 | Yousif Munir Ezra Chitayat | 10 | 10 | 10 | 10 | Yousif Chitayat | 15 16 | Intissar Abd al-Sattar Tawfiq El-Dallal | 5 | 3 | 9 | 9 | Intissar El-Dallal | 16 17 | Edith Anwar Ibrahim Sabha | | | | | Annette Sabha | 17 18 | Olivia Yousif Yaqub Basrawi | 5 | 5 | 5 | 3 | Olivia Basrawi | 18 19 | Betty Elias Ibrahim Dannoos | 10 | 8 | 10 | 10 | Betie Dannoos | 19 20 | Rita Meir Yehuda Kattan | 4 | 2 | 7 | 3 | Rita Kattan | 20 21 | Sandra Benjamin Shmeil Benjamin | 3 | 4 | 10 | 7 | Sandra Benyamen | 21 22 | Suad Ezra Murad Shemtob | 10 | 7 | 5 | 8 | Suad Shemtob | 22 23 | Shoushana Aziz Saleh Arabouk | 3 | 3 | 5 | 1 | Shoushana Arabouk | 23 24 | Nurie Aziz Saleh Arabouk | 1 | 2 | 5 | 2 | Nurie Arabouk | 24 25 | Valda Maurice Manshi Khalasji | 3 | 4 | 5 | 3 | Valda Khalasji | 25 26 | Karoline Anwar Heskel Shahrabani | 2 | 3 | 4 | 4 | Karoline Shahrabani | 26 27 | Ketty Yaqub Shmeil Fattal | 3 | 2 | 3 | 7 | Ketty Fattal | 27 28 | Marline Daoud Sassoon Saleh | 7 | 9 | 6 | 2 | Marline Daoud | 28 29 | Nadia Anwar Manshi Peress | 2 | 3 | 2 | ⟦illegible⟧ | Nadia Peress | 29 30 | Najwa Naji Salman Harb | 9 | 4 | 6 | 3 | Hilda Daniel | 30 31 | Hilda Naji Saleh Daniel | 0 | 1 | 9 | 3 | |

---

### csp_8d87301fb1d4591e8eebff7aa08acdd3

اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ الموضوع: الطابعة الصف الرابع الاعدادي ( التجاري ) اسم المدرس: باقر علوان

| التسلسل | الاسم | النصف الاول: الشهري الاول | النصف الاول: الشهري الثاني | النصف الاول: الامتحان | النصف الثاني: الشهري الاول | النصف الثاني: الشهري الثاني | النصف الثاني: الامتحان | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | No. | | ١ | ( حسقيل حقي ) موشي ⟦منشي⟧ حسقيل | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | (Heskel-Hakki) Moshi | 1 | | ٢ | روبين موشي حييم نيسان | | | 78 | | | | | | | Roben Nissan | 2 | | ٣ | منشي الياهو سلمان خلاصجي | | | 64 | | | | | | | Meneshi Khalasji | 3 | | ٤ | ريتا انور منشي بيرس | | | 66 | | | | | | | Rita Peress | 4 | | ٥ | سعاد ساسون ابراهيم عبده | | | 66 | | | | | | | Suad Abda | 5 | | ٦ | كريسي فكتور شوغ بيخور | | | 60 | | | | | | | Gracy Bekhor | 6 | | ٧ | لندا كرجي شوغ بيخور | | | 65 | | | | | | | Linda Bekhor | 7 | | ٨ | ليلى موشي حييم نيسان | | | 79 | | | | | | | ⟦Lh⟧yla Nissan | 8 | | ٩ | ماجدولين نعيم عزرا شهرباني | | | 22 | | | | | | | Majdoline Shahrabani | 9 | | ١٠ | ناديا بخاش عزرا بخاش | | | 66 | | | | | | | Nadia Bakhash | 10 | | ١١ | نورما هارون داود لاوي | | | 33 | | | | | | | Norma Lawee | 11 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8d9c78436873534ba7a91d30a1adc042

B01 · header / arabic امتحان نصف السنة ابتدائية ⟦illegible⟧ مختلطة الصف الثاني الابتدائي السنة الدراسية ١٩٦٧/٦٨ اسم المدرس : الموضوع : اللغة العربية

B02 · table / arabic ت | اسم الطالب | الربع الاول | الربع الثاني | نصف السنة | الربع الثالث | الربع الرابع | المعدل العام | رقم السجل ١ | ابراهيم منير صيون د رويش | ٨ | ٧ | ٦ | ٧ | ٧ | ٧ ٢ | اريك جون منشي دنكور | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ٩ | ٩ | ٩ ٣ | (البرت . حازم) صالح رحمين اسعيق | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ٨ | ٨ | ٩ ٤ | تونو هارون حوكي ست الكل | ٨ | ٩ | ٧ | ٩ | ٧ | ٨ ٥ | جاك فكتور يوسف عزرا | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٨ | ٩ ٦ | خضر نعيم عزرا شهرباني | ٨ | ٩ | ٩ | ٨ | ٨ | ٨ ٧ | داني روبين عاشير فرحان | ٨ | ٦ | ٧ | ٩ | ٧ | ٧ ٨ | رائد اسحق ابراهيم الملا | ٨ | صفر | ٨ | ٩ | ٥ | ٦ ٩ | روبرت داود نسيم خلاصجي | ٩ | ٩ | ١٠ | ١٠ | ٩ | ٩ ١٠ | سرور مراد عبد الله الحماري | ٩ | ٦ | ٧ | ٩ | ٨ | ٨ ١١ | سعد سلمان شاؤول شماش | ٩ | ٨ | ٨ | ٥ | ٧ | ٧ ١٢ | سعد ناجي سلمان حكمت | ٩ | ٩ | ٧ | ٩ | ٨ | ٨ ١٣ | صالح مراد صالح قطان | ١٠ | ٩ | ٩ | ٩ | ٧ | ٩ ١٤ | عصام فؤاد الياهو معلم | ٩ | ٨ | ٨ | ٩ | ٨ | ٨ ١٥ | (غسان بسمان) عبد المجيد القصاب | ٩ | ١٠ | ٩ | ١٠ | ٩ | ٩ ١٦ | فوزي يعقوب يامين بصراوي | ٩ | ٨ | ٩ | ٩ | ٨ | ٩ ١٧ | نبيل عسقيل شميل فتال | ٨ | ٦ | ٧ | ٧ | ٥ | ٧ ١٨ | نبيل كامل منشي الصابري | ٤ | ٦ | ٧ | ٧ | ٧ | ٦ ١٩ | نبيل يوسف الياهو عزوري | ١ | صفر | ١ | ٥ | ٣ | ٢ ٢٠ | وليد طارق عبد الوهاب الدباغ | ٩ | ٩ | ٩ | ٨ | ٧ | ٨ ٢١ | اوليفيا يعقوب شميل فتال | ٩ | ٩ | ١٠ | ٩ | ٩ | ٩ ٢٢ | ايمان مجيد صالح عكرة | ٩ | ٧ | ٧ | ٩ | ٦ | ٨ ٢٣ | جاكلين شميل عسقيل شليم | ٨ | ٨ | ٩ | ٧ | ٦ | ٨ ٢٤ | بنين نعيم ابراهيم صبحة | ٩ | ٩ | ٩ | ٨ | ٨ | ٩ ٢٥ | روث عزرا يهودا معلم | ٩ | ٩ | ١٠ | ١٠ | ٩ | ٩ ٢٦ | روز موشي ساسون كرجي | ٩ | ٧ | ١٠ | ٩ | ٧ | ٨ ٢٧ | زيزيت وليم بندن عو | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٨ | ٩ ٢٨ | ساندرا فن شاؤول عليكة | ٩ | ٩ | ٩ | ٨ | ٨ | ٩ ٢٩ | سناء منير يهودا قدان | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ ٣٠ | سوزان عسقيل مناحيم نقار | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ ٣١ | سوزان نعيم كرجي كوهين | ٦ | ٧ | ٨ | ٥ | ٦ | ٦ ٣٢ | فريال يوسف منشي بهرن | ٥ | ٨ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ ٣٣ | كارولين الياهو داود عبدو | ٨ | ٨ | ٩ | ٩ | ٨ | ٨ ٣٤ | كريس ناجي عبد الله الكان | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ ٣٥ | لندا ابراهيم منشي سوفير | ٩ | ٨ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ ٣٦ | لندا عزرا منشي ناحوم | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ ٣٧ | ليلى غالي صالح قطان | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ ٣٨ | لينا فؤاد يهودا بيتايات | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ ٣٩ | لينا يوسف صيون زلخة | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ ٤٠ | نوال يوسف الياهو عزوري | ٩ | ٩ | ٩ | ٨ | ٧ | ٨ ٤١ | هيلدا هارون حوكي ست الكل | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ ٤٢ | يوجينيا موريس خضوري شعشوع | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩

**Traduction anglaise —**

Mid-year Exam ⟦illegible⟧ Mixed Primary School Second Grade Primary Academic Year 1967/68 Teacher's Name: Subject: Arabic Language No. | Student Name | First Quarter | Second Quarter | Mid-year | Third Quarter | Fourth Quarter | General Average | Register No. 1 | Ibrahim Munir Sayon Darwish | 8 | 7 | 6 | 7 | 7 | 7 | 2 | Eric John Menashi Dangoor | 10 | 10 | 10 | 9 | 9 | 9 | 3 | (Albert . Hazem) Saleh Rahmin Is'ayiq | 10 | 10 | 10 | 8 | 8 | 9 | 4 | Tono Haroun Hoki Sitt al-Kull | 8 | 9 | 7 | 9 | 7 | 8 | 5 | Jack Victor Youssef Ezra | 9 | 9 | 9 | 9 | 8 | 9 | 6 | Khader Naim Ezra Shahrabani | 8 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 | 7 | Danny Robin Ashir Farhan | 8 | 6 | 7 | 9 | 7 | 7 | 8 | Raed Ishaq Ibrahim Al-Mulla | 8 | Zero | 8 | 9 | 5 | 6 | 9 | Robert Daoud Nassim Khalaschi | 9 | 9 | 10 | 10 | 9 | 9 | 10 | Surour Murad Abdullah Al-Hammari | 9 | 6 | 7 | 9 | 8 | 8 | 11 | Saad Salman Shaul Shamash | 9 | 8 | 8 | 5 | 7 | 7 | 12 | Saad Naji Salman Hikmat | 9 | 9 | 7 | 9 | 8 | 8 | 13 | Saleh Murad Saleh Qattan | 10 | 9 | 9 | 9 | 7 | 9 | 14 | Issam Fouad Eliyahu Moallem | 9 | 8 | 8 | 9 | 8 | 8 | 15 | (Ghassan Basman) Abdul Majeed Al-Qassab | 9 | 10 | 9 | 10 | 9 | 9 | 16 | Fawzi Yaqub Yamin Basrawi | 9 | 8 | 9 | 9 | 8 | 9 | 17 | Nabil Asqil Shamil Fattal | 8 | 6 | 7 | 7 | 5 | 7 | 18 | Nabil Kamel Menashi Al-Sabiri | 4 | 6 | 7 | 7 | 7 | 6 | 19 | Nabil Youssef Eliyahu Azouri | 1 | Zero | 1 | 5 | 3 | 2 | 20 | Walid Tariq Abdul Wahab Al-Dabbagh | 9 | 9 | 9 | 8 | 7 | 8 | 21 | Olivia Yaqub Shamil Fattal | 9 | 9 | 10 | 9 | 9 | 9 | 22 | Iman Majid Saleh Akra | 9 | 7 | 7 | 9 | 6 | 8 | 23 | Jacqueline Shamil Asqil Shalim | 8 | 8 | 9 | 7 | 6 | 8 | 24 | Banin Naim Ibrahim Subha | 9 | 9 | 9 | 8 | 8 | 9 | 25 | Ruth Ezra Yehuda Moallem | 9 | 9 | 10 | 10 | 9 | 9 | 26 | Rose Moshi Sasson Karji | 9 | 7 | 10 | 9 | 7 | 8 | 27 | Zizette William Bandan Ou | 9 | 9 | 9 | 9 | 8 | 9 | 28 | Sandra Fin Shaul Alika | 9 | 9 | 9 | 8 | 8 | 9 | 29 | Sana Munir Yehuda Qaddan | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 30 | Susan Asqil Menachem Naqqar | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 31 | Susan Naim Karji Cohen | 6 | 7 | 8 | 5 | 6 | 6 | 32 | Ferial Youssef Menashi Behran | 5 | 8 | 7 | 7 | 7 | 7 | 33 | Caroline Eliyahu Daoud Abdo | 8 | 8 | 9 | 9 | 8 | 8 | 34 | Chris Naji Abdullah Al-Kan | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 35 | Linda Ibrahim Menashi Sofer | 9 | 8 | 9 | 9 | 9 | 9 | 36 | Linda Ezra Menashi Nahum | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 37 | Leila Ghali Saleh Qattan | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 38 | Lina Fouad Yehuda Bitayat | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 39 | Lina Youssef Sayon Zilkha | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 40 | Nawal Youssef Eliyahu Azouri | 9 | 9 | 9 | 8 | 7 | 8 | 41 | Hilda Haroun Hoki Sitt al-Kull | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 42 | Eugenia Maurice Khadouri Shashoua | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 |

---

### csp_8e06e1aed3c456b8ac846b9c03af2b08

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني الصف الاول الابتدائي السنة الدراسية 1967 / 68 اسم المدرس: ⟦illegible⟧ الموضوع: الحساب

B02 · table / arabic التسلسل | اسم الطالب | الربع 1 | الربع 2 | نصف السنة | الربع 3 | الربع 4 | المعدل 1 | احمد علي عبود قطان | 9 | 9 2 | اسد راشد سلطان | 5 | 5 | 6 3 | البير عزوري منشي شماش | 9 | 6 | 9 4 | الفريد عزرا ابراهيم شماش | 8 | 8 | 6 5 | الفريد موشي معلم حسقيل | 8 | 8 | 8 6 | جاك يوسف عيون زلخة | 9 | 4 | 8 7 | جاك يوسف داود عزرا جنكنة | 9 | 2 | 8 8 | داود سعد (منشي) عيون صدقة | 9 | 8 9 | داود موشي صالح اليشاع | 9 | 6 | 7 10 | سعد كامل ميخائيل نودة | 9 | 7 | 7 11 | صالح عزرا صالح لاوي | 10 | 10 | 7 12 | صالح ناجي صالح دانيال | 5 | 5 | 6 13 | كمال سليم موشي عبادة | 9 | 9 | 7 14 | نبيل هارون الياهو معلم | 8 | 6 | 9 15 | يعقوب عزيز صالح مريود | 8 | 8 | 9 16 | يوسف منير يهودا قطان | 7 | 7 | 9 17 | آن اسحق عزرا صدقة | 8 | 8 | 8 18 | بان صالح يهودا شامي | 7 | 7 | 8 19 | بيانكا داود كربي محلب | 8 | 6 | 6 20 | جويس سمحة (موريس) منشي خلاصجي | 9 | 9 | 9 21 | خالدة فؤاد الياهو معلم | 10 | 10 | 9 22 | روشا الياهو باروخ شماش | 6 | 6 | 10 23 | ريتا انور حسقيل شهرباني | 7 | 7 | 5 24 | ريتا شاؤل روبين مزين | 9 | 9 | 10 25 | سالي هارون خضوري شميخ | 9 | 9 | 10 26 | سوزان موشي خضوري طعان | 4 | 4 | 1 27 | سوزي سلمان شاؤل شماش | 6 | 6 | 6 28 | سوسن يامين يعقوب سويق | 9 | 9 | 8 29 | كارول انور ابراهيم صبحة | 8 | 8 | 8 30 | كارولين جون منشي دنكور | 9 | 9 | 9 31 | كيتي نسيم ابراهيم شماش | 8 | 8 | 9 32 | كيلدا عبد الله سلمان العاني | 9 | 9 | 10 33 | كيلدا هارون مردخ شاشا | 2 | 2 | 1 34 | لندا يوسف نسيم اسحق | 6 | 6 | 4 35 | ليزيت نعيم موشي مراد | 10 | 10 | 7 36 | نيران سالم ابراهيم خلاصجي | 5 | 5 | 1 37 | ياسمين حبيب سلمان رضوان | 7 | 7 | 9 38 | ياسمين ناجي الياهو جكك | 7 | 7 | 9

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School First Primary Grade Academic Year 1967 / 68 Teacher's Name: ⟦illegible⟧ Subject: Arithmetic Sequence | Student Name | Quarter 1 | Quarter 2 | Mid-Year | Quarter 3 | Quarter 4 | Average 1 | Ahmed Ali Abboud Qattan | | | | 9 | | 9 2 | Asad Rashid Sultan | | | 5 | 5 | | 6 3 | Albert Azouri Menashi Shamash | | | 9 | 6 | | 9 4 | Alfred Ezra Ibrahim Shamash | | | 8 | 8 | | 6 5 | Alfred Moshi Moallem Hesqail | | | 8 | 8 | | 8 6 | Jack Youssef Ayoun Zilkha | | | 9 | 4 | | 8 7 | Jack Youssef Daoud Ezra Jankana | | | 9 | 2 | | 8 8 | Daoud Saad (Menashi) Ayoun Sadaqa | | | 9 | | | 8 9 | Daoud Moshi Saleh Elisha | | | 9 | 6 | | 7 10 | Saad Kamel Mikhail Nouda | | | 9 | 7 | | 7 11 | Saleh Ezra Saleh Levi | | | 10 | 10 | | 7 12 | Saleh Naji Saleh Daniel | | | 5 | 5 | | 6 13 | Kamal Salim Moshi Abada | | | 9 | 9 | | 7 14 | Nabil Haroun Eliahu Moallem | | | 8 | 6 | | 9 15 | Yaqoub Aziz Saleh Maryoud | | | 8 | 8 | | 9 16 | Youssef Munir Yehuda Qattan | | | 7 | 7 | | 9 17 | Anne Isaac Ezra Sadaqa | | | 8 | 8 | | 8 18 | Ban Saleh Yehuda Shami | | | 7 | 7 | | 8 19 | Bianca Daoud Karbi Mahlab | | | 8 | 6 | | 6 20 | Joyce Simha (Maurice) Menashi Khalaschi | | | 9 | 9 | | 9 21 | Khalida Fouad Eliahu Moallem | | | 10 | 10 | | 9 22 | Rosha Eliahu Baruch Shamash | | | 6 | 6 | | 10 23 | Rita Anwar Hesqail Shahrabani | | | 7 | 7 | | 5 24 | Rita Shaul Rubin Muzayyin | | | 9 | 9 | | 10 25 | Sally Haroun Khadhouri Shmeikh | | | 9 | 9 | | 10 26 | Susan Moshi Khadhouri Taan | | | 4 | 4 | | 1 27 | Susie Salman Shaul Shamash | | | 6 | 6 | | 6 28 | Sawsan Yamin Yaqoub Suwayq | | | 9 | 9 | | 8 29 | Carole Anwar Ibrahim Sabha | | | 8 | 8 | | 8 30 | Caroline John Menashi Dangour | | | 9 | 9 | | 9 31 | Kitty Nassim Ibrahim Shamash | | | 8 | 8 | | 9 32 | Gilda Abdullah Salman Al-Ani | | | 9 | 9 | | 10 33 | Gilda Haroun Mordech Shasha | | | 2 | 2 | | 1 34 | Linda Youssef Nassim Isaac | | | 6 | 6 | | 4 35 | Lizette Naim Moshi Murad | | | 10 | 10 | | 7 36 | Niran Salem Ibrahim Khalaschi | | | 5 | 5 | | 1 37 | Yasmin Habib Salman Radwan | | | 7 | 7 | | 9 38 | Yasmin Naji Eliahu Jakkak | | | 7 | 7 | | 9

---

### csp_8f1949a808ef5fc3a4fe239f601fbdf9

مدرسة فرنك عيني الصف الثالث الابتدائي السنة الدراسية ٦٨ / ٦٩ اسم المدرس : ⟦باسم طوبيا⟧ الموضوع : اللغة العربية

| التسلسل | اسم الطالب | الشهر الاول | الشهر الثاني | نصف السنة | الشهر الثالث | الشهر الرابع | | ١ | اسحق عزيز صالح عربوك | ٤ | ٥ | ٥ | ٦ | ٦ | | ٢ | الياس يوسف ناجي بصون | ٤,٥ | ٥ | ٦ | ٧ | ٩,٥ | | ٣ | بيني ما ناجي يوسف ساسون | ٨,٥ | ٩ | ٨ | ٩ | ٩ | | ٤ | جاك فكتور خضوري شكر | ٧,٥ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | | ٥ | جهاد الياهو داود حبوشة | ٢ | ٢ | ٥ | ٥ | ٥,٥ | | ٦ | حسين علي عبود قطان | ٨ | ٦,٥ | ٧ | ٧ | ٧ | | ٧ | حميد مجيد صالح عكرة | ٧,٥ | ٧ | ٩ | ٨ | ٨ | | ٨ | خالد عبد الستار توفيق الدلال | ٤,٥ | ٤ | ٥ | ٥ | ٥ | | ٩ | رالف فكتور صيون بلاني | ٨,٥ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩,٥ | | ١٠ | روني حسقيل نسيم اسحيت | ٥ | ٥ | ٥ | ٥ | ٥ | | ١١ | سمير الياهو صالح عبد النبي | ٨ | ٨,٥ | ٨,٥ | ٩,٥ | ٩ | | ١٢ | صالح هارون عزرا لاوي | ٩ | ٩ | ٩ | ٩,٥ | ٩,٥ | | ١٣ | ظافر فؤاد الياهو معلم | ٨ | ٨ | ٨ | ٨,٥ | ٨ | | ١٤ | عبد الكريم ساسون خضوري عويديا | ١,٥ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | | ١٥ | غدير ابراهيم الحان رزوقي | | | | | | | ١٦ | كمال عزرا سلمان بطاط | ٦,٥ | ٧,٥ | ٧ | ٧ | ٨ | | ١٧ | مازن نجيب سلمان دلح | ٧ | ٨ | ٧ | ٧ | ٧ | | ١٨ | (منشي روني) خضوري نسيم خضير | ٧,٥ | ٧,٥ | ٧,٥ | ٨,٥ | ٨ | | ١٩ | منشي هنري منشي شماش | ٦,٥ | ٧ | ٨ | ٧,٥ | ٧,٥ | | ٢٠ | وجدي امين منصور مرعي | ٧ | ٨ | ٨,٥ | ٧ | ٧,٥ | | ٢١ | ياسين ناجي الياهو جبك | ٩ | ٩ | ٩,٥ | ٩ | ٩ | | ٢٢ | يوسف عبودي يوسف طويق | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ |

[Marginalia] بتأريخ ١٢ / ١١ [Marginalia] بتأريخ ١ / ١٨ [Marginalia] بتأريخ ٢ / ٢٦ [Marginalia] بتأريخ ٥ / ٥

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Third Primary Grade Academic Year 68 / 69 Teacher's Name: ⟦Basim Toubia⟧ Subject: Arabic Language Sequence | Student Name | First Month | Second Month | Mid-Year | Third Month | Fourth Month 1 | Ishaq Aziz Saleh Arbouk | 4 | 5 | 5 | 6 | 6 2 | Elias Youssef Naji Basson | 4.5 | 5 | 6 | 7 | 9.5 3 | Benny Ma Naji Youssef Sassoon | 8.5 | 9 | 8 | 9 | 9 4 | Jack Victor Khedhouri Shaker | 7.5 | 8 | 8 | 8 | 8 5 | Jihad Eliyahu Daoud Habousha | 2 | 2 | 5 | 5 | 5.5 6 | Hussein Ali Abboud Qattan | 8 | 6.5 | 7 | 7 | 7 7 | Hamid Majid Saleh Akra | 7.5 | 7 | 9 | 8 | 8 8 | Khalid Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal | 4.5 | 4 | 5 | 5 | 5 9 | Ralph Victor Sion Balani | 8.5 | 9 | 9 | 9 | 9.5 10 | Ronnie Heskel Nassim Isheet | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 11 | Samir Eliyahu Saleh Abdul Nabi | 8 | 8.5 | 8.5 | 9.5 | 9 12 | Saleh Haroun Ezra Levi | 9 | 9 | 9 | 9.5 | 9.5 13 | Thafer Fouad Eliyahu Moallem | 8 | 8 | 8 | 8.5 | 8 14 | Abdul Karim Sassoon Khedhouri Obeidia | 1.5 | 2 | 2 | 2 | 2 15 | Ghadir Ibrahim Al-Han Razouqi | | | | | 16 | Kamal Ezra Salman Battat | 6.5 | 7.5 | 7 | 7 | 8 17 | Mazen Najib Salman Dalah | 7 | 8 | 7 | 7 | 7 18 | (Munshi Ronnie) Khedhouri Nassim Khudair | 7.5 | 7.5 | 7.5 | 8.5 | 8 19 | Munshi Henry Munshi Shammash | 6.5 | 7 | 8 | 7.5 | 7.5 20 | Wajdi Amin Mansour Marei | 7 | 8 | 8.5 | 7 | 7.5 21 | Yassin Naji Eliyahu Jabak | 9 | 9 | 9.5 | 9 | 9 22 | Youssef Abboudi Youssef Tweig | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 On date 11 / 12 On date 1 / 18 On date 2 / 26 On date 5 / 5

---

### csp_90058cd454905353bd8dde65f0bf0734

اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ الصف الرابع الاعدادي (العلمي) اسم المدرس : عبدالله عوبد الموضوع : الجبر

| الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | السعي السنوي | Name | ت | | ٣١ انديرا تلووار | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | Indra Talwar | 31 | | ٣٢ (ايفون فرح) ساسون نيسان | ٥٤ | ٥٤ | ٥٤ | (Yvonne-Farah) Nissan | 32 | | ٣٣ بيرلا يوسف ابراهيم قرعين | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | Perla Kareen | 33 | | ٣٤ دوريس سليم ابراهيم شينا | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | Daurice Sheena | 34 | | ٣٥ راشيل سليم عزرا شعيا | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | Rashel Shaya | 35 | | ٣٦ روث يوسف اسحق طويق | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | Ruth Twaig | 36 | | ٣٧ روزلين سليم عزرا شعيا | ٦٦ | ٦٦ | ٦٦ | Rosaline Shaya | 37 | | ٣٨ ريتا سلمان منشي قطان | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | Rita Kattan | 38 | | ٣٩ سعاد منشي موشي عايد | ٤٢ | ٤٢ | ٤٢ | Suad Abed | 39 | | ٤٠ سمحة سيون حسقيل كفلاوي | ٦٨ | ٦٨ | ٦٨ | Semha Kaflawi | 40 | | ٤١ سناء سلمان شاؤول شماش | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | Sana Shamash | 41 | | ٤٢ شونم محمد سعيد الخفاف | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | Shonem El-Khaffaf | 42 | | ٤٣ عائدة مثير شاؤول بصري | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | Aida Basri | 43 | | ٤٤ كرميلا نور ابراهيم العاني | ٦٨ | ٦٨ | ٦٨ | Carmella El-Ani | 44 | | ٤٥ مزلي (نورما) سليم روبين اسحيق | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | Mazli (Norma) Ishaiq | 45 | | ٤٦ نورما عبود ناموشي حسقيل | ٨٣ | ٨٣ | ٨٣ | Norma Aboody | 46 | | ٤٧ هناء موشي معلم حسقيل | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | Hana Moshi | 47 | | ٤٨ هيلدا اسحق ديوبي | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | Hilda Dabby | 48 |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Academic Year 68 / 1969 Fourth Preparatory Class (Scientific) Teacher's Name: Abdullah Aubed Subject: Algebra Name | First Term | Second Term | Annual Effort | Name | No. 31 Indira Talwar | 80 | 80 | 80 | Indra Talwar | 31 32 (Yvonne Farah) Sassoon Nissan | 54 | 54 | 54 | (Yvonne-Farah) Nissan | 32 33 Perla Youssef Ibrahim Kareen | 60 | 60 | 60 | Perla Kareen | 33 34 Doris Salim Ibrahim Sheena | 60 | 60 | 60 | Daurice Sheena | 34 35 Rachel Salim Ezra Shaya | 90 | 90 | 90 | Rashel Shaya | 35 36 Ruth Youssef Isaac Twaig | 70 | 70 | 70 | Ruth Twaig | 36 37 Rosaline Salim Ezra Shaya | 66 | 66 | 66 | Rosaline Shaya | 37 38 Rita Salman Munshi Kattan | 40 | 40 | 40 | Rita Kattan | 38 39 Suad Munshi Moshi Ayed | 42 | 42 | 42 | Suad Abed | 39 40 Semha Sion Heskel Kaflawi | 68 | 68 | 68 | Semha Kaflawi | 40 41 Sana Salman Shaul Shamash | 80 | 80 | 80 | Sana Shamash | 41 42 Shonem Mohammed Saeed El-Khaffaf | 74 | 74 | 74 | Shonem El-Khaffaf | 42 43 Aida Mutheer Shaul Basri | 74 | 74 | 74 | Aida Basri | 43 44 Carmella Nour Ibrahim El-Ani | 68 | 68 | 68 | Carmella El-Ani | 44 45 Mazli (Norma) Salim Rubin Ishaiq | 80 | 80 | 80 | Mazli (Norma) Ishaiq | 45 46 Norma Aboud Namoushi Heskel | 83 | 83 | 83 | Norma Aboody | 46 47 Hana Moshi Moallem Heskel | 74 | 74 | 74 | Hana Moshi | 47 48 Hilda Isaac Dabby | 74 | 74 | 74 | Hilda Dabby | 48

---

### csp_90bd3940f09d5fb986882e6ee8936072

متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ اسم المدرس: يونان المالح الموضوع: جغرافيا

| تسلسل | الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | | ١ | ابراهيم عزرا ابراهيم شماش | ٥٧ | ٦٠ | ٥٦ | | | 1. Ibrahim Shamash | | ٢ | ادوین شاؤول موشي شكر | ٨٥ | ٨٥ | ٨٥ | | | 2. Edwin Shukur | | ٣ | اميل نسيم لاوي الياهو لاوي | ٩٠ | ٧٠ | ٨٠ | | | 3. Emil Lawee | | ٤ | انور درويش حيدر الحيدري | ٧٧ | ٨٠ | ٧٨ | | | 4. Anwar El-Haydary | | ٥ | ايدي روبين عزرا قشقوش ⟦كاشكوش⟧ | ٥٧ | ٥٠ | ٥٦ | | | 5. Eddie Kashkoush | | ٦ | ايدي (عزرا) منير عزرا جيتايات | ٨٠ | ٧٧ | ٧٩ | | | 6. Eddie (Ezra) Chitayat | | ٧ | جاك يوسف دبي | ٧٥ | ٨٠ | ٧٨ | | | 7. Jack Dabby | | ٨ | جاك منير ابراهيم عبدة | ٦٠ | ٧٠ | ٦٨ | | | 8. Jack Abda | | ٩ | حاييم الياس ابراهيم دنوس | ٦٠ | ٧٠ | ٦٨ | | | 9. Haim Dannoos | | ١٠ | داود يوسف داود مصفي | ٨٠ | ٩٠ | ٨٥ | | | 10. Daoud Mussaffi | | ١١ | رياض يعقوب منشي شيرازي | ٤٥ | ٦٠ | ٥٢ | | | 11. Riad Shirazi | | ١٢ | سامي ابراهيم شاؤول مشعل | ٧٥ | ٧٠ | ٧١ | | | 12. Sami Mashaal | | ١٣ | سامي ناجي نسيم كوهين | ٩٥ | ٩٦ | ٩٥ | | | 13. Sami Cohen | | ١٤ | سلمان عزوري منشي شماش | ٧٠ | ٨٠ | ٧٥ | | | 14. Salman Shamash | | ١٥ | سلمان فرايم عزرا مشعل | ٨٧ | ٩٠ | ٨٩ | | | 15. Salman Mashaal | | ١٦ | صالح (چارلي) فتور صيون بلاس | ٧٨ | ٨٥ | ٨١ | | | 16. Saleh (Charlie) Balass | | ١٧ | صالح شاؤول باروخ نيسان | ٥٠ | ٦٠ | ٥٥ | | | 17. Saleh Nissan | | ١٨ | صلاح يوسف نسيم اسحق | ٦٥ | ٨٥ | ٧٩ | | | 18. Salah Yousif | | ١٩ | علي توفيق حسين علاوي | ٦٥ | ٨٠ | ٧٤ | | | 19. Alie Allawi | | ٢٠ | فيصل سليم روبين مجلد | ٦٠ | ٥٥ | ٥٧ | | | 20. Faisal Mujaled | | ٢١ | فليكس شاؤول باروخ شماش | ٤٥ | ٨٥ | ٦٩ | | | 21. Filix Shamash | | ٢٢ | قتيبة عبد الستار توفيق الدلال | ٥٠ | ٨٠ | ٦٥ | | | 22. Koutayba El-Dallal | | ٢٣ | كمال صقيل مناحيم نقار | ٧٠ | ٧٥ | ٧٢ | | | 23. Kamal Nakkar | | ٢٤ | منير ريشارد منير شمطوب | ٤٥ | ٨٠ | ٦٩ | | | 24. Meir Shemtob | | ٢٥ | موفق صقيل صالح بطاط | ٧٥ | ٦٠ | ٥٤ | | | 25. Mouaffak Battat | | ٢٦ | موشي ناجي هرون لاوي | ٤٥ | ٧٠ | ٦١ | | | 26. Moshi Lawee | | ٢٧ | نادر موشي ابراهيم الحكيم | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | | | 27. Nader El-Hakim | | ٢٨ | نبيل عزرا سلمان بطاط | ٤٧ | ٤٠ | ٤٥ | | | 28. Nabil Battat | | ٢٩ | نزار ناجي يوسف بشة | ٥٥ | ٧٥ | ٦٧ | | | 29. Nazar Basha | | ٣٠ | يهودا (عبد الله صهيم) يهودا ساسون | ٤٥ | ٨٥ | ٦٨ | | | 30. Yahouda Abdullah |

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Third Intermediate Class Academic Year 1969 / 1970 Teacher's Name: Younan Al-Maleh Subject: Geography No. | Name | First Term | Second Term | Annual Average | Final Exam | Final Result | Name 1 | Ibrahim Ezra Ibrahim Shamash | 57 | 60 | 56 | | | 1. Ibrahim Shamash 2 | Edwin Shaoul Moshi Shukur | 85 | 85 | 85 | | | 2. Edwin Shukur 3 | Emil Nassim Lawee Eliyahu Lawee | 90 | 70 | 80 | | | 3. Emil Lawee 4 | Anwar Darwish Haidar Al-Haydary | 77 | 80 | 78 | | | 4. Anwar El-Haydary 5 | Eddie Rubin Ezra Qashqoush ⟦Kashkoush⟧ | 57 | 50 | 56 | | | 5. Eddie Kashkoush 6 | Eddie (Ezra) Munir Ezra Chitayat | 80 | 77 | 79 | | | 6. Eddie (Ezra) Chitayat 7 | Jack Yousif Dabby | 75 | 80 | 78 | | | 7. Jack Dabby 8 | Jack Munir Ibrahim Abda | 60 | 70 | 68 | | | 8. Jack Abda 9 | Haim Elias Ibrahim Dannoos | 60 | 70 | 68 | | | 9. Haim Dannoos 10 | Daoud Yousif Daoud Mussaffi | 80 | 90 | 85 | | | 10. Daoud Mussaffi 11 | Riad Yaqub Munshi Shirazi | 45 | 60 | 52 | | | 11. Riad Shirazi 12 | Sami Ibrahim Shaoul Mashaal | 75 | 70 | 71 | | | 12. Sami Mashaal 13 | Sami Naji Nassim Cohen | 95 | 96 | 95 | | | 13. Sami Cohen 14 | Salman Azouri Munshi Shamash | 70 | 80 | 75 | | | 14. Salman Shamash 15 | Salman Ephraim Ezra Mashaal | 87 | 90 | 89 | | | 15. Salman Mashaal 16 | Saleh (Charlie) Fattour Sion Balass | 78 | 85 | 81 | | | 16. Saleh (Charlie) Balass 17 | Saleh Shaoul Baroukh Nissan | 50 | 60 | 55 | | | 17. Saleh Nissan 18 | Salah Yousif Nassim Ishaq | 65 | 85 | 79 | | | 18. Salah Yousif 19 | Alie Tawfiq Hussein Allawi | 65 | 80 | 74 | | | 19. Alie Allawi 20 | Faisal Salim Rubin Mujaled | 60 | 55 | 57 | | | 20. Faisal Mujaled 21 | Filix Shaoul Baroukh Shamash | 45 | 85 | 69 | | | 21. Filix Shamash 22 | Koutayba Abd Al-Sattar Tawfiq El-Dallal | 50 | 80 | 65 | | | 22. Koutayba El-Dallal 23 | Kamal Saqeel Menachem Nakkar | 70 | 75 | 72 | | | 23. Kamal Nakkar 24 | Munir Richard Munir Shemtob | 45 | 80 | 69 | | | 24. Meir Shemtob 25 | Mouaffak Saqeel Saleh Battat | 75 | 60 | 54 | | | 25. Mouaffak Battat 26 | Moshi Naji Haron Lawee | 45 | 70 | 61 | | | 26. Moshi Lawee 27 | Nader Moshi Ibrahim El-Hakim | 75 | 75 | 75 | | | 27. Nader El-Hakim 28 | Nabil Ezra Salman Battat | 47 | 40 | 45 | | | 28. Nabil Battat 29 | Nazar Naji Yousif Basha | 55 | 75 | 67 | | | 29. Nazar Basha 30 | Yahouda (Abdullah Suhaym) Yahouda Sasson | 45 | 85 | 68 | | | 30. Yahouda Abdullah ( To be continued )

---

### csp_91fad0782d865acf95ba4c5ba537b823

[Marginalia] ابراهيم

اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ الصف الخامس ( التجاري ) اسم المدرس: ⟦وليم جبوري⟧ الموضوع: المراسلة

| ت | الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | ت | | ١ | حسقيل ناجي حسقيل سعيد | ١٦ | ١٤ | ١٥ | | | Heskel Naji | 1 | | ٢ | خضر روبين خضوري مزين | ١٥ | ٨ | ١٢ | | | Khedher Muzaien | 2 | | ٣ | صباح عبودي اسحق شماش | ١١ | ١٤ | ١٣ | | | Sabah Shamash | 3 | | ٤ | فائز الياهو سلمان خلاصجي | ١٨ | ١٠ | ١٤ | | | Faiz Khalasji | 4 | | ٥ | موريس سليم عزرا شميا | ٢١ | ١٧ | ١٩ | | | Morris Shaya | 5 | | ٦ | ادوينا داود شلومو عبد الله | ١٧ | ٢٠ | ١٩ | | | Edwina Daoud | 6 | | ٧ | ارجنتين ناجي اسحق شمولي | ٢٤ | ٢٥ | ٢٥ | | | Arjentine Shwmouli | 7 | | ٨ | بشرى موشي ابراهيم الحكيم | ١٥ | ١٨ | ١٧ | | | Bushra El-Hakeem | 8 | | ٩ | روتي نسيم صالح شينا | ٢٠ | ٢٨ | ٢٤ | | | Ruty Sheena | 9 | | ١٠ | روث سليم اسحق سوفير | ٢٠ | ٢٤ | ٢٢ | | | Ruth Soffer | 10 | | ١١ | ريتا عزرا شالوم مصفى | ١٥ | ٢٧ | ٢١ | | | Rita Mussaffi | 11 | | ١٢ | سعاد بخاش عزرا بخاش | ١٦ | ٢٤ | ٢٠ | | | Suad Bakhash | 12 | | ١٣ | كيلدا الياهو شاؤول حوري | ١٥ | ١٩ | ١٧ | | | Gilda Houri | 13 | | ١٤ | لمعان صالح يامين حداد | ١٤ | ١٦ | ١٥ | | | Lamane Haddad | 14 | | ١٥ | وفاء زكي طه الشيخلي | ٢٨ | ٢٨ | ٢٨ | | | Wafa'a El-Shaikhly | 15 |

**Traduction anglaise —**

Ibrahim Shamash Secondary School Academic Year 1968 / 1969 Fifth Grade (Commercial) Teacher's Name: ⟦William Jabbouri⟧ Subject: Correspondence No. | Name | First Semester | Second Semester | Annual Effort | Final Exam | Final Grade | Name | No. 1 | Heskel Naji Heskel Said | 16 | 14 | 15 | | | Heskel Naji | 1 2 | Khedher Roubin Khadhouri Muzaien | 15 | 8 | 12 | | | Khedher Muzaien | 2 3 | Sabah Abboudi Isaac Shamash | 11 | 14 | 13 | | | Sabah Shamash | 3 4 | Faiz Eliahu Salman Khalasji | 18 | 10 | 14 | | | Faiz Khalasji | 4 5 | Morris Selim Ezra Shaya | 21 | 17 | 19 | | | Morris Shaya | 5 6 | Edwina Daoud Shlomo Abdullah | 17 | 20 | 19 | | | Edwina Daoud | 6 7 | Arjentine Naji Isaac Shwmouli | 24 | 25 | 25 | | | Arjentine Shwmouli | 7 8 | Bushra Moshi Ibrahim El-Hakeem | 15 | 18 | 17 | | | Bushra El-Hakeem | 8 9 | Ruty Nassim Saleh Sheena | 20 | 28 | 24 | | | Ruty Sheena | 9 10 | Ruth Selim Isaac Soffer | 20 | 24 | 22 | | | Ruth Soffer | 10 11 | Rita Ezra Shalom Mussaffi | 15 | 27 | 21 | | | Rita Mussaffi | 11 12 | Suad Bakhash Ezra Bakhash | 16 | 24 | 20 | | | Suad Bakhash | 12 13 | Gilda Eliahu Shaoul Houri | 15 | 19 | 17 | | | Gilda Houri | 13 14 | Lamane Saleh Yamin Haddad | 14 | 16 | 15 | | | Lamane Haddad | 14 15 | Wafa'a Zaki Taha El-Shaikhly | 28 | 28 | 28 | | | Wafa'a El-Shaikhly | 15

---

### csp_928740bc0f9f551da4dfc1fbc4273591

B01 · header / arabic متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط

B02 · form / arabic السنة الدراسية: ١٩٦٧ / ٦٨ اسم المدرس: الموضوع:

B03 · table / mixed الرقم | الاسم | الصف الاول | الصف الثاني | الامتحان النهائي | النتيجة | Name ١ | ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | ٧٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٧٠ | Ibrahim Muallem ٢ | اسحق عزرا ابراهيم معلم | ٩٠ | ٨٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٨٠ | Ishaaq Muallem ٣ | اسحق نسيم صالح شينا | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | Ishaaq Sheena ٤ | بديع نعيم عزرا شهر باني | ٧٥ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٥ | Badie Shahrabani ٥ | (بنيامين صالح) ابراهيم مثير يديد | ٩٠ | ٨٠ | ٦٥ | ٦٥ | ٧٠ | (Benyamen-Saleh) Yadeed ٦ | (بيرس بديع) حياوي بيرس رشتي | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | (Peress-Badie) Rashty ٧ | بيرس يعقوب بيرس رشتي | ٨٠ | ٨٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | Peress Rashty ٨ | جاك سليم داود شماش | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | Jack Shamash ٩ | حسقيل شميل حسقيل شليم | ٥٠ | ٦٠ | ٧٠ | ٦٠ | ٦٠ | Heskel Shelayyem ١٠ | ادوار هارون مراد شاشا | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | Daoud Shasha ١١ | رافي بوغوص اسادور باغجيان | ٩٠ | ٨٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٨٠ | Raffi Baghjian ١٢ | سمير جميل حسقيل شمطوب | ٧٠ | ٧٠ | ٧٥ | ٩٥ | ٨٠ | Samir Shemtob ١٣ | سمير شوع سلمان دلال | ٧٥ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | Samir Dallal ١٤ | سمير موشي نسيم عقيرب | ٥٥ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٤٠ | Samir Ukairib ١٥ | سمير هارون عوكي ست الكل | ٤٠ | ٥٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٥٠ | Samir Haron ١٦ | صالح يوسف صالح بهاري | ٦٠ | ٦٠ | ٧٥ | ٥٠ | ٥٠ | Saleh Bahari ١٧ | صباح ناجي شوع لاوي | ٦٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | Sabah Lawee ١٨ | ضياء اسحق موشي كوهين | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | Dhia Cohen ١٩ | عزرا نعيم عزرا شهرباني | ٧٥ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٥ | ٧٥ | Ezra Shahrabani ٢٠ | فريد كرجي سلمان شماش | ٦٠ | ٧٠ | ٥٠ | ٧٠ | ٦٠ | Farid Shamash ٢١ | مراد شمعون مراد نسيم | ٨٠ | ٨٥ | ٨٠ | ٧٠ | ٧٠ | Murad Shemoun ٢٢ | نبيل نوري خليف عبد الله | ٧٠ | ٧٠ | ٧٥ | ٧٠ | ٧٠ | Nabil Nouri ٢٣ | نوري منصور نور الله موسى | ٥٠ | ٤٨ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | Nouri Mansour ٢٤ | هربرت اسحق نوري سوفير | ٧٠ | ٧٥ | ٦٥ | ٦٠ | ٦٠ | Herbert Soffair ٢٥ | هنري اسحق نوري سوفير | ٧٥ | ٧٠ | ٧٠ | ٦٠ | ٧٠ | Henry Soffair ٢٦ | وسيم صالح منشي طويق | ٦٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | Wassim Twaig

B04 · footer / arabic (يتبع)

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Third Intermediate Class Academic Year: 1967 / 68 Teacher's Name: Subject: No. | Name | First Class | Second Class | Final Exam | Result | Name 1 | Ibrahim Ezra Ibrahim Muallem | 70 | 60 | 60 | 60 | 70 | Ibrahim Muallem 2 | Ishaaq Ezra Ibrahim Muallem | 90 | 80 | 70 | 70 | 80 | Ishaaq Muallem 3 | Ishaaq Nassim Saleh Sheena | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | Ishaaq Sheena 4 | Badie Naim Ezra Shahrabani | 75 | 70 | 70 | 70 | 75 | Badie Shahrabani 5 | (Benyamen Saleh) Ibrahim Mutheer Yadeed | 90 | 80 | 65 | 65 | 70 | (Benyamen-Saleh) Yadeed 6 | (Peress Badie) Hayawi Peress Rashty | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | (Peress-Badie) Rashty 7 | Peress Yaqub Peress Rashty | 80 | 80 | 70 | 70 | 70 | Peress Rashty 8 | Jack Salim Daoud Shamash | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | Jack Shamash 9 | Heskel Shamil Heskel Shelayyem | 50 | 60 | 70 | 60 | 60 | Heskel Shelayyem 10 | Edward Haron Murad Shasha | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | Daoud Shasha 11 | Raffi Boghos Asadour Baghjian | 90 | 80 | 70 | 70 | 80 | Raffi Baghjian 12 | Samir Jamil Heskel Shemtob | 70 | 70 | 75 | 95 | 80 | Samir Shemtob 13 | Samir Shua Salman Dallal | 75 | 70 | 70 | 70 | 70 | Samir Dallal 14 | Samir Moshi Nassim Ukairib | 55 | 50 | 50 | 50 | 40 | Samir Ukairib 15 | Samir Haron Awki Sitt Al-Kull | 40 | 50 | 90 | 90 | 50 | Samir Haron 16 | Saleh Yousef Saleh Bahari | 60 | 60 | 75 | 50 | 50 | Saleh Bahari 17 | Sabah Naji Shua Lawee | 60 | 80 | 80 | 80 | 80 | Sabah Lawee 18 | Dhia Ishaaq Moshi Cohen | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | Dhia Cohen 19 | Ezra Naim Ezra Shahrabani | 75 | 70 | 70 | 75 | 75 | Ezra Shahrabani 20 | Farid Korji Salman Shamash | 60 | 70 | 50 | 70 | 60 | Farid Shamash 21 | Murad Shemoun Murad Nassim | 80 | 85 | 80 | 70 | 70 | Murad Shemoun 22 | Nabil Nouri Khulaif Abdullah | 70 | 70 | 75 | 70 | 70 | Nabil Nouri 23 | Nouri Mansour Nour Allah Moussa | 50 | 48 | 50 | 50 | 50 | Nouri Mansour 24 | Herbert Ishaaq Nouri Soffair | 70 | 75 | 65 | 60 | 60 | Herbert Soffair 25 | Henry Ishaaq Nouri Soffair | 75 | 70 | 70 | 60 | 70 | Henry Soffair 26 | Wassim Saleh Manshi Twaig | 60 | 80 | 80 | 80 | 80 | Wassim Twaig (To be continued)

---

### csp_9290f376052e572b976e630be9343418

متوسطة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ الصف الثالث المتوسط ب اسم المدرس: هيلدا سالم الموضوع: اللغة الانكليزية

[Stamp] الدرجة ١٠٠ [Stamp] الدرجة ١٠٠ [Stamp] الرقم ٧٥

| ت | الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | | ١ | ابراهيم عزرا ابراهيم شماش | ⟦illegible⟧ | | | | | Ibrahim Shamash | | ٢ | ادوین شاؤل موشي شكر | ٦٥ | ٦٩ | ٦٧ | ٤٤ | | Edwin Shukur | | ٣ | اميل نسيم لاوي الياهو لاوي | ٧١ | ٧٨ | ٧٥ | ٤٧ | | Emil Lawee | | ٤ | انور درويش حيدر الحيدري | ٨٤/٧٦/٧١ | ٥٦ | ٦٧ | ٤٥ | | Anwar El-Haydary | | ٥ | ايدي روبين عزرا قشقوش | | | | | | Eddie Kashkoush | | ٦ | ايدي (عزرا) منير عزرا چيتايات | ٧٦ | ٨٢ | ٨٠ | ٥٧ | | Eddie (Ezra) Chitayat | | ٧ | جاك ورت يوسف دبي | ٤٧ | ٤٧ | ٤٥ | ⟦illegible⟧ | | Jack Dabby | | ٨ | جاك منير ابراهيم عبدة | | | | | | Jack Abda | | ٩ | حبيب الياس ابراهيم دنوس | | | | | | Haim Dannoos | | ١٠ | داود يوسف داود مصفى | ٤٢ | ٥٤ | ٥١ | | | Daoud Mussaffi | | ١١ | زياد يعقوب منشي شيرازي | | | | | | Ziad Shirazi | | ١٢ | سامي ابراهيم شاؤل مشعل | | | | | | Sami Mashaal | | ١٣ | سامي ناجي نسيم كوهين | ٩٠ | ٩١ | ٩١ | ٦٤ | | Sami Cohen | | ١٤ | سلمان عزوري منشي شماش | ٢٧ | ٤٠ | ٣٤ | ٢٧ | | Salman Shamash | | ١٥ | سلمان فرايم عزرا مشعل | ٨٠ | ٧٨ | ٧٩ | ٤٠ | | Salman Mashaal | | ١٦ | صالح (چارلي) فتور صيون بلاص | ٧١ | ٧٧ | ٧٤ | ٥٥ | | Saleh (Charlie) Balass | | ١٧ | صالح شاؤل بارون نيسان | | | | | | Saleh Nissan | | ١٨ | صلاح يوسف نسيم اسحق | | | | | | Salah Yousif | | ١٩ | علي توفيق حسين علاوي | | | | | | Alie Allawi | | ٢٠ | فيصل سليم روبين مجلد | | | | | | Faisal Mujaled | | ٢١ | فليكس شاؤل باروخ شماش | ٥٩ | ٦١ | ٦٠ | ٤٨ | | Filix Shamash | | ٢٢ | قتيبة عبد الستار توفيق الدلال | | | | | | Koutayba El-Dallah | | ٢٣ | كمال صقيل مناحيم نقار | ٥٢ | ٤٥ | ٤٩ | ٣٠ | | Kamal Nakkar | | ٢٤ | منير ريشارد منير شمطوب | | | | | | Meir Shemtob | | ٢٥ | موفق صقيل صالح بطاط | | | | | | Mouaffak Battat | | ٢٦ | موشي ناجي هرون لاوي | | | | | | Moshi Lawee | | ٢٧ | نادر موشي ابراهيم الحكيم | ٥١ | ٦١ | ٥٦ | ٤٤ | | Nader El-Hakim | | ٢٨ | نبيل عزرا سلمان بطاط | | | | | | Nabil Battat | | ٢٩ | نزار ناجي يوسف بشة | ٢٩ | ٥٨ | ٤٩ | ٢٩ | | Nazar Basha | | ٣٠ | يهودا (عبد الله حبيب) يهودا عزام ساسون | ٥٠ | ٦٦ | ٥٨ | ٤٠ | | Yahouda Abdullah |

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Academic Year 69 / 1970 Third Intermediate Class B Teacher's Name: Hilda Salem Subject: English Language Grade 100 Grade 100 Number 75 No. | Name | First Semester | Second Semester | Annual Average | Final Exam | Final Result | Name 1 | Ibrahim Ezra Ibrahim Shamash | ⟦illegible⟧ | | | | | Ibrahim Shamash 2 | Edwin Shaul Moshi Shukur | 65 | 69 | 67 | 44 | | Edwin Shukur 3 | Emil Nassim Lawee Eliyahu Lawee | 71 | 78 | 75 | 47 | | Emil Lawee 4 | Anwar Darwish Haidar Al-Haydari | 84/76/71 | 56 | 67 | 45 | | Anwar El-Haydary 5 | Eddie Rubin Ezra Kashkoush | | | | | | Eddie Kashkoush 6 | Eddie (Ezra) Munir Ezra Chitayat | 76 | 82 | 80 | 57 | | Eddie (Ezra) Chitayat 7 | Jack Wort Yousif Dabby | 47 | 47 | 45 | ⟦illegible⟧ | | Jack Dabby 8 | Jack Munir Ibrahim Abda | | | | | | Jack Abda 9 | Habib Elias Ibrahim Dannoos | | | | | | Haim Dannoos 10 | Daoud Yousif Daoud Mussaffi | 42 | 54 | 51 | | | Daoud Mussaffi 11 | Ziad Yaqub Munshi Shirazi | | | | | | Ziad Shirazi 12 | Sami Ibrahim Shaul Mashaal | | | | | | Sami Mashaal 13 | Sami Naji Nassim Cohen | 90 | 91 | 91 | 64 | | Sami Cohen 14 | Salman Azouri Munshi Shamash | 27 | 40 | 34 | 27 | | Salman Shamash 15 | Salman Ephraim Ezra Mashaal | 80 | 78 | 79 | 40 | | Salman Mashaal 16 | Saleh (Charlie) Fattour Sion Balass | 71 | 77 | 74 | 55 | | Saleh (Charlie) Balass 17 | Saleh Shaul Baron Nissan | | | | | | Saleh Nissan 18 | Salah Yousif Nassim Ishaq | | | | | | Salah Yousif 19 | Ali Tawfiq Hussein Allawi | | | | | | Alie Allawi 20 | Faisal Salim Rubin Mujaled | | | | | | Faisal Mujaled 21 | Felix Shaul Baruch Shamash | 59 | 61 | 60 | 48 | | Filix Shamash 22 | Qutayba Abd al-Sattar Tawfiq Al-Dallah | | | | | | Koutayba El-Dallah 23 | Kamal Saqeel Menachem Nakkar | 52 | 45 | 49 | 30 | | Kamal Nakkar 24 | Munir Richard Munir Shemtob | | | | | | Meir Shemtob 25 | Mouaffak Saqeel Saleh Battat | | | | | | Mouaffak Battat 26 | Moshi Naji Haron Lawee | | | | | | Moshi Lawee 27 | Nader Moshi Ibrahim Al-Hakim | 51 | 61 | 56 | 44 | | Nader El-Hakim 28 | Nabil Ezra Salman Battat | | | | | | Nabil Battat 29 | Nazar Naji Yousif Basha | 29 | 58 | 49 | 29 | | Nazar Basha 30 | Yahouda (Abdullah Habib) Yahouda Azzam Sassoon | 50 | 66 | 58 | 40 | | Yahouda Abdullah ( To be continued )

---

### csp_92dd9b62114f5532878445be5e081f48

القواعد : ٢٠ % متوسطة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ الصف الاول المتوسط (ب) اسم المدرس : نعمة غنيم الموضوع: اللغة العربية

| التسلسل | الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | Serial | | ١ | ابراهيم سليم ابراهيم شينا | ١٨ | ١٩ | ⟦illegible⟧ | | | Ibrahim Sheena | 1 | | ٢ | البير نعيم ابراهيم صبحة | ٧ | ٧ | ١٤ | | | Albert Sabha | 2 | | ٣ | (ايدن نسيم) حسقيل نسيم اسحيق | ٦ | ٥ | ١١ | | | (Eden Nessim) Ishaiq | 3 | | ٤ | ايزك رحمين صهيون رحمين | ١١ | ١١ | ٢٢ | | | Isaac Rahmin | 4 | | ٥ | بديع انور منشى بيرس | ٨ | ٨ | ١٦ | | | Badie Peress | 5 | | ٦ | جميل الياهو سلمان متى | ١٣ | ١٤ | ٢٧ | | | Jameel Meni | 6 | | ٧ | حيو يعقوب حيو شاشا | ١٠ | ١٠ | ٢٠ | | | Hayyou Shasha | 7 | | ٨ | خضر نعيم خضوري شميع | ١٩ | ١٩ | ٣٨ | | | Khedir Shemie | 8 | | ٩ | داني سلمان حسقيل سليمان | ١٢ | ١٢ | ٢٤ | | | Dany Salman | 9 | | ١٠ | داود سالم عبد الرحمن الحيدري | ٧ | ٧ | ١٤ | | | Daoud El-Haydarie | 10 | | ١١ | داود يعقوب عبد الله كركوكلي | ٦ | ٧ | ١٣ | | | Daoud Karkoukli | 11 | | ١٢ | سعيد مير يهودا قطان | ٩ | ١٠ | ١٩ | | | Zaid Kattan | 12 | | ١٣ | سلمان ناجي سلمان حكمت | ١٢ | ١٣ | ٢٥ | | | Salman Hikmat | 13 | | ١٤ | شاؤول فرج شاؤول عليكة | ٢٧ | ٢٥ | ٥٢ | | | Shaoul Alika | 14 | | ١٥ | صالح موشي صالح اليشاع | ٨ | ٧ | ١٥ | | | Saleh Elisha | 15 | | ١٦ | صالح نعيم عزرا شهرباني | ١٠ | ١٠ | ٢٠ | | | Saleh Shahrabani | 16 | | ١٧ | كمال صالح يهودا شابي | ٨ | ٧ | ١٥ | | | Kamal Shami | 17 | | ١٨ | موريس صالح موشي الويّا | ٩ | ٩ | ١٨ | | | Morris Loya | 18 | | ١٩ | موريس يعقوب بيرز رشتي | ٨ | ٨ | ١٦ | | | Morris Rashty | 19 | | ٢٠ | هابيل فايق حسن | ١٩ | ١٩ | ٣٨ | | | Habel Fayek | 20 | | ٢١ | (وليم خضر) ابراهيم مثير يديد | ١٢ | ١٢ | ٢٤ | | | (William Khedir) Yadid | 21 | | ٢٢ | اودري صالح موشي اغا سي | ١٢ | ١٣ | ٢٥ | | | Audrey Aghasi | 22 | | ٢٣ | اوليفيا ناجي سالم ابراهيم | ١٠ | ٨ | ١٨ | | | Olivia Naji | 23 | | ٢٤ | ايفيت حياوي عزرا الصراف | ٩ | ٩ | ١٨ | | | Yvette El-Sarraf | 24 | | ٢٥ | ايفيت ناجي سلمان عرب | ١٠ | ١٠ | ٢٠ | | | Yvette Arab | 25 | | ٢٦ | دوفليت موريس خضوري شعشوع | ٩ | ٩ | ١٨ | | | Dovelette Shashoua | 26 | | ٢٧ | رائقة عبد اللطيف داود الاربيلي | ١٠ | ١٠ | ٢٠ | | | Raika El-Arbilli | 27 | | ٢٨ | روز عزرا يهودا سوميخ | ١٠ | ١٠ | ٢٠ | | | Rose Someikh | 28 | | ٢٩ | سعاد عزرا يهودا معلم | ١٠ | ١٠ | ٢٠ | | | Suad Muallem | 29 | | ٣٠ | فيرا شمعون مراد نسيم | ١٠ | ١٠ | ٢٠ | | | Vera Shamoun | 30 | | ٣١ | فيفيان حسقيل مناحيم نقار | ١٠ | ١٢ | ٢٢ | | | Vivianne Naqqar | 31 | | ٣٢ | كارمن (موشي حاي) حاخام بنيامين | ٩ | ٩ | ١٨ | | | Karmen Benyamen | 32 | | ٣٣ | كهرمان سليم خضوري البصون | ١٤ | ١٤ | ٢٨ | | | Kahraman El-Bassoun | 33 | | ٣٤ | (لليان روز) فاكتور خضوري شكر | ١٠ | ١٠ | ٢٠ | | | (Lillian Rose) Shukur | 34 | | ٣٥ | لندا روبين ساسون نقار | ٨ | ٨ | ١٦ | | | Linda Naqqar | 35 | | ٣٦ | لندا عزرا سلمان بطاط | ١٠ | ١٠ | ٢٠ | | | Linda Battat | 36 | | ٣٧ | ليلى خضوري ابراهيم العاني | ١٠ | ١٠ | ٢٠ | | | Layla El-Ani | 37 | | ٣٨ | منتهى ابراهيم يهودا اليمازر | ١٠ | ١٠ | ٢٠ | | | Mountaha Ibrahim | 38 | | ٣٩ | منى مراد عبد الله التماري | ١٠ | ١٠ | ٢٠ | | | Muna El-Imari | 39 | | ٤٠ | منى مير شاؤول بصري | ١٠ | ١٠ | ٢٠ | | | Muna Basri | 40 |

**Traduction anglaise —**

Grammar: 20% Frank Iny Intermediate School Academic Year 1968 / 1969 First Intermediate Class (B) Teacher's Name: Ni'ma Ghoneim Subject: Arabic Language Serial | Name | First Term | Second Term | Annual Effort | Final Exam | Final Result | Name | Serial 1 | Ibrahim Salim Ibrahim Sheena | 18 | 19 | ⟦illegible⟧ | | | Ibrahim Sheena | 1 2 | Albert Naim Ibrahim Sabha | 7 | 7 | 14 | | | Albert Sabha | 2 3 | (Eden Nessim) Heskel Nessim Ishaiq | 6 | 5 | 11 | | | (Eden Nessim) Ishaiq | 3 4 | Isaac Rahmin Sahyoun Rahmin | 11 | 11 | 22 | | | Isaac Rahmin | 4 5 | Badie Anwar Munshi Peress | 8 | 8 | 16 | | | Badie Peress | 5 6 | Jameel Eliahu Salman Matta | 13 | 14 | 27 | | | Jameel Meni | 6 7 | Hayyou Yaqub Hayyou Shasha | 10 | 10 | 20 | | | Hayyou Shasha | 7 8 | Khedir Naim Khadouri Shemie | 19 | 19 | 38 | | | Khedir Shemie | 8 9 | Dany Salman Heskel Suleiman | 12 | 12 | 24 | | | Dany Salman | 9 10 | Daoud Salem Abdul Rahman El-Haydarie | 7 | 7 | 14 | | | Daoud El-Haydarie | 10 11 | Daoud Yaqub Abdullah Karkoukli | 6 | 7 | 13 | | | Daoud Karkoukli | 11 12 | Zaid Meir Yehuda Kattan | 9 | 10 | 19 | | | Zaid Kattan | 12 13 | Salman Naji Salman Hikmat | 12 | 13 | 25 | | | Salman Hikmat | 13 14 | Shaoul Faraj Shaoul Alika | 27 | 25 | 52 | | | Shaoul Alika | 14 15 | Saleh Moshi Saleh Elisha | 8 | 7 | 15 | | | Saleh Elisha | 15 16 | Saleh Naim Ezra Shahrabani | 10 | 10 | 20 | | | Saleh Shahrabani | 16 17 | Kamal Saleh Yehuda Shabi | 8 | 7 | 15 | | | Kamal Shami | 17 18 | Morris Saleh Moshi Loya | 9 | 9 | 18 | | | Morris Loya | 18 19 | Morris Yaqub Perez Rashty | 8 | 8 | 16 | | | Morris Rashty | 19 20 | Habel Fayek Hassan | 19 | 19 | 38 | | | Habel Fayek | 20 21 | (William Khedir) Ibrahim Mutheer Yadid | 12 | 12 | 24 | | | (William Khedir) Yadid | 21 22 | Audrey Saleh Moshi Aghasi | 12 | 13 | 25 | | | Audrey Aghasi | 22 23 | Olivia Naji Salem Ibrahim | 10 | 8 | 18 | | | Olivia Naji | 23 24 | Yvette Hayawi Ezra El-Sarraf | 9 | 9 | 18 | | | Yvette El-Sarraf | 24 25 | Yvette Naji Salman Arab | 10 | 10 | 20 | | | Yvette Arab | 25 26 | Dovelette Morris Khadouri Shashoua | 9 | 9 | 18 | | | Dovelette Shashoua | 26 27 | Raika Abdul Latif Daoud El-Arbilli | 10 | 10 | 20 | | | Raika El-Arbilli | 27 28 | Rose Ezra Yehuda Someikh | 10 | 10 | 20 | | | Rose Someikh | 28 29 | Suad Ezra Yehuda Muallem | 10 | 10 | 20 | | | Suad Muallem | 29 30 | Vera Shamoun Murad Nessim | 10 | 10 | 20 | | | Vera Shamoun | 30 31 | Vivianne Heskel Menahim Naqqar | 10 | 12 | 22 | | | Vivianne Naqqar | 31 32 | Karmen (Moshi Hay) Hakham Benyamen | 9 | 9 | 18 | | | Karmen Benyamen | 32 33 | Kahraman Salim Khadouri El-Bassoun | 14 | 14 | 28 | | | Kahraman El-Bassoun | 33 34 | (Lillian Rose) Factor Khadouri Shukur | 10 | 10 | 20 | | | (Lillian Rose) Shukur | 34 35 | Linda Rubin Sasson Naqqar | 8 | 8 | 16 | | | Linda Naqqar | 35 36 | Linda Ezra Salman Battat | 10 | 10 | 20 | | | Linda Battat | 36 37 | Layla Khadouri Ibrahim El-Ani | 10 | 10 | 20 | | | Layla El-Ani | 37 38 | Mountaha Ibrahim Yehuda El-Yamazer | 10 | 10 | 20 | | | Mountaha Ibrahim | 38 39 | Muna Murad Abdullah El-Imari | 10 | 10 | 20 | | | Muna El-Imari | 39 40 | Muna Meir Shaoul Basri | 10 | 10 | 20 | | | Muna Basri | 40

---

### csp_936a7dab895e525f89902c9ee91c4fa3

الدرجة ٨٠٪ متوسطة فرنك عيني الصف الثاني المتوسط (ب)

السنة الدراسية: ١٩٦٧ / ٦٨ اسم المدرس: برتوب نوار الموضوع: اللغة الانكليزية

| الرقم | الاسم | الفصل الاول | نصف السنة | الفصل الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة | Name | ت | | ١ | ادوین شاؤول موشي شكر | ٥٦ | ٥٧ | | | | | Edwin Shukur | 1 | | ٢ | اميل نعيم لاوي الياهو لاوي | ٥٥ | ٧٠ | | | | | Emil Lawee | 2 | | ٣ | ايدي (عزرا) مشير عزرا چيتايات | ٤٧ | ٤٧ | | | | | Eddie (Ezra) Chitayat | 3 | | ٤ | جاك خضوري يوسف دبي | ٢٤ | ٢٠ | | | | | Jack Dabby | 4 | | ٥ | داود يوسف داود مصفى | ٢٦ | ٢٠ | | | | | Daoud Mussaffi | 5 | | ٦ | سامي ناجي نسيم كوهين | ٧٦ | ٧٧ | | | | | Sami Cohen | 6 | | ٧ | سلمان عزوري منشي شماش | ٢٤ | ٧٤ | | | | | Salman Shamash | 7 | | ٨ | سلمان فرايم عزرا مشعل | ٢٦ | ٢٠ | | | | | Salman Mashaal | 8 | | ٩ | صالح (چارلي) فكتور صيون بلاس | ٥٢ | ٥٥ | | | | | Saleh (Charlie) Balass | 9 | | ١٠ | فريد نبي سلمان دلح | ٢٠ | ٢٠ | | | | | Farid Dalah | 10 | | ١١ | فيليكس شاؤول باروخ شماش | ٤٠ | ٤٥ | | | | | Filix Shamash | 11 | | ١٢ | كمال حسقيل مناحيم نقار | ٢١ | ٢٠ | | | | | Kamal Naggar | 12 | | ١٣ | نادر موشي ابراهيم الحكيم | ٤٥ | ٤٥ | | | | | Nadir El-Hakeem | 13 | | ١٤ | نزار ناجي يوسف بشه | ٢٦ | ٢٢ | | | | | Nazar Basha | 14 | | ١٥ | يهودا (عبد الله حييم) يهودا اخام ساسون | ٢٦ | ٢٦ | | | | | Yahouda (Abdullah Haim) | 15 | | ١٦ | ايفة انور حسقيل شهرباني | ٤٧ | ٤٧ | | | | | Eva Shahrabani | 16 | | ١٧ | جنان منير سلمان شلومو | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | Jinane Shlomou | 17 | | ١٨ | دوريت خضوري موشي عبودي | ٢٧ | ٢٠ | | | | | Dorette Khedoury | 18 | | ١٩ | روزيتا نعيم ساسون كرجي | ٧٧ | ٧٧ | | | | | Rosetta Naim | 19 | | ٢٠ | سنثيا جميل حسقيل كباي | ٥٥ | ٦٠ | | | | | Cynthia Gabbay | 20 | | ٢١ | صبيحة ابراهيم يوسف شويط | ٧٧ | ٧٧ | | | | | Sabiha Shohet | 21 | | ٢٢ | فرح عبودي اسحق شماش | ٢٣ | ٢١ | | | | | Farah Shamash | 22 | | ٢٣ | فيفا كرجي سالم دنكور | ٢٢ | ٢٠ | | | | | Iva Dangour | 23 | | ٢٤ | فيلما يعقوب الياهو دلال | ٤٥ | ٤٧ | | | | | Vilma Dallal | 24 | | ٢٥ | كيتي رحمين صيون رحمين | ٧٢ | ٧٠ | | | | | Ketty Rahmin | 25 | | ٢٦ | ليندا نعيم داود شماش | ٢٢ | ٢٧ | | | | | Linda Shamash | 26 | | ٢٧ | ميلينا خضوري ابراهيم العاني | ٢٥ | ٢٨ | | | | | Melina El-Any | 27 |

**Traduction anglaise —**

Grade 80% Frank Iny Intermediate School Second Intermediate Class (B) Academic Year: 1967 / 68 Teacher Name: Bartub Nawar Subject: English Language No. | Name | First Term | Mid-Year | Second Term | Annual Average | Final Exam | Result | Name | No. 1 | Edwin Shaoul Moshi Shukur | 56 | 57 | | | | | Edwin Shukur | 1 2 | Emil Naeem Lawi Eliyahu Lawi | 55 | 70 | | | | | Emil Lawee | 2 3 | Eddie (Ezra) Mushir Ezra Chitayat | 47 | 47 | | | | | Eddie (Ezra) Chitayat | 3 4 | Jack Khadhuri Yusuf Dabby | 24 | 20 | | | | | Jack Dabby | 4 5 | Daoud Yusuf Daoud Musaffi | 26 | 20 | | | | | Daoud Mussaffi | 5 6 | Sami Naji Nassim Cohen | 76 | 77 | | | | | Sami Cohen | 6 7 | Salman Azouri Manshi Shamash | 24 | 74 | | | | | Salman Shamash | 7 8 | Salman Ephraim Ezra Mashaal | 26 | 20 | | | | | Salman Mashaal | 8 9 | Saleh (Charlie) Victor Sayon Balass | 52 | 55 | | | | | Saleh (Charlie) Balass | 9 10 | Farid Nabi Salman Dalah | 20 | 20 | | | | | Farid Dalah | 10 11 | Felix Shaoul Baruch Shamash | 40 | 45 | | | | | Filix Shamash | 11 12 | Kamal Heskel Menahim Naggar | 21 | 20 | | | | | Kamal Naggar | 12 13 | Nadir Moshi Ibrahim El-Hakeem | 45 | 45 | | | | | Nadir El-Hakeem | 13 14 | Nazar Naji Yusuf Basha | 26 | 22 | | | | | Nazar Basha | 14 15 | Yahouda (Abdullah Haim) Yahouda Akham Sasson | 26 | 26 | | | | | Yahouda (Abdullah Haim) | 15 16 | Eva Anwar Heskel Shahrabani | 47 | 47 | | | | | Eva Shahrabani | 16 17 | Jinane Munir Salman Shlomou | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | Jinane Shlomou | 17 18 | Dorette Khedoury Moshi Abboudi | 27 | 20 | | | | | Dorette Khedoury | 18 19 | Rosetta Naim Sasson Karji | 77 | 77 | | | | | Rosetta Naim | 19 20 | Cynthia Jamil Heskel Gabbay | 55 | 60 | | | | | Cynthia Gabbay | 20 21 | Sabiha Ibrahim Yusuf Shohet | 77 | 77 | | | | | Sabiha Shohet | 21 22 | Farah Abboudi Ishaq Shamash | 23 | 21 | | | | | Farah Shamash | 22 23 | Iva Karji Salim Dangour | 22 | 20 | | | | | Iva Dangour | 23 24 | Vilma Yaqub Eliyahu Dallal | 45 | 47 | | | | | Vilma Dallal | 24 25 | Ketty Rahmin Sayon Rahmin | 72 | 70 | | | | | Ketty Rahmin | 25 26 | Linda Naim Daoud Shamash | 22 | 27 | | | | | Linda Shamash | 26 27 | Melina Khedoury Ibrahim El-Any | 25 | 28 | | | | | Melina El-Any | 27

---

### csp_944789bd7f69554b89f807d48b4130af

مدرسة فرنك عيني الابتدائية قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٦٨ / ١٩٦٩

الصف: الثالث الابتدائي المرشد: بدور زبيا

نتائج امتحانات: ⟦illegible⟧ التاريخ :

| تس | اسم الطالب | الديانة | العربية | الانكليزية | الفرنسية | الجغرافيا | التاريخ | الرياضيات | الحساب | الجبر | الهندسة | العلوم | الفيزياء | الكيمياء | الرسم | المجموع | الترتيب | | ٣٨ | لينا جوزيف امين | ١٠ | ٧ | ٧ | | ٨ | ٨ | | ٨ | | | ٨ | | | ٨ | | | | ٣٩ | منى يعقوب شمعون | ١٠ | ٧ | ٧ | | ٧ | ٧ | | ٧ | | | ٧ | | | ٧ | | | | ٤٠ | نازك يوسف بصون | ١٠ | ٧ | ٧ | | ٧ | ٧ | | ٧ | | | ٧ | | | ٧ | | | | ٤١ | نعيمة نسيم شماش | ١٠ | ٧ | ٧ | | ٧ | ٧ | | ٩ | | | ٧ | | | ٧ | | | | ٤٢ | نيران ابراهيم جويد | ١٠ | ٧ | ٧ | | ٧ | ٧ | | ٧ | | | ٧ | | | ٧ | | | | ٤٣ | هناء يعقوب تركي | ١٠ | ٧ | ٧ | | ٧ | ٧ | | ٨ | | | ٧ | | | ٧ | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School List of grades for the academic year 1968 / 1969 Class: Third Primary Advisor: Badour Zabia Exam results: ⟦illegible⟧ Date: No. | Student Name | Religion | Arabic | English | French | Geography | History | Mathematics | Arithmetic | Algebra | Geometry | Science | Physics | Chemistry | Drawing | Total | Rank 38 | Lina Joseph Amin | 10 | 7 | 7 | | 8 | 8 | | 8 | | | 8 | | | 8 | | 39 | Mona Yaqoub Shamoun | 10 | 7 | 7 | | 7 | 7 | | 7 | | | 7 | | | 7 | | 40 | Nazek Youssef Bassoun | 10 | 7 | 7 | | 7 | 7 | | 7 | | | 7 | | | 7 | | 41 | Naima Nassim Shammash | 10 | 7 | 7 | | 7 | 7 | | 9 | | | 7 | | | 7 | | 42 | Niran Ibrahim Jwaid | 10 | 7 | 7 | | 7 | 7 | | 7 | | | 7 | | | 7 | | 43 | Hanaa Yaqoub Turki | 10 | 7 | 7 | | 7 | 7 | | 8 | | | 7 | | | 7 | |

---

### csp_955d88c4d2c55e72bc2cdd8eebbf7457

B01 · header / arabic اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ الصف الرابع الاعدادي ( التجاري ) اسم المدرس : وليم جنوب الموضوع : اللغة الانكليزية

B02 · table / mixed الرقم | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name ١ | ( حزقيل حقي ) موشي ⟦illegible⟧ حزقيل | ٢١ | ١٧ | ٢٠ | (Heskel-Hakki) Moshi ٢ | روبين موشي حييم نيسان | ١٧ | ١٤ | ١٦ | Roben Nissan ٣ | منشي الياهو سلمان خلاصجي | ٥ | ٩ | ١٣ | Meneshi Khalasji ٤ | ريتا انور منشي بيرس | ٢٢ | ١٩ | ٢٩ | Rita Peress ٥ | سعاد ساسون ابراهيم عبده | ٢١ | ٢٩ | ٢٥ | Suad Abda ٦ | كريسي فكتور شوغ بيخور | ٥٥ | ٥٧ | ٥٦ | Gracy Bekhor ٧ | لندا كرجي شوغ بيخور | ٤٥ | ٤٨ | ٤٧ | Linda Bekhor ٨ | ليلى موشي حييم نيسان | ٢١ | ٢٦ | ٢٤ | Layla Nissan ٩ | ماجدولين نعيم عزرا شهرباني | ١٨ | ١٧ | ٢٦ | Majdoline Shahrabani ١٠ | ناديا بخاش عزرا بخاش | ٢٥ | ١٥ | ٢٠ | Nadia Bakhash ١١ | نورما هارون داود لاوي | ٥١ | ٢٥ | ٣٨ | Norma Lawee

B03 · marginalia / arabic كارميله ⟦illegible⟧ العاني

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Academic Year 1968 / 1969 Fourth Preparatory Class (Commercial) Teacher's Name: William Janub Subject: English Language Number | Name | First Half | Second Half | Annual Effort | Final Exam | Final Result | Name 1 | (Heskel-Hakki) Moshi ⟦illegible⟧ Heskel | 21 | 17 | 20 | | | (Heskel-Hakki) Moshi 2 | Roben Moshi Hayyim Nissan | 17 | 14 | 16 | | | Roben Nissan 3 | Meneshi Eliyahu Salman Khalasji | 5 | 9 | 13 | | | Meneshi Khalasji 4 | Rita Anwar Meneshi Peress | 22 | 19 | 29 | | | Rita Peress 5 | Suad Sasson Ibrahim Abda | 21 | 29 | 25 | | | Suad Abda 6 | Gracy Victor Shogh Bekhor | 55 | 57 | 56 | | | Gracy Bekhor 7 | Linda Korgi Shogh Bekhor | 45 | 48 | 47 | | | Linda Bekhor 8 | Layla Moshi Hayyim Nissan | 21 | 26 | 24 | | | Layla Nissan 9 | Majdoline Naim Ezra Shahrabani | 18 | 17 | 26 | | | Majdoline Shahrabani 10 | Nadia Bakhash Ezra Bakhash | 25 | 15 | 20 | | | Nadia Bakhash 11 | Norma Haron Dawood Lawee | 51 | 25 | 38 | | | Norma Lawee Carmela ⟦illegible⟧ Al-Ani

---

### csp_96263fad71705b59b3ff0e345338356d

اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ الصف الخامس ( التجاري ) اسم المدرس: باقر علوان الموضوع: الطابعة

| تسلسل | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | النتيجة النهائية | Name | تسلسل | | ١ | حسقيل ناجي حسقيل سعيد | ٦٨ | | | Heskel Naji | 1 | | ٢ | خضر روبين خضوري مزين | ٦٥ | | | Khedher Muzaien | 2 | | ٣ | صباح عبودي اسحق شماش | ٦٤ | | | Sabah Shamash | 3 | | ٤ | فائز الياهو سلمان خلاصجي | ٧٤ | | | Faiz Khalasji | 4 | | ٥ | موريس سليم عزرا شعيا | ٦٤ | | | Morris Shaya | 5 | | ٦ | ادوينا داود شلومو عبد الله | ٨٤ | | | Edwina Daoud | 6 | | ٧ | ارجنتين ناجي اسحق شمولي | ٧٤ | | | Arjentine Shwmouli | 7 | | ٨ | بشرى موشي ابراهيم الحكيم | ٧٤ | | | Bushra El-Hakeem | 8 | | ٩ | روتي نسيم صالح شينا | ٧٥ | | | Ruty Sheena | 9 | | ١٠ | روث سليم اسحق سوفير | ٨٤ | | | Ruth Soffer | 10 | | ١١ | ريتا عزرا شالوم مصفى | ٨٢ | | | Rita Mussaffi | 11 | | ١٢ | سعاد بخاش عزرا بخاش | ٨٤ | | | Suad Bakhash | 12 | | ١٣ | كيلدا الياهو شاؤول حوري | ٨٤ | | | Gilda Houri | 13 | | ١٤ | لمعان صالح يامين حداد | ٧٤ | | | Lamane Haddad | 14 | | ١٥ | وفاء زكي طه الشيخلي | ٧٤ | | | Wafa'a El-Shaikhly | 15 |

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Academic Year 1968 / 1969 Fifth Grade (Commercial) Teacher's Name: Baqir Alwan Subject: Typewriter No. | Name | First Half | Second Half | Final Result | Name | No. 1 | Heskel Naji Heskel Said | 68 | | | Heskel Naji | 1 2 | Khedher Rubin Khadhuri Muzaien | 65 | | | Khedher Muzaien | 2 3 | Sabah Aboudi Ishaq Shamash | 64 | | | Sabah Shamash | 3 4 | Faiz Eliahu Salman Khalasji | 74 | | | Faiz Khalasji | 4 5 | Morris Selim Ezra Shaya | 64 | | | Morris Shaya | 5 6 | Edwina Daoud Shlomo Abdullah | 84 | | | Edwina Daoud | 6 7 | Arjentine Naji Ishaq Shwmouli | 74 | | | Arjentine Shwmouli | 7 8 | Bushra Moshi Ibrahim El-Hakeem | 74 | | | Bushra El-Hakeem | 8 9 | Ruty Nassim Saleh Sheena | 75 | | | Ruty Sheena | 9 10 | Ruth Selim Ishaq Soffer | 84 | | | Ruth Soffer | 10 11 | Rita Ezra Shalom Mussaffi | 82 | | | Rita Mussaffi | 11 12 | Suad Bakhash Ezra Bakhash | 84 | | | Suad Bakhash | 12 13 | Gilda Eliahu Shaul Houri | 84 | | | Gilda Houri | 13 14 | Lamane Saleh Yamin Haddad | 74 | | | Lamane Haddad | 14 15 | Wafa'a Zaki Taha El-Shaikhly | 74 | | | Wafa'a El-Shaikhly | 15

---

### csp_96c4da051e2c59c3bf4fd0b63d762946

الصف: الثالث الابتدائي اسم المدرس: نجيبة منشي الموضوع: الديانة

| ت | الاسم | الربع الاول | الربع الثاني | نصف السنة | الربع الثالث | الربع الرابع | الامتحان | | ١ | ابراهيم مثير صيون درويش | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | | ٢ | اريك جون منشي دنكور | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | | ٣ | (البرت حاي) صالح رحمين اسحيق | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | | ٤ | بسام عبد المجيد القصاب | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | | ٥ | جاك فكتور يوسف عزرا | ١٠ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | | ٦ | خضر نعيم عزرا شهرباني | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | | ٧ | داني روبين عاشير فرعون | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | | ٨ | روبرت داود نسيم خلاصجي | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ٩ | ٩ | ٩ | | ٩ | سرور مراد عبد الله الحمامي | ١٠ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | | ١٠ | سعد سلمان شاؤول شماش | ٨ | ٨ | ٨ | ٩ | ٩ | ٩ | | ١١ | سعد ناجي سلمان حكمت | ١٠ | ٩ | ٩ | ٨ | ٨ | ٨ | | ١٢ | صالح مراد صالح قطان | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | | ١٣ | عصام فؤاد الياهو معلم | ١٠ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٧ | | ١٤ | فوزي يعقوب يامين بحراوي | ٧ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | | ١٥ | نبيل عسقيل شميل فتال | ٨ | ٩ | ٩ | ٨ | ٨ | ٨ | | ١٦ | وليد طارق عبد الوهاب الدباغ | — | — | — | — | — | — | | ١٧ | اوليفيا يعقوب شميل فتال | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | | ١٨ | جاكلين شميل حسقيل شليم | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | | ١٩ | جين نعيم ابراهيم صبحة | ١٠ | ٩ | ٩ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | | ٢٠ | روث عزرا يهودا معلم | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ٩ | ٩ | ١٠ | | ٢١ | روز موشي ساسون كرجى | — | — | — | — | — | — | | ٢٢ | زيزيت وليم جند ناعوم | — | — | — | — | — | — | | ٢٣ | ساندرا فن شاؤول عليدة | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | | ٢٤ | سناء مثير يهودا قطان | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ٩ | ٩ | ١٠ | | ٢٥ | سوزان حسقيل مناحيم نقار | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | | ٢٦ | فريال يوسف منشي بيري | ١٠ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٦ | | ٢٧ | كارولين الياس داود عبدو | ٩ | ٦ | ٦ | ٨ | ٦ | ٦ | | ٢٨ | كريس ناجي عبد الله الكاح | ٩ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ٩ | | ٢٩ | لندا ابراهيم منشي سوفير | ٩ | ٩ | ٩ | ٨ | ٩ | ٨ | | ٣٠ | لندا عزرا منشي ناعوم | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | | ٣١ | ليلى غالي صالح قطان | ٩ | ١٠ | ١٠ | ٩ | ٩ | ٨ | | ٣٢ | لينا فؤاد يهودا بيتايات | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ٩ | | ٣٣ | لينا يوسف صيون زلخة | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ٨ | ٩ | ٩ | | ٣٤ | نازك يوسف حاي بهون | ٦ | ٨ | ٨ | ٨ | ١٠ | ٩ | | ٣٥ | ⟦illegible⟧ موريس خضوري شمشوع | — | — | — | — | — | — |

**Traduction anglaise —**

Grade: Third Primary Teacher's Name: Najiba Munshi Subject: Religion No. | Name | First Quarter | Second Quarter | Mid-Year | Third Quarter | Fourth Quarter | Exam 1 | Ibrahim Muthir Sayon Darwish | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 2 | Eric John Munshi Dangoor | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 3 | (Albert Hay) Saleh Rahmin Ishaq | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 4 | Bassam Abdul Majeed Al-Qassab | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 5 | Jack Victor Youssef Ezra | 10 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 6 | Khader Naim Ezra Shahrabani | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 7 | Danny Robin Asher Pharaoh | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 8 | Robert Daoud Nassim Khalaschi | 10 | 10 | 10 | 9 | 9 | 9 9 | Suroor Murad Abdullah Al-Hammami | 10 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 10 | Saad Salman Shaul Shammash | 8 | 8 | 8 | 9 | 9 | 9 11 | Saad Naji Salman Hikmat | 10 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 12 | Saleh Murad Saleh Qattan | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 13 | Issam Fouad Eliyahu Moallem | 10 | 9 | 9 | 9 | 9 | 7 14 | Fawzi Yaqub Yamin Bahrawi | 7 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 15 | Nabil Asqil Shamil Fattal | 8 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 16 | Walid Tariq Abdul Wahab Al-Dabbagh | — | — | — | — | — | — 17 | Olivia Yaqub Shamil Fattal | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 18 | Jacqueline Shamil Hasqil Shalim | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 19 | Jane Naim Ibrahim Sabha | 10 | 9 | 9 | 10 | 10 | 10 20 | Ruth Ezra Yehuda Moallem | 10 | 10 | 10 | 9 | 9 | 10 21 | Rose Moshi Sasson Karji | — | — | — | — | — | — 22 | Zizette William Jund Naoum | — | — | — | — | — | — 23 | Sandra Fin Shaul Alida | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 24 | Sana Muthir Yehuda Qattan | 10 | 10 | 10 | 9 | 9 | 10 25 | Susan Hasqil Menachem Naqqar | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 26 | Ferial Youssef Munshi Perry | 10 | 7 | 7 | 7 | 7 | 6 27 | Caroline Elias Daoud Abdo | 9 | 6 | 6 | 8 | 6 | 6 28 | Chris Naji Abdullah Al-Kah | 9 | 10 | 10 | 10 | 10 | 9 29 | Linda Ibrahim Munshi Sofer | 9 | 9 | 9 | 8 | 9 | 8 30 | Linda Ezra Munshi Naoum | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 31 | Laila Ghali Saleh Qattan | 9 | 10 | 10 | 9 | 9 | 8 32 | Lina Fouad Yehuda Bitayat | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 9 33 | Lina Youssef Sayon Zilkha | 10 | 10 | 10 | 8 | 9 | 9 34 | Nazek Youssef Hay Bahoun | 6 | 8 | 8 | 8 | 10 | 9 35 | ⟦illegible⟧ Maurice Khadouri Shamshua | — | — | — | — | — | —

---

### csp_971a1da9045258e09a0989fe1553989f

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٦٨ - ١٩٦٩ نتائج امتحانات ⟦الثاني⟧ التاريخ :

| اسم الطالب | الديانة | العربية | الانكليزية | الفرنسية | الجغرافيا | التاريخ | الاجتماع | الحساب | الجبر | الهندسة | الصحة | الفيزياء | الكيمياء | الرسم | المجموع | الترتيب | | ١ ابراهيم خضوري ابراهيم العاني | | ٨٠ | ٨٠ | | | | | ٨٠ | | ٩٢ | | | ٧٠ | | | | | ٢ ابراهيم داود شمعون صالح | | ٦٥ | ٧٠ | | | | | ٦٢ | | ٧٣ | | | ٤٠ | | | | | ٣ ابراهيم صالح صيون درويش | | ٧١ | ٧٠ | | | | | ٦٣ | | ٨٣ | | | ٤٠ | | | | | ٤ اسحق الياهو ابراهيم نوري | | ٥٨ | ٥٥ | | | | | ٥٥ | | ٦٠ | | | ٤٠ | | | | | ٥ اسحق الياهو متي معلم | | ٥٦ | ٥٢ | | | | | ٧٤ | | ٧٧ | | | ٤٠ | | | | | ٦ اسرائيل صيون حزقيل بغدادي | | ٥٤ | ٥٢ | | | | | ٥٢ | | ٥٨ | | | ٤٠ | | | | | ٧ اسعد رفيم منشي دلال | | ٦٥ | ٧١ | | | | | ٤٩ | | ٧٨ | | | ٤٠ | | | | | ٨ البرت ناجي حزقيل سمير | | ٦٤ | ٦٤ | | | | | ٧٧ | | ٧٨ | | | ٤٠ | | | | | ٩ امير عزرا داود حزقيل | | ٧٥ | ٥٤ | | | | | ٦٥ | | ٦٠ | | | ٤٠ | | | | | ١٠ جمال عزرا مير شكوري | | ٥٥ | ٧٤ | | | | | ٥٠ | | ٥٠ | | | ٤٠ | | | | | ١١ جميل شمعون يوسف عزرا | | ٥٥ | ٧٠ | | | | | ٥٧ | | ٧٨ | | | ٤٠ | | | | | ١٢ حزقيل (عزرا) صالح صيون درويش | | ٦٠ | ٥١ | | | | | ٦٠ | | ٧٤ | | | ٤٩ | | | | | ١٣ دانه ابراهيم الياهو دلال | | ٦٠ | ٧٧ | | | | | ٥١ | | ٧٣ | | | ٤٠ | | | | | ١٤ داود ابراهيم يهودا خلفان البصام | | ٦٥ | ٥٧ | | | | | ٧٩ | | ٧٤ | | | ٤٠ | | | | | ١٥ داود يوسف خلف نوري العاني | | ٦٥ | ٦٠ | | | | | ٨٤ | | ٧٣ | | | ٦٥ | | | | | ١٦ (سالم صيام) موسى معلم شمعون | | ٦٤ | ٥٣ | | | | | ٦٩ | | ٧٣ | | | ٥٠ | | | | | ١٧ سامي الياهو شاؤول وهبي | | ٦٥ | ٥١ | | | | | ٥٦ | | ٧٧ | | | ٥٨ | | | | | ١٨ سعد عبد الستار توفيق الدلال | | ٧٥ | ٧٥ | | | | | ٦٤ | | ٨١ | | | ٤٧ | | | | | ١٩ سعد صبحي يعقوب دلال | | ٧٥ | ٦١ | | | | | ٧٧ | | ٨٧ | | | ٥٧ | | | | | ٢٠ سليم داود سليم عبد الله | | ٥٥ | ٤١ | | | | | ٤٧ | | ٤٧ | | | ٤٠ | | | | | ٢١ فؤاد موسى نسيم عجم | | ٥٠ | ٤٣ | | | | | ٥٠ | | ٤٠ | | | ٤٠ | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Grade List for the Academic Year 1968 - 1969 Examination Results for ⟦the second⟧ Date: Student Name | Religion | Arabic | English | French | Geography | History | Social Studies | Arithmetic | Algebra | Geometry | Health | Physics | Chemistry | Drawing | Total | Rank 1 Ibrahim Khadhouri Ibrahim Al-Ani | | 80 | 80 | | | | | 80 | | 92 | | | 70 | | | 2 Ibrahim Daoud Shamoun Saleh | | 65 | 70 | | | | | 62 | | 73 | | | 40 | | | 3 Ibrahim Saleh Sayon Darwish | | 71 | 70 | | | | | 63 | | 83 | | | 40 | | | 4 Isaac Eliyahu Ibrahim Nouri | | 58 | 55 | | | | | 55 | | 60 | | | 40 | | | 5 Isaac Eliyahu Matty Moallem | | 56 | 52 | | | | | 74 | | 77 | | | 40 | | | 6 Israel Sayon Hezekiah Baghdadi | | 54 | 52 | | | | | 52 | | 58 | | | 40 | | | 7 Asaad Rafim Menashi Dallal | | 65 | 71 | | | | | 49 | | 78 | | | 40 | | | 8 Albert Naji Hezekiah Samir | | 64 | 64 | | | | | 77 | | 78 | | | 40 | | | 9 Amir Ezra Daoud Hezekiah | | 75 | 54 | | | | | 65 | | 60 | | | 40 | | | 10 Jamal Ezra Meir Shakkouri | | 55 | 74 | | | | | 50 | | 50 | | | 40 | | | 11 Jamil Shamoun Youssef Ezra | | 55 | 70 | | | | | 57 | | 78 | | | 40 | | | 12 Hezekiah (Ezra) Saleh Sayon Darwish | | 60 | 51 | | | | | 60 | | 74 | | | 49 | | | 13 Dana Ibrahim Eliyahu Dallal | | 60 | 77 | | | | | 51 | | 73 | | | 40 | | | 14 Daoud Ibrahim Yehuda Khalfan Al-Bassam | | 65 | 57 | | | | | 79 | | 74 | | | 40 | | | 15 Daoud Youssef Khalaf Nouri Al-Ani | | 65 | 60 | | | | | 84 | | 73 | | | 65 | | | 16 (Salim Siam) Moussa Moallem Shamoun | | 64 | 53 | | | | | 69 | | 73 | | | 50 | | | 17 Sami Eliyahu Shaoul Wahbi | | 65 | 51 | | | | | 56 | | 77 | | | 58 | | | 18 Saad Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal | | 75 | 75 | | | | | 64 | | 81 | | | 47 | | | 19 Saad Subhi Yaqub Dallal | | 75 | 61 | | | | | 77 | | 87 | | | 57 | | | 20 Salim Daoud Salim Abdullah | | 55 | 41 | | | | | 47 | | 47 | | | 40 | | | 21 Fouad Moussa Nassim Ajam | | 50 | 43 | | | | | 50 | | 40 | | | 40 | | |

---

### csp_9767327c7cba59bfb8921821c0cee927

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني الصف الاول الابتدائي السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ اسم المدرس: ⟦illegible⟧ الموضوع: العربي

B02 · table / arabic التسلسل | اسم الطالب | الدرج ١ | الدرج ٢ | الربع السنة | نصف السنة | الربع ٣ | الربع ٤ | الدرج النهائي ١ | احمد علي عبود قطان | ٨ | ٨ | ٨,٥ ٢ | اسد راشد سلطان | ٨ | ٨ | ٧,٥ ٣ | البير عزوري منشي شماش | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ ٤ | الفريد عزرا ابراهيم شماش | ٩,٥ | ٩ | ٨,٥ ٥ | الفريد موشي معلم حسقيل | ٨ | ٨ | ٨,٥ ٦ | جاك يوسف صيون زلخة | ٨ | ٨ | ٨ ٧ | يوسف داود عزرا جنكنة | ٨ | ٨ | ٨,٥ ٨ | (داود سعد) منشي صيون صدقة | ٧ | ٧ | ٥,٥ ٩ | داود موشي صالح اليشاع | ٨ | ٨ | ٧ ١٠ | سعد كامل مخائيل دودة | ٨ | ٨ | ٧ ١١ | صالح عزرا صالح لاوي | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ ١٢ | صالح ناجي صالح دانيال | ٧ | ٧ | ٦ ١٣ | كمال سليم موشي عبادة | ٦ | ٦ | ٦ ١٤ | نبيل هارون الياهو معلم | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ ١٥ | يعقوب عزيز صالح مريوك | ٦ | ٦ | ٧ ١٦ | يوسف منير يهودا قطان | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ ١٧ | آن اسحق عزرا صدقة | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ ١٨ | بان صالح يهودا شامي | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ ١٩ | بيانكا داود كرجى معلم | ٨ | ٨ | ٧ ٢٠ | (جويز سمحة) موريس منشي خلاصجي | ٩ | ٩ | ١٠ | ١٠ | ٩,٥ ٢١ | خالدة فؤاد الياهو معلم | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ ٢٢ | روشا الياهو باروخ شماش | ١٠ | ١٠ | ١٠ ٢٣ | ريتا انور حسقيل شهرباني | ٨ | ٨ | ٨ ٢٤ | ريتا شاؤول روبين مزين | ٨ | ٨ | ٨ ٢٥ | سالي هارون خضوري شميخ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ ٢٦ | سوزان موشي خضوري طحان | ٩ | ٩ | ٩,٥ | ٩,٥ | ٩,٥ ٢٧ | سوزي سلمان شاؤول شماش | ١٠ | ١٠ | ٩,٥ ٢٨ | سوسن يامين يعقوب سويق | ١٠ | ١٠ | ١٠ ٢٩ | كارول انور ابراهيم صبحة | ١٠ | ١٠ | ١٠ ٣٠ | كارولين جون منشي دنكور | ٩ | ٩ | ٩,٥ | ٩,٥ | ٩,٥ ٣١ | كيتي نسيم ابراهيم شماش | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ ٣٢ | كيلدا عبد الله سلمان الماني | ١٠ | ١٠ | ١٠ ٣٣ | كيلدا هارون مردخ شاشا | ١٠ | ١٠ | ١٠ ٣٤ | لندا يوسف نسيم اسحق | ١٠ | ١٠ | ٤ ٣٥ | ليزيت نعيم موشي مراد | ٨ | ٨ | ٧ ٣٦ | نيران سالم ابراهيم خلاصجي | ٨ | ٨ | ٨ ٣٧ | ياسمين حبيب سلمان ريوان | ٩ | ٩ | ٩,٥ | ٩,٥ | ٩,٥ ٣٨ | ياسمين ناجي الياهو ججك | ١٠ | ١٠ | ٩,٥

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School First Primary Grade Academic Year 1967 / 1968 Teacher's Name: ⟦illegible⟧ Subject: Arabic Sequence | Student Name | Grade 1 | Grade 2 | Quarter Year | Mid-Year | Quarter 3 | Quarter 4 | Final Grade 1 | Ahmed Ali Abboud Qattan | | | | 8 | 8 | | 8.5 2 | Asad Rashid Sultan | | | | 8 | 8 | | 7.5 3 | Albert Azouri Manshi Shammash | 9 | 9 | | 9 | 9 | | 9 4 | Alfred Ezra Ibrahim Shammash | | | | 9.5 | 9 | | 8.5 5 | Alfred Moshi Moallem Hesqail | | | | 8 | 8 | | 8.5 6 | Jack Youssef Sayoun Zilkha | | | | 8 | 8 | | 8 7 | Youssef Daoud Ezra Jankana | | | | 8 | 8 | | 8.5 8 | (Daoud Saad) Manshi Sayoun Sadaqa | | | | 7 | 7 | | 5.5 9 | Daoud Moshi Saleh Elisha | | | | 8 | 8 | | 7 10 | Saad Kamel Mikhail Douda | | | | 8 | 8 | | 7 11 | Saleh Ezra Saleh Lawi | 9 | 9 | | 9 | 9 | | 9 12 | Saleh Naji Saleh Daniel | | | | 7 | 7 | | 6 13 | Kamal Salim Moshi Abada | | | | 6 | 6 | | 6 14 | Nabil Haroun Eliahu Moallem | 9 | 9 | | 9 | 9 | | 9 15 | Yaqoub Aziz Saleh Maryouk | | | | 6 | 6 | | 7 16 | Youssef Munir Yehuda Qattan | 9 | 9 | | 9 | 9 | | 9 17 | Ann Isaac Ezra Sadaqa | 9 | 9 | | 9 | 9 | | 9 18 | Ban Saleh Yehuda Shami | 9 | 9 | | 9 | 9 | | 9 19 | Bianca Daoud Gurji Moallem | | | | 8 | 8 | | 7 20 | (Joyce Simha) Maurice Manshi Khalaschi | 9 | 9 | | 10 | 10 | | 9.5 21 | Khalida Fouad Eliahu Moallem | 9 | 9 | | 9 | 9 | | 9 22 | Rosha Eliahu Baruch Shammash | | | | 10 | 10 | | 10 23 | Rita Anwar Hesqail Shahrabani | | | | 8 | 8 | | 8 24 | Rita Shaul Rubin Muzayyin | | | | 8 | 8 | | 8 25 | Sally Haroun Khedhouri Shmeikh | 9 | 9 | | 9 | 9 | | 9 26 | Susan Moshi Khedhouri Tahhan | 9 | 9 | | 9.5 | 9.5 | | 9.5 27 | Suzy Salman Shaul Shammash | | | | 10 | 10 | | 9.5 28 | Sawsan Yamin Yaqoub Suwayq | | | | 10 | 10 | | 10 29 | Carole Anwar Ibrahim Sabba | | | | 10 | 10 | | 10 30 | Caroline John Manshi Dangour | 9 | 9 | | 9.5 | 9.5 | | 9.5 31 | Kitty Nassim Ibrahim Shammash | 9 | 9 | | 9 | 9 | | 9 32 | Kilda Abdullah Salman Al-Almani | | | | 10 | 10 | | 10 33 | Kilda Haroun Mordech Shasha | | | | 10 | 10 | | 10 34 | Linda Youssef Nassim Isaac | | | | 10 | 10 | | 4 35 | Lizette Naim Moshi Murad | | | | 8 | 8 | | 7 36 | Niran Salem Ibrahim Khalaschi | | | | 8 | 8 | | 8 37 | Yasmin Habib Salman Riwan | 9 | 9 | | 9.5 | 9.5 | | 9.5 38 | Yasmin Naji Eliahu Jajak | | | | 10 | 10 | | 9.5

---

### csp_978c6899fa8d5f1eb5fb8c8b401deb79

B01 · header / arabic المدرسة الابتدائية المختلطة اسم المدرس : نجيبة منشي السعدي : اللغة العربية

B02 · table / arabic الاسم | الربع الاول | الرسم الفني | نصف السنة | الربع الثالث | الربع الرابع | المعدل السنوي ابراهيم منشي ابراهيم قابلة | 9 | 8 | 9 | 9 | 9 | 9 ايدن نعيم منشي دلال | 10 | 9 | 10 | 9 | 10 | 10 (باك شارلس) يوسف يعقوب بصراوي | 10 | 9 | 10 | 10 | 10 | 10 (باركر صالح) ناجي صالح عواء | 9 | 8 | 9 | 9 | 9 | 9 بيبي نعيم يهودا جيتايات | 9 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 روني نيازي حسقيل بنيامين | 10 | 9 | 10 | 9 | 10 | 10 روني نعيم خضوري موسى | 9 | 9 | 9 | 8 | 10 | 10 زهير كامل منشي الصابري | 10 | 9 | 10 | 9 | 10 | 10 سعد ابراهيم يوسف شوعيط | 10 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 سمير نعيم ساسون كرجي | 8 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 صباح حسقيل خضوري درزة | 9 | 8 | 9 | 8 | 7 | 9 (عبود روني) يوسف ايليا عبد العزيز | 4 | 4 | 4 | 5 | 5 | 6 عمار عبد الواحد فالح الخضيري | 8 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 غزوان ظافر علوان حسين | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 10 فريد منشي صيون صدقة | 10 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 فؤاد خضوري حلمي مامون | 8 | 7 | 8 | 8 | 8 | 8 ماير داود صيون بلاص | 9 | 8 | 9 | 8 | 8 | 9 منشي خضوري موشي عبودي | 10 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 يعقوب يامين يعقوب اسحيق | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 يوسف صالح يوسف عزرا | 9 | 9 | 9 | 8 | 9 | 10 يوسف فكتور يوسف عزرا | 10 | 9 | 9 | 9 | 9 | 10 يوسف ناجي صالح دانيال | 8 | 8 | 7 | 8 | 7 | 8 الهام منشي شاؤول كوهين | 10 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 نانيا نعيم لاوي الياهو لاوي | 8 | 8 | 9 | 9 | 9 | 10 تمارا الياهو باروخ شماش | 9 | 9 | 10 | 10 | 10 | 9 جين داود حسقيل شمطوب | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 حبيبة خضوري حلمي مامون | 8 | 9 | 9 | 9 | 7 | 8 (دينا جميلة) عبودي يوسف طويق | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 سنثيا نعيم داود شماش | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 10 سهام اسحق يعقوب بنحاس | 10 | 9 | 9 | 9 | 8 | 9 كورديا منشي حياوي سودائي | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 ليندا يوسف نسيم استعين | 10 | 10 | 9 | 9 | 10 | 10 نجاح (ناجحة) يوسف الياهو عزوري | 7 | 2 | 2 | 4 | 4 | 5 يسرى يوسف سلمان كوكو | 8 | 7 | 7 | 8 | 8 | 8

B03 · marginalia / arabic مكملة

**Traduction anglaise —**

Mixed Elementary School Teacher's Name: Najiba Munshi Al-Saadi: Arabic Language Name | First Quarter | Art Drawing | Mid-Year | Third Quarter | Fourth Quarter | Annual Average Ibrahim Munshi Ibrahim Qabla | 9 | 8 | 9 | 9 | 9 | 9 Aiden Naim Munshi Dallal | 10 | 9 | 10 | 9 | 10 | 10 (Buck Charles) Yousef Yaqoub Basrawi | 10 | 9 | 10 | 10 | 10 | 10 (Parker Saleh) Naji Saleh Awa | 9 | 8 | 9 | 9 | 9 | 9 Baby Naim Yehuda Gitayat | 9 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 Rony Niazi Haskil Benjamin | 10 | 9 | 10 | 9 | 10 | 10 Rony Naim Khadouri Moussa | 9 | 9 | 9 | 8 | 10 | 10 Zuhair Kamel Munshi Al-Sabiri | 10 | 9 | 10 | 9 | 10 | 10 Saad Ibrahim Yousef Shueit | 10 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 Samir Naim Sassoon Karji | 8 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 Sabah Haskil Khadouri Darza | 9 | 8 | 9 | 8 | 7 | 9 (Aboud Rony) Yousef Elia Abdel Aziz | 4 | 4 | 4 | 5 | 5 | 6 Ammar Abdel Wahid Faleh Al-Khudairi | 8 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 Ghazwan Thafer Alwan Hussein | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 10 Fareed Munshi Sion Sadqa | 10 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 Fouad Khadouri Helmy Mamoun | 8 | 7 | 8 | 8 | 8 | 8 Mayer Dawood Sion Balas | 9 | 8 | 9 | 8 | 8 | 9 Munshi Khadouri Moshi Aboudi | 10 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 Yaqoub Yamin Yaqoub Ishaq | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 Yousef Saleh Yousef Ezra | 9 | 9 | 9 | 8 | 9 | 10 Yousef Victor Yousef Ezra | 10 | 9 | 9 | 9 | 9 | 10 Yousef Naji Saleh Daniel | 8 | 8 | 7 | 8 | 7 | 8 Ilham Munshi Shaul Cohen | 10 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 Nania Naim Levi Eliyahu Levi | 8 | 8 | 9 | 9 | 9 | 10 Tamara Eliyahu Baruch Shamash | 9 | 9 | 10 | 10 | 10 | 9 Jane Dawood Haskil Shemtob | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 Habiba Khadouri Helmy Mamoun | 8 | 9 | 9 | 9 | 7 | 8 (Dina Jamila) Aboudi Yousef Tweig | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 Cynthia Naim Dawood Shamash | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 10 Siham Ishaq Yaqoub Pinhas | 10 | 9 | 9 | 9 | 8 | 9 Cordia Munshi Hayawi Sudai | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 Linda Yousef Nassim Astaein | 10 | 10 | 9 | 9 | 10 | 10 Najah (Najiha) Yousef Eliyahu Azouri | 7 | 2 | 2 | 4 | 4 | 5 Yusra Yousef Salman Koko | 8 | 7 | 7 | 8 | 8 | 8 Incomplete

---

### csp_97bfac92258858138084f33e61dd00bb

الرسم رقم ٢٠ اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ الصف الخامس الاعدادي ( التجاري ) المدرس: وليم صبحي الموضوع: اللغة الانكليزية

| التسلسل | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | | ١ | (حسقيل حقي) موشي معلم حسقيل | ١١ | ١٨ | | ١٠ | ١٧ | | Heskel-Hakki Moshi | 1 | | ٢ | روبين موشي حييم نيسان | ١٤ | ١٥ | | ١٤ | | | Roben Nissan | 2 | | ٣ | منشي الياهو سلمان خلاصجي | ١١ | ١٢ | | ٥ | ١٨ | | Menashi Ghalasji | 3 | | ٤ | ريتا انور منشي بيرس | ١٠ | ١٨ | | ٩ | ١٢ | | Rita Peress | | | ٥ | سعاد ساسون ابراهيم عبده | ٩ | ١٤ | | ٦ | ٥ | | Suad Abda | 5 | | ٦ | كرميلا خضوري ابراهيم العاني | ٨ | ١٤ | | ٨ | ٨ | | Carmella Al-Ani | 6 | | ٧ | كريسي فكتور شوع بيخور | ١٢ | ١٥ | | ٧ | ٨ | | Grecy Bekhor | 7 | | ٨ | لندا كربي شوع بيخور | ٢٣ | ٢٢ | | ٢٥ | ٢٧ | | Linda Bekhor | 8 | | ٩ | ليلى موشي حييم نيسان | ٩ | ١٨ | | ١٥ | ٩ | | Layla Nissan | 9 | | ١٠ | ماجدولين نعيم عزرا شهرباني | ٩ | ١٥ | | ٩ | ٦ | | Majdoline Shahrabani | 1 | | ١١ | ناديا بخاش عزرا بخاش | ١٢ | ٢١ | | ١٥ | ١٨ | | Nadia Bakhash | 11 | | ١٢ | نورما هارون داود لاوي | ١٩ | ٢٢ | | ١٥ | ٢١ | | Norma Lawee | 12 |

**Traduction anglaise —**

Drawing No. 20 Shamash Secondary School Academic Year 1969 / 1970 Fifth Preparatory Class (Commercial) Teacher: William Subhi Subject: English Language Sequence | Name | First Half | Second Half | Annual Effort | Final Exam | Final Result | Name 1 | (Heskel-Hakki) Moshi Moallem Heskel | 11 | 18 | | 10 | 17 | | Heskel-Hakki Moshi | 1 2 | Roben Moshi Hayyim Nissan | 14 | 15 | | 14 | | | Roben Nissan | 2 3 | Menashi Eliahu Salman Ghalasji | 11 | 12 | | 5 | 18 | | Menashi Ghalasji | 3 4 | Rita Anwar Menashi Peress | 10 | 18 | | 9 | 12 | | Rita Peress | 5 | Suad Sassoon Ibrahim Abda | 9 | 14 | | 6 | 5 | | Suad Abda | 5 6 | Carmella Khadhouri Ibrahim Al-Ani | 8 | 14 | | 8 | 8 | | Carmella Al-Ani | 6 7 | Grecy Victor Shua Bekhor | 12 | 15 | | 7 | 8 | | Grecy Bekhor | 7 8 | Linda Kirby Shua Bekhor | 23 | 22 | | 25 | 27 | | Linda Bekhor | 8 9 | Layla Moshi Hayyim Nissan | 9 | 18 | | 15 | 9 | | Layla Nissan | 9 10 | Majdoline Naim Ezra Shahrabani | 9 | 15 | | 9 | 6 | | Majdoline Shahrabani | 1 11 | Nadia Bakhash Ezra Bakhash | 12 | 21 | | 15 | 18 | | Nadia Bakhash | 11 12 | Norma Haron Daoud Lawee | 19 | 22 | | 15 | 21 | | Norma Lawee | 12

---

### csp_97e0275ef1135a0b9c783dcba725b16a

مدرسة فرنك عيني الابتدائية قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٦٨ / ١٩٦٩

الصف: الرابع الابتدائي المرشدة: منيرة الحكيم نتائج امتحانات: ⟦illegible⟧ التاريخ:

| ت | اسم الطالب | الديانة | العربية | الانكليزية | الفرنسية | الجغرافيا | التاريخ | الرياضيات | الحساب | الجبر | الهندسة | العلوم | الفيزياء | الكيمياء | الرسم | المجموع | الترتيب | | ١ | ابراهيم افرايم شموئيل | ١٠٠ | ٧٨ | | | | ٦٩ | | ٧٤ | | | ٧٥ | | | | | | | ٢ | اسحق افرايم شموئيل | ٧٠ | ٢٩ | | | | ٣٨ | | ١٥ | | | ٣٠ | | | | | | | ٣ | الياس هارون معلم | ١٠٠ | ٨٧ | | | | ٧٧ | | ٨٠ | | | ٨٠ | | | | | | | ٤ | اميل يوسف ابراهيم بنيامين | ١٠٠ | ٨٧ | | | | ٨٣ | | ٨٠ | | | ٨٠ | | | | | | | ٥ | جميل بنيامين شموئيل | ٨٠ | ٧١ | | | | ٨٢ | | ٧٠ | | | ٨٠ | | | | | | | ٦ | جورج داود كرمجي معلم | ٢٠ | ٤١ | | | | ٤٤ | | ١٠ | | | ٣٠ | | | | | | | ٧ | خالد محمد رشيد البياتي | - | ٥٢ | | | | ٦٤ | | ٣٠ | | | ٤٠ | | | | | | | ٨ | سامي ناجي حكيم | ٥٠ | ٤٠ | | ٢٨ | | ٢٤ | | ١٠ | | | ٣٠ | | | | | | | ٩ | سلمان انور سلمان | ١٠٠ | ٩٢ | | ٨١ | | ٩٠ | | ٨٠ | | | ٨٠ | | | | | | | ١٠ | سلمان داود كرمجي معلم | ٥٠ | ٤٨ | | | | ٥٠ | | ١٥ | | | ٥٠ | | | | | | | ١١ | سلوان ظافر علوان | - | ٦٤ | | | | ٥٥ | | ٦٤ | | | ٥٠ | | | | | | | ١٢ | صباح خضوري شوكت | ١٠٠ | ٥٥ | | | | ٥٥ | | ٦٤ | | | ٥٠ | | | | | | | ١٣ | صباح نعيم كوهين | ٧٥ | ٤٧ | | | | ٧٧ | | ٥١ | | | ٥٠ | | | | | | | ١٤ | غزوان (وليد) منشي عابد | ٥٠ | ٢٢ | | ١١ | | ٣٠ | | ١٠ | | | ٢٥ | | | | | | | ١٥ | موريس الياهو حيوت | ٥٠ | ٥٢ | | | | ٦٥ | | ٧٠ | | | ٥٠ | | | | | | | ١٦ | هارون ابراهيم شاؤول | ١٠٠ | ٤٥ | | | | ١٥ | | ٧٧ | | | ٥٠ | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Grade List for the Academic Year 1968 / 1969 Class: Fourth Primary Advisor: Munira Al-Hakim Examination Results: ⟦illegible⟧ Date: No. | Student Name | Religion | Arabic | English | French | Geography | History | Mathematics | Arithmetic | Algebra | Geometry | Science | Physics | Chemistry | Drawing | Total | Rank 1 | Ibrahim Ephraim Shmuel | 100 | 78 | | | | 69 | | 74 | | | 75 | | | | | 2 | Isaac Ephraim Shmuel | 70 | 29 | | | | 38 | | 15 | | | 30 | | | | | 3 | Elias Haron Moallem | 100 | 87 | | | | 77 | | 80 | | | 80 | | | | | 4 | Emil Joseph Ibrahim Benjamin | 100 | 87 | | | | 83 | | 80 | | | 80 | | | | | 5 | Jamil Benjamin Shmuel | 80 | 71 | | | | 82 | | 70 | | | 80 | | | | | 6 | George Dawood Karamji Moallem | 20 | 41 | | | | 44 | | 10 | | | 30 | | | | | 7 | Khalid Mohammed Rashid Al-Bayati | - | 52 | | | | 64 | | 30 | | | 40 | | | | | 8 | Sami Naji Hakim | 50 | 40 | | 28 | | 24 | | 10 | | | 30 | | | | | 9 | Salman Anwar Salman | 100 | 92 | | 81 | | 90 | | 80 | | | 80 | | | | | 10 | Salman Dawood Karamji Moallem | 50 | 48 | | | | 50 | | 15 | | | 50 | | | | | 11 | Silwan Thafer Alwan | - | 64 | | | | 55 | | 64 | | | 50 | | | | | 12 | Sabah Khedhouri Shaukat | 100 | 55 | | | | 55 | | 64 | | | 50 | | | | | 13 | Sabah Naim Cohen | 75 | 47 | | | | 77 | | 51 | | | 50 | | | | | 14 | Ghazwan (Walid) Munshi Abid | 50 | 22 | | 11 | | 30 | | 10 | | | 25 | | | | | 15 | Maurice Eliyahu Hayyot | 50 | 52 | | | | 65 | | 70 | | | 50 | | | | | 16 | Haron Ibrahim Shaul | 100 | 45 | | | | 15 | | 77 | | | 50 | | | | |

---

### csp_9831f6f738ac5ceaa9bee834afe8da2c

متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ اسم المدرس : ⟦illegible⟧ السامرائي الموضوع: اللغة العربية

| الرقم | الاســـــــــــــــــــــم | النصف الاول | النصف الثاني | المعدل العام | النتيجة النهائية | Name | S e q | | ٢٧ | امل انور سلمان يامين | ٧٠ | ٦٥ | ٦٨ | | Amal Anwar | 27 | | ٢٨ | جويس ابراهيم ساسون دلال | ٧٢ | ٧٩ | ٧٨ | | Joyce Dallal | 28 | | ٢٩ | دوريتا نعيم خضوري شميع | ٥٧ | ٦٠ | ٦٠ | | Doretta Shemie | 29 | | ٣٠ | رفقة ساسون ابراهيم عبدة | ٦٧ | ٦٤ | ٦٥ | | Refka Abda | 30 | | ٣١ | روث عبد الله موشي دنكور | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | | Ruth Dangour | 31 | | ٣٢ | ريتا بنحاس عزرا بخاش | ٦٨ | ٦٨ | ٦٥ | | Rita Bakhash | 32 | | ٣٣ | سمحة حسقيل نسيم اسحيق | ٥٥ | ٦٠ | ٦٠ | | Semha Ishaiq | 33 | | ٣٤ | شمس بان درويش حيدر الحيدري | ٧٤ | ٦٥ | ٦٦ | | Shamsaban El-Haydari | 34 | | ٣٥ | صالحة (سالي) فريد داود سمرة | ٧١ | ٧٤ | ٧٤ | | Saliha (Salie) Samra | 35 | | ٣٦ | فريال ابراهيم يهودا خاخام اليعازر | ٥١ | ٦٤ | ٦٠ | | Ferial Ibrahim | 36 | | ٣٧ | كارولينا زكي توفيق زكو | ٧٧ | ٨٠ | ٨٠ | | Karolina Zakoo | 37 | | ٣٨ | كليريت اليشاع صالح شينا | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | | Clairette Sheena | 38 | | ٣٩ | ليديا مثير ابراهيم عبدة | ٧٢ | ٧٢ | ٧٢ | | Lydia Abda | 39 | | ٤٠ | ليلى يعقوب بيرر رشتي | ٥٩ | ٦٠ | ٦٠ | | Layla Rashty | 40 | | ٤١ | ليندا يوسف خضوري دالي | ٧٤ | ٧٤ | ٧٢ | | Linda Daly | 41 | | ٤٢ | مارسيل الياهو داود عزرا | ٦٤ | ٦٥ | ٦٥ | | Marcelle Eliahou | 42 | | ٤٣ | (مونا روث) جاك يحيى يعقوب | ٦٥ | ٦٩ | ٦٩ | | (Mona-Ruth) Jack Yahia | 43 |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Third Intermediate Grade Academic Year 1968 / 69 Teacher's Name: ⟦illegible⟧ Al-Samarrai Subject: Arabic Language No. | Name | First Half | Second Half | General Average | Final Result | Name | S e q 27 | Amal Anwar Salman Yamin | 70 | 65 | 68 | | Amal Anwar | 27 28 | Joyce Ibrahim Sassoon Dallal | 72 | 79 | 78 | | Joyce Dallal | 28 29 | Doretta Naim Khedhouri Shemie | 57 | 60 | 60 | | Doretta Shemie | 29 30 | Refka Sassoon Ibrahim Abda | 67 | 64 | 65 | | Refka Abda | 30 31 | Ruth Abdullah Moshi Dangour | 70 | 70 | 70 | | Ruth Dangour | 31 32 | Rita Pinhas Ezra Bakhash | 68 | 68 | 65 | | Rita Bakhash | 32 33 | Semha Heskel Nessim Ishaiq | 55 | 60 | 60 | | Semha Ishaiq | 33 34 | Shamsaban Darwish Haidar Al-Haydari | 74 | 65 | 66 | | Shamsaban El-Haydari | 34 35 | Saliha (Sally) Farid Daoud Samra | 71 | 74 | 74 | | Saliha (Salie) Samra | 35 36 | Ferial Ibrahim Yehuda Khakham Eliezer | 51 | 64 | 60 | | Ferial Ibrahim | 36 37 | Karolina Zaki Tawfiq Zakoo | 77 | 80 | 80 | | Karolina Zakoo | 37 38 | Clairette Elisha Saleh Sheena | 77 | 77 | 77 | | Clairette Sheena | 38 39 | Lydia Mutheer Ibrahim Abda | 72 | 72 | 72 | | Lydia Abda | 39 40 | Layla Yaqub Birer Rashty | 59 | 60 | 60 | | Layla Rashty | 40 41 | Linda Joseph Khedhouri Daly | 74 | 74 | 72 | | Linda Daly | 41 42 | Marcelle Eliahou Daoud Ezra | 64 | 65 | 65 | | Marcelle Eliahou | 42 43 | (Mona Ruth) Jack Yahia Yaqub | 65 | 69 | 69 | | (Mona-Ruth) Jack Yahia | 43

---

### csp_996982e92b115220a55ac95692dbf61e

اعدادية شماش السنة الدراسية ١٩٦٩ / ١٩٧٠ الصف السادس الاعدادي ( التجاري ) اسم المدرس: ناصر ديوان الموضوع: اللغة العربية

| تسلسل | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | ser | | ١ | حسقيل ناجي حسقيل سعيد | ٥٤ | ٥٦ | ٥١ | ٥٨ | ٥٨ | ٥٨ | ٥٦ | ٥٦ | Heskel Said | 1 | | ٢ | خضر روبين خضوري مزين | ٦٨ | ٧٥ | ٦٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | Kheder Muzayen | 2 | | ٣ | صباح عبودي اسحق شماش | ٥٠ | ٥٢ | ٤٧ | ٥٥ | ٥٩ | ٦٨ | ٥٠ | ٥٠ | Sabah Shamash | 3 | | ٤ | فائز الياهو سلمان خلاصجي | ٤٧ | ٥٤ | ٤٠ | ٤٧ | ٥٩ | ٦٨ | ٥٠ | ٥٠ | Faiz Khalasghji | 4 | | ٥ | موريس سليم عزرا شحيا | ٥٠ | ٥٥ | ٤٤ | ٥٠ | ٥١ | ٦٤ | ٥٤ | ٥٤ | Moris Shaya | 5 | | ٦ | ادوينا داود شلومو عبد الله | ٥٦ | ٥٦ | ٥٦ | ٥٨ | ٥٩ | ٦٦ | ٦٠ | ٦٠ | Edwina Daoud | 6 | | ٧ | ارجنتين ناجي اسحق شمولي | ٥٨ | ٦٠ | ٥٥ | ٥٧ | ٦٢ | ٦٨ | ٦٠ | ٦٠ | Arjentine Shemouli | 7 | | ٨ | بشرى موشي ابراهيم الحكيم | ٥٥ | ٥٧ | ٥٤ | ٥٦ | ٥٧ | ٦٤ | ٥٠ | ٥٠ | Boushra El-Hakim | 8 | | ٩ | روتي نسيم صالح شينا | ٥٨ | ٦٢ | ٥٢ | ٥٧ | ٦٤ | ٧٠ | ٥٠ | ٥٧ | Routy Sheena | 9 | | ١٠ | روث سليم اسحق سوفير | ٧٧ | ٨٠ | ٦٥ | ٧٤ | ٧٧ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | Ruth Soffair | 10 | | ١١ | ريتا عزرا شالوم مصفي | ٥٥ | ٦٠ | ٥٠ | ٥٥ | ٥٩ | ٦٧ | ٦٠ | ٦٠ | Rita Mussaffi | 11 | | ١٢ | سعاد بخاش عزرا بخاش | ٦٠ | ٦١ | ٤٧ | ٥٦ | ٦٢ | ٧٠ | ٦٠ | ٦٠ | Suad Bakhash | 12 | | ١٣ | جيلدا الياهو شاؤول حوري | ٦٢ | ٦١ | ٥٩ | ٦١ | ٦٢ | ٦٦ | ٦٠ | ٦٠ | Gilda Houry | 13 | | ١٤ | ليمان صالح يامين حداد | ٦٧ | ٧٠ | ٦٤ | ٦٧ | ٦٨ | ٧٨ | ٧٠ | ٧٥ | Lamane Haddad | 14 | | ١٥ | وفاء زكي طه الشيخلي | ٥٦ | ٦٤ | ٥٠ | ٥٦ | ٦٠ | ٦٤ | ٦٠ | ٦٠ | Wafa El-Shakhely | 15 |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Academic Year 1969 / 1970 Sixth Preparatory Class (Commercial) Teacher's Name: Nasser Diwan Subject: Arabic Language ser | Name | First Half | Second Half | Annual Effort | Final Exam | Final Grade | Name | ser 1 | Heskel Naji Heskel Said | 54 | 56 | 51 | 58 | 58 | 58 | 56 | 56 | Heskel Said | 1 2 | Kheder Rubin Khedouri Muzayen | 68 | 75 | 60 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | Kheder Muzayen | 2 3 | Sabah Abboudi Isaac Shamash | 50 | 52 | 47 | 55 | 59 | 68 | 50 | 50 | Sabah Shamash | 3 4 | Faiz Eliyahu Salman Khalasghji | 47 | 54 | 40 | 47 | 59 | 68 | 50 | 50 | Faiz Khalasghji | 4 5 | Moris Selim Ezra Shaya | 50 | 55 | 44 | 50 | 51 | 64 | 54 | 54 | Moris Shaya | 5 6 | Edwina Daoud Shlomo Abdullah | 56 | 56 | 56 | 58 | 59 | 66 | 60 | 60 | Edwina Daoud | 6 7 | Arjentine Naji Isaac Shemouli | 58 | 60 | 55 | 57 | 62 | 68 | 60 | 60 | Arjentine Shemouli | 7 8 | Boushra Moshi Ibrahim El-Hakim | 55 | 57 | 54 | 56 | 57 | 64 | 50 | 50 | Boushra El-Hakim | 8 9 | Routy Nassim Saleh Sheena | 58 | 62 | 52 | 57 | 64 | 70 | 50 | 57 | Routy Sheena | 9 10 | Ruth Selim Isaac Soffair | 77 | 80 | 65 | 74 | 77 | 80 | 80 | 80 | Ruth Soffair | 10 11 | Rita Ezra Shalom Mussaffi | 55 | 60 | 50 | 55 | 59 | 67 | 60 | 60 | Rita Mussaffi | 11 12 | Suad Bakhash Ezra Bakhash | 60 | 61 | 47 | 56 | 62 | 70 | 60 | 60 | Suad Bakhash | 12 13 | Gilda Eliyahu Shaoul Houry | 62 | 61 | 59 | 61 | 62 | 66 | 60 | 60 | Gilda Houry | 13 14 | Lamane Saleh Yamin Haddad | 67 | 70 | 64 | 67 | 68 | 78 | 70 | 75 | Lamane Haddad | 14 15 | Wafa Zaki Taha El-Shakhely | 56 | 64 | 50 | 56 | 60 | 64 | 60 | 60 | Wafa El-Shakhely | 15

---

### csp_9b84c51305365dbd8afba32483b0edca

B01 · header / mixed متوسطة فرنك عيني السنة الدراسية 1967 / 68 الصف الثاني (أ) اسم المدرس: خليل عسكر الموضوع: الجبر

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9bd9430bcd6951b0bda11f697fe1e56c

B01 · form / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ نتائج الامتحانات ⟦illegible⟧ للعام الدراسي ١٩٦٧ / ١٩٦٨ قائمة الدرجات الصف: الاول الابتدائي المدرسة: ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9c0530b9150e5d55beed46f0fb4bdad5

متوسطة فرنك عيني الصف الاول متوسط (أ) الدرجة ٨٠٪ السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ اسم المدرس: منير الموضوع: اللغة الانكليزية

| ت | الاسم | الصف الاول | الصف الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | | 1 | ابراهيم سليم ابراهيم شينا | ٣٦ | ٢٦ | ٦٢ | ٥٩ | ٥٨ | Ibrahim Sheena | | 2 | احسان الياهو سلمان خلاصجي | ١٦ | ١٦ | ٣٢ | ٢٠ | ٢٦ | Ihsan Ghalasji | | 3 | بشار عبد الواحد فالح الخضيري | ٢٤ | ٢٤ | ٤٨ | ٥٤ | ٤٧ | Bashar El-Khederi | | 4 | حياوي كرمي شاؤل بلبول | ٢٤ | ٣٠ | ٥٤ | ٤٠ | ٤٤ | Hayyawi Balboul | | 5 | داود يعقوب عبد الله كركوكلي | ٤٠ | ٤٤ | ٨٤ | ٥٤ | ٥٤ | Daoud Karkoukly | | 6 | روبن عبد الله روبين سمرة | ١٦ | ٤١ | ٥٧ | ٤٤ | ٤٠ | Roben Samra | | 7 | روني فؤاد يهودا جيتايات | ٣٢ | ٤٤ | ٧٦ | ٨٣ | ٧٩ | Rony Chitayat | | 8 | شوع افرايم شوع معلم | ٢٨ | ٣٠ | ٥٨ | ٣٠ | ⟦-⟧ | Shoua Muallem | | 9 | صالح يوسف الياهو عزوري | ١٦ | ١٦ | ٣٢ | ١٢ | ٧ | Saleh Yousif | | 10 | صباح شاؤل شوع شابي | ١٦ | ١٦ | ٣٢ | ١٣ | ٢ | Sabah Shabi | | 11 | عزرا نسيم صالح شينا | ٤٠ | ٣٣ | ٧٣ | ٢٩ | ٣٧ | Ezra Sheena | | 12 | غسان نعيم كرمي توهين | ٢٤ | ٤٩ | ٧٣ | ٥٠ | ٣١ | Ghassan Cohen | | 13 | فريد اسحق ابراهيم الملا | ٢٨ | ٣٨ | ٦٦ | ٤١ | ٤٧ | Farid El-Mulla | | 14 | فؤاد منشي شاؤل توينة | ٤٤ | ٤٠ | ٨٤ | ٤٤ | ٣٨ | Fouad Twaina | | 15 | فواز عبد الله الصراف | ٤٠ | ٣٠ | ٧٠ | ٥٠ | ٣٧ | Fawaz El-Sarraf | | 16 | كامل بنيامين شموئيل شمعون | ٢٤ | ١٦ | ٤٠ | ١٢ | ⟦-⟧ | Kamel Benyamen | | 17 | كامل عبد الواحد فالح الخضيري | ١٦ | ١٦ | ٣٢ | ١٣ | ١٤ | Kamel El-Khederi | | 18 | محمد صالح رشاد آل عبد الواحد | ١٦ | ١٦ | ٣٢ | ١٠ | ١٥ | Mouhammed Abdul-Wahed | | 19 | نزار موشي اسحق مصلاوي | ٢٤ | ٥٧ | ٨١ | ٣٧ | ٤٠ | Nazar Meslawi | | 20 | منير صالح يامين حداد | ٢٠ | ٤٦ | ٦٦ | ٥١ | ٥٠ | Mounir Haddad | | 21 | موريس ابراهيم يعقوب عويديا | ١٦ | ١٦ | ٣٢ | ١٨ | ١٣ | Morris Obadiah | | 22 | نبيل ساسون خضوري عويديا | ١٦ | ١٦ | ٣٢ | ١٢ | ١٦ | Nabil Obadiah | | 23 | نبيل يعقوب منشي شيرازي | ١٦ | ٢١ | ٣٧ | ١٢ | ١٥ | Nabil Shirazi | | 24 | يوسف ساسون ابراهيم عبدة | ٢٤ | ٥٤ | ٧٨ | ٥٢ | ٤٦ | Yousif Abda | | 25 | احلام ناجي منشي كوهين | ١٦ | ٣٥ | ٥١ | ٢٩ | ٣٣ | Ahlam Cohen | | 26 | الهام يعقوب يامين بصراوي | ٢٨ | ٥١ | ٧٩ | ٤٢ | ٤٣ | Ilham Basrawi | | 27 | السا موشي صالح اليشاع | ٢٨ | ١٦ | ٤٤ | ١٥ | ١٢ | Amal Elisha | | 28 | اميرة كامل منشي الصابري | ٢٤ | ١٨ | ٤٢ | ١٢ | ٢ | Amira El-Saberi | | 29 | اميرة يعقوب يامين بصراوي | ٢٠ | ٢٢ | ٤٢ | ١٢ | ١٨ | Amira Basrawi | | 30 | اوديت يعقوب سليم حاخام منير | ٢٦ | ٤٤ | ٧٠ | ٤١ | ٤٠ | Odette Yacoob | | 31 | اولفه يوسف بنت اسحق | ١٦ | ٢٥ | ٤١ | ١٩ | ٣٠ | Olva Yousif | | 32 | ديانا اسحق خضوري صوفير | ١٦ | ٢٠ | ٣٦ | ٤ | ٢٢ | Diana Soffair | | 33 | سلمى سفيان ضياء الدين | ٢٤ | ٥٨ | ٨٢ | ٥٢ | ٥١ | Salma Dhia El-Din | | 34 | (سيرى سهام) ابراهيم شاؤل عبودي | ٣٢ | ٦٧ | ٩٩ | ٥٩ | ٥١ | (Serah-Siham) Abboudy | | 35 | فرح يعقوب عيزر يعقوب | ٣٢ | ٤٥ | ٧٧ | ٥٦ | ٥٥ | Farah Yacoob | | 36 | هدى هارون جوكي ست الكل | ١٦ | ٢٥ | ٤١ | ٢٣ | ٣١ | Huda Haron |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School First Intermediate Grade (A) Grade 80% Academic Year 1969 / 1970 Teacher's Name: Munir Subject: English Language No. | Name | First Semester | Second Semester | Annual Average | Final Exam | Final Result | Name 1 | Ibrahim Salim Ibrahim Sheena | 36 | 26 | 62 | 59 | 58 | Ibrahim Sheena 2 | Ihsan Eliyahu Salman Ghalasji | 16 | 16 | 32 | 20 | 26 | Ihsan Ghalasji 3 | Bashar Abdul-Wahid Falih El-Khederi | 24 | 24 | 48 | 54 | 47 | Bashar El-Khederi 4 | Hayyawi Karmi Shaul Balboul | 24 | 30 | 54 | 40 | 44 | Hayyawi Balboul 5 | Daoud Yaqub Abdullah Karkoukly | 40 | 44 | 84 | 54 | 54 | Daoud Karkoukly 6 | Roben Abdullah Robin Samra | 16 | 41 | 57 | 44 | 40 | Roben Samra 7 | Rony Fouad Yehuda Chitayat | 32 | 44 | 76 | 83 | 79 | Rony Chitayat 8 | Shoua Ephraim Shoua Muallem | 28 | 30 | 58 | 30 | ⟦-⟧ | Shoua Muallem 9 | Saleh Yousif Eliyahu Azzouri | 16 | 16 | 32 | 12 | 7 | Saleh Yousif 10 | Sabah Shaul Shoua Shabi | 16 | 16 | 32 | 13 | 2 | Sabah Shabi 11 | Ezra Nassim Saleh Sheena | 40 | 33 | 73 | 29 | 37 | Ezra Sheena 12 | Ghassan Naim Karmi Cohen | 24 | 49 | 73 | 50 | 31 | Ghassan Cohen 13 | Farid Isaac Ibrahim El-Mulla | 28 | 38 | 66 | 41 | 47 | Farid El-Mulla 14 | Fouad Menashi Shaul Twaina | 44 | 40 | 84 | 44 | 38 | Fouad Twaina 15 | Fawaz Abdullah El-Sarraf | 40 | 30 | 70 | 50 | 37 | Fawaz El-Sarraf 16 | Kamel Benjamin Shmuel Shamoun | 24 | 16 | 40 | 12 | ⟦-⟧ | Kamel Benyamen 17 | Kamel Abdul-Wahid Falih El-Khederi | 16 | 16 | 32 | 13 | 14 | Kamel El-Khederi 18 | Mouhammed Saleh Rashad Al Abdul-Wahed | 16 | 16 | 32 | 10 | 15 | Mouhammed Abdul-Wahed 19 | Nazar Moshi Isaac Meslawi | 24 | 57 | 81 | 37 | 40 | Nazar Meslawi 20 | Mounir Saleh Yamin Haddad | 20 | 46 | 66 | 51 | 50 | Mounir Haddad 21 | Morris Ibrahim Yaqub Obadiah | 16 | 16 | 32 | 18 | 13 | Morris Obadiah 22 | Nabil Sassoon Khadouri Obadiah | 16 | 16 | 32 | 12 | 16 | Nabil Obadiah 23 | Nabil Yaqub Menashi Shirazi | 16 | 21 | 37 | 12 | 15 | Nabil Shirazi 24 | Yousif Sassoon Ibrahim Abda | 24 | 54 | 78 | 52 | 46 | Yousif Abda 25 | Ahlam Naji Menashi Cohen | 16 | 35 | 51 | 29 | 33 | Ahlam Cohen 26 | Ilham Yaqub Yamin Basrawi | 28 | 51 | 79 | 42 | 43 | Ilham Basrawi 27 | Elsa Moshi Saleh Elisha | 28 | 16 | 44 | 15 | 12 | Amal Elisha 28 | Amira Kamel Menashi El-Saberi | 24 | 18 | 42 | 12 | 2 | Amira El-Saberi 29 | Amira Yaqub Yamin Basrawi | 20 | 22 | 42 | 12 | 18 | Amira Basrawi 30 | Odette Yaqub Salim Hakham Munir | 26 | 44 | 70 | 41 | 40 | Odette Yacoob 31 | Olva Yousif daughter of Isaac | 16 | 25 | 41 | 19 | 30 | Olva Yousif 32 | Diana Isaac Khadouri Soffair | 16 | 20 | 36 | 4 | 22 | Diana Soffair 33 | Salma Sufyan Dhia El-Din | 24 | 58 | 82 | 52 | 51 | Salma Dhia El-Din 34 | (Serah-Siham) Ibrahim Shaul Abboudy | 32 | 67 | 99 | 59 | 51 | (Serah-Siham) Abboudy 35 | Farah Yaqub Ezer Yaqub | 32 | 45 | 77 | 56 | 55 | Farah Yacoob 36 | Huda Haron Joki Sitt Al-Kull | 16 | 25 | 41 | 23 | 31 | Huda Haron

---

### csp_9cfd5ad24a665be1aeb17c48d62eb8d2

B01 · header / arabic الصف الاول الابتدائي

B02 · form / arabic الأسم -: روني نيازي الموضوع - الديانة: ١٠ الموضوع - اللغة العربية: ١٠ الموضوع - الحساب: ١٠

**Traduction anglaise —**

First Grade Primary Name -: Rony Niazi Subject - Religion: 10 Subject - Arabic Language: 10 Subject - Arithmetic: 10

---

### csp_9d27058103b95c63b515096beeb7f2ed

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٦٨ - ١٩٦٩ الصف: الثاني المتوسط (ب) المرشد: وليم حبيب نتائج امتحانات: ⟦illegible⟧ التاريخ:

| ت | اسم الطالب | الديانة | العربية | الانكليزية | الفرنسية | الجغرافيا | التاريخ | الاجتماعيات | الحساب | الجبر | الهندسة | الصحة | الفيزياء | الكيمياء | الرسم | المجموع | الترتيب | | ١ | ادورين شاؤول شكر | | ٧٠ | ٦٠ | | ٧٠ | ٩٥ | ٨٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٥ | ٧٥ | | | | | | | ٢ | اميل نعيم لاوي الياهر | | ٧٠ | ٧٠ | | ٧٠ | ٩٠ | ٨٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٥ | ٨٠ | | | | | | | ٣ | ايري مير حينا باباي | | ٧٠ | ٧٠ | | ٧٠ | ٩٠ | ٨٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٥ | ٨٠ | | | | | | | ٤ | جاك يعقوب يوسف لوي | | ٧٠ | ٧٠ | | ٧٠ | ٩٠ | ٨٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٥ | ٨٠ | | | | | | | ٥ | داود يوسف داود وصفي | | ٧٠ | ٧٠ | | ٧٠ | ٩٠ | ٨٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٥ | ٨٠ | | | | | | | ٦ | سامي ناجي نسيم كوهين | | ٧٠ | ٧٠ | | ٧٠ | ٩٠ | ٨٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٥ | ٨٠ | | | | | | | ٧ | سلمان مير يوسف شماش | | ٧٠ | ٧٠ | | ٧٠ | ٩٠ | ٨٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٥ | ٨٠ | | | | | | | ٨ | سلمان عزرا ابراهيم اسحق | | ٧٠ | ٧٠ | | ٧٠ | ٩٠ | ٨٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٥ | ٨٠ | | | | | | | ٩ | صالح (جارلي) فكتور بيلكا | | ٧٠ | ٧٠ | | ٧٠ | ٩٠ | ٨٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٥ | ٨٠ | | | | | | | ١٠ | عزيز نجيب سلمان ديبي | | ٧٠ | ٧٠ | | ٧٠ | ٩٠ | ٨٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٥ | ٨٠ | | | | | | | ١١ | فيلكس شاؤول شماش | | ٧٠ | ٧٠ | | ٧٠ | ٩٠ | ٨٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٥ | ٨٠ | | | | | | | ١٢ | كمال حزقيل مناحيم نتار | | ٧٠ | ٧٠ | | ٧٠ | ٩٠ | ٨٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٥ | ٨٠ | | | | | | | ١٣ | نادر يوسف ابراهيم المعلم | | ٧٠ | ٧٠ | | ٧٠ | ٩٠ | ٨٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٥ | ٨٠ | | | | | | | ١٤ | نزار ناجي يوسف بتو | | ٧٠ | ٧٠ | | ٧٠ | ٩٠ | ٨٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٥ | ٨٠ | | | | | | | ١٥ | نوري عبد الله كوهين الشاعر | | ٧٠ | ٧٠ | | ٧٠ | ٩٠ | ٨٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٥ | ٨٠ | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Grade List for the Academic Year 1968 - 1969 Class: Second Intermediate (B) Advisor: William Habib Exam Results: ⟦illegible⟧ Date: No. | Student Name | Religion | Arabic | English | French | Geography | History | Social Studies | Arithmetic | Algebra | Geometry | Health | Physics | Chemistry | Drawing | Total | Rank 1 | Adoreen Shaoul Shaker | | 70 | 60 | | 70 | 95 | 80 | 70 | 70 | 75 | 75 | | | | | 2 | Emil Naeem Lawi Al-Yahir | | 70 | 70 | | 70 | 90 | 80 | 70 | 70 | 75 | 80 | | | | | 3 | Airy Meir Henna Babai | | 70 | 70 | | 70 | 90 | 80 | 70 | 70 | 75 | 80 | | | | | 4 | Jack Yaqub Yusuf Loui | | 70 | 70 | | 70 | 90 | 80 | 70 | 70 | 75 | 80 | | | | | 5 | Daoud Yusuf Daoud Wasfi | | 70 | 70 | | 70 | 90 | 80 | 70 | 70 | 75 | 80 | | | | | 6 | Sami Naji Nassim Cohen | | 70 | 70 | | 70 | 90 | 80 | 70 | 70 | 75 | 80 | | | | | 7 | Salman Meir Yusuf Shamash | | 70 | 70 | | 70 | 90 | 80 | 70 | 70 | 75 | 80 | | | | | 8 | Salman Ezra Ibrahim Ishaq | | 70 | 70 | | 70 | 90 | 80 | 70 | 70 | 75 | 80 | | | | | 9 | Saleh (Charlie) Victor Bilka | | 70 | 70 | | 70 | 90 | 80 | 70 | 70 | 75 | 80 | | | | | 10 | Aziz Najib Salman Deebie | | 70 | 70 | | 70 | 90 | 80 | 70 | 70 | 75 | 80 | | | | | 11 | Felix Shaoul Shamash | | 70 | 70 | | 70 | 90 | 80 | 70 | 70 | 75 | 80 | | | | | 12 | Kamal Hezekiel Menachem Nattar | | 70 | 70 | | 70 | 90 | 80 | 70 | 70 | 75 | 80 | | | | | 13 | Nader Yusuf Ibrahim Al-Muallim | | 70 | 70 | | 70 | 90 | 80 | 70 | 70 | 75 | 80 | | | | | 14 | Nizar Naji Yusuf Batto | | 70 | 70 | | 70 | 90 | 80 | 70 | 70 | 75 | 80 | | | | | 15 | Nouri Abdullah Cohen Al-Shaer | | 70 | 70 | | 70 | 90 | 80 | 70 | 70 | 75 | 80 | | | | |

---

### csp_9d6b6241f9255b1ea69fd0fb69cffb44

اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي (العلمي) السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ اسم المدرس : نوال مالك الموضوع: الكيمياء

| ت | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الدور الاول | الدور الثاني | Name | ت | | ٣١ | اندرا تلوار | ٦٢ | ٦٣ | ٦٢ | ٤٧ | ٥٦ | ٥٤ | ٢٩ | ٢٢ | Indra Talwar | 31 | | ٣٢ | (ايفون فرح) ساسون نيسان | ٤٤ | ٥٢ | ٤٩ | ٥٨ | ٥١ | ٥٢ | ٥٤ | ⟦illegible⟧ | (Yvonne-Farah) Nissan | 32 | | ٣٣ | بيرلا يوسف ابراهيم قرعين | ٧٣ | ٨٢ | ٧٨ | ٧٧ | ٥٧ | ٦٨ | ٦٥ | ٧١ | Perla Kareen | 33 | | ٣٤ | داوريس سليم ابراهيم شينا | ٤٣ | ٣٣ | ٤٤ | ٥٥ | ٤٧ | ٤٧ | ٤٧ | ٤٨ | Daurice Sheena | 34 | | ٣٥ | راشيل سليم عزرا شعيا | ٥٢ | ٢٥ | ٤٤ | ٥٦ | ٤٩ | ٥٠ | ٥١ | ٥١ | Rashel Shaya | 35 | | ٣٦ | روث يوسف اسحق طويق | ٥٣ | ٥٦ | ٥٥ | ٥٥ | ٣٤ | ٥٤ | ٥١ | ٥٧ | Ruth Twaig | 36 | | ٣٧ | روزلين سليم عزرا شعيا | ٦٦ | ٥٧ | ٦٠ | ٥٦ | ٥٨ | ٦١ | ٦٩ | ٦٠ | Rosaline Shaya | 37 | | ٣٨ | ريتا سلمان منشي قطان | ٨٣ | ٩١ | ٨٧ | ٧٢ | ٥٤ | ٧١ | ٨٠ | ٧٨ | Rita Kattan | 38 | | ٣٩ | سعاد منشي موشي عابد | ٢٣ | ٢٩ | ٢١ | ٥٩ | ⟦illegible⟧ | ٢٨ | ١٢ | ٢٥ | Suad Abed | 39 | | ٤٠ | سمحة صيون حسقيل بقلاوي | ٤٩ | ٦٣ | ٦١ | ٥٠ | ٥٢ | ٥٥ | ٤٤ | ٥٠ | Semha Kaflawi | 40 | | ٤١ | سناء سلمان شاؤل شماش | ٥٧ | ٦٨ | ٧٦ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | ٦٢ | Sana Shamash | 41 | | ٤٢ | شونيم محمد سعيد الخفاف | ٩٠ | ٩٢ | ٩١ | ٨٧ | ٨٧ | ٨٨ | ٨٧ | ٨٨ | Shonem El-Khaffaf | 42 | | ٤٣ | عائدة مثير شاؤل بصري | ٦٤ | ٧٧ | ٧١ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٩ | ٦٣ | ٦٣ | Aida Basri | 43 | | ٤٤ | كرميلا نور ابراهيم العاني | ٤٤ | ٢٩ | ٤١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Carmella El-Ani | 44 | | ٤٥ | مزلي (نورما) سليم روبين اسحيق | ٥٧ | ٦٢ | ٦٠ | ٦١ | ٦١ | ٦٣ | ٦٤ | ٦٤ | Mazli (Norma) Ishaiq | 45 | | ٤٦ | نورما عبود ناموش حسقيل | ٦٦ | ٨٢ | ٧٥ | ٧١ | ٧١ | ٦٨ | ٦٤ | ٦٨ | Norma Aboody | 46 | | ٤٧ | هناء موشي معلم حسقيل | ٥٥ | ٦٦ | ٦١ | ٦٣ | ٦٣ | ٦٤ | ٦٠ | ٥٩ | Hana Moshi | 47 | | ٤٨ | هيلدا اسحق سيودبي | ٤٩ | ٧٤ | ٦٢ | ٦٠ | ٦٠ | ٥٩ | ٥٠ | ٥٥ | Hilda Daboy | 48 |

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Fourth Preparatory Grade (Scientific) Academic Year 1968 / 1969 Teacher's Name: Nawal Malik Subject: Chemistry No. | Name | First Half | Second Half | Annual Effort | First Round | Second Round | Name | No. 31 | Indra Talwar | 62 | 63 | 62 | 47 | 56 | 54 | 29 | 22 | Indra Talwar | 31 32 | (Yvonne Farah) Sassoon Nissan | 44 | 52 | 49 | 58 | 51 | 52 | 54 | ⟦illegible⟧ | (Yvonne-Farah) Nissan | 32 33 | Perla Yousef Ibrahim Kareen | 73 | 82 | 78 | 77 | 57 | 68 | 65 | 71 | Perla Kareen | 33 34 | Daurice Salim Ibrahim Sheena | 43 | 33 | 44 | 55 | 47 | 47 | 47 | 48 | Daurice Sheena | 34 35 | Rachel Salim Ezra Shaya | 52 | 25 | 44 | 56 | 49 | 50 | 51 | 51 | Rashel Shaya | 35 36 | Ruth Yousef Ishaq Twaig | 53 | 56 | 55 | 55 | 34 | 54 | 51 | 57 | Ruth Twaig | 36 37 | Rosaline Salim Ezra Shaya | 66 | 57 | 60 | 56 | 58 | 61 | 69 | 60 | Rosaline Shaya | 37 38 | Rita Salman Munshi Kattan | 83 | 91 | 87 | 72 | 54 | 71 | 80 | 78 | Rita Kattan | 38 39 | Suad Munshi Moshi Abed | 23 | 29 | 21 | 59 | ⟦illegible⟧ | 28 | 12 | 25 | Suad Abed | 39 40 | Semha Sion Haskail Kaflawi | 49 | 63 | 61 | 50 | 52 | 55 | 44 | 50 | Semha Kaflawi | 40 41 | Sana Salman Shaul Shamash | 57 | 68 | 76 | 57 | 57 | 57 | 57 | 62 | Sana Shamash | 41 42 | Shonem Mohammed Saeed El-Khaffaf | 90 | 92 | 91 | 87 | 87 | 88 | 87 | 88 | Shonem El-Khaffaf | 42 43 | Aida Mutheer Shaul Basri | 64 | 77 | 71 | 50 | 50 | 59 | 63 | 63 | Aida Basri | 43 44 | Carmella Noor Ibrahim El-Ani | 44 | 29 | 41 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Carmella El-Ani | 44 45 | Mazli (Norma) Salim Rubin Ishaiq | 57 | 62 | 60 | 61 | 61 | 63 | 64 | 64 | Mazli (Norma) Ishaiq | 45 46 | Norma Abboud Namoush Haskail | 66 | 82 | 75 | 71 | 71 | 68 | 64 | 68 | Norma Aboody | 46 47 | Hana Moshi Moallem Haskail | 55 | 66 | 61 | 63 | 63 | 64 | 60 | 59 | Hana Moshi | 47 48 | Hilda Ishaq Daboy | 49 | 74 | 62 | 60 | 60 | 59 | 50 | 55 | Hilda Daboy | 48

---

### csp_9d7f07c8cdf750c4a71fa0cb3572e4cd

B01 · header / arabic متوسطة فرنك عيني الصف الثاني (أ) السنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨ اسم المدرس: خليل عسكر الموضوع: الحساب

B02 · table / mixed الرقم | الاسم | الصف الاول | نصف السنة | الصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة | الرقم | Name ١ | ابراهيم عزرا ابراهيم شماس | ٥٨ | ٣٠ | ٥٩ | ١٤ | ٧٦ | ٧٦ | ٧٦ | ٧٦ | ١ | Ibrahim Shamash ٢ | انور درويش عبد الـ حيدري | ٩١ | ٦١ | ٧٦ | ٥٤ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | ٢ | Anwar El-Haydari ٣ | ايديت روبين عزرا قشقوش | ٥٩ | ٥٠ | ٥٥ | ٦٤ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | ٣ | Eddie Kashkoush ٤ | حيم الياهو ابراهيم دنوس | ٦١ | ٥٧ | ٥٨ | ٨٤ | ٦٥ | ٦٥ | ٦٥ | ٦٥ | ٤ | Haim Dannoos ٥ | رياض يعقوب منشي شيرازي | ٦٤ | ٥٢ | ٥٨ | ٧٩ | ٦٦ | ٦٦ | ٦٦ | ٦٦ | ٥ | Riad Shirazi ٦ | سامي ابراهيم شاؤول مشعل | ٥٠ | ٦١ | ٥٦ | ٥١ | ٨٥ | ٨٥ | ٨٥ | ٨٥ | ٦ | Samie Mashaal ٧ | صالح شاؤول باروخ نيسان | ٧٠ | ٥٧ | ٥٩ | ٤٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٧ | Saleh Nissan ٨ | صلاح يوسف نسيم اسحق | ٦٩ | ٧٥ | ٧٨ | ٧٧ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٨ | Salah Yousif ٩ | علي توفيق حسين علاوي | ٨٤ | ٨٤ | ٨٤ | ١٠٠ | ٩٥ | ٩٥ | ٩٥ | ٩٥ | ٩ | Ali Allawi ١٠ | عماد (محمد جواد) جعفر | ٢٦ | ٢٠ | ٢٣ | ٥٧ | ٢٦ | ٢٦ | ٢٦ | ٢٦ | ١٠ | Imad Jaafar ١١ | فيصل سليم روبين مجلد | ٥٠ | ٨١ | ٦٦ | ٧٤ | ٧٣ | ٧٣ | ٧٣ | ٧٣ | ١١ | Faisal Mujalled ١٢ | قتيبة عبد الستار توفيق الدلال | ٥٠ | ٤٠ | ٤٥ | ٢٥ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | ١٢ | Koutayba El-Dallal ١٣ | مئير ريشارد مئير شمطوب | ٥٩ | ٥٩ | ٥٩ | ٥٠ | ٤٥ | ٤٥ | ٤٥ | ٤٥ | ١٣ | Meir Shemtob ١٤ | موفق عقيل صالح بطاط | ٤٠ | ٦٥ | ٥٣ | ٦٧ | ٢٠ | ٢٠ | ٢٠ | ٢٠ | ١٤ | Mowaffaq Battat ١٥ | موشي ناجي هرون لاوي | ٦١ | ٧٠ | ٦٦ | ٧٩ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | ١٥ | Moshi Lawee ١٦ | نبيل عزرا سلمان بطاط | ٥٤ | ٦٤ | ٥٩ | ٥٨ | ٥٢ | ٥٢ | ٥٢ | ٥٢ | ١٦ | Nabeel Battat ١٧ | نسيم نوري شاؤول بلبول | ٨١ | ٥٨ | ٧٠ | ٨١ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | ١٧ | Nessim Balboul ١٨ | ايفيت يعقوب سليم حاخام مئير | ٢٦ | ٤٢ | ٣٤ | ٧٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ١٨ | Yvette Yacoob ١٩ | جويز روبين عزرا قشقوش | ٩٠ | ٩٥ | ٩٣ | ٩٣ | ٩٥ | ٩٥ | ٩٥ | ٩٥ | ١٩ | Joyce Kashkoush ٢٠ | سعاد داود ساسون صالح | ٤٥ | ٦٩ | ٥٧ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٢٠ | Suad Daoud ٢١ | سعاد سليم يوسف دلال | ٦١ | ٥٠ | ٥٦ | ٢٨ | ٤٨ | ٤٨ | ٤٨ | ٤٨ | ٢١ | Suad Dallal ٢٢ | سميرة يوسف عقيل شليم | ٩٩ | ٥٩ | ٧٩ | ٧٧ | ٤٥ | ٤٥ | ٤٥ | ٤٥ | ٢٢ | Samira Shelayyem ٢٣ | سهام نسيم كرجى كوهين | ٥٦ | ٤٤ | ٥٠ | ٧١ | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | ٢٣ | Siham Cohen ٢٤ | فيلما رحمين نسيم عقيرب | ٦٠ | ٢٥ | ٤٣ | ٥٢ | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | ٢٤ | Vilma Ukairib ٢٥ | فلمة صيون حسقيل كفلاوي | ٦١ | ٦٥ | ٦٣ | ٩٠ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٢٥ | Vilma Kaflawi ٢٦ | فيوليت حياوي عزرا الصراف | ٤٨ | ٦١ | ٥٥ | ٤٠ | ٤٥ | ٤٥ | ٤٥ | ٤٥ | ٢٦ | Violette El-Sarraf ٢٧ | فيرا صالح موشي اغاسي | ٧٨ | ٧٨ | ٧٨ | ٦٣ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٢٧ | Vera Aghassi ٢٨ | كرميلة عزرا ابراهيم شماس | ٨٦ | ٥٨ | ٧٢ | ٦٠ | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | ٢٨ | Carmella Shamash ٢٩ | كلوديت خضوري عزرا شمولي | ٤٠ | ٦٠ | ٥٠ | ٧٠ | ٢٢ | ٢٢ | ٢٢ | ٢٢ | ٢٩ | Claudette Shemouli

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Second Grade (A) Academic Year 1967 / 68 Teacher's Name: Khalil Askar Subject: Arithmetic No. | Name | First Grade | Mid-Year | Second Grade | Annual Effort | Final Exam | Result | No. | Name 1 | Ibrahim Ezra Ibrahim Shamash | 58 | 30 | 59 | 14 | 76 | 76 | 76 | 76 | 1 | Ibrahim Shamash 2 | Anwar Darwish Abd al-Haydari | 91 | 61 | 76 | 54 | 77 | 77 | 77 | 77 | 2 | Anwar El-Haydari 3 | Edith Rubin Ezra Kashkoush | 59 | 50 | 55 | 64 | 57 | 57 | 57 | 57 | 3 | Eddie Kashkoush 4 | Haim Eliyahu Ibrahim Dannoos | 61 | 57 | 58 | 84 | 65 | 65 | 65 | 65 | 4 | Haim Dannoos 5 | Riad Yaqub Munshi Shirazi | 64 | 52 | 58 | 79 | 66 | 66 | 66 | 66 | 5 | Riad Shirazi 6 | Sami Ibrahim Shaul Mashaal | 50 | 61 | 56 | 51 | 85 | 85 | 85 | 85 | 6 | Samie Mashaal 7 | Saleh Shaul Baruch Nissan | 70 | 57 | 59 | 40 | 60 | 60 | 60 | 60 | 7 | Saleh Nissan 8 | Salah Yousif Nassim Ishaq | 69 | 75 | 78 | 77 | 70 | 70 | 70 | 70 | 8 | Salah Yousif 9 | Ali Tawfiq Hussein Allawi | 84 | 84 | 84 | 100 | 95 | 95 | 95 | 95 | 9 | Ali Allawi 10 | Imad (Muhammad Jawad) Jaafar | 26 | 20 | 23 | 57 | 26 | 26 | 26 | 26 | 10 | Imad Jaafar 11 | Faisal Salim Rubin Mujalled | 50 | 81 | 66 | 74 | 73 | 73 | 73 | 73 | 11 | Faisal Mujalled 12 | Qutayba Abd al-Sattar Tawfiq El-Dallal | 50 | 40 | 45 | 25 | 64 | 64 | 64 | 64 | 12 | Koutayba El-Dallal 13 | Meir Richard Meir Shemtob | 59 | 59 | 59 | 50 | 45 | 45 | 45 | 45 | 13 | Meir Shemtob 14 | Mowaffaq Aqeel Saleh Battat | 40 | 65 | 53 | 67 | 20 | 20 | 20 | 20 | 14 | Mowaffaq Battat 15 | Moshi Naji Haron Lawee | 61 | 70 | 66 | 79 | 77 | 77 | 77 | 77 | 15 | Moshi Lawee 16 | Nabeel Ezra Salman Battat | 54 | 64 | 59 | 58 | 52 | 52 | 52 | 52 | 16 | Nabeel Battat 17 | Nessim Nouri Shaul Balboul | 81 | 58 | 70 | 81 | 64 | 64 | 64 | 64 | 17 | Nessim Balboul 18 | Yvette Yaqub Salim Hakham Meir | 26 | 42 | 34 | 70 | 50 | 50 | 50 | 50 | 18 | Yvette Yacoob 19 | Joyce Rubin Ezra Kashkoush | 90 | 95 | 93 | 93 | 95 | 95 | 95 | 95 | 19 | Joyce Kashkoush 20 | Suad Daoud Sasson Saleh | 45 | 69 | 57 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 20 | Suad Daoud 21 | Suad Salim Yousif Dallal | 61 | 50 | 56 | 28 | 48 | 48 | 48 | 48 | 21 | Suad Dallal 22 | Samira Yousif Aqeel Shelayyem | 99 | 59 | 79 | 77 | 45 | 45 | 45 | 45 | 22 | Samira Shelayyem 23 | Siham Nassim Karji Cohen | 56 | 44 | 50 | 71 | 40 | 40 | 40 | 40 | 23 | Siham Cohen 24 | Vilma Rahmin Nassim Ukairib | 60 | 25 | 43 | 52 | 40 | 40 | 40 | 40 | 24 | Vilma Ukairib 25 | Vilma Sion Heskel Kaflawi | 61 | 65 | 63 | 90 | 64 | 64 | 64 | 64 | 25 | Vilma Kaflawi 26 | Violette Hayawi Ezra El-Sarraf | 48 | 61 | 55 | 40 | 45 | 45 | 45 | 45 | 26 | Violette El-Sarraf 27 | Vera Saleh Moshi Aghassi | 78 | 78 | 78 | 63 | 70 | 70 | 70 | 70 | 27 | Vera Aghassi 28 | Carmella Ezra Ibrahim Shamash | 86 | 58 | 72 | 60 | 40 | 40 | 40 | 40 | 28 | Carmella Shamash 29 | Claudette Khadouri Ezra Shemouli | 40 | 60 | 50 | 70 | 22 | 22 | 22 | 22 | 29 | Claudette Shemouli

---

### csp_9e3c4521000753d1bae4ddec1f09ce39

متوسطة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٦٨ / ١٩٦٩ الصف الثاني (أ) اسم المدرس: ⟦illegible⟧ الموضوع: الجغرافيا

| ت | الاسم | الصف الاول | نصف السنة | الصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | ت | | ١ | ابراهيم عزرا ابراهيم شماس | ٦٠ | ٧٠ | ٧٥ | ٨٠ | ٧٠ | ٧٥ | Ibrahim Shamash | 1 | | ٢ | انور روبين عبد الـ حيدري | ٩٠ | ٨٠ | ٨٥ | ٨٥ | ٨٥ | ٨٥ | Anwar El-Haydari | 2 | | ٣ | ايديت روبين عزرا قشقوش | ٦٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٦٠ | ٦٥ | Eddie Kashkoush | 3 | | ٤ | حاييم الياس ابراهيم دنوس | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٧٥ | ٧٨ | Haim Dannoos | 4 | | ٥ | رياض يعقوب منشي شيرازي | ٨٠ | ٧٠ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٠ | ٧٣ | Riad Shirazi | 5 | | ٦ | سامي ابراهيم شاؤول مشعل | ٩٠ | ٨٠ | ٨٥ | ٨٥ | ٨٠ | ٨٣ | Samie Mashaal | 6 | | ٧ | صالح شاؤول باروخ نيسان | ٥٨ | ٧٥ | ٧٠ | ٦٨ | ٦٠ | ٦٤ | Saleh Nissan | 7 | | ٨ | صلاح يوسف نسيم اسحق | ٧٥ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٢ | ٧٥ | ٧٤ | Salah Yousif | 8 | | ٩ | علي توفيق حسين علاوي | ٨٠ | ٧٠ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٠ | ٧٣ | Ali Allawi | 9 | | ١٠ | عماد (محمد جواد) جعفر | ٧٥ | ٨٠ | ٨٠ | ٧٨ | ٨٠ | ٧٩ | Imad Jaafar | 10 | | ١١ | فيصل سليم روبين مجلد | ٦٨ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٣ | ٧٠ | ٦٧ | Faisal Mujalled | 11 | | ١٢ | قتيبة عبد الستار توفيق الدلال | ٩٠ | ٨٠ | ٨٥ | ٨٥ | ٨٠ | ٨٣ | Qoutayba El-Dallal | 12 | | ١٣ | مئير ريشارد مئير شمطوب | ٥٥ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٢ | ٥٠ | ٥١ | Meir Shemtob | 13 | | ١٤ | موفق حسقيل صالح بطاط | ٨٠ | ٧٠ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٠ | ٧٣ | Mowaffaq Battat | 14 | | ١٥ | موشي ناجي هرون لاوي | ٧٨ | ٨٠ | ٨٠ | ٧٩ | ٧٠ | ٧٥ | Moshi Lawee | 15 | | ١٦ | نبيل عزرا سلمان بطاط | ٥٥ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٢ | ٥٠ | ٥١ | Nabeel Battat | 16 | | ١٧ | نسيم لوي شاؤول بلبول | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | Nessim Balboul | 17 | | ١٨ | ايفيت يعقوب سليم باخام مئير | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | Yvette Yacoob | 18 | | ١٩ | جويز روبين عزرا قشقوش | ٤٢ | ٥٠ | ٥٠ | ٤٧ | ٥٠ | ٤٩ | Joyce Kashkoush | 19 | | ٢٠ | سعاد داود ساسون صالح | ٦٥ | ٧٠ | ٧٠ | ٦٨ | ٧٠ | ٦٩ | Suad Daoud | 20 | | ٢١ | سعاد سليم يوسف دلال | ٤٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٤٧ | ٤٠ | ٤٤ | Suad Dallal | 21 | | ٢٢ | سميرة يوسف حسقيل شليم | ٨٥ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٢ | ٩٠ | ٨٦ | Samira Shelayyen | 22 | | ٢٣ | سهام نعيم لويجي كوهين | ٥٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٥٧ | ٥٠ | ٥٤ | Siham Cohen | 23 | | ٢٤ | فيلما رمين نسيم عكيرب | ٣٥ | ٤٠ | ٤٠ | ٣٨ | ٤٥ | ٤٢ | Vilma Ukairib | 24 | | ٢٥ | فلما صيون حسقيل كفلاوي | ٨٧ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٢ | ٨٠ | ٨١ | Vilma Kaflawi | 25 | | ٢٦ | فيوليت حياوي عزرا الصراف | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٥٠ | ٥٥ | Violette El-Sarraf | 26 | | ٢٧ | فيرا صالح موشي اغاسي | ٧٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٣ | ٧٠ | ٦٧ | Vera Aghassi | 27 | | ٢٨ | كرميلة عزرا ابراهيم شماس | ٦٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٣ | ٥٥ | ٥٤ | Carmella Shamash | 28 | | ٢٩ | كلوديت عزوز عزرا شمولي | ٥٩ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٧٥ | ٦٨ | Claudette Shemouli | 29 |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Academic Year 1968 / 1969 Second Grade (A) Teacher's Name: ⟦illegible⟧ Subject: Geography No. | Name | First Grade | Mid-Year | Second Grade | Annual Effort | Final Exam | Final Result | Name | No. 1 | Ibrahim Ezra Ibrahim Shamash | 60 | 70 | 75 | 80 | 70 | 75 | Ibrahim Shamash | 1 2 | Anwar Rubin Abd Al-Haydari | 90 | 80 | 85 | 85 | 85 | 85 | Anwar El-Haydari | 2 3 | Edith Rubin Ezra Kashkoush | 60 | 70 | 70 | 70 | 60 | 65 | Eddie Kashkoush | 3 4 | Haim Elias Ibrahim Dannoos | 80 | 80 | 80 | 80 | 75 | 78 | Haim Dannoos | 4 5 | Riad Yaqub Munshi Shirazi | 80 | 70 | 75 | 75 | 70 | 73 | Riad Shirazi | 5 6 | Sami Ibrahim Shaul Mashaal | 90 | 80 | 85 | 85 | 80 | 83 | Samie Mashaal | 6 7 | Saleh Shaul Baruch Nissan | 58 | 75 | 70 | 68 | 60 | 64 | Saleh Nissan | 7 8 | Salah Yousif Nassim Ishaq | 75 | 70 | 70 | 72 | 75 | 74 | Salah Yousif | 8 9 | Ali Tawfiq Hussein Allawi | 80 | 70 | 75 | 75 | 70 | 73 | Ali Allawi | 9 10 | Imad (Muhammad Jawad) Jaafar | 75 | 80 | 80 | 78 | 80 | 79 | Imad Jaafar | 10 11 | Faisal Salim Rubin Mujalled | 68 | 60 | 60 | 63 | 70 | 67 | Faisal Mujalled | 11 12 | Qoutayba Abd Al-Sattar Tawfiq El-Dallal | 90 | 80 | 85 | 85 | 80 | 83 | Qoutayba El-Dallal | 12 13 | Meir Richard Meir Shemtob | 55 | 50 | 50 | 52 | 50 | 51 | Meir Shemtob | 13 14 | Mowaffaq Haskel Saleh Battat | 80 | 70 | 75 | 75 | 70 | 73 | Mowaffaq Battat | 14 15 | Moshi Naji Haron Lawee | 78 | 80 | 80 | 79 | 70 | 75 | Moshi Lawee | 15 16 | Nabeel Ezra Salman Battat | 55 | 50 | 50 | 52 | 50 | 51 | Nabeel Battat | 16 17 | Nessim Loui Shaul Balboul | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | Nessim Balboul | 17 18 | Yvette Yaqub Salim Bakham Meir | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | Yvette Yacoob | 18 19 | Joyce Rubin Ezra Kashkoush | 42 | 50 | 50 | 47 | 50 | 49 | Joyce Kashkoush | 19 20 | Suad Daoud Sasson Saleh | 65 | 70 | 70 | 68 | 70 | 69 | Suad Daoud | 20 21 | Suad Salim Yousif Dallal | 40 | 50 | 50 | 47 | 40 | 44 | Suad Dallal | 21 22 | Samira Yousif Haskel Shelayyen | 85 | 80 | 80 | 82 | 90 | 86 | Samira Shelayyen | 22 23 | Siham Naim Luigi Cohen | 50 | 60 | 60 | 57 | 50 | 54 | Siham Cohen | 23 24 | Vilma Ramin Nassim Ukairib | 35 | 40 | 40 | 38 | 45 | 42 | Vilma Ukairib | 24 25 | Vilma Sion Haskel Kaflawi | 87 | 80 | 80 | 82 | 80 | 81 | Vilma Kaflawi | 25 26 | Violette Hayawi Ezra El-Sarraf | 60 | 60 | 60 | 60 | 50 | 55 | Violette El-Sarraf | 26 27 | Vera Saleh Moshi Aghassi | 70 | 60 | 60 | 63 | 70 | 67 | Vera Aghassi | 27 28 | Carmella Ezra Ibrahim Shamash | 60 | 50 | 50 | 53 | 55 | 54 | Carmella Shamash | 28 29 | Claudette Azzouz Ezra Shemouli | 59 | 60 | 60 | 60 | 75 | 68 | Claudette Shemouli | 29

---

### csp_9e51b99ddcfd5087b01bac093e68811f

اعدادية شماش الصف الخامس الاعدادي ( التجاري ) الدرجة ٤٠٪ السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ المدرس: وليم جنزي الموضوع: المراسلة

| التسلسل | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | S. No. | | ١ | (حسقيل حقي) موشي معلم حسقيل | ١٥ | ٢٥ | ٢٠ | | | Heskel-Hakki Moshi | 1 | | ٢ | روبين موشي حييم نيسان | ٢١ | ٢٥ | ٢٠ | | | Roben Nissan | 2 | | ٣ | منشي الياهو سلمان خلاصجي | ٢٦ | ٢٤ | ١٤ | | | Menashi Ghalasji | 3 | | ٤ | ريتا انور منشي بيرس | ٩ | ١٦ | ١٦ | | | Rita Peress | 4 | | ٥ | سعاد ساسون ابراهيم عبده | ١١ | ١٢ | ١٠ | | | Suad Abda | 5 | | ٦ | كرميلا خضوري ابراهيم العاني | ١١ | ١٨ | ٢٠ | | | Carmella Al-Ani | 6 | | ٧ | كريسي فكتور شوغ بيخور | ١٧ | ٢٥ | ٢٠ | | | Grecy Bekhor | 7 | | ٨ | لندا كريمي شوغ بيخور | ٥ | ١٨ | ١٠ | | | Linda Bekhor | 8 | | ٩ | ليلى موشي حييم نيسان | ١٥ | ٢٥ | ٢٠ | | | Layla Nissan | 9 | | ١٠ | ماجدولين نعيم عزرا شهرباني | ١٥ | ٢٠ | ٢٧ | | | Majdoline Shahrabani | 10 | | ١١ | ناديا بخاش عزرا بخاش | ١٥ | ٢٥ | ١٤ | | | Nadia Bakhash | 11 | | ١٢ | نورما هارون داود لاوي | ٢٢ | ٢٥ | ٢٢ | | | Norma Lawee | 12 | | ١٣ | راحيل ⟦illegible⟧ | ١٥ | ٢٥ | ١٢ | | | | |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Fifth Preparatory Class (Commercial) Grade 40% Academic Year 1969 / 1970 Teacher: William Ganzi Subject: Correspondence Sequence | Name | First Half | Second Half | Annual Average | Final Exam | Final Grade | Name | S. No. 1 | (Heskel-Hakki) Moshi Moallem Heskel | 15 | 25 | 20 | | | Heskel-Hakki Moshi | 1 2 | Roben Moshi Hayyim Nissan | 21 | 25 | 20 | | | Roben Nissan | 2 3 | Menashi Eliahu Salman Ghalasji | 26 | 24 | 14 | | | Menashi Ghalasji | 3 4 | Rita Anwar Menashi Peress | 9 | 16 | 16 | | | Rita Peress | 4 5 | Suad Sasson Ibrahim Abda | 11 | 12 | 10 | | | Suad Abda | 5 6 | Carmella Khadhuri Ibrahim Al-Ani | 11 | 18 | 20 | | | Carmella Al-Ani | 6 7 | Grecy Victor Shogh Bekhor | 17 | 25 | 20 | | | Grecy Bekhor | 7 8 | Linda Karimi Shogh Bekhor | 5 | 18 | 10 | | | Linda Bekhor | 8 9 | Layla Moshi Hayyim Nissan | 15 | 25 | 20 | | | Layla Nissan | 9 10 | Majdoline Naim Ezra Shahrabani | 15 | 20 | 27 | | | Majdoline Shahrabani | 10 11 | Nadia Bakhash Ezra Bakhash | 15 | 25 | 14 | | | Nadia Bakhash | 11 12 | Norma Haron Dawood Lawee | 22 | 25 | 22 | | | Norma Lawee | 12 13 | Rachel ⟦illegible⟧ | 15 | 25 | 12 | | | |

---

### csp_9e57332ee47355fe8767f61121955a57

متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ اسم المدرس: ⟦illegible⟧ الموضوع: الفيزياء + الكيمياء

| الرقم | الاسم | النصف الاول | السعي | النصف الثاني | السعي | الدور الاول | الدور الثاني | Name | | ١ | ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | ٧٢ | ٧١ | ٦٧ | ٧٠ | ٦٨ | ٧٠ | Ibrahim Muallem | | ٢ | اسحق عزرا ابراهيم معلم | ٧٢ | ٦٧ | ٦٨ | ٦٩ | ٧٠ | ٦٩ | Ishaaq Muallem | | ٣ | اسحق نسيم صالح شينا | ٥٠ | ٥٠ | ٥٧ | ٥٢ | ٦٥ | ٥٦ | Ishaaq Sheena | | ٤ | بديع نسيم عزرا شهر باني | ٥٦ | ٥٥ | ٥١ | ٥٤ | ٦٤ | ٦٤ | Badie Shahrabani | | ٥ | (بنيامين صالح) ابراهيم مشير يديد | ٧٩ | ٧٠ | ٧٥ | ٧٤ | ٨٠ | ٨٠ | (Benyamen-Saleh) Yadeed | | ٦ | (بيرس بديع) حياوي بيرس رشتي | ٧٩ | ٦٦ | ٧٦ | ٧٣ | ٩٠ | ٧٩ | (Peress-Badie) Rashty | | ٧ | بيرس يعقوب بيرس رشتي | ٧٢ | ٦١ | ٦٢ | ٦٥ | ٦٨ | ٦٨ | Peress Rashty | | ٨ | جاك سليم داود شماش | ٧٦ | ٧٠ | ٧٤ | ٧٣ | ٨٧ | ٨٧ | Jack Shamash | | ٩ | حسقيل شميل حسقيل شليم | ٦١ | ٥١ | ٥٣ | ٥٥ | ٦٤ | ٦٤ | Heskel Shelayyem | | ١٠ | داود هارون مردخ شاشا | ٦١ | ٥١ | ٥٣ | ٥٥ | ٦٠ | ٦٠ | Daoud Shasha | | ١١ | رافي بوغوص اسادور باغجيان | ٦٤ | ٥١ | ٥٨ | ٥٨ | ٦٨ | ٦٨ | Raffi Baghjian | | ١٢ | سمير جميل حسقيل شطوب | ٨٩ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٣ | ٨٤ | ٨٤ | Samir Shemtob | | ١٣ | سمير شوع سلمان دلال | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٤ | ٥٤ | Samir Dallal | | ١٤ | سمير موشي نسيم عقيرب | ٥٨ | ٥٨ | ٥٧ | ٥٧ | ٦٢ | ٦٢ | Samir Ukairib | | ١٥ | سمير هارون شوكت ست الكل | ٥٨ | ٥٧ | ٥٤ | ٥٦ | ٦٠ | ٦٠ | Samir Haron | | ١٦ | صالح يوسف صالح بهاري | ٧٥ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٥ | ٧٢ | ٧٢ | Saleh Bahari | | ١٧ | صباح ناجي شوع لاوي | ٦٥ | ٥٥ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٩ | ٦٩ | Sabah Lawee | | ١٨ | ضياء اسحق موشي كوهين | ٧٨ | ٧٢ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٨ | ٧٨ | Dhia Cohen | | ١٩ | عزرا نعيم عزرا شهرباني | ٩٠ | ٨٠ | ٨٤ | ٨٤ | ٨٩ | ٨٩ | Ezra Shahrabani | | ٢٠ | فريد كرجي سلمان شماش | ٦٤ | ٥٨ | ٦٥ | ٦٢ | ٦٨ | ٦٨ | Farid Shamash | | ٢١ | مراد شمعون مراد نسيم | ٦٩ | ٥٩ | ٦٤ | ٦٤ | ٧٢ | ٧٢ | Murad Shemoun | | ٢٢ | نبيل نوري خليف عبد الله | ٨٢ | ٧٤ | ٧٧ | ٧٧ | ٨٠ | ٨٠ | Nabil Nouri | | ٢٣ | نوري منصور نور الله موسى | ٨٠ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٦ | ٨٧ | ٨٧ | Nouri Mansour | | ٢٤ | هربرت اسحق شوكت سوفير | ٦٥ | ٦٠ | ٦٠ | ٦١ | ٦١ | ٦١ | Herbert Soffair | | ٢٥ | هنري اسحق شوكت سوفير | ٧٤ | ٥٩ | ٥٧ | ٦٣ | ٦١ | ٦١ | Henry Soffair | | ٢٦ | وسيم صالح منشي طويق | ٨٥ | ٧٤ | ٧٨ | ٧٩ | ٨٢ | ٨٢ | Wassim Twaig |

(يتبع)

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Third Intermediate Class Academic Year 1968 / 1969 Teacher's Name: ⟦illegible⟧ Subject: Physics + Chemistry No. | Name | First Half | Effort | Second Half | Effort | First Session | Second Session | Name 1 | Ibrahim Ezra Ibrahim Muallem | 72 | 71 | 67 | 70 | 68 | 70 | Ibrahim Muallem 2 | Ishaaq Ezra Ibrahim Muallem | 72 | 67 | 68 | 69 | 70 | 69 | Ishaaq Muallem 3 | Ishaaq Nassim Saleh Sheena | 50 | 50 | 57 | 52 | 65 | 56 | Ishaaq Sheena 4 | Badie Nassim Ezra Shahrabani | 56 | 55 | 51 | 54 | 64 | 64 | Badie Shahrabani 5 | (Benyamen Saleh) Ibrahim Mushir Yadeed | 79 | 70 | 75 | 74 | 80 | 80 | (Benyamen-Saleh) Yadeed 6 | (Peress Badie) Hayawi Peress Rashty | 79 | 66 | 76 | 73 | 90 | 79 | (Peress-Badie) Rashty 7 | Peress Yaqub Peress Rashty | 72 | 61 | 62 | 65 | 68 | 68 | Peress Rashty 8 | Jack Salim Daoud Shamash | 76 | 70 | 74 | 73 | 87 | 87 | Jack Shamash 9 | Heskel Shamil Heskel Shelayyem | 61 | 51 | 53 | 55 | 64 | 64 | Heskel Shelayyem 10 | Daoud Haron Mordech Shasha | 61 | 51 | 53 | 55 | 60 | 60 | Daoud Shasha 11 | Raffi Boghos Asadour Baghjian | 64 | 51 | 58 | 58 | 68 | 68 | Raffi Baghjian 12 | Samir Jamil Heskel Shemtob | 89 | 80 | 80 | 83 | 84 | 84 | Samir Shemtob 13 | Samir Shua Salman Dallal | 50 | 50 | 50 | 50 | 54 | 54 | Samir Dallal 14 | Samir Moshi Nassim Ukairib | 58 | 58 | 57 | 57 | 62 | 62 | Samir Ukairib 15 | Samir Haron Shawkat Sitt Al-Kull | 58 | 57 | 54 | 56 | 60 | 60 | Samir Haron 16 | Saleh Yusuf Saleh Bahari | 75 | 60 | 60 | 65 | 72 | 72 | Saleh Bahari 17 | Sabah Naji Shua Lawee | 65 | 55 | 60 | 60 | 69 | 69 | Sabah Lawee 18 | Dhia Ishaaq Moshi Cohen | 78 | 72 | 74 | 74 | 78 | 78 | Dhia Cohen 19 | Ezra Naim Ezra Shahrabani | 90 | 80 | 84 | 84 | 89 | 89 | Ezra Shahrabani 20 | Farid Karji Salman Shamash | 64 | 58 | 65 | 62 | 68 | 68 | Farid Shamash 21 | Murad Shemoun Murad Nassim | 69 | 59 | 64 | 64 | 72 | 72 | Murad Shemoun 22 | Nabil Nouri Khulaif Abdullah | 82 | 74 | 77 | 77 | 80 | 80 | Nabil Nouri 23 | Nouri Mansour Nour Allah Musa | 80 | 74 | 74 | 76 | 87 | 87 | Nouri Mansour 24 | Herbert Ishaaq Shawkat Soffair | 65 | 60 | 60 | 61 | 61 | 61 | Herbert Soffair 25 | Henry Ishaaq Shawkat Soffair | 74 | 59 | 57 | 63 | 61 | 61 | Henry Soffair 26 | Wassim Saleh Munshi Twaig | 85 | 74 | 78 | 79 | 82 | 82 | Wassim Twaig (To be continued)

---

### csp_a047a811c95d548ea6f9ab018af8c6b6

اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي (العام) (ب) السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ اسم المدرس: عبد السلام الموضوع: اللغة الانكليزية

الدرجة ١٠٠%

| ت | الاسم | الفصل الاول (تحريري / شفهي) | الفصل الثاني (تحريري / شفهي) | السعي السنوي | الدرجة النهائية | Name | ت | | ١ | ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | | | | | | | Ibrahim Muallem | 1 | | ٢ | اسحق عزرا ابراهيم معلم | | | | | | | Ishaag Muallem | 2 | | ٣ | اسحق نسيم صالح شينا | | | | | | | <del>Ishaag Sheena</del> | 3 | | ٤ | بديع نسيم عزرا شهرباني | | | | | | | Badie Shahrabani | 4 | | ٥ | (بنيامين صالح) ابراهيم مثيريد يد | ٥١ | | | | ٢٩ | | Benyamen-Saleh Yadeed | 5 | | ٦ | (بيرس بديع) حياوي بيرس رشتي | ٥٠ | | | | ٤٦ | | <del>Peress-Badie Rashty</del> | 6 | | ٧ | بيرس يعقوب بيرس رشتي | ٤٢ | | | | ٢٧ | | Peress Rashty | 7 | | ٨ | جاك سليم داود شماش | | | | | | | Jack Shamash | 8 | | ٩ | جمال عزرا منير شكوري | | | | | | | Jamal Shakoory | 9 | | ١٠ | جميل فرج يامين هرون | | | | | | | Jamil Frank | 10 | | ١١ | جون اسحق خضوري سوفير | | | | | | | John Soffair | 11 | | ١٢ | حسقيل شميل حسقيل شليم | | | | | | | <del>Heskel Shelayyem</del> | 12 | | ١٣ | داود هارون مردخ شاشا | | | | | | | Daoud Shasha | 13 | | ١٤ | رافي بوغوص اسادور باغديان | ٤٧ | | | | ٢٠ | | Raffi Baghdian | 14 | | ١٥ | سمير جميل حسقيل شمطوب | ٦٢ | | | | ٤٧ | | Samir Shemtob | 15 | | ١٦ | سمير طوع سلمان دلال | | | | | | | Samir Dallal | 16 | | ١٧ | سمير موشي نسيم عقيرب | | | | | | | Samir Ukairib | 17 | | ١٨ | سمير هارون موشي ست الكل | | | | | | | Samir Haron | 18 | | ١٩ | صالح يوسف صالح بهاري | | | | | | | Saleh Bahari | 19 | | ٢٠ | صباح ناجي طوع لاوي | | | | | | | Sabah Lawee | 20 | | ٢١ | ضياء اسحق موشي كوهين | ٤٧ | | | | ٢٩ | | Dhia Cohen | 21 | | ٢٢ | عزرا نعيم عزرا شهرباني | ٦٤ | | | | ٥٨ | | Ezra Shahrabani | 22 | | ٢٣ | فريد سليم سلمان شماش | | | | | | | Farid Shamash | 23 | | ٢٤ | فريد موشي نسيم عقيرب | | | | | | | <del>Farid Ukairib</del> | 24 | | ٢٥ | مراد شمعون مراد نسيم | | | | | | | Murad Shamoun | 25 | | ٢٦ | مراد عزرا مراد شمطوب | | | | | | | Murad Shemtob | 26 | | ٢٧ | نبيل نوري خليل عبد الله | | | | | | | Nabil Nouri | 27 | | ٢٨ | نوري منصور نور الله موسى | ٥٧ | | | | ٤٦ | | Nouri Mansour | 28 | | ٢٩ | هربرت اسحق نوري سوفير | | | | | | | Herbert Soffair | 29 | | ٣٠ | هنري اسحق نوري سوفير | | | | | | | Henry Soffair | 30 | | ٣١ | وسيم صالح منشي طويق | ٤٧ | | | | ٢٥ | | Wassim Twaig | 31 |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Fourth Preparatory Class (General) (B) Academic Year 69 / 1970 Teacher's Name: Abd al-Salam Subject: English Language Grade 100% No. | Name | First Term (Written / Oral) | Second Term (Written / Oral) | Annual Effort | Final Grade | Name | No. 1 | Ibrahim Ezra Ibrahim Muallem | | | | | | | Ibrahim Muallem | 1 2 | Ishaag Ezra Ibrahim Muallem | | | | | | | Ishaag Muallem | 2 3 | Ishaag Nassim Saleh Sheena | | | | | | | <del>Ishaag Sheena</del> | 3 4 | Badie Nassim Ezra Shahrabani | | | | | | | Badie Shahrabani | 4 5 | (Benyamen Saleh) Ibrahim Mutheereed Yadeed | 51 | | | | 29 | | Benyamen-Saleh Yadeed | 5 6 | (Peress Badie) Hayawi Peress Rashty | 50 | | | | 46 | | <del>Peress-Badie Rashty</del> | 6 7 | Peress Yaqub Peress Rashty | 42 | | | | 27 | | Peress Rashty | 7 8 | Jack Salim Daoud Shamash | | | | | | | Jack Shamash | 8 9 | Jamal Ezra Munir Shakoory | | | | | | | Jamal Shakoory | 9 10 | Jamil Faraj Yamin Haron | | | | | | | Jamil Frank | 10 11 | John Ishaag Khadhouri Soffair | | | | | | | John Soffair | 11 12 | Heskel Shmail Heskel Shelayyem | | | | | | | <del>Heskel Shelayyem</del> | 12 13 | Daoud Haron Mordech Shasha | | | | | | | Daoud Shasha | 13 14 | Raffi Boghos Asadour Baghdian | 47 | | | | 20 | | Raffi Baghdian | 14 15 | Samir Jamil Heskel Shemtob | 62 | | | | 47 | | Samir Shemtob | 15 16 | Samir Toua Salman Dallal | | | | | | | Samir Dallal | 16 17 | Samir Moshi Nassim Ukairib | | | | | | | Samir Ukairib | 17 18 | Samir Haron Moshi Sitt al-Kull | | | | | | | Samir Haron | 18 19 | Saleh Yusuf Saleh Bahari | | | | | | | Saleh Bahari | 19 20 | Sabah Naji Toua Lawee | | | | | | | Sabah Lawee | 20 21 | Dhia Ishaag Moshi Cohen | 47 | | | | 29 | | Dhia Cohen | 21 22 | Ezra Naim Ezra Shahrabani | 64 | | | | 58 | | Ezra Shahrabani | 22 23 | Farid Salim Salman Shamash | | | | | | | Farid Shamash | 23 24 | Farid Moshi Nassim Ukairib | | | | | | | <del>Farid Ukairib</del> | 24 25 | Murad Shamoun Murad Nassim | | | | | | | Murad Shamoun | 25 26 | Murad Ezra Murad Shemtob | | | | | | | Murad Shemtob | 26 27 | Nabil Nouri Khalil Abdullah | | | | | | | Nabil Nouri | 27 28 | Nouri Mansour Nour Allah Moussa | 57 | | | | 46 | | Nouri Mansour | 28 29 | Herbert Ishaag Nouri Soffair | | | | | | | Herbert Soffair | 29 30 | Henry Ishaag Nouri Soffair | | | | | | | Henry Soffair | 30 31 | Wassim Saleh Munshi Twaig | 47 | | | | 25 | | Wassim Twaig | 31

---

### csp_a0a5f80147f65dcaa8425d46ce87de8b

B01 · header / mixed ١٩٣٧/٧/١ تسجيل على الحساب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed Name | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Haikal-Haikal Khalil | 25 | 20 | 20 | 25 | 25 | 115 | ⟦illegible⟧ Haikal Nissim | 25 | 20 | 20 | 25 | 25 | 115 | ⟦illegible⟧ Haikal Gourji Khalil | 25 | 20 | 20 | 25 | 25 | 115 | ⟦illegible⟧ Haikal Isaac | 25 | 20 | 20 | 25 | 25 | 115 | ⟦illegible⟧ Haikal Abda | 25 | 20 | 20 | 25 | 25 | 115 | ⟦illegible⟧ Haikal-Al-Khalil | 25 | 20 | 20 | 25 | 25 | 115 | ⟦illegible⟧ Haikal Gourji | 25 | 20 | 20 | 25 | 25 | 115 | ⟦illegible⟧ Haikal Bashir | 25 | 20 | 20 | 25 | 25 | 115 | ⟦illegible⟧ Haikal Nissim | 25 | 20 | 20 | 25 | 25 | 115 | ⟦illegible⟧ Haikal Shehrazad | 25 | 20 | 20 | 25 | 25 | 115 | ⟦illegible⟧ Haikal Bashir | 25 | 20 | 20 | 25 | 25 | 115 | ⟦illegible⟧ Haikal Isaac | 25 | 20 | 20 | 25 | 25 | 115 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 25 | 20 | 20 | 25 | 25 | 115 | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1/7/1937 Registration on account ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ Name | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Haikal-Haikal Khalil | 25 | 20 | 20 | 25 | 25 | 115 | ⟦illegible⟧ Haikal Nissim | 25 | 20 | 20 | 25 | 25 | 115 | ⟦illegible⟧ Haikal Gourji Khalil | 25 | 20 | 20 | 25 | 25 | 115 | ⟦illegible⟧ Haikal Isaac | 25 | 20 | 20 | 25 | 25 | 115 | ⟦illegible⟧ Haikal Abda | 25 | 20 | 20 | 25 | 25 | 115 | ⟦illegible⟧ Haikal-Al-Khalil | 25 | 20 | 20 | 25 | 25 | 115 | ⟦illegible⟧ Haikal Gourji | 25 | 20 | 20 | 25 | 25 | 115 | ⟦illegible⟧ Haikal Bashir | 25 | 20 | 20 | 25 | 25 | 115 | ⟦illegible⟧ Haikal Nissim | 25 | 20 | 20 | 25 | 25 | 115 | ⟦illegible⟧ Haikal Shehrazad | 25 | 20 | 20 | 25 | 25 | 115 | ⟦illegible⟧ Haikal Bashir | 25 | 20 | 20 | 25 | 25 | 115 | ⟦illegible⟧ Haikal Isaac | 25 | 20 | 20 | 25 | 25 | 115 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 25 | 20 | 20 | 25 | 25 | 115 | ⟦illegible⟧

---

### csp_a1568aee0f1052ea906b4cf9850f761b

معدل اللغة العربية الصف الثالث الابتدائي ⟦أسبوعي⟧ اسم المدرس : المدرسة : ⟦فرنك عيني⟧ الابتدائي

| تسلسل | الاسم | الربع الاول قراءة | الربع الثاني محفوظات | نصف السنة املاء | الربع الثالث خط | الربع الرابع انشاء | المجموع | | 1 | ابراهيم منير صيون درويش | 6 | 8 | صفر | 6 | 5 | ⟦0⟧ | | 2 | اريك جون منشي دنكور | 10 | 10 | 10 | 8 | 9 | 10 | | 3 | (البرت حاي) صالح رحمين اسحيق | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | | 4 | بسمان عبد المجيد القصاب | 8 | 9 | 7 | 8 | 8 | 7 | | 5 | بات فكتور يوسف عزرا | 7 | 7 | 8 | 7 | 9 | 7,5 | | 6 | خضر نعيم عزرا شهرباني | 7 | 10 | 5 | 7 | 7 | 7 | | 7 | داني روبين عاشير فرعان | 8 | 9 | 9 | 8 | 8 | 7 | | 8 | روبرت داود نسيم خلاصجي | 10 | 10 | 9 | 9 | 9 | 9 | | 9 | سرور مراد عبد الله الحارث | 10 | 10 | 9 | 8 | 8 | 9 | | 10 | سعد سلمان شاؤل شماش | 7 | 9 | 3 | 5 | 7 | 6 | | 11 | سعد ناجي سلمان حكمت | 8 | 7 | 7 | 7 | 5 | 6,5 | | 12 | صالح مراد صالح قطان | 10 | 10 | 9 | 9 | 10 | 10 | | 13 | عصام فؤاد الياهو معلم | 7 | 9 | 7 | 6 | 8 | 7,5 | | 14 | فوزي يعقوب يامين بصراوي | 7 | 10 | 8 | 8 | 9 | 7 | | 15 | نبيل عجيل شميل فتال | 7 | 10 | 7 | 8 | 7 | 7,5 | | 16 | وليد طارق عبد الوهاب الدباغ | 8 | 10 | 7 | 8 | 8 | 8 | | 17 | اوليفيا يعقوب شميل فتال | 10 | 10 | 9 | 10 | 10 | 10 | | 18 | جاكلين شميل حسقيل شليم | 9 | 6 | 9 | 8 | 5 | 8,5 | | 19 | جين نعيم ابراهيم صبحة | 9 | 10 | 9 | 8 | 9 | 9 | | 20 | روث عزرا يهودا معلم | 8 | 10 | 9 | 9 | 9 | 9 | | 21 | روز موشي ساسون كرجي | 10 | 10 | 8 | 10 | 10 | 9 | | 22 | زيزيت وليم جندعون | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | | 23 | ساندرا فن شاؤل عليكة | 9 | 6 | 6 | 8 | 8 | 8 | | 24 | سناء منير يهودا قطان | 8 | 8 | 9 | 7 | 7 | 8 | | 25 | سوزان حسقيل مناحيم نقار | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8,5 | | 26 | فريال يوسف منشي بيري | 7 | 9 | 6 | 7 | 7 | 6 | | 27 | كارولين الياس داود عبدو | 2 | 6 | صفر | 2 | 5 | 4 | | 28 | كريس ناجي عبد الله الكاح | 8 | 10 | 10 | 7 | 7 | 8 | | 29 | لندا ابراهيم منشي سوفير | 8 | 9 | 7 | 10 | 5 | 7 | | 30 | لندا عزرا منشي ناحوم | 8 | 10 | 9 | 9 | 10 | 8,5 | | 31 | ليلى غالي صالح قطان | 9 | 10 | 5 | 7 | 6 | 7,5 | | 32 | لينا فؤاد يهودا بيتايات | 10 | 10 | 10 | 9 | 10 | 10 | | 33 | لينا يوسف صيون زلخة | 9 | 10 | 7 | 8 | 8 | 8,5 | | 34 | نازك يوسف حاي بصون | 8 | 10 | 7 | 8 | 8 | 8 | | 35 | ⟦نزهت⟧ موريس خضوري شمشوع | 8 | 6 | 6 | 8 | 8 | 8 |

**Traduction anglaise —**

Arabic Language Average Third Grade Primary ⟦Weekly⟧ Teacher's Name: School: ⟦Frank Iny⟧ Primary No. | Name | First Quarter Reading | Second Quarter Recitation | Mid-year Dictation | Third Quarter Handwriting | Fourth Quarter Composition | Total 1 | Ibrahim Munir Sayon Darwish | 6 | 8 | Zero | 6 | 5 | ⟦0⟧ 2 | Eric John Menashi Dangoor | 10 | 10 | 10 | 8 | 9 | 10 3 | (Albert Hay) Saleh Rahmin Ishaq | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 4 | Basman Abdul Majeed Al-Qassab | 8 | 9 | 7 | 8 | 8 | 7 5 | Pat Victor Yusuf Ezra | 7 | 7 | 8 | 7 | 9 | 7.5 6 | Khader Naeem Ezra Shahrabani | 7 | 10 | 5 | 7 | 7 | 7 7 | Danny Robin Asher Far'an | 8 | 9 | 9 | 8 | 8 | 7 8 | Robert Dawood Nassim Khalaschi | 10 | 10 | 9 | 9 | 9 | 9 9 | Suroor Murad Abdullah Al-Harith | 10 | 10 | 9 | 8 | 8 | 9 10 | Saad Salman Shaul Shammash | 7 | 9 | 3 | 5 | 7 | 6 11 | Saad Naji Salman Hikmat | 8 | 7 | 7 | 7 | 5 | 6.5 12 | Saleh Murad Saleh Qattan | 10 | 10 | 9 | 9 | 10 | 10 13 | Issam Fouad Eliyahu Moallem | 7 | 9 | 7 | 6 | 8 | 7.5 14 | Fawzi Yaqub Yamin Basrawi | 7 | 10 | 8 | 8 | 9 | 7 15 | Nabil Ajil Shamil Fattal | 7 | 10 | 7 | 8 | 7 | 7.5 16 | Walid Tariq Abdul Wahab Al-Dabbagh | 8 | 10 | 7 | 8 | 8 | 8 17 | Olivia Yaqub Shamil Fattal | 10 | 10 | 9 | 10 | 10 | 10 18 | Jacqueline Shamil Heskel Shalim | 9 | 6 | 9 | 8 | 5 | 8.5 19 | Jane Naeem Ibrahim Subha | 9 | 10 | 9 | 8 | 9 | 9 20 | Ruth Ezra Yehuda Moallem | 8 | 10 | 9 | 9 | 9 | 9 21 | Rose Moshi Sasson Karji | 10 | 10 | 8 | 10 | 10 | 9 22 | Zizette William Gendeon | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 23 | Sandra Fin Shaul Alika | 9 | 6 | 6 | 8 | 8 | 8 24 | Sana Munir Yehuda Qattan | 8 | 8 | 9 | 7 | 7 | 8 25 | Susan Heskel Menachem Naqqar | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8.5 26 | Ferial Yusuf Menashi Perry | 7 | 9 | 6 | 7 | 7 | 6 27 | Caroline Elias Dawood Abdo | 2 | 6 | Zero | 2 | 5 | 4 28 | Chris Naji Abdullah Al-Kah | 8 | 10 | 10 | 7 | 7 | 8 29 | Linda Ibrahim Menashi Sofer | 8 | 9 | 7 | 10 | 5 | 7 30 | Linda Ezra Menashi Nahum | 8 | 10 | 9 | 9 | 10 | 8.5 31 | Layla Ghali Saleh Qattan | 9 | 10 | 5 | 7 | 6 | 7.5 32 | Lina Fouad Yehuda Bitayat | 10 | 10 | 10 | 9 | 10 | 10 33 | Lina Yusuf Sayon Zilkha | 9 | 10 | 7 | 8 | 8 | 8.5 34 | Nazek Yusuf Hay Basson | 8 | 10 | 7 | 8 | 8 | 8 35 | ⟦Nazhat⟧ Maurice Khadouri Shamshua | 8 | 6 | 6 | 8 | 8 | 8

---

### csp_a25815eda62056ddae79240c030a0472

الدرجة ⟦illegible⟧ علم النبات اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ الصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) اسم المدرس: يوسف ⟦illegible⟧ الموضوع: علم النبات

| ت | الاسم | الفصل الاول | نصف السنة | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة | | 1 | Ibrahim El-Any | ابراهيم ⟦illegible⟧ ابراهيم العاني | ٥٤ | ٥٢ | ٥٣ | ٤٧ | ١٠٠ | | 2 | Ibrahim Daoud | ابراهيم داود ساسون صالح | ٤٦ | ٧٢ | ٥٩ | ٧٧ | ⟦illegible⟧ | | 3 | Ibrahim Darweesh | ابراهيم صالح صيون درويش | ٥٠ | ٤٧ | ٤٨ | ٥٤ | ⟦illegible⟧ | | 4 | Ishaaq Dannoos | اسحق اليا ابراهيم دنوس | ٥٠ | ٤٧ | ٤٨ | ٤٠ | ⟦illegible⟧ | | 5 | Ishaaq Muallem | اسحق الياهو منشي معلم | ٥٠ | ٥١ | ٥٠ | ٤٨ | ⟦illegible⟧ | | 6 | Israel Kaflawi | اسرائيل صيون حزقيل كفلاوي | ٤٩ | ٥٥ | ٥٢ | ٤٨ | ⟦illegible⟧ | | 7 | Asaad Dallal | اسعد نعيم منشي دلال | ٤٩ | ٥٠ | ٤٩ | ٤٩ | ⟦illegible⟧ | | 8 | Albert Naji | البرت ناجي حزقيل سعيد | ٥١ | ٧٧ | ٦٤ | ٤٩ | ⟦illegible⟧ | | 9 | Eliahou Aghasi | الياهو كريم موشي اغاسي | ٥٤ | ٤٤ | ٤٩ | ٤٦ | ⟦illegible⟧ | | 10 | Emil Ezra | اميل عزرا داود شميل | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٤ | ⟦illegible⟧ | | 11 | ⟦illegible⟧ Shamoun | اميل شمعون يوسف عزرا | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٤٧ | ⟦illegible⟧ | | 12 | (Heskel-Ezra) Darweesh | (حزقيل عزرا) صالح صيون درويش | ٤١ | ٤٨ | ٤٤ | ٤١ | ⟦illegible⟧ | | 13 | Dan Dallal | دان ابراهيم الياهو دلال | ٤٩ | ٤٤ | ٤٦ | ٤٠ | ⟦illegible⟧ | | 14 | Daoud Daly | داود يوسف خضوري دالي | ٥٤ | ٤٦ | ٥٠ | ٤٥ | ⟦illegible⟧ | | 15 | (Sasson-Sabah) Moshi | (ساسون صباح) موشي معلم حزقيل | ٤٤ | ٤١ | ٤٢ | ٤٠ | ⟦illegible⟧ | | 16 | Sami Masri | سامي الياهو شاؤول مصري | ٥٠ | ٤٤ | ٤٧ | ٤٠ | ⟦illegible⟧ | | 17 | Saad El-Dallal | سعد عبد الستار توفيق الدلال | ٥٧ | ٤٧ | ٥٢ | ٤٠ | ⟦illegible⟧ | | 18 | Said Dallal | سعيد شوقي يعقوب دلال | ٥٦ | ٥٧ | ٥٦ | ٤٠ | ⟦illegible⟧ | | 19 | Selim Daoud | سليم داود شلومو عبد الله | ٤٤ | ٤٤ | ٤٤ | ٤٠ | ⟦illegible⟧ | | 20 | Fouad Abdul-Aziz | فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ٤٧ | ٤٤ | ٤٥ | ٣٠ | ⟦illegible⟧ | | 21 | Mohammad El-Haydari | (محمد امين) درويش حيدر الحيدري | ٥٠ | ٤٣ | ٤٦ | ٢٩ | ⟦illegible⟧ | | 22 | Mohammad Allawi | محمد توفيق حسين علاوي | ٤٩ | ٤٥ | ٤٧ | ٣٩ | ⟦illegible⟧ | | 23 | Naji El-Mulla | ناجي اسحق ابراهيم الملا | ٤٧ | ٤١ | ٤٤ | ٣٨ | ⟦illegible⟧ | | 24 | Nabil Rabie | نبيل سليم منير ربيع | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٤٨ | ⟦illegible⟧ | | 25 | (Nissan-Said) Nissan | (نيسان سعيد) ساسون نيسان | ٤٤ | ٤٧ | ٤٥ | ٤٧ | ⟦illegible⟧ | | 26 | Haleile Shohet | خليل (الياهو حبيب) يوسف شوحي | ٥٠ | ٤٤ | ٤٧ | ٤٦ | ⟦illegible⟧ | | 27 | William Naji | وليم ناجي سالم ابراهيم | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | ⟦illegible⟧ | | 28 | Yacob Abul-Nil | يعقوب عزرا صيون ابو النيل | ٢٥ | ١٦ | ٢٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | 29 | Yousif Dallal | يوسف البير يوسف دلال | ٤٧ | ٣٨ | ٤٢ | ٤٢ | ⟦illegible⟧ |

**Traduction anglaise —**

Grade ⟦illegible⟧ Botany Shamash Secondary School Academic Year 69 / 1970 Fifth Preparatory Class (Scientific) Teacher's Name: Yusuf ⟦illegible⟧ Subject: Botany No. | Name | First Term | Mid-Year | Second Term | Annual Effort | Final Exam | Result 1 | Ibrahim El-Any | Ibrahim ⟦illegible⟧ Ibrahim El-Any | 54 | 52 | 53 | 47 | 100 2 | Ibrahim Daoud | Ibrahim Daoud Sasson Saleh | 46 | 72 | 59 | 77 | ⟦illegible⟧ 3 | Ibrahim Darweesh | Ibrahim Saleh Sayon Darweesh | 50 | 47 | 48 | 54 | ⟦illegible⟧ 4 | Ishaaq Dannoos | Ishaaq Elia Ibrahim Dannoos | 50 | 47 | 48 | 40 | ⟦illegible⟧ 5 | Ishaaq Muallem | Ishaaq Eliahou Menashi Muallem | 50 | 51 | 50 | 48 | ⟦illegible⟧ 6 | Israel Kaflawi | Israel Sayon Hezkiel Kaflawi | 49 | 55 | 52 | 48 | ⟦illegible⟧ 7 | Asaad Dallal | Asaad Naim Menashi Dallal | 49 | 50 | 49 | 49 | ⟦illegible⟧ 8 | Albert Naji | Albert Naji Hezkiel Said | 51 | 77 | 64 | 49 | ⟦illegible⟧ 9 | Eliahou Aghasi | Eliahou Karim Moshi Aghasi | 54 | 44 | 49 | 46 | ⟦illegible⟧ 10 | Emil Ezra | Emil Ezra Daoud Shamil | 57 | 57 | 57 | 54 | ⟦illegible⟧ 11 | ⟦illegible⟧ Shamoun | Emil Shamoun Yusuf Ezra | 50 | 50 | 50 | 47 | ⟦illegible⟧ 12 | (Heskel-Ezra) Darweesh | (Hezkiel Ezra) Saleh Sayon Darweesh | 41 | 48 | 44 | 41 | ⟦illegible⟧ 13 | Dan Dallal | Dan Ibrahim Eliahou Dallal | 49 | 44 | 46 | 40 | ⟦illegible⟧ 14 | Daoud Daly | Daoud Yusuf Khedhouri Daly | 54 | 46 | 50 | 45 | ⟦illegible⟧ 15 | (Sasson-Sabah) Moshi | (Sasson Sabah) Moshi Muallem Hezkiel | 44 | 41 | 42 | 40 | ⟦illegible⟧ 16 | Sami Masri | Sami Eliahou Shaoul Masri | 50 | 44 | 47 | 40 | ⟦illegible⟧ 17 | Saad El-Dallal | Saad Abdul-Sattar Tawfiq El-Dallal | 57 | 47 | 52 | 40 | ⟦illegible⟧ 18 | Said Dallal | Said Shawqi Yaqub Dallal | 56 | 57 | 56 | 40 | ⟦illegible⟧ 19 | Selim Daoud | Selim Daoud Shlomo Abdullah | 44 | 44 | 44 | 40 | ⟦illegible⟧ 20 | Fouad Abdul-Aziz | Fouad Yaqub Ibrahim Abdul-Aziz | 47 | 44 | 45 | 30 | ⟦illegible⟧ 21 | Mohammad El-Haydari | (Mohammad Amin) Darweesh Haidar El-Haydari | 50 | 43 | 46 | 29 | ⟦illegible⟧ 22 | Mohammad Allawi | Mohammad Tawfiq Hussein Allawi | 49 | 45 | 47 | 39 | ⟦illegible⟧ 23 | Naji El-Mulla | Naji Ishaaq Ibrahim El-Mulla | 47 | 41 | 44 | 38 | ⟦illegible⟧ 24 | Nabil Rabie | Nabil Selim Munir Rabie | 50 | 50 | 50 | 48 | ⟦illegible⟧ 25 | (Nissan-Said) Nissan | (Nissan Said) Sasson Nissan | 44 | 47 | 45 | 47 | ⟦illegible⟧ 26 | Haleile Shohet | Khalil (Eliahou Habib) Yusuf Shohet | 50 | 44 | 47 | 46 | ⟦illegible⟧ 27 | William Naji | William Naji Salem Ibrahim | 40 | 40 | 40 | 40 | ⟦illegible⟧ 28 | Yacob Abul-Nil | Yaqub Ezra Sayon Abul-Nil | 25 | 16 | 20 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 29 | Yousif Dallal | Yusuf Albert Yusuf Dallal | 47 | 38 | 42 | 42 | ⟦illegible⟧

---

### csp_a2602059cf895035a656fb248653b4a9

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a260239a45865477b226b0040cd7db31

B01 · header / arabic متوسطة فرنك عيني الصف الثاني المتوسط (ب)

B02 · form / mixed السنة الدراسية: ١٩٦٧ / ٦٨ اسم المدرس: ⟦illegible⟧ الموضوع: ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic التاريخ

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a26c81a948db5b56bd03a6d20bcf86a4

B01 · header / mixed ٨٣٦/٣٦٢١ كيسل عام ١٩٤١ رقم القائمة ⟦illegible⟧ الاستحقاق الثالث لسنة ⟦illegible⟧ (٢)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a2af7a42e0745d0eb5a1891298bf5f2f

B01 · header / mixed الدرجة 100% متوسطة فرنك عيني السنة الدراسية 1967/68 الصف الثاني (أ) اسم المدرس: ⟦illegible⟧ الموضوع: اللغة الانكليزية

B02 · table / mixed الرقم | الاسم | الصف الاول | نصف السنة | الصف الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | المعدل العام | Name | s e r i a l 1 | ابراهيم عزرا ابراهيم شماس | 58 | 56 | 57 | 54 | 43 | 51 | 62 | 57 | Ibrahim Shamash | 1 2 | انور درويش عبد الحميد | 69 | 75 | 70 | 71 | 78 | 78 | 79 | 73 | Anwar El-Haydari | 2 3 | ايدت روبين عزرا قشقوش | 46 | 43 | 39 | 43 | 42 | 46 | 40 | 42 | Eddie Kashkoush | 3 4 | نعيم الياس ابراهيم دنوس | 26 | 29 | 33 | 29 | 46 | 41 | 52 | 47 | Haim Dannoos | 4 5 | ريا يعقوب منشي شيرازي | 30 | 31 | 31 | 31 | 41 | 40 | 45 | 43 | Riad Shirazi | 5 6 | سامي ابراهيم شاؤول مشعل | 58 | 70 | 65 | 64 | 61 | 67 | 77 | 70 | Samie Mashaal | 6 7 | صالح شاؤول باروخ نيسان | 32 | 22 | 33 | 29 | 63 | 47 | 40 | 44 | Saleh Nissan | 7 8 | صلاح يوسف نسيم اسحق | 21 | 26 | 9 | 19 | 70 | 51 | 51 | 51 | Salah Yousif | 8 9 | علي توفيق حسين علاوي | 28 | 25 | 19 | 24 | 76 | 51 | 51 | 51 | Ali Allawi | 9 10 | عماد (محمد جواد) جعفر | 22 | 30 | 13 | 22 | 57 | 45 | 40 | 43 | Imad Jaafar | 10 11 | فيصل سليم روبين مجلد | 21 | 14 | 37 | 24 | 51 | 40 | 56 | 48 | Faisal Mujalled | 11 12 | قتيبة عبد الستار توفيق الدلال | 26 | 34 | 30 | 30 | 70 | 57 | 57 | 54 | Koutayba El-Dallal | 12 13 | مئير ريشارد مئير شمطوب | 52 | 61 | 57 | 57 | 82 | 78 | 75 | 77 | Meir Shemtob | 13 14 | موفق عقيل صالح بطاط | 27 | 9 | 23 | 20 | 54 | 45 | 46 | 46 | Mowaffaq Battat | 14 15 | موشي ناجي هرون لاوي | 26 | 18 | 22 | 22 | 65 | 49 | 50 | 50 | Moshi Lawee | 15 16 | نبيل عزرا سلمان بطاط | 34 | 22 | 20 | 25 | 48 | 42 | 42 | 42 | Nabeel Battat | 16 17 | نسيم كربي شاؤول بلبول | 28 | 24 | 31 | 28 | 59 | 44 | 49 | 47 | Nessim Balboul | 17 18 | ايفيت يعقوب سليم خاخام منير | 50 | 35 | 43 | 43 | 50 | 45 | 42 | 44 | Yvette Yacoob | 18 19 | جويز روبين عزرا قشقوش | 20 | 13 | 17 | 17 | 42 | 34 | 34 | 34 | Joyce Kashkoush | 19 20 | سعاد داود ساسون صالح | 64 | 65 | 60 | 63 | 71 | 69 | 71 | 70 | Suad Daoud | 20 21 | سعاد سليم يوسف دلال | 34 | 40 | 44 | 39 | 54 | 49 | 64 | 57 | Suad Dallal | 21 22 | سميرة يوسف حسقيل شليم | 26 | 34 | 30 | 30 | 38 | 39 | 40 | 40 | Samira Shelayyem | 22 23 | سهام نعيم كوجي كوهين | 27 | 25 | 26 | 26 | 31 | 34 | 34 | 34 | Siham Cohen | 23 24 | فيلما رمين نسيم عقيرب | 34 | 26 | 30 | 30 | 57 | 45 | 35 | 40 | Vilma Ukairib | 24 25 | فلمة صيون حسقيل قلاوي | 27 | 27 | 37 | 31 | 55 | 48 | 40 | 44 | Vilma Kaflawi | 25 26 | فيوليت حياوي عزرا الصراف | 50 | 50 | 50 | 50 | 67 | 64 | 64 | 64 | Violette El-Sarraf | 26 27 | فيرا صالح موشي اغاسي | 79 | 80 | 80 | 80 | 81 | 84 | 80 | 82 | Vera Aghassi | 27 28 | كرميلة عزرا ابراهيم شماس | 50 | 40 | 40 | 43 | 60 | 62 | 63 | 63 | Carmella Shamash | 28 29 | كلوديت غوري عزرا شمولي | 52 | 44 | 47 | 48 | 40 | 48 | 40 | 44 | Claudette Shemouli | 29

**Traduction anglaise —**

Grade 100% Frank Iny Intermediate School Academic Year 1967/68 Second Grade (A) Teacher's Name: ⟦illegible⟧ Subject: English Language Number | Name | First Grade | Mid-Year | Second Grade | Annual Average | Final Exam | General Average | Name | s e r i a l 1 | Ibrahim Ezra Ibrahim Shamash | 58 | 56 | 57 | 54 | 43 | 51 | 62 | 57 | Ibrahim Shamash | 1 2 | Anwar Darwish Abdul Hamid | 69 | 75 | 70 | 71 | 78 | 78 | 79 | 73 | Anwar El-Haydari | 2 3 | Edith Reuben Ezra Kashkoush | 46 | 43 | 39 | 43 | 42 | 46 | 40 | 42 | Eddie Kashkoush | 3 4 | Naim Elias Ibrahim Dannoos | 26 | 29 | 33 | 29 | 46 | 41 | 52 | 47 | Haim Dannoos | 4 5 | Raya Yaqub Munshi Shirazi | 30 | 31 | 31 | 31 | 41 | 40 | 45 | 43 | Riad Shirazi | 5 6 | Sami Ibrahim Shaul Mashaal | 58 | 70 | 65 | 64 | 61 | 67 | 77 | 70 | Samie Mashaal | 6 7 | Saleh Shaul Baruch Nissan | 32 | 22 | 33 | 29 | 63 | 47 | 40 | 44 | Saleh Nissan | 7 8 | Salah Yusuf Nassim Ishaq | 21 | 26 | 9 | 19 | 70 | 51 | 51 | 51 | Salah Yousif | 8 9 | Ali Tawfiq Hussein Allawi | 28 | 25 | 19 | 24 | 76 | 51 | 51 | 51 | Ali Allawi | 9 10 | Imad (Muhammad Jawad) Jaafar | 22 | 30 | 13 | 22 | 57 | 45 | 40 | 43 | Imad Jaafar | 10 11 | Faisal Salim Reuben Mujalled | 21 | 14 | 37 | 24 | 51 | 40 | 56 | 48 | Faisal Mujalled | 11 12 | Qutaiba Abd al-Sattar Tawfiq al-Dallal | 26 | 34 | 30 | 30 | 70 | 57 | 57 | 54 | Koutayba El-Dallal | 12 13 | Meir Richard Meir Shemtob | 52 | 61 | 57 | 57 | 82 | 78 | 75 | 77 | Meir Shemtob | 13 14 | Mowaffaq Aqeel Saleh Battat | 27 | 9 | 23 | 20 | 54 | 45 | 46 | 46 | Mowaffaq Battat | 14 15 | Moshi Naji Haron Lawee | 26 | 18 | 22 | 22 | 65 | 49 | 50 | 50 | Moshi Lawee | 15 16 | Nabil Ezra Salman Battat | 34 | 22 | 20 | 25 | 48 | 42 | 42 | 42 | Nabeel Battat | 16 17 | Nassim Karbi Shaul Balboul | 28 | 24 | 31 | 28 | 59 | 44 | 49 | 47 | Nessim Balboul | 17 18 | Yvette Yaqub Salim Khakham Munir | 50 | 35 | 43 | 43 | 50 | 45 | 42 | 44 | Yvette Yacoob | 18 19 | Joyce Reuben Ezra Kashkoush | 20 | 13 | 17 | 17 | 42 | 34 | 34 | 34 | Joyce Kashkoush | 19 20 | Suad Daoud Sassoon Saleh | 64 | 65 | 60 | 63 | 71 | 69 | 71 | 70 | Suad Daoud | 20 21 | Suad Salim Yusuf Dallal | 34 | 40 | 44 | 39 | 54 | 49 | 64 | 57 | Suad Dallal | 21 22 | Samira Yusuf Hasqeel Shelayyem | 26 | 34 | 30 | 30 | 38 | 39 | 40 | 40 | Samira Shelayyem | 22 23 | Siham Naim Koji Cohen | 27 | 25 | 26 | 26 | 31 | 34 | 34 | 34 | Siham Cohen | 23 24 | Vilma Ramin Nassim Ukairib | 34 | 26 | 30 | 30 | 57 | 45 | 35 | 40 | Vilma Ukairib | 24 25 | Vilma Sion Hasqeel Kaflawi | 27 | 27 | 37 | 31 | 55 | 48 | 40 | 44 | Vilma Kaflawi | 25 26 | Violette Hayawi Ezra El-Sarraf | 50 | 50 | 50 | 50 | 67 | 64 | 64 | 64 | Violette El-Sarraf | 26 27 | Vera Saleh Moshi Aghassi | 79 | 80 | 80 | 80 | 81 | 84 | 80 | 82 | Vera Aghassi | 27 28 | Carmella Ezra Ibrahim Shamash | 50 | 40 | 40 | 43 | 60 | 62 | 63 | 63 | Carmella Shamash | 28 29 | Claudette Ghouri Ezra Shemouli | 52 | 44 | 47 | 48 | 40 | 48 | 40 | 44 | Claudette Shemouli | 29

---

### csp_a3c16a197e985135981104d06acdc71f

الدرجة ٢٠٪ متوسطة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ الصف الثاني المتوسط (ب) اسم المدرس: وليم جنزوري الموضوع: اللغة الانكليزية

| الاسم | الامتحان الاول | الامتحان الثاني | المعدل | Name | | (ايدن نسيم) حسقيل نسيم اسحق | ١٤ | ١٤ | ١٤ | (Eden Nessim) Ishayek | ١ | | بديع انور منشى بيرس | ٨ | ٨ | ٨ | Baddie Peress | ٢ | | جميل الياهو سلمان منى | ١٠ | ٧ | ٨.٥ | Jamil Muzi | ٣ | | حيو يعقوب حيو شاشا | ١٠ | ١٠ | ١٠ | Hayyou Shasha | ٤ | | خضر نعيم خضوري شميخ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | Kheder Shemie | ٥ | | داني سلمان حسقيل سليمان | ١٠ | ١٠ | ١٠ | Dani Sleman | ٦ | | سعيد مير يهودا قطان | ١١ | ١١ | ١١ | Said Kattan | ٧ | | سلمان ناجي سلمان حكمت | ١٢ | ١٢ | ١٢ | Salman Hikmat | ٨ | | شاؤل فن شاؤل عليكة | ٩ | ٨ | ٨.٥ | Shaoul Alika | ٩ | | صالح موشى صالح اليشاع | ٨ | ٨ | ٨ | Saleh Elisha | ١٠ | | صالح نعيم عزرا شهرباني | ٩ | ١١ | ١٠ | Saleh Shahrabani | ١١ | | فريد نجيب سلمان دلح | ٩ | ١١ | ١٠ | Farid Dalah | ١٢ | | كمال صالح يهودا شامي | ١٠ | ١٠ | ١٠ | Kamal Shamie | ١٣ | | موريس يعقوب بيرس رشتي | ٧ | ٥ | ٦ | Morris Rashty | ١٤ | | (وليم خضر) ابراهيم مثير يديد | ١٢ | ١٥ | ١٣.٥ | (William Kheder) Yadeed | ١٥ | | اودري صالح موشى اغاسي | ١٠ | ١٠ | ١٠ | Audrey Aghassi | ١٦ | | ايفة انور حسقيل شهرباني | ٩ | ١٠ | ٩.٥ | Eva Shahrabani | ١٧ | | ايفيت حياوي عزرا الصراف | ١٠ | ١٤ | ١٢ | Yvette El-Sarraf | ١٨ | | ايفيت ناجي سلمان عرب | ١٢ | ١٢ | ١٢ | Yvette Arab | ١٩ | | دوفليت موريس خضوري شعشوع | ١٥ | ١٧ | ١٦ | Dovellette Shashoua | ٢٠ | | رائقة عبد اللطيف داود الاربيلي | ٩ | ١١ | ١٠ | Faika El-Arbilli | ٢١ | | روز عزرا يهودا سوميخ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | Rose Someikh | ٢٢ | | سعاد عزرا يهودا معلم | ٧ | ٥ | ٦ | Suad Muallem | ٢٣ | | فيرا شمعون مراد نسيم | ٨ | ٨ | ٨ | Vera Shamoun | ٢٤ | | فيفيان حسقيل مناحيم نقار | ١١ | ١٢ | ١١.٥ | Vivianne Nakkar | ٢٥ | | كهرمان سليم خضوري البصون | ١١ | ١٤ | ١٢.٥ | Kahraman El-Bassoun | ٢٦ | | (لليان روز) فكتور خضوري شكر | ١٠ | ١١ | ١٠.٥ | (Lilianne Rose) Shukur | ٢٧ | | لندا روبين ساسون نقار | ١٢ | ١٢ | ١٢ | Linda Nakkar | ٢٨ |

**Traduction anglaise —**

Grade 20% Intermediate Frank Iny Academic Year 1969 / 1970 Second Intermediate Class (B) Teacher's Name: William Ganzouri Subject: English Language Name | First Exam | Second Exam | Average | Name (Eden Nessim) Heskel Nessim Isaac | 14 | 14 | 14 | (Eden Nessim) Ishayek | 1 Badi Anwar Munshi Peress | 8 | 8 | 8 | Baddie Peress | 2 Jamil Eliahou Salman Muna | 10 | 7 | 8.5 | Jamil Muzi | 3 Hayyou Yaqub Hayyou Shasha | 10 | 10 | 10 | Hayyou Shasha | 4 Kheder Naim Khadouri Shemiekh | 10 | 10 | 10 | Kheder Shemie | 5 Dani Salman Heskel Suleiman | 10 | 10 | 10 | Dani Sleman | 6 Said Meir Yehuda Kattan | 11 | 11 | 11 | Said Kattan | 7 Salman Naji Salman Hikmat | 12 | 12 | 12 | Salman Hikmat | 8 Shaoul Fin Shaoul Alika | 9 | 8 | 8.5 | Shaoul Alika | 9 Saleh Moussa Saleh Elisha | 8 | 8 | 8 | Saleh Elisha | 10 Saleh Naim Ezra Shahrabani | 9 | 11 | 10 | Saleh Shahrabani | 11 Farid Najib Salman Dalah | 9 | 11 | 10 | Farid Dalah | 12 Kamal Saleh Yehuda Shamie | 10 | 10 | 10 | Kamal Shamie | 13 Morris Yaqub Peress Rashty | 7 | 5 | 6 | Morris Rashty | 14 (William Kheder) Ibrahim Mutheer Yadeed | 12 | 15 | 13.5 | (William Kheder) Yadeed | 15 Audrey Saleh Moussa Aghassi | 10 | 10 | 10 | Audrey Aghassi | 16 Eva Anwar Heskel Shahrabani | 9 | 10 | 9.5 | Eva Shahrabani | 17 Yvette Hayawi Ezra El-Sarraf | 10 | 14 | 12 | Yvette El-Sarraf | 18 Yvette Naji Salman Arab | 12 | 12 | 12 | Yvette Arab | 19 Dovellette Morris Khadouri Shashoua | 15 | 17 | 16 | Dovellette Shashoua | 20 Faika Abdul Latif Daoud El-Arbilli | 9 | 11 | 10 | Faika El-Arbilli | 21 Rose Ezra Yehuda Someikh | 10 | 10 | 10 | Rose Someikh | 22 Suad Ezra Yehuda Muallem | 7 | 5 | 6 | Suad Muallem | 23 Vera Shamoun Murad Nessim | 8 | 8 | 8 | Vera Shamoun | 24 Vivianne Heskel Menachem Nakkar | 11 | 12 | 11.5 | Vivianne Nakkar | 25 Kahraman Selim Khadouri El-Bassoun | 11 | 14 | 12.5 | Kahraman El-Bassoun | 26 (Lilianne Rose) Victor Khadouri Shukur | 10 | 11 | 10.5 | (Lilianne Rose) Shukur | 27 Linda Rubin Sasson Nakkar | 12 | 12 | 12 | Linda Nakkar | 28

---

### csp_a439400a72e957edabf5d666644426c7

مدرسة فرانك اني ⟦الابتدائية⟧ قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٦٩ / ١٩٧٠ الصف: السادس الابتدائي المرشد: سلمى امين نتائج امتحانات: التاريخ:

| تسلسل | اسم الطالب | الديانة | العربية | الانكليزية | التربية | الجغرافيا | التاريخ | الرياضيات | الحساب | الجبر | الهندسة | العلوم | الفيزياء | الكيمياء | الرسم | المجموع | الترتيب | | ٢٠ | وليد طارق الدباغ | ٨ | | | | | | | | | | | | | | | | | ٢١ | اوليفيا يعقوب ختال | ١٠ | ٨ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ١٠ | ١٠ | | | ٩ | | | | ٨٤ | ١ | | ٢٢ | ايمان عبود صالح عودة | ٥ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | | | ٧ | | | | ٦١ | ١٣ | | ٢٣ | جمال يوسف شميل شليم | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | | | ٨ | | | | ٧٤ | ٦ | | ٢٤ | جيرت نعيم صبحة | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٧ | ٧ | | | ٧ | | | | ٧٠ | ٨ | | ٢٥ | دورت عذرا يهودا معلم | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | | | ٩ | | | | ٨١ | ٢ | | ٢٦ | روز موني سليم فرج | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | | | ٩ | | | | ٨١ | ٢ | | ٢٧ | زينب صدام فوزي | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | | | ٧ | | | | ٦٣ | ١٢ | | ٢٨ | ساندرا فرج خليفة | ١٠ | ٨ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | | | ٩ | | | | ٨١ | ٢ | | ٢٩ | سناء متين رؤوف قطان | ١٠ | ٦ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | | | ٧ | | | | ٦٥ | ١١ | | ٣٠ | سوزان ميشيل تتار | ١٠ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | | | ٩ | | | | ٨٢ | ٣ | | ٣١ | سوزان نعيم كوهين | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٧ | ٧ | | | ٧ | | | | ٧٠ | ٨ | | ٣٢ | شيريال يوسف يوحنا | ٨ | ٤ | ٥ | ٥ | ٥ | ٥ | ٤ | ٤ | | | ٤ | | | | ٤٤ | ١٧ | | ٣٣ | كارولين الياس عبود | ٩ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٧ | ٧ | | | ٧ | | | | ٧٠ | ٨ | | ٣٤ | لوريس ناصر الفارس | ١٠ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | | | ٦ | | | | ٥٨ | ١٤ | | ٣٥ | لندا ابراهيم سوميخ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | | | ٨ | | | | ٧٤ | ٦ | | ٣٦ | لندا عزرا منشي نمرود | ١٠ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٧ | ٧ | | | ٧ | | | | ٧١ | ٧ | | ٣٧ | ليلى ناجي غطاس | ١٠ | ٥ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٥ | ٥ | | | ٥ | | | | ٥٤ | ١٥ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny ⟦Primary⟧ School List of Grades for the Academic Year 1969 / 1970 Class: Sixth Primary Advisor: Salma Amin Examination Results: Date: Sequence | Student Name | Religion | Arabic | English | Education | Geography | History | Mathematics | Arithmetic | Algebra | Geometry | Science | Physics | Chemistry | Drawing | Total | Rank 20 | Walid Tariq Al-Dabbagh | 8 | | | | | | | | | | | | | | | 21 | Olivia Yaqoub Khattal | 10 | 8 | 9 | 9 | 9 | 9 | 10 | 10 | | | 9 | | | | 84 | 1 22 | Iman Abboud Saleh Ouda | 5 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | | | 7 | | | | 61 | 13 23 | Jamal Yousef Shamil Shalim | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | | | 8 | | | | 74 | 6 24 | Gert Naeem Subha | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 7 | 7 | | | 7 | | | | 70 | 8 25 | Dorit Ezra Yehuda Moallem | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | | | 9 | | | | 81 | 2 26 | Rose Moni Salim Faraj | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | | | 9 | | | | 81 | 2 27 | Zainab Saddam Fawzi | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | | | 7 | | | | 63 | 12 28 | Sandra Faraj Khalifa | 10 | 8 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | | | 9 | | | | 81 | 2 29 | Sana Matin Raouf Qattan | 10 | 6 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | | | 7 | | | | 65 | 11 30 | Susan Michel Tatar | 10 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | | | 9 | | | | 82 | 3 31 | Susan Naeem Cohen | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 7 | 7 | | | 7 | | | | 70 | 8 32 | Sheryl Yousef Youhanna | 8 | 4 | 5 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 | | | 4 | | | | 44 | 17 33 | Caroline Elias Abboud | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 7 | 7 | | | 7 | | | | 70 | 8 34 | Loris Nasser Al-Faris | 10 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | | | 6 | | | | 58 | 14 35 | Linda Ibrahim Somikh | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | | | 8 | | | | 74 | 6 36 | Linda Ezra Munshi Nimrod | 10 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 7 | 7 | | | 7 | | | | 71 | 7 37 | Laila Naji Ghattas | 10 | 5 | 6 | 6 | 6 | 6 | 5 | 5 | | | 5 | | | | 54 | 15

---

### csp_a4c141c1c282555d9f75a297acf32ef0

متوسطة فرنك عيني الصف الاول المتوسط (أ) السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ اسم المدرس : يوسف السامرائي الموضوع : التاريخ

| الرقم | الاســـــــــــــــــــــم | النصف الاول | النصف الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة | Name | seq | | ١ | احسان الياهو سلمان خلاصجي | ٧٢ | ٨٠ | ٧٦ | ٨٥ | ٨١ | Ihsan Khlasji | 1 | | ٢ | ادمون يوحنان حسقيل يوحنان | ٦٠ | ٦٥ | ٦٣ | ٧٠ | ٦٧ | Edmond Youhanan | 2 | | ٣ | الياهو صالح ساسون معلم | ٧٥ | ٧٧ | ٧٦ | ٨٠ | ٧٨ | Eliahou Muallem | 3 | | ٤ | بشار عبد الواحد فالح الخضيري | ٧٠ | ٧٥ | ٧٣ | ٨٠ | ٧٧ | Bashar El-Khedairie | 4 | | ٥ | حياوي كرجى شاؤل بلبول | ٧٠ | ٧٥ | ٧٣ | ٨٠ | ٧٧ | Hayyawi Balboul | 5 | | ٦ | داود عزرا ابراهيم شماش | ٦٠ | ٦٥ | ٦٣ | ٧٠ | ٦٧ | Daoud Shamash | 6 | | ٧ | سامي ناجي الياهو سوراني | ٧٥ | ٨٠ | ٧٨ | ٨٥ | ٨٢ | Sami Sorani | 7 | | ٨ | شاؤل صالح شاؤل معلم | ٧٠ | ٧٥ | ٧٣ | ٨٠ | ٧٧ | Shaoul Muallem | 8 | | ٩ | شوع افرايم شوع معلم | ٦٠ | ٦٥ | ٦٣ | ٧٠ | ٦٧ | Shoua Muallem | 9 | | ١٠ | صالح نعيم صالح شميخ | ٧٠ | ٧٥ | ٧٣ | ٨٠ | ٧٧ | Saleh Shemie | 10 | | ١١ | صباح شاؤل شوع شابي | ٧٠ | ٧٥ | ٧٣ | ٨٠ | ٧٧ | Sabah Shabi | 11 | | ١٢ | صباح عزيز صبري حيوي | ٧٠ | ٧٥ | ٧٣ | ٨٠ | ٧٧ | Sabah Aziz | 12 | | ١٣ | عبد الله عزرا مراد شمطوب | ٧٥ | ٨٠ | ٧٨ | ٨٥ | ٨٢ | Abdullah Shemtob | 13 | | ١٤ | عزيز موشي ابراهيم عبد الله | ٦٠ | ٦٥ | ٦٣ | ٧٠ | ٦٧ | Aziz Moshi | 14 | | ١٥ | غسان نعيم فرجي كوهين | ٧٠ | ٧٥ | ٧٣ | ٨٠ | ٧٧ | Ghassan Cohen | 15 | | ١٦ | فؤاد منشي شاؤل توينا | ٧٠ | ٧٥ | ٧٣ | ٨٠ | ٧٧ | Fouad Twaina | 16 | | ١٧ | كامل بنيامين شموئيل بنيمون | ٧٠ | ٧٥ | ٧٣ | ٨٠ | ٧٧ | Kamel Benyamen | 17 | | ١٨ | منذر يوسف حسقيل شليم | ٦٠ | ٦٥ | ٦٣ | ٧٠ | ٦٧ | Moundhir Shelayyem | 18 | | ١٩ | موريس شوع سلمان دلال | ٧٥ | ٨٠ | ٧٨ | ٨٥ | ٨٢ | Morris Dallal | 19 | | ٢٠ | موشي البير يوسف دلال | ٧٠ | ٧٥ | ٧٣ | ٨٠ | ٧٧ | Moshi Dallal | 20 | | ٢١ | نزار موشي اسحق مصلاوي | ٧٠ | ٧٥ | ٧٣ | ٨٠ | ٧٧ | Nazar Moshi | 21 | | ٢٢ | نزيه نوري علية عبد الله | ٦٠ | ٦٥ | ٦٣ | ٧٠ | ٦٧ | Nazih Nouri | 22 | | ٢٣ | هارون (جيمي) البير عزرا الحكيم | ٧٥ | ٨٠ | ٧٨ | ٨٥ | ٨٢ | (Haron-Jimmy) El-Hakeem | 23 | | ٢٤ | هارون يعقوب هارون خرموش | ٧٠ | ٧٥ | ٧٣ | ٨٠ | ٧٧ | Haron Kharmoosh | 24 | | ٢٥ | يعقوب اسحق يعقوب بنحاس | ٧٠ | ٧٥ | ٧٣ | ٨٠ | ٧٧ | Yacoob Penhas | 25 | | ٢٦ | يعقوب موشي نسيم عقيرب | ٦٠ | ٦٥ | ٦٣ | ٧٠ | ٦٧ | Yacoob Ukairib | 26 | | ٢٧ | يوسف ساسون ابراهيم عبده | ٧٥ | ٨٠ | ٧٨ | ٨٥ | ٨٢ | Yousif Abda | 27 | | ٢٨ | يوسف يعقوب سليم خاخام مئير | ٧٠ | ٧٥ | ٧٣ | ٨٠ | ٧٧ | Yousif Yacoob | 28 | | ٢٩ | الهام يعقوب يامين بصراوي | ٧٠ | ٧٥ | ٧٣ | ٨٠ | ٧٧ | Ilham Basrawi | 29 | | ٣٠ | امل موشي صالح اليشاع | ٦٠ | ٦٥ | ٦٣ | ٧٠ | ٦٧ | Amal Elisha | 30 | | ٣١ | اميرة ثامر منشي الصابون | ٧٥ | ٨٠ | ٧٨ | ٨٥ | ٨٢ | Amira Kamil | 31 | | ٣٢ | اميرة روبين شلومو موشي | ٧٠ | ٧٥ | ٧٣ | ٨٠ | ٧٧ | Amira Moshi | 32 | | ٣٣ | اميرة يعقوب يامين بصراوي | ٧٠ | ٧٥ | ٧٣ | ٨٠ | ٧٧ | Amira Basrawi | 33 | | ٣٤ | اوديت يعقوب سليم خاخام مئير | ٦٠ | ٦٥ | ٦٣ | ٧٠ | ٦٧ | Odette Yacoob | 34 | | ٣٥ | ديانا اسحق خضوري سوفير | ٧٥ | ٨٠ | ٧٨ | ٨٥ | ٨٢ | Diana Soffair | 35 | | ٣٦ | سعاد عزيز صالح عربون | ٧٠ | ٧٥ | ٧٣ | ٨٠ | ٧٧ | Suad Arabook | 36 | | ٣٧ | (سير-سهام) ابراهيم شاؤول عبودي | ٧٠ | ٧٥ | ٧٣ | ٨٠ | ٧٧ | (Serah-Siham) Aboody | 37 | | ٣٨ | كلوديت يوسف شاؤول مشعل | ٦٠ | ٦٥ | ٦٣ | ٧٠ | ٦٧ | Claudette Mashaal | 38 | | ٣٩ | ليندا ناجي اسحق شمولي | ٧٥ | ٨٠ | ٧٨ | ٨٥ | ٨٢ | Linda Shemouly | 39 | | ٤٠ | مزلي شاؤول روبين مزين | ٧٠ | ٧٥ | ٧٣ | ٨٠ | ٧٧ | Mouzli Muzzayen | 40 |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School First Intermediate Class (A) Academic Year 1968 / 1969 Teacher's Name: Yousef Al-Samarrai Subject: History No. | Name | First Half | Second Half | Annual Average | Final Exam | Result | Name | seq 1 | Ihsan Eliyahu Salman Khlasji | 72 | 80 | 76 | 85 | 81 | Ihsan Khlasji | 1 2 | Edmond Youhanan Heskel Youhanan | 60 | 65 | 63 | 70 | 67 | Edmond Youhanan | 2 3 | Eliyahu Saleh Sassoon Muallem | 75 | 77 | 76 | 80 | 78 | Eliahou Muallem | 3 4 | Bashar Abdul Wahid Faleh Al-Khedairie | 70 | 75 | 73 | 80 | 77 | Bashar El-Khedairie | 4 5 | Hayyawi Karji Shaoul Balboul | 70 | 75 | 73 | 80 | 77 | Hayyawi Balboul | 5 6 | Daoud Ezra Ibrahim Shamash | 60 | 65 | 63 | 70 | 67 | Daoud Shamash | 6 7 | Sami Naji Eliyahu Sorani | 75 | 80 | 78 | 85 | 82 | Sami Sorani | 7 8 | Shaoul Saleh Shaoul Muallem | 70 | 75 | 73 | 80 | 77 | Shaoul Muallem | 8 9 | Shoua Ephraim Shoua Muallem | 60 | 65 | 63 | 70 | 67 | Shoua Muallem | 9 10 | Saleh Naeem Saleh Shemie | 70 | 75 | 73 | 80 | 77 | Saleh Shemie | 10 11 | Sabah Shaoul Shoua Shabi | 70 | 75 | 73 | 80 | 77 | Sabah Shabi | 11 12 | Sabah Aziz Sabri Hayyawi | 70 | 75 | 73 | 80 | 77 | Sabah Aziz | 12 13 | Abdullah Ezra Murad Shemtob | 75 | 80 | 78 | 85 | 82 | Abdullah Shemtob | 13 14 | Aziz Moshi Ibrahim Abdullah | 60 | 65 | 63 | 70 | 67 | Aziz Moshi | 14 15 | Ghassan Naeem Farji Cohen | 70 | 75 | 73 | 80 | 77 | Ghassan Cohen | 15 16 | Fouad Menashi Shaoul Twaina | 70 | 75 | 73 | 80 | 77 | Fouad Twaina | 16 17 | Kamel Benyamin Shmuel Benyamon | 70 | 75 | 73 | 80 | 77 | Kamel Benyamen | 17 18 | Moundhir Yousef Heskel Shelayyem | 60 | 65 | 63 | 70 | 67 | Moundhir Shelayyem | 18 19 | Morris Shoua Salman Dallal | 75 | 80 | 78 | 85 | 82 | Morris Dallal | 19 20 | Moshi Albert Yousef Dallal | 70 | 75 | 73 | 80 | 77 | Moshi Dallal | 20 21 | Nazar Moshi Isaac Maslawi | 70 | 75 | 73 | 80 | 77 | Nazar Moshi | 21 22 | Nazih Nouri Aliyah Abdullah | 60 | 65 | 63 | 70 | 67 | Nazih Nouri | 22 23 | Haron (Jimmy) Albert Ezra El-Hakeem | 75 | 80 | 78 | 85 | 82 | (Haron-Jimmy) El-Hakeem | 23 24 | Haron Yacoob Haron Kharmoosh | 70 | 75 | 73 | 80 | 77 | Haron Kharmoosh | 24 25 | Yacoob Isaac Yacoob Penhas | 70 | 75 | 73 | 80 | 77 | Yacoob Penhas | 25 26 | Yacoob Moshi Nassim Ukairib | 60 | 65 | 63 | 70 | 67 | Yacoob Ukairib | 26 27 | Yousif Sassoon Ibrahim Abda | 75 | 80 | 78 | 85 | 82 | Yousif Abda | 27 28 | Yousif Yacoob Salim Hakham Meir | 70 | 75 | 73 | 80 | 77 | Yousif Yacoob | 28 29 | Ilham Yacoob Yamin Basrawi | 70 | 75 | 73 | 80 | 77 | Ilham Basrawi | 29 30 | Amal Moshi Saleh Elisha | 60 | 65 | 63 | 70 | 67 | Amal Elisha | 30 31 | Amira Thamer Menashi Al-Saboun | 75 | 80 | 78 | 85 | 82 | Amira Kamil | 31 32 | Amira Rouben Shlomo Moshi | 70 | 75 | 73 | 80 | 77 | Amira Moshi | 32 33 | Amira Yacoob Yamin Basrawi | 70 | 75 | 73 | 80 | 77 | Amira Basrawi | 33 34 | Odette Yacoob Salim Hakham Meir | 60 | 65 | 63 | 70 | 67 | Odette Yacoob | 34 35 | Diana Isaac Khedouri Soffair | 75 | 80 | 78 | 85 | 82 | Diana Soffair | 35 36 | Suad Aziz Saleh Araboon | 70 | 75 | 73 | 80 | 77 | Suad Arabook | 36 37 | (Serah-Siham) Ibrahim Shaoul Aboody | 70 | 75 | 73 | 80 | 77 | (Serah-Siham) Aboody | 37 38 | Claudette Yousef Shaoul Mashaal | 60 | 65 | 63 | 70 | 67 | Claudette Mashaal | 38 39 | Linda Naji Isaac Shemouly | 75 | 80 | 78 | 85 | 82 | Linda Shemouly | 39 40 | Mouzli Shaoul Rouben Muzzayen | 70 | 75 | 73 | 80 | 77 | Mouzli Muzzayen | 40

---

### csp_a52c1c12ad7857ffb8c4a150f2a78efe

مدرسة فرانك عيني الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ١٩٧٠/٦٩ اسم المدرس: نجيب السامرائي الموضوع: الرياضة

| م | الاسم | النصف الاول | نصف السنة | النصف الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | م | | 31 | جنان منير سلمان شلومو | ٤٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | Jinane Mounir | 31 | | 32 | دوريت خضوري موشي عبودي | ٨٠ | ٨٠ | ٨٤ | | | | Dorette Abboudy | 32 | | 33 | روزيت نعيم ساسون كربي | ٦٠ | ٨٠ | ٧٧ | | | | Rosetta Naim | 33 | | 34 | سعاد داود ساسون صالح | ٧٥ | ٨٥ | ٨٠ | | | | Souad Daoud | 34 | | 35 | سعاد سليم يوسف دلال | ٧٠ | ٦٠ | ٥٥ | | | | Souad Dallal | 35 | | 36 | سميرة يوسف حزقيل شليم | ٧٠ | ٨٨ | ٨٤ | | | | Samira Shelayem | 36 | | 37 | سنثيا حزقيل كباي | ٨٠ | ٨٥ | ٨٦ | | | | Cynthia Gabbay | 37 | | 38 | صبيحة ابراهيم يوسف شوميط | ٨٥ | ٩٤ | ٩٤ | | | | Sabiha Shohet | 38 | | 39 | فرح عبود اسحق شماش | ٨٠ | ٨٠ | ٨٤ | | | | Farah Shamash | 39 | | 40 | فلمة صيون حزقيل كفلاوي | ٥٠ | ٧٠ | ٦٧ | | | | Vilma Kaflawi | 40 | | 41 | فيفا كربي سالم دنكور | ٢٠ | ٧٠ | ٦٧ | | | | Viva Dangour | 41 | | 42 | فيوليت حياوي عزرا الصراف | ٨٠ | ٨٠ | ٨٤ | | | | Violette El-Sarraf | 42 | | 43 | فيرا صالح موشي اغاثي | ٨٠ | ٨٥ | ٨٤ | | | | Vera Aghassi | 43 | | 44 | فيلما يعقوب الياهو دلال | ٨٥ | ٩٠ | ٧٢ | | | | Vilma Dallal | 44 | | 45 | كلدا شاؤول شوع شامي | ٧٠ | ٧٥ | ٧٠ | | | | Guilda Shamie | 45 | | 46 | كلوديت خضوري عزرا شمولي | ٧٠ | ٨٠ | ٧٤ | | | | Claudette Shemouly | 46 | | 47 | كيتي رحمين صيون رحمين | ٨٥ | ٨٠ | ٨٥ | | | | Ketty Rahmin | 47 | | 48 | ليندا نعيم داود شماش | ٧٠ | ٧٥ | ٧٥ | | | | Linda Shamash | 48 | | 49 | ميلينا خضوري ابراهيم الحاني | ٧٥ | ٨٠ | ٨٢ | | | | Melina El-Ani | 49 |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Third Intermediate Grade Academic Year 1969/70 Teacher's Name: Najib Al-Samarrai Subject: Sports No. | Name | First Half | Mid-year | Second Half | Annual Average | Final Exam | Final Result | Name | No. 31 | Jinane Mounir Salman Shlomo | 40 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | Jinane Mounir | 31 32 | Dorette Khedhouri Moshi Abboudy | 80 | 80 | 84 | | | | Dorette Abboudy | 32 33 | Rosette Naim Sassoon Karbi | 60 | 80 | 77 | | | | Rosetta Naim | 33 34 | Souad Daoud Sassoon Saleh | 75 | 85 | 80 | | | | Souad Daoud | 34 35 | Souad Selim Youssef Dallal | 70 | 60 | 55 | | | | Souad Dallal | 35 36 | Samira Youssef Hezekiel Shelayem | 70 | 88 | 84 | | | | Samira Shelayem | 36 37 | Cynthia Hezekiel Gabbay | 80 | 85 | 86 | | | | Cynthia Gabbay | 37 38 | Sabiha Ibrahim Youssef Shohet | 85 | 94 | 94 | | | | Sabiha Shohet | 38 39 | Farah Abboud Isaac Shamash | 80 | 80 | 84 | | | | Farah Shamash | 39 40 | Vilma Sion Hezekiel Kaflawi | 50 | 70 | 67 | | | | Vilma Kaflawi | 40 41 | Viva Karbi Salem Dangour | 20 | 70 | 67 | | | | Viva Dangour | 41 42 | Violette Hayawi Ezra El-Sarraf | 80 | 80 | 84 | | | | Violette El-Sarraf | 42 43 | Vera Saleh Moshi Aghassi | 80 | 85 | 84 | | | | Vera Aghassi | 43 44 | Vilma Yaqub Eliyahu Dallal | 85 | 90 | 72 | | | | Vilma Dallal | 44 45 | Guilda Shaoul Shua Shamie | 70 | 75 | 70 | | | | Guilda Shamie | 45 46 | Claudette Khedhouri Ezra Shemouly | 70 | 80 | 74 | | | | Claudette Shemouly | 46 47 | Ketty Rahmin Sion Rahmin | 85 | 80 | 85 | | | | Ketty Rahmin | 47 48 | Linda Naim Daoud Shamash | 70 | 75 | 75 | | | | Linda Shamash | 48 49 | Melina Khedhouri Ibrahim El-Ani | 75 | 80 | 82 | | | | Melina El-Ani | 49

---

### csp_a72571bc11f35ecda6ba6b60e6717bc4

ابتدائية فرنك عيني الصف الرابع الابتدائي السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ اسم المدرس : باسمة طويق الموضوع: اللغة العربية

| ت | الاسم | الفصل الاول | نصف السنة | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | المعدل العام | Name | | ١ | اسحق عزيز صالح عربوك | ٤٠ ٤١ ٦٢ | ٦١ | ٧١ ٧٠ ٧٥ | ٥٣ | ٨١ | ٦١ | Isaac Arabouk | | ٢ | اسحق افرايم شوع معلم | ٥٤ ٥٥ ٦٤ | ٦١ | ٦٢ ٦٠ ٧٢ | ٦٢ | ٦٩ | ٦١ | Isaac Muallem | | ٣ | اليا ريوسف حي بصون | ٢٤ ٢٩ ٢٨ | ٢٥ | ٢٠ ٢٥ ٢٠ | ٢٠ | ٣٢ | ٢٢ | Elias Bassoun | | ٤ | بنيامين ناجي يوسف ساسون | ٧٧ ٨٠ ٨١ | ٨٨ | ٩٠ ٨٨ ٨٧ | ٨٩ | ٨٦ | ٨٩ | Benjama Naji | | ٥ | جاك فكتور خضوري شكر | ٧٥ ٧٦ ٨٥ | ٨٠ | ٨٠ ٨٥ ٨٠ | ٨٢ | ٨٤ | ٨٢ | Jack Shukur | | ٦ | جهاد الياهو داود حبوشة | ٢١ ٢٨ ٢٢ | ٢٣ | ٤٨ ٢٧ ٤١ | ٣٦ | ٥١ | ٤٤ | Jihad Habousha | | ٧ | حسين علي عبود قطان | ٨٤ ٦٥ ٤٢ | ٥٠ | ٤٧ ٤٠ ٤٠ | ٤٩ | ٥١ | ٥٠ | Hussain Kattan | | ٨ | حميد مجيد صالح عذرة | ٧٤ ٧٦ ٧٢ | ٧٥ | ٨٠ ٨٠ ٨٠ | ٨٠ | ٧٠ | ٧٥ | Hamid Oukra | | ٩ | خالد عبد الستار توفيق الدلال | ٥٧ ٥٤ ٤٢ | ٥٢ | ٤٦ ٤٨ ٤٣ | ٤٨ | ٥٢ | ٥٠ | Khalid El-Dallal | | ١٠ | رالف فكتور صهيون بلاش | ٨٠ ٨٧ ٩٢ | ٩٢ | ٩٠ ٩١ ٩٠ | ٩٠ | ٩٤ | ٨٢ | Ralf Balass | | ١١ | روني حسقيل نسيم اسحيق | ٥٦ ٥٧ ٥١ | ٥٤ | ٥٠ ٥٠ ٥٠ | ٥٠ | ٦٤ | ٥٩ | Rony Ishayek | | ١٢ | سمير الياهو صالح عبد النبي | ٨٠ ٨١ ٨٧ | ٨٥ | ٨٨ ٨٨ ٨٨ | ٨٨ | ٩٠ | ٨٩ | Samir Abdul-Nabi | | ١٣ | صالح هارون عزرا لاوي | ٩٥ ٩٠ ٩٣ | ٩٢ | ٩٢ ٩٢ ٩٢ | ٩٢ | ٩٥ | ٩٤ | Saleh Lawee | | ١٤ | ظافر فؤاد الياهو معلم | ٧٧ ٧٦ ٧٨ | ٧٨ | ٧٨ ٧٨ ٧٨ | ٧٨ | ٨٢ | ٨٠ | Dhafer Muallem | | ١٥ | (فرنك وليم) منشي موشي عابد | ٥٢ ٤٨ ٥٧ | ٥٨ | ٥٩ ٥٠ ٥٠ | ٥٠ | ٦٥ | ٥٨ | (Frank William) Abed | | ١٦ | كمال عزرا سلمان بطاط | ٧٤ ٧٨ ٧٨ | ٧٤ | ٧٢ ٧٢ ٧٢ | ٧٢ | ٧٢ | ٧٢ | Kamal Battat | | ١٧ | ميزك نسيم سلمان دلح | ٧٨ ٧٢ ٦٤ | ٧٢ | ٧٦ ٧٦ ٧٦ | ٧٦ | ٨٠ | ٧٦ | Maysek Dalah | | ١٨ | (منشي روني) خضوري نسيم خضير | ٧٥ ٧٧ ٧٧ | ٧٧ | ٧٥ ٧٥ ٧٥ | ٧٥ | ٨٣ | ٧٩ | (Menashi Rony) Khedayer | | ١٩ | منشي عزوري منشي شماش | ٦٥ ٥٧ ٦٧ | ٦١ | ٥٩ ٦٠ ٦٠ | ٦٠ | ٦٢ | ٦١ | Menashi Shamash | | ٢٠ | ياس ناجي الياهو ججك | ٧٧ ٨٧ ٨٠ | ٨٩ | ٨٩ ٨٨ ٨٧ | ٨٨ | ٨٧ | ٨٧ | Yass Chachak | | ٢١ | يوسف عبود يوسف طويق | ٨٣ ٦٥ ٧٢ | ٧٧ | ٧٠ ٧٠ ٧٠ | ٧٠ | ٨٤ | ٧٧ | Yousif Twaig | | ٢٢ | ايدنا عبد الله سلمان الحاني | ٨٦ ٩٢ ٩٢ | ٩٢ | ٩٢ ٩٢ ٩٢ | ٩٢ | ٩٠ | ٩١ | Edna El-Ani | | ٢٣ | جوي نعيم موشي مراد | ٨٠ ٨٨ ٨٩ | ٩٥ | ٩٥ ٩٠ ٩٢ | ٩٢ | ٩٢ | ٩٢ | Joy Naim | | ٢٤ | جين منشي صيون صدقة | ٨٤ ٨٩ ٨٩ | ٩١ | ٩١ ٩١ ٩١ | ٩١ | ٩١ | ٩١ | Jane Sadka | | ٢٥ | جين نعيم كرجى كوهين | ٤٤ ٤٢ ٤٧ | ٤٧ | ٥٧ ٥٢ ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | Jane Cohen | | ٢٦ | جيني فكتور يوسف عزرا | ٦٤ ٦٤ ٧٣ | ٧٥ | ٧٠ ٧٠ ٧٠ | ٧٠ | ٨٠ | ٧٥ | ⟦illegible⟧anie Victor | | ٢٧ | دورا يعقوب الياهو دلال | ٧١ ٧٥ ٨١ | ٨١ | ٨١ ٨١ ٨١ | ٨١ | ٨٥ | ٨٣ | Dora Dallal | | ٢٨ | ريتا ابراهيم يوسف شويحط | ٨٠ ٨٨ ٨٨ | ٨٦ | ٨٦ ٨٦ ٨٦ | ٨٦ | ٨٦ | ٨٦ | Rita Shohet | | ٢٩ | سعاد خضوري ابراهيم الحاني | ٥٨ ٥٨ ٦٤ | ٥٨ | ٥٤ ٥٠ ٥٠ | ٥٤ | ٦٠ | ٥٦ | Suad El-Ani | | ٣٠ | سونيا ناجي الياهو صوراني | ٦٠ ٥٩ ٤٩ | ٥٤ | ٥٧ ٥٧ ٥٧ | ٥٧ | ٧٠ | ٦٤ | Sonia Sorani | | ٣١ | فريال كامل منشي الصابري | ٥٤ ٥٠ ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ ٥٠ ٥٠ | ٥٠ | ٦٠ | ٦٠ | Ferial El-Saberi | | ٣٢ | كارلا هارون خضوري شميح | ٧٥ ٧٦ ٧٧ | ٧٧ | ٧٨ ٧٨ ٧٨ | ٧٨ | ٧٧ | ٧٦ | Carla Shemie | | ٣٣ | كريسي ثلجي صالح دانيال | ٦٩ ٦٦ ٦٦ | ٧٧ | ٧٧ ٧٧ ٧٧ | ٧٧ | ٧٠ | ٧٠ | Gracy Daniel | | ٣٤ | لندا شاؤول موشي شكر | ٩٥ ٩٤ ٨٩ | ٩٤ | ٩٢ ٩٢ ٩٢ | ٩٢ | ٩٢ | ٩٢ | Linda Shukur | | ٣٥ | لينا جوزيف امين بطرس | ٤٧ ٤٥ ٥١ | ٤٠ | ٢٧ ٤٢ ٤٢ | ٣٧ | ٤٧ | ٤٢ | Lina Betress | | ٣٦ | منى يعقوب اليشاع شمشوع | ٧٧ ٧٤ ٦١ | ٨٢ | ٨٤ ٨٤ ٨٤ | ٨٤ | ٨٤ | ٨٤ | Muna Shashoua | | ٣٧ | نعيمة نسيم ابراهيم شماش | ٤٧ ٥٥ ٦٠ | ٦٨ | ٦٨ ٦٨ ٦٨ | ٦٨ | ٧٢ | ٧٠ | Naima Shamash | | ٣٨ | نيران ابراهيم يعقوب عويديا | ٧٥ ٥٧ ٥٧ | ٥٩ | ٥٩ ٥٨ ٥٩ | ٥٨ | ٦٠ | ٥٩ | Niran Obadiah | | ٣٩ | هناء يعقوب خضوري توتونجي | ٧٢ ٧٧ ٧٧ | ٧٧ | ٧٥ ٧٥ ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | Hana Toutanchi |

[Marginalia] باسمية ٢١ / ٤ / ٧٠ [Marginalia] باسمية ١ / ٤ / ٧٠ [Marginalia] باسمية ٧ / ٧ / ٧٠ [Marginalia] باسمية ١٩ / ٦ / ٧٠ [Marginalia] باسمية ١٦ / ٥ / ٧٠

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Fourth Grade Primary Academic Year 1969 / 1970 Teacher's Name: Basima Twaig Subject: Arabic Language No. | Name | First Term | Mid-Year | Second Term | Annual Effort | Final Exam | General Average | Name 1 | Isaac Aziz Saleh Arabouk | 40 41 62 | 61 | 71 70 75 | 53 | 81 | 61 | Isaac Arabouk 2 | Isaac Ephraim Shuaa Muallem | 54 55 64 | 61 | 62 60 72 | 62 | 69 | 61 | Isaac Muallem 3 | Elia Yousif Hay Bassoun | 24 29 28 | 25 | 20 25 20 | 20 | 32 | 22 | Elias Bassoun 4 | Benjamin Naji Yousif Sassoon | 77 80 81 | 88 | 90 88 87 | 89 | 86 | 89 | Benjama Naji 5 | Jack Victor Khedhouri Shukur | 75 76 85 | 80 | 80 85 80 | 82 | 84 | 82 | Jack Shukur 6 | Jihad Eliyahu Daoud Habousha | 21 28 22 | 23 | 48 27 41 | 36 | 51 | 44 | Jihad Habousha 7 | Hussain Ali Abboud Kattan | 84 65 42 | 50 | 47 40 40 | 49 | 51 | 50 | Hussain Kattan 8 | Hamid Majid Saleh Oukra | 74 76 72 | 75 | 80 80 80 | 80 | 70 | 75 | Hamid Oukra 9 | Khalid Abdul-Sattar Tawfiq El-Dallal | 57 54 42 | 52 | 46 48 43 | 48 | 52 | 50 | Khalid El-Dallal 10 | Ralf Victor Sahyoun Balass | 80 87 92 | 92 | 90 91 90 | 90 | 94 | 82 | Ralf Balass 11 | Rony Heskel Nessim Ishayek | 56 57 51 | 54 | 50 50 50 | 50 | 64 | 59 | Rony Ishayek 12 | Samir Eliyahu Saleh Abdul-Nabi | 80 81 87 | 85 | 88 88 88 | 88 | 90 | 89 | Samir Abdul-Nabi 13 | Saleh Haron Ezra Lawee | 95 90 93 | 92 | 92 92 92 | 92 | 95 | 94 | Saleh Lawee 14 | Dhafer Fouad Eliyahu Muallem | 77 76 78 | 78 | 78 78 78 | 78 | 82 | 80 | Dhafer Muallem 15 | (Frank William) Menashi Moshi Abed | 52 48 57 | 58 | 59 50 50 | 50 | 65 | 58 | (Frank William) Abed 16 | Kamal Ezra Salman Battat | 74 78 78 | 74 | 72 72 72 | 72 | 72 | 72 | Kamal Battat 17 | Maysek Nessim Salman Dalah | 78 72 64 | 72 | 76 76 76 | 76 | 80 | 76 | Maysek Dalah 18 | (Menashi Rony) Khedhouri Nessim Khedayer | 75 77 77 | 77 | 75 75 75 | 75 | 83 | 79 | (Menashi Rony) Khedayer 19 | Menashi Azouri Menashi Shamash | 65 57 67 | 61 | 59 60 60 | 60 | 62 | 61 | Menashi Shamash 20 | Yass Naji Eliyahu Chachak | 77 87 80 | 89 | 89 88 87 | 88 | 87 | 87 | Yass Chachak 21 | Yousif Abboud Yousif Twaig | 83 65 72 | 77 | 70 70 70 | 70 | 84 | 77 | Yousif Twaig 22 | Edna Abdullah Salman El-Ani | 86 92 92 | 92 | 92 92 92 | 92 | 90 | 91 | Edna El-Ani 23 | Joy Naim Moshi Murad | 80 88 89 | 95 | 95 90 92 | 92 | 92 | 92 | Joy Naim 24 | Jane Menashi Sayoun Sadka | 84 89 89 | 91 | 91 91 91 | 91 | 91 | 91 | Jane Sadka 25 | Jane Naim Karji Cohen | 44 42 47 | 47 | 57 52 50 | 50 | 50 | 50 | Jane Cohen 26 | Jenny Victor Yousif Ezra | 64 64 73 | 75 | 70 70 70 | 70 | 80 | 75 | ⟦illegible⟧anie Victor 27 | Dora Yaqub Eliyahu Dallal | 71 75 81 | 81 | 81 81 81 | 81 | 85 | 83 | Dora Dallal 28 | Rita Ibrahim Yousif Shohet | 80 88 88 | 86 | 86 86 86 | 86 | 86 | 86 | Rita Shohet 29 | Suad Khedhouri Ibrahim El-Ani | 58 58 64 | 58 | 54 50 50 | 54 | 60 | 56 | Suad El-Ani 30 | Sonia Naji Eliyahu Sorani | 60 59 49 | 54 | 57 57 57 | 57 | 70 | 64 | Sonia Sorani 31 | Ferial Kamil Menashi El-Saberi | 54 50 50 | 50 | 50 50 50 | 50 | 60 | 60 | Ferial El-Saberi 32 | Carla Haron Khedhouri Shemie | 75 76 77 | 77 | 78 78 78 | 78 | 77 | 76 | Carla Shemie 33 | Gracy Thalji Saleh Daniel | 69 66 66 | 77 | 77 77 77 | 77 | 70 | 70 | Gracy Daniel 34 | Linda Shaoul Moshi Shukur | 95 94 89 | 94 | 92 92 92 | 92 | 92 | 92 | Linda Shukur 35 | Lina Joseph Amin Betress | 47 45 51 | 40 | 27 42 42 | 37 | 47 | 42 | Lina Betress 36 | Muna Yaqub Elisha Shashoua | 77 74 61 | 82 | 84 84 84 | 84 | 84 | 84 | Muna Shashoua 37 | Naima Nessim Ibrahim Shamash | 47 55 60 | 68 | 68 68 68 | 68 | 72 | 70 | Naima Shamash 38 | Niran Ibrahim Yaqub Obadiah | 75 57 57 | 59 | 59 58 59 | 58 | 60 | 59 | Niran Obadiah 39 | Hana Yaqub Khedhouri Toutanchi | 72 77 77 | 77 | 75 75 75 | 75 | 75 | 75 | Hana Toutanchi Basima 21 / 4 / 70 Basima 1 / 4 / 70 Basima 7 / 7 / 70 Basima 19 / 6 / 70 Basima 16 / 5 / 70

---

### csp_a7f4644a9d83504689c80e9059d0a248

ابتدائية فرنك عيني الصف الاول الابتدائي السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ اسم المدرس: ⟦illegible⟧ الموضوع: الرياضة

| التسلسل | اسم الطالب | ١ | ٢ | الربع الثاني | نصف السنة | الربع الثالث | الربع الرابع | نتيجة السنة | | ١ | احمد علي عبود قطان | | | | | | | | | ٢ | اسد راشد سلطان | | | | | | | | | ٣ | البير عزوري منشي شماش | | | ٧ | ٧ | | | ١٠ | | ٤ | الفريد عزرا ابراهيم شماش | | | ٧ | ٧ | | | ٩ | | ٥ | الفريد موشي معلم حسقيل | | | ٧ | ٧ | | | ٩ | | ٦ | جاك يوسف صيون زلخة | | | ٨ | ٨ | | | ٩ | | ٧ | يوسف داود عزرا جنكنة | | | ٩ | ٩ | | | ٩ | | ٨ | (داود سعد) منشي صيون صدقة | | | ٧ | ٧ | | | ١٠ | | ٩ | داود موشي صالح البناء | | | ١٠ | ١٠ | | | ١٠ | | ١٠ | سعد كامل ميخائيل دودة | | | ١٠ | ١٠ | | | ١٠ | | ١١ | صالح عزرا صالح لاوي | | | ٩ | ٩ | | | ١٠ | | ١٢ | صالح ناجي صالح دانيال | | | ٩ | ٩ | | | ١٠ | | ١٣ | كمال سليم موشي عبادة | | | ٦ | ٦ | | | ٩ | | ١٤ | نبيل هارون الياهو معلم | | | ٩ | ٩ | | | ٩ | | ١٥ | يعقوب عزيز صالح مريود | | | | | | | ٩ | | ١٦ | يوسف منير يهودا قطان | | | ٩ | ٩ | | | ١٠ | | ١٧ | آن اسحق عزرا صدقة | | | ٩ | ٩ | | | ١٠ | | ١٨ | بان صالح يهودا شامي | | | ١٠ | ١٠ | | | ١٠ | | ١٩ | بيانكا داود كربي مخلب | | | ٩ | ٩ | | | ٨ | | ٢٠ | (جويز سمحة) موريس منشي خلاصجي | | | | | | | ١٠ | | ٢١ | خالدة فؤاد الياهو معلم | | | ١٠ | ١٠ | | | ١٠ | | ٢٢ | روشا الياهو باروخ شماش | | | ١٠ | ١٠ | | | ١٠ | | ٢٣ | ريتا انور حسقيل شهرباني | | | ٩ | ٩ | | | ١٠ | | ٢٤ | ريتا شاؤل روبين مزين | | | ١٠ | ١٠ | | | ١٠ | | ٢٥ | سالي هارون خضوري ضميخ | | | ١٠ | ١٠ | | | ١٠ | | ٢٦ | سوزان موشي خضوري طحان | | | ٩ | ٩ | | | ١٠ | | ٢٧ | سوزي سلمان شاؤل شماش | | | ١٠ | ١٠ | | | ١٠ | | ٢٨ | سوسن يامين يعقوب سويق | | | ١٠ | ١٠ | | | ١٠ | | ٢٩ | كارول انور ابراهيم صبيحة | | | ٩ | ٩ | | | ١٠ | | ٣٠ | كارولين جون منشي دنكور | | | ١٠ | ١٠ | | | ١٠ | | ٣١ | كيتي نسيم ابراهيم شماش | | | ١٠ | ١٠ | | | ٩ | | ٣٢ | كيلدا عبد الله سلمان الماني | | | ١٠ | ١٠ | | | ١٠ | | ٣٣ | كيلدا هارون مردخ شاشا | | | ٩ | ٩ | | | ٨ | | ٣٤ | لندا يوسف نسيم اسحق | | | ٤ | ٤ | | | ٤ | | ٣٥ | ليزيت نعيم موشي مراد | | | ١٠ | ١٠ | | | ١٠ | | ٣٦ | نيران سالم ابراهيم خلاصجي | | | ١٠ | ١٠ | | | ٩ | | ٣٧ | ياسمين حييم سلمان رجوان | | | ٧ | ٧ | | | ١٠ | | ٣٨ | ياسمين ناجي الياهو ججك | | | | | | | ١٠ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School First Grade Primary Academic Year 1968 / 69 Teacher's Name: ⟦illegible⟧ Subject: Physical Education Sequence | Student Name | 1 | 2 | Second Quarter | Mid-Year | Third Quarter | Fourth Quarter | Yearly Result 1 | Ahmed Ali Abboud Qattan | | | | | | | 2 | Asad Rashid Sultan | | | | | | | 3 | Albert Azouri Manshi Shamash | | | 7 | 7 | | | 10 4 | Alfred Ezra Ibrahim Shamash | | | 7 | 7 | | | 9 5 | Alfred Moshi Moallem Hesqail | | | 7 | 7 | | | 9 6 | Jack Youssef Sion Zilkha | | | 8 | 8 | | | 9 7 | Youssef Daoud Ezra Jinkana | | | 9 | 9 | | | 9 8 | (Daoud Saad) Manshi Sion Sadaqa | | | 7 | 7 | | | 10 9 | Daoud Moshi Saleh Al-Banna | | | 10 | 10 | | | 10 10 | Saad Kamel Mikhail Douda | | | 10 | 10 | | | 10 11 | Saleh Ezra Saleh Lawi | | | 9 | 9 | | | 10 12 | Saleh Naji Saleh Daniel | | | 9 | 9 | | | 10 13 | Kamal Salim Moshi Abada | | | 6 | 6 | | | 9 14 | Nabil Haroun Eliahou Moallem | | | 9 | 9 | | | 9 15 | Yaqoub Aziz Saleh Maryoud | | | | | | | 9 16 | Youssef Munir Yehuda Qattan | | | 9 | 9 | | | 10 17 | Ann Isaac Ezra Sadaqa | | | 9 | 9 | | | 10 18 | Ban Saleh Yehuda Shami | | | 10 | 10 | | | 10 19 | Bianca Daoud Karbi Makhlab | | | 9 | 9 | | | 8 20 | (Joyce Simha) Maurice Manshi Khalaschi | | | | | | | 10 21 | Khalida Fouad Eliahou Moallem | | | 10 | 10 | | | 10 22 | Rosha Eliahou Baroukh Shamash | | | 10 | 10 | | | 10 23 | Rita Anwar Hesqail Shahrabani | | | 9 | 9 | | | 10 24 | Rita Shaul Robin Muzayyin | | | 10 | 10 | | | 10 25 | Sally Haroun Khadhouri Dmikh | | | 10 | 10 | | | 10 26 | Susan Moshi Khadhouri Tahhan | | | 9 | 9 | | | 10 27 | Suzy Salman Shaul Shamash | | | 10 | 10 | | | 10 28 | Sawsan Yamin Yaqoub Suwayq | | | 10 | 10 | | | 10 29 | Carol Anwar Ibrahim Sabiha | | | 9 | 9 | | | 10 30 | Caroline John Manshi Dangour | | | 10 | 10 | | | 10 31 | Kitty Nassim Ibrahim Shamash | | | 10 | 10 | | | 9 32 | Kilda Abdullah Salman Al-Mani | | | 10 | 10 | | | 10 33 | Kilda Haroun Mordech Shasha | | | 9 | 9 | | | 8 34 | Linda Youssef Nassim Isaac | | | 4 | 4 | | | 4 35 | Lizette Naim Moshi Murad | | | 10 | 10 | | | 10 36 | Niran Salem Ibrahim Khalaschi | | | 10 | 10 | | | 9 37 | Yasmin Hayyim Salman Rajwan | | | 7 | 7 | | | 10 38 | Yasmin Naji Eliahou Jajak | | | | | | | 10

---

### csp_a849da757c7d5f60b1ff0fe3ad31d389

مدرستا فرنك عيني والشمّاش قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٦٨ - ١٩٦٩

الصف: الخامس الاعدادي (العلمي) المرشد: اسحق كوهين نتائج امتحانات: ⟦illegible⟧ التاريخ:

| ت | اسم الطالب | الديانة | العربية | الانكليزية | الفرنسية | الجغرافيا | التاريخ | الرياضيات | الحساب | الجبر | الهندسة | الصحة | الفيزياء | الكيمياء | الرسم | المجموع | الترتيب | | ١٨ | افلين عزوري منشي حياني | | ٥٨ | | ٦٨ | | | | | | | ٨٥ | ٦٠ | ٦٠ | | | | | ١٩ | ايمي داود سلوم زبيدة | | ٥٠ | | ٦٠ | | | | | | | ٨٠ | ٥٠ | ٥٠ | | | | | ٢٠ | برايتي موريس خضوري مشعل | | ٥٠ | | ٧٤ | | | | | | | ٨٠ | ٥٠ | ٥٠ | | | | | ٢١ | تفاحة عزرا يهودا معلم | | ٥٠ | | ٧٤ | | | | | | | ٨٠ | ٥٠ | ٥٠ | | | | | ٢٢ | راحيل نعيم عزرا شرباني | | ٥٠ | | ٦٠ | | | | | | | ٨٠ | ٥٠ | ٥٠ | | | | | ٢٣ | ريتا يعقوب هرون فوزي | | ٥٠ | | ٦٠ | | | | | | | ٨٠ | ٥٠ | ٥٠ | | | | | ٢٤ | رانية البتاع صالح ساسون | | ٥٠ | | ٧١ | | | | | | | ٨٠ | ٥٠ | ٥٠ | | | | | ٢٥ | سارة شاؤل باروخ بنيامين | | ٥٠ | | ٧٤ | | | | | | | ٨٠ | ٥٠ | ٥٠ | | | | | ٢٦ | صبيحة منشي ابراهيم الحكيم | | ٥٠ | | ٧٤ | | | | | | | ٨٠ | ٥٠ | ٥٠ | | | | | ٢٧ | نورما حزقيل يوسف شبينا | | ٥٠ | | ٦٥ | | | | | | | ٧٥ | ٥٠ | ٥٠ | | | | | ٢٨ | هدى عزرا شالوم بصون | | ٥٠ | | ٦٧ | | | | | | | ٩٠ | ٥٠ | ٥٠ | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny and Shamash Schools Grade List for the Academic Year 1968 - 1969 Class: Fifth Preparatory (Scientific) Advisor: Isaac Cohen Exam Results: ⟦illegible⟧ Date: No. | Student Name | Religion | Arabic | English | French | Geography | History | Mathematics | Arithmetic | Algebra | Geometry | Health | Physics | Chemistry | Drawing | Total | Rank 18 | Evelyn Azouri Menashi Hayani | | 58 | | 68 | | | | | | | 85 | 60 | 60 | | | 19 | Amy Daoud Salloum Zubaida | | 50 | | 60 | | | | | | | 80 | 50 | 50 | | | 20 | Brighty Maurice Khedhouri Meshaal | | 50 | | 74 | | | | | | | 80 | 50 | 50 | | | 21 | Tuffaha Ezra Yehuda Moallem | | 50 | | 74 | | | | | | | 80 | 50 | 50 | | | 22 | Rachel Naim Ezra Sharbani | | 50 | | 60 | | | | | | | 80 | 50 | 50 | | | 23 | Rita Yaqub Haron Fawzi | | 50 | | 60 | | | | | | | 80 | 50 | 50 | | | 24 | Rania Al-Batta Saleh Sassoon | | 50 | | 71 | | | | | | | 80 | 50 | 50 | | | 25 | Sarah Shaul Baruch Benjamin | | 50 | | 74 | | | | | | | 80 | 50 | 50 | | | 26 | Sabiha Menashi Ibrahim Al-Hakim | | 50 | | 74 | | | | | | | 80 | 50 | 50 | | | 27 | Norma Hezekiel Yusuf Shabina | | 50 | | 65 | | | | | | | 75 | 50 | 50 | | | 28 | Huda Ezra Shalom Bassoon | | 50 | | 67 | | | | | | | 90 | 50 | 50 | | |

---

### csp_a8819c70144157ddbd6e50c0b5027093

B01 · header / mixed الدرجة : ١٠٠ اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ الصف الرابع الاعدادي (العلمي) اسم المدرس : وليم + وليم الموضوع : اللغة الانكليزية

B02 · table / mixed الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | المعدل العام | Name ٣١ اندرا تلوار | ٦٤ | ٧٢ | ٧٩ | ٦٨ | ٦٩ | ٦٩ | ٧٨ | 31 Indra Talwar ٣٢ (ايفون فرح) ساسون نيسان | ٥١ | ٦٦ | ٦٠ | ٦٩ | ٦٥ | ٦٥ | ٦٤ | 32 (Yvonne-Farah) Nissan ٣٣ بيرلا يوسف ابراهيم قرعين | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٨٤ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٨ | 33 Perla Kareen ٣٤ دوريس سليم ابراهيم شينا | ٥١ | ٥٠ | ٥١ | ٥٩ | ٥٠ | ٥٧ | ٥٥ | 34 Daurice Sheena ٣٥ راشيل سليم عزرا شعيا | ٥٨ | ٦٧ | ٦١ | ٥٤ | ٥٩ | ٥٩ | ٥٠ | 35 Rashel Shaya ٣٦ روث يوسف اسحق طويق | ٦٠ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٤ | ٧١ | ٧١ | ٧٥ | 36 Ruth Twaig ٣٧ روزلين سليم عزرا شعيا | ٥٨ | ٦٧ | ٦٣ | ٥٤ | ٥٧ | ٥٧ | ٦٣ | 37 Rosaline Shaya ٣٨ ريتا سلمان منشي قطان | ٦٨ | ٧٨ | ٧٧ | ٨٠ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٥ | 38 Rita Kattan ٣٩ سعاد منشي موشي عابد | ٦٠ | ٦٤ | ٥٩ | ٦٨ | ٥٤ | ٥٤ | ٥٩ | 39 Suad Abed ٤٠ سمحة صيون حسقيل بقلاوي | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٥٩ | ٥٩ | ٦٤ | 40 Semha Kaflawi ٤١ سناء سلمان شاؤول شماش | ٦٤ | ٦٩ | ٦٥ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٧ | 41 Sana Shamash ٤٢ شونم محمد سعيد الخفاف | ٨٧ | ٩١ | ٩١ | ٨٧ | ٩١ | ٩١ | ٨٨ | 42 Shonem El-Khaffaf ٤٣ عائدة منير شاؤول بصري | ٥٩ | ٧٠ | ٧٥ | ٧١ | ٦٨ | ٦٨ | ٧٤ | 43 Aida Basri ٤٤ كرميلا نوري ابراهيم العاني | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 44 Carmella El-Ani ٤٥ مزلي (نورما) سليم روبين اسحق | ٧٠ | ٧١ | ٧٧ | ٨٧ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٧ | 45 Mazli (Norma) Ishaiq ٤٦ نورما عبود نموشي حسقيل | ٦٧ | ٥٩ | ٦١ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٧٠ | 46 Norma Aboody ٤٧ هناء موشي معلم حسقيل | ٥٧ | ٤٥ | ٥٠ | ٦٦ | ٦٧ | ٦٧ | ٧٧ | 47 Hana Moshi ٤٨ هيلدا اسحق يهودي | ٥٩ | ٣٤ | ٣٢ | ٥١ | ٥٧ | ٤٧ | ٥٢ | 48 Hilda Dabby

**Traduction anglaise —**

Grade: 100 Shamash Secondary School Academic Year 1967 / 1968 Fourth Preparatory Class (Scientific) Teacher's Name: William + William Subject: English Language Name | First Half | Second Half | Annual Effort | Final Exam | General Average | Name 31 Indra Talwar | 64 | 72 | 79 | 68 | 69 | 69 | 78 | 31 Indra Talwar 32 (Yvonne Farah) Sassoon Nissan | 51 | 66 | 60 | 69 | 65 | 65 | 64 | 32 (Yvonne-Farah) Nissan 33 Perla Yousef Ibrahim Kareen | 64 | 64 | 64 | 84 | 77 | 77 | 78 | 33 Perla Kareen 34 Doris Salim Ibrahim Sheena | 51 | 50 | 51 | 59 | 50 | 57 | 55 | 34 Daurice Sheena 35 Rachel Salim Ezra Shaya | 58 | 67 | 61 | 54 | 59 | 59 | 50 | 35 Rashel Shaya 36 Ruth Yousef Ishaq Twaig | 60 | 77 | 77 | 74 | 71 | 71 | 75 | 36 Ruth Twaig 37 Rosaline Salim Ezra Shaya | 58 | 67 | 63 | 54 | 57 | 57 | 63 | 37 Rosaline Shaya 38 Rita Salman Munshi Kattan | 68 | 78 | 77 | 80 | 77 | 77 | 75 | 38 Rita Kattan 39 Suad Munshi Moshi Abed | 60 | 64 | 59 | 68 | 54 | 54 | 59 | 39 Suad Abed 40 Semha Sayon Haskil Baqlawi | 64 | 64 | 64 | 64 | 59 | 59 | 64 | 40 Semha Kaflawi 41 Sana Salman Shaul Shamash | 64 | 69 | 65 | 64 | 64 | 64 | 67 | 41 Sana Shamash 42 Shonem Mohammed Saeed El-Khaffaf | 87 | 91 | 91 | 87 | 91 | 91 | 88 | 42 Shonem El-Khaffaf 43 Aida Munir Shaul Basri | 59 | 70 | 75 | 71 | 68 | 68 | 74 | 43 Aida Basri 44 Carmella Nouri Ibrahim El-Ani | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 44 Carmella El-Ani 45 Mazli (Norma) Salim Rubin Ishaq | 70 | 71 | 77 | 87 | 80 | 80 | 87 | 45 Mazli (Norma) Ishaiq 46 Norma Abboud Namoushi Haskil | 67 | 59 | 61 | 64 | 64 | 64 | 70 | 46 Norma Aboody 47 Hana Moshi Moallem Haskil | 57 | 45 | 50 | 66 | 67 | 67 | 77 | 47 Hana Moshi 48 Hilda Ishaq Yahudi | 59 | 34 | 32 | 51 | 57 | 47 | 52 | 48 Hilda Dabby

---

### csp_a88d4705401f506890a14c760cc402da

مدرسة فرنك عيني الاعدادية المختلطة قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٦٨ / ١٩٦٩ نتائج امتحانات : الوجبة الثالثة التاريخ :

[Marginalia] الصف : الثالث المتوسط [Marginalia] المرشد : حزقيل افرايم

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a89757ef05cd55399dbf06a049e549b5

اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي (العام) السنة الدراسية ١٩٦٨ / ١٩٦٩ اسم المدرس: يوسف السامرائي الموضوع: التاريخ

| التسلسل | الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | النتيجة النهائية | Name | ت | | 1 | ابراهيم غفوري ابراهيم العاني | ٨٣ | ٨٧ | ٨٥ | Ibrahim El-Any | 1 | | 2 | ابراهيم داود ساسون صالح | ٨٥ | ٨٧ | ٨٦ | Ibrahim Daoud | 2 | | 3 | ابراهيم صالح سيون درويش | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | Ibrahim Darweesh | 3 | | 4 | اسحق الياهو ابراهيم دنوس | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | Ishaaq Dannoos | 4 | | 5 | اسحق الياهو منشي معلم | ٥٥ | ٥٥ | ٥٥ | Ishaaq Muallem | 5 | | 6 | اسرائيل سيون حسقيل كفلاوي | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | Israel Kaflawi | 6 | | 7 | اسعد نعيم منشي دلال | ٧٣ | ٧٣ | ٧٣ | Asaad Dallal | 7 | | 8 | البرت ناجي حسقيل سعيد | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | Albert Naji | 8 | | 9 | اميل عزرا داود شميل | ٨٠ | ٨٣ | ٨٢ | Emil Ezra | 9 | | 10 | جمال عزرا منير شكوري | ٦٨ | ٦٨ | ٦٨ | Jamal Shakoory | 10 | | 11 | جميل شمعون يوسف عزرا | ٦٩ | ٦٩ | ٦٩ | Jameel Shamoun | 11 | | 12 | (حسقيل عزرا) صالح سيون درويش | ٦٥ | ٦٥ | ٦٥ | (Heskel-Ezra) Darweesh | 12 | | 13 | دان ابراهيم الياهو دلال | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | Dan Dallal | 13 | | 14 | داود ابراهيم يهودا عاخام اليعازر | ٨١ | ٨١ | ٨١ | Daoud Ibrahim | 14 | | 15 | داود يوسف نوري دالي | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | Daoud Daly | 15 | | 16 | (ساسون صباح) موشي معلم حسقيل | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | (Sasson-Sabah) Moshi | 16 | | 17 | سامي الياهو شاؤل مسري | ٧٣ | ٧٣ | ٧٣ | Sami Masri | 17 | | 18 | سعد عبد الستار توفيق الدلال | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | Saad El-Dallal | 18 | | 19 | سعيد شوقي يعقوب دلال | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | Said Dallal | 19 | | 20 | سليم داود شلومو عبد الله | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | Selim Daoud | 20 | | 21 | فريد موشي نسيم عقيرب | ٥٦ | ٥٦ | ٥٦ | Farid Ukairib | 21 | | 22 | فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ٦٣ | ٦٣ | ٦٣ | Fouad Abdul-Aziz | 22 | | 23 | محمد توفيق حسين علاوي | ٨٦ | ٨٦ | ٨٦ | Mohammad Allawi | 23 | | 24 | مراد عزرا مراد شمطوب | ٥٨ | ٦٤ | ٦١ | Murad Shemtob | 24 | | 25 | ناجي اسحق ابراهيم الملا | ٦٧ | ٦٧ | ٦٧ | Naji El-Mulla | 25 | | 26 | نبيل سليم منير ربيع | ٢٢ | ٢٢ | ٢٢ | Nabil Rabie | 26 | | 27 | (نيسان سعد) ساسون نيسان | ٨٤ | ٨٩ | ٨٧ | (Nissan-Said) Nissan | 27 | | 28 | هليل (الياهو حبيب) يوسف شوحيط | ٥٥ | ٦٩ | ٦٢ | Hillel Shohet | 28 | | 29 | وليم ناجي سالم ابراهيم | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | William Naji | 29 | | 30 | يوسف البير يوسف دلال | ٥٤ | ٥٤ | ٥٤ | Yousif Dallal | 30 |

[Marginalia] يصحح

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Fourth Preparatory Class (General) Academic Year 1968 / 1969 Teacher's Name: Yousif Al-Samarrai Subject: History Sequence | Name | First Term | Second Term | Final Result | Name | No. 1 | Ibrahim Ghafouri Ibrahim Al-Ani | 83 | 87 | 85 | Ibrahim El-Any | 1 2 | Ibrahim Daoud Sasson Saleh | 85 | 87 | 86 | Ibrahim Daoud | 2 3 | Ibrahim Saleh Sayon Darweesh | 77 | 77 | 77 | Ibrahim Darweesh | 3 4 | Ishaaq Eliyahu Ibrahim Dannoos | 75 | 75 | 75 | Ishaaq Dannoos | 4 5 | Ishaaq Eliyahu Menashi Muallem | 55 | 55 | 55 | Ishaaq Muallem | 5 6 | Israel Sayon Heskel Kaflawi | 77 | 77 | 77 | Israel Kaflawi | 6 7 | Asaad Naeem Menashi Dallal | 73 | 73 | 73 | Asaad Dallal | 7 8 | Albert Naji Heskel Said | 80 | 80 | 80 | Albert Naji | 8 9 | Emil Ezra Daoud Shmeil | 80 | 83 | 82 | Emil Ezra | 9 10 | Jamal Ezra Muneer Shakoory | 68 | 68 | 68 | Jamal Shakoory | 10 11 | Jameel Shamoun Yousif Ezra | 69 | 69 | 69 | Jameel Shamoun | 11 12 | (Heskel Ezra) Saleh Sayon Darweesh | 65 | 65 | 65 | (Heskel-Ezra) Darweesh | 12 13 | Dan Ibrahim Eliyahu Dallal | 70 | 70 | 70 | Dan Dallal | 13 14 | Daoud Ibrahim Yehuda Akham Eliezer | 81 | 81 | 81 | Daoud Ibrahim | 14 15 | Daoud Yousif Nouri Daly | 80 | 80 | 80 | Daoud Daly | 15 16 | (Sasson Sabah) Moshi Muallem Heskel | 60 | 60 | 60 | (Sasson-Sabah) Moshi | 16 17 | Sami Eliyahu Shaoul Masri | 73 | 73 | 73 | Sami Masri | 17 18 | Saad Abdul-Sattar Tawfiq Al-Dallal | 80 | 80 | 80 | Saad El-Dallal | 18 19 | Said Shawqi Yaqub Dallal | 75 | 75 | 75 | Said Dallal | 19 20 | Selim Daoud Shlomo Abdullah | 74 | 74 | 74 | Selim Daoud | 20 21 | Farid Moshi Nassim Ukairib | 56 | 56 | 56 | Farid Ukairib | 21 22 | Fouad Yaqub Ibrahim Abdul-Aziz | 63 | 63 | 63 | Fouad Abdul-Aziz | 22 23 | Mohammad Tawfiq Hussein Allawi | 86 | 86 | 86 | Mohammad Allawi | 23 24 | Murad Ezra Murad Shemtob | 58 | 64 | 61 | Murad Shemtob | 24 25 | Naji Ishaaq Ibrahim Al-Mulla | 67 | 67 | 67 | Naji El-Mulla | 25 26 | Nabil Selim Muneer Rabie | 22 | 22 | 22 | Nabil Rabie | 26 27 | (Nissan Said) Sasson Nissan | 84 | 89 | 87 | (Nissan-Said) Nissan | 27 28 | Hillel (Eliyahu Habib) Yousif Shohet | 55 | 69 | 62 | Hillel Shohet | 28 29 | William Naji Salem Ibrahim | 70 | 70 | 70 | William Naji | 29 30 | Yousif Albert Yousif Dallal | 54 | 54 | 54 | Yousif Dallal | 30 Corrected

---

### csp_a8e9ea4ad40054b7836cd9d41d6118ad

الصف: الثالث الابتدائي اسم المدرس: باسمة طوبق الموضوع: اللغة العربية

| تسلسل | الاسم | الربع الاول | الربع الثاني | نصف السنة | الربع الثالث | الربع الرابع | الامتحان | | 1 | ابراهيم منير صيون درويش | 5.5 | 3.5 | 5 | 6 | 5 | | | 2 | اريك جون منشي دنكور | 9 | 9 | 10 | 9.5 | 10 | | | 3 | (البرت حاي) صالح رحمين اسحيق | 9.5 | 10 | 9.5 | 10 | 10 | | | 4 | بسمان عبد المجيد القصاب | 6.5 | 7 | 8 | 8 | 7 | | | 5 | جاك فكتور يوسف عزرا | 7 | 7.5 | 8 | 7 | 6.5 | | | 6 | خضر نعيم عزرا شهرباني | 7 | 7 | 7 | 7.5 | 7.5 | | | 7 | داني روبين عاشير فرعون | 8.5 | 8 | 7.5 | 8 | 7 | | | 8 | روبرت داود نسيم خلاصجي | 8.5 | 8 | 9 | 9 | 9 | | | 9 | سرور مراد عبد الله الحماري | 7.5 | 8 | 8 | 9 | 9 | | | 10 | سعد سلمان شاؤل شماش | 7.5 | 8 | 7 | 7 | 6 | | | 11 | سعد ناجي سلمان حكمت | 4 | 6 | 5 | 7 | 6 | | | 12 | صالح مراد صالح قطان | 9.5 | 10 | 10 | 9.5 | 10 | | | 13 | عصام فؤاد الياهو معلم | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | 14 | فوزي يعقوب يامين بصراوي | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | 15 | نبيل عسقيل شميل فتال | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | 16 | وليد طارق عبد الوهاب الدباغ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | 17 | اوليفيا يعقوب شميل فتال | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | 18 | جاكلين شميل حسقيل شليم | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | 19 | جين نعيم ابراهيم صبحة | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | 20 | روث عزرا يهودا معلم | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | 21 | روز موشي ساسون كرجى | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | 22 | زيزيت وليم جندعوب | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | 23 | ساندرا فرن شاؤل عليكة | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | 24 | سناء منير يهودا قطان | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | 25 | سوزان عسقيل مناحيم نقار | 8.5 | 8 | 7 | 7.5 | 7 | | | 26 | فريال يوسف منشي بيري | 2 | 5.5 | 5 | 5 | 4 | | | 27 | كارولين الياس داود عبدو | 7 | 7 | 7 | 8 | 8 | | | 28 | كريستينا بي عبد الله الكان | 7 | 7 | 7 | 8 | 8 | | | 29 | لندا ابراهيم منشي سوفير | 7.5 | 7.5 | 7 | 8 | 7 | | | 30 | لندا عزرا منشي ناحوم | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | | | 31 | ليلى غالي صالح قطان | 7.5 | 7.5 | 8 | 8 | 7.5 | | | 32 | لينا فؤاد يهودا بيتايات | 9 | 9.5 | 10 | 10 | 10 | | | 33 | لينا يوسف صيون زلخة | 7.5 | 8.5 | 8 | 8.5 | 8.5 | | | 34 | نازك يوسف حاي بصون | 7.5 | 8.5 | 8 | 8 | 8 | | | 35 | <del>موريس خضوري شمشوع</del> | 7.5 | 8.5 | 8 | 8.5 | 8 | |

[Marginalia] 69/11/21 [Marginalia] 70/1/7 [Marginalia] 70/2/2 [Marginalia] 70/3/19 [Marginalia] 70/5/19

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Grade: Third Primary Teacher's Name: Basima Tobaq Subject: Arabic Language Sequence | Name | First Quarter | Second Quarter | Mid-Year | Third Quarter | Fourth Quarter | Exam 1 | Ibrahim Munir Sayon Darwish | 5.5 | 3.5 | 5 | 6 | 5 | 2 | Eric John Munshi Dangoor | 9 | 9 | 10 | 9.5 | 10 | 3 | (Albert Hay) Saleh Rahmin Ishaq | 9.5 | 10 | 9.5 | 10 | 10 | 4 | Basman Abdul Majeed Al-Qassab | 6.5 | 7 | 8 | 8 | 7 | 5 | Jack Victor Yousef Ezra | 7 | 7.5 | 8 | 7 | 6.5 | 6 | Khader Naeem Ezra Shahrabani | 7 | 7 | 7 | 7.5 | 7.5 | 7 | Danny Robin Ashir Pharaoh | 8.5 | 8 | 7.5 | 8 | 7 | 8 | Robert Daoud Nassim Khalaschi | 8.5 | 8 | 9 | 9 | 9 | 9 | Suroor Murad Abdullah Al-Hammari | 7.5 | 8 | 8 | 9 | 9 | 10 | Saad Salman Shaul Shammash | 7.5 | 8 | 7 | 7 | 6 | 11 | Saad Naji Salman Hikmat | 4 | 6 | 5 | 7 | 6 | 12 | Saleh Murad Saleh Qattan | 9.5 | 10 | 10 | 9.5 | 10 | 13 | Issam Fouad Eliyahu Moallem | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 14 | Fawzi Yaqub Yamin Basrawi | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 15 | Nabil Asqil Shamil Fattal | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 16 | Walid Tariq Abdul Wahab Al-Dabbagh | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 17 | Olivia Yaqub Shamil Fattal | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 18 | Jacqueline Shamil Haskil Shalim | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 19 | Jane Naeem Ibrahim Subha | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 20 | Ruth Ezra Yehuda Moallem | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 21 | Rose Moshi Sasson Karji | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 22 | Zizette William Jandaoub | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 23 | Sandra Fern Shaul Alika | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 24 | Sana Munir Yehuda Qattan | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 25 | Susan Asqil Menachem Naqqar | 8.5 | 8 | 7 | 7.5 | 7 | 26 | Ferial Yousef Munshi Perry | 2 | 5.5 | 5 | 5 | 4 | 27 | Caroline Elias Daoud Abdo | 7 | 7 | 7 | 8 | 8 | 28 | Christina B. Abdullah Al-Kan | 7 | 7 | 7 | 8 | 8 | 29 | Linda Ibrahim Munshi Sofer | 7.5 | 7.5 | 7 | 8 | 7 | 30 | Linda Ezra Munshi Nahum | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 31 | Laila Ghali Saleh Qattan | 7.5 | 7.5 | 8 | 8 | 7.5 | 32 | Lina Fouad Yehuda Bitayat | 9 | 9.5 | 10 | 10 | 10 | 33 | Lina Yousef Sayon Zilkha | 7.5 | 8.5 | 8 | 8.5 | 8.5 | 34 | Nazek Yousef Hay Basson | 7.5 | 8.5 | 8 | 8 | 8 | 35 | <del>Maurice Khadouri Shamshua</del> | 7.5 | 8.5 | 8 | 8.5 | 8 | 21/11/69 7/1/70 2/2/70 19/3/70 19/5/70 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a99e9591fbc65739a1dad449662116e2

الدرجة ٢٠ / اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ الصف الرابع الاعدادي (العلمي) اسم المدرس : سامي ناجي الموضوع : الفيزياء

| التسلسل | الاسم | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الرقم | Name | التسلسل | | ١ | ٣١ اندرا تلوار | ١٩ | ٢٠ | ١٦ | ٢٥ | | Indra Talwar | 31 | | ٢ | ٣٢ (ايفون فرح) ساسون نيسان | ٢٠ | ١٦ | ١٩ | ٢٨ | | (Yvonne-Farah) Nissan | 32 | | ٣ | ٣٣ بيرلا يوسف ابراهيم قرعين | ١٦ | ١٧ | ١٨ | ٢٤ | | Perla Kareen | 33 | | ٤ | ٣٤ دوريس سليم ابراهيم شينا | ١٨ | ٩ | ١٤ | ٢٤ | | Daurice Sheena | 34 | | ٥ | ٣٥ راشيل سليم عزرا شعيا | ١٥ | ١٩ | ١٨ | ٢٥ | | Rashel Shaya | 35 | | | ٣٦ روث يوسف اسحق طويق | ١٥ | ١٧ | ١٧ | ٠٩ | | Ruth Twaig | 36 | | ٦ | ٣٧ روزلين سليم عزرا شعيا | ١٧ | ١٥ | ١٤ | ٢٢ | | Rosaline Shaya | 37 | | ٧ | ٣٨ ريتا سلمان منشي قطان | ٢١ | ١٥ | ١٨ | ٢٢ | | Rita Kattan | 38 | | ٨ | ٣٩ سعاد منشي موشي عابد | ٠٨ | ١٠ | ١٠ | ٢٦ | | Suad Abed | 39 | | ٩ | ٤٠ سمحة سيون حسقيل بقلاوي | ١٧ | ١٧ | ١٧ | ٢٤ | | Semha Kaflawi | 40 | | ١٠ | ٤١ سناء سلمان شاؤل شماش | ١٤ | ٢٠ | ١٩ | ٢٦ | | Sana Shamash | 41 | | ١ | ٤٢ شونم محمد سعيد الخفاف | ١٧ | ٢٠ | ٢٣ | ٢٨ | | Shonem El-Khaffaf | 42 | | ٢ | ٤٣ عائدة منير شاؤل بصري | ٢٢ | ١١ | ١٨ | ٢٦ | | Aida Basri | 43 | | ٣ | ٤٤ كرميلا نوري ابراهيم العاني | ١١ | ١٠ | — | — | | Carmella El-Ani | 44 | | ٤ | ٤٥ مزلي (نورما) سليم روبين اسعيق | ٢١ | ٢٠ | ٢٠ | ٢٠ | | Mazli (Norma) Ishaiq | 45 | | ٥ | ٤٦ نورما عبود خاموشي حسقيل | ٢٢ | ٢٠ | ٢٠ | ٢٠ | | Norma Aboody | 46 | | ٦ | ٤٧ هناء موشي معلم حسقيل | ١٦ | ١٤ | ١٨ | ١٥ | | Hana Moshi | 47 | | ٧ | ٤٨ هيلدا اسحق سيودبي | ١٢ | ١٧ | ١٣ | ٢٦ | | Hilda Dabby | 48 |

**Traduction anglaise —**

Grade 20 / Shamash Preparatory School Academic Year 68 / 1969 Fourth Preparatory Class (Scientific) Teacher's Name: Sami Naji Subject: Physics Serial | Name | First Grade | Second Grade | Third Grade | Number | Name | Serial 1 | 31 Indra Talwar | 19 | 20 | 16 | 25 | | Indra Talwar | 31 2 | 32 (Yvonne Farah) Sasson Nissan | 20 | 16 | 19 | 28 | | (Yvonne-Farah) Nissan | 32 3 | 33 Perla Yousef Ibrahim Kareen | 16 | 17 | 18 | 24 | | Perla Kareen | 33 4 | 34 Daurice Salim Ibrahim Sheena | 18 | 9 | 14 | 24 | | Daurice Sheena | 34 5 | 35 Rashel Salim Ezra Shaya | 15 | 19 | 18 | 25 | | Rashel Shaya | 35 | 36 Ruth Yousef Ishaq Twaig | 15 | 17 | 17 | 09 | | Ruth Twaig | 36 6 | 37 Rosaline Salim Ezra Shaya | 17 | 15 | 14 | 22 | | Rosaline Shaya | 37 7 | 38 Rita Salman Munshi Kattan | 21 | 15 | 18 | 22 | | Rita Kattan | 38 8 | 39 Suad Munshi Moshi Abed | 08 | 10 | 10 | 26 | | Suad Abed | 39 9 | 40 Semha Sion Haskail Kaflawi | 17 | 17 | 17 | 24 | | Semha Kaflawi | 40 10 | 41 Sana Salman Shaoul Shamash | 14 | 20 | 19 | 26 | | Sana Shamash | 41 1 | 42 Shonem Mohammed Said El-Khaffaf | 17 | 20 | 23 | 28 | | Shonem El-Khaffaf | 42 2 | 43 Aida Munir Shaoul Basri | 22 | 11 | 18 | 26 | | Aida Basri | 43 3 | 44 Carmella Nouri Ibrahim El-Ani | 11 | 10 | — | — | | Carmella El-Ani | 44 4 | 45 Mazli (Norma) Salim Robin Ishaiq | 21 | 20 | 20 | 20 | | Mazli (Norma) Ishaiq | 45 5 | 46 Norma Aboody Khamoshi Haskail | 22 | 20 | 20 | 20 | | Norma Aboody | 46 6 | 47 Hana Moshi Moallim Haskail | 16 | 14 | 18 | 15 | | Hana Moshi | 47 7 | 48 Hilda Ishaq Sioudbi | 12 | 17 | 13 | 26 | | Hilda Dabby | 48

---

### csp_aa5980779d96520484210cc29eb5f564

اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي ( العام ) السنة الدراسية ١٩٧٠/٦٩ اسم المدرس : ناصر دبان الموضوع اللغة العربية

| التسلسل | الاسم | الفصل الاول | نصف السنة | الفصل الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | English Name | No. | | ١ | ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | ٥٤ | ٥٦ | ٥٠ | ٥٣ | ٦٠ | ٧٠ | Ibrahim Muallem | 1 | | ٢ | اسحق عزرا ابراهيم معلم | ٤٨ | ٤٩ | ٤٤ | ٤٧ | ٦٣ | ٧٦ | Ishaac Muallem | 2 | | ٣ | بديع نسيم عزرا شهر باني | ٤٥ | ٤٨ | ٤٠ | ٤٤ | ٧٠ | ٧٠ | Badie Shahrabani | 3 | | ٤ | (بنيامين صالح) ابراهيم منير يدييد | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | Benyamen-Saleh Yadeed | 4 | | | <del>⟦illegible⟧</del> | | | | | | | <del>Peress-Badie Rashty</del> | 5 | | ٦ | بيرس يعقوب بيرس رشتي | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | Peress Rashty | 6 | | ٧ | جاك سليم داود شماش | ٥٧ | ٦٠ | ٦١ | ٥٩ | ٥٨ | ٧٨ | Jack Shamash | 7 | | ٨ | جمال عزرا منير شكوري | ٤٠ | ٤٠ | ٥٠ | ٤٣ | ٤٥ | ٤٨ | Jamal Shakoory | 8 | | ٩ | حسقيل شميل حسقيل شليم | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | Heskel Shelayyem | 9 | | ١٠ | داود هارون مردخ شاشا | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | Daoud Shasha | 10 | | ١١ | رافي بوغوص اسادور باغجيان | ٥٧ | ٥٦ | ٥١ | ٥٥ | ٥٠ | ٥٠ | Raffi Baghjian | 11 | | ١٢ | سمير جميل حسقيل شمطوب | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | Samir Shemtob | 12 | | ١٣ | سمير موشي نسيم عقيرب | ٥٤ | ٥٥ | ٥٥ | ٥٥ | ٥٥ | ٦٤ | Samir Ukairib | 13 | | ١٤ | صالح يوسف غالي بهاري | ٤٥ | ٥٥ | ٥٠ | ٥٠ | ٤٩ | ٥٠ | Saleh Bahari | 14 | | ١٥ | صباح ناجي شوع لاوي | ٤٥ | ٤٨ | ٥٨ | ٥٠ | ٧٩ | ٧٥ | Sabah Lawee | 15 | | ١٦ | ضياء اسحق موشي كوهين | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | Thia Cohen | 16 | | ١٧ | عزرا نسيم عزرا شهرباني | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | Ezra Shahrabani | 17 | | ١٨ | فريد ربي سلمان شماش | ٦٠ | ٦٨ | ٦٤ | ٦٤ | ٧٠ | ٧٠ | Farid Shamash | 18 | | ١٩ | مراد شمعون مراد نسيم | ٤٠ | ٥١ | ٥٤ | ٤٨ | ٤٦ | ٥٦ | Murad Shamoun | 19 | | ٢٠ | مراد عزرا مراد شمطوب | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | Murad Shemtob | 20 | | ٢١ | نبيل نوري خليفة عبد الله | ٥٥ | ٧٠ | ٧٠ | ٦٥ | ٧٠ | ٧٠ | Nabil Nouri | 21 | | ٢٢ | نوري منصور نور الله موسى | ٥٠ | ٦٠ | ٥٦ | ٥٥ | ٦٩ | ٧٠ | Nouri Mansour | 22 | | ٢٣ | هنري اسحق خضوري سوفير | ٥٠ | ٥٥ | ٥٥ | ٥٣ | ٥٠ | ٥٠ | Henry Soffair | 23 | | ٢٤ | وسيم غالي منشي طويق | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | Wassim Twaig | 24 | | ٢٥ | جويس ابراهيم ساسون دلال | ٨٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٣ | ٧٠ | ٨٠ | Joyce Dallal | 25 | | ٢٦ | دوريتا نسيم خضوري شمين | ٥٠ | ٦٠ | ٦١ | ٥٧ | ٥٠ | ٥٠ | Dorita Shemie | 26 | | ٢٧ | ريتا بنحاس عزرا بخاش | ٥٤ | ٧٠ | ٧٠ | ٦٥ | ٧٠ | ٧٠ | Rita Bakhash | 27 | | ٢٨ | سميحة حسقيل نسيم اسحق | ٦٥ | ٥٥ | ٥٥ | ٥٨ | ٥٧ | ٦١ | Semha Ishaiq | 28 | | ٢٩ | شمسيبان درويش حيدر الحيدري | ٥٤ | ٥٧ | ٥٢ | ٥٤ | ٤٤ | ٤٩ | Shamsaban El-Haydari | 29 | | ٣٠ | صالحة (سالي) فريد داود سمرة | ٦٧ | ٧٠ | ٦٩ | ٦٩ | ٧٠ | ٧٠ | Saliha (Sally) Samra | 30 | | ٣١ | كارولينا زكي توفيق زكو | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | Karolina Zakoo | 31 | | ٣٢ | كليريت اليشاع صالح شينا | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | Clairette Sheena | 32 | | ٣٣ | ليديا منير ابراهيم عبدة | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | Lydia Abda | 33 | | ٣٤ | ليندا يوسف خضوري دالي | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | Linda Daly | 34 | | ٣٥ | (مونا روث) جاك يني يعقوب | ٧٠ | ٧٠ | ٦٩ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | (Mona-Ruth) Jack Yahia | 35 |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Fourth Preparatory Class (General) Academic Year 1969/70 Teacher's Name: Nasser Dabban Subject: Arabic Language Sequence | Name | First Term | Mid-Year | Second Term | Annual Average | Final Exam | Final Result | English Name | No. 1 | Ibrahim Ezra Ibrahim Muallem | 54 | 56 | 50 | 53 | 60 | 70 | Ibrahim Muallem | 1 2 | Ishaac Ezra Ibrahim Muallem | 48 | 49 | 44 | 47 | 63 | 76 | Ishaac Muallem | 2 3 | Badie Nassim Ezra Shahrabani | 45 | 48 | 40 | 44 | 70 | 70 | Badie Shahrabani | 3 4 | (Benyamen Saleh) Ibrahim Munir Yadeed | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | Benyamen-Saleh Yadeed | 4 | <del>⟦illegible⟧</del> | | | | | | | <del>Peress-Badie Rashty</del> | 5 6 | Peress Yaqub Peress Rashty | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | Peress Rashty | 6 7 | Jack Salim Daoud Shamash | 57 | 60 | 61 | 59 | 58 | 78 | Jack Shamash | 7 8 | Jamal Ezra Munir Shakoory | 40 | 40 | 50 | 43 | 45 | 48 | Jamal Shakoory | 8 9 | Heskel Shamil Heskel Shelayyem | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | Heskel Shelayyem | 9 10 | Daoud Haron Mordech Shasha | 40 | 40 | 40 | 40 | 40 | 40 | Daoud Shasha | 10 11 | Raffi Boghos Asadour Baghjian | 57 | 56 | 51 | 55 | 50 | 50 | Raffi Baghjian | 11 12 | Samir Jamil Heskel Shemtob | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | Samir Shemtob | 12 13 | Samir Moshi Nassim Ukairib | 54 | 55 | 55 | 55 | 55 | 64 | Samir Ukairib | 13 14 | Saleh Yusuf Ghali Bahari | 45 | 55 | 50 | 50 | 49 | 50 | Saleh Bahari | 14 15 | Sabah Naji Shua Lawee | 45 | 48 | 58 | 50 | 79 | 75 | Sabah Lawee | 15 16 | Thia Ishaac Moshi Cohen | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | Thia Cohen | 16 17 | Ezra Nassim Ezra Shahrabani | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | Ezra Shahrabani | 17 18 | Farid Rabbi Salman Shamash | 60 | 68 | 64 | 64 | 70 | 70 | Farid Shamash | 18 19 | Murad Shamoun Murad Nassim | 40 | 51 | 54 | 48 | 46 | 56 | Murad Shamoun | 19 20 | Murad Ezra Murad Shemtob | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | Murad Shemtob | 20 21 | Nabil Nouri Khalifa Abdullah | 55 | 70 | 70 | 65 | 70 | 70 | Nabil Nouri | 21 22 | Nouri Mansour Nour Allah Mousa | 50 | 60 | 56 | 55 | 69 | 70 | Nouri Mansour | 22 23 | Henry Ishaac Khadhouri Soffair | 50 | 55 | 55 | 53 | 50 | 50 | Henry Soffair | 23 24 | Wassim Ghali Munshi Twaig | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | Wassim Twaig | 24 25 | Joyce Ibrahim Sasson Dallal | 80 | 70 | 70 | 73 | 70 | 80 | Joyce Dallal | 25 26 | Dorita Nassim Khadhouri Shemie | 50 | 60 | 61 | 57 | 50 | 50 | Dorita Shemie | 26 27 | Rita Pinhas Ezra Bakhash | 54 | 70 | 70 | 65 | 70 | 70 | Rita Bakhash | 27 28 | Semha Heskel Nassim Ishaq | 65 | 55 | 55 | 58 | 57 | 61 | Semha Ishaiq | 28 29 | Shamsaban Darwish Haidar El-Haydari | 54 | 57 | 52 | 54 | 44 | 49 | Shamsaban El-Haydari | 29 30 | Saliha (Sally) Farid Daoud Samra | 67 | 70 | 69 | 69 | 70 | 70 | Saliha (Sally) Samra | 30 31 | Karolina Zaki Tawfiq Zakoo | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | Karolina Zakoo | 31 32 | Clairette Elisha Saleh Sheena | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | Clairette Sheena | 32 33 | Lydia Munir Ibrahim Abda | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | Lydia Abda | 33 34 | Linda Yusuf Khadhouri Daly | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | Linda Daly | 34 35 | (Mona Ruth) Jack Yani Yaqub | 70 | 70 | 69 | 70 | 70 | 70 | (Mona-Ruth) Jack Yahia | 35

---

### csp_aaadda83992151389237ee461661bff2

مدرسة فرانك عيني داود الثانوية المختلطة قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٦٨ / ١٩٦٩

الصف: الثاني المتوسط (ب) المرشد: وليم حنوش نتائج امتحانات: نصف السنة التاريخ:

| تسلسل | اسم الطالب | الديانة | (١) العربية | (٢) الانكليزية | (٣) التربية | (٤) الجغرافيا | (٥) التاريخ | (٦) الرياضيات | (٧) الحساب | (٨) الجبر | (٩) الهندسة | (١٠) العلوم | (١١) الفيزياء | الكيمياء | الرسم | المجموع | الترتيب | | ١٦ | الفة انور شكرجي | ٨٢ ٩٠ ٧٤ | ٨٢ | ٧٩ | ٩١ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٨ | ٦٨ | ٧٩ | ٨٢ | ٨٣ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٥٨١ | ٤ | | ١٧ | جنان منير شلام | ٨٠ ٨٠ ٨٠ | ٧٨ | ٧٠ | ٨٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٨٠ | ٦٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ١٨ | دورين حزقيل نوري عوبديا | ٧٢ ٩٠ ٨٢ | ٧٥ | ٧٠ | ٦٨ | ٧٠ | ٧٠ | ٨٠ | ٦٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠١ | ٣٥ | | ١٩ | روزيت ناظم سلوم | ٧٩ ٨٧ ٧١ | ٦٤ | ٥٩ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٨٠ | ٦٠ | ٦٨ | ٧٠ | ٦٩ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٦٧١ | ٢٦ | | ٢٠ | سنيا جميل كباب | ٨٩ ٩٧ ٨١ | ٨٥ | ٨٠ | ٨٢ | ٨٠ | ٨٠ | ٩٠ | ٧٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨١ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٧٩٤ | ١ | | ٢١ | صبيحة ابراهيم شحط | ٩١ ٩٦ ٨٦ | ٧٦ | ٧٠ | ٥٢ | ٧٠ | ٧٠ | ٨٠ | ٦٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٩٧ | ٢ | | ٢٢ | فرح عبودي شماش | ٥٩ ٢٧ ١٢ | ٦٠ | ٦٥ | ١٩ | ٧٨ | ٩٠ | ٩٢ | ٦٣ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٦٥٦ | ٣٠ | | ٢٣ | فيفا كرمي دنكور | ٧٧ ٧٢ ٨٤ | ٥٥ | ٥٨ | ٤٤ | ٧٠ | ٧٠ | ٨٠ | ٦٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٤٣ | ٧ | | ٢٤ | فيولا يعقوب دلال | ٧٥ ٩٣ ٥٩ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٥ | ٦٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠٣ | ١٥ | | ٢٥ | كيتي رحمين صيون | ٨٩ ٩٩ ٩٥ | ٧١ | ٨٠ | ٥٨ | ٧٨ | ٨٠ | ٩٦ | ٧٠ | ٨٩ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٧٣ | ١٠ | | ٢٦ | ليندا نعيم شماش | ٦١ ٤١ ٤٥ | ٦٤ | ٥٠ | ٥١ | ٧٠ | ٦٧ | ٩٨ | ٦٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧١٢ | ١٦ | | ٢٧ | ميلينا حزقيل نوري عوبديا | ٦٤ ٢٤ ٧ | ٧٨ | ٦٧ | ٢٤ | ٩٠ | ٨٠ | ٥٥ | ٦٠ | ٩٢ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠٠ | ١٧ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Dawood Mixed Secondary School Grade List for the Academic Year 1968 / 1969 Class: Second Intermediate (B) Advisor: William Hannoush Examination Results: Mid-year Date: Sequence | Student Name | Religion | (1) Arabic | (2) English | (3) Education | (4) Geography | (5) History | (6) Mathematics | (7) Arithmetic | (8) Algebra | (9) Geometry | (10) Science | (11) Physics | Chemistry | Drawing | Total | Rank 16 | Olfat Anwar Shakarji | 82 90 74 | 82 | 79 | 91 | 80 | 80 | 88 | 68 | 79 | 82 | 83 | 80 | 80 | 80 | 581 | 4 17 | Jinan Munir Shalam | 80 80 80 | 78 | 70 | 80 | 70 | 70 | 80 | 60 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 18 | Doreen Hazqeel Nouri Ovadia | 72 90 82 | 75 | 70 | 68 | 70 | 70 | 80 | 60 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 701 | 35 19 | Rosette Nazem Salloum | 79 87 71 | 64 | 59 | 70 | 70 | 70 | 80 | 60 | 68 | 70 | 69 | 70 | 70 | 70 | 671 | 26 20 | Sonia Jamil Kabab | 89 97 81 | 85 | 80 | 82 | 80 | 80 | 90 | 70 | 80 | 80 | 81 | 80 | 80 | 80 | 794 | 1 21 | Sabiha Ibrahim Shahat | 91 96 86 | 76 | 70 | 52 | 70 | 70 | 80 | 60 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 797 | 2 22 | Farah Abboudi Shammash | 59 27 12 | 60 | 65 | 19 | 78 | 90 | 92 | 63 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 656 | 30 23 | Viva Karmi Dangoor | 77 72 84 | 55 | 58 | 44 | 70 | 70 | 80 | 60 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 743 | 7 24 | Viola Yaqoub Dallal | 75 93 59 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 75 | 60 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 703 | 15 25 | Kitty Rahmin Sayon | 89 99 95 | 71 | 80 | 58 | 78 | 80 | 96 | 70 | 89 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 773 | 10 26 | Linda Naim Shammash | 61 41 45 | 64 | 50 | 51 | 70 | 67 | 98 | 60 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 712 | 16 27 | Milena Hazqeel Nouri Ovadia | 64 24 7 | 78 | 67 | 24 | 90 | 80 | 55 | 60 | 92 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 700 | 17

---

### csp_abe3d37b703c57f6b5b1c3849c5304c4

مدرسة فرنك عيني داي الابتدائية الصف: السادس الابتدائي قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٦٨ / ١٩٦٩ المدرسة بنين مختلطين نتائج امتحانات: ⟦illegible⟧ التاريخ :

| ت | اسم الطالب | الديانة | العربية | الانكليزية | التربية | الجغرافيا | التاريخ | الرياضيات | الحساب | الجبر | الهندسة | الرسم | المهني | الفيزياء | الاحياء | الكيمياء | الرسم | المجموع | الترتيب | | ١ | البرت داود خضوري | ٩٤ | ٧٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٧٠ | ٧٦ | ٨٦ | | | | ٦٩ | | | | | | ٥٨٥ | ٢٠ | | ٢ | ايزك سليم سوفير | ١٠٠ | ٩١ | ٧٩ | ٨٥ | ٩٢ | ٩٧ | ٩٨ | | | | ٩٠ | | | | | | ٧٣٢ | ٣ | | ٣ | ادمون يوشع انطوان بنجامين | ٩١ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | | | | ٧٠ | | | | | | ٥٥١ | ٢١ | | ٤ | سهيل داود خضوري | ٧١ | ٦٠ | ٦٦ | ٧٩ | ٦٨ | ٦٧ | ٧٤ | | | | ٧٠ | | | | | | ٥٥٥ | ٢٠ | | ٥ | داود شاؤول موسى | ٩٦ | ٨١ | ٨٢ | ٩١ | ٩٠ | ٩١ | ٩١ | | | | ٨٠ | | | | | | ٧٠٢ | ٨ | | ٦ | روبرت نبيل كبارة | ٩١ | ٨٠ | ٧٣ | ٨٨ | ٨١ | ٨٤ | ٩١ | | | | ٨٠ | | | | | | ٦٦٨ | ١١ | | ٧ | روبرت جورج دنكور | ٩١ | ٧٠ | ٣٢ | ٨٨ | ٧٥ | ٨٠ | ٨٠ | | | | ٧٠ | | | | | | ٥٨٦ | ١٩ | | ٨ | روني فؤاد جينياتيان | ٩٦ | ٦٤ | ٧٠ | ٧٠ | ٦٤ | ٨٠ | ٨٠ | | | | ٦٥ | | | | | | ٥٦٩ | ٢٠ | | ٩ | روبير عزرا مصري | ٩٠ | ٦٤ | ٣٤ | ٧٩ | ٨٧ | ٨٥ | ٨٠ | | | | ٧٠ | | | | | | ٥٨٩ | ١٨ | | ١٠ | عزرا نسيم شبيثا | ٨٠ | ٥٤ | ٧٨ | ٧٧ | ٧٤ | ٧٠ | ٧٠ | | | | ٧٠ | | | | | | ٥٧٣ | ٢٠ | | ١١ | فريد اسحق الملا | ٨٧ | ٦٠ | ٧٠ | ٨١ | ٩٤ | ٨٠ | ٨٠ | | | | ٦٥ | | | | | | ٦١٧ | ١٥ | | ١٢ | فؤاد نسيم سلومو لبيان | ٧٠ | ٤٦ | ٤٤ | ٦٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٦٨ | | | | ٦٥ | | | | | | ٤٩٣ | ٢٤ | | ١٣ | هارون امير مريخي | ٨٦ | ٦٠ | ٧١ | ٨٣ | ٨٨ | ٨٠ | ٨٠ | | | | ٧٠ | | | | | | ٦١٨ | ١٤ | | ١٤ | منشي موسى البياع | ٨٠ | ٧٢ | ٥٤ | ٧٦ | ٨٠ | ٩٤ | ٥٠ | | | | ٧٠ | | | | | | ٥٧٦ | ٢٠ | | ١٥ | منير صالح صدار | ٨٨ | ٨٠ | ٦٨ | ٦٨ | ٧٣ | ٧٧ | ٨٩ | | | | ٧٠ | | | | | | ٦١٤ | ١٦ | | ١٦ | موريس ابراهيم عزراوي | ٩٠ | ٤٤ | ٦٠ | ٨٠ | ٧٨ | ٧٧ | ٨٠ | | | | ٧٤ | | | | | | ٥٨٣ | ٢٠ | | ١٧ | نبيل يوسف راجي | ٩٦ | ٨٤ | ٨١ | ٨٨ | ٩٨ | ٩١ | ٩٠ | | | | ٧٧ | | | | | | ٦٩٥ | ٩ | | ١٨ | نسيم خضوري خضوري | ٩٩ | ٨٤ | ٦٤ | ٨٨ | ٨٩ | ٩٨ | ٨٠ | | | | ٧٠ | | | | | | ٦٧٢ | ١٠ | | ١٩ | وسام فريد يونس طلال | ٥٢ | ٥٠ | ٥٠ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٦ | ٧٦ | | | | ٥٧ | | | | | | ٤٧٩ | ٢٥ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Elementary School Grade: Sixth Primary Grade List for the Academic Year 1968 / 1969 School: Boys Mixed Examination Results: ⟦illegible⟧ Date: No. | Student Name | Religion | Arabic | English | Education | Geography | History | Mathematics | Arithmetic | Algebra | Geometry | Drawing | Vocational | Physics | Biology | Chemistry | Drawing | Total | Rank 1 | Albert Daoud Khedhouri | 94 | 70 | 60 | 60 | 70 | 76 | 86 | | | | 69 | | | | | | 585 | 20 2 | Isaac Salim Sofair | 100 | 91 | 79 | 85 | 92 | 97 | 98 | | | | 90 | | | | | | 732 | 3 3 | Edmond Joshua Antoine Benjamin | 91 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | | | | 70 | | | | | | 551 | 21 4 | Suhail Daoud Khedhouri | 71 | 60 | 66 | 79 | 68 | 67 | 74 | | | | 70 | | | | | | 555 | 20 5 | Daoud Shaoul Moussa | 96 | 81 | 82 | 91 | 90 | 91 | 91 | | | | 80 | | | | | | 702 | 8 6 | Robert Nabil Kabara | 91 | 80 | 73 | 88 | 81 | 84 | 91 | | | | 80 | | | | | | 668 | 11 7 | Robert George Dangoor | 91 | 70 | 32 | 88 | 75 | 80 | 80 | | | | 70 | | | | | | 586 | 19 8 | Ronnie Fouad Giniatian | 96 | 64 | 70 | 70 | 64 | 80 | 80 | | | | 65 | | | | | | 569 | 20 9 | Robert Ezra Masri | 90 | 64 | 34 | 79 | 87 | 85 | 80 | | | | 70 | | | | | | 589 | 18 10 | Ezra Nassim Shbeitha | 80 | 54 | 78 | 77 | 74 | 70 | 70 | | | | 70 | | | | | | 573 | 20 11 | Farid Isaac Al-Mulla | 87 | 60 | 70 | 81 | 94 | 80 | 80 | | | | 65 | | | | | | 617 | 15 12 | Fouad Nassim Salomo Labian | 70 | 46 | 44 | 60 | 70 | 70 | 68 | | | | 65 | | | | | | 493 | 24 13 | Haroun Amir Merikhi | 86 | 60 | 71 | 83 | 88 | 80 | 80 | | | | 70 | | | | | | 618 | 14 14 | Munshi Moussa Al-Bayaa | 80 | 72 | 54 | 76 | 80 | 94 | 50 | | | | 70 | | | | | | 576 | 20 15 | Munir Saleh Saddar | 88 | 80 | 68 | 68 | 73 | 77 | 89 | | | | 70 | | | | | | 614 | 16 16 | Maurice Ibrahim Ezrawi | 90 | 44 | 60 | 80 | 78 | 77 | 80 | | | | 74 | | | | | | 583 | 20 17 | Nabil Youssef Raji | 96 | 84 | 81 | 88 | 98 | 91 | 90 | | | | 77 | | | | | | 695 | 9 18 | Nassim Khedhouri Khedhouri | 99 | 84 | 64 | 88 | 89 | 98 | 80 | | | | 70 | | | | | | 672 | 10 19 | Wissam Farid Younis Talal | 52 | 50 | 50 | 74 | 74 | 76 | 76 | | | | 57 | | | | | | 479 | 25

---

### csp_acb38240a2c559938137898dfd790e6d

مدرسة فرنك عيني الابتدائية المختلطة قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٦٨ / ١٩٦٩ الصف: الرابع الابتدائي المرشد: عبده الحكيم نتائج امتحانات: نصف السنة التاريخ: ⟦illegible⟧

| اسم الطالب | الديانة | العربي | الانكليزي | الفرنسي | الجغرافيا | التاريخ | الرياضيات | الحساب | الجبر | الهندسة | العلوم | الفيزياء | الكيمياء | الرسم | المجموع | الترتيب | | استر كامل الصابونجي | ٨٠ | ٧٤ | ٧٢ | | | ٧٥ | | ٧٠ | | | ٧٥ | | | | ٤٤٦ | ١٦ | | الهام سليم عبدالله | ٨٠ | ٧٤ | ٧٠ | | | ٧٠ | | ٧٠ | | | ٧٠ | | | | ٤٣٤ | ١٨ | | اورنا رحيم شلوشو | ٨٠ | ٧٤ | ٧٨ | | | ٧٩ | | ٧٠ | | | ٧٥ | | | | ٤٥٦ | ١١ | | اورنا ناجي دانيل | ٨٠ | ٧٤ | ٧٠ | | | ٧٠ | | ٧٠ | | | ٧٨ | | | | ٤٤٢ | ١٧ | | ايفون روبين منشي | ٨٠ | ٧٤ | ٧٧ | | | ٧٠ | | ٧٠ | | | ٧٨ | | | | ٤٤٩ | ١٤ | | بياتريس سامي قطان | ٨٠ | ٨٥ | ٨٥ | | | ٩٤ | | ٩٠ | | | ٩٠ | | | | ٥٢٤ | ٤ | | جنان زكي الشيخ | ٥٢ | ٥١ | ٥١ | | | ٥١ | | ٥٠ | | | ٦٢ | | | | ٣١٧ | ٢٣ | | داليا شاؤول موسى | ٨٠ | ٨١ | ٨١ | | | ٩٠ | | ٩٠ | | | ٩٥ | | | | ٥١٧ | ٥ | | ريتا ابراهيم بشي | ٨٠ | ٧١ | ٨١ | | | ٨٤ | | ٨٥ | | | ٩٠ | | | | ٤٩١ | ١٠ | | ريتا شموئيل ملازم | ٨٠ | ٧٤ | ٧٠ | | | ٧٤ | | ٧٤ | | | ٧٥ | | | | ٤٤٧ | ١٥ | | فيفيان يعقوب عبد العزيز | ٨٠ | ٩١ | ٨٩ | | | ٩٤ | | ٩٥ | | | ٩٢ | | | | ٥٤١ | ٣ | | كرجية كامل الصابونجي | ٨٠ | ٧٧ | ٨٢ | | | ٨٨ | | ٨٥ | | | ٨٨ | | | | ٥٠٠ | ٨ | | ليلى شاؤول | ٨٠ | ٩٠ | ٩٤ | | | ٩٩ | | ٩٥ | | | ٩٩ | | | | ٥٥٧ | ٢ | | منال مراد العماري | ٨٠ | ٩٠ | ٩٧ | | | ٩٥ | | ٩٧ | | | ٩٩ | | | | ٥٥٨ | ١ | | نادية مير قطان | ٩٠ | ٥٨ | ٧١ | | | ٨٤ | | ٧٠ | | | ٧٠ | | | | ٤٤٣ | ١٢ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Mixed Primary School Grade List for the Academic Year 1968 / 1969 Class: Fourth Primary Advisor: Abdu Al-Hakim Exam Results: Mid-year Date: ⟦illegible⟧ Student Name | Religion | Arabic | English | French | Geography | History | Mathematics | Arithmetic | Algebra | Geometry | Science | Physics | Chemistry | Drawing | Total | Rank Ester Kamil Al-Sabounji | 80 | 74 | 72 | | | 75 | | 70 | | | 75 | | | | 446 | 16 Ilham Salim Abdullah | 80 | 74 | 70 | | | 70 | | 70 | | | 70 | | | | 434 | 18 Orna Rahim Shaloushou | 80 | 74 | 78 | | | 79 | | 70 | | | 75 | | | | 456 | 11 Orna Naji Daniel | 80 | 74 | 70 | | | 70 | | 70 | | | 78 | | | | 442 | 17 Yvonne Robin Munshi | 80 | 74 | 77 | | | 70 | | 70 | | | 78 | | | | 449 | 14 Beatrice Sami Qattan | 80 | 85 | 85 | | | 94 | | 90 | | | 90 | | | | 524 | 4 Jinan Zaki Al-Sheikh | 52 | 51 | 51 | | | 51 | | 50 | | | 62 | | | | 317 | 23 Dalia Shaoul Moussa | 80 | 81 | 81 | | | 90 | | 90 | | | 95 | | | | 517 | 5 Rita Ibrahim Bashi | 80 | 71 | 81 | | | 84 | | 85 | | | 90 | | | | 491 | 10 Rita Shmuel Mulazim | 80 | 74 | 70 | | | 74 | | 74 | | | 75 | | | | 447 | 15 Vivian Yaqub Abdul Aziz | 80 | 91 | 89 | | | 94 | | 95 | | | 92 | | | | 541 | 3 Karjiya Kamil Al-Sabounji | 80 | 77 | 82 | | | 88 | | 85 | | | 88 | | | | 500 | 8 Layla Shaoul | 80 | 90 | 94 | | | 99 | | 95 | | | 99 | | | | 557 | 2 Manal Murad Al-Ammari | 80 | 90 | 97 | | | 95 | | 97 | | | 99 | | | | 558 | 1 Nadia Meir Qattan | 90 | 58 | 71 | | | 84 | | 70 | | | 70 | | | | 443 | 12

---

### csp_ae0c94a8e2775e2ebe1fb89b847e7824

الدرجة ١٠٠ اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي (العلمي) السنة الدراسية ٦٨ / ٦٩ اسم المدرس : مدام عبودي الموضوع : اللغة الانكليزية

| Serial | Name | النصف الثاني (٤, ٣) | النصف الاول (٢, ١) | الاسم | العدد | | 31 | Indra Talwar | | | 76 | 62 | اندرا تلووار | ٣١ | | 32 | (Yvonne-Farah) Nissan | | | 74 | 51 | (ايفون فرح) ساسون نيسان | ٣٢ | | 33 | Perla Kareen | | | 66 | 64 | بيرلا يوسف ابراهيم قرعين | ٣٣ | | 34 | Daurice Sheena | | | | | دوريس سليم ابراهيم شينا | ٣٤ | | 35 | Rashel Shaya | | | 72 | 55 | راشيل سليم عزرا شعيا | ٣٥ | | 36 | Ruth Twaig | | | 78 | 60 | روث يوسف اسحق طويق | ٣٦ | | 37 | Rosaline Shaya | | | 72 | 58 | روزلين سليم عزرا شعيا | ٣٧ | | 38 | Rita Kattan | | | 80 | 66 | ريتا سلمان منشي قطان | ٣٨ | | 39 | Suad Abed | | | | | سعاد منشي موشي عابد | ٣٩ | | 40 | Semha Kaflawi | | | | | سمحة صيون حسقيل كفلاوي | ٤٠ | | 41 | Sana Shamash | | | 76 | 61 | سناء سلمان شاؤول شماش | ٤١ | | 42 | Shonem El-Khaffaf | | | | | شونم محمد سعيد الخفاف | ٤٢ | | 43 | Aida Basri | | | 72 | 60 | عائدة منير شاؤول بصري | ٤٣ | | 44 | Carmella El-Ani | | | | | كرميلا ⟦خضوري⟧ ابراهيم العاني | ٤٤ | | 45 | Mazli (Norma) Ishaiq | | | 76 | 70 | مزلي (نورما) سليم روبين ⟦اسحيق⟧ | ٤٥ | | 46 | Norma Aboody | | | 60 | 60 | نورما عبود نموشي حسقيل | ٤٦ | | 47 | Hana Moshi | | | | | هناء موشي معلم حسقيل | ٤٧ | | 48 | Hilda Dabby | | | | | هيلدا اسحق صيون دبي | ٤٨ |

[Marginalia] مجموع درجات اللغة الانكليزية والنشيد

**Traduction anglaise —**

Grade 100 Shamash Preparatory School Fourth Preparatory Class (Scientific) Academic Year 68 / 69 Teacher's Name: Madame Aboody Subject: English Language Serial | Name | First Half (1, 2) | Second Half (3, 4) | Name | Serial 31 | Indra Talwar | 62 | 76 | | | Indra Talwar | 31 32 | (Yvonne-Farah) Nissan | 51 | 74 | | | (Yvonne-Farah) Sassoon Nissan | 32 33 | Perla Kareen | 64 | 66 | | | Perla Yousef Ibrahim Kareen | 33 34 | Daurice Sheena | | | | | Doris Salim Ibrahim Sheena | 34 35 | Rashel Shaya | 55 | 72 | | | Rachel Salim Ezra Shaya | 35 36 | Ruth Twaig | 60 | 78 | | | Ruth Yousef Isaac Twaig | 36 37 | Rosaline Shaya | 58 | 72 | | | Rosaline Salim Ezra Shaya | 37 38 | Rita Kattan | 66 | 80 | | | Rita Salman Munshi Kattan | 38 39 | Suad Abed | | | | | Suad Munshi Moshi Abed | 39 40 | Semha Kaflawi | | | | | Semha Sayon Heskel Kaflawi | 40 41 | Sana Shamash | 61 | 76 | | | Sana Salman Shaul Shamash | 41 42 | Shonem El-Khaffaf | | | | | Shonem Mohammed Saeed El-Khaffaf | 42 43 | Aida Basri | 60 | 72 | | | Aida Munir Shaul Basri | 43 44 | Carmella El-Ani | | | | | Carmella ⟦Khedhouri⟧ Ibrahim El-Ani | 44 45 | Mazli (Norma) Ishaiq | 70 | 76 | | | Mazli (Norma) Salim Robin ⟦Ishaiq⟧ | 45 46 | Norma Aboody | 60 | 60 | | | Norma Abood Namoushi Heskel | 46 47 | Hana Moshi | | | | | Hana Moshi Moallem Heskel | 47 48 | Hilda Dabby | | | | | Hilda Isaac Sayon Dabby | 48 Total grades for English Language and Anthem

---

### csp_ae17dc241d805ccb8e062fa618d12cd3

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ٨٣٦/٧/١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 1/7/836 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ae5219793f71525aaca72ef5a41ccf0a

اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ الصف الرابع الاعدادي ( العلمي ) اسم المدرس : ناصر ⟦دبون⟧ الموضوع: اللغة العربية

| تسلسل | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الدور الاول | النتيجة | Name | Serial | | ٣١ | اندرا تلوار | ٦٩ | ٦٧ | ٦٨ | ٧٥ | ٧٥ | Indra Talwar | 31 | | ٣٢ | (ايفون فرح) ساسون نيسان | ٥٩ | ٦١ | ٦٠ | ٧٢ | ٧٢ | (Yvonne-Farah) Nissan | 32 | | ٣٣ | بيرلا يوسف ابراهيم قرعين | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٧٠ | ٧٠ | Perla Kareen | 33 | | ٣٤ | دوريس سليم ابراهيم شينا | ٦٤ | ٥٨ | ٦١ | ٦٩ | ٦٩ | Daurice Sheena | 34 | | ٣٥ | راشيل سليم عزرا شعيا | ٦٠ | ٥٧ | ٥٩ | ٦٠ | ٦٠ | Rashel Shaya | 35 | | ٣٦ | روث يوسف اسحق طويق | ٧٠ | ٤٥ | ٥٨ | ٦٨ | ٦٨ | Ruth Twaig | 36 | | ٣٧ | روزلين سليم عزرا شعيا | ٧٠ | ٤٥ | ٥٨ | ٧٠ | ٧٠ | Rosaline Shaya | 37 | | ٣٨ | ريتا سلمان منشي قطان | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | ٨٢ | ٨٢ | Rita Kattan | 38 | | ٣٩ | سعاد منشي موشي عابد | ٦٥ | ٥٥ | ٦٠ | ٦٤ | ٦٤ | Suad Abed | 39 | | ٤٠ | سمحة حيون حسقيل كفلاوي | ٧٨ | ٧٠ | ٧٤ | ٧٧ | ٧٧ | Semha Kaflawi | 40 | | ٤١ | سناء سلمان شاؤل شماش | ٧١ | ٦١ | ٦٦ | ٧١ | ٧١ | Sana Shamash | 41 | | ٤٢ | شونم محمد سعيد الخفاف | ٨٠ | ٨٦ | ٨٣ | ٩٠ | ٩٠ | Shonem El-Khaffaf | 42 | | ٤٣ | عائدة منير شاؤل بصري | ٧٠ | ٥١ | ٦١ | ٧٠ | ٧٠ | Aida Basri | 43 | | ٤٤ | كرميلا نوري ابراهيم العاني | ٥٥ | ٥١ | ٥٣ | ٥٥ | ٥٥ | Carmella El-Ani | 44 | | ٤٥ | مزلي (نورما) سليم روبين اسحيق | ٦٥ | ٦٩ | ٦٧ | ٧٣ | ٧٣ | Mazli (Norma) Ishaiq | 45 | | ٤٦ | نورما عبود ناموشي حسقيل | ٧٠ | ٦٠ | ٦٥ | ٧٠ | ٧٠ | Norma Aboody | 46 | | ٤٧ | هناء موشي معلم حسقيل | ٧٧ | ٦٠ | ٦٩ | ٧٧ | ٧٧ | Hana Moshi | 47 | | ٤٨ | هيلدا اسحق حيودبي | ٥٩ | ٥٣ | ٥٦ | ٧١ | ٧١ | Hilda Dabby | 48 |

[Marginalia] S-4-1-1

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Academic Year 1968 / 1969 Fourth Preparatory Class (Scientific) Teacher's Name: Nasser ⟦Dabboun⟧ Subject: Arabic Language Serial | Name | First Half | Second Half | Annual Effort | First Session | Result | Name | Serial 31 | Indra Talwar | 69 | 67 | 68 | 75 | 75 | Indra Talwar | 31 32 | (Yvonne Farah) Sassoon Nissan | 59 | 61 | 60 | 72 | 72 | (Yvonne-Farah) Nissan | 32 33 | Perla Youssef Ibrahim Kareen | 60 | 60 | 60 | 70 | 70 | Perla Kareen | 33 34 | Doris Selim Ibrahim Sheena | 64 | 58 | 61 | 69 | 69 | Daurice Sheena | 34 35 | Rachel Selim Ezra Shaya | 60 | 57 | 59 | 60 | 60 | Rashel Shaya | 35 36 | Ruth Youssef Isaac Twaig | 70 | 45 | 58 | 68 | 68 | Ruth Twaig | 36 37 | Rosaline Selim Ezra Shaya | 70 | 45 | 58 | 70 | 70 | Rosaline Shaya | 37 38 | Rita Salman Munshi Kattan | 77 | 77 | 77 | 82 | 82 | Rita Kattan | 38 39 | Suad Munshi Moshi Abed | 65 | 55 | 60 | 64 | 64 | Suad Abed | 39 40 | Semha Hayoun Heskel Kaflawi | 78 | 70 | 74 | 77 | 77 | Semha Kaflawi | 40 41 | Sana Salman Shaul Shamash | 71 | 61 | 66 | 71 | 71 | Sana Shamash | 41 42 | Shonem Mohammed Said El-Khaffaf | 80 | 86 | 83 | 90 | 90 | Shonem El-Khaffaf | 42 43 | Aida Munir Shaul Basri | 70 | 51 | 61 | 70 | 70 | Aida Basri | 43 44 | Carmella Nouri Ibrahim El-Ani | 55 | 51 | 53 | 55 | 55 | Carmella El-Ani | 44 45 | Mazli (Norma) Selim Rubin Ishaiq | 65 | 69 | 67 | 73 | 73 | Mazli (Norma) Ishaiq | 45 46 | Norma Abood Namoushi Heskel | 70 | 60 | 65 | 70 | 70 | Norma Aboody | 46 47 | Hana Moshi Moallem Heskel | 77 | 60 | 69 | 77 | 77 | Hana Moshi | 47 48 | Hilda Isaac Hayoudbi | 59 | 53 | 56 | 71 | 71 | Hilda Dabby | 48 S-4-1-1

---

### csp_afde9cb6b37156f98765dfc8eb96b792

مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ الثانوية المختلطة قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٦٨ / ١٩٦٩

[Marginalia] نتائج امتحانات : المربع الثاني [Marginalia] التاريخ :

[Marginalia] الصف : الثاني المتوسط (أ) [Marginalia] المرشد : خليل عسكر

| ت | اسم الطالب | الديانة | العربي | الانكليزي | الفرنسي | الجغرافيا | التاريخ | الرياضيات | الحساب | الجبر | الهندسة | العلوم | الفيزياء | الكيمياء | الرسم | المجموع | الترتيب | | ١ | ابراهيم عزرا شمات | | ٦٠ | ٧٠ | ٧٥ | ٧٠ | ٧٠ | | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | | | | | | ٢ | انور درويش الجبوري | | ٧٠ | ٧٠ | ٧٥ | ٧٠ | ٧٠ | | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | | | | | | ٣ | ادوي روبين منقوشي | | ٧٠ | ٧٠ | ٧٥ | ٧٠ | ٧٠ | | ٥٢ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | | | | | | ٤ | حبيب الياس دنوخا | | ٧٠ | ٧٠ | ٧٥ | ٧٠ | ٧٠ | | ٥٥ | ٥٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | | | | | | ٥ | رياض يعقوب شيرزي | | ٧٠ | ٧٠ | ٧٥ | ٧٠ | ٧٠ | | ٨٠ | ٥٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | | | | | | ٦ | سامي ابراهيم مشعل | | ٧٠ | ٧٠ | ٧٥ | ٧٠ | ٧٠ | | ٨٠ | ٥٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | | | | | | ٧ | صالح شاؤول باروخ شاؤول | | ٥٨ | ٧٠ | ٧٥ | ٧٠ | ٧٠ | | ٧٠ | ٥٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | | | | | | ٨ | صلاح يوناثان اسحق | | ٦٢ | ٧٠ | ٧٥ | ٧٠ | ٧٠ | | ٧٠ | ٥٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | | | | | | ٩ | علي توفيق حسين علاوي | | ٦٠ | ٨٩ | ٧٥ | ٧٨ | ٧٠ | | ٩٥ | ٦٥ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | | | | | | ١٠ | عماد محمد جواد جعفر | | ٥٢ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٠ | ٧٠ | | ٣٦ | ٨٥ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | | | | | | ١١ | منهل سليم مجيد | | ٦٠ | ٧٠ | ٧٥ | ٥٢ | ٧٠ | | ٥٥ | ٤٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | | | | | | ١٢ | قتيبة عبد الستار الولي | | ٧٠ | ٧٠ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٠ | | ٧٥ | ٤٥ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | | | | | | ١٣ | منير ريتشارد منير شلهوب | | ٨٢ | ٧٥ | ٧٥ | ٣٨ | ٧٠ | | ٤٥ | ٦١ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | | | | | | ١٤ | موفق حنظل بطاط | | ٧٠ | ٧٠ | ٧٥ | ٦٥ | ٧٠ | | ٣٠ | ٥٢ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | | | | | | ١٥ | موشي ناجي لاوي | | ٧٠ | ٧٠ | ٧٥ | ٨٠ | ٧٠ | | ٥٥ | ٥٢ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | | | | | | ١٦ | نبيل عزيز سلمان بطاط | | ٤٨ | ٧٥ | ٧٥ | ٨٥ | ٨٧ | | ٣٧ | ٦٣ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | | | | | | ١٧ | نسيم كرجي بلبول | | ٦٠ | ٧٠ | ٥٠ | ٨٢ | ٦٩ | | ٤٣ | ٥٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | | | | |

**Traduction anglaise —**

⟦Frank Iny⟧ Mixed Secondary School Grade List for the Academic Year 1968 / 1969 Examination Results: Second Quarter Date: Class: Second Intermediate (A) Advisor: Khalil Askar No. | Student Name | Religion | Arabic | English | French | Geography | History | Mathematics | Arithmetic | Algebra | Geometry | Science | Physics | Chemistry | Drawing | Total | Rank 1 | Ibrahim Ezra Shamat | | 60 | 70 | 75 | 70 | 70 | | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | | | | 2 | Anwar Darwish Al-Jubouri | | 70 | 70 | 75 | 70 | 70 | | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | | | | 3 | Edwi Rubin Mankoushi | | 70 | 70 | 75 | 70 | 70 | | 52 | 70 | 70 | 70 | 70 | | | | 4 | Habib Elias Danoukha | | 70 | 70 | 75 | 70 | 70 | | 55 | 50 | 70 | 70 | 70 | | | | 5 | Riyadh Yaqoub Shirazi | | 70 | 70 | 75 | 70 | 70 | | 80 | 50 | 70 | 70 | 70 | | | | 6 | Sami Ibrahim Mashal | | 70 | 70 | 75 | 70 | 70 | | 80 | 50 | 70 | 70 | 70 | | | | 7 | Saleh Shaul Baroukh Shaul | | 58 | 70 | 75 | 70 | 70 | | 70 | 50 | 70 | 70 | 70 | | | | 8 | Salah Jonathan Isaac | | 62 | 70 | 75 | 70 | 70 | | 70 | 50 | 70 | 70 | 70 | | | | 9 | Ali Tawfiq Hussein Allawi | | 60 | 89 | 75 | 78 | 70 | | 95 | 65 | 70 | 70 | 70 | | | | 10 | Imad Muhammad Jawad Jaafar | | 52 | 75 | 75 | 70 | 70 | | 36 | 85 | 70 | 70 | 70 | | | | 11 | Manhal Salim Majid | | 60 | 70 | 75 | 52 | 70 | | 55 | 40 | 70 | 70 | 70 | | | | 12 | Qutaiba Abdul Sattar Al-Wali | | 70 | 70 | 75 | 75 | 70 | | 75 | 45 | 70 | 70 | 70 | | | | 13 | Munir Richard Munir Shalhoub | | 82 | 75 | 75 | 38 | 70 | | 45 | 61 | 70 | 70 | 70 | | | | 14 | Muwaffaq Hanzal Battat | | 70 | 70 | 75 | 65 | 70 | | 30 | 52 | 70 | 70 | 70 | | | | 15 | Moshe Naji Levi | | 70 | 70 | 75 | 80 | 70 | | 55 | 52 | 70 | 70 | 70 | | | | 16 | Nabil Aziz Salman Battat | | 48 | 75 | 75 | 85 | 87 | | 37 | 63 | 70 | 70 | 70 | | | | 17 | Nassim Karji Balbul | | 60 | 70 | 50 | 82 | 69 | | 43 | 50 | 70 | 70 | 70 | | | |

---

### csp_b0dc5588b5ac52ebbb08716dd8e823f3

[Marginalia] ابراهيم ⟦illegible⟧

متوسطة فرنك عيني السنة الدراسية 1968 / 1969 الصف الثاني المتوسط (ب) اسم المدرس: وليم ⟦illegible⟧ الموضوع: اللغة الانكليزية الدرجة 40%

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b1f80c6c6fa15b6790dc7783b9824c30

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b294e8d650ec5965b2ca77717ba1f4c3

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٦٨ - ١٩٦٩

[Marginalia] نتائج امتحانات: الدور الثالث [Marginalia] التاريخ :

[Marginalia] الصف : الرابع العام [Marginalia] المدرسه : اسحق نسيم

| ت | اسم الطالب | الديانة | العربية | الانكليزية | الفرنسية | الجغرافيا | التاريخ | الرياضيات | الحساب | الجبر | الهندسة | الصحة | الفيزياء | الكيمياء | الرسم | المجموع | الترتيب | | ١ | فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز | | ٧٥ | ٦٥ | | | | | | ٧٤ | | | | | | | | | ٢ | محمد توفيق حسين علاوي | | ٧٥ | ٦٠ | | | | | | ٨٠ | | | | | | | | | ٣ | مراد عزرا مراد شملوب | | ٦٠ | ٥٠ | | | | | | ٥٠ | | | | | | | | | ٤ | ناجي اسحق ابراهيم الملا | | ٧٠ | ٣٧ | | | | | | ٧٣ | | | | | | | | | ٥ | نبيل سليم مير ربيع | | ٥٧ | ٥٣ | | | | | | ٧٢ | | | | | | | | | ٦ | ⟦دنياك صبي⟧ سلوم بنيان | | ٥٧ | ٥٨ | | | | | | ٧٢ | | | | | | | | | ٧ | طيور (ابراهيم) شوحيط | | ٧٠ | ٧٨ | | | | | | ٧٤ | | | | | | | | | ٨ | وليم ناجي سالم ابراهيم | | ٥٠ | ٥٠ | | | | | | ٦٤ | | | | | | | | | ٩ | يوسف البير يكون دلال | | ٦٠ | ٥٠ | | | | | | ٦٩ | | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Grade List for the Academic Year 1968 - 1969 Exam Results: Third Session Date: Class: Fourth General School: Isaac Nassim No. | Student Name | Religion | Arabic | English | French | Geography | History | Mathematics | Arithmetic | Algebra | Geometry | Health | Physics | Chemistry | Drawing | Total | Rank 1 | Fuad Yaqub Ibrahim Abdul Aziz | | 75 | 65 | | | | | | 74 | | | | | | | 2 | Muhammad Tawfiq Hussein Allawi | | 75 | 60 | | | | | | 80 | | | | | | | 3 | Murad Ezra Murad Shamloub | | 60 | 50 | | | | | | 50 | | | | | | | 4 | Naji Isaac Ibrahim Al-Mulla | | 70 | 37 | | | | | | 73 | | | | | | | 5 | Nabil Salim Meir Rabie | | 57 | 53 | | | | | | 72 | | | | | | | 6 | ⟦Dunyaka Sabi⟧ Salloum Bunyan | | 57 | 58 | | | | | | 72 | | | | | | | 7 | Tuyur (Ibrahim) Shohet | | 70 | 78 | | | | | | 74 | | | | | | | 8 | William Naji Salem Ibrahim | | 50 | 50 | | | | | | 64 | | | | | | | 9 | Yusuf Albert Yakun Dallal | | 60 | 50 | | | | | | 69 | | | | | | |

---

### csp_b490e701b61052dea96b91fb1facf3b8

مدرسة <del>فرنك عيني</del> <ins>داود ساسون</ins> الاهلية المختلطة قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٦٨ / ١٩٦٩ نتائج امتحانات: الربع الثالث التاريخ :

| اسم الطالب | الديانة | العربية | الانكليزية | الفرنسية | الجغرافيا | التاريخ | الرياضيات | الحساب | الجبر | الهندسة | العلوم | الفيزياء | الكيمياء | الرسم | المجموع | الترتيب | | ٢٠ يوسف ابراهيم توفيق | | | | | ٤٦ | ٥٧ | ٨ | | | | | | | | | | | ٢١ احلام ناجي كوهين | | | | | ٥٦ | ٧٢ | ٦٤ | | | | | | | | | | | ٢٢ افا ناجي سلمان ملك | | | | | ٥٢ | ٤٣ | ٤٣ | | | | | | | | | | | ٢٣ ارام سليم عبدالله | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | ٢٤ امل اسحق عزرا صوفير | | | | | ٦٠ | ٥٥ | ٧٤ | | | | | | | | | | | ٢٥ اليانور جاد الله حكيم | | | | | ٥٠ | ٨٨ | ٧٢ | | | | | | | | | | | ٢٦ جانيت غالي صالح قطان | | | | | ٥٤ | ٥٨ | ٧٥ | | | | | | | | | | | ٢٧ روت ابراهيم عزيز | | | | | ٥٧ | ٥٧ | ٧٤ | | | | | | | | | | | ٢٨ ريتا شاؤول شكر | | | | | ٦٠ | ٦٠ | ٥٥ | | | | | | | | | | | ٢٩ سوسن سلمان شماش | | | | | ٣٥ | ٣٠ | ٥٤ | | | | | | | | | | | ٣٠ فؤاد يعقوب عزيز | | | | | ٤٥ | ٢٠ | ٥١ | | | | | | | | | | | ٣١ ليلى ناجي الفاروق | | | | | ٦٥ | ٦٣ | ٥٦ | | | | | | | | | | | ٣٢ ناديا الياع شبينا | | | | | ٧٠ | ٥٨ | ٧٠ | | | | | | | | | | | ٣٣ نيران سليم البصون | | | | | ٥٥ | ٤٠ | ٤١ | | | | | | | | | | | ٣٤ هدى هارون ساسون الملا | | | | | ٣٥ | ٤٢ | ٥٠ | | | | | | | | | | | ٣٥ هيلدا ابراهيم مشعل | | | | | ٦٧ | ٣٠ | ٣٨ | | | | | | | | | |

[Marginalia] (٢) [Marginalia] (٣) [Marginalia] (٤) [Marginalia] (٥) [Marginalia] (٦) [Marginalia] (٧) [Marginalia] (٨) [Marginalia] (٩)

**Traduction anglaise —**

<del>Frank Iny</del> <ins>David Sassoon</ins> Private Mixed School Grade List for the Academic Year 1968 / 1969 Examination Results: Third Quarter Date: Student Name | Religion | Arabic | English | French | Geography | History | Mathematics | Arithmetic | Algebra | Geometry | Science | Physics | Chemistry | Drawing | Total | Rank 20 Yousef Ibrahim Tawfiq | | | | | 46 | 57 | 8 | | | | | | | | | 21 Ahlam Naji Cohen | | | | | 56 | 72 | 64 | | | | | | | | | 22 Ava Naji Salman Malik | | | | | 52 | 43 | 43 | | | | | | | | | 23 Aram Salim Abdullah | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | 24 Amal Ishaq Ezra Sofair | | | | | 60 | 55 | 74 | | | | | | | | | 25 Eleanor Gadallah Hakim | | | | | 50 | 88 | 72 | | | | | | | | | 26 Janet Ghali Saleh Qattan | | | | | 54 | 58 | 75 | | | | | | | | | 27 Ruth Ibrahim Aziz | | | | | 57 | 57 | 74 | | | | | | | | | 28 Rita Shaul Shaker | | | | | 60 | 60 | 55 | | | | | | | | | 29 Sawsan Salman Shamash | | | | | 35 | 30 | 54 | | | | | | | | | 30 Fouad Yaqub Aziz | | | | | 45 | 20 | 51 | | | | | | | | | 31 Layla Naji Al-Farouq | | | | | 65 | 63 | 56 | | | | | | | | | 32 Nadia Eliya Shabina | | | | | 70 | 58 | 70 | | | | | | | | | 33 Niran Salim Al-Basson | | | | | 55 | 40 | 41 | | | | | | | | | 34 Huda Haroun Sassoon Al-Mulla | | | | | 35 | 42 | 50 | | | | | | | | | 35 Hilda Ibrahim Meshaal | | | | | 67 | 30 | 38 | | | | | | | | | (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)

---

### csp_b5c11eb448bc5bcf94ed6de80aaeafe9

اعدادية شماش السنة الدراسية ١٩٧٠/٦٩ الصف الرابع الاعدادي ( التجاري ) اسم المدرس : ناصر ديوان الموضوع : اللغة العربية

| تسلسل | الاسم | نصف الاول | نصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | serial | name | | ١ | اسحق نسيم صالح شينا | ٤٧ | ٦٠ | ٥٤ | ٤٠ | ٧٠ | ٩٤ | ٥٨ | 1 | Ishaag Sheena | | ٢ | جميل فرنك يامين هرون | ٥١ | ٥٥ | ٥٣ | ٥٠ | ٢٨ | ٤٢ | ٧١ | ٥٩ | 2 | Jamil Frank | | ٣ | سمير يشوع سلمان دلال | ٦٤ | ٧٦ | ٧٠ | ٥٤ | ٥٥ | ٦٠ | ٧٠ | ٦٨ | 3 | Samir Dallal | | ٤ | سمير هارون شوكي ست الكل | ٥١ | ٥٥ | ٥٣ | ٥٠ | ٤٠ | ٧٠ | ٤١ | ٥٧ | 4 | Samir Haron | | ٥ | فريد موشي نسيم عقيرب | ٦٠ | ٧١ | ٦٦ | ٦٠ | ٦٣ | ٦٩ | ٧٥ | ٧١ | 5 | Farid Ukairib | | ٦ | هربرت اسحق خضوري سوفير | ٤٧ | ٥٠ | ٤٩ | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | ٨٢ | ٥٢ | 6 | Herbert Sofair | | ٧ | امل انور سلمان يامين | ٥٧ | ٦١ | ٥٩ | ٦٠ | ٤٠ | ٥٤ | ٧٥ | ٦٣ | 7 | Amal Anwar | | ٨ | رفقة ساسون ابراهيم عبدة | ٥٥ | ٦٣ | ٥٩ | ٥٠ | ٤٠ | ٥٧ | ٧٢ | ٦٥ | 8 | Refka Abda | | ٩ | روث عبد الله موشي دنكور | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧١ | ٧١ | ٧٧ | ٧٧ | 9 | Ruth Dangour | | ١٠ | ليلى يعقوب بير رشتي | ٥٣ | ٦٧ | ٦٠ | ٥٠ | ٤٧ | ٤٧ | ٧٥ | ٦٣ | 10 | Layla Rashty | | ١١ | مارسيل الياهو داود عزرا | ٤٠ | ٥٤ | ٤٧ | ٤٠ | ٢٢ | ٣٤ | ٤٥ | ٥٥ | 11 | Marcelle Eliahou | | ١٢ | ⟦illegible⟧ | ٤٨ | ٥٤ | ٥١ | ٤٥ | ٢٨ | ٣٧ | ٦٤ | ٥٤ | | |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Academic Year 1969/1970 Fourth Preparatory Grade (Commercial) Teacher's Name: Nasser Diwan Subject: Arabic Language Serial | Name | First Half | Second Half | Annual Effort | Final Exam | Final Result | serial | name 1 | Ishaq Nassim Saleh Sheena | 47 | 60 | 54 | 40 | 70 | 94 | 58 | 1 | Ishaag Sheena 2 | Jamil Frank Yamin Haron | 51 | 55 | 53 | 50 | 28 | 42 | 71 | 59 | 2 | Jamil Frank 3 | Samir Yashua Salman Dallal | 64 | 76 | 70 | 54 | 55 | 60 | 70 | 68 | 3 | Samir Dallal 4 | Samir Haron Shawki Sitt al-Kull | 51 | 55 | 53 | 50 | 40 | 70 | 41 | 57 | 4 | Samir Haron 5 | Farid Moshi Nassim Ukairib | 60 | 71 | 66 | 60 | 63 | 69 | 75 | 71 | 5 | Farid Ukairib 6 | Herbert Ishaq Khedhouri Sofair | 47 | 50 | 49 | 40 | 40 | 40 | 82 | 52 | 6 | Herbert Sofair 7 | Amal Anwar Salman Yamin | 57 | 61 | 59 | 60 | 40 | 54 | 75 | 63 | 7 | Amal Anwar 8 | Refka Sasson Ibrahim Abda | 55 | 63 | 59 | 50 | 40 | 57 | 72 | 65 | 8 | Refka Abda 9 | Ruth Abdullah Moshi Dangour | 75 | 75 | 75 | 75 | 71 | 71 | 77 | 77 | 9 | Ruth Dangour 10 | Layla Yaqub Bir Rashty | 53 | 67 | 60 | 50 | 47 | 47 | 75 | 63 | 10 | Layla Rashty 11 | Marcelle Eliahou Daoud Ezra | 40 | 54 | 47 | 40 | 22 | 34 | 45 | 55 | 11 | Marcelle Eliahou 12 | ⟦illegible⟧ | 48 | 54 | 51 | 45 | 28 | 37 | 64 | 54 | |

---

### csp_b611278f580b55b5af3430f081e8cb27

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed 1 | ⟦illegible⟧ | 21 | 20 | 21 | ⟦illegible⟧ 2 | ⟦illegible⟧ | 21 | 20 | 21 | ⟦illegible⟧ 3 | ⟦illegible⟧ | 21 | 22 | 21 | ⟦illegible⟧ 4 | ⟦illegible⟧ | 20 | 22 | 21 | ⟦illegible⟧ 5 | ⟦illegible⟧ | 21 | 17 | 20 | ⟦illegible⟧ 6 | ⟦illegible⟧ | 20 | 20 | 21 | ⟦illegible⟧ 7 | ⟦illegible⟧ | 18 | 20 | 21 | ⟦illegible⟧ 8 | ⟦illegible⟧ | 21 | 20 | 21 | ⟦illegible⟧ 9 | ⟦illegible⟧ | 22 | 20 | 21 | ⟦illegible⟧ 10 | ⟦illegible⟧ | 21 | 21 | 21 | ⟦illegible⟧ 11 | ⟦illegible⟧ | 21 | 17 | 21 | ⟦illegible⟧ 12 | ⟦illegible⟧ | 21 | 21 | 21 | ⟦illegible⟧ 13 | ⟦illegible⟧ | 20 | 21 | 21 | ⟦illegible⟧ 14 | ⟦illegible⟧ | 20 | 21 | 21 | ⟦illegible⟧ 15 | ⟦illegible⟧ | 20 | 21 | 21 | ⟦illegible⟧ 16 | ⟦illegible⟧ | 21 | 21 | 21 | ⟦illegible⟧ 17 | ⟦illegible⟧ | 21 | 21 | 21 | ⟦illegible⟧ 18 | ⟦illegible⟧ | 21 | 21 | 21 | ⟦illegible⟧ 19 | ⟦illegible⟧ | 21 | 22 | 21 | ⟦illegible⟧ 20 | ⟦illegible⟧ | 21 | 22 | 21 | ⟦illegible⟧ 21 | ⟦illegible⟧ | 21 | 22 | 21 | ⟦illegible⟧ 22 | ⟦illegible⟧ | 21 | 22 | 21 | ⟦illegible⟧ 23 | ⟦illegible⟧ | 21 | 22 | 21 | ⟦illegible⟧ 24 | ⟦illegible⟧ | 21 | 22 | 21 | ⟦illegible⟧ 25 | ⟦illegible⟧ | 21 | 22 | 21 | ⟦illegible⟧ 26 | ⟦illegible⟧ | 21 | 22 | 21 | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ 1 | ⟦illegible⟧ | 21 | 20 | 21 | ⟦illegible⟧ 2 | ⟦illegible⟧ | 21 | 20 | 21 | ⟦illegible⟧ 3 | ⟦illegible⟧ | 21 | 22 | 21 | ⟦illegible⟧ 4 | ⟦illegible⟧ | 20 | 22 | 21 | ⟦illegible⟧ 5 | ⟦illegible⟧ | 21 | 17 | 20 | ⟦illegible⟧ 6 | ⟦illegible⟧ | 20 | 20 | 21 | ⟦illegible⟧ 7 | ⟦illegible⟧ | 18 | 20 | 21 | ⟦illegible⟧ 8 | ⟦illegible⟧ | 21 | 20 | 21 | ⟦illegible⟧ 9 | ⟦illegible⟧ | 22 | 20 | 21 | ⟦illegible⟧ 10 | ⟦illegible⟧ | 21 | 21 | 21 | ⟦illegible⟧ 11 | ⟦illegible⟧ | 21 | 17 | 21 | ⟦illegible⟧ 12 | ⟦illegible⟧ | 21 | 21 | 21 | ⟦illegible⟧ 13 | ⟦illegible⟧ | 20 | 21 | 21 | ⟦illegible⟧ 14 | ⟦illegible⟧ | 20 | 21 | 21 | ⟦illegible⟧ 15 | ⟦illegible⟧ | 20 | 21 | 21 | ⟦illegible⟧ 16 | ⟦illegible⟧ | 21 | 21 | 21 | ⟦illegible⟧ 17 | ⟦illegible⟧ | 21 | 21 | 21 | ⟦illegible⟧ 18 | ⟦illegible⟧ | 21 | 21 | 21 | ⟦illegible⟧ 19 | ⟦illegible⟧ | 21 | 22 | 21 | ⟦illegible⟧ 20 | ⟦illegible⟧ | 21 | 22 | 21 | ⟦illegible⟧ 21 | ⟦illegible⟧ | 21 | 22 | 21 | ⟦illegible⟧ 22 | ⟦illegible⟧ | 21 | 22 | 21 | ⟦illegible⟧ 23 | ⟦illegible⟧ | 21 | 22 | 21 | ⟦illegible⟧ 24 | ⟦illegible⟧ | 21 | 22 | 21 | ⟦illegible⟧ 25 | ⟦illegible⟧ | 21 | 22 | 21 | ⟦illegible⟧ 26 | ⟦illegible⟧ | 21 | 22 | 21 | ⟦illegible⟧

---

### csp_b707e7bc1a905016ac8ee29993d36964

اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي (العام) السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ اسم المدرس : ⟦illegible⟧ الموضوع: اللغة الانكليزية

| الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | | ١ | ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | | | | | | 1 | Ibrahim Muallem | | ٢ | اسحق عزرا ابراهيم معلم | | | | | | 2 | Ishaaq Muallem | | ٣ | <del>اسحق نسيم صالح شينا</del> | | | ١٠ | | | 3 | Ishaaq Sheena | | ٤ | بديع نسيم عزرا شهر باني | | | | | | 4 | Badie Shahrabani | | ٥ | (بنيامين صالح) ابراهيم مشيريد يد | | | | | | 5 | Benyamen-Saleh Yadeed | | ٦ | (بيرس بديع) حياوي بيرس رشتي | | | | | | 6 | Peress-Badie Rashty | | ٧ | بيرس يعقوب بيرس رشتي | | | | | | 7 | Peress Rashty | | ٨ | جاك سليم داود شماش | | | | | | 8 | Jack Shamash | | ٩ | جمال عزرا مشير شكوري | | | | | | 9 | Jamal Shakoory | | ١٠ | جميل فرج يامين هرون | ١٦ | | ١٢ | ١٢ | | 10 | Jamil Frank | | ١١ | جون اسحق خضوري سوفير | | | | | | 11 | John Soffair | | ١٢ | حسقيل شميل حسقيل شليم | | | | | | 12 | Heskel Sheleyyem | | ١٣ | <del>داود هارون مردخ شاشا</del> | | | ١٢ | | | 13 | Daoud Shasha | | ١٤ | رافي يعقوب اسادور باغديان | | | | | | 14 | Raffi Baghdiian | | ١٥ | سمير جميل حسقيل شمطوب | | | | | | 15 | Samir Shemtob | | ١٦ | سمير شوع سلمان دلال | | | ١٢ | ١٢ | | 16 | Samir Dallal | | ١٧ | سمير موشي نسيم عقيرب | | | | | | 17 | Samir Ukairib | | ١٨ | سمير هارون حوكي ست الكل | ١٢ | | ٧ | ١٠ | | 18 | Samir Haron | | ١٩ | صالح يوسف صالح بهاري | | | | | | 19 | Saleh Bahari | | ٢٠ | صباح ناجي شوع لاوي | | | | | | 20 | Sabah Lawee | | ٢١ | ضياء اسحق موشي كوهين | | | | | | 21 | Dhia Cohen | | ٢٢ | عزرا تميم عزرا شهرباني | | | | | | 22 | Ezra Shahrabani | | ٢٣ | <del>فريد كرمي سلمان شماش</del> | ⟦illegible⟧ | | | | | 23 | Farid Shamash | | ٢٤ | فريد موشي نسيم عقيرب | ١٤ | | ٨ | ١٠ | | 24 | Farid Ukairib | | ٢٥ | مراد شمعون مراد نسيم | | | | | | 25 | Murad Shamoun | | ٢٦ | مراد عزرا مراد شمطوب | | | | | | 26 | Murad Shemtob | | ٢٧ | نبيل نوري خليفة عبد الله | | | | | | 27 | Nabil Nouri | | ٢٨ | نوري منصور نور الله موسى | | | | | | 28 | Nouri Mansour | | ٢٩ | هربرت اسحق نورى سوفير | ٢٣ | | ١٠ | ١٢ | | 29 | Herbert Soffair | | ٣٠ | هنري اسحق نورى سوفير | | | | | | 30 | Henry Soffair | | ٣١ | وسيم صالح منشي تويق | | | | | | 31 | Wassim Twaig |

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Fourth Preparatory Class (General) Academic Year 1969 / 1970 Teacher's Name: ⟦illegible⟧ Subject: English Language Name | First Half | Second Half | Annual Effort | Final Exam | Final Grade | Name 1 | Ibrahim Ezra Ibrahim Muallem | | | | | | 1 | Ibrahim Muallem 2 | Ishaaq Ezra Ibrahim Muallem | | | | | | 2 | Ishaaq Muallem 3 | <del>Ishaaq Nassim Saleh Sheena</del> | | | 10 | | | 3 | Ishaaq Sheena 4 | Badie Nassim Ezra Shahrabani | | | | | | 4 | Badie Shahrabani 5 | (Benyamen Saleh) Ibrahim Mushireed Yadeed | | | | | | 5 | Benyamen-Saleh Yadeed 6 | (Peress Badie) Hayawi Peress Rashty | | | | | | 6 | Peress-Badie Rashty 7 | Peress Yaqub Peress Rashty | | | | | | 7 | Peress Rashty 8 | Jack Salim Daoud Shamash | | | | | | 8 | Jack Shamash 9 | Jamal Ezra Mushir Shakoory | | | | | | 9 | Jamal Shakoory 10 | Jamil Faraj Yamin Haron | 16 | | 12 | 12 | | 10 | Jamil Frank 11 | John Ishaaq Khadhouri Soffair | | | | | | 11 | John Soffair 12 | Heskel Shamil Heskel Sheleyyem | | | | | | 12 | Heskel Sheleyyem 13 | <del>Daoud Haron Mordech Shasha</del> | | | 12 | | | 13 | Daoud Shasha 14 | Raffi Yaqub Asador Baghdiian | | | | | | 14 | Raffi Baghdiian 15 | Samir Jamil Heskel Shemtob | | | | | | 15 | Samir Shemtob 16 | Samir Shua Salman Dallal | | | 12 | 12 | | 16 | Samir Dallal 17 | Samir Moshi Nassim Ukairib | | | | | | 17 | Samir Ukairib 18 | Samir Haron Hawki Sitt Al-Kull | 12 | | 7 | 10 | | 18 | Samir Haron 19 | Saleh Yusuf Saleh Bahari | | | | | | 19 | Saleh Bahari 20 | Sabah Naji Shua Lawee | | | | | | 20 | Sabah Lawee 21 | Dhia Ishaaq Moshi Cohen | | | | | | 21 | Dhia Cohen 22 | Ezra Tamim Ezra Shahrabani | | | | | | 22 | Ezra Shahrabani 23 | <del>Farid Karmi Salman Shamash</del> | ⟦illegible⟧ | | | | | 23 | Farid Shamash 24 | Farid Moshi Nassim Ukairib | 14 | | 8 | 10 | | 24 | Farid Ukairib 25 | Murad Shamoun Murad Nassim | | | | | | 25 | Murad Shamoun 26 | Murad Ezra Murad Shemtob | | | | | | 26 | Murad Shemtob 27 | Nabil Nouri Khalifa Abdullah | | | | | | 27 | Nabil Nouri 28 | Nouri Mansour Nour Allah Moussa | | | | | | 28 | Nouri Mansour 29 | Herbert Ishaaq Nouri Soffair | 23 | | 10 | 12 | | 29 | Herbert Soffair 30 | Henry Ishaaq Nouri Soffair | | | | | | 30 | Henry Soffair 31 | Wassim Saleh Munshi Twaig | | | | | | 31 | Wassim Twaig ( To be continued )

---

### csp_b75d64b80fdd57b5ad088a9cc4752c7c

B01 · paragraph / arabic باسم ⟦الدين⟧

B02 · table / arabic ١- اللغة العربية للصف السادس الابتدائي ٢- اللغة العربية للصف <del>السادس</del> الابتدائي ٣- اللغة العربية للصف الثالث الابتدائي

**Traduction anglaise —**

In the name of ⟦Religion⟧ 1- Arabic language for the sixth grade of primary school 2- Arabic language for the <del>sixth</del> grade of primary school 3- Arabic language for the third grade of primary school

---

### csp_b838533692b554ca83fdad68e06a45fb

B01 · header / arabic اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ الصف الرابع الاعدادي ( التجاري ) اسم المدرس : صادق الصديق الموضوع : المحاسبة

B02 · table / mixed التسلسل | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | S E R I A L ١ | ( حزقيل حقي ) موشي مصري | ٨٤ | ٨٢ | ٧٢ | ٩٦ | ٧٨ | ٧٨ | ٧٨ | ٧٨ | ٩٤ | ٩٩ | (Heskel-Hakki) Moshi | 1 ٢ | روبين موشي حبيب نيسان | ٨٨ | ٩٠ | ٨٩ | ٨٤ | ٨٤ | ٨٨ | ٨٨ | ٨٨ | ٨٧ | ٨٧ | Roben Nissan | 2 ٣ | منشي الياهو سلمان خلاصجي | ٥٤ | ٨٠ | ٦٧ | ٨٥ | ٨٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Meneshi Khalasji | 3 ٤ | ريتا انور منشي بيرس | ٧٢ | ٧٢ | ٧٢ | ٧٨ | ٧٨ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٩٧ | ٩٠ | Rita Peress | 4 ٥ | سعاد ساسون ابراهيم عبده | ٨٨ | ٩٠ | ٨٩ | ٥٩ | ٥١ | ٨١ | ٨١ | ٧٦ | ٦٩ | ٧٧ | Suad Abda | 5 ٦ | كريسي فكتور شوح بيخور | ٩٦ | ٩٨ | ٩٧ | ٩٠ | ٩٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٦ | ٨٦ | ٨٨ | Gracy Bekhor | 6 ٧ | لندا كرجي شوح بيخور | ٩٦ | ٧٤ | ٨٥ | ٩٢ | ٩٨ | ٩٨ | ٩٨ | ٨٦ | ٩٥ | ٩١ | Linda Bekhor | 7 ٨ | ليلى موشي حبيب نيسان | ٨٠ | ٨٢ | ٨١ | ٦٩ | ٨٨ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٩٠ | ٨٥ | Layla Nissan | 8 ٩ | ماجدولين نعيم عزرا شهرباني | ٨٠ | ٩٥ | ٨٨ | ٩٥ | ٩٥ | ٧٦ | ٧٦ | ٩٩ | ٩٩ | ٨٢ | Majdoline Shahrabani | 9 ١٠ | ناديا بخاش عزرا بخاش | ٨٦ | ٧٠ | ٧٨ | ٩٣ | ٩٤ | ٩٢ | ٩٢ | ٩٩ | ٩٩ | ٨٩ | Nadia Bakhash | 10 ١١ | نورما هارون داود لاوي | ٨٨ | ٩٠ | ٨٩ | ٧٨ | ٧٦ | ٧٦ | ٧٦ | ٨٧ | ٩٢ | ٨٩ | Norma Lawee | 11

B03 · marginalia / arabic ١٢ كارميلا خضوري العاني

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Academic Year 1967 / 1968 Fourth Preparatory Class (Commercial) Teacher's Name: Sadiq Al-Siddiq Subject: Accounting Serial | Name | First Half | Second Half | Annual Effort | Final Exam | Final Result | Name | S E R I A L 1 | (Heskel Hakki) Moshi Masri | 84 | 82 | 72 | 96 | 78 | 78 | 78 | 78 | 94 | 99 | (Heskel-Hakki) Moshi | 1 2 | Robin Moshi Habib Nissan | 88 | 90 | 89 | 84 | 84 | 88 | 88 | 88 | 87 | 87 | Roben Nissan | 2 3 | Meneshi Eliyahu Salman Khalasji | 54 | 80 | 67 | 85 | 80 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Meneshi Khalasji | 3 4 | Rita Anwar Meneshi Peress | 72 | 72 | 72 | 78 | 78 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 97 | 90 | Rita Peress | 4 5 | Suad Sassoon Ibrahim Abda | 88 | 90 | 89 | 59 | 51 | 81 | 81 | 76 | 69 | 77 | Suad Abda | 5 6 | Gracy Victor Shua Bekhor | 96 | 98 | 97 | 90 | 90 | 80 | 80 | 86 | 86 | 88 | Gracy Bekhor | 6 7 | Linda Gurji Shua Bekhor | 96 | 74 | 85 | 92 | 98 | 98 | 98 | 86 | 95 | 91 | Linda Bekhor | 7 8 | Layla Moshi Habib Nissan | 80 | 82 | 81 | 69 | 88 | 80 | 80 | 80 | 90 | 85 | Layla Nissan | 8 9 | Majdoline Naim Ezra Shahrabani | 80 | 95 | 88 | 95 | 95 | 76 | 76 | 99 | 99 | 82 | Majdoline Shahrabani | 9 10 | Nadia Bakhash Ezra Bakhash | 86 | 70 | 78 | 93 | 94 | 92 | 92 | 99 | 99 | 89 | Nadia Bakhash | 10 11 | Norma Haron Dawood Lawee | 88 | 90 | 89 | 78 | 76 | 76 | 76 | 87 | 92 | 89 | Norma Lawee | 11 12 Carmella Khedhouri Al-Ani ⟦signature⟧

---

### csp_b83d426e1ef05f83b7df8e86ae29d46d

B01 · header / mixed متوسطة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨ الصف الثالث المتوسط اسم المدرس: يوسف السامراي الموضوع: العربي

B02 · table / mixed الرقم | الاسم | الصف الاول | الصف الثاني | الامتحان النهائي | النتيجة | Name | Seq ١ | ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | Ibrahim Muallem | 1 ٢ | اسحق عزرا ابراهيم معلم | ٦٨ | ٦٨ | ٦٨ | ٦٨ | Ishaaq Muallem | 2 ٣ | اسحق نسيم صالح شينا | ٢٦ | ٢٦ | ٢٦ | ٢٦ | Ishaaq Sheena | 3 ٤ | بديع نسيم عزرا شهرباني | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | Badie Shahrabani | 4 ٥ | بنيامين صالح (ابراهيم مثير يد يد) | ٧٩ | ٧٩ | ٧٩ | ٧٩ | (Benyamen-Saleh) Yadeed | 5 ٦ | بيرس بديع (ياوي بيرس رشتي) | ٦٩ | ٦٩ | ٦٩ | ٦٩ | (Peress-Badie) Rashty | 6 ٧ | بيرس يعقوب بيرس رشتي | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | Peress Rashty | 7 ٨ | جاك سليم داود شماش | ٨٨ | ٨٨ | ٨٨ | ٨٨ | Jack Shamash | 8 ٩ | حسقيل شميل حسقيل شليم | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | Heskel Shelayyem | 9 ١٠ | داود هارون مراد شاشا | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | Daoud Shasha | 10 ١١ | رافي بوغوص اسادور باغجيان | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | Raffi Baghjian | 11 ١٢ | سمير جميل حسقيل شمطوب | ٨١ | ٨١ | ٨١ | ٨١ | Samir Shemtob | 12 ١٣ | سمير شوع سلمان دلال | ٥٦ | ٥٦ | ٥٦ | ٥٦ | Samir Dallal | 13 ١٤ | سمير موشي نسيم عقيريب | ٥٤ | ٥٤ | ٥٤ | ٥٤ | Samir Ukairib | 14 ١٥ | سمير هارون عوكي ست الكل | ٧٩ | ٧٩ | ٧٩ | ٧٩ | Samir Haron | 15 ١٦ | صالح يوسف صالح بهاري | ٥٥ | ٥٥ | ٥٥ | ٥٥ | Saleh Bahari | 16 ١٧ | صباح ناجي شوع لاوي | ٧٦ | ٧٦ | ٧٦ | ٧٦ | Sabah Lawee | 17 ١٨ | ضياء اسحق موشي كوهين | ٦٩ | ٦٩ | ٦٩ | ٦٩ | Dhia Cohen | 18 ١٩ | عزرا نسيم عزرا شهرباني | ٩٤ | ٩٤ | ٩٤ | ٩٤ | Ezra Shahrabani | 19 ٢٠ | فريد كرجى سلمان شماش | ٦٩ | ٦٩ | ٦٩ | ٦٩ | Farid Shamash | 20 ٢١ | مراد شمعون مراد نسيم | ٦٢ | ٦٢ | ٦٢ | ٦٢ | Murad Shemoun | 21 ٢٢ | نبيل نوري خليف عبد الله | ٧٦ | ٧٦ | ٧٦ | ٧٦ | Nabil Nouri | 22 ٢٣ | نوري منصور نور الله موسى | ٦٥ | ٦٥ | ٦٥ | ٦٥ | Nouri Mansour | 23 ٢٤ | هربرت اسحق نوري سوفير | ٦٢ | ٦٢ | ٦٢ | ٦٢ | Herbert Soffair | 24 ٢٥ | هنري اسحق نوري سوفير | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | Henry Soffair | 25 ٢٦ | وسيم صالح منشي طويق | ٦٦ | ٦٦ | ٦٦ | ٦٦ | Wassim Twaig | 26

B03 · footer / arabic (يتبع)

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Academic Year 1967 / 68 Third Intermediate Class Teacher's Name: Yusuf Al-Samarrai Subject: Arabic No. | Name | First Term | Second Term | Final Exam | Result | Name | Seq 1 | Ibrahim Ezra Ibrahim Muallem | 60 | 60 | 60 | 60 | Ibrahim Muallem | 1 2 | Ishaq Ezra Ibrahim Muallem | 68 | 68 | 68 | 68 | Ishaaq Muallem | 2 3 | Ishaq Nassim Saleh Sheena | 26 | 26 | 26 | 26 | Ishaaq Sheena | 3 4 | Badie Nassim Ezra Shahrabani | 74 | 74 | 74 | 74 | Badie Shahrabani | 4 5 | Benjamin Saleh (Ibrahim Muteer Yad Yad) | 79 | 79 | 79 | 79 | (Benyamen-Saleh) Yadeed | 5 6 | Peress Badie (Yawi Peress Rashty) | 69 | 69 | 69 | 69 | (Peress-Badie) Rashty | 6 7 | Peress Yaqub Peress Rashty | 57 | 57 | 57 | 57 | Peress Rashty | 7 8 | Jack Salim Daoud Shamash | 88 | 88 | 88 | 88 | Jack Shamash | 8 9 | Heskel Shamil Heskel Shelayyem | 74 | 74 | 74 | 74 | Heskel Shelayyem | 9 10 | Daoud Haron Murad Shasha | 64 | 64 | 64 | 64 | Daoud Shasha | 10 11 | Raffi Boghos Asadour Baghjian | 70 | 70 | 70 | 70 | Raffi Baghjian | 11 12 | Samir Jamil Heskel Shemtob | 81 | 81 | 81 | 81 | Samir Shemtob | 12 13 | Samir Shua Salman Dallal | 56 | 56 | 56 | 56 | Samir Dallal | 13 14 | Samir Moushi Nassim Ukairib | 54 | 54 | 54 | 54 | Samir Ukairib | 14 15 | Samir Haron Awki Sitt Al-Kull | 79 | 79 | 79 | 79 | Samir Haron | 15 16 | Saleh Yusuf Saleh Bahari | 55 | 55 | 55 | 55 | Saleh Bahari | 16 17 | Sabah Naji Shua Lawee | 76 | 76 | 76 | 76 | Sabah Lawee | 17 18 | Dhia Ishaq Moushi Cohen | 69 | 69 | 69 | 69 | Dhia Cohen | 18 19 | Ezra Nassim Ezra Shahrabani | 94 | 94 | 94 | 94 | Ezra Shahrabani | 19 20 | Farid Gurji Salman Shamash | 69 | 69 | 69 | 69 | Farid Shamash | 20 21 | Murad Shemoun Murad Nassim | 62 | 62 | 62 | 62 | Murad Shemoun | 21 22 | Nabil Nouri Khulaif Abdullah | 76 | 76 | 76 | 76 | Nabil Nouri | 22 23 | Nouri Mansour Nour Allah Moussa | 65 | 65 | 65 | 65 | Nouri Mansour | 23 24 | Herbert Ishaq Nouri Soffair | 62 | 62 | 62 | 62 | Herbert Soffair | 24 25 | Henry Ishaq Nouri Soffair | 50 | 50 | 50 | 50 | Henry Soffair | 25 26 | Wassim Saleh Munshi Twaig | 66 | 66 | 66 | 66 | Wassim Twaig | 26 (To be continued)

---

### csp_b861b69fc1025e269f8c02999b66fe80

اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ الصف الرابع الاعدادي ( العام ) اسم المدرس: ⟦illegible⟧ الموضوع: اللغة العربية

| ت | الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | | ١ | ابراهيم خضوري ابراهيم الماني | ٧٩ | ٧٧ | ٧٨ | ٨٠ | ٧٩ | Ibrahim El-Any | | ٢ | ابراهيم داود ساسون صالح | ٧٢ | ٦٥ | ٦٩ | ٦٨ | ٦٩ | Ibrahim Daoud | | ٣ | ابراهيم صالح صيون درويش | ٧٤ | ٦٥ | ٧٠ | ٦٦ | ٦٨ | Ibrahim Darweesh | | ٤ | اسحق الياهو ابراهيم دنوس | ٥٦ | ٥٦ | ٥٦ | ٦٠ | ٥٨ | Ishaaq Dannoos | | ٥ | اسحق الياهو منشي معلم | ٥٧ | ٥٠ | ٥٤ | ٥٦ | ٥٥ | Ishaaq Muallem | | ٦ | اسرائيل صيون حسقيل قلاوي | ٦٤ | ٦٦ | ٦٥ | ٦٨ | ٦٧ | Israel Kaflawi | | ٧ | اسعد نعيم منشي دلال | ٦٠ | ٥٨ | ٥٩ | ٦٠ | ٦٠ | Asaad Dallal | | ٨ | البرت ناجي حسقيل سميد | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | Albert Naji | | ٩ | اميل عزرا داود شميل | ٦٦ | ٦٦ | ٦٦ | ٦٨ | ٦٧ | Emil Ezra | | ١٠ | جمال عزرا منير شكوري | ٤٥ | ٤٨ | ٤٧ | ٤٩ | ٤٨ | Jamal Shakoory | | ١١ | جميل شمعون يوسف عزرا | ٦٥ | ٦٥ | ٦٥ | ٦٩ | ٦٧ | Jameel Shamoun | | ١٢ | (حسقيل-عزرا) صالح صيون درويش | ٥٨ | ٧٧ | ٦٨ | ٧٠ | ٦٩ | (Heskel-Ezra) Darweesh | | ١٣ | دان ابراهيم الياهو دلال | ٥٠ | ٥٥ | ٥٣ | ٥٥ | ٥٤ | Dan Dallal | | ١٤ | داود ابراهيم يهودا عاخام اليعازر | ٧٢ | ٧٠ | ٧١ | ٦٩ | ٧٠ | Daoud Ibrahim | | ١٥ | داود يوسف نوري دالي | ٧٥ | ٦٦ | ٧١ | ٧٠ | ٧١ | Daoud Daly | | ١٦ | (ساسون صباح) موشي معلم حسقيل | ٦٠ | ٥٥ | ٥٨ | ٥٩ | ٥٩ | (Sasson-Sabah) Moshi | | ١٧ | سامي الياهو شاؤول مصري | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | Sami Masri | | ١٨ | سعد عبد الستار توفيق الدلال | ٦٩ | ٨١ | ٧٥ | ٧٧ | ٧٦ | Saad El-Dallal | | ١٩ | سعيد شوقي يعقوب دلال | ٧٦ | ٨٠ | ٧٨ | ٧٧ | ٧٨ | Said Dallal | | ٢٠ | سليم داود شلومو عبد الله | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | Selim Daoud | | ٢١ | فريد موشي نسيم عقيرب | ٦٤ | ٥٥ | ٦٠ | ٥٦ | ٥٨ | Farid Ukairib | | ٢٢ | فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ٥٧ | ٥٤ | ٥٦ | ٥٦ | ٥٦ | Fouad Abdul-Aziz | | ٢٣ | محمد توفيق حسين علاوي | ٧١ | ٦٤ | ٦٨ | ٧٠ | ٦٩ | Mohammad Allawi | | ٢٤ | مراد عزرا مراد شطوب | ٥٤ | ٦٦ | ٦٠ | ٥٩ | ٦٠ | Murad Shemtob | | ٢٥ | ناجي اسحق ابراهيم الملا | ٧٠ | ٦٨ | ٦٩ | ٧١ | ٧٠ | Naji El-Mulla | | ٢٦ | نبيل سليم منير ربيع | ٥٩ | ٥٦ | ٥٨ | ٥٨ | ٥٨ | Nabil Rabie | | ٢٧ | (نيسان سيد) ساسون نيسان | ٥٩ | ٥٥ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | (Nissan-Said) Nissan | | ٢٨ | هليل (الياهو حبيب) يوسف شوحيط | ٦٢ | ٥٧ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | Hillel Shohet | | ٢٩ | وليم ناجي سالم ابراهيم | ٥٦ | ٦٠ | ٥٨ | ٥٧ | ٥٨ | William Naji | | ٣٠ | يوسف البير يوسف دلال | ٥٦ | ٦٤ | ٦٠ | ٥٧ | ٥٩ | Yousif Dallal |

يتبع

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Academic Year 1968 / 1969 Fourth Preparatory Class (General) Teacher's Name: ⟦illegible⟧ Subject: Arabic Language No. | Name | First Term | Second Term | Annual Effort | Final Exam | Final Result | Name 1 | Ibrahim Khadhouri Ibrahim Al-Ani | 79 | 77 | 78 | 80 | 79 | Ibrahim El-Any 2 | Ibrahim Daoud Sassoon Saleh | 72 | 65 | 69 | 68 | 69 | Ibrahim Daoud 3 | Ibrahim Saleh Sion Darweesh | 74 | 65 | 70 | 66 | 68 | Ibrahim Darweesh 4 | Ishaaq Eliyahu Ibrahim Dannoos | 56 | 56 | 56 | 60 | 58 | Ishaaq Dannoos 5 | Ishaaq Eliyahu Menashi Muallem | 57 | 50 | 54 | 56 | 55 | Ishaaq Muallem 6 | Israel Sion Heskel Kaflawi | 64 | 66 | 65 | 68 | 67 | Israel Kaflawi 7 | Asaad Naim Menashi Dallal | 60 | 58 | 59 | 60 | 60 | Asaad Dallal 8 | Albert Naji Heskel Sumeid | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | Albert Naji 9 | Emil Ezra Daoud Shmeil | 66 | 66 | 66 | 68 | 67 | Emil Ezra 10 | Jamal Ezra Munir Shakoory | 45 | 48 | 47 | 49 | 48 | Jamal Shakoory 11 | Jameel Shamoun Yousif Ezra | 65 | 65 | 65 | 69 | 67 | Jameel Shamoun 12 | (Heskel-Ezra) Saleh Sion Darweesh | 58 | 77 | 68 | 70 | 69 | (Heskel-Ezra) Darweesh 13 | Dan Ibrahim Eliyahu Dallal | 50 | 55 | 53 | 55 | 54 | Dan Dallal 14 | Daoud Ibrahim Yehuda Akham Eliezer | 72 | 70 | 71 | 69 | 70 | Daoud Ibrahim 15 | Daoud Yousif Nouri Daly | 75 | 66 | 71 | 70 | 71 | Daoud Daly 16 | (Sasson Sabah) Moshi Muallem Heskel | 60 | 55 | 58 | 59 | 59 | (Sasson-Sabah) Moshi 17 | Sami Eliyahu Shaul Masri | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | Sami Masri 18 | Saad Abdul-Sattar Tawfiq Al-Dallal | 69 | 81 | 75 | 77 | 76 | Saad El-Dallal 19 | Said Shawqi Yaqub Dallal | 76 | 80 | 78 | 77 | 78 | Said Dallal 20 | Selim Daoud Shlomo Abdullah | 57 | 57 | 57 | 57 | 57 | Selim Daoud 21 | Farid Moshi Nassim Ukairib | 64 | 55 | 60 | 56 | 58 | Farid Ukairib 22 | Fouad Yaqub Ibrahim Abdul-Aziz | 57 | 54 | 56 | 56 | 56 | Fouad Abdul-Aziz 23 | Mohammad Tawfiq Hussein Allawi | 71 | 64 | 68 | 70 | 69 | Mohammad Allawi 24 | Murad Ezra Murad Shemtob | 54 | 66 | 60 | 59 | 60 | Murad Shemtob 25 | Naji Ishaaq Ibrahim El-Mulla | 70 | 68 | 69 | 71 | 70 | Naji El-Mulla 26 | Nabil Selim Munir Rabie | 59 | 56 | 58 | 58 | 58 | Nabil Rabie 27 | (Nissan Said) Sasson Nissan | 59 | 55 | 57 | 57 | 57 | (Nissan-Said) Nissan 28 | Hillel (Eliyahu Habib) Yousif Shohet | 62 | 57 | 60 | 60 | 60 | Hillel Shohet 29 | William Naji Salem Ibrahim | 56 | 60 | 58 | 57 | 58 | William Naji 30 | Yousif Albert Yousif Dallal | 56 | 64 | 60 | 57 | 59 | Yousif Dallal To be continued

---

### csp_b8c16350e53e5513886485dca393a21e

١٠٠ / % اعدادية شماش الصف الخامس الاعدادي ( العلمي )

السنة الدراسية: ١٩٦٧ / ٦٨ اسم المدرس: سامي ناجي الموضوع: الفيزياء

| التسلسل | الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | السعي السنوي | Name | ت | ت | | ١ | ادور ناجي يوسف بشة | ٨٧ | ٨٤ | ٨٦ | Edward Basha | 1 | 1 | | ٢ | البير موشي نسيم عقيرب | ٦٠ | ٥٠ | ٥٥ | Albert Ukairib | 2 | 2 | | ٣ | اليا هو مثير صيون درويش | ٦٠ | ٤٠ | ٥٠ | Eliahou Darwish | 3 | 3 | | ٤ | اميل الياهو صالح عبد النبي | ٩٢ | ٦٤ | ٧٨ | Emil Abdul-Nabi | 4 | 4 | | ٥ | حسقيل (يوسف حكيم) منشي الكاتب | ٦٤ | ٧٨ | ٧١ | Heskel El-Katib | 5 | 5 | | ٦ | خضر فكتور خضوري شكر | ٧٧ | ٧٣ | ٧٥ | Kheder Shukur | 6 | 6 | | ٧ | داود مثير ابراهيم عبده | ٩٠ | ٧٤ | ٨٢ | Daoud Abda | 7 | 7 | | ٨ | داود يعقوب عزيز يعقوب | ٧٧ | ٤٤ | ٦١ | Daoud Yacoob | 8 | 8 | | ٩ | سلمان احسان داود سمرة | ٩٧ | ٧٥ | ٨٦ | Salman Samra | 9 | 9 | | ١٠ | صباح نوري خليف عبد الله | ٩٠ | ٧٩ | ٨٥ | Sabah Noori | 10 | 10 | | ١١ | عبودي يوسف (ناظم شلومو) عبد العزيز | ٦٠ | ٧٠ | ٦٥ | Aboody Abdul-Uzair | 11 | 11 | | ١٢ | عزيز علي غالب عزيز تانة | ٩٠ | ٥٠ | ٧٠ | Aziz Ali | 12 | 12 | | ١٣ | فيصل شلومو مثير سوميخ | ٦٢ | ٧٥ | ٦٩ | Faisal Someikh | 13 | 13 | | ١٤ | موفق نجيب سلمان دلخ | ٦٥ | ٤٠ | ٥٣ | Mowaffak Dalah | 14 | 14 | | ١٥ | (ياسر وليم) سليم داود شماش | ٧٨ | ٢٢ | ٥٠ | (Yass-William) Shamash | 15 | 15 | | ١٦ | يعقوب صالح ساسون معلم | ٧٠ | ٥٧ | ٦٤ | Yacoob Muallem | 16 | 16 | | ١٧ | يوسف سليم يوسف زلخة | ٧٨ | ٥٢ | ٦٥ | Yousif Zilka | 17 | 17 | | ١٨ | افلين عزوري منشي شماش | ٨٥ | ٢٣ | ٥٤ | Evelyn Shamash | 18 | 18 | | ١٩ | ايمي داود ساسون زبيدة | ٨٠ | ٤٧ | ٦٤ | Emy Zubaida | 19 | 19 | | ٢٠ | برايتي موريس خضوري شحشوع | ٧٠ | ٤٨ | ٥٩ | Brighty Shashoua | 20 | 20 | | ٢١ | تفاحة عزرا يهودا معلم | ٨٠ | ٤٤ | ٦٢ | Teffaha Muallem | 21 | 21 | | ٢٢ | راشيل نسيم عزرا شهرباني | ٨٠ | ٣٧ | ٥٨ | Rachel Shahrabani | 22 | 22 | | ٢٣ | ريتا يعقوب هرون خرموش | ٦٨ | ٤٢ | ٥٥ | Rita Kharmoosh | 23 | 23 | | ٢٤ | سرافين اليشاع صالح شينا | ٦٨ | ٤٠ | ٥٤ | Seraphine Sheena | 24 | 24 | | ٢٥ | سعاد شموئيل باروخ نيسان | ٦٠ | ٤١ | ٥١ | Suad Nissan | 25 | 25 | | ٢٦ | صبيحة موشي ابراهيم الحكيم | ٧٦ | ٤٢ | ٥٩ | Sabiha El-Hakeem | 26 | 26 | | ٢٧ | نورما حسقيل يوسف شينا | ٨٢ | ٢٢ | ٥٢ | Norma Sheena | 27 | 27 | | ٢٨ | هدى عزرا شالوم مصفى | ٩٠ | ٦٢ | ٧٦ | Huda Mussaffi | 28 | 28 |

**Traduction anglaise —**

100 / % Shamash Preparatory School Fifth Grade Preparatory (Scientific) Academic Year: 1967 / 68 Teacher's Name: Sami Naji Subject: Physics Sequence | Name | First Semester | Second Semester | Annual Effort | Name | No | No 1 | Edward Naji Yousif Basha | 87 | 84 | 86 | Edward Basha | 1 | 1 2 | Albert Moushi Nassim Ukairib | 60 | 50 | 55 | Albert Ukairib | 2 | 2 3 | Eliahou Muthir Sayon Darwish | 60 | 40 | 50 | Eliahou Darwish | 3 | 3 4 | Emil Eliahou Saleh Abdul-Nabi | 92 | 64 | 78 | Emil Abdul-Nabi | 4 | 4 5 | Heskel (Yousif Hakim) Menshi El-Katib | 64 | 78 | 71 | Heskel El-Katib | 5 | 5 6 | Kheder Victor Khidhouri Shukur | 77 | 73 | 75 | Kheder Shukur | 6 | 6 7 | Daoud Muthir Ibrahim Abda | 90 | 74 | 82 | Daoud Abda | 7 | 7 8 | Daoud Yacoob Aziz Yacoob | 77 | 44 | 61 | Daoud Yacoob | 8 | 8 9 | Salman Ihsan Daoud Samra | 97 | 75 | 86 | Salman Samra | 9 | 9 10 | Sabah Noori Khulaif Abdullah | 90 | 79 | 85 | Sabah Noori | 10 | 10 11 | Aboody Yousif (Nazim Shlomo) Abdul-Aziz | 60 | 70 | 65 | Aboody Abdul-Uzair | 11 | 11 12 | Aziz Ali Ghalib Aziz Tana | 90 | 50 | 70 | Aziz Ali | 12 | 12 13 | Faisal Shlomo Muthir Someikh | 62 | 75 | 69 | Faisal Someikh | 13 | 13 14 | Mowaffak Najib Salman Dalah | 65 | 40 | 53 | Mowaffak Dalah | 14 | 14 15 | (Yasser William) Salim Daoud Shamash | 78 | 22 | 50 | (Yass-William) Shamash | 15 | 15 16 | Yacoob Saleh Sasson Muallem | 70 | 57 | 64 | Yacoob Muallem | 16 | 16 17 | Yousif Salim Yousif Zilka | 78 | 52 | 65 | Yousif Zilka | 17 | 17 18 | Evelyn Azzouri Menshi Shamash | 85 | 23 | 54 | Evelyn Shamash | 18 | 18 19 | Emy Daoud Sasson Zubaida | 80 | 47 | 64 | Emy Zubaida | 19 | 19 20 | Brighty Maurice Khidhouri Shashoua | 70 | 48 | 59 | Brighty Shashoua | 20 | 20 21 | Teffaha Ezra Yehuda Muallem | 80 | 44 | 62 | Teffaha Muallem | 21 | 21 22 | Rachel Nassim Ezra Shahrabani | 80 | 37 | 58 | Rachel Shahrabani | 22 | 22 23 | Rita Yacoob Haron Kharmoosh | 68 | 42 | 55 | Rita Kharmoosh | 23 | 23 24 | Seraphine Elisha Saleh Sheena | 68 | 40 | 54 | Seraphine Sheena | 24 | 24 25 | Suad Shmuel Barouch Nissan | 60 | 41 | 51 | Suad Nissan | 25 | 25 26 | Sabiha Moushi Ibrahim El-Hakeem | 76 | 42 | 59 | Sabiha El-Hakeem | 26 | 26 27 | Norma Heskel Yousif Sheena | 82 | 22 | 52 | Norma Sheena | 27 | 27 28 | Huda Ezra Shalom Mussaffi | 90 | 62 | 76 | Huda Mussaffi | 28 | 28

---

### csp_b909558958605974ab1846a5c208c7f7

اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي (العام) السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ اسم المدرس : وليم جندي الموضوع : الترجمة

[Marginalia] الدرجة ٢٠%

| ت | الاسم | النصف الاول | السعي | النصف الثاني | السعي | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | | ٣٢ | امل انور سلمان يامين | ١٧ | | ١٧ | | | | | Amal Anwar | | ٣٣ | جويس ابراهيم ساسون دلال | ١٧ | | ١٧ | | | | | Joyce Dallal | | ٣٤ | دوريتا نعيم خضوري شميخ | ١٢ | | ١٢ | | | | | Dorita Shemie | | ٣٥ | رفقة ساسون ابراهيم عبدة | | | | | | | | Refka Abda | | ٣٦ | روث عبد الله موشي دنكور | | | | | | | | Ruth Dangour | | ٣٧ | اريتا بخاش عزرا بخاش | ٨ | | ١٢ | | | | | Rita Bakhash | | ٣٨ | سمحة حزقيل نسيم اسحق | ١١ | | ١٥ | | | | | Semha Ishaiq | | ٣٩ | شمس بان درويش حيدر الحيدري | ١٩ | | ١٦ | | | | | Shamsaban El-Haydari | | ٤٠ | صالحة (سالي) فريد داود سمرة | ١٥ | | ١٤ | | | | | Saliha (Sally) Samra | | ٤١ | كارولينا زكي توفيق زكو | ١٥ | | ١٧ | | | | | Karolina Zakoo | | ٤٢ | كليريت اليشاع صالح شينا | ١١ | | ١٨ | | | | | Clairette Sheena | | ٤٣ | ليديا مثير ابراهيم عبدة | | | ١٥ | | | | | Lydia Abda | | ٤٤ | ليلى يعقوب بيريز رشتي | | | | | | | | Layla Rashty | | ٤٥ | ليندا يوسف خضوري دالي | ١٤ | | ١٤ | | | | | Linda Daly | | ٤٦ | مارسيل الياهو داود عزرا | | | | | | | | Marcelle Eliahou | | ٤٧ | (مونا روث) جاك يحيى يعقوب | ١٥ | | ١٦ | | | | | (Mona-Ruth) Jack Yahia |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ba36c2fe5de056879b55ecf641b091d6

الدرجة ١٠٠٪

اعدادية شماش: السنة الدراسية: ١٩٦٨ / ٦٩ الصف الرابع الاعدادي (العام): اسم المدرس:: مدام عبد علي الموضوع:: اللغة الانكليزية

| تسلسل | الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | S. No. | | ١ | ابراهيم خضوري ابراهيم العاني | | | | | | Ibrahim El-Any | 1 | | ٢ | ابراهيم داود ساسون صالح | | | | | | Ibrahim Daoud | 2 | | ٣ | ابراهيم صالح صيون درويش | | | | | | Ibrahim Darweesh | 3 | | ٤ | اسحق الياس ابراهيم دنوس | | | | | | Ishaaq Dannoos | 4 | | ٥ | اسحق الياهو منشي معلم | | | | | | Ishaaq Muallem | 5 | | ٦ | اسرائيل صيون حسقيل كفلاوي | | | | | | Israel Kaflawi | 6 | | ٧ | اسعد نعيم منشي دلال | | | | | | Asaad Dallal | 7 | | ٨ | البرت ناجي حسقيل سميد | 57 | 41 | | | | Albert Naji | 8 | | ٩ | اميل عزرا داود شميل | | | | | | Emil Ezra | 9 | | ١٠ | مال عزرا مثير شكوري | | | | | | Jamal Shakoory | 10 | | ١١ | جميل شمعون يوسف عزرا | | | | | | Jameel Shamoun | 11 | | ١٢ | (حسقيل-عزرا) صالح صيون درويش | | | | | | (Heskel-Ezra) Darweesh | 12 | | ١٣ | دان ابراهيم الياهو دلال | 58 | 82 | | | | Dan Dallal | 13 | | ١٤ | داود ابراهيم يهودا عاخام اليعازر | | | | | | Daoud Ibrahim | 14 | | ١٥ | داود يوسف خضوري دالي | 50 | 78 | | | | Daoud Daly | 15 | | ١٦ | (ساسون صباح) موشي معلم حسقيل | | | | | | (Sasson-Sabah) Moshi | 16 | | ١٧ | سامي الياهو شاؤول مصري | 44 | 60 | | | | Sami Masri | 17 | | ١٨ | سعد عبد الستار توفيق الدلال | | | | | | Saad El-Dallal | 18 | | ١٩ | سعيد شوقي يعقوب دلال | 55 | 64 | | | | Said Dallal | 19 | | ٢٠ | سليم داود شلومو عبد الله | | | | | | Selim Daoud | 20 | | ٢١ | فريد موشي نسيم عقيرب | | | | | | Farid Ukairib | 21 | | ٢٢ | فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز | | | | | | Fouad Abdul-Aziz | 22 | | ٢٣ | محمد توفيق حسين علاوي | | | | | | Mohammad Allawi | 23 | | ٢٤ | مراد عزرا مراد شهطوب | | | | | | Murad Shemtob | 24 | | ٢٥ | ناجي اسحق ابراهيم الملا | | | | | | Naji El-Mulla | 25 | | ٢٦ | نبيل سليم مثير ربيع | 51 | 72 | | | | Nabil Rabie | 26 | | ٢٧ | (نيسان سعيد) ساسون نيسان | | | | | | (Nissan-Said) Nissan | 27 | | ٢٨ | هليل (الياهو حبيب) يوسف شوحيط | | | | | | ⟦Hillel⟧ Shohet | 28 | | ٢٩ | وليم ناجي سالم ابراهيم | | | | | | William Naji | 29 | | ٣٠ | يوسف البير يوسف دلال | | | | | | Yousif Dallal | 30 |

[Marginalia] يتبع [Marginalia] مدرس المادة: اللغة الانكليزية

**Traduction anglaise —**

---

### csp_bafa377f1bf55bdb8da5da6b9a5ac187

اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي ( التجاري ) السنة الدراسية 1970 / 69 اسم المدرس : يوسف الصالحي الموضوع : الجغرافيا

| التسلسل | الاسم | الفصل الاول | نصف السنة | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | name | Ser | | 1 | اسحق نسيم صالح شينا | 54 50 58 | 54 | 52 70 52 | 54 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Ishaag Sheena | 1 | | 2 | جميل فرج يامين هرون | 60 50 70 | 60 | 80 80 80 | 71 | 72 72 72 | 72 | Jamil Frank | 2 | | 3 | سمير شوع سلمان دلال | 57 40 40 | 46 | 70 70 70 | 62 | 65 65 65 | 65 | Samir Dallal | 3 | | 4 | سمير هارون شوكت الكل | 43 60 45 | 49 | 64 64 70 | 61 | 55 55 55 | 53 | Samir Haron | 4 | | 5 | فريد موشي نسيم عقيرب | 47 40 45 | 44 | 75 88 88 | 69 | 78 78 78 | 74 | Farid Ukairib | 5 | | 6 | هربرت اسحق خضوري سوفير | 37 40 37 | 38 | 45 29 42 | 40 | 40 50 45 | 45 | Herbert Sofair | 6 | | 7 | امل انور سلمان يامين | 55 65 44 | 55 | 67 64 67 | 62 | 60 40 50 | 56 | Amal Anwar | 7 | | 8 | رفقة ساسون ابراهيم عبدة | 55 60 50 | 55 | 75 | 58 | 58 47 53 | 53 | Refka Abda | 8 | | 9 | روث عبد الله موشي دنكور | 87 88 80 | 85 | 91 95 98 | 89 | 89 | 89 | Ruth Dangour | 9 | | 10 | ليلى يعقوب بيرن رشتي | 66 60 60 | 62 | 80 70 75 | 72 | 80 50 65 | 68 | Layla Rashty | 10 | | 11 | مارسيل الياهو داود عزرا | 42 50 42 | 45 | 70 41 56 | 54 | 49 45 47 | 51 | Marcelle Eliahou | 11 | | 12 | داود هارون شاشا | 57 | | | 70 | 67 78 68 | | | |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Fourth Preparatory Grade (Commercial) Academic Year 1969 / 1970 Teacher's Name: Yusuf Al-Salihi Subject: Geography Ser | Name | First Term | Mid-Year | Second Term | Annual Effort | Final Exam | Final Result | name | Ser 1 | Isaac Nassim Saleh Sheena | 54 50 58 | 54 | 52 70 52 | 54 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Ishaag Sheena | 1 2 | Jamil Faraj Yamin Haroun | 60 50 70 | 60 | 80 80 80 | 71 | 72 72 72 | 72 | Jamil Frank | 2 3 | Samir Shua Salman Dallal | 57 40 40 | 46 | 70 70 70 | 62 | 65 65 65 | 65 | Samir Dallal | 3 4 | Samir Haroun Shawkat Al-Kull | 43 60 45 | 49 | 64 64 70 | 61 | 55 55 55 | 53 | Samir Haron | 4 5 | Farid Moshi Nassim Ukairib | 47 40 45 | 44 | 75 88 88 | 69 | 78 78 78 | 74 | Farid Ukairib | 5 6 | Herbert Isaac Khedhouri Sofair | 37 40 37 | 38 | 45 29 42 | 40 | 40 50 45 | 45 | Herbert Sofair | 6 7 | Amal Anwar Salman Yamin | 55 65 44 | 55 | 67 64 67 | 62 | 60 40 50 | 56 | Amal Anwar | 7 8 | Refka Sassoon Ibrahim Abda | 55 60 50 | 55 | 75 | 58 | 58 47 53 | 53 | Refka Abda | 8 9 | Ruth Abdullah Moshi Dangour | 87 88 80 | 85 | 91 95 98 | 89 | 89 | 89 | Ruth Dangour | 9 10 | Layla Yaqub Beren Rashty | 66 60 60 | 62 | 80 70 75 | 72 | 80 50 65 | 68 | Layla Rashty | 10 11 | Marcelle Eliahou Daoud Ezra | 42 50 42 | 45 | 70 41 56 | 54 | 49 45 47 | 51 | Marcelle Eliahou | 11 12 | Daoud Haroun Shasha | 57 | | | 70 | 67 78 68 | | |

---

### csp_bbd90ab60a3050a6ab8fbcecc664d2ea

( ٢ ) مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ الصف الثالث الابتدائي اسم المدرس : الموضوع الرياضة

| العدد | اسم الطالب | الربع الاول | الربع الثاني | نصف السنة | الربع الثالث | الربع الرابع | المعدل | | ٢٣ | اقبال سليم عبد الله عبد الاحد | ٩ | ٩ | غ | غ | | | | ٢٤ | اوليفيا نعيم داود شماش | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | | | | ٢٥ | ايدنا عبد الله سلمان الماني | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | | | | ٢٦ | بوني نعيم موشي مراد | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | | | | ٢٧ | ببين منشي صيون صدقة | ٩ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | | | | ٢٨ | جين نعيم كرجي كوهين | ٨ | ٩ | ٩ | ٩ | | | | ٢٩ | جيني فكتور يوسف عزرا | ٩ | ٩ | ٩ | ١٠ | | | | ٣٠ | دورا يعقوب الياهو دلال | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | | | | ٣١ | ريتا ابراهام يوسف شوميط | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | | | | ٣٢ | سعاد خضوري ابراهيم الماني | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | | | | ٣٣ | سونيا ناجي الياهو صوراني | ٩ | ٨ | ٩ | ٩ | | | | ٣٤ | فريال كامل منشي الصابري | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | | | | ٣٥ | كارلا هارون خضوري شميخ | ٩ | ٨ | ٩ | ٩ | | | | ٣٦ | كريسي ناجي صالح دانيال | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | | | | ٣٧ | لندا شاؤول موشي شكر | ٩ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | | | | ٣٨ | لينا جوزيف امين بدار | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | | | | ٣٩ | منى يعقوب اليشاع شحشوع | ٩ | ٩ | ٩ | ١٠ | | | | ٤٠ | نازك يوسف عي بصون | ٨ | ٩ | ٩ | ٩ | | | | ٤١ | نعيمة نسيم ابراهيم شماش | ٩ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | | | | ٤٢ | نيران ابراهيم يعقوب عويديا | ٨ | ٩ | ٩ | ٩ | | | | ٤٣ | هناء يعقوب خضوري توتو نجي | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | | |

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( 2 ) Frank Iny School Academic Year 1968 / 1969 Third Grade Primary Teacher's Name: Subject: Sports Number | Student Name | First Quarter | Second Quarter | Mid-Year | Third Quarter | Fourth Quarter | Average 23 | Iqbal Salim Abdullah Abdul Ahad | 9 | 9 | Absent | Absent | | 24 | Olivia Naim Daoud Shamash | 9 | 9 | 9 | 9 | | 25 | Edna Abdullah Salman Al-Mani | 10 | 10 | 10 | 10 | | 26 | Bonnie Naim Moshi Murad | 10 | 10 | 10 | 10 | | 27 | Bebeen Munshi Sayon Sadqa | 9 | 10 | 10 | 10 | | 28 | Jane Naim Karji Cohen | 8 | 9 | 9 | 9 | | 29 | Jenny Victor Youssef Ezra | 9 | 9 | 9 | 10 | | 30 | Dora Yaqub Eliyahu Dallal | 10 | 10 | 10 | 10 | | 31 | Rita Abraham Youssef Shomit | 10 | 10 | 10 | 10 | | 32 | Suad Khadouri Ibrahim Al-Mani | 10 | 10 | 10 | 10 | | 33 | Sonia Naji Eliyahu Sourani | 9 | 8 | 9 | 9 | | 34 | Ferial Kamel Munshi Al-Sabiri | 10 | 10 | 10 | 10 | | 35 | Carla Haroun Khadouri Shmeikh | 9 | 8 | 9 | 9 | | 36 | Chrissy Naji Saleh Daniel | 9 | 9 | 9 | 9 | | 37 | Linda Shaul Moshi Shaker | 9 | 10 | 10 | 10 | | 38 | Lina Joseph Amin Badar | 10 | 10 | 10 | 10 | | 39 | Mona Yaqub Elisha Shahshua | 9 | 9 | 9 | 10 | | 40 | Nazek Youssef Ai Basson | 8 | 9 | 9 | 9 | | 41 | Naima Nassim Ibrahim Shamash | 9 | 10 | 10 | 10 | | 42 | Niran Ibrahim Yaqub Ovidia | 8 | 9 | 9 | 9 | | 43 | Hana Yaqub Khadouri Tutunji | 9 | 9 | 9 | 9 | | ⟦illegible⟧

---

### csp_bcdc1a52834b54788c21b9c838399795

مدرسة: فرنك عيني الابتدائية المختلطة الصف: الثاني الابتدائي نتائج امتحانات: نصف السنة قائمة الدرجات للسنة الدراسية: ١٩٦٧ / ١٩٦٨ المرشد: سلمى امين التاريخ:

| تسلسل | اسم الطالب | الديانة | العربية | الانكليزية | التربية | الجغرافيا | التاريخ | الرياضيات | الحساب | الجبر | الهندسة | العلوم | الفيزياء | الكيمياء | الرسم | المجموع | الترتيب | | ١ | ابراهيم مير درويش | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | | | ٨ | ٨ | | | ٨ | | | ٨ | ٦٤ | ١ | | ٢ | اديك جورج دكتور | ١٠ | ٩ | ٩ | ٩ | | | ٩ | ٩ | | | ٩ | | | ٩ | ٧٣ | ٢ | | ٣ | البرت هاني صالح عجمي | ١٠ | ٨ | ٨ | ٨ | | | ٨ | ٨ | | | ٨ | | | ٨ | ٦٦ | ٣ | | ٤ | توني هارون شاؤول | ٩ | ٨ | ٨ | ٨ | | | ٨ | ٨ | | | ٨ | | | ٨ | ٦٥ | ٤ | | ٥ | جاك فكتور يوسف | ١٠ | ٩ | ٩ | ٩ | | | ٩ | ٩ | | | ٩ | | | ٩ | ٧٣ | ٢ | | ٦ | حضر نعيم شمهاني | ٩ | ٨ | ٨ | ٨ | | | ٨ | ٨ | | | ٨ | | | ٨ | ٦٥ | ٤ | | ٧ | داني روبين فرحان | ١٠ | ٩ | ٩ | ٩ | | | ٩ | ٩ | | | ٩ | | | ٩ | ٧٣ | ٢ | | ٨ | رائد سمير الملا | ١٠ | ٩ | ٩ | ٩ | | | ٩ | ٩ | | | ٩ | | | ٩ | ٧٣ | ٢ | | ٩ | روبيرت داود خلاصي | ٩ | ٨ | ٨ | ٨ | | | ٨ | ٨ | | | ٨ | | | ٨ | ٦٥ | ٤ | | ١٠ | سرجون مراد العياري | ١٠ | ٨ | ٨ | ٨ | | | ٨ | ٨ | | | ٨ | | | ٨ | ٦٦ | ٣ | | ١١ | سعد سليمان شماش | ١٠ | ٨ | ٨ | ٨ | | | ٨ | ٨ | | | ٨ | | | ٨ | ٦٦ | ٣ | | ١٢ | سعد ناجي حكمت | ١٠ | ٧ | ٧ | ٧ | | | ٧ | ٧ | | | ٧ | | | ٧ | ٥٩ | ٥ | | ١٣ | صالح مراد صالح قطان | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | | | ٩ | ٩ | | | ٩ | | | ٩ | ٧٢ | ٦ | | ١٤ | عصام نوار الخروف | ١٠ | ٨ | ٨ | ٨ | | | ٨ | ٨ | | | ٨ | | | ٨ | ٦٦ | ٣ | | ١٥ | غسان عبد الواحد الرسام | ١٠ | ٧ | ٧ | ٧ | | | ٧ | ٧ | | | ٧ | | | ٧ | ٥٩ | ٥ | | ١٦ | فوزي يعقوب بهلول | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | | | ٩ | ٩ | | | ٩ | | | ٩ | ٧٢ | ٦ | | ١٧ | نبيل حنبل شاؤول | ١٠ | ٩ | ٩ | ٩ | | | ٩ | ٩ | | | ٩ | | | ٩ | ٧٣ | ٢ | | ١٨ | نبيل كامل الصابوني | ١٠ | ٨ | ٨ | ٨ | | | ٨ | ٨ | | | ٨ | | | ٨ | ٦٦ | ٣ | | ١٩ | نبيل يوسف الملوحي | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | | | ٧ | ٧ | | | ٧ | | | ٧ | ٥٦ | ٧ |

**Traduction anglaise —**

School: Frank Iny Mixed Primary School Grade: Second Primary Examination Results: Mid-year Grade List for the Academic Year: 1967 / 1968 Advisor: Salma Amin Date: Sequence | Student Name | Religion | Arabic | English | Education | Geography | History | Mathematics | Arithmetic | Algebra | Geometry | Science | Physics | Chemistry | Drawing | Total | Rank 1 | Ibrahim Mir Darwish | 8 | 8 | 8 | 8 | | | 8 | 8 | | | 8 | | | 8 | 64 | 1 2 | Adik George Doctor | 10 | 9 | 9 | 9 | | | 9 | 9 | | | 9 | | | 9 | 73 | 2 3 | Albert Hani Saleh Ajami | 10 | 8 | 8 | 8 | | | 8 | 8 | | | 8 | | | 8 | 66 | 3 4 | Tony Haron Shaoul | 9 | 8 | 8 | 8 | | | 8 | 8 | | | 8 | | | 8 | 65 | 4 5 | Jack Victor Youssef | 10 | 9 | 9 | 9 | | | 9 | 9 | | | 9 | | | 9 | 73 | 2 6 | Hadar Naeem Shamhani | 9 | 8 | 8 | 8 | | | 8 | 8 | | | 8 | | | 8 | 65 | 4 7 | Danny Robin Farhan | 10 | 9 | 9 | 9 | | | 9 | 9 | | | 9 | | | 9 | 73 | 2 8 | Raed Samir Al-Mulla | 10 | 9 | 9 | 9 | | | 9 | 9 | | | 9 | | | 9 | 73 | 2 9 | Robert Daoud Khalasi | 9 | 8 | 8 | 8 | | | 8 | 8 | | | 8 | | | 8 | 65 | 4 10 | Sargon Murad Al-Ayari | 10 | 8 | 8 | 8 | | | 8 | 8 | | | 8 | | | 8 | 66 | 3 11 | Saad Suleiman Shamash | 10 | 8 | 8 | 8 | | | 8 | 8 | | | 8 | | | 8 | 66 | 3 12 | Saad Naji Hikmat | 10 | 7 | 7 | 7 | | | 7 | 7 | | | 7 | | | 7 | 59 | 5 13 | Saleh Murad Saleh Qattan | 9 | 9 | 9 | 9 | | | 9 | 9 | | | 9 | | | 9 | 72 | 6 14 | Issam Nawar Al-Kharouf | 10 | 8 | 8 | 8 | | | 8 | 8 | | | 8 | | | 8 | 66 | 3 15 | Ghassan Abdul Wahid Al-Rassam | 10 | 7 | 7 | 7 | | | 7 | 7 | | | 7 | | | 7 | 59 | 5 16 | Fawzi Yaqoub Bahloul | 9 | 9 | 9 | 9 | | | 9 | 9 | | | 9 | | | 9 | 72 | 6 17 | Nabil Hanbal Shaoul | 10 | 9 | 9 | 9 | | | 9 | 9 | | | 9 | | | 9 | 73 | 2 18 | Nabil Kamel Al-Sabouni | 10 | 8 | 8 | 8 | | | 8 | 8 | | | 8 | | | 8 | 66 | 3 19 | Nabil Youssef Al-Malouhi | 7 | 7 | 7 | 7 | | | 7 | 7 | | | 7 | | | 7 | 56 | 7

---

### csp_bd09b17e052156769c8fd88d0b777576

B01 · header / arabic الدرجة ١٠٠٪ سجل النبات والاحياء اعدادية شماش الصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ اسم المدرس : يوسف حداد الموضوع : النبات

B02 · table / mixed التسلسل | الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | المعدل العام | Name | S ١ | ادور ناجي يوسف بشة | ٨٤ ٨٩ ٧٨ ٨٤ | ٨٠ | ٩٠ ٩٠ ٩٠ | Edward Basha | 1 ٢ | البير موشي نسيم عقيرب | ٧٠ ٧٩ ٧٥ ٨٢ | ٦٠ | ٧٢ ٧٧ ٧٧ | Albert Ukairib | 2 ٣ | الياهو مثير صيون درويش | ٧٧ ٧١ ٧٤ ٩٠ | ٧٦ | ٨٠ ٧٥ ٧٥ | Eliahou Darwish | 3 ٤ | اميل الياهو صالح عبد النبي | ٧٩ ٨٧ ٨١ ٨٧ | ٨٨ | ٨٥ ٨٧ ٨٧ | Emil Abdul-Nabi | 4 ٥ | حسقيل (يوسف صميم) منشي الكاتب | ٧٠ ٨٤ ٧٧ ٨٧ | ٨٥ | ٨٢ ٨٠ ٨٤ | Heskel El-Katib | 5 ٦ | خضر فكتور خضوري شكر | ٧٢ ٨٥ ٧٩ ٩١ | ٨٥ | ٨٥ ٨٧ ٨٦ | Kheder Shukur | 6 ٧ | داود مثير ابراهيم عبده | ٧٤ ٨٩ ٨٢ ٩٢ | ٩٨ | ٩١ ٩٢ ٩٢ | Daoud Abda | 7 ٨ | داود يعقوب عيزر يعقوب | ٦٨ ٧٨ ٧٧ ٨٦ | ٧٨ | ٧٢ ٧٧ ٧٥ | Daoud Yacoob | 8 ٩ | سلمان احسان داود سمرة | ٨٥ ٨٧ ٨٤ ٩١ | ٨٠ | ٩٠ ٨٧ ٨٩ | Salman Samra | 9 ١٠ | صباح نوري خليف عبد الله | ٨٧ ٨٧ ٨٧ ٩٠ | ٩٠ | ٨٧ ٩١ ٩٠ | Sabah Noori | 10 ١١ | عبودي يوسف (ناظم شلومو) عبد الحزير | ٥٦ ٧٦ ٦٦ ٦٩ | ٨٠ | ٧٤ ٧٦ ٧٠ | Aboody Abdul-Uzair | 11 ١٢ | عزيز علي غالب عزيز كتانة | ٧٠ ٧٧ ٧٦ ٨٤ | ٧٥ | ٧٨ ٧٨ ٧٨ | Aziz Ali | 12 ١٣ | فيصل شلومو مثير سوميخ | ٧٨ ٨٢ ٨٠ ٨٦ | ٧٦ | ٨٠ ٨٠ ٨٠ | Faisal Someikh | 13 ١٤ | موفق نجيب سلمان دلح | ٥٧ ٧٠ ٦٣ ٧١ | ٨٠ | ٧٧ ٧٠ ٧١ | Mowaffak Dalah | 14 ١٥ | (ياسر وليم) سليم داود شماش | ٦٤ ٨١ ٧٣ ٩٠ | ٨٩ | ٧٧ ٧٩ ٧٩ | (Yass-William) Shamash | 15 ١٦ | يعقوب صالح ساسون معلم | ٧٦ ٧٧ ٨١ ٨٧ | ٧٥ | ٧٦ ٧٤ ٧٥ | Yacoob Muallem | 16 ١٧ | يوسف سليم يوسف زلخة | ٦٥ ٨٤ ٧٥ ٨٢ | ٨٦ | ٨٠ ٨٨ ٨٥ | Yousif Zilka | 17 ١٨ | افلين عزوري منشي شماش | ٨٥ ٨٨ ٧٠ ٧٠ | ٨٥ | ٨٤ ٨٢ ٨٣ | Evelyn Shamash | 18 ١٩ | ايمي داود ساسون زبيدة | ٧٧ ٨٢ ٨٠ ٥٩ | ٨٠ | ٧٢ ٧٦ ٧٥ | Emy Zubaida | 19 ٢٠ | برايتي موريس خضوري شمشوع | ٧٤ ٦٥ ٦٩ ٧٧ | ٨٤ | ٧٢ ٧٥ ٧٥ | Brighty Shashoua | 20 ٢١ | تفاحة عزرا يهودا معلم | ٧٨ ٧٨ ٧٨ ٨٧ | ٩٠ | ٨٥ ٨٤ ٨٤ | Teffaha Muallem | 21 ٢٢ | راشيل نعيم عزرا شهرباني | ٧٩ ٨٠ ٨٠ ٨٠ | ٨٨ | ٨٠ ٧٠ ٧٧ | Rachel Shahrabani | 22 ٢٣ | ريتا يعقوب هرون خرموش | ٧٧ ٧٧ ٧٤ ٧٤ | ٨٠ | ٧٧ ٨٠ ٨٠ | Rita Kharmoosh | 23 ٢٤ | سرافين اليشاع صالح شينا | ٨٧ ٨٥ ٨٦ ٨٧ | ٨٤ | ٨٦ ٨٧ ٨٧ | Seraphine Sheena | 24 ٢٥ | سعاد شموئيل باروخ نيسان | ٦٩ ٧١ ٧٠ ٧٧ | ٨٤ | ٧٧ ٧٩ ٧٨ | Suad Nissan | 25 ٢٦ | صبيحة موشي ابراهيم الحكيم | ٧٩ ٨٦ ٨٧ ٨٧ | ٨٥ | ٨٥ ٩٠ ٨٨ | Sabiha El-Hakeem | 26 ٢٧ | نورما حسقيل يوسف شينا | ٧٧ ٧٨ ٧٩ ٧٦ | ٧٥ | ٧٧ ٧٧ ٧٧ | Norma Sheena | 27 ٢٨ | هدى عزرا شالوم مصفي | ٧٧ ٨٠ ٧٩ ٧٧ | ٧٨ | ٨٥ ٨١ ٨٤ | Huda Mussaffi | 28

B03 · marginalia / unknown ✓ ✓

**Traduction anglaise —**

Grade 100% Botany and Biology Record Shamash Secondary School Fifth Preparatory Class (Scientific) Academic Year 1968 / 1969 Teacher's Name: Yousef Haddad Subject: Botany Sequence | Name | First Term | Second Term | General Average | Name | S 1 | Edward Naji Yousef Basha | 84 89 78 84 | 80 | 90 90 90 | Edward Basha | 1 2 | Albert Moushi Nassim Ukairib | 70 79 75 82 | 60 | 72 77 77 | Albert Ukairib | 2 3 | Eliahou Mutheer Sayon Darwish | 77 71 74 90 | 76 | 80 75 75 | Eliahou Darwish | 3 4 | Emil Eliahou Saleh Abdul-Nabi | 79 87 81 87 | 88 | 85 87 87 | Emil Abdul-Nabi | 4 5 | Heskel (Yousef Samim) Menashi El-Katib | 70 84 77 87 | 85 | 82 80 84 | Heskel El-Katib | 5 6 | Kheder Victor Khadouri Shukur | 72 85 79 91 | 85 | 85 87 86 | Kheder Shukur | 6 7 | Daoud Mutheer Ibrahim Abda | 74 89 82 92 | 98 | 91 92 92 | Daoud Abda | 7 8 | Daoud Yacoob Eizer Yacoob | 68 78 77 86 | 78 | 72 77 75 | Daoud Yacoob | 8 9 | Salman Ihsan Daoud Samra | 85 87 84 91 | 80 | 90 87 89 | Salman Samra | 9 10 | Sabah Noori Khulaif Abdullah | 87 87 87 90 | 90 | 87 91 90 | Sabah Noori | 10 11 | Aboody Yousef (Nazim Shlomo) Abdul-Uzair | 56 76 66 69 | 80 | 74 76 70 | Aboody Abdul-Uzair | 11 12 | Aziz Ali Ghalib Aziz Kattana | 70 77 76 84 | 75 | 78 78 78 | Aziz Ali | 12 13 | Faisal Shlomo Mutheer Someikh | 78 82 80 86 | 76 | 80 80 80 | Faisal Someikh | 13 14 | Mowaffak Najib Salman Dalah | 57 70 63 71 | 80 | 77 70 71 | Mowaffak Dalah | 14 15 | (Yass-William) Salim Daoud Shamash | 64 81 73 90 | 89 | 77 79 79 | (Yass-William) Shamash | 15 16 | Yacoob Saleh Sassoon Muallem | 76 77 81 87 | 75 | 76 74 75 | Yacoob Muallem | 16 17 | Yousif Salim Yousif Zilka | 65 84 75 82 | 86 | 80 88 85 | Yousif Zilka | 17 18 | Evelyn Azzouri Menashi Shamash | 85 88 70 70 | 85 | 84 82 83 | Evelyn Shamash | 18 19 | Emy Daoud Sassoon Zubaida | 77 82 80 59 | 80 | 72 76 75 | Emy Zubaida | 19 20 | Brighty Maurice Khadouri Shashoua | 74 65 69 77 | 84 | 72 75 75 | Brighty Shashoua | 20 21 | Teffaha Ezra Yehuda Muallem | 78 78 78 87 | 90 | 85 84 84 | Teffaha Muallem | 21 22 | Rachel Naim Ezra Shahrabani | 79 80 80 80 | 88 | 80 70 77 | Rachel Shahrabani | 22 23 | Rita Yacoob Haron Kharmoosh | 77 77 74 74 | 80 | 77 80 80 | Rita Kharmoosh | 23 24 | Seraphine Elisha Saleh Sheena | 87 85 86 87 | 84 | 86 87 87 | Seraphine Sheena | 24 25 | Suad Shmuel Baroukh Nissan | 69 71 70 77 | 84 | 77 79 78 | Suad Nissan | 25 26 | Sabiha Moushi Ibrahim El-Hakeem | 79 86 87 87 | 85 | 85 90 88 | Sabiha El-Hakeem | 26 27 | Norma Heskel Yousef Sheena | 77 78 79 76 | 75 | 77 77 77 | Norma Sheena | 27 28 | Huda Ezra Shalom Mussaffi | 77 80 79 77 | 78 | 85 81 84 | Huda Mussaffi | 28 ✓ ✓

---

### csp_bd9144a684a85273af0d8c32cb8fb0c0

B01 · header / arabic اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ الصف الرابع الاعدادي ( التجاري ) اسم المدرس: نديم الصالحي الموضوع: ادارة اعمال

B02 · table / mixed العدد | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السنوي | النتيجة النهائية | Name | العدد ١ | (حسقيل حقي) موشي ⟦illegible⟧ حسقيل | ٧٤ | ٩٤ | ٨٤ | ٧٩ | ٩٢ | ٨٦ | ٨٥ | (Heskel-Hakki) Moshi | 1 ٢ | روبين موشي حييم نيسان | ٨١ | ٨٩ | ٨٥ | ٨٠ | ٨٤ | ٨٥ | ٨٥ | Roben Nissan | 2 ٣ | منشي الياهو سلمان خلاصجي | ٨٢ | ٨١ | ٨٧ | ٨٥ | ٨٤ | ٨٦ | ٨٥ | Meneshi Khalasji | 3 ٤ | ريتا انور منشي بيرس | ٧٨ | ٨٠ | ٧٩ | ٨٢ | ٨٠ | ٨١ | ٨١ | Rita Peress | 4 ٥ | سعاد ساسون ابراهيم عبده | ٩٢ | ٩٠ | ٩٢ | ٩٢ | ٨٨ | ٩١ | ٩١ | Suad Abda | 5 ٦ | كريسي فكتور شوع بيخور | ⟦illegible⟧ | ٩٢ | ٩١ | ٨٨ | ٩٥ | ٩٣ | ٩٢ | Gracy Bekhor | 6 ٧ | لندا كرجي شوع بيخور | ٩١ | ٩٠ | ٩١ | ٩٥ | ٩٧ | ٩٤ | ٩٣ | Linda Bekhor | 7 ٨ | ليلى موشي حييم نيسان | ٧١ | ٧١ | ٧١ | ٩٥ | ٨٩ | ٨٢ | ٨٠ | Layla Nissan | 8 ٩ | ماجدولين نعيم عزرا شهرباني | ٩٢ | ٩٠ | ٩١ | ٨٥ | ٨٨ | ٨٧ | ٨٩ | Majdoline Shahrabani | 9 ١٠ | ناديا بخاش عزرا بخاش | ٨٥ | ٨٤ | ٨٥ | ٧٧ | ٨٧ | ٨٦ | ٨٦ | Nadia Bakhash | 10 ١١ | نورما هارون داود لاوي | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٨٨ | ٩٠ | ٨٩ | ٩٠ | Norma Lawee | 11 ١٢ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٩١ | ⟦illegible⟧ | ٩٠ | ٨٦ | ٨٨ | ٨٩

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Academic Year 1967 / 1968 Fourth Preparatory Class (Commercial) Teacher's Name: Nadim Al-Salihi Subject: Business Administration No. | Name | First Half | Second Half | Annual | Final Result | Name | No. 1 | (Heskel-Hakki) Moshi ⟦illegible⟧ Heskel | 74 | 94 | 84 | 79 | 92 | 86 | 85 | (Heskel-Hakki) Moshi | 1 2 | Roben Moshi Hayim Nissan | 81 | 89 | 85 | 80 | 84 | 85 | 85 | Roben Nissan | 2 3 | Meneshi Eliyahu Salman Khalasji | 82 | 81 | 87 | 85 | 84 | 86 | 85 | Meneshi Khalasji | 3 4 | Rita Anwar Meneshi Peress | 78 | 80 | 79 | 82 | 80 | 81 | 81 | Rita Peress | 4 5 | Suad Sasson Ibrahim Abda | 92 | 90 | 92 | 92 | 88 | 91 | 91 | Suad Abda | 5 6 | Gracy Victor Shua Bekhor | ⟦illegible⟧ | 92 | 91 | 88 | 95 | 93 | 92 | Gracy Bekhor | 6 7 | Linda Gurji Shua Bekhor | 91 | 90 | 91 | 95 | 97 | 94 | 93 | Linda Bekhor | 7 8 | Layla Moshi Hayim Nissan | 71 | 71 | 71 | 95 | 89 | 82 | 80 | Layla Nissan | 8 9 | Majdoline Naim Ezra Shahrabani | 92 | 90 | 91 | 85 | 88 | 87 | 89 | Majdoline Shahrabani | 9 10 | Nadia Bakhash Ezra Bakhash | 85 | 84 | 85 | 77 | 87 | 86 | 86 | Nadia Bakhash | 10 11 | Norma Haron Dawood Lawee | 90 | 90 | 90 | 88 | 90 | 89 | 90 | Norma Lawee | 11 12 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 91 | ⟦illegible⟧ | 90 | 86 | 88 | 89 | |

---

### csp_bdcf8b938b8d548ea6d644c19fc5d36c

B01 · header / arabic كشكول

B02 · table / arabic ١ - اللغة العربية للـصف السادس الابتدائي ٢ - اللغة العربية للصف الخامس الابتدائي ٣ - اللغة العربية للصف الرابع الابتدائي

**Traduction anglaise —**

Notebook 1 - Arabic Language for the Sixth Grade of Primary School 2 - Arabic Language for the Fifth Grade of Primary School 3 - Arabic Language for the Fourth Grade of Primary School

---

### csp_be2e017f7c8c510c874945714a8a5de0

B01 · header / arabic ملف

B02 · paragraph / arabic درجات ⟦نصف⟧ السنة للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

**Traduction anglaise —**

File ⟦Mid⟧-year grades For the academic year 1968 / 1969

---

### csp_be51e78a933650f89296b7aae946fb00

اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٧ / ٦٨ الصف الخامس الاعدادي (العلمي) اسم المدرس: نوال مالك الموضوع: الكيمياء الدرجة ٧٠

| التسلسل | الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة | Name | S. No. | | ١ | ادور ناجي يوسف بشة | ٥٦ | ٥٤ | | | | Edward Basha | 1 | | ٢ | البير موشي نسيم عقيرب | ٢٩ | ٧٠ | | | | Albert Ukairib | 2 | | ٣ | الياهو منير عيون درويش | ٢٧ | ٢٥ | | | | Eliahou Darwish | 3 | | ٤ | اميل الياهو صالح عبد النبي | ٥٩ | ٤٥ | | | | Emil Abdul-Nabi | 4 | | ٥ | حسقيل (يوسف منسيم) منشي الكاتب | ٥٠ | ٤٤ | | | | Heskel El-Katib | 5 | | ٦ | خضر فكتور خضوري شكر | ٥٦ | ٢٨ | | | | Kheder Shukur | 6 | | ٧ | داود منير ابراهيم عبده | ٦٥ | ٥٢ | | | | Daoud Abda | 7 | | ٨ | داود يعقوب عزيز يعقوب | ٥١ | ٤٤ | | | | Daoud Yacoob | 8 | | ٩ | سلمان احسان داود سمرة | ٥٨ | ٤٦ | | | | Salman Samra | 9 | | ١٠ | صباح نوري خليفة عبد الله | ٥٦ | ٤٢ | | | | Sabah Noori | 10 | | ١١ | عبود يوسف (ناظم شلومو) عبد العزيز | ٢٤ | ٢١ | | | | Aboody Abdul-Uzair | 11 | | ١٢ | عزيز علي غالب عزيز كتانة | ٤٨ | ٢٥ | | | | Aziz Ali | 12 | | ١٣ | فيصل شلومو منير سوميخ | ٥٢ | ٢٥ | | | | Faisal Someikh | 13 | | ١٤ | موفق نجيب سلمان دلح | ٣٧ | ٢٥ | | | | Mowaffak Dalah | 14 | | ١٥ | (ياسر وليم) سليم داود شماش | ٤٢ | ٢٤ | | | | (Yass-William) Shamash | 15 | | ١٦ | يعقوب صالح ساسون معلم | ٣٨ | ٢٢ | | | | Yacoob Muallem | 16 | | ١٧ | يوسف سليم يوسف زلخة | ٤٦ | ٢٤ | | | | Yousif Zilka | 17 | | ١٨ | ايفلين عزوري منشي شماش | ٤١ | ٢٠ | | | | Evelyn Shamash | 18 | | ١٩ | ايمي داود ساسون زبيدة | ٤١ | ٢٢ | | | | Emy Zubaida | 19 | | ٢٠ | براييتي موريس خضوري شمطوع | ٤٧ | ٤١ | | | | Brighty Shashoua | 20 | | ٢١ | تفاحة عزرا يهودا معلم | ٥٤ | ٣٧ | | | | Teffaha Muallem | 21 | | ٢٢ | راشيل نسيم عزرا شهرباني | ٤٣ | ٤١ | | | | Rachel Shahrabani | 22 | | ٢٣ | ريتا يعقوب هرون خرموش | ٢٨ | ٣٦ | | | | Rita Kharmoosh | 23 | | ٢٤ | سرافين اليشاع صالح شينا | ٤٥ | ٢٤ | | | | Seraphine Sheena | 24 | | ٢٥ | سعاد شاؤول باروخ نيسان | ٢٦ | ٢١ | | | | Suad Nissan | 25 | | ٢٦ | صبيحة موشي ابراهيم الحكيم | ٥٩ | ٤٢ | | | | Sabiha El-Hakeem | 26 | | ٢٧ | نورما حسقيل يوسف شينا | ٤٩ | ٢٢ | | | | Norma Sheena | 27 | | ٢٨ | هدى عزرا شالوم مسفي | ٦٠ | ٤٤ | | | | Huda Mussaffi | 28 |

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Academic Year 67 / 68 Fifth Preparatory Class (Scientific) Teacher's Name: Nawal Malik Subject: Chemistry Grade 70 Sequence | Name | First Term | Second Term | Yearly Effort | Final Exam | Result | Name | S. No. 1 | Edward Naji Yousif Basha | 56 | 54 | | | | Edward Basha | 1 2 | Albert Moushi Nassim Ukairib | 29 | 70 | | | | Albert Ukairib | 2 3 | Eliahou Mounir Ayoun Darwish | 27 | 25 | | | | Eliahou Darwish | 3 4 | Emil Eliahou Saleh Abdul-Nabi | 59 | 45 | | | | Emil Abdul-Nabi | 4 5 | Heskel (Yousif Mansim) Manshi El-Katib | 50 | 44 | | | | Heskel El-Katib | 5 6 | Kheder Victor Khadouri Shukur | 56 | 28 | | | | Kheder Shukur | 6 7 | Daoud Mounir Ibrahim Abda | 65 | 52 | | | | Daoud Abda | 7 8 | Daoud Yacoob Aziz Yacoob | 51 | 44 | | | | Daoud Yacoob | 8 9 | Salman Ihsan Daoud Samra | 58 | 46 | | | | Salman Samra | 9 10 | Sabah Noori Khalifa Abdullah | 56 | 42 | | | | Sabah Noori | 10 11 | Aboody Yousif (Nazem Shlomo) Abdul-Aziz | 24 | 21 | | | | Aboody Abdul-Uzair | 11 12 | Aziz Ali Ghalib Aziz Kattana | 48 | 25 | | | | Aziz Ali | 12 13 | Faisal Shlomo Mounir Someikh | 52 | 25 | | | | Faisal Someikh | 13 14 | Mowaffak Najib Salman Dalah | 37 | 25 | | | | Mowaffak Dalah | 14 15 | (Yass-William) Salim Daoud Shamash | 42 | 24 | | | | (Yass-William) Shamash | 15 16 | Yacoob Saleh Sassoon Muallem | 38 | 22 | | | | Yacoob Muallem | 16 17 | Yousif Salim Yousif Zilka | 46 | 24 | | | | Yousif Zilka | 17 18 | Evelyn Azouri Manshi Shamash | 41 | 20 | | | | Evelyn Shamash | 18 19 | Emy Daoud Sassoon Zubaida | 41 | 22 | | | | Emy Zubaida | 19 20 | Brighty Maurice Khadouri Shamtoub | 47 | 41 | | | | Brighty Shashoua | 20 21 | Teffaha Ezra Yehuda Muallem | 54 | 37 | | | | Teffaha Muallem | 21 22 | Rachel Nassim Ezra Shahrabani | 43 | 41 | | | | Rachel Shahrabani | 22 23 | Rita Yacoob Haron Kharmoosh | 28 | 36 | | | | Rita Kharmoosh | 23 24 | Seraphine Elisha Saleh Sheena | 45 | 24 | | | | Seraphine Sheena | 24 25 | Suad Shaoul Baroukh Nissan | 26 | 21 | | | | Suad Nissan | 25 26 | Sabiha Moushi Ibrahim El-Hakeem | 59 | 42 | | | | Sabiha El-Hakeem | 26 27 | Norma Heskel Yousif Sheena | 49 | 22 | | | | Norma Sheena | 27 28 | Huda Ezra Shalom Mussaffi | 60 | 44 | | | | Huda Mussaffi | 28

---

### csp_bedabca0c0615e33a647c90da054b5ab

B01 · header / arabic الدرجة ١٠٠ اعدادية شماش

B02 · form / mixed متوسطة فرنك عيني: الدرجة ١٠٠: الصف الاول المتوسط (ب): السنة الدراسية ١٩٦٧/٦٨: اسم المدرس: امين + صقر الموضوع: المشترك

B03 · table / mixed ت | الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | المعدل العام | Name 1 | ابراهيم سليم ابراهيم شينا | ٢٧ | ٩١ | ٧ | ١١ | ٢٨ | ٢٥ | ٤٦ | ٢٦ | Ibrahim Sheena 2 | البير نعيم ابراهيم صبيحة | ٤١ | ٦٠ | ٥١ | ٢٩ | ٤٤ | ٤٤ | ٤٧ | ٢٧ | Albert Sabha 3 | (ايدن نسيم) حسقيل نسيم اسحيق | ٥١ | ٦٤ | ٤٤ | ٥٢ | ٦٧ | ٥٨ | ٤١ | ٥٠ | (Eden Nessim) Ishaiq 4 | ايزك رحمن عيون رحمين | ٣٥ | ٢٤ | ٢٤ | ١٢ | ٤٦ | ٤٤ | ٢٢ | ٢٣ | Isaac Rahmin 5 | بديع انور منشي بيري | ٥٦ | ٥٤ | ٥٥ | ٢٤ | ٢٦ | ٤٤ | ٤٧ | ٤٥ | Badie Peress 6 | جميل الياهو سلمان متى | ٤٦ | ٤١ | ٤٦ | ٢٥ | ٦١ | ٥٦ | ٧٦ | ٦٦ | Jameel Meni 7 | حيو يعقوب حيو شاشا | ٦٠ | ٢١ | ٤٦ | ٢٠ | ٤٨ | ٢١ | ٢٧ | ٢٧ | Hayyou Shasha 8 | خضر نعيم خضوري شميخ | ٧٧ | ٦٩ | ٧٣ | ٥٩ | ٧٦ | ٦٦ | ٥٨ | ٦٥ | Khedir Shemie 9 | داني سلمان حسقيل سليمان | ٨٣ | ٨٤ | ٨٤ | ٨٧ | ٨١ | ٨٥ | ٧٥ | ٨٠ | Dany Salman 10 | داود سالم عبد الرحمن العبيدري | ٢٤ | ٢٥ | ٢٥ | ٢٠ | ٤١ | ٢١ | ١٩ | ٢٠ | Daoud El-Haydarie 11 | داود يعقوب عبد الله كركوكلي | ١٦ | ١٧ | ١٧ | ٢١ | ١٤ | ١٥ | ١٤ | ١٢ | Daoud Karkoukli 12 | سعيد مير يهودا قطان | ٩٠ | ٧٣ | ٨٤ | ٧٩ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٢ | ٨٤ | Said Kattan 13 | سلمان ناجي سلمان حكمت | ٥٤ | ٥٩ | ٥٧ | ٧٧ | ٧٨ | ٦٤ | ٦٢ | ٦٥ | Salman Hikmat 14 | شاؤول فرج شاؤول عليكة | ٥٧ | ٤٤ | ٥١ | ٢٩ | ٧٧ | ٥٦ | ٤٥ | ٥١ | Shaoul Alika 15 | صالح الياهو البياع | ٤٣ | ٦٤ | ٥٤ | ٥٠ | ٥٨ | ٥٤ | ٥٧ | ٥٨ | Saleh Elisha 16 | صالح نعيم عزرا شهرباني | ٧٤ | ٦٥ | ٦٩ | ٦٥ | ٧٠ | ٧١ | ٦٩ | ٧٠ | Saleh Shahrabani 17 | كمال صالح يهودا شامي | ٢٧ | ٢٤ | ٢١ | ١٨ | ٢٤ | ٢٦ | ٢٠ | ٢٨ | Kamal Shami 18 | مورير صالح موشي الويا | ١٧ | ١٤ | ١٤ | ١٤ | ١٤ | ١٤ | ١٠ | ١٢ | Morris Loya 19 | مورير يعقوب بير رشتي | ٦٠ | ٥٥ | ٥٨ | ٦٠ | ٦٣ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٢ | Morris Rashty 20 | هابيل فاين حسن | ٦٠ | ٢٨ | ٤٩ | ٤٥ | ٣٧ | ٣٧ | ٣٠ | ٣٤ | Habel Fayek 21 | (وليم خضر) ابراهيم مشير يديد | ٥٤ | ٤٤ | ٤٩ | ٣١ | ٨٩ | ٦٧ | ٤٩ | ٥٩ | (William Kedir) Yadid 22 | اودري صالح موشي اغا سي | ٧٥ | ٧٤ | ٧٠ | ٧٤ | ٧٩ | ٧٨ | ٧٩ | ٧٨ | Audrey Aghasi 23 | اوليفيا ناجي سالم ابراهيم | ٤١ | ٢١ | ٢٦ | ٢٥ | ٢٧ | ٢٨ | ٢٠ | ٢٤ | Olivia Naji 24 | ايفيت حياوي عزرا الصراف | ٥٩ | ٧٨ | ٦٩ | ٥٣ | ٧٠ | ٦٥ | ٥٧ | ٦٠ | Yvette El-Sarraf 25 | ايفيت ناجي سلمان درب | ٥٥ | ٧١ | ٦٢ | ٥٠ | ٩٥ | ٦٩ | ٤٧ | ٥٨ | Yvette Arab 26 | دوفليت مورير خضوري شمشوع | ٩٣ | ٩١ | ٩٦ | ٨٤ | ٩٠ | ٩١ | ٩٧ | ٩٣ | Dowelette Shashoua 27 | رائقة عبد اللطيف داود الاربيلي | ٢٥ | ٢٢ | ٢٤ | ٢٢ | ٣٨ | ٢٨ | ٤١ | ٣٥ | Raika El-Arbilli 28 | روز عزرا يهودا سوميخ | ٦٦ | ٤٩ | ٥٩ | ٤٤ | ٦٩ | ٥٩ | ٤٧ | ٥٣ | Rose Someikh 29 | سعاد عزرا يهودا معلم | ٥١ | ٤٤ | ٤٧ | ٥٧ | ٧٤ | ٥٩ | ٦٥ | ٦١ | Suad Muallem 30 | فيرا شمعون مراد نسيم | ٧٤ | ٤٠ | ٤٦ | ٤٦ | ٩٠ | ٦٩ | ٦٤ | ٦٧ | Vera Shamoun 31 | فيفيان حسقيل مناحيم نقار | ٥١ | ٦٠ | ٥٤ | ٤٤ | ٦٠ | ٥٥ | ٥١ | ٥٣ | Vivianne Naqqar 32 | كارمن (موشي حاي) حخام بنيا مين | ٤٤ | ٣٧ | ٤٠ | ٤٠ | ٥٥ | ٤٩ | ٤٨ | ٤٧ | Karmen Benyamen 33 | كهرمان سليم خضوري البصون | ٢٢ | ٧ | ٥٠ | ٥٠ | ٩٤ | ٦٥ | ٧١ | ٦٩ | Kahraman El-Bassoun 34 | (لليان روز) فكتور خضوري شكر | ٧٤ | ٥٠ | ٦١ | ٧٢ | ٥٤ | ٦٣ | ٥٨ | ٦٠ | (Lillian Rose) Shukur 35 | لندا روبين ساسون نقار | ٧٥ | ٧١ | ٧٧ | ٨٧ | ٨٤ | ٨٢ | ٨٠ | ٨١ | Linda Naqqar 36 | لندا عزرا سلمان بطاط | ٦١ | ٥٤ | ٥٥ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٢ | ٤٩ | ٤٠ | Linda Battat 37 | ليلى عبد ربه ابراهيم العاني | ٤٤ | ٢٨ | ٣٥ | ٤٠ | ٤١ | ٣٩ | ٣٢ | ٣٦ | Layla El-Ani 38 | منتهى ابراهيم يهودا البيكازر | ٤٤ | ٤٠ | ٤٧ | ٤٧ | ٤٨ | ٤٧ | ٤٠ | ٤٣ | Mountaha Ibrahim 39 | منى مراد عبد الله العماري | ٤٥ | ٤٠ | ٤٠ | ٤٩ | ٤٩ | ٤٥ | ٤٠ | ٤٢ | Muna El-Imari 40 | منى مير شاؤول بصري | ٣٢ | ٢٦ | ٢٥ | ٢٤ | ٣٤ | ٢٧ | ٢٤ | ٢٩ | Muna Basri

**Traduction anglaise —**

Grade 100 Shamash Preparatory School Frank Iny Intermediate School: Grade 100: First Intermediate Class (B): Academic Year 1967/68: Teacher's Name: Amin + Saqr Subject: General No. | Name | First Semester | Second Semester | Annual Effort | Final Exam | General Average | Name 1 | Ibrahim Salim Ibrahim Sheena | 27 | 91 | 7 | 11 | 28 | 25 | 46 | 26 | Ibrahim Sheena 2 | Albert Naim Ibrahim Sabha | 41 | 60 | 51 | 29 | 44 | 44 | 47 | 27 | Albert Sabha 3 | (Eden Nessim) Heskel Nessim Ishaiq | 51 | 64 | 44 | 52 | 67 | 58 | 41 | 50 | (Eden Nessim) Ishaiq 4 | Isaac Rahman Ayoun Rahmin | 35 | 24 | 24 | 12 | 46 | 44 | 22 | 23 | Isaac Rahmin 5 | Badie Anwar Munshi Peress | 56 | 54 | 55 | 24 | 26 | 44 | 47 | 45 | Badie Peress 6 | Jameel Eliahu Salman Meni | 46 | 41 | 46 | 25 | 61 | 56 | 76 | 66 | Jameel Meni 7 | Hayyou Yaqub Hayyou Shasha | 60 | 21 | 46 | 20 | 48 | 21 | 27 | 27 | Hayyou Shasha 8 | Khedir Naim Khadouri Shemie | 77 | 69 | 73 | 59 | 76 | 66 | 58 | 65 | Khedir Shemie 9 | Dany Salman Heskel Suleiman | 83 | 84 | 84 | 87 | 81 | 85 | 75 | 80 | Dany Salman 10 | Daoud Salem Abdul Rahman El-Haydarie | 24 | 25 | 25 | 20 | 41 | 21 | 19 | 20 | Daoud El-Haydarie 11 | Daoud Yaqub Abdullah Karkoukli | 16 | 17 | 17 | 21 | 14 | 15 | 14 | 12 | Daoud Karkoukli 12 | Said Meir Yehuda Kattan | 90 | 73 | 84 | 79 | 80 | 80 | 82 | 84 | Said Kattan 13 | Salman Naji Salman Hikmat | 54 | 59 | 57 | 77 | 78 | 64 | 62 | 65 | Salman Hikmat 14 | Shaoul Faraj Shaoul Alika | 57 | 44 | 51 | 29 | 77 | 56 | 45 | 51 | Shaoul Alika 15 | Saleh Eliahu El-Bayaa | 43 | 64 | 54 | 50 | 58 | 54 | 57 | 58 | Saleh Elisha 16 | Saleh Naim Ezra Shahrabani | 74 | 65 | 69 | 65 | 70 | 71 | 69 | 70 | Saleh Shahrabani 17 | Kamal Saleh Yehuda Shami | 27 | 24 | 21 | 18 | 24 | 26 | 20 | 28 | Kamal Shami 18 | Morris Saleh Moshe Loya | 17 | 14 | 14 | 14 | 14 | 14 | 10 | 12 | Morris Loya 19 | Morris Yaqub Bir Rashty | 60 | 55 | 58 | 60 | 63 | 64 | 64 | 62 | Morris Rashty 20 | Habel Fayek Hassan | 60 | 28 | 49 | 45 | 37 | 37 | 30 | 34 | Habel Fayek 21 | (William Khedir) Ibrahim Mushir Yadid | 54 | 44 | 49 | 31 | 89 | 67 | 49 | 59 | (William Kedir) Yadid 22 | Audrey Saleh Moshe Aghasi | 75 | 74 | 70 | 74 | 79 | 78 | 79 | 78 | Audrey Aghasi 23 | Olivia Naji Salem Ibrahim | 41 | 21 | 26 | 25 | 27 | 28 | 20 | 24 | Olivia Naji 24 | Yvette Hayawi Ezra El-Sarraf | 59 | 78 | 69 | 53 | 70 | 65 | 57 | 60 | Yvette El-Sarraf 25 | Yvette Naji Salman Arab | 55 | 71 | 62 | 50 | 95 | 69 | 47 | 58 | Yvette Arab 26 | Dowelette Morris Khadouri Shashoua | 93 | 91 | 96 | 84 | 90 | 91 | 97 | 93 | Dowelette Shashoua 27 | Raika Abdul Latif Daoud El-Arbilli | 25 | 22 | 24 | 22 | 38 | 28 | 41 | 35 | Raika El-Arbilli 28 | Rose Ezra Yehuda Someikh | 66 | 49 | 59 | 44 | 69 | 59 | 47 | 53 | Rose Someikh 29 | Suad Ezra Yehuda Muallem | 51 | 44 | 47 | 57 | 74 | 59 | 65 | 61 | Suad Muallem 30 | Vera Shamoun Murad Nessim | 74 | 40 | 46 | 46 | 90 | 69 | 64 | 67 | Vera Shamoun 31 | Vivianne Heskel Menahem Naqqar | 51 | 60 | 54 | 44 | 60 | 55 | 51 | 53 | Vivianne Naqqar 32 | Karmen (Moshe Hay) Hakham Benyamen | 44 | 37 | 40 | 40 | 55 | 49 | 48 | 47 | Karmen Benyamen 33 | Kahraman Salim Khadouri El-Bassoun | 22 | 7 | 50 | 50 | 94 | 65 | 71 | 69 | Kahraman El-Bassoun 34 | (Lillian Rose) Victor Khadouri Shukur | 74 | 50 | 61 | 72 | 54 | 63 | 58 | 60 | (Lillian Rose) Shukur 35 | Linda Rubin Sasson Naqqar | 75 | 71 | 77 | 87 | 84 | 82 | 80 | 81 | Linda Naqqar 36 | Linda Ezra Salman Battat | 61 | 54 | 55 | 50 | 50 | 52 | 49 | 40 | Linda Battat 37 | Layla Abd Rabbo Ibrahim El-Ani | 44 | 28 | 35 | 40 | 41 | 39 | 32 | 36 | Layla El-Ani 38 | Mountaha Ibrahim Yehuda El-Bekazer | 44 | 40 | 47 | 47 | 48 | 47 | 40 | 43 | Mountaha Ibrahim 39 | Muna Murad Abdullah El-Imari | 45 | 40 | 40 | 49 | 49 | 45 | 40 | 42 | Muna El-Imari 40 | Muna Meir Shaoul Basri | 32 | 26 | 25 | 24 | 34 | 27 | 24 | 29 | Muna Basri

---

### csp_bf67cbcdae4d5caa80037c43bc96c364

B01 · header / arabic باقي علوان

B02 · paragraph / arabic ١- الطابعة للصف الخامس التجاري ٢- الطابعة للصف الرابع التجاري

**Traduction anglaise —**

Baqi Alwan 1- The Typewriter for the Fifth Commercial Grade 2- The Typewriter for the Fourth Commercial Grade

---

### csp_bfa5193814dc5041b561fe4515bd75a3

ابتدائية فرنك عيني الصف الخامس الابتدائي السنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨ اسم المدرس: نجيبة منشي الموضوع: الرياضة

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c06df6b5e9d6590b82e4079ca1aedcdc

مدرسة فرنك عيني الثانوية الاهلية قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٦٨ / ١٩٦٩

الصف: الاول المتوسط (أ) المرشد: منير نسيم نتائج امتحانات: التاريخ:

| ت | اسم الطالب | الديانة | العربية (١) | الانكليزية (٢) | الفرنسية (٣) | الجغرافيا (٤) | التاريخ (٥) | الرياضيات (٦) | الجبر | الهندسة (٧) | العلوم (٨) | الفيزياء | الكيمياء | الرسم | المجموع | الترتيب | | ١٩ | الهام يعقوب بصراوي | | ٥٤ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | | ٥٠ | ٥٠ | | | | ٣٥٤ | ٢٧ | | ٢٠ | امل حوري صالح البناء | | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | | ٥٠ | ٥٠ | | | | ٣٥٠ | ٢٨ | | ٢١ | اميرة كامل الصابري | | ٦٠ | ٦٦ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | | ٥٠ | ٥٠ | | | | ٣٧٦ | ٢٤ | | ٢٢ | اميرة روبين شلومو | | ٧١ | ٦٨ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | | ٥٠ | ٥٠ | | | | ٣٨٩ | ٢٢ | | ٢٣ | اميرة يعقوب بصراوي | | ٤٩ | ٦٤ | ٥٠ | ٥٧ | ٧٥ | ٥٠ | | ٥٠ | ٥٠ | | | | ٣٩٥ | ٢١ | | ٢٤ | اوديت يعقوب سليم | | ٤٩ | ٥٥ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | | ٥٠ | ٥٠ | | | | ٣٥٤ | ٢٧ | | ٢٥ | ديانا اسحق سوميخ | | ٥٢ | ٦١ | ٥٠ | ٥٠ | ٦٠ | ٦٥ | | ٦٠ | ٦١ | | | | ٤١٠ | ١٩ | | ٢٦ | سعاد عزيز جرجوك | | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٨١ | ٥٠ | ٥٠ | | ٥٠ | ٥٠ | | | | ٣٨١ | ٢٣ | | ٢٧ | سيم كام ابراهيم شاؤول | | ٥٨ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | | ٥٠ | ٥٠ | | | | ٣٥٨ | ٢٦ | | ٢٨ | كلودينا يوسف فتحي | | ٧٥ | ٥٠ | ٥٠ | ٨١ | ٧٠ | ٦٨ | | ٨٨ | ٥٠ | | | | ٤٨٢ | ١١ | | ٢٩ | لنوا ناجي شيروي | | ٦٤ | ٥٠ | ٥٠ | ٨٤ | ٦٥ | ٧١ | | ٦٣ | ٥٠ | | | | ٤٤٧ | ١٥ | | ٣٠ | منتهى شاؤول منشي | | ٥٣ | ٥٠ | ٥٠ | ٧٠ | ٧٧ | ٧٤ | | ٧٧ | ٧٥ | | | | ٤٧٦ | ١٢ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private Secondary School Grade List for the Academic Year 1968 / 1969 Class: First Intermediate (A) Advisor: Munir Nassim Examination Results: Date: No. | Student Name | Religion | Arabic (1) | English (2) | French (3) | Geography (4) | History (5) | Mathematics (6) | Algebra | Geometry (7) | Science (8) | Physics | Chemistry | Drawing | Total | Rank 19 | Ilham Yaqub Basrawi | | 54 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | | 50 | 50 | | | | 354 | 27 20 | Amal Houri Saleh Al-Banna | | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | | 50 | 50 | | | | 350 | 28 21 | Amira Kamil Al-Sabiri | | 60 | 66 | 50 | 50 | 50 | 50 | | 50 | 50 | | | | 376 | 24 22 | Amira Rubin Shlomo | | 71 | 68 | 50 | 50 | 50 | 50 | | 50 | 50 | | | | 389 | 22 23 | Amira Yaqub Basrawi | | 49 | 64 | 50 | 57 | 75 | 50 | | 50 | 50 | | | | 395 | 21 24 | Odette Yaqub Salim | | 49 | 55 | 50 | 50 | 50 | 50 | | 50 | 50 | | | | 354 | 27 25 | Diana Ishaq Somikh | | 52 | 61 | 50 | 50 | 60 | 65 | | 60 | 61 | | | | 410 | 19 26 | Suad Aziz Jarjouk | | 50 | 50 | 50 | 81 | 50 | 50 | | 50 | 50 | | | | 381 | 23 27 | Sim Kam Ibrahim Shaul | | 58 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | | 50 | 50 | | | | 358 | 26 28 | Claudina Yusuf Fathi | | 75 | 50 | 50 | 81 | 70 | 68 | | 88 | 50 | | | | 482 | 11 29 | Lenua Naji Sherwi | | 64 | 50 | 50 | 84 | 65 | 71 | | 63 | 50 | | | | 447 | 15 30 | Muntaha Shaul Manshi | | 53 | 50 | 50 | 70 | 77 | 74 | | 77 | 75 | | | | 476 | 12

---

### csp_c0746736272955819a302b2e76c83b18

مدرسة فرنك عيني الثانوية المختلطة قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٦٩ / ١٩٧٠ الصف: الثالث الابتدائي نتائج امتحانات: نصف السنة المرشدة: بدور زبيا التاريخ:

| اسم الطالب | الديانة | العربية | الانكليزية | الفرنسية | الجغرافيا | التاريخ | الرياضيات | الحساب | الجبر | الهندسة | العلوم | الفيزياء | الكيمياء | الرسم | المجموع | الترتيب | | يعقوب افرج صبري | ٧٩ | ٨٠ | | | | | | ٩٠ | | | ٨٠ | | | | ٣٢٩ | ٢٨ | | ياسين ناجي ججك | ١٠ | ٩٥ | | | | | | ٩٠ | | | ٩٠ | | | | ٢٨٥ | ٢٦ | | يوسف عبودي طويق | ١١ | ٧ | | | | | | ١٠ | | | ١٠ | | | | ٣٨ | ١١ | | اقبال سليم عبدالله | | | | | | | | | | | | | | | | | | اوليفيا نعيم شماس | ٩ | ٩ | | | | | | ٧ | | | ٩ | | | | ٣٤ | ١٠ | | ايدنا عبدالله العاني | ١٠ | ٩ | | | | | | ١٠ | | | ٩ | | | | ٣٨ | ١١ | | جوي نعيم موسى مراد | ١٠ | ٩٥ | | | | | | ٩٥ | | | ٩٠ | | | | ٣٧٠ | ٣١ | | جيرة منشي صوفير | ٨ | ٨ | | | | | | ١٠ | | | ٨ | | | | ٣٤ | ١٠ | | جنين نعيم كوهين | ٧٥ | ٦ | | | | | | ٦ | | | ٧ | | | | ٢٦٥ | ٢٤ | | جنين فكتور يوسف | ٨ | ٨ | | | ٨ | | | ٨٥ | | | ٩ | | | | ٣٣٥ | ٢٩ | | دورا يعقوب دلال | ١٠ | ٩٥ | | | | | | ٨٥ | | | ٩٥ | | | | ٣٧٥ | ٣٢ | | ريتا ابراهيم شحط | ١٠ | ٩٥ | | | | | | ٨ | | | ١٠ | | | | ٣٧٥ | ٣٢ | | سعاد خضوري العاني | ١٠ | ٩٥ | | | | | | ٩٥ | | | ٩٠ | | | | ٣٧٠ | ٣١ | | سونيا ناجي صوفير | ٨ | ٨ | | | ٨ | | | ٨٥ | | | ٩ | | | | ٣٣٥ | ٢٩ | | فريال كامل الصابري | ١٠ | ٩٥ | | | ٩٥ | | | ٧٥ | | | ٩٥ | | | | ٣٦٠ | ٣٠ | | كارول هارون صميح | ١٠ | ٩٥ | | | ٩٥ | | | ٩٥ | | | ٩٥ | | | | ٣٨٠ | ٣٣ | | كريستين ناجي دانيال | ٩ | ٩ | | | ٨٥ | | | ٩٥ | | | ٨ | | | | ٣٦٠ | ٣٠ | | لندا شاؤول شكر | ١٠ | ٩ | | | ٩ | | | ٩ | | | ٩ | | | | ٣٧ | ١٢ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Mixed Secondary School Grade List for the Academic Year 1969 / 1970 Class: Third Primary Exam Results: Mid-year Advisor: Budour Zabia Date: Student Name | Religion | Arabic | English | French | Geography | History | Mathematics | Arithmetic | Algebra | Geometry | Science | Physics | Chemistry | Drawing | Total | Rank Yaqoub Afraj Sabri | 79 | 80 | | | | | | 90 | | | 80 | | | | 329 | 28 Yassin Naji Jajak | 10 | 95 | | | | | | 90 | | | 90 | | | | 285 | 26 Youssef Abboudi Twayq | 11 | 7 | | | | | | 10 | | | 10 | | | | 38 | 11 Iqbal Salim Abdullah | | | | | | | | | | | | | | | | Olivia Naim Shammas | 9 | 9 | | | | | | 7 | | | 9 | | | | 34 | 10 Edna Abdullah Al-Ani | 10 | 9 | | | | | | 10 | | | 9 | | | | 38 | 11 Joy Naim Moussa Murad | 10 | 95 | | | | | | 95 | | | 90 | | | | 370 | 31 Jeera Munshi Sofair | 8 | 8 | | | | | | 10 | | | 8 | | | | 34 | 10 Janine Naim Cohen | 75 | 6 | | | | | | 6 | | | 7 | | | | 265 | 24 Janine Victor Youssef | 8 | 8 | | | 8 | | | 85 | | | 9 | | | | 335 | 29 Dora Yaqoub Dallal | 10 | 95 | | | | | | 85 | | | 95 | | | | 375 | 32 Rita Ibrahim Shahat | 10 | 95 | | | | | | 8 | | | 10 | | | | 375 | 32 Suad Khadhouri Al-Ani | 10 | 95 | | | | | | 95 | | | 90 | | | | 370 | 31 Sonia Naji Sofair | 8 | 8 | | | 8 | | | 85 | | | 9 | | | | 335 | 29 Feryal Kamil Al-Sabiri | 10 | 95 | | | 95 | | | 75 | | | 95 | | | | 360 | 30 Carol Haroun Samih | 10 | 95 | | | 95 | | | 95 | | | 95 | | | | 380 | 33 Christine Naji Daniel | 9 | 9 | | | 85 | | | 95 | | | 8 | | | | 360 | 30 Linda Shaoul Shaker | 10 | 9 | | | 9 | | | 9 | | | 9 | | | | 37 | 12

---

### csp_c105b9d940df57c7a33217ef1868bac2

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_c2c0e233b50856c0842453769e6fede9

B01 · header / arabic متوسطة فرنك عيني الصف الاول المتوسط (ب) السنة الدراسية ١٩٦٩/٦٨ اسم المدرس : ⟦illegible⟧ الموضوع : التربية

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c34486a8817956f0880970292ddd6de7

الاحياء اعدادية شماش الدرجة ٤٠٪ السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ الصف الخامس الاعدادي (العلمي) اسم المدرس: يوسف حوا الموضوع: الاحياء

| تسلسل | الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | | 1 | Ibrahim El-Any | ابراهيم يعقوب ابراهيم العاني | ٢٤ | ٢١ | ٢٢ | ٢٤ | ٢٢ | ٢٢ | ٢٨ | ٢٨ | | 2 | Ibrahim Daoud | ابراهيم داود ساسون صالح | ٢٤ | ٢٨ | ٢١ | ١٩ | ٢٢ | ٢١ | ٢٧ | ٢٧ | | 3 | Ibrahim Darweesh | ابراهيم صالح صيون درويش | ٢٤ | ٢٤ | ٢٤ | ٢٢ | ٢١ | ٢١ | ٢٣ | ٢٣ | | 4 | Ishaaq Dannoos | اسحق اليا ابراهيم دنوس | ٢٩ | ٢١ | ٢٥ | ٢٤ | ٢٠ | ٢٢ | ٢١ | ٢١ | | 5 | Ishaaq Muallem | اسحق الياهو منشي معلم | ٢٢ | ٢١ | ٢٥ | ٢٢ | ٢٤ | ٢٣ | ٢٤ | ٢٤ | | 6 | Israel Kaflawi | اسرائيل صيون صقيل كفلاوي | ٢٤ | ٢٧ | ٢٧ | ٢١ | ٢٤ | ٢٢ | ٢٠ | ٢٠ | | 7 | Asaad Dallal | اسعد نعيم منشي دلال | ٢٥ | ٢٥ | ٢٤ | ٢٤ | ٢٤ | ٢٤ | ٢٠ | ٢٠ | | 8 | Albert Naji | البرت ناجي صقيل سعيد | ٢٢ | ٢٤ | ٢٨ | ٢٤ | ٢٦ | ٢٥ | ٢٠ | ٢٠ | | 9 | Eliahou Aghasi | الياهو كريم موشي اغاثي | ٢٢ | ٢٢ | ٢٠ | ٢٢ | ٢١ | ٢١ | ٢٠ | ٢٠ | | 10 | Emil Ezra | اميل عزرا داود شميل | ٢٢ | ٢٢ | ٢٧ | ٢٧ | ٢٧ | ٢٧ | ٢٠ | ٢٠ | | 11 | Jameel Shamoun | جميل شمعون يوسف عزرا | ٢٢ | ٢٢ | ٢٢ | ٢٢ | ٢٢ | ٢٢ | ٢٠ | ٢٠ | | 12 | ⟦Heskel-Ezra⟧ Darweesh | (حسقيل عزرا) صالح صيون درويش | ٢٤ | ٢٢ | ٢٧ | ٢٧ | ٢٧ | ٢٧ | ١٨ | ١٨ | | 13 | Dan Dallal | دان ابراهيم الياهو دلال | ٢٠ | ٢٤ | ٤٨ | ٢٠ | ٣٤ | ٢٧ | ٢٠ | ٢٠ | | 14 | Daoud Daly | داود يوسف خضوري دالي | ٢٥ | ٢٢ | ٢٥ | ٢٤ | ٢٤ | ٢٤ | ٢٠ | ٢٠ | | 15 | (Sasson-Sabah) Moshi | (ساسون صباح) موشي معلم صقيل | ٢٤ | ٢٢ | ٢٧ | ٢٧ | ٢٧ | ٢٧ | ١٩ | ١٩ | | 16 | Sami Masri | سامي الياهو شاؤول مصري | ٢٠ | ٢٩ | ٢٢ | ٢١ | ٢١ | ٢١ | ٢٠ | ٢٠ | | 17 | Saad El-Dallal | سعد عبد الستار توفيق الدلال | ٢٤ | ٢٤ | ٢٩ | ٢٢ | ٢٥ | ٢٤ | ٢٠ | ٢٠ | | 18 | Said Dallal | سعيد شوقي يعقوب دلال | ٢٢ | ٢٢ | ٢٧ | ٢٧ | ٢٧ | ٢٧ | ٢٠ | ٢٠ | | 19 | Selim Daoud | سليم داود شلومو عبد الله | ٢٠ | ٢١ | ٢٠ | ٢٨ | ٢٤ | ٢٢ | ٢٠ | ٢٠ | | 20 | Fouad Abdul-Aziz | فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ٢١ | ٢٤ | ٢٢ | ٢٤ | ٢٣ | ٢٣ | ٢٠ | ٢٠ | | 21 | Mohammad El-Haydari | (محمد امين) درويش بدر البدري | ٢٢ | ٢١ | ٢٥ | ٢٠ | ٢٢ | ٢١ | ٢٠ | ٢٠ | | 22 | Mohammad Allawi | محمد توفيق حسين علاوي | ٢٦ | ٢٦ | ٢٥ | ٢٦ | ٢٥ | ٢٥ | ٢٧ | ٢٧ | | 23 | Naji El-Malla | ناجي اسحق ابراهيم الملا | ٢٠ | ٢٢ | ٢٢ | ٢٠ | ٢١ | ٢١ | ٢٠ | ٢٠ | | 24 | Nabil Rabie | نبيل سليم منير ربيع | ٢٢ | ٢٢ | ٢٥ | ٢٢ | ٢٣ | ٢٣ | ٢٠ | ٢٠ | | 25 | (Nissan-Said) Nissan | (نيسان سعيد) ساسون نيسان | ٢٢ | ٢٢ | ٢٢ | ٢٢ | ٢٢ | ٢٢ | ٢٧ | ٢٧ | | 26 | Haleile Shohet | هليل (الياهو حبيب) يوسف شوية | ٢٤ | ٢٤ | ٢٨ | ٢٩ | ٢٨ | ٢٨ | ٢٠ | ٢٠ | | 27 | William Naji | وليم ناجي سالم ابراهيم | ٢٤ | ٢٤ | ٢٦ | ٢٠ | ٢٣ | ٢٣ | ٢٠ | ٢٠ | | 28 | Yacob Abdal | يعقوب عزرا صيون ابو النيل | ٢٨ | ٢٠ | ٢١ | ٢٠ | ٢٠ | ٢٠ | ٢٠ | ٢٠ | | 29 | Yousif Dallal | يوسف البير يوسف دلال | ٢١ | ٢٢ | ٢٢ | ٢٠ | ٢١ | ٢١ | ٢٩ | ٢٩ |

[Marginalia] الدرجة ٤٠٪

**Traduction anglaise —**

Biology Shamash Secondary School, Grade 40%, Academic Year 1969 / 1970 Fifth Preparatory Class (Scientific) Teacher's Name: Yusuf Hawa Subject: Biology Sequence | Name | First Semester | Second Semester | Annual Effort | Final Exam | Final Grade 1 | Ibrahim El-Any | Ibrahim Yaqub Ibrahim El-Any | 24 | 21 | 22 | 24 | 22 | 22 | 28 | 28 2 | Ibrahim Daoud | Ibrahim Daoud Sassoon Saleh | 24 | 28 | 21 | 19 | 22 | 21 | 27 | 27 3 | Ibrahim Darweesh | Ibrahim Saleh Sion Darweesh | 24 | 24 | 24 | 22 | 21 | 21 | 23 | 23 4 | Ishaaq Dannoos | Ishaaq Elia Ibrahim Dannoos | 29 | 21 | 25 | 24 | 20 | 22 | 21 | 21 5 | Ishaaq Muallem | Ishaaq Eliahou Menashi Muallem | 22 | 21 | 25 | 22 | 24 | 23 | 24 | 24 6 | Israel Kaflawi | Israel Sion Saqeel Kaflawi | 24 | 27 | 27 | 21 | 24 | 22 | 20 | 20 7 | Asaad Dallal | Asaad Naeem Menashi Dallal | 25 | 25 | 24 | 24 | 24 | 24 | 20 | 20 8 | Albert Naji | Albert Naji Saqeel Saeed | 22 | 24 | 28 | 24 | 26 | 25 | 20 | 20 9 | Eliahou Aghasi | Eliahou Karim Moshi Aghasi | 22 | 22 | 20 | 22 | 21 | 21 | 20 | 20 10 | Emil Ezra | Emil Ezra Daoud Shamil | 22 | 22 | 27 | 27 | 27 | 27 | 20 | 20 11 | Jameel Shamoun | Jameel Shamoun Yusuf Ezra | 22 | 22 | 22 | 22 | 22 | 22 | 20 | 20 12 | ⟦Heskel-Ezra⟧ Darweesh | ⟦Heskel-Ezra⟧ Saleh Sion Darweesh | 24 | 22 | 27 | 27 | 27 | 27 | 18 | 18 13 | Dan Dallal | Dan Ibrahim Eliahou Dallal | 20 | 24 | 48 | 20 | 34 | 27 | 20 | 20 14 | Daoud Daly | Daoud Yusuf Khadhouri Daly | 25 | 22 | 25 | 24 | 24 | 24 | 20 | 20 15 | (Sasson-Sabah) Moshi | (Sasson-Sabah) Moshi Muallem Saqeel | 24 | 22 | 27 | 27 | 27 | 27 | 19 | 19 16 | Sami Masri | Sami Eliahou Shaoul Masri | 20 | 29 | 22 | 21 | 21 | 21 | 20 | 20 17 | Saad El-Dallal | Saad Abdul-Sattar Tawfiq El-Dallal | 24 | 24 | 29 | 22 | 25 | 24 | 20 | 20 18 | Said Dallal | Said Shawqi Yaqub Dallal | 22 | 22 | 27 | 27 | 27 | 27 | 20 | 20 19 | Selim Daoud | Selim Daoud Shlomo Abdullah | 20 | 21 | 20 | 28 | 24 | 22 | 20 | 20 20 | Fouad Abdul-Aziz | Fouad Yaqub Ibrahim Abdul-Aziz | 21 | 24 | 22 | 24 | 23 | 23 | 20 | 20 21 | Mohammad El-Haydari | (Mohammad Amin) Darweesh Badr El-Badri | 22 | 21 | 25 | 20 | 22 | 21 | 20 | 20 22 | Mohammad Allawi | Mohammad Tawfiq Hussein Allawi | 26 | 26 | 25 | 26 | 25 | 25 | 27 | 27 23 | Naji El-Malla | Naji Ishaaq Ibrahim El-Malla | 20 | 22 | 22 | 20 | 21 | 21 | 20 | 20 24 | Nabil Rabie | Nabil Selim Munir Rabie | 22 | 22 | 25 | 22 | 23 | 23 | 20 | 20 25 | (Nissan-Said) Nissan | (Nissan-Said) Sassoon Nissan | 22 | 22 | 22 | 22 | 22 | 22 | 27 | 27 26 | Haleile Shohet | Haleile (Eliahou Habib) Yusuf Shohet | 24 | 24 | 28 | 29 | 28 | 28 | 20 | 20 27 | William Naji | William Naji Salem Ibrahim | 24 | 24 | 26 | 20 | 23 | 23 | 20 | 20 28 | Yacob Abdal | Yaqub Ezra Sion Abu El-Neil | 28 | 20 | 21 | 20 | 20 | 20 | 20 | 20 29 | Yousif Dallal | Yusuf Albert Yusuf Dallal | 21 | 22 | 22 | 20 | 21 | 21 | 29 | 29 Grade 40%

---

### csp_c46c518687a25ecab9071ca4bcb5467d

متوسطة فرنك عيني الصف الثاني المتوسط (ب) السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ اسم المدرس: يوسف السامرائي الموضوع: الجغرافيا

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c4aa35edd6de5da88df427adca8a3b2d

اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ الصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) اسم المدرس: وليم حبيب الموضوع: اللغة الانكليزية

| تسلسل | الاسم | نصف السنة | الفصل الاول | نصف السنة | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | | | (ايفون فرح) ساسون نيسان | | | | | | | (Yvonne-Farah) Niss | | ٣ | بيرلا يوسف ابراهيم قرعين | | | | | | | Perla Kareen | | ٢ | دوريس سليم ابراهيم شينا | ٤٦ | ٥٤ | ٥٠ | ٧٠ | ٤٥ | ٥٨ | ٥٤ | ٧٨ | ٦٦ | Daurice Sheena | | | راشيل سليم عزرا شحيا | | | | | | | Rashel Shaya | | ٣٤ | روث يوسف اسحق طويق | | | | | | | Ruth Twaig | | ٣٥ | روزلين سليم عزرا شحيا | | | | | | | Rosaline Shaya | | | ريتا سلمان منشي قطان | | | | | | | Rita Kattan | | ٣٧ | سمحة صيون حسقيل جفلاوي | ٨٥ | ٥١ | ٥٢ | ٥٨ | ٦٠ | ٥٩ | ٥٦ | ٥٦ | ٦٦ | Semha Kaflawi | | ٣٨ | سناء سلمان شاؤول شماش | | | | | | | Sana Shamash | | ٣٩ | شونم محمد سعيد الخفاف | | | | | | | Shonem El-Khaffaf | | ٤٠ | عائدة منير شاؤول بصري | | | | | | | Aida Basri | | ٤١ | مزلي (نورما) سليم روبين اسحيق | | | | | | | Mazli(Norma)Ishaiq | | ٤٢ | نورما عبودي موشي حسقيل | | | | | | | Norma Aboody | | ٤٣ | هناء موشي معلم حسقيل | ٦٠ | ٦٦ | ٦٧ | ٨٥ | ٦٥ | ٧٥ | ٦٦ | ٦٦ | ٧٩ | Hana Moshi | | ٤٤ | هيلدا اسحق عبودي | ٥٠ | ٥١ | ٥١ | ٧٥ | ٣٥ | ٧٥ | ٤٧ | ٦٤ | ٥٣ | Hilda Dabby |

[Marginalia] الدرجة ١٠٠

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Academic Year 69 / 1970 Fifth Preparatory Grade (Scientific) Teacher's Name: William Habib Subject: English Language Sequence | Name | Mid-Year | First Term | Mid-Year | Second Term | Annual Average | Final Exam | Final Grade | (Yvonne-Farah) Sassoon Nissan | | | | | | | (Yvonne-Farah) Niss 3 | Perla Youssef Ibrahim Kareen | | | | | | | Perla Kareen 2 | Doris Salim Ibrahim Sheena | 46 | 54 | 50 | 70 | 45 | 58 | 54 | 78 | 66 | Daurice Sheena | Rachel Salim Ezra Shaya | | | | | | | Rashel Shaya 34 | Ruth Youssef Isaac Twaig | | | | | | | Ruth Twaig 35 | Rosaline Salim Ezra Shaya | | | | | | | Rosaline Shaya | Rita Salman Munshi Kattan | | | | | | | Rita Kattan 37 | Semha Sion Haskel Kaflawi | 85 | 51 | 52 | 58 | 60 | 59 | 56 | 56 | 66 | Semha Kaflawi 38 | Sana Salman Shaul Shamash | | | | | | | Sana Shamash 39 | Shonem Mohammed Saeed El-Khaffaf | | | | | | | Shonem El-Khaffaf 40 | Aida Munir Shaul Basri | | | | | | | Aida Basri 41 | Mazli (Norma) Salim Rubin Ishaiq | | | | | | | Mazli(Norma)Ishaiq 42 | Norma Aboody Moshi Haskel | | | | | | | Norma Aboody 43 | Hana Moshi Moallem Haskel | 60 | 66 | 67 | 85 | 65 | 75 | 66 | 66 | 79 | Hana Moshi 44 | Hilda Isaac Aboody | 50 | 51 | 51 | 75 | 35 | 75 | 47 | 64 | 53 | Hilda Dabby Grade 100

---

### csp_c5414fa2fea85210978bb780a6adcd50

B01 · header / mixed متوسطة فرنك عيني الصف الثاني المتوسط (ب) السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ اسم المدرس: ⟦illegible⟧ الموضوع: ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed الرقم | الاسم | الصف الاول | الصف الثاني | الرقم | Name | ت ١ | ادوین شاؤل موشي شكر | ٤٢ | ٥٩ | ١ | Edwin Shukur ٢ | اميل نسيم لاوي الياهو لاوي | ٧٢ | ٢ | Emil Lawee ٣ | ايدي (عزرا) منير عزرا حيتايات | ٢٩ | ٣ | Eddie(Ezra) Chitayat | ١ ٤ | جاك خضوري يوسف دبي | ٢٧ | ٤ | Jack Dabby | ٢ ٥ | داود يوسف داود مصفي | ١٤ | ٥ | Daoud Mussaffi | ٣ ٦ | سامي ناجي نسيم كوهين | ٦٠ | ٦ | Sami Cohen | ٤ ٧ | سلمان عزوري منشي شماش | ٢٠ | ٧ | Salman Shamash | ٥ ٨ | سلمان فرايم عزرا مشعل | ٣٢ | ٨ | Salman Mashaal | ٦ ٩ | صالح (جارلي) فكتور صيون بلاص | ٥٠ | ٩ | Saleh (Charlie) Balass | ٧ ١٠ | فريد بيبسلان دلح | ٥١ | ١٠ | Farid Dalah | ٨ ١١ | فيليكس شاؤل باروخ شماش | ١٨ | ١١ | Filix Shamash ١٢ | كمال حسقيل مناحيم نقار | ٢٩ | ١٢ | Kamal Nagqar ١٣ | نادر موشي ابراهيم الحكيم | ٥١ | ١٣ | Nadir El-Hakeem ١٤ | نزار ناجي يوسف بشه | ١٥ | ١٤ | Nazar Basha ١٥ | يهودا (عبد الله حييم) يهودا اخام ساسون | ⟦illegible⟧ | ١٥ | Yahouda (Abdullah Haim) ١٦ | ايفة انور حسقيل شهرباني | ⟦illegible⟧ | ١٦ | Eva Shahrabani ١٧ | جنان منير سلمان شلومو | ⟦illegible⟧ | ١٧ | Jinane Shlomou ١٨ | دوريت خضوري موشي عبودي | ٧٧ | ١٨ | Dorette Khedoury ١٩ | روزيتا نعيم ساسون كرجي | ٨٨ | ١٩ | Rosetta Naim ٢٠ | سنثيا جميل حسقيل كباي | ٨٨ | ٢٠ | Cynthia Gabbay ٢١ | صبيحة ابراهيم يوسف شوعيط | ٤٠ | ٢١ | Sabiha Shohet ٢٢ | فرح عبودي اسحق شماش | ⟦illegible⟧ | ٢٢ | Farah Shamash ٢٣ | فيفا كرجي سالم دنكور | ٥٧ | ٢٣ | Viva Dangour ٢٤ | فيلما يعقوب الياهو دلال | ٧٢ | ٢٤ | Vilma Dallal ٢٥ | كيتي رحمين صيون رحمين | ٧٢ | ٢٥ | Ketty Rahmin ٢٦ | ليندا نعيم داود شماش | ٧٢ | ٢٦ | Linda Shamash ٢٧ | ميلينا خضوري ابراهيم العاني | ٧٨ | ٢٧ | Melina El-Any

B03 · signature / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Second Intermediate Class (B) Academic Year 1968 / 69 Teacher's Name: ⟦illegible⟧ Subject: ⟦illegible⟧ Number | Name | First Grade | Second Grade | Number | Name | T 1 | Edwin Shaul Moshi Shukur | 42 | 59 | 1 | Edwin Shukur | 2 | Emil Nassim Lawee Eliyahu Lawee | 72 | | 2 | Emil Lawee | 3 | Eddie (Ezra) Munir Ezra Chitayat | 29 | | 3 | Eddie(Ezra) Chitayat | 1 4 | Jack Khedouri Youssef Dabby | 27 | | 4 | Jack Dabby | 2 5 | Daoud Youssef Daoud Mussaffi | 14 | | 5 | Daoud Mussaffi | 3 6 | Sami Naji Nassim Cohen | 60 | | 6 | Sami Cohen | 4 7 | Salman Azouri Menashi Shamash | 20 | | 7 | Salman Shamash | 5 8 | Salman Ephraim Ezra Mashaal | 32 | | 8 | Salman Mashaal | 6 9 | Saleh (Charlie) Victor Sion Balass | 50 | | 9 | Saleh (Charlie) Balass | 7 10 | Farid Bebeslan Dalah | 51 | | 10 | Farid Dalah | 8 11 | Felix Shaul Baruch Shamash | 18 | | 11 | Filix Shamash | 12 | Kamal Heskel Menachem Nagqar | 29 | | 12 | Kamal Nagqar | 13 | Nadir Moshi Ibrahim El-Hakeem | 51 | | 13 | Nadir El-Hakeem | 14 | Nazar Naji Youssef Basha | 15 | | 14 | Nazar Basha | 15 | Yahouda (Abdullah Haim) Yahouda Akham Sassoon | ⟦illegible⟧ | | 15 | Yahouda (Abdullah Haim) | 16 | Eva Anwar Heskel Shahrabani | ⟦illegible⟧ | | 16 | Eva Shahrabani | 17 | Jinane Munir Salman Shlomou | ⟦illegible⟧ | | 17 | Jinane Shlomou | 18 | Dorette Khedouri Moshi Aboudi | 77 | | 18 | Dorette Khedoury | 19 | Rosetta Naim Sassoon Kourji | 88 | | 19 | Rosetta Naim | 20 | Cynthia Jamil Heskel Gabbay | 88 | | 20 | Cynthia Gabbay | 21 | Sabiha Ibrahim Youssef Shohet | 40 | | 21 | Sabiha Shohet | 22 | Farah Aboudi Isaac Shamash | ⟦illegible⟧ | | 22 | Farah Shamash | 23 | Viva Kourji Salem Dangour | 57 | | 23 | Viva Dangour | 24 | Vilma Yaqub Eliyahu Dallal | 72 | | 24 | Vilma Dallal | 25 | Ketty Rahmin Sion Rahmin | 72 | | 25 | Ketty Rahmin | 26 | Linda Naim Daoud Shamash | 72 | | 26 | Linda Shamash | 27 | Melina Khedouri Ibrahim El-Any | 78 | | 27 | Melina El-Any | ⟦line⟧

---

### csp_c9bde658f7ee5e72b25cb35cf95dd58f

B01 · header / mixed Calcul sur 10 ابتدائية فرنك عيني الصف الخامس الابتدائي السنة الدراسية 1967 / 68 اسم المدرس : الموضوع :

B02 · table / mixed ت | اسم الطالب | الدروس | Name | ت 1 | ازاد وليم ⟦...⟧ عون | 9 | Azad Awad | 1 2 | الياس موشي شميل عسقيل | 9 | Elias Moshi | 2 3 | اميل ابراهيم منشي سوفير | 10 | Emil Soffair | 3 4 | اميل اسحق عزرا صدقة | 9 | Emil Sadka | 4 5 | جاك (صالح ادور) يعقوب شمطوب | 10 | Jack Shemtob | 5 6 | خالد فؤاد اليا و معلم | 10 | Khalid Meallem | 6 7 | خضر هرون خضوري شميخ | 10 | Kheder Shemie | 7 8 | خضر يعقوب خضوري توتونجي | 9 | Kheder Toutounji | 8 9 | داود سلمان منشي قطان | 10 | Daoud Kattan | 9 10 | سعد ابراهيم اسحق البيك | 8 | Saad El-Bec | 10 11 | سعد يعقوب عزرا الصراف | 4 | Saad El-Sarraf | 11 12 | عبد الله ناجي عبد الله الكاج | 7 | Abdullah El-Gareh | 12 13 | موسى سليم موشي عبادة | 8 | Mousa Abada | 13 14 | نبيل اسحق موشي كوهين | Nabil Cohen | 14 15 | يوسف مثير عزرا جيتايات | 10 | Yousif Chitayat | 15 16 | انتصار عبد الستار توفيق الدلال | 10 | Intissar El-Dallal | 16 17 | انيت انور ابراهيم صبحة | Annette Sabha | 17 18 | اوليفيا يوسف يعقوب بصراوي | 1 | Olivia Basrawi | 18 19 | بيتي الياس ابراهيم دنوس | 10 | Betti Dannoos | 19 20 | ريتا مير يهودا قطان | 4 | Rita Kattan | 20 21 | ساندرا نيازي حسقيل بنيامين | 3 | Sandra Benyamen | 21 22 | سعاد عزرا مراد شمطوب | 4 | Suad Shemtob | 22 23 | شوشنة عزيز صالح عربوك | 2 | Shoushana Arabouk | 23 24 | صوري عزيز صالح عربوك | 4 | Souri Arabouk | 24 25 | فالدا موريس منشي خلاصجي | 2 | Valda Khalasji | 25 26 | كارولين انور حسقيل شهرباني | 4 | Caroline Shahrabani | 26 27 | كيتي يعقوب شميل فتال | 3 | Ketty Fattal | 27 28 | مارلين داود ساسون صالح | 6 | Marline Daoud | 28 29 | ناديا انور منشي بيري | 4 | Nadia Peress | 29 30 | نجوى ناجي سلمان عرب | 3 | Najwa Arab | 30 31 | هيلدا ناجي صالح دانيال | 7 | Hilda Daniel | 31

**Traduction anglaise —**

Calculation out of 10 Frank Iny Primary School Fifth Grade Primary Academic Year 1967 / 68 Teacher's Name: Subject: No. | Student Name | Lessons | Name | No. 1 | Azad William ⟦...⟧ Aoun | 9 | Azad Awad | 1 2 | Elias Moshi Shamil Asqil | 9 | Elias Moshi | 2 3 | Emil Ibrahim Munshi Soffair | 10 | Emil Soffair | 3 4 | Emil Isaac Ezra Sadka | 9 | Emil Sadka | 4 5 | Jack (Saleh Edouard) Yaqub Shemtob | 10 | Jack Shemtob | 5 6 | Khalid Fouad Elia Moallem | 10 | Khalid Meallem | 6 7 | Kheder Haron Khadouri Shemie | 10 | Kheder Shemie | 7 8 | Kheder Yaqub Khadouri Toutounji | 9 | Kheder Toutounji | 8 9 | Daoud Salman Munshi Kattan | 10 | Daoud Kattan | 9 10 | Saad Ibrahim Isaac El-Bec | 8 | Saad El-Bec | 10 11 | Saad Yaqub Ezra El-Sarraf | 4 | Saad El-Sarraf | 11 12 | Abdullah Naji Abdullah El-Gareh | 7 | Abdullah El-Gareh | 12 13 | Mousa Salim Moshi Abada | 8 | Mousa Abada | 13 14 | Nabil Isaac Moshi Cohen | | Nabil Cohen | 14 15 | Yousif Muthir Ezra Chitayat | 10 | Yousif Chitayat | 15 16 | Intissar Abdul Sattar Tawfiq El-Dallal | 10 | Intissar El-Dallal | 16 17 | Annette Anwar Ibrahim Sabha | | Annette Sabha | 17 18 | Olivia Yousif Yaqub Basrawi | 1 | Olivia Basrawi | 18 19 | Betti Elias Ibrahim Dannoos | 10 | Betti Dannoos | 19 20 | Rita Meir Yehuda Kattan | 4 | Rita Kattan | 20 21 | Sandra Niazi Hesqail Benyamen | 3 | Sandra Benyamen | 21 22 | Suad Ezra Murad Shemtob | 4 | Suad Shemtob | 22 23 | Shoushana Aziz Saleh Arabouk | 2 | Shoushana Arabouk | 23 24 | Souri Aziz Saleh Arabouk | 4 | Souri Arabouk | 24 25 | Valda Maurice Munshi Khalasji | 2 | Valda Khalasji | 25 26 | Caroline Anwar Hesqail Shahrabani | 4 | Caroline Shahrabani | 26 27 | Ketty Yaqub Shamil Fattal | 3 | Ketty Fattal | 27 28 | Marline Daoud Sassoon Saleh | 6 | Marline Daoud | 28 29 | Nadia Anwar Munshi Peress | 4 | Nadia Peress | 29 30 | Najwa Naji Salman Arab | 3 | Najwa Arab | 30 31 | Hilda Naji Saleh Daniel | 7 | Hilda Daniel | 31

---

### csp_ca3d4ca666ec501eb2e49138da0ef1f6

[Marginalia] ابراهيم ⟦illegible⟧

اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ الصف الخامس ( التجاري ) اسم المدرس: وليم جنبري الموضوع: اللغة الانكليزية

| ت | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الدور الاول | الدور الثاني | النتيجة النهائية | Name | ت | | ١ | حسقيل ناجي حسقيل سعيد | ٢٧ | ١٨ | ٢٩ | | | | Heskel Naji | 1 | | ٢ | خضر روبين خضوري مزين | ٢٩ | ١٨ | ٣٠ | | | | Khedher Muzaien | 2 | | ٣ | صباح عبودي اسحق شماش | ٢٤ | ٢٠ | ٤٥ | | | | Sabah Shamash | 3 | | ٤ | فائز الياهو سلمان خلاصجي | ٢٤ | ٢١ | ٤٥ | | | | Faiz Khalasji | 4 | | ٥ | موريس سليم عزرا شعيا | ٢٢ | ٩ | ١٦ | | | | Morris Shaya | 5 | | ٦ | ادوينا داود شلومو عبد الله | ١٥ | ١٢ | ٢٧ | | | | Edwina Daoud | 6 | | ٧ | ارجنتين ناجي اسحق شمولي | ٢٠ | ٥٠ | ٥٢ | | | | Arjentine Shemouli | 7 | | ٨ | بشرى موشي ابراهيم الحكيم | ٢٥ | ٢٢ | ٤٥ | | | | Bushra El-Hakeem | 8 | | ٩ | روتي نسيم صالح شينا | ١٠ | ١٢ | ٢٠ | | | | Ruty Sheena | 9 | | ١٠ | روتشليم اسحق سوفير | ٤٢ | ٥٨ | ٥٤ | | | | Ruth Soffer | 10 | | ١١ | ريتا عزرا شالوم مصفي | ٢٢ | ٢٥ | ٤٨ | | | | Rita Mussaffi | 11 | | ١٢ | سعاد بخاش عزرا بخاش | ٢٤ | ١١ | ٢٩ | | | | Suad Bakhash | 12 | | ١٣ | كيلدا الياهو شاؤول حوري | ٢٥ | ١٧ | ٤٠ | | | | Gilda Houri | 13 | | ١٤ | لمعان صالح يامين حداد | ٢٨ | ١٨ | ٤٩ | | | | Lamane Haddad | 14 | | ١٥ | وفاء زكي طه الشيخلي | ٢٢ | ١٥ | ٤٤ | | | | Wafa'a El-Shaikhly | 15 |

**Traduction anglaise —**

Ibrahim ⟦illegible⟧ Shamash Secondary School Academic Year 1968 / 1969 Fifth Grade (Commercial) Teacher's Name: William Janbari Subject: English Language No | Name | First Half | Second Half | Annual Effort | First Session | Second Session | Final Result | Name | No 1 | Heskel Naji Heskel Saeed | 27 | 18 | 29 | | | | Heskel Naji | 1 2 | Khedher Roubin Khadouri Muzaien | 29 | 18 | 30 | | | | Khedher Muzaien | 2 3 | Sabah Aboudi Isaac Shamash | 24 | 20 | 45 | | | | Sabah Shamash | 3 4 | Faiz Eliyahu Salman Khalasji | 24 | 21 | 45 | | | | Faiz Khalasji | 4 5 | Morris Selim Ezra Shaya | 22 | 9 | 16 | | | | Morris Shaya | 5 6 | Edwina Daoud Shlomo Abdullah | 15 | 12 | 27 | | | | Edwina Daoud | 6 7 | Arjentine Naji Isaac Shemouli | 20 | 50 | 52 | | | | Arjentine Shemouli | 7 8 | Bushra Moshi Ibrahim El-Hakeem | 25 | 22 | 45 | | | | Bushra El-Hakeem | 8 9 | Ruty Nessim Saleh Sheena | 10 | 12 | 20 | | | | Ruty Sheena | 9 10 | Ruth Isaac Soffer | 42 | 58 | 54 | | | | Ruth Soffer | 10 11 | Rita Ezra Shalom Mussaffi | 22 | 25 | 48 | | | | Rita Mussaffi | 11 12 | Suad Bakhash Ezra Bakhash | 24 | 11 | 29 | | | | Suad Bakhash | 12 13 | Gilda Eliyahu Shaul Houri | 25 | 17 | 40 | | | | Gilda Houri | 13 14 | Lamane Saleh Yameen Haddad | 28 | 18 | 49 | | | | Lamane Haddad | 14 15 | Wafa'a Zaki Taha El-Shaikhly | 22 | 15 | 44 | | | | Wafa'a El-Shaikhly | 15

---

### csp_caa351e8115957b1be819a9876828167

الاسم النصف الثاني الصف الاول Name المعدل السعي الامتحان السعي المعدل المربع الثاني المربع الاول

| 1 | Edward Basha | | | | 78 | 85 | 85 | 82 | | 71 | 72 | | ادور ناجي يوسف بشة | ١ | | 2 | Albert Ukairib | | | | 56 | 57 | 58 | 55 | | 54 | 55 | 52 | البير موشي نسيم عقيرب | ٢ | | 3 | Eliahou Darwish | | | | 53 | 54 | 55 | 54 | | 59 | 51 | 52 | الياهو مثير صيون درويش | ٣ | | 4 | Emil Abdul-Nabi | | | | | | | | | | | | اميل الياهو صالح عبد النبي | ٤ | | 5 | Heskel El-Katib | | | | | | | | | | | | حزقيل (يوسف حبيب) منشي الكاتب | ٥ | | 6 | Kheder Shukur | | | | | | | | | | | | خضر فكتور خضوري شكر | ٦ | | 7 | Daoud Abda | | | | 78 | 82 | 84 | 82 | | 72 | 84 | | داود مثير ابراهيم عبده | ٧ | | 8 | Daoud Yacoob | | | | | | | | | | | | داود يعقوب عيزر يعقوب | ٨ | | 9 | Salman Samra | | | | | | | | | | | | سلمان احسان داود سمرة | ٩ | | 10 | Sabah Noori | | | | 82 | 86 | 85 | 86 | | 80 | 86 | 74 | صباح نوري خليف عبد الله | ١٠ | | | Aboody Abdul-Uzair | | | | | | | | | | | | عبودي يوسف (ناظم شلومو) عبد العزيز | ١١ | | 12 | Aziz Ali | | | | 55 | 57 | 59 | 55 | | 52 | 52 | 52 | عزيز علي غالب عزيز كتانة | ١٢ | | 13 | Faisal Someikh | | | | | | | | | | | | فيصل شلومو مثير سوميخ | ١٣ | | 14 | Mowaffak Dalah | | | | 52 | 52 | 54 | 50 | | 51 | 51 | 50 | موفق نجيب سلمان دلح | ١٤ | | 15 | (Yass-William) Shamash | | | | 79 | 80 | 78 | 82 | | 77 | 81 | 67 | (ياسر وليم) سليم داود شماش | ١٥ | | 16 | Yacoob Muallem | | | | 68 | 65 | 65 | 65 | | 71 | 78 | 62 | يعقوب صالح ساسون معلم | ١٦ | | 17 | Yousif Zilka | | | | 54 | 55 | 55 | 54 | | 52 | 52 | 51 | يوسف سليم يوسف زلخة | ١٧ | | 18 | Evelin Shamash | | | | | | | | | | | | افلين عزوري منشي شماش | ١٨ | | 19 | Emy Zubaida | | | | | | | | | | | | ايمي داود ساسون زبيدة | ١٩ | | 20 | Brighty Shashoua | | | | | | | | | | | | برايتي موري خضوري شمشوع | ٢٠ | | 21 | Teffaha Muallem | | | | | | | | | | | | تفاحة عزرا يهودا معلم | ٢١ | | | Rachel Shahrabani | | | | | | | | | | | | راشيل نعيم عزرا شهرباني | ٢٢ | | 23 | Rita Khermoosh | | | | | | | | | | | | ريتا يعقوب هرون خرموش | ٢٣ | | 24 | Seraphine Sheena | | | | 77 | 77 | 80 | 75 | | 77 | 72 | | سرافين اليشاع صالح شينا | ٢٤ | | 25 | Suad Nissan | | | | | | | | | | | | سعاد شاؤل باروخ نيسان | ٢٥ | | 26 | Suad Muallem | | | | | | | | | | | | سعاد نسيم منشي معلم | ٢٦ | | 27 | Sabiha El-Hakeem | | | | 67 | 77 | 77 | 76 | | 70 | 72 | 68 | صبيحة موشي ابراهيم | ٢٧ | | 28 | Norma Sheena | | | | | | | | | | | | نورما حزقيل يوسف شينا | ٢٨ | | 29 | Huda Mussaffi | | | | | | | | | | | | هدى عزرا شالوم مصفى | ٢٩ |

[Marginalia] (١٥) (ياسر وليم) سليم شماش [Marginalia] اثنان وستون

**Traduction anglaise —**

Name Second Half First Grade Name Average Effort Exam Effort Average Second Square First Square 1 | Edward Basha | | | | 78 | 85 | 85 | 82 | | 71 | 72 | | Edward Naji Yousif Basha | 1 2 | Albert Ukairib | | | | 56 | 57 | 58 | 55 | | 54 | 55 | 52 | Albert Moushi Nassim Ukairib | 2 3 | Eliahou Darwish | | | | 53 | 54 | 55 | 54 | | 59 | 51 | 52 | Eliahou Mutheer Sion Darwish | 3 4 | Emil Abdul-Nabi | | | | | | | | | | | | Emil Eliahou Saleh Abdul-Nabi | 4 5 | Heskel El-Katib | | | | | | | | | | | | Heskel (Yousif Habib) Menashi El-Katib | 5 6 | Kheder Shukur | | | | | | | | | | | | Kheder Victor Khadouri Shukur | 6 7 | Daoud Abda | | | | 78 | 82 | 84 | 82 | | 72 | 84 | | Daoud Mutheer Ibrahim Abda | 7 8 | Daoud Yacoob | | | | | | | | | | | | Daoud Yacoob Ezer Yacoob | 8 9 | Salman Samra | | | | | | | | | | | | Salman Ihsan Daoud Samra | 9 10 | Sabah Noori | | | | 82 | 86 | 85 | 86 | | 80 | 86 | 74 | Sabah Noori Khulaif Abdullah | 10 | Aboody Abdul-Uzair | | | | | | | | | | | | Aboody Yousif (Nazim Shlomo) Abdul-Aziz | 11 12 | Aziz Ali | | | | 55 | 57 | 59 | 55 | | 52 | 52 | 52 | Aziz Ali Ghalib Aziz Kattana | 12 13 | Faisal Someikh | | | | | | | | | | | | Faisal Shlomo Mutheer Someikh | 13 14 | Mowaffak Dalah | | | | 52 | 52 | 54 | 50 | | 51 | 51 | 50 | Mowaffak Najib Salman Dalah | 14 15 | (Yass-William) Shamash | | | | 79 | 80 | 78 | 82 | | 77 | 81 | 67 | (Yasser William) Salim Daoud Shamash | 15 16 | Yacoob Muallem | | | | 68 | 65 | 65 | 65 | | 71 | 78 | 62 | Yacoob Saleh Sassoon Muallem | 16 17 | Yousif Zilka | | | | 54 | 55 | 55 | 54 | | 52 | 52 | 51 | Yousif Salim Yousif Zilka | 17 18 | Evelin Shamash | | | | | | | | | | | | Evelin Azouri Menashi Shamash | 18 19 | Emy Zubaida | | | | | | | | | | | | Emy Daoud Sassoon Zubaida | 19 20 | Brighty Shashoua | | | | | | | | | | | | Brighty Mori Khadouri Shashoua | 20 21 | Teffaha Muallem | | | | | | | | | | | | Teffaha Ezra Yehuda Muallem | 21 | Rachel Shahrabani | | | | | | | | | | | | Rachel Naim Ezra Shahrabani | 22 23 | Rita Khermoosh | | | | | | | | | | | | Rita Yacoob Haron Khermoosh | 23 24 | Seraphine Sheena | | | | 77 | 77 | 80 | 75 | | 77 | 72 | | Seraphine Elisha Saleh Sheena | 24 25 | Suad Nissan | | | | | | | | | | | | Suad Shaul Baruch Nissan | 25 26 | Suad Muallem | | | | | | | | | | | | Suad Nassim Menashi Muallem | 26 27 | Sabiha El-Hakeem | | | | 67 | 77 | 77 | 76 | | 70 | 72 | 68 | Sabiha Moushi Ibrahim | 27 28 | Norma Sheena | | | | | | | | | | | | Norma Heskel Yousif Sheena | 28 29 | Huda Mussaffi | | | | | | | | | | | | Huda Ezra Shalom Mussaffi | 29 (15) (Yasser William) Salim Shamash Sixty-two

---

### csp_cba932e95ea25970b10603e809c529bc

ابتدائية فرنك عيني الصف التمهيدي السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ اسم المدرس : الموضوع :

| ت | اسم الطالب | ت | اسم الطالب | نصف السنة | نهاية السنة | | ١ | ابراهيم منشي ابراهيم قابلة | ٢٦ | الهام منشي شاؤول كوهين | | | | ٢ | ايدن نعيم منشي دلال | ٢٧ | انتصار مجيد صالح عكرة | | | | ٣ | (جاك جارلس) يوسف يعقوب بصراوي | ٢٨ | ايدا داود ابراهيم خلاصجي | | | | ٤ | (جارلس صالح) ناجي صالح حواء | ٢٩ | تانيا نعيم لاوي الياهو لاوي | | | | ٥ | جيمي نعيم يهودا جيتايات | ٣٠ | تمارا الياهو بارون شماش | | | | ٦ | روني نيازي حسقيل بنيامين | ٣١ | جين داود حسقيل شطوب | | | | ٧ | رؤى نعيم خضوري موسى | ٣٢ | حبيبة خضر حمي ماموك | | | | ٨ | زهير كامل منشي الصابري | ٣٣ | (دينا جميلة) عبودي يوسف طويق | ٩ | | | ٩ | سعد ابراهيم يوسف شوحيط | ٣٤ | سنثيا نعيم داود شماش | ٨ | | | ١٠ | سلمان يوسف حي بصون | ٣٥ | سهام اسحق يعقوب بنحاس | ٨ | | | ١١ | سمير نعيم ساسون كرجي | ٣٦ | فلما موشي شميل حسقيل | ٨ | | | ١٢ | صباح حسقيل خضوري درزي | ٣٧ | كورديا منشي حياوي سودائي | ١٠ | | | ١٣ | (عبود روي) يوسف ايليا عبدالعزيز | ٣٨ | ليليان اسحق شاؤول سوفير | ٨ | | | ١٤ | عمار عبد الواحد فالح الخضيري | ٣٩ | نجاح (ناجحة) يوسف الهام وعزوري | ٥ | | | ١٥ | غزوان ظافر علوان حسين | ٤٠ | يسرى يوسف سلمان كوكو | ٤ | | | ١٦ | فريد منشي صيون صدقة | | | | | | ١٧ | فؤاد خضر حمي ماموك | | | | | | ١٨ | ماير داود صيون بلاص | | | | | | ١٩ | منشي خضوري موشي عبودي | | | | | | ٢٠ | نمير ناجي نسيم كوهين | | | | | | ٢١ | ميشيل كريكور ماركاريان | | | | | | ٢٢ | يعقوب يامين يعقوب اسحيق | | | | | | ٢٣ | يوسف صالح يوسف عزرا | | | | | | ٢٤ | يوسف فكتور يوسف عزرا | | | | | | ٢٥ | يوسف ناجي صالح دانيال | | | | |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢ / ٧ / ١٩٦٩

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Preparatory Class Academic Year 1968 / 1969 Teacher's Name: Subject: No. | Student Name | No. | Student Name | Mid-Year | End of Year 1 | Ibrahim Munshi Ibrahim Qabila | 26 | Ilham Munshi Shaul Cohen | | 2 | Eden Naim Munshi Dallal | 27 | Intisar Majid Salih Akra | | 3 | (Jack Charles) Yusuf Yaqub Basrawi | 28 | Ida Dawood Ibrahim Khalaschi | | 4 | (Charles Salih) Naji Salih Hawa | 29 | Tania Naim Lawi Eliyahu Lawi | | 5 | Jimmy Naim Yehuda Jetayat | 30 | Tamara Eliyahu Baron Shammash | | 6 | Ronnie Niazi Hesqel Benjamin | 31 | Jane Dawood Hesqel Shatoub | | 7 | Rua Naim Khadouri Musa | 32 | Habiba Khidr Hammi Mamouk | | 8 | Zuhair Kamil Munshi Al-Sabiri | 33 | (Dina Jamila) Aboudi Yusuf Twayq | 9 | 9 | Saad Ibrahim Yusuf Shohet | 34 | Cynthia Naim Dawood Shammash | 8 | 10 | Salman Yusuf Hay Basson | 35 | Siham Ishaq Yaqub Pinhas | 8 | 11 | Samir Naim Sasson Karji | 36 | Velma Moshi Shmeil Hesqel | 8 | 12 | Sabah Hesqel Khadouri Darzi | 37 | Cordia Munshi Hayawi Sawda'i | 10 | 13 | (Aboud Roy) Yusuf Eliya Abdulaziz | 38 | Lillian Ishaq Shaul Sofer | 8 | 14 | Ammar Abdul Wahid Falih Al-Khudairi | 39 | Najah (Najiha) Yusuf Ilham and Azouri | 5 | 15 | Ghazwan Zafir Alwan Hussein | 40 | Yusra Yusuf Salman Koko | 4 | 16 | Farid Munshi Sayon Sadaqa | | | | 17 | Fuad Khidr Hammi Mamouk | | | | 18 | Meir Dawood Sayon Ballas | | | | 19 | Munshi Khadouri Moshi Aboudi | | | | 20 | Namir Naji Nassim Cohen | | | | 21 | Michel Krikor Markarian | | | | 22 | Yaqub Yamin Yaqub Ishaq | | | | 23 | Yusuf Salih Yusuf Ezra | | | | 24 | Yusuf Victor Yusuf Ezra | | | | 25 | Yusuf Naji Salih Daniel | | | | ⟦signature⟧ 2 / 7 / 1969

---

### csp_cc6b33fa136b51169888973f345c4e18

اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي (العلمي) السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ اسم المدرس : ⟦illegible⟧ الموضوع: اللغة الفرنسية

| ت | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | المعدل السنوي | الدور الاول | الدور الثاني | النتيجة النهائية | Name | ت | | 31 | اندرا تلووار | 60 | 50 | 55 | 53 | 54 | 58 | 56 | 11 | Indra Talwar | 31 | | 32 | (ايفون فرح) ساسون نيسان | 52 | 38 | 45 | 48 | 49 | 27 | 37 | V | (Yvonne-Farah) Nissan | 32 | | 33 | بيرلا يوسف ابراهيم قرعين | 65 | 60 | 63 | 68 | 65 | 68 | 67 | 12 | Perla Kareen | 33 | | 34 | دوريس سليم ابراهيم شينا | — | — | — | — | — | — | — | | Daurice Sheena | 34 | | 35 | راشيل سليم عزرا شعيا | 50 | 37 | 44 | 41 | 49 | 28 | 37 | V | Rashel Shaya | 35 | | 36 | روث يوسف اسحق طويق | 53 | 47 | 50 | 52 | 51 | 59 | 55 | 11 | Ruth Twaig | 36 | | 37 | روزلين سليم عزرا شعيا | 58 | 46 | 52 | 54 | 59 | 63 | 59 | 12 | Rosaline Shaya | 37 | | 38 | ريتا سلمان منشي قدان | 65 | 67 | 66 | 71 | 74 | 75 | 73 | 10 | Rita Kattan | 38 | | 39 | سعاد منشي موشي عابد | 35 | 15 | 25 | 14 | 20 | 20 | 20 | | Suad Abed | 39 | | 40 | سميحة سيون حسقيل بقلاوي | — | — | — | — | — | — | — | | Semha Kaflawi | 40 | | 41 | سناء سلمان شاؤل شماش | 62 | 59 | 61 | 64 | 68 | 64 | 64 | 12 | Sana Shamash | 41 | | 42 | شونم محمد سعيد الخفاف | — | — | — | — | — | — | — | | Shonem El-Khaffaf | 42 | | 43 | عائدة مثير شاؤل بصري | 64 | 60 | 62 | 61 | 68 | 71 | 68 | 14 | Aida Basri | 43 | | 44 | كرميلا نوري ابراهيم العاني | — | — | — | — | — | — | — | | Carmella El-Ani | 44 | | 45 | مزلي (نورما) سليم روبين اسحق | 68 | 71 | 70 | 71 | 69 | 73 | 79 | 14 | Mazli(Norma)Ishaiq | 45 | | 46 | نورما عبود ناموش حسقيل | 57 | 48 | 53 | 56 | 57 | 71 | 63 | 12 | Norma Aboody | 46 | | 47 | هناء موشي معلم حسقيل | — | — | — | — | — | — | — | | Hana Moshi | 47 | | 48 | شيلدا اسحق حيودي | — | — | — | — | — | — | — | | Hilda Dabby | 48 |

Norma Lawy 50 33 42 40 44 30 36 Gracy Bekhor 50 40 45 44 46 40 43

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Fourth Preparatory Class (Scientific) School Year 1968 / 1969 Teacher Name: ⟦illegible⟧ Subject: French Language No. | Name | First Half | Second Half | Annual Average | First Session | Second Session | Final Result | Name | No. 31 | Indra Talwar | 60 | 50 | 55 | 53 | 54 | 58 | 56 | 11 | Indra Talwar | 31 32 | (Yvonne Farah) Sassoon Nissan | 52 | 38 | 45 | 48 | 49 | 27 | 37 | V | (Yvonne-Farah) Nissan | 32 33 | Perla Yousef Ibrahim Kareen | 65 | 60 | 63 | 68 | 65 | 68 | 67 | 12 | Perla Kareen | 33 34 | Doris Salim Ibrahim Sheena | — | — | — | — | — | — | — | | Daurice Sheena | 34 35 | Rachel Salim Ezra Shaya | 50 | 37 | 44 | 41 | 49 | 28 | 37 | V | Rashel Shaya | 35 36 | Ruth Yousef Isaac Twaig | 53 | 47 | 50 | 52 | 51 | 59 | 55 | 11 | Ruth Twaig | 36 37 | Rosaline Salim Ezra Shaya | 58 | 46 | 52 | 54 | 59 | 63 | 59 | 12 | Rosaline Shaya | 37 38 | Rita Salman Munshi Kattan | 65 | 67 | 66 | 71 | 74 | 75 | 73 | 10 | Rita Kattan | 38 39 | Suad Munshi Moshe Abed | 35 | 15 | 25 | 14 | 20 | 20 | 20 | | Suad Abed | 39 40 | Samiha Sion Hesqel Kaflawi | — | — | — | — | — | — | — | | Semha Kaflawi | 40 41 | Sana Salman Shaul Shamash | 62 | 59 | 61 | 64 | 68 | 64 | 64 | 12 | Sana Shamash | 41 42 | Shonem Mohammed Saeed El-Khaffaf | — | — | — | — | — | — | — | | Shonem El-Khaffaf | 42 43 | Aida Mthir Shaul Basri | 64 | 60 | 62 | 61 | 68 | 71 | 68 | 14 | Aida Basri | 43 44 | Carmella Nouri Ibrahim El-Ani | — | — | — | — | — | — | — | | Carmella El-Ani | 44 45 | Mazli (Norma) Salim Rubin Isaac | 68 | 71 | 70 | 71 | 69 | 73 | 79 | 14 | Mazli(Norma)Ishaiq | 45 46 | Norma Aboody Namoush Hesqel | 57 | 48 | 53 | 56 | 57 | 71 | 63 | 12 | Norma Aboody | 46 47 | Hana Moshi Moallem Hesqel | — | — | — | — | — | — | — | | Hana Moshi | 47 48 | Hilda Isaac Hyoudi | — | — | — | — | — | — | — | | Hilda Dabby | 48 Norma Lawy 50 33 42 40 44 30 36 Gracy Bekhor 50 40 45 44 46 40 43

---

### csp_cccc6f57ef0352cb9232a6e9f613a88c

متوسطة فرنك عيني الصف الاول المتوسط (أ) السنة الدراسية ١٩٦٩/٦٨ اسم المدرس: ⟦illegible⟧ الموضوع: التربية

| تسلسل | الاسم | النصف الاول | نصف السنة | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة | Name | seq | | ١ | احسان الياهو سلمان خلاصجي | ٧٥ | ٧٥ | ٦٢ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | Ihsan Khlasji | 1 | | ٢ | ادمون يوخنان عسقيل يوخنان | ٧٦ | ٧٠ | ٧٣ | ٧٣ | ٧٩ | ٧٦ | Edmond Youhanan | 2 | | ٣ | الياهو صالح ساسون معلم | ٦٤ | ٨٠ | ٧٠ | ٧١ | ٧٧ | ٧٤ | Eliahou Muallem | 3 | | ٤ | بشار عبد الواحد فالح الخضيري | ٦٠ | ٦٠ | ٥٥ | ٥٨ | ٦٥ | ٦٢ | Bashar El-Khedairie | 4 | | ٥ | حياوي كرجى شاؤل بلبول | ٤٠ | ٨٤ | ٦٤ | ٦٣ | ٧٠ | ٦٧ | Hayyawi Balboul | 5 | | ٦ | داود عزرا ابراهيم شماش | ٦٧ | ٦٦ | ٧٧ | ٧٠ | ٨٠ | ٧٥ | Daoud Shamash | 6 | | ٧ | سامي ناجي الياهو صوراني | ٧٠ | ٧٨ | ٧٤ | ٧٤ | ٨٤ | ٧٩ | Sami Sorani | 7 | | ٨ | شاؤل صالح شاؤل معلم | ٥٤ | ٨٥ | ٧٧ | ٧٢ | ٨٣ | ٧٨ | Shaoul Muallem | 8 | | ٩ | شوع افرايم شوع معلم | ٥١ | ٧٥ | ٧٠ | ٦٥ | ٦٩ | ٦٧ | Shoua Muallem | 9 | | ١٠ | صالح نعيم صالح شميخ | ٦٦ | ٩٦ | ٨٨ | ٨٣ | ٧٤ | ٧٩ | Saleh Shemie | 10 | | ١١ | صباح شاؤل شوع شابي | ٤٥ | ٨٠ | ٦٢ | ٦٢ | ٧٠ | ٦٦ | Sabah Shabi | 11 | | ١٢ | صباح عزيز جرجيس عزيزوك | ٧٤ | ٧٥ | ٧٤ | ٧٤ | ٨٤ | ٧٩ | Sabah Aziz | 12 | | ١٣ | عبد الله عزرا مراد شمطوب | ٨٦ | ٦٤ | ٧٥ | ٧٥ | ٨٤ | ٨٠ | Abdullah Shemtob | 13 | | ١٤ | عزيز موشي ابراهيم عبد الله | ٧٦ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٨٤ | ٨٠ | Aziz Moshi | 14 | | ١٥ | غسان نعيم كرجى كوهين | ٦٨ | ٨٠ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | Ghassan Cohen | 15 | | ١٦ | فؤاد منشي شاؤل توينا | ٧٦ | ٧٠ | ٧٣ | ٧٣ | ٧٤ | ٧٤ | Fouad Twaina | 16 | | ١٧ | كامل بنيامين شموئيل شمعون | ٦٥ | ٩٢ | ٨٩ | ٨٢ | ٨٠ | ٨١ | Kamel Benyamen | 17 | | ١٨ | منذر يوسف عسقيل شليم | ٧٠ | ٨٠ | ٧٠ | ٧٣ | ٦٥ | ٦٩ | Moundhir Shelayyem | 18 | | ١٩ | موريس شوع سامان دلال | ٧٠ | ٩٠ | ٨٧ | ٨٢ | ٨٧ | ٨٥ | Morris Dallal | 19 | | ٢٠ | موشي البير يوسف دلال | ٦٠ | ٨٤ | ٧٤ | ٧٣ | ٧٧ | ٧٥ | Moshi Dallal | 20 | | ٢١ | نزار موشي اسحق مصلاوي | ٥٦ | ٨٠ | ٦٨ | ٦٨ | ٨٧ | ٧٨ | Nazar Moshi | 21 | | ٢٢ | نزيه نوري عطية عبد الله | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | Nazih Nouri | 22 | | ٢٣ | هارون (جيمي) البير عزرا الحكيم | ٥٠ | ٦٠ | ٥٥ | ٥٥ | ٧٥ | ٦٥ | (Haron-Jimmy) El-Hakeem | 23 | | ٢٤ | هارون يعقوب هارون خرموش | ٧٣ | ٧٨ | ٧٨ | ٧٦ | ٨٧ | ٨٢ | Haron Kharmoosh | 24 | | ٢٥ | يعقوب ساسون يعقوب بنحاس | ٧٣ | ٩٣ | ٩٣ | ٨٦ | ٨٨ | ٨٧ | Yacoob Penhas | 25 | | ٢٦ | يعقوب موشي نسيم عقيرب | ٥٦ | ٥٦ | ٥٦ | ٥٦ | ٥٦ | ٥٦ | Yacoob Ukairib | 26 | | ٢٧ | يوسف ساسون ابراهيم عبده | ٥٥ | ٨٨ | ٦٨ | ٧٠ | ٧٤ | ٧٢ | Yousif Abda | 27 | | ٢٨ | يوسف يعقوب سليم خاخام مثير | ٧٠ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٣ | ٧٧ | ٧٥ | Yousif Yacoob | 28 | | ٢٩ | الهام يعقوب يامين بصراوي | ٧٥ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٧ | ٧٦ | Ilham Basrawi | 29 | | ٣٠ | امل موشي صالح اليشاع | ٨٠ | ٧٥ | ٨٧ | ٨١ | ٧٥ | ٧٨ | Amal Elisha | 30 | | ٣١ | اميرة كامل منشي الصاير | ٨٤ | ٨٤ | ٨٢ | ٨٣ | ٨٧ | ٨٥ | Amira Kamil | 31 | | ٣٢ | اميرة روبين شلومو موشي | ٨٣ | ٨٧ | ٨٥ | ٨٥ | ٨١ | ٨٣ | Amira Moshi | 32 | | ٣٣ | اميرة يعقوب يامين بصراوي | ٨٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | Amira Basrawi | 33 | | ٣٤ | اوديت يعقوب سليم خاخام مثير | ٧٥ | ٩٢ | ٨٩ | ٨٥ | ٨٤ | ٨٥ | Odette Yacoob | 34 | | ٣٥ | ديانا اسحق خضوري سوفير | ٨٠ | ٨٨ | ٨٦ | ٨٥ | ٩٠ | ٨٨ | Diana Soffair | 35 | | ٣٦ | سعاد عزيز صالح عربوك | ٧١ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٥ | ٨٤ | ٨٠ | Suad Arabook | 36 | | ٣٧ | (سين سهام) ابراهيم شاؤول عبودي | ٧٤ | ٧٥ | ٧٠ | ٧٣ | ٧٧ | ٧٥ | (Serah-Siham) Aboody | 37 | | ٣٨ | كلوديت يوسف شاؤول مشعل | ٧٨ | ٩٠ | ٨٤ | ٨٤ | ٩٢ | ٨٨ | Claudette Mashaal | 38 | | ٣٩ | لندا ناجي اسحق شمولي | ٧٨ | ٩٥ | ٨٢ | ٨٥ | ٨٧ | ٨٦ | Linda Shemouly | 39 | | ٤٠ | مزلي شاؤول روبين مزين | ٧٠ | ٨٥ | ٧٨ | ٧٨ | ٨٧ | ٨٣ | Mouzli Muzzayen | 40 |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School First Intermediate Class (A) Academic Year 1968/69 Teacher's Name: ⟦illegible⟧ Subject: Education Seq | Name | First Half | Midyear | Second Half | Yearly Average | Final Exam | Result | Name | seq 1 | Ihsan Eliahou Salman Khlasji | 75 | 75 | 62 | 70 | 70 | 70 | Ihsan Khlasji | 1 2 | Edmond Youhanan Asqeel Youhanan | 76 | 70 | 73 | 73 | 79 | 76 | Edmond Youhanan | 2 3 | Eliahou Saleh Sassoon Muallem | 64 | 80 | 70 | 71 | 77 | 74 | Eliahou Muallem | 3 4 | Bashar Abdul Wahid Falih El-Khedairie | 60 | 60 | 55 | 58 | 65 | 62 | Bashar El-Khedairie | 4 5 | Hayyawi Gurji Shaoul Balboul | 40 | 84 | 64 | 63 | 70 | 67 | Hayyawi Balboul | 5 6 | Daoud Ezra Ibrahim Shamash | 67 | 66 | 77 | 70 | 80 | 75 | Daoud Shamash | 6 7 | Sami Naji Eliahou Sorani | 70 | 78 | 74 | 74 | 84 | 79 | Sami Sorani | 7 8 | Shaoul Saleh Shaoul Muallem | 54 | 85 | 77 | 72 | 83 | 78 | Shaoul Muallem | 8 9 | Shoua Ephraim Shoua Muallem | 51 | 75 | 70 | 65 | 69 | 67 | Shoua Muallem | 9 10 | Saleh Naeem Saleh Shemie | 66 | 96 | 88 | 83 | 74 | 79 | Saleh Shemie | 10 11 | Sabah Shaoul Shoua Shabi | 45 | 80 | 62 | 62 | 70 | 66 | Sabah Shabi | 11 12 | Sabah Aziz Jirjis Azizuk | 74 | 75 | 74 | 74 | 84 | 79 | Sabah Aziz | 12 13 | Abdullah Ezra Murad Shemtob | 86 | 64 | 75 | 75 | 84 | 80 | Abdullah Shemtob | 13 14 | Aziz Moshi Ibrahim Abdullah | 76 | 75 | 75 | 75 | 84 | 80 | Aziz Moshi | 14 15 | Ghassan Naeem Gurji Cohen | 68 | 80 | 74 | 74 | 74 | 74 | Ghassan Cohen | 15 16 | Fouad Menashi Shaoul Twaina | 76 | 70 | 73 | 73 | 74 | 74 | Fouad Twaina | 16 17 | Kamel Benyamen Shmuel Shamaon | 65 | 92 | 89 | 82 | 80 | 81 | Kamel Benyamen | 17 18 | Moundhir Yousif Asqeel Shelayyem | 70 | 80 | 70 | 73 | 65 | 69 | Moundhir Shelayyem | 18 19 | Morris Shoua Saman Dallal | 70 | 90 | 87 | 82 | 87 | 85 | Morris Dallal | 19 20 | Moshi Albert Yousif Dallal | 60 | 84 | 74 | 73 | 77 | 75 | Moshi Dallal | 20 21 | Nazar Moshi Isaac Maslawi | 56 | 80 | 68 | 68 | 87 | 78 | Nazar Moshi | 21 22 | Nazih Nouri Atiya Abdullah | 74 | 74 | 74 | 74 | 74 | 74 | Nazih Nouri | 22 23 | Haron (Jimmy) Albert Ezra El-Hakeem | 50 | 60 | 55 | 55 | 75 | 65 | (Haron-Jimmy) El-Hakeem | 23 24 | Haron Yacoob Haron Kharmoosh | 73 | 78 | 78 | 76 | 87 | 82 | Haron Kharmoosh | 24 25 | Yacoob Sassoon Yacoob Penhas | 73 | 93 | 93 | 86 | 88 | 87 | Yacoob Penhas | 25 26 | Yacoob Moshi Nassim Ukairib | 56 | 56 | 56 | 56 | 56 | 56 | Yacoob Ukairib | 26 27 | Yousif Sassoon Ibrahim Abda | 55 | 88 | 68 | 70 | 74 | 72 | Yousif Abda | 27 28 | Yousif Yacoob Salim Khakham Mutheer | 70 | 75 | 75 | 73 | 77 | 75 | Yousif Yacoob | 28 29 | Ilham Yacoob Yamin Basrawi | 75 | 74 | 74 | 74 | 77 | 76 | Ilham Basrawi | 29 30 | Amal Moshi Saleh Elisha | 80 | 75 | 87 | 81 | 75 | 78 | Amal Elisha | 30 31 | Amira Kamil Menashi Al-Sayer | 84 | 84 | 82 | 83 | 87 | 85 | Amira Kamil | 31 32 | Amira Robin Shlomo Moshi | 83 | 87 | 85 | 85 | 81 | 83 | Amira Moshi | 32 33 | Amira Yacoob Yamin Basrawi | 80 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 80 | 80 | 80 | Amira Basrawi | 33 34 | Odette Yacoob Salim Khakham Mutheer | 75 | 92 | 89 | 85 | 84 | 85 | Odette Yacoob | 34 35 | Diana Isaac Khedouri Soffair | 80 | 88 | 86 | 85 | 90 | 88 | Diana Soffair | 35 36 | Suad Aziz Saleh Arabook | 71 | 77 | 77 | 75 | 84 | 80 | Suad Arabook | 36 37 | (Serah Siham) Ibrahim Shaoul Aboody | 74 | 75 | 70 | 73 | 77 | 75 | (Serah-Siham) Aboody | 37 38 | Claudette Yousif Shaoul Mashaal | 78 | 90 | 84 | 84 | 92 | 88 | Claudette Mashaal | 38 39 | Linda Naji Isaac Shemouly | 78 | 95 | 82 | 85 | 87 | 86 | Linda Shemouly | 39 40 | Mouzli Shaoul Robin Muzzayen | 70 | 85 | 78 | 78 | 87 | 83 | Mouzli Muzzayen | 40

---

### csp_ccf664a9608f5cc1bac6308eaaa719ac

B01 · form / arabic ابتدائية فرنك عيني: السنة الدراسية: ١٩٦٩ / ٦٨ الصف: التمهيدي اسم المدرس: ⟦illegible⟧ الموضوع: الحساب

B02 · table / arabic تس | اسم الطالب | نصف السنة | نهاية السنة | تس | اسم الطالب | نصف السنة | نهاية السنة ١ | ابراهيم منشي ابراهيم قابلة | ٦ | ٧ | ٢٦ | الهام منشي شاؤول كوهين | ٧ | ٦ ٢ | ايدت نعيم منشي دلال | ٨ | ٧ | ٢٧ | انتصار مجيد صالح عكرة | ٨ | ٨ ٣ | جاك (جارلس) يوسف يعقوب بصراوي | ٩ | ٩ | ٢٨ | ايدا داود ابراهيم خلاصجي | ٩ | ٩ ٤ | جارلس (صالح) ناجي صالح حوا | ٩ | ٩ | ٢٩ | تانيا نعيم لاوي الياهو لاوي | ٧ | ٨ ٥ | جيمس نعيم يهودا جيتايات | ٥ | ٦ | ٣٠ | تمارا الياهو بارون شماش | ٧ | ٧ ٦ | روني نيازي حسقيل بنيامين | ٩ | ٩ | ٣١ | جين داود حسقيل شطوب | ٧ | ٩ ٧ | روني نعيم خضوري موسى | ٩ | ٩ | ٣٢ | حبيبة خضر حمي ماموك | ٨ | ٨ ٨ | زهير كامل منشي الصابري | ٤ | ٥ | ٣٣ | دينا جميلة (عبودي يوسف طويق) | ٧ | ٧ ٩ | سعد ابراهيم يوسف شويحط | ٧ | ٧ | ٣٤ | سنثيا نعيم داود شماش | ٧ | ٨ ١٠ | سلمان يوسف حي بصون | ٧ | ٧ | ٣٥ | سهام اسحق يعقوب بنحاس | ٧ | ٧ ١١ | سمير نعيم ساسون كرجي | ٧ | ٦ | ٣٦ | فلما موشي شميل حسقيل | ٨ | ٧ ١٢ | صباح حسقيل خضوري درزي | ٧ | ٧ | ٣٧ | كورديا منشي يحيى سودائي | ٨ | ٩ ١٣ | عبود (روي) يوسف ايليا عبد العزيز | ٥ | ٦ | ٣٨ | ليليان اسحق شاؤول سوفير | ٧ | ٧ ١٤ | عمار عبد الواحد فالح الخضيري | ٨ | ٨ | ٣٩ | نجاح (ناجمة) يوسف الياهو عزوري | ٧ | ٧ ١٥ | غزوان ظافر علوان حسين | ٩ | ٩ | ٤٠ | يسرى يوسف سلمان كوكو | ٧ | ٧ ١٦ | فريد منشي صيون صدقة | ٧ | ٨ ١٧ | فؤاد خضر حمي ماموك | ٧ | ٧ ١٨ | ماير داود صيون بلاس | ٨ | ٨ ١٩ | منشي خضوري موشي عبودي | ٨ | ٨ ٢٠ | <del>نمير ناجي نسيم كوهين</del> | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٢١ | ميشيل كريكور ماركاريان | ٥ | ٦ ٢٢ | يعقوب يامين يعقوب اسحق | ٦ | ٧ ٢٣ | يوسف صالح يوسف عزرا | ٨ | ٩ ٢٤ | يوسف فكتور يوسف عزرا | ٩ | ٩ ٢٥ | يوسف ناجي صالح دانيال | ٦ | ٦

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School: Academic Year: 1968 / 1969 Class: Preparatory Teacher's Name: ⟦illegible⟧ Subject: Arithmetic No. | Student Name | Mid-year | End of Year | No. | Student Name | Mid-year | End of Year 1 | Ibrahim Munshi Ibrahim Qabala | 6 | 7 | 26 | Ilham Munshi Shaul Cohen | 7 | 6 2 | Edith Naim Munshi Dallal | 8 | 7 | 27 | Intisar Majid Salih Akra | 8 | 8 3 | Jack (Charles) Yusuf Yaqub Basrawi | 9 | 9 | 28 | Ida Dawood Ibrahim Khalaschi | 9 | 9 4 | Charles (Salih) Naji Salih Hawa | 9 | 9 | 29 | Tania Naim Lawee Eliyahu Lawee | 7 | 8 5 | James Naim Yehuda Gitayat | 5 | 6 | 30 | Tamara Eliyahu Baron Shammash | 7 | 7 6 | Ronnie Niazi Hasqail Benjamin | 9 | 9 | 31 | Jane Dawood Hasqail Shatoub | 7 | 9 7 | Ronnie Naim Khadouri Moussa | 9 | 9 | 32 | Habiba Khader Hami Mamouk | 8 | 8 8 | Zuhair Kamil Munshi Al-Sabiri | 4 | 5 | 33 | Dina Jamila (Aboudi Yusuf Tweig) | 7 | 7 9 | Saad Ibrahim Yusuf Shuwayhat | 7 | 7 | 34 | Cynthia Naim Dawood Shammash | 7 | 8 10 | Salman Yusuf Hay Basson | 7 | 7 | 35 | Siham Ishaq Yaqub Pinhas | 7 | 7 11 | Samir Naim Sassoon Karchi | 7 | 6 | 36 | Velma Moshi Shamil Hasqail | 8 | 7 12 | Sabah Hasqail Khadouri Darzi | 7 | 7 | 37 | Cordia Munshi Yahya Soda'i | 8 | 9 13 | Aboud (Roy) Yusuf Ilya Abdul Aziz | 5 | 6 | 38 | Lillian Ishaq Shaul Sofer | 7 | 7 14 | Ammar Abdul Wahid Falih Al-Khudairi | 8 | 8 | 39 | Najah (Najma) Yusuf Eliyahu Azouri | 7 | 7 15 | Ghazwan Dhafer Alwan Hussein | 9 | 9 | 40 | Yusra Yusuf Salman Koko | 7 | 7 16 | Farid Munshi Sayon Sadqa | 7 | 8 | | | | 17 | Fuad Khader Hami Mamouk | 7 | 7 | | | | 18 | Meir Dawood Sayon Pallas | 8 | 8 | | | | 19 | Munshi Khadouri Moshi Aboudi | 8 | 8 | | | | 20 | <del>Namir Naji Nasim Cohen</del> | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | | 21 | Michel Krikor Markarian | 5 | 6 | | | | 22 | Yaqub Yamin Yaqub Ishaq | 6 | 7 | | | | 23 | Yusuf Salih Yusuf Ezra | 8 | 9 | | | | 24 | Yusuf Victor Yusuf Ezra | 9 | 9 | | | | 25 | Yusuf Naji Salih Daniel | 6 | 6 | | | |

---

### csp_cdf4fbe1a7305f18981b41609adfd566

اعدادية شماش الدرجة ١٠٠٪

اعدادية شماش: الصف: الرابع الاعدادي (العام) ١ السنة الدراسية: ٦٩ / ١٩٧٠ اسم المدرس: هيلدا سالم الموضوع: اللغة الانكليزية الدرجة: ٤٠٪

| ت | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | | ٣٢ | امل انور سلمان يامين | ٢٧ | ٢١ | ٢٤ | | | Amal Anwar | | ٣٣ | جويز ابراهيم ساسون دلال | ٢٢ | ٢٦ | ٢٤ | | | Joyce Dallal | | ٣٤ | دوريتا نعيم خضوري شميخ | | | | | | Dorita Shemie | | ٣٥ | رفقة ساسون ابراهيم عبدة | ٢٤ | ٢٩ | ٢٧ | | | Refka Abda | | ٣٦ | روث عبد الله موشي دنكور | | | | | | Ruth Dangour | | ٣٧ | ريتا بخاش عزرا بخاش | | | | | | Rita Bakhash | | ٣٨ | سمحة حسقيل نسيم اسحيق | ٢١ | ٢٨ | ٢٥ | | | Semha Ishaiq | | ٣٩ | شمس بان درويش حيدر الحيدري | | | | | | Shamsaban El-Haydari | | ٤٠ | صالحة (سالي) فريد داود سمرة | | | | | | Saliha (Sally) Samra | | ٤١ | كارولينا زكي توفيق زكو | ١٠ | ١٦ | ١٣ | | ١٧ | Karolina Zakoo | | ٤٢ | كليريت اليشاع صالح شينا | | | | | | Clairette Sheena | | ٤٣ | ليديا منير ابراهيم عبدة | | | | | | Lydia Abda | | ٤٤ | ليلى يعقوب بيرس رشتي | | | | | | Layla Rashty | | ٤٥ | ليندا يوسف خضوري دالي | | | | | | Linda Daly | | ٤٦ | مارسيل الياهو داود عزرا | | | | | | Marcelle Eliahou | | ٤٧ | (مونا روث) جاك يحيى يعقوب | | | | | | (Mona-Ruth) Jack Yahia |

[Marginalia] ٢٦

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ce3424c428675fc3a5593d5d19efa67b

متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ٦٨/٦٩ اسم المدرس: ⟦...⟧ الموضوع: ⟦...⟧

| العدد | الاسم | النصف الاول - السعي | النصف الاول - الامتحان | النصف الاول - المعدل | النصف الثاني - السعي | النصف الثاني - الامتحان | النصف الثاني - المعدل | السعي السنوي | الامتحان النهائي | المعدل العام | Name | No. | | ١ | ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | ٦١ | ٨٧ | ٧٤ | | | | | | | Ibrahim Muallem | 1 | | ٢ | اسحق عزرا ابراهيم معلم | ٦٤ | ٥٦ | ٦٠ | | | | | | | Ishaaq Muallam | 2 | | ٣ | اسحق نسيم صالح شينا | ٥٩ | ٧٤ | ٦٧ | | | | | | | Ishaaq Sheena | 3 | | ٤ | بديع نسيم عزرا شهرباني | ٦٢ | ٦٦ | ٦٤ | | | | | | | Badie Shahrabani | 4 | | ٥ | (بنيامين صالح) ابراهيم مشير يديد | ٨٠ | ٨٤ | ٨٢ | | | | | | | (Benyamen-Saleh) Yadeed | 5 | | ٦ | (بيرس بديع) ياوى بيرس رشتي | ٧٤ | ٧٦ | ٧٥ | | | | | | | (Peress-Badie) Rashty | 6 | | ٧ | بيرس يعقوب بيرس رشتي | ٧١ | ٨٧ | ٧٩ | | | | | | | Peress Rashty | 7 | | ٨ | جاك سليم داود شماش | ٧٨ | ٨١ | ٨٠ | | | | | | | Jack Shamash | 8 | | ٩ | حسقيل شميل حسقيل شليم | ٥١ | ٥٩ | ٥٥ | | | | | | | Heskel Shelayyem | 9 | | ١٠ | داود هارون مردخ شاشا | ٧١ | ٧١ | ٧١ | | | | | | | Daoud Shasha | 10 | | ١١ | رافي بوغوص اسادور باغجيان | ٥٤ | ٥٠ | ٥٢ | | | | | | | Raffi Baghjian | 11 | | ١٢ | سمير جميل حسقيل شمطوب | ٦٣ | ٦٤ | ٦٤ | | | | | | | Samir Shemtob | 12 | | ١٣ | سمير شوع سلمان دلال | ٧٢ | ٧١ | ٧٢ | | | | | | | Samir Dallal | 13 | | ١٤ | سمير موشي نسيم عقيرب | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | | | | | | | Samir Ukairib | 14 | | ١٥ | سمير هارون جوكي ست الكل | ٥١ | ٧٥ | ٦٣ | | | | | | | Samir Haron | 15 | | ١٦ | صالح يوسف صالح بهاري | ٥٥ | ٨١ | ٦٨ | | | | | | | Saleh Bahari | 16 | | ١٧ | صباح ناجي شوع لاوي | ٥٤ | ٨٤ | ٦٩ | | | | | | | Sabah Lawee | 17 | | ١٨ | ضياء اسحق موشي كوهين | ٧١ | ٨٧ | ٧٩ | | | | | | | Dhia Cohen | 18 | | ١٩ | عزرا نسيم عزرا شهرباني | ٦٠ | ٦٧ | ٦٤ | | | | | | | Ezra Shahrabani | 19 | | ٢٠ | فريد كرجى سلمان شماش | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | | | | | | | Farid Shamash | 20 | | ٢١ | مراد شمعون مراد نسيم | ٦٠ | ٨٠ | ٧٠ | | | | | | | Murad Shemoun | 21 | | ٢٢ | نبيل نوري خليف عبد الله | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | | | | | | | Nabil Nouri | 22 | | ٢٣ | نوري منصور نور الله موسى | ٧١ | ٧١ | ٧١ | | | | | | | Nouri Mansour | 23 | | ٢٤ | هربرت اسحق خضوري سوفير | ٦٧ | ٦٧ | ٦٧ | | | | | | | Herbert Soffair | 24 | | ٢٥ | هنري اسحق خضوري سوفير | ٥٠ | ٥٥ | ٥٣ | | | | | | | Henry Soffair | 25 | | ٢٦ | وسيم صالح منشي طويق | ٧٥ | ٨٨ | ٨٢ | | | | | | | Wassim Twaig | 26 |

(يتبع)

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Third Intermediate Class Academic Year 68/69 Teacher's Name: ⟦...⟧ Subject: ⟦...⟧ No. | Name | First Half - Effort | First Half - Exam | First Half - Average | Second Half - Effort | Second Half - Exam | Second Half - Average | Annual Effort | Final Exam | General Average | Name | No. 1 | Ibrahim Ezra Ibrahim Muallem | 61 | 87 | 74 | | | | | | | Ibrahim Muallem | 1 2 | Ishaaq Ezra Ibrahim Muallem | 64 | 56 | 60 | | | | | | | Ishaaq Muallam | 2 3 | Ishaaq Nassim Saleh Sheena | 59 | 74 | 67 | | | | | | | Ishaaq Sheena | 3 4 | Badie Nassim Ezra Shahrabani | 62 | 66 | 64 | | | | | | | Badie Shahrabani | 4 5 | (Benyamen Saleh) Ibrahim Mushir Yadeed | 80 | 84 | 82 | | | | | | | (Benyamen-Saleh) Yadeed | 5 6 | (Peress Badie) Yawi Peress Rashty | 74 | 76 | 75 | | | | | | | (Peress-Badie) Rashty | 6 7 | Peress Yaqub Peress Rashty | 71 | 87 | 79 | | | | | | | Peress Rashty | 7 8 | Jack Salim Daoud Shamash | 78 | 81 | 80 | | | | | | | Jack Shamash | 8 9 | Heskel Shamil Heskel Shelayyem | 51 | 59 | 55 | | | | | | | Heskel Shelayyem | 9 10 | Daoud Haron Mordech Shasha | 71 | 71 | 71 | | | | | | | Daoud Shasha | 10 11 | Raffi Boghos Asadour Baghjian | 54 | 50 | 52 | | | | | | | Raffi Baghjian | 11 12 | Samir Jamil Heskel Shemtob | 63 | 64 | 64 | | | | | | | Samir Shemtob | 12 13 | Samir Shua Salman Dallal | 72 | 71 | 72 | | | | | | | Samir Dallal | 13 14 | Samir Moshi Nassim Ukairib | 60 | 60 | 60 | | | | | | | Samir Ukairib | 14 15 | Samir Haron Joki Sitt Al-Kull | 51 | 75 | 63 | | | | | | | Samir Haron | 15 16 | Saleh Yusuf Saleh Bahari | 55 | 81 | 68 | | | | | | | Saleh Bahari | 16 17 | Sabah Naji Shua Lawee | 54 | 84 | 69 | | | | | | | Sabah Lawee | 17 18 | Dhia Ishaaq Moshi Cohen | 71 | 87 | 79 | | | | | | | Dhia Cohen | 18 19 | Ezra Nassim Ezra Shahrabani | 60 | 67 | 64 | | | | | | | Ezra Shahrabani | 19 20 | Farid Karji Salman Shamash | 60 | 60 | 60 | | | | | | | Farid Shamash | 20 21 | Murad Shemoun Murad Nassim | 60 | 80 | 70 | | | | | | | Murad Shemoun | 21 22 | Nabil Nouri Khulaif Abdullah | 74 | 74 | 74 | | | | | | | Nabil Nouri | 22 23 | Nouri Mansour Nour Allah Moussa | 71 | 71 | 71 | | | | | | | Nouri Mansour | 23 24 | Herbert Ishaaq Khadhuri Soffair | 67 | 67 | 67 | | | | | | | Herbert Soffair | 24 25 | Henry Ishaaq Khadhuri Soffair | 50 | 55 | 53 | | | | | | | Henry Soffair | 25 26 | Wassim Saleh Menashi Twaig | 75 | 88 | 82 | | | | | | | Wassim Twaig | 26 (To be continued)

---

### csp_ce383be27c7655af94c55d6cd5a4b07b

B01 · header / arabic ١٧٠٠١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ce7c6d528f675ea1acaf5e1c1abf0464

مدرسة فرانك عيني الثانوية للبنين قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٦٨ / ١٩٦٩ الصف : الخامس الاعدادي (العلمي) المرشد : اسحق ابراهيم نتائج امتحانات : نصف السنة التاريخ :

| تسلسل | اسم الطالب | الديانة | العربية | الانكليزية | الفرنسية | الجغرافيا | التاريخ | الرياضيات | الحساب | الجبر | الهندسة | الصحة | الفيزياء | الكيمياء | الرسم | المجموع | الترتيب | | ١ | ادور ناجي يوسف | ١٥ | ٧٠ | ٧٠ | | | | | | ٧٥ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٥٢٥ | ٨ | | ٢ | البير حوشي عتيد | ١٥ | ٧٠ | ٧٥ | | | | | | ٨٠ | ٧٥ | ٧٥ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٥٥٠ | ٤ | | ٣ | البير منير درويش | ١٥ | ٧٠ | ٧٠ | | | | | | ٧٥ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٥٢٥ | ٨ | | ٤ | اميل الياهو صالح عبد النبي | ١٥ | ٧٢ | ٧٧ | | | | | | ٧٧ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | ٥٤٢ | ٥ | | ٥ | بنيامين يوسف الكاتب | ١٥ | ٦٢ | ٦٨ | | | | | | ٦٨ | ٦٥ | ٦٥ | ٦٨ | ٦٨ | ٦٨ | ٤٨٢ | ١٣ | | ٦ | توفيق فكتور شكر | ١٥ | ٧٢ | ٧٧ | | | | | | ٧٧ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | ٥٤٢ | ٥ | | ٧ | داود منير عبود | ١٥ | ٧٠ | ٧٥ | | | | | | ٨٠ | ٧٥ | ٧٥ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٥٥٠ | ٤ | | ٨ | داود يعقوب عزيز | ١٥ | ٧٠ | ٧٠ | | | | | | ٧٥ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٥٢٥ | ٨ | | ٩ | سلمان احسان سمرة | ١٥ | ٧٢ | ٧٧ | | | | | | ٧٧ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | ٥٤٢ | ٥ | | ١٠ | صباح نوري طبق | ١٥ | ٦٨ | ٧٣ | | | | | | ٧٣ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٣ | ٧٣ | ٧٣ | ٥١٣ | ١١ | | ١١ | عبود يوسف عبد العزيز | ١٥ | ٧١ | ٧٦ | | | | | | ٧٦ | ٧٣ | ٧٣ | ٧٦ | ٧٦ | ٧٦ | ٥٣٧ | ٧ | | ١٢ | عزرا علي غالب الكحالة | ١٥ | ٧٠ | ٧٥ | | | | | | ٨٠ | ٧٥ | ٧٥ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٥٥٠ | ٤ | | ١٣ | فيصل شلومو سويح | ١٥ | ٦٠ | ٦٥ | | | | | | ٦٥ | ٦٢ | ٦٢ | ٦٥ | ٦٥ | ٦٥ | ٤٦٩ | ١٥ | | ١٤ | موفق نجيب داود | ١٥ | ٦٥ | ٧٠ | | | | | | ٧٠ | ٦٧ | ٦٧ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٥٠٤ | ١٢ | | ١٥ | ناجي سليم شماتي | ١٥ | ٧٥ | ٨٠ | | | | | | ٨٥ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٥ | ٨٥ | ٨٥ | ٥٨٥ | ١ | | ١٦ | يعقوب صالح معلم | ١٥ | ٧٣ | ٧٨ | | | | | | ٧٨ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٨ | ٧٨ | ٧٨ | ٥٤٩ | ٣ | | ١٧ | يوسف سليم زلخة | ١٥ | ٧٤ | ٧٩ | | | | | | ٧٩ | ٧٦ | ٧٦ | ٧٩ | ٧٩ | ٧٩ | ٥٥٦ | ٢ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Secondary School for Boys Grade List for the Academic Year 1968 / 1969 Class: Fifth Preparatory (Scientific) Advisor: Isaac Ibrahim Examination Results: Mid-year Date: No. | Student Name | Religion | Arabic | English | French | Geography | History | Mathematics | Arithmetic | Algebra | Geometry | Health | Physics | Chemistry | Drawing | Total | Rank 1 | Edward Naji Youssef | 15 | 70 | 70 | | | | | | 75 | 70 | 70 | 75 | 75 | 75 | 525 | 8 2 | Albert Hoshi Atid | 15 | 70 | 75 | | | | | | 80 | 75 | 75 | 80 | 80 | 80 | 550 | 4 3 | Albert Munir Darwish | 15 | 70 | 70 | | | | | | 75 | 70 | 70 | 75 | 75 | 75 | 525 | 8 4 | Emile Eliyahu Saleh Abdel Nabi | 15 | 72 | 77 | | | | | | 77 | 75 | 75 | 77 | 77 | 77 | 542 | 5 5 | Benjamin Youssef Al-Katib | 15 | 62 | 68 | | | | | | 68 | 65 | 65 | 68 | 68 | 68 | 482 | 13 6 | Tawfiq Victor Shuker | 15 | 72 | 77 | | | | | | 77 | 75 | 75 | 77 | 77 | 77 | 542 | 5 7 | Daoud Munir Abboud | 15 | 70 | 75 | | | | | | 80 | 75 | 75 | 80 | 80 | 80 | 550 | 4 8 | Daoud Yaqoub Aziz | 15 | 70 | 70 | | | | | | 75 | 70 | 70 | 75 | 75 | 75 | 525 | 8 9 | Salman Ihsan Samra | 15 | 72 | 77 | | | | | | 77 | 75 | 75 | 77 | 77 | 77 | 542 | 5 10 | Sabah Nouri Tabaq | 15 | 68 | 73 | | | | | | 73 | 70 | 70 | 73 | 73 | 73 | 513 | 11 11 | Abboud Youssef Abdel Aziz | 15 | 71 | 76 | | | | | | 76 | 73 | 73 | 76 | 76 | 76 | 537 | 7 12 | Ezra Ali Ghalib Al-Kahala | 15 | 70 | 75 | | | | | | 80 | 75 | 75 | 80 | 80 | 80 | 550 | 4 13 | Faisal Shlomo Sweih | 15 | 60 | 65 | | | | | | 65 | 62 | 62 | 65 | 65 | 65 | 469 | 15 14 | Muwaffaq Najib Daoud | 15 | 65 | 70 | | | | | | 70 | 67 | 67 | 70 | 70 | 70 | 504 | 12 15 | Naji Selim Shamati | 15 | 75 | 80 | | | | | | 85 | 80 | 80 | 85 | 85 | 85 | 585 | 1 16 | Yaqoub Saleh Moallem | 15 | 73 | 78 | | | | | | 78 | 75 | 75 | 78 | 78 | 78 | 549 | 3 17 | Youssef Selim Zilkha | 15 | 74 | 79 | | | | | | 79 | 76 | 76 | 79 | 79 | 79 | 556 | 2

---

### csp_cea58ac0c54055b3a24989a9b78189f3

ناديا معلم

١- حساب تجاري للصف السادس العلمي التجاري ٢- محاسبة للصف السادس العلمي التجاري ٣- قوانين للصف السادس العلمي التجاري ٤- ادارة اعمال للصف الخامس التجاري ٥- حساب تجاري للصف الخامس التجاري ٦- محاسبة للصف الخامس التجاري ٧- محاسبة للصف الرابع التجاري

**Traduction anglaise —**

Nadia Moallem 1- Commercial Arithmetic for the Sixth Grade Scientific Commercial 2- Accounting for the Sixth Grade Scientific Commercial 3- Laws for the Sixth Grade Scientific Commercial 4- Business Administration for the Fifth Grade Commercial 5- Commercial Arithmetic for the Fifth Grade Commercial 6- Accounting for the Fifth Grade Commercial 7- Accounting for the Fourth Grade Commercial

---

### csp_cf7cca1d81b95214aeecb71831bda689

مدرسة فرنك عيني وادوار عيني قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٦٨ / ١٩٦٩ الصف : الثاني المتوسط (أ) المرشد : خليل عسكر

[Marginalia] نتائج امتحانات : [Marginalia] الدور : ⟦illegible⟧

| الترتيب | المجموع | الرسم | الرياضة | النشيد | الكيمياء | الفيزياء | الصحة | الهندسة | الجبر | الحساب | الرياضيات | التاريخ | الجغرافيا | التربية الوطنية | الانكليزية | العربية | الديانة | اسم الطالب | | ٢٨ | ٥٥٤ | ١٥ | ١٥ | ١٥ | ٤٠ | ٤٠ | ٦٧ | ٥٠ | ٥٠ | ٧٠ | ٩٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٥٠ | ٥٧ | ٨٠ | ١٨ الفيت ليعقوب سليم | | ١٩ | ٦٢٠ | ١٥ | ١٥ | ١٥ | ٤٠ | ٤٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٥٠ | ٧٠ | ٧٤ | ٧٥ | ٧٠ | ٧٠ | ٥٠ | ٧١ | ٨٠ | ١٩ جويز روبين منشي | | ٢٠ | ٧١٢ | ١٥ | ١٥ | ١٥ | ٥٠ | ٥٠ | ٧٤ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٩٤ | ٩٤ | ٨٠ | ٨٠ | ٧٤ | ٧٤ | ٨٠ | ٢٠ سعاد داود ساويرس | | ٢١ | ٥٧٧ | ١٥ | ١٥ | ١٥ | ٤٠ | ٤٠ | ٦٦ | ٦٨ | ٦٨ | ٧٨ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٥٠ | ٦٧ | ٨٠ | ٢١ سعاد سليم دلال | | ٢٢ | ٥٨٢ | ١٥ | ١٥ | ١٥ | ٤٠ | ٤٠ | ٦٨ | ٦٠ | ٦٠ | ٧٧ | ٨٨ | ٨٨ | ٨٥ | ٨٥ | ٦٨ | ٦٨ | ٨٠ | ٢٢ سميرة يوسف سليم | | ٢٣ | ٤٨٢ | ١٥ | ١٥ | ١٥ | ٤٠ | ٤٠ | ٦٦ | ٤٠ | ٤٠ | ٧٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٤٠ | ٥٥ | ٨٠ | ٢٣ سهام نعيم كوهين | | ٢٤ | ٥٤٢ | ١٥ | ١٥ | ١٥ | ٤٠ | ٤٠ | ٦٦ | ٥٢ | ٥٢ | ٥٢ | ٧٠ | ٧٠ | ٦٥ | ٦٥ | ٤٠ | ٦٠ | ٨٠ | ٢٤ فيوليت رحمين غريب | | ٢٥ | ٧١٥ | ١٥ | ١٥ | ١٥ | ٥٠ | ٥٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٨٢ | ٨٢ | ٦٤ | ٦٤ | ٨٠ | ٢٥ فله صيون حبلادي | | ٢٦ | ٥٥٥ | ١٥ | ١٥ | ١٥ | ٤٠ | ٤٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٢ | ٧٢ | ٨٠ | ٢٦ فيوليت حباوي الرامي | | ٢٧ | ٦٦٧ | ١٥ | ١٥ | ١٥ | ٥٠ | ٥٠ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٧٠ | ٧٥ | ٧٥ | ٨٠ | ٨٠ | ٩٣ | ٧٩ | ٨٠ | ٢٧ فيرا صالح موسى اغاسي | | ٢٨ | ٥٤٧ | ١٥ | ١٥ | ١٥ | ٤٠ | ٤٠ | ٦٩ | ٤٥ | ٤٥ | ٦٠ | ٥٢ | ٥٢ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٨٠ | ٢٨ مرسلة عزرا شماش | | ٢٩ | ٥٧٤ | ١٥ | ١٥ | ١٥ | ٤٠ | ٤٠ | ٧٨ | ٥٧ | ٥٧ | ٧٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٦٩ | ٦٩ | ٥٠ | ٦٥ | ٨٠ | ٢٩ ماري ديت خضوري خضوري |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny and Albert Iny School List of grades for the academic year 1968 / 1969 Class: Second Intermediate (A) Advisor: Khalil Askar Exam Results: Term: ⟦illegible⟧ Rank | Total | Drawing | Sports | Chanting | Chemistry | Physics | Health | Geometry | Algebra | Arithmetic | Mathematics | History | Geography | National Education | English | Arabic | Religion | Student Name 28 | 554 | 15 | 15 | 15 | 40 | 40 | 67 | 50 | 50 | 70 | 90 | 70 | 70 | 70 | 50 | 57 | 80 | 18 Violet Yacoub Selim 19 | 620 | 15 | 15 | 15 | 40 | 40 | 70 | 70 | 50 | 70 | 74 | 75 | 70 | 70 | 50 | 71 | 80 | 19 Joyce Robin Munshi 20 | 712 | 15 | 15 | 15 | 50 | 50 | 74 | 80 | 80 | 80 | 94 | 94 | 80 | 80 | 74 | 74 | 80 | 20 Suad Dawood Sawiris 21 | 577 | 15 | 15 | 15 | 40 | 40 | 66 | 68 | 68 | 78 | 60 | 60 | 60 | 60 | 50 | 67 | 80 | 21 Suad Selim Dallal 22 | 582 | 15 | 15 | 15 | 40 | 40 | 68 | 60 | 60 | 77 | 88 | 88 | 85 | 85 | 68 | 68 | 80 | 22 Samira Yousef Selim 23 | 482 | 15 | 15 | 15 | 40 | 40 | 66 | 40 | 40 | 70 | 50 | 50 | 50 | 50 | 40 | 55 | 80 | 23 Siham Naim Cohen 24 | 542 | 15 | 15 | 15 | 40 | 40 | 66 | 52 | 52 | 52 | 70 | 70 | 65 | 65 | 40 | 60 | 80 | 24 Violet Rahmin Gharib 25 | 715 | 15 | 15 | 15 | 50 | 50 | 90 | 90 | 90 | 90 | 90 | 90 | 82 | 82 | 64 | 64 | 80 | 25 Fula Sayon Habladi 26 | 555 | 15 | 15 | 15 | 40 | 40 | 70 | 70 | 70 | 70 | 60 | 60 | 70 | 70 | 72 | 72 | 80 | 26 Violet Habawi Al-Rami 27 | 667 | 15 | 15 | 15 | 50 | 50 | 64 | 64 | 64 | 70 | 75 | 75 | 80 | 80 | 93 | 79 | 80 | 27 Vera Saleh Moussa Agassi 28 | 547 | 15 | 15 | 15 | 40 | 40 | 69 | 45 | 45 | 60 | 52 | 52 | 50 | 50 | 50 | 50 | 80 | 28 Marcelle Ezra Shammash 29 | 574 | 15 | 15 | 15 | 40 | 40 | 78 | 57 | 57 | 70 | 80 | 80 | 69 | 69 | 50 | 65 | 80 | 29 Mary Dit Khedouri Khedouri

---

### csp_cfef2968f2ce5dbfaa3a457c0dd6c6e5

مدرسة فرانك عيني الثانوية قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٦ / ١٩٦ نتائج امتحانات : نصف السنة التاريخ :

[Marginalia] الصف : الخامس التجاري [Marginalia] المرشد : وليم مؤيد عوضنا

| تسلسل | اسم الطالب | الديانة | العربية | الانكليزية | الفرنسية | الجغرافيا | التاريخ | الرياضيات | الحساب | الجبر | الهندسة | الصحة | الفيزياء | الكيمياء | الرسم | المجموع | الترتيب | | ١ | عقيل ناجي اسود | | ٥٣ | ٥٠ | | | | ٧٨ | ٨٢ | ٧٤ | ٧٧ | ٨٠ | | | | ٤٩٤ | ٧ | | ٢ | فوزي روبين مزراحي | | ٥٨ | ٥٠ | | | | ٧٠ | ٧٤ | ٦٦ | ٩٤ | ٨٥ | | | | ٤٩٧ | ٦ | | ٣ | صباح عبودي شماش | | ٥٠ | ٥٠ | | | | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | ٥٩ | ٧٧ | | | | ٣٥٦ | ١٤ | | ٤ | فائز الياهو خلاجي | | ٥٧ | ٦٠ | | | | ٦٠ | ٦٢ | ٦٢ | ٦٨ | ٧٨ | | | | ٤٤٧ | ١١ | | ٥ | موريس سليم شما | | ٥٠ | ٥٠ | | | | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٧٠ | ٧٥ | | | | ٤٢٥ | ١٢ | | ٦ | انوشاوان شكري | | ٥٠ | ٥٠ | | | | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٢ | ٨٠ | | | | ٤٦٢ | ١٠ | | ٧ | ارجمتيد ناجي حموي | | ٥٠ | ٥٠ | | | | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٨٥ | ٨٥ | | | | ٤٩٥ | ٧ | | ٨ | اشرف مرجي المعلم | | ٥٠ | ٥٠ | | | | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٧٠ | ٧٥ | | | | ٤٢٥ | ١٣ | | ٩ | روني سليم شبينا | | ٦٩ | ٦٩ | | | | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٨٥ | ٨٥ | | | | ٥٢٣ | ٤ | | ١٠ | ادور سليم سويري | | ٥٠ | ٥٠ | | | | ٩٣ | ٩٣ | ٩٣ | ٩٣ | ٩٣ | | | | ٥٦٥ | ١ | | ١١ | ارشاك يورام صبحي | | ٥٠ | ٦٨ | | | | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٥ | | | | ٥٢٣ | ٥ | | ١٢ | سعاد يواشي عزرا | | ٥١ | ٥٠ | | | | ٧٥ | ٧٥ | ٨١ | ٧٠ | ٨٥ | | | | ٤٨٧ | ٩ | | ١٣ | ليلى الياهو هرون | | ٤٩ | ٥٠ | | | | ٧٥ | ٧٥ | ٨٧ | ٨٧ | ٨٥ | | | | ٥٠٨ | ٦ | | ١٤ | لمعان صالح مراد | | ٧٥ | ٧٥ | | | | ٨٠ | ٨٠ | ٧٨ | ٨٩ | ٩٧ | | | | ٥٧٤ | ٢ | | ١٥ | وفاء زكي طه الشيخلي | | ٥٠ | ٥٠ | | | | ٧٧ | ٧٧ | ٧٠ | ٦٥ | ٨٠ | | | | ٤٦٩ | ١٥ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Secondary School Grade List for the Academic Year 196 / 196 Examination Results: Mid-year Date: Class: Fifth Commercial Advisor: William Muayyad Awadhna No. | Student Name | Religion | Arabic | English | French | Geography | History | Mathematics | Arithmetic | Algebra | Geometry | Health | Physics | Chemistry | Drawing | Total | Rank 1 | Aqeel Naji Aswad | | 53 | 50 | | | | 78 | 82 | 74 | 77 | 80 | | | | 494 | 7 2 | Fawzi Robin Mizrahi | | 58 | 50 | | | | 70 | 74 | 66 | 94 | 85 | | | | 497 | 6 3 | Sabah Abboudi Shammash | | 50 | 50 | | | | 40 | 40 | 40 | 59 | 77 | | | | 356 | 14 4 | Faez Eliyahu Khalaji | | 57 | 60 | | | | 60 | 62 | 62 | 68 | 78 | | | | 447 | 11 5 | Maurice Salim Shamma | | 50 | 50 | | | | 60 | 60 | 60 | 70 | 75 | | | | 425 | 12 6 | Anushawan Shukri | | 50 | 50 | | | | 70 | 70 | 70 | 72 | 80 | | | | 462 | 10 7 | Arjamtid Naji Hamwi | | 50 | 50 | | | | 75 | 75 | 75 | 85 | 85 | | | | 495 | 7 8 | Ashraf Marji Al-Muallim | | 50 | 50 | | | | 60 | 60 | 60 | 70 | 75 | | | | 425 | 13 9 | Ronnie Salim Shabina | | 69 | 69 | | | | 75 | 75 | 75 | 85 | 85 | | | | 523 | 4 10 | Edouard Salim Suwayri | | 50 | 50 | | | | 93 | 93 | 93 | 93 | 93 | | | | 565 | 1 11 | Arshak Yoram Subhi | | 50 | 68 | | | | 80 | 80 | 80 | 80 | 85 | | | | 523 | 5 12 | Suad Yawashi Ezra | | 51 | 50 | | | | 75 | 75 | 81 | 70 | 85 | | | | 487 | 9 13 | Leila Eliyahu Haroun | | 49 | 50 | | | | 75 | 75 | 87 | 87 | 85 | | | | 508 | 6 14 | Lamaan Saleh Murad | | 75 | 75 | | | | 80 | 80 | 78 | 89 | 97 | | | | 574 | 2 15 | Wafaa Zaki Taha Al-Shaykhli | | 50 | 50 | | | | 77 | 77 | 70 | 65 | 80 | | | | 469 | 15

---

### csp_d0298ad27d835ca48ee2b6c2fe714b47

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / latin Norma Levy ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Norma Levy ⟦illegible⟧

---

### csp_d10adf52919f5aee9ccbf88d5ffd5ef3

ابتدائية فرنك عيني السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ الصف السادس الابتدائي اسم المدرس: فرج كبارة الموضوع: الجغرافيا

| ت | اسم الطالب | الصف الاول | نصف السنة | الصف الثاني | الدرجة النهائية | النتيجة النهائية | Name | | ١ | الفريد داود نسيم خلاصجي | ٧٤ | ٧٢ | ٧٤ | ٧٢ | ٦٢ | Alfred Khalasji | | ٢ | ايزيت سليم اسحق سوفير | ٨٢ | ٨٨ | ٨٥ | ٩٢ | ٩٢ | Isaac Soffair | | ٣ | (جون روني) انطوان ميناسيان | — | — | — | — | — | (John Ronie) Minasian | | ٤ | حسقيل داود حسقيل شمطوب | ٨٢ | ٥٦ | ٧٩ | ٨٦ | ٨٦ | Heskel Shemtob | | ٥ | داود شاؤول موسى مشير | ٩٠ | ٩٢ | ٨٩ | ٨٨ | ١٠٠ | Daoud Shaoul | | ٦ | روبرت جميل حسقيل كباي | ٥٦ | ٩١ | ٨٨ | ٩٢ | ٩٢ | Robert Gabbay | | ٧ | روبرت جون منشي دنكور | ٦٥ | ٧١ | ٧٧ | ٥٥ | ٥٥ | Robert Dangour | | ٨ | روني فؤاد يهودا حيتايات | ٥٦ | ٢٥ | ٤٦ | ٥٧ | ٦٠ | Ronie Chitayat | | ٩ | روي عزرا شلوم مصفى | ٤٦ | ٣٠ | ٤٧ | ٧٨ | ٦٠ | Roy Mussaffi | | ١٠ | عزرا نسيم صالح شينا | ٤٥ | ٢٨ | ٧٨ | ٥٥ | ٥٥ | Ezra Sheena | | ١١ | فريد اسحق ابراهيم الملا | ٥٩ | ٧٢ | ٦٦ | ٥٤ | ٥٤ | Farid El-Mulla | | ١٢ | (فريد نسيم) ساسون نيسان | ٦٨ | ٥٢ | ٦١ | ٥٥ | ٥٥ | (Farid Nessim) Nissan | | ١٣ | مارون امين منصور مرعي | ٨٠ | ٧٤ | ٨٤ | ٨٠ | ٨٠ | Marone Mariie | | ١٤ | منشي موشي صالح اليشاع | ٥٩ | ٥٢ | ٥٦ | ٧٦ | ٥٠ | Menashi Elisha | | ١٥ | منير صالح يامين حداد | ٥٩ | ٥٠ | ٥٥ | ٧٨ | ٦٨ | Mounir Haddad | | ١٦ | موريس ابراهيم يعقوب عوبديا | ٥٩ | ٥٠ | ٥٥ | ٦٨ | ٦٨ | Morris Obadiah | | ١٧ | نبيل يوسف خضوري دالي | ٩٤ | ٨٥ | ٨٩ | ٨٤ | ٨٤ | Nabil Daly | | ١٨ | نسيم خضوري نسيم خضير | ٨٦ | ٩١ | ٨٩ | ٨١ | ٨١ | Nessim Khedoury | | ١٩ | وسام فريد يوسف ملك | ٢٨ | ٥٠ | ٤٤ | ٧٥ | ٧٥ | Wissam El-Malak | | ٢٠ | يوسف ابراهيم يوسف شويط | ٥٥ | ٨٦ | ٧١ | ٨٠ | ٨٠ | Yousif Shohet | | ٢١ | احلام ناجي منشي كوهين | ٨٩ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٦ | ٥٦ | Ahlam Cohen | | ٢٢ | افا ناجي سلمان حكمت | ٢١ | ٢٦ | ٥٧ | ٤٠ | ٤٠ | Ava Hikmat | | ٢٣ | اكرام سليم عبد الله عبد الاحد | ٢٢ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Ikram Selim | | ٢٤ | امال اسحق عزرا صدقة | ٦١ | ٥٨ | ٧٧ | ٦٠ | ٦٠ | Amal Sadka | | ٢٥ | ايفا فرج شاؤول عليكة | ٥٢ | ٤٠ | ٤٧ | ٥٤ | ٥٠ | Eva Faraj | | ٢٦ | تارا غالي صالح قدان | ٤٦ | ٨٢ | ٦٥ | ٨٧ | ٨٧ | Tara Kattan | | ٢٧ | روث ابراهيم يعقوب عوبديا | ٥٠ | ٥٨ | ٥٦ | ٨٧ | ٨٧ | Ruth Obadiah | | ٢٨ | ريتا شاؤول موشي شكر | ٧١ | ٨٠ | ٧٦ | ٦٤ | ٦٤ | Rita Shukur | | ٢٩ | سوسن سلمان شاؤول شماش | ٢٢ | ٤١ | ٤١ | ٢٥ | ٢٥ | Sawsan Shamash | | ٣٠ | فرح يعقوب عزيز يعقوب | ٤٧ | ٢٦ | ٨٧ | ٥٩ | ٥٩ | Farah Yacoob | | ٣١ | ليلى ناجي عبد الله الكار | ٥٠ | ٤٥ | ٤٨ | ٥٤ | ٥٤ | Layla El-Gareh | | ٣٢ | ناديا اليشاع صالح شينا | ٦٦ | ٥٨ | ٦٢ | ٧٠ | ٧٠ | Nadia Elisha | | ٣٣ | نيران سليم خضوري البصون | ٥٤ | ٤٠ | ٤٧ | ٥٥ | ٥٥ | Niran El-Basson | | ٣٤ | هدى هارون كوكي ست الكل | ٢٥ | ٢٥ | ٢٥ | ٢٥ | ٢٥ | Huda Haron | | ٣٥ | يلدا ابراهيم شاؤول مشعل | ٧٨ | ٨٢ | ٨٢ | ٦٨ | ٦٨ | Hilda Mashal |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Academic Year 1968 / 1969 Sixth Grade Primary Teacher's Name: Faraj Kebbara Subject: Geography No. | Student Name | First Term | Mid-Year | Second Term | Final Grade | Final Result | Name 1 | Alfred Daoud Nassim Khalasji | 74 | 72 | 74 | 72 | 62 | Alfred Khalasji 2 | Izit Salim Isaac Soffair | 82 | 88 | 85 | 92 | 92 | Isaac Soffair 3 | (John Ronie) Antoine Minasian | — | — | — | — | — | (John Ronie) Minasian 4 | Heskel Daoud Heskel Shemtob | 82 | 56 | 79 | 86 | 86 | Heskel Shemtob 5 | Daoud Shaoul Moussa Mushir | 90 | 92 | 89 | 88 | 100 | Daoud Shaoul 6 | Robert Jamil Heskel Gabbay | 56 | 91 | 88 | 92 | 92 | Robert Gabbay 7 | Robert John Menashi Dangour | 65 | 71 | 77 | 55 | 55 | Robert Dangour 8 | Ronie Fouad Yehuda Chitayat | 56 | 25 | 46 | 57 | 60 | Ronie Chitayat 9 | Roy Ezra Shalum Mussaffi | 46 | 30 | 47 | 78 | 60 | Roy Mussaffi 10 | Ezra Nassim Saleh Sheena | 45 | 28 | 78 | 55 | 55 | Ezra Sheena 11 | Farid Isaac Ibrahim El-Mulla | 59 | 72 | 66 | 54 | 54 | Farid El-Mulla 12 | (Farid Nessim) Sasson Nissan | 68 | 52 | 61 | 55 | 55 | (Farid Nessim) Nissan 13 | Marone Amin Mansour Mariie | 80 | 74 | 84 | 80 | 80 | Marone Mariie 14 | Menashi Moshi Saleh Elisha | 59 | 52 | 56 | 76 | 50 | Menashi Elisha 15 | Mounir Saleh Yamin Haddad | 59 | 50 | 55 | 78 | 68 | Mounir Haddad 16 | Morris Ibrahim Yaqub Obadiah | 59 | 50 | 55 | 68 | 68 | Morris Obadiah 17 | Nabil Yusuf Khedoury Daly | 94 | 85 | 89 | 84 | 84 | Nabil Daly 18 | Nessim Khedoury Nessim Khedair | 86 | 91 | 89 | 81 | 81 | Nessim Khedoury 19 | Wissam Farid Yusuf El-Malak | 28 | 50 | 44 | 75 | 75 | Wissam El-Malak 20 | Yousif Ibrahim Yousif Shohet | 55 | 86 | 71 | 80 | 80 | Yousif Shohet 21 | Ahlam Naji Menashi Cohen | 89 | 57 | 57 | 56 | 56 | Ahlam Cohen 22 | Ava Naji Salman Hikmat | 21 | 26 | 57 | 40 | 40 | Ava Hikmat 23 | Ikram Salim Abdullah Abdul-Ahad | 22 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Ikram Selim 24 | Amal Isaac Ezra Sadka | 61 | 58 | 77 | 60 | 60 | Amal Sadka 25 | Eva Faraj Shaoul Alika | 52 | 40 | 47 | 54 | 50 | Eva Faraj 26 | Tara Ghali Saleh Kattan | 46 | 82 | 65 | 87 | 87 | Tara Kattan 27 | Ruth Ibrahim Yaqub Obadiah | 50 | 58 | 56 | 87 | 87 | Ruth Obadiah 28 | Rita Shaoul Moshi Shukur | 71 | 80 | 76 | 64 | 64 | Rita Shukur 29 | Sawsan Salman Shaoul Shamash | 22 | 41 | 41 | 25 | 25 | Sawsan Shamash 30 | Farah Yaqub Aziz Yaqub | 47 | 26 | 87 | 59 | 59 | Farah Yacoob 31 | Layla Naji Abdullah El-Gareh | 50 | 45 | 48 | 54 | 54 | Layla El-Gareh 32 | Nadia Elisha Saleh Sheena | 66 | 58 | 62 | 70 | 70 | Nadia Elisha 33 | Niran Salim Khedoury El-Basson | 54 | 40 | 47 | 55 | 55 | Niran El-Basson 34 | Huda Haron Koki Sitt Al-Kul | 25 | 25 | 25 | 25 | 25 | Huda Haron 35 | Hilda Ibrahim Shaoul Mashal | 78 | 82 | 82 | 68 | 68 | Hilda Mashal ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_d11e62a5012a51fca524de2d7effc1ad

اسم المدرس : نجيب كباي الموضوع : الحساب الصف : الثالث الابتدائي

| تس | الاسم | الربع الاول | الرسوب الثاني | نصف السنة | الربع الثالث | الرسوب الرابع | السنة | | ١ | ابراهيم منشي ابراهيم قابلة | ٤ | ٦ | ٨ | ٧ | ٨ | ٩ | | ٢ | ايديت نعيم منشي دلال | ١٠ | ٩ | ٩ | ١٠ | ٨ | ٨ | | ٣ | (بيان جارلس) يوسف يعقوب بصراوي | ٩ | ١٠ | ٩ | ٨ | ٨ | ٨ | | ٤ | (جارلس صالح) ناجي صالح عواء | ٨ | ٨ | ٨ | ٩ | ٩ | ٩ | | ٥ | جيمي نعيم يهودا جيتايات | ٨ | ٨ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | | ٦ | روني نيازي حسقيل بنيامين | ٩ | ٨ | ٨ | ٩ | ٩ | ١٠ | | ٧ | روي نعيم خضوري موسى | ٩ | ٨ | ٨ | ٩ | ٩ | ١٠ | | ٨ | زهير كامل منشي الصابري | ٤ | ٢ | صفر | ٢ | صفر | صفر | | ٩ | سعد ابراهيم يوسف شويط | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | | ١٠ | سمير نعيم ساسون كرجي | ٨ | ٨ | ٨ | ٩ | ٨ | ١٠ | | ١١ | صباح حسقيل خضوري درزة | ٩ | ٨ | ٨ | ٩ | ٩ | ٩ | | ١٢ | (عبود روني) يوسف ايليا عبد العزيز | ٣ | ٤ | ٤ | ٤ | ٦ | ٦ | | ١٣ | عمار عبد الواحد فالح الخضيري | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | | ١٤ | غزوان ظافر علوان حسين | ١٠ | ٨ | ٩ | ٩ | ١٠ | ٨ | | ١٥ | فريد منشي صيون صدقة | ١٠ | ٨ | ٨ | ٩ | ٩ | ٨ | | ١٦ | فؤاد خضوري عمي ماموك | ٧ | ٦ | ٦ | ٨ | ٨ | ٨ | | ١٧ | ماير داود صيون بلاص | ٩ | ٨ | ٩ | ٨ | ٩ | ٨ | | ١٨ | منشي خضوري موشي عبودي | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٩ | | ١٩ | يعقوب يامين يعقوب اسحيق | ٩ | ٩ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | | ٢٠ | يوسف صالح يوسف عزرا | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | | ٢١ | يوسف فكتور يوسف عزرا | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ١٠ | | ٢٢ | يوسف ناجي صالح دانيال | ١٠ | ٩ | ٩ | ٩ | ٨ | ٨ | | ٢٣ | الهام منشي شاؤول كوهين | ٣ | ٢ | صفر | ٢ | صفر | صفر | | ٢٤ | نانيا نعيم لاوي الياهو لاوي | ١٠ | ٨ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | | ٢٥ | تمارا الياهو بارون شماش | ٩ | ٦ | ٩ | ٨ | ٩ | ٧ | | ٢٦ | جين داود حسقيل شمطوب | ٩ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | | ٢٧ | حبيبة خضوري عمي ماموك | ٦ | ٨ | ٨ | ٩ | ٩ | ٨ | | ٢٨ | (دينا جميلة) عبودي يوسف طويق | ٨ | ٨ | ٨ | ٩ | ٩ | ٧ | | ٢٩ | سنثيا نعيم داود شماش | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٧ | | ٣٠ | سهام اسحق يعقوب بنحاس | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٨ | | ٣١ | كلوديا منشي خضوري سودائي | ٩ | ٨ | ٩ | ٨ | ٨ | ٦ | | ٣٢ | ليندا يوسف نسيم اسمعين | ٩ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ١٠ | | ٣٣ | نجاح (ناجحة) يوسف الياهو عزوري | ٥ | ٤ | ٦ | ٦ | ٨ | ٦ | | ٣٤ | يسرى يوسف سلمان كوكو | ٦ | ٩ | ٩ | ٦ | ٥ | ٥ |

**Traduction anglaise —**

Teacher's Name: Najib Kabbay Subject: Arithmetic Grade: Third Primary No. | Name | First Quarter | Second Fail | Mid-Year | Third Quarter | Fourth Fail | Year 1 | Ibrahim Munshi Ibrahim Qabila | 4 | 6 | 8 | 7 | 8 | 9 2 | Edith Naim Munshi Dalal | 10 | 9 | 9 | 10 | 8 | 8 3 | (Bayan Charles) Yusuf Yaqub Basrawi | 9 | 10 | 9 | 8 | 8 | 8 4 | (Charles Saleh) Naji Saleh Awa | 8 | 8 | 8 | 9 | 9 | 9 5 | Jimmy Naim Yehuda Gitayat | 8 | 8 | 7 | 7 | 7 | 7 6 | Ronnie Niazi Haskel Benjamin | 9 | 8 | 8 | 9 | 9 | 10 7 | Roy Naim Khedhouri Moussa | 9 | 8 | 8 | 9 | 9 | 10 8 | Zuhair Kamil Munshi Al-Sabiri | 4 | 2 | Zero | 2 | Zero | Zero 9 | Saad Ibrahim Yusuf Shwayt | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 10 | Samir Naim Sassoon Karji | 8 | 8 | 8 | 9 | 8 | 10 11 | Sabah Haskel Khedhouri Darza | 9 | 8 | 8 | 9 | 9 | 9 12 | (Abboud Ronnie) Yusuf Ilya Abdul Aziz | 3 | 4 | 4 | 4 | 6 | 6 13 | Ammar Abdul Wahid Falih Al-Khudairi | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 14 | Ghazwan Dhafer Alwan Hussein | 10 | 8 | 9 | 9 | 10 | 8 15 | Farid Munshi Sayon Sadaqa | 10 | 8 | 8 | 9 | 9 | 8 16 | Fouad Khedhouri Ammi Mamouk | 7 | 6 | 6 | 8 | 8 | 8 17 | Mayer Daoud Sayon Ballas | 9 | 8 | 9 | 8 | 9 | 8 18 | Munshi Khedhouri Moshi Abboudi | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 9 19 | Yaqub Yamin Yaqub Ishaq | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 20 | Yusuf Saleh Yusuf Ezra | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 21 | Yusuf Victor Yusuf Ezra | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 10 22 | Yusuf Naji Saleh Daniel | 10 | 9 | 9 | 9 | 8 | 8 23 | Ilham Munshi Shaul Cohen | 3 | 2 | Zero | 2 | Zero | Zero 24 | Nania Naim Lawi Eliyahu Lawi | 10 | 8 | 9 | 9 | 9 | 9 25 | Tamara Eliyahu Baron Shamash | 9 | 6 | 9 | 8 | 9 | 7 26 | Jane Daoud Haskel Shemtov | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 27 | Habiba Khedhouri Ammi Mamouk | 6 | 8 | 8 | 9 | 9 | 8 28 | (Dina Jamila) Abboudi Yusuf Tuwayq | 8 | 8 | 8 | 9 | 9 | 7 29 | Cynthia Naim Daoud Shamash | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 7 30 | Siham Ishaq Yaqub Pinhas | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 8 31 | Claudia Munshi Khedhouri Sawda'i | 9 | 8 | 9 | 8 | 8 | 6 32 | Linda Yusuf Nassim Isma'in | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 | 10 33 | Najah (Najiha) Yusuf Eliyahu Azzouri | 5 | 4 | 6 | 6 | 8 | 6 34 | Yusra Yusuf Salman Koko | 6 | 9 | 9 | 6 | 5 | 5

---

### csp_d14895fb018d5aedb4463aec187c47bf

اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ الصف الرابع الاعدادي (العام) اسم المدرس : وليم جنوي الموضوع: اللغة الانكليزية

[Marginalia] الدرجة ٤٠٪

| ت | الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي الدور الاول | الدرجة النهائية | Name | | ١ | ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | ١٧ | ١٢ | | | | Ibrahim Muallem | | ٢ | اسحق عزرا ابراهيم معلم | ١٢ | ١٢ | | | | Ishaag Muallem | | ٣ | اسحق نسيم صالح شينا | ١٧ | ١٥ | | | | Ishaag Sheena | | ٤ | بديع نسيم عزرا شهرباني | ٧ | ١٥ | | | | Badie Shahrabani | | ٥ | (بنيامين صالح) ابراهيم يديد | | | | | | Benyamen-Saleh Yadeed | | ٦ | (بيرس بديع) حياوي بيرس رشتي | | | | | | Peress-Badie Rashty | | ٧ | بيرس يعقوب بيرس رشتي | | | | | | Peress Rashty | | ٨ | جاك سليم داود شماش | ١١ | ١٠ | | | | Jack Shamash | | ٩ | جمال عزرا منير شكوري | ١٠ | ١٠ | | | | Jamal Shakoory | | ١٠ | جميل فرج يامين هرون | ٨ | ١٠ | | | | Jamil Frank | | ١١ | جون اسحق خضوري سوفير | ٨ | ١٠ | | | | John Soffair | | ١٢ | حسقيل شميل حسقيل شليم | ٧ | ١٥ | ١٠ | ١٧ | | Heskel Shelayyem | | ١٣ | داود هارون مردخ شاشا | | ١٠ | | | | Daoud Shasha | | ١٤ | رافي بوغوص اسادور باغجيان | ١٠ | ١٠ | | | | Raffi Baghjian | | ١٥ | سمير شميل حسقيل شمطوب | ١٠ | ١٠ | | | | Samir Shemtob | | ١٦ | سمير شوع سلمان دلال | ١٠ | ١٠ | | | | Samir Dallal | | ١٧ | سمير موشي نسيم عقيرب | ١٠ | ٢٠ | ٢٢ | ٢٨ | | Samir Ukairib | | ١٨ | سمير هارون حوكي ست الكل | ٧ | ١٠ | | | | Samir Haron | | ١٩ | صالح يوسف صالح بهاري | ٨ | ١٠ | ٢٢ | ١٥ | | Saleh Bahari | | ٢٠ | صباح ناجي شوع لاوي | ١٨ | ١٠ | ٢٢ | ١٥ | | Sabah Lawee | | ٢١ | ضياء اسحق موشي كوهين | ١٠ | ١٠ | | | | Dhia Cohen | | ٢٢ | عزرا نعيم عزرا شهرباني | ١٠ | ١٠ | | | | Ezra Shahrabani | | ٢٣ | فريد ناجي سلمان شماش | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ٢٤ | | Farid Shamash | | ٢٤ | فريد موشي نسيم عقيرب | ١٢ | ١٠ | | | | Farid Ukairib | | ٢٥ | مراد شمعون مراد نسيم | ١٤ | ١٠ | ٢٠ | ٢٢ | | Murad Shamoun | | ٢٦ | مراد عزرا مراد شمطوب | ١٠ | ١٠ | ٢٠ | ٢٤ | | Murad Shemtob | | ٢٧ | نبيل نوري خليفة عبد الله | ١٠ | ١٠ | ٢١ | ٢٠ | | Nabil Nouri | | ٢٨ | نوري منصور نور الله موسى | ١٠ | ١٠ | | | | Nouri Mansour | | ٢٩ | هربرت اسحق خضوري سوفير | ١٠ | ١٠ | | | | Herbert Soffair | | ٣٠ | هنري اسحق خضوري سوفير | ١٢ | ١٥ | ١٥ | ٢٦ | | Henry Soffair | | ٣١ | وسيم صالح منشي طويق | ١٠ | ١٠ | | | | Wassim Twaig |

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Academic Year 1969 / 1970 Fourth Preparatory Class (General) Teacher's Name: William Janawy Subject: English Language Grade 40% No. | Name | First Semester | Second Semester | Annual Effort | Final Exam First Attempt | Final Grade | Name 1 | Ibrahim Ezra Ibrahim Muallem | 17 | 12 | | | | Ibrahim Muallem 2 | Ishaag Ezra Ibrahim Muallem | 12 | 12 | | | | Ishaag Muallem 3 | Ishaag Nassim Saleh Sheena | 17 | 15 | | | | Ishaag Sheena 4 | Badie Nassim Ezra Shahrabani | 7 | 15 | | | | Badie Shahrabani 5 | (Benyamen Saleh) Ibrahim Yadeed | | | | | | Benyamen-Saleh Yadeed 6 | (Peress Badie) Hayawi Peress Rashty | | | | | | Peress-Badie Rashty 7 | Peress Yaqub Peress Rashty | | | | | | Peress Rashty 8 | Jack Salim Daoud Shamash | 11 | 10 | | | | Jack Shamash 9 | Jamal Ezra Munir Shakoory | 10 | 10 | | | | Jamal Shakoory 10 | Jamil Faraj Yamin Haron | 8 | 10 | | | | Jamil Frank 11 | John Ishaag Khedhouri Soffair | 8 | 10 | | | | John Soffair 12 | Heskel Shamil Heskel Shelayyem | 7 | 15 | 10 | 17 | | Heskel Shelayyem 13 | Daoud Haron Mordech Shasha | | 10 | | | | Daoud Shasha 14 | Raffi Boghos Asadour Baghjian | 10 | 10 | | | | Raffi Baghjian 15 | Samir Shamil Heskel Shemtob | 10 | 10 | | | | Samir Shemtob 16 | Samir Shua Salman Dallal | 10 | 10 | | | | Samir Dallal 17 | Samir Moshi Nassim Ukairib | 10 | 20 | 22 | 28 | | Samir Ukairib 18 | Samir Haron Hooki Sitt Al-Kull | 7 | 10 | | | | Samir Haron 19 | Saleh Yusuf Saleh Bahari | 8 | 10 | 22 | 15 | | Saleh Bahari 20 | Sabah Naji Shua Lawee | 18 | 10 | 22 | 15 | | Sabah Lawee 21 | Dhia Ishaag Moshi Cohen | 10 | 10 | | | | Dhia Cohen 22 | Ezra Naim Ezra Shahrabani | 10 | 10 | | | | Ezra Shahrabani 23 | Farid Naji Salman Shamash | 10 | 10 | 10 | 24 | | Farid Shamash 24 | Farid Moshi Nassim Ukairib | 12 | 10 | | | | Farid Ukairib 25 | Murad Shamoun Murad Nassim | 14 | 10 | 20 | 22 | | Murad Shamoun 26 | Murad Ezra Murad Shemtob | 10 | 10 | 20 | 24 | | Murad Shemtob 27 | Nabil Nouri Khalifa Abdullah | 10 | 10 | 21 | 20 | | Nabil Nouri 28 | Nouri Mansour Nour Allah Moussa | 10 | 10 | | | | Nouri Mansour 29 | Herbert Ishaag Khedhouri Soffair | 10 | 10 | | | | Herbert Soffair 30 | Henry Ishaag Khedhouri Soffair | 12 | 15 | 15 | 26 | | Henry Soffair 31 | Wassim Saleh Munshi Twaig | 10 | 10 | | | | Wassim Twaig ( To be continued )

---

### csp_d1ae4d693c735edbbe3f38209dbcf441

B01 · header / arabic نتائج الدرجات الدراسية ١٩٦٨ / ١٩٦٩ المدرسة : ⟦illegible⟧ الصف : الاول المتوسط الدراسة : المسائية

B02 · table / arabic الترتيب | المجموع | المعدل | الكيمياء | الفيزياء | الاحياء | الدين | الحساب | الرياضيات | التاريخ | الجغرافيا | الفرنسية | الانكليزية | العربية | الديانة | اسم الطالب ٧٩ | ٧٥ | ٧٥ | ٨٠ | ٨٢ | ٨٣ | ٧٣ | ٧٤ | ٧٤ | احمد صالح ابراهيم ٨٩ | ٨٣ | ٧٠ | ٦٠ | ٧٠ | ٧٥ | ٧٧ | ٧٧ | ٨٥ | اسحق ناجي سالم ٧٦ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٥ | ٧٠ | ٧٣ | ٧٨ | البير خضوري خلف ٨١ | ٧٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٧٠ | ٧٩ | ٧٩ | البير ناجي غريب ٧٥ | ٧٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٧٥ | ٧٠ | ٧٧ | ٩١ | ٩١ | دولت خضوري اسحق ٧٥ | ٧٥ | ٧٠ | ٨٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧١ | ٧٥ | ٥٥ | راشيل الياهو شاؤول ٨١ | ٧٩ | ٧٨ | ٨٥ | ٧٤ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٧ | ٧٧ | روزيت داود مير ٧٤ | ٧٤ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٢ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٤ | ٧٤ | سعاد انور مراد ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٥٣ | فؤاد خضوري سليم ٩٠ | ٩٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٢ | ٧٢ | فيكتوريا حبيب شكر ١٠٠ | ١٠٠ | ٧٠ | ٨٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٤ | ٧٤ | كامليا حبيب شكر ٩٢ | ٩٢ | ٧٠ | ٧٥ | ٧٠ | ٧١ | ٧١ | ٧٢ | ٧٢ | كريمة سليم يعقوب ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٩٠ | ٧٠ | ٧٢ | ٧١ | ٧٩ | ٧٩ | ليلى انور شكر ٨٧ | ٨٧ | ٧٠ | ٨٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٨ | ٧٨ | ليلى يوسف شكر ٨٧ | ٨٧ | ٧٠ | ٨٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٨ | ٧٨ | ليلى يوسف شكر ٨٥ | ٨٥ | ٧٠ | ٨٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٧ | ٧٧ | ليلى يوسف شكر ٨٠ | ٨٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧١ | ٧١ | منيرة ساسون يعقوب ٨٥ | ٨٥ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧١ | ٧١ | منيرة ساسون يعقوب ٨٠ | ٨٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧١ | ٧١ | منيرة ساسون يعقوب

**Traduction anglaise —**

Academic Grade Results 1968 / 1969 School: ⟦illegible⟧ Grade: First Intermediate Study: Evening Rank | Total | Average | Chemistry | Physics | Biology | Religion | Arithmetic | Mathematics | History | Geography | French | English | Arabic | Religion | Student Name | | | | | | 79 | 75 | 75 | 80 | 82 | 83 | 73 | 74 | 74 | Ahmed Saleh Ibrahim | | | | | | 89 | 83 | 70 | 60 | 70 | 75 | 77 | 77 | 85 | Ishaq Naji Salem | | | | | | 76 | 70 | 70 | 70 | 70 | 75 | 70 | 73 | 78 | Albert Khedhouri Khalaf | | | | | | 81 | 70 | 80 | 80 | 80 | 80 | 70 | 79 | 79 | Albert Naji Gharib | | | | | | 75 | 70 | 90 | 90 | 75 | 70 | 77 | 91 | 91 | Dawlat Khedhouri Ishaq | | | | | | 75 | 75 | 70 | 80 | 70 | 70 | 71 | 75 | 55 | Rachel Eliyahu Shaul | | | | | | 81 | 79 | 78 | 85 | 74 | 70 | 70 | 77 | 77 | Rosette Daoud Meir | | | | | | 74 | 74 | 70 | 70 | 72 | 70 | 70 | 74 | 74 | Souad Anwar Murad | | | | | | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 53 | Fouad Khedhouri Selim | | | | | | 90 | 90 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 72 | 72 | Victoria Habib Shuker | | | | | | 100 | 100 | 70 | 80 | 70 | 70 | 70 | 74 | 74 | Camellia Habib Shuker | | | | | | 92 | 92 | 70 | 75 | 70 | 71 | 71 | 72 | 72 | Karima Selim Yaqub | | | | | | 70 | 70 | 70 | 90 | 70 | 72 | 71 | 79 | 79 | Leila Anwar Shuker | | | | | | 87 | 87 | 70 | 80 | 70 | 70 | 70 | 78 | 78 | Leila Youssef Shuker | | | | | | 87 | 87 | 70 | 80 | 70 | 70 | 70 | 78 | 78 | Leila Youssef Shuker | | | | | | 85 | 85 | 70 | 80 | 70 | 70 | 70 | 77 | 77 | Leila Youssef Shuker | | | | | | 80 | 80 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 71 | 71 | Munira Sassoon Yaqub | | | | | | 85 | 85 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 71 | 71 | Munira Sassoon Yaqub | | | | | | 80 | 80 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 71 | 71 | Munira Sassoon Yaqub

---

### csp_d2ae199557ce5499944db3dcf0cb8e99

| Ser | Name | الدرجة النهائية | السعي السنوي | النصف الثاني | النصف الاول | الاسم | ت | | 1 | Heskel Said | | | 25 | 24 | 25 | 22 | حسقيل ناجي حسقيل سعيد | 1 | | 2 | Kheder Muzayen | | | 24 | 22 | 24 | 17 | خضر روبين خضوري مزين | 2 | | 3 | Sabah Shamash | | | 26 | 25 | 26 | 20 | صباح عبودي اسحق شماش | 3 | | 4 | Faiz Khalasghji | | | 25 | 26 | 27 | 20 | فائز الياهو سلمان خلاصجي | 4 | | 5 | Moris Shaya | | | 24 | 22 | 20 | 21 | موريس سليم عزرا شيا | 5 | | 6 | Edwina Daoud | | | 20 | 28 | 29 | 27 | ادوينا داود شلومو عبد الله | 6 | | 7 | Arjentine Shemouli | | | 24 | 24 | 22 | 24 | ارجنتين ناجي اسحق شمولي | 7 | | 8 | Boushra El-Hakim | | | 28 | 27 | 28 | 22 | بشرى موشي ابراهيم الحكيم | 8 | | 9 | Routy Sheena | | | 20 | 28 | 28 | 20 | روتي نسيم صالح شينا | 9 | | 10 | Ruth Soffair | | | 26 | 25 | 26 | 25 | روث سليم اسحق سوفير | 10 | | 11 | Rita Mussaffi | | | 21 | 20 | 22 | 27 | ريتا عزرا شالوم مصفي | 11 | | 12 | Suad Bakhash | | | 29 | 28 | 24 | 21 | سعاد بخاش عزرا بخاش | 12 | | 13 | Gilda Houry | | | 20 | 26 | 28 | 29 | كيلدا الياهو شاؤول حوري | 13 | | 14 | Lamane Haddad | | | 21 | 20 | 24 | 22 | لمعان صالح يامين حداد | 14 | | 15 | Wafa El-Shakhely | | | 23 | 22 | 21 | 14 | وفاء زكي طه الشيخلي | 15 |

**Traduction anglaise —**

Ser | Name | Final Grade | Annual Effort | Second Half | First Half | Name | No. 1 | Heskel Said | | | 25 | 24 | 25 | 22 | Heskel Naji Heskel Said | 1 2 | Kheder Muzayen | | | 24 | 22 | 24 | 17 | Kheder Roubin Khadouri Muzayen | 2 3 | Sabah Shamash | | | 26 | 25 | 26 | 20 | Sabah Aboudi Isaac Shamash | 3 4 | Faiz Khalasghji | | | 25 | 26 | 27 | 20 | Faiz Eliahou Salman Khalaschi | 4 5 | Moris Shaya | | | 24 | 22 | 20 | 21 | Moris Salim Ezra Shaya | 5 6 | Edwina Daoud | | | 20 | 28 | 29 | 27 | Edwina Daoud Shlomo Abdullah | 6 7 | Arjentine Shemouli | | | 24 | 24 | 22 | 24 | Arjentine Naji Isaac Shemouli | 7 8 | Boushra El-Hakim | | | 28 | 27 | 28 | 22 | Boushra Moshi Ibrahim El-Hakim | 8 9 | Routy Sheena | | | 20 | 28 | 28 | 20 | Routy Nassim Saleh Sheena | 9 10 | Ruth Soffair | | | 26 | 25 | 26 | 25 | Ruth Salim Isaac Soffair | 10 11 | Rita Mussaffi | | | 21 | 20 | 22 | 27 | Rita Ezra Shalom Mussaffi | 11 12 | Suad Bakhash | | | 29 | 28 | 24 | 21 | Suad Bakhash Ezra Bakhash | 12 13 | Gilda Houry | | | 20 | 26 | 28 | 29 | Gilda Eliahou Shaoul Houry | 13 14 | Lamane Haddad | | | 21 | 20 | 24 | 22 | Lamane Saleh Yamin Haddad | 14 15 | Wafa El-Shakhely | | | 23 | 22 | 21 | 14 | Wafa Zaki Taha El-Shakhely | 15

---

### csp_d2cdde2f7ff450738edbfe2dd027f37a

B01 · paragraph / arabic صادق العبيري للصف الخامس التجاري للصف الرابع التجاري

B02 · marginalia / arabic المحاسبة المحاسبة

B03 · other / latin 10

**Traduction anglaise —**

Sadiq Al-Abiri For the fifth commercial grade For the fourth commercial grade Accounting Accounting 10

---

### csp_d3a80b3dd1115c0aad12b9f851012087

الدرجة ١٠٠٪

اعدادية شماش: السنة الدراسية: ١٩٦٩ / ١٩٧٠ الصف الرابع الاعدادي (العام): اسم المدرس: ⟦نوري السامرائي⟧ الموضوع: التاريخ

| ت | الاسم | النصف الاول | السعي | النصف الثاني | السعي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | | ٣٢ | امل انور سلمان يامين | ٣٥ | | | | | | Amal Anwar | | ٣٣ | جويس ابراهيم ساسون دلال | ٧٥ | | ٥٨ | | ٧٥ | | Joyce Dallal | | ٣٤ | دوريتا نعيم خوري شميخ | ٣٨ | ٧٠ | ٥٢ | | ٨٢ | | Dorita Shemie | | ٣٥ | رفقة ساسون ابراهيم عبدة | ٢٨ | | | | | | Refka Abda | | ٣٦ | روث عبد الله موشي دنكور | ٨٠ | | | | | | Ruth Dangour | | ٣٧ | اريتا بغاش عزرا بغاش | ٥٧ | ٦٠ | ٤٠ | ٦٠ | ٤٠ | | Rita Bakhash | | ٣٨ | سمحة حزقيل نسيم اسحيق | ٥٢ | ٨٠ | ٨٧ | ٨٠ | ٤٣ | | Semha Ishaiq | | ٣٩ | شمسيان درويش عيدر الحيدري | ٥٠ | ٧٥ | ٥٠ | ٧٥ | ٤٥ | | Shamsaban El-Haydari | | ٤٠ | صالحة (سالي) فريد داود سمرة | ٦٨ | ٨٤ | ٨٠ | ٨٤ | ٥٨ | | Saliha (Sally) Samra | | ٤١ | كارولينا زكي توفيق زكو | ٨٠ | ٨٥ | ٨٥ | ٨٥ | ٨٠ | | Karolina Zakoo | | ٤٢ | كليريت اليشاع صالح شينا | ٨٥ | ٧٢ | ٧٢ | ٧٢ | ٨٨ | | Clairette Sheena | | ٤٣ | ليديا مثير ابراهيم عبدة | ٧٠ | ٨٥ | ٧٥ | ٨٥ | ٨٧ | | Lydia Abda | | ٤٤ | ليلى يعقوب بيرس رشتي | ٤٢ | | | | | | Layla Rashty | | ٤٥ | ليندا يوسف خضوري دالي | ٦٢ | ٦٨ | ٦٨ | ٦٨ | | | Linda Daly | | ٤٦ | مارسيل الياهو داود عزرا | ٤٢ | | | | | | Marcelle Eliahou | | ٤٧ | (مونا روث) بنجامين يعقوب | ٦٥ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٨٥ | | (Mona-Ruth) Jack Yahia |

**Traduction anglaise —**

Grade 100% Shamash Preparatory School: Academic Year: 1969 / 1970 Fourth Preparatory Grade (General): Teacher's Name: ⟦Nouri Al-Samarrai⟧ Subject: History No. | Name | First Half | Effort | Second Half | Effort | Final Exam | Final Grade | Name 32 | Amal Anwar Salman Yamin | 35 | | | | | | Amal Anwar 33 | Joyce Ibrahim Sassoon Dallal | 75 | | 58 | | 75 | | Joyce Dallal 34 | Dorita Naim Khouri Shemiekh | 38 | 70 | 52 | | 82 | | Dorita Shemie 35 | Refka Sassoon Ibrahim Abda | 28 | | | | | | Refka Abda 36 | Ruth Abdullah Moshi Dangour | 80 | | | | | | Ruth Dangour 37 | Rita Baghash Ezra Baghash | 57 | 60 | 40 | 60 | 40 | | Rita Bakhash 38 | Semha Hezekiah Nassim Ishaiq | 52 | 80 | 87 | 80 | 43 | | Semha Ishaiq 39 | Shamsaban Darwish Haidar Al-Haydari | 50 | 75 | 50 | 75 | 45 | | Shamsaban El-Haydari 40 | Saliha (Sally) Farid Daoud Samra | 68 | 84 | 80 | 84 | 58 | | Saliha (Sally) Samra 41 | Karolina Zaki Tawfiq Zakoo | 80 | 85 | 85 | 85 | 80 | | Karolina Zakoo 42 | Clairette Elisha Saleh Sheena | 85 | 72 | 72 | 72 | 88 | | Clairette Sheena 43 | Lydia Muthir Ibrahim Abda | 70 | 85 | 75 | 85 | 87 | | Lydia Abda 44 | Layla Yaqub Peres Rashty | 42 | | | | | | Layla Rashty 45 | Linda Joseph Khadouri Daly | 62 | 68 | 68 | 68 | | | Linda Daly 46 | Marcelle Eliahou Daoud Ezra | 42 | | | | | | Marcelle Eliahou 47 | (Mona Ruth) Benjamin Yaqub | 65 | 60 | 60 | 60 | 85 | | (Mona-Ruth) Jack Yahia

---

### csp_d3db2fe23c985cad8c6b6b24daae433f

ابتدائية فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٦٩/٦٨ الصف الخامس الابتدائي اسم المدرس: ⟦...⟧ الموضوع: العلوم

| ت | Name | الفصل الاول | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة | اسم الطالب | ت | | 1 | Azad Awad | | | | | | ازاد وليم بندت عود | ١ | | 2 | Elias Moshi | | | | | | الياس موشي شميل عسقيل | ٢ | | 3 | Emil Soffair | | | | | | اميل ابراهيم منشي سوفير | ٣ | | 4 | Emil Sadka | | | | | | اميل اسحق عزرا صدقة | ٤ | | 5 | Jack Shemtob | | | | | | جاك (جاك ادور) يعقوب شمطوب | ٥ | | 6 | Khalid Meallem | | | | | | خالد فؤاد اليا و معلم | ٦ | | 7 | Kheder Shemie | | | | | | خضر هرون خضوري شمع | ٧ | | 8 | Kheder Toutounji | | | | | | خضر يعقوب خضوري توتونجي | ٨ | | 9 | Daoud Kattan | | | | | | داود سلمان منشي قطان | ٩ | | 10 | Saad El-Bec | | | | | | سعد ابراهيم اسحق البيك | ١٠ | | 11 | Saad El-Sarraf | | | | | | سعد مياون عزرا الصراف | ١١ | | 12 | Abdullah El-Gareh | | | | | | عبد الله ناجي عبد الله الكارح | ١٢ | | 13 | Mousa Abada | | | | | | موسى سليم موشي عبادة | ١٣ | | 14 | Nabil Cohen | | | | | | نبيل اسحق موشي كوهين | ١٤ | | 15 | Yousif Chitayat | | | | | | يوسف منير عزرا جيتايات | ١٥ | | 16 | Intissar El-Dallal | | | | | | انتصار عبد الستار توفيق الدلال | ١٦ | | 17 | Annette Sabha | | | | | | انيت انور ابراهيم صبحة | ١٧ | | 18 | Olivia Basrawi | | | | | | اوليفيا يوسف يعقوب بصراوي | ١٨ | | 19 | Betti Dannoos | | | | | | بيتي الياس ابراهيم دنوس | ١٩ | | 20 | Rita Kattan | | | | | | ريتا مير يهودا قطان | ٢٠ | | 21 | Sandra Benyamen | | | | | | ساندرا نيازي حسقيل بنيامين | ٢١ | | 22 | Suad Shemtob | | | | | | سعاد عزرا مراد شمطوب | ٢٢ | | 23 | Shoushana Arabouk | | | | | | شوشنة عزيز صالح عربوك | ٢٣ | | 24 | Souri Arabouk | | | | | | صوري عزيز صالح عربوك | ٢٤ | | 25 | Valda Khalasji | | | | | | فالدا موريس منشي خلاصجي | ٢٥ | | 26 | Caroline Shahrabani | | | | | | كارولين انور حسقيل شهرباني | ٢٦ | | 27 | Ketty Fattal | | | | | | كيتي يعقوب شميل فتال | ٢٧ | | 28 | Marline Daoud | | | | | | مارلين داود ساسون صالح | ٢٨ | | 29 | ⟦...⟧dia Peress | | | | | | ناديا انور منشي بيرس | ٢٩ | | 30 | Najwa Arab | | | | | | نجوى ناجي سلمان عرب | ٣٠ | | 31 | Hilda Daniel | | | | | | هيلدا ناجي صالح دانيال | ٣١ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d41ffc471ffb53efa698ffc1e1211fd6

[Marginalia] ابراهيم ⟦illegible⟧

متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية 1969/68 اسم المدرس : وليم ⟦illegible⟧ الموضوع: اللغة الانكليزية

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d53e6ed59e14590f86c341be337351a1

B01 · marginalia / latin non

B02 · form / arabic ابتدائية فرنك عيني: الصف السادس الابتدائي: السنة الدراسية: ١٩٦٧ / ٦٨ اسم المدرس :: ⟦illegible⟧ الموضوع :: اللغة العربية

B03 · table / mixed التسلسل | اسم الطالب | النصف الاول | النصف الثاني | الدروس اليومية | الدروس النهائية | Name ١ | الفريد داود نسيم خلاصجي | 49 | 54 | 52 | 60 | ⟦line⟧ | 63 | 58 | 85 | Alfred Khalasji ٢ | ايزك سليم اسحق سوفير | 81 | 81 | 81 | 79 | ⟦line⟧ | 81 | 80 | 94 | Isaac Soffair ٣ | (جون روني) انطوان ميناسيان | ⟦line⟧ | (John Ronie) Minasian ٤ | حسقيل داود حسقيل شمطوب | 46 | 43 | 45 | 66 | ⟦line⟧ | 51 | 54 | 33 | Heskel Shemtob ٥ | داود شاؤول موسى مثير | 77 | 72 | 75 | 83 | ⟦line⟧ | 72 | 78 | 89 | Daoud Shaoul ٦ | روبرت جميل حسقيل كباي | 64 | 64 | 64 | 77 | ⟦line⟧ | 64 | 68 | 53 | Robert Gabbay ٧ | روبرت جون منشى دنكور | 34 | 31 | 33 | 23 | ⟦line⟧ | 36 | 34 | 10 | Robert Dangour ٨ | روني فؤاد يهودا جيتايات | ⟦line⟧ | Ronie Chitayat ٩ | روي عزرا شلوم مصفي | 27 | 39 | 33 | 34 | ⟦line⟧ | 43 | 32 | R⟦...⟧ussaffi ١٠ | عزرا نسيم صالح شينا | ⟦line⟧ | Ezra Sheena ١١ | فريد اسحق ابراهيم الملا | ⟦line⟧ | Farid El-Mulla ١٢ | (فريد نسيم) ساسون نيسان | 43 | 48 | 46 | 44 | ⟦line⟧ | 58 | 49 | (Farid Nessim) Nissan ١٣ | مارون امين منصور مرعي | 56 | 62 | 59 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 58 | 63 | Marone Mariie ١٤ | منشى موشي صالح اليشاع | 39 | 44 | 42 | 54 | ⟦line⟧ | 50 | 49 | Menashi Elisha ١٥ | منير عالي يامين حداد | ⟦line⟧ | Mounir Haddad ١٦ | موريس ابراهيم يعقوب عوبديا | ⟦line⟧ | Morris Obadiah ١٧ | نبيل يوسف خضوري دالي | 61 | 63 | 62 | 71 | ⟦line⟧ | 70 | 68 | Nabil Daly ١٨ | نسيم خضوري نسيم خضير | 48 | 47 | 48 | 44 | ⟦line⟧ | 61 | 58 | Nessim Khedoury ١٩ | وسام فريد يوسف ملك | 41 | 38 | 40 | 50 | ⟦line⟧ | 50 | 42 | Wissam El-Malsk ٢٠ | يوسف ابراهيم يوسف شويط | 60 | 47 | 54 | 65 | ⟦line⟧ | 62 | 62 | Yousif Shohet ٢١ | احلام ناجي منشي كوهين | ⟦line⟧ | Ahlam Cohen ٢٢ | افا ناجي سلمان حكمت | 44 | 40 | 42 | 58 | ⟦line⟧ | 50 | 50 | Ava Hikmat ٢٣ | اكرام سليم عبد الله عبد الاحد | 26 | ⟦line⟧ | Ikram Selim ٢٤ | امال اسحق عزرا صدقة | 54 | 52 | 53 | 63 | ⟦line⟧ | 52 | 56 | Amal Sadka ٢٥ | ايفا فرج شاؤول عليكة | 33 | 46 | 40 | 67 | ⟦line⟧ | 52 | 53 | Eva Faraj ٢٦ | تارا غالي صالح قدان | 38 | 38 | 38 | 51 | ⟦line⟧ | 44 | 44 | Tara Kattan ٢٧ | روث ابراهيم يعقوب عوبديا | 59 | 46 | 53 | 51 | ⟦line⟧ | 54 | 53 | Ruth Obadiah ٢٨ | ريتا شاؤول موشي شكر | 79 | 85 | 82 | 94 | ⟦line⟧ | 84 | 83 | Rita Shukur ٢٩ | سوسن سلمان شاؤول شماش | 45 | 48 | 47 | 45 | ⟦line⟧ | 57 | 50 | Sawsan Shamash ٣٠ | فرح يعقوب عزيز يعقوب | ⟦line⟧ | Farah Yacoob ٣١ | ليلى ناجي عبد الله الكار | 66 | 66 | 66 | 75 | ⟦line⟧ | 74 | 72 | Layla El-Gareh ٣٢ | ناديا اليشاع صالح شينا | 49 | 58 | 54 | 72 | ⟦line⟧ | 68 | 65 | Nadia Elisha ٣٣ | نيران سليم خضوري البصون | 39 | 35 | 37 | 38 | ⟦line⟧ | 29 | 45 | Niran El-Basson ٣٤ | هدى هارون توكي ست الكل | ⟦line⟧ | Huda Haron ٣٥ | يلدا ابراهيم شاؤول مشعل | ⟦line⟧ | Hilda Mashal

**Traduction anglaise —**

non Frank Iny Primary School: Sixth Primary Grade: Academic Year: 1967 / 68 Teacher's Name :: ⟦illegible⟧ Subject :: Arabic Language Sequence | Student Name | First Half | Second Half | Daily Lessons | Final Lessons | Name 1 | Alfred Daoud Nassim Khalasji | 49 | 54 | 52 | 60 | ⟦line⟧ | 63 | 58 | 85 | Alfred Khalasji 2 | Isaac Selim Ishaq Soffair | 81 | 81 | 81 | 79 | ⟦line⟧ | 81 | 80 | 94 | Isaac Soffair 3 | (John Ronie) Antoine Minasian | | | | | ⟦line⟧ | | | | (John Ronie) Minasian 4 | Heskel Daoud Heskel Shemtob | 46 | 43 | 45 | 66 | ⟦line⟧ | 51 | 54 | 33 | Heskel Shemtob 5 | Daoud Shaoul Moussa Muteer | 77 | 72 | 75 | 83 | ⟦line⟧ | 72 | 78 | 89 | Daoud Shaoul 6 | Robert Jamil Heskel Gabbay | 64 | 64 | 64 | 77 | ⟦line⟧ | 64 | 68 | 53 | Robert Gabbay 7 | Robert John Menashi Dangour | 34 | 31 | 33 | 23 | ⟦line⟧ | 36 | 34 | 10 | Robert Dangour 8 | Ronie Fouad Yehuda Chitayat | | | | | ⟦line⟧ | | | | Ronie Chitayat 9 | Roy Ezra Shalom Musaffi | 27 | 39 | 33 | 34 | ⟦line⟧ | 43 | 32 | | R⟦...⟧ussaffi 10 | Ezra Nassim Saleh Sheena | | | | | ⟦line⟧ | | | | Ezra Sheena 11 | Farid Ishaq Ibrahim El-Mulla | | | | | ⟦line⟧ | | | | Farid El-Mulla 12 | (Farid Nessim) Sassoon Nissan | 43 | 48 | 46 | 44 | ⟦line⟧ | 58 | 49 | | (Farid Nessim) Nissan 13 | Marone Amin Mansour Mariie | 56 | 62 | 59 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 58 | 63 | | Marone Mariie 14 | Menashi Moshe Saleh Elisha | 39 | 44 | 42 | 54 | ⟦line⟧ | 50 | 49 | | Menashi Elisha 15 | Mounir Aali Yamin Haddad | | | | | ⟦line⟧ | | | | Mounir Haddad 16 | Morris Ibrahim Yaqub Obadiah | | | | | ⟦line⟧ | | | | Morris Obadiah 17 | Nabil Youssef Khedoury Daly | 61 | 63 | 62 | 71 | ⟦line⟧ | 70 | 68 | | Nabil Daly 18 | Nessim Khedoury Nessim Khedair | 48 | 47 | 48 | 44 | ⟦line⟧ | 61 | 58 | | Nessim Khedoury 19 | Wissam Farid Youssef Malak | 41 | 38 | 40 | 50 | ⟦line⟧ | 50 | 42 | | Wissam El-Malsk 20 | Yousif Ibrahim Youssef Shohet | 60 | 47 | 54 | 65 | ⟦line⟧ | 62 | 62 | | Yousif Shohet 21 | Ahlam Naji Menashi Cohen | | | | | ⟦line⟧ | | | | Ahlam Cohen 22 | Ava Naji Salman Hikmat | 44 | 40 | 42 | 58 | ⟦line⟧ | 50 | 50 | | Ava Hikmat 23 | Ikram Selim Abdullah Abdel Ahad | | 26 | | | ⟦line⟧ | | | | Ikram Selim 24 | Amal Ishaq Ezra Sadka | 54 | 52 | 53 | 63 | ⟦line⟧ | 52 | 56 | | Amal Sadka 25 | Eva Faraj Shaoul Alika | 33 | 46 | 40 | 67 | ⟦line⟧ | 52 | 53 | | Eva Faraj 26 | Tara Ghali Saleh Kattan | 38 | 38 | 38 | 51 | ⟦line⟧ | 44 | 44 | | Tara Kattan 27 | Ruth Ibrahim Yaqub Obadiah | 59 | 46 | 53 | 51 | ⟦line⟧ | 54 | 53 | | Ruth Obadiah 28 | Rita Shaoul Moshe Shukur | 79 | 85 | 82 | 94 | ⟦line⟧ | 84 | 83 | | Rita Shukur 29 | Sawsan Salman Shaoul Shamash | 45 | 48 | 47 | 45 | ⟦line⟧ | 57 | 50 | | Sawsan Shamash 30 | Farah Yaqub Aziz Yaqub | | | | | ⟦line⟧ | | | | Farah Yacoob 31 | Layla Naji Abdullah El-Gareh | 66 | 66 | 66 | 75 | ⟦line⟧ | 74 | 72 | | Layla El-Gareh 32 | Nadia Elisha Saleh Sheena | 49 | 58 | 54 | 72 | ⟦line⟧ | 68 | 65 | | Nadia Elisha 33 | Niran Selim Khedoury El-Basson | 39 | 35 | 37 | 38 | ⟦line⟧ | 29 | 45 | | Niran El-Basson 34 | Huda Haron Toki Sitt Al-Kul | | | | | ⟦line⟧ | | | | Huda Haron 35 | Hilda Ibrahim Shaoul Mashal | | | | | ⟦line⟧ | | | | Hilda Mashal

---

### csp_d607efc3a85a588a87e7a475d14f43ea

ابتدائية فرنك عيني الصف الرابع الابتدائي السنة الدراسية ١٩٦٩/٦٨ اسم المدرس: ⟦illegible⟧ الموضوع ⟦illegible⟧

| العدد | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | No | | ١ | ابراهيم افرايم شوع معلم | ٦٠ | ٤٥ | ٥٣ | | ٦٠ | Ibrahim Muallem | 1 | | ٢ | اسحق افرايم شوع معلم | ٣٠ | ٣٠ | ٣٠ | | ٥٠ | Ishaq Muallem | 2 | | ٣ | الياس هارون الياهو معلم | ٦٦ | ٦٠ | ٦٣ | | ٧٠ | Elias Muallem | 3 | | ٤ | اميل يوسف ابراهيم قرعين | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | | ٧٠ | Emil Kareen | 4 | | ٥ | جميل بنيامين شموئيل شمعون | ٥٠ | ٧٠ | ٦٠ | | ٨٠ | Jamil Benyamen | 5 | | ٦ | جون داود كرجي محلب | ٥٠ | ٧٠ | ٦٠ | | ٧٠ | George Mahlab | 6 | | ٧ | خالد محمد رشيد البياتي | ٦٠ | ٥٠ | ٥٥ | | ٧٠ | Khaled El-Bayati | 7 | | ٨ | سايمن ناجي سلمان حكمت | ٨٠ | ٧٠ | ٧٥ | | ٧٥ | Saymen Hikmat | 8 | | ٩ | سلمان انور سلمان يامين | ٦٠ | ٧٠ | ٦٥ | | ٩٠ | Salman Anwar | 9 | | ١٠ | سلمان داود كرجي محلب | ٦٠ | ٧٠ | ٦٥ | | ٨٠ | Salman Mahlab | 10 | | ١١ | سلوان ⟦illegible⟧ علوان حسين | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | Salwan Hussain | 11 | | ١٢ | صباح ⟦illegible⟧ عزرا شمولي | ٦٠ | ٥٠ | ٥٥ | | ٧٠ | Sabah Shemouli | 12 | | ١٣ | ضياء تميم كرجي كوهين | ٣٠ | ٤٥ | ٣٨ | | ٦٠ | Dhia Cohen | 13 | | ١٤ | (فرنك وليم) منشي موشي عابد | ٧٠ | ٤٠ | ٥٥ | | 50 | (Frank William) Abed | 14 | | ١٥ | موريس الياهو داود حبوشة | ٣٠ | ٤٠ | ٣٥ | | ٣٠ | Morris Habbousha | 15 | | ١٦ | هارون ابراهيم شاؤول عبودي | ٦٠ | ٤٠ | ٥٠ | | ٥٠ | Haron Aboudy | 16 | | ١٧ | استر كامل منشي الصابري | ٦٠ | ٩٠ | ٧٥ | | ٧٠ | Ister El-Saberi | 17 | | ١٨ | المام سليم عبد الله عبد الاحد | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | | ٨٠ | Ilmam Selim | 18 | | ١٩ | اورنا روبين شلومو موشي | ٧٠ | ٥٠ | ٦٠ | | ٦٠ | Orna Moshi | 19 | | ٢٠ | اورنا ناجي صالح دانيل | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | | ٨٠ | Orna Daniel | 20 | | ٢١ | ايدا روبين خضوري مزين | ٩٠ | ٨٠ | ٨٥ | | ٨٠ | Aida Muzayen | 21 | | ٢٢ | بيانكا سامي يعقوب قطان | ٥٠ | ٤٠ | ٤٥ | | ٧٠ | Bianka Kattan | 22 | | ٢٣ | جنان زكي طه الشيخلي | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | | ٨٠ | Jinane El-Shaikhli | 23 | | ٢٤ | داليا شاؤول موسى مثير | ٩٠ | ٨٠ | ٨٥ | | ٨٠ | Daliah Shaoul | 24 | | ٢٥ | ريتا ابراهيم صيون بشي | ٧٠ | ٦٠ | ٦٥ | | ٧٠ | Rita Bashi | 25 | | ٢٦ | ريتا شمعون مراد نسيم | ٧٠ | ٤٠ | ٥٥ | | ٧٠ | Rita Shamoun | 26 | | ٢٧ | فيفيان يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | | ٩٥ | Vivianne Abdul Aziz | 27 | | ٢٨ | نرمينة ⟦illegible⟧ منشي الصابري | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | | ٨٠ | Gurjia El-Saberi | 28 | | ٢٩ | ليلا تلوار | ٨٠ | ٧٠ | ٧٥ | | ٩٠ | Laila Talwar | 29 | | ٣٠ | منال مراد عبد الله العماري | ٧٠ | ٦٠ | ٦٥ | | ٧٠ | Manal El-Imari | 30 | | ٣١ | نادية مير يهودا قطان | ٥٠ | ٧٠ | ٦٠ | | ٧٠ | Nadia Kattan | 31 |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Fourth Grade Primary Academic Year 1968/69 Teacher's Name: ⟦illegible⟧ Subject ⟦illegible⟧ No | Name | First Half | Second Half | Annual Effort | Final Exam | Final Grade | Name | No 1 | Ibrahim Ephraim Shua Muallem | 60 | 45 | 53 | | 60 | Ibrahim Muallem | 1 2 | Ishaq Ephraim Shua Muallem | 30 | 30 | 30 | | 50 | Ishaq Muallem | 2 3 | Elias Haron Eliyahu Muallem | 66 | 60 | 63 | | 70 | Elias Muallem | 3 4 | Emil Yusuf Ibrahim Kareen | 70 | 70 | 70 | | 70 | Emil Kareen | 4 5 | Jamil Benjamin Shmuel Shamoun | 50 | 70 | 60 | | 80 | Jamil Benyamen | 5 6 | John Dawood Gurji Mahlab | 50 | 70 | 60 | | 70 | George Mahlab | 6 7 | Khaled Mohammed Rashid El-Bayati | 60 | 50 | 55 | | 70 | Khaled El-Bayati | 7 8 | Saymen Naji Salman Hikmat | 80 | 70 | 75 | | 75 | Saymen Hikmat | 8 9 | Salman Anwar Salman Yamin | 60 | 70 | 65 | | 90 | Salman Anwar | 9 10 | Salman Dawood Gurji Mahlab | 60 | 70 | 65 | | 80 | Salman Mahlab | 10 11 | Salwan ⟦illegible⟧ Alwan Hussain | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | Salwan Hussain | 11 12 | Sabah ⟦illegible⟧ Ezra Shemouli | 60 | 50 | 55 | | 70 | Sabah Shemouli | 12 13 | Dhia Tamim Gurji Cohen | 30 | 45 | 38 | | 60 | Dhia Cohen | 13 14 | (Frank William) Menashi Moshi Abed | 70 | 40 | 55 | | 50 | (Frank William) Abed | 14 15 | Morris Eliyahu Dawood Habbousha | 30 | 40 | 35 | | 30 | Morris Habbousha | 15 16 | Haron Ibrahim Shaoul Aboudy | 60 | 40 | 50 | | 50 | Haron Aboudy | 16 17 | Ister Kamil Menashi El-Saberi | 60 | 90 | 75 | | 70 | Ister El-Saberi | 17 18 | Ilmam Selim Abdullah Abdul Ahad | 80 | 80 | 80 | | 80 | Ilmam Selim | 18 19 | Orna Rubin Shlomo Moshi | 70 | 50 | 60 | | 60 | Orna Moshi | 19 20 | Orna Naji Saleh Daniel | 70 | 70 | 70 | | 80 | Orna Daniel | 20 21 | Aida Rubin Khedhouri Muzayen | 90 | 80 | 85 | | 80 | Aida Muzayen | 21 22 | Bianka Sami Yaqub Kattan | 50 | 40 | 45 | | 70 | Bianka Kattan | 22 23 | Jinane Zaki Taha El-Shaikhli | 90 | 90 | 90 | | 80 | Jinane El-Shaikhli | 23 24 | Daliah Shaoul Moussa Mutheer | 90 | 80 | 85 | | 80 | Daliah Shaoul | 24 25 | Rita Ibrahim Sayon Bashi | 70 | 60 | 65 | | 70 | Rita Bashi | 25 26 | Rita Shamoun Murad Nassim | 70 | 40 | 55 | | 70 | Rita Shamoun | 26 27 | Vivianne Yaqub Ibrahim Abdul Aziz | 80 | 80 | 80 | | 95 | Vivianne Abdul Aziz | 27 28 | Narmina ⟦illegible⟧ Menashi El-Saberi | 70 | 70 | 70 | | 80 | Gurjia El-Saberi | 28 29 | Laila Talwar | 80 | 70 | 75 | | 90 | Laila Talwar | 29 30 | Manal Murad Abdullah El-Imari | 70 | 60 | 65 | | 70 | Manal El-Imari | 30 31 | Nadia Meir Yehuda Kattan | 50 | 70 | 60 | | 70 | Nadia Kattan | 31

---

### csp_d61c86515ec85e0ca4c6ac5fe99ea431

متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط (أ) السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ اسم المدرس: عربيا يعقوب الموضوع: اللغة العربية

[Marginalia] نسبة النجاح ٦٠٪

| ت | الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | | ١ | ابراهيم عزرا ابراهيم شماش | ٢٦ | ٢٧ | ٢٥ | ٢٩ | | 1. Ibrahim Shamash | | ٢ | ادوین شاؤول موشي شكر | | | | | | 2 Edwin Shukur | | ٣ | اميل نعيم لاوي الياهو لاوي | | | | | | 3 Emil Lawee | | ٤ | انور درويش حيدر الحيدري | ٩ | ١٥ | | | | 4 Anwar El-Haydary | | ٥ | ايدي روبين عزرا قشقوش | ١٩ | ٢٤ | ٢٧ | ٢٤ | | 5 Eddie Kashkoush | | ٦ | ايدي (عزرا) منير عزرا حيتايات | | | | | | 6 Eddie (Ezra) Chitayat | | ٧ | جاك يوسف دبي | | | | | | 7 Jack Dabby | | ٨ | جاك منير ابراهيم عبده | ٢٧ | ٢٥ | ٢٨ | ٢٦ | | 8 Jack Abda | | ٩ | حاييم الياس ابراهيم دنوس | ٢٥ | ٢١ | ٢٥ | ٢٥ | | 9 Haim Dannoos | | ١٠ | داود يوسف داود مصفى | | | | | | 10 Daoud Mussaffi | | ١١ | ريا يعقوب منشي شيرازي | ٢٠ | ٢٧ | ٢٠ | ٢١ | | 11 Riad Shirazi | | ١٢ | سامي ابراهيم شاؤول مشعل | ٢٢ | ٤١ | ٤٥ | ٤٤ | | 12 Sami Mashaal | | ١٣ | سامي ناجي نسيم كوهين | | | | | | 13 Sami Cohen | | ١٤ | سلمان مزور منشي شماش | | | | | | 14 Salman Shamash | | ١٥ | سلمان فرايم عزرا مشعل | | | | | | 15 Salman Mashaal | | ١٦ | صالح (جارلي) فكتور صيون بلاش | | | | | | 16 Saleh (Charlie) Balass | | ١٧ | صالح شاؤول بارون نيسان | ٢٧ | ٢٧ | ٢٥ | ٢٧ | | 17 Saleh Nissan | | ١٨ | صلاح يوسف نسيم اسحق | ٢٧ | ٤٠ | ٤٧ | ٥١ | | 18 Salah Yousif | | ١٩ | علي توفيق حسين علوي | ٢١ | ٢٦ | ٢٠ | ٢٤ | | 19 Alie Allawi | | ٢٠ | فيصل سليم روبين مجلد | ٢٠ | ٢٢ | ٢٧ | ٢٧ | | 20 Faisal Mujaled | | ٢١ | فلكس شاؤول باروخ شماش | | | | | | 21 Filix Shamash | | ٢٢ | قتيبة عبد الستار توفيق الدلال | ٢٤ | ٢٢ | ٢٥ | ٢٧ | | 22 Koutayba El-Dallah | | ٢٣ | كمال صقيل مناحيم نقار | | | | | | 23 Kamal Nakkar | | ٢٤ | مثير ريشارد مثير شمطوب | ٢٦ | ٤٦ | ٥٠ | ٥٠ | | 24 Meir Shemtob | | ٢٥ | موفق صقيل صالح بطاط | ٢١ | ٢٦ | ٢٢ | ٢٢ | | 25 Mouaffak Battat | | ٢٦ | موشي ناجي هرون لاوي | ٢٧ | ٢٨ | ٢٤ | ٢٦ | | 26 Moshi Lawee | | ٢٧ | نادر موشي ابراهيم الحكيم | | | | | | 27 Nader El-Hakim | | ٢٨ | نبيل عزرا سامان بطاط | ٧ | ١٧ | ٢٠ | ⟦illegible⟧ | | 28 Nabil Battat | | ٢٩ | نزار ناجي يوسف بشة | | | | | | 29 Nazar Basha | | ٣٠ | يهودا (عبد الله نعيم) يهودا ساسون | | | | | | 30 Yahouda Abdullah |

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Third Intermediate Class (A) Academic Year 1969 / 1970 Teacher's Name: Arabia Yaqoub Subject: Arabic Language Success Rate 60% No. | Name | First Semester | Second Semester | Annual Effort | Final Exam | Final Result | Name 1 | Ibrahim Ezra Ibrahim Shamash | 26 | 27 | 25 | 29 | | 1. Ibrahim Shamash 2 | Edwin Shaoul Moshi Shukur | | | | | | 2 Edwin Shukur 3 | Emil Naeim Lawee Eliyahu Lawee | | | | | | 3 Emil Lawee 4 | Anwar Darwish Haidar Al-Haydary | 9 | 15 | | | | 4 Anwar El-Haydary 5 | Eddie Rubin Ezra Kashkoush | 19 | 24 | 27 | 24 | | 5 Eddie Kashkoush 6 | Eddie (Ezra) Mounir Ezra Chitayat | | | | | | 6 Eddie (Ezra) Chitayat 7 | Jack Yousif Dabby | | | | | | 7 Jack Dabby 8 | Jack Mounir Ibrahim Abda | 27 | 25 | 28 | 26 | | 8 Jack Abda 9 | Haim Elias Ibrahim Dannoos | 25 | 21 | 25 | 25 | | 9 Haim Dannoos 10 | Daoud Yousif Daoud Mussaffi | | | | | | 10 Daoud Mussaffi 11 | Riad Yaqoub Munshi Shirazi | 20 | 27 | 20 | 21 | | 11 Riad Shirazi 12 | Sami Ibrahim Shaoul Mashaal | 22 | 41 | 45 | 44 | | 12 Sami Mashaal 13 | Sami Naji Nassim Cohen | | | | | | 13 Sami Cohen 14 | Salman Mazour Munshi Shamash | | | | | | 14 Salman Shamash 15 | Salman Ephraim Ezra Mashaal | | | | | | 15 Salman Mashaal 16 | Saleh (Charlie) Victor Sayon Balass | | | | | | 16 Saleh (Charlie) Balass 17 | Saleh Shaoul Baron Nissan | 27 | 27 | 25 | 27 | | 17 Saleh Nissan 18 | Salah Yousif Nassim Isaac | 27 | 40 | 47 | 51 | | 18 Salah Yousif 19 | Ali Tawfiq Hussein Allawi | 21 | 26 | 20 | 24 | | 19 Alie Allawi 20 | Faisal Salim Rubin Mujaled | 20 | 22 | 27 | 27 | | 20 Faisal Mujaled 21 | Felix Shaoul Baruch Shamash | | | | | | 21 Filix Shamash 22 | Koutayba Abd Al-Sattar Tawfiq Al-Dallah | 24 | 22 | 25 | 27 | | 22 Koutayba El-Dallah 23 | Kamal Saqeel Menachem Nakkar | | | | | | 23 Kamal Nakkar 24 | Meir Richard Meir Shemtob | 26 | 46 | 50 | 50 | | 24 Meir Shemtob 25 | Mouaffak Saqeel Saleh Battat | 21 | 26 | 22 | 22 | | 25 Mouaffak Battat 26 | Moshi Naji Haron Lawee | 27 | 28 | 24 | 26 | | 26 Moshi Lawee 27 | Nader Moshi Ibrahim El-Hakim | | | | | | 27 Nader El-Hakim 28 | Nabil Ezra Saman Battat | 7 | 17 | 20 | ⟦illegible⟧ | | 28 Nabil Battat 29 | Nazar Naji Yousif Basha | | | | | | 29 Nazar Basha 30 | Yahouda (Abdullah Naeim) Yahouda Sasson | | | | | | 30 Yahouda Abdullah ( To be continued )

---

### csp_d70939691df152d69608501463b3324f

B01 · form / arabic الصف: الثاني الابتدائي اسم المدرس: ⟦illegible⟧ الموضوع: الديانة السنة الدراسية: ١٩٦٧ / ١٩٦٨

B02 · table / arabic ت | اسم الطالب | الربع الاول | الربع الثاني | نصف السنة | الربع الثالث | الربع الرابع | النتيجة ١ | ابراهيم منير صيون درويش | ٢ | ٩ | ٨ | ٧ | ٨ ٢ | اريك جورج منشي دنكور ٣ | (البرت شاؤل) صالح رحمين اسحق ٤ | تونو هارون جوكي ست الكل | ٨ ٥ | جاك فكتور يوسف عزرا | ٩ ٦ | خضر نعيم عزرا شهرباني | ٨ | ٨ | ٨ ٧ | داني روبين عاشير فرحان | ٣ | ٩ | ٧ | ٦ | ٨ ٨ | رائد اسحق ابراهيم الملا | ٣ | ٩ | ٨ | ٦ | ٨ ٩ | روبرت داود نسيم خلاصجي | ٩ ١٠ | سرور مراد عبد الله العماري | ٨ ١١ | سعد سلمان شاؤل شماش | ٨ | ٨ | ٩ ١٢ | سعد ناجي سلمان حكمت | ٧ ١٣ | صالح مراد صالح قطان | ٧ ١٤ | عصام فؤاد الياهو معلم | ٤ | ٩ | ٨ | ٧ | ٨ ١٥ | (غسان بسمان) عبد المجيد القصاب | ٨ ١٦ | فوزي يعقوب ياسين بصراوي | ٨ | ٩ | ٦ | ٦ | ٧ ١٧ | نبيل حسقيل شميل قتال | ٧ | ٧ | ٧ ١٨ | نبيل كامل منشي الصابري | ٧ | ٨ | ٧ | ٧ | ٥ ١٩ | نبيل يوسف الياهو عزوري | ٧ | ٨ | ٧ | ٧ | ٥ ٢٠ | وليد طارق عبد الوهاب الدباغ | ⟦line⟧ ٢١ | اوليفيا يعقوب شميل قتال | ٧ | ٧ | ٧ ٢٢ | ايمان مجيد صالح عكرة | ٨ | ٨ | ٨ ٢٣ | جاكلين شميل حسقيل شليم | ٤ | ٩ | ٩ | ٨ | ١٠ ٢٤ | بنين نعيم ابراهيم صبحة | ١٠ ٢٥ | روث عزرا يهودا معلم | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ١٠ ٢٦ | روز موشي ساسون كرجي | ٧ | ٧ | ٩ ٢٧ | زيزيت وليم بندن هور | ٦ | ٦ | ١٠ ٢٨ | ساندرا فرج شاؤل مليكة | ١٠ | ١٠ | ١٠ ٢٩ | سناء منير يهودا قطان | ٩ | ٩ | ١٠ ٣٠ | سوزان حسقيل مناحيم نقار | ٨ | ٩ | ٩ | ٩ | ١٠ ٣١ | سوزان نعيم كرجي كوهين | ٨ | ٩ | ٨ | ٧ | ٩ ٣٢ | فريال يوسف منشي بيري | ٨ | ٩ | ٩ | ٨ | ٨ ٣٣ | كارولين اليا رب او عبدو | ٩ | ٧ | ٨ | ٧ | ٩ ٣٤ | كريستي ناجي عبد الله الكاتب | ٩ | ٨ | ٧ | ٧ | ٨ ٣٥ | لندا ابراهيم منشي سوفير | ٨ | ٨ | ٧ | ٧ | ٩ ٣٦ | لندا عزرا منشي ناحوم | ١٠ | ١٠ | ١٠ ٣٧ | ليلى غالي صالح قطان | ٩ | ٩ | ١٠ | ١٠ | ١٠ ٣٨ | لينا فؤاد يهودا بياتيات | ٧ | ٧ | ٧ ٣٩ | لينا يوسف صيون زلخة | ٩ | ٩ | ١٠ | ١٠ | ٧ ٤٠ | نوال يوسف الياهو عزوري | ٤ | ٤ | ٤ ٤١ | هيلدا هارون جوكي ست الكل | ٩ | ٩ | ٨ ٤٢ | يوجينيا موريس خضوري شمشوع | ١٠ | ١٠ | ١٠

**Traduction anglaise —**

Grade: Second Primary Teacher's Name: ⟦illegible⟧ Subject: Religion Academic Year: 1967 / 1968 No. | Student Name | First Quarter | Second Quarter | Mid-Year | Third Quarter | Fourth Quarter | Result 1 | Ibrahim Munir Sayon Darwish | 2 | 9 | 8 | 7 | | 8 2 | Eric George Munshi Dangoor | | | | | | 3 | (Albert Shaul) Saleh Rahmin Ishaq | | | | | | 4 | Tono Haron Joki Sitt al-Kull | | | | | | 8 5 | Jack Victor Yusuf Ezra | | | | | | 9 6 | Khader Naim Ezra Shahrabani | | | 8 | 8 | | 8 7 | Danny Robin Ashir Farhan | 3 | 9 | 7 | 6 | | 8 8 | Raed Ishaq Ibrahim al-Mulla | 3 | 9 | 8 | 6 | | 8 9 | Robert Daoud Nassim Khalaschi | | | | | | 9 10 | Surour Murad Abdullah al-Ammari | | | | | | 8 11 | Saad Salman Shaul Shammash | | | 8 | 8 | | 9 12 | Saad Naji Salman Hikmat | | | | | | 7 13 | Saleh Murad Saleh Qattan | | | | | | 7 14 | Issam Fouad Eliahou Moallem | 4 | 9 | 8 | 7 | | 8 15 | (Ghassan Basman) Abdul Majeed al-Qassab | | | | | | 8 16 | Fawzi Yaqub Yassin Basrawi | 8 | 9 | 6 | 6 | | 7 17 | Nabil Heskel Shamil Qattal | | | 7 | 7 | | 7 18 | Nabil Kamil Munshi al-Sabiri | 7 | 8 | 7 | 7 | | 5 19 | Nabil Yusuf Eliahou Azouri | 7 | 8 | 7 | 7 | | 5 20 | Walid Tariq Abdul Wahab al-Dabbagh | | | | | | ⟦line⟧ 21 | Olivia Yaqub Shamil Qattal | | | 7 | 7 | | 7 22 | Iman Majid Saleh Akra | | | 8 | 8 | | 8 23 | Jacqueline Shamil Heskel Shalim | 4 | 9 | 9 | 8 | | 10 24 | Banin Naim Ibrahim Subha | | | | | | 10 25 | Ruth Ezra Yehuda Moallem | 9 | 9 | 9 | 9 | | 10 26 | Rose Moshi Sasson Karji | | | 7 | 7 | | 9 27 | Zizette William Benden Hor | | | 6 | 6 | | 10 28 | Sandra Faraj Shaul Malika | | | 10 | 10 | | 10 29 | Sana Munir Yehuda Qattan | | | 9 | 9 | | 10 30 | Susan Heskel Menachem Naqqar | 8 | 9 | 9 | 9 | | 10 31 | Susan Naim Karji Cohen | 8 | 9 | 8 | 7 | | 9 32 | Ferial Yusuf Munshi Perry | 8 | 9 | 9 | 8 | | 8 33 | Caroline Elia Rabb or Abdo | 9 | 7 | 8 | 7 | | 9 34 | Christie Naji Abdullah al-Katib | 9 | 8 | 7 | 7 | | 8 35 | Linda Ibrahim Munshi Sofair | 8 | 8 | 7 | 7 | | 9 36 | Linda Ezra Munshi Nahoum | | | 10 | 10 | | 10 37 | Laila Ghali Saleh Qattan | 9 | 9 | 10 | 10 | | 10 38 | Lina Fouad Yehuda Bayatiat | | | 7 | 7 | | 7 39 | Lina Yusuf Sayon Zilkha | 9 | 9 | 10 | 10 | | 7 40 | Nawal Yusuf Eliahou Azouri | | | 4 | 4 | | 4 41 | Hilda Haron Joki Sitt al-Kull | | | 9 | 9 | | 8 42 | Eugenia Maurice Khadouri Shamshua | | | 10 | 10 | | 10

---

### csp_d78e0160b9045975a46e3a38852ba3bc

مدرسة فرنك اني الابتدائية قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٦٨ / ١٩٦٩ الصف : الخامس الابتدائي المرشد : مفرج كباره نتائج امتحانات : نصف السنة التاريخ :

| ت | اسم الطالب | الديانة | العربية | الانكليزية | الفرنسية | الجغرافيا | التاريخ | الرياضيات | الحساب | الجبر | الهندسة | العلوم | الفيزياء | الكيمياء | الرسم | المجموع | الترتيب | | ١ | ازار وليم جوري غوري | ٨٧ | ٩٨ | ٩٠ | | ٩٥ | ٩٠ | ١٠٠ | | | | ٧٤ | | | | ٦٣٤ | ٥ | | ٢ | الياس موسى شميل منشي | ٩٩ | ٩٠ | ٩٠ | | ٩٠ | ٩٠ | ٩٨ | | | | ٧٦ | | | | ٦٣٣ | ٦ | | ٣ | اميل ابراهيم منشي سويري | ٩٠ | ٩٠ | ٥٦ | | ٧٩ | ٧٩ | ٩٨ | | | | ٧٢ | | | | ٥٦٤ | ١٣ | | ٤ | اميل اسحق عزرا صوفير | ٩٠ | ٩٠ | ٨٠ | | ٧٩ | ٩٣ | ٩٨ | | | | ٧٠ | | | | ٦٠٠ | ٩ | | ٥ | ايهاب (صالح ادور) شمعون | ٩٠ | ٩٠ | ٩٥ | | ٩٠ | ٩٠ | ٩٨ | | | | ٧٥ | | | | ٦٢٨ | ٧ | | ٦ | خالد فؤاد الباجه جي | ٩٠ | ٩٠ | ٩٦ | | ٩٥ | ٩٠ | ٩٨ | | | | ٧٦ | | | | ٦٣٥ | ٤ | | ٧ | خضر خضوري خضوري شمعون | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | | ٩٠ | ٩٠ | ٩٨ | | | | ٧٥ | | | | ٦٢٣ | ٨ | | ٨ | خضر يعقوب نونو يحيى | ٩٨ | ٩٠ | ٧٩ | | ٨٥ | ٩٠ | ٩٨ | | | | ٧٠ | | | | ٦١٠ | ١٠ | | ٩ | داود سلمان منشي قطان | ٩٥ | ٩٠ | ٩٢ | | ٩٩ | ٩٩ | ٩٨ | | | | ٧٥ | | | | ٦٤٨ | ٣ | | ١٠ | سعد ابراهيم البيلك | ٩٠ | ٩٠ | ٦٧ | | ٩٣ | ٩٣ | ٩٨ | | | | ٧٠ | | | | ٦٠١ | ١١ | | ١١ | سعد حيـاوي الصراف | ٨٥ | ٧٥ | ٨٧ | | ٨٤ | ٨٤ | ٩٨ | | | | ٨٧ | | | | ٦٠٠ | ١٢ | | ١٢ | عبد الله ناجي الشامخ | ٨٣ | ٨٥ | ٨٠ | | ٦٤ | ٦٤ | ٩٨ | | | | ٥٨ | | | | ٥٣٢ | ١٤ | | ١٣ | فؤاد سليم موسى عباده | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | | ٩٠ | ٩٠ | ٩٨ | | | | ٧٦ | | | | ٦٢٤ | ٨ | | ١٤ | نبيل اسحق غوشي كوهين | ٩٠ | ٩٠ | ٧٨ | | ٨٠ | ٧٩ | ٩٨ | | | | ٧٦ | | | | ٥٩١ | ١٢ | | ١٥ | يوسف صبري عزرا جيتيات | ١٠٠ | ٩٨ | ٩٩ | | ٩٩ | ٩٩ | ٩٨ | | | | ٩٠ | | | | ٦٨٣ | ١ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Grade List for the Academic Year 1968 / 1969 Grade: Fifth Primary Mentor: Mufarrij Kabara Examination Results: Mid-year Date: No. | Student Name | Religion | Arabic | English | French | Geography | History | Mathematics | Arithmetic | Algebra | Geometry | Science | Physics | Chemistry | Drawing | Total | Rank 1 | Azar William Jouri Ghouri | 87 | 98 | 90 | | 95 | 90 | 100 | | | | 74 | | | | 634 | 5 2 | Elias Moussa Shmeil Munshi | 99 | 90 | 90 | | 90 | 90 | 98 | | | | 76 | | | | 633 | 6 3 | Emile Ibrahim Munshi Suwayri | 90 | 90 | 56 | | 79 | 79 | 98 | | | | 72 | | | | 564 | 13 4 | Emile Isaac Ezra Sofair | 90 | 90 | 80 | | 79 | 93 | 98 | | | | 70 | | | | 600 | 9 5 | Ihab (Saleh Edouard) Shamoun | 90 | 90 | 95 | | 90 | 90 | 98 | | | | 75 | | | | 628 | 7 6 | Khalid Fouad Al-Pachachi | 90 | 90 | 96 | | 95 | 90 | 98 | | | | 76 | | | | 635 | 4 7 | Khidhir Khidhouri Khidhouri Shamoun | 90 | 90 | 90 | | 90 | 90 | 98 | | | | 75 | | | | 623 | 8 8 | Khidhir Yaqoub Nounou Yahya | 98 | 90 | 79 | | 85 | 90 | 98 | | | | 70 | | | | 610 | 10 9 | Daoud Salman Munshi Qattan | 95 | 90 | 92 | | 99 | 99 | 98 | | | | 75 | | | | 648 | 3 10 | Saad Ibrahim Al-Beilek | 90 | 90 | 67 | | 93 | 93 | 98 | | | | 70 | | | | 601 | 11 11 | Saad Hayawi Al-Saraf | 85 | 75 | 87 | | 84 | 84 | 98 | | | | 87 | | | | 600 | 12 12 | Abdullah Naji Al-Shamikh | 83 | 85 | 80 | | 64 | 64 | 98 | | | | 58 | | | | 532 | 14 13 | Fouad Salim Moussa Abada | 90 | 90 | 90 | | 90 | 90 | 98 | | | | 76 | | | | 624 | 8 14 | Nabil Isaac Ghoushi Cohen | 90 | 90 | 78 | | 80 | 79 | 98 | | | | 76 | | | | 591 | 12 15 | Yousef Sabri Ezra Gitiat | 100 | 98 | 99 | | 99 | 99 | 98 | | | | 90 | | | | 683 | 1

---

### csp_d7aa3bb04584575e8722716cc7bf2e32

متوسطة فرنك عيني الصف الثاني (أ) السنة الدراسية ١٩٦٩/٦٨ اسم المدرس: داود الربيعي الموضوع: الاحياء

| ت | Name | السنوي | الامتحان النهائي | المعدل السنوي | الصف الثاني | الصف الاول | الاسم | | 1 | Ibrahim Shamash | 51 | 51 | | | | 84 | 61 | 72 | ابراهيم عزرا ابراهيم شماس | ١ | | 2 | Anwar El-Haydari | 72 | 72 | | | | 71 | 67 | 69 | انور درويش حيدر الحيدري | ٢ | | 3 | Eddie Kashkoush | 75 | 75 | | | | 66 | 62 | 64 | ايدت روبين مزرا قشقوش | ٣ | | 4 | Haim Dannoos | 75 | 75 | | | | 56 | 56 | 56 | حييم الياس ابراهيم دنوس | ٤ | | 5 | Riad Shirazi | 72 | 72 | | | | 55 | 59 | 57 | رياض يعقوب منشي شيرازي | ٥ | | 6 | Samie Mashaal | 65 | 65 | | | | 77 | 71 | 74 | سامي ابراهيم شاؤل مشعل | ٦ | | 7 | Saleh Nissan | 55 | 55 | | | | 55 | 55 | 55 | صالح شاؤل باروخ نيسان | ٧ | | 8 | Salah Yousif | 49 | 50 | | | | 49 | 49 | 49 | صلاح يوسف نسيم اسحق | ٨ | | 9 | Ali Allawi | 57 | 57 | | | | 76 | 57 | 67 | علي توفيق حسين علاوي | ٩ | | 10 | Imad Jaafar | 51 | 51 | | | | 50 | 50 | 50 | عماد (محمد جواد) جعفر | ١٠ | | 11 | Faisal Mujalled | 53 | 53 | | | | 60 | 60 | 60 | فيصل سليم روبين مجلد | ١١ | | 12 | Koutayba El-Dallal | 41 | 60 | 70 | | | 70 | 60 | 65 | قتيبة عبد الستار توفيق الدلال | ١٢ | | 13 | Meir Shemtob | 42 | 53 | 46 | | | 51 | 48 | 49 | مثير ريشارد مثير شمطوب | ١٣ | | 14 | Mowaffaq Battat | 50 | 50 | 50 | | | 51 | 48 | 50 | موفق حزقيل صالح بطاط | ١٤ | | 15 | Moshi Lawee | 46 | 49 | 44 | | | 52 | 52 | 52 | موشي ناجي هرون لاوي | ١٥ | | 16 | Mabeel Battat | 34 | 61 | 74 | | | 54 | 54 | 54 | نبيل عزرا سلمان بطاط | ١٦ | | 17 | Nessim Balboul | 46 | 46 | 46 | | | 46 | 46 | 46 | نسيم تركي شاؤل بلبول | ١٧ | | 18 | Yvette Yacoob | 48 | 48 | 48 | | | 50 | 50 | 50 | ايفيت يعقوب سليم باخام مثير | ١٨ | | 19 | Joyce Kashkoush | 49 | 47 | 45 | | | 45 | 45 | 45 | جويز روبين مزرا قشقوش | ١٩ | | 20 | Suad Daoud | 55 | 55 | 55 | | | 58 | 58 | 58 | سعاد داود ساسون صالح | ٢٠ | | 21 | Suad Dallal | 31 | 41 | 25 | | | 27 | 27 | 27 | سعاد سليم يوسف دلال | ٢١ | | 22 | Samira Shelayyem | 42 | 52 | 47 | | | 47 | 47 | 47 | سميرة يوسف حزقيل شليم | ٢٢ | | 23 | Siham Cohen | 49 | 47 | 48 | | | 48 | 48 | 48 | سهام نسيم كرجي كوهين | ٢٣ | | 24 | Vilma Ukairib | 69 | 74 | 71 | | | 71 | 71 | 71 | فيلما رحمين نسيم عقيرب | ٢٤ | | 25 | Vilma Kaflawi | 59 | 61 | 57 | | | 58 | 58 | 58 | فلمة صيون حزقيل قفلاوي | ٢٥ | | 26 | Violette El-Sarraf | 55 | 59 | 51 | | | 53 | 53 | 53 | فيوليت حياوي عزرا الصراف | ٢٦ | | 27 | Vera Aghassi | 51 | 51 | 51 | | | 51 | 51 | 51 | فيرا صالح موشي اغاسي | ٢٧ | | 28 | Carmella Shamash | 49 | 51 | 50 | | | 50 | 50 | 50 | كرميلة عزرا ابراهيم شماس | ٢٨ | | 29 | Claudette Shemouli | 78 | 61 | 59 | | | 60 | 60 | 60 | كلوديت خضوري عزرا شمولي | ٢٩ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Second Grade (A) Academic Year 1968/1969 Teacher's Name: Daoud Al-Rubaie Subject: Biology No. | Name | Annual | Final Exam | Annual Average | Second Grade | First Grade | Name 1 | Ibrahim Shamash | 51 | 51 | | | | 84 | 61 | 72 | Ibrahim Ezra Ibrahim Shamash | 1 2 | Anwar El-Haydari | 72 | 72 | | | | 71 | 67 | 69 | Anwar Darwish Haidar Al-Haydari | 2 3 | Eddie Kashkoush | 75 | 75 | | | | 66 | 62 | 64 | Edith Robin Ezra Kashkoush | 3 4 | Haim Dannoos | 75 | 75 | | | | 56 | 56 | 56 | Haim Elias Ibrahim Dannoos | 4 5 | Riad Shirazi | 72 | 72 | | | | 55 | 59 | 57 | Riad Yaqub Munshi Shirazi | 5 6 | Samie Mashaal | 65 | 65 | | | | 77 | 71 | 74 | Sami Ibrahim Shaul Mashaal | 6 7 | Saleh Nissan | 55 | 55 | | | | 55 | 55 | 55 | Saleh Shaul Baruch Nissan | 7 8 | Salah Yousif | 49 | 50 | | | | 49 | 49 | 49 | Salah Yousif Nassim Isaac | 8 9 | Ali Allawi | 57 | 57 | | | | 76 | 57 | 67 | Ali Tawfiq Hussein Allawi | 9 10 | Imad Jaafar | 51 | 51 | | | | 50 | 50 | 50 | Imad (Muhammad Jawad) Jaafar | 10 11 | Faisal Mujalled | 53 | 53 | | | | 60 | 60 | 60 | Faisal Salim Robin Mujalled | 11 12 | Koutayba El-Dallal | 41 | 60 | 70 | | | 70 | 60 | 65 | Qutayba Abd al-Sattar Tawfiq al-Dallal | 12 13 | Meir Shemtob | 42 | 53 | 46 | | | 51 | 48 | 49 | Meir Richard Meir Shemtob | 13 14 | Mowaffaq Battat | 50 | 50 | 50 | | | 51 | 48 | 50 | Mowaffaq Hazqeel Saleh Battat | 14 15 | Moshi Lawee | 46 | 49 | 44 | | | 52 | 52 | 52 | Moshi Naji Haron Lawee | 15 16 | Mabeel Battat | 34 | 61 | 74 | | | 54 | 54 | 54 | Nabil Ezra Salman Battat | 16 17 | Nessim Balboul | 46 | 46 | 46 | | | 46 | 46 | 46 | Nessim Turki Shaul Balboul | 17 18 | Yvette Yacoob | 48 | 48 | 48 | | | 50 | 50 | 50 | Yvette Yaqub Salim Bakham Meir | 18 19 | Joyce Kashkoush | 49 | 47 | 45 | | | 45 | 45 | 45 | Joyce Robin Ezra Kashkoush | 19 20 | Suad Daoud | 55 | 55 | 55 | | | 58 | 58 | 58 | Suad Daoud Sassoon Saleh | 20 21 | Suad Dallal | 31 | 41 | 25 | | | 27 | 27 | 27 | Suad Salim Yousif Dallal | 21 22 | Samira Shelayyem | 42 | 52 | 47 | | | 47 | 47 | 47 | Samira Yousif Hazqeel Shelayyem | 22 23 | Siham Cohen | 49 | 47 | 48 | | | 48 | 48 | 48 | Siham Nessim Gurji Cohen | 23 24 | Vilma Ukairib | 69 | 74 | 71 | | | 71 | 71 | 71 | Vilma Rahmin Nessim Ukairib | 24 25 | Vilma Kaflawi | 59 | 61 | 57 | | | 58 | 58 | 58 | Vilma Sion Hazqeel Kaflawi | 25 26 | Violette El-Sarraf | 55 | 59 | 51 | | | 53 | 53 | 53 | Violette Hayawi Ezra Al-Sarraf | 26 27 | Vera Aghassi | 51 | 51 | 51 | | | 51 | 51 | 51 | Vera Saleh Moshi Aghassi | 27 28 | Carmella Shamash | 49 | 51 | 50 | | | 50 | 50 | 50 | Carmella Ezra Ibrahim Shamash | 28 29 | Claudette Shemouli | 78 | 61 | 59 | | | 60 | 60 | 60 | Claudette Khedhouri Ezra Shemouli | 29

---

### csp_d7dfcec4af925a3b937f76545f441d3a

متوسطة فرنك عيني الصف الاول المتوسط (أ) السنة الدراسية ١٩٦٩ / ٦٨ اسم المدرس : ⟦illegible⟧ الموضوع : اللغة العربية

| الرقم | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | Serial | | ١ | احسان الياهو سلمان خلاصجي | | | | | | Ihsan Khlasji | 1 | | ٢ | ادمون يوعنان حسقيل يونان | | | | | | Edmond Youhanan | 2 | | ٣ | الياهو صالح ساسون معلم | | | | | | Eliahou Muallem | 3 | | ٤ | بشار عبد الواحد فالح الخضيري | | | | | | Bashar El-Khedairie | 4 | | ٥ | حياوي كرجى شاؤول بلبول | | | | | | Hayyawi Balboul | 5 | | ٦ | داود عزرا ابراهيم شماش | | | | | | Daoud Shamash | 6 | | ٧ | سامي ناجي الياهو صوراني | | | | | | Sami Sorani | 7 | | ٨ | شاؤول صالح شاؤول معلم | | | | | | Shaoul Muallem | 8 | | ٩ | شوع افرايم شوع معلم | | | | | | Shoua Muallem | 9 | | ١٠ | صالح نعيم صالح شميخ | | | | | | Saleh Shemie | 10 | | ١١ | صباح شاؤول شوع شابي | | | | | | Sabah Shabi | 11 | | ١٢ | صباح عزيز ⟦illegible⟧ | | | | | | Sabah Aziz | 12 | | ١٣ | عبد الله عزرا مراد شمطوب | | | | | | Abdullah Shemtob | 13 | | ١٤ | عزيز موشى ابراهيم عبد الله | | | | | | Aziz Moshi | 14 | | ١٥ | غسان نعيم كرجى كوهين | | | | | | Ghassan Cohen | 15 | | ١٦ | فؤاد منشى شاؤول توينا | | | | | | Fouad Twaina | 16 | | ١٧ | كامل بنيامين شموئيل شمعون | | | | | | Kamel Benyamen | 17 | | ١٨ | منذر يوسف حسقيل شليم | | | | | | Moundhir Shelayyem | 18 | | ١٩ | موريس شوع سلمان دلال | | | | | | Morris Dallal | 19 | | ٢٠ | موشى البير يوسف دلال | | | | | | Moshi Dallal | 20 | | ٢١ | نزار موشى اسحق مصلاوي | | | | | | Nazar oshi | 21 | | ٢٢ | نزيه نوري علية عبد الله | | | | | | Nazih Nouri | 22 | | ٢٣ | هارون (جيمي) البير عزرا الحكيم | | | | | | (Haron-Jimmy) El-Hakeem | 23 | | ٢٤ | هارون يعقوب هارون خرموش | | | | | | Haron Kharmoosh | 24 | | ٢٥ | يعقوب ساسون يعقوب بنحاس | | | | | | Yacoob Penhas | 25 | | ٢٦ | يعقوب موشى نسيم عقيرب | | | | | | Yacoob Ukairib | 26 | | ٢٧ | يوسف ساسون ابراهيم عبده | | | | | | Yousif Abda | 27 | | ٢٨ | يوسف يعقوب سليم عاظام مثير | | | | | | Yousif Yacoob | 28 | | ٢٩ | الهام يعقوب يامين بصراوي | | | | | | Ilham Basrawi | 29 | | ٣٠ | امل موشى صالح اليشاع | | | | | | Amal Elisha | 30 | | ٣١ | اميرة نامق منشى الصابري | | | | | | Amira Kamil | 31 | | ٣٢ | اميرة روبين شلومو موشى | | | | | | Amira Moshi | 32 | | ٣٣ | اميرة يعقوب يامين بصراوي | | | | | | Amira Basrawi | 33 | | ٣٤ | اوديت يعقوب سليم عاظام مثير | | | | | | Odette Yacoob | 34 | | ٣٥ | ديانا اسحق خضوري صوفير | | | | | | Diana Soffair | 35 | | ٣٦ | سعاد عزيز صالح عربوك | | | | | | Suad Arabook | 36 | | ٣٧ | (سير سهام) ابراهيم شاؤول عبودي | | | | | | (Serah- Siham) Aboody | 37 | | ٣٨ | كلوديت يوسف شاؤول مشعل | | | | | | Claudette Mashaal | 38 | | ٣٩ | ليندا ناجي اسحق شمولي | | | | | | Linda Shemouly | 39 | | ٤٠ | مزلي شاؤول روبين مزين | | | | | | Mouzli Muzzayen | 40 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d7eb8f227b91551aa273d7db6b36c883

متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط (أ) الدرجة من ٤٠ السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ اسم المدرس: منير الموضوع: اللغة الانكليزية

| الرقم | الاسم | Name | ت | النصف الاول اليومي | النصف الاول الدرجة | نصف السنة | النصف الثاني اليومي | النصف الثاني الدرجة | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | | 31 | جنان منير سلمان شلومو | Jinane Mounir | 1 | | | | | | | | | | 32 | دوريت خضوري موشي عبودي | Dorette Abboudy | 2 | | | | | | | | | | 33 | روزيتا نعيم ساسون كوهي | Rosetta Naim | 3 | | | | | | | | | | 34 | سعاد داود ساسون صالح | Souad Daoud | 4 | 28 | 30 | | 32 | 18 | | | | | 35 | سعاد سليم يوسف دلال | Souad Dallal | 5 | 11 | 24 | | 24 | 16 | | | | | 36 | سميرة يوسف حزقيل شليم | Samira Shelayem | 6 | 14 | 13 | | 20 | 08 | | | | | 37 | سنثيا جميل حزقيل كباي | Cynthia Gabbay | 7 | | | | | | | | | | 38 | صبيحة ابراهيم يوسف شوميط | Sabiha Shohet | 8 | | | | | | | | | | 39 | فرح عبود اسحق شماش | Farah Shamash | 9 | | | | | | | | | | 40 | فلمة صيون حزقيل بقلاوي | Vilma Kaflawi | 10 | 12 | 15 | | 15 | 10 | | | | | 41 | فيفا كرمي سالم دنكور | Viva Dangour | 11 | | | | | | | | | | 42 | فيوليت حياوي عزرا الصراف | Violette El-Sarraf | 12 | 24 | 22 | | 26 | 13 | | | | | 43 | فيرا صالح موشي اغاثي | Vera Aghassi | 13 | 33 | 22 | | 26 | 28 | | | | | 44 | فيلما يعقوب الياهو دلال | Vilma Dallal | 14 | | | | | | | | | | 45 | كلدا شاؤول شوع شامي | Guilda Shamie | 15 | 08 | 08 | | 18 | 08 | | | | | 46 | كلوديت خضوري عزرا شمولي | Claudette Shemouly | 16 | 12 | 12 | | 19 | 14 | | | | | 47 | كيتي رحمين صيون رحمين | Ketty Rahmin | 17 | | | | | | | | | | 48 | ليندا نعيم داود شماش | Linda Shamash | 18 | | | | | | | | | | 49 | ميلينا خضوري ابراهيم العاني | Melina El-Ani | 19 | | | | | | | | |

⟦scribbles in blue ink at bottom of grade columns⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Third Intermediate Class (A) Grade out of 40 Academic Year 1969 / 1970 Teacher's Name: Munir Subject: English Language No. | Name | Name | Seq | First Half Daily | First Half Grade | Mid-Year | Second Half Daily | Second Half Grade | Annual Effort | Final Exam | Final Grade 31 | Jinan Mounir Salman Shlomo | Jinane Mounir | 1 | | | | | | | | 32 | Dorette Khadhouri Moshi Abboudy | Dorette Abboudy | 2 | | | | | | | | 33 | Rosetta Naim Sassoon Kohi | Rosetta Naim | 3 | | | | | | | | 34 | Souad Daoud Sassoon Saleh | Souad Daoud | 4 | 28 | 30 | | 32 | 18 | | | 35 | Souad Salim Youssef Dallal | Souad Dallal | 5 | 11 | 24 | | 24 | 16 | | | 36 | Samira Youssef Hezekiah Shelayem | Samira Shelayem | 6 | 14 | 13 | | 20 | 08 | | | 37 | Cynthia Jamil Hezekiah Gabbay | Cynthia Gabbay | 7 | | | | | | | | 38 | Sabiha Ibrahim Youssef Shohet | Sabiha Shohet | 8 | | | | | | | | 39 | Farah Abboud Isaac Shamash | Farah Shamash | 9 | | | | | | | | 40 | Vilma Sion Hezekiah Kaflawi | Vilma Kaflawi | 10 | 12 | 15 | | 15 | 10 | | | 41 | Viva Karmi Salem Dangour | Viva Dangour | 11 | | | | | | | | 42 | Violette Hayawi Ezra El-Sarraf | Violette El-Sarraf | 12 | 24 | 22 | | 26 | 13 | | | 43 | Vera Saleh Moshi Aghassi | Vera Aghassi | 13 | 33 | 22 | | 26 | 28 | | | 44 | Vilma Yaqub Eliyahu Dallal | Vilma Dallal | 14 | | | | | | | | 45 | Guilda Shaul Shua Shamie | Guilda Shamie | 15 | 08 | 08 | | 18 | 08 | | | 46 | Claudette Khadhouri Ezra Shemouly | Claudette Shemouly | 16 | 12 | 12 | | 19 | 14 | | | 47 | Ketty Rahmin Sion Rahmin | Ketty Rahmin | 17 | | | | | | | | 48 | Linda Naim Daoud Shamash | Linda Shamash | 18 | | | | | | | | 49 | Melina Khadhouri Ibrahim El-Ani | Melina El-Ani | 19 | | | | | | | | ⟦scribbles in blue ink at bottom of grade columns⟧

---

### csp_d82c9f770e26517e9f343a8a7f48adcb

متوسطة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ الصف الثالث المتوسط اسم المدرس : يوسف السامرائي الموضوع: التاريخ ( ٢ )

| الرقم | الاسم | النصف الاول | نصف السنة | النصف الثاني | السعي السنوي | Name | S E T I N G | | ٢٧ | امل انور سلمان يامين | ٥٠ | ٥٠ | ٥٥ | ٥٢ | Amal Anwar | 27 | | ٢٨ | جويس ابراهيم ساسون دلال | ٧٢ | ٨٠ | ٨٤ | ٧٩ | Joyce Dallal | 28 | | ٢٩ | دوريتا نعيم خضوري شميع | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | Doretta Shemie | 29 | | ٣٠ | رفقة ساسون ابراهيم عبدة | ٣٠ | ٣٠ | ٣٥ | ٣٢ | Refka Abda | 30 | | ٣١ | روث عبد الله موشي دنكور | ٨٠ | ٨٠ | ٨٦ | ٨٢ | Ruth Dangour | 31 | | ٣٢ | ريتا بنحاس عزرا بخاش | ٨٠ | ٨٠ | ٧١ | ٧٧ | Rita Bakhash | 32 | | ٣٣ | سمحة حزقيل نسيم اسحيق | ٥٨ | ٦٠ | ٦١ | ٦٠ | Semha Ishaiq | 33 | | ٣٤ | شمس بان درويش حيدر الحيدري | ٨٠ | ٨٠ | ٧٨ | ٧٩ | Shamsaban El-Haydari | 34 | | ٣٥ | صالحة (سالي) فريد داود سمرة | ٧٨ | ٧٨ | ٧٨ | ٧٨ | Saliha (Salie) Samra | 35 | | ٣٦ | فريال ابراهيم يهودا خاخام اليعازر | ٦٠ | ٦٠ | ٦٤ | ٦١ | Ferial Ibrahim | 36 | | ٣٧ | كارولينا زكي توفيق زكو | ٩٣ | ٩٣ | ٨٤ | ٩٠ | Karolina Zakoo | 37 | | ٣٨ | كليريت اليشاع صالح شينا | ٨٢ | ٨٢ | ٨٩ | ٨٤ | Clairette Sheena | 38 | | ٣٩ | ليديا مثير ابراهيم عبدة | ٧٠ | ٧٠ | ٧٤ | ٧١ | Lydia Abda | 39 | | ٤٠ | ليلى يعقوب بير رشتي | ٥٠ | ٥٠ | ٥١ | ٥٠ | Layla Rashty | 40 | | ٤١ | ليندا يوسف خضوري دالي | ٦٤ | ٦٤ | ٨٨ | ٧٢ | Linda Daly | 41 | | ٤٢ | مارسيل الياهو داود عزرا | ٦٠ | ٦٠ | ٥٧ | ٥٩ | Marcelle Eliahou | 42 | | ٤٣ | (مونا روث) جاك يحيى يعقوب | ٧٠ | ٧٠ | ٧٤ | ٧١ | (Mona-Ruth) Jack Yahia | 43 |

[Marginalia] No

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Academic Year 1968 / 1969 Third Intermediate Grade Teacher's Name: Yusuf Al-Samarrai Subject: History ( 2 ) Number | Name | First Half | Mid-Year | Second Half | Annual Effort | Name | S E T I N G 27 | Amal Anwar Salman Yamin | 50 | 50 | 55 | 52 | Amal Anwar | 27 28 | Joyce Ibrahim Sassoon Dallal | 72 | 80 | 84 | 79 | Joyce Dallal | 28 29 | Doretta Naim Khedhouri Shemie | 74 | 74 | 74 | 74 | Doretta Shemie | 29 30 | Refka Sassoon Ibrahim Abda | 30 | 30 | 35 | 32 | Refka Abda | 30 31 | Ruth Abdullah Moshi Dangour | 80 | 80 | 86 | 82 | Ruth Dangour | 31 32 | Rita Pinhas Ezra Bakhash | 80 | 80 | 71 | 77 | Rita Bakhash | 32 33 | Semha Heskel Nessim Ishaiq | 58 | 60 | 61 | 60 | Semha Ishaiq | 33 34 | Shamsaban Darwish Haidar Al-Haydari | 80 | 80 | 78 | 79 | Shamsaban El-Haydari | 34 35 | Saliha (Sally) Farid Daoud Samra | 78 | 78 | 78 | 78 | Saliha (Salie) Samra | 35 36 | Ferial Ibrahim Yehuda Hakham Eliezer | 60 | 60 | 64 | 61 | Ferial Ibrahim | 36 37 | Karolina Zaki Tawfiq Zakoo | 93 | 93 | 84 | 90 | Karolina Zakoo | 37 38 | Clairette Elisha Saleh Sheena | 82 | 82 | 89 | 84 | Clairette Sheena | 38 39 | Lydia Mutheer Ibrahim Abda | 70 | 70 | 74 | 71 | Lydia Abda | 39 40 | Layla Yaqub Pir Rashty | 50 | 50 | 51 | 50 | Layla Rashty | 40 41 | Linda Yusuf Khedhouri Daly | 64 | 64 | 88 | 72 | Linda Daly | 41 42 | Marcelle Eliahou Daoud Ezra | 60 | 60 | 57 | 59 | Marcelle Eliahou | 42 43 | (Mona Ruth) Jack Yahya Yaqub | 70 | 70 | 74 | 71 | (Mona-Ruth) Jack Yahia | 43 No

---

### csp_d9073f37547e56e7b05d41d86e8577f4

متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ اسم المدرس: يوسف الساراني الموضوع: التاريخ

| ت | الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي الدور الاول | النتيجة النهائية | Name | | ١ | ابراهيم عزرا ابراهيم شماش | ٧٠ | ٨٠ | ٧٥ | ٦٩ | | 1. Ibrahim Shamash | | ٢ | ادوين شاؤول موشي شكر | ٨٤ | ٨٤ | ٨٤ | ٩٢ | | 2 Edwin Shukur | | ٣ | اميل نسيم لاوي الياهو لاوي | ٩٠ | ٨٥ | ٨٧ | ٩٤ | | 3 Emil Lawee | | ٤ | انور درويش حيدر الحيدري | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | | 4 Anwar El-Haydary | | ٥ | ايدي روبين عزرا قشقوش | ٧٥ | ٨٠ | ٧٧ | | | 5 Eddie Kashkoush | | ٦ | ايدي (عزرا) منير عزرا جيتايات | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٤ | | 6 Eddie (Ezra) Chitayat | | ٧ | جاك نوري يوسف دبي | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٦٨ | | 7 Jack Dabby | | ٨ | جاك منير ابراهيم عبدة | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٧٩ | | 8 Jack Abda | | ٩ | حاييم الياس ابراهيم دنوس | ٦٠ | ٨٠ | ٧٠ | ٦٩ | | 9 Haim Dannoos | | ١٠ | داود يوسف داود مصفي | ٩٠ | ٨٧ | ٨٨ | ٨٩ | | 10 Daoud Mussaffi | | ١١ | رياض يعقوب منشي شيرازي | ٩٠ | ٧٧ | ٨٣ | ٦٢ | | 11 Riad Shirazi | | ١٢ | سامي ابراهيم شاؤول مشعل | ٨٠ | ٧٧ | ٧٨ | ٧٧ | | 12 Sami Mashaal | | ١٣ | سامي ناجي نسيم كوهين | ٩٥ | ٨٨ | ٩١ | ٩٧ | | 13 Sami Cohen | | ١٤ | سلمان عزوري منشي شماش | ٥٥ | ٨٠ | ٦٧ | | | 14 Salman Shamash | | ١٥ | سلمان فرايم عزرا مشعل | ٨٤ | ٨٠ | ٨٢ | ٨٥ | | 15 Salman Mashaal | | ١٦ | صالح (چارلي) قشور صيون بلاص | ٩٠ | ٨٤ | ٨٧ | ٩٢ | | 16 Saleh (Charlie) Balass | | ١٧ | صالح شاؤول هارون نيسان | ٧٥ | ٨٠ | ٧٧ | ٦٨ | | 17 Saleh Nissan | | ١٨ | صلاح يوسف نسيم اسحق | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٨٢ | | 18 Salah Yousif | | ١٩ | علي توفيق حسين علاوي | ٩٠ | ٨٠ | ٨٥ | ٨٤ | | 19 Alie Allawi | | ٢٠ | فيصل سليم روبين مجلد | ٦٠ | ٧٥ | ٦٧ | ٦٦ | | 20 Faisal Mujaled | | ٢١ | فلكس باروخ شماش | ٩٠ | ٩٥ | ٩٢ | ٩٤ | | 21 Filix Shamash | | ٢٢ | قتيبة عبد الستار توفيق الدلال | ٨٥ | ٨٤ | ٨٤ | ٧٦ | | 22 Koutayba El-Dallal | | ٢٣ | كمال صقيل مناحيم نقار | ٨٠ | ٨٨ | ٨٤ | ٧٤ | | 23 Kamal Nakkar | | ٢٤ | مثير ريشارد مثير شمطوب | ٧٥ | ٧٤ | ٧٤ | ٧١ | | 24 Meir Shemtob | | ٢٥ | موفق صقيل صالح بطاط | ٨٥ | ٧٨ | ٨١ | ٧٦ | | 25 Mouaffak Battat | | ٢٦ | موشي ناجي هرون لاوي | ٨٠ | ٧٥ | ٧٧ | ٦٧ | | 26 Moshi Lawee | | ٢٧ | نادر موشي ابراهيم الحكيم | ٨٢ | ٨٥ | ٨٣ | ٨٠ | | 27 Nader El-Hakim | | ٢٨ | نبيل عزرا سلمان بطاط | ٨٠ | ٦٠ | ٧٠ | ٥٨ | | 28 Nabil Battat | | ٢٩ | نزار ناجي يوسف بشة | ٨٢ | ٨٢ | ٨٢ | ٦٩ | | 29 Nazar Basha | | ٣٠ | يهودا (عبد الله حاييم) يهودا ساسون | ٨٠ | ٩٢ | ٨٦ | ٨٨ | | 30 Yahouda Abdullah |

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Third Intermediate Grade Academic Year 1969 / 1970 Teacher's Name: Yousif Al-Sarani Subject: History No. | Name | First Semester | Second Semester | Annual Average | Final Exam First Session | Final Result | Name 1 | Ibrahim Ezra Ibrahim Shamash | 70 | 80 | 75 | 69 | | 1. Ibrahim Shamash 2 | Edwin Shaoul Moshi Shukur | 84 | 84 | 84 | 92 | | 2 Edwin Shukur 3 | Emil Nassim Lawi Eliyahu Lawi | 90 | 85 | 87 | 94 | | 3 Emil Lawee 4 | Anwar Darwish Haidar Al-Haydary | 90 | 90 | 90 | 90 | | 4 Anwar El-Haydary 5 | Eddie Rubin Ezra Kashkoush | 75 | 80 | 77 | | | 5 Eddie Kashkoush 6 | Eddie (Ezra) Munir Ezra Chitayat | 80 | 80 | 80 | 84 | | 6 Eddie (Ezra) Chitayat 7 | Jack Nouri Yousif Dabby | 75 | 75 | 75 | 68 | | 7 Jack Dabby 8 | Jack Munir Ibrahim Abda | 80 | 80 | 80 | 79 | | 8 Jack Abda 9 | Haim Elias Ibrahim Dannoos | 60 | 80 | 70 | 69 | | 9 Haim Dannoos 10 | Daoud Yousif Daoud Mussaffi | 90 | 87 | 88 | 89 | | 10 Daoud Mussaffi 11 | Riad Yaqoub Munshi Shirazi | 90 | 77 | 83 | 62 | | 11 Riad Shirazi 12 | Sami Ibrahim Shaoul Mashaal | 80 | 77 | 78 | 77 | | 12 Sami Mashaal 13 | Sami Naji Nassim Cohen | 95 | 88 | 91 | 97 | | 13 Sami Cohen 14 | Salman Azouri Munshi Shamash | 55 | 80 | 67 | | | 14 Salman Shamash 15 | Salman Ephraim Ezra Mashaal | 84 | 80 | 82 | 85 | | 15 Salman Mashaal 16 | Saleh (Charlie) Kashour Sayon Balass | 90 | 84 | 87 | 92 | | 16 Saleh (Charlie) Balass 17 | Saleh Shaoul Haron Nissan | 75 | 80 | 77 | 68 | | 17 Saleh Nissan 18 | Salah Yousif Nassim Isaac | 90 | 90 | 90 | 82 | | 18 Salah Yousif 19 | Alie Tawfiq Hussein Allawi | 90 | 80 | 85 | 84 | | 19 Alie Allawi 20 | Faisal Salim Rubin Mujaled | 60 | 75 | 67 | 66 | | 20 Faisal Mujaled 21 | Filix Baroukh Shamash | 90 | 95 | 92 | 94 | | 21 Filix Shamash 22 | Koutayba Abd Al-Sattar Tawfiq Al-Dallal | 85 | 84 | 84 | 76 | | 22 Koutayba El-Dallal 23 | Kamal Saqeel Menachem Nakkar | 80 | 88 | 84 | 74 | | 23 Kamal Nakkar 24 | Meir Richard Meir Shemtob | 75 | 74 | 74 | 71 | | 24 Meir Shemtob 25 | Mouaffak Saqeel Saleh Battat | 85 | 78 | 81 | 76 | | 25 Mouaffak Battat 26 | Moshi Naji Haron Lawi | 80 | 75 | 77 | 67 | | 26 Moshi Lawee 27 | Nader Moshi Ibrahim El-Hakim | 82 | 85 | 83 | 80 | | 27 Nader El-Hakim 28 | Nabil Ezra Salman Battat | 80 | 60 | 70 | 58 | | 28 Nabil Battat 29 | Nazar Naji Yousif Basha | 82 | 82 | 82 | 69 | | 29 Nazar Basha 30 | Yahouda (Abdullah Haim) Yahouda Sasson | 80 | 92 | 86 | 88 | | 30 Yahouda Abdullah ( To be continued )

---

> ⚠ **Texte tronqué ici.** Ce document en porte 1 719 775 caractères au total ; 320 985 ne sont pas servis sur cette page. Le texte intégral reste consultable à la source.

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Class Rosters and Grades, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

❧ Beschrijving

◈ Online raadplegen

❧ Illustraties

¶ Brontekst

Online raadplegen

Illustraties

Brontekst