Correspondence between Baghdadi Jewish Community and Shamash Secondary School and the Iraqi Government Regarding Education Issues

### csp_0099d4476e4a5595a69897268befea20

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧١ التاريخ: ٢٨ / ١٠ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / السيد داود عبد اللطيف الاربيلي

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . لقد رفقنا طي كتابنا المرقم ف / ٢٤ / ٧١ في ١٤ / ١٠ / ١٩٧١ صورة من الاخطار المرقم ش / ٧ / ١٩٧١ والمؤرخ ٢ / ١٠ / ١٩٧١ الذي وجهناه الى السيد داود عبد اللطيف الاربيلي المدرس في متوسطة فرنك عيني واعدادية شماش لانقطاعه عن الدوام عند افتتاح المدرسة في ابتداء السنة الدراسية الحالية ٧١ / ١٩٧٢ . يرجى العلم بان المدرس المذكور اعلاه لم يباشر في وظيفته حتى تاريخه اعلاه . لذا يرجى الموافقة على اعتباره مستقيلا من وظيفته التعليمية في مدرستنا . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 71 Date: 28 / 10 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Mr. Dawood Abdul Latif Al-Erbili Greetings. We attached to our letter numbered F / 24 / 71 on 14 / 10 / 1971 a copy of the notice numbered Sh / 7 / 1971 and dated 2 / 10 / 1971 which we addressed to Mr. Dawood Abdul Latif Al-Erbili, the teacher at Frank Iny Intermediate and Shamash Secondary School, due to his absence from work at the opening of the school at the beginning of the current academic year 71 / 1972. Please be informed that the aforementioned teacher has not commenced his duties as of the date above. Therefore, please approve considering him resigned from his teaching position in our school. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal

---

### csp_020875c6c1135a5c9ee3e266c4368c8c

[Marginalia] يرجى إحضار ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ / 7 / 22

[Stamp] ⟦...⟧ [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧

المديرية العامة للتربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة اسماء المراكز الامتحانية للدراسة الاعدادية / الفرع العلمي / الدور الثاني / بنين / لسنة 1970 / 1971

| التسلسل | اسم المركز الامتحاني | المدارس المشاركة فيه | عنوان المركز الامتحاني | | 1- | متوسطة الغربية للبنين رقم 1 | الاعدادية المركزية للبنين كافة بغداد | باب المعظم مقابل المستوصف العسكري رقم التلفون ( 88785 ) | | 2- | متوسطة الغربية للبنين رقم 2 | اعدادية الاعظمية للبنين | كـــــذا | | 3- | اعدادية النضال للبنين | اعدادية النضال للبنين | شارع الرشيد السنك ( ت 83839 ) | | 4- | اعدادية الكفاح للبنين رقم 1 | ثانوية الارض المقدسة الاهلية اعدادية الكفاح للبنين ثانوية التفتيش الاهلية المسائية جمعية الفنون والثقافة الاهلية النهارية ثانوية نقابة المحامين في قتيبه | شارع الشيخ عمر مقابل بدالة الشرق | | 5- | اعدادية الجعفرية الاهلية في الصبخايه رقم 1 | اعدادية الجعفرية الاهلية النهارية اعدادية الجعفرية الاهلية المسائية | شارع الوثبه رقم ( 83750 ) ت | | 6- | الاعدادية الشرقية رقم 1 للبنين | اعدادية البتاويين ثانوية المعهد العلمي الاهلي المسائية في ابي نؤاس اعدادية شماش ثانوية المروج للبنين | كراده / قرب كنيسة ماريوسف ت ( 92414 ) | | 7- | الاعدادية الشرقية للبنين رقم 2 | الاعدادية الشرقية للبنين | كـــــذا | | 8- | اعدادية الجمهورية للبنين رقم 1 | اعدادية الجمهورية للبنين | بغداد الجديدة 91187 | | 9- | اعدادية الكفاح للبنين رقم 2 | ثانوية قتيبه للبنين الخارجيون | شارع الشيخ عمر مقابل بدالة الشرق تلفون 85576 | | 10- | ثانوية الجعفرية الاهلية في الصبخايه رقم 2 | اعدادية بن سيناء للبنين الاهلية المسائية ثانوية نقابة المحامين في الاعدادية المركزية للبنين | شارع الوثبـــــه تلفون 83750 |

[Marginalia] الاعدادية - بنين

**Traduction anglaise —**

Please bring ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ / 7 / 22 ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ General Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Names of Examination Centers for Preparatory Study / Scientific Branch / Second Session / Boys / for the year 1970 / 1971 Sequence | Examination Center Name | Participating Schools | Examination Center Address 1- | Al-Gharbiya Intermediate School for Boys No. 1 | Al-Markaziya Preparatory School for Boys, all of Baghdad | Bab Al-Muadham, opposite the Military Clinic, Phone No. ( 88785 ) 2- | Al-Gharbiya Intermediate School for Boys No. 2 | Al-Adhamiya Preparatory School for Boys | Ditto 3- | Al-Nidhal Preparatory School for Boys | Al-Nidhal Preparatory School for Boys | Al-Rashid Street, Al-Sinak (Tel: 83839) 4- | Al-Kifah Preparatory School for Boys No. 1 | Al-Ardh Al-Muqaddasa Private Secondary School Al-Kifah Preparatory School for Boys Al-Tafteesh Private Evening Secondary School Arts and Culture Private Day Association Bar Association Secondary School in Qutaiba | Sheikh Omar Street, opposite Al-Sharq Exchange 5- | Al-Jaafariya Private Preparatory School in Al-Sabkhaya No. 1 | Al-Jaafariya Private Day Preparatory School Al-Jaafariya Private Evening Preparatory School | Al-Wathba Street No. ( 83750 ) Tel 6- | Al-Sharqiya Preparatory School No. 1 for Boys | Al-Bataween Preparatory School Scientific Institute Private Evening Secondary School in Abu Nuwas Shamash Preparatory School Al-Murooj Secondary School for Boys | Karrada / near St. Joseph's Church Tel ( 92414 ) 7- | Al-Sharqiya Preparatory School for Boys No. 2 | Al-Sharqiya Preparatory School for Boys | Ditto 8- | Al-Jumhuriya Preparatory School for Boys No. 1 | Al-Jumhuriya Preparatory School for Boys | New Baghdad 91187 9- | Al-Kifah Preparatory School for Boys No. 2 | Qutaiba Secondary School for Boys External Students | Sheikh Omar Street, opposite Al-Sharq Exchange Phone 85576 10- | Al-Jaafariya Private Secondary School in Al-Sabkhaya No. 2 | Ibn Sina Private Evening Preparatory School for Boys Bar Association Secondary School in Al-Markaziya Preparatory School for Boys | Al-Wathba Street Phone 83750 Preparatory - Boys

---

### csp_026ba1eff5745937bbf02ea8cb588ba2

( بسم الله الرحمن الرحيم ) الجمهورية العراقية ( نسخة طبق الاصل ) مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة ذاتية الاهلي

العدد - ٦٤٤٤٠ التاريخ ١٧ / ١١ / ١٩٧١

الى - ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية

م / وكالة

استنادا الى ماجاء بكتاب مديرية التعليم العامة / الاهلي المرقم ٥٠٥١٦ في ٨ / ١١ / ١٩٧١ ١- نوافق على قبول استقالة السيد اسحق موشي كوهين مدير مدرستكم من الوظيفة اعتبارا من ٣٠ / ٩ / ٧١ ٢- نوافق على قيام الست سمحة نسيم مديرة اعدادية شماش الاهلية بادارة المدرسة وكالة اعتبارا من ١ / ١٠ / ١٩٧١ راجين اتخاذ ما يلزم .

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة الى / - مديرية التعليم العامة / الاهلي كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم . ادارة اعدادية شماش الاهلية / للعلم ذاتية الاهلي ملفة المدرسة مع المرفق

فاضل ١٥ / ١١

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Republic of Iraq ( True Copy ) Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Private Education Personnel Number - 64440 Date 17 / 11 / 1971 To - Administration of Frank Iny Private Intermediate School Subject / Acting Capacity Based on what was stated in the letter of the General Directorate of Education / Private No. 50516 on 8 / 11 / 1971 1- We approve the acceptance of the resignation of Mr. Isaac Moshi Cohen, the principal of your school, from the position as of 30 / 9 / 71 2- We approve for Ms. Samha Nassim, principal of Shamash Private Preparatory School, to manage the school in an acting capacity as of 1 / 10 / 1971, requesting that necessary action be taken. Sami al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / - General Directorate of Education / Private, for your information regarding your letter above. Administration of Shamash Private Preparatory School / for information Private Education Personnel School file with attachment Fadhil 15 / 11 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0618a3a029775492bd8105b8515cc6a7

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] سجل [Marginalia] ٢٢ / ٨ / ٩٧٢

[Stamp] ⟦faint circular stamp⟧

اسماء المراقبين للدراسة الاعدادية الدور الثاني لسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢

| رقم المركز / ٤ | رقم المركز / ٣ | | اسم المركز / اعدادية شماس للبنين | اسم المركز / اعدادية طارق بن زياد للبنين | | عنوانه / العلوية / مزرعة حمدي الباجه جي ٩١٦٩٣ | عنوانه / الصليخ / مدينة الضباط | | المدير / نور الدين حسن فارس / مدرس متوسطة طارق بن زياد | المدير / عدنان عباس محمد / مدرس متوسطة الشرقيه للبنين | | المعاون / اديب عبد الكريم / مدرس متوسطة النظاميه للبنين | المعاون / عبد الاله زكي / مدرس متوسطة طارق بن زياد للبنين | | المعاون / | المعاون / | | المراقبون | المراقبون | | ١ / عبد المنعم عبد الجبار / مدرس متوسطة طارق بن زياد | ١ / محمود محمد / مدرس متوسطة الشرقيه للبنين | | ٢ / قاسم محمد عباس / كــــــــــــــذا | ٢ / فهمي بطرس / كــــــــــــــذا | | ٣ / محمد جعفر حسين " | ٣ / محمود هادى " | | ٤ / سعيد عبد الكريم " | ٤ / عبد الحميد موسى / مدرس متوسطة طارق بن زياد للبنين | | ٥ / خالد حسن طرفه / مدرس متوسطة النظاميه للبنين | ٥ / عبد الحسن علي / كــــــــــــــذا | | ٦ / زكي ذيبان كــــــــــــــذا | ٦ / عادل الراوى " | | ٧ / جزاع شريف " | ٧ / عبد النافع مال الله " | | ٨ / شاكر حسين " | ٨ / انور محمد عبد الله " | | ٩ / جعفر عليوى / معلم مدرسة قسطنطينه للبنين | ٩ / احمد علوان مهدى " | | ١٠ / عبد الجليل ابراهيم كــــــــــــــذا | ١٠ / جلال رضا / معلم مدرسة النبراس للبنيــــــــــــــن | | ١١ / محمد طاهر جعفر " | ١١ / فالح احمد كــــــــــــــذا | | ١٢ / علي كاظم " | ١٢ / محمد مهدى " | | ١٣ / غالب حسن " | ١٣ / نزار نيازى " | | ١٤ / حسن يوسف " | ١٤ / اكرم مهدى " | | ١٥ / عبد الستار سلمان " | ١٥ / عبد الكاظم شندل " | | ١٦ / علي حسين " | ١٦ / ادور بشير " | | ١٧ / خلف علي " | ١٧ / اياد عيسى " | | ١٨ / علي محسن / معلم مدرسة الكرامه للبنيــــــــــــــن | ١٨ / سمير يوسف " | | ١٩ / عبد الاله محمد كــــــــــــــذا | ١٩ / صباح يوسف " | | ٢٠ / سالم عمران " | ٢٠ / اسماعيل داود " | | | ٢١ / جلال فرج |

فاضل

**Traduction anglaise —**

To be archived Record 22 / 8 / 1972 ⟦faint circular stamp⟧ Names of monitors for the preparatory study, second session for the year 1971 / 1972 Center No. / 4 | Center No. / 3 Center Name / Shamas Preparatory School for Boys | Center Name / Tariq bin Ziyad Preparatory School for Boys Address / Al-Alwiya / Hamdi Al-Pachachi Farm 91693 | Address / Sulaikh / Officers City Director / Nour al-Din Hassan Fares / Teacher at Tariq bin Ziyad Intermediate School | Director / Adnan Abbas Muhammad / Teacher at Al-Sharqiya Intermediate School for Boys Assistant / Adeeb Abdul Karim / Teacher at Al-Nizamiyah Intermediate School for Boys | Assistant / Abdul Ilah Zaki / Teacher at Tariq bin Ziyad Intermediate School for Boys Assistant / | Assistant / Monitors | Monitors 1 / Abdul Monem Abdul Jabbar / Teacher at Tariq bin Ziyad Intermediate School | 1 / Mahmoud Muhammad / Teacher at Al-Sharqiya Intermediate School for Boys 2 / Qasim Muhammad Abbas / Ditto | 2 / Fahmi Boutros / Ditto 3 / Muhammad Jaafar Hussein " | 3 / Mahmoud Hadi " 4 / Saeed Abdul Karim " | 4 / Abdul Hamid Musa / Teacher at Tariq bin Ziyad Intermediate School for Boys 5 / Khalid Hassan Turfa / Teacher at Al-Nizamiyah Intermediate School for Boys | 5 / Abdul Hassan Ali / Ditto 6 / Zaki Dhiban Ditto | 6 / Adel Al-Rawi " 7 / Jaza' Sharif " | 7 / Abdul Nafi' Malallah " 8 / Shaker Hussein " | 8 / Anwar Muhammad Abdullah " 9 / Jaafar Alaiwi / Teacher at Constantine School for Boys | 9 / Ahmed Alwan Mahdi " 10 / Abdul Jalil Ibrahim Ditto | 10 / Jalal Reda / Teacher at Al-Nibras School for Boys 11 / Muhammad Taher Jaafar " | 11 / Faleh Ahmed Ditto 12 / Ali Kazem " | 12 / Muhammad Mahdi " 13 / Ghalib Hassan " | 13 / Nizar Niazi " 14 / Hassan Youssef " | 14 / Akram Mahdi " 15 / Abdul Sattar Salman " | 15 / Abdul Kazem Shandal " 16 / Ali Hussein " | 16 / Edward Bashir " 17 / Khalaf Ali " | 17 / Ayad Issa " 18 / Ali Mohsen / Teacher at Al-Karama School for Boys | 18 / Samir Youssef " 19 / Abdul Ilah Muhammad Ditto | 19 / Sabah Youssef " 20 / Salem Omran " | 20 / Ismail Daoud " | 21 / Jalal Faraj Fadel

---

### csp_09bc26cb8aeb5a61baae71608ccca4f5

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الشهادات العدد - ٥٤٢٧ التاريخ - ١٠ / ٦ / ١٩٧١

الى - ادارات المدارس الثانوية والاعدادية للبنين والبنات الرسمية والاهلية كافة م / طريقة التقديم الى الجامعات العراقية ⟦line⟧

١- نرفق لكم بطيه تعليمات طريقة التقديم الى الجامعات العراقية . يرجى التفضل بالاطلاع عليها وتطبيقها حرفيا عند تنظيم الاستمارة الجامعية والالتزام بشروط القبول . ٢- يرجى ارسال من تعتمدون عليه لتسلم الاستمارات الجامعية للفرعين العلمي والادبي على ان يزود بكتاب رسمي يذكر فيه عدد الاستمارات التي تحتاجها مدرستكم . ٣- تنظيم الاستمارة الجامعية للطلبة المؤجلين في الدور الاول ويشمل الطلبة الذين لم يشتركوا في امتحان الدور الاول في مادة او اكثر للعام الدراسي ٧٠ / ٧١ على ان لا تقل مجاميعهم عن ( ٣٠٠ ) درجة وبضمنها درجات الدور الثاني للمواد التي اجل فيها الطالب امتحانه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - وزارة التعليم العالي والبحث العلمي / المكتب المركزي للقبول / كتابكم ذي ٢١ / ٢ / ٧١ الامتحانات والشهادات - السيد رباح السعدي للتعقيب

[Stamp] ⟦illegible stamp top right⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp bottom right⟧

فاضل ٢ / ٦

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Certificates Number - 5427 Date - 10 / 6 / 1971 To - Administrations of all Public and Private Secondary and Preparatory Schools for Boys and Girls Subject / Method of application to Iraqi Universities ⟦line⟧ 1- We enclose herewith the instructions for the method of application to Iraqi universities. Please review them and apply them literally when organizing the university form and adhere to the admission requirements. 2- Please send a person you trust to receive the university forms for the scientific and literary branches, provided that they are provided with an official letter stating the number of forms your school requires. 3- Organizing the university form for students who deferred in the first session, including students who did not participate in the first session exam in one or more subjects for the academic year 70 / 71, provided that their totals are not less than (300) marks, including the second session marks for the subjects in which the student deferred their exam. ⟦signature⟧ Sami al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / - Ministry of Higher Education and Scientific Research / Central Admissions Office / Your letter dated 21 / 2 / 71 Examinations and Certificates - Mr. Rabah Al-Saadi for follow-up ⟦illegible stamp top right⟧ ⟦illegible stamp bottom right⟧ Fadhil 2 / 6

---

### csp_0a0194eceb105d0782eb796a17625638

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة (( الامتحـــــانات ))

العدد - ٥٢٢٥٠ التاريخ ٢١ / ٨ / ١٩٧٢

( امـــــر اداري )

م / تعيين مديرين ومديرات ومعاونين ومعاونات ومراقبين ومراقبات للامتحانات العامة الوزارية للدراســـــات الثلاث / الدور الثاني / ٩٧١ / ١٩٧٢

١) تقرر قيام الذوات المدونة اسماؤهم في القوائم المرفقة طيا بالمهام المسندة اليهم ازاء اسم كل منهم فـــي الامتحانات العامة الدور الثاني للسنة الدراسية ٧١ / ٩٧٢ فنأمل منهم القيام بالمهمة بكل جد واخلاص .

٢) نرجو ان يلتحق كل منهم بالمركز الامتحاني قبل بدء الامتحانات بنصف ساعة كما يرجى من مراقبي المراكز الامتحانية مراجعة مديري ومديرات المراكز الامتحانية في اماكن عملهم قبل يوم واحد من بدء الامتحانات لتلقي التعليمـــــات .

٣) يرجى من معاوني ومعاونات المراكز الامتحانية الاتصال بمديري ومديرات المراكز الامتحانية قبل ثلاث ايام من بدء الامتحانات للاتفاق وتوحيد جهودكم حول تنظيم القاعات الامتحانية وسيكون المعاون مســـــؤولا بالتضامن مع مدير المركز .

٤) يرجى من مديري ومديرات المراكز الامتحانية اعلامنا باسماء المتغيبين والمتغيبات وتواريخ غيابهم بقائمة موحدة في اليوم الاخير من الامتحانات على ان تعطى القوائم الى الموظف المسؤول في شعبة الامتحانات .

٥) يحضر مديرو ومديرات المراكز الامتحانية للدراسة الابتدائية والمتوسطة والاعدادية في ديوان المديريـــــة صباح يوم السبت المصادف ٢٦ / ٨ / ٩٧٢ لتسلم ملفة المركز الامتحاني .

[Signature] سامي الجعـــــفر [Signature] مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - رئاسة اللجنة العليا للامتحانات العامة المديرية العامة للتقويم والامتحانات / بنسختين مديرية المحاسبات العامـــــة المديرية العامة للاشراف التربوي المديرية العامة للتعليم / الثانوي / الابتدائي ومحو الامية مديرية خزينة محافظة بغداد المشرف التربوي الاول / بنسختين المشرفة التربوية الاولى / بنسختين السادة معاوني المديرية مديري ومديرات المراكز الامتحانية للدراسة الابتدائية والمتوسطة والاعدادية أ ) يرجى التأكد من ان القاعة الامتحانية الخاصة بكم اعدت بالشكل المطلوب ب) تخصيص مراقب واحد لكل ١٠ - ٢٠ طالب والمراقبة على ان لا يقل عدد المراقبين على اثنين لكل قاعـــــة . جـ) يمكنكم الحصول على المراقبين الاحتياط من اقرب مدرسة الى مركزكم او من معلمي المدرسة التي انتم فيهـــــا . ادارات المدارس ذات العلاقة / يرجى تبليغ من يعنيهم الامر واخذ توقيعهم في سجل خاص عد لهذ الغرض واعلام المديرية عن كل سهو يقع في امرنا رجـــــاء . محاسب الثانوي شعبة التجهيزات شعبة المـــــلاك ذاتية الثانـــــوي الامتحانات - السيد رباح السعدي - بثلاثة نسخ .

( فوزي الدليمي / ) ٧ / ٨

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa (( Examinations )) Number - 52250 Date 21 / 8 / 1972 ( Administrative Order ) Subject / Appointment of male and female directors, assistants, and monitors for the General Ministerial Examinations for the three studies / Second Session / 1971 / 1972 1) It has been decided that the individuals whose names are listed in the attached lists shall perform the tasks assigned to each of them in the general examinations, second session, for the academic year 71 / 1972, and we hope they perform the task with all diligence and sincerity. 2) We request that each of them report to the examination center half an hour before the start of the exams. Examination center monitors are also requested to check with the male and female directors of the examination centers at their workplaces one day before the start of the exams to receive instructions. 3) Male and female assistants of the examination centers are requested to contact the male and female directors of the examination centers three days before the start of the exams to agree and unify your efforts regarding the organization of the examination halls. The assistant will be held responsible jointly with the center director. 4) Male and female directors of the examination centers are requested to inform us of the names of the absentees and the dates of their absence in a unified list on the last day of the exams, provided that the lists are given to the responsible employee in the Examinations Department. 5) Male and female directors of examination centers for primary, intermediate, and secondary education shall attend the Directorate’s office on the morning of Saturday, 26 / 8 / 1972, to receive the examination center file. Sami al-Ja'far Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / - Presidency of the Higher Committee for General Examinations General Directorate of Evaluation and Examinations / two copies General Accounting Directorate General Directorate of Educational Supervision General Directorate of Education / Secondary / Primary and Illiteracy Eradication Treasury Directorate of Baghdad Governorate First Educational Supervisor / two copies First Female Educational Supervisor / two copies Messrs. Assistants to the Directorate Directors and Directresses of examination centers for primary, intermediate, and secondary studies a) Please ensure that your designated examination hall is prepared in the required manner. b) Assign one monitor for every 10 - 20 students, and supervision should have no fewer than two monitors per hall. c) You may obtain reserve monitors from the nearest school to your center or from the teachers of the school you are currently in. School administrations concerned / Please notify those concerned and take their signatures in a special register prepared for this purpose and inform the Directorate of any oversight that occurs in our order, please. Secondary Accountant Supplies Department Personnel Department Secondary Personnel Examinations - Mr. Rabah al-Saadi - three copies. (Fawzi al-Dulaimi / ) 7 / 8

---

### csp_0a6c2de998c35fcd8b9b5e3cf4c108db

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات العدد - ٢٢٤٧ التاريخ - ٨ / ٤ / ١٩٧٢

بيان ابتدائي رقم -٣- بناء على مقتضيات المصلحة العامة تقرر ما يلي :- ١- تكون المراكز الامتحانية للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ الدور الاول وفق الجدول المرفق طيا . ٢- تبدأ الامتحانات العامة الوزارية في الساعة الثامنة من صباح يوم الاربعاء الموافق ١٤ / ٦ / ٧٢ وفق الجدول المبلغ الى ادارات المدارس بكتابنا المرقم ١٤٠٣٧ في ٩ / ٣ / ١٩٧٢ . ٣- على ادارات المدارس التي اتخذت ابنيتها مراكز امتحانية سواء كانت رسمية او اهلية او اجنبية تهيئة رحلات مدرستها والقاعات والصفوف قبل موعد الامتحانات بوقت مناسب . ٤- يبلغ الطلبة بمراكزهم الامتحانية ويعلن ذلك في لوحة اعلانات المدرسة . ٥- على ادارات المدارس الاهلية التي اتخذت ابنيتها مراكز امتحانية تهيئة الخزانات واللوازم الضرورية وستتحمل ادارة المدرسة مسؤولية عدم التعاون مع مدير او مديرة المركز .

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

صورة منه الى /- رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / بثلاث نسخ المديرية العامة للاشراف التربوي المديرية العامة للتعليم الثانوي / بنسختين المديرية العامة للتعليم الابتدائي / " آمرية الانضباط العسكري رئاسة صحة محافظة بغداد / يرجى تبليغ المستوصفات والمراكز الصحية في المناطق التي لا تتوفر فيها مستوصفات لفحص الطلاب بغية الاشراف الصحي على المراكز الامتحانية مديرية شرطة محافظة بغداد / بـ ٥ نسخ / يرجى تخصيص عدد كاف من افراد الشرطة للمحافظة على النظام وسلامة الامتحانات العامة مديرية الصحة المدرسية بـ ٥ نسخ يرجى ارسال نسخة واحدة من هذا البيان الى كل طبيب من اطباء الصحة المدرسية للاشراف الصحي على المراكز الامتحانية شعبة التجهيزات / يرجى اعداد القاعات ورحلاتها وتهيئة الدفاتر الامتحانية وقرطاسية المراكز مع ملاحظة ما يلي :- ١- يتم توزيع الدفاتر والاختام الى مديري ومديرات المراكز الامتحانية مقابل وصل تحريري بعددها ٢- تحفظ الدفاتر الامتحانية في اماكن امينة لديكم والحرص عليها واتخاذ ما يلزم لعدم تسرب اي منها الى الخارج ٣- يرجى استرجاع الدفاتر الامتحانية الفائضة من مديري ومديرات المراكز الامتحانية بغية الاستفادة منها في الامتحانات العامة / الدور الثاني

ذاتية الثانوي حسابات الثانوي / الابتدائي شعبة الملاك ذاتية المستخدمين / يرجى اعداد قوائم المستخدمين والمستخدمات للمراكز الامتحانية مديري ومديرات المراكز الامتحانية للدراسة الاعدادية بـ ٧٠ نسخة بواسطة السيد رباح السعدي مركز فحص الدراسة الاعدادية / بنسختين من المراكز الامتحانية بواسطة السيد رباح السعدي شعبة الامتحانات / السيد رباح السعدي للتنفيذ

فاضل ٨ / ٤ يتبع على الوجه الثاني رجاء

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Examinations Number - 2247 Date - 8 / 4 / 1972 Primary Statement No. -3- Based on the requirements of the public interest, it has been decided as follows:- 1- The examination centers for preparatory studies for the school year 71 / 1972, first session, shall be according to the attached schedule. 2- The general ministerial examinations shall begin at eight o'clock on the morning of Wednesday, 14 / 6 / 72, according to the schedule notified to school administrations in our letter No. 14037 dated 9 / 3 / 1972. 3- Administrations of schools whose buildings have been chosen as examination centers, whether public, private, or foreign, must prepare their school desks, halls, and classrooms in a timely manner before the examination date. 4- Students shall be notified of their examination centers, and this shall be announced on the school notice board. 5- Administrations of private schools whose buildings have been chosen as examination centers must prepare cabinets and necessary supplies, and the school administration will bear the responsibility for non-cooperation with the center director (male or female). Sami Al-Jaafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to/- Presidency of the Higher Committee for General Examinations Administration / in three copies General Directorate of Educational Supervision General Directorate of Secondary Education / in two copies General Directorate of Primary Education / " Military Discipline Command Presidency of Baghdad Governorate Health / please notify dispensaries and health centers in areas where dispensaries are not available to examine students for health supervision of the examination centers Baghdad Governorate Police Directorate / in 5 copies / please allocate a sufficient number of police personnel to maintain order and the safety of the general examinations School Health Directorate in 5 copies; please send one copy of this statement to each school health doctor for health supervision of the examination centers Supplies Department / please prepare the halls and their desks and prepare the examination booklets and center stationery, noting the following:- 1- Booklets and stamps shall be distributed to the male and female directors of the examination centers against a written receipt of their number 2- Examination booklets shall be kept in secure places by you, ensuring their safety and taking necessary measures to prevent any of them from leaking out 3- Please retrieve the surplus examination booklets from the male and female directors of the examination centers for use in the general examinations / second session Secondary Personnel Department Secondary / Primary Accounts Staffing Department Employees Personnel Department / please prepare lists of male and female employees for the examination centers Male and female directors of examination centers for preparatory studies in 70 copies via Mr. Rabah Al-Saadi Preparatory Study Examination Center / in two copies of the examination centers via Mr. Rabah Al-Saadi Examinations Department / Mr. Rabah Al-Saadi for implementation Fadhil 8 / 4 To be continued on the second page please ⟦illegible⟧

---

### csp_0ac6d88641905ad2bfe6e481d22fe7b0

[Stamp] ⟦العدد⟧ [Stamp] ⟦التاريخ⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧

بسم الله الرحمن الرحيم - صيغة الاعلان - للكليات المستحدثة

١ / تنفيذا لقرار مجلس التعليم العالي والبحث العلمي واستنادا لبيان وزارة التعليم العالي والبحث العلمي المرقم ٢٦٦ / ١٣٤٤١ والمؤرخ في ٢٢ / ٩ / ١٩٧١ المتضمن استحداث كلية للزراعة في جامعة البصرة . تقرر السماح لكافة الطلبة المقبولين في الجامعات العراقية للعام الدراسي ٧١ / ١٩٧٢ من خريجي الفرع العلمي فقط وممن تتوفر فيهم الشروط العامة للقبول والراغبين بالانتماء لكلية الزراعة بجامعة البصرة . التقديم في فترة اقصاها يوم الخميس ٣٠ / ٩ / ٩٧١ وعليهم مراجعة مراكز التقديم في الجامعات العراقية لملء الاستمارة المعدة لهذا الغرض .

٢ / تنفيذا لقرار مجلس التعليم العالي والبحث العلمي واستنادا لبيان وزارة التعليم العالي والبحث العلمي المرقم ٢٦٦ / ١٢٠٠٨ والمؤرخ في ٢١ / ٨ / ١٩٧١ المتضمن استحداث كلية الاداب لجامعة السليمانية . تقرر السماح لكافة الطلبة المقبولين في الجامعات العراقية للعام الدراسي ٧١ / ١٩٧٢ من خريجي الفرع الادبي فقط وكذلك الذين تقدموا للقبول ولم يقبلوا حتى الان والراغبين بالانتماء الى كلية الاداب بجامعة السليمانية ممن تتوفر فيهم شروط القبول العامة . مراجعة مراكز التقديم في الجامعات العراقية لملء الاستمارة المعدة لهذا الغرض في فترة اقصاها نهاية الدوام الرسمي ليوم الخميس ٣٠ / ٩ / ١٩٧١ على ان تتوفر في المتقدمين الشروط الخاصة بقسم اللغة الكردية في كلية الاداب بجامعة بغداد والمثبته في دليل الطالب .

[Signature] المكتب المركزي للقبول

الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات

العدد /: ٥٤٧٣٥ التاريخ /: ⟦...⟧ / ١٠ / ١٩٧١

الى / ادارات المدارس الثانوية والاعدادية للبنين والبنات الرسمية والاهلية كافة .

م / الكليات المستحدثة

في اعلاه صورة الاعلان للكليات المستحدثة . يرجى اعلانه على الطلبة .

[Signature] سامي الجبوري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى /- وزارة التعليم العالي والبحث العلمي / المكتب المركزي للقبول / للتفضل بالعلم الامتحانات

[Marginalia] ياسين /

**Traduction anglaise —**

⟦Number⟧ ⟦Date⟧ ⟦Baghdad⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful - Announcement Format - For newly established colleges 1 / In implementation of the decision of the Council of Higher Education and Scientific Research and based on the statement of the Ministry of Higher Education and Scientific Research numbered 266 / 13441 and dated 22 / 9 / 1971, which includes the creation of a College of Agriculture at the University of Basra. It was decided to allow all students admitted to Iraqi universities for the academic year 71 / 1972 from the graduates of the scientific branch only, and who meet the general conditions for admission and wish to join the College of Agriculture at the University of Basra, to apply within a period ending on Thursday 30 / 9 / 971, and they must visit the application centers at Iraqi universities to fill out the form prepared for this purpose. 2 / In implementation of the decision of the Council of Higher Education and Scientific Research and based on the statement of the Ministry of Higher Education and Scientific Research numbered 266 / 12008 and dated 21 / 8 / 1971, which includes the creation of the College of Arts for the University of Sulaymaniyah. It was decided to allow all students admitted to Iraqi universities for the academic year 71 / 1972 from the graduates of the literary branch only, as well as those who applied for admission and have not been accepted yet, and who wish to join the College of Arts at the University of Sulaymaniyah and meet the general admission requirements, to visit the application centers at Iraqi universities to fill out the form prepared for this purpose within a period ending at the end of official working hours on Thursday 30 / 9 / 1971, provided that the applicants meet the special conditions for the Kurdish Language Department in the College of Arts at the University of Baghdad as stipulated in the student guide. Central Office for Admission Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations Number /: 54735 Date /: ⟦...⟧ / 10 / 1971 To / Administrations of secondary and preparatory schools for boys and girls, both public and private. Subject / Newly established colleges Above is a copy of the announcement for the newly established colleges. Please announce it to the students. Sami al-Jubouri Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to /- Ministry of Higher Education and Scientific Research / Central Office for Admission / For your information Examinations Yassin /

---

### csp_0ca50f3932415dfb96f2b76a2bf16bce

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

وزارة التربية المديرية العامة للتعليم الثانوي - الثانوي -

العدد : ذ / ٥٠ / ٤٢٨٩٤ التاريخ : ٩ / ٩ / ١٩٧٢

امـــــــــــــــر وزاري م / وكالة مدرسة ⟦line⟧

بناء على ما جاء بكتاب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد / المرقم / ٥٨٨ / ٧٢ والمؤرخ في ٢٨ / ٨ / ٧٢ . تقرر قيام الانسة سميحة نسيم ليلى مديرة اعدادية شماش الاهلية النهارية بادارة متوسطة فرنك عين الاهلية النهارية وكالة اعتبارا من تاريخه اعلاه وحتى اشعار اخر .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سلمان داود العزاوي [Signature] ع . وزير التربية

صورة منه الى / محافظة بغداد / الجمعيات المديرية العامة للاشراف التربوي مديرية ضريبة الدخل العامة - لتاييد استلامكم مدخولات منتسبي اعدادية شماش الاهلية وكذلك متوسطة فرنك عين الاهلية . اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد - اشارة لكتابكم المذكور اعلاه راجين تامين استقطاع ضريبة الدخل من الموما اليها بعد اضافة مخصصات الوكالة الى راتبها واعلامنا . مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة شعبة الشهادات في تربية الرصافة مديرية التعليم الثانوي مديرية الحسابات بديوان الوزارة ادارة المدرسة الست ...

[Signature] ⟦signature⟧

باسم / ٩ / ٩

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Ministry of Education General Directorate of Secondary Education - Secondary - Number: Z / 50 / 42894 Date: 9 / 9 / 1972 Ministerial Order Subject / School Acting Position ⟦line⟧ Based on what was stated in the letter of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad / Numbered / 588 / 72 and dated 28 / 8 / 72. It has been decided that Ms. Samiha Nassim Laila, Principal of Shamash Private Preparatory Morning School, shall manage Frank Ine Private Intermediate Morning School in an acting capacity effective from the above date and until further notice. ⟦signature⟧ Salman Daoud Al-Azzawi Acting Minister of Education A copy to / Baghdad Governorate / Associations General Directorate of Educational Supervision General Income Tax Directorate - to confirm your receipt of the income of the employees of Shamash Private Preparatory School and also Frank Ine Private Intermediate School. The Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad - referring to your aforementioned letter, please ensure the deduction of income tax from the aforementioned person after adding the acting allowances to her salary and informing us. Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Certificates Branch in Rusafa Education Directorate of Secondary Education Accounts Directorate in the Ministry's Bureau School Administration Ms. ⟦...⟧ ⟦signature⟧ Basim / 9 / 9

---

### csp_0fbd1b4df6605c4dbbf6d214352f53f4

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات العدد - ⟦٢٢٤٧⟧ التاريخ - ⟦١٨⟧ / ⟦٤⟧ / ⟦١٩٧٢⟧

بيان امتحاني رقم -٣-

بناء على مقتضيات المصلحة العامة تقرر ما يلي :- ١- تكون المراكز الامتحانية للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ الدور الاول وفق الجدول المرفق طيا . ٢- تبدأ الامتحانات العامة الوزارية في الساعة الثامنة من صباح يوم الاربعاء الموافق ١٤ / ٦ / ٧٢ وفق الجدول المبلغ الى ادارات المدارس بكتابنا المرقم ١٤٠٣٧ في ٩ / ٣ / ١٩٧٢ . ٣- على ادارات المدارس التي اتخذت ابنيتها مراكز امتحانية سواء كانت رسمية او اهلية واجب تهيئة رحلات مدرستها والقاعات والصفوف قبل موعد الامتحانات بوقت مناسب . ٤- يبلغ الطلبة بمراكزهم الامتحانية ويعلن ذلك في لوحة اعلانات المدرسة . ٥- على ادارات المدارس الاهلية التي اتخذت ابنيتها مراكز امتحانية تهيئة الخزانات واللوازم الضرورية وستتحمل ادارة المدرسة مسؤولية عدم التعاون مع مدير او مديرة المركز .

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

صورة منه الى :- رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / بثلاث نسخ المديرية العامة للاشراف التربوي المديرية العامة للتعليم الثانوي / بنسختين ⟦التعليم⟧ / الاهلي / آمرية الانضباط العسكري رئاسة صحة محافظة بغداد / يرجى تبليغ المستوصفات والمراكز الصحية في المناطق التي لا تتوفر فيها مستوصفات لصحة الطلاب بغية الاشراف الصحي على المراكز الامتحانية . مديرية شرطة محافظة بغداد / بـ ٥ نسخ / يرجى تخصيص عدد كاف من افراد الشرطة للمحافظة على النظام وسلامة الامتحانات العامة . مديرية الصحة المدرسية / بـ ٥ نسخ يرجى ارسال نسخة واحدة من هذا البيان الى كل طبيب من اطباء الصحة المدرسية للاشراف الصحي على المراكز الامتحانية . شعبة التجهيزات / يرجى اعداد القاعات ورحلاتها وتهيئة الدفاتر الامتحانية وقرطاسية المراكز مع ملاحظة ما يلي :- ١- يتم توزيع الدفاتر والاختام الى مديري ومديرات المراكز الامتحانية مقابل وصل تحريري بعددها . ٢- تحفظ الدفاتر الامتحانية في اماكن امينة لديكم والحرص عليها واتخاذ ما يلزم لعدم تسرب اي منها الى الخارج . ٣- يرجى استرجاع الدفاتر الامتحانية الفائضة من مديري ومديرات المراكز الامتحانية بغية الاستفادة منها في الامتحانات العامة / الدور الثاني .

ذاتية الثانوي حسابات الثانوي / الابتدائي شعبة الملاك ذاتية المستخدمين / يرجى اعداد قوائم المستخدمين والمستخدمات للمراكز الامتحانية مديري ومديرات المراكز الامتحانية للدراسة الاعدادية بـ ٧٠ نسخة بواسطة السيد رباح السعدي مراكز فحص الدراسة الاعدادية / بنسختين من المراكز الامتحانية بواسطة السيد رباح السعدي شعبة الامتحانات / السيد رباح السعدي للتنفيذ

يتبع على الوجه الثاني رجاء فاضل ٨ / ٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations Number - ⟦2247⟧ Date - ⟦18⟧ / ⟦4⟧ / ⟦1972⟧ Examination Statement No. -3- Based on the requirements of the public interest, it has been decided as follows: 1- The examination centers for preparatory studies for the academic year 71 / 1972, first session, shall be according to the attached schedule. 2- The general ministerial examinations shall start at eight o'clock in the morning on Wednesday, 14 / 6 / 72, according to the schedule communicated to school administrations in our letter No. 14037 on 9 / 3 / 1972. 3- The administrations of schools whose buildings have been designated as examination centers, whether public or private, must prepare their school desks, halls, and classrooms well in advance of the examination date. 4- Students shall be informed of their examination centers, and this shall be announced on the school's notice board. 5- The administrations of private schools whose buildings have been designated as examination centers must provide the necessary cabinets and equipment; the school administration will bear responsibility for any lack of cooperation with the center's director. Sami al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to: Presidency of the Supreme Committee for the Administration of General Examinations / three copies General Directorate for Educational Supervision General Directorate for Secondary Education / two copies ⟦Education⟧ / Private / Military Discipline Command Baghdad Governorate Health Presidency / please inform the clinics and health centers in areas where student health clinics are not available for the purpose of health supervision over the examination centers. Baghdad Governorate Police Directorate / 5 copies / please allocate a sufficient number of police officers to maintain order and the safety of the general examinations. School Health Directorate / 5 copies; please send one copy of this statement to each school health doctor for health supervision of the examination centers. Supplies Department / please prepare the halls and their desks and prepare the examination booklets and center stationery, noting the following: 1- Booklets and stamps shall be distributed to the directors of the examination centers against a written receipt of their number. 2- Examination booklets are to be kept in secure places with you, ensuring their safety and taking the necessary measures to prevent any of them from leaking out. 3- Please retrieve the surplus examination booklets from the directors of the examination centers for use in the general examinations / second session. Secondary Personnel Secondary Accounts / Primary Staffing Department Employees' Personnel / please prepare the lists of male and female employees for the examination centers Directors of the examination centers for preparatory studies, 70 copies, via Mr. Rabah al-Saadi Preparatory Study Grading Centers / two copies of the examination centers via Mr. Rabah al-Saadi Examination Department / Mr. Rabah al-Saadi for implementation Continued on the second side, please Fadel 8 / 4 ⟦illegible⟧

---

### csp_101c2ec0d4b751248e5a11d7460c45e6

الجمهورية العراقية بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات

العدد - ٥٠٩٢٢ التاريخ / ٨ / ٨ / ١٩٧٢

بيان امتحاني رقم (٣) ⟦line⟧

بناء على مقتضيات المصلحة العامة تقرر ما يلي :- ١) تكون المراكز الامتحانية للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٩٧١ / ١٩٧٢ الدور الثاني وفق الجدول المرفق طيا . ٢) تبدأ الامتحانات العامة الوزارية في الساعة الثامنة من صباح يوم الاثنين الموافق ٢٨ / ٨ / ١٩٧٢ وفق الجدول المبلغ الى المدارس بكتابنا المرقم ٤٦٢٣١ في ١٩ / ٧ / ١٩٧٢ . ٣) على ادارات المدارس التي اتخذت ابنيتها مراكز امتحانية سواء كانت رسمية او اهلية او اجنبية تهيئة رحلات مدرستها والقاعات والصفوف قبل موعد الامتحانات بوقت مناسب . ٤) يبلغ الطلبة بمراكزهم الامتحانية ويعلق ذلك في لوحة اعلانات المدرسة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - رئاسة اللجنة العليا للامتحانات العامة / بثلاث نسخ المديرية العامة للاشراف التربوي مديرية التعليم العامة / الثانوي / بنسختين آمرية الانضباط العسكري رئاسة صحة محافظة بغداد / يرجى تبليغ المستوصفات او المراكز الصحية في المناطق التي لا تتوفر فيها مستوصفات لصحة الطلاب بغية الاشراف الصحي على المراكز الامتحانية . مديرية شرطة محافظة بغداد / بـ ٥ نسخ / يرجى تخصيص عدد كافي من افراد الشرطة للمحافظة على النظام وسلامة الامتحانات العامة . مديرية الصحة المدرسية / بـ ٥ نسخ / يرجى ارسال نسخة واحدة من هذا البيان الى كل طبيب من اطباء الصحة المدرسية للاشراف الصحي على المراكز الامتحانية . شعبة التجهيزات / يرجى اعداد القاعات ورحلاتها وتهيئة الدفاتر الامتحانية وقرطاسية المراكز مــع ملاحظة ما يلي :- ١- يتم توزيع الدفاتر والاختام الى مديري ومديرات المراكز الامتحانية / مقابل وصل تحريري بعددها ٢- تحفظ الدفاتر الامتحانية في اماكن امينة لديكم والحرص عليها واتخاذ ما يلزم لعدم تسرب اي منها الى الخارج ٣- يرجى استرجاع الدفاتر الامتحانية الفائضة من مديري ومديرات المراكز الامتحانية بغية الاستفادة منها في الامتحانات العامة المقبلة واخبار رئاسة اللجنة العليــا للامتحانات العامة والمخزن المركزي بعدد الدفاتر الباقية لديكم . السكرتير - السيد حسن زيدان / بنسخ كاملة للمراكز الامتحانية ذاتية الثانوي حسابات الثانوي شعبة الملاك ذاتية المستخدمين / يرجى اعداد قوائم المستخدمين والمستخدمات للمراكز الامتحانية مديري ومديرات المراكز الامتحانية للدراسة الاعدادية بـ ٥٠ نسخة بواسطة السيد رباح السعدي مركز فحص الدراسة الاعدادية في ثانوية المنصور الاهلية في جانب الكرخ - بنسختين في المراكز الامتحانية بواسطة السيد رباح السعدي . شعبة الامتحانات - بنسختين

( فوزي الدليمي ) / ١ / ٨

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations Number - 50922 Date / 8 / 8 / 1972 Examination Statement No. (3) ⟦line⟧ Based on the requirements of the public interest, the following has been decided: 1) The examination centers for preparatory studies for the academic year 1971 / 1972, second session, shall be according to the schedule attached herewith. 2) The general ministerial examinations will start at eight o'clock on the morning of Monday, 28 / 8 / 1972, according to the schedule communicated to the schools in our letter No. 46231 dated 19 / 7 / 1972. 3) School administrations whose buildings have been designated as examination centers, whether official, private, or foreign, must prepare the school desks, halls, and classrooms well in advance of the examinations. 4) Students shall be notified of their examination centers, and this shall be posted on the school bulletin board. ⟦signature⟧ Sami al-Jaafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / - Presidency of the Higher Committee for General Examinations / with three copies General Directorate for Educational Supervision General Directorate of Education / Secondary / with two copies Military Discipline Command Presidency of Health of Baghdad Governorate / please notify the dispensaries or health centers in areas where student health dispensaries are not available for the purpose of health supervision over examination centers. Baghdad Governorate Police Directorate / with 5 copies / please allocate a sufficient number of police personnel to maintain order and the safety of the general examinations. School Health Directorate / with 5 copies / please send one copy of this statement to each school health doctor for health supervision over the examination centers. Equipment Department / please prepare the halls and their desks and prepare the examination booklets and center stationery while noting the following: 1- The booklets and stamps are to be distributed to the male and female directors of the examination centers / against a written receipt stating their number 2- The examination booklets shall be kept in safe places with you, ensuring their care and taking necessary measures to prevent any of them from leaking out 3- Please retrieve the surplus examination booklets from the male and female directors of examination centers for the purpose of utilizing them in future general examinations and inform the Presidency of the Higher Committee for General Examinations and the Central Warehouse of the number of booklets remaining with you. The Secretary - Mr. Hassan Zaidan / with full copies for the examination centers Secondary Personnel Secondary Accounts Staffing Department Employee Personnel / please prepare lists of male and female employees for the examination centers Male and female directors of examination centers for preparatory studies with 50 copies via Mr. Rabah al-Saadi Preparatory Study Examination Center at Al-Mansour Private High School in Karkh side - with two copies in examination centers via Mr. Rabah al-Saadi. Examinations Department - with two copies ( Fawzi al-Dulaimi ) / 1 / 8

---

### csp_12db3095389e58af90d8045fcdf63513

[Marginalia] سجل [Marginalia] ٩/٦/١٩٧٠

بسم الله الرحمن الرحيم - بيان التجنيد العامة -

تدعو مديرية التجنيد العامة كافة خريجي الكليات والمعاهد العالية او ما يعادلها للعام الدراسي ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكذلك الذين رسبوا سنتين متتالية او فصلوا او تركوا الدراسة بدون عذر مشروع والذين تجاوزت اعمارهم السن المحددة بالمادة الثانية من قانون الخدمة العسكرية رقم ٦٥ لسنة ١٩٦٩ المعدل ولم ينهوا مرحلة الدراسة المتوسطة او الاعدادية او ما يعادلها مراجعة دوائر تجنيدهم مستصحبين معهم وثائق تخرجهم لتأشيرها واجراء الفحص عليهم وتبليغهم بالسوق في ١٥ / ١٠ / ١٩٧٠ بدلا من ١ / ١ / ١٩٧١

[Signature] العميد [Signature] ذنون سعيد داود [Signature] و / مدير التجنيد العام

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة شؤون الطلبة

العدد /: ٤٨٨٨٤ التاريخ /: ٥ / ٩ / ١٩٧٠

الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين كافة

م / الالتحاق بالخدمة العسكرية

في اعلاه صورة بيان مديرية التجنيد العامة المرقم ٦٥١٦٤ في ١٨ / ٨ / ١٩٧٠ والمبلغ الينا بكتاب وزارة التربية / مديرية الادارة العامة المرقم ٣٨ ٣٥٩ والمؤرخ في ٣٠ / ٨ / ١٩٧٠ يرجى اعلانه على الطلاب والعمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى /- وزارة التربية والتعليم / مديرية الادارة العامة للتعليم لوحة الاعلانات في المديرية شؤون الطلبة .

ياسين /

**Traduction anglaise —**

Register 9/6/1970 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful - General Recruitment Statement - The General Directorate of Recruitment calls upon all graduates of colleges and high institutes or their equivalents for the academic year 1969 / 1970, as well as those who failed for two consecutive years or were dismissed or left studies without a legitimate excuse, and those whose ages exceeded the age specified in Article Two of the Military Service Law No. 65 of 1969 as amended, and who did not finish the intermediate or preparatory study stage or its equivalent, to report to their recruitment offices accompanied by their graduation documents for endorsement, to undergo examination, and to be notified of the mobilization on 15 / 10 / 1970 instead of 1 / 1 / 1971 Brigadier General Thanon Saeed Dawood Acting / Director of General Recruitment Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Student Affairs Number /: 48884 Date /: 5 / 9 / 1970 To / Administrations of all Secondary and Intermediate Schools for Boys Subject / Joining Military Service Above is a copy of the General Directorate of Recruitment Statement No. 65164 on 18 / 8 / 1970 communicated to us by the letter of the Ministry of Education / General Administration Directorate No. 38 359 dated 30 / 8 / 1970. Please announce it to the students and act accordingly. ⟦signature⟧ Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to /- Ministry of Education / General Directorate of Education Administration The notice board in the directorate Student Affairs. Yassin /

---

### csp_13a43e6313b75b3db9c67e9f99c9ec54

B01 · marginalia / arabic الست كحلا يرجى حفظ هذا الكتاب في الملف المختص وصورة منه في ملفك الخاصة وملف الاستاذ زكي م / وكالة ١٩٧١/٨/٧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الذاتية الاهلية

B03 · form / arabic العدد /: ٤١٢٧٠ التاريخ /: ٨ / ٨ / ١٩٧١

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة ابتدائية ومتوسطة فرنك عيني الاهلية

B05 · paragraph / arabic اشارة لكتابكم المرقم ١٥١ في ٣١ / ٧ / ١٩٧١ لا مانع لدينا من قيام الانسة سميحة نسيم مديرة اعدادية شماش الاهلية بادارة المدرسة وكالة طيلة تمتع المدير بالعطلة الصيفية . راجين اتخاذ ما يلزم .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ احمد يوسف الاخ⟦illegible⟧ ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى / - الذاتية الاهلي شعبة الشهادات / للعلم رجاء ملف المدرسة / مع المرفق .

B08 · marginalia / arabic اجري اللازم ⟦signature⟧ ٧١ / ٨ / ١٧

B09 · footer / arabic ياسين /

**Traduction anglaise —**

Mrs. Kahla Please keep this letter in the relevant file, a copy of it in your private file, and Mr. Zaki's file. Subject / Acting Appointment 7/8/1971 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Private Personnel Department Number /: 41270 Date /: 8 / 8 / 1971 To / Administration of Frank Iny Private Primary and Intermediate School Reference to your letter No. 151 on 31 / 7 / 1971 We have no objection to Ms. Samiha Nassim, Principal of Shamash Private Preparatory School, managing the school in an acting capacity during the Principal's summer vacation. Please take the necessary action. ⟦signature⟧ Ahmed Yousef Al-⟦illegible⟧ For / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / - Private Personnel Department Certificates Division / For information please School file / With attachment. Necessary action taken ⟦signature⟧ 17 / 8 / 71 Yassin /

---

### csp_1418500b2d68546e828472913938f017

B01 · header / arabic ثانيا - المدارس المتوسطة (غير المزدوجة) في المناطق الكردية

B02 · paragraph / arabic الصف الاول تحذف حصة واحدة من دروس التربية الرياضية ومثلها من التربية الفنية للبنين والبنات

B03 · paragraph / arabic الصف الثاني أ - تحذف حصة واحدة من دروس التربية الرياضية للبنين والبنات ب - تحذف حصة واحدة من دروس الاقتصاد المنزلي للبنات ج - تحذف حصة واحدة من دروس التربية الفنية للبنين

B04 · paragraph / arabic الصف الثالث أ - تدمج حصتا التربية الدينية بحصص اللغة العربية وتدرس في مجموعة واحدة باسم ((اللغة العربية والدين)) بمعدل (6) حصص اسبوعيا للبنين والبنات ب - تحذف حصة من دروس الاقتصاد المنزلي للبنات ج - تحذف حصة واحدة من دروس التربية الرياضية للبنين

B05 · header / arabic ثالثا - المدارس الثانوية المزدوجة وغير المزدوجة

B06 · paragraph / arabic الصف الرابع العام - في المناطق الكردية أ - تدمج حصتا التربية الدينية بحصص اللغة العربية وتدرس في مجموعة واحدة باسم ((اللغة العربية والدين)) بمعدل (6) حصص اسبوعيا للبنين والبنات ب - تحذف حصة من دروس الاقتصاد المنزلي للبنات

B07 · paragraph / arabic الصف الخامس الادبي - في المناطق الكردية أ - تدمج حصتا التربية الدينية بحصص اللغة العربية وتدرس في مجموعة واحدة باسم ((اللغة العربية والدين)) بمعدل (9) حصص اسبوعيا للبنات والبنين ب - تحذف حصة واحدة من دروس الاقتصاد المنزلي للبنات

B08 · paragraph / arabic الصف الخامس العلمي - في المناطق الكردية أ - تدمج حصتا التربية الدينية بحصص اللغة العربية وتدرس في مجموعة واحدة باسم ((اللغة العربية والدين)) بمعدل (5) حصص اسبوعيا للبنين والبنات ب - تحذف حصة واحدة من دروس الاقتصاد المنزلي للبنات

B09 · paragraph / arabic الصف السادس الادبي في المدارس العراقية كافة ⟦line⟧ يؤجل تدريس مادة الفلسفة في السنة الدراسية 1970 / 1971 الصف السادس العلمي في المدارس العراقية كافة أ - تحذف حصة واحدة من دروس الرياضيات وتدرس بمعدل حصتين للهندسة المجسمة وثلاث حصص لمبادئ الهندسة التحليلية والتفاضل والتكامل ب - تحذف حصة واحدة من دروس الاقتصاد المنزلي للبنات

B10 · footer / arabic عدوية ⟦line⟧ 2 / 9 /

**Traduction anglaise —**

Second - Intermediate Schools (non-dual) in Kurdish areas First Grade One period is deleted from Physical Education lessons and likewise from Art Education for boys and girls Second Grade A - One period is deleted from Physical Education lessons for boys and girls B - One period is deleted from Home Economics lessons for girls C - One period is deleted from Art Education lessons for boys Third Grade A - The two Religious Education periods are merged with the Arabic Language periods and taught in one group under the name ((Arabic Language and Religion)) at a rate of (6) periods per week for boys and girls B - One period is deleted from Home Economics lessons for girls C - One period is deleted from Physical Education lessons for boys Third - Dual and non-dual Secondary Schools Fourth General Grade - in Kurdish areas A - The two Religious Education periods are merged with the Arabic Language periods and taught in one group under the name ((Arabic Language and Religion)) at a rate of (6) periods per week for boys and girls B - One period is deleted from Home Economics lessons for girls Fifth Literary Grade - in Kurdish areas A - The two Religious Education periods are merged with the Arabic Language periods and taught in one group under the name ((Arabic Language and Religion)) at a rate of (9) periods per week for girls and boys B - One period is deleted from Home Economics lessons for girls Fifth Scientific Grade - in Kurdish areas A - The two Religious Education periods are merged with the Arabic Language periods and taught in one group under the name ((Arabic Language and Religion)) at a rate of (5) periods per week for boys and girls B - One period is deleted from Home Economics lessons for girls Sixth Literary Grade in all Iraqi schools ⟦line⟧ The teaching of Philosophy is postponed for the academic year 1970 / 1971 Sixth Scientific Grade in all Iraqi schools A - One period is deleted from Mathematics lessons and taught at a rate of two periods for Solid Geometry and three periods for Principles of Analytical Geometry, Differentiation, and Integration B - One period is deleted from Home Economics lessons for girls Adawiya ⟦line⟧ 2 / 9 /

---

### csp_15d12e0b60425070a9b688ee31a7f863

[Marginalia] الارشاد ⟦الخاص⟧ [Marginalia] يرجى ملاحظة جدول رقم ٤ المرفق ⟦الخاص⟧ [Marginalia] للعمل بموجبه [Marginalia] ⟦التوقيع⟧ [Marginalia] ١٩٧٠/٩/١٠

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة المناهج والكتب العدد / ٤٢٩٢٩ التاريخ / ١ / ٩ / ١٩٧٠

الى / ادارات المدارس الثانوية والاعدادية المرتبطة بهذه المديرية كافة م / تدريس اللغة الكردية

نبعث لكم طيا نسخة من كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية المناهج والكتب المرقم ٥٩٦٠ في ٢٦ / ٨ / ١٩٧٠ مع نسخة من جدول توزيع الدروس الاسبوعية رقم (٤) للدراسة الثانوية الموحدة للسنة الدراسية ١٩٧٠ / ١٩٧١ وبقية في المدارس الثانوية كافة راجين اتخاذ ما يلزم للعمل بموجبه اعتباراً من بداية السنة الدراسية ١٩٧٠ / ١٩٧١ .

المرفقات ١ صورة كتاب ١ جدول

[Signature] ⟦التوقيع⟧ [Signature] سامي الدفتر [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / وزارة التربية والتعليم / مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب / كتابكم اعلاه رجاء وزارة الداخلية / الادارة المحلية / التعليم المحلي منظمة التربية والتعليم العامة مديرية الدراسة الكردية العامة مديرية التعليم الثانوي محافظة بغداد / الادارة المحلية مديرية التدريب مديرية التعليم الاهلي الذاتية الثانوي / مع المرفقات اعلاه للعمل بموجبه الامتحانات والشهادات وحدة التدريب المناهج والكتب / السيد صباح الشابندر / مع المرفقات . الذاتية الابتدائي الذاتية المالي . ١ / ٩ / ١٩٧٠

**Traduction anglaise —**

Guidance ⟦Special⟧ Please note the attached table No. 4 ⟦Special⟧ To act accordingly ⟦Signature⟧ 10/9/1970 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Curricula and Books No. / 42929 Date / 1 / 9 / 1970 To / Administrations of all Secondary and Preparatory Schools affiliated with this Directorate Subject / Teaching the Kurdish Language We send you herewith a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Curricula and Books Number 5960 dated 26 / 8 / 1970 with a copy of the weekly lesson distribution table No. (4) for secondary study unified for the academic year 1970 / 1971 and in all other secondary schools, requesting that the necessary measures be taken to act accordingly starting from the beginning of the academic year 1970 / 1971. Attachments 1 Copy of the letter 1 Table ⟦Signature⟧ Sami Al-Daftar Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / Ministry of Education / Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books / Your letter above, please Ministry of Interior / Local Administration / Local Education General Organization for Education General Directorate of Kurdish Studies Directorate of Secondary Education Baghdad Governorate / Local Administration Directorate of Training Directorate of Private Education Personnel Secondary / With the above attachments to act accordingly Examinations and Certificates Training Unit Curricula and Books / Mr. Sabah Al-Shabandar / With attachments. Personnel Primary Personnel Financial. 1 / 9 / 1970

---

### csp_168583d0aef850069803ee0a8b21896f

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة حسابات الثانوي

[Stamp] ⟦circular stamp, faded text⟧

العدد / ٤٥٨٥١ التاريخ / ١٦ / ٧ / ١٩٧٢

الى / المديرية العامة للتعليم الثانوي ــ الثانوي م / مخصصات محاضرين المدارس والمعاهد الاهلية

بالاشارة الى كتبكم المرقمة ٢٨١٩٩ و ٢٨١٧٧ و ٢٨٢٠١ في ١٢ / ٦ / ١٩٧٢ و ١٩ ٢٨٧ و ١٨ ٢٨٧ و ٢٨٧٧٣ و ٠٤ ٢٨١ و ١٠ ٢٨١ و ٩ ٣٨١٠ و ٨ ٢٨١٠ و ٢٨٦١١ و ٢٨١٠٨ و ٢٨٤٩٠ و ١٥ ٢٨٧ في ١٤ / ١ / ٧٢ و ١ ٢٨٩٤ و ٢٩٠٥٢ و ٢٨٩٤٧ و ١٦٤ ٢٩ في ١٥ / ١ / ١٩٧٢ و ١٤ ٢٩١ و ٢٩٢١٢ و ٢٩٢٢٢ و ٢٩٢١٣ و ٢٩٢١١ و ٢٩٢١٠ و ٢٩٢١٥ و ٢٩٢٠٩ في ١٧ / ١ / ٩٧٢ و ١ ٣٠٢٠ في ٢٢ / ١ / ٧٢ و ٣٠٤٢٥ و في ٢٤ / ١ / ٧٢ و ١٣٨ ٣٠ وفي ٢٥ / ١ / ٧٢ و ٣٠٨٠٢ في ٢١ / ١ / ١٧٢ و ٣١٧١٢ في ٢ / ٧ / ٧٢ و ٣٢٠٠٠ و ١١ ٣٢٠ و ٥ ٣١٩٩ و ١٥ ٣٢٠ و ١٤ ٣٢٠ فــــــي ٣ / ٧ / ٧٢ و ٣٢١٩٥ و ٣٢١٩٤ و ٣٣٣٧٧ و ١ ٣٢١٢ و ٣٣١٢٥ و ٣٣١٥١ و ٣٢١٢٧ في ٤ / ٧ / ١٩٧٢ و ٣٢٤١٢ و ٣٢٤١١ و ٣٢٤١٩ و ٣٢٥٢٧ و ٣٢٤١٨ و ٣٢٤١٣ و ٣٢٤٥٧ و ٣٢٣٧٢ و ٣٢٣٧٣ و ٣٢٤١٣ و ٣٢٣٢٣ و ٣٢٣٧٣ في ٥ / ٧ / ١٩٧٢ و ٣٢١٦٤ و ١٣٤ ٣٢ في ١ / ٧ / ٩٧٢ ندون في ادناه اسماء المدارس والمعاهد التي نفذت ما جاء بكتبكم اعلاه حول مخصصات المحاضرين راجين الاطلاع والتأكيد على بقية المدارس لارسال مخصصات محاضريها لطفا .

[Signature] عبد الرزاق البطحي [Signature] ع / مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

اسماء المدارس والمعاهد التي ارسلت المخصصات : ــ

١ ــ ثانوية التفيض الاهلية في العاقولي وحي النور والصالحية والشوره ٢ ــ جمعية الفنون والثقافة الاهلية النهارية للبنين ٣ ــ الفيليه الاهلية المسائية في باب الشيخ ٤ ــ دار السلام الاهليــــــة ٥ ــ النموذجية النهارية الاهلية للبنات ٦ ــ المعهد العلمي النهاري للبنات ٧ ــ الثقافة الاهلية المسائية للبنين ٨ ــ المعهد العلمي الاهلية المسائية في ابي نؤاس ٩ ــ جمعية الفنون والثقافة الاهلية المسائية للبنين ١٠ ــ الثقافة الاهلية المسائية في الكفاح ١١ ــ الامام الجواد الاهليــــــة ١٢ ــ بغداد في المنصــــــور ١٣ ــ الشعب الاهلية في الثورة ١٤ ــ المشتل المسائية للبنين في بغداد الجديدة ١٥ ــ بيوت الامه المسائية في حي الثورة ١٦ ــ المناهل للبنين في الكاظميــــة ١٧ ــ الاخاء المسائية للبنين في الحيدرخانه ١٨ ــ بيوت الامه المسائيــــــة ١٩ ــ السريان الارثوذكس الاهلية

(( يتبع ))

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Accounts ⟦circular stamp, faded text⟧ Number / 45851 Date / 16 / 7 / 1972 To / General Directorate for Secondary Education - Secondary Subject / Allowances for lecturers of private schools and institutes With reference to your books numbered 28199, 28177, and 28201 on 12 / 6 / 1972 and 28719, 28718, 28773, 28104, 28110, 38109, 28108, and 28611, 28108, 28490, and 28715 on 14 / 1 / 72 and 28941, 29052, and 28947 and 29164 on 15 / 1 / 1972 and 29114, 29212, 29222, 29213, and 29211, 29210, 29215, and 29209 on 17 / 1 / 972 and 30201 on 22 / 1 / 72 and 30425 on 24 / 1 / 72 and 30138 on 25 / 1 / 72 and 30802 on 21 / 1 / 172 and 31712 on 2 / 7 / 72 and 32000, 32011, 31995, 32015, and 32014 on 3 / 7 / 72 and 32195, 32194, 33377, 32121, 33125, 33151, and 32127 on 4 / 7 / 1972 and 32412, 32411, 32419, 32527, 32418, 32413, and 32457 and 32372, 32373, 32413, 32323, and 32373 on 5 / 7 / 1972 and 32164 and 32134 on 1 / 7 / 972 We list below the names of the schools and institutes that implemented what was stated in your above books regarding the lecturers' allowances, hoping you will review and emphasize to the rest of the schools to send their lecturers' allowances, please. Abdul Razzaq al-Bathi on behalf of/ Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Names of schools and institutes that sent the allowances: - 1 - Al-Tafayudh Private Secondary School in Al-Aqouli, Hayy Al-Noor, Al-Salhiya, and Al-Shura 2 - Private Arts and Culture Association, Day School for Boys 3 - Al-Fayliya Private Evening School in Bab Al-Sheikh 4 - Dar Al-Salam Private School 5 - Model Private Day School for Girls 6 - Scientific Institute, Day School for Girls 7 - Private Culture Evening School for Boys 8 - Scientific Institute Private Evening School in Abu Nuwas 9 - Private Arts and Culture Association, Evening School for Boys 10 - Private Culture Evening School in Al-Kifah 11 - Al-Imam Al-Jawad Private School 12 - Baghdad in Al-Mansour 13 - Al-Shaab Private School in Al-Thawra 14 - Al-Mashtal Evening School for Boys in New Baghdad 15 - Buyut Al-Ummah Evening School in Hayy Al-Thawra 16 - Al-Manahil School for Boys in Kadhimiya 17 - Al-Ikha' Evening School for Boys in Haidarkhana 18 - Buyut Al-Ummah Evening School 19 - Syriac Orthodox Private School (( To be continued ))

---

### csp_182d6ce2876753c6ab71b0edd41bf610

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

[Stamp] ⟦stamp: faded circular stamp containing text⟧

وزارة التربية المديرية العامة للتعليم الثانوي - الثانوي -

العدد : ٢٤٧٧٠ التاريخ : ٢٢ / ٥ / ١٩٧٢

سري الى / ادارة الثانوية النموذجية النهارية الاهلية للبنات شارع الامام الاعظم / الصرافية م / طلب معلومات ⟦line⟧

كتابكم المرقم ٢٨٧ والمورخ في ١٥ / ٥ / ٩٧٢ يرجى تزويدنا بالمعلومات المطلوبة ادناه في اسرع وقت ممكن ١- بجدول يتضمن تاريخ تولد من هم على الملاك الثابت بما فيهم المديرة والمعاونة والكاتبة ٢- قائمة باسماء المدارس الرسمية للمحاضرين الموجودين بمدرستكم مع عدد ساعات كل منهم بمدرسته الاصلية وعدد محاضراته في المدارس الاخرى والمعاهد الخاصة ان وجدت . ٣- بجدول يتضمن مدخولات محاضريكم للسنة الدراسية ٧١ / ٩٧٢ ابتداء من ١ / ٩ / ٩٧٢ ولغاية ٣١ / ٥ / ٩٧٢ وصل ثم اشعار مديرية ضريبة الدخل ومديرية التربية في المحافظة بذلك

[Signature] عاصم يعقوب الجعفري [Signature] عـ . المدير العام

نسخة منه الى / مديرية تربية محافظة بغداد - الرصافة / للعلم رجاء . محاسب مديرية تربية بغداد - الرصافة / الثانوي / الابتدائي - يرجى اعلامنا عما اذا وصلتكم مدخولات المحاضرين في المدارس الاهلية كافة . ادارة ثانوية المعهد العلمي النهارية للبنات - شارع ابي نواس / الاورفلية - كتابكم المرقم ١٤٦٤ والمورخ في ١٤ / ٥ / ٩٧٢ لنفس الغرض اعلاه رجاء . ادارة ثانوية التميز الاهلية النهارية / السعدون - كتابكم المرقم ٢٥٦ والمورخ في ١٢ / ٥ / ٧٢ لنفس الغرض اعلاه رجاء . ادارة ثانوية الجعفرية الاهلية النهارية / ساحة الوثبة - كتابكم المرقم ٦٦ والمورخ في ١٥ / ٥ / ٧٢ لنفس الغرض اعلاه رجاء . ادارة شماس الاعدادية الاهلية / العلوية الجديدة - كتابكم المرقم ٨٢ / ٧٢ في ١٥ / ٥ / ٧٢ لنفس الغرض اعلاه رجاء . ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية النهارية / العلوية - كتابكم المرقم ١٩٨ / ٧٢ في ١٥ / ٥ / ٧٢ لنفس الغرض اعلاه رجاء . ثانوية النجاح الاهلية النهارية للبنات - كتابكم ١١٨ في ١٤ / ٥ / ٧٢ لنفس الغرض اعلاه رجاء - السريان الارثوذكس الاهلية - كتابكم ٢٧ في ١١ / ٥ / ٧٢ لنفس الغرض اعلاه رجاء . مديرية التعليم الثانوي / ٥ نسخ

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq ⟦stamp: faded circular stamp containing text⟧ Ministry of Education General Directorate of Secondary Education - Secondary - Number: 24770 Date: 22 / 5 / 1972 Secret To / Management of the Al-Namouthajiya Private Day Secondary School for Girls Al-Imam Al-Adham Street / Al-Sarafia Subject / Request for Information ⟦line⟧ Your letter No. 287 dated 15 / 5 / 972 Please provide us with the information requested below as soon as possible 1- A table containing the date of birth of those on the permanent staff, including the principal, the assistant, and the clerk. 2- A list of the names of the official schools of the lecturers present at your school, with the number of hours for each of them in their original school and the number of their lectures in other schools and private institutes, if any. 3- A table containing the income of your lecturers for the academic year 71 / 972 starting from 1 / 9 / 971 until 31 / 5 / 972, then notify the Income Tax Directorate and the Directorate of Education in the Governorate accordingly. Asim Yaqub Al-Jafari For the Director General A copy to / Directorate of Education of Baghdad Governorate - Rusafa / For information, please. Accountant of the Directorate of Education of Baghdad - Rusafa / Secondary / Primary - Please inform us whether you have received the incomes of lecturers in all private schools. Management of Al-Ma'had Al-Ilmi Private Day Secondary School for Girls - Abu Nuwas Street / Al-Orfaliya - Your letter No. 1464 dated 14 / 5 / 972 for the same purpose above, please. Management of Al-Tamayuz Private Day Secondary School / Sa'adoon - Your letter No. 256 dated 12 / 5 / 72 for the same purpose above, please. Management of Al-Jafariyah Private Day Secondary School / Al-Wathba Square - Your letter No. 66 dated 15 / 5 / 72 for the same purpose above, please. Management of Shammas Private Preparatory School / New Alwiya - Your letter No. 82 / 72 on 15 / 5 / 72 for the same purpose above, please. Management of Frank Eini Private Day Intermediate School / Alwiya - Your letter No. 198 / 72 on 15 / 5 / 72 for the same purpose above, please. Al-Najah Private Day Secondary School for Girls - Your letter 118 on 14 / 5 / 72 for the same purpose above, please. - Al-Suryan Al-Orthodox Private School - Your letter 27 on 11 / 5 / 72 for the same purpose above, please. Directorate of Secondary Education / 5 copies

---

### csp_183c173ecdf65ed6b2fcfd5cbf875910

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية صورة الكتاب

رغبة من هذه المديرية في الوقوف على آراء مدرسات ومدرسي اللغة الانكليزية للصفوف الرابعة والخامسة والسادسة الثانوية بكتب التمارين Workbooks تود ان تتلقى مقترحاتهم حولها من حيث :- ١- تقسيمها الحالي الى تمارين في اللغة والادراك والانشاء ٢- تسلسلها وصياغتها واسلوب عرضها . ٣- مقترحات حول اضافة او حذف او تعديل في بعضها ٤- الاغلاط المطبعية او اللغوية غير الواردة في جدول الخطأ والصواب مع الاشارة الى رقم الصفحة والسطر والتصحيح المقترح . ٥- معاملة المدرسين التمارين في الصف ومدى استفادة الطلاب من فعالياتها اللغوية . ٦- مدى ملائمة المادة للوقت المخصص لتدريسها .

ان التمارين سوف تلحق في الطبعة الجديدة للكتب في نهاية كل درس . وبما ان التمارين ستنقح قبل اجراء العملية المذكورة اذا نرجو ان نتسلم المقترحات في غضون شهر واحد – كحد اقصى – من تاريخه اعلاه ليتسنى اناطتها على اللجنة التي قامت بتأليف التمارين ومن اجل ان تحصل الفائدة المرجوة بشكل افضل / نقترح تشكيل لجنة في كل محافظة من عدد من المختصين باللغة الانكليزية للقيام بدراسة مقترحات المدرسات والمدرسين الذين مارسوا فعلا تدريس كتب التمارين ورفع تقرير واف الى هذه المديرية في ضوء النقاط الست اعلاه . نرجو اعمام كتابنا هذا على المدارس الثانوية المرتبطة بمديرياتكم للعمل بموجبه ومتابعة تنفيذه واعلامنـــــــا .

[Signature] عبد الحميد حسن مزعل [Signature] ع/ مدير الشؤون الفنية العــــــام

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة المناهج والكتب ( مستعجل جدا )

العدد -: ٦٩ التاريخ -: ٢ / ١ / ١٩٧١ الى / -: ادارات المدارس الثانوية والاعدادية الرسمية والاهلية المرتبطة

م / مقترحات حول كتب التمارين للمرحلة الثانوية ⟦line⟧

اعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب المرقم ١٧٦٣٢ في ٣٠ / ١٢ / ١٩٧٠ راجين تبليغه لمدرسات ومدرسي اللغة الانكليزية لتقديم مقترحاتهم حول كتب التمارين على ان تردنــــــا المقترحات في مدة اقصاها اسبوعين من تاريخه اعلاه واعلامنا .

[Signature] ضياء عبد الكريم الهاني [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب / كتابكم اعلاه التفضل بالعلم رجاء مفتشية التربية والتعليم العامة ثانوية السويس للبنين / يرجى قيام السيد حكمت عبد الستار مدير ثانويتكم مع اعضاء اللجنة لدراســـــــة المقترحات وتقديم خلاصة نهائية لرفعها الى المديرية العامة اعلاه رجاء اعدادية النضال للبنين / يبلغ السيد بهنام وديع اوغسطين مدرس اعداديتكم للعمل مع اعضاء اللجنة لدراسة المقترحات ادارة متوسطة القادسية للبنين / يبلغ السيد سعد الخزرجي مدير متوسطتكم لاشتراكه مع الســـــــادة المدونة اسماؤهم اعلاه لدراسة المقترحات وتقديم الخلاصة عنها مشرف المناهج والكتب / السيد صباح مع المرفق التحقيب ذاتية الابتدائي

[Marginalia] فاضل / ٣ / ١

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Copy of the Document Out of the desire of this Directorate to understand the views of English language teachers of the fourth, fifth and sixth secondary grades regarding the Workbooks, it wishes to receive their suggestions concerning: 1- Their current division into language, comprehension, and composition exercises. 2- Their sequence, phrasing, and presentation style. 3- Suggestions regarding additions, deletions, or modifications to some of them. 4- Typographical or linguistic errors not mentioned in the errata sheet, with reference to page number, line, and suggested correction. 5- How teachers handle exercises in class and the extent of students' benefit from their linguistic activities. 6- The suitability of the material for the time allocated for teaching. The exercises will be attached in the new edition of the books at the end of each lesson. Since the exercises will be revised before the aforementioned process, we hope to receive suggestions within one month - at most - from its date above, so they can be assigned to the committee that authored the exercises and for the desired benefit to be better achieved. / We suggest forming a committee in each governorate consisting of a number of English language specialists to study the suggestions of teachers who have actually practiced teaching the Workbooks and to submit a comprehensive report to this Directorate in light of the six points above. Please circulate this letter of ours to the secondary schools affiliated with your directorates to act accordingly and follow up on its implementation and inform us. Abdul Hamid Hassan Mazaal For/ General Director of Technical Affairs Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Curricula and Books (Very Urgent) Number -: 69 Date -: 2 / 1 / 1971 To / -: Administrations of official and private secondary and preparatory schools affiliated Subject / Suggestions regarding Workbooks for the secondary stage ⟦line⟧ Above is a copy of the letter from the General Directorate of Technical Affairs / Curricula and Books No. 17632 on 30 / 12 / 1970 Hoping you notify the English language teachers to submit their suggestions regarding the Workbooks, provided that the suggestions reach us within a maximum period of two weeks from its date above and inform us. Diya Abdul Karim Al-Hani For/ Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / - General Directorate of Technical Affairs / Curricula and Books / Your letter above, for your kind information please General Inspectorate of Education Suez Secondary School for Boys / Mr. Hikmat Abdul Sattar, Director of your secondary school, is requested to work with the committee members to study the suggestions and provide a final summary for submission to the General Directorate above please Al-Nidal Preparatory School for Boys / Mr. Behnam Wadi' Augustine, a teacher at your preparatory school, is notified to work with the committee members to study the suggestions Administration of Al-Qadisiyah Intermediate School for Boys / Mr. Saad Al-Khazraji, Director of your intermediate school, is notified of his participation with the gentlemen whose names are listed above to study the suggestions and provide a summary of them Curricula and Books Supervisor / Mr. Sabah, with the attached follow-up Primary School Personnel Fadel / 3 / 1

---

### csp_184a66f2673a533e923f6e344adbce16

رابعا - تكون جداول توزيع الدروس الاسبوعية في مدارس الدراسة الكردية التالية بكاملها ⟦كما هي بعد⟧ اجراء التعديلات المذكورة اعلاه على النحو الموضح بنسخة منها ⟦طيا⟧ . نرجو اتخاذ ما يلزم للعمل بموجبه اعتبارا من بداية السنة الدراسية ١٩٧١/٩٧٠ بعد تهيئة مفردات مناهج اللغة الكردية للمبتدئين والمتقدمين واغنائنا .. المرفقات

رقم (١) جدول توزيع الدروس الاسبوعية للدراسة المتوسطة المزدوجة وغير المزدوجة للبنات } في المدارس = (٢) جدول توزيع الدروس الاسبوعية للدراسة المتوسطة المزدوجة وغير المزدوجة للبنين } المشمولة = (٣) جدول توزيع الدروس الاسبوعية للدراسة الثانوية المزدوجة وغير المزدوجة للبنين } بالدراسة والبنات } الكردية = (٤) جدول توزيع الدروس الاسبوعية للدراسة الثانوية المعدل للسنة الدراسية ١٩٧١/٩٧٠ ويطبق في المدارس الثانوية كافة عدا المدارس المشمولة بالدراسة الكردية .

[Signature] توقيع [Signature] محمد علي ⟦الحسني⟧ [Signature] مدير الشؤون الفنية العام بالوكالة

نسخة منه الى وزارة التعليم العالي وزارة الداخلية وزارة شؤون الشمال رئاسة جامعة بغداد رئاسة جامعة الموصل رئاسة جامعة البصرة رئاسة جامعة السليمانية مكتب وكيل الوزارة / ليتفضل السيد وكيل الوزارة بالاطلاع المفتشية العامة مديرية التربية الرياضية العامة / وزارة الشباب منظمة التربية والتعليم العامة بـ (٦٠) نسخة المديريات العامة بديوان الوزارة رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة مديرية الدراسة الكردية العامة بـ (٣) نسخ } لاتخاذ ما يلزم بقدر تعلق الامر بكل منهما بالنسبة الى مديرية التعليم الثانوي بـ (٣) نسخ } تهيئة مناهج اللغة الكردية والاملاء والكتب .. مديرية الامتحانات / بنسختين مديريات التربية والتعليم في المحافظات كافة عدا السليمانية ٤ اربيل ٤ كركوك ٤ نينوى ٤ ديالى ٤ مع نسخة من جدول توزيع الدروس الاسبوعية رقم ٤ للدراسة الثانوية المعدل للسنة الدراسية ١٩٧١/٩٧٠ للعمل بموجبه دائرة الملحق الثقافي في طهران / بـ (٣) نسخ من جدول توزيع الدروس رقم ٤ للدراسة الثانوية المعدل للسنة الدراسية ١٩٧١/٩٧٠ - للغرض نفسه مديرية التدريب مديرية التعليم المهني مديرية المناهج والكتب / بنسختين - المتابعة سكرتارية مجلس التربية والتعليم / اشارة الى كتابيها المرقمين ١٣٤٢ و ٢٨٣٣ في ٤/١٨ و ٢٢/٧/١٩٧٠ .

دبيسة / ٢ / ١٩ يتبع ---

**Traduction anglaise —**

Fourth - The weekly lesson distribution tables in the following Kurdish study schools shall be in full ⟦as they are after⟧ making the adjustments mentioned above in the manner shown in a copy thereof ⟦attached⟧. We hope that the necessary measures will be taken to act accordingly starting from the beginning of the school year 1970/1971 after preparing the vocabulary of the Kurdish language curricula for beginners and advanced students and enriching us.. Attachments No. (1) Weekly lesson distribution table for dual and non-dual intermediate study for girls } in the schools = (2) Weekly lesson distribution table for dual and non-dual intermediate study for boys } covered = (3) Weekly lesson distribution table for dual and non-dual secondary study for boys } by the Kurdish and girls } study = (4) Adjusted weekly lesson distribution table for secondary study for the academic year 1970/1971 and it is applied in all secondary schools except for the schools covered by the Kurdish study. Signature Mohammed Ali ⟦Al-Hasani⟧ Acting Director General of Technical Affairs A copy to Ministry of Higher Education Ministry of Interior Ministry of Northern Affairs Presidency of Baghdad University Presidency of Mosul University Presidency of Basra University Presidency of Sulaymaniyah University Office of the Undersecretary / For the Undersecretary to take note General Inspectorate General Directorate of Physical Education / Ministry of Youth General Organization for Education with (60) copies General Directorates at the Ministry's Bureau Presidency of the Higher Committee for General Examinations Management General Directorate of Kurdish Study with (3) copies } to take the necessary action as far as each is concerned regarding Directorate of Secondary Education with (3) copies } preparing Kurdish language curricula, spelling and books.. Directorate of Examinations / with two copies Directorates of Education in all Governorates except Sulaymaniyah 4 Erbil 4 Kirkuk 4 Nineveh 4 Diyala 4 with a copy of the weekly lesson distribution table No. 4 for secondary study adjusted for the academic year 1970/1971 to act accordingly Cultural Attaché Office in Tehran / with (3) copies of lesson distribution table No. 4 for secondary study adjusted for the academic year 1970/1971 - for the same purpose Directorate of Training Directorate of Vocational Education Directorate of Curricula and Books / with two copies - Follow-up Secretariat of the Board of Education / with reference to its two letters numbered 1342 and 2833 on 4/18 and 7/22/1970. Dabisa / 2 / 19 Follows ⟦line⟧

---

### csp_19065014ed9f55e188636bbcd84b2129

B01 · marginalia / arabic حفظ سجل ٩٧١ / ١١ / ٢٠

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الوسائل التعليمية

B03 · form / arabic العدد -: ٣٦٤٢ التاريخ -: ١٧ / ١١ / ١٩٧١

B04 · stamp / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد الرصافة ١٧ / ١١ / ١٩٧١ العدد ٣٦٤٢

B05 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة م / جدول الدروس التعليمية لمحطة التلفزيون التربوي ⟦line⟧ الحاقا بكتابنا المرقم ٥٢٦٤ في ٢٢ / ٩ / ١٩٧١ ٠ نرسل لكم طيـه طابنا هذا جدول الدروس التعليمية لمحطة التلفزيون التربوي بالنظر لحصول تغيير على الجدول المرسل اليكم سابقا المنوه عنه بكتابنا اعلاه راجين العمل بموجبه بدل الجدول السابق وقد بدأ البث يوم السبت ٢٧ / ١١ / ١٩٧١ يرجى العمل بموجبه وشكرا ٠ المرفقات / ١ جدول الدروس التعليمية

B06 · signature / arabic سـامي الجعفري مدير تربية محافظة بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة الى / - مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الوسائل التعليمية كتابكم ٣٦٤٢ في ١٧ / ١١ / ٩٧١ شعبة الوسائل التعليمية في المديرية

B08 · footer / arabic فاضل ٢٧ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Save Record 20 / 11 / 971 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Educational Aids Number -: 3642 Date -: 17 / 11 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate Al-Rusafa 17 / 11 / 1971 Number 3642 To - Administrations of all official and private primary schools affiliated with this Directorate Subject / Schedule of educational lessons for the Educational Television Station ⟦line⟧ Further to our letter No. 5264 on 22 / 9 / 1971 . We send you herewith the schedule of educational lessons for the Educational Television Station in view of a change to the schedule previously sent to you mentioned in our letter above, requesting to work according to it instead of the previous schedule Broadcasting began on Saturday 27 / 11 / 1971. Please act accordingly, thank you . Attachments / 1 Schedule of educational lessons Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / - Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Educational Aids, your letter 3642 on 17 / 11 / 971 Educational Aids Division in the Directorate Fadel 27 / 10

---

### csp_1a55056273f25893b768481a4a405d2d

( بسم الله الرحمن الرحيم ) الجمهورية العراقية

( نسخة طبق الاصل )

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة ذاتية الاهلي العدد - ٦٤٤٤٠ التاريخ ١٧ / ١١ / ١٩٧١

[Stamp] ⟦مديرية التربية لمحافظة بغداد⟧

الى - ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية

م/ وكالة

استنادا الى ما جاء بكتاب مديرية التعليم العامة / الاهلي المرقم ٥٠٥١٦ في ٨ / ١١ / ١٩٧١ ١- نوافق على قبول استقالة السيد اسحق موشي كوهين مدير مدرستكم من الوظيفة اعتبارا من ٣٠ / ٩ / ٧١ ٢- نوافق على قيام الست سمحة نسيم مديرة اعدادية شماش الاهلية بادارة المدرسة وكالة اعتبارا من ١ / ١٠ / ١٩٧١ راجين اتخاذ ما يلزم .

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة الى /- مديرية التعليم العامة / الاهلي كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم . ادارة اعدادية شماش الاهلية / للعلم ذاتية الاهلي ملفة المدرسة مع المرفق

[Marginalia] فاضل ١٥ / ١١

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Iraqi Republic ( Certified True Copy ) Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Private Education Personnel Number - 64440 Date 17 / 11 / 1971 ⟦Directorate of Education for Baghdad Governorate⟧ To - The Administration of Frank Iny Private Intermediate School Subject/ Acting Management Based on what was stated in the letter of the General Directorate of Education / Private Education No. 50516 on 8 / 11 / 1971 1- We approve the acceptance of the resignation of Mr. Isaac Moshe Cohen, the principal of your school, from the position as of 30 / 9 / 71 2- We approve for Ms. Samha Nassim, the principal of Shamash Private Preparatory School, to manage the school in an acting capacity as of 1 / 10 / 1971, requesting that the necessary measures be taken. Sami al-Jaafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to /- General Directorate of Education / Private Education, your above letter for your kind information. Administration of Shamash Private Preparatory School / for information Private Education Personnel School file with attachment Fadhil 15 / 11

---

### csp_1b51ee818a0d503686cef9c2513100cd

[Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ٢٠/٤/٧١

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد/الرصافة الشعبة ................. ذاتية الاهلي .................

العدد: ١٥٦٩٩ التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٧١

الى / مديرية التعليم العامة / الاهلي الموضوع / استمارة تفتيشية

١- نرفق لكم طيا استمارة تفتيشية رقم ١٣ الواردة الينا برفقة كتاب مدرسة فرنك عيني الاهلية المرقم ٧٠ في ٥ / ٤ / ١٩٧١ ٢- نرفق لكم طيا استمارة تفتيشية رقم ١٣ الواردة الينا برفقة كتاب مدرسة شماش الاعدادية الاهلية المرقم ٢٩ في ٥ / ٤ / ١٩٧١ راجين التفضل بالاطلاع .

المرفقات ١ استمارة رقم ١٣ ١ " " "

[Stamp] حامي الجعفري [Stamp] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد/الرصافة

نسخة منه الى /- ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية / كتابكم اعلاه ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية / كتابكم اعلاه ذاتية الاهلي / السيد عبد المنعم السطاوي ملفة المدرسة / مع المرفقات ملفة المدرسة / مع المرفقات

[Marginalia] عد ⟦...⟧ ١٩/٧

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ ⟦...⟧ 4/20/71 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education For the Baghdad/Al-Rusafa Governorate Section ⟦line⟧ Private Personnel ⟦line⟧ Number: 15699 Date: 4 / 20 / 1971 To / General Directorate of Education / Private Subject / Inspection Form 1- We enclose herewith inspection form No. 13 received by us accompanied by the letter from the Frank Iny Private School, No. 70 on 4 / 5 / 1971 2- We enclose herewith inspection form No. 13 received by us accompanied by the letter from the Shamash Private Preparatory School, No. 29 on 4 / 5 / 1971. Please kindly review. Enclosures 1 Form No. 13 1 " " " Hami al-Jaafari Director of Education for Baghdad/Al-Rusafa Governorate A copy to /- Administration of Frank Iny Private School / your above letter Administration of Shamash Private Preparatory School / your above letter Private Personnel / Mr. Abdul Mun'im al-Satawi School file / with enclosures School file / with enclosures Number ⟦...⟧ 7/19

---

### csp_1bd94ed31a75577388008b5b03fee967

[Marginalia] ش

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة المناهج والكتب مستعجل جدا

العدد -: ٥١٤٨٨ التاريخ -: ٢ / ٩ / ١٩٧١

الى / ادارات المدارس الثانوية والاعدادية (بنات) الرسمية والاهلية المرتبطة بهذه المديرية م / مفردات الاقتصاد المنزلي

نرسل لكم طيا نسخة من كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب المرقم ٩١٧٨ في ١١ / ٦ / ١٩٧١ مع مرفقه نسخة من مفردات الاقتصاد المنزلي للدراسة الثانوية راجين العمل بموجبه وتنفيذ ما ورد فيه ابتداء من بداية السنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧٢ .

المرفقات ١- كتاب ٢- مفردات المنهج ( ٩ ) صفحة

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم رجاء مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية التعليم العام / الثانوي ذاتية الثانوي مشرف المناهج والكتب / السيد صباح / ٥ نسخ مع المرفقات كافة ذاتية الابتدائي

[Stamp] مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد [Stamp] الرصافة [Stamp] الصادر [Stamp] بغداد

فاضل ٨ / ٩ / ١

**Traduction anglaise —**

Sh In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Curricula and Books Very Urgent Number: 51488 Date: 2 / 9 / 1971 To / Administrations of Secondary and Preparatory Schools (Girls) Public and Private Affiliated with this Directorate Subject / Home Economics Syllabus We send you herewith a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books No. 9178 on 11 / 6 / 1971 with its attachment, a copy of the Home Economics syllabus for secondary school, requesting action accordingly and implementing what is stated therein starting from the beginning of the academic year 1971 / 1972. Attachments 1- Letter 2- Curriculum Syllabus (9) pages ⟦signature⟧ Sami al-Jaafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / - Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books / Your letter above for your kind information please General Inspectorate of Education Directorate of General Education / Secondary Secondary Personnel Curriculum and Books Supervisor / Mr. Sabah / 5 copies with all attachments Primary Personnel Directorate of Education for Baghdad Governorate Al-Rusafa Outgoing Baghdad Fadhil 8 / 9 / 1

---

### csp_1c43802116755b42ad3474551b167e01

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] بالسرعة الممكنة [Marginalia] يسجل [Marginalia] ١/٧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة ذاتية الاهلي العدد - ٢٩٥٧٢ التاريخ - ٥ / ٧ / ١٩٧١

الى / - ادارات المدارس الاهلية والاجنبية التابعة لهذه المديرية كافـــــــــــــة

م / معلومات احصائية

لغرض تنظيم احصائية كاملة بملاكات المدارس وعدد الطلاب المداومين فعلا" في المدارس للعام الدراسي الحالي . يرجــــــــــــى تزويدنا بقوائم تتضمن اسماء المدرسين والمعلمين واسماء جميــــــــع الطلاب المشتركين في الامتحانات النهائية لهذا العام الناجحين منهم والراسبين ولجميع الصفوف في المدرسة مع تثبيت تاريخ تولـــــــــد كل منهم وجنسيته في حقل الملاحظات آملين ان تصلنا المعلومات خلال اسبوع رجاء .

[Signature] وليد قادر السامرائي [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - ذاتية الاهلي / للتعقيب

عبد الحميد / ٢٥

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ As quickly as possible Register 1/7 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Private Personnel Department Number - 29572 Date - 5 / 7 / 1971 To / - Administrations of all Private and Foreign Schools affiliated with this Directorate ⟦line⟧ Sub / Statistical information For the purpose of organizing a complete statistics of school staff and the number of students actually attending schools for the current academic year. Please ⟦line⟧ provide us with lists containing the names of teachers and the names of all students participating in the final exams for this year, those who passed and those who failed, for all grades in the school, while noting the date of birth for each of them and their nationality in the remarks field, hoping that the information reaches us within a week please. Walid Qadir Al-Samarrai For/ Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / - Private Personnel / for follow-up Abdul Hamid / 25

---

### csp_1dbecd0098bd54d1abf61ba2a64b591e

-٧- ٥١٤٨٨

٧- اقامة المعارض ⟦...⟧ حفلات حفلات الشاي والتعارف ٨- زيارة بيوت نموذجيه ٩- الاطلاع على الكتب والمجلات التي تتناول موضوعات الاقتصاد المنزلي

التقويم او التقييم

ليس التقويم غاية في ذاته وانما هو وسيلة تستهدف مراجعة الاهداف والاساليب بقصد الحكم على تحسينها ويقتضي ان تبدأ عملية التقويم مع بداية الدراسة وان تستمر خلال الدراسة لتبين ما قد يعترضها من صعوبات وتمهد السبيل للتقدم . اذ علينا ان نعتبر التقويم جزء لا يتجزأ من طريقة التدريس يتبع كل تطبيق عملي مناقشة جماعية تهدف الى تقويم النتائج التي توصلت اليها الطالبات ومن واجب المدرسة ان تعطي الطالبات الفرصة لتقويم اعمالهن بانفسهن ، وفي النهاية تخلص الى تعميم النتائج التي توصلت اليها الطالبات سواء كان العمل تطبيقيا وتجريبيا ام ايضاحيا . ويكون ذلك بتلخيصها على السبورة ومن ثم تسجيلها الطالبات في دفاتر هن

وعلى المدرسة الا تكتفي بتقويم نتائج اعمال الطالبات . بل تعمل على تقويم عملها ايضا بحيث تعرف مدى صلاحية الاسلوب الذي اتبعته ومدى تجاوب الطالبات معها . ومدى مراعاتها للفروق الفردية بين الطالبات ومدى تفهمها لمادتها وتعمقها فيها وقدرتها على تنظيمها وعرضها بشكل متلائم ومستوى الطالبات . وتستطيع المدرسة تقويم اعمال الطالبات بطرق متعددة منها .

١- اسئلة عامه في بداية العام (عند بدء الموضوع الجديد) لمعرفة مستوى الطالبات ٢- الاختبارات المدرسية بغية التأكد من فهم الطالبات للمادة ٣- مدى مشاركة الطالبات في الاعمال الجماعية ٤- مدى قيامهن بالوظائف والواجبات المسندة اليهن وتجاوبهن في داخل الصف وخارجه ٥- مدى مواظبتهن على العمل ٦- مناقشة الطالبات ٧- استعمال نماذج معياريه في التقويم . وفيما يلي نموذج لتقويم اعمال الطالبات ، ويمكن للمدرسة ان تخطط نماذج عدة على هذا المنوال

نموذج لتقييم عادات العمل عند الطالبات

بعد مضي فترة من الزمن على التدريب العملي يعطى هذا النموذج لكل طالبة لتجيب عليه بصدق وامانة، وذلك لكي تقف المدرسة على مدى تقدمهن ، وفيما اذا كن قد راعين الشروط الصحيحه الشروط الصحيه وكون العادات الحميده . فان لاحظت المدرسة تقصيرا منهن في اي من هذه الاعمال تحاول حثهن على القيام بها بصورة دائمية .

أ - النظافة نعم تحتاج الى تحسين ⟦line⟧ ⟦line⟧

١- هل اربط شعري قبل البدء في العمل ؟ ٢- هل البس صدرية في اثناء العمل ؟ ٣- هل اغسل يدي قبل الشروع في العمل ؟ ٤- هل اجفف يدي بالمنديل الخاص بتجفيف اليد ؟

ب - العادات

١- هل اعد كل ما احتاجه للعمل قبل البدء في العمل ؟ ٢- هل اقيس الكمية اللازمه بدقة ؟ ٣- هل اتبع تعليمات العمل بدقة ؟ ٤- هل استعمل انسب الادوات والاواني للقيام بالعمل ؟ ٥- هل استعمل اقل عدد من الاواني الضرورية للقيام بالطبخ ؟ ٦- هل اتذوق الطعام بملعقة خاصة وليس بملعقة التحريك ؟ ٧- هل اقوم بتنظيف ما يقع من الطعام على الطباخ او على الارض حالا ؟

- يتبع لطفا -

**Traduction anglaise —**

-7- 51488 7- Organizing exhibitions ⟦...⟧ tea parties and networking events 8- Visiting model homes 9- Reviewing books and magazines dealing with home economics topics Evaluation or Assessment Evaluation is not an end in itself, but rather a means aimed at reviewing goals and methods with the intention of judging their improvement. The evaluation process should begin at the start of the study and continue throughout the study to identify any difficulties that may be encountered and pave the way for progress. We must consider evaluation an integral part of the teaching method; each practical application is followed by a group discussion aimed at evaluating the results reached by the students. It is the teacher's duty to give students the opportunity to evaluate their work themselves, and in the end, conclude by generalizing the results reached by the students, whether the work was applied, experimental, or demonstrative. This is done by summarizing them on the board and then having the students record them in their notebooks. The teacher should not be satisfied with evaluating the results of the students' work alone, but should also evaluate her own work to know the suitability of the method she followed and the extent of the students' responsiveness to her. Also, the extent of her consideration for individual differences among students and the extent of her understanding of her subject matter, its depth, and her ability to organize and present it in a way suited to the students' level. The teacher can evaluate the students' work in several ways, including: 1- General questions at the beginning of the year (at the start of a new topic) to determine the students' level. 2- School tests to ensure students' understanding of the material. 3- The extent of students' participation in group work. 4- The extent to which they perform the jobs and duties assigned to them and their responsiveness inside and outside the classroom. 5- The extent of their diligence in work. 6- Discussing with students. 7- Using standardized models in evaluation. Below is a model for evaluating students' work, and the teacher can design several models along these lines. A model for evaluating work habits among students After a period of time has passed in practical training, this form is given to each student to answer truthfully and honestly, so that the teacher can determine the extent of their progress and whether they have observed the proper conditions, hygienic conditions, and the formation of good habits. If the teacher notices any deficiency in any of these actions, she tries to urge them to perform them permanently. A - Hygiene | Yes | Needs improvement ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 1- Do I tie my hair before starting work? 2- Do I wear an apron during work? 3- Do I wash my hands before starting work? 4- Do I dry my hands with the designated hand towel? B - Habits 1- Do I prepare everything I need for the work before starting? 2- Do I measure the required amount accurately? 3- Do I follow the work instructions precisely? 4- Do I use the most appropriate tools and utensils to perform the work? 5- Do I use the minimum number of necessary utensils for cooking? 6- Do I taste the food with a special spoon and not the stirring spoon? 7- Do I immediately clean up food that falls on the stove or the floor? - To be continued, please -

---

### csp_20390c93ead55768a965f61ecc58e856

[Marginalia] من المفيد ان تنظم استمارة [Marginalia] على هذه الصفحة وتجري التصحيحات [Marginalia] بنسخة واحدة على الاقل لنموذج الحفظ [Marginalia] وعند اللزوم [Marginalia] ⟦illegible⟧ 72/4/2

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية صورة الكتاب

[Stamp] ⟦illegible⟧

يرجى اعمام مضمون كتابنا هذا على المدارس المعنية كافة للاخذ بالتصحيحات والملاحظات الواردة فيه بالسرعة الممكنة واعلامنا رجاء.

1- جغرافية الوطن العربي - للصف السادس الابتدائي ط 6 لسنة 1971 تصحيح مساحة العراق (438/446 كيلو مترا مربعا بدل الرقم الوارد على الصحيفة (113) ويعول على هذا الرقم في الكتب المقررة كافة (2) جغرافية العراق - للصف الخامس الابتدائي ط 1 لسنة 1971. ان خط السكة الحديدية الغربية يمر بالناصرية مباشرة وليس عن طريق مقرن اور كما ورد سهوا على خارطة سكك الحديد ص 61.

(3) الحساب والقياسات للصف السادس الابتدائي - ط 20 لسنة 1971 آ- على الصحيفة (72) يصحح عدد ايام تشرين الثاني الى (30) يوما بدلا من (31) الذي ورد سهوا ب- المسألة رقم (3) على الصحيفة 32 و 34 السطر الاول سيرد تصحيح شامل للمسألة في طبعة الكتاب لسنة 1972 ج- المسألة رقم (7) على الصحيفة (44) السطر الثاني. تصحيح عبارة (بمبلغ 4000 دينارا) الى (بمبلغ 40000 دينارا) د- المسألة رقم (16) على الصحيفة (54) السطر الاول تصحيح عبارة (462 غراما من الدنين) الى (461 كيلوغراما من الدنين)

(4) التربية الاجتماعية والوطنية ط 2 لسنة 1971 على الصحيفة (16) السطر 9، 10، 11 تصحح عبارة (يجلس مع اولاده وزوجته اويت ابنة ملك السفرين الى (يجلس مع اولاده وزوجته اويت ابنة ملك ميديا).

[Signature] عبد الحميد حسن مزعل [Signature] مدير الشؤون الفنية العام

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة المناهج والكتب العدد - 18008 التاريخ - 27 / 3 / 1972 مستعجل --- الى / ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية المرتبطة بهذه المديرية م / تصحيحات في الكتب المدرسية للمرحلة الابتدائية

اعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب المرقم 710 آني في 20 / 3 / 1972 المتضمن تصحيحات في الكتب المدرسية راجين تبليغها لمعلمي ومعلمات المدرسة الذين يعنيهم الامر لاتخاذ ما يلزم واجراء التصحيح وبالسرعة الممكنة .

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة الى / وزارة الداخلية / الادارة المحلية العامة / التعليم المحلي مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم رجاء مفتشية التربية العامة مديرية التعليم العام / الابتدائي محافظة بغداد / الادارة المحلية / المعاون مديرية الدراسة الكردية العامة / المناهج مديرية الامتحانات / مديرية التدريب مديرية التعليم الاهلي المشرف على التفتيش الابتدائي - المشرف على التفتيش الابتدائي - شعبة الامتحانات ادارة مدرسة السعدية الابتدائية للبنين / يرجى ملاحظة الفرع (ب - ج - د) الواردة في الفقرة الثالثة الحالي الابتدائية للبنين / لعلمكم انه ليس هناك من خطأ في عبارة (نظم السالي الوارد في كتاب العلوم والصحة للرابع الحكمة الابتدائية للبنين / للعلم ان الخطأ المنسوب الى جزء عم فهو خطأ مطبعي لا يخفى على المعلم وسيعمل على تصحيحه في حينه اتخاذه رجاء الحرية الابتدائية للبنين / يرجى الاطلاع على ما ورد في الفقرتين (1 و 2) اعلاه مشرف المناهج والكتب / السيد صباح / مع المرفقات بنسختين

فاضل 25 / 3

**Traduction anglaise —**

It is useful to organize a form on this page and make corrections in at least one copy of the archive model and when necessary ⟦illegible⟧ 72/4/2 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Image of the book ⟦illegible⟧ Please circulate the content of this letter of ours to all relevant schools to adopt the corrections and notes contained therein as quickly as possible and inform us, please. 1- Geography of the Arab World - for the sixth grade of primary school, 6th edition, 1971. Correction of the area of Iraq (438/446 square kilometers instead of the number mentioned on page (113). This number is to be relied upon in all prescribed books. (2) Geography of Iraq - for the fifth grade of primary school, 1st edition, 1971. The western railway line passes directly through Nasiriyah and not through Ur Junction as was mistakenly mentioned on the railway map on page 61. (3) Arithmetic and Measurements for the sixth grade of primary school - 20th edition, 1971 a- On page (72), correct the number of days in November to (30) days instead of (31) which was mistakenly mentioned. b- Problem No. (3) on page 32 and 34, first line. A comprehensive correction of the problem will appear in the book edition for the year 1972. c- Problem No. (7) on page (44), second line. Correct the phrase (for an amount of 4,000 dinars) to (for an amount of 40,000 dinars). d- Problem No. (16) on page (54), first line. Correct the phrase (462 grams of cotton) to (461 kilograms of cotton). (4) Social and National Education, 2nd edition, 1971 On page (16), lines 9, 10, 11, correct the phrase (sitting with his children and his wife, the daughter of the King of the Seafarers) to (sitting with his children and his wife, the daughter of the King of Media). Abdul Hamid Hassan Mazaal General Director of Technical Affairs Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Curricula and Books Number - 18008 Date - 27 / 3 / 1972 Urgent ⟦line⟧ To / Administrations of official and private primary schools affiliated with this directorate Subject / Corrections in textbooks for the primary stage Above is a copy of the letter from the General Directorate of Technical Affairs / Curricula and Books No. 710 above dated 20 / 3 / 1972 containing corrections in textbooks. We hope you will notify the school teachers (male and female) whom it concerns to take the necessary action and carry out the correction as quickly as possible. Sami al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / Ministry of Interior / General Local Administration / Local Education General Directorate of Technical Affairs / Curricula and Books / Your letter above for your kind information please General Inspectorate of Education General Directorate of Education / Primary Baghdad Governorate / Local Administration / Assistant General Directorate of Kurdish Studies / Curricula Directorate of Examinations / Directorate of Training Directorate of Private Education Supervisor of Primary Inspection - Supervisor of Primary Inspection - Examinations Department Administration of Al-Saadia Primary School for Boys / Please note branch (b - c - d) mentioned in the third paragraph Al-Hali Primary for Boys / For your information, there is no error in the phrase (Organizing the Sali mentioned in the Science and Health book for the fourth grade) Al-Hikma Primary for Boys / For your information, the error attributed to Juz' Amma is a printing error that is not hidden from the teacher and work will be done to correct it at the appropriate time for its adoption please Al-Hurriya Primary for Boys / Please review what was mentioned in paragraphs (1 and 2) above Supervisor of Curricula and Books / Mr. Sabah / with attachments in two copies Fadel 25 / 3

---

### csp_20c1657c404c591a961ba205ea5c835b

[Marginalia] يرجى اتخاذ اللازم [Marginalia] سجل [Marginalia] ٤/١٠ [Marginalia] ⟦signature⟧

(( صورة الاعــــــلان )) .

تنفيذا لقرار المجلس الاعلى للتخطيط التربوي واستنادا الى بيان وزارة التعليم العالي والبحث العلمي المرقم ٢٦٦ / ١٣٥٧٦ والمؤرخ في ٢٥ / ٩ / ١٩٧١ القاضي باستحداث ثلاث معاهد للمعلمين للذكور فقط في كل من بغداد والبصره واربيل ، تقرر السماح لكافة الطلبه من خريجي الدراسه الاعداديه بفرعيها العلمي والادبي من الذين تقدموا الى الجامعات العراقيه والحاصلين على مجموع ٣٠٠ فاكثر في الدور الاول للسنتين الدراسيتين ٦٩ / ٧٠ و ٧٠ / ٧١ تقديم اوراقهم الى مراكــز التقديم في الجامعات العراقيه خلال فتره اقصاها يوم الخميس الموافق ٧ / ١٠ / ١٩٧١ وعليهـــــم مراجعة ادارات مدارسهم لتسلم استمارات القبول وتصديقها حسب الاصول ، على ان لا يكون الطالب مقبولا في اية كليه او معهد في العام الماضي .

[Signature] المكتب المركزي للقبول

⟦line⟧

الجمهورية العراقيه بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه

العدد / ٧ /: ٥٤٣٧ التاريخ: ٢ / ١٠ / ١٩٧١ الامتحــــــانات: على الفــــــــــــور:

الى / ادارات المدارس الثانويه والاعداديه للبنين والبنات الرسميه والاهليـــــه كافـــــــه م / تقديم الطلبه المؤجلين والتقديم الى المعاهد المستحدثه

⟦line⟧

في اعلاه صورة الاعلان للمعاهد المستحدثه والمبلغ الينا بكتاب وزارة التعليم العالي والبحث العلمي / المكتب المركزي للقبول المرقم ٩٨ في ٢٧ / ٩ / ١٩٧١ . يرجى اعلانه على الطلاب والعمل بموجبـــــه رجـــــــاء .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ســامي الجعفــري [Signature] مدير التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافـــــه

نسخه منه الى / وزارة التعليم العالي والبحث العلمي / المكتب المركزي للقبول / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم الامتحــــــــانات / للتعقيب

**Traduction anglaise —**

Please take the necessary action Register 4/10 ⟦signature⟧ (( Copy of the Announcement )) . In implementation of the decision of the Supreme Council for Educational Planning and based on the statement of the Ministry of Higher Education and Scientific Research No. 266 / 13576 dated 9/25/1971, which stipulates the creation of three institutes for male teachers only in each of Baghdad, Basra, and Erbil, it was decided to allow all students who are graduates of preparatory studies in both the scientific and literary branches, who applied to Iraqi universities and obtained a total score of 300 or more in the first session for the academic years 69/70 and 70/71, to submit their papers to the application centers at Iraqi universities within a period ending on Thursday, 10/7/1971. They must visit their school administrations to receive and certify the admission forms as per the rules, provided that the student was not admitted to any college or institute last year. The Central Admission Office ⟦line⟧ The Republic of Iraq | In the name of God, the Merciful, the Compassionate Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Number / 7 /: 5437 Date: 10/2/1971 Examinations: Immediately: To / Administrations of secondary and preparatory schools for boys and girls, both official and private, all of them Subject / Submission of deferred students and application to the newly established institutes ⟦line⟧ Above is a copy of the announcement for the newly established institutes as communicated to us by the letter of the Ministry of Higher Education and Scientific Research / Central Admission Office No. 98 on 9/27/1971. Please announce it to the students and act accordingly, please. ⟦signature⟧ Sami al-Jaafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / Ministry of Higher Education and Scientific Research / Central Admission Office / Your letter above for your kind information Examinations / For follow-up

---

### csp_214131e02b835acbbe224f19485e41e2

عاجل

[Stamp] ⟦stamp with handwritten signature/text inside⟧

تحية واحتراما نرفق طيا جدول المراقبة الصفية بمركز ثانوية شماش للامتحانات العامة ⟦...⟧ ستـقام ستقام في الساعة الثامنة صباحا من يوم الثلاثاء الموافق ⟦...⟧ يرجى التفضل بالاطلاع وتنسيب من ترونه مناسبا للمراقبة مع التقدير

⟦line⟧ جدول الدروس التمهيدية للمدارس الابتدائية لعام ⟦...⟧

| السادس | اسلام | السادس | اللغة الانكليزية | السادس | اللغة العربية | الاول | ١ / ٠٠ | ١٢ / ٣٠ | | | رياضيات | | جغرافية | | دقيقة | | | | | السادس | تربية وطنية | السادس | هندسة | السادس | تاريخ | الثاني | ١ / ٤٥ - ١ / ٣٠ | | ختام | | ختام | | ختام | | | | |

⟦line⟧ جدول الدروس التمهيدية للمدارس المتوسطة لعام ⟦...⟧

| السادس | اسلام | السادس | اللغة الانكليزية | السادس | اللغة العربية | الاول | ٩ / ١٥ | ٨ / ٠٠ | | | رياضيات | | جغرافية | | دقيقة | | | | | السادس | التربية الوطنية | السادس | هندسة | السادس | تاريخ | الثاني | ١٠ / ٠٠ | ٩ / ٣٠ | | ختام | | ختام | | ختام | | | ١٠ / ١٠ | |

| الصف | الثلاثاء | الصف | الاربعاء | الصف | الخميس | الدرس | الى | من | الساعة |

مدير الثانوية التربوي

**Traduction anglaise —**

Urgent ⟦stamp with handwritten signature/text inside⟧ Greetings and respect Attached herewith is the classroom monitoring schedule for the Shammash Secondary School Center for General Examinations ⟦...⟧ will be held It will be held at eight o'clock in the morning on Tuesday, corresponding to ⟦...⟧ Please kindly review and assign whom you deem appropriate for monitoring, with appreciation ⟦line⟧ Schedule of introductory lessons for primary schools for the year ⟦...⟧ Sixth | Islam | Sixth | English Language | Sixth | Arabic Language | First | 1 / 00 | 12 / 30 | Mathematics | | Geography | | Minute | | | Sixth | National Education | Sixth | Geometry | Sixth | History | Second | 1 / 45 - 1 / 30 Conclusion | | Conclusion | | Conclusion | | | | ⟦line⟧ Schedule of introductory lessons for middle schools for the year ⟦...⟧ Sixth | Islam | Sixth | English Language | Sixth | Arabic Language | First | 9 / 15 | 8 / 00 | Mathematics | | Geography | | Minute | | | Sixth | National Education | Sixth | Geometry | Sixth | History | Second | 10 / 00 | 9 / 30 Conclusion | | Conclusion | | Conclusion | | | 10 / 10 | Grade | Tuesday | Grade | Wednesday | Grade | Thursday | Lesson | To | From | Hour Secondary School Principal Educational

---

### csp_219d434f41a3587d893b1836ccf013c5

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات العدد / ١٠٥٠ التاريخ / ٣٠ / ٣ / ١٩٧١ بيان امتحاني رقم (٣)

بناء على مقتضيات المصلحة العامة . تقرر ما يلي /- ١/ تكون المراكز الامتحانية للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ الدور الاول وفق الجدول المرفق طيا . ٢/ تبدأ الامتحانات العامة الوزارية في الساعة الثامنة من صباح يوم الثلاثاء الموافق ١٥ / ٦ / ٩٧١ وفق الجدول المبلغ الى المدارس بكتابنا المرقم ١٢٣٥٤ في ٢٢ / ٣ / ١٩٧١ ٣/ على ادارات المدارس التي اتخذت ابنيتها مراكز امتحانية سواء كانت رسميه او اهليه او اجنبية تهيئة رحلات مدرستها والقاعات والصفوف قبل موعد الامتحانات بوقت مناسب . ٤/ يبلغ الطلبه بمراكزهم الامتحانيه ويعلن ذلك في لوحة اعلانات المدرسة .

[Signature] سامي الصفـــــــار [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

صورة الى /- رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / بغداد مفتشيه التربيه العامة مديرية التعليم العامة / الثانوى / بنسختين امرية الانضباط العسكرى رئاسة صحة محافظة بغداد / يرجى تبليغ المستوصفات والمراكز الصحية في المناطق التي لا تتوفر فيها مستوصفات لصحة الطلاب بغية الاشراف الصحي على المراكز الامتحانية مديرية شرطة محافظة بغداد بـ ١٥ نسخه يرجى تخصيص عدد كاف من افراد الشرطه للمحافظـــــة على النظام وسلامة الامتحانات العامة مديرية الصحة المدرسيه بـ ١٥ نسخه / يرجى ارسال نسخه واحده من هذا البيان الى كل طبيب من اطباء الصحه المدرسيه للاشراف الصحي على المراكز الامتحانيه شعبة التجهيزات / يرجى اعداد القاعات ورحلاتها وتهيئة الدفاتر الامتحانيه وقرطاسيه المراكز مع ملاحظة ما يلي /- ١/ يتم توزيع الدفاتر والاختام الى مديري ومديرات المراكز الامتحانيه / مقابل وصل تحريري بعددها ٢/ تحفظ الدفاتر الامتحانيه في اماكن امينه لديكم والحرص عليها واتخاذ ما يلزم لعدم تسرب اى منها الى الخارج ٣/ يرجى استرجاع الدفاتر الامتحانيه الفائضه من مديري ومديرات المراكز الامتحانيه بغية الاستفادة منها في الامتحانات العامة واخبار رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة والمخزن المركزي بعدد الدفاتر الباقيه لديكم . المعاون / السيد ضياء عبد الكريم الهاني / بنسخ كامله للمراكز الامتحانيه ذاتيه الثانوى حسابات = شعبة الملاك ذاتية المستخدمين / يرجى اعداد قوائم المستخدمين والمستخدمات للمراكز الامتحانية مديري ومديرات المراكز الامتحانيه للدراسه الاعداديه بـ ١٠٠ نسخه بواسطة السيد رباح السعدي مركز فحص الدراسه الاعداديه في متوسطة المنصور للبنين في جانب الكرخ بنسختين في المراكـــــــز الامتحانيه بواسطة السيد رباح السعدي شعبة الامتحانات / السيد رباح السعدي / بنسختين .

ياسين /

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations Number / 1050 Date / 30 / 3 / 1971 Examination Statement No. (3) Based on the requirements of the public interest, the following has been decided /- 1/ The examination centers for preparatory studies for the academic year 70 / 1971, first session, shall be according to the attached schedule. 2/ The general ministerial examinations shall begin at eight o'clock on the morning of Tuesday, 15 / 6 / 971 according to the schedule communicated to the schools in our letter No. 12354 on 22 / 3 / 1971 3/ School administrations whose buildings have been designated as examination centers, whether official, private, or foreign, must prepare their school desks, halls, and classrooms at an appropriate time before the examinations. 4/ Students shall be informed of their examination centers, and this shall be announced on the school notice board. Sami Al-Saffar Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to /- Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations / Baghdad General Education Inspectorate General Directorate of Education / Secondary / in two copies Military Discipline Command Presidency of Health of Baghdad Governorate / Please inform the dispensaries and health centers in areas where student health dispensaries are not available for the purpose of health supervision over the examination centers Baghdad Governorate Police Directorate in 15 copies; please allocate a sufficient number of police officers to maintain order and the integrity of the general examinations School Health Directorate in 15 copies / Please send one copy of this statement to each doctor among the school health doctors for health supervision over the examination centers Supplies Department / Please prepare the halls and their desks and provide the examination booklets and center stationery with the following observations /- 1/ Booklets and stamps shall be distributed to the male and female directors of the examination centers / against a written receipt for their number 2/ Keep the examination booklets in secure locations with you, protect them, and take necessary measures to ensure none of them leak to the outside 3/ Please retrieve surplus examination booklets from the male and female directors of the examination centers for the purpose of utilizing them in the general examinations, and inform the Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations and the central store of the number of booklets remaining with you. Assistant / Mr. Diya Abdul Karim Al-Hani / with full copies for the examination centers Secondary Personnel Accounts = Staff Department Employee Personnel / Please prepare the lists of male and female employees for the examination centers Directors of examination centers for preparatory studies in 100 copies via Mr. Rabah Al-Saadi Preparatory Study Examination Center at Al-Mansour Intermediate School for Boys on the Karkh side in two copies for the centers examination via Mr. Rabah Al-Saadi Examinations Department / Mr. Rabah Al-Saadi / in two copies. Yassin /

---

### csp_22ddab65b2d1566c9d1ef086acbbefc3

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة شعبة التربية الكشفية

العدد / ١١٥٥٢ التاريخ / ٣ / ٣ / ١٩٧١

الى / ادارات المدارس المدرجه في ادناه م / سفرات وجولات وزيارات مدرسيه

لا مانع لدينا من قيام مدارسكم بالسفرات والجولات والزيارات المدرسيه المؤشره ازاء اسم كل منها والمواعيد المحدده . على ان تتقيدوا بتعليماتنا المبلغة اليكم بكتابنا المرقم ٥٦٦٥٨ في ٨ / ١٠ / ١٩٧٠ وان تكون العوده بنفس اليوم .

[Signature] ضياء عبد الكريم الجاني [Signature] ع / مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد [Signature] الرصافة

نسخه منه الى / وزارة الشباب / مديرية التربيه الرياضيه العامه / التربيه الكشفيه مديرية الشرطه العامه / للعلم رجاء . = الامن العامه / للعلم رجاء . محافظة بغداد / الاداره المحليه / للعلم رجاء . مفتشي ومفتشات هذه المديرية المحافظات

ديالى .... كربلاء .... واسط .... بابل ... الانبار ... مدينة الالعاب المخيم السياحي المتحف العراقي المشرف على شؤون التربيه الكشفيه .

| اسم المدرسة | جهة السفره | التاريخ | العدد | المسؤول | | ثانوية الرشيد للبنات | سامراء | ١٦ / ٣ / ١٩٧١ | (٢٥٠) | ادارة المدرسه | | النزاريه الابتدائيه للبنين | الانبار | ١٠ / ٣ / ١٩٧١ | (١٥٠) | = = | | الفتح الصباحيه الابتدائيه للبنات | عكركوف | ١٤ / ٣ / ١٩٧١ | (١٥٠) | = = | | = = = | المخيم السياحي | ٢٤ / ٣ / ١٩٧١ | (٢٠) | الست سعديه ⟦...⟧ | | = = = | حديقة الحيوانات | ٣١ / ٣ / ١٩٧١ | (٥٠) | مرشده الصف | | = = = | مكتبة للطفل | ٧ / ٣ / ١٩٧١ | (٦٠) | سعديه احمد | | المسرى الابتدائيه للبنات | سدة الهنديه | ١٨ / ٣ / ١٩٧١ | (١٥٠) | ادارة المدرسه | | السعدون النموذجيه | المطار المدني | ٩ / ٣ / ١٩٧١ | (٧٠) | = = | | = = | الكوت | ٢٠ / ٣ / ١٩٧١ | (٧٠) | = = | | = = | بابل | ٢٣ / ٣ / ١٩٧١ | (٨٠) | = = | | متوسطة بلقيس للبنات | سدة الكوت | ١٠ / ٣ / ١٩٧١ | (١٠٠) | = = | | الرصافي المختلطه | المدائن | ٤ / ٣ / ١٩٧١ | جماعيه | = = | | الزعفرانيه الابتدائيه للبنات | الحبانية | ١٨ / ٣ / ١٩٧١ | جماعيه | = = | | = = | المتحف العراقي | ١٠ / ٣ / ١٩٧١ | (٦٠) | = = | | = = | مدينة الالعاب | ٢٥ / ٣ / ١٩٧١ | (١٠٠) | = = | | التهذيب الابتدائيه للبنات | المتحف العراقي | ٣٠ / ٣ / ١٩٧١ | (٧٦) | = = | | التقوى الابتدائيه للبنات | بابل | | | | | تماضر الابتدائيه للبنات | الحبانية | ٢٥ / ٣ / ١٩٧١ | (٢٠٠) | ادارة المدرسه | | المآرب الابتدائيه للبنات | بابل | ١٠ / ٣ / ١٩٧١ | جماعيه | = = |

يتمشى رجاء .

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate Al-Rusafa Scout Education Division No. / 11552 Date / 3 / 3 / 1971 To / School administrations listed below Subject / School trips, tours, and visits We have no objection to your schools conducting the school trips, tours, and visits indicated next to the name of each of them and the specified dates. Provided that you adhere to our instructions notified to you in our letter No. 56658 on 8 / 10 / 1970 and that the return be on the same day. Diya Abd al-Karim al-Jani On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate Al-Rusafa A copy of it to / Ministry of Youth / General Directorate of Physical Education / Scout Education General Police Directorate / For information, please. = General Security / For information, please. Baghdad Governorate / Local Administration / For information, please. Inspectors (male and female) of this directorate Governorates Diyala ⟦line⟧ Karbala ⟦line⟧ Wasit ⟦line⟧ Babylon ⟦line⟧ Anbar ⟦line⟧ City of Games (Amusement Park) Tourist Camp Iraqi Museum Supervisor of Scout Education Affairs. School Name | Trip Destination | Date | Number | Person in Charge Al-Rashid Secondary School for Girls | Samarra | 16 / 3 / 1971 | (250) | School Administration Al-Nazaria Primary School for Boys | Anbar | 10 / 3 / 1971 | (150) | = = Al-Fath Morning Primary School for Girls | Aqarquf | 14 / 3 / 1971 | (150) | = = = = = | Tourist Camp | 24 / 3 / 1971 | (20) | Ms. Saadia ⟦...⟧ = = = | Zoo | 31 / 3 / 1971 | (50) | Class Guide = = = | Children's Library | 7 / 3 / 1971 | (60) | Saadia Ahmed Al-Masra Primary School for Girls | Hindiya Barrage | 18 / 3 / 1971 | (150) | School Administration Al-Saadoun Model School | Civilian Airport | 9 / 3 / 1971 | (70) | = = = = | Kut | 20 / 3 / 1971 | (70) | = = = = | Babylon | 23 / 3 / 1971 | (80) | = = Bilqis Intermediate School for Girls | Kut Barrage | 10 / 3 / 1971 | (100) | = = Al-Rusafi Mixed School | Al-Mada'in | 4 / 3 / 1971 | Collective | = = Al-Zafraniyah Primary School for Girls | Habbaniyah | 18 / 3 / 1971 | Collective | = = = = | Iraqi Museum | 10 / 3 / 1971 | (60) | = = = = | Amusement Park | 25 / 3 / 1971 | (100) | = = Al-Tahdhib Primary School for Girls | Iraqi Museum | 30 / 3 / 1971 | (76) | = = Al-Taqwa Primary School for Girls | Babylon | | | Tumadir Primary School for Girls | Habbaniyah | 25 / 3 / 1971 | (200) | School Administration Al-Ma'arib Primary School for Girls | Babylon | 10 / 3 / 1971 | Collective | = = Processed, please.

---

### csp_2353519c88a7598b87ec165e63b2166e

[Marginalia] الاستاذ ⟦illegible⟧ [Marginalia] يرجى اجراء اللازم فيما يتعلق [Marginalia] بالطلاب المعيدين ⟦illegible⟧ [Marginalia] على ضوء هذا ⟦illegible⟧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية وزارة التربية والتعليم رئاسة اللجنة الفرعية لادارة الامتحانات مستعجل للغاية المهنية العامة

العدد /: ٢٢ التاريخ: ١١ / ٣ / ١٩٧١

ادارات المدارس المهنية في القطر كافــــــــــــــــــــة م / حول اشتراك الطلاب المعيدين

١- يرجى تزويدنا بقائمة بثلاث نسخ تتضمن اسماء الطلاب النظاميين والخارجيين الذين اصبحوا معيدين في الامتحانات المهنية العامة للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ مع ذكر ارقامهم الامتحانية السابقة والمواضيع التي اصبحوا فيها معيدين واختصاصاتهم ان وجدت والاحتفاظ بنسخة من القائمة لديكم وتزويد مديرية التربية والتعليم بنسخة من هذه القوائم . ٢- يحضر الطلبة المشار اليهم اعلاه بارقامهم وهوياتهم الامتحانية للعام الدراسي المنصرم وفي حالة كون الطالب قد فقد هويته يقتضي تزويده بهوية بدل ضائع من قبلكم على ان يذكر عليها جملــــــــــــــــة ( بدل ضائع ) .

[Signature] رئيس اللجنــــــــــــــــــــــــــــة

نسخة منه الى /- رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة مديرية التعليم المهني العامة / صناعي / زراعي / تجاري / فنون بيتية " " " / الحسابات محافظة بغداد / الادارة المحلية مديريات التربية والتعليم في المحافظات كافة / يستوفى من الطلبة الخارجيين المعيدين رسم الاشتراك كما مبين في المادة ( ١٢ ) من كتابنا المرقم ٢١ في ١٠ / ٣ / ١٩٧١ الخاص بتعليمات اشتراك الطلبة الخارجيين . مديرية مركز فحص الدراسة المهنية العامة مدراء المراكز الامتحانية / ١- يرجى عدم السماح لأي طالب خارجي معيد ان يشترك في الامتحانات المهنية لهذا العــــــــــــام ما لم يبرز وصلاً رسمياً يؤيد دفعه رسم الاشتراك لهذه السنة والتأكد من هويته الامتحانية . ٢- مطابقة اسماء الذين سيشتركون في الامتحانات مع قوائم اسماء الطلاب الممتحنين .

سكرتير اللجنــــــــــــــــــــــــــــة

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦illegible⟧ Please take the necessary measures regarding repeating students ⟦illegible⟧ In light of this ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Ministry of Education Presidency of the Sub-Committee for Examination Management Urgent General Vocational No. /: 22 Date: 11 / 3 / 1971 To all vocational school administrations in the country Subject / Regarding the participation of repeating students 1- Please provide us with a list in triplicate containing the names of regular and external students who have become repeaters in the general vocational examinations for the academic year 1969 / 1970, stating their previous examination numbers, the subjects in which they failed, and their specializations if any, keeping a copy of the list with you and providing the Directorate of Education with a copy of these lists. 2- The students referred to above shall attend with their examination numbers and IDs for the past academic year, and in the event that a student has lost his ID, he must be provided with a replacement ID by you, provided that the phrase (Replacement) is written on it. Chairman of the Committee A copy to / - Presidency of the Higher Committee for General Examination Management General Directorate of Vocational Education / Industrial / Agricultural / Commercial / Home Arts " " " / Accounts Baghdad Governorate / Local Administration Directorates of Education in all governorates / Participation fees are collected from external repeating students as shown in Article (12) of our letter No. 21 dated 10 / 3 / 1971 Regarding instructions for the participation of external students. Directorate of the General Vocational Study Examination Center Examination Center Managers / 1- Please do not allow any external repeating student to participate in the vocational examinations for this year unless he presents an official receipt confirming his payment of the participation fee for this year and verifying his examination identity. 2- Matching the names of those who will participate in the exams with the lists of names of the examining students. Secretary of the Committee

---

### csp_23ce863a77555da281dc430e5d0c17c6

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات العدد - ٢٤٦١٩ التاريخ - ١ / ٤ / ١٩٧٤

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] في تعقيب الموضوع مع ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٧٤ / ٤ / ٢١

الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / اسماء طلاب الصفوف المنتهية يرجى تزويدنا باسماء الطلبة الذين سيشاركون في الامتحانات الوزارية للدراسات الثلاث مع قوائم معدلات السعي السنوي في المواعيد التالية . ١- قوائم طلبة الصف السادس الابتدائي في ٢ / ٥ / ١٩٧٤ ٢- قوائم طلبة الصف الثالث المتوسط في ٦ / ٥ / ١٩٧٤ ٣- قوائم طلبة الصف السادس الثانوي - علمي وادبي في ١٠ / ٥ / ١٩٧٤ تكون القوائم المدونة فيها اسماء الطلبة حسب الحروف الابجدية ومكتوبة بقلم الحبر بين سطر وآخر مع خلاصة في آخر القائمة بعدد الطلاب الذين سيشاركون في الامتحان الوزاري وتكون قوائم البنين منفصلة عن قوائم البنات بالنسبة للمدارس المختلطة على ان لا يزيد طول القائمة على ٣٥ سم وعرضها عن ٢٠ سم وفق النموذج ادناه على ان تسلم القوائم الى السيد رباح هادي السندي بعد اخذ توقيعه في دفتر الذمة العائد للمدرسة .

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة الى / الامتحانات - السيد رباح هادي السندي للتعقيب والتوحيد وتزويدنا باسماء المدارس التي لم ترسل القوائم في المواعيد المذكورة اعلاه .

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب الكامل وفق دفتر نفوسه لعام ١٩٥٧ او كما هو مسجل في سجل القيد العام | النتيجة | الملاحظات | | | يبقى فراغ | | مكمل | اذا كان احد طلاب | | | | | ناجح | مدرستكم بصيرا يكتب | | | | | | ازاء اسمه في حقل | | | | | | الملاحظات كلمة | | | | | | بصير |

الخلاصة : الناجحون المكملون المجموع

[Stamp] مديرية تربية ⟦illegible⟧ [Stamp] بغداد [Stamp] الرصافة [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Examinations Number - 24619 Date - 4 / 1 / 1974 ⟦illegible⟧ In follow-up of the subject with ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 4 / 21 / 974 To - All school administrations affiliated with this Directorate Subject / Names of students in final grades Please provide us with the names of the students who will participate in the ministerial exams for the three levels of study with the lists of annual pursuit averages on the following dates. 1- Lists of sixth grade primary students on 5 / 2 / 1974 2- Lists of third intermediate grade students on 5 / 6 / 1974 3- Lists of sixth secondary grade students - Scientific and Literary on 5 / 10 / 1974 The lists in which the student names are recorded must be in alphabetical order and written in ink with a line between each name with a summary at the end of the list stating the number of students who will participate in the ministerial exam. Boys' lists must be separate from girls' lists for mixed schools, provided that the list length does not exceed 35 cm and its width 20 cm according to the model below, provided that the lists are delivered to Mr. Rabah Hadi Al-Sindi after obtaining his signature in the school's liability ledger. Sami Al-Jaafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / Examinations - Mr. Rabah Hadi Al-Sindi for follow-up and consolidation and to provide us with the names of schools that have not sent the lists on the dates mentioned above. Sequence | Examination Number | Student's full name according to their 1957 census book or as registered in the general registry | Result | Remarks | Leave blank | | Complementary | If one of your | | | Pass | school's students is blind, write | | | | next to their name in the field of | | | | Remarks the word | | | | blind Summary: Passers Complementary Total Directorate of Education ⟦illegible⟧ Baghdad Rusafa Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧

---

### csp_23f59a221f575b9889d00db2005365ac

B01 · header / arabic - (( ٢ )) - تابع الى بيان امتحاني رقم ( ٣ )

B02 · paragraph / arabic شعبة التجهيزات / يرجى اعداد القاعات ورحلاتها وتهيئة الدفاتر الامتحانية وقرطاسية المراكز مع ملاحظة ما يلي :- ١- يتم توزيع الدفاتر والاختام الى مديري ومديرات المراكز الامتحانية مقابل وصل تحريري بعددها . ٢- تحفظ الدفاتر الامتحانية في اماكن امينه لديكم والحرص عليها واتخاذ ما يلزم لعدم تسرب اي منها الى الخارج . ٣- يرجى استرجاع الدفاتر الامتحانية الفائضة من مديري ومديرات المراكز الامتحانية بغية الاستفادة منها في الامتحانات العامة واخبار رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة والمخزن المركزي بعدد الدفاتر الباقية لديكم .

B03 · form / arabic المعاون السيد ضياء عبد الكريم الثاني / بنسخ كاملة للمراكز الامتحانية ذاتية الثانوي ⟦line⟧ حسابات الثانوي ⟦line⟧ حسابات الابتدائي ⟦line⟧ شعبة المستهلك ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ذاتية المستخدمين / يرجى اعداد قوائم المستخدمين والمستخدمات للمراكز الامتحانية مديري ومديرات المراكز الامتحانية للدراسة الاعدادية / بـ ٤٠ نسخة بواسطة السيد رباح السعدي مركز فحص الدراسة الاعدادية في بناية متوسطة دجلة النموذجية في جانب الكرخ بنسختين من المراكز الامتحانية بواسطة السيد رباح السعدي . شعبة الامتحانات / السيد رباح السعدي / بنسختين .

B05 · signature / arabic محمد البدراوي ؟

**Traduction anglaise —**

- (( 2 )) - Continuation of Examination Statement No. ( 3 ) Supplies Department / Please prepare the halls and their desks and prepare the examination booklets and stationery for the centers, noting the following :- 1- The booklets and stamps are to be distributed to the male and female directors of the examination centers against a written receipt for their number. 2- The examination booklets are to be kept in secure places with you, ensuring their safety and taking necessary measures to prevent any of them from leaking outside. 3- Please retrieve the surplus examination booklets from the male and female directors of the examination centers in order to utilize them in the general examinations and inform the presidency of the Higher Committee for the Management of General Examinations and the central warehouse of the number of booklets remaining with you. Assistant Mr. Diaa Abdul Karim the Second / with full copies for the examination centers Secondary Personnel ⟦line⟧ Secondary Accounts ⟦line⟧ Primary Accounts ⟦line⟧ Consumer Department ⟦line⟧ Employees Personnel / Please prepare lists of male and female employees for the examination centers Directors of examination centers for preparatory studies / with 40 copies via Mr. Rabah Al-Saadi Preparatory Study Examination Center in the Tigris Model Intermediate building on the Karkh side with two copies of the centers examination via Mr. Rabah Al-Saadi. Examinations Department / Mr. Rabah Al-Saadi / with two copies. Mohammed Al-Badrawi ?

---

### csp_2547ed36493a516788f5ca2a65069ac6

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٨ / ٨ / ٧٠

بسم الله الرحمن الرحيم (( سري )) الجمهورية العراقية ا مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة (( ذاتية الابتدائي ))

الرقم / س / ٢٢٢ التاريخ ⟦٢٨⟧ / ٨ / ١٩٧٠ م

الى .. السيد صبري رشيد المتولي / مدير مدرسة شمامه الابتدائية للبنين الموضوع / تنبيــــــــــــــــه

بناء على ما جاء بكتاب محافظة بغداد / الادارة المحليــــــــــــــــة المرقم ٦٦٥٦ في ١٥ / ٨ / ١٩٧٠ والمعطوف على كتاب وزارة الداخلية / الادارة المحلية / التعليم المحلي المرقم ٩٩٧٩ في ١١ / ٨ / ١٩٧٠ . وبالنظر لارسالك وثيقــــــــــــــــة التخرج الصادرة من رئاسة جامعة المستنصرية المرقمة ٦٤٧ في ٢١ / ٧ / ١٩٧٠ المرسلة من قبلكم الى وزارة الداخلية مباشــــــــــــــــرة والخاصة بالمعلم فصيح ناصر مطلوب مما ادى الى تخطي تسلسل المراجع لذا ننبهك الى ضرورة مفاتحة هذه المديرية في تسيير المخابرات تنفيذا لاعمامنا المرقم ٣٨٠٢١ في ١٥ / ٧ / ١٩٧٠ الخاص - بتسلسل المراجع وبخلافــــــــــــــــه ستعرض نفســـــــــك لاشد العقوبات الانضباطيــــــــــــــــة في المستقبل .

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

صورة منه الى .. - وزارة الداخلية / الادارة المحلية / التعليم المحلي / للتفضل بالعلم رجاء . وزارة التربية والتعليم / الادارة العامة / الملفات الابتدائي محافظة بغداد / الادارة المحلية / التعليم المحلي الملفات الابتدائي / مع المرفقين الكتابين اعلاه . الدرجات والترفيعات الابتدائي السجل الشخصي ذاتية الثانوي ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة - راجين التقيد بتنفيذ الاوامر والتعليمات الصادرة من هذه المديرية والمخالف يعرض نفسه لاشد العقوبات . ادارة مدرسة شمامه الابتدائية للبنين / مع اصل الوثيقة اعلاه . ذاتية الابتدائي

محمد البدراوي ١٩ / ٨

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 28 / 8 / 70 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (( Confidential )) The Iraqi Republic A Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa (( Primary Personnel )) Number / S / 222 Date ⟦28⟧ / 8 / 1970 AD To .. Mr. Sabri Rashid Al-Mutawalli / Director of Shamama Primary School for Boys Subject / Warning Based on what was stated in the letter of Baghdad Governorate / Local Administration Numbered 6656 on 15 / 8 / 1970 and based on the letter of the Ministry of Interior / Local Administration / Local Education Numbered 9979 on 11 / 8 / 1970. In view of your sending the document of graduation issued by the Presidency of Al-Mustansiriya University Numbered 647 on 21 / 7 / 1970 sent by you to the Ministry of Interior directly and belonging to the teacher Fasih Nasser Matloub which led to bypassing the sequence of authorities, therefore we warn you of the necessity of contacting this Directorate in conducting correspondence in implementation of our circular Numbered 38021 on 15 / 7 / 1970 regarding - the sequence of authorities, and otherwise you will expose yourself to the severest disciplinary penalties in the future. Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy of it to .. - Ministry of Interior / Local Administration / Local Education / For your kind information please. Ministry of Education / General Administration / Primary Files Baghdad Governorate / Local Administration / Local Education Primary Files / with the two attached letters above. Primary Grades and Promotions Personal Record Secondary Personnel Administrations of all schools affiliated with this Directorate - hoping to adhere to the execution of orders and instructions issued by this Directorate and the violator exposes himself to the severest penalties. Administration of Shamama Primary School for Boys / with the original document above. Primary Personnel Mohammad Al-Badrawi 19 / 8

---

### csp_25869ff59402536f84f4f88ee0196b95

بسم الله الرحمن الرحيم وزارة التربية والتعليم الجمهورية العراقية رئاسة لجنة الامتحانات المهنية العامة

العدد / ١١١ التاريخ ٢٥ / ٧ / ١٩٧١

[Marginalia] ⟦وصل⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ / ⟦...⟧

الى / ادارات المدارس المهنية كافــــــــــــــــــــة م / الطلاب المعيدون

١- يرجى تزويدنا بقائمة بثلاث نسخ باسماء الطلاب والطالبات المعيدين مع بيان ارقامهم الامتحانية والمواضيع التي اصبحوا معيدين فيها لجميع المحاولات مع ذكر الاختصاصات بالنسبة للمدارس الصناعية والفنون البيتية النظام الجديد . ٢- تكتب في نهاية قوائم الاسماء احصائية بالأرقام لعدد المعيدين لكل موضوع . ٣- يرجى ان تصل الاجوبة قبل ١٠ / ٨ / ١٩٧١ .

[Signature] رئيس اللجنــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة

نسخة منه الى / - مديريات التربية والتعليم في المحافظات كافة مديرية مركز الفحص للدراسة المهنية العامة (الدور الثاني ) سكرتارية اللجنة

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Ministry of Education, Republic of Iraq Presidency of the General Vocational Examination Committee Number / 111 Date 25 / 7 / 1971 ⟦Receipt⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ / ⟦...⟧ To / All vocational school administrations Subject / Students repeating the year 1- Please provide us with a list in triplicate of the names of male and female students repeating the year, indicating their examination numbers and the subjects in which they became repeaters for all attempts, mentioning the specializations for industrial schools and home arts under the new system. 2- A statistical figure of the number of repeaters for each subject shall be written at the end of the lists of names. 3- Please ensure the answers arrive before 10 / 8 / 1971. Chairman of the Committee A copy to / - Directorates of Education in all governorates Directorate of the Examination Center for General Vocational Study (Second Session) Committee Secretariat

---

### csp_25b7bf80382a5d5496c5164bd33b4d89

٥١٤٨٨ منهج الاقتصاد المنزلي للبنات المرحلة الدراسية الثانوية

المقدمة الاقتصاد المنزلي دراسة عملية واجتماعية وثقافية عامة تتصل مباشرة بالبيت والحياة العائلية وهو يستهدف استخدام المعرفة لرقي مستوى المجتمع . والاقتصاد المنزلي يمتاز عن العلوم والآداب الصرفة بكونه يتأثر بحاجات الناس والتغيرات الزمنية والاوضاع العامة . يشمل الاقتصاد المنزلي المواضيع التالية : التغذية والطهي ، الخياطة ، تربية الطفل والعلاقات العائلية ، وادارة المنزل - وفي البلاد المتقدمة يأخذ مكان الصدارة في العلوم العامة لما له من علاقة كبيرة بحياة الفرد والمجتمع . والمرأة هي المسؤولة دائما عن ادارة البيت وتربية الاطفال ، مهما تطورت اساليب المعيشة والحياة فواجبنا هنا هو اعداد الفتاة لتأخذ على عاتقها هذه المسؤولية الخطيرة . والفتاة في هذا السن ( سن الدراسة المتوسطة والثانوية ) تنتقل الى مرحلة جديدة من مراحل نموها لتصبح اكثر استعدادا لتحمل المسؤولية واعمق حبا للبيت والحياة العائلية ، فهي مهيأة طبيعيا لهذا العمل وكل ما تحتاجه هو التوجيه الصحيح والارشاد السليم .

الاهداف

١- تهيئة الفتاة لتصبح ربة بيت صالحة ومربية جيل واعية لمسؤؤلياتها تتقن الاعمال المنزلية لتكون مصدر سعادة وهناء الاسرة تستطيع ان تحقق اهدافها عندما تسعد او ان تعني بالطفل وتنشئته تنشئة صالحة جسميا وعقليا وخلقيا . ٢- تنمية شعور الفتاة بالمسؤولية تجاه الاسرة والمجتمع . ٣- تدريس الاقتصاد المنزلي دراسة عملية مبنية على تفهم الاسباب ودراسة النتائج وتوجيه الفتيات الوجهة العلمية الصحيحة في الامور التي تتناول شؤون البيت والتغذية والطبخ . ٤- تكوين المهارات في استعمال الادوات المنزلية وفي القيام بالاعمال اليومية الاعتيادية . ٥- تعويد الفتيات على حسن التصرف والاقتصاد في النفقات والجهد والوقت لتعرف مثلا كيف تستفيد من الاشياء القديمة والاستفادة في ابتكار اشياء جديدة نافعة ، وتستطيع ان تغير بعض الملابس او تضيف اليها ما يجعلها صالحة لمختلف المناسبات . ٦- اكساب الطالبة القدرة على وضع الميزانية المنزلية وكيفية توزيعها على ابواب الصرف المختلفة مراعية في ذلك الاقتصاد وملائمة مقتضيات البيئة وامكانات الاسرة . ٧- تعويد الطالبات على النظام وكيفية تقسيم الوقت وتفضيل الاهم على المهم . ٨- الافادة من الخامات والمواد الاولية المتوافرة في البيئة وتحوير البعض الاخر حتى تتلائم مع المحيط . ٩- تربية الذوق الفني عند الطالبات في اختيار المواد والادوات المنزلية والاطلاع على ما جد منها وتكوين الذوق والمهارة اللازمتين في حسن اختيار الملابس من حيث الالوان والاقمشة ونوعيتها وفي تفصيلها وحياكتها . ١٠- تقوية ميل الطالبة الى القراءة والبحث العلمي للاستزادة من المعلومات النسوية والوقوف على كل جديد فيها . ١١- تنمية الوعي الصناعي في المجال النسوي لدى الطالبات ليؤمن به ايمانا عميقا . ١٢- اكساب الطالبات الخبرات والمهارات التي تمكنها من المساهمة في النهوض بالبيئة وتطوير الاساليب الشائعة في النواحي النسوية . كتهذيب طرق الطهي بحيث تتمشى مع قواعد التغذية الصحيحة وغير ذلك . ١٣- تنمية روح التعاون والتسامح في اثناء العمل وحسن التصرف والانسجام مع الآخرين . ١٤- توجيه الطالبات الى استثمار اوقات الفراغ بهوايات وصناعات نسوية مفيدة تساعدهن على تحقيق الاكتفاء الذاتي للاسرة او تدر عليها بعض الربح المادي .

- يتبع لطفا -

**Traduction anglaise —**

51488 Home Economics Curriculum for Girls Secondary School Level Introduction Home economics is a general practical, social, and cultural study directly related to the home and family life, and it aims to use knowledge to elevate the level of society. Home economics is distinguished from pure sciences and arts by being influenced by people's needs, temporal changes, and general conditions. Home economics includes the following subjects: nutrition and cooking, sewing, child-rearing and family relationships, and home management - and in developed countries, it takes a leading position in general sciences because of its great relation to the life of the individual and society. Women are always responsible for managing the home and raising children, no matter how methods of living and life evolve, so our duty here is to prepare the girl to take this serious responsibility upon herself. A girl at this age (the age of intermediate and secondary school) moves into a new stage of her development to become more ready to bear responsibility and deeper in her love for the home and family life; she is naturally prepared for this work and all she needs is correct guidance and sound instruction. Objectives 1- Preparing the girl to become a good housewife and an educator of a generation aware of her responsibilities, mastering domestic tasks to be a source of happiness and bliss for the family, able to achieve her goals when she finds happiness or by caring for the child and raising him a sound physical, mental, and moral upbringing. 2- Developing the girl's sense of responsibility towards the family and society. 3- Teaching home economics as a practical study based on understanding reasons and studying results, and directing girls in the correct scientific direction in matters dealing with home affairs, nutrition, and cooking. 4- Building skills in using household tools and performing regular daily tasks. 5- Accustoming girls to good behavior and economy in expenses, effort, and time to know, for example, how to benefit from old things and utilize them in creating useful new things, and she can change some clothes or add to them what makes them suitable for various occasions. 6- Giving the student the ability to set a home budget and how to distribute it among different expenditure categories, taking into account economy therein and suitability for the requirements of the environment and the family's capabilities. 7- Accustoming students to order and how to divide time and prioritize the most important over the important. 8- Benefiting from raw materials and basic materials available in the environment and modifying others to suit the surroundings. 9- Cultivating artistic taste in students in choosing household materials and tools and keeping up with what is new among them, and forming the taste and skill necessary for the good selection of clothes in terms of colors, fabrics, and quality, and in their tailoring and sewing. 10- Strengthening the student's inclination toward reading and scientific research to gain more female-related information and stay informed on everything new in it. 11- Developing industrial awareness in the female sphere among students so they believe in it deeply. 12- Providing students with experiences and skills that enable them to contribute to advancing the environment and developing common methods in female aspects. Such as refining cooking methods to align with the rules of sound nutrition and so on. 13- Developing a spirit of cooperation and tolerance during work, good behavior, and harmony with others. 14- Directing students to invest free time in useful female hobbies and industries that help them achieve self-sufficiency for the family or bring some financial profit to it. - Please follow -

---

### csp_25fabbc5aaf959428a5d3241a37e3fa5

B01 · marginalia / arabic الاستاذ المحترم يرجى تدقيق المرفقات ⟦illegible⟧ ٧٠/١٠/١٠ ٧١٢٧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة الشهادات

B03 · form / arabic العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ /: ١١ / ١٩٦٩

B04 · paragraph / arabic الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات والشهادات نرفق طيه شهادات انهاء الدراسة ( الاعدادية ) والبالغ عددها (( ٢٩ )) شهادة راجين التفضل بالمصادقة عليها واعادتها الينا .

B05 · form / arabic المرفقات: ١- شهادة عدد ( ٢٩ ): تسع وثلاثون ٢- صورة اضافية ( ٢٩ ): ٣- قائمة بالمعلومات:

B06 · signature / arabic ضياء عبد الكريم العاني ابراهيم محمد الله ع / مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

B07 · footer / arabic نسخة منه الى الشهادات / <del>ادارة مدرسة شماش الاعدادية / مع نسخة من القوائم</del> ف / النجفي / ٩ / ١١

**Traduction anglaise —**

Respected Professor Please audit the attachments ⟦illegible⟧ 70/10/10 7127 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Certificates Number /: ⟦illegible⟧ Date /: 11 / 1969 To / Directorate of General Technical Affairs / Examinations and Certificates We attach herewith the certificates of completion of study (Preparatory) totaling (( 29 )) certificates, requesting your kind authentication and returning them to us. Attachments: 1- Certificate number ( 29 ): Thirty-nine 2- Additional photo ( 29 ): 3- Information list: Dhia Abdul Karim Al-Ani Ibrahim Muhammad Allah On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to Certificates / <del>Management of Shamash Preparatory School / with a copy of the lists</del> F / Al-Najafi / 9 / 11

---

### csp_26e42386f22d52148238677ac9dd8cf0

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] <del>يهمل</del>

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه مخزن بيع الكتب في العواضية

العدد: ٨٧٢٦ التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٧١ الى: ادارات المدارس المتوسطة الاهلية الموضوع: توفر كتب

توفر لدينا الكتب المدرجه ادناه للعلم :

١- تاريخ الشعب الكردي للصف الثالث المتوسط . ٢- تاريخ الشعب الكردي للصف الثاني المتوسط . ٣- تاريخ الشعب الكردي للصف الاول المتوسط .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] سامي ال حفره [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه

نسخه منه الى / ادارات المدارس الثانوية الاهلية / لنفس الغرض لقد توفرت لدينا المواد التالية :

١- تاريخ الشعب الكردي للخامس الادبي ٢- تاريخ الشعب الكردي للرابع العام ٣- اسس ومبادىء الاقتصاد الاشتراكي للخامس الثانوي

[Signature] محاسب بيع الكتب / السيد حازم عبد الحميد .

[Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧ [Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧

فائق ٢/١٧

**Traduction anglaise —**

To be filed <del>Disregard</del> In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Book Sales Warehouse in Al-Awadhiya Number: 8726 Date: 2 / 2 / 1971 To: Administrations of Private Intermediate Schools Subject: Availability of Books The books listed below are available for your information: 1- History of the Kurdish People for the Third Intermediate Grade. 2- History of the Kurdish People for the Second Intermediate Grade. 3- History of the Kurdish People for the First Intermediate Grade. ⟦illegible signature⟧ Sami Al-Hafra Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / Administrations of Private Secondary Schools / For the same purpose, the following materials are available to us: 1- History of the Kurdish People for the Fifth Literary Grade 2- History of the Kurdish People for the Fourth General Grade 3- Foundations and Principles of Socialist Economy for the Fifth Secondary Grade Book Sales Accountant / Mr. Hazem Abdul Hamid. ⟦illegible blue stamp⟧ ⟦illegible blue stamp⟧ Faiq 2/17

---

### csp_293af2041faa5fc7a425fabc7917fcf1

شماش

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية مركز الفحص للامتحانات المهنية العامة ( الدور الاول ) للسنة الدراسية ٧٠ - ٩٧١

العدد / التاريخ ٢٧ / ٧ / ١٩٧١

ادارة اعدادية شماش

م / تصحيح

كتابكم المرقم ٨٣ / ٧١ والمؤرخ ١٢ / ٧ / ١٩٧١

١- اجرينا تصحيح اسم المدرسة بجعله اعدادية شماش بدلا من مدرسة فرنك عيني .

٢- ليس هناك اختلاف بين الاسم الصحيح والاسم المغلوط للطالب حسقيل حقي موشي معلم حسقيل ذو الرقم الامتحاني ( ٥١٠١ ) يرجى بيان ذلك .

[Signature] محمد جواد التورنجي [Signature] مدير مركز الفحص

نسخة منه الى - رئاسة اللجنة لادارة الامتحانات المهنية العامة مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد - الرصافة سكرتارية اللجنة

[Marginalia] ارسلكم [Marginalia] هناك ملاحظة وهي ان الطالب ذو اسم واحد (حقي حقي) موشي معلم حسقيل

[Stamp] ٧١/٨/٢ [Stamp] ٢٧ [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of the Examination Center for General Vocational Exams (First Session) for the academic year 70 - 971 Number / Date 27 / 7 / 1971 Administration of Shamash Preparatory School Subject / Correction Your letter No. 83 / 71 dated 12 / 7 / 1971 1- We have corrected the name of the school to Shamash Preparatory School instead of Frank Iny School. 2- There is no difference between the correct name and the incorrect name for the student Hesqeel Haqqi Moshi Mu'allim Hesqeel with examination number (5101). Please clarify this. Muhammad Jawad Al-Turunji Director of the Examination Center Copy to - Presidency of the Committee for the Administration of General Vocational Examinations Directorate of Education for Baghdad Governorate - Rusafa Committee Secretariat I am sending to you There is a note which is that the student has one name (Haqqi Haqqi) Moshi Mu'allim Hesqeel 2/8/71 27 ⟦illegible⟧

---

### csp_2a0ecd495c88565e81622667ca27237f

٥٥٠٢ الجمهورية العراقية وزارة التربية مديرية الشؤون الفنية العامة العدد - ٩٩٧٨ مديرية المناهج والكتب التاريخ - ٢٥ / ٩ / ١٩٧١

مستعجل

الى / مديريات التربية في المحافظات كافة

م / منهج علم الحيوان

بالنظر الى بدء السنة الدراسية وملاقاة لمرور الوقت ندرج لكم في القائمة المرفقة بعض مفردات منهج علم الحيوان للصف السادس العلمي . نرجو تبليغها الى ادارات المدارس الثانوية الرسمية والاهلية التابعة لكم للتدريس بموجبها الى حين تسلم نسخ كتاب المادة المذكورة في اقرب فرصة واعلامنا .

[Signature] عبد الحميد حسن مزعل [Signature] مدير الشؤون الفنية العام

م المرفق نسخة الى /- مفتشية التربية العامة مديرية الدراسة الكردية العامة مديرية التعليم المهني العامة مديرية التعليم الثانوي مديرية التعليم الابتدائي مديرية المختبرات مديرية الامتحانات دائرة الملحق الثقافي في طهران مع نسختين من القائمة لتزويد المدارس الثانوية العراقية في ايران مديرية المناهج والكتب / شعبة المناهج / التعقيب مديرية المناهج والكتب / شعبة الكتب / العام وحث المطبعة التي يطبع فيها الكتاب على الاسراع بطبعه وتسليمه الى المخزن المركزي نقابة المعلمين / المركز العام في المنصور كلية بغداد في الصليخ

فاضل ٤ / ١٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

5502 Republic of Iraq Ministry of Education Directorate of General Technical Affairs Number - 9978 Directorate of Curricula and Books Date - 25 / 9 / 1971 Urgent To / Directorates of Education in all Governorates Subject / Zoology Curriculum In view of the start of the school year and to account for the passage of time, we list for you in the attached list some vocabulary items of the Zoology curriculum for the sixth scientific grade. Please notify the administrations of the official and private secondary schools affiliated with you to teach according to them until copies of the mentioned subject book are received at the earliest opportunity and inform us. Abdul Hamid Hassan Mazal Director General of Technical Affairs Attached Copy to /- General Inspectorate of Education Directorate of General Kurdish Studies Directorate of General Vocational Education Directorate of Secondary Education Directorate of Primary Education Directorate of Laboratories Directorate of Examinations Office of the Cultural Attaché in Tehran with two copies of the list to provide to the Iraqi secondary schools in Iran Directorate of Curricula and Books / Curricula Division / Follow-up Directorate of Curricula and Books / Books Division / General and urging the press where the book is being printed to expedite its printing and delivery to the central warehouse Teachers Syndicate / General Center in Mansour Baghdad College in Sulaikh Fadhil 4 / 10 ⟦illegible⟧

---

### csp_2aaf1b55da145adab723b16ec1b6d480

[Marginalia] الاستاذ المحترم [Marginalia] يرجى العمل بموجبه [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٧١/٧/١٢

(( بسم الله الرحمن الرحيم )) الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة (( الشهادات )) العدد / ٢٧ / ٢٦٠٧٢ التاريخ / ٤ / ٧ / ١٩٧١

الى / ادارات المدارس الثانوية والاعدادية الرسمية والاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة م / تنظيم وثائق المتخرجين

١- تنظم وتصدق خريجي الصف الخامس الثانوي نظام قديم حسب النموذج الخاص بنظام المحاولات . ٢- تنظم وثائق خريجي الصف السادس الثانوي وفق النموذج القديم الخالي من المحاولات وسوف نرفض تصديق الوثائق المخالفة لذلك .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ضياء عبد الكريم الجاني [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الشهادات / للعلم شعبة الامتحانات حسين السعدي ٣/٧ منه

٧/١٢ // ع ⟦illegible marks⟧

**Traduction anglaise —**

Respected Professor Please act accordingly ⟦illegible signature⟧ 12/7/71 (( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa (( Certificates )) No. / 27 / 26072 Date / 4 / 7 / 1971 To / Administrations of all official and private Secondary and Preparatory schools affiliated with this Directorate Sub / Organizing graduates' documents 1- Organize and certify the documents of fifth-grade secondary graduates (old system) according to the special form for the attempts system. 2- Organize the documents of sixth-grade secondary graduates according to the old form that does not include attempts, and we will refuse to certify documents that violate this. ⟦signature⟧ Diya' Abd al-Karim al-Jani For / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / Directorate of General Technical Affairs / Certificates Directorate / for information Examinations Division Hussein al-Saadi 3/7 of it 7/12 // A ⟦illegible marks⟧

---

### csp_2b5b55607fde54609a7b386dc9b16f2c

اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس

الرقم ل / ⟦٧⟧ / ⟦...⟧ التاريخ ٧ / ١ / ١٩٧٢

[Stamp] ⟦مديرية تربية ... الرصافة⟧ [Stamp] ⟦العدد ...⟧ [Stamp] ⟦التاريخ ...⟧

الموضوع / الغاء الفرع التجاري في اعدادية شماش

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

بعد التحية

بالنظر لعدم اقبال الطلاب على التسجيل في الشعب الثلاث للفرع التجاري في اعدادية شماش بصفوفه الرابعة والخامسة والسادسة التجارية ، طيلة السنة الدراسية ١٩٧٢/١٩٧١ المنصرمة وحتى تاريخه ، فيرجى اعتباره ملغى . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] مير بصري [Signature] رئيس اللجنة الادارية [Signature] رئيس الطائفة الموسوية بالنيابة

صورة منه الى / ادارة اعدادية شماش

[Marginalia] المديرية العامة للتعليم المهني / التجاري

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews In Baghdad Telephone No. 83531 President Number L / ⟦7⟧ / ⟦...⟧ Date 7 / 1 / 1972 ⟦Directorate of Education ... Rusafa⟧ ⟦Number ...⟧ ⟦Date ...⟧ Subject / Cancellation of the Commercial Branch in Shamash High School Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, In view of the lack of student interest in registering in the three sections of the Commercial Branch at Shamash High School in its fourth, fifth, and sixth commercial grades throughout the past school year 1971/1972 and until this date, please consider it cancelled. Please accept our highest respect. Meer Basri Chairman of the Administrative Committee Acting President of the Mosaic Community Copy to / Administration of Shamash High School General Directorate of Vocational Education / Commercial

---

### csp_2bfa3a8b01c4565ea3e6ac8bce3d4b04

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات العدد / ٢٨٧٦٠ التاريخ / ٢١ / ٧ / ١٩٧١

[Marginalia] لا مانع من ⟦illegible⟧ [Marginalia] الممثلة

الى / ادارات المدارس الثانوية والاعدادية الرسمية والاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة م / اسماء المعيدين

يرجى ارسال قوائم باسماء المعيدين بست نسخ مطبوعة بالآلة الطابعة عند تسلمكم نتائج الامتحانات الوزارية للدراسة الاعدادية / الدور الاول لسنة ٧٠ / ٩٧١ للفرعين العلمي والادبي مع خلاصة بعدد المعيدين في كل موضوع وفق النموذج المدون في ادناه وسترفض القوائم المخالفة لذلك على ان تصلنا القوائم خلال ثلاثة ايام من اعلان النتائج وبخلافه ستتحمل ادارة مدرستكم عدم تعيين المركز الامتحاني لطلاب مدرستكم .

[Signature] ضياء عبد الكريم العاني [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

التسلسل الرقم الامتحاني اسم الطالب المواد التي يعيد بها الملاحظات ------- ------------- ---------- ----------------- ----------

الخلاصة بعدد المعيدين في كل موضوع للفرع الادبي اللغة العربية اللغة الانكليزية الرياضيات التاريخ الجغرافية الاقتصاد

- الفرع العلمي - اللغة العربية اللغة الانكليزية الرياضيات علم الحيوان الكيمياء الفيزياء

نسخة منه الى / - شعبة الامتحانات / للتعقيب والتوحيد .

ياسين /

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations Number / 28760 Date / 21 / 7 / 1971 No objection to ⟦illegible⟧ Representative To / Administrations of official and private secondary and preparatory schools associated with this directorate, all Subject / Names of repeating students Please send lists of the names of repeating students in six copies printed by typewriter upon your receipt of the ministerial examination results for preparatory study / first session for the year 70 / 971 for both the scientific and literary branches, with a summary of the number of repeaters in each subject according to the template noted below. Non-compliant lists will be rejected. Lists must reach us within three days of the announcement of the results, otherwise your school administration will bear the responsibility for not designating an examination center for your school's students. Diya Abd al-Karim al-Ani Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Sequence | Examination Number | Student Name | Subjects to repeat | Remarks ⟦line⟧ Summary of the number of repeaters in each subject for the literary branch Arabic Language | English Language | Mathematics | History | Geography | Economics - Scientific Branch - Arabic Language | English Language | Mathematics | Zoology | Chemistry | Physics A copy to / - Examinations Department / for follow-up and consolidation. Yassin /

---

### csp_2d1df83467fa5359b552954268a1a14b

[Marginalia] السيد المدير [Marginalia] يرجى تبليغ الاستاذ داود كباي [Marginalia] للاطلاع مع الشكر [Marginalia] 21 / 5 / 1972

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة المناهج والكتب

العدد /: 20567 التاريخ /: 17 / 5 / 1972

الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية المرتبطة بهذه المديرية م / كتاب الاحياء والصحة للثاني المتوسط ادناه صورة كتاب المديرية العامة للمناهج والوسائل التعليمية / المناهج والكتب المرقم 4076 في 8 / 5 / 1972 حول كتاب الاحياء والصحة للثاني المتوسط راجين تبليغه الى مدرسي ومدرسات المادة المذكورة للعمل بموجبه . . /

[Signature] سامي البصري [Signature] مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / المديرية العامة للمناهج والوسائل التعليمية / المناهج والكتب / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم رجاء المديرية العامة للاشراف التربوي المديرية العامة للدراسة الكردية المديرية العامة للتقويم والامتحانات المديرية العامة للتعليم الثانوي مديرية التجهيزات / الحسابات / الامتحانات ذاتية الثانوي شعبة الامتحانات مخزن الكتب الثانوي شعبة بيع الكتب المناهج والكتب / السيد صباح / مع المرفق بنسختين

( صورة الكتاب ) بناء على الاستفسارات العديدة بشأن كتاب الاحياء والصحة للصف الثاني المتوسط ، نود ان نبين ان الكتاب المذكور كان قد طبع لاول مرة بقسمين وذلك لظروف طباعية قاهرة ، وقد تم تزويدكم بالقسم الاول منه الذي عدد صفحاته (160) صحيفة تلافيا للتأخير وتسهيلا لايصاله الى ابنائنا الطلبة في اسرع وقت ممكن ، ثم التحق به بعدئذ القسم الثاني الذي هو تكملة للمادة المذكورة وكلا القسمين يدرسان في الصف الثاني المتوسط اما بالنسبة الى الصف الثالث المتوسط فيدرس كتاب الصحة لهذا العام فقط ، وفي العام الدراسي المقبل 72 / 1973 سيطبق الكتاب الجديد ( الاحياء والصحة ) بعد انجاز طبعه وتوزيعه عليكم فيرى العلم . . /

[Signature] عبد الحميد حسن مزعل [Signature] ع / المدير العام

تماضر - 15 / 5

**Traduction anglaise —**

Mr. Director Please notify Teacher Daoud Kabbay For review, with thanks 21 / 5 / 1972 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Curricula and Books Number /: 20567 Date /: 17 / 5 / 1972 To / Administrations of Official and Private Secondary and Intermediate Schools Associated with this Directorate Subject / Biology and Health Book for Second Intermediate Grade Below is a copy of the letter from the General Directorate of Curricula and Educational Aids / Curricula and Books No. 4076 on 8 / 5 / 1972 regarding the Biology and Health book for the Second Intermediate grade, requesting it be notified to the teachers of the aforementioned subject to act accordingly . . / Sami Al-Basri Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / General Directorate of Curricula and Educational Aids / Curricula and Books / Your letter above for your kind information please General Directorate of Educational Supervision General Directorate of Kurdish Studies General Directorate of Evaluation and Examinations General Directorate of Secondary Education Directorate of Supplies / Accounts / Examinations Secondary Personnel Examinations Department Secondary Book Store Book Sales Department Curricula and Books / Mr. Sabah / with the attachment in two copies (Copy of the Letter) Based on numerous inquiries regarding the Biology and Health book for the Second Intermediate grade, we would like to clarify that the mentioned book was printed for the first time in two parts due to compelling printing circumstances, and you were provided with the first part of it, which has (160) pages, to avoid delay and facilitate its delivery to our students as quickly as possible, then the second part, which is a completion of the mentioned subject, followed it later, and both parts are taught in the Second Intermediate grade. As for the Third Intermediate grade, the Health book is taught for this year only, and in the next school year 72 / 1973, the new book (Biology and Health) will be implemented after completing its printing and distribution to you, so please be informed . . / Abdul Hamid Hassan Mazaal For / Director General Tamadur - 15 / 5

---

### csp_32129033e65d5faba53e8a04560ee2b7

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الجمهورية العراقية الامتحانات

B02 · form / arabic ( مستعجل جدا ): العدد -: ٤١٠٦٢ التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الثانوية والاعدادية المرتبطة بهذه المديرية كافة الموضوع / تعليمات التقديم الى جامعة البصرة .

B04 · paragraph / arabic نرفق لكم بطيه نسخة من تعليمات طريقة التقديم الى جامعة البصرة وتعليمات وزارة الدفاع مديرية التجنيد العامة . يرجى اعلانها على الطلبة واعلامنا .

B05 · other / arabic المرفقات تعليمات جامعة البصرة .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ سامي الجعفري مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

B07 · other / arabic نسخة منه الى - رئاسة جامعة البصرة / مديرية التسجيل العامة / كتابكم المرقم ٤٨ في ٢٣ / ٧ / ٩٧٠ للعلم لوحة الاعلانات في المديرية الامتحانات مع نسخة من التعليمات .

B08 · footer / arabic العامري / ٨ آ منه

B09 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى حفظ الكتاب بحيث يكون في متناول اليد ⟦signature⟧ ٤ / ٨ / ٧٠

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa, Republic of Iraq Examinations (Very Urgent): Number: 41062 Date: 7 / 7 / 1970 To / Administrations of all secondary and preparatory schools affiliated with this Directorate Subject / Instructions for applying to the University of Basra. We enclose herewith a copy of the instructions for the method of applying to the University of Basra and the instructions of the Ministry of Defense General Recruitment Directorate. Please announce it to the students and inform us. Attachments University of Basra instructions. ⟦signature⟧ Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to - Presidency of the University of Basra / General Registration Directorate / Your letter No. 48 on 23 / 7 / 970 for information The notice board in the Directorate Examinations with a copy of the instructions. Al-Amiri / 8 A from it Mr. Ahmed Please keep the book so that it is within reach ⟦signature⟧ 4 / 8 / 70

---

### csp_342d2c5d1d245db6a1e4273fdf3f90f5

[Marginalia] إلى استاذ أحمد [Marginalia] أرى أن يطلب حوالي [Marginalia] ٢٥ نسخة [Marginalia] سجل [Marginalia] ٢/٧ [Marginalia] ⟦٨٧١٧⟧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة ( مخزن الكتب الثانوي )

العدد / ٦٥٤٧ التاريخ / ٢ / ١ / ١٩٧١

الى / ادارات المدارس الاعدادية والثانوية المرتبطة بهذه المديرية كافة

اشارة لكتاب مديرية الدراسة الكردية العامة - المناهج والكتب المرقم ١٩١ والمؤرخ في ٢٢ / ١ / ١٩٧١ . نرجو اعلامنا عن حاجتكم من كتاب (( القراءة الكردية للمبتدئين )) للصف السادس الاعدادي للسنة الدراسية القادمة (١٩٧١ - ١٩٧٢) وذلك باسرع وقت ممكن .

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / وزارة شؤون الشمال / مديرية الدراسة الكردية العامة - المناهج والكتب - اشارة لكتابكم اعلاه وسنعلمكم عن الحاجة حال ورود الاجابات الينا . مديرية الادارة العامة - التجهيزات - للتفضل بالاطلاع مديرية الشؤون الفنية العامة - المناهج والكتب للتفضل بالاطلاع مخزن الكتب الثانوي - لتوحيد الاجابة وارسالها في حينه شعبة بيع الكتب بهذه المديرية / لنفس الغرض اعلاه .

[Signature] باسم [Signature] سعيد الحكيم [Signature] محمد صادق

م. محمد غازي / ٢ / ١

**Traduction anglaise —**

To Mr. Ahmed I suggest requesting about 25 copies Registry 2/7 ⟦8717⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa (Secondary Book Warehouse) Number / 6547 Date / 2 / 1 / 1971 To / Administrations of all Preparatory and Secondary Schools affiliated with this Directorate Reference to the letter of the General Directorate of Kurdish Studies - Curricula and Books No. 191 dated 22 / 1 / 1971. Please inform us of your need for the book ((Kurdish Reading for Beginners)) for the sixth preparatory grade for the next school year (1971 - 1972) as soon as possible. Sami al-Jaafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / Ministry of Northern Affairs / General Directorate of Kurdish Studies - Curricula and Books - Reference to your letter above, and we will inform you of the need as soon as the answers are received by us. General Administration Directorate - Supplies - For your kind information General Technical Affairs Directorate - Curricula and Books - For your kind information Secondary Book Warehouse - To consolidate the response and send it in due time Book Sales Department in this Directorate / For the same purpose above. Basim Saeed al-Hakim Mohamed Sadiq M. Mohamed Ghazi / 2 / 1

---

### csp_34649e85c7ff52ba94a1cab3b24bcbb1

[Marginalia] ٧١/٨/٢٢

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة اسماء المراكز الامتحانية للدراسة الاعدادية / الفرع العلمي / بنات / الدور الثاني / ١٩٧١

| التسلسل | اسم المركز الامتحاني | اسماء المدارس المشاركة فيه | عنوان المركز الامتحاني | | ١١ - | اعدادية الاعظمية للبنات رقم ١ | اعدادية الحريري للبنات اعدادية الاعظمية للبنات | اعظمية شارع الشباب (ت ٢٢٤٣٠) | | ١٢ - | الاعدادية الشرقية للبنات رقم ١ | الاعدادية الشرقية للبنات اعدادية الجمهورية للبنات راهبات التقدم في الباب الشرقي ثانوية الخنساء للبنات اعدادية شماش ثانوية الاردن المتحدة الاهلية ثانوية النجاح للبنات ثانوية القديس توما الاهلية للبنات راهبات مريم الارمن الكاثوليك الخارجيات | كرادة خارج ساحة الفتح ٩٢٦٦٥ | | ١٣ - | اعدادية المنصور للبنات | اعدادية المنصور للبنات ثانوية القناة للبنات الثانوية النموذجية النهارية ثانوية البتول للبنات الاعدادية المركزية للبنات | محلة السنك / المربعة تلفون ٨٩٤١٥ |

[Marginalia] الاعدادية بنات

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

71/8/22 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Names of Examination Centers for Preparatory Studies / Scientific Branch / Girls / Second Session / 1971 Sequence | Examination Center Name | Names of Participating Schools | Examination Center Address 11 - | Al-Adhamiya Preparatory School for Girls No. 1 | Al-Hariri Preparatory School for Girls Al-Adhamiya Preparatory School for Girls | Adhamiya Shabab Street (T 22430) 12 - | Al-Sharqiya Preparatory School for Girls No. 1 | Al-Sharqiya Preparatory School for Girls Al-Jumhuriya Preparatory School for Girls Sisters of Progress in Bab Al-Sharqi Al-Khansa Secondary School for Girls Shamash Preparatory School United Jordan Private Secondary School Al-Najah Secondary School for Girls St. Thomas Private Secondary School for Girls Armenian Catholic Sisters of Mary External Students | Karrada Outskirts Al-Fatah Square 92665 13 - | Al-Mansour Preparatory School for Girls | Al-Mansour Preparatory School for Girls Al-Qanat Secondary School for Girls Model Day Secondary School Al-Batool Secondary School for Girls Central Preparatory School for Girls | Al-Sinak District / Al-Murabba'a Telephone 89415 Girls Preparatory School ⟦illegible⟧

---

### csp_34974b38c7575be89c6c94879a511a77

[Marginalia] الاستاذ محمد [Marginalia] يرجى اعلان الطلاب [Marginalia] عاجل

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية وزارة التربية والتعليم رئاسة اللجنة لادارة الامتحانات المهنية العامة ((( ــــــــــــ سري ))) ⟦line⟧

العدد / ٦٠ التاريخ ٢ / ٥ / ١٩٧١

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة / الامتحانات م / مركز امتحاني

الحاقا لكتابنا المرقم ٤٦ والمؤرخ ١٣ / ٤ / ١٩٧١ . يكون المركز الامتحاني في اعدادية التجارة المركزية للبنين مركزا امتحانيا لطــــــــــــلاب اعدادية تجارة شماش مع طلاب اعدادية التجارة المركزية للبنين ، يرجى التفضل باتخاذ الاجراءات اللازمة لتوفير ما يحتاجه المركز لضمان سير الامتحانات فيه بصورة منتظمة حسب الاصول مع الشكر والتقدير .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس اللجنة

نسخة منه الى / ــ مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات مديرية التعليم المهني العامة / التجاري اعدادية التجارة المركزية للبنين اعدادية تجارة شماش في بناية فرنك عيني مديرية مركز الفحص للدراسة المهنية العامة مدير المركز الامتحاني في اعدادية التجارة المركزية للبنين سكرتير اللجنة

**Traduction anglaise —**

Professor Mohammad Please notify the students Urgent In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Ministry of Education Head of the Committee For the management of General Vocational Examinations ((( Secret ))) ⟦line⟧ Number / 60 Date 2 / 5 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa / Examinations Subject / Examination Center Further to our letter numbered 46 and dated 13 / 4 / 1971. The examination center at the Central Vocational Secondary School for Boys shall be an examination center for the students of Shamash Vocational Secondary School along with the students of the Central Vocational Secondary School for Boys, please kindly take the necessary measures to provide what the center needs to ensure the examinations proceed in a regular manner according to the rules, with thanks and appreciation. ⟦signature⟧ Head of the Committee A copy to / General Inspectorate of Education General Directorate of Technical Affairs / Examinations General Directorate of Vocational Education / Commercial Central Vocational Secondary School for Boys Shamash Vocational Secondary School in the Frank Iny building Directorate of the Examination Center for General Vocational Studies The director of the examination center at the Central Vocational Secondary School for Boys Secretary of the Committee

---

### csp_34f3d865ed64532db2bd9de330de0f6a

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات

B02 · marginalia / arabic العدد ٢٦٥٤٠ التاريخ ١٦ / ٥ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة / الارقام الامتحانية ⟦line⟧ نرفق اليكم طيه قائمة اسماء تلاميذ او طلاب مدرستكم الذين سيشاركون في الامتحانات العامة للسنة الدراسية ١٩٧١ - ١٩٧٢ مدون فيها ارقامهم الامتحانية يرجى تدقيق الارقام الامتحانية قبل تثبيتها في بطاقات الاشتراك واعلامنا عن الاخطاء فورا .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسن زيدان ع/ مدير التربية

B05 · paragraph / arabic المرفقات / - نسخة منه الى / - الامتحانات ⟦line⟧

B06 · footer / arabic ( فوزي الدليمي / ) ١٥ / ٥

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations Number 26540 Date 16 / 5 / 1972 To / School Administration / Examination Numbers ⟦line⟧ We enclose herewith the list of names of your school's pupils or students who will participate in the general examinations for the academic year 1971 - 1972, in which their examination numbers are recorded. Please check the examination numbers before fixing them on the participation cards and inform us of errors immediately. ⟦signature⟧ Hassan Zaidan For / Director of Education Attachments / - Copy to / - Examinations ⟦line⟧ (Fawzi Al-Dulaimi / ) 15 / 5

---

### csp_350104b783355eda8e694f75c8b7e4d7

تـــــابـــــع جدول السفرات والتجوالات والزيارات المدرسية المرقم . . . . . . . . . . في . . . . . .

| اسم المدرسة | جهة السفرة | التاريخ | العدد | المسؤول | | قار الابتدائية للبنين | الحبانية | ١٠ / ٣ / ١٩٧١ | (باصين) | ادارة المدرسة | | الانتفاضة الابتدائية للبنات | بلد | ١٧ / ٣ / ١٩٧١ | (١٠٠) | = | | رقية الابتدائية للبنات | بابل | ١٤ / ٣ / ١٩٧١ | (جماعية) | = | | الفاطمية الابتدائية للبنات | = | ١٠ / ٣ / ١٩٧١ | = | = | | ابن الخطيب الابتدائية للبنين | سدة الهندية | ١٨ / ٣ / ١٩٧١ | (١٥٠) | = | | متوسطة المستنصرية للبنات | بابل | ١٥ / ٣ / ١٩٧١ | (٢١٨) | = | | القناة الابتدائية للبنات | المتحف العراقي | ٩ / ٣ / ١٩٧١ | (٥٤) | مرشدة الصف | | متوسطة الاعلامية للبنات | مدينة الالعاب | ١٠ / ٣ / ١٩٧١ | (١٥٠) | بتول خطاب | | متوسطة الجمهورية للبنات | الصدور | ١٣ / ٣ / ١٩٧١ | (٩٠) | ادارة المدرسة | | المستقبل الابتدائية للبنين | بابل | ١٨ / ٣ / ١٩٧١ | (١٧٠) | = | | النبراس الابتدائية للبنين | كربلاء - قصر الاخيضر | ١٠ / ٣ / ١٩٧١ | (٢٠٠) | = | | ⟦ثانوية⟧ شماش | الصدور | ٥ / ٢ / ١٩٧١ | (٢٠٠) | سعدية عاكوب | | المنصور الابتدائية للبنات | مدينة الزوراء | ١٥ / ٢ / ١٩٧١ | (٤٠) | ادارة المدرسة | | = | ملعب الطفل | ٤ / ٢ / ١٩٧١ | (٨٠) | = | | = | = | ٩ / ٢ / ١٩٧١ | (٨٠) | = |

[Marginalia] عُدّل مكان السفرة الى الحبانية [Marginalia] بدل [Marginalia] بابل [Marginalia] ٤ / ٢ / ٩٧١

**Traduction anglaise —**

Continuation of the schedule of school trips, tours, and visits numbered ⟦line⟧ on ⟦line⟧ School Name | Trip Destination | Date | Number | Person in Charge Qar Primary School for Boys | Al-Habbaniyah | 10 / 3 / 1971 | (Two buses) | School Administration Al-Intifada Primary School for Girls | Balad | 17 / 3 / 1971 | (100) | = Ruqayya Primary School for Girls | Babylon | 14 / 3 / 1971 | (Group) | = Al-Fatimiyah Primary School for Girls | = | 10 / 3 / 1971 | = | = Ibn al-Khatib Primary School for Boys | Hindiya Barrage | 18 / 3 / 1971 | (150) | = Al-Mustansiriyah Intermediate School for Girls | Babylon | 15 / 3 / 1971 | (218) | = Al-Qanat Primary School for Girls | Iraqi Museum | 9 / 3 / 1971 | (54) | Class Guide Al-I'lamiyah Intermediate School for Girls | Entertainment City | 10 / 3 / 1971 | (150) | Batoul Khattab Al-Jumhuriya Intermediate School for Girls | Al-Sudour | 13 / 3 / 1971 | (90) | School Administration Al-Mustaqbal Primary School for Boys | Babylon | 18 / 3 / 1971 | (170) | = Al-Nibras Primary School for Boys | Karbala - Al-Ukhaidir Palace | 10 / 3 / 1971 | (200) | = ⟦Shamash Secondary⟧ School | Al-Sudour | 5 / 2 / 1971 | (200) | Sa'diya Akoub Al-Mansur Primary School for Girls | Al-Zawra City | 15 / 2 / 1971 | (40) | School Administration = | Children's Stadium | 4 / 2 / 1971 | (80) | = = | = | 9 / 2 / 1971 | (80) | = The trip location was changed to Al-Habbaniyah instead of Babylon 4 / 2 / 971

---

### csp_37999b0b508b59ed89a1233edf35f198

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة الامتحانات

العدد - ٤٤٩٥٦ التاريخ - ١٨ / ٨ / ١٩٧٠ الى -

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥٧/٧٢٥

ادارات المدارس المتوسطة والثانوية المرتبطة بهذه المديرية كافة م/ القبول في المدارس الصناعية

في ادناه صورة كتاب مديرية التعليم المهني العامة / الصناعي المرقم ١١٦٤ في ١٣ / ٨ / ٩٧٠ يرجى اعلانه على الطلبه وبطيه قائمة بعدد الطلاب الذين يقبلون في المدارس المهنيه . المرفقات قائمه

[Signature] محمد يوسف احمد [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة الى /- مديرية التعليم المهني العامة / الصناعي للعلم لوحة الاعلانات في المديرية الامتحانات

-/ صورة الكتاب /-

نرفق طيا جدولا يبين العدد الذي تتقبلونه من خريجي الدراسة المتوسطة العامة في مدارسكم اضافة الى خريجي المتوسطات الصناعية نرجوا الاعلان عن ذلك كل فيما يخص مدرسته مع مراعاة ما يلي:-

١- يبدأ القبول اعتبارا من ١ / ٩ / ١٩٧٠ لغاية ١٥ / ٩ / ١٩٧٠ ٢- يملأ الطالب استمارة القبول التي يمكن الحصول عليها من ادارة المدرسة الصناعية في محافظة او من مديرية التربية والتعليم في المحافظة التي ليس فيها مدرسة صناعية وترفق معها الوثائق المبينه في الاستمارة . ٣- على المدارس الصناعية تزويد مديرية التربية والتعليم في المحافظة التي ستقبل فيها الطلاب الجدد وبزود مدرسة صناعية فيها بنسخة ثانية من استمارات القبول . ٤- تجرى مقابلة الطلاب بعد انتهاء القبول مباشرة وذلك للتعرف على لياقة الطلاب البدنية للفرع الذي طلب التخصص فيه . ٥- تنظيم قائمة تتضمن اسم الطالب ، مسقط رأسه ، سنة التخرج مجموع درجاته التي حصل عليها في الامتحان العام نتيجة المقابلة (لائق ، او غير لائق) ويكون المجموع النهائي مسبوق بعبارة لائق او غير لائق) هو المعول عليه في القبول . ٦- يفضل خريجوا السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ على غيرهم ٧- لا تعلن نتائج القبول الا بعد استحصال موافقتنا النهائية . ٨- يجوز لمدراء المدارس قبول طلاب من مناطق قريبة لمدارسهم ولو كانت في محافظة اخرى فيها مدرسة صناعية ولكنها ابعد من هذه المدرسة . ٩- على مدراء المدارس ملاحظة الاقسام التي يجوز لهم فيها قبول الطلاب حسب الجدول المرفق ١٠- على مدير المدرسة الاتصال بنا تلفونيا عندما يقل عدد المقبولين على عشرة طلاب في اي قسم بعد انتهاء القبول مباشرة . ١١- تبدأ التدريبات للطلاب الجدد في ١ / ١٠ / ١٩٧٠ حسب النظام .

[Signature] موقع محمد علي خلف [Signature] مدير التعليم المهني العام [Signature] بالوكالة

تأمل ١٧ / ٨

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate Al-Rusafa Examinations Number - 44956 Date - 18 / 8 / 1970 To - ⟦illegible⟧ 57/725 The administrations of all middle and secondary schools affiliated with this directorate Subject / Admission to Industrial Schools Below is a copy of the letter from the General Directorate of Vocational Education / Industrial, No. 1164 dated 13 / 8 / 970 Please announce it to the students; attached is a list of the number of students to be accepted in vocational schools. Attachments A list Mohammed Yousif Ahmed For / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to /- General Directorate of Vocational Education / Industrial for information The announcement board in the directorate Examinations -/ Copy of the letter /- Attached is a table showing the number of general middle school graduates you can accept in your schools In addition to the industrial middle school graduates, please announce this, each according to their school, taking into account the following:- 1- Admission begins from 1 / 9 / 1970 until 15 / 9 / 1970 2- The student fills out the admission form, which can be obtained from the industrial school administration in the governorate or from the Directorate of Education in the governorates that do not have an industrial school, and attach the documents specified in the form. 3- Industrial schools must provide the Directorate of Education in the governorate where students will be accepted, as well as the industrial school there, with a second copy of the admission forms. 4- Students are interviewed immediately after the end of the admission period to determine their physical fitness for the branch they requested to specialize in. 5- Organizing a list including the student's name, birthplace, graduation year, total marks obtained in the general exam, and the result of the interview (fit or unfit). The final total preceded by the phrase (fit or unfit) is the basis for admission. 6- Graduates of the 1969 / 1970 academic year are preferred over others 7- Admission results shall not be announced until our final approval is obtained. 8- School principals may accept students from areas near their schools even if they are in another governorate that has an industrial school, but is further away than this school. 9- School principals must note the departments in which they are allowed to accept students according to the attached table 10- The school principal must contact us by telephone when the number of accepted students is less than ten in any department immediately after the end of admission. 11- Training for new students begins on 1 / 10 / 1970 according to the regulations. Signed: Mohammed Ali Khalaf General Director of Vocational Education Acting Hope 17 / 8

---

### csp_3a0bd808376c52279117148b716f45d1

- ٣ -

٥- تحتفظ اللجنه بالنسخه الثانية من الاستمارة . وتنظم قوائم باسماء الطلبة مع ذكر تاريخ ونتيجة الفحص ٦- ترسل اللجنه القوائم باسماء الطلبة ونتائج الفحص الطبي مرفقة بكتاب سري موجه الى المكتب المركزي للقبول بالعنوان التالي :-

وزارة التعليم العالي والبحث العلمي / المكتب المركزي للقبول / بغداد

ثانيا- تم تشكيل اللجان الطبيه في رئاسة صحة كافة محافظات القطر . عدا محافظة بغداد التي شكلت فيها اللجان التالية :-

١- مديرية صحة الجامعة ٢- مديرية مستشفى الكرامه ٣- مديرية مستشفى اليرموك ٤- مديرية مستشفى الشعب ٥- مديرية مستشفى الكاظميه

وذلك لفحص الطلبة المتقدمين للدخول في الجامعات والمعاهد الرسميه . الذي سيبدأ بتاريخ ٢٧ / ٦ / ٩٧٢ وينتهي بانتهاء فترة التقديم الى الجامعات الرسميه التي سيعلن عنها في حينه نأمل التعاون معنا في تطبيق ما ورد اعلاه . مع التقدير.

[Signature] تماضر عبد الله احمد [Signature] رئيسة المكتب المركزي للقبول

٤١٢٥٩

فاضل ٦/٢٥

**Traduction anglaise —**

- 3 - 5- The committee retains the second copy of the form. It organizes lists of student names, mentioning the date and result of the examination. 6- The committee sends the lists of student names and medical examination results attached to a confidential letter addressed to the Central Admission Office at the following address: Ministry of Higher Education and Scientific Research / Central Admission Office / Baghdad Second- Medical committees have been formed in the Health Directorates of all governorates in the country. Except for Baghdad governorate, where the following committees were formed: 1- University Health Directorate 2- Al-Karama Hospital Directorate 3- Al-Yarmouk Hospital Directorate 4- Al-Shaab Hospital Directorate 5- Al-Kadhimiya Hospital Directorate This is for the examination of students applying for admission to official universities and institutes. Which will begin on 6/27/1972 and ends with the conclusion of the application period for official universities, which will be announced at the time. We hope for cooperation with us in implementing what is mentioned above. With appreciation. Tamadur Abdullah Ahmed Head of the Central Admission Office 41259 Fadhil 6/25

---

### csp_3ae59f7cdae55dbeb80b13a100fcc916

[Marginalia] الاستاذ ⟦...⟧ [Marginalia] يرجى اعلان للطلاب [Marginalia] قبل [Marginalia] ١٢ / ٦ / ٧١

( ٢ ) جدول الامتحانات المهنية العامة ـ الدور الاول ـ للسنة الدراسية ١٩٧٠/ ١٩٧١

الاعداديات الزراعي⟦line⟧ة :

| اليــــــــــــوم | التاريــــــــــــخ | الموضــــــــــــوع | | الثلاثاء | ١٥/ ٦/ ١٩٧١ | اللغة الانكليزيــــــــــــة | | الاربعاء | ١٦/ ٦/ ١٩٧١ | الاقتصاد والارشاد | | الخميس | ١٧/ ٦/ ١٩٧١ | الآفـــــــات والنحــــــــل | | السبت | ١٩/ ٦/ ١٩٧١ | المحاصيل الحقليــــــــــــة | | الأحــــــــد | ٢٠/ ٦/ ١٩٧١ | البســـــــــــــــــــــــــــــــتنة | | الاثنيــــــــن | ٢١/ ٦/ ١٩٧١ | تربية الحيوان وصحته والدواجن | | الثلاثـــــــاء | ٢٢/ ٦/ ١٩٧١ | الالبان والصناعات الزراعيـــــــة |

المتوسطات الزراعي⟦line⟧ة :

| الثلاثاء | ١٥/ ٦/ ١٩٧١ | الرياضيـــــــــــــــــــــــــــــــات | | الاربعاء | ١٦/ ٦/ ١٩٧١ | الآفـــــــات الزراعيــــــــــــــــــــة | | الخميس | ١٧/ ٦/ ١٩٧١ | تربية الحيوان والدواجــــــــــــن | | السبت | ١٩/ ٦/ ١٩٧١ | الصناعات الغذائيــــــــــــــــــــة | | الاحــــــــد | ٢٠/ ٦/ ١٩٧١ | البســـــــــــــــــــــــــــــــتنة | | الاثنيــــــــن | ٢١/ ٦/ ١٩٧١ | المحاصيل الحقليــــــــــــــــــــة |

الاعداديات التجاري⟦line⟧ة :

| اليــــــــــــوم | التاريــــــــــــخ | النظــــــــــــام الجديــــد | النظــــــــــــام القديــــم | | الثلاثـــــــاء | ١٥/ ٦/ ١٩٧١ | اللغة العربيــــة | اللغة العربيــــة | | الاربعـــــــاء | ١٦/ ٦/ ١٩٧١ | اللغة الانكليزية | اللغة الانكليزية | | الخميـــــــس | ١٧/ ٦/ ١٩٧١ | المراسلات التجارية | طرق التجارة وقوانينهـــــــا والمراســــــــــــلات | | السبـــــــت | ١٩/ ٦/ ١٩٧١ | القانون التجـــــــارى | جغرافية اقتصاديــــــــــــة والتاريخ الاقتصـــــــادى | | الاحــــــــــــد | ٢٠/ ٦/ ١٩٧١ | الحساب التجـــــــارى والرياضيات الماليــــة | رياضيات عامة وحســــــــــــاب تجــــــــــــارى | | الاثنيــــــــن | ٢١/ ٦/ ١٩٧١ | المحاسبة ومسك الدفاتر | محاسبة ومسك دفاتــــــــــــر | | الثلاثـــــــاء | ٢٢/ ٦/ ١٩٧١ | الاقتصــــــــــــاد | الاقتصــــــــــــاد |

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦...⟧ Please announce to students before 12 / 6 / 71 ( 2 ) General Vocational Examinations Schedule - First Attempt - Academic Year 1970/ 1971 Agricultural Preparatory Schools ⟦line⟧ : Day | Date | Subject Tuesday | 15/ 6/ 1971 | English Language Wednesday | 16/ 6/ 1971 | Economics and Extension Thursday | 17/ 6/ 1971 | Pests and Bees Saturday | 19/ 6/ 1971 | Field Crops Sunday | 20/ 6/ 1971 | Horticulture Monday | 21/ 6/ 1971 | Animal Husbandry, Health, and Poultry Tuesday | 22/ 6/ 1971 | Dairy and Agricultural Industries Agricultural Intermediate Schools ⟦line⟧ : Tuesday | 15/ 6/ 1971 | Mathematics Wednesday | 16/ 6/ 1971 | Agricultural Pests Thursday | 17/ 6/ 1971 | Animal and Poultry Husbandry Saturday | 19/ 6/ 1971 | Food Industries Sunday | 20/ 6/ 1971 | Horticulture Monday | 21/ 6/ 1971 | Field Crops Commercial Preparatory Schools ⟦line⟧ : Day | Date | New System | Old System Tuesday | 15/ 6/ 1971 | Arabic Language | Arabic Language Wednesday | 16/ 6/ 1971 | English Language | English Language Thursday | 17/ 6/ 1971 | Commercial Correspondence | Trade Methods, Laws, and Correspondence Saturday | 19/ 6/ 1971 | Commercial Law | Economic Geography and Economic History Sunday | 20/ 6/ 1971 | Commercial Arithmetic and Financial Mathematics | General Mathematics and Commercial Arithmetic Monday | 21/ 6/ 1971 | Accounting and Bookkeeping | Accounting and Bookkeeping Tuesday | 22/ 6/ 1971 | Economics | Economics

---

### csp_3bc52b298dd753ffa0acf4b056063277

بسم الله الرحمن الرحيم

كتابكم المرقم ٣١٠٠١/٣٢ في ١٩٧٠/١٢/١٢ وتوضيحا لما جاء بكتابنا المرقم ١٦١٨٦ في ١٩٧٠/١١/٢٨ . تدرس مادة التربية الدينية في المدارس الاعدادية ( الرابع العام والخامس والسادس ) في محافظتكم بمعدل حصتين في الاسبوع في حالة فصلها عن اللغة العربية وتدريسها من قبل مدرس آخر غير مدرس اللغة العربية وفقا لجدول توزيع الدروس رقم ( ٤ ) للدراسة الثانوية المعدل للسنة الدراسية ١٩٧١/٧٠ المرسل اليكم بكتابنا المرقم ١٩٦٠ في ١٩٧٠/٨/٢٦ فيرجى اتخاذ ما يلزم .

[Signature] عبد الحميد حسن مزعل [Signature] ع. مدير الشؤون الفنية العام

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة المناهج والكتب

(( مستعجل )): العدد :: ١٢٥٦ التاريخ :: ٨ / ١ / ١٩٧١

الى / ادارات المدارس الثانوية والاعدادية الرسمية والاهلية المرتبطة بهذه المديرية

م / اللغة التربية والدين

ندون لكم اعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب المرقم ١١٥٢٤ في ١٩٧٠/١٢/٢٨ حول مادة التربية الدينية واللغة العربية راجين تنفيذ ما ورد فيه والعمل بموجبه عدا الصف الرابع العام في المدارس التي يجري فيها تطبيق الرياضيات المعاصرة واللغة الفرنسية فيعمل بما جاء في كتاب المديرية العامة اعلاه والمرقم ١٦٢٣٣ في ١٩٧٠/١٢/٥ المتداول على كتابها المرقم ١٦١٨٦ في ١٩٧٠/١١/٢٨ والمبلغ اليكم بكتابنا المرقم ٧٣٦٥٦ في ١٩٧٠/١٢/١٣

[Signature] ضياء عبد الكريم الداني [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخه منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم رجاء . مفتشية التربية والتعليم العاصمة مديرية الامتحانات شعبة المناهج والكتب / السيد صباح / مع المرفق / ٥ ح ذاتية الابتدائي

حسين السعدي / ٥ منه

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Your letter numbered 31001/32 on 12/12/1970 and as a clarification to what was stated in our letter numbered 16186 on 11/28/1970. The subject of Religious Education is taught in preparatory schools (General Fourth, Fifth, and Sixth) in your governorate at a rate of two periods per week in case it is separated from the Arabic language and taught by another teacher other than the Arabic language teacher, according to the lesson distribution schedule No. (4) for secondary education, modified for the year academic year 70/1971 sent to you in our letter No. 1960 on 8/26/1970, so please take the necessary actions. Abdul Hamid Hassan Mazaal On behalf of the General Director of Technical Affairs Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Curricula and Books (( Urgent )): Number : 1256 Date : 1 / 8 / 1971 To / Administrations of official and private secondary and preparatory schools affiliated with this Directorate Subject / Language, Education, and Religion We record for you above a copy of the letter from the General Directorate of Technical Affairs / Curricula and Books No. 11524 on 12/28/1970 regarding the subjects of Religious Education and Arabic Language, hoping for the implementation of its contents and acting accordingly except for the General Fourth grade in schools where modern mathematics and the French language are applied where the contents of the letter from the General Directorate above No. 16233 on 12/5/1970, which is circulating based on its letter No. 16186 on 11/28/1970 and notified to you in our letter No. 73656 on 12/13/1970, shall be followed. Dhia Abdul Karim Al-Dani On behalf of the Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / General Directorate of Technical Affairs / Curricula and Books / your letter above for your kind information, please. Capital Education Inspectorate Directorate of Examinations Curricula and Books Division / Mr. Sabah / with attachment / 5 H Primary School Personnel Hussein Al-Saadi / 5 of it

---

### csp_3daf18980af85537b80812b0a57a66fd

-٦٠- ٥١٤٨٨

آ- يعلق شرشف ابيض في ركن من اركان الصف ويوضع مصباح خلفه وتقوم الطالبات بالتمثيل من خلف الشرشف ايضا يظهر خيالهن للمتفرجات على الشرشف بشكل جذاب وعن طريق هذه العملية تستطيع الطالبات اظهار طرق الجلوس الصحيحه وغير الصحيحه طرق المشي وهكذا . ب- تقوم الطالبات بعرض مشهدين صامتين متناقضين صحيح وغير صحيح . وعندما يزاح الستار تتولى الطالبات بيان الصح والخطأ . وعن هذا الطريق تستطيع الطالبات عرض طريقة تعليق الصور الصحيحه وغير الصحيحه التصرف الحسن وغير الحسن في الحفلات تناسق الالوان وعدم تناسقها ، وغيرها كثير

٢- الحفلات - اقامة حفلة شاي او غذاء وفيها تدعو الطالبات مديرة المدرسة ومدرساتها او طالبات من الصفوف الاخرى . وفيه تتدرب الطالبات على كتابة الدعوة وتلقى الرد وتقديم الدعوات وترتيب المائدة والتقديم وآداب المائدة . وقد تكون الحفلة على شرف الطالبة المثالية في الصف الطالبة التي تمتاز بالخلق الحميد والتصرف الجيد والنظافة والترتيب دائمًا ثم الاجتهاد في الدروس وذلك لتشجيع الطالبات والتنافس على الحصول على هذا الشرف . ٣- المعارض - وتكون اما باقامة معارض . او قيام الطالبات بعملية العرض نفسها مثل اعداد معرض للزهور تعرض فيه طرائق تنسيق الزهور المختلفة في الاواني والزهريات المختلفة او عرض لاغطية الموائد . او تقوم الطالبات بعرض ازياء ومشاكل . ٤- استفتاءات مدرسية متنوعه . تقوم الطالبات بعملية استفتاء في المدرسة لترى عدد الطالبات اللاتي يتناولن الفطور في الصباح واللاتي لا يتناولنه ، ثم يتبعن ذلك بحملة تدعو الى تشجيع تناول الفطور ... الخ . ٥- دعوة اشخاص مختصين للكلام في موضوع معين كدعوة مدرسة الرياضة للكلام عن القوام الصحيح في مختلف الحالات والحركات او دعوة طبيب للكلام عن الصحه واثر النظافة على الصحه وغير ذلك كدعوة احد موظفي شركة ما يرى الطريقة الصحيحه في استعمال الماكنه التي تنتجها الشركة او تبيعها وكيفية المحافظة عليها مثل ماكنة الخياطة او طباخ الغاز او غير ذلك . ٦- لجان الطالبات - تقدم الصف دراسة عن موضوع معين مثل - التسريحات المناسبة لاشكال الوجوه المختلفة وبينما تعد لجنة اخرى ارشادات للعناية بالشعر مستعينة بمصادر عديدة كالكتب والمجلات وغير ذلك ، او دراسات لمختلف انواع الانسجه وكيفية تنظيفها وكيها وخياطتها وما شاكل . ٧- الكتابه - تكتب الطالبات المقالات القصيرة لمجلة المدرسة او نشرة الحائط عن العادات السيئة المتعلقة بالتغذية وكيفية معالجتها او طريقة تنظيف احد المعادن المستعملة في البيت او المفاضلة بين التغذية الطبيعية والصناعية وغيرها . ٨- الزيارات - القيام بزيارات لمخازن الاثاث ومراكز رعاية الاطفال ، ودور الحضانة ومعامل التعليب وما شاكل . ٩- جمع عينات وصور لعمل ملصقات

الوسائل التعليمية

على المدرسة ان تستعين بمختلف الوسائل التعليمية لتسهيل وصول المعلومات الى اذهان الطالبات وليصبح الموضوع اكثر التصاقا بالحياة واكثر متعة . ومن اهم هذه الوسائل ما يأتي .

١- تطبيق المادة عمليا والاستعانه بالنماذج المصغرة في حالة عدم توافر المواد ٢- الاتصال بمراكز الوسائل التعليمية لاستعارة الافلام والشرائح . ( السلايدات ) ٣- الاستعانة بالملصقات والصور كالملصقات التي يصدرها معهد التغذية الوطني في موضوع التغذية ٤- استعمال السبورة والافادة من رسوم اليد ٥- استعمال لوحة البازه ( اللوحه الوبرية او المخملية ) لشرح فكرة الدرس ٦- زيارة بعض المؤسسات التي لها صلة بالموضوع كمعهد التغذية الوطني وكلية البنات ( فرع الاقتصاد المنزلي ) والمراكز الاجتماعية ورياض الاطفال ودور الحضانة ومعامل الصناعه كمعمل الالبان ومعامل الزيوت النباتيه ومعمل التعليب

- يتبع الخلف -

**Traduction anglaise —**

-60- 51488 A- A white sheet is hung in a corner of the classroom and a lamp is placed behind it; students act from behind the sheet as well, so their shadows appear to the spectators on the sheet in an attractive way. Through this process, students can demonstrate correct and incorrect sitting positions, walking methods, and so on. B- Students present two contrasting silent scenes: correct and incorrect. When the curtain is pulled back, the students take charge of explaining right and wrong. In this way, students can show the correct and incorrect way of hanging pictures, good and bad behavior at parties, color coordination versus non-coordination, and many others. 2- Parties - Holding a tea party or lunch where students invite the school principal and their teachers or students from other classes. In it, students train on writing invitations, receiving replies, presenting invitations, arranging the table, serving, and table manners. The party may be in honor of the ideal student in the class—the student who is distinguished by good character, good behavior, cleanliness, and constant order, then diligence in lessons, in order to encourage students and compete to obtain this honor. 3- Exhibitions - Either by holding exhibitions or by students performing the display process themselves, such as preparing a flower exhibition where different methods of arranging flowers in various pots and vases are displayed, or a display of table covers. Or students can perform a fashion show and the like. 4- Various school surveys. Students conduct a survey in the school to see the number of students who eat breakfast in the morning and those who do not, then follow that with a campaign calling for the encouragement of eating breakfast... etc. 5- Inviting specialized people to speak on a specific topic, such as inviting a physical education teacher to speak about correct posture in various situations and movements, or inviting a doctor to speak about health and the impact of cleanliness on health and so on, such as inviting an employee of a company who shows the correct way to use the machine produced by the company or sold by it and how to maintain it, such as a sewing machine, gas stove, or other items. 6- Student committees - The class presents a study on a specific topic such as - suitable hairstyles for different face shapes, while another committee prepares instructions for hair care using numerous sources such as books, magazines, etc., or studies of different types of fabrics and how to clean, iron, and sew them and similar matters. 7- Writing - Students write short articles for the school magazine or the wall bulletin about bad habits related to nutrition and how to treat them, or the method of cleaning one of the metals used in the home, or a comparison between natural and artificial nutrition, and others. 8- Visits - Conducting visits to furniture stores, childcare centers, nurseries, canning factories, and the like. 9- Collecting samples and pictures to make posters. Educational Aids The school must utilize various educational aids to facilitate the arrival of information to the students' minds and to make the subject more connected to life and more enjoyable. Among the most important of these aids are the following: 1- Practical application of the material and the use of miniature models in case materials are not available. 2- Contacting educational media centers to borrow films and slides. 3- Utilizing posters and pictures, such as the posters issued by the National Nutrition Institute on the subject of nutrition. 4- Using the blackboard and benefiting from hand drawings. 5- Using the flannel board (baize board or velvet board) to explain the lesson idea. 6- Visiting some institutions related to the subject, such as the National Nutrition Institute, the College for Girls (Home Economics department), social centers, kindergartens, nurseries, and industrial factories such as the dairy factory, vegetable oil factories, and the canning factory. - Continued on the back -

---

### csp_3db2c1c304a75d7d8e651026a5568ffc

B01 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية وزارة التربية المديرية العامة للتعليم الثانوي الثانوي

B03 · form / arabic العدد: ٣٩٢١٩ ذ هـ / التاريخ: ١ / / ١٩٧ الى :: مدرسة شماش الاعدادية الاهلية علوية / الجديده الموضوع :: مدخولات

B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ اشارة لكتابكم المرقم ش / ٨٤ / ٧٢ والمؤرخ في ١٨ / ٥ / ٩٧٢ يرجى تزويدنا ومديريتي التربية لمحافظة بغداد - الرصافة والكرخ بمدخولات الموظفين والمحاضرين للفترة من ١ / ٤ / ١٩٧١ ولغاية ٣١ / ٣ / ٩٧٢ ومن ثم بمدخولاتهم لغاية ٣١ / ٨ / ٩٧٢ مع بيان دوائر الاصلية بالسرعة الممكنة.

B05 · signature / arabic ابراهيم عبد الله الجنابي ع/ المدير العام

B06 · footer / arabic صورة منه الى -/ مديرية ضريبة الدخل العامة - التعليم الثانوي - مع الاوليات يازي /

**Traduction anglaise —**

Frank Aini School ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Ministry of Education General Directorate of Secondary Education Secondary Number: 39219 Z H / Date: 1 / / 197 To :: Shamash Private Preparatory School Alwiyah / Al-Jadida Subject :: Incomes ⟦line⟧ Reference to your letter numbered Sh / 84 / 72 dated 18 / 5 / 972 Please provide us and the Directorates of Education for Baghdad Governorate - Rusafa and Karkh with the incomes of employees and lecturers for the period from 1 / 4 / 1971 until 31 / 3 / 972 and then their incomes until 31 / 8 / 972 with a statement of their original departments as quickly as possible. Ibrahim Abdullah Al-Janabi For/ General Director A copy of it to -/ General Income Tax Directorate - Secondary Education - with the priorities Yazi /

---

### csp_3fd2806a52735fafbdd7f59644c349ed

- ٢ - النصوص المختارة للصف السادس العلمي ٧٩٥٥٦

١- يدرس الشعر كله ويحفظ ما لا يقل عن خمسين ومائة بيت الشعراء التالية اسماؤهم .

| | | الشعـــــر : | | | | | ١- المتنبى | | العصر العباسي الثاني | | | ٢- ابو فراس الحمداني | | | | | ٣- الشريف الرضي | | | | | ٤- ابو العلاء المعري | | | | | ٥- الطغرائي | | | | النثـــــر : | | | | ٦- ابن العميد | | | | ٧- بديع الزمان الهمذاني | | | | الشعـــــر : | | | | | ٨- ابن هاني الاندلسي | | الاندلس | | | ٩- ابن زيدون | | | | | ١٠- ابن خفاجه | | | | النثـــــر : | | | | ١١- من خطبة لسان الدين بن الخطيب | | | | الشعـــــر : | | | | | ١٢- البوصيري | | العصر المغولي | | | ١٣- صفي الدين الحلي | | | | | ١٤- ابن نباتـــــه | | | | النثـــــر | | | | ١٥- القلقشندى | | | | الشعر : | | | | | ١٦- ابن معتوق الموسوى | | العصر العثماني | | | ١٧- الشهاب الخفاجي |

٢- يدرس النثر كله ، ويحفظ ما لا يقل عن خمسين سطرا ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

- 2 - Selected texts for the sixth scientific grade 79556 1- All poetry is studied, and no less than one hundred and fifty verses are memorized for the following named poets. | | Poetry: | | | 1- Al-Mutanabbi The Second Abbasid Era | | | 2- Abu Firas al-Hamdani | | | 3- Al-Sharif al-Radi | | | 4- Abu al-Ala al-Ma'arri | | | 5- Al-Tughra'i | | Prose: | | 6- Ibn al-Amid | | 7- Badi' al-Zaman al-Hamadhani | | Poetry: | | | 8- Ibn Hani al-Andalusi Andalusia | | | 9- Ibn Zaydun | | | 10- Ibn Khafaja | | Prose: | | 11- From a sermon by Lisan al-Din ibn al-Khatib | | Poetry: | | | 12- Al-Busiri The Mongol Era | | | 13- Safi al-Din al-Hilli | | | 14- Ibn Nubata | | Prose | | 15- Al-Qalqashandi | | Poetry: | | | 16- Ibn Ma'tuq al-Musawi The Ottoman Era | | | 17- Al-Shihab al-Khafaji 2- All prose is studied, and no less than fifty lines are memorized ⟦line⟧

---

### csp_412f281746cb5142afcae94686e2abc4

B01 · header / arabic قائمة بالمخطوطات المطلوبة عن الشهادات المرفقة

B02 · table / arabic التسلسل | رقم الشهادة | اسم الطالب | الرقم الامتحاني | المدرسة | سنة التخرج | الفرع | المجموع | الملاحظات ١ | ٨٦ | رشا عذرا شالوم مصلح | ٥٧٥١ | اعدادية شماش | ٦٩ / ٧٠ | تجاري | ٥٢١ | ٦٩/٢/٢٥/١٦٦١٧ ١ | ٨٧ | طارق شاش عذرا شاش | ٥٧٥٢ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥٢٠ | ٦٩/٧/٢٠/١٥٨٧٥ ١ | ٨٨ | لبوه الياهو شاؤل صوري | ٥٧٥٣ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥١٢ | ٦٨/١٢/١٧/٩٦٢ ١ | ٨٩ | لقاء صالح يامن صدار | ٥٧٥٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥٧٦ | ٦٩/٧/٢٧/١٧٤٧٧ ١ | ٩٠ | فوزي طم بشي صبحي | ٥٧٥٥ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥٠٥ | فقد

B03 · marginalia / arabic هوية عدم الاعتقاد

B04 · footer / arabic ١ / ت / ٤

**Traduction anglaise —**

List of requested manuscripts regarding the attached certificates Sequence | Certificate No. | Student Name | Examination No. | School | Graduation Year | Branch | Total | Remarks 1 | 86 | Rasha Athra Shalom Muslih | 5751 | Shamash Preparatory School | 69 / 70 | Commercial | 521 | 16617/25/2/69 1 | 87 | Tariq Shash Athra Shash | 5752 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 520 | 15875/20/7/69 1 | 88 | Labwa Eliyahu Shaul Suri | 5753 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 512 | 962/17/12/68 1 | 89 | Liqa' Salih Yamin Sadar | 5754 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 576 | 17477/27/7/69 1 | 90 | Fawzi Tam Bashi Subhi | 5755 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 505 | Lost Non-belief identity card 1 / T / 4

---

### csp_42d0ca694c58505f972b6b6e073b5e82

B01 · marginalia / arabic بموجب تبليغ الادارة ⟦illegible⟧ ٨٧/٢/٢٧

B02 · header / arabic مديرية التهيئة والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة اسماء المراكز الامتحانية للدراسة الاعدادية / الدور الاول / علمي بنات لسنة ١٩٧٠ - ١٩٧١

B03 · table / arabic ت | اسم المركز | اسماء المدارس المشاركة | عنوان المركز ٢١ | اعدادية الاعظمية للبنات رقم (١) | اعدادية الحريري للبنات | اعظمية / شارع الشباب / ٢٢٤٣٠ ٢٢ | الاعدادية المركزية للبنات | ثانوية القناة للبنات الاعدادية المركزية للبنات اعدادية المنصور للبنات | شارع الجمهورية / حمام المالح مقابل مصرف الرشيد سابقاً ٦١٠٩١ ٢٣ | اعدادية الاعظمية للبنات رقم (٢) | اعدادية الاعظمية للبنات الثانوية النموذجية النهارية والمسائية الخارجيات | اعظمية / شارع الشباب / ٢٢٤٣٠ ٢٤ | الاعدادية الشرقية للبنين رقم (١) | مدرسة راهبات مريم للارمن الكاثوليك الاعدادية الشرقية للبنات اعدادية المنصور للبنات | الكرادة الشرقية / قرينده قرب كنيسة ماريو يوسف ٩٢٤١٤ ٢٥ | اعدادية الجمهورية للبنات رقم (١) | اعدادية الجمهورية للبنات | طريق بغداد الجديدة قرب كراج المعلم رقم (٣) تلفون ٩٩٢٣١ ٢٦ | مدرسة راهبات التقدم في الباب الشرقي رقم (١) | اعدادية البتول للبنات راهبات التقدم في الباب الشرقي ثانوية الخنساء للبنات ثانوية النجاح للبنات ثانوية الارمن المتحدة الاهلية | الباب الشرقي / قرب جسر الجمهورية تلفون ٨٤٨٨٨

**Traduction anglaise —**

According to the administration notification ⟦illegible⟧ 27/2/87 Directorate of Preparation and Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Names of examination centers for preparatory study / first round / scientific girls For the year 1970 - 1971 No. | Center Name | Names of Participating Schools | Center Address 21 | Al-Adhamiya Preparatory School for Girls No. (1) | Al-Hariri Preparatory School for Girls | Adhamiya / Al-Shabab Street / 22430 22 | Central Preparatory School for Girls | Al-Qanat Secondary School for Girls Central Preparatory School for Girls Al-Mansour Preparatory School for Girls | Al-Jumhuriya Street / Hammam al-Malih Opposite the former Al-Rashid Bank 61091 23 | Al-Adhamiya Preparatory School for Girls No. (2) | Al-Adhamiya Preparatory School for Girls Model Secondary School Day and Evening External Students | Adhamiya / Al-Shabab Street / 22430 24 | Al-Sharqiya Preparatory School for Boys No. (1) | Sisters of Mary School for Armenian Catholics Al-Sharqiya Preparatory School for Girls Al-Mansour Preparatory School for Girls | Karrada Al-Sharqiya / Quraindah Near Mario Youssef Church 92414 25 | Al-Jumhuriya Preparatory School for Girls No. (1) | Al-Jumhuriya Preparatory School for Girls | Baghdad Al-Jadida Road Near Al-Mu'allim Garage No. (3) Telephone 99231 26 | Sisters of Progress School in Bab Al-Sharqi No. (1) | Al-Batoul Preparatory School for Girls Sisters of Progress in Bab Al-Sharqi Al-Khansa Secondary School for Girls Al-Najah Secondary School for Girls United Armenian Private Secondary School | Bab Al-Sharqi / Near Al-Jumhuriya Bridge Telephone 84888

---

### csp_43ad1f4c9c7c5ee394966ac4f93af8e1

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد/الرصافة

العدد: ⟦17182⟧ التاريخ: 22 / 8 / 1970 الشعبة: الامتحانات

[Stamp] الجمهورية العراقية

الى / مديرية التعليم المهني العامة / التجاري الموضوع / الامتحان الوزاري

نرفق لكم بطيه نسخة من كتاب اعدادية شماش الاهلية المرقم ٢٢٢ والمؤرخ في ١٥ / ١٢ / ١٩٧٠ حسب العائدية للتفضل بالاطلاع واعلامنا رأيكم بما جاء فيه رجاء - المرفقات - كتاب اعدادية شماش الاهلية

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ضياء عبد الكريم [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - اعدادية شماش الاهلية للعلم الامتحانات للتعقيب

[Marginalia] فوزي الدليمي / .....

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education For the Governorate of Baghdad/Al-Rusafa Number: ⟦17182⟧ Date: 22 / 8 / 1970 Section: Examinations Republic of Iraq To / General Directorate of Vocational Education / Commercial Subject / Ministerial Examination We attach herewith a copy of the letter from Shammash Private Preparatory School Numbered 222 and dated 15 / 12 / 1970 according to jurisdiction for your kind review And to inform us of your opinion on its contents, please - Attachments - Letter from Shammash Private Preparatory School ⟦signature⟧ Diya Abdul Karim p.p./ Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / - Shammash Private Preparatory School for information Examinations for follow-up Fawzi Al-Dulaimi / ⟦illegible⟧

---

### csp_45911e9a9e7e5368871706a713c4687a

[Marginalia] يرجى تبليغ الاساتذة المختصين [Marginalia] بلا تأخير [Marginalia] سجل [Marginalia] ٢٤ / ٢ / ٧١

بسم الله الرحمن الرحيم (( صـــــــورة الكتاب ))

الحاقا بكتابنا المرقم ١٠٣٢ والمؤرخ ٦ / ٢ / ١٩٧١ يجرى توزيع درجة اللغه الكرديه للصف السادس الاعدادي في المناطق التربيه على النحو التالي :- يرجى اتخاذ ما يلزم واعلامنا .

١ ــ ٣٠ ٪ للامتحانات الشفويه . ٢ ــ ٧٠ ٪ للامتحانات التحريريه .

[Signature] خميس الحاج حسين [Signature] ع/ مدير الشـــــــؤون الفنيـــــــه العام

⟦line⟧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقيه

مديرية التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه ( الامتحانات )

العدد / ٨٦٢٥ التاريخ / ١٧ / ٢ / ١٩٧١

الى / ادارات المدارس الثانويه والاعداديه المرتبطه بهذه المديريــــــــه الموضوع / اللغــــه الكرديــــــــــــه

⟦line⟧

في اعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنيه العامه / مديرية الامتحانات المرقم ١٢٠٨ والمؤرخ فـــــــي ١١ / ٢ / ١٩٧١ للعمل بموجبه رجــــاء .

[Signature] ضياء عبد الكريم المعاني [Signature] ع/ مدير التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه

نسخه منه الى / مديرية الشؤون الفنيه العامه / مديرية الامتحانات ــ للعلم مفتشية التربيه والتعليم العامه / للعلم مديرية التعليم الثانوي / للعلم ذاتية الثانوي استعلامات المديريه الامتحانـــــــات

محمد غازي / ١٦ / ٢

**Traduction anglaise —**

Please inform the specialized teachers without delay Record 24 / 2 / 71 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (( Copy of the Letter )) Following up on our letter numbered 1032 and dated 6 / 2 / 1971 The distribution of Kurdish language grades for the sixth preparatory grade in the educational districts shall be as follows: - Please take the necessary action and inform us. 1 - 30% for oral examinations. 2 - 70% for written examinations. Khamis Al-Haj Hussein For/ Director General of Technical Affairs ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa (Examinations) Number / 8625 Date / 17 / 2 / 1971 To / Administrations of Secondary and Preparatory Schools affiliated with this Directorate Subject / Kurdish Language ⟦line⟧ Above is a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Examinations numbered 1208 and dated 11 / 2 / 1971 to act accordingly please. Diaa Abdul Karim Al-Maani For/ Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Examinations - for information General Inspectorate of Education / for information Directorate of Secondary Education / for information Secondary Personnel Directorate Inquiries Examinations Mohamed Ghazi / 16 / 2

---

### csp_472be04adbba5779bc4e29aefa91cd1c

- ٩ - ٥٨٢٨

٣- ادارة البيت ١- المطبخ وادواته والعناية به . ٢- الستائر اختيارها من الاقمشة المناسبة وعمل نماذج منها ٣- السجاد ، انواعه وكيفية اختياره والعناية به . ٤- الصور اختيارها وتعليقها ٥- الاغطية

٤- الخياطة ١- اختيار الملابس من حيث الالوان والمناسبات والعمر وشكل الجسم ٢- الانسجه ⟦١٩⟧ متوافرة في الاسواق المحلية . ٣- خياطة ثوب نوم ( مع تعلم كيفية تركيب الدانتيل ) .

الصف السادس الثانوي

١- تربية الطفل والعلاقات العائلية الفصل الثامن - سن الشباب الفصل التاسع - الصحة في سن الكهولة الفصل العاشر - الصحة في الشيخوخة الفصل الحادي عشر - تعقيب

٢- الطبخ والتغذية ١- العناصر الغذائية ، الفيتامينات والمعادن فوائدها ونقصها في الجسم ٢- الخضروات والفواكه بصورة مفصلة طرق طبخها وحفظها مع التطبيق على طبخ المرق بصورة صحيحة ٣- الاستفادة من الاطعمة المتبقية . ٤- دعوة شاي

٣- ادارة البيت ١- الوقت والطاقة في ادارة المنزل ٢- طرق تحسين العمل . ٣- انواع العمل وكيفية تقسيمه ٤- حفظ الملابس والافرشة وخزنها

٤- الخياطة ١- كيفية اختيار الملابس الجاهزة ٢- تعلم اسس الحياكة مع التطبيق العملي

[Signature] انتهى

فاضل ٩/١٩

**Traduction anglaise —**

- 9 - 5828 3- Home Management 1- The kitchen, its tools, and caring for it. 2- Curtains: selecting them from suitable fabrics and making samples of them. 3- Carpets: types, how to choose them, and caring for them. 4- Pictures: selecting and hanging them. 5- Covers 4- Sewing 1- Choosing clothes in terms of colors, occasions, age, and body shape. 2- Fabrics ⟦19⟧ available in local markets. 3- Sewing a nightgown (with learning how to attach lace). Sixth Secondary Grade 1- Child Rearing and Family Relations Chapter Eight - Youth Age Chapter Nine - Health in Middle Age Chapter Ten - Health in Old Age Chapter Eleven - Comment 2- Cooking and Nutrition 1- Nutrients, vitamins, and minerals: their benefits and deficiency in the body. 2- Vegetables and fruits in detail: methods of cooking and preserving them, with application on cooking broth correctly. 3- Making use of leftover food. 4- Tea invitation 3- Home Management 1- Time and energy in home management. 2- Methods of improving work. 3- Types of work and how to divide it. 4- Preserving and storing clothes and bedding. 4- Sewing 1- How to choose ready-made clothes. 2- Learning the basics of knitting with practical application. The End Fadel 9/19

---

### csp_47a147e92d465547aed2a9be4098e5e9

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

جدول الامتحانات العامة للدراسة ⟦...⟧ - الدور الثاني -

اولا " - الدراسة الابتدائية

| الموضوع | التاريخ | اليوم | | اللغة العربية والتربية الدينية | ١٩٧٢/٨/٢٨ | الاثنين | | اللغة الانكليزية | ١٩٧٢/٨/٢٩ | الثلاثاء | | الرياضيات | ١٩٧٢/٨/٣٠ | الاربعاء | | الاجتماعيات | ١٩٧٢/٨/٣١ | الخميس | | العلوم والتربية الصحية | ١٩٧٢/٩/٢ | السبت | | التربية الاسرية للبنات ⟦...⟧ | ١٩٧٢/٩/٣ | الاحد | | التربية ⟦...⟧ | | |

ثانيا " - الدراسة المتوسطة

| اللغة العربية | ١٩٧٢/٨/٢٨ | الاثنين | | اللغة الانكليزية | ١٩٧٢/٨/٢٩ | الثلاثاء | | الاجتماعيات والتربية الوطنية | ١٩٧٢/٨/٣٠ | الاربعاء | | الرياضيات | ١٩٧٢/٨/٣١ | الخميس | | الاحياء والصحة | ١٩٧٢/٩/٢ | السبت | | الفيزياء والكيمياء | ١٩٧٢/٩/٣ | الاحد |

ثالثا " - الدراسة الاعدادية

| الادبي | العلمي | التاريخ | اليوم | | اللغة العربية | اللغة العربية | ١٩٧٢/٨/٢٨ | الاثنين | | اللغة الانكليزية | اللغة الانكليزية | ١٩٧٢/٨/٢٩ | الثلاثاء | | الرياضيات ⟦...⟧ | الرياضيات | ١٩٧٢/٨/٣٠ | الاربعاء | | الجغرافية | الكيمياء | ١٩٧٢/٨/٣١ | الخميس | | التاريخ | علم الحيوان | ١٩٧٢/٩/٢ | السبت | | الاقتصاد | الفيزياء | ١٩٧٢/٩/٣ | الاحد |

٤٦٢٢١

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ General Examination Schedule for ⟦...⟧ Study - Second Session - First - Primary Education Subject | Date | Day Arabic Language and Religious Education | 1972/8/28 | Monday English Language | 1972/8/29 | Tuesday Mathematics | 1972/8/30 | Wednesday Social Studies | 1972/8/31 | Thursday Science and Health Education | 1972/9/2 | Saturday Family Education for Girls ⟦...⟧ | 1972/9/3 | Sunday Education ⟦...⟧ | | Second - Intermediate Education Arabic Language | 1972/8/28 | Monday English Language | 1972/8/29 | Tuesday Social Studies and National Education | 1972/8/30 | Wednesday Mathematics | 1972/8/31 | Thursday Biology and Health | 1972/9/2 | Saturday Physics and Chemistry | 1972/9/3 | Sunday Third - Preparatory Education Literary | Scientific | Date | Day Arabic Language | Arabic Language | 1972/8/28 | Monday English Language | English Language | 1972/8/29 | Tuesday Mathematics ⟦...⟧ | Mathematics | 1972/8/30 | Wednesday Geography | Chemistry | 1972/8/31 | Thursday History | Zoology | 1972/9/2 | Saturday Economics | Physics | 1972/9/3 | Sunday 46221

---

### csp_47a6a9adb32b5366b74b5b13ffbf3baa

(( تابع رجاء )) المعدل العام بالنسبة للدراسة الابتدائية .

-٧- اذا نجح الطالب الخارجي او أكمل في الامتحانات المدرسية فيحق له الاشتراك في الامتحانات العامة .

-٨- تستثنى من الامتحانات المدرسية للطلبة الخارجيين مواد الرسم والرياضة والنشيد والاقتصاد المنزلي والاعمال اليدوية .

-٩- يمتحن الخارجيون في الامتحانات المدرسية للدراسات الثلاث الابتدائية والمتوسطة والاعدادية قبل اشتراكهم في الامتحانات العامة على الوجه الاتي :- الابتدائية الطلبة الخارجيون للدراسة الابتدائية يؤدون امتحانا " مدرسيا " في مواضيع الصفين الخامس والسادس الابتدائي . المتوسطة الطلبة الخارجيون للدراسة المتوسطة يؤدون امتحانا " مدرسيا " في مواضيع الصفين الثاني والثالث المتوسط . الاعدادية الطلبة الخارجيون للدراسة الاعدادية يؤدون امتحانا " مدرسيا " في مواضيع الصفين الخامس والسادس وحسب الفرع الذي يختاره الطالب .

-١٠- تعتبر المواد المشتركة في الصفوف موضوعا " واحدا " بالنسبة للامتحانات المدرسية للخارجيين فقط .

مثال ذلك يجب ان تشمل ورقة الرياضيات للدراسة المتوسطة على موضوعي الجبر والهندسة للصفين الثاني والثالث وورقة اسئلة اللغة العربية للدراسة المتوسطة تشمل مواضيع الصفين الثاني والثالث المتوسط للدراسين المذكورين وورقة اسئلة اللغة الانكليزية للدراسة الاعدادية مواضيع الصفين الخامس والسادس الثانوي .

ثالثا :- تنظيم الوثائق والسجلات للطلبة الخارجيين

-١- تعتبر نتائج الامتحانات المدرسية للطلاب الخارجيين لغرض الاشتراك في الامتحانات العامة فقط ، ولا يجوز تزويد الطالب الخارجي بوثيقة مدرسية او كتاب عن نتيجة امتحانه المدرسي لأي غرض آخر سوى الاشتراك في الامتحانات الوزارية كما لا يجوز تزويد الطالب الخارجي الذي سبق واشترك في الامتحان العام ورسب بوثيقة لأي غرض من الاغراض ويجوز تزويده بكتاب لغرض تأييد اشتراكه في الامتحان العام مباشرة دون امتحان مدرسي .

-٢- تنظم هوية الاشتراك في الامتحانات العامة للطلبة الخارجيين من قبل مديرية التربية والتعليم في المحافظة .

-٣- تقوم مديرية التربية والتعليم بتزويد ادارات المدارس بنتائج طلابها الذين اشتركوا في الامتحانات العامة كطلاب خارجيين للتأشير ذلك في سجلاتهم بعد تدقيقها .

-٤- يفتح سجل خاص في مديرية التربية والتعليم لكل من الدراسات الثلاث ويخطط كما مدون ادناه على ان تسلسل صفحاته وتدون فيه درجات الطلاب التي حصلوا عليها في الامتحانات المدرسية والوزارية كطالب خارجيين فقط وعلاوة على طاقاتهم ليكون مرجعا لهم في المستقبل .

(( يتبع لطفا ))

**Traduction anglaise —**

(( Please follow )) The general average for primary education. -7- If the external student passes or completes the school exams, they have the right to participate in the general exams. -8- Drawing, sports, anthem, home economics, and manual work materials are excluded from school exams for external students. -9- External students take school exams for the three stages: primary, intermediate, and preparatory before participating in the general exams in the following manner: Primary External students for primary education take a "school" exam in the subjects of the fifth and sixth primary grades. Intermediate External students for intermediate education take a "school" exam in the subjects of the second and third intermediate grades. Preparatory External students for preparatory education take a "school" exam in the subjects of the fifth and sixth grades, according to the branch chosen by the student. -10- Common subjects in the grades are considered "one" subject for school exams for external students only. Example of that The mathematics paper for intermediate study must include algebra and geometry for the second and third grades, and the Arabic language question paper for intermediate study includes subjects of the second and third intermediate grades for the mentioned studies, and the English language question paper for preparatory study includes the subjects of the fifth and sixth secondary grades. Third: Organizing documents and records for external students -1- School exam results for external students are considered for the purpose of participating in general exams only, and it is not permitted to provide the external student with a school document or a letter regarding their school exam results for any other purpose except participating in the ministerial exams. Likewise, it is not permitted to provide the external student who previously participated in the general exam and failed with a document for any purpose. It is permitted to provide them with a letter for the purpose of confirming their participation in the general exam directly without a school exam. -2- The identity card for participating in the general exams for external students is organized by the Directorate of Education in the governorate. -3- The Directorate of Education provides school administrations with the results of their students who participated in the general exams as external students to mark that in their records after auditing them. -4- A special record is opened in the Directorate of Education for each of the three studies, formatted as recorded below, provided its pages are sequenced and student grades obtained in school and ministerial exams as external students only are recorded, in addition to their cards, to be a reference for them in the future. (( Please follow ))

---

### csp_4964eaace1d153a6bd425758481cc94f

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

B02 · form / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة: شعبة بيع الكتب: العدد /: ٤٢٠٩١ التاريخ /: ٧ / ٧ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية الاهلية التابعة لهذه المديرية كافة ⟦line⟧ م / توزيع الكتب المدرسية للسنة الدراسية ٧٢ / ٩٧٣

B04 · paragraph / arabic يرجى مراجعة شعبة بيع الكتب الكائن في الصليخ لاستلام الوجبة الاولى من الكتب المدرسية للسنة الدراسية ٧٢ / ٩٧٣ فمن يتأخر عن ذلك يحرم من الوجبة الاولى على ان تصل طلباتكم قبل يوم واحد من الموعد المحدد لكم بالجدول ادناه رجاء ⟦line⟧

B05 · signature / arabic سامي الجعفري مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic نسخة الى / السيد ريسان السعد / محاسب الكتب / للتعقيب رجاء

B07 · table / arabic اسم المدرسة | التاريخ | اسم المدرسة | التاريخ روضة مايس الاهلية ٨ / ٧ / ٩٧٣ روضة وابتدائية راهبات التقدم بالباب ٧٢ / ٧ / ٢٢ روضة دار حضانة الامال " الشرقي " روضة وابتدائية التفيض " ابتدائية مناحين في الجادرية " روضة وابتدائية الارشاد " روضة ابتدائية الصدر راهبات الكلدان " روضة وابتدائية الاخت المسلمة ٩ / ٧ / ٧٢ روضة وابتدائية السريان الافرائيم " النهارية ابتدائية السريان الارثوذكس ٢٤ / ٧ / ٧٢ روضة وابتدائية الاخت المسلمة " " الساعد الاسلامية " المسائية روضة وابتدائية القديس عبد الاحد " روضة وابتدائية فرع الايرانية للبنات " " الفادي الاهلية " روضة " الشرافية الايرانية للبنين " ابتدائية النقيب الاهلية ٢٥ / ٧ / ٧٢ " البشائر ١٠ / ٧ / ٧٢ ابتدائية الزمن الشارقة " ابتدائية الحسينية النهارية " " الفارس الاهلية " المسائية " " الامام الباقر " ابتدائية راهبات التقدم المركزية " بلدية بغداد ٢٦ / ٧ / ٧٢ " الجعفرية النهارية ١١ / ٧ / ١٩٧٢ ثانوية الثقافة العربية المسائية للبنين " " الهاشمية للبنين " " الاعدادية المسائية للبنين " " ماريوحنا الحبيب " ثانوية التغذية المسائية ٢٩ / ٧ / ٧٢ " الفدية النهارية " " نقابة المعلمين للبنات " " الفدية المسائية ١٢ / ٧ / ١٩٧٢ متوسطة الهداية للبنات " روضة ولمهتدائية التقدم بالباب الشرقي " متوسطة الاخت المسلمة للبنات ٣١ / ٧ / ٩٧٣ " راهبات الكلدان " الثانوية النموذجية النهارية للبنات " " الارمن المتحدة " ثانوية الاماني السابقة للبنات " ابتدائية قسمة الاهلية ١٥ / ٧ / ٩٧٣ " الشرافية الايرانية النهارية للبنين ١ / ٨ / ٧٢ " بابل الاهلية " " الثقافة العربية المسائية للبنات " " التقدم " " نقابة المعلمين المسائية للبنين " روضة وابتدائية القديس يوسف " الاعدادية المركزية ⟦line⟧ " روضة وابتدائية عادل الاهلية ١٨ / ٧ / ٩٧٣ ثانوية نقابة المعلمين المسائية للبنات ٢ / ٨ / ٧٢ روضة وابتدائية فرنك عين " الاعدادية المركزية للبنات " " التفيض في الصليخ " ثانوية الاخاء المسائية للبنين " " الحكمة الاهلية " " التغذية النهارية في العاقولي ٥ / ٨ / ٧٢ ابتدائية الامام الجواد النهارية ١٩ / ٧ / ١٩٧٢ " التغذية المسائية في العاقولي " " الجعفرية النهارية " " نقابة المعلمين للبنين ساحة النصر " روضة وابتدائية الارمن الكاثوليك " ثانوية البديل للبنين " " راهبات مريم للارمن " ثانوية الحضارة النهارية للبنات ٧ / ٨ / ٩٧٣ متوسطة راهبات التقدم المركزية للبنات " " نقابة المعلمين المسائية الرصافة / السنك " ثانوية الامل الاهلية ٨ / ٨ / ١٩٧٢

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa: Book Sales Division: Number /: 42091 Date /: 7 / 7 / 1972 To / Administrations of all private primary, intermediate, and secondary schools affiliated with this directorate ⟦line⟧ Subject / Distribution of textbooks for the academic year 72 / 973 Please visit the Book Sales Division located in Sulaikh to receive the first batch of textbooks for the academic year 72 / 973. Those who are late will be deprived of the first batch, provided that your requests arrive one day before the date specified for you in the table below, please ⟦line⟧ Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa ⟦line⟧ Copy to / Mr. Raysan Al-Saad / Book Accountant / for follow-up please School Name | Date | School Name | Date Private Mayis Kindergarten | 8 / 7 / 973 | Progress Nuns Kindergarten and Primary at the Gate | 22 / 7 / 72 Al-Amal Nursery Kindergarten "Eastern" Al-Tafayudh Kindergarten and Primary "Menahin Primary in Jadriya" Al-Irshad Kindergarten and Primary "Al-Sadr Kindergarten and Primary, Chaldean Nuns" Muslim Sister Kindergarten and Primary | 9 / 7 / 72 | Ephraim Syriac Kindergarten and Primary " Daytime Syriac Orthodox Primary | 24 / 7 / 72 Muslim Sister Kindergarten and Primary " | " Islamic Al-Sa'id " Evening St. Abdul Ahad Kindergarten and Primary " Iranian Branch Kindergarten and Primary for Girls " | " Private Al-Fadi " Iranian Al-Sharafiyah Kindergarten for Boys " | Private Al-Naqib Primary | 25 / 7 / 72 " Al-Bashaer | 10 / 7 / 72 | Al-Zaman Al-Sharjah Primary " Daytime Al-Hussainiya Primary " | " Private Al-Faris " Evening " | " Imam Al-Baqir " Progress Nuns Central Primary " | Baghdad Municipality | 26 / 7 / 72 " Daytime Al-Jafariya | 11 / 7 / 1972 | Arab Culture Evening Secondary for Boys " " Al-Hashimiya for Boys " | " Evening Preparatory for Boys " " St. John the Beloved " | Al-Taghdiya Evening Secondary | 29 / 7 / 72 " Daytime Al-Fidya " | " Teachers' Syndicate for Girls " " Evening Al-Fidya | 12 / 7 / 1972 | Al-Hidaya Intermediate for Girls " Progress Kindergarten and Primary at the Eastern Gate " | Muslim Sister Intermediate for Girls | 31 / 7 / 973 " Chaldean Nuns " | Daytime Model Secondary for Girls " " United Armenians " | Former Al-Amani Secondary for Girls " Qisma Private Primary | 15 / 7 / 973 | " Daytime Iranian Al-Sharafiyah for Boys | 1 / 8 / 72 " Private Babylon " | " Arab Culture Evening for Girls " " Progress " | " Teachers' Syndicate Evening for Boys " St. Joseph Kindergarten and Primary " | Central Preparatory ⟦line⟧ " Adel Private Kindergarten and Primary | 18 / 7 / 973 | Teachers' Syndicate Evening Secondary for Girls | 2 / 8 / 72 Frank Ain Kindergarten and Primary " | Central Preparatory for Girls " " Al-Tafayudh in Sulaikh " | Al-Ikhaa Evening Secondary for Boys " " Private Al-Hikma " | " Daytime Al-Taghdiya in Al-Aqouli | 5 / 8 / 72 Daytime Imam Al-Jawad Primary | 19 / 7 / 1972 | " Evening Al-Taghdiya in Al-Aqouli " " Daytime Al-Jafariya " | " Teachers' Syndicate for Boys, Al-Nasr Square " Armenian Catholic Kindergarten and Primary " | Al-Badeel Secondary for Boys " " Mary's Nuns for Armenians " | Daytime Al-Hadara Secondary for Girls | 7 / 8 / 973 Progress Nuns Central Intermediate for Girls " " Teachers' Syndicate Evening, Rusafa / Al-Sinak " Private Al-Amal Secondary | 8 / 8 / 1972

---

### csp_4a2c50e3019750cdaedbeddf0899ceeb

[Marginalia] ٤/١٢ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧٨

بسم الله الرحمن الرحيم ( نسخة الكتاب )

استنادا الى قرار مجلس التعليم العالي والبحث العلمي المرقم ( م ت ع / ٥٠٧ / ٤ ) المبلغ الينا بكتاب وزارة التعليم العالي والبحث العلمي المرقم ٢٤٦١/٣ في ١٩٧١/٣/٤ تقرر : ١- فصل قسم الطب البيطري في كلية الزراعة والطب البيطري بجامعة بغداد عن الكلية المذكورة ٢- استحداث كلية في جامعة بغداد باسم "كلية الطب البيطري" . ٣- تغيير اسم كلية الزراعة والطب البيطري في جامعة بغداد وتسميتها بـ ( كلية الزراعة ) . ٤- نقل قسم الطب البيطري في كلية الزراعة والطب البيطري في جامعة الموصل الى كلية الطب البيطري المستحدثة في جامعة بغداد عدا فرع تربية الحيوان . على ان يتم نقل طلاب قسم الطب البيطري في جامعة الموصل الى كلية الطب البيطري المستحدثة في جامعة بغداد في بداية العام الدراسي ١٩٧٢/٧١ .

[Signature] الدكتور علي حسين الخلف [Signature] رئيس جامعة بغداد بالوكالة

--------------------------------------------------------------------------------

الجمهورية العراقية

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة: الادارة: العدد /: ١٩٤٩٧ التاريخ /: ٨ / ٤ / ١٩٧١

الى // ادارات المدارس الاهلية للبنين والبنات كافة

ننقل اعلاه صورة كتاب رئاسة جامعة بغداد / الذاتية المرقم ٨٤٣٦٠ في ١٩٧١/٣/٧ المبلغ الينا بكتاب وزارة التربية والتعليم / مديرية العلاقات الثقافية العامة / مديرية الاستعلامات المرقم ٢٤٨٦ في ١٩٧١/٣/٢١ راجين الاطلاع .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ابراهيم محمد العبد الله [Signature] ع / مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / وزارة التربية والتعليم / مديرية العلاقات الثقافية العامة / مديرية الاستعلامات / كتابكم رؤوساء شعب المديرية كافة اعلاه وللتفضل بالعلم رجاء . ادارة المرفق

فائق ١ / ٤

**Traduction anglaise —**

12/4 ⟦illegible⟧ 78 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (Copy of the Letter) Based on the decision of the Council of Higher Education and Scientific Research No. (M T A / 507 / 4) notified to us by the Ministry of Higher Education and Scientific Research letter No. 3/2461 on 4/3/1971, it was decided: 1- Separating the Department of Veterinary Medicine in the College of Agriculture and Veterinary Medicine at the University of Baghdad from the aforementioned college. 2- Establishing a college at the University of Baghdad named "College of Veterinary Medicine". 3- Changing the name of the College of Agriculture and Veterinary Medicine at the University of Baghdad and naming it (College of Agriculture). 4- Transferring the Department of Veterinary Medicine in the College of Agriculture and Veterinary Medicine at the University of Mosul to the newly created College of Veterinary Medicine at the University of Baghdad, except for the Animal Husbandry branch. Provided that the students of the Department of Veterinary Medicine at the University of Mosul are transferred to the newly established College of Veterinary Medicine at the University of Baghdad at the beginning of the academic year 71/1972. Dr. Ali Hussein al-Khalaf Acting President of the University of Baghdad ⟦line⟧ Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa: Administration: No. /: 19497 Date /: 8 / 4 / 1971 To // Administrations of all private schools for boys and girls We transmit above a copy of the letter from the Presidency of the University of Baghdad / Personnel No. 84360 on 7/3/1971 notified to us by the Ministry of Education / Directorate of General Cultural Relations / Information Directorate No. 2486 on 21/3/1971, for your information. ⟦signature⟧ Ibrahim Muhammad al-Abdullah On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / Ministry of Education / Directorate of General Cultural Relations / Information Directorate / Your letter All heads of the Directorate departments above, for your kind information, please. Attachment Administration Faiq 1 / 4

---

### csp_4a410255ba4a5c729e247fbd5fd83f95

اولا - طريقة التقديم الى جامعة البصره :

(١) يحق لكل طالب من طلبة محافظتكم ممن تتوفر فيه الشروط ، الالتحاق الى جامعة البصره على ان يقدم النسخ الاصليه من الوثائق المطلوبه ، ولا يزود باستمارة القبول في جامعة البصره الا الطالب الذي يرغب الالتحاق بهذه الجامعة والمتوفرة فيها لشروطه فقط على ان تكون الوثائق اصلية . (٢) يزود الطالب الذي يرغب الالتحاق بجامعة البصره بملفة تحتوي على نسختين من استمارة القبول ونسختين من وصل التسلم ونسخة من الاستمارة الفرعيه واستمارة النشاطات وشروط القبول حسب الفرع ( تكون استمارة القبول للفرع العلمي بنسخها من اللون الابيض ، وتكون استمارة القبول للفرع الادبي بنسخها من اللون الوردي وكذلك يكون وصل التسلم بنسختين من نفس اللون ) ، وذلك بالنسبة للطالب الناجح والمكمل لهذه السنة ٦٩ - ١٩٧٠ وحسب النظام الجديد فقط . (٣) يقوم الطالب بملء الاستمارة بنسختيها بالمعلومات المطلوبه ويكون مسؤولا عن صحة المعلومات وكذلك بالنسبة لوصل التسلم . ويجب ان يكون ترتيب اختيارات الطالب على الاستماره مطابقا لاختياراته على الوصل . (٤) بعد ختم وصل الطالب على التصوير وتصديقه بتوقيع مدير المدرسة توضع نسخة مع اوراق الطالب وتعطى النسخة الاخرى له ويعتبر هذا الوصل وثيقة بيد الطالب تؤيد تسليمه الاوراق المطلوبه كاملة الى ادارة المدرسة . وعلى هذا الاساس يجب الامتناع عن تسلم اية معاملة ناقصة مهما كان النقص واية معاملة لا تتوفر فيها الشروط . (٥) يلصق تصوير واحد على الوجه الاول من استمارة القبول ( وعلى نسختي الاستمارة مع وضع طابع فئة ( ٥٠ + ٢٠ دفاع ) فلسا لكل نسخة ثم يصادق عليه مدير المدرسة ومديرية تربية المحافظة مع ذكر تاريخ التصديق . (٦) يترك الوجه الثاني من الاستمارة بدون كتابة . (٧) يرجى المحافظة على نظافة الاستمارة بحيث تكون خالية من الحك والشطب ولا يجوز تغيير اسماء الكليات التي ثبتها الطالب بعد تأييد ولي امره وتوقيعه على الاستماره . (٨) يبدأ موعد تقديم الطلبات من يوم ١ / ٨ / ١٩٧٠ وينتهي بانتهاء الدوام الرسمي ليوم ٣٠ / ٨ / ٧٠ على ان تصلنا جميع الطلبات المقدمة اليكم خلال مدة اقصاها عشرة ايام من انتهاء التقديم ، بحيث تكون مصنفه حسب تسلسل المجاميع ( من الاعلى الى الاقل ) وترسل الينا بموجب قوائم يدرج فيها اسماء الطلبه مع ذكر المدرسة ازاء اسم كل منهم وتكون قوائم كل فرع مستقله عن قوائم الفرع الاخر . (٩) تعلن شروط القبول العامة والشروط الخاصة لكل كلية للاطلاع عليها عند تقديم طلباتهم . (١٠) يكتب بالقلم الاحمر على ملفة كل طالب في اعلى الزاوية اليمنى كلمة ( غير عراقي ) للطلبه غير العراقيين ان وجد وجنسيته . (١١) سوف يكون التقديم لدور واحد ويشمل الطالب المعيد وحسب الشروط المنصوص عليها . (١٢) يقتصر القبول على الطلبه الناجحين في الدراسة الاعدادية لهذه السنة ٦٩ - ٧٠ فقط وحسب النظام الجديد . ولا تقبل طلبات الطلبه الناجحين في نظام المحاولات ولا خريجو السنوات السابقه . (١٣) لن تقوم مديريتنا باستلام اي ملفة لطالب جديد ما لم يكون مرفقا بكتاب رسمي من مديرية تربية المحافظة . (١٤) يجرى الفحص الطبي للطلبه المتقدمين بعد ظهور اسماء المرشحين بمواعيد تحددها مديريتنا وعلى الطالب المرشح ابراز وصل التسلم مع جلب ثلاث صور للفحص المذكور . (١٥) يرجى من الطلبه المعنيين الالتزام بهذه التعليمات والمحافظة عليها .

- يتبع لطفا - العامري

**Traduction anglaise —**

First - The method of applying to the University of Basrah: (1) Every student from your governorate who meets the conditions is entitled to join the University of Basrah provided that they submit the original copies of the required documents, and the admission form for the University of Basrah will not be provided except to the student who wishes to join this university and who meets its conditions only, provided that the documents are originals. (2) The student who wishes to join the University of Basrah is provided with a folder containing two copies of the admission form, two copies of the receipt of delivery, a copy of the secondary form, the activities form, and admission requirements according to the branch (the admission forms for the scientific branch shall be white in color, and the admission forms for the literary branch shall be pink in color, and the delivery receipt shall also be in two copies of the same color), this applies to students who passed or are in the remedial session for this year 1969 - 1970 and according to the new system only. (3) The student fills out both copies of the form with the required information and shall be responsible for the accuracy of the information as well as for the delivery receipt. The order of the student's choices on the form must match their choices on the receipt. (4) After the student's receipt is stamped on the photograph and certified by the signature of the school principal, one copy is placed with the student's papers and the other copy is given to them. This receipt is considered a document in the student's hand confirming their submission of the required papers in full to the school administration. On this basis, one must refrain from receiving any incomplete transaction regardless of the deficiency, and any transaction that does not meet the requirements. (5) One photograph is pasted on the first side of the admission form (and on both copies of the form, with a stamp of denomination (50 + 20 Defense) fils placed for each copy, then certified by the school principal and the Governorate Directorate of Education, mentioning the date of certification. (6) The second side of the form is left blank. (7) Please maintain the cleanliness of the form so that it is free of scratching or deletion. It is not permitted to change the names of the colleges established by the student after the endorsement of their guardian and their signature on the form. (8) The application period begins on 1 / 8 / 1970 and ends at the end of official working hours on 30 / 8 / 70 provided that all applications submitted to you reach us within a maximum period of ten days from the end of the application period, so that they are classified according to the sequence of groups (from highest to lowest) and sent to us according to lists listing the students' names with the school mentioned next to each name, and the lists for each branch shall be independent of the lists of the other branch. (9) General admission requirements and special requirements for each college are announced for review when submitting their applications. (10) Written in red pen on the folder of each student in the upper right corner is the word (Non-Iraqi) for non-Iraqi students, if any, and their nationality. (11) Application will be for one session and includes repeating students according to the stated conditions. (12) Admission is limited to students who passed the preparatory study for this year 69 - 70 only and according to the new system. Applications from students who passed in the "attempts" system or graduates of previous years will not be accepted. (13) Our directorate will not receive any folder for a new student unless it is accompanied by an official letter from the Governorate Directorate of Education. (14) Medical examination is conducted for applicant students after the names of candidates appear on dates specified by our directorate, and the candidate student must present the delivery receipt while bringing three photos for the mentioned examination. (15) The concerned students are requested to adhere to these instructions and maintain them. - To be followed please - Al-Amiri

---

### csp_4c4f38d86f5155e0840591a6096cb494

بسم الله الرحمن الرحيم وزارة التربية والتعليم الجمهورية العراقية رئاسة اللجنة الفرعية ســـــــري لادارة الامتحانات المهنية العامة

العدد / ١٢١ التاريخ ٢٦ / ٧ / ١٩٧٠

[Marginalia] الاستاذ ⟦illegible⟧ [Marginalia] يرجى ملاحظة العنوان [Marginalia] للعمل بموجبه في المستقبل [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

امــــــــــــــــر اداري

الحاقا لامرنا الاداري المرقم ٨٤ والمؤرخ في ١٢ / ٥ / ١٩٧٠ . قررنا نقل مقر مركز الفحص للدراسة المهنية العامة من بناية مدرسة الفنون البيتية في المنصور الى البناية المجاورة لاعدادية صناعة بغداد / الكرخ ، يرجى توجيه مخابراتكم الخاصة بالعنوان التالي : (( مديرية مركز الفحص للدراسة المهنية العامة / بغداد / الكرخ / الوشاش / البناية المجاورة لاعدادية صناعة بغداد / الكرخ )) وفي حالة المخابرات المستعجلة يرجى الاتصال بالهاتفين ( ٣٦١٨٨ ، ٣٦١٨٩ ) .

[Signature] رئيس اللجنة

نسخة منه الى / - رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة مفتشية التربية والتعليم العامة مديريات التربية والتعليم في المحافظات كافة ادارات المدارس المهنية كافة / صناعية / زراعية / تجارية / فنون بيتية سكرتارية اللجنة

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Ministry of Education, Republic of Iraq Presidency of the Sub-Committee SECRET For the Management of General Vocational Examinations Number / 121 Date 26 / 7 / 1970 Mr. ⟦illegible⟧ Please note the address To be acted upon in the future ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Administrative Order Further to our administrative order No. 84 dated 12 / 5 / 1970. We have decided to move the headquarters of the Examination Center for General Vocational Studies from the Home Arts School building in Mansour to the building adjacent to the Baghdad Industrial Preparatory School / Karkh. Please direct your correspondence to the following address: (( Directorate of the Examination Center for General Vocational Studies / Baghdad / Karkh / Al-Washash / Building adjacent to Baghdad Industrial Preparatory School / Karkh )) and in case of urgent communication, please call the two telephone numbers (36188, 36189). Chairman of the Committee A copy to / - Presidency of the Higher Committee for the Management of General Examinations General Inspectorate of Education Directorates of Education in all Governorates Administrations of all Vocational Schools / Industrial / Agricultural / Commercial / Home Arts Committee Secretariat

---

### csp_4de7f577cfdd593982a625c9958b6dd9

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى تبليغ الاستاذ وليم [Marginalia] والاستاذ منير بالامر [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٢٤ / ١ / ٩٧١

( الكتاب ) نؤكد ما جاء في برقيتنا المرقمة ٨٩١٢ والمؤرخة في ٢٣ / ٩ / ١٩٦٦ راجين التأكيد على ادارات المدارس الثانوية المرتبطة بمديرياتكم بوجوب تصحيح كلمة ( Persian Gulf ) الواردة في السطر العاشر من الصحيفة السابعة في كتاب القراءة الانكليزية للصفوف السادسة الثانوية بكلمة ( Arabian Gulf ) واعلامنا .

[Signature] عبد الحميد حسن مزعل [Signature] ع/ مدير الشؤون الفنية العامة

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة ( المناهج والكتب )

العدد /: ٥٧٤٧ التاريخ /: ٢٤ / ١ / ٩٧١

الى / ادارات المدارس الثانوية والاعدادية الرسمية والاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة .

الموضوع / تصحيح

اعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب المرقم ٥٢٤ في ١٩ / ١ / ٩٧١ حول تصحيح كلمة في كتاب القراءة الانكليزية للصفوف السادسة الثانوية راجين تبليغ المدرسين والمدرسات الذين يعنيهم الامر لاتخاذ ما يلزم واجراء التصحيح على ضوء ما ورد فيه .

[Signature] صالح عبد الحميد [Signature] و/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد [Signature] الرصافة

نسخة منه الى / - مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم رجاء مفتشية التربية والتعليم العامة مشرف المناهج والكتب / السيد صباح الشابندر / مع المرفق ذاتية الابتدائي

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] محمد / ٢٤ / ١ /

**Traduction anglaise —**

Professor Ahmed Please inform Professor William and Professor Munir of the matter ⟦illegible signature⟧ 24 / 1 / 971 ( The Book ) We confirm what was stated in our telegram No. 8912 dated 9 / 23 / 1966 Requesting emphasis to the administrations of high schools associated with your directorates on the necessity of correcting the word ( Persian Gulf ) mentioned in the tenth line of the seventh page in the English reading book for the sixth secondary grades with the word ( Arabian Gulf ) and informing us. Abdul Hamid Hassan Mazaal On behalf of / Director of General Technical Affairs In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa ( Curricula and Books ) Number /: 5747 Date /: 24 / 1 / 971 To / Administrations of all official and private secondary and preparatory schools associated with this directorate. Subject / Correction Above is a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books No. 524 on 1 / 19 / 971 regarding the correction of a word in the English reading book for the sixth secondary grades, requesting the notification of teachers concerned to take the necessary action and make the correction in light of what was stated therein. Saleh Abdul Hamid Acting / Director of Education for Baghdad Governorate Rusafa A copy to / - Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books / your letter above for your kind information please General Inspectorate of Education Curricula and Books Supervisor / Mr. Sabah Al-Shabandar / with attachment Primary School Personnel ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ Muhammad / 24 / 1 /

---

### csp_4e6b39aa509755879d7da89c72593239

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

وزارة التربية المديرية العامة للتعليم الثانوي الاهلي

ذ . هـ / ٢٠٩ / ٢١٢ التاريخ / ٨ / ١٩٧ العدد ٤٠٤٩٥

الى / رئاسة صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية الموضوع : - نسختين طبق الأصل

كتابكم المرقم ٦٧٧ في ٦ / ٨ / ١٩٧٢ نرفق طيا نسختين طبق الأصل من كتابينا المرقمين ٤٧٣٢٩ و ٤٧٣٣٠ والمؤرخين في ٧ / ١١ / ١٩٧٠ المتضمنين مصادقتنا على ملاك ثانويتي فرنك عيني واعدادية شماش الاهلية . حسب طلبكم واعلامنا بالتسلم رجاء .

[Signature] ابراهيم عبد الله الجنابي [Signature] ع/ المدير العام

صورة منه الى / مديرية التعليم الثانوي ــ الاهلي متوسطة فرنك عيني الأهلية ــ للعلم اعدادية شماش الأهلية ــ للعلم

يازي / ١٦

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq ⟦illegible stamp⟧ Ministry of Education General Directorate of Secondary Education Private Z. H. / 209 / 212 Date: / 8 / 197 Number: 40495 To / Presidency of the Pension Fund for Private School Teachers Subject: - Two certified true copies Your letter numbered 677 on 6 / 8 / 1972 We attach herewith two certified true copies of our letters numbered 47329 and 47330 dated on 7 / 11 / 1970, which include our approval of the staff of Frank Iny Secondary School and Shamash Private Preparatory School. As per your request, please inform us of receipt. Ibrahim Abdullah Al-Janabi For / General Director Copy to / Directorate of Secondary Education – Private Frank Iny Private Intermediate School – for information Shamash Private Preparatory School – for information Yazi / 16

---

### csp_50bc1ea3f7835bc7b3bb54e4b8b7c229

[Marginalia] استاذ احمد [Marginalia] يرجى تعميمه على المدرسين وطلاب [Marginalia] الصف السادس فرع ⟦الاستقصاء⟧ [Marginalia] حول السادس تجاري [Marginalia] مايكل [Marginalia] ١٤ / ١٢ / ٧٠

بسم الله الرحمن الرحيم ـ صورة الكتاب ـ

الحاقا باعمامنا المرقم ١٥٤٣٧ المؤرخ في ١٤ / ١١ / ١٩٧٠ نشعركم ان الفقرة (٢) من الفقرة الاولى من مقررات مجلس التربية والتعليم المتخذة بجلسته السادسة والعشرين المنعقدة بتاريخ ٧ / ١١ / ١٩٧٠ المبلغة اليكم بكتاب سكرتارية المجلس المرقم ٤٨٤١٣ المؤرخ في ١١ / ١١ / ١٩٧٠ التي تنص على (ان الامتحان العام (الوزاري) للدراسة الاعدادية الاكاديمية (العلمي والادبي) يجرى في مواد الصف السادس الثانوي فقط على ان يشتمل على جميع محتويات المنهج المقرر لكل مادة للصف المذكور . نرجو اعمام كتابنا هذا على المدارس المهنية التابعة لكم للعمل بموجبه واعلامنا .

[Signature] عبد الحميد سعيد زغل [Signature] مدير الشؤون الفنية العام

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة المناهج والكتب

العدد / ٦٩٥٨٤ التاريخ / ١٢ / ١٢ / ١٩٧٠

الى / ادارات المدارس الثانوية والاعدادية الرسمية والاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة م / مواد الصف السادس الثانوي

⟦line⟧ اعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب المرقم ١٥٦٥٢ في ١٧ / ١١ / ١٩٧٠ حول (مواد الامتحان العام الوزاري على مواد الصف السادس الثانوي فقط . راجين تبليغ سائر الهيئة التعليمية بمدرستكم والطلبة بمضمون القرار للعمل بموجبه والسير بمقتضاه .

[Signature] سامي السبتي [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

[Marginalia] نسخة منه الى / ـ [Marginalia] مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب / كتابكم اعلاه رجاء [Marginalia] مفتشية التربية والتعليم العامة [Marginalia] مديرية التعليم المهني / الثانوي [Marginalia] مشرف المناهج والكتب / السيد صباح / مع المرفق [Marginalia] ذاتية الابتدائي .

[Marginalia] ضعيف [Marginalia] ناهد يزار

[Marginalia] ياسين /

**Traduction anglaise —**

Mr. Ahmed Please circulate it to the teachers and students of the sixth grade, ⟦Inquiry⟧ branch Regarding the sixth commercial grade Michael 14 / 12 / 70 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful - Image of the letter - Further to our circular No. 15437 dated 14 / 11 / 1970 We inform you that paragraph (2) of the first paragraph of the Board of Education resolutions taken in its twenty-sixth session held on 7 / 11 / 1970, communicated to you by the Board Secretariat's letter No. 48413 dated 11 / 11 / 1970, which states that (the general (ministerial) examination for academic preparatory studies (scientific and literary) is conducted in the subjects of the sixth secondary grade only, provided that it includes all contents of the prescribed curriculum for each subject for the aforementioned grade. Please circulate this letter of ours to the vocational schools affiliated with you to act accordingly and inform us. Abdul Hamid Saeed Zaghl Director of General Technical Affairs Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Curricula and Books No. / 69584 Date / 12 / 12 / 1970 To / Administrations of all official and private secondary and preparatory schools affiliated with this directorate Subject / Sixth secondary grade subjects ⟦line⟧ Above is a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books No. 15652 on 17 / 11 / 1970 regarding (the ministerial general exam subjects on the sixth secondary grade subjects only). Hoping to notify all the teaching staff in your school and the students of the content of the decision to act accordingly and proceed in accordance with it. Sami al-Sabti Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / - Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books / Your letter above, please General Education Inspectorate Directorate of Vocational / Secondary Education Curricula and Books Supervisor / Mr. Sabah / with attachment Primary Education Personnel. Weak Nahid Yazar Yassin /

---

### csp_520403a8234b53fdb303e87b995bfcb6

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة (( الامتحانات ))

الرقم /: ٢٨٧٢ التاريخ /: ١٦ / ٨ / ١٩٧١ م

بيان امتحاني رقم ( ٣ )

بناء على مقتضيات المصلحة العامة تقرر ما يلي :- ٠١) - تكون المراكز الامتحانية للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٧٠ / ١٩٧١ الدور الثاني وفق الجدول المرفق طيا . ٠٢) - تبدأ الامتحانات العامة الوزارية في الساعة الثامنة من صباح يوم الاربعاء الموافق ١ / ٩ / ١٩٧١ وفق الجدول المبلغ الى ادارات المدارس بكتابنا المرقم ٤٠٠٢٦ في ٢٨ / ٧ / ١٩٧١ . ٠٣) - على ادارات المدارس التي اتخذت ابنيتها مراكز امتحانية سواء كانت رسمية او اهلية او اجنبية تهيئة رحلات مدرستها والقاعات والصفوف قبل موعد الامتحانات بوقت مناسب ٠٤) - يبلغ الطلبه بمراكزهم الامتحانية ويعلق ذلك في لوحة اعلانات المدرســــــــــــــــــــة ٠٥) - على ادارات المدارس الاهلية التي اتخذت ابنيتها مراكز امتحانية تهيئة الخزانات واللوازم الضرورية وستتحمل ادارة المدرسة مسؤولية عدم التعاون مع مدير او مديرة المركز .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة

صورة منه الى :- رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / بثلاث نسخ مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية التعليم العامة / الثانوي / بنسختين " " " / الاهلي / " " امرية الانضباط العسكري رئاسة صحة محافظة بغداد / يرجى تبليغ المستوصفات والمراكز الصحية في المناطق التي لا تتوفر فيها مستوصفات لصحة الطلاب بغية الاشراف الصحي على المراكز الامتحانية . مديرية شرطة محافظة بغداد / بـ ١٥ نسخة / يرجى تخصيص عدد كاف من افراد الشرطة للمحافظة على النظام وسلامة الامتحانات العامة مديرية الصحة المدرسية / بـ ١٥ نسخة / يرجى ارسال نسخة واحدة من هذا البيان الى كل طبيب من اطباء الصحة المدرسية للاشراف الصحي على المراكز الامتحانية .

[Marginalia] (( يتبع )) على الوجه الثاني رجاءً

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Rusafa Governorate (( Examinations )) Number /: 2872 Date /: 16 / 8 / 1971 AD Examination Statement No. ( 3 ) Based on the requirements of the public interest, the following has been decided: - 01) - The examination centers for preparatory studies for the school year 1970 / 1971, Second Session, shall be in accordance with the attached schedule. 02) - Ministerial general examinations start at eight o'clock on the morning of Wednesday, 1 / 9 / 1971, according to the schedule communicated to school administrations in our letter numbered 40026 on 28 / 7 / 1971. 03) - School administrations whose buildings have been designated as examination centers, whether official, private, or foreign, must prepare their school desks, halls, and classrooms well before the examination date. 04) - Students shall be informed of their examination centers, and this shall be posted on the school announcement board ⟦line⟧ 05) - Private school administrations whose buildings have been designated as examination centers must prepare lockers and necessary supplies; the school administration will bear the responsibility for lack of cooperation with the director or headmistress of the center. ⟦signature⟧ Sami al-Jafari Director of Education for Baghdad Rusafa Governorate A copy to: - Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations / three copies General Inspectorate of Education General Directorate of Education / Secondary / two copies " " " / Private / " " Military Discipline Command Baghdad Governorate Health Presidency / please inform the clinics and health centers in areas where clinics for student health are not available for the purpose of health supervision over the examination centers. Baghdad Governorate Police Directorate / 15 copies / please allocate a sufficient number of police officers to maintain order and the integrity of the general examinations School Health Directorate / 15 copies / please send one copy of this statement to each school health doctor for health supervision over the examination centers. (( Continued )) on the reverse side, please

---

### csp_540f40b1e5d25fe181ef0788bc3ab4e4

[Marginalia] يرجى حفظه بسجل خاص بقرارات [Marginalia] السيد كما يرجى العلم بانه [Marginalia] تعليمات [Marginalia] ١٢ / ٦

صورة الكتاب

[Stamp] وزارة التربية [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧

اتصل بنا البعض من مدراء المدارس الاعدادية مستفسرا عن كيفية احتساب حالة الطالب في الدروس ذات المجموعات ( كالجبر والمثلثات ) و (الفيزياء والرياضيات ) مثلا اذا رسب في درس من المجموعة واجل بتقرير طبي الدرس الاخر لنفس المجموعة كــــــان يمتحن في الجبر ويؤجل في المثلثات مثلا . نود ان نبين ان مثل هذه الحالة لايحق للطالب ان يمتحن في الدور الثاني في الدرس الذي رسب فيه وانما في الدرس الذي اجل فيه فقط من تلـــــــك المجموعة فنرجو تنبيه الطلبة الذين شملتهم مثل هذه الحالات . مع الشكر .

[Signature] خميس الحاج حسين [Signature] المدير العام بالوكالـــــــة

⟦line⟧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات

العدد / ٢٦٦٢٩ التاريخ / ٧ / ٦ / ١٩٧٢

الى / ادارات المدارس الاعدادية والثانوية الرسمية والاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة م / الامتحان النهائي في الدروس ذات المجموعات ⟦line⟧

في اعلاه صورة كتاب المديرية العامة للتقويم والامتحانات / مديرية الامتحانات المرقم ٤٨٣٦ والمورخ في ٣١ / ٥ / ١٩٧٢ يرجى العمل بموجبه .

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربيــــــــــــــــة

نسخة منه الى / المديرية العامة للتقويم والامتحانات / مديرية الامتحانات للتفضل بالعلم المديرية العامة للاشراف التربوي للتفضل بالعلم الامتحانات بـه نسخ

حسين السعدي /

**Traduction anglaise —**

Please keep it in a special record for the decisions of the Master. Please also be informed that Instructions 12 / 6 Copy of the book Ministry of Education Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Some preparatory school principals contacted us inquiring about how to calculate the student's status in subjects with groups (such as algebra and trigonometry) and (physics and mathematics), for example, if he failed a subject from the group and postponed the other subject of the same group with a medical report, such as taking the exam in algebra and postponing the trigonometry, for example. We would like to clarify that in such a case, the student is not entitled to take the exam in the second attempt for the subject he failed, but rather only in the subject he postponed from that group. We request you to alert the students who are affected by such cases. With thanks. Khamis Al-Haj Hussein Acting Director General ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations Number / 26629 Date / 7 / 6 / 1972 To / Administrations of all official and private preparatory and secondary schools associated with this Directorate Subject / Final examination in grouped subjects ⟦line⟧ Above is a copy of the letter from the General Directorate of Evaluation and Examinations / Examination Directorate No. 4836 dated 31 / 5 / 1972. Please act accordingly. Sami Al-Jafari Director of Education Copy to / General Directorate of Evaluation and Examinations / Directorate of Examinations for information General Directorate of Educational Supervision for information Examinations with copies Hussein Al-Saadi /

---

### csp_552e1804ae1956fabb29c69d9370cfee

[Marginalia] السيد حكمت [Marginalia] يرجى انجاز الجواب على هذا الكتاب [Marginalia] وارساله غدا الاحد ١٨ / ١١ ان امكن [Marginalia] مع الشكر [Marginalia] ١٨ / ١١ / ٩٧٢

بسم الله الرحمن الرحيــــــــــم

[Stamp] ⟦illegible⟧

الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الاحصـــــاء التربـــــوي العدد / ٧٤٠٠٥ التاريخ - ١٥ / ١١ / ١٩٧٢

مستعجل جدا وعلى الفور ⟦line⟧

الى :- ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية ورياض الاطفال ومراكز التربية الاساسية ( الرسمية والاهلية ) كافــــــــــــــة الموضوع :- طلب معلومات مستعجلـــــــة

يرجى اعلامنا عاجلا وخلال يوم واحد فقط بالمعلومات المدونة ادناه بالنظر لاهميتها وطلبها من قبل المراجع العليا بالسرعة الممكنة وشكرا .

[Signature] احمد يوسف الاحمد [Signature] ع . مدير تربية بغداد / الرصافـــــــة

نسخة منه الى :- شعبة الاحصاء التربوي في هذه المديرية - بـ ٥ نســــــخ

المعلومات المطلوبـــــــة ⟦line⟧

اسم المدرسة الرسمي ( كاملا ) - موقع المدرسة بصورة مضبوطة - رقم الهاتف - عدد الطلاب عدد الطالبات عدد الصفـــــوف - عدد الشعـــــب - عدد المعلمين عدد المعلمات (( بما فيهم المدير والمعاون والمنسب الى جهة اخرى )) المدرسة اصلية ام ضيـــــف - المدرسة حكومية ام مستأجرة - اسماء المدارس المزدوجة معها - عدد الطلاب المسجلين في الصف الاول لهذا العا⟦م⟧ عدد طلاب الصف الساد س

**Traduction anglaise —**

Mr. Hikmat Please complete the reply to this letter and send it tomorrow, Sunday 11/18, if possible With thanks 11/18/972 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ⟦illegible⟧ The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Educational Statistics Number / 74005 Date - 11/15/1972 Very urgent and immediate ⟦line⟧ To: - Administrations of all primary, intermediate, and secondary schools, kindergartens, and Basic Education Centers (governmental and private) Subject: - Request for urgent information Please inform us urgently and within one day only of the information listed below, in view of its importance and its request by high-level authorities as quickly as possible. Thank you. Ahmed Yousef Al-Ahmed p.p. Director of Baghdad Education / Al-Rusafa A copy to: Educational Statistics Branch in this Directorate - with 5 copies Required Information ⟦line⟧ Official school name (in full) - Accurate school location - Telephone number - Number of male students | Number of female students Number of classrooms - Number of sections - Number of male teachers | Number of female teachers | ((Including the principal, assistant, and those assigned elsewhere)) Is the school original or a guest - Is the school government-owned or rented - Names of schools sharing the building with it - Number of students registered in the first grade for this yea⟦r⟧ Number of students in the sixth grade

---

### csp_5ab308afead2542fa8a7e3eeeac20576

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ١٠ / ٢ / ٩٧١

بسم الله الرحمن الرحيم (( صورة الكتاب ))

لامانع لدينا من اعادة النظر باجازة معاهد الدراسات الخاصة بشرط تنفيذ الشروط المدرجة في ادناه .

١ ـ يقتصر فتح الدورات التعليمية صيفا فقط ولا تفتح خلال السنة الدراسية باي حال من الاحوال . ٢ ـ تبقى الاجور المقررة سابقا وهي ـ / ٢ دينارين للدراسة الابتدائية ـ / ٣ دنانير للدراسة المتوسطة ـ / ٤ = = الاعدادية ولكل موضوع

٣ ـ يجب الا يزيد عدد طلاب كل شعبة عن اربعين طالبا ٤ ـ يمنع فتح الدورات المختلطة منعا باتا وتكون معاهد البنات خاصة ومستقلة عن معاهد البنين وتفضل تسمية معهدين للبنات احدهما في الباب المعظم والاخر في الباب الشرقي . ٥ ـ يشترط ان يكون تدريس مواضيع الفيزياء والكيمياء مقترنا بوسائل الايضاح والادوات المختبرية اللازمة لعمل التجارب العلمية وعدم الاقتصار على التدريس النظري . ٦ ـ يقدم اصحاب المعاهد طلبات منفرده لاعادة النظر في اجازتها على ضوء الشروط المدرجة في اعلاه مع مراعاة توفر الشروط اللازمة في ابنيتها . ٧ ـ يمنع المدرس المحاضر في معهد ما من القيام بتدريس طلاب صفوفه الذين يدرسهم في مدرسته الرسمية الا اذا كانوا من المكملين في الامتحانات الوزارية ( العامه ) فقط . ٨ ـ يلغى كتابنا المرقم ٤٠٦٩ والمؤرخ في ٢٥ / ١ / ١٩٧١

[Signature] تايه عبد الكريم [Signature] ع/ وزير التربيه والتعليم

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه (( ذاتية الاهلي ))

العدد / ٦٥٨٨ التاريخ / / / ١٩٧١

الى / ادارات المتوسطه والثانويه والمعاهد الاهليه المرتبطه بهذه المديرية م / اعادة فتح معاهد الدراسات الخاصه

اعلاه صورة كتاب مديرية التعليم العامه / الاهلي المرقم ٤٤٩١ في ٢٨ / ١ / ١٩٧١ . المتضمن الشروط المطلوبه لاعادة النظر باجازة فتح معاهد الدراسات الخاصه . راجين الاطلاع والتقيد بما ورد فيه .

[Signature] محمد يوسف احمد [Signature] ع/ مدير التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه

نسخة منه الى / ـ مديرية التعليم العامه / الاهلي كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم . ذاتية الاهلي / السيد عبد المنعم السماوي .

فوزي الدليمي / .

**Traduction anglaise —**

For preservation 10 / 2 / 971 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (( Copy of the Letter )) We have no objection to reconsidering the licenses of private study institutes, provided that the conditions listed below are implemented. 1 — Opening educational sessions is restricted to the summer only and shall not be opened during the academic year under any circumstances. 2 — The previously decided fees remain, which are: — / 2 two Dinars for elementary studies — / 3 Dinars for intermediate studies — / 4 = = for preparatory studies And for each subject. 3 — The number of students in each section must not exceed forty students. 4 — It is strictly forbidden to open mixed sessions; girls' institutes must be private and independent from boys' institutes. It is preferred to designate two institutes for girls, one in Bab al-Muadham and the other in Bab al-Sharqi. 5 — It is required that the teaching of Physics and Chemistry subjects be accompanied by clarification means and laboratory tools necessary for conducting scientific experiments, and not limited to theoretical teaching. 6 — Institute owners shall submit individual requests to reconsider their licenses in light of the conditions listed above, while taking into account the availability of necessary conditions in their buildings. 7 — A lecturer in an institute is prohibited from teaching the students of his classes whom he teaches in his official school, unless they are among those required to retake ministerial (General) exams only. 8 — Our letter No. 4069 dated 25 / 1 / 1971 is canceled. Tayeh Abdul Karim On behalf of the Minister of Education In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa (( Private Personnel )) Number / 6588 Date / / / 1971 To / Administrations of Intermediate, Secondary schools, and private institutes affiliated with this Directorate Subject / Re-opening of private study institutes Above is a copy of the letter from the General Directorate of Education / Private No. 4491 on 28 / 1 / 1971, which includes the conditions required for reconsidering the licenses to open private study institutes. Please review and adhere to what is stated therein. Mohammad Yusuf Ahmed On behalf of the Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / — General Directorate of Education / Private: for your information regarding your letter above. Private Personnel / Mr. Abdul Monem al-Samawi. Fawzi al-Dulaimi / .

---

### csp_5cb52a82e73756b9a79d6e4d8d718996

٥٤٢٧ - التعليمات -

نظرا لقرب موسم تقديم طلبات الانتماء الى الجامعات العراقية للعام الدراسي ٧١/ ١٩٧٢ واغـ⟦...⟧ـرض تنظيم وتسهيل العمل على الوجه الاكمل . يرجى التفضل بالاطلاع على التعليمات المدونة في ادنـــــــاه والتعاون معنا في تطبيقها حرفيا . مع تعميمها على المدارس الاعدادية التابعة لكم كافة ، والايعـــــــاز لها بضرورة التقيد بشروط القبول وتطبيقها بدقة .

١- يحق لكل طالب من طلبة المحافظة ، الالتحاق بالجامعات العراقية ممن تتوفر فيهم شروط القبول على ان يقدم النسخ الاصليه من الوثائق المطلوبة والموضحة في دليل الطالب الانتماء الـــــــى الجامعات العراقية .

٢- يزود الطالب الذى يرغب في الالتحاق بالجامعات العراقية - من قبل مدرسته بخلاف يحتـــــــوى على نسخه من دليل الطالب للعام ٧١/ ١٩٧٢ ونسختين من استمارة الانتماء الى الجامعات - العراقية ونسختين من وصل التسلم حسب الفروع ( تكون استمارة الانتماء للفرع الادبي الدراســــة الاعدادية من اللون الوردي واستمارة الانتماء للفرع العلمي للدراسة الاعدادية من الالوان الاخضر وكذلك يكون وصل التسلم بنسختيه من نفس لون استمارة الفرع .

٣- يملأ الطلاب استمارة الانتماء بنسختيها مع وصل التسلم بنسختيه المعلومات المطلوبة ويكونون مسؤولا عن صحة هذه المعلومات مع مراعاة ان يكون ترتيب اختيارات الطالب على الاستمارة مطابقا لترتيب اختياراته على وصل التسلم .

٤- يلصق تصوير واحد على الوجه الاول من استمارة الانتماء في المكان المخصص لذلك ويوضع طابع من فئة ( ٥٠ ) فلسا وطابع دفاع وطني من فئة ( ٢٠ ) فلسا لكل نسخه .

٥- يترك حقل ( لاستعمالات مديريات التسجيل العامه ) الموجود في الوجه الاول من الاستمارة بدون كتابة .

٦- تدقق استمارات الانتماء ووصلي التسلم من قبل ادارة المدرسة وتصدق بختمها مع التوقيع على الختم من قبل المدير او من ينوب عنه . وتعتبر ادارة المدرسة مسؤولة عن صحة المعلومات .

٧- تسلم الاستمارات مع وصلي التسلم الى الطالب . ثم يقوم الطالب بتقديمها الى مديرية تربية المحافظة لتصديقها ايضا .

٨- على الطالب ان يقدم الوثائق المطلوبة في الفقرة الثانية من شروط وتعليمات القبول المثبته في دليل الطالب وان يضع تلك الوثائق مع استمارتي الانتماء المصدقة داخل الغلاف المخصص لذلك ويقدمه الى احدى مراكز التقديم في احدى الجامعات العراقية التالية :-

أ - مراكز التقديم في جامعة بغداد ١- مركز التقديم في كلية العلوم / الاعظميه / يخصص لطلاب الفرع العلمي والتجارى ٢- مركز التقديم في معهد الاداره / قرب جسر الصرافية / يخصص لطلاب الفرع الادبي ٣- مركز التقديم في معهد الفنون المنزلية ( باب المعظم ) يخصص لطالبات الفرع العلمي والادبي والتجارى والفنون البيتيه .

ب - مراكز التقديم في الجامعات العراقية الاخرى تعتبر مديريات التسجيل العامه في كل جامعة الموصل وجامعة البصره وجامعة السليمانية والجامعة المستنصرية مراكز للتقديم .

٩- يقصد بكلمة ( جامعة ٠٠٠٠٠٠ ) المذكورة على استمارة الانتماء وعلى الغلاف ، هي الجامعة التي يسلم الطالب اوراق التقديم اليها .

١٠- يجب ان تكون استمارة الانتماء خالية من اي شطب او حك وان كان موقعا لذا يجب التاني عند ملء الاستمارات والتأكد من دقة المعلومات قبل تدوينها

١١- لا يجوز تزويد استمارات الانتماء للطلاب الذى يقل مجموعه عن الحد الادنى للمجاميع المقرة القبول في الجامعات وستكون ادارة المدرسة مسؤولة في حالة عدم الالتزام بذلك .

نأمل التعاون معنا في تطبيق ما ورد اعلاه من اجل نجاح التجربة الرائدة مع الشكر والتقدير .

[Signature] تماضر عبد الله احمد [Signature] رئيسة المكتب المركزى للقبـــــــول

فاضل / ٢ / ١٠

**Traduction anglaise —**

5427 - Instructions - Due to the proximity of the season for submitting applications for affiliation to Iraqi universities for the academic year 1971/1972 and for the ⟦...⟧ purpose of organizing and facilitating the work in the best possible way. Please kindly review the instructions listed below ⟦line⟧ and cooperate with us in implementing them literally. While circulating them to all the preparatory schools affiliated with you, and instructing them on the necessity of adhering to the admission requirements and applying them accurately. 1- Every student from the governorate's students who meets the admission requirements has the right to join Iraqi universities provided that they submit original copies of the required documents explained in the Student Guide for Affiliation to ⟦line⟧ Iraqi universities. 2- The student who wishes to join Iraqi universities is provided - by his school - with an envelope containing ⟦line⟧ a copy of the student guide for the year 1971/1972 and two copies of the application form for affiliation to Iraqi universities - and two copies of the receipt of delivery according to the branches (the application form for the literary branch of ⟦line⟧ preparatory study shall be pink in color, and the application form for the scientific branch of preparatory study shall be green in color, and similarly, both copies of the receipt of delivery shall be the same color as the branch's form. 3- Students fill out both copies of the affiliation form along with both copies of the receipt of delivery with the required information, and they are responsible for the accuracy of this information, while ensuring that the order of the student's choices on the form matches the order of his choices on the receipt of delivery. 4- One photograph is pasted on the first side of the affiliation form in the space designated for that, and a stamp of ⟦line⟧ the denomination (50) fils and a national defense stamp of the denomination (20) fils are placed for each copy. 5- The field (for use by the General Registration Directorates) located on the first side of the form is left without ⟦line⟧ writing. 6- The affiliation forms and the two receipts of delivery are audited by the school administration and certified with its stamp, along with the signature on the stamp by the principal or whoever acts on his behalf. The school administration is considered responsible for the accuracy of the information. 7- The forms along with the two receipts of delivery are handed to the student. Then the student submits them to the Directorate of Education of the Governorate for certification as well. 8- The student must submit the documents required in the second paragraph of the admission terms and instructions established in the guide for the student, and place those documents with the two certified affiliation forms inside the envelope designated for that and submit it to one of the submission centers at one of the following Iraqi universities: - A - Submission centers at the University of Baghdad 1- Submission center at the College of Science / Al-Adhamiya / designated for students of the scientific and commercial branches. 2- Submission center at the Institute of Management / near Al-Sarrafiya Bridge / designated for students of the literary branch. 3- Submission center at the Institute of Home Arts (Bab Al-Muadham) designated for female students of the scientific, literary, commercial, and home arts branches. B - Submission centers at other Iraqi universities The General Registration Directorates in each of the University of Mosul, the University of Basra, the University of Sulaymaniyah, and Al-Mustansiriya University are considered submission centers. 9- The word (University ......) mentioned on the affiliation form and on the envelope means the university to which the student submits the submission papers. 10- The affiliation form must be free of any deletion or scraping, even if signed, so caution must be taken when filling out the forms and ensuring the accuracy of the information before recording it. 11- It is not permitted to provide affiliation forms to students whose total is less than the minimum required for admission to universities, and the school administration will be responsible in case of non-compliance with that. We hope for cooperation with us in implementing the above for the success of the pioneering experiment, with thanks and appreciation. Tamadur Abdullah Ahmed Head of the Central Admission Office ⟦line⟧ Fadel / 2 / 10

---

### csp_5d85fb4377e257049e5936cc78174eae

[Stamp] ⟦illegible⟧

تم تسجيله في القيد العام

اسم الطالب اسم ابيه جده لقبه رقم سجل النفوس الصحيفة المحافظة القضاء سنة الولادة والده متوفى سنة على قيد الحياة مهنة والده موظف مستخدم عامل متقاعد عنوان وظيفته ولي امر الطالب قرابته به مهنته عنوان عمله حالة سكن الطالب عنوانه الحالي المحلة الشارع رقم الدار الهاتف ان وجد عدد افراد اسرته

| الاخوة حسب التسلسل | العمر | المدرسة | الصف | | 1 | | | | | 2 | | | | | 3 | | | | | 4 | | | | | 5 | | | | | 6 | | | | | 7 | | | |

آخر مدرسة كان فيها رقم الوثيقة تاريخها الصف الذي قبل فيه الشعبة تاريخ القبول

| تاريخ تجديد تسجيله | الصف | النتيجة | رقم الوصل | تاريخه |

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ It was recorded in the general registry Student's name Father's name Grandfather's name Surname Civil registry number Page Governorate District Year of birth Father deceased Year Alive Father's occupation Employee Worker Laborer Retired Job title Student's guardian Relationship to him Occupation Work address Student's housing status Current address Neighborhood Street House number Telephone if available Number of family members Brothers according to sequence | Age | School | Grade 1 | | | 2 | | | 3 | | | 4 | | | 5 | | | 6 | | | 7 | | | Last school attended Document number Date The grade he was admitted to Section Date of admission Registration renewal date | Grade | Result | Receipt number | Date

---

### csp_5e485d65377e5f1e8fc90feec465bb12

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة المناهج والكتب

[Stamp] ⟦الجمهورية العراقية⟧ [Stamp] ⟦مديرية التربية والتعليم⟧ [Stamp] ⟦محافظة بغداد⟧

العدد -: ٥٥٠٢٦ التاريخ -: ١٩٧١ / ١٠ / ٢

الى - ادارات المدارس الثانوية والاعدادية الرسمية والاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة

م/ منهج علم الحيوان

نرفق لكم طيا نسخة من كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب المرقم ٦٩٧٨ في ٢٥ / ٩ / ١٩٧١ ومرفقه مفردات منهج علم الحيوان للصف السادس العلمي . يرجى تبليغ مدرسي ومدرسات المادة المذكورة التدريس بموجبها لحين تسلمكم نسخ كتاب المادة المذكورة في اقرب فرصة .

المرفقات ١- كتاب ٢- مفردات منهج

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب / كتابكم اعلاه التفضل بالعلم رجاء مفتشية التربية العامة مديرية التعليم المهني العامة مديرية التعليم الثانوي مديرية التعليم الاهلي نقابة المعلمين / المركز العام نقابة بغداد في الصالحية مشرف المناهج والكتب / السيد صباح الشابندر / ٥ نسخ مع المرفقات مخزن الكتب الثانوي شعبة بيع الكتب ذاتية الابتدائي

فاضل / ٤ / ١٠

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Curricula and Books ⟦Republic of Iraq⟧ ⟦Directorate of Education⟧ ⟦Baghdad Governorate⟧ Number -: 55026 Date -: 1971 / 10 / 2 To - Administrations of all public and private secondary and preparatory schools Associated with this Directorate Subject / Zoology Curriculum We attach herewith a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books No. 6978 on 25 / 9 / 1971 and its attachment containing the Zoology curriculum topics for the Sixth Scientific grade. Please notify the male and female teachers of the aforementioned subject to teach according to it until you receive copies of the subject book at the earliest opportunity. Attachments 1- Letter 2- Curriculum topics ⟦signature⟧ Sami al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / - Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books / Regarding your above letter, for your information please General Education Inspectorate Directorate of General Vocational Education Directorate of Secondary Education Directorate of Private Education Teachers Syndicate / General Center Baghdad Syndicate in Al-Salihiya Curricula and Books Supervisor / Mr. Sabah Al-Shabandar / 5 copies with attachments Secondary Books Store Books Sales Department Primary Personnel Fadel / 4 / 10

---

### csp_5ef590f2df745a2aa1c6ff259340837d

B01 · stamp / arabic متوسطة واعدادية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد/الرصافة الشعبة الشهادات

B03 · form / arabic العدد: ⟦line⟧ التاريخ: / / ١٩٧

B04 · paragraph / arabic الى/ اعدادية شماش الاهلية الموضوع/ اعادة وثائق ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic نعيد لكم طيا وثيقتي الطالبين موريس سامون كوهين ودوره روبين عزرا المرقمتين ٣٢٩ / ٣٧٠ والمؤرختين في ٣ / ٦ / ٧١ ، ١٠ / ١١ / ٧١ المعنونتين الى مديرية الشؤون الفنية العامة / الشهادات بدون تصديق لعدم مراجعتهما المديرية المذكورة راجين استلامهما

B06 · paragraph / arabic المرفقات: ⟦line⟧ وثيقه عدد / ٢

B07 · signature / arabic حسن زيدان ع/ مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / الشهادات / كتابيكم المرقمين ٩٦٠ ، ٩٦٥ والمؤرخين في ٢٢ / ١ / ٧٢ للتفضل بالعلم مع التقدير الشهادات

B09 · marginalia / arabic اعادة وثيقة السيد موريس سامون كوهين ودورة روبين عزرا ⟦illegible⟧ تماضر

**Traduction anglaise —**

Intermediate and Preparatory ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Certificates Department Number: ⟦line⟧ Date: / / 197 To / Shamash Private Preparatory School Subject / Return of Documents ⟦line⟧ We return to you herewith the documents of the two students, Maurice Samon Cohen and Dora Robin Ezra, numbered 329 / 370 and dated 3 / 6 / 71, 10 / 11 / 71, addressed to the Directorate of General Technical Affairs / Certificates without certification due to their failure to report to the aforementioned Directorate. Please receive them. Attachments: ⟦line⟧ Document No. / 2 Hassan Zaidan For / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / Directorate of General Technical Affairs / Certificates / Your two letters numbered 960, 965 and dated 22 / 1 / 72 for your kind information, with appreciation. Certificates Return of the document of Mr. Maurice Samon Cohen and Dora Robin Ezra ⟦illegible⟧ Tamadhur

---

### csp_5fa9bda3558b52b2ae0cd28d4f925b56

[Marginalia] الى الحفظ [Marginalia] مع ملاحظة الجدول

(( ٤ )) جدول توزيع الدروس للدراسة الثانوية المعدلة للسنة الدراسية ١٩٧٠ - ١٩٧١

| المواد الدراسية | الرابع العام | الخامس الادبي | السادس الادبي | الخامس العلمي | السادس العلمي | | التربية الدينية | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | | اللغة العربية | ٥ | ٨ | ٨ | ٤ | ٤ | | اللغة الكردية | - | - | ٢ | - | ٢ | | اللغة الانكليزية | ٥ | ٦ | ٦ | ٥ | ٥ | | العلوم } التاريخ | ٢ | ٣ | ٣ | - | - | | الاجتماعية } الجغرافية | ٢ | ٣ | ٣ | - | - | | } علم الاجتماع والفلسفة | - | ٢ علم الاجتماع | ٢ الفلسفة اجل تدريسها هذه السنة | - | - | | الاقتصاد | - | ٢ | ٢ | - | - | | الرياضيات | ٣ | ٢ | ٢ | ٦ | ٥ | | الفيزياء | ٣ | - | - | ٤ | ٤ | | الكيمياء | ٣ | - | - | ٤ | ٤ | | الاحياء | ٣ | - | - | ٤ | ٤ | | التربية الرياضية | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | | التربية الفنية | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | ٣٠ | ٣٠ | ٣٠ | ٣١ | ٣٢ | | الاقتصاد المنزلي (للبنات فقط) | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ١ | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | مجموع الساعات الاسبوعية | ٣٢ | ٣٢ | ٣٢ | ٣٣ | ٣٣ |

مديرســــــــــــة / ٢ / ٩ /

**Traduction anglaise —**

To be archived With observation of the table (( 4 )) Lesson distribution table for the modified secondary study for the school year 1970 - 1971 Subject | Fourth General | Fifth Literary | Sixth Literary | Fifth Scientific | Sixth Scientific Religious Education | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 Arabic Language | 5 | 8 | 8 | 4 | 4 Kurdish Language | - | - | 2 | - | 2 English Language | 5 | 6 | 6 | 5 | 5 Social } History | 2 | 3 | 3 | - | - Sciences } Geography | 2 | 3 | 3 | - | - } Sociology and Philosophy | - | 2 Sociology | 2 Philosophy (teaching postponed this year) | - | - Economics | - | 2 | 2 | - | - Mathematics | 3 | 2 | 2 | 6 | 5 Physics | 3 | - | - | 4 | 4 Chemistry | 3 | - | - | 4 | 4 Biology | 3 | - | - | 4 | 4 Physical Education | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 Art Education | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 30 | 30 | 30 | 31 | 32 Home Economics (for girls only) | 2 | 2 | 2 | 2 | 1 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Total weekly hours | 32 | 32 | 32 | 33 | 33 School / 2 / 9 /

---

### csp_6160a00b330052d6bba02bea227909e7

B01 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ ٩٧١/٧/٨

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات

B03 · form / arabic العدد /: ٢٢٧٢٢ التاريخ /: ٩ / ٦ / ١٩٧١

B04 · paragraph / arabic الى / اعدادية شماش الاهلية م / تأجيل امتحان

B05 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ش/٦٢ في ٢٥ / ٥ / ١٩٧١ وافقت مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الامتحانات بكتابها المرقم ٤٤٧٢ في ٥ / ٦ / ١٩٧١ على ما جاء بكتابكم المشار اليه في اعلاه .

B06 · signature / arabic ضياء عبد الكريم العاني ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخه منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الامتحانات / للعلم متوسطة وابتدائية فرنك عيني / كتابكم المرقم ١٠٧ في ٢٥ / ٥ / ٩٧١ لحين الغرض رجاء الامتحانات .

B08 · footer / arabic ياسين /

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 8/7/971 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations Number /: 22722 Date /: 9 / 6 / 1971 To / Shamash Private Preparatory School Subject / Postponement of examination Your letter No. Sh/62 dated 25 / 5 / 1971 The Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Examinations approved in its letter No. 4472 dated 5 / 6 / 1971 what was stated in your letter referred to above. Dhia Abdul Karim Al-Ani For/ Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Examinations / for information Frank Iny Intermediate and Primary School / Your letter No. 107 dated 25 / 5 / 971 for the purpose, please Examinations. Yassin /

---

### csp_621173a305b059248c0b670b859b3e22

جدول بأرقام الطلاب المشتركين في الامتحانات المهنية العامة للسنة الدراسية ١٩٧٠ / ١٩٧١ ⟦line⟧

| المدرسة | الرقم الامتحاني / الى | الرقم الامتحاني / من | | اعدادية صناعة بغداد / الكرخ | ٦٥٠ | ٤٠٠ | | اعدادية صناعة الموصل | ٨٠٠ | ٦٥١ | | اعدادية صناعة البصرة | ٩٠٠ | ٨٠١ | | اعدادية صناعة كركوك | ١٠٠٠ | ٩٠١ | | اعدادية صناعة السليمانية | ١١٠٠ | ١٠٠١ | | اعدادية الصناعات الميكانيكية | ١٢٥٠ | ١١٠١ | | اعدادية صناعة السماوة | ١٣٥٠ | ١٢٥١ | | اعدادية صناعة النجف | ١٤٥٠ | ١٣٥١ | | اعدادية زراعة بغداد | ١٥٥٠ | ١٤٥١ | | اعدادية زراعة الخالص | ١٦٥٠ | ١٥٥١ | | اعدادية زراعة الحويجة | ١٨٠٠ | ١٦٥١ | | اعدادية زراعة الديوانية | ١٩٠٠ | ١٨٠١ | | اعدادية زراعة كركوك في الرياض | ٢٠٠٠ | ١٩٠١ | | اعدادية زراعة الرمادي | ٢١٠٠ | ٢٠٠١ | | اعدادية زراعة بكر جو في السليمانية | ٢٢٥٠ | ٢١٠١ | | اعدادية زراعة المجر الكبير | ٢٤٠٠ | ٢٢٥١ | | اعدادية زراعة الشطرة | ٢٦٠٠ | ٢٤٠١ | | اعدادية زراعة الموصل | ٢٧٥٠ | ٢٦٠١ | | اعدادية زراعة كربلاء | ٢٨٥٠ | ٢٧٥١ | | اعدادية زراعة الحلة | ٢٩٥٠ | ٢٨٥١ | | اعدادية زراعة اربيل | ٣٠٥٠ | ٢٩٥١ | | اعدادية التجارة للبنين | ٣٢٥٠ | ٣٠٥١ | | اعدادية التجارة للبنات | ٣٤٠٠ | ٣٢٥١ | | اعدادية التجارة في البصرة | ٣٥٠٠ | ٣٤٠١ | | اعدادية التجارة المسائية | ٣٧٠٠ | ٣٥٠١ | | مدرسة الفنون البيتية في الكرادة الشرقية | ٣٨٥٠ | ٣٧٠١ | | مدرسة الفنون البيتية في الاعظمية | ٤٠٠٠ | ٣٨٥١ | | مدرسة الفنون البيتية في الكرخ | ٤١٠٠ | ٤٠٠١ | | مدرسة الفنون البيتية في الموصل | ٤٢٥٠ | ٤١٠١ | | مدرسة الفنون البيتية في بعقوبة | ٤٣٥٠ | ٤٢٥١ | | مدرسة الفنون البيتية في الرمادي | ٤٤٠٠ | ٤٣٥١ | | مدرسة الفنون البيتية في الديوانية | ٤٥٠٠ | ٤٤٠١ |

**Traduction anglaise —**

Table of the numbers of students participating in the general vocational examinations for the academic year 1970 / 1971 ⟦line⟧ School | Examination Number / To | Examination Number / From Baghdad Industrial Preparatory School / Karkh | 650 | 400 Mosul Industrial Preparatory School | 800 | 651 Basra Industrial Preparatory School | 900 | 801 Kirkuk Industrial Preparatory School | 1000 | 901 Sulaymaniyah Industrial Preparatory School | 1100 | 1001 Mechanical Industries Preparatory School | 1250 | 1101 Samawah Industrial Preparatory School | 1350 | 1251 Najaf Industrial Preparatory School | 1450 | 1351 Baghdad Agricultural Preparatory School | 1550 | 1451 Khalis Agricultural Preparatory School | 1650 | 1551 Hawija Agricultural Preparatory School | 1800 | 1651 Diwaniyah Agricultural Preparatory School | 1900 | 1801 Kirkuk Agricultural Preparatory School in Al-Riyadh | 2000 | 1901 Ramadi Agricultural Preparatory School | 2100 | 2001 Bakrajaw Agricultural Preparatory School in Sulaymaniyah | 2250 | 2101 Al-Majar Al-Kabir Agricultural Preparatory School | 2400 | 2251 Shatra Agricultural Preparatory School | 2600 | 2401 Mosul Agricultural Preparatory School | 2750 | 2601 Karbala Agricultural Preparatory School | 2850 | 2751 Hilla Agricultural Preparatory School | 2950 | 2851 Erbil Agricultural Preparatory School | 3050 | 2951 Commerce Preparatory School for Boys | 3250 | 3051 Commerce Preparatory School for Girls | 3400 | 3251 Commerce Preparatory School in Basra | 3500 | 3401 Evening Commerce Preparatory School | 3700 | 3501 Home Arts School in Karrada Al-Sharqiya | 3850 | 3701 Home Arts School in Adhamiyah | 4000 | 3851 Home Arts School in Karkh | 4100 | 4001 Home Arts School in Mosul | 4250 | 4101 Home Arts School in Baqubah | 4350 | 4251 Home Arts School in Ramadi | 4400 | 4351 Home Arts School in Diwaniyah | 4500 | 4401

---

### csp_624e20c06e7153c090aa3fce3901f893

(( ⟦تايـيد لطفا⟧ ))

رقم الصفحه: الرقم الامتحاني:

اسم الطالب الكامل: آخر مدرسه كان فيها: رقم الوثيقــــــــــــه: تاريخهــــــــا: محل التصويــــــــر: السنه الدراسيه:

رقم وتاريخ كتاب مديرية التربيه والتعليم المرسل الى ادارة مدرسة الطالب المتضمن نتيجته استنادا " الى الماده الثالثه اعلاه .

المواضيع الامتحانات المدرسيه الامتحانات الوزاريه الملاحظات الدرجـــــــــــــه الدرجـــــــــــــه رقما " كتابـــــه رقما " كتابـــــه ١- ٢- ٣- ٤-

النتيجه: توقيع الموظف المسؤول: توقيع مدير التربيه والتعليم:

الوثائق التي زود بها الطالب الناجح .

[Signature] رئيس اللجنه العليــــــــــــا

(( حسين السعدي / ٢٨ منه ))

**Traduction anglaise —**

(( ⟦Approval please⟧ )) Page number: Examination number: Full student name: Last school attended: Document number: Its date: Place of photography: Academic year: Number and date of the letter from the Directorate of Education sent to the student's school administration including his result Based on Article Three above. Subjects | School Exams | Ministerial Exams | Notes Grade | Grade In figures | In writing | In figures | In writing 1- 2- 3- 4- Result: Signature of the responsible employee: Signature of the Director of Education: Documents provided to the successful student. Head of the High Committee (( Hussein Al-Saadi / 28 of it ))

---

### csp_6280034d2f5655f9b394f562ca6d9add

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات

علمي بنين نظام جديد

| اسم المركز الامتحاني | المدارس المشاركة فيه | عنوان المركز | | ١- المتوسطة الغربية للبنين رقم ١ | اعدادية الاسلامية للبنين ثانوية قتيبه للبنين | باب المعظم تلفون ٨٨٧٨٥ | | ٢- ثانوية التفيض في العاقولية رقم ١ | ثانوية الكفاح للبنين الاعدادية المركزية للبنين اعدادية النضال للبنين | عاقولية تلفون ٦٢٨٩٠ | | ٣- الاعدادية الشرقية للبنين رقم ١ | الاعدادية الشرقية للبنين ثانوية البتاويين للبنين اعدادية الجمهورية للبنين | خرينده قرب كنيسة ماري يوسف تلفون ٩٢٤١٤ | | ٤- ثانوية التفيض الاهلية في العاقولية رقم ٢ | كلية بغداد ثانوية الفنون والثقافة النهارية ثانوية الفنون والثقافة المسائية ثانوية المعهد العلمي المسائية ثانوية التفيض المسائية في العاقولية ثانوية الجعفرية الاهلية النهارية ثانوية الجعفرية الاهلية المسائية عيخانه محمد ابن سيناء المسائية الاهلية ثانوية الارمن المتحدة الاهلية الخارجيون | العاقولية تلفون ٦٢٨٩٠ |

( علمي بنات نظام جديد )

| ٥- الاعدادية المركزية للبنات رقم ١ | اعدادية الاعظمية للبنات ثانوية الحريري للبنات الاعدادية المركزية للبنات ثانوية القناة للبنات الاعدادية الشرقية للبنات ثانوية الخنساء للبنات ثانوية الجمهورية للبنات | الحيدرخانه حمام المالح شارع الجمهورية تلفون ٦١٠٩١ | | ٦- مدرسة البتاويين الابتدائية للبنين | ثانوية النجاح الاهلية للبنات ثانوية الارمن المتحدة الاهلية للبنات ثانوية القديس توما الاهلية للبنات ثانوية راهبات مريم للارمن | البتاويين قرب ساحة النصر تلفون ٨٢٤١٩ |

( ادبي بنين نظام جديد )

| ٧- ثانوية الزهاوي للبنين | اعدادية الرصافي للبنين | محلة الشيخ بناية ناجي الخضيري | | ٨- مدرسة سيناء الابتدائية للبنين | اعدادية النضال للبنين ثانوية قتيبه للبنين | المقبرة الموسوية قديما تلفون ٦٥١٤٢ |

- يتبع لطفا -

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Exams Scientific Boys New System Examination Center Name | Participating Schools | Center Address 1- Al-Gharbiya Intermediate School for Boys No. 1 | Islamic Preparatory School for Boys Qutayba Secondary School for Boys | Bab Al-Muadham Telephone 88785 2- Al-Tafayudh Secondary School in Al-Aqouliya No. 1 | Al-Kifah Secondary School for Boys Central Preparatory School for Boys Al-Nidhal Preparatory School for Boys | Aqouliya Telephone 62890 3- Al-Sharqiya Preparatory School for Boys No. 1 | Al-Sharqiya Preparatory School for Boys Al-Bataween Secondary School for Boys Al-Jumhuriya Preparatory School for Boys | Kharinda near Mary Church Yusuf Telephone 92414 4- Al-Tafayudh Private Secondary School in Al-Aqouliya No. 2 | Baghdad College Secondary School of Arts and Culture (Day) Secondary School of Arts and Culture (Evening) Scientific Institute Secondary School (Evening) Al-Tafayudh Secondary School (Evening) in Al-Aqouliya Al-Jafariyah Private Secondary School (Day) Al-Jafariyah Private Secondary School (Evening) Aykhana Muhammad Ibn Sina Private (Evening) United Armenian Private Secondary School External Students | Al-Aqouliya Telephone 62890 (Scientific Girls New System) 5- Central Preparatory School for Girls No. 1 | Adhamiyah Preparatory School for Girls Al-Hariri Secondary School for Girls Central Preparatory School for Girls Al-Qanat Secondary School for Girls Al-Sharqiya Preparatory School for Girls Al-Khansa Secondary School for Girls Al-Jumhuriya Secondary School for Girls | Al-Haydarkhana Hammam Al-Maleh Al-Jumhuriya Street Telephone 61091 6- Al-Bataween Elementary School for Boys | Al-Najah Private Secondary School for Girls United Armenian Private Secondary School for Girls Saint Thomas Private Secondary School for Girls Mary's Sisters Secondary School for Armenians | Al-Bataween near Al-Nasr Square Telephone 82419 (Literary Boys New System) 7- Al-Zahawi Secondary School for Boys | Al-Rusafi Preparatory School for Boys | Al-Sheikh District Naji Building Al-Khudhairi 8- Sinai Elementary School for Boys | Al-Nidhal Preparatory School for Boys Qutayba Secondary School for Boys | Formerly Al-Musawiyah Cemetery Telephone 65142 - To be continued please -

---

### csp_64b1fb78af8659ecbab2f2f15ddd818a

[Marginalia] الشمامس [Marginalia] اجراء اللازم [Marginalia] عاجل [Marginalia] ٧/٢٧ [Marginalia] ٩٧٠/٧/٢٨

بسم الله الرحمن الرحيم رئاسة اللجنة الفرعية الجمهورية العراقية العدد / ١١٧ لأدارة الامتحانات المهنية العامة التاريخ ٢٥ / ٧ / ١٩٧٠

الى / ادارات المدارس الزراعية " " الصناعية " " التجارية " " مدارس الفنون البيتية معاهد الفنون البيتية م / الطلاب المعيدون ~~~~~~~~~~~~~~~~

١- يرجى تزويدنا بقائمة بثلاث نسخ باسماء الطلاب والطالبات المعيدين مع بيان ارقامهم الامتحانية والاسماء الكاملة والمواضيع التي اصبحوا معيدين فيها لجميع المحاولات . ٢- تذكر الاختصاصات بالنسبة لطلاب المدارس الصناعية . ٣- يرجى ان تصل الاجوبة قبل ١٠ / ٨ / ١٩٧٠ .

[Signature] رئيس اللجنة

نسخة منه الى / - رئاسة اللجنة العليا لأدارة الامتحانات العامة مديريات التربية والتعليم في المحافظات كافة مديرية مركز الفحص للامتحانات المهنية العامة سكرتارية اللجنة

**Traduction anglaise —**

Deacons Taking necessary action Urgent 7/27 7/28/1970 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Presidency of the Sub-Committee Republic of Iraq Number / 117 For the Management of General Vocational Examinations Date 25 / 7 / 1970 To / Administrations of Agricultural Schools " " Industrial Schools " " Commercial Schools " " Home Arts Schools Home Arts Institutes Subject / Repeating Students ⟦line⟧ 1- Please provide us with a list in triplicate of the names of male and female repeating students, stating their examination numbers and full names and the subjects in which they became repeaters for all attempts. 2- Mention the specializations for industrial school students. 3- Please ensure answers arrive before 10 / 8 / 1970. Chairman of the Committee A copy to / - Presidency of the Higher Committee for the Management of General Examinations Directorates of Education in all Governorates Directorate of the Examination Center for General Vocational Examinations Committee Secretariat

---

### csp_67797907ed775c75a8111fb2718f3408

٥١٤٨٨ -٣-

١١- يجب على المدرسة ان تأخذ بعين الاعتبار بيئة الطالبات فتستعمل الادوات التي يتيسر وجودها ولا مانع من استعمال بعض الادوات الحديثة للاطلاع والمعرفة وفي القصيات الصغيرة يجب على المدرسة ان تتكيف البيئة وان تركز على الموضوعات التي تتلائم مع البيئة القروية ١٢- على المدرسة تدريب الطالبات على استعمال الموازين والمكاييل المنزلية وللتمرين عليها في اثناء العمل . ١٣- على المدرسة ان ترتدي الزي الخاص بالمطبخ في اثناء العمل وتلزم الطالبات بذلك .

ج - في ادارة البيت وترتيبه :-

١- تدرس مواد المنهج بصورة عملية قدرا المستطاع ، فتقوم الطالبات بتطبيق موضوع النظافة في تنظيف غرف المدرسة ومطبخها وتنسيق الاثاث في غرفة الصف وتزينها بالصور والستائر وان يحصل على جانب بعض الادوات التي لا يمكن توافرها في المدرسة لغرض التطبيق كالادوات الفضيه وما شاكل ٢- ان تتوخى المدرسة في تدريسها الطرق العملية فلا تعلم ما يتعذر تطبيقه في البيت . ٣- ان تنبه المدرسة الطالبات الى الطرق الصحيحة في استعمال المواد والادوات وان تشرح الاخطار الناجمه عن سوء الاستعمال للادوات الجارحه والمؤذية والمواد السامه والملتهبة او السريعة الالتهاب . ٤- يستحسن ان تقوم المدرسة بحث الطالبات على القيام بمشروعات جماعية كانشاء حديقة في المدرسة او تزيين قاعة الاجتماعات او اعادة ترتيب وتزيين غرفة مدرسة المدرسة والمدرسات . ٥- ان تعمل المدرسة على تنمية الذوق الفني عند الطالبات وذلك بالاكثار من عرض النماذج الجميلة وزيارة المعارض الفنيه والمحلات التجارية التي تمتاز بالذوق الجميل والتنسيق البديع ٦- يستحسن ان تكلف الطالبات باعداد تقارير شهرية ولا سيما طالبات الصف السادس عن موضوع معين باشراف المدرسة ، تقدمه الطالبة للصف قراءة والمدرسة خطيا ٧- على المدرسة الا تكتفي بالكتب المقررة بل تعمل على زيادة معلوماتها باستمرار بالاطلاع على كل ما استجد ومتابعة تطور الموضوع .

د - في تدريس الخياطه

١- ان تعود الطالبات على العادات الحسنه في دروس الخياطة كاستعمال الكشتبان والعناية بالاضاءة والتنبيه للجلوس الصحيح في اثناء العمل ٢- ان تكون الاقمشة والادوات التي تستعملها الطالبات مناسبة من حيث النوع والمتانة واللون لسن الفتيات وبيئتهن وحالتهن المادية . ٣- ان تساير المدرسة تطور الفن والموضه بصورة تنسجم مع البيئة والتقاليد وان تؤكد على البساطة وتجنب التبرج والتعقيد . ٤- ان تتوخى المدرسة الاقتصاد في استعمال المواد ، وان تبين للطالبات فوائد استعمال القوالب في التفصيل من الناحيتين الاقتصادية والفنيه . ٥- ان تكون النماذج والقوالب التي تقوم الطالبات بعملها بالحجم الطبيعي ليسهل تطبيقها وتمييز ما بها من عيوب فنيه بصورة سريعة . ٦- ان تعود الطالبات على استعمال المصطلحات الفنيه في دروس الخياطة وحفظ اسماء المواد المستعملة ليتسنى لهن بعد ذلك الاستفادة من المجلات الفنيه والكتلوكات التي تبحث في الموضوع . ٧- ان تستعين المدرسة بالمجلات الفنيه وموديلات لتشويق الطالبات وتنمية الذوق الفني عندهن . وان تعمل على ايجاد مكتبة خاصة بالموضوع في الصف . ٨- ان تتبع المدرسة طريقة العرض في تدريس دروس الخياطة والموضوعات المتعلقة بها فتقوم بتوضيح كل خطوة اثناء العمل وان تعمل وتتكلم في آن واحد .

يتبع لطفا

**Traduction anglaise —**

51488 -3- 11- The teacher must take into account the students' environment, using tools that are easily available, and there is no objection to using some modern tools for exposure and knowledge. In small villages, the teacher must adapt to the environment and focus on topics that suit the rural environment. 12- The teacher should train students on using household scales and measures and practice using them during work. 13- The teacher must wear special kitchen attire during work and require the students to do the same. C - In home management and organization: 1- Curriculum materials are taught practically as much as possible; students apply the topic of hygiene by cleaning the school rooms and its kitchen, arranging furniture in the classroom, and decorating it with pictures and curtains. Also, to obtain some tools that may not be available in the school for application purposes, such as silverware and the like. 2- The teacher should pursue practical methods in her teaching, so she does not teach what is impossible to apply at home. 3- The teacher should alert students to the correct methods of using materials and tools and explain the dangers resulting from misuse of sharp and harmful tools, and poisonous, flammable, or highly inflammable materials. 4- It is preferable for the teacher to encourage students to undertake group projects, such as establishing a school garden, decorating the assembly hall, or rearranging and decorating the school's male and female teachers' room. 5- The teacher should work on developing artistic taste in students by frequently displaying beautiful models and visiting art exhibitions and commercial shops characterized by beautiful taste and exquisite coordination. 6- It is preferable to assign students to prepare monthly reports, especially sixth-grade students, on a specific topic under the teacher's supervision, which the student presents to the class orally and to the teacher in writing. 7- The teacher should not suffice with the prescribed books but should work on constantly increasing her knowledge by reading all that is new and following the development of the subject. D - In teaching sewing: 1- To accustom students to good habits in sewing lessons, such as using a thimble, paying attention to lighting, and alerting them to correct posture during work. 2- The fabrics and tools used by students should be appropriate in terms of type, durability, and color for the girls' age, environment, and financial status. 3- The teacher should keep pace with the development of art and fashion in a way that harmonizes with the environment and traditions, and emphasize simplicity and avoid ostentation and complexity. 4- The teacher should strive for economy in the use of materials and demonstrate to students the benefits of using patterns in tailoring from both economic and technical perspectives. 5- The models and patterns that the students make should be life-sized to make them easier to apply and to identify any technical defects in them quickly. 6- To accustom students to using technical terms in sewing lessons and memorizing the names of the materials used so that they can later benefit from art magazines and catalogs that discuss the subject. 7- The teacher should utilize art magazines and models to interest the students and develop artistic taste in them. She should also work on creating a special library for the subject in the classroom. 8- The teacher should follow the demonstration method in teaching sewing lessons and related topics, by explaining every step during the work, acting and speaking simultaneously. To be continued, please

---

### csp_678acad65e615075bdf13d6f294ec24c

B01 · header / arabic ـ ٢ ـ

B02 · paragraph / arabic جـ ـ بالنسبة لخريجي الفروع المهنيه ( التجاري ، الصناعي ، الزراعي ، الفنون البيتيه ) فيقتصر على المحاولتين الاولى والثانية لكل من خريجي عامي ٧٠ / ٩٧١ و ٧١ / ٩٧٢ وتثبت الدرجات التي حصل عليها الطالب في الدور الاول لعام ٩٧٠ / ٩٧١ مع تثبيت المجموع الحقيقي للدور الاول والمجموع الحقيقي للدور الثاني ويترك مجموع المنافسة دون كتابة . أما بالنسبة لخريجي عام ٩٧١ / ٩٧٢ فتثبت الدرجات التي حصل عليها الطالب في الدور الاول مع تثبيت المجموع الحقيقي الذي حصل عليه في الدور الاول فقط ويترك حقلا مجموع المنافسة ومجموع الدور الثاني بدون كتابة .

B03 · paragraph / arabic ٦ ـ تدقق جميع المعلومات المثبته في استمارات الانتماء ووصلي التسلم من قبل ادارة المدرسة وتصدق بختمها مع التوقيع على الختم من قبل المدير أو من ينوب عنه . وتعتبر ادارة المدرسة مسؤولة عن صحة المعلومات ٧ ـ تسلم الاستمارات مع وصلي التسلم الى الطالب ( بعد الانتهاء من تدقيقها وتصديقها من قبل ادارة المدرسة ثم يقوم الطالب بتقديمها الى مديرية تربية المحافظة لتصديقها ايضا . ٨ ـ على الطالب ان يقدم الوثائق المطلوبة وفقا لشروط وتعليمات القبول المثبته في دليل الطالب وان يضع تلك الوثائق مع استمارات الانتماء المصدقة واستمارة الفحص الطبي داخل الغلاف المخصص لذلك ويقدمه الى احدى مراكز التقديم في احدى الجامعات العراقية الرسمية أو مؤسسة المعاهد الفنيه كما هي مدونة في ادناه .

B04 · paragraph / arabic آ ـ مراكز التقديم في جامعة بغداد ⟦line⟧ ١ ـ مركز التقديم في كلية العلوم / أعظميه ـ يخصص لطلاب الفرع العلمي والتجاري ٢ ـ مركز التقديم في كلية الاداب / يخصص لطلاب الفرع الادبي ٣ ـ مركز التقديم في كلية الادارة والاقتصاد / يخصص لطالبات الفرع العلمي والادبي والتجاري . ب ـ مراكز التقديم في الجامعات العراقية الاخرى ⟦line⟧ تعتبر مديريات التسجيل العامه في كل من جامعة الموصل وجامعة البصرة وجامعة السليمانية ومؤسسة المعاهد الفنيه مراكز للتقديم . ٩ ـ يثبت الطالب اسم الجامعة التي يقدم وثائقه اليها بجانب عبارة ( مديرية التسجيل العامه ⟦line⟧ ) المثبته في اعلى الاستمارة لغرض تسلم الوثائق فقط ويكون الترشيح للقبول عن طريق ( المكتب المركزي للقبول ) في وزارة التعليم العالي والبحث العلمي . ١٠ ـ لا يعتبر تقديم الوثائق ملزما بقبول الطالب اذ ان ذلك يعتمد على تنافسه مع بقية الطلبة وتوفر الامكانيات في الكليات والمعاهد . ١١ ـ يجب ان تكون استمارة الانتماء خالية من اي شطب او حك وان كان موقعا لذا يجب التأني عند ملء الاستمارة والتأكد من دقة المعلومات قبل تدوينها . ( وعند الضرورة القصوى يجوز استبدال الاستمارة التالفة بغيرها بعد تسليمها الى ادارة المدرسة بتوقيع )

B05 · header / arabic ب ـ تعليمات اجراء الفحص الطبي ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic اولا ـ تعليمات مراجعة اللجان الطبيه لاجراء الفحص الطبي . ١ ـ يراجع الطالب بعد انتهاء امتحانات البكالوريا مباشرة اللجنه الطبيه في اقرب مركز لمحل سكناه . وعليه ان يأخذ معه نسختين من صورته مع طابع من فئة ( ٥٠ فلسا ) وطابع دفاع وطني فئة ( ٢٠ فلسا ) ومبرز هويته الامتحانية ( اي بطاقة اشتراك الطالب في امتحان البكالوريا ) الى سكرتير اللجنه الطبيه على ان تختم الهوية بختم مركز الفحص بعد الانتهاء من الفحص الطبي . وفي الامكان الاستعاضة عن بطاقة الاشتراك في الامتحانات العامه التي تعتبر بمثابة هوية الطالب لغرض الفحص ( عند فقدانها ) بكتاب تأييد من مدرسته يثبت كونه مشتركا في الامتحانات العامه للدراسة الاعدادية على ان تكون صورة الطالب مثبته في هذا التأييد . ٢ ـ يقوم سكرتير اللجنه الطبيه بتنظيم استمارة الفحص بنسختين بالكاربون بعد لصق الصور والطوابع ٣ ـ تقوم اللجنه الطبيه باجراء الفحص الطبي ودرج النتيجة على الاستمارة الخاصة كتابة ويثبت القرار حسب التعليمات المبينه في الاستمارة . ٤ ـ يوقع اعضاء اللجنه الاستمارة وتختم الصورة بختم اللجنه ثم توضع النسخه الاولى داخل الغلاف الخاص ويختم الغلاف بختم اللجنه ويسلم للطالب .

B07 · footer / arabic ٤١٢٥٩ ـ يتبع لطفا ـ

**Traduction anglaise —**

- 2 - C - Regarding graduates of vocational branches (Commercial, Industrial, Agricultural, Home Arts), it is limited to the two attempts the first and second for each of the graduates of the years 70 / 971 and 71 / 972, and the grades obtained by the student in the first round for the year 970 / 971 are recorded, while recording the actual total for the first round and the actual total for the second round, and leaving the competition total without writing. As for the graduates of the year 971 / 972, the grades obtained by the student in the first round are recorded, while recording the actual total obtained in the first round only, and leaving the fields for the competition total and the second round total without writing. 6 - All information recorded in the affiliation forms and the two receipts of delivery shall be audited by the school administration and certified with its seal with the signature on the seal by the principal or his deputy. The school administration is considered responsible for the accuracy of the information. 7 - The forms along with the two receipts of delivery are handed over to the student (after completing their auditing and certification by the school administration), then the student submits them to the provincial directorate of education for certification as well. 8 - The student must submit the required documents according to the admission terms and instructions stated in the student guide and place those documents with the certified affiliation forms and the medical examination form inside the envelope designated for that and submit it to one of the submission centers in one of the official Iraqi universities or the Foundation of Technical Institutes as listed below. A - Submission centers at the University of Baghdad ⟦line⟧ 1 - Submission center at the College of Science / Adhamiya - designated for students of the Scientific and Commercial branches. 2 - Submission center at the College of Arts / designated for students of the Literary branch. 3 - Submission center at the College of Administration and Economics / designated for female students of the Scientific, Literary, and Commercial branches. B - Submission centers in other Iraqi universities ⟦line⟧ The general registration directorates in each of the University of Mosul, University of Basra, University of Sulaymaniyah, and the Foundation of Technical Institutes are considered submission centers. 9 - The student records the name of the university to which he submits his documents next to the phrase (General Registration Directorate ⟦line⟧) recorded at the top of the form for the purpose of receiving documents only, and the nomination for admission shall be through the (Central Admission Office) in the Ministry of Higher Education and Scientific Research. 10 - Submitting documents is not considered binding for the student's admission, as it depends on his competition with the rest of the students and the availability of capacities in the colleges and institutes. 11 - The affiliation form must be free of any crossing out or erasure, even if signed, so care must be taken when filling out the form and ensuring the accuracy of the information before recording it. (In cases of extreme necessity, the damaged form may be replaced with another after handing it over to the school administration with a signature). B - Instructions for conducting the medical examination ⟦line⟧ First - Instructions for visiting medical committees to conduct the medical examination. 1 - Immediately after the end of the baccalaureate exams, the student visits the medical committee in the nearest center to his place of residence. He must take with him two copies of his photo with a stamp of (50 fils) denomination and a national defense stamp of (20 fils) denomination and present his examination identity (i.e., the student's participation card in the baccalaureate exam) to the secretary of the medical committee, provided that the identity is stamped with the seal of the examination center after completing the medical examination. It is possible to substitute the participation card in the general exams, which is considered the student's identity for the purpose of the examination (in case of its loss), with a letter of support from his school confirming that he is a participant in the general exams for preparatory study, provided that the student's photo is fixed on this support letter. 2 - The secretary of the medical committee organizes the examination form in two carbon copies after pasting the photos and stamps. 3 - The medical committee conducts the medical examination and records the result on the special form in writing and records the decision according to the instructions shown in the form. 4 - The members of the committee sign the form and the photo is stamped with the committee's seal, then the first copy is placed inside the special envelope, the envelope is stamped with the committee's seal and handed to the student. 41259 - Please follow -

---

### csp_6cc935f690fa5383bb70383e602a894f

وزارة التربية مديرية الشؤون الفنية العامة مديرية المناهج والكتب بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية على الفور

العدد - ٢٣٤٤ التاريخ - ٩ / ٣ / ١٩٧٢

[Marginalia] ⟦illegible⟧ ٩٧٢

مديريات التربية في المحافظات كافة م / قرار مجلس التربية ----------

ننقل لكم فيما ادناه نص الفقرة الثالثة من قرارات مجلس التربية المتخذة في الجلسة السادسة المنعقدة في ٤ / ٣ / ١٩٧٢ المبلغة الينا بكتاب سكرتارية المجلس المرقم س / ٦٣٧ في ٨ / ٣ / ١٩٧٢ بشأن منهج الفيزياء للسادس الاعدادي يرجى العمل بمقتضاها واعلامها على المدارس الثانوية الرسمية والاهلية واعلامنا .

نص الفقرة الثالثة ----------

ثالثا - منهج الفيزياء للصف السادس العلمي : عرض على المجلس كتاب مفتشية التربية العامة ذو العدد ٧٦٩ بتاريخ ٢٠ / ٩ / ١٩٧١ ومرفقه المذكرة ذات العدد ٨١ والمؤرخة في ١٢ / ٢ / ١٩٧٢ والمتضمنة التوصيات المتخذة في الاجتماع الذي عقده مفتشو الفيزياء ومدرسوها بتاريخ ١٠ / ٢ / ١٩٧٢ للنظر في منهج الفيزياء للصف السادس الاعدادي في ضوء الملاحظات التي وردت الى الجهات المختصة عن صعوبة تدريس اتمام المقرر واكمال المنهج خلال السنة الدراسية وقد ضم الاجتماع ثلاثة مفتشين اختصاصيين في الفيزياء واحد عشر مدرسا ومدرسة المادة نفسها في المدارس الاعدادية في بغداد وقد اجمع الحاضرون على ان كتاب الفيزياء للصف السادس العلمي المقرر حاليا يحتوي على مواضيع ليس بالامكان تدريسها واستيعابها كاملة وبصورة موجزة خلال العام الدراسي الحالي واقترحوا ترك البنود والمواد التالية من الكتاب وعدم تدريسها : -

١- من بند ٤ ص ٢١١ الى نهاية بند ٨ ص ٢١٣ من الفصل السادس ( الطبعة الثانية ) علما بان ترك تلك البنود لا يؤثر على المستوى العلمي للطالب وذلك لدراسته اياها في موضوع الكيمياء . ٢- المقاومة النوعية في النظام الانكليزي ص ٢٤٤ وذلك لان هذا النظام قد ترك عالميا . ٣- من بند ٨ ص ٢٦٩ الى نهاية بند ١٣ ص ٢٨١ مع كافة الاسئلة المتعلقة بها لان الطالب يدرسها في موضوع الكيمياء خلال نفس المرحلة . ٤- يترك الفصل العاشر لاستناده على بعض الحقائق التي لم يسبق للطالب دراستها في المراحل الدراسية السابقة مما يجعل ادراكه لهذا الفصل صعبا للغاية . ٥- يترك من الفصل الحادي عشر بند ٩ ص ٤٠٦ ( خواص الصمام الثلاثي ) وكذلك البنود ١١ و ١٢ و ١٣ الى ص ٤١٢ وما يتعلق بها من الاسئلة لتعلقها بالفصل العاشر كما قرروا عند اجتماع آخر لدراسة منهج الفيزياء على المدى البعيد . وبعد مناقشة ما جاء في المذكرة والاطلاع على نسخة من الكتاب المقرر موضوع البحث ، قرر المجلس : - الموافقة على ما جاء في المذكرة وحذف المواد والبنود التي وردت فيها من المنهج وعدم تدريسها

[Signature] خضير الحاج حسين [Signature] مدير الشؤون الفنية العام بالوكالة

[Stamp] ⟦وزارة التربية⟧ [Stamp] ⟦مديرية الشؤون الفنية العامة⟧

[Marginalia] اطلعت عليه ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Directorate of General Technical Affairs Directorate of Curricula and Books In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Immediate Number - 2344 Date - 9 / 3 / 1972 ⟦illegible⟧ 972 Directorates of Education in all Governorates Subject / Decision of the Education Council ⟦line⟧ We convey to you below the text of the third paragraph of the decisions of the Education Council taken in the sixth session held on 4 / 3 / 1972, notified to us by the letter of the Council Secretariat No. S / 637 on 8 / 3 / 1972 regarding the Physics curriculum for the sixth preparatory grade. Please act accordingly and notify the public and private secondary schools and inform us. Text of the third paragraph ⟦line⟧ Third - Physics curriculum for the sixth scientific grade: The council was presented with the letter of the General Education Inspectorate No. 769 dated 20 / 9 / 1971 and its attached memorandum No. 81 dated 12 / 2 / 1972, which includes the recommendations made at the meeting held by physics inspectors and teachers on 10 / 2 / 1972 to consider the physics curriculum for the sixth preparatory grade in light of the notes received by the competent authorities regarding the difficulty of teaching the completion of the course and finishing the curriculum during the academic year. The meeting included three specialist inspectors in physics and eleven male and female teachers of the same subject in preparatory schools in Baghdad. The attendees unanimously agreed that the physics book for the sixth scientific grade currently prescribed contains topics that are not possible to teach and fully comprehend in a concise manner during the current academic year, and they suggested omitting the following items and materials from the book and not teaching them: - 1- From item 4 p. 211 to the end of item 8 p. 213 of Chapter Six (second edition), noting that omitting these items does not affect the student's scientific level because they study them in the subject of chemistry. 2- Specific resistance in the English system p. 244 because this system has been abandoned globally. 3- From item 8 p. 269 to the end of item 13 p. 281 with all related questions because the student studies them in the subject of chemistry during the same stage. 4- Chapter Ten is omitted due to its reliance on some facts that the student has not previously studied in previous academic stages, which makes his comprehension of this chapter extremely difficult. 5- From Chapter Eleven, item 9 p. 406 (Properties of the Triode Valve) is omitted, as well as items 11, 12, and 13 up to p. 412 and related questions because they are related to Chapter Ten. They also decided on another meeting to study the physics curriculum in the long term. After discussing what was stated in the memorandum and reviewing a copy of the prescribed book under research, the Council decided: - Approval of what was stated in the memorandum and deletion of the materials and items mentioned therein from the curriculum and not teaching them. Khudair Al-Haj Hussein Acting General Director of Technical Affairs ⟦Ministry of Education⟧ ⟦Directorate of General Technical Affairs⟧ Reviewed by ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6f2087c9349e549db96a958be07cc0c6

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الشعبة ذاتية الاهلي

العدد ٦١١٥٠ التاريخ ١/١١/١٩٧١

[Stamp] ⟦illegible⟧

الى / مديرية التعليم العامة / الاهلي الموضوع / ادارة متوسطة

نرفق طيا نسخة من كتاب اللجنة الادارية لليهود العراقيين المرقم ٥٠٨ في ٢٨ / ١٠ / ١٩٧١ حول الموافقة على قيام الست سمحة نسيم مديرة اعدادية شماش بادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية راجين الاطلاع واعلامنا .

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى : اللجنة الادارية لليهود العراقيين / كتابكم اعلاه ذاتية الاهلي ملفة متوسطة فرنك عيني الاهلية / مع المرفق

( تماضر )

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Private Education Personnel Department Number 61150 Date 1/11/1971 ⟦illegible⟧ To / Directorate General of Education / Private Education Subject / Intermediate School Management We attach herewith a copy of the letter from the Administrative Committee for Iraqi Jews No. 508 dated 28/10/1971 regarding approval for Ms. Samha Nassim, Principal of Shamash Preparatory School, to manage Frank Iny Private Intermediate School Kindly review and inform us. Sami Al-Jaafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to: Administrative Committee for Iraqi Jews / Your above-mentioned letter Private Education Personnel Frank Iny Private Intermediate School file / with attachment (Tamadhur)

---

### csp_707d7e25d3a7563faeec1193ce5089a9

[Marginalia] يرجى تبليغ الاستاذ زكي [Marginalia] بالامر [Marginalia] ٧/١/٧١ [Marginalia] الاستاذ ⟦شميل⟧

(( صورة الكتــــــــاب ))

كنا قد اعلمناكم بكتابنا المرقم ١٥٠٩ المؤرخ ٣ / ٢ / ١٩٧٠ بحذف بعض الموضوعات من كتــــاب الكيمياء للصف السادس العلمي واوضحنا في الكتاب نفسه ان الحذف سيكون للسنه الدراســــــــيه ٦٩ / ١٩٧٠ فقط .

وقد بلغناكم بكتابنا المرقم ١٥٦٥٧ المؤرخ في ١٧ / ١١ / ١٩٧٠ بالفرع (١) من الفقره الاولـــــى من مقررات مجلس التربيه والتعليم القاضي بتدريس جميع محتويات المنهج المقرر للصف السادس الثانوي يرجى اعمام كتابنا هذا على جميع المدارس الثانويه في محافظتكم لتبليغ المدرسين بمحتواه واعلانـه ⟦...⟧ .

[Signature] الدكتور عبد الامير الوكيل [Signature] مدير الشؤون الفنيــــــه العام بالوكالــــه

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد/ الرصافة ((المناهج والكتب))

العدد - ٧٩٢٤٩ على الفــــــــور التاريخ / ٢٩ / ١٢ / ١٩٧٠

الى/ ادارات المدارس الثانوية والاعدادية الرسمية والاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة الموضوع/ الكيمياء في الصف السادس العلمي

اعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنيه العامه / المناهج والكتب المرقم ١٧٣٩٠ في ٢٦ / ١٢ / ٧٠ حول تدريس جميع محتويات المنهج المقرر للصف السادس الثانوي راجين تبليغ المدرسين والمدرســـــات الذين يعنيهم الامر للعمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد/ الرصافة

نسخه منه الى/ مديرية الشؤون الفنيه العامه / المناهج والكتب - كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم رجاء مفتشية التربيه والتعليم العامه مديرية التعليم العامـه مديرية التعليم المهني العامه مديرية الامتحانات مشرف المناهج والكتب/ السيد صباح - مع المرفق ذاتية الابتدائي

محمد غازي / ٢٩ / منه

**Traduction anglaise —**

Please inform Mr. Zaki of the matter 7/1/71 Mr. ⟦Shmeil⟧ (( Copy of the Letter )) We had informed you in our letter No. 1509 dated 2/3/1970 regarding the deletion of some subjects from the book Chemistry for the sixth scientific grade, and we clarified in the same letter that the deletion would be for the school year 1969/1970 only. And we informed you in our letter No. 15657 dated 11/17/1970 in branch (1) of the first paragraph of the resolutions of the Council of Education, which stipulates the teaching of all contents of the prescribed curriculum for the sixth secondary grade Please circulate this letter of ours to all secondary schools in your governorate to inform the teachers of its content and announce it ⟦...⟧. Dr. Abdul Amir Al-Wakil Acting General Director of Technical Affairs In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa ((Curricula and Books)) Number - 79249 Immediately Date / 12 / 29 / 1970 To / Administrations of all public and private secondary and preparatory schools associated with this directorate Subject / Chemistry in the sixth scientific grade Above is a copy of the letter from the General Directorate of Technical Affairs / Curricula and Books No. 17390 on 12/26/70 regarding the teaching of all contents of the prescribed curriculum for the sixth secondary grade, requesting the notification of male and female teachers whom it concerns to act accordingly. ⟦signature⟧ Sami al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / General Directorate of Technical Affairs / Curricula and Books - Your above letter for your kind information, please General Inspectorate of Education General Directorate of Education General Directorate of Vocational Education Directorate of Examinations Supervisor of Curricula and Books / Mr. Sabah - with attachment Primary School Personnel Muhammad Ghazi / 29 / of it

---

### csp_717c6bb90aef51d38562fe6974cd1c18

شروط القبول في جامعة البصرة للطلبة العراقيين لسنة ١٩٧٠ - ١٩٧١

يشترط في المتقدم للقبول من العراقيين ما يأتي /- ١/ ان يكون الطالب عراقيا وحائزا على شهادة الدراسة الاعدادية العراقية بتصديق من مديرية تربية المحافظة او على شهادة تعادلها ومصدقة حسب الاصول . ٢/ ان يكون قد انهى الدراسة الاعدادية حسب النظام الجديد . ولا يحق للطلبة الناجحين قبل العام الدراسي ٦٩ / ١٩٧٠ التقديم الى جامعة البصرة . ٣/ ان يكون حاصلا على مجموع ٣٦٠ فما فوق في المحاولة الاولى . ويحق للمعيدين التقديم الى الجامعة اذا كان مجموعهم يبلغ المجموع المذكور اعلاه ( ٣٦٠ ) باحتساب درجة الدروس التي اكملوا فيها ( ٦٠ ) وسيكون التقديم لدور واحد فقط مع مراعاة الفقرة الثانية اعلاه . ٤/ ان لا يزيد سن المتقدم عند بدء السنة الدراسية عن ٢٣ سنة بالنسبة للطلبة الذين لم يكملوا الخدمة العسكرية . ٥/ ان لا يزيد سن المتقدم عند بدء السنة الدراسية عن ٢٥ سنة بالنسبة للطلبة الذين اكملوا الخدمة العسكرية او دفع البدل النقدي ولمجلس الجامعة حق استثناء الطلبة الذين حصلوا على مجموع ( ٤٣٠ ) درجة فما فوق في القبول على ان يكون قد انهى دراسته الاعدادية في هذا العام وحسب النظام الجديد فقط . ٦/ ان ينجح الطالب في الفحص الطبي الذي تجريه طبابة الجامعة

الوثائق المطلوبة

١/ شهادة الجنسية العراقية ( النسخة الاصلية ) ٢/ دفتر النفوس تسجيل عام ١٩٥٧ ( النسخة الاصلية او البطاقة الشخصية . ٣/ شهادة عدم المحكومية ٤/ ستة صور شمسية حديثة ( ٦ × ٤ سم ) . ٥/ يرفض كل طلب غير مستوف الشروط المذكورة اعلاه .

الشروط الخاصة بالكليات

١/ كلية الطب . ١/ ان يكون خريج الفرع العلمي - الاعدادي ٢/ ان يحصل في مواضيع ( علم الحيوان - الفيزياء - الكيمياء ) على معدل عام لا يقل عن ( ٢٢٥ ) وان لا تقل درجة كل موضوع عن ٧٠٪ وان لا يكون مكملا فيها لغير التأجيل بسبب المرض ٣/ تضاف درجات الدروس العلمية الاخرى المذكورة الى المجموع العام ويكون ذلك اساسا عند تسلسل المتقدمين للقبول وعند تساوي المعدلات يفضل من كان حاصلا على درجة اعلى في اللغة الانكليزية ٤/ للكلية ان تجري امتحانا في المعلومات العامة واللغة الانكليزية للطلبة المرشحين للقبول فيها ٥/ تجرى المقابلة امام لجنة خاصة تشكل من الكلية لبيان لياقة الطالب لدراسة الطب .

٢/ كلية الهندسة ١/ ان يكون الطالب خريج الفرع العلمي - الاعدادي ٢/ ان يحصل في موضوعي الرياضيات ( الهندسة المجسمة والتحليلية والتفاضل والتكامل ) + الفيزياء على معدل عام لا يقل عن ٧٠٪ اي بمجموع لا يقل عن ( ١٤٠ ) درجة وان لا يكون مكملا فيها لغير التأجيل بسبب المرض .

يتبع رجـــــــــــــاء ياسين /

**Traduction anglaise —**

Admission Requirements at the University of Basra For Iraqi Students for the Year 1970 - 1971 The following is required for Iraqi applicants /- 1/ The student must be Iraqi and hold an Iraqi Preparatory School Certificate certified by the Directorate of Education of the governorate, or an equivalent certificate certified according to the rules. 2/ He must have completed the preparatory studies according to the new system. Students who passed before the academic year 69 / 1970 are not entitled to apply to the University of Basra. 3/ He must have obtained a total of 360 or above in the first attempt. Returning students are entitled to apply to the university if their total reaches the aforementioned total (360) by calculating the grade of the subjects in which they were re-examined as (60), and the application will be for one round only, taking into account paragraph two above. 4/ The applicant's age at the start of the academic year must not exceed 23 years for students who have not completed military service. 5/ The applicant's age at the start of the academic year must not exceed 25 years for students who have completed military service or paid the monetary exemption fee. The University Council has the right to exempt students who obtained a total of (430) marks or above in admission, provided that they completed their preparatory studies this year and according to the new system only. 6/ The student must pass the medical examination conducted by the University Medical Office. Required Documents 1/ Iraqi Nationality Certificate (Original Copy) 2/ Civil Status Book, 1957 Registration (Original Copy) or Identity Card. 3/ Certificate of No Criminal Record 4/ Six recent photographs (6 x 4 cm). 5/ Any application that does not meet the above requirements will be rejected. Special Requirements for Colleges 1/ College of Medicine. 1/ Must be a graduate of the Scientific Branch - Preparatory 2/ Must obtain in the subjects of (Zoology - Physics - Chemistry) a general average of no less than (225) and the grade for each subject must not be less than 70%, and he must not have been re-examined in them except for postponement due to illness. 3/ The grades of other mentioned scientific subjects are added to the general total, and this serves as the basis for ranking applicants for admission. In case of equal averages, preference is given to the one who obtained a higher grade in the English language. 4/ The college may conduct an exam in general knowledge and English language for students nominated for admission to it. 5/ An interview is conducted before a special committee formed by the college to determine the student's fitness to study medicine. 2/ College of Engineering 1/ The student must be a graduate of the Scientific Branch - Preparatory 2/ Must obtain in the subjects of Mathematics (Solid and Analytical Geometry and Calculus) + Physics a general average of no less than 70%, i.e., a total of no less than (140) marks, and he must not have been re-examined in them except for postponement due to illness. To be continued please ⟦line⟧ Yassin /

---

### csp_733549e0a21f5fba8ce0983286117ecd

ELBA RADO ELBA RADO

[Stamp] ELBA

**Traduction anglaise —**

ELBA RADO ELBA RADO ELBA

---

### csp_74509b57b1f05a04ba02a221f93ff3a3

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية وزارة التربية والتعليم رئاسة لجنة الامتحانات المهنية العامة

العدد /: ١٠٨ التاريخ: ٢٥ / ٧ / ١٩٧١

مديريات التربية والتعليم في المحافظات كافة م / جداول الامتحانات المهنية العامة

تقرر ان تبدأ الامتحانات المهنية العامة للدراسة الاعدادية للمدارس الصناعية والزراعية والتجارية والفنون البيتية (الدور الثاني) حسب الجداول المرفقة طيا ، وان اي خطأ او سهو يحدث في قراءته او اعلانه على الطلاب ستبقى مسؤوليته على عاتق ادارة المدرسة وتطبيق الملاحظات التالية :- ١- تبدأ الامتحانات في تمام الساعة الثامنة من صباح يوم الاربعاء ١ / ٩ / ١٩٧١ . ٢- مدة الدرس كما مبينة في ورقة الاسئلة . ٣- في حالة وقوع عطلة رسمية في ايام الامتحان ، ينقل امتحان ذلك اليوم الى اليوم الذي يليه . ٤- تكون الفترة بين درس وآخر ( ١٥ ) دقيقة في حالة وجود درسين في يوم واحد .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس اللجنة

نسخة منه الى /- المكتب الخاص - لتفضل السيد الوزير بالاطلاع مكتب السيد وكيل الوزارة - لتفضل السيد الوكيل بالاطلاع مفتشية التربية والتعليم العامة - مع نسخ من الجدول مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات / مع نسخ من الجدول مديرية التجنيد العامة / مع نسخة من الجدول مديرية الحسابات بديوان الوزارة / مع نسخ من الجدول مديرية الاستعلامات بديوان الوزارة / مع نسخ من الجدول مديرية الصحة المدرسية / مع نسخ من الجدول مديرية التعليم المهني العامة / صناعي / زراعي / تجاري / فنون بيتية مع نسخ من الجدول مديرية التعليم المهني العامة / الحسابات / مع نسخ من الجدول الاعداديات الصناعية / الزراعية / التجارية / الفنون البيتية مديرية مركز الفحص للدراسة المهنية العامة (الدور الثاني) سكرتير اللجنة

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Marginalia] ⟦illegible handwriting⟧ [Marginalia] ١٩٧١/٧/٢٨

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Ministry of Education Presidency of the General Vocational Examination Committee Number: 108 Date: 7 / 25 / 1971 Directorates of Education in all Governorates Subject / General Vocational Examination Schedules It has been decided that the General Vocational Examinations for preparatory studies for Industrial, Agricultural, Commercial schools, and Home Arts (Second Session) shall begin according to the attached schedules. Any error or oversight occurring in its reading or announcement to the students shall remain the responsibility of the school administration, and the following notes must be applied: - 1- Examinations begin at exactly eight o'clock in the morning on Wednesday, 9 / 1 / 1971. 2- The duration of the subject is as indicated on the question paper. 3- In the event of an official holiday during examination days, that day's exam shall be moved to the following day. 4- The period between one subject and another shall be (15) minutes if there are two subjects in one day. ⟦illegible signature⟧ Committee Chairman A copy to / - The Special Office - for the Minister's kind attention The Undersecretary's Office - for the Undersecretary's kind attention General Inspectorate of Education - with copies of the schedule General Directorate of Technical Affairs / Examinations / with copies of the schedule General Directorate of Recruitment / with a copy of the schedule Directorate of Accounts at the Ministry's Bureau / with copies of the schedule Information Directorate at the Ministry's Bureau / with copies of the schedule School Health Directorate / with copies of the schedule General Directorate of Vocational Education / Industrial / Agricultural / Commercial / Home Arts with copies of the schedule General Directorate of Vocational Education / Accounts / with copies of the schedule Industrial / Agricultural / Commercial / Home Arts Preparatory Schools Directorate of the Examination Center for General Vocational Studies (Second Session) Committee Secretary ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible handwriting⟧ 7 / 28 / 1971

---

### csp_7667af596e9e559f829ef7d5dd3705f1

⟦handwritten text: ...⟧ - ٢ -

| التسلسل | اسم المركز الامتحاني | اسماء المدارس المشاركة فيه | عدد الطلاب | عنوان المركز | | ١٤ | اعدادية البتاويين للبنين | اعدادية البتاويين للبنين ثانوية طارق بن زياد للبنين اعدادية شماش للبنين | ١٢٨ | العلوية مجاور مستشفى السامرائي هـ ٩٦٧١٣ | | ١٥ | ثانوية المعهد العلمي المسائي في ابي نؤاس | ثانوية جمعية الفنون والثقافة للبنين | ١٢٠ | شارع ابي نؤاس هاتف ٨٦٧١١ | | ١٦ | ثانوية جمعية الفنون والثقافة | ثانوية المعهد العلمي في ابي نؤاس ثانوية الارمن المتحده الاهليه | ١٢٥ | الباب الشرقي خلف عمارة مرجان هاتف ٨١٢١٨ | | ١٧ | الاعدادية الشرقية للبنين رقم ١ | الاعدادية الشرقية للبنين | ٢٠٠ | الكرادة الشرقية خريده خاتون ٩٢٤١٤ | | ١٨ | الاعدادية الشرقية رقم ٢ | الاعدادية الشرقية للبنين | ٢٠٠ | الكرادة الشرقية خريده هـ ٩٢٤١٤ | | ١٩ | اعدادية ابن سينا الاهليه | اعدادية ابن سينا الاهليه | ١٤٢ | شارع ابي نؤاس رقم الدار ٢١ هاتف (٨١٠١٥) ١ | | ٢٠ | ثانوية النجاح الاهليه للبنات | اعدادية ابن سينا الاهليه | ١٤٢ | شارع ابي نؤاس قرب الجندي المجهول هاتف ٦٤٥٧٦ | | ٢١ | اعدادية الجمهورية للبنين رقم ١ | اعدادية الجمهورية للبنين | ١٧٠ | المشتل دور المعلمين هاتف ٩٩١٨٧ | | ٢٢ | اعدادية الجمهورية للبنين رقم ٢ | اعدادية الجمهورية للبنين | ١٧٠ | المشتل دور المعلمين هـ ٩٩١٨٧ | | ٢٣ | ثانوية قتيبه للبنين | ثانوية قتيبه للبنين ثانوية الجعفرية في الثورة ثانوية نقابة المعلمين في قتيبه | ٢٢٠ | مدينة الثورة دور الموظفين ساد ــ ق ( ٦٩١٦٠ ) | | ٢٤ | مدرسة المهديه الابتدائية للبنين | الخارجيون | ١٠٠ | شارع الامين تمثال علي هـ ٦٠٣٩١ |

فاضل

**Traduction anglaise —**

⟦handwritten text: ⟦...⟧⟧ - 2 - Sequence | Name of the Examination Center | Names of Participating Schools | Number of Students | Center Address 14 | Al-Bataween Preparatory School for Boys | Al-Bataween Preparatory School for Boys Tariq bin Ziyad Secondary School for Boys Shamash Preparatory School for Boys | 128 | Al-Alwiya next to Al-Samarrai Hospital Tel 96713 15 | Al-Ma'had Al-Ilmi Evening Secondary School in Abu Nuwas | Arts and Culture Association Secondary School for Boys | 120 | Abu Nuwas Street Tel 86711 16 | Arts and Culture Association Secondary School | Al-Ma'had Al-Ilmi Secondary School in Abu Nuwas Armenian United Private Secondary School | 125 | Bab Al-Sharqi Behind the Morgan Building Tel 81218 17 | Al-Sharqiya Preparatory School for Boys No. 1 | Al-Sharqiya Preparatory School for Boys | 200 | Karrada Al-Sharqiya Kharidah Khatun 92414 18 | Al-Sharqiya Preparatory School No. 2 | Al-Sharqiya Preparatory School for Boys | 200 | Karrada Al-Sharqiya Kharidah Tel 92414 19 | Ibn Sina Private Preparatory School | Ibn Sina Private Preparatory School | 142 | Abu Nuwas Street House Number 21 Tel (81015) 1 20 | Al-Najah Private Secondary School for Girls | Ibn Sina Private Preparatory School | 142 | Abu Nuwas Street Near the Unknown Soldier Tel 64576 21 | Al-Jumhuriya Preparatory School for Boys No. 1 | Al-Jumhuriya Preparatory School for Boys | 170 | Al-Mashtal Teachers' Housing Tel 99187 22 | Al-Jumhuriya Preparatory School for Boys No. 2 | Al-Jumhuriya Preparatory School for Boys | 170 | Al-Mashtal Teachers' Housing Tel 99187 23 | Qutaiba Secondary School for Boys | Qutaiba Secondary School for Boys Al-Jaafariyah Secondary School in Al-Thawra Teachers' Syndicate Secondary School in Qutaiba | 220 | Al-Thawra City, Employees' Housing Sad-Q ( 69160 ) 24 | Al-Mahdia Primary School for Boys | External Candidates | 100 | Al-Amin Street, Statue of Ali Tel 60391 Fadel

---

### csp_7682765d4be4529eb03f4b482c468ecf

B01 · marginalia / arabic الاستاذ ⟦illegible⟧ امل التبليغ لا ⟦illegible⟧ يرجى إجراء اللازم ببالغ السرعة على ان لا يتأخر موعد الارسال الفعلي عن ٥ / ٥ / ٩٧١ مدير ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات

B03 · form / arabic العدد: ٢١٦٢٠ التاريخ: ١٩ / ٤ / ١٩٧١

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الاعدادية والثانوية والمتوسطة والابتدائية الرسمية والاهلية كافة الموضوع / اسماء طلبة الصفوف المنتهية

B05 · paragraph / arabic ١- ترسل الينا قوائم الطلبة الذين يحق لهم المشاركة في الامتحانات العامة للدراسات الثلاث للسنة الدراسية ١٩٧٠ / ١٩٧١ بنسخة واحدة من قائمة بمعدلات السعي السنوي . وان آخر موعد لقبول قوائم الصف السادس الابتدائي يوم الاثنين الموافق ٣ / ٥ / ١٩٧١ وقوائم الصف الثالث المتوسط يوم السبت الموافق ٨ / ٥ / ١٩٧١ وقوائم الصف السادس الثانوي يوم السبت الموافق ١٥ / ٥ / ١٩٧١ ٢- تكون القوائم مكتوبة بقلم الحبر وبين سطر وآخر وعلى ورق مخطط لا يزيد طول الورقة على ٣٠ سم وعرضها على ٢٠ سم وسوف ترفض كل قائمة مخالفة للشروط المذكورة . ٣- تكون القوائم مخططة وفق النموذج المدون في ادناه . ٤- على ان تفصل قوائم البنين عن البنات بالنسبة للمدارس الابتدائية المختلطة .

B06 · form / arabic رقم المركز الامتحاني: اسم المركز الامتحاني الذي تمتحن فيه مدرستكم: اسم مدرستكم:

B07 · signature / arabic ضياء عبد الكريم العاني ع / مدير تربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

B08 · table / arabic التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب الكامل حسب دفتر النفوس | النتيجة | الملاحظات احمد ⟦illegible⟧ ١٩٥٧ | مكمل او ناجح | يكتب في هذا الحقل اذا كان احد طلاب مدرستكم بصير . يبقى هذا الحقل فارغا

B09 · paragraph / arabic خلاصة بعدد الطلاب المشاركين في الامتحانات العامة

B10 · paragraph / arabic نسخة منه الى / الامتحانات / السيد رباح السعدي للتعقيب

B11 · footer / arabic فائق ١٨ / ٤

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦illegible⟧ I hope to notify no ⟦illegible⟧ Please take the necessary action with extreme speed, provided that the actual sending date is not delayed beyond 5 / 5 / 971 Director ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations Number: 21620 Date: 19 / 4 / 1971 To / Administrations of all Preparatory, Secondary, Intermediate, and Primary Schools Official and Private Subject / Names of students in final classes 1- Lists of students who are entitled to participate in the general examinations for the three studies for the academic year 1970 / 1971 shall be sent to us in one copy of the list of annual effort averages. The deadline for accepting the lists for the sixth primary grade is Monday, 3 / 5 / 1971, and the lists for the third intermediate grade is Saturday, 8 / 5 / 1971, and the lists for the sixth secondary grade is Saturday, 15 / 5 / 1971. 2- The lists must be written in ink, double-spaced, and on lined paper with a length not exceeding 30 cm and a width of 20 cm. Any list violating the mentioned conditions will be rejected. 3- The lists shall be formatted according to the model recorded below. 4- The lists for boys must be separated from the girls for mixed primary schools. Examination center number: Name of the examination center where your school will take the exam: Name of your school: Diya Abdul Karim Al-Ani Acting / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Sequence | Examination Number | Student's full name according to the census book | Result | Remarks | | Ahmed ⟦illegible⟧ 1957 | Complementary or Successful | Write in this field if one of your school students is blind. | | This field remains empty | | Summary of the number of students participating in the general examinations A copy to / Examinations / Mr. Rabah Al-Saadi for follow-up Faiq 18 / 4

---

### csp_7716bb441adc5c8cb753238d52db2c32

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ٩٧٢/٧/٢٥

[Stamp] ⟦وزارة التربية⟧ [Stamp] ⟦الجمهورية العراقية⟧

صورة الكتاب تقرر ان تبدأ الامتحانات العامة (الوزارية) للدراسات الثلاث الابتدائية والمتوسطة والاعدادية (الدور الثاني) للسنة الدراسية ٧١ / ٩٧٢ في الساعة الثامنة من صباح يوم الاثنين ٢٨ / آب / ٧٢ حسب الجدول المرفق يرجى اتخاذ ما يلزم لتبليغ ادارات المدارس المعنية في مناطقكم ⟦علماً⟧ انه على الهيئة وان اي خطاء او سهو يحدث عند قراءته او اعلانه تقع مسؤوليته على عاتق ادارة المدرسة كما ونرجو الانتباه الى ان تسلسل المواضيع الامتحانية قد تغير عن الدور الاول نرجو اخبارنا بالتسلم مع الشكر .

[Signature] رئيس اللجنة العليا

بسم الله الرحمن الرحيم: الجمهورية العراقية: مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة: الامتحانات: العدد /: ٤٦٢٢١ التاريخ: ١٩ / ٧ / ١٩٧٢ الى /: ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م /: مواعيد الامتحانات العامة

في اعلاه صورة كتاب رئاسة اللجنة العليا للامتحانات العامة المرقم ١٧٥ والمؤرخ في ١٦ / ٧ / ٩٧٢ وعليه جدول الامتحانات العامة للدراسات الثلاث (الدور الثاني) لسنة ٩٧١ / ٩٧٢ يرجى الاطلاع واتخاذ ما يلزم والتقيد التام بما جاء بموجبه مع التقدير .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي خليل ابراهيم [Signature] مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

المرفقات جدول الامتحانات العامة (الدور الثاني)

نسخه منه الى / رئاسة اللجنة العليا للامتحانات العامة / للتفضل بالعلم المديرية العامة للاشراف التربوي / للتفضل بالعلم المديرية العامة للتعليم الثانوي / = = = المديرية العامة للتعليم الابتدائي / = = = محافظة بغداد / الادارة المحلية / التعليم المحلي / للتفضل بالعلم مشرفي ومشرفات المديرية / نسخ كافية مدير مركز فحص الدراسة الابتدائية في مدرسة المأمونية النموذجية معاوني المديرية شعبة الاستعلامات لوحة الاعلانات في المديرية الامتحانات بـ ٢٥ نسخة من الجدول

[Marginalia] الجدول على الوجه الثاني [Marginalia] علي حيدر / ١٦ منه

**Traduction anglaise —**

To be archived July 25, 1972 ⟦Ministry of Education⟧ ⟦The Republic of Iraq⟧ Copy of the letter It has been decided that the general (ministerial) examinations for the three levels of study: primary, intermediate, and preparatory (Second Session) for the academic year 71 / 1972 will begin at eight o'clock on the morning of Monday, August 28, 72 according to the attached schedule. Please take the necessary measures to notify the relevant school administrations in your areas, ⟦bearing in mind⟧ that on the staff, and that any error or omission occurring during its reading or announcement is the responsibility of the school administration We also request attention to the fact that the sequence of examination subjects has changed from the first session. Please inform us upon receipt With thanks. Chairman of the High Committee In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful: The Republic of Iraq: Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa: Examinations: No. /: 46221 Date: 19 / 7 / 1972 To /: All school administrations associated with this Directorate Subject /: General examination dates Above is a copy of the letter from the Presidency of the High Committee for General Examinations No. 175 dated 16 / 7 / 972 and attached is the schedule for general examinations for the three levels of study (Second Session) for the year 971 / 1972. Please review, take necessary action, and strictly adhere to its contents With appreciation. ⟦signature⟧ Sami Khalil Ibrahim Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Attachments General Examination Schedule (Second Session) A copy to / Presidency of the High Committee for General Examinations / For your kind information General Directorate of Educational Supervision / For your kind information General Directorate of Secondary Education / = = = General Directorate of Primary Education / = = = Baghdad Governorate / Local Administration / Local Education / For your kind information Supervisors of the Directorate / sufficient copies Director of the Primary Education Examination Center at Al-Mamouniya Model School Assistants of the Directorate Information Department The Directorate's notice board Examinations with 25 copies of the schedule The schedule is on the reverse side Ali Haider / 16th thereof

---

### csp_7860ee544c9d511a9164a737761dbabc

B01 · marginalia / arabic ٢٧ ١٢ ١٩ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic رئاسة ⟦النيابة⟧ العامة لأدارة الاموال ⟦المجمدة⟧

B03 · paragraph / arabic العدد ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ مديريات ⟦تربية⟧ ⟦illegible⟧ سكرتارية اللجنة

**Traduction anglaise —**

27 12 19 ⟦illegible⟧ Presidency of the Public ⟦Prosecution⟧ For the Management of ⟦Frozen⟧ Funds Number ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Directorates of ⟦Education⟧ ⟦illegible⟧ Committee Secretariat

---

### csp_78f7aaa6e0ae5148bb07d25165e34fb9

[Marginalia] الاستاذ سليم [Marginalia] يرجى طلب ٢٨ نسخة من الكتاب [Marginalia] سجل [Marginalia] ٥ / ١ / ٧١

بسم اللــــــه الرحمن الرحيم مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الجـمهوريــــــة العراقيــــــة (( الرصافــــــة )) الشــــــعبة : مخزن الكتب الثانوية

العدد ٦١٢ ⟦line⟧ التاريخ ٤ / ١ / ١٩٧١

الى / ادارات المدارس الاعدادية والثانوية المرتبطة بهذه المديرية كافــــــــة

م / كتاب (( مبادىء القراءة الكردية ))

ورد الى هذا المخزن كتاب (( مبادىء القراءة الكرديــــــة )) للصف السادس العلمي والادبي فعلى ادارات المدارس مراجعة المخزن لتسلم حصتها منه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] صــــــالح عبد الحمــــــد [Signature] و/ مدير التربيــــــة والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / مديرية الادارة العامة ــ التجهيزات ــ التفضل بالاطلاع مع العلم ان الكميــــــة المجهزة لنا لا تكفي لســــــد الحاجــــــة شعبة بيع الكتب بهذه المديرية لنفس الغرض اعلاه مخــــــزن الكتب الثانوي

[Stamp] سمية الحكيم [Stamp] حســــــين السعدي / ٢٤ منه [Stamp] صادرة [Stamp] صادرة [Stamp] سمية الحكيم [Stamp] ياطبيعة [Stamp] ياطبيعة

**Traduction anglaise —**

Professor Salim Please order 28 copies of the book Record 1 / 5 / 71 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Republic of Iraq (( Al-Rusafa )) Department: Secondary Books Store Number 612 ⟦line⟧ Date 4 / 1 / 1971 To / Administrations of Preparatory and Secondary Schools linked to this Directorate All Subject / Book (( Principles of Kurdish Reading )) This store has received the book (( Principles of Kurdish Reading )) for the Sixth grade (Scientific and Literary). School administrations should visit the store to receive their share of it. ⟦signature⟧ Salih Abdul Hamid Acting Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / Directorate of General Administration - Supplies - Please be informed that the quantity supplied to us is not sufficient to meet the need Book Sales Department of this Directorate for the same purpose above Secondary Books Store Sumaya al-Hakim Hussein al-Saadi / 24th of it Issued Issued Sumaya al-Hakim O Nature O Nature

---

### csp_79f1f53d73c95b598f29bf7be24430aa

٧٩٥٥٦ وزارة التربية والتعليم مديرية الشؤون الفنية العامة مديرية المناهج والكتب

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

العدد / ٨ / ٢ / ١٣٩٠٧ التاريخ / ٨ / ١٠ / ١٩٦٩

الى / مديريات التربية والتعليم في المحافظات كافة م / حذف موضوعات من قواعد اللغة العربية الصفوف السادسة العلمية ⟦line⟧

ان كتاب ( قواعد اللغة العربية ) المقرر تدريسه الصف السادس الثانوي بفرعيه الادبي والعلمي يشتمل على موضوعات لا تدخل ضمن مفردات منهج قواعد اللغة العربية للصف السادس العلمي التي تدرس بمعدل ساعه واحده في الاسبوع . ندرج في ادناه هذه الموضوعات راجين ان لا يتم تدريسها بالنسبة الى الصف السادس العلمي وصفوف المدارس المهنية التي يطبق فيها المنهج نفسه وهي ( السادس التجاري ، والسادس الزراعي والثالث فنون ) نرجوا بلاغ كتابنا هذا الى المدارس المعنية في المحافظة للعمل بموجبه واعلامنا ونرفق طيه نسخه كافية حسب الجدول المرفق .

الموضوعات التي لا تدرس في السادس العلمي ١- تخفيف إن ، أن ، كأن ، لكن آ- تخفيف إن ، لكن ب- تخفيف أن ، كأن ٢- الاحرف المصدرية . أن ، أن ، ما ، كي ، لو ، همزة التسوية . ٣- الظرف المعرب والظرف المبني ٤- الندبة ٥- الاستغاثة ٦- فعل التعجب ٧- الكناية ٨- اي ٩- حتى

[Signature] ابراهيم امين بالدار [Signature] ع/ مدير الشؤون الفنية العام

نسخة الى / - مفتشية التربية والتعليم العامة رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة مديرية التعليم المهني العامة مديرية التعليم العامة / الثانوي دائرة الملحق الثقافي في طهران / لابلاغ المدارس الثانوية العراقية في ايران مديرية الامتحانات / الملاك بالنسبة الى الامتحانات الوزارية مديرية المناهج والكتب / الباحث العلمي / التعقيب

طابق الاصل فاضل ٣٠ / ١٢

**Traduction anglaise —**

79556 Ministry of Education Directorate of General Technical Affairs Directorate of Curricula and Books In the name of God, the Merciful, the Compassionate Republic of Iraq Number / 8 / 2 / 13907 Date / 8 / 10 / 1969 To / Directorates of Education in all Governorates Subject / Deletion of topics from Arabic Grammar for Sixth Grade Scientific Track ⟦line⟧ The book (Arabic Grammar) prescribed for teaching in the Sixth Grade of Secondary school in both its Literary and Scientific branches contains topics that are not included within the curriculum vocabulary of Arabic Grammar for the Sixth Scientific Grade, which is taught at a rate of one hour per week. We list these topics below, requesting that they not be taught for the Sixth Scientific Grade and vocational school classes in which the same curriculum is applied, namely (Sixth Commercial, Sixth Agricultural, and Third Arts). Please communicate this letter of ours to the concerned schools in the governorate for action accordingly and inform us, and we attach herewith a sufficient copy according to the attached schedule. Topics not taught in the Sixth Scientific Grade 1- Lightening of Inna, Anna, Ka-anna, Lakinna A- Lightening of Inna, Lakinna B- Lightening of Anna, Ka-anna 2- The Infinitival Letters: An, Anna, Ma, Kay, Law, Hamza of Equality. 3- Declinable Adverbs and Indeclinable Adverbs 4- Lamentation (An-Nudbah) 5- Appeal for Help (Al-Istighathah) 6- Verbs of Wonder/Exclamation 7- Metonymy (Al-Kinayah) 8- Ay (Which/Any) 9- Hatta (Until/Even) Ibrahim Amin Baldar On behalf of / Director General of Technical Affairs Copy to / - General Inspectorate of Education Presidency of the Higher Committee for the Management of General Examinations General Directorate of Vocational Education General Directorate of Education / Secondary Office of the Cultural Attaché in Tehran / To inform Iraqi secondary schools in Iran Directorate of Examinations / Personnel regarding ministerial exams Directorate of Curricula and Books / Scientific Researcher / Follow-up Certified True Copy Fadel 30 / 12

---

### csp_7cd677af597956ac97bc21464db0db70

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى تبليغ الاستاذ ناصر بالامر [Marginalia] بفضل [Marginalia] ٢٢ / ١ / ٧٠

بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الجمهورية العراقية المناهج والكتب نسخة معدة العدد ٧٩٥٥٦ التاريخ ٢١ / ١٢ / ١٩٧٠

الى / - ادارات المدارس الاعدادية والثانوية الاهلية والرسمية واعداديات التجارة ومدارس الفنون البيتية المرتبطة بهذه المديرية كافة م / موضوعات قواعد اللغة العربية في الصفين الخامس والسادس العلمي والنصوص الادبية للصفوف الثانوية

بناء على ما جاء بكتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب المرقم ١٦٦٧٣ والمؤرخ في ١٢ / ١٢ / ١٩٧٠ . ١- نرفق لكم طيا صورة تعميم مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب المرقم ١٥٥٤٩ في ٢١ / ١٠ / ١٩٦٨ حول حذف موضوعات من قواعد اللغة العربية للصفوف الخامسة العلمية . ٢- نرفق لكم طيا صورة تعميم المديرية المذكورة اعلاه المرقم ١٣٩٠٧ في ٨ / ١٠ / ١٩٦٦ حول حذف موضوعات من قواعد اللغة العربية للصفوف السادسة العلمية ( وصفوف السادس التجاري والسادس الزراعي والثالث فنون ) ٣- نرفق لكم طيا صورة تعميم المديرية اعلاه المرقم ١١٨٠١ في ١٣ / ٩ / ١٩٦٩ ومرفقه جدول يبين حول النصوص الادبية للصفوف الثانوية . راجين الاطلاع وتبليغ المدرسات والمدرسين الذين يعنيهم الامر للعمل بموجبها علما بان مضمونها لا يتعارض مع قرار مجلس التربية والتعليم المنصوص عليه في اعمامنا المرقم ٦٩٥٨٤ في ٥ / ١١ / ٧٠ تنفيذا لاعمام المديرية اعلاه والمرقم ٥٦٥٧ في ١٧ / ١١ / ١٩٧٠ .

[Signature] سامي الجفـري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

المرفقات ١ -- تعميم ١ -- تعميم ١ -- تعميم مع مرفق عدد / ٢ ⟦line⟧ ٥ المجموع

نسخة منه الى / - مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم رجاء مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية التعليم العامة / الثانوي مديرية التعليم المهني العامة مديرية الامتحانات المشرف على المناهج والكتب / السيد صباح / مع المرفقات كافة / ٥ نسخ ذاتية الابتدائي

[Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ناصر دو له

فاضل ٣٠ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Professor Ahmed Please inform Professor Nasser of the matter By grace 22 / 1 / 70 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Republic of Iraq Curricula and Books Prepared Copy No. 79556 Date 21 / 12 / 1970 To / - Administrations of private and official preparatory and secondary schools and preparatory Commerce and Home Arts schools affiliated with this directorate in their entirety Subject / Arabic Grammar topics in the fifth and sixth grades Scientific and Literary Texts for secondary grades Based on what was stated in the letter of the Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books No. 16673 dated 12 / 12 / 1970 . 1- We attach herewith a copy of the circular of the Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books No. 15549 on 21 / 10 / 1968 regarding the deletion of topics from Arabic grammar for the fifth scientific grades. 2- We attach herewith a copy of the circular of the aforementioned directorate No. 13907 on 8 / 10 / 1966 regarding the deletion of topics from Arabic grammar for the sixth scientific grades (and the sixth commercial and sixth agricultural grades and the third arts). 3- We attach herewith a copy of the circular of the above directorate No. 11801 on 13 / 9 / 1969 and its attachment, a table showing the literary texts for the secondary grades. Hoping for your review and to inform the female and male teachers concerned to act accordingly, noting that their content does not conflict with the decision of the Council of Education stipulated in our circular No. 69584 on 5 / 11 / 70 in implementation of the circular of the above directorate No. 5657 on 17 / 11 / 1970. Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Attachments 1 -- Circular 1 -- Circular 1 -- Circular with attachment No. / 2 ⟦line⟧ 5 Total A copy to / - Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books / Your letter above for your kind information please General Inspectorate of Education General Directorate of Education / Secondary General Directorate of Vocational Education Directorate of Examinations Supervisor of Curricula and Books / Mr. Sabah / with all attachments / 5 copies Primary Personnel Department ⟦signature⟧ Nasser Dawlah Fadil 30 / 12

---

### csp_7d8a3717a8f05332b0a1ddd816c80a88

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي العدد / ٥٧٦١٨ التاريخ / ١٠ / ١٠ / ١٩٧١ ١٦

[Marginalia] مهم ومستعجل جداً

بسم الله الرحمن الرحيم

الى / ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة: م / مراجعة المديرية:

في هذا الوقت نستقبل عاماً دراسياً جديداً فنهنيء اخواتنا المدرسات والمعلمات واخواننا المعلمين والمدرسين بقدومه . نرجو ان يكون عاماً حافلاً بالنشاط والمثابرة لخدمة جيل الثورة وامتداداً للاعوام التي اعقبت ثورة ١٧ تموز المباركة والتي قدمت خلالها كثيراً من المنجزات التي تخدم الجيل . فاننا في الوقت نفسه نرجو عدم مراجعة المديرية اثناء الدوام الرسمي الا للاشغال الضرورية التي تستوجب الحضور ومنعاً لارباك الموظفين من تأدية اعمالهم وسوف نحاسب بشدة كل من يراجع الدائرة بدون شغل رسمي وعلى ان تكون المراجعة بعد الساعة العاشرة صباحاً للذين تضطرهم حاجتهم المراجعة على ان تكون خارج اوقات دوامهم الرسمي ويرجى استحصال تواقيع الجميع على كتابنا هذا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجميلي [Signature] مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - الادارة ومعاوني المديرية / للعلم رجاءً . السيد المشرف على شؤون التفتيش في المديرية للعلم رجاءً السيدة المشرفة = = = = = = = شعب المديرية كافة رئيس ملاحظي ذاتية الابتدائي / السيد علي شعبة الاوراق مع المذكرة طياً .

ياسين /

[Stamp] ⟦stamp: مديرية تربية بغداد الرصافة - ذاتية الابتدائي - بغداد⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Primary School Personnel Section Number / 57618 Date / 10 / 10 / 1971 16 Very Important and Urgent In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate: Subject / Visiting the Directorate: At this time, we welcome a new school year, and we congratulate our sisters, the teachers, and our brothers, the teachers and instructors, on its arrival. We hope it will be a year full of activity and perseverance to serve the revolution generation and an extension of the years that followed the blessed July 17 Revolution, during which many achievements were provided that serve the generation. At the same time, we request not to visit the Directorate during official working hours except for necessary matters that require presence, to prevent disrupting employees from performing their work. We will strictly hold accountable anyone who visits the department without official business, and visits must be after 10:00 AM for those whose needs force them to visit, provided it is outside their official working hours. Please obtain everyone's signatures on this letter of ours. ⟦signature⟧ Sami al-Jumaili Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / - Administration and Assistants of the Director / For your information, please. The Mr. Supervisor of Inspection Affairs in the Directorate / For your information, please. The Mrs. Supervisor = = = = = = = All sections of the Directorate Chief of Personnel for Primary Schools / Mr. Ali Paperwork Section with the enclosed memo. Yassin / ⟦stamp: Baghdad Rusafa Education Directorate - Primary Personnel - Baghdad⟧

---

### csp_7e3ac96b070b584d84484f8d3ad5afc1

B01 · header / arabic التعليمات

B02 · paragraph / arabic نظرا لقرب موسم تقديم طلبات الانتماء الى جامعة بغداد للعام الدراسي ١٩٧١/٧٠ ولغرض تنظيم وتسهيل العمل على الوجه الاكمل ، يرجى التفضل بالاطلاع على التعليمات المدونة في ادناه والتعاون معنا في تطبيقها حرفيا ، مع تعميمها على المدارس الثانوية التابعة لكم كافة والايعاز لها بضرورة التقيد بشروط القبول وتطبيقها بدقة :- ١- يحق لكل طالب من طلبة المحافظة الالتحاق بجامعة بغداد ممن تتوفر فيهم شروط القبول على ان يقدم النسخ الاصلية من الوثائق المطلوبة . ٢- يزود الطالب الذي يرغب في الالتحاق بجامعة بغداد - من قبل مدرسته - بغلاف يحتوي على نسخة من دليل الطالب لعام ١٩٧١/٧٠ وثلاثة نسخ من استمارات الانتماء الى جامعة بغداد ونسختين من وصل التسلم حسب الفرع ( تكون استمارة الانتماء للفرع الادبي للدراسة الاعدادية ( الخامس القديم ) من اللون الابيض واستمارة الانتماء للفرع العلمي والفرع التجاري - للدراسة الاعدادية ( الخامس القديم ) من اللون الاخضر وستكون استمارة الفرع الادبي للدراسة الاعدادية - السادس من اللون الازرق واستمارة الفرع العلمي للدراسة الاعدادية السادس - من اللون البرتقالي وكذلك يكون وصلي التسلم من نفس لون استمارة الفرع . ٣- على طلبة الدورات التوجيهية ممن تتوفر فيهم شروط القبول والمجاميع المطلوبة تقديم وثائق بالدرجات مصدقة من قبل مديرية تربية المحافظة مع تقديم وثيقة درجات الدراسة الاعدادية مصدقة من قبل مديرية تربية المحافظة . ٤- يملأ الطالب استمارة الانتماء بثلاث نسخ مع وصلي التسلم بالمعلومات المطلوبة ويكون مسؤولا عن صحة هذه المعلومات مع مراعاة ان يكون ترتيب اختيارات الطالب على الاستمارة مطابقا لاختياراته على وصل التسلم . ٥- يلصق تصوير واحد على الوجه الاول من استمارة الانتماء في المكان المخصص لذلك مع وضع طابع من فئة ( ٥٠ ) فلسا وطابع دفاع وطني من فئة ( ٢٠ ) فلسا لكل نسخة . ٦- يترك حقل ( لاستعمالات مديرية التسجيل العامة ) الموجود في الوجه الاول من الاستمارة بدون كتابة . ٧- بعد ختم استمارات الانتماء ووصلي التسلم على التصوير وتصديقها بتوقيع مدير المدرسة تسلم الاستمارات مع وصلي التسلم الى الطالب . ثم يقوم الطالب بتقديمها الى مديرية تربية المحافظة لتصديقها ايضا . ٨- على الطالب ان يقدم الوثائق المطلوبة في الفقرة الثالثة من شروط وتعليمات القبول في جامعة بغداد ويضع هذه الوثائق مع استمارات الانتماء المصدقة داخل الغلاف المخصص لذلك . ٩- يقدم الطالب الغلاف بما يحتويه من الوثائق المطلوبة الى احدى مراكز التقديم في مدينة بغداد المذكورة في الفقرة الاولى ( ب - ٤ ) من تعليمات القبول الخاصة بالطلبة العراقيين . ١٠- يجب ان تكون استمارة الانتماء خالية من اي شطب او حك وان كان موقعا . لذا يجب التأني عند ملء الاستمارات والتأكد من دقة المعلومات قبل تدوينها . ١١- على خريجي الثانويات الصناعية والزراعية تقديم وثيقة درجات الدراسة الاعدادية مصدقة من قبل مديرية تربية المحافظة مع تضمين بقية الوثائق المطلوبة الموضحة في الفقرة الثالثة من شروط وتعليمات القبول وتقديمها الى هيئة المعاهد . ١٢- على خريجات الفنون البيتية من الحاصلات على البكالوريا الخاصة ممن تتوفر فيهم شروط القبول - تقديم وثيقة درجات مصدقة من قبل مديرية تربية المحافظة مع تضمينها لبقية الوثائق الموضحة في الفقرة الثالثة من شروط وتعليمات القبول وتقديمها الى مركز التقديم في معهد الفنون المنزلية ( كلية البنات الملغاة )

B03 · footer / arabic يتبع لطفا - هـ

**Traduction anglaise —**

Instructions Due to the approaching season for submitting applications for affiliation to the University of Baghdad for the academic year 1970/71 and for the purpose of organizing and facilitating the work in the best possible way, please be kind enough to review the instructions listed below and cooperate with us in applying them literally, while circulating them to all secondary schools affiliated with you and instructing them on the necessity of adhering to the admission requirements and applying them accurately:- 1- Every student from the governorate's students who meets the admission requirements has the right to join the University of Baghdad provided that they submit the original copies of the required documents. 2- The student who wishes to join the University of Baghdad is provided - by their school - with an envelope containing a copy of the Student Guide for the year 1970/71 and three copies of the affiliation forms to the University of Baghdad and two copies of the receipt of delivery according to the branch (the affiliation form for the Literary branch for preparatory studies (Old Fifth) shall be white, and the affiliation form for the Scientific branch and the Commercial branch - for preparatory studies (Old Fifth) shall be green, and the form for the Literary branch for preparatory studies - Sixth shall be blue, and the form for the Scientific branch for preparatory studies Sixth - shall be orange, and likewise the two delivery receipts shall be the same color as the branch form. 3- Students of orientation courses who meet the admission requirements and the required totals must submit documents with grades certified by the Governorate Education Directorate, along with submitting the preparatory study grade document certified by the Governorate Education Directorate. 4- The student fills out the affiliation form in three copies with the two delivery receipts with the required information and shall be responsible for the accuracy of this information, taking into account that the order of the student's choices on the form matches their choices on the delivery receipt. 5- One photograph is pasted on the first face of the affiliation form in the space designated for that, with a stamp of (50) fils denomination and a national defense stamp of (20) fils denomination for each copy. 6- The field (for the use of the General Registration Directorate) located on the first face of the form is left without writing. 7- After stamping the affiliation forms and the two delivery receipts on the photograph and certifying them with the school principal's signature the forms with the two delivery receipts are handed to the student. Then the student submits them to the Governorate Education Directorate for certification as well. 8- The student must submit the documents required in paragraph three of the admission conditions and instructions at the University of Baghdad and place these documents with the certified affiliation forms inside the envelope designated for that. 9- The student submits the envelope with its contents of required documents to one of the submission centers in the city of Baghdad mentioned in paragraph one (B - 4) of the admission instructions for Iraqi students. 10- The affiliation form must be free of any crossing out or erasure, even if signed. Therefore, care must be taken when filling out the forms and ensuring the accuracy of the information before recording it. 11- Graduates of industrial and agricultural secondary schools must submit a preparatory study grade document certified by the Governorate Education Directorate, including the rest of the required documents explained in paragraph three of the conditions and instructions for admission, and submit them to the Institutes Authority. 12- Female graduates of Home Arts who hold a special baccalaureate and meet the admission requirements - must submit a grade document certified by the Governorate Education Directorate, including the rest of the documents explained in paragraph three of the admission conditions and instructions, and submit them to the submission center at the Institute of Home Arts (the abolished Girls' College) To be continued please - H

---

### csp_7f9d640ae94d54859fb8f9c0d2bed95b

[Marginalia] الاستاذ داود [Marginalia] يرجى الاطلاع [Marginalia] على هذا الكتاب [Marginalia] وعمل ما يلزم [Marginalia] بموجبه [Marginalia] ⟦illegible⟧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة حسابات الثانوي العدد / ٢٢٢١٩ التاريخ ٢٢ / ٦ / ١٩٧٠

(( تعميم )) الى / كافة المدارس المتوسطة والثانوية والاعدادية للبنين والبنات م / مصادر في الفيزياء

لاحقا بكتابنا المرقم ٢٩٢٠٩ في ٧ / ٦ / ١٩٧٠ ندون لكم ادناه اسماء كتب الفيزياء واسعارها يرجى العلم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

| السعر | اسم الكتاب | | ٢٧٠٠ | ⟦illegible⟧ | | بدون ثمن | ⟦illegible⟧ | | - / ٢٧٠ | Tests in modern physics | | - / ٢٧٠ | Tests in physics Alternate | | ١ / ٠٥٠ | Exercises and Experiments in physics (TE) | | - / ١٨٠ | Laboratory Experiments in physics | | ١ / ٠٥٠ | Exercises and Experiments in physics | | - / ٢٥٠ | اجرة البريد | | ٦ / ١٧٠ | المجموع |

نسخة منه الى /- منتشية التربية والتعليم العامة / الثانوي / للتفضل بالعلم حسابات الثانوي / عبد الفتاح الدوري .

[Marginalia] عدوية / ٢٢ / ٦ [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Professor Dawood Please review this book and take necessary action accordingly ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary Accounts Number / 22219 Date 22 / 6 / 1970 (( Circular )) To / All intermediate, secondary, and preparatory schools for boys and girls Subject / Physics sources Following our letter No. 29209 on 7 / 6 / 1970 We list below the names of physics books and their prices for your information. ⟦signature⟧ Sami al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Price | Book Title 2700 | ⟦illegible⟧ Free of charge | ⟦illegible⟧ - / 270 | Tests in modern physics - / 270 | Tests in physics Alternate 1 / 050 | Exercises and Experiments in physics (TE) - / 180 | Laboratory Experiments in physics 1 / 050 | Exercises and Experiments in physics - / 250 | Postage fee 6 / 170 | Total A copy to /- General Directorate of Education / Secondary / For your information Secondary Accounts / Abd al-Fattah al-Douri . Adawiya / 22 / 6 ⟦signature⟧

---

### csp_7fcdc5b339da58f8b76c8b4971913819

[Marginalia] الاستاذ زكي [Marginalia] يرجى العمل بموجبه [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٨ / ٥ / ٩٧١

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية وزارة التربية والتعليم رئاسة لجنة الامتحانات المهنيـــــــة العامــــــــــــة

العدد / ٧٦ التاريخ ٢٤ / ٥ / ١٩٧١

الاعداديات الصناعية كافــــــــــــة الاعداديات الزراعية كافــــــــــــة الاعداديات التجارية كافــــــــــــة مدارس الفنون البيتية كافــــــــــــة

[Marginalia] ٢٥٨٥٢

م / الاستفسار عن شؤون الامتحانات الوزارية ⟦line⟧

علمنا مع الأسف ان بعض ادارات مدارسكم اخذت تتصل بجهات غير هذه اللجنة مستفســـــــرين عن شؤون الامتحانات وهذا مما يخالف التعليمات الصادرة اليكم حيث ان هذه اللجنة دائبة في عملهـــــــا صباحا ومساء وهي المرجع لأي استفسار فيما يخص الامتحانات الوزارية ، لما تقدم نرجو مخلصين عدم الاتصال بأي جهة اخرى حول شؤون الامتحانات المهنية ، آملين ان نتعاون جميعا لتحاشي وقوع الاخطــــــــــــاء ولكم منا الشــــــــــــكر .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس اللجنــــــــــــة

نسخة منه الى / ــ مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات مديرية التعليم المهني العامة / صناعي / زراعي / تجاري / فنون بيتية مديريات التربية والتعليم في المحافظات كافة سكرتير اللجنــــــــــــة

**Traduction anglaise —**

Mr. Zaki Please act accordingly ⟦signature⟧ 28 / 5 / 971 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Ministry of Education Presidency of the General Vocational Examination Committee General No. / 76 Date 24 / 5 / 1971 To all Industrial Secondary Schools To all Agricultural Secondary Schools To all Commercial Secondary Schools To all Home Arts Schools 25852 Subject / Inquiry regarding ministerial examination affairs ⟦line⟧ We have learned with regret that some of your school administrations have begun to contact parties other than this committee inquiring about examination affairs, which is contrary to the instructions issued to you, as this committee is diligent in its work morning and evening and is the reference for any inquiry regarding ministerial examinations. In view of the above, we sincerely request not to contact any other party regarding vocational examination affairs, hoping that we all cooperate to avoid the occurrence of errors. Thank you. ⟦signature⟧ Chairman of the Committee A copy to / General Directorate of Technical Affairs / Examinations General Directorate of Vocational Education / Industrial / Agricultural / Commercial / Home Arts Directorates of Education in all Governorates Secretary of the Committee

---

### csp_8084204f9482517395800946450779c8

الفروع التي يتم القبول فيها للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ وعدد الطلاب الممكن قبولهم لكل فرع ٢٢٩٠١

| اسم المدرسة | الميكانيك | كهرباء | سباكه | سيارات | نجاره | راديو وتلفزيون | تأسيسات صحيه | بناء | نسيج | نجارة النماذج | الطباعه | المجموع | المحافظات التابعة للمدرسة | | بغداد / الكرخ | ٢٠ | - | ١٥ | - | ١٥ | - | ١٥ | ٢٠ | - | ١٥ | ١٦ | ١١٦ | (بغداد ، واسط ، الانبار | | | | | | | | | | | | | | | لا يقبل طلاب جدد | | | | | | | | | | | | | | | في الكهرباء والراديو | | | | | | | | | | | | | | | السيارات | | الميكانيكيه | ٣٠ | ٣٠ | - | ٣٠ | - | ٢٠ | - | - | - | - | - | ٩٠ | بغداد | | الكهربائية | - | ٣٠ | - | - | - | ٢٠ | - | - | - | - | - | ٥٠ | بغداد فقط (لا يوجد قسم | | | | | | | | | | | | | | | داخلي | | الموصل | ٣٣ | ١٥ | ١٠ | ١٠ | ١٢ | - | ١٢ | ١١ | ١٢ | ١٠ | - | ١٢٥ | نينوى - دهوك | | البصره | ٤٠ | ٢٠ | ١٠ | ١٥ | ١٥ | - | - | - | - | - | - | ١٠٠ | البصره ، ميسان ، ذي قار | | السليمانية | ٢٣ | ١٠ | - | ١٠ | ١٠ | - | - | - | - | - | - | ٦٣ | السليمانية ، اربيل لا يقبل | | | | | | | | | | | | | | | طلاب جدد في السباكه | | كركوك | ١٦ | ١٧ | - | ٢٠ | ١٥ | ١٠ | - | - | - | - | - | ٧٨ | كركوك (لا يقبل طلاب | | | | | | | | | | | | | | | جدد في السباكه ونجارة | | | | | | | | | | | | | | | النماذج | | النجف | ٢٦ | ١٦ | - | ١٠ | ١٠ | - | - | - | - | - | - | ٦٢ | كربلاء - بابل | | السماوه | ٢٤ | ١٢ | - | - | ١٥ | - | - | - | - | - | - | ٥١ | القادسية ، المثنى | | | | | | | | | | | | | | | لا يقبل طلاب جدد في | | | | | | | | | | | | | | | قسم السباكه | | بعقوبه | ٢٦ | ١٢ | - | - | ١٦ | - | - | - | - | - | - | ٥٤ | ديالى | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | ٢٤٨ | ١٦٢ | ٣٥ | ٩٥ | ١٠٨ | ٣٠ | ٢٧ | ٣١ | ١٢ | ٢٥ | ١٦ | ٧٨٩ | |

[Marginalia] فاضل ١٧ / ٨

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Branches in which admission is accepted for the academic year 70 / 1971 and the number of students who can be admitted for each branch 22901 School Name | Mechanics | Electricity | Plumbing | Automobiles | Carpentry | Radio and TV | Sanitary Installations | Construction | Textile | Pattern Carpentry | Printing | Total | Governorates affiliated with the school Baghdad / Al-Karkh | 20 | - | 15 | - | 15 | - | 15 | 20 | - | 15 | 16 | 116 | (Baghdad, Wasit, Al-Anbar | | | | | | | | | | | | | New students are not accepted | | | | | | | | | | | | | in Electricity and Radio | | | | | | | | | | | | | Automobiles Mechanical | 30 | 30 | - | 30 | - | 20 | - | - | - | - | - | 90 | Baghdad Electrical | - | 30 | - | - | - | 20 | - | - | - | - | - | 50 | Baghdad only (no dormitory | | | | | | | | | | | | | section Mosul | 33 | 15 | 10 | 10 | 12 | - | 12 | 11 | 12 | 10 | - | 125 | Nineveh - Duhok Basra | 40 | 20 | 10 | 15 | 15 | - | - | - | - | - | - | 100 | Basra, Maysan, Dhi Qar Sulaymaniyah | 23 | 10 | - | 10 | 10 | - | - | - | - | - | - | 63 | Sulaymaniyah, Erbil; no new | | | | | | | | | | | | | students accepted in Plumbing Kirkuk | 16 | 17 | - | 20 | 15 | 10 | - | - | - | - | - | 78 | Kirkuk (no new students | | | | | | | | | | | | | accepted in Plumbing and Pattern | | | | | | | | | | | | | Carpentry Najaf | 26 | 16 | - | 10 | 10 | - | - | - | - | - | - | 62 | Karbala - Babylon Samawah | 24 | 12 | - | - | 15 | - | - | - | - | - | - | 51 | Al-Qadisiyah, Al-Muthanna | | | | | | | | | | | | | New students are not accepted in | | | | | | | | | | | | | the Plumbing department Baqubah | 26 | 12 | - | - | 16 | - | - | - | - | - | - | 54 | Diyala ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 248 | 162 | 35 | 95 | 108 | 30 | 27 | 31 | 12 | 25 | 16 | 789 | Fadhil 17 / 8 ⟦illegible⟧

---

### csp_80f3c1f05df9563899af61e652735591

[Marginalia] يرجى تنبيه الطالبات عن مركز ⟦امتحانهن⟧ [Marginalia] ٧٤/٤/٢

- ٣ - ( اعدادية تعليميات الدور الاول )

[Stamp] ⟦illegible⟧

| التسلسل | اسم المركز الامتحاني | المدارس المشاركة فيه | عدد الطلاب | عنوان المركز الامتحاني | | ٢٥ | اعدادية الحريري للبنات رقم ١ | اعدادية الحريري للبنات | ١٨٠ | شارع الامام الاعظم قرب ساحة عنتر هـ ٢١٣٦٠ | | ٢٦ | اعدادية الحريري للبنات رقم ٢ | اعدادية الحريري للبنات اعدادية الاعظمية للبنات | ١٧٠ | شارع الامام الاعظم قرب ساحة عنتر هـ ٢١٣٦٠ | | ٢٧ | الاعدادية المركزية للبنات | الاعدادية المركزية للبنات الخارجيات | ١٧٥ | الحيدرخانه شارع الجمهورية هاتف ٦١٠٩١ | | ٢٨ | متوسطة الكفاح للبنات | اعدادية المنصور للبنات ثانوية القاهره للبنات الثانوية النموذجية النهارية | ٧٤ | الحيدرخانه شارع الجمهورية هاتف ٦١٦٦٢ | | ٢٩ | ثانوية القناة للبنات | ثانوية القناة للبنات ثانوية البتول للبنات | ١٥٧ | حي ٤ تموز قرب جامعة المستنصرية هاتف ٦١٣٧٣ | | ٣٠ | ثانوية المعهد العلمي النهاري للبنات | ثانوية المعهد العلمي النهاري للبنات ثانوية النجاح للبنات ثانوية الارمن المتحدة قسم البنات ثانوية الخنساء للبنات راهبات التقدم في الباب الشرقي | ١٧٠ | الباب الشرقي اورفلي هـ ٨٣٩٧٦ | | ٣١ | الاعدادية الشرقية للبنات رقم (١) | الاعدادية الشرقية للبنات | ١٧٠ | الكرادة الشرقية / خارج ساحة الفتح هـ ٩٢٦٦٥ | | ٣٢ | الاعدادية الشرقية للبنات رقم ٢ | الاعدادية الشرقية للبنات القديس توما الاهلية للبنات راهبات مريم للارمن الكاثوليك اعدادية شماش / قسم البنات | ١٥٨ | الكرادة الشرقية خارج ساحة الفتح هاتف ٩٢٦٦٥ | | ٣٣ | اعدادية الجمهورية للبنات | اعدادية الجمهورية للبنات | ٢٠٠ | طريق بغداد الجديده قرب كراج المصلحه رقم ( ٣ ) هاتف ٩٩٢٣١ |

فاضل

**Traduction anglaise —**

Please alert the female students about their ⟦examination center⟧ 2/4/74 - 3 - (First Session Educational Preparatory Schools) ⟦illegible⟧ Sequence | Examination Center Name | Participating Schools | Number of Students | Examination Center Address 25 | Al-Hariri Preparatory School for Girls No. 1 | Al-Hariri Preparatory School for Girls | 180 | Al-Imam Al-A'zam Street near Antar Square Tel 21360 26 | Al-Hariri Preparatory School for Girls No. 2 | Al-Hariri Preparatory School for Girls, Al-Adhamiya Preparatory School for Girls | 170 | Al-Imam Al-A'zam Street near Antar Square Tel 21360 27 | Central Preparatory School for Girls | Central Preparatory School for Girls, External Students | 175 | Al-Haiderkhana, Al-Jumhuriya Street Tel 61091 28 | Al-Kifah Intermediate School for Girls | Al-Mansour Preparatory School for Girls, Cairo High School for Girls, Model Day High School | 74 | Al-Haiderkhana, Al-Jumhuriya Street Tel 61662 29 | Al-Qanat High School for Girls | Al-Qanat High School for Girls, Al-Batool High School for Girls | 157 | 4th of July District near Al-Mustansiriya University Tel 61373 30 | Day Scientific Institute High School for Girls | Day Scientific Institute High School for Girls, Al-Najah High School for Girls, United Armenian High School (Girls Section), Al-Khansaa High School for Girls, Al-Taqaddum Nuns in Bab Al-Sharqi | 170 | Bab Al-Sharqi, Orfali Tel 83976 31 | Eastern Preparatory School for Girls No. (1) | Eastern Preparatory School for Girls | 170 | Karrada Al-Sharqiya / outside Al-Fatih Square Tel 92665 32 | Eastern Preparatory School for Girls No. 2 | Eastern Preparatory School for Girls, St. Thomas Private School for Girls, Nuns of Mary for Armenian Catholics, Shamash Preparatory School / Girls Section | 158 | Karrada Al-Sharqiya outside Al-Fatih Square Tel 92665 33 | Al-Jumhuriya Preparatory School for Girls | Al-Jumhuriya Preparatory School for Girls | 200 | New Baghdad Road near Public Transport Garage No. (3) Tel 99231 Fadhil

---

### csp_8118eaa1d10c530c819caa10f3b78ceb

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧٢/٩/١٩

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه لمحافظة بغداد / الرصافه ذاتية الثانوي الاهلي

العدد /: التاريخ /: ٩ / ٢ / ١٩٧٢

الى / ادارة شماس الاعداديه الاهليه

م / معلومات

[Stamp] ⟦illegible⟧

كتابكم المرقم ش / ١٢٨ / ٧٢ فــــي ٩ / ٢ / ١٩٧٢ .

ان نصاب المدرس من الدروس في المدارس الاعداديه والمتوسطه هو كما نصت عليه الفقره الاولى من الماده السابعه عشر من نظام المدارس الثانويه رقم (٦٠) لسنة ١٩٦٨ ( يقوم المدرس بتدريس (٢٠ - ٢٢ ) حصة في المدارس الاعداديه و ( ٢٢ - ٢٤ ) حصة في المدارس المتوسطه في الاسبوع ...... ) .

اما فيما يخص من بلغ الخمسين من العمر فقد نصت الماده الثامنه عشر من النظام المذكور اعلاه ( يكون نصاب المدرس الذي اتم الخمسين من العمر (١٨) حصة في الاعداديه و (٢٠) حصة في المتوسطه وعند قيامه بالقاء المحاضرات فعليه تكملة النصاب المبين في الفقره (١) من الماده السابعه عشر . يرجى العلم .

[Signature] محمد يوسف احمد [Signature] ع / مدير التربيه

نسخه منه الى / المديريه العامه للتعليم الثانوي / الاهلي / للعلم رجاء ذاتية الثانوي / الاهلي / السيد مظفر

حسين السعدي / ك ط

**Traduction anglaise —**

To save ⟦illegible⟧ 19/9/72 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary Personnel Private Number /: Date /: 9 / 2 / 1972 To / Administration of Shamas Private Preparatory School Subject / Information ⟦illegible⟧ Your letter numbered Sh / 128 / 72 on 9 / 2 / 1972. The teacher's quota of lessons in preparatory and intermediate schools is as stated in the first paragraph of Article Seventeen of the Secondary Schools Regulation No. (60) for the year 1968 (The teacher shall teach (20 - 22) periods in preparatory schools and (22 - 24) periods in intermediate schools per week ⟦line⟧ ). As for those who have reached the age of fifty, Article Eighteen of the aforementioned regulation stated (The quota for the teacher who has completed fifty years of age shall be (18) periods in the preparatory stage and (20) periods in the intermediate stage, and when giving lectures, he must complete the quota indicated in paragraph (1) of Article Seventeen. Please be advised. Mohammed Yusuf Ahmad For / Director of Education A copy to / General Directorate of Secondary Education / Private / For information please Secondary Personnel / Private / Mr. Muzaffar Hussein al-Saadi / K. T.

---

### csp_813b6850289f5153a255afb4d5a53f22

[Marginalia] مر هذا يعني انه لا اعاده [Marginalia] في هذا الصيف . يرجى [Marginalia] اطلعني على الكتاب المشار [Marginalia] اليه [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٧١/٧/٨ [Marginalia] ٩٧٠/٢/١

برقيــــــــــــــــــــة

ان قرار اللجنه العليا لادارة الامتحانات العامه الوارد بكتابنا المرقم ١٢ والمؤرخ ٩٧٠/٣/١ بخصوص نظام الاعادة للصف السادس الثانوي لا زال ساري المفعول .

[Signature] رئاسة اللجنه العليا

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحـــــــــانات

الى / ادارات المدارس الثانوية والاعدادية المرتبطة بهذه المديرية كافة م / نظــــــــام الاعـــــــــادة

في اعلاه نص برقية رئاسة اللجنه العليا لادارة الامتحانات العامه المرقمة ٦٢٣ في ٢٠ / ٦ / ٩٧١ يرجى اعلان ما جاء فيها على طلبه الصف السادس الثانوي .

[Signature] ضياء عبد الكريم العاني [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخه منه الى / - رئاسة اللجنه العليا لادارة الامتحانات العامه / للعلم لوحة الاعلانات الامتحانات . عدويـــــــه ٥ / ٢٨ / ٦ /

**Traduction anglaise —**

This means that there is no repeat this summer. Please show me the book referred to ⟦illegible⟧ 8/7/1971 1/2/1970 Telegram The decision of the Higher Committee for the Administration of General Examinations stated in our letter No. 12 and dated 1/3/1970 regarding the repeating system for the sixth secondary grade is still in effect. Presidency of the Higher Committee In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations To / Administrations of all secondary and preparatory schools associated with this directorate Subject / Repeating System Above is the text of the telegram of the Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations No. 623 on 20 / 6 / 971, please announce its contents to the students of the sixth secondary grade. Dhiya Abdul Karim Al-Ani For/ Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / - Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations / For information Notice Board Examinations. Adawiya 5 / 28 / 6 /

---

### csp_8328a980faf85a19a22560a9cef18622

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية صورة الكتاب

بناء على ما ورد في التوصيات الخاصة بكتاب البلاغة المقرر تدريسه في الصفين الخامس والسادس الثانوي (الفرع الادبي) المقترنه باطلاع مكتب الشؤون التربويه تقرر ما يأتي :- ١- يدرس علم المعاني في الصف الخامس الادبي ٢- يدرس علم البيان اولا في النصف الاول من السنة الدراسية ثم يدرس علم البديع في النصف الثاني من السنه في الصف السادس الادبي ٣- يطبق هذا الاجراء على طلاب الصف الخامس الادبي اعتبارا من بداية العام الدراســـــــي ٧٠ / ١٩٧١ اما طلاب الصف السادس الادبي للسنه الدراسية ٧٠ / ٧١ فيستمرون على تكملة مفردات الكتاب هذه السنه فقط ، على اعتبار انهم قد درسوا في السنه الماضيـــــــة موضوعات القسم الاول من كتاب البلاغة على ان تطبق الفقرة (٢) الواردة في اعلاه علـــــــى طلاب الصف السادس الادبي في العام الدراسي ٧١ / ١٩٧٢ . نرجو اعمام كتابنا هذا على المدارس المعنيه في محافظتكم للعمل بموجبه في بدايـــــــة العام الدراسي ٧٠ / ١٩٧١ واعلامنا .

[Signature] محمد علي خلف [Signature] مدير الشؤون الفنيه العام بالوكاله

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة المناهج والكتب (مستعجل جدا) العدد - ٢٢٥٧٨ التاريخ - ٢٠ / ٩ / ١٩٧٠ الى :- ادارات المدارس الثانوية والاعدادية الرسميه والاهليه المرتبطه بهذه المديرية كافة م / علم البلاغة

ندون لكم اعلاه نص كتاب مديرية الشؤون الفنيه العامه / المناهج والكتب المرقم / ٦٨ / ١٠٥٣٦ في ٥ / ٩ / ١٩٧٠ راجين تنفيذ ما ورد فيه والعمل بموجبه في بداية العام الدراسي ٧٠ / ١٩٧١ .

[Signature] ســـــــامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة الى /- مفتشية التربية والتعليم العامه مديرية التعليم العامه / الثانوي مديرية الشؤون الفنيه العامه / المناهج والكتب / كتابكم اعلاه رجاء ذاتية الثانوي مشرف المناهج والكتب / السيد صباح / مع المرفق ذاتية الابتدائي

[Marginalia] . فاضل ١٩ / ٩

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Copy of the Letter Based on what was stated in the recommendations regarding the Rhetoric book scheduled to be taught in the fifth and sixth secondary grades (Literary Branch) coupled with the review of the Office of Educational Affairs, it has been decided as follows :- 1- The science of meanings (Ilm al-Ma'ani) shall be taught in the fifth literary grade. 2- The science of eloquence (Ilm al-Bayan) shall be taught first in the first half of the school year, then the science of embellishment (Ilm al-Badi') shall be taught in the second half of the year in the sixth literary grade. 3- This procedure shall be applied to fifth-grade literary students starting from the beginning of the school year 1970 / 1971. As for the students of the sixth literary grade for the school year 70 / 71, they shall continue to complete the vocabulary of the book this year only, on the basis that they studied last year the topics of the first section of the Rhetoric book, provided that paragraph (2) mentioned above is applied to sixth-grade literary students in the school year 1971 / 1972. We request the circulation of this letter of ours to the concerned schools in your governorate to act accordingly at the beginning of the school year 70 / 1971 and to inform us. Muhammad Ali Khalaf Acting General Director of Technical Affairs Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Curricula and Books (Very Urgent) Number - 22578 Date - 20 / 9 / 1970 To :- Administrations of all official and private secondary and preparatory schools affiliated with this Directorate Subject / Rhetoric Science We record for you above the text of the letter of the General Directorate of Technical Affairs / Curricula and Books No. 68 / 10536 on 5 / 9 / 1970, requesting the implementation of what was stated therein and acting accordingly at the beginning of the school year 70 / 1971. Sami al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to /- General Inspectorate of Education General Directorate of Education / Secondary General Directorate of Technical Affairs / Curricula and Books / Your letter above, please Secondary Personnel Supervisor of Curricula and Books / Mr. Sabah / with attachment Primary Personnel . Fadhil 19 / 9

---

### csp_83e59546fc4c5a70b74fa7afa15d437f

(( تابع ))

⟦...⟧تعاد تلك الرسوم بعد دفعها لأي سبب كان . ١٦- الوثائق التي يجب ان يقدمها طالب الاشتراك بالامتحانات العامه : أ- استمارة طلب الاشتراك بالامتحانات العامه على ان تملأ عند تقديم الطلب . ب- وثيقة مدرسيه صادره من آخر مدرسه كان فيها الطالب وفي السنه الدراسيه التي يروم اداء الامتحان العام فيها معنونه الى مديرية التربيه والتعليم في المحافظه . ج- بطاقة مانيلا يكتب عليها اسم الطالب وصفه والسنه الدراسيه . د- ثلاثة تصاوير حديثه من حجم مالي من فئة (٥٠) فلسا و (( ٢٠ )) فلسا " للدفاع الوطني .

١٧- ان آخر موعد لقبول الطلبات هو نهاية الدوام الرسمي من يوم الخميس ١ / نيسان / ٠٦١ ١٨- ان يجتاز الطالب الامتحانات المدرسيه حسب الشروط المبينه في هذه التعليمات ويعفى من هذه الامتحانات الطلبه الذين اكتسبوا حق الاشتراك في الامتحانات العامه للسنوات الماضيه سواء اشتركوا فيها وفشلوا ام لم يشتركوا ويستثنى من هذا الاعفاء . أ- الطلبه الذين فقدوا هذا الحق عند عودتهم الى مدارسهم فانهم يعاملون كطلبه مسجلين وعليهم اداء الامتحانات المدرسيه . ب- طلبة المدارس المهنيه ( الزراعه ، الصناعه ، الفنون ، دور المعلمين والمعلمات ومدرسة الموظفين الصحيين ...... الخ ) الذين لم يجتازوا الامتحانات المدرسيه سابقا " فانهم ملزمون بتأديتها .

١٩- لا يجوز نقل مركز امتحان الطالب الخارجي للدراسه الاعداديه الا في الحالات الاضطراريه وموافقة رئاسة اللجنه العليا . ويكون آخر موعد لقبول طلبات النقل هو نهاية الدوام الرسمي من يوم ١٥ / مايس / ٠١٩٧١

٢٠- يتم نقل طالب المدارس الابتدائيه من مركز لآخر لاسباب اضطراريه في المحافظه او خارجها بموافقة مدير التربيه والتعليم في المحافظه على ان يقدم الطلب قبل خمسة عشر يوما " على الاقل من بدء الامتحانات العامه . اما بالنسبه لطلاب الدراسه المتوسطه فيتم النقل بين المحافظات بموافقة مدراء التربيه والتعليم المعنيين .

٢١- لا يجوز اعادة امتحان الطلاب المتخرجين في الدراسه الاعداديه في فرعهم السابق بل يجوز امتحانهم في فرع مغاير ، على ان تتحقق فيهم شروط الاشتراك في الامتحانات العامه كطلبه خارجيين ويؤدوا الامتحانات المدرسيه للفرع الجديد الذي سيمتحنون فيه .

٢٢- لا يسمح لافراد القوات المسلحه بالدخول الى قاعات الامتحانات بلباسهم الرسمي . ثانيا " تعليمات الامتحانات المدرسيه للطلبه الخارجيين ⟦line⟧

١- تبدأ الامتحانات المدرسيه للطلبه الخارجيين في صباح يوم السبت الموافق ١٠ / نيسان / ٧١ ٢- ينسب مدير التربيه والتعليم في المحافظه المدرسه او المدارس الرسميه التي يجرى فيها الامتحانات المدرسي للطلبه الخارجيين . ٣- تقوم مديرية التربيه والتعليم في المحافظه بتنظيم جدول موحد لكل مرحله دراسيه يتضمن مواعيد الامتحانات المدرسيه في المحافظه ويعلن للطلبه قبل اسبوعين على الاقل من بدء الامتحانات مديرية التربيه والتعليم وفي المراكز الامتحانات .

٤- لا يقبل اي عذر لغرض مواعيد الامتحانات مهما كانت الاسباب . <del>٥- تجرى امتحانات الطلبه الخارجيين سريا " من حيث وضع الاسئله وتصحيح الدفاتر ونقل الدرجات</del> <del>من قبل لجان المواضيع اسوة بالامتحانات المدرسيه النهائيه بموجب النظام والتعليمات</del> <del>الصادره بموجبها وتحفظ هذه الدفاتر لمدة ستة اشهر وتتلف بموافقة مديرية التربيه والتعليم في</del> <del>المحافظه .</del>

٦- تكون الدرجه الصغرى للنجاح في الامتحانات المدرسيه ٥٠ % والدرجه الكبرى ١٠٠ % لكل موضوع ويكون المعدل الحاصل منها للدروس ٦٠ % للدراستين المتوسطه والاعداديه ولا يحسب

(( يتبع رجاء " ))

**Traduction anglaise —**

(( Continued )) ⟦...⟧ these fees shall not be returned after payment for any reason whatsoever. 16- Documents that must be submitted by the applicant for participation in the general examinations: A- General examination participation application form, to be filled out upon submission of the request. B- A school document issued by the last school the student attended and in the school year in which they intend to take the general examination, addressed to the Directorate of Education in the Governorate. C- A Manila card on which the student's name, grade, and school year are written. D- Three recent photographs of financial size of (50) fils and (( 20 )) fils denominations for "National Defense." 17- The deadline for accepting applications is the end of official working hours on Thursday, April 1, 1961. 18- The student must pass the school examinations according to the conditions set out in these instructions, and students who have acquired the right to participate in the general examinations for previous years are exempted from these examinations, whether they participated and failed or did not participate, and the following are excluded from this exemption: A- Students who lost this right upon returning to their schools; they are treated as registered students and must perform the school examinations. B- Students of vocational schools (Agriculture, Industry, Arts, Teachers' Institutes, and Health Officials School ... etc.) who have not passed the school examinations previously, they are obligated to perform them. 19- It is not permitted to transfer the examination center of an external student for preparatory study except in emergency cases and with the approval of the Presidency of the Higher Committee. The deadline for accepting transfer requests is the end of official working hours on May 15, 1971. 20- Primary school students are transferred from one center to another for emergency reasons within the governorate or outside it with the approval of the Director of Education in the governorate, provided that the application is submitted at least fifteen days before the start of the general examinations. As for intermediate study students, the transfer is made between governorates with the approval of the concerned Directors of Education. 21- It is not permitted to re-examine students who graduated from preparatory study in their previous branch; rather, it is permitted to examine them in a different branch, provided that they meet the conditions for participation in general examinations as external students and they perform the school examinations for the new branch in which they will be examined. 22- Members of the armed forces are not allowed to enter the examination halls in their official uniform. Secondly: Instructions for school examinations for external students ⟦line⟧ 1- School examinations for external students begin on the morning of Saturday, April 10, 71. 2- The Director of Education in the governorate assigns the school or official schools in which the school examinations for external students are held. 3- The Directorate of Education in the governorate organizes a unified schedule for each academic stage that includes the dates of the school examinations in the governorate, and it is announced to the students at least two weeks before the start of the examinations at the Directorate of Education and in the examination centers. 4- No excuse for the dates of the examinations is accepted regardless of the reasons. <del>5- External students' examinations are conducted secretly in terms of setting questions, correcting papers, and transferring grades</del> <del>by the subject committees, similar to the final school examinations, in accordance with the regulations and instructions</del> <del>issued accordingly, and these papers are kept for six months and destroyed with the approval of the Directorate of Education in the</del> <del>governorate.</del> 6- The minimum passing grade in school examinations is 50% and the maximum grade is 100% for each subject, and the average resulting from them for the subjects is 60% for both intermediate and preparatory studies, and it is not calculated (( Please follow ))

---

### csp_8462f3f72fbc588db1cfe976491e54b2

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ التاريخ العدد

B02 · header / arabic صورة الكتاب / xxxxxxxxxx / xxxxxxxx xxx ٩٧٤/٤/٢

B03 · paragraph / arabic نظرا للشكوى المتكررة من قبل مدرسي الفيزياء في المدارس الثانوية ( ذات الفرع العلمي ) فقد قررت هذه المديرية دراسة هذه المشكلة دراسة موضوعية عن طريق تطبيق استبيان خاص لمدرسي الفيزياء ، وستقوم لجنة من مديرية المناهج والكتب بزيارات للمدارس الثانوية ذات الفروع العلمية التابعة لكم لمقابلة المدرسين المختصين وتطبيق الاستبيان المذكور . يرجى اشعار ادارات المدارس المبحوث عنها في مركز بغداد كافة ومدرسي الفيزياء بذلك لابداء التسهيلات اللازمة لعمل اللجنة ، مع التقدير .

B04 · signature / arabic عبد الحميد حسن مؤمل المدير العام للمناهج والوسائل التعليمية

B05 · other / unknown ⟦line⟧

B06 · form / arabic

B07 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم (( عاجل جدا ))

B08 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الثانوية والاعدادية ( ذات الفرع العلمي ) الرسمية والاهلية المرتبطة بهذه المديرية الموضوع / تأييد استبيان ⟦line⟧

B09 · paragraph / arabic اعلاه صورة كتاب وزارة التربية / المديرية العامة للمناهج والوسائل التعليمية / المناهج والكتب المرقم ٢٩٣٠ في ١٩٧٢/٣/٢٧ حول تطبيق استبيان خاص لمدرسي الفيزياء راجين ابداء كافة التسهيلات لتحقيق مهمة اللجنة المكلفة بذلك والتعاون معها من قبل الادارة والمدرسين رجاء . ⟦line⟧

B10 · signature / arabic سامي الجعفري مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

B11 · marginalia / arabic نسخة منه الى / - المديرية العامة للمناهج والوسائل التعليمية / المناهج والكتب / كتابكم اعلاه / للتفضل بالعلم ر / ٥١ / ب ٤ نسخ المديرية العامة للاشراف التربوي ذاتية الثانوي مشرف المناهج والكتب / السيد صباح عبد الرزاق

B12 · footer / arabic ( فوزي الدليمي )

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Date Number Copy of the letter / xxxxxxxxxx / xxxxxxxx xxx 4/2/974 Due to repeated complaints from physics teachers in secondary schools (scientific branch), this directorate has decided to study this problem objectively by applying a special questionnaire for physics teachers. A committee from the Directorate of Curricula and Books will visit the secondary schools with scientific branches affiliated with you to meet the specialized teachers and apply the aforementioned questionnaire. Please notify the administrations of the schools under study in all of Baghdad center and the physics teachers of this to provide the necessary facilities for the committee's work, with appreciation. Abdul Hamid Hassan Moamal Director General of Curricula and Educational Aids ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (( Very Urgent )) To / Administrations of secondary and preparatory schools (scientific branch) Official and private, affiliated with this directorate Subject / Endorsement of a questionnaire ⟦line⟧ Above is a copy of the letter from the Ministry of Education / Directorate General of Curricula and Educational Aids / Curricula and Books No. 2930 on 3/27/1972 regarding the application of a special questionnaire for physics teachers, requesting that all facilities be provided to achieve the mission of the committee assigned to this and cooperation with it by the administration and teachers, please. ⟦line⟧ Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / - Directorate General of Curricula and Educational Aids / Curricula and Books / Your letter above / For your kind information R / 51 / B 4 copies Directorate General of Educational Supervision Secondary Personnel Supervisor of Curricula and Books / Mr. Sabah Abdul Razzaq (Fawzi Al-Dulaimi)

---

### csp_847cdcc4f1315ba4b5d6537d3b8bf3a2

٥١٤٨٨

ب ـ العمل الفردي تعتمد هذه الطريقة على فترة عمل تشترك فيها جميع الطالبات كل على انفراد، وتمر بثلاث مراحل . ١ـ التصميم والتوجيه وتقوم به المدرسة ٢ـ فترة العمل وتقوم به الطالبات ٣ـ فترة التلخيص والتقويم وتشارك فيه المدرسة الطالبات ، ويمكن في كثير من الحالات ان تشترك الطالبات مع المدرسة في التصميم على ان تقوم هي بالارشاد والتوجيه . وهذه الطريقة تظهر بوضوح كيف تؤدى الاعمال وتتيح الفرصة لتجربة طرائق جديدة او تنمية مهارات سابقة ويمكن اتباعها في كثير من الدروس العملية مثل : التنظيف العام والخاص . غسل الملابس الكي . ازالة البقع .... الخ

ج ـ العمل الجماعي الهدف منه ان تتعود الطالبة العمل مع الجماعه والتعاون ضمن نطاق الاسره والامكانات المحدودة وتكون خطوات العمل الجماعي كما يأتي : ـ ١ـ اذا زاد عدد طالبات الصف عن خمسة وعشرين طالبة يقسم الصف الى قسمين مقسم يدرس المطبخ العملي مثلا والقسم الاخر الخياطة ٢ـ في بدء السنه الدراسية تقسم الطالبات الى فرق او مجاميع تسمى كل من هذه المجاميع اسرة على الا يزيد عدد افراد الاسره الواحدة عن ست طالبات وذاك للقيام بمختلف فعاليات دروس المطبخ العملي، ويتوقف عدد الاسر العامة على امكانات المطبخ . ٣ـ تعطى كل طالبة من هذه الطالبات رقما ضمن الاسرة مثلا ١، ٢ ، ٣ وهكذا منذ بداية السنه . وتوزع الاعمال على حاملات هذه الارقام فمثلا تقوم هذا الاسبوع حاملات الرقم ( ١ ) باعداد الطبق الرئيسي في المطبخ . وتقوم الطالبات حاملات الرقم ( ٢ ) بغسل الصحون في اثناء العمل واعداد المائدة وتقوم الطالبات رقم ( ٣ ) بمساعدة الطالبات رقم ( ١ ) بالتقشير مثلا . ثم غسل الصحون بعد الانتهاء من الطعام . وتقوم الطالبات رقم ( ٤ ) بسط السماطة والتقديم على المائدة . وتقوم الطالبات رقم ( ٥ ) التسوق وتجهيز قوائم المواد وحساباتها وتنظيف المطبخ بعد انهاء العمل وتقوم الطالبات رقم ( ٦ ) باعداد الطبق الثاني من الطعام وتنشيف الصحون وارجاعها الى محلاتها وتتبادل الطالبات هذه الاعمال كل اسبوع لتصبح الطالبة رقم ( ١ ) رقم ( ٢ ) والطالبة ( ٢ ) تصبح ( ٣ ) والسادسة تصبح رقم ( ١ ) وهكذا . ٤ـ عند توزيع الاعمال يراعى اشغال الطالبة طيلة فترة الدرس ملاحظة ـ توزع الادوات في المطبخ على الوحدات او المجموع . وتحفظ في اماكنها الخاصة مسجل بالادوا يعلق في الدولاب او الدرج حيث توضع الادوات . وفي نهاية كل درس تقوم الطالبات بضبط هذه الادوات فما تقوم المدرسة بالتفتيش من بعد هن للتأكد من وجودها في محلاتها .

النشاط المرافق للمنهج ان من يمي التربية الحقه ويلم باساليب التدريس الصحيحه يعلم انه لا يوجد حد فاصل بين ما نسميه المنهج المقرر والنشاط اللاصفي . وانما يكمل احدهما الاخر وفي هذه التكملة فائدة ـ مزدوجة فهي تؤدى من ناحية الى تثبيت مواد المنهج في اذهان الطالبات وتزيد في التعاون بين المدرسة والطالبات من ناحية اخرى . وموضوع الاقتصاد المنزلي زاخر بالعديد من انواع النشاط المتنوع الذى يزيد من سعة افق ـ الطالبات ويساعد على تحقيق الهدف المنشود، وهو الوصول الى حياة عائلية افضل في مجتمعنا والنشاطات المرافقة التي يمكن للطالبات القيام بها ما يأتي : ـ ١ـ التمثيليات ـ تقوم الطالبات بتمثيل بعض المشاهد كمشهد اصول استعمال الهاتف او السير في الطريق او استقبال الضيوف والتعارف او تقديم الطعام على المائدة . وقد يكون المشهد صامتا وفيه : ـ

ـ يتبع لطفا ـ

**Traduction anglaise —**

51488 B - Individual Work This method relies on a work period in which all students participate individually, and it passes through three stages. 1- Design and guidance, carried out by the teacher 2- Work period, carried out by the students 3- Summary and evaluation period, in which the teacher participates with the students, and in many cases, students can participate with the teacher in the design, provided that she provides guidance and direction. This method clearly shows how tasks are performed and provides the opportunity to try new methods or develop previous skills. It can be followed in many practical lessons such as: general and specific cleaning, laundry, ironing, stain removal... etc. C - Group Work The goal is for the student to get used to working with a group and cooperating within the scope of the family and limited possibilities. The steps for group work are as follows: 1- If the number of students in the class exceeds twenty-five, the class is divided into two parts; one part studies practical kitchen, for example, and the other part studies sewing. 2- At the beginning of the school year, students are divided into teams or groups, each of which is called a family. The number of members in one family should not exceed six students, in order to perform various activities of the practical kitchen lessons. The number of general families depends on the kitchen's facilities. 3- Each of these students is given a number within the family, for example 1, 2, 3, and so on from the beginning of the year. The tasks are distributed among the holders of these numbers. For example, this week, the holders of number (1) prepare the main dish in the kitchen. The students holding number (2) wash the dishes during the work and set the table, and the students number (3) assist the students number (1) with peeling, for example, then washing the dishes after finishing the meal. The students number (4) spread the tablecloth and serve at the table. The students number (5) do the shopping, prepare material lists and accounts, and clean the kitchen after finishing the work. The students number (6) prepare the second dish of food, dry the dishes, and return them to their places. The students rotate these tasks every week so that student number (1) becomes number (2), student (2) becomes (3), and the sixth becomes number (1), and so on. 4- When distributing tasks, consideration should be given to keeping the student busy throughout the lesson period. Note - Tools in the kitchen are distributed to units or groups. They are kept in their designated places with a list of tools posted in the cupboard or drawer where the tools are placed. At the end of each lesson, students check these tools, and then the teacher inspects after them to ensure they are in their places. Co-curricular Activity Those who value true education and are familiar with correct teaching methods know that there is no dividing line between what we call the prescribed curriculum and extracurricular activity. Rather, they complement each other, and in this completion is a dual benefit: on one hand, it leads to reinforcing curriculum materials in the students' minds, and it increases cooperation between the teacher and students on the other hand. The subject of home economics is full of many diverse types of activities that increase the breadth of the students' horizons and help achieve the desired goal, which is to reach a better family life in our society. The accompanying activities that students can perform are as follows: 1- Plays - Students act out some scenes, such as the etiquette of using the phone, walking on the road, receiving guests and introductions, or serving food on the table. The scene may be silent and includes: - Please follow -

---

### csp_86ce87fba64f54fca50b091bdf230741

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦٧٧٢⟧ [Marginalia] ٧/٣/٧١

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية وزارة التربية والتعليم رئاسة اللجنة الفرعيـــــــة لأدارة الامتحانات المهنية العامة ســـــري للغاية العدد / ١١ التاريخ ٣ / ٣ / ١٩٧١

الى / ادارات المدارس المهنية كافــــــــــــة

م / اشتراك في لجان تصحيح

يرجى اعلامنا بأسماء الراغبين بالأشتراك في تصحيح الدفاتر الامتحانية الوزارية من منتسبي مدرستكم مع بيان الاختصاص والمواضيع التي يرغبون الاشتراك فيها مع اللجان وان وجود المدرسين في بغداد اثناء مدة التصحيح مع تنقلاتهم سيكون على نفقتهم الخاصة على ان يحضروا في المواعيد المقرره حسب الاصــــــــــــــــــــول .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس اللجنــــــــــــــــــــة

نسخة منه الى /- رئاسة اللجنة العليا لأدارة الامتحانات العامة . مديرية مركز الفحص للأمتحانات المهنية العامة . سكرتير اللجنة .

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

For retention ⟦772⟧ 7/3/71 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Ministry of Education Chairmanship of the Sub-Committee For the Administration of General Vocational Examinations Top Secret Number / 11 Date 3 / 3 / 1971 To / Administrations of all Vocational Schools Subject / Participation in Grading Committees Please inform us of the names of those wishing to participate in the grading of ministerial examination booklets among the staff of your school, indicating the specialization and subjects they wish to participate in with the committees, noting that the presence of teachers in Baghdad during the grading period, along with their transportation, will be at their own expense, provided they attend on the dates determined according to the ⟦line⟧. ⟦illegible⟧ Chairman of the Committee A copy to /- Chairmanship of the Supreme Committee for the Administration of General Examinations. Directorate of the Examination Center for General Vocational Examinations. Secretary of the Committee. ⟦illegible⟧

---

### csp_86ddfc358a235b46a9208049bcb851e6

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات

العدد /: ٦٦٨ التاريخ /: ٢ / ١ / ١٩٧١

الى / ادارة مدرسة الالوسية الابتدائية للبنين الموضوع / معلومات

نؤكد كتابنا المرقم ٧٤٦٩٣ في ١٦ / ١٢ / ١٩٧٠ يرجى ارسال المعلومات المطلوبه بالسرعة الممكنه رجاء .

[Signature] ضياء عبد الكريم العاني [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخه منه الى / ادارة مدرسة الثعالبي الابتدائية / لنفس الغرض اعلاه | ادارة ثانوية نقابة المعلمين في الاعدادية / لنفس الغرض " " " الطليعه = / = | المركزية للبنين ----------------- اعلاه " " " البتاوين المسائية = / = | ادارة ثانوية الاخاء الاهلية في الحيدرخانه / لنفس الغرض " " " الدليل = / = | -------------------------------- اعلاه " " " الابرار = / = | ادارة ثانوية نقابة المعلمين في النهضه / لنفس الغرض اعلاه " " " الابرار المسائية = / = | " ثانوية الفيلية الاهلية / لنفس الغرض اعلاه " " " الرافعي = / = | " الجعفرية الاهلية النهارية في / لنفس الغرض اعلاه " " " باب الشيخ المسائية = / = | الصبيخات ----------------- " " " الفرزدق = / = | " ثانوية الجعفرية الاهلية المسائية / " " " البتاوين = / = | في الصبيخات " " " الامل الابتدائية للبنات = / = | " ثانوية الجعفرية الاهلية في الكراده الشرقية = " " " الوفاء = / = | " الامام الجواد - النهارية = / = " " " الوفاء = / = | " المشتل = / = " " " الفارعه = / = | " متوسطة الرصافه للبنين = / = " " " البواسل النموذجية = / = | " المتوسطة المركزية = / = " " " الاستعداد الابتدائية = / = | " متوسطة الكفاح = / = " " " السعادة = / = | " صنعاء = / = " " " التجدد = / = | " ثانوية الزهاوي = / = " " " بيسان المختلطه = / = | " اعدادية معهد ابن سيناء الاهلية المسائية / = " " مركز التعليم الاساسي رقم (٢) / = | في السعدون " كفر قاسم الابتدائية للبنات = / = | " اعدادية شماش = / = " مدرسة الاماني الابتدائية للبنات / = | " مدرسة الالباب الابتدائية للبنات = / = " ثانوية نقابة المعلمين في الاعدادية / = | " بابل الاهلية = / = المركزية للبنات | " ثانوية المعهد العلمي المسائية للبنات / = | الامتحانات / السيد رباح السعدي للتحقيق رجاء . " ثانوية النعم = / = | " ثانوية نقابة المعلمين المسائية في | العلوية للبنات | " راهبات مريم = / = | " متوسطة فرنك عيني = / = | " متوسطة الوحده للبنات = / = |

فائق ٢ / ١

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Exams Number /: 668 Date /: 2 / 1 / 1971 To / Administration of Al-Alousiya Primary School for Boys Subject / Information We confirm our letter numbered 74693 on 12 / 16 / 1970 Please send the required information as quickly as possible, please. Diaa Abdul Karim Al-Ani For / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy of it to / Administration of Al-Tha'alibi Primary School / for the same purpose above | Administration of Teachers Syndicate Secondary School in the Preparatory School / for the same purpose " " " Al-Tali'a = / = | Al-Markaziya for Boys ⟦line⟧ above " " " Al-Bataween Evening = / = | Administration of Al-Ikhaa Private Secondary School in Al-Haydarkhana / for the same purpose " " " Al-Daleel = / = | ⟦line⟧ above " " " Al-Abrar = / = | Administration of Teachers Syndicate Secondary School in Al-Nahda / for the same purpose above " " " Al-Abrar Evening = / = | " Al-Failiya Private Secondary School / for the same purpose above " " " Al-Rafe'i = / = | " Al-Ja'fariya Private Daytime Secondary School in / for the same purpose above " " " Bab Al-Sheikh Evening = / = | Al-Subaikhat ⟦line⟧ " " " Al-Farazdaq = / = | " Al-Ja'fariya Private Evening Secondary School / " " " Al-Bataween = / = | in Al-Subaikhat " " " Al-Amal Primary for Girls = / = | " Al-Ja'fariya Private Secondary School in Karrada Al-Sharqiya = " " " Al-Wafa = / = | " Al-Imam Al-Jawad - Daytime = / = " " " Al-Wafa = / = | " Al-Mashtal = / = " " " Al-Fari'a = / = | " Al-Rusafa Intermediate for Boys = / = " " " Al-Bawasil Model = / = | " Central Intermediate = / = " " " Al-Isti'dad Primary = / = | " Al-Kifah Intermediate = / = " " " Al-Sa'ada = / = | " Sana'a = / = " " " Al-Tajaddud = / = | " Al-Zahawi Secondary = / = " " " Baisan Mixed = / = | " Preparatory of Ibn Sina Private Evening Institute / = " " Basic Education Center No. (2) / = | in Al-Sa'doun " Kafr Qasim Primary for Girls = / = | " Shamash Preparatory = / = " Al-Amani Primary School for Girls / = | " Al-Albab Primary School for Girls = / = " Teachers Syndicate Secondary in the Preparatory / = | " Babel Private = / = Al-Markaziya for Girls | " Al-Ma'had Al-Ilmi Evening Secondary for Girls / = | Exams / Mr. Rabah Al-Sa'adi for investigation, please. " Al-Ni'am Secondary = / = | " Teachers Syndicate Evening Secondary in | Al-Alwiya for Girls | " Sisters of Mary = / = | " Frank Iny Intermediate = / = | " Al-Wahda Intermediate for Girls = / = | Faiq 2 / 1

---

### csp_8a4d6626a3ab590687044af50c9eefda

[Stamp] مديرية تربية بغداد [Stamp] الرصافة [Stamp] الوارد ⟦illegible⟧ [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

1- ⟦illegible⟧ في المدارس المتوسطة والاعدادية ⟦illegible⟧ الطالبات المسائية 150 طالبة فما فوق . 2- يتم توزيع الدروس على المعاونين اولاً ثم على المدرسين بعد ذلك . 3- يعطى مدير المدرسة من نصابه مهما بلغ عدد صفوف المدرسة بشرط ان يقوم بالقاء المحاضرات لاية سنة دراسية كانت ام اصلية او ادارية . 4- يعطى المعاون المسؤول عن اشراف الوجبة الثانية في المدرسة المزدوجة على حصة من النصاب مما بلغ عدد الصفوف في وجبته بشرط ان يقوم بالقاء المحاضرات لاية سنة دراسية كانت ام اصلية او ادارية . 5- يقوم معاون مدير المدرسة غير المسؤول عن ادارة اية وجبة بجميع الاعمال الموكلة اليه ويدرس (12) ساعة اسبوعياً في المدارس المتوسطة و (8) ساعات اسبوعياً في المدارس الاعدادية على ان لا تزيد عدد محاضراته الكلية عن (24) ساعة اسبوعياً وبشرط ان يقوم بالقاء المحاضرات لاية مدرسة كانت (اصلية او ادارية) لاية سنة دراسية كانت ام اصلية او ادارية . 6- تفصل الدروس ⟦illegible⟧ المذكورة اعلاه من الجداول ⟦illegible⟧

بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي العدد 78094 التاريخ 26 / 12 / 1970 الى / ادارات المدارس الاعدادية والمتوسطة والثانوية والمهنية الرسمية

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

نبعث لكم اعلاه قرارات اللجنة المركزية لمهمة التخطيط التربوي العليا بكتابها المرقم 250476 في 21 / 11 / 1970 راجين اطلاع الهيئات التعليمية

[Signature] والعمل بموجبه [Signature] مدير التعليم الثانوي

**Traduction anglaise —**

Baghdad Education Directorate Al-Rusafa Incoming ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ 1- ⟦illegible⟧ in intermediate and secondary schools ⟦illegible⟧ Evening female students 150 students and above. 2- Lessons are distributed to assistants first, then to teachers thereafter. 3- The school principal is given his quota regardless of the number of classes in the school, provided that he delivers lectures for any academic year, whether original or administrative. 4- The assistant responsible for supervising the second shift in a double-shift school is given a share of the quota regardless of the number of classes in his shift, provided that he delivers lectures for any academic year, whether original or administrative. 5- The assistant school principal who is not responsible for managing any shift performs all tasks assigned to him and teaches (12) hours per week in intermediate schools and (8) hours per week in secondary schools, provided that his total lectures do not exceed (24) hours per week and provided that he delivers lectures to any school (original or administrative) for any academic year whether original or administrative. 6- The lessons ⟦illegible⟧ mentioned above are separated from the schedules ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary Personnel Number 78094 Date 12/26/1970 To / Administrations of official secondary, intermediate, high, and vocational schools | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | We send you above the decisions of the Central Committee for the High Task of Educational Planning in its letter numbered 250476 on 11/21/1970, requesting that the teaching staffs be informed and to act accordingly. Director of Secondary Education

---

### csp_8c6616caa6ab5054a2f1efe3bc0c114b

بسم الله الرحمن الرحيم ( صورة الكتاب )

الحاقا بتعليماتنا المبلغة اليكم بكتابنا المرقم ٦٣٢٤ في ١٩٦٧/٧/٢٧ وافقت اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة بجلستها السابعة والعشرين المنعقدة بتاريخ ٢٣ / ٧ / ١٩٧٠ على تزويد الطلاب المشتركين في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية المعيدين فيها بالوثائق المدرسية التي تثبت واقع حالهم على ان يكون موقفهم من خدمة العلم سليما وبعد - تقديم كتاب رسمي بالموافقة من دوائر التجنيد على سفرهم مع الاشارة في الوثيقة الى ما ياتي : - ( اذ الم يشترك في امتحانات الاعادة فيعتبر راسبا في صفه وعليه اعادة الدراسة او الامتحان في جميع المواد في السنة القادمة واعتبار الوثيقة المزود بها سابقا كطالب معيد ملغية ) فنرجو تعميم ذلك على كافة المدارس الرسمية والاهلية والاجنبية التابعة لكم للعمل بموجبه .

[Signature] الموقع / عبد المجيد النعيمي [Signature] ع/ مدير الشؤون الفنية العام

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة الشهادات

العدد /: ٤٢٧٤٧ التاريخ: ١٩٧٠/٨/٦

الى / ادارات المدارس الثانوية والاعدادية للبنين فقط م / وثائق

ننقل اليكم اعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الشهادات والوثائق المدرسية المرقم ٨٣١٠ في ١٩٧٠/٨/١ راجين الاطلاع عليه والعمل بموجبه .

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة

نسخه منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الشهادات والوثائق المدرسية / كتابكم اعلاه مديرية التجنيد العامة / للتفضل بالعلم الشهادات

س ع / ٨/٥

[Marginalia] ٨

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (Copy of the letter) Further to our instructions communicated to you in our letter No. 6324 dated 7/27/1967 The Higher Committee for the Administration of General Examinations approved in its twenty-seventh session held on 7/23/1970 to provide students participating in the general examinations for preparatory study who are repeating them with school documents that prove their status, provided that their status regarding military service is sound, and after - submitting an official letter of approval from the recruitment departments for their travel, while noting in the document the following: - (If he does not participate in the re-sit examinations, he is considered to have failed his grade and must repeat the study or exam in all subjects next year, and the document previously provided to him as a repeating student is considered cancelled) Please circulate this to all official, private, and foreign schools under your jurisdiction to act accordingly. Signed / Abdul Majeed Al-Nuaimi On behalf of / Director General of Technical Affairs Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate Certificates No. /: 42747 Date: 8/6/1970 To / Administrations of secondary and preparatory schools for boys only Subject / Documents We convey to you above a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Certificates and Documents School No. 8310 on 8/1/1970, requesting you to review it and act accordingly. Sami Al-Jaafari Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate A copy to / General Technical Affairs Directorate / Certificates and School Documents Directorate / Your letter above General Recruitment Directorate / For your kind information Certificates S. A. / 8/5 8 ⟦illegible⟧

---

### csp_92a32a46c0b059eda34e33987283a3ee

بسم الله الرحمن الرحيم

نقابة المعلمين / المركز العام في الجمهورية العراقية بغداد - المنصور - أمانة الصندوق -

العدد /: ٤٤٤ التاريخ /: ١٢ / ١٠ / ١٩٧٢

الى / المديرية العامة للتعليم الثانوي / التعليم الاهلي م / تأييد

نؤيد لكم ان ادارة مدرسة شماش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني الاهلية ⟦قد⟧ سددت كافة بدلات المشاركة للنقابة وامانات الضمان لاعضاء الهيئة التدريسية لغاية شهر ايلول / ٩٧٢ ، فيرجى الاطلاع وتأشير ذلك لديكم ، مع الشكر .

[Signature] الدكتور عبد العزيز وطبان [Signature] أمين الصندوق

نسخة منه الى مديرية تربية بغداد / الرصافة / التعليم الاهلي - للتفضل بالعلم . رئاسة مجلس صندوق معلمي المدارس الاهلية نقابة المعلمين فرع بغداد أمانة الصندوق الحسابات ادارة مدرسة شماش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني الاهلية / كتابكم المرقم ش / ٥١ / ٧٢ في ١٢ / ١٠ / ١٩٧٢ .

الحيالي / ١٢ / ١٠

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Teachers' Syndicate / General Headquarters In the Republic of Iraq Baghdad - Al-Mansour - Treasury Secretariat - Number /: 444 Date /: 12 / 10 / 1972 To / General Directorate of Secondary Education / Private Education Subject / Confirmation We confirm to you that the administration of Shamash Preparatory School and Frank Iny Private Intermediate School ⟦has⟧ paid all participation fees to the syndicate and guarantee deposits for the teaching staff members up to the month of September / 972, please be informed and mark this in your records, with thanks. Dr. Abdul Aziz Watban Treasurer Copy to Directorate of Education Baghdad / Rusafa / Private Education - for your information. Presidency of the Private School Teachers' Fund Board Teachers' Syndicate Baghdad Branch Treasury Secretariat Accounts Administration of Shamash Preparatory School and Frank Iny Private Intermediate School / Your letter numbered Sh / 51 / 72 on 12 / 10 / 1972. Al-Hayali / 12 / 10

---

### csp_92eb881d4d025aef92d1d2fccb8265b2

[Marginalia] صور عدم الاسقاط

قائمة بالمعلومات المطلوبة عن الشهادات المرفقة

| التسلسل | رقم الشهادة | اسم الطالب | الرقم الامتحاني | المدرسة | سنة التخرج | الفرع | المجموع | الملاحظات | | ١ | ٦٩ | بيتي روبين خضوري | ٢٩٠٥ | اعدادية شماش | ٦٩ / ٧٠ | العلمي | ٤٩٤ | ١١٠٤ / ١٩٠ / ٢٢ / ٧ / ٦٤ | | ١ | ٧٠ | تفاحه عزرا يهودا معلم | ٢٩٠٦ | ـ | ـ | ـ | ٥٢٤ | ٧١٢٨ / ٦٢ / ٧ / ٦٤ | | ١ | ٧١ | ريتا يعقوب هارون حزقيل | ٢٩٠٧ | ـ | ـ | ـ | ٤٦٧ | ١٨٢ / ٨٨ / ٩ / ٧ / ٦٤ | | ١ | ٧٢ | راشيل نعيم عزرا شهرباني | ٢٩٠٨ | ـ | ـ | ـ | ٤١٥ | ٨٢٢ / ٨٢٧ / ١٠ / ٨ / ٦٤ | | ١ | ٧٣ | رانية الياهو صالح شاشا | ٢٩٩٩ | ـ | ـ | ـ | ٤٦٩ | ٨٢٨ / ٨٤٢ / ٢٥ / ٧ / ٦٤ | | ١ | ٧٤ | سعاد شاؤل باروخ نياب | ٢٩١٠ | ـ | ـ | ـ | ٤٤٦ | ٢٢٦ / ١٢٢٥ / ١٥ / ٧ / ٦٤ | | ١ | ٧٥ | صبحه موشي ابراهيم الحكيم | ٢٩١١ | ـ | ـ | ـ | ٥٠٢ | ١٠٢ / ١٩٧ / ١١ / ٨ / ٦٤ | | ١ | ٧٦ | نورما حزقيل يوسف شينا | ٢٩١٢ | ـ | ـ | ـ | ٤٢٢ | ١٢٥ / ⟦...⟧ / ٢٢ / ٩ / ٦٤ | | ١ | ٧٧ | هدي عزرا شلوم معلم | ٢٩١٣ | ـ | ـ | ـ | ٥٢٠ | ١١٧ / ⟦...⟧ / ٢ / ٩ / ٦٤ | | ١ | ٧٨ | نضال ناجي حزقيل | ٥٧٤١ | ـ | ـ | التجاري | ٤٧٤ | ⟦...⟧ / ١٢٧١ / ٢٥ / ٧ / ٦٤ | | ١ | ٧٩ | خضوري بن خضوري | ٥٧٤٢ | ـ | ـ | ـ | ٥٣٩ | ٩١٢ / ٩٠٤ / ٢٥ / ٨ / ٦٤ | | ١ | ٨٠ | صباح عبودي اسحق شماش | ٥٧٤٣ | ـ | ـ | ـ | ٥١٧ | ٧٦ / ٣ / ١٢ / ٩ / ٦٤ | | ١ | ٨١ | فائز الياهو سلمان خلاصي | ٥٧٤٤ | ـ | ـ | ـ | ٤٤٦ | ٥٠٢ / ٥٢٨ / ٢ / ٨ / ٦٤ | | ١ | ٨٢ | ادونا داود شلومو عبد الله | ٥٧٤٥ | ـ | ـ | ـ | ٥٢٦ | ٢٠٩ / ٢٢٥ / ١٧ / ٧ / ٦٤ | | ١ | ٨٣ | ارجنتين ناجي اسحق شموك | ٥٧٤٦ | ـ | ـ | ـ | ٥٧٢ | ٢٥٤٣ / ١١ / ٥ / ٦٤ | | ١ | ٨٤ | بشرى موشي ابراهيم الحكيم | ٥٧٤٧ | ـ | ـ | ـ | ٤٨٩ | ١٠٣ / ١٩٧ / ١١ / ٨ / ٦٤ | | ١ | ٨٥ | روث سليم اسحق سوفير | ٥٧٤٨ | ـ | ـ | ـ | ٦٠٤ | ١٦٤ / ١٦٥ / ١٢ / ٨ / ٦٤ |

هـ ١٠/٤

**Traduction anglaise —**

Non-dropping cases List of required information regarding attached certificates Sequence | Certificate No. | Student Name | Exam Number | School | Graduation Year | Branch | Total | Remarks 1 | 69 | Betty Robin Khedhouri | 2905 | Shammash Preparatory School | 69 / 70 | Scientific | 494 | 1104 / 190 / 22 / 7 / 64 1 | 70 | Tuffaha Ezra Yehuda Moallem | 2906 | - | - | - | 524 | 7128 / 62 / 7 / 64 1 | 71 | Rita Jacob Haron Ezekiel | 2907 | - | - | - | 467 | 182 / 88 / 9 / 7 / 64 1 | 72 | Rachel Naim Ezra Shahrabani | 2908 | - | - | - | 415 | 822 / 827 / 10 / 8 / 64 1 | 73 | Rania Eliahu Saleh Shasha | 2999 | - | - | - | 469 | 828 / 842 / 25 / 7 / 64 1 | 74 | Souad Shaoul Baruch Niab | 2910 | - | - | - | 446 | 226 / 1225 / 15 / 7 / 64 1 | 75 | Subha Moshi Ibrahim Al-Hakim | 2911 | - | - | - | 502 | 102 / 197 / 11 / 8 / 64 1 | 76 | Norma Ezekiel Joseph Sheena | 2912 | - | - | - | 422 | 125 / ⟦...⟧ / 22 / 9 / 64 1 | 77 | Hoda Ezra Shalum Moallem | 2913 | - | - | - | 520 | 117 / ⟦...⟧ / 2 / 9 / 64 1 | 78 | Nidal Naji Ezekiel | 5741 | - | - | Commercial | 474 | ⟦...⟧ / 1271 / 25 / 7 / 64 1 | 79 | Khedhouri Bin Khedhouri | 5742 | - | - | - | 539 | 912 / 904 / 25 / 8 / 64 1 | 80 | Sabah Abboudi Isaac Shammash | 5743 | - | - | - | 517 | 76 / 3 / 12 / 9 / 64 1 | 81 | Faez Eliahu Salman Khalassi | 5744 | - | - | - | 446 | 502 / 528 / 2 / 8 / 64 1 | 82 | Adona Dawoud Shlomo Abdullah | 5745 | - | - | - | 526 | 209 / 225 / 17 / 7 / 64 1 | 83 | Argentina Naji Isaac Shammouk | 5746 | - | - | - | 572 | 2543 / 11 / 5 / 64 1 | 84 | Bushra Moshi Ibrahim Al-Hakim | 5747 | - | - | - | 489 | 103 / 197 / 11 / 8 / 64 1 | 85 | Ruth Salim Isaac Sofair | 5748 | - | - | - | 604 | 164 / 165 / 12 / 8 / 64 H 10/4

---

### csp_93847d5ad0c15c8e848d3565930cb92d

[Marginalia] الاستاذ المحترم [Marginalia] يرجى ملاحظة ما إذا كان [Marginalia] الامر يشمل طلبة مدرستنا [Marginalia] لأجراء ما يلزم [Marginalia] ١٢ / ٣ / ٩٧١

بسم الله الرحمن الرحيم صورة الكتاب

استنادا الى ما جاء في الفقرة الاولى من مقررات مجلس التربية والتعليم المتخذة في الجلسة الثامنة المنعقدة في ٢٨ / ١ / ١٩٧١ . ١- يسمح للطلبة الراسبين في الصف الخامس الثانوي ( النظام القديم ) والذين لم يداوموا في اية مدرسة هذا العام ( ١٩٧٠ / ١٩٧١ ) بالاشتراك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية اذا توفرت فيهم الشروط المطلوبة لاشتراك الطلبة الخارجيين بعد تأدية الامتحانات المدرسية المقررة وفقا للمناهج الجديدة للدراسة الاعدادية للصفين الخامس والسادس . ٢- يجوز تطبيق الفقرة المذكورة اعلاه على الطلبة المداومين في الصف الخامس الثانوي حاليا من الذين سبق ان رسبوا في الامتحانات الوزارية ( البكلوريا ) حسب النظام القديم - ان وجدوا ورغبوا في ذلك وفي هذه الحالة يعتبر تسجيلهم في الصف الخامس الثانوي لهذه السنة ملغيا يرجى اتخاذ ما يلزم لتطبيق ما جاء اعلاه واعلامنا وشكرا .

[Signature] رئيس اللجنة العليا

الجمهورية العراقية: مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة: الامتحانات: العدد /: ١١٨٨١ التاريخ /: ٤ / ٣ / ١٩٧١

الى / ادارات المدارس الثانوية والاعدادية الرسمية والاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة الموضوع / الراسبون في الامتحان العام ( الوزاري ) في الصف الخامس الثانوي القديم

في اعلاه صورة كتاب رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة المرقم ٣ في ١٨ / ٢ / ١٩٧١ يرجى اعلانه على الطلبة الذين يخصهم الموضوع .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ضياء عبد الكريم العاني [Signature] ع / مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / للعلم . مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الامتحانات / للعلم . مديرية التعليم الثانوي مديرية التعليم الاهلي مديرية المناهج والكتب الاستعلامات في المديرية لوحة الاعلانات شعبة الخارجيين / للعمل بموجبه الامتحانات

فائق ٢ / ٣

**Traduction anglaise —**

Respected Teacher Please note if the matter includes our school students to take the necessary measures 12 / 3 / 971 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Copy of the document Based on what was stated in the first paragraph of the decisions of the Education Council taken in the eighth session held on 28 / 1 / 1971. 1- Students who failed the fifth secondary grade (old system) and who did not attend any school this year (1970 / 1971) are allowed to participate in the general examination for preparatory studies if they meet the required conditions for the participation of external students after performing the school examinations prescribed according to the new curricula for preparatory studies for the fifth and sixth grades. 2- The above-mentioned paragraph may be applied to students currently attending the fifth secondary grade from those who previously failed the ministerial examinations (Baccalaureate) according to the old system - if any exist and they wish to do so, and in this case, their registration in the fifth secondary grade for this year is considered canceled Please take the necessary measures to implement what is stated above and inform us, and thank you. Head of the High Committee Republic of Iraq: Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa: Examinations: Number /: 11881 Date /: 4 / 3 / 1971 To / Administrations of all official and private secondary and preparatory schools affiliated with this directorate Subject / Those who failed the general (ministerial) examination in the old fifth secondary grade Above is a copy of the letter from the Chairmanship of the High Committee for the Management of General Examinations No. 3 on 18 / 2 / 1971, please announce it to the students whom the subject concerns. ⟦signature⟧ Dhia Abdul Karim Al-Ani p.p. / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / Chairmanship of the High Committee for the Management of General Examinations / For information. General Directorate of Technical Affairs / Directorate of Examinations / For information. Secondary Education Directorate Private Education Directorate Curricula and Books Directorate Information desk at the Directorate Notice board External Students Division / To act accordingly Examinations Faiq 2 / 3

---

### csp_94cf66fa909c556eac7203bd505cd07f

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) الجمهورية العراقية

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ العدد التاريخ

B03 · form / arabic العدد: ٦٤٥٨٦ التاريخ: / / ١٩٧

B04 · header / arabic وزارة التربية المديرية العامة للتعليم الثانوي الاهلي

B05 · marginalia / arabic ف ٢٩٨ ش ١٥٢

B06 · paragraph / arabic الى / مدرسة شماش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني

B07 · header / arabic الموضوع : تباين رواتب

B08 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٧٢٢٧٣ في ١٥ / ١٠ / ١٩٧١ ⟦.⟧ يرجى اعلامنا عن اسباب التباين الحاصل في رواتب الذوات المدرجة اسماؤهم ادناه الواردة في كتاب صندوق تقاعد المعلمين وضريبة الدخل العامة وكتابكم اعلاه مع تزويدنا بميزانية المدرستين بشكل مفصل وموضح وكذا الامر بالنسبة لملاك كل مدرسة بالسرعة الممكنة ليتسنى لنا اتخاذ ما يلزم ⟦.⟧

B09 · table / arabic ١- السيدة سمحه نسيم ليلو ٢- = سعيده موسى الحكيم ٣- السيد منير نسيم يعقوب ٤- = حسقيل افرايم حشقيل

B10 · signature / arabic ⟦illegible⟧ سلمان داود العزاوي المدير العام

B11 · footer / arabic نسخة منه الى / المديرية العامة للتعليم الثانوي / الاهلي مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

B12 · marginalia / arabic راجعة / ١٥ / ١٢

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Republic of Iraq ⟦illegible⟧ Number Date Number: 64586 Date: / / 197 Ministry of Education General Directorate of Secondary Education Private F 298 Sh 152 To / Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School Subject: Salary Discrepancy Reference to your letter No. 72273 on 15 / 10 / 1971 ⟦.⟧ Please inform us of the reasons for the discrepancy occurring in the salaries of the individuals listed below mentioned in the letter of the Teachers' Pension Fund and the General Income Tax and your letter above, while providing us with the budget of the two schools in a detailed and clear manner, as well as the staff list for each school as quickly as possible so that we can take the necessary action ⟦.⟧ 1- Mrs. Simha Nassim Lailu 2- = Saida Moussa Al-Hakim 3- Mr. Munir Nassim Yaqoub 4- = Heskel Ephraim Heskel ⟦illegible⟧ Salman Dawood Al-Azzawi Director General Copy to / General Directorate of Secondary Education / Private Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Review / 15 / 12

---

### csp_952871655a1c579aaa69ab0456e7649e

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية على الفور مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة المناهج والكتب العدد - ١٥٧٠ التاريخ - ١٦ / ٣ / ١٩٧٢

[Marginalia] العدد ⟦illegible⟧ [Marginalia] التاريخ ⟦illegible⟧

الى / ادارات المدارس الثانوية والاعدادية الرسمية والاهلية المرتبطة بهذه المديرية م / قرار مجلس التربية

نرفق لكم طيا نسخة من صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب المرقم ٢٣٤٤ في ٩ / ٣ / ١٩٧٢ المتضمن نص الفقرة الثالثة من مقررات مجلس التربية المتخذة في الجلسة السادسة المنعقدة في ٤ / ٣ / ١٩٧٢ بشأن منهج الفيزياء للسادس الاعدادي راجين الاطلاع وتبليغه لمدرسي ومدرسات الموضوع لتنفيذ ما ورد فيه والعمل بموجبه .

المرفقات ١- صورة كتاب

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة الى / - مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم رجاء - مفتشية التربية العامة - مديرية الدراسة الكردية العامة - مديرية التعليم العام / الثانوي - مديرية التعليم المهني العامة - مديرية الامتحانات - نقابة المعلمين / المركز العام - الاتحاد الوطني لطلبة العراق - ذاتية الثانوي - شعبة الامتحانات - مشرف المناهج والكتب / السيد صباح الشابندر مع المرفقات - شعبة الصادرة / يرجى تأمين ايصال التعميم للمدارس المعنية بموجب دفتر الذمة رجاء

[Marginalia] يبلغ بريد الوجبة الاولى

[Stamp] ⟦illegible⟧ متوسطة وابتدائية [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] بغداد

فاضل ١٥ / ٣

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Immediately Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Curricula and Books Number - 1570 Date - 16 / 3 / 1972 Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ To / Administrations of official and private secondary and preparatory schools associated with this directorate Subject / Decision of the Education Council We attach herewith a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books No. 2344 dated 9 / 3 / 1972, which includes the text of the third paragraph of the Education Council's resolutions taken in the sixth session held on 4 / 3 / 1972 regarding the physics curriculum for the sixth preparatory grade, requesting that it be reviewed and communicated to the male and female teachers of the subject for implementation and action accordingly. Attachments 1- Copy of a letter Sami al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / - Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books / Your above letter for your kind information please - General Inspectorate of Education - General Directorate of Kurdish Studies - Directorate of General Education / Secondary - General Directorate of Vocational Education - Directorate of Examinations - Teachers Syndicate / General Center - National Union of Iraqi Students - Secondary Personnel Department - Examinations Department - Supervisor of Curricula and Books / Mr. Sabah Al-Shabandar with attachments - Outgoing Mail Department / Please ensure the delivery of the circular to the concerned schools according to the ledger please First batch mail is notified ⟦illegible⟧ intermediate and primary Date ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Baghdad Fadhil 15 / 3

---

### csp_95327a70487f553e8eef97b1ee7b1412

وزارة التربية والتعليم رئاسة اللجنة الفرعية لأدارة الامتحانات المهنية العامــــــــــــــــــــة

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية ســـــــــــــــــــــري

العدد / ٧ التاريخ ٢ / ٣ / ١٩٧١

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى ملاحظة العنوان والارقام [Marginalia] التلفونات بحيث تكون في متناول [Marginalia] اليد [Marginalia] سجل [Marginalia] ٧/٣/٧١

مديريات التربية والتعليم في المحافظات كافة م / عنوان اللجنــــــــــــــــــــة

١- يرجى توجيه مخابراتكم الخاصة بلجنة الامتحانات المهنية العامة بالعنوان التالي :- (رئاسة اللجنة الفرعية لأدارة الامتحانات المهنية العامة في بناية اعدادية صناعة بغداد / الكرخ الوشـــــــــــــــــــــاش .

٢- يرجى الاتصال بالهاتفين (٣٦١٨٨ او ٣٦١٨٩) في حالة الاستفسارات والمخابرات المستعجلة المتعلقة بالامتحانات المهنية العامة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس اللجنــــــــــــــــــــة

نسخة منه الى /- رئاسة اللجنة العليا لأدارة الامتحانات العامة . مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات . محافظة بغداد / الادارة المحلية / الذاتية مديرية التعليم المهني العامة / صناعي / زراعي / تجاري / فنون بيتية المدارس المهنية كافة / صناعية / زراعية / تجارية / معاهد ومدارس الفنون البيتية مدراء المراكز الامتحانية للمدارس المهنية مدير مركز الفحص للدراسة المهنية العامة سكرتير اللجنــــــــــــــــــــة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Head of the Subcommittee for Vocational Exam Management General In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Secret No. / 7 Date: March 2, 1971 Professor Ahmed Please note the address and phone numbers so that they are at hand Register March 7, 1971 Directorates of Education in all Governorates Subject / Committee Address 1- Please direct your correspondence regarding the General Vocational Exams Committee to the following address: (Headquarters of the Subcommittee for the Administration of General Vocational Exams in the Baghdad Vocational Secondary School building / Karkh Al-Washash). 2- Please contact the telephone numbers (36188 or 36189) in case of inquiries and urgent calls related to the general vocational exams. ⟦signature⟧ Head of the Committee A copy of it to /- The Presidency of the High Committee for General Exam Management. Directorate of General Technical Affairs / Examinations. Baghdad Governorate / Local Administration / Personnel General Directorate of Vocational Education / Industrial / Agricultural / Commercial / Home Arts All vocational schools / Industrial / Agricultural / Commercial / Institutes and schools of home arts Directors of examination centers for vocational schools Director of the examination center for general vocational studies Secretary of the Committee

---

### csp_969a067a9f355e5e9cb32a5855eb1e23

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] سجل [Marginalia] ٢٠ / ١١ / ٧١

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات

[Stamp] ⟦stamp faded⟧

العدد ٦٥٤٧٧ التاريخ ٢٢ / ١١ / ١٩٧١

الى / ادارات المدارس الابتدائية كافة الموضوع / رسوب الطلبة

في ادناه صورة مذكرة المفتشة الست رافده المميز المرقمة ٨ والمؤرخة في ١٧ / ١٠ / ١٩٧١ يرجى الاطلاع والعمل بموجبها في الامتحانات النهائية المقبلة مع التقدير .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسن زيدان [Signature] ع . مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - مفتشية التربية العامة / للتفضل بالعلم مديرية التعليم العامة / الابتدائي / للتفضل بالعلم محافظة بغداد / التعليم المحلي / للتفضل بالعلم المشرفة على التفتيش الابتدائي للتفضل بالعلم المفتشة الست رافده المميز للتفضل بالعلم الامتحانات

(( صورة المذكرة )) لقد لاحظت خلال زيارتي للمدارس ان البعض منها يرسبون عن عمد بعض الطلبة في درس الحساب مثلا عندما يرون ان الطالب راسب في درس اللغة العربيه فيصبح عندها راسبا لذلك يرجى التعميم على المدارس كافة بوجوب اتباع نظام واحد فلذلك في عدم ترسيب من لا يستحق الرسوب والابقاء على جواز بقاء الطالب مكملا اسوة ببقية الصفوف وذلك بالسرعة الممكنة واعلامي .

[Signature] رافده المميز [Signature] مفتشة تربية الرصافة

(( رائد ثروت / ٢٢ . . . . ))

**Traduction anglaise —**

For preservation Record 20 / 11 / 71 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations ⟦stamp faded⟧ Number: 65477 Date: 22 / 11 / 1971 To / Administrations of all primary schools Subject / Student failure Below is a copy of the memorandum from Inspector Ms. Rafida Al-Mumayyiz, No. 8, dated 17 / 10 / 1971 Please review and act accordingly in the upcoming final examinations, with appreciation. ⟦signature⟧ Hassan Zaidan For the Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / - Inspectorate of General Education / For your kind information Directorate of General Education / Primary / For your kind information Baghdad Governorate / Local Education / For your kind information Supervisor of Primary Inspection / For your kind information Inspector Ms. Rafida Al-Mumayyiz / For your kind information Examinations (( Copy of the Memorandum )) During my school visits, I noticed that some of them intentionally fail some students in Arithmetic lessons for example, when they see that a student has failed in the Arabic language lesson, he then becomes a failure. Therefore, please circulate to all schools the necessity of following a unified system so as not to fail those who do not deserve failure, and to maintain the possibility of the student remaining as an 'incomplete' student, similar to the rest of the classes, as quickly as possible, and informing me. Rafida Al-Mumayyiz Inspector of Education, Al-Rusafa (( Raed Tharwat / 22 . . . . ))

---

### csp_9936293c2e495621b37fd15854147435

-٤- ٥١٤٨٨ توجيهات في طرائق تدريس المادة نظريا وعمليا

التدريس الجيد هو الذي يستخدم شتى الطرائق والاساليب . اما المهارة في اعتماد طريقة معينة او الجمع بين عدة طرق . فتتأتى نتيجة الخبرة ومعرفة كيف يتم التعليم في مختلف الاحوال والظروف والمواد المختلفة التي يراد تعليمها . ولا يجوز القول ان هذه طريقة جيدة وتلك رديئة ، وانما الخطر في الاكثر من استعمال الطريقة الواحدة او في سوء استعمالها ، وهذا ما يجب تجنبه في كل مرحلة من مراحل التعليم . وفيما يلي بعض الطرائق المتبعة في تدريس العلوم المنزلية او الاقتصاد المنزلي :

الدروس النظرية آ- الشرح والوصف - ويقصد بالشرح توضيح ما غمض على الطالبات فهمه . والوصف وسيلة من وسائل الايضاح اللفظي في حالة تعذر وجود الوسيلة الحسيه ، او ان الوصف يزيد ايضاح الوسيلة في حالة وجودها . وتتوقف جودة الشرح والوصف على الامور الاتية :- ١- صحة وسهولة الالفاظ والتعبيرات التي تستعملها المدرسة ٢- اظهار النقاط الاساسية والانتقال التدريجي من نقطة الى اخرى ويحسن ان تبتعد المدرسة عن اسلوب المحاضرات ، او مجرد العرض الشفوي دون مناقشة او اشراك الطالبات ب- المناقشة - ويمكن ان تتم باحدى الطريقتين ١- الطريقة القياسية - وفيها ينتقل العقل من العام الى الخاص (تعطي حقيقة عامه مطردة ثم يقاس عليها ، فمثلا نقول (تستعمل السوائل الحامضية في ازالة البقع القوية التأثير) وعليه نزيل اثر الحبر باستعمال حامض الليمون . ٢- الطريقة الاستقرائية - وفيه تعرض الامثلة او النماذج تفحص وتقارن ثم تستنبط القاعدة اي الانتقال من الجزئيات الى القضايا بالكلية . من الخاص الى العام .

الدروس العملية آ- المشاهد الايضاحية او الايضاح العملي :- وهو اسلوب يجمع بين الشرح والعمل في آن واحد . وفيه تجرى العمليات امام الطالبات من قبل المدرسة بينما تلاحظها الطالبات وتتتبع شرحها وافكارها . ولا مانع من اشراك الطالبات في اداء بعض الاعمال . وهناك عاملان اساسيان لانجاح هذا الاسلوب هما - التخطيط الجيد والمادة المتقنه . بعض الامور التي تساعد في انجاح الايضاح العملي -

قبل العرض ١- ان تحدد المدرسة الهدف من المشاهدة الايضاحيه ٢- ان تعد خطة تفصيلية قبل القيام بالعرض ، تعين فيها خطوات العمل . ٣- ان تعد الادوات والمواد اللازمه قبل الدرس وترتبها بحسب اولوية استعمالها ٤- ان تقوم بالتجربة قبل العرض ٥- ان تعد المكان بشكل يمكن جميع الطالبات من مشاهدة العرض ٦- ان تعد الوسائل الايضاحية المعينه التي من شأنها ان تزيد في الايضاح ٧- ان تقوم قبل بدء المشاهدة الايضاحية ببعض الاعمال التي تحتاج الى وقت في اعدادها مثل تسخين الماء . ٨- ان تسجل خطوات العمل على السبورة بخط واضح .

العرض ١- ان تقوم بتوضيح كل خطوة في اثناء العمل ، فالمدرسة الناجحه تعطي وتتكلم في آن واحد . ٢- ان تشرك الطالبات في تجربة بعض الخطوات في اثناء العمل ٣- ان لا تستمد الادوات التوضيحيه والحديثة فقط بل تستعمل الادوات التي تقوم الطالبات باستعمالها فيما بعد والتي تتوافر في البيئة . ٤- ان تراعي التوقيت فلا تسرع ببدء بحيث ينتهي العرض بانتهاء الحصة دون متابعة ولا تسرع دون شرح واستفسار من الطالبات لتضييع الفائدة المرجوه . ٥- ان تقوم بتلخيص النقاط المهمه في الدرس في نهاية العرض .

يتبع لطفا

**Traduction anglaise —**

-4- 51488 Guidelines on the methods of teaching the subject theoretically and practically Good teaching is that which uses various methods and techniques. As for skill in adopting a specific method or combining several methods, it comes as a result of experience and knowing how education takes place in various conditions, circumstances, and different subjects intended to be taught. It is not permissible to say that this is a good method and that one is poor; rather, the danger lies mostly in the frequent use of a single method or its misuse, and this is what must be avoided at every stage of education. The following are some of the methods used in teaching Home Sciences or Home Economics: Theoretical Lessons A- Explanation and Description - Explanation is intended to clarify what is obscure for students to understand. Description is a means of verbal illustration in the event that sensory means are unavailable, or description may increase the clarity of the means in the event of its presence. The quality of explanation and description depends on the following matters: 1- The correctness and ease of the terms and expressions used by the teacher. 2- Highlighting the main points and moving gradually from one point to another. It is better for the teacher to stay away from the lecture style, or mere oral presentation without discussion or involving the students. B- Discussion - It can be done in one of two ways: 1- The Deductive Method - In which the mind moves from the general to the specific (giving a consistent general fact and then measuring against it. For example, we say (acidic liquids are used to remove strong stains) and therefore we remove the trace of ink using lemon acid. 2- The Inductive Method - In which examples or models are presented, examined, and compared, then the rule is derived, meaning the transition from parts to total propositions. From the specific to the general. Practical Lessons A- Illustrative Observations or Practical Demonstration: It is a method that combines explanation and work at the same time. In it, operations are carried out in front of the students by the teacher while the students observe her and follow her explanation and ideas. There is no objection to involving the students in performing some tasks. There are two basic factors for the success of this method: good planning and mastered material. Some matters that help in the success of the practical demonstration: Before the presentation 1- The teacher should define the goal of the illustrative observation. 2- To prepare a detailed plan before carrying out the presentation, specifying the steps of the work. 3- To prepare the necessary tools and materials before the lesson and arrange them according to the priority of their use. 4- To perform the experiment before the presentation. 5- To prepare the place in a way that enables all students to watch the presentation. 6- To prepare the specific illustrative aids that would increase clarity. 7- To perform, before starting the illustrative observation, some tasks that require time to prepare, such as heating water. 8- To record the steps of the work on the chalkboard in clear handwriting. Presentation 1- To clarify each step during the work; the successful teacher gives and speaks at the same time. 2- To involve the students in trying some steps during the work. 3- Not to rely only on modern and illustrative tools, but to use the tools that the students will use later and which are available in the environment. 4- To observe the timing, so as not to rush starting so that the presentation ends with the end of the period without follow-up, nor to rush without explanation and inquiry from the students to avoid losing the desired benefit. 5- To summarize the important points of the lesson at the end of the presentation. Please follow

---

### csp_999be2e3db57507f95cfe180d3f46a7c

العدد ٤١٠٤ السنة السادسة والثلاثون الوقائع العراقية الجريدة الرسمية للحكومة العراقية ) تصدرها مديرية التوجيه والاذاعة العامة في العراق مسجلة في دائرة البريد المركزية ببغداد تحت رقم (٤) الثلاثاء ٥ شعبان سنة ١٣٧٧ و ٢٥ شباط سنة ١٩٥٨

تعليمات المجلس الاداري لليهود العراقيين

انني وزير العدلية بناء على ما عرضه ديوان التدوين في قراره الصادر في ١١ / ٢ / ١٩٥٨ وما استند اليه من قرارات واوامر وزارية سابقة وما تدعو اليه الضرورة وواقع الحال قررت وضع التعليمات الآتية لادارة الاموال العامة العائدة لليهود العراقيين مما كان تحت ادارة المجلس الجسماني الذي كان يتولى اعماله وفقا لقانون الطائفة الموسوية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ ووضعها موضع العمل ابتداء من نشرها في الجريدة الرسمية . المادة الاولى - يقصد باليهود العراقيين لاغراض هذه التعليمات جميع اليهود العراقيين المقيمين في جميع انحاء العراق الذين يثبت من الاحصاءات الرسمية ودوائر النفوس انهم ما زالوا يحتفظون بالجنسية العراقية حتى وضع هذه التعليمات موضع التنفيذ . المادة الثانية - أ - تؤلف في بغداد وفقا لهذه التعليمات لجنة ادارية قوامها خمسة اشخاص من اليهود المقيمين في مدينة بغداد . ب - ينتخب اعضاء اللجنة بالتصويت السري وفقا لما ينص عليه في هذه التعليمات .

ج - مدة العضوية سنتان ويجوز اعادة انتخاب العضو السابق . د - تنتخب اللجنة الادارية بالتصويت السري رئيسا لها من بين اعضائها . هـ - يشترط في الرئيس والعضو ان لا يقل عمره عن ثلاثين سنة وتنتهي مدة الرئاسة مع انتهاء مدة العضوية ، غير محكوم عليه بجناية او جنحة او محكوم عليه وقد رد اعتباره المدني . المادة الثالثة - تقوم اللجنة بالاعمال الآتية بالنسبة الى جميع انحاء العراق وهي : ١ - ادارة التركات والمسقفات والمستغلات الموقوفة لاغراض خيرية والتي عهدت التولية والادارة فيها للمجلس الجسماني او لاية هيأة طائفية سابقة . ٢ - ادارة المدارس والمؤسسات الخيرية . ٣ - ادارة امور الصرف والايراد وتحصيل الرسوم الطائفية وتعيين الموظفين اللازمين لذلك . ٤ - الاشراف على ادارة المجازر والمقابر والتجهيز والتكفين والدفن من الوجهة المالية . المادة الرابعة - تؤلف في وزارة العدلية لجنة من رئيس التدوين ومدون قانوني وعضو تنتخبه اللجنة الادارية من غير اعضائها تكون مرجعا للجنة الادارية تعرض عليها اعمالها وتصرفاتها وتقدم اليها ميزانيتها ويرفع اليها الطعن في صحة ما تصدره من قرارات . وقرار هذه اللجنة يكون بعد تصديق وزير العدلية قطعيا واجب التنفيذ .

**Traduction anglaise —**

Number 4104 Year Thirty-Sixth The Iraqi Waqaye' The Official Gazette of the Iraqi Government ) issued by the Directorate of Orientation and General Broadcasting in Iraq Registered at the Central Post Office in Baghdad under number (4) Tuesday, 5 Shaban, year 1377 and 25 February, year 1958 Instructions The Administrative Council for Iraqi Jews I, the Minister of Justice Based on what was presented by the Bureau of Codification in its decision issued on 11 / 2 / 1958 and the previous ministerial decisions and orders it relied upon and what is necessitated by necessity and the reality of the situation, I have decided to establish the following instructions for the management of public funds belonging to Iraqi Jews which were under the management of the Secular Council that used to handle its affairs in accordance with the Law of the Mosaic Community No. 77 of 1931 and to put them into effect starting from their publication in the Official Gazette. Article One - For the purposes of these instructions, Iraqi Jews means all Iraqi Jews residing in all parts of Iraq for whom it is proven from official statistics and civil status departments that they still retain Iraqi nationality until these instructions are put into effect. Article Two - A - An administrative committee shall be formed in Baghdad in accordance with these instructions consisting of five persons from among the Jews residing in the city of Baghdad. B - The members of the committee shall be elected by secret ballot in accordance with what is stipulated in these instructions. C - The term of membership is two years, and the previous member may be re-elected. D - The administrative committee shall elect its president by secret ballot from among its members. E - It is required that the president and the member be no less than thirty years of age and the term of the presidency ends with the end of the membership term; they must not have been convicted of a felony or a misdemeanor, or if convicted, their civil rights must have been restored. Article Three - The committee shall perform the following actions with respect to all parts of Iraq, namely: 1 - Management of estates, roofed properties, and utilized properties endowed for purposes of charity, for which guardianship and management were entrusted to the Secular Council or to any previous community body. 2 - Management of schools and charitable institutions. 3 - Management of expenditure and revenue matters, collection of community fees, and appointing the necessary employees for that. 4 - Supervision of the management of slaughterhouses, cemeteries, preparation, shrouding, and burial from the financial aspect. Article Four - A committee shall be formed in the Ministry of Justice consisting of the Head of Codification, a legal coder, and a member elected by the administrative committee from non-members, which shall be a reference for the administrative committee to which its actions and behaviors are presented and its budget is submitted, and to which appeals against the validity of its decisions are raised. The decision of this committee, after ratification by the Minister of Justice, shall be final and mandatory for execution.

---

### csp_9ca75d44616c55a39ed881ecc487560d

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ................. التاريخ .................

اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف السادس الاعدادي العلمي للسنة الدراسية ١٩٧٣/٧٢ ( الدور الاول )

رقم المركز الامتحاني: تسلسل ( ٣٩ ) اسم المركز الامتحاني: ثانوية المعهد العلمي الاهلية للبنات اسم المدرسة: اعدادية شمش الاهلية

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالبة | النتيجة | الملاحظات | | -١ | ٩٧٩٦ | سعاد سليم يوسف دلال | ناجحة | | | -٢ | ٩٧٩٧ | شذى عبد العزيز احمد | مكملة في الرياضيات والكيمياء | | | -٣ | ٩٧٩٨ | شمهان درويش حيدر الحيدري | ناجحة | | | -٤ | ٩٧٩٩ | صبيحة ابراهيم يوسف حويط | ناجحة | | | -٥ | ٩٨٠٠ | نهلة سلمان توما النعمي | مكملة في الكيمياء | |

الخلاصة بعدد المشاركات :- الناجحات ٣ المكملات ٢ المجموع ٥

[Stamp] مدرسة شمش [Stamp] بغداد [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] العدد ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alawiya Al-Jadida Telephone 91693 Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Names of successful and re-sit students in annual averages For the sixth grade of scientific preparatory for the academic year 1972/73 (First Session) Examination Center Number: sequence (39) Examination Center Name: Al-Ma'had Al-Ilmi Private High School for Girls School Name: Shamash Private Preparatory School Sequence | Examination Number | Student Name | Result | Remarks -1 | 9796 | Suad Salim Yusuf Dallal | Successful | -2 | 9797 | Shaza Abdul Aziz Ahmed | Re-sit in Mathematics and Chemistry | -3 | 9798 | Shamhan Darwish Haider Al-Haidari | Successful | -4 | 9799 | Sabiha Ibrahim Yusuf Huwait | Successful | -5 | 9800 | Nahla Salman Touma Al-Nuami | Re-sit in Chemistry | Summary of the number of participants:- Successful 3 Re-sit 2 Total 5 Shamash School Baghdad Date ⟦...⟧ Number ⟦...⟧

---

### csp_9ce358f1017a506898f3c5227e7cdb9b

B01 · header / arabic - (( ٢ )) - تابع الى بيان امتحاني رقم ( ٣ )

B02 · paragraph / arabic شعبة التجهيزات / يرجى اعداد القاعات ورحلاتها وتهيئة الدفاتر الامتحانية وقرطاسية المراكز مع ملاحظة ما يلي :- ١- يتم توزيع الدفاتر والاختام الى مديري ومديرات المراكز الامتحانية مقابل وصل تحريري بعددها . ٢- تحفظ الدفاتر الامتحانية في اماكن امينه لديكم والحرص عليها واتخاذ ما يلزم لعدم تسرب اي منها الى الخارج . ٣- يرجى استرجاع الدفاتر الامتحانية الفائضة من مديري ومديرات المراكز الامتحانية بغية الاستفادة منها في الامتحانات العامة واخبار رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة والمخزن المركزي بعدد الدفاتر الباقية لديكم .

B03 · form / arabic المعاون السيد ضياء عبد الكريم العاني / بنسخ كاملة للمراكز الامتحانية ذاتية الثانوي ⟦line⟧ حسابات الثانوي ⟦line⟧ حسابات الابتدائي ⟦line⟧ شعبة الملاك ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ذاتية المستخدمين / يرجى اعداد قوائم المستخدمين والمستخدمات للمراكز الامتحانية مديري ومديرات المراكز الامتحانية للدراسة الاعدادية / بـ ٤٠ نسخة بواسطة السيد رباح السعدي مركز فحص الدراسة الاعدادية في بناية متوسطة دجلة النموذجية في جانب الكرخ بنسختين من المراكز الامتحانية بواسطة السيد رباح السعدي . شعبة الامتحانات / السيد رباح السعدي / بنسختين .

**Traduction anglaise —**

- (( 2 )) - Continuation of Examination Statement No. ( 3 ) Supplies Department / Please prepare the halls and their desks and prepare the examination booklets and stationery for the centers while noting the following :- 1- The booklets and stamps are to be distributed to the male and female directors of the examination centers against a written receipt for their number. 2- The examination booklets are to be kept in secure places with you, ensuring their safety and taking necessary measures to prevent any of them from leaking outside. 3- Please retrieve the surplus examination booklets from the male and female directors of the examination centers in order to utilize them in the general examinations and inform the presidency of the Higher Committee for the Management of General Examinations and the central warehouse of the number of booklets remaining with you. Assistant Mr. Diaa Abdul Karim Al-Ani / with full copies for the examination centers Secondary Personnel ⟦line⟧ Secondary Accounts ⟦line⟧ Primary Accounts ⟦line⟧ Staffing Department ⟦line⟧ Employees Personnel / Please prepare lists of male and female employees for the examination centers Directors of examination centers for preparatory study / with 40 copies via Mr. Rabah Al-Saadi Preparatory Study Examination Center in the building of Tigris Model Intermediate School on the Karkh side with two copies of the centers examination via Mr. Rabah Al-Saadi. Examinations Department / Mr. Rabah Al-Saadi / with two copies.

---

### csp_9d5f7d933b245c88a51bbbdcf595f93d

B01 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ ٩٧١/١١/١٧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

B03 · stamp / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد/الرصافة ذاتية الاهلي الشعبة ⟦line⟧

B04 · form / arabic العدد: ⟦line⟧ التاريخ: / / ١٩٧

B05 · other / arabic ⟦image: Coat of arms of Iraq⟧

B06 · paragraph / arabic الى/ مديرية التعليم العام / الاهلي الموضوع/ استمارة تفتيش نرفق طيا استمارة التفتيش رقم-م ( ١٣ ) لشهر تشرين الاول ١٩٧١ العائدة لمدرسة شماش الاعدادية الاهلية الواردة الينا طي كتاب ادارة المدرسة المرقم-م ٢٣ في ١٩٧١/١١/١ راجين الاطلاع

B07 · signature / arabic سامي الجعفري مدير التربية لمحافظة بغداد الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخه منه الى ⟦line⟧ ادارة المدرسة / كتابكم اعلاه ذاتية الاهلي ملف المدرسة / مع المرفق

B09 · footer / arabic عائدة

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 11/17/971 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate/Rusafa Private Education Personnel Section ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: / / 197 ⟦image: Coat of arms of Iraq⟧ To/ Directorate of General Education / Private Subject/ Inspection Form We enclose herewith inspection form No.-M (13) for the month of October 1971 belonging to Shamash Private Preparatory School, received by us via the school administration's letter No.-M 23 on 11/1/1971, for your information. Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Rusafa Governorate A copy to ⟦line⟧ School Administration / Your letter above Private Education Personnel School File / With attachment Returned

---

### csp_9fb54a20e342576f89e457ef52d2290b

[Marginalia] ٥٥٠١٦

- ٢ -

اليوغلينا – تركيبها – التغذية – الحركة – التنبيه – التكاثر – الصفات الحيوانية لليوغلينا البراميسيوم : تركيبها – الحركة – التغذية – التنفس – الابراز – التنبيه – التكاثر الانشطار الثنائي العرضي – الاخصاب المتبادل طفيلي الملاريا ( البلاسموديوم ) – انواعه : ١- طفيلي حمى الثلث ٢- طفيلي حمى الربع ٣- طفيلي الملاريا الخبيثه ٤- طفيلي الملاريا البسيطة دورة حياة طفيلي الملاريا : في جسم الانسان – في جسم البعوضة الابتدائيات الطفيلية الاخرى : الاميبا الطفيلية اميبا الزحار اميبا القولون اميبا الفم طفيلي البثرة الشرقية ( طفيلي حبة بغداد ) طفيلي مرض النوم ( تريبانوسوما ) الفصل الرابع ( ١ ) مقدمة الحيوانات عديدة الخلايا ( الميتازوا ) اصل الميتازوا – التكاثر : ١- طريقة التكاثر اللاجنسي ٢- طريقة التكاثر الجنسي تكوين ونضوج الكميتات ( ١ ) مرحلة الانقسام وتضاعف عدد الخلايا ( ٢ ) مرحلة النمو ( ٣ ) مرحلة النضج التناظر في الحيوانات ( ٢ ) شعبة الاسفنجيات ، المميزات العامة لشعبة الاسفنجيات ، الاسفنج البسيط اشكال الاسفنج ١- الاسكون ٢- السايكون ٣- الليكون الافعال الحيوية للاسفنج : التغذية والهضم ، الحس التكاثر ( الجنسي واللاجنسي ) الاهمية الاقتصادية للاسفنجيات الفصل الخامس : شعبة معوية الجوف : الصفات العامة للشعبة ، اصناف الشعبة الهايدرا : المظهر العام ، التركيب – الافعال الحيوية في الهايدرا : الحركة ، تناول الغذاء وهضمه ، التنفس والابراز ، التنبيه ، الاخلاف والتعليم ، التكاثر ( الجنسي واللاجنسي ) الاوبليا ، تعدد الهيئة صنف الكأسيات : قنديل البحر ( الاوريليا ) صنف الشعاعيات : المرجان والجزر المرجانية الفصل السادس : شعبة الديدان المسطحه : المميزات العامة للشعبة ، اصناف الشعبة ، دورة البلاناريا : المظهر الخارجي ، التركيب الداخلي ، جهاز الهضم جهاز التنفس ، جهاز الابراز ، التكاثر ( الجنسي واللاجنسي ) الاخصاب ، الجهاز العصبي سلوك البلاناريا ، ظاهرة الاخلاف في البلاناريا دودة حلزون الكبد : المظهر الخارجي ، التركيب الداخلي : جهاز الهضم ، جهاز الابراز ، الجهاز العصبي ، الجهاز التناسلي دورة حياة دودة حلزون الكبد دودة البلهارزيا : المظهر الخارجي ، التشريح الداخلي ، دورة الحياة ، بلهارزيا المجاري البولية بلهارزيا المستقيم ، البلهارزيا اليابانية الديدان الشريطيه ١- الدودة الشريطية في البقر : المظهر الخارجي ، الهيكل ، التناسلي الذكري والجهاز التناسلي الانثوي ، الاخصاب ، دورة الاكياس المائية : دورة الحياة ٢- الدودة الشريطية في الخنزير – ٣- ⟦...⟧

فاضل

[Marginalia] ( مسودة كتاب )

**Traduction anglaise —**

55016 - 2 - Euglena – Its structure – Nutrition – Movement – Irritability – Reproduction – Animal characteristics of Euglena Paramecium: Its structure – Movement – Nutrition – Respiration – Excretion – Irritability – Reproduction Transverse Binary Fission – Cross-Fertilization Malaria Parasite (Plasmodium) – Its types: 1- Tertian fever parasite 2- Quartan fever parasite 3- Malignant malaria parasite 4- Simple malaria parasite Life cycle of the malaria parasite: In the human body – In the mosquito body Other parasitic protozoa: Parasitic Amoeba Dysentery Amoeba Colon Amoeba Mouth Amoeba Oriental Sore parasite (Baghdad boil parasite) Sleeping Sickness parasite (Trypanosoma) Chapter Four (1) Introduction to Multicellular Animals (Metazoa) Origin of Metazoa – Reproduction: 1- Asexual reproduction method 2- Sexual reproduction method Formation and maturation of gametes (1) Stage of division and multiplication of cell numbers (2) Growth stage (3) Maturation stage Symmetry in animals (2) Phylum Porifera (Sponges), General characteristics of Phylum Porifera, Simple sponge Sponge forms 1- Ascon 2- Sycon 3- Leucon Vital processes of sponges: Nutrition and digestion, Sensation Reproduction (Sexual and asexual) Economic importance of sponges Chapter Five: Phylum Coelenterata: General characteristics of the phylum, Classes of the phylum Hydra: General appearance, structure – Vital processes in Hydra: Movement, food intake and digestion, respiration and excretion, irritability, regeneration and grafting, reproduction (Sexual and asexual) Obelia, Polymorphism Class Scyphozoa: Jellyfish (Aurelia) Class Anthozoa: Coral and coral islands Chapter Six: Phylum Platyhelminthes (Flatworms): General characteristics of the phylum, Classes of the phylum, cycle Planaria: External appearance, internal structure, digestive system Respiratory system, excretory system, reproduction (sexual and asexual) Fertilization, nervous system Behavior of Planaria, regeneration phenomenon in Planaria Liver fluke worm: External appearance, internal structure: Digestive system, excretory system, nervous system, reproductive system Life cycle of the liver fluke worm Schistosome (Bilharzia): External appearance, internal anatomy, life cycle, urinary schistosomiasis Rectal schistosomiasis, Japanese schistosomiasis Tapeworms 1- Beef tapeworm: External appearance, structure, male reproductive and female reproductive systems, fertilization, hydatid cyst cycle: Life cycle 2- Pork tapeworm – 3- ⟦...⟧ Fadel (Book Draft)

---

### csp_a01639c62558564086433c8fb7427f03

[Marginalia] يرجى العمل بموجبه مع العلم [Marginalia] ان امتحان نصف السنة بالنسبة [Marginalia] لمدرستنا يبدأ يوم الاثنين [Marginalia] الموافق ٢٤ / ١ / ٧٢ [Marginalia] بكل ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧١ / ١٢ / ٤

صورة الكتاب

ادناه مواعيد امتحانات نصف السنة وعطلتها للدراسة الابتدائية والمتوسطة والاعدادية يرجى اعلام ادارات المدارس المذكورة للعمل بموجبه واعلامنا . اولا - أ - تبدأ امتحانات نصف السنة للعام الدراسي الحالي ٧١ / ٧٢ صباح يوم الاثنين الموافق ١٧ / ١ / ٧٢ وتنتهي في يوم ٢٤ / ١ / ١٩٧٢ . ب - تبدأ عطلة نصف السنة لهذا العام اعتبارا من ٢٥ / ١ / ٧٢ ولغاية ٧ / ٢ / ٧٢ . جـ - يشمل ما جاء اعلاه المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية . ثانيا - تجرى امتحانات المدارس المزدوجة في ايامها المحددة لها صباحا ومساء . ثالثا - يخول مدير التربية تقديم مواعيد الامتحانات لمدة لا تزيد عن ثلاثة ايام للمدارس المزدوجة والثلاثية وللضرورة القصوى فقط في الحالات الاخرى . رابعا - اذا صادفت عطلة رسمية في ايام الامتحان ينقل امتحان ذلك اليوم الى اليوم الذي يليه .

[Signature] خميس الحاج حسين [Signature] ع / مدير الشؤون الفنية العام

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات

العدد /: ٦٧٦٦٩ التاريخ /: ١ / ١٢ / ١٩٧١ الى /: ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

م / مواعيد امتحان نصف السنة ١ - نرسل لكم صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الامتحانات المرقم ١٤٣٦٧ والمؤرخ في ٢٩ / ١١ / ٩٧١ راجين الاطلاع والعمل بموجبه . ٢ - نخول ادارات المدارس بتقديم مواعيد الامتحانات لمدة لا تزيد عن ثلاثة ايام للمدارس المزدوجة والثلاثية وللضرورة القصوى فقط على ان يبتدئ بجميع المدارس المشاركة ببناية واحدة بموعد واحد وينتهي بالموعد الذي ينتهي به امتحانات جميع المدارس ليكون ابتداء العطلة للجميع في المواعيد المقررة

[Signature] حسن زيدان [Signature] ع / مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الامتحانات / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم مفتشية التربية العامة / للعلم رجاء محافظة بغداد / التعليم المحلي / للعلم رجاء مديرية التعليم العام / الثانوي / الابتدائي والاساسي / للعلم رجاء معاوني المديرية / للعلم رجاء مفتشي ومفتشات المديرية / للعلم رجاء شعب المديرية كافة لوحة الاعلانات الامتحانات / السيد رباح السعدي / بعشر نسخ / للتعقيب رجاء

**Traduction anglaise —**

Please act accordingly, noting that the mid-year exam for our school begins on Monday corresponding to 1/24/72 With all ⟦illegible⟧ 12/4/71 Copy of the letter Below are the dates for the mid-year exams and their holidays for primary, intermediate, and secondary schools. Please inform the administrations of the mentioned schools to act accordingly and inform us. First - A - Mid-year exams for the current academic year 71/72 begin on the morning of Monday, 1/17/72 and end on 1/24/1972. B - The mid-year holiday for this year begins from 1/25/72 until 2/7/72. C - The above applies to primary, intermediate, and secondary schools. Second - Exams for double-shift schools are held on their specified days, morning and evening. Third - The Director of Education is authorized to advance exam dates for a period not exceeding three days for double-shift and triple-shift schools, and for extreme necessity only in other cases. Fourth - If an official holiday coincides with the exam days, that day's exam is moved to the following day. Khamis Al-Haj Hussein On behalf of / General Director of Technical Affairs In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Exams Number /: 67669 Date /: 12/1/1971 To /: All school administrations associated with this directorate Subject / Mid-year exam dates 1 - We are sending you a copy of the letter from the General Directorate of Technical Affairs / Directorate of Exams No. 14367 dated 11/29/971, hoping for your review and action accordingly. 2 - We authorize school administrations to advance exam dates for a period not exceeding three days for double-shift and triple-shift schools and for extreme necessity only, provided that all schools sharing one building start at the same time and end at the time when all schools' exams end, so that the start of the holiday for everyone is on the scheduled dates. Hassan Zaidan On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / General Directorate of Technical Affairs / Directorate of Exams / Your letter above for your information General Education Inspectorate / For information please Baghdad Governorate / Local Education / For information please Directorate of General Education / Secondary / Primary and Basic / For information please Assistants to the Directorate / For information please Inspectors of the Directorate / For information please All departments of the directorate Notice board Exams / Mr. Rabah Al-Saadi / with ten copies / for follow-up please

---

### csp_a08f6c5b1ee2583d8b1e455bfe406c18

B01 · header / arabic ( ٢ )

B02 · table / arabic المدرسة | الرقم الامتحاني ⟦line⟧ | من | الى مدرسة الفنون البيتية في اربيل | ٤٥٠١ | ٤٦٠٠ الحلة " " " " | ٤٦٠١ | ٤٦٥٠ الناصرية " " " " | ٤٦٥١ | ٤٧٠٠ الكوت " " " " | ٤٧٠١ | ٤٧٥٠ كركوك " " " " | ٤٧٥١ | ٤٨٠٠ السليمانية " " " " | ٤٨٠١ | ٤٩٠٠ العمارة " " " " | ٤٩٠١ | ٤٩٥٠ كربلاء " " " " | ٤٩٥١ | ٥٠٠٠ البصرة " " " " | ٥٠٠١ | ٥١٠٠ اعدادية تجارة فرنك عيني | ٥١٠١ | ٥١١٠ اعدادية تجارة الكرخ | ٥١١١ | ٥٢٠٠

**Traduction anglaise —**

( 2 ) School | Examination Number ⟦line⟧ | From | To Home Arts School in Erbil | 4501 | 4600 Hilla " " " " | 4601 | 4650 Nasiriyah " " " " | 4651 | 4700 Kut " " " " | 4701 | 4750 Kirkuk " " " " | 4751 | 4800 Sulaymaniyah " " " " | 4801 | 4900 Amarah " " " " | 4901 | 4950 Karbala " " " " | 4951 | 5000 Basra " " " " | 5001 | 5100 Frank Iny Preparatory School of Commerce | 5101 | 5110 Karkh Preparatory School of Commerce | 5111 | 5200

---

### csp_a451bfe23c2c539b90924077a57432ad

مفردات علم الحيوان - الصف السادس العلمي ٥٦-٥٥

الفصل الاول - المقدمه علم الحيوان واقسامه ، اهمية علم الحيوان ، تاريخ علم الحيوان ، تاريخ علم الحيوان عند العرب

الفصل الثاني - الخلايا والانسجه والاعضاء الخلايا وانواعها : الكرويه - البيضيه - الهرميه - الحرشفيه - المكعبة - العمودية - المغزلية النجميه - خلايا غير ثابته الشكل . الانسجه ، اصنافها : ١- الانسجه الطلائية :- آ- الانسجه الطلائية - البسيطة :- ١- النسيج الطلائي الحرشفي البسيط ٢- النسيج الطلائي المكعب البسيط ٣- النسيج الطلائي العمودي البسيط ٤- النسيج الطلائي العمودي متعدد الطبقات ب - الانسجه الطلائية متعددة الطبقات ١- النسيج الحرشفي متعدد الطبقات ٢- النسيج العمودي متعدد الطبقات ٣- النسيج المكعب متعدد الطبقات

٢- الانسجه الرابطه : آ- الانسجه الرابطة المفككه ١- النسيج الشبكي ٢- النسيج الخلالي ٣- النسيج الدهني ب - الانسجه الرابطة المتماسكه ( الكثيفة ) : ١- انسجه رابطة ذات الياف متماسكه بصورة غير منتظمه ٢- = = = = بصورة متوازية الغضاريف : الشفافه ، الليفية ، المطاطة العظام والدم ، الكريات الحمراء ، الكريات البيضاء وانواعها : الكريات البيضاء المحببة الكريات البيضاء غير المحببة الاقراص الدمويه ، تخثر الدم

٣- النسيج العصبي ٤- النسيج العضلي ، العضلات - انواعها . ١- العضلات المخططة الارادية . ٢- العضلات المخططة اللاارادية . ٣- العضلات غير المخططة ( الملساء ) اللاارادية . الاعضاء والاجهزة - الامعاء وتكوينها : ١- الطبقة المخاطية ٢- الطبقة تحت المخاطية ٣- الطبقة العضلية ٤- الطبقة المصلية ( البريتونية )

الفصل الثالث : المملكة الحيوانية ، اصنافها : ١- شعبة الحيوانات الابتدائية - اصنافها : ١- صنف اللحميات ٢- صنف السوطيات ٣- صنف الهدبيات او النقاعيات ٤- صنف البوريات الاميبا ، تركيبها - الاعمال الحيوية في الاميبا - الحركه - التغذية - التنفس - الابراز - التكاثر التكيس - يتبع الخلف -

**Traduction anglaise —**

Zoology Syllabus - Sixth Scientific Grade 55-56 Chapter One - Introduction Zoology and its branches, the importance of zoology, history of zoology, history of zoology among Arabs Chapter Two - Cells, Tissues, and Organs Cells and their types: Spherical - Oval - Pyramidal - Squamous - Cuboidal - Columnar - Fusiform Stellar - cells of non-fixed shape. Tissues, their classifications: 1- Epithelial tissues: A- Simple epithelial tissues: 1- Simple squamous epithelial tissue 2- Simple cuboidal epithelial tissue 3- Simple columnar epithelial tissue 4- Pseudostratified columnar epithelial tissue B - Stratified epithelial tissues 1- Stratified squamous tissue 2- Stratified columnar tissue 3- Stratified cuboidal tissue 2- Connective tissues: A- Loose connective tissues 1- Reticular tissue 2- Areolar tissue 3- Adipose tissue B - Dense connective tissues: 1- Connective tissues with fibers condensed in an irregular manner 2- = = = = in a parallel manner Cartilage: Hyaline, Fibrous, Elastic Bones and blood, Red blood cells, White blood cells and their types: Granular white blood cells Non-granular white blood cells Blood platelets, blood clotting 3- Nervous tissue 4- Muscular tissue, Muscles - their types. 1- Voluntary striated muscles. 2- Involuntary striated muscles. 3- Involuntary non-striated (smooth) muscles. Organs and systems - The intestines and their structure: 1- Mucosa layer 2- Submucosa layer 3- Muscularis layer 4- Serosa layer (Peritoneum) Chapter Three: Animal Kingdom, its classifications: 1- Phylum Protozoa - its classes: 1- Class Sarcodina 2- Class Mastigophora 3- Class Ciliata or Infusoria 4- Class Sporozoa Amoeba, its structure - vital processes in Amoeba - movement - feeding - respiration - excretion - reproduction Encystment - To be continued on the back -

---

### csp_a55823a0259354f4aa3562c846de4725

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية وزارة التربية والتعليم مديرية الشؤون الفنية العامة مديرية المناهج والكتب

B02 · form / arabic العدد: <del>٤٩٤٤</del> التاريخ: ٩ / ⟦illegible⟧ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم في محافظات السليمانية ، اربيل ، كركوك ، دهوك ، نينوى ، وديالى ⟦line⟧ م / تدريس اللغة الكردية

B04 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المرقم ٣٦٩٦ في ٥ / ٤ / ١٩٧٠ بناء على ما اقره مجلس التربية والتعليم في جلستيه السابعة والخامسة عشرة المنعقدتين في ١٤ / ٤ / و ١٣ / ٧ / ١٩٧٠ وان تدريس اللغة الكردية في الصفوف السادسة الثانوية في المدارس العراقية كافة وتدريس اللغة الكردية (ادابها وقواعدها) في المدارس المتوسطة والثانوية في المناطق الكردية المشمولة بالتدريس بهذه اللغة بمعدل حصتين في الاسبوع ولغرض توفير هاتين الحصتين والانتهاء الى جداول توزيع الدروس المعمول بها حاليا تقرر ما يأتي : اولا - المدارس المتوسطة (النموذجية) في المنطقة الكردية

B05 · paragraph / arabic الصف الاول آ - تدمج حصة التربية الدينية بحصص اللغة العربية وتدرس في مجموعة واحدة باسم ((اللغة العربية والدين)) بمعدل (٦) حصص اسبوعيا للبنات ب - تشطب حصة واحدة من حصص اللغة الانكليزية للبنات ج - تشطب حصة واحدة من دروس التربية الرياضية ومثلها من دروس التربية الفنية للبنين والبنات

B06 · paragraph / arabic الصف الثاني آ - تدمج حصة التربية الدينية بحصص اللغة العربية وتدرس في مجموعة واحدة باسم ((اللغة العربية والدين)) بمعدل (٦) حصص اسبوعيا للبنات ب - تشطب حصة واحدة من دروس التربية الفنية للبنين ج - تشطب حصة واحدة من دروس الاقتصاد المنزلي للبنات د - تشطب حصة واحدة من دروس التربية الرياضية للبنين والبنات هـ - تشطب حصة واحدة من دروس التربية الفنية للبنات

B07 · paragraph / arabic الصف الثالث آ - تدمج حصة التربية الدينية بحصص اللغة العربية وتدرس في مجموعة واحدة باسم ((اللغة العربية والدين)) بمعدل (٦) حصص اسبوعيا للبنين والبنات ب - تشطب حصة التربية الرياضية للبنين والبنات ج - تشطب حصة واحدة من دروس التاريخ ومثلها من دروس الاقتصاد المنزلي للبنات

B08 · footer / arabic يتبع ⟦line⟧ دويسة / ٢ / ٩

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Ministry of Education Directorate of General Technical Affairs Directorate of Curricula and Books Number: <del>4944</del> Date: 9 / ⟦illegible⟧ / 1970 Directorate of Education in the governorates of Sulaymaniyah, Erbil, Kirkuk, Duhok, Nineveh, and Diyala ⟦line⟧ Subject / Teaching the Kurdish Language Further to our letter No. 3696 on 5 / 4 / 1970 Based on what was approved by the Council of Education in its seventh and fifteenth sessions held on 14 / 4 / and 13 / 7 / 1970, and that the teaching of the Kurdish language in the sixth secondary grades in schools all over Iraq and the teaching of the Kurdish language (its literature and grammar) in intermediate and secondary schools in the Kurdish regions covered by teaching in this language at a rate of two periods per week, and for the purpose of providing these two periods and reaching the lesson distribution schedules currently in force, it was decided as follows: First - Intermediate Schools (Model) in the Kurdish region First Grade A - The religious education period is merged with the Arabic language periods and taught in one group under the name ((Arabic Language and Religion)) at a rate of (6) periods per week for girls B - One period is deleted from the English language periods for girls C - One period is deleted from physical education lessons and a similar one from art education lessons for boys and girls Second Grade A - The religious education period is merged with the Arabic language periods and taught in one group under the name ((Arabic Language and Religion)) at a rate of (6) periods per week for girls B - One period is deleted from art education lessons for boys C - One period is deleted from home economics lessons for girls D - One period is deleted from physical education lessons for boys and girls E - One period is deleted from art education lessons for girls Third Grade A - The religious education period is merged with the Arabic language periods and taught in one group under the name ((Arabic Language and Religion)) at a rate of (6) periods per week for boys and girls B - The physical education period is deleted for boys and girls C - One period is deleted from history lessons and a similar one from home economics lessons for girls To be continued ⟦line⟧ Dawasa / 2 / 9

---

### csp_aa0f57066e6f57958d5c7a38bf2d221a

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة شعبة التربية الكشفية

العدد / ١٧٩٩٢ التاريخ / ١ / ٤ / ١٩٧١

الى / ادارات <del>الاهلية</del> المدارس المدرجه في ادناه الموضوع / موافقة سفرات وجولات وزيارات مدرسيه

لامانع لدينا من قيام مدارسكم بالسفرات والجولات والزيارات المدرسيه المؤشره ازاء اسم كل منها على ان تتقيدوا بتعليماتنا المبلغة اليكم بكتابنا المرقم ٥٦٦٥٨ والمؤرخ في ٨ / ١٠ / ١٩٧٠ وان تكون العوده بنفس اليوم .

[Signature] ضياء عبد الكريم العاني [Signature] ع / مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد [Signature] الرصافة

نسخه منه الى / وزارة الشباب / مديرية التربية الرياضية العامة / التربية الكشفية مديرية الشرطة العامة / للعلم رجاء الامن = = / = محافظة بغداد / الادارة المحلية / للعلم رجاء . ديالي = الانبار = واسط = كربلاء = بابل = المتحف العراقي الطبيعي = مدينة الالعاب المخيم السياحي المدرسة المستنصريه المشرف على شؤون التربية الكشفية (بده) نيح

| اسم المدرسة | جهة السفره | التاريخ | العدد | المسؤول | | ١٤ تموز الابتدائية للبنات | مكابس التمور - كربلاء | ٨ / ٤ / ١٩٧١ | (جماعية) | ادارة المدرسة | | الطلائع الابتدائية للبنات | مدينة الالعاب | ٤ / ٤ / ١٩٧١ | (١٥٠) | = = | | عمار الابتدائية للبنات | المخيم السياحي | ٨ / ٤ / ١٩٧١ | (١٥٠) | = = | | الزياء الابتدائية للبنات | حديقة الحيوانات | ١٢ / ٤ / ١٩٧١ | (٦٠) | = = | | المهلب الابتدائية للبنات | واسط | ٥ / ٤ / ١٩٧١ | (١٠٠) | = | | الجمهورية المتوسطة للبنات | معمل الزيوت | ٤ / ٤ / ١٩٧١ | (٥٠) | المدرسه المختصه | | متوسطه السفينه للبنات | مدينة الالعاب | ٩ / ٤ / ١٩٧١ | (١٥٠) | لجنة السفرات | | مواهب الابتدائية للبنات | المخيم السياحي | ٥ / ٤ / ١٩٧١ | (جماعية) | ادارة المدرسة | | ثانويه القاهره للبنات | المدرسه المستنصريه | ١٠ / ٤ / ١٩٧١ | (٢٧) | الست بلقيس عبد الوهاب | | ثانوية الاعتماد <del>الاهلية</del> المسائية | الحبانية | ٢ / ٤ / ١٩٧١ | (٦٠) | لجنة السفرات | | مناحيم صالح دانيل الابتدائية للاهلية | الصدور | ٣ / ٤ / ١٩٧١ | (٣٥) | المديرة <del>ماسيل</del> مادلين ⟦...⟧ | | اعداديه الشماش | الصدور | ٢ / ٤ / ١٩٧١ | (جماعية) | لجنة السفرات | | البسمايه الابتدائية للبنين | سدة الهنديه | ٨ / ٤ / ١٩٧١ | (جماعية) | ادارة المدرسة |

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Scout Education Division No. / 17992 Date / 1 / 4 / 1971 To / Administrations of <del>private</del> schools listed below Subject / Approval of school trips, tours, and visits We have no objection to your schools conducting the school trips, tours, and visits indicated next to each of their names provided that you adhere to our instructions notified to you in our letter No. 56658 dated 8 / 10 / 1970 and that the return shall be on the same day. Dhia Abdul Karim al-Ani For / Director of Education for Baghdad Governorate Al-Rusafa Copy to / Ministry of Youth / General Directorate of Physical Education / Scout Education General Police Directorate / For information please Security = = / = Baghdad Governorate / Local Administration / For information please. Diyala = Anbar = Wasit = Karbala = Babylon = The Iraqi Museum Natural = Game City Tourist Camp Al-Mustansiriya School Supervisor of Scout Education Affairs (Badda) Neyeh School Name | Trip Destination | Date | Number | Person in Charge 14th of July Primary for Girls | Date Presses - Karbala | 8 / 4 / 1971 | (Collective) | School Administration Al-Tala'i Primary for Girls | Game City | 4 / 4 / 1971 | (150) | = = Ammar Primary for Girls | Tourist Camp | 8 / 4 / 1971 | (150) | = = Al-Ziyaa Primary for Girls | Zoo | 12 / 4 / 1971 | (60) | = = Al-Muhallab Primary for Girls | Wasit | 5 / 4 / 1971 | (100) | = Republic Intermediate for Girls | Oil Factory | 4 / 4 / 1971 | (50) | Specialized Teacher Al-Safina Intermediate for Girls | Game City | 9 / 4 / 1971 | (150) | Trips Committee Mawahib Primary for Girls | Tourist Camp | 5 / 4 / 1971 | (Collective) | School Administration Cairo High School for Girls | Al-Mustansiriya School | 10 / 4 / 1971 | (27) | Ms. Balqis Abdul Wahab Al-I'timad <del>Private</del> Evening High School | Habbaniya | 2 / 4 / 1971 | (60) | Trips Committee Menahem Salih Daniel Private Primary | Al-Sudour | 3 / 4 / 1971 | (35) | Principal <del>Massil</del> Madeleine ⟦...⟧ Al-Shamash Preparatory | Al-Sudour | 2 / 4 / 1971 | (Collective) | Trips Committee Al-Basmaya Primary for Boys | Hindiya Barrage | 8 / 4 / 1971 | (Collective) | School Administration

---

### csp_ac67e1e6c3425e90aa6c362fa429d041

اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس (بسم الله الرحمن الرحيم) الرقم ل / التاريخ ١٠ / ١ / ١٩٧٧

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] مديرية تربية بغداد [Stamp] الرصافة [Stamp] الواردة

الموضوع /: ادارة مدرسة ⟦...⟧

الى مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

بعد التحية .

بالنظر لاستقالة السيد اسحق كوهين من ادارة مدرسة فرنك عيني . ونظرا لتقلص عدد صفوف هذه المدرسة بحيث أصبحت المدرسة في الوقت الحاضر مقتصرة على الصفوف المتوسطة فقط .

هذا ونظرا لتقلص عدد طلاب الصفوف المتوسطة ايضا بحيث أصبح مجموع هؤلاء الطلاب أقل من تسعين طالبا في الوقت الحاضر موزعين على ثلاث شعب فقط .

كما أن طلاب اعدادية شماش الذين يقل عددهم عن خمسين طالبا يداومون في بناية واحدة مع طلاب مدرسة فرنك عيني .

لذا يرجى الموافقة على قيام مديرة اعدادية شماش الآنسة سمحة نسيم بادارة متوسطة فرنك عيني أيضا خاصة وأن مجموع طلاب المدرستين يقل عدده في الوقت الحاضر عن (١٤٠) مائة واربعين طالبا يداومون في بناية واحدة كما ذكرنا أعلاه .

هذا ونرجو أن تكون الاسباب التي بيناها أعلاه كافية لموافقتكم بهذا الخصوص مع الشكر والتقدير .

[Signature] مير بصري [Signature] رئيس اللجنة الادارية [Signature] رئيس الطائفة الموسوية بالنيابة

صورة منه الى / ادارة مدرسة شماش الاعدادية ومدرسة فرنك عيني المتوسطة .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews In Baghdad Telephone No. 83531 President (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) No. L / Date 10 / 1 / 1977 ⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Rusafa Incoming Subject /: Management of ⟦...⟧ School To the Directorate of Education and Instruction for the Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. In view of the resignation of Mr. Isaac Cohen from the management of the Frank Iny School. And due to the reduction in the number of classes in this school, such that the school is currently limited to intermediate classes only. Furthermore, due to the reduction in the number of students in the intermediate classes as well, such that the total of these students has become less than ninety students at the present time, distributed across only three sections. Additionally, the students of the Shamash Preparatory School, who number fewer than fifty students, attend classes in the same building as the students of the Frank Iny School. Therefore, please approve the appointment of the Principal of Shamash Preparatory School, Ms. Samha Naseem, to also manage the Frank Iny Intermediate School, especially since the total number of students in both schools is currently less than (140) one hundred and forty students attending in one building as mentioned above. We hope that the reasons we have outlined above are sufficient for your approval in this regard, with thanks and appreciation. Meer Basri Chairman of the Administrative Committee Acting President of the Mosaic Community Copy to / Management of Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School.

---

### csp_aced3d65237e5e8189b5276d410aa75d

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] بكر [Marginalia] ⟦illegible⟧ / ١١ / ⟦illegible⟧

بسم الله الرحمن الرحيم

الى / ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية المرتبطة بهذه المديرية

=============== عـلــــــــى الفـــــور ===============

الموضوع / معلومات

بناء على ما جاء بكتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب المرقم ١٣٥١٨ في ٨ / ١١ / ١٩٧١ يرجى اعلامنا في حالة تدريس كتاب ( الحساب الجديد ) للصف الاول الابتدائي حالياً في مدرستكم لغرض متابعة تدريس الرياضيات على ان يردنا جوابكم بالسرعة الممكنة .

[Signature] سامي الجبوري [Signature] مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم رجاء مفتشية التربية العامة مديرية التعليم العام / الابتدائي المشرف على التفتيش الابتدائي المشرفة على التفتيش الابتدائي مشرف المناهج والكتب السيد صباح / للتنقيب مع المرفق مخزن الكتب الابتدائي / للعلم .

(( رائد ثروت / ٢٦ ))

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

For filing Bakr ⟦illegible⟧ / 11 / ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful To / Administrations of public and private primary schools affiliated with this directorate ⟦line⟧ Immediately ⟦line⟧ Subject / Information Based on what was stated in the letter of the Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books No. 13518 on 8 / 11 / 1971, please inform us if the book (The New Arithmetic) for the first primary grade is currently being taught in your school for the purpose of monitoring mathematics teaching, provided that your response reaches us as quickly as possible. Sami Al-Jubouri Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books / Your letter above for your kind information, please General Inspectorate of Education Directorate of General Education / Primary Supervisor of Primary Inspection Female Supervisor of Primary Inspection Supervisor of Curricula and Books, Mr. Sabah / For investigation with the attachment Primary Book Store / For information. (( Raed Tharwat / 26 )) ⟦illegible⟧

---

### csp_ada907b1b81850a9accc93ecfb4d8fe6

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات

العدد /: ١٥٠ التاريخ /: ١٩٧١/٣/١٨

بيان امتحاني رقم (٣)

بناء على مقتضيات المصلحة العامة . تقرر ما يلي /-

١/ تكون المراكز الامتحانية للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ الدور الاول وفق الجدول المرفق طيا . ٢/ تبدأ الامتحانات العامة الوزارية في الساعة الثامنة من صباح يوم الثلاثاء الموافق ١٥ / ٦ / ٩٧١ وفق الجدول المبلغ الى المدارس بكتابنا المرقم ١٢٣٥٤ في ٢ / ٣ / ١٩٧١ ٣/ على ادارات المدارس التي اتخذت ابنيتها مراكز امتحانية سواء كانت رسمية او اهلية او اجنبية تهيئة رحلات مدرستها والقاعات والصفوف قبل موعد الامتحانات بوقت مناسب . ٤/ يبلغ الطلاب بمراكزهم الامتحانية ويعلن ذلك في لوحة اعلانات المدرسة .

[Signature] سامي الخضيري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

صورة الى /- رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / بغداد مفتشية التربية العامة مديرية التعليم العام / الثانوي / بنسختين امرية الانضباط العسكري رئاسة صحة محافظة بغداد / يرجى تبليغ المستوصفات والمراكز الصحية في المناطق التي لا تتوفر فيها مستوصفات لصحة الطلاب بغية الاشراف الصحي على المراكز الامتحانية مديرية شرطة محافظة بغداد بـ ١٥ نسخة يرجى تخصيص عدد كاف من افراد الشرطة للمحافظة على النظام وسلامة الامتحانات العامة مديرية الصحة المدرسية بـ ١٥ نسخة / يرجى ارسال نسخة واحدة من هذا البيان الى كل طبيب من اطباء الصحة المدرسية للاشراف الصحي على المراكز الامتحانية شعبة التجهيزات / يرجى اعداد القاعات ورحلاتها وتهيئة الدفاتر الامتحانية وقرطاسية المراكز مع ملاحظة ما يلي /-

١/ يتم توزيع الدفاتر والاختام الى مديري ومديرات المراكز الامتحانية مقابل وصل تحريري يحددها ٢/ تحفظ الدفاتر الامتحانية في اماكن امينة لديكم والحرص عليها واتخاذ ما يلزم لعدم تسرب اي منها ٣/ ⟦...⟧ الدفاتر الامتحانية ⟦...⟧ بغية الاستفادة منها في الامتحانات العامة واخبار رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات المركزية بعدد الدفاتر الباقية لديكم .

المعاون / السيد ضياء عبد الكريم العاني / بنسخة كاملة للمراكز الامتحانية ذاتية الثانوي حسابات = شعبة الملاك ذاتية المستخدمين / يرجى اعداد قوائم المستخدمين والمستخدمات للمراكز الامتحانية مديري ومديرات المراكز الامتحانية للدراسة الاعدادية بـ ١٠٠ نسخة بواسطة السيد رباح السعدي مركز فحص الدراسة الاعدادية في متوسطة المنصور للبنين في جانب الكرخ بنسختين في المراكز الامتحانية بواسطة السيد رباح السعدي شعبة الامتحانات / السيد رباح السعدي / بنسختين .

ياسين /

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations Number /: 150 Date /: 1971/3/18 Examination Statement No. (3) Based on the requirements of the public interest. The following has been decided /- 1/ The examination centers for preparatory studies for the academic year 70 / 1971, first session, shall be in accordance with the attached schedule. 2/ General ministerial examinations begin at eight o'clock in the morning on Tuesday, June 15, 971, according to the schedule notified to schools in our letter No. 12354 on March 2, 1971. 3/ The administrations of schools whose buildings have been chosen as examination centers, whether official, private, or foreign, must prepare school desks, halls, and classrooms well before the examination date. 4/ Students shall be informed of their examination centers, and this shall be announced on the school's notice board. Sami al-Khudairi Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to /- Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations / Baghdad General Education Inspectorate Directorate of General Education / Secondary / in two copies Military Discipline Command Baghdad Governorate Health Presidency / Please notify dispensaries and health centers in areas where dispensaries for student health are not available for the purpose of health supervision of examination centers. Baghdad Governorate Police Directorate with 15 copies; please allocate a sufficient number of police officers to maintain order and the safety of general examinations. School Health Directorate with 15 copies / Please send one copy of this statement to each school health doctor for health supervision of the examination centers. Supplies Department / Please prepare the halls and their desks and prepare the examination booklets and center stationery, noting the following /- 1/ Booklets and stamps are distributed to the directors of the examination centers against a written receipt specifying them. 2/ Examination booklets shall be kept in secure places with you, and care must be taken to ensure they are not leaked. 3/ ⟦...⟧ the examination booklets ⟦...⟧ for the purpose of benefiting from them in the general examinations and informing the Presidency of the Higher Committee for Central Examination Management of the number of booklets remaining with you. Assistant / Mr. Diya Abdul Karim al-Ani / with a complete copy of the examination centers. Secondary Personnel Section Accounts = Staffing Department Employees Personnel Section / Please prepare lists of male and female employees for the examination centers. Directors of examination centers for preparatory studies with 100 copies via Mr. Rabah al-Saadi. Preparatory study examination center at Al-Mansour Intermediate School for Boys in Karkh side, in two copies in the examination centers via Mr. Rabah al-Saadi. Examinations Department / Mr. Rabah al-Saadi / in two copies. Yassin /

---

### csp_b0b5518649305056a64f67180b791b82

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

وزارة التربيـــــــــــــــــــــة المديرية العامة للتعليم الثانـــــــوي الثانوي / الاهلي العدد / ٥٢٠٧٢ التاريخ / ٢١ / ١٠ / ١٩٧٢

امــــــــــــر وزاري الموضوع / قبول استقالة

بناء على الطلب السيد وليم جندي عوض مدرس اللغة الانكليزية على ملاك التعليم الثانوي الاهلي الثابت في اعدادية شماس الاهلية ومتوسطة فرنك عيني . قررنا قبول استقالته من الخدمة اعتبارا من ١٧ / ٩ / ١٩٧٢ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سلمان داود العزاوي [Signature] ع/ وزير التربيـــــــــــــــــــــة

صورة منه الى / رئاسة الجامعة المستنصرية المديرية العامة للاشراف التربوي نقابة المعلمين / المركز العام رئاسة صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية مديرية ضريبة الدخل العامة مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة / كتابكم المرقم ١٤٤٢٨ في ٥ / ١٠ / ١٩٧٢ - مديرية تقاعد ضمان بغداد . للعلم رجاء مديرية التعليم الثانوي / الاهلي ادارة المدرسة السيد

⟦handwritten mark⟧

توفيق / ١٩ /

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Ministry of Education General Directorate of Secondary Education Secondary / Private Number / 52072 Date / 21 / 10 / 1972 Ministerial Order Subject / Acceptance of resignation Based on the request of Mr. William Gendi Awad, English language teacher on the secondary education staff Private, permanent at Shamas Private Preparatory School and Frank Iny Intermediate School. We have decided to accept his resignation from service as of 17 / 9 / 1972. ⟦signature⟧ Salman Dawood Al-Azzawi p.p. Minister of Education A copy to / Presidency of Al-Mustansiriya University General Directorate of Educational Supervision Teachers Syndicate / General Center Presidency of the Pension Fund for Private School Teachers General Directorate of Income Tax Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa / Your letter No. 14428 on 5 / 10 / 1972 - Baghdad Social Security Pension Directorate. For your information please Directorate of Secondary Education / Private School Administration Mr. ⟦handwritten mark⟧ Tawfiq / 19 / ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_b18b29da5b985ced86b08b3b66009551

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ٩٧١/١/٢٤

بسم الله الرحمن الرحيم ((صورة الكتاب)) اشارة الى كتابكم المرقم ٣٠٦٠٣/٦٨ والمؤرخ فــــــــــــــــــــي ١٢ / ١٢ / ١٩٧٠ ان امتحانات الصف السادس الثانويه لا تشمل مادتي التربيه الدينيه واللغه الكرديه للعام الدراسي ١٩٧٠ - ١٩٧١ . يرجى الاطلاع واعلام ادارات المدارس الثانويه بذلك للعمل بموجبه واعلامنا .

[Signature] الدكتور عبد الامير الوكيل [Signature] مدير الشؤون الفنيه - العام بالوكاله

--------------------------------------------------------------------------------

بسم الله الرحمن الرحيم: الجمهوريه العراقيه: مديرية التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه: (الامتحانات): العدد /: ٥٥٠٧ التاريخ /: ٢٧ / ١ / ١٩٧١

الى / ادارات المدارس الثانويه والاعداديه المرتبطه بهذه المديريه الموضوع / مواد الصف السادس الثانوي --------------------------------

في اعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنيه العامه / مديرية الامتحانات المرقم ٦١٥ والمؤرخ في ٢١ / ١ / ١٩٧١ يرجى اعلانه على الطلبه والعمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ضياء عبد الكريم العاني [Signature] ع/ مدير التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه

نسخه منه الى / مديرية الشؤون الفنيه العامه / مديرية الامتحانات / للعلم مديرية التعليم العام / الثانوي للعلم مديرية التعليم العام / الاهلي للعلم شعبة المناهج في المديريه الامتحانات

محمد غازي / ١/٢٦

**Traduction anglaise —**

To archive 1/24/971 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ((Copy of the letter)) Reference to your letter numbered 68/30603 dated 12/12/1970 The exams for the sixth secondary grade do not include the subjects of Religious Education and Kurdish Language for the academic year 1970 - 1971. Please be informed and notify the secondary school administrations to act accordingly and inform us. Dr. Abdul Amir Al-Wakeel Acting Director of General Technical Affairs ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful: The Iraqi Republic: Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa: (Exams): Number /: 5507 Date /: 1/27/1971 To / Administrations of secondary and preparatory schools associated with this directorate Subject / Sixth secondary grade subjects ⟦line⟧ Above is a copy of the letter from the General Technical Affairs Directorate / Examinations Directorate numbered 615 and dated 1/21/1971. Please announce it to the students and act accordingly. ⟦signature⟧ Dhia Abdul Karim Al-Ani p.p. Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / General Technical Affairs Directorate / Examinations Directorate / for information General Education Directorate / Secondary / for information General Education Directorate / Private / for information Curriculum Division in the Directorate Exams Mohammad Ghazi / 1/26

---

### csp_b3cecc93403f59d9a38072dd8a43f2a8

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات

العدد - ٥٠٩٢٣ التاريخ / ١٠ / ٨ / ١٩٧٢

بيان امتحاني رقم (٣) ⟦line⟧

- بناء على مقتضيات المصلحة العامة تقرر ما يلي :- ١) تكون المراكز الامتحانية للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٧١ / ١٩٧٢ الدور الثاني وفق الجدول المرفق طيا . ٢) تبدأ الامتحانات العامة الوزارية في الساعة الثامنة من صباح يوم الاثنين الموافق ٢٨ / ٨ / ١٩٧٢ وفق الجدول المبلغ الى المدارس بكتابنا المرقم ٤٦٢٣١ في ١٩ / ٧ / ١٩٧٢ . ٣) على ادارات المدارس التي اتخذت ابنيتها مراكز امتحانية سواء كانت رسمية او اهلية او اجنبية تهيئة رحلات مدرستها والقاعات والصفوف قبل موعد الامتحانات بوقت مناسب . ٤) يبلغ الطلبة بمراكزهم الامتحانية ويعلق ذلك في لوحة اعلانات المدرسة .

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - رئاسة اللجنة العليا للامتحانات العامة / بثلاث نسخ المديرية العامة للاشراف التربوي مديرية التعليم العامة / الثانوي / بنسختين آمرية الانضباط العسكري رئاسة صحة محافظة بغداد / يرجى تبليغ المستوصفات او المراكز الصحية في المناطق التي لا تتوفر فيها مستوصفات لصحة الطلاب بغية الاشراف الصحي على المراكز الامتحانية . مديرية شرطة محافظة بغداد / ٥٠ نسخ / يرجى تخصيص عدد كافي من افراد الشرطة للمحافظة على النظام وسلامة الامتحانات العامة . مديرية الصحة المدرسية / ٥٠ نسخ / يرجى ارسال نسخة واحدة من هذا البيان الى كل طبيب من اطباء الصحة المدرسية للاشراف الصحي على المراكز الامتحانية . شعبة التجهيزات / يرجى اعداد القاعات ورحلاتها وتهيئة الدفاتر الامتحانية وقرطاسية المراكز ⟦line⟧ ملاحظة ما يلي :- ١- يتم توزيع الدفاتر والاختام الى مديري ومديرات المراكز الامتحانية / مقابل وصل تحريري بعددها ٢- تحفظ الدفاتر الامتحانية في اماكن امينة لديكم والحرص عليها واتخاذ ما يلزم لعدم تسرب اي منها الى الخارج . ٣- يرجى استرجاع الدفاتر الامتحانية الفائضة من مديري ومديرات المراكز الامتحانية بغية الاستفادة منها في الامتحانات العامة المقبلة واخبار رئاسة اللجنة العليا للامتحانات العامة والمخزن المركزي بعدد الدفاتر الباقية لديكم . السكرتير - السيد حسن زيدان / بنسخ كاملة للمراكز الامتحانية ذاتية الثانوي حسابات الثانوي شعبة الملاك ذاتية المستخدمين / يرجى اعداد قوائم المستخدمين والمستخدمات للمراكز الامتحانية مديري ومديرات المراكز الامتحانية للدراسة الاعدادية بـ ٥٠ نسخة بواسطة السيد رباح السعدي مركز فحص الدراسة الاعدادية في ثانوية المنصور الاهلية في جانب الكرخ - بنسختين في المراكز الامتحانية بواسطة السيد رباح السعدي . شعبة الامتحانات - بنسختين

( فوزي الدليمي ) / ١ / ٨

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Examinations Number - 50923 Date / 10 / 8 / 1972 Examination Statement No. (3) ⟦line⟧ - Based on the requirements of the public interest, it was decided as follows:- 1) The examination centers for preparatory studies for the academic year 1971 / 1972 second session shall be according to the table attached herewith. 2) Ministerial general examinations shall begin at eight o'clock on the morning of Monday, 28 / 8 / 1972, according to the schedule notified to the schools in our letter No. 46231 dated 19 / 7 / 1972. 3) The administrations of schools whose buildings have been taken as examination centers, whether governmental, private, or foreign, must prepare their school desks, halls, and classrooms at an appropriate time before the date of the examinations. 4) Students shall be notified of their examination centers, and this shall be posted on the school's notice board. Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / - Presidency of the Higher Committee for General Examinations / three copies General Directorate for Educational Supervision General Directorate of Education / Secondary / two copies Military Discipline Command Presidency of Baghdad Governorate Health / please notify clinics or health centers in areas where student health clinics are not available for the purpose of health supervision over examination centers. Baghdad Governorate Police Directorate / 50 copies / please allocate a sufficient number of police personnel to maintain order and the safety of the general examinations. Directorate of School Health / 50 copies / please send one copy of this statement to each doctor from school health doctors for health supervision over the examination centers. Supplies Branch / please prepare the halls and their desks and prepare the examination notebooks and center stationery ⟦line⟧ noting the following:- 1- Notebooks and stamps are to be distributed to the male and female directors of the examination centers / against a written receipt stating their number 2- The examination notebooks must be kept in safe places with you, and care must be taken and necessary measures taken to prevent any of them from leaking outside. 3- Please retrieve the surplus examination notebooks from the male and female directors of examination centers for the purpose of utilizing them in future general examinations and inform the Presidency of the Higher Committee for General Examinations and the Central Warehouse of the number of notebooks remaining with you. The Secretary - Mr. Hassan Zaidan / with full copies for the examination centers Secondary Personnel Secondary Accounts Staff Branch Employees' Personnel / please prepare lists of male and female employees for the examination centers Male and female directors of preparatory study examination centers in 50 copies via Mr. Rabah Al-Saadi Preparatory study examination center at Al-Mansour Private Secondary School in Karkh side - two copies in examination centers via Mr. Rabah Al-Saadi. Examinations Branch - two copies (Fawzi Al-Dulaimi) / 1 / 8

---

### csp_b4d9f4316ee858d78472b0528b1995b2

اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم ل / ٥٨٨ / ٧٢ التاريخ ٢٨ / ٨ / ١٩٧٢

[Stamp] ⟦circular stamp, faded text⟧

الموضوع / طلب الموافقة على استمرار وكيلة <del>مدير</del> متوسطة فرنك عيني في الادارة . ⟦line⟧

السيد مدير التعليم الثانوي العام المحترم

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤٠٥٩٧ / ٣ ــ هـ / والمؤرخ ٢٠ / ٨ / ١٩٧٢ المعنون الى ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية التابعة للطائفة الموسوية ، والذي يتضمن طلبكم ترشيح شخصين لغرض اختيار أحدهما لادارة المدرسة المذكورة ، نعرض ما يلي :ـ

١) سبق أن وافقت مديرية التعليم العامة / الاهلي بكتابها المرقم ٥٠٠١٦ والمؤرخ ٨ / ١١ / ٧١ المبلغ الى ادارة متوسطة فرنك عيني بكتاب مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة المرقـــــــم ٦٤٤٤٠ والمؤرخ في ١٧ / ١١ / ١٩٧١ ، على قيام مديرة اعدادية شماش الاهلية ، الآنســــــــــــة سمحه نسيم ليلى ، بادارة متوسطة فرنك عيني وكالة ، اعتبارا من ١ / ١٠ / ١٩٧١ للاسبـــــــاب التي شرحناها بكتابنا المرقم ل / ٥٠٨ / ٧١ والمؤرخ ٢٨ / ١٠ / ١٩٧١ .

٢) وان هذه الاسباب لا تزال قائمة حيث ان طلاب وطالبات متوسطة فرنك عيني واعداديــــــــــــة شماش ، ومجموعهم في كلتا المدرستين معا لا يتجاوز ( ١٢٥ ) من الطلبة يداومون في بناية واحدة وتحت ادارة واحدة ويكونون في الواقع مدرسة ثانوية واحدة تضم ستة صفوف فقط ، ثلاثة منها متوسطة والثلاثة الاخرى اعداديـــــــة .

٣) مما لا ريب فيه ان تعدد المدراء في حالة كهذه يسبب الارتباك بدلا عن تسهيل امر ادارة المدرستين .

لذا ، نرجو الموافقة على استمرار الآنسة سمحه نسيم ليلى بادارة متوســـــــــــــطة فرنك عيني وكالة لا سيما وان المديرة الموما اليها قد اثبتت مقدرتها وجدارتها لادارة المدرستين المذكورتين .

هذا وتفضلوا بقبول مزيد الشكر والتقدير .

[Signature] مير بصـري [Signature] رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين [Signature] ورئيس الطائفة الموسوية بالنيابـــــــة

صورة منه الى / مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة . مديريـــــة التعليم الثانوي . ادارة مدرسة شماش الاعدادية ومدرسة فرنك عيني المتوسطة .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad Phone Number 83531 President In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number L / 588 / 72 Date 28 / 8 / 1972 ⟦circular stamp, faded text⟧ Subject / Request for approval for the continued acting <del>Director</del> of Frank Iny Intermediate School in administration. ⟦line⟧ Honorable Director of General Secondary Education Greetings, With reference to your letter No. 40597 / 3 - H / dated 20 / 8 / 1972 addressed to the administration of Frank Iny Private Intermediate School belonging to the Mosaic Community, which includes your request to nominate two persons for the purpose of selecting one of them to manage the aforementioned school, we present the following: 1) The General Directorate of Education / Private Sector previously approved in its letter No. 50016 dated 8 / 11 / 71 notified to the administration of Frank Iny Intermediate School by the letter of the Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa No. 64440 dated 17 / 11 / 1971, for the principal of Shamash Private Preparatory School, Miss Simha Nessim Leila, to manage Frank Iny Intermediate School in an acting capacity, effective from 1 / 10 / 1971 for the reasons explained in our letter No. L / 508 / 71 dated 28 / 10 / 1971. 2) These reasons still exist as the male and female students of Frank Iny Intermediate and Shamash Preparatory schools, whose total in both schools together does not exceed (125) students, attend in one building and under one administration, and they are in reality one secondary school comprising only six classes, three of which are intermediate and the other three are preparatory. 3) There is no doubt that the multiplicity of directors in such a case causes confusion instead of facilitating the management of the two schools. Therefore, we hope for the approval of the continuation of Miss Simha Nessim Leila in managing Frank Iny Intermediate School in an acting capacity, especially since the aforementioned principal has proven her ability and merit in managing the two aforementioned schools. Please accept our utmost thanks and appreciation. Meer Basri President of the Administrative Committee for Iraqi Jews and Acting Head of the Mosaic Community Copy to / Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa. Directorate of Secondary Education. Administration of Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School.

---

### csp_b5cccbbcd1d8561e8137b32953e918f0

( )

ثانيا - تعليمات وزارة الدفاع /

١/ يمنع قبول اي طالب في احدى الكليات او المعاهد العاليه بعد اكماله الثامنه عشره من عمره ما لم يكن حائزا على دفتر الخدمه العسكريه ومرفقا مع اوراقه المقدمه للقبول . ٢/ لا يجوز قبول الطلاب الذين اكملوا الرابعه والعشرين من عمرهم لهذه السنه الا اذا اكملوا الخدمه الالزاميه او كانوا معفيين او مستثنين او مؤجلين منها او دفعوا البدل النقدي ويجوز قبول مواليد ١٩٤٧ في هذه هذه السنه ولغاية ٣١ / ١٢ / ١٩٧٠ ولا يجوز قبولهم بعد هذا التاريخ . ٣/ ينبغي اخبار مديرية التجنيد العامه عن كل طالب ترك الدراسه او فصل منها او رسب سنتين متتاليتين في صف واحد في الوقت الحاضر وفي المستقبل . ٤/ لا يجوز قبول خريجي الدراسه الاعداديه او ما يعادلها للعام الدراسي ٦٨ / ١٩٦٩ الا اذا كانوا قد اكملوا الخدمه الالزاميه او كانوا مستثنين او مؤجلين او معفيين منها او دفعوا البدل النقدي . ٥/ لا يجوز قبول الطلاب المتخرجين من احدى الكليات او المعاهد العاليه خلال سنة ٦٨ / ١٩٦٩ في كلية او معهد اخر مالم يكونوا قد اكملوا الخدمه الالزاميه او كانوا قد استثنوا او اعفوا او اجلوا منها ولا مانع من قبول الخريجين لسنة ٦٧ / ١٩٦٨ وما قبلها باعتبارهم مؤجلين من الخدمه الالزاميه وذلك لدفعهم البدل النقدي . ٦/ لا يجوز قبول الطلاب من المتخرجين من المعاهد العاليه او الكليات الجامعيه الاوليه من خريجي هذه السنه للدراسه الى دراسه اعلى الا بعد اكمالهم الخدمه الالزاميه عدا الموفدين والمصنفين او المستثنين منها ولا مانع من قبول خريجي سنة ٦٧ / ١٩٦٨ وما قبلها ودافعي البدلات النقدية . ٧/ لا يجوز انتقال الطالب من كلية او معهد الى كلية او معهد اخر اذا اذا كان هذا الانتقال الى صف مساو او معادل للصف الذي كان فيه على تكرار سنوات رسوبه في صفه السابق الى سنوات رسوبه في صفه الجديد . ٨/ يطلب من مديرية التجنيد العامه تأييد اكمال الخدمه او الاستثناء او الاعفاء او التأجيل منها . ٩/ اجازت الفقره الثالثه من الماده الحاديه والستين من القانون المذكور لوزير الدفاع تأجيل الخدمه الالزاميه لطلاب الكليات او المعاهد العاليه المستمرين على الدراسه وقت تنفيذ هذا القانون (نفذ في ١٧ / ٥ / ٩٦٩) الى ما بعد تخرجهم منها بغض النظر عن اعمارهم وعليه فانه لامانع لدينا من المضي للطلاب سواء في العراق او خارجه المستمرين حاليا على الدراسه في الكليات او المعاهد العاليه ممن اكملوا الثلاثين من عمرهم لحين تخرجهم الا اذا كانوا قد فصلوا من الدراسة لرسوبهم سنتين متتاليتين او لاي سبب اخر . ١٠/ نود بهذه المناسبه اطلاع جميع من يعنيهم الامر على احكام الفقره الثامنه من الماده التاسعه والاربعين التي نصت على احالة من يخالف احكام قانون الخدمه العسكريه والانظمه والتعليمات الصادره بموجبه من موظفي الدوله الى مجلس انضباط موظفي الدوله لغرض فرض احدى العقوبات الانضباطيه المنصوص عليها في قانون انضباط موظفي الدوله بحقه . ١١/ نرجو تنفيذ هذه التعليمات اعتبارا من تاريخ صدورها .

**Traduction anglaise —**

( ) Second - Instructions of the Ministry of Defense / 1/ It is prohibited to accept any student in any college or high institute after completing eighteen years of age unless he is in possession of a military service book attached to his submitted admission papers. 2/ Students who have completed twenty-four years of age for this year may not be accepted unless they have completed mandatory service or were exempted, excepted, or deferred from it, or paid the cash substitute. Those born in 1947 may be accepted in this year until 12/31/1970, and they may not be accepted after this date. 3/ The General Recruitment Directorate must be informed about every student who left studies, was dismissed, or failed two consecutive years in one class at the present time and in the future. 4/ Graduates of preparatory studies or its equivalent for the academic year 1968/1969 may not be accepted unless they have completed mandatory service or were excepted, deferred, or exempted from it, or paid the cash substitute. 5/ Students graduating from a college or high institute during the year 1968/1969 may not be accepted into another college or institute unless they have completed mandatory service or have been excepted, exempted, or deferred from it. There is no objection to accepting graduates for the year 1967/1968 and before, considering them deferred from mandatory service due to their payment of the cash substitute. 6/ Students who are graduates of high institutes or primary university colleges from this year's graduates may not be accepted for studies to a higher level except after completing mandatory service, excluding those delegated, classified, or excepted from it. There is no objection to accepting graduates of the year 1967/1968 and before and those who paid cash substitutes. 7/ A student may not transfer from one college or institute to another college or institute if this transfer is to an equal class or equivalent to the class he was in, based on the repetition of his failure years in his previous class added to his failure years in his new class. 8/ The General Recruitment Directorate is requested to confirm the completion of service, exception, exemption, or deferment from it. 9/ Paragraph three of Article sixty-one of the aforementioned law authorized the Minister of Defense to defer mandatory service for students of colleges or high institutes continuing their studies at the time of implementation of this law (implemented on 5/17/969) until after their graduation, regardless of their ages. Accordingly, we have no objection to proceeding for students, whether in Iraq or abroad, currently continuing their studies in colleges or high institutes who have completed thirty years of age until their graduation, unless they have been dismissed from study for failing two consecutive years or for any other reason. 10/ On this occasion, we would like to inform all those concerned of the provisions of paragraph eight of Article forty-nine which stipulated the referral of those who violate the provisions of the Military Service Law and the regulations and instructions issued thereunder among state employees to the State Employees Discipline Council for the purpose of imposing one of the disciplinary penalties stipulated in the State Employees Discipline Law against them. 11/ Please implement these instructions as of the date of their issuance.

---

### csp_b6ccccb6e13a528cb3f96c3e586330eb

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية بسم الله الرحمن الرحيم العدد ٢٦٥٤٠ مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة التاريخ ١٦ / ٥ / ١٩٧٢ الامتحانات

B02 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة / الارقام الامتحانية

B03 · paragraph / arabic نرفق اليكم طيه قائمة اسماء تلاميذ او طلاب مدرستكم الذين سيشاركون في الامتحانات العامة للسنة الدراسية ١٩٧١ - ١٩٧٢ مدون فيها ارقامهم الامتحانية يرجى تدقيق الارقام الامتحانية قبل تثبيتها في بطاقات الاشتراك واعلامنا عن الاخطاء فورا .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسن زيدان ع/ مدير التربية

B05 · paragraph / arabic المرفقات / ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى / ⟦line⟧ الامتحانات

B07 · footer / arabic ( فوزي الدليمي ) / ٥/١٥

B08 · stamp / unknown ⟦circular stamp illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number 26540 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Date 16 / 5 / 1972 Examinations To / School Administration / Examination Numbers We enclose herewith the list of names of your school's pupils or students who will participate in the general examinations for the academic year 1971 - 1972, in which their examination numbers are recorded. Please check the examination numbers before fixing them on the participation cards and inform us of any errors immediately. ⟦signature⟧ Hassan Zeidan On behalf of / Director of Education Attachments / ⟦line⟧ A copy to / ⟦line⟧ Examinations (Fawzi Al-Dulaimi) / 5/15 ⟦circular stamp illegible⟧

---

### csp_b73936e68faa507fa44984e90724f5b6

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة (( الامتحانات )) بيان امتحاني رقم ( ٣ )

الرقم ٤٨٧٢ التاريخ ١٦ / ٨ / ١٩٧١ م

بناء على مقتضيات المصلحة العامة تقرر ما يلي :- ١) - تكون المراكز الامتحانية للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٧٠ / ١٩٧١ الدور الثاني وفق الجدول المرفق طيا . ٢) - تبدأ الامتحانات العامة الوزارية في الساعة الثامنة من صباح يوم الاربعاء الموافق ١ / ٩ / ١٩٧١ وفق الجدول المبلغ الى ادارات المدارس بكتابنا المرقم ٤٠٠٢٦ في ٢٨ / ٧ / ١٩٧١ . ٣) - على ادارات المدارس التي اتخذت ابنيتها مراكز امتحانية سواء كانت رسمية او اهلية او اجنبية تهيئة رحلات مدرستها والقاعات والصفوف قبل موعد الامتحانات بوقت مناسب . ٤) - يبلغ الطلبه بمراكزهم الامتحانية ويعلن ذلك في لوحة اعلانات المدرسة . ٥) - على ادارات المدارس الاهلية التي اتخذت ابنيتها مراكز امتحانية تهيئة الخزانات واللوازم الضرورية وستتحمل ادارة المدرسة مسؤولية عدم التعاون مع مدير او مديرة المركز .

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة

صورة منه الى :- رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / بثلاث نسخ مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية التعليم العامة / الثانوي / بنسختين " " / الاهلي / " امرية الانضباط العسكري رئاسة صحة محافظة بغداد / يرجى تبليغ المستوصفات والمراكز الصحية في المناطق التي لا تتوفر فيها مستوصفات لصحة الطلاب بغية الاشراف الصحي على المراكز الامتحانية . مديرية شرطة محافظة بغداد / بـ ١٥ نسخة / يرجى تخصيص عدد كاف من افراد الشرطة للمحافظة على النظام وسلامة الامتحانات العامة مديرية الصحة المدرسية / بـ ١٥ نسخة / يرجى ارسال نسخة واحدة من هذا البيان الى كل طبيب من اطباء الصحة المدرسية للاشراف الصحي على المراكز الامتحانية .

[Marginalia] (( يتبع )) الى الوجه الثاني رجاءً

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Rusafa Governorate (( Examinations )) Examination Statement No. (3) Number 4872 Date 16 / 8 / 1971 AD Based on the requirements of the public interest, it was decided as follows:- 1) - The examination centers for preparatory studies for the school year 1970 / 1971, second session, shall be in accordance with the attached table. 2) - General ministerial examinations begin at eight o'clock in the morning on Wednesday, corresponding to 1 / 9 / 1971, according to the schedule communicated to school administrations in our letter numbered 40026 on 28 / 7 / 1971. 3) - School administrations whose buildings have been taken as examination centers, whether official, private, or foreign, must prepare school desks, halls, and classrooms well before the examination date. 4) - Students are notified of their examination centers, and this is announced on the school notice board. 5) - Private school administrations whose buildings have been taken as examination centers must prepare the lockers and necessary supplies; the school administration will bear the responsibility for lack of cooperation with the director or directress of the center. Sami al-Jaafari Director of Education for Baghdad Rusafa Governorate Copy to:- Presidency of the Higher Committee for General Examinations / three copies General Inspectorate of Education General Directorate of Education / Secondary / two copies " " / Private / " Military Discipline Command Head of Baghdad Governorate Health / Please notify the clinics and health centers in areas where clinics for student health are not available for the purpose of health supervision over examination centers. Baghdad Governorate Police Directorate / 15 copies / Please allocate a sufficient number of police personnel to maintain order and the safety of general examinations. School Health Directorate / 15 copies / Please send one copy of this statement to every school health doctor for health supervision over examination centers. (( To be continued )) to the other side please

---

### csp_b8bf54707b2c543092fd1743ffcf948d

B01 · header / arabic تابع ٢ ٢٨٩٨٤ ٩٧/٧/٢

B02 · paragraph / arabic ٥/ يلصق تصوير واحد على الوجه الاول من استمارة الانتماء في المحل المخصص لذلك مع وضع طابع من فئة (٥٠٠) فلسا وطابع دفاع وطني من فئة (٢٠) فلسا لكل نسخة . ٦/ يترك حقل (لاستعمالات مديرية التسجيل العامة) الموجود في الوجه الاول من الاستمارة بدون كتابة . ٧/ بعد ختم استمارات الانتماء ووصلي التسلم على التصوير وتصديقها بتوقيع مدير المدرسة تسلم الاستمارات مع وصلي التسلم الى الطالب . ثم يقوم الطالب بتقديمها الى مديرية تربية المحافظة لتصديقها ايضا . ٨/ على الطالب ان يقدم الوثائق المطلوبة في الفقرة الثالثة من شروط وتعليمات القبول في جامعة بغداد . ويضع هذه الوثائق مع استمارات الانتماء المصدقة داخل الغلاف المخصص لذلك . ٩/ يقدم الطالب الغلاف بما يحتويه من الوثائق المطلوبة الى احدى مراكز التقديم في مدينة بغداد . المذكورة في الفقرة الاولى (ب - ٤) من تعليمات القبول الخاصة بالطلبة العراقيين . ١٠/ يجب ان تكون استمارة الانتماء خالية من اي شطب او حك وان كانت حتما لذا يجب التأني عند ملء الاستمارات والتأكد من دقة المعلومات قبل تدوينها . ١١/ على خريجي الثانويات الصناعية والزراعية تقديم وثيقة دراسات الدراسة الاعدادية مصدقة من قبل مديرية تربية المحافظة مع تثمين بقية الوثائق المطلوبة الموضحة في الفقرة الثالثة من شروط وتعليمات القبول وتقديمها الى هيئة المعاهد . ١٢/ على خريجات الفنون البيتية من الحاصلات على البكالوريا الخاصة ممن تتوفر فيهم شروط القبول تقديم وثيقة دراسات مصدقة من قبل مديرية تربية المحافظة مع تثمينها لبقية الوثائق الموضحة في الفقرة الثالثة من شروط وتعليمات القبول وتقديمها الى مركز التقديم في معهد الفنون المنزلية (كلية البنات الملغاة) ١٣/ يبدأ تقديم الطلبات الى الجامعة اعتبارا من اليوم التالي لظهور نتائج الامتحانات ويستمر لمدة اربعة اسابيع فقط للناجحين في الدور الاول . ويبدأ تقديم طلبات الانتماء للناجحين في الدور الثاني في اليوم التالي لظهور نتائج الامتحانات للدور الثاني ويستمر لمدة عشرة ايام فقط . ١٤/ لا يجوز للطلبة الناجحين في الدور الاول التقديم الى الجامعة مع الطلبة الناجحين في الدور الثاني والتنافس معهم . ١٥/ لا يجوز تزويد استمارات الانتماء للطالب الذي يقل مجموعه عن الحد الادنى للمجاميع المقررة للقبول في الجامعة والموضحة في الفقرة الثانية (أ) من (شروط تقديم طلبات الانتماء للطلبة العراقيين) وستكون ادارة المدرسة مسؤولة في حالة عدم الالتزام بذلك . مع التقدير ⟦line⟧

B03 · signature / arabic ثامر عبدالله احمد المسجل العام بالوكالة

B04 · footer / arabic ياسين /

**Traduction anglaise —**

Follow-up 2 28984 2/7/97 5/ One photograph shall be pasted on the first side of the application form in the designated place, with a stamp of (500) fils and a national defense stamp of (20) fils for each copy. 6/ The field (for the use of the General Registration Directorate) located on the first side of the form shall be left blank. 7/ After stamping the application forms and the receipt of delivery on the photograph and certifying them with the signature of the school principal, the forms and the receipt of delivery are handed to the student. Then the student submits them to the Provincial Education Directorate for certification as well. 8/ The student must submit the documents required in paragraph three of the conditions and instructions for admission to the University of Baghdad. These documents are placed with the certified application forms inside the envelope designated for that purpose. 9/ The student submits the envelope containing the required documents to one of the submission centers in the city of Baghdad, mentioned in paragraph one (B - 4) of the admission instructions for Iraqi students. 10/ The application form must be free of any crossing out or scraping, and if it is inevitable, then care must be taken when filling out the forms and ensuring the accuracy of the information before recording it. 11/ Graduates of industrial and agricultural high schools must submit the preparatory study document certified by the Provincial Education Directorate, along with the rest of the required documents explained in paragraph three of the admission conditions and instructions, and submit them to the Institutes Authority. 12/ Female graduates of Home Arts who hold a special baccalaureate and meet the admission conditions must submit a study document certified by the Provincial Education Directorate, along with the rest of the documents explained in paragraph three of the admission conditions and instructions, and submit them to the submission center at the Institute of Home Arts (the abolished Girls' College). 13/ Submission of applications to the university begins from the day following the appearance of the examination results and continues for a period of four weeks only for those who passed in the first round. Submission of application forms for those who passed in the second round begins on the day following the appearance of the examination results for the second round and continues for a period of ten days only. 14/ Students who passed in the first round are not allowed to apply to the university with students who passed in the second round and compete with them. 15/ Application forms may not be provided to a student whose total score is less than the minimum total required for admission to the university, as explained in paragraph two (A) of (Conditions for submitting application forms for Iraqi students), and the school administration will be held responsible in case of non-compliance with this. With appreciation. ⟦line⟧ Thamer Abdullah Ahmed Acting General Registrar Yassin /

---

### csp_bb32c922c78858cb95f6b5b47aafc0f1

******** صورة الكتاب ******** بناء على قرار مجلس التعليم العالي والبحث العلمي المتعلق باساس التقديم للقبول يرجى التفضل باعلام الجهات المختصة بتثبيت درجات الطالب في استمارة الانتماء وفقا لما يأتي : ١- بالنسبة لخريجي الدراسة الاعدادية ( العلمي والادبي ) لعام ٧١/٧٢ تثبت الدرجات التي حصل عليها الطالب ومجموعه في الدور الاول ( سواء كان ناجحا او معيدا ) مع تثبيت مجموع درجات دروس الاعادة ، وذلك من قبل ادارة المدرسة . ٢) بالنسبة لخريجي الدراسة الاعدادية ( العلمي والادبي ) لعام ٧٠/٧١ تثبيت الدرجات التي حصل عليها الطالب في الدور الاول مع تثبيت مجموعه ( سواء كان ناجحا او معيدا ) لكل من الدور الاول ومجموعه في الدور الثاني كما يثبت مجموع درجات دروس الاعادة ، وذلك من قبل ادارة المدرسة . نأمل تعاونكم ، مع التقدير . تماضر عبد الله احمد رئيسة المكتب المركزي للقبول

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة (( الامتحانات ))

العدد -: ٤٦٩١٤ التاريخ /: ٢٢ / ٧ / ١٩٧٢

الى / ادارات المدارس الثانوية والاعدادية الرسمية والاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة

م / تثبيت الدرجات في استمارات الانتماء للجامعات

ننقل لكم طي اعلاه صورة كتاب وزارة التعليم العالي والبحث العلمي / المكتب المركزي للقبول المرقم ٦٨ والمؤرخ في ١٥ / ٧ / ١٩٧٢ راجين العمل بموجبه بكل دقة واعتناء عند طبع الاستمارات ومساعدة الطلبة بذلك وعدم ترك الاستمارات توزع وتملأ من قبل الموظفين والمستخدمين كما جرى في السنوات السابقة مما أدى الى النقص في الاستمارات من جراء كثرة الاخطاء مع التقدير .

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - وزارة التعليم العالي والبحث العلمي / المكتب المركزي للقبول / كتابكم المرقم أعلاه للتفضل بالعلم المديرية العامة للتقويم والامتحانات / مديرية الامتحانات / كتابكم المرقم ٦٣٢٩ في ١٨ / ٧ / ١٩٧٢ للتفضل بالعلم الامتحانات ( فوزي الدليمي ) ٢٢ / ٧

[Marginalia] الست كيكي [Marginalia] العمل بموجبه يرجى [Marginalia] ⟦illegible⟧ ٢٢/٧/٧٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ Copy of the Document ⟦line⟧ Based on the decision of the Council of Higher Education and Scientific Research regarding the basis of application for admission Please kindly inform the competent authorities to record the student's grades in the affiliation form as follows: 1- For graduates of preparatory study (Scientific and Literary) for the year 71/72, the grades obtained by the student and his total in the first session (whether passing or repeating) shall be recorded, along with recording the total grades of the repeated subjects, by the school administration. 2) For graduates of preparatory study (Scientific and Literary) for the year 70/71, the grades obtained by the student in the first session shall be recorded along with his total (whether passing or repeating) for each of the first session and his total in the second session, as well as the total grades of the repeated subjects, by the school administration. We hope for your cooperation, with appreciation. Tamadhur Abdullah Ahmed Head of the Central Admission Office In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa (( Examinations )) Number -: 46914 Date /: 22 / 7 / 1972 To / Administrations of official and private secondary and preparatory schools Affiliated with this directorate entirely Subject / Recording grades in university affiliation forms We transmit to you above a copy of the letter from the Ministry of Higher Education and Scientific Research / Central Admission Office No. 68 dated 15 / 7 / 1972, requesting compliance with it with all precision and care when printing the forms and assisting students in that, and not leaving the forms to be distributed and filled out by employees and workers as happened in previous years, which led to a shortage of forms due to numerous errors, with appreciation. Sami al-Jaafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy of it to / - Ministry of Higher Education and Scientific Research / Central Admission Office / Your above-numbered letter for your kind information General Directorate of Evaluation and Examinations / Examination Directorate / Your letter No. 6329 on 18 / 7 / 1972 For kind information Examinations (Fawzi al-Dulaimi) 22 / 7 Ms. Kiki Please act accordingly ⟦illegible⟧ 22/7/72 ⟦illegible⟧

---

### csp_bbaeb6e1480d5ed096504d25e61c8606

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٢٩ / ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٧٣ التاريخ: ٤ / ١ / ١٩٧٣

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة م / ارسال النظام الداخلي بعد التحية . بالاشارة الى كتابكم المرقم ٨٠٤٥٢ والمؤرخ ١٣ / ١٢ / ١٩٧٢ نرفق طيا بنسختين من كتاب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المرقم ط / ٩١٩ / ٧٢ والمؤرخ ٢٧ / ١٢ / ١٩٧٢ علما باننا قد ارسلنا مباشرة الى المديرية العامة للتعليم الثانوي / الاهلي صورتين مستنسختين من النظام الداخلي للجنة الادارية لليهود العراقيين المنشور في الوقائع العراقية . وهي المجازة والمسؤولة عن ادارة مدارس الطائفة . وذلك حسب طلبكم في كتابكم المشار اليه اعلاه . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 29 / ⟦illegible⟧ Number: Sh / 73 Date: 4 / 1 / 1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Sending the Internal Regulations Greetings. With reference to your letter numbered 80452 and dated 13 / 12 / 1972 We attach herewith two copies of the letter from the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Numbered T / 919 / 72 and dated 27 / 12 / 1972, noting that we have sent directly To the General Directorate of Secondary Education / Private, two duplicated copies of The Internal Regulations of the Administrative Committee for Iraqi Jews published in the Iraqi Gazette. Which is authorized and responsible for managing the community's schools. This is per your request in Your letter referred to above. Please accept our highest respect Simha Nassim Laila Principal ⟦illegible handwriting⟧

---

### csp_bbf2d5be5ee454968ae2637dc3846882

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

الشهادات ٥٥٧٤٢ العدد / التاريخ / ٨ / ١١ / ١٩٧١ الى / ادارة متوسطة النعمان للبنين

م / اتلاف وثيقة مدرسية

كتابكم المرقم ٣٧ في ٣ / ١٠ / ١٩٧١ لقد تم اتلاف الوثيقة المرقمة ٧٦ في ٢٧ / ٦ / ١٩٧١ بخصمها والعائدة للطالب عدنان فوزي والمعنونة الى متوسطة المثنى للبنين راجين تأشير ذلك في سجلاتكم رجاء .

[Marginalia] سيادة العميد الأكرم المحترم [Marginalia] مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الشهادات والوثائق المدرسية ادارة مدرسة الصليخ الابتدائية للبنين / لقد تم اتلاف الوثيقة المرقمة ٤٣ في ١٤ / ١١ / ١٩٧٠ بخصمها والعائدة للطالب عبد الستار خالد شلير والمعنونة الى مدرسة بابل للبنين راجين تأشير ذلك في سجلاتكم رجاء . ادارة مدرسة اعدادية الحريري للبنات / كتابكم المرقم ٦٨٢ في ٢٩ / ٩ / ١٩٧١ لقد تم اتلاف الوثيقة المرقمة ١٢ في ١٢ / ٩ / ١٩٧١ بخصمها والعائدة للطالبة انتصار عبد الوهاب عباس والمعنونة الى مديرية الشؤون الفنية العامة راجين تأشير ذلك في سجلاتكم . ادارة متوسطة الحارث / لقد تم اتلاف الوثيقة المرقمة ٦٧١ في ٢٨ / ٩ / ١٩٧١ بخصمها والعائدة للطالب عبد الرسول بودر والمعنونة الى معهد الموصل راجين تأشير ذلك في سجلاتكم . ادارة مدرسة ثانوية النصر للبنين / لقد تم اتلاف الوثيقة المرقمة ٥٤٤ في ١٧ / ٨ / ١٩٧١ بخصمها والعائدة للطالب جاسم حمادي سلمان والمعنونة الى اعدادية الصناعة الميكانيكية والوثيقة المرقمة ٢٨ في ٢٥ / ١ / ١٩٧١ بخصمها والعائدة للطالبة بهيجة هاشم جواد راجين تأشير ذلك في سجلاتكم . ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية / كتابكم المرقم ش / ١٠٣ في ١٥ / ٨ / ١٩٧١ لقد اتلاف الوثيقة المرقمة ش / ٢٤٨ في ١٠ / ٨ / ١٩٧١ بخصمها والعائدة للطالب مستحيل ناجي مستحيل سعيد والمعنونة الى جامعة بغداد راجين تأشير ذلك في سجلاتكم رجاء . ادارة مدرسة الزوية المختلطة الابتدائية للبنات / لقد تم اتلاف الوثيقة المرقمة ١ في ٤ / ٨ / ١٩٧٠ بخصمها والعائدة للطالبة رقية شاكر محمود والمعنونة الى متوسطة بابل للبنات / راجين تأشير ذلك في سجلاتكم .

[Signature] تحسين السعدي /

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Certificates 55742 Number / Date / 8 / 11 / 1971 To / Al-Nu'man Intermediate School Administration for Boys Subject / Disposal of a school document Your letter No. 37 on 3 / 10 / 1971, document No. 76 on 27 / 6 / 1971 has been disposed of by cancellation belonging to the student Adnan Fawzi and addressed to Al-Muthanna Intermediate School for Boys, please mark that in your records, please. The Honorable Dean, Sir Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy of it to / Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Certificates and School Documents Al-Sulaikh Primary School Administration for Boys / Document No. 43 on 14 / 11 / 1970 has been disposed of by cancellation belonging to the student Abd al-Sattar Khalid Shlayr and addressed to Babylon School for Boys, please mark that in your records, please. Al-Hariri Preparatory School Administration for Girls / Your letter No. 682 on 29 / 9 / 1971, document No. 12 on 12 / 9 / 1971 has been disposed of by cancellation, belonging to the student Intisar Abd al-Wahhab Abbas and addressed to the Directorate of General Technical Affairs, please mark that in your records. Al-Harith Intermediate School Administration / Document No. 671 on 28 / 9 / 1971 has been disposed of by cancellation, belonging to the student Abd al-Rasul Boudir and addressed to the Mosul Institute, please mark that in your records. Al-Nasr Secondary School Administration for Boys / Document No. 544 on 17 / 8 / 1971 has been disposed of by cancellation belonging to the student Jassim Hamadi Salman and addressed to the Preparatory School of Mechanical Industry and the document numbered 28 on 25 / 1 / 1971 by its cancellation, belonging to the student Bahija Hashim Jawad, please mark that in your records. Shamash Private Preparatory School Administration / Your letter No. Sh / 103 on 15 / 8 / 1971, document No. Sh / 248 on 10 / 8 / 1971 has been disposed of by cancellation, belonging to the student Mustahil Naji Mustahil Saeed and addressed to the University of Baghdad, please mark that in your records, please. Al-Zawiya Mixed Primary School Administration for Girls / Document No. 1 on 4 / 8 / 1970 has been disposed of by cancellation, belonging to the student Ruqayya Shakir Mahmoud and addressed to Babylon Intermediate School for Girls / Please mark that in your records. Tahsin al-Saadi / ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_be7ca26d96005ee7aba89ee3e65ecfbf

B01 · marginalia / arabic لحفظ ١٢ / ٥ / ٧١

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

B03 · header / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة ذاتية الاهلي

B04 · form / arabic العدد /: ٢٥٨٥٢ التاريخ /: ٨ / ٥ / ١٩٧١

B05 · paragraph / arabic الى / مديرية التعليم العامة / الاهلي الموضوع / استمارة تفتيش

B06 · paragraph / arabic نرفق لكم طيا نسختين من استمارة التفتيش رقم ١٣ لشهر نيسان ٧١ الخاصة بمدرسة شماش الاعدادية الاهلية راجين التفضل بالاطلاع . المرفقات استمارة تفتيش بنسختين

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ سامي الجعفري مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخه منه الى / ادارة اعدادية شماش الاهلية / كتابكم ٤٣ في ٥ / ٥ / ٧١ للعلم ذاتية الاهلي ملف المدرسة / مع المرفق

B09 · footer / arabic فائق ٩ / ٥

**Traduction anglaise —**

To be filed 12 / 5 / 71 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Private Personnel Department Number /: 25852 Date /: 8 / 5 / 1971 To / General Directorate of Education / Private Education Subject / Inspection Form We attach herewith two copies of inspection form No. 13 for the month of April 71 regarding Shamash Private Preparatory School, for your kind review. Attachments Inspection form in two copies ⟦signature⟧ Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / Administration of Shamash Private Preparatory School / Your letter 43 on 5 / 5 / 71 for information Private Personnel Department School file / with attachment Faiq 9 / 5

---

### csp_bef8541d905657a384ce3c874575b931

اولا - شروط الاشتراك

١- يسمح للطلبه الذين لم يسجلوا ولم يداوموا خلال السنه الدراسيه الحاليه الاشتراك بالامتحانات العامه كطلاب خارجيين . ٢- تكون امتحانات الخارجيين في الصفوف المنتهيه فقط من الدراسات الثلاث . ٣- لا يسمح للطلاب المسجلين والمداومين في الصفوف المنتهيه ثم تركوا المدرسه بسبب الفصل او اي سبب اخر والذين اعتبرت لهم تلك السنه سنة عدم رسوب بالاشتراك بالامتحانات العامه . ٤- لا يسمح للطلبه المسجلين او المداومين في صف اوطأ من الصف المنتهي بالاشتراك في الامتحانات بصفة خارجيين لتلك السنه . ٥- يسمح للطلبه الموقوفين والمفصولين الذين اعتبرت لهم هذه السنه سنة عدم رسوب الاشتراك بالامتحانات العامه كطلبه خارجيين اذا توفرت فيهم الشروط المنصوص عليها في هذه التعليمات . ٦- يسمح للطلبه الموقوفين والمسجونين الاشتراك بالامتحانات العامه في المراكز الامتحانيه التي تحددها مديريات التربيه والتعليم اذا سمحت السلطات المختصه بذلك وعلى مسؤوليتها على ان تتوفر فيهم الشروط المنصوص عليها في هذه التعليمات . ٧- لا يسمح للطلبه الراسبين في المعدلات السنويه للصفوف المنتهيه الاعداديه والثانويه والمتوسطه والابتدائيه الاشتراك في الامتحانات العامه كخارجيين في نفس موسمهم . ٨- تجري امتحانات الطلبه الخارجيين داخل العراق فقط . ٩- لا يسمح للطلبه الخارجيين الاشتراك في الامتحانات العامه للدراسه الاعداديه الا بعد مضي ثلاث سنوات فاكثر من حصولهم على شهادة الدراسه المتوسطه او ما يعادلها من الدراسه الاكاديميه من خارج العراق على ان ⟦تطرح⟧ من هذه المده سنوات رسوبهم . ١٠- يسمح لخريجي دور المعلمين والمعلمات بالاشتراك في الامتحانات العامه للدراسه الاعداديه بعد تأدية الامتحانات المدرسيه للصفين الخامس والسادس وحسب الفرع الذي يختاره الطالب . ١١- لا يسمح لخريجي المدارس المهنيه ( الفنون البيتيه ، الفنون الجميله ، الصناعه ، الزراعه ، ومعاهد الاداره المحليه ) بالاشتراك في الامتحانات العامه للدراسه الاعداديه ما لم يحصل على شهادة الدراسه المتوسطه الاكاديميه او ما يعادلها على ان يؤدوا الامتحانات المدرسيه للصفين الخامس والسادس وحسب الفرع الذي يختاره الطالب . ١٢- لا يسمح للطلبه الخارجيين بالاشتراك في الامتحانات العامه للدراسه المتوسطه الا بعد مضي ثلاث سنوات او اكثر على حصولهم على شهادة الدراسه الابتدائيه او ما يعادلها من الدراسه الاكاديميه من خارج العراق على ان ⟦تطرح⟧ من هذه المده سنوات رسوبهم . ١٣- ⟦ينظر⟧ في امر قبول الطلبه الخارجيين الراغبين في الاشتراك في الامتحانات العامه من قبل لجنة الامتحانات المؤلفه في المحافظة . ١٤- تجري الامتحانات المدرسيه والعامه للخارجيين للدراستين الاعداديه والمتوسطه في مراكز المحافظات فقط . ١٥- تكون رسوم الاشتراك في الامتحانات العامه للطلبه الخارجيين كالاتي :- ١- الاعداديه ( -/٥ ) دنانير . ٢- المتوسطه ( -/٣ ) دنانير . ٣- الابتدائيه ( -/٢ ) ديناران .

(( حسين السعدي / ٢٥ ⟦يتبلغاها⟧ ))

**Traduction anglaise —**

First - Conditions of Participation 1- Students who have not registered and did not attend during the current school year are allowed to participate in general examinations as external students. 2- Examinations for external students shall be in the final grades only for the three levels of study. 3- Students registered and attending in final grades who then left school due to dismissal or any other reason, and for whom that year was considered a year of non-failure, are not allowed to participate in general examinations. 4- Students registered or attending in a grade lower than the final grade are not allowed to participate in examinations as external students for that year. 5- Detained and dismissed students for whom this year was considered a year of non-failure are allowed to participate in general examinations as external students if they meet the conditions stipulated in these instructions. 6- Detained and imprisoned students are allowed to participate in general examinations in examination centers determined by the Directorates of Education if the competent authorities allow it and under their responsibility, provided they meet the conditions stipulated in these instructions. 7- Students who failed the annual averages for the final grades of preparatory, secondary, intermediate, and primary schools are not allowed to participate in general examinations as external students in the same season. 8- Examinations for external students are held inside Iraq only. 9- External students are not allowed to participate in general examinations for preparatory study until after three years or more have passed since obtaining the intermediate school certificate or its equivalent from academic study outside Iraq, provided that the years of their failure are ⟦subtracted⟧ from this period. 10- Graduates of Teachers' Institutes (male and female) are allowed to participate in general examinations for preparatory study after performing the school examinations for the fifth and sixth grades and according to the branch chosen by the student. 11- Graduates of vocational schools (Home Arts, Fine Arts, Industrial, Agricultural, and Local Administration Institutes) are not allowed to participate in general examinations for preparatory study unless they have obtained the academic intermediate school certificate or its equivalent, provided they perform the school examinations for the fifth and sixth grades and according to the branch chosen by the student. 12- External students are not allowed to participate in general examinations for intermediate study until after three years or more have passed since obtaining the primary school certificate or its equivalent from academic study outside Iraq, provided that the years of their failure are ⟦subtracted⟧ from this period. 13- The matter of accepting external students wishing to participate in general examinations ⟦is considered⟧ by the examination committee formed in the governorate. 14- School and general examinations for external students for preparatory and intermediate studies are held in governorate centers only. 15- Participation fees for general examinations for external students are as follows: 1- Preparatory (5/-) Dinars. 2- Intermediate (3/-) Dinars. 3- Primary (2/-) Two Dinars. (( Hussein Al-Saadi / 25 ⟦they receive them⟧ ))

---

### csp_befa35fcbeef5d80a38eaca07b321798

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

مديرية التربية والتعليم: لمحافظة بغداد/الرصافة: الشعبة: ذاتية الاهلي العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦11⟧ / ⟦11⟧ / 1970

الى / مديرية التعليم العام / الاهلي

الموضوع / استمارة تفتيش .

نرفق طيا بنسختين من استمارة التفتيش رقم ( 12 ) لشهر تشرين الاول / 1970 العائدة لاعدادية شماش الاهلية راجين التفضل بالاطلاع .

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

المرفقات استمارة تفتيش بنسختين .

نسخة منه الى - مدرسة شماش الاعدادية الاهلية / كتابكم 196 في 1/11/1970 ذاتية الاهلي / السيد عبد المنعم السماوي ملفة المدرسة / مع المرفق .

العامري / 4 منه

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] 70/11/11

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education: For Baghdad Governorate / Al-Rusafa: Division: Private Personnel Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦11⟧ / ⟦11⟧ / 1970 To / Directorate of General Education / Private Subject / Inspection Form. We attach herewith two copies of inspection form No. (12) for the month of October / 1970 Belonging to Shamash Private Preparatory School, please kindly review. Sami Al-Jaafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Attachments Inspection form in two copies. A copy to - Shamash Private Preparatory School / Your letter 196 on 1/11/1970 Private Personnel / Mr. Abdul Monem Al-Samawi School file / with attachment. Al-Amiri / 4 of it ⟦illegible⟧ 11/11/70

---

### csp_c0171eff05615d6095f61e19b2dbc8f3

[Marginalia] ٧١/٨/٢٤

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة ذاتية الاهلي العدد / ٤٢٦٧٠ التاريخ / ٢٧ / ٨ / ١٩٧١

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

الى / ادارة مدرسة راهبات التقدمه / الباب الشرقي " / كلية بغداد / المتوسطة والاعدادية " / مدرسة شماش الاعدادية / العلوية

م / شكر وتقدير

استنادا" الى ما جاء بكتاب مديرية التعليم العام / الاهلي المرقم ٣٤٦٤٠ في ١٢ / ٨ / ٩٧١ ونظرا" لاحراز مدارسكم على نسب عاليه للنجاح للعام الدراسي ٧٠ / ١٩٧١ لا يسعنا الا وان نقدم لكم شكرنا للجهود المثمرة التي بذلتموها في سبيل رفع المستوى العلمي لطلابكم راجين الدوام والموفقيه

[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة [Signature] بغداد / الرصافة

نسخه منه الى / مديرية التعليم العام / الاهلي / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم ذاتية الاهلي ملفة كل مدرسة / بنسخ كافيه

حسين السعدي / ١٦ منه

**Traduction anglaise —**

8/24/71 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Private Personnel Section Number / 42670 Date / 8 / 27 / 1971 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic To / Administration of the Presentation Sisters School / Bab al-Sharqi " / Baghdad College / Intermediate and Secondary " / Shamash Secondary School / Al-Alwiyah Subject / Thanks and Appreciation Based on what was stated in the letter of the Directorate of General Education / Private No. 34640 on 8 / 12 / 971 And in view of your schools achieving high success rates for the academic year 1970 / 1971, we can only offer you our thanks for the fruitful efforts you have made in order to raise the scientific level of your students, wishing you continuity and success. ⟦illegible⟧ Sami al-Jafari Director of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa A copy of it to / Directorate of General Education / Private / your letter above for your kind information Private Personnel Section File of each school / in sufficient copies Hussein al-Saadi / 16th of it

---

### csp_c0e873e6b72e5f9dac94bd00e1e335a5

[Marginalia] الاستاذ موشي [Marginalia] يرجى اجراء اللازم بالسرعة [Marginalia] الممكنة [Marginalia] ٢٥ / ٣ / ٧١ [Marginalia] ⟦signature⟧

وزارة التربية والتعليم رئاسة اللجنة الفرعيــــــــــــــة لادارة الامتحانات المهنية العامـــــــة ((( ســــــــــــــري للغاية ))) بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية العدد / ٣٠ التاريخ ٢١ / ٣ / ١٩٧١

الى / المدارس المهنية في القطر كافــــــــــــــة م / الارقام الامتحانيــــــــــــــــــــــة

نرفق طيا جدولا بالارقام الامتحانية للدراسة المهنية العامة للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ للمرحلتين المتوسطة والاعدادية الزراعية والمرحلة الاعدادية الصناعية والتجارية ومدارس الفنون البيتية ، نرجو اتخاذ ما يلزم لأعداد هويات الاشتراك بهذه الامتحانات مع ملاحظة ما يلي :ـ

١ـ يجرى تنظيم الهويات بكل دقة وعناية دون حك او شطب مع وضوح الاسماء الكاملة المطابقة لما هو مدون في دفاتر النفوس تسجيل ١٩٥٧ .

٢ـ يجرى وضع الارقام الامتحانية على الهويات حسب ترتيب الاسماء وفقا للحروف الابجدية والاختصاصات بالنسبة للمدارس الصناعية .

٣ـ يبدأ تسلسل ارقام هويات الطلاب الخارجيين ( ان وجد ) في مدرستكم بعد تسلسل ارقام طلاب مدرستكم مباشرة حيث خصصت لكم ارقام امتحانية اكثر من عدد طلابكم .

٤ـ نرجو ملاحظة عدم اعطاء الطلاب المعيدين للسنة السابقة ٦٩ / ١٩٧٠ ارقاما امتحانية جديـــــــدة حيث انهم يحتفظون بأرقامهم وهوياتهم الامتحانية للسنة السابقة .

٥ـ تسليم قوائم بأسماء الطلاب والطالبات الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات الوزارية وفقــــــــــا للحروف الابجدية وتسلسل الارقام الامتحانية والاختصاصات بالنسبة للمدارس الصناعية وترســـــــل الينا ومديرية التربية والتعليم في المحافظة وفقا لما جاء في الفقرة الثانية من كتابنا المرقــــــــــــــم ١٠ والمؤرخ في ٣ / ٣ / ١٩٧١ .

[Signature] رئيس اللجنــــــــــــــــــــة

نسخة منه الى /ـ رئاسة اللجنة العليا لأدارة الامتحانات العامة مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات مديرية التعليم المهني العامة / صناعي / زراعي / تجاري / فنون بيتية مديريات التربية والتعليم في المحافظات كافة مديرية مركز الفحص للدراسة المهنية العامة مدير مركز الامتحان في .................... سكرتير اللجنة

**Traduction anglaise —**

Professor Moshe Please take the necessary action as quickly as possible 25 / 3 / 71 ⟦signature⟧ Ministry of Education Presidency of the Sub-Committee ⟦line⟧ for the Administration of General Vocational Examinations ⟦line⟧ ((( TOP SECRET ))) ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Number / 30 Date 21 / 3 / 1971 To / All vocational schools in the country ⟦line⟧ Subject / Examination Numbers ⟦line⟧ We enclose herewith a table of examination numbers for the General Vocational Study for the academic year 70 / 1971 for the intermediate and preparatory agricultural stages, and the preparatory industrial and commercial stages, and Home Arts schools. Please take the necessary measures to prepare the participation IDs for these examinations, noting the following: 1- IDs shall be organized with complete precision and care without scratching or deletion, with clear full names matching what is recorded in the 1957 census registers. 2- Examination numbers shall be placed on the IDs according to the order of names in alphabetical order and specializations for industrial schools. 3- The sequence of ID numbers for external students (if any) in your school begins immediately after the sequence of your school's students, as you have been allocated more examination numbers than the number of your students. 4- Please note not to give students repeating the previous year 69 / 1970 new examination numbers ⟦line⟧ as they retain their examination numbers and IDs from the previous year. 5- Submit lists of names of male and female students who are entitled to participate in the ministerial examinations ⟦line⟧ according to alphabetical letters, examination number sequences, and specializations for industrial schools, and send them ⟦line⟧ to us and the Directorate of Education in the Governorate according to what was stated in the second paragraph of our letter number ⟦line⟧ 10 dated 3 / 3 / 1971. Head of the Committee ⟦line⟧ A copy to /- Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations General Inspectorate of Education General Directorate of Technical Affairs / Examinations General Directorate of Vocational Education / Industrial / Agricultural / Commercial / Home Arts Directorates of Education in all Governorates Directorate of the Examination Center for General Vocational Study Director of the Examination Center in ⟦line⟧ Secretary of the Committee

---

### csp_c22d47281206521c941754f65877cc3a

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] يحيى [Marginalia] ٢٥ / ٧ / ٩٧٢

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧

(( تابـــــــــــــــع )) اسماء المدارس والمعاهد التي ارسلت المدخولات :-

٢٠ ـ ثانوية الارمن المتحدة ٢١ ـ = ام النعيم النهاريه للبنات ٢٢ ـ = الامل النهاريه للبنين ٢٣ ـ مدارس المنصور الاهلية ٢٤ ـ مدرسة راهبات مريم للارمن الكاثوليك ٢٥ ـ كليه بغداد في الصليخ ٢٦ ـ مدرسة فرنك عيني الاهلية ٢٧ ـ = الحكمة الاهلية ٢٨ ـ = النجاح الاهلية ٢٩ ـ مدرسة شماش الاعدادية ٣٠ ـ نقابة المعلمين في بغداد الجديدة ٣١ ـ = = = جسر ديالـــــــى ٣٢ ـ = = = متوسطة الرصافة ٣٣ ـ = = = الاعدادية المركزية ٣٤ ـ = = = ابي غريب ـ كرخ ٣٥ ـ معهد الكندي للدراسات الخاصة ٣٦ ـ = البيان = ٣٧ ـ = بغداد الثقافـــــــي

صورة منه الى / : مديرية ضريبه الدخل العامة / للعلم لطفا . ادارات المدارس اعلاه / للعلم لطفا محاسبة الثانوي / محسن الدليمــــــي .

عصام / ١٥

**Traduction anglaise —**

For preservation Yahya 25 / 7 / 972 Frank Iny Intermediate School Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ (( Continued )) Names of schools and institutes that sent the receipts :- 20 - United Armenian High School 21 - " Um Al-Naeem Day School for Girls 22 - " Al-Amal Day School for Boys 23 - Al-Mansour Private Schools 24 - Sisters of Mary School for Armenian Catholics 25 - Baghdad College in Sulaikh 26 - Frank Iny Private School 27 - " Al-Hikma Private 28 - " Al-Najah Private 29 - Shamash Preparatory School 30 - Teachers' Syndicate in New Baghdad 31 - " " " Jisr Diyala 32 - " " " Al-Rusafa Intermediate 33 - " " " Central Preparatory 34 - " " " Abu Ghraib - Karkh 35 - Al-Kindi Institute for Private Studies 36 - " Al-Bayan " 37 - " Baghdad Cultural A copy to / : General Directorate of Income Tax / For information, please. The administrations of the schools above / For information, please. Secondary Accounting / Mohsen Al-Dulaimi. Issam / 15

---

### csp_c22e8ff878575c64a82539bb633a49ab

٥١٤٨٨ وزارة التربية والتعليم مديرية الشؤون الفنية العامة مديرية المناهج والكتب

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

العدد - ٩١٧٨ التاريخ ١١ / ٩ / ١٩٧١

الى / - مديريات التربية والتعليم في المحافظات كافة م / مفردات الاقتصاد المنزلي

يستهدف الاقتصاد المنزلي اعداد ثقافة عامة واجتماعية وثقافية للفتاة . وهو في البلاد المتقدمة يأخذ مكان الصدارة في العلوم العامة لما له من علاقة كبيرة في حياة الفرد والمجتمع . والاقتصاد المنزلي يبوأ هذه المكانة كمادة دراسية لاهميته الكبرى في حياة الاسرة وتطور المجتمعات . ونظرا لهذه الاهمية . فقد ارتأت وزارة التربية والتعليم اعادة النظر في مفردات هذه المادة للمرحلة الثانوية ، فشكلت لجنة وزارية للغرض المذكور فوضعت احدث المناهج في المادة المذكورة . نرافق طيا نسخة واحدة من مفردات الاقتصاد المنزلي للدراسة الثانوية ونرجو اشعار ادارات المدارس الثانوية الرسمية والاهلية التابعة لكم للعمل بموجبها ابتداء من بداية السنة الدراسية ١٩٧١ / ١٩٧٢ - واعلامنا .

[Signature] عبد الحميد حسن مزعل [Signature] عن مدير الشؤون الفنية العام

نسخة منه الى / - مكتب السيد المستشار الفني مفتشية التربية والتعليم العامة / كتابكم المرقم ٢٣ في ١٣ / ٧ / ١٩٧١ ونرفق طيا ثلاثين نسخة من المنهج المذكور بناء على طلبكم مديرية الشؤون الفنية العامة مديرية التعليم العامة مديرية الدراسة الكردية العامة مديرية التعليم المهني العامة مديرية التعليم الثانوي مديرية الفنون البيتية مع نسخة من المفردات مديرية الامتحانات مديرية الاستعلامات مديرية التدريب مع نسخة من المفردات نقابة المحامين / المركز العام في المنصور / مع نسخة من المفردات دائرة الملحق الثقافي في طهران / مع نسختين من المفردات لتزويد المدرستين العراقيتين في ايران مديرية المناهج والكتب / شعبة المناهج / "التعقيب" بنسختين

[Marginalia] فاضل ١٨ / ٩

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

51488 Ministry of Education Directorate General of Technical Affairs Directorate of Curricula and Books In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Number - 9178 Date 11 / 9 / 1971 To / - Directorates of Education in all Governorates Subject / Home Economics Syllabus Home economics aims to prepare a general social and cultural background for girls. In developed countries, it takes a leading position in general sciences due to its great relationship to the life of the individual and society. Home economics occupies this status as a study subject because of its major importance in family life and the development of societies. In view of this importance, the Ministry of Education has decided to reconsider the syllabus of this subject for the secondary stage, so a ministerial committee was formed for the aforementioned purpose and developed the latest curricula in the mentioned subject. We attach herewith one copy of the Home Economics syllabus for secondary education and please notify the administrations of official and private secondary schools affiliated to you to act accordingly starting from the beginning of the academic year 1971 / 1972 - and inform us. Abdul Hamid Hassan Mazaal On behalf of the Director General of Technical Affairs A copy to / - Office of the Technical Advisor General Inspectorate of Education / Your letter No. 23 on 13 / 7 / 1971 and we attach thirty copies of the mentioned curriculum based on your request Directorate General of Technical Affairs Directorate General of Education Directorate General of Kurdish Studies Directorate General of Vocational Education Directorate of Secondary Education Directorate of Home Arts with a copy of the syllabus Directorate of Examinations Directorate of Information Directorate of Training with a copy of the syllabus Bar Association / General Center in Mansour / with a copy of the syllabus Office of the Cultural Attaché in Tehran / with two copies of the syllabus to provide the two Iraqi schools in Iran Directorate of Curricula and Books / Curricula Division / "Follow-up" in two copies Fadel 18 / 9 ⟦illegible⟧

---

### csp_c28a57300d025b7b9e87267691a197a5

[Marginalia] لعمل اللازم [Marginalia] سجل [Marginalia] ٢٧ / ٧ / ٧١

بسم الله الرحمن الرحيم - صورة الكتاب -

نؤكد كتابنا المرقم ١٠٦٨٧ في ٧ / ٩ / ١٩٧٠ الذي ينص على ما يلي / - ( يستعمل نفس نموذج الوثيقة السابقة (نظام قديم) لطلاب الصف السادس الاعدادي الحديث المستمرين على الدراسة والمتخرجين فيه . اما متخرجي الصفوف الخامسة الاعدادية سواء كان في المحاولة الاولى او الثانيه والسنوات السابقة فتنظم لهم الوثائق من النموذج الجديد . نظام المحاولات وفقا لتعديلاتنا المبلغـــــــة اليكم بكتابنا المرقم ٦٥٩٧ والمؤرخ في ١ / ٤ / ١٩٦٤ . فنرجو ملاحظة ذلك والعمل بموجبـــــــه وبخلافـــــــه سوف ترفض كافة الوثائق المخالفه لما ورد في هذه التعليمات % مع الشكر .

[Signature] خضر عبد حسين [Signature] ع/ مدير الشؤون الفنيه العـــــــام

الجمهورية العراقية مديرية التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الشهادات

العدد / ٢٨٠٢٦ التاريخ / ٧ / ٧ / ١٩٧١

الى / ادارات المدارس الاعدادية والثانويه الرسميه والاهليه كافـــــــة م / وثائــــــــــــق

في اعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنيه العامه / مديرية الشهادات المرقـــــــم ٥٣٨٦ والمؤرخ في ٣ / ٧ / ١٩٧١ يرجى العمل بموجبه عند تنظيم الوثائق .

[Signature] سامي الجعفـــــــري [Signature] ع/ مدير التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخه منه الى / - مديرية الشؤون الفنيه العامه / مديرية الشهادات / للعلم الشهادات ب ١٠ نسخ

ياسين /

**Traduction anglaise —**

To take necessary action Record 27 / 7 / 71 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful - Copy of the letter - We confirm our letter No. 10687 dated 7 / 9 / 1970, which states the following / - (The same previous document form (old system) shall be used for students of the modern sixth preparatory grade who are continuing their studies and graduating from it. As for the graduates of the fifth preparatory grades, whether in the first or second attempt and in previous years, the documents for them shall be organized according to the new form. The system of attempts according to our modifications notified to you in our letter No. 6597 dated 1 / 4 / 1964. Please note this and act accordingly, otherwise all documents contrary to what is stated in these instructions will be rejected % with thanks. Khader Abed Hussein For/ General Director of Technical Affairs The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Certificates Number / 28026 Date / 7 / 7 / 1971 To / All public and private preparatory and secondary school administrations Subject / Documents Above is a copy of the letter from the General Directorate of Technical Affairs / Certificates Directorate No. 5386 dated 3 / 7 / 1971. Please act accordingly when organizing documents. Sami Al-Jaafari For/ Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / - General Directorate of Technical Affairs / Certificates Directorate / For your information Certificates with 10 copies Yassin /

---

### csp_c35de70afde05a8aa3758baa26e7666d

بسم الله الرحمن الرحيم رئاسة اللجنة لادارة الامتحانات المهنية العامة مديرية مركز الفحص ( سرى للغاية ) العدد / ١ التاريخ ١ / ٦ / ١٩٧١

[Marginalia] يرجى العمل بموجبه [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ ٨٧٤

[Marginalia] ٢٥٧ [Marginalia] ١٩٧١ / ٦ / ٥

مديريات التربية في المحافظات كافة

م / عنوان مركز الفحص

١- يرجى توجيه مخابراتكم والرزن الامتحانية الخاصة بالامتحانات المهنية العامة ( الصناعي - الزراعي - التجاري - والفنون البيتية ) بالعنوان التالي : - بغداد - المنصور - حي العربي بناية متوسطة ميسلون للبنات مركز فحص الدراسة المهنية العامة

٢- في حالة طلب المخابرات المستعجلة ، يرجى الاتصال بالهاتف رقم ( ٥٥١١٧٨ ) .

[Signature] مدير مركز الفحص

نسخة منه الى - رئاسة اللجنة لادارة الامتحانات المهنية العامة مديرية الشؤون الفنية العامة - الامتحانات مديرية التعليم المهني العامة / الصناعي - الزراعي - التجاري - الفنون البيتية / المدارس المهنية كافة ........... مدراء المراكز الامتحانية ........... سكرتارية اللجنة مديرية مركز الفحص

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Presidency of the Committee for Managing General Vocational Examinations Directorate of the Examination Center ( Top Secret ) Number / 1 Date: 1 / 6 / 1971 Please act accordingly ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 874 257 5 / 6 / 1971 Directorates of Education in all Governorates Subject / Examination Center Address 1- Please direct your correspondence and examination parcels related to the general vocational exams (Industrial - Agricultural - Commercial - and Home Arts) to the following address: Baghdad - Al-Mansur - Al-Arabi neighborhood Maysalun Intermediate School for Girls Building General Vocational Studies Examination Center 2- In case of urgent communication requests, please call telephone number (551178). Director of the Examination Center A copy to - Presidency of the Committee for Managing General Vocational Examinations General Directorate of Technical Affairs - Examinations General Directorate of Vocational Education / Industrial - Agricultural - Commercial - Home Arts / All vocational schools ⟦line⟧ Directors of the examination centers ⟦line⟧ Secretariat of the Committee Directorate of the Examination Center

---

### csp_c56d883a633f5221804eae7bb04d9b1b

تابع صفحة رقم ٢ حول تعليمات القبول في جامعة بغداد

١٣- يبدأ تقديم الطلبات الى الجامعة اعتبارا من اليوم التالي لظهور نتائج الامتحانات ويستمر لمدة اربعة اسابيع فقط للناجحين في الدور الاول ويبدأ تقديم الطلبات للانتماء للناجحين في الدور الثاني في اليوم التالي لظهور نتائج امتحانات الدور الثاني ويستمر لمدة عشرة ايام فقط .

١٤- يجوز للطلبة الناجحين في الدور الاول التقديم الى الجامعة مع الطلبة الناجحين في الدور الثاني والتنافس معهم .

١٥- لا يجوز تزويد استمارات الانتماء للطالب الذي يقل مجموعه عن الحد الادنى للمجاميع المقررة للقبول في الجامعة والموضحة في الفقرة الثانية ( ٧ ) من ( شروط تقديم طلبات الانتماء للطلبة العراقيين ) وتكون ادارة المدرسة مسؤولة في حالة عدم الالتزام بذلك ...

مع التقدير

[Signature] موقع / تماضر عبد الله احمد [Signature] المسجل العام بالوكالة

٢٦ / ايلول

**Traduction anglaise —**

Continuation of page No. 2 regarding the admission instructions at the University of Baghdad 13- Submission of applications to the university begins from the day following the appearance of the exam results and continues for a period of four weeks only for those who passed in the first session, and the submission of applications for affiliation begins for those who passed in the second session on the day following the appearance of the results of the second session exams and continues for a period of ten days only. 14- Students who passed in the first session may apply to the university with students who passed in the second session and compete with them. 15- It is not permissible to provide affiliation forms to a student whose total score is less than the minimum for the totals prescribed for admission to the university and clarified in the second paragraph (7) of (Conditions for submitting affiliation applications for Iraqi students), and the school administration shall be responsible in case of non- compliance with that ⟦line⟧ With appreciation Signed / Tamadhur Abdullah Ahmed Acting General Registrar 26 / September

---

### csp_c5b95d3ca36b5dd0921c8f507d88fac6

[Marginalia] يربط [Marginalia] ٤ / ٤ / ٧١

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية وزارة التربية والتعليم رئاسة اللجنة الفرعيــــــــــــة لأدارة الامتحانات المهنية العامة العدد / ٣٦ التاريخ ٢٨ / ٣ / ١٩٧١

مديريات التربية والتعليم في المحافظات كافــــــــــــة م / الامتحان الوزاري للدراسة الاعدادية الفرع التجاري

إلحاقا بكتابنا المرقم ١٦ والمؤرخ ٩ / ٣ / ١٩٧١ . يكون الامتحان الوزاري لكافة طلاب الاعداديات التجارية (النظاميين ــ المعيدين ــ الخارجيين ) وفق النظام الجديد فقط ، ويحذف جدول النظام القديم المعلن رجــــــــــــاء .

[Signature] رئيس اللجنــــــــــــة

نسخة منه الى / ــ رئاسة اللجنة العليا لأدارة الامتحانات العامة مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية التعليم المهني العامة / التجاري الاعداديات التجارية كافة / لنفس الغرض اعلاه ، ويرجى اعلان ذلك . مديرية مركز الفحص للدراسة المهنية العامة مدير المركز الامتحاني في ......... سكرتير اللجنة

**Traduction anglaise —**

Connected 4 / 4 / 71 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Ministry of Education Presidency of the Sub-Committee for the Management of General Vocational Examinations Number / 36 Date 28 / 3 / 1971 Directorates of Education in all Governorates Subject / Ministerial Exam for the Commercial Branch of Secondary Education Further to our letter No. 16 dated 9 / 3 / 1971. The ministerial exam for all commercial secondary students (regular - repeaters - external) will be according to the new system only, and the announced old system schedule is cancelled, please. Chairman of the Committee A copy to / - Presidency of the Supreme Committee for the Management of General Examinations Directorate of General Technical Affairs / Examinations General Inspectorate of Education Directorate of General Vocational Education / Commercial All commercial secondary schools / for the same purpose above, and please announce this. Directorate of the Examination Center for General Vocational Studies Director of the Examination Center in ......... Secretary of the Committee

---

### csp_c9ced2738908511ea2d1ec81382a4e6a

B01 · marginalia / arabic الاستاذ يرجى الاطلاع الفلوس ⟦illegible⟧ ١٩ / ٤ / ٩٧٧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية وزارة التربية والتعليم رئاسة اللجنة الفرعية لادارة الامتحانات المهنية العامة ((( ⟦line⟧ )))

B03 · form / arabic العدد: ٤١ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٢ / ٤ / ١٩٧٧

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / مراكز امتحانية ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic تقرر ان يكون المركز الامتحاني في اعدادية تجارة البنات مركزا امتحانيا لطالبات اعدادية التجارة المسائية وطالبات اعدادية تجارة خماش مع طالبات اعدادية تجارة البنات ، يرجى اجراء ما يقتضي لتوفير ما يحتاجه المركز لضمان سير الامتحانات فيه بصورة منتظمة حسب الاصول .

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B07 · signature / arabic رئيس اللجنة

B08 · footer / arabic نسخة منه الى / رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية التعليم المهني العامة / التجاري اعدادية تجارة البنات اعدادية التجارة المسائية اعدادية تجارة خماش مديرية مركز الفحص للدراسة المهنية العامة سكرتير اللجنة

**Traduction anglaise —**

The Professor Please review The money ⟦illegible⟧ 19 / 4 / 977 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Ministry of Education Presidency of the Sub-Committee for the Management of General Vocational Examinations ((( ⟦line⟧ ))) Number: 41 / ⟦illegible⟧ Date: 12 / 4 / 1977 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Subject / Examination Centers ⟦line⟧ It has been decided that the examination center in the Girls' Commercial Secondary School shall be an examination center for the students of the Evening Commercial Secondary School and the students of Khumash Commercial Secondary School along with the students of the Girls' Commercial Secondary School. Please take the necessary measures to provide what the center needs to ensure the conduct of examinations therein in a regular manner according to the regulations. ⟦illegible stamp⟧ Chairman of the Committee Copy to / Presidency of the Supreme Committee for the Management of General Examinations General Inspectorate of Education General Directorate of Vocational Education / Commercial Girls' Commercial Secondary School Evening Commercial Secondary School Khumash Commercial Secondary School Directorate of the Examination Center for General Vocational Studies Secretary of the Committee

---

### csp_cac3c61b5cbc536b91b0098b381bf7ce

[Marginalia] الاستاذ داود [Marginalia] يرجى ملاحظة ما ورد بهذا [Marginalia] الكتاب وابلاغ الاستاذ داود (اوريلي) [Marginalia] بذلك [Marginalia] سهيل [Marginalia] ٨ / ١٢ / ٧٠

(( صورة الكتاب ))

كتابكم المرقم ٢٦٦٤٥ المؤرخ في ١٥ / ١٠ / ١٩٧٠ آ ـ بالنسبة الى مادة الرياضيات في الصف السادس العلمي بالمدارس الثانوية : ١ ـ تعتبر ساعات تدريس هذه المادة خمس ساعات في الاسبوع . ٢ ـ تشتمل المادة المذكورة على قسمين : (١) الهندسة المجسمة ـ وتدرس بمعدل حصتين في الاسبوع . (٢) مبادىء الهندسة التحليلية والتفاضل والتكامل ـ تدرس بمعدل ٣ حصص اسبوعيا . ٣ ـ يفضل ان تدرس مادة الرياضيات من قبل مدرس واحد ، او من قبل مدرسين اثنين يختص كل منهما بتدريس احد الكتابين المذكورين . ٤ ـ نظرا الى ان الرياضيات تدرس في الصف المذكور بخمس ساعات ، لذا لا يجوز حذف اي موضوع من الكتابين المذكورين . ب ـ بالنسبة الى مادة الفيزياء في الصفين الخامس والسادس العلمي : تدرس موضوعات كتابي الفيزياء في الصفين المذكورين دون حذف اي موضوع منهما . يرجى اعمام كتابنا هذا على المدارس المعنية ، واعلامنا .

[Signature] موقع [Signature] عبد الحميد حسن مزعل [Signature] ع . مدير الشؤون الفنية العــــــام

⟦line⟧

بسم الله الرحمن الرحــــــيم مديرية التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه الجمهورية العراقيه المناهج والكتب

العدد ـ ٦٩/٧٢ التاريخ ٢ / ١٢ / ١٩٧٠ الى ـ ادارات المدارس الثانوية والاعدادية الرسميه والاهليه المرتبطه بهذه المديريه كافــــــــــــــه الموضوع / جواب استفسار عن مادتي الرياضيات والفيزياء في الثانويات .

اعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنيه العامة / المناهج والكتب المرقم ١٥٤٣٧ في ١٤ / ١١ / ١٩٧٠ بخصوص تدريس مادتي الرياضيات والفيزياء في الصفوف العلمية راجين تبليغه الى المدرسين والمدرسات الذين يعنيهم الامــــــر لتنفيذ ما ورد فيه والعمل بموجبه .

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه

نسخه منه الى ـ مديرية الشؤون الفنية العامه / المناهج والكتب / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم رجاء . مفتشيه التربيه والتعليم العامه مديرية التعليم العامه مديرية التعليم المهني العامه المناهج والكتب / السيد صباح / آنسه مارغريت الاعدادية المركزيه للبنين / كتابكم المرقم ١٢١٥ في ١٤ / ١٠ / ١٩٧٠ ذاتيه الابتدائي .

[Marginalia] السامر / ٢٤ منه

[Signature] داود الاربيلي

**Traduction anglaise —**

Professor Dawoud Please note what is mentioned in this letter and inform Professor Dawoud (Erbili) of it Suhail 8 / 12 / 70 (( Copy of the Letter )) Your letter No. 26645 dated 15 / 10 / 1970 A — Regarding the Mathematics subject in the Sixth Scientific Grade in secondary schools: 1 — The teaching hours for this subject are considered five hours per week. 2 — The mentioned subject consists of two parts: (1) Solid Geometry — taught at a rate of two periods per week. (2) Principles of Analytical Geometry, Calculus — taught at a rate of 3 periods per week. 3 — It is preferable that Mathematics be taught by one teacher, or by two teachers, each specializing in teaching one of the two mentioned books. 4 — Given that Mathematics is taught in the mentioned grade in five hours, it is not permissible to delete any topic from the two mentioned books. B — Regarding the Physics subject in the Fifth and Sixth Scientific Grades: The topics of the two Physics books in the two mentioned grades are taught without deleting any topic from them. Please circulate this letter of ours to the concerned schools, and inform us. Signed Abdul Hamid Hassan Mazal Acting General Director of Technical Affairs ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Republic of Iraq Curricula and Books No. — 69/72 Date 2 / 12 / 1970 To — Administrations of all public and private secondary and preparatory schools affiliated with this Directorate Subject / Response to an inquiry regarding Mathematics and Physics subjects in secondary schools. Above is a copy of the letter from the General Directorate of Technical Affairs / Curricula and Books No. 15437 on 14 / 11 / 1970 regarding the teaching of Mathematics and Physics in the scientific classes, requesting it be notified to the male and female teachers concerned to implement what is stated therein and act accordingly. Sami al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to — General Directorate of Technical Affairs / Curricula and Books / Your letter above for your kind information, please. General Inspectorate of Education General Directorate of Education General Directorate of Vocational Education Curricula and Books / Mr. Sabah / Miss Margaret Central Preparatory School for Boys / Your letter No. 1215 on 14 / 10 / 1970 Primary School Personnel. Al-Samer / 24th of it Dawoud Al-Erbili

---

### csp_cc803ac875b05fdb9adf6b8b430f0c14

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى ملاحظة مضمون هذا الكتاب [Marginalia] وتبليغ الطلبة والمدرسين به [Marginalia] ماذا عن الاربع تجاري؟ [Marginalia] يرجى الاستفسار [Marginalia] ⟦illegible⟧ / ١١ / ٢٨

(( نص الفقرة الاولى )) اولا - استمع المجلس الى مذكرة مديرية الامتحانات المؤرخة في ١٤ / ١٠ / ١٩٧٠ بشأن الامتحان العام للدراسة الاعدادية والمواد التي يمتحن بها الطلبة . وبعد مناقشة الموضوع والاستماع الى مطالعة السيد مدير الامتحانات الذي استدعي لحضور المناقشة قرر المجلس ما يأتي :- آ - يجرى الامتحان العام (الوزاري) للدراسة الاعدادية الاكاديمية (العلمي والادبي) في مواد الصف السادس الثانوي فقط على ان يشتمل على جميع محتويات المنهج المقرر لكل مادة ب - يجرى الامتحان العام (الوزاري) في موضوعات الصفين الخامس والسادس للدراسة الاعدادية والاكاديمية على الطلاب الذين سيقبلون في الصف الرابع في الاختصاص في العام الدراسي المقبل (٧١ - ٩٧٢) ويصلون الى الصف السادس الثانوي في العام الدراسي (٧٣ - ١٩٧٤) استنادا الى توصية هيئة التخطيط التربوي المتخذة في جلستها الثانية عشرة المنعقدة في ٢١ / ٧ / ١٩٧٠ والاتي نصها الفقرة الاولى - تتفرع الدراسة بعد المتوسطة مباشرة الى آ - الدراسة الاكاديمية بفرعيها الادبي والعلمي ب - الدراسة المهنية بفروعها المختلفة الفقرة السادسة - تسمية الرابع العام بالرابع العلمي والادبي وحذف كلمة العام

الجمهورية العراقية بسم الله الرحمن الرحيم العدد / ٦٨٨٤١ مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة التاريخ ٢٨ / ١١ / ١٩٧٠ الامتحانات

الى / ادارات المدارس الثانوية والاعدادية المرتبطة بهذه المديرية كافة م / الامتحانات الوزارية للدراسة الاعدادية

في اعلاه نص الفقرة الاولى من مقررات مجلس التربية والتعليم المتخذ بجلسته السادسة والعشرين المنعقدة بتاريخ ٧ / ١١ / ٩٧٠ والمبلغة الينا بكتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الامتحانات المرقم ١٥٥٨٤ في ١٦ / ١١ / ١٩٧٠ يرجى اعلانها على الطلبة .

[Signature] ضياء عبد الكريم العاني [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الامتحانات / للعلم مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية التربية والتعليم العامة / الثانوي للعلم الامتحانات بخمس نسخ عدوية / ٢٦ / ١١ /

[Stamp] ناصر ديوان [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Professor Ahmed Please note the content of this book and notify the students and teachers of it What about the Fourth Commercial? Please inquire ⟦illegible⟧ / 11 / 28 (( Text of the first paragraph )) First - The Council listened to the memorandum of the Directorate of Examinations dated 10/14/1970 regarding the general exam for preparatory studies and the subjects in which students are examined. After discussing the subject and listening to the presentation of the Director of Examinations, who was summoned to attend the discussion, the Council decided the following: - A - The general (Ministerial) exam for academic preparatory studies (Scientific and Literary) shall be held in the subjects of the sixth secondary grade only, provided that it includes all the contents of the prescribed curriculum for each subject. B - The general (Ministerial) exam shall be held in the subjects of the fifth and sixth grades of preparatory and academic studies for students who will be admitted to the fourth grade in the specialization in the next academic year (71 - 972) and reach the sixth secondary grade in the academic year (73 - 1974) based on the recommendation of the Educational Planning Authority taken in its twelfth session held on 7/21/1970, which reads as follows: Paragraph One - Studies branch directly after intermediate school into: A - Academic study with its literary and scientific branches B - Vocational study with its various branches Paragraph Six - Renaming the Fourth General as Fourth Scientific and Literary and deleting the word General Republic of Iraq In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number / 68841 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Date 11/28/1970 Examinations To / Administrations of all secondary and preparatory schools affiliated with this Directorate Subject / Ministerial Examinations for Preparatory Studies Above is the text of the first paragraph of the decisions of the Council of Education taken at its twenty-sixth session held on 11/7/970 and communicated to us by the letter of the Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Examinations No. 15584 on 11/16/1970. Please announce it to the students. Dhiya Abdul Karim al-Ani On behalf of/ Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / - Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Examinations / For information General Inspectorate of Education Directorate General of Education / Secondary for information Examinations with five copies Adawiya / 11 / 26 / Nasser Diwan ⟦illegible⟧

---

### csp_ceea532c0b245b958c6575f486758fe0

B01 · marginalia / arabic الاستاذ المحترم يرجى تبليغ الطلاب بالامر بسرعة ٨/٣/٩٧١

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم وزارة التربية والتعليم الجمهورية العراقية رئاسة اللجنة الفرعية لأدارة الامتحانات المهنية الخاصة

B03 · form / arabic العدد /: ١٤ التاريخ: ٦ / ٣ / ١٩٧١

B04 · paragraph / arabic المدارس التجارية في القطر كافة م / الامتحان الوزاري ⟦line⟧ تقرر اجراء الامتحان الوزاري لطلاب مدارسكم الذين يحق لهم الاشتراك فيه لهذه السنة في مواضيع الصف السادس فقط ، يرجى اعلان ذلك .

B05 · signature / arabic رئيس اللجنة

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى / - رئاسة اللجنة العليا لأدارة الامتحانات العامة مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات مديرية التعليم المهني العامة / التجاري / كتابكم ١٣٣٧ في ١ / ٣ / ١٩٧١ مديرية التربية والتعليم في محافظة ⟦line⟧ مدير مركز الفحص سكرتير اللجنة

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Respected Professor Please notify the students of the matter quickly 8/3/971 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Ministry of Education Republic of Iraq Presidency of the Sub-Committee for the Management of Special Vocational Examinations Number /: 14 Date: 6 / 3 / 1971 All commercial schools in the country Subject / Ministerial Examination ⟦line⟧ It has been decided to conduct the ministerial examination for the students of your schools who are eligible to participate in it for this year in the subjects of the sixth grade only, please announce that. Chairman of the Committee Copy to / - Presidency of the Supreme Committee for the Management of General Examinations General Inspectorate of Education General Directorate of Technical Affairs / Examinations General Directorate of Vocational Education / Commercial / Your letter 1337 on 1 / 3 / 1971 Directorate of Education in the Governorate of ⟦line⟧ Director of the Examination Center Secretary of the Committee ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_cf41507f1de852f1b1db8e73adfd7cde

B01 · marginalia / arabic التكتم لاجراء اللازم رجاء ⟦signature⟧ ٤ / ٨ / ٧٢

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ العدد التاريخ بغداد

B03 · header / arabic (( تاب ⟦line⟧ ع ))

B04 · table / arabic اسم المدرسة | التاريخ ثانوية الثقافة المسائية في السنك | ٨ / ٨ / ٧٢ " الجعفرية المسائية في مدرسة ابن الجوزي | " " الثقافة المسائية فرع الدفاع ساحة الطيران | ٩ / ٨ / ٩٢ " راهبات التقدم في الباب الشرقي | " " الفنون والثقافة التجارية للبنين في الباب الشرقي | " " الفنون والثقافة المسائية | ١٢ / ٨ / ٧٢ " الجعفرية المسائية في الثورة | " " الشعب المسائية في الثورة | " " التفيض المسائية في الثورة | ١٤ / ٨ " بيوت الامة المسائية في الثورة | " " نقابة المعلمين المسائية - قتيبة - | " " المعهد العلمي النهاري للبنات - البتاوين | ١٥ / ٨ / ٧٢ " المعهد العلمي المسائي للبنين | " " " الاهلية المسائية - شارع ابو نواس | " " الارمن المتحدة ساحة يونس السبعاوي | ١٩ / ٨ " ام النصر التجارية للبنات | " " النجاح التجارية للبنات | " " الجعفرية المسائية للبنين / الكرادة | ٢١ / ٨ " نقابة المعلمين المسائية للبنات | " " راهبات مريم للارمن الكاثوليك | " " الامام الجواد التجارية للبنين | ٢٢ / ٨ متوسطة فرنك عين التجارية العلوية | " اعدادية شماس المختلطة | " ثانوية السريان الارثوذكس النهارية العلوية | ٢٣ / ٨ " التفيض المسائية للبنين - العلوية | " " " " للبنات | " " القديس توما النهارية للبنات | ٢٥ / ٨ / ٧٢ " الاخاء المسائية للبنين بغداد الجديدة | " " الشعلة المسائية للبنين بغداد الجديدة | " " المقاصد الاسلامية النهارية للبنات - المسبح | ٢٨ / ٨ " نقابة المعلمين المسائية للبنين جسر ديالي | "

B05 · other / arabic ٤٢٠٩١

B06 · footer / arabic حسين الحنابي / ٢ / ٧

**Traduction anglaise —**

Discretion For necessary action, please ⟦signature⟧ 4 / 8 / 72 ⟦illegible⟧ Number Date Baghdad (( Follow-up ⟦line⟧ p )) School Name | Date Al-Thaqafa Evening Secondary School in Al-Sinak | 8 / 8 / 72 " Al-Ja'fariya Evening in Ibn al-Jawzi School | " " Al-Thaqafa Evening, Al-Difa' Branch, Al-Tayaran Square | 9 / 8 / 92 " Sisters of Progress in Bab al-Sharqi | " " Arts and Commercial Culture for Boys in Bab al-Sharqi | " " Arts and Evening Culture | 12 / 8 / 72 " Al-Ja'fariya Evening in Al-Thawra | " " Al-Sha'b Evening in Al-Thawra | " " Al-Tafayudh Evening in Al-Thawra | 14 / 8 " Buyut al-Ummah Evening in Al-Thawra | " " Teachers' Syndicate Evening - Qutaiba - | " " Scientific Institute Day School for Girls - Al-Bataween | 15 / 8 / 72 " Scientific Institute Evening School for Boys | " " " Private Evening - Abu Nuwas Street | " " United Armenian, Younis al-Sabawi Square | 19 / 8 " Umm al-Nasr Commercial for Girls | " " Al-Najah Commercial for Girls | " " Al-Ja'fariya Evening for Boys / Al-Karrada | 21 / 8 " Teachers' Syndicate Evening for Girls | " " Sisters of Mary for Armenian Catholics | " " Al-Imam al-Jawad Commercial for Boys | 22 / 8 Frank Ain Commercial Intermediate, Al-Alwiya | " Shamas Mixed Preparatory | " Syriac Orthodox Day Secondary, Al-Alwiya | 23 / 8 " Al-Tafayudh Evening for Boys - Al-Alwiya | " " " " for Girls | " " Saint Thomas Day School for Girls | 25 / 8 / 72 " Al-Ikhaa Evening for Boys, New Baghdad | " " Al-Shula Evening for Boys, New Baghdad | " " Islamic Maqasid Day School for Girls - Al-Masbah | 28 / 8 " Teachers' Syndicate Evening for Boys, Diyala Bridge | " 42091 Hussein Al-Hannabi / 2 / 7

---

### csp_cf87b2c36ed55f2d9182f1f47e0399d5

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس

الرقم ط/ ٨٦٩ / ٧٢ التاريخ ٢٧ / ١٢ / ١٩٧٢

[Stamp] ⟦رئاسة⟧ الطائفة ⟦الموسوية⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧ [Stamp] الواردة

الموضوع / النظام الداخلي

السيد مدير تربية محافظة بغداد / الرصافة المحترم

بعد التحية

اشارة الى منشوركم برقم ٨٠٤٥٢ وتاريخ ١٣ / ١٢ / ١٩٧٢ ان مدارسنا -

١) مدرسة شماش الاعدادية ٢) " فرنك عيني المتوسطة ٣) " مناحيم صالح دانيال الابتدائية

ان هذه المدارس تدار من قبل اللجنة الادارية لليهود العراقيين المعينة من قبل وزارة العدل وذلك استنادا الى الفقرة ( ٢ ) من المادة الثالثة من تعليمات وزارة العدل المنشورة في الوقائع العراقية برقم ٤١٠٤ وتاريخ ٢٥ / ٢ / ١٩٥٨ ( طيا صورة مستنسخة منها ) والمؤيدة بقانون رقم ١٦٧ لسنة ١٩٦٣ . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] مير بصري [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة

المرفقات / ١ صورة منه الى :- المديرية العامة للتعليم الابتدائي الاهلي للتفضل بالعلم مع نسخة من التعليمات . " اللجنة الادارية لليهود العراقيين للتفضل بالعلم " ادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش " ادارة مدرسة مناحيم صالح دانيال .

المرفقات / ١

[Marginalia] عدد ⟦...⟧ [Marginalia] ١/٢

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number 83531 President Number T/ 869 / 72 Date 27 / 12 / 1972 ⟦Presidency⟧ of the ⟦Mosaic⟧ Community ⟦Baghdad⟧ Incoming Subject / Internal Regulation Mr. Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa, Respected Greetings, Reference to your circular number 80452 dated 13 / 12 / 1972 Our schools - 1) Shamash Preparatory School 2) " Frank Iny Intermediate 3) " Menachem Salih Daniel Primary These schools are managed by the Administrative Committee for Iraqi Jews appointed by the Ministry of Justice based on paragraph (2) of Article 3 of the Ministry of Justice instructions published in the Iraqi Gazette No. 4104 dated 25 / 2 / 1958 (Enclosed is a reproduced copy of it) and supported by Law No. 167 of 1963. Please accept our highest respect. Meer Basri Acting Head of the Community Attachments / 1 A copy to :- General Directorate of Private Primary Education for your information with a copy of the instructions. " Administrative Committee for Iraqi Jews for your information " Management of Frank Iny and Shamash Preparatory schools " Management of Menachem Salih Daniel school. Attachments / 1 Number ⟦...⟧ 1/2

---

### csp_d1984885ddac5d76b35d017ac7630c20

(( بسم الله الرحمن الرحيم )) الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه لمحافظة بغداد / الرصافه الملاك الثانوي الاهلي

العدد /: ٧٢٨٦ التاريخ /: ١٩٧٣/٢/١٢

الى / المديريه العامه للتعليم الابتدائي ومحو الاميه / الاهليـــــــــــــــــــــي م / النظام الداخلي للجمعيات

اشارة لكتابكم المرقم ت/هـ/١٠٠/ ٥٨٦٢٤ في ٢٧ / ١١ / ١٩٧٢ تجدون طيا " نسخه من النظام الداخلي للجمعيات المدونه ادناه والتي وردتنا من المدارس التابعه للجمعيات المذكوره على اثر اصدار تعميمنا المرقم ٥٢٨٠٤ في ١٣ / ١٢ / ١٩٧٢ للتفضل بالاطلاع رجاء مع التقدير .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] احمد يوسف الاحمد [Signature] و/ مدير التربيـــــــــــــــــــــه

نسخه منه الى / الملاك الثانوي ادارات المدارس المذكوره ادناه ملفات المدارس المذكوره

| اسم الجمعيه | جمعية الثقافه العربيه جمعية المدارس الفيليه الاهليه جمعية التفيض الاهليه ببغداد جمعية البر والرعايه الثقافيه جمعية الاخت المسلمه جمعية المقاصد الخيريه الاسلاميه جمعية الصندوق الخيري الاسلامي جمعية رئاسة الطائفه الموسويه مدرسة السريان الارثوذكس مدرسة شماس الاعداديه جمعية راهبات القديسه كاترينه

[Marginalia] ⟦illegible⟧

حسين السعدي / ٢ / ١

**Traduction anglaise —**

(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary Personnel Private Number /: 7286 Date /: 12/2/1973 To / Directorate General of Primary Education and Illiteracy Eradication / Private Subject / Internal Bylaws of the Associations With reference to your letter numbered T/H/100/58624 dated 11/27/1972, you find attached a copy of the internal bylaws of the associations listed below, which we received from the schools affiliated with the mentioned associations following the issuance of our circular numbered 52804 on 12/13/1972, for your kind review, please, with appreciation. ⟦signature⟧ Ahmed Yousef Al-Ahmed Acting Director of Education A copy to / Secondary Personnel Administrations of the schools mentioned below Files of the schools mentioned Name of the Association Arab Culture Association Feyli Private Schools Association Al-Tafayadh Private Association in Baghdad Charity and Cultural Care Association Muslim Sister Association Islamic Charitable Objectives Association Islamic Charitable Fund Association Presidency of the Mosaic (Jewish) Community Association Syriac Orthodox School Shamash Preparatory School Sisters of Saint Catherine Association ⟦illegible⟧ Hussein Al-Saadi / 2 / 1

---

### csp_d27b9edc065b5d73a4007084ac521a60

[Marginalia] ٧٩٥٥٦

وزارة التربية مديرية الشؤون الفنية العامة مديرية المناهج والكتب

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مستعجل جدا

العدد / ٨ / ٢ / ١٥٥٤٩ التاريخ ٢١ / ١٠ / ١٩٦٨

مديريات التربية في الالوية كافة - بغداد / الرصافة م / حذف موضوعات من قواعد اللغة العربية للصفوف الخامسة العلمية

ان كتاب قواعد اللغة العربية المقرر تدريسه للصف الخامس الثانوي بفرعيه الادبي والعلمي يشتمل على موضوعات لا تدخل ضمن مفردات منهج قواعد اللغة العربية للصف الخامس العلمي التي تدرس بمعدل ساعة واحدة في الاسبوع وندرج في ادناه هذه الموضوعات راجين عدم تدريسها في الصف الخامس العلمي فقط المواضيع التي لا تدرس في الخامس العلمي نرجو اعمام كتابنا هذا على المدارس المعنية في اوائلكم للعمل بموجبه واعلامنا .

١- الجمل التي لها محل من الاعراب ٢- الجمل التي لا محل لها من الاعراب ٣- حذف المبتدأ وجوبا ٤- حذف جواب القسم وجوبا ٥- حذف جواب القسم جوازا ٦- حذف كان مع اسمها ٧- حذف حرف الجر قياسا وسماعا ٨- تقديم المبتدأ على الخبر وجوبا

[Signature] ابراهيم امين بالدار [Signature] ع/ مدير الشؤون الفنية العام

نسخة منه الى / - مفتشية التربية العامة المديرية العامة للدراسة الكردية مديرية التعليم العام / الثانوي دائرة الملحق الثقافي في طهران / بالنسبة الى المدارس الثانوية العراقية في ايران مديرية الامتحانات / المدرسية بالنسبة الى الامتحانات الوزارية مديرية المناهج والكتب / الباحث العلمي / التعقيب

طبق الاصل

فاضل / ٣٠ / ١٢

**Traduction anglaise —**

79556 Ministry of Education Directorate of General Technical Affairs Directorate of Curricula and Books In the name of God, the Merciful, the Compassionate The Republic of Iraq Very Urgent No. / 8 / 2 / 15549 Date: 21 / 10 / 1968 Directorates of Education in all Governorates - Baghdad / Al-Rusafa Subj / Deletion of topics from Arabic Grammar for the Fifth Scientific grades The Arabic Grammar book prescribed for teaching in the Fifth Secondary grade, in its Literary and Scientific branches, contains topics that are not included within the curriculum of Arabic Grammar for the Fifth Scientific grade which is taught at a rate of one hour per week. Below we list these topics, requesting that they not be taught in the Fifth Scientific grade only. Regarding topics not taught in the Fifth Scientific, please circulate this letter of ours to the relevant schools in your areas to act accordingly and inform us. 1- Sentences that have a grammatical position in parsing 2- Sentences that have no grammatical position in parsing 3- Obligatory deletion of the subject (Al-Mubtada') 4- Obligatory deletion of the response to an oath 5- Permissible deletion of the response to an oath 6- Deletion of 'Kana' along with its noun 7- Deletion of the preposition by analogy and by transmission 8- Obligatory advancement of the subject over the predicate Ibrahim Amin Baldar For / Director of General Technical Affairs A copy to / - General Inspectorate of Education General Directorate for Kurdish Studies Directorate of General / Secondary Education Office of the Cultural Attaché in Tehran / regarding Iraqi secondary schools in Iran Directorate of Examinations / School exams regarding Ministerial examinations Directorate of Curricula and Books / Scientific Researcher / Follow-up True copy Fadel / 30 / 12

---

### csp_d49bd3a65b3750ce9a295d2dd258d7e1

( ٢ ) جدول الامتحانات المهنية العامة ــ الدور الثاني ــ للسنة الدراسية ١٩٧١/١٩٧٠

الاعداديات الزراعيــــــــــــــــــــــة :

| اليــــــــــــــوم | التاريــــــــــــــخ | الموضــــــــــــــــــــــــــــــوع | | الاربعاء | ١٩٧١/٩/١ | اللغة الانكليزيــــــــــــــة | | الخميس | ١٩٧١/٩/٢ | الاقتصاد والارشــــــــــــــاد | | السبت | ١٩٧١/٩/٤ | الآفات والنحــــــــــــــل | | الاحد | ١٩٧١/٩/٥ | المحاصيل الحقليــــــــــــــة | | الاثنين | ١٩٧١/٩/٦ | البســـــــــــــــــــــــــــــتنة | | الثلاثاء | ١٩٧١/٩/٧ | تربية الحيوان وصحته والدواجن | | الاربعاء | ١٩٧١/٩/٨ | الالبان والصناعات الزراعية |

الاعداديات التجاريــــــــــــــــــــــة :

| اليــــــــــــــوم | التاريــــــــــــــخ | الموضــــــــــــــــــــــــــــــوع | | الاربعاء | ١٩٧١/٩/١ | اللغة العربيــــــــــــــــــــــة | | الخميس | ١٩٧١/٩/٢ | اللغة الانكليزيــــــــــــــة | | السبت | ١٩٧١/٩/٤ | المراسلات التجاريــــــــــــــة | | الاحد | ١٩٧١/٩/٥ | القانون التجــــــــــــــاري | | الاثنين | ١٩٧١/٩/٦ | الحساب التجاري والرياضيات المالية | | الثلاثاء | ١٩٧١/٩/٧ | المحاسبة ومسك الدفاتر | | الاربعاء | ١٩٧١/٩/٨ | الاقتصــــــــــــــــــــــــــــــاد |

[Stamp] الملاحظ الاول

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٧١/٨/٢

**Traduction anglaise —**

( 2 ) General Vocational Examination Schedule - Second Session - for the School Year 1970/1971 Agricultural Preparatory Schools: Day | Date | Subject Wednesday | 1971/9/1 | English Language Thursday | 1971/9/2 | Economics and Extension Saturday | 1971/9/4 | Pests and Bees Sunday | 1971/9/5 | Field Crops Monday | 1971/9/6 | Horticulture Tuesday | 1971/9/7 | Animal Husbandry, Health, and Poultry Wednesday | 1971/9/8 | Dairy and Agricultural Industries Commercial Preparatory Schools: Day | Date | Subject Wednesday | 1971/9/1 | Arabic Language Thursday | 1971/9/2 | English Language Saturday | 1971/9/4 | Commercial Correspondence Sunday | 1971/9/5 | Commercial Law Monday | 1971/9/6 | Commercial Arithmetic and Financial Mathematics Tuesday | 1971/9/7 | Accounting and Bookkeeping Wednesday | 1971/9/8 | Economics First Supervisor ⟦signature⟧ 8/2/71

---

### csp_d4a5f175add952d78d8adc26933e6648

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B02 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية )

B04 · form / arabic الرقم: ٧٢ / ش / التاريخ: ١٠ / ٢ / ١٩٧٢

B05 · paragraph / arabic وزارة شؤون الشمال مديرية الدراسات الكردية العامة م/ اسئلة امتحان نصف السنة

B06 · paragraph / arabic بعد التحية . بالاشارة الى كتاب مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة المرقم ١٢٥ والمؤرخ ١٦ / ١ / ١٩٧٢ . نرفق طيا نسخة واحدة من اسئلة امتحان نصف السنة للصف السادس الاعدادي في مدرستنا في موضوع اللغة الكردية للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B08 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Shamash Private School (Private) Number: 72 / Sh / Date: 10 / 2 / 1972 Ministry of Northern Affairs General Directorate of Kurdish Studies Subject: Mid-year exam questions Greetings. With reference to the letter from the Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa No. 125 dated 16 / 1 / 1972. We enclose herewith one copy of the mid-year exam questions for the sixth grade of preparatory school in our school in the subject of Kurdish language for the academic year 71 / 1972. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_d4ebea2481df544e886c8e079f713ec8

B01 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى إجراء اللازم بالسرعة الممكنة ⟦illegible⟧ ١٠ / ٣ / ٧١

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم وزارة التربية والتعليم الجمهورية العراقية رئاسة اللجنة الفرعية ⟦line⟧ ة العدد / ١٠ لأدارة الامتحانات المهنية العامة سري ومستعجل للغاية التاريخ ٣ / ٣ / ١٩٧١ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic المدارس المهنية في القطر كافة (صناعية ، زراعية ، تجارية ، معاهد ومدارس الفنون البيتية . م / الامتحانات المهنية العامة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic يرجى اتخاذ ما يلزم لتنفيذ ما يلي بالسرعة الممكنة . ١- تزويدنا بمفردات الموضوعات التي سيتم تدريسها حتى نهاية العام الدراسي مدرجة في ورقة كبيرة وبوقعة من قبل المدرس المعني مع بيان اسمه الكامل ولا يجوز ارسال المفردات على قصاصات من الورق مع ذكر عبارة (قد اكملت المنهج) وبالنسبة للانكليزية والفرنسية يقتضي ذكر المنطوق وعدد ذكر ارقام النظريات . نرجو ان تصل المعلومات المطلوبة اعلاه لغاية ٢٥ / ٣ / ١٩٧١ . ٢- تزويدنا بقوائم كاملة بثلاث نسخ مكتوبة بالآلة الطابعة وبشكل واضح تتضمن اسماء طلاب الصفوف المنتهية الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات المهنية العامة للمرحلة الاعدادية بعد ظهور المعدلات السنوية مصنفة حسب الاختصاصات على ان تكون الاسماء صحيحة ومطابقة لدفاتر النفوس تسـجيل ١٩٥٧ مع مراعاة درج الاسم بصورة كاملة (اسم الطالب واسم ابيه وجده واللقب ان وجد) مع تجنب الاخطاء والتصحيحات في المستقبل وارسال نسخ كافية الى مديرية التربية والتعليم في محافظتكم والاحتفاظ بنسخة منها لديكم ، على ان يكون آخر موعد لوصول القوائم هو ٢٥ / ٤ / ١٩٧١ ومن المفضل ان تسلم باليد . ٣- مراجعة مديرية التربية والتعليم في المحافظة لتسلم الهويات الامتحانية الخاصة بالامتحانات العامة ويجري تنظيمها وتدوين الارقام الامتحانية عليها بعد ان يتم تزويدكم بالارقام الامتحانية الخاصة بطلاب مدرستكم من قبلنا في حينه .

B05 · signature / arabic رئيس اللجنة ⟦line⟧ ة

B06 · footer / arabic نسخة منه الى / - رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة مديرية الشؤون الفنية العامة محافظة بغداد / الادارة المحلية / الذاتية مديرية التعليم المهني العامة / صناعي / زراعي / تجاري / فنون بيتية مديريات التربية والتعليم في المحافظات كافة / يرجى تزويد المدارس المهنية بحاجاتها من الهويات الامتحانية . سكرتير اللجنة

**Traduction anglaise —**

Mr. Ahmed Please take the necessary action as quickly as possible ⟦illegible⟧ 10 / 3 / 71 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Ministry of Education Republic of Iraq Presidency of the Sub-Committee ⟦line⟧ Number / 10 For the Management of General Vocational Examinations Secret and Extremely Urgent Date 3 / 3 / 1971 ⟦line⟧ All vocational schools in the country (Industrial, Agricultural, Commercial, Institutes and Schools of Home Arts). Subject / General Vocational Examinations ⟦line⟧ Please take the necessary measures to implement the following as quickly as possible. 1- Provide us with the syllabus of the subjects that will be taught until the end of the school year, listed on a large sheet of paper and signed by the concerned teacher with their full name stated. It is not permissible to send the syllabus on scraps of paper with the phrase (I have completed the curriculum). Regarding English and French, the wording must be mentioned and the number of theory figures mentioned. We hope the information requested above arrives by 25 / 3 / 1971. 2- Provide us with complete lists in three copies, typed clearly, containing the names of the students in the final grades who are eligible to participate in the General Vocational Examinations for the preparatory stage after the annual averages appear, classified according to specializations, provided that the names are correct and match the 1957 census records, taking into account listing the name in full (student's name, father's name, grandfather's name, and title if any), while avoiding errors and corrections in the future, and sending sufficient copies to the Directorate of Education in your governorate and keeping a copy for yourselves, provided that the deadline for the arrival of the lists is 25 / 4 / 1971, and it is preferred that they be delivered by hand. 3- Visit the Directorate of Education in the governorate to receive the examination IDs for the general examinations, which will be organized and have the examination numbers written on them after you are provided with the examination numbers for your school students by us in due course. Chairman of the ⟦line⟧ Committee A copy to / - Presidency of the High Committee for the Management of General Examinations General Directorate of Technical Affairs Baghdad Governorate / Local Administration / Personnel General Directorate of Vocational Education / Industrial / Agricultural / Commercial / Home Arts Directorates of Education in all governorates / Please provide vocational schools with their needs of examination IDs. Secretary of the Committee

---

### csp_d4f8cca27fda5d61bc0100c93061e7af

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة حسابات الثانوي

B02 · form / arabic العدد / التاريخ / ⟦line⟧ ٩٧٢ / ١١ /

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى / مديرية تربية بغداد / الكرخ / الثانوي م / مدخولات ⟦line⟧ يرجى احالة المبالغ ادناه الى مدخولات السادة المدرجة اسماؤهم ازاؤها عن محاضراتهم خلال شهري نيسان ومايس / ٩٧١ في مدرسة شماس الاعدادية الاهلية لغرض حسم الضريبة

B05 · signature / arabic نوري احمد النزال ع. مدير الغربية

B06 · table / arabic الاسماء | المبلغ | العنوان يوسف داود حداد | ٣٦/٧٥٠ | اعدادية الكاظمية فالح حسن عبد الله | ٢٤ / - | نقل اليكم من ١ / ١٠ / ٩٧٢

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى / - - ادارة مدرسة شماس الاعدادية / راجين اعلام المديرية المذكورة من قبلكم مباشرة في المستقبل - حسابات الثانوي / السيد محسن (( رائد ثروت / ٢٦ / تشرين ثان ))

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Accounts Number / Date / ⟦line⟧ / 11 / 972 ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ To / Directorate of Education of Baghdad / Karkh / Secondary Subject / Income ⟦line⟧ Please transfer the amounts below to the income of the gentlemen listed opposite their names for their lectures during the months of April and May / 971 at Shamas Private Preparatory School for the purpose of tax deduction Nouri Ahmed Al-Nazzal Acting Director of Al-Gharbiya Names | Amount | Address Youssef Daoud Haddad | 36/750 | Al-Kadhimiya Preparatory School Faleh Hassan Abdullah | 24 / - | Transferred to you from 1 / 10 / 972 A copy of it to / - - Administration of Shamas Preparatory School / requesting you to inform the mentioned directorate directly in the future - Secondary Accounts / Mr. Mohsen (( Raed Tharwat / 26 / November ))

---

### csp_d51d9453ccba5610a63492a6c769b25c

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي

العدد: ٢٨٠٧٢ التاريخ: ٥ / ٧ / ١٩٧١

الى - ادارات المدارس الاعدادية والثانوية والمتوسطة والمهنية للبنين والبنات كافة

م/ العمل بنظام المدارس الثانوية

بناءاً على ما جاء بكتاب مديرية التعليم العام / الثانوي ٢٦٥٦٠ في ٢٧ / ٦ / ١٩٧١ تقرر ايقاف العمل بما جاء في قرارات الجلسة التاسعة لهيئة التخطيط التربوي المبلغة اليكم بكتابنا المرقم ٢٨٠٩٤ في ٢٦ / ١٢ / ١٩٧٠ ابتداءاً من العام الدراسي المقبل مع ملاحظة تطبيق نظام المدارس الثانوية رقم ٦٠ لسنة ١٩٦٨ (ونظام تعديل نظام المدارس الثانوية رقم ٦٣ لسنة ١٩٦٩) راجين اطلاع اعضاء الهيئة التدريسية عليه والعمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - مديرية التعليم العام / الثانوي / كتابكم اعلاه التفضل بالاطلاع رجاء ذاتية الثانوي / بـ ٣ نسخ

[Marginalia] يرجى الاستفسار عن [Marginalia] مضمون هذا الكتاب بسرعة [Marginalia] سجل [Marginalia] ٧/١٢/٧١

[Stamp] ⟦illegible⟧

فاضل ١٠ / ٧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Personnel Number: 28072 Date: 5 / 7 / 1971 To - Administrations of all Preparatory, Secondary, Intermediate, and Vocational Schools For Boys and Girls Sub: Implementation of the Secondary School System Based on what was stated in the letter of the Directorate of General Education / Secondary 26560 on 27 / 6 / 1971, it was decided to suspend the implementation of what was stated in the resolutions of the ninth session of the Educational Planning Commission notified to you in our letter numbered 28094 on 26 / 12 / 1970 starting from the next academic year, noting the application of the Secondary School System No. 60 of 1968 (and the System for Amending the Secondary School System No. 63 of 1969), requesting the teaching staff members to review it and act accordingly. ⟦signature⟧ Sami Al-Jaafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / - Directorate of General Education / Secondary / Your above letter, for your kind information, please Secondary Personnel / with 3 copies Please inquire about the content of this letter quickly Record 7 / 12 / 71 ⟦illegible⟧ Fadhil 10 / 7

---

### csp_d75f990bf7c054ca93f1aaa6de8d4558

[Marginalia] يرجى ابلاغ الطلاب لتهيئتهم [Marginalia] لليوم الثاني في القاعة [Marginalia] وعددهم (١) [Marginalia] يبلغ حالكم [Marginalia] الرئيس [Marginalia] بحرص [Marginalia] الان [Marginalia] ١٩/٩/١٩

اسماء المراكز الامتحانية للدراسة الاعدادية الدور الثاني ١٩٦٦/٥٧١ علمي / بنين

| اسم المركز الامتحاني | اسماء المدارس المشاركة | عدد الطلاب | عنوان المركز الامتحاني | | ١ اعدادية الاعظمية للبنين رقم ١ | اعدادية الاعظمية للبنين ثانوية الدويرة للبنين | ١٣٤ | الاعظمية شارع الشباب هـ / ٢٧٦٧٨ | | ٢ ثانوية الزهاوي للبنين | الاعدادية المركزية للبنين | ١٣١ | الاعظمية هـ / ٢١١٨٥ | | ٣ اعدادية طارق بن زياد للبنين | اعدادية النضال للبنين اعدادية البتاوين للبنين اعدادية طارق بن زياد للبنين | ١٦٠ | العلوية مدينة الضباط | | ٤ اعدادية شماش للبنين | الاعدادية الشرقية للبنين ثانوية المروءة للبنين | ١٥١ | العلوية قرب فندق بغداد هـ / ٨٦٦٦٣ | | ٥ اعدادية الجمهورية للبنين رقم ١ | اعدادية الجمهورية للبنين | ١١٥ | بغداد الجديدة الزاوية هـ / ٧١١٤٠٥ |

علمي / بنات

| ٦ اعدادية الاميرة للبنات | اعدادية الاعظمية للبنات اعدادية الحريري للبنات ثانوية القاهرة للبنات الاعدادية المركزية للبنات | ١٤٤ | الاعظمية شارع الشباب هـ / ٢٢٤٣٠ | | ٧ اعدادية الحريري للبنات رقم ١ | اعدادية المنصور للبنات اعدادية القناة للبنات اعدادية البتول للبنات | ٨٧ | الاعظمية شارع الحريري هـ / ٢١٣٦٠ |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ

علمي / بنين / اهلي

| ٨ متوسطة الفضل للبنين | كلية بغداد ثانوية التلية الاهلية في العاقولية ثانوية الجعفرية الاهلية المسائية في البتاوين | ١٥٧ | العلوية قرب كلية الطب هـ / ٨٦٣٧٦ | | ٩ الاعدادية المركزية للبنين رقم ١ | ثانوية الجعفرية الاهلية النهارية في العاقولية ثانوية المنصور العلمي الاهلي في ابي نؤاس | ١٨٤ | جديد حسن باشا قرب النادي العسكري هـ / ٨٤٣١٤ | | ١٠ متوسطة الغربية للبنين رقم ١ | اعدادية شماش القسم البنين ثانوية الفنون والثقافة النهارية الاهلية ثانوية نقابة المعلمين في قتيبه الخارجيون | ١٦٦ | باب المعظم مقابل كلية الهندسة هـ / ٨٨٧٨٥ | | ١١ متوسطة الغربية للبنين رقم ٢ | ثانوية نقابة المعلمين في المركزية ثانوية الجعفرية الاهلية في الثورة | ١٩٨ | باب المعظم مقابل كلية الهندسة هـ / ٨٨٧٨٥ | | ١٢ اعدادية الجمهورية للبنات رقم ١ | اعدادية ابن سينا الاهلية | ١٥٩ | بغداد الجديدة قرب كراج الامانة هـ / ٩١٣٣١ |

**Traduction anglaise —**

Please inform the students to prepare them for the second day in the hall and their number is (1) inform your situation The President with care Now 19/9/19 Names of Examination Centers for Preparatory Study Second Round 1966/571 Scientific / Boys Examination Center Name | Names of Participating Schools | Number of Students | Examination Center Address 1 Al-Adhamiya Preparatory School for Boys No. 1 | Al-Adhamiya Preparatory School for Boys Al-Duwaira Secondary School for Boys | 134 | Al-Adhamiya, Shabab Street Tel / 27678 2 Al-Zahawi Secondary School for Boys | Central Preparatory School for Boys | 131 | Al-Adhamiya Tel / 21185 3 Tariq bin Ziyad Preparatory School for Boys | Al-Nidal Preparatory School for Boys Al-Batawin Preparatory School for Boys Tariq bin Ziyad Preparatory School for Boys | 160 | Al-Alwiya, Officers City 4 Shamash Preparatory School for Boys | Eastern Preparatory School for Boys Al-Muruwa Secondary School for Boys | 151 | Al-Alwiya near Baghdad Hotel Tel / 86663 5 Al-Jumhuriya Preparatory School for Boys No. 1 | Al-Jumhuriya Preparatory School for Boys | 115 | New Baghdad Al-Zawiya Tel / 711405 Scientific / Girls 6 Al-Amira Preparatory School for Girls | Al-Adhamiya Preparatory School for Girls Al-Hariri Preparatory School for Girls Cairo Secondary School for Girls Central Preparatory School for Girls | 144 | Al-Adhamiya, Shabab Street Tel / 22430 7 Al-Hariri Preparatory School for Girls No. 1 | Al-Mansour Preparatory School for Girls Al-Qanah Preparatory School for Girls Al-Batoul Preparatory School for Girls | 87 | Al-Adhamiya, Al-Hariri Street Tel / 21360 ⟦illegible⟧ Number Date Scientific / Boys / Private 8 Al-Fadl Intermediate School for Boys | Baghdad College Al-Talia Private Secondary School in Al-Aqouliya Al-Jaafariya Private Evening Secondary School in Al-Batawin | 157 | Al-Alwiya near College of Medicine Tel / 86376 9 Central Preparatory School for Boys No. 1 | Al-Jaafariya Private Secondary Day School in Al-Aqouliya Al-Mansour Private Scientific Secondary School in Abu Nuwas | 184 | Jadid Hassan Pasha near the Military Club Tel / 84314 10 Western Intermediate School for Boys No. 1 | Shamash Preparatory Boys Section Private Day Secondary School of Arts and Culture Teachers Syndicate Secondary School in Qutaiba External Students | 166 | Bab Al-Muadham opposite College of Engineering Tel / 88785 11 Western Intermediate School for Boys No. 2 | Teachers Syndicate Secondary School in Central Al-Jaafariya Private Secondary School in Al-Thawra | 198 | Bab Al-Muadham opposite College of Engineering Tel / 88785 12 Al-Jumhuriya Preparatory School for Girls No. 1 | Ibn Sina Private Preparatory School | 159 | New Baghdad near the Garage Al-Amanah Tel / 91331

---

### csp_d82785e586f85fb994245c8ee24fa2ea

B01 · header / arabic قائمة بالمعلومات المطلوبة عن الشهادات المرفقة

B02 · table / arabic التسلسل | رقم الشهادة | اسم الطالب | الرقم الامتحاني | المدرسة | سنة التخرج | الفرع | المجموع | الملاحظات ١ | ٢٥ | البير موري باسم كوهين | ٧٨٠٩ | الغربية المسائية | ٦٩/٧٠ | علمي | ٤٥٩ | ١٧/٢١٢/١٧/٧/٧٤ ١ | ٢٦ | ابراهيم مير كوهين (دردشتي) | ٧٨١٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٤٤٨ | ١٦/١٦١/١٧/٧/٧٤ ١ | ٢٧ | اقبال شوع كوهين (صالح) | ٧٨١١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥٥٦ | ١٧/٢١٧/١٧/٧/٧٤ ١ | ٥٥ | مفيد يوسف حكيم | ٧٨١٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥٠٩ | ٧/٩٩/٨/٢/٧٤ ١ | ٥٦ | مظفر شنتوب خضوري شكر | ٧٨١٢ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥١٢ | ١٧/٢١١/١٧/٧/٧٤ ١ | ٥٧ | ادور صيام ابراهيم عبده | ٧٨١٣ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٤٣٥ | ١٧/٢١٧/١٧/٧/٧٤ ١ | ٥٨ | ادور يعقوب كوهين (منصور) | ٧٨١٥ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٤٣٥ | ١٩/٩/١٧/٧/٧٤ ١ | ٥٩ | سلمان احسان داود كوهين | ٧٨١٦ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥٦١ | ١٥/١٥١/١٧/٧/٧٤ ١ | ٦٠ | صباح نوري خلف عبد الله | ٧٨١٧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٤٩٤ | ١٧/٢١٣/١٧/٧/٧٤ ١ | ٦١ | عبود كوري سلمان شلومو | ٧٨١٨ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٣٩٤ | ⟦illegible⟧ ١ | ٦٢ | عزيز علي غالب كوهين | ٧٨١٩ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٤٥٣ | ١٧/٢١٤/١٧/٧/٧٤ ١ | ٦٣ | موفق نجيب سلمان كوهين | ٧٨٢٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٤١٣ | ١٧/٢١٥/١٧/٧/٧٤ ١ | ٦٤ | ياسين سليم داود زبيدة | ٧٨٢١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٤٧٤ | ٨/٢/٧٤ ١ | ٦٥ | يعقوب صالح ساسون | ٧٨٢٢ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٣٦٩ | ٩/٩٠٨/١٧/٧/٧٤ ١ | ٦٦ | انور سليم يوسف لانيادو | ٧٨٢٣ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٤٦٠ | ١٧/٢١٦/١٧/٧/٧٤ ١ | ٦٧ | اطلس عزوري عيسى | ٧٨٢٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٤٧١ | ١٧/٢١٨/١٧/٧/٧٤ ١ | ٦٨ | ناجي ادور ساسون زبيدة | ٧٨٠٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٤١٨ | ١٧/٥٢٧/١٧/٧/٧٤

B03 · marginalia / arabic هـ ٤/١ ص ٤/١

**Traduction anglaise —**

List of required information about the attached certificates Sequence | Certificate Number | Student Name | Examination Number | School | Graduation Year | Branch | Total | Remarks 1 | 25 | Albert Maurice Basim Cohen | 7809 | Al-Gharbiya Evening School | 69/70 | Scientific | 459 | 17/212/17/7/74 1 | 26 | Ibrahim Meir Cohen (Dardashti) | 7810 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 448 | 16/161/17/7/74 1 | 27 | Iqbal Shua Cohen (Saleh) | 7811 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 556 | 17/217/17/7/74 1 | 55 | Mufid Yusuf Hakim | 7814 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 509 | 7/99/8/2/74 1 | 56 | Muzaffar Shantob Khadhouri Shuker | 7812 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 512 | 17/211/17/7/74 1 | 57 | Edouard Siam Ibrahim Abdo | 7813 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 435 | 17/217/17/7/74 1 | 58 | Edouard Yaqub Cohen (Mansour) | 7815 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 435 | 19/9/17/7/74 1 | 59 | Salman Ihsan Dawood Cohen | 7816 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 561 | 15/151/17/7/74 1 | 60 | Sabah Nouri Khalaf Abdullah | 7817 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 494 | 17/213/17/7/74 1 | 61 | Abboud Kouri Salman Shlomo | 7818 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 394 | ⟦illegible⟧ 1 | 62 | Aziz Ali Ghalib Cohen | 7819 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 453 | 17/214/17/7/74 1 | 63 | Muwaffaq Najib Salman Cohen | 7820 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 413 | 17/215/17/7/74 1 | 64 | Yassin Salim Dawood Zubaida | 7821 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 474 | 8/2/74 1 | 65 | Yaqub Saleh Sassoon | 7822 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 369 | 9/908/17/7/74 1 | 66 | Anwar Salim Yusuf Laniado | 7823 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 460 | 17/216/17/7/74 1 | 67 | Atlas Ezouri Issa | 7824 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 471 | 17/218/17/7/74 1 | 68 | Naji Edouard Sassoon Zubaida | 7804 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 418 | 17/527/17/7/74 H 4/1 S 4/1

---

### csp_d846ac97a64950768259da2a01305f5b

(١) ٧٩٥٥٦ النصوص الادبيه والقطع النثريه للصفوف الخامسه العلميه

١- الشعر : يدرس الشعر كله ، ويحفظ منه مالايقل عن مائة وخمسين بيتاً لشعراء التالية اسماؤهم

| ١- امرؤ القيس | العصر الجاهلي | | ٢- النابغة الذبياني | | | ٣- دريد بن الصمة | | | ٤- النابغة الجعدي | عصر صدر الاسلام | | ٥- كعب بن زهير | | | ٦- كعب بن مالك | | | ٧- الخنساء | | | ٨- الفرزدق | العصر الاموي | | ٩- الرماح بن حكيم | | | ١٠- جميل بن معمر | | | ١١- بشار بن برد | العصر العباسي | | ١٢- ابي العتاهية | | | ١٣- ابي تمام | | | ١٤- البحتري | | | ١٥- ابن الرومي | |

النثر - يدرس النثر كله ويحفظ مالايقل عن خمسين سطراً

[Stamp] ⟦illegible⟧

فاضل ٣٠ / ١٢

**Traduction anglaise —**

(1) 79556 Literary texts and prose pieces for the fifth scientific grades 1- Poetry: All poetry is studied, and no less than one hundred and fifty verses are memorized for the poets whose names follow 1- Imru' al-Qais | The Pre-Islamic Era 2- Al-Nabigha al-Dhubyani | 3- Durayd bin al-Simma | 4- Al-Nabigha al-Ja'di | The Early Islamic Era 5- Ka'b bin Zuhayr | 6- Ka'b bin Malik | 7- Al-Khansa | 8- Al-Farazdaq | The Umayyad Era 9- Al-Rimmah bin Hakim | 10- Jamil bin Ma'mar | 11- Bashar bin Burd | The Abbasid Era 12- Abu al-Atahiya | 13- Abu Tammam | 14- Al-Buhturi | 15- Ibn al-Rumi | Prose - All prose is studied and no less than fifty lines are memorized ⟦illegible⟧ Fadel 12 / 30

---

### csp_da37dc6c84585c45a493ac8e8d64c0ef

[Marginalia] يرجى عدم الغياب [Marginalia] للمراقبة [Marginalia] ٢٥ / ٨ / ٧٠

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات العدد - ٤٢٦٨١ التاريخ - ١١ / ٨ / ١٩٧٠

بيان امتحاني رقم ( ٣ )

بناء على مقتضيات المصلحة العامة تقرر ما يلي :- ١- تكون المراكز الامتحانية للدراسة الاعدادية للسنه الدراسية ٦٩ / ٧٠ الدور الثاني وفق الجدول المرفق طيا . ٢- تبدأ الامتحانات العامة الوزارية في الساعة الثامنة من صباح يوم الثلاثاء الموافق ١ / ٩ / ١٩٧٠ وفق الجدول المبلغ الى المدارس بكتابنا المرقم ٢٨٩٩٥ والمؤرخ في ٢٠ / ٧ / ١٩٧٠ . ٣- على ادارات المدارس التي اتخذت ابنيتها مراكز امتحانية سواء كانت رسميه او اهليه او اجنبيه - تهيأة رحلات مدرستها والقاعات والصفوف قبل موعد الامتحانات بوقت مناسب . ٤- يبلغ الطلبة بمراكزهم الامتحانية ويعلن ذلك في لوحة اعلانات المدرسة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

صورة الى :- رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / بثلاث نسخ مفتشية التربية العامة مديرية التعليم العامة / الثانوي / بنسختين آمرية الانضباط العسكري رئاسة صحة لواء بغداد / يرجى تبليغ المستوصفات والمراكز الصحية في المناطق التي لا تتوفر فيها مستوصفات لصحة الطلاب بغية الاشراف الصحي على المراكز الامتحانية . مديرية شرطة لواء بغداد بـ ١٥ نسخه يرجى تخصيص عدد كاف من افراد الشرطة للمحافظة على النظام وسلامة الامتحانات العامة . مديرية الصحة المدرسية بـ ٥ نسخ يرجى ارسال نسخة واحدة من هذا البيان الى كل طبيب من اطباء الصحة المدرسية للاشراف الصحي على المراكز الامتحانية شعبة التجهيزات - يرجى اعداد القاعات ورحلاتها وتهيئة الدفاتر الامتحانية وقرطاسية المراكز مع ملاحظة ما يلي :- ١- يتم توزيع الدفاتر والاختام الى مديري ومديرات المراكز الامتحانية مقابل وصل تحريري بعددها . ٢- تحفظ الدفاتر الامتحانية في اماكن امينه لديكم والحرص عليها واتخاذ ما يلزم لعدم تسرب اي منها الى الخارج . ٣- يرجى استرجاع الدفاتر الامتحانية الفائضة من مديري ومديرات المراكز الامتحانية بغية الاستفادة منها في الامتحانات العامة واخبار رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة والمخزن المركزي بعدد الدفاتر الباقية لديكم . السيد المعاون محمد يوسف احمد ذاتية الثانوي حسابات الثانوي شعبة الملاك ذاتية المستخدمين / يرجى اعداد قوائم المستخدمين والمستخدمات للمراكز الامتحانية الامتحانات السيد رباح السعدي بنسختين مديري ومديرات المراكز الامتحانية للدراسة الاعدادية بـ ٣٠٠ نسخة مركز فحص الدراسة الاعدادية في متوسطة المنصور للبنين في الكرخ بنسختين من المراكز الامتحانية

[Marginalia] الى / اعدادية شماش / قسم البنين

فاضل ٩ / ٨

**Traduction anglaise —**

Please do not be absent For supervision 25 / 8 / 70 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Examinations Number - 42681 Date - 11 / 8 / 1970 Examination Statement No. (3) Based on the requirements of the public interest, the following has been decided:- 1- Examination centers for preparatory studies for the school year 69 / 70, second session, shall be according to the attached schedule. 2- General ministerial examinations begin at eight o'clock on the morning of Tuesday, 1 / 9 / 1970, according to the schedule notified to schools in our letter No. 28995 dated 20 / 7 / 1970. 3- Administrations of schools whose buildings have been designated as examination centers - whether public, private, or foreign - must prepare their school desks, halls, and classrooms in a timely manner before the examination date. 4- Students shall be informed of their examination centers, and this shall be announced on the school's notice board. ⟦signature⟧ Sami al-Jaafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to:- Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations / three copies General Education Inspectorate General Directorate of Education / Secondary / two copies Military Discipline Command Presidency of Baghdad Province Health / Please notify the clinics and health centers in areas where student health clinics are not available for health supervision of the examination centers. Baghdad Province Police Directorate / 15 copies. Please allocate a sufficient number of police personnel to maintain order and the safety of the general examinations. School Health Directorate / 5 copies. Please send one copy of this statement to each school health doctor for health supervision of the examination centers. Supplies Department - Please prepare the halls and their desks, and prepare the examination booklets and center stationery, noting the following:- 1- Booklets and seals are distributed to the directors of the examination centers in exchange for a written receipt of their number. 2- Examination booklets are to be kept in safe places with you, ensuring their care and taking necessary measures to prevent any from leaking out. 3- Please retrieve surplus examination booklets from the directors of the examination centers for use in general examinations and inform the Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations and the central store of the number of booklets remaining with you. Mr. Assistant Mohammed Yousef Ahmed Secondary Personnel Secondary Accounts Staffing Department Employee Personnel / Please prepare lists of employees for the examination centers Examinations - Mr. Rabah Al-Saadi / two copies Directors of preparatory study examination centers / 300 copies Preparatory Study Examination Center at Al-Mansour Intermediate School for Boys in Karkh / two copies of the examination centers To / Shamash Preparatory School / Boys Section Fadel 9 / 8

---

### csp_db585317a03c51209ced3aba5bef90a3

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

العدد /: ١٢٦٤ التاريخ /: ١ / ١ / ١٩٧١

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه الوسائل التعليمية

الى / ادارات المدارس الثانوية التابعة لهذه المديرية كافة الموضوع / تسجيلات اللغة الانكليزية

ننقل لكم ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الوسائل التعليمية المرقم ١٧٤٦٢ في ٢٨ / ١٢ / ١٩٧٠ نرجو الاطلاع عليه والاستفادة من مضمونه لمن يهمهم الامر من مدرسي اللغة الانكليزية في مدرستكم مع التقدير .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه

نسخه منه الى / مفتشية التربية والتعليم العامة / للتفضل بالعلم . مديرية الشؤون الفنية العامة / = = . مديرية المناهج والكتب مديرية الوسائل التعليمية

--------------------------------- صورة الكتاب --------------------------------- انتهى قسم التسجيلات التعليمية في هذه المديرية من تسجيلات كتب اللغة الانكليزية للصفوف الرابعة والخامسة والسادسة للدراسة الثانوية ، فنرجو تزويدنا بستة اشرطة لتسجيل من قياس ( ١٢٠٠ ) قدم لكل نقال التسجيلات المذكورة عليها ليتسنى لنا استنساخها لجميع المدارس الثانوية في محافظتكم راجين اعلام مضمون كتابنا هذا على جميع المدارس المذكورة واعلامنا .

[Signature] طارق ابراهيم المبارك [Signature] ع / مدير الشؤون الفنية العام

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

فائق ٥ / ١

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Number /: 1264 Date /: 1 / 1 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Educational Aids To / All secondary school administrations affiliated with this directorate Subject / English Language Recordings We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Educational Aids Numbered 17462 on 12 / 28 / 1970. Please review it and benefit from its content for those concerned among the English language teachers in your school, with appreciation. ⟦signature⟧ Sami al-Jaafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy of it to / General Inspectorate of Education / For your kind information. Directorate of General Technical Affairs / = = . Directorate of Curricula and Books Directorate of Educational Aids ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ The Educational Recordings Section in this Directorate has finished recording the English language books for the fourth, fifth, and sixth grades of secondary school education. We request that you provide us with six recording tapes of size (1200) feet for each mobile recording set mentioned above, so that we may duplicate them for all secondary schools in your governorate. We request you notify all mentioned schools of the contents of our letter and inform us. Tariq Ibrahim al-Mubarak On behalf of / Director General of Technical Affairs ⟦illegible stamp⟧ Faiq 1 / 5

---

### csp_dd24e1c5f47d58d7800833fad436d732

(( بسم الله الرحمن الرحيم )) مديرية التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه الجمهورية العراقية (( الامتحانات )) (( مستعجل جداً )) العدد ١٠٧٥٩ التاريخ ٢ / ١ / ١٩٧١

الى / ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه كافه

م / تعليمات اشتراك الطلبه الخارجيين في الامتحانات العامه للدراسات الثلاث

في ادناه تعليمات الاشتراك في الامتحانات العامه للدراسات الثلاث للطلبه الخارجيين المبلغ الينا بكتاب مديرية الشؤون الفنيه العامه / مديرية الامتحانات المرقم ٤ والمؤرخ في ٢٨ / ١٢ / ١٩٧٠ راجين اعلانه على الطلبه الذين يخصهم الامر عند مراجعتهم لكم .

[Signature] ضياء عبد الكريم العاني [Signature] ع/ مدير التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه

نسخه منه الى / رئاسة اللجنه العليا لادارة الامتحانات العامه / للعلم مديرية الشؤون الفنيه العامه / مديرية الامتحانات للعلم مفتشية التربيه والتعليم العامه / للعلم حسابات الثانوي استعلامات المديريه لوحة الاعلانات شعبة الامتحانات بخمس نسخ

(( حسين السعدي / ٢٥ منه ))

[Marginalia] الاستاذ سمحه [Marginalia] ١- اعتقد ان موريس سليم شعيا يسجل [Marginalia] الامتحان كخارجي يرجى تبليغ اخوانه عن الموضوع [Marginalia] قبل فوات الاوان [Marginalia] ٢- اذا كان هناك من تشمله هذه التعليمات يرجى [Marginalia] ابلاغه ايضاً [Marginalia] ⟦illegible⟧ ٤ / ١ / ٧١

**Traduction anglaise —**

(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa, Republic of Iraq (( Examinations )) (( Very Urgent )) Number 10759 Date 2 / 1 / 1971 To / Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / Instructions for the participation of external students in the general examinations for the three levels of study Below are the instructions for participation in the general examinations for the three levels for external students as communicated to us by the letter of the Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Examinations No. 4 and dated 28 / 12 / 1970, requesting that it be announced to the students concerned when they visit you. Dhia Abdul Karim Al-Ani On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations / For information Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Examinations for information General Inspectorate of Education / For information Secondary Accounts Directorate Inquiries Notice Board Examinations Division in five copies (( Hussein Al-Saadi / 25th of it )) Professor Samha 1- I believe that Maurice Selim Shaya is registering for the exam as an external student, please notify his brothers about the matter before it is too late 2- If there is anyone covered by these instructions, please notify them as well ⟦illegible⟧ 4 / 1 / 71

---

### csp_df6d31bda48958e6ae5e9c8cd352532a

٥١٤٨٨ - ٢ -

١٥- تكوين الصفات والاتجاهات التي تساعد الطالبة على حسن التصرف وضبط الانفعالات والامانة والثقة بالنفس وبالغير واحترام الآخرين والاحساس بالنظافة وحب النظام . وان تـ⟦...⟧ باصول الديانة التي تؤهلها لتكون مضيفة ناجحة .

التوجيهات الخاصة

اذ اوضحت المدرسة نصب عينيها تحقيق الاهداف ، كان من المستحسن ان تراعي التوصيات والتوجيهات التالية في مختلف فروع الاقتصاد المنزلي . آ- في تربية الطفل والعلاقات العائلية

١- ان تساعد المدرسة الطالبة على اكتساب الصفات الحميدة التي تجعل منها شخصية محبوبة ٢- تعريف الطالبة بحقوق الافراد في الاسرة وواجباتهم وعلاقات بعضهم ببعض ٣- ان تتوخى المدرسة البساطة في الشرح وان لا تبالغ في خطورة تربية الطفل حتى لا تنفـــــر الفتيات من الموضوع ويتخوفن من الاضطلاع بواجب الامومة . ٤- ان تستعين المدرسة بوسائل الايضاح الكافية التي تساعدها على تفهم الطالبات وتثبيت الموضوع في اذهانهن . ٥- ان تعمل على تطبيق المادة علميا بقدر المستطاع ٦- ان تخصص وقتا كافيا لزيارة بعض المؤسسات التي تعنى بالاطفال ، كرياض الاطفال ودور الحضانة وما شابه . ٧- على المدرسة تكليف الطالبات باعداد تقارير دورية على ان تناقش هذه التقارير جماعيـــــا من قبل الصف . ٨- على المدرسة ان تكون على اتصال مستمر بمدرسة العلوم لربط الموضوعات المتشابهـــــة

ب- في الطبخ والتغذية ١- ان تتصف المدرسة بالمرونة في تطبيق المنهج حتى تكفل الحرية المناسبة للفتيات لاشباع رغبتهن في اختيار المواد والاصناف واوادي ذلك الى تقديم وتأخير في وحدات المنهج وابدالها بما جعلها ان تنسجم مع المخطط العام للمنهج . ٢- ان يدرس المنهج بصورة عملية ونظرية وان تقترن الناحية النظرية بالعملية . ٣- على المدرسة ان لا تغفل عن ذكر القيم الغذائية وتعيين المقادير اللازمة للشخص الواحـــــد مع مراعاة السعر وان تتطرق الى الاضرار الناجمة عن عدم مراعاة ذلك من الوجهتين الصحية والاقتصادية . ٤- يجب ان تكون المدرسة عملية في تدريسها فالطعام شيئا يتعذر تطبيقه في بيوت الطالبات وان تشاق فيهن بالتمرين عادة تنفيذ الاعمال بالطرق الصحيحة ٥- ان تهتم المدرسة بتعريف الطالبات تكاليف اصناف الطعام وكيفية استبدال بعض الاطعمة باخرى تتوفر فيها العناصر الغذائية المماثلة مع سهولة الحصول عليها ورخص اسعارها لتكوين وجبات متكاملة . ٦- تهتم المدرسة بتنمية مهارة الشراء لدى الطالبات بالقيام بزيارة اماكن الشراء المختلفة ٧- ان تقوم المدرسة بتقدير الوقت اللازم للقيام بالعمل المطلوب وان تفسح المجال في نهايـــــة الدرس لترتيب المطبخ وتخليص الدرس . ٨- على المدرسة ان تقوم بعمل نماذج امام الطالبات وان تراعي في النموذج اتقان العمل وسرعة الخطوات وحسن النتيجة مع ترك وقت كاف للطالبات القيام بالعمل بانفسهن تحت اشـــــراف بالمراقبة والتوجيه . ٩- ان تقوم المدرسة بتصويب الطالبات للطرق الصحيحة في تقديم الطعام وتناوله . وان تشارك الطالبات في تناول الطعام لتكون قدوة حسنة لهن . وان تقدم الارشادات اللازمة في حينها . ١٠- على المدرسة ان تحث الطالبات على اعادة كل شيء الى مكانه وتدقيق الادوات في نهايـــــة كل حصة ويمكن انجاز ذلك بتسجيل محتويات الدواليب والرفوف على ورقة تثبت في داخل الدولاب او فوق الرف وان تتحقق من ذلك بنفسها .

- يتبع لطفا -

**Traduction anglaise —**

51488 - 2 - 15- Developing traits and attitudes that help the student behave well and control emotions, honesty, self-confidence and confidence in others, respect for others, a sense of cleanliness, and a love for order. And that she ⟦...⟧ the principles of religion that qualify her to be a successful hostess. Special Guidelines If the teacher sets the achievement of goals before her eyes, it is advisable to observe the recommendations and guidelines following in the various branches of Home Economics. A- In Child Rearing and Family Relations 1- The teacher should help the student acquire good qualities that make her a lovable personality. 2- Introducing the student to the rights and duties of individuals in the family and their relationships with each other. 3- The teacher should aim for simplicity in explanation and not exaggerate the seriousness of child-rearing so as not to alienate girls from the subject and make them fear undertaking the duty of motherhood. 4- The teacher should use sufficient illustrative aids that help the students understand and consolidate the subject in their minds. 5- Work on applying the material scientifically as much as possible. 6- Allocate sufficient time to visit some institutions concerned with children, such as kindergartens and nurseries and the like. 7- The teacher should assign students to prepare periodic reports, provided that these reports are discussed collectively by the class. 8- The teacher must be in constant contact with the science teacher to link similar topics. B- In Cooking and Nutrition 1- The teacher should be flexible in implementing the curriculum to ensure appropriate freedom for the girls to satisfy their desire in choosing ingredients and varieties, which leads to bringing forward or delaying curriculum units and replacing them in a way that makes them harmonize with the general plan of the curriculum. 2- The curriculum should be studied in a practical and theoretical way, and the theoretical side should be paired with the practical. 3- The teacher should not neglect to mention the nutritional values and determine the necessary amounts for one person, taking price into account, and address the damages resulting from not observing that from both health and economic perspectives. 4- The teacher must be practical in her teaching; food is something that is difficult to apply in the students' homes, and she should instill in them through practice the habit of performing tasks in the correct ways. 5- The teacher should focus on introducing students to the costs of food varieties and how to replace some foods with others that provide similar nutritional elements while being easy to obtain and inexpensive to form integrated meals. 6- The teacher cares about developing the purchasing skill among students by visiting various purchasing locations. 7- The teacher should estimate the time required to perform the required work and leave room at the end of the lesson to organize the kitchen and summarize the lesson. 8- The teacher should perform demonstrations in front of the students and ensure the model demonstrates mastery of work, speed of steps, and good results, while leaving enough time for students to do the work themselves under supervision and guidance. 9- The teacher should correct the students on the correct ways of serving and eating food. And she should participate with the students in eating food to be a good role model for them. And provide the necessary guidance at the time. 10- The teacher should urge students to return everything to its place and check the tools at the end of every session. This can be achieved by recording the contents of cabinets and shelves on a paper fixed inside the cabinet or above the shelf, and she should verify this herself. - Please follow -

---

### csp_e0929bd2fc48538c9f219717f7c5b93d

[Marginalia] يرجى تبليغ المدارس [Marginalia] الاهلية بذلك [Marginalia] ١٩ / ٥ / ٦٧ [Marginalia] (١)

اسماء المراكز الامتحانية للدراسة الاعدادية الدور الثاني ١٩٦٦ / ١٩٦٧ علمــــــي / بنيــــــن

| ت | اسم المركز الامتحاني | اسماء المدارس المشاركة | عدد الطلاب | عنوان المركز الامتحاني | | ١ | اعدادية الاعظمية للبنين رقم ١ | اعدادية الاعظمية للبنين ثانوية التربية للبنين | ١٣٩ | الاعظمية / شارع الضباط هـ / ٢٧٦٧٨ | | ٢ | ثانوية الزهاوي للبنين | الاعدادية المركزية للبنين | ١٣١ | الاعظمية / شيخ ⟦...⟧ ٢١٦٨٥ | | ٣ | اعدادية طارق بن زياد للبنين | اعدادية النضال للبنين اعدادية البتاوين للبنين اعدادية طارق بن زياد للبنين | ١٦٠ | العلوية مدينة الضباط | | ٤ | اعدادية شماش للبنين | الاعدادية الشرقية للبنين ثانوية الكرخي للبنين | ١٥١ | العلوية عرصة هندي الباب الشرقي ٩١٦٦٣ | | ٥ | اعدادية الجمهورية للبنين رقم ١ | اعدادية الجمهورية للبنين | ١١٥ | بغداد الجديدة النازية هـ ٧١١٤٠٥ |

علمــــــي / بنــــــات

| ٦ | اعدادية الاعظمية للبنات | اعدادية الاعظمية للبنات اعدادية الحريري للبنات ثانوية القاهرة للبنات الاعدادية المركزية للبنات | ١٤٤ | الاعظمية شارع الضباط هـ / ٢٦٤٣٠ | | ٧ | اعدادية الحريري للبنات رقم ١ | اعدادية المنصور للبنات اعدادية القناة للبنات اعدادية البتول للبنات | ٨٧ | الاعظمية عنتر / الشارع العام ٢١٣٦٠ / |

[Stamp] العدد [Stamp] التاريخ [Stamp] ⟦illegible⟧

علمــــــي / بنين / ادبي .....

| ٨ | متوسطة الفضل للبنين | كليــــــة بغداد ثانوية التقية الاهلية في الحاقوية ثانوية الجعفرية الاهلية المسائية في السنك | ١٥٧ | جوار بهو امانة العاصمة البستان ٦٢٣٧٦ | | ٩ | الاعدادية المركزية للبنين رقم ١ | ثانوية الجعفرية الاهلية النهارية في الحيوانية ثانوية المعهد العلمي الاهلي في ابي نؤاس | ١٨٤ | جديد حسن باشا قرب النادي العسكري هـ ٨٤٦٤١ | | ١٠ | متوسطة الغربية للبنين رقم ١ | اعدادية شماش / قسم البنين ثانوية الفنون والثقافة النهارية الاهلية ثانوية نقابة المعلمين في قتيبة الخارجيون | ١٦٢ | باب المعظم مقابل كلية الهندسة هـ ٨٨٧٨٥ | | ١١ | متوسطة الغربية للبنين رقم ٢ | ثانوية نقابة المعلمين في المركزية ثانوية الجعفرية الاهلية في الثورة | ١٩٨ | باب المعظم مقابل كلية الهندسة هـ ٨٨٧٨٥ | | ١٢ | اعدادية الجمهورية للبنات رقم ١ | اعدادية ابن سينا الاهلية | ١٥٦ | بغداد الجديدة / تل محمد المسبح رقم ٩١٣٣٣ |

**Traduction anglaise —**

Please notify private schools accordingly 19 / 5 / 67 (1) Names of Examination Centers for Preparatory Studies, Second Session 1966 / 1967 Scientific / Boys No. | Examination Center Name | Names of Participating Schools | Student Count | Examination Center Address 1 | Al-Adhamiya Preparatory for Boys No. 1 | Al-Adhamiya Preparatory for Boys Al-Tarbiya Secondary for Boys | 139 | Al-Adhamiya / Officers Street Tel / 27678 2 | Al-Zahawi Secondary for Boys | Central Preparatory for Boys | 131 | Al-Adhamiya / Sheikh ⟦...⟧ 21685 3 | Tariq bin Ziyad Preparatory for Boys | Al-Nidhal Preparatory for Boys Al-Bataween Preparatory for Boys Tariq bin Ziyad Preparatory for Boys | 160 | Al-Alwiya Officers City 4 | Shamash Preparatory for Boys | Eastern Preparatory for Boys Al-Karkhi Secondary for Boys | 151 | Al-Alwiya Arsat Hindi Al-Bab Al-Sharqi 91663 5 | Al-Jumhuriya Preparatory for Boys No. 1 | Al-Jumhuriya Preparatory for Boys | 115 | New Baghdad Al-Naziya Tel 711405 Scientific / Girls 6 | Al-Adhamiya Preparatory for Girls | Al-Adhamiya Preparatory for Girls Al-Hariri Preparatory for Girls Cairo Secondary for Girls Central Preparatory for Girls | 144 | Al-Adhamiya Officers Street Tel / 26430 7 | Al-Hariri Preparatory for Girls No. 1 | Al-Mansour Preparatory for Girls Al-Qanat Preparatory for Girls Al-Batool Preparatory for Girls | 87 | Al-Adhamiya Antar / Main Street 21360 / Number Date ⟦illegible⟧ Scientific / Boys / Literary ⟦line⟧ 8 | Al-Fadhel Intermediate for Boys | Baghdad College Al-Taqiya Private Secondary in Al-Haqwiya Al-Jaafariya Private Evening Secondary in Al-Sinak | 157 | Near the Secretariat of the Capital Hall Al-Bustan 62376 9 | Central Preparatory for Boys No. 1 | Al-Jaafariya Private Secondary Daytime in Al-Haywaniya The Private Scientific Institute Secondary in Abu Nuwas | 184 | Jadeed Hassan Pasha Near the Military Club Tel 84641 10 | Western Intermediate for Boys No. 1 | Shamash Preparatory / Boys Section Arts and Culture Private Daytime Secondary Teachers Syndicate Secondary in Qutaiba External students | 162 | Bab Al-Muadham opposite College of Engineering Tel 88785 11 | Western Intermediate for Boys No. 2 | Teachers Syndicate Secondary in Al-Markaziya Al-Jaafariya Private Secondary in Al-Thawra | 198 | Bab Al-Muadham opposite College of Engineering Tel 88785 12 | Al-Jumhuriya Preparatory for Girls No. 1 | Ibn Sina Private Preparatory | 156 | New Baghdad / Tal Muhammad Al-Masbah No. 91333

---

### csp_e41ade38c1a953b8a565586f890ee9ee

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية وزارة التربية المديرية العامة للتعليم الثانوي الثانوي

العدد / ن / ٥٠ /: ٤١٦١٨ التاريخ /: ٢٧ / ٨ / ١٩٧٢

الهيئتين الادارية والتدريسية في : ثانوية المنصور الاهلية المختلطة كلية بغداد الاهلية ثانوية راهبات التقدمة في الباب الشرقي ثانوية القديس توما الاهلية اعدادية شماش الاهلية المختلطة ثانوية بغداد في المنصور الاهلية للبنات

الموضوع / شكر

كان لنسب النجاح القيمة التي حصلت عليها مدرستكم في الامتحانات العامة للدراستين المتوسطة والاعدادية لعام ٧١ / ١٩٧٢ وقع طيب في نفوسنا ومؤشر بالغ الاهمية يدل على مدى علو المستويات العلمية لطلابكم وطالباتكم والاهتمام الكبير والجهد المتواصل الذي بذلتموه جميعا للحصول على مثل هذه النتائج فلا يسعنا الا ان نسجل لكم شكرنا الوافر آملين منكم الاستمرار في ذلك والله يوفقكم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عاصم يعقوب الجعفري [Signature] ع/ المدير العام

صورة منه الى / ١- رئاسة الجامعة المستنصرية المديرية العامة للتعليم الثانوي / عبد الحسين العبيدي مديرية التعليم الثانوي - السيد جعفر السيد فايق نقابة المعلمين / فرع بغداد مديرية الامتحانات مديرية تربية بغداد / الكرخ ، الرصافة

توفيق / ٢٤ / ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Ministry of Education General Directorate of Secondary Education Secondary Number / N / 50 /: 41618 Date /: 27 / 8 / 1972 To the Administrative and Teaching Staff in: Al-Mansour Private Mixed High School Baghdad Private College Sisters of the Presentation High School in Bab al-Sharqi St. Thomas Private High School Shamash Private Mixed Preparatory School Baghdad Private High School for Girls in Al-Mansour Subject / Thanks The valuable success rates achieved by your school in the general examinations for the intermediate and preparatory studies for the year 71 / 1972 had a good impact on our souls and a very important indicator of the high scientific levels of your male and female students, and the great interest and continuous effort that you all exerted to obtain such results. We can only record our abundant thanks to you, hoping that you will continue in this, and may God grant you success. ⟦signature⟧ Asim Yaqub al-Jafari p.p. Director General Copy to / 1- Presidency of Al-Mustansiriya University General Directorate of Secondary Education / Abdul Hussein Al-Obaidi Secondary Education Directorate - Mr. Jaafar Al-Sayed Fayeq Teachers Syndicate / Baghdad Branch Examination Directorate Baghdad Education Directorate / Karkh, Rusafa Tawfiq / 24 / ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e73790f9368a561386d39d6dc65e0d71

[Marginalia] الاستاذ خليل [Marginalia] يرجى تبليغ الاستاذ فاضل [Marginalia] بهذا الموضوع ومن ثم حفظه [Marginalia] مع الاوليات مع التقدير [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٧١/٢/١٤

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية صورة الكتاب

يحتسب معدل السعي السنوي لموضوع اللغة الكردية نتيجة درجة امتحان نصف السنة ومعدل الفصل الثاني مقسوما على اثنين نظرا للفترة القصيرة التي درس فيها الموضوع في الفصل الاول ، كما يكون الامتحان في الدرس المذكور تحريري وشفهي ، يرجى تبليغ ادارات المدارس الثانوية بذلك للعمل بموجبه واعلامنا .

[Signature] خميس الحاج حسين [Signature] ع. مدير الشؤون الفنية العام

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات

العدد -: ٧٦٧٧ التاريخ -: ٢ / ٢ / ١٩٧١ الى / -

ادارات المدارس الاعدادية والثانوية المرتبطة بهذه المديرية كافة م / معدل اللغة الكردية

في اعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الامتحانات المرقم <del>٥٦٢</del> في <del>٢-٢</del> - ٧١ يرجى العمل بموجبه .

[Signature] ضياء عبد الكريم العاني [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الامتحانات العام مفتشية التربية والتعليم العامة / العام مديرية التعليم الثانوي / العام الاستعلامات في المديرية لوحة الاعلانات ذاتية الثانوي الامتحانات / ب ٥ نسخ

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

فاضل ١١ / ٢

**Traduction anglaise —**

Professor Khalil Please inform Professor Fadel of this matter and then file it with the prior records, with appreciation ⟦illegible signature⟧ Feb 14, 1971 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Copy of the Letter The annual average for the Kurdish language subject is calculated as the result of the mid-year exam grade and the average of the second semester divided by two, given the short period during which the subject was studied in the first semester, and the exam in the aforementioned subject shall be written and oral. Please inform the administrations of secondary schools of this to act accordingly and inform us. Khamis Al-Haj Hussein On behalf of the Director General of Technical Affairs Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Al-Rusafa Examinations Number: 7677 Date: Feb 2, 1971 to / - Administrations of preparatory and secondary schools affiliated with this Directorate All Subject: Kurdish Language Average Above is a copy of the letter from the Directorate General of Technical Affairs / Examinations Directorate No. <del>562</del> on <del>Feb 2</del>, 1971 Please act accordingly. Diya Abd al-Karim al-Ani On behalf of the Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / - Directorate General of Technical Affairs / General Examinations Directorate General Inspectorate of Education / General Directorate of Secondary Education / General Inquiries in the Directorate Notice Board Secondary Personnel Examinations / with 5 copies ⟦illegible stamp⟧ Fadel Feb 11

---

### csp_e9c9fd5620c757478d16c9f3fcc2cf23

٥٦٤٨٨ - ٨ -

٨- هل احافظ على مكان العمل نظيفا قدر الامكان ؟ ٩- هل ارتب الاواني قبل غسلها وانقع ما يحتاج انقع ؟ ١٠- هل اقوم بتنظيف ما يخص الادوات تنظيفا جيدا من غير مخاطر ؟ ١١- هل اعيد الادوات الى اماكنها الخاصة ١٢- هل اتأكد من وجود الادوات تامة ؟ ١٣- هل اتأكد من قفل انبوب الغاز والماء والكهرباء قبل ترك المطبخ ؟ ١٤- هل اترك كل شيء فيه في غاية الترتيب والنظافة ؟

مفردات منهج الاقتصاد المنزلي للبنات في المرحلة الثانوية

الصف الرابع العام

١- تربية الطفل والعلاقات العائلية الفصل الاول - تمهيد الفصل الثاني - الحياة في الرحم قبل الولادة الفصل الثالث - (الوليد) او الطفل حديث الولادة الفصل الرابع - (الرضيع) او الطفل بين ١-١٢ شهرا من العمر.

٢- الطبخ والتغذية ١- مراجعة عامة لعناصر الغذاء الرئيسه مع التأكيد على الزلاليات (والبروتينات والنشويات) والكاربوهيدرات ٢- مراجعة طرق الطبخ ٣- اللحوم وطرق طبخها وتشمل الاسماك والطيور ٤- طرق تقديم الطعام وآداب المائدة ٥- تطبيق وجبة طعام بسيطة كالعشاء ٦- عمل انواع مختلفة من الساندويجات

٣- ادارة البيت ١- تصميم وتأثيث غرفة النوم لربة البيت ٢- الاضاءة اختيارها والعناية بها . ٣- ازالة البقع ٤- تنظيم الخزانات وكيفية الاعتناء بالملابس وخزنها ٥- تنظيم حديقة المنزل وتنسيق الزهور

٤- الخياطة ١- استعمال ماكنة الخياطة والعناية بها . ٢- استعمال القوالب الجاهزه وكيفية تصغيرها وتكبيرها . ٣- خياطة تنورة بسيطة باستعمال قالب جاهز

الصف الخامس الثانوي

١- تربية الطفل والعلاقات العائلية . ١- الفصل الخامس - عمر ما قبل المدرسة ، او الطفل بين ١-٥ سنوات من العمر الفصل السادس - سن الدراسة الابتدائية - او الطفل بين ٦-١٢ سنة الفصل السابع - سن المراهقة

٢- الطبخ والتغذية ١- الدهنيات ٢- الحبوب ٣- عمل بعض المعجنات ( مثل الكليجه والباى والبسكويت وبعض الكيكات البسيطة والمعقدة ) ٤- اختيار وشراء المواد الغذائية

- يتبع لطفا -

**Traduction anglaise —**

56488 - 8 - 8- Do I keep the workplace as clean as possible? 9- Do I arrange the utensils before washing them and soak what needs soaking? 10- Do I clean the tools thoroughly and without risks? 11- Do I return the tools to their proper places? 12- Do I ensure that all tools are complete? 13- Do I make sure to shut off the gas pipe, water, and electricity before leaving the kitchen? 14- Do I leave everything in it perfectly organized and clean? Home Economics Curriculum Vocabulary for Girls In the Secondary Stage Fourth General Grade 1- Child Rearing and Family Relations Chapter One - Introduction Chapter Two - Life in the Womb Before Birth Chapter Three - (The Neonate) or the newborn baby Chapter Four - (The Infant) or the child between 1-12 months of age. 2- Cooking and Nutrition 1- General review of the main food elements with emphasis on albumins (proteins and starches) and carbohydrates 2- Review of cooking methods 3- Meats and their cooking methods, including fish and poultry 4- Methods of serving food and table etiquette 5- Preparing a simple meal such as dinner 6- Making different types of sandwiches 3- Home Management 1- Designing and furnishing the bedroom for the housewife 2- Lighting selection and care. 3- Stain removal 4- Organizing closets and how to care for and store clothes 5- Organizing the home garden and flower arrangement 4- Sewing 1- Use and care of the sewing machine. 2- Use of ready-made patterns and how to reduce and enlarge them. 3- Sewing a simple skirt using a ready-made pattern Fifth Secondary Grade 1- Child Rearing and Family Relations. 1- Chapter Five - Pre-school age, or the child between 1-5 years of age Chapter Six - Primary school age - or the child between 6-12 years old Chapter Seven - Adolescence 2- Cooking and Nutrition 1- Fats 2- Grains 3- Making some pastries (such as Kleicha, pie, biscuits, and some simple and complex cakes) 4- Selection and purchase of food materials - Please follow -

---

### csp_ea3fa1969b2f544580096ef3effd4bc6

[Marginalia] الاستاذ ⟦...⟧ [Marginalia] يرجى اجراء اللازم بالسرعة الممكنة [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ٧١/٤/٢٥

بسم الله الرحمن الرحيم (( سري )) الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة (( الامتحانات ))

الرقم / س /: ٦٦١ التاريخ: ٢١ / ٤ / ١٩٧١ م

الى - ادارات المدارس الاعدادية والثانوية الرسمية والاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة

الموضوع / اسماء طلاب الصفوف المنتهية

الحاقا بكتابنا المرقم ٢١٦٣٠ في ١٩ / ٤ / ١٩٧١ . يكون آخر موعد لقبول قوائم الصف السادس الثانوي للفرعين الادبي والعلمي يوم الاثنين المصادف ١٠ / ٥ / ١٩٧١ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة

صورة منه الى - رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات الامتحانات / السيد رباح السعدي بنسختين / للتعقيب .

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦...⟧ Please take the necessary action as quickly as possible ⟦...⟧ April 25, 1971 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (( Confidential )) The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate (( Examinations )) No. / S /: 661 Date: April 21, 1971 AD To - Administrations of all official and private preparatory and secondary schools affiliated with this directorate Subject / Names of students in final classes Following our letter No. 21630 on April 19, 1971. The final deadline for accepting the lists of the sixth secondary grade for both literary and scientific branches will be Monday, May 10, 1971. ⟦signature⟧ Sami Al-Jaafari Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate A copy of it to - Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations Directorate of General Technical Affairs / Examinations Examinations / Mr. Rabah Al-Saadi, in two copies / for follow-up.

---

### csp_ec6fef48978b51d8a9f4fe836d6f35b0

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف السادس الاعدادي العلمي للسنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣ ( الدور الاول )

رقم المركز الامتحاني: تسلسل ( ١٢ ) رقم ( ٢ ) اسم المركز الامتحاني: ثانوية الجعفرية الاهلية في الميدان اسم المدرسة: اعدادية شماش الاهلية

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | النتيجة | الملاحظات | | -١ | ٨٦٤٤ | بديع نعيم عزرا شهرباني | ناجح | | | -٢ | ٨٦٤٥ | سامي ناجي نسيم كوهين | ناجح | | | -٣ | ٨٦٤٦ | علي توفيق حسين علاوي | ناجح | | | -٤ | ٨٦٤٧ | قتيبة عبد الستار توفيق الدلال | ناجح | | | -٥ | ٨٦٤٨ | منير ريشارد منير شطوب | ناجح | |

الخلاصة بعدد المشاركين :- الناجحون ٥ المكملون - المجموع ٥

[Stamp] مدرسة شماش [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 Number: Date: Names of successful and re-examining students in annual averages For the sixth preparatory scientific grade for the school year 1972 / 1973 (First Session) Examination Center Number: sequence ( 12 ) number ( 2 ) Examination Center Name: Al-Jaafariya Private High School in Al-Midan School Name: Shamash Private Preparatory School Sequence | Examination Number | Student Name | Result | Remarks -1 | 8644 | Badi Na'im Ezra Shahrabani | Successful | -2 | 8645 | Sami Naji Nassim Cohen | Successful | -3 | 8646 | Ali Tawfiq Hussein Allawi | Successful | -4 | 8647 | Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq Al-Dalal | Successful | -5 | 8648 | Munir Richard Munir Shatoub | Successful | Summary of the number of participants :- Successful 5 Re-examining - Total 5 Shamash School ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f0c03580082a5daa8611ef7fcce00db4

[Marginalia] المكرم [Marginalia] ديوان اللازم [Marginalia] بسر [Marginalia] ٧٢/١/١٧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات

العدد - ١٢٥ التاريخ - ١٦ / ١ / ١٩٧٢ <del>سري</del> الى / - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / اسئلة امتحان نصف السنة

استنادا الى كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الامتحانات المرقم ١٤٠ في ١٢ / ١ / ١٩٧٢ يرجى تزويد مديرية الدراسات الكردية العامة في وزارة شؤون الشمال بنسخة واحدة من اسئلة امتحانات نصف السنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ بعد الانتهاء من الامتحانات لكل من : -

١ - اسئلة الصف السادس الاعدادي في موضوع اللغة الكردية وادابها . ٢ - اسئلة الصف السادس الابتدائي لكل موضوع للمدارس المشمولة بالدراسة الكردية .

[Signature] حسن زيدان [Signature] ع/ مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الامتحانات / للتفضل بالعلم مديرية الدراسات الكردية العامة / للتفضل بالعلم الامتحانات

[Stamp] ⟦illegible⟧

عبد الحميد / ١٥

**Traduction anglaise —**

Honorable Diwan of the Necessary Secret 17/1/72 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Examinations Number - 125 Date - 16 / 1 / 1972 <del>Secret</del> To / - Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject / Mid-year exam questions Based on the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Examinations No. 140 on 12 / 1 / 1972, please provide the Directorate of General Kurdish Studies in the Ministry of Northern Affairs with one copy of the mid-year examination questions for the academic year 71 / 1972 after the completion of the examinations for each of: - 1 - Questions for the sixth preparatory grade in the subject of Kurdish language and its literature. 2 - Questions for the sixth primary grade for each subject for schools included in Kurdish studies. Hassan Zeidan p.p./ Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / - Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Examinations / For your information Directorate of General Kurdish Studies / For your information Examinations ⟦illegible⟧ Abdul Hamid / 15

---

### csp_f23f0850070c5d138529d99b4181a0e1

B01 · marginalia / arabic الى ⟦illegible⟧ يرجى اعلان جدول الامتحانات للصف ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية وزارة التربية والتعليم رئاسة اللجنة الفرعية لادارة الامتحانات المهنية العامة

B03 · form / arabic العدد /: ١٦ التاريخ: ٩ / ٣ / ١٩٧١

B04 · paragraph / arabic مديريات التربية والتعليم في المحافظات كافة م / جداول الامتحانات المهنية العامة ⟦line⟧ تقرر ان تبدأ الامتحانات المهنية العامة للدراسة الاعدادية للمدارس الصناعية والزراعية والتجارية ومعاهد ومدارس الفنون البيتية ( الدور الاول ) حسب الجداول المرفقة طيا ، وان اي خطأ او سهو يحدث في قراءته او اعلانه على الطلاب ستقع مسؤوليته على عاتق ادارة المدرسة وتطبيق الملاحظات التالية :- ١- تبدأ الامتحانات في تمام الساعة الثامنة من صباح يوم الثلاثاء ١٥ / ٦ / ١٩٧١ . ٢- مدة الدرس كما مبينة في ورقة الاسئلة . ٣- في حالة وقوع عطلة رسمية في ايام الامتحان ، ينقل امتحان ذلك اليوم الى اليوم الذي يليه . ٤- تكون الفترة بين درس وآخر ( ١٥ ) دقيقة في حالة وجود درسين في يوم واحد .

B05 · signature / arabic رئيس اللجنة ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى / - المكتب الخاص - لتفضل السيد الوزير بالاطلاع مكتب السيد وكيل الوزارة - لتفضل السيد الوكيل بالاطلاع رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / مع نسخ من الجدول محافظة بغداد - الادارة المحلية - الذاتية / مع نسخ من الجدول مفتشية التربية والتعليم العامة - مع نسخ من الجدول مديرية التجنيد العامة / مع نسخة من الجدول مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات / مع نسخ من الجدول مديرية الحسابات بديوان الوزارة / مع نسخة من الجدول مديرية الاستعلامات بديوان الوزارة / مع نسخ من الجدول مديرية صحة الطلاب / مع نسخ من الجدول مديرية التعليم المهني العامة / صناعي / زراعي / تجاري / فنون بيتية / مع نسخ من الجدول " " " " / الحسابات / مع نسخ من الجدول الاعداديات الصناعية / الزراعية / التجارية / الفنون البيتية / معاهد الفنون البيتية مديرية مركز الفحص للدراسة المهنية العامة سكرتير اللجنة ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

To ⟦illegible⟧ Please announce the schedule of exams for the class ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Ministry of Education Presidency of the Sub-Committee for the Management of General Vocational Examinations Number /: 16 Date: 9 / 3 / 1971 Directorates of Education in all Governorates Subject / General Vocational Examination Schedules ⟦line⟧ It has been decided that the general vocational examinations for preparatory studies for industrial, agricultural, and commercial schools and institutes and schools of domestic arts (first session) will begin according to the attached schedules, and any error or omission that occurs in reading it or announcing it to the students will be the responsibility of the school administration, applying the following notes: - 1- Examinations begin at exactly eight o'clock on the morning of Tuesday 15 / 6 / 1971. 2- The duration of the lesson is as indicated in the question paper. 3- In the event of an official holiday on examination days, the examination for that day is moved to the following day. 4- The period between one lesson and another is (15) minutes in the event of two lessons in one day. Chairman of the Committee ⟦line⟧ A copy of it to / - The Private Office - for the Honorable Minister's information Office of the Undersecretary of the Ministry - for the Honorable Undersecretary's information Presidency of the Supreme Committee for the Management of General Examinations / with copies of the schedule Baghdad Governorate - Local Administration - Personnel / with copies of the schedule General Inspectorate of Education - with copies of the schedule General Directorate of Recruitment / with a copy of the schedule General Directorate of Technical Affairs / Examinations / with copies of the schedule Accounts Directorate at the Ministry's Diwan / with a copy of the schedule Information Directorate at the Ministry's Diwan / with copies of the schedule Student Health Directorate / with copies of the schedule General Directorate of Vocational Education / Industrial / Agricultural / Commercial / Domestic Arts / with copies of the schedule " " " " / Accounts / with copies of the schedule Industrial / Agricultural / Commercial / Domestic Arts Preparatory Schools / Domestic Arts Institutes Directorate of the Examination Center for General Vocational Study Secretary of the Committee ⟦line⟧

---

### csp_f4c71c0392c35822a84444b1bfb389cf

نموذج رقم (١)

العدد التاريخ / / ١٩

[Stamp] ⟦illegible⟧

الموضوع - العلاوة السنوية

الى محاسب التعليم الابتدائي: الاسم الكامل: ................................................................................. عنوان الوظيفة: ................................................................................. مقدار العلاوة: ................................................................................. الراتب الجديد: ................................................................................. الدرجــــــــــــــــة: ................................................................................. الدائرة التي ينتسب اليها الموظف: ................................................................

[Signature] موظف الذاتية المختص

[Stamp] ⟦illegible⟧

نسخة منه الى :- وزارة التربية والتعليم - ملفات الابتدائي محافظة بغداد - الادارة المحلية / التعليم المحلي مديرية المحاسبات العامة ذاتية الابتدائي ملفات الابتدائي / رقم الملفة الموما اليه

**Traduction anglaise —**

Form No. (1) Number Date / / 19 ⟦illegible⟧ Subject - Annual Allowance To the Primary Education Accountant: Full Name: ............ Job Title: ............ Allowance Amount: ............ New Salary: ............ Grade: ............ Department to which the employee belongs: ............ Specialized Personnel Officer ⟦illegible⟧ Copy to :- Ministry of Education - Primary Files Baghdad Governorate - Local Administration / Local Education Directorate of General Accounts Primary Personnel Primary Files / File Number The aforementioned person

---

### csp_f5c07ed53a5b53a996dea31284cbb139

B01 · marginalia / arabic الرقم ⟦illegible⟧ جمهورية العراق ٩٧١/٢/٢٤

B02 · header / arabic ( ( تـابـــــــــــــع ) ) ( ٢ )

B03 · table / arabic ت اسم المركــــــــــــــــــــز | اسماء المدارس المشاركة | عنوان المركــــــــــــــــــــز ١٤ - الاعدادية الشرقية للبنات رقم (٢) | الاعدادية الشرقية للبنين | الكرادة الشرقية / قرينده / قرب كنيسة ماريوسف ٩٢٦٦٥ ١٥ - ثانوية التفيض الاهلية في العلوية | ثانوية البتاوين للبنين اعدادية شماش للبنين ثانوية المروء للبنين | العلوية / قرب الهلال الاحمر ٩٥٤١٥ / ١٦ - اعدادية الجمهورية للبنين | اعدادية الجمهورية للبنين | بغداد الجديدة / المشتل / الغزالية ٩٩١٨٧ ١٧ - ثانوية التفيض الاهلية في الثورة | ثانوية قتيبة للبنين | الثورة / حي الاكراد / قطاع ١٨ ١٨ - كلية بغداد | كلية بغداد | اعظمية صليخ تلفون ٢٢٣٦٩٣ ١٩ - مدرسة ابن الجوزي الابتدائية للبنين الخارجيــــــــون | ⟦line⟧ | شارع الشيخ عمر / قرب محلة الكولات ٩٤٤٢٥ ٢٠ - مدرسة بني سعيد الابتدائية للبنين الخارجيــــــــون | ⟦line⟧ | شارع الكفاح / محلة فرج الله ٦٥٠٤٠

**Traduction anglaise —**

Number ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 2/24/971 ( ( Continued ) ) ( 2 ) No. | Center Name | Participating Schools Names | Center Address 14 - Al-Sharqiya Preparatory School for Girls No. (2) | Al-Sharqiya Preparatory School for Boys | Karrada Al-Sharqiya / Qurayndah / Near St. Joseph Church 92665 15 - Al-Tafayudh Private Secondary School in Al-Alwiya | Al-Bataween Secondary School for Boys, Shamash Preparatory School for Boys, Al-Muruwa Secondary School for Boys | Al-Alwiya / Near the Red Crescent 95415 / 16 - Al-Jumhuriya Preparatory School for Boys | Al-Jumhuriya Preparatory School for Boys | New Baghdad / Al-Mashtal / Al-Ghazaliya 99187 17 - Al-Tafayudh Private Secondary School in Al-Thawra | Qutaiba Secondary School for Boys | Al-Thawra / Kurdish Quarter / Sector 18 18 - Baghdad College | Baghdad College | Adhamiya Sulaikh Telephone 223693 19 - Ibn al-Jawzi Primary School for Boys External Students | ⟦line⟧ | Sheikh Omar Street / Near Al-Kulat neighborhood 94425 20 - Bani Said Primary School for Boys External Students | ⟦line⟧ | Al-Kifah Street / Faraj Allah neighborhood 65040

---

### csp_f82605fc8df2589cbd91acf8315afb2e

تابع ٣

٣ / كلية العلوم ⟦line⟧ يشترط بالمتقدم ان يكون خريج الفرع العلمي ـ الاعدادي

٤ / كلية الاداب / ⟦line⟧ يشترط في المتقدم ان يكون خريج الفرع الادبي ـ الاعدادي . اما خريج الفرع العلمي فيحق له تقديم طلب الانتماء الى قسم اللغه الانكليزيه فقط على ان لا يقل معدله في اللغه الانكليزيه عن ٦٥ ٪

كيفية تنظيم استمارة القبول ⟦line⟧ ١ / توزع الاستمارات من قبل مديرية تربية المحافظه على المدارس الاعداديه حسب عدد الناجحين والذين تستوفى فيهم الشروط في كل من الفرعين العلمي والادبي الاعدادي . ٢ / يستلم الطالب استمارة القبول من ادارة مدرسته ويملئها بنفسه ويوقعها ولي امره ويصادق عليها مدير المدرسه ومديرية تربية المحافظة . ٣ / على كل طالب ان يكتب الرقم ( ١ ) في المربع الخاص بالكلية التي يرغب الالتحاق بهـــــــــــــــا كاختيار اول الرقم ( ٢ ) في مربع اختياره الثاني والرقم ( ٣ ) في مربع اختياره الثالث . وذلك وفقا للشروط الخاصة بالكلية . ٤ / لا يجوز تغيير الارقام التي يثبتها الطالب في كل مربع من المربعات الخاصة بالكليات التـــــــي يؤهله معدله للقبول فيها .

ملاحظـــــــــــــات عامـــــــــــــة ⟦line⟧ ١ / لا تقبل الطلبات في مديرية التسجيل العامة مباشرة ٢ / لا يعتبر تقديم الوثائق ملزما بقبول الطالب بصورة نهائية . اذ ان ذلك يعتمد على تنافسه مع بقية الطلبه وتوفر الامكانيات في كليات جامعة البصرة . ٣ / ينتهي تقديم الطلبات بموعد اقصاه ٣٠ / ٨ / ١٩٧٠ . ٤ / لا يجوز نقل الطالب بعد توزيعه الى كلية ما الا في حالة عدم لياقته لتلك الكليه عند تطبيق الشروط الخاصة وعدم نجاحه في الفحص الطبي الخاص بالكلية . ٥ / لا يجوز الجمع بين الدراسه في الجامعة وبين الوظيفه والاستخدام في الدوائر الرسميه وشبه الرسميه ٦ / لا يحق للطلبه الناجحين او الراسبين في احدى الجامعات العراقية وغيرها التقديم بطلب الانتماء الى جامعة البصرة . ٧ / لا يجوز تأجيل دراسة الطالب في السنه الاولى الا بتقرير طبي صادر من اللجنه الطبيه وذلك بعد مرور ثلاثة اشهر على بدء الدراسة . ٨ / يرقن اسم الطالب من الكليه المرشح لها اذا لم يراجع خلال فترة اقصاها اسبوعين من اعلان قبوله في الجامعة . ٩ / لا تقبل طلبات الانتماء الى جامعة البصرة لخريجي دار التربيه والتعليم في طرابلس الا اذا كـــــــان حاصلا على البكالوريا العامه اللبنانيه الرسميه .

ياسين /

**Traduction anglaise —**

Continued 3 3 / College of Science ⟦line⟧ The applicant must be a graduate of the Scientific branch - Preparatory school 4 / College of Arts / ⟦line⟧ The applicant must be a graduate of the Literary branch - Preparatory school. As for the graduate of the Scientific branch, they have the right to submit an application for affiliation to the English Language Department only, provided that their average in the English language is not less than 65% How to organize the admission form ⟦line⟧ 1 / Forms are distributed by the Directorate of Education of the Governorate to the preparatory schools according to the number of successful students who meet the conditions in each of the Scientific and Literary preparatory branches. 2 / The student receives the admission form from their school administration, fills it out themselves, and it is signed by their guardian and certified by the school principal and the Directorate of Education of the Governorate. 3 / Every student must write the number (1) in the box for the college they wish to join as a first choice, the number (2) in the box for their second choice, and the number (3) in the box for their third choice. This is in accordance with the special conditions of the college. 4 / It is not permitted to change the numbers established by the student in each of the boxes for the colleges for which their average qualifies them for admission. General Notes ⟦line⟧ 1 / Applications are not accepted directly at the General Registration Directorate 2 / Submitting documents is not considered binding for the final admission of the student. This depends on their competition with the rest of the students and the availability of capacities in the colleges of the University of Basra. 3 / The deadline for submitting applications is no later than 8/30/1970. 4 / It is not permitted to transfer a student after they have been assigned to a college, except in the case of their unsuitability for that college when applying special conditions and failing the special medical examination for the college. 5 / It is not permitted to combine university studies with a job or employment in official or semi-official departments. 6 / Students who have passed or failed in one of the Iraqi or other universities do not have the right to apply for affiliation to the University of Basra. 7 / It is not permitted to postpone the student's studies in the first year except with a medical report issued by the medical committee, specifically after three months have passed since the start of the study. 8 / The student's name is removed from the college they were nominated for if they do not report within a maximum period of two weeks from the announcement of their admission to the university. 9 / Applications for affiliation to the University of Basra for graduates of the Dar al-Tarbiyah wa al-Ta'lim in Tripoli are not accepted unless they have obtained the official Lebanese General Baccalaureate. Yassin /

---

### csp_fb0b8c3b6b1253d79aba9435a65eb536

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ٢٤ / ١ / ٧١

(( صــــــورة الكتــــــاب ))

كتابكم المرقم ٣٨٦١٣ والمــــــؤرخ ٢٨ / ١١ / ١٩٧٠ . لما كانــــــت مادة الرياضيات في الصف السـادس العلمي تشـتمل على قسمي الهندسة المجسمة ومبادىء الهندسة التحليلية والتفاضل والتكامل تدرس بواقع اوتدرس من قبل مدرس واحد او من قبل مدرسين اثنين يختص كل منهما بتدريس احد الكتابين . نرى ان يستمر على تدريس نفس الاجزاء المتبعة في العام الماضي بالنسبة للامتحان الوزاري في هذه المادة استنادا الى كتاب مديرية المناهج والكتب المرقم ١١٤٧٤ والمؤرخ ٨ / ١ / ١٩٦٦ الفقرة الرابعة منه والتي تنص على ما يلــــــي :- ( في الامتحانات المدرسية لكل من القسمين هندسة المجسمة ومبادىء الهندسة التحليلية والتفاضل والتكامل ٥٠ % خمسون بالمائة من درجات مادة الرياضيات وفي الامتحانات العامة تقدم الاسئلة في ورقة واحدة مقسمــــــه الى قسمين احدهما للهندسة المجسمة والاخر لمبادىء الهندسة التحليلية والتفاضل والتكامل ويخصص لكل منهما ٥٠ % خمسون بالمائة من درجة المادة ) . كما نرى ان يترك للمدرس اعداد الاسئلة في ورقة واحدة او ورقتين حيث ان النتيجة ستكون درجة واحدة لمادة الرياضيات . علما بان موضوع فصل مثل هذه المواد عن بعضها ما زال قيد الدراسة وسنعلمكم بما يتخذ بصدد الشــــــأن في حينه . يرجى اتخاذ ما يلزم لاخبار المدارس المرتبطة بكم بموجبه واعلامنا بــــــالشــــــكر .

(( بســــــم اللــــــه الرحمن الرحيم )) مديرية التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة ( الامتحانات )) (( مستعجل جدا ))

العدد :: ٥٥٦٩ التاريخ :: ٢٧ / ١ / ١٩٧١

الــــــى / ادارات المدارس الثانوية والاعدادية المرتبطة بهذه المديرية كافة

⟦line⟧ م / امتحان مادة الرياضيات بالصف السادس العلمــــــي ⟦line⟧

في اعــــــلاه صــــــورة كتاب مديرية الشؤون الفنيه العامه / مديرية الامتحانات الرقم ٣٨٧ فــــــي ١٦ / ١ / ١٩٧١ . يرجى العمــــــل بموجبــــــه .

[Signature] ضياء عبد الكريم العاني [Signature] ع / مدير التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه

نســــــخه منه الــــــى / مديرية الشــــــؤون الفنيه العامه / مديرية الامتحانات / للعلم شعبة المناهج والكتب في المديرية للعلم الاستعلامــــــات فــــــي هذه المديريه شعبة الامتحانات حسين السعدي /

**Traduction anglaise —**

For preservation 24 / 1 / 71 (( Copy of the Book )) Your letter numbered 38613 and dated 11 / 28 / 1970. Since the mathematics subject in the Sixth Scientific Grade includes the two sections of Solid Geometry and the principles of Analytic Geometry, Calculus, and Integration, taught by or instructed by one teacher or by two teachers, each specializing in teaching one of the two books. We recommend continuing to teach the same parts followed in the past year regarding the ministerial examination in this subject based on the letter from the Directorate of Curricula and Books No. 11474 dated 1 / 8 / 1966, the fourth paragraph thereof, which states the following :- (In school examinations for each of the two sections: Solid Geometry and the principles of Analytic Geometry and Calculus, 50% fifty percent of the marks for the mathematics subject, and in general examinations, questions are presented in one paper divided into two parts, one for Solid Geometry and the other for the principles of Analytic Geometry and Calculus, and 50% fifty percent of the subject's grade is allocated to each). We also see that it should be left to the teacher to prepare the questions in one paper or two papers, as the result will be one grade for the mathematics subject. Note that the subject of separating such materials from each other is still under study, and we will inform you of what is decided regarding this matter at the time. Please take the necessary action to inform the schools affiliated with you accordingly and let us know with thanks. (( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa ( Examinations )) (( Very Urgent )) Number :: 5569 Date :: 1 / 27 / 1971 To / Administrations of all Secondary and Preparatory Schools affiliated with this Directorate ⟦line⟧ Subject / Mathematics subject examination in the Sixth Scientific Grade ⟦line⟧ Above is a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Examinations No. 387 on 1 / 16 / 1971. Please act accordingly. Dhiya Abdul Karim Al-Ani For / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Examinations / for information Curricula and Books Division in the Directorate / for information Information Desk in this Directorate Examinations Division Hussein Al-Saadi /

---

### csp_fb251483332459dd964c4d48cbc4f8e6

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات

العدد / ٢٨٩٨٤ / التاريخ / / ٧ / ١٩٧٠

الى / ادارات المدارس الثانوية والاعدادية الرسمية والاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة

م / طريقة التقديم الى جامعة بغداد

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب رئاسة جامعة بغداد / مديرية التسجيل العامة المرقم ت ٩ / ٢١٢٤ والمؤرخ في ٢ / ٦ / ١٩٧٠ . يرجى الاطلاع واعلانه على الطلبة للصفوف المنتهية وارسال من تعتمدون عليه لتسلم الاستمارات الجامعية على ان يزود بكتاب رسمي يذكر فيه عدد الطلاب الذين يحق لهم التقديم الى الجامعة وستكون ادارة المدرسة مسؤولة في حالة عدم الالتزام بذلك وبما يتضمنه من دليل الطالب .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي ⟦يوسف مسري⟧ [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - رئاسة جامعة بغداد / مديرية التسجيل العامة / للتفضل بالعلم الامتحانات / للتعقيب لوحة الاعلانات في المديرية .

( صورة الكتاب )

نظرا لقرب موسم تقديم طلبات الانتماء الى جامعة بغداد للعام الدراسي ٧٠ / ١٩٧١ . ولغرض تنظيم وتسهيل العمل على الوجه الاكمل . يرجى التفضل بالاطلاع على التعليمات المدونة في ادناه والتعاون معنا في تطبيقها حرفيا . وتعميمها على المدارس الثانوية التابعة لكم كافة . والايعاز لها بضرورة التقيد بشروط القبول وتوقيتها بدقة / - ١ / يحق لكل طالب من طلبة المحافظة . الالتحاق بجامعة بغداد . ممن تتوفر فيهم شروط القبول على ان يقدم النسخ الاصلية من الوثائق المطلوبة . ٢ / يزود الطالب الذي يرغب في الالتحاق بجامعة بغداد من قبل مدرسته بخلاف يحتوي على نسخة من دليل الطالب لعام ٧٠ / ١٩٧١ . وثلاثة نسخ من استمارات - الانتماء الى جامعة بغداد ونسختين من وصل التسلم حسب الفرع (تكون استمارة الانتماء للفرع الادبي للدراسة الاعدادية (الخامس القديم) من اللون الابيض واستمارة الانتماء للفرع العلمي والفرع التجاري للدراسة الاعدادية (الخامس القديم) من اللون الاخضر وستكون استمارة الفرع الادبي (للدراسة الاعدادية - السادس) من اللون الازرق واستمارة الفرع العلمي (للدراسة الاعدادية - السادس) من اللون البرتقالي) وكذلك يكون وصل التسلم بنسختيه من نفس لون استمارة الفرع . ٣ / على طلبة الدورات التوجيهية ممن تتوفر فيهم شروط القبول والمجاميع المطلوبة تقديم وثائق بالدرجات مصدقة من قبل مديرية تربية المحافظة مع تقديم وثيقة درجات الدراسة الاعدادية مصدقة من قبل مديرية تربية المحافظة . ٤ / يملأ الطالب استمارة الانتماء بثلاث نسخ مع وصل التسلم بنسختيه بالمعلومات المطلوبة ويكون مسؤولا عن صحة هذه المعلومات مع مراعاة ان يكون ترتيب اختيارات الطالب على الاستمارة مطابقا لاختياراته على وصل التسلم .

يتبع ــ ١ ــ ياسين /

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations Number / 28984 / Date / / 7 / 1970 To / Administrations of all public and private secondary and high schools affiliated with this Directorate Subject / Application method for the University of Baghdad We transmit to you below a copy of the letter from the Presidency of the University of Baghdad / General Registration Directorate No. T 9 / 2124 dated 2 / 6 / 1970. Please review and announce it to students of the final classes and send a person you trust to receive the university forms, provided they are equipped with an official letter stating the number of students who are entitled to apply to the university. The school administration will be responsible in case of non-compliance with this and what is contained in the student guide. ⟦signature⟧ Sami ⟦Youssef Masri⟧ Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / - Presidency of Baghdad University / General Registration Directorate / For your kind information Examinations / For follow-up Notice board in the Directorate. (Copy of the letter) Due to the approaching season for submitting membership applications to the University of Baghdad for the academic year 70 / 1971. For the purpose of organizing and facilitating work in the best manner, please review the instructions listed below and cooperate with us in applying them literally, and circulating them to all secondary schools affiliated with you, and directing them to the necessity of adhering to the admission requirements and their timing accurately / - 1 / Every student from the governorate's students has the right to join the University of Baghdad, among those who meet the admission requirements, provided they submit original copies of the required documents. 2 / A student wishing to join the University of Baghdad shall be provided by their school with an envelope containing a copy of the Student Guide for the year 70 / 1971, three copies of the membership forms - for joining the University of Baghdad, and two copies of the receipt voucher according to the branch (the membership form for the Literary Branch of preparatory study (Old Fifth) shall be white in color, and the membership form for the Scientific Branch and the Commercial Branch of preparatory study (Old Fifth) shall be green in color, and the Literary Branch form (for preparatory study - Sixth) shall be blue in color, and the Scientific Branch form (for preparatory study - Sixth) shall be orange in color). Likewise, the receipt voucher in its two copies shall be the same color as the branch form. 3 / Orientation course students who meet the admission requirements and required totals must submit documents with grades certified by the Governorate's Directorate of Education, along with a document of preparatory study grades certified by the Governorate's Directorate of Education. 4 / The student fills out the membership form in three copies with the receipt voucher in its two copies with the required information, and shall be responsible for the accuracy of this information, taking into account that the order of the student's choices on the form matches their choices on the receipt voucher. Continued ⟦line⟧ 1 ⟦line⟧ Yassin /

---

### csp_fb64e93d38c058cb824d971ab7584010

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الشهادات

العدد -: ٤٠٩ التاريخ -: ٣ / ١ / ١٩٧١

الى / ادارة الاعدادية الشرقية للبنات م/ منح شهادة التخرج

استنادا الى كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الشهادات المرقم ١٧٣٩٥ في ٢٧ / ١٢ / ١٩٧٠ والحاقا بكتابنا المرقم ٧٦٣٧٩ في ١٤ / ١٢ / ١٩٧٠ . ننسبهم الى ضرورة الرجوع الى سجلات القيد العام وبطاقة الطالب للتأكد من ان صاحبة الطلب لم تزود بشهادة التخرج وحينئذ يكتب الينا بالمعلومات المطلوبة لتنظيم الشهادات لان التعليمات لا تجيز تزويد الطالبة باكثر من شهادة واحدة وبخلافه ستكون ادارة المدرسة معرضة للعقاب .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ضياء عبد الرزاق الحاني [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة الى / - مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الشهادات / للتفضل بالعلم ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة / للعمل بموجبه عند طلب منح شهادة التخرج للطلبة

الامتحانات فاضل

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Certificates Number -: 409 Date -: 3 / 1 / 1971 To / Administration of Al-Sharqiya Preparatory School for Girls Subject/ Granting of graduation certificate Based on the letter of the Directorate of General Technical Affairs / Certificates Directorate No. 17395 on 27 / 12 / 1970 and as a follow-up to our letter No. 76379 on 14 / 12 / 1970. We assign them the necessity of referring to the general registration records and the student's card to ensure that the applicant has not been provided with a graduation certificate, and then write to us with the information required to organize the certificates because the instructions do not allow providing the student with more than one certificate, and otherwise the school administration will be subject to punishment. ⟦signature⟧ Dhia Abdul Razzaq Al-Hani For/ Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / - Directorate of General Technical Affairs / Certificates Directorate / for your information Administrations of all schools affiliated with this Directorate / to act accordingly when requesting the granting of graduation certificates for students Examinations Fadhil

---

### csp_fb9417b18af6584abcdf6728cbed1f69

[Marginalia] الاستاذ ناجي [Marginalia] يرجى اجراء ما يلزم حسب [Marginalia] التعليمات ادناه [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧١/٣/٢٢

بسم الله الرحمن الرحيم وزارة التربية والتعليم الجمهورية العراقية العدد / ١٠ رئاسة اللجنة الفرعيــــــــــــــــــــة التاريخ ٣ / ٣ / ١٩٧١ لادارة الامتحانات المهنية العامــــــــة سري ومستعجل للغاية

المدارس المهنية في القطر كافة (صناعية ، زراعية ، تجارية ، معاهد ومدارس الفنون البيتية . م / الامتحانات المهنية العامة

يرجى اتخاذ ما يلزم لتنفيذ ما يلي بالسرعة الممكنة . ١- تزويدنا بمفردات الموضوعات التي سيتم تدريسها حتى نهاية العام الدراسي مدرجة في ورقــــــــــــة كبيرة وموقعة من قبل المدرس المختص مع بيان اسمه الكامل ولا يجوز ارسال المفردات على قصاصات من الورق مع ذكر عبارة (قد اكملت المنهج) وبالنسبة للانكليزيات المدرسية يقتضي ذكر المنطـــــــــوق فقط ، ذكر ارقام النظريات . نرجو ان تصل المعلومات المطلوبة اعلاه لغاية ٢٥ / ٣ / ١٩٧١ . ٢- تزويدنا بقوائم كاملة بثلاث نسخ مكتوبة بآلة الطابعة وبشكل واضح تتضمن اسماء طلاب الصفوف المنتهية الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات المهنية العامة للمرحلة الاعدادية بعد ظهور المعـــــــــدلات السنوية مصنفة حسب الاختصاصات على ان تكون الاسماء صحيحة ومطابقة لدفتر النفوس تســــــــــــجيل ١٩٥٧ مع مراعاة درج الاسم بصورة كاملة (اسم الطالب واسم ابيه وجده واللقب ان وجد) مع تجنــــــــب الاخطاء والتصحيحات في المستقبل وارسال نسخ كافية الى مديرية التربية والتعليم في محافظتكم والاحتفاظ بنسخة منها لديكم ، على ان يكون اخر موعد لوصول القوائم هو ٢٥ / ٤ / ١٩٧١ ومن المفضل ان تسلم باليد . ٣- مراجعة مديرية التربية والتعليم في المحافظة لتسلم الهويات الامتحانية الخاصة بالامتحانات العامــــــــة ويجري تنظيمها وتدوين الارقام الامتحانية عليها بعد ان يتم تزويدكم بالارقام الامتحانية الخاصــــــــــــة بطلاب مدرستكم من قبلنا في حينه .

نسخة منه الى / - رئيس اللجنــــــــــــــــــــــــــــــــــــة رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة مديرية الشؤون الفنية العامة محافظة بغداد / الادارة المحلية / الذاتية مديرية التعليم المهني العامة / صناعي / زراعي / تجاري / فنون بيتية مديريات التربية والتعليم في المحافظات كافة / يرجى تزويد المدارس المهنية بحاجاتها من الهويات الامتحانية . سكرتير اللجنة

[Stamp] ⟦red ink signature/mark⟧

**Traduction anglaise —**

Mr. Naji Please take the necessary action according to the instructions below ⟦illegible⟧ 71/3/22 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Ministry of Education | Republic of Iraq | Number / 10 Head of the Sub-Committee | ⟦line⟧ | Date 3 / 3 / 1971 for Administering General Vocational Exams | ⟦line⟧ | Top Secret and Urgent All vocational schools in the country (industrial, agricultural, commercial, Institutes and schools of Home Arts. Subject / General Vocational Exams Please take the necessary measures to implement the following as quickly as possible. 1- Provide us with the syllabus details of the subjects that will be taught until the end of the school year, listed on a large sheet of paper and signed by the specialized teacher with their full name stated. It is not permissible to send the syllabus on scraps of paper with the phrase (I have completed the curriculum) written. Regarding school English, only the text should be mentioned, stating theory numbers. We hope the above required information arrives by 25 / 3 / 1971. 2- Provide us with complete lists in three copies typed clearly on a typewriter, including the names of students in final classes who are eligible to participate in the general vocational exams for the preparatory stage after the annual averages are released, categorized by specialization, provided that the names are correct and match the 1957 population registry book, while ensuring the name is listed in full (the student's name, their father's name, grandfather's name, and surname if any) while avoiding errors and corrections in the future, and sending sufficient copies to the Directorate of Education in your governorate and keeping a copy for yourselves, provided that the deadline for the arrival of the lists is 25 / 4 / 1971. It is preferred that they be delivered by hand. 3- Refer to the Directorate of Education in the governorate to receive the examination IDs for the general exams, which shall be organized and have the examination numbers written on them after you are provided with the specific examination numbers for your school students by us in due time. A copy to / | ⟦line⟧ | Chairman of the Committee Head of the Higher Committee for Administering General Exams Directorate of General Technical Affairs Baghdad Governorate / Local Administration / Personnel Directorate General of Vocational Education / Industrial / Agricultural / Commercial / Home Arts Directorates of Education in all governorates / Please provide vocational schools with their needs of examination IDs. Secretary of the Committee ⟦red ink signature/mark⟧

---

### csp_fd13a83794495293a3b76accb607b9e3

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات

بسم الله الرحمن الرحيم

العدد / ٥٢٨٩٦ التاريخ / ٢٧ / ٩ / ١٩٧٠

ادارات المدارس الاعدادية والثانوية المرتبطة بهذه المديرية كافة م / طريقة التقديم الى جامعة بغداد

نرفق لكم طيه نسخة من تعليمات طريقة التقديم الى جامعة بغداد ومزودتكم بالاستمارات المطلوبة لتوزيعها على الطلبة الناجحين في الدور الثاني لعام ٦٩ / ١٩٧٠ - النظام الجديد وخريجي النظام القديم (الثامن) من الناجحين في المحاولات لعام ٦٨ / ٦٩ والناجحين في الدور الثاني لعام ٦٩ / ١٩٧٠ مع مراعاة التعليمات وعدم توزيع الاستمارات الى الطلبة الذين لا تتوفر فيهم شروط القبول المثبتة في دليل الجامعة ممن تقل مجاميعهم عن الحدود الدنيا للمجاميع المقبولة في الجامعة وستكون ادارة المدرسة مسؤولة في حالة عدم الالتزام بذلك .

[Signature] محمد يوسف احمد [Signature] عـ/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة الى // رئاسة جامعة بغداد / مديرية التسجيل العامة / كتابهم ٣٧٠٦/٩ في ١٧ / ٩ / ١٩٧٠ للعلم رجاء الامتحانات والنشرات

[Marginalia] الادارة [Marginalia] يرجى ملاحظة النقاط [Marginalia] التي تخص طلاب الدور الثاني [Marginalia] بشكل جيد [Marginalia] ٩/٢٧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

هـ ٢٦ / ايلول

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number / 52896 Date / 27 / 9 / 1970 To all administrations of preparatory and secondary schools affiliated with this directorate Subject / Method of application to the University of Baghdad We attach herewith a copy of the instructions for the method of application to the University of Baghdad and provide you with the required forms to be distributed to the successful students in the second session for the year 69 / 1970 - the new system, and graduates of the old system (eighth) who were successful in the attempts for the year 68 / 69 and those successful in the second session for the year 69 / 1970, while observing the instructions and not distributing the forms to students who do not meet the admission requirements stipulated in the university guide, whose totals are less than the minimum limits for the totals accepted at the university, and the school administration will be responsible in case of non-compliance with that. Mohammed Yusuf Ahmed For / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to // Presidency of the University of Baghdad / General Registration Directorate / Their letter 9/3706 on 17 / 9 / 1970 For information please Examinations and Bulletins Administration Please note the points pertaining to second session students very well 9/27 ⟦illegible⟧ H 26 / September

---

### csp_fea34bcbfb4753c3b82f7d5b0997b2e5

وزارة التربية والتعليم مديرية الشؤون الفنية العامة مديرية المناهج والكتب

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

العدد / ٨ / ٢ / ١١٨٠١ التاريخ / ١٣ / ٩ / ١٩٦٩

٧٩٥٥٦

مستعجل

مديريات التربية والتعليم في الالوية كافة

م / النصوص الادبية للصفوف الثانوية

لما كان منهج الادب والنصوص للفروع العامة من الدراسة الثانوية لسنة ١٩٦٧ المعمول به حاليا قد نص على حفظ (١٥٠) بيتا من الشعر وخمس قطع من النثر في كل من الصفين الخامس والسادس / الفرع العلمي . ونظرا للحاجة الى تعيين القطع التي يجب تحفيظها للطلاب . وتلك التي يقتصر على دراستها دراسة دقيقة . وبناء على ما قررته اللجنة العليا الدائمة لامور المناهج والكتب بجلستها الثالثة والعشرين المنعقدة بتاريخ ٢٧ / ٤ / ٦٩ . يتبع ما هو مدون في القائمتين المرفقتين بشأن النصوص الادبية والقطع التي يكلف طلاب الصفين الخامس والسادس العلمي بحفظها، اما ما عداها من النصوص الواردة في الكتابين فيقتصر على دراستها للفهم والتذوق واغناء الثروة اللغوية . نرجو اعمام كتابنا هذا على المدارس المعنية في الواؤكم والمدارس التي تطبق نفس المنهج المذكور للعمل بموجبه واعلامنا .

ونرفق طيا ( ) نسخة اضافية من القائمتين المبحوث عنهما لايداعها المدارس المعنية

[Signature] ابراهيم امين بدار [Signature] عن مدير الشؤون الفنية العام

نسخة الى / -

مكتب التربية والتعليم الخاص / مع عشر نسخ من القائمة المرفقة / اشارة الى كتابكم المرقم ٩٣٠ في ٣ / ٢ / ١٩٦٩ . مديرية التعليم العام / مع نسخة من المرفق مديرية التعليم المهني العام / مع نسخة من المرفق مديرية الشؤون الفنية العامة / مع نسخة من المرفق رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / مع المرفق رئاسة اللجنة الدائمة لامور المناهج والكتب / مع نسخة من المرفق مديرية الامتحانات / مع نسخة من المرفق مديرية المناهج والكتب / التعقيب مع الاوليات دائرة الملحق الثقافي في طهران مع ست نسخ من المرفق

طبق الاصل

فاضل ٣٠ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education General Directorate of Technical Affairs Directorate of Curricula and Books In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Number / 8 / 2 / 11801 Date / 13 / 9 / 1969 79556 Urgent Directorates of Education in all Governorates Subject / Literary texts for secondary classes Since the Literature and Texts curriculum for the general branches of secondary education for the year 1967 currently in force stipulates the memorization of (150) verses of poetry and five pieces of prose in each of the fifth and sixth grades / Branch Scientific. And in view of the need to designate the pieces that students must memorize, and those that are limited to study accurately. And based on what was decided by the Permanent Higher Committee for Curricula and Book Matters in its third session and twentieth held on 27 / 4 / 69. Follow what is recorded in the two attached lists regarding literary texts and pieces that students of the Fifth and sixth scientific grades are required to memorize. As for other texts mentioned in the two books, study is limited to understanding, appreciation, and enriching linguistic wealth. We request the circulation of this letter of ours to the relevant schools in your governorates and schools that apply the same mentioned curriculum to work accordingly and inform us. We attach herewith ( ) additional copies of the two lists searched for to be deposited in the relevant schools Ibrahim Amin Badar On behalf of the Director General of Technical Affairs Copy to / - Office of Private Education / with ten copies of the attached list / reference to your letter numbered 930 on 3 / 2 / 1969. Directorate of General Education / with a copy of the attachment Directorate of General Vocational Education / with a copy of the attachment Directorate of General Technical Affairs / with a copy of the attachment Chairmanship of the Higher Committee for General Examination Management / with the attachment Chairmanship of the Permanent Committee for Curricula and Book Matters / with a copy of the attachment Directorate of Examinations / with a copy of the attachment Directorate of Curricula and Books / Follow-up with priorities Office of the Cultural Attaché in Tehran with six copies of the attachment True copy Fadel 30 / 12