SnijpuntHedendaagse tijdarabe

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

Datum: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960

Bewaring: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · ingebracht op 24 augustus 2026 · register Snijpunt · bewaarder, geen eigenaar

Verbonden onderwerpen

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ Beschrijving

Online raadplegen

Dit stuk is als link ingediend: het wordt geraadpleegd op de site die het aanbiedt.

Adres verstrekt door de inzender. Deze inhoud wordt hier niet gehost en de beschikbaarheid ervan ligt buiten onze macht.

Illustraties

ija-3727 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-3727 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

Brontekst

### csp_0064192839cd51f68f0fd509d27b7cef

B01 · header / arabic المدارس الإسرائيلية ⟦illegible⟧ الترتيب ⟦illegible⟧ الترتيب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤٢ ⟦illegible⟧ ٥٦

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0698efc719d55098ba9c880a1f079cc1

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ علو

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ highness

---

### csp_06ad858f2df0582bb482ab527b94faca

B01 · paragraph / latin The statement on the other side awarded to you at the Advanced a subject for which you entered. Th issue of Certificates and the Unive it. This document is not a Certific such.

B02 · paragraph / latin Ordinary At this level grades A, C and E are g of merit reading from left to right, a the word FAIL, denote failure. There are no oral tests in the langu

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / latin ot been awarded an Advanced level tive Advanced level pass in Mathe- y be given if the performance in ed standard. languages at this level except for For candidates from these schools German, Italian, Russian and Spanish. en in the subject as a whole including s appears the grade given in the oral B, C, D, E, O and F. Failure in the cate failure in the subject as a whole.

B06 · marginalia / arabic الدرجات التي حصلت عليها الشهادة

**Traduction anglaise —**

The statement on the other side awarded to you at the Advanced a subject for which you entered. Th issue of Certificates and the Unive it. This document is not a Certific such. Ordinary At this level grades A, C and E are g of merit reading from left to right, a the word FAIL, denote failure. There are no oral tests in the langu ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ot been awarded an Advanced level tive Advanced level pass in Mathe- y be given if the performance in ed standard. languages at this level except for For candidates from these schools German, Italian, Russian and Spanish. en in the subject as a whole including s appears the grade given in the oral B, C, D, E, O and F. Failure in the cate failure in the subject as a whole. The grades you obtained Certificate

---

### csp_075679113fbd5c5cac3b3cc0c99ca468

يوسف مئير عزرا جينايات

السنة الدراسية ١٩٧١/٧٠ الاول المتوسط - ب

ادارة مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ ١٩٧١/٧/٢٤

**Traduction anglaise —**

Youssef Meir Ezra Jinayat School Year 1970/1971 First Intermediate - B Administration of ⟦Frank Iny⟧ School 7/24/1971

---

### csp_075978d09ae35ba5a2da3fcd87735c69

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B02 · header / arabic وليم ناجي سالم الدول الثاني

B03 · table / arabic السنة ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ العربية ٦١ الانكليزية ⟦illegible⟧ الرياضيات ٧٠ الفيزياء ⟦illegible⟧ الكيمياء ⟦illegible⟧ الاحياء ⟦illegible⟧ المجموع ⟦illegible⟧ الترتيب ⟦illegible⟧ المعدل ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic الرابع ⟦illegible⟧ ٦٨ / ٦٩ العربية ٦٤ الانكليزية ٦٧ الرياضيات ٨٥ النبات ٧١ الفيزياء ٦٢ الكيمياء ٥٠ المجموع ٢٩٨ الترتيب ٢٢ المعدل ٦٦,٢

B05 · table / arabic الخامس العلمي ٦٩ / ٧٠ العربية ٦٤ الانكليزية ٦٧ الرياضيات ٨٥ النبات ٧١ الفيزياء ٦٢ الكيمياء ٥٠ المجموع ٢٩٨ الترتيب ٢٢ المعدل ٦٦,٢

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ William Naji Salem Second Round Year ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Arabic 61 English ⟦illegible⟧ Mathematics 70 Physics ⟦illegible⟧ Chemistry ⟦illegible⟧ Biology ⟦illegible⟧ Total ⟦illegible⟧ Rank ⟦illegible⟧ Average ⟦illegible⟧ Fourth ⟦illegible⟧ 68 / 69 Arabic 64 English 67 Mathematics 85 Botany 71 Physics 62 Chemistry 50 Total 298 Rank 22 Average 66.2 Fifth Scientific 69 / 70 Arabic 64 English 67 Mathematics 85 Botany 71 Physics 62 Chemistry 50 Total 298 Rank 22 Average 66.2

---

### csp_0a2e0d2891fa53c49a4d72412124e74b

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ٩٢ ⟦illegible⟧ ٥٢٥١

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ من الهدايا

B03 · paragraph / mixed ٨١ ⟦illegible⟧ ٨١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 92 ⟦illegible⟧ 5251 ⟦illegible⟧ from the gifts 81 ⟦illegible⟧ 81 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0d48b256cf25519292604bdf3ea45639

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم التسلسل : ٧٢١ مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B02 · stamp / mixed ⟦line⟧ BAGHDAD 1910 DANIEL SCHOOL

B03 · form / arabic الرقم الامتحاني :: ٥٨٩٨ التاريخ :: ٢٠ / ٦ / ١٩٦٨ ادارة مدرسة :: متوسطة فرنك عيني الاهلية

B04 · paragraph / arabic ان الطالب يوسف يعقوب سليم هانام مئير الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ( ناجحاً ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان بدرجاته :

B06 · stamp / arabic المصادقات والاحصاء صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة التاريخ ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic وثيقة ⟦signature⟧ مديرة المدرسة

B08 · form / arabic رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ٤٧٥ / ٤٧٦ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٦٤

B09 · stamp / mixed الجمهورية العراقية فلس ٢٠ BAGHDAD 1910 DANIEL SCHOOL

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence: 721 Menahem Salih Daniel Private Primary School Primary Education Completion Certificate ⟦line⟧ BAGHDAD 1910 DANIEL SCHOOL Examination Number :: 5898 Date :: 20 / 6 / 1968 School Administration :: Frank Iny Private Intermediate School The student Yusuf Yaqub Salim Hanam Meir, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school. He entered the general examination for primary education for the year 1967 / 1968 and his result was (Pass) in the (First) session. Below is a statement of his grades: Subject | Grade Arabic Language and Religious Education | 93 Ninety-three English Language | 94 Ninety-four Social Studies | 97 Ninety-seven Mathematics and Science | 83 Eighty-three Total | 367 Degrees Certifications and Statistics Certified the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Date ⟦illegible⟧ Document ⟦signature⟧ School Principal Number and date of the Iraqi Nationality Retention Identity Card: 475 / 476 Date: 27 / 9 / 1964 Republic of Iraq 20 Fils BAGHDAD 1910 DANIEL SCHOOL

---

### csp_0e001309b5ff5d53acd9ba1679200e7a

B01 · header / arabic مديرية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

B02 · form / arabic الرقم: 200 التاريخ: 27 / 7 / 1970 الرقم الامتحاني: 7059 ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية ان يوسف منير عزرا جيتايات الملصقة صورته اعلاه هو احد الابتدائي من مدرستنا ، دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته

B05 · signature / arabic المدير

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 فلساً ضريبة مالية

B07 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: 544 / 545 تاريخ هوية عدم الاسقاط: 24 / 9 / 1964

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية دفاع وطني 20 فلساً بغداد

B09 · stamp / arabic تصديق الشهادات والامتحانات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة وختم ادارة المدرسة 27 / 7 / 1970 معاون مدير التربية

B10 · signature / arabic قاسم جابر

**Traduction anglaise —**

Directorate of School Frank Iny Private Primary School Number: 200 Date: 27 / 7 / 1970 Examination Number: 7059 ⟦line⟧ Administration of Frank Iny Private Intermediate School That Yousef Munir Ezra Jetayat, whose photo is attached above, is one of the primary [students] from our school, entered the general examination for primary studies and his result was (Pass) in the (First) session, and below is the statement of his grades Subject | Grade Arabic Language | 88 Eighty-eight English Language | 100 One hundred Social Studies | 89 Eighty-nine Mathematics and Science | 78 Seventy-eight Total | 355 Three hundred and fifty-five Director Republic of Iraq 50 Fils Financial Tax Non-Deprivation Identity Number: 544 / 545 Non-Deprivation Identity Date: 24 / 9 / 1964 Republic of Iraq National Defense 20 Fils Baghdad Certification of Certificates and Examinations Certifies the authenticity of the school director's signature and the school administration seal 27 / 7 / 1970 Assistant Director of Education Qasim Jaber

---

### csp_0e4e994ba55a5fc1a8d2c11d953e66b4

رقم ٠٠٠٠٣٠ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد / التاريخ / / ١٩ الرقم الامتحاني ٩٠٦٧

إلى /: ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية ان: ⟦باسم ابراهيم⟧ الملاصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان للسنة: ١٩٦٤ / ١٩٦٥ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .:

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ١٧٢ والمؤرخة ٢٠ / ٨ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة فرنك عيني⟧ في: ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .:

[Stamp] الشهادات والاحصاء [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ١١ / ٧ / ١٩٦٦

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بشهادة نقل .

[Signature] محمود كاظم الخشالي [Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] الدور الاول ٦٤ / ١٩٦٥ [Marginalia] ١٩٦٨ / ٦ / ٧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] دفاع [Stamp] ٢٠ فلساً طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Number 000030 Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Certificate » School Directorate Frank Iny Private Intermediate School No. / Date / / 19 Examination Number 9067 To /: Management of Shamash Private Preparatory School That: ⟦Basim Ibrahim⟧ whose photo is attached above, one of the students of the third intermediate grade from our school Entered the exam for the year: 1964 / 1965 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and obtained The grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document.: 1 - Admitted under the transfer certificate numbered: 172 and dated 20 / 8 / 1964 issued by ⟦Frank Iny Intermediate⟧ School in: ⟦Baghdad⟧ 2 - Documents previously provided to him.: The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Certificates and Statistics ⟦illegible⟧ Date 11 / 7 / 1966 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). 4 - Subjects in which he completed. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer certificate. Mahmoud Kadhim Al-Khushali School Clerk School Principal First Session 64 / 1965 7 / 6 / 1968 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq Defense 20 Fils Revenue Stamp

---

### csp_16bd318da5e75dd7a0febf1501556db8

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ العدد: ٨٢٢٨ التاريخ: ١٢ / ١٢ / ١٩٥٤

B04 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ⟦...⟧ - ٦ - ٢٣٢٣٠ والمؤرخ في ١١ - ١١ - ١٩٥٤ ⟦...⟧ البيانات التالية عن طلاب الصف الاول المتوسط المقبولين للسنة الدراسية ⟦...⟧ المشار اليه اعلاه

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Number: 8228 Date: 12 / 12 / 1954 To Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, With reference to your letter numbered ⟦...⟧ - 6 - 23230 dated 11 - 11 - 1954 ⟦...⟧ the following data regarding the first intermediate grade students admitted for the academic year ⟦...⟧ referred to above

---

### csp_1932e38ab5be59bca0693f60a079fae3

(( ⟦illegible⟧ الرحيم ))

مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية الرقم : ش / ٢٠٧ / ٧٠ التاريخ : ١٢ / ١١ / ١٩٧٠

دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية

بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ٢١٠ والمؤرخة ١٠ / ١١ / ١٩٧٠ المرفقة طيا والتي تعود الى (وليم ناجي سالم ابراهيم) صادرة من ادارة هذه المدرسة يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

(( ⟦illegible⟧ the Merciful )) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: SH / 207 / 70 Date: 11 / 12 / 1970 Recruitment Office / Karrada Al-Sharqiya After greetings. We certify to you that the document numbered SH / 210 and dated 11 / 10 / 1970 attached herewith, which belongs to (William Naji Salem Ibrahim), was issued by the administration of this school. Please be informed. With our highest respect. The Principal

---

### csp_229b8bb1302b5600a465d9ed80b4a6ee

B01 · header / arabic (( بسم الله الرحمن الرحيم ))

B02 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic الرقم :: ش / 207 / 70 التاريخ :: 22 / 11 / 1970

B04 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية

B05 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/ 310 والمؤرخة 10 / 11 / 1970 المرفقة طيا والتي تعود الى ( دليم ناجي سالم ابراهيم ) صادرة من ادارة هذه المدرسة يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic المديرة

**Traduction anglaise —**

(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number :: Sh / 207 / 70 Date :: 22 / 11 / 1970 Recruitment Department / Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh/ 310 and dated 10 / 11 / 1970 attached herewith, which belongs to (Dulaim Naji Salem Ibrahim), was issued by the administration of this school. Please be informed. Please accept our highest respect. The Principal

---

### csp_25188975cda55bb7b11aaa2c86626ef0

B01 · marginalia / arabic 15

B02 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية 68 / 1969 ⟦line⟧

B03 · form / arabic اسم الطالب: يهودا سنة تولد الطالب واسم والدته: 1956 البرتين مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: عرصات الهندية 187 آ

**Traduction anglaise —**

15 Student address for the academic year 1968 / 1969 ⟦line⟧ Student name: Yehuda Student's birth year and mother's name: 1956 Albertine Student's birthplace: Baghdad Residential address: Arasat al-Hindiya 187 A

---

### csp_26045f73d8e85bce8eacaa8670bc6926

وليم اسحق خضوري سويد

السنة الدراسية ١٩٧١ - ٧٠ الاول المتوسط أ

[Marginalia] الاستاذ صهيون

**Traduction anglaise —**

William Isaac Khaddouri Sweid Academic Year 1970 - 1971 First Intermediate A Mr. Sahyoun

---

### csp_279a61ec74f25ba58acb96cbb9c32179

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الادارة

B02 · form / arabic العدد /: ٢٧٤١٩ التاريخ: ١٨ / ١٢ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic الي " - مديري ومديرات المدارس الثانوية والمتوسطة المرتبطة بهذه المديرية ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ننقل فيما يلي صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة المرقم ٤٢٦٥٥ والمؤرخ في ⟦illegible⟧ ونرجو اجراء ما يلزم لتسهيل مهمة السيد محي الدين البواب .

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Liwa Administration Number /: 27419 Date: 18 / 12 / 1952 To " - Principals and Headmistresses of Secondary and Intermediate Schools affiliated with this Directorate ⟦line⟧ We transmit below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs No. 42655 dated ⟦illegible⟧ and we request that the necessary measures be taken to facilitate the mission of Mr. Muhi al-Din al-Bawab.

---

### csp_283cb4686b3f5aa0998edaf3d76e8e70

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٠١ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ٣٨٠ / ش التاريخ: ١٠ / ١١ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic التصوير الشمسي ⟦illegible⟧ مدرسة شماش الاهلية

B04 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية الاهلية

B05 · paragraph / arabic الى / ⟦illegible⟧

B06 · form / arabic ان وليم ادور سالم ابراهيم الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الخامس العلمي من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B07 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٧٠ والمؤرخة ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد

B08 · paragraph / arabic ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B10 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها . لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مستمراً بالدراسة ٧ - هل زود بشهادة نقل . لا عدا هذه الوثيقة

B11 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد نجيب مدير المدرسة ⟦signature⟧

B12 · footer / arabic تم تصديق الامضاء ⟦illegible⟧ الرقم ٧٤ في ١٢ / ٩ / ١٩٦٤

B13 · marginalia / arabic ش / ٢٠٥ / ٧٠ ١٠ / ١١ / ١٩٧٠

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000101 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: 380 / Sh Date: 10 / 11 / 1970 Examination Number: Solar Photography (Photo) ⟦illegible⟧ Shamash Private School Shamash Preparatory Private To / ⟦illegible⟧ William Edwar Salem Ibrahim, whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Scientific Grade in our school. He entered the exam for the year 1970 / 1971 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted by virtue of Transfer Certificate No. 70 dated 8 / 8 / 1968 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document Directorate of Education | 191 | 2 / 10 / 69 | Ordinary 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦line⟧ 4 - Subjects in which he completed (re-exams). None 5 - His behavior and regularity of attendance. Very Good 6 - Date he left school. Still continuing his studies 7 - Was he provided with a transfer certificate. No, except for this document School Clerk Suad Najib School Principal ⟦signature⟧ The signature was certified ⟦illegible⟧ Number 74 on 12 / 9 / 1964 Sh / 205 / 70 10 / 11 / 1970

---

### csp_293be3c1f18a5700be521148488103dc

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · paragraph / arabic الى مديرية تربية محافظة ⟦...⟧ بغداد ⟦...⟧ نحن ⟦...⟧ الطلاب ⟦...⟧ ⟦...⟧ العام الدراسي ١٩٤٧ / ١٩٤٨ ⟦...⟧ ١٩٤٨ / ١٩٤٩ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ١٩٤٩ / ٧ / ٢ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B03 · footer / arabic ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful To the Directorate of Education of the Governorate of ⟦...⟧ Baghdad ⟦...⟧ We ⟦...⟧ the students ⟦...⟧ ⟦...⟧ the academic year 1947 / 1948 ⟦...⟧ 1948 / 1949 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 1949 / 7 / 2 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_2acac914c1bc5fab8823dac20cbd1484

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · other / arabic ⟦illegible faded handwriting in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2be3afae8b5156418c697d7840731b1e

B01 · form / arabic ابتدائية فرنك عيني: الرقم: ف / ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون 91693

B03 · form / arabic الرقم: 657 / ⟦illegible⟧ التاريخ: 20 / 4 / 1965

B04 · paragraph / arabic اعلان إلى طلبة طلاب بالنظر لسوء تصرف كل من فريد موشي نسيم عقيرب ووليم ناجي سالم ابراهيم وهما من الصف الأول المتوسط (أ) في دروس مختلفة ومناسبات عديدة في داخل الصف وخارجه في المدرسة بالرغم من تنبيههما مراراً بوجوب المحافظة على النظام فقد اجتمعت لجنة الانضباط في يوم الجمعة الموافق 20 / 4 / 1965 وقررت فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة يومين اعتباراً من يوم الاحد الموافق 2 / 5 / 65 بحق كلا الطالبين المذكورين مع خصم عشرين درجة من معدل سلوك كل منهما . هذا مع العلم بأن الطالب يعتبر راسباً لصفه اذا خصم من معدل سلوكه 51% فما فوق .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · paragraph / arabic صورة منه / (1) الى ولي امر الطالب للعلم . (2) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (3) للحفظ في ملفة الاعلانات .

B07 · marginalia / arabic الدرجة الكلية : 74 12 / 9 / 1964

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي 50 فلساً

B09 · other / arabic 12912 ⟦illegible signature⟧ حين يبرز ⟦illegible⟧ يافن

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School: Number: F / ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 657 / ⟦illegible⟧ Date: 20 / 4 / 1965 Announcement To the students In view of the misconduct of both Farid Moshi Nassim Aqirab and William Naji Salem Ibrahim, both from the first intermediate class (A), in various lessons and on numerous occasions inside and outside the classroom in the school, despite being warned repeatedly of the necessity to maintain order, the Discipline Committee met on Friday, 20 / 4 / 1965, and decided to impose a temporary expulsion penalty for two days starting from Sunday, 2 / 5 / 65, against both mentioned students, with a deduction of twenty points from the conduct average of each of them. Note that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct average. Isaac Cohen The Principal Copy to / (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file. Total Grade: 74 12 / 9 / 1964 Republic of Iraq Revenue Stamp 50 Fils 12912 ⟦illegible signature⟧ When ⟦illegible⟧ appears

---

### csp_2d59f9c2bd485d1483b45eb38da655d6

B01 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such.

B02 · header / latin Ordinary Level

B03 · paragraph / latin At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. There are no oral tests in the languages at this level.

B04 · header / latin Advanced Level

B05 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade given in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass, in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result given in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

**Traduction anglaise —**

The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade given in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass, in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result given in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

---

### csp_2f42f777482b579e94777679c96711cc

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد هاتف : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B03 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ف / ⟦line⟧ / ٧٣ التاريخ: ١٠ / ٦ / ١٩٧٣

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف / ٣٩٣ والمؤرخة ١٠ / ٦ / ١٩٧٣ العائدة الى هابيل فايق حسن علو لغرض التصديق . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic سمحة نسيم ليلو و . المدير

B07 · marginalia / arabic بعد التحية نؤيد للسنة الدراسية ابتداء السنة النقل المرقمة المدرسة في على طلب اولياء

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / ⟦line⟧ / 73 Date: 10 / 6 / 1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered F / 393 dated 10 / 6 / 1973 belonging to Habil Faiq Hassan Alw for the purpose of certification. Please accept our highest respect Samha Nassim Lilo Acting Principal Greetings We confirm For the academic year Beginning of the year The transfer numbered The school in Upon the request of the guardians

---

### csp_3245ee8a5d005f6c9bedef91f6121f47

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧٠ التاريخ: ١٣ / ٤ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نؤيد لكم بان ( وليم خضر ) ابراهيم يديد ( تولد ١٦ / ٩ / ١٩٥٦ ) هو احد طلاب الصف الثاني المتوسط للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ وبناءً على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المدير اسحق كوهين

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ المدير اسحق كوهين بغداد

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School ( Private ) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 70 Date: 13 / 4 / 1970 Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that ( William Khader ) Ibrahim Yadid ( born 16 / 9 / 1956 ) is one of the students of the second intermediate grade for the academic year 69 / 1970 and based on his request we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. The Principal Isaac Cohen ⟦illegible⟧ The Principal Isaac Cohen Baghdad

---

### csp_341e788939e75ec8a6b250cb0d67ee4d

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( للاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧١ / ٦٥ التاريخ: ١٠ / ٦ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية شرطة النقليات والمرور بعد التحية . نؤيد لكم بان وليم ناجي سالم ابراهيم هو احد طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ ولا يزال مرتبطا بهذه المدرسة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School (for private education) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 71 / 65 Date: 10 / 6 / 1971 Directorate of Transport and Traffic Police Greetings. We confirm to you that William Naji Salem Ibrahim is one of our school's students for the academic year 70 / 1971 and is still affiliated with this school. At his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. The Principal Samha Nassim

---

### csp_34e70d0b2cac538cabb526a440349b87

(بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة فرنك عيني (الاهلية) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد هاتف : ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ٧٣/ ⟦٧٧٧⟧ التاريخ: ٢٠ / ٣ / ١٩٧٣

الى مديرية تربية محافظة بغداد / الرصافة

بعد التحية .

نؤيد بان الطالب هابيل فائق حسن علو اشترك في الامتحان العام للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ١٩٦٨ ونجح فيه . وقبل في الصف الاول المتوسط من مدرستنا في ابتداء السنة الدراسية ١٩٦٨ / ١٩٦٩ نقلا من ابتدائية فرنك عيني الاهلية بموجب شهادة النقل المرقمة ١١٠ والمؤرخة ٢ / ٧ / ١٩٦٨ . وقد زود بهذا الكتاب بناء على طلب اوليائه .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Marginalia] ⟦طابع مالي⟧

[Signature] المديرة [Signature] سمحة نسيم ليلى

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Eini School (Private) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Phone: 91693 No. F/: 73/ ⟦777⟧ Date: 20 / 3 / 1973 To the Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. We certify that the student Abel Faiq Hassan Alou participated in the general examination for primary school for the academic year 1967 / 1968 and passed it. He was admitted to the first intermediate grade of our school at the beginning of the academic year 1968 / 1969 as a transfer from Frank Eini Private Primary School according to Transfer Certificate No. 110 dated 2 / 7 / 1968. This letter was provided based on the request of his guardians. Please accept our highest respect ⟦Financial Stamp⟧ The Principal Samha Naseem Laila

---

### csp_36a53dd29ee65e02b16303f78ad4185e

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٩/١٨٠ التاريخ: ١٨ / ٩ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/ ٦٩/١٨٠ والمؤرخة ١٨ / ٩ / ١٩٦٩ العائدة الى الطالب يعقوب اسحق يعقوب بنحاس للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Eini School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 69/180 Date: 18 / 9 / 1969 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa After greetings. We attach herewith the document numbered F/ 69/180 and dated 18 / 9 / 1969 belonging to the student Yaqub Ishaq Yaqub Pinhas for certification. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_36daf3412b9a5f53a886a7217fbc536e

١٥

عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

اسم الطالب: يهودا سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٦ ⟦اليسرين⟧ مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: عرصات الهندية ١٨٧ تلفون المسكن: — اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: لا يوجد مهنة ولي امر الطالب: ⟦متقاعد⟧ تلفون المحل: — رقم هوية عدم الاسقاط: ٤٤١ / ٤٤٢ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٢ / ٤ / ٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: مدرسة مناحيم دانيال رقم دفتر النفوس: ١٥٤٨٢٨ تاريخ دفتر النفوس: ٢ / ١٢ / ١٩٦١

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ام عادل :

**Traduction anglaise —**

15 Student's address for the academic year 1968 / 1969 Student's name: Yehuda Student's birth year and mother's name: 1956 ⟦Al-Yaserin⟧ Student's birthplace: Baghdad Home address: Arasat al-Hindiya 187 Home phone: — Name and address of the student's guardian's workplace: None Student's guardian's occupation: ⟦Retired⟧ Work phone: — Identity card number (non-forfeiture): 441 / 442 Identity card date (non-forfeiture): 22 / 4 / 964 Last school the student attended: Menahem Daniel School Census record number: 154828 Census record date: 2 / 12 / 1961 ⟦illegible⟧ Umm Adel:

---

### csp_371271a8812554ab9131553fc98bf3de

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ النقليات والمرور

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧الم ابراهيم هو احد طلاب مدرستنا للسنة مرتبطا بهذه المدرسة وبناء على طلبه زودناه الاحترام .

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) ⟦illegible⟧ Transport and Traffic ⟦illegible⟧ Ibrahim is one of our school's students for the year affiliated with this school, and based on his request we provided him Respect. The Principal Samha Naseem

---

### csp_37b6251f024453418ea41573a911c5dc

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS-INDIVIDUAL RESULTS NOTICE DPGC 15.

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00552 CANDIDATE NAME: WILLIAM NAJI SALEM JUNE 1971: CANDIDATE No.: 00552

B04 · footer / latin P.T.O.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3a2a545fc19a528aa5a830f03b085d6e

B01 · marginalia / mixed وديع ابراهيم سعيد 16024

B03 · other / arabic ⟦illegible faded text in lower half of page⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3ab054990f185716b1fbcbe1ecf98530

رقم ٠٠٠١٤٩ وزارة التربية العراقية مديرية مدرسة « وثيقة الدراسة المتوسطة » متوسطة فرنك عيني الاهلية

العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني:

الى / ان ⟦...⟧ الملاصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦...⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦...⟧ في الدور ⟦...⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦...⟧ في ⟦...⟧

[Stamp] ٢١٨٢٤ التاريخ ٢٦ / ٧ / ١٩٧⟦...⟧ [Stamp] مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الرصافة [Stamp] ⟦illegible⟧

كاتب المدرسة مدير المدرسة

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ طابع مالي فلساً

**Traduction anglaise —**

Number 000149 Ministry of Education Iraqi School Directorate "Intermediate School Certificate" Frank Eini Private Intermediate School Number /: Date: / / 19 Examination Number: To / The ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦...⟧ grade in our school He entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦...⟧ in the ⟦...⟧ round and he obtained the marks listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1 - He was admitted based on the transfer certificate numbered ⟦...⟧ dated / / 19 issued by ⟦...⟧ school in ⟦...⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 2 - Documents previously provided. | | | 21824 Date 26 / 7 / 197⟦...⟧ Directorate of Education for Baghdad Al-Rusafa District ⟦illegible⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other). 4 - Subjects in which he had to sit for re-examination. 5 - His conduct and regularity of attendance. 6 - Date he left the school. 7 - Whether he was provided with a transfer certificate. School Registrar School Principal Republic of Iraq 50 Fils Fiscal Stamp Republic of Iraq 20 Fils Fiscal Stamp

---

### csp_3f4d0a816ec050ad915971f3b9ab8f8c

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3fb934843e665ea8a9aef719c5c0aec0

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_41e1f74f645b586ba29c7d2ec40d81fe

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_424a7162d67b5be5b7c4cfb442bd722e

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · form / mixed ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · table / latin 63 48 58 47 47 48 82

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 63 48 58 47 47 48 82 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4271227d83fd56188d3352d67d2986bb

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مديرية مدرسة ⟦line⟧ فرنك عيني الابتدائية الاهلية

B02 · form / arabic الرقم: ١١١ التاريخ: ٢ / ٧ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٥٩٤٦

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية ان (وليم خضر) ابراهيم شيريديد الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B06 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

B07 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ١٢٦ / ١٢٧ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٥ / ٩ / ١٩٦٤

B08 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء مصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة التاريخ ⟦illegible⟧ ٨٧٦

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B10 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الجبار كاظم

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of School ⟦line⟧ Frank Aini Private Primary School Number: 111 Date: 2 / 7 / 1968 Examination Number: 5946 Administration of Frank Aini Private Intermediate School That (William Khader) Ibrahim Sherided, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade primary from our school, entered the general examination for primary studies for the year 67 / 1968 and his result was (Pass) in the (First) session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 90 Ninety English Language | 89 Eighty-nine Social Studies | 81 Eighty-one Mathematics and Science | 72 Seventy-two Total | 332 Three hundred and thirty-two Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp The Director ⟦signature⟧ Non-Drop Identity Number: 126 / 127 Non-Drop Identity Date: 15 / 9 / 1964 Certificates and Statistics Certified the validity of the school principal's signature and the contents of the document Date ⟦illegible⟧ 876 Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp ⟦signature⟧ Abdul Jabbar Kadhim

---

### csp_43450ce6547755e2bf7b1305b5b4a90b

B01 · other / arabic ٢٨

B02 · form / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية: ٦٨ / ١٩٦٩ اسم الطالب :: يوسف يعقوب سليم

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم ف /: ٧١ التاريخ: ٢٧ / ١ / ١٩٧١

B05 · header / arabic اعــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلان

B06 · paragraph / arabic الموضوع / عقوبة طلاب بالنظر لخروج الطلاب يوسف يعقوب سليم وموريس رشتي وداود عزرا شماش وادمون يوحنان من المدرسة في يوم الاحد الموافق ٢٤ / ١ / ١٩٧١ من بدون اذن من ادارة المدرسة اجتمعت لجنة الانضباط وقررت خصم عشر درجات من سلوك كل منهم . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

B07 · signature / arabic المدير اسحق كوهين

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى / ١ ) ولي امر الطالب للعلم . ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ شارع ⟦illegible⟧ - بغداد

**Traduction anglaise —**

28 Student address for the academic year: 1968 / 1969 Student Name :: Yousef Yaqoub Salim Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone number 91693 Number F /: 71 Date: 27 / 1 / 1971 ANNOUNCEMENT Subject / Punishment of students In view of the departure of students Yousef Yaqoub Salim, Maurice Rashti, Daoud Ezra Shammash and Edmond Yohanan from the school on Sunday, 24 / 1 / 1971, without permission from the school administration, the Discipline Committee met and decided to deduct ten marks from the conduct of each of them. This is with the knowledge that the student is considered to have failed in his class if he is deducted from his conduct average 51% and above. The Director Isaac Cohen A copy of it to / 1) The student's guardian for information. 2) For filing in the student's personal file. 3) For filing in the announcements file. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Street ⟦illegible⟧ - Baghdad

---

### csp_44ac9b2e8c8d5ee99008a73d0f4a4a2b

B01 · paragraph / arabic (وليم خضر) ابراهيم منير بديد

B02 · table / arabic السنة الدراسية ٦٨-١٩٦٩ الاول المتوسط ٦٩-١٩٧٠ الثاني ٧٠ - ١٩٧١ الثالث

B03 · marginalia / arabic انتهت ⟦...⟧ ٧١

**Traduction anglaise —**

(William Khader) Ibrahim Mounir Badid Academic year 68-1969 First Intermediate 69-1970 Second 70 - 1971 Third Ended ⟦...⟧ 71

---

### csp_46552668c8e15dd5bd9f98fab2213351

B01 · marginalia / arabic أصل

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الادارة

B03 · form / arabic العدد /: ٢٧٤٢٠ التاريخ /: ١٨ / ١٢ / ١٩٥٢

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الاهلية التابعة لهذه المديرية .

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة ( التعليم الثانوي الاهلي ) الرقم ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ / ١٢ / ٥٢ ⟦line⟧ لاع .

**Traduction anglaise —**

Original Directorate of Education of Baghdad Province Administration Number /: 27420 Date /: 18 / 12 / 1952 To - Administrations of private secondary and intermediate schools belonging to this Directorate. ⟦illegible⟧ below is a copy of the letter from the Directorate of General Education (Private Secondary Education) No. ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ / 12 / 52 ⟦line⟧ for information.

---

### csp_476bdd6323f05400836e94b302b7476b

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد هاتف : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧٣٠ التاريخ: ٧ / ٦ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic الى مديرية تربية محافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نؤيد بان الطالب هابيل فائق حسن علو اشترك في الامتحان العام للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ١٩٦٨ ونجح فيه . وقبل في الصف الاول المتوسط من مدرستنا في ابتداء السنة الدراسية ١٩٦٨ / ١٩٦٩ نقلا من ابتدائية فرنك عيني الاهلية بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة ٢ / ٧ / ١٩٦٨ وقد رسب بنهاية العام الدراسي المذكور وترك المدرسة في مدرستنا ولم يزود بشهادة نقل الى مدرسة اخرى ، وقد زود بهذا الكتاب بناء على طلب اوليائه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ فلساً مالي

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً مالي

B06 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم ليلى

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Alwiya Al-Haditha - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 730 Date: 7 / 6 / 1973 To the Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We certify that the student Abel Faik Hassan Alou participated in the general examination for primary studies for the academic year 1967 / 1968 and passed it. He was accepted into the first intermediate grade of our school at the beginning of the academic year 1968 / 1969 by transfer from Frank Iny Private Primary School according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated 2 / 7 / 1968. He failed at the end of the mentioned academic year and left the school in our school and was not provided with a transfer certificate to another school. This letter was provided based on the request of his guardians. Please accept our highest respect Republic of Iraq National Defense 20 Fils Fiscal Republic of Iraq 50 Fils Fiscal The Principal Samha Nassim Laila

---

### csp_4eb481c10bbf5aa1871d8cfc382d7327

B01 · header / arabic الدورة الابتدائية حزيران ١٩٧٠ المشتركون ٢١ الترتيب ١٢

B02 · paragraph / mixed Certificat ١٩٧١ المشتركون ٢٢ الناجحون ٤ Manger I ١٩٧١ ٤ ٢٠ ١ تاريخية نشوء دشن في ١٤ - ١ - ١٩٥٨ كلفة ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del>

B03 · paragraph / arabic مخالفة ٣٣٥ / ٥٣٥ ٣٢ / م / د منهجية ٧٢٥٣٣ ٢٢ / ١٠ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Primary Session June 1970 Participants 21 Rank 12 Certificat 1971 Participants 22 Successful 4 Manger I 1971 4 20 1 Historical emergence Inaugurated on 14 - 1 - 1958 Cost ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> Violation 335 / 535 32 / M / D Methodology 72533 22 / 10 / ⟦illegible⟧

---

### csp_509d2bcb96685339a99b1a87cd497229

B01 · header / arabic بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

B02 · header / arabic المدرسة المأمونية النموذجية الوزيرية تلفون { المدير ٢٤١٠٠ المعاون ٢٩٤٨٤

B03 · form / arabic العدد: التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٦٦ الموضوع: قبول طالب الى: ادارة مدرسة فرنك عيني

B04 · paragraph / arabic يرجى قبول الطالب هابيل ناير حسن في الصف الخامس بمدرستكم لحين وصول شهادة نقله مصدقة حسب الاصول .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ غازي الصفا المعاون

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Al-Mamounia School Model Al-Waziriyah Telephone { Director 24100 Assistant 29484 Number: Date: 22 / 9 / 1966 Subject: Student Admission To: Administration of Frank Aini School Please accept the student Abel Nair Hassan in the fifth grade at your school until the arrival of his transfer certificate, certified according to regulations. ⟦signature⟧ Ghazi Al-Safa Assistant

---

### csp_51da0fca180c535a8e6d922b7a6440ae

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » رقم ٠٠٠١٩٥ مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

العدد /: التاريخ / / ١٩: الرقم الامتحاني: ٩٨٦٨

الى / ادارة مدرسة الاعدادية المركزية للبنين ان يعقوب اكرم يعقوب بنياه الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته ناجحا في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة ١٠ / ٨ / ١٩٧١ ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا عدا هذه الوثيقة

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] سعاد عيسى [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] الشهادات والامتحانات [Stamp] صادق على صحة صدور المعلومات والدرجات الواردة في هذه الوثيقة [Stamp] ٢٢٠٤٣ / ١٨ / ٨ / ١٩٧١ [Stamp] عن مدير التربية والتعليم [Stamp] لمحافظة بغداد الرصافة

[Marginalia] رقم هوية الاحوال المدنية ⟦illegible⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً طابع مالي [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] دفاع وطني [Stamp] ٢٠ فلساً طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » No. 000195 School Directorate Frank Eini Private Intermediate School Number /: Date / / 19: Examination Number: 9868 To / Administration of the Central Preparatory School for Boys That Yaqub Akram Yaqub Binyah, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade from our school Entered the general exam for the year 1970 / 1971 and his result was successful in the first session and he obtained The grades listed on the back and based on his request, we provided him with this document. 1 - He was accepted according to the transfer certificate numbered and dated / / 19 issued by the school in The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Document type 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other). 4 - The subjects in which he was incomplete. 5 - His behavior and regular attendance are very good 6 - Date of leaving school 10 / 8 / 1971 7 - Was he provided with a transfer certificate? No, except for this document School Clerk Suad Issa School Principal Certificates and Examinations Certified the validity of the information and grades contained in this document 22043 / 18 / 8 / 1971 For the Director of Education For the Baghdad Governorate / Al-Rusafa Civil Status Identity Number ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp Republic of Iraq National Defense 20 Fils revenue stamp

---

### csp_53775e72b1705b6699cd24aaf2b3e15e

ابتدائية فرنك عيني

الرقم: ف/ ⟦872⟧ التاريخ: / / 19 الرقم الامتحاني: 4876

ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني ان ⟦وليم ناجي ابراهيم⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة 19 / 19 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته : -

[Signature] المدير

رقم هوية عدم الاسقاط 117 وتاريخها 6 / 2 / 1952

[Marginalia] الدرجة الكلية : [Marginalia] 74 [Marginalia] 12/9/1964

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] 50 طابع مالي فلساً

[Stamp] البيانات والاحصاء [Stamp] 12/9/1964 [Stamp] ⟦signature⟧ [Stamp] حسين شريف ⟦مفتش رياضي⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F/ ⟦872⟧ Date: / / 19 Examination Number: 4876 Administration of Frank Aini Intermediate School That ⟦William Naji Ibrahim⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ) grade primary from our school who entered the (General) examination for primary studies for the year 19 / 19 and his result was (Pass) in the (First) round and below is a statement of his grades: - Subject | Grade Arabic Language | 78 Seventy-eight English Language | 83 Eighty-three Social Studies | 74 Seventy-four Mathematics | 84 Eighty-four Science | 65 Sixty-five Duties | 65 Sixty-five Total | 449 Four hundred and forty-nine The Principal Non-forfeiture identity number 117 and its date 2 / 6 / 1952 Total Grade: 74 9/12/1964 The Iraqi Republic 50 Fils revenue stamp Data and Statistics 9/12/1964 ⟦signature⟧ Hussein Sharif ⟦Sports Inspector⟧

---

### csp_58275a65752754c186ad385f2c3b45b7

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] الاسم ⟦...⟧ [Marginalia] الصف ⟦...⟧ [Marginalia] السنة ⟦...⟧

الموضوع الصف الاول الصف الثاني الصف الثالث الوزاري الدرجة رقماً الدرجة كتابة الدرجة رقماً الدرجة كتابة الدرجة رقماً الدرجة كتابة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Name ⟦...⟧ Class ⟦...⟧ Year ⟦...⟧ Subject First Grade Second Grade Third Grade Ministerial Grade in numbers Grade in words Grade in numbers Grade in words Grade in numbers Grade in words ⟦illegible⟧

---

### csp_5873c0feff615e2b8495ce4a4bede1ea

يعقوب اسحق يعقوب بنماشي

| ١٩٦٨/٦٧ | الاول (أ) | | ١٩٦٩/٦٨ | الاول <del>ب</del> م | | ١٩٧٠/٦٩ | الثاني م | | ١٩٧١/٧٠ | الثالث |

[Marginalia] انجزت القومية ٨١

**Traduction anglaise —**

Yaqoub Isaac Yaqoub Banmashi 1967/68 | First (A) 1968/69 | First <del>B</del> M 1969/70 | Second M 1970/71 | Third Completed national service 81

---

### csp_5a8030e15256541a996be048263884c8

B01 · header / arabic ف / ⟦illegible⟧ / ٦٩ ١٨ / ٩ / ٦٩ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٠٢ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /:

B03 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ف / ⟦illegible⟧ / ٦٩ التاريخ: ١٨ / ٩ / ١٩٦٩

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف / ١٨٠ / ٦٩ والمؤرخة ١٨ / ٩ / ١٩٦٩ العائدة الى الطالب يعقوب اسحق يعقوب بنحاس للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic المدير

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B08 · marginalia / arabic من مدرستنا وحاز على اسم ⟦illegible⟧ الاهلية

B09 · footer / arabic رقم ⟦illegible⟧ ٧٧١ / ٧٧٤ ⟦illegible⟧ ٢٠ / ٩ / ١٩٦٩

**Traduction anglaise —**

F / ⟦illegible⟧ / 69 18 / 9 / 69 Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000102 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Number /: ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / ⟦illegible⟧ / 69 Date: 18 / 9 / 1969 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Greetings. We attach herewith the document numbered F / 180 / 69 dated 18 / 9 / 1969 belonging to the student Yaqub Ishaq Yaqub Pinhas for certification. Please accept our highest respect. The Director ⟦illegible stamp⟧ From our school And obtained Name ⟦illegible⟧ Private Number ⟦illegible⟧ 771 / 774 ⟦illegible⟧ 20 / 9 / 1969

---

### csp_60885bb497075d6d868fd60b0fc14102

⟦illegible⟧ ١٩٢٧ / ٢٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ وليم ناجي ⟦illegible⟧ الدولة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 13481 السنة 1921 / 22 الدولة ⟦illegible⟧ التربية ⟦illegible⟧ الوطنية ⟦illegible⟧ الفيزياء ⟦illegible⟧ الكيمياء ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ التربية ⟦illegible⟧ الرياضيات ⟦illegible⟧ الجبر ⟦illegible⟧ الهندسة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الخامس العلمي ٦٩ / ١٩٧٠ ١٩٧١/٧/٢٠ العربية | ٦٢ الانكليزية | ٦٧ الرياضيات | ٨٥ النبات | ٧١ الفيزياء | ٦٢ الكيمياء | ٥٠ المجموع | ٣٩٨ النتيجة | ناجح الترتيب | ١٢ المعدل | ٦٦,٣ الرابع العلمي ٦٨ / ٦٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦٢ ⟦illegible⟧ ٥٠ ⟦illegible⟧ ٦٦ ⟦illegible⟧ ٦١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤٦ ⟦illegible⟧ ٤٤ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٤,٥

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 1927 / 28 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ William Naji ⟦illegible⟧ The State ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 13481 The year 1921 / 22 The State ⟦illegible⟧ Education ⟦illegible⟧ National ⟦illegible⟧ Physics ⟦illegible⟧ Chemistry ⟦illegible⟧ History ⟦illegible⟧ Education ⟦illegible⟧ Mathematics ⟦illegible⟧ Algebra ⟦illegible⟧ Geometry ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 80 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 67 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Fifth Scientific 69 / 1970 1971/7/20 Arabic | 62 English | 67 Mathematics | 85 Botany | 71 Physics | 62 Chemistry | 50 Total | 398 Result | Pass Rank | 12 Average | 66.3 Fourth Scientific 68 / 67 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 62 ⟦illegible⟧ 50 ⟦illegible⟧ 66 ⟦illegible⟧ 61 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 46 ⟦illegible⟧ 44 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 74.5

---

### csp_60ffec3857975caaa647f17ed6c6508a

B01 · header / arabic يهودا (عبد الله حيم) يهودا ماخام ساسون

B02 · other / unknown ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Yehuda (Abdullah Hayyim) Yehuda Makham Sassoon ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_62d769eee84d56ab933988f4a596510e

B01 · header / arabic وليم ناجي سالم ابراهيم

B03 · marginalia / arabic الاول الابتدائي ٥٧ / ٥٨

B04 · signature / unknown ⟦symbol⟧

**Traduction anglaise —**

William Naji Salem Ibrahim Academic Year | Grade | Session 64 - 1965 | First Intermediate | 2 65 - 1966 | " | 66 - 1967 | Second | 67 - 1968 | Third | 68 - 1969 | Fourth General | 69 - 1970 | Fifth Scientific | 70 - 1971 | " | 2 First Primary 57 / 58 ⟦symbol⟧

---

### csp_680322db53fe5ce38d427a3abc09257a

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٩٤ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ٦٩٦٧

B03 · other / arabic التصوير الشمسي X

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic الى / ادارة مدرسة اعدادية شمر الرصافة بغداد ان (وليم حزقيل) ابراهيم بريه الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١١١ والمؤرخة ٢ / ٧ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة فرنسيس الاسرائيلية في محافظة بغداد

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B07 · paragraph / arabic لم يزود

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لا يوجد ٤ - الدروس التي أكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١٠ / ٨ / ١٩٧١ ٧ - هل زود بشهادة نقل .: كلا عدا هذه الوثيقة

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد عقرب مدير المدرسة

B11 · stamp / arabic طابع

B12 · footer / arabic رقم سجل الاعتماد بالمدرسة الوثيقة : ١٢٦ / ٢١٢٧ في ١٠ / ٩ / ١٩٧١

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000194 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Number /: Date: / / 19 Examination Number: 6967 Solar Photography X ⟦illegible⟧ To / Administration of Shammar Preparatory School, Rusafa, Baghdad That (William Ezekiel) Ibrahim Barih, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students from our school He entered the general examination for the year 1970 / 1971 and his result was successful in the first round and he obtained The grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to transfer certificate number 111 dated 2 / 7 / 1968 issued by the Francis Israeli School in Baghdad Governorate Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 2 - Documents previously provided to him. | | | Not provided ⟦illegible⟧ 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): None 4 - Subjects in which he completed: None 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date he left school: 10 / 8 / 1971 7 - Was he provided with a transfer certificate: No, except for this document School Clerk Suad Aqrab School Principal Stamp Accreditation record number at the school for the document: 126 / 2127 on 10 / 9 / 1971

---

### csp_683d821124155b68b3894d11374df88d

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ٢١٢ / ٦٨ التاريخ: ٢١ / ١٠ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة مناحيم صالح دانيال ان وليم اسحق خضوري سوفير المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الخامس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ وقد اشترك في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ورسب فيه في الدور الاول وبناء على طلب ولي امره في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة . رقم هوية عدم الاسقاط ١١٥٦/١٦٧٠ وتاريخها ١٠ / ٢ / ١٩٦٥ .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Ref No.: 212 / 68 Date: 21 / 10 / 1968 Administration of Menahem Salih Daniel School William Isaac Khedhouri Sofair, whose photograph is affixed above, is one of the students of the fifth primary grade of our school for the academic year 67 / 1968 and participated in the final examination for the mentioned year and failed in the first session. Based on the request of his guardian to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Non-Deprivation Identity Number 1156/1670 dated 10 / 2 / 1965. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_6d4a354228d35c03bb9a58404e40cfb2

٢٥

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب :: يعقوب اسحق يعقوب بنحاس سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥١ كرجية خضوري خولة مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: التوراة رقم الدار ٦١ / ١٢٧ تلفون المسكن :: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: اسحق يعقوب بنحاس مهنة ولي امر الطالب :: يشتغل : — ام عاطل : — متوفي تلفون المحل :: رقم هوية عدم الاسقاط :: ٧٧٤ / ٧٧١ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ٦٤ / ٩ / ٢٠ اخر مدرسة كان فيها الطالب :: مناهيم صالح دانيال رقم دفتر النفوس :: ٠٥٨٨٢٠ تاريخ دفتر النفوس :: ٦٢ / ٦ / ١٨

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

25 Student Address for the Academic Year 1967 / 68 Student Name :: Yaqub Ishaq Yaqub Pinhas Student Birth Year and Mother's Name :: 1951 Karjiya Khadhuri Khawla Student's Birthplace :: Baghdad Residential Address :: Al-Tawrah House Number 61 / 127 Home Phone :: Name and Address of Student Guardian's Workplace :: Ishaq Yaqub Pinhas Student Guardian's Occupation :: Employed : — or Unemployed : — Deceased Work Phone :: Non-Deprivation Identity Card Number :: 774 / 771 Non-Deprivation Identity Card Date :: 20 / 9 / 64 Last School Attended by Student :: Manahem Saleh Daniel Civil Status Record Number :: 058820 Civil Status Record Date :: 18 / 6 / 62 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_746e0da6c5ab5c2ebcaa825fb1a9cb58

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم ٠٠٠١٩٤ مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد / ................................. التاريخ / / ١٩ الرقم الامتحاني ٦٩٦٧

الى /: ⟦ادارة متوسطة المنصور للبنين⟧ ان: (وليم عفيف) ابراهيم ⟦...⟧ الملاصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة: ١٩٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .:

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦...⟧ في ⟦...⟧

[Marginalia] ٢٢٠٢ ٧١/٨/١٨

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦١٩٧١/٨/١٨⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦كلا عدا هذه الوثيقة⟧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] دفاع وطني [Stamp] ٢٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Marginalia] رقم ضريبة الاحصاء ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number 000194 School Directorate Frank Eini Private Intermediate School Number / ⟦line⟧ Date / / 19 Examination Number 6967 To /: ⟦Administration of Al-Mansour Intermediate School for Boys⟧ That: (William Afif) Ibrahim ⟦...⟧ whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school Entered the general exam for the year: 1970 / 1971 and his result was successful in the first session and he obtained The grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document.: 1 - Admitted according to transfer certificate number ⟦...⟧ dated / / 19 issued by school ⟦...⟧ in ⟦...⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity the document is addressed to | its number | its date | type of document | 2202 | 18/8/71 | 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other). 4 - The subjects in which he completed (re-examined). 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date he left the school ⟦18/8/1971⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦No, except for this document⟧ School Clerk School Principal Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq National Defense 20 Fils Revenue Stamp Statistical Tax Number 1 ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧

---

### csp_7671ff7192dd57129b5fd035f5e7ce7e

رقم ٠٠٠١٩٦ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد / .................... التاريخ / / ١٩ الرقم الامتحاني ٦٩٦٩

الى / ⟦ادارة مدرسة اعدادية الشرقية للبنين⟧ ان ⟦يوسف سليم حياوي⟧ الملاصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ١٩٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦٢٢٠٢٥⟧ ⟦١٩٧١/٨/١٨⟧ ⟦عبد الرزاق عبد الوهاب⟧

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ⟦لا يوجد⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦جيد جداً⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦١٩٧١/٨/١٨⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦كلا عدا هذه الوثيقة⟧

[Signature] كاتب المدرسة مدير المدرسة [Signature] ⟦سعاد عيسى بابا⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] طابع مالي ٥٠ فلساً [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] دفاع وطني [Stamp] ٢٠ طابع مالي فلساً

[Stamp] مدرسة فرنك عيني الاهلية - بغداد

**Traduction anglaise —**

Number 000196 Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » School Directorate Frank Iny Private Intermediate School Number / ⟦line⟧ Date / / 19 Examination Number 6969 To / ⟦Administration of Al-Sharqiya Preparatory School for Boys⟧ That ⟦Yousef Selim Hayawi⟧ whose photo is attached above, one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade of our school entered the ⟦General⟧ exam for the year 1970 / 1971 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we have provided him with this document. 1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered / / 19 issued by the school in 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type ⟦22025⟧ | ⟦1971/8/18⟧ ⟦Abdul Razzaq Abdul Wahab⟧ 3 - The grades in which he failed, number of years of failure and the reason for failure (illness or other). 4 - Subjects in which he had to re-sit. ⟦None⟧ 5 - His behavior and attendance regularity. ⟦Very Good⟧ 6 - Date of leaving the school. ⟦1971/8/18⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦No, except for this document⟧ School Clerk | School Principal ⟦Suad Issa Baba⟧ Republic of Iraq Fiscal Stamp 50 Fils Republic of Iraq National Defense 20 Fiscal Stamp Fils Frank Iny Private School - Baghdad

---

### csp_76ffce7439855b4f9f1c0e556277340f

B01 · paragraph / arabic يهودا (عبد الله حيم) - يهودا حاخام شاوول

B02 · table / arabic الاول (ب) ٦٧ / ١٩٦٨ الثاني (د) ٦٨ - ١٩٦٩ الثالث ٦٩ - ١٩٧٠ الرابع العام ٧٠ - ١٩٧١

**Traduction anglaise —**

Yehuda (Abdullah Hayyim) - Yehuda Hakham Shaul First (B) 67 / 1968 Second (D) 68 - 1969 Third 69 - 1970 Fourth General 70 - 1971

---

### csp_834064fb816d5b37ad6593e3af73da39

[Marginalia] ف / ٢١١ / ٦٩ [Marginalia] ١٨ / ٩ / ٦٩

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم: ٠٠٠١٠٢ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ / / ١٩: الرقم الامتحاني:

الى / ⟦بناء على طلب الوالد⟧ ان ⟦ناجي يوسف شاؤول⟧ الملحقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثاني⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ⟦١٩٦٩⟧ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١١٤⟧ والمؤرخة ⟦٨ / ٧ /⟧ ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦⟦illegible⟧⟧ في ⟦⟦illegible⟧⟧

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦لا يوجد⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ⟦-⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦جيد⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦لا زال مستمراً⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦لا⟧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦سعاد عبود⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦illegible signature⟧

[Stamp] متوسطة فرنك عيني الاهلية [Stamp] بغداد

[Stamp] متوسطة فرنك عيني الاهلية [Stamp] التاريخ [Stamp] العدد [Stamp] بغداد

[Marginalia] رقم ⟦illegible⟧ - الرصافة ⟦illegible⟧ ٧٧١ / ٧٧٤ في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٩

**Traduction anglaise —**

F / 211 / 69 18 / 9 / 69 Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Certificate » Number: 000102 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Ref /: Date / / 19: Examination Number: To / ⟦Based on the father's request⟧ That ⟦Naji Yusuf Shaoul⟧ whose photo is attached above, one of the ⟦second⟧ grade students of our school Entered the exam for the year ⟦1969⟧ / 1970 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦first⟧ session and he obtained the marks listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to transfer certificate No. ⟦114⟧ dated ⟦8 / 7 /⟧ 19 issued by ⟦⟦illegible⟧⟧ school in ⟦⟦illegible⟧⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 2 - Documents previously provided to him. 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other) ⟦None⟧ 4 - Subjects in which he had to re-sit. ⟦-⟧ 5 - His conduct and regularity of attendance. ⟦Good⟧ 6 - Date of leaving school. ⟦Still continuing⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦No⟧ School Clerk ⟦Suad Abboud⟧ School Principal ⟦illegible signature⟧ Frank Iny Private Intermediate School Baghdad Frank Iny Private Intermediate School Date Ref Baghdad No. ⟦illegible⟧ - Al-Rusafa ⟦illegible⟧ 771 / 774 on 20 / 9 / 1969

---

### csp_84428085709d5c1baf971b614ba6de0a

B01 · header / arabic المدرسة المأمونية النموذجية تلفون المدير ٢٤١٠٠ " المعاون ٢٩٤٨٤

B02 · header / arabic استمارة النقل

B03 · form / arabic تسلسل القيد العام: ٢٩/الاول/٢٩٧ العدد: ١٧٩ التاريخ: ٧ / ١٠ / ١٩٦٦ الى:

B04 · form / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية في لواء بغداد اسم المدرسة المنقول منها المأمونية النموذجية في لواء بغداد - الرصافة ان الطالب هابيل بن منشى من محلة السعدون ومدينة بغداد دخل الصف الأول من مدرستنا في ٢ / ٩ سنة ١٩٦١ وواظب على الدراسة تاريخ ⟦line⟧ ووصل الصف السادس وحاز الدرجات التالية في الامتحان النهائي الذي اجري بتاريخ ١٥ / ٥ / ١٩٦٦

B06 · form / arabic ملاحظات المدرسة : ١ - سلوكه داخل المدرسة وخارجها جيد جداً ٢ - انتظام دوامه منتظم ٣ - هل جهز بالكتب المدرسية كلا ٤ - هل سدد اجور الرياضة كلا ٥ - هل سدد الاجور الاخرى ( ان وجدت ) كلا ٦ - الصفوف التي قضى فيها الطالب اكثر من سنة سنة في الخامس ٧ - سبب الاكمال والرسوب ( في صفه الاخير ) ( المرض ام الرسوب ) ٨ - الدور الذي نجح به ( في صفه الاخير ) ٩ - الدروس التي اكمل فيها في الدور الاول وسبب الاكمال ( المرض ام الرسوب ) ١٠ - ملاحظات اخرى طالب مؤدب ١١ - هل زود بوثيقة مدرسية وما هو رقم وتاريخ الوثيقة المنسوخة

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية مصالح ⟦illegible⟧

B08 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة وختمها الرسمي العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الموظف المسؤول مدير تربية ⟦illegible⟧

B09 · signature / arabic عن ابي كاظم

**Traduction anglaise —**

Al-Ma'muniyah School Model School Principal's Phone: 24100 " Assistant's: 29484 Transfer Form General Registration Sequence: 29/First/297 Number: 179 Date: 7 / 10 / 1966 To: To the administration of Frank Eini Private School in Baghdad Governorate Name of the school transferred from: Al-Ma'muniyah Model in Baghdad Governorate - Rusafa The student Abel son of Manshi from Al-Sa'dun neighborhood and the city of Baghdad Entered the first grade of our school on 2 / 9 in the year 1961 and attended studies Date ⟦line⟧ and reached the sixth grade and obtained the following grades in the final exam held on 15 / 5 / 1966 Subject | Grade in numbers | Grade in words | Subject | Grade in numbers | Grade in words | Remarks Religious Education | 47 | Forty-seven | General Life Information | | | Arabic Language and Calligraphy | 48 | Forty-eight | Principles of Science and Health Education | 31 | Thirty-one | English Language | 61 | Sixty-one | Art Education and Crafts | 90 | Ninety | Arithmetic and Practical Geometry | 62 | Sixty-two | Physical Education | 71 | Seventy-one | History | Education | 26 | Thirty-six | Anthem and Music | 84 | Eighty-four | Geography | | 42 | Forty-two | Total | | | National Education | Social | 47 | Forty-seven | Attendance | | Regular | School Remarks: 1 - His behavior inside and outside the school is very good 2 - Regularity of his attendance is regular 3 - Was he supplied with school books: No 4 - Did he pay the sports fees: No 5 - Did he pay other fees (if any): No 6 - Grades in which the student spent more than one year: A year in the fifth 7 - Reason for completion and failure (in his last grade) (Illness or failure) 8 - The round in which he passed (in his last grade) 9 - Subjects in which he completed in the first round and the reason for completion (Illness or failure) 10 - Other remarks: A polite student 11 - Was he provided with a school certificate and what is the number and date of the copied certificate Republic of Iraq Interests of ⟦illegible⟧ Certificates and Statistics Certifies the authenticity of the school principal's signature and official stamp Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Responsible Official Director of Education ⟦illegible⟧ On behalf of Abi Kadhim

---

### csp_8561a74bff6e5975905817cef98e873f

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ⟦illegible⟧ / ٦٩ التاريخ: ٢ / ١٠ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية. نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش / ١٩٠ و ش / ١٩١ والمؤرختين ٢ / ١٠ / ١٩٦٩ العائدتين الى الطالبين ( نيسان سعيد ) ساسون نيسان ، وليم ناجي سالم ابراهيم لغرض التصديق هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Intermediate School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / ⟦illegible⟧ / 69 Date: 2 / 10 / 1969 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh / 190 and Sh / 191 dated 2 / 10 / 1969 belonging to the students (Nissan Said) Sassoon Nissan, William Naji Salem Ibrahim for the purpose of certification Please accept our highest respect The Principal Simha Nassim ⟦illegible⟧

---

### csp_87d718a820a552c09cf9001ed8848d22

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الأهلية وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B02 · form / arabic الرقم: ١١٤ التاريخ: ١ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ١٥٥٦١

B03 · stamp / mixed DANIEL SCHOOL 1910 بغداد

B04 · paragraph / arabic ادارة مدرسة : - متوسطة فرنك عيني الأهلية ان الطالب يعقوب اسحق يعقوب بنحاس الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجحاً ) في الدور ( الأول ) وفيما يلي بيان درجاته .

B06 · signature / arabic ماري قحطان مديرة المدرسة المديرة

B07 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ٧٧٤/٧٧١ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

B08 · stamp / mixed الجمهورية العراقية DANIEL SCHOOL بغداد

B09 · footer / arabic تصنيف الدفاتر

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Menahem Salih Daniel Private Primary School Primary School Completion Certificate Number: 114 Date: 1 / 8 / 1967 Examination Number: 15561 DANIEL SCHOOL 1910 Baghdad School Administration: - Frank Iny Private Intermediate School The student Yaqub Ishaq Yaqub Pinhas, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school. He entered the general examination for primary studies for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass) in the (First) session. The following is a statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 92 English Language | 89 Social Studies | 86 Mathematics | 71 Science and Health | 76 National Education | 84 Total | 498 Degrees Mary Qahtan School Principal The Principal Non-Deprivation Identity Number: 774/771 Non-Deprivation Identity Date: 20 / 9 / 1964 Republic of Iraq DANIEL SCHOOL Baghdad Classification of Booklets

---

### csp_88cfba1b787454c581cddb1791d07a1d

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مديرية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية الرقم : ١١٠

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم ف/: ٢٨ / ٦٩ التاريخ: ٩ / ٣ / ١٩٦٩

B04 · paragraph / arabic الى من يهمه الامر نؤيد بان هابيل فايق حسن المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الاول المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية الحالية ٦٨ / ١٩٦٩ وقد سجل في الصف المذكور بعد ان اجتاز بنجاح امتحان العام للدراسة الابتدائية لصيف ١٩٦٨ .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B06 · marginalia / arabic نت

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful School Directorate Frank Iny Private Primary School Number: 110 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Ref No.: 28 / 69 Date: 9 / 3 / 1969 To Whom It May Concern We certify that Habil Fayeq Hassan, whose photograph is affixed above, is one of the students of the First Intermediate grade in our school for the current academic year 68 / 1969 and has enrolled in the aforementioned grade after successfully passing the general examination for primary studies for the summer of 1968. ⟦signature⟧ The Principal NT

---

### csp_8c0e3c089a835455bc81091996f73696

B01 · marginalia / arabic ٢٩

B02 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic اسم الطالب :: وليم ناجي سالم ابراهيم سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥١ مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: بتاوين بناء ماهر رقم الدار ٤٤/١٩ تلفون المسكن :: ⟦line⟧ اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: ناجي سالم خان دله الكبير غرفة رقم (١٩) مهنة ولي امر الطالب :: تاجر يشتغل :: ⟦line⟧ ام عاطل :: ام عاطل تلفون المحل :: ⟦line⟧ رقم هوية عدم الاسقاط :: ٧٤ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ١٢ / ٩ / ٩١٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب :: فرنك عيني رقم دفتر النفوس :: ٢٠٤٨٥٤ تاريخ دفتر النفوس :: ١٨ / ١١ / ١٩٦١

**Traduction anglaise —**

29 Student address for the academic year 1967 / 68 ⟦illegible⟧ Student Name :: William Naji Salem Ibrahim Student's birth year and mother's name :: 1951 Student's birthplace :: Baghdad Residential address :: Bataween, Maher Building, House No. 19/44 Home phone :: ⟦line⟧ Name and address of the student's guardian's workplace :: Naji Salem, Khan Dallah Al-Kabir, Room No. (19) Student's guardian's profession :: Merchant Employed :: ⟦line⟧ Or unemployed :: Or unemployed Work phone :: ⟦line⟧ Non-revocation identity number :: 74 Date of non-revocation identity :: 12 / 9 / 914 Last school the student attended :: Frank Iny Civil status record number :: 204854 Date of civil status record :: 18 / 11 / 1961

---

### csp_8efe13f053dd5e01b75baadd22984ce7

اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني

حضرة الفاضل السيد والد ولي امر المحترم ولي أمر الطالب/الطالبة وليم سوفير من الصف: الاول المتوسط - أ - يرجى احاطتكم علما بأنه بناء على غيابات ولدكم / ابنتكم عن المدرسة فقد بلغ مجموع الدرجات المخصومة من درجات المواظبة له / لها حتى تاريخ ٢٨ / ٤ / ١٩٧١ ، ( ١٠ ) درجات وان ادارة المدرسة تود اعلامكم بأن المادة ( ٤٧ ) من نظام المدارس الثانوية رقم ( ٦٠ ) لسنة ١٩٦٨ والمعدلة بموجب نظام تعديل نظام المدارس الثانوية رقم ( ٦٣ ) لسنة ١٩٦٩ بخصوص الغيابات عن المدرسة تنص بما يلي :- " تعتبر درجة الدوام الكامل مائة في كل سنة وتخصم درجتان من درجات الدوام عن كل يوم يغيب فيه الطالب بدون عذر مشروع ويعتبر غياب الطالب عن كل أربعة دروس متفرقة معادلا لغياب يوم واحد عن المدرسة ويعتبر الطالب راسبا في صفه اذا خصم من دوامه احدى وخمسون درجة فأكثر على أن يبلغ ولي أمره عند خصم عشر درجات فما فوق ويستفسر منه عن أسباب الغياب ولا يجوز اشتراك الطالب في الامتحان النهائي اذا تجاوزت غياباته خمسة وأربعين يوما دراسيا مهما كانت الأعذار . " فيرجى ملاحظة ذلك والتعاون مع الادارة في مراقبة ولدكم / ابنتكم وحثه / حثها على عدم الانقطاع عن الدوام في المستقبل . التاريخ : ٢٨ / ٤ / ١٩٧١

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School and Frank Iny School To the esteemed parent or guardian of the student: William Sofair From Grade: First Intermediate - A - Please be informed that based on your son's / daughter's absences from school, the total points deducted from his / her attendance marks up to the date of 4 / 28 / 1971 has reached ( 10 ) points, and the school administration would like to inform you that Article ( 47 ) of the Secondary Schools System No. ( 60 ) of 1968, as amended by the Amendment to the Secondary Schools System No. ( 63 ) of 1969 regarding absences from school, stipulates the following: - "A full attendance grade is considered one hundred each year, and two points are deducted from attendance marks for every day a student is absent without a legitimate excuse. A student's absence for every four separate lessons is considered equivalent to one day's absence from school. A student is considered to have failed his grade if fifty-one points or more are deducted from his attendance, provided that the guardian is notified when ten points or more are deducted and inquired about the reasons for the absence. A student may not participate in the final examination if his absences exceed forty-five school days regardless of the excuses." Please take note of this and cooperate with the administration in monitoring your son / daughter and urging him / her not to be absent from attendance in the future. Date: 4 / 28 / 1971 ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_8f7825f29c83591ea6520afecb321b6d

B01 · header / arabic يوسف شير مشيات

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Youssef Shir Mashiyat ⟦illegible⟧

---

### csp_90878df10f5653278fe341040c685cd5

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic الرقم:: ش/١٢٥/ ٦٩ التاريخ:: ١٤ / ١٠ / ١٩٦٩

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / الرصافة الاولى

B05 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/٩١١ والمؤرخة ٢ / ١٠ / ١٩٦٩ المرفقة طيا والتي تعود الى ( وليم ناجي سالم ابراهيم ) صادرة من ادارة هذه المدرسة ، يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

B06 · signature / arabic المديرة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Directorate of the School Shamash Private Preparatory School Number: Sh/125/69 Date: 14 / 10 / 1969 ⟦illegible stamp⟧ Recruitment Department / First Rusafa Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh/911 and dated 2 / 10 / 1969 attached herewith, which belongs to (William Naji Salem Ibrahim), was issued by the administration of this school, Please be informed. Please accept our highest respect. The Principal

---

### csp_91012d03af575cefb024fc4293688d45

B01 · header / arabic اليف يعقوب سليم كاظم شير

**Traduction anglaise —**

---

### csp_937f8c5928255ffca78bb33424a9df5c

B01 · header / arabic الدراسة الابتدائية حزيران ١٩٦٨ المشتركون ٤٠ الترتيب ١٢ نجح في امتحان البريفيكا آب ١٩٦٩ المشتركون ٤٠ الترتيب ٦

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Primary education June 1968 Participants 40 Rank 12 Passed the Brevet exam August 1969 Participants 40 Rank 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9410f51e8f3d531eb53a5145e84f6ff8

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_95fdbd43c779541682cd1a6550830575

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) ⟦line⟧

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية

B03 · form / arabic الرقم: 256 التاريخ: 2 / 7 / 1970

B04 · paragraph / arabic مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية

B05 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان ⟦يهودا عبد الله حيم كوهان⟧ ( تولد 7 / 2 / 1956 ) في الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ للسنة الدراسية 1969 / 1970 وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني - متوسطة و... التاريخ ⟦...⟧ المدير بغداد

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) ⟦line⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Number: 256 Date: 2 / 7 / 1970 Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya Greetings. We certify to you that ⟦Yehuda Abdullah Hayim Kohan⟧ (born 7 / 2 / 1956) is in the ⟦Third Intermediate⟧ grade for the academic year 1969 / 1970, and based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Frank Iny School - Intermediate and... Date ⟦...⟧ The Principal Baghdad

---

### csp_98508bcbfc3a56ab91e28700cfcf843e

B01 · paragraph / arabic هايل نايه ⟦...⟧ علي

B02 · form / arabic السنة الدراسية ٦٨ - ١٩٦٩ الدول المتوسطة ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Hayel Nayeh ⟦...⟧ Ali Academic year 68 - 1969 Intermediate countries ⟦...⟧

---

### csp_9e699ac90e565b9d9728869d9cd4332b

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم: ٠٠٠٢٤١ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ⟦٣٩٢⟧ التاريخ: ١٠ / ٧ / ١٩٧٧ الرقم الامتحاني:

الى / المديرية العامة للتقويم والامتحانات ان وابل نايل حسن علي الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الاول المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته راسب في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١١٠ والمؤرخة ٢ / ٧ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة في المختلطة ببغداد

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .: الاول المتوسط ٦٧/٦٨ ٤ - الدروس التي اكمل فيها .: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة .: ايلول ١٩٦٨ ٧ - هل زود بشهادة نقل .: لا

طابع

[Signature] كاتب المدرسة مدير المدرسة [Signature] ⟦براهيم الملا⟧ ⟦شمعون والي⟧

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] التاريخ [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate School Document » Number: 000241 School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School No. /: ⟦392⟧ Date: 10 / 7 / 1977 Examination Number: To / General Directorate for Evaluation and Examinations Wabel Nayel Hassan Ali, whose photo is attached above, is one of the students in the first intermediate grade of our school He entered the final exam for the year 1967 / 1968 and his result was failing in the first attempt and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - He was admitted according to transfer certificate No. 110 dated 2 / 7 / 1968 issued by a school in the co-educational [area] in Baghdad The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document 2 - Documents previously provided. | | | 3 - Classes in which he failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other).: First Intermediate 67/68 4 - Subjects in which he was incomplete.: None 5 - His behavior and attendance regularity.: Very Good 6 - Date he left school.: September 1968 7 - Was he provided with a transfer certificate.: No Stamp School Clerk School Principal ⟦Ibrahim Al-Mulla⟧ ⟦Shamoun Wali⟧ Frank Eini School Date Baghdad

---

### csp_a057e501151b567db82c5dbbda05bee8

[Marginalia] (١٥)

عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

[Marginalia] ١٩٦٨/٩/٢٤

اسم الطالب: يوسف منير جنايات سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٨ - البرتين يوسف بشي مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: شارع مدرسة دار الطفولة - كرادة الباشا رقم الدار رقم ٢١ ⟦...⟧ تلفون المسكن: / اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: / مهنة ولي امر الطالب: موظف اهلي يشتغل : ام عاطل: ✓ تلفون المحل: / رقم هوية عدم الاسقاط: ٥٤٥/٥٤٤ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٦٤/٩/٢٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٢٤٢٥٢٧ تاريخ دفتر النفوس: ٦٤/١٠/١٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(15) Student address for the academic year 1968 / 69 24/9/1968 Student Name: Yousif Munir Jinayat Student's birth year and mother's name: 1958 - Albertine Yousif Bashi Student's birthplace: Baghdad Residential address: Dar Al-Tufulah School Street - Karrada Al-Pasha House No. 21 ⟦...⟧ Home telephone: / Name and address of student's guardian's workplace: / Guardian's occupation: Private sector employee Employed: or Unemployed: ✓ Work telephone: / Non-dropping identity number: 544/545 Date of non-dropping identity: 24/9/64 Last school attended by the student: Frank Iny Civil status book number: 242527 Civil status book date: 10/10/64 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a058752bb1b856a6bf505cbae0481963

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / mixed ٠٨١ ⟦illegible⟧ ٨١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ from ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 081 ⟦illegible⟧ 81 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a235c53a18a852339731d474717ba054

B01 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B02 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a34fafce0c0e56d0b22b396b18ab2c10

رقم ٢١

عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

اسم الطالب: (وليم خضر) ابراهيم متي بديد سنة تولد الطالب واسم والدته: عام ١٩٥٦ مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: علوية ، عرصة رقم ٤٤٥ ، شارع بدلة الجنوب - بغداد تلفون المسكن: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: لا يوجد مهنة ولي امر الطالب: يشتغل : <del>⟦illegible⟧</del> ام عادل : ✓ تلفون المحل: رقم هوية عدم الاسقاط: ١٢٦ / ١٢٧ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٥ / ٩ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٩٦٨٠٢ تاريخ دفتر النفوس: ١٠ / ١٢ / ١٩٦١

[Marginalia] ١٦-٩-١٩٥٦ [Marginalia] سمحة افرايم

[Marginalia] رقم ٢١

**Traduction anglaise —**

Number 21 Student's address for the school year 1967 / 1968 Student's name: (William Khader) Ibrahim Matty Badeed Student's birth year and mother's name: Year 1956 Student's birthplace: Baghdad Home address: Alwiyah, Arsa No. 445, South Badlah Street - Baghdad Home phone: None Name and address of student guardian's place of employment: None Student guardian's occupation: Works: <del>⟦illegible⟧</del> Umm Adel: ✓ Work phone: Non-dropping ID number: 126 / 127 Non-dropping ID date: 15 / 9 / 1964 Last school attended by the student: Frank Iny Civil registry book number: 96802 Civil registry book date: 10 / 12 / 1961 16-9-1956 Simha Ephraim Number 21

---

### csp_ab37a8cbca255787b34f4200a160433e

B01 · header / arabic مديرية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

B02 · form / arabic الرقم: ١١١ التاريخ: ٢ / ٧ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٥٩٤٦

B03 · header / arabic ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

B04 · paragraph / arabic ان (وليم خضر) ابراهيم شيريديد الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B07 · signature / arabic المدير ⟦illegible⟧

B08 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ١٢٦ / ١٢٧ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٥ / ٩ / ١٩٦٤

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية دفتر مالي ٢٠ فلساً طابع مالي

B10 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة التاريخ ٦ / ٧ / ١٩٦٨

B11 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الجبار كاظم

**Traduction anglaise —**

School Administration Frank Eini Private Primary School Number: 111 Date: 2 / 7 / 1968 Examination Number: 5946 Administration of Frank Eini Private Intermediate School (William Khader) Ibrahim Sheridid, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade primary from our school. He entered the general examination for primary studies for the year 67 / 1968 and his result was (Pass) in the (First) session. Below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 90 Ninety English Language | 99 Ninety-nine Social Studies | 81 Eighty-one Mathematics and Science | 72 Seventy-two Total | 342 Three hundred and forty-two Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp The Director ⟦illegible⟧ Non-dropping Identity Number: 126 / 127 Non-dropping Identity Date: 15 / 9 / 1964 Republic of Iraq Financial Ledger 20 Fils Revenue Stamp Certificates and Statistics Certified the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Date 6 / 7 / 1968 ⟦illegible⟧ Abdul Jabbar Kadhim

---

### csp_abeb030b57595fd0a1df10c3deb2e674

[Stamp] (٢٨)

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب: يوسف يعقوب سليم سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٦ - ريمون ابراهيم مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: ⟦illegible⟧ عرصات الهندية - عرصة رقم ٢٣١ تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: يعقوب سليم يوسف - محل خضوري دبي شارع الرشيد - بغداد مهنة ولي امر الطالب: يشتغل : يشتغل ام عاطل : تلفون المحل: رقم هوية عدم الاسقاط: ٤٧٥ / ٤٧٦ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤ المدرسة كان فيها الطالب: مناحيم صالح دانيال رقم دفتر النفوس: ٩٠٠٩٢ تاريخ دفتر النفوس: ١٤ / ٩ / ١٩٦١

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(28) Student address for the academic year 1967 / 68 Student's Name: Yusuf Ya'qub Salim Student's birth year and mother's name: 1956 - Raymon Ibrahim Student's birthplace: Baghdad Residential address: ⟦illegible⟧ Arsat al-Hindiya - Plot No. 231 Residential telephone: Name and address of student's guardian's workplace: Ya'qub Salim Yusuf - Khedhouri Debi Shop, Al-Rashid Street - Baghdad Occupation of student's guardian: Employed: Working or unemployed: Workplace telephone: Non-renunciation identity card number: 475 / 476 Date of non-renunciation identity card: 22 / 9 / 1964 School the student was in: Menahem Salih Daniel Population register book number: 90092 Date of population register book: 14 / 9 / 1961 ⟦illegible⟧

---

### csp_ae54e1ea4f345ce9994113bfb384ebda

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · other / arabic ١٠٠ / ٠ ٠ ٠ ٠ ٣ ٩ ٨ / ٦ ٦ ٦ ⟦line⟧ ١٢ ٨ ٠ ٠ ٢٢ ٧ ٠ ١

B03 · marginalia / arabic ١٩٦٩

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 100 / 0 0 0 0 3 9 8 / 6 6 6 ⟦line⟧ 12 8 0 0 22 7 0 1 1969

---

### csp_b0fedd250f765abfbbfa018b28892716

B01 · header / arabic (( من الزعيم )) مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic الرقم :: ش / 207 / 70 التاريخ :: 12 / 11 / 1970

B03 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / 310 والمؤرخة 10 / 11 / 1970 المرفقة طيا والتي تعود الى ( وليم ناجي سالم ابراهيم ) صادرة من ادارة هذه المدرسة يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المديرة

**Traduction anglaise —**

(( From the Leader )) School Administration Shammash Private Preparatory School Number :: Sh / 207 / 70 Date :: 11 / 12 / 1970 Recruitment Department / Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 310 and dated 11 / 10 / 1970 attached herewith, which belongs to (William Naji Salem Ibrahim), was issued by the administration of this school. Please be informed. Please accept our highest respect. The Principal

---

### csp_b2774abb505c5f9a8f76253ced8c985a

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b77a05cda38b50d2bfac89d0ad281f38

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم التسلسل : ١٤١ مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائيه الاهلية وثيقة انتهاء الدراسة الابتدائيه

B02 · stamp / mixed BAGHDAD 1970 DANIEL SCHOOL

B03 · form / arabic الرقم الامتحاني: ٥٤٨٥ التاريخ: ٢٥ / ٦ / ١٩٧٠ ادارة مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهليه ان الطالب: وليم اسحق خضوري سوفير

B04 · paragraph / arabic الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائيه لسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ( ناجحاً ) في الدور ( الأول ) وفيما يلي بيان درجاته :

B06 · form / arabic رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ٨٧ / ١١٥٦ التاريخ: ١٠ / ٢ / ٦٥

B07 · signature / arabic مديرة المدرسة مارسيل داود

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B09 · signature / arabic ٨ / ٧ / ١٩٧٠ محمد يونس محمد حسن زيدان

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence: 141 Menahem Salih Daniel Private Primary School Primary School Completion Certificate BAGHDAD 1970 DANIEL SCHOOL Examination Number: 5485 Date: 25 / 6 / 1970 School Administration: Frank Iny Private Intermediate School The student: William Isaac Khedhouri Sofair whose photo is attached above, is one of the sixth-grade primary students of our school who entered the general examination for primary studies for the year 1969 / 1970 and his result was (Pass) in the (First) session, and below is a statement of his grades: Subject | Grade Arabic Language and Religious Education | 91 Ninety-one English Language | 89 Eighty-nine Social Studies | 90 Ninety Mathematics and Science | 75 Seventy-five Total | 345 Three hundred and forty-five Number and date of the Iraqi Nationality Retention Identity Card: 87 / 1156 Date: 10 / 2 / 65 School Principal Marcelle Daoud Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp 8 / 7 / 1970 Muhammad Yunus Muhammad Hassan Zaidan

---

### csp_b7f0a906e9ed5876b68a4ef3b6ac1ec1

B01 · marginalia / arabic ٢٨

B02 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

B03 · form / arabic اسم الطالب: هايل نائول من علو سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٧ ايلول ١٩٥٥ . سوزان كويتم مسقط رأس الطالب: عنوان المسكن: ٩٥ / ٥٥ راغبه خاتون شارع الناظم الطبقجلي . الصليخ . تلفون المسكن: ٢٩٥٥٧ اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: اكاديمية الفنون الجميلة - بغداد - قرب رئاسة الجامعة - مهنة ولي امر الطالب: استاذ . فنان يشتغل: نعم ام عاطل: X تلفون المحل: ٢٢٢٤٦ رقم هوية عدم الاسقاط: تاريخ هوية عدم الاسقاط: اخر مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٤٤٦ / ٤٤٦ تاريخ دفتر النفوس: تموز ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

28 Student address for the academic year 1968 / 1969 Student name: Hayel Naoul Min Alou Student's birth year and mother's name: 17 September 1955 . Susan Quitem Student's birthplace: Residential address: 95 / 55 Raghiba Khatun, Nazim Al-Tabaqchali Street . Al-Sulaikh . Home phone: 29557 Name and address of the student's guardian's workplace: Academy of Fine Arts - Baghdad - near the University Presidency - Student's guardian's profession: Professor . Artist Employed: Yes Or unemployed: X Work phone: 22246 Non-revocation ID number: Non-revocation ID date: Last school the student attended: Frank Iny Civil status record number: 446 / 446 Civil status record date: July 1967

---

### csp_b8424275167252ca9b86991683dd3190

B01 · header / arabic مدرسة شمش الأهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٧١ / ٢٥ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٧١

B03 · header / arabic اعلان ⟦line⟧ م / عقوبة طلاب

B04 · paragraph / arabic بالنظر لسوء سلوك كل من :- ١- جاسم مير ابراهيم عبودة ٢- سلمان عزوري منشي شمش ٣- صلاح يوسف نسيم اسحاق ٤- نزار ناجي يوسف شمش وهم من الصف الرابع العام ويوسف يعقوب سليم خاخام شير وهو من الصف الثالث المتوسط وذلك بأن اساؤا التصرف تجاه الاستاذ ناصر دحوان وبخاصة الطالب صلاح يوسف الذي اغلق باب الصف ووقف وراءه بعد ان دق الجرس في الساعة العاشرة والربع من يوم الخميس الموافق ١٥ / ٤ / ١٩٧١ وحال دون دخول المدرس مع بقية الطلاب الى الصف مما اضطر المدرس الى استدعاء المديرة للمدرسة للوقوف على الامر ، ونظرا لهذا وبناءا على طلب المدرس والمحقق فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التوبيخ بحق كل من الطلاب المذكورة اسماؤهم اعلاه مع خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوك كل منهم . ولك سبق وخصم من معدل سلوك الطالب سلمان عزوري منشي ثماني عشر درجة في اليوم عينه بطلب من المدرس نفسه وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوك هذا الطالب قد بلغ خمسا وعشرين درجة . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١ % فما فوق .

B05 · signature / arabic المديرة سميرة نسيم

B06 · footer / arabic صورة منه الى / ولي امر الطالب للعلم . للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadeeda Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 71 / 25 / ⟦illegible⟧ Date: 18 / 4 / 1971 Announcement ⟦line⟧ Subject / Student Punishment In view of the misconduct of each of:- 1- Jassim Mir Ibrahim Abbouda 2- Salman Azouri Munshi Shamash 3- Salah Yusuf Nassim Ishaq 4- Nizar Naji Yusuf Shamash And they are from the Fourth General Grade And Yusuf Yaqub Salim Khakham Shir, who is from the Third Intermediate Grade, for misbehaving towards Professor Nasser Dahwan, especially the student Salah Yusuf, who closed the classroom door and stood behind it after the bell rang at ten-fifteen on Thursday, 15 / 4 / 1971, and prevented the teacher from entering with the rest of the students into the classroom, which forced the teacher to call the school principal to investigate the matter, and in view of this, and based on the request of the teacher and the investigator, the school administration has decided to impose the punishment of reprimand against each of the students whose names are mentioned above, with a deduction of fifteen marks from the conduct average of each of them. And previously, eighteen marks were deducted from the conduct average of the student Salman Azouri Munshi on the same day at the request of the same teacher, and accordingly, the total marks deducted from the conduct average of this student has reached twenty-five marks. This is with the knowledge that the student is considered to have failed in his grade if 51% or more is deducted from his conduct average. The Principal Samira Nassim A copy to / The student's guardian for information. To be kept in the student's personal file. To be kept in the announcements file.

---

### csp_b9ae67c003a65f3cafe650795d2e5ecf

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_bedfdb5970af5f6bbe2d5ab682b006f2

(بسم الله الرحمن الرحيم) مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية ⟦وذلك عن⟧ الرقم: ش/ ٢٥ / ٦٩ التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٦٩

دائرة تجنيد / الرصافة الاولى

بعد التحية.

نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/ ١٨٠ والمؤرخة ١٨ / ٩ / ١٩٦٩ المرفقة طيا والتي تعود الى ( يعقوب اكرم يعقوب نحاس ) صادرة من ادارة هذه المدرسة، يرجى العلم.

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School ⟦and that is for⟧ No: Sh / 25 / 69 Date: 1 / 10 / 1969 Recruitment Department / First Rusafa Greetings. We certify to you that the document numbered Sh / 180 and dated 18 / 9 / 1969 attached herewith, which belongs to (Yaqub Akram Yaqub Nahas), was issued by the administration of this school, Please be informed. Please accept our highest respect. The Director

---

### csp_c5adbbffaa0c539e9345cee19a3b0cdd

B01 · paragraph / arabic الدراسة الابتدائية حزيران ١٩٦٨ المجموع ٤٠٠ الترتيب ١٢ نجح في امتحان السرتفيكا اب ١٩٦٩ المجموع ٤٠٠ الترتيب ٤

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Primary study June 1968 Total 400 Rank 12 Passed the Certificat exam August 1969 Total 400 Rank 4 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ce72529978e8518cb8a15876e89f78e5

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٤٩ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ١٤٩ التاريخ: ٢٢ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ١١٧٠٧

B03 · other / arabic التصوير الشمسي X

B04 · stamp / arabic ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ الاهلية

B05 · form / arabic الى / ان يهودا عبدالله حيم يهودا خا خام الملاصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١١٧ والمؤرخة ١ / ٨ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة ابتدائية سامي عيل في ⟦line⟧

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . حسن ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٨ / ١٩٦٧ ٧ - هل زود بشهادة نقل . لم يزود

B10 · other / arabic طابع

B11 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B12 · marginalia / arabic تم صرفه من ميزانية الكلية الاهلية ٤٤١ / ٤٤١ في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000149 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School No. /: 149 Date: 22 / 8 / 1967 Examination Number: 11707 Photograph X Administration of ⟦illegible⟧ Private School To / Yehuda Abdullah Hayim Yehuda Khakham, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students of our school He entered the general examination for the year 19 / 1967 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to transfer certificate No. 117 dated 1 / 8 / 1964 issued by Sami Eil Primary School in ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 2 - Documents previously provided to him. | | | ⟦illegible stamp⟧ 3 - Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). Did not fail 4 - Subjects in which he had to re-sit. ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance. Good 6 - Date of leaving school. 1 / 8 / 1967 7 - Was he provided with a transfer certificate. Not provided Stamp School Clerk School Principal It was spent from the budget of the Private College 441 / 441 on 20 / 9 / 1967

---

### csp_d0f000f1a2285220aa8a8a5a78a13a33

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧

---

### csp_d524e46217d95985b81560ea41f0ad99

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · marginalia / latin 2611

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d5a3efc3bfd351c39a80abf88b3b5054

B01 · other / unknown ⟦Portrait photograph of a young man⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Portrait photograph of a young man⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_d736efd3c29b55ffb0eb3bea8146139b

رقم ٠٠٠١٩٥ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد / التاريخ / / ١٩ الرقم الامتحاني ٦٩٦٨

التصوير الشمسي

الى / ادارة مدرسة اعدادية ⟦المركزية⟧ الاهلية ان يعقوب اكرم يعقوب شماس الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته ناجحا في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١١٤ والمؤرخة ١ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة ناعم دانيال الابتدائية في محافظة بغداد

٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . الاول المتوسط ٦٧ / ٦٨ ٤ - الدروس التي اكمل فيها . لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جدا ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١٠ / ٨ / ٧١ ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا عدا هذه الوثيقة

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦سعاد عقيد⟧ [Signature] مدير المدرسة

وتم تصديق الاختام بالمديرية العامة : ٧٧١ / ٧٧٤ في ٢٠ / ٩ / ١٩٧١

[Stamp] طابع

**Traduction anglaise —**

Number 000195 Ministry of Education Iraqi "Intermediate Study Document" School Directorate Frank Eini Private Intermediate School Number / Date / / 19 Examination Number 6968 Photograph To / Administration of ⟦Al-Markaziya⟧ Private Preparatory School Jacob Akram Jacob Shamas, whose photo is attached above, is one of the third intermediate grade students of our school He entered the general examination for the year 1970/1971 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - He was admitted based on Transfer Certificate No. 114 dated 1/8/1967 issued by Naem Daniel Primary School in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document Directorate of Education, Rusafa 1 | 180 | 19 / 9 / 69 | Intermediate 3 - Grades failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other). First Intermediate 67/68 4 - Subjects in which he completed. None 5 - His behavior and regularity of attendance. Very Good 6 - Date he left the school. 10 / 8 / 71 7 - Was he provided with a transfer certificate. No, except for this document School Clerk ⟦Suad Aqeed⟧ School Principal The stamps were certified at the General Directorate: 771/774 on 20/9/1971 Stamp

---

### csp_db45219e35c35b438376c36d177b5374

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic الرقم:: ش / 25 / 69 التاريخ:: 1 / 10 / 1969

B03 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / الرصافة الاولى

B04 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / 180 والمؤرخة 18 / 9 / 1969 المرفقة طيا والتي تعود الى ( يعقوب اكرم يعقوب نحاس ) صادرة من ادارة هذه المدرسة، يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B06 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School ⟦illegible⟧ Number:: Sh / 25 / 69 Date:: 1 / 10 / 1969 Recruitment Department / First Rusafa Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 180 and dated 18 / 9 / 1969 attached herewith, which belongs to (Yaqub Akram Yaqub Nahas), was issued by the administration of this school, Please be informed. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_ea5674f516d25358b93777c490233ec0

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مديرية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

B02 · form / arabic الرقم: ١١٠ التاريخ: ٢ / ٧ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٥٩٤٥

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية ان هابيل نايم حمدو الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B06 · form / arabic المدير: ⟦illegible⟧ رقم هوية عدم الاسقاط: — تاريخ هوية عدم الاسقاط: / / ١٩٦

B07 · stamp / arabic الشهادات والامتحانات صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة التاريخ ٦ / ٧ / ١٩٦٨ الموظف المسؤول نصيف الدباغ مدير تربية لواء بغداد الرصافة عبد الجبار كاظم

B08 · marginalia / arabic وثيقة مديرية التربية ٧ / ٧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of School Frank Eini Private Primary School Number: 110 Date: 2 / 7 / 1968 Examination Number: 5945 Administration of Frank Eini Private Intermediate School Habil Nayem Hamdo, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade primary from our school. He entered the general examination for primary studies for the year 67 / 1968 and his result was (Pass) in the (First) session. Below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 84 Eighty-four English Language | 94 Ninety-four Social Studies | 75 Seventy-five Mathematics and Science | 87 Eighty-seven Total | 340 Three hundred and forty Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Director: ⟦illegible⟧ Non-Drop Identity Number: — Non-Drop Identity Date: / / 196 Certificates and Examinations Certified the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Date: 6 / 7 / 1968 Responsible Employee Nassif Al-Dabbagh Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate Abdul Jabbar Kadhim Document Directorate of Education 7 / 7

---

### csp_f0146550cb3459a7b0bf0f5af3753d9a

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » رقم ٠٠٠١٩٦

B02 · header / arabic مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

B03 · form / arabic العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ٦٩٦٩

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة الاعدادية المركزية ان يوسف يعقوب سليم عافية الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢١ والمؤرخة ٢٠ / ٦ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة ابتدائية شمعون انطوان في محافظة بغداد ⟦line⟧

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم يزود

B08 · signature / arabic عبد الرزاق عبد الواحد

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ٧١ ٧ - هل زود بشهادة نقل: كلا منح هذه الوثيقة

B10 · stamp / arabic طابع

B11 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد غريب مدير المدرسة

B12 · marginalia / arabic رقم سجل الاحتفاظ بالسجل الدائم : ٤٧٥ / ٤٧٢ في ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number 000196 School Directorate Frank Eini Private Intermediate School Number /: Date: / / 19 Examination Number: 6969 ⟦illegible stamp⟧ To / Administration of the Central Preparatory School Yousef Yaqoub Salim Afia, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students of our school He entered the general examination for the year 1970 / 1971 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to transfer certificate No. 21 dated 20 / 6 / 1968 issued by Shamoun Antoine Primary School in Baghdad Governorate ⟦line⟧ Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided | | | Abdul Razzaq Abdul Wahid 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4 - Subjects in which he completed: None 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date he left school: 1 / 8 / 71 7 - Was he provided with a transfer certificate: No, he was granted this document Stamp School Clerk Suad Gharib School Principal Permanent record retention register number: 475 / 472 on 22 / 9 / 1964

---

### csp_f0c779cff28e56078a35aa8e0258aef0

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B02 · form / arabic الرقم: 112 التاريخ: 1 / 8 / 1967 الرقم الامتحاني: 15560 ادارة مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية

B03 · stamp / mixed DANIEL SCHOOL 1910

B04 · paragraph / arabic ان الطالب يهودا عبدالله حبيب الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة 1966 / 1967 وكانت نتيجته ( ناجحاً ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

B06 · signature / arabic ماري قحطان مديرة المدرسة المدير

B07 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: 441 / 442 تاريخ هوية عدم الاسقاط: 22 / 9 / 1964

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 فلساً طابع مالي

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 20 فلساً طابع مالي

B10 · footer / arabic تصنيف الدفاع

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Menahem Salih Daniel Private Primary School Primary Education Completion Certificate Number: 112 Date: 1 / 8 / 1967 Examination Number: 15560 School Administration: Frank Iny Private Intermediate School DANIEL SCHOOL 1910 The student Yehuda Abdullah Habib, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school. He entered the general examination for primary studies for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass) in the (First) session. The following is a statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 94 English Language | 99 Social Studies | 89 Mathematics | 65 Science and Health | 78 National Education | 97 Total | 522 Degrees Mary Qahtan School Principal The Director Non-Revocation Identity Number: 441 / 442 Non-Revocation Identity Date: 22 / 9 / 1964 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Defense Classification

---

### csp_f25eb8a43507597aa20a2a196718f800

B01 · header / arabic ش / ١١١ / ٦٩ ٢ / ١٠ / ١٩٦٩ رقم ٠٠٠٠٣٩ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / ش / ١٩١ التاريخ ٢ / ١٠ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic « وثيقة الدراسة » الى / ضابط تجنيد الرصافة المحترم

B03 · form / arabic ان: وليم ناجي سالم ابراهيم الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف: الخامس العلمي دخل الامتحان: ⟦line⟧ للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته: ⟦line⟧ في الدور: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ٢٠ والمؤرخة ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة: متوسطة فرنك عيني في لواء: بغداد

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم يزود

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: لا يزال مستمراً بهذه المدرسة ٧ - هل زود بشهادة نقل: كلا

B08 · stamp / arabic طابع

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد عبود مدير المدرسة ⟦signature⟧

B10 · footer / arabic تم وجوب الاحتفاظ بالسجل العيني في ٧٤ في ١٣ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Sh / 111 / 69 2 / 10 / 1969 Number 000039 Directorate of School Shamash Private Preparatory School Number / Sh / 191 Date 2 / 10 / 1969 Examination Number ⟦line⟧ « Study Document » To / Respectable Rusafa Recruitment Officer That: William Naji Salem Ibrahim Whose photo is attached above, is one of the students of the class: Fifth Scientific Entered the exam: ⟦line⟧ For the year 1969 / 1970 and his result was: ⟦line⟧ In the session: ⟦line⟧ The grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered: 20 And dated 8 / 8 / 1968 issued by the school: Frank Iny Intermediate In the province of: Baghdad The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided | | | 3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise): Did not fail 4 - Subjects in which he was incomplete: ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: Still continuing in this school 7 - Was he provided with a transfer certificate: No Stamp School Clerk Suad Abboud School Principal ⟦signature⟧ The requirement to maintain the physical record was completed in 74 on 13 / 9 / 1964

---

### csp_f47c057dc8ca54a0b068e8a07b5c1687

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٣٠ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ٩٦٧

B03 · stamp / arabic التصوير الشمسي x

B04 · paragraph / arabic الى / ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic ان وليم ناصر سالم ابراهيم الملاصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٧٧ والمؤرخة ٢ / ٨ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم يزود

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . الدور الاول ١٩٦٥ / ٦٦ ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٢ / ٦ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦illegible⟧

B09 · stamp / arabic طابع

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة

B11 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاستقالة ٧٤ تاريخ ١٢ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000030 School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School Number /: Date: / / 19 Examination Number: 967 Photograph x To / ⟦illegible⟧ William Nasser Salem Ibrahim, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school He entered the exam for the year 1967 / 1968 and his result was ⟦illegible⟧ in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to transfer certificate No. 177 dated 2 / 8 / 1964 issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided | | | 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other). First session 1965 / 66 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date he left school. 2 / 6 / 1968 7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦illegible⟧ Stamp School Clerk ⟦signature⟧ School Principal Non-resignation ID number 74 dated 12 / 9 / 1964

---

### csp_f48bd8cb92aa53de9d8e893d5970461c

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f769684949925645a4dd1f46e32d8e97

مدرسة فرنس عيني متوسطة وابتدائية الرقم : ف / ٢٢ / ٧١ التاريخ : ٢٨ / ١ / ١٩٧١ اعلان ⟦line⟧ الموضوع / عقوبة الطلاب نظراً لغياب الطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه في يوم الثلاثاء الموافق ٥ / ١ / ١٩٧١ بدون عذر مشروع فقد قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهم : ١- اليا ⟦...⟧ ورى شمولي

**Traduction anglaise —**

Frans Aini School Intermediate and Primary Number: F / 22 / 71 Date: 28 / 1 / 1971 Announcement ✖line✖ Subject / Student Punishment Due to the absence of the students whose names are listed below on Tuesday, 5 / 1 / 1971, without a legitimate excuse, the school administration has decided to deduct five points from the conduct average of each of them: 1- Ilya ✖...✖ Wara Shamouli

---

### csp_f9183b076ba75f27b53f306e65a4e2ca

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_fbe4f99945c75af2933c30a697a91e14

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · other / latin 9450

**Traduction anglaise —**

---

### csp_fc73bc0534a6545f9fd4c296b57d0599

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ff7fc83bee1c5f24be4401bc1c28d1c0

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

❧ Beschrijving

◈ Online raadplegen

❧ Illustraties

¶ Brontekst

Online raadplegen

Illustraties

Brontekst