SnijpuntHedendaagse tijdarabe

Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee Financial Records

Datum: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960

Bewaring: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · ingebracht op 24 augustus 2026 · register Snijpunt · bewaarder, geen eigenaar

Verbonden onderwerpen

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ Beschrijving

Online raadplegen

Dit stuk is als link ingediend: het wordt geraadpleegd op de site die het aanbiedt.

Adres verstrekt door de inzender. Deze inhoud wordt hier niet gehost en de beschikbaarheid ervan ligt buiten onze macht.

Illustraties

ija-3471 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-3471 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

Brontekst

### csp_001d82a76c3f5ace8610bf60883c2d2d

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

تلفون ٨٥٢٦٧

الرقم : ⟦line⟧ التاريخ : ١٧ / ٤ / ١٩٦٢

امانة العاصمة مديرية الحسابات

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٥٣١٠ والمؤرخ ٦ / ٣ / ١٩٦١ المعنون الى السادة ويني موراي وشركاه وصورته الينا ، نرجو التفضل بالتاييد ⟦لنا⟧ مباشرة بان التامينات المودعة لديكم باسم ملعب عزرا مناحيم دانيل لقاء ماء الخام في ٣٠ / ٩ / ١٩٦١ كانت ( ٢٦٠ / ١ ) دينارا واعلامنا رجاء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس لجنة ملعب [Signature] عزرا مناحيم دانيل

صورة منه الى / السادة ويني موراي وشركاهم

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone 85267 Number: ⟦line⟧ Date: 17 / 4 / 1962 Capital Secretariat Accounts Directorate After greetings. Reference to your letter No. 5310 dated 3 / 6 / 1961 addressed to Messrs. Whinney Murray & Co. and its copy to us, we kindly ask for confirmation directly ⟦to us⟧ that the deposits held by you in the name of Ezra Menahem Daniel Stadium for raw water on 30 / 9 / 1961 were (1.260) Dinars, and please inform us. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Chairman of the Stadium Committee Ezra Menahem Daniel A copy thereof to / Messrs. Whinney Murray & Co.

---

### csp_00ce0862dd6b599d8ab067b27e8bd56e

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

[Stamp] مصلحة [Stamp] ٣١ آذار ١٩٦٠ [Stamp] ١٩٩١

الرقم :: التاريخ :: ١٩٦٠/٣/⟦...⟧

الى مصلحة كهرباء بغداد

بعد التحية . يرجى التفضل بالايعاز بالتأييد الى شركة ويني مرى المدققون بمبلغ تأمينات ملعب عزرا مناحيم دانيل رقم الاشتراك ٥٤٩٤٦٢/٤٤٥٦١ ورقــــــم الحساب ٥٩٥١١/١٦/١١/٥٢٠ وذلك لغرض التدقيق واعلامنا رجاء .

[Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلسا [Stamp] طابع مالي [Stamp] ⟦...⟧ ٩٦٠

[Marginalia] السيد سليم داود [Marginalia] ٣/٣١

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Service March 31, 1960 1991 Number: Date: 3/⟦...⟧/1960 To the Baghdad Electricity Service Greetings. Please kindly instruct to confirm to the Whinney Murray Co. Auditors the amount of the Ezra Menachem Daniel Stadium insurance, subscription number 549462/44561 and account number 59511/16/11/520 for auditing purposes and please inform us. President Ezra Menachem Daniel Stadium Committee Iraqi Republic 50 Fils Revenue Stamp ⟦...⟧ 960 Mr. Salim Daoud 3/31

---

### csp_00e2ab93d76e5e628376e90867108c0f

B01 · header / arabic مديرية التلفونات المركزية المحاسبة

B02 · form / mixed العدد / ت: ٢٨٩٤ / ⟦illegible⟧ التاريخ /:

B03 · paragraph / arabic الى / ملعب عزرا مناحيم دانيال محلة السعدون - بغداد الموضوع / تامينات تلفونية

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في ٢٣ / ٢ / ١٩٦١ تجدون ادناه شهادة بالتامينات التلفونية المطلوبة ⟦line⟧

B05 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ / ٦ / ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic صورة الى / السادة وهبي مري وشركاهم بغداد / للعلم (بشهادة بالتامينات التلفونية ⟦line⟧)

B07 · signature / arabic مدير التلفونات المركزية نبيل الدجيلي

B08 · paragraph / arabic نؤيد لكم وجود تامينات تلفونية قدرها -/ ١٠ دنانير مودعة لدى هذه المديرية عن تلفونكم المرقم ٨٥٢ ٦٧ لغاية ٣٠ / ٩ / ١٩٦٠ ⟦line⟧

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلسا

B10 · signature / arabic نبيل الدجيلي مدير التلفونات المركزية ⟦line⟧

B11 · footer / arabic شكوجي / ٥ / ٣

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate Accounting Number / T: 2894 / ⟦illegible⟧ Date /: To / Ezra Menahem Daniel Stadium Al-Sa'doon Quarter - Baghdad Subject / Telephone Deposits With reference to your letter dated 23 / 2 / 1961, you will find below a certificate of the required telephone deposits ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ / 6 / ⟦illegible⟧ Copy to / Messrs. Wahbi Mari and Partners Baghdad / For information (With a certificate of telephone deposits ⟦line⟧) Director of Central Telephones Nabil Al-Dujaili We confirm to you the existence of telephone deposits amounting to -/ 10 Dinars deposited with this Directorate for your telephone number 67 852 Until 30 / 9 / 1960 ⟦line⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Nabil Al-Dujaili Director of Central Telephones ⟦line⟧ Shakuji / 5 / 3

---

### csp_0199ea58943b59389e2839109ece975c

تعليمات حول الأنظمة الرياضية في الملعب

يرجى من الجميع اتباع التعليمات والأنظمة التالية :-

[Stamp] ⟦اصابات اللاعبين⟧

١- لا يجوز الدخول الى ارض الملعب إلا بلباس رياضي (حذاء رياضي وسروال قصير) ٢- لا يجوز التمشي في داخل الملعب وهناك فرق تلعب ٣- لا يسمح للاعب ان يلعب اذا تأخر عن الوقت المخصص لفريقه ٤- لا يجوز الاعتراض على مدة اللعب في كرة السلة وعن عدد الأشواط في الكرة الطائرة بالنسبة للاعب ٥- لا يجوز لأي لاعب ان يهين أي لاعب داخل الملعب او يعترض على طريقة لعبه فكل لاعب مسؤول عن نفسه والمدرب هو الموجه الوحيد في ارض الملعب ٦- لا يجوز التفوه بكلام غير مقبول في الملعب حتى ولو كان هزلاً ٧- كل لاعب انتهى وقت لعبه ان يترك ارض الملعب حالاً ٨- لا يجوز التشجيع الغير مقبول من المتفرجين ٩- لا يجوز الاعتراض على المدرب بأي شكل من الأشكال بل يكون الاستفسار عن أي مشكلة تحدث بطريقة مهذبة بعد الانتهاء من الالعاب ١٠- يحق للمدرب ان يوقع العقوبات التالية بحق من يخالف الأنظمة والتعليمات السابقة والتي ⟦...⟧ هي :-

اولاً :- حرمان اللاعب من اللعب لمدة يوم او اثنين ثانياً :- حرمان اللاعب ⟦من⟧ اللعب لمدة اسبوع او اكثر ثالثاً :- منع اللاعب من دخول بناية الملعب لمدة اسبوع رابعاً :- منع اللاعب من دخول بناية الملعب لمدة اسبوعين خامساً :- من تتكرر عقوباته بدون ان يصلح نفسه ويتبع الأنظمة سوف يفصل من الملعب نهائياً

[Signature] مدير الملعب [Signature] عزرا اشكوري

**Traduction anglaise —**

Instructions Regarding sports regulations on the field Everyone is requested to follow the following instructions and regulations:- ⟦Player injuries⟧ 1- It is not allowed to enter the field except in sports attire (sports shoes and shorts) 2- It is not allowed to walk around inside the field while there are teams playing 3- A player is not allowed to play if they are late for the time allocated for their team 4- It is not allowed to object to the duration of play in basketball or the number of sets in volleyball for the player 5- It is not allowed for any player to insult any player inside the field or object to their way of playing, as every player is responsible for themselves and the coach is the only guide on the field 6- It is not allowed to utter unacceptable words on the field, even if in jest 7- Every player whose playing time has ended must leave the field immediately 8- Unacceptable cheering by spectators is not allowed 9- It is not allowed to object to the coach in any form whatsoever rather, inquiries about any problem that occurs should be in a polite manner after the games are finished 10- The coach has the right to impose the following penalties against those who violate the previous regulations and instructions, which ⟦...⟧ are:- First:- Depriving the player from playing for a day or two Second:- Depriving the player ⟦from⟧ playing for a week or more Third:- Banning the player from entering the stadium building for a week Fourth:- Banning the player from entering the stadium building for two weeks Fifth:- Whoever repeats their penalties without correcting themselves and following the regulations will be dismissed from the stadium permanently Stadium Manager Ezra Ashkouri

---

### csp_0261c9f7fb1a5612a330d907f495a5db

ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

الوضع المالي لملعب عزرا مناحيم دانيال كما هو في ٣٠ ايلول ١٩٦٢ ( مرفق كتاب لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال المؤرخ ١٣ / ١ / ٦٣ )

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

[Stamp] ملعب عزرا مناحيم دانيال [Stamp] بغداد [Stamp] تلفون : ٨٥٢٦٧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 The financial situation of the Ezra Menachem Daniel Stadium as of September 30, 1962 (Attached is the letter from the Ezra Menachem Daniel Stadium Committee dated 1/13/63) Dinar Fils | Dinar Fils 351/978 Deposited with the Eastern Bank on 9/30/1962 | 726/053 Claim of the endowment of the late Ezra Menachem Daniel, which is carried over from last year. 62/763 Cash on hand | 1600/000 Paid to us during the year ending on 9/30/1962. 192/170 Various insurances | 2326/053 20/218 Value of 71 sports trousers | 1685/259 The deficit to be covered by the endowment of the late Ezra Menachem Daniel 13/665 Bar assets on 9/30/62 | 640/794 | 640/794 ⟦signature⟧ President Ezra Menachem Daniel Stadium Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267

---

### csp_0371b3bbbe0451699f2d69b27a6ec7e3

حساب الواردات والمصاريف من ١٩٥٦/٧/١ الى ١٩٥٧/٦/٣٠

موجودات الملعب بتاريخ ١٩٥٧/٧/١ وهو تاريخ ابتداء السنة الدراسية ١٩٥٧ / ١٩٥٨

| ٣٩/١٣٠ التامينات كما فصل في حساب التامينات صحيفة (٥٣) من دفتر الاستاذ | ٤٩١/٦٤٥ في لحساب اللجنة الادارية للطائفة والدور للسنة ١٩٥٧ / ١٩٥٨ المبتدية في ١٩٥٧/٧/١ | | ٥/٦٤٣ سراويل عدد ٢١ كما فصل في حساب السراويل صحيفة (٣٩) من دفتر الاستاذ | | | ٤٤٦/٨٧٢ رصيد الصندوق في ١٩٥٧/٦/٣٠ | | | ٤٩١/٦٤٥ | ٤٩١/٦٤٥ |

**Traduction anglaise —**

Account of Revenues and Expenses from 7/1/1956 to 6/30/1957 Expenses | Revenues Paid salaries and labor wages | Students subscriptions 300/000 Coach's salary | 31/500 Entrance fee 240/000 " Secretary | 22/950 Tennis subscriptions 158/350 " Guard | 54/450 ⟦304/500⟧ " Stadium employees and additional workers | Alumni subscriptions 1002/850 | 19/500 Entrance fee | 90/700 Tennis subscriptions Expenses | 110/200 22/818 Telephone fees | 32/375 Bar revenues 108/160 " Water | 197/025 49/214 " Electricity | 1494/940 Deficit covered by the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad from the endowments of Ezra Menahem Daniel. 160/781 General expenses (labor and materials) for gardens and courts (stationery, holiday tips) | 18/018 Carpentry repairs (labor, materials, and paints) | 57/282 Smithery repairs (labor and materials) and repairing the lawn mower, water pump, water cooler, installing the slide, etc. | 33/570 Sports expenses, consumed game equipment, etc. | 92/200 Electrical repairs. Labor and materials, including what is required for present facilities and installing electricity for field courts | 18/100 Transport and porterage, including transporting school students to the stadium back and forth during the academic year. | 560/143 | 78/972 Furniture, tools, and facilities | 1691/965 | 1691/965 Stadium assets as of 7/1/1957, which is the start date of the 1957 / 1958 academic year 39/130 Insurances as detailed in the insurance account, page (53) of the general ledger | 491/645 For the account of the Administrative Committee of the Community and the turnover for the year 1957 / 1958 starting on 7/1/1957 5/643 Trousers, number 21, as detailed in the trousers account, page (39) of the general ledger | 446/872 Cash balance on 6/30/1957 | 491/645 | 491/645

---

### csp_03a06957325e581980818e926079790d

اعلان من لجنة الملعب الطلابية

اخواننا الطلاب والطالبات

ان الظروف التي تجتاح الملعب في الوقت الحاضر تحتاج الى تنظيم واصلاح شاملين وتصميم متواصل للنهوض به ورفعه الى المكانة اللائقة كمؤسسة راقية . ويتوقف ذلك على جهودكم ايها الطلبة لان الملعب هو ملك للجميع فالكل يتمتع لقضاء اوقات اللعب فيه . ومحتوياته انما تعود اليكم واثاثه ملككم . وعليه فكلنا امل بانكم سوف تحافظون على جميع محتوياته وان تراعوا انظمته .

ايها الطلبة الاعزاء ان قيام لجنتنا نشاء لغرض خدمتكم لانه لا يمكن لاي جماعة القيام باي عمل وخاصة عمل منظم كفعاليات الملعب بدون تنظيم ولهذا وضعنا اهداف لجنتنا الطلابية على اساس التعاون مع لجنة الملعب وادارته لتأمين مصلحة الطلبة انفسهم . ان مراعاة القوانين واطاعة الانظمة هو من صفات المجتمع الراقي وان اطاعة الانظمة لا يعني الخضوع . فكلنا يعلم ان الامور تصبح فوضى بدون تنظيم وبدون قوانين . لذلك فجميع اعضاء لجنتنا يقدمون خدماتهم للنهوض بفعاليات الطلبة ويهدفون لتحسين وضعهم وان هذه اللجنة في الوقت نفسه تحث الطلبة على ترك التصرفات غير الصحيحة والتعاون مع اللجنة . وبالتالي فكلنا واثقون بانكم سوف تستجيبون لندائنا لخدمة المصلحة العامة .

نعومة د بسي جويز مصري جاك شمطوب ايدو موسى هارون ابراهيم ناظم صباح ناظم

[Signature] اكرم بحر

[Marginalia] يعلن [Marginalia] عبد العزيز [Marginalia] ٢٢/١٢/٥٤

[Marginalia] بصورة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Announcement from the Student Stadium Committee Our brothers, students (male and female), The circumstances sweeping the stadium at the present time require comprehensive organization and reform, and continuous determination to advance it and raise it to the appropriate status as a high-level institution. This depends on your efforts, oh students, because the stadium is owned by everyone, and everyone enjoys spending playtime in it. Its contents belong to you and its furniture is your property. Therefore, we are hopeful that you will preserve all its contents and observe its regulations. Dear students, The establishment of our committee was for the purpose of serving you, because no group can perform any work, especially organized work like activities at the stadium, without organization. Therefore, we have set the goals of our student committee on the basis of cooperation with the Stadium Committee and its management to ensure the interest of the students themselves. Observing the laws and obeying the regulations is one of the qualities of a sophisticated society, and obeying regulations does not mean submission. For we all know that matters become chaotic without organization and without laws. Therefore, all members of our committee offer their services to advance student activities and aim to improve their situation, and this committee at the same time urges students to abandon incorrect behaviors and cooperate with the committee. Consequently, we are all confident that you will respond to our call to serve the public interest. Naouma D. Bassi | Joyce Masri | Jack Shamtob | Edo Moussa | Haroun Ibrahim | Nazem Sabah Nazem Akram Bahr Announces Abdul Aziz 22/12/54 In a ⟦illegible⟧ manner

---

### csp_03e4989d53815bfba41e6ba31c7c8cdb

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الرياضي

العدد: ٤٠٩٧٤ التاريخ: ٢ / ١٠ / ١٩٦١ الى: ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية كافة م: تعليمات وتوجيهات لموضوع التربية الرياضية

اشارة الى كتاب مفتشية المعارف العامة المرقم ٢٩٠٢ والمؤرخ في ٢٥ / ٩ / ١٩٦١ ندون لكم في ادناه التعليمات والتوجيهات التي تم وضعها من قبل المفتش الاختصاصي السيد مؤيد محمد السامرائي لمدرسي التربية الرياضية راجين تبليغ محتوياتها لمدرسي التربية الرياضية في مدرستكم للسير بموجبها .

[Signature] بدر فارس السعد [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

صورة الى = - مفتشية المعارف العامة / كتابكم المشار اليه اعلاه مديرية التعليم العام مديرية التعليم المهني العام مديرية التربية الرياضية العامة المفتش الاختصاصي - السيد مؤيد محمد السامرائي / للعلم ملاحظ التفتيش في هذه المديرية المشرف على شؤون التربية الرياضية / بثلاث نسخ ادارة مدرسة ⟦line⟧

سيادة المفتش العام اشارة الى كتابكم المرقم ٢٥٢٦ في ٨ / آب / ١٩٦١ .

ان الشيء الذي لمسته في مدرسي التربية الرياضية في اغلب مدارسنا والذي يعتبر اهم من غيره هو عدم تفهم المدرس الى الغاية الاساسية من دروس التربية الرياضية بصورة عامة ومن السباقات والمنافسات سواء منها الفردية او الشرقية بصورة خاصة لذلك فاراني مضطرا الى تفصيل هذه الناحية تفصيلا لاجعل فهم هذه النقطة ميسورا ومضمونا . ١- اللعب والمنافسة عنصران اساسيان من عناصر التربية الرياضية وهما وسيلتان للوصول الى الهدف الذي ترمي اليه التربية الرياضية كما ان التعاون واتباع القانون واحترامه والاخذ بمبدأ اللعب من اجل اللعب كلما تسير جنبا الى جنب مع عنصري اللعب والمنافسة لذا وجب على المدرس ان يتذكر دائما بان انماء روح المنافسة والتقدير في الفوز واعتباره غاية لا وسيلة عمل ان دل على شيء فانما يدل على الابتعاد عن الخلق الرياضي الصحيح وانه لا يؤدي الا الى امر واحد وهو الانهيار التام عند الخسارة الاولى . اننا اليوم احوج ما نكون الى شباب متمسك بالخلق الرياضي العالي ومدرك للغايات الاساسية التي يلعب من اجلها وهذا لا يتأتى ما لم يكن المدرس مدركا لهذه الاهداف التي يمكن تلخيصها فيما يلي - ١- الغرض من الرياضة والالعاب والسباقات داخل المدرسة وخارجها هو خدمة الطالب وتربيته وليس العكس ويجب ان تكون المنافسة بعيدة عن كل ما يؤدي الى الضرر في

يتبع رجاء فايل ١ / ١٠

[Marginalia] ٢٦٨ [Marginalia] ٤ / ١٠

**Traduction anglaise —**

The Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Governorate / Al-Rusafa Sports Activity Number: 40974 Date: 2 / 10 / 1961 To: Administrations of all Secondary, Intermediate, and Vocational Schools Subject: Instructions and directives regarding Physical Education Reference to the General Education Inspectorate's letter No. 2902 dated 25 / 9 / 1961 We list below the instructions and directives developed by the Specialist Inspector Mr. Muayyad Mohammed Al-Samarrai for Physical Education teachers, requesting you to notify the Physical Education teachers in your school to proceed accordingly. Badr Faris Al-Saad Director of Education, Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to = - General Education Inspectorate / your letter referred to above Directorate of General Education Directorate of General Vocational Education Directorate of General Physical Education Specialist Inspector - Mr. Muayyad Mohammed Al-Samarrai / for information Inspection Supervisor in this Directorate Supervisor of Physical Education Affairs / in three copies School Administration ⟦line⟧ Your Excellency the Inspector General Reference to your letter No. 2526 on 8 / August / 1961. The thing I have noticed in Physical Education teachers in most of our schools, which is considered more important than anything else, is the teacher's lack of understanding of the primary purpose of Physical Education lessons in general and of races and competitions, whether individual or team-based, in particular. Therefore, I find myself obliged to detail this aspect thoroughly to make the understanding of this point easy and guaranteed. 1- Play and competition are two basic elements of Physical Education and they are means to reach the goal aimed at by Physical Education; likewise, cooperation, following and respecting the law, and adopting the principle of playing for the sake of playing, all move side by side with the elements of play and competition. Therefore, the teacher must always remember that developing the spirit of competition and valuation of winning and considering it an end rather than a means of action, if it indicates anything, it indicates a departure from correct sporting ethics, and it leads to only one thing, which is total collapse upon the first loss. Today, we are in most need of youth who adhere to high sporting ethics and are aware of the basic purposes for which they play, and this cannot happen unless the teacher is aware of these goals which can be summarized as follows - 1- The purpose of sports, games, and races inside and outside the school is to serve the student and educate him, not the opposite, and competition must be far from everything that leads to harm in Please follow File 1 / 10 268 4 / 10

---

### csp_04052bf2be875be284eded4d1b8ae3ca

B01 · header / arabic امانة العاصمة ⟦المحترمة⟧ مديرية الحسابات بغداد

B02 · paragraph / arabic نحن الموقعين ادناه ⟦...⟧ بالاشارة الى كتابكم المؤرخ ⟦22/4/1952⟧ الرقم ⟦...⟧ الحسابي ⟦...⟧ بغداد نرجو التفضل بالتأكيد ⟦...⟧ لجنة المساعدات الاجتماعية ⟦...⟧ باسم ملعب عزة ⟦...⟧ لقاء ماء الحمام في ⟦22/4/1952⟧ كاتب ⟦...⟧ دينار ⟦...⟧ وشكركم

B03 · signature / arabic رئيس لجنة ملعب عزة ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · footer / arabic صورة منه الى ⟦...⟧ بغداد

**Traduction anglaise —**

Amanat Al-Asimah ⟦Respectable⟧ Accounts Directorate Baghdad We, the undersigned ⟦...⟧ With reference to your letter dated ⟦22/4/1952⟧ Number ⟦...⟧ Account ⟦...⟧ Baghdad We kindly request confirmation ⟦...⟧ Social Aid Committee ⟦...⟧ in the name of Izzah Stadium ⟦...⟧ for the bath water On ⟦22/4/1952⟧ Clerk ⟦...⟧ Dinars ⟦...⟧ and thank you Chairman of the Izzah Stadium Committee ⟦...⟧ ⟦...⟧ Copy to ⟦...⟧ Baghdad

---

### csp_04184c6dbc175ffa86e473240dbed4b2

ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

الميزانية التخمينية لملعب عزرا مناحيم دانيال من ١ تشرين اول ١٩٦٢ الى ٣٠ ايلول ١٩٦٣ (مرفق كتاب لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال المؤرخ ١٥ / ١ / ٦٣)

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0572627f5ea850e79a4a1539f862b6cd

B01 · header / arabic مديرية تلفونات المركز التلفونات الاولى

B02 · form / arabic العدد /: التاريخ /: ٢٦ / ٧ /

B03 · paragraph / arabic الى : ملعب عزرا مناحيم دانيال السنك - بغداد

B04 · paragraph / arabic نؤكد كتابنا المرقم ٢٩٨٩/١/٢٧٧٧ والمؤرخ في ١٥ / ٦ / ٦٠ يرجى مراجعة هذه الدائرة لدفع مبلغ قدره (٧/٧١٨) ديناراً خلال مدة ثلاثة ايام اعتباراً من تاريخه والا سنقوم بقطع اتصال التلفون المرقم ٨٥٢٦٧ اعلاه .

B05 · other / latin Cheque No. 467961

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى : شعبة التلفونات الاولى تعاد السيد نجم عبد الله لمراقبة المدة

B07 · signature / arabic عن مدير تلفونات المركز محمد عبد الرزاق ٢٦ / ٧ / ٦٠

B08 · footer / mixed ٢ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate First Telephones Number /: Date /: 26 / 7 / To: Ezra Menahem Daniel Stadium Al-Sinak - Baghdad We confirm our letter No. 2989/1/2777 dated 15 / 6 / 60 Please visit this department to pay an amount of (7.718) Dinars within a period of three days from this date, otherwise we will disconnect telephone number 85267 mentioned above. Cheque No. 467961 A copy to: First Telephone Division, to be returned to Mr. Najm Abdullah to monitor the period On behalf of the Central Telephone Director Mohammed Abdul Razzaq 26 / 7 / 60 2 / ⟦illegible⟧

---

### csp_05be99ca42ff53f688a6b09a7b77ead6

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناهيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد

B02 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_05c87ab67d085e5281f7b9d55e70953a

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ رابعة ⟦...⟧ " ⟦illegible⟧ "

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B06 · form / arabic العدد : ⟦illegible⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧ الموضوع : ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B08 · marginalia / arabic وان

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ fourth ⟦...⟧ " ⟦illegible⟧ " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Subject: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ And

---

### csp_05e42e14f7655347ba01ab7b0c622e29

ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

بغداد في ١٥ / ١٢ / ١٩٥٩ الى - سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بغــــــــــــــــــــداد

بعــــــد التحية نرفق بطيه صورة من حساب الواردات والمصاريف المتحققة لملعب عزرا مناحيم دانيال من ١ / تموز / ١٩٥٨ الى ٣٠ / ايلول / ١٩٥٩ كما نرفق ايضا صورة من وضع الملعب المالى فى ٣٠ / ٩ / ١٩٥٩ وكلتاهما مستنسختين فى دفاتر الملعب التى جرى تدقيقها من قبل اعضاء اللجنة .

ان الرواتب واجور العمال تكون الجزء الاكبر من مدفوعات الملعب وقد بلغت خلال الخمسة عشر شهرا اعلاه ٤٤٠ / ١٦١٩ دينارا اذ كانت فعاليات الملعب سبعة ايام فى الاسبوع وذلك لتدريب طلاب مدرسة فرنك عينى ضمن منهجهم الرياضى المدرسى .

ان اجور الماء الخام والنقى قد بلغت ٥٥٦ / ٢٩٠ دينارا اذ ان الماء الخام قد قطع عن الملعب قبل عشرة اشهر مما اضطر الادارة لاستعمال الماء النقى لسقى الحدائق موقتا هذا وان لجنة اسالة الماء قد وافقت على تجهيز الملعب بالماء الخام من مشروع السعدون بالانابيب وقد جرى فعلا شراء الانابيب الازمة ودفع الاجور المقتضية والمأمول ان يصل الماء الخام قبل موسم الصيف .

ان المبلغ ٦٧٠ / ٦٤ دينارا كان قد صرف لنقل طلاب مدرسة فرنك عينى من والى الملعب خلال السنة الدراسية ايام الدوام واما ٠٧٠ / ٧٢ دينارا فقد صرفت على الادوات الرياضية وكؤوس الجوائز وغيرها هذا ولا يزال الملعب بحاجة الى كثير من الاثاث والحاجيات الرياضية والاضوية للساحات وقد سبق ان احتفظنا لهذه الناحية فى ميزانيتنا التخمينية للعام الماضى اذ رصدنا المبالغ اللازمة مع العلم انها لم تصرف ولابد ان نحتفظ بهذا الاحتياط الى السنة المقبلة وسيصرف فقط اذا اقتضت الضرورة لة واصبح بامكان اللجنة التفرغ لهذه الناحية .

كانت لجنة الملعب قد استلفت خلال الخمسة عشر شهرا المنتهية فى ٣٠ / ايلول / ١٩٥٩ مبلغ ــ / ٢٠٠٠ دينارا وقد تبقى من هذا المبلغ المبلغ ٦٨٢ / ٣٩٩ دينارا وهو ما دور لحساب السنة القادمة . اما العجز فقد بلغ للمدة نفسها ٢٩٤ / ١٧٧٦ دينارا وهو ما يرجى قيدة على وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال . هذا ويسرنا ان نكون قد تمكنا من اداء ما امكننا ادائة من عمل فى سبيل المصلحة العامة تنفيذا لمضمون روح وقفية المرحوم عزرا مناحيم دانيال .

[Signature] الرئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Baghdad, 15 / 12 / 1959 To - The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Greetings Attached herewith is a copy of the income and expenditure account realized for the Ezra Menachem Daniel Stadium from 1 / July / 1958 to 30 / September / 1959. We also attach a copy of the stadium's financial position as of 30 / 9 / 1959, both of which are duplicated in the stadium's ledgers that have been audited by the committee members. Salaries and laborers' wages constitute the largest part of the stadium's payments, amounting during the fifteen months above to 1619.440 Dinars, as stadium activities were seven days a week for the training of Frank Iny School students within their school sports curriculum. The fees for raw and pure water reached 290.556 Dinars, as the raw water was cut off from the stadium ten months ago, forcing the administration to temporarily use pure water to irrigate the gardens. The Water Supply Committee has agreed to provide the stadium with raw water from the Al-Saadoun project via pipes; the necessary pipes have actually been purchased and the required fees paid, and it is hoped that the raw water will arrive before the summer season. The amount of 64.670 Dinars was spent to transport Frank Iny School students to and from the stadium during the school year on attendance days, while 72.070 Dinars were spent on sports equipment, trophies, and others. The stadium still needs much furniture, sports necessities, and lighting for the courts. We had previously reserved for this aspect in our estimated budget for last year, as we allocated the necessary amounts, knowing they were not spent, and we must keep this reserve for the coming year and it will only be spent if necessary and if it becomes possible for the committee to devote itself to this aspect. The stadium committee had borrowed during the fifteen months ending on 30 / September / 1959 an amount of 2000 / - Dinars, and 399.682 Dinars remained of this amount, which has been carried over to next year's account. As for the deficit, it amounted for the same period to 1776.294 Dinars, which is requested to be charged to the endowment of the late Ezra Menachem Daniel. We are pleased to have been able to perform what work we could for the sake of the public interest, in implementation of the spirit of the late Ezra Menachem Daniel's endowment. Chairman Ezra Menachem Daniel Stadium Committee

---

### csp_060f9665e6f25560ac48d6c73a002dff

حساب الواردات والمصاريف من ١٩٥٧/٧/١ الى ١٩٥٨/٦/٣٠ ⟦line⟧

[Marginalia] ⟦vertical text in right margin:⟧ [Marginalia] حضرة رئيس واعضاء لجنة ملعب عزرا مناحيم دانييل المحترمين [Marginalia] نقدم لكم طيا الحساب الختامي للملعب عن السنة المنتهية في ٣٠ حزيران ١٩٥٨ [Marginalia] راجين التفضل بالاطلاع عليه والمصادقة عليه ... ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦vertical text in left margin:⟧ [Marginalia] نسخة منه الى ⟦illegible⟧ [Marginalia] مع التقدير [Marginalia] التوقيع ⟦illegible⟧

| الواردات | | | المصاريف | | | | اشتراكات الطلاب | ٨٠٨٥٠ | | الرواتب واجور العمال :- | | | | المخرجين | ٣٦١٠٠ | | يد المدرب | ٣٠٠٠٠٠ | | | واردات البار | ٩٠٢٥٣ | ٢٠٧٢٠٣ | - = المحاضر | ١٢٠٠٠٠ | | | العجز . يسدده الوقف عزرا مناحيم دانييل | | | - = المحاسب | ٢٤٠٠٠٠ | | | المسجل في دفاترنا باسم اللجنة الادارية | | ١٥٦٤٠٦١ | - = الحارس | ١٢٠٠٠٠ | | | | | | - خادم البار والبناية | ١٠٧٦٠٠ | | | | | | مستخدمين الملعب وعمال اضافيين | ٢٩٧٠٠٠ | ١١٨٤٦٠٠ | | | | | المصاريف :- | | | | | | | اجور تلفون | ٤١٢٢٤ | | | | | | - ماء | ٥٣٨٠٤ | | | | | | - كهرباء | ٦٥٢٣٢ | | | | | | مصاريف عامة . اجور ومواد للحدائق والساحات . قرطاسية نثرية الخ | ١٣٥٤٣٤ | | | | | | ترميمات نجارية وحدادية وانابيب للماء . اجور ومواد | ٤٤٧٧٣ | | | | | | ترميمات كهربائية . اجور ومواد مما تحتاجه المنشات الحاضرة | ٣٢٢٤٠ | | | | | | نقليات وحمايل ومن ضمنها اجور نقل الطلاب المدرسه الى الملعب | ٥١٠٧٠ | | | | | | مصاريف رياضية . ادوات لعب مستهلكة حفلة الاستعراض الخ | ١١٥٥٨٧ | ٥٣٩٣٦٤ | | | | | اثاث وادوات | | ٤٧٣٠٠ | | | ١٧٧١٢٦٤ | | | | ١٧٧١٢٦٤ | | | ⟦line⟧ | | | | ⟦line⟧ |

اف

**Traduction anglaise —**

Income and Expenses Account from 7/1/1957 to 6/30/1958 ⟦line⟧ ⟦vertical text in right margin:⟧ To the Honorable President and Members of the Ezra Menachem Daniel Stadium Committee We present to you herewith the final account of the stadium for the year ending on June 30, 1958 Hoping you would kindly review and approve it ... ⟦illegible⟧ ⟦vertical text in left margin:⟧ Copy to ⟦illegible⟧ With appreciation Signature ⟦illegible⟧ Income | | | Expenses | | Students' Subscriptions | 80850 | | Salaries and Workers' Wages :- | | Outputs | 36100 | | Hand of the Coach | 300000 | Bar Income | 90253 | 207203 | - = Lecturer | 120000 | Deficit. To be covered by Ezra Menachem Daniel Waqf | | | - = Accountant | 240000 | Recorded in our books in the name of the Administrative Committee | | 1564061 | - = Guard | 120000 | | | | - Bar and Building Servant | 107600 | | | | Stadium employees and additional workers | 297000 | 1184600 | | | Expenses :- | | | | | Telephone fees | 41224 | | | | - Water | 53804 | | | | - Electricity | 65232 | | | | General expenses. Fees and materials for gardens and fields. Stationery, petty cash, etc. | 135434 | | | | Carpentry, blacksmithing, and water pipe repairs. Fees and materials | 44773 | | | | Electrical repairs. Fees and materials required for present facilities | 32240 | | | | Transportation and portage, including fees for transporting school students to the stadium | 51070 | | | | Sports expenses. Consumable play equipment, parade ceremony, etc. | 115587 | 539364 | | | Furniture and tools | | 47300 | 1771264 | | | | 1771264 | ⟦line⟧ | | | | ⟦line⟧ F

---

### csp_0690b6523a41531fbb8317ca099ff85a

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد تلفون ٨٥٢٦٧

الرقم :: التاريخ :: ٢٩ / ٧ / ١٩٦٢

مديرية التلفونات المركزية بـغـداد

بعد التحية

حيث ان الملعب لا يحتاج الى نداءات خارجية نرجو عدم قبول اي نداء خارجي يصدر من تلفون الملعب المرقم ( ٨٥٢٦٧ ) الى اشعار اخر .

نرجو تاييد ذلك ونشكركم .

[Signature] ⟦عبد الرزاق ...⟧ [Signature] الرئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone 85267 Ref :: Date :: 29 / 7 / 1962 Central Telephone Directorate Baghdad After greetings As the stadium does not require external calls, please do not accept any external call originating from the stadium telephone number ( 85267 ) until further notice. Please confirm this and we thank you. ⟦Abdul Razzaq ...⟧ President Ezra Menahem Daniel Stadium Committee

---

### csp_071b417731f8558db45eda4502b0c208

تقرير عن ميزانية ملعب عزرا مناحيم دانيل التخمينية للسنة المبتدئة في ٥٦/٧/١ والمنتهية في ٥٧/٦/٣٠

١- الرواتب والاجور -

ان المبلغ المخصص لهذا الغرض لازال يمثل القسم الاعظم من ميزانيتنا وذلك لما يعطى للايدي العاملة التي تقوم بتسيير امور الملعب وبالاعمال الانشائية التي هي مستمرة على الدوام لتحسين الملعب وادامته .

٢- الانشاءات الكهربائية .

لقد سبق وان ذكرنا في تقاريرنا السابقة عن مشروع انارة ساحات التنس لاستعمالها ليلا في الصيف وانارة ساحة الركض لتدريب الطلاب في الليل وقد بوشر فعلا بارسال نماذج للمصابيح الكهربائية التي تحتاجها مثل هذه الساحات ونأمل ان يتم شرائها خلال هذه السنة .

٣- مصاريف دورات رياضية لطلاب مدرسة فرنك عيني ومدرسة مناحيم دانيل الابتدائية .

بناء على كتاب وزارة المعارف الذي يقضي بعمل رياضة بدنية للطلاب مرة او مرتان في الاسبوع وبما ان الملعب مخصص لهذا الغرض فقد ارتأت هذه اللجنة بالاشتراك مع ادارات مدارس الطائفة ضرورة تنظيم صفوف رياضية في الملعب بعد الدوام المدرسي وبما ان مثل هذا العمل يحتاج الى وسائط للنقل ومرافقات وملابس فقد وجدنا من الضروري تخصيص مبلغا قدره ثلثمائة دينار لهذا الغرض ومما يجدر بالذكر ان مثل هذه الرياضة بالاضافة الى انها تفيد الطلبة فانها في الوقت ذاته تخلق روح رياضية بينهم .

[Signature] عن لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

[Signature] السكرتير .

**Traduction anglaise —**

Report on the estimated budget of the Ezra Menachem Daniel Stadium For the year starting on 7/1/56 and ending on 6/30/57 1- Salaries and Wages - The amount allocated for this purpose still represents the largest part of our budget due to what is given to the labor force that manages the stadium's affairs and the construction works that are continuously ongoing to improve the stadium and maintain it. 2- Electrical Installations. We have previously mentioned in our earlier reports the project to light the tennis courts for night use in the summer and to light the running track for student training at night. Sending samples of the electrical lamps needed for such courts has already begun, and we hope they will be purchased during this year. 3- Expenses for sports sessions for the students of Frank Iny School and Menachem Daniel Primary School. Based on the letter from the Ministry of Education which stipulates physical education for students once or twice a week, and since the stadium is designated for this purpose, this committee, in coordination with the administrations of the community's schools, has decided on the necessity of organizing sports classes in the stadium after school hours. Since such work requires means of transportation, chaperones, and clothing, we found it necessary to allocate an amount of three hundred Dinars for this purpose. It is worth mentioning that such sports, in addition to benefiting the students, simultaneously create a sporting spirit among them. On behalf of the Ezra Menachem Daniel Stadium Committee Secretary.

---

### csp_072169220c12547485c6e29853283c8e

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٦٦٨ / ٦٣ التاريخ: ٦ / ١٢ / ١٩٦٣ الموضوع:

امــــــــــــر اداري

السادة الافاضل عبد الله عبديــــــــــــا فكتور خضوري شكــــــــــــر مئير عبد العزيــــــــــــز

بعد التحية

وافقت اللجنة الادارية على تعيينكم اعضاء للجنة ملعب المرحوم عزرا مناحيم دانيال واننا في الوقت نفسه نشكر ونقدر تضحياتكم لقيامكم بهذا العمل الخيري والثقافي كلل الله اعمالكم بالموفقية لخير وصلاح ابناء الطائفة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحــــــــــــترام

[Signature] هـ/ رئيس اللجنة الادارية

صورة منه الى :- سيادة رئيس الطائفة - للتفضل بالعلم . رئاسة ملعب عزرا مناحيم اشارة الى كتابها المرقم ٨ / ١١ / ٦٣ واننا في الوقت نفسه نشكركم والعضوين السابقين عبودي مراد وروبين حوريش لما قمتم من الخدمات القيمة ولما ضحيتم من وقت ومجهود لتقدم الملعب وخدمة ابناء الطائفة .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 668 / 63 Date: 6 / 12 / 1963 Subject: Administrative Order Distinguished Gentlemen Abdullah Abdia Victor Khedhouri Shukur Meir Abdul Aziz After greetings The Administrative Committee has approved your appointment as members of the committee for the late Ezra Menachem Daniel Stadium, and we at the same time thank and appreciate your sacrifices in performing this charitable and cultural work. May God crown your deeds with success for the good and welfare of the members of the community. Please accept our highest respect E/ Chairman of the Administrative Committee A copy to:- His Excellency the President of the Community - for your kind information. The Presidency of the Ezra Menachem Stadium, referring to its letter numbered 8 / 11 / 63, and we at the same time thank you and the two former members, Aboudi Murad and Reuben Horesh, for the valuable services you have provided and for the time and effort you sacrificed for the advancement of the stadium and the service of the community members.

---

### csp_075530e5f5ec596b9e04864651a78ea3

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون ٨٥٠٦٧

الرقم :: التاريخ :: ١٩٦٠/٣/٧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية . يرجى تسليفنا مبلغ ( ٥٠٠/- ) خمسمائة دينار لغرض تمشية امور الملعب على ان يحسب ذلك من ضمن ميزانية الملعب للسنة ١٩٦٠/٥٩ الحالية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] رئيس لجنة ملعب [Signature] عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone 85067 Number :: Date :: 7/3/1960 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. Please provide us with an advance of (500/-) five hundred dinars for the purpose of running the affairs of the stadium, provided that this is calculated as part of the stadium's budget for the current year 1959/1960. Please accept our highest respect. Chairman of the Stadium Committee Ezra Menahem Daniel

---

### csp_077c8b433f2d52b69363133aa596e087

ملعب عزرا مناحيم دانيال الميزانية التخمينية المبتدئة في ١٩٥٧/٧/١ والمنتهية في ١٩٥٨/٦/٣٠

| المتحقق | المتوقع دفعه الى نهاية السنة | الاحتياط | المصروفات | فلس دينار | فلس دينار | الواردات | المتوقع قبضه الى نهاية السنة | المتحقق | | | | | الرواتب والاجور | | | الاشتراكات | | | | ١٥٠,٠٠٠ | ١٥٠,٠٠٠ | ٣٠,٠٠٠ | المدرب | ٣٣٠,٠٠٠ | ٦٩,٠٠٠ | اشتراكات الطلاب | ٩٠٠ | ٦٨,١٠٠ | | ١٢٠,٠٠٠ | ١٢٠,٠٠٠ | ٣٠,٠٠٠ | المحاسب | ٢٧٠,٠٠٠ | ٢٢,٠٠٠ | اشتراكات المتخرجين | ١٣,٢٥٠ | ٨,٧٥٠ | | ٦٠,٠٠٠ | ٦٠,٠٠٠ | ١٢,٠٠٠ | الحارس | ١٣٢,٠٠٠ | ٩١٠٠٠ | واردات البار | ١٣,٠٠٠ | ٦٣,٠٠٠ | | ١٣٢,٧٥٠ | ١٩٢,٩٥٠ | ٣٠,٠٠٠ | اجور عمال ومستخدمين | ٣٦٠,٠٠٠ | ١,٠٩٢,٠٠٠ | ٧٦٠٠٠ | العجز الذي يدفعه وقرض عزرا مناحيم دانيال | | | | | | | المصاريف | | | ٤٩١,٦٤٥ المدور من سنة الماضية | | ٤٩١,٦٤٥ | | ٩,٨٠٠ | ٢٠,٢٠٠ | ٥,٠٠٠ | اجور تلفون | ٣٥,٠٠٠ | | ٥٠٠,٠٠٠ المقبوض على ميزانية سنة الحالية | | ٥٠٠,٠٠٠ | | ٤٠,٥١٠ | ٣٩,٤٩٠ | ١٠,٠٠٠ | اجور ماء | ٩٠,٠٠٠ | ٢٥٠٠٠٠٠ | ١,٥٠٨,٣٥٥ المأمول دفعه الى نهاية السنة الحالية | ١,٥٠٨,٣٥٥ | | | ٣٦,٧٠٤ | ٢٣,٢٩٦ | ٥,٠٠٠ | اجور كهرباء | ٦٥,٠٠٠ | | | | | | ٧٣,٦٧٥ | ٨٦,٣٢٥ | ٣٠,٠٠٠ | ادامة الساحات والحدائق | ١٩٠,٠٠٠ | | | | | | ١٠,٢٧٠ | ٩٩,٧٣٠ | ٣٠,٠٠٠ | مع المواد وتزييت | | | | | | | | | | ترميمات نجارية وحدادية ومواد | ١٤٠,٠٠٠ | | | | | | ٤,٠٥٠ | ٤٥,٤٥٠ | ٥,٠٠٠ | وتأسيسات كهربائية وانشاء | ٥٥,٠٠٠ | | | | | | ١٠١,١٩٧ | ٤٨,٨٠٣ | ٢٠,٠٠٠ | مصاريف رياضية داخلها حفلة | ١٧٠,٠٠٠ | ٧٤٥,٠٠٠ | | | | | | | | سنوية | | | | | | | ١٠٠,٠٠٠ | | | الانشاء | | | | | | | ٢٠٠,٠٠٠ | | | مستوصف | ١٠٠,٠٠٠ | | | | | | | | | انشاء كهربائية لساحة التنس | ٢٠٠,٠٠٠ | ٣٠٠,٠٠٠ | | | | | | | | الدورات الرياضية | | | | | | | ٢٥٠,٠٠٠ | ٥٠,٠٠٠ | محاضرين اضافين | ٣٠٠,٠٠٠ | | | | | | ١٧٠,٠٠٠ | ٤٠,٠٠٠ | اجور نقل الطلاب | ٢١٠,٠٠٠ | | | | | | ٢٠,٠٠٠ | | ملابس للفقراء | ٢٠,٠٠٠ | ٥٣٠,٠٠٠ | | | | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٧٤٣,٧٥٦ | ١,٦٢٦,٢٤٤ | ٢٩٧,٠٠٠ | | ٢,٦٦٧,٠٠٠ | ٢٦٦٧,٠٠٠ | | ١,٥٣٥,٥٠٥ | ١,١٣١,٤٩٥ | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |

[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال [Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Estimated preliminary budget starting 7/1/1957 and ending 6/30/1958 Realized | Expected to be paid until end of year | Reserve | Expenditures | Fils Dinar | Fils Dinar | Revenues | Expected to be collected until end of year | Realized | | | Salaries and Wages | | | Subscriptions | | 150.000 | 150.000 | 30.000 | Coach | 330.000 | 69.000 | Student subscriptions | 900 | 68.100 120.000 | 120.000 | 30.000 | Accountant | 270.000 | 22.000 | Graduate subscriptions | 13.250 | 8.750 60.000 | 60.000 | 12.000 | Guard | 132.000 | 91.000 | Bar revenues | 13.000 | 63.000 132.750 | 192.950 | 30.000 | Wages for workers and employees | 360.000 | 1,092.000 | 76.000 | Deficit paid by and loan of Ezra Menachem Daniel | | | | | Expenses | | | 491.645 Carried over from last year | | 491.645 9.800 | 20.200 | 5.000 | Telephone fees | 35.000 | | 500.000 Collected for current year's budget | | 500.000 40.510 | 39.490 | 10.000 | Water fees | 90.000 | 2,500.000 | 1,508.355 Expected to be paid until the end of the current year | 1,508.355 | 36.704 | 23.296 | 5.000 | Electricity fees | 65.000 | | | | 73.675 | 86.325 | 30.000 | Maintenance of fields and gardens | 190.000 | | | | 10.270 | 99.730 | 30.000 | With materials and lubrication | | | | | | | | Carpentry and blacksmithing repairs and materials | 140.000 | | | | 4.050 | 45.450 | 5.000 | And electrical installations and construction | 55.000 | | | | 101.197 | 48.803 | 20.000 | Sports expenses including annual | 170.000 | 745.000 | | | | | | party | | | | | 100.000 | | | Construction | | | | | 200.000 | | | Clinic | 100.000 | | | | | | | Electrical construction for the tennis court | 200.000 | 300.000 | | | | | | Sports courses | | | | | 250.000 | 50.000 | Additional lecturers | 300.000 | | | | 170.000 | 40.000 | Student transportation fees | 210.000 | | | | 20.000 | | Clothes for the poor | 20.000 | 530.000 | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 743.756 | 1,626.244 | 297.000 | | 2,667.000 | 2,667.000 | | 1,535.505 | 1,131.495 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Ezra Menachem Daniel Stadium Committee The President 1

---

### csp_07a5d6125bc951168c3c4809cc8f57bd

B01 · header / arabic الواردات

B02 · table / arabic فلس دينار من اشتراكات الطلاب | ٥٠٠٠ المتخرجين | ١٨٠٠٠ البار | ٥٠٠٠ العجز الذي يسدده وقف عزرا مناحيم دانيال | ٢٦١٠٠٠

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · footer / arabic ٢٨٩٠٠٠

**Traduction anglaise —**

Imports Fils Dinar From student subscriptions | 5000 Graduates | 18000 The Bar | 5000 The deficit covered by the Ezra Menahem Daniel Waqf | 261000 ⟦line⟧ 289000

---

### csp_07e39f6af8e155508b924e83c07ece8a

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ س

B02 · marginalia / arabic ١٢٢٧/٥/٥٠٠

B03 · header / arabic حساب الواردات والمصاريف المتحققة لطلب عزرا ضايع دانيال من ١/١/٩٢٦ لغاية ٣١/١٢/٩٢٦

B04 · table / mixed المصاريف | الواردات المصاريف الدروب ٢٨٢ / ٥٠٠ الكنتر ٢٤٥ / - البارس ١٢٨ / - عامل النار ١٢٨ / - على المدارس والديانات ٧٢٣ / - واعمال اضافية ماء نهر ٦٠٩ / ٤٨٨ باغور ٥٨ / ٧٢٠ كهرباء ٢٥ / ٧١٧ تجارية وادارية ٦٩ / ٢٨٨ المعارف اليهودية ٧٦ / ٨٠٠ المعارف الرياضية ٩٩ / ٢٦٥ اجرة نقل الطلاب من المدينة الى الملعب ٤٩ / ٣٤٠ للفيضية وتدريسهم معاشات واجور مختلفة خوار ٢٠٠ / - للمدارس والملعبات ٢٥٤٤ / ٧١٨ الواردات اشتراكات الطلاب ٧٠٠ / ٤٥٠ المشروبات ٤٦ / - واردات البار ٨١ / ١٥٨ العجز الذي يسدده وقف ٢٠٧ / ٤٠٨ المرحوم عزرا ضايع دانيال ١٨٦٤ / ٧٦٠ ٢٠٧٠ / ٧٦٨

B05 · marginalia / arabic ملاحظة طلب عزرا ضايع دانيال الموزع لغاية ٣١/١٢/٩٢٦

B06 · footer / arabic الرئيس لجنة طلب عزرا ضايع دانيال

B07 · other / mixed ٢٠٧٠ / ٧٦٨ ٢٥٤٤ / ٧١٨ ٢٠٧٠ / ٧٦٨

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ S 1227 / 5 / 500 Account of revenues and expenses incurred for the Ezra Daie Daniel request from 1/1/926 to 31/12/926 Expenses | Revenues Expenses Roads 282 / 500 Counter 245 / - Pars 128 / - Fire worker 128 / - On schools and religions 723 / - and additional works River water 609 / 488 Baghour 58 / 720 Electricity 25 / 717 Commercial and administrative 69 / 288 Jewish education 76 / 800 Physical education 99 / 265 Student transportation fare from the city to the stadium 49 / 340 for Al-Faydiya and their teaching Various salaries and wages 200 / - for schools and stadiums 2544 / 718 Revenues Student subscriptions 700 / 450 Drinks 46 / - Bar revenues 81 / 158 The deficit covered by the endowment 207 / 408 The late Ezra Daie Daniel 1864 / 760 2070 / 768 Note: Ezra Daie Daniel request distributed until 31/12/926 The President Ezra Daie Daniel Request Committee 2070 / 768 2544 / 718 2070 / 768

---

### csp_082873d34b7851bbb51d7fdec1a95c80

اعلان من لجنة الملعب الطلابية

طلبتنا الاعزاء

ان الظروف التي تجتاح الملعب تحتاج الى تنظيم دقيق واصلاح شامل وتصميم متواصل للنهوض به ورفعه الى المكانة اللائقة كمؤسسة راقية . ويتوقف ذلك على جهودكم ايها الطلبة لان الملعب هو ملك الى جميع فالكل يتمتع لقضاء اوقات اللعب فيه . ومحتوياته انما تعود اليكم واثاثه ملككم . وعليه فكلنا امل بانكم سوف تحافظون على جميع محتوياته وان تراعوا انظمته ايها الطلبة .

ان قيام لجنتنا نشأ لغرض خدمتكم لانه لا يمكن لاي جماعة القيام باي عمل وخاصة عمل منظم كفعاليات الملعب بدون جد تنظيم ولهذا وضعنا اهداف لجنتنا الطلابية على اساس التعاون مع لجنة الملعب وادارته لتأمين مصلحة الطلبة انفسهم .

ان مراعاة القوانين واطاعة الانظمة هو من صفات المجتمع الراقي وان اطاعة الانظمة لا يعني الخضوع . فكلنا يعلم ان الامور تصبح فوضى بدون تنظيم وبدون قوانين .

لذلك فجميع اعضاء لجنتنا يقدمون خدماتهم للنهوض بفعاليات الطلبة ويهدفون لتحسين وضعهم وان هذه اللجنة في الوقت نفسه تحث الطلبة على ترك التصرفات غير الصحيحة حول اللجنة وبالتالي فكلنا واثقون بانكم سوف تستجيبون لندائنا لخدمة المصلحة العامة .

اكرم بحر صباح ناظم ايدن موسى هارون ابراهيم عبود توفيق

[Marginalia] بيان [Marginalia] ٦٢/٤/١٠

**Traduction anglaise —**

Announcement from the Student Stadium Committee Dear Students, The conditions sweeping the stadium require precise organization, comprehensive reform, and continuous determination to elevate it and raise it to the appropriate status as a sophisticated institution. This depends on your efforts, students, because the stadium is the property of everyone, so everyone enjoys spending their playing time in it. Its contents belong to you and its furniture is your property. Therefore, we are hopeful that you will preserve all its contents and observe its regulations, students. The establishment of our committee arose for the purpose of serving you because it is not possible for any group to carry out any work, especially organized work like stadium activities, without organized effort, and for this reason we have set the goals of our student committee on the basis of cooperation with the stadium committee and its management to ensure the interest of the students themselves. Observing laws and obeying regulations are characteristics of a sophisticated society, and obeying regulations does not mean submission. We all know that things become chaotic without organization and without laws. Therefore, all members of our committee offer their services to promote student activities and aim to improve their situation. This committee at the same time urges students to stop incorrect behaviors regarding the committee. Consequently, we are all confident that you will respond to our call to serve the public interest. Akram Bahr Sabah Nazim Aydin Musa Harun Ibrahim Abboud Tawfiq Statement 10/4/62

---

### csp_0887cba21d80546daf954c82fb0f0671

الجمهورية العراقية مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة بدالة ذات ٨ خطوط رقم ٨٩٧٦١ — ٨٩٧٦٨ العنوان البرقي : ماء - بغداد

استمارة رقم م. ا. م (٢) العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ١٩٦٢/٤/٢١

السادة وينبي ⟦جواي⟧ وشركاهم الموضوع / تأمينات

اشارة الى عريضة ملعب عزرا مناحم دانيال المؤرخة في ١٧ / ٤ / ١٩٦٢ حول الطلب بتأييد رصيد التأمينات نؤيد وجود مبلغ ١٥٨/٣٢٠ دينارا تأمينات دفعت باسم عزرا مناحم دانيال كما مدرجة مفرداتها وتفاصيلها ادناه مع العلم لا زالت المبالغ مودعة لدى هذه الدائرة .

| فلس | دينار | رقم الوصل | تاريخه | نوع الماء | | ... | ١٣ | ٢٣٤/٥٨ | ٥٦/٥/١٦ | صافي | | ... | ٦٠ | ٧٨ | ٦٠/١/٢٥ | صافي | | ٣٢٠ | ٥٨ | ٧٩ | ٦٠/١/٢٥ | خام | | ... | ٢٧ | ١١ | ٥٨/٤/٢٨ | صافي | | ٣٢٠ | ١٥٨ | دينارا المجموع | | |

صورة منه الى :- كاتب التأمينات ملعب عزرا مناحم دانيال اشارة الى طلبهم . ع/ المدير العام ورئيس هيئة الادارة فؤاد الونداوي

[Marginalia] فريال /

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of the Water Liquidation Service for the General Baghdad Area 8-line Switchboard No. 89761 — 89768 Telegraphic Address: Water - Baghdad Form No. M. A. M. (2) Number ⟦illegible⟧ Date 21/4/1962 Messrs. Wimpey ⟦Joy⟧ and Co. Subject / Insurances Reference to the petition of Ezra Menachem Daniel Stadium dated 17 / 4 / 1962 regarding the request to confirm the insurance balance, we confirm the existence of an amount of 158/320 Dinars insurance paid in the name of Ezra Menachem Daniel as its items and details are listed below, noting that the amounts are still deposited with this department. Fils | Dinar | Receipt No. | Date | Water Type ⟦line⟧ | 13 | 58/234 | 16/5/56 | Purified ⟦line⟧ | 60 | 78 | 25/1/60 | Purified 320 | 58 | 79 | 25/1/60 | Raw ⟦line⟧ | 27 | 11 | 28/4/58 | Purified 320 | 158 | Dinars Total | | A copy to :- Insurance Clerk Ezra Menachem Daniel Stadium in reference to their request. For/ General Manager and Chairman of the Board Fuad Al-Wandawi Ferial / ⟦illegible⟧

---

### csp_08a91a384d565235a9df3be628fcc23c

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

تلفون: ٨٥٢٦٧ الرقم: التاريخ: ١٥ / ١١ / ١٩٥٧

قـــــرار

اجتمعت اللجنة بتاريخ ١٥ / تشرين الثاني / ١٩٥٧ وقررت اعادة انتخاب السيد يوسف مصرى رئيسا للجنة الملعب والسيد عبد الله عوبديا سكرتيرا لها

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number: Date: 15 / 11 / 1957 Decision The committee met on November 15, 1957 and decided to re-elect Mr. Yusuf Masri as Chairman of the Stadium Committee and Mr. Abdullah Obeidia as its Secretary ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ Member | Member | Member Yusuf Masri | Abdullah Obeidia | Abboud Murad

---

### csp_08af0cc37e1053b5bfff30cc40388a33

وزارة الصناعة مصلحة كهرباء بغداد بغداد

الجمهورية العراقية

نموذج رقم ٧٢ الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ١٢ أيار ١٩٦٢

الـــــى :- السادة وني مري وشركاهم صندوق البريد ١٠٨ بغداد

اشارة الى كتاب ملعب عزرا مناجم دانيال المؤرخ ٩٦٢/٤/١٧ المعنون الينا وصورة منه اليكم نود ان نعلمكم ان التأمينات المودعة لدينا عن المحل المشغول من قبل الملعب المذكور اعلاه لغاية ٩٦٢/٣/٣١ كانت كما يلي .

عـــــن مصلحـــــة كهرباء بغــــــــــــــــداد

[Signature] المدير الاداري [Signature] حسن حسين الياس [Signature] مدير الحسابات [Signature] محمد القيسي

صورة منه الى :- السادة رئيس لجنة ملعب عزرا مناجم دانيال اشارة لكتابه المشار اليه اعلاه .

زكريان / سهيله ٥/٧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Industry Baghdad Electricity Service Baghdad Republic of Iraq Form No. 72 No. ⟦illegible⟧ Date: May 12, 1962 To:- Messrs. Wanny Mery and Partners P.O. Box 108 Baghdad With reference to the letter from the Ezra Menachem Daniel Stadium dated 4/17/962 addressed to us and a copy to you, we would like to inform you that the insurance deposits held by us for the premises occupied by the aforementioned stadium until 3/31/962 were as follows. Subscription Number | Address of Premises | Insurance Amount 44561 | Stadium No. 1/450 Serial 134 Sa'adoon | 30/- On behalf of the Baghdad Electricity Service Administrative Manager Hassan Hussein Elias Accounts Manager Mohammed Al-Qaisi Copy to:- Messrs. Chairman of the Ezra Menachem Daniel Stadium Committee, with reference to the letter mentioned above. Zakaryan / Suhaila 5/7

---

### csp_08c14743a398500eb8d143b6159ed121

B01 · header / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic الرقم :: التاريخ :: ٨ / ١١ / ١٩٦٣ تلفون: ٨٥٢٦٧

B03 · paragraph / arabic السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية ، حيث ان مدة عضويتنا للجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال قد انتهت وطبقا للفقرة الرابعة من النظام الداخلي لهذا الملعب يرجى اتخاذ ما يلزم لتعيين اعضاء جدد للجنة الملعب لضمان سير اموره بصورة منتظمة . وبهذه المناسبة نود ان نرشح السيد فكتور خضوري شكر والسيد منير عبد العزيز ليحلا محل السيد روبين حوريش والسيد عبود مراد . هذا ويسرنا ان نكون قد تمكنا من اداء ما امكننا اداؤه من خدمة في سبيل المصلحة العامة تنفيذا لمضمون روح وقفية المرحوم عزرا مناحيم دانيال . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Number :: Date :: 8 / 11 / 1963 Telephone: 85267 The Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews After greetings, Since the term of our membership for the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee has ended, and according to the fourth paragraph of the internal regulations of this stadium, please take the necessary steps to appoint new members for the stadium committee to ensure the regular conduct of its affairs. On this occasion, we would like to nominate Mr. Victor Khedhouri Shukur and Mr. Munir Abdul Aziz to replace Mr. Reuben Horesh and Mr. Aboud Murad. We are pleased to have been able to perform what service we could for the sake of the public interest in implementation of the spirit of the endowment of the late Ezra Menahem Daniel. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ President of the Committee of the Ezra Menahem Daniel Stadium

---

### csp_09dec2183fc35362888560197c0faa13

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

العدد "ـ م / ٧٩ / ٥٤ التاريخ ١٦ / ٢ / ١٩٥٤

الموضوع "ـ سلفـــــة .

حضرة رئيس لجنة ملعب عزره مناحيم دانييل المحترم

بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ١ / ٥٤ والمؤرخ في ٧ / ٢ / ١٩٥٤ ، وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٧ / ٢ / ٩٥٤ الموافقة على تسليف الملعب ٣٠٠ / ٠٠٠ دينار محسوبة على ميزانية الملعب لسنة ١٩٥٣ - ١٩٥٤ الدراسية .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيــــــــس

صورة منه الى "ـ سكرتير رئاسة الطائفة ـ للعلم مساعد متولي السيد منير دنكور لسحب صك بمبلغ ٣٠٠ / ٠٠٠ دينارا لامر السيد يوسف مصري من واردات وقفية المرحوم عزرا مناحيم دانييل وتسليمه اليه بعد اخذ الوصل .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Israelite Community in Baghdad Number: M/79/54 Date: 16 / 2 / 1954 Subject: Advance. The Honorable Chairman of the Ezra Menahem Daniel Playground Committee After greetings, With reference to your letter numbered 1/54 and dated 7 / 2 / 1954, The Administrative Committee agreed in its session held on 7 / 2 / 954 to approve loaning the playground 300/000 Dinars, calculated against the playground budget for the 1953 - 1954 school year. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The President A copy to: Secretary of the Community Presidency - for information Assistant Trustee Mr. Munir Dangoor to draw a check for the amount of 300/000 Dinars to the order of Mr. Yusuf Masri from the endowment revenues of the late Ezra Menahem Daniel and hand it to him after taking the receipt.

---

### csp_0a3a6157a4eb5fe8b946266a397989ce

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic امانة العاصمة ( الحسابات ) العدد ٥٨٣٥ اعلان رقم ( ١٠١ ) الحاقا باعلاننا المرقم ٦٤ والمؤرخ مدت مزايدة بيع القطعة المرقمة ( ٧٦ )

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 17 JUN 1951 ⟦illegible⟧

B04 · other / unknown ⟦stain⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Capital Secretariat (Accounts) Number 5835 Announcement No. (101) Further to our announcement No. 64 dated The auction for the sale of plot No. (76) has been extended ⟦illegible⟧ 17 JUN 1951 ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧

---

### csp_0a3f49c099375e4483a2f84e44e55de3

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

الرقم :: التاريخ :: ⟦٢٤ / ١٠ / ٩٦٢⟧

مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد بـغـداد

رقم الاشتراك ٦٣٧١ محلة السعدون رقم ٥١/٢/٥٥ بغداد

بعد التحية ، بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٣٩٤٨/٤/٥١/١ المؤرخ ٦٢/٤/٣٠ المعنون الى السادة ويني موراي وشركاه بغداد نرجو ان تأيدوا لهم مباشرة مع نسخة الينا بان المبلغ ١٥٨/٣٢٠ دينارا لا زال لديكم باسم الملعب كتأمينات لقاء ماء خام وصافي وذلك بتاريخ ٣٠/٩/١٩٦٢ لاغراض التدقيق ونشكركم ،،

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

[Stamp] ٨٥٢٦٧ [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad No. :: Date :: ⟦24 / 10 / 962⟧ Directorate of Water Supply Service for Baghdad Area Baghdad Subscription No. 6371, Al-Sa'doon neighborhood, No. 51/2/55 Baghdad Greetings, With reference to your letter No. 13948/4/51/1 dated 4/30/62 Addressed to Messrs. Winnie Murray and Co. Baghdad, we request that you confirm to them directly With a copy to us, that the amount of 158/320 Dinars is still with you in the name of the stadium As insurance for raw and pure water as of 9/30/1962 for audit purposes Thank you, ⟦signature⟧ Chairman of the Ezra Menachem Daniel Stadium Committee 85267 ⟦illegible⟧

---

### csp_0a74a2e007f55189ba81fed80fae74e3

B01 · header / arabic مسجلات ٤ علم وخبر بالوصول « تعاد الى دائرة الاصدار لاعادتها الى المرسل » مسجلة *

B02 · form / arabic وصلتني: رقم: مضمونة: معنونة الى ( الاسم والعنوان ): ⟦مديرية العمل والضمان الاجتماعي⟧ ⟦line⟧: ⟦شارع حيفا الباب المعظم مديرية بغداد⟧ مضمونة بمبلغ قدره: ان وزن المادة المضمونة هو: غراماً: تاريخ التسليم: توقيع المرسل اليه:

B03 · stamp / arabic مديرية عمل المنطقة الوسطى

B04 · footer / arabic (*) قيد (رسالة) او (بطاقة) او (باكيت) او رزمة كما تقتضيه الحال واحذف كلمة (مضمونة) عندما لاتكون المادة مضمونة

**Traduction anglaise —**

Registered 4 Notice of Arrival "To be returned to the issuing office for return to the sender" Registered * Received by me: Number: Insured: Addressed to (Name and Address): ⟦Directorate of Labor and Social Security⟧ ⟦line⟧: ⟦Haifa Street, Bab al-Muadham, Baghdad Directorate⟧ Insured for an amount of: The weight of the insured item is: Grams: Date of delivery: Signature of the addressee: Directorate of Labor of the Central Region (*) Enter (letter) or (card) or (packet) or parcel as the case requires and delete the word (insured) when the item is not insured

---

### csp_0b4bf25408b25c439f248baa8e240c94

⟦١٩٦٢/١١/٢١⟧

الاستاذ يعقوب هنري المحترم

إن الطالب نبيل منشي لوري سوف يطلب العذر أمام الطلاب وقد وعد بأن لا يقوم بأي عمل في المستقبل يخالف الانظمة . وعليه ارجو اعفائه وقبوله في الملعب على أن يمنع من مرة ثانية إذا قام بأي عمل مخل بالنظام في المستقبل

[Signature] ⟦حبيب الله خضوري⟧ [Signature] ٩٦٢/٨/٢

**Traduction anglaise —**

⟦1962/11/21⟧ Respected Professor Yaqoub Henri The student Nabil Munshi Lori will apologize before the students and has promised not to perform any action in the future that violates the regulations. Accordingly, I hope for his pardon and his admission to the field, provided that he is banned a second time if he performs any action that disrupts order in the future. ⟦Habibullah Khedouri⟧ 962/8/2

---

### csp_0b530f01fa395e2d98110c98f8f1b10a

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

التاريخ : ٢١ / ١٢ / ١٩٦٣

السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بغداد

بعد التحية ،

عملا بالمادة (١٢ آ) من النظام المعدل المؤرخ ١١ / ٩ / ١٩٥٩ للجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل نرفق بطيه صورة الميزانية التخمينية لواردات ومصاريف الملعب للسنة الدراسية المبتدئة في واحد تشرين اول ١٩٦٣ والمنتهية في ٣٠ ايلول ١٩٦٤ راجين تصديقها .

تتضمن الميزانية حوالي -/٣٠٠ دينار قيمة ثلاجة للبار و -/٢٠٠ دينار لانارة ساحات التنس و -/١٥٠ دينار لشراء كراسي للحديقة اذ ان المأمول ان تستطيع اللجنة التفرغ لهذه الناحية في الموسم الحالي .

وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Date: 21 / 12 / 1963 The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad After greetings, In accordance with Article (12a) of the amended regulations dated 9/11/1959 of the Committee of Ezra Menahem Daniel Stadium, we enclose herewith a copy of the estimated budget for the stadium's income and expenses for the school year beginning on October 1, 1963, and ending on September 30, 1964, requesting its certification. The budget includes approximately -/300 Dinars for a refrigerator for the bar and -/200 Dinars for lighting the tennis courts and -/150 Dinars to purchase chairs for the garden, as it is hoped that the committee will be able to devote itself to this aspect in the current season. Please accept our highest respect, ⟦illegible⟧ Chairman Ezra Menahem Daniel Stadium Committee

---

### csp_0b609f1a5295515ea26abf48e06f2088

استمارة رقم م. ا. م. (٢) ب مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة بدالة ذات ٨ خطوط ٨٩٧٦١

العدد: ١٢٥٨/٤/٥١/١ التاريخ: ١٩٦٠/٤/٧ العنوان البرقي: ماء بغداد

الحاخام ساسون خضوري ٥٠ ض/١/٢/١ سعدون تسلسل ٥/٦٣٧١

اشارة لعريضتكم المؤرخة في ٢٠ / ٣ / ١٩٦٠ . نأسف لاخباركم بعدم امكان تخفيض الاسعار حيث انها ثابتة للعلم .

[Signature] ع/ المدير العام [Signature] ورئيس هيئة الادارة [Signature] فؤاد الونداوي

[Marginalia] صورة الى - [Marginalia] ملاحظ معاملات .

نجاة/

**Traduction anglaise —**

Form No. M.A.M. (2) B Directorate Baghdad Area Public Water Supply Service Exchange with 8 lines 89761 No: 1/51/4/1258 Date: 7/4/1960 Telegraphic Address: Baghdad Water Rabbi Sassoon Khadhuri 50 D/1/2/1 Sa'adoun Sequence 5/6371 Reference to your petition dated 20 / 3 / 1960. We regret to inform you that it is not possible to reduce the prices as they are fixed for public knowledge. On behalf of the General Manager and Chairman of the Board of Administration Fuad Al-Wandawi Copy to - Transactions Supervisor. Najat/

---

### csp_0c56010d36b85b27a8d4a188ce4250eb

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد EZRA M. DANIEL'S SPORTS-GROUND COMMITTEE Baghdad

الرقم ........... التاريخ ١٩٦١/١٢/٨ تلفون : ٨٥٢٦٧ No. ........... Date ........... Tel : 85267

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية، نرجوا تسليفنا مبلغ ( ٥٠٠ /-) دينار على حساب ميزانية الملعب للسنة الحالية ١٩٦١ / ١٩٦٢ وسنقدم لكم الميزانية التخمينية لهذه السنة قريبا .

هذا وتفضلوا بقبول مزيد الشكر .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad EZRA M. DANIEL'S SPORTS-GROUND COMMITTEE Baghdad No. ⟦line⟧ Date 12/8/1961 Telephone: 85267 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Tel: 85267 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings, We request an advance of (500/-) Dinars on account of the stadium's budget for the current year 1961 / 1962, and we will provide you with the estimated budget for this year soon. Please accept our deepest thanks. ⟦illegible⟧ President Ezra Menahem Daniel Stadium Committee

---

### csp_0dbd1fa74fbf5798b20cdb493b774464

B01 · header / arabic محاسبة ٢٧ أ رقم الجلد ٢٩٤ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic اسم الدائرة: ⟦illegible⟧ فلس/دينار: ٧/١٠٠ رقم: ٣٨ وصل من: سلمان شاؤل مولي مبلغ: مائة دينار و ⟦line⟧ فلس على حساب: ⟦illegible⟧ توقيع القابض: عنوان الوظيفة: بتاريخ: ١٨ / ٧ / ١٩٦٢

B03 · marginalia / arabic ٥٨/٨٨٧

B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ M. ⟦illegible⟧

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Accounting 27 A Volume Number 294 Receipts for Dirhams collected for the government Department Name: ⟦illegible⟧ Fils/Dinar: 7/100 Number: 38 Received from: Salman Shaoul Mouli Amount: One hundred Dinars and ⟦line⟧ Fils On account of: ⟦illegible⟧ Signature of the receiver: Job title: Dated: 18 / 7 / 1962 58/887 ⟦illegible⟧ M. ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_0e4933a2c57c5640a854cf0586e67599

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط / ٢٧ / ٥٣ التاريخ: ٢٤ / ٨ / ١٩٥٣ الموضوع: صرف مبلغ ( ٣٠٠/٠٠٠ ) دينار .

الى "- لجنة ملعب عزرا مناحيم دانييل بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢/٥٣ والمؤرخ في ١٩ / ٨ / ١٩٥٣ ؛ نوافق على تسليف لجنتكم مبلغا قدره ٣٠٠/٠٠٠ دينار (ثلثمائة دينار) محسوبة على ميزانية الملعب للسنة ٩٥٣ - ٩٥٤ الدراسية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] حسقيل داود شمطوب [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى "- سكرتير الطائفة لسحب صك لأمر السيد يوسف مصري ⟦بالمبلغ أعلاه⟧ من واردات وقفية المرحوم عزرا مناحيم دانييل وتسليمه اليه بموجب وصل ؛ واجراء قيده حسب الأصول .

[Marginalia] Cheque on Ottoman Bank N: 816711 of 25/8/53.

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: T / 27 / 53 Date: 24 / 8 / 1953 Subject: Payment of an amount of (300/000) Dinars. To "- Ezra Menahem Daniel Stadium Committee Greetings, With reference to your letter numbered 2/53 dated 19 / 8 / 1953; We agree to advance your committee an amount of 300/000 Dinars (Three hundred Dinars) charged to the stadium budget for the 953 - 954 school year. Please accept our highest respect. Heskel Daoud Shemtob Acting President of the Community President of the Lay Council A copy to "- The Community Secretary To draw a check to the order of Mr. Yusuf Masri ⟦for the above amount⟧ from the revenues of the late Ezra Menahem Daniel endowment and deliver it to him against a receipt; and record the entry according to the regulations. Cheque on Ottoman Bank N: 816711 of 25/8/53. ⟦illegible⟧

---

### csp_0e8d0a9607535342b33c422b8cf50b36

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٥٦/م التاريخ: ١٩٥٦/١٠/٣٠

خلاصة الموضوع:

الى - رئاسة ملعب عزرا مناحيم دانيال

وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٦ تسليف ملعبكم -/٥٠٠ دينارا (خمسمائة دينارا) محسوبة على ميزانية الملعب لسنة ١٩٥٦ - ١٩٥٧ .

[Signature] الرئيس

صورة منه الى - سكرتير رئاسة الطائفة - للعلم مساعد متولي اوقاف المرحوم عزرا مناحيم السيد مئير دنكور لسحب صك بمبلغ -/٥٠٠ دينارا لامر السيد عبد الله عوبديا عضو لجنة الملعب .

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: 56/M Date: 10/30/1956 Subject Summary: To - The Presidency of the Ezra Menachem Daniel Stadium The Administrative Committee approved in its session held on 10/29/1956 Lending your stadium -/500 Dinars (five hundred Dinars) charged to the stadium budget for the year 1956 - 1957. The President A copy of it to - Secretary of the Community Presidency - for information Assistant Trustee of the late Ezra Menachem endowments Mr. Meir Dangoor to draw a check in the amount -/500 Dinars to the order of Mr. Abdullah Obadia, member of the stadium committee. ⟦illegible⟧

---

### csp_0e906d821fa254ab95339d4ca25b3503

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

مصلحة التلفونات ـ بغداد

بعد التحية .

حيث ان تلفون الملعب رقم ٨٥٢٦٧ الذي نصب قبل اكثر من ١٥ عام اخذ يتعطل عن العمل عدة مرات كل اسبوع مما يسبب ارتباك في اعمال الملعب ، يرجى الامر بنصب تلفون جديد بدل التلفون القديم مع العلم باننا مستعدون لدفع قيمة الآلة الجديدة مع المصاريف ولكم الشكر .

[Stamp] ⟦طابع⟧ [Stamp] ⟦١٠ فلس⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس [Signature] ملعب عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Telephone Services Department - Baghdad After greetings, As the stadium telephone number 85267, which was installed more than 15 years ago, has started to malfunction several times each week, causing disruption in stadium operations, please order the installation of a new telephone instead of the old one, noting that we are ready to pay the price of the new device along with the costs. Thank you. ⟦Stamp⟧ ⟦10 Fils⟧ ⟦illegible signature⟧ President Ezra Menachem Daniel Stadium

---

### csp_104be0c5ac2b5385b22bfdba24236e98

B01 · header / arabic الميزانية التخمينية للملعب غزوه مناحم دانيال للسنة الدراسية من ١ تشرين اول ١٩٦٠ الى ٣٠ ايلول / ١٩٦١

B02 · table / arabic المصاريف | فلس | دينار | الواردات | فلس | دينار المدربون | ٢٥٠ | ... | اشتراكات الطلاب | ٧٠ | ... السكرتير | ٣٠٠ | ... | اشتراكات المتخرجون | ٥٠ | ... الحارس | ١٥٠ | ... | واردات البار | ١٠٠ | ... عامل البار | ١٥٠ | ... | العجز الذي يسدده وقف المرحوم غزوا مناحم | ٢٣٣٠ | ٢٢٠ دينارا عمال الساحات والحديقة | ٢٩٠ | ... | دانيال | ... | ... اجور تلفون | ٥٠ | ... ماء خام | ١٢٠ | ... ماء نقي | ٣٠ | ... كهرباء | ٦٠ | ... ادامة الساحات والحدائق بما فيها اسمدة | ٢٥٠ | ... وبذور وترميمات وتصليحات مختلفة انارة الحديقة ⟦...⟧ | ٣٠٠ | ... ادوات تجهيز رياضية وكؤوس | ٥٠ | ... اجور نقل الطلاب | ٦٠ | ... كراسي للحديقة | ١٠٠ | ... | ٢٥٥٠ دينارا | ... | ... ترميمات تجارية وحدادية | ٩٠ | ...

B03 · footer / arabic ١٠١٠/٠٠٠ ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_11482cab42d059ffb237e8d0ced4d02d

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

الرقم :: التاريخ ::

تلفون ٨٥٢٦٧

سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية بغداد

بعد التحية

نظراً لحاجة الملعب الى مسح ساحات التنس واعادة تصميم بذلك لغرض انجاز تنوير هذه الساحات يرجى تكليف مهندس الطائفة للقيام بهذه المهمة بالسرعة المستطاعة نظراً لحلول موسم الصيف وحاجة مشتركي الملعب الى ساعات ليليه

هذا مع العلم ان هذا المشروع هو من ضمن المشاريع المعتمد لها مخصصات في ميزانية الملعب

[Signature] الرئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Number :: Date :: Telephone 85267 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community Baghdad Greetings, Given the stadium's need to survey the tennis courts and re- design them for the purpose of completing the lighting of these courts, please assign the community engineer to carry out this task as quickly as possible due to the onset of the summer season and the stadium subscribers' need for night hours. Be advised that this project is among the projects for which allocations have been approved in the stadium budget. Chairman Ezra Menachem Daniel Stadium Committee ⟦signature⟧

---

### csp_12b9acaf374957979bc7c1c2a72f4fa5

٢٠ / شباط / ١٩٥٨

استلمنا من رئاسة الطائفة الاسرائيلية صك رقم ١٧٠١٦٦ مؤرخ ١٩ / ٢ / ١٩٥٨ بمبلغ -/٥٠٠ دينار لأمر الاستاذ يوسف روبين مصري وذلك سلفة على حساب ميزانية ملعب عزرا مناحيم دانيال سنة ٥٧ - ١٩٥٨ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

20 / February / 1958 We received from the Presidency of the Jewish Community Cheque No. 170166 dated 19 / 2 / 1958 for the amount of 500/- Dinars Payable to Mr. Yusuf Rubin Masri as an advance on the account of the budget of the Ezra Menahem Daniel Stadium for the year 1957 - 1958. ⟦signature⟧ The President Ezra Menahem Daniel Stadium Committee

---

### csp_12ef89518ae852208c15bd648a49f482

| ٥٦ - ٥٥ | ٥٥/٩/٢ | ٢٩٧/٥٦٠ | | | ٥٥/١١/٢٢ | ٢٠٠/— | | | ٥٦/١/٢ | ٣٠٠/— | | | ٥٦/٥/١٨ | ٥٠٠/— | | | ٥٦/٥/٢٩ | ٥٠٠/— | | | الميز | ٤٠٠/— | | | ٢٢١٠/٩٧٥ | ٢٢٩٧/٥٦٠ |

[Marginalia] ( ٥٦/٩/٢٩ مقبوضة بموجب وصل ... ⟦...⟧ ) [Marginalia] ٥٦/١٠/٢٠ ٥٠٠/—

| ٥٧ - ٥٦ | <del>٥٦/٩/٢٩</del> | ١٠٢/٥٨٥ | | | ٥٧/٣/٢٦ | ٨٠٠/— | | | ٥٧/٦/٢٨ | ٥٠٠/— | | | الميز | ٥٠٠/— | | | ١٢٩٤/٩٤٠ | ١٩٠٢/٥٨٥ |

| ٥٨ - ٥٧ | الخ | ٤٩١/٣٤٥ | | | ٥٧/١٢/٢٠ | ٥٠٠/— | | | ٥٨/٢/١٩ | ٥٠٠/— | | | ٥٨/٥/٥ | ٥٠٠/— | | | الميز | ⟦line⟧ | | | ١٥٦٢/٠٦١ | ١٩٩١/٣٤٥ |

| ٥٩ - ٥٨ | ٥٨/١١/٥ | ٤٢٧/٥٨٤ | | | ٥٩/٢/٢ | ٥٠٠/— | | | | ٥٠٠/— | | | | ⟦line⟧ | | | | ١٤٢٧/٥٨٤ |

٢٠٠/—

**Traduction anglaise —**

56 - 55 | 2/9/55 | 297/560 | 22/11/55 | 200/— | 2/1/56 | 300/— | 18/5/56 | 500/— | 29/5/56 | 500/— | Balance | 400/— | 2210/975 | 2297/560 ( 29/9/56 received via receipt ... ⟦...⟧ ) 20/10/56 500/— 57 - 56 | <del>29/9/56</del> | 102/585 | 26/3/57 | 800/— | 28/6/57 | 500/— | Balance | 500/— | 1294/940 | 1902/585 58 - 57 | etc | 491/345 | 20/12/57 | 500/— | 19/2/58 | 500/— | 5/5/58 | 500/— | Balance | ⟦line⟧ | 1562/061 | 1991/345 59 - 58 | 5/11/58 | 427/584 | 2/2/59 | 500/— | | 500/— | | ⟦line⟧ | | 1427/584 200/—

---

### csp_13169484953b52c684c9ae8473a0ec2c

١٩٦٠/١١/١

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بغــــــــــــــــداد .

بعد التحيــــــــــــــــــــة

نرجوا تسليفنا خمسمائة دينار -/٥٠٠ دينار على حساب ميزانية الملعب للسنة الجديدة وسنقدم لكم الميزانية التخمينية للسنة الحالية ومجموع الواردات والمصاريف للسنة الماضية خلال الشهر الحالي وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام .

[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيــــــــــــــــس

**Traduction anglaise —**

11/1/1960 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews, respected Baghdad . After greetings We request an advance of five hundred dinars -/500 dinars on account of the stadium budget for the new year, and we will submit to you the budget estimate for the current year and the total income and expenses for the past year during the current month. Please accept our utmost respect. Ezra Menahem Daniel Stadium Committee ⟦illegible⟧ The Chairman

---

### csp_131f3ad10e355afbba926bd3524a4fa1

B01 · header / arabic اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم :: م / ح / ١١ / ٥٨ التاريخ :: ٤ / ١١ / ١٩٥٨ خلاصة الموضوع :: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic رئاسة لجنة ملعب عزرا مناحييم دانييل اشارة الى كتابكم المؤرخ ١ / ١٠ / ٩٥٨ وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٣ / ١١ / ٩٥٨ على تسليف لجنتكم مبلغا قدره خمسمائة دينارا .

B04 · signature / arabic الرئيس ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى "- السكرتير - للعلم المحاسب - لتنظيم صك بمبلغ خمسمائة دينارا من حساب اوقاف المرحوم عزرا مناحييم دانييل لامر السيد عبد الله عويديا عضو لجنة الملعب واخذ وصلا بـــــه .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 ⟦line⟧ Number :: M / H / 11 / 58 Date :: 4 / 11 / 1958 Subject Summary :: ⟦line⟧ Presidency of the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee With reference to your letter dated 1 / 10 / 958, the Administrative Committee approved in its session held on 3 / 11 / 958 to advance your committee an amount of five hundred dinars. President ⟦illegible⟧ A copy of it to :- The Secretary - for information The Accountant - to issue a check in the amount of five hundred dinars from the account of the endowments of the late Ezra Menahem Daniel to the order of Mr. Abdullah Obeidia, member of the Stadium Committee, and obtain a receipt for it.

---

### csp_13927e7c77e451d78423c30141bb34a1

تابع / ٢ تابع / الفقره (١)

صفة الطالب وفي انحراف خلقه . ٢- يجب على المدرس عدم تكريس جهوده للعناية بالفرق المدرسية الخاصة او بافراد معينين من الطلاب بل عليه الاهتمام بالمدرسة وطلابها كوحدة قبل كل شيء . فالمدرس الناجح هو الذي يشتغل لصالح مجموع الطلاب لا لصالح فريق معين او لغرض الحصول على الكأس او الاوسام . ٣- يجب على المدرس ان يؤمن بان مجموع الطلاب هو القاعدة الاساسية التي ترتكز عليها الفرق المدرسية الخاصة . ٤- ان يشجع المدرس منافسه الطالب لنفسه اي ان يجعله يحاول الوصول باستمرار الى مستوى اعلى من مستواه الحاضر لا ان يحاول الوصول الى اعلى من مستوى الاخرين الذين ليس لهم من القابليات الطبيعية والصفات البدنية اكثر مما لديه وبذلك تجنبه غمار الاجهاد البدني والعقلي والنفسي . ٥- يجب ان يفهم المدرس بان المقصود بالتعاون ليس بين افراد الفريق الواحد وانما بين الفرق المختلفة حيث يجب ان يكون التعاون فيما بينها عاملا على اعلاء الروح الرياضية وعلى جعل اللعبة تسير نظيفة سليمة وفقا للقوانين اذ بهذا فقط يحصل الاستمتاع واللذة في اللعب . ٦- على المدرس ان يجعل طلابه مدركين بان النجاح نتيجة بذل الجهود وانه لا يشتمل في النتيجة الفوز وان الخسارة مع اللعب المنصف الشريف من الامور الطبيعية في الحياة وانها لا تستدعي الذم او الحط من القدر . ٧- على المدرس ان لا يغفل امر الطلاب المتفرجين بل عليه ان يبين لهم اصول الفرجة والتشجيع بالروح الرياضية للاعب المجيد سواء كان من فريقه او من خصمه فالمسابقات تؤدي دائما الى توثيق اواصر الصداقة بين اللاعبين . ٨- على المدرس الاهتمام بالادوات والتجهيزات الرياضية التي بعهدته ومسك السجلات الخاصة بها والعمل على المحافظة عليها . كما عليه اتباع التعليمات التي اصدرتها مديرية التربية الرياضية العامة بخصوص ذلك وبخصوص طريقة شراءها . ٩- تطبيق جميع ما ورد في منهاج الالعاب السنوي والتقيد بالتعاليم التي عممتها مديرية الرياضة العامة وعدم التذرع باعذار غير المجدية لعدم امكانية تطبيقه الا بعد توفر اموال خاصة . ان امكانية تطبيق هذا المنهج متيسرة ولا يحتاج الامر الى ظروف خاصة واعداد خاص . ١٠- ضرورة الاهتمام بدفتر اختبار الدروس الخاص بدروس التربية الرياضية واتباع التعليمات الخاصة .

[Signature] المفتي الاختصاصي [Signature] مجيد محمد السامرائي

فاضل ١ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Continued / 2 Continued / Paragraph (1) The character of the student and the deviation of his morals. 2- The teacher must not devote his efforts only to the care of special school teams or specific individuals among the students; rather, he must care for the school and its students as a unit above all else. The successful teacher is the one who works for the benefit of the total group of students, not for the benefit of a specific team or for the purpose of obtaining the cup or medals. 3- The teacher must believe that the collective body of students is the basic foundation upon which special school teams are built. 4- The teacher should encourage the student to compete with himself, meaning to make him try to continuously reach a level higher than his current level, rather than trying to reach higher than the level of others who do not have natural abilities and physical attributes more than what he possesses; thereby avoiding the depths of physical, mental, and psychological exhaustion. 5- The teacher must understand that what is meant by cooperation is not just between members of one team, but rather between different teams, as cooperation between them must be a factor in elevating sportsmanship and making the game proceed cleanly and soundly according to the laws, as only through this is enjoyment and pleasure obtained in play. 6- The teacher must make his students aware that success is the result of exerting effort and that it does not consist solely in the result of winning, and that losing while playing fairly and honorably is one of the natural things in life and that it does not call for blame or degradation of status. 7- The teacher should not neglect the matter of student spectators; rather, he must explain to them the principles of watching and cheering with sportsmanship for the skillful player, whether from his team or his opponent, for competitions always lead to strengthening the bonds of friendship between players. 8- The teacher must take care of the sports equipment and supplies in his custody, keep the records pertaining to them, and work on preserving them. He must also follow the instructions issued by the Directorate of General Physical Education regarding that and regarding the method of purchasing them. 9- Implementation of everything mentioned in the annual games curriculum and adherence to the teachings circulated by the Directorate of General Sports, and not making excuses with useless pretexts for the impossibility of its implementation unless special funds are available. The possibility of implementing this curriculum is accessible, and the matter does not require special circumstances or special preparation. 10- The necessity of paying attention to the lesson test notebook for physical education lessons and following the special instructions. Specialist Mufti Majid Muhammad al-Samarrai Fadil 1 / 10

---

### csp_13dad809660958e78057d7c4fc3ff116

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ١٩٥٩/١١/١١ الـ ⟦line⟧

B03 · header / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية يرجى تسليفنا خمسمائة دينار / ٥٠٠ دينار على حساب ميزانية الملعب للسنة الحالية لتغطية نفقاته والمصاريف الخاصة بجلب الماء الخام اليه هذا وان ميزانية الواردات والمصروفات للسنة الماضية ستقدم اليكم خلال الشهر الحالي .

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام .

B06 · signature / arabic رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible blue handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 11/11/1959 The ⟦line⟧ His Excellency the Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad After greetings, Please grant us an advance of five hundred dinars / 500 dinars on account of the budget of the stadium for the current year to cover its expenses and the special costs of bringing raw water to it. Furthermore, the budget of revenues and expenditures for the past year will be submitted to you during the current month. Please accept our highest respect. Chairman Ezra Menahem Daniel Stadium Committee ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible blue handwriting⟧

---

### csp_13f6848a6a2d5b2a959065db6b522499

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

بغداد في ٢٨/حزيران/١٩٥٩

مديرية العمل والضمان الاجتماعي - مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى - بغداد .

م/ العامل مجبل خلف .

⟦line⟧

بعد التحية - بالاشارة الى كتابكم عدد ١٢٦٢٨ والمؤرخ ١٩٥٩/٦/٢٢ والمرفق بطيه صورة عريضة العامل اعلاه - نرجو ان نجيبكم بما يلي -

١ - ان العامل مجبل خلف كان قد ترك الملعب منذ اول حزيران سنة ⟦١٩٥٨⟧ اي اكثر من سنة . ٢ - ان المشتكي قد ذكر في عريضته ان مرضه حدث اثناء عمله في الملعب وهذا مخالف للواقع ويظهر ان كان قد تخاصم في احدى الليالي خارج الملعب مع خصم له ادى الى كسر عظمين من القفص الصدري والفقرة السفلى في العمود الفقري مع رضوض وكدمات اخرى في جسمه . ٣ - ومع ان مرضه هذا قد نشأ عن عوامل خاصة به لا علاقة لها بالملعب فقد سمحنا له بالتعطل والتداوى لمدة تقارب الثلاثة اشهر وباجور كاملة ثم اعطيناه اكراميات عديدة توازى اجوره لمدة شهرين اخرين وبناء على طلبه ترك العمل فقد اعطيناه اكراميات نهائية واستحصلنا براءة ذمة منه موقعة ومحفوظة لدينا . وحسب ما مبين في عريضته من ان المرسل اليه قد لازم الفراش في شهر تموز فاننا نحتفظ لدينا بوصولات تثبت استلامه رواتبه لعد اشهر بعد ذلك . ٤ - وعلاوة على ذلك فقد اتصل العامل مجبل خلف باعضاء اللجنة الادارية للملعب واستحصل من كل منهم على مبالغ مختلفة لمساعدته . ٥ - وبالاضافة الى كل ما مبين اعلاه وبالرغم من ان الملعب قد دفع للمومى اليه اكثر مما يستحق بموجب قانون العمل فان الملعب غير خاضع لقانون العمل وتعديلاته رقم (١) لسنة ١٩٥٨ بموجب الفقرة الخامسة من المادة الثالثة من القانون رقم ٨٢ لسنة ١٩٥٨ وتعديل قانون العمل رقم (١) لسنة ١٩٥٨ . وكذلك فان القانون المذكور قد استثنى بصورة خاصة امثال مجبل خلف بموجب الفقرة ١ من المادة الثانية باعتباره "بستاني " .

لذا يرجى افهام المشتكي ببطلان ادعائاته واعتبار القضية منتهية وتفضلوا بقبول وافر الاحترام ،،

[Signature] المخلص [Signature] عن ملعب عزرا مناحيم دانيل .

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Baghdad on June 28, 1959 Directorate of Labor and Social Security - Directorate of Labor and Security of the Central Region - Baghdad. Subject / The worker Mujbil Khalaf. ⟦line⟧ Greetings - With reference to your letter number 12628 dated 6/22/1959, with the copy of the above-mentioned worker's petition attached - we wish to reply to you as follows - 1 - The worker Mujbil Khalaf had left the stadium since the first of June ⟦1958⟧, i.e., more than a year ago. 2 - The complainant stated in his petition that his illness occurred during his work at the stadium, and this is contrary to reality. It appears that he had a dispute one night outside the stadium with an opponent, which led to the breaking of two bones of the rib cage and the lower vertebra in the spine, along with other bruises and contusions on his body. 3 - Although this illness of his arose from factors specific to him that have no connection to the stadium, we allowed him to take leave and receive treatment for a period of nearly three months with full wages, then we gave him several gratuities equivalent to his wages for two other months. Based on his request to leave work, we gave him final gratuities and obtained a signed discharge of liability from him which is kept with us. According to what is stated in his petition that the addressee was bedridden in the month of July, we keep with us receipts proving his receipt of his salaries for several months after that. 4 - Furthermore, the worker Mujbil Khalaf contacted members of the stadium's administrative committee and obtained from each of them various amounts to help him. 5 - In addition to everything shown above, and despite the stadium having paid the aforementioned individual more than he deserves under the Labor Law, the stadium is not subject to the Labor Law and its amendments No. (1) of 1958 according to the fifth paragraph of Article Three of Law No. 82 of 1958 and the amendment of Labor Law No. (1) of 1958. Also, the aforementioned law specifically excluded those like Mujbil Khalaf under paragraph 1 of Article Two as he is a "gardener". Therefore, please inform the complainant of the invalidity of his claims and consider the case closed. Please accept our great respect ,, Sincerely, On behalf of Ezra Menahem Daniel Stadium.

---

### csp_14048aafe931531791dd2a0ec2039da7

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ ⟦line⟧ الرقم :: م / ٥٧ / ⟦illegible⟧ التاريخ :: ١٥ / ١١ / ١٩٥٧ خلاصة الموضوع :: الى "- رئاسة ملعب عزرا مناحيم دانييل اشارة الى كتابكم المؤرخ ٢٨ / ١٠ / ١٩٥٧ وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٤ / ١١ / ٩٥٧ على تسليف ملعبكم -/٥٠٠ دينارا (خمسمائة دينارا ) من واردات اوقاف المرحوم عزرا مناحيم دانييل . ⟦signature⟧ ٩٧ بتاريخ 14/11/957 على تسليف ملعبكم -/500 دينارا (خمسمائة دينارا) من واردات اوقاف المرحوم عزرا مناحيم دانييل . 97 ⟦line⟧ الرئيس صورة منه الى :- سكرتير رئاسة الطائفة لجنة ادارة اوقاف عزرا وحسقيل مناحيم دانييل لتنظيم صك لامر السيد يوسف مصرى رئيس الملعب وتسليمها له لقاء وصل .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 ⟦line⟧ Number :: M / 57 / ⟦illegible⟧ Date :: 15 / 11 / 1957 Subject Summary :: To "- Presidency of the Ezra Menahem Daniel Stadium With reference to your letter dated 28 / 10 / 1957, the Administrative Committee approved in its session held on 14 / 11 / 957 to advance your stadium -/500 Dinars (five hundred Dinars) from the revenues of the endowments of the late Ezra Menahem Daniel. ⟦signature⟧ 97 on 14/11/957 to advance your stadium -/500 Dinars (five hundred Dinars) from the revenues of the endowments of the late Ezra Menahem Daniel. 97 ⟦line⟧ The President A copy of it to :- Secretary of the Community Presidency Endowment Management Committee of Ezra and Heskel Menahem Daniel to issue a check to the order of Mr. Yusuf Masri, President of the stadium, and deliver it to him against a receipt.

---

### csp_15134de88397519db2679d3cd6f7a391

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

التاريخ ٢٢ / ٢ / ١٩٦١

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد شعبة المحاسبة

بعد التحية .

حيث ان السادة ويني موراي وشركاه المدققون القانونيون قائمون على تدقيق حساباتنا للسنة المنتهية بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٠ . يرجى التأييد لهم مباشرة عن مجموع التأمينات المدفوعة اليكم باسم ملعب عزرا مناحيم دانيال الواقع في محلة السعدون رقم ١ ص ٥ / ٢ / ١ رقم الاشتراك ٦٣٧١ سواء كانت عن ماء نقي او خام واعلامنا رجاء .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم

صورة منه الى / السادة ويني موراي وشركاه - للعلم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Date: 22 / 2 / 1961 Baghdad District Water Supply Administration Accounting Department Greetings. Since Messrs. Whinney Murray & Co., Chartered Accountants, are conducting an audit of our accounts for the year ended on 30 / 9 / 1960. Please confirm to them directly the total deposits paid to you in the name of Ezra Menachem Daniel Stadium located in Al-Sa'doon neighborhood No. 1 P 5 / 2 / 1, Subscription No. 6371, whether for purified or raw water, and please inform us. With our highest respect. ⟦illegible⟧ The President Ezra Menachem Stadium Committee A copy to / Messrs. Whinney Murray & Co. - for information

---

### csp_1598d5493c5655058ec6d46c1d93dc18

B01 · header / arabic تحرير ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد : التاريخ :

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ننهي اليكم ان ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ قد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ قد ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic التوقيع ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Editing ⟦illegible⟧ Number: Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ We inform you that ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ has ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ has ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ Signature ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_16526812eb2f55778d12ae89a8441f21

XX ⟦stain⟧ لجنة الملعب قد استلفت خلال الخمسة عشر شهرا المنتهية في ٣١ اذار ٥٤ مبلغ ١٠٠٠ دينار وقد تبقى من هذا المبلغ ٢٩٩/٦٢٨ دينارا ودور لحساب السنة القادمة . اما العجز فقد بلغ للمدة نفسها ١٧٧٢/٢٩٤ دينارا وهو ما يرجى قيده على وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال

⟦illegible - faint blue handwriting covering the page⟧ ١/٤/٥٤ ⟦illegible⟧ ⟦illegible - faint blue handwriting⟧ ⟦illegible - faint blue handwriting⟧ ⟦illegible - faint blue handwriting⟧ ⟦illegible - faint blue handwriting⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible - faint blue handwriting with red wavy lines struck through⟧ XX X ⟦illegible⟧ ⟦illegible - faint blue handwriting with red wavy lines struck through⟧ ⟦illegible - faint blue handwriting with red wavy lines struck through⟧ ⟦illegible - faint blue handwriting⟧ ⟦illegible - faint blue handwriting⟧ ⟦illegible - faint blue handwriting⟧ ⟦illegible - faint blue handwriting⟧

[Marginalia] ⟦vertical text in right margin, largely illegible⟧

**Traduction anglaise —**

XX ⟦stain⟧ The Stadium Committee has borrowed during the fifteen months ending on March 31, 54, an amount of 1000 Dinars, and of this amount 299/628 Dinars remained and were carried over to the next year's account. As for the deficit, it reached 1772/294 Dinars for the same period, which is requested to be recorded against the endowment of the late Ezra Menahem Daniel. ⟦illegible - faint blue handwriting covering the page⟧ 4/1/54 ⟦illegible⟧ ⟦illegible - faint blue handwriting⟧ ⟦illegible - faint blue handwriting⟧ ⟦illegible - faint blue handwriting⟧ ⟦illegible - faint blue handwriting⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible - faint blue handwriting with red wavy lines struck through⟧ XX X ⟦illegible⟧ ⟦illegible - faint blue handwriting with red wavy lines struck through⟧ ⟦illegible - faint blue handwriting with red wavy lines struck through⟧ ⟦illegible - faint blue handwriting⟧ ⟦illegible - faint blue handwriting⟧ ⟦illegible - faint blue handwriting⟧ ⟦illegible - faint blue handwriting⟧ ⟦vertical text in right margin, largely illegible⟧

---

### csp_1665f3b8e0705308a0b939fe5233f454

استمارة رقم م. ا. م. (٥٩) مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة « استمارة كشف »

رقم تسلسل الاشغال: التاريخ: / / ١٩٥ رئيس المهندسين: رقم الملك: رقم تسجيل العريضة: تاريخه: رقم الشارع: الغاية من طلب الماء: لارواء الحديقة اسم المحلة: نوع الماء المطلوب: صافي اسم المستدعي: ملعب عزرا مناحم دانيال قطر الانابيب الداخلية: ١/٢ انج نوع المحل: ملعب

لقد مدت الانابيب الداخلية للمحل المبينة أوصافه أعلاه وفقاً لأنظمة المصلحة وتعليماتها وهي الآن جاهزة للكشف فأرجو القيام بإيصال المجرى للملك المذكور أعلاه .

التاريخ: / / ١٩٥ اسم المتعهد الصريح: عبد الوهاب حميد توقيعه:

الملاحظ الفني : - بناءً على قيام المتعهد باكمال الانابيب الفرعية ( الداخلية ) أرجو سحب الانابيب الخارجية والامر الى البراد للقيام بالعمل .

التاريخ: / / ١٩٥ ملاحظ الاشغال:

ملاحظ الاشغال : - أرجو التسجيل في الاستمارتين لغرض التجهيز وقد تم سحب المواد من المخزن .

التاريخ: / / ١٩٥ الملاحظ الفني:

| ملاحظات شعبة الاشغال : - | ملاحظات شعبة الواردات : - |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Form No. M. A. M. (59) Water Supply Directorate For Baghdad General Area « Inspection Form » Works Serial Number: Date: / / 195 Chief Engineer: Property Number: Application Registration Number: Its Date: Street Number: Purpose of water request: For garden irrigation Neighborhood Name: Type of water requested: Purified Applicant Name: Ezra Menahem Daniel Stadium Internal pipe diameter: 1/2 inch Premises Type: Stadium The internal pipes for the premises described above have been installed according to the Directorate's regulations and instructions, and they are now ready for inspection. Please proceed with connecting the supply to the aforementioned property. Date: / / 195 Full Name of Contractor: Abdul Wahab Hamid Signature: Technical Supervisor: - Based on the contractor's completion of the branch (internal) pipes, please extend the external pipes and order the plumber to carry out the work. Date: / / 195 Works Supervisor: Works Supervisor: - Please register in the two forms for the purpose of supply, and the materials have been withdrawn from the store. Date: / / 195 Technical Supervisor: Works Division Notes: - | Revenue Division Notes: - ⟦illegible⟧

---

### csp_16c33d84d5495fa3bdaeb7ebf5106b00

بغداد في ١٧ / ١٢ / ١٩٥٩ الى - مديرية التلفونات المركزية بـغـداد

بعد التحية

م/ تلفون رقم ٨٥٢٦٧ اسم المشترك ملعب عزرا مناحيم دانيال الواقع في السعدون رقم ١ س ٥ / ١ / ٢ بغداد .

بالنظر الى حاجة الملعب الماسة الى تلفون اخر للاستعمال المشتركين يسرنا لو تفضلتم بتجهيزنا بالة تلفون اخرى تنصب في الملك خارج غرفة المدير اذ ان جميع التأسيسات السلكية موجودة والحاجة ماسة فقط الى الة تلفون جديدة ونحن على استعداد لدفع ما يترتب من اجور لذلك ونأمل ان تتلطفوا بالامر باجراء اللازم .

هذا وتفضلوا بقبول مزيد الشكر .

[Signature] المديـر

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 12/17/1959 To - Central Telephone Directorate Baghdad Greetings, Subject: Telephone No. 85267 subscriber name Ezra Menahem Daniel Stadium Located in Al-Saadoun No. 1 S 5 / 1 / 2 Baghdad. In view of the stadium's dire need for another telephone for the use of subscribers, we would be pleased if you would kindly provide us with another telephone set to be installed on the property outside the manager's room, as all wiring installations are present and the need is only for a new telephone set, and we are ready to pay the resulting fees for that. We hope you will be kind enough to take the necessary action. Please accept our deepest thanks. The Manager

---

### csp_16ed26497d9557c48cad3c79ffd033f3

٥٩/٨/١٦ - ص ٢ -

٢٦ - السبت ٢٣ / ٤ / ١٩٦٠ - موعد تشكيلة السنة للطلاب . ٢٧ - الاحد ٢٤ / ٤ / ١٩٦٠ - موعد تشكيلة السنة لاولياء الطلاب . ٢٨ - الثلاثاء ٢٦ / ٤ / ١٩٦٠ - الاثنين ٢ / ٥ / ١٩٦٠ - مدة امتحانات الربع الرابع للصفوف : الخامس الاعدادي والرابع الاعدادي والثالث المتوسط والسادس الابتدائي . ٢٩ - الاحد ١ / ٥ / ١٩٦٠ - يوم العمال - عطلة رسمية . ٣٠ - الاثنين ٢ / ٥ / ١٩٦٠ - الاثنين ٩ / ٥ / ١٩٦٠ - موعد امتحانات البرفي والسرتيفيكا (Brevet) et (certificat) . ٣١ - الاربعاء ٤ / ٥ / ١٩٦٠ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الرابع مع معدلات السعي السنوي للادارة للصفوف : الخامس الاعدادي والرابع الاعدادي والثالث المتوسط والسادس الابتدائي . ٣٢ - الاربعاء ١١ / ٥ / ١٩٦٠ - الثلاثاء ١٧ / ٥ / ١٩٦٠ - مدة امتحانات الربع الرابع للصفوف غير المنتهية . ٣٣ - الجمعة ٢٠ / ٥ / ١٩٦٠ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الرابع مع معدل السعي السنوي للصفوف غير المنتهية للادارة . ٣٤ - الاحد ٢٢ / ٥ / ١٩٦٠ - حفلة توزيع جوائز نقاد . ٣٥ - الثلاثاء ٢٤ / ٥ / ١٩٦٠ - الثلاثاء ٣١ / ٥ / ١٩٦٠ - مدة الامتحان النهائي للصف الرابع الاعدادي . ٣٦ - الاربعاء ١ / ٦ / ١٩٦٠ - الخميس ٢ / ٦ / ١٩٦٠ بعد الظهر - عطلة عيد نزول التوراة . ٣٧ - الاربعاء ١ / ٦ / ١٩٦٠ - يوم الطفل - دوام اعتيادي . ٣٨ - الاحد ٥ / ٦ / ١٩٦٠ - الاربعاء ٨ / ٦ / ١٩٦٠ بعد الظهر - عطلة عيد الاضحى للمسلمين . ٣٩ - الاثنين ١٣ / ٦ / ١٩٦٠ - الاربعاء ٦ / ٧ / ١٩٦٠ بعد الظهر - مدة امتحانات جامعة لندن للـ ( .G.C.E ) . ٤٠ - الاحد ١٩ / ٦ / ١٩٦٠ - الاثنين ٢٠ / ٦ / ١٩٦٠ - مدة الامتحانات الشفهية النهائية للصفوف غير المنتهية . ٤١ - الثلاثاء ٢١ / ٦ / ١٩٦٠ - موعد امتحان اللغة الانكليزية لجامعة كمبرج ، وهو ايضا يوم عطلة يسبق الامتحانات النهائية . ( Cambridge Lower Certificate ) ٤٢ - الاربعاء ٢٢ / ٦ / ١٩٦٠ - الخميس ٣٠ / ٦ / ١٩٦٠ - مدة الامتحانات النهائية للصفوف غير المنتهية ٤٣ - الاحد ٢٦ / ٦ / ١٩٦٠ - (١ محرم) ابتداء السنة الهجرية - عطلة رسمية . ٤٤ - الجمعة ١ / ٧ / ١٩٦٠ - يوم توزيع الدرجات النهائية ونتائج الامتحانات على الطلاب . ٤٥ - السبت ٢ / ٧ / ١٩٦٠ - ابتداء العطلة الصيفية . ٤٦ - الثلاثاء ٥ / ٧ / ١٩٦٠ - يوم عاشوراء ( عطلة رسمية ) . ٤٧ - الخميس ١٤ / ٧ / ١٩٦٠ - عيد اعلان الجمهورية العراقية - عطلة رسمية .

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

16 / 8 / 59 - Page 2 - 26 - Saturday 23 / 4 / 1960 - Date of the annual ensemble for students. 27 - Sunday 24 / 4 / 1960 - Date of the annual ensemble for students' parents. 28 - Tuesday 26 / 4 / 1960 - Monday 2 / 5 / 1960 - Period of the fourth quarter exams for the classes: Fifth Preparatory, Fourth Preparatory, Third Intermediate, and Sixth Primary. 29 - Sunday 1 / 5 / 1960 - Labor Day - official holiday. 30 - Monday 2 / 5 / 1960 - Monday 9 / 5 / 1960 - Date of the Brevet and Certificate exams (Brevet) and (certificat). 31 - Wednesday 4 / 5 / 1960 - Final deadline to submit fourth quarter grades with the annual effort averages to the administration for the classes: Fifth Preparatory, Fourth Preparatory, Third Intermediate and Sixth Primary. 32 - Wednesday 11 / 5 / 1960 - Tuesday 17 / 5 / 1960 - Period of the fourth quarter exams for non-graduating classes. 33 - Friday 20 / 5 / 1960 - Final deadline to submit fourth quarter grades with the annual effort average for non-graduating classes to the administration. 34 - Sunday 22 / 5 / 1960 - Critics' prize distribution ceremony. 35 - Tuesday 24 / 5 / 1960 - Tuesday 31 / 5 / 1960 - Period of the final exam for the Fourth Preparatory class. 36 - Wednesday 1 / 6 / 1960 - Thursday 2 / 6 / 1960 afternoon - Shavuot (Feast of the Revelation of the Torah) holiday. 37 - Wednesday 1 / 6 / 1960 - Children's Day - regular attendance. 38 - Sunday 5 / 6 / 1960 - Wednesday 8 / 6 / 1960 afternoon - Eid al-Adha holiday for Muslims. 39 - Monday 13 / 6 / 1960 - Wednesday 6 / 7 / 1960 afternoon - Period of the exams of the University of London for (G.C.E.). 40 - Sunday 19 / 6 / 1960 - Monday 20 / 6 / 1960 - Period of final oral exams for non-graduating classes. 41 - Tuesday 21 / 6 / 1960 - Date of the English language exam for the University of Cambridge, which is also a holiday preceding final exams. (Cambridge Lower Certificate) 42 - Wednesday 22 / 6 / 1960 - Thursday 30 / 6 / 1960 - Period of final exams for non-graduating classes 43 - Sunday 26 / 6 / 1960 - (1 Muharram) Beginning of the Hijri year - official holiday. 44 - Friday 1 / 7 / 1960 - Day of distributing final grades and exam results to students. 45 - Saturday 2 / 7 / 1960 - Start of the summer holiday. 46 - Tuesday 5 / 7 / 1960 - Day of Ashura (official holiday). 47 - Thursday 14 / 7 / 1960 - Anniversary of the Proclamation of the Iraqi Republic - official holiday. (To be continued)

---

### csp_1772ad87ce1b512daef84ef5758ba592

B01 · header / arabic الموضوع / المبالغ المودعة لحساب لجنة ملعب غزة في نادى النصر والمنال الرياضي المودع لدى البنك الشرقي بتاريخ 2/2/1961

B02 · paragraph / arabic طلب وقف المرحوم غزة ناعم دانيال وهو الدور من السنة الماضية 500/000 المدفوع للفاضل السنة المنتهية بتاريخ 31/12/1960

B03 · table / arabic 252/564 العجز الذي سدده وقف المرحوم غزة 186/270 ناعم دانيال ⟦line⟧ 697/802

B04 · paragraph / arabic رصيد الحساب المفتوح تأمينات مختلفة بقية 71 ريال لا باعه موردات البار

B05 · table / arabic 427/281 20/158 205/292 30/218 14/853 ⟦line⟧ 697/802

B06 · signature / arabic الرئيس لجنة ملعب غزة ناعم دانيال

B07 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

B08 · marginalia / arabic مرفق كتاب لجنة ملعب غزة في نادى النصر والمنال الرياضي

**Traduction anglaise —**

Subject / Amounts deposited to the account of the Gaza Stadium Committee at Al-Nasr and Al-Manal Sports Club Deposited at the Eastern Bank on 2/2/1961 Waqf of the late Gaza Naem Daniel Which is the balance from last year 500/000 Paid for the year ending on 31/12/1960 252/564 The deficit paid by the Waqf of the late Gaza 186/270 Naem Daniel ⟦line⟧ 697/802 Open account balance Various insurances Remainder of 71 Riyals not sold Bar supplies 427/281 20/158 205/292 30/218 14/853 ⟦line⟧ 697/802 The President Gaza Naem Daniel Stadium Committee ⟦illegible⟧ Attached is the letter from the Gaza Stadium Committee at Al-Nasr and Al-Manal Sports Club

---

### csp_184406480b4f516fa7008f542137baa7

بغداد في ١٦ / ١ / ١٩٦٠ الى - سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بغداد .

بعد التحية

نرفق بطيه صورة الميزانية التخمينية للواردات والمصاريف لملعب عزرا مناحيم دانيال للسنة الدراسية ١ تشرين اول سنة ١٩٥٩ الى ٣٠ ايلول سنة ١٩٦٠ ويرجى تصديقها حيث ان نظام الدورات الرياضية الذي طبق في العامين الماضيين بنجاح قد اصبح الان جزءا لا يتجزاء من منهاج الطالب الدراسي فقد ارتاينا تأخير تنظيم هذه الميزانية التخمينية الى الان ريثما تتم الترتيبات اللازمة لاعطاء الطلاب هذه الدروس الرياضية النظامية واحتساب المبالغ المقتضية لهذا الغرض على ضوء ما يلزم من مصروفات فعلية كي يتسنى لنا تخمين الميزانية على اساس قريب من الواقع . اذ يتحمل الملعب اجور نقل الطلاب من والى الملعب كما يتحمل اجور المدربين الذين اختيروا لهذا الغرض . تتضمن الميزانية مبلغا قدره -/ ٤٥٠ دينارا لغرض تجهيز الملعب بالماء الخام وذلك لتلافي المصاريف الباهضة التي تنفق في الوقت الحاضر لسقي الملعب بالماء النقي اذ كان الماء المجهز للملعب من قبل امانة العاصمة قد قطع قبل سنة وقد تم الان استحصال موافقة لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد على تجهيز الملعب بالماء الخام بالانابيب وقد جرى شراء القسم الاكبر من الانابيب المطلوبة والمأمول ان يتم التجهيز قبل موسم الصيف واذا ما تم ذلك فان ما سوف يصرف لشراء الانابيب الخارجية سيعتبر سلفة الى لجنة اسالة الماء تستقطع من اجور الماء المجهز وذلك بموجب انظمتها .

هذا ونرجو ان تكون هذه الميزانية التخمينية قد نالت موافقتكم .

هذا ولكم مزيد الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 1/16/1960 To - His Excellency the Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews, Respected Baghdad . Greetings, We attach herewith a copy of the estimated budget for revenues and expenses for the Ezra Menahem Daniel Stadium for the academic year October 1, 1959, to September 30, 1960, and please approve it as the system of sports courses that was applied in the past two years successfully has now become an integral part of the student's academic curriculum, so we decided to delay organizing this estimated budget until now, pending the necessary arrangements to give students these regular sports lessons and calculating the amounts required for this purpose in light of the necessary actual expenditures so that we can estimate the budget on a basis close to reality. As the stadium bears the costs of transporting students to and from the stadium, as well as the fees for the coaches who were selected for this purpose. The budget includes an amount of 450 Dinars for the purpose of supplying the stadium with raw water to avoid the exorbitant costs currently spent on watering the stadium with pure water, as the water supplied to the stadium by the Secretariat of the Capital had been cut off a year ago, and approval has now been obtained from the Water Supply Committee for the Baghdad area to supply the stadium with raw water via pipes. The majority of the required pipes have been purchased, and it is hoped that the supply will be completed before the summer season. If this is completed, what will be spent to purchase the external pipes will be considered an advance to the Water Supply Committee to be deducted from the fees for the water supplied, in accordance with its regulations. We hope that this estimated budget has met with your approval. With our utmost respect. ⟦illegible signature⟧ Chairman Ezra Menahem Stadium Committee

---

### csp_19898e391a2b56e7af80573ac91210a9

ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

التاريخ : ٢٩ / ١٢ / ١٩٦٣

السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بـغــــــــداد

بعد التحية ،

نرفق بطيه صورة من حساب الواردات والمصاريف المتحققة لملعب عزرا مناحيم دانيال من اول تشرين اول ١٩٦٢ الى ٣٠ ايلول ١٩٦٣ كما نرفق ايضا صورة من وضع الملعب المالي في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٣ مستنسختين من دفاتر الملعب التي جرى تدقيقها من قبل اعضاء لجنة الملعب والمدققون السادة ويني مرى وشركاهم .

ان الرواتب واجور العمال تكون الجزء الاكبر من مدفوعات الملعب اذ بلغت هذا العام ١٢١٨/٧٥٠ دينارا واما المصاريف الاخرى فهي عادية ما عدا ٤٤/٤٠٠ دينارا اجور محاماة في دعوى حارس الملعب السابق وقد دفعت هذه الاجور من قبل اللجنة الادارية مباشرة وسجلت على حساب الملعب .

هذا ولا يزال الملعب بحاجة الى كثير من الاثاث والحاجيات الرياضية الاخرى واضوية للحديقة ولساحات التنس وقد سبق ان احطنا لهذه الناحية في ميزانيتنا التخمينية ورصدنا المبالغ اللازمة مع العلم انها لم تصرف ولا بد ان نحتفظ بهذا الاحتياط الى السنة الحالية وسيصرف فقط اذا اقتضت الضرورة له واصبح بامكان اللجنة التفرغ لهذه الناحية .

كانت لجنة الملعب قد استلفت من اللجنة الادارية خلال العام المنتهي بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٣ مبلغا قدره ١٠٤٤/٤٠٠ دينارا كما دفعت اللجنة الادارية اجور تدقيق للسادة ويني مرى قدرها -/٧٠ دينارا لحساب الملعب وهذان المبلغان اضيفا الى ٦٤٠/٧٩٤ دينارا الذي كان قد تبقى من السنة الماضية فيكون المجموع ١٧٥٥/١٩٤ دينارا .

لقد بلغت مجموع مصاريف الملعب للسنة اعلاه ١٧٠٩/٨٢٢ دينارا اما الواردات فكانت ٤٠٤/٣٣١ دينارا فيكون العجز ١٣٠٥/٤٩١ دينارا وهو ما يرجى قيده على وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال .

هذا ويسرنا ان نكون قد تمكنا من اداء ما امكننا اداؤه من خدمة في سبيل المصلحة العامة تنفيذا لمضمون روح وقفية المرحوم عزرا مناحيم دانيال .

وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Date: 12/29/1963 The Respected Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad After greetings, We attach herewith a copy of the income and expenditure account realized for Ezra Menachem Daniel Stadium from October 1st, 1962, to September 30th, 1963. We also attach a copy of the stadium's financial status as of 9/30/1963, both duplicated from the stadium's books which were audited by members of the stadium committee and the auditors, Messrs. Whinney Murray & Co. Salaries and workers' wages constitute the largest part of the stadium's payments, reaching this year 1218/750 Dinars. As for other expenses, they are normal except for 44/400 Dinars in legal fees for the case of the previous stadium guard. These fees were paid by the Administrative Committee directly and recorded to the stadium's account. Furthermore, the stadium still requires many pieces of furniture and other sports necessities, as well as lighting for the garden and tennis courts. We have previously accounted for this in our estimated budget and allocated the necessary amounts, noting that they have not been spent yet. We must maintain this reserve for the current year, and it will only be spent if necessary and if it becomes possible for the committee to devote itself to this aspect. The Stadium Committee had borrowed from the Administrative Committee during the year ending on 9/30/1963 an amount of 1044/400 Dinars. The Administrative Committee also paid auditing fees to Messrs. Whinney Murray amounting to 70/- Dinars for the stadium's account. These two amounts were added to the 640/794 Dinars remaining from last year, bringing the total to 1755/194 Dinars. The total expenses of the stadium for the above year reached 1709/822 Dinars, while income was 404/331 Dinars, resulting in a deficit of 1305/491 Dinars, which we request be charged to the endowment of the late Ezra Menachem Daniel. We are pleased to have been able to perform what service we could for the public interest in implementation of the spirit of the late Ezra Menachem Daniel's endowment. Please accept our highest respect,, ⟦illegible signature⟧ Chairman Ezra Menachem Daniel Stadium Committee

---

### csp_1a1493e84316554e9af0f49c07b8a70a

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦...⟧/٥٥ التاريخ :: ٥ / ٩ / ١٩٥٥

خلاصة الموضوع :

الى - رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانئيل

بعد التحية

وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٥ / ٩ / ١٩٥٥ على تسليف الملعب مبلغا قدره -/٣٠٠ دينارا (ثلثمائة دينارا) محسوبا على ميزانية الملعب لسنة ١٩٥٥ - ١٩٥٦ .

[Signature] الرئيس

صورة منه الى - مساعد متولي اوقاف المرحوم عزرا مناحيم دانئيل لسحب صك بالمبلغ المذكور اعلاه وتسليمه الى السيد يوسف مصري .

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: ⟦...⟧/55 Date :: 5 / 9 / 1955 Subject Summary: To - The Chairman of the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee Greetings, The Administrative Committee, in its session held on 5 / 9 / 1955, has approved an advance to the stadium in the amount of -/300 Dinars (three hundred Dinars) to be charged against the stadium budget for the year 1955 - 1956. President A copy to - The assistant trustee of the late Ezra Menahem Daniel Endowments to issue a check for the aforementioned amount and deliver it to Mr. Yusuf Masri.

---

### csp_1a2ec120401b5c6fb089fd8f164ebc68

- ص ٢ -

١٣- كل ما تجمعه اللجنة او اللجان المتفرعة عنها وكل ما يصل اليها او للملعب من واردات هو مخصص لها ويصرف على الملعب برأي اللجنة . غير انه يشترط ان لا يكون هذا الصرف مما يؤدي الى زيادة مسؤولية المتولي المالية تجاه الملعب الا اذا كان المتولي قد وافق على ذلك قبل الصرف .

١٤- ان تعيين وعزل وترقية وتنزيل وتثبيت مستخدمي الملعب ورواتبهم وكل ما ينطبق عليهم من التدابير الانضباطية يجري من قبل اللجنة عدا المدير او المدرب الفني او من يكتسب صفته بقيامه بهذه الوظيفة ( ان وجد ) فان تعيينه وعزله وترقيته وتنزيل او تثبيت راتبه فيجري بتنسيب من اللجنة وتصديق المتولي . وبالاضافة على ذلك ليس للمتولي ان يقرر عزل او ترقية او تنزيل او تثبيت المدير الفني او راتبه الا بناء على اقتراح اللجنة بذلك .

١٥- على اللجنة ان تقدم تقريرا وافيا في آخر كل سنة دراسية الى المتولي عن نتائج اعمالها خلال السنة ولها ان تقدم من الملاحظات والاقتراحات ايضا ما تراه مناسبا لتطبيقه في السنة الدراسية التالية .

١٦- على سكرتير اللجنة ان ينظم سجلا لقرارات اللجنة يدون فيه بعد انتهاء كل جلسة القرارات المتخذة ويوقع عليها اعضاء اللجنة .

١٧- يكون جميع اعضاء اللجنة فخريين ولا يتقاضون اي اجور لقاء خدماتهم .

١٨- يجوز اناطة الاشراف على ادارة اي ملعب اخر تابع للمتولي الى اللجنة بحيث تنطبق احكام نفس هذا النظام على ذلك .

١٩- يجوز تعديل هذا النظام والغائه واستبداله بغيره بحيث يكون اكثر ملائمة لظروف العمل على ان يكون ذلك بقرار من اللجنة يصادق عليه المتولي .

صادقت اللجنة الادارية لليهود العراقيين بصفتها المتولي على ملعب عزرا مناحيم دانيل على هذا النظام المعدل بقرارها رقم ( ) المتخذ بتاريخ ( ) مع العلم ان المجلس الجسماني كان قد صادق على النظام الاصلي بموجب قراره رقم ( ) المتخذ بتاريخ ( ).

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

- Page 2 - B) The trustee has the right to study the estimated budget submitted to him for approval or amendment, provided that this is done within two months from the date the budget is submitted to him. If no result regarding the decision on this budget is received by the committee from the trustee within these two months, the budget submitted by the committee is considered approved and effective. In light of this budget, the total amount paid by the trustee to its account in that year becomes fixed. The committee shall decide what is necessary for the proper maintenance and control of the stadium accounts, audit them, and report the results to the trustee at the end of each year. 13- All that is collected by the committee or its sub-committees and all revenues that reach it or the stadium are allocated to it and spent on the stadium according to the committee's opinion. However, it is stipulated that this expenditure shall not lead to an increase in the trustee's financial responsibility toward the stadium unless the trustee has approved it prior to the expenditure. 14- The appointment, dismissal, promotion, demotion, and confirmation of stadium employees and their salaries, and all disciplinary measures applicable to them, are carried out by the committee, except for the manager or technical coach or whoever acquires their status by performing this function (if any); their appointment, dismissal, promotion, demotion, or confirmation of salary is carried out by recommendation of the committee and approval of the trustee. In addition, the trustee may not decide to dismiss, promote, demote, or confirm the technical manager or his salary except based on the committee's proposal to that effect. 15- At the end of each academic year, the committee must submit a comprehensive report to the trustee on the results of its work during the year, and it may also submit such observations and suggestions as it deems appropriate for implementation in the following academic year. 16- The secretary of the committee shall organize a register for the committee's decisions, in which the decisions taken shall be recorded after the end of each session and signed by the committee members. 17- All committee members shall be honorary and shall not receive any fees for their services. 18- Supervision of the management of any other stadium belonging to the trustee may be entrusted to the committee, such that the provisions of this same system apply to it. 19- This system may be amended, canceled, or replaced by another to be more suitable for working conditions, provided that this is done by a decision of the committee approved by the trustee. The Administrative Committee for Iraqi Jews, in its capacity as the trustee of the Ezra Menahem Daniel Stadium, approved this amended system by its decision No. ( ) taken on ( ), noting that the Lay Council had approved the original system under its decision No. ( ) taken on ( ). ⟦illegible⟧

---

### csp_1b2e073c4dae5c50bd090593dc31e9cf

B01 · header / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / mixed تلفون: ٨٥٢٦٧ الرقم :: ⟦line⟧ التاريخ :: ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin Baghdad, 30th Jan. 1963

B04 · paragraph / latin The Eastern Bank Ltd., Baghdad.

B05 · paragraph / latin Dear Sirs, As we do not so far appear to have received the statement of our current account with you No.13060 please send us a copy for the period 1st July to <del>29th</del> 31st Dec. 1962,which is urgently required by our auditors.

B06 · signature / latin Thanking you. ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number :: ⟦line⟧ Date :: ⟦line⟧ Baghdad, 30th Jan. 1963 The Eastern Bank Ltd., Baghdad. Dear Sirs, As we do not so far appear to have received the statement of our current account with you No.13060 please send us a copy for the period 1st July to <del>29th</del> 31st Dec. 1962,which is urgently required by our auditors. Thanking you. ⟦signature⟧

---

### csp_1dce2c833cd453a1b0e41b26aff4f4fa

نصير الحسني انشاءات عامة ومقاولات شارع السعدون - خلف مديرية المجاري العامة تلفون ٨٧٦٧٠

بغداد في: ٣ / ٧ / ١٩٦٤ العدد /: ٦٩

الى - السيد مدير ادارة ملعب عزرا مناحيم دانيال المحترم بعد التحية . اشارة الى المكالمة الشفوية التي جرت بينكم وبيننا حول رغبتكم بمد المجاري الداخلية للملعب على حساب ادارة الملعب . نود اعلامكم بان الكلفة التخمينية لانجاز العمل هي ( ٣٢٧/٠٠٠ ) دينارا بالنسبة للاسعار المتفق عليها بين مديرية مصلحة المجاري العامة وبيننا . اما اذا رغبتم انجازها بكلفة قطعية فاننا مستعدون القيام بها بمبلغ ( -/٣٠٠ ) دينارا علما باننا قد شملنا ملعبكم بالتخفيضات التي نقدمها للمؤسسات والنوادي الاهلية . ويسرنا بهذه المناسبة اعلامكم باننا مستعدون لمد المجاري الداخلية لاملاك منتسبي ملعبكم باسعار خاصة مخفضة بعد تأييدكم . يرجى اعلامنا بموافقتكم ليتسنى لنا انجاز العمل بالسرعة الممكنة . واقبلوا فائق تحياتي .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المقاول [Signature] نصير الحسني

نسخة منه الى - حضرات السادة اعضاء مجلس ادارة الملعب المحترمين .

**Traduction anglaise —**

Naseer Al-Hasani General Construction and Contracting Al-Sa'adoon Street - Behind the General Sewerage Directorate Telephone 87670 Baghdad on: 3 / 7 / 1964 Number /: 69 To - The Respected Director of Administration of Ezra Menahem Daniel Stadium After greetings. With reference to the oral conversation that took place between you and us regarding your desire to extend the internal sewers of the stadium at the expense of the stadium administration. We would like to inform you that the estimated cost to complete the work is (327/000) dinars according to the prices agreed upon between the General Sewerage Service Directorate and us. However, if you wish to complete it for a lump sum cost, we are ready to carry it out for an amount of (-/300) dinars, noting that we have included your stadium in the discounts we offer to private institutions and clubs. We are pleased on this occasion to inform you that we are ready to extend the internal sewers for the properties of your stadium's members at special reduced prices after your endorsement. Please inform us of your approval so that we can complete the work as quickly as possible. Please accept my highest regards. ⟦illegible signature⟧ The Contractor Naseer Al-Hasani A copy to - The Respected Gentlemen, members of the Stadium Board of Directors.

---

### csp_1e204526389a5f2682cc347ff5403a6b

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

٢٤ / ١٠ / ١٩٥٦

(٥)

الى رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد . بغداد .

بعد التحية ، استلمنا كتابكم المرقم م/٥٦/٣٨٦ والمؤرخ في ٤ / ٩ / ١٩٥٦ . نؤيد بهذا استلامنا للصك البالغ (-/٣٠٠) ثلثمائة دينار والذي اعتمد صرفه على حساب ميزانية الملعب للسنة الدراسية ٥٦-٠٥٧ هذا وتفضلوا بقبول وافر الاحترام ،

عن لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

السكرتير

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 24 / 10 / 1956 (5) To the Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad. Baghdad. After greetings, We have received your letter No. M/56/386 dated 4 / 9 / 1956. We hereby confirm our receipt of the check amounting to (-/300) three hundred dinars, which was approved for disbursement on the stadium budget account for the academic year 56-057. Please accept our highest respect, On behalf of the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee Secretary ⟦illegible⟧

---

### csp_1e8e1815e70a5993bc71f6b6ced03f89

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧ الرقم : التاريخ : ١٧ / ٤ / ١٩٦٢

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٩٩١٦/٤/٥١/١ والمؤرخ ٤ / ٤ / ١٩٦١ المعنون الى السادة وينسي موراي وشركاهم وصورته الينا ، نرجو التفضل بالتأييد الى السادة وينسي موراي وشركاهم - بغداد بان التأمينات المودعة لديكم باسم ملعب عزرا مناحيم دانيال بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦١ كانت (١٥٨/٣٢٠) دينارا واعلامنا رجاء .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس لجنة ملعب [Signature] عزرا مناحيم دانيال

صورة منه الى / السادة وينسي موراي وشركاهم

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number: Date: 17 / 4 / 1962 Baghdad District Water Supply Authority Greetings. Reference your letter numbered 9916/4/51/1 dated 4 / 4 / 1961 addressed to Messrs. Wincey Murray and Partners, a copy of which was sent to us, please be so kind as to confirm to Messrs. Wincey Murray and Partners - Baghdad that the deposits held by you in the name of Ezra Menahem Daniel Stadium as of 30 / 9 / 1961 were (158/320) Dinars and please inform us. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Chairman of the Stadium Committee Ezra Menahem Daniel A copy to / Messrs. Wincey Murray and Partners

---

### csp_1f3426315a1f54668694408cd29c2369

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط/ ٥٣/٢١٧٨ الموضوع: لجنة الملعب التاريخ: ٢٢ / ٨ / ١٩٥٣

الى - لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ١/٥٣ والمؤرخ في ١٩ / ٨ / ١٩٥٣ ، أحطنا علما بكتابكم المشار اليه اعلاه ، وبهذه المناسبة لا يسعنا الا أن نشكركم راجين للجنتكم الموفقية التامة في اعمالها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Marginalia] ⟦ك.ك⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسقيل داود شمطوب [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: T/ 53/2178 Subject: Stadium Committee Date: 22 / 8 / 1953 To - Ezra Menachem Daniel Stadium Committee Greetings, With reference to your letter numbered 1/53 dated 19 / 8 / 1953, We have taken note of your aforementioned letter, and on this occasion we cannot but thank you, wishing your committee complete success in its work. Please accept our highest respect ⟦K.K.⟧ ⟦signature⟧ Heskel Dawood Shemtob Acting President of the Community President of the Lay Council

---

### csp_1f99fcdbcc3d57c8b2c89105999c7d4d

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

التاريخ ⟦illegible⟧ / ٩ / ١٩٦١ التاريخ ٢٢ / ٢ / ١٩٦١

مصلحة كهرباء بغداد

حيث ان السادة وينسي موراي وشركاه المدققون القانونيون قائمون على تدقيق حساباتنا للسنة المنتهية بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٠ . يرجى التفضل بالايعاز بالتأييد لهم مباشرة عن مجموع التأمينات المدفوعة اليكم باسم ملعب عزرا مناحيم دانيال الواقع في محلة السعدون رقم الاشتراك ( ٤٤٥٦١ ) واعلامنا رجاء .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس [Signature] لجنة الملعب

صورة منه الى / السادة وينسي موراي وشركاه - للعلم

[Marginalia] السعدون ١ ص ٥ / ٢ / ١

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Date ⟦illegible⟧ / 9 / 1961 Date 22 / 2 / 1961 Baghdad Electricity Authority Since Messrs. Whinney Murray & Co., Chartered Accountants, are conducting an audit of our accounts for the year ended on 30 / 9 / 1960. Please kindly instruct to confirm to them directly the total insurance deposits paid to you in the name of Ezra Menachem Daniel Stadium located in Al-Sa'adoon district, account number (44561), and please inform us. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ President Stadium Committee Copy to / Messrs. Whinney Murray & Co. - for information Al-Sa'adoon 1 p 5 / 2 / 1

---

### csp_20119f94644851baa23149601ab9b7e0

B01 · header / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed تلفون: ٨٥٢٦٧ الرقم :: التاريخ :: 6th Oct. 1963

B03 · paragraph / latin The Eastern Bank Ltd., Baghdad

B04 · paragraph / latin Dear Sirs, For audit purposes,would you please confirm to Whinney Murray & Co., Baghdad,with copy to us,of the amount standing to the credit of our current account with you No.13060 as at the close of business on 30th Sept. 1963. Also,please supply us with statement of our account with you for the period 1st July 1963 to 30th Sept. 1963. Thanking you.

B05 · signature / latin ⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number :: Date :: 6th Oct. 1963 The Eastern Bank Ltd., Baghdad Dear Sirs, For audit purposes,would you please confirm to Whinney Murray & Co., Baghdad,with copy to us,of the amount standing to the credit of our current account with you No.13060 as at the close of business on 30th Sept. 1963. Also,please supply us with statement of our account with you for the period 1st July 1963 to 30th Sept. 1963. Thanking you. ⟦signature⟧ Committee of Ezra Menahem Daniel Stadium

---

### csp_2042611fe900585297777c1f5d339846

B01 · paragraph / arabic ص ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٢

B02 · signature / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic يوسف ⟦illegible⟧ اننا

B04 · paragraph / arabic ص ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٢

B05 · signature / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

p. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 22 ⟦line⟧ Youssef ⟦illegible⟧ that we p. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 22 ⟦line⟧

---

### csp_2065c5df238e516ca4fd18d58bbf48da

ملعب عزرا مناحيم دانيال

بغداد في ٣ / ١ / ١٩٥٨

الى رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بعد التحية ،

نرفق طيا الميزانية التخمينية لواردات ومصروفات ملعب عزرا مناحيم دانيال للسنة الدراسية المبتدئة في ١ / ٧ / ١٩٥٧ والمنتهية في ٣٠ / ٦ / ١٩٥٨ مع الرجاء بتصديقها مع ملاحظة ما يأتي :

أولا - لقد افردنا بابين منفصلين للصرف بعنوان «اجور محاضرين اضافيين» و «أجور سواق نقل الطلاب» وذلك لما اقتضته المصلحة من اعطاء الطلاب دروس نظامية في الرياضة البدنية. وقد اقتضى ذلك جلب مدربين اضافيين باجور على أساس المحاضرات كما اقتضى نقل الطلاب الى الملعب ذهابا وايابا لهذا الغرض.

ثانيا - لقد ارتأينا تأخير تقديم ميزانية الملعب ريثما تتم الترتيبات اللازمة لاعطاء الطلاب دروس الرياضة البدنية النظامية ، واحتساب المبالغ المقتضية لهذا الغرض على ضوء ما يلزم من مصروفات فعليه ، كي يتسنى لنا تخمين الميزانية على اساس قريب من الواقع.

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Signature] الرئيس [Signature] يوسف ⟦مـصـري⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad on 3 / 1 / 1958 To the Presidency of the Administrative Committee of the Israelite Community in Baghdad After greetings, We attach herewith the estimated budget for the revenues and expenditures of the Ezra Menachem Daniel Stadium for the school year beginning on 1 / 7 / 1957 and ending on 30 / 6 / 1958, with the request to approve it while noting the following: First - We have set aside two separate sections for expenditure titled "Additional Lecturers' Fees" and "Fees for Student Transport Drivers," as required by the interest of giving the students regular lessons in physical education. This necessitated bringing in additional trainers with fees based on lectures, as it also necessitated transporting students to the stadium back and forth for this purpose. Second - We saw fit to delay the submission of the stadium budget until the necessary arrangements were completed for giving students regular physical education lessons, and calculating the amounts required for this purpose in light of the necessary actual expenditures, so that we may estimate the budget on a basis close to reality. Please accept our highest respects. The President Youssef ⟦Masri⟧

---

### csp_208699094f3a55e69f925e0e762d4dfa

بغداد في ٢١/مايس/١٩٥٩

الى حارس الباب السيد محمد ساجت

بالاشارة الى انذاراتنا الشفوية المتكررة عليك ان تلاحظ ما يلي :-

١- دفع المبالغ المستحقة عليك عن توفير السكن لعائلتك في المشتمل العائد للملعب عن المدة من ١/٨/٥٨ الى ١/٧/١٩٥٩ وقدرها ثلاثة وثلاثون دينارا - مع العلم اننا سنقوم باستقطاع المبالغ من رواتبك بالمستقبل .

٢- ان السكن قد وفر لك باعتبارك بوابا ولما كنت قد استغليت المشتمل علاوة على زوجتك واولادك لاسكان اخيك وزوجته وابنه واختك فقد تقرر ان تقوم باخلاء المشتمل اعتبارا من ١/٧/١٩٥٩ .

٣- بالنظر لتركك لعملك لابنتك الصغيرة البالغة من العمر عشرة سنوات للقيام بعملك في الملعب وهو حراسة الباب مرارا عديدة فان ادارة الملعب ستقوم باتخاذ قرارا بفصلك فيما اذا لم تقم بواجبك على الوجه المطلوب ويعتبر هذا انذارا لك .

[Signature] عن ملعب عزرا مناحيم دانيل

صورة منه الى مديرية العمل والضمان الاجتماعي المنطقة الوسطى للتفضل بالاطلاع بالنسبة للفقرة الثالثة اعلاه .

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 21/May/1959 To the gatekeeper Mr. Muhammad Sajit With reference to our repeated verbal warnings, you must note the following :- 1- Pay the amounts due from you for providing housing for your family in the annex belonging to the stadium for the period from 1/8/58 to 1/7/1959, amounting to thirty-three dinars - noting that we will deduct the amounts from your salaries in the future. 2- Housing was provided to you in your capacity as a gatekeeper, and since you have exploited the annex in addition to your wife and children to house your brother, his wife, his son, and your sister, it has been decided that you must vacate the annex as of 1/7/1959. 3- In view of you leaving your work to your young daughter, who is ten years old, to perform your work in the stadium, which is guarding the gate many times, the stadium management will take a decision to dismiss you if you do not perform your duty in the required manner, and this is considered a warning to you. On behalf of the Ezra Menahem Daniel Stadium A copy of it to Directorate of Labor and Social Security - Central Region For your kind information regarding the third paragraph above.

---

### csp_20e1559257cc563e9b0aa0c1caea88c4

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى " الشكاوى "

B02 · form / arabic العدد /: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic م/ طلب حضور حول شكوى العامل مجهل خلف ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى - السيد يعقوب شمشع - مدير ملعب عزرا مناحيم دانيال - السعدون . اشارة الى كتابنا المرقم ٨٢٦٢ والمؤرخ في ٢٢ / ٦ / ١٩٥٩ . يرجى حضوركم في الساعة الثامنة من صباح يوم الخميس المصادف ٣٠ / ٧ / ٩٥٩ في ديوان هذه المديرية الكائن في الوزيرية للمداولة معكم في بعض الشؤون المتعلقة بمشروعكم بقدر ما يتعلق الامر بقانون العمل . وعدم الجائنا الى اتخاذ الاجراءات القانونية الاخرى .

B05 · signature / arabic توفيق جلال و. مدير عمل وضمان المنطقة الوسطى

B06 · footer / arabic صورة منه الى :- شعبة الشكاوى - للتقدير . مجيد / ٩

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Labor and Social Security - Central Region "Complaints" Number /: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1959 Subject / Request for attendance regarding the complaint of the worker Majhal Khalaf ⟦line⟧ To - Mr. Yaqoub Shamsha - Manager of Ezra Menahem Daniel Stadium - Al-Sa'adoon. Reference to our letter No. 8262 dated 6/22/1959. Please attend at eight o'clock on the morning of Thursday, 7/30/959 at the office of this Directorate located in Al-Waziriyah to deliberate with you on some matters related to your project as far as the Labor Law is concerned. And to avoid forcing us to take other legal measures. Tawfiq Jalal Acting Director of Labor and Social Security - Central Region A copy to:- Complaints Department - for assessment. Majid / 9

---

### csp_20e75f69fc785473a43ba731b9a287f5

اعلان من لجنة الملعب الطلابية

اخواننا الطلاب والطالبات

ايها الطلبة الاعزاء ان قيام لجنتنا نشأ لغرض خدمتكم لانه لا يمكن لاي جماعة القيام باي عمل وخاصة عمل ضخم كفعاليات الملعب بدون تنظيم ولهذا وضعنا اهداف لجنتنا الطلابية على اساس التعاون مع لجنة الملعب وادارته لتأمين مصلحة الطلبة انفسهم . ان مراعاة القوانين واطاعة الانظمة هو من صفات المجتمع الراقي وان اطاعة الانظمة لا يعني الخضوع . فكلنا يعلم ان الامور تصبح فوضى بدون تنظيم وبدون قوانين . لذلك فجميع اعضاء لجنتنا يقدمون خدماتهم للنهوض بفعاليات الطلبة ويهدفون لتحسين وضعهم وان هذه اللجنة في الوقت نفسه تحث الطلبة على ترك التصرفات غير الصحيحة والتعاون مع اللجنة . وبالتالي فكلنا واثقون بانكم سوف تستجيبون لندائنا لخدمة المصلحة العامة .

[Signature] نعومة دبي جويز مصري جاك شطوب ايدي موسى هارون ابراهيم صباح ناظم

[Signature] اكرم بحر

[Marginalia] سلمان [Marginalia] ١٩/١٢/٥٨ [Marginalia] حب المصلحة

**Traduction anglaise —**

Announcement from the Student Stadium Committee Our brothers, male and female students The circumstances currently sweeping the stadium require comprehensive organization, reform, and continuous determination to advance it and raise it to the appropriate status as a sophisticated institution. This depends on your efforts, O students, because the stadium is the property of everyone, and everyone enjoys spending their playtime in it. Its contents belong to you and its furniture is your property. Therefore, we are hopeful that you will preserve all its contents and observe its regulations. Dear students The establishment of our committee arose for the purpose of serving you because no group can perform any work, especially a massive work like stadium activities, without organization. Therefore, we have set the goals of our student committee on the basis of cooperation with the stadium committee and its administration to ensure the interest of the students themselves. Observing laws and obeying regulations are characteristics of a sophisticated society, and obeying regulations does not mean submission. For we all know that things become chaotic without organization and without laws. Therefore, all members of our committee offer their services to advance student activities and aim to improve their situation, and this committee at the same time urges students to abandon incorrect behaviors and cooperate with the committee. Consequently, we are all confident that you will respond to our call to serve the public interest. Na'uma Dubai | Joyce Masri | Jack Shatoub | Eddie Moussa | Haroun Ibrahim | Sabah Nazim Akram Bahr Salman 12/19/58 Love of the Public Interest

---

### csp_20f4dcd4503857978b60e8deaa63f2d8

٢ / ٢ / ١٩٥٤ الى لجنة ملعب عزرا مناحيم دانييل

لقد سبق وان طلب مني القيام بكتابة تقرير شامل عن كيفية ادارة ملعب عزرا مناحيم دانييل مع بيان نوعية الفعاليات والالعاب الرياضية الملائمة لاعمار الطلاب المختلفة وما تحتاجه تلك الفعاليات من ادوات ولوازم ضرورية في الوقت الحاضر، بعد عقد عدة اجتماعات في الملعب نفسه، هذا من جهة. ثم قمت، بعد ذلك، بتقديم استشارات عديدة واعمال وخدمات متكررة، كلما اقتضت الحاجة لذلك، حتى اصبح فيه الملعب بشكله الحالي والذي تقرر، بعدئذ، فتحه رسمياً للمباشرة بالتدريب والتمرن على مختلف الفعاليات الرياضية من جهة ثانية.

وقد فاتحت بعض الاعضاء حول قيمة التقديرات المادية لتلك الاعمال والخدمات، فطلب مني تقديم ذلك تحريرياً، فنزولاً عند رغبة بعض الاعضاء اللجنة المحترمين، اضطررت ان البي رغبتهم لتقديم طلبي هذا تحريرياً مبيناً الثمن المادي مقابل تلك المجهودات والاعمال والخدمات القيمة التي بذلتها بصورة فعلية والتي شاهدها بعض الاعضاء المحترمين، والذين كانوا دوماً متصلين بي طيلة المدة التي تلت بعد مفاتحتي وقد الراي على الاشتغال بصفتهم في هذا الملعب كمدرب والذي لمست منهم التقدير والاعجاب العظيمين لهذا العلم والفن معاً للاثر القيم الذي يتركه في التربية العقلية والجسمية والاخلاقية والمعنوية على السواء.

لهذا ستجد اللجنة المحترمة ادناه التقدير المادي مقابل تلك المجهودات والخدمات والاعمال الفعلية حسب نوعيتها.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدرب

[Stamp] ⟦stamp top left corner⟧

**Traduction anglaise —**

2 / 2 / 1954 To the Ezra Menahem Daniel Playground Committee I have previously been asked to write a comprehensive report on how to manage the Ezra Menahem Daniel playground, while specifying the types of sports activities and games suitable for different student ages, and the necessary tools and supplies required for those activities at the present time, after holding several meetings at the playground itself, on one hand. Then, after that, I provided numerous consultations, tasks, and services repeatedly, whenever the need arose, until the playground reached its current form which it was decided, thereafter, to officially open it to start training and practicing various sports activities on the other hand. I have approached some members regarding the value of the financial estimates for those tasks and services, and they requested that I submit this in writing. In accordance with the wish of some honorable committee members, I felt compelled to fulfill their request by submitting this application in writing specifying the financial price in exchange for those efforts, tasks, and valuable services that I exerted effectively and which some honorable members witnessed, and who were always in contact with me throughout the period following my initial approach and the decision to work as a coach in this playground, and from whom I felt great appreciation and admiration for this science and art together for the valuable impact it leaves on mental, physical, moral, and spiritual education alike. Therefore, the honorable committee will find below the financial estimate for those efforts, services and actual tasks according to their type. ⟦signature⟧ The Coach Fils | Dinar | Type of Work and Service ⟦line⟧ | 25 | Value of the report and consultative meetings that preceded its submission. ⟦line⟧ | 25 | Value of the numerous consultations, services, and tasks that followed the report until | | the playground reached its final form. | 40 | Value of February salary during which I spent most daylight hours | | and some night hours to complete some deficiencies, distribute tasks, and find | | what the playground needed in order to speed up and organize matters | | inside the playground. ⟦stamp top left corner⟧

---

### csp_21816b0f053d5c3daf725d565d2fca2b

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

[Marginalia] ⟦١٢٧/١/١⟧

التاريخ :: ٨ / ٣ / ١٩٦١

سيادة مدير الشركة الوطنية العراقية لتعبئة القناني المحدودة المحترم

بعد التحية ،

حيث ان ملعب عزرا مناحيم دانيل بحاجة ماسة الى ثلاجة واحدة كبيرة للبيبسي كولا ونحن على ابواب الموسم الجديد يسرنا لو تفضلتم بالامر بتجهيزنا بثلاجة كبيرة للبيبسي كولا مع عشرة صناديق بيبسي كولا لتغطية استهلاك الملعب ولكم مزيد الشكر .

[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل [Signature] الرئيس

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 ⟦127/1/1⟧ Date :: 8 / 3 / 1961 The Honorable Director of the Iraqi National Company for Bottling Limited Greetings, As the Ezra Menahem Daniel Stadium is in urgent need of one large refrigerator for Pepsi-Cola and we are at the start of the new season, we would be pleased if you would kindly order us to be supplied with a large refrigerator for Pepsi-Cola along with ten cases of Pepsi-Cola to cover the stadium's consumption, with our many thanks. Ezra Menahem Daniel Stadium Committee The President ⟦illegible⟧

---

### csp_229a75250932560fabbd5db707b33b1c

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

العدد: ⟦١١/١١/١⟧ - التاريخ: - ١٤ / ١٢ / ١٩٥٣

الموضوع "- صرف مبلغ ( ٣٠٠/٠٠٠ ) دينار

الى "- لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥٣/٣ والمؤرخ في ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٣ ، وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٣ / ١٢ / ١٩٥٣ ، على تسليف لجنتكم مبلغا قدره ثلثمائة دينار ( ٣٠٠/٠٠٠ دينار ) على حساب ميزانية الملعب للسنة الدراسية ٩٥٣ - ٩٥٤ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الرئيس

صورة منه الى "- مساعد متولي اوقاف عزرا مناحيم دانيال ، لسحب صك بمبلغ ٣٠٠/٠٠٠ دينار ( ثلثمائة دينار ) لأمر السيد يوسف مصري رئيس لجنة الملعب المذكورة ، وتسليمه اليه بموجب وصل ، على ان يكون الصرف من واردات اوقاف المرحوم عزرا مناحيم دانيال وتقييد المبلغ سلفة على لجنة الملعب .

⟦Copy of letter sent to ... 20/12/53.⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad No: ⟦1/11/11⟧ - Date: - 14 / 12 / 1953 Subject: - Disbursement of an amount of (300.000) Dinars To: - Ezra Menahem Daniel Stadium Committee Greetings, With reference to your letter No. 53/3 dated 10/29/1953, the Administrative Committee agreed in its session held on 12/13/1953, to advance your committee an amount of three hundred Dinars (300.000 Dinars) on the account of the budget of the stadium for the school year 953 - 954. Please accept our highest respect. President A copy to: - Assistant Trustee of the Ezra Menahem Daniel Endowments, to draw a check in the amount of 300.000 Dinars (three hundred Dinars) to the order of Mr. Yusuf Masri, Chairman of the said stadium committee, and to deliver it to him against a receipt, provided that the disbursement is made from the revenues of the late Ezra Menahem Daniel Endowments and the amount is recorded as an advance to the stadium committee. ⟦Copy of letter sent to ... 20/12/53.⟧

---

### csp_236d55af8642562f986ca29998f450e4

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: م / ٥٤٠ التاريخ: ٢٨ / ١١ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع: سلفة

الى "- رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

بعد التحية وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٨ / ١١ / ٥٤ على تسليف الملعب مبلغ قدره -/٣٠٠ دينارا ( ثلثمائة دينارا ) محسوبة على ميزانية الملعب لسنة ١٩٥٤ - ١٩٥٥ . ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

صورة منه الى "- سكرتير الطائفة مساعد متولي اوقاف المرحوم عزرا مناحيم دانيال لسحب صك بالمبلغ المذكور اعلاه وتسليمه الى السيد يوسف مصري .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: M / 540 Date: 11 / 28 / 1954 Subject Summary: Advance To "- Chairman of the Ezra Menachem Daniel Stadium Committee Greetings, The Administrative Committee approved at its meeting held on 11 / 28 / 54 to advance the stadium an amount of -/300 Dinars (three hundred Dinars) charged to the stadium budget for the year 1954 - 1955 . ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ President Copy to "- Secretary of the Community Assistant Trustee of the late Ezra Menachem Daniel Endowments to draw a check for the amount mentioned above and deliver it to Mr. Yusuf Masri .

---

### csp_238583aa06d454999f74ae3f658003af

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد : ٧/٢٥٨ التاريخ : ٨ / ٣ / ١٩٨٦

B03 · paragraph / arabic مذكرة الى كافة المدارس الابتدائية والثانوية الموضوع / السفر

B04 · paragraph / arabic تحية طيبة تقرر اقامة سفرة لكافة المدارس التابعة لمديريتنا والواقعة ضمن ⟦illegible⟧ بمناسبة عيد النوروز لهذا العام تقرر اقامتها في الغابات في ربيعة او الشمال حسب رغبة المعلم تنسب التحاق كافة ⟦illegible⟧ في مبنى المدرسة يوم الاحد المصادف ١٦ / ٣ ومنها ينطلق ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic راجين الالتزام بالتعليمات اعلاه مع التقدير

B06 · signature / arabic عنه مدير التربية والتعليم في محافظة نينوى

B07 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number: 7/258 Date: 8 / 3 / 1986 Memorandum to all primary and secondary schools Subject / Trip Greetings It has been decided to organize a trip for all schools affiliated with our directorate and located within ⟦illegible⟧ On the occasion of Nowruz for this year, it was decided to hold it in the forests in Rabia or the North, according to the teacher's wish It is assigned that all ⟦illegible⟧ join at the school building on Sunday, corresponding to 16 / 3, and from there ⟦illegible⟧ sets off Hoping for commitment to the above instructions, with appreciation On behalf of Director of Education in Nineveh Governorate ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_2463271835d057ad95608d394a3b7036

اعلان من لجنة الملعب الطلابية

اخواننا الطلاب والطالبات

ايها الطلبة الاعزاء ان قيام لجنتنا نشاء لغرض خدمتكم لانه لا يمكن لاي جماعة القيام باي عمل وخاصة عمل مثل فعاليات الملعب بدون تنظيم ولهذا وضعنا اهداف لجنتنا الطلابية على اساس التعاون مع لجنة الملعب وادارته لتأمين مصلحة الطلبة انفسهم . ان مراعاة القوانين واطاعة الانظمة هو من صفات المجتمع الراقي وان اطاعة الانظمة لا يعني الخضوع . فكلنا يعلم ان الامور تصبح فوضى بدون تنظيم وبدون قوانين . لذلك فجميع اعضاء لجنتنا يقدمون خدماتهم للنهوض بفعاليات الطلبة ويهدفون لتحسين وضعهم وان هذه اللجنة في الوقت نفسه تحث الطلبة على ترك التصرفات غير الصحيحة والتعاون مع اللجنة . وبالتالي فكلنا واثقون بانكم سوف تستجيبون لندائنا لخدمة المصلحة العامة .

[Signature] نعوم دبي ⟦illegible⟧ جويز مصري ⟦illegible⟧ جاك شملوب ايدي موسى هارون ابراهيم ⟦illegible⟧ صباح ناظم

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اكرم بحر

**Traduction anglaise —**

Announcement from the Student Stadium Committee Our brothers, the male and female students The circumstances currently sweeping the stadium require comprehensive organization and reform, and continuous determination to elevate it and raise it to the appropriate status as a sophisticated institution. This depends on your efforts, O students, because the stadium is owned by everyone, and everyone enjoys spending time playing there. Its contents belong to you and its furniture is your property. Therefore, we are hopeful that you will preserve all its contents and observe its regulations. Dear students The establishment of our committee was for the purpose of serving you, because no group can perform any work, especially work like stadium activities, without organization. For this reason, we have set the goals of our student committee based on cooperation with the Stadium Committee and its administration to ensure the interests of the students themselves. Observing the laws and obeying the regulations are characteristics of a sophisticated society, and obeying the regulations does not mean submission. For we all know that matters become chaotic without organization and without laws. Therefore, all members of our committee offer their services to elevate student activities and aim to improve their situation, and this committee at the same time urges students to abandon incorrect behaviors and cooperate with the committee. Consequently, we are all confident that you will respond to our call to serve the public interest. Naoum Dubai ⟦illegible⟧ Jwaiz Masri ⟦illegible⟧ Jack Shamloub Eddie Moussa Harun Ibrahim ⟦illegible⟧ Sabah Nazem ⟦illegible⟧ Akram Bahr

---

### csp_24b0c03f94ec57bea9b0f69b0ef9bf33

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون ٨٥٢٦٧

الرقم :: التاريخ :: ٢٣ / ٣ / ١٩٦٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

امانة العاصمة - بغداد

بعد التحية .

حيث ان السادة بيني مرى المدققون القانونيون قائمون على تدقيق حساباتنا للسنة المنتهية بتاريخ ٣٠/ايلول/١٩٥٩ يرجى التأييد لهم مباشرة بانه يوجد باسم ملعب عزرا مناحيم دانيل الواقع في السعدون رقم ٥ ص/١١ بغداد تامينات لقاء ماء خام بموجب الوصل المرقم ١٢٩٦/٣٩٧٧٨ مؤرخ ٤/٣/١٩٥٣ مقدارها ( ١/٢٦٠ ) دينار واعلامنا .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone 85267 No. : Date: 23 / 3 / 1960 ⟦illegible⟧ The Secretariat of the Capital - Baghdad Greetings. Since Messrs. Benny Mori, the statutory auditors, are auditing our accounts for the year ending on 30/September/1959, please confirm to them directly that there exists in the name of Ezra Menachem Daniel Stadium located in Al-Sa'adoon No. 5 P/11 Baghdad, insurance deposits for raw water according to receipt No. 1296/39778 dated 4/3/1953 in the amount of (1/260) Dinars and inform us. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ President of Ezra Menachem Daniel Stadium Committee

---

### csp_25334bc57d7555d4abed6a2ac36ab732

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No................: الرقم................: Date................: التاريخ: ٨ / ٢ / ١٩٥٣

حضرة الفاضل السيد يوسف روبين مصري رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال المحترم

بعد التحية .

ارجو احاطتكم علما بانني سوف اقضي بضع اسابيع خارج العراق بقصد الراحة والاصطياف واملي ان ينوب عني بقية اعضاء لجنة الملعب في القيام بمهام الملعب وتسيير اموره اثناء غيابي . ارجو أن لا يكون ذلك سببا في الاثقال بمهمتكم .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦يوسف قرعين⟧ [Signature] يوسف داود قرعين

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ : Number ⟦line⟧ : Date ⟦line⟧ : Date: 8 / 2 / 1953 To the esteemed Mr. Yusuf Rubin Masri Chairman of the Ezra Menachem Daniel Stadium Committee, Respected Greetings. I wish to inform you that I will be spending a few weeks outside Iraq for the purpose of rest and summer vacation, and I hope that the remaining members of the Stadium Committee will act on my behalf in carrying out the duties of the stadium and managing its affairs during my absence. I hope that this will not be a cause of burdening you with your duties. Please accept my highest respects. Sincerely, ⟦Yusuf Qar'ain⟧ Yusuf Daoud Qar'ain

---

### csp_2597e7cd277258b2b0e82865c05d9b4c

٧ تشرين الاول ١٩٥٨

سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد

بعد التحية

كانت لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال قد قررت منع الطلاب التالية اسمائهم من دخول الملعب لسوء سلوكهم .

سمير ساعات غازي المجلد شاؤل عقيرب

غير انه بالرغم من الحاحنا عليهم بعدم ارتياد الملعب لم ينصاعوا لمقررات اللجنة بل اخذوا يحدثون الشغب حتى ان احدهم وهو سمير ساعات هاجم عامل البار واعتدى عليه وجرحه مما سبب تبادل الضرب واللكمات والسباب واصطحاب بعض الاشخاص غير المرغوب فيهم الى الملعب والتفوه بعبارات غير لائقة بمثل هذه المؤسسة مما اخذ يؤثر على راحة باقي الطلاب واخلاقهم وسلوكهم ويعكر النظام في الملعب وعليه ارجو اتخاذ ما يلزم لمنع هؤلاء الطلاب من ارتياد الملعب .

وتفضلوا سيادتكم بقبول مزيد الشكر والاحترام

عن لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال .

[Stamp] ⟦illegible⟧

⟦blue diagonal lines crossing the text⟧

**Traduction anglaise —**

October 7, 1958 His Eminence Rabbi Sassoon Khadduri President of the Jewish Community Baghdad After greetings The Ezra Menahem Daniel Playground Committee had decided to ban the following named students from entering the playground due to their bad behavior. Samir Sa'at Ghazi Al-Mujallid Sha'ul Aqirab However, despite our insistence that they should not frequent the playground, they did not comply with the committee's decisions but rather began causing riots, to the point that one of them, Samir Sa'at, attacked the bar worker, assaulted him, and wounded him, which caused an exchange of blows, punches, and insults, and the bringing of some undesirable persons to the playground and the uttering of phrases inappropriate for such an institution, which began to affect the comfort of the other students, their morals, and their behavior, and disturbs the order in the playground. Therefore, I ask that the necessary measures be taken to prevent these students from frequenting the playground. Please accept, your Eminence, the assurances of my highest gratitude and respect. On behalf of the Ezra Menahem Daniel Playground Committee. ⟦illegible⟧ ⟦blue diagonal lines crossing the text⟧

---

### csp_262b22b2d3955d5aadd80c614c200409

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

التاريخ : ١٣ / ١٠ / ١٩٦٣

مصلحة كهرباء بغداد

بعد التحية .

رقم الاشتراك ٤٤٥٦١

اشارة الى كتابكم المرقم ٤٤٥٦١ / ك ٧٢٥٤ والمؤرخ ٥ / ١١ / ١٩٦٢ . يرجى التفضل بالايعاز بالتأييد الى السادة ويني مرى المدققون القانونيون بان المبلغ ( ٣٠ / - ) ثلاثون دينارا لازال مودعا لديكم كتأمينات لحساب الملعب الكائن في السعدون رقم ٥٠ / ٤ / ١ تسلسل ١٣٤ وذلك بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٣ مباشرة واعلامنا .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عن لجنة ملعب⟧ [Signature] لجنة ملعب [Signature] عزرا مناحيم دانيل

صورة منه الى / السادة ويني مرى

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Date: 13 / 10 / 1963 Baghdad Electricity Administration Greetings. Subscription Number 44561 Reference to your letter numbered 44561 / K 7254 dated 5 / 11 / 1962. Kindly instruct the confirmation to Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants, that the amount (30 / -) thirty dinars is still deposited with you as a security deposit for the account of the stadium located in Al-Sa'adoon No. 50 / 4 / 1 Sequence 134 as of the date 30 / 9 / 1963 directly and inform us. Please accept our highest respect. ⟦On behalf of the Stadium Committee⟧ Stadium Committee Ezra Menachem Daniel Copy to / Messrs. Whinney Murray

---

### csp_263bc820fd9b5eb8a625b190437ce6f7

B01 · marginalia / latin 378-34

B02 · marginalia / latin 212-388 30-218 199-110

B03 · header / arabic ميزانية الواردات والمصاريف للطائفة للموسم خيراً تشرين وثاني نيسان ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/⟦illegible⟧ (لا تذكر كتاب لجنة طيب خيراً تشرين وثاني نيسان المقترح - مطبوعة)

B04 · table / arabic الواردات | المصاريف ٢٩٠٧٥٠ - الدروز ⟦illegible⟧ ٢٦٠ - ⟦illegible⟧ ١٣٤ - ⟦illegible⟧ ١٢٤١٦٥٥ - عمال الأوقاف والرواتب والمصاريف الإدارية ٢٨٠٠٨ - ماء وكهرباء ٢٢٤٥٦٠ - ماء وكهرباء ٣٠٠٢٦٤ - تلفون ٧٩٦٨٢ - أثاث ٢٠٠٨٠٥ - صيانة الأبنية والمدرسة ١٨٠٠٠ - العوارض والأثاث ١٢٠٤٥٠ - أجور تنظيف بنايات المدرسة ٥٠٤٥٤٥ - رواتب وأجور خلفة الأثاث والبنايات ١٩٩٧٠٤٦

B05 · footer / mixed Vol. 296 1997-046

**Traduction anglaise —**

378-34 212-388 30-218 199-110 Budget of revenues and expenses for the community for the season of October and April ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/⟦illegible⟧ (Do not mention the letter of the Tayyib Committee for the proposed October and April - printed) Revenues | Expenses 290750 - Druze ⟦illegible⟧ 260 - ⟦illegible⟧ 134 - ⟦illegible⟧ 1241655 - Endowment workers, salaries, and administrative expenses 28008 - Water and electricity 224560 - Water and electricity 300264 - Telephone 79682 - Furniture 200805 - Maintenance of buildings and the school 18000 - Contingencies and furniture 120450 - Cleaning wages for school buildings 504545 - Salaries and wages for furniture and building maintenance 1997046 Vol. 296 1997-046

---

### csp_27afd2ed89ab5745937062db49ce947b

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ ⟦line⟧ الرقم :: م / ٧ / ٥٤ التاريخ :: ١٢ / ٥ / ١٩٥٤ خلاصة الموضوع :: سلفة حضرة رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانئيل المحترم بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٤ / ٥٤ والمؤرخ في ٦ / ٥ / ١٩٥٤ وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٠ / ٥ / ١٩٥٤ الموافقة على تسليف الملعب ٣٠٠/٠٠٠ دينارا ( ثلثمائة دينارا ) محسوبة على ميزانية الملعب لسنة ١٩٥٣ - ١٩٥٤ الدراسية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ⟦illegible⟧ ٣٠٠/٠٠٠ دينارا ( ثلثمائة دينارا ) محسوبة على ميزانية الملعب لسنة ١٩٥٣ - ١٩٥٤ الدراسية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحتـــــــــــــرام رئيس اللجنة الاداريــــــــــــة صورة منه الى "- سكرتير رئاسة الطائفة - للعلم . مساعد متولي اوقاف المرحوم عزرا مناحيم دانييل لسحب صك بمبلغ ٣٠٠/٠٠٠ دينارا لامر السيد يوسف مصري رئيس لجنة الملعب من واردات وقفية المرحوم عزرا مناحيم دانييل وتسليمه اليه بعد اخذ الوصل . Ottoman Bank cheque No. 816724 1728 dated 15.5.54 to order of ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 ⟦line⟧ Number :: M / 7 / 54 Date :: 12 / 5 / 1954 Subject Summary :: Advance Honorable Chairman of the Ezra Menahem Daniel Playground Committee After greetings, With reference to your letter No. 4 / 54 dated 6 / 5 / 1954, the Administrative Committee, in its session held on 10 / 5 / 1954, agreed to grant the playground an advance of 300/000 Dinars (Three hundred Dinars) charged to the playground budget for the 1953 - 1954 academic year. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ 300/000 Dinars (Three hundred Dinars) charged to the playground budget for the 1953 - 1954 academic year. Please accept our highest respect Chairman of the Administrative Committee Copy to - Secretary of the Community Presidency - for information. Assistant Trustee of the Endowments of the late Ezra Menahem Daniel to draw a check for the amount of 300/000 Dinars to the order of Mr. Yusuf Masri, Chairman of the Playground Committee, from the revenues of the late Ezra Menahem Daniel's endowment and deliver it to him after taking the receipt. Ottoman Bank cheque No. 816724 1728 dated 15.5.54 to order of ⟦illegible signature⟧

---

### csp_2812b7653b9d5850b09f016c404817e1

١١/٢١

ماء صافي صك مرقمه ⟦...⟧ ٥٨/٢/٢٠ ماء خام دفعت بتاريخ ٥٨/٢/٢٠ بموجب الوصل المرقم ١٠٨٤٥ مركز جباية رقم ١٦ ٦/٩٢٠ دينار مغلوط لأن اجور الماء هي سنوي ٥٨/٢/٢٠ بموجب الوصل وهو مدفوع بتاريخ ٥٨/١٠/٢٤ بموجب الوصل المرقم

[Stamp] ⟦٨٤٢١⟧

**Traduction anglaise —**

11/21 Pure water check numbered ⟦...⟧ 2/20/58 raw water paid on 2/20/58 according to receipt number 10845 Collection center number 16 6/920 Dinars incorrect because the water fees are annual 2/20/58 according to the receipt and it was paid on 10/24/58 according to the receipt numbered ⟦8421⟧

---

### csp_28e1e2ebd886593d973b696cb6bd7c28

حساب الواردات والمصـ⟦...⟧ ⟦line⟧

المصـاريف ⟦line⟧

| مدفوع رواتب واجور عمـال | | | | ٣٠٠ | ... | يد المدرب | | ٢٤٠ | ... | = السكرتير | | ١٥٨ | ٣٥٠ | = الحارس | | ٣٥٤ | ٥٠٠ | = مستخدمين الملعب وعمال اضافيين ( ٦١ ) |

[Marginalia] ١٠٥٢/٨٥٠

المصـاريف

| ٢٢ | ٨١٨ | اجور تلفـون | | ١٠٨ | ١٦٠ | = مـاء | | ٤٩ | ٢١٤ | = كهربـاء | | ١٦٠ | ٧٨١ | مصاريف عامة ( اجور ومواد ) للحدائق والساحات قرطاسية | | | | عيدانيات الخ . | | ١٨ | ٠١٨ | ترميمات نجارة ( اجور ومواد واصباغ ) | | ٥٧ | ٢٨٢ | ( ترميمات حدادية ( اجور ومواد ) وتصليح ماكينة قص الثيل | | | | { ومضخة الماء ومبردة الماء ونصب الزحلقة وغيره . | | ٣٣ | ٥٧٠ | مصاريف رياضية . ادوات لعب مستهلكة الخ | | ٩٢ | ٢٠٠ | { ترميمات كهربائية . اجور ومواد تحتاجها المشاة الحاضرة | | | | { ونصب اضوية الميـدان | | ١٨ | ١٠٠ | نقليات وحمالة . من ضمنها نقل طلاب المدارس الى الملعب |

[Marginalia] ١٩٧/٠٢٥ [Marginalia] ١٤٩٤/٩٤٠

| ٥٦٠/١٤٣ | | | | ٧٨/٩٧٢ | انشاء ادوات ومنشات | | | ⟦line⟧ | | | | ١٦٩١/٩٦٥ | الى التسديد صحيفة (٣٥) | ١٦٩١/٩٦٥ | | ⟦line⟧ | | ⟦line⟧ |

الميزانية العامة للسـ⟦...⟧ ⟦line⟧

| ٣٩/١٣٠ | التامينات كما مفصلة في حساب التامينات صحيفة (٥٣) | ٤٩١/٦٤٥ | | ٥/٦٤٣ | سراويل عدد ٢١ كما مفصلة في حساب السراويل صحيفة (٣٩) | | | ٤٤٦/٨٧٢ | رصيد الصندوق في ١٩٥٧/٦/٣٠ صحيفة (٦١) الصندوق | ٤٩١/٦٤٥ | | | دفـتر | ⟦line⟧ | | ⟦line⟧ | | |

**Traduction anglaise —**

Income and Expen⟦...⟧ Account ⟦line⟧ Expenses ⟦line⟧ Paid Salaries and Workers' Wages | | 300 | ... | Hand of the coach 240 | ... | = the Secretary 158 | 350 | = the Guard 354 | 500 | = Stadium employees and additional workers (61) 1052/850 Expenses 22 | 818 | Telephone fees 108 | 160 | = Water 49 | 214 | = Electricity 160 | 781 | General expenses (fees and materials) for gardens, fields, and stationery | | Aidaniyat etc. 18 | 018 | Carpentry repairs (fees, materials, and paints) 57 | 282 | (Blacksmith repairs (fees and materials) and lawnmower repair | | { and water pump, water cooler, and slide installation etc. 33 | 570 | Sports expenses. Consumed playing equipment etc. 92 | 200 | { Electrical repairs. Fees and materials needed for the current facilities | | { and field lights installation 18 | 100 | Transportation and porterage. Including transporting students to the stadium 197/025 1494/940 560/143 | | 78/972 | Construction of equipment and facilities | ⟦line⟧ | | 1691/965 | To Settlement Page (35) | 1691/965 ⟦line⟧ | | ⟦line⟧ General Budget for the Ye⟦...⟧ ⟦line⟧ 39/130 | Insurances as detailed in the Insurances Account page (53) | 491/645 5/643 | Trousers quantity 21 as detailed in the Trousers Account page (39) | 446/872 | Fund Balance on 1957/6/30 page (61) the Fund | 491/645 | Ledger | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | |

---

### csp_29f9644e0e925ff6aeb9ff9b67926f40

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

تلفون: ٨٥٢٦٧ الرقم: التاريخ: ٨ / ٤ / ١٩٥٩

سيادة امين العاصمة المحترم

المعروض لسيادتكم طالبنا الجابي باجور ماء الخابط بمبلغ قدره ( ٢١/- ) واحد وعشرون دينار عن المدة من تشرين اول ١٩٥٨ لغاية مارت ١٩٥٩ عن ملعب عزرا مناحيم دانيل المرقمة ٥٠ ص / ٢ / ١ الواقعة في محلة السعدون مع العلم بانه خلال هذه المدة لم يصلنا الماء ولا مرة واحدة . لذا يرجى الايعاز الى الجهة المختصة باجراء الكشف والتحقيق واعفائنا من المبلغ المذكور اعلاه وشطب قيدنا من سجلاتكم ولكم مزيد الشكر .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس لجنة ملعب [Signature] عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number: Date: 8 / 4 / 1959 Excellency the Mayor of the Capital, respected The matter presented to your Excellency: The collector has demanded from us the fees for raw water in the amount of (21/-) twenty-one Dinars for the period from October 1958 until March 1959 for the Ezra Menachem Daniel Stadium numbered 50 S / 2 / 1 located in Al-Sa'adoon neighborhood, while noting that during this period the water did not reach us even once. Therefore, please instruct the specialized authority to conduct an inspection and investigation and exempt us from the aforementioned amount and strike our entry from your records. And to you much gratitude. ⟦illegible⟧ Chairman of the Stadium Committee Ezra Menachem Daniel

---

### csp_2a57e3f41d0d5c4b9c6977cfca8536ff

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

تلفون :: ٨٥٢٦٧ الرقم :: التاريخ :: ⟦٩٦٢/١/٢٤⟧

الى مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة . بعد التحية . رقم الاشتراك ٥/٦٣٧١ العنوان ٥٠ ص/١٠/٢/١ السعدون اشارة الى كتابكم المرقم ٤/٥١/١/ ٣٢٢٨٦ والمؤرخ ٣١ / ١٢ / ١٩٦١ ( الذي وردنا بتاريخ ٢٤ / ١ / ١٩٦٢ ) . يرجى احاطتكم علما باننا : اولا ـ قد سددنا المبلغ ( ١١/٢٠٠ ) دينار الوارد في كتابكم اعلاه عن فرق المدة من ٧ / ٣ / ١٩٦٠ الى ٧ / ٥ / ١٩٦٠ للماء الصافي . ثانيا ـ قد سددنا مؤخرا المبلغ ( ٥٨/٣٢٠ ) دينار الوارد في اسفل كتابكم المشار اليه اعلاه . ثالثا ـ اما المبلغ ( ١٠٦/٩٢٠ ) دينار الذي تطالبون الملعب به عن المدة من ٢٨ / ٤ / ١٩٦٠ الى ٣١ / ٣ / ١٩٦١ للماء الخام فاننا نعتقد ان اجور الماء الخام لهذه المدة هي ( ٥٨/٣٢٠ ) دينار وليس ( ١٠٦/٩٢٠ ) دينار وذلك قياسا على الاجور التي دفعها الملعب عن السنتين الاخيرتين . اذ ان قوائم السنتين الاخيرتين تشير الى ان اجور الماء الخام ( السنوية ) هي ( ٥٨/٣٢٠ ) دينار للسنة الكاملة وليس لستة اشهر . وقد سبق ان سددنا هذا المبلغ ايضا . وعليه وحيث ان الملعب تابع لاوقاف خيرية ، يرجى التفضل بالتحقيق في الامر والتاكد من مساحة حديقة الملعب ( عدا ساحات التنس وساحات كرة السلة والطائرة وساحات الريشة ) ، والامر بتصحيح المبلغ ولكم منا مزيد الشكر والاحترام .

[Signature] رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone :: 85267 No. :: Date :: ⟦1/24/962⟧ To the Directorate of the Water Liquefaction Department for the Baghdad General Area. Greetings. Subscription No. 5/6371 Address 50 S/10/2/1 Al-Saadoun Reference to your letter No. 4/51/1/32286 dated 12/31/1961 (which we received on 1/24/1962). Please be informed that we: First - Have paid the amount of (11/200) dinars mentioned in your above letter for the difference in the period from 3/7/1960 to 5/7/1960 for pure water. Second - Have recently paid the amount of (58/320) dinars mentioned at the bottom of your above-referenced letter. Third - As for the amount of (106/920) dinars that you are claiming from the stadium for the period from 4/28/1960 to 3/31/1961 for raw water, we believe that the raw water charges for this period are (58/320) dinars and not (106/920) dinars, by analogy with the fees paid by the stadium for the last two years. As the invoices for the last two years indicate that the (annual) raw water fees are (58/320) dinars for the full year and not for six months. We have already paid this amount as well. Accordingly, and since the stadium belongs to charitable endowments, please be kind enough to investigate the matter and verify the area of the stadium garden (excluding tennis courts, basketball and volleyball courts, and badminton courts), and order the correction of the amount. With much gratitude and respect. Chairman of the Ezra Menachem Daniel Stadium Committee

---

### csp_2adf6066ddbd58ed82fb26074a1dfe87

١٩٥٩/٩/١١ — ص ٢ —

ب) للمتولي ان يدرس الميزانية التخمينية المقدمة له لمصادقتها او تعديلها على ان يتم ذلك خلال شهرين من تاريخ تقديم الميزانية له . وعند عدم ورود للجنة من المتولي نتيجة البت في هذه الميزانية خلال هذين الشهرين تعتبر الميزانية المقدمة من قبل اللجنة مصادق عليها ومعمول بها . وعلى ضوء هذه الميزانية يصبح المبلغ الاجمالي الذي يدفعه المتولي لحسابها في تلك السنة معينا . واللجنة تقرر ما يلزم لصحة مسك حسابات الملعب وضبطها وتقوم بتدقيقها وتبلغ نتائجها الى المتولي في نهاية كل سنة . ١٣— كل ما تجمعه اللجنة او اللجان المتفرعة عنها وكل ما يصل اليها او للملعب من واردات هو مخصص لها ويصرف على الملعب برأي اللجنة . غير انه يشترط ان لا يكون هذا الصرف مما يؤدي الى زيادة مسؤولية المتولي المالية تجاه الملعب الا اذا كان المتولي قد وافق على ذلك قبل الصرف . ١٤— ان تعيين وعزل وترقية وتنزيل وتثبيت مستخدمي الملعب ورواتبهم وكل ما ينطبق عليهم من التدابير الانضباطية يجرى من قبل اللجنة عدا المدير او المدرب الفني او من يكتسب صفته بقيامه بهذه الوظيفة ( ان وجد ) فان تعيينه وعزله وترقيته وتنزيل او تثبيت راتبه فيجرى بتنسيب من اللجنة وتصديق المتولي . وبالاضافة الى ذلك ليس للمتولي ان يقرر عزل او ترقية او تنزيل او تثبيت المدير الفني او راتبه الا بناء على اقتراح اللجنة بذلك . ١٥— على اللجنة ان تقدم تقريرا وافيا في آخر كل سنة دراسية الى المتولي عن نتائج اعمالها خلال السنة ولها ان تقدم من الملاحظات والاقتراحات ايضا ما تراه مناسبا لتطبيقه في السنة الدراسية التالية . ١٦— على سكرتير اللجنة ان ينظم سجلا لقرارات اللجنة يدون فيه بعد انتهاء كل جلسة القرارات المتخذة ويوقع عليها اعضاء اللجنة . ١٧— يكون جميع اعضاء اللجنة فخريين ولا يتقاضون اي اجور لقاء خدماتهم . ١٨— يجوز اناطة الاشراف على ادارة اي ملعب آخر تابع للمتولي الى اللجنة بحيث تنطبق احكام نفس هذا النظام على ذلك . ١٩— يجوز تعديل هذا النظام والغاؤه واستبداله بغيره بحيث يكون اكثر ملائمة لظروف العمل على ان يكون ذلك بقرار من اللجنة يصادق عليه المتولي .

صادقت اللجنة الادارية لليهود العراقيين بصفتها المتولي على ملعب عزرا مناحيم دانيل على هذا النظام المعدل بقرارها المتخذ بجلستها الثانية والعشرين وبتاريخ ١٩٥٩/٩/١١ ، مع العلم ان المجلس الجسماني كان قد صادق على النظام الاصلي بموجب قراره اليدوي رقم (ج/٥٢/٧٦٣) المتخذ بتاريخ ١٩٥٢/١/١٠ .

[Signature] رئيس اللجنة الادارية لليهود [Signature] العراقيين — بغداد

[Marginalia] نعيم بصري [Marginalia] عضو [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] الياس ⟦illegible⟧ [Marginalia] عضو [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] سليم ⟦illegible⟧ [Marginalia] عضو [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] مياوي ⟦illegible⟧ [Marginalia] نائب الرئيس [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] سلمان ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

11/9/1959 — p. 2 — b) The Custodian has the right to study the estimated budget submitted to him to approve or amend it provided that this is done within two months from the date the budget is submitted to him. If the Committee does not receive from the Custodian the result of the decision on this budget during these two months, the budget submitted by the Committee shall be considered approved and effective. In light of this budget, the total amount paid by the Custodian for its account in 그 year becomes determined. The Committee decides what is necessary for the proper keeping and control of the stadium accounts, audits them, and reports its results to the Custodian at the end of each year. 13— All that is collected by the Committee or its subcommittees, and all revenues reaching them or the stadium, are allocated to it and spent on the stadium according to the Committee's opinion. However, it is stipulated that this expenditure must not lead to an increase in the Custodian's financial responsibility towards the stadium unless the Custodian has agreed to that before the expenditure. 14— The appointment, dismissal, promotion, demotion, and confirmation of stadium employees and their salaries, and all disciplinary measures applicable to them, shall be carried out by the Committee, except for the Director or Technical Coach or whoever acquires his status by performing this function (if any); his appointment, dismissal, promotion, demotion, or confirmation of his salary shall be carried out upon the nomination of the Committee and approval of the Custodian. In addition to that, the Custodian may not decide to dismiss, promote, demote, or confirm the Technical Director or his salary except based on a proposal from the Committee to that effect. 15— The Committee shall submit a comprehensive report at the end of each academic year to the Custodian regarding the results of its work during the year, and it may also submit observations and proposals as it deems appropriate for application in the following academic year. 16— The Secretary of the Committee shall organize a record for the Committee's decisions, in which he records after each session the decisions taken, and they shall be signed by the members of the Committee. 17— All members of the Committee shall be honorary and shall not receive any fees for their services. 18— It is permissible to entrust the supervision of the administration of any other stadium belonging to the Custodian to the Committee, provided that the provisions of this same regulation apply to it. 19— This regulation may be amended, canceled, or replaced by another to be more suitable for the circumstances of work, provided that this is by a decision of the Committee approved by the Custodian. The Administrative Committee for Iraqi Jews, in its capacity as Custodian of the Ezra Menachem Daniel Stadium, approved this amended regulation by its decision taken at its twenty-second session on 11/9/1959, noting that the Physical Council had approved the original regulation by its manual decision No. (J/52/763) taken on 10/1/1952. President of the Administrative Committee for Jews Iraqis — Baghdad Na'im Basri Member ⟦illegible⟧ Elias ⟦illegible⟧ Member ⟦illegible⟧ Salim ⟦illegible⟧ Member ⟦illegible⟧ Miawi ⟦illegible⟧ Vice President ⟦illegible⟧ Salman ⟦illegible⟧

---

### csp_2ae2d8293964574bbe4fd08595b468b6

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧ - الصفحة الثانية -

د - علاوة على ما جاء اعلاه فاننا كنا وما زلنا نقوم بالترفيه عنهم آخذين بنظر الاعتبار المناسبات العديدة وندرج ادناه قسماً منها . ١- في كل عيد (عيد الفطر والاضحى المباركين وكذلك اعياد الطائفة العديدة ) نقوم بجمع تبرعات للعمال من الطلاب وتوزع عليهم بحينها والتي تبلغ مبالغ لا يستهان بها نسبياً . ٢- ويقوم الملعب بالمساهمة ايضا اما نقوداً او عيناً ونذكر على سبيل المثال ما ساهم الملعب في عيد الاضحى الاخير فاننا قمنا بتوزيع عشرين كيلو سكر وكذلك بحذاء وبنطلون لكل عامل منهم بمثابة اكرامية العيد .

هـ - ختاماً نرجو ان نوضح لكم بان العريضة التي قدمها العمال المذكورين جاءت نتيجة للامور التالية - ١- ان محمد ساجت مدين للملعب بمبلغ (-/٣٣) ثلاثة وثلاثون ديناراً وهو المبلغ الواجب استيفاؤه منه وذلك عن توفير السكن لعائلته بالمشتمل الموجود في الملعب بمعدل ثلاثة دنانير شهرياً . ولكنه ماطل بالدفع ورجا عدم استقطاع المبلغ انما طالبا التأجيل مراراً عديدة . ثم جاء باخيه وزوجته وامه واخته واسكنهما معه . ولما طلب اليه الدفع او اخلاء المشتمل التجأ الى تقديم عريضة اعلاه . ٢- واخيراً فان خطاب صيهود يقوم بتوزيع المرطبات في حانوت الملعب وقد وردت عليه شكاوى لانه لا يبيع بالسعر المقرر ويحتفظ بالنقود الصغيرة المتبقية وقد انذر ايضا مرات عديدة . هذا راجين افهام المشتكين ببطلان ادعاءاتهم واعتبار القضية منتهية . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام والشكر .

[Signature] المجلس [Signature] عن ملعب عزرا مناحيم دانيل .

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 - Page Two - D - In addition to what was mentioned above, we were and still are entertaining them, taking into account the many occasions, and we list some of them below. 1- On every holiday (the blessed Eid al-Fitr and Eid al-Adha, as well as the community's many holidays), we collect donations for the workers from the students and distribute them to them at the time, which amounts to relatively significant sums. 2- The stadium also contributes either in cash or in kind, and we mention as an example what the stadium contributed during the last Eid al-Adha: we distributed twenty kilos of sugar as well as a pair of shoes and trousers to each worker of them as an Eid bonus. E - Finally, we would like to clarify to you that the petition submitted by the aforementioned workers came as a result of the following matters - 1- Muhammad Sajit owes the stadium an amount of (-/33) thirty-three dinars, which is the amount to be recovered from him for providing housing for his family in the annex located in the stadium at a rate of three dinars per month. But he stalled in payment and requested not to deduct the amount, instead asking for postponement many times. Then he brought his brother, his wife, his mother, and his sister and moved them in with him. When he was asked to pay or vacate the annex, he resorted to submitting the petition above. 2- Finally, Khattab Sayhoud distributes refreshments in the stadium canteen, and complaints have been received against him because he does not sell at the prescribed price and keeps the remaining small change, and he has also been warned many times. We hope you will inform the complainants of the invalidity of their claims and consider the case closed. Please accept utmost respect and thanks. The Council On behalf of Ezra Menahem Daniel Stadium.

---

### csp_2b03c079420a5807aae8d480006ea783

ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

الميزانية التخمينية لملعب عزرا مناحيم دانيال للسنة الدراسية من ١ تشرين اول ١٩٦٣ الى ٣٠ ايلول ١٩٦٤ ( مرفق كتاب ملعب عزرا مناحيم دانيال المؤرخ ⟦٦٣/١٢/٣١⟧ )

<del>⟦illegible⟧</del> ١٨١٠/٠٠٠ ١٤١٠/٠٠٠

٣٢٢٠/٠٠٠ دينار ========== ٣٢٢٠/- دينار ==========

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Estimated budget for Ezra Menahem Daniel Stadium for the academic year From October 1, 1963, to September 30, 1964 (Attached is the letter from Ezra Menahem Daniel Stadium dated ⟦12/31/63⟧) Income | Expenses 200/000 Bar income | 600/000 Deposit 150/000 Student subscriptions | 420/000 Secretary 25/000 " Graduate subscriptions | 162/000 Guard Muhammad Sajid 375/- | 228/000 Wages for the worker Hassan The deficit covered by the late Ezra Menahem | 400/000 Wages for garden workers Daniel's endowment | and the bar and overtime pay 2845/- | 300/000 Price of 20-foot refrigerator | 200/000 Lighting for tennis courts | and the garden | 150/000 Chairs for the garden | 70/000 Audit fees | 300/000 Various renovations | 80/000 Electricity | 60/000 Sports equipment and trophies | 120/000 Raw water | 80/000 Pure water | 50/000 Telephone fees <del>⟦illegible⟧</del> 1810/000 1410/000 3220/000 Dinars ⟦line⟧ 3220/- Dinars ⟦line⟧ ⟦Abdullah Obeidia⟧

---

### csp_2b69d9afd33750afa38b06bccb4bd8ae

B01 · marginalia / arabic بالقوة رسالة

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed ⟦illegible⟧ ٦٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٠٠٠/٠٠٦ ٧٠٠/٠٥/ ٠٠٠/٠٥/ ٠٠٠/٠٧٧ ⟦illegible⟧ ٠٠٠/٠٧ ٠٠٠/٠٧/ ٠٠٠/٠٧٧ ٠٠٠/٧٦١ ⟦illegible⟧ ٠٠٠/٧٤ ٠٠٠/٠٧ ٠٠٠/٠٧ ٠٠٠/٢٣٠/٤ ٠٠٠/٠٢٧ ⟦illegible⟧ ٠٠٠/٠٧ ٠٥/٧١٤ ٠٥/٧٧/

B04 · table / mixed ⟦illegible⟧ ٠٠٠/١٥ ٠٧/٠٧ ٠٠٨/٤٧ ٠٠٠/٠١٠ ⟦illegible⟧ ٠٠٠/٠٧ ٠٦/١٢٧ ٠١٥/٠٢ ٠٠٠/٠٥ ⟦illegible⟧ ٠٠٠/١٥ ٣/٣٣٧ ٤٠٧/١٢ ٠٠٠/٠١١ ⟦illegible⟧ ٠٠٠/٠٧ ٥٦٦/٢٨ ٥٧٤/٦٧ ٠٠٠/٠١١ ⟦illegible⟧ ٠٠٠/٠٧ ٦٧/٢٢ ٠٧٣/٠٧ ٠٠٠/١٥٥ ⟦illegible⟧ ٠٠٠/١٥ ⟦illegible⟧ ٠٥/٣

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ هذه الجهة ، لذا نرجو جلب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ تجدوا فيها ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic حبيبي ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

By force, a message ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 66 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 000/006 700/05/ 000/05/ 000/077 ⟦illegible⟧ 000/07 000/07/ 000/077 000/761 ⟦illegible⟧ 000/74 000/07 000/07 000/230/4 000/027 ⟦illegible⟧ 000/07 05/714 05/77/ ⟦illegible⟧ 000/15 07/07 008/47 000/010 ⟦illegible⟧ 000/07 06/127 015/02 000/05 ⟦illegible⟧ 000/15 3/337 407/12 000/011 ⟦illegible⟧ 000/07 566/28 574/67 000/011 ⟦illegible⟧ 000/07 67/22 073/07 000/155 ⟦illegible⟧ 000/15 ⟦illegible⟧ 05/3 ⟦illegible⟧ this side, so please bring ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ you will find in it ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ My beloved ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2b829b657c445809940cdd0d42c7369c

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ ٥٤٥٢

التاريخ: الموضوع:

الى حضرات السادة - عبد الله موديا المحترم . يوسف مصري المحترم . يوسف قرهين المحترم .

بعد التحية

استنادا الى الفقرة الرابعة من حجة الوقفية الخاصة بملعب العين مزرا مناحيم دانييل المرقمة ⟦١١٥/٩٤٨⟧ ش الصادرة من محكمة المواد الشخصية ببغداد ، قررنا تشكيل لجنة لادارة الملعب المذكور من حضراتكم ، لذا نرجو حضراتكم التفضل بالقيام بالمهمة المذكورة . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى - سعادة العين عزرا مناحيم دانييل - للتفضل بالاطلاع .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 5452 Date: Subject: To the Gentlemen - The Honorable Abdullah Mudia. The Honorable Yusuf Masri. The Honorable Yusuf Karhin. Greetings Pursuant to the fourth paragraph of the endowment deed (Waqfiyah) concerning the playground of Senator Ezra Menahem Daniel numbered ⟦115/948⟧ SH issued by the Court of Personal Status in Baghdad, we have decided to form a committee to manage the mentioned playground consisting of you, so we ask you to kindly undertake the mentioned task. Please accept our highest respect. Acting President of the Community President of the Lay Council Copy to - His Excellency Senator Ezra Menahem Daniel - for your kind information.

---

### csp_2b98ea0072d158e1991be5fba1232015

- الصفحة الثانية -

د - علاوة على ما جاء اعلاه فاننا كنا وما زلنا نقوم بالتوزيع عليهم آخذين بنظر الاعتبار المناسبات العديدة وندرج ادناه قسما منها .

١- في كل عيد (عيد الفطر والاضحى المباركين وكذلك اعياد الطائفة العديدة ) نقوم بجمع تبرعات للعمال من الطلاب وتوزع عليهم بحينها والتي تبلغ مبالغ لا يستهان بها نسبيا .

٢- ويقوم الملعب بالمساهمة ايضا اما نقودا او عينا ونذكر على سبيل المثال ما ساهم الملعب في عيد الاضحى الاخير فاننا قمنا بتوزيع عشرين كيلو سكر وكذلك بحذاء وبنطلون لكل عامل منهم بمثابة اكرامية العيد .

هـ - ختاما نرجو ان نوضح لكم بان العريضة التي قدمها العمال المذكورين جاءت نتيجة للامور التالية -

١- ان محمد سماحت مدين للملعب بمبلغ (-/٣٣) ثلاثة وثلاثون دينارا وهو المبلغ الواجب استيفاؤه منه وذلك عن توفير السكن لعائلته بالمشتل الموجود في الملعب بمعدل ثلاثة دنانير شهريا . ولكنه ماطل بالدفع ورجا عدم استقطاع المبلغ انما طالبنا التأجيل مرارا عديدة ثم جاء باخيه وزوجه وامه واخته واسكنهما معه . ولما طلب اليه الدفع او اخلاء المشتل التجأ الى تقديم عريضة اعلاه .

٢- واخيرا فان خطاب صيهود يقوم بتوزيع المرطبات في حانوت الملعب وقد وردت عليه شكاوى لانه لا يبيع بالسعر المقرر ويحتفظ بالنقود الصغيرة المتبقية وقد انذر ايضا مرات عديدة .

هذا راجين افهام المشتكين ببطلان ادعاءاتهم واعتبار القضية منتهية . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام والشكره

[Signature] المخلص [Signature] عن ملعب عزرا مناحيم دانيل

[Marginalia] صورة منه الى / [Marginalia] لجنة المدارس ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

- Page Two - D - In addition to what was mentioned above, we were and still are distributing to them, taking into consideration the many occasions, and we list some of them below. 1- On every holiday (the blessed Eid al-Fitr and Eid al-Adha, as well as the community's many holidays), we collect donations for the workers from the students and distribute them at the time, which amount to relatively significant sums. 2- The Stadium also contributes either in cash or in kind, and we mention as an example what the Stadium contributed during the last Eid al-Adha, as we distributed twenty kilos of sugar as well as a pair of shoes and trousers to each worker among them as an Eid bonus. E - Finally, we would like to clarify to you that the petition submitted by the mentioned workers came as a result of the following matters - 1- Muhammad Samahet owes the stadium an amount of (33/-) thirty-three dinars, which is the amount to be collected from him for providing housing for his family in the nursery located in the stadium at a rate of three dinars per month. But he procrastinated in payment and requested not to deduct the amount, but rather asked us for a delay many times, then he brought his brother, his wife, his mother, and his sister and housed them with him. When he was asked to pay or vacate the nursery, he resorted to submitting the above petition. 2- Finally, Khattab Sayhoud distributes refreshments in the stadium canteen, and complaints have been received against him because he does not sell at the fixed price and keeps the remaining small change, and he has also been warned many times. Therefore, we hope to inform the complainants of the invalidity of their claims and to consider the case closed. Please accept with high respect and thanks. Sincerely, On behalf of the Ezra Menahem Daniel Stadium Copy to / Schools Committee ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2bd647d04d47501e89e411b6b55b645d

B01 · header / arabic من ٧ / ٧ / ١٩٥٧ الى ٢٠ / ٦ / ١٩٥٨

B02 · header / arabic الواردات

B04 · footer / arabic ١٧٧١٢٦٤

**Traduction anglaise —**

From 7 / 7 / 1957 to 20 / 6 / 1958 Revenues Student subscriptions | 80850 | Miscellaneous | 76100 | Bus revenues | 90252 | 207202 The deficit for this time excluding Daniel's lodging | | 1564061 Recorded in our books in the name of the Administrative Committee | | 1771264

---

### csp_2c1487b489e55fbfbff39c4794c14fa9

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : م / ⟦١٠٠٦⟧ / ٥٤ التاريخ : ٢٩ / ٤ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع :

حضرة السيد نعيم عنبر المحترم

بعد التحية نظرا لما تعهده فيكم اللجنة الادارية من الروح الرياضية والاخلاص للواجب فقد وافقت بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٧ / ٤ / ١٩٥٤ على تعيينكم عضوا في لجنة ملعب عزره مناحيم دانئيل ؛ يرجى موافقتكم على هذا التكليف واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية

[Stamp] ⟦illegible⟧

صورة منه الى :- رئيس ملعب عزره مناحيم دانئيل بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣ / ٥٤ والمؤرخ في ٢١ / ٤ / ١٩٥٤ .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: M / ⟦1006⟧ / 54 Date: 29 / 4 / 1954 Subject Summary: Dear Mr. Naeim Anbar, After greetings, In view of the sportsmanship and devotion to duty that the Administrative Committee knows of you, it has approved in its session held on 27 / 4 / 1954 your appointment as a member of the Ezra Menachem Daniel Stadium Committee; please provide your acceptance of this assignment and inform us. Please accept our highest respect, Chairman of the Administrative Committee ⟦illegible⟧ Copy to: The Chairman of the Ezra Menachem Daniel Stadium with reference to your letter No. 3 / 54 dated 21 / 4 / 1954.

---

### csp_2c56fd71c1b85d0b9cb85cffb017989c

B01 · header / arabic اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: م / <del>٨١٦</del> ٥٥ التاريخ :: <del>٢٨ / ١٠ / ١٩٥٥</del>

B03 · form / arabic خلاصة الموضوع :: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى "- رئاسة لجنة ملعب عزرا مناحيم دانييل بعد التحية اشارة الى كتابكم المؤرخ ١٥ / ١١ / ١٩٥٥ صادقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٨ / ١١ / ١٩٥٥ على الميزانية التخمينية لسنة ١٩٥٥ - ١٩٥٦ ويؤسفها بأن لا توافق على فتح حوض السباحة في الوقت الحاضر لظروف خاصة ⟦line⟧ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic الرئيس

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: M / <del>816</del> 55 Date :: <del>28 / 10 / 1955</del> Subject Summary :: ⟦line⟧ To "- Presidency of the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee After greetings With reference to your letter dated 15 / 11 / 1955, the Administrative Committee approved in its session held on 28 / 11 / 1955 the estimated budget for the year 1955 - 1956 and regrets that it cannot approve the opening of the swimming pool at the present time due to special circumstances ⟦line⟧ Please accept our highest respect The President ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_2d162585e79a5f9ab06f224d7b632e08

B01 · header / arabic الميزانيه العامه للملعب عزرا مناحيم دانيال لسنه ١٩٥٧ ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic طلب وقف عزرا مناحيم دانيال الجليل في دفاترنا تحت عنوان اللجنه الاداريه وهذا مدور على حساب الملعب لسنه ١٩٥٨ / ١٩٥٩

B04 · table / arabic المدور من سنه ١٩٥٦ / ١٩٥٧ | ٤٩١٦٤٥ المدفوع لنا خلال ١٩٥٧ / ١٩٥٨ | ١٥٠٠ ⟦line⟧ | ١٩٩١٦٤٥

يخصم العجز كما مفصل في حساب الواردات والمصاريف لسنه ١٩٥٧ / ١٩٥٨ | ١٥٦٤٠٦١ ⟦line⟧ | ٤٢٧٥٨٤

**Traduction anglaise —**

General Budget for the Ezra Menahem Daniel Stadium for the year 1957 1958 Cash in hand as of 3/31/1958 | 1280054 | | Deposited at the ⟦illegible⟧ Bank | 404428 | 272478 | Various insurances | 80778 | | ⟦illegible⟧ for sports | 14568 | 95106 | ⟦line⟧ | | | | | 427584 | Request for the endowment of the Great Ezra Menahem Daniel in our books under the title of the Administrative Committee and this is carried over to the stadium account for the year 1958 / 1959 Carried over from the year 1956 / 1957 | 491645 Paid to us during 1957 / 1958 | 1500 ⟦line⟧ | 1991645 Deduct the deficit as detailed in the income account | and expenses for the year 1957 / 1958 | 1564061 ⟦line⟧ | 427584

---

### csp_2e4070adfa215f9197fcd479819ddc3d

استمارة رقم م. ا. م (٢) ب مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة

العدد: ٥١/١/٤/ ٥٢٤٢ التاريخ: ١١ / ٢ / ١٩٦٢ بدالة ذات ٨ ⟦خطوط⟧: ٨٩٧٦١ العنوان البرقي: ماء بغداد

[Marginalia] ٨

ملعب عزرا مناحيم دانيال ٥٠ ض ١/٢/١٠ السعدون ت ٥/٦٣٧١

الموضوع / بدلات ماء

اشارة لكتابكم المؤرخ في ٣٠ / ١ / ١٩٦٢ ان الديون التي طولبتم بها بموجب كتابنا المرقم ٥١/١/٤/ ٣٢٢٨٦ والمؤرخ في ٣١ / ١٢ / ٩٦١ والبالغة ١٠٦/٩٢٠ دينارا عن الماء الخام هي للمدة من تاريخ الفتح في ٢٨ / ٤ / ٩٦٠ الى ٣١ / ٣ / ٩٦١ اى انها تعود الى احدى عشر شهرا هذا مع العلم ان القسط البالغ ٥٨/٣٢٠ دينارا الذي تطالبون به هو عن ستة اشهر لذا يرجى التفضل بدفع الديون البالغة ١٠٦/٩٢٠ دينارا بموجب القائمة المرفقة خلال سبعة ايام من استلامكم هذا الكتاب وبعكسه سنضطر لقطع المجرى عنكم دون اشعار اخر .

[Signature] ع المدير العام [Signature] ورئيس هيئة الادارة [Signature] فؤاد الونداوي [Signature] شعبة التدقيق والاحصاء

صورة منه الى :- فريال /

**Traduction anglaise —**

Form No. M. A. M (2) B Directorate General Water Supply Service for the Baghdad Area Number: 51/1/4/5242 Date: 11 / 2 / 1962 Exchange with 8 ⟦lines⟧: 89761 Telegraphic Address: Baghdad Water 8 Ezra Menahem Daniel Stadium 50 Z 1/2/10 Al-Sa'adoon Tel 5/6371 Subject / Water Fees Reference to your letter dated 30 / 1 / 1962 The debts requested from you according to our letter numbered 51/1/4/ 32286 and dated 31 / 12 / 961 amounting to 106/920 Dinars for raw water are for the period from the date of opening on 28 / 4 / 960 to 31 / 3 / 961, meaning they belong to eleven months, keeping in mind that the installment amounting to 58/320 Dinars which you are requesting is for six months, so please be so kind as to pay the debts amounting to 106/920 Dinars according to the attached list within seven days of your receipt of this letter, otherwise we will be forced to cut off the supply from you without further notice. For the General Manager and Chairman of the Board of Administration Fuad Al-Wandawi Audit and Statistics Department A copy to:- Ferial /

---

### csp_2e8e6355d4e258f3b18b50a22773fe1a

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

التاريخ ١٤ / ١٠ / ١٩٦٣

مديرية التلفونات المركزية شعبة المحاسبة بغداد

بعد التحية .

بناء على طلب السادة ويني مري وشركائهم - مدققو حسابات - بغداد نرجو ان تأيدوا لهم مباشرة واعلامنا عن المجموع المبالغ المدفوعة اليكم كتأمينات لحساب التلفون اعلاه باسم لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل وذلك حتى تاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٣ وذلك لغرض التدقيق .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] لجنة ملعب [Signature] عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Date: 14 / 10 / 1963 Central Telephone Directorate Accounting Department Baghdad Greetings. Based on the request of Messrs. Whinney Murray & Co. - Auditors - Baghdad, we request that you confirm to them directly and inform us of the total amount of funds paid to you as deposits for the above telephone account in the name of the Ezra Menachem Daniel Stadium Committee, up until the date of 30 / 9 / 1963, for auditing purposes. ⟦illegible⟧ Stadium Committee Ezra Menachem Daniel

---

### csp_2f6b0fe2be995b8a81872a3226bf0326

٨ تشرين الاول ١٩٥٨

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد

بعد التحية كانت لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال قد قررت منع الطلاب التالية اسمائهم من دخول الملعب لسوء سلوكهم .

سمير يوسف ساعات غازي سليم المجلد شاؤل رحمين عقيرب

غير انه بالرغم من الحاحنا عليهم بعدم ارتياد الملعب لم ينصاعوا لمقررات اللجنة بل اخذوا يحدثون الشغب حتى ان احدهم وهو سمير ساعات هاجم عامل البار واعتدى عليه وجرحه مما سبب تبادل الضرب واللكمات والسباب والتفوه بعبارات غير لائقة بمثل هذه المؤسسة مما اخذ يؤثر على راحة باقي الطلاب والطالبات واخلاقهم وسلوكهم ويمس النظام في الملعب وعليه ارجو اتخاذ ما يلزم لمنع هؤلاء الطلاب من ارتياد الملعب .

وتفضلوا سيادتكم بقبول مزيد الشكر والاحترام

[Signature] عن لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال .

**Traduction anglaise —**

October 8, 1958 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the respected President of the Jewish Community Baghdad After greetings The Ezra Menachem Daniel Playground Committee had decided to ban the following students named below from entering the playground due to their misconduct. Samir Yusuf Sa'at Ghazi Salim Al-Mujallad Shaul Rahmin Aqirab However, despite our insistence that they should not frequent the playground, they did not comply with the committee's decisions, but rather they began causing riots, to the extent that one of them, Samir Sa'at, attacked the bar worker, assaulted him and wounded him, which caused an exchange of blows, punches, insults, and the uttering of phrases inappropriate for such an institution, which began to affect the comfort of the rest of the male and female students, their morals and behavior, and affects the order in the playground. Therefore, I request that the necessary measures be taken to prevent these students from frequenting the playground. Please accept, Your Eminence, the assurances of my highest gratitude and respect. On behalf of the Ezra Menachem Daniel Playground Committee.

---

### csp_2f7670a94f445435a6a73d208e49f484

بغداد في ١٦ / ١ / ١٩٦٠ الى - سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم . بـغـداد .

بعد التحية

نرفق بطيه صورة الميزانية التخمينية للواردات والمصاريف لملعب عزرا مناحيم دانيال للسنة الدراسية ١ تشرين اول سنة ١٩٥٩ الى ٣٠ ايلول سنة ١٩٦٠ ويرجى تصديقها . حيث ان نظام الدورات الرياضية الذي طبق في العامين الماضيين بنجاح قد اصبح الان جزءا لا يتجزاء من منهاج الطالب الدراسي فقد ارتاينا تأخير تنظيم هذه الميزانية التخمينية الى الان ريثما تتم الترتيبات اللازمة لاعطاء الطلاب هذه الدروس الرياضية النظامية واحتساب المبالغ المقتضية لهذا الغرض على ضوء ما يلزم من مصروفات فعلية كي يتسنى لنا تخمين الميزانية على اساس قريب من الواقع . اذ يتحمل الملعب اجور نقل الطلاب من والى الملعب كما يتحمل اجور المدربين الذين اختيروا لهذا الغرض . تتضمن الميزانية مبلغا قدره -/٤٥٠ دينارا لغرض تجهيز الملعب بالماء الخام وذلك لتلافي المصاريف الباهضة التي تنفق في الوقت الحاضر لسقي الملعب بالماء النقي اذ كان الماء المجهز للملعب من قبل امانة العاصمة قد قطع قبل سنة وقد تم الان استحصال موافقة لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد على تجهيز الملعب بالماء الخام بالانابيب وقد جرى شراء القسم الاكبر من الانابيب المطلوبة والمأمول ان يتم التجهيز قبل موسم الصيف واذا ما تم ذلك فان ما سوف يصرف لشراء الانابيب الخارجية سيعتبر سلفة الى لجنة اسالة الماء تستقطع من اجور الماء المجهز وذلك بموجب انظمتها .

هذا ونرجو ان تكون هذه الميزانية التخمينية قد نالت موافقتكم .

هذا ولكم مزيد الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئـيـس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 16 / 1 / 1960 To - The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews. Baghdad. After greetings, We enclose herewith a copy of the estimated budget of revenues and expenses for the Ezra Menahem Daniel Playground for the academic year 1 October 1959 to 30 September 1960, and we request its approval. Since the system of sports courses that was applied in the past two years successfully has now become an integral part of the student's curriculum, we decided to delay the preparation of this estimated budget until now, pending the necessary arrangements to give students these systematic sports lessons and calculating the amounts required for this purpose in light of the necessary actual expenditures so that we could estimate the budget on a basis close to reality. As the playground bears the costs of transporting students to and from the playground, as well as the fees for the coaches selected for this purpose. The budget includes an amount of 450/- Dinars for the purpose of supplying the playground with raw water, in order to avoid the exorbitant expenses currently spent on watering the playground with pure water, as the water supplied to the playground by the Mayoralty of the Capital was cut off a year ago, and approval has now been obtained from the Water Supply Committee for the Baghdad area to supply the playground with raw water via pipes. Most of the required pipes have been purchased, and it is hoped that the supply will be completed before the summer season. Once that is done, what will be spent on purchasing the external pipes will be considered an advance to the Water Supply Committee to be deducted from the fees for the water supplied, in accordance with its regulations. We hope that this estimated budget has met with your approval. With our utmost respect. ⟦illegible signature⟧ Chairman Ezra Menahem Playground Committee

---

### csp_2fb9ce7b2a855f31b62ebee86bc09371

B01 · header / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic تلفون :: ٨٥٢٦٧ الرقم :: التاريخ :: ١٠ / ١٢ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية . نرجو تسليفنا خمسمائة دينار ( -/٥٠٠ ) على حساب ميزانية الملعب للسنة ١٩٦٢ / ١٩٦٣ الحالية لتمشية اموره مع العلم باننا سوف نقدم الميزانية التخمينية للسنة الحالية بعد اكمال تدقيق حسابات الملعب من قبل شركة ويني مرى خلال الاسابيع القليلة القادمة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

B05 · stamp / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين العدد ٤٥٦٩ التاريخ ٢٤ / ١٢ / ١٩٦٢

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone :: 85267 Number :: Date :: 10 / 12 / 1962 Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. We request an advance of five hundred dinars (500/-) on account of the stadium budget for the current year 1962 / 1963 to manage its affairs, noting that we will submit the estimated budget for the current year after the completion of the stadium's audit by the Whinney Murray company within the next few weeks. Please accept our highest respect. President Ezra Menahem Daniel Stadium Committee Administrative Committee for Iraqi Jews Number 4569 Date 24 / 12 / 1962

---

### csp_3059c2e0d0a95f5cb0436b8f10198cd1

بغداد في ٢٨ حزيران / ١٩٥٩ . مديرية العمل والضمان والاجتماعي العامة مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى - بغداد . م/ العامل محمد ساجت ورفاقه .

بعد التحية - استلمنا مع الشكر كتابكم عدد ١١١٦٨ والمؤرخ في ٢ / الجاري مع العريضة المرفقة وتأكيده المرقم ١٢١٠٤ والمؤرخ ١٣ / الجاري ونرجو ان نبين لكم ما يلي - أ - ان ملعب عزرا مناحم دانيل غير خاضع لقانون العمل وتعديلاته رقم (١) لسنة ١٩٥٨ بموجب الفقرة الخامسة من المادة الثالثة من القانون رقم ٨٢ لسنة ١٩٥٨ تعديل قانون العمل رقم (١) لسنة ١٩٥٨ . ب - ولو ان الملعب غير خاضع اصلا لقانون العمل المشار اليه اعلاه فان القانون قد استثنى بصورة خاصة امثال المشتكين بالعريضة المرفقة بكتابكم اعلاه بموجب الفقرة ١ من المادة الثانية من القانون المذكور . جـ - ونظرا لورود ادعاءات غير صحيحة في العريضة المرفقة بكتابكم اعلاه نرى من الواجب ايضاحها بما يلي - ١- ساعات العمل - ان ساعات العمل في الملعب لكل من محمد ساجت (وهو بواب) وخطاب صيهود هي بعد الظهر وتكون شتاءً من الساعة الثانية عشر الى الساعة السادسة مساءً وصيفا من الساعة الثالثة الى العاشرة وهي في جميع الاحوال لا تزيد على الثماني ساعات والواقع ان طبيعة العمل في الملعب لا تتطلب الاشتغال اكثر من ذلك لانه ملعب رياضي فقط يفتح بعد الظهر لتمكين الطلاب المشتركين الحضور اليه بعد مغادرة مدارسهم . اما بخصوص حسن عبد الله فانه "بستاني" لا يداوم يوميا اكثر من ثماني ساعات . ٢- زيادة الرواتب - لقد زيدت رواتبهم عدة مرات واخرها قبل عدة اشهر حيث تدرج حسن عبد الله من مائتين فلسا يوميا اي ستة دنانير شهريا الى اثني عشرة دينارا شهريا وخطاب صيهود من ستة دنانير شهريا الى عشرة دنانير اما محمد ساجت فلم يكمل السنة في خدمتنا حيث ان عين بتاريخ ١ / ٨ / ١٩٥٨ . ٣- الاعمال الاضافية - كل عمل اضافي قام به اي شخص منهم قد استوفى عنه اجوره بكاملها وان الادارة تملك مستندات ووصولات موقعة من قبلهم تثبت استلامهم اجور هذه الاعمال . ٤- الاجازات الاعتيادية - ان العمال المذكورين يسجلوا فيهم الاجازات الاعتيادية ويعلنون بانها اجور تدفع لهم والحقيقة فانهم كانوا ولا يزالوا ينقطعون عن العمل باجور كاملة وحسب الاصول للتمتع باجازاتهم . هذا بالاضافة الى انقطاعهم في بعض الاحيان لقضاء اعمالهم الخاصة ولم يستقطع منهم اجورهم في مثل هذه الحالات - مع العلم ان مدد العمل المذكورة في عريضتهم اعلاه مغلوطة فمثلا ان محمد ساجت لم يشتغل عندنا الا منذ ما يقارب الاحدى عشرة شهرا فقط وليست ثلاث سنوات كما يدعي حيث جرى تعيينه بتاريخ ١ / ٨ / ١٩٥٩ وذلك حسب سجلات الملعب والتي هي خاضعة لتدقيق المدققين القانونيين . ٥- العطل الرسمية - ان العمال المذكورين قد تعودوا ولا يزالون يتمتعون بكل عطلهم الرسمية واجازاتهم الاسبوعية (الجمعة من كل اسبوع) وقد جرينا على اعطائهم اجور اضافية فيما اذا طلب اليهم الحضور في هذه الايام وموافقتهم كما هو مثبت بدفاترنا الرسمية (المدققة من قبل المدققين القانونيين كما ذكرنا سابقا) والوصولات الموقعة من قبل كل منهم عن المبالغ التي قبضها .

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

Baghdad on June 28, 1959. Directorate General of Labor and Social Security Labor and Security Directorate of the Central Region - Baghdad. Ref/ The worker Muhammad Sajit and his colleagues. After greetings - We have received with thanks your letter No. 11168 dated the 2nd of this month with the attached petition and its confirmation No. 12104 dated the 13th of this month, and we would like to explain to you the following - a - The Ezra Menahem Daniel Stadium is not subject to the Labor Law and its amendments No. (1) of 1958 pursuant to paragraph five of Article Three of Law No. 82 of 1958, amending Labor Law No. (1) of 1958. b - Even if the stadium was not originally subject to the Labor Law referred to above, the law has specifically excluded those such as the complainants in the petition attached to your above letter pursuant to paragraph 1 of Article Two of the aforementioned law. c - In view of the presence of incorrect claims in the petition attached to your above letter, we find it necessary to clarify them as follows - 1- Working hours - The working hours at the stadium for both Muhammad Sajit (who is a doorman) and Khattab Sayhoud are afternoon, and in winter they are from twelve o'clock until six o'clock in the evening, and in summer from three o'clock until ten o'clock, and in all cases they do not exceed eight hours. In fact, the nature of the work at the stadium does not require working more than that because it is a sports stadium only, opening in the afternoon to enable the participating students to attend after leaving their schools. As for Hassan Abdullah, he is a "gardener" who does not work more than eight hours daily. 2- Salary increases - Their salaries have been increased several times, the last of which was several months ago, where Hassan Abdullah progressed from two hundred fils per day, i.e., six dinars per month, to twelve dinars per month, and Khattab Sayhoud from six dinars per month to ten dinars. As for Muhammad Sajit, he has not completed a year in our service as he was appointed on 1/8/1958. 3- Overtime work - Every extra task performed by any of them, they have received their full wages for it, and the administration possesses documents and receipts signed by them proving their receipt of wages for these tasks. 4- Regular leaves - The mentioned workers record regular leaves and claim they are wages paid to them, but the truth is they were and still are taking time off work with full pay and according to the rules to enjoy their leaves. This is in addition to their occasional absences to attend to their private business, and no wages were deducted from them in such cases - knowing that the periods of work mentioned in their petition above are erroneous. For example, Muhammad Sajit has only worked for us for approximately eleven months only, not three years as he claims, as he was appointed on 1/8/1959 according to the stadium records, which are subject to audit by legal auditors. 5- Official holidays - The mentioned workers have been and still are enjoying all their official holidays and weekly leaves (Friday of every week), and we have been giving them extra pay if they are asked to attend on these days and they agree, as is recorded in our official books (audited by legal auditors as we mentioned previously) and the receipts signed by each of them for the amounts they received. ( To be continued )

---

### csp_30b914ca3bc958ab860b1ad0e7826b34

B01 · header / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · header / arabic تلفون : ٨٥٢٦٧

B03 · form / arabic الرقم :: التاريخ :: ٢٦ / ٩ / ١٩٦٠

B04 · paragraph / arabic الى - البنك العثماني بغداد

B05 · paragraph / arabic بعد التحية لغرض استقطاع ضريبة الدخل للسنة المالية المنتهية بتاريخ ٣١ / ٣ / ١٩٦١ نرجو اضافة مبلغا قدرة ثلاثمائة دينار ( -/ ٣٠٠ دينار ) الى مدخولات السيد يعقوب شعشوع وذلك عن رواتب السيدة هيلدا ابراهيم الموظفة لدينا . هذا ولكم الشكر والاحترام

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال السكرتير

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number: Date: 26 / 9 / 1960 To - Ottoman Bank Baghdad Greetings, For the purpose of income tax deduction for the fiscal year ending on 31 / 3 / 1961 We request adding an amount of three hundred dinars (300/- Dinars) to the income of Mr. Yaqub Shashoua, for the salary of Mrs. Hilda Ibrahim, our employee. With thanks and respect ⟦illegible⟧ Ezra Menahem Daniel Stadium Committee Secretary

---

### csp_30d859bcfb9c5db688a049dc1f2260a6

ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

بغداد ٢٩ / ١١ / ١٩٦١

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية ،

نرفق بطيه صورة من حساب الواردات والمصاريف المتحققة لملعب عزرا مناحيم دانيال من ١ / تشرين الاول / ١٩٦٠ الى ٣٠ / ايلول / ١٩٦١ كما نرفق ايضا صورة من وضع الملعب المالي في ٣٠ ايلول ١٩٦١ مستنسختين من دفاتر الملعب التي جرى تدقيقها من قبل اعضاء لجنة الملعب .

ان الرواتب واجور العمال تكون الجزء الاكبر من مدفوعات الملعب وقد بلغت خلال السنة اعلاه ( ١٣٢٧/٥٠٠ ) دينارا . لقد كانت فعاليات الملعب سبعة ايام في الاسبوع خلال معظم السنة الدراسية اذ جرى تدريب طلاب مدرسة فرنك عيني ضمن منهجهم الرياضي المدرسي .

يشمل المبلغ ( ٢٥٤/٧٤٠ ) دينارا تحت باب ( ترميمات واجور مختلفة مواد للحدائق والساحات ) . ( ٦٠/٠٠٠ ) دينارا اجور تدقيق حسابات الملعب و ( ٥٠/٠٠٠ ) دينار اجور محاماة واما المبلغ ( ٩٩/٣٤٠ ) تحت باب ( المصاريف الرياضية ) فيشمل قيمة كؤوس وزعت في السباقات الرياضية وشبكات تنس وكرة طائرة وسلة .

لقد بلغت المصاريف الكهربائية خلال العام ( ٩٩/٣٦٥ ) دينارا وتشمل اعادة تنوير ساحة كرة الطائرة واضاءة ساحة كرة الريشة والحديقة . لقد دفع ( ٢٠/٠٠٠ ) دينارا نقليات اجور نقل طلاب مدرسة فرنك عيني من والى الملعب .

هذا ولا يزال الملعب بحاجة الى كثير من الاثاث والحاجيات الرياضية والاضوية للحديقة وساحات التنس وقد سبق ان احتطنا لهذه الناحية في ميزانيتنا التخمينية اذ رصدنا المبالغ اللازمة مع العلم انها لم تصرف جميعها ولا بد ان نحتفظ بهذا الاحتياط الى السنة الحالية وسيصرف فقط اذا اقتضت الضرورة له واصبح بامكان اللجنة التفرغ لهذه الناحية .

كانت لجنة الملعب قد استلمت خلال العام المنتهي في ٣٠ / ٩ / ١٩٦١ مبلغا ( ٢٠٦٠/٠٠٠ ) دينارا وهو ما اضيف الى ( ٥٠٠/٥٦٣ ) دينارا ما تبقى من السنة الماضية فيكون المجموع ( ٢٥٦٠/٥٦٣ ) دينار بلغت مجموع مصاريف الملعب للعام اعلاه ( ٢٠٧٠/١٦٨ ) دينار والواردات ( ٢٠٧/٤٠٨ ) دينار فيكون العجز ( ١٨٦٢/٧٦٠ ) دينارا وهو ما يرجى قيده على وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال .

هذا ويسرنا ان نكون قد تمكنا من اداء ما امكننا ⟦اداؤه⟧ من عمل في سبيل المصلحة العامة تنفيذا لمضمون روح وقفية المرحوم عزرا مناحيم دانيال .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال [Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Baghdad 29 / 11 / 1961 Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews After greetings, We attach herewith a copy of the income and expenditure account realized for the Ezra Menachem Daniel Stadium from 1 October 1960 to 30 September 1961, and we also attach a copy of the stadium's financial position on 30 September 1961, duplicated from the stadium's books which were audited by the members of the Stadium Committee. The salaries and workers' wages constitute the largest part of the stadium's payments and amounted during the above year to (1327/500) Dinars. The stadium's activities were seven days a week during most of the academic year, as training was conducted for Frank Iny School students as part of their school sports curriculum. The amount (254/740) Dinars is included under the heading (Repairs and various wages, materials for gardens and courts). (60/000) Dinars are the auditing fees for the stadium's accounts and (50/000) Dinars are legal fees, while the amount (99/340) under the heading (Sports Expenses) includes the value of cups distributed in sports races and nets for tennis, volleyball, and basketball. Electricity expenses during the year amounted to (99/365) Dinars and include the re-lighting of the volleyball court and the lighting of the badminton court and the garden. (20/000) Dinars were paid as transportation costs for moving Frank Iny School students to and from the stadium. Furthermore, the stadium still needs many pieces of furniture, sports items, and lights for the garden and tennis courts. We have already reserved for this aspect in our estimated budget as we allocated the necessary amounts, knowing that they were not all spent, and we must keep this reserve for the current year and it will only be spent if necessary and if it becomes possible for the Committee to devote itself to this aspect. The Stadium Committee had received during the year ending 30 / 9 / 1961 an amount of (2060/000) Dinars which was added to (500/563) Dinars remaining from the previous year, making the total (2560/563) Dinars. The total expenses of the stadium for the above year reached (2070/168) Dinars and the income was (207/408) Dinars, thus the deficit is (1862/760) Dinars, which is requested to be charged to the endowment of the late Ezra Menachem Daniel. In this regard, we are pleased to have been able to perform what we ⟦could⟧ do in terms of work for the public interest in implementation of the spirit and content of the late Ezra Menachem Daniel's endowment. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Ezra Menachem Daniel Stadium Committee The President

---

### csp_311cdd71e38c52f08f9e3af0df4dfe39

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

تلفون: ٨٥٢٦٧ الرقم: التاريخ:

السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية .

يرجى التفضل بالطلب الى شركة ويني مرى بتدقيق حسابات ملعب عزرا مناحيم دانيل للمدة من ١ / ١٠ / ١٩٦٣ لغاية ١٠ / ١ / ١٩٦٤ وذلك بمناسبة وفاة المرحوم يعقوب شعشوع الذي كان مسؤولا عن حسابات الملعب مع العلم ان السيد عزرا شكوري قد عين للاشراف على شؤون الملعب منذ منتصف شهر كانون الثاني ١٩٦٤ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عزرا شكوري⟧ [Signature] رئيس [Signature] ملعب عزرا مناحيم دانيل

صورة منه الى / شركة ويني مرى - للتفضل بالعلم

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number: Date: To the Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews, Respectfully Greetings. Please kindly request the Whinney Murray company to audit the accounts of the Ezra Menachem Daniel Stadium for the period from 10/1/1963 to 1/10/1964 on the occasion of the death of the late Yaqub Shashua, who was responsible for the stadium's accounts, noting that Mr. Ezra Shakuri has been appointed to supervise the stadium's affairs since the middle of January 1964. Please accept our highest respect. ⟦Ezra Shakuri⟧ Chairman Ezra Menachem Daniel Stadium Copy to / Whinney Murray Company - for your kind information

---

### csp_31f08d7dac295089af37ac64aa1d81a3

ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

[Marginalia] ١٩٦١/٤/٢٥

مصلحة كهرباء بغداد

بعد التحية ،

م/ تأمينات ملعب عزرا مناحيم دانيال رقم الاشتراك ٤٤٥٦١ محل رقم ٢/٤/٥٠ تسلسل ١٣٤ السعدون بغداد

جاء في كتابكم المرقم م/٤٤٥٦١/١٩٨٠ والمؤرخ ٨/٣/١٩٦١ الى السادة ويني موراي وشركاهم ( المدققون القانونيون ) بغداد ان التأمينات المودعة لديكم لحساب الملعب في ٣١/١٢/١٩٦٠ تبلغ (-/١٦) دينارا فقط بينما التأمينات المدفوعة لكم فعلا تبلغ (٣١/٧٥٠) دينارا كما مفصل ادناه

| | دينار | فلس | | رقم الوصل ٩٧٤٥ مؤرخ ١٦/١٠/١٩٥٢ رقم التأسيس ٤٤٥٦١ | ١ | ٧٥٠ | | رقم الوصل ٢٠٢٧٣ مؤرخ ٢٣/٩/١٩٥٤ مدفوع بتاريخ ٢٧/٩/١٩٥٤ رقم التأسيس ٤٤٥٦١ اشارتكم ٨٠/٤٦/٢٠ | ١٠ | ٠٠٠ | | رقم الوصل ٧٦٩٥ مؤرخ ٣٠/١٢/١٩٥٦ دفع بتاريخ ٨/١/١٩٥٧ رقم التأسيس ٤٤٥٦١ اشارتكم ١٦/١١/٥٣٠ | ٢ | ٠٠٠ | | رقم الوصل ٦١٩٥ مؤرخ ٢٨/١٢/١٩٥٧ رقم التأسيس ٤٤٥٦١ اشارتكم ب ٦٦٧٢ تاريخ ٢٨/١٢/١٩٥٧ | ٤ | ٠٠٠ | | رقم الوصل ٥٨٣٧ مؤرخ ٢٠/٨/١٩٦٠ دفع بتاريخ ٢٥/٨/١٩٦٠ (ثالث مجاري) اشارتكم ١٦/٩/١٠٠ | ١٤ | ٠٠٠ | | | ٣١ | ٧٥٠ |

وعليه يرجى تأييد ذلك الى السادة ويني موراي وشركاهم مع ارسال صورة منه الينا لغرض التدقيق ولكم منا مزيد الشكر وفائق الاحترام .

[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال [Signature] الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى / السادة ويني مري المدققون القانونيون

[Marginalia] ⟦في الذاتية⟧

[Marginalia] ٣١ - ٧٥٠ [Marginalia] ١٦ [Marginalia] --------- [Marginalia] ١٥ - ٧٥٠ دينار

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 25/4/1961 Baghdad Electricity Authority After greetings, Subject/ Insurance for Ezra Menahem Daniel Stadium, Subscription No. 44561, Shop No. 2/4/50 Sequence 134, Al-Sa'adoon, Baghdad It was stated in your letter No. M/44561/1980 dated 8/3/1961 to Messrs. Whinney Murray and Co. (Chartered Accountants) Baghdad, that the insurance deposited with you for the stadium's account on 31/12/1960 amounts to only (-/16) Dinars, while the insurance actually paid to you amounts to (31/750) Dinars, as detailed below | Dinar | Fils Receipt No. 9745 dated 16/10/1952, Foundation No. 44561 | 1 | 750 Receipt No. 20273 dated 23/9/1954, paid on 27/9/1954, Foundation No. 44561, your ref 80/46/20 | 10 | 000 Receipt No. 7695 dated 30/12/1956, paid on 8/1/1957, Foundation No. 44561, your ref 16/11/530 | 2 | 000 Receipt No. 6195 dated 28/12/1957, Foundation No. 44561, your ref B 6672 dated 28/12/1957 | 4 | 000 Receipt No. 5837 dated 20/8/1960, paid on 25/8/1960 (Third Sewerage), your ref 16/9/100 | 14 | 000 | 31 | 750 Accordingly, please confirm this to Messrs. Whinney Murray and Co. and send a copy to us for auditing purposes. With much thanks and high respect. Ezra Menahem Daniel Stadium Committee Chairman ⟦signature⟧ Copy to / Messrs. Whinney Murray Chartered Accountants ⟦In the Personnel⟧ 31 - 750 16 ⟦line⟧ 15 - 750 Dinars ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_336398dec55a5a8faba2e75bafd2b5f0

فلس دينار

| | | | الرواتــــــــــــــــب والاجــــــــــــــــور | | | | ٣٠/٠٠٠ | ١٥٠/٠٠٠ | ١٥٠/٠٠٠ | المدرب | ٣٣٠/٠٠٠ | | | ٣٠/٠٠٠ | ١٢٠/٠٠٠ | ١٢٠/٠٠٠ | المحاسب | ٢٧٠/٠٠٠ | | | ١٢/٠٠٠ | ٦٠/٠٠٠ | ٦٠/٠٠٠ | الحارس | ١٣٢/٠٠٠ | | | ٣٠/٠٠٠ | ٨٩٢/٩٥٠ | ١٣٧/٠٥٠ | اجور عمال ومستخدمين | ٣٦٠/٠٠٠ | و ١٠٩٢/٠٠٠ |

| | | | المصاريــــــــــــــــف | | | ٥/٠٠٠ | ٢٠/٢٠٠ | ٢٩/٨٠٠ | اجور تلفون | ٣٥/٠٠٠ | | ١٠/٠٠٠ | ٣٩/٤٩٠ | ٤٠/٥١٠ | اجور مـاء | ٩٠/٠٠٠ | | ٥/٠٠٠ | ٢٣٢٩٦ | ٣٦/٧٠٤ | اجور كهرباء | ٦٥/٠٠٠ | | ٣٠/٠٠٠ | ٨٦/٣٢٥ | ٧٣/٦٧٥ | ادامة الساحات والحدائق مع المواد ونثريات | ١٩٠/٠٠٠ | | ٣٠/٠٠٠ | ٩٩/٧٣٠ | ١٠/٢٧٠ | ترميمات نجارية وحدادية مواد وغير | ١٤٠/٠٠٠ | | ٥/٠٠٠ | ٤٥/٤٥٠ | ٤/٥٥٠ | ترميمات كهربائية وانشاءات | ٥٥/٠٠٠ |

[Marginalia] نعم

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar | | | Salaries and Wages | | 30/000 | 150/000 | 150/000 | Coach | 330/000 | 30/000 | 120/000 | 120/000 | Accountant | 270/000 | 12/000 | 60/000 | 60/000 | Guard | 132/000 | 30/000 | 892/950 | 137/050 | Laborer and employee wages | 360/000 | and 1092/000 | | | Expenses | 5/000 | 20/200 | 29/800 | Telephone fees | 35/000 10/000 | 39/490 | 40/510 | Water fees | 90/000 5/000 | 23/296 | 36/704 | Electricity fees | 65/000 30/000 | 86/325 | 73/675 | Maintenance of courts and gardens with materials and sundries | 190/000 30/000 | 99/730 | 10/270 | Carpentry and blacksmithing repairs, materials etc. | 140/000 5/000 | 45/450 | 4/550 | Electrical and construction repairs | 55/000 Yes ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_34e03066d428547997311fb7de3cbc51

٢٧ كانون الاول ١٩٥٨

رئاسة اللجنة الادارية ⟦لليهود العراقيين⟧ <del>للطائفة الموسوية</del> بغداد

بعد التحية

نرجو التفضل باقراضنا خمسمائة دينار (٥٠٠/- دينار) على حساب ميز انية الملعب للسنة الحالية وذلك لتمشية اموره .

ولكم مزيد الشكر

[Signature] ⟦عبد الله كوهين⟧ [Signature] عن رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

27 December 1958 Presidency of the Administrative Committee ⟦for Iraqi Jews⟧ <del>for the Mosaic Community</del> Baghdad Greetings, We kindly ask you to grant us a loan of five hundred Dinars (500/- Dinars) on the account of the playground's budget for the current year, in order to facilitate its affairs. With our utmost thanks, ⟦Abdullah Cohen⟧ on behalf of the Chairman of the Ezra Menahem Daniel Playground Committee

---

### csp_362837d1415b5973b01dbf0baef0d206

B01 · header / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic تلفون: ٨٥٢٦٧ الرقم :: التاريخ :: ٢ / ٤ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية : يرجى تسليفنا مبلغا قدره (٧٥٠/-) سبعمائة وخمسين دينارا لسد نفقات الملعب وشراء بعض الحاجيات الضرورية له مثل ثلاجة وكراسي وغيرها. مع الشكر.

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ الرئيس عبد الله عوبديا

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number :: Date :: 2 / 4 / 1964 The Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews After greetings: Please grant us an advance in the amount of (750/-) seven hundred and fifty Dinars to cover the stadium's expenses and to purchase some necessary items for it, such as a refrigerator, chairs, and others. With thanks. ⟦illegible⟧ President Abdullah Ovadia

---

### csp_362b0728c055580782acca2ba2a6c7db

الميزانيه التخمينيه لملعب عزرا مناحيم دانيال من ١ تشرين اول ٩٥٩ الى ٣٠ ايلول ٩٦٠

**Traduction anglaise —**

---

### csp_36f1f412993d5b37a0adc07437061d0c

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: جـ / ⟦١٠٣٤⟧ / ٥٣ التاريخ: ١ / ١ / ١٩٥٣

خلاصة الموضوع : صرف (١٠٠ دينار) سلفة لمدرسة حسقيل مناحيم دانئيل .

الى "- لجنة مدرسة حسقيل مناحيم دانئيل المهنية للبنات

بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٩٥٢/٥٠ والمؤرخ في ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٢، وافق المجلس الجسماني بموجب قراره المرقم جـ / ⟦١٠٣٤⟧ والمؤرخ في ١ / ١ / ١٩٥٣ "- ١ - على تسليف لجنتكم مبلغا قدره ١٠٠ دينار (مائة دينار) على حساب ميزانية السنة المالية ١٩٥٢ - ١٩٥٣ . ٢ - يصرف المبلغ من واردات اوقاف حسقيل مناحيم دانئيل للسنة المالية ٩٥٢ - ٩٥٣ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى "- سكرتير الطائفة ١ - لسحب صك بمبلغ ١٠٠/٠٠٠ دينار (مائة دينار) لأمر السيد يوسف مصري (رئيس اللجنة) وتسليمه اليه بموجب وصل . ٢ - يكون الصرف من واردات اوقاف المرحوم حسقيل مناحيم دانئيل للسنة المالية ٩٥٢ - ٩٥٣ .

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 No: C / ⟦1034⟧ / 53 Date: 1 / 1 / 1953 Subject Summary: Disbursement of (100 Dinars) advance to Haskel Menahem Daniel School. To "- The Committee of the Haskel Menahem Daniel Vocational School for Girls Greetings, With reference to your letter No. 952/50 dated 12 / 28 / 1952, the Lay Council approved by its decision No. C / ⟦1034⟧ dated 1 / 1 / 1953 "- 1 - Advancing your committee an amount of 100 Dinars (one hundred Dinars) against the budget of the fiscal year 1952 - 1953. 2 - The amount shall be disbursed from the revenues of the Haskel Menahem Daniel endowments for the fiscal year 952 - 953. Please accept our highest respect, Acting President of the Community President of the Lay Council Copy to "- Secretary of the Community 1 - To issue a check for the amount of 100.000 Dinars (one hundred Dinars) to the order of Mr. Yusuf Masri (Chairman of the Committee) and deliver it to him against a receipt. 2 - The disbursement shall be from the revenues of the endowments of the late Haskel Menahem Daniel for the fiscal year 952 - 953. ⟦illegible signature⟧

---

### csp_36fef7e218b55c0f91f92e0a2250cdcd

اعــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلان

لقد تقرر بموافقة الادارة وضع الطلاب والطالبات التالية اسماؤهم ادناه كاعضاء في لجنة الملعب العامة التي تشكلت للسنة الدراسية ١٩٦٠ - ١٩٦١ لغرض القيام بالمراقبة وتطبيق القوانين المرعية كحلقة اتصال بين الادارة والطلبة . ان هذه اللجنة التي انيط بها القيام باعمال الملعب ... انما هي منبثقة من صميم الطلبة انفسهم سواء اكانوا من طلاب المدرسة او من طلاب مدرسة اخرى وهدفها خدمة الطلبة وتوجيههم التوجيه الصحيح والعمل على توسيع الحركة الرياضية وتشجيعها والنهوض بها . واللجنة بمفهومها الواقعي قد وضعت امامها قبل كل شيء مصلحة الطلبة العامة . لانها ستتولى تقديم جميع اقتراحاتهم للجنة الملعب ووضعها موضع التنفيذ بعد موافقة الادارة . لذا ينتظر من جميع الطلبة ان يتعاونوا مع لجنة الملعب الطلابية هذه وان يهتموا باهداف اللجنة وتنفيذ مقترحاتها بالطرق الصحيحة .

ع . لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

اكرم بحر صباح ناظم هارون ابراهيم ايدن موسى جاك شملوب جويز مصري نعومة دبي

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Announcement It has been decided with the approval of the administration to place the students whose names are listed below as members of the general playground committee which was formed for the academic year 1960 - 1961 for the purpose of monitoring and implementing the observed laws as a link between the administration and the students. This committee, which has been entrusted with the playground activities ... emanates from the heart of the students themselves, whether they are students of this school or students of another school, and its goal is to serve the students and guide them properly and work to expand the sports movement, encourage it, and promote it. The committee, in its realistic concept, has placed the general interest of the students above all else. Because it will take charge of submitting all their suggestions to the playground committee and putting them into effect after the approval of the administration. Therefore, it is expected of all students to cooperate with this student playground committee and to care for the goals of the committee and implement its suggestions in the correct ways. On behalf of the Ezra Menahem Daniel Playground Committee Akram Bahr Sabah Nazim Haroun Ibrahim Aiden Moussa Jack Shamloub Joyce Masri Naouma Dubai ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_375fcd92c8665957a93c575f4f1d9ba8

B01 · marginalia / arabic ٥٧ / ٦ / ١١

B02 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية بغداد

B03 · paragraph / arabic يرجى تسليفنا مبلغا قدره -/٥٠٠ دينار (خمسمائة دينارا ) على حساب ميزانية الملعب لسنة ١٩٥٦/١٩٥٥ وذلك سيصبح مجموع ما هو متسلف -/١٦٠٠ دينار (الف وستمائة دينار ) . نرفق بطيه صورة لحساب الواردات والمصاريف الى ١٩٥٧/٦/١٠ .

B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال الرئيس .

**Traduction anglaise —**

11 / 6 / 57 Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community Baghdad Please grant us an advance of -/500 Dinars (five hundred Dinars) on the account of the stadium budget for the year 1955/1956, and thus the total advanced will be -/1600 Dinars (one thousand six hundred Dinars). We attach herewith a copy of the income and expenditure account up to 10/6/1957. ⟦signature⟧ Ezra Menahem Daniel Stadium Committee The President .

---

### csp_37a41a4121605c21ab5e56172181abdd

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

بغداد ٢٩ / ١٠ / ١٩٦١

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية . نرفق بطيه صورة من حساب الواردات والمصاريف المتحققة لملعب عزرا مناحيم دانيال من ١ / تشرين الاول / ١٩٦٠ الى ٣٠ / ايلول / ١٩٦١ كما نرفق ايضا صورة من وضع الملعب المالي في ٣٠ ايلول ١٩٦١ مستنسختين من دفاتر الملعب التي جرى تدقيقها من قبل اعضاء لجنة الملعب . ان الرواتب واجور العمال تكون الجزء الاكبر من مدفوعات الملعب وقد بلغت خلال السنة اعلاه (١٣٢٧/٥٠٠) دينارا . لقد كانت فعاليات الملعب سبعة ايام في الاسبوع خلال معظم السنة الدراسية اذ جرى تدريب ⟦...⟧لاب مدرسة فرنك عيني ضمن منهجهم الرياضي المدرسي . يشمل المبلغ ( ٢٥٤/٧٤٠ ) دينارا تحت باب ( ترميمات واجور مختلفة مواد للحدائق والساحات ) . ( ٦٠/٠٠٠ ) دينارا اجور تدقيق حسابات الملعب و ( ٥٠/٠٠٠ ) دينارا اجور محاماة واما المبلغ ( ٩٩/٣٤٠ ) تحت باب ( المصاريف الرياضية ) فيشمل قيمة كؤوس وزعت في السباقات الرياضية وشبكات تنس وكرة طائرة وسلة . لقد بلغت المصاريف الكهربائية خلال العام ( ٩٩/٣٦٥ ) دينارا وتشمل اعادة تنوير ساحة كرة الطائرة واضائة ساحة كرة الريشة والحديقة . لقد دفع ( ٢٠/٠٠٠ ) دينارا نقليات اجور نقل طلاب مدرسة فرنك عيني من والى الملعب . هذا ولا يزال الملعب بحاجة الى كثير من الاثاث والحاجيات الرياضية والاضوية للحديقة وساحات التنس وقد سبق ان اشرنا لهذه الناحية في ميزانيتنا التخمينية اذ رصدنا المبالغ الازمة مع العلم انها لم تصرف جميعها ولا بد ان نحتفظ بهذا الاحتياط الى السنة الحالية وسيصرف فقط اذا اقتضت الضرورة له واصبح بامكان اللجنة التفرغ لهذه الناحية . ⟦...⟧ت لجنة الملعب قد استلفت خلال العام المنتهي في ٣٠ / ٩ / ١٩٦١ مبلغا ( ٢٠٦٠/٠٠٠ ) دينارا وهو ما اضيف الى ( ٥٠٠/٥٦٣ ) دينارا ما تبقى من السنة الماضية فيكون المجموع ( ٢٥٦٠/٥٦٣ ) دينار بلغت مجموع مصاريف الملعب للعام اعلاه ( ٢٠٧٠/١٦٨ ) دينار والواردات ( ٢٠٧/٤٠٨ ) دينار فيكون العجز ( ١٨٦٢/٧٦٠ ) دينارا وهو ما يرجى قيده على وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال . هذا ويسرنا ان نكون قد تمكنا من اداء ما امكننا ⟦...⟧ اداؤه من عمل في سبيل المصلحة العامة تنفيذا لمضمون روح وقفية المرحوم عزرا مناحيم دانيال . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال [Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Baghdad 29 / 10 / 1961 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. Attached herewith is a copy of the income and expenditure account realized for Ezra Menahem Daniel Stadium from 1 / October / 1960 to 30 / September / 1961. We also attach a copy of the stadium's financial position as of 30 September 1961, duplicated from the stadium's ledgers which were audited by the members of the Stadium Committee. Salaries and workers' wages constitute the largest part of the stadium's payments and amounted during the above year to (1327/500) Dinars. The stadium's activities were seven days a week during most of the school year, as training was conducted for ⟦...⟧ students of the Frank Iny School within their school sports curriculum. The amount of (254/740) Dinars is included under the section (repairs, miscellaneous fees, garden and courtyard materials). (60/000) Dinars for stadium accounting audit fees and (50/000) Dinars for legal fees; while the amount of (99/340) under the section (Sports Expenses) includes the value of trophies distributed in sports competitions and tennis, volleyball, and basketball nets. Electricity expenses during the year amounted to (99/365) Dinars, including re-lighting the volleyball court and lighting the badminton court and the garden. (20/000) Dinars were paid as transportation costs for transporting Frank Iny School students to and from the stadium. The stadium still requires many furniture items, sports equipment, and lights for the garden and tennis courts. We have previously pointed out this aspect in our estimated budget, as we allocated the necessary amounts, knowing that they were not all spent; we must keep this reserve for the current year, and it will only be spent if necessity dictates and the committee is able to devote itself to this aspect. ⟦...⟧ the Stadium Committee has borrowed during the year ending 30 / 9 / 1961 an amount of (2060/000) Dinars, which was added to (500/563) Dinars remaining from the previous year, making the total (2560/563) Dinars. The total stadium expenses for the above year reached (2070/168) Dinars and income reached (207/408) Dinars, so the deficit is (1862/760) Dinars, which is requested to be charged to the endowment of the late Ezra Menahem Daniel. We are pleased to have been able to perform what was possible for us ⟦...⟧ to perform of work for the public interest, implementing the content of the spirit of the endowment of the late Ezra Menahem Daniel. Please accept our highest respect. Abdullah Obadiah Stadium Committee of Ezra Menahem Daniel Chairman

---

### csp_3921b1179d2c5d7981ca96f5262767b5

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

[Marginalia] ٦٢/٤/٢٥

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٤ مارت

البنك العثماني بغداد .

بعد التحية

لاغراض استقطاع ضريبة الدخل للسنة المنتهية بتاريخ ٣١ / ٣ / <del>١٩٦١</del> ١٩٦٢ يرجى اضافة -/٣١٥ دينار (دينار ثلاثمائة وخمسة عشر فقط) الى مدخولات السيد ⟦نور خير⟧ يعقوب شعشوع عن رواتب السيدة هيلدا ابراهيم الموظفة لدينا .

نسخة منه الى :- مديرية ضريبة الدخل بغداد

[Signature] ⟦عبد الرزاق⟧ [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل [Signature] الرئيس

[Marginalia] ١٠٦٢ دينار

السنة المنتهية بتاريخ ٢٢ / ٤ / ١٩٦٢ المبلغ ١٠٦٢ ديناراً

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 25/4/62 ⟦illegible⟧ 4 March Ottoman Bank Baghdad. Greetings, For the purposes of income tax deduction for the year ending on 31/3/<del>1961</del> 1962, please add 315/- Dinars (Three hundred and fifteen dinars only) to the income of Mr. ⟦Noor Khair⟧ Yaqub Shashoua on behalf of the salary of Mrs. Hilda Ibrahim, our employee. A copy to: Income Tax Directorate Baghdad ⟦Abdul Razzaq⟧ Ezra Menahem Daniel Stadium Committee The President 1062 Dinars The year ending on 22/4/1962 The amount: 1062 Dinars

---

### csp_393dcb7470805652bf9f63352db7d296

1959/11/11 العدد -

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد

بعد التحية

يرجى تسليفنا خمسمائة دينار -/500 دينار على حساب ميزانية الملعب للسنة الحالية ⟦1959/1960⟧ لتغطية نفقاته والمصاريف الخاصة بجلب الماء الخام اليه هذا وان ميزانية الواردات والمصروفات للسنة الماضية ستقدم اليكم خلال الشهر الحالي .

هذا وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله خوري⟧ [Signature] عن رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

1959/11/11 Number - His Excellency the Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad After greetings, Please grant us an advance of five hundred dinars -/500 dinars on account of the budget of the stadium for the current year ⟦1959/1960⟧ to cover its expenses and the special costs for bringing raw water to it. Furthermore, the budget of revenues and expenditures for the previous year will be submitted to you during the current month. Please accept the assurances of our highest respect. ⟦Abdullah Khoury⟧ On behalf of the Chairman Committee for Ezra Menahem Daniel Stadium

---

### csp_394e3c2a22655d30a4a2736d7820bae6

٥ / ١١ / ١٩٥٨

اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغــــــــداد ----------

بعد التحية

استلمنا صك بمبلغ ٥٠٠/٠ دينار على حساب ميزانية الملعب للسنة الحالية بموجب كتابكم المؤرخ ٤ / ١١ / ١٩٥٨ رقم م / ١١٤ / ٥٨ ونشكركم.

عن لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال.

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

5 / 11 / 1958 The Administrative Committee of Iraqi Jews Baghdad ⟦line⟧ Greetings, We have received a check for the amount of 500/0 Dinars on the account of the stadium budget for the current year according to your letter dated 4 / 11 / 1958 No. M / 114 / 58, and we thank you. On behalf of the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee. ⟦illegible⟧

---

### csp_3969e77daa315d1fb39998f0c0698b5a

B01 · header / mixed المحامي ADVOCATE شوع جيجي SHOUA JIJI ( وكيل تسجيل ) ( REGISTRATION AGENT ) خان الشابندر ٢٤٠/٣٠ شارع السموأل No. 30/240 Al-Samawal Street بغداد BAGHDAD. رقم التلفون { المكتب ٨٣٧٥٩ Tel. No. { Office 83759 المسكن ٩٤٤٦٨ Residence 94468

B02 · form / mixed التاريخ: ٨ / ٤ / ١٩٦٣ Date:

B03 · paragraph / arabic حضرات السادة ادارة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B04 · paragraph / arabic الموضوع / الرواتب المدفوعة الى السيدة هيلدا ابراهيم شاؤل ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic بعد التحية لاغراض ضريبة الدخل ارجو التفضل باعطائي استشهادا يبين مقدار الرواتب المدفوعة الى السيدة هيلدا ابراهيم شاؤل من ١ / ٢ / ١٩٦٣ الى ٣١ / ٣ / ١٩٦٤ مع بيان كيفية توزيعها كراتب اصلي وغلاء معيشة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic المحامي شوع جيجي الوكيل العام عن السيدة هيلدا ابراهيم شاؤل

**Traduction anglaise —**

ADVOCATE ADVOCATE SHOUA JIJI SHOUA JIJI ( REGISTRATION AGENT ) ( REGISTRATION AGENT ) Khan Al-Shabandar 30/240 Al-Samawal Street No. 30/240 Al-Samawal Street BAGHDAD BAGHDAD. Tel. No. { Office 83759 Tel. No. { Office 83759 Residence 94468 Residence 94468 Date: 8 / 4 / 1963 Date: Gentlemen, Management of Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Subject / Salaries paid to Mrs. Hilda Ibrahim Shaul ⟦line⟧ Greetings, For income tax purposes, please be so kind as to provide me with a certificate showing the amount of salaries paid to Mrs. Hilda Ibrahim Shaul from 1 / 2 / 1963 to 31 / 3 / 1964, stating how they are distributed as basic salary and cost of living allowance. Please accept my highest respect. Advocate Shoua Jiji General Agent for Mrs. Hilda Ibrahim Shaul

---

### csp_3b8497fb87fa5cc496447f2f31b563ad

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ اللغة ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ مواجهتنا في ⟦illegible⟧ الجاري للتأكد من شرط ⟦illegible⟧ تستعد ⟦illegible⟧ العمل ⟦illegible⟧ الأسعار ⟦illegible⟧ ثمانية ثماني ⟦illegible⟧ حوالي (٢٩٠٠) دينار ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ التالية ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic اننا نؤيد ⟦illegible⟧ البيان ١٠ / ٧ / ١٩٦٧

B04 · signature / latin ⟦illegible⟧

B05 · table / mixed ⟦illegible⟧ ٢٢ ⟦illegible⟧ ٤٥ ⟦illegible⟧ ٥٠ ⟦illegible⟧ ٤٢ ⟦illegible⟧ ٤٣ ⟦illegible⟧ ٤٤ ⟦illegible⟧ ٤٥ ⟦illegible⟧ ٤٦ ⟦illegible⟧ ٤٧

B06 · paragraph / arabic خلفية أحد ١١-٤-ما

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ language ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ our confrontation in the current ⟦illegible⟧ to ensure the condition ⟦illegible⟧ preparing ⟦illegible⟧ work ⟦illegible⟧ prices ⟦illegible⟧ eight eight ⟦illegible⟧ about (2900) Dinars ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ following ⟦illegible⟧ We support ⟦illegible⟧ the statement 10 / 7 / 1967 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 22 ⟦illegible⟧ 45 ⟦illegible⟧ 50 ⟦illegible⟧ 42 ⟦illegible⟧ 43 ⟦illegible⟧ 44 ⟦illegible⟧ 45 ⟦illegible⟧ 46 ⟦illegible⟧ 47 Background of one 11-4-what

---

### csp_3c57302d4ad4549f9a46850a2f8e20d0

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون ٨٥٢٦٧

الرقم :: التاريخ :: ٢٠ / نيسان / ١٩٦٢

اني الموقع ادناه طالب صيهود السعدي استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل كافة حقوقي المترتبة بذمة الملعب المذكور وبهذا اسقطت كافة حقوقي تجاهه استلاماً نهائياً وابريت ذمة الملعب ابراءاً تاماً مطلقاً ولاجل ذلك وقعت . ح

[Signature] عـ/ اقرار [Signature] طالب صيهود السعدي

[Stamp] ⟦بصمة ابهام⟧

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone 85267 Number :: Date :: 20 / April / 1962 I, the undersigned, Talib Sayhood Al-Saadi, have received from Ezra Menahem Daniel Stadium all my entitlements owed by the mentioned stadium, and hereby I have waived all my rights towards it in a final receipt and have fully and absolutely cleared the stadium's liability, and for that reason I have signed. H Ref/ Acknowledgment Talib Sayhood Al-Saadi ⟦Thumbprint⟧

---

### csp_3dc5d663f8b25734b7bf111cc9f3e0dc

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

تلفون :: ٨٥٢٦٧ الرقم :: التاريخ :: ١٧ / ٤ / ١٩٦٢

مديرية التلفونات المركزية

بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ت/ ٢٩٨٤ / ٣٢٥١ والمؤرخ ٧ / ٣ / ١٩٦١ ⟦المعنون⟧ نرجو التفضل بالتأييد الى السادة ويني موراي وشركاهم - بغداد مع نسخة الينا بان التأمينات المودعة لديكم باسم ملعب عزرا مناحيم دانيل بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦١ كانت (-/١٠) دنانير ⟦(عشرة دنانير)⟧ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس لجنة ملعب [Signature] عزرا مناحيم دانيل

صورة منه الى / السادة ويني موراي وشركاهم

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone : 85267 Number : Date : 17 / 4 / 1962 Central Telephone Directorate After greetings, Reference to your letter No. T/ 2984 / 3251 dated 7 / 3 / 1961 ⟦addressed⟧ We kindly ask you to confirm to Messrs. Whinney Murray & Co. - Baghdad with a copy to us that the deposits held by you in the name of Ezra Menahem Daniel Stadium on 30 / 9 / 1961 were (-/10) Dinars ⟦(ten Dinars)⟧ . Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Chairman of the Stadium Committee Ezra Menahem Daniel A copy to / Messrs. Whinney Murray & Co.

---

### csp_3dda7362a576509296e4b4bda39f4108

1957/7/29

الى رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بعد التحية

اولا - نرفق طيا تقريرا موجزا عن ملعب عزرا مناحيم دانيل وما يحيط به من جميع النواحي الادارية والفنية والمالية ابتداء من 1956/7/1 الى 1957/6/30 .

ثانيا - كما ونرفق صورة من حساب الواردات والمصروفات المتحققة في السنة الدراسية المنصرمة والمنتهية في 1957/6/30 .

ثالثا - وبهذه المناسبة يرجى استرعاء نظركم الى ان مدة عضويتنا قد انتهت في 1957/7/15 وذلك بموجب كتاب اللجنة الادارية المرقم م/ 55/290 والمؤرخ 1955/9/12 وطبقا للفقرة الرابعة من النظام الداخلي لهذا الملعب . وعليه يرجى اتخاذ ما يلزم حول تعيين اعضاء جدد للجنة الملعب لضمان سير امور الملعب بصورة منتظمة من تاريخه . وبهذه المناسبة نود ان نرشح السيد يعقوب مراد ليحل محل السيد نعيم عبير الذي هو حاليا خارج العراق .

[Marginalia] ⟦عبود مراد⟧ [Marginalia] يعقوب مراد

هذا ويسرنا ان نكون قد تمكنا من اداء ما امكنا ادائه من عمل في سبيل المصلحة العامة تنفيذا لمضمون روح وقفية المرحوم عزرا مناحيم دانيل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

عن لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل ⟦signature⟧ السكرتير

**Traduction anglaise —**

1957/7/29 To the Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Greetings, First - We enclose herewith a brief report on the Ezra Menachem Daniel playground and everything surrounding it from all administrative, technical, and financial aspects starting from 1956/7/1 to 1957/6/30. Second - We also enclose a copy of the income and expenditure account realized in the past academic year ending on 1957/6/30. Third - On this occasion, we would like to draw your attention to the fact that our membership term expired on 1957/7/15, in accordance with the Administrative Committee's letter No. M/55/290 dated 1955/9/12 and according to the fourth paragraph of the internal regulations of this playground. Accordingly, please take the necessary action regarding the appointment of new members for the committee of the playground to ensure the regular conduct of the playground's affairs from this date. On this occasion, we would like to nominate Mr. Yaqub Murad to replace Mr. Naeem Abir, who is currently outside Iraq. ⟦Abboud Murad⟧ Yaqub Murad Furthermore, we are pleased to have been able to perform what work we could for the sake of the public interest, in implementation of the spirit of the endowment of the late Ezra Menachem Daniel. Please accept our highest respect. On behalf of the Ezra Menachem Daniel Playground Committee ⟦signature⟧ Secretary

---

### csp_3def85283db75e52a8378c0dc08f5912

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: م / ١٧٨ / ٥٤ التاريخ :: ٢١ / ٦ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع : تسليف مبلغ قدره ٣٠٠/٠٠٠ دينار.

الى "- رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانئيل المحترم

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٥ - ٥٤ والمؤرخ ١٤ / ٦ / ٥٤ وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٤ / ٦ / ٥٤ على تسليف الملعب ٣٠٠/٠٠٠ دينار (ثلثمائة دينار) على حساب ميزانية ٥٣ - ٥٤ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية

صورة منه الى "- مساعد اوقاف عزرا مناحيم دانئيل ؛ يرجى سحب صك بالمبلغ المذكور بأسم السيد عبد الله عوبديا .

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: M / 178 / 54 Date :: 21 / 6 / 1954 Subject Summary: Advancing an amount of 300.000 Dinars. To "- Respected Chairman of the Ezra Menachem Daniel Stadium Committee After greetings, With reference to your letter numbered 5 - 54 dated 14 / 6 / 54, the Administrative Committee agreed in its session held on 14 / 6 / 54 to advance the stadium 300.000 Dinars (Three hundred Dinars) against the 53 - 54 budget account. Please accept our highest respects Chairman of the Administrative Committee Copy to "- Assistant of the Ezra Menachem Daniel Endowments; please draw a check for the mentioned amount in the name of Mr. Abdullah Ovadia.

---

### csp_3e26620f60a95a1583236ac8da05188c

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

[Marginalia] العدد / [Marginalia] التاريخ / ١٢ / ١٠ / ⟦...⟧

مصلحة التلفونات ـ بغداد

بعد التحية .

[Stamp] ملعب [Stamp] ⟦...⟧ [Stamp] بغداد

[Signature] رئيس ⟦signature⟧ [Signature] ملعب عزرا مناحيم دانيل

⟦illegible faint blue text⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 No. / Date / 12 / 10 / ⟦...⟧ Telephone Authority - Baghdad Greetings. Since the stadium telephone No. 85267, which was installed more than 15 years ago, has started to break down several times each week, causing disruption to the stadium's operations, please order the installation of a new telephone instead of the old one, noting that we are ready to pay the price of the new device along with the expenses. Thank you. Stadium ⟦...⟧ Baghdad President ⟦signature⟧ Ezra Menachem Daniel Stadium ⟦illegible faint blue text⟧

---

### csp_3e368d426991584d9034c5f6ea4baeaf

Հ. Մ. Ը. Մ. ՊԱՂՏԱՏ ARMENIAN ATHLETIC CLUB ( HOMENETMEN ) B A G H D A D

النادي الرياضي الارمني ( هومتمن ) بغداد - عراق

شارع السعدون قرب قصر الابيض تليفون ٨٠٦٤٢ Պաղտատ (Իրաք)

العدد: ٧٧ التاريخ: ٢٢ / ٢ / ٧٢

حضرة سكرتير ملعب عزرا مناحيم دانيال المحترم

الموضوع : اجراء مباراة ودية

تحية رياضية يود فريق نادينا لكرة السلة اجراء مباراة ودية مع فريقكم وذلك في الساعة السابعة من مساء يوم الاحد الموافق ٢٥ / ٢ / ١٩٧٢ وعلى ملعب نادينا يرجى موافقتكم واعلامنا هذا وتقبلوا فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس اللجنة الرياضية [Signature] واغينال بابايان

[Marginalia] صورة منه الى [Marginalia] الاتحاد العراقي لكرة السلة [Marginalia] مديرية التربية الرياضية العامة / للعلم [Marginalia] - الرياضة الاهلية / رجاءً

**Traduction anglaise —**

H. M. E. M. BAGHDAD ARMENIAN ATHLETIC CLUB ( HOMENETMEN ) B A G H D A D Armenian Athletic Club ( Homenetmen ) Baghdad - Iraq Sa'adoon Street near the White Palace Telephone 80642 Baghdad (Iraq) Number: 77 Date: 22 / 2 / 72 To the Honorable Secretary of the Ezra Menahem Daniel Stadium Subject: Holding a friendly match Sports greetings Our club's basketball team wishes to hold a friendly match with your team, at seven o'clock on Sunday evening corresponding to 25 / 2 / 1972, at our club's court. Please provide your approval and inform us Please accept our highest respect ⟦signature⟧ On behalf of the Chairman of the Sports Committee Vaghinal Babayan Copy to Iraqi Basketball Federation General Directorate of Physical Education / For information - National Sports / Please

---

### csp_3f1ec35c091f5988a149634d48775700

تقريباً شهرياً

سيجري استقطاع اجور الماء الخام من لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد الى ان يتم ابقاء الانابيب ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ما سوف يصرف لجلب الماء الخام الى الملعب وذلك بموجب النظام المعمول به في اللجنة

<del>واذا ما تم ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ فعلى مدير الملعب اجور الماء الخام الشهري على ان</del> <del>يتم استيفاء ⟦...⟧ ⟦...⟧ سوف يصرف ⟦...⟧ او الانابيب وذلك بموجب</del> <del>النظام المعمول به في لجنة اسالة الماء اذ ان ⟦...⟧ او الانابيب ستعتبر سلفة على</del> <del>اللجنة تستقطع من اجور الماء ⟦...⟧ على حساب اجور الماء</del>

واذا ما تم ذلك فان ما سوف يصرف لشراء الانابيب الخارجية سيعتبر سلفة الى لجنة اسالة الماء تستقطع من اجور الماء المجهزة وذلك بموجب النظام المعمول به <del>اتفقنا</del> <del>المحلة</del> هذا ونرجو ان تكون هذه الميزانية المخمنة قد نالت

استحسانكم وموافقتكم وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Approximately monthly Raw water fees will be deducted from the Water Liquefaction Committee for the Baghdad area until the pipes are kept ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ what will be spent to bring the raw water to the stadium, in accordance with the system in force in the committee <del>And if ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ is done, the stadium manager shall pay the monthly raw water fees, provided that</del> <del>the ⟦...⟧ ⟦...⟧ will be collected, what will be spent ⟦...⟧ or the pipes, according to</del> <del>the system in force in the Water Liquefaction Committee, as the ⟦...⟧ or the pipes will be considered an advance to</del> <del>the Committee to be deducted from the water fees ⟦...⟧ on account of the water fees</del> And if that is done, what will be spent to purchase the external pipes will be considered an advance to the Water Liquefaction Committee to be deducted from the supplied water fees, in accordance with the system in force <del>We agreed</del> <del>the neighborhood</del> This being said, we hope that this estimated budget has gained your approval and consent, and please accept our utmost respect ⟦...⟧

---

### csp_3f3e6dbec8c850d183bc84b7d136af71

B01 · header / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic تلفون: ٨٥٢٦٧ الرقم :: التاريخ :: ٣ / ١١ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية . نرجو تسليفنا مبلغاً قدره ( ٥٠٠ /ـ ) خمسمائة دينار على حساب ميزانية الملعب للسنة الحالية لتمشية اموره . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number :: Date :: 3 / 11 / 1963 The Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. We request an advance of (500/-) five hundred dinars on the account of the budget of the stadium for the current year to manage its affairs. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ President of the Stadium Committee Ezra Menahem Daniel

---

### csp_40832a28df0e576fb3fe17da453d93ba

B01 · header / arabic بغداد في ٢١ تشرين ثاني ⟦١٩٥٤⟧

B02 · paragraph / arabic رئيس لجنة اسالة الماء منطقة بغداد بغداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية حيث ان انابيب الماء الخام قد امتدت بجوار ملعب غزة مناحيم دانيال الواقع في محلة السعدون رقم ⟦١/١/١⟧ ص لذا نرجو الامر بايصال الماء الخام الى حديقة الملعب ولكم الامر سيدي

B04 · signature / arabic القائم بادارة ملعب غزة مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Baghdad on November 21, ⟦1954⟧ Chairman of the Water Supply Committee Baghdad District Baghdad After greetings, Since the raw water pipes have been extended next to the Gaza Menachem Daniel Stadium located in the Al-Sa'adoon neighborhood No. ⟦1/1/1⟧ S, we therefore request the order to connect raw water to the stadium garden, and the matter is yours, sir. Administrator of the Gaza Menachem Daniel Stadium

---

### csp_40afeacc082d5ef0807bd55919bc905e

من ١٩٥٦/٧/١ الــــــــــــــى ١٩٥٧/٦/٣٠ ⟦line⟧

الــــــــــــــــــــــواردات ⟦line⟧ اشتراكات الطــــــــــــــلاب ٣١/٥٠٠ رسم دخول ٥٤/٤٥٠ ٢٢/٩٥٠ اشتراكات ( ٦١ ) اشتراكات المتخرجين ١٩/٥٠٠ رسم دخول ١١٠/٢٠٠ ٩٠/٧٠٠ اشتراكات ( ٦١ ) ٣٢/٣٧٥ واردات البــــــــــــــــــــــار ( ٦١ ) العجز ــ يسدده وقف عزرا مناحيم دانيال المسجل بدفترنا باسم لجنة الادارية للطائفة

⟦line⟧ ١٩٥٦/١٩٥٧ وفتحها في دفتر اليومية الجديــــــــــــــد ⟦line⟧ لحساب لجنة الادارية للطائفة ( من صحيفة ٥٤ )

**Traduction anglaise —**

From 7/1/1956 to 6/30/1957 ⟦line⟧ Income ⟦line⟧ Student subscriptions 31/500 Entrance fee 54/450 | 22/950 Subscriptions (61) Graduate subscriptions 19/500 Entrance fee 110/200 | 90/700 Subscriptions (61) 32/375 | Bar income (61) Deficit - covered by the Ezra Menahem Daniel Waqf registered in our ledger in the name of the Community Administrative Committee ⟦line⟧ 1956/1957 and opening it in the new daily ledger ⟦line⟧ To the account of the Community Administrative Committee (from page 54)

---

### csp_40d130704e8159e68df77666c2f011d8

الميزانية العامة لملعب عزرا مناحيم دانيال في ٢٠ ايلول ١٩٥٩

[Marginalia] طلب وقف عزرا مناحيم دانيال (اللجنة الادارية) [Marginalia] وهو المدور من السنة الماضية [Marginalia] المدفوع لنا خلال سنة من ٥٨/٧/١ الى ٥٩/٩/٢٠ [Marginalia] يخرج العجز كما يظهر في حساب الايرادات [Marginalia] والمصروفات من ٥٨/٧/١ الى [Marginalia] ١٩٥٩/٩/٢٠

| ٢٤٧ | ٥٨٤ | ٤٥ | ٢٥٤ | نقداً في الصندوق بتاريخ ٥٩/٩/٢٠ | | ٢٠٠٠ | - | ٢٥٤ | ٤٢٨ | المودع عند الصراف الكرخي | | ٢٤٤٧ | ٥٨٤ | ١٥٠ | - | الاثاث | | | | ٨٢ | ٥٠٨ | تامينات مختلفة | | ١٧٧١ | ٢٩٤ | ١٨ | ٨٥٠ | السراويل (٥٠) | | ٦٥١ | ٢٩٠ | ٦٥١ | ٢٩٠ | |

٤٥ - ٢٥٤ ٢٥٤ - ٤٢٨ ١٥٠ - - ٨٠ - ٢٥٨ ٢١ - ٤٥٠ ٦٥١ - ٢٩٠

[Stamp] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

[Marginalia] ٥٠٥ - ٠٠٠ [Marginalia] ٨٣٨ - ٢٧ [Marginalia] ٧٧ - ٠٠٠ [Marginalia] ٣٢٣ - ٣٥٧ [Marginalia] ٠٨٠ - ٢٢ [Marginalia] ٠٧٢ - ٢٣ [Marginalia] ٠٧٠ - ٢٧ [Marginalia] ٧٥٧ - ٦٦٦

**Traduction anglaise —**

The general budget for Ezra Menahem Daniel Stadium on September 20, 1959 Request for Ezra Menahem Daniel Endowment (Administrative Committee) Which is carried over from last year Paid to us during the year from 7/1/58 to 9/20/59 The deficit appears as shown in the income account And expenses from 7/1/58 to 9/20/1959 247 | 584 | 45 | 254 | Cash in hand as of 9/20/59 2000 | - | 254 | 428 | Deposited with the Al-Karkhi money changer 2447 | 584 | 150 | - | Furniture | | 82 | 508 | Various insurances 1771 | 294 | 18 | 850 | Trousers (50) 651 | 290 | 651 | 290 | 45 - 254 254 - 428 150 - - 80 - 258 21 - 450 651 - 290 Ezra Menahem Daniel Stadium Committee 505 - 000 838 - 27 77 - 000 323 - 357 080 - 22 072 - 23 070 - 27 757 - 666

---

### csp_40f36f860d995944a3ff7ac9775d2c77

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

B02 · paragraph / arabic بغداد في ٢٩ / حزيران / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة - مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى - بغداد .

B04 · paragraph / arabic بعد التحية - م/ العامل محمد ساجت ورفقائه .

B05 · paragraph / arabic تسلمنا مع الشكر كتابكم ١٢٨٧٢ في ٢٣ / حزيران / ١٩٥٩ . يرجى عطف النظر على كتابنا المؤرخ ٢٨ / الجاري حيث شرحنا فيه تفصيلا كافة ظروف القضية موضوعة البحث . واننا مستعدون لارسال من ينوب عنا اذا ارتايتم ذلك . رجاء التفضل باعلامنا .

B06 · signature / arabic المخلص عن ملعب عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Baghdad on June 29, 1959 General Directorate of Labor and Social Security - Directorate of Labor and Security of the Central Region - Baghdad. Greetings - Subject / The worker Muhammad Sajit and his colleagues. We received with thanks your letter 12872 on June 23, 1959. Please refer to our letter dated the 28th of this month, in which we explained in detail all the circumstances of the case under discussion. We are ready to send a representative if you deem it necessary. Please kindly inform us. Sincerely, On behalf of Ezra Menachem Daniel Stadium

---

### csp_41107b993a5e585bbdea0da6aa3cd57f

لجنة EZRA M. DANIEL'S ملعب عزرا مناحيم دانيل SPORTS-GROUND COMMITTEE بغداد Baghdad

No. .......... الرقم .......... Date 1st. Feb. 1964 التاريخ .......... Tel : 85267 تلفون : ٨٥٢٦٧

The Manager, The Eastern Bank Ltd., Baghdad.

Dear Sir,

We shall be much obliged if you will kindly send us a Bank statement of our account with you, No.13060, for the month of January 1964 for audit purposes; also a confirmation of the balance as at 10th January, 1964, to be sent direct to Whinney Murray & Co., P.O.Box 108, Baghdad. Thank you.

Yours faithfully,

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] A.S.Obadiah, [Signature] Chairman, [Signature] E.M. Daniel's Sports-Ground Committee. [Signature] Baghdad.

**Traduction anglaise —**

Committee EZRA M. DANIEL'S SPORTS-GROUND COMMITTEE Baghdad Baghdad No. .......... Number .......... Date 1st. Feb. 1964 Date .......... Tel : 85267 Telephone : 85267 The Manager, The Eastern Bank Ltd., Baghdad. Dear Sir, We shall be much obliged if you will kindly send us a Bank statement of our account with you, No.13060, for the month of January 1964 for audit purposes; also a confirmation of the balance as at 10th January, 1964, to be sent direct to Whinney Murray & Co., P.O.Box 108, Baghdad. Thank you. Yours faithfully, ⟦signature⟧ A.S.Obadiah, Chairman, E.M. Daniel's Sports-Ground Committee. Baghdad.

---

### csp_415b38750cc25ce1ab58b5b3e90763e0

١٩٥٨/٩/١

امر اداري

عين السيد يعقوب ليشاع شعشوع قائما باعمال الملعب اضافة الى وظيفته كمحاسب الملعب وذلك اعتبارا من ١٩٥٨/٩/١ .

[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال [Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1958/9/1 Administrative Order Mr. Yaqoub Lisha' Shasha' has been appointed as acting manager of the stadium in addition to his position as the stadium accountant, effective from 1958/9/1. Ezra Menahem Daniel Stadium Committee President ⟦illegible⟧

---

### csp_41f0c20234a356a9b33028083fdaa178

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

الرقم :: التاريخ :: ١٤ / ٦ / ١٩٦٢

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية . نرجو التفضل بتسليفنا مبلغا قدره ( ٥٠٠/- ) خمسمائة دينار على حساب ميزانية الملعب للسنة الحالية ١٩٦١ / ١٩٦٢ لتمشية اموره . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس لجنة الملعب

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number: Date: 14 / 6 / 1962 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. We kindly request an advance of (500/-) five hundred dinars against the stadium budget for the current year 1961 / 1962 to manage its affairs. Please accept our highest respects. ⟦illegible⟧ Chairman of the Stadium Committee

---

### csp_423428c064d153a9b9798c764d623564

B01 · header / arabic بغداد في ١٣ تشرين الاول ١٩٥٨

B02 · header / arabic اللجنة الاداريــــــــــــــــــــة لليهود العراقيين بغــــــــــــــــــــــــــــــــداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام

B04 · paragraph / arabic انه بالنظر لبعض اسباب شخصية ارجو قبول استقالتي من لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال ومن رئاستها بالتبعية .

B05 · paragraph / arabic وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ يوسف ميري

B07 · footer / arabic صورة منه الى :- لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Baghdad on October 13, 1958 The Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad After greetings and respect, Due to some personal reasons, I request the acceptance of my resignation from the Ezra Menahem Daniel Playground Committee and from its chairmanship accordingly. Please accept my highest respect. ⟦signature⟧ Yousef Miri A copy to: Ezra Menahem Daniel Playground Committee

---

### csp_42d386f7190c53d58ec0d14cf0f9a2a1

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١ / ٥٤٥٢

الرقم ط/: ٥٣/ ⟦...⟧ التاريخ: ١٧ / ٧ / ١٩٥٣ الموضوع :: لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال .

الى - السيد يوسف مصري المحترم السيد عبد الله عويديا المحترم

بعد التحية

١ - بالاشارة الى كتاب رئاسة لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال المرقم ٥٣/٥ والمؤرخ في ١٤ / ٧ / ١٩٥٣ ؛ اطلعنا على التقرير المقدم من قبل لجنتكم حول فعاليات الملعب للمدة من ١ / ٩ / ١٩٥٢ لغاية ١٥ / ٧ / ١٩٥٣ وماليته للمدة من ١ / ٩ / ١٩٥٢ لغاية ٣٠ / ٦ / ١٩٥٣ ؛ وأن هذه الرئاسة لتشكركم على الجهود المبذولة من قبلكم في هذا الحقل . ٢ - قررنا اعادة تعيينكما عضوين في لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال اعتبارا من ١٦ / ٧ / ١٩٥٣ ولمدة سنتين وذلك استنادا للمادة الرابعة من النظام الداخلي الخاص بلجنة الملعب الموافق عليه من قبل المجلس الجسماني بقراره اليدوي المرقم ج/ ٧٩٣ / ٥٢ والمؤرخ في ١٠ / ١ / ١٩٥٢ لذا نرجو مباشرتكما هذه المهمة . ٣ - وحيث أن العضو الثالث في اللجنة السابقة السيد يوسف قزعين قد سافر الى خارج العراق ؛ نرجو اقتراح من ترونه لائقاً لهذه العضوية الشاغرة وتقديم اسمه الينا للموافقة عليه .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسقيل داود شمطوب [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] كتاب

[Marginalia] /

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 3531 / 5452 Number T/: 53/ ⟦...⟧ Date: 17 / 7 / 1953 Subject :: Committee of the Ezra Menachem Daniel Stadium. To - Respected Mr. Yusuf Masri Respected Mr. Abdullah Oweidia After greetings 1 - With reference to the letter from the Presidency of the Ezra Menachem Daniel Stadium Committee No. 53/5 dated 14 / 7 / 1953 ; We have reviewed the report submitted by your committee regarding the stadium activities for the period from 1 / 9 / 1952 until 15 / 7 / 1953 and its finances for the period from 1 / 9 / 1952 until 30 / 6 / 1953 ; and this Presidency thanks you for the efforts exerted by you in this field. 2 - We have decided to reappoint you both as members of the Ezra Menachem Daniel Stadium Committee effective 16 / 7 / 1953 for a period of two years based on Article Four of the internal bylaws of the Stadium Committee approved by the Lay Council in its manual decision No. J/ 793 / 52 dated 10 / 1 / 1952, so we hope you will commence this task. 3 - Since the third member of the previous committee, Mr. Yusuf Qaz'een, has traveled outside of Iraq ; we request you suggest who you deem suitable for this vacant membership and submit his name to us for approval. Please accept our highest respects ⟦signature⟧ Heskel Dawood Shemtob Acting President of the Community President of the Lay Council Letter /

---

### csp_43b215c93feb586086d8b47fbe541e8d

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٤ مارت ⟦illegible⟧

البنك العثماني بغـــــداد .

بعد التحية

لاغراض استقطاع ضريبة الدخل للسنة المنتهية بتاريخ ٣١ / ٣ / ١٩٦١ يرجى اضافة -/٣١٥ دينار (دينار ثلاثمائة وخمسة عشر فقط) الى مدخولات السيد يعقوب شعشوع عن رواتب السيدة هيلدا ابراهيم الموظفة لدينا .

[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

نسخة منه الى : - مديرية ضريبة الدخل بغـــــداد

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 4 March ⟦illegible⟧ Ottoman Bank Baghdad . After greetings For the purposes of income tax deduction for the year ending on 31 / 3 / 1961, please add -/315 Dinars (Three hundred and fifteen Dinars only) to the income of Mr. Yaqub Shashua regarding the salaries of Ms. Hilda Ibrahim, our employee. Ezra Menahem Daniel Stadium Committee Copy to: - Income Tax Directorate Baghdad

---

### csp_44b012ed655954a1ac59d12c108e5cc6

ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

الوضع المالي لملعب عزرا مناحيم دانيال كما هو في ٣٠ ايلول ١٩٦٣ ( مرفق كتاب ملعب عزرا مناحيم دانيال المؤرخ ٦٣/١٢/٢٩ )

| ٦٤٠/٧٩٤ طلب وقف المرحوم عزرا | ١٩١/٩٧٨ المودع لدى المصرف الشرقي - بغداد | | مناحيم دانيال المدور من | ٢١/٢٠٧ نقدا في الصندوق | | السنة الماضية. ⟦بتاريخ ٦٤/١/١٠⟧ | ٢٠٠/٣٦٠ تامينات مختلفة | | ١٠٤٤/٤٠٠ المدفوع لنا خلال العام المنتهي | ١٢/٠٠٠ سلف للعمال | | ٧٠/٠٠٠ اجور تدقيق دفعت مباشرة | ١٣/٣١٨ قيمة ٥٣ سروال للرياضة | | من قبل اللجنة الادارية | ١٠/٨٤٠ موجودات البار | | لشركة ويلي مري | | | ----------------- | ----------------- | | ١٧٥٥/١٩٤ دينار المجموع | ٤٤٩/٧٠٣ دينارا المجموع | | ١٣٠٥/٤٩١ العجز الذي يسدده وقف | ======== | | المرحوم عزرا مناحيم دانيال | | | ----------------- | | | ٤٤٩/٧٠٣ دينارا | | | ======== | |

[Signature] عبد الله عزرا

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 The financial position of the Ezra Menahem Daniel Stadium as of September 30, 1963 (Attached is the Ezra Menahem Daniel Stadium letter dated 12/29/63) 640/794 Request of the late Ezra | 191/978 Deposited with the Eastern Bank - Baghdad Menahem Daniel carried forward from | 21/207 Cash in hand last year. ⟦Dated 1/10/64⟧ | 200/360 Various insurances 1044/400 Paid to us during the year ending | 12/000 Advances to workers 70/000 Audit fees paid directly | 13/318 Value of 53 sports trousers by the Administrative Committee | 10/840 Bar assets for the Willie Murray Company | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 1755/194 Dinars Total | 449/703 Dinars Total 1305/491 The deficit to be covered by the | ======== late Ezra Menahem Daniel Endowment | ⟦line⟧ | 449/703 Dinars | ======== | Abdullah Ezra

---

### csp_44d52a6830b951b48dc9102d814a8e91

٢٠ / شباط / ١٩٥٨

استلمنا من رئاسة الطائفة الاسرائيلية صك رقم ١٧٠١٦٦ مؤرخ ١٩ / ٢ / ١٩٥٨ بمبلغ -/٥٠٠ دينار لأمر الاستاذ يوسف روبين مصري وذلك للسلفة على حساب ميزانية ملعب عزرا مناحيم دانيال سنة ⟦١٩٥٨⟧ .

[Signature] ⟦signature⟧

الرئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

20 / February / 1958 We received from the Presidency of the Jewish Community Instrument No. 170166 dated 19 / 2 / 1958 in the amount of -/500 Dinars to the order of Mr. Yusuf Rubin Masri, as an advance on the budget account of the Ezra Menahem Daniel Stadium for the year ⟦1958⟧ . ⟦signature⟧ President Ezra Menahem Daniel Stadium Committee

---

### csp_458fbceb991753f7875092079def6623

B01 · header / arabic ٢٠ ايار ١٩٥٨

B02 · header / arabic اللجنــــــــــــة الاداريــــــــــــة للطائفة الاسرائيلية بغــــــــــــداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية استلمنا بمزيد الشكر كتابكم المرقم م / ٥٨ المؤرخ ١ / ٥ / ١٩٥٨ مع الصك المرقم ١٧٠١٦٧ المؤرخ ٢٩ / ٤ / ١٩٥٨ بمبلغ خمسمائة دينار وذلك على حساب ميزانية ملعب عزرة مناحيم دانيال للسنة الحالية .

B04 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic عن لجنة ملعب عزرة مناحيم دانيال الرئيس

B06 · marginalia / latin 202-21

**Traduction anglaise —**

May 20, 1958 The Administrative Committee of the Jewish Community Baghdad Greetings, We received with much thanks your letter No. M/58 dated 5/1/1958 with check No. 170167 dated 4/29/1958 for the amount of five hundred dinars on account of the budget for the Ezra Menahem Daniel Stadium for the current year. Please accept our highest respect. On behalf of the Committee of Ezra Menahem Daniel Stadium The President 202-21

---

### csp_45be915010245f8d96df633f98fbeef0

B01 · header / mixed The Eastern Bank Limited, (Incorporated in England) WHOLLY OWNED SUBSIDIARY OF THE CHARTERED BANK (Incorporated by Royal Charter 1853) HEAD OFFICE IN U.K. AT 2/3 CROSBY SQUARE, LONDON E. C. 3 PRINCIPAL OFFICE IN IRAQ AT NEW BANKS' STREET, BAGHDAD REGISTERED WITH THE COURT OF FIRST INSTANCE BAGHDAD UNDER No. 566/58 Other Branches in Iraq : Basra, Mosul, Kirkuk, Amarah & Baghdad Sub/Office TELEGRAPHIC ADDRESS : EASTERTIDE

B02 · header / arabic الاسترن بنك ليمتد (مؤسس في انكلترا) المملوك كلياً من شارترد بنك (مؤسس بارادة ملكية سنة ١٨٥٣) مركزه في لندن في رقم ٢/٣ كروسبي سكوير إي. سي. ثري. مركزه الرئيسي في العراق واقع في شارع المصارف الجديد في بغداد مسجل في محكمة بداءة بغداد برقم ٥٨/٥٦٦ فروعه الأخرى في العراق : البصرة ، الموصل ، كركوك ، العمارة وفرع بغداد العنوان البرقي : استرتاید

B03 · form / latin Baghdad: 23rd October 1962 To: Messrs. Whinney Murray and Co., P.O. Box 108, Baghdad.

B04 · paragraph / latin Dear Sir, RE. E.M. DANIEL SPORTS GROUNDS We have the honour to inform you that at the close of business 30th Sept. 1962 the above account showed an <del>overdraft/a</del> credit balance of I.D. 351/978 (Iraq Dinars (say) three hundred and fifty one and Fils 978 only).

B05 · signature / latin Yours faithfully, ⟦signature⟧ Accountant

B06 · paragraph / latin c.c. E.M. Daniel Sports Grounds, c/o. Frank Ainy School, Baghdad

B07 · marginalia / unknown ⟦illegible blue stamp/mark⟧

**Traduction anglaise —**

The Eastern Bank Limited, (Incorporated in England) WHOLLY OWNED SUBSIDIARY OF THE CHARTERED BANK (Incorporated by Royal Charter 1853) HEAD OFFICE IN U.K. AT 2/3 CROSBY SQUARE, LONDON E. C. 3 PRINCIPAL OFFICE IN IRAQ AT NEW BANKS' STREET, BAGHDAD REGISTERED WITH THE COURT OF FIRST INSTANCE BAGHDAD UNDER No. 566/58 Other Branches in Iraq : Basra, Mosul, Kirkuk, Amarah & Baghdad Sub/Office TELEGRAPHIC ADDRESS : EASTERTIDE The Eastern Bank Limited (Incorporated in England) Wholly owned by the Chartered Bank (Incorporated by Royal Charter in 1853) Head office in London at No. 2/3 Crosby Square E.C.3. Principal office in Iraq located at New Banks' Street in Baghdad Registered in the Baghdad Court of First Instance under No. 566/58 Other branches in Iraq: Basra, Mosul, Kirkuk, Amarah and Baghdad branch Telegraphic address: Eastertide Baghdad: 23rd October 1962 To: Messrs. Whinney Murray and Co., P.O. Box 108, Baghdad. Dear Sir, RE. E.M. DANIEL SPORTS GROUNDS We have the honour to inform you that at the close of business 30th Sept. 1962 the above account showed an <del>overdraft/a</del> credit balance of I.D. 351/978 (Iraq Dinars (say) three hundred and fifty one and Fils 978 only). Yours faithfully, ⟦signature⟧ Accountant c.c. E.M. Daniel Sports Grounds, c/o. Frank Ainy School, Baghdad ⟦illegible blue stamp/mark⟧

---

### csp_472860cdf3245c56bf53ad29b6666720

حساب الواردات والمصاريف الحقيقية لملعب عزرا مناحيم دانيال من ٥/٨/١٩٥١ الى ٣٠/٩/١٩٥٢ (مرفق كتاب لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال المؤرخ <del>⟦illegible⟧</del> ١٢/١/١٩٥٢)

[Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Account of actual revenues and expenses for the Ezra Menahem Daniel Stadium from 8/5/1951 to 30/9/1952 (Attached is the letter from the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee dated <del>⟦illegible⟧</del> 1/12/1952) Expenses | Revenues Salaries 409/750 | ⟦illegible⟧ 121/900 Secretary 260/000 | Student subscriptions 160/150 Guard 144/000 | " Exercise 22/980 Garden, municipal, and court workers and ⟦illegible⟧ wages | Bar revenues 854/927 Construction works 427/902 211/787 | Ministry allocations 540/077 Pure water 28/008 | Grand Total ⟦illegible⟧ 1257/009 Raw water 22/565 | 1685/459 Telephone 20/564 | Electricity 79/685 | Clerical, current, and radio expenses 20/808 | Sports expenses 18/100 | Auditing fees and legal fees 64/480 | Renovations and various wages for gardens and courts (with furniture) 204/525 | 755/794 1997/046 | 1997/046 Chairman Ezra Menahem Daniel Stadium Committee

---

### csp_47a4707398505aa69964ee58527aae6b

B01 · header / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic تلفون: ٨٥٢٦٧ الرقم :: التاريخ :: ١ / ٩ / ١٩٥٨

B03 · header / arabic امر اداري ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic عين السيد يعقوب ليشاع شعشوع قائما باعمال الملعب اضافة الى وظيفته كمحاسب الملعب وذلك اعتبارا من ١ / ٩ / ١٩٥٨ .

B05 · signature / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال الرئيس ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number :: Date :: 1 / 9 / 1958 Administrative Order ⟦line⟧ Mr. Yaqub Lisha' Shasua' has been appointed as Acting Manager of the stadium in addition to his duties as the stadium accountant, effective from 1 / 9 / 1958. Ezra Menachem Daniel Stadium Committee President ⟦signature⟧

---

### csp_480eaa4f954e57bfabb9b3f0f7bfd654

[Marginalia] ⟦الاستاذ اديب واللجنة المؤرخة ٥٩/١٠/١٥⟧

الوضع المالي لملعب عزرا مناحيم دانيال في ١٩٥٩/٩/٣٠

| فلس | دينار | البيان | فلس | دينار | | ٢٥٤ | ٤٥ | نقدا في الصندوق بتاريخ ١٩٥٩/٩/٣٠ | ٥٨٤ | ٤٢٧ | | ٤٢٨ | ٣٥٤ | المودع عند المصرف الشرقي | — | ٢٠٠٠ | | — | ١٦٣ | الاثاث | ٥٨٤ | ٢٤٢٧ | | ٨٩٠ | ٧٤ | تأمينات مختلفة | ٢٩٤ | ١٧٧٦ | | ٦١٨ | ١٣ | ثمن (٥٠) سروال للرياضة | ٢٩٠ | ٦٥١ | | ٢٩٠ | ٦٥١ | | | |

طلب وتجهيز را مناحيم دانيال (اللجنة الادارية) وهو المدور من السنة الماضية المدفوع لنا خلال ١٥ شهرا من (٥٨/٧/١ الى ٥٩/٩/٣٠) يخرج العجز كما فصل بحساب الواردات والمصروفات من ٩٥٩/٧/١ الى ٩٥٩/٩/٣٠

[Marginalia] 24 [Marginalia] u [Marginalia] 96v

**Traduction anglaise —**

⟦Professor Adeeb and the committee dated 10/15/59⟧ Financial status of the Ezra Menahem Daniel Stadium on 9/30/1959 Fils | Dinar | Statement | Fils | Dinar 254 | 45 | Cash in hand as of 9/30/1959 | 584 | 427 428 | 354 | Deposited at the Eastern Bank | — | 2000 — | 163 | Furniture | 584 | 2427 890 | 74 | Various insurances | 294 | 1776 618 | 13 | Price of (50) sports pants | 290 | 651 290 | 651 | | | Request and supply of Ezra Menahem Daniel (Administrative Committee) Which is carried over from last year Paid to us during 15 months from (7/1/58 to 9/30/59) The deficit is extracted as detailed in the income account And expenses from 7/1/959 to 9/30/959 24 u 96v <del>290 651</del>

---

### csp_4932fd9eafd35a5f8f0ed20e8871fccf

ملعب عزرا مناحيم

ترجو لجنة الملعب من جميع المشتركين دفع اجور الاشتراك المستحقة عليهم لهذه السنة كما يلي :

للطلاب : ٥٠٠/- فلس عن الاشتراك السنوي ٤٥٠/- فلس عن اشتراك التنس لمدة ثلاثة اشهر . للمتخرجين : ١/٠٠٠ دينار عن الاشتراك السنوي للمتخرجين : ١/٠٠٠ دينار عن الاشتراك لتنس لمدة ٣ اشهر .

[Signature] عن اللجنة

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Court The Court Committee requests all members to pay the membership fees due from them for this year as follows: For students: 500/- fils for annual membership 450/- fils for tennis membership for a period of three months. For graduates: 1/000 Dinar for annual membership For graduates: 1/000 Dinar for tennis membership for a period of 3 months. On behalf of the Committee

---

### csp_4995e06cd98b5d948889baf551512c8b

B01 · header / arabic ١٩٥٦ / ٤ / ١٩

B02 · paragraph / arabic الى رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد بعد التحية : الموضوع : طلب سلفة مبلغ (٥٠٠/٠٠٠) ديناراً

B03 · paragraph / arabic يرجى تسليفنا سلفة قدرها (٥٠٠/٠٠٠) خمسمائة ديناراً على حساب ميزانية المجلس لسنة ١٩٥٦ / ١٩٥٧ وذلك لتسديد اجرة المكتب ⟦...⟧ وهذا ولكم الشكر <del>⟦illegible⟧</del> وقد بلغ مجموع ما استلفناه حتى الآن (١١٠٠/٠٠٠) الف ومائة ديناراً من اصل المبلغ المخصص في الميزانية للمصاريف الاخرى البالغ (٢٧٠٠/٠٠٠) ديناراً وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic لجنة ملعب غازي الاسرائيلي الرئيس ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic ١٩٥٦ / ٤ / ١٩

**Traduction anglaise —**

19/4/1956 To the Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Greetings: Subject: Request for an advance of (500/000) Dinars Please grant us an advance of (500/000) five hundred Dinars on the account of the Council's budget for the year 1956 / 1957 in order to pay the office rent ⟦...⟧ and for this we offer you thanks <del>⟦illegible⟧</del> and the total amount we have borrowed so far has reached (1100/000) one thousand and one hundred Dinars out of the amount allocated in the budget for other expenses amounting to (2700/000) Dinars, and please accept our highest respect Jewish Ghazi Stadium Committee President ⟦signature⟧ 19/4/1956

---

### csp_49c0a897ce525152909af5003d93da16

حساب الايرادات والمصروفات لملعب عزرا مناحيم دانيال ⟦لغاية⟧ 31/12/1962

١٥١/٢٧٠ x ماء نقي ٤٩٠/٤٤٧ x تلفون ٤٢/٨٤٤ x كهرباء ١٥٠/٦٨٧ x قرطاسية ومطبوعات ٦٩/٧٤٠ x المصاريف النثرية ٥٤/٠٢٥ x الضريبة ٢٢/٦٩٢ x التقاعد ١٩٧/٥٠٧ x تبرعات لجمعية مكافحة التدرن

[Marginalia] 749-095 [Marginalia] 2214-745

٢٢١٤-٧٤٥ دينار

**Traduction anglaise —**

Revenue and Expense Account for Ezra Menahem Daniel Stadium ⟦until⟧ 31/12/1962 Revenues | Expenses Fils Dinar | Fils Dinar 400- 88 Student Subscriptions | 525/500 Wages 200- Electricity | 212/500 Furniture 718- 112 Bar Revenues | 150/- Line and Court Worker 271-218 | 125/- Guard 1987-527 | 125/- Bar Worker The deficit paid by | 217/650 Wages for additional work and repairs The late Ezra Menahem Daniel | 1435/150 151/270 x Pure water 490/447 x Telephone 42/844 x Electricity 150/687 x Stationery and prints 69/740 x Sundry expenses 54/025 x Tax 22/692 x Pension 197/507 x Donations to the Society for Anti-Tuberculosis 749-095 2214-745 2214-745 Dinars

---

### csp_49c9423837285529bc8bb505c3911a3f

B01 · header / arabic حساب الباقي 15 / 10 / 76 11

B02 · table / arabic نقد 5/400 دينار كوكا كولا 1/490 ✓ علج سهم طوال 7 باكيت ✓ 0/700 - ✓ علج سهم صغار (20) ✓ 0/180 - ✓ علج ابو الولد (24) ✓ 0/104 - ✓ كرادة منضدة (2) 0/460 - ✓

B03 · marginalia / mixed خمسة اشخاص في 20 بطل 100 بطل 98 بطل 24 5 120 119

B04 · table / arabic راتب 6/895 المطلوبات 5/575 - ⟦line⟧ 1/320 14/427 سلفه 6/000 - دينار علج سهم طوال 0/600 - " صغار 0/150 - والرئيس 2/807 كوكا 1/440 0/950 - ⟦line⟧ 12/297 دينار 6/895 ⟦line⟧ 5/402

B05 · marginalia / mixed 26 / 1 4 / 104 108 / 4 6/500 12.297 12.470 0/827 -

**Traduction anglaise —**

Balance account 10/15/76 11 Cash 5/400 Dinars Coca-Cola 1/490 ✓ Arrow gum long 7 packets ✓ 0/700 - ✓ Arrow gum small (20) ✓ 0/180 - ✓ Abu Al-Walad gum (24) ✓ 0/104 - ✓ Table scraper (2) 0/460 - ✓ Five people at 20 bottles 100 bottles 98 bottles 24 5 120 119 Salary 6/895 Liabilities 5/575 - ⟦line⟧ 1/320 14/427 Advance 6/000 - Dinars Arrow gum long 0/600 - " small 0/150 - And the President 2/807 Coca 1/440 0/950 - ⟦line⟧ 12/297 Dinars 6/895 ⟦line⟧ 5/402 1 / 26 4 / 104 108 / 4 6/500 12.297 12.470 0/827 -

---

### csp_49ed4d49fc9054b796a2a587a6bf071e

B01 · marginalia / arabic الموضوع الخاص بطلب عزرا مناحيم دانيال في ٩٥٩/٩/٢٠

B02 · paragraph / arabic ٤٥٣ - ٤٥٦ نقداً في الصندوق ٤٤٨ - ٤٥٢ الوديعة عند الصرافين ٨٦٧ - ٨٧١ الارباح ٩٨٠ - ٩٨٤ تأمينات مختلفة ٨١٨ - ٨٢٠ شحن واستيراد للطلاب والبعثات ⟦line⟧ ٦٩٠ - ٦٥١

**Traduction anglaise —**

Subject regarding the request of Ezra Menahem Daniel on 9/20/1959 453 - 456 Cash in the safe 448 - 452 Deposit with the money changers 867 - 871 Profits 980 - 984 Various insurances 818 - 820 Shipping and import for students and missions ⟦line⟧ 690 - 651

---

### csp_49f88a57b9d85890bc045fb086bff7c0

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] للحفظ في ملفات الملعب [Marginalia] لجنة

EZRA M. DANIEL'S SPORTS-GROUND COMMITTEE Baghdad

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

No. ........... } الرقم ........... 1st. Feb. 1964 } Date ........... } التاريخ ........... Tel : 85267 } تلفون : ٨٥٢٦٧

The Manager, The Eastern Bank Ltd., Baghdad.

Dear Sir,

Yours faithfully,

[Signature] ⟦A.S. Obadiah⟧

A.S. Obadiah, Chairman, E.M. Daniel's Sports-Ground Committee. Baghdad.

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ For preservation in the stadium files Committee EZRA M. DANIEL'S SPORTS-GROUND COMMITTEE Baghdad Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad No. ........... } Number ........... 1st. Feb. 1964 } Date ........... } Date ........... Tel : 85267 } Telephone : 85267 The Manager, The Eastern Bank Ltd., Baghdad. Dear Sir, We shall be much obliged if you will kindly send us a Bank statement of our account with you, No.13060, for the month of January 1964 for audit purposes; also a confirmation of the balance as at 10th January, 1964, to be sent direct to Whinney Murray & Co., P.O.Box 108, Baghdad. Thank you. Yours faithfully, ⟦A.S. Obadiah⟧ A.S. Obadiah, Chairman, E.M. Daniel's Sports-Ground Committee. Baghdad.

---

### csp_4a328c0e9ae2599db6fc8cfab508b38b

B01 · header / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic تلفون: ٨٥٢٦٧ الرقم :: التاريخ :: ١٥ / ٥ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية ، نرجو تسليفنا مبلغا قدره ( -/٥٠٠ ) خمسمائة دينار على حساب ميزانية الملعب للسنة الحالية لتمشية اموره ولكم مزيد الشكر .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number :: Date :: 15 / 5 / 1961 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings, We request an advance of (500/-) five hundred dinars on the account of the budget of the stadium for the current year to manage its affairs, with much thanks. ⟦illegible⟧ Chairman of the Stadium Committee Ezra Menahem Daniel

---

### csp_4a5ea3c4b7b45bc4855469ba089bcc04

صورة الواردات والمصاريف لملعب عزرة مناحيم دانيال

من ٩٥٧/٧/١ الـــــى ١٩٥٨/١/٣١

| الـــــى | مـــــن | | | ١٢٤٩/٥٨٧ | ١٢٤٤/٤٦٤ | الصندوق | | ٨٠٩/٤٢٨ | ٨٠٥/ - | المصرف الشرقي | | ١٦٤/٣٥٠ | | اليوميات | | ٥٠٨/١٠٠ | | الرواتب | | ١٠٥/٧٥٩ | | المصاريف العامة | | ١٤٠/٢٠٥ | | المصاريف الرسمية | | ١٠/٢٧٠ | | نجارية وحدادية | | ٨/٦٠٠ | | المصاريف الكهربائية | | ١٠٤/١٩٧ | | المصاريف الرياضية | | ٢٣/٣٥٠ | | النقليات | | ١٠/٧٠٠ | ٧٣/٨٩٣ | الايجار | | ٩٣/٧٠٦ | ٦/٤٠٠ | الذمات | | | ٩٩١/٦٤٥ | اللجنة الادارية | | | ٨/٢٥٠ | اشتراكات المتخرجين | | | ٦٨/١٠٠ | اشتراكات الطلاب | | __________ | __________ | | | ٣١٩٨/٢٥٢ | ٣١٩٨/٢٥٢ | |

[Signature] ⟦blue mark⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4a894426b41e5f1a930499348663c3f8

٤ شباط ١٩٥٨

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بعد التحية

نرفق بطيه صورة الواردات والمصاريف لملعب عزرا مناحيم دانيال من ١٩٥٧/٧/١ الى ١٩٥٨/١/٣١ ونرجو التفضل بتسليفنا خمسمائة دينار ( -/٥٠٠ دينار ) على حساب ميزانية السنة الحالية وذلك لتمشية اموره .

هذا ولكم مزيد الشكر

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

4 February 1958 Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad After greetings We attach herewith a copy of the income and expenses for the Ezra Menahem Daniel Stadium from 7/1/1957 to 1/31/1958 and we hope you will kindly grant us an advance of five hundred dinars (500/- dinars) on account of the current year's budget in order to facilitate its affairs. With much gratitude to you ⟦illegible⟧ President Ezra Menahem Daniel Stadium Committee

---

### csp_4ae0bbcd403f579d8746aa42038f446a

[Marginalia] ملعب عزرا مناحيم دانيال

٢٩ / ١١ / ١٩٦٠

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بغداد

بعد التحية نرفق بطيه صورة من حساب الواردات والمصاريف المتحققة لملعب عزره مناحيم دانيال من ١ تشرين اول ٩٥٩ الى ٣٠ ايلول / ١٩٦٠ كما نرفق ايضا صورة من وضع الملعب المالي في ٣٠ ايلول سنة ١٩٦٠ مستنسختين من دفاتر الملعب التي جرى تدقيقها من قبل اعضاء اللجنة . ان الرواتب واجور العمال تكون الجزء الاكبر من مدفوعات الملعب وقد بلغت خلال السنة اعلاه فقط ( ١٤٦٥/٦٥٠ ) دينارا . لقد كانت فعاليات الملعب سبعة ايام في الاسبوع اذ جرى تدريب طلاب مدرسة فرنك عيني ضمن منهجهم الرياضي المدرسي . ان اجور الماء النقي قد بلغت في العام اعلاه ٢٧٠ / ١٥١ دينارا اذ ان ادارة الملعب قد اضطرت الى سقي الحدائق بالماء النقي بعد ان قطع الماء الخام عن الملعب اما الان وقد جرى ايصال الماء الخام بالانابيب من مصلحة اسالة الماء الى الملعب في مايس ١٩٦٠ فان اجور الماء النقي للسنة القادمة ستكون اعتيادية . يشمل المبلغ ٦٠٧ / ١٥٠ دينارا ( نجارية وحدادية ) اقيام الانابيب اللازمة لساحة كرة السلة الجديدة التي انجزت اضاءتها حديثا واما المبلغ ٥٤/٠٢٥ دينارا فيشمل اقيام كؤوس وزعت على المتفوقين في السباقات وقيمة كرات سلة وطائرة . اما ماجاء تحت باب ( ترميمات واجور مختلفة لمواد للحدائق والساحات ) وهو ٥٠٥ / ١٩٣ دينارا فيشمل اقيام اسمدة للحدائق وبذور اوراد وتصليح المبردة والزحلاقة وبورك لتخطيط الساحات واجور نصب انابيب ومصاريف مختلفة خلال العام . ان المبلغ ٦٩٢ / ٣٢ دينارا يشمل مادفع لنقل طلاب مدرسة فرنك عيني الى ومن الملعب . هذا ولا يزال الملعب بحاجة الى كثير من الاثاث والحاجيات الرياضية والاضوية للساحات وقد سبق ان احتطنا لهذه الناحية في ميزانيتنا التخمينية للعام الماضي اذ رصدنا المبالغ اللازمة مع العلم انها لم تصرف جميعها ولابد ان نحتفظ بهذا الاحتياط الى السنة المقبلة وسيصرف فقط اذا اقتضت الضرورة له واصبح بامكان اللجنة التفرغ لهذه الناحية . كانت لجنة الملعب قد استلفت خلال العام المنتهي في ٣٠ ايلول / ١٩٦٠ مبلغا - / ٢٠٠٠ دينارا وهو ما اضيف الى ٠٩٠ / ٤٨٤ دينارا ماتبقى من السنة الماضية فيكون المجموع ٠٩٠ / ٢٤٨٤ دينارا وان الواردات خلال العام قد بلغت ٢١٨ / ٢٣١ دينارا واما المصاريف فبلغت ٧٤٥ / ٢٢١٤ دينارا فيكون العجز فقط ٥٢٧ / ⟦١٩٨⟧ دينارا وهو ما يرجى قيده على وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال كما يرجى اضافة اليه مبلغ - / ١٦٣ دينارا قيمة اثاث مشتراة خلال العام الماضي ( ٥٨ / ١٩٥٩ ) كما جاء في صورة وضع الملعب المالي للسنة الماضية ( مرفق كتابنا المؤرخ ١٥ / ١٢ / ٩٥٩ ) .

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium 29 / 11 / 1960 The Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Greetings, We attach herewith a copy of the income and expenditure account realized for Ezra Menachem Daniel Stadium from October 1, 1959 to September 30, 1960. We also attach a copy of the stadium's financial position as of September 30, 1960, both duplicated from the stadium's ledgers which were audited by the committee members. Salaries and labor wages constitute the largest part of the stadium's payments, reaching during the above year alone (1465/650) Dinars. The stadium activities were seven days a week, as students of Frank Iny School were trained within their school sports curriculum. The cost of pure water reached 151/270 Dinars in the above year, as the stadium management was forced to water the gardens with pure water after the raw water was cut off from the stadium. As of now, after raw water has been piped from the Water Supply Administration to the stadium in May 1960, the pure water fees for the coming year will be normal. The amount of 150/607 Dinars (carpentry and blacksmithing) includes the values of pipes necessary for the new basketball court for which lighting was recently completed. The amount of 54/025 Dinars includes the values of cups distributed to winners in competitions and the value of basketballs and volleyballs. As for what came under the heading (Repairs and various wages for garden and field materials), which is 193/505 Dinars, it includes the values of fertilizers for the gardens, flower seeds, repairing the cooler and the slide, gypsum for marking the fields, pipe installation wages, and various expenses during the year. The amount of 32/692 Dinars includes what was paid for transporting Frank Iny School students to and from the stadium. The stadium still needs a lot of furniture, sports requirements, and lights for the fields. We have previously set aside for this aspect in our estimated budget for last year, as we allocated the necessary amounts, knowing that they were not all spent, and it is necessary to keep this reserve for the next year. it will only be spent if necessary and if the committee becomes able to devote itself to this aspect. The stadium committee had borrowed during the year ending September 30, 1960, an amount of - / 2000 Dinars which was added to 484/090 Dinars remaining from last year, making the total 2484/090 Dinars. The income during the year reached 231/218 Dinars, while the expenses reached 2214/745 Dinars, making the deficit only ⟦198⟧/527 Dinars, which is requested to be charged to the endowment of the late Ezra Menachem Daniel. Also, please add to it an amount of - / 163 Dinars, the value of furniture purchased during the past year (1958 / 1959), as stated in the copy of the stadium's financial position for last year (attached to our letter dated 15 / 12 / 959). - To be continued -

---

### csp_4bdf0eee488f579ea90ee6c75eaa164a

لجنة EZRA M. DANIEL'S ملعب عزرا مناحيم دانيل SPORTS-GROUND COMMITTEE بغداد Baghdad

[Stamp] ⟦crest/logo⟧

الرقم ............ No. ............ التاريخ ⟦١٩٥٩/٨/١٠⟧ Date ............ } Tel : 85267 تلفون : ٨٥٢٦٧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية .

بناء على ما تقتضيه مصلحة الملعب من تعديل في نظامه الداخلي وما يترتب على ذلك . يرجى النظر في الامور التالية واقرارها .

١- الموافقة على تعديل النظام الداخلي بحيث يصبح اكثر ملائمة من ناحية ابتداء وانتهاء السنة الدراسية له بالنسبة الى السنة الدراسية لمدارس الطائفة وذلك بموجب المادة ١٩ من النظام المذكور . على ان يصبح النظام المعدل كما هو وارد في النسخة المطبوعة طيا .

٢- نظرا لانتهاء مدة عضوية لجنة الملعب الحالية بتاريخ ١٥ تموز سنة ١٩٥٩ يرجى الموافقة على تمديد عضوية هذه اللجنة لغاية ٣٠ ايلول الحالي لكي تكتسب اعمال لجنتنا في هذه الفترة الصبغة القانونية وذلك تمشيا مع التعديل المقترح اعلاه في نظام الملعب .

٣- يرجى الموافقة على تخصيص مبلغ ( -/٥٩٠ ) دينارا لصرفه على الملعب خلال المدة الواقعة بين ١٩٥٩/٧/١ و ١٩٥٩/٩/٣٠ وهو يعادل ربع المبلغ المخصص في الميزانية التخمينية للسنة المبتدئة في ١٩٥٨/٧/١ والمنتهية في ١٩٥٩/٦/٣٠ والتي سبق ان صادقتم عليها بقراركم المرقم (⟦illegible⟧) والمؤرخ ⟦١٩٥٨/١٢/٢٤⟧ وذلك تمشيا على نفس نسبة الصرف بموجب هذه الميزانية . هذا مع العلم ان لجنتنا سوف تقدم لكم المصروفات والواردات المتحققة لمدة الخمسة عشر شهرا التي ستنتهي في ٣٠/ ايلول / ١٩٥٩ حين تبداء السنة الدراسية الجديدة للملعب .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن الرئيس

**Traduction anglaise —**

Committee EZRA M. DANIEL'S Ezra Menahem Daniel Sports Ground SPORTS-GROUND COMMITTEE Baghdad Baghdad ⟦crest/logo⟧ No. ⟦line⟧ Date ⟦1959/8/10⟧ Date ⟦line⟧ } Tel : 85267 Phone : 85267 The Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews After greetings. Based on what is required by the interest of the Sports Ground regarding the amendment of its internal bylaws and the consequences thereof, please consider and approve the following matters. 1- Approval to amend the internal bylaws so that they become more suitable in terms of the start and end of the academic year for it in relation to the academic year for the community's schools, in accordance with Article 19 of the mentioned bylaws. Provided that the amended bylaws become as stated in the attached printed copy. 2- Given the expiration of the membership term of the current Sports Ground Committee on July 15, 1959, please approve the extension of this committee's membership until the 30th of the current September, so that the work of our committee during this period gains legal status, in line with the proposed amendment above in the Sports Ground's bylaws. 3- Please approve the allocation of an amount of (590/-) Dinars to be spent on the Sports Ground during the period between 1/7/1959 and 30/9/1959, which is equivalent to one quarter of the amount allocated in the estimated budget for the year beginning on 1/7/1958 and ending on 30/6/1959, which you have previously approved by your decision numbered (⟦illegible⟧) and dated ⟦1958/12/24⟧, following the same expenditure ratio according to this budget. Note that our committee will submit to you the realized expenditures and revenues for the fifteen-month period that will end on September 30, 1959, when the new academic year for the Sports Ground begins. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ On behalf of the President

---

### csp_4c1747897c2d5b7bba6e02efa0acd839

B01 · header / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

B02 · paragraph / arabic الموضوع :- أجور محاماة الدعوى 887 / 958 مع المصاريف

B03 · paragraph / arabic تحية اشارة الى وكالتنا الخاصة عن سيادة رئيس الطائفة في الدعوى 887 / 958 المقامة من قبل عبد به نزال والتي قيمتها -/1250 ديناراً وبالنظر لرد دعواه بموجب الحكم الصادر من قبل محكمة بداءة بغداد بتاريخ 4 / 12 / 1958 اي وكيله بتاريخ 11 / 1 / 1959 فارجو التفضل بصرف أجور المحاماة والمصاريف التالية مع العلم بأنني قد احتسبت أجور المحاماة بصورة أقل بكثير من الأجور التي أتقاضاها من كتلكم المحترمة في الدعاوى المماثلة والآتية :-

B04 · table / arabic فلس دينار 40 / --- أجور المحاماة المصاريف --- / 3000 رسم التبليغ ⟦illegible⟧ --- / 1000 طوابع مالية --- / 450 أجور الكشف ⟦line⟧ 40 / 4450

B05 · paragraph / arabic فقط أربعة دنانير وأربعمائة وخمسون هذا ولسيادتكم الاحترام . المحامي شاؤول يوسف في ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic تصرف من ميزانية المجلس السيد المحاسب المحترم يرجى صرف المبلغ اعلاه وقدره اربعة دنانير واربعمائة وخمسون فلساً بناءاً على موافقة رئيس اللجنة الادارية 22 / 1 / 59 عبدالله عوبديا

B07 · footer / arabic 2235

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Chairman of the Administrative Committee Subject: Legal fees for Case 887 / 958 with expenses Greetings With reference to our special power of attorney for the Head of the Community in Case 887 / 958 filed by Abed Beh Nazzal, the value of which is 1250/- Dinars, and in view of the dismissal of his lawsuit according to the judgment issued by the Baghdad Court of First Instance on 4 / 12 / 1958, i.e., his attorney on 11 / 1 / 1959, I kindly request the payment of the legal fees and the following expenses, noting that I have calculated the legal fees at a rate much lower than the fees I receive from your esteemed blocks in similar cases, as follows: Dinar | Fils Legal fees | --- / 40 Expenses Notification fee ⟦illegible⟧ | 3000 / --- Fiscal stamps | 1000 / --- Inspection fees | 450 / --- ⟦line⟧ 4450 / 40 Only four dinars and four hundred and fifty With respect to your Excellency. Lawyer Shaul Youssef On ⟦illegible⟧ To be paid from the Council's budget Honorable Accountant Please pay the above amount of four dinars and four hundred and fifty fils based on the approval of the Chairman of the Administrative Committee 22 / 1 / 59 Abdullah Ovadia 2235

---

### csp_4c1c290e3d41526cacf697dd6fe4b8eb

B01 · header / arabic مديرية مصلحة اسالة الماء العامة — بغداد (( فتح ))

B02 · form / arabic رقم: ٣ اسم: رقم الدار: التاريخ:

**Traduction anglaise —**

Directorate of General Water Supply Service — Baghdad (( Open )) Number: 3 Name: House Number: Date:

---

### csp_4c36ffb0d34d5d359c11d5ae4a6629eb

B01 · marginalia / arabic تخفيض الاسعار للمكتب الخاص

B02 · header / arabic مكتب اغاجان بي . سهاكيان لانشاء مجارى الدور الداخلية بغداد سارة خاتون - كمب الارمن تلفون ٩٢٩٣١

B03 · table / arabic فلس | دينار ... | ٢ | اجور المكتب ووضع التصاميم لكل دار ذات مجرى واحد ٧٥٠ | ١ | سعر المتر طول من مجارى انابيب الاسبست قطر ٤ انج مغلف بالكونكريت ٥٠٠ | ٢ | سعر المتر طول من مجارى انابيب الاسبست قطر ٦ انج مغلف بالكونكريت ٥٠٠ | ٢ | سعر المتر طول من مجارى انابيب الاهين قطر ٤ انج مغلف بالكونكريت ٨٠٠ | . | سعر المتر طول من مجارى انبوب التهوية آهين قطر ٣ انج مع التركيب ٧٠٠ | . | سعر المتر طول من انبوب حديد اسود قطر ٣ انج مع التركيب ٤٠٠ | . | سعر المتر طول عن تكسير واعادة الماشي والطارمات المبلطة بالكونكريت سمك اقل من ١٠سم ٥٠٠ | ٢ | كل قدم من ارتفاع حوض التفتيش الرئيسي عدا قيمة الغطاء والدرج ... | ٢ | كل قدم من ارتفاع احواض التفتيش الاعتيادية عدا قيمة الغطاء والدرج ٥٠٠ | ٣ | غطاء حوض التفتيش الرئيسي ٦٠ × ٦٠ عراقي مع التثبيت للاطار ٧٥٠ | ٣ | غطاء حوض التفتيش الرئيسي ٦٠ × ٦٠ هندي مع التثبيت الاطار ... | ٥ | غطاء حوض التفتيش الرئيسي ٦٠ × ٦٠ انكليزي مع تثبيت الاطار ٥٠٠ | ٢ | غطاء حوض التفتيش الاعتيادي ٦٠ × ٤٥ عراقي مع تثبيت الاطار

B04 · paragraph / arabic ملحوظة : ١ - يضاف الى ما تقدم كلفته جميع المواد والاعمال التي لم يرد ذكرها اعلاه مع العلم بان الاسعار المتقدمة تشمل الحفر والردم ورفع الانقاض . ٢ - تدفع الكلفة بثلاثة اقساط على الشكل التالي . أ - القسط الاول يدفع عند تنزيل الانابيب وقبل تغليفها بالكونكريت ب - القسط الثاني عند اكمال بناء احواض التفتيش ج - القسط الثالث عند الانتهاء من الردم ورفع الانقاض واعطاء شهادة اكمال العمل من مديرية مصلحة المجارى العامة

B05 · signature / latin ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic الطرف الثاني صاحب الدار الطرف الاول المقاول

**Traduction anglaise —**

Price Reduction For the Private Office Office of Aghajan B. Sahakian For the construction of internal house sewers Baghdad Sarah Khatun - Armenian Camp Telephone 92931 Fils | Dinar ⟦line⟧ | 2 | Office fees and design for each house with one sewer 750 | 1 | Price per linear meter of asbestos sewer pipes 4-inch diameter encased in concrete 500 | 2 | Price per linear meter of asbestos sewer pipes 6-inch diameter encased in concrete 500 | 2 | Price per linear meter of cast iron sewer pipes 4-inch diameter encased in concrete 800 | . | Price per linear meter of cast iron ventilation pipe 3-inch diameter with installation 700 | . | Price per linear meter of black iron pipe 3-inch diameter with installation 400 | . | Price per linear meter for breaking and restoring walkways and porches paved with concrete less than 10cm thick 500 | 2 | Per foot of height for the main inspection manhole, excluding the cost of the cover and ladder ⟦line⟧ | 2 | Per foot of height for regular inspection manholes, excluding the cost of the cover and ladder 500 | 3 | Main inspection manhole cover 60 x 60 Iraqi with frame fixing 750 | 3 | Main inspection manhole cover 60 x 60 Indian with frame fixing ⟦line⟧ | 5 | Main inspection manhole cover 60 x 60 English with frame fixing 500 | 2 | Regular inspection manhole cover 60 x 45 Iraqi with frame fixing Note: 1 - The cost of all materials and works not mentioned above shall be added to the foregoing Note that the above prices include excavation, backfilling, and debris removal. 2 - The cost is paid in three installments as follows. a - The first installment is paid when the pipes are laid and before they are encased in concrete b - The second installment upon completion of the construction of the inspection manholes c - The third installment upon completion of backfilling, debris removal, and issuance of a certificate of completion of work from the Directorate of Public Sewerage Service ⟦signature⟧ Second Party | First Party House Owner | Contractor

---

### csp_4ce7c11f0b7655e19e9058dbdba44f32

B01 · header / arabic استمارة رقم م. ا. م. (٢) ب مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة بدالة ذات ٨ خطوط ٨٩٧٦١ العنوان البرقي : ماء بغداد

B02 · form / arabic العدد: ٤ / ٥١ / ١ التاريخ: ٢١ / ١٢ / ١٩٦١

B03 · marginalia / arabic ٢٢٢٨٦

B04 · paragraph / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال ٥٠ ص ١٠ / ٢ - سعدون ت ٥ / ٦٣٧١ الموضوع / بدلات ماء

B05 · paragraph / arabic بنتيجة التدقيق تبين انكم لم تطالبوا عن بدلات الماء الخام للمدة من ٢٨ / ٤ / ٩٦٠ الى ٣١ / ٣ / ٩٦١ لذلك طولبتم بمبلغ ( ٩٢٠ / ١٠٦ ) دينارا عن المدة المشار اليها اعلاه ، يرجى التفضل بتسديده مع باقي الديون المدرجة تفاصيلها ادناه بموجب القوائم المرفقة طيا خلال سبعة ايام من استلامكم هذا الكتاب وبعكسه سنضطر لقطع المجرى عنكم دون اشعار آخر

B06 · signature / arabic ع المدير العام ورئيس هيئة الادارة فؤاد الونداوي

B07 · paragraph / arabic صورة الى - شعبة التدقيق والاحصاء - للتعقيب

B08 · table / arabic فلس / دينار ٢٠٠ / ١١ | عن فرق المدة من ٧ / ٣ / ٩٦٠ الى ٧ / ٥ / ٩٦٠ للماء الصافي ٩٢٠ / ١٠٦ | عن المدة من ٢٨ / ٤ / ٩٦٠ الى ٣١ / ٣ / ٩٦١ للماء الخام ٣٢٠ / ٥٨ | من المدة ١ / ١٠ / ٩٦١ الى ٣١ / ٣ / ٩٦٢ للماء الخام ٩٤٠ / ١٧٦ | مجموع الديون

B09 · footer / arabic نجيبه /

**Traduction anglaise —**

Form No. M. A. M. (2) B Directorate Water Supply Service for the General Baghdad Area Switchboard with 8 lines 89761 Telegraphic Address: Baghdad Water Number: 4 / 51 / 1 Date: 21 / 12 / 1961 22286 Ezra Menahem Daniel Stadium 50 S 10 / 2 - Sadoun T 5 / 6371 Subject / Water Fees As a result of the audit, it appeared that you were not charged for raw water fees for the period from 28 / 4 / 960 to 31 / 3 / 961, therefore you are charged the amount of (106 / 920) dinars for the period referred to above. Please kindly settle it along with the rest of the debts whose details are listed below according to the attached lists within seven days of your receipt of this letter, otherwise we will be forced to cut the supply from you without further notice. For the General Manager and Chairman of the Board of Directors Fuad Al-Wandawi Copy to - Audit and Statistics Department - for follow-up Fils / Dinar 11 / 200 | for the difference of the period from 7 / 3 / 960 to 7 / 5 / 960 for pure water 106 / 920 | for the period from 28 / 4 / 960 to 31 / 3 / 961 for raw water 58 / 320 | from the period 1 / 10 / 961 to 31 / 3 / 962 for raw water 176 / 940 | Total debts Najiba /

---

### csp_4dab4f6786225568a7c406bff86b8866

B01 · header / arabic استمارة رقم م . ا . م . (٢) ب مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة بدالة ذات ٨ خطوط ٨٩٧٦١

B02 · form / arabic العدد: ١/٤/٥١/١ التاريخ: ٨ / ٩ / ١٩٥٩ العنوان البرقي : ماء بغداد: الواردات:

B03 · paragraph / arabic ساحة الالعاب - عزرا ٥٠ ض ١ / ٢ / سعدون تسلسل ٥/٦٣٧١

B04 · paragraph / arabic اشارة لعريضتكم المؤرخة في ٢٢ / ٥ / ١٩٥٩ كان حجم المنفذ والمقياس المنصوب في محلكم المشار اليه اعلاه هو ½ انج ثم ابدل ووسع المنفذ بتاريخ ٢٢ / ٥ / ٩٥٨ الى ٤/٣ انج كما نصب مقياس بهذا الحجم ايضا فازدادت صرفياتكم بازدياد حجم الانابيب والمقياس حيث ان كمية الماء التي يمررها المقياس حجم ٤/٣ انج ضعف ما يمرره مقياس ½ انج وهذا هو سبب زيادة صرفياتكم وعليه يرجى تسديد الديون البالغة ١٧٢/٨٧٦ دينار عن المدة من ٤ / ٩ / ٩٥٨ الى ٧ / ٥ / ٩٥٩ وذلك خلال سبعة ايام من تاريخ استلامكم الكتاب وبخلافه سوف يقطع المجرى عنكم دون اشعار اخر .

B05 · signature / arabic ع المدير العام ورئيس هيئة الادارة فؤاد الونداوي

B06 · footer / arabic صورة الى - شعبة المقياس . شعبة القطوعات - للتعقيب . نجاة

B07 · marginalia / mixed 172-876 25-054 147-822 - Paid on 3/11/59

**Traduction anglaise —**

Form No. M. A. M. (2) B Directorate Baghdad General Water Supply Service 8-line switchboard 89761 Number: 1/4/51/1 Date: 8 / 9 / 1959 Telegraphic Address: Baghdad Water: Revenues: Playground - Ezra 50 D 1 / 2 / Sadoun Sequence 5/6371 Reference to your petition dated 22 / 5 / 1959 The size of the outlet and the meter installed in your aforementioned premises was ½ inch Then the outlet was replaced and expanded on 22 / 5 / 958 to ¾ inch and a meter was installed of this size as well, so your consumption increased with the increase in the size of the pipes and the meter, as the amount of water passed by a ¾ inch meter is double what a ½ inch meter passes And this is the reason for the increase in your consumption, and therefore please settle the debts amounting to 172/876 dinars for the period from 4 / 9 / 958 to 7 / 5 / 959 within seven days from the date of your receipt of the letter, otherwise the flow will be cut off from you without further notice. For the General Manager and Chairman of the Board of Directors Fuad Al-Wandawi Copy to - Meter Department. Disconnection Department - for follow-up. Najat 172-876 25-054 147-822 - Paid on 3/11/59

---

### csp_4ec843f6efbf5a5a923137457be5eeb3

B01 · header / mixed نموذج رقم : ٣٤ مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES ⟦line⟧ بدالة تلفون خاصة ذات خمسة خطوط ٨٤١٤١

B02 · form / mixed اشارتنا Our Ref: ⟦illegible⟧ 55071 اشارتكم Your Ref: التاريخ Date: ٩ / ٤ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic الى "ـ السادة . ويني مري وشركاهم بغداد اشارة الى كتاب ملعب امناحيم دانيال المؤرخ ١٧ / ٣ / ١٩٦٠ ، نود ان نعلمكم ان التأمينات المودعة لدى هذه المصلحة عن المحل المشغول من قبل الملعب اعلاه لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٦٠ هي كما يلي : ـ

B04 · table / arabic رقم الاشتراك | عنوان المحل | مبلغ التأمينات ٤٤٥٦١ | ملعب عزرا مناحيم دانيال | ١٦ / ٠٠٠ بتاويين مقابل ٤٥٠ و ٢ / ١

B05 · paragraph / arabic عن مصلحة كهرباء بغداد

B06 · signature / arabic المدير الاداري عبد الامير ناجي ع . مدير الحسابات سليم داود

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى "ـ لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال مقابل محل ٤٥٠ و ٢ / ١ بتاويين ـ للعلم . زكريان / نزهت

**Traduction anglaise —**

Form No.: 34 Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES ⟦line⟧ Private telephone exchange with five lines 84141 Our Ref: ⟦illegible⟧ 55071 Your Ref: Date: 9 / 4 / 1960 To:- Messrs. Winnie Mary and Partners Baghdad With reference to the letter from the Menachem Daniel Stadium dated 17 / 3 / 1960, we would like to inform you that the deposits held by this service for the premises occupied by the stadium above until 31 / 3 / 1960 are as follows:- Subscription No. | Premises Address | Deposit Amount 44561 | Ezra Menachem Daniel Stadium | 16 / 000 | Bataween opposite 450 and 2 / 1 | On behalf of Baghdad Electricity Services Administrative Manager Abdul Amir Naji p.p. Accounts Manager Salim Daoud Copy to:- Ezra Menachem Daniel Stadium Committee Opposite premises 450 and 2 / 1 Bataween - for information. Zakarian / Nazhat

---

### csp_4f2fa45c5ae05c868908b56ddda1c2f7

بغداد في ٢١/مايس/١٩٥٩. الى حارس الباب السيد محمد ساجت

بالاشارة الى انذاراتنا الشفوية المتكررة عليك ان تلاحظ ما يلي -

١- دفع المبالغ المستحقة عليك عن توفير السكن لعائلتك في المشغل العائد للملعب عن المدة من ٥٨/٨/١ الى ١٩٥٩/٧/١ وقدرها ثلاثة وثلاثون دينارا - مع العلم اننا سنقوم باستقطاع المبالغ من رواتبك بالمستقبل . ٢- ان المسكن قد وفر لك باعتبارك بوابا ولما كنت قد استغليت المشغل علاوة على زوجتك واولادك لاسكان اخيك وزوجته وابنه واختك فقد تقرر ان تقوم باخلاء المشغل اعتبارا من ١٩٥٩/٧/١ . ٣- بالنظر لتركك ابنتك الصغيرة البالغة من العمر عشرة سنوات للقيام بعملك في الملعب وهو حراسة الباب مرارا عديدة فان ادارة الملعب ستقوم باتخاذ قرارا بفصلك فيما اذا لم تقم بواجبك على الوجه المطلوب ويعتبر هذا انذارا لك.

[Signature] عن ملعب عزرا مناحيم دانيال

صورة منه الى مديرية العمل والضمان الاجتماعي المنطقة الوسطى للتفضل بالاطلاع بالنسبة للفقرة الثالثة اعلاه .

**Traduction anglaise —**

Baghdad on May 21, 1959. To the gatekeeper Mr. Muhammad Sajit With reference to our repeated verbal warnings, you must note the following - 1- Pay the amounts due from you for providing housing for your family in the workshop belonging to the stadium for the period from 8/1/58 to 7/1/1959, amounting to thirty-three dinars - noting that we will deduct the amounts from your salaries in the future. 2- Housing was provided to you in your capacity as a doorman, and since you have utilized the workshop, in addition to your wife and children, to house your brother, his wife, his son, and your sister, it has been decided that you must vacate the workshop starting from 7/1/1959. 3- In view of you leaving your young daughter, who is ten years old, to perform your work in the stadium, which is guarding the gate on many occasions, the stadium management will make a decision to dismiss you if you do not perform your duty in the required manner, and this is considered a warning to you. On behalf of the Ezra Menahem Daniel Stadium A copy of it to Directorate of Labor and Social Security, Central Region For your kind information regarding paragraph three above.

---

### csp_4f5343d2983a5b9f9543f7e8430bf0dd

B01 · header / arabic الميزانية التخمينية للمعهد عزره مناحيم دانيال للسنة الدراسية من ١ تشرين اول ١٩٦٠ الى ٣٠ ايلول ١٩٦١

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ ١٠١٠/٠٠٠

B05 · footer / arabic ⟦line⟧ ٥٥٢ دينارا

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ لجنة ادارة المعهد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_50073f73976b5ee5a443083ab90c00b7

لجنة EZRA M. DANIEL'S ملعب عزرا مناحيم دانيال SPORTS-GROUND COMMITTEE بغداد Baghdad No. ............ } { الرقم ............ Tel : 85267 تلفون : ٨٥٢٦٧ Date ............ } التاريخ ⟦١٤/١٢/١٩٦١⟧ { ............

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية ،

عملا بالمادة ( ١٢ ٦ ) من النظام المعدل المؤرخ ١١ / ٩ / ١٩٥٩ للجنة الملعب ، نرفق بطيه صورة الميزانية التخمينية للواردات والمصاريف لملعب عزرا مناحيم دانيال للسنة الدراسية من ١ / تشرين الاول / ١٩٦١ الى ٣٠ / ايلول / ١٩٦٢ راجين تصديقها . تتضمن الميزانية ( ٢٠٠/- ) دينار لانارة ساحات التنس و ( ٢٠٠/- ) دينار لشراء كراسي للحديقة اذ المأمول ان تستطيع اللجنة التفرغ لهذه الناحية في الموسم الحالي بعد ان تم انارة ساحة كرة السلة الثانية وكرة الريشة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Committee EZRA M. DANIEL'S SPORTS-GROUND COMMITTEE Baghdad Baghdad No. ............ } { Number ............ Tel : 85267 Phone : 85267 Date ............ } Date ⟦12/14/1961⟧ { ............ His Excellency the Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews, respected After greetings, Pursuant to Article (12/6) of the amended regulations dated 9/11/1959 for the Stadium Committee, we attach herewith a copy of the estimated budget for revenues and expenses for the Ezra Menahem Daniel Stadium for the academic year from October 1, 1961 to September 30, 1962, requesting your approval. The budget includes (200/-) Dinars for lighting the tennis courts and (200/-) Dinars for purchasing chairs for the garden, as it is hoped that the committee will be able to devote itself to this aspect in the current season after having completed the lighting of the second basketball court and the badminton court. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Chairman Ezra Menahem Daniel Stadium Committee

---

### csp_501dac1843fe51939291f8c45e08f5e2

EZRA M. DANIEL'S SPORTS-GROUND COMMITTEE Baghdad لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

No. .............: Date ....................: Tel :: 85267 الرقم .............: التاريخ: ٢٠ / ١ / ١٩٥٨ تلفون :: ٨٥٢٦٧

سعادة المدير العام لمصلحة اسالة الماء المحترم بـغـداد

بعد التحية

حيث ان كمية الماء المجهزة حاليا لبناية الملعب المرقم ١ / ٢ / ١ ض ه والكائن في شارع السعدون غير كافية لسد حاجة المشتركين وذلك بناء على كثرة الحمامات والمرافق الصحية الاخرى وعدة ساحات للالعاب التي هي ضرورية جدا لملعب ذو مساحة شاسعة كهذا الملعب فنرجو التلطف واصدار اوامركم بمضاعفة كمية الماء المجهز بالطريقة التي تنسبونها اى باعطاء منفذ مستقل من الجهة الاخرى من الشارع .

ولكــــــــم مزيد الشكر والاحترام

[Signature] الرئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

EZRA M. DANIEL'S SPORTS-GROUND COMMITTEE Baghdad Committee of Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad No. .............: | Number .............: Date ....................: | Date: 20 / 1 / 1958 Tel :: 85267 | Telephone :: 85267 His Excellency the Director General of the Water Supply Administration, Respected Baghdad After greetings Since the quantity of water currently supplied to the stadium building numbered 1 / 2 / 1 D.H. and located on Sa'adoon Street is insufficient to meet the needs of the participants due to the large number of bathrooms and other sanitary facilities and several sports fields which are very necessary for a stadium with a vast area such as this stadium, we kindly request you to issue your orders to double the quantity of water supplied in the manner you see fit, i.e., by providing an independent outlet from the other side of the street. And to you much gratitude and respect The President Ezra Menahem Daniel Stadium Committee ⟦illegible⟧

---

### csp_52005d2bcc47549ba03c8b2b5407f39e

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون ٨٥٢٦٧

الرقم :: التاريخ :: ١٩٦٠/٢/⟦٢٤⟧

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين - بغداد

بعد التحية .

حيث ان مدة عضويتنا للجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل قد انتهت بتاريخ ٣٠ / ايلول / ١٩٥٩ . وطبقا للفقرة الرابعة من النظام الداخلي لهذا الملعب يرجى اتخاذ ما يلزم لتعيين اعضاء جدد للجنة الملعب لضمان سير اموره بصورة منتظمة . وبهذه المناسبة نود ان نرشح السيد روبين رفائيل حوريش ليحل محل السيد يوسف روبين مصري المستقيل .

هذا ويسرنا ان نكون قد تمكنا من اداء ما امكننا ادائه من خدمة في سبيل المصلحة العامة تنفيذا لمضمون روح وقفية المرحوم عزرا مناحيم دانيل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] رئيس لجنة ملعب [Signature] عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone 85267 No. :: Date :: 2/⟦24⟧/1960 Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews - Baghdad After greetings. Since our term of membership for the Ezra Menachem Daniel Stadium Committee expired on September 30, 1959. And in accordance with paragraph four of the bylaws of this stadium, please take the necessary measures to appoint new members to the stadium committee to ensure the conduct of its affairs in a regular manner. On this occasion, we would like to nominate Mr. Roubin Raphael Horish to replace Mr. Yusuf Roubin Masri, who has resigned. We are pleased to have been able to perform what we could in terms of service for the public interest in implementation of the spirit of the endowment of the late Ezra Menachem Daniel. Please accept our highest respect. Chairman of the Stadium Committee Ezra Menachem Daniel

---

### csp_523d95cc464a559baa63ed2aa427616c

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

التاريخ ١٤ / ١٠ / ١٩٦٣

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد المحاسبة

بعد التحية .

م/ تأمينات

اشارة الى كتابكم المرقم ٣٤٩٠٢ والمؤرخ ٢٨ / ١٠ / ١٩٦٢ . نرجو التأييد الى السادة ويني مري وشركائهم ـ مدققو حسابات ـ بغداد بان المبلــــــغ ( ٣٢٠ / ١٥٨ ) دينار لازال مودعا لديكم كتأمينات لحساب الملعب رقم الاشتراك ٦٣٧١ محلة السعدون رقم ١ ص ٥ / ٢ / ٥ وذلك بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٣ لغرض التدقيق واعلامنا رجاء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] لجنة ملعب [Signature] عزرا مناحيم دانيل

صورة منه الى / السادة وينـي مري

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Date: 14 / 10 / 1963 Baghdad Water Supply Service Accounting Greetings. Subject: Deposits Reference to your letter No. 34902 dated 28 / 10 / 1962. We request confirmation to Messrs. Whinney Murray & Co. — Auditors — Baghdad that the amount of (158.320) Dinars is still deposited with you as insurance for the Stadium account, subscription No. 6371, Sa'adoon district No. 1, page 5 / 2 / 5, as of 30 / 9 / 1963, for auditing purposes, and please inform us. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Stadium Committee Ezra Menachem Daniel Copy to / Messrs. Whinney Murray

---

### csp_531ccf4f4e75500aae9f9c5d14abcb70

الميزانية التخمينية لملعب عزرا مناحيم دانيال من ١ تشرين اول ١٩٦٢ الى ٣٠ ايلول ١٩٦٣ المرفقة بكتاب لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال المؤرخ ⟦١٥ / ٧ / ١٩٦٢⟧

| الواردات | المصاريف | | واردات البار | ١٥٠٠ | الاجور | ٦٠٠ | | اشتراكات الطلاب | ١٠٠٠ | السكرتير | ٣٦٠ | | المتفرقات | ٥٠٠ | الحارس | ١٥٠٠ | | | ٣٠٠٠ | عمال الحديقة والبار واجور اعمال اضافية | ٦٠٠ | | العجز الذي يسدده وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال | ٢٦٩٠ | ادامة الساحات والحديقة | ٣٠٠ | | | | تدفئة حسابات | ١٠٠ | | | | انارة الحديقة وساحات التنس | ٤٠٠ | | | | كراسي للحديقة | ٢٠٠ | | | | ترميمات نجارة وحدادة وكهربائية | ١٠٠ | | | | كهرباء | ٨٠ | | | | ادوات رياضية وكرات | ٦٠ | | | | ماء خام | ١١٠ | | | | ماء صافي | ٨٠ | | | | اجور تلفون | ٥٠ |

٥٦٩٠ دينار ٥٦٩٠ دينار

[Signature] رئيس لجنة ملعب [Signature] عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

The estimated budget for the Ezra Menahem Daniel Stadium from October 1, 1962 to September 30, 1963 Attached to the letter of the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee dated ⟦15 / 7 / 1962⟧ Incomes | Expenses Bar incomes | 1500 | Wages | 600 Student subscriptions | 1000 | Secretary | 360 Miscellaneous | 500 | Guard | 1500 | 3000 | Garden and bar workers and extra work wages | 600 The deficit covered by the endowment of the late Ezra Menahem Daniel | 2690 | Maintenance of courts and garden | 300 | | Auditing accounts | 100 | | Lighting of the garden and tennis courts | 400 | | Chairs for the garden | 200 | | Carpentry, blacksmithing, and electrical repairs | 100 | | Electricity | 80 | | Sports equipment and balls | 60 | | Raw water | 110 | | Purified water | 80 | | Telephone fees | 50 5690 Dinars 5690 Dinars Chairman of the Stadium Committee Ezra Menahem Daniel

---

### csp_550f551f4d04515e8a14a6eb1ae7efc1

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

تعليمات حول الانظمة الرياضية في الملعب

يرجى من الجميع اتباع التعليمات والانظمة التالية :

١- لا يجوز الدخول الى ساحات اللعب الا بلباس رياضي ( حذاء رياضي وسروال قصير ) ٢- لا يجوز التمشي في داخل الملعب وهناك فرق تلعب . ٣- لا يسمح للاعب ان يلعب اذا تاخر عن الوقت المخصص لفريقــــــــه . ٤- لا يجوز الاعتراض على مدة اللعب في كرة السلة وعن عدد الاشواط في كرة الطائرة بالنسبة للاعب . ٥- لا يجوز لاي لاعب ان يهين اي لاعب داخل الملعب او يعترض على طريقة لعبه فكل لاعب مسؤول عن نفسه والمدرب هو الموجه الوحيد في ارض الملعب . ٦- لا يجوز التفوه بكلام غير مقبول في الملعب حتى ولو كان هزلا . ٧- كل لاعب انتهى وقت لعبه ان يترك ارض الملعب حالا . ٨- لا يجوز التشجيع الغير مقبول من المتفرجين . ٩- لا يجوز الاعتراض على المدرب بأى شكل من الاشكال بل يجوز الاستفسار عن اي مشكلة تحدث بطريقة مهذبة بعد الانتهاء من الالعاب . ١٠- يحق للمدرب ان يوقع العقوبات التالية بحق من يخالف الانظمة والتعليمات السابقة والسلوك الغير رياضي : -

اولا - حرمان اللاعب من اللعب لمدة يوم او اكثر . ثانيا - حرمان اللاعب من اللعب لمدة اسبوع او اكثر . ثالثا - منع اللاعب من دخول بناية الملعب لمدة اسبوع . رابعا - منع اللاعب من دخول بناية الملعب لمدة اسبوعين . خامسا - من تتكرر عقوباته بدون ان يصلح نفسه <del>وق</del> ويتبع الانظمة سوف يفصل من الملعب نهائيا .

[Signature] المدرب [Signature] يوسف البازي

[Signature] مدير الملعب [Signature] عزرا شكوري

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Instructions Regarding Sports Regulations in the Stadium Everyone is requested to follow the following instructions and regulations: 1- Entry to the playing fields is not allowed except in sports attire (sports shoes and shorts). 2- Walking inside the stadium is not allowed while teams are playing. 3- A player is not allowed to play if they are late for the time allocated to their team. 4- A player may not object to the duration of play in basketball or the number of sets in volleyball. 5- No player may insult any player inside the stadium or object to their way of playing; every player is responsible for themselves, and the coach is the sole guide on the field. 6- It is not permitted to utter unacceptable words in the stadium, even in jest. 7- Every player whose playing time has ended must leave the field immediately. 8- Unacceptable cheering by spectators is not allowed. 9- It is not permitted to object to the coach in any way, but it is permissible to inquire about any problem that occurs in a polite manner after the games have finished. 10- The coach has the right to impose the following penalties against those who violate the previous regulations, instructions, and unsportsmanlike behavior: - First - Suspending the player from playing for a period of one day or more. Second - Suspending the player from playing for a period of one week or more. Third - Banning the player from entering the stadium building for a period of one week. Fourth - Banning the player from entering the stadium building for a period of two weeks. Fifth - Whoever repeats their violations without reforming themselves <del>and</del> and following the regulations will be permanently dismissed from the stadium. The Coach Yousef Al-Bazi Stadium Director Ezra Shakouri

---

### csp_55c73395327e5ef4ad2429acd3d00da1

النظام المعدل للجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال =========

١- تسمى اللجنة " لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال " . وكلمة الملعب في هذا النظام يقصد بها ملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢- في هذا النظام كلمة العضو تشمل الرئيس . ٣- تؤلف اللجنة من ثلاثة اشخاص يعينهم المتولي على الملعب . ويجوز اذا ارتؤى من المصلحة فيما بعد ان يزاد عدد الاعضاء باقتراح من اللجنة ومصادقة المتولي . ٤- مدة عضوية اللجنة ثلاث سنوات دراسية وتعتبر السنة الدراسية لهذا الغرض منتهية في ٣٠ أيلول من كل سنة وفي ذلك التاريخ تنتهي مدة العضوية ويجوز اعادة تعيين الاعضاء بعد انقضاء مدتهم لمرة او اكثر . ٥- على اللجنة ان تنتخب في اول اجتماع من تأليفها رئيسا وسكرتيرا لها ويبلغ المتولي بذلك . والرئيس هو الذي يمثل اللجنة والسكرتير هو الذي ينفذ قراراتها . وتصدر جميع المخابرات من اللجنة بتوقيع الرئيس او السكرتير . ٦- يتألف نصاب اللجنة من عضوين اذا كان عدد الاعضاء ثلاثة او اربعة بشرط ان يكون الرئيس احدهما وعلى ان يصدر القرار بالاتفاق . واذا كان عدد الاعضاء اكثر من اربعة فيحصل النصاب اذا حضر نصف عدد الاعضاء او اكثر وتتخذ القرارات بالاكثرية المطلقة . وللرئيس صوتان اذا انقسمت الاصوات بالتساوي وعند غياب الرئيس ينوب عنه السكرتير . ٧- للجنة ان تضع القواعد التي تراها مناسبة لاجل تنظيم اجتماعاتها واشكالها وكيفية توزيع الاعمال بين اعضائها وترتيبها . ٨- اذا استقال احد الاعضاء خلال دورة اللجنة فالعضوان الباقيان يرشحان عضوا ثالثا يصادق على تعيينه المتولي على ان تنتهي عضويته مع العضوين الآخرين . واذا استقال اكثر من نصف عدد اعضاء اللجنة دفعة واحدة او بالتوالي بدون تعويضهم بغيرهم حينا بحد حين فتعتبر اللجنة منحلة . ٩- آ) للجنة ان تدعو الى اجتماعاتها من ترى له لزوما من الاشخاص لاجل الاستشارة او لاجل انابته على عمل من اعمالها على ان لا يكون له صوت في قراراتها . كما ان لها ان تعيين لجانا فرعية من اعضائها او من غيرهم للقيام بما تعينه لها من الامور كمراقبة ابنية وساحات الملعب وتعميرها او احاطة بعض النواحي الفنية للملعب او تنظيم جباية بدلات الاشتراك او ما شابه ذلك على ان يبلغ هذا التعيين للمتولي . ب) لجنة ان تتصل مع ادارات مدارس الطائفة الموسوية لتنظيم الشؤون الرياضية لطلاب هذه المدارس . ١٠- على اللجنة ان تضع كل ما يكون تحت تصرفها من الدراهم في احد البنوك متى تجاوز المبلغ مصروف الملعب الاعتيادي لشهر واحد على ان يكون الحساب بأسم اللجنة ويجرى السحب منه بتوقيع الرئيس وعضو آخر من اعضاء اللجنة بصورة مجتمعة . ولا يجوز صرف اي شيء بدون قرار من اللجنة . ١١- وظيفة اللجنة مراقبة ادارة الملعب والاحاطة بشؤونه المختلفة من ادارية ومالية ورياضية والعمل على ترقيته وهي المرجع الوحيد لكل مراجعة او مخابرة فيما يتعلق بشؤونه عدا المخابرات الرسمية مع السلطات المحلية فتحال الى المتولي للقيام بها . وللجنة حق الاشراف الكلي والتفتيش وتقرير مناهج الرياضة والتدريب . ١٢- آ) على اللجنة ان تضع ميزانية تخمينية مفصلة للملعب سنة بسنتها وتقدمها الى المتولي خلال المدة الواقعة بين اليوم الاول من تشرين الاول واليوم الاول من كانون الاول . اما اذا حصلت ظروف تحول دون تهيئة الميزانية خلال هذه المدة فيجوز تأجيلها مع اخبار المتولي بأسباب ذلك التأجيل على ان لا يتجاوز هذا التأجيل نهاية شهر كانون الثاني من كل سنة ويجوز الصرف لسد نفقات الملعب طيلة المدة التي تسبق تصديق الميزانية من قبل المتولي على اساس ميزانية السنة السابقة .

( يتبع ص ٢ )

[Stamp] ⟦emblem/stamp⟧

[Marginalia] عبد الله ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Amended Internal Regulation for the Ezra Menahem Daniel Playground Committee ⟦line⟧ 1- The committee shall be named the "Ezra Menahem Daniel Playground Committee." The word "playground" in this regulation refers to the Ezra Menahem Daniel Playground. 2- In this regulation, the word "member" includes the President. 3- The committee consists of three persons appointed by the Trustee (Mutawalli) of the playground. It is permissible, if deemed in the interest later on, to increase the number of members upon a proposal from the committee and the approval of the Trustee. 4- The term of committee membership is three academic years. For this purpose, the academic year is considered to end on 30 September of each year. On that date, the membership term ends, and members may be reappointed after the expiration of their term for one or more additional terms. 5- The committee shall elect, at its first meeting after its formation, a President and a Secretary, and the Trustee shall be notified thereof. The President represents the committee, and the Secretary implements its decisions. All correspondence from the committee shall be issued with the signature of the President or the Secretary. 6- A quorum for the committee consists of two members if the number of members is three or four, provided that the President is one of them and that decisions are made by consensus. If the number of members is more than four, a quorum is achieved if half the number of members or more are present, and decisions are taken by an absolute majority. The President has two votes if the votes are divided equally, and in the absence of the President, the Secretary shall act on his behalf. 7- The committee may set the rules it deems appropriate for organizing its meetings, their formats, and how to distribute and arrange the tasks among its members. 8- If a member resigns during the committee's term, the remaining two members shall nominate a third member whose appointment is approved by the Trustee, provided his membership ends with the other two members. If more than half the number of members resign at once or consecutively without replacing them one after the other, the committee shall be considered dissolved. 9- a) The committee may invite to its meetings individuals it deems necessary for consultation or to delegate a task to them, provided they do not have a vote in its decisions. It may also appoint subcommittees from among its members or others to carry out assigned matters, such as monitoring the playground's buildings and yards and their repair, or overseeing some technical aspects of the playground, or organizing the collection of subscription fees or the like, provided that the Trustee is notified of this appointment. b) The committee may communicate with the administrations of the Mosaic (Jewish) community schools to organize sports affairs for the students of these schools. 10- The committee shall deposit all funds at its disposal in a bank whenever the amount exceeds the usual monthly playground expenses, provided the account is in the name of the committee and withdrawals are made with the signature of the President and another member of the committee collectively. No expenditure may be made without a decision from the committee. 11- The committee's function is to supervise the management of the playground and oversee its various administrative, financial, and sporting affairs and work towards its advancement. It is the sole authority for every inquiry or correspondence regarding its affairs, except for official correspondence with local authorities, which is referred to the Trustee to handle. The committee has the right of total supervision, inspection, and determining sports curricula and training. 12- a) The committee shall prepare a detailed estimated budget for the playground year by year and submit it to the Trustee during the period between the first day of October and the first day of December. However, if circumstances arise preventing the preparation of the budget during this period, it may be postponed while informing the Trustee of the reasons for the postponement, provided this postponement does not exceed the end of January of each year. Expenditures may be made to cover playground expenses throughout the period preceding the approval of the budget by the Trustee based on the previous year's budget. (To be continued on page 2) ⟦emblem/stamp⟧ Abdullah ⟦...⟧

---

### csp_576dac4eaf1755b988161c8b76db8fe2

B01 · marginalia / mixed 487-652 744- 744- 975 371-1514 1- 256 191- 555 18- 100 1997-046

B02 · paragraph / arabic الوضع المالي للمدرسة لغاية ⟦illegible⟧ (مرفق طيه قائمة بالتفاصيل المذكورة) المودع لدى البنك الرشيد فرع ⟦illegible⟧ لغاية 31/12/1999 تأمينات مختلفة بقية ⟦illegible⟧ الرصيد السابق موجودات المدرسة

B03 · table / mixed 1999-146 340-037 1652-009 ⟦line⟧ 1999-146 121-652 757-494 206-625 140-450 18- 100 39- 805 29- 682 30- 200 223- 500 38- 008

B04 · marginalia / mixed 347- 075 371- 514 1- 256 19- 555 18- 100 2- 100 757-494 755-39

B05 · footer / mixed 251- 978 62- 767 272- 288 12- 625

**Traduction anglaise —**

487-652 744- 744- 975 371-1514 1- 256 191- 555 18- 100 1997-046 The financial situation of the school until ⟦illegible⟧ (Attached is a list of the mentioned details) Deposited at Al-Rasheed Bank, ⟦illegible⟧ branch Until 12/31/1999 Various insurances Remainder of ⟦illegible⟧ the previous balance School assets 1999-146 340-037 1652-009 ⟦line⟧ 1999-146 121-652 757-494 206-625 140-450 18- 100 39- 805 29- 682 30- 200 223- 500 38- 008 347- 075 371- 514 1- 256 19- 555 18- 100 2- 100 757-494 755-39 251- 978 62- 767 272- 288 12- 625

---

### csp_577d0acfbc7857b588ddbf6509348d1e

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

بغداد في ٢٨ / حزيران / ١٩٥٩ .

مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى - بغداد .

م/ العامل محمد ساجت ورفقائه .

بعد التحية -

استلمنا مع الشكر كتابكم عدد ١١١٦٨ والمؤرخ في ٣ / الجاري مع العريضة المرفقة وتأكيده المرقم ١٢١٠٤ والمؤرخ ١٣ / الجاري ونرجو ان نبين لكم ما يلي - أ - ان ملعب عزرا مناحيم دانيل غير خاضع لقانون العمل وتعديلاته رقم (١) لسنة ١٩٥٨ بموجب الفقرة الخامسة من المادة الثالثة من القانون رقم ٨٢ لسنة ١٩٥٨ تعديل قانون العمل رقم (١) لسنة ١٩٥٨ . ب - ولو ان الملعب غير خاضع اصلا لقانون العمل المشار اليه اعلاه فان القانون قد استثنى بصورة خاصة امثال المشتكين بالعريضة المرفقة بكتابكم اعلاه بموجب الفقرة ١ من المادة الثانية من القانون المذكور . ج - ونظرا لورود ادعاءات غير صحيحة في العريضة المرفقة بكتابكم اعلاه نرى من الواجب ايضاحها بما يلي - ١ - ساعات العمل - ان ساعات العمل في الملعب لكل من محمد ساجت ( وعمله بواب ) وخطاب صيهود هي بعد الظهر وتكون شتاءا من الساعة الثانية عشر الى الساعة السادسة مساءا وصيفا من الساعة الثالثة الى العاشرة وهي في جميع الاحوال لا تزيد على الثماني ساعات . والواقع ان طبيعة العمل في الملعب لا تتطلب الاشتغال اكثر من ذلك لانه ملعب رياضي فقط يفتح بعد الظهر لتمكين الطلاب المشتركين الحضور اليه بعد مغادرة مدارسهم . اما بخصوص حسن عبد الله فانه " بستاني " لا يداوم يوميا اكثر من ثماني ساعات . ٢ - زيادة الرواتب - لقد زيدت رواتبهم عدة مرات واخرها قبل عدة اشهر حيث تدرج حسن عبد الله من مائتين فلسا يوميا اي ستة دنانير شهريا الى اثني عشرة دينارا شهريا وخطاب صيهود من ستة دنانير شهريا الى عشرة دنانير اما محمد ساجت فلم يكمل السنة في خدمتنا حيث انه عين بتاريخ ١ / ٨ / ١٩٥٨ . ٣ - الاعمال الاضافية - كل عمل اضافي قام به اي شخص منهم قد استوفى عنه اجوره بكاملها وان الادارة تحتفظ بوصولات موقعة من قبلهم تثبت استلامهم اجور هذه الاعمال . ٤ - الاجازات الاعتيادية - ان العمال المذكورين يسيئوا فهم الاجازات الاعتيادية ويظنون بانها اجور تدفع لهم وبالحقيقة فانهم كانوا ولا يزالوا ينقطعون عن العمل باجور كاملة وحسب الاصول للتمتع باجازاتهم . هذا بالاضافة الى انقطاعهم في بعض الاحيان لقضاء اعمالهم الخاصة ولم يستقطع منهم اجورهم في مثل هذه الحالات - مع العلم ان مدد العمل المذكورة في عريضتهم اعلاه مغلوطة فمثلا ان محمد ساجت لم يشتغل عندنا الا منذ ما يقارب الاحدى عشرة شهرا فقط وليست ثلاثة سنوات كما يدعي حيث جرى تعيينه بتاريخ ١ / ٨ / ١٩٥٩ وذلك حسب سجلات الملعب والتي هي تابعة لتدقيق المدققين القانونيين . ٥ - العطل الرسمية - ان العمال المذكورين قد تمتعوا ولا يزالون يتمتعون بكل عطلهم الرسمية واجازاتهم الاسبوعية ( الجمعة من كل اسبوع ) وقد جربنا على اعطائهم اجور اضافية فيما اذا طلب اليهم الحضور في هذه الايام وبموافقتهم كما هو مثبت بدفاترنا الرسمية ( المدققة من قبل المدققين القانونيين كما ذكرنا سابقا ) والوصولات الموقعة من قبل كل منهم عن المبالغ التي قبضها .

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Baghdad on June 28, 1959. Directorate General of Labor and Social Security Directorate of Labor and Security of the Central Region - Baghdad. Subject / Worker Mohammed Sajet and his colleagues. Greetings - We have received with thanks your letter No. 11168 dated the 3rd of this month with the attached petition and its confirmation No. 12104 dated the 13th of this month, and we would like to clarify the following for you - A - The Ezra Menahem Daniel Stadium is not subject to the Labor Law and its amendments No. (1) of 1958 pursuant to the fifth paragraph of Article Three of Law No. 82 of 1958 amending Labor Law No. (1) of 1958. B - Even if the stadium was not originally subject to the Labor Law referred to above, the law has specifically excluded those like the complainants in the petition attached to your letter above pursuant to paragraph 1 of Article Two of the aforementioned law. C - Given the presence of incorrect claims in the petition attached to your letter above, we deem it necessary to clarify them as follows - 1 - Working Hours - The working hours at the stadium for both Mohammed Sajet (his job is a gatekeeper) and Khattab Sayhoud are in the afternoon; in winter they are from twelve o'clock until six o'clock in the evening, and in summer from three o'clock until ten o'clock, and in all cases, they do not exceed eight hours. In fact, the nature of the work at the stadium does not require working more than that because it is a sports stadium only that opens in the afternoon to enable participating students to attend after leaving their schools. As for Hassan Abdullah, he is a "gardener" who does not work more than eight hours daily. 2 - Salary Increases - Their salaries have been increased several times, the last of which was several months ago, where Hassan Abdullah progressed from two hundred fils per day, i.e., six dinars per month, to twelve dinars per month, and Khattab Sayhoud from six dinars per month to ten dinars. As for Mohammed Sajet, he has not completed a year in our service as he was appointed on 8/1/1958. 3 - Overtime Work - For any overtime work performed by any of them, they have received their full wages, and the administration keeps receipts signed by them proving their receipt of wages for these works. 4 - Regular Leaves - The mentioned workers misunderstand regular leaves and think they are wages paid to them; in fact, they were and still are taking time off work with full pay and according to the procedures to enjoy their leaves. This is in addition to their absence sometimes to attend to their private business, and their wages were not deducted in such cases - noting that the periods of work mentioned in their petition above are erroneous; for example, Mohammed Sajet has only worked for us for approximately eleven months only, and not three years as he claims, as he was appointed on 8/1/1959, according to the stadium records which are subject to audit by legal auditors. 5 - Official Holidays - The mentioned workers have enjoyed and still enjoy all their official holidays and weekly leaves (Friday of every week), and we have practiced giving them overtime pay if they are requested to attend on these days and with their consent, as is documented in our official books (audited by legal auditors as we mentioned previously) and the receipts signed by each of them for the amounts they received. (To be continued)

---

### csp_586748c5de8e566f9fce9a773502243b

الشركة الوطنية العراقية لتعبئة القناني ذ. م. م. بـغـداد التاريخ: / / ١٩ حضرة: ⟦line⟧ المحترم بعد التحية : ⟦illegible⟧ ان جيتكم بتاريخ / / ١٩ ما يلي : بعد التحية : بناء على طلب مدققي حسابات شركتنا نعلمكم ان بحوزتكم بتاريخ / / ١٩ ما يلي : عــــــــــــدد ⟦line⟧ صناديق وقناني خالية ⟦line⟧ ثلاجة كبيرة ⟦line⟧ " صغيرة ثلاجة كبيرة: ⟦line⟧ » صغيرة: ⟦line⟧ بار خشبي: ⟦line⟧ اعارات اخرى: ⟦line⟧ راجين مطابقة ذلك مع سجلاتكم واملاء القسيمة المبينة بالاسفل وارسالها باقرب وقت الى الشركة . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . المحاسب

**Traduction anglaise —**

Iraqi National Bottling Company W.L.L. Baghdad Date: / / 19 To: ⟦line⟧ Respectfully Greetings: ⟦illegible⟧ that your visit on / / 19 as follows: Greetings: Based on the request of our company's auditors, we inform you that you have in your possession as of / / 19 the following: Quantity ⟦line⟧ Empty cases and bottles ⟦line⟧ Large refrigerator ⟦line⟧ " small Large refrigerator: ⟦line⟧ » small: ⟦line⟧ Wooden bar: ⟦line⟧ Other loans: ⟦line⟧ Please reconcile this with your records and fill out the coupon shown below and send it as soon as possible to the company. Please accept our highest respect. Accountant

---

### csp_58716e115add58409868dacec52087ce

B01 · header / arabic الميزانية التخمينية للملعب عزا مناحيم المبتدئة بـ ١٩٥٦/٧/١ والمنتهية بـ ١٩٥٧/٦/٣٠

B02 · table / arabic المصروفات ⟦line⟧ فلس دينار فلس دينار الرواتب والاجور راتب المدرب ٢٠٠.٠٠٠ " السكرتيرة ٢٤.٠٠٠ " الحارس ١٨.٠٠٠ رواتب العمال الدائميين ومستخدمي الملعب ٢٤٠.٠٠٠ اجور عمال باجور يومية واجور اضافية لعمال الملعب ٤٠٠.٠٠٠ ١٢٦٠.٠٠٠ مصاريف عامة اجور تلفون ٢٥.٠٠٠ " ماء ٧٥.٠٠٠ " كهرباء ٧٥.٠٠٠ ادامة الساحات والمباني وقيمة المواد اللازمة لها ٢٥٠.٠٠٠ ترميمات تجارية ٤٠.٠٠٠ " حديدية وكهربائية ٨٠.٠٠٠ مصاريف نثرية وقرطاسية واسعاف ٦٥.٠٠٠ " رياضية ٦٠.٠٠٠ ٦٨٠.٠٠٠ الاثاث بما تشمله من اثاث للبار والحديقة ٢٠٠.٠٠٠ انشاءات كهربائية (انارة ساحات التنس والملاعب الاخرى) ٤٥٠.٠٠٠ مصاريف دورات رياضية لطلاب مدرستي فرنك عيني وشماي ⟦illegible⟧ سيارات لنقل الطلاب ١٢٠.٠٠٠ مرافقات عدد (٢) ١٢٠.٠٠٠ ملابس للفقراء ٦٠.٠٠٠ ٣٠٠.٠٠٠ ٢٨٩٠.٠٠٠

**Traduction anglaise —**

Estimated budget for the Ezer Menahem Stadium Starting on 1/7/1956 and ending on 30/6/1957 Expenses ⟦line⟧ Fils Dinar Fils Dinar Salaries and wages Coach's salary 200.000 " Secretary's 24.000 " Guard's 18.000 Salaries of permanent workers and stadium employees 240.000 Wages for daily workers and overtime for stadium workers 400.000 1260.000 General expenses Telephone fees 25.000 " Water 75.000 " Electricity 75.000 Maintenance of fields and buildings and the value of necessary materials 250.000 Commercial repairs 40.000 " Iron and electrical 80.000 Sundry expenses, stationery, and first aid 65.000 " Sports 60.000 680.000 Furniture, including furniture for the bar and garden 200.000 Electrical installations (lighting for tennis courts and other fields) 450.000 Expenses for sports courses for students of Frank Iny and Shamai schools ⟦illegible⟧ Cars for transporting students 120.000 Escorts number (2) 120.000 Clothes for the poor 60.000 300.000 2890.000

---

### csp_5892f4cd9ad353f2b6311ac0d6b83be6

الميزانية التخمينية لملعب عزرا مناحيم دانييل للسنة الدراسية من ١ / تشرين الاول / ١٩٦١ الى ٣٠ / ايلول / ١٩٦٢ مرفق كتاب الملعب المؤرخ ١٧ / ١٢ / ١٩٦١

| المصاريـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــف | فلس | دينار | فلس | دينار | الواردات | فلس | دينار | | المدرســــــــــــــــــــــون | ... | ٥٠٠ | | | واردات البــــــــــــــار | ... | ٩٠ | | السكرتيــــــــــــــــــــــــــــــر | ... | ٣٦٠ | | | اشتراكات الطــــــــــــــلاب | ... | ٧٠ | | الحارس | ... | ١٥٠ | | | " المتخرجيــــــــــــــــــــن | ... | ٥٠ | | عامل البــــــــــــــار | ... | ١٤٠ | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | عمال الساحات والحدائق واجور اعمال اضافية | ... | ٤٠٠ | ... | ١٥٥٠ | | ... | ٢١٠ | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | العجز الذى يسدده وقف المرحوم عزرا | ... | ٢٤٨٠ | | ادامة الساحات والحدائق واسمدة وبذور | ... | ٣٠٠ | | | مناحيم دانييــــــــــــــــــــل | | | | اوراق وتدقيق حسابات | | | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | انارة الحديقة وساحات التنس | ... | ٢٠٠ | | | | | | | كراسي للحديقــــــــــــــــــــة | ... | ٢٠٠ | | | | | | | ترميمات نجارية وحداديـــــــــــــــة | ... | ٩٠ | | | | | | | كهربــــــــــــــــــــــاء | ... | ٩٠ | | | | | | | ادوات رياضية كؤوس وكراة | ... | ٨٠ | | | | | | | مــــــــــــــاء نقــــــــــــــــــــــي | ... | ٨٠ | | | | | | | مــــــــــــــاء خــــــــــــــام | ... | ٦٠ | | | | | | | اجور تلفون | ... | ٤٠ | ... | ١١٤٠ | | | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | | | ... | ٢٦٩٠ | | ... | ٢٦٩٠ | | | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانييل

**Traduction anglaise —**

Estimated budget for the Ezra Menahem Daniel Stadium for the academic year from 1 / October / 1961 to 30 / September / 1962 Attached is the Stadium's letter dated 17 / 12 / 1961 Expenses | Fils | Dinars | Fils | Dinars | Income | Fils | Dinars Teachers | ... | 500 | | | Bar income | ... | 90 Secretary | ... | 360 | | | Student subscriptions | ... | 70 Guard | ... | 150 | | | " Graduates' [subscriptions] | ... | 50 Bar worker | ... | 140 | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Courts and gardens workers and extra work wages | ... | 400 | ... | 1550 | | ... | 210 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | The deficit covered by the endowment of the late Ezra | ... | 2480 Maintenance of courts and gardens, fertilizers and seeds | ... | 300 | | | Menahem Daniel | | Papers and auditing of accounts | | | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Garden and tennis courts lighting | ... | 200 | | | | | Chairs for the garden | ... | 200 | | | | | Carpentry and blacksmithing repairs | ... | 90 | | | | | Electricity | ... | 90 | | | | | Sports equipment, trophies and balls | ... | 80 | | | | | Pure water | ... | 80 | | | | | Raw water | ... | 60 | | | | | Telephone fees | ... | 40 | ... | 1140 | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | ... | 2690 | | ... | 2690 | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Abdullah Obadia President Ezra Menahem Daniel Stadium Committee

---

### csp_590d0ac137b05f63bf823adfb6b5506e

الوضع المالي لملعب عزرا مناحيم دانيال كما هو في ⟦٣١/١٢/٦١⟧ (مرفق كتاب لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال المؤرخ ⟦١٨/١/١٩٦٢⟧)

| دينار | فلس | فلس | دينار | | ٩٧٨ | ٥١٧ | المودع لدى البنك الشرقي في ٣١/١٢/٦١ | ٦٩٧ | ٨٠٤ | | ٧٦٢ | ٦٠٤ | نقداً في الصندوق | | | | ١٧٠ | ٩٨٢ | تأمينات مختلفة | ١٦٠٠ | --- | | ٢١٨ | ٠٥٢ | قيمة ٧١ سهم لشركة الرياضة | | | | ٦٦٥ | ٦٤٢ | موجودات البار في ٣١/١٢/٦١ | ٢٢٩٧ | ٨٠٤ | | | | | ١٦٥٧ | ٠٠٩ | | ٢٧٩٤ | ٦٤٠ | | ٦٤٠ | ٧٩٥ |

[Marginalia] طلب [Marginalia] طلب حق المرحوم عزرا مناحيم دانيال [Marginalia] وهو القسط من السنة الماضية [Marginalia] المدفوع لنا خلال السنة المنتهية [Marginalia] بتاريخ ٣١/١٢/٦١ [Marginalia] العجز الذي يسدده وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال

[Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

1962 ?

**Traduction anglaise —**

Financial position of the Ezra Menachem Daniel Stadium as of ⟦31/12/61⟧ (Attached letter of the Ezra Menachem Daniel Stadium Committee dated ⟦18/1/1962⟧) Dinar | Fils | Fils | Dinar 978 | 517 | Deposited at the Eastern Bank on 31/12/61 | 697 | 804 762 | 604 | Cash in hand | | 170 | 982 | Various insurances | 1600 | --- 218 | 052 | Value of 71 shares of the Sports Company | | 665 | 642 | Bar assets on 31/12/61 | 2297 | 804 | | | 1657 | 009 2794 | 640 | | 640 | 795 Claim Claim of the right of the late Ezra Menachem Daniel Which is the installment from the previous year Paid to us during the year ending On the date of 31/12/61 The deficit covered by the endowment of the late Ezra Menachem Daniel Chairman Ezra Menachem Daniel Stadium Committee 1962 ?

---

### csp_593a69587027532c9a705748275a5c5e

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال الرئيس

[Signature] ⟦signature⟧

حساب الوارد والمصاريف المتحققة لملعب عزرا مناحيم دانيال من ١٩٦٠/١٠/١ الى ١٩٦١/٩/٣٠ مرفق بكتاب ملعب عزرا مناحيم دانيال المرقم ٧ / ١٩٦١

| الواردات | دينار | فلس | المصاريف | دينار | فلس | | اشتراك الطلاب | ٧٠٠ | ... | المدربون | ٣٨٢ | ... | | المتفرجون | ٤٦ | ... | السكرتير | ٢٤٥ | ... | | وارد البار | ٩١ | ١٥٨ | الحارس | ١٣٨ | ... | | | ٢٠٧ | ٤٠٨ | عامل البار | ١٣٨ | ... | | وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال الذي يسدد العجز | ١٨٦٣ | ٧٦٠ | عمال الحدائق والساحات واعمال اضافية | ٣٢٤ | ... | | | | | تأثيث | ٦٩ | ٤٩٨ | | | | | ماء خام | ٥٨ | ٣٢٠ | | | | | تلفون | ٣٥ | ٣١٧ | | | | | كهرباء | ٦٩ | ٢٨٨ | | | | | تجارية وحدادة | ٣٦ | ٨٠٠ | | | | | المصاريف الكهربائية | ٩٩ | ٣٦٥ | | | | | المصاريف الرياضية | ٩٩ | ٣٤٠ | | | | | اجور نقل الطلاب من المدرسة الى الملعب | ٢٠ | ... | | | | | ⟦line⟧ ترميم | ٢٥٤ | ٧٤٠ | | | | | نثريات ومواد مختلفة واجور بريد للحدائق | ١٤٢ | ٧٩٨ | | | | | والساحات | | |

| ٢٠٧٠ | ١٦٨ | | ٢٠٧٠ | ١٦٨ |

[Marginalia] 22/3/62

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Committee President ⟦signature⟧ Statement of Income and Expenses incurred for the Ezra Menachem Daniel Stadium from 10/1/1960 to 9/30/1961 Attached to the Ezra Menachem Daniel Stadium letter No. 7 / 1961 Income | Dinar | Fils | Expenses | Dinar | Fils Student Subscriptions | 700 | ... | Coaches | 382 | ... Spectators | 46 | ... | Secretary | 245 | ... Bar Income | 91 | 158 | Guard | 138 | ... | 207 | 408 | Bar Worker | 138 | ... Endowment of the late Ezra Menachem Daniel which settles the deficit | 1863 | 760 | Garden and Grounds Workers and additional work | 324 | ... | | | Furnishing | 69 | 498 | | | Raw Water | 58 | 320 | | | Telephone | 35 | 317 | | | Electricity | 69 | 288 | | | Commercial and Smithery | 36 | 800 | | | Electrical Expenses | 99 | 365 | | | Sports Expenses | 99 | 340 | | | Student transportation fees from school to stadium | 20 | ... | | | ⟦line⟧ Renovation | 254 | 740 | | | Sundries, various materials and postage for the gardens | 142 | 798 | | | and grounds | | 2070 | 168 | | 2070 | 168 22/3/62

---

### csp_595a58e70d575034853dae67b6ffe3ec

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

الرقم :: التاريخ :: ١٢ / ١١ / ١٩٥٦ تلفون: ٨٥٢٦٧

الى رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد . بغداد .

بعد التحية - نقدم فيما يلي مصروفات الملعب للمدة المبتدئة في ١ / ٧ / ١٩٥٦ والمنتهية في ٦ / ١١ / ١٩٥٦ .

| فلس / دينار | | | ٣٣٩ / ٧٥٠ | الرواتب والاجور بما في ذلك راتب المدرب والكاتب والحارس وعمال الملعب الدائميين والاضافيين . | | ١٦٥ / ٠٥٤ | حساب المصاريف بما ضمنه مصارف تلفون وماء وكهرباء ومصاريف رياضية عامة وخاصة بالاستعراض السنوي ومصاريف كهربائية وحدادية وتجارية . | | ٤٦ / ٤٢٢ | حساب الاثاث بما يشمله من اثاث الحديقة والدار والالعاب الرياضية من رحلات وسلم جمنازيوم الخ .... | | ٣٥ / ٣٣٠ | حساب التأمينات بما في ذلك تأمينات الكهرباء والماء والتلفون الخ .. | | ٥٨٦ / ٥٥٦ | فقط خمسمائة وستة وثمانون دينارا وخمسمائة وستة وخمسون فلسا لاغيرها . |

يرجى التفضل بالعلم . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ..

[Signature] عن لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل [Signature] السكرتير ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Number :: Date :: 12 / 11 / 1956 Telephone: 85267 To the Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad. Baghdad. After greetings - We present below the stadium expenses for the period beginning on 1 / 7 / 1956 and ending on 6 / 11 / 1956. Fils / Dinar | 339 / 750 | Salaries and wages, including the salary of the coach, the clerk, the guard, and permanent and additional stadium workers. 165 / 054 | Expense account, including telephone, water, and electricity expenses, general sports expenses, special annual show expenses, and electrical, blacksmithing, and carpentry expenses. 46 / 422 | Furniture account, including garden and house furniture and sports equipment such as benches and gymnasium ladders etc. ⟦line⟧ 35 / 330 | Insurance account, including insurance for electricity, water, telephone, etc. 586 / 556 | Only five hundred and eighty-six dinars and five hundred and fifty-six fils and no more. Please be kindly informed. Please accept our respect.. On behalf of the Ezra Menachem Daniel Stadium Committee Secretary ⟦...⟧

---

### csp_59a368a69e175b38868898bd8f73618a

B01 · header / mixed الاسترن بنك ليمتد ( مؤسس في انكلترا ) The Eastern Bank, Ltd. (Incorporated in England)

B02 · form / mixed Baghdad بغداد: 5-5-58 PAID, to the credit of دفع لحساب: E. M. Daniel Sports grounds a/c the sum of I.D.: 500/- say Iraq Dinar دينار عراقي: five hundred

B03 · table / mixed المسحوب عليه Drawee | المبلغ Amount Ottoman Bank Baghdad | ⟦illegible⟧ No. 172169 of 28/4/58 a/c No. 13060

B04 · stamp / latin TRANSFER

B05 · signature / latin By J. ⟦Sharlisua⟧

B06 · other / arabic بواسطة ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

The Eastern Bank Limited (Incorporated in England) The Eastern Bank, Ltd. (Incorporated in England) Baghdad Baghdad: 5-5-58 PAID, to the credit of Paid to the account of: E. M. Daniel Sports grounds a/c the sum of I.D.: 500/- say Iraq Dinar Iraqi Dinar: five hundred Drawee Drawee | Amount Amount Ottoman Bank Baghdad | ⟦illegible⟧ No. 172169 of 28/4/58 | a/c No. 13060 | TRANSFER By J. ⟦Sharlisua⟧ By 10 Fils

---

### csp_5a784e2c69345fdd890e9e1fb45b2fcd

B01 · stamp / mixed مدرسة شمائيل صالح دانيال بغداد ⟦illegible⟧ E. & M. S. DANIEL'S SCHOOLS BAGHDAD

B02 · header / arabic مدرسة شمائيل صالح دانيال بغداد ٢٢ / ٢ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic الى ادارة ملعب عزرا مناحيم دانيال . بعد التحية . نقدم قائمة الطلاب والطالبات الذين يرغبون الاشتراك في ملعبكم

B04 · table / arabic الاسم | الصف | الاشتراك | نوع الالعاب ١ اوجين روبرت شميل | سادس | ٢٥٠ | كرة الريشة ١٥٠ ٢ موريس جبايات | X | ٢٥٠ | العاب حرة ٣ وئام انور شاؤول | سادس | ٢٥٠ | العاب حرة ٤ فرج ساسون ريموند | ٤ | ٢٥٠ | العاب حرة ٥ صقيل صالح سلمان | ٤ | ٢٥٠ | كرة الريشة ١٥٠ ٦ فؤاد خضوري سالم | ٤ | ٢٥٠ | كرة الريشة ١٥٠ ٧ ايدا عبدالله سويد | ٤ | ٢٥٠ | العاب حرة ٨ سمير ساسون سوسا | X | ٢٥٠ | العاب حرة ٩ ادور سليم شماش | خامس | ٢٥٠ | كرة الريشة ١٥٠ ٢٢٥٠ | ٦٠٠

B05 · paragraph / arabic اما المدرسات اللواتي يرغبن في الاشتراك بلعبة التنس في هذه المدرسة فهن :-

B06 · table / arabic الآنسة مارسيل داود | ٢٥٠ الآنسة روزين بنيان | ٢٥٠ الآنسة جوليانا كوهين | ٢٥٠ ٧٥٠

B07 · paragraph / arabic اضع لكم ٣/٦٠٠ دنانير من هذه المدرسة . ولكم الشكر

B08 · signature / arabic ماري قزاق مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

Shamael Saleh Daniel School Baghdad ⟦illegible⟧ E. & M. S. DANIEL'S SCHOOLS BAGHDAD Shamael Saleh Daniel School Baghdad 22 / 2 / 1952 To the Management of Ezra Menahem Daniel Playground. Greetings. We submit the list of male and female students who wish to participate in your playground Name | Class | Subscription | Type of Games 1 Eugene Robert Shamil | Sixth | 250 | Badminton 150 2 Maurice Jabbayat | X | 250 | Free Games 3 Wiam Anwar Shaul | Sixth | 250 | Free Games 4 Faraj Sassoon Raymond | 4 | 250 | Free Games 5 Saqeel Saleh Salman | 4 | 250 | Badminton 150 6 Fouad Khaddouri Salem | 4 | 250 | Badminton 150 7 Ida Abdullah Sweid | 4 | 250 | Free Games 8 Samir Sassoon Sousa | X | 250 | Free Games 9 Adwar Salim Shammash | Fifth | 250 | Badminton 150 | | 2250 | 600 As for the female teachers who wish to participate in the game of tennis in this school They are:- Miss Marcelle Daoud | 250 Miss Rosine Bunyan | 250 Miss Juliana Cohen | 250 | 750 I am enclosing 3/600 Dinars for you from this school. Thank you Mary Qazaq School Principal

---

### csp_5a8fa15b787f528d9f01ff5f2e6342bc

[Marginalia] 1250 [Marginalia] 19 555 [Marginalia] 20 805

| Water | Telephone | Raw | Elec | | 5-510 | 17-780 | 58-320 | 8-157 | | 11-200 | 12-484 | 106-920 | 6-585 | | 1-478 | 30-264 | 58-320 | 6-045 | | 1-674 | | 223-560 | 2-469 | | 5-524 | | 79-682 | 2-865 | | 12-622 | | 30-264 | 5-385 | | 38-008 | | 38-008 | 3-345 | | | | 371-514 | 17-325 | | | | | 5-925 | | | | | 7-101 | | | | | 7-625 | | | | | 6-855 | | | | | 79-682 |

[Marginalia] 309-750 [Marginalia] 360- [Marginalia] 144- [Marginalia] 813-750

| Bezi | Behman | | 19-500 | 27- | | 10-500 | 12- | | 7-500 | 7-500 | | 6- | 7-500 | | 11-250 | 7-500 | | 13-500 | 15- | | 10-500 | 9- | | 12- | 12- | | 12- | 15- | | 18- | 12- | | 19-500 | 13-500 | | 18- | 13-500 | | 158-250 | 151-500 | | 151-500 | | | 309-750 | |

[Marginalia] 347-075 [Marginalia] 140-450 [Marginalia] 206-625 [Marginalia] 744- [Marginalia] 497-652 [Marginalia] 1241-652 [Marginalia] 813-750 [Marginalia] 427-902 [Marginalia] 813-750 [Marginalia] 1241-652

**Traduction anglaise —**

1250 19 555 20 805 Water | Telephone | Raw | Elec 5-510 | 17-780 | 58-320 | 8-157 11-200 | 12-484 | 106-920 | 6-585 1-478 | 30-264 | 58-320 | 6-045 1-674 | | 223-560 | 2-469 5-524 | | 79-682 | 2-865 12-622 | | 30-264 | 5-385 38-008 | | 38-008 | 3-345 | | 371-514 | 17-325 | | | 5-925 | | | 7-101 | | | 7-625 | | | 6-855 | | | 79-682 309-750 360- 144- 813-750 Bezi | Behman 19-500 | 27- 10-500 | 12- 7-500 | 7-500 6- | 7-500 11-250 | 7-500 13-500 | 15- 10-500 | 9- 12- | 12- 12- | 15- 18- | 12- 19-500 | 13-500 18- | 13-500 158-250 | 151-500 151-500 | 309-750 | 347-075 140-450 206-625 744- 497-652 1241-652 813-750 427-902 813-750 1241-652

---

### csp_5b73c7adc2b25a3181f6e9e9a0822de2

[Stamp] مديرية التلفونات المركزية [Stamp] التاريخ ٢٠ تشرين الثاني ١٩٦٢ [Stamp] رقم التسجيل ⟦...⟧

الرقم: التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٦٢

مدير ⟦...⟧ بعد التحية ، بالاشارة الى كتابكم المؤرخ ٢٨ / ٤ / ٩٦٢ المرقم ت/ ٨٣٥٦/٢٩٨٤ نرجو ان تؤيدوا الى السادة ويني موراي وشركاه بغداد ونسخة منه الينا بان المبلغ -/١٠ دنانير لا زال لديكم باسم الملعب كتأمينات بتاريخ ٣٠ / ٩ / ٦٢ لاغراض التدقيق ونشكركم ،،

[Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Central Telephones Directorate Date: November 20, 1962 Registration Number ⟦...⟧ Number: Date: 20 / 11 / 1962 Director of ⟦...⟧ After greetings, With reference to your letter dated 28 / 4 / 962 numbered T/ 8356/2984 We request that you confirm to Messrs. Whinney Murray & Co. Baghdad with a copy to us that the amount of 10/- Dinars is still with you in the name of the stadium as insurance as of 30 / 9 / 62 for auditing purposes and we thank you, Chairman Ezra Menahem Daniel Stadium Committee

---

### csp_5c7d80da97995a0489437c4e02b7495b

سيادة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

بعد التحية نرفق طيه صورة من حساب الايرادات والمصروفات المتحققة لملعب عزره مناحم دانيال من ١ تشرين اول ١٩٥٩ الى ٣٠ ايلول ١٩٦٠ كما نرفق ايضاً صورة من وضع الملعب المالي في ٣٠ ايلول ١٩٦٠ . يستحسن فحص دفاتر الملعب السنوي بمعرفة من قبل اعضاء اللجنة . x ان الرواتب والاجور والاعمال تكون الجزء الاكبر من مدفوعات الملعب وقد بلغت خلال السنة اعلاه ٢٤٦٥/٦٥٠ ديناراً . لقد كانت فعاليات الملعب سبعة ايام في الاسبوع اذ جرى تدريب طلاب مدرسة فرنك عيني ضمن برنامجهم الرياضي المدرسي . ان اجور الماء والكهرباء قد بلغت في العام اعلاه ٢٧٠/٥٨٠ ديناراً اذ ان ادارة الملعب قد اضطرت الى سقي الحديقة بالماء النقي بعد ان قطع امانة العاصمة الماء الاسن وقد جرى اتصال بامانة العاصمة بالانابة ⟦عن طائفة⟧ لسؤاله اعادة الماء الى الملعب وبأمس ٢٠-٩-١٩٦٠ كان اجور الماء المتوقع للسنة القادمة ستكون اعتيادية . يشمل المبلغ ١٦٠/٥٠٠ ديناراً (قرطاسية ومطبوعات) اتمام المراسيم اللازمة لمساهمة الملعب الخيرية التي انجزت ايامها مؤخراً ، وان المبلغ ٥٠٠ دينار يشمل اقسام كبرى وزعت على المتفوقين في المسابقات ، وهذه تبرعات له مباشرة . اما ما جاء تحت باب (ترميمات واجور مختلفة للمصروفات) وهو ٥٠٥/٥٩٠ دينار فيشمل اتمام اسمدة للحدائق وبذور اوراق وتصليح ⟦البردة والملاتة⟧ وبوابات وتخطيط الساحات واجور نصب انابيب ومصاريف مختلفة للملعب المذكور اعلاه . ان المبلغ ١٩٢/٢٤٠ دينار يشمل ما دفع لنقل طلاب مدرسة فرنك عيني الى الملعب هذا وان ادارة الملعب جادة الان في الدراسات والاجتماعات الرياضية والادارية للامتحانات بيد ان اخفاق هذه اللجنة في استلام المبالغ الباقية او استلام المبالغ المترتبة مع العلم اننا لم نصرف شيئاً ولا بد ان نتحفظ بهذا الاحتياط الذي استلمناه القليل وسيكون ⟦نفعاً⟧ اذا اقتضت الضرورة واصبح بالامكان اللجنة التبرع لهذه الناحية

[Signature] مع خالص الاحترام [Signature] عن لجنة ادارة الملعب [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سكرتير [Signature] x

**Traduction anglaise —**

To the Administrative Committee of Iraqi Jews Baghdad Greetings, We attach herewith a copy of the income and expenditure account for the Ezra Menahem Daniel Stadium from October 1, 1959, to September 30, 1960. We also attach a copy of the stadium's financial position as of September 30, 1960. It is advisable to have the stadium's annual books examined by the committee members. x Salaries, wages, and operations constitute the largest part of the stadium's payments, amounting during the above year to 2465/650 Dinars. The stadium's activities were seven days a week, as students of the Frank Iny School were trained as part of their school sports program. Water and electricity fees amounted to 270/580 Dinars in the above year, as the stadium management was forced to water the garden with purified water after the Municipality cut off the raw water. Contact was made with the Municipality on behalf of ⟦the community⟧ to ask them to return the water to the stadium. As of 20-9-1960, the expected water fees for the coming year will be normal. The amount of 160/500 Dinars (stationery and publications) includes the completion of the necessary ceremonies for the stadium's charitable contribution which was recently completed, and the amount of 500 Dinars includes major divisions distributed to the winners of the competitions, and these are direct donations to it. As for what came under the heading (renovations and various expenditure fees), which is 505/590 Dinars, it includes fertilizers for the gardens, leaf seeds, repair of ⟦the curtain and the plastering⟧, gates, and the marking of the fields, installation fees for pipes, and various expenses for the aforementioned stadium. The amount of 192/240 Dinars includes what was paid for transporting Frank Iny School students to the stadium. The stadium management is now serious about studies and sports and administrative meetings for examinations; however, the failure of this committee to receive the remaining amounts or the amounts due, knowing that we have not spent anything, and we must keep this small reserve that we received, and it will be ⟦of use⟧ if necessity dictates and it becomes possible for the committee to donate for this aspect. With sincere respect, On behalf of the Stadium Management Committee ⟦signature⟧ Secretary x

---

### csp_5d4efba8f7fe555784da4597a8be5d54

فلس دينار

الاشتراكــــــــــــــات

| ٦٨/١٠٠ | =/٩٠٠ | اشتراكات الطلاب | ٦٩/٠٠٠ | | ٨/٧٥٠ | ١٣/٢٥٠ | اشتراكات المتخرجين | ٢٢/٠٠٠ | ٩١/٠٠٠ | | ٦٣/٠٠٠ | ١٣/٠٠٠ | واردات البــــــار | | ٧٤/٠٠٠ | | | | العجز الذى يدفعه وقف عزرا مناحيم دانيل | | | | ٤٩١/٦٤٥ | | المدور من سنه الماضية | ٤٩١/٦٤٥ | | ٥٠٠/٠٠٠ | | المقبوض على ميزانية سنة الحالية | ٥٠٠/٠٠٠ | | ١٥٠٨/٣٥٥ | | المأمول دفعه الى نهاية سنة الحالية | ٢٥٠/٠٠٠ | ١٥٠٨/٣٥٥ |

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar Subscriptions 68/100 | =/900 | Student subscriptions | 69/000 8/750 | 13/250 | Graduate subscriptions | 22/000 | 91/000 63/000 | 13/000 | Bar revenues | | 74/000 | | The deficit paid by the Ezra Menachem Daniel Waqf | | 491/645 | | Carried over from last year | 491/645 500/000 | | Received on the current year's budget | 500/000 1508/355 | | Expected to be paid by the end of the current year | 250/000 | 1508/355

---

### csp_5d58cbbe829355ed9cfd422bde1df416

لجنة ملعب عزرا مناحم دانيل بغداد EZRA M. DANIEL'S SPORTS - GROUND COMMITTEE Baghdad

الرقم: التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٥٩ تلفون: ٨٥٢٦٧ No.: Date: Tel: 85267

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية . بناء على ما تقتضيه مصلحة الملعب من تعديل في نظامه الداخلي وما يترتب على ذلك . يرجى النظر في الامور التالية واقرارها . ١- الموافقة على تعديل النظام الداخلي بحيث يصبح اكثر ملائمة من ناحية ابتداء وانتهاء السنة الدراسية له بالنسبة الى السنة الدراسية لمدارس الطائفة وذلك بموجب المادة ١٩ من النظام المذكور . على ان يصبح النظام المعدل كما هو وارد في النسخة المطبوعة طيا . ٢- نظرا لانتهاء مدة عضوية لجنة الملعب الحالية بتاريخ ١٥ تموز سنة ١٩٥٩ يرجى الموافقة على تمديد عضوية هذه اللجنة لغاية ٣٠ ايلول الحالي لكي تكتسب اعمال لجنتنا في هذه الفترة الصبغة القانونية وذلك تمشيا مع التعديل المقترح اعلاه في نظام الملعب . ٣- يرجى الموافقة على تخصيص مبلغ ( -/٥٩٠ ) دينارا لصرفه على الملعب خلال المدة الواقعة بين ١/٧/١٩٥٩ و ٣٠/٩/١٩٥٩ وهو يعادل ربع المبلغ المخصص في الميزانية التخمينية للسنة المبتدئة في ١/٧/١٩٥٨ والمنتهية في ٣٠/٦/١٩٥٩ والتي سبق ان صادقتم عليها بقراركم المرقم ⟦(١) بالاجتماع الرابع⟧ والمؤرخ ⟦٢٢/٧/٥٨⟧ وذلك تمشيا على نفس نسبة الصرف بموجب هذه الميزانية . هذا مع العلم ان لجنتنا سوف تقدم لكم المصروفات والواردات المتحققة لمدة الخمسة عشر شهرا التي ستنتهي في ٣٠/ايلول / ١٩٥٩ حين تبداء السنة الدراسية الجديدة للملعب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد العزيز كوهين⟧ [Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad EZRA M. DANIEL'S SPORTS - GROUND COMMITTEE Baghdad No.: Date: 8 / 7 / 1959 Tel: 85267 No.: Date: Tel: 85267 Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. Based on what the stadium's interest requires in terms of amending its internal regulations and the consequences thereof. Please consider the following matters and approve them. 1- Approval to amend the internal regulations so that they become more appropriate in terms of the beginning and end of its academic year relative to the academic year of the community schools, in accordance with Article 19 of the aforementioned regulations. Provided that the amended regulations become as stated in the attached printed copy. 2- In view of the expiration of the current stadium committee membership term on July 15, 1959, please approve the extension of this committee's membership until September 30 of this year so that our committee's work during this period acquires legal status, in line with the proposed amendment above in the stadium's regulations. 3- Please approve the allocation of an amount of (590/-) Dinars to be spent on the stadium during the period between 1/7/1959 and 30/9/1959, which is equivalent to a quarter of the amount allocated in the estimated budget for the year beginning 1/7/1958 and ending 30/6/1959, which you previously approved by your decision No. ⟦(1) at the fourth meeting⟧ dated ⟦22/7/58⟧, in line with the same expenditure rate according to this budget. Please note that our committee will submit to you the actual expenditures and revenues for the fifteen-month period that will end on 30/September/1959, when the new academic year for the stadium begins. Please accept our highest respect. ⟦Abdul Aziz Cohen⟧ President

---

### csp_5d77eda7dc1e5fcc8cddf084d98d40da

بغداد في ٢٩ / حزيران / ١٩٥٩ .

مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة - مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى - بغداد .

بعد التحية -

م/ العامل محمد ساجت ورفقائه .

تسلمنا مع الشكر كتابكم ١٢٨٧٢ في ٢٣ / حزيران / ١٩٥٩ . يرجى عطف النظر على كتابنا المؤرخ ٢٨ / الجاري حيث شرحنا فيه تفصيلا كافة ظروف القضية موضوعة البحث . واننا مستعدون لارسال من ينوب عنا اذا ارتايتم ذلك . رجاء التفضل باعلامنا .

[Signature] المخلص [Signature] عن ملعب عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Baghdad on June 29, 1959. Directorate General of Labor and Social Security - Directorate of Labor and Security of the Central Region - Baghdad. After greetings - Subject/ The worker Muhammad Sajit and his companions. We received with thanks your letter 12872 on June 23, 1959. Please kindly refer to our letter dated the 28th of this month, in which we explained in detail all the circumstances of the case under discussion. We are ready to send a representative on our behalf if you so deem. Please kindly inform us. Sincerly, On behalf of Ezra Menahem Daniel Stadium

---

### csp_5db58f6f2877565ca4bb09be0ad700aa

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦٦٠٥⟧ التاريخ :: ⟦١٧ / ٨ / ١٩٦١⟧

الموضوع ::

الى - مديرية مدرسة فرنك عيني

الرجاء ان تؤشروا لديكم دفعنا مبلغ مجموعه ⟦٣٥٠/-⟧ -/٣٥٠ دينارا الى شركة ويني مري عن اجور تدقيق حسابات المدرستين والملعب للسنة الدراسية ٦١/٦٠ كما يلي -

١ - قيدنا لحساب مدرستي فرنك وشماش مبلغ قدره -/٢٥٠ دينارا على حساب السلفات .

٢ - قيدنا لحساب الملعب -/١٠٠ دينارا .

[Signature] و . رئيس اللجنة الادارية [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى - رئاسة ملعب عزرا مناحيم دانيال

[Stamp] ⟦W. M. & CO.⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: ⟦605⟧ Date :: ⟦17 / 8 / 1961⟧ Subject :: To - Directorate of Frank Iny School Please note that we have paid a total amount of ⟦350/-⟧ 350/- Dinars to Whinney Murray Company for the audit fees of the two schools and the stadium for the academic year 60/61 as follows - 1 - We have recorded to the account of the Frank and Shamash schools an amount of -/250 Dinars under the account of advances. 2 - We have recorded to the stadium's account -/100 Dinars. f. Chairman of the Administrative Committee ⟦signature⟧ Copy to - Presidency of Ezra Menachem Daniel Stadium ⟦W. M. & CO.⟧

---

### csp_5ef98463b5e45d5aa1ec67447e1672b8

كانت لجنة الملعب قد استلمت خلال العام المنتهي في ٣٠ ايلول ١٩٦٠ مبلغ ٢٠٠٠/٠٠٠ دينار وهو ما اضيف الى ٨٤١/٠٩٠ ديناراً <del>وهو</del> ما تبقى من السنة الماضية فيكون المجموع ٢٨٤١/٠٩٠ ديناراً ان الواردات خلال العام قد بلغت ٢٠١/٠١٨ ديناراً واما المصاريف فبلغت ٧٩٥/٥٤٥ ديناراً فيكون العجز ٥٩٤/٥٢٧ ديناراً وهو ما يرجى قيده على وقف المرحوم عزرا مناحم دانيال كما يرجى اضافة اليه مبلغ ٦٢/٠٠٠ ديناراً قيمة اثاث مشتراة خلال العام الماضي (١٩٥٨-٩) كما جاء في صورة وضع الملعب المالي للسنة الماضية (رفقة كتابنا المؤرخ ٢٠/٢/٥٩). هذا ويرجى ان نكون قد تمكنا من اداء ما امكننا اداؤه من عمل في سبيل المصلحة العامة استناداً لمضمون روح وقفية المرحوم عزرا مناحم دانيال وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الرئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحم دانيال

نرفق طيه صورة من الميزانية التخمينية لملعب عزرا مناحم دانيال للسنة القادمة من ١ تشرين اول ١٩٦٠ الى ٣٠ ايلول ١٩٦١ ويرجى تصديقها ان نظام الدورات الرياضية التي طبقت في العامين الماضيين بنجاح قد اصبح الآن جزءاً لا يتجزأ من منهاج الطلاب الرياضي المدرسي اذ يتحمل الملعب اجور نقل الطلاب من والى الملعب كما يتحمل اجور المحاضرين لذا فقد ارتأينا ثانية تنظيم هذه الميزانية التخمينية الجديدة وبجانبها الرغبات المدرجة x تتضمن الميزانية مبلغا مبلغ ٢٠٠٠/٠٠٠ دينار لانارة ساحات التنس كما تتضمن مبلغ ١٠٠٠/٠٠٠ دينار لشراء كراسي للحديقة ونعتقد ان المأمول ان تستطيع اللجنة التفرغ لانارة ساحات التنس في هذا الموسم بيد ان تم انارة ساحة كرة السلة الثانية هذا ونرجو ان تكون هذه الميزانية التخمينية قد نالت موافقتكم وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام

[Marginalia] x لاعطاء الطلاب هذه الدروس الرياضية واحتساب المبالغ المقتضية على اساس قريب من الواقع

**Traduction anglaise —**

The Stadium Committee had received during the year ending September 30, 1960, an amount of 2000/000 Dinars, which was added to 841/090 Dinars, <del>which is</del> what remained from the previous year, making the total 2841/090 Dinars. The revenues during the year reached 201/018 Dinars, while the expenses reached 795/545 Dinars, resulting in a deficit of 594/527 Dinars, which is requested to be charged to the endowment of the late Ezra Menahem Daniel. It is also requested to add to it the amount of 62/000 Dinars, the value of furniture purchased during the past year (1958-9), as stated in the copy of the stadium's financial position for the past year (attached to our letter dated 2/20/59). We hope that we have been able to perform what we could in the way of work for the public interest based on the spirit of the endowment of the late Ezra Menahem Daniel. Please accept our highest respect. The President Ezra Menahem Daniel Stadium Committee We attach herewith a copy of the estimated budget for the Ezra Menahem Daniel Stadium for the coming year from October 1, 1960, to September 30, 1961, and request its approval. The system of sports cycles that was successfully implemented in the past two years has now become an integral part of the students' school sports curriculum, as the stadium bears the costs of transporting students to and from the stadium as well as the fees for the lecturers. Therefore, we have decided again to organize this new estimated budget, alongside the listed requirements x. The budget includes an amount of 2000/000 Dinars for lighting the tennis courts and also includes an amount of 1000/000 Dinars for purchasing garden chairs. We believe that it is hoped the committee will be able to devote itself to lighting the tennis courts this season, whereas the second basketball court has already been lit. We hope that this estimated budget has met with your approval. Please accept our further respect. x to give students these sports lessons and calculate the required amounts on a basis close to reality.

---

### csp_5f0a25a761875dc29b8571dd5f13dd56

[Marginalia] لجنة [Marginalia] ملعب عزرا مناحيم دانيال

٦٠ / ١١ / ٢٨

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بغداد

نرفق بطيه صورة من الميزانية التخمينية لملعب عزره مناحيم دانيال للسنة القادمة من ١ تشرين اول / ١٩٦٠ الى ٣٠ ايلول / ١٩٦١ ونرجو تصديقها . ان نظام الدورات الرياضية التي طبق في العامين الماضيين بنجاح قد اصبح الان جزء لا يتجزأ من منهاج الطلاب الرياضي المدرسي اذ يتحمل الملعب اجور نقل الطلاب من والى الملعب كما ويتحمل اجور المحاضرين . لذا فقد ارتأينا تأخير تنظيم هذه الميزانية التخمينية الى الان ريثما تتم الترتيبات اللازمة لاعطاء الطلاب هذه الدروس الرياضية واحتساب المبالغ المقتضية على اساس قريب من الواقع . تتضمن الميزانية التخمينية مبلغ -/ ٢٠٠ دينارا لانارة ساحات التنس كما تتضمن مبلغ ١٠٠ دينار لشراء كراسي للحديقة اذ المأمول ان تستطيع اللجنة التفرغ لانارة ساحات التنس في هذا الموسم بعد ان تم انارة ساحة كرة السلة الثانية . هذا ونرجوان تكون هذه الميزانية التخمينية قد نالت موافقتكم . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] الرئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium 28 / 11 / 60 The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad We attach herewith a copy of the estimated budget for the Ezra Menachem Daniel Stadium for the coming year from October 1, 1960 to September 30, 1961, and we request its approval. The system of sports sessions that was successfully applied in the past two years has now become an integral part of the students' school sports curriculum, as the stadium bears the costs of transporting students to and from the stadium, as well as the fees for lecturers. Therefore, we decided to delay the preparation of this estimated budget until now, pending the necessary arrangements to provide students with these sports lessons and calculating the required amounts on a basis close to reality. The estimated budget includes an amount of 200/- Dinars for lighting the tennis courts, as well as an amount of 100 Dinars for purchasing chairs for the garden, as it is hoped that the committee will be able to devote itself to lighting the tennis courts this season after the lighting of the second basketball court was completed. We hope that this estimated budget has met with your approval. Please accept our highest respect. The Chairman Ezra Menachem Daniel Stadium Committee

---

### csp_5fe3e9bb6949598483cb5cd8dca1e9ab

استمارة رقم م. ا. م. (٢) ب مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة بدالة ذات ٨ خطوط ٨٩٧٦١ العدد ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ٢١٢٦٥ العنوان البرقي : ماء بغداد التاريخ ١٩٦٣ / ١٠ / ⟦...⟧

السادة بيني مري وشركاهم بغداد

اشارة الى عريضة ملعب عزرا مناجم دانيال المؤرخة في ١٤ / ١٠ / ١٩٦٣ حول الطلب بتأييد التأمينات نؤيد وجود مبلغ ٣٢٠ / ١٥٨ دينارا تأمينات دفعت باسم عزرا مناجم دانيال كما مدرجة تفاصيلها ومفرداتها ادناه ولا زالت المبالغ مودعة لدى هذه الدائرة .

[Signature] ع المدير العام [Signature] ورئيس هيئة الادارة [Signature] عبد السميع محمد عارف

صورة منه الى :- كاتب التأمينات ملعب عزرا مناجم دانيال اشارة الى طلبهم في العريضة

الامانات | فلس | دينار | رقم الوصل | تاريخه | نوع المـــــاء | | ٠٠٠ | ١٣ | ٢٣٤/٥٨ | ٥٦/٥/١٦ | صافي | | ٠٠٠ | ٦٠ | ٧٨ | ٦٠/١/٢٥ | صافي | | ٣٢٠ | ٥٨ | ٧٩ | ٦٠/١/٢٥ | خـــــام | | ٠٠٠ | ٢٧ | ١١ | ٥٨/٤/٢٨ | صافي | | ٣٢٠ | ١٥٨ | المجموع | | |

ف/

**Traduction anglaise —**

Form No. M. A. M. (2) B Directorate General Water Supply Service for the Baghdad Area Switchboard with 8 lines 89761 Number ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 21265 Telegraphic Address: Baghdad Water Date ⟦...⟧ / 10 / 1963 Messrs. Penny Merry & Partners Baghdad Reference to the petition of Ezra Menachem Daniel Stadium dated 10/14/1963 regarding the request to confirm the deposits, we confirm the existence of an amount of 158.320 Dinars in deposits paid in the name of Ezra Menachem Daniel as detailed and specified below, and the amounts are still deposited with this department. For the General Manager and Chairman of the Board of Directors Abdul Sami Mohammed Arif Copy to:- Deposits Clerk Ezra Menachem Daniel Stadium, in reference to their request in the petition Trusts Fils | Dinar | Receipt Number | Date | Water Type 000 | 13 | 58/234 | 5/16/56 | Purified 000 | 60 | 78 | 1/25/60 | Purified 320 | 58 | 79 | 1/25/60 | Raw 000 | 27 | 11 | 4/28/58 | Purified 320 | 158 | Total | | F/

---

### csp_5fe8372ac25850eb9dd5c48c35b4b917

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ ————

الرقم : ج/ ١٠٤٤ / ٥٣ التاريخ : ⟦٣٠⟧ / ١ / ١٩٥٣

خلاصة الموضوع : صرف مبلغ ٢٥٠/٠٠٠ دينارا .

الى — لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥٣/١ والمؤرخ في ٢٦ / ١ / ١٩٥٣ ١ — نوافق على صرف مبلغ قدره ٢٥٠/٠٠٠ دينارا (مائتان وخمسون دينارا) الى لجنتكم على حساب ميزانية السنة الدراسية ٩٥٢ — ٩٥٣ . ٢ — وبهذا يصبح المبلغ المصروف الى لجنتكم خلال هذه السنة الدراسية خمسمائة دينارا بضمنه المبلغ المصروف بموجب هذا الكتاب .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى — سكرتير رئاسة الطائفة .

لسحب صك بمبلغ ٢٥٠/٠٠٠ دينارا (مائتان وخمسون دينارا) من واردات اوقاف المرحوم عزرا مناحيم دانيال لأمر السيد يوسف مصري رئيس لجنة الملعب ، وتسليمه اليه بموجب وصل .

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 ⟦line⟧ Number: G / 1044 / 53 Date: ⟦30⟧ / 1 / 1953 Subject Summary: Disbursement of an amount of 250.000 Dinars. To — The Ezra Menachem Daniel Playground Committee After greetings, With reference to your letter numbered 1/53 and dated 1/26/1953, 1 — We approve the disbursement of an amount of 250.000 Dinars (Two hundred and fifty Dinars) to your committee on the account of the budget for the academic year 952 — 953. 2 — Thus, the total amount disbursed to your committee during this academic year becomes five hundred Dinars, including the amount disbursed pursuant to this letter. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council A copy to — Secretary of the Community Presidency. To issue a check in the amount of 250.000 Dinars (Two hundred and fifty Dinars) from the endowments of the late Ezra Menachem Daniel to the order of Mr. Yusuf Masri, Chairman of the Playground Committee, and deliver it to him against a receipt.

---

### csp_60140725bab65e56bd8038a9a18e4c26

١٩٦٣ / ١١ / ١٢

بنك الاعتماد العراقي بـغـداد

بعد التحية لاغراض استقطاع ضريبة الدخل للسنة المنتهية بتاريخ ٣١ / ٣ / ٦٣ يرجى اضافة ٣٦٠ دينارا ( ثلاثمائة وستون دينارا فقط) الى مدخولات السيد يعقوب شعشوع عن رواتب زوجته السيدة هيلدا ابراهيم الموظفة لدينا .

ولكم جزيل الشكر .

[Stamp] ⟦لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال⟧ [Stamp] ⟦عبد الله شعشوع⟧

[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

صورة منه . - مديرية ضريبة الدخل العامة للعلم بـغـداد

**Traduction anglaise —**

11 / 12 / 1963 Credit Bank of Iraq Baghdad Greetings, For the purposes of income tax deduction for the year ending on 3/31/63 please add 360 Dinars (three hundred and sixty Dinars only) to the income of Mr. Yaqoub Shashoua regarding the salaries of his wife, Mrs. Hilda Ibrahim, an employee with us. With many thanks. ⟦Ezra Menahem Daniel Playground Committee⟧ ⟦Abdullah Shashoua⟧ Ezra Menahem Daniel Playground Committee Copy to. - General Directorate of Income Tax for information Baghdad

---

### csp_60b01f6ec79a54b2908ed69c247509d4

B01 · header / arabic وزارة البلديات امانة العاصمة الجمهورية العراقية ختم الواردة

B02 · stamp / arabic الحسابات مدينة السلام

B03 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الساده ويني مسرى الموضوع / تأييد تأمينات اشارة الى كتاب ملحب عزرا مناحيم دانيال المؤرخ في ٢٣ / ٣ / ٩٦٠ نؤيد لكم وجود تأمينات دائمية قدرها ( ٢٦٠ / ١ ) دينارا مودعه لدينا بموجب الوصل المرقم ٩٧٧٨ / ٣ / ١٢٩٦ في ٢٨ / ٢ / ٩٥٣ لقاء اشتراك الدار المرقمه ٥٠ ض / ٢ / ١ الواقعة في السعدون بالماء الخام .

B05 · signature / arabic عن امين العاصمة ابراهيم حمدي

B06 · marginalia / arabic صورة منه الى / ملحب عزرا مناحيم دانيال - اشارة الى كتابهما اعلاه مديرية الحسابات - الواردات - للتعقيب

B07 · footer / arabic عبد الرضا/

**Traduction anglaise —**

Ministry of Municipalities Mayoralty of the Capital Republic of Iraq Incoming Stamp Accounts City of Peace Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Messrs. Winnie Misra Subject / Confirmation of Deposits Reference to the letter of Malhab Ezra Menachem Daniel dated 23 / 3 / 960 We confirm to you the existence of permanent deposits amounting to (1 / 260) Dinars deposited with us under receipt No. 9778 / 3 / 1296 on 28 / 2 / 953 for the subscription of the house numbered 50 D / 2 / 1 located in Al-Sa'adoon for raw water. On behalf of the Mayor of the Capital Ibrahim Hamdi A copy to / Malhab Ezra Menachem Daniel - reference to their letter above Accounts Directorate - Revenues - for follow-up Abdul Redha/

---

### csp_61243613a669587abb9a6ba34414850a

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

التاريخ: ٣١ / ١٢ / ١٩٦٣

السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بغداد

بعد التحية ،

وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام ،،

[Signature] ⟦عباس عودة⟧ [Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Date: 31 / 12 / 1963 The Respected President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad After greetings, In accordance with Article (12 a) of the amended regulations dated 11 / 9 / 1959 for the committee of Ezra Menahem Daniel Stadium, we attach herewith a copy of the estimated budget for the revenues and expenses of the stadium for the academic year beginning on the first of October 1963 and ending on September 30, 1964 requesting its approval. The budget includes approximately -/300 Dinars for the price of a refrigerator for the bar and -/200 Dinars for lighting the tennis courts and -/150 Dinars for purchasing chairs for the garden, as it is hoped that the committee can devote itself to this aspect in the current season. Please accept our highest respect,, ⟦Abbas Odeh⟧ President Ezra Menahem Daniel Stadium Committee

---

### csp_614b72b9bfcc5214b916323ab957d9d3

B01 · header / arabic قيد ⟦illegible⟧ تملكوا اعلاه اعتب تقطعنا ملا القالسا الخطبه

B02 · form / mixed ٥٣٢٥ ١٥ / ٨ / ١٩٣٨ مسجلا ١١ / ٦ / ١٩٣٩ في كتابا بالبناء ⟦illegible⟧ له ان يسبعه ١٧٦٣/٥ ت في شعبان ١٣٨١ هـ ٠٥ ⟦line⟧ السنة ٧ شهر ١ ومنهما

B03 · paragraph / arabic ١١ / ٦ / ١٩٣٩ ريسة في قضا الكولتا ق ١٥ ⟦illegible⟧ ما القلتا بجمهور له وتبلغه ريتا نهي عا ن ا سفالبالا ١٣٢ / ٦ / ١٦ رية في صالي ٣٨٦٦٦ / ٣ / ١٥ / ١ وستفا ريك زه ق شملا رية ولضا الما زيد ل نيا ١ / ٣٠١ / ٦٢ ان ما اريا ناعمة ليتان ١٣٢ / ٦ / ١٦ رما ٣٢ / ٣ / ٨٦ رية نه نسا ا لنيو ٨٥ / ٦٦ في البا المستقان ا ولعلاده انم ابرية بشد ن ع طائفة بر باختنا ريحي انما برشا قتس زندمه من نبالت تسبب بالخ تقهما قبل القابجمهور ل نيا ١ / ٣٠ / ٦٢ قفالبالا وسند ن يهما ولقا لصفه مستمروب لتا انه ونه لتسا نه ولا بذا العشان

B04 · signature / arabic والعالي و صماد قع انا كا قيه حيث ريا منه قيه رسم استها مائة لحه كالع رقية لتا قبعة

B05 · marginalia / arabic ب (⟦illegible⟧) ابو رفق ⟦illegible⟧ ١٣٧٣٨ صفحة ٨ عاشق علي : رقبيا ن امنعا

B06 · footer / arabic المالية

**Traduction anglaise —**

Entry ⟦illegible⟧ They owned the above, we were cut off from the speech 5325 15 / 8 / 1938 registered 11 / 6 / 1939 in a book By building ⟦illegible⟧ for him to follow it 1763/5 T in Sha'ban 1381 AH 05 ⟦line⟧ Year 7 month 1 and from them 11 / 6 / 1939 head in the district of Al-Koulta Q 15 ⟦illegible⟧ what Al-Qalta by a group for him and reached him Rita Nahi A N A Sfalbala 132 / 6 / 16 Riya in Sali 38666 / 3 / 15 / 1 And Stafa Rik Zah Q Shamla Riya and for the water Zaid L Nya 1 / 301 / 62 That what Aria Na'ima Litan 132 / 6 / 16 Rma 32 / 3 / 86 Riya Nah Nsa A Lniyo 85 / 66 in the independent Al-Ba and for his family Anm Abriya Bashad N A sect by our choice Rihi but Barsha Qts Zandama from Nbalt Caused by the fear of them before the public for Nya 1 / 30 / 62 Qfalbala And support for them and according to his description continuous for Lta that he and he for Tsa he and no In this regard And the high and Samad I fell as a sufficient where Riya from him in it Drawing its name one hundred for his sake as a paper for Lta Qaba'a B (⟦illegible⟧) Abu Rafiq ⟦illegible⟧ 13738 page 8 Ashiq Ali: Raqbiya N Amna'a Financial

---

### csp_61588d9d21d955e4bd160994f8173f20

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

بغداد في ١٩ / ٤ / ١٩٥٦

الى رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد .

بعد التحية ،

الموضوع - طلب سلفة بمبلغ (٥٠٠/٠٠٠) دينارا .

يرجى تسليفنا مبلغا قدره (٥٠٠/٠٠٠) خمسمائة دينارا على حساب ميزانية الملعب لسنة ١٩٥٦-١٩٥٧ وذلك لتسيير اموره . هذا وقد بلغ مجموع ما هو مستلف (١١٠٠/٠٠٠) الف ومائة دينارا من اصل (٢٧٠٠/٠٠٠) الفان وسبعمائة دينارا بموجب الميزانية المصادق عليها .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ٤٠

عن لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Baghdad on 4/19/1956 To the Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Baghdad. Greetings, Subject - Request for an advance in the amount of (500/000) Dinars. Please advance us an amount of (500/000) five hundred Dinars on account of the stadium budget for the year 1956-1957 in order to manage its affairs. The total amount borrowed has reached (1100/000) one thousand and one hundred Dinars out of (2700/000) two thousand and seven hundred Dinars according to the approved budget. Please accept our highest respect. On behalf of the Ezra Menachem Daniel Stadium Committee ⟦illegible⟧ President

---

### csp_6197b717bf1f5c8a9d9c2efd05e4f327

١٩٥٧/٧/٢٩

الى رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بعد التحية

اولا - نرفق طيا تقريرا موجزا عن ملعب عزرا مناحيم دانيال وما يحيط به من جميع النواحي الادارية والفنية والمالية ابتداء من ١٩٥٦/٧/١ الى ١٩٥٧/٦/٣٠ . ثانيا - كما ونرفق صورة من حساب الواردات والمصروفات المتحققة في السنة الدراسية المنصرمة والمنتهية في ١٩٥٧/٦/٣٠ . ثالثا - وبهذه المناسبة يرجى استرعاء نظركم الى ان مدة عضويتنا قد انتهت في ١٩٥٧/٧/١٥ وذلك بموجب كتاب اللجنة الادارية المرقم م/ ٢٩٠ / ٥٥ والمؤرخ ١٢ / ٩ / ١٩٥٥ وطبقا للفقرة الرابعة من النظام الداخلي لهذا الملعب . وعليه يرجى اتخاذ ما يلزم حول تعيين اعضاء جدد للجنة الملعب لضمان سير امور الملعب بصورة منتظمة من تاريخه . وبهذه المناسبة نود ان نرشح السيد ⟦يعقوب شمشون⟧ ليحل محل السيد نعيم عمير الذي هو حاليا خارج العراق .

[Marginalia] ⟦عبود مراد⟧

هذا ويسرنا ان نكون قد تمكنا من اداء ما امكنا ادائه من عمل في سبيل المصلحة العامة تنفيذا لمضمون روح وقفية المرحوم عزرا مناحيم دانيال . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عن لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال [Signature] ⟦عبد الله خضوري⟧ [Signature] السكرتير

**Traduction anglaise —**

1957/7/29 To the Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Greetings, First - We attach herewith a brief report on the Ezra Menachem Daniel Playground and its surrounding administrative, technical, and financial aspects from 1956/7/1 to 1957/6/30. Second - We also attach a copy of the income and expenditure account realized in the past academic year ending on 1957/6/30. Third - On this occasion, please be advised that our membership term expired on 1957/7/15, pursuant to the Administrative Committee's letter No. M/290/55 dated 12/9/1955 and according to the fourth paragraph of the internal regulations of this playground. Accordingly, please take the necessary steps regarding the appointment of new members for the committee of the playground to ensure the regular conduct of its affairs from this date. In this regard, we would like to nominate Mr. ⟦Yaqub Shamshun⟧ to replace Mr. Naim Ameer, who is currently outside Iraq. ⟦Abboud Murad⟧ Furthermore, we are pleased to have been able to perform what work we could for the public interest in implementation of the spirit of the endowment of the late Ezra Menachem Daniel. Please accept our highest respects. On behalf of the Ezra Menachem Daniel Playground Committee ⟦Abdullah Khadhuri⟧ Secretary

---

### csp_61fa571d15f6579d9f6ba38a48312896

مديرية التلفونات المركزية بغداد

بالاشارة الى كتابكم المؤرخ ٤/٢٨/ ⟦illegible⟧ المرقم ⟦٨٢٥٢/٢٩٨٤⟧ نرجوا ان تأيدوا الى السادة بنو موراي وشركاه ببغداد بان المبلغ -/١٠٠ دينار المودع لديكم باسم اللعب كتأمينات بتاريخ ٢٠/ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ لاغراض التدريس وشكركم

[Signature] نسخة اليها [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

الامانة العامة مديرية الحسابات بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ⟦illegible⟧ المؤرخ ⟦illegible⟧ الموجه الى ⟦المخزن⟧ وشركاه وصورة منه الينا نرجوا التفضل بالتأييد لهم بان ⟦المبلغ⟧ المودعة لديكم باسم اللعب ⟦illegible⟧ بتاريخ ⟦illegible⟧ كانت ⟦illegible⟧ لاغراض التدريس وشكرا

[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate Baghdad With reference to your letter dated 4/28/ ⟦illegible⟧ No. ⟦8252/2984⟧ We request that you confirm to Messrs. Beno Murray & Co. in Baghdad that the amount of 100/- Dinars deposited with you in the name of the Playground as insurance on dated 20/ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ for teaching purposes And thank you Copy to them Ezra Menahem Daniel Playground Committee General Secretariat Accounts Directorate Baghdad Reference to your letter No. ⟦illegible⟧ dated ⟦illegible⟧ addressed to ⟦the Store⟧ and partners and a copy of it to us, please be so kind as to confirm to them that ⟦the amount⟧ deposited with you in the name of the playground ⟦illegible⟧ on dated ⟦illegible⟧ was ⟦illegible⟧ for teaching purposes and thank you Ezra Menahem Daniel Playground Committee Ezra Menahem Daniel Playground Committee

---

### csp_6264b1799f67521997fa9c95b3ac797e

بغداد في ٢٩/ حزيران /١٩٥٩ .

مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة - مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى - بغداد .

بعد التحية -

م/ العامل محمد ساجت ورفاقه .

استلمنا مع الشكر كتابكم ١٢٨٧٦ في ٢٣/ حزيران /١٩٥٩ . يرجى عطف النظر على كتابنا المؤرخ ٢٨/ الجاري حيث شرحنا فيه تفصيلا كافة ظروف القضية موضوعة البحث . واننا مستعدون لارسال من ينوب عنا اذا ارتأيتم ذلك . رجاء التفضل باعلامنا .

[Signature] المخلص [Signature] عن ملعب عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Baghdad on June 29, 1959. General Directorate of Labor and Social Security - Directorate of Labor and Security for the Central Region - Baghdad. Greetings - Subject/ The worker Muhammad Sajit and his companions. We received with thanks your letter 12876 on June 23, 1959. Please kindly refer to our letter dated the 28th of this month, in which we explained in detail all the circumstances of the case under discussion. We are ready to send a representative on our behalf if you see fit for that. Please kindly inform us. Sincerely, On behalf of Ezra Menahem Daniel Stadium

---

### csp_6365fce8fc325817b9ea6206c1773c6b

تقرير موجز عن ملعب عزرا مناحيم دانيال للسنة الدراسية ١٩٥٦/٧/١ الى ١٩٥٧/٦/٣٠

اولا - فيما يلي بيان عن الحسابات العامة لملعب عزرا مناحيم دانيال للسنة المنتهية في ١٩٥٧/٦/٣٠ وقد دققت من قبل اللجنة ووجدت صحيحة .

أ- ان الرواتب والاجور الاضافية للعمال تكون الجزء الاعظم من مدفوعاتنا في الملعب وقد بلغت في هذه السنة ١٠٥٢/٨٥٠ دينارا واما المصروفات الاخرى البالغة ٦٣٩/١١٥ دينارا فان قسما كبيرا منها والبالغ ١٦٠/٧٨١ دينارا قد صرف على ادامة الساحات وتحضير القسم الغير المزروع منها. وهناك مبلغ ٩٢/٢٠٠ دينارا صرف عن المنشآت الكهربائية لانارة قسم كبير من ساحات الملعب ولا يزال هناك بعض الساحات التي تحتاج الى منشآت كهربائية لانارتها والتي يؤمل اكمالها في السنة القادمة.

ب- ان الملعب لا يزال بحاجة الى بعض الاثاث من كراسي ولوازم للبار مع خزانات للطلاب مع ادوات رياضية وقد تقرر ارجاء شرائها للمستقبل .

أ- عدم تيسر انجاز كافة المشاريع التي كان مؤملا انجازها في العام المنصرم واهم هذه المشاريع انارة ساحات التنس بحيث تكون صالحة للعب ليلا ولا زلنا نعتقد بضرورة انجاز هذا المشروع في السنة المقبلة.

ب- عدم شراء اللوازم والاثاث التي كان من المقرر شرائها في السنة المنصرمة.

ج- عدم تيسر اجراء الدورات الرياضية لطلاب مدرستي فرنك عيني ومناحيم دانيال كما كان مقررا اجراؤه وذلك بسبب تعطيل الدراسة في المدارس كافة في حينه .

ثالثا- موجودات الملعب لقد بقي من اصل المبالغ المستلمة من اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية خلال السنة المنصرمة مبلغا قدره ٤٩١/٦٤٥ دينارا (اربعمائة وواحد وتسعون دينارا وستمائة وخمس واربعون فلسا كما مبين تفصيله في حقل موجودات الملعب بتاريخ ١٩٥٧/٧/١ وهذا المبلغ قد دور لحساب السنة الدراسية الجديدة لصرفه على ما يخصص له من الاغراض .

هذا وتفضلو بقبول فائق الاحترام. عن لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Brief report on the Ezra Menahem Daniel Playground for the academic year 1/7/1956 to 30/6/1957 First - The following is a statement of the general accounts of the Ezra Menahem Daniel Playground for the year ending 30/6/1957 which has been audited by the committee and found correct. A- Salaries and overtime wages for workers constitute the largest part of our payments at the playground and amounted this year to 1052/850 Dinars, while other expenses amounting to 639/115 Dinars, a large portion of which, amounting to 160/781 Dinars, was spent on court maintenance and preparing the unplanted section of it. There is an amount of 92/200 Dinars spent on electrical installations to light a large part of the playground courts, and there are still some courts that need electrical installations for lighting, which is hoped to be completed in the coming year. B- The playground still needs some furniture such as chairs and bar supplies along with lockers for students and sports equipment, and it was decided to postpone their purchase for the future. Second - If we compare the actual expenses of the current year, amounting to approximately 1700/- Dinars, with the estimated expenses for the same year estimated at 2890/- Dinars, we find an amount of approximately 1200/- Dinars that was not spent, and this is due to the following reasons:- A- The inability to complete all the projects that were hoped to be completed in the past year, the most important of these projects is lighting the tennis courts so they are suitable for night play, and we still believe in the necessity of completing this project in the coming year. B- Not purchasing the supplies and furniture that were scheduled to be purchased in the past year. C- The inability to conduct sports sessions for students of the Frank Iny and Menahem Daniel schools as scheduled due to the suspension of studies in all schools at that time. Third - Playground Assets From the original amounts received from the Administrative Committee of the Jewish Community during the past year, there remained an amount of 491/645 Dinars (four hundred ninety-one Dinars and six hundred forty-five Fils) as detailed in the playground assets field on 1/7/1957, and this amount has been carried over to the account of the new academic year to be spent on the purposes allocated for it. Please accept our highest respects. On behalf of the Ezra Menahem Daniel Playground Committee

---

### csp_63c5179f44ef5b20b1bf6f103bb68832

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: م / ٥ / ٦٠ التاريخ :: ٢٥ / ٣ / ١٩٦٠

الموضوع ::

حضرات السادة عبد الله عويد بـا المحترم " روبين حوريـش " عبود مـراد

بعد التحية اشارة الى كتاب رئاسة ملعب عزرا مناحيم دانيال المؤرخ ٢٤ / ٢ / ١٩٦٠ ونظرا لما تعهده لجنتنا من حضراتكم من الهمة والاخلاص ولتنمية الروح الرياضية في الطائفة . قررت بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٥ / ٣ / ١٩٦٠ تعيينكم اعضاء في لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال وفقا للمادة الرابعة من النظام الداخلي للملعب . وفقكم الله لخدمة ابناء الطائفة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: M / 5 / 60 Date :: 25 / 3 / 1960 Subject :: Gentlemen Abdullah Owayyed Ba, Respected " Reuben Horesh " Abboud Murad After greetings Reference to the letter from the Presidency of the Ezra Menachem Daniel Stadium dated 24 / 2 / 1960 And in view of what our committee knows of your diligence and sincerity, and to develop the sportsmanship in the community. It decided in its meeting held on 15 / 3 / 1960 to appoint you as members in the Ezra Menachem Daniel Stadium committee according to the fourth article of the internal regulations of the stadium. May God guide you to serve the members of the community. Please accept our highest respect President ⟦illegible⟧

---

### csp_6581b56162a350248fdbf4a544b6e587

١٢ / ١١ / ١٩٦٣

بنك الاعتماد العراقي بغداد

بعد التحية

لاغراض استقطاع ضريبة الدخل للسنة المنتهية بتاريخ ٣١ / ٣ / ٦٣ يرجى اضافة -/ ٣٦٠ دينارا ( ثلاثمائة وستون دينارا فقط) الى مدخولات السيد يعقوب شعشوع عن رواتب زوجته السيدة هيلدا ابراهيم الموظفة لدينــــا .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

ولكم جزيل الشكر .

صورة منه -. مديرية ضريبة الدخل العامة للعلم بغــــــــداد

**Traduction anglaise —**

12 / 11 / 1963 Credit Bank of Iraq Baghdad Greetings, For the purposes of income tax deduction for the year ending on 31 / 3 / 63 please add 360/- Dinars (Three hundred and sixty Dinars only) to the income of Mr. Yaqoub Sha'shoua from the salaries of his wife, Mrs. Hilda Ibrahim, an employee with us. ⟦illegible⟧ Ezra Menachem Daniel Stadium Committee Thank you very much. A copy to -. General Directorate of Income Tax for information Baghdad

---

### csp_65a196ffab855664af7c90b501604b1c

B01 · stamp / arabic سلف ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Predecessor ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_66a297f2b07b57089ab34e7d41e16d23

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة التربية الرياضية العدد / ⟦٢٥٦٤٤⟧ التاريخ / ٤ / ١٠ / ١٩٦٠

ادارات المدارس الابتدائية للبنين والبنات الرسمية والاهلية كافة م / تعديل القانون الدولي للعبة الكرة الطائرة

نرسل لكم ادناه تعديل القانون الدولي للعبة الكرة الطائرة المرسل الينا من مديرية التربية الرياضية العامة - الرياضة المدرسية طي كتابها المرقم ٤٩٧٨٧ والمؤرخ في ٢٥ / ٩ / ٩٦٠ للسير بموجبه وتطبيق ما ورد فيه اعتبارا من السنة الدراسية الحالية .

[Signature] عبد الخالق جليل ابراهيم [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى - مفتشية المعارف العامة مديرية التربية الرياضية العامة / كتابكم المشار اليه اعلاه . مديرية التعليم الابتدائي مديرية معارف لواء بغداد / الكرخ - للاطلاع مراقبية التربية الرياضية والكشفية ب ٣ نسخ - / تعديل القانون الدولي للكرة الطائرة / -

لقد طرأت التعديلات التالية على القانون الدولي للكرة الطائرة في المؤتمر الدولي الذي عقد شهر ت ١ / ١٩٥٩ في مدينة بودابست . ١ - المادة ٥ الفقرة / ٣ / في نهاية المقطع الاول من المادة (٥) الفقرة ٣ د المنتهية بـ ( ..... ويعود الى نفس الشروط ثانية - مرة واحدة فقط - بشرط ان يأخذ نفس المكان الذي كان فيه اللاعب الذي استبدله يضاف ما يأتي :- وايضاحا لذلك لا يحق لاي لاعب عدا اللاعب الاصلي الذي انسحب من الملعب ان يدخل الى الملعب في ذلك الشوط ليحل محله اللاعب الاحتياط الذي استبدله .

٢ - المادة ١٢ الفقرة / ٦ / يضاف في نهاية هذه الفقرة ما يأتي :- ويحق لكل من الفريقين طلب وقتين مستقطعين لغاية الاستراحة في كل شوط بصورة متتابعة دون ان يستأنف اللعب ثانية بين الطلبين . ويجوز ان يعقب مباشرة الوقت المستقطع لفريق ما طلب وقت مستقطع آخر من قبل اي من الفريقين .

٣ - المادة ( ١٣ ) بدء اللعب والارسال تضاف الفقرة الجديدة التالية الى هذه المادة :- الفقرة ٧ الستار / لا يجوز للاعبي الفريق المرسل في لحظة تنفيذ الارسال رفع ايديهم او القفزة او التكتل في مجموعات ثنائية او اكثر بغية تشكيل ( ستار ) لحجب التعمية ستار ( SCREEN ) .

[Marginalia] النعيمي

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Province / Rusafa Physical Education Number / ⟦٢٥٦٤٤⟧ Date / 4 / 10 / 1960 Administrations of all Primary Schools for Boys and Girls, Official and Private Subject / Amendment to the International Rules of Volleyball We are sending you below the amendment to the international rules of volleyball sent to us by the General Directorate of Physical Education - School Sports under its letter No. 49787 dated 25 / 9 / 960, to be followed and applied from the current school year. Abdul Khaliq Jalil Ibrahim Director of Education for Baghdad Province / Rusafa Copy to - General Inspectorate of Education General Directorate of Physical Education / Your letter referred to above. Directorate of Primary Education Directorate of Education for Baghdad Province / Karkh - for information, Physical Education and Scouting Monitoring in 3 copies - / Amendment to the International Rules of Volleyball / - The following amendments were made to the International Rules of Volleyball at the international conference held in October 1959 in the city of Budapest. 1 - Article 5, Paragraph / 3 / At the end of the first section of Article (5), Paragraph 3 d, ending with (..... and returns to the same conditions again - once only - provided that he takes the same position held by the player who replaced him), the following is added:- As a clarification, no player except the original player who withdrew from the court has the right to enter the court in that set to replace the substitute player who had replaced him. 2 - Article 12, Paragraph / 6 / The following is added at the end of this paragraph:- Each team has the right to request two time-outs for rest in each set consecutively without play resuming between the two requests. A time-out requested by a team may be immediately followed by another time-out request by either team. 3 - Article (13) Start of Play and Service The following new paragraph is added to this article:- Paragraph 7: Screen / At the moment of service execution, the players of the serving team may not raise their hands or jump or group in pairs or more for the purpose of forming a (screen) to obscure the view (SCREEN). Al-Nuaimi

---

### csp_67616a39f811581a9c0717802a388628

B01 · header / latin Baghdad, 19th March 1960

B02 · paragraph / latin The Eastern Bank Ltd., Main Office, Baghdad.

B03 · paragraph / latin Dear Sirs,

B04 · paragraph / latin For audit purposes, will you please advise direct Messrs Whinney Murray & Co., Balfour Beatty Building, Baghdad, West, / Copy to us of the amount standing to the credit of our current account with you No.13060 as at the close of business on 30th September 1959.

B05 · paragraph / latin Thanking you

B06 · signature / mixed Yours faithfully ⟦signature⟧ For E. M. Daniel Sports Grounds

**Traduction anglaise —**

Baghdad, 19th March 1960 The Eastern Bank Ltd., Main Office, Baghdad. Dear Sirs, For audit purposes, will you please advise direct Messrs Whinney Murray & Co., Balfour Beatty Building, Baghdad, West, / Copy to us of the amount standing to the credit of our current account with you No.13060 as at the close of business on 30th September 1959. Thanking you Yours faithfully ⟦signature⟧ For E. M. Daniel Sports Grounds

---

### csp_67c1b0bbfac95a30ad22b3954e66a4fd

اعلان من لجنة الملعب الطلابية

اخواننا الطلاب والطالبات

يا الطلبة الاعزاء ان قيام لجنتنا نشأ لغرض خدمتكم لانه لا يمكن لاي جماعة القيام باي عمل وخاصة عمل منظم كفعاليات الملعب بدون تنظيم ولهذا وضعنا اهداف لجنتنا الطلابية على اساس التعاون مع لجنة الملعب وادارته لتأمين مصلحة الطلبة انفسهم . ان مراعاة القوانين واطاعة الانظمة هو من صفات المجتمع الراقي وان اطاعة الانظمة لا يعني الخضوع . فكلنا يعلم ان الامور تصبح فوضى بدون تنظيم وبدون قوانين . لذلك فجميع اعضاء لجنتنا يقدمون خدماتهم للنهوض بفعاليات الطلبة ويهدفون لتحسين وضعهم وان هذه اللجنة في الوقت نفسه تحث الطلبة على ترك التصرفات غير الصحيحة والتعاون مع اللجنة . وبالتالي فكلنا واثقون بانكم سوف تستجيبون لندائنا لخدمة المصلحة العامة .

[Signature] نعومة دبي جويز مصري جاك شلوب ايدي موسى هارون ابراهيم غلام صباح ناظم

[Signature] اكرم بحر

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢١ / ١٢ / ⟦illegible⟧ [Marginalia] عبد المنعم ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Announcement from the Student Stadium Committee Our brother and sister students The conditions currently sweeping the stadium require comprehensive organization and reform, and continuous determination to advance it and raise it to its proper status as a sophisticated institution. This depends on your efforts, O students, because the stadium is the property of everyone, as everyone enjoys spending playtime there. Its contents belong to you and its furniture is your property. Therefore, we are hopeful that you will preserve all its contents and observe its regulations. O dear students The establishment of our committee arose for the purpose of serving you because it is not possible for any group to carry out any work, especially organized work such as stadium activities, without organization. For this reason, we have set the goals of our student committee on the basis of cooperation with the stadium committee and its administration to ensure the interest of the students themselves. Observing laws and obeying regulations is one of the characteristics of a sophisticated society, and obeying regulations does not mean submission. We all know that things become chaotic without organization and without laws. Therefore, all members of our committee provide their services to advance student activities and aim to improve their situation, and this committee at the same time urges students to abandon incorrect behaviors and cooperate with the committee. Consequently, we are all confident that you will respond to our call to serve the public interest. Naouma Dubai Joys Masri Jack Shaloob Eddie Moussa Haroun Ibrahim Ghulam Sabah Nazim Akram Bahr ⟦illegible⟧ 21 / 12 / ⟦illegible⟧ Abdul Moneim ⟦illegible⟧

---

### csp_67f943fdd9495bd6a403a799c739be96

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

الوضع المالي لملعب عزرا مناحيم دانيل كما هو في ٣٠ ايلول ١٩٦٣ ( مرفق كتاب ملعب عزره مناحيم دانيل المؤرخ ٢٩ / ١٢ / ٦٣ )

| ١٩١/٩٧٨ المودع لدى المصرف الشرقي - بغداد | ٦٤٠/٧٩٤ طلب وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيل المدور من السنة الماضية | | ٢١/٢٠٧ نقدا في الصندوق | ١٠٤٤/٤٠٠ المدفوع لنا خلال العام المنتهي | | ٢٠٠/٣٦٠ تأمينات مختلفة | ٧٠/٠٠٠ اجور تدقيق دفعت مباشرة من قبل اللجنة الادارية لشركة ويني مري | | ١٢/٠٠٠ سلف للعمال | | | ١٣/٣١٨ قيمة ٥٣ سروال للرياضة | | | ١٠/٨٤٠ موجودات البار | | | ------------------ | ------------------ | | ٤٤٩/٧٠٣ دينارا المجموع | ١٧٥٥/١٩٤ المجموع | | ======== | ١٣٠٥/٤٩١ العجز الذي يسدده وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيل | | | ------------------ | | | ٤٤٩/٧٠٣ دينارا | | | ======== |

[Signature] عبد الله ⟦خضوري⟧

[Marginalia] 224/76

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 The financial position of the Ezra Menachem Daniel Stadium as of September 30, 1963 (Attached is the letter from the Ezra Menachem Daniel Stadium dated 12/29/63) 191/978 deposited at the Eastern Bank - Baghdad | 640/794 claim of the late Ezra Menachem Daniel endowment carried over from last year 21/207 cash in hand | 1044/400 paid to us during the ending year 200/360 various insurances | 70/000 auditing fees paid directly by the administrative committee of the Winnie Merry company 12/000 advances to workers | 13/318 value of 53 sports trousers | 10/840 bar assets | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 449/703 Dinars Total | 1755/194 Total ======== | 1305/491 The deficit to be covered by the late Ezra Menachem Daniel endowment | ⟦line⟧ | 449/703 Dinars | ======== Abdullah ⟦Khedhouri⟧ 224/76

---

### csp_680f16a3eeee5156a50271af45addf91

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون ٨٥٢٦٧

الرقم :: التاريخ :: ١٩٦٠/٣/⟦...⟧

الى مصلحة كهرباء بغداد

بعد التحية .

يرجى التفضل بالايعاز بالتأييد الى شركة ويني مرى المدققون بمبلغ تأمينات ملعب عزرا مناحيم دانيل رقم الاشتراك ٥٤٩٤٦٢/٤٤٥٦١ ورقــــــم الحساب ٥٩٥١١/١٦/١١/٥٢٠ وذلك لغرض التدقيق واعلامنا رجاء .

[Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone 85267 Number :: Date :: 1960/3/⟦...⟧ To the Baghdad Electricity Service Greetings. Please be so kind as to instruct the confirmation to Whinney Murray & Co. Auditors of the amount of the Ezra Menachem Daniel Stadium insurance, subscription number 549462/44561 and account number 520/11/16/59511 for the purpose of auditing, and please inform us. Chairman Ezra Menachem Daniel Stadium Committee

---

### csp_6810a0cc04155511a1dc3a3962f29fec

B01 · header / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic تلفون :: ٨٥٢٦٧ الرقم :: التاريخ :: ٥ / ٩ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد ⟦line⟧ بعد التحية

B04 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المؤرخ ٣ / ٩ / ٥٩ نرجو احاطتكم علما بان لجنة الملعب قررت تعديل النظام الداخلي للملعب بموجب الفقرة ( ١٩ ) من نظامه بحيث يصبح اكثر ملائمة لما تقتضيه المصلحة وبحيث يصبح الصيغة المعدلة كما هو مرفق بكتابنا المشار اليه اعلاه . يرجى التفضل بالمصادقة على النظام المعدل . وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام .

B05 · signature / arabic رئيس لجنة ملعب عزرة مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone :: 85267 Number :: Date :: 5 / 9 / 1959 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ⟦line⟧ After greetings, Further to our letter dated 3 / 9 / 59, we wish to inform you that the Stadium Committee has decided to amend the internal regulations of the stadium in accordance with paragraph (19) of its bylaws so that it becomes more suitable for what the interest requires, and so that the amended version becomes as attached to our aforementioned letter. Please kindly approve the amended regulations. Please accept our highest respect. Chairman Ezra Menahem Daniel Stadium Committee

---

### csp_69db5a751d8250f69d1db78e5f1de557

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ٥٢/٢٢٩٩ الموضوع: التاريخ: ١٣ / ٥ / ١٩٥٢

الـــــى - لجنة ملعب عزرا مناحيم دانئيل بعد التحية بالإشارة لكتابكم المرقم ١٣ / ٥٢ والمؤرخ في ٧ / ٥ / ١٩٥٢ ؛ ١ - نوافق على صرف ١٥٠ دينارا (مائة وخمسون دينارا) الى لجنتكم محسوبة على ميزانية السنة ٥١ - ٥٢ الدراسية . ٢ - وبهذا تصبح المبالغ المصروفة الى لجنتكم من رئاسة المجلس الجسماني ٤٠٠ دينارا (اربعمائة) دينارا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى - محاسب الطائفة لسحب صك بمبلغ ١٥٠ دينارا (مائة وخمسون دينارا) وتسليمه الى السيد يوسف مصري بموجب وصل وتقييد المبلغ في حساب اللجنة المذكورة .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: 52/2299 Subject: Date: 13 / 5 / 1952 To - Ezra Menachem Daniel Playground Committee After greetings With reference to your letter No. 13 / 52 dated 7 / 5 / 1952; 1 - We approve the disbursement of 150 Dinars (one hundred and fifty Dinars) to your committee, charged to the budget of the 51 - 52 academic year. 2 - Thus, the amounts disbursed to your committee from the Presidency of the Lay Council become 400 Dinars (four hundred Dinars). Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council Copy to - The Community Accountant to draw a check for the amount of 150 Dinars (one hundred and fifty Dinars) and deliver it to Mr. Yusuf Masri against a receipt, and record the amount in the account of the aforementioned committee.

---

### csp_6b2cf11e7c975bc3ad040065541a23fc

B01 · header / arabic سيادة رئيس هيئة الادارة مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد المحترم الى مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة

B02 · marginalia / arabic ملعب عزرا مناحم بيد الفيد

B03 · paragraph / arabic رقم الاشتراك ٧١/ ⟦illegible⟧ العنوان ص.ب ٧٠/ ⟦illegible⟧ سعدون يرجى إحاطتكم بالآتي ، ان كتابكم المرقم ⟦illegible⟧/٢٠٠٨٦ المؤرخ ٢٩/ ⟦illegible⟧/١٩٦٢ (الذي وردنا بتاريخ ⟦illegible⟧/١٩٦٢) حول اجور الماء ⟦illegible⟧ نعلمكم بان اجور الماء العام السنوية هي ٥٨/٠٠٠ دينار بموجب القوائم للسنتين الماضيتين ⟦illegible⟧ السنوي لذا فالظاهر ان المبلغ المطالب به قد جاء خطأ

B04 · paragraph / arabic وعليه وحيث ان النادي هو وقف خيري ⟦illegible⟧ بالتفتيش والتحري ⟦illegible⟧ مساحة حديقة النادي (عدا ساحات التنس وساحات كرة السلة والطائرة والبريد ⟦illegible⟧) واننا نأمل من مصلحة اسالة الماء الموقرة النظر في ذلك ولكم منا جزيل الشكر والاحترام والامر ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic رئيس لجنة ملعب عزرا مناحم رابيل

**Traduction anglaise —**

His Excellency, Chairman of the Board of Directors Water Supply Administration for the Baghdad Area Respected To the Directorate of the General Water Supply Administration for the Baghdad Area Ezra Menahem Stadium By hand Subscription No. 71/ ⟦illegible⟧ Address P.O. Box 70/ ⟦illegible⟧ Sadoun Please be informed of the following: your letter No. ⟦illegible⟧/20086 dated 29/ ⟦illegible⟧/1962 (which reached us on ⟦illegible⟧/1962) regarding water fees ⟦illegible⟧ we inform you that the annual public water fees are 58/000 Dinars according to the bills for the past two years ⟦illegible⟧ annual, therefore it appears that the amount claimed was issued in error Accordingly, and since the club is a charitable endowment ⟦illegible⟧ by inspection and investigation ⟦illegible⟧ the area of the club's garden (excluding tennis courts, basketball and volleyball courts, and the post ⟦illegible⟧) We hope the esteemed Water Supply Administration will look into this, and we offer you our sincere thanks and respect And the matter ⟦illegible⟧ Chairman Ezra Menahem Rabil Stadium Committee

---

### csp_6c454174ffc7570a91e645a2446c6f0d

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic بغداد في ٣ / ١ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic الى رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، نرفق طيا الميزانية التخمينية لواردات ومصروفات ملعب عزرا مناحيم دانيال للسنة الدراسية المبتدئة في ١ / ٧ / ١٩٥٧ والمنتهية في ٣٠ / ٦ / ١٩٥٨ مع الرجاء بتصديقها مع ملاحظة ما يأتي :

B05 · paragraph / arabic أولا - لقد افردنا بابين منفصلين للصرف بعنوان « اجور محاضرين اضافيين » و « اجور سواق نقل الطلاب » وذلك لما اقتضته المصلحة من اعطاء الطلاب دروس نظامية في الرياضة البدنية. وقد اقتضى ذلك جلب مدربين اضافيين باجور على اساس المحاضرات كما اقتضى نقل الطلاب الى الملعب ذهابا وايابا لهذا الغرض .

B06 · paragraph / arabic ثانيا - لقد ارتأينا تأخير تقديم ميزانية الملعب ريثما تتم الترتيبات اللازمة لاعطاء الطلاب دروس الرياضة البدنية النظامية ، واحتساب المبالغ المقتضية لهذا الغرض على ضوء ما يلزم من مصروفات فعليه ، كي يتسنى لنا تخمين الميزانية على اساس قريب من الواقع.

B07 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

B08 · signature / arabic الرئيس يوسف مصري

B09 · marginalia / unknown ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium ⟦line⟧ Baghdad on 3 / 1 / 1958 To the Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad After greetings, We attach herewith the estimated budget of revenues and expenditures for the Ezra Menahem Daniel Stadium for the academic year starting on 1 / 7 / 1957 and ending on 30 / 6 / 1958, with the request for its approval, noting the following: First - We have allocated two separate sections for expenditure under the headings "Fees for additional lecturers" and "Fees for student transport drivers," as required by the interest of providing students with regular physical education lessons. This necessitated bringing in additional trainers with fees based on lectures, as well as transporting students to and from the stadium for this purpose. Second - We decided to delay the submission of the stadium budget until the necessary arrangements were completed for providing students with regular physical education lessons, and calculating the amounts required for this purpose in light of the necessary actual expenditures, so that we could estimate the budget on a basis close to reality. Please accept our highest respect. The President Youssef Masri ⟦illegible signature⟧

---

### csp_6cc214090ae8560da15b913f67b1e894

B01 · header / arabic شهر مايس

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6d724da024185f01803da024133591b3

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٤٨٢ / ٦١ التاريخ :: ٢٢ / ١٢ / ١٩٦١ الموضوع ::

الى "- رئاسة ملعب عزرا مناحيم دانيال اشارة الى كتابكم المؤرخ ٢٨ / ١١ / ٩٦١ حول ميزانية الملعب التحقيقية للسنة الدراسية ٦٠ / ٦١ . اطلعت اللجنة بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٥ / ١٢ / ١٩٦١ على كتابكم المشار اليه اعلاه وعلى الجدول الملحق به وقررت المصادقة على الميزانية التحقيقية للملعب للسنة الدراسية ٩٦٠ / ٩٦١ والبالغة ١٦٨ / ٢٠٧٠ دينارا واعتبرتها مصروفا نهائيا .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦سلمان⟧

صورة منه الى "- المحاسب - للعلم

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: 482 / 61 Date :: 22 / 12 / 1961 Subject :: To "- Management of Ezra Menahem Daniel Stadium Reference to your letter dated 28 / 11 / 961 regarding the stadium's investigative budget for the academic year 60 / 61 . The committee reviewed, in its meeting held on 15 / 12 / 1961, your letter referred to above and the attached schedule, and decided to approve the investigative budget for the stadium for the academic year 960 / 961, amounting to 2070 / 168 Dinars, and considered it final expenditure . Chairman ⟦Salman⟧ A copy to "- The Accountant - for information

---

### csp_6e13ebdb44ef521e8b50d17a0d55c619

[Stamp] لجنة [Stamp] ملعب عزرا مناحيم دانيال [Stamp] بغداد

الرقم : ١٩٥٩/٩/٥

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد

بعد التحية الحاقا بكتابنا المؤرخ ٥٩/٩/٣ نرجو احاطتكم علما بان لجنة الملعب قررت تعديل النظام الداخلي للملعب بموجب الفقرة (١٩) من نظامه بحيث يصبح اكثر ملائمة لما تقتضيه المصلحة وبحيث يصبح الصيغة المعدلة كما هو مرفق بكتابنا المشار اليه اعلاه . يرجى التفضل بالمصادقة على النظام المعدل . وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرة مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Number: 9/5/1959 The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Greetings, Further to our letter dated 9/3/59, we would like to inform you that the Stadium Committee has decided to amend the internal regulations of the stadium according to paragraph (19) of its regulations so that it becomes more appropriate to what the interest requires, and so that the amended version is as attached to our aforementioned letter. Please kindly approve the amended regulations. Please accept the assurance of our highest respect. ⟦illegible⟧ Chairman of the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee

---

### csp_6e1e0a6aebb354d38fd8ce291ff70656

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic سيادة امين العاصمة المحترم

B03 · paragraph / arabic المعروض لسيادتكم طالبني الجابي باجور ماء الدار بمبلغ قدره (⟦illegible⟧) <del>واحد</del> واحد وعشرون دينار عن المدة من تشرين اول ٥٨ - لغاية مايس ٥٩ ولما كان <del>بنايتنا</del> دارنا المرقم ٥٠/ ⟦illegible⟧ الواقعة في محلة السعدون مع العلم ان <del>بنايتنا</del> دارنا خلال هذه المدة لم يصلها الماء ولا مرة واحدة . لذا ارجو الايعاز الى الجهة المختصة باجراء الكشف والتحقيق ⟦illegible⟧ واعفائنا من المبلغ المذكور اعلاه ⟦illegible⟧ من سجلاتكم ولكم جزيل الشكر وفائق الاحترام

B04 · signature / arabic رئيس لجنة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Honorable Mayor of the Capital Presented to your Excellency The collector has demanded water fees for the house in the amount of (⟦illegible⟧) <del>one</del> twenty-one dinars for the period from October 58 - until May 59 And since <del>our building</del> our house numbered 50/ ⟦illegible⟧ located in the Al-Sa'doon neighborhood, knowing that <del>our building</del> our house during this period did not receive water even once. Therefore, I request you to instruct the competent authority to conduct an inspection and investigation ⟦illegible⟧ and exempt us from the aforementioned amount ⟦illegible⟧ from your records, and with many thanks to you and utmost respect Chairman of the ⟦illegible⟧ Committee

---

### csp_6e9bfef13aea57e398d3cf59c3c917d7

١ تشرين الاول ١٩٥٨

اللجنة الاداريــــــــــة لليهود العراقيين بغـــــــداد

بعد التحية

نرجو تسليفنا خمسمائة دينار (-/٥٠٠ دينار )على حساب ميزانية الملعب للسنة الحالية لتمشية اموره .

ان الميزانية التخمينية هي الان تحت التحضير وستقدم الى لجنتكم المحترمة في اقرب وقت ممكن .

هذا وتفضلوا بقبول مزيد الشكر والاحترام

[Signature] عن لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال [Signature] الرئيس . [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

October 1, 1958 The Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Greetings, We request an advance of five hundred dinars (500/- dinars) on account of the stadium budget for the current year to manage its affairs. The estimated budget is currently under preparation and will be submitted to your esteemed committee as soon as possible. Please accept our deepest thanks and respect, On behalf of the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee The President. ⟦signature⟧

---

### csp_6eea4c119186528aa3c9df8adab87729

الوضع المالي لملعب عزرا مناحيم دانيال في ٣٠ / ايلول / ١٩٦١ مرفق كتاب لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال المؤرخ ٢٩ / ١١ / ١٩٦١

| فلس | دينار | | فلس | دينار | | | ٣٩٨ | ٤٢٧ | المودع لدى المصرف الشرقي بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦١ | ٥٦٣ | ٥٠٠ | طلب وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال وهو المدور من السنة الماضية . | | ١٥٨ | ٣٠ | نقدا في الصندوق | ... | ٢٠٦٠ | المدفوع لنا خلال السنة المنتهية بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦١ | | ٤٩٢ | ٢٠٥ | تأمينات مختلفة | ٥٦٣ | ٢٥٦٠ | | | ٢١٨ | ٢٠ | قيمة ( ٧١ ) سروال للرياضة | ٧٦٠ | ١٨٦٢ | العجز الذي يسدده وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال | | ٥٣٧ | ١٤ | موجودات البار | | | | | ٨٠٣ | ٦٩٧ | | ٨٠٣ | ٦٩٧ | |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Financial status of the Ezra Menahem Daniel Stadium on September 30, 1961 Attached is the letter from the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee dated November 29, 1961 Fils | Dinar | | Fils | Dinar | 398 | 427 | Deposited at the Eastern Bank on 30/9/1961 | 563 | 500 | Claim of the late Ezra Menahem Daniel endowment, carried over from last year. 158 | 30 | Cash on hand | ⟦line⟧ | 2060 | Paid to us during the year ending 30/9/1961 492 | 205 | Miscellaneous deposits | 563 | 2560 | 218 | 20 | Value of (71) sports trousers | 760 | 1862 | The deficit covered by the late Ezra Menahem Daniel endowment 537 | 14 | Bar assets | | | 803 | 697 | | 803 | 697 | ⟦illegible⟧ The President Ezra Menahem Daniel Stadium Committee

---

### csp_6f2c2734b08e52ab9e5e944f026160a7

B01 · header / arabic ١٩٦١/٤/٢٢ ١/٥١/٤/ ⟦illegible signature⟧

B02 · paragraph / arabic السادة ويني ميرى وشركاه الموضوع / تأمينات ⟦line⟧ اشارة الى كتاب ملحب عزرا مناحيم دانيال المرقم بلا والمؤرخ في ٢٢ / ٤ / ١٩٦١ ٠ حول الطلب بتأييد التأمينات ٠ والحاقا الى كتابنا المرقم ١ / ٥١ / ٤ / ٩١٧٠ والمؤرخ في ١٠ / ٤ / ٩٦١ ٠ نؤيد وجود مبلغ ١٥٨/٣٢٠ دينارا تأمينات بأسم ملحب عزرا مناحيم دانيال كما مفصله ادناه مع العلم لا زالت مودعة لدى هذه الدائرة ٠ الامانات ⟦line⟧

B03 · table / arabic فلس / دينار | رقم الوصل | تاريخه ١٣ / ٠٠٠ | ٢٣٤ / ٥٨ | ١٦ / ٥ / ٩٥٦ صافي ٦٠ / ٠٠٠ | ٧٨ | ٢٥ / ١ / ٩٦٠ ٥٨ / ٣٢٠ | ٧٩ | ٢٥ / ١ / ٩٦٠ ٢٧ / ٠٠٠ | ١١ | ٢٨ / ٤ / ٩٦١

B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ١٥٨ / ٣٢٠ المجموع ٠ صورة الى ٠- رئيس ملاحظي الصندوق ٠

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ ع المدير العام ورئيس هيئة الادارة فؤاد الونداوي

B06 · footer / arabic نجيبه /

**Traduction anglaise —**

4/22/1961 1/51/4/ ⟦illegible signature⟧ Messrs. Winnie Mary & Co. Subject / Insurances ⟦line⟧ Reference to the letter of the Melhab Ezra Menachem Daniel, unnumbered and dated on 4/22/1961. Regarding the request to confirm the insurances. And further to our letter No. 1 / 51 / 4 / 9170 dated 4/10/961. We confirm the existence of an amount of 158/320 Dinars as insurances in the name of Melhab Ezra Menachem Daniel as detailed below, noting that they are still deposited with this department. Trusts ⟦line⟧ Fils / Dinar | Receipt No. | Its Date 13 / 000 | 234 / 58 | 5/16/956 Net 60 / 000 | 78 | 1/25/960 58 / 320 | 79 | 1/25/960 27 / 000 | 11 | 4/28/961 ⟦line⟧ 158 / 320 Total. Copy to - Chief Cashier Observer. ⟦illegible signature⟧ For the Director General and Chairman of the Board Fuad Al-Wandawi Najiba /

---

### csp_6f58070b3f095dcc9228baf3f226e385

B01 · header / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic تلفون: ٨٥٢٦٧ الرقم :: التاريخ :: ٢٨ / ١٠ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد . بغداد .

B04 · paragraph / arabic بعد التحية - نرفق طيا ميزانية الملعب التخمينية للسنة الدراسية المبتدئة في ١ / ٧ / ١٩٥٦ والمنتهية بـ ٣٠ / ٦ / ١٩٥٧ مع تقريرنا عنها . نرجو الموافقة عليها واعلامنا .

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول وافر الاحترام .

B06 · signature / arabic عن لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال ⟦illegible⟧ السكرتير

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Playground Baghdad Telephone: 85267 Number :: Date :: 28 / 10 / 1956 To the Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad. Baghdad. After greetings - We attach herewith the estimated budget of the playground for the academic year starting on 1 / 7 / 1956 and ending on 30 / 6 / 1957 with our report on it. We hope for approval thereof and to be informed. Please accept our utmost respect. On behalf of the Ezra Menahem Daniel Playground Committee ⟦illegible⟧ Secretary

---

### csp_6f939113af165a54b3dd1310f63691de

الواردات والمصاريف لملعب عزره مناحيم دانيال ⟦الرياضي⟧ من 1/7/57 الى 31/1/58 <del>58</del> ⟦illegible⟧

| الى | من | | | 1249-587 | 1244-464 | الصندوق | | 809-428 | 805- | المصرف الشرقي | | 164-350 | — | اليوميات | | 508-100 | — | الرواتب | | 105-759 | — | المصاريف العامة | | 110-205 | — | الرسوم الرسمية | | 10-270 | — | تجارية وادارية | | 8-600 | — | المصاريف الكهربائية | | 104-197 | — | " الرياضية | | 23-350 | — | النقليات | | — | — | البار | | 10-700 | 73-893 | الامانات | | 93-706 | 6-400 | اللجنة الادارية | | — | 991-645 | اشتراكات المتبرعين | | — | 8-750 | الطلاب " | | — | 68-100 | ⟦illegible⟧ | | 3198-252 | 3198-252 | |

[Marginalia] 13-600 [Marginalia] 9-750 [Marginalia] 23-350

**Traduction anglaise —**

Income and Expenses for the Ezra Menahem Daniel ⟦Sports⟧ Stadium From 1/7/57 to 31/1/58 <del>58</del> ⟦illegible⟧ To | From | 1249-587 | 1244-464 | Fund 809-428 | 805- | Eastern Bank 164-350 | — | Journals 508-100 | — | Salaries 105-759 | — | General Expenses 110-205 | — | Official Fees 10-270 | — | Commercial and Administrative 8-600 | — | Electricity Expenses 104-197 | — | " Sports 23-350 | — | Transportations — | — | Bar 10-700 | 73-893 | Deposits 93-706 | 6-400 | Administrative Committee — | 991-645 | Donor Subscriptions — | 8-750 | Student " — | 68-100 | ⟦illegible⟧ 3198-252 | 3198-252 | 13-600 9-750 23-350

---

### csp_6f9afddbd2b25dd28ac55086b9113265

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ بغداد ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic بالإشارة إلى كتابكم المرقم ٤٤٥٦١ / ٢٠١٢ والمؤرخ ٦ / ٦ / ١٩٦٢ إلى السادة ⟦illegible⟧ وشركاهم ⟦illegible⟧ نرجو التفضل بالتأكيد على مباشرة البنايات المودعة لديكم باسم الملعب بتاريخ ٢٠ ايلول ١٩٦١ ⟦illegible⟧ دينار ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic رئيس لجنة ملعب ⟦illegible⟧

B04 · other / arabic ⟦illegible⟧ صورة منه إلى ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Baghdad ⟦line⟧ With reference to your letter numbered 44561 / 2012 and dated 6 / 6 / 1962 to Messrs. ⟦illegible⟧ and partners ⟦illegible⟧ we kindly ask you to confirm the commencement of the buildings deposited with you in the name of the Stadium on September 20, 1961 ⟦illegible⟧ Dinars ⟦illegible⟧ Chairman of the ⟦illegible⟧ Stadium Committee ⟦illegible⟧ A copy of it to ⟦illegible⟧

---

### csp_706ba84abc5f5c969fe1469d867bf43e

لقد وافقت لجنة الملعب بعد استشارة الادارة ادخال الطالبين فيصل ساسون عبده والياس عبده الى الملعب والذين كانا قد حرما سابقا . وان لجنة الملعب هي المسؤولة عن تصرفاتهم وسوف تحرمهم نهائيا من الدخول الى الملعب اذا بدر اي تصرف سيئ منهما .

**Traduction anglaise —**

The stadium committee, after consulting with the administration, has agreed to allow students Faisal Sasson Abdo and Elias Abdo to enter the stadium, who had previously been banned. The stadium committee is responsible for their actions and will permanently ban them from entering the stadium if any bad behavior is exhibited by them. ⟦signature⟧ Akram Bahr | ⟦signature⟧ Latif Moshi | ⟦signature⟧ Jack Mini | ⟦signature⟧ Ad Edwar Shahshua ⟦signature⟧ ⟦Salman Ibrahim⟧ Maurice Ibrahim | ⟦signature⟧ Sabah Kabai | |

---

### csp_70955efb5d6e55239539ca88c0216403

ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

[Marginalia] ٩٦١/٤/٢٨

مصلحة كهرباء بغداد

بعد التحية .

م/ تأمينات ملعب عزرا مناحيم دانيال رقم الاشتراك ٤٤٥٦١ محل رقم ٢/٤/٥٠ تسلسل ١٣٤ السعدون بغداد

جاء في كتابكم المرقم م/٤٤٥٦١/١٩٨٥ والمؤرخ ١٩٦١/٣/٨ الى السادة ويني موراي وشركاهم ( المدققون القانونيون ) بغداد ان التأمينات المودعة لديكم لحساب الملعب في ١٩٦٠/١٢/٣١ تبلغ (-/١٦) دينارا فقط بينما التأمينات المدفوعة لكم فعلا تبلغ (٣١/٧٥٠) دينارا كما مفصل ادناه

| | فلس | دينار | | رقم الوصل ٩٧٤٥ مؤرخ ١٩٥٢/١٠/١٦ رقم التأسيس ٤٤٥٦١ | ٧٥٠ | ١ | | رقم الوصل ٢٠٢٧٣ مؤرخ ١٩٥٤/٩/٢٣ مدفوع بتاريخ ١٩٥٤/٩/٢٧ رقم التأسيس ٤٤٥٦١ اشارتكم ٨٠/٤٦/٢٠ | ٠٠٠ | ١٠ | | رقم الوصل ٧٦٩٥ مؤرخ ١٩٥٦/١٢/٣٠ دفع بتاريخ ١٩٥٧/١/٨ رقم التأسيس ٤٤٥٦١ اشارتكم ١٦/١١/٥٢٠ | ٠٠٠ | ٢ | | رقم الوصل ٦١٩٥ مؤرخ ١٩٥٧/١٢/٢٨ رقم التأسيس ٤٤٥٦١ اشارتكم ب ٦٦٧٢ تاريخ ١٩٥٧/١٢/٢٨ | ٠٠٠ | ٤ | | رقم الوصل ٥٨٣٧ مؤرخ ١٩٦٠/٨/٢٠ دفع بتاريخ ١٩٦٠/٨/٢٥ (ثلاث مجاري) اشارتكم ١٦/٩/١٠٠ | ٠٠٠ | ١٤ | | | ٧٥٠ | ٣١ |

[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال [Signature] الرئيس

صورة منه الى / السادة ويني مري المدققون القانونيون

[Marginalia] نسخة الدائرة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 28/4/961 Baghdad Electricity Authority Greetings. Subject: Deposits of Ezra Menachem Daniel Stadium Subscription No. 44561, Shop No. 2/4/50 Sequence 134, Al-Sa'doon, Baghdad It was stated in your letter No. M/44561/1985 dated 8/3/1961 to Messrs. Whinney Murray & Co. (Chartered Accountants) Baghdad, that the deposits held by you for the stadium's account on 31/12/1960 amount to (-/16) Dinars only, while the deposits actually paid to you amount to (31/750) Dinars as detailed below: | Fils | Dinar Receipt No. 9745 dated 16/10/1952 Foundation No. 44561 | 750 | 1 Receipt No. 20273 dated 23/9/1954 paid on 27/9/1954 Foundation No. 44561 your ref 20/46/80 | 000 | 10 Receipt No. 7695 dated 30/12/1956 paid on 8/1/1957 Foundation No. 44561 your ref 520/11/16 | 000 | 2 Receipt No. 6195 dated 28/12/1957 Foundation No. 44561 your ref B 6672 dated 28/12/1957 | 000 | 4 Receipt No. 5837 dated 20/8/1960 paid on 25/8/1960 (three drains) your ref 100/9/16 | 000 | 14 | 750 | 31 Accordingly, please confirm this to Messrs. Whinney Murray & Co. while sending a copy thereof to us for auditing purposes. With our gratitude and highest respect. Ezra Menachem Daniel Stadium Committee Chairman Copy to / Messrs. Whinney Murray Chartered Accountants Office Copy ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_70c0c9bfe1455913b8ccc50a052d15a8

B01 · form / arabic مسجلات - ٧ رقم ٨ ٢٣٨ مسجلة رسالة مديرية العزة العسكرية قيمة الطوابع الملصقة اذا كانت ⟦illegible⟧

B02 · stamp / mixed واصل ممنونة ⟦illegible⟧ 20 JUN 59 SAMANA

B03 · form / arabic تقيد (رسالة) ربطة او (رزمة) كما تقتضي الحالة: للمواد المضمونة: مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): ⟦line⟧ بالحروف: ⟦illegible⟧ أجرة الضمان: ⟦line⟧ الوزن بالحروف: ⟦line⟧ المأمور المستلم:

**Traduction anglaise —**

Registered - 7 No. 8 238 Registered Letter Al-Izza Military Directorate Value of stamps affixed if ⟦illegible⟧ Received Grateful ⟦illegible⟧ 20 JUN 59 SAMANA Registered (letter) bundle or (package) as the case requires: For insured items: Insured for an amount of Dinars (in figures): ⟦line⟧ In words: ⟦illegible⟧ Insurance fee: ⟦line⟧ Weight in words: ⟦line⟧ Receiving officer:

---

### csp_71d4c868140f531784ba98fffd786238

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

بغداد في ٢١ تشرين ثاني ⟦١٩٥٨⟧

رئيس لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد بغداد

بعد التحية

حيث ان انابيب الماء الخام قد امتدت بجوار ملعب عزرا مناحيم دانيال الواقع في محلة السعدون رقم ⟦١/١/١٠١⟧ لذا نرجو الامر بايصال الماء الخام الى حديقة الملعب ولكم الامر سيدي

[Signature] القائم بادارة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Baghdad on November 21, ⟦1958⟧ Chairman of the Water Supply Committee for the Baghdad District Baghdad After greetings, As the raw water pipes have been extended next to the Ezra Menahem Daniel stadium located in the Al-Sa'adoon neighborhood No. ⟦1/1/101⟧, we therefore request the order to connect the raw water to the stadium garden, and the matter is yours, Sir. The Manager of the Ezra Menahem Daniel Stadium

---

### csp_71f1f111603154fbb0d75efa73554b7d

B01 · header / arabic رسم تخطيطي يبين كيفية ربط التأسيسات الداخلية مع مجاري المصلحة يعمل من قبل صاحب الملك

B02 · marginalia / arabic حديقة

B03 · other / mixed ⟦line⟧ ٢٧ ٤٥ × ٤٥ ٢٨ ٤٥ × ٤٥ ⟦illegible⟧ ٢٩ ٤٠ × ٤٠ ⟦illegible⟧ ٣٠ ٤٠ × ٤٠ ⟦illegible⟧ ٣١ ٤٠ × ٤٠ ⟦illegible⟧ ٣٢ ٤٠ × ٤٠ ⟦illegible⟧ ٣٣ ٤٠ × ٤٠ ⟦illegible⟧ ٣٤ ٤٥ × ٤٥ ⟦illegible⟧ ٣٥ ٤٥ × ٤٥ ⟦illegible⟧ ٣٦ ٤٥ × ٤٥ ⟦illegible⟧ ٣٧ ٤٥ × ٤٥ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / mixed ١٢٠ × ٦٠ × ٩٠ H L ٧٠ × ٤٥ × ٦٠ الرصيف

B05 · other / mixed ٧٤ ٤٥ × ٤٥ ٧٥ ٤٥ × ٤٥ ٧٦ ٤٠ × ٤٠ ٧٧ ٤٥ × ٤٥ ٧٨ ٤٥ × ٤٥ ٧٩ ٤٥ × ٤٥ ٨٠ ٤٥ × ٤٥ ٨١ ٤٥ × ٤٥ ٨٢ ٤٥ × ٤٥ ٨٣ ٤٥ × ٤٥ ٨٤ ٤٥ × ٤٥ ٨٥ ٤٥ × ٤٥

B06 · marginalia / arabic حديقة

B07 · paragraph / arabic أتعهد بتطبيق المخطط أعلاه وكافة الشروط الفنية والتعليمات الخاصة بذلك وأقوم باتباع ارشادات ممثلي المصلحة

B08 · form / arabic محرر في: ١٧ / ٧ / ٦٤ متعهد مد المجاري الداخلية:

B09 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

A schematic diagram showing how to connect internal installations with the department's sewers, to be made by the property owner Garden ⟦line⟧ 27 45 x 45 28 45 x 45 ⟦illegible⟧ 29 40 x 40 ⟦illegible⟧ 30 40 x 40 ⟦illegible⟧ 31 40 x 40 ⟦illegible⟧ 32 40 x 40 ⟦illegible⟧ 33 40 x 40 ⟦illegible⟧ 34 45 x 45 ⟦illegible⟧ 35 45 x 45 ⟦illegible⟧ 36 45 x 45 ⟦illegible⟧ 37 45 x 45 ⟦illegible⟧ 120 x 60 x 90 H L 70 x 45 x 60 The Sidewalk 74 45 x 45 75 45 x 45 76 40 x 40 77 45 x 45 78 45 x 45 79 45 x 45 80 45 x 45 81 45 x 45 82 45 x 45 83 45 x 45 84 45 x 45 85 45 x 45 Garden I undertake to implement the above plan and all technical conditions and instructions related to it, and I will follow the guidance of the department's representatives. Issued on: 17 / 7 / 64 Internal sewage laying contractor: ⟦signature⟧

---

### csp_72e0054711ff549a812eb06d7c296a1d

عزرا مناحيم دانيل ١/٢/١٢ شارع المستنصر

رقم التلفون { ٣٠٤٤ ٦٣٦٧

بغداد في ٢٠ / ٢ / ١٩٥٢

[Stamp] BAGHDAD [Stamp] EZRA M. DANIEL'S SPORTS GROUND [Stamp] ملعب عزرا مناحيم دانيل - بغداد

حضرة لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل المحترمة

بعد التحية

استلمت شاكرا كتابكم المرقم ٤ / ٥٢ والمؤرخ ١٧ / ٢ / ١٩٥٢ واشارككم السرور بفتح الملعب والاقبال الواقع عليه وارجو ان تتحقق استفادة المشتركين فيه بفضل جهودكم المشكورة وتضحياتكم القيمة كما اني اشكر السيد اسرائيل حاي على معاضدته القيمة لكم ، فارجو ان يأخذ الله بيد العاملين امثالكم لخير ابناء هذه الطائفة والثقافة . وسأنتهز اول فرصة تساعدني بها صحتي على زيارة الملعب لأشكركم شخصيا على مساعيكم . وتفضلوا بقبول الشكر والاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عزرا مناحيم [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى :- سعادة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي المحترم .

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel 1/2/12 Al-Mustansir Street Telephone Number { 3044 6367 Baghdad on 2/20/1952 BAGHDAD EZRA M. DANIEL'S SPORTS GROUND Ezra Menachem Daniel Stadium - Baghdad To the Honorable Committee of Ezra Menachem Daniel Stadium After greetings, I gratefully received your letter No. 4/52 dated 2/17/1952 and I share your joy in the opening of the stadium and the actual demand for it. I hope that the participants will benefit from it thanks to your appreciated efforts and your valuable sacrifices. I also thank Mr. Israel Hay for his valuable support to you, and I hope that God will guide the hands of workers like you for the good of the members of this community and culture. I will take the first opportunity that my health allows to visit the stadium to thank you personally for your endeavors. Please accept my thanks and respect. ⟦illegible signature⟧ Ezra Menachem ⟦illegible⟧ A copy to:- His Excellency the President of the Honorable Israeli Lay Council.

---

### csp_732aba9cfc225623855717c37c910147

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ NEW ASWIPAR ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ NEW ASWIPAR ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_73febc16cfb55d18b2ff5f9b9d51a438

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد EZRA M. DANIEL'S SPORTS-GROUND COMMITTEE Baghdad

الرقم: التاريخ: No.: Date: تلفون : ٨٥٢٦٧: Tel : 85267

تقرير موجز عن ملعب عزرا مناحيم دانيال للسنة الدراسية ١٩٥٦ / ٧ / ١ الى ٣٠ / ٦ / ١٩٥٧

اولا - فيما يلي بيان عن الحسابات العامة لملعب عزرا مناحيم دانيال للسنة المنتهية في ٣٠ / ٦ / ١٩٥٧ وقد دققت من قبل اللجنة ووجدت صحيحة . أ- ان الرواتب والاجور الاضافية للعمال تكون الجزء الاعظم من مدفوعاتنا في الملعب وقد بلغت في هذه السنة ٨٥٠ / ١٠٥٢ دينارا واما المصروفات الاخرى البالغة ١١٥ / ٦٣٩ دينارا فان قسما كبيرا منها والبالغ ٧٨١ / ١٦٠ دينارا قد صرف على ادامة الساحات وتحضير القسم الغير المزروع منها . وهناك مبلغ ٢٠٠ / ٩٢ دينارا صرف عن المنشآت الكهربائية لانارة قسم كبير من ساحات الملعب ولا يزال هناك بعض الساحات التي تحتاج الى منشآت كهربائية لانارتها والتي يؤمل اكمالها في السنة القادمة . ب- ان الملعب لا يزال بحاجة الى بعض الاثاث من كراسي ولوازم للبار مع خزانات للطلاب مع ادوات رياضية وقد ارتأينا ارجاء شرائها للمستقبل .

ثانيا - اذا قارنا مصروف السنة الحالية المتحقق والبالغ حوالي - / ١٧٠٠ دينارا بالمصروفات التخمينية للسنة ذاتها المخمنة بمبلغ - / ٢٨٩٠ دينارا نجد هناك مبلغ حوالي - / ١٢٠٠ دينارا لم يصرف ويرجع ذلك للاسباب التالية :- أ- عدم تيسر انجاز كافة المشاريع التي كان يؤمل انجازها في العام المنصرم واهم هذه المشاريع انارة ساحات التنس بحيث تكون صالحة للعب ليلا ولا زلنا نعتقد بضرورة انجاز هذا المشروع في السنة المقبلة . ب- عدم شراء اللوازم والاثاث التي كان من المقرر شرائها في السنة المنصرمة . ج- عدم تيسر اجراء الدورات الرياضية لطلاب مدرستي فرنك عيني وملاحيم دانيال كما كان مقررا اجراؤه وذلك بسبب تعطيل الدراسة في المدارس كافة في حينه .

ثالثا - موجودات الملعب لقد بقي من اصل المبلغ المستلف من اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية خلال السنة المنصرمة مبلغا قدره ٦٤٥ / ٤٩١ دينارا (اربعمائة وواحد وتسعون دينارا وستمائة وخمس واربعون فلسا كما مبين تفصيله في حقل موجودات الملعب بتاريخ ١ / ٧ / ١٩٥٧ وهذا المبلغ قد دور لحساب السنة الدراسية الجديدة لصرفه على ما يخصص له من الاغراض .

هذا وتفضلو بقبول فائق الاحترام . عن لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Sports Ground Baghdad EZRA M. DANIEL'S SPORTS-GROUND COMMITTEE Baghdad No.: Date: Tel: 85267 : Tel: 85267 Brief report on Ezra Menahem Daniel Sports Ground for the academic year 1/7/1956 to 30/6/1957 First - The following is a statement of the general accounts of Ezra Menahem Daniel Sports Ground for the year ending 30/6/1957 which have been audited by the committee and found correct. A- Salaries and additional wages for workers constitute the largest part of our payments at the ground and amounted this year to 1052.850 Dinars, while other expenses amounting to 639.115 Dinars, a large part of which, amounting to 160.781 Dinars, was spent on maintaining the courts and preparing the unplanted section of them. There is an amount of 92.200 Dinars spent on electrical installations to light a large part of the sports grounds, and there are still some courts that need electrical installations for lighting, which are hoped to be completed next year. B- The ground still needs some furniture such as chairs and bar supplies, along with lockers for students and sports equipment, and we have decided to postpone their purchase for the future. Second - If we compare the actual expenses of the current year, amounting to about 1700 Dinars, with the estimated expenses for the same year estimated at 2890 Dinars, we find an amount of about 1200 Dinars that was not spent, and this is due to the following reasons:- A- Lack of availability to complete all projects that were hoped to be completed in the past year, the most important of these projects is lighting the tennis courts so they are suitable for playing at night, and we still believe in the necessity of completing this project in the coming year. B- Not purchasing the supplies and furniture that were scheduled to be purchased in the past year. C- Lack of availability to conduct sports sessions for students of Frank Iny and Menahem Daniel schools as was scheduled to be held due to the suspension of studies in all schools at that time. Third - Assets of the Ground There remained from the original amount borrowed from the Administrative Committee of the Jewish Community during the past year an amount of 491.645 Dinars (four hundred and ninety-one Dinars and six hundred and forty-five Fils) as shown in detail in the assets field of the ground on 1/7/1957, and this amount has been carried over to the account of the new academic year to be spent on the purposes allocated to it. Please accept our highest respect. On behalf of the Ezra Menahem Daniel Sports Ground Committee

---

### csp_74509cdbfdc353a789cc74ee6d658a8c

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ: ٨/٢٠/ ⟦١٩٥٣⟧

حضرة الفاضل السيد يوسف روبين مصري رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال المحترم

بعد التحية . ارجو احاطتكم علما بانني سوف اقضي بضع اسابيع خارج العراق بقصد الراحة والاصطياف وامل ان ينوب عني بقية اعضاء لجنة الملعب في القيام بمهام الملعب وتسيير اموره اثناء غيابي . ارجو ان لا يكون ذلك سببا في الاثقال بمهمتكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] يوسف داود قزعين

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: 8/20/ ⟦1953⟧ The Honorable Mr. Yusuf Rubin Masri Chairman of the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee, respected After greetings. I wish to inform you that I will be spending a few weeks outside Iraq for the purpose of rest and summer vacation, and I hope that the rest of the stadium committee members will act on my behalf in performing the stadium's duties and managing its affairs during my absence. I hope that this will not be a cause of burdening your mission. Please accept the expression of my highest respect. Sincerely, ⟦signature⟧ Yusuf Daoud Qaz'in

---

### csp_7475bd41dde75547b9c6e24d360cfcef

⟦illegible⟧ تاريخ كشف بالمواد التي تم صرفها لمدرسة ⟦...⟧ ١٠/٢٢ ⟦illegible⟧ ١٠/٢٦ ⟦illegible⟧ ١٠/٢٧ ⟦illegible⟧ ١٠/٢٨ ⟦illegible⟧ ١٠/٢٩ ⟦illegible⟧ ١٠/٣٠ ⟦illegible⟧ ١٠/٣١ ⟦illegible⟧ ١١/١ ⟦illegible⟧ ١١/٢ ⟦illegible⟧ ١١/٣ ⟦illegible⟧ ١١/٤ ⟦illegible⟧ ١١/٥ ⟦illegible⟧ ١١/٦ ⟦illegible⟧ ١١/٧ ⟦illegible⟧ ١١/٨ ⟦illegible⟧ ١١/٩ ⟦illegible⟧ ١١/١٠ ⟦illegible⟧ ١١/١١ ⟦illegible⟧ ١١/١٢ ⟦illegible⟧ ١١/١٣ ⟦illegible⟧ ١١/١٤ ⟦illegible⟧ ١١/١٥ ⟦illegible⟧ ١١/١٦ ⟦illegible⟧ ١١/١٧ ⟦illegible⟧ ١١/١٨ ⟦illegible⟧ ١١/١٩ ⟦illegible⟧ ١١/٢٠ ⟦illegible⟧ ١١/٢١ ⟦illegible⟧ ١١/٢٢ ⟦illegible⟧ ١١/٢٣ ⟦illegible⟧ ١١/٢٤ ⟦illegible⟧ ١١/٢٥ ⟦illegible⟧ ١١/٢٦ ⟦illegible⟧ ١١/٢٧ ⟦illegible⟧ M. Daniel Ezra Daniel M. Daniel M. Daniel ١٠/٢٢ ١٠/٢٧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Date Statement of materials issued to ⟦...⟧ School 10/22 ⟦illegible⟧ 10/26 ⟦illegible⟧ 10/27 ⟦illegible⟧ 10/28 ⟦illegible⟧ 10/29 ⟦illegible⟧ 10/30 ⟦illegible⟧ 10/31 ⟦illegible⟧ 11/1 ⟦illegible⟧ 11/2 ⟦illegible⟧ 11/3 ⟦illegible⟧ 11/4 ⟦illegible⟧ 11/5 ⟦illegible⟧ 11/6 ⟦illegible⟧ 11/7 ⟦illegible⟧ 11/8 ⟦illegible⟧ 11/9 ⟦illegible⟧ 11/10 ⟦illegible⟧ 11/11 ⟦illegible⟧ 11/12 ⟦illegible⟧ 11/13 ⟦illegible⟧ 11/14 ⟦illegible⟧ 11/15 ⟦illegible⟧ 11/16 ⟦illegible⟧ 11/17 ⟦illegible⟧ 11/18 ⟦illegible⟧ 11/19 ⟦illegible⟧ 11/20 ⟦illegible⟧ 11/21 ⟦illegible⟧ 11/22 ⟦illegible⟧ 11/23 ⟦illegible⟧ 11/24 ⟦illegible⟧ 11/25 ⟦illegible⟧ 11/26 ⟦illegible⟧ 11/27 ⟦illegible⟧ M. Daniel Ezra Daniel M. Daniel M. Daniel 10/22 10/27

---

### csp_74cc37a71cba583abdb42f838238adc6

B01 · header / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic تلفون: ٨٥٢٦٧ الرقم :: التاريخ :: ٣١ / ٨ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic دائرة تلفونات بغداد بعد التحية . يرجى تزويدنا بنسخة من دليل التلفونات لمدينة بغداد الذي طبع حديثا مع العلم بان رقم التلفون العائد لهذا الملعب هو ٨٥٢٦٧ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number :: Date :: 31 / 8 / 1961 Baghdad Telephone Department Greetings. Please provide us with a copy of the recently printed Baghdad telephone directory noting that the telephone number for this stadium is 85267. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Chairman of the Stadium Committee Ezra Menahem

---

### csp_7586841023b55679a2ca383eb601d08f

ملعب عزرا مناحم دانيال الميزانية التخمينية المبتدئة في ١٩٥٧/٧/١ والمنتهية في ١٩٥٨/٦/٣٠

المتحقق المتوقع دفعه الاحتياط الى نهاية السنة الواردات المتوقع قبضه المستحق فلس دينار الاشتراكات الى نهاية السنة الرواتب والاجور ٣٣٠,٠٠٠ المدرب ٣٠,٠٠٠ ١٥٠,٠٠٠ ١٥٠,٠٠٠ ٦٩,٠٠٠ اشتراكات الطلاب ٩٠٠ ٦٨,١٠٠ ٢٧٠,٠٠٠ المحاسب ٣٠,٠٠٠ ١٢٠,٠٠٠ ١٢٠,٠٠٠ ٩١,٠٠٠ ٢٢,٠٠٠ اشتراكات المتخرجين ١٣,٢٥٠ ٨,٧٥٠ ١٣٢,٠٠٠ الحارس ١٢,٠٠٠ ٦٠,٠٠٠ ٦٠,٠٠٠ ٧٦,٠٠٠ واردات السباحة ⟦وغيرها⟧ ١٣,٠٠٠ ٦٣,٠٠٠ ٣٦٠,٠٠٠ اجور عمال ومستخدمين ٣٠,٠٠٠ ١٩٢,٩٥٠ ١٣٧,٠٥٠ العجز الذي يدفعه وقف عزرا مناحم دانيال ١,٠٩٢,٠٠٠ ٤٩١,٦٤٥ المدور من سنة الماضية ٤٩١,٦٤٥ ٥٠٠,٠٠٠ المقبوض على ميزانية سنة الحالية ٥٠٠,٠٠٠ المصاريف ١,٥٠٨,٣٥٥ المأمول دفعه الى نهاية السنة الحالية ١,٥٠٨,٣٥٥ ٣٥,٠٠٠ اجور تلفون ٥,٠٠٠ ٢٠,٢٠٠ ٩,٨٠٠ ٢٥٠,٠٠٠ ٩٠,٠٠٠ اجور ماء ١٠,٠٠٠ ٣٩,٤٩٠ ٤٠,٥١٠ ٦٥,٠٠٠ اجور كهرباء ٥,٠٠٠ ٢٣,٢٩٦ ⟦٤١,٧٠٤⟧ ١٩٠,٠٠٠ ادامة الساحات والحدائق ٣٠,٠٠٠ ٨٦,٣٣٥ ٧٣,٦٦٥ مسح المواد وتفريعات ٣٠,٠٠٠ ٩٩,٧٣٠ ٥٠,٢٧٠ ١٤٠,٠٠٠ ترميمات نجارية وحدادية مواد ⟦...⟧ ٤٥,٤٥٠ ٤,٥٥٠ ٥٥,٠٠٠ ترميمات كهربائية وانشاء ⟦...⟧ ٤٨,٨٠٣ ١٠١,١٩٧ ١٧٠,٠٠٠ مصاريف رياضية داخلها حفلة ٢٠,٠٠٠ ٧٤٥,٠٠٠ سنوية الاثاث ١٠٠,٠٠٠ مستودع ١٠٠,٠٠٠ ٢٠٠,٠٠٠ انشاء كهربائية لساحة التنس ٢٠٠,٠٠٠ ٣٠٠,٠٠٠ الدورات الرياضية ٣٠٠,٠٠٠ محاضرين اضافيين ٥٠,٠٠٠ ٢٥٠,٠٠٠ ٢١٠,٠٠٠ اجور نقل الطلاب ٤٠,٠٠٠ ١٧٠,٠٠٠ ٢٠,٠٠٠ ملابس للفقراء ٣٠,٠٠٠ ٥٣٠,٠٠٠ ٢,٦٦٧,٠٠٠ ٢٩٧,٠٠٠ ١,٦٢٦,٢٤٤ ٧٤٣,٧٥٦ ٢,٦٦٧,٠٠٠ ٣,١٤٩,١٥٣,٥٠٥ ١,١

لجنة ملعب عزرا مناحم دانيال الرئيس

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Estimated Budget starting 7/1/1957 and ending 6/30/1958 Realized Expected to be paid Reserve until end of year | Revenues | Expected to be collected | Accrued Fils | Dinar | Subscriptions | Until end of year Salaries and wages 330.000 | Coach | 30.000 | 150.000 | 150.000 | 69.000 | Student subscriptions | 900 | 68.100 270.000 | Accountant | 30.000 | 120.000 | 120.000 | 91.000 | 22.000 | Alumni subscriptions | 13.250 | 8.750 132.000 | Guard | 12.000 | 60.000 | 60.000 | 76.000 | Swimming revenues ⟦and others⟧ | 13.000 | 63.000 360.000 | Wages for workers and employees | 30.000 | 192.950 | 137.050 | Deficit paid by Ezra Menahem Daniel Waqf 1,092.000 | 491.645 | Carried forward from last year | 491.645 500.000 | Received on current year budget | 500.000 Expenses | 1,508.355 | Expected to be paid until end of current year | 1,508.355 35.000 | Telephone fees | 5.000 | 20.200 | 9.800 | 250.000 90.000 | Water fees | 10.000 | 39.490 | 40.510 65.000 | Electricity fees | 5.000 | 23.296 | ⟦41.704⟧ 190.000 | Maintenance of courts and gardens | 30.000 | 86.335 | 73.665 Survey of materials and branches | 30.000 | 99.730 | 50.270 140.000 | Carpentry and blacksmithing repairs material ⟦...⟧ | 45.450 | 4.550 55.000 | Electrical repairs and construction ⟦...⟧ | 48.803 | 101.197 170.000 | Sports expenses including a party | 20.000 745.000 | Annual Furniture 100.000 | Warehouse | 100.000 200.000 | Electrical construction for the tennis court | 200.000 300.000 Sports Courses 300.000 | Additional lecturers | 50.000 | 250.000 210.000 | Student transportation fees | 40.000 | 170.000 20.000 | Clothing for the poor | 30.000 530.000 2,667.000 | 297.000 | 1,626.244 | 743.756 | 2,667.000 | 3,149,153.505 | 1.1 Ezra Menahem Daniel Stadium Committee The President

---

### csp_75e1c939cc775711ae8ffa2dcc83d1ce

B01 · header / arabic مديرية التلفونات المركزية شعبة المحاسبة

B02 · form / arabic العدد / ⟦illegible⟧ التاريخ / ٢ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic الى لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل / بغداد كتابكم المؤرخ ٢٧ / ٢ / ١٩٦٠ تجدون ادناه شهادة بالتأمينات التلفونية المطلوبة .

B04 · paragraph / arabic ( شهادة بالتأمينات التلفونية ) نؤيد لكم وجود تأمينات تلفونية قدرها - / ١٠ ديناراً مودعة لدى هذه الدائرة عن تلفونكم المرقم ٨٥٢٦٧ .

B05 · signature / arabic مدير التلفونات المركزية عبد المجيد فتاح

B06 · footer / arabic مدير التلفونات المركزية عبد المجيد فتاح عبد الر / ٢

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate Accounting Department Number / ⟦illegible⟧ Date / 2 / ⟦illegible⟧ / 1960 To Ezra Menahem Daniel Stadium Committee / Baghdad Your letter dated 27 / 2 / 1960, you will find below a certificate of the required telephone deposits. (Certificate of Telephone Deposits) We confirm to you the existence of telephone deposits amounting to 10/- Dinars deposited with this department for your telephone number 85267. Director of Central Telephones Abdul Majeed Fattah Director of Central Telephones Abdul Majeed Fattah Abdul R / 2

---

### csp_76084e53404d56209f409e18aaeb0b0f

بغداد في ٢٨/حزيران/١٩٥٩. مديرية العمل والضمان والاجتماعي العامة مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى - بغداد . م/ العامل محمد ساجت ورفاقه .

بعد التحية - استلمنا مع الشكر كتابكم عدد ١١١٦٨ والمؤرخ في ٢/الجاري مع العريضة المرفقة وتأكيده المرقم ١٢١٠٤ والمؤرخ ١٣/الجاري ونرجو ان نبين لكم ما يلي - أ - ان ملعب عزرا مناحيم دانيل غير خاضع لقانون العمل وتعديلاته رقم (١) لسنة ١٩٥٨ بموجب الفقرة الخامسة من المادة الثالثة من القانون رقم ٨٢ لسنة ١٩٥٨ تعديل قانون العمل رقم (١) لسنة ١٩٥٨ . ب - ولو ان الملعب غير خاضع اصلا لقانون العمل المشار اليه اعلاه فان القانون قد استثنى بصورة خاصة امثال المشتكين بالعريضة المرفقة بكتابكم اعلاه بموجب الفقرة ١ من المادة الثانية من القانون المذكور . جـ - ونظرا لورود ادعاءات غير صحيحة في العريضة المرفقة بكتابكم اعلاه نرى من الواجب ايضاحها بما يلي - ١- ساعات العمل - ان ساعات العمل في الملعب لكل من محمد ساجت وعطه بواب وخطاب صيهود هي بعد الظهر وتكون شتاءً من الساعة الثانية عشر الى الساعة السادسة مساءً وصيفا من الساعة الثالثة الى العاشرة وهي في جميع الاحوال لا تزيد على الثماني ساعات. والواقع ان طبيعة العمل في الملعب لا تتطلب الاشتغال اكثر من ذلك لانه ملعب رياضي فقط يفتح بعد الظهر لتمكين الطلاب المشتركين الحضور اليه بعد مغادرة مدارسهم. اما بخصوص حسن عبد الله فانه "بستاني" لا يداوم يوميا اكثر من ثماني ساعات . ٢- زيادة الرواتب - لقد زيدت رواتبهم عدة مرات واخرها قبل عدة اشهر حيث تدرج حسن عبدالله من مائتين فلسا يوميا اي ستة دنانير شهريا الى اثني عشرة دينارا شهريا وخطاب صيهود من ستة دنانير شهريا الى عشرة دنانير اما محمد ساجت فلم يكمل السنة في خدمتنا حيث انه عين بتاريخ ١/٨/١٩٥٨ . ٣- الاعمال الاضافية - كل عمل اضافي قام به اي شخص منهم قد استوفى عنه اجوره بكاملها وان الادارة حفظت محفظة بوصولات موقعة من قبلهم تثبت استلامهم اجور هذه الاعمال . ٤- الاجازات الاعتيادية - ان العمال المذكورين يسيئوا فهم الاجازات الاعتيادية ويظنون بانها اجور تدفع لهم وبالحقيقة فانهم كانوا ولا يزالوا ينقطعون عن العمل باجور كاملة وحسب الاصول للتمتع باجازاتهم . هذا بالاضافة الى انقطاعهم في بعض الاحيان لقضاء اعمالهم الخاصة ولم يستقطع منهم اجورهم في مثل هذه الحالات - مع العلم ان مدد العمل المذكورة في عريضتهم اعلاه مغلوطة فمثلا ان محمد ساجت لم يشتغل عندنا الا منذ ما يقارب الاحدى عشرة شهرا فقط وليست ثلاث سنوات كما يدعي حيث جرى تعيينه بتاريخ ١/٨/١٩٥٨ وذلك حسب سجلات الملعب والتي هي خاضعة لتدقيق المدققين القانونيين . ٥- العطل الرسمية - ان العمال المذكورين قد تمتعوا ولا يزالون يتمتعون بكل عطلهم الرسمية واجازاتهم الاسبوعية (الجمعة من كل اسبوع) وقد جرينا على اعطائهم اجور اضافية فيما اذا طلب اليهم الحضور في هذه الايام وموافقتهم كما هو مثبت بدفاترنا الرسمية (المدققة من قبل المدققين القانونيين كما ذكرنا سابقا) والوصولات الموقعة من قبل كل منهم عن المبالغ التي قبضها .

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

Baghdad on June 28, 1959. Directorate General of Labor and Social Security Labor and Security Directorate of the Central Region - Baghdad. Subject: The worker Muhammad Sajet and his companions. Greetings - We received with thanks your letter No. 11168 dated the 2nd of this month with the attached petition and its confirmation No. 12104 dated the 13th of this month, and we would like to explain to you the following - A - The Ezra Menahem Daniel Stadium is not subject to the Labor Law and its amendments No. (1) of 1958 pursuant to paragraph five of Article Three of Law No. 82 of 1958, amending Labor Law No. (1) of 1958. B - Even if the stadium were not originally subject to the Labor Law referred to above, the law has specifically excluded those like the complainants in the petition attached to your letter above under Paragraph 1 of Article Two of the aforementioned law. C - In view of the incorrect allegations in the petition attached to your letter above, we consider it necessary to clarify them as follows - 1- Working hours - Working hours at the stadium for each of Muhammad Sajet, Atta Bawwab, and Khattab Sayhoud are in the afternoon, which in winter is from twelve o'clock until six o'clock in the evening, and in summer from three o'clock until ten, and in all cases it does not exceed eight hours. In fact, the nature of work in the stadium does not require working more than that because it is a sports field only that opens in the afternoon to enable the participating students to attend it after leaving their schools. As for Hassan Abdullah, he is a "gardener" who does not work more than eight hours daily. 2- Salary increases - Their salaries have been increased several times, the last of which was several months ago, where Hassan Abdullah progressed from two hundred fils daily, i.e., six dinars per month, to twelve dinars per month, and Khattab Sayhoud from six dinars per month to ten dinars. As for Muhammad Sajet, he has not completed a year in our service as he was appointed on 8/1/1958. 3- Overtime work - Every extra work performed by any of them, they have received its wages in full, and the administration has kept a file with receipts signed by them proving their receipt of the wages for these works. 4- Regular leaves - The mentioned workers misunderstand regular leaves and think that they are wages paid to them; in reality, they were and still are taking time off work with full pay and according to the procedures to enjoy their leaves. This is in addition to their absence sometimes to handle their private business, and their wages were not deducted in such cases - knowing that the work periods mentioned in their petition above are incorrect; for example, Muhammad Sajet has not worked for us except for approximately eleven months only, and not three years as he claims, as his appointment took place on 8/1/1958, according to the stadium records which are subject to audit by legal auditors. 5- Official holidays - The mentioned workers have enjoyed and still enjoy all their official holidays and weekly leaves (Friday of every week). We have proceeded to give them overtime wages if they were asked to attend on these days and agreed, as is recorded in our official books (audited by legal auditors as mentioned previously) and the receipts signed by each of them for the amounts they received. (To be continued)

---

### csp_77119fec0f945e488d045e037d3acd07

الجمهورية العراقية وزارة الشؤون البلدية والقروية العدد / ٢٦٦٤ مديرية مصلحة المجاري العامة التاريخ ١٢ / ١٢ / ١٩٦٣

بسم الله الرحمن الرحيم انذار

الى السيد عزرا مناحيم صاحب العقار المرقم ٥٠ ص ١ / ١٤ محلة السعدون

يسر هذه المديرية ان تعلمكم بأنها قد اكملت مد شبكة مجاري المياه القذرة وتوصيلات الدور الخارجية للمرحلة الاولى من مشروع مجاري بغداد والتي يقع عقاركم ضمنها .

وقد باشرت بتشغيل المشروع اعتبارا من ١٤ / ١٠ / ١٩٦٣ ورخص لشاغلي كافة العقارات المحصورة ضمن هذه المنطقة بالاستفادة منه .

وحيث انكم ملزمون بالاشتراك في هذا المشروع فأننا ندعوكم الى التعاون ــ مع هذه المديرية بمد المجاري الداخلية لعقاركم وفق التعليمات الفنية التي يمكنكم الاطلاع عليها لدى شعبة توصيلات الدور خلال شهرين من تاريخ تبلغكم بهذا والا فستقوم هذه المديرية بهذا العمل بالنيابة عنكم وتستحصل النفقات ــ اللازمة منكم وفق قانون جباية الديون المستحقة للحكومة تطبيقا لقانون مصلحة المجاري رقم ٨٩ لسنة / ١٩٦٣ .

مع العلم بأننا سنقوم بأستيفاء الاجرة السنوية من شاغل عقاركم اعتبارا من منتصف شهر تشرين الاول من هذا العام فاذا تعذر ذلك فسنقوم بأستيفائها منكم مباشرة تطبيقا للمادة التاسعة من قانون مصلحة المجاري المشار اليه اعلاه .

[Signature] المدير العام [Signature] الدكتور نجم الدين العاني

صورة منه الى شعبة توصيلات الدور / لاجراء اللازم

فريال / ٢٢ / ١٢ طبق الاصل

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Municipal and Rural Affairs Number / 2664 Directorate of General Sewerage Service Date 12 / 12 / 1963 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Warning To Mr. Ezra Menachem Owner of property number 50 S 1 / 14, Al-Sa'adoon neighborhood This Directorate is pleased to inform you that it has completed the installation of the sewage network and the external house connections for the first phase of the Baghdad Sewerage Project, in which your property is located. Operation of the project commenced as of 10 / 14 / 1963, and permission was granted to the occupants of all properties located within this area to benefit from it. Since you are obligated to participate in this project, we call upon you to cooperate with this Directorate by installing the internal sewers for your property in accordance with the technical instructions which you can review at the House Connections Division within two months from the date of your notification of this. Otherwise, this Directorate will carry out this work on your behalf and will collect the necessary expenses from you in accordance with the Law for Collection of Debts Owed to the Government, in application of the Sewerage Service Law No. 89 of 1963. Please note that we will collect the annual fee from the occupant of your property starting from mid-October of this year. If that is not possible, we will collect it from you directly in application of Article Nine of the Sewerage Service Law referred to above. Director General Dr. Najm al-Din al-Ani A copy to the House Connections Division / for necessary action Ferial / 12 / 22 True Copy

---

### csp_7762a86bcd025523a66be05a2e869109

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

التاريخ : ٢٩ / ١٢ / ١٩٦٣

السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بـغــــــــداد

بعد التحية ،

نرفق بطيه صورة من حساب الواردات والمصاريف المتحققة لملعب عزرا مناحيم دانيل من اول تشرين اول ١٩٦٢ الى ٣٠ ايلول ١٩٦٣ كما نرفق ايضا صورة من وضع الملعب المالي في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٣ مستنسختين من دفاتر الملعب التي جرى تدقيقها من قبل اعضاء لجنة الملعب والمدققون السادة ويغي مري وشركاهم .

هذا ولا يزال الملعب بحاجة الى كثير من الاثاث والحاجيات الرياضية الاخرى واضوية للحديقة ولمساحات التنس وقد سبق ان احطنا لهذه الناحية في ميزانيتنا التخمينية ورصدنا المبالغ اللازمة مع العلم انها لم تصرف ولا بد ان نحتفظ بهذا الاحتياط الى السنة الحالية وسيصرف فقط اذا اقتضت الضرورة له واصبح بامكان اللجنة التفرغ لهذه الناحية .

كانت لجنة الملعب قد استلفت من اللجنة الادارية خلال العام المنتهي بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٣ مبلغا قدره ١٠٤٤/٤٠٠ دينارا كما دفعت اللجنة الادارية اجور تدقيق للسادة ويغي مري قدرها -/٧٠ دينارا لحساب الملعب وهذان المبلغان اضيفا الى ٦٤٠/٧٩٤ دينارا الذي كان قد تبقى من السنة الماضية فيكون المجموع ١٧٥٥/١٩٤ دينارا .

وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام ،،

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Date: 12/29/1963 The Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Greetings, We attach herewith a copy of the income and expenditure account realized for the Ezra Menachem Daniel Stadium from October 1, 1962, to September 30, 1963. We also attach a copy of the stadium's financial position as of 9/30/1963, duplicated from the stadium's books which were audited by the members of the Stadium Committee and the auditors, Messrs. Whinney Murray & Co. Salaries and labor wages constitute the largest part of the stadium's payments, as they reached 1218.750 Dinars this year. Other expenses are ordinary, except for 44.400 Dinars for legal fees in the case of the previous stadium guard. These fees were paid by the Administrative Committee directly and recorded to the stadium's account. Furthermore, the stadium still needs many items of furniture and other sports necessities, and lights for the garden and tennis courts. We have previously accounted for this aspect in our estimated budget and allocated the necessary amounts, noting that they were not spent. We must keep this reserve for the current year, and it will be spent only if necessary and when it becomes possible for the Committee to devote itself to this aspect. The Stadium Committee had borrowed from the Administrative Committee during the year ending on 9/30/1963 an amount of 1044.400 Dinars. The Administrative Committee also paid auditing fees to Messrs. Whinney Murray amounting to 70/- Dinars for the stadium's account. These two amounts were added to the 640.794 Dinars that remained from last year, bringing the total to 1755.194 Dinars. The total expenses of the stadium for the above year reached 1709.822 Dinars, while the income was 404.331 Dinars, making the deficit 1305.491 Dinars, which is requested to be charged to the endowment of the late Ezra Menachem Daniel. We are pleased to have been able to perform what service we could for the sake of the public interest in implementation of the spirit of the late Ezra Menachem Daniel's endowment. Please accept our highest respects, ⟦signature⟧ President Ezra Menachem Daniel Stadium Committee

---

### csp_7975d2abaae95844bab34d443eea95ae

B01 · header / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic تلفون :: ٨٥٢٦٧ الرقم :: التاريخ :: ٨ / ٤ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بغداد

B04 · header / arabic م/ طلب سلفة

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . يرجى التفضل بتسليفنا مبلغ (- / ٥٠٠ ) خمسمائة دينار على حساب ميزانية الملعب لسنة ١٩٥٨ - ١٩٥٩ وذلك لتمشية اموره . ولكم مزيد الشكر .

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس لجنة ملعب عزره مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone :: 85267 Number :: Date :: 8 / 4 / 1959 The Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Subject/ Request for an advance After greetings. Please be so kind as to grant us an advance of (500 / -) five hundred dinars on the account of the stadium budget for the year 1958 - 1959 in order to conduct its affairs. With much gratitude to you. ⟦illegible⟧ Chairman of the Stadium Committee Ezra Menahem Daniel

---

### csp_797d722d51bc54d98a1308ed1da9090a

حساب الواردات والمصاريف المتحققة لملعب عزرا مناحيم دانيال من ١٩٦٠/١٠/١ الى ١٩٦١/٩/٣٠ مرفق كتاب ملعب عزرا مناحيم دانيال المؤرخ / / ١٩٦١

| المصاريف | فلس | دينار | الواردات | فلس | دينار | | المدربون | ٥٠٠ | ٣٨٢ | اشتراكات الطلاب | ٢٥٠ | ٧٠ | | السكرتير | ٠٠٠ | ٣٤٥ | المتخرجون | ٠٠٠ | ٤٦ | | الحارس | ٠٠٠ | ١٣٨ | واردات البار | ١٥٨ | ٩١ | | عامل البار | ٠٠٠ | ١٣٨ | ⟦line⟧ | ٤٠٨ | ٢٠٧ | | عمال الحدائق والساحات واعمال اضافية | ٠٠٠ | ٣٢٤ | العجز الذي يسدده وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال | ٧٦٠ | ١٨٦٣ | | ماء نقي | ٤٩٨ | ٦٩ | | | | | ماء خام | ٣٢٠ | ٥٨ | | | | | تلفون | ٣١٧ | ٣٥ | | | | | كهرباء | ٢٨٨ | ٦٩ | | | | | نجارية وحدادية | ٨٠٠ | ٣٦ | | | | | المصاريف الكهربائية | ٣٦٥ | ١٩ | | | | | المصاريف الرياضية | ٣٤٠ | ١١ | | | | | اجور نقل الطلاب من المدرسة الى الملعب | ٠٠٠ | ٢٠ | | | | | لغرض تدريبهم | | | | | | | ترميمات واجور مختلفة ، مواد للحدائق | ٧٤٠ | ٢٥٤ | | | | | والساحات | | | | | | | ⟦line⟧ | ١٦٨ | ٢٠٧٠ | ⟦line⟧ | ١٦٨ | ٢٠٧٠ |

[Marginalia] ١٣٢٧ ٥٠٠ [Marginalia] ٧٤٢ ٦٦٨

الرئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Account of revenues and expenses incurred for Ezra Menahem Daniel Stadium from 10/1/1960 to 9/30/1961 Attached is the letter of Ezra Menahem Daniel Stadium dated / / 1961 Expenses | Fils | Dinar | Revenues | Fils | Dinar Coaches | 500 | 382 | Student subscriptions | 250 | 70 Secretary | 000 | 345 | Graduates | 000 | 46 Guard | 000 | 138 | Bar revenues | 158 | 91 Bar worker | 000 | 138 | ⟦line⟧ | 408 | 207 Gardeners, court workers and additional works | 000 | 324 | The deficit covered by the endowment of the late Ezra Menahem Daniel | 760 | 1863 Purified water | 498 | 69 | | | Raw water | 320 | 58 | | | Telephone | 317 | 35 | | | Electricity | 288 | 69 | | | Carpentry and blacksmithing | 800 | 36 | | | Electrical expenses | 365 | 19 | | | Sports expenses | 340 | 11 | | | Transportation fees for students from school to the stadium | 000 | 20 | | | for the purpose of their training | | | | | Renovations, various fees, materials for gardens | 740 | 254 | | | and courts | | | | | ⟦line⟧ | 168 | 2070 | ⟦line⟧ | 168 | 2070 1327 500 742 668 President Ezra Menahem Daniel Stadium Committee ⟦illegible⟧

---

### csp_7a5454a8c0375912b2721f091a2a6bef

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٦١٦ / ٦٣ التاريخ: ٢٥ / ١ / ١٩٦٣ الموضوع:

الى - رئاسة ملعب عزرا مناحيم دانيال

بعد التحية اشارة الى كتابيكم المؤرخين ١٣ / ١ / ٦٣ و ١٥ / ١ / ٩٦٣ اطلعت اللجنة في جلستها المنعقدة بتاريخ ١٨ / ١ / ١٩٦٣ على الميزانية التخمينية للملعب للسنة الدراسية ٦٢ / ٦٣ والميزانية التحقيقية للملعب المذكور للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ . وبعد المداولة صادقت على الميزانية التخمينية للملعب للسنة الدراسية ٦٢ / ٦٣ البالغة - / ٢٩٩٠ دينارا . كما وصادقت على الميزانية التحقيقية للملعب المذكور للسنة الدراسية ٦١ / ٩٦٢ والتي بلغت مجموعها ٠٤٦ / ١٩٩٧ دينارا واعتبرتها مصرفا نهائيا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى - المحاسب - للتأشير والتسوية .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 616 / 63 Date: 25 / 1 / 1963 Subject: To - Presidency of the Ezra Menahem Daniel Playground Greetings, Reference to your two letters dated 1/13/63 and 1/15/963 The committee, in its session held on 1/18/1963, reviewed the estimated budget for the playground for the academic year 62 / 63 and the actual budget for the mentioned playground for the academic year 61 / 1962. After deliberation, it approved the estimated budget for the playground for the academic year 62 / 63 amounting to - / 2990 Dinars. It also approved the actual budget for the mentioned playground for the academic year 61 / 962 which totaled 1997.046 Dinars and considered it a final expenditure. Please accept our highest respect. President ⟦signature⟧ Copy to - The Accountant - for marking and settlement.

---

### csp_7c494a56f6665baa9a6ccf1afa56ee7b

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

تلفون: ٨٥٢٦٧ الرقم :: التاريخ :: ٢٧ / ١ / ١٩٦٤

السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود المحترمين بعد التحية ⟦...⟧ الملعب ⟦...⟧ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل [Signature] رئيس اللجنة

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number: Date: 1 / 27 / 1964 The Honorable President of the Jewish Administrative Committee Greetings ⟦...⟧ the stadium ⟦...⟧ Please accept our highest respect Ezra Menahem Daniel Stadium Committee President of the Committee

---

### csp_7c87d9c72a0f5b61a53feaf984a44e09

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط / ٢٩ / ٥٣ الموضوع: تجهيز ماء خابط . التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٥٣

[Marginalia] صورة

الى " - امانة العاصمة

بعد التحية

نرجو التفضل بالأمر بتجهيز ملعب عزرا مناحيم دانئيل الواقع في محلة البتاوين والمرقم ( ٥٠ ص ١/٢/١٠) العائدة لهذه الرئاسة بالماء الخابط ، مع العلم بأن مجرى الماء الخابط قريب منه .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى " - لجنة ملعب عزرا مناحيم دانئيل - للعلم .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: T / 29 / 53 Subject: Supply of untreated water. Date: 2 / 2 / 1953 Copy To: Mayoralty of the Capital Greetings, We request you to kindly order the supply of untreated water to the Ezra Menachem Daniel Stadium located in the Al-Bataween neighborhood, numbered (50 S 1/2/10), which belongs to this Presidency, noting that the untreated water main is near it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council A copy thereof to: Ezra Menachem Daniel Stadium Committee - for information.

---

### csp_7caef78f14d05a1ab380573713f1b79c

B01 · header / arabic فقط ⟦illegible⟧ انه ادناه بمحله ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ قضاها ⟦illegible⟧ قضاء قديم ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic <del>⟦illegible⟧ ٤٧٢٢ ⟦illegible⟧</del>

B05 · paragraph / arabic د قيمتها ⟦illegible⟧ ٢٦ / ٣ / ٥٦ في ⟦illegible⟧ ٨٣٦٦٤ ( ٥٨ / ١ ) ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ قيدت بموجبها اعلاه في ⟦illegible⟧ الارباح والديون ⟦illegible⟧ بموجب ⟦illegible⟧ ٧ / ٨ / ٥٦ ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧ ٥٦ / ٣ / ٢٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic بالنيابة عن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بالنيابة عن ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Only ⟦illegible⟧ that below in its place ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ spent it ⟦illegible⟧ old judgment ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧ 4722 ⟦illegible⟧</del> D its value ⟦illegible⟧ 26 / 3 / 56 in ⟦illegible⟧ 83664 ( 58 / 1 ) ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ Recorded according to it above in ⟦illegible⟧ profits and debts ⟦illegible⟧ According to ⟦illegible⟧ 7 / 8 / 56 ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ 56 / 3 / 26 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ On behalf of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ On behalf of ⟦illegible⟧

---

### csp_7d15b0e8e23752f9a8270b14c0921e3d

B01 · header / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic تلفون :: ٨٥٢٦٧ الرقم :: التاريخ :: ١٢ / ٥ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية . يرجى التفضل بتسليفنا مبلغا قدره ( ٥٠٠ / - ) خمسمائة دينارا على حساب ميزانية الملعب للسنة الحالية ٦٢ / ١٩٦٣ لتمشية اموره . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic رئيس لجنة الملعب

B05 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone :: 85267 Number :: Date :: 12 / 5 / 1963 Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews After greetings. Please be so kind as to grant us an advance of (500 / -) five hundred dinars on account of the stadium budget for the current year 62 / 1963 to manage its affairs. Please accept our highest respect. President of the Stadium Committee ⟦illegible⟧

---

### csp_7d38460860a85f9f8f357c73c12b0f90

رئاسة الهيئة الادارية لليهود العراقيين بغداد

بيد اللجنة ⟦المحترمة⟧ نرفق طيه صورة من حساب الواردات والمصاريف للملعب عزرة مناحيم دانيال من ١/١/١٩٥٧ الى نهاية ٣١/١٢/١٩٥٧ كما نرفق ⟦ايضاً⟧ صورة من الميزانية العامة للسنة نفسها وكلتاهما مستسقتان من دفاتر الملعب التي جرى تدقيقها من قبل اعضاء لجنة الملعب ان الرواتب واجور العمال تكوّن الجزء الاكبر من مصروفات الملعب وقد بلغت في هذه السنة ١١٨٤/٦٠٠ ديناراً التي ضمنها مبلغ ٤٠٠ دينار كأجور محاضرات للاشياء يد مدرب كشافة الذي قام بتدريب طلاب الصفوف التضامنية طورية وزيان عيسى كما درب باقي طلاب الملعب في الايام التي لم يحضر فيها المدرب الدائم للملعب وبهذا اصبحت فعاليات الملعب على طول الاسبوع لا ايام في الاسبوع ⟦فقط⟧ كما كانت عليها سابقاً . نرجو الملاحظة ان اجور هذا المدرب كانت ⟦تكتب⟧ في السجلات التخمينية تحت عنوان "محاضرين اضافيين" والتي مجموعها ٨٠٠ دينار ٥٤٩/٤٦٤ اما المصاريف الاخرى البالغة ٥٤٩/٤٦٤ دينار فان قسماً كبيراً منها قد صرف على ادامة الساحات والتحضير والقي وعيرها من المصاريف التي تتطلبها مؤسسة كهذه . كما ان في حقل المصاريف هذه فقرة "نقليات" ويحتوي المبلغ هكذا ما دفع من قبل الملعب لجلب الطلاب الى الملعب واعادتهم الى بيوتهم بعد التدريب ⟦الرياضي⟧ النظامي كجزء من منهجهم الرياضي المدرسي وهذا ايضاً صرف من ⟦المبلغ⟧ ضمن التخميني "مصاريف رياضية" اما اجور الماء البالغة ٥٢/٨٠٠ ديناراً فانها لا تمثل مجموع اجور الماء في الملعب

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Body of Iraqi Jews Baghdad By the hand of the ⟦respected⟧ committee We attach herewith a copy of the income and expenses account for Ezra Menahem Daniel Stadium from 1/1/1957 to the end of 31/12/1957. We also attach ⟦also⟧ a copy of the general budget for the same year, both of which are derived from the stadium's books which were audited by the members of the Stadium Committee Salaries and laborers' wages constitute the largest part of the stadium's expenses and have reached this year 1184/600 Dinars, which includes an amount of 400 Dinars as lecture fees for things by the hand of a trainer Scouts who trained the students of the Solidarity classes, Touriya and Ziyan Issa, as he also trained the rest of the stadium students on the days when the permanent trainer of the stadium did not attend, and thus the stadium activities became throughout the week not ⟦only⟧ days a week as they were previously. Please note that the fees for this trainer were ⟦written⟧ in the estimated records under the title "additional lecturers" whose total is 800 Dinars 549/464 As for the other expenses amounting to 549/464 Dinars, a large part of them was spent on the maintenance of the fields, preparation, irrigation, and other expenses required by an institution such as this. Also, in the field of these expenses is a "transportation" item, and the amount contains what was paid by the stadium to bring students to the stadium and return them to their homes after the regular ⟦athletic⟧ training as part of their school sports curriculum and this was also spent from the ⟦amount⟧ within the estimated "sports expenses" As for the water fees amounting to 52/800 Dinars, they do not represent the total water fees in the stadium

---

### csp_7d8636c895745e2d8469d52451754855

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

طلب وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال وهو الدور من السنة الماضية المبلغ المتبقي لنا في السنة الماضية ٩٦/٩/٣٠

٥٠٠٠-٥٦٧ ديناراً كذا ما قدم لنا دانيال ١٩٨٧-٥٢٧ ٢٤٨٤-٠٩٠ ٢٠٠٠- ٤٨٤-٠٩٠

الجدول الذي قدمه دانيال في ٩٦/١٠/١

٥٠٠٠-٥٦٧ موجودات البار ١-٧٧٠ ٤٩٨-٦٨٤ ٢٠٠-٢١٨ قيمة ⟦illegible⟧ دانيال للرياضة ٢٠٧-٧٨٤ تأمينات مختلفة ٢٨٠-٢٨٢ نثريات في المسودة ٢٤٢-٢٩٨ المودع لدى الصراف في تاريخ ٩٦/١٠/١

الوضع المالي لملعب عزرا مناحيم دانيال في ٩٦/١٠/١

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Request for the endowment of the late Ezra Menahem Daniel, which is the role From last year The remaining balance for us last year 9/30/96 567.5000 Dinars as submitted to us by Daniel 1987-527 2484-090 2000- 484-090 The table submitted by Daniel On 10/1/96 567.5000 Bar assets 1-770 498-684 200-218 Value of ⟦illegible⟧ Daniel for sports 207-784 Various insurances 280-282 Miscellaneous in the draft 242-298 Amount deposited with the cashier on 10/1/96 The financial situation of the Ezra Menahem Daniel playground on 10/1/96

---

### csp_7e78d765c9d557229c3bad234ab45483

B01 · header / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic تلفون :: ٨٥٢٦٧ الرقم :: ⟦line⟧ التاريخ :: ⟦line⟧ ٩٦٢/٤/⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic البنك العثماني - بغداد بعد التحية . لاغراض استقطاع ضريبة الدخل للسنة المنتهية بتاريخ ٣١ / ٣ / ١٩٦٢ يرجى اضافة ( ٣٦٠ / - ) ثلاثمائة وستون دينارا الى مدخولات السيد يعقوب شعشوع عن رواتب زوجته السيدة هيلدا ابراهيم الموظفة لدينا .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

B05 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل / للعلم

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Playground Baghdad Telephone :: 85267 Number :: ⟦line⟧ Date :: ⟦line⟧ 4/⟦illegible⟧/1962 Ottoman Bank - Baghdad Greetings. For the purposes of income tax deduction for the year ending on 3/31/1962 Please add (360 / -) three hundred and sixty Dinars to the income of Mr. Yaqub Shashua for the salaries of his wife, Mrs. Hilda Ibrahim, our employee. ⟦illegible signature⟧ Ezra Menahem Playground Committee A copy to / Income Tax Directorate / for information

---

### csp_7f3a383bea3a575fae32b9a387b13cdc

B01 · header / arabic مسجلات ٤ علم وخبر بالوصول « تعاد الى دائرة الاصدار لاعادتها الى المرسل » مسجلة *

B02 · form / arabic وصلتني: ⟦line⟧ رقم ⟦line⟧ مضمونة معنونة الى ( الاسم والعنوان ): ⟦uncertain handwriting⟧ مضمونة بمبلغ قدره: ⟦line⟧ ان وزن المادة المضمونة هو: ⟦line⟧ غراماً تاريخ التسليم: ⟦line⟧

B03 · signature / arabic توقيع المرسل اليه

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · footer / arabic (*) قيد (رسالة) او (بطاقة) او (باكيت) او رزمة كما تقتضيه الحال واحذف كلمة (مضمونة) عندما لاتكون المادة مضمونة

**Traduction anglaise —**

Registered 4 Acknowledgment of Receipt "To be returned to the issuing office for return to the sender" Registered * Received by me: ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Insured addressed to (Name and Address): ⟦uncertain handwriting⟧ Insured for the amount of: ⟦line⟧ The weight of the insured item is: ⟦line⟧ grams Date of delivery: ⟦line⟧ Signature of the addressee ⟦illegible stamp⟧ (*) Enter (letter) or (card) or (packet) or parcel as the case requires and delete the word (insured) when the item is not insured

---

### csp_7f8e0c8948bf51598df747d98d961952

B01 · header / mixed الاسترن بنك ليمتد The Eastern Bank Limited, (مؤسس في انكلترا) (Incorporated in England) المملوك كلياً من شارترد بنك WHOLLY OWNED SUBSIDIARY OF THE CHARTERED BANK (مؤسس بارادة ملكية سنة ١٨٥٣) (Incorporated by Royal Charter 1853) مركزه في لندن في رقم ٣/٢ كروسي سكوير اي سي. ثري. HEAD OFFICE IN U.K. AT 2/3 CROSBY SQUARE, LONDON E. C. 3 مركزه الرئيسي في العراق واقع في شارع المصارف الجديد في بغداد PRINCIPAL OFFICE IN IRAQ AT NEW BANK'S STREET, BAGHDAD مسجل في محكمة بداءة بغداد برقم ٥٨/٥٦٦ REGISTERED WITH THE COURT OF FIRST INSTANCE BAGHDAD UNDER No. 566/58 فروعه الأخرى في العراق : البصرة ، الموصل ، كركوك ، العمارة وفرع بغداد Other Branches in Iraq : Basra, Mosul, Kirkuk, Amarah & Baghdad Sub/Office العنوان البرقي : استرتايد TELEGRAPHIC ADDRESS : EASTERTIDE

B02 · form / mixed Baghdad,: 1/11/ 19 60

B03 · paragraph / latin To The President, Ezra M.Daniel Sports Grounds, C/O Frank Eny School, New Alwiya, Baghdad.

B04 · paragraph / latin Dear Sir, We have the honour to inform you that at the close

B05 · form / latin of business on: 30.9.60 your account showed: <del>an overdraft</del>/a credit balance of I.D. 292/398 (say): Iraqi Dinars two hundred ninety two and fils: 398 only.

B06 · signature / latin Yours faithfully, ⟦signature⟧ Accountant

**Traduction anglaise —**

The Eastern Bank Limited The Eastern Bank Limited, (Incorporated in England) (Incorporated in England) Wholly owned by The Chartered Bank WHOLLY OWNED SUBSIDIARY OF THE CHARTERED BANK (Incorporated by Royal Charter 1853) (Incorporated by Royal Charter 1853) Head office in London at 2/3 Crosby Square E.C. 3. HEAD OFFICE IN U.K. AT 2/3 CROSBY SQUARE, LONDON E. C. 3 Principal office in Iraq located at New Bank's Street in Baghdad PRINCIPAL OFFICE IN IRAQ AT NEW BANK'S STREET, BAGHDAD Registered in the Baghdad Court of First Instance under No. 566/58 REGISTERED WITH THE COURT OF FIRST INSTANCE BAGHDAD UNDER No. 566/58 Other branches in Iraq: Basra, Mosul, Kirkuk, Amarah and Baghdad branch Other Branches in Iraq : Basra, Mosul, Kirkuk, Amarah & Baghdad Sub/Office Telegraphic Address: Eastertide TELEGRAPHIC ADDRESS : EASTERTIDE Baghdad,: 1/11/ 19 60 To The President, Ezra M.Daniel Sports Grounds, C/O Frank Eny School, New Alwiya, Baghdad. Dear Sir, We have the honour to inform you that at the close of business on: 30.9.60 your account showed: <del>an overdraft</del>/a credit balance of I.D. 292/398 (say): Iraqi Dinars two hundred ninety two and fils: 398 only. Yours faithfully, ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_7fd06e401b4c573cb50baffd0d617e1f

B01 · header / arabic ٦٠ / ١١ / ٢٨

B02 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بغداد

B03 · paragraph / arabic نرفق بطيه صورة من الميزانية التخمينية لملعب عزره مناحيم دانيال للسنة القادمة من ١ تشرين اول / ١٩٦٠ الى ٣٠ ايلول / ١٩٦١ ونرجو تصديقها . ان نظام الدورات الرياضية التي طبق في العامين الماضيين بنجاح قد اصبح الان جزء لا يتجزأ من منهاج الطلاب الرياضي المدرسي اذ يتحمل الملعب اجور نقل الطلاب من والى الملعب كما ويتحمل اجور المحاضرين . لذا فقد ارتأينا تاخير تنظيم هذه الميزانية التخمينية الى الان ريثما تتم الترتيبات اللازمة لاعطاء الطلاب هذه الدروس الرياضية واحتساب المبالغ المقتضية على اساس قريب من الواقع . تتضمن الميزانية التخمينية مبلغ -/ ٢٠٠ دينارا لانارة ساحات التنس كما تتضمن مبلغ ١٠٠ دينار لشراء كراسي للحديقة اذ المأمول ان تستطيع اللجنة التفرغ لانارة ساحات التنس في هذا الموسم بعد ان تم انارة ساحة كرة السلة الثانية . هذا ونرجوان تكون هذه الميزانية التخمينية قد نالت موافقتكم . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic الرئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

28 / 11 / 60 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad We attach herewith a copy of the estimated budget for the Ezra Menahem Daniel Stadium for the coming year from October 1, 1960 to September 30, 1961, and we request its approval. The system of sports sessions that was successfully implemented in the past two years has now become an integral part of the students' school sports curriculum, as the stadium bears the costs of transporting students to and from the stadium as well as the lecturers' fees. Therefore, we decided to delay the preparation of this estimated budget until now, pending the necessary arrangements to provide these sports lessons to the students and calculating the required amounts on a basis close to reality. The estimated budget includes an amount of 200 Dinars for lighting the tennis courts, as well as an amount of 100 Dinars for purchasing chairs for the garden, as it is hoped that the committee will be able to devote itself to lighting the tennis courts this season after the lighting of the second basketball court was completed. We hope that this estimated budget has met with your approval. Please accept our highest respect. Chairman Ezra Menahem Daniel Stadium Committee

---

### csp_7fe23ee07a745762b7d9fdbaab79fc79

B01 · header / mixed نموذج رقم ٧٢ مصلحة كهرباء بغداد Baghdad Electricity Services ⟦line⟧

B02 · form / mixed الشكاوى ٨٤١٤١ ( بدالة خاصة ذات ثلاثة خطوط): الدائرة للاشغال الرسمية ٨٤١٤٤: ( بدالة خاصة ذات خمسة خطوط ): اشارتنا Our Ref: ٤٤٥٦١ / ⟦illegible⟧ اشارتكم Your Ref: التاريخ Date: ٨ / ٣ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic الى "ـ السادة وني مرى وشركاهم صندوق البريد ١٠٨ بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى عريضة رئيس مذهب عزرا مناحيم دانيال المؤرخ ٢٢ / ٢ / ١٩٦١ المعنون الينا وصورة منه انيكم نود ان نعلمكم ان التأمينات المودعة لدى هـــــذه المصلحة عن المحل المشغول من قبل المذهب المشار اليه اعلاه لغايــــــــــــــــــــة ٣١ / ١٢ / ١٩٦٠ هي كما يلي "ـ

B05 · table / arabic رقم الاشتراك | عنوان المحل | مبلغ التأمينـــــات ٤٤٥٦١ | محل المرقم ٥٠ر٤ / ٢ / ١ تسلسل ١٣٤ سعدون | ٠٠٠ / ١٦ دينارا

B06 · signature / arabic عن مصلحة كهرباء بغداد المدير الاداري حسن حسين الباس م . مدير الحسابات محمد القيسي

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى "ـ السادة مذهب عزرا مناحيم دانيال بغداد ـ اشارة لعريضته المشار اليه اعلاه . زكريان / جليل

**Traduction anglaise —**

Form No. 72 Baghdad Electricity Services Baghdad Electricity Services ⟦line⟧ Complaints 84141 (Private exchange with three lines): Department for Official Works 84144: (Private exchange with five lines): Our Ref: 44561 / ⟦illegible⟧ Your Ref: Date: 8 / 3 / 1961 To: Messrs. Wani Mari and Partners P.O. Box 108 Baghdad With reference to the petition of the head of the Ezra Menahem Daniel Sect dated 22 / 2 / 1961 addressed to us, a copy of which is with you, we would like to inform you that the deposits held by this Service for the premises occupied by the aforementioned sect until 31 / 12 / 1960 are as follows: Subscription No. | Premises Address | Deposit Amount 44561 | Premises No. 50R4 / 2 / 1 Sequence 134 Sadoun | 16.000 Dinars On behalf of Baghdad Electricity Services Administrative Manager Hassan Hussein Al-Bass Assistant Accounts Manager Mohammed Al-Qaisi Copy to: Messrs. Ezra Menahem Daniel Sect Baghdad - with reference to the aforementioned petition. Zakarian / Jalil

---

### csp_8018e8a7bbea5679a00977b1b8511a38

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

تلفون: ٨٥٢٦٧ الرقم :: التاريخ :: ١٢ / ٥ / ١٩٦٣

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية .

يرجى التفضل بتسليفنا مبلغا قدره ( ٥٠٠/- ) خمسمائة دينارا على حساب ميزانية الملعب للسنة الحالية ١٩٦٣/٦٢ لتمشية اموره . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس لجنة الملعب

[Stamp] ⟦لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل⟧

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number :: Date :: 12 / 5 / 1963 The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. Please be so kind as to grant us an advance in the amount of ( 500/- ) five hundred dinars on the account of the stadium budget for the current year 1962/63 to facilitate its affairs. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Chairman of the Stadium Committee ⟦Ezra Menachem Daniel Stadium Committee⟧

---

### csp_80d7a8c946bf5eec8bedfa865a6a59c1

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

التاريخ : ١٣ / ١٠ / ١٩٦٣

مصلحة كهرباء بغداد

بعد التحية .

رقم الاشتراك ٤٤٥٦١

اشارة الى كتابكم المرقم ٤٤٥٦١ / ك ٧٢٥٤ والمؤرخ ٥ / ١١ / ١٩٦٢ . يرجى التفضل بالايعاز بالتأييد الى السادة وينسي مرى المدققون القانونيون بان المبلغ ( -/٣٠ ) ثلاثون دينارا لازال مودعا لديكم كتأمينات لحساب الملعب الكائن في السعدون رقم ٥٠ / ٤ / ١ تسلسل ١٣٤ وذلك بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٣ مباشرة واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] لجنة ملعب [Signature] عزرا مناحيم دانيل

صورة منه الى / السادة وينسي مرى

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Date: 13 / 10 / 1963 Baghdad Electricity Authority Greetings. Subscription Number 44561 Reference to your letter numbered 44561 / K 7254 dated 5 / 11 / 1962. Please kindly give instructions to confirm to Messrs. Whinney Murray, the Statutory Auditors, that the amount (-/30) thirty Dinars is still deposited with you as insurance for the account of the stadium located in Al-Sa'doon No. 50 / 4 / 1 sequence 134 as of the date 30 / 9 / 1963 directly, and inform us. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Stadium Committee Ezra Menachem Daniel A copy to / Messrs. Whinney Murray

---

### csp_814fd2ee55da56f9b3218de11691e153

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

بغداد في ٢١ / ٤ / ١٩٥٩

سيادة مدير مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد المحترم

بعد التحية

بتاريخ ١٥ / ٤ / ٩٥٩ استلمنا قائمة باجور الماء المستهلكة في ساحة الالعاب - عزره مناحيم - رقم الاشتراك ٦٣٧١ الواقعة في السعدون رقم ١ ص ٥ / ٢ / ١ سعدون من ٤ / ٩ / ٩٥٨ الى ٨ / ٣ / ٩٥٩ وقد بلغت ٨٢٢ / ١٤٧ دينارا اي بمعدل ما يقرب - / ٢٥ دينارا في الشهر الواحد .

وحيث انه لا يعقل ولا يمكن استهلاك مثل هذه الكمية الهائلة من الماء فقد بات اكيداً بانه قد حصل خطأ في قراءة المقياس او عطب فيه اذ ان استهلاك الماء من ٣ / ٧ / ٩٥٧ الى ١٣ / ٨ / ٩٥٨ (اي ١٣ شهرا) لم يتجاوز ٩٣٢ / ٧١ دينارا اي بمعدل - / ٦ دنانير شهريا كما هو واضح في سجل المجلس لديكم كما ان كمية الماء المستهلك من ٥ / ٧ / ٩٥٨ الى ٤ / ٩ / ١٩٥٨ كانت ٨٨٨ متر مكعب لذا فان قراءة المقياس كانت خطأ ٦٢٣٦ بدلا من ٣٢٣٦ في القائمة .

وعليه يسرنا لو تفضلتم بالامر بالتحقيق في ما جاء اعلاه وبعد التاكد الايعاز بتزويدنا بمقياس جديد واحتساب استهلاك الماء على معدل الاشهر السابقة ولكم مزيد الشكر وفائق الاحترام .

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Baghdad on 21 / 4 / 1959 His Excellency the Director of the Baghdad District Water Supply Service, respected Greetings, On 15 / 4 / 959 we received a bill for the water consumed at the sports field - Ezra Menachem - subscription number 6371 located in Al-Sa'adoon No. 1 P 5 / 2 / 1 Sa'adoon from 4 / 9 / 958 to 8 / 3 / 959 and it amounted to 147.822 dinars, i.e., at a rate of approximately 25 dinars per single month. And since it is unreasonable and impossible to consume such a huge amount of water, it has become certain that an error occurred in reading the meter or there is a defect in it, as the water consumption from 3 / 7 / 957 to 13 / 8 / 958 (i.e., 13 months) did not exceed 71.932 dinars, i.e., at a rate of 6 dinars per month as is clear in the council's records with you. Also, the amount of water consumed from 5 / 7 / 958 to 4 / 9 / 1958 was 888 cubic meters, therefore the meter reading was wrong, 6236 instead of 3236 on the list. Accordingly, we would be pleased if you would kindly order an investigation into what is stated above, and after verification, instruct to provide us with a new meter and calculate the water consumption based on the average of the previous months. With much gratitude and great respect. The Director

---

### csp_82dd3526fabb5f9484d9d1ba1e33a805

الجمهورية العراقية مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة

استمارة رقم م. ا. م. ( ): العدد: ٤/٥١/١ التاريخ: ١٩٦٢/١٠/⟦٣٠⟧ بدالة ذات ٨ خطوط رقم ٨٩٧٦١ - ٨٩٧٦٨: العنوان البرقي : ماء - بغداد:

السادة بيني مري وشركاهم بغداد الموضوع/ تامينات

اشارة الى عريضة ملعب عزرا مناحيم دانيال المؤرخة في ٦٢/١٠/٢٠ حول الطلب بتأييد رصيد التأمينات . نؤيد وجود مبلغ ١٥٨/٣٢٠ دينار تامينات دفعت باسم ملعب عزرا مناحيم دانيال كما مدرجة تفاصيلها ومفرداتها ادناه مــــع العلم لازالت المبالغ مودعة لدى هذه الدائرة . الامانات

| فلس | دينار | رقم الوصل | تاريخه | نوع الماء | | ٠٠٠ | ١٣ | ٢٣٤/٥٨ | ٥٦/٥/١٦ | صافي | | ٠٠٠ | ٦٠ | ٧٨ | ٦٠/١/٢٥ | صافي | | ٣٢٠ | ٥٨ | ٧٩ | ٦٠/١/٢٥ | خام | | ٠٠٠ | ٢٧ | ١١ | ٥٨/٤/٢٨ | صافي | | ٣٢٠ | ١٥٨ | المجموع الـ | | |

[Signature] عـ المدير العام [Signature] ورئيس هيئة الادارة [Signature] صبري مشو

صورة الى :- كاتب التأمينات ملعب عزرا مناحيم دانيال اشارة الى طلبهم في العريضة

[Marginalia] را

**Traduction anglaise —**

The Republic of Iraq Water Supply Directorate for the General Baghdad Area Form No. M. A. M. ( ): Number: 1/51/4 Date: 10/⟦30⟧/1962 Exchange with 8 lines No. 89761 - 89768: Telegraphic Address: Water - Baghdad: Messrs. Penny Merry and Partners Baghdad Subject/ Deposits With reference to the Ezra Menachem Daniel Stadium petition dated 20/10/62 regarding the request to confirm the deposit balance. We confirm the existence of an amount of 158/320 Dinars as deposits paid in the name of Ezra Menachem Daniel Stadium as its details and items are listed below, with the knowledge that the amounts are still deposited with this department. Deposits Fils | Dinar | Receipt No. | Date | Type of Water 000 | 13 | 58/234 | 16/5/56 | Pure 000 | 60 | 78 | 25/1/60 | Pure 320 | 58 | 79 | 25/1/60 | Raw 000 | 27 | 11 | 28/4/58 | Pure 320 | 158 | The Total | | For the General Manager and Chairman of the Board of Directors Sabri Masho A copy to:- Deposits Clerk Ezra Menachem Daniel Stadium with reference to their request in the petition Ra

---

### csp_8336c1c92f2e58c49709f32fbb8fdbbe

13th Oct. 962

The Eastern Bank Ltd., Baghdad.

Dear Sirs,

For audit purposes, please advise Messrs Whinney, Murray & Co., Baghdad, with copy to us, of the amount standing to the credit of our current account with you No.13060, at the close of business on 30th Sept. 1962.

Thanking you,

[Signature] ⟦M Daniel⟧

President, E.M. Daniel Sports Grounds

**Traduction anglaise —**

13th Oct. 962 The Eastern Bank Ltd., Baghdad. Dear Sirs, For audit purposes, please advise Messrs Whinney, Murray & Co., Baghdad, with copy to us, of the amount standing to the credit of our current account with you No.13060, at the close of business on 30th Sept. 1962. Thanking you, ⟦M Daniel⟧ President, E.M. Daniel Sports Grounds

---

### csp_8378954455d65550aa337e33ff75fe53

B01 · header / arabic قسط ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic الرقم : ⟦illegible⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic الاسم : ⟦illegible⟧ المدرسة : ⟦illegible⟧ تاريخ الولادة : ⟦illegible⟧ تاريخ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Installment ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Name: ⟦illegible⟧ School: ⟦illegible⟧ Date of Birth: ⟦illegible⟧ Date of ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_83b29433eb1952009dbd072885a2edf6

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : جـ / ١٠١٩ / ٥٢ التاريخ : ٧ / ١٢ / ١٩٥٢

خلاصة الموضوع : مصروفات ملعب عزرا مناحيم دانيل للسنة الدراسية ٩٥١ - ٩٥٢

أمـــــر اداري

بالاشارة الى قرار المجلس الجسماني المنعقد بجلسته المنعقدة بتاريخ ٥ / ١٢ / ١٩٥٢ . حيث قد بلغ ما صرفه المجلس الجسماني الى لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل ٦٥٠/٩٣٤ دينارا خلال المدة من تاريخ افتتاح الملعب لغاية ٣٠ / ٦ / ١٩٥٢ قرر مـــــا يلي :-

١ - تقيد المبالغ المصروفة من قبل المجلس الجسماني الى اللجنة المذكورة قبل ٣ / ٣ / ١٩٥٢ (تاريخ انتقال التولية على اوقاف عزرا مناحيم دانيل) الى المجلس الجسماني وقدرها ١٠٠/٠٠٠ دينار (مائة دينار) مصروفات نهائية تسترد من واردات المجلس الجسماني العمومية .

٢ - تسحب المبالغ المصروفة من قبل المجلس الجسماني الى اللجنة المذكورة بعد ٣ / ٣ / ١٩٥٢ (تاريخ انتقال التولية على اوقاف عزرا مناحيم دانيل) الى المجلس الجسماني وقدرها ٥٥٠/٩٣٤ دينارا (خمسمائة وخمسون دينارا وتسعمائة واربعة وثلاثون فلسا) من واردات اوقاف عزرا مناحيم دانيل للسنة المالية ٥٢ / ١٩٥٣ .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :-

١ - سكرتير رئاسة الطائفة - لسحب صك بمبلغ ٥٥٠/٩٣٤ دينارا لامر المجلس الجسماني لهذه الطائفة من واردات اوقاف عزرا مناحيم دانيل للسنة المالية ٥٢ / ١٩٥٣ وتسليمه الى محاسب الطائفة لادخاله في حساب المجلس الجسماني في المصرف العثماني .

٢ - محاسب رئاسة الطائفة - لادخال الصك المذكور في حساب المجلس الجسماني في المصرف العثماني وتنفيذ ما ورد اعلاه في الامر الاداري .

٣ - الى لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل - للعلم

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: G / 1019 / 52 Date: 7 / 12 / 1952 Subject Summary: Expenses of the Ezra Menahem Daniel Playground for the academic year 951 - 952 Administrative Order With reference to the decision of the Lay Council held in its session on 5 / 12 / 1952. Since the amount spent by the Lay Council to the Ezra Menahem Daniel Playground Committee reached 934/650 Dinars during the period from the date of the opening of the playground until 30 / 6 / 1952, it has been decided as follows: 1 - The amounts spent by the Lay Council to the mentioned committee before 3 / 3 / 1952 (the date of the transfer of guardianship over the endowments of Ezra Menahem Daniel) shall be recorded to the Lay Council, amounting to 100/000 Dinars (one hundred Dinars) as final expenses to be recovered from the general revenues of the Lay Council. 2 - The amounts spent by the Lay Council to the mentioned committee after 3 / 3 / 1952 (the date of the transfer of guardianship over the endowments of Ezra Menahem Daniel) shall be withdrawn for the Lay Council, amounting to 934/550 Dinars (five hundred and fifty Dinars and nine hundred and thirty-four fils) from the revenues of the Ezra Menahem Daniel endowments for the fiscal year 52 / 1953. Acting President of the Community President of the Lay Council A copy to: 1 - Secretary of the Community Presidency - To issue a check in the amount of 934/550 Dinars to the order of the Lay Council of this community from the revenues of the Ezra Menahem Daniel endowments for the fiscal year 52 / 1953 and deliver it to the Community Accountant to deposit it into the Lay Council account at the Ottoman Bank. 2 - Accountant of the Community Presidency - To deposit the mentioned check into the Lay Council account at the Ottoman Bank and implement what is stated above in the Administrative Order. 3 - To the Ezra Menahem Daniel Playground Committee - for information

---

### csp_83c02c2d668156519ccfcc5b365ed76f

B01 · header / arabic حساب الواردات والمصاريف من ١٩٥٦/٧/١ الى ١٩٥٧/٦/٣٠ ⟦line⟧

B02 · table / arabic المصاريف | الواردات مدفوع رواتب واجور عمال ٣٠٠/٠٠٠ رواتب المدرب ٢٤٠/٠٠٠ " السكرتير ١٥٨/٣٥٠ " الحارس ٣٠٤/٥٠٠ المستخدمين للملعب وعمال اضافيين ١٠٠٢/٨٥٠ المصاريف ٢٢/٨١٨ اجور تلفون ١٠٨/١٦٠ " ماء ٤٩/٢١٤ " كهرباء ١٦٠/٧٨١ (مصاريف عامة (اجور ومواد) للحدائق والساحات (قرطاسية . اكراميات العيد ١٨/٠١٨ ترميمات نجارية (اجور ومواد واصباغ) ٥٧/٢٨٢ (ترميمات حدادية (اجور ومواد) وتصليح ماكينة قص الثيل ومضخة الماء ومبردة الماء ونصب الزحلقة وغيرها ٣٣/٥٧٠ مصاريف رياضية . ادوات لعب مستهلكة الخ . ٩٢/٢٠٠ (ترميمات كهربائية . اجور ومواد صحا تحتاجه المنشآت الحاضرة ونصب كهرباء ساحات الميدان . ١٨/١٠٠ (نقليات وحمالة . من ضمنها نقل طلاب المدارس الى الملعب ذهابا وايابا خلال السنة الدراسية . ٥٦٠/١٤٣ ٧٨/٩٧٢ اثاث ادوات ومنشآت ١٦٤١/٩٦٥ اشتراكات الطلاب ٣١/٥٠٠ رسم دخول ٢٢/٩٥٠ اشتراكات لعبة التنس ٥٤/٤٥٠ اشتراكات المتخرجين ١٩/٥٠٠ رسم دخول ٩٠/٧٠٠ اشتراكات لعبة التنس ١١٠/٢٠٠ ٣٢/٣٧٥ واردات البار ١٩٧/٠٢٥ ١٤٩٤/٩٤٠ العجز تسدده اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد من اوقاف عزرا مناحيم دانييل . ١٦٤١/٩٦٥

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ موجودات الملعب بتاريخ ١٩٥٧/٧/١ وهو تاريخ ابتداء السنة الدراسية ١٩٥٧ / ١٩٥٨ ⟦line⟧

B04 · table / arabic ٣٩/١٣٠ التامينات كما مفصل في حساب التامينات صحيفة (٥٣) من دفتر الاستاذ ٥/٦٤٣ سراويل عدد ٢١ كما مفصل في حساب السراويل صحيفة (٣٩) من دفتر الاستاذ ٤٤٦/٨٧٢ رصيد الصندوق في ١٩٥٧/٦/٣٠ ٤٩١/٦٤٥ ٤٩١/٦٤٥ المتبقي لحساب اللجنة الادارية للطائفة والمدور للسنة ١٩٥٧ / ١٩٥٨ المبتدئة في ١٩٥٧/٧/١ ٤٩١/٦٤٥

**Traduction anglaise —**

Account of Income and Expenses from 7/1/1956 to 6/30/1957 ⟦line⟧ Expenses | Income Paid salaries and workers' wages | 300/000 Coach's salary | 240/000 " Secretary's | 158/350 " Guard's | 304/500 Stadium employees and additional workers | 1002/850 | Expenses | 22/818 Telephone fees | 108/160 " Water | 49/214 " Electricity | 160/781 (General expenses (wages and materials) for gardens and courts (stationery . Eid tips) | 18/018 Carpentry repairs (wages, materials, and paints) | 57/282 (Blacksmithing repairs (wages and materials) and repairing the lawn mower, water pump, water cooler, and installing the slide, etc.) | 33/570 Sports expenses . Consumed playing equipment etc . | 92/200 (Electrical repairs . Wages and materials needed for current facilities and installing electricity for the field courts . | 18/100 (Transport and porterage . Including transporting school students to the stadium back and forth during the school year . | 560/143 | 78/972 Furniture, tools, and facilities | 1641/965 | | Students' subscriptions | 31/500 Entrance fee | 22/950 Tennis subscriptions 54/450 | Graduates' subscriptions | 19/500 Entrance fee | 90/700 Tennis subscriptions 110/200 | 32/375 Bar income | 197/025 1494/940 The deficit is covered by the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad from the endowments of Ezra Menahem Daniel . | 1641/965 | ⟦line⟧ Stadium assets as of 7/1/1957, which is the start date of the school year 1957 / 1958 ⟦line⟧ 39/130 Insurances as detailed in the insurance account page (53) of the ledger 5/643 Trousers number 21 as detailed in the trousers account page (39) of the ledger 446/872 Cash balance on 6/30/1957 491/645 491/645 The remainder for the account of the Administrative Committee of the Community and carried over for the year 1957 / 1958 starting on 7/1/1957 491/645

---

### csp_8400b785450c5e698cefd642deb53c19

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم : جـ /: ٩٩٧ / ٥٢ التاريخ :: ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٢

الموضوع : صرف مائتين وخمسين دينارا على حساب ميزانية ٩٥٢ ـ ٩٥٣ الدراسية

الى "ـ لجنة ملعب عزرا مناحيم دانييل

بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥٢/١٩ والمؤرخ في ٢٨ / ١٠ / ١٩٥٢ ؛ ١ ـ نوافق على صرف ٢٥٠ دينارا ( مائتين وخمسين دينارا ) الى لجنتكم محسوبة على ميزانية السنة ١٩٥٢ ـ ١٩٥٣ الدراسية . ٢ ـ وبهذا تصبح المبالغ المصروفة الى لجنتكم كما يلي " فلس دينار ... ٦٥٠ على حساب السنة الدراسية ٩٥١ ـ ٩٥٢ ... ٢٥٠ " " " " " ٩٥٢ ـ ٩٥٣ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى "ـ محاسب رئاسة الطائفة

١ ـ سحب صك بمبلغ ٢٥٠ دينارا ( مائتين وخمسين دينارا ) لأمين السيد يوسف مصري رئيس اللجنة ؛ وتسليمه له بموجب وصل ٢ ـ يقيد المبلغ الآنف الذكر في حساب ملعب عزرا مناحيم دانييل محسوبة على ميزانية السنة الدراسية ٩٥٢ ـ ٩٥٣ . ٣ ـ تقديم مذكرة تفصيلية بالمبالغ المصروفة على الملعب المذكور خلال السنة الدراسية ٩٥١ ـ ٩٥٢ مع بيان تواريخ صرفها

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 5452 Number: G /: 997 / 52 Date :: 29 / 10 / 1952 Subject: Disbursement of two hundred and fifty dinars on account of the 952 - 953 academic budget To "- Ezra Menahem Daniel Playground Committee After greetings With reference to your letter No. 19/52 dated 28 / 10 / 1952; 1 - We approve the disbursement of 250 dinars (two hundred and fifty dinars) to your committee, charged to the 1952 - 1953 academic year budget. 2 - Thus, the amounts disbursed to your committee become as follows:" Fils | Dinar ⟦line⟧ | 650 on account of the 951 - 952 academic year ⟦line⟧ | 250 " " " " " 952 - 953 Please accept the highest respect Acting President of the Community President of the Lay Council A copy of it to "- Accountant of the Community Presidency 1 - Draw a check in the amount of 250 dinars (two hundred and fifty dinars) to the trustee Mr. Yusuf Masri, Chairman of the Committee; and hand it to him against a receipt 2 - The aforementioned amount is to be recorded in the account of the Ezra Menahem Daniel Playground, charged to the 952 - 953 academic year budget. 3 - Submit a detailed memorandum of the amounts spent on the aforementioned playground during the 951 - 952 academic year, stating the dates of their disbursement.

---

### csp_855dde58f2ca56fea7a513e48017eaa2

نموذج رقم ٧٢ مصلحة كهرباء بغداد Baghdad Electricity Services

اشارتنا: ٤٤٥٦١ Our Ref: ⟦٢٥١٢⟧ اشارتكم: Your Ref: التاريخ: ١ حزيران ١٩٦١ Date: 1961

[Marginalia] الشكاوى ٨٤١٤١ ( بدالة خاصة ذات ثلاثة خطوط ) [Marginalia] الدائرة للاشغال الرسمية ٨٤١٤٤ [Marginalia] ( بدالة خاصة ذات خمسة خطوط )

الى :- السادة وني مري وشركاهم صندوق البريد ١٠٨ - بغداد

اشارة لكتاب رئيس ملعب عزرا مناحيم دانيال المؤرخ في ٢٥ / ٤ / ١٩٦١ . المعنون الينا وصورة منه اليكم ، نود ان نعلمكم ان التأمينات المودعة لدى هذه المصلحة عن المحل المذكور بكتاب المستهلك المشار اليه اعلاه هي -/٣٠ دينارا وليست -/١٦ دينارا كما جاء بكتابنا المرقم ٤٤٥٦١ / م ١٩٨٠ والمؤرخ في ٨ / ٣ / ١٩٦١ ، ان تقليل التيار هو عدم تزويدنا منذ البداية بارقام كافة المحلات المسجلة باسمهم . اما التأمينات البالغة ١/٧٥٠ دينارا المذكور بكتاب المستهلك المشار اليه اعلاه فهي مسجلة لدينا باسم مستهلك اخر هو السيد صالح شلومو .

[Signature] عن مصلحة كهرباء بغداد [Signature] المدير الاداري [Signature] حسن حسين الياس [Signature] م . مدير الحسابات [Signature] محمد القيسي

صورة منه الى :- السادة رئيس ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد اشارة للكتاب المشار اليه اعلاه .

زكريان / جليل

**Traduction anglaise —**

Form No. 72 Baghdad Electricity Services Baghdad Electricity Services Our Ref: 44561 Our Ref: ⟦2512⟧ Your Ref: Your Ref: Date: June 1, 1961 Date: 1961 Complaints 84141 (Private exchange with three lines) Department for Official Works 84144 (Private exchange with five lines) To:- Messrs. Wanni Mari and Partners P.O. Box 108 - Baghdad Reference to the letter from the Chairman of Ezra Menachem Daniel Stadium dated 25 / 4 / 1961. Addressed to us and a copy of it to you, we would like to inform you that the security deposit held by this Service for the premises mentioned in the consumer's letter referred to above is 30/- Dinars and not 16/- Dinars as stated in our letter No. 44561 / M 1980 dated 8 / 3 / 1961. The reduction in current is due to not providing us from the beginning with the numbers of all premises registered in their name. As for the security deposit amounting to 1/750 Dinars mentioned in the consumer's letter referred to above it is registered with us in the name of another consumer, Mr. Saleh Shlomo. For Baghdad Electricity Services Administrative Manager Hassan Hussein Elias Assistant Accounts Manager Mohammad al-Qaisi Copy to:- Messrs. Chairman of Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad, reference to the letter referred to above. Zakarian / Jalil

---

### csp_85e2b6b5b2fc5973858e134ab482f294

حساب الواردات والمصروفات لملعب عزرا مناحيم دانيال من ١ / ٧ / ٩٥٨ الى ٣٠ / ٩ / ٩٥٩

| الواردات | فلس | دينار | المصروفات | فلس | دينار | | اشتراكات الطلاب | ٤٠٠ | ٢٣٨ | الرواتب والاجور | | | | اشتراكات المتخرجون | ٢٢٥ | ١٦٢ | المدربون | ٢٥٠ | ٦٣٤ | | واردات البار | ٠٣٨ | ١٥٧ | المحاسب | - | ٢٢٠ | | | | | الحارس | ٢٥٠ | ١٦١ | | | ٤٦٢ | ٥٥٧ | خدم البار والبناية | ٥٠٠ | ٢٢٩ | | العجز الذي يسدده وقف المرحوم | ٢٩٤ | ١٧٧٦ | المستخدمون | ٤٤٠ | ٢٦٤ | | عزرا مناحيم دانيال | | | | ٤٤٠ | ١٦١٩ | | | | | ماء خام ونقي | ٥٥٦ | ٢٩٠ | | | | | كهرباء | ٩٤٨ | ٧٦ | | | | | تلفون | ٠٢٩ | ٢٢ | | | | | اجور ومواد للكرانيت والساحات | ٩٦٤ | ١٥٤ | | | | | مصاريف كهربائية | ٠٨٠ | ٢٢ | | | | | تصليحات وحمايل | ٦٧٠ | ٦٤ | | | | | ادوات رياضية | ٠٧٠ | ٧٢ | | | | | | ٣١٧ | ٧١٤ | | | ٧٥٧ | ٢٣٣٣ | | ٧٥٧ | ٢٣٣٣ |

[Marginalia] صودق من قبل اللجنة [Marginalia] في اجتماعها المرقم ⟦illegible⟧ [Marginalia] بتاريخ ١٨ / ١٠ / ٩٥٩

[Signature] المحاسب [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Income and Expenditure Account for the Ezra Menahem Daniel Stadium from 1/7/958 to 30/9/959 Income | Fils | Dinar | Expenditures | Fils | Dinar Student subscriptions | 400 | 238 | Salaries and wages | | Graduate subscriptions | 225 | 162 | Coaches | 250 | 634 Bar income | 038 | 157 | Accountant | - | 220 | | | Guard | 250 | 161 | 462 | 557 | Bar and building servants | 500 | 229 Deficit paid by the endowment of the late | 294 | 1776 | Employees | 440 | 264 Ezra Menahem Daniel | | | | 440 | 1619 | | | Raw and pure water | 556 | 290 | | | Electricity | 948 | 76 | | | Telephone | 029 | 22 | | | Wages and materials for granite and courts | 964 | 154 | | | Electrical expenses | 080 | 22 | | | Repairs and transport | 670 | 64 | | | Sports equipment | 070 | 72 | | | | 317 | 714 | 757 | 2333 | | 757 | 2333 Approved by the committee In its meeting number ⟦illegible⟧ Dated 18/10/959 Accountant ⟦signature⟧

---

### csp_870f5303c1d75facb60446a0907edfd5

B01 · header / arabic بيان حساب الواردات والمصاريف لحد ٥٦/١١/٦

B02 · table / arabic حساب المجلس الجبائي | ٩٨٦ | ٥٨٥ " اشتراكات الطلاب | ٥٠ | ٨٠٠ " المتخرجين | ٥٨ | ٧٠٠ " التأمينات | ٢٥ | ٢٢٠ " الاثاث | ٤٦ | ٤٢٢ " المصاريف | ١٦٠ | ٠٥٤ " الرواتب والاجور | ٢٢٩ | ٧٥٠ نقداً في الصندوق لحد تاريخه | ٥٠٩ | ٥٨٩ ١٠٩٦ | ٠٨٥ | ١٠٩٦ | ٠٨٥

B03 · footer / arabic يرجى التفضل بالعلم مع فائق الاحترام هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

B04 · marginalia / arabic عن ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Statement of Income and Expenses account until 6/11/56 Tax Council Account | 986 | 585 | " Student Subscriptions | 50 | 800 | " Graduates | 58 | 700 | " Insurances | | | 25 | 220 " Furniture | | | 46 | 422 " Expenses | | | 160 | 054 " Salaries and Wages | | | 229 | 750 Cash in hand to date | | | 509 | 589 | 1096 | 085 | 1096 | 085 Please be informed, with highest respect Please accept our respect On behalf of ⟦illegible⟧

---

### csp_872ff676101c51208893b8e563140900

B01 · header / arabic دفتر امور البريد مع اضافات

B02 · table / mixed ⟦illegible⟧ ملف ٧٢٤/٥ ⟦illegible⟧ ٧٧٨/٥ ١٢٢/٧ ⟦line⟧ ٩٠٠/٢ ٦٤٢ ⟦line⟧ ٣٠٠/٢

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ عائدية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (د) قسط ١٤

B04 · table / latin 132 081 101 08 ⟦line⟧ 322

B05 · table / latin 491.61 ⟦line⟧ 532.00

B06 · table / latin 212.2 0.240 ⟦line⟧ 30.00

**Traduction anglaise —**

Post Office Ledger with additions ⟦illegible⟧ file 724/5 ⟦illegible⟧ 778/5 122/7 ⟦line⟧ 900/2 642 ⟦line⟧ 300/2 ⟦illegible⟧ Ownership ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (D) Installment 14 132 081 101 08 ⟦line⟧ 322 491.61 ⟦line⟧ 532.00 212.2 0.240 ⟦line⟧ 30.00

---

### csp_87c127da6cb151f0ad3ccc53c2f4a6a3

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٤٨٧ / ٦١ التاريخ :: ٢٢ / ١٢ / ١٩٦١

الموضوع :

الى - رئاسة ملعب عزرا مناحيم دانيال

اشارة الى كتابكم المؤرخ ١٣ / ١٢ / ١٩٦١ حول المصادقة على الميزانية التخمينية للملعب للسنة الدراسية ٦١ / ٦٢ . اطلعت اللجنة بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٥ / ١٢ / ١٩٦١ على كتابكم المشار اليه اعلاه والجدول الملحق به وقررت المصادقة على الميزانية التخمينية للملعب للسنة الدراسية ٦١ / ٦٢ والبالغة -/٢٦٩٠ دينارا .

صورة منه الى - المحاسب - للعلم

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦ع. دانيال⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: 487 / 61 Date :: 22 / 12 / 1961 Subject : To - Presidency of Ezra Menahem Daniel Stadium Reference to your letter dated 13 / 12 / 1961 regarding the approval of the estimated budget for the stadium for the school year 61 / 62 . The committee reviewed in its session held on 15 / 12 / 1961 your letter referred to above and the attached table and decided to approve the estimated budget for the stadium for the school year 61 / 62 amounting to 2690/- Dinars . Copy to - The Accountant - for information The President ⟦A. Daniel⟧

---

### csp_87fff66f2b325adc9ee35b32d8775d99

ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

بغداد ٢٠ / نيسان / ١٩٦٤

الى خطاب جبرود السعدي

نبلغك بالقرار المدرج أدناه المتضمن فصلك من العمل في الملعب بموجب قرار لجنة الملعب المتخذ بجلستها الثامنة والاربعين بتاريخ ٢٠ / ٤ / ١٩٦٤ . بناءً على عدم دوام خطاب جبرود السعدي وبصورة متقطعة خلال مدة ما يقارب الثلاثة اشهر الاخيرة وعدم مواظبته على الدوام حتى بلغ دوامه ما يقارب الساعة الواحدة يومياً وكذلك تطاوله على اعضاء الملعب والمسؤولين في يوم ١١ / ٤ / ١٩٦٤ وبناءً على امتناعه عن التبليغ وامتناعه عن الدوام حسبما جاء في الانذار الموجه اليه بتاريخ ١٢ / ٤ / ١٩٦٤ . لذا تقرر فصله اعتباراً من ٢٤ / ٤ / ١٩٦٤

[Signature] عبد الله كوهين [Signature] السكرتير [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

[Stamp] ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Baghdad 20 / April / 1964 To Khattab Jabroud Al-Saadi We notify you of the decision listed below, which includes your dismissal from work at the stadium according to the stadium committee's decision taken at its forty-eighth session on 20 / 4 / 1964. Based on the irregular attendance of Khattab Jabroud Al-Saadi during a period of approximately the last three months and his lack of diligence in attendance until his working hours reached approximately one hour daily, as well as his insults toward stadium members and officials on 11 / 4 / 1964, and based on his refusal to be notified and his refusal to work as stated in the warning addressed to him on 12 / 4 / 1964. Therefore, it was decided to dismiss him as of 24 / 4 / 1964. Abdullah Cohen Secretary Ezra Menahem Daniel Stadium Committee ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_884bd93b58ac56c7ae43961e822833f3

الميزانية التخمينية لملعب عزره مناحيم دانيال للسنة الدراسية من ١ تشرين اول ١٩٦٦ الى ٣٠ ايلول ١٩٦٧

[Marginalia] وفق كتاب الملعب المؤرخ ٢٤ / ٨ / ⟦٦٦⟧

[Stamp] تطبع بصورة نسخ

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8868e1a4f340588fa6f494657b093e56

B01 · header / arabic حساب الواردات والمصاريف من ١ / ٧ / ١٩٥٦ الى ٣٠ / ٦ / ١٩٥٧ ⟦line⟧ المصاريف | الواردات

B02 · table / arabic مدفوع رواتب واجور عمال اشتراكات الطلاب ٣٠٠ ٠٠٠ المدير رواتب المدير ٣١ ٥٠٠ رسم دخول ٢٤٠ ٠٠٠ السكرتير ٥٤٠ ٤٥٠ ٢٢ ٩٠٠ اشتراكات ١٥٨ ٣٥٠ الحارس اشتراكات المتخرجين ٣٥٤ ٥٠٠ مستخدمين الملعب وعمال اضافيين ١٩٤ ٠٠٠ رسم دخول ١٠٥٢ ٨٥٠ المجموع ١١٠ ٢٠٠ اشتراكات (لجنة انتي) ٨١٨ ٣٢ اجور تلفون ٣٢ ٣٧٥ واردات البار ١٦٠ ١٠٨ ماء اللجنة يدفعها عزرا منحم دانيال المسجل بدفترنا باسم ٢١٤ ٤٩ كهرباء ١٤٩٤ ٩٤٠ اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد مصاريف عامة (اجور ومواد) للحدائق ان هذا المبلغ مقبوض من اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد ٧٨١ ١٦٠ والساحات . قرطاسية . ⟦illegible⟧ من اوقاف منحم دانيال ٠١٨ ١٨ ترميمات تجارية (اجور ومواد واصباغ) ترميمات حدادية (اجور ومواد) وتصليح ماكينة قص الثيل ومضخة الماء ومبردة الماء ٢٨٢ ٥٧ ونصب الرحلقة وغيره ٥٧٠ ٣٣ مصاريف رياضية . ادوات لعب مستهلكة الخ ترميمات كهربائية . اجور ومواد كهرباء وساعات ٢٠٠ ٩٢ نحتاجة المنشآت الحاضرة ونصب اضواء ١٠٠ ١٨ الميدان نقليات وحمالة . من ضمنها نقل طلاب المدارس الى الملعب ذهاباً واياباً طوال السنة الدراسية ٥٦٤ ١٤٣ اثاث ادوات ومنشآت ٧٨/٩٧٢ ١٦٩١/٩٦٥

B03 · stamp / arabic لجنة الملعب مقبوض

B04 · paragraph / arabic موجودات الملعب بتاريخ ١ / ٧ / ١٩٥٧ وهو ما بقي من اشتراكات السنة الدراسية ١٩٥٦ / ١٩٥٧ ونقلها في دفتر اليومية الجديد ⟦line⟧ ١٣٠ ⟦illegible⟧ التأمينات كما مفصلة في حساب التأمينات صحيفة ٥٣ من دفتر الاستاذ المتبقي لحساب اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد والمدور للسنة ١٩٥٧-١٩٥٨ المثبتة في ١ / ٧ / ١٩٥٧ ٥/٦٤٣ سراويل عدد كما مفصلة في حساب السراويل صحيفة ٣٩ من دفتر الاستاذ ٤٤/٨٧٢ رصيد الصندوق في ٣٠ / ٦ / ١٩٥٧ الصندوق ٤٩١/٦٤٥

B05 · marginalia / arabic لجنة انتي لجنة انتي

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Account of Income and Expenses from 1/7/1956 to 30/6/1957 ⟦line⟧ Expenses | Income Paid salaries and wages of workers | Student subscriptions 300.000 Director's salaries | 31.500 Entrance fee 240.000 Secretary | 540.450 22.900 Subscriptions 158.350 Guard | Alumni subscriptions 354.500 Stadium employees and additional workers | 194.000 Entrance fee 1052.850 Total | 110.200 Subscriptions (Anti Committee) 818.32 Telephone fees | 32.375 Bar income 160.108 Water | The committee paid by Ezra Menachem Daniel registered in our book in the name of 214.49 Electricity | 1494.940 The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad General expenses (wages and materials) for gardens | This amount is received from the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad 781.160 and yards. Stationery. ⟦illegible⟧ | from the endowments of Menachem Daniel 018.18 Commercial renovations (wages, materials, and paints) Blacksmithing renovations (wages and materials) and repair of the lawn mower, water pump, and water cooler 282.57 and installing the slide and others 570.33 Sports expenses. Consumed play equipment etc. Electrical renovations. Electrical wages, materials, and clocks 200.92 needed for current facilities and installing lights 100.18 The field Transport and porterage. Including transporting school students to the stadium back and forth throughout the school year 564.143 Furniture, tools, and facilities 78/972 1691/965 Stadium Committee Received Stadium assets as of 1/7/1957, which is what remained of the 1956/1957 school year subscriptions and transferred to the new daily ledger ⟦line⟧ 130 ⟦illegible⟧ Insurances as detailed in the insurance account page 53 of the General Ledger remaining for the account of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad and carried over for the year 1957-1958 fixed on 1/7/1957 5/643 Number of trousers as detailed in the trousers account page 39 of the General Ledger 44/872 Cash balance on 30/6/1957 Cash 491/645 Anti Committee Anti Committee ⟦signature⟧

---

### csp_88b84152621752628ddbdd47fa703dbe

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ⟦٢٢٢⟧ / ٦٠ No.: التاريخ: ٢٠ / ١٠ / ١٩٦٠ Date:

ادارة ملعب عزرا مناحيم دانييل نرفق طيا اصل كتاب مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المرقم ٣٥٦٤٤ والمؤرخ ١ / ١٠ / ١٩٦٠ والذي يتضمن تعديل القانون الدولي للعبة كرة الطائرة للاستفادة منه . يرجى اطلاع المدربين حول الموضوع .

[Signature] عبد الله عوديا [Signature] المدير

[Marginalia] السيد يعقوب شطوع [Marginalia] يرجى إطلاع المدربين على التعديل المنوه عنه [Marginalia] عبد الله عوديا [Marginalia] ٢٠ / ١٠ / ٩٦٠

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / ⟦222⟧ / 60 No.: Date: 20 / 10 / 1960 Date: Administration of Ezra Menahem Daniel Playground We enclose herewith the original letter from the Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa No. 35644 dated 1 / 10 / 1960, which includes an amendment to the International Rules of the game of Volleyball to benefit from it. Please inform the coaches regarding the subject. Abdullah Oudia The Principal Mr. Yaqub Shatua Please inform the coaches of the aforementioned amendment Abdullah Oudia 20 / 10 / 960

---

### csp_88b94abca6b653c5ab860c96957cf174

الميزانية التخمينية لملعب عزرا مناحيم دانيال من ١ تشرين اول سنة ١٩٥٩ الى ٣٠ ايلول سنة ١٩٦٠

[Marginalia] عن رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم [Marginalia] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_88d9285ba209515ca8e0b3634d5267a3

الميزانية التخمينية لملعب عزرا مناحيم دانيال من ١٩٥٨/٧/١ الى ١٩٥٩/٦/٣٠

٢٥٤٠/- ٢٥٤٠/-

[Marginalia] ١٥٥٠/- [Marginalia] ٧٩٠/- [Marginalia] ٢٠٠/- [Marginalia] ٢٥٤٠/-

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Estimated budget for Ezra Menachem Daniel Stadium from 7/1/1958 to 6/30/1959 Revenues | Expenses 70/- Student subscriptions | Salaries and wages including sports sessions 20/- Graduate subscriptions | 360/- Coach 90/- Bar revenues | 140/- Lecturers | 160/- Student transportation fees to and from regular classes 180/- | 300/- Accountant The deficit covered by the Ezra Menachem Daniel Waqf | 150/- Guard 2360/- | 420/- 4 and three workers at a rate of 10/500 Dinars monthly. | (Two workers at a rate of 3/- Dinars monthly. | Miscellaneous expenses | 40/- Telephone fees | 150/- Raw and pure water | 70/- Electricity | 120/- Maintenance of courts and gardens including | fertilizers, seeds, and trees | 120/- Carpentry and blacksmithing repairs with materials etc. | 100/- Electrical repairs and new constructions | 140/- Sports equipment | 50/- Sports clothes for the poor | Furniture | 100/- Chairs. Garden fan and tables. Lockers etc. | 100/- Electrical installations for tennis courts 2540/- 2540/- 1550/- 790/- 200/- 2540/- ⟦illegible⟧

---

### csp_890bbb29b3d5545db5e9082d449ef524

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد بغداد في ٣ / ٤ / ١٩٥٩ تلفون : ٨٥٢٦٧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بغداد

بعد التحية ، بناء على طلب المدققين القانونيين لشركة ويني موراي نرجو التفضل بالتأييد لنا مع ارسال نسخة لهم مباشرة بان ما دفع الى لجنة ملعب عزرة مناحيم دانيال منذ ١١ / ٢ / ٥٢ الى ٣١ / ٣ / ١٩٥٩ هو كما يلي :-

| | -/١٠٠ دينار | بتاريخ ١١ / ٢ / ٩٥٢ | | | -/١٥٠ ״ | ״ ٢٤ / ٣ / ٥٢ | | | -/١٥٠ ״ | ״ ٢٧ / ٥ / ٥٢ | | -/٦٥٠ دينار | -/٢٥٠ ״ | ״ ٢٤ / ٦ / ٥٢ | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | | -/٢٥٠ ״ | ״ ٣٠ / ١٠ / ٥٢ | | | -/٢٥٠ ״ | ״ ٣ / ٢ / ٥٣ | | | -/٣٠٠ ״ | ״ ٢٠ / ٣ / ٥٣ | | -/٩٠٠ دينار | -/١٠٠ ״ | ״ ٢٣ / ٦ / ٥٣ | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | | -/٣٠٠ ״ | ״ ٣١ / ٨ / ٥٣ | | | -/٣٠٠ ״ | ״ ١٦ / ١٢ / ٥٣ | | | -/٣٠٠ ״ | ״ ٢٤ / ٢ / ٥٤ | | | -/٣٠٠ ״ | ״ ١٨ / ٥ / ٥٤ | | -/١٥٠٠ دينار | -/٣٠٠ ״ | ״ ١٠ / ٦ / ٥٤ | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | | -/٣٠٠ ״ | ״ ١٢ / ٨ / ٥٤ | | | -/١٠٠ ״ | ״ ٨ / ١١ / ٥٤ | | | -/٣٠٠ ״ | ״ ٢٨ / ١١ / ٥٤ | | | -/٣٠٠ ״ | _ | | -/١٦٠٠ دينار | -/٦٠٠ ״ | ״ ١٦ / ٥ / ٥٥ | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | | -/٣٠٠ ״ | ״ ٧ / ٩ / ٥٥ | | | -/٣٠٠ ״ | ٢٤ / ١١ / ٥٥ | | | -/٥٠٠ ״ | ״ ٢ / ١ / ٥٦ | | | -/٥٠٠ ״ | ٨ / ٥ / ٥٦ | | -/٢٠٠٠ دينار | -/٤٠٠ ״ | ״ ٢٩ / ٥ / ٥٦ | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | | -/٣٠٠ ״ | ״ ٣ / ٩ / ٥٦ | | | -/٥٠٠ ״ | ״ ٣٠ / ١٠ / ٥٦ | | | -/٥٠٠ ״ | ״ ٢٦ / ٣ / ٥٧ | | -/١٨٠٠ دينار | -/٥٠٠ ״ | ״ ٢٨ / ٦ / ٥٧ | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | | -/٥٠٠ ״ | ״ ٢٠ / ١١ / ٥٧ | | | -/٥٠٠ ״ | ״ ١٩ / ٢ / ٥٨ | | -/١٠٠٠ دينار | -/٥٠٠ ״ | ״ ٥ / ٥ / ٥٨ | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | | -/٥٠٠ ״ | ״ ٥ / ١١ / ٥٨ | | -/١٠٠٠ دينار | -/٥٠٠ ״ | ״ ٢ / ٢ / ٥٩ | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | المجموع العام | -/١٠٩٥٠ ״ | | | ======== | ======== | |

نسخة منه الى السادة : ويني موراي المدققين القانونيين بغداد - للتفضل بالاطلاع

[Signature] رئيس لجنة ملعب عزرة مناحيم دانيال [Signature] عبدالله عوبديا

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Baghdad on 3 / 4 / 1959 Telephone: 85267 The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Greetings, Based on the request of the statutory auditors of the Whinney Murray company, we kindly ask you to confirm to us while sending a copy to them directly that what was paid to the Ezra Menachem Daniel Stadium Committee since 11 / 2 / 52 to 31 / 3 / 1959 is as follows:- | 100/- Dinars | on 11 / 2 / 952 | 150/- " | " 24 / 3 / 52 | 150/- " | " 27 / 5 / 52 650/- Dinars | 250/- " | " 24 / 6 / 52 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | 250/- " | " 30 / 10 / 52 | 250/- " | " 3 / 2 / 53 | 300/- " | " 20 / 3 / 53 900/- Dinars | 100/- " | " 23 / 6 / 53 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | 300/- " | " 31 / 8 / 53 | 300/- " | " 16 / 12 / 53 | 300/- " | " 24 / 2 / 54 | 300/- " | " 18 / 5 / 54 1500/- Dinars | 300/- " | " 10 / 6 / 54 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | 300/- " | " 12 / 8 / 54 | 100/- " | " 8 / 11 / 54 | 300/- " | " 28 / 11 / 54 | 300/- " | _ 1600/- Dinars | 600/- " | " 16 / 5 / 55 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | 300/- " | " 7 / 9 / 55 | 300/- " | 24 / 11 / 55 | 500/- " | " 2 / 1 / 56 | 500/- " | 8 / 5 / 56 2000/- Dinars | 400/- " | " 29 / 5 / 56 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | 300/- " | " 3 / 9 / 56 | 500/- " | " 30 / 10 / 56 | 500/- " | " 26 / 3 / 57 1800/- Dinars | 500/- " | " 28 / 6 / 57 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | 500/- " | " 20 / 11 / 57 | 500/- " | " 19 / 2 / 58 1000/- Dinars | 500/- " | " 5 / 5 / 58 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | 500/- " | " 5 / 11 / 58 1000/- Dinars | 500/- " | " 2 / 2 / 59 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | General Total | 10950/- " | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | A copy of it to the gentlemen: Whinney Murray, Statutory Auditors Baghdad - for your kind information Chairman of the Ezra Menachem Daniel Stadium Committee Abdullah Obadiah

---

### csp_89fa933d664351529ae1cdf5c78ec621

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ / ٥٤٥٢ }

الرقم : ط / ⟦illegible⟧ / ٥٢ التاريخ : ١٢ / ٢ / ١٩٥٢

[Stamp] ملعب عزرا دانيال [Stamp] EZRA M. DANIEL'S SPORTS GROUND

الموضوع : الى - سعادة العين عزرا مناحيم دانيئيل المحترم .

بعد التحية في مساء الثلاثاء الموافق ٥ / ٢ / ١٩٥٢ ، حضرت حفلة افتتاح الملعب الذي تفضلتم بوقفه والتي جرت بصورة غير رسمية وذلك بسبب مرضكم ، وتمنينا لو كانت الحفلة المذكورة قد جرت بحضور سعادتكم ، وفي الوقت نفسه متأثرون ، لان هذا المشروع الضخم الذي قمتم به سعادتكم والذي كان المفروض منه استفادة طلاب جميع المدارس منه ، ان عدد ابناء هذه الطائفة الذين سيستفيدون من هذا المشروع الخيري قد اصبح ضئيلا ، ولكني في الوقت نفسه قد غمر نفسي السرور بالنظر لان غايتكم الرامية الى خدمة ابناء هذه الطائفة قد تحققت . ولا يسعنا الا ان نشكركم باسمنا وبالنيابة عن المجلس الجسماني وعن ابناء الطائفة على هذا العمل الخيري الذي قمتم به ، ونسأل الله تعالى ان يمد في عمركم لعمل الخير والاحسان . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] 3/52 [Marginalia] 11/2/52 [Marginalia] See ours

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 / 5452 } Number: T / ⟦illegible⟧ / 52 Date: 12 / 2 / 1952 Ezra Daniel Stadium EZRA M. DANIEL'S SPORTS GROUND Subject: To - His Excellency Senator Ezra Menahem Daniel, Respectfully. After greetings, On the evening of Tuesday, 5 / 2 / 1952, I attended the opening ceremony of the stadium which you graciously endowed, and which took place informally due to your illness. We wished that the mentioned ceremony had taken place in your Excellency's presence, while at the same time being affected, because this massive project undertaken by your Excellency, which was intended to benefit students of all schools, the number of members of this community who will benefit from this charitable project has become small. But at the same time, I am filled with joy seeing that your goal aimed at serving the members of this community has been realized. We can only thank you in our name and on behalf of the Lay Council and the members of the community for this charitable work that you have performed, and we ask God Almighty to prolong your life for deeds of goodness and benevolence. Please accept our highest respect. Acting President of the Community President of the Lay Council 3/52 11/2/52 See ours

---

### csp_8b79306bc9a051f68b979509b37529b6

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الرياضي

العدد: ٤١٤٥٥ التاريخ: ٥ / ١٠ / ١٩٦١ الى: ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة للبنين

[Marginalia] ٤٧٤ [Marginalia] ٨ / ١٠

[Marginalia] الاستاذ انور [Marginalia] يرجى ارسال هذا الكتاب [Marginalia] مع الكتاب الاصلي للملعب [Marginalia] بعد الاتصال بمديرية [Marginalia] المعارف لتعيين منسق [Marginalia] للملعب ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٨٥٢٦٧ [Marginalia] والطلب اليهم بوضع المدرسة [Marginalia] حول الموضوع [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦١ / ١٠ / ٨

بالنظر لبدء العام الدراسي الجديد نحث جميع المعلمين والمدرسين الذين يقومون بتدريس موضوع التربية الرياضية في مدرستكم باتباع ما ورد في منهج الالعاب السنوي وتعديلاته بصورة دقيقة لاسيما فيما يتعلق بتنظيم الفرق وتدريبها داخل المدرسة واجراء المباريات فيما بينها بحيث تبدأ من بداية العام الدراسي وتنتهي بانتهائه . وليكن هدف المعلم الرئيسي اشراك اكبر مجموعة من طلاب مدرسته في الالعاب والقيام بتدريبهم تدريبا يكفل لهم التمكن من فنون واساليب كل لعبة باثا فيهم الروح السامية والاخلاق الفاضلة متمثلا بالقول المأثور ( كن رياضيا روحا قبل ان تكون رياضيا جسما ) ولنا وطيد الامل بأن يتظافر الجميع على تطبيق المنهاج بهمة ونشاط .

[Signature] بدر فارس السعيد [Signature] و/ مدير معارف لواء بغداد

صورة الى :- مديرية التربية الرياضية العامة / الرياضة المدرسية مديرية التعليم الثانوي " " الابتدائي مديرية معارف لواء بغداد - الكرخ المشرف على شؤون التربية الرياضية .

نوري ٤ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Province / Rusafa Sports Activity Number: 41455 Date: 10 / 5 / 1961 To: Administrations of primary and intermediate schools for boys 474 10 / 8 Mr. Anwar Please send this letter with the original letter for the stadium after contacting the Directorate of Education to appoint a coordinator for the stadium ⟦illegible⟧ 85267 and asking them to place the school concerning the subject ⟦illegible⟧ 10 / 8 / 961 In view of the start of the new academic year, we urge all teachers and instructors who teach the subject of physical education in your school to follow what was mentioned in the annual sports curriculum and its amendments accurately, especially regarding the organization of teams and their training within the school and conducting matches between them so that they start from the beginning of the school year and end with its conclusion. Let the teacher's main goal be to involve the largest group of his school students in games and to provide them with training that ensures they master the arts and methods of each game, instilling in them a sublime spirit and virtuous morals, exemplified by the saying (be an athlete in spirit before being an athlete in body) and we have firm hope that everyone will collaborate to implement the curriculum with diligence and activity. Badr Faris Al-Saeed Acting Director of Education, Baghdad Province Copy to :- General Directorate of Physical Education / School Sports Directorate of Secondary Education " " Primary Directorate of Education, Baghdad Province - Karkh Supervisor of Physical Education Affairs. Nouri 10 / 4

---

### csp_8b81ee0298975ff381605aa034e04cde

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ التلفونات المركزية ⟦illegible⟧ بغداد

B02 · paragraph / arabic بالإشارة إلى كتابكم المؤرخ ⟦illegible⟧ بالرقم ⟦illegible⟧ نرجو التفضل بالتأييد بأن ⟦illegible⟧ موريس ⟦illegible⟧ البنايات المودعة لديكم باسم الملقب ⟦illegible⟧ بإيصال بتاريخ ⟦illegible⟧ كانت ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ونشكركم

B03 · signature / arabic رئيس مكتب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ضرورة منه الى ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Central Telephones ⟦illegible⟧ Baghdad With reference to your letter dated ⟦illegible⟧ under number ⟦illegible⟧, please be so kind as to confirm that ⟦illegible⟧ Maurice ⟦illegible⟧ the buildings deposited with you in the name of the one nicknamed ⟦illegible⟧ by receipt dated ⟦illegible⟧ were ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) and we thank you Head of the Office of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Necessity from him to ⟦illegible⟧

---

### csp_8be0c919a25a53c8b752ceb4501bb331

B01 · header / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed تلفون :: ٨٥٢٦٧ الرقم :: التاريخ :: ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ٩٦٢ / ٤ / ٢١

B04 · paragraph / arabic البنك العثماني - بغداد بعد التحية . لاغراض استقطاع ضريبة الدخل للسنة المنتهية بتاريخ ٣١ / ٣ / ١٩٦٢ يرجى اضافة ( - / ٢٦٠ ) ثلثمائة وستون دينارا الى مدخولات السيد يعقوب شعشوع عن رواتب زوجته السيدة هيلدا ابراهيم الموظفة لدينا .

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل / للعلم

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone :: 85267 Number :: Date :: ⟦line⟧ 21 / 4 / 1962 Ottoman Bank - Baghdad Greetings. For the purposes of income tax deduction for the year ending on 31 / 3 / 1962 Please add ( - / 360 ) three hundred and sixty Dinars to the income of Mr. Yaqub Shashua for the salaries of his wife, Mrs. Hilda Ibrahim, our employee. ⟦illegible signature⟧ Ezra Menahem Stadium Committee Daniel A copy to / Income Tax Directorate / for information

---

### csp_8be2928578cf502abdf326606f08cb3e

[Stamp] THE EASTERN BANK LTD. [Stamp] 1 FEB 1954 [Stamp] BAGHDAD

[Stamp] ⟦illegible⟧

مدير البنك الشرقي - شارع البنوك بغداد The Manager, The Eastern Bank Ltd., Baghdad.

**Traduction anglaise —**

THE EASTERN BANK LTD. 1 FEB 1954 BAGHDAD ⟦illegible⟧ The Manager of the Eastern Bank - Banks Street Baghdad The Manager, The Eastern Bank Ltd., Baghdad.

---

### csp_8c5303bda59e59768a3649d0c1dbe4cf

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

التاريخ: ٢٢ / ٢ / ١٩٦١

مديرية التلفونات - بغداد

بعد التحية ،

حيث ان السادة وينسي موراي وشركاه المدققون القانونيون قائمون على تدقيق حساباتنا للسنة المنتهية بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٠ يرجى التأييد لهم مباشرة عن مجموع التأمينات المدفوعة اليكم باسم ملعب عزرا مناحيم دانيال الواقع في محلة السعدون رقم ١ ص ٥ / ٢ / ١ عن التلفون المرقم ٨٥٢٦٧ واعلامنا رجاء .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

صورة منه الى / السادة وينسي موراي وشركاه - للعلم

[Marginalia] نسخة الملعب

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Date: 22 / 2 / 1961 Telephone Directorate - Baghdad Greetings, As Messrs. Whinney Murray & Co., Chartered Accountants, are conducting an audit of our accounts for the year ended on 30 / 9 / 1960, please confirm to them directly the total deposits paid to you in the name of Ezra Menachem Daniel Stadium located in Al-Saadoon District No. 1 P 5 / 2 / 1 regarding telephone number 85267 and please inform us. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ President A copy to / Messrs. Whinney Murray & Co. - for information Stadium Copy

---

### csp_8d6f96a180395c3199d46dbf9572fc1f

الادوات الرياضية التي يحتاجها الملعب ⟦line⟧

[Marginalia] للصرف

| ٢,٥٠٠ | قرص خشبي صغير الحجم للسباقات للطلبة المتوسطة | -١ | | ٢,٢٥٠ | قرص خشبي كبير الحجم للسباقات " الاعدادية | -٢ | | ٢,٥٠٠ | قرص مطاط كبير الحجم للتمرين . | -٣ | | | حوض خشبي للقفز بالزانة . او حوض حديدي . | -٤ | | ٢,٥٠٠ | رمح معدني للرمي | -٥ | | ٢,٠٠٠ | كرة مطاط للسلة نظامية احتياط . موجودة | -٦ | | ٢,٢٥٠ | كرة مطاط للطائرة " " | -٧ | | ١,٥٠٠ | مسدس اطلاق مع اطلاقات . تصليح القديم | -٨ | | متفرقة | شبكة طائرة انكليزي عدد ٢ | -٩ | | ١,٢٠٠ | شبكات زوجية للسلة . | -١٠ | | ١٠١ | اصلاح الدوشك الخاص بالقفز والحمام كذلك واجب ⟦الوردي⟧ | -١١ | | ٢/٥٠٠ | رافعة عدد ٢ لنصبها على اعمدة كرة الطائرة | -١٢ | | | قفيص حديد عدد ٢ مع مفتاح لاجل استعمالها في تمارين الكمال الجسماني ⟦واجب⟧ | -١٣ | | | سرندل (شيش) لاجل استعماله في التمارين الخاصة بالكمال الجسماني ، عدد ٤ | -١٤ | | | فانيلات للسلة وللطائرة عدد ٢ دزينة . | -١٥ | | عدد ٢٤ | سراويل ملونة خاصة للالعاب الساحة والميدان والسلة والطائرة | -١٦ | | | اصلاح منافذ كرة المنضدة وصبغها ، جلب بخار وعملة | -١٧ |

**Traduction anglaise —**

Sports equipment needed for the stadium ⟦line⟧ For expense 2,500 | Small wooden disc for races for middle school students | -1 2,250 | Large wooden disc for races " preparatory | -2 2,500 | Large rubber disc for training . | -3 | Wooden vaulting box for pole vaulting . or iron box . | -4 2,500 | Metal javelin for throwing | -5 2,000 | Regular rubber basketball spare . available | -6 2,250 | Rubber volleyball " " | -7 1,500 | Starting pistol with rounds . repair the old one | -8 Miscellaneous | English volleyball net number 2 | -9 1,200 | Double nets for basketball . | -10 101 | Repairing the jumping mattress and the bathroom is also mandatory ⟦Al-Wardi⟧ | -11 2/500 | Crane number 2 to be installed on volleyball poles | -12 | Iron clamp number 2 with a key for use in bodybuilding exercises ⟦mandatory⟧ | -13 | Cylinder (rod) for use in special bodybuilding exercises, number 4 | -14 | Basketball and volleyball jerseys number 2 dozen . | -15 Number 24 | Colored shorts special for track and field, basketball, and volleyball | -16 | Repairing the ping pong ball outlets and painting them, bringing steam and currency | -17

---

### csp_8d9bbcd15821526db276b0bbddae8ce2

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

الرقم :: التاريخ :: ٨ / ٤ / ١٩٥٩

سيادة امين العاصمة المحترم المعروض لسيادتكم طالبنا الجابي باجور ماء الخابط بمبلغ قدره ( -/٢١ ) واحد وعشرون دينار عن المدة من تشرين اول ١٩٥٨ لغاية مارت ١٩٥٩ عن ملعب عزرا مناحيم دانيل المرقمة ٥٠ س / ٢ / ١ الواقعة في محلة السعدون مع العلم بانه خلال هذه المدة لم يصلنا الماء ولا مرة واحدة . لذا يرجى الايعاز الى الجهة المختصة باجراء الكشف والتحقيق واعفائنا من المبلغ المذكور اعلاه وشطب قيدنا من سجلاتكم ولكم مزيد الشكر .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس لجنة ملعب [Signature] عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number :: Date :: 8 / 4 / 1959 Honorable Mayor of the Capital Presented to your Excellency The collector has demanded from us raw water fees in the amount of (21/-) twenty-one dinars for the period from October 1958 until March 1959 regarding the Ezra Menachem Daniel Stadium numbered 50 S / 2 / 1 located in Al-Sa'adoon neighborhood, bearing in mind that during this period, water did not reach us even once. Therefore, please instruct the competent authority to conduct an inspection and investigation and exempt us from the aforementioned amount and cancel our record from your registers with much gratitude. ⟦illegible⟧ Chairman of the Stadium Committee Ezra Menachem Daniel

---

### csp_8dcae185e4425cf580c19543bdbe577b

ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

بغداد ١٣ / ١ / ١٩٦٣

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بغداد

بعد التحية،

نرفق بطيه صورة من حساب الواردات والمصاريف المتحققة لملعب عزرا مناحيم دانيال من اول تشرين اول ١٩٦١ الى ٣٠ ايلول ١٩٦٢ كما نرفق ايضا صورة من وضع الملعب المالي في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٢ مستنسختين من دفاتر الملعب التي جرى تدقيقها من قبل اعضاء لجنة الملعب والمدققون السادة وني موراي وشركاه .

ان الرواتب واجور العمال تكون الجزء الاكبر من مدفوعات الملعب اذ بلغت هذا العام ١٢٤١/٦٥٢ دينارا كما انه قد جرى دفع ٢٢٣/٥٦٠ دينار كأجور ماء خام لسنتين اذ كنا قد تخلفنا عن دفع اجور ماء خام لسنة واحدة حيث لم نطالب بها وقتئذ .

يشمل المبلغ ٢٠٤/٥٣٥ دينار المصروف عن ترميمات واجور مختلفة للساحات والحدائق، قيمة ماكنة كهربائية لقص الثيل وقيمة عشرة كراسي للحديقة مع كمبار للادارة .

هذا ولا يزال الملعب بحاجة ماسة الى كثير من الاثاث والحاجيات الرياضية الاخرى واضوية للحديقة ولساحات التنس وقد سبق ان احطنا لهذه الناحية في ميزانيتنا التخمينية اذ رصدنا المبالغ اللازمة مع العلم انها لم تصرف جميعها ولا بد ان <del>نحتفظ</del> نحتفظ بهذا الاحتياط الى السنة الحالية ويصرف فقط اذا اقتضت الضرورة له واصبح بامكان اللجنة التفرغ لهذه الناحية

كانت لجنة الملعب قد استلفت من اللجنة الادارية خلال العام المنتهي بتاريخ ٣٠ / ٩ / ٦٢ مبلغا قدره -/١٦٠٠ دينار وهذا المبلغ اضيف الى ٧٢٦/٠٥٣ دينار الذي كان قد تبقى من السنة الماضية فيكون المجموع ٢٣٢٦/٠٥٣ دينارا .

لقد بلغت مجموع مصاريف الملعب للسنة اعلاه ١٩٩٧/٠٤٦ دينارا اما الواردات فكانت ٣١١/٧٨٧ دينارا فيكون العجز ١٦٨٥/٢٥٩ دينارا وهو ما يرجى قيده على وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال .

وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام،،

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

[Stamp] ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Baghdad 13 / 1 / 1963 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Greetings, We attach herewith a copy of the income and expenditure account realized for Ezra Menahem Daniel Stadium from October 1, 1961 to September 30, 1962. We also attach a copy of the stadium's financial position as of 30 / 9 / 1962, both reproduced from the stadium books which were audited by the stadium committee members and the auditors Messrs. Whinney Murray & Co. Salaries and labor wages constitute the largest part of the stadium's payments, reaching this year 1241/652 Dinars. Also, 223/560 Dinars were paid as raw water fees for two years, as we had failed to pay raw water fees for one year since we were not requested to pay them at that time. The amount of 204/535 Dinars spent on repairs and various fees for fields and gardens includes the value of an electric lawnmower and the value of ten garden chairs with a coir mat for the administration. Furthermore, the stadium is still in dire need of much furniture and other sports requirements, and lights for the garden and tennis courts. We have already addressed this aspect in our estimated budget as we allocated the necessary amounts, noting that they were not all spent, and we must <del>keep</del> keep this reserve for the current year and spend it only if necessary and if the committee becomes able to attend to this aspect. The Stadium Committee had borrowed from the Administrative Committee during the year ending on 30 / 9 / 62 an amount of 1600/- Dinars, and this amount was added to the 726/053 Dinars remaining from the previous year, bringing the total to 2326/053 Dinars. The total stadium expenses for the above year reached 1997/046 Dinars, while the income was 311/787 Dinars, resulting in a deficit of 1685/259 Dinars, which is requested to be charged to the endowment of the late Ezra Menahem Daniel. We are pleased to have been able to perform what service we could for the sake of the public interest in fulfillment of the spirit of the late Ezra Menahem Daniel's endowment. Please accept our highest respect,, ⟦signature⟧ Chairman Ezra Menahem Daniel Stadium Committee ⟦stamp⟧

---

### csp_8e8574a6d92f56e4a25a37a1743aa93e

B01 · header / arabic مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى

B02 · form / arabic العدد: ⟦line⟧ التاريخ: / / ١٩٥ الشعبة: الشكاوى

B03 · paragraph / arabic السيد يعقوب شمشوع سكرتير ملعب عزرا دانيل - السعدون - مقابل القصر الابيض م/ العامل محمد ساجت ورفقائه اشارة لكتابنا المرقم ١١١٦٨ والمؤرخ في ٣ / ٦ / ١٩٥٩ . يرجى حضوركم صباح يوم ٤ / ٧ / ١٩٥٩ في ديوان هذه المديرية الكائن في الوزيرية في شارع صفي الدين الحلي للمداولة معكم حول حقوق العامل اعلاه وعدم الجائنا الى اتخاذ الاجراءات القانونية الاخرى .

B04 · signature / arabic توفيق جلال و . مدير عمل وضمان المنطقة الوسطى

B05 · footer / arabic صورة منه الى / شعبة الشكاوى - للتنقيب ف/ج

**Traduction anglaise —**

Directorate General of Labor and Social Security Directorate of Labor and Security of the Central Region Number: ⟦line⟧ Date: / / 195 Section: Complaints Mr. Yaqub Shamshua, Secretary of Ezra Daniel Stadium - Al-Saadoun - Opposite the White Palace Subject / The worker Muhammad Sajat and his colleagues Reference to our letter No. 11168 dated 3 / 6 / 1959. Please attend on the morning of 4 / 7 / 1959 at the office of this Directorate located in Al-Waziriyah on Safi al-Din al-Hilli Street to deliberate with you regarding the rights of the above worker and to avoid forcing us to take other legal measures. Tawfiq Jalal Acting Director of Labor and Security of the Central Region Copy to / Complaints Section - for investigation F/J

---

### csp_8ef4d9db36e35ef6adbd8b410a3e818d

بغداد في ٢٩ / حزيران / ١٩٥٩ .

مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة - مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى - بغداد .

بعد التحية -

م/ للعامل محمد ساجت ورفقاؤه .

اتسلمنا مع الشكر كتابكم ١٢٨٧٦ في ٢٣ / حزيران / ١٩٥٩ . يرجى عطف النظر على كتابنا المؤرخ ٢٨ / الجاري حيث شرحنا فيه تفصيلا كافة ظروف القضية موضوعة البحث . واننا مستعدون لارسال من ينوب عنا اذا ارتأيتم ذلك . رجاء التفضل باعلامنا .

[Signature] المخلص [Signature] عن ملعب عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Baghdad on June 29, 1959. General Directorate of Labor and Social Security - Directorate of Labor and Security of the Central Region - Baghdad. After greetings - Subject: For the worker Mohammed Sajit and his colleagues. We received with thanks your letter 12876 on June 23, 1959. Please kindly refer to our letter dated the 28th of this month, where we explained in detail all the circumstances of the case under discussion. We are ready to send a representative on our behalf if you deem it necessary. Please kindly inform us. Sincerely On behalf of the Ezra Menahem Daniel Stadium

---

### csp_8f3c4b2ce7a85f1aa64dde105227b16d

بغداد في ١٥ / ١٢ / ١٩٥٩ الى - سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بغــــــــــــــــــــداد

بعد التحية

نرفق بطية صورة من حساب الواردات والمصاريف المتحققة لملعب عزرا مناحيم دانيال من ١ / تموز / ١٩٥٨ الى ٣٠ / ايلول / ١٩٥٩ كما نرفق ايضا صورة من وضع الملعب المالى في ٣٠ / ٩ / ١٩٥٩ وكلتاهما مستنسختين في دفاتر الملعب التي جرى تدقيقها من قبل اعضاء اللجنة .

[Marginalia] من

ان الرواتب واجور العمال تكون الجزء الاكبر من مدفوعات الملعب وقد بلغت خلال الخمسة عشر شهرا اعلاه ١٦١٩/٤٤٠ دينارا اذ كانت فعاليات الملعب سبعة ايام في الاسبوع وذلك لتدريب طلاب مدرسة فرنك عينى ضمن منهجهم الرياضي المدرسي .

ان اجور الماء الخام والتفى قد بلغت ٥٥٦ / ٢٩٠ دينارا اذ ان الماء الخام قد قطع عن الملعب قبل عشرة اشهر مما اضطر الادارة لاستعمال الماء النقى لسقى الحدائق موقتا هذا وان لجنة اسالة الماء قد وافقت على تجهيز الملعب بالماء الخام من مشروع السعدون بالانابيب وقد جرى فعلا شراء الانابيب اللازمة ودفع الاجور المقتضية والمأمول ان يصل الماء الخام قبل موسم الصيف .

ان المبلغ ٦٧٠ / ٦٤ دينارا كان قد صرف لنقل طلاب مدرسة فرنك عينى من و الى الملعب خلال السنة الدراسية ايام الدوام واما ٠٧٠ / ٧٢ دينارا فقد صرفت على الادوات الرياضية وكؤوس الجوائز وغيرها هذا ولا يزال الملعب بحاجة الى كثير من الاثاث والحاجيات الرياضية والاخوية للساحات وقد سبق ان احتطنا لهذة الناحية في ميزانيتنا التخمينية للعام الماضى اذ رصدنا المبالغ اللازمة مع العلم انها لم تصرف ولا بد ان نحتفظ بهذا الاحتياط الى السنة المقبلة وسيصرف فقط اذا اقتضت الضرورة لة واصبح بامكان اللجنة التفرغ لهذة الناحية .

[Marginalia] و سكرى

كانت لجنة الملعب قد استلفت خلال الخمسة عشر شهرا المنتهية في ٣٠ / ايلول / ١٩٥٩ مبلغ ــ / ٢٠٠٠ دينارا وقد تبقى من هذا المبلغ المبلغ ٦٨٢ / ٣٩٩ دينارا وهو ما دور لحساب السنة القادمة . اما العجز فقد بلغ للمدة نفسها ٢٩٤ / ١٧٧٦ دينارا وهو ما يرجى قيدة على وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال. هذا ويسرنا ان نكون قد تمكنا من اداء ما امكننا ادائة من عمل في سبيل المصلحة العامة تنفيذا لمضمون روح وقفية المرحوم عزرا مناحيم دانيال .

[Signature] سليم ابراهيم الحصري [Signature] الرئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 12/15/1959 To - His Excellency the Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews, Respected Baghdad After greetings, We attach herewith a copy of the income and expenditure account realized for the Ezra Menahem Daniel Playground from July 1, 1958 to September 30, 1959. We also attach a copy of the financial position of the playground as of 9/30/1959, both of which are reproduced from the playground's books which have been audited by the committee members.

Salaries and laborers' wages constitute the largest part of the playground's payments, reaching during the fifteen months above 1619.440 Dinars, as the playground activities were seven days a week for training the students of the Frank Iny School within their school sports curriculum. The raw and pure water fees reached 290.556 Dinars, as the raw water was cut off from the playground ten months ago, which forced the administration to use pure water to water the gardens temporarily. The Water Board has agreed to supply the playground with raw water from the Sa'adoon project via pipes. The necessary pipes have already been purchased and the required fees paid, and it is hoped that raw water will arrive before the summer season. The amount of 64.670 Dinars was spent to transport Frank Iny School students to and from the playground during the academic year on school days, while 72.070 Dinars were spent on sports equipment, award trophies, etc. The playground still needs much furniture, sports necessities, and ⟦fraternal⟧ items for the courts. We had previously budgeted for this aspect in our estimated budget for the past year, as we allocated the necessary amounts, noting that they were not spent, and we must keep this reserve for the coming year, and it will only be spent if necessary and if the committee is able to devote itself to this aspect. and sugar The Playground Committee had borrowed during the fifteen months ending on September 30, 1959, an amount of 2000/- Dinars, and 399.682 Dinars remained from this amount, which is carried over to the next year's account. As for the deficit, it reached 1776.294 Dinars for the same period, which is requested to be charged to the endowment of the late Ezra Menahem Daniel. We are pleased to have been able to perform what work we could for the public interest in implementation of the spirit of the late Ezra Menahem Daniel's endowment. Salim Ibrahim Al-Housri Chairman Ezra Menahem Daniel Playground Committee

---

### csp_8fbf4fb806ed5025b3c39e9dcb7e8716

31st Oct. 1960

The Eastern Bank Ltd., Baghdad.

Dear Sirs,

For audit purposes, please let us have a certificate of the amount standing to the credit of our account with you as at the <del>x</del> close of business on 30th September 1960. Our account number <del>x</del> is 13060.

Thanking you.

Yours faithfully.

E. M. Daniel Sports Grounds Comm.

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] President

**Traduction anglaise —**

31st Oct. 1960 The Eastern Bank Ltd., Baghdad. Dear Sirs, For audit purposes, please let us have a certificate of the amount standing to the credit of our account with you as at the <del>x</del> close of business on 30th September 1960. Our account number <del>x</del> is 13060. Thanking you. Yours faithfully. E. M. Daniel Sports Grounds Comm. ⟦illegible⟧ President

---

### csp_9020286b39fd5e6483151fbb001d638f

B01 · header / arabic حساب الواردات والمصروف من ١٩٥٦/٧/١ الى ١٩٥٧/٦/٣٠

B02 · table / arabic المصاريف | الواردات ⟦line⟧ مدفوع رواتب واجور عمال اشتراكات الطلاب ٣٠٠ يد المدرب ٣١٥٠٠ رسم دخول ٢٤٠ = السكرتير ٢٢٩٥٠ اشتراكات (٦١) ٥٤٤٥٠ ١٥٨ = الحارس اشتراكات المتخرجين ٣٥٤ = مستخدمين الملعب وعمال اضافيين (٦١) ١٠٥٢٨٥٠ ١٩٤٠٠٠ رسم دخول المصاريف ٩٠٤٧٠٠ اشتراكات (٦١) ١١٠٠٢٠٠ ٢٢٨١٨ اجور تلفون ١٩٧٠٢٥ ٣٢٣٧٥ واردات البار (٦١) ١٠٨١٦٠ = ماء العجز : يسدد وقف عزرا مناحيم دانيال المسجل بدفترنا باسم ٤٩٢١٤ = كهرباء ١٤٩٤٩٤٠ لجنة الادارية للطائفة مصاريف عامة (اجور ومواد) للحدائق والساحات . قرطاسية . عيدانيات الخ ١٦٠٧٨١ ترميمات تجارية (اجور ومواد واصباغ) ١٨٠١٨ ترميمات حدادية (اجور ومواد) وتصليح ماكينة قص الثيل ومضخة الماء ومبردة الهواء ونصب الرحلحة وغيره ٥٧٢٨٢ مصاريف رياضية . ادوات لعب مستهلكة الخ ٣٣٥٧٠ ترميمات كهربائية . اجور ومواد تحتاجة المنشآت الحاضرة ونصب اضواء الميدان ٩٢٢٠٠ نقليات وحمالة . من ضمنها نقل طلاب المدارس ١٨١٠٠ الى الملعب . ٥٦٤١٤٣ ٧٨٩٧٢ اثاث ادوات ومنشآت ١٦٩١٩٦٥ الى التسديد صحيفة ⟦line⟧ ٣٥ ١٦٩١٩٦٥ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الميزانية العامة لسنة ١٩٥٦ / ١٩٥٧ وفتحها في دفتر اليومية الجديد ⟦line⟧

B04 · table / arabic ٣٩١٣٠ التأمينات كما مفصلة في حساب التأمينات صحيفة ٥٣ ٤٩١٦٤٥ المتبقي لحساب لجنة الادارية للطائفة (من صحيفة ٥٤) ٥٦٤٣ سراويل عيد كما مفصلة في حساب السراويل صحيفة ٣٩ ٤٤٦٨٧٢ رصيد الصندوق في ١٩٥٧/٦/٣٠ صحيفة ٦١ الصندوق دفتر ٤٩١٦٤٥ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Account of Income and Expenses from 7/1/1956 to 6/30/1957 Expenses | Income ⟦line⟧ Paid salaries and workers' wages | Students' subscriptions 300 Coach's hand | 31500 Entrance fee 240 = Secretary | 22950 Subscriptions (61) 54450 158 = Guard | Graduates' subscriptions 354 = Stadium employees and additional workers | (61) 1052850 194000 Entrance fee Expenses 904700 | Subscriptions (61) 1100200 22818 Telephone fees | 197025 32375 Bar income (61) 108160 = Water | Deficit: To be paid by the Ezra Menahem Daniel Waqf registered in our book in the name of 49214 = Electricity | 1494940 Administrative Committee of the Community General expenses (wages and materials) for gardens | and yards. Stationery. Holiday gifts etc. 160781 | Commercial renovations (wages, materials, and paints) 18018 | Blacksmithing renovations (wages and materials) and repair | of the lawn mower, water pump, and air cooler | and installation of the swing and others 57282 | Sports expenses. Consumed game tools etc. 33570 | Electrical renovations. Wages and materials | needed for current facilities and installation of field | lights 92200 | Transportation and porterage. Including transporting school students | 18100 to the stadium. | 564143 | 78972 Furniture, tools, and facilities | 1691965 To the settlement page | ⟦line⟧ 35 1691965 ⟦line⟧ General Budget for the year 1956 / 1957 and its opening in the new journal ⟦line⟧ 39130 Insurances as detailed in the insurance account page 53 | 491645 Remainder for the account of the Administrative Committee of the Community (from page 54) 5643 Holiday trousers as detailed in the trousers account page 39 | 446872 Cash balance on 6/30/1957 page 61 Cash | Book 491645 | ⟦line⟧

---

### csp_905e5c83ce13528a89528da96837665c

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون | ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم: ط / ⟦٢٢⟧ / ٥٣ التاريخ: ٢٢ / ٦ / ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic الموضوع صرف مائة دينار على حساب ميزانية السنة الدراسية ٩٥٢ - ٩٥٣

B04 · paragraph / arabic الى - لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال المحترمين

B05 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤ / ٥٣ والمؤرخ في ١١ / ٦ / ٩٥٣ ١- توافق على صرف (١٠٠ دينار) مائة دينار على حساب ميزانية السنة الدراسية ٥٢ - ٩٥٣ . ٢- وبهذا يكون المبلغ المصروف الى لجنتكم على حساب هذه السنة (٩٠٠/٠٠٠ دينار) بضمنه المبلغ المصروف بموجب هذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic حسقيل داود شطوب رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B07 · footer / arabic صورة منه - الى سكرتير رئاسة الطائفة - لصرف مبلغ مائة دينار لأمر السيد يوسف مصري رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال لحساب السنة الدراسية ٥٢ - ٥٣ وذلك من واردات اوقاف المرحوم عزرا مناحيم دانيال .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number | 3531 President 5452 Secretary Number: T / ⟦22⟧ / 53 Date: 22 / 6 / 1953 Subject: Disbursement of one hundred dinars on the budget account of the academic year 952 - 953 To - The Respected Ezra Menahem Daniel Playground Committee Greetings, With reference to your letter numbered 4 / 53 and dated 11 / 6 / 953 1- Approval is granted to spend (100 Dinars) one hundred dinars on the budget account of the academic year 52 - 953. 2- Thus, the amount spent to your committee on the account of this year is (900.000 Dinars) including the amount spent according to this letter. Please accept our highest respect. Heskel Dawood Shetoob Acting President of the Community President of the Lay Council A copy of it - To the Secretary of the Community Presidency - To disburse the amount of one hundred dinars to the order of Mr. Yusuf Masri, Chairman of the Ezra Playground Committee Menahem Daniel for the account of the academic year 52 - 53, from the revenues of the endowments of the late Ezra Menahem Daniel.

---

### csp_90d6eef38cde505e87371399c71919e4

B01 · header / arabic اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: م/⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٦ / ٣ / ١٩٥٧ خلاصة الموضوع:

B03 · paragraph / arabic الى "- رئاسة ملعب عزرا مناحيم دانييل اشارة الى كتابكم المؤرخ ١ / ٣ / ٥٧ اطلعت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٥ / ٣ / ٥٧ على مصروفات الملعب للمدة المبتدئة من ٧ / ١١ / ٥٦ والمنتهية في ١٠ / ٢ / ٥٧ وكذا صادقت على تسليف الملعب مبلغ قدره -/٥٠٠ دينارا على حساب السنة الدراسية الحالية .

B04 · signature / arabic الرئيس

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى "- السكرتير - للعلم مساعد متولي اوقاف المرحوم عزرا مناحيم دانييل لتنظيم صك بمبلغ -/٥٠٠ دينارا لامر السيد يوسف مصري .

B06 · marginalia / latin Endorsed the Cheque to the order of Committee's Eastern Bank a/c. ⟦signature⟧ 29.3.1957

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: M/⟦illegible⟧ Date: 26 / 3 / 1957 Subject Summary: To - Presidency of the Ezra Menahem Daniel Playground With reference to your letter dated 1 / 3 / 57, the Administrative Committee reviewed in its session held on 25 / 3 / 57 the playground expenses for the period starting from 7 / 11 / 56 and ending on 10 / 2 / 57, and also approved an advance to the playground in the amount of 500/- Dinars on account of the current academic year. President Copy to - The Secretary - for information Assistant Trustee of the late Ezra Menahem Daniel Endowments to issue a check in the amount of 500/- Dinars to the order of Mr. Yusuf Masri. Endorsed the Cheque to the order of Committee's Eastern Bank a/c. ⟦signature⟧ 29.3.1957

---

### csp_9114d571f4345840a836d5ebb48817cc

ملعب عزرا مناحم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

تعليمــــــــــــات حول الانظمة الرياضية في الملعب

يرجى من الجميع اتباع التعليمات والانظمة التالية : -

١- لا يجوز الدخول الى ساحات اللعب الا بلباس رياضي ( حذاء رياضي وسروال قصير ) ٢- لا يجوز التمشي في داخل الملعب وهناك فرق تلعب . ٣- لا يسمح للاعب ان يلعب اذا تأخر عن الوقت المخصص لفريقه . ٤- لا يجوز الاعتراض على مدة اللعب في كرة السلة وعن عدد الاشواط في كرة الطائرة بالنسبة للاعب . ٥- لا يجوز لاي لاعب ان يهين اي لاعب داخل الملعب او يعترض على طريقة لعبه فكل لاعب مسؤول عن نفسه والمدرب هو الموجه الوحيد في ارض الملعب . ٦- لا يجوز التفوه بكلام غير مقبول في الملعب حتى ولو كان هزلا . ٧- على كل لاعب انتهى وقت لعبه ان يترك ارض الملعب حالا . ٨- لا يجوز التشجيع الغير مقبول من المتفرجين . ٩- لا يجوز الاعتراض على المدرب بأي شكل من الاشكال بل يجوز الاستفسار عن اي مشكلة تحدث بطريقة مهذبة بعد الانتهاء من الالعاب . ١٠- يحق للمدرب ان يوقع العقوبات التالية بحق من يخالف الانظمة والتعليمات السابقة والسلوك الغير رياضي : -

اولا - حرمان اللاعب من اللعب لمدة يوم او اكثر . ثانيا - حرمان اللاعب من اللعب لمدة اسبوع او اكثر . ثالثا - منع اللاعب من دخول بناية الملعب لمدة اسبوع . رابعا - منع اللاعب من دخول بناية الملعب لمدة اسبوعين . خامسا - من تتكرر عقوباته بدون ان يصلح نفسه ويتبع الانظمة سوف يفصل من الملعب نهائيا .

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Instructions Regarding Sports Regulations in the Stadium Everyone is requested to follow the following instructions and regulations: 1- It is not allowed to enter the playing fields except in sports attire (sports shoes and shorts) 2- It is not allowed to walk inside the stadium while teams are playing. 3- A player is not allowed to play if they are late for the time allocated to their team. 4- It is not allowed to object to the duration of play in basketball or the number of sets in volleyball for the player. 5- No player may insult any player inside the stadium or object to their way of playing; every player is responsible for themselves and the coach is the sole guide on the stadium grounds. 6- It is not allowed to utter unacceptable words in the stadium, even if in jest. 7- Every player whose playing time has ended must leave the stadium grounds immediately. 8- Unacceptable cheering from spectators is not allowed. 9- It is not allowed to object to the coach in any form; however, it is permissible to inquire about any problem that occurs in a polite manner after the games have finished. 10- The coach has the right to impose the following penalties against those who violate the previous regulations and instructions or engage in unsportsmanlike conduct: First - Depriving the player of playing for a day or more. Second - Depriving the player of playing for a week or more. Third - Banning the player from entering the stadium building for a week. Fourth - Banning the player from entering the stadium building for two weeks. Fifth - Whoever repeats their offenses without mending their ways and following the regulations will be permanently dismissed from the stadium. The Coach | Stadium Manager Yousef Al-Bazi | Ezra Shakouri

---

### csp_91498211d0865b33a8a075694ae82f29

B01 · other / mixed ٨٥٥ - ٥٥٥ ٨١٥ - ٨١٢ ٤٨٧ - ٧٠٥ ٨١٢ - ٨٠٢ ٨٢ - ٨٣ ٤٨٢ - ٨٣٤ ٤٣ - ٦١٤ ١ - ٨٨٠ ⟦line⟧ ٤١ - ٧٣٤

B02 · other / mixed ١٥٦ ٤٣٢ ٤٣ ٦١٤ ⟦line⟧ ١١٢ - ٨١٨

B03 · other / mixed ٢٢٨ - ٠٠٢ ٢٠ - ٢١٨ ⟦line⟧ ٢٠٧ - ٧٨٤

B04 · other / mixed ١٥٤ - ٥٢٢ ٤١ - ٧٣٤ ⟦line⟧ ١١٢ - ٧٨٨

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · other / latin 2484 - 099 1991 - 577 ⟦line⟧ 492 - 513

B07 · other / latin 493 - 590 9 - 500 484 - 090

B08 · other / latin 498 - 683 2 - 513 ⟦line⟧ 6 - 170

B09 · other / latin 52 19 ⟦line⟧ 71

B10 · other / latin 112 - 818 1 - 880 ⟦line⟧ 110 - 938

**Traduction anglaise —**

855 - 555 815 - 812 487 - 705 812 - 802 82 - 83 482 - 834 43 - 614 1 - 880 ⟦line⟧ 41 - 734 156 432 43 614 ⟦line⟧ 112 - 818 228 - 002 20 - 218 ⟦line⟧ 207 - 784 154 - 522 41 - 734 ⟦line⟧ 112 - 788 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2484 - 099 1991 - 577 ⟦line⟧ 492 - 513 493 - 590 9 - 500 484 - 090 498 - 683 2 - 513 ⟦line⟧ 6 - 170 52 19 ⟦line⟧ 71 112 - 818 1 - 880 ⟦line⟧ 110 - 938

---

### csp_917ebb833ea653df920580ea3018221b

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٦٦٨ / ٦٣ التاريخ: ٦ / ١٢ / ١٩٦٣ الموضوع: امر اداري

السادة الافاضل عبد الله عوبديا فكتور خضوري شكر منير عبد العزيز

بعد التحية وافقت اللجنة الادارية على تعيينكم اعضاء للجنة ملعب المرحوم عزرا مناحيم دانيال واننا في الوقت نفسه نشكر ونقدر تضحياتكم لقيامكم بهذا العمل الخيري والثقافي كلل الله اعمالكم بالموفقية لخير وصلاح ابناء الطائفة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] هـ/ رئيس اللجنة الادارية

صورة منه الى :- سيادة رئيس الطائفة - للتفضل بالعلم . رئاسة ملعب عزرا مناحيم اشارة الى كتابها المرقم ٨ / ١١ / ٦٣ اواننا في الوقت نفسه نشكركم والعضوين السابقين عبودي مراد وروبين حوريش لما قدمتم من الخدمات القيمة ولما ضحيتم من وقت ومجهود لتقدم الملعب وخدمة ابناء الطائفة .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 668 / 63 Date: 6 / 12 / 1963 Subject: Administrative Order Honorable Gentlemen Abdullah Ovadia Victor Khedhouri Shukur Munir Abdul Aziz Greetings, The Administrative Committee has approved your appointment as members of the committee for the late Ezra Menachem Daniel Stadium. At the same time, we thank and appreciate your sacrifices in undertaking this charitable and cultural work. May God crown your deeds with success for the good and welfare of the members of the community. Please accept our highest respects. For/ Chairman of the Administrative Committee Copy to: - His Excellency the President of the Community - for your kind information. The Presidency of Ezra Menachem Stadium, with reference to its letter numbered 8 / 11 / 63. At the same time, we thank you and the two former members, Abboudi Murad and Reuben Horesh, for the valuable services you provided and for the time and effort you sacrificed for the progress of the stadium and the service of the community members.

---

### csp_919e1c8c7f195194bcdffe4b61847b14

[Marginalia] ٢٠٣

مديرية التلفونات المركزية المحاسبة الى / العدد / التاريخ / ١٠ / ٦٣

ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

الموضوع / تامينات تلفونية

بالاشارة الى كتابكم المؤرخ ١٤ / ١٠ / ١٩٦٣ تجدون ادناه شهادة بالتامينات التلفونية

[Signature] مديرية التلفونات المركزية [Signature] اديب المفتي

( شهادة بالتامينات التلفونية )

نؤيد لكم وجود تامينات تلفونية قدرها -/ ١٢ دينار مودعة لدى هذه الدائرة على التلفون المرقم ٦٧ ٨٥٢ لغاية ٣٠ / ٩ / ٦٣ .

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] طابع مالي [Stamp] ٥٠ فلساً

[Signature] مدير التلفونات المركزية [Signature] اديب المفتي

[Marginalia] كريمة ٢١ / ١٠

**Traduction anglaise —**

203 Central Telephones Directorate Accounting To / Number / Date / 10 / 63 Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Subject / Telephone Deposits With reference to your letter dated 14 / 10 / 1963, find below a certificate of telephone deposits Central Telephones Directorate Adeeb Al-Mufti ( Certificate of Telephone Deposits ) We confirm to you the existence of telephone deposits in the amount of -/ 12 Dinars deposited with this department for the telephone numbered 85267 until 30 / 9 / 63. Republic of Iraq Revenue Stamp 50 Fils Director of Central Telephones Adeeb Al-Mufti Karima 21 / 10

---

### csp_91f6c9f081145815be8d13febab7a529

عزيزي السيد يوسف موي المحترم بعد التحية ارسل لكم صك ⟦عدد⟧ ٨١٦٧٢٨ بمبلغ دينار ٢٠٠ الذي تفضلتم بتسليمه الى لجنتكم المحترمة هذا بغداد في ٩/٧/١٩٥٥ مع الشكر

[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] Please ⟦P. in a/c⟧ & acknowledge. [Marginalia] ⟦...⟧ 8.9.55

**Traduction anglaise —**

Dear Mr. Joseph Moy, Respected After greetings, I am sending you check ⟦number⟧ 816728 in the amount of 200 Dinars which you were kind enough to deliver to your esteemed committee here Baghdad on 7/9/1955 With thanks ⟦illegible⟧ Please ⟦P. in a/c⟧ & acknowledge. ⟦...⟧ 8.9.55

---

### csp_92253446ab2f531685cf19e72068722b

١٩٦٠/١/١٨

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بغداد .

بعد التحية

نرجو تسليفنا -/٥٠٠ دينارا (خمسمائة دينارا) على حساب ميزانية الملعب للسنة الحالية لتلافي النفقات الاعتيادية ودفع تامينات لجنة اسالة الماء لقاء تجهيز الملعب بالماء الخام ولكم مزيد الشكر .

[Signature] ⟦عبد الله خوري⟧ [Signature] عن رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

1/18/1960 Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad . After greetings We request an advance of 500/- dinars (five hundred dinars) on the account of the stadium budget for the current year to meet ordinary expenses and pay the insurance to the Water Supply Committee for supplying the stadium with raw water. Thank you very much. ⟦Abdullah Khoury⟧ On behalf of the Chairman of the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee

---

### csp_929192e8a4235ed3a2e74ac85c3169c3

EZRA M. DANIEL'S لجنة SPORTS-GROUND COMMITTEE ملعب عزرا مناحيم دانيل Baghdad بغداد No. ............ الرقم ............ Date ............ التاريخ ٨ / ١٢ / ١٩٦١ Tel : 85267 تلفون : ٨٥٢٦٧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية، نرجوا تسليفنا مبلغ ( ٥٠٠ / - ) دينار على حساب ميزانية الملعب للسنة الحالية ١٩٦١ / ١٩٦٢ وسنقدم لكم الميزانية التخمينية لهذه السنة قريبا . هذا وتفضلوا بقبول مزيد الشكر .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

EZRA M. DANIEL'S COMMITTEE SPORTS-GROUND COMMITTEE Ezra Menahem Daniel Playground Baghdad Baghdad No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date 8 / 12 / 1961 Date ⟦line⟧ Tel : 85267 Telephone : 85267 To the respected President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings, We request an advance of ( 500 / - ) Dinars on the account of the playground's budget for the current year 1961 / 1962 and we will submit the estimated budget for this year to you soon. Please accept our further thanks. ⟦illegible⟧ President Ezra Menahem Daniel Playground Committee

---

### csp_92bd418985965322a609ad27583aeece

B01 · header / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic تلفون :: ٨٥٢٦٧ الرقم :: التاريخ :: / / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic الى من يهمه الامر يرجى تزويدنا بمائة طلقة لمسدس صغير للرياضة البدنية لاستخدامها في ملعب عزرا مناحيم دانيال في المباريات الرياضية مع الشكر .

B04 · signature / arabic ع . الرئيس

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone :: 85267 Number :: Date :: / / 1959 To whom it may concern Please provide us with one hundred rounds for a small pistol for physical education to be used at the Ezra Menahem Daniel Stadium in sports matches With thanks. On behalf of the President

---

### csp_92c48656ed835457abe219cb308b13b8

B01 · header / arabic ملعب عزرا داود ساسون حاييم دانيل الميزانية التخمينية المقترحة في ١٩٥٨/٧/١ والمنتهية في ٣٠ / ٦ / ١٩٥٩

B02 · table / arabic المصروفات | الاحتياط | المتوقعة في الميزانية السابقة | المتحقق | الواردات | المتوقعة في الميزانية السابقة | المتحقق الرواتب والأجور | الاشتراكات المدير | ٢٧٠٠٠٠ | ١٥٠٠٠٠ | ١٥٠٠٠٠ | اشتراكات الطلاب | ١٩٠٠٠٠ | ٦٨١٠٠٠ المحاسب | ٢٧٠٠٠٠ | ١٥٠٠٠٠ | ١٥٠٠٠٠ | اشتراكات المتخرجين | ٩١٠٠٠ | ٨٧٥٠٠٠ الحارس | ١٢٠٠٠٠ | ٦٠٠٠٠ | ٦٠٠٠٠ | واردات البار | ١٩٧٦٠٠٠ | ٦٢٠٠٠٠ أجور عمال ومستخدمين | ٤٣٢٠٠٠ | ١٩٢٩٥٠ | ٢٧٧٠٥٠ | أجور النقل بضمنه وقف عبد القادر دانيل ١٠٩٢٠٠٠ | ٥٥٢٩٥٠ | ٦٣٧٠٥٠ | في السنة الماضية | ١٠٩٠٧٣٥ | ٤٩١٦٢٥ المصاريف | القروض على ميزانية السنة الحالية | ٥٠٠٠٠٠ | ٥٠٠٠٠٠ أجور تلفون | ٧٥٠٠٠ | ٢٠٠٠٠ | ٨٨٠٠٠ | الأموال النقدية في نهاية السنة الحالية | ١٥٤٩٧٥٥ | ١٥٤٩٧٥٥ أجور ماء | ٨٠٠٠٠ | ٧٩٩٦٩ | ٤٠٥١٠ أجور كهرباء | ٢٥٠٠٠٠ | ٢٤٢٩٦٦ | ١٦٧٠٠٤ أدوات الرياضة والجوائز والمهرجانات | ١٩٠٠٠٠ | ٨٦٧٥٥ | ٧٦٧٧٥ ترميمات تجارية ومصاريف ملاعب وغيرها | ١٤٠٠٠٠ | ٩٩٧٨٠ | ⟦illegible⟧ ترميمات كهربائية وأثاثات | ٥٥٠٠٠ | ٢٥٤٥٠ | ٦٥٥٠ مصاريف بياضية وأفلام وحفلة السنوية | ٨٠٠٠٠ | ٢٨٨٠٧ | ١٠١١٨٧ ٨٧٠٠٠٠ | ٥٨٣٤٢٤ | ٧٤٧٧٥٦ الأثاث متنوعة | ١٠٠٠٠٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ أثاث كهربائية لماكنة التبريد | ٧٠٠٠٠٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ الدورات الرياضية محاضرات إضافية | ٧٠٠٠٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ أجور نقل للطلاب | ٢١٠٠٠٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ملابس للفقراء | ٥٢٠٠٠٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ المجموع | ٢٦٦٧٠٠٠ | ٢٩٧٠٠٠٠ | ٧٤٧٧٥٦ | ١١٧١٤٩٥١٥٧٥٥٠٥

B03 · footer / arabic لجنة ملعب عزرا داود ساسون حاييم دانيل

**Traduction anglaise —**

Ezra Daoud Sassoon Hayim Daniel Stadium Proposed Estimated Budget starting 1/7/1958 and ending 30/6/1959 Expenses | Reserve | Expected in previous budget | Realized | Revenues | Expected in previous budget | Realized Salaries and Wages | | | | Subscriptions | | Manager | 270000 | 150000 | 150000 | Student subscriptions | 190000 | 681000 Accountant | 270000 | 150000 | 150000 | Graduate subscriptions | 91000 | 875000 Guard | 120000 | 60000 | 60000 | Bar revenues | 1976000 | 620000 Wages of workers and employees | 432000 | 192950 | 277050 | Transport fees including Abdul Qadir Daniel endowment | | | 1092000 | 552950 | 637050 | In the past year | 1090735 | 491625 Expenses | | | | Loans on the current year's budget | 500000 | 500000 Telephone fees | 75000 | 20000 | 88000 | Cash funds at the end of the current year | 1549755 | 1549755 Water fees | 80000 | 79969 | 40510 | | | Electricity fees | 250000 | 242966 | 167004 | | | Sports equipment, prizes and festivals | 190000 | 86755 | 76775 | | | Commercial renovations and stadium expenses etc. | 140000 | 99780 | ⟦illegible⟧ | | | Electrical renovations and furniture | 55000 | 25450 | 6550 | | | Stationery expenses, films and annual party | 80000 | 28807 | 101187 | | | | 870000 | 583424 | 747756 | | | Furniture | | | | | | Miscellaneous | 100000 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | Electrical furniture for the cooling machine | 700000 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | Sports sessions | | | | | | Additional lectures | 70000 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | Transport fees for students | 210000 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | Clothes for the poor | 520000 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | Total | 2667000 | 2970000 | 747756 | | | 11714951575505 Ezra Daoud Sassoon Hayim Daniel Stadium Committee

---

### csp_92e8efbc11bf537d924101fd5f9c3320

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

تلفون ٨٥٢٦٧

الرقم :: .................... التاريخ :: .................... ١٩٦٠/٣/<del>⟦illegible⟧</del>

مديرية التلفونات - بغداد

بعد التحية .

يرجى التفضل باعلامنا عن مقدار مبلغ التأمينات الموضوع لديكم باسم ملعب عزرا مناحيم دانيل عن التلفون ٨٥٢٦٧ لغرض التدقيق .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone 85267 Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ 3/ /1960 <del>⟦illegible⟧</del> Directorate of Telephones - Baghdad After greetings. Please be so kind as to inform us of the amount of the insurance deposit held by you in the name of Ezra Menahem Daniel Stadium for telephone 85267 for auditing purposes. Please accept our highest respects. Chairman Ezra Menahem Daniel Stadium Committee ⟦illegible⟧

---

### csp_93175b1eb8495d23a980f0cec5526d73

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

تلفون: ٨٥٢٦٧ الرقم: التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦٠

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين - بغداد

بعد التحية .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] رئيس لجنة ملعب [Signature] عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 No: Date: 2 / 2 / 1960 Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews - Baghdad Greetings. Since the term of our membership in the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee ended on September 30, 1959. And according to the fourth paragraph of the internal bylaws of this stadium please take the necessary measures to appoint new members to the stadium committee to ensure its affairs proceed regularly. On this occasion, we would like to nominate Mr. Roubin Raphael Horish to replace the resigned Mr. Yusuf Roubin Masri. Furthermore, we are pleased to have been able to perform what service we could for the sake of the public interest, in implementation of the spirit of the endowment of the late Ezra Menahem Daniel. Please accept our highest respect. Chairman of the Stadium Committee Ezra Menahem Daniel

---

### csp_934564385ffa5f41ad7b5035ecdff166

9 PL/3 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٢٢/١/١ ٢٤٥/٥٠٠ ١٠٢/٥٠٠ ⟦line⟧ ٣٤٨/٠٠٠ ٢٦٥/٢٥٠ ١٢٧/٥٢١ ⟦line⟧ ٣٩٢/٧٧١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 3/31 ⟦illegible⟧ أمين

**Traduction anglaise —**

9 PL/3 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 122/1/1 245/500 102/500 ⟦line⟧ 348/000 265/250 127/521 ⟦line⟧ 392/771 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 3/31 ⟦illegible⟧ Amin

---

### csp_9346ca8f608a5d6386e80aa6a2cc2474

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: <del>٦١/٧٧</del> التاريخ :: ١٩٦١/١/١٣ الموضوع ::

الى - رئاسة لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

بعد التحية

اطلعت اللجنة الادارية على كتابكم المؤرخ ١٩٦٠/١١/٢٨ ووافقت على ميزانية ملعبكم التخمينية للسنة الدراسية ١٩٦١/١٩٦٠ بموجب جدول الميزانية الملحقة بكتابكم المشار اليه اعلاه .

[Marginalia] ⟦بحر⟧

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: <del>61/77</del> Date :: 1/13/1961 Subject :: To - The Presidency of the Ezra Menachem Daniel Playground Committee Greetings, The Administrative Committee has reviewed your letter dated 11/28/1960 and has approved your estimated playground budget for the academic year 1960/1961 as per the budget schedule attached to your aforementioned letter. ⟦Bahr⟧ The President ⟦illegible⟧

---

### csp_942ae8ac112f56b98b9c43b11c7dc5f8

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_968b771a64c4559abec5543506bea6e1

الميزانية العامة لملعب عزرا مناحم دانيل لسنة ١٩٥٧ الى ١٩٥٨

====================================================================================================

| طلب وقف عزرا مناحم دانيل المسجل في | | نقدا في الصندوق بتاريخ نهاية ٣٠ / ٦ / ١٩٥٨ | ١٢٨٠٥٠ | | | دفاترنا تحت عنوان اللجنة الادارية وهذا | | المودع عند المصرف الشرقي | ٢٠٤٤٢٨ | ٣٣٢٤٧٨ | | مدور على حساب الملعب لسنة ١٩٥٦ و ١٩٥٧ | ٤٩١ ٦٤٥ | | --------- | | | المدفوع لنا خلال ١٩٥٧ / ١٩٥٨ | ١٥٠٠ | تأمينات مختلفة | ٨٠٧٣٨ | | | | --------- | سراويل ⟦للرياضة⟧ ٧٧ | ١٤٣٦٨ | ٩٥١٠٦ ✓ | | | ١٩٩١ ٦٤٥ | | --------- | --------- | | | | | | ٤٢٧٥٨٤ ✓ | | يخرج العجز كما مفصل في حساب الواردات | | | | | | والمصاريف لسنة ١٩٥٧ / ١٩٥٨ | | | | | | | ١٥٦٤٠٦١ | ٤٢٧٥٨٤ | | | | | ========================== | ========================== | | |

[Signature] ⟦signature⟧

ان

**Traduction anglaise —**

---

### csp_971d82e98092519291f8c8545ce63337

B01 · other / arabic 8 ⟦illegible⟧ 17 بكمال ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 22

B02 · signature / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic اخوكم ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

8 ⟦illegible⟧ 17 With perfection ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 22 ⟦line⟧ Your brother ⟦illegible⟧

---

### csp_97212ecbee1657858d887cb3d277a3b8

ملعب عزرا مناهيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

التاريخ :: ٢٠ / ٢ / ١٩٦٢

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية .

نرجو التفضل بتسليفنا مبلغا قدره ( ٥٠٠/- ) خمسمائة دينار على حساب ميزانية الملعب للسنة الحالية ١٩٦١ / ١٩٦٢ لتمشية اموره ولكم مزيد الشكر .

[Signature] ⟦عبد الله⟧ ⟦...⟧ [Signature] رئيس لجنة الملعب

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Date: 20 / 2 / 1962 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. We kindly ask you to grant us an advance in the amount of (500/-) five hundred dinars against the budget of the stadium for the current year 1961 / 1962 to manage its affairs, with our deep thanks. ⟦Abdullah⟧ ⟦...⟧ Chairman of the Stadium Committee

---

### csp_97786db83ac458cea494cfac37bbe829

ملعب عزرا منحيم دانييل اعــــــــــــــــــــــــلان

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium ANNOUNCEMENT

---

### csp_9787d6b943735200941582304c220169

B01 · header / arabic عزيزي السيد يعقوب

B02 · paragraph / arabic ١- اخذت النسخ المطبوعة وسوف اطلب من ⟦...⟧ توزيعها وارسال لكم غداً ٢- ارجو شراء تصوير للزعيم وتثبيته في الطارمة قرب المذبح .

B03 · signature / arabic مع الشكر ⟦...⟧ عباس

**Traduction anglaise —**

Dear Mr. Yaqub 1- I took the printed copies and I will ask ⟦...⟧ to distribute them and send them to you tomorrow 2- Please purchase a photograph of the Leader and fix it in the porch near the altar. With thanks ⟦...⟧ Abbas

---

### csp_9852de773767513193a6051150130e7a

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد الرقم : التاريخ : ٢٠ / ٨ / ⟦١٩⟧٦٢ تلفون : ٨٥٢٦٧

مديرية التلفونات المركزية بـغـداد

بعد التحية ، بالاشارة الى كتابكم المؤرخ ٢٨ / ٤ / ٩٦٢ المرقم ت/ ٨٣٥٦/٢٩٨٤ نرجو ان تؤيدوا الى السادة ويني موراي وشركاه بغداد ونسخة منه الينا بان المبلغ -/١٠ دنانير لا زال لديكم باسم الملعب كتأمينات بتاريخ ٣٠ / ٩ / ٦٢ لاغراض التدقيق ونشكركم ،،

[Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Number: Date: 20 / 8 / ⟦19⟧62 Telephone: 85267 Central Telephone Directorate Baghdad After greetings, With reference to your letter dated 28 / 4 / 962 numbered T/ 8356/2984 We request that you confirm to Messrs. Whinney Murray & Co. Baghdad and a copy of it to us that the amount of 10/- Dinars is still with you in the name of the stadium as insurance on the date 30 / 9 / 62 for auditing purposes, and we thank you,, Chairman Ezra Menahem Daniel Stadium Committee

---

### csp_98bc30ae4397516ebb7afd1ee4e58f77

٥٧/١١/٢٠ ٥٠٠ ٥٨/٢/٢٩ ٥٠٠ ٥٨/٥/٥ ٥٠٠

١٥٠٠ دينار

[Marginalia] المجموع اعلاه

٥٨/١١/٥ ٥٠٠ ٥٩/٢/٢ ٥٠٠

١٠٠٠ دينار

[Marginalia] المجموع

نسخة الى السادة : ويني موراي المدققون القانونيون بغداد للتفضل بالاطلاع

[Signature] رئيس [Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرة مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

11/20/57 500 2/29/58 500 5/5/58 500 1500 Dinars The above total 11/5/58 500 2/2/59 500 1000 Dinars The total Copy To: Whinney Murray Chartered Accountants Baghdad For your kind information President President Ezra Menachem Daniel Stadium Committee

---

### csp_98d1a4cfaf525caa9f6ccfba72116547

الاسترن بنك ليمتد The Eastern Bank Limited, (مؤسس في انكلترا) (Incorporated in England) المملوك كلياً من شارترد بنك WHOLLY OWNED SUBSIDIARY OF THE CHARTERED BANK (مؤسس بارادة ملكية سنة ١٨٥٣) (Incorporated by Royal Charter 1853) مركزه في لندن في رقم ٣/٢ كروسبي سكوير اي سي. ثري. HEAD OFFICE IN U.K. AT 2/3 CROSBY SQUARE, LONDON E. C. 3 مركزه الرئيسي في العراق واقع في شارع المصارف الجديد في بغداد PRINCIPAL OFFICE IN IRAQ AT NEW BANK'S STREET, BAGHDAD مسجل في محكمة بداءة بغداد برقم ٥٨/٥٦٦ REGISTERED WITH THE COURT OF FIRST INSTANCE BAGHDAD UNDER No. 566/58 فروعه الأخرى في العراق : البصرة ، الموصل ، كركوك ، العمارة وفرع بغداد Other Branches in Iraq : Basra, Mosul, Kirkuk, Amarah & Baghdad Sub/Office العنوان البرقي : استرتايد TELEGRAPHIC ADDRESS : EASTERTIDE

Baghdad,: 31st March, 1960.

To M/S. Whinney & Murray & Co. B A G H D A D.

EZRA M. DANIEL SPORTS GROUNDS Dear Sir, We have the honour to inform you that at the close of business on 30.9.1959 the above <del>your</del> account showed <del>an overdraft</del>/a credit balance of I.D. 354/428 (say) IRAQI DINARS THREE HUNDRED FIFTY FOUR AND FILS 428 ONLY.

[Signature] Yours faithfully, [Signature] Accountant

c.c. Ezra M. Daniel Sports Grounds, Franic Iny. School New Alwiyah, BAGHDAD.

**Traduction anglaise —**

The Eastern Bank Limited The Eastern Bank Limited, (Incorporated in England) (Incorporated in England) Wholly owned by The Chartered Bank WHOLLY OWNED SUBSIDIARY OF THE CHARTERED BANK (Incorporated by Royal Decree in 1853) (Incorporated by Royal Charter 1853) Head office in London at No. 2/3 Crosby Square E.C. 3. HEAD OFFICE IN U.K. AT 2/3 CROSBY SQUARE, LONDON E. C. 3 Principal office in Iraq located at New Banks Street in Baghdad PRINCIPAL OFFICE IN IRAQ AT NEW BANK'S STREET, BAGHDAD Registered with the Baghdad Court of First Instance under No. 566/58 REGISTERED WITH THE COURT OF FIRST INSTANCE BAGHDAD UNDER No. 566/58 Other branches in Iraq: Basra, Mosul, Kirkuk, Amarah and Baghdad branch Other Branches in Iraq : Basra, Mosul, Kirkuk, Amarah & Baghdad Sub/Office Telegraphic address: Eastertide TELEGRAPHIC ADDRESS : EASTERTIDE Baghdad,: 31st March, 1960. To M/S. Whinney & Murray & Co. B A G H D A D. EZRA M. DANIEL SPORTS GROUNDS Dear Sir, We have the honour to inform you that at the close of business on 30.9.1959 the above <del>your</del> account showed <del>an overdraft</del>/a credit balance of I.D. 354/428 (say) IRAQI DINARS THREE HUNDRED FIFTY FOUR AND FILS 428 ONLY. Yours faithfully, Accountant c.c. Ezra M. Daniel Sports Grounds, Franic Iny. School New Alwiyah, BAGHDAD.

---

### csp_99dbf6ca6db1522bbc2150e918e13342

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ مديرية مصلحة اسالة الماء بغداد

B02 · other / arabic ⟦line⟧ حامد

B03 · signature / unknown ⟦illegible⟧ ١/٢١

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Directorate of Water Supply Service Baghdad ⟦line⟧ Hamid ⟦illegible⟧ 1/21

---

### csp_9a507acab797507588fe8cedf13fa903

Menahem S. Daniel's School مدرسة مناحيم صالح دانيال 233/42/Senak ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك TELEPHONE 6812 رقم التلفون ٦٨١٢

Baghdad بغداد في ٢٧ / ٨ / ١٩٥٩

الى ادارة ملعب عزرا مناحيم دانيال المحترمة تؤيد لكم ادارة هذه المدرسة بان الطالبين سعد رشيد حقي ⟦و⟧انور قتيبة قد قبلا بين طالبات وطلاب هذه المدرسة للسنة الدراسية ١٩٥٩ / ١٩٦٠ يرجى تسهيل معاملة قبولهما في الملعب وتفضلوا بقبول الاحترام

[Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL [Stamp] BAGHDAD 1910 [Stamp] مدرسة مناحيم صالح دانيال [Stamp] بغداد ١٩١٠

[Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School Menahem Saleh Daniel School 233/42/Senak 233/42 H 2 Menahem Daniel St. - Senak TELEPHONE 6812 Telephone Number 6812 Baghdad Baghdad on 27 / 8 / 1959 To the respected Administration of the Ezra Menahem Daniel Playground The administration of this school confirms to you that the students Saad Rashid Haqqi ⟦and⟧ Anwar Qutaiba have been accepted among the female and male students of this school for the academic year 1959 / 1960 Please facilitate the procedures for their admission to the playground And please accept our respect M. S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD 1910 Menahem Saleh Daniel School Baghdad 1910 School Principal ⟦signature⟧

---

### csp_9a91dd77bc68500ca25158407bb9c414

B01 · header / arabic لمصلحة البريد

B02 · form / arabic الى ⟦مديرية السجن والاصلاحية العامة⟧ ⟦شارع سني الدين الخليل - وزيرية - بغداد⟧ (اسم المرسل وعنوانه) ⟦طلعت عزرا صالح وشريكه⟧ ⟦شارع الرشيد مقابل البنك الاسترالي⟧ ⟦بدالة صيرفة بريد (١٨٠)⟧

B03 · stamp / mixed بغداد (السنك) BAGHDAD AL-SANAK

B04 · paragraph / arabic ختم اسم دائرة الاصدار

**Traduction anglaise —**

For the benefit of the Post Office To ⟦Directorate of Prisons and General Reform⟧ ⟦Sani al-Din al-Khalil Street - Waziriyah - Baghdad⟧ (Sender's name and address) ⟦Talaat Ezra Saleh and Partner⟧ ⟦Al-Rashid Street opposite the Australian Bank⟧ ⟦Postal Exchange Switchboard (180)⟧ Baghdad (Al-Sanak) BAGHDAD AL-SANAK Stamp of the issuing department name

---

### csp_9ad0b26f269d58c4b92bf9dfab12237b

الميزانية التخمينية لملعب عزرا مناحيم دانيال للسنة الدراسية من ١ / تشرين الاول / ١٩٦١ الى ٣٠ / ايلول / ١٩٦٢ مرفق كتاب الملعب المؤرخ ١٢ / ١٢ / ١٩٦١

| المصاريف | الواردات | | | فلس | دينار | فلس | دينار | | فلس | دينار | | المدربون | ... | ٥٠٠ | | | واردات البار | ... | ٩٠ | | السكرتير | ... | ٣٦٠ | | | اشتراكات الطلاب | ... | ٧٠ | | الحارس | ... | ١٥٠ | | | اشتراكات المتخرجين | ... | ٥٠ | | عامل البار | ... | ١٤٠ | | | | | | | عمال الساحات والحدائق واجور اعمال اضافية | ... | ٤٠٠ | ... | ١٥٥٠ | | ... | ٢١٠ | | ادامة الساحات والحدائق واسمدة وبذور | ... | ٣٠٠ | | | العجز الذي يسدده وقف المرحوم عزرا | | | | اوراق وتدقيق حسابات | | | | | مناحيم دانيال | ... | ٢٤٨٠ | | انارة الحديقة وساحات التنس | ... | ٢٠٠ | | | | | | | كراسي للحديقة | ... | ٢٠٠ | | | | | | | ترميمات نجارية وحدادية | ... | ٩٠ | | | | | | | كهرباء | ... | ٩٠ | | | | | | | ادوات رياضية كؤوس وكرة | ... | ٨٠ | | | | | | | ما ء نقي | ... | ٨٠ | | | | | | | ما ء خام | ... | ٦٠ | | | | | | | اجور تلفون | ... | ٤٠ | ... | ١١٤٠ | | | | | | ... | ٢٦٩٠ | | | | ... | ٢٦٩٠ |

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9b29f6d1868f5d999be274acd91f0402

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

العدد - م / ⟦٧⟧ / ٥٤ التاريخ - ١٣ / ٢ / ١٩٥٤

الى - رئيس لجنة مدرسة حسقيل مناحيم دانيال المهنية للبنات

اجتمعت اللجنة لدرس تقريركم المقدم اليها والمؤرخ في ٢٤ / ١١ / ٥٣ فقررت في جلستيها المنعقدتين بتاريخ ٣١ / ١ / ١٩٥٤ وتاريخ ٧ / ٢ / ١٩٥٤ .

- ١ تشكيل لجنة من سكرتير الطائفة واعضاء لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال لانهاء عقد استخدام الآنسة روزين نيسان المعقود بينها وبين المرحوم عزرا مناحيم دانيال . - ٢ لاجراء دور الاستلام والتسليم بين الآنسة المذكورة وبين لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال . - ٣ منح الآنسة المذكورة اكرامية قدرها مائتين دينارا فقط تصرف من وقفية المرحوم حسقيل مناحيم دانيال .

[Signature] الرئيس ⟦signature⟧

صورة منه الى - رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال لحضوركم واعضاء لجنتكم الى الملعب مساء يوم ١٨ / ٢ / ١٩٥٤ . سكرتير رئاسة الطائفة للحضور في الوقت المعين المذكور . الآنسة روزين نيسان " " " " " "

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Number - M / ⟦7⟧ / 54 Date - 13 / 2 / 1954 To - The Chairman of the Heskel Menahem Daniel Vocational School for Girls Committee The committee met to study your report submitted to it and dated 24 / 11 / 53, and decided in its two sessions held on 31 / 1 / 1954 and 7 / 2 / 1954: - 1 To form a committee consisting of the Community Secretary and the members of the Ezra Menahem Daniel Playground Committee to terminate the employment contract of Miss Rozin Nissan concluded between her and the late Ezra Menahem Daniel. - 2 To conduct the handover and receipt process between the aforementioned Miss and the Ezra Menahem Daniel Playground Committee. - 3 To grant the aforementioned Miss a gratuity amounting to two hundred dinars only, to be paid from the endowment of the late Heskel Menahem Daniel. President ⟦signature⟧ A copy thereof to - The Chairman of the Ezra Menahem Daniel Playground Committee for your attendance and the members of your committee at the playground on the evening of 18 / 2 / 1954. The Secretary of the Community Presidency to attend at the aforementioned appointed time. Miss Rozin Nissan " " " " " "

---

### csp_9bb1201d65dd5c94b822159a2fc5f8fe

ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

حساب الواردات والمصاريف المتحققة لملعب عزرا مناحيم دانيال من ١ / ١٠ / ١٩٦٢ الى ٣٠ / ٩ / ١٩٦٣ ( مرفق كتاب ملعب عزرا مناحيم دانيال المؤرخ ٢٩ / ١٢ / ٦٣ )

١٧٠٩/٨٢٢ <del>⟦illegible⟧</del> دينار ١٧٠٩/٨٢٢ دينار ======== ========

[Signature] عبدالمنعم ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٢١٨/٧٥٠ [Marginalia] ٤٩١/٠٧٢ [Marginalia] ١٧٠٩/٨٢٢ [Marginalia] ========

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Statement of Income and Expenses incurred for Ezra Menahem Daniel Stadium From 1 / 10 / 1962 to 30 / 9 / 1963 (Attached letter of Ezra Menahem Daniel Stadium dated 29 / 12 / 63) Expenses | Income 318/000 Coaches | 139/850 Student Subscriptions 360/000 Secretary | 42/850 " Graduates 144/000 Guard | 221/631 Bar Income 396/750 Wages of garden and bar workers | and wages for additional work | 404/331 Total Income 37/410 Pure water | 1305/491 Deficit paid by the Waqf of 116/640 Raw water | the late Ezra Menahem Daniel 21/196 Telephone | 56/850 Electricity | 7/530 Electrical expenses | 19/650 Sports expenses | 44/400 Maintenance fees | 117/396 Renovations and various fees for gardens | and courts. | 70/000 Auditing fees paid directly by | the administrative committee of Whinney Murray company | 1709/822 <del>⟦illegible⟧</del> Dinars | 1709/822 Dinars ⟦line⟧ ⟦line⟧ Abdul-Mon'em ⟦illegible⟧ 1218/750 491/072 1709/822 ⟦line⟧

---

### csp_9d02267638b6569bacbe3f3cb484fa09

B01 · header / arabic اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم :: ٥٨/ ٥٨ / م التاريخ :: ١ / ٥ / ١٩٥٨ خلاصة الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic الى "- رئاسة لجنة ملعب عزرا مناحييم دانييل

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المـ⟦line⟧ـؤرخ ٢٨ / ٤ / ١٩٥٨ وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتأريخ ٢٨ / ٤ / ٥٨ تسليف ملعبكم -/٥٠٠ دينارا (خمسمائة دينارا) طيا صكا بذلك مسحوبا لامركم على البنك العثماني تحت رقم ١٧٠١٦٧ وتأريخ ٢٩ / ٤ / ٥٨ يرجى اعلامنا بأستلامـ⟦line⟧ـه .

B05 · signature / arabic الرئيـ⟦line⟧ـس

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى "- السكرتيـ⟦line⟧ـر مساعد متولي اوقاف عزرا مناحييم دانييل لاستلام وصلا بالصك .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 ⟦line⟧ Number :: 58 / 58 / M Date :: 1 / 5 / 1958 Subject Summary :: To "- Presidency of the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee Reference to your letter d⟦line⟧ated 28 / 4 / 1958 The Administrative Committee approved in its session held on 28 / 4 / 58 to advance your stadium -/500 Dinars (five hundred dinars) enclosed is a check for that drawn to your order on the Ottoman Bank under number 170167 and dated 29 / 4 / 58 please inform us of its recei⟦line⟧pt. The Presid⟦line⟧ent A copy of it to "- The Secret⟦line⟧ary Assistant Trustee of the Ezra Menahem Daniel Waqf to receive a receipt for the check.

---

### csp_9d43b3abaf255051adc74f05a617f8f4

حساب الواردات والمصروفات لملعب عزرا مناحيم دانيال من ١٩٥٨/٧/١ الــــــــــــــــى ١٩٥٩/٩/٣٠ .

| فلس | دينار | المصروفات | فلس | دينار | الواردات | | | | الرواتب والاجور | ٢٠٠ | ٢٣٨ | اشتراكات الطلاب | | ٢٥٠ | ٦٣٤٤ | المدربون | ٢٢٥ | ١٦٢ | " المتخرجون | | — | ٣٣٠ | المحاسب | ٠٧٨ | ١٥٧ | واردات المحل | | ٢٥٠ | ١٦١ | الحارس | | | | | ٥٠٠ | ٢٢٩ | خدم الدار والبناية | ٤٦٣ | ٥٥٧ | | | ٤٤٠ | ٢٦٤ | المستخدمون | ٢٩٤ | ١٧٧٦ | العجز الذي يسدده وقف المرحوم | | ٤٤٠ | ١٦١٩ | | | | عزرا مناحيم دانيال | | ٥٥٦ | ٢٩٠ | ماء خام ونقي | | | | | ٩٤٨ | ٧٦ | كهرباء | | | | | ٠٢٩ | ٣٣ | تلفون | | | | | ٩٦٤ | ١٥٤ | اجور ومواد للحدائق والساحات | | | | | ٠٨٠ | ٢٢ | مصاريف كهربائية | | | | | ٦٧٠ | ٦٤ | نقليات وحمالين | | | | | ٠٧٠ | ٧٢ | ادوات رياضية | | | | | ٣١٧ | ٧١٤ | | | | | | ٧٥٧ | ٢٣٣٣ | | ٧٥٧ | ٢٣٣٣ | |

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Income and expenditure account for the Ezra Menahem Daniel Stadium from 7/1/1958 to 9/30/1959. Fils | Dinar | Expenditures | Fils | Dinar | Income | | Salaries and Wages | 200 | 238 | Student subscriptions 250 | 6344 | Coaches | 225 | 162 | " Graduates ⟦line⟧ | 330 | Accountant | 078 | 157 | Shop income 250 | 161 | Guard | | | 500 | 229 | House and building servants | 463 | 557 | 440 | 264 | Employees | 294 | 1776 | The deficit paid by the endowment of the late 440 | 1619 | | | | Ezra Menahem Daniel 556 | 290 | Raw and pure water | | | 948 | 76 | Electricity | | | 029 | 33 | Telephone | | | 964 | 154 | Wages and materials for gardens and yards | | | 080 | 22 | Electrical expenses | | | 670 | 64 | Transportation and porters | | | 070 | 72 | Sports equipment | | | 317 | 714 | | | | 757 | 2333 | | 757 | 2333 | ⟦illegible⟧

---

### csp_9d58aa585e9153d099d4f9d0f11c4111

حساب الواردات والمصروفات من ١٩٥٧/٧/١ الى ١٩٥٨/٦/٣٠

| المصاريف | | الواردات | | | الرواتب والاجور والعمال - | | اشتراك الطلاب | ٨٠٨٥٠ | | مدير الملعب | ٣٠٠٠٠٠ | المتبرعين | ٣٦١٠٠ | | المساعد | ١٢٠٠٠٠ | واردات العاب | ٩٠٢٥٣ | | المحاسب | ٢٤٠٠٠ | | ٢٠٧٢٠٣ | | الحارس | ١٢٠٠٠ | وارد دانيال | | | خادم المجاري والحديقة | ١٠٧١٠٠ | رصيد دانيال هذا الوقت يسدد العجز | | | مستهلكات حين اقامة حفلات ومباريات | ٢٩٧٠٠٠ | المسجل في دفتر اللجنة الادارية | ١٥٦٤٠٦١ | | | ٨٦٠١٠٠ | | ⟦line⟧ | | المصاريف - | | | ١٧٧١٢٦٤ | | تلفون | ٤١٣٢٤ | | | | ماء | ٣٠٨٧٥ | | | | كهرباء | ٦٥٢٢٢ | | | | مصاريف ترميم وتصليح وانشاءات للملعب | ١٣٥٤٣٤ | | | | مصاريف تجارية ورسوم طوابع واجور بريد | ٤٤٧٧٣ | | | | ترميمات كيمياوية ومواد بناء واجور ورواد | ٣٢٢٤٠ | | | | نقليات وحمال ومصاريف نقل الطلاب الى الملعب | ٥٨٠١٥ | | | | مصاريف رياضية ومستهلكات مختلفة وادوات | ١١٥٥٨٢ | | | | قرطاسية وادوات اثاث | ٥٧٣٠٠ | | | | | ٥٨٠٧٦٥ | | | | | ⟦line⟧ | | | | | ١٤٤٠٨٦٥ | | | | الرصيد | ٣٣٠٣٩٩ | | | | | ⟦line⟧ | | | | | ١٧٧١٢٦٤ | | | | | ⟦line⟧ | | |

ال

**Traduction anglaise —**

Account of Income and Expenses from 1/7/1957 to 30/6/1958 Expenses | | Income | Salaries, wages, and workers - | | Student subscriptions | 80850 Stadium Manager | 300000 | Donors | 36100 Assistant | 120000 | Games income | 90253 Accountant | 24000 | | 207203 Guard | 12000 | Daniel's income | Sewer and garden servant | 107100 | Daniel's balance at this time to cover the deficit | Consumables during parties and matches | 297000 | Registered in the Administrative Committee book | 1564061 | 860100 | | ⟦line⟧ Expenses - | | | 1771264 Telephone | 41324 | | Water | 30875 | | Electricity | 65222 | | Renovation, repair, and construction expenses for the stadium | 135434 | | Commercial expenses, stamp fees, and postage | 44773 | | Chemical repairs, building materials, wages, and pioneers | 32240 | | Transportation, porterage, and student transport to the stadium | 58015 | | Sports expenses, various consumables, and tools | 115582 | | Stationery and furniture | 57300 | | | 580765 | | | ⟦line⟧ | | | 1440865 | | Balance | 330399 | | | ⟦line⟧ | | | 1771264 | | | ⟦line⟧ | | Al-

---

### csp_9f091b04796c5511af1ccefad314db25

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط / ٥٨ / ⟦...⟧ الموضوع: التاريخ: ١٨ / ٢ / ١٩٥٨

الى - رئاسة لجنة ملعب عزرا مناحييم دانييل

اشارة الى كتابكم المؤرخ ٤ / ٢ / ١٩٥٨ نوافق على تسليف ملعبكم -/٥٠٠ دينارا (خمسمائة دينارا) على حساب ميزانية السنة الحالية يرجى اعلامنا باستلام المبلغ .

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى - سكرتير رئاسة الطائفة مساعد متولي اوقاف عزرا مناحييم دانييل لتنظيم صك بمبلغ -/٥٠٠ دينارا لامر رئيس الملعب وارساله اليه مباشرة لقاء وصل .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: T / 58 / ⟦...⟧ Subject: Date: 18 / 2 / 1958 To - The Presidency of the Ezra Menachem Daniel Stadium Committee Reference to your letter dated 4 / 2 / 1958 We agree to advance your stadium -/500 Dinars (Five hundred Dinars) on account of the current year's budget. Please inform us of the receipt of the amount. Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community Copy to - Secretary of the Community Presidency Assistant Trustee of the Ezra Menachem Daniel Waqf to prepare a check for -/500 Dinars to the order of the Stadium President and send it to him directly against a receipt.

---

### csp_9f614ebeda5550988e7d576f39e0ab76

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ٥٢/٢٢٨ التاريخ: ١٠ / ٢ / ١٩٥٢

الموضوع <del>الاثاث والادوات</del> المجهزة من قبل الواقف المحسن الكبير عزرا مناحيم دانئيل للملعب.

[Stamp] ملعب عزرا مناحيم دانئيل [Stamp] بغداد [Stamp] رقم ٨/١ [Stamp] التاريخ ٥٢/٢/١١ [Stamp] BAGHDAD [Stamp] EZRA M. DANIEL'S SPORTS GROUND

الى - لجنة ملعب عزرا مناحيم دانئيل

بعد التحية

نرفق طيا صورتين من قائمة الاثاث والادوات التي تفضل بتجهيزها للملعب سعادة العين عزرا مناحيم دانئيل ، كما هي مرفقة بكتاب سعادته المؤرخ في ٨ / ٢ / ١٩٥٢ نرجو التفضل باستلام الاثاث والادوات المذكورة في القائمة موضوعة <del>البحث</del> هذا الكتاب ، واعادة احدى النسختين المرفقتين موقعة بالاستلام من قبلكم .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

المرفقات - عدد ( ٢ ) نسختان من قائمة الاثاث والادوات المشار اليها اعلاه . صورة منه الى - سعادة العين عزرا مناحيم دانئيل - للتفضل بالاطلاع.

[Marginalia] Replied: 5/52 [Marginalia] 26/2/52

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: 52/228 Date: 10 / 2 / 1952 Subject <del>Furniture and tools</del> provided by the donor, the great benefactor Ezra Menachem Daniel, for the playground. Ezra Menachem Daniel Playground Baghdad Number 1/8 Date 52/2/11 BAGHDAD EZRA M. DANIEL'S SPORTS GROUND To - Ezra Menachem Daniel Playground Committee Greetings, We attach herewith two copies of the list of furniture and tools that His Excellency Senator Ezra Menachem Daniel was pleased to provide for the playground, as attached to His Excellency's letter dated 8 / 2 / 1952. Please be so kind as to receive the furniture and tools mentioned in the list subject of <del>research</del> this letter, and return one of the two attached copies signed by you upon receipt. Acting President of the Community President of the Lay Council Attachments - Number ( 2 ) copies of the list of furniture and tools referred to above. A copy to - His Excellency Senator Ezra Menachem Daniel - for your kind information. Replied: 5/52 26/2/52

---

### csp_9f92b64c4ecd557097805922b9985d34

مصلحة كهرباء بغداد بغداد لجنة ملعب عزرا مناحيم

رقم الاشتراك ٤٤٥٦١ طلب رقم ٤/٥٠/ تسلسل ١٤ مسودة بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤٤٥٦١/٢٢١٨ المؤرخ ٢٠/٤/٩٦٥ المعنون الى الـ ⟦ده و توا⟧ ببغداد نرجوا ان تأيدوا لنا فيما اذا تم دفع التأمينات البالغة ١/٠٠٠ دينار الطلب لديكم كتابات لقاء استهلاك الكهرباء في اللعب بتاريخ ٢٠ ايلول ١٩٦٥ التسويقية ونشكركم سلفاً

[Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

رقم الاشتراك ٦٢٧١ طلب رقم ٨/٥/ تسلسل ⟦illegible⟧ مسودة بالاشارة الى كتابكم المرقم ٦٢٧١/٢٢١٨ المؤرخ ٢٠/٤/٩٦٥ المعنون الى الـ ⟦ده و توا⟧ ببغداد نرجوا ان تأيدوا لنا فيما اذا تم دفع التأمينات البالغة ٠/٨٠٠ دينار لديكم كتابات لقاء استهلاك ماء صافي وذلك بتاريخ ٢٠ ايلول ١٩٦٥ التسويقية ونشكركم سلفاً

[Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

⟦illegible signature/mark⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Service Baghdad Ezra Menachem Stadium Committee Subscription No. 44561, Request No. 4/50/ Sequence 14 Draft With reference to your letter No. 44561/2218 dated 4/20/965 addressed to ⟦D. W. T. W.⟧ in Baghdad, we request that you confirm to us whether the insurance amounting to 1.000 Dinar has been paid The request is with you in writing against electricity consumption in the game on September 20, 1965 marketing, and we thank you in advance Chairman Ezra Menachem Daniel Stadium Committee Subscription No. 6271, Request No. 8/5/ Sequence ⟦illegible⟧ Draft With reference to your letter No. 6271/2218 dated 4/20/965 addressed to ⟦D. W. T. W.⟧ in Baghdad, we request that you confirm to us whether the insurance amounting to 0.800 Dinar has been paid You have writings against the consumption of pure water on September 20, 1965 marketing, and we thank you in advance Chairman Ezra Menachem Daniel Stadium Committee ⟦illegible signature/mark⟧

---

### csp_9f9e17db06f1539e9e438699ddcd7452

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

الرقم: ........... التاريخ: ........... تلفون: ٨٥٢٦٧

[Marginalia] للحفظ في ملفات الملعب

مدرسة فرنك عيني علوية الجديدة - بغداد - تلفون ٩١٦٩٣ Frank Iny School NEW ALWIYAH - BAGHDAD, Tel. 91693 عزيزي ١- تجد طياً كتاباً معنوناً الى البنك الشرقي يرجى ارساله مع مخولكم مع أخذ وصل باستلامه . أما الشؤون الاخرى ليس هناك لزوم لمتابعة الملعب ٢- لقد اتفقنا مع السيد جلال يحيى على أخذ موعد معكم للنزول في ساحة الملعب وتدريجها لنتائج ⟦illegible⟧ وهو بانتظار مكالمة منكم لتعيين ⟦illegible⟧

td., much obliged if you will kindly send of our account with you, No.13060, for the month of January 1964 for audit purposes; also a confirmation of the balance as at 10th January, 1964, to be sent direct to Whinney Murray & Co., P.O.Box 108, Baghdad. Thank you.

[Signature] Yours faithfully, [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] A.S.Obadiah, [Signature] Chairman, [Signature] E.M. Daniel's Sports-Ground Committee. [Signature] Baghdad.

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Telephone: 85267 To be kept in stadium files Frank Iny School New Alwiyah - Baghdad - Telephone 91693 Frank Iny School NEW ALWIYAH - BAGHDAD, Tel. 91693 Dear, 1- Enclosed is a letter addressed to the Eastern Bank; please send it with your authorized representative, while obtaining a receipt of delivery. As for other matters, there is no need to follow up with the stadium. 2- We have agreed with Mr. Jalal Yahya to set an appointment with you to go down to the stadium grounds and level them for ⟦illegible⟧ results and he is waiting for a call from you to designate ⟦illegible⟧ td., much obliged if you will kindly send of our account with you, No.13060, for the month of January 1964 for audit purposes; also a confirmation of the balance as at 10th January, 1964, to be sent direct to Whinney Murray & Co., P.O.Box 108, Baghdad. Thank you. Yours faithfully, ⟦signature⟧ A.S.Obadiah, Chairman, E.M. Daniel's Sports-Ground Committee. Baghdad.

---

### csp_9fad6c9a691559c684ef30e31070fe47

[Stamp] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال [Stamp] الرقم: ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ: ⟦illegible⟧

الميزانية التخمينية لملعب عزرا مناحيم دانيال للسنة الدراسية من ١ / تشرين الاول / ١٩٦١ الى ٣٠ / ايلول / ١٩٦٢ مرفق كتاب الملعب المؤرخ ١٩٦١/١٢/

المصاريف | الواردات فلس دينار فلس دينار | فلس دينار المدرسون ٠٠٠ ٥٠٠ | واردات البار ٠٠٠ ٩٠ السكرتير ٠٠٠ ٣٦٠ | اشتراكات الطلاب ٠٠٠ ٧٠ الحارس ٠٠٠ ١٥٠ | " المتخرجين ٠٠٠ ٥٠ عامل البار ٠٠٠ ١٤٠ | ------------------- عمال الساحات والحدائق واجور اعمال اضافية ٠٠٠ ٤٠٠ ٠٠٠ ١٥٥٠ | ٠٠٠ ٢١٠ ------------------------------------------------------- | العجز الذي يسدده وقف المرحوم عزرا ادامة الساحات والحدائق واسمدة وبذور ٠٠٠ ٣٠٠ | مناحيم دانيال ٠٠٠ ٢٤٨٠ اوراق وتدقيق حسابات | ------------------- انارة الحديقة وساحات التنس ٠٠٠ ٢٠٠ كراسي للحديقة ٠٠٠ ٢٠٠ ترميمات نجارية وحدادية ٠٠٠ ٩٠ كهرباء ٠٠٠ ٩٠ ادوات رياضية كؤوس وكراة ٠٠٠ ٨٠ ماء نقي ٠٠٠ ٨٠ ماء خام ٠٠٠ ٦٠ اجور تلفون ٠٠٠ ٤٠ ٠٠٠ ١١٤٠ ------------------------------------------------------- ٠٠٠ ٢٦٩٠ | ٠٠٠ ٢٦٩٠

[Signature] عباس ⟦...⟧ [Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Committee Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Estimated budget for Ezra Menachem Daniel Stadium for the school year from October 1, 1961 to September 30, 1962 Attached is the stadium letter dated 12/ /1961 Expenses | Income Fils Dinar Fils Dinar | Fils Dinar Teachers 000 500 | Bar income 000 90 Secretary 000 360 | Student subscriptions 000 70 Guard 000 150 | " Graduates 000 50 Bar worker 000 140 | ⟦line⟧ Court and garden workers and overtime wages 000 400 000 1550 | 000 210 ⟦line⟧ | Deficit covered by the late Ezra Maintenance of courts and gardens, fertilizers and seeds 000 300 | Menachem Daniel Endowment 000 2480 Papers and auditing accounts | ⟦line⟧ Lighting the garden and tennis courts 000 200 Garden chairs 000 200 Carpentry and blacksmithing repairs 000 90 Electricity 000 90 Sports equipment, trophies and balls 000 80 Pure water 000 80 Raw water 000 60 Telephone charges 000 40 000 1140 ⟦line⟧ 000 2690 | 000 2690 Abbas ⟦...⟧ Chairman Ezra Menachem Daniel Stadium Committee

---

### csp_9ff7dcc3a901593789cffb5a03a7afba

B01 · header / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بغداد

B02 · paragraph / arabic بعد التحية نرفق طياً صورة الميزانية التخمينية للواردات والمصاريف لملعب عزرا مناحيم دانيال للسنة الدراسية تشرين اول ٩٥٢ الى ٣٠ ايلول ٩٥٣ ويرجى تصديقها حيث ان نظام الدورات الرياضية الذي طبق في العام الماضي بنجاح قد اصبح الان جزءاً لا يتجزأ من منهاج الطلاب الدراسي فقد ⟦رأينا⟧ ارتأينا تأخير تنظيم هذه الميزانية التخمينية الى الان ريثما تتم الترتيبات اللازمة لاعطاء الطلاب هذه الدروس الرياضية النظامية واحتساب المبالغ المقتضية لهذا الغرض على ضوء ما يلزم من مصروفات فعلية ليتسنى لنا تخمين الميزانية على اساس قريب الى الواقع. اذ يتحمل الملعب اجور نقل الطلاب من والى الملعب كما يتحمل اجور المدربين الذين عينوا لهذا الغرض ⟦ولكن⟧ تتضمن الميزانية مبلغاً قدره ٥٠٠ دينار وذلك لغرض تجهيز الملعب بالماء الخام اذ كان الماء المجهز للملعب من قبل امانة العاصمة قد قطع قبل سنة وقد ⟦تم⟧ الان استحصال موافقة لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد على تجهيز الملعب بالماء الخام بالانابيب وقد جرى شراء القسم الاكبر من الانابيب المطلوبة والمأمول ان يتم التجهيز قبل موسم الصيف. <del>وقد تضمنت الميزانية ايضاً مبلغاً ٢٠٠ دينار وذلك لغرض تأمين التغذية</del> <del>لساعات الشمس الاضافية ان الحاجة ماسة لذلك واذا كان بالامكان التبرع</del> <del>لهذه الناحية</del>

B03 · signature / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

His Excellency, Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews, Respected Baghdad After greetings, We attach herewith a copy of the estimated budget for revenues and expenses for the Ezra Menahem Daniel Stadium for the academic year October 952 to September 30, 953, and please approve it. Since the system of sports sessions that was successfully implemented last year has now become an integral part of the students' academic curriculum, we ⟦saw⟧ decided to delay organizing this estimated budget until now, pending the necessary arrangements to give students these regular sports lessons and calculating the necessary amounts for this purpose in light of the required actual expenses, so that we can estimate the budget on a basis close to reality. As the stadium bears the costs of transporting students to and from the stadium, it also bears the wages of the coaches who were appointed for this purpose ⟦but⟧ The budget includes an amount of 500 Dinars for the purpose of supplying the stadium with raw water, as the water supplied to the stadium by the Capital Secretariat was cut off a year ago, and ⟦it has been⟧ now approval has been obtained from the Baghdad Area Water Supply Committee to supply the stadium with raw water via pipes. The majority of the required pipes have been purchased, and it is hoped that the supply will be completed before the summer season. <del>The budget also included an amount of 200 Dinars for the purpose of securing nutrition</del> <del>for additional sun hours, as there is an urgent need for that, and if it is possible to donate</del> <del>for this aspect</del> Please accept our highest respect. Chairman of the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee

---

### csp_a0a35547126d56358910fb635d5f6849

B01 · header / arabic مديرية التلفونات المركزيه المحاسبه

B02 · form / arabic العدد: د د / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٦٢/٤/⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الى / ملعب عزرا مناحيم دانيل محلة السعدون الشارع المقابل للقصر الابيض ـ بغداد الموضوع / تامينات تلفونيه

B04 · paragraph / arabic بالاشاره الى كتابكم المرقم بلا والمؤرخ في ١٧ / ٤ / ١٩٦٢ . نرفق طيا شهادة بالتامينات التلفونيه ⟦line⟧

B05 · signature / arabic مدير التلفونات المركزيه نبيل الدجيلي

B06 · header / arabic ( شهادة بالتامينات التلفونيه ⟦line⟧ )

B07 · paragraph / arabic نؤيد لكم وجود تامينات تلفونيه قدرها - / ١٠ مودعه لدى هذه الدائره عن التلفون المرقم ٨٥٢٦٧ لغاية ٣١ / ٣ / ٩٦٢

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B09 · signature / arabic مدير التلفونات المركزيه نبيل الدجيلي

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate Accounting Number: D D / ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧/4/1962 To / Ezra Menahem Daniel Stadium Al-Sa'adoon neighborhood, the street opposite the White Palace - Baghdad Subject / Telephone Deposits With reference to your unnumbered letter dated 17 / 4 / 1962. We attach herewith a certificate of telephone deposits ⟦line⟧ Director of Central Telephones Nabil Al-Dujaili ( Certificate of Telephone Deposits ⟦line⟧ ) We confirm to you the existence of telephone deposits amounting to 10/- deposited with this department for telephone number 85267 Until 31 / 3 / 962 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Director of Central Telephones Nabil Al-Dujaili

---

### csp_a0a6368708e45ff29f8a508710657692

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧ الرقم : التاريخ : ٨ / ٤ / ١٩٥٩

سيادة امين العاصمة المحترم

[Signature] ⟦عبد الله ⟦illegible⟧⟧ [Signature] رئيس لجنة ملعب [Signature] عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number: Date: 8 / 4 / 1959 To the Honorable Mayor of the Capital Subject of submission: The collector has requested us to pay raw water fees in the amount of (21/-) twenty-one dinars for the period from October 1958 until March 1959 for the Ezra Menahem Daniel Stadium numbered 50 S / 2 / 1 located in Al-Sa'adoon neighborhood, noting that during this period, the water did not reach us even once. Therefore, please instruct the competent authority to carry out an inspection and investigation and to exempt us from the aforementioned amount and strike our record from your registers. With much gratitude. ⟦Abdullah ⟦illegible⟧⟧ Chairman of the Stadium Committee Ezra Menahem Daniel

---

### csp_a0fa19012a6c5ca3958f636c10d7a986

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: التاريخ: ١٩٦٣/٥/٢٧

اعلان الموضوع : عقوبة طالب

بالنظر لما قام به الطالب نبيل منشي يعقوب لاوى وهو من الصف الثاني المتوسط (أ) من تصرفات تدل على الاستهتار وذلك بتفوهه بكلمات يمجها الذوق وعبارات منافية للآداب في يوم الاربعاء الموافق ١٩٦٣/٥/٢٢ في الملعب التابع للمدرسة فقد اجتمعت لجنة الانضباط في يوم الاحد الموافق ١٩٦٣/٥/٢٦ وقررت ما يلي :- (١) طرد الطالب المذكور من الملعب الى اشعار آخر. (٢) فرض عقوبة الاخراج الموقت من المدرسة لمدة اسبوعين وذلك اعتبارا من صباح يوم الخميس الموافق ١٩٦٣/٥/٢٣ . (٣) خصم عشرين درجة من معدل سلوكه . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١٪ فما فوق .

[Signature] المدير بالوكالة [Signature] اسحق كوهين

صورة منه الى : (١) ولي امر الطالب للعلم (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية (٣) الملعب .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: 5/27/1963 Announcement Subject: Student Punishment In view of the behavior of student Nabil Munshi Yaqoub Lawi, from the second intermediate class (A), which indicates recklessness by uttering words that offend good taste and phrases contrary to morals on Wednesday, 5/22/1963, at the school's playground, the Discipline Committee met on Sunday, 5/26/1963, and decided the following: (1) Expelling the aforementioned student from the playground until further notice. (2) Imposing a temporary suspension from school for a period of two weeks, starting from the morning of Thursday, 5/23/1963. (3) Deducting twenty points from his conduct grade. Please be aware that a student is considered to have failed in his class if more than 51% of his conduct grade is deducted. Acting Director Isaac Cohen Copy to: (1) Student's guardian for information (2) For filing in the student's personal file (3) The Playground.

---

### csp_a1ef915aec81527198e977610f69d054

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٦٢ / التاريخ :: ٣٠ / ١٢ / ١٩٦٢ الموضوع ::

رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال المحترم - بغداد بعد التحية لقد دفعنا لحساب الملعب مبلغ قدره ٤٤/٤٠٠ دينارا وذلك عن اجور محاماة واجور اضافية وسيارات وغير عن الدعوى البدائية المرقمة ٩٦٢/٢٥٢ المقامة من قبل عبد نزال وقيدناه كسلفة بحساب الملعب . يرجى تأشيرها لديكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية [Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] W. M. & CO. [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: 62 / Date :: 30 / 12 / 1962 Subject :: Honorable Chairman of the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee - Baghdad After greetings We have paid to the stadium's account an amount of 44/400 Dinars for legal fees and additional costs, transportation, and others regarding the preliminary lawsuit numbered 962/252 filed by Abd Nazzal, and we have recorded it as an advance on the stadium's account. Please mark it accordingly. Please accept our highest respect Chairman of the Administrative Committee ⟦illegible⟧ W. M. & CO. ⟦illegible⟧

---

### csp_a2755a2a5c5a56f4a840149af7481f62

اللجنة الادارية لليهود العراقيين

رقم التلفون: ٥٤٥٢ الرقم: ⟦٨٩٠⟧ / ٦١ التاريخ: ٣١ / ٣ / ١٩٦١ الموضوع:

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال - بغداد

بعد التحية

لقد دفعنا الى ويني مري وشركاهم مبلغ قدره -/٦٠ دينار عن اجور تدقيق حساب الملعب للمدة من ١/١٠/١٩٥٩ الى ٣٠/٩/١٩٦٠ وقيدناه عليكم ضمن مصروفات الملعب فيرجى التأشير في سجلاتكم ودمتم .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number: 5452 Number: ⟦890⟧ / 61 Date: 31 / 3 / 1961 Subject: Ezra Menahem Daniel Stadium Committee - Baghdad After greetings We have paid to Whinney Murray & Co. an amount of 60/- Dinars for the audit fees of the stadium for the period from 1/10/1959 to 30/9/1960 and we have debited it to you within the stadium's expenses. Please note this in your records. Sincerely. The President ⟦illegible⟧

---

### csp_a2a71e1437835127a8773db314c801f2

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: م / ٧ / ٤ / ٥٧٧ التاريخ :: ١٤ / ٨ / ١٩٥٧

خلاصة الموضوع :

الى - رئاسة ⟦لجنة⟧ ملعب عزرا مناحيم دانييل

اشارة الى كتابكم المؤرخ ٢٩ / ٧ / ١٩٥٧ اطلعت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٢ / ٨ / ١٩٥٧ على التقرير المقدم من لجنتكم حول فعاليات الملعب للمدة من ١ / ٧ / ٥٦ لغاية ٣٠ / ٦ / ٥٧ وكذا اطلعت على واردات ومصروفات الملعب المتحققة للسنة الدراسية ٥٦ / ٥٧ وانها تشكركم للجهود المبذولة من قبلكم وحضرات اعضاء الملعب لرفع الروح الرياضية .

[Signature] الرئيس

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Marginalia] ⟦illegible signature/initials⟧

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: M / 7 / 4 / 577 Date: 14 / 8 / 1957 Subject Summary: To - Presidency of the ⟦Committee⟧ of the Ezra Menahem Daniel Stadium With reference to your letter dated 29 / 7 / 1957, the Administrative Committee reviewed at its meeting held on 12 / 8 / 1957 the report submitted by your committee regarding the stadium's activities for the period from 1 / 7 / 56 until 30 / 6 / 57, and also reviewed the stadium's realized revenues and expenses for the academic year 56 / 57, and it thanks you for the efforts exerted by you and the stadium members to raise the sports spirit. The President ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible signature/initials⟧

---

### csp_a33d5f8d3f995610ae89a2d331bed082

B01 · header / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic تلفون: ٨٥٢٦٧ الرقم :: التاريخ :: ١٢ / ١١ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic بنك الاعتماد العراقي بـغـداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية لاغراض استقطاع ضريبة الدخل للسنة المنتهية بتاريخ ٣١ / ٣ / ٦٣ يرجى اضافة ٣٦٠ دينارا ( ثلاثمائة وستون دينارا فقط) الى مدخولات السيد يعقوب شعشوع عن رواتب زوجته السيدة هيلدا ابراهيم الموظفة لدينا .

B05 · paragraph / arabic ولكم جزيل الشكر .

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

B07 · footer / arabic صورة منه - مديرية ضريبة الدخل العامة للعلم بـغـداد ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number :: Date :: 12 / 11 / 1963 Credit Bank of Iraq Baghdad ⟦line⟧ Greetings, For the purposes of income tax deduction for the year ending 31 / 3 / 63 please add 360 Dinars (three hundred and sixty Dinars only) to the income of Mr. Yaqub Shashua from the salary of his wife, Mrs. Hilda Ibrahim, an employee with us. With many thanks. ⟦illegible⟧ Committee of Ezra Menahem Daniel Stadium Copy to - Directorate General of Income Tax for information Baghdad ⟦line⟧

---

### csp_a3537f44c35a530cabfa44e8f4d6f90f

B01 · marginalia / arabic ١٩٦١/١٠/٨

B02 · stamp / arabic ملعب عزرا داود ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بغداد

B04 · paragraph / arabic التحية عملاً بالمادة "٢٤ أ" من النظام الداخلي ل⟦...⟧ الملعب المؤرخ في ٩٥٩/٩/٢٠ للجنة الملعب نرفق طياً صورة الميزانية التخمينية للواردات والمصاريف لملعب عزرا مناشيم دانيال للسنة الدراسية من ١ تشرين اول ١٩٦١ الى ٣٠ ايلول ١٩٦٢ ⟦...⟧ لتقديمها . تتضمن الميزانية ١٠٠٠ دينار لإنارة ساحات التنس و ١٠٠٠ دينار لشراء كراسي للحديقة اذ المأمول ان تستطيع اللجنة التفرغ لهذه الناحية في الموسم الحالي بعد ان تم انارة ساحة كرة السلة الثانية وكرة الريشة . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام هذا ونرجوا ان تكون هذه الميزانية قد نالت موافقتكم

B05 · signature / arabic الرئيس لجنة ملعب عزرا مناشيم دانيال

**Traduction anglaise —**

10/8/1961 Ezra Daoud Stadium ⟦illegible⟧ His Excellency the Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews, Respected Baghdad Greetings In accordance with Article "24 A" of the Internal Regulations of ⟦...⟧ the Stadium dated 9/20/959 for the Stadium Committee We attach herewith a copy of the estimated budget for revenues and expenses for the Ezra Menachem Daniel Stadium for the year academic year from October 1, 1961 to September 30, 1962 ⟦...⟧ for submission. The budget includes 1,000 Dinars for lighting the tennis courts and 1,000 Dinars for purchasing chairs for the garden, as it is hoped that the committee will be able to devote itself to this aspect in the current season after the lighting of the second basketball court and the badminton court has been completed. Please accept our highest respect We hope that this budget has met with your approval The Chairman Ezra Menachem Daniel Stadium Committee

---

### csp_a3e02f0f76ff59c3b6054026ebe57a29

B01 · header / arabic مديرية التلفونات المركزيه شعبة المحاسبه

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ / ٩٨٤ / ١ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ١٠ / ٩٦٢

B03 · paragraph / arabic الى / لجنة ملجأ ⟦illegible⟧ دانيال بغداد م تأمينات تلفونيه

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في ٢٠ / ١٠ / ٩٦٢ تجدون ادناه شهاده بالتأمينات التلفونيه ⟦line⟧

B05 · signature / arabic وه مدير التلفونات المركزيه محمد عبد الرزاق

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى / الساده بني مري ⟦illegible⟧ بغداد للعلم ( شهاده بالتأمينات التلفونيه ) نؤيد لكم وجود تأمينات تلفونيه قدرها - / ١٠ دنانير مودعه لدى هذه الدائرة علما على التلفون المرقم ٦٧ ٨٥٢ لغاية ٣٠ / ٩ / ٩٦٢

B07 · signature / arabic وه مدير التلفونات المركزيه محمد عبد الرزاق

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate Accounting Department Number: ⟦illegible⟧ / 984 / 1 / ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / 10 / 962 To / Committee of ⟦illegible⟧ Daniel Shelter Baghdad Subject: Telephone Deposits With reference to your letter dated 20 / 10 / 962, you will find below a certificate of telephone deposits ⟦line⟧ Acting Director of Central Telephones Mohammed Abdul Razzaq A copy to / Messrs. Bani Mari ⟦illegible⟧ Baghdad for information (Certificate of Telephone Deposits) We confirm to you the existence of telephone deposits amounting to - / 10 Dinars deposited with this department for the telephone numbered 67 852 until 30 / 9 / 962 Acting Director of Central Telephones Mohammed Abdul Razzaq Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp

---

### csp_a3f110f0999055229dfcf0d3afb02e2d

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

الرقم : التاريخ : ١١ آذار / ١٩٥٧ تلفون ٨٥٢٦٧

الى رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد . بغداد .

بعد التحية ،

نقدم فيما يلي مصروفات الملعب للمدة المبتدئة في ٧ / ١١ / ١٩٥٦ والمنتهية بـ ١٠ / ٢ / ١٩٥٧ - يرجى التفضل بالعلم .

| فلس / دينار | البيان | | ٢٨٨/٨٥٠ | الرواتب والاجور بما في ذلك راتب المدرب والسكرتيرة والحارس وعمال الملعب الدائميين والاضافيين . | | ١٧٦/٨٨٢ | حساب المصاريف بما فيه مصاريف تلفون ⟦وما⟧ وكهرباء ومصاريف رياضية عامة وحدادية وكهربائية ونجارية . | | ٧/٠٠٠ | حساب الاثاث بما يشمله من اثاث الحديقة والبار والالعاب الرياضية . | | ٢/٠٠٠ | حساب التأمينات بما في ذلك تأمينات الكهرباء والماء والتلفون . | | ٤٧٤/٧٣٢ | فقط اربعمائة واربعة وسبعون دينارا وسبعمائة واثنان وثلاثون فلسا لاغيرها . |

هذا وبالنظر لنفاذ المبلغ المستلف من قبل لجنتكم المحترمة - يرجى تسليفنا مبلغا قدره خمسمائة دينارا على حساب ميزانية السنة الحالية .

وتفضلوا بقبول وافر الاحترام .

[Signature] عن لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل [Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Number: Date: March 11 / 1957 Telephone 85267 To the Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad. Baghdad. Greetings, We present below the stadium expenses for the period beginning November 7 / 1956 and ending February 10 / 1957 - please be informed. Fils / Dinars | Statement 288/850 | Salaries and wages, including the salary of the coach, secretary, guard, and permanent and additional stadium workers. 176/882 | Expenses account including telephone ⟦and⟧, electricity, general sports expenses, blacksmithing, electrical, and carpentry. 7/000 | Furniture account including garden furniture, bar, and sports games. 2/000 | Insurance account including electricity, water, and telephone deposits. 474/732 | Only four hundred and seventy-four dinars and seven hundred and thirty-two fils and no more. In view of the exhaustion of the amount advanced by your respected committee - please advance us an amount of five hundred dinars on account of the current year's budget. Please accept our abundant respect. On behalf of the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee President

---

### csp_a49f70a24f375d408a596685f15e5146

B01 · header / arabic مديرية التلفونات المركزية التلفونات الاولى

B02 · form / arabic العدد: التاريخ: ٢ / ٧ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic الى لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد طلبكم المؤرخ في ١٦ / ٢ / ١٩٦٠ اجرينا اللازم بتبديل تلفونكم الرقم ٨٥٢٦٧ واصبح يشتغل بصورة جيدة .

B04 · signature / arabic ع. مدير التلفونات المركزية محمد عبد الرزاق ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic عبد الله / ٢٠

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate First Telephones Number: Date: 2 / 7 / 1960 To Ezra Menahem Daniel Stadium Committee Baghdad Regarding your request dated 16 / 2 / 1960, we have taken the necessary action to replace your telephone number 85267 and it is now working properly. p.p. Director of Central Telephones Muhammad Abdul Razzaq ⟦signature⟧ Abdullah / 20

---

### csp_a4a654ccdf905953ad1f34fea3f891b9

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

تلفون: ٨٥٢٦٧ الرقم: التاريخ: ١٩٥٩/٨/٣١

[Stamp] ⟦illegible⟧

سيادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الموسوية المحترم

بعد التحية

يرجى تسليفنا -/٥٠٠ دينار على حساب ميزانية الملعب للسنة الحالية لتسديد اجور وتلافي النفقات المتنوعة لمد الملعب بالماء الخام للحديقة ولكم مزيد الشكر . هذا مع العلم ان رصيد الملعب في البنك الشرقي هو ٤/٤٥٤ دنانير فقط .

٤٤٨

[Signature] عن رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم [Signature] دانيل

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number: Date: 1959/8/31 ⟦illegible⟧ To the Honorable Chairman of the Administrative Committee of the Mosaic Community Greetings, Please provide us an advance of 500/- Dinars on account of the stadium budget for the current year to cover wages and meet various expenses for supplying the stadium with raw water for the garden, and we thank you very much. Note that the stadium balance at the Eastern Bank is only 4/454 Dinars. 448 On behalf of the Chairman of the Ezra Menachem Stadium Committee Daniel

---

### csp_a4ac1a629a0f556793edee36dceefe0b

ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

[Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Estimated budget for the Ezra Menahem Daniel Stadium from 1 October 1962 to 30 September 1963 (Attached is the letter from the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee dated 15 / 1 / 63) Expenses | Revenues 600/- Coaches | 150/- Bar revenues 360/- Secretary | 100/- Student subscriptions 150/- Guard | 50/- " Graduates 600/- Garden and bar workers and extra work wages | 300/- 1710/- | 2690/- The deficit to be covered by the endowment of the late Ezra Menahem Daniel 300/- Maintenance of courts and gardens | 100/- Auditing accounts | 200/- Lighting for the garden and tennis courts | 200/- Garden chairs | 100/- Carpentry, smithing and electrical repairs | 80/- Electricity | 60/- Sports equipment and trophies | 110/- Raw water | 80/- Pure water | 50/- Telephone fees | 1280/- | 2990/- Dinars | 2990/- Dinars Chairman Ezra Menahem Daniel Stadium Committee ⟦illegible⟧

---

### csp_a4bcf0fbc12657fe9db76518b52b4a7a

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

التاريخ ١٤ / ١٠ / ١٩٦٣

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد المحاسبة

بعد التحية . م/ تأمينات

اشارة الى كتابكم المرقم ٣٤٩٠٢ والمؤرخ ٢٨ / ١٠ / ١٩٦٢ . نرجو التأييد الى السادة ويني مرى وشركائهم - مدققو حسابات - بغداد بان المبلغ ( ١٥٨/٣٢٠ ) دينار لازال مودعا لديكم كتأمينات لحساب الملعب رقم الاشتراك ٦٣٧١ محلة السعدون رقم ١ ص ٥ / ٢ / ٥ وذلك بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٣ لغرض التدقيق واعلامنا رجاء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] لجنة ملعب [Signature] عزرا مناحيم دانيل

صورة منه الى / السادة ويني مرى

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Date: 14 / 10 / 1963 Baghdad Area Water Supply Administration Accounting Department Greetings. Subject: Deposits Reference to your letter No. 34902 dated 28 / 10 / 1962. We request confirmation to Messrs. Whinney Murray & Co. - Auditors - Baghdad that the amount (158.320) Dinars is still deposited with you as insurance/deposits for the stadium account, subscription number 6371, Al-Saadoun District, No. 1 P 5 / 2 / 5 as of the date 30 / 9 / 1963 for auditing purposes, and please inform us. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Ezra Menahem Daniel Stadium Committee Copy to / Messrs. Whinney Murray

---

### csp_a58a6a07db875ad086c9b464e574508a

٤ شباط ١٩٥٨

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية بـغـداد

بعد التحية

نرفق بطيه صورة الواردات والمصاريف لملعب عزرا مناحيم دانيال من ١٩٥٧/٧/١ الى ١٩٥٨/١/٣١ ونرجو التفضل بتسليمنا خمسمائة دينار ( ٥٠٠/- دينار ) على حساب ميزانية السنة الحالية وذلك لتمشية اموره .

هذا ولكم مزيد الشكر

[Signature] ⟦illegible⟧

الرئيس

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

4 February 1958 Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community Baghdad After greetings We attach herewith a copy of the income and expenses for the Ezra Menahem Daniel Stadium from 1/7/1957 to 31/1/1958 and we hope you will kindly grant us five hundred Dinars (500/- Dinars) on account of the current year's budget in order to manage its affairs. With much gratitude, ⟦illegible⟧ President Ezra Menahem Daniel Stadium Committee

---

### csp_a5c74c9ac1855d7daa57a7c28ce605e2

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : م / <del>٧٧</del> ٥٦ / ٧ التاريخ : ٦ / ١ / ١٩٥٦

خلاصة الموضوع :

الى -" رئاسة لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

بعد التحية

اشارة الى كتابكم المؤرخ ٥٦/١/١ وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢ / ١ / ٩٥٦ على تسليف ملعبكم مبلغا قدره -/٥٠٠ دينارا (خمسمائة دينارا) محسوبا على ميزانية الملعب لسنة ٩٥٥ - ٩٥٦ .

[Signature] الرئيس

صورة منه الى -" سكرتير رئاسة الطائفة - للعلم السيد منير دنكور مساعد المتولي لتنظيم صك بالمبلغ المذكور لامر السيد يوسف مصري رئيس الملعب .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: M / <del>77</del> 56 / 7 Date: 6 / 1 / 1956 Subject Summary: To -" Presidency of the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee Greetings, With reference to your letter dated 1/1/56, the Administrative Committee, at its meeting held on 2 / 1 / 956, approved the lending of your stadium an amount of -/500 Dinars (Five hundred Dinars) to be charged against the stadium's budget for the year 955 - 956. President Copy to -" Secretary of the Community Presidency - for information Mr. Munir Dankour, Assistant Trustee, to organize a check for the aforementioned amount to the order of Mr. Yusuf Masri, President of the Stadium.

---

### csp_a62a715fe60d5da394f38176966c592c

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : م / ٥٦٦ التاريخ : ١٤ / ١٢ / ١٩٥٦

خلاصة الموضوع : ميزانية الملعب لسنة ٥٦ - ٥٧

رئاسة ملعب عزرا مناحيم دانيال قررت اللجنة الادارية في جلستها المنعقدة بتاريخ ١٠ / ١٢ / ١٩٥٦ ، المصادقة على ميزانية الملعب التخمينية للسنة الدراسية المبتدئة في ١ / ٧ / ٩٥٦ والمنتهية في ٣٠ / ٦ / ١٩٥٧ يرجى العمل بموجبها . ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

صورة منه الى :- سكرتير رئاسة الطائفة للعلم مساعد متولي اوقاف عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Jewish Community In Baghdad Telephone Number 5452 Number: M / 566 Date: 14 / 12 / 1956 Subject Summary: Stadium budget for the year 56 - 57 Presidency of the Ezra Menahem Daniel Stadium The Administrative Committee decided in its session held on 10 / 12 / 1956, to approve the estimated stadium budget for the academic year starting on 1 / 7 / 956 and ending on 30 / 6 / 1957. Please proceed accordingly. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The President Copy to: - Secretary of the Community Presidency for information Assistant Trustee of the Ezra Menahem Daniel Endowments

---

### csp_a643466802eb594cb08cd709a9addc3d

B01 · marginalia / arabic ١- اصلاح الانابيب ٢- صبغ الحائط ٣- احواض شرب الماء عطيه واصحبه ايدين داود رجب

B02 · header / arabic الادوات الرياضية التي يحتاجها الملعب

B03 · table / arabic ١- قرص خشبي صغير الحجم للـ ⟦illegible⟧ ٢- قرص خشبي كبير الحجم للـ ⟦illegible⟧ ٣- قرص مطاط كبير الحجم للـ ⟦illegible⟧ ٤- حوض خشبي للقفز بالزانة . ٥- رمح معدني للرمي ٦- كرة مطاط للسلة نظامية ٧- كرة مطاط للطائرة " ٨- مسدس اطلاق مع اطلاق ٩- شبكة طائرة انكليزي عدد ⟦illegible⟧ ١٠- شبكات زوجية للسلة . ١١- اصلاح الدوشك الخاص بالقفز والحمام كذلك ⟦illegible⟧ ١٢- رافعة عدد لنصبها على اجهزة كرة الطائرة ١٣- قضيب حديد عدد مع مفتاح لاجل استعمالها في تمارين الكمال الجسماني ⟦illegible⟧ ١٤- سبرنك زنبرك لاجل استعماله في التمارين الخاصة بالكمال الجسماني عدد ٤ ١٥- فانيلات للسلة وللطائرة عدد درزن . ١٦- سراويل ملونة خاصة لالعاب الساحة والميدان والسلة والطائرة عدد ٢٤ ١٧- اصلاح مناضد كرة المنضدة وصبغها ، جلب بخار ومحلة

**Traduction anglaise —**

1- Repairing the pipes 2- Painting the wall 3- Water drinking basins Attiya and his companions hands Daoud Rajab Sports equipment needed for the field 1- Small wooden disc for ⟦illegible⟧ 2- Large wooden disc for ⟦illegible⟧ 3- Large rubber disc for ⟦illegible⟧ 4- Wooden pit for pole vaulting. 5- Metal javelin for throwing 6- Standard rubber basketball 7- Rubber volleyball " 8- Starting pistol with ammunition 9- English volleyball net, quantity ⟦illegible⟧ 10- Pair of basketball nets. 11- Repairing the mattress for jumping and the bathroom as well ⟦illegible⟧ 12- A number of lifters to be installed on the volleyball equipment 13- A number of iron bars with a wrench for use in bodybuilding exercises ⟦illegible⟧ 14- Springs for use in bodybuilding exercises, quantity 4 15- Basketball and volleyball jerseys, quantity one dozen. 16- Colored shorts specifically for track and field, basketball, and volleyball, quantity 24 17- Repairing and painting the table tennis tables, bringing steam and a roller

---

### csp_a6be29a6027a5477a7bf2185d41c14fa

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد EZRA M. DANIEL'S SPORTS-GROUND COMMITTEE Baghdad

الرقم: التاريخ: ١٩٥٨/٤/٢٨ تلفون: ٨٥٢٦٧ No.: Date: Tel: 85267

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية بـغـداد

بعد التحية يرجى تسليفنا -/٥٠٠ دينار لتمشية امور الملعب للثلاثة اشهر القادمة ولتحقيق بعض المشاريع التي درجناها في الميزانية الموقتة حيث انما لدينا من نقود لا يكفي لهذه الاغراض وسنوافيكم بتفاصيل المصاريف في الوقت المناسب.

وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Sports Ground Baghdad EZRA M. DANIEL'S SPORTS-GROUND COMMITTEE Baghdad Number: Date: 4/28/1958 Telephone: 85267 No.: Date: Tel: 85267 The Administrative Committee of the Jewish Community Baghdad Greetings, Please provide us with an advance of 500/- Dinars to manage the affairs of the ground for the next three months and to realize some of the projects we included in the temporary budget, as the cash we have is not sufficient for these purposes. We will provide you with the details of the expenses in due course. Please accept our highest thanks and respect. ⟦illegible⟧ On behalf of Ezra Menahem Daniel Sports Ground Committee

---

### csp_a7ab5f4a459a580fb234c88b533524fa

الوضع المالي لملعب عزرا مناحيم دانييل في ٣٠ / ايلول / ١٩٦١ مرفق كتاب لجنة ملعب عزرا مناحيم دانييل المؤرخ ٢٩ / ١١ / ١٩٦١

| فلس دينار | | فلس دينار | | | ٣١٨ | ٤٢٧ | المودع لدى المصرف الشرقي بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦١ | ٥٦٣ | ٥٠٠ | طلب وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال وهو المدور من السنة الماضية . | | ١٥٨ | ٣٠ | نقدا في الصندوق | ... | ٢٠٦٠ | المدفوع لنا خلال السنة المنتهية بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦١ | | ٤٩٢ | ٢٠٥ | تأمينات مختلفة | | | | | ٢١٨ | ٢٠ | قيمة ( ٧١ ) سروال للرياضة | | | | | ٥٣٧ | ١٤ | موجودات البار | ٥٦٣ | ٢٥٦٠ | | | | | | ٧٦٠ | ١٨٦٢ | العجز الذي يسدده وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال | | ٨٠٣ | ٦٩٧ | | ٨٠٣ | ٦٩٧ | |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانييل

**Traduction anglaise —**

Financial status of the Ezra Menachem Daniel Stadium on September 30, 1961 Attached is the letter from the Ezra Menachem Daniel Stadium Committee dated 11/29/1961 Dinar Fils | | Dinar Fils | 427 | 318 | Deposited at the Eastern Bank on 9/30/1961 | 500 | 563 | Request of the endowment of the late Ezra Menachem Daniel, carried over from last year. 30 | 158 | Cash on hand | 2060 | ⟦...⟧ | Paid to us during the year ending 9/30/1961 205 | 492 | Various insurances | | | 20 | 218 | Value of (71) sports trousers | | | 14 | 537 | Bar assets | 2560 | 563 | | | | 1862 | 760 | The deficit to be covered by the endowment of the late Ezra Menachem Daniel 697 | 803 | | 697 | 803 | ⟦illegible⟧ President Ezra Menachem Daniel Stadium Committee

---

### csp_a7c242e1669955f391077ee60d25fa52

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

التاريخ :: ٨ / ٣ / ١٩٦١

سيادة مدير الشركة الوطنية العراقية لتعبئة القناني المحدودة المحترم

بعد التحية .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل [Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone : 85267 Date :: 8 / 3 / 1961 The Honorable Director of the Iraqi National Bottling Company Limited Greetings . Since the Ezra Menahem Daniel Stadium is in dire need of one large refrigerator for Pepsi-Cola and we are on the threshold of the new season, we would be pleased if you would kindly order to supply us with a large refrigerator for Pepsi-Cola along with ten cases of Pepsi-Cola to cover the stadium's consumption, and we thank you very much . ⟦illegible⟧ Ezra Menahem Daniel Stadium Committee The President

---

### csp_a7da6f7597765be58522d6bc0fdac2a0

B01 · header / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون ٨٥٦٧٠

B02 · form / arabic الرقم :: التاريخ :: ٧ / ٣ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية . يرجى تسليفنا مبلغ ( ٥٠٠/- ) خمسمائة دينار لغرض تمشية امور الملعب على ان يحسب ذلك من ضمن ميزانية الملعب للسنة ٥٩ / ١٩٦٠ الحالية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone 85670 Number :: Date :: 7 / 3 / 1960 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. Please grant us an advance of (500/-) five hundred dinars for the purpose of managing the affairs of the stadium, provided that this is calculated within the stadium budget for the current year 1959 / 1960. Please accept our highest respect. Chairman of the Stadium Committee Ezra Menahem Daniel

---

### csp_a88026259ae85ce8baa9d44cc42ce0b5

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

تلفون: ٨٥٢٦٧ الرقم: التاريخ:

حساب الواردات والمصاريف في ١٠ / ٢ / ١٩٥٧

| حساب التأمينات | ٢٧ | ٢٢٠ | حساب المجلس الجسماني | ٩٨٦ | ٥٨٥ | | الاثاث | ٥٤ | ٤٢٤ | حساب اشتراكات الطلاب | ٥ | ٨٠٠ | | الرواتب والاجور | ٢٨ | ٨١٠ | المتبرعين | ٥٨ | ٧٠٠ | | المصاريف | ٢٤١ | ٩٢٦ | ⟦illegible⟧ | ٤٥ | ٠٠٠ | | متبقي في الصندوق لغاية ٥٧/٢/١٥ | ٧٤٣ | ٧٠٥ | | | | | | ١٠٩٦ | ٠٨٥ | | ١٠٩٦ | ٠٨٥ |

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number: Date: Account of Income and Expenses On 10 / 2 / 1957 Insurance Account | 27 | 220 | Physical Council Account | 986 | 585 Furniture | 54 | 424 | Student Subscriptions Account | 5 | 800 Salaries and Wages | 28 | 810 | Donors | 58 | 700 Expenses | 241 | 926 | ⟦illegible⟧ | 45 | 000 Remaining in the fund until 2/15/57 | 743 | 705 | | | | 1096 | 085 | | 1096 | 085

---

### csp_a9b47f8215a15bf3b0bc5d2956408e71

B01 · marginalia / arabic ٤ نسخ

B02 · header / arabic مدرسة ⟦فريد⟧ ⟦شاؤول⟧ ⟦دانيال⟧ ١٩٥٨/١/٩

B03 · header / arabic حضرة ⟦رئيس⟧ اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B04 · paragraph / arabic نرفع طيا الميزانية التخمينية لواردات ومصروفات مدرسة ⟦فريد⟧ ⟦شاؤول⟧ للموسم المدرسي المبتدئ في ١/ ٧ / ١٩٥٧ والمنتهية في ٣٠ / ٦ / ١٩٥٨ مع الرجاء بالمصادقة عليها لما يلي :- أولاً - لقد ⟦اضطررنا⟧ بامر مضطرين للصرف بعنوان رواتب محاضرين اضافيين ⟦وذلك⟧ ⟦للموسم⟧ وذلك للاستفادة المرجوة من ابقاء الطلاب بصفوف نظامية وقد اقتضى ذلك جلب مدربين اضافيين بالاجور على اساس المحاضرات كما انكم ⟦تعلمون⟧ ⟦رأينا⟧ بهذا الغرض . ثانياً - لقد ارتأينا تأخير تقديم ⟦ميزانية⟧ اللعب حتى يتم الترتيب ⟦اللازم⟧ دروس الرياضة البدنية الخاصة بمواصفات المبالغ المخصصة لهذا الغرض ⟦بالرغم⟧ من مصروفات فعلية ، كي يتسنى لنا تخمين الميزانية ⟦على⟧ ⟦اساس⟧ ⟦مدروس⟧ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic المدير ⟦توقيع⟧

B06 · marginalia / arabic السيد ⟦يعقوب⟧ يرجى التأكد من تطابق الميزانية ⟦المرفقة⟧ ⟦مع⟧ ⟦الدفاتر⟧ ⟦المحاسبية⟧ عباس ١٢ / ١ / ٩٥٨

**Traduction anglaise —**

4 copies ⟦Farid⟧ ⟦Shaul⟧ ⟦Daniel⟧ School 1/9/1958 To the Honorable ⟦President⟧ of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Respected Sir, We submit herewith the estimated budget for the revenues and expenditures of the ⟦Farid⟧ ⟦Shaul⟧ School for the school season beginning on 7/1/1957 and ending on 6/30/1958, with the request for its approval for the following reasons:- First - We were ⟦forced⟧ by necessity to spend under the heading of salaries for additional lecturers ⟦and that⟧ ⟦for the season⟧ in order to achieve the desired benefit of keeping the students in regular classes. This necessitated bringing in additional instructors for fees on a lecture basis, as you ⟦know⟧ ⟦our opinion⟧ on this matter. Second - We have decided to delay the submission of the ⟦budget⟧ for play until the ⟦necessary⟧ arrangement is completed for physical education lessons according to the specifications of the amounts allocated for this purpose ⟦despite⟧ actual expenditures, so that we can estimate the budget ⟦on⟧ ⟦a studied⟧ ⟦basis⟧. Please accept our highest respect. The Director ⟦signature⟧ Mr. ⟦Yaqub⟧ Please ensure that the ⟦attached⟧ budget matches ⟦with⟧ the ⟦accounting⟧ ⟦books⟧ Abbas 1/12/958

---

### csp_ab5c230cce15507ea7026c6097b4cd0e

B01 · header / arabic بيان حساب الواردات والمصاريف لحد ٦ / ١١ / ١٩٥٦

B02 · table / arabic حساب المجلس الجسماني | ٩٨٦ | ٥٨٥ " اشتراكات الطلاب | ٥٠ | ٨٠٠ " المتخرجين | ٥٨ | ٧٠٠ " التأمينات | ٢٥ | ٢٢٠ " الاثاث | ٤٦ | ٤٢٢ " المصاريف | ١٦٥ | ٠٥٤ " الرواتب والاجور | ٢٢٩ | ٧٥٠ نقداً في الصندوق لحد تاريخه | ٥٠٩ | ٥٣٩ ١٠٩٦ | ٠٨٥ | ١٠٩٦ | ٠٨٥

**Traduction anglaise —**

Statement of Income and Expenses Account until 6 / 11 / 1956 Physical Council Account | 986 | 585 | | " Student Subscriptions | 50 | 800 | | " Graduates | 58 | 700 | | " Insurances | | | 25 | 220 " Furniture | | | 46 | 422 " Expenses | | | 165 | 054 " Salaries and Wages | | | 229 | 750 Cash in hand to date | | | 509 | 539 | 1096 | 085 | 1096 | 085

---

### csp_abbba41e621b5edabc0f6988ef261a9b

B01 · header / arabic مسجلات ٤ علم وخبر بالوصول « تعاد الى دائرة الاصدار لاعادتها الى المرسل » مسجلة *

B02 · form / arabic وصلتني: ⟦line⟧ رقم ⟦line⟧ مضمونة معنونة الى ( الاسم والعنوان ): ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ والنشاط الاجتماعي ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ المملكة ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ مضمونة بمبلغ قدره: ⟦line⟧ ان وزن المادة المضمونة هو: ⟦line⟧ غراماً تاريخ التسليم: ⟦line⟧ توقيع المرسل اليه: ⟦line⟧

B03 · footer / arabic (*) قيد (رسالة) او (بطاقة) او (باكيت) او رزمة كما تقتضيه الحال واحذف كلمة (مضمونة) عندما لا تكون المادة مضمونة

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Registered 4 Acknowledgment of Receipt "To be returned to the issuing office for return to the sender" Registered * Received by me: ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Insured addressed to (Name and Address): ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ and social activity ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ the Kingdom ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Insured for an amount of: ⟦line⟧ The weight of the insured item is: ⟦line⟧ grams Date of delivery: ⟦line⟧ Signature of the addressee: ⟦line⟧ (*) Enter (letter) or (card) or (packet) or parcel as required by the case and delete the word (insured) when the item is not insured ⟦illegible⟧

---

### csp_abce1ae0d29153aa9e7f5c865afdd5f0

اعـــــــــــــــلان ⟦line⟧

لقد تقرر بموافقة الادارة وضع الطلاب والطالبات التالية اسماؤهم ادناه كاعضاء في لجنة الملعب العامة التي تشكلت للسنة الدراسية ١٩٦٠ ــ ( ١٩٦١ لغرض القيام بالمراقبة وتطبيق القوانين المرعية كحلقة اتصال بين الادارة والطلبة . ان هذه اللجنة التي <del>ليط</del> انيط بها القيام باعمال الملعب ... انما هي منبثقة من صميم الطلبة انفسهم سواء اكانوا من طلاب المدرسة او من طلاب مدرسة اخرى وهدفها خدمة الطلبة وتوجيههم التوجيه الصحيح والعمل على توسيع الحركة الرياضية وتشجيعها والنهوض بها . واللجنة بمفهومها الواقعي قد وضعت امامها قبل كل شيء . مصلحة الطلبة العامة . لانها ستتولى تقديم جميع <del>اقتلال</del> اقتراحاتهم للجنة الملعب ووضعها موضع التنفيذ بعد موافقة الادارة . لذا ينتظر من جميع الطلبة ان يتعاونوا مع لجنة الملعب الطلابية هذه وان يهتموا باهداف اللجنة وتنفيذ مقترحاتها بالطرق الصحيحة .

[Signature] ع . لجنة ملعب عزرا مناحيم دانييل

[Signature] ⟦signatures next to names in B04⟧

**Traduction anglaise —**

Announcement ⟦line⟧ It has been decided with the approval of the administration to appoint the students whose names are listed below as members of the general playground committee formed for the academic year 1960 - 1961 for the purpose of monitoring and implementing the observed laws as a link between the administration and the students. This committee, which has been <del>entru</del> entrusted with carrying out the playground activities ... emanates from the heart of the students themselves whether they are students of the school or students of another school, and its goal is to serve the students and guide them in the correct direction and work on expanding the sports movement, encouraging it, and advancing it. The committee, in its realistic concept, has placed before it, above all else, the general interest of the students, because it will undertake to submit all their <del>propos</del> suggestions to the playground committee and put them into effect after the approval of the administration. Therefore, it is expected that all students will cooperate with this student playground committee and take an interest in the committee's goals and implement its proposals in the correct ways. On behalf of the Ezra Menahem Daniel Playground Committee Akram Bahr Sabah Nazim Haroun Ibrahim Aiden Moussa Jack Shamtoub Joyce Masri Naouma Debi ⟦signatures next to names in B04⟧

---

### csp_abdc0651b3815e00bdbdfd49eba9a015

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

تلفون :: ٨٥٢٦٧ الرقم :: التاريخ :: ١٩٦٢/٤/٢٧

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٩٩١٦/٤/٥١/١ والمؤرخ ١٩٦١/٤/٤ المعنون الى السادة ويني موراي وشركاهم وصورته الينا ، نرجو التفضل بالتأييد الى السادة ويني موراي وشركاهم - بغداد بان التأمينات المودعة لديكم باسم ملعب عزرا مناحيم دانيال بتاريخ ١٩٦١/٩/٣٠ كانت (١٥٨/٣٢٠) دينارا واعلامنا رجاء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس لجنة ملعب [Signature] عزرا مناحيم دانيال

صورة منه الى / السادة ويني موراي وشركاهم

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone :: 85267 Number :: Date :: 1962/4/27 Baghdad District Water Supply Administration Greetings . With reference to your letter No. 1/51/4/9916 dated 1961/4/4 addressed to Messrs. Whinney Murray & Co. and its copy to us, we kindly request you to confirm to Messrs. Whinney Murray & Co. - Baghdad that the deposits held by you in the name of Ezra Menahem Daniel Stadium on 1961/9/30 were (158/320) Dinars and please inform us . Please accept the assurances of our highest respect . ⟦illegible⟧ Chairman of the Stadium Committee Ezra Menahem Daniel A copy to / Messrs. Whinney Murray & Co.

---

### csp_ac6b4909e42b59cfb3cdfa11559cd91b

B01 · header / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic تلفون: ٨٥٢٦٧ الرقم :: التاريخ :: ١٧ / ٤ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic امانة العاصمة مديرية الحسابات

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٥٣١٠ والمؤرخ ٦ / ٣ / ١٩٦١ المعنون الى السادة ويني موراي وشركاه وصورته الينا ، نرجو التفضل بتأييد لم مباشرة بان التأمينات المودعة لديكم باسم ملعب عزرا مناحيم دانيال لقاء ماء الخام في ٣٠ / ٩ / ١٩٦١ كانت ( ١/٢٦٠ ) دينارا واعلامنا رجاء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

B06 · footer / arabic صورة منه الى / السادة ويني موراي وشركاه

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number :: Date :: 17 / 4 / 1962 Amanat Al-Asima (Capital Municipality) Accounts Directorate Greetings. With reference to your letter No. 5310 dated 6 / 3 / 1961 addressed to Messrs. Whinney Murray & Co. and its copy to us, we kindly request your direct confirmation that the deposits held by you in the name of Ezra Menahem Daniel Stadium for raw water as of 30 / 9 / 1961 were (1/260) Dinars, and please inform us. Please accept our highest respect. Chairman of the Stadium Committee Ezra Menahem Daniel Copy to / Messrs. Whinney Murray & Co.

---

### csp_ae15949ac07d529384d1f3679af4e32d

بغداد في ٢٨/حزيران/١٩٥٩ . مديرية العمل والضمان الاجتماعي - مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى - بغداد . م/ العامل مجبل خلف .

بعد التحية -

بالاشارة الى كتابكم عدد ١٢٦٢٨ والمؤرخ ٢٢/٦/١٩٥٩ والمرفق بطيه صورة عريضة العامل اعلاه - نرجو ان نجيبكم بما يلي -

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

١ - ان العامل مجبل خلف كان قد ترك الملعب منذ اول حزيران سنة اي اكثر من سنة .

٢ - ان المشتكي قد ذكر في عريضته ان مرضه حدث اثناء عمله في الملعب وهذا مخالف للواقع ويظهر انه كان قد تخاصم في احدى الليالي خارج الملعب مع خصم له ادى الى كسر عظمين من القفص الصدري والفقرة السفلى في العمود الفقري مع رضوض وكدمات اخرى في جسمه .

٣ - ومع ان مرضه هذا قد نشأ من عوامل خاصة به لا علاقة لها بالملعب فقد سمحنا له بالتعطل والتداوي لمدة تقارب الثلاثة اشهر وباجور كاملة ثم اعطيناه اكراميات عديدة توازى اجوره لمدة شهرين آخرين وبناء على طلبه ترك العمل فقد اعطيناه اكراميات نهائية واستحصلنا براءة ذمة منه موقعة ومحفوظة لدينا . وبحسب ما مبين في عريضته من ان المومى اليه قد لازم الفراش في شهر تموز فاننا نحتفظ لدينا بوصولات تثبت استلامه رواتبه لعدة اشهر بعد ذلك .

٤ - وعلاوة على ذلك فقد اتصل العامل مجبل خلف باعضاء اللجنة الادارية للملعب واستحصل من كل منهم على مبالغ مختلفة لمساعدته .

٥ - وبالاضافة الى كل ما مبين اعلاه وبالرغم من ان الملعب قد دفع للمومى اليه اكثر مما يستحق بموجب قانون العمل فان الملعب غير خاضع لقانون العمل وتعديلاته رقم (١) لسنة ١٩٥٨ بموجب الفقرة الخامسة من المادة الثالثة من القانون رقم ٨٢ لسنة ١٩٥٨ وتعديل قانون العمل رقم (١) لسنة ١٩٥٨ . وكذلك فان القانون المذكور قد استثنى بصورة خاصة امثال مجبل خلف بموجب الفقرة ا من المادة الثانية باعتباره "بستاني" .

لذا يرجى افهام المشتكي ببطلان ادعاءاته واعتبار القضية منتهية وتفضلوا بقبول وافر الاحترام .

[Signature] المخلص [Signature] عن ملعب عزرا مناحيم دانيل .

**Traduction anglaise —**

Baghdad on June 28, 1959. Directorate of Labor and Social Security - Directorate of Labor and Security for the Central Region - Baghdad. Subject: Worker Mujbil Khalaf. Greetings - With reference to your letter number 12628 dated June 22, 1959, which is attached with a copy of the aforementioned worker's petition - we hope to respond to you as follows - ⟦illegible stamp⟧ 1 - The worker Mujbil Khalaf had left the stadium since the first of June of last year, i.e., more than a year ago. 2 - The complainant stated in his petition that his illness occurred during his work at the stadium, and this is contrary to reality. It appears that he had a fight one night outside the stadium with an opponent of his, which led to the fracture of two bones of the rib cage and the lower vertebra in the spinal column, along with other bruises and contusions on his body. 3 - Although this illness of his arose from personal factors unrelated to the stadium, we allowed him to take leave and receive treatment for a period of nearly three months with full wages, then we gave him several bonuses equivalent to his wages for two other months. Based on his request to leave work, we gave him final bonuses and obtained a discharge of liability from him, signed and kept by us. According to what is stated in his petition that the aforementioned person was bedridden in the month of July, we have receipts proving his receipt of his salaries for several months after that. 4 - Furthermore, the worker Mujbil Khalaf contacted the members of the stadium's administrative committee and obtained from each of them various amounts of money to help him. 5 - In addition to all that is stated above, and despite the fact that the stadium has paid the aforementioned person more than he deserves under the Labor Law, the stadium is not subject to the Labor Law and its amendments No. (1) of 1958 under the fifth paragraph of Article Three of Law No. 82 of 1958 and the amendment of Labor Law No. (1) of 1958. Likewise, the mentioned law specifically excluded those like Mujbil Khalaf under paragraph A of Article Two as he is a "gardener." Therefore, please inform the complainant of the invalidity of his claims and consider the case closed. Please accept our great respect. Sincerely, On behalf of Ezra Menahem Daniel Stadium.

---

### csp_ae255587524551b08b4fa749aeb5fff4

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: م / ٥٥ التاريخ :: ٣ / ١٠ / ١٩٥٥

خلاصة الموضوع :: التقرير السنوي

حضرة رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانئيل المحترم

بعد التحية اشارة الى كتابكم المؤرخ ٥ / ٨ / ٩٥٥ اطلعت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٣ / ١٠ / ٩٥٥ على التقرير المقدم من قبلكم حول اعمال وفعاليات الملعب وماليته للسنة الدراسية ٥٤ - ٥٥ وصادقت على الميزانية للسنة المذكورة وبالوقت نفسه فان اللجنة الادارية قررت توجيه شكرها الجزيل الى لجنتكم لما بذلته من جهود بنجاح وتقدم الملعب المذكور .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: M / 55 Date: 3 / 10 / 1955 Subject Summary: Annual Report Respected Chairman of the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee After greetings With reference to your letter dated 5 / 8 / 955, the Administrative Committee in its session held on 3 / 10 / 955 reviewed the report submitted by you regarding the stadium's works, activities, and finances for the school year 54 - 55 and approved the budget for the mentioned year. At the same time, the Administrative Committee decided to extend its profound thanks to your committee for the efforts exerted towards the success and progress of the aforementioned stadium. Please accept the assurances of my highest respect President

---

### csp_ae9ab5aa1ec355ed8ed7bb133a87f962

١٩٥٩/٩/١١ النظـــــــــام المعـــــــــدل للجنة ملعب عزرا مناحيم دانيـــــــــال ============

١- تسمى اللجنة "لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال" . وكلمة الملعب في هذا النظام يقصد بها ملعب عزرا مناحيم دانيـــــــــال . ٢- في هذا النظام كلمة العضو تشمل الرئيـــــــــس . ٣- تؤلف اللجنة من ثلاثة أشخاص يعينهم المتولي على الملعب. ويجوز اذا ارتأى من المصلحة فيما بعد ان يزاد عدد الاعضاء باقتراح من اللجنة ومصادقة المتولي . ٤- مدة عضوية اللجنة ثلاث سنوات دراسية وتعتبر السنة الدراسية لهذا الغـــــــــرض منتهية في ٣٠ أيلول من كل سنة وفي ذلك التاريخ تنتهي مدة العضوية. ويجـــــــــوز اعادة تعيين الاعضاء بعد انقضاء مدتهم لمرة او اكثر . ٥- على اللجنة ان تنتخب في اول اجتماع من تأليفها رئيسا وسكرتيرا لها ويبلـــــــــغ المتولي بذلـــــــــك. والرئيس هو الذي يمثل اللجنة والسكرتير هو الذي ينفذ قراراتها. وتصدر جميع المخابرات من اللجنة بتوقيع الرئيس او السكرتير . ٦- يتألف نصاب اللجنة من عضوين اذا كان عدد الاعضاء ثلاثة او اربعة بشـــــــــرط ان يكون الرئيس احدهما وعلى ان يصدر القرار بالاتفاق. واذا كان عدد الاعضاء اكثر من اربعة فيحصل النصاب اذا حضر نصف عدد الاعضاء او اكثر وتتخذ القرارات بالاكثرية المطلقة. وللرئيس صوتان اذا انقسمت الاصوات بالتساوي وعند غياب الرئيس ينوب عنه السكرتير. ٧- للجنة ان تضع القواعد التي تراها مناسبة لاجل تنظيم اجتماعاتها واشغالهـــــــــا وكيفية توزيع الاعمال بين اعضائها وترتيبها . ٨- اذا استقال احد الاعضاء خلال دورة اللجنة فالعضوان الباقيان يرشحان عضوا ثالثا يصادق على تعيينه المتولي على ان تنتهي عضويته مع العضوين الآخرين . واذا استقال اكثر من نصف عدد اعضاء اللجنة دفعة واحدة او بالتوالي بدون تعويضهم بغيرهـــــــــم حينا بعد حين فتعتبر اللجنة منحلة . ٩- آ) للجنة ان تدعو الى اجتماعاتها من ترى له لزوما من الاشخاص لاجل الاستشارة او لاجل انابته على عمل من اعمالها على ان لا يكون له صوت في قراراتها . كمـــــــــا ان لها ان تعين لجانا فرعية من اعضائها او من غيرهم للقيام بما تعينه لها من الامور كمراقبة ابنية وساحات الملعب وتعميرها او احاطة بعض النواحي الفنية للملعب او تنظيم جباية بدلات الاشتراك او ما شابه ذلك على ان يبلغ هذا التعيين للمتولي . ب) للجنة ان تتصل مع ادارات مدارس الطائفة الموسوية لتنظيم الشؤون الرياضيـــــــــة لطلاب هذه المدارس . ١٠- على اللجنة ان تضع كل ما يكون تحت تصرفها من النقود في احد البنوك متى تجاوز المبلغ مصروف الملعب الاعتيادي لشهر واحد على ان يكون الحساب بأسم اللجنة ويجري السحب منه بتوقيع الرئيس وعضو آخر من اعضاء اللجنة بصورة مجتمعة . ولا يجـــــــــوز صرف اي شيء بدون قرار من اللجنة . ١١- وظيفة اللجنة مراقبة ادارة الملعب والاحاطة بشؤونه المختلفة من ادارية وماليـــــــــة ورياضية والعمل على ترقيته وهي المرجع الوحيد لكل مراجعة او مخابرة فيما يتعلـــــــــق بشؤونه عدا المخابرات الرسمية مع السلطات المحلية فتحال الى المتولي للقيام بهــــا . وللجنة حق الاشراف الكلي والتفتيش وتقرير مناهج الرياضة والتدريب. ١٢- آ) على اللجنة ان تضع ميزانية تخمينية مفصلة للملعب سنة بسنتها وتقدمها الى المتولي خلال المدة الواقعة بين اليوم الاول من تشرين الاول واليوم الاول من كانون الاول من كل سنة لاجل المصادقة عليها . اما اذا حصلت ظروف تحول دون تهيئـــــــــة الميزانية خلال هذه المدة فيجوز تأجيلها مع اخبار المتولي بأسباب ذلك التأجيـــــــــل على ان لا يتجاوز هذا التأجيل نهاية شهر كانون الثاني من كل سنة. ويجوز الصرف لسد نفقات الملعب طيلة المدة التي تسبق تصديق الميزانية من قبل المتولي على اساس ميزانية السنة السابقة .

(يتبع ٢)

**Traduction anglaise —**

9/11/1959 The Amended Internal Regulations for the Ezra Menachem Daniel Stadium Committee ⟦line⟧ 1- The committee shall be named the "Ezra Menachem Daniel Stadium Committee". The word "Stadium" in these regulations refers to the Ezra Menachem Daniel Stadium. 2- In these regulations, the word "Member" includes the Chairman. 3- The committee consists of three persons appointed by the Trustee (Mutawalli) of the Stadium. If it is deemed in the public interest later on, the number of members may be increased upon a proposal from the committee and the approval of the Trustee. 4- The term of committee membership is three academic years. For this purpose, the academic year is considered to end on September 30th of each year, at which date the membership term ends. Members may be reappointed after their term expires for one or more additional terms. 5- The committee shall elect, at its first meeting after formation, a Chairman and a Secretary, and the Trustee shall be notified accordingly. The Chairman is the one who represents the committee, and the Secretary is the one who implements its decisions. All correspondence from the committee shall be issued under the signature of the Chairman or the Secretary. 6- A quorum for the committee consists of two members if the number of members is three or four, provided that the Chairman is one of them and that decisions are made by consensus. If the number of members exceeds four, a quorum is met if half or more of the members are present, and decisions are taken by an absolute majority. The Chairman has two votes if the votes are divided equally. In the absence of the Chairman, the Secretary shall act on his behalf. 7- The committee may establish rules it deems appropriate for organizing its meetings, business, and how tasks are distributed and arranged among its members. 8- If a member resigns during the committee's term, the remaining two members shall nominate a third member, whose appointment must be approved by the Trustee, provided his membership ends with the other two members. If more than half of the committee members resign at once or consecutively without being replaced from time to time, the committee is considered dissolved. 9- a) The committee may invite to its meetings individuals it deems necessary for consultation or to delegate a task to them, provided they do not have a vote in its decisions. It also has the right to appoint subcommittees from among its members or others to perform specific tasks such as monitoring the stadium buildings and grounds, maintaining them, overseeing certain technical aspects of the stadium, organizing the collection of membership fees, or the like, provided that the Trustee is notified of these appointments. b) The committee may communicate with the administrations of the Mosaic (Jewish) community schools to organize athletic affairs for the students of these schools. 10- The committee must deposit all funds at its disposal in a bank whenever the amount exceeds the stadium's regular monthly expenses, provided the account is in the name of the committee. Withdrawals shall be made by the joint signatures of the Chairman and another committee member. No expenditure may be made without a committee decision. 11- The function of the committee is to oversee the management of the stadium and encompass its various administrative, financial, and athletic affairs, and to work on its advancement. It is the sole reference for all inquiries or correspondence regarding its affairs, except for official communications with local authorities, which are referred to the Trustee to handle. The committee has the right of total supervision, inspection, and the determination of athletic and training curricula. 12- a) The committee must prepare a detailed estimated budget for the stadium year by year and submit it to the Trustee during the period between the first day of October and the first day of December of each year for approval. If circumstances prevent the preparation of the budget during this period, it may be postponed with notification to the Trustee of the reasons for the delay, provided this delay does not exceed the end of January of each year. Spending to cover stadium expenses is permitted throughout the period preceding the Trustee's approval of the budget, based on the previous year's budget. (To be continued 2)

---

### csp_b04ad0cfdd985571aa436b92d988c13d

B01 · header / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic تلفون :: ٨٥٢٦٧ الرقم :: التاريخ :: ٨ / ٤ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . م/ طلب سلفة ⟦line⟧ يرجى التفضل بتسليفنا مبلغ (- / ٥٠٠ ) خمسمائة دينار على حساب ميزانية الملعب لسنة ١٩٥٨ - ١٩٥٩ وذلك لتمشية اموره . ولكم مزيد الشكر .

B05 · signature / arabic رئيس لجنة ملعب عزره مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone :: 85267 Number :: Date :: 8 / 4 / 1959 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews, Respected Baghdad After greetings. Subject/ Request for an advance ⟦line⟧ Please be so kind as to grant us an advance of (500 / -) five hundred dinars on the account of the stadium budget for the year 1958 - 1959, in order to manage its affairs. With much gratitude to you. Chairman of the Stadium Committee Ezra Menahem Daniel

---

### csp_b07cab763cf85cb287e7679cdcf5d9cc

[Marginalia] لجنة [Marginalia] ملعب عزرا مناحيم دانيال

- ٢ -

هذا و يسرنا ان نكون قد تمكنا من اداء ما امكننا اداؤه من عمل في سبيل المصلحة العامة تنفيذا لمضمون روح وقفية المرحوم عزرا مناحيم دانيال . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Playground - 2 - Furthermore, we are pleased to have been able to perform what work we could for the public interest, in implementation of the spirit of the endowment of the late Ezra Menachem Daniel. Please accept our highest respects. ⟦illegible⟧ The President Ezra Menachem Daniel Playground Committee

---

### csp_b136ee893224572c9a630804bacb6d3d

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

بغداد في ٢٠ / ٥ / ١٩٥٦

الى اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد - بغداد .

بعد التحية ؛

ان الملعب بحاجة ماسة الى الاثاث المبينه تفاصيلها ادناه والبالغة اثمانها حوالي الـ (٤٠٠/٠٠٠) اربعمائة دينارا. فيرجى الموافقة المبدئية على صرف هذا المبلغ لشراء هذه الاثاث بالسرعة الممكنة وسنقوم بتفاصيل المبلغ المتحقق عند اتمام شرائها. هذا مع العلم ان في ميزانية الملعب للسنة الحالية اعتمادات كافية لسد هذا الباب من الصرف.

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

عن لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

تفاصيل الاثاث مع اثمانها التقريبية -

| فلس / دينار | | | ٨٤ / ٠٠٠ | ٢٤ كرسي المنيوم بسعر ٣/٥٠٠ لكل كرسي | | ٩٩ / ٠٠٠ | ٣٦ كرسي المنيوم بسعر ٢/٧٥٠ لكل كرسي | | ٢٠ / ٠٠٠ | ٤ طاولات كبيرة بسعر ٥/٠٠٠ لكل طاولة | | ١٥ / ٠٠٠ | ٦ طاولات صغيرة بسعر ٢/٥٠٠ لكل طاولة | | ١٦٨ / ٠٠٠ | ٤ مراوح كهربائية كبيرة للحديقة او للقاعة بسعر ٤٢/٠٠٠ دينار تقريبا . | | ٣٨٦ / ٠٠٠ | |

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Baghdad on May 20, 1956 To the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad - Baghdad. Greetings; The stadium is in dire need of the furniture whose details are shown below, totaling approximately (400/000) four hundred Dinars. Please give initial approval to spend this amount to purchase this furniture as quickly as possible, and we will provide the details of the actual amount upon completion of the purchase. Please note that the stadium's budget for the current year has sufficient allocations to cover this item of expenditure. Please accept our highest respect,, On behalf of the Ezra Menachem Daniel Stadium Committee ⟦illegible⟧ The President Details of furniture with their approximate prices - Dinar / Fils | 84 / 000 | 24 Aluminum chairs at a price of 3/500 per chair 99 / 000 | 36 Aluminum chairs at a price of 2/750 per chair 20 / 000 | 4 Large tables at a price of 5/000 per table 15 / 000 | 6 Small tables at a price of 2/500 per table 168 / 000 | 4 Large electric fans for the garden or hall at approximately 42/000 Dinars each. 386 / 000 |

---

### csp_b1f8ba1ab6ec503c89d133b8539d7e58

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

[Marginalia] يطبع كما ورد ⟦illegible⟧ [Marginalia] لجنة ملعب عزرا مناحيم

١٩٦٢/١/١٥

بعد التحية

عملاً بالمادة ٢٠ أ من النظام المعدل المؤرخ ١١/١٠/١٩٥٩ للجنة الملعب نرفق طيه صورة الميزانية التخمينية للواردات والمصاريف لملعب عزرا مناحيم دانيال للسنة الدراسية من اول تشرين اول ١٩٦١ الى ٣٠ ايلول ١٩٦٢ راجين تصديقها.

تتضمن الميزانية ٢٠٠٠ دينار مساهمات التنس و ٥٠٠ دينار لشراء كراسي للحديقة اذ ان الامل ان تستطيع اللجنة التبرع بهذه الناحية في العام الحالي. <del>⟦illegible⟧</del> والله ولي التوفيق

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الرئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews To be printed as received ⟦illegible⟧ Ezra Menahem Stadium Committee 1/15/1962 Greetings, Pursuant to Article 20-A of the amended bylaws dated 10/11/1959 for the Stadium Committee, we enclose herewith a copy of the estimated budget of revenues and expenses for the Ezra Menahem Daniel Stadium for the academic year from the first of October 1961 to September 30, 1962, requesting its certification. The budget includes 2000 Dinars in tennis contributions and 500 Dinars for the purchase of chairs for the garden, as it is hoped that the committee will be able to donate in this area during the current year. <del>⟦illegible⟧</del> And God is the granter of success. Please accept our highest respects, The Chairman Ezra Menahem Daniel Stadium Committee

---

### csp_b22d12d7c82a55ea86d3e63739c1e6d9

ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

التاريخ: ٢٢ / ٢ / ١٩٦١

مديرية التلفونات ـ بغداد

بعد التحية . حيث ان السادة ويني موراي وشركاه المدققون القانونيون قائمون على تدقيق حساباتنا للسنة المنتهية بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٠ يرجى التأييد لهم مباشرة عن مجموع التأمينات المدفوعة اليكم باسم ملعب عزرا مناحيم دانيال الواقع في محلة السعدون رقم ١ ص ٥ / ٢ / ١ عن التلفون المرقم ٨٥٢٦٧ واعلامنا رجاء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

صورة منه الى / السادة ويني موراي وشركاه ـ للعلم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Date: 22 / 2 / 1961 Telephone Directorate - Baghdad Greetings. Since Messrs. Whinney Murray & Co., Chartered Accountants, are conducting an audit of our accounts for the year ended on 30 / 9 / 1960, please confirm to them directly the total deposits paid to you in the name of Ezra Menahem Daniel Stadium located in Al-Saadoon district No. 1 P 5 / 2 / 1 for the telephone number 85267 and please inform us. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The President Copy to / Messrs. Whinney Murray & Co. - for information

---

### csp_b251ff9af0255f9bac919277af19dc50

الجمهورية العراقية امانة العاصمة الحسابات العدد / ٥٧١

التاريخ ٦ / ١٢ / ١٩٦٤

السادة ونسي مورا وشركاه - مدققون قانونيون -

الموضوع / تأييد تأمينات دائمية

اشارة الى كتاب ملعب عزرا مناحيم دانيال المؤرخ في ٢٩ / ١١ / ١٩٦٤ نؤيد لكم عن وجود تأمينات دائمية بمبلغ ١/٢٦٠ دينارا مودعة لدينا باسم ملعب عزرا مناحيم دانيال لقاء اشتراك الملعب المذكور بالماء الخام الواقع في منطقة السعدون وبالرقم اص / ١ / ٢ .

[Signature] عن امين العاصمة [Signature] ابراهيم حمدي [Signature] مدير ⟦illegible⟧ [Signature] امانة العاصمة

صورة منه الى :- ملعب عزرا مناحيم دانيال - للعلم مديرية الحسابات - الواردات - للتعقيب

[Marginalia] لا بد من تزويد امانة الخزينة بـ ١٠ دنانير ⟦illegible⟧ من تاريخ اليوم ٨٥٢ ٦٧ [Marginalia] لذا ⟦illegible⟧ ١٩٦٤ / ١٢ / ⟦illegible⟧

نبيل ⟦illegible⟧

[Stamp] مديرية الحسابات [Stamp] الواردات [Stamp] العدد / [Stamp] التاريخ /

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Mayoralty of the Capital Accounts Number / 571 Date 6 / 12 / 1964 Messrs. Whinney Murray & Co. - Chartered Accountants - Subject / Confirmation of Permanent Deposits With reference to the letter of the Ezra Menahem Daniel Stadium dated 29 / 11 / 1964, we confirm to you the existence of permanent deposits in the amount of 1/260 Dinars deposited with us in the name of the Ezra Menahem Daniel Stadium for the participation of the mentioned stadium in raw water located in the Sa'adoon area under number AS / 1 / 2. On behalf of the Mayor of the Capital Ibrahim Hamdi Director of ⟦illegible⟧ Mayoralty of the Capital A copy to:- Ezra Menahem Daniel Stadium - for information Accounts Directorate - Revenue - for follow-up The Treasury Secretariat must be provided with 10 Dinars ⟦illegible⟧ from today's date 852 67 Therefore ⟦illegible⟧ 12 / ⟦illegible⟧ / 1964 Nabil ⟦illegible⟧ Accounts Directorate Revenue Number / Date /

---

### csp_b3822595cd1e58dd9f08786a72f7039b

تقرير عن ميزانية ملعب عزرا مناحيم دانيال التخمينية للسنة المبتدئة في ٥٦/٧/١ والمنتهية في ٥٧/٦/٣٠

١- الرواتب والاجور - ان المبلغ المخصص لهذا الغرض لا زال يمثل القسم الاعظم من ميزانيتنا وذلك لما يعطى للايدي العاملة التي تقوم بتسيير امور الملعب وبالاعمال الانشائية التي هي مستمرة على الدوام لتحسين الملعب وادامته .

٢- الانشاءات الكهربائية . لقد سبق وان ذكرنا في تقاريرنا السابقة عن مشروع انارة ساحات التنس لاستعمالها ليلا في الصيف وانارة ساحة الركض لتدريب الطلاب في الليل وقد بوشر فعلا بارسال نماذج للمصابيح الكهربائية التي تحتاجها مثل هذه الساحات ونأمل ان يتم شرائها خلال هذه السنة .

٣- مصاريف دورات رياضية لطلاب مدرسة فرنك عيني ومدرسة مناحيم دانيال الابتدائية . بناء على كتاب وزارة المعارف الذي يقضي بعمل رياضة بدنية للطلاب مرة او مرتين في الاسبوع وبما ان الملعب مخصص لهذا الغرض فقد ارتأت هذه اللجنة بالاشتراك مع ادارات مدارس الطائفة ضرورة تنظيم صفوف رياضية في الملعب بعد الدوام المدرسي وبما ان مثل هذا العمل يحتاج الى وسائط للنقل ومرافقات وملابس فقد وجدنا من الضروري تخصيص مبلغا قدره ثلثمائة دينار لهذا الغرض ومما يجدر بالذكر ان مثل هذه الرياضة بالاضافة الى انها تفيد الطلبة فانها في الوقت ذاته تخلق روح رياضية بينهم .

[Signature] عن لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال [Signature] السكرتير

**Traduction anglaise —**

Report on the Estimated Budget of Ezra Menachem Daniel Stadium For the year beginning on 1/7/56 and ending on 30/6/57 1- Salaries and Wages - The amount allocated for this purpose still represents the largest part of our budget due to what is given to the laborers who manage the stadium's affairs and the construction works that are constantly ongoing to improve the stadium and maintain it. 2- Electrical Installations. We have previously mentioned in our earlier reports the project to light the tennis courts for night use in summer and to light the running track for student training at night. Models of the lamps required for such courts have already been sent, and we hope they will be purchased during this year. 3- Expenses for sports sessions for students of Frank Iny School and Menachem Daniel Primary School. Based on the letter from the Ministry of Education which stipulates physical education for students once or twice a week, and since the stadium is designated for this purpose, this committee, in cooperation with the administrations of the community schools, saw the necessity of organizing sports classes in the stadium after school hours. Since such work requires means of transportation, chaperones, and clothing, we found it necessary to allocate an amount of three hundred dinars for this purpose. It is worth mentioning that such sports, in addition to benefiting the students, at the same time create a sporting spirit among them. On behalf of the Ezra Menachem Daniel Stadium Committee Secretary

---

### csp_b38fcb6454195a9a8a6f4af2db0f504a

الاسترن بنك ليمتد The Eastern Bank Limited, (مؤسس في انكلترا) (Incorporated in England) المملوك كلياً من شارترد بنك WHOLLY OWNED SUBSIDIARY OF THE CHARTERED BANK (مؤسس بارادة ملكية سنة ١٨٥٣) (Incorporated by Royal Charter 1853) مركزه في لندن في رقم ٢/٣ كروسي سكوير اي سي. ثري. HEAD OFFICE IN U.K. AT 2/3 CROSBY SQUARE, LONDON E. C. 3 مركزه الرئيسي في العراق واقع في شارع المصارف الجديد في بغداد PRINCIPAL OFFICE IN IRAQ AT NEW BANK'S STREET, BAGHDAD مسجل في محكمة بداءة بغداد برقم ٥٨/٥٦٦ REGISTERED WITH THE COURT OF FIRST INSTANCE BAGHDAD UNDER No. 566/58 فروعه الأخرى في العراق : البصرة ، الموصل ، كركوك ، العمارة وفرع بغداد Other Branches in Iraq : Basra, Mosul, Kirkuk, Amarah & Baghdad Sub/Office العنوان البرقي : استرتايد TELEGRAPHIC ADDRESS : EASTERTIDE

Baghdad,: 22nd March, 1960

To M/S. Whinney Murray & Co. B A G H D A D. EZRA M. DANIEL SPORTS GROUNDS.

Dear Sir, We have the honour to inform you that at the close of business on 30.9.1959 the above <del>your</del> account showed an overdraft/<del>credit</del> balance of I.D. 354/428 (say) IRAQI DINARS THREE HUNDRED FIFTY FOUR AND FILS 428 ONLY.

Yours faithfully, Accountant

[Marginalia] c.c. Ezra M. Daniel, Sports Ground, [Marginalia] C/o Frank Iny School, [Marginalia] New Alwiyah, [Marginalia] B A G H D A D.

[Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Eastern Bank Limited, The Eastern Bank Limited, (Incorporated in England) (Incorporated in England) Wholly owned subsidiary of The Chartered Bank WHOLLY OWNED SUBSIDIARY OF THE CHARTERED BANK (Incorporated by Royal Charter 1853) (Incorporated by Royal Charter 1853) Head Office in U.K. at 2/3 Crosby Square, London E.C. 3 HEAD OFFICE IN U.K. AT 2/3 CROSBY SQUARE, LONDON E. C. 3 Principal Office in Iraq at New Banks Street, Baghdad PRINCIPAL OFFICE IN IRAQ AT NEW BANK'S STREET, BAGHDAD Registered with the Court of First Instance Baghdad under No. 566/58 REGISTERED WITH THE COURT OF FIRST INSTANCE BAGHDAD UNDER No. 566/58 Other Branches in Iraq: Basra, Mosul, Kirkuk, Amarah and Baghdad Branch Other Branches in Iraq : Basra, Mosul, Kirkuk, Amarah & Baghdad Sub/Office Telegraphic Address: Eastertide TELEGRAPHIC ADDRESS : EASTERTIDE Baghdad,: 22nd March, 1960 To M/S. Whinney Murray & Co. B A G H D A D. EZRA M. DANIEL SPORTS GROUNDS. Dear Sir, We have the honour to inform you that at the close of business on 30.9.1959 the above <del>your</del> account showed an overdraft/<del>credit</del> balance of I.D. 354/428 (say) IRAQI DINARS THREE HUNDRED FIFTY FOUR AND FILS 428 ONLY. Yours faithfully, Accountant c.c. Ezra M. Daniel, Sports Ground, C/o Frank Iny School, New Alwiyah, B A G H D A D. ⟦illegible signature⟧

---

### csp_b39124f38a0a566a8d25ed3f37369963

[Marginalia] ١٩٥٧/٩/٢

- ص ٢ -

ب) للمتولي ان يدرس الميزانية التخمينية المقدمة له لمصادقتها او تعديلها ويتم ذلك خلال شهرين من تاريخ تقديم الميزانية له . وعند عدم ورود للجنة من المتولي نتيجة البت في هذه الميزانية خلال هذين الشهرين تعتبر الميزانية المقدمة من قبل اللجنة مصادق عليها ومعمول بها . وعلى ضوء هذه الميزانية يصبح المبلغ الاجمالي الذي يدفعه المتولي لحسابها في تلك السنة معينا . واللجنة تقرر ما يلزم لصحة مسك حسابات الملعب وضبطها وتبلغ نتائجها الى المتولي في نهاية كل سنة .

١٤- ان تعيين وعزل وترقية وتنزيل وتثبيت مستخدمي الملعب ورواتبهم وكل ما ينطبق عليهم من التدابير الانضباطية يجرى من قبل اللجنة عدا المدير او المدرب الفني او من يكتسب صفته بقيامه بهذه الوظيفة ( ان وجد ) فان تعيينه وعزله وترقيته وتنزيل او تثبيت راتبه فيجرى بتنسيب من اللجنة وبتصديق المتولي . وبالاضافة على ذلك ليس للمتولي ان يقرر عزل او ترقية او تنزيل او تثبيت المدير الفني او راتبه الا بناء على اقتراح اللجنة بذلك .

١٧- يكون جميع اعضاء اللجنة فخريين ولا يتقاضون اي اجور لقاء خدماتهم .

١٨- يجوز اناطة الاشراف على ادارة اي ملعب اخر تابع للمتولي الى اللجنة بحيث تنطبق احكام نفس هذا النظام على ذلك .

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1957/9/2 - p. 2 - B) The trustee may study the estimated budget submitted to him for approval or amendment, and this shall be done within two months from the date the budget is submitted to him. If the committee does not receive the result of the decision on this budget from the trustee within these two months, the budget submitted by the committee shall be considered approved and effective. In light of this budget, the total amount paid by the trustee to its account in that year becomes fixed. The committee shall decide what is necessary for the proper maintenance and accuracy of the stadium's accounts and report its results to the trustee at the end of each year. 13- Everything collected by the committee or its subcommittees, and all revenues reaching them or the stadium, are allocated to it and spent on the stadium according to the committee's opinion. Provided, however, that this expenditure does not lead to an increase in the trustee's financial responsibility toward the stadium unless the trustee has approved it prior to the expenditure. 14- The appointment, dismissal, promotion, demotion, and confirmation of stadium employees and their salaries, and all disciplinary measures applicable to them, shall be carried out by the committee, except for the manager or technical coach or whoever acquires their status by performing this job (if any); their appointment, dismissal, promotion, demotion, or fixing of their salary shall be carried out upon the recommendation of the committee and approval of the trustee. Additionally, the trustee may not decide to dismiss, promote, demote, or fix the technical manager or his salary except based on the committee's proposal to that effect. 15- The committee must submit a comprehensive report at the end of each academic year to the trustee regarding the results of its work during the year, and it may also submit such observations and suggestions as it deems appropriate for implementation in the following academic year. 16- The secretary of the committee shall organize a register of the committee's decisions, in which the decisions taken after the end of each session shall be recorded and signed by the committee members. 17- All committee members shall be honorary and shall not receive any fees for their services. 18- Supervision of the management of any other stadium belonging to the trustee may be entrusted to the committee, such that the provisions of this same system apply to it. 19- This system may be amended, canceled, or replaced by another system to be more suitable for working conditions, provided that this is done by a decision of the committee approved by the trustee. The Administrative Committee for Iraqi Jews, in its capacity as the trustee of the Ezra Menahem Daniel Stadium, approved this amended system by its decision No. ( ) taken on ( ), noting that the Lay Council had approved the original system under its decision No. ( ) taken on ( ). ⟦illegible⟧

---

### csp_b48f8091508f5fa0a865576866632bc8

B01 · header / arabic حساب الواردات والمصاريف

B02 · table / arabic المصاريف الرواتب واجور العمال :- يد المدير ٢٠٠٠٠٠ " " الحاضر ١٢٠٠٠٠ X " " المحاسب ٢٤٠٠٠٠ " " الحارس ١٢٠٠٠٠ " " خادم الدار والبناية ١٠٧٦٠٠ " " مستخدم من الملعب وعمال اضافيين ٢٩٧٠٠٠ ١١٨٤٦٠٠ المصاريف :- اجور تلفون ٤١٢٢٤ " ماء ٥٧٨٠٤ O " كهرباء ٦٥٢٢٢ مصاريف عامة : اجور رواد للملعب والساعة ، قرطاسية ، تنظيف الخ ١٢٥٤٢٤ ترميمات نجارية وحدادية وانابيب للماء : اجور ومواد ٤٤٧٧٢ ترميمات كهربائية : اجور ومواد مما تحتاجه القاعات الحاضرة ٧٤٢٤٠ نقليات ومعامل ومن مخزن اجور نقل الطلاب بالباص الى الملعب ٥١٠٧٠ مصاريف رياضية : ادوات لعب مستهلكة ، حفلة الاستعراض الخ ١١٥٥٨٧ ٥٧٩٢٦٤ اثاث وأدوات ٤٧٢٠٠ ١٧٧١٢٦٤

B03 · marginalia / arabic X من ضمن فقرة مصاريف رياضية

B04 · paragraph / arabic لم تقدم بصرف جميع المخصصات

**Traduction anglaise —**

Account of Income and Expenses Expenses Salaries and workers' wages :- Hand of the Manager 200,000 " " Present 120,000 X " " Accountant 240,000 " " Guard 120,000 " " House and building servant 107,600 " " Employee from the stadium and additional workers 297,000 1,184,600 Expenses :- Telephone fees 41,224 Water fees 57,804 O Electricity fees 65,222 General expenses: fees for stadium pioneers and the hour, stationery, cleaning etc. 125,424 Carpentry, blacksmithing and water pipe repairs: wages and materials 44,772 Electrical repairs: wages and materials for what the present halls need 74,240 Transportation and factories and from the store, student transport fees by bus to the stadium 51,070 Sports expenses: consumable playing tools, parade party etc. 115,587 579,264 Furniture and tools 47,200 1,771,264 X within the paragraph Sports expenses All allocations were not submitted for spending

---

### csp_b4b93f4875d55bddad68eb7880076c42

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد EZRA M. DANIEL'S SPORTS-GROUND COMMITTEE Baghdad

الرقم: التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٥٦ تلفون: ٨٥٢٦٧ No.: Date: Tel: 85267

الى ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

بعد التحيه ، نحن الموقعون ادناه اولياء الطلاب المدرجه اسمائهم - نؤيد بهذا باننا قد وافقنا على اشتراك ابنائنا في سباق المبتدئين لنادي الاعظميه لمسافه ٢٠ كيلومتر ولاجله وقعنا . -

[Signature] ابراهيم العاني [Signature] وافقت على اشتراك ولدي الباكر ابراهيم

[Signature] ناجي [Signature] وافقت على اشتراك ولدي فؤاد ⟦ناجي⟧

[Signature] وافقت على اشتراك ولدي هرون

[Signature] باروخ شمش [Signature] وافقت على اشتراك ولدي سامي باروخ شمش

[Signature] عطوان عبود [Signature] وافقت على اشتراك ولدي غازي عبود

[Signature] خضوري ⟦موسى⟧ [Signature] وافقت على اشتراك ولدي ايرج خضوري

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Sports Ground Baghdad EZRA M. DANIEL'S SPORTS-GROUND COMMITTEE Baghdad Number: Date: 20 / 7 / 1956 Telephone: 85267 No.: Date: Tel: 85267 To the Ezra Menahem Daniel Sports Ground Baghdad Greetings, We, the undersigned guardians of the students whose names are listed - confirm by this that we have agreed to the participation of our sons in the Adhamiya Club's beginners' race for a distance of 20 kilometers, and for that reason we have signed. - Ibrahim Al-Ani I have agreed to the participation of my eldest son Ibrahim Naji I have agreed to the participation of my son Fouad ⟦Naji⟧ I have agreed to the participation of my son Haroun Baruch Shamash I have agreed to the participation of my son Sami Baruch Shamash Atwan Abboud I have agreed to the participation of my son Ghazi Abboud Khedhouri ⟦Moussa⟧ I have agreed to the participation of my son Iraj Khedhouri

---

### csp_b5749c64e28958b680f191da48c888ae

الوضع المالي لملعب عزرا مناحيم دانيال في ٣٠/ايلول / ١٩٦١ مرفق كتاب لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال المؤرخ ⟦١١⟧ / ⟦١٠⟧ / ١٩٦١

| فلس | دينار | | فلس | دينار | | | ٥٦٣ | ٥٠٠ | طلب وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال | ٣٩٨ | ٤٢٧ | المودع لدى المصرف الشرقي | | | | وهو المدور من السنة الماضية . | | | بتاريخ ٣٠/٩/١٩٦١ | | ... | ٢٥٦٠ | المدفوع لنا خلال السنة المنتهية | ١٥٨ | ٣٠ | نقدا في الصندوق | | | | بتاريخ ٣٠/٩/١٩٦١ | | | | | ٥٦٣ | ٢٥٦٠ | | ٤٩٢ | ٢٠٥ | تأمينات مختلفة | | ٧٦٠ | ١٨٦٢ | العجز الذي يسدده وقف المرحوم | ٢١٨ | ٢٠ | قيمة ( ٧١ ) سروال للخياطة | | | | عزرا مناحيم دانيال | | | للرياضة | | | | | ٥٣٧ | ١٤ | موجودات البار | | ٨٠٣ | ٦٩٧ | | ٨٠٣ | ٦٩٧ | |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Financial position of the Ezra Menachem Daniel Stadium on September 30, 1961 Attached is the letter from the Ezra Menachem Daniel Stadium Committee dated ⟦11⟧ / ⟦10⟧ / 1961 Fils | Dinar | | Fils | Dinar | 563 | 500 | Claim of the endowment of the late Ezra Menachem Daniel | 398 | 427 | Deposited at the Eastern Bank | | which is the carryover from the previous year. | | | on 9/30/1961 ⟦line⟧ | 2560 | Paid to us during the year ended | 158 | 30 | Cash in hand | | on 9/30/1961 | | | 563 | 2560 | | 492 | 205 | Various insurances 760 | 1862 | The deficit to be covered by the endowment of the late | 218 | 20 | Value of (71) pairs of pants for tailoring | | Ezra Menachem Daniel | | | for sports | | | 537 | 14 | Bar assets 803 | 697 | | 803 | 697 | ⟦illegible⟧ The President Ezra Menachem Daniel Stadium Committee

---

### csp_b5dd15a37db7500fb003b0547556c91c

ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

بغداد ١٣ / ١ / ١٩٦٣

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بغداد

بعد التحية، نرفق بطيه صورة من حساب الواردات والمصاريف المتحققة لملعب عزرا مناحيم دانيال من اول تشرين اول ١٩٦١ الى ٣٠ ايلول ١٩٦٢ كما نرفق ايضا صورة من وضع الملعب المالي في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٢ مستنسختين من دفاتر الملعب التي جرى تدقيقها من قبل اعضاء لجنة الملعب والمدققون السادة وني موراي وشركاه .

ان الرواتب واجور العمال تكون الجزء الاكبر من مدفوعات الملعب اذ بلغت هذا العام ١٣٤١/٦٥٢ دينارا كما انه قد جرى دفع ٢٣٣/٥٦٠ دينار كأجور ماء خام لسنتين اذ كنا قد تخلفنا عن دفع اجور ماء خام لسنة واحدة حيث لم نطالب بها وقتئذ .

هذا ولا يزال الملعب بحاجة ماسة الى كثير من الاثاث والحاجيات الرياضية الاخرى واضوية للحديقة ولساحات التنس وقد سبق ان احتطنا لهذه الناحية في ميزانيتنا التخمينية اذ رصدنا المبالغ اللازمة مع العلم انها لم تصرف جميعها ولا بد ان ⟦نحتفظ⟧ بهذا الاحتياط الى السنة الحالية ويصرف فقط اذا اقتضت الضرورة له واصبح بامكان اللجنة التفرغ لهذه الناحية

وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام،،

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Baghdad 13 / 1 / 1963 The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad After greetings, We attach herewith a copy of the income and expenditure account realized for Ezra Menachem Daniel Stadium from the first of October 1961 to September 30, 1962. We also attach a copy of the stadium's financial position as of 30 / 9 / 1962, both copied from the stadium's books, which were audited by the stadium committee members and the auditors, Messrs. Whinney Murray & Co. Salaries and labor wages constitute the largest part of the stadium's payments, as they reached this year 1341.652 Dinars. Also, 233.560 Dinars were paid as raw water fees for two years, as we had fallen behind on paying raw water fees for one year because we were not asked for them at that time. The amount of 204.535 Dinars spent on repairs and various fees for the courts and gardens includes the value of an electric machine for cutting the grass and the value of ten garden chairs with a rug for the administration. Furthermore, the stadium is still in dire need of much furniture and other sports necessities, and lights for the garden and tennis courts. We had previously set aside for this aspect in our estimated budget, as we allocated the necessary amounts, knowing that they were not all spent. We must ⟦keep⟧ this reserve for the current year and spend it only if necessary and if the committee becomes able to devote itself to this aspect. The stadium committee had borrowed from the Administrative Committee during the year ending on 30 / 9 / 62 an amount of 1600/- Dinars. This amount was added to the 726.053 Dinars that remained from last year, making the total 2326.053 Dinars. The total expenses of the stadium for the above year reached 1997.046 Dinars, while the income was 311.787 Dinars, resulting in a deficit of 1685.259 Dinars, which is requested to be charged to the endowment of the late Ezra Menachem Daniel. In this regard, we are pleased to have been able to perform what service we could for the sake of the public interest in implementation of the spirit of the endowment of the late Ezra Menachem Daniel. Please accept our utmost respect,, ⟦signature⟧ Chairman of The Ezra Menachem Daniel Stadium Committee

---

### csp_b6b80a3a40ca590794a8e37de32b2a73

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic مديرية مصلحة اسالة الماء العامة — بغداد « متفرقة »

B03 · form / arabic رقم: ٢١٨٣٢ الاسم: رقم الدار: التاريخ:

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Directorate of General Water Supply Service — Baghdad « Miscellaneous » Number: 21832 Name: House Number: Date:

---

### csp_b7a04ac3e6a55395a76dbcba0cfad277

B01 · header / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic الرقم :: التاريخ :: ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/١٩٦٢

B03 · header / arabic امانة العاصمة مديرية الحسابات بغداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ٥٣١٠ المؤرخ ٦/٣/١٩٦١ المعنون الى السادة ويني موراي وشركاه وصورة منه الينا نرجو التفضل بالتأييد لهم مباشرة مع نسخة الينا بان التامينات المودعة لديكم باسم الملعب لقاء ما ختام في ٣٠/٩/١٩٦٢ كانت ١/٢٦٠ دينارا لاغراض التدقيق ونشكركم ."

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Number :: Date :: ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/1962 Capital Secretariat Accounts Directorate Baghdad ⟦line⟧ Greetings, With reference to your letter No. 5310 dated 3/6/1961 addressed to Messrs. Whinney Murray & Co. and a copy of it to us, please kindly confirm to them directly with a copy to us that the deposits held by you in the name of the stadium as of the closing on 9/30/1962 were 1/260 Dinars for auditing purposes and we thank you. ⟦illegible signature⟧ Chairman Ezra Menahem Daniel Stadium Committee

---

### csp_b7d9c455faa6506b85f44b332c8cac0d

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

تلفون :: ٨٥٢٦٧ الرقم :: التاريخ :: ٢٦ / ٩ / ١٩٦٠

الى - البنك العثماني بغداد

بعد التحية لغرض استقطاع ضريبة الدخل للسنة المالية المنتهية بتاريخ ٣١ / ٣ / ١٩٦١ نرجو اضافة مبلغا قدره ثلاثمائة دينار ( ٣٠٠ دينار ) الى مدخولات السيد يعقوب شمشوع وذلك عن رواتب السيدة هيلدا ابراهيم الموظفة لدينا . هذا ولكم الشكر والاحترام

[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال [Signature] السكرتير

[Marginalia] ⟦صورة منه الى مديرية ضريبة الدخل⟧

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Playground Baghdad Telephone: 85267 Number: Date: 26 / 9 / 1960 To - Ottoman Bank Baghdad After greetings, For the purpose of income tax deduction for the fiscal year ending on 31 / 3 / 1961, we request adding an amount of three hundred dinars (300 Dinars) to the income of Mr. Yaqub Shamshua, for the salary of Mrs. Hilda Ibrahim, our employee. With thanks and respect, Ezra Menahem Daniel Playground Committee Secretary ⟦Copy to the Income Tax Directorate⟧

---

### csp_b8d21b5e43b75e659bbecae4d2340215

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

B02 · form / arabic العدد: م / ⟦illegible⟧ / ٥٤ التأريخ: ١ / ٢ / ١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic الموضوع "- تصديق ميزانية

B04 · paragraph / arabic الى "- رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانئيل لقد دققت اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية بتأريخ ٣١ / ١ / ١٩٥٤ الميزانية التخمينية لسنة ٩٥٣ - ٩٥٤ لملعب عزرا مناحيم دانئيل المقدمة من قبلكم وصادقت على محتوياتها واحاطت بجميع المعلومات المقدمة بكتابكم المرفق بالميزانية المذكورة .

B05 · signature / arabic الرئيــــــــــــــــــــس

B06 · marginalia / unknown ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Number: M / ⟦illegible⟧ / 54 Date: 1 / 2 / 1954 Subject: - Approval of the budget To: - Chairman of the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee The Administrative Committee of the Jewish Community audited on 31 / 1 / 1954 the estimated budget for the year 953 - 954 for the Ezra Menahem Daniel Stadium submitted by you and approved its contents and noted all the information provided in your letter attached to the mentioned budget. President ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b96b0dc719e5544486c03d6d741aa343

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

تلفون: ٨٥٢٦٧ الرقم: التاريخ: ١٧ / ٤ / ١٩٦٢

مصلحة كهرباء بغداد

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٣٥١٣/٤٤٥٦١ والمؤرخ ٦/٦/١٩٦١ المعنون الى السادة ويني موراي وشركاهم وصورته الينا ، نرجو التفضل بالتأييد لهم مباشرة بان التأمينات المودعة لديكم باسم الملعب بتاريخ ٣٠ / ايلول / ١٩٦١ هو ( -/٣٠ ) دينارا واعلامنا رجاء .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس لجنة ملعب [Signature] عزرا مناحيم دانيل

صورة منه الى / السادة ويني موراي

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number: Date: 17 / 4 / 1962 Baghdad Electricity Authority Greetings. With reference to your letter No. 3513/44561 dated 6/6/1961 addressed to Messrs. Whinney Murray and Co., a copy of which was sent to us, please be so kind as to confirm to them directly that the security deposit held by you in the name of the stadium on 30 / September / 1961 is (30/-) Dinars, and please inform us. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Chairman of the Stadium Committee Ezra Menachem Daniel A copy to / Messrs. Whinney Murray

---

### csp_b981d7d948a75ab1b00a0d4f47b168dc

B01 · header / arabic حساب الواردات والمصاريف للمنطقة المنخفضة لمناجم دانيال من ١/١٠/١٩٥٩ الى ٣٠/ ايلول / ١٩٦٠

B03 · table / arabic المصاريف | دينار | فلس المديرون | ٥٢٥ | ٥٠٠ السكرتير | ٢١٢ | ٥٠٠ عامل الحدائق والساحات | ١٥٠ | ... الحارس | ١٢٥ | ... عامل البار | ١٢٥ | ... اجور اعمال اضافية وعمال فصليين | ٢١٧ | ٦٥٠ ما بقي | ١٥١ | ٢٧٠ تلفون | ٤٩ | ٤٢٢ كهرباء | ٤٧ | ٨٤٤ نجارية وحدادية | ١٥ | ٦٠٧ المصاريف الكهربائية | ٦٩ | ٧٣٠ المصاريف الرياضية | ٥٤ | ٠٢٥ النقليات | ٣٢ | ٦٩٢ ترميمات واجور مختلفة مواد للحدائق والساحات | ١٩٣ | ٥٠٥ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ المجموع | ٢٣١٤ دينارا | ٧٤٥

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ لجنة معبد عزرا مناجم دانيال

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b9c7eb1ae04456f680bc839bad8c6c48

وزارة الصناعة مصلحة كهرباء بغداد بغداد الجمهورية العراقية نموذج رقم ٧٢

رقم: ⟦٦٦٠١١⟧ التاريخ: ٥ تشرين الثاني ١٩٦٢

الشعبة / حسابات المستهلكين الى :- السادة وني مري وشركاهم صندوق البريد ١٠٨ بغداد

اشارة الى كتاب ملعب عزرا مناجم المؤرخ ٢٠ / ١٠ / ٦٢ نود ان نعلمكم ان التأمينات المودعة لدينا عن المحل المشغول من قبل الملعب المذكور اعلاه لغاية ٣٠ / ٩ / ١٩٦٢ كانت كما يلي :-

[Signature] عن مصلحة كهرباء بغداد [Signature] و . المدير الاداري مدير الحسابات [Signature] كيروب قيومجيان محمد القيسي

صورة منه الى :- السادة رئيس لجنة ملعب مناجم دانيال اشارة لكتابه المشار اليه اعلاه . سهيلة / ١ / ١١

**Traduction anglaise —**

Ministry of Industry Baghdad Electricity Department Baghdad Republic of Iraq Form No. 72 Number: ⟦66011⟧ Date: 5 November 1962 Section / Consumer Accounts To:- Messrs. Wini Mari and Partners P.O. Box 108 Baghdad With reference to the Ezra Menahem Stadium letter dated 20/10/62, we wish to inform you that the deposits held by us for the premises occupied by the aforementioned stadium up to 30/9/1962 were as follows:- Subscription Number | Address | Deposit Amount 44561 | Stadium Number 50 M 4/1 Sequence 134 Sa'adoon | 30/- On behalf of Baghdad Electricity Department Acting Administrative Manager | Accounts Manager Kerop Kayoumjian | Muhammad al-Qaisi A copy to:- Messrs. Chairman of the Menahem Daniel Stadium Committee, with reference to his letter mentioned above. Suhaila / 1 / 11

---

### csp_bcf9a5755709597895491a5ec98a19fb

B01 · header / arabic حضرة الفاضل السيد يوسف روبين مصرى رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانييل المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية . نظرا لحاجتي الى الراحة والاستشفاء خارج العراق بناء على استشارة طبية ونظرا لاحتمال غيابي عن العراق لمدة لا أعلمها لذا أرجو اعفائي عن الاستمرار في عضوية لجنة ملعب عزرا مناحيم دانييل واعتبار هذا الكتاب بمثابة استقالة رسمية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B03 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ يوسف داود قرعين

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Mr. Yusuf Rubin Masri Chairman of the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee, Respected After greetings. Due to my need for rest and recovery outside Iraq based on medical advice, and given the possibility of my absence from Iraq for an unknown period, I therefore request to be relieved from continuing my membership in the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee and to consider this letter as a formal resignation. Please accept my highest respect. Sincerely, ⟦signature⟧ Yusuf Dawud Qara'in

---

### csp_bd0e00b062e555b18b7f1b7f1bb07258

B01 · header / latin Baghdad, 11th April 62

B02 · paragraph / latin The Eastern Bank Ltd., Baghdad.

B03 · paragraph / latin Dear Sirs, For audit purposes, please advise Messrs Whinney Murray & Co., Baghdad, direct with copy to us, of the amount standing to the credit of our current account with you No. 13060 at the close of business on 30th September 1961.

B04 · signature / mixed Yours faithfully. ⟦illegible signature⟧ E.M. Daniel Sports Grounds Comm. Chairman

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad, 11th April 62 The Eastern Bank Ltd., Baghdad. Dear Sirs, For audit purposes, please advise Messrs Whinney Murray & Co., Baghdad, direct with copy to us, of the amount standing to the credit of our current account with you No. 13060 at the close of business on 30th September 1961. Yours faithfully. ⟦illegible signature⟧ E.M. Daniel Sports Grounds Comm. Chairman ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

---

### csp_bd8867246af15f6082b72bdabdfc80b7

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ١٤٧ التاريخ :: ١ / ٣ / ١٩٦٤ الموضوع ::

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic السادة شركة وبني مرى المحترمين بعد التحية نرفق طيا صورة من كتاب ملعب عزرا مناحيم دانيال المتضمن تدقيق حسابات الملعب لذا يرجى تدقيق حسابات الملعب المذكور وذلك اعتبارا من ١ / ١٠ / ١٩٦٣ لغاية ١٠ / ١ / ١٩٦٤ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic رئيس اللجنة الادارية

B06 · footer / arabic صورة منه الى - ملعب عزرا مناحيم دانيال - اشارة الى كتابكم - والمؤرخ - للتفضل بالعلم .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: 147 Date :: 1 / 3 / 1964 Subject :: ⟦illegible stamp⟧ Messrs. Company and Sons of Mary, Respectfully After greetings We attach herewith a copy of the letter from the Ezra Menahem Daniel Stadium regarding the auditing of the stadium's accounts Therefore, please audit the accounts of the aforementioned stadium starting from 1 / 10 / 1963 until 10 / 1 / 1964 . Please accept our highest respect Chairman of the Administrative Committee Copy to - Ezra Menahem Daniel Stadium - in reference to your letter - dated - For your kind information .

---

### csp_be1bd5dcf8b25199b3cd0fa169eba83a

الجمهورية العراقية

مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى العدد ٨١١٦٨ " الشكاوى " التاريخ ٢ / ٦ / ٥٩

م / العامل محمد ساجن ورفقائه

الى ملعب عزرا دانيل - السعدون مقابل القصر الابيض

عريضة نرفق طيا صورة/العامل ورفقائه اعلاه ، راجين بيان مطالبتكم عما جاء فيها ---- ودفع كافة ما يستحقونه من حقوق قانونية وفقا لاحكام القانون واعلامنا .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ع . مدير عمل وضمان المنطقة الوسطى [Signature] مجيد رشيد

المرفقات : ١- صورة عريضة .. <del>⟦illegible⟧</del> ف/ج

**Traduction anglaise —**

The Republic of Iraq Labor and Social Security Directorate of the Central Region No. 81168 "Complaints" Date: 2 / 6 / 59 Subject / Worker Mohammed Sajan and his colleagues To Ezra Daniel Playground - Al-Sa'adoon, opposite the White Palace Petition Attached herewith is a copy of [the petition of] the worker and his colleagues mentioned above, requesting your statement regarding its contents ⟦line⟧ and payment of all legal rights they are entitled to in accordance with the provisions of the law and informing us. ⟦illegible signature⟧ p.p. Director of Labor and Social Security for the Central Region Majid Rashid Attachments: 1- Copy of the petition ⟦line⟧ <del>⟦illegible⟧</del> F / J

---

### csp_c005f8bb78e053bd8896b8731796d7f9

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

التاريخ ٢٢ / ٢ / ١٩٦١

سيادة رئيس اللجنة الاد ارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية .

يرجى تسليفنا مبلغا قدره ( -/٥٠٠ ) خمسمائة دينار على حساب ميزانية الملعب للسنة الحالية لتمشية اموره ولكم مزيد الشكر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عزرا مناحيم⟧ [Signature] الرئيس [Signature] ⟦لجنة ملعب ...⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Date: 22 / 2 / 1961 To the Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. Please grant us a loan of (500/-) five hundred dinars on the account of the stadium budget for the current year to manage its affairs, with much gratitude to you. Please accept our highest respect. ⟦Ezra Menachem⟧ President ⟦Stadium Committee ...⟧

---

### csp_c09aa7ddc5405a6ea9dc66671972143c

١٩٥٨/٩/١

امر اداري

عين السيد يعقوب ليشاع شعشوع قائما باعمال الملعب اضافة الى وظيفته كمحاسب الملعب وذلك اعتبارا من ١٩٥٨/٩/١ .

[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال [Signature] الرئيس

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

9/1/1958 Administrative Order Mr. Yaqub Lisha' Shashu' has been appointed as acting manager of the stadium in addition to his position as stadium accountant, starting from 9/1/1958. Ezra Menahem Daniel Stadium Committee The President ⟦illegible⟧

---

### csp_c15874f969225229a4b5a8633aff75d0

[Marginalia] ⟦illegible⟧

الميزانية التخمينية لملعب عزرا مناحيم دانيال من ١ تشرين اول سنة ١٩٥٩ الى ٣٠ ايلول سنة ١٩٦٠

[Marginalia] عن رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم [Marginalia] عزرا ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c181ed4e5e06592e885fcab199c14e51

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

تلفون: ٨٥٢٦٧ الرقم :: التاريخ :: ١٠ / ٦ / ١٩٦٠

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم - بغداد

بعد التحية . م / طلب سلفة للملعب يرجى التفضل بالموافقة على تسليفنا مبلغ قدره خمسمائة ديناراً لتمشية امور الملعب محسوبا على تخصيصات السنة الحالية ٥٩ / ١٩٦٠ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number: Date: 10 / 6 / 1960 His Excellency, President of the Administrative Committee of Iraqi Jews, Respected - Baghdad After greetings. Subject / Request for a loan for the stadium Please kindly agree to grant us a loan in the amount of five hundred Dinars to manage the affairs of the stadium, calculated against the allocations for the current year 59 / 1960. Please accept the highest expressions of respect. Abdullah Obadiah President

---

### csp_c1b4e965a6d05898844f6ad60e471e87

ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

حساب الواردات والمصاريف المتحققة لملعب عزرا مناحيم دانيال من ١/١٠/١٩٦١ الى ٣٠/٩/١٩٦٢ (مرفق كتاب لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال المؤرخ ١٣/١/٦٣)

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Statement of Revenues and Expenses incurred for Ezra Menachem Daniel Stadium From 1/10/1961 to 30/9/1962 (Attached is the letter from the Ezra Menachem Daniel Stadium Committee dated 13/1/63) Expenses | Revenues 309/750 Coaches | 131/900 Student Subscriptions 360/000 Secretary | 24/950 " Graduates 144/000 Guard | 154/937 Bar Revenues 427/902 Garden, bar, and court workers and overtime wages. | 311/787 Total Revenues 1241/652 | 1685/259 Deficit covered by the endowment of the late Ezra Menachem Daniel 38/008 Pure water | 223/560 Raw water | 30/264 Telephone | 79/682 Electricity | 20/805 Electrical, carpentry, and blacksmithing expenses | 18/100 Sports expenses | 140/450 Audit fees and legal fees. | 204/525 Repairs and various wages for gardens and courts (including furniture). | 755/394 | 1997/046 Dinars | 1997/046 Dinars ⟦illegible⟧ Chairman Ezra Menachem Daniel Stadium Committee

---

### csp_c223391f4bcd53f9a2267ddffb64562d

B01 · header / arabic سيادة مدير عام ⟦illegible⟧ المحترم

B02 · paragraph / arabic الموضوع : تأليف لجنة ان الموظفين ادناه يشكلون لجنة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مقابل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ لا يزال سيستمر ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بزيادة رواتبهم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ عدم اعتراض سيادتكم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١- ⟦illegible⟧ هذا وننتظر ⟦illegible⟧ المخلص

B03 · marginalia / arabic صورة من الاصل

B04 · stamp / arabic ⟦circular stamp with illegible text⟧

**Traduction anglaise —**

To the Respected Director General of ⟦illegible⟧ Subject: Formation of a Committee The employees listed below constitute a committee ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ versus ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ still continues ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ by increasing their salaries ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Your Excellency's lack of objection ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1- ⟦illegible⟧ We await ⟦illegible⟧ Sincerely Copy of Original ⟦circular stamp with illegible text⟧

---

### csp_c2c95a5ba55a5e45a92ae5e2dd365689

سعادة رئيس الى رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

بعد التحية نرفق طياً صورة الميزانية التخمينية للواردات والمصاريف لملعب عزرا مناحيم دانيال للسنة الدراسية <del>المبتدئة</del> من ⟦١/٧/٥٨⟧ الى ⟦٣٠/٦/٥٩⟧ ونرجو تصديقها حيث ان نظام "الدورات الرياضية" الذي طبق في العام الماضي بنجاح قد اصبح الآن جزءاً لا يتجزأ من منهاج الطلاب الدراسي فقد ارتأينا تأمين ⟦سير⟧ تنظيم هذه الميزانية التخمينية الى الآن ريثما تتم الترتيبات اللازمة لاعطاء الطلاب هذه الدروس الرياضية النظامية واحتساب المبالغ المخصصة لهذا الغرض على ضوء ما يلزم من مصروفات وعليه كي يتسنى لنا تخمين الميزانية على اساس قريب من الواقع يتحمل الملعب اجور نقل الطلاب والطلبات من والى الملعب كما يتحمل اجور المدرس الرياضي اجيبوا لهذا الغرض هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الرئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Chairman To the Presidency of The Administrative Committee of Iraqi Jews Baghdad After greetings, We attach herewith a copy of the estimated budget for revenues and expenses for the Ezra Menahem Daniel Stadium for the school year <del>starting</del> from ⟦1/7/58⟧ to ⟦30/6/59⟧, and we hope for its approval. Since the "Sports Sessions" system, which was successfully implemented last year, has now become an integral part of the students' academic curriculum, we have decided to ensure the ⟦progress⟧ of organizing this budget estimate until now, pending the necessary arrangements to give students these regular physical education lessons and calculating the amounts allocated for this purpose in light of the required expenses. Accordingly, so that we can estimate the budget on a basis close to reality, The stadium bears the costs of transporting male and female students to and from the stadium, and also bears the sports teacher's fees Answer for this purpose Please accept the expression of our highest respect. The Chairman Ezra Menahem Daniel Stadium Committee

---

### csp_c3bc865aabe85213a9af704ecb6a05fd

حساب الواردات والمصروفات لملعب عزرا مناحيم دانيال من ١/٧/١٩٥٨ الــــى ٣٠/٩/١٩٥٩

| الواردات | دينار | فلس | المصروفات | دينار | فلس | | اشتراكات الطلاب | ٢٣٨ | ٢٠٠ | الرواتب والاجور | | | | " المتخرجون | ١٦٢ | ٢٢٥ | المديرون | ٦٣٤ | ٢٥٠ | | واردات البار | ١٥٧ | ٠٧٨ | المحاسب | ٣٣٠ | - | | | | | الحارس | ١٦١ | ٢٥٠ | | | ٥٥٧ | ٤٦٣ | خدم الدار والملاعب | ٢٢٩ | ٥٠٠ | | | | | المستخدمون | ٢٦٤ | ٤٤٠ | | | | | | ١٦١٩ | ٤٤٠ | | العجز الذي يسدده وقف المرحوم | ١٧٧٦ | ٢٩٤ | ماء خام ونقي | ٢٩٠ | ٥٥٦ | | عزرا مناحيم دانيال | | | كهرباء | ٧٦ | ٩٤٨ | | | | | تلفون | ٣٣ | ٠٢٩ | | | | | اجور ومواد للحدائق والساحات | ١٥٤ | ٩٦٤ | | | | | مصاريف كهربائية | ٢٢ | ٠٨٠ | | | | | نقليات وحمالين | ٦٤ | ٦٧٠ | | | | | ادوات رياضية | ٧٢ | ٠٧٠ | | | | | | ٧١٤ | ٣١٧ | | | ٢٣٣٣ | ٧٥٧ | | ٢٣٣٣ | ٧٥٧ |

**Traduction anglaise —**

Income and Expenditure Account for Ezra Menahem Daniel Stadium from 1/7/1958 to 30/9/1959 Income | Dinar | Fils | Expenditures | Dinar | Fils Student Subscriptions | 238 | 200 | Salaries and Wages | | " Graduates | 162 | 225 | Managers | 634 | 250 Bar Income | 157 | 078 | Accountant | 330 | - | | | Guard | 161 | 250 | 557 | 463 | House and Stadium Servants | 229 | 500 | | | Attendants | 264 | 440 | | | | 1619 | 440 Deficit covered by the Endowment of the late | 1776 | 294 | Raw and Pure Water | 290 | 556 Ezra Menahem Daniel | | | Electricity | 76 | 948 | | | Telephone | 33 | 029 | | | Fees and Materials for Gardens and Courts | 154 | 964 | | | Electrical Expenses | 22 | 080 | | | Transport and Porters | 64 | 670 | | | Sports Equipment | 72 | 070 | | | | 714 | 317 | 2333 | 757 | | 2333 | 757

---

### csp_c3ee5afdac32555e8c764cab7fee5a5a

B01 · header / latin Baghdad, 14th Feb. 1961

B02 · paragraph / latin The Eastern Bank Ltd., Baghdad.

B03 · paragraph / latin Dear Sirs, For audit purposes,please advise Messrs Whinney Murray & Co., Baghdad, of the amount standing to the credit of our current account with you Mo.13060 at the close of business on 30th Sept. 1960. Thanking you.

B04 · signature / latin Yours faithfully. ⟦signature⟧ E. M. Daniel Sports Grounds Committee A. S. OBADIAH Chairman

**Traduction anglaise —**

Baghdad, 14th Feb. 1961 The Eastern Bank Ltd., Baghdad. Dear Sirs, For audit purposes,please advise Messrs Whinney Murray & Co., Baghdad, of the amount standing to the credit of our current account with you Mo.13060 at the close of business on 30th Sept. 1960. Thanking you. Yours faithfully. ⟦signature⟧ E. M. Daniel Sports Grounds Committee A. S. OBADIAH Chairman

---

### csp_c450b2660bae5c18baaab1c304b14bc4

استرن بنك ليمتد ( مؤسس في انكلترا ) المملوك كلياً من شارترد بنك ( مؤسس بارادة ملكية سنة ١٨٥٣ ) مركزه في لندن في رقم ٣/٢ كروسبي سكوير أي.سي.ثري. مركزه الرئيسي في العراق: واقع في شارع المصارف الجديد في بغداد مسجل في محكمة بداءة بغداد برقم ٥٦٦ / ٥٨ فروعه الاخرى في العراق : البصرة، الموصل، كركوك، العمارة وفرع بغداد العنوان البرقي : استرتايد

The Eastern Bank Limited. (INCORPORATED IN ENGLAND) WHOLLY OWNED SUBSIDIARY OF THE CHARTERED BANK (INCORPORATED BY ROYAL CHARTER 1853) Head Office in U.K. at 2/3 Crosby Square London E.C. 3 Principal Office in Iraq at New Banks' Street, Baghdad. Registered with the Court of First Instance Baghdad under No. 566/58 Other Branches in Iraq: Basra, Mosul, Kirkuk, Amarah, Baghdad Sub/Office TELEGRAPHIC ADDRESS : EASTERTIDE

Baghdad 4 / 10 19 60 ١٩ بغداد في

The Ezra Daniel Sport Ground c/o Frank Iny School New Alwiyah Baghdad

بعد التحية نخبركم بأننا قد <del>ارسلنا لكم بالبريد</del> سلمنا الى ممثلكم دفتر صكوك محتوياً على استمارة صك ذات رقم ⟦line⟧ 422251 الى ⟦line⟧ ⟦line⟧ هذا ودمتم باحترام الرجاء أن تعترفوا بالاستلام على استمارة الوصل بذيله .

Dear, Sir, We beg to advise having <del>posted to your address</del> handed to your representative a cheque book containing ⟦line⟧ forms Nos. 422251 to ⟦line⟧ Please acknowledge on the receipt form at foot.

[Signature] Yours faithfully, [Signature] عن المحاسب [Signature] P. ACCOUNTANT

**Traduction anglaise —**

Eastern Bank Limited (Incorporated in England) Wholly owned by Chartered Bank (Incorporated by Royal Charter in 1853) Head Office in London at 2/3 Crosby Square E.C.3. Principal Office in Iraq: Located on New Banks Street in Baghdad Registered in Baghdad Court of First Instance under number 566 / 58 Other branches in Iraq: Basra, Mosul, Kirkuk, Amarah and Baghdad branch Telegraphic Address: Eastertide The Eastern Bank Limited. (INCORPORATED IN ENGLAND) WHOLLY OWNED SUBSIDIARY OF THE CHARTERED BANK (INCORPORATED BY ROYAL CHARTER 1853) Head Office in U.K. at 2/3 Crosby Square London E.C. 3 Principal Office in Iraq at New Banks' Street, Baghdad. Registered with the Court of First Instance Baghdad under No. 566/58 Other Branches in Iraq: Basra, Mosul, Kirkuk, Amarah, Baghdad Sub/Office TELEGRAPHIC ADDRESS : EASTERTIDE Baghdad 4 / 10 19 60 19 Baghdad on The Ezra Daniel Sport Ground c/o Frank Iny School New Alwiyah Baghdad Greetings, We inform you that we have <del>mailed to you</del> handed to your representative a cheque book containing cheque form number ⟦line⟧ 422251 to ⟦line⟧ ⟦line⟧ Respectfully yours, Please acknowledge receipt on the voucher form at the bottom. Dear, Sir, We beg to advise having <del>posted to your address</del> handed to your representative a cheque book containing ⟦line⟧ forms Nos. 422251 to ⟦line⟧ Please acknowledge on the receipt form at foot. Yours faithfully, For the Accountant P. ACCOUNTANT

---

### csp_c495682effab54829a77ae44f18cd41c

نموذج رقم ٧٢ الجمهورية العراقية وزارة الصناعة مصلحة كهرباء بغداد بغداد

الرقم: ٦٦٠٢ التاريخ: ⟦١٩٦٣/١١/٢⟧ الشعبة /: حسابات المستهلكين

الى :- السادة وني مري وشركاهم صندوق البريد ١٠٨ بغداد

اشارة الى كتاب ملعب عزرا مناحيم دانيال المؤرخ في ١٩٦٣/١٠/١٣ المعنون الينا وصورة منه اليكم نود ان نبين لكم ان التامينات المودعة لدينا عن المحل - من قبل الملعب المذكور اعلاه لغاية ١٩٦٣/٩/٣١ ، كانت كما يلي :-

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير العام

صورة منه الى / - السادة ملعب عزرا مناحيم دانيال - للعلم / اشارة لكتابه المشار اليــــــــه اعلاه .

ليلى / ٢٦

**Traduction anglaise —**

Form No. 72 Republic of Iraq Ministry of Industry Baghdad Electricity Administration Baghdad No.: 6602 Date: ⟦11/2/1963⟧ Section /: Consumer Accounts To:- Messrs. Wani Mari and Partners P.O. Box 108 Baghdad With reference to the letter of the Ezra Menahem Daniel Stadium dated 10/13/1963 addressed to us with a copy to you, we would like to point out to you that the security deposits held by us for the site - by the above-mentioned stadium until 9/31/1963, were as follows:- Subscription Number | Consumer Address | Security Deposit Amount 44561 | Opposite 50 K 1/2/4 | 30/- | - Sa'adoon - | ⟦signature⟧ General Manager A copy to / - Messrs. Ezra Menahem Daniel Stadium - for information / with reference to his letter mentioned above. Laila / 26

---

### csp_c4f551d6a47552a29447a3447608e8a6

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

الرقم :: التاريخ :: ١٠ / ١٢ / ١٩٦٢

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية . نرجو تسليفنا خمسمائة دينار ( ٥٠٠ / - ) على حساب ميزانية الملعب للسنة ١٩٦٢ / ١٩٦٣ الحالية لتمشية اموره مع العلم باننا سوف نقدم الميزانية التخمينية للسنة الحالية بعد اكمال تدقيق حسابات الملعب من قبل شركة ويني مري خلال الاسابيع القليلة القادمة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 No: : Date: : 10 / 12 / 1962 His Excellency, President of the Administrative Committee for Iraqi Jews, Respectfully Greetings. We request an advance of five hundred Dinars (500/-) on account of the stadium budget for the current 1962 / 1963 year to manage its affairs, noting that we will submit the estimated budget for the current year after completing the audit of the stadium's accounts by the Whinney Murray company within the next few weeks. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ President Ezra Menahem Daniel Stadium Committee

---

### csp_c6f8e8707e6c5405aa2fe1d8bf7e2ad1

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

التاريخ: ١٩٦١/٢/٢٢

امانة العاصمة (شعبة المحاسبة)

• بعد التحية •

حيث ان السادة ويني موراي وشركاه المدققون القانونيون قائمون على تدقيق حساباتنا للسنة المالية المنتهية بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٠ يرجى التأييد لهم مباشرة عن مجموع التأمينات المدفوعة اليكم باسم ملعب عزرا مناحيم دانيال الواقع في محلة السعدون رقم ١ ص ٥ / ٢ / ١ عن تجهيز الملعب بالماء الخام • واعلامنا رجاء •

• هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام •

[Signature] الرئيس [Signature] لجنة الملعب

صورة منه الى / السادة ويني موراي وشركاه - للعلم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Date: 2/22/1961 Mayoralty of Baghdad (Accounting Department) • Greetings • Since Messrs. Whinney Murray & Co., Chartered Accountants, are conducting an audit of our accounts for the fiscal year ending on 9/30/1960, please confirm directly to them the total deposits paid to you in the name of Ezra Menahem Daniel Stadium located in Al-Sa'adoon neighborhood No. 1 P 5 / 2 / 1 for supplying the stadium with raw water • And please inform us • • Please accept our highest respect • President Stadium Committee A copy to / Messrs. Whinney Murray & Co. - for information

---

### csp_c7637190840e5a6cbcb1fbffe0175e31

بغداد في ٣١/مايس/١٩٥٩

الى حارس الباب السيد محمد ساجت

بالاشارة الى انذاراتنا الشفوية المتكررة عليك ان تلاحظ ما يلي -

٢- ان السكن قد وفر لك باعتبارك بوابا ولما كنت قد استغليت المشتمل علاوة على زوجتك واولادك لاسكان اخيك وزوجته وامك واختك فقد تقرر ان تقوم باخلاء المشتمل اعتبارا من ١/٧/١٩٥٩ .

٣- بالنظر لتركك اختك الصغيرة البالغة من العمر عشرة سنوات للقيام بعملك في الملعب وهو حراسة الباب مرارا عديدة فان ادارة الملعب ستقوم باتخاذ قرارا بفصلك فيما اذا لم تقم بواجبك على الوجه المطلوب ويعتبر هذا انذارا لك .

[Signature] عن ملعب عزرا مناحيم دانيل

صورة منه الى مديرية العمل والضمان الاجتماعي المنطقة الوسطى للتفضل بالاطلاع بالنسبة للفقرة الثالثة اعلاه .

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 31/May/1959 To the gatekeeper Mr. Muhammad Sajit With reference to our repeated verbal warnings, you must note the following - 1- Pay the amounts due from you for providing housing for your family in the outbuilding belonging to the stadium for the period from 1/8/58 to 1/7/1959, amounting to thirty-three dinars - knowing that we will deduct the amounts from your salaries in the future. 2- Housing was provided for you as a gatekeeper, and since you have exploited the outbuilding in addition to your wife and children to house your brother, his wife, your mother, and your sister, it has been decided that you must vacate the outbuilding effective from 1/7/1959. 3- In view of your leaving your young sister, who is ten years old, to perform your work in the stadium, which is guarding the gate on numerous occasions, the stadium management will make a decision to dismiss you if you do not perform your duty in the required manner, and this is considered a warning to you. On behalf of the Ezra Menahem Daniel Stadium A copy to Directorate of Labor and Social Security, Central Region For your kind information regarding the third paragraph above.

---

### csp_c9175858908e5467863c78b2854ad456

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ٢٢٨ / ٥٢ الموضوع: سلفة قدرها ١٥٠ دينارا للملعب التاريخ: ١٣ / ٣ / ١٩٥٢

الـــــى - لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بعد التحية بالاشارة الى كتاب لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال المرقم ٦ / ٥٢ والمؤرخ في ١١ / ٣ / ٥٢ وبالاستناد الى الفقرة الثانية من قرار المجلس الجسماني اليدوى المرقم جـ / ٧٩٠ / ٥١ والمؤرخ في ٣١ / ١٢ / ١٩٥١ . المبلغ الى لجنتكم بموجب كتابنا المرقم جـ / ٧٩٢ / ٥٢ والمؤرخ في ٣ / ١ / ٥٢ ١- نوافق على صرف مبلغ مائة وخمسين دينارا محسوبا على ميزانية سنة ٥١ / ٥٢ الدراسية التي سبق ان صادق عليها المجلس الجسماني . ٢- بهذا يكون المبلغ المصروف لحد الآن الى لجنتكم مائتين وخمسين دينارا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه - الى محاسب الطائفة لسحب صك بمبلغ ١٥٠ دينارا وتسليمها الى اللجنة المذكورة بموجب وصل

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: 228 / 52 Subject: An advance of 150 Dinars for the playground Date: 13 / 3 / 1952 To ⟦line⟧ Ezra Menachem Daniel Playground Committee Greetings, With reference to the Ezra Menachem Daniel Playground Committee's letter No. 6 / 52 dated 11 / 3 / 52 And based on the second paragraph of the manual Lay Council decision No. C / 790 / 51 dated 31 / 12 / 1951. Communicated to your committee by our letter No. C / 792 / 52 dated 3 / 1 / 52 1- We approve the payment of one hundred and fifty dinars, charged to the budget of the academic year 51 / 52 which was previously approved by the Lay Council. 2- Accordingly, the amount spent so far for your committee is two hundred and fifty dinars. Please accept the expressions of highest respect. ⟦signature⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council Copy to ⟦line⟧ The Community Accountant To draw a check for the amount of 150 dinars and deliver it to the mentioned committee against a receipt.

---

### csp_c98e174bb9025b9eaf2a1e029b5c7760

ملعب عزرا

الرقم :: التاريخ :: ١٩٦٢/٧/١٩

مديرية التلفونات المركزية بـغــــــــداد

بعد التحية حيث ان الملعب لا يحتاج الى نداءات خارجية نرجو عدم قبول اي نداء خارجي يصدر من تلفون الملعب المرقم ( ٨٥٢٦٧ ) الى اشعار اخر. نرجو تأييد ذلك ونشكركم .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Stadium Number :: Date :: 7/19/1962 Central Telephone Directorate Baghdad Greetings, As the stadium does not require external calls, we request that you do not accept any external call originating from the stadium phone number (85267) until further notice. Please confirm this, and thank you. ⟦illegible⟧ Chairman Ezra Menahem Daniel Stadium Committee ⟦illegible⟧

---

### csp_c9cf187a063c5a16aaae99acea0f8b72

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

الرقم :: التاريخ :: ٣١ / ٨ / ١٩٥٩

[Stamp] البريد الوارد [Stamp] الرقم ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

سيادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الموسوية المحترم

بعد التحية يرجى تسليفنا -/٥٠٠ دينار على حساب ميزانية الملعب للسنة الحالية لتمشية اموره ولتلافي النفقات المتوقعة لمد الملعب بالماء الخام للحديقة ولكم مزيد الشكر . هذا مع العلم ان رصيد الملعب في البنك الشرقي هو ٤/٤٥٤ دنانير فقط .

[Signature] رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم [Signature] دانيال

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number :: Date :: 31 / 8 / 1959 Incoming Mail Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ To His Excellency the President of the Administrative Committee of the Mosaic Community, Respected After Greetings Please advance us -/500 Dinars on the account of the stadium budget for the current year to facilitate its affairs and to meet the expected expenses for supplying the stadium with raw water for the garden, and we offer you much gratitude. This is with the knowledge that the stadium's balance in the Eastern Bank is only 4/454 Dinars. President of the Ezra Menachem Stadium Committee Daniel

---

### csp_ca80b58fbdee5f0bade29bd3a128ac0f

١٩٦١ لجنة الساحة للعب كرة القدم دانيال في ١ كانون الثاني ١٩٦١

[Marginalia] دينار ٢٥٥٠/٠٠٠

[Marginalia] ١٠١٠/٠٠٠ [Marginalia] ٢٥٥٠/٠٠٠

**Traduction anglaise —**

---

### csp_cae80a67f04c52fe9c37dc53f9e5bb4b

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: / / 96 فلس: 200 دينار: 5

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: خمسة دنانير ومائتي فلس وذلك عن: امانة دواليب برود

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad Date: / / 96 Fils: 200 Dinar: 5 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only: five dinars and two hundred fils And that is for: deposit of Broad lockers Signature of the recipient

---

### csp_cb2134593add532482c691c5e69b4cb3

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ٥٤١ / ١٩٦ التاريخ : ٨ / ١١ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع :: سلفة

حضرة رئيس ملعب عزرا مناحيم دانيال المحترم بعد التحية

وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٧ / ١١ / ١٩٥٤ تسليف الملعب مائة دينارا فقط .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible signature⟧

صورة منه الى :- سكرتير الطائفة - للعلم مساعد متولي اوقاف عزرا مناحيم السيد منير بشير لسحب صك بمبلغ ١٠٠ دينارا لامر السيد يوسف مصري من واردات اوقاف المرحوم عزرا مناحيم دانيال .

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: 541 / 196 Date: 8 / 11 / 1954 Subject Summary: Loan Honorable President of the Ezra Menahem Daniel Playground After greetings The Administrative Committee, in its session held on 7 / 11 / 1954, approved a loan to the playground of one hundred Dinars only. Please accept our highest respect The President ⟦illegible signature⟧ Copy to: - The Secretary of the Community - for information The Assistant Trustee of the Ezra Menahem Endowments, Mr. Munir Bashir, to issue a check for 100 Dinars to the order of Mr. Yusuf Masri from the revenues of the late Ezra Menahem Daniel Endowments.

---

### csp_cbb7e2226ca35c4384741bd82eae4301

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى " شعبة الشكاوى "

B02 · form / arabic العدد /: التأريخ -: 12 / 6 / 1959

B03 · paragraph / arabic م / العامل محمد ساجت ورفقائه ⟦line⟧ الى - ملعب عزرا دانيل - السعدون - مقابل القصر الابيض

B04 · paragraph / arabic نؤكد كتابنا/المؤرخ <del>للمرة الثانية</del> كتابنا المرقم 11168 والمؤرخ في 3 / 6 / 959 راجين الاجابة عليه فورا عدم الجائنا لاتخاذ الاجراءات القانونية الاخرى .

B05 · signature / arabic مجيد رشيد عن مدير عمل وضمان المنطقة الوسطى

B06 · footer / arabic فاج مجيد / 23

B07 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Labor and Social Security of the Central Region "Complaints Department" Number /: Date -: 12 / 6 / 1959 Subject / The worker Muhammad Sajit and his companions ⟦line⟧ To - Ezra Daniel Stadium - Al-Sa'adoon - Opposite the White Palace We reiterate our letter/dated <del>for the second time</del> our letter numbered 11168 and dated 3 / 6 / 959 Requesting an immediate response to it to avoid us resorting to other legal measures. Majid Rashid On behalf of the Director of Labor and Social Security of the Central Region FAJ Majid / 23 ⟦illegible⟧

---

### csp_cc24f9e36bfd5fe7ad17099780800dc0

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧ الرقم : التاريخ : ٢٢ / ٧ / ١٩٦٢

مصلحة كهرباء بغداد بغداد

بعد التحية ،

رقم الاشتراك (٤٤٥٦) طلب رقم ٥٠٠ر١/٤ تسلسل ١٣٤ سعدون

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤٤٥٦١/ب ٣٢١٩ المؤرخ ١٢ / ٥ / ١٩٦٢ المعنون الى السادة ويني موراي وشركاه صندوق بريد رقم ١٠٨ بغداد ، نرجو ان تأيدوا لهم مباشرة مع نسخة الينا بان المبلغ -/٣٠ دينارا لا زال بأسم الملعب لديكم كتأمينات لقاء استهلاك الكهرباء في الملعب بتاريخ ٣٠ أيلول ١٩٦٢ لاغراض التدقيق ونشكركم سلفا ،،

[Signature] ⟦illegible signature/stamp⟧ [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number: Date: 22 / 7 / 1962 Baghdad Electricity Service Baghdad After greetings, Subscription number (4456) application number 500r1/4 sequence 134 Sa'adoon With reference to your letter numbered 44561/B 3219 dated 12 / 5 / 1962 Addressed to Messrs. Whinney Murray and Co. P.O. Box 108 Baghdad, We request that you confirm to them directly with a copy to us that the amount of 30/- Dinars is still In the name of the stadium with you as a security deposit against electricity consumption in the stadium as of September 30, 1962 for auditing purposes, and we thank you in advance,, ⟦illegible signature/stamp⟧ Committee of the Ezra Menahem Daniel Stadium

---

### csp_cdc45f27e5475461b0dc5d5ce58ebdb8

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B02 · paragraph / arabic بعد التحية

B03 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ٩٩١ المؤرخ ⟦illegible⟧ / ٤ / ٤ نرجو التفضل بالتأكيد الى السادة ويتي موراي وشركاه - بغداد بان التأمينات المودعة لديكم باسم ملعب عزة مناحيم دانيال بتاريخ ٢١ / ٨ / ٩٦١ كانت ٥٨/٢٠٠ ديناراً ⟦line⟧ ونشكركم

B04 · signature / arabic رئيس لجنة ملعب عزة مناحيم دانيال

B05 · marginalia / arabic المعنون الى السادة ويتي موراي وشركاه نسخة نهائيا

B06 · footer / arabic صورة منه الى ويتي موراي وشركاه

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Department Greetings, With reference to your letter numbered ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 991 Dated ⟦illegible⟧ / 4 / 4, we kindly request you to confirm to Messrs. Whinney Murray & Co. - Baghdad that the deposits held by you in the name of the Ezra Menachem Daniel Stadium on 21 / 8 / 961 were 58/200 Dinars. ⟦line⟧ and we thank you. Chairman of the Ezra Menachem Stadium Committee Daniel Addressed to Messrs. Whinney Murray & Co. copy Final A copy of it to Whinney Murray & Co.

---

### csp_ce955c75d2775e5ba4c1a24ba5bdbafa

B01 · header / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic تلفون : ٨٥٢٦٧: الرقم :: ⟦line⟧ التاريخ :: ٨ / ٧ / ٥٨

B03 · paragraph / arabic الى سكرتير اللجنة يحتاج الملعب الى الادوات الرياضية التالية لتشييد دفعة الالعاب بصورة منتظمة وهي كما يلي :- ١- حبل قنب بطول (٢٦) م وثقيل ⟦لحكم⟧ لاجل استعماله في شباك لعبة الكرة الطائرة . ٢- تحتاج اعمدة الكرة الطائرة الى لحم بكرات عدد ٤ بونشين واثنين على كل عمود ولحم جنكال عدد ٨ لتصبح هذه الاعمدة قانونية ٣- نحتاج الى كرة للطائرة واحدة ٤- ابدال حلقات ولوحات ملاك كرة السلة

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدرب

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number: ⟦line⟧ Date: 8 / 7 / 58 To the Secretary of the Committee The stadium needs the following sports equipment to establish the batch of games regularly, as follows: 1- Hemp rope (26) m long and heavy ⟦for tightening⟧ for use in the volleyball net. 2- The volleyball poles need welding of 4 pulleys with two winches and two on each pole and welding of 8 hooks to make these poles legal. 3- We need one volleyball. 4- Replacing the rings and boards of the basketball court. ⟦signature⟧ The Coach

---

### csp_cf467b1dd47d56ae81a943f73b7305f4

B01 · header / arabic بيان حساب الواردات والمصاريف لحد ٥٦/٤/١٩

B02 · table / arabic حساب المجلس الجسماني ⟦line⟧ ١٤٩٧٥٦٠ " الطلاب ⟦line⟧ ٢٤٩٠٠ " المحتاجين ⟦line⟧ ١٢٨٠٥٠ " البار ⟦line⟧ ٢٢٩١٦ حساب التأمينات ⟦line⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ٢٢٣٢٠ " الاثاث ⟦line⟧ ١٢٦٨ " المصاريف ⟦line⟧ ٥٦١٤٥ " الرواتب ⟦line⟧ ٩٦٢٦١٢ المتبقي في الصندوق - في ٥٦/٤/١٩ ⟦line⟧ ٢٤٩٢ ⟦line⟧ ١٦٩٤٤٥٦ ⟦line⟧ ١٦٩٤٤٥٦

**Traduction anglaise —**

Statement of income and expenses account until 19/4/56 Physical Council account ⟦line⟧ 1497560 " Students ⟦line⟧ 24900 " The Needy ⟦line⟧ 128050 " The Bar ⟦line⟧ 22916 Insurance account ⟦line⟧ <del>⟦illegible⟧</del> 22320 " Furniture ⟦line⟧ 1268 " Expenses ⟦line⟧ 56145 " Salaries ⟦line⟧ 962612 Remaining in the fund - on 19/4/56 ⟦line⟧ 2492 ⟦line⟧ 1694456 ⟦line⟧ 1694456

---

### csp_cf7dc79ddae85706a092fc2102822489

اعلان من لجنة الملعب الطلابية

اخواننا الطلاب والطالبات

ايها الطلبة الاعزاء ان قيام لجنتنا نشأ لغرض خدمتكم لانه لا يمكن لاي جماعة القيام باي عمل وخاصة عمل منظم كفعاليات الملعب بدون تنظيم ولهذا وضعنا اهداف لجنتنا الطلابية على اساس التعاون مع لجنة الملعب وادارته لتأمين مصلحة الطلبة انفسهم . ان مراعاة القوانين واطاعة الانظمة هو من صفات المجتمع الراقي وان اطاعة الانظمة لا يعني الخضوع . فكلنا يعلم ان الامور تصبح فوضى بدون تنظيم وبدون قوانين . لذلك فجميع اعضاء لجنتنا يقدمون خدماتهم للنهوض بفعاليات الطلبة ويهدفون لتحسين وضعهم وان هذه اللجنة في الوقت نفسه تحث الطلبة على ترك التصرفات غير الصحيحة والتعاون مع اللجنة . وبالتالي فكلنا واثقون بانكم سوف تستجيبون لندائنا لخدمة المصلحة العامة .

[Signature] نعومة دبي جويز مصري جاك شمطوب ايدي موسى هارون ابراهيم ناظم صباح ناظم

[Signature] اكرم بحر

[Marginalia] يعلن [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٣/١٢/٢٢

**Traduction anglaise —**

Announcement from the Student Stadium Committee Our brothers and sisters, students The circumstances sweeping the stadium at the present time require comprehensive organization, reform, and continuous determination to advance it and raise it to the appropriate status as a sophisticated institution. This depends on your efforts, O students, because the stadium is the property of everyone, as everyone enjoys spending their play time in it. Its contents belong to you and its furniture is your property. Therefore, we are hopeful that you will preserve all its contents and observe its regulations. Dear students The establishment of our committee arose for the purpose of serving you because no group can perform any work, especially organized work like stadium activities, without organization. For this reason, we have set the goals of our student committee on the basis of cooperation with the stadium committee and its administration to ensure the interest of the students themselves. Observing laws and obeying regulations are characteristics of a sophisticated society, and obeying regulations does not mean submission. For we all know that things become chaotic without organization and without laws. Therefore, all members of our committee offer their services to advance student activities and aim to improve their situation, and this committee at the same time urges students to leave incorrect behaviors and cooperate with the committee. Ultimately, we are all confident that you will respond to our call to serve the public interest. Naouma Dubai Joyce Masri Jack Shamtob Eddie Moussa Haroun Ibrahim Nazim Sabah Nazim Akram Bahr Announces ⟦illegible⟧ 12/22/93

---

### csp_d1677afef4e751ec9fe30c2f2ef33c32

B01 · header / arabic لمصلحة البريد

B02 · form / arabic الى: ⟦illegible⟧ (اسم المرسل وعنوانه): ⟦illegible⟧

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ AS SAMAWA ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic ختم اسم دائرة الاصدار

**Traduction anglaise —**

For the benefit of the Post Office To: ⟦illegible⟧ (Sender's name and address): ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ AS SAMAWA ⟦illegible⟧ Stamp of the issuing department's name

---

### csp_d2990b46c9b85b26a75d81373761bf0b

١٠٠/ - ١٩٥٢/٢/١١ "نقداً" { ميزانية ⟦illegible⟧ ١٥٠/ - ١٩٥٢/٣/٢٢ وصل ١٥٠/ - ١٩٥٢/٥/٢٧ وصل ٢٥٠/ - ١٩٥٢/٦/٢٤ وصل ٦٥٠/ - العجز ٥٤٤/٧٢١ ----------------------------------------------------------------- ١٠٥/٤٧٩ المصروفات سنة ٥٢ - ٥٣ ٢٥٠/ - ٢٠ / ٩ / ١٩٥٢ وصل { ميزانية ٥٢ - ٥٣ ٢٠٠/ - ٢ / ١٢ / ١٩٥٢ " ١٠٠/ - ٢٠ / ٣ / ١٩٥٣ وصل ١٩٥٣/٦/٢٤ ١٠٠٠/٤٧٩ العجز ٩٩٦/٥٦١ ----------------------------------------------------------------- ٥٨/٧٣٨ ٢١ / ٨ / ١٩٥٣ { ٥٣ - ٥٤ ٢٠٠/ - ١٦ / ١٢ / ١٩٥٣ ٢٠٠/ - ٢٩ / ٢ / ١٩٥٤ ٢٠٠/ - ١١ / ٥ / ١٩٥٤ ٢٠٠/ - ٢٠ / ٦ / ١٩٥٤ العجز ١٥٥٧/٧١٨ ٩٩٣/٣٨٤ ----------------------------------------------------------------- ١٦١/٨٢٢ ٢٥ / ٨ / ٥٤ { ٥٤ - ٥٥ ٢٠٠/ - ٨ / ١١ / ٥٤ ١٠٠/ - ٣٠ / ١١ / ٥٤ ٢٠٠/ - ٢٨ / ١١ / ٥٤ ٢٠٠٠/ - وصل لأول مرة فلكي ب ٦٠٠/ - العجز ١٦ / ٥ / ٥٥ ١٧٦١/٨٢٢ ١٧٦١/٨٢٢ ١٢٩٤/٤٢٦

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

100/ - 11/2/1952 "cash" { Budget ⟦illegible⟧ 150/ - 22/3/1952 Receipt 150/ - 27/5/1952 Receipt 250/ - 24/6/1952 Receipt 650/ - Deficit 544/721 ⟦line⟧ 105/479 Expenses Year 52 - 53 250/ - 20/9/1952 Receipt { Budget 52 - 53 200/ - 2/12/1952 " 100/ - 20/3/1953 Receipt 24/6/1953 1000/479 Deficit 996/561 ⟦line⟧ 58/738 21/8/1953 { 53 - 54 200/ - 16/12/1953 200/ - 29/2/1954 200/ - 11/5/1954 200/ - 20/6/1954 Deficit 1557/718 993/384 ⟦line⟧ 161/822 25/8/54 { 54 - 55 200/ - 8/11/54 100/ - 30/11/54 200/ - 28/11/54 2000/ - Received for the first time astronomical for b 600/ - Deficit 16/5/55 1761/822 1761/822 1294/426 ⟦illegible⟧

---

### csp_d306d406163b5baa9cab4b5cbe6dbb0b

ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

الوضع المالي لملعب عزرا مناحيم دانيال كما هو في ٣٠ ايلول ١٩٦٢ (مرفق كتاب لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال المؤرخ ١٣ / ١ / ٦٣)

| فلس دينار | فلس دينار | | ٣٥١/٩٧٨ المودع لدى المصرف الشرقي في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٢ | ٧٢٦/٠٥٣ طلب وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال وهو المدور من السنة الماضية | | ٦٢/٧٦٣ نقدا في الصندوق | ١٦٠٠/٠٠٠ المدفوع لنا خلال السنة المنتهية بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٢ | | ١٩٢/١٧٠ تامينات مختلفة | ---------------- | | ٢٠/٢١٨ قيمة ٧١ سروال للرياضة | ٢٣٢٦/٠٥٣ | | ١٣/٦٦٥ موجودات البار في ٣٠ / ٩ / ٦٢ | ١٦٨٥/٢٥٩ العجز الذي يسدده وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال | | ---------------- | ---------------- | | ٦٤٠/٧٩٤ | ٦٤٠/٧٩٤ | | ================ | ================ |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 The financial position of Ezra Menachem Daniel Stadium as of September 30, 1962 (Attached is the letter from the Ezra Menachem Daniel Stadium Committee dated 1/13/63) Dinar Fils | Dinar Fils 351/978 deposited with the Eastern Bank on 9/30/1962 | 726/053 Claim of the endowment of the late Ezra Menachem Daniel, carried over from last year 62/763 cash in hand | 1600/000 paid to us during the year ending 9/30/1962 192/170 various insurances | ⟦line⟧ 20/218 value of 71 sports pants | 2326/053 13/665 bar assets on 9/30/62 | 1685/259 deficit covered by the endowment of the late Ezra Menachem Daniel ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 640/794 | 640/794 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Chairman Ezra Menachem Daniel Stadium Committee

---

### csp_d31dd1724e425a79beca5fa098d8b796

الوضع المالي لملعب عزرا مناحيم دانيال في ٣٠ ايلول سنة ١٩٦٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] الرئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Financial status of the Ezra Menachem Daniel Stadium on September 30, 1960 Dinar Fils | Dinar Fils 242 398 Deposited with the Eastern Bank on 9/30/60 | 484 090 Claim of the Endowment of the late Ezra Menachem Daniel, carried forward from last year 28 283 Cash in hand | 2000 000 Paid to us during the year ending 9/30/60 207 784 Various insurances | 2484 090 20 218 Value of 71 sports trousers | 1983 527 The deficit covered by the Endowment of the late Ezra Menachem Daniel 1 880 Bar assets | 500 563 | 500 563 ⟦illegible⟧ The President Ezra Menachem Daniel Stadium Committee ⟦illegible⟧

---

### csp_d388fb2534d45ad58dd30b846e9d3e46

ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

بغداد ٢٩ / ١١ / ١٩٦١

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية ، نرفق بطيه صورة من حساب الواردات والمصاريف المتحققة لملعب عزرا مناحيم دانيال من ١ / تشرين الاول / ١٩٦٠ الى ٣٠ / ايلول / ١٩٦١ كما نرفق ايضا صورة من وضع الملعب المالي في ٣٠ ايلول ١٩٦١ مستنسختين من دفاتر الملعب التي جرى تدقيقها من قبل اعضاء لجنة الملعب . ان الرواتب واجور العمال تكون الجزء الاكبر من مدفوعات الملعب وقد بلغت خلال السنة اعلاه ( ١٣٢٧/٥٠٠ ) دينارا . لقد كانت فعاليات الملعب سبعة ايام في الاسبوع خلال معظم السنة الدراسية اذ جرى تدريب طلاب مدرسة فرنك عيني ضمن منهجهم الرياضي المدرسي . يشمل المبلغ ( ٢٥٤/٧٤٠ ) دينارا تحت باب ( ترميمات واجور مختلفة مواد للحدائق والساحات ) . ( ٦٠/٠٠٠ ) دينارا اجور تدقيق حسابات الملعب و ( ٥٠/٠٠٠ ) دينار اجور محاماة واما المبلغ ( ٩٩/٣٤٠ ) تحت باب ( المصاريف الرياضية ) فيشمل قيمة كؤوس وزعت في السباقات الرياضية وشبكات تنس وكرات طائرة وسلة . لقد بلغت المصاريف الكهربائية خلال العام ( ٩٩/٣٦٥ ) دينارا وتشمل اعادة تنوير ساحة كرة الطائرة واضاءة ساحة كرة الريشة والحديقة . لقد دفع ( ٢٠/٠٠٠ ) دينارا نقليات اجور نقل طلاب مدرسة فرنك عيني من والى الملعب . هذا ولا يزال الملعب بحاجة الى كثير من الاثاث والحاجيات الرياضية والاضوية للحديقة وساحات التنس وقد سبق ان احتجنا لهذه الناحية في ميزانيتنا التخمينية اذ رصدنا المبالغ اللازمة مع العلم انها لم تصرف جميعها ولا بد ان نحتفظ بهذا الاحتياط الى السنة الحالية وسيصرف فقط اذا اقتضت الضرورة له واصبح بامكان اللجنة التفرغ لهذه الناحية . كانت لجنة الملعب قد استلفت خلال العام المنتهي في ٣٠/٩/١٩٦١ مبلغا ( ٢٠٦٠/٠٠٠ ) دينارا وهو ما اضيف الى ( ٥٠٠/٥٦٣ ) دينارا ما تبقى من السنة الماضية فيكون المجموع ( ٢٥٦٠/٥٦٣ ) دينار بلغت مجموع مصاريف الملعب للعام اعلاه ( ٢٠٧٠/١٦٨ ) دينار والواردات ( ٢٠٧/٤٠٨ ) دينار فيكون العجز ( ١٨٦٢/٧٦٠ ) دينارا وهو ما يرجى قيده على وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال . هذا ويسرنا ان نكون قد تمكنا من اداء ما امكننا لجانب اداري من عمل في سبيل المصلحة العامة تنفيذا لمضمون روح وقفية المرحوم عزرا مناحيم دانيال . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله شكر ⟦...⟧ [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال [Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Baghdad 29 / 11 / 1961 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings, We enclose herewith a copy of the income and expenditure account realized for the Ezra Menahem Daniel Stadium from 1 October 1960 to 30 September 1961, and we also enclose a copy of the stadium's financial position as of 30 September 1961, both duplicated from the stadium's books which were audited by the members of the stadium committee. Salaries and labor wages constitute the largest part of the stadium's payments and reached during the above year (1327/500) dinars. Stadium activities were seven days a week during most of the school year as training was conducted for Frank Iny School students within their school sports curriculum. The amount of (254/740) dinars is included under the heading (repairs and various wages, materials for gardens and fields). (60/000) dinars are auditing fees for the stadium accounts and (50/000) dinars are legal fees, while the amount of (99/340) under the heading (sports expenses) includes the value of trophies distributed in sports competitions and tennis nets, volleyballs, and basketballs. Electricity expenses during the year reached (99/365) dinars and include the relighting of the volleyball court and lighting the badminton court and the garden. (20/000) dinars were paid as transportation fees for moving students of Frank Iny School to and from the stadium. Furthermore, the stadium still needs many pieces of furniture, sports items, and lights for the garden and tennis courts. We have previously requested this aspect in our estimated budget as we allocated the necessary amounts, knowing that they were not all spent, and we must keep this reserve for the current year; it will only be spent if necessity dictates it and the committee becomes able to devote itself to this aspect. The stadium committee had borrowed during the year ending on 30/9/1961 an amount of (2060/000) dinars which was added to (500/563) dinars remaining from the previous year, making the total (2560/563) dinars. The total stadium expenses for the above year reached (2070/168) dinars and the income was (207/408) dinars, so the deficit is (1862/760) dinars, which we request to be recorded against the endowment of the late Ezra Menahem Daniel. We are pleased to have been able to perform what we could on the administrative side of work for the public interest in implementation of the spirit and content of the late Ezra Menahem Daniel's endowment. Please accept our highest respect. Abdullah Shuker ⟦...⟧ Ezra Menahem Daniel Stadium Committee Chairman

---

### csp_d3bf5ef9ccdf595bb37b1df42dbe22f7

B01 · header / mixed المصرف الشرقي المحدود ( مؤسس في انكلترا ) The Eastern Bank, Ltd. (Incorporated in England)

B02 · table / mixed المبلغ Amount | المسحوب عليه Drawee 300/-

B03 · form / mixed Baghdad بغداد: 19-2-58 PAID, to the credit of دفع لحساب: E. M. Daniel Sports grounds a/c: the sum of I.D. دينار عراقي: 300/- say Iraq Dinar: Three Hundred

B04 · stamp / latin TRANSFER

B05 · marginalia / latin Iraq Dinar three hundred only

B06 · stamp / mixed ⟦illegible circular stamp⟧

B07 · other / arabic ⟦Revenue Stamp with portrait of King Faisal II⟧ ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

The Eastern Bank, Ltd. (Incorporated in England) The Eastern Bank, Ltd. (Incorporated in England) Amount | Drawee 300/- | Baghdad: 19-2-58 PAID, to the credit of: E. M. Daniel Sports grounds a/c: the sum of I.D.: 300/- say Iraq Dinar: Three Hundred TRANSFER Iraq Dinar three hundred only ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦Revenue Stamp with portrait of King Faisal II⟧ 10 Fils

---

### csp_d41eb0eb493556e9aad33709120e5173

اعلان من لجنة الملعب الطلابية

طلبتنا الاعزاء

ان الظروف التي تجتاح الملعب تحتاج الى تنظيم دقيق واصلاح شامل وتصميم متواصل للنهوض به ورفعه الى المكانة اللائقة كمؤسسة راقية . ويتوقف ذلك على جهودكم ايها الطلبة لان الملعب هو ملك الى جميع فالكل يتمتع لقاء اوقات اللعب فيه . ومحتوياته انما تعود اليكم واثاثه ملككم . وعليه فكلنا امل بانكم سوف تحافظون على جميع محتوياته وان تراعوا انظمته . ايها الطلبة .

ان قيام لجنتنا نشاء لغرض خدمتكم لانه لا يمكن لاي جماعة القيام باي عمل وخاصة عمل منظم كفعاليات الملعب بدون جد تنظيم ولهذا وضعنا اهداف لجنتنا الطلابية على اساس التعاون مع لجنة الملعب وادارته لتأمين مصلحة الطلبة انفسهم .

ان مراعاة القوانين واطاعة الانظمة هو من صفات المجتمع الراقي وان اطاعة الانظمة لا يعني الخضوع . فكلنا يعلم ان الامر يصبح فوضى بدون نظام وبدون قوانين . لذلك فجميع اعضاء لجنتنا يقدمون خدماتهم للنهوض بفعاليات الطلبة ويهدفون لتحسين وضعهم وان هذه اللجنة في الوقت نفسه تحث الطلبة على ترك التصرفات غير الصحيحة حول اللجنة وبالتالي فكلنا واثقون بانكم سوف تستجيبون لندائنا لخدمة المصلحة العامة .

[Marginalia] يعلن [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٠ / ٤ / ٦٠

**Traduction anglaise —**

Announcement from the Student Stadium Committee Our Dear Students The conditions sweeping the stadium require careful organization, comprehensive reform, and continuous determination to advance it and raise it to the appropriate status as a sophisticated institution. This depends on your efforts, students, because the stadium belongs to everyone, as everyone enjoys playing time there. Its contents belong to you and its furniture is your property. Therefore, we are hopeful that you will preserve all its contents and observe its regulations. O students. The establishment of our committee was for the purpose of serving you because no group can perform any work, especially organized work such as stadium activities, without serious organization. For this reason, we have set the goals of our student committee on the basis of cooperation with the stadium committee and its administration to ensure the interests of the students themselves. Observing laws and obeying regulations is a quality of a sophisticated society, and obeying regulations does not mean submission. We all know that things become chaotic without order and without laws. Therefore, all members of our committee provide their services to advance student activities and aim to improve their situation. At the same time, this committee urges students to abandon incorrect behaviors regarding the committee. Consequently, we are all confident that you will respond to our call to serve the public interest. Akram Bahr | Sabah Nazim | Aiden Moussa | Harun Ibrahim | Majid Tawfiq Announced ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 10 / 4 / 60

---

### csp_d476347a2b005c239cbdb8ba2d8575dc

B01 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ות אַשְׁרֵי כָּל־יְרֵא יְהוָה כַּפֶּיךָ כִּי תֹאכֵל אַשְׁרֶיךָ פֹּרִיָּה בְּיַרְכְּתֵי בֵיתֶךָ ׃ הִנֵּה כִי־כֵן יְבֹרַךְ גָּ אה בְּטוּב יְרוּשָׁלָם ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Blessed is every one that feareth the Lord of thy hands when thou shalt eat, happy shalt thou be fruitful in the innermost parts of thy house : Behold, that thus shall the man be blessed see the good of Jerusalem ⟦illegible⟧

---

### csp_d4bcc0f7496d5a72b187fd7311ae1165

- الصفحة الثانية -

د - علاوة على ما جاء اعلاه فاننا كنا وما زلنا نقوم بالترفيه عنهم آخذين بنظر الاعتبار المناسبات العديدة وندرج ادناه قسما منها . ١- في كل عيد (عيد الفطر والاضحى المباركين وكذلك اعياد الطائفة العديدة ) نقوم بجمع تبرعات للعمال من الطلاب وتوزع عليهم بحينها والتي تبلغ مبالغ لا يستهان بها نسبيا . ٢- ويقوم الملعب بالمساهمة ايضا اما نقودا او عينا ونذكر على سبيل المثال ما ساهم الملعب في عيد الاضحى الاخير فاننا قمنا بتوزيع عشرين كيلو سكر وكذلك حذاء وبنطلون لكل عامل منهم بمثابة اكرامية العيد .

هـ - ختاما نرجو ان نوضح لكم بان العريضة التي قدمها العمال المذكورين جاءت نتيجة للامور التالية - ١- ان محمد ساجت مدين للملعب بمبلغ (-/٣٣) ثلاثة وثلاثون دينارا وهو المبلغ الواجب استيفائه منه وذلك عن توفير السكن لعائلته بالمشتل الموجود في الملعب بمعدل ثلاثة دنانير شهريا . ولكنه ماطل بالدفع وربما عدم استطاع المبلغ انها طالها التأجيل مرارا عديدة . ثم جاء باخيه وزوجة وامه واخته واسكنهما معه . ولما طلب اليه الدفع او اخلاء المشتل التجأ الى تقديم عريضته اعلاه . ٢- واخيرا فان خطاب صيهود يقوم بتوزيع المرطبات في حانوت الملعب وقد وردت عليه شكاوى لانه لا يبيع بالسعر المقرر ويحتفظ بالنقود الصغيرة المتبقية وقد انذر ايضا مرات عديدة . هذا راجين افهام المشتكين ببطلان ادعاءاتهم واعتبار القضية منتهية . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام والشكره

[Signature] المخلص [Signature] عن ملعب عزرا مناحيم دانيال .

**Traduction anglaise —**

- Page Two - D - In addition to what was mentioned above, we were and still are providing entertainment for them, taking into account the many occasions, and we list some of them below. 1- On every feast (the blessed Eid al-Fitr and Eid al-Adha, as well as the many religious community holidays), we collect donations for the workers from the students and distribute them to them at the time, which amounts to relatively significant sums. 2- The Stadium also contributes either in cash or in kind. We mention, for example, what the Stadium contributed during the last Eid al-Adha: we distributed twenty kilos of sugar as well as shoes and trousers to each worker among them as an Eid bonus. E - In conclusion, we hope to clarify to you that the petition submitted by the mentioned workers came as a result of the following matters - 1- Muhammad Sajit owes the Stadium an amount of (33/-) thirty-three dinars, which is the amount to be collected from him for providing housing for his family in the nursery located in the Stadium at a rate of three dinars per month. But he procrastinated in payment, and perhaps the inability to pay led to it being postponed many times. Then he brought his brother, wife, mother, and sister and housed them with him. When he was asked to pay or vacate the nursery, he resorted to submitting his petition above. 2- Finally, Khattab Sayhoud distributes refreshments in the Stadium shop, and complaints have been received against him because he does not sell at the official price and keeps the remaining small change; he has also been warned many times. We hope to inform the complainants of the invalidity of their claims and to consider the case closed. Please accept our highest respect and thanks. Sincerely, On behalf of Ezra Menahem Daniel Stadium.

---

### csp_d4bce126e56a5e5fb096bf21e6321343

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

بغداد في ٣١ مايس / ١٩٥٩

الى حارس الباب السيد محمد ساجت

بالاشارة الى انذاراتنا الشفوية المتكررة عليك ان تلاحظ ما يلي -

١- دفع المبالغ المستحقة عليك عن توفير السكن لعائلتك في المشتمل العائد للملعب عن المدة من ١/ ٨/ ٥٨ الى ١/ ٧/ ١٩٥٩ وقدرها ثلاثة وثلاثون دينارا - مع العلم اننا سنقوم باستقطاع المبالغ من رواتبك بالمستقبل .

٢- ان السكن قد وفر لك باعتبارك بوابا ولما كنت قد استغليت المشتمل علاوة على زوجتك واولادك لاسكان اخيك وزوجته وامك واختك فقد تقرر ان تقوم باخلاء المشتمل اعتبارا من ١٩٥٩/٧/١ .

[Signature] عن ملعب عزرا مناحيم دانيل

صورة منه الى مديرية العمل والضمان الاجتماعي المنطقة الوسطى للتفضل بالاطلاع بالنسبة للفقرة الثالثة اعلاه .

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Baghdad on May 31 / 1959 To the doorman Mr. Mohammad Sajit With reference to our repeated verbal warnings, you must note the following - 1- Payment of the amounts due from you for providing housing for your family in the annex belonging to the stadium for the period from 8/1/58 to 7/1/1959, amounting to thirty-three Dinars - noting that we will deduct the amounts from your salaries in the future. 2- Housing was provided for you in your capacity as a doorman, and since you have exploited the annex, in addition to your wife and children, to house your brother, his wife, your mother, and your sister, it has been decided that you shall vacate the annex as of 7/1/1959. 3- In view of your leaving your ten-year-old younger sister to perform your work at the stadium, which is guarding the door on many occasions, the stadium management will make a decision to dismiss you if you do not perform your duty in the required manner, and this is considered a warning to you. On behalf of Ezra Menachem Daniel Stadium A copy to Directorate of Labor and Social Security, Central Region For your kind information regarding the third paragraph above.

---

### csp_d4e3117c9225588baf153a1ae5f65788

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

B02 · paragraph / arabic التاريخ : ١٣ / ٤ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic السيد المحامي شوع جيجي الوكيل العام عن السيدة هيلدا ابراهيم شاؤل

B04 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابكم المؤرخ ٨ / ٤ / ١٩٦٤ ندرج لكم ادناه المبالغ المدفوعة من قبلنا الى السيدة هيلدا ابراهيم شاؤل من المدة ١ / ٢ / ١٩٦٣ الى ٣١ / ١ / ١٩٦٤ مع العلم بان هذه الرواتب تشمل بضمنها مخصصات غلاء المعيشة مع العلم بان الموما اليها تركت الوظيفة بعد هذا التاريخ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس لجنة ملعب مناحيم دانيل

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة

B07 · table / arabic فلس | دينار ... | ٣٠ | شباط ٦٣ .... | ٣٠ | مارت ٦٣ ... | ٣٠ | نيسان ٦٣ ... | ٣٠ | مايس ٦٣ ... | ٣٠ | حزيران ٦٣ ... | ٣٠ | تموز ٦٣ ... | ٣٠ | آب ٦٣ ... | ٣٠ | ايلول ٦٣ ... | ٣٥ | تشرين اول ٦٣ ... | ٣٥ | تشرين ثاني ٦٣ ... | ٣٥ | كانون اول ٦٣ ... | ٣٥ | كانون ثاني ٦٤

B08 · footer / arabic ٣٨٠

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Date: 13 / 4 / 1964 Mr. Lawyer Shua' Gigi General Agent for Mrs. Hilda Ibrahim Shaul After greetings, With reference to your letter dated 8 / 4 / 1964 We list below the amounts paid by us to Mrs. Hilda Ibrahim Shaul for the period 1 / 2 / 1963 to 31 / 1 / 1964, noting that these salaries include cost-of-living allowances, and noting that the aforementioned person left the job after this date. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Chairman of the Stadium Committee Menachem Daniel Copy to the General Directorate of Income Tax Fils | Dinar | ⟦line⟧ | 30 | February 63 ⟦line⟧ | 30 | March 63 ⟦line⟧ | 30 | April 63 ⟦line⟧ | 30 | May 63 ⟦line⟧ | 30 | June 63 ⟦line⟧ | 30 | July 63 ⟦line⟧ | 30 | August 63 ⟦line⟧ | 30 | September 63 ⟦line⟧ | 35 | October 63 ⟦line⟧ | 35 | November 63 ⟦line⟧ | 35 | December 63 ⟦line⟧ | 35 | January 64 380

---

### csp_d552453d83b559dd909f456db4691222

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد EZRA M. DANIEL'S SPORTS-GROUND COMMITTEE Baghdad

الرقم: ........... التاريخ: ⟦١٩٦١/٨/١٢⟧ تلفون : ٨٥٢٦٧: No.: ........... Date: .................... Tel : 85267:

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية ، عملا بالمادة ( ١٢ آ ) من النظام المعدل المؤرخ ١٩٥٩/٩/١١ للجنة الملعب ، نرفق بطيه صورة الميزانية التخمينية للواردات والمصاريف لملعب عزرا مناحيم دانيل للسنة الدراسية من ١ / تشرين الاول / ١٩٦١ الى ٣٠ / ايلول / ١٩٦٢ راجين تصديقها . تتضمن الميزانية ( -/٢٠٠ ) دينار لانارة ساحات التنس و ( -/٢٠٠ ) دينار لشراء كراسي للحديقة اذ المأمول ان تستطيع اللجنة التفرغ لهذه الناحية في الموسم الحالي بعد ان تم انارة ساحة كرة السلة الثانية وكرة الريشة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] الرئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Sports Ground Baghdad EZRA M. DANIEL'S SPORTS-GROUND COMMITTEE Baghdad No.: ........... Date: ⟦1961/8/12⟧ Tel: 85267: No.: ........... Date: .................... Tel : 85267: Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings, In accordance with Article (12a) of the amended Bylaws dated 1959/9/11 for the Playground Committee, we attach herewith a copy of the estimated budget for revenues and expenses for the Ezra Menahem Daniel Playground for the academic year from 1 / October / 1961 to 30 / September / 1962, requesting your approval. The budget includes (200/-) Dinars for lighting the tennis courts and (200/-) Dinars for purchasing chairs for the garden, as it is hoped that the committee will be able to devote itself to this aspect in the current season after having completed the lighting of the second basketball court and the badminton court. Please accept our highest respects. ⟦illegible signature⟧ President Ezra Menahem Daniel Sports Ground Committee

---

### csp_d582306b57495d219b57a1c46dc81aea

- ص ٣ -

٤٨ - الثلاثاء ٢ / ٨ / ١٩٦٠ - تسعه آب العبري . ٤٩ - الاحد ٤ / ٩ / ١٩٦٠ - عيد المولد النبوي . ٥٠ - الثلاثاء ١٣ / ٩ / ١٩٦٠ - الثلاثاء ٢٠ / ٩ / ١٩٦٠ - مدة امتحانات الاكمال للصفوف غير المنتهية في القسم الابتدائي والمتوسط والاعدادي . ٥١ - الخميس ٢٢ / ٩ / ١٩٦٠ - الجمعة ٢٣ / ٩ / ١٩٦٠ بعد الظهر - عيد راس السنة العبري . ٥٢ - الاربعاء ٢٨ / ٩ / ١٩٦٠ - موعد امتحان القبول للصف الاول المتوسط في اللغة الانكليزية والحساب . ٥٣ - الخميس ٢٩ / ٩ / ١٩٦٠ - موعد امتحان القبول للصف الاول المتوسط في اللغة الفرنسية . ٥٤ - السبت ١ / ١٠ / ١٩٦٠ - عيد الغفران العبري . ٥٥ - الاحد ٢ / ١٠ / ١٩٦٠ - الاربعاء ٥ / ١٠ / ١٩٦٠ - مدة تسجيل الطلاب الجدد والقدماء في مدرستي شماش وفرنك عيني . ٥٦ - الخميس ٦ / ١٠ / ١٩٦٠ - الجمعة ٧ / ١٠ / ١٩٦٠ بعد الظهر - اليومان الاولان من عيد المظلة ( عيد العرازيل ) . ٥٧ - الخميس ١٣ / ١٠ / ١٩٦٠ - الجمعة ١٤ / ١٠ / ١٩٦٠ بعد الظهر - اليومان الاخيران من عيد المظلة ( عيد العرازيل ) . ٥٨ - الاحد ١٦ / ١٠ / ١٩٦٠ - ابتداء السنة الدراسية ١٩٦٠ / ١٩٦١ .

--------------------

**Traduction anglaise —**

- p. 3 - 48 - Tuesday 2 / 8 / 1960 - Ninth of Av (Hebrew). 49 - Sunday 4 / 9 / 1960 - Prophet's Birthday Holiday. 50 - Tuesday 13 / 9 / 1960 - Tuesday 20 / 9 / 1960 - Period of make-up exams for non- final classes in the Primary, Intermediate, and Preparatory sections. 51 - Thursday 22 / 9 / 1960 - Friday 23 / 9 / 1960 afternoon - Hebrew New Year (Rosh Hashanah). 52 - Wednesday 28 / 9 / 1960 - Date of the entrance exam for the first intermediate grade in English and Arithmetic. 53 - Thursday 29 / 9 / 1960 - Date of the entrance exam for the first intermediate grade in French. 54 - Saturday 1 / 10 / 1960 - Yom Kippur (Hebrew). 55 - Sunday 2 / 10 / 1960 - Wednesday 5 / 10 / 1960 - Registration period for new students and returning students in Shamash and Frank Iny schools. 56 - Thursday 6 / 10 / 1960 - Friday 7 / 10 / 1960 afternoon - The first two days of Sukkot (Feast of Tabernacles). 57 - Thursday 13 / 10 / 1960 - Friday 14 / 10 / 1960 afternoon - The last two days of Sukkot (Feast of Tabernacles). 58 - Sunday 16 / 10 / 1960 - Start of the 1960 / 1961 school year. ⟦line⟧

---

### csp_d6415be863c35dd98306353573b84bfc

B01 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq 50 Revenue Stamp Fils

---

### csp_d6b766b5c20255fab8274d41600c5915

B01 · marginalia / arabic بالنسبة لـ ⟦illegible⟧ الله ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic بالنسبة لـ ⟦illegible⟧ الله ⟦illegible⟧ ٠٦٧١/١٢١١ ⟦illegible⟧ ٠١/٠٢/١١ ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic بالنسبة لـ ⟦illegible⟧ الله ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Regarding ⟦illegible⟧ God ⟦illegible⟧ Regarding ⟦illegible⟧ God ⟦illegible⟧ 0671/1211 ⟦illegible⟧ 01/02/11 ⟦illegible⟧ Number | Item | Quantity | Price 02 | ⟦illegible⟧ | 002 | 002 25 | ⟦illegible⟧ | 000 | ⟦illegible⟧ 12 | ⟦illegible⟧ | 104 | ⟦illegible⟧ 702 | ⟦illegible⟧ | 402 | ⟦illegible⟧ 2384 | Total | 027 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Regarding ⟦illegible⟧ God ⟦illegible⟧

---

### csp_d6cb2614db3252ff9ba08c698e28253c

[Marginalia] يطبع على ورق [Marginalia] ع . تمنع

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بغداد

٢ ١٩٦٨/١/٣

بعد التحية نرفق طيه صورة من حساب الواردات والمصاريف المتحققة لملعب عزرا مناحيم دانيال عن السنة المنتهية الى ٣٠ ايلول ١٩٦٧ كما نرفق ايضا صورة من واقع الملعب المالي في ٣٠ / ٩ / ٦٧ الملعب التي جرى تدقيقها من قبل اعضاء <del>اللجنة</del> لجنة الملعب .

ان الرواتب واجور العمال تكون الجزء الاكبر من مصروفات الملعب اذ بلغت هذا العام ٢٤٢/٦٥٤ دينار كما انه قد جرى دفع ٥٦٠/٠٠٠ دينار كاجور ماء خام للسنتين الماضيتين اذ كنا قد تخلفنا عن دفع اجور ماء خام لسنة واحدة ⟦...⟧ نطالب بها ⟦...⟧ بسعر المبلغ ٤٠/٥٠٠ دينار قيمة ماكنة جز كهربائية لقص الثيل وقيمة عشرة كراسي للحديقة مع كبار للادارة.

هذا ولا يزال الملعب بحاجة ماسة الى كثير من الاثاث والحاجيات الرياضية الاخرى والضرورية لادامته ولتسهيلات التنس وقد سبق ان احتطنا لهذه الناحية في ميزانيتنا التخمينية اذ رصدنا المبالغ اللازمة مع العلم انها لم تصرف جميعها ولابد ان نلحظ بهذا الاحتياط اذا الحالية وسيصرف فقط اذا دعت الضرورة له والجدير بالامكان اللجنة التفرغ لهذه الناحية كانت لجنة الملعب قد استلفت خلال السنة التي تبارى ⟦...⟧ سلفة قدرها ١٦٠٠ دينار وهذا اضيف الى ٨٠٢/٧٧٠ دينار رصيد اول السنة المالية فيكون المجموع ٢٤٠٢/٧٧٠ دينارا .

لقد بلغت مجموع مصاريف الملعب للسنة اعلاه ٢٢٧٦/٠٥٤ دينارا اما الواردات فكانت ٥٧٠/٠٠٠ دينارا فيكون العجز ١٧٠٦/٠٥٤ دينار نرجو قيده على وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال .

هذا ويرجى ان تكون قد كنا عند حسن ظنكم اذا ما بذلنا اقصى ما نقدمه في سبيل المصلحة العامة تتفضلوا بقبول فائق التقدير والاحترام

[Signature] الرئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

[Marginalia] المرفق ١ حساب الواردات والمصروفات [Marginalia] الميزانية العمومية [Marginalia] المصروف عن ترميمات واجور نجارين ⟦...⟧ [Marginalia] ٧٢٦/٠٥٤ [Marginalia] ١٦٨٥/٢٥٩

**Traduction anglaise —**

Printed on paper A. Prevent His Excellency, Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews, Respected Baghdad 2 1/3/1968 After greetings, We attach herewith a copy of the income and expenditure account for the Ezra Menahem Daniel Stadium for the year ending on September 30, 1967, and we also attach a copy of the stadium's financial status on 9/30/67 of the stadium, which has been audited by the members of the <del>Committee</del> Stadium Committee. Salaries and laborers' wages constitute the largest part of the stadium's expenses, reaching this year 242/654 Dinars, and 560/000 Dinars were paid as raw water fees for the past two years, as we had failed to pay raw water fees for one year ⟦...⟧ we were asked for it ⟦...⟧ for the amount of 40/500 Dinars, the value of an electric lawnmower for cutting grass and the value of ten garden chairs with elders for the administration. Furthermore, the stadium is still in dire need of much furniture and other sports equipment necessary for its maintenance and for tennis facilities. We have previously accounted for this aspect in our estimated budget as we allocated the necessary amounts, noting that they were not all spent, and we must note this reserve if the current [budget] and will only be spent if necessary, and it is worth the committee's time to focus on this aspect The Stadium Committee had borrowed during the year which ⟦...⟧ a loan in the amount of 1600 Dinars, and this was added to 802/770 Dinars, the balance at the beginning of the fiscal year, making the total 2402/770 Dinars. The total expenses of the stadium for the above year reached 2276/054 Dinars, while the income was 570/000 Dinars, so the deficit is 1706/054 Dinars. We request that it be charged to the endowment of the late Ezra Menahem Daniel. We hope to have met your expectations as we have exerted the utmost effort for the public interest. Please accept our highest appreciation and respect. The President Ezra Menahem Daniel Stadium Committee Attachment 1: Income and Expenditure Account General Budget Expended on repairs and carpenters' wages ⟦...⟧ 726/054 1685/259

---

### csp_d724fe1529505cbea56cb554d81553f5

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم : جـ /: ٤٦ - ١ / ٥٢ التاريخ :: ١٢ / ١٢ / ١٩٥٢ خلاصة الموضوع :: التقرير السنوي

B03 · paragraph / arabic الى - لجنة ملعب عزرا مناحيم دانييل

B04 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى تقريركم المرقم ٥٢/٢١ والمؤرخ في ١١/١١/١٩٥٢ اطلع المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ٥/١٢/١٩٥٢ على التقرير المقدم من قبل لجنتكم حول فعاليات الملعب وماليته للمدة من تاريخ افتتاحه لغاية ٣٠ / ٩ / ١٩٥٢ وما بذلته لجنتكم من اعمال خلالها . فقد قرر المجلس الجسماني توجيه الشكر الى لجنتكم على الجهود المبذولة من قبلها في هذا الخصوص . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: C /: 46 - 1 / 52 Date :: 12 / 12 / 1952 Subject Summary :: Annual Report To - The Ezra Menahem Daniel Playground Committee Greetings, With reference to your report No. 52/21 dated 11/11/1952, The Lay Council, in its session held on 5/12/1952, reviewed the report submitted by your committee regarding the playground's activities and finances for the period from the date of its opening until 30 / 9 / 1952, and the work carried out by your committee during that time. The Lay Council has decided to extend its thanks to your committee for the efforts made by it in this regard. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_d74162a934e254059bfdbd131ff31275

B01 · header / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic تلفون: ٨٥٢٦٧ الرقم :: التاريخ :: ١٥ / ١ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية، عملا بالمادة ١٢ آ من النظام المعدل المؤرخ ١١ / ٩ / ١٩٥٩ للجنة الملعب نرفق بطيه صورة الميزانية التخمينية للواردات والمصاريف لملعب عزرا مناحيم دانيال للسنة الدراسية من اول تشرين اول ١٩٦٢ الى ٣٠ ايلول ١٩٦٣ راجين تصديقها. تتضمن الميزانية -/ ٢٠٠ دينار لانارة ساحات التنس و -/ ٢٠٠ دينار لشراء كراسي للحديقة اذ ان المأمول ان تستطيع اللجنة التفرغ لهذه الناحية في الموسم الحالي. هذا وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام،،

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ الرئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number :: Date :: 15 / 1 / 1963 Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews After greetings, Pursuant to Article 12 A of the amended bylaws dated 11 / 9 / 1959 of the Stadium Committee, we attach herewith a copy of the estimated budget for revenues and expenses for the Ezra Menahem Daniel Stadium for the academic year from the first of October 1962 to September 30, 1963, requesting its approval. The budget includes -/ 200 Dinars for lighting the tennis courts and -/ 200 Dinars for purchasing garden chairs, as it is hoped that the committee will be able to devote itself to this aspect in the current season. Please accept our utmost respect,, ⟦illegible⟧ President Ezra Menahem Daniel Stadium Committee

---

### csp_d7beac7fe72a5fbd90a7a14894d0d193

بغداد في ٢٥ تشرين ثاني ١٩٦١

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بغداد

٤ ع / ح

بعد التحية نرفق طيه صورة من حساب الايرادات والمصروفات لملعب عزرا مناحيم دانيال من ١ تشرين اول ١٩٦٠ الى ٣٠ ايلول ١٩٦١ كما نرفق ايضاً صورة من وضع الملعب المالي في ٣٠ ايلول ١٩٦١ مستخرجة من دفاتر الملعب التي جرى تدقيقها من قبل امناء اللجنة لجنة الملعب

ان الرواتب واجور العمال تكون الجزء الاكبر من مصروفات الملعب وقد بلغت خلال السنة اعلاه ١٤٧/٥٠٠ ديناراً لقد كانت فعاليات الملعب سبعة ايام في الاسبوع <del>خلال معظم السنة الدراسية</del> اذ جرى تدريب ⟦طلاب⟧ طلاب مدرسة فرانك عيني ضمن منهاجهم الرياضي المدرسي

يشمل المبلغ <del>٥٥٤/٧٤٠</del> ديناراً تحت باب (ترميمات واجور مختلفة مواد البناء والادوات) ٦٠/٠٠٠ ديناراً اجور تدفئة بنايات الملعب و ٥٠/٥٠٠ دينار اجور صيانة واما المبلغ ٩٩/٤٤٠ ديناراً تحت باب (المصاريف الرياضية) فيشمل ثمن كؤوس وزعت في السباقات ⟦الرياضية⟧ وشبكات تنس وكرة طاولة

لقد بلغت المصاريف الكهربائية خلال العام ٩٨/٦٢٥ ديناراً وتشمل اعادة تنوير ساحة كرة الطائرة واضافة ساعة كرة الريشة والحديقة. لقد دفع ٤٠/٠٠٠ ديناراً اجور نقل طلاب مدرسة فرانك عيني من والى الملعب. (نقليات)

هذا ولا يزال الملعب بحاجة الى كثير من الاثاث والادوات الرياضية والاضاءة للحديقة وساحات التنس وقد سبق ان احتطنا لهذه الناحية في ميزانيتنا التخمينية اذ رصدنا المبالغ اللازمة مع العلم اننا لم نفرق بينها ولا بد ان نحتفظ بهذا الاحتياط الى السنة الحالية وسوف لا نصرف قطاً الا اقتضت الضرورة والبيع بامكانات اللجنة لهذه الناحية

كانت لجنة الملعب قد استلمت خلال العام المنتهي في ٣٠/٩/١٩٦١ مبلغاً ٢٥٠/٠٠٠ ديناراً وهو ما تبقى الـ ٢٥٠/٠٠٠ ديناراً ما تبقى من السنة الماضية فيكون المجموع ٥٠٠/٠٠٠ ديناراً بلغت مجموع مصاريف الملعب للعام اعلاه ٦٨٦/٢٨٠ والايرادات ٢٠٧/٤٥٨ ديناراً فيكون العجز ١٨٦/٧٢٠ ديناراً وهو ما يربو قيده على وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال هذا ويسرنا ان نكون قد تمكنا من اداء ما امكننا اداؤه من عمل في سبيل المصلحة العامة تنفيذاً لرغبة اروح وقفية المرحوم عزرا مناحيم دانيال وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

**Traduction anglaise —**

Baghdad on November 25, 1961 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee For Iraqi Jews, the Respected Baghdad 4 A / H After greetings We attach herewith a copy of the income and expenditure account for the Ezra Menahem Daniel Stadium from October 1, 1960 to September 30, 1961. We also attach a copy of the stadium's financial position as of September 30, 1961, extracted from the stadium's books which were audited by the trustees of the stadium committee. Salaries and workers' wages constitute the largest part of the stadium's expenses, and during the above year they reached 147/500 Dinars. The stadium's activities were seven days a week <del>during most of the school year</del> as ⟦students⟧ Frank Iny school students were trained as part of their school sports curriculum. The amount of <del>554/740</del> Dinars under the heading (Renovations and various fees, building materials and tools) includes 60/000 Dinars for stadium building heating fees and 50/500 Dinars for maintenance fees. As for the amount of 99/440 Dinars under the heading (Sports Expenses), it includes the price of trophies distributed in ⟦sports⟧ races, tennis nets, and table tennis. Electricity expenses during the year reached 98/625 Dinars and include the re-lighting of the volleyball court and adding a clock for badminton and the garden. 40/000 Dinars were paid for transportation fees for Frank Iny school students to and from the stadium. (Transportations) Furthermore, the stadium still needs many pieces of furniture, sports equipment, lighting for the garden, and tennis courts. We have previously taken precautions for this aspect in our estimated budget as we allocated the necessary amounts, knowing that we did not differentiate between them, and we must keep this reserve for the current year. We will not spend at all unless necessity requires it, and the sale within the committee's capabilities for this aspect. The stadium committee had received during the year ending on 9/30/1961 an amount of 250/000 Dinars, which is what remained of the 250/000 Dinars remaining from last year, so the total becomes 500/000 Dinars. The total stadium expenses for the above year reached 686/280 and revenues reached 207/458 Dinars, so the deficit is 186/720 Dinars, which is the amount whose entry exceeds the endowment of the late Ezra Menahem Daniel. We are pleased to have been able to perform what work we could for the sake of the public interest in implementation of the desire of the spirit of the endowment of the late Ezra Menahem Daniel. Please accept our highest respect.

---

### csp_d7dd4d0c3fdd5234867ef354fc4f7465

بغداد في ٢٨/حزيران/١٩٥٩. مديرية العمل والضمان الاجتماعي - مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى - بغداد .

م/ العامل مجبل خلف.

بعد التحية -

بالاشارة الى كتابكم عدد ١٢٦٢٨ والمؤرخ في ٢٢/٦/١٩٥٩ والمرفق بطيه صورة عريضة العامل اعلاه - نرجو ان نجيبكم بما يلي -

١ - ان العامل مجبل خلف كان قد ترك الملعب منذ اول حزيران سنة ⟦١٩٥٨⟧ اي اكثر من سنة .

٢ - ان المشتكي قد ذكر في عريضته ان مرضه حدث اثناء عمله في الملعب وهذا مخالف للواقع ويظهر انه كان قد تخاصم في احدى الليالي خارج الملعب مع خصم له ادى الى كسر ضلعين من القفص الصدري والفقرة السفلى في العمود الفقري مع رضوض وكدمات اخرى في جسمه .

٣ - ومع ان مرضه هذا قد نشأ عن عوامل خاصة به لا علاقة لها بالملعب فقد سمحنا له بالتعطل والتداوي لمدة تقارب الثلاثة اشهر وباجور كاملة ثم اعطيناه اكراميات عديدة توازي اجوره لمدة شهرين اخرين وبناء على طلبه ترك العمل فقد اعطيناه اكراميات نهائية واستحصلنا براءة ذمة منه موقعة ومحفوظة لدينا . وحسب ما مبين في عريضته من ان الموم اليه قد لازم الفراش في شهر تموز فاننا نحتفظ لدينا بوصولات تثبت استلامه رواتبه لعدة اشهر بعد ذلك .

ب - وعلاوة على ذلك فقد اتصل العامل مجبل خلف باعضاء اللجنة الادارية للملعب واستحصل من كل منهم على مبالغ مختلفة لمساعدته .

ج - وبالاضافة الى كل ما مبين اعلاه وبالرغم من ان الملعب قد دفع للموم اليه اكثر مما يستحق بموجب قانون العمل فان الملعب غير خاضع لقانون العمل وتعديلاته رقم (١) لسنة ١٩٥٨ بموجب الفقرة الخامسة من المادة الثالثة من القانون رقم ٨٢ لسنة ١٩٥٨ وتعديل قانون العمل رقم (١) لسنة ١٩٥٨ . وكذلك فان القانون المذكور قد استثنى بصورة خاصة امثال مجبل خلف بموجب الفقرة ا من المادة الثانية باعتباره "بستاني" .

لذا يرجى افهام المشتكي ببطلان ادعاءاته واعتبار القضية منتهية وتفضلوا بقبول وافر الاحترام .

[Signature] المخلص [Signature] عن ملعب عزرا مناحيم دانيل .

**Traduction anglaise —**

Baghdad on June 28, 1959. Directorate of Labor and Social Security - Directorate of Labor and Security for the Central Region - Baghdad. Subject/ The worker Mujbil Khalaf. After greetings - With reference to your letter number 12628 dated June 22, 1959, attached with a copy of the above worker's petition - we hope to answer you with the following - 1- The worker Mujbil Khalaf had left the stadium since the first of June ⟦1958⟧, i.e., more than a year ago. 2- The complainant stated in his petition that his illness occurred during his work in the stadium, and this is contrary to reality. It appears that he had quarreled one night outside the stadium with an opponent, which led to the breaking of two ribs from the rib cage and the lower vertebra in the spine, along with other bruises and contusions on his body. 3- Although this illness of his arose from private factors of his own that have nothing to do with the stadium, we allowed him to take leave and receive treatment for a period of nearly three months with full wages, then we gave him several bonuses equivalent to his wages for two other months. Based on his request to leave work, we gave him final bonuses and obtained a discharge of liability from him, signed and kept by us. According to what is stated in his petition that the aforementioned person was bedridden in the month of July, we keep receipts proving his receipt of his salaries for several months after that. B - Furthermore, the worker Mujbil Khalaf contacted the members of the administrative committee of the stadium and obtained from each of them various amounts to help him. C - In addition to all that is stated above, and despite the fact that the stadium has paid the aforementioned more than he deserves under the Labor Law, the stadium is not subject to the Labor Law and its amendments No. (1) of 1958 according to the fifth paragraph of Article Three of Law No. 82 of 1958 and the amendment of the Labor Law No. (1) of 1958. Likewise, the mentioned law specifically excluded those like Mujbil Khalaf according to paragraph A of Article Two considering him a "gardener". Therefore, please make the complainant understand the invalidity of his claims and consider the case closed. Please accept our deep respect. Sincerely, On behalf of Ezra Menahem Daniel Stadium.

---

### csp_d8024c060ff6547faad8473775f15041

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

الرقم: ............ التاريخ: ١٨ ايلول ١٩٥٨ تلفون: ٨٥٢٦٧

سيادة امين العاصمة المحترم بـغـداد

بعد التحية

طالبنا الجابي بمبلغ قدره -/٦٣ دينار وذلك عن اجور ماء الخام الجاهز الى ملعب عزرا مناحيم دانيال وذلك عن المدة من نيسان ١٩٥٧ الى نهاية ايلول ١٩٥٨ مع العلم انني دفعت -/٢١ دينار بموجب الوصل المرقم ٣٩٨٠٣ جلد ٧٩٧ المؤرخ في ١٧ / ٩ / ١٩٥٨ عن المدة من نيسان ١٩٥٧ الى ايلول ١٩٥٧ وبقي -/٤٢ دينار عن المدة من تشرين الاول ١٩٥٧ الى نهاية ايلول ١٩٥٨ ولا يخفي على سيادتكم ان الماء الخام كان قد قطع عن الملعب منذ تشرين الاول ١٩٥٧ الى تاريخه . وعليه يرجى التفضل بالايعاز الى الجهات المختصة بالكشف والتحقيق ولسيادتكم مزيد الشكر وفائق الاحترام

[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال [Signature] الرئيس .

[Stamp] أمانة العاصمة [Stamp] الرقم ⟦illegible⟧ ٢١ ايلول ١٩٥٨ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧ الدائرة

[Marginalia] ملعب عزرا [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Number: ⟦line⟧ Date: September 18, 1958 Telephone: 85267 His Excellency the Respectable Mayor of the Capital Baghdad After greetings, The collector requested from us an amount of 63/- Dinars as fees for the raw water supplied to the Ezra Menachem Daniel Stadium for the period from April 1957 to the end of September 1958. Be informed that I paid 21/- Dinars according to the receipt numbered 39803, volume 797, dated 17/9/1958 for the period from April 1957 to September 1957, and 42/- Dinars remain for the period from October 1957 to the end of September 1958. It is no secret to Your Excellency that the raw water had been cut off from the stadium since October 1957 to date. Therefore, please be kind enough to instruct the competent authorities to inspect and investigate. With much gratitude and highest respect to Your Excellency. Ezra Menachem Daniel Stadium Committee The President. Mayoralty of the Capital Number ⟦illegible⟧ September 21, 1958 Date ⟦illegible⟧ Department Ezra Stadium ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d807e5afb6c158aaa063dd0e781cd029

ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧ بغداد في ٣ / ٤ / ١٩٥٩

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بغداد

| بتاريخ ١١ / ٢ / ٩٥٢ | -/١٠٠ دينار | | | " ٢٤ / ٣ / ٥٢ | -/١٥٠ " | | | " ٢٧ / ٥ / ٥٢ | -/١٥٠ " | | | " ٢٤ / ٦ / ٥٢ | -/٢٥٠ " | -/٦٥٠ دينار | | " ٣٠ / ١٠ / ٥٢ | -/٢٥٠ " | | | " ٣ / ٢ / ٥٣ | -/٢٥٠ " | | | " ٢٠ / ٣ / ٥٣ | -/٣٠٠ " | | | " ٢٣ / ٦ / ٥٣ | -/١٠٠ " | -/٩٠٠ دينار | | " ٣١ / ٨ / ٥٣ | -/٣٠٠ " | | | " ١٦ / ١٢ / ٥٣ | -/٣٠٠ " | | | " ٢٤ / ٢ / ٥٤ | -/٣٠٠ " | | | " ١٨ / ٥ / ٥٤ | -/٣٠٠ " | | | " ١٠ / ٦ / ٥٤ | -/٣٠٠ " | -/١٥٠٠ دينار | | " ١٢ / ٨ / ٥٤ | -/٣٠٠ " | | | " ٨ / ١١ / ٥٤ | -/١٠٠ " | | | " ٢٨ / ١١ / ٥٤ | -/٣٠٠ " | | | " ⟦illegible⟧ | -/٣٠٠ " | | | " ١٦ / ٥ / ٥٥ | -/٦٠٠ " | -/١٦٠٠ دينار | | " ٧ / ٩ / ٥٥ | -/٣٠٠ " | | | " ٢٤ / ١١ / ٥٥ | -/٣٠٠ " | | | " ٢ / ١ / ٥٦ | -/٥٠٠ " | | | " ٨ / ٥ / ٥٦ | -/٥٠٠ " | | | " ٢٩ / ٥ / ٥٦ | -/٤٠٠ " | -/٢٠٠٠ دينار | | " ٣ / ٩ / ٥٦ | -/٣٠٠ " | | | " ٣٠ / ١٠ / ٥٦ | -/٥٠٠ " | | | " ٢٦ / ٣ / ٥٧ | -/٥٠٠ " | | | " ٢٨ / ٦ / ٥٧ | -/٥٠٠ " | -/١٨٠٠ دينار | | " ٢٠ / ١١ / ٥٧ | -/٥٠٠ " | | | " ١٩ / ٢ / ٥٨ | -/٥٠٠ " | | | " ٥ / ٨ / ٥٨ | -/٥٠٠ " | -/١٥٠٠ دينار | | " ٥ / ١١ / ٥٨ | -/٥٠٠ " | | | " ٢ / ٢ / ٥٩ | -/٥٠٠ " | -/١٠٠٠ دينار |

المجموع العام -/١٠٩٥٠ " دينار ==========

نسخة منه الى السادة : ويني موراي المدققين القانونيين بغداد - للتفضل بالاطلاع

[Signature] عن رئيس لجنة ملعب عزرة مناحيم دانيال [Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone : 85267 Baghdad on 4 / 3 / 1959 The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad After greetings, Based on the request of the statutory auditors of Whinney Murray Company, we kindly request you to confirm to us, while sending a copy to them directly, that what was paid to the Ezra Menachem Daniel Stadium Committee from 2 / 11 / 52 to 3/ 31 / 1959 is as follows: - On 2 / 11 / 952 | 100/- Dinars | " 3 / 24 / 52 | 150/- " | " 5 / 27 / 52 | 150/- " | " 6 / 24 / 52 | 250/- " | 650/- Dinars " 10 / 30 / 52 | 250/- " | " 2 / 3 / 53 | 250/- " | " 3 / 20 / 53 | 300/- " | " 6 / 23 / 53 | 100/- " | 900/- Dinars " 8 / 31 / 53 | 300/- " | " 12 / 16 / 53 | 300/- " | " 2 / 24 / 54 | 300/- " | " 5 / 18 / 54 | 300/- " | " 6 / 10 / 54 | 300/- " | 1500/- Dinars " 8 / 12 / 54 | 300/- " | " 11 / 8 / 54 | 100/- " | " 11 / 28 / 54 | 300/- " | " ⟦illegible⟧ | 300/- " | " 5 / 16 / 55 | 600/- " | 1600/- Dinars " 9 / 7 / 55 | 300/- " | " 11 / 24 / 55 | 300/- " | " 1 / 2 / 56 | 500/- " | " 5 / 8 / 56 | 500/- " | " 5 / 29 / 56 | 400/- " | 2000/- Dinars " 9 / 3 / 56 | 300/- " | " 10 / 30 / 56 | 500/- " | " 3 / 26 / 57 | 500/- " | " 6 / 28 / 57 | 500/- " | 1800/- Dinars " 11 / 20 / 57 | 500/- " | " 2 / 19 / 58 | 500/- " | " 8 / 5 / 58 | 500/- " | 1500/- Dinars " 11 / 5 / 58 | 500/- " | " 2 / 2 / 59 | 500/- " | 1000/- Dinars Total Sum 10950/- " Dinars ⟦line⟧ A copy of it to: Messrs. Whinney Murray, Statutory Auditors Baghdad - for your kind information On behalf of the Chairman of the Ezra Menachem Daniel Stadium Committee ⟦illegible signature⟧

---

### csp_d86c6537ea2f58289fa1b9506b7aabc9

المجلس الجسماني للطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : جـ / ⟦illegible⟧ / ٥٣ التاريخ : ٢٥ / ١ / ١٩٥٣

خلاصة الموضوع : صرف مبلغ (٢٥٠/٠٠٠) دينارا من واردات اوقاف عزرا مناحيم دانيال الى المجلس الجسماني .

امر اداري

بالاشارة الى مذكرة محاسب الطائفة المسجلة بعدد واردة جـ / ١٠٤٣ وتاريخ ١٤ / ١ / ٥١٩٥٣ ١- يصرف مبلغ قدره ٢٥٠/٠٠٠ دينارا (مائتان وخمسون دينارا) من واردات اوقاف المرحوم عزرا مناحيم دانيال الى المجلس الجسماني ، وذلك من المبلغ الذي صرفه المجلس الى لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بتاريخ ١ / ١١ / ١٩٥٢ . ٢- يكون الصرف لأمر لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال في المستقبل من حساب واردات اوقاف المرحوم عزرا مناحيم دانيال مباشرة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :- ١- سكرتير الطائفة :- لسحب صك بمبلغ ٢٥٠/٠٠٠ دينارا من واردات اوقاف المرحوم عزرا مناحيم دانيال لأمر المجلس الجسماني . ٢- محاسب الطائفة ، بالاشارة الى مذكرتكم اعلاه . لاستلام الصك المذكور وادخاله الى المصرف العثماني في حساب المجلس الجسماني . ٣- لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال - للعلم .

[Marginalia] نادي

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number: 5452 No: G / ⟦illegible⟧ / 53 Date: 25 / 1 / 1953 Subject Summary: Disbursing an amount of (250.000) Dinars from the revenues of the Ezra Menahem Daniel Endowments to the Lay Council. Administrative Order With reference to the memorandum of the Community Accountant registered under incoming number G / 1043 dated 14 / 1 / 1953 1- An amount of 250.000 Dinars (Two hundred and fifty Dinars) shall be disbursed from the revenues of the late Ezra Menahem Daniel Endowments to the Lay Council, from the amount spent by the Council to the Ezra Menahem Daniel Playground Committee on 1 / 11 / 1952. 2- Future disbursements for the Ezra Menahem Daniel Playground Committee shall be made directly from the revenue account of the late Ezra Menahem Daniel Endowments. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy to:- 1- The Community Secretary:- To draw a check for the amount of 250.000 Dinars from the revenues of the late Ezra Menahem Daniel Endowments to the order of the Lay Council. 2- The Community Accountant, with reference to your memorandum above. To receive the mentioned check and deposit it into the Ottoman Bank in the account of the Lay Council. 3- Ezra Menahem Daniel Playground Committee - For information. Club

---

### csp_d9dbdc49e2fd550785d46a14db9cbc5b

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

الرقم :: التاريخ :: ⟦١/٢/١٩٦٢⟧ تلفون :: ٨٥٢٦٧

الى مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة . بعد التحية .

رقم الاشتراك ٥/٦٣٧١ العنوان ٥٥ ص/١٠/٢/١ السعدون اشارة الى كتابكم المرقم ٤/٥١/١/٣٢٢٨٦ والمؤرخ ١٩٦١/١٢/٣١ (الذي وردنا بتاريخ ٢٤/١/١٩٦٢) ، يرجى احاطتكم علما باننا : اولا - قد سددنا المبلغ (١١/٢٠٠) دينار الوارد في كتابكم اعلاه عن فرق المدة من ٧/٣/١٩٦٠ الى ٧/٥/١٩٦٠ للماء الصافي . ثانيا - قد سددنا مؤخرا المبلغ (٥٨/٣٢٠) دينار الوارد في اسفل كتابكم المشار اليه اعلاه . ثالثا - اما المبلغ (١٠٦/٩٢٠) دينار الذي تطالبون الملعب به عن المدة من ٢٨/٤/١٩٦٠ الى ٣١/٣/١٩٦١ للماء الخام فاننا نعتقد ان اجور الماء الخام لهذه المدة هي (٥٨/٣٢٠) دينار وليس (١٠٦/٩٢٠) دينار وذلك قياسا على الاجور التي دفعها الملعب عن السنتين الاخيرتين . اذ ان قوائم السنتين الاخيرتين تشير الى ان اجور الماء الخام (السنوية) هي (٥٨/٣٢٠) دينار للسنة الكاملة وليس لستة اشهر . وقد سبق ان سددنا هذا المبلغ ايضا . وعليه وحيث ان الملعب تابع لاوقاف خيرية ، يرجى التفضل بالتحقيق في الامر والتأكد من مساحة حديقة الملعب (عدا ساحات التنس وساحات كرة السلة والطائرة وساحات الريشة) ، والامر بتصحيح المبلغ ولكم منا مزيد الشكر والاحترام .

[Signature] ⟦عبد الرزاق⟧ [Signature] رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad No :: Date :: ⟦1/2/1962⟧ Telephone :: 85267 To the Directorate of Water Supply Service for the General Baghdad Area. Greetings. Subscription Number 5/6371 Address 55 P/10/2/1 Al-Saadoun With reference to your letter No. 4/51/1/32286 dated 12/31/1961 (which we received on 1/24/1962), please be informed that we: First - Have paid the amount of (11/200) Dinars mentioned in your above letter for the period difference from 3/7/1960 to 5/7/1960 for filtered water. Second - Have recently paid the amount of (58/320) Dinars mentioned at the bottom of your letter referred to above. Third - As for the amount of (106/920) Dinars that you are claiming from the stadium for the period from 4/28/1960 to 3/31/1961 for raw water, we believe that the raw water fees for this period are (58/320) Dinars and not (106/920) Dinars, based on the fees paid by the stadium for the last two years. As the invoices for the last two years indicate that the (annual) raw water fees are (58/320) Dinars for a full year and not for six months. We have already paid this amount as well. Accordingly, and since the stadium belongs to a charitable endowment, please kindly investigate the matter and verify the area of the stadium garden (excluding tennis courts, basketball and volleyball courts, and badminton courts), and order the correction of the amount. With much thanks and respect. ⟦Abdul Razzaq⟧ Chairman of the Ezra Menachem Daniel Stadium Committee

---

### csp_da6efe4e7781524393e29ac8b4692941

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

العدد "ـ م / ٥٤/٨٠٠ التاريخ "ـ ٢٩ / ٣ / ١٩٥٤

حضرة رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال المحترم

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في ٢٥ / ٣ / ٥٤ يرجى تسليم الاثاث والمواد المعارة الى ملعب المرحوم عزرا مناحيم دانيال الى ادارة مدرسة حسقيل مناحيم دانيال المهنية للبنات .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية

صورة منه الى "ـ ادارة مدرسة حسقيل مناحيم دانيال لاستلام المواد المذكورة العائدة الى مدرستكم والمعارة الى ملعب عزرا مناحيم دانيال واعلامنا .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Number: M / 54/800 Date: 29 / 3 / 1954 To the Honorable Chairman of the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee Greetings, With reference to your letter dated 25 / 3 / 54, please hand over the furniture and loaned materials to the late Ezra Menahem Daniel Stadium to the administration of the Heskel Menahem Daniel Vocational School for girls. Please accept our highest respects. President of the Administrative Committee A copy to: The administration of the Heskel Menahem Daniel School to receive the mentioned materials belonging to your school and loaned to the Ezra Menahem Daniel Stadium and to inform us.

---

### csp_db2c48ca6a695d389f6b79ed1e2b71a4

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic مصلحة كهرباء بغداد بغداد

B03 · stamp / arabic مصلحة كهرباء بغداد ٢١ تشرين ٢ ١٩٦٢ رقم الواردة ⟦illegible⟧

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · other / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible text from reverse side bleeding through⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Baghdad Electricity Service Baghdad Baghdad Electricity Service 21 November 1962 Incoming Number ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible text from reverse side bleeding through⟧

---

### csp_dbfcc64d8ad352718749a57aae255f4e

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٥٩٦ / م التاريخ :: ٢٨ / ٩ / ١٩٥٩ الموضوع ::

الى - ⟦لجنة⟧ رئاسة ملعب عزرا مناحيم دانيال

اشارة الى كتابكم المؤرخ ٣ / ٩ / ١٩٥٩ وافقت اللجنة الادارية على تمديد عضوية لجنة الملعب الحالية لغاية ٣٠ ايلول سنة ١٩٥٩ كما وافقت على اضافة مبلغ قدره -/٥٩٠ دينارا الى ميزانية الملعب للمدة من ١ / ٧ / ٥٩ لغاية ٣٠ / ٩ / ٥٩ واعتبار هذا المبلغ متمما لميزانية الملعب التخمينية لسنة ٥٨ / ٥٩ التي انتهت بتاريخ ٣٠ / ٩ / ٥٩ طيا صورة من القرار اليدوي المتخذ بتاريخ ٢٨ / ٩ / ٥٩ .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: 596 / M Date :: 28 / 9 / 1959 Subject :: To - ⟦Committee⟧ Presidency of the Ezra Menachem Daniel Stadium With reference to your letter dated 3 / 9 / 1959, the Administrative Committee has approved the extension of the membership of the current Stadium Committee until 30 September 1959, and has also approved the addition of an amount of 590/- Dinars to the stadium budget for the period from 1 / 7 / 59 until 30 / 9 / 59 and considering this amount as a supplement to the stadium's estimated budget for the year 58 / 59 which ended on 30 / 9 / 59 Attached is a copy of the manual resolution taken on 28 / 9 / 59. The President ⟦illegible⟧

---

### csp_dc12ac66cc705899b6270f03fe98b0f5

حضرات اعضاء لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل المحترمين

لقد تم تعييني كمدرب في الملعب منذ افتتاحه براتب شهري قدره (٣٠) ديناراً . وقد أُنقص هذا الراتب في السنة التالية الى (٢٥) ديناراً لسبب قلة عدد المشتركين .

ولما كنت قد قمت خلال هذه المدة الطويلة بالواجب الملقى على عاتقي كمدرب ، بصورة مرضية ، لتدريب جميع الالعاب المنظمة (السلة ، الطائرة ، المنضدة) ، وتنظيم سباقات واقامة الاستعراض الرياضي في نهاية كل سنة بصورة تكللت فيها اعمال اللجنة بالنجاح ، وانفتح المجال امام المشتركين لابراز قابلياتهم الفردية والاجتماعية في مختلف الفعاليات الرياضية حيث استطاعوا من تسجيل ارقام قياسية في معظم السباقات الداخلة في منهاج العاب الساحة والميدان لجميع مراحل الدراسة ..

وعلى الرغم من اننا فقدنا بعض العناصر الجيدة والحائزة على بعض البطولات والمبارات في الالعاب والسباقات لسبب ذهابهم الى الخارج لاكمال دراستهم ، فقد ثابرنا على تدريب البقية الباقية واستطعنا بواسطة حسن تدريبنا لهم من ان يحطموا الارقام القياسية في معظم سباقات العاب الساحة والميدان في السنوات الماضية هذا من جهة ...

ثم اخذ عدد المشتركين في الازدياد في معظم الالعاب خلال السنوات الثلاثة الاخيرة ، مما حملنا على ان نقوم ببعض التضحيات والجهود الجبارة في ارشادهم وتدريبهم على احدث الطرق الفنية ، هذا مما حفز احد الطلبة من تقديم اقتراح ، بعد اخذ شوطاً في الموضوع ، لجعل الرياضة اجبارية للجميع ، لصرف هذا من جهة ثانية .

لهذا ارجو التفضل بالموافقة على ترفيعي الى الدرجة التي تتناسب والاعمال التي اقوم بها خلال هذه الفترة للتدريب ، مع الشكر والتقدير .

[Signature] المخلص [Signature] المدرب [Signature] ⟦illegible⟧

٥٨/٧/١

**Traduction anglaise —**

Honorable members of the Ezra Menachem Daniel Stadium Committee I was appointed as a coach at the stadium since its opening with a monthly salary of (30) Dinars. This salary was reduced the following year to (25) Dinars due to the small number of participants. And as I have performed the duty placed upon my shoulders as a coach during this long period in a satisfactory manner, to train all organized games (basketball, volleyball, table tennis), organizing races and holding the sports demonstration at the end of each year in a way that crowned the committee's work with success, and opened the way for participants to demonstrate their individual and social abilities in various sporting activities where they were able to set record numbers in most of the races included in the track and field curriculum for all stages of study... Despite the fact that we lost some good elements who held some championships and matches in games and races due to their going abroad to complete their studies, we persevered in training those who remained and we were able, through our good training of them, to break the records in most races of track and field games in the past years, on one hand... Then the number of participants began to increase in most games during the last three years, which led us to make some sacrifices and Herculean efforts in guiding them and training them on the latest technical methods, this motivated one of the students to submit a proposal, after making progress in the matter, to make sports compulsory for everyone, to spend this on the other hand. Therefore, I ask you to kindly agree to promote me to the grade that is proportionate to the work I perform during this training period, with thanks and appreciation. Sincerely, The Coach ⟦illegible⟧ 1/7/58

---

### csp_dc41c322a9ff5545b8da84913cfa3848

B01 · header / mixed لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد EZRA M. DANIEL'S SPORTS - GROUND COMMITTEE Baghdad

B02 · form / mixed الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ١٨ ايلول ١٩٥٨ تلفون: ٨٥٢٦٧ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Tel: 85267

B03 · paragraph / arabic سيادة امين العاصمة المحترم بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية

B05 · paragraph / arabic طالبنا الجابي بمبلغ قدره -/٦٣ دينار وذلك عن اجور ماء الخام الجاهز الى ملعب عزرا مناحيم دانيال وذلك عن المدة من نيسان ١٩٥٧ الى نهاية ايلول ١٩٥٨ مع العلم اني دفعت -/٢١ دينار بموجب الوصل المرقم ٣٩٨٠٣ جلد ٧٩٧ المؤرخ في ١٧ / ٩ / ١٩٥٨ عن المدة من نيسان ١٩٥٧ الى ايلول ١٩٥٧ وبقي -/٤٢ دينار عن المدة من تشرين الاول ١٩٥٧ الى نهاية ايلول ١٩٥٨ ولا يخفي على سيادتكم ان الماء الخام كان قد قطع عن الملعب منذ تشرين الاول ١٩٥٧ الى تاريخه .

B06 · paragraph / arabic وعليه يرجى التفضل بالايعاز الى الجهات المختصة بالكشف والتحقيق ولسيادتكم مزيد الشكر وفائق الاحترام

B07 · signature / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال الرئيس .

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Playground Baghdad EZRA M. DANIEL'S SPORTS - GROUND COMMITTEE Baghdad Number: ⟦line⟧ Date: 18 September 1958 Telephone: 85267 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Tel: 85267 His Excellency the Respected Mayor of the Capital Baghdad After greetings The collector demanded from us an amount of 63/- Dinars for the raw water fees provided to the Ezra Menahem Daniel playground for the period from April 1957 to the end of September 1958 Knowing that I paid 21/- Dinars according to receipt number 39803 volume 797 dated 17 / 9 / 1958 for the period from April 1957 to September 1957 and 42/- Dinars remained for the period from October 1957 to the end of September 1958, and it is not hidden from your Excellency that the raw water had been cut off from the playground since October 1957 to date. Therefore, please kindly instruct the competent authorities to inspect and investigate With much gratitude and high respect to your Excellency Ezra Menahem Daniel Playground Committee The President.

---

### csp_df04ae843d105df19ebc77ee1b72521e

مدرسة فرنك عيني علوية الجديدة — بغداد تلفون ٩١٦٩٣ Frank Iny School NEW ALWIYAH - BAGHDAD, Tel. 91693

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

التاريخ : ١٩٦٤/٤/١٣ السيد المحامي شوح جيجي الوكيل العام عن السيدة هي⟦...⟧

بعد التحية اشارة الى كتابكم المؤرخ ١٩٦٤/٤/٨ ندرج لكم ادناه المبالغ المدفوعة من قبلنا الى السيدة هيلدا ⟦...⟧ ⟦...⟧ ١٩٦٤/١/٣١ مع العلم بان هذه الرواتب تشمل بضمنها ⟦...⟧ الموما اليها تركت الوظيفة بعد هذا التاريخ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس لجنة ملعب [Signature] مناحيم دانيل

صورة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة

| | دينار | فلس | | شباط ٦٣ | ٣٠ | ... | | مارت ٦٣ | ٣٠ | ... | | نيسان ٦٣ | ٣٠ | ... | | مايس ٦٣ | ٣٠ | ... | | حزيران ٦٣ | ٣٠ | ... | | تموز ٦٣ | ٣٠ | ... | | آب ٦٣ | ٣٠ | ... | | ايلول ٦٣ | ٣٠ | ... | | تشرين اول ٦٣ | ٣٥ | ... | | تشرين ثاني ٦٣ | ٣٥ | ... | | كانون اول ٦٣ | ٣٥ | ... | | كانون ثاني ٦٤ | ٣٥ | ... |

٣٨٠

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School New Alwiyah — Baghdad, Tel. 91693 Frank Iny School NEW ALWIYAH - BAGHDAD, Tel. 91693 Ezra Menahem Daniel Playground Baghdad Telephone: 85267 Date: 1964/4/13 Mr. Attorney Shouh Gigi General Agent for Mrs. Hi⟦...⟧ After greetings Reference to your letter dated 1964/4/8 We list below for you the amounts paid by us to Mrs. Hilda ⟦...⟧ ⟦...⟧ 1964/1/31 noting that these salaries include within them ⟦...⟧ The aforementioned left the job after this date. Please accept our highest respect Chairman of the Playground Committee Menahem Daniel Copy to the General Directorate of Income Tax | Dinar | Fils February 63 | 30 | ... March 63 | 30 | ... April 63 | 30 | ... May 63 | 30 | ... June 63 | 30 | ... July 63 | 30 | ... August 63 | 30 | ... September 63 | 30 | ... October 63 | 35 | ... November 63 | 35 | ... December 63 | 35 | ... January 64 | 35 | ... 380

---

### csp_df32b156a35d5ff885efe7f36beefd12

B01 · header / arabic اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم :: م / ٥٦٧ التاريخ :: ١ / ٥ / ١٩٥٦ خلاصة الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic الى "- رئاسة لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بعد التحية اشارة الى كتابكم المؤرخ ١٩ / ٤ / ١٩٥٦ وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٣ / ٤ / ٩٥٦ على تسليف الملعب -/٥٠٠ دينارا (خمسمائة دينارا ) محسوبا على ميزانية الملعب لسنة ٥٥ - ٥٦ الدراسية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic الرئيس

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى "- سكرتير رئاسة الطائفة - للعلم مساعد المتولي السيد منير دنكور لسحب صك بمبلغ ٥٠٠ دينارا لامر السيد يوسف مصري رئيس لجنة الملعب المذكور .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 ⟦line⟧ Number :: M / 567 Date :: 1 / 5 / 1956 Subject Summary :: To "- Presidency of the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee Greetings, With reference to your letter dated 19 / 4 / 1956, the Administrative Committee approved in its session held on 23 / 4 / 956 to advance the stadium -/500 Dinars (five hundred Dinars) charged to the stadium budget for the academic year 55 - 56. Please accept our highest respect. President A copy to "- Secretary of the Community Presidency - for information Assistant Trustee Mr. Munir Dangoor to draw a check for the amount of 500 Dinars to the order of Mr. Yousef Masri, Chairman of the aforementioned Stadium Committee.

---

### csp_e1c60fc865fb5ffdbd03ab4f071a42c3

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد تلفون ٨٥٢٦٧

الرقم :: التاريخ :: ١٥ / ١١ / ١٩٥٧

قـــــــرار

اجتمعت اللجنة بتاريخ ١٥ / تشرين الثاني / ١٩٥٧ وقررت اعادة انتخاب السيد يوسف مصري رئيسا للجنة الملعب والسيد عبد الله عوبديا سكرتيرا لها

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone 85267 Number :: Date :: 11 / 15 / 1957 Decision The committee met on November 15, 1957 and decided to re-elect Mr. Yusuf Masri as Chairman of the Stadium Committee and Mr. Abdullah Ovadia as its Secretary ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ Member | Member | Member Yusuf Masri | Abdullah Ovadia | Abboud Murad

---

### csp_e1dd0500e80057fbb607a61310fd52bd

B01 · paragraph / hebrew יַעֲקֹב: הִנֵּה־שְׁמַעְנוּ ⟦...⟧ וּנָאוָה לְמִשְׁכְּנוֹתָיו נִשְׁתַּחֲוֶה נוּחָתֶךָ אַתָּה וַאֲרוֹן עֻזֶּךָ יְרַנֵּנוּ : בַּעֲבוּר ⟦...⟧ נִשְׁבַּע יְהוָה ⟦...⟧ לְדוֹר

**Traduction anglaise —**

Jacob: Behold, we heard ⟦...⟧ And it is beautiful for His dwellings, we will prostrate ourselves Your resting place, You and the Ark of Your strength They will sing for joy : For the sake of ⟦...⟧ The Lord has sworn ⟦...⟧ for a generation

---

### csp_e35f1cabf5af5519b1af981c66a63091

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

الرقم :: التاريخ :: ٢٠ / ٣ / ١٩٦٠

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

بعد التحية .

حيث ان السادة ويني مرى وشركاه المدققون القانونيون قائمون على تدقيق حساباتنا للسنة المنتهية بتاريخ ٣٠/ايلول/ ١٩٥٩ يرجى التأييد لهم مباشرة عن مجموع التأمينات المدفوعة اليكم باسم ملعب عزرا مناحيم دانيل الواقع في محلة السعدون رقم ١ ص ٥/٢/٥ بغداد رقم الاشتراك ٦٣٧١ سواء كانت عن ماء خام او ماء نقي واعلامنا رجاء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Marginalia] ٩٨ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number :: Date :: 20 / 3 / 1960 Baghdad District Water Supply Administration After greetings. Since Messrs. Whinney Murray & Co., Chartered Accountants, are conducting an audit of our accounts for the year ending September 30, 1959, please confirm to them directly the total insurance/deposits paid to you in the name of Ezra Menahem Daniel Stadium located in Al-Saadoon Quarter No. 1 P 5/2/5 Baghdad, Subscription No. 6371, whether for raw water or pure water, and please inform us. Please accept our highest respect. President Ezra Menahem Daniel Stadium Committee Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp 98 / ⟦illegible⟧

---

### csp_e43f33ac45c357adbc03d85277dd2b67

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · paragraph / arabic تقرير اللجنة نرفق طيه صورة من حساب الواردات والمصاريف المتحققة لملعب غزا مناجم دانيال من 1/10/58 الى 30/9/59 كما نرفق ايضاً صورة من الميزانية العامة ⟦للملعب⟧ نفسها ولنتائجها مستخرجة من دفاتر الملعب التي جرى تدقيقها من قبل اعضاء اللجنة ان الرواتب واجور العمال تكون الجزء الاكبر من مدفوعات الملعب وقد بلغت خلال السنة عشر شهراً الماضية ⟦المذكورة⟧ اعلاه 1619/440 ديناراً اذ ⟦كانت⟧ فعاليات الملعب سبعة ايام في الاسبوع ⟦وذلك⟧ لتدريب طلاب مدرسة فرنك عيني ضمن منهجهم الرياضي المدرسي ان اجور الماء الخام والمنقى قد بلغت 556/006 د.ب. ان ان الماء الخام كان قد قطع عن الملعب قبل عشرة اشهر مما اضطر الادارة لاستعمال الماء المنقى لسقي الحدائق مؤقتاً ⟦هذا⟧ وان لجنة اسالة الماء قد وافقت على تجهيز الملعب بالماء الخام من ⟦مشروع⟧ السعدون بالانابيب وقد جرى فعلاً شراء الانابيب اللازمة ودفع الاجور المقتضية والمأمول ان يصل الماء الخام قبل موسم الصيف ان المبلغ 64/670 ديناراً كان قد صرف لنقل طلاب مدرسة فرنك عيني والى الملعب وخلال السنة الدراسية ⟦ايضاً⟧ واما 72/070 ديناراً فقد صرفت على الادوات الرياضية والكؤوس وغيرها.

B03 · paragraph / arabic <del>ان مجموع المبالغ المستلمة خلال المدة اعلاه بلغت 2000 دينار ⟦illegible⟧</del> <del>1776/294 ديناراً هذا وقد تبقى مبلغ 223/706 ديناراً وقد دور الى السنة القادمة</del> <del>وبالاضافة الى مبلغ 223/706 ديناراً وهو ما تبقى من السنة الماضية فيكون المجموع المذكور اعلاه</del> <del>1776/294 ديناراً كما قد دور مبلغ 447/512 ديناراً الى السنة القادمة</del>

B04 · paragraph / arabic هذا ولا يزال الملعب بحاجة الى كثير من الاثاث والحاجيات الرياضية والاضوية للساحات وقد سبق ان احطنا هذه الناحية في دراستنا الخمسة ⟦للملعب⟧ ولا بد ان نحتفظ بهذا الاحتياط الى السنة المقبلة وسيصرف فقط اذا اقتضت الضرورة له واصبح بامكان اللجنة النفع لهذه الناحية ان نكون قد تمكنا من اداء ما امكننا ادائه من عمل في سبيل المصلحة العامة هذا وسيقبض الرسوم غزا مناجم دانيال

B05 · signature / arabic رئيس لجنة ملعب غزا مناجم

B06 · marginalia / arabic تموز ايلول ايام الدوام

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Committee Report We enclose herewith a copy of the income and expenditure account for the Gaza Menachem Daniel Stadium from 1/10/58 to 30/9/59, as well as a copy of the general budget ⟦for the stadium⟧ itself and its results extracted from the stadium's books which were audited by the committee members. Salaries and workers' wages constitute the largest part of the stadium's payments, reaching during the past twelve months ⟦mentioned⟧ above 1619/440 Dinars, as the stadium's activities ⟦were⟧ seven days a week ⟦and that was⟧ for training the students of the Frank Iny School within their school sports curriculum. The fees for raw and purified water reached 556/006 ID. The raw water had been cut off from the stadium ten months ago, which forced the administration to use purified water for watering the gardens temporarily ⟦this⟧ and the Water Liquefaction Committee has agreed to supply the stadium with raw water from the ⟦Al-Sa'dun project⟧ via pipes. The necessary pipes have actually been purchased and the required fees paid, and it is hoped that the raw water will arrive before the summer season. The amount of 64/670 Dinars was spent on transporting Frank Iny School students to the stadium during the school year ⟦also⟧, while 72/070 Dinars were spent on sports equipment, trophies, and others. <del>The total amounts received during the above period reached 2000 Dinars ⟦illegible⟧</del> <del>1776/294 Dinars, and an amount of 223/706 Dinars remained and was carried over to the next year</del> <del>In addition to the amount of 223/706 Dinars, which is what remained from last year, the total mentioned above becomes</del> <del>1776/294 Dinars, and an amount of 447/512 Dinars was carried over to the next year</del> The stadium still needs a lot of furniture, sports necessities, and lights for the courts. We have previously addressed this aspect in our five-year study ⟦of the stadium⟧ and we must keep this reserve for the coming year, and it will only be spent if necessity dictates, and it becomes possible for the committee to benefit this aspect, so that we have been able to perform what work we could for the sake of the public interest. This, and the fees will be collected by Gaza Menachem Daniel. Chairman Gaza Menachem Stadium Committee July September Working Days

---

### csp_e477727d5c0656bd9cdb76d5f9e4df66

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم: ٢٢١ / ٥٢ الموضوع: صرف مبلغ قدره (١٠٠) دينارا التاريخ: ١٢ / ٢ / ١٩٥٢

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ الرقم ٢٢١ / ٥٢ التاريخ ١٢ / ٢ / ٥٢ EZRA M. ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى - لجنة ملعب عزرا مناحيم دانييل بعد التحية بالاستناد الى الفقرة الثانية من قرار المجلس الجسماني البدوي المرقم ج / ٩١/٧٩٠ والمؤرخ في ٣١ / ١٢ / ١٩٥١ المبلغ اليكم بموجب كتابنا المرقم ج / ٥٢/٧٩٢ والمؤرخ في ٣ / ١ / ١٩٥٢ . توافق على صرف مبلغ مائة دينار محسوبا على ميزانية سنة ٥١ - ١٩٥٢ الدراسية التي سبق ان صادق عليها المجلس الجسماني . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · paragraph / arabic صورة منه - الى محاسب رئاسة الطائفة - لصرف مبلغ مائة دينار وتسليمه الى حضرة رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانييل بموجب وصل

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: 221 / 52 Subject: Disbursement of an amount of (100) Dinars Date: 12 / 2 / 1952 ⟦illegible⟧ Number 221 / 52 Date 12 / 2 / 52 EZRA M. ⟦illegible⟧ To - Ezra Menahem Daniel Stadium Committee Greetings, Based on the second paragraph of the Lay Council's resolution number C / 91/790 dated 31 / 12 / 1951, notified to you by our letter number C / 52/792 dated 3 / 1 / 1952. Approval is granted for the disbursement of one hundred dinars, charged to the 1951 - 1952 academic year budget which was previously approved by the Lay Council. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council Copy to - The Accountant of the Community Presidency - to disburse the amount of one hundred dinars and deliver it to the President of the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee against a receipt

---

### csp_e4943abb8eea5fe4ac07a1e3a7cffa1d

ملعب عزرا: ⟦...⟧ الرقم :: التاريخ :: ١٩٦٠/٣/٢٣

امانة العاصمة ٢١ آذار ١٩٦٠ الرقم التاريخ الدائرة ملعب عزرا مناحيم دانيال ٩٢٤٢ ⟦illegible⟧

امانة العاصمة بعد التحية . حيث ان السادة ويني مرى المدققة للسنة المنتهية بتاريخ ٣٠/ايلول/١٩٥٩ باسم ملعب عزرا مناحيم دانيال الواقع في لقاء ماء خام بموجب الوصل المرقم ٩٧٧٨ ( ١/٢٦٠ ) دينار واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Ezra Stadium: ⟦...⟧ Number :: Date :: 1960/3/23 Amanat Al-Asimah (Secretariat of the Capital) 21 March 1960 Number Date Department Ezra Menahem Daniel Stadium 9242 ⟦illegible⟧ Amanat Al-Asimah Greetings. Whereas the auditors Winnie Mary for the year ending on 30/September/1959 in the name of Ezra Menahem Daniel Stadium located in against raw water according to the receipt numbered 9778 ( 1/260 ) Dinars and inform us. Please accept the highest expressions of respect ⟦signature⟧ Chairman Committee of Ezra Menahem Daniel Stadium

---

### csp_e56162cb7f20587e8c301f998fff5f35

ملعب عزرا مناحم دانيال بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

التاريخ :: ٢٠ / ٢ / ١٩٦٢

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية . نرجو التفضل بتسليفنا مبلغا قدره ( ٥٠٠/- ) خمسمائة دينار على حساب ميزانية الملعب للسنة الحالية ١٩٦١ / ١٩٦٢ لتمشية اموره ولكم مزيد الشكر .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس لجنة الملعب

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Date :: 20 / 2 / 1962 Respectable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews After greetings. We kindly ask you to grant us an advance in the amount of ( 500/- ) five hundred dinars on account of the budget of the stadium for the current year 1961 / 1962 to manage its affairs, with much gratitude. ⟦illegible⟧ Chairman of the Stadium Committee

---

### csp_e572ac04f6e6537cbf284e35fb55abc6

B01 · header / arabic بغداد ⟦illegible⟧ ١٩٥

B02 · header / arabic حساب الواردات والمصاريف لملعب عزرا مناحيم دانيال الى نهاية ١٠ / ٦ / ١٩٥٧ ⟦line⟧

B04 · table / arabic ١٦٨٠ / ١٦٢ | ١٦١١ / ٦٣٨ في الصندوق | ٦٨ / ٥٢٤ ١٦٨٠ / ١٦٢ | ١٦٨٠ / ١٦٢

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad ⟦illegible⟧ 195 Income and expenses account for Ezra Menahem Daniel Stadium until the end of 10/6/1957 ⟦line⟧ | Dinar | Physical Council | 1486 / 585 | Student subscriptions | 54 / 450 | " Graduates | 103 / 900 | Bar | 22 / 027 | Trousers | 13 / 200 | Insurances | | 37 / 330 Furniture | | 78 / 672 Salaries | | 951 / 850 Expenses | | 524 / 943 Trousers | | 18 / 843 | 1680 / 162 | 1611 / 638 In the fund | | 68 / 524 | 1680 / 162 | 1680 / 162 ⟦signature⟧

---

### csp_e669a0390de75711bb5c62f3968f6623

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٦١٦ / ٦٣ التاريخ :: ٢٥ / ١ / ١٩٦٣ الموضوع ::

الى "- رئاسة ملعب عزرا مناحيم دانيال بعد التحية اشارة الى كتابيكم المؤرخين ١٣ / ١ / ٦٣ و ١٥ / ١ / ٩٦٣ اطلعت اللجنة في جلستها المنعقدة بتاريخ ١٨ / ١ / ١٩٦٣ على الميزانية التخمينية للملعب للسنة الدراسية ٦٢ / ٦٣ والميزانية التحقيقية للملعب المذكور للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ . وبعد المداولة صادقت على الميزانية التخمينية للملعب للسنة الدراسية ٦٢ / ٦٣ البالغة - / ٢٩٩٠ دينارا . كما وصادقت على الميزانية التحقيقية للملعب المذكور للسنة الدراسية ٦١ / ٩٦٢ والتي بلغت مجموعها ٠٤٦ / ١٩٩٧ دينارا واعتبرتها مصرفا نهائيا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى "- المحاسب - للتأشير والتسوية .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 616 / 63 Date: 1/25/1963 Subject: To: - Presidency of Ezra Menahem Daniel Stadium Greetings, With reference to your two letters dated 1/13/63 and 1/15/963, The committee reviewed, in its session held on 1/18/1963, the estimated budget for the stadium for the school year 62 / 63 and the actual budget for said stadium for the school year 61 / 1962. After deliberation, it approved the estimated budget for the stadium for the school year 62 / 63 amounting to - / 2990 Dinars. It also approved the actual budget for the mentioned stadium for the school year 61 / 962 which totaled 1997 / 046 Dinars and considered it a final expenditure. Please accept our highest respect. The President ⟦illegible⟧ A copy to: - The Accountant - for marking and settlement.

---

### csp_e6fe97e5f84f5ee195a9f2c04179e7e3

تابع ما قبله ـ ٢ ـ

حركات اللاعب المرسل . ٤ ـ المادة ١٧ الفقرة ٤ تحذف الفقرة ٤ من هذه المادة ويستعاض عنها بالفقرة الجديدة التالية . الفقرة ـ ٤ ـ الصد الصد عملية تتضمن محاولة ايقاف هجوم الفريق المضاد حالما تعبر الكرة في فوق الشبكة بواسطة اي قسم من اقسام الجسم فوق الخصر (الحزام) ويحق للاعبي الخط الامامي فقط تنفيذ هذه العملية. يعتبر اي لاعب قائم بعملية الصد او عازم بالقيام بها وذلك عندما يرفع احد يديه او كلتاهما فوق مستوى الحافة العليا للشبكة في اللحظة المناسبة . وتعتبر عملية الصد صحيحة اذا لمس الكرة لاعب او اكثر واذا قام لاعب بعملية الصد وكان على بعد متر واحد او ٣ اقدام او ٤ و ٣ عقدة على الاقل من لاعب او لاعبين قائمين بعملية الصد ولمس الكرة احدهما فيحق للاعب الاول الواقف على بعد متر واحد منهما ان يلمس الكرة . اذا لمست الكرة لاعبا او اكثر من القائمين بعملية الصد فيحتسب ذلك لمسة واحدة حتى ولو لم يكن اللمس من قبل هؤلاء في آن واحد ولكن في هذه الحالة لا يحق لاي من هؤلاء اللاعبين لمس الكرة ثانية قبل ان ⟦يعيد⟧ يلمسها لمسة ثانية لاعب اخر لم يشترك في عملية الصد . لا يحق للاعبي الخط الخلفي ان يتقدموا الى الشبكة للاشتراك في عملية الصد ولكن يحق لهم لعب الكرة في اي بعد من لاعبي الصد . اذا لمس الكرة خلال عملية الصد احد اللاعبين المشتركين في هذه العملية وعبرت يد اللاعب آخر الشبكة دون ان يلمسها لاعب مضاد فيعتبر اللاعب الاخر مخطأ . ومع ذلك اذا كان هناك لاعب يوجد بمسافة لا تقل عن متر واحد او ٣ اقدام ٤ و ٣ عقدة من لاعب او لاعبين اشتركا في عملية الصد ولمس اللاعب البعيد الكرة وعبرت يده من فوق الشبكة " فلا يعتبر هذا اللاعب مخطأ . م ٢٠ الفقرة ٦ يضاف في نهاية الفقرة ما يأتي . ان عملية لمس الخط الوسط دون لمس ساحة الفريق المقابل لا يعتبر في الواقع خطأ . م ٢٢ الفقرة ك تلغى الفقرة ك ويستعاض عنها بالفقرة التالية . ك ـ تعبر الكرة من فوق الشبكة خارج احد المؤشرين العمودين (خارج الخط الجانبي) نتيجة للمسة الثانية او الثالثة ولكن اذا عبرت الكرة من فوق الشبكة خارج احد المؤشرين العمودين (خارج الخط الجانبي) نتيجة للمسة الاولى فيحق للاعب اخر في نفس الفريق دون ان يمس ساحة الفريق الخصم ارجاع الكرة الى ساحته من فوق الشبكة بشرط ان يكون ارجاع الكرة من خارج المؤشرين اي من نفس المنطقة التي خرجت منها الكرة ويحق للفريق بعد رجوع الكرة ان يلعب بها الثالث مرة فقط . م ٢٣ الفقرة ج ـ يحذف من هذه الفقرة النص أو عاقب م ٢٣ الفقرة ت ـ تحذف الفقرة ت ويستعاض عنها ما يلي :ـ ت ـ ضرب الارض بالقدمين او القيام بحركات لا لزوم لها بقصد ازعاج الخصم رفع الذراعين او القفز او تكتل اللاعبين في مجموعات ثنائية او اكثر بغية تشكيل ستار لغرض حجب حركات اللاعب المرسل .

التميمي / ٢٩

**Traduction anglaise —**

Continuation of the previous - 2 - Movements of the serving player. 4 - Article 17, Paragraph 4 Paragraph 4 of this article is deleted and replaced with the following new paragraph. Paragraph - 4 - Blocking Blocking is a process involving an attempt to stop the opposing team's attack as soon as the ball passes over the net by any part of the body above the waist (the belt), and only front-line players have the right to carry out this process. Any player is considered to be performing a block or intending to do so when they raise one or both hands above the level of the upper edge of the net at the appropriate moment. The blocking process is considered valid if one or more players touch the ball, and if a player performs a blocking action and is at least one meter or 3 feet and 3/4 knots away from a player or players performing the blocking action and one of them touches the ball, the first player standing one meter away from them has the right to touch the ball. If the ball touches one or more players performing the block, it is counted as one touch even if the touch was not made by them simultaneously; however, in this case, none of these players has the right to touch the ball again before another player who did not participate in the blocking process ⟦returns to⟧ touches it for a second touch. Back-line players are not allowed to advance to the net to participate in the blocking process, but they have the right to play the ball at any distance from the blocking players. If one of the players involved in the blocking process touches the ball and the hand of another player crosses the net without an opposing player touching it, the other player is considered to have committed a fault. However, if there is a player located at a distance of at least one meter or 3 feet and 3/4 knots from a player or players participating in the block, and the distant player touches the ball and their hand crosses over the net, this player is not considered to have committed a fault. Article 20, Paragraph 6 The following is added at the end of the paragraph. The act of touching the center line without touching the opposing team's court is not actually considered a fault. Article 22, Paragraph K Paragraph K is cancelled and replaced with the following paragraph. K - The ball crosses over the net outside one of the two vertical indicators (outside the side line) as a result of the second or third touch, but if the ball crosses over the net outside one of the two vertical indicators (outside the side line) as a result of the first touch, another player on the same team has the right, without touching the opponent's court, to return the ball to their court over the net, provided that the return of the ball is from outside the two indicators, i.e., from the same area from which the ball exited. The team has the right, after the return of the ball, to play it for the third time only. Article 23, Paragraph C - The text "or punished" is deleted from this paragraph. Article 23, Paragraph T - Paragraph T is deleted and replaced with the following: T - Stamping the ground with both feet or performing unnecessary movements with the intention of distracting the opponent, raising arms, jumping, or grouping players in pairs or more to form a screen for the purpose of obscuring the movements of the serving player. Al-Tamimi / 29

---

### csp_e75193f9ba095e72895637474fbbfe30

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد الرقم : التاريخ : ٢٩ / ٤ / ١٩٦٠ تلفون ٨٥٢٦٧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بـغـداد

بعد التحية ،

استنادا الى كتاب لجنتكم المحترمة المرقم م/٣٠٥ / ٩٦٠ والمؤرخ ٢٥ / ٣ / ١٩٦٠ فقد اجتمعت لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل الجديدة المؤلفة من السادة عبدالله عوبديا وعبود مراد وروبين حوريش بتاريخ ٩ نيسان ١٩٦٠ لمباشرة اعمالها وانتخبت السيد عبدالله عوبديا رئيسا لها والسيد عبود مراد سكرتيرا .

يسر اللجنة الجديدة ان تكون قد نالت ثقتكم وهي تأمل في ان تتمكن من انجاز اعمالها في تمشية امور الملعب على الوجه المطلوب والله ولي التوفيق .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Number: Date: 29 / 4 / 1960 Telephone 85267 His Excellency the President of the Administrative Committee for Iraqi Jews, Respected Baghdad After greetings, Based on your esteemed committee's letter numbered M/305/960 and dated 25 / 3 / 1960, the new Ezra Menahem Daniel Stadium committee has met consisting of Messrs. Abdullah Obadia, Aboud Murad, and Reuben Horesh on the date April 9, 1960, to commence its work and elected Mr. Abdullah Obadia as its president and Mr. Aboud Murad as secretary. The new committee is pleased to have gained your confidence and hopes to be able to complete its work in managing the stadium's affairs in the required manner. And God is the granter of success. Please accept our highest respect, Abdullah Obadia The President

---

### csp_e76a4b2787cb5be38d7f135dd2678fef

B01 · form / arabic رقم: 229 مسجلات - 7: ج واصل: رسالة مسجلة معنونة الى: مديرية الفن والضمان الوطني قيمة الطوابع الملصقة اذا كانت رزمة: فلس 26 دينار للمواد المضمونة: مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): بالحروف: خمسة عشر دينار أجرة الضمان: الوزن بالحروف: لندن للمأمور المستلم:

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 24 JUN ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic رقم: 230 مسجلات - 7: ج واصل: رسالة مسجلة معنونة الى: مديرية الفن والضمان الوطني قيمة الطوابع الملصقة اذا كانت رزمة: فلس 26 دينار للمواد المضمونة: مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): بالحروف: أجرة الضمان: الوزن بالحروف: للمأمور المستلم:

B04 · stamp / mixed BAGHDAD 24 JUN 52

**Traduction anglaise —**

Number: 229 Registered - 7: C Receipt: Registered Letter Addressed to: Directorate of Art and National Security Value of stamps affixed if it was a package: 26 Fils Dinar For insured items: Insured for an amount of Dinars (in figures): In words: Fifteen Dinars Insurance fee: Weight in words: London For the receiving officer: ⟦illegible⟧ 24 JUN ⟦illegible⟧ Number: 230 Registered - 7: C Receipt: Registered Letter Addressed to: Directorate of Art and National Security Value of stamps affixed if it was a package: 26 Fils Dinar For insured items: Insured for an amount of Dinars (in figures): In words: Insurance fee: Weight in words: For the receiving officer: BAGHDAD 24 JUN 52

---

### csp_e77ef38a2d3d5c52999337c2add76956

١٩٦٠/١/١٨

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بـغـداد .

بعد التحية

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

1/18/1960 His Excellency, President of the Administrative Committee for Iraqi Jews, Respected Baghdad . Greetings, We request an advance of -/500 Dinars (five hundred Dinars) on account of the stadium budget for the current year to cover regular expenses and pay the insurance for the Water Supply Committee for supplying the stadium with raw water. Thank you very much. ⟦illegible⟧ On behalf of the President of The Ezra Menahem Daniel Stadium Committee

---

### csp_e7810effc9c651f1818352fb2fabf624

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

الرقم :: التاريخ :: ١٧ / ٤ / ١٩٦٢ تلفون :: ٨٥٢٦٧

مديرية التلفونات المركزية

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ت/ ٢٩٨٤ / ٣٢٥١ والمؤرخ ٧ / ٣ / ١٩٦١ المعطوف نرجو التفضل بالتأييد الى السادة ويني موراي وشركاهم - بغداد مع نسخة الينا بان التأمينات المودعة لديكم باسم ملعب عزرا مناحيم دانيل بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦١ كانت (-/١٠) دنانير (عشرة دنانير) .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس لجنة ملعب [Signature] عزرا مناحيم دانيل

صورة منه الى / السادة ويني موراي وشركاهم

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad No. :: Date :: 17 / 4 / 1962 Telephone :: 85267 Directorate of Central Telephones Greetings. Reference to your letter No. T/ 2984 / 3251 dated 7 / 3 / 1961 regarding Kindly provide confirmation to Messrs. Winnie Murray and Co. - Baghdad with a copy to us that the insurance deposits held by you in the name of Ezra Menahem Daniel Stadium on 30 / 9 / 1961 were (-/10) Dinars (Ten Dinars). Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Chairman of the Stadium Committee Ezra Menahem Daniel Copy to / Messrs. Winnie Murray and Co.

---

### csp_e7d46b357ef7543586d8af47b8f17463

١٦ / ٨ / ١٩٥٩

مواعيد الدراسة والامتحانات والاعياد والعطل الرسمية في اعدادية شماش ومدرسة فرنك عيني للسنة الدراسية ١٩٥٩ - ١٩٦٠

١- الاثنين ٢٦ / ١٠ / ١٩٥٩ - ابتداء السنة الدراسية ١٩٥٩ - ١٩٦٠ ٢- الثلاثاء ١ / ١٢ / ١٩٥٩ - الثلاثاء ٨ / ١٢ / ١٩٥٩ مدة امتحانات الربع الاول . ٣- الجمعة ١١ / ١٢ / ١٩٥٩ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الاول للادارة . ٤- الثلاثاء ١٥ / ١٢ / ١٩٥٩ - موعد امتحان اللغة الانكليزية لجامعة كمبرج Cambridge Lower Certificate. ٥- الجمعة ٢٥ / ١٢ / ١٩٥٩ - Christmas Day - دوام اعتيادي . ٦- السبت ٢٦ / ١٢ / ١٩٥٩ - اليوم الاول من عيد الانوار ( حنوكة ) - دوام اعتيادي . ٧- الجمعة ١ / ١ / ١٩٦٠ - New Year's Day - دوام اعتيادي . ٨- السبت ٢ / ١ / ١٩٦٠ - اليوم الاخير من عيد الانوار ( حنوكة ) - دوام اعتيادي . ٩- الثلاثاء ٥ / ١ / ١٩٦٠ - الثلاثاء ١٩ / ١ / ١٩٦٠ بعد الظهر - مدة امتحانات جامعة لندن للـ ( G.C.E. ) . ١٠- الاربعاء ٦ / ١ / ١٩٦٠ - يوم الجيش - عطلة رسمية . ١١- الخميس ٧ / ١ / ١٩٦٠ - الخميس ١٤ / ١ / ١٩٦٠ - مدة امتحانات الربع الثاني . ١٢- الاحد ١٧ / ١ / ١٩٦٠ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الثاني للادارة . ١٣- الاحد ٧ / ٢ / ١٩٦٠ - الاثنين ١٥ / ٢ / ١٩٦٠ - مدة امتحانات نصف السنة . ١٤- السبت ١٣ / ٢ / ١٩٦٠ - عيد تقليع الاشجار - دوام اعتيادي . ١٥- الثلاثاء ١٦ / ٢ / ١٩٦٠ - يوم عطلة بعد امتحان نصف السنة . ١٦- الاربعاء ١٧ / ٢ / ١٩٦٠ - ابتداء الفصل الثاني من السنة الدراسية ١٩٥٩ - ١٩٦٠ . ١٧- الثلاثاء ٨ / ٣ / ١٩٦٠ - يوم الام ( يوم المرأة ) دوام اعتيادي . ١٨- الاحد ١٣ / ٣ / ١٩٦٠ - الاثنين ١٤ / ٣ / ١٩٦٠ - بعد الظهر - عطلة عيد البوريم . ١٩- الثلاثاء ١٥ / ٣ / ١٩٦٠ - الثلاثاء ٢٢ / ٣ / ١٩٦٠ - مدة امتحانات الربع الثالث . ٢٠- الاثنين ٢١ / ٣ / ١٩٦٠ - عطلة الربيع ( عيد الشجرة ) - عطلة رسمية . ٢١- الخميس ٢٤ / ٣ / ١٩٦٠ - عيد الحرية - عطلة رسمية ( بمناسبة خروج العراق من حلف بغداد ) . ٢٢- الجمعة ٢٥ / ٣ / ١٩٦٠ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الثالث للادارة . ٢٣- الاربعاء ٣٠ / ٣ / ١٩٦٠ - السبت ٢ / ٤ / ١٩٦٠ بعد الظهر - عطلة عيد الفطر المبارك للمسلمين ( يوم اضافي بدل الجمعة ) . ٢٤- الاحد ١٠ / ٤ / ١٩٦٠ - الثلاثاء ١٩ / ٤ / ١٩٦٠ - بعد الظهر - عطلة عيد الفصح . ٢٥- الاحد ١٠ / ٤ / ١٩٦٠ - دوام خاص للصفين الخامس والرابع الاعدادييين وللصفين الثالث المتوسط ( ب ) والاول المتوسط ( ب ) .

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

8 / 16 / 1959 Dates for studies, exams, holidays, and official vacations at Shamash Secondary School and Frank Iny School for the academic year 1959 - 1960 1- Monday 10 / 26 / 1959 - Beginning of the academic year 1959 - 1960 2- Tuesday 12 / 1 / 1959 - Tuesday 12 / 8 / 1959 - Period of the first quarter exams. 3- Friday 12 / 11 / 1959 - Final deadline for submitting first quarter grades to the administration. 4- Tuesday 12 / 15 / 1959 - Date of the English language exam for the University of Cambridge Cambridge Lower Certificate. 5- Friday 12 / 25 / 1959 - Christmas Day - Regular attendance. 6- Saturday 12 / 26 / 1959 - The first day of the Festival of Lights (Hanukkah) - Regular attendance. 7- Friday 1 / 1 / 1960 - New Year's Day - Regular attendance. 8- Saturday 1 / 2 / 1960 - The last day of the Festival of Lights (Hanukkah) - Regular attendance. 9- Tuesday 1 / 5 / 1960 - Tuesday 1 / 19 / 1960 afternoon - Period of exams for the University of London (G.C.E.). 10- Wednesday 1 / 6 / 1960 - Army Day - Official holiday. 11- Thursday 1 / 7 / 1960 - Thursday 1 / 14 / 1960 - Period of the second quarter exams. 12- Sunday 1 / 17 / 1960 - Final deadline for submitting second quarter grades to the administration. 13- Sunday 2 / 7 / 1960 - Monday 2 / 15 / 1960 - Period of mid-year exams. 14- Saturday 2 / 13 / 1960 - Tree Planting Day (Tu BiShvat) - Regular attendance. 15- Tuesday 2 / 16 / 1960 - A holiday after the mid-year exam. 16- Wednesday 2 / 17 / 1960 - Beginning of the second semester of the academic year 1959 - 1960. 17- Tuesday 3 / 8 / 1960 - Mother's Day (Women's Day) - Regular attendance. 18- Sunday 3 / 13 / 1960 - Monday 3 / 14 / 1960 afternoon - Purim holiday. 19- Tuesday 3 / 15 / 1960 - Tuesday 3 / 22 / 1960 - Period of the third quarter exams. 20- Monday 3 / 21 / 1960 - Spring holiday (Arbor Day) - Official holiday. 21- Thursday 3 / 24 / 1960 - Freedom Day - Official holiday (on the occasion of Iraq's withdrawal from the Baghdad Pact). 22- Friday 3 / 25 / 1960 - Final deadline for submitting third quarter grades to the administration. 23- Wednesday 3 / 30 / 1960 - Saturday 4 / 2 / 1960 afternoon - Blessed Eid al-Fitr holiday for Muslims (an additional day instead of Friday). 24- Sunday 4 / 10 / 1960 - Tuesday 4 / 19 / 1960 afternoon - Passover holiday. 25- Sunday 4 / 10 / 1960 - Special attendance for the fifth and fourth secondary grades and the third intermediate (B) and first intermediate (B) grades. (To be continued)

---

### csp_e827ccab868c5e89a820ca8cd79f8315

B01 · header / arabic المخابرات والايضاحات

B02 · paragraph / arabic المادة العاشرة ١ - المكلف المستفيد عقاره من المشروع ملزم بالاشتراك في المشروع وينذر بوجوب تغيير محل مخازن ومجاري المياه القذرة في عقاره وشكلها وفق التعليمات الفنية التي يقررها المجلس لتأمين صلاحيتها والاستفادة من المشروع خلال مدة لا تتجاوز ( ٦٠ ) يوما من تاريخ تبليغه بالانذار ، ويجوز تمديدها بقرار من المجلس بالنسبة للمعامل . ٢ - اذا امتنع المكلف عن تنفيذ ما جاء في الفقرة ( ١ ) تقوم المصلحة بالعمل نيابة عنه وتستحصل النفقات منه مضافا اليها النفقات الادارية وفق المادة الثالثة من هذا القانون . ٣ - للمكلف ان يطلب من المصلحة القيام بالعمل المكلف به في الفقرة ( ١ ) على ان يدفع النفقات مقدما مضافا اليها نفقات ادارية وان طريقة تنفيذ العمل ومقدار النفقات وكيفية استيفائها تقرر وفقا لتعليمات يصدرها المجلس . ٤ - آ - على المؤسسات والاشخاص الذين يقومون باعمال المجاري الحصول للفترات ⟦illegible⟧ اجازة من المصلحة تخولهم حق الاشتغال بهذه الاعمال وفقا للشروط التي يقررها المجلس وتسحب هذه الاجازة عند مخالفة صاحبها للتعليمات او اساءة استعمالها بقرار يصدر من المجلس ويكون رسم الاجازة السنوي خمسة دنانير . ب - لا يجوز للبلدية منح اجازة بناء الا بعد موافقة المصلحة على مخطط المجاري الخاص بذلك العقار . ج - اذا قامت المصلحة باية خدمة داخل العقار غير ما ذكر في الفقرتين ( ٢ و ٣ ) فلها ان تقرر ما يجب استيفاؤه من الاجور لقاء تلك الخدمات وفقا لتعليمات تصدر من المجلس .

B03 · paragraph / arabic نص الفقرات الرابعة والخامسة والسادسة من المادة ٣ من تعليمات رقم ١ : ٤ - ان كلفة انشاء توصيلات الدور او المباني وحوض التفتيش المذكور في الفقرة اعلاه تكون على نفقة المالكين . ٥ - يحق لممثلي المديرية من دخول اية عقار او بناية منشأة او تحت الانشاء لغرض الكشف والتفتيش او المراقبة على المجاري المنشأة او على الاعمال الانشائية للمجاري ويكون صاحب الملك ملزما على تلقي الملاحظات من هؤلاء الممثلين . ٦ - يحق لممثلي المديرية من اصدار التعليمات الى اصحاب الاملاك بشأن طريقة انشاء المجاري وعند ⟦illegible⟧ جانب الاملاك لهذه التعليمات فيحق للمدير مدير انذار صاحب الملك خلال مدة ٧ ايام من تاريخ التبليغ ⟦illegible⟧ اتباع ⟦illegible⟧ وبعكسه فتقوم المديرية بانشاء هذه المجاري وقلع المخالف منها لهذه التعليمات وتحميل ⟦illegible⟧ الملك كافة المبالغ اللازمة لذلك .

B04 · paragraph / arabic نص المادة ٢٠ من التعليمات رقم ( ١ ) : ٢٠ - أ ) لا يجوز لصاحب الملك المباشرة باعمال الحفر داخل ملكه لغرض مد المجاري الداخلية الا بعد اجراء الكشف الموقعي من قبل ممثل المديرية واصدار شهادة بموافقته على المباشرة باعمال الحفر . ب - على صاحب الملك مراجعة المديرية فور انتهاءه من مد المجاري وملحقاته وقبل اجراء عملية الردم لغرض قيام ممثل المديرية بالكشف وفحص المجرى للتأكد من جودة العمل وعدم احتمال وجود النضوح الذي قد يعود بالضرر على صاحب الملك وعليه استحصال شهادة تؤيد السماح له بعملية الردم .

B05 · footer / arabic ١٩٦٣/٢٩٢١٤ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Communications and Clarifications Article Ten 1 - The taxpayer whose property benefits from the project is obliged to participate in the project and shall be notified of the necessity of changing the location and shape of the storage tanks and sewage drains in his property in accordance with the technical instructions decided by the Council to ensure their suitability and benefit from the project within a period not exceeding (60) days from the date of notification of the warning, and it may be extended by a decision of the Council for factories. 2 - If the taxpayer refrains from implementing what is stated in paragraph (1), the Authority shall perform the work on his behalf and collect the expenses from him plus administrative expenses in accordance with Article Three of this law. 3 - The taxpayer may request the Authority to perform the work assigned to him in paragraph (1), provided that he pays the expenses in advance plus administrative expenses, and the method of executing the work, the amount of expenses, and the method of collection shall be decided according to instructions issued by the Council. 4 - A - Institutions and persons who carry out sewage works must obtain for the periods ⟦illegible⟧ a license from the Authority authorizing them the right to engage in these works in accordance with the conditions decided by the Council, and this license shall be withdrawn upon the violation of the owner of the instructions or its misuse by a decision issued by the Council, and the annual license fee shall be five dinars. B - The municipality may not grant a building permit except after the Authority's approval of the sewage plan for that property. C - If the Authority performs any service inside the property other than what is mentioned in paragraphs (2 and 3), it may decide what fees must be collected for those services in accordance with instructions issued by the Council. Text of paragraphs four, five, and six of Article 3 of Instructions No. 1: 4 - The cost of constructing house or building connections and the inspection manhole mentioned in the above paragraph shall be at the expense of the owners. 5 - Representatives of the Directorate have the right to enter any property or building established or under construction for the purpose of inspection, examination, or monitoring of the established sewers or the construction works for the sewers, and the property owner shall be obliged to receive observations from these representatives. 6 - Representatives of the Directorate have the right to issue instructions to property owners regarding the method of constructing sewers, and when ⟦illegible⟧ side of the properties to these instructions, the Director has the right to warn the property owner within a period of 7 days from the date of notification ⟦illegible⟧ follow ⟦illegible⟧ otherwise, the Directorate will construct these sewers and remove the violating ones from these instructions and charge ⟦illegible⟧ the owner all the amounts necessary for that. Text of Article 20 of Instructions No. (1): 20 - A) The property owner may not commence excavation work inside his property for the purpose of laying internal sewers except after conducting an inspection on-site by the representative of the Directorate and issuing a certificate of his approval to commence excavation work. B - The property owner must contact the Directorate immediately upon finishing the laying of the sewers and their accessories and before the backfilling process for the purpose of the Directorate's representative conducting an inspection and testing the sewer to ensure the quality of the work and the absence of the possibility of leakage that may cause harm to the property owner, and he must obtain a certificate confirming permission for the backfilling process. 29214/1963 ⟦line⟧

---

### csp_e87381a77ddc5be1ac50e2f92cfc90c2

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: جـ/ <del>⟦illegible⟧</del> ٥٣/ التاريخ :: ٨ / ٣ / ١٩٥٣

خلاصة الموضوع : صرف مبلغ ٣٠٠/٠٠٠ دينار .

الى "- لجنة ملعب عزرا مناحيم دانئيل

بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥٣/٢ والمؤرخ في ٥ / ٣ / ١٩٥٣ ؛ ١ - نوافق على صرف مبلغ قدره ٣٠٠/٠٠٠ دينار ( ثلثمائة دينار ) الى لجنتكم على حساب ميزانية السنة الدراسية ٩٥٢ - ٩٥٣ . ٢ - وبهذا يصبح المبلغ المصروف الى لجنتكم خلال هذه السنة الدراسية ثمنمائة دينار ( ٨٠٠/٠٠٠ دينار ) بضمنه المبلغ المصروف بموجب هذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى "- سكرتير رئاسة الطائفة "- لسحب صك بمبلغ ٣٠٠/٠٠٠ دينار ( ثلثمائة دينار ) من واردات أوقاف المرحوم عزرا مناحيم دانئيل ؛ لأمر السيد يوسف مصري ؛ رئيس لجنة الملعب وتسليمه اليه بموجب وصــــــــــــل .

[Marginalia] Cheque No 816710/1728 of 11.3.53 . Intld 11.3.53

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: C/ <del>⟦illegible⟧</del> 53/ Date :: 8 / 3 / 1953 Subject Summary: Disbursement of the amount of 300/000 Dinars. To "- The Ezra Menahem Daniel Stadium Committee After greetings, With reference to your letter numbered 53/2 and dated 5 / 3 / 1953; 1 - We agree to the disbursement of an amount of 300/000 Dinars (three hundred Dinars) to your committee on account of the budget for the academic year 952 - 953. 2 - Thus, the total amount disbursed to your committee during this academic year becomes eight hundred Dinars ( 800/000 Dinars ) including the amount disbursed under this letter. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council Copy to "- Secretary of the Community Presidency "- To draw a cheque for the amount of 300/000 Dinars (three hundred Dinars) from the revenues of the endowments of the late Ezra Menahem Daniel; to the order of Mr. Yusuf Masri; Chairman of the Stadium Committee, and deliver it to him against a reciept. Cheque No 816710/1728 of 11.3.53 . Intld 11.3.53

---

### csp_e8978c4a7b6355b39de67a2a80f21975

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

[Marginalia] ورقة ملغية [Marginalia] ٥ نسخ

بيد الحنيه بناء على طلب المدققون القانونيون في فوري ⟦illegible⟧ نرجوا التفضل بالتأييد ⟦illegible⟧ نشهد اثباتاً بأن ⟦illegible⟧ قد دفع الى لجنة ملعب عزرة مناحيم دانيال منذ ٥٤/٢/١١ الى ٥٩/٢/٢٨ هو كما يلي :-

| التاريخ | المبلغ | | ٥٤/٢/١١ | ١٠٠/- | | ٥٤/٢/٢٤ | ١٥٠ | | ٥٤/٥/٢٧ | ١٥٠ | | ٥٤/٦/٢٤ | ٢٥٠ | | | ٦٥٠/- دينار | | ٥٤/١٠/٣٠ | ٢٥٠ | | ٥٤/١٢/١٢ | ٢٥٠ | | ٥٥/٢/٢٠ | ٢٠٠ | | ٥٥/٦/٢٤ | ٢٠٠ | | | ٩٠٠/- دينار | | ٥٤/٨/٢٠ | ٢٠٠ | | ٥٤/١٢/١٦ | ٢٠٠ | | ٥٤/٢/٢٤ | ٢٠٠ | | ٥٤/٥/١٨ | ٢٠٠ | | ٥٤/٦/١٠ | ٢٠٠ | | | ١٠٠٠/- دينار | | ٥٤/٨/١٢ | ٢٠٠ | | ٥٤/١١/٨ | ١٠٠ | | ٥٤/١١/٢٨ | ٢٠٠ | | | ٥٠٠ | | ٥٥/٥/١٦ | ٦٠٠ | | | ١٦٠٠/- دينار | | ٥٥/٩/٧ | ٢٠٠ | | ٥٥/١١/٢٤ | ٢٠٠ | | ٥٦/١/٢ | ٥٠٠ | | ٥٦/٦/١١ | ٥٠٠ | | ٥٦/٥/٢٩ | ٤٠٠ | | | ٢٠٠٠/- دينار | | ٥٦/٩/١٢ | ٢٠٠ | | ٥٦/١٠/٢٠ | ٥٠٠ | | ٥٧/٢/٢٦ | ٥٠٠ | | ٥٧/٦/٢٨ | ٥٠٠ | | | ١٨٠٠/- دينار |

**Traduction anglaise —**

To the President of the Administrative Committee of Iraqi Jews Baghdad Cancelled document 5 copies By hand Based on the request of the legal auditors in ⟦illegible⟧ please kindly confirm ⟦illegible⟧ We certify that ⟦illegible⟧ has paid to the Ezra Menahem Daniel Playground Committee from 11/2/54 to 28/2/59 is as follows: Date | Amount 11/2/54 | 100/- 24/2/54 | 150 27/5/54 | 150 24/6/54 | 250 | 650/- Dinars 30/10/54 | 250 12/12/54 | 250 20/2/55 | 200 24/6/55 | 200 | 900/- Dinars 20/8/54 | 200 16/12/54 | 200 24/2/54 | 200 18/5/54 | 200 10/6/54 | 200 | 1000/- Dinars 12/8/54 | 200 8/11/54 | 100 28/11/54 | 200 | 500 16/5/55 | 600 | 1600/- Dinars 7/9/55 | 200 24/11/55 | 200 2/1/56 | 500 11/6/56 | 500 29/5/56 | 400 | 2000/- Dinars 12/9/56 | 200 20/10/56 | 500 26/2/57 | 500 28/6/57 | 500 | 1800/- Dinars

---

### csp_e921b7ed1de753d69f4d7361e0f95f15

B01 · header / arabic ٢٧ كانون الاول ١٩٥٨

B02 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الموسوية بغداد

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نرجو التفضل باقراضنا خمسمائة دينار ( -/٥٠٠ دينار ) على حساب ميزانية الملعب للسنة الحالية وذلك لتمشية اموره .

B05 · paragraph / arabic ولكم مزيد الشكر

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عن رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

December 27, 1958 Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community Baghdad ⟦illegible⟧ Greetings, We kindly request you to grant us a loan of five hundred dinars (500/- dinars) on account of the stadium budget for the current year, in order to manage its affairs. With much gratitude, ⟦illegible⟧ On behalf of the Chairman of the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee

---

### csp_e97a1d520e115c0286feb9f0a877ddb6

اللجنة الادارية للطائفة في بغداد رقم التلفون ــــــــــــــــــــــــ

[Marginalia] In future, please request [Marginalia] that cheques be written to the order [Marginalia] of Committee Bank a/c. direct, instead [Marginalia] of personal name. [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ 29.3.1957

الى رئاسة ملعب عزرا مناحيم دانيال

اشارة الى كتابكم المؤرخ ٥٧/٣/١ اطلعت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٥٧/٣/٢٥ على مصروفات الملعب للمدة المبتدئة من ٥٦/١١/٧ والمنتهية في ٥٧/٢/١٠ وكذا صادقت على تسليف الملعب مبلغ قدره -/٥٠٠ دينارا على حساب السنة الدراسية الحالية .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible signature⟧

صورة منه الى :- السكرتير - للعلم مساعد متولي اوقاف المرحوم عزرا مناحيم دانيال لتنظيم صك بمبلغ -/٥٠٠ دينارا لامر السيد يوسف مصري .

[Marginalia] Endorsed the cheque to [Marginalia] the order of Committee's [Marginalia] Eastern Bank a/c. [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] 29.3.1957

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Community In Baghdad Telephone Number ⟦line⟧ In future, please request that cheques be written to the order of Committee Bank a/c. direct, instead of personal name. ⟦illegible signature⟧ 29.3.1957 To The Presidency of Ezra Menahem Daniel Stadium With reference to your letter dated 1/3/57, the Administrative Committee reviewed at its meeting held on 25/3/57 the stadium expenditures for the period starting from 7/11/56 and ending on 10/2/57, and likewise approved an advance to the stadium in the amount of 500/- Dinars on account of the current academic year. President ⟦illegible signature⟧ Copy to: - The Secretary - for information Assistant Trustee of the Endowments of the late Ezra Menahem Daniel to issue a cheque for 500/- Dinars to the order of Mr. Yusuf Masri. Endorsed the cheque to the order of Committee's Eastern Bank a/c. ⟦illegible signature⟧ 29.3.1957

---

### csp_e9c707ec140b5b80a4457e6fbf695985

اعـــــــــــــــلان ⟦line⟧

لقد تقرر بموافقة الادارة وضع الطلبة التالية اسماؤهم ادناه كاعضاء في لجنة الملعب العامة التي شكلت لغرض القيام بالمراقبة وتطبيق القوانين المرعية كحلقة اتصال بين الادارة والطلبة . ان هذه اللجنة التي انيط بها القيام باعمال الملعب .. انما هي منبثقة من صميم الطلبة انفسهم سواء كانوا من طلاب المدرسة او من طلاب مدرسة اخرى وهدفها خدمة الطلبة وتوجيههم التوجيه الصحيح والعمل على توسيع الحركة الرياضية وتشجيعها والنهوض بها . واللجنة بمفهومها الواقعي . قد وضعت امامها قبل كل شيء . مصلحة الطلبة العامة . لانها ستتولى تقديم جميع اقتراحاتهم للجنة الملعب ووضعها موضع التنفيذ بعد موافقة الادارة ... لذا ينتظر من جميع الطلبة ان يتعاونو مع لجنة الطلبة هذه وان يهتموا باهداف اللجنة وتنفيذ مقترحاتها بالطرق الصحيحة .

[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

١- اكرم بحر ٢- صباح ناظم ٣- هارون ابراهيم ٤- ايدن موسى ٥- عبود توفيق

**Traduction anglaise —**

Announcement ⟦line⟧ It has been decided with the approval of the administration to appoint the students whose names are listed below as members of the General Stadium Committee which was formed for the purpose of monitoring and applying the observed laws as a link between the administration and the students. This committee, which has been entrusted with the operation of the stadium, emanates from the heart of the students themselves, whether they are students of this school or students of another school, and its goal is to serve and guide the students the correct guidance and work to expand the sports movement, encourage it, and promote it. The committee, in its concept realistic. It has placed before it, above all else, the general interest of the students, because it will undertake to submit all their suggestions to the Stadium Committee and put them into implementation after the approval of the administration... Therefore, it is expected of all students to cooperate with this student committee and to take an interest in the goals of the committee and implement its suggestions through the correct methods. Ezra Menachem Daniel Stadium Committee 1- Akram Bahr 2- Sabah Nazim 3- Haroun Ibrahim 4- Aiden Moussa 5- Abboud Tawfiq

---

### csp_e9db53dcde6c57b8948303d417699fa8

السيد يعقوب شقوع

يرجى ملاحظة ما يأتي :

١- لقد غيّرتُ تاريخ احد المكتوبين من ٢٦ الى ٢٨ / ١١ / ٦٢ كي تسهل الاشارة الى الكتاب المطلوب في المستقبل ولكي لا يحصل التباس في الكتابة ٢- وضعتُ على المرفقات تاريخ الكتاب المرفقة معه كي تسهل الاشارة اليه عند انفصال الكتاب عن المرفق في الملفات ٣- من الضروري وضع عنوان (لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال) على كل نسخة من الكتاب كي يعرف مصدر الكتاب ٤- وضعتُ محلاً للتوقيع على المرفق

فيرجى ملاحظة هذه النقاط عند ترتيب مكاتيب في المستقبل

ملاحظة - يرجى إطلاع السيدين بين حورين على هذه المكاتيب والمرفقات قبل ارسالها

[Signature] ⟦عبد العزيز⟧ [Signature] ٢٨ / ١١ / ٦٢

**Traduction anglaise —**

Mr. Yaqoub Shaqou Please note the following: 1- I have changed the date of one of the two letters from 26 to 28 / 11 / 62 to facilitate referencing the required letter in the future and so that no confusion occurs in the writing 2- I have placed on the attachments the date of the letter they are attached to so it is easy to refer to it when the letter is separated from the attachment in the files 3- It is necessary to put the title (Ezra Menachem Daniel Playground Committee) on every copy of the letter so that the source of the letter is known 4- I have provided a space for signature on the attachment so please note these points when organizing letters in the future Note - please inform Messrs. Bin Hurin of these letters and attachments before sending them ⟦Abdul Aziz⟧ 28 / 11 / 62

---

### csp_ea0b66bba7b851478d31d65615b6003f

ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

بغداد في ٣ / ٤ / ١٩٥٩

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بغداد

| بتاريخ ١١ / ٢ / ٩٥٢ | -/١٠٠ دينار | | | " ٢٤ / ٣ / ٥٢ | -/١٥٠ " | | | " ٢٧ / ٥ / ٥٢ | -/١٥٠ " | | | " ٢٤ / ٦ / ٥٢ | -/٢٥٠ " | -/٦٥٠ دينار | | " ٣٠ / ١٠ / ٥٢ | -/٢٥٠ " | | | " ٣ / ٢ / ٥٣ | -/٢٥٠ " | | | " ٢٠ / ٣ / ٥٣ | -/٣٠٠ " | | | " ٢٣ / ٦ / ٥٣ | -/١٠٠ " | -/٩٠٠ دينار | | " ٣١ / ٨ / ٥٣ | -/٣٠٠ " | | | " ١٦ / ١٢ / ٥٣ | -/٣٠٠ " | | | " ٢٤ / ٢ / ٥٤ | -/٣٠٠ " | | | " ١٨ / ٥ / ٥٤ | -/٣٠٠ " | | | " ١٠ / ٦ / ٥٤ | -/٣٠٠ " | -/١٥٠٠ دينار | | " ١٢ / ٨ / ٥٤ | -/٣٠٠ " | | | " ٨ / ١١ / ٥٤ | -/١٠٠ " | | | " ٢٨ / ١١ / ٥٤ | -/٣٠٠ " | | | " - | -/٣٠٠ " | | | " ١٦ / ٥ / ٥٥ | -/٦٠٠ " | -/١٦٠٠ دينار | | " ٧ / ٩ / ٥٥ | -/٣٠٠ " | | | " ٢٤ / ١١ / ٥٥ | -/٣٠٠ " | | | " ٢ / ١ / ٥٦ | -/٥٠٠ " | | | " ٨ / ٥ / ٥٦ | -/٥٠٠ " | | | " ٢٩ / ٥ / ٥٦ | -/٤٠٠ " | -/٢٠٠٠ دينار | | " ٣ / ٩ / ٥٦ | -/٣٠٠ " | | | " ٣٠ / ١٠ / ٥٦ | -/٥٠٠ " | | | " ٢٦ / ٣ / ٥٧ | -/٥٠٠ " | | | " ٢٨ / ٦ / ٥٧ | -/٥٠٠ " | -/١٨٠٠ دينار | | " ٢٠ / ١١ / ٥٧ | -/٥٠٠ " | | | " ١٩ / ٢ / ٥٨ | -/٥٠٠ " | | | " ٥ / ٨ / ٥٨ | -/٥٠٠ " | -/١٥٠٠ دينار | | " ٥ / ١١ / ٥٨ | -/٥٠٠ " | | | " ٢ / ٢ / ٥٩ | -/٥٠٠ " | -/١٠٠٠ دينار |

-/١٠٩٥٠ " المجموع العام ==========

[Marginalia] نسخة منه الى السادة : ويني موراي المدققين القانونيين [Marginalia] بغداد - للتفضل بالاطلاع

[Signature] عن رئيس لجنة ملعب عزرة مناحيم دانيال [Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Baghdad on 3 / 4 / 1959 Respectable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad After greetings, Based on the request of the legal auditors of Whinney Murray Company, please kindly confirm for us while sending a copy to them directly that what was paid to the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee from 11 / 2 / 52 to 31 / 3 / 1959 is as follows:- On 11 / 2 / 952 | 100/- Dinars | " 24 / 3 / 52 | 150/- " | " 27 / 5 / 52 | 150/- " | " 24 / 6 / 52 | 250/- " | 650/- Dinars " 30 / 10 / 52 | 250/- " | " 3 / 2 / 53 | 250/- " | " 20 / 3 / 53 | 300/- " | " 23 / 6 / 53 | 100/- " | 900/- Dinars " 31 / 8 / 53 | 300/- " | " 16 / 12 / 53 | 300/- " | " 24 / 2 / 54 | 300/- " | " 18 / 5 / 54 | 300/- " | " 10 / 6 / 54 | 300/- " | 1500/- Dinars " 12 / 8 / 54 | 300/- " | " 8 / 11 / 54 | 100/- " | " 28 / 11 / 54 | 300/- " | " - | 300/- " | " 16 / 5 / 55 | 600/- " | 1600/- Dinars " 7 / 9 / 55 | 300/- " | " 24 / 11 / 55 | 300/- " | " 2 / 1 / 56 | 500/- " | " 8 / 5 / 56 | 500/- " | " 29 / 5 / 56 | 400/- " | 2000/- Dinars " 3 / 9 / 56 | 300/- " | " 30 / 10 / 56 | 500/- " | " 26 / 3 / 57 | 500/- " | " 28 / 6 / 57 | 500/- " | 1800/- Dinars " 20 / 11 / 57 | 500/- " | " 19 / 2 / 58 | 500/- " | " 5 / 8 / 58 | 500/- " | 1500/- Dinars " 5 / 11 / 58 | 500/- " | " 2 / 2 / 59 | 500/- " | 1000/- Dinars 10950/- " Grand Total ⟦line⟧ A copy to Messrs: Whinney Murray Legal Auditors Baghdad - For kind review On behalf of the Chairman of the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee ⟦illegible signature⟧

---

### csp_ea3a544b1ace5da9b4c8b057bc166433

٥٧/٧/٢٢

تقرير موجز عن ملعب عزرا مناحيم دانيال للسنة الدراسية ١٩٥٦/٧/١ الى ٥٧/٦/٣٠

اولا - فيما يلي بيان عن الحسابات العامة لملعب عزرا مناحيم دانيال للسنة المنتهية في ٥٧/٦/٣٠ وقد دققت من قبل اللجنة ووجدت صحيحة.

أ - ان <del>⟦...⟧</del> الاجور الاضافية للعمال تكون الجزء الاعظم من مدفوعاتنا في الملعب وقد بلغت في هذه السنة ١٠٥٢/٨٥٠ دينارا "واما المصروفات الاخرى البالغة ٦٢٩/١١٥ دينارا "فان شي" كبيرا منها والبالغ ١٦٠/٧٨١ دينارا" قد صرف على ادارة الساحات وتحضير القسم الغير المزروع منها . وهناك مبلغ ٢٢٠/٠٠٠ دينارا "صرفت على المنشآت الكهربائية لانارة قسم كبير من ساحات الملعب ولا يزال هناك بعض الساحات التي تحتاج الى منشآت كهربائية لانارتها والتي يؤمل اكمالها في السنة القادمة

ب - ان الملعب لا يزال بحاجة الى <del>كثير</del> بعض الاثاث من كراسي ولوازم للبار مع خزانات للطلاب <del>او قد</del> <del>تثبتنا</del> ارجاء شرائها الى المستقبل

[Marginalia] <del>مع الملاحظات</del> او قد يرحل شبه

ثانيا - اذا قارنا مصروف السنة الحالية المتحقق والبالغ حوالى -/١٧٠٠ دينار بالمصروفات التخمينية للسنة ذاتها المخمنة بمبلغ -/٢٨٩٠ دينارا "نجد ان هناك مبلغ حوالى -/١٢٠٠ دينار لم يصرف ويرجع ذلك للاسباب التالية :-

أ - عدم تيسر انجاز كافة المشاريع التي كان مؤمل انجازها في العام المنصرم واهم هذه المشاريع انارة ساحات التنس بحيث تكون صالحة للعب ليلا ولا زلنا نعتقد بضرورة انجاز هذا المشروع في السنة المقبلة

ب - عدم شراء اللوازم والاثاث التي كان من المقرر شرائها في السنة المنصرمة .

ج - عدم تيسر اجراء الدورات الرياضية لطلاب مدرستي فرنك عيني ومناحيم دانيال كما كان مقررا "اجراؤه وذلك بسبب تعطيل الدراسة في المدارس كافة في حينه

**Traduction anglaise —**

7/22/57 A brief report on the Ezra Menahem Daniel Stadium for the academic year 7/1/1956 to 6/30/57 First - Below is a statement of the general accounts for the Ezra Menahem Daniel Stadium for the year ending 6/30/57 which have been audited by the committee and found to be correct. A - The <del>⟦...⟧</del> overtime wages for workers constitute the largest part of our payments at the stadium, and this year they reached 1052/850 Dinars, while other expenses totaling 629/115 Dinars, a large portion of which, amounting to 160/781 Dinars, was spent on the management of the courts and the preparation of the unplanted section of them. There is an amount of 220/000 Dinars spent on electrical installations to light a large part of the stadium courts, and there are still some courts that require electrical installations for lighting, which it is hoped will be completed next year. B - The stadium still needs <del>many</del> some furniture such as chairs and bar supplies, along with lockers for the students, <del>or we have</del> <del>confirmed</del> postponed their purchase until the future <del>with notes</del> or it may be deferred Second - If we compare the actual expenses for the current year, which amount to approximately -/1700 Dinars, with the estimated expenses for the same year, estimated at -/2890 Dinars, we find that there is an amount of approximately -/1200 Dinars that was not spent, and this is due to the following reasons:- A - The inability to complete all the projects that were hoped to be completed last year, the most important of these projects being the lighting of the tennis courts so that they are suitable for playing at night. We still believe in the necessity of completing this project in the coming year. B - Failure to purchase the supplies and furniture that were scheduled to be purchased in the past year. C - The inability to conduct sports courses for the students of the Frank Iny and Menahem Daniel schools as was scheduled to be held, due to the suspension of studies in all schools at that time.

---

### csp_ea44b71aaad75e169aad4f16e8cfaa44

ملعب عزرا مناحيم

ترجو لجنة الملعب من جميع المشتركين دفع اجور الاشتراك المستحقة عليهم لهذه السنة كما يلي :

للطلاب : ٥٠٠/- فلس عن الاشتراك السنوي ٤٥٠/- فلس عن اشتراك التنس لمدة ثلاثة اشهر . للمتخرجين : ١/٠٠٠ دينار عن الاشتراك السنوي للمتخرجين : ١/٠٠٠ دينار عن الاشتراك لتنس لمدة ٣ أشهر .

[Signature] عن اللجنة

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Playground The Playground Committee requests all participants to pay the subscription fees due from them for this year as follows: For students: 500/- fils for the annual subscription 450/- fils for a three-month tennis subscription. For graduates: 1/000 Dinar for the annual subscription For graduates: 1/000 Dinar for a 3-month tennis subscription. On behalf of the Committee

---

### csp_ea63378ef10e5b548d1cdd1e4c646b78

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

التاريخ ١٤ / ١٠ / ١٩٦٣

مديرية التلفونات المركزية شعبة المحاسبة بغداد

بعد التحية .

بناء على طلب السادة ويني وشركائهم - مدققو حسابات - بغداد نرجو أن تأيدوا لهم مباشرة واعلامنا عن مجموع المبالغ المدفوعة اليكم كتأمينات لحساب التلفون اعلاه باسم لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل وذلك حتى تاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٣ وذلك لغرض التدقيق .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] لجنة ملعب [Signature] عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Date 14 / 10 / 1963 Central Telephone Directorate Accounting Department Baghdad After greetings. Based on the request of Messrs. Whinney and Partners - Auditors - Baghdad, please confirm to them directly and inform us of the total amounts paid to you as deposits for the above telephone account in the name of the Ezra Menachem Daniel Stadium Committee until the date of 30 / 9 / 1963 for audit purposes. ⟦illegible⟧ Stadium Committee Ezra Menachem Daniel

---

### csp_ea98292804605488a2fc93d75fa77f81

ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

[Marginalia] ١٢٤١/٦٥٢ [Marginalia] ٧٥٥/٣٩٤

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧ [Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Account of revenues and expenses incurred for Ezra Menahem Daniel Stadium From 1/10/1961 to 30/9/1962 (Attached is the letter from the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee dated 13/1/63) Expenses | Revenues 309/750 Coaches | 131/900 Student Subscriptions 360/000 Secretary | 24/950 " Graduates 144/000 Guard | 154/937 Bar Revenues 427/902 Gardeners, Bar, Pools workers and overtime wages. | 311/787 Total Revenues 38/008 Pure water | 1685/259 Deficit covered by the endowment of 233/560 Raw water | the late Ezra Menahem Daniel 30/264 Telephone | 79/682 Electricity | 20/805 Electrical, carpentry, and blacksmithing expenses | 18/100 Sports expenses | 140/450 Audit fees and legal fees. | 204/525 Renovations and various fees for gardens and pools (including furniture). | 1997/046 Dinars | 1997/046 Dinars 1241/652 755/394 ⟦illegible signature⟧ Chairman Ezra Menahem Daniel Stadium Committee ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_eabd89df412d58feb299a3d958c50a41

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

[Stamp] ملعب عزرا مناحيم دانيال - بغداد [Stamp] BAGHDAD [Stamp] ٨٥٢٦٧ [Stamp] تلفون

الرقم :: التاريخ :: ٢٧ / ٢ / ٥٢

حضرة الاخ يوسف صبري المحترم

بعد التحية ..!

لقد سلمت مذكرة الى الاستاذ عبدالله عوبديا احد اعضاء لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال التي ذكرت فيها التقديرات المادية مقابل التقارير والاستشارات العديدة والمجهودات والاعمال والخدمات المتعددة التي قدمتها قبل افتتاح الملعب رسمياً . كما وانني دونت مقدار الراتب الشهري لشهر شباط الذي قضيت معظم ساعات النهار فيه لخدمات الملعب كما ستجدون ذلك في المذكرة بصورة مفصلة .

الا انني رأيت نفسي مضطراً لتحرير هذه الرسالة الشخصية لكم ، لان الاستاذ عبدالله قد التقى معي اليوم ظهراً في الكلية واخبرني بان تلك التقديرات المادية عالية جداً وقد اقترح تخفيضها الى النصف . فانني والحالة هذه لا ارى مبرراً لذلك ، لانني اجد نفسي محقاً بتلك التقديرات التي قدمتها في المذكرة ، وان اصرت اللجنة المحترمة على ذلك فانني لا ارغب استلام اي شيء لا يكون حله على اساس مرضي ومعقول .

اقبلوا مني فائق الاحترام

[Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدرب

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Ezra Menachem Daniel Stadium - Baghdad BAGHDAD 85267 Telephone Number :: Date :: 27 / 2 / 52 Dear Brother Yusuf Sabri, respected After greetings ..! I have delivered a memorandum to Mr. Abdullah Obadia, one of the members of the committee of Ezra Menachem Daniel Stadium, in which I mentioned the financial estimates for the reports, consultations, numerous efforts, actions, and various services that I provided before the official opening of the stadium. I also recorded the amount of the monthly salary for the month of February, in which I spent most of the hours of the day serving the stadium, as you will find detailed in the memorandum. However, I found myself compelled to write this personal letter to you, because Mr. Abdullah met with me today at noon at the college and told me that those financial estimates are very high and suggested reducing them to half. In this case, I see no justification for that, because I find myself right in those estimates that I presented in the memorandum, and if the respected committee insists on that, then I do not wish to receive anything that is not resolved on a satisfactory and reasonable basis. Please accept my highest respect Sincerely ⟦signature⟧ The Coach

---

### csp_ebcf9d3613e15c4590fdaef71bf48ccb

B01 · stamp / arabic أمانة العاصمة

B02 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Capital Secretariat ⟦illegible⟧

---

### csp_ed98651ee53f5156abe82dcc434d9c4c

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد ٣٥٣١ الرئيس رقم التلفون ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم: ط / ٨ / ٥٢٤ الموضوع: التاريخ: ١٤ / ٢ / ١٩٥٢

B03 · stamp / mixed ملعب عزرا مناحيم دانيل - بغداد التاريخ ⟦١٤ / ٢ / ٥٢⟧ الرقم ⟦٥٤ / ٥٢⟧ EZRA M. DANIEL'S SPORTS GROUND BAGHDAD

B04 · paragraph / arabic الى - لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بعد التحية كتابكم المرقم ٣ / ٥٢ والمؤرخ في ١١ / ٢ / ١٩٥٢ . نرجو ملاحظة ما يلي :- ١ - احطنا علما بما جاء في كتابكم المشار اليه اعلاه بشأن انتخاب السيد يوسف مصري رئيسا للجنة والسيد عبدالله عويديا سكرتيرا فخريا لها . ٢ - نوافق على استخدام السيد بهنام باسيليوس (مدرس الرياضة في كلية الهندسة) مدربا وقتيا للملعب براتب شهري لا يتجاوز ٤٠/٠٠٠ دينارا (بضمنها مخصصات غلاء المعيشة) وذلك الى ان يتيسر مجيئ المدرب موريس همري من الخارج . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad 3531 President Telephone No. 5452 Secretary Number: T / 8 / 524 Subject: Date: 14 / 2 / 1952 Ezra Menahem Daniel Sports Ground - Baghdad Date ⟦14 / 2 / 52⟧ Number ⟦54 / 52⟧ EZRA M. DANIEL'S SPORTS GROUND BAGHDAD To - Ezra Menahem Daniel Sports Ground Committee Greetings, Your letter No. 3 / 52 dated 11 / 2 / 1952. Please note the following:- 1 - We have taken note of what was stated in your above-mentioned letter regarding the election of Mr. Yusuf Masri as Chairman of the committee and Mr. Abdullah Oweidia as its honorary secretary. 2 - We approve the employment of Mr. Behnam Basilius (Physical Education teacher at the College of Engineering) as a temporary coach for the ground at a monthly salary not exceeding 40.000 Dinars (including high cost of living allowance) until the arrival of coach Maurice Hamri from abroad is facilitated. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council

---

### csp_ee552e8aeb2d518b82ddf8bd9c2cd62d

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

حساب الواردات والمصاريف المتحققة لملعب عزرا مناحيم دانيال من ١ / ١٠ / ١٩٦٢ الى ٣٠ / ٩ / ١٩٦٣ ( مرفق كتاب ملعب عزرا مناحيم دانيل المؤرخ ٢٩ / ١٢ / ٦٣ )

| الواردات | المصاريف | | اشتراكات الطلاب | ١٣٩/٨٥٠ | المدرسون | ٣١٨/٠٠٠ | | " المتخرجون | ٤٢/٨٥٠ | السكرتيرة | ٣٦٠/٠٠٠ | | واردات البار | ٢٢١/٦٣١ | الحارس | ١٤٤/٠٠٠ | | | | اجور عمال الحدائق والبار | ٣٩٦/٧٥٠ | | | | واجور اعمال اضافية | | | مجموع الواردات | ٤٠٤/٣٣١ | | ١٢١٨/٧٥٠ | | العجز الذي يسدده وقف | ١٣٠٥/٤٩١ | ماء نقي | ٣٧/٤١٠ | | المرحوم عزرا مناحيم دانيل | | ماء خام | ١١٦/٦٤٠ | | | | تلفون | ٢١/١٩٦ | | | | كهرباء | ٥٦/٨٥٠ | | | | المصاريف الكهربائية | ٧/٥٣٠ | | | | المصاريف الرياضية | ١٩/٦٥٠ | | | | اجور مداماة | ٤٤/٤٠٠ | | | | ترميمات واجور مختلفة للحدائق | ١١٧/٣٩٦ | | | | والساحات | | | | | اجور تدقيق دفعت راسا من قبل | ٧٠/٠٠٠ | | | | اللجنة الادارية لشركة ويني مري | | | | | | ٤٩١/٠٧٢ | | ١٧٠٩/٨٢٢ دينار | ========== | دينار <del>⟦illegible⟧</del> | ١٧٠٩/٨٢٢ |

[Signature] ⟦عبد الله غريب⟧

========== ==========

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ef416567d86e50d7b134243891e516e2

النظام المعدل للجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال ==========

١- تسمى اللجنة " لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال " . وكلمة الملعب في هذا النظام يقصد بها ملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢- في هذا النظام كلمة العضو تشمل الرئيس . ٣- تؤلف اللجنة من ثلاثة اشخاص يعينهم المتولي على الملعب . ويجوز اذا ارتأى من المصلحة فيما بعد ان يزاد عدد الاعضاء باقتراح من اللجنة ومصادقة المتولي . ٤- مدة عضوية اللجنة ثلاث سنوات دراسية وتعتبر السنة الدراسية لهذا الغرض منتهية في ٣٠ أيلول من كل سنة وفي ذلك التاريخ تنتهي مدة العضوية ويجوز اعادة تعيين الاعضاء بعد انقضاء مدتهم لمرة او اكثر . ٥- على اللجنة ان تنتخب في اول اجتماع من تأليفها رئيسا وسكرتيرا لها ويبلغ المتولي بذلك . والرئيس هو الذي يمثل اللجنة والسكرتير هو الذي ينفذ قراراتها . وتصدر جميع المخابرات من اللجنة بتوقيع الرئيس او السكرتير . ٦- يتألف نصاب اللجنة من عضوين اذا كان عدد الاعضاء ثلاثة او اربعة بشرط ان يكون الرئيس احدهما وعلى ان يصدر القرار بالاتفاق . واذا كان عدد الاعضاء اكثر من اربعة فيحصل النصاب اذا حضر نصف عدد الاعضاء او اكثر وتتخذ القرارات بالاكثرية المطلقة . وللرئيس صوتان اذا انقسمت الاصوات بالتساوي وعند غياب الرئيس ينوب عنه السكرتير . ٧- للجنة ان تضع القواعد التي تراها مناسبة لاجل تنظيم اجتماعاتها واشكالها وكيفية توزيع الاعمال بين اعضائها وترتيبها . ٨- اذا استقال احد الاعضاء خلال دورة اللجنة فالعضوان الباقيان يرشحان عضوا ثالثا يصادق على تعيينه المتولي على ان تنتهي عضويته مع العضوين الآخرين . واذا استقال اكثر من نصف عدد اعضاء اللجنة دفعة واحدة او بالتوالي بدون تعويضهم بغيرهم حينا بعد حين فتعتبر اللجنة منحلة . ٩- آ) للجنة ان تدعو الى اجتماعاتها من ترى له لزوما من الاشخاص لاجل الاستشارة او لاجل انابته على عمل من اعمالها على ان لا يكون له صوت في قراراتها . كما ان لها ان تعين لجانا فرعية من اعضائها او من غيرهم للقيام بما تعينه لها من الامور كمراقبة ابنية وساحات الملعب وتعميرها او احاطة بعض النواحي الفنية للملعب او تنظيم جباية بدلات الاشتراك او ما شابه ذلك على ان يبلغ هذا التعيين للمتولي . ب) للجنة ان تتصل مع ادارات مدارس الطائفة الموسوية لتنظيم الشؤون الرياضية لطلاب هذه المدارس . ١٠- على اللجنة ان تضع كل ما يكون تحت تصرفها من الدراهم في احد البنوك متى تجاوز المبلغ مصروف الملعب الاعتيادي لشهر واحد على ان يكون الحساب باسم اللجنة ويجرى السحب منه بتوقيع الرئيس وعضو آخر من اعضاء اللجنة بصورة مجتمعة . ولا يجوز صرف اي شيء بدون قرار من اللجنة . ١١- وظيفة اللجنة مراقبة ادارة الملعب والاحاطة بشؤونه المختلفة من ادارية ومالية ورياضية والعمل على ترقيته وهي المرجع الوحيد لكل مراجعة او مخابرة فيما يتعلق بشؤونه عدا المخابرات الرسمية مع السلطات المحلية فتحال الى المتولي للقيام بها . وللجنة حق الاشراف الكلي والتفتيش وتقرير مناهج الرياضة والتدريب . ١٢- آ) على اللجنة ان تضع ميزانية تخمينية مفصلة للملعب سنة بسنتها وتقدمها الى المتولي خلال المدة الواقعة بين اليوم الاول من تشرين الاول واليوم الاول من كانون الاول . اما اذا حصلت ظروف تحول دون تهيئة الميزانية خلال هذه المدة فيجوز تأجيلها مع اخبار المتولي بأسباب ذلك التأجيل على ان لا يتجاوز هذا التأجيل نهاية شهر كانون الثاني من كل سنة ويجوز الصرف لسد نفقات الملعب طيلة المدة التي تسبق تصديق الميزانية من قبل المتولي على اساس ميزانية السنة السابقة .

( يتبع ص ٢ )

**Traduction anglaise —**

The Amended System of the Ezra Menahem Daniel Playground Committee ⟦line⟧ 1- The committee shall be called "The Ezra Menahem Daniel Playground Committee". The word playground in this system means the Ezra Menahem Daniel Playground. 2- In this system, the word member includes the President. 3- The committee consists of three persons appointed by the Mutawalli (Trustee) of the playground. If it is deemed beneficial later, the number of members may be increased by a proposal from the committee and the approval of the Mutawalli. 4- The duration of the committee membership is three academic years, and the academic year for this purpose is considered to end on September 30 of each year. On that date, the membership term ends, and members may be re-appointed after the expiration of their term for one or more times. 5- The committee shall elect, in its first meeting after its formation, a president and a secretary for itself and inform the Mutawalli thereof. The president is the one who represents the committee and the secretary is the one who executes its decisions. All communications from the committee are issued with the signature of the president or the secretary. 6- A quorum of the committee consists of two members if the number of members is three or four, provided that the president is one of them and that the decision is issued by agreement. If the number of members is more than four, a quorum is achieved if half the number of members or more attend, and decisions are taken by absolute majority. The president has two votes if the votes are divided equally, and in the absence of the president, the secretary shall substitute for him. 7- The committee may set the rules it deems appropriate for organizing its meetings, their forms, and how to distribute and arrange work among its members. 8- If one of the members resigns during the committee’s term, the two remaining members shall nominate a third member whose appointment is approved by the Mutawalli, provided that his membership ends with the other two members. If more than half the number of committee members resign at once or consecutively without replacing them from time to time, the committee is considered dissolved. 9- a) The committee may invite to its meetings those persons it deems necessary for consultation or for deputizing them for one of its tasks, provided they do not have a vote in its decisions. It may also appoint sub-committees from its members or others to carry out the matters it assigns to them, such as monitoring playground buildings and yards and their repair, or covering some technical aspects of the playground, or organizing the collection of subscription fees or the like, provided that this appointment is reported to the Mutawalli. b) The committee may contact the administrations of the Jewish community schools to organize sports affairs for the students of these schools. 10- The committee shall place all the money at its disposal in a bank whenever the amount exceeds the regular playground expenses for one month, provided the account is in the name of the committee and withdrawals are made with the signature of the president and another member of the committee collectively. No expenditure may be made without a decision from the committee. 11- The function of the committee is to monitor the management of the playground and to oversee its various administrative, financial, and sports affairs, and to work towards its advancement. It is the sole reference for every inquiry or communication regarding its affairs, except for official communications with local authorities, which are referred to the Mutawalli to handle. The committee has the right of total supervision, inspection, and deciding sports and training curricula. 12- a) The committee shall set a detailed estimated budget for the playground year by year and submit it to the Mutawalli during the period between the first day of October and the first day of December. However, if circumstances arise preventing the preparation of the budget during this period, it may be postponed while informing the Mutawalli of the reasons for that postponement, provided that this postponement does not exceed the end of January of each year. Spending may be made to cover the playground expenses throughout the period preceding the approval of the budget by the Mutawalli based on the previous year's budget. (To be continued p. 2)

---

### csp_efa04dde19495eafa3078a9422b6edca

[Stamp] ⟦لجنة⟧ [Stamp] ⟦ملعب عزرة مناحيم دانيال⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧

الرقم : ١٩٥٩/٩/٥

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود ⟦الموسويين⟧ بـغـداد

بعد التحية

الحاقا بكتابنا المؤرخ ٥٩/٩/٣ نرجو احاطتكم علما بان لجنة الملعب قررت تعديل النظام الداخلي للملعب بموجب الفقرة (١٩) من نظامه بحيث يصبح اكثر ملائمة لما تقتضيه المصلحة وبحيث يصبح الصيغة المعدلة كما هو مرفق بكتابنا المشار اليه اعلاه .

يرجى التفضل بالمصادقة على النظام المعدل . وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام .

[Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرة مناحيم دانيال

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Committee⟧ ⟦Ezra Menahem Daniel Playground⟧ ⟦Baghdad⟧ Number: 5/9/1959 His Excellency, President of the Administrative Committee for the ⟦Mosaics⟧ Jews Baghdad Greetings, Further to our letter dated 3/9/59, please be informed that the Playground Committee has decided to amend the Internal Regulations of the playground according to paragraph (19) of its bylaws, so as to be more appropriate for the requirements of interest and so that the amended version becomes as attached to our letter referred to above. Please kindly approve the amended regulations. Please accept the assurances of our highest respect. President Ezra Menahem Daniel Playground Committee ⟦illegible⟧

---

### csp_efad37fceb765c38b5afb23f42a30f6f

بغداد في ٢٥ تشرين الثاني ١٩٥٨ سعادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

بعد التحية

[Marginalia] صورة

نرفق طيا/الميزانية التخمينية للواردات والمصاريف لملعب عزرا مناحيم دانيال للسنة الدراسية المبتدئة في ١ / ٧ / ١٩٥٨ والمنتهية في ٣٠ / ٦ / ١٩٥٩ ويرجى تصديقها . حيث ان نظام (الدورات الرياضية) الذي طبق في العام الماضي بنجاح قد اصبح الان جزءا لا يتجزأ من منهاج الطلاب الدراسي فقد ارتأينا تأخير تنظيم هذه الميزانية التخمينية الى الان ريثما تتم الترتيبات اللازمة لاعطاء الطلاب هذه الدروس الرياضية النظامية واحتساب المبالغ المقتضية لهذا الغرض على ضوء ما يلزم من مصروفات فعلية كي يتسنى لنا تخمين الميزانية على اساس قريب من الواقع . يتحمل الملعب اجور نقل الطلاب والطالبات من والى الملعب كما يتحمل اجور المدربين الذين اختيروا لهذا الغرض .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الرئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad, November 25, 1958 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Greetings, Copy We attach herewith the estimated budget of revenues and expenses for the Ezra Menahem Daniel Stadium for the academic year beginning on 7/1/1958 and ending on 6/30/1959, and please approve it. Since the (Sports Sessions) system, which was successfully implemented last year, has now become an integral part of the students' academic curriculum, we decided to delay the organization of this estimated budget until now, pending the necessary arrangements to give the students these regular physical education lessons and calculating the necessary amounts for this purpose in light of the required actual expenses so that we can estimate the budget on a basis close to reality. The stadium bears the costs of transporting male and female students to and from the stadium, and also bears the fees of the coaches who were selected for this purpose. Please accept our highest respect, President Ezra Menahem Daniel Stadium Committee ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f02a724f557e539698c93d4701ee9108

| المصاريف | فلس | دينار | فلس | دينار | الواردات | فلس | دينار | | المدربون | ٥٠٠ | ٣٨٢ | | | اشتراكات الطلاب | ٢٥٠ | ٧٠ | | السكرتير | ٠٠٠ | ٣٤٥ | | | " المتخرجون | ٠٠٠ | ٤٦ | | الحارس | ٠٠٠ | ١٣٨ | | | واردات البار | ١٥٨ | ٩١ | | عامل البار | ٠٠٠ | ١٣٨ | | | | ٤٠٨ | ٢٠٧ | | عمال الحدائق والساحات واعمال اضافية | ٠٠٠ | ٣٢٤ | ٥٠٠ | ١٣٢٧ | العجز الذي يسدده وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال | ٧٦٠ | ١٨٦٢ | | ما نقي | ٤٩٨ | ٦٩ | | | | | | | ماء خام | ٣٢٠ | ٥٨ | | | | | | | تلفون | ٣١٧ | ٣٥ | | | | | | | كهرباء | ٢٨٨ | ٦٩ | | | | | | | نجارية وحدادية | ٨٠٠ | ٣٦١ | | | | | | | المصاريف الكهربائية | ٣٦٥ | ٩٩ | | | | | | | المصاريف الرياضية | ٣٤٠ | ٩٩ | | | | | | | اجور نقل الطلاب من المدرسة الى الملعب | ٠٠٠ | ٢٠ | | | | | | | لغرض تدريبهم | | | | | | | | | ترميمات واجور مختلفة ، مواد للحدائق | ٧٤٠ | ٢٥٤ | ٦٦٨ | ٧٤٢ | | | | | والساحات | | | | | | | | | | | | ١٦٨ | ٢٠٧٠ | | ١٦٨ | ٢٠٧٠ |

[Stamp] ⟦illegible signature/stamp⟧

الرئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Account of revenues and realized expenses for the Ezra Menahem Daniel Playground from 10/1/1960 to 9/30/1961 Attached is the letter from the Ezra Menahem Daniel Playground dated / / 1961 Expenses | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Revenues | Fils | Dinar Coaches | 500 | 382 | | | Student subscriptions | 250 | 70 Secretary | 000 | 345 | | | " Graduates | 000 | 46 Guard | 000 | 138 | | | Bar revenues | 158 | 91 Bar worker | 000 | 138 | | | | 408 | 207 Gardeners, groundskeepers, and extra work | 000 | 324 | 500 | 1327 | The deficit covered by the endowment of the late Ezra Menahem Daniel | 760 | 1862 Pure water | 498 | 69 | | | | | Raw water | 320 | 58 | | | | | Telephone | 317 | 35 | | | | | Electricity | 288 | 69 | | | | | Carpentry and blacksmithing | 800 | 361 | | | | | Electrical expenses | 365 | 99 | | | | | Sports expenses | 340 | 99 | | | | | Student transportation fees from school to playground | 000 | 20 | | | | | For training purposes | | | | | | | Renovations and various fees, garden materials | 740 | 254 | 668 | 742 | | | and grounds | | | | | | | | | | 168 | 2070 | | 168 | 2070 ⟦illegible signature/stamp⟧ President Ezra Menahem Daniel Playground Committee

---

### csp_f13ad7af8c62594cac28df31ce342ec9

B01 · header / arabic حساب الواردات والمصاريف من 1/7/1956 الى 30/6/1957 ⟦line⟧

B02 · table / arabic المصاريف | الواردات مدفوع رواتب واجور عمال 300.000 يد المدرب 240.000 = السكرتير 158.350 = الحارس 354.500 = مستخدمين الملعب وعمال اضافيين (61) 1052/850 المصاريف 818 32 اجور تلفون 160 108 = مياه 214 49 = كهرباء 781 160 مصاريف عامة (اجور ومواد) للحدائق والساحات = قرطاسية عيدانيات الخ . 018 18 ترميمات نجارية (اجور ومواد واصباغ) 282 57 (ترميمات حدادية (اجور ومواد) وتصليح ماكينة قص الثيل (ومضخة الماء ومبردة الماء ونصب الزحلقة وغيره . 570 33 مصاريف رياضية + ادوات لعب مستهلكة الخ 200 92 (ترميمات كهربائية + اجور ومواد تحتاجها المنشآت الحاضرة (ونصب اضوية الميدان 100 18 نقليات وحمالة . من ضمنها نقل طلاب المدارس الى الملعب 560/143 78/972 اثاث ادوات ومنشآت 1691/965 الى التسديد صحيفة (35) ⟦line⟧ اشتراكات الطلاب 31/000 رسم دخول 23/400 اشتراكات (61) 54/400 اشتراكات المتخرجين 19/500 رسم دخول 90/700 اشتراكات (61) 110/200 32/375 واردات البار (61) 197/025 1494/940 العجز - سدده وقف عزرا مناحيم دانيال المسجل بدفترنا باسم لجنة الادارية للطائفة 1691/965 ⟦line⟧

B03 · header / arabic الميزانية العامة لسنة 1956 / 1957 وفتحها في دفتر اليومية الجديد ⟦line⟧

B04 · table / arabic 39/130 التأمينات كما مفصلة في حساب التأمينات صحيفة (53) 5/643 سراويل عدد 21 كما مفصلة في حساب السراويل صحيفة (39) 446/872 رصيد الصندوق في 30/6/1957 صحيفة (61) الصندوق دفتر 491/645 المتبقي لحساب لجنة الادارية للطائفة (من صحيفة 54) 491/645 ⟦line⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Account of Revenues and Expenses from 1/7/1956 to 30/6/1957 ⟦line⟧ Expenses | Revenues Paid salaries and wages of workers 300.000 to the Coach 240.000 = the Secretary 158.350 = the Guard 354.500 = Stadium employees and additional workers (61) 1052/850 Expenses 32 818 Telephone fees 108 160 = Water 49 214 = Electricity 160 781 General expenses (wages and materials) for gardens and yards = Stationery Holiday gifts etc. 18 018 Carpentry repairs (wages, materials, and paints) 57 282 (Blacksmithing repairs (wages and materials) and repair of the lawn mower (and the water pump, water cooler, installation of the slide, etc. 33 570 Sports expenses + consumed game tools etc. 92 200 (Electrical repairs + wages and materials needed for current facilities (and installation of field lights 18 100 Transportation and porterage. Including transporting school students to the stadium 143/560 972/78 Furniture, tools, and facilities 1691/965 to the settlement page (35) ⟦line⟧ Student subscriptions 31/000 Entrance fee 23/400 Subscriptions (61) 54/400 Graduate subscriptions 19/500 Entrance fee 90/700 Subscriptions (61) 110/200 32/375 Bar revenues (61) 197/025 1494/940 The deficit - covered by the Ezra Menahem Daniel Waqf registered in our book in the name of the Community Administrative Committee 1691/965 ⟦line⟧ General budget for the year 1956 / 1957 and its opening in the new daily ledger ⟦line⟧ 39/130 Insurances as detailed in the insurance account page (53) 5/643 Trousers number 21 as detailed in the trousers account page (39) 446/872 Cash balance on 30/6/1957 page (61) Cash Ledger 491/645 Remainder for the account of the Community Administrative Committee (from page 54) 491/645 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f16edd29d0765e218648c2495369ed0f

B01 · header / arabic 1959 / /

B02 · paragraph / arabic الى من يهمه الامر

B03 · paragraph / arabic يرجى تزويدنا بمائة طلقة لمسدس صغير للرياضة البدنية لاستخدامها في ملعب عزرا مناحيم دانيل في المباريات الرياضية مع الشكر .

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ع . الرئيس

**Traduction anglaise —**

1959 / / To whom it may concern Please provide us with one hundred rounds for a small sports pistol for use at the Ezra Menahem Daniel Stadium in sports matches With thanks . ⟦illegible⟧ On behalf of the President

---

### csp_f1989bebd13252b8aa0be3a99581de6f

المدرسة الثانوية الشرقية للبنين بغداد

العدد / ١٥ / ١٢ التاريخ ٢٣ / ٢ / ١٩٥٦

[Stamp] مديرية المدرسة الثانوية الشرقية للبنين [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ

الى ادارة نادى مناحيم دانيال

بناء على رغبة طلاب مدرستنا باقامة استعراض رياضي لطلاب مدرستنا فقط يرجى التفضل بالموافقة على تخصيص ساحة الالعاب والميدان لهذا الغرض نظرا لما تعهده فيكم من تشجيع للروح الرياضية ولكم مزيد الشكر سلفا .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] سعيد الكاهه جي [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Al-Sharqia Secondary School for Boys Baghdad Number / 15 / 12 Date 23 / 2 / 1956 Directorate of Al-Sharqia Secondary School for Boys Number Date To the Administration of the Menachem Daniel Club Based on the desire of our school students to hold a sports demonstration for our school students only please kindly agree to allocate the playground and field for this purpose, given what we know of your encouragement for the sports spirit, and we thank you very much in advance. ⟦illegible⟧ Said Al-Kahaji The Director

---

### csp_f30da74708b0504ab7e16837813f1375

١٩٥٢/٩/١١ — ص ٢ —

ب) للمتولي ان يدرس الميزانية التخمينية المقدمة له لمصادقتها او تعديلها على ان يتم ذلك خلال شهرين من تاريخ تقديم الميزانية له . وعند عدم ورود للجنة من المتولي نتيجة البت في هذه الميزانية خلال هذين الشهرين تعتبر الميزانية المقدمة من قبل اللجنة مصادق عليها ومعمول بها . وعلى ضوء هذه الميزانية يصبح المبلغ الاجمالي الذي يدفعه المتولي لحسابها في تلك السنة معينا . واللجنة تقرر ما يلزم لصحة مسك حسابات الملعب وضبطها وتقوم بتدقيقها وتبلغ نتائجها الى المتولي في نهاية كل سنة . ١٣— كل ما تجمعه اللجنة او اللجان المتفرعة عنها وكل ما يصل اليها او للملعب من واردات هو مخصص لها ويصرف على الملعب برأى اللجنة . غير انه يشترط ان لا يكون هذا الصرف مما يؤدى الى زيادة مسؤولية المتولي المالية تجاه الملعب الا اذا كان المتولي قد وافق على ذلك قبل الصرف . ١٤— ان تعيين وعزل وترقية وتنزيل وتثبيت مستخدمي الملعب ورواتبهم وكل ما ينطبق عليهم من التدابير الانضباطية يجرى من قبل اللجنة عدا المدير او المدرب الفني او من يكتسب صفته بقيامه بهذه الوظيفة ( ان وجد ) فان تعيينه وعزله وترقيته وتنزيل او تثبيت راتبه فيجرى بتنسيب من اللجنة وبتصديق المتولي . وبالاضافة الى ذلك ليس للمتولي ان يقرر عزل او ترقية او تنزيل او تثبيت المدير الفني او راتبه الا بناء على اقتراح اللجنة بذلك . ١٥— على اللجنة ان تقدم تقريرا وافيا في آخر كل سنة دراسية الى المتولي عن نتائج اعمالها خلال السنة ولها ان تقدم من الملاحظات والاقتراحات ايضا ما تراه مناسبا لتطبيقه في السنة الدراسية التالية . ١٦— على سكرتير اللجنة ان ينظم سجلا لقرارات اللجنة يدون فيه بعد انتهاء كل جلسة القرارات المتخذة ويوقع عليها اعضاء اللجنة . ١٧— يكون جميع اعضاء اللجنة فخريين ولا يتقاضون اى اجور لقاء خدماتهم . ١٨— يجوز اناطة الاشراف على ادارة اى ملعب آخر تابع للمتولي الى اللجنة بحيث تنطبق احكام نفس هذا النظام على ذلك . ١٩— يجوز تعديل هذا النظام والغائه واستبداله بغيره بحيث يكون اكثر ملائمة لظروف العمل على ان يكون ذلك بقرار من اللجنة يصادق عليه المتولي .

صادقت اللجنة الادارية لليهود العراقيين بصفتها المتولي على ملعب عزرا مناحيم دانيال على هذا النظام المعدل بقرارها المتخذ بجلستها الثانية والعشرين وبتاريخ ١١ / ٩ / ١٩٥٢ ، مع العلم ان المجلس الجسماني كان قد صادق على النظام الاصلي بموجب قراره اليدوى رقم (ج/٧٦٣ / ٥٢) المتخذ بتاريخ ١٠ / ١ / ١٩٥٢ .

[Signature] رئيس اللجنة الادارية لليهود [Signature] العراقيين — بغداد

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

9/11/1952 ⟦line⟧ p. 2 ⟦line⟧ b) The Trustee may study the estimated budget submitted to him for approval or amendment provided that this is completed within two months from the date the budget is submitted to him. If no result of the decision on this budget is received by the committee from the Trustee within these two months, the budget submitted by the committee shall be considered approved and effective. In light of this budget, the total amount paid by the Trustee to its account in 그 year becomes fixed. The committee decides what is necessary for the proper maintenance and control of the stadium accounts, audits them, and reports the results to the Trustee at the end of each year. 13— Everything collected by the committee or its sub-committees and all revenues reaching them or the stadium are allocated to it and spent on the stadium according to the committee's opinion. However, it is stipulated that this expenditure shall not lead to an increase in the Trustee's financial responsibility toward the stadium unless the Trustee has approved that before the expenditure. 14— The appointment, dismissal, promotion, demotion, and confirmation of stadium employees and their salaries and all disciplinary measures applicable to them shall be carried out by the committee, except for the Director or Technical Coach or whoever acquires his status by performing this function (if any), as his appointment, dismissal, promotion, demotion, or salary confirmation shall be carried out by recommendation of the committee and approval of the Trustee. In addition to that, the Trustee may not decide on the dismissal, promotion, demotion, or confirmation of the Technical Director or his salary except based on a proposal from the committee to that effect. 15— The committee must submit a comprehensive report at the end of each academic year to the Trustee regarding the results of its work during the year, and it may also submit observations and proposals as it deems appropriate for implementation in the following academic year. 16— The secretary of the committee shall organize a record of the committee's decisions, in which the decisions taken at the end of each session are recorded and signed by the committee members. 17— All committee members shall be honorary and shall not receive any fees for their services. 18— Supervision of the management of any other stadium belonging to the Trustee may be entrusted to the committee, provided the provisions of this same regulation apply to it. 19— This regulation may be amended, cancelled, or replaced by another to be more suitable for the circumstances of the work, provided that this is by a decision of the committee approved by the Trustee. The Administrative Committee for Iraqi Jews, in its capacity as Trustee of the Ezra Menachem Daniel Stadium, approved this amended regulation by its decision taken at its twenty-second session on 9/11/1952, noting that the Lay Council had approved the original regulation by its manual decision No. (J/763/52) taken on 1/10/1952. Chairman of the Administrative Committee for the Jews of Iraq — Baghdad Naim Samuel | Eliyahu Khadouri | Sabri Levy | Salman Daniel ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_f3271571bab056f2adaeb8c4d6f57072

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

الرقم :: التاريخ :: ⟦١٩٦٢/١/٢٥⟧

الى مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة .

بعد التحية .

رقم الاشتراك ٥/٦٣٧١ العنوان ٥٠ ص/١٠/٢/١ السعدون

اشارة الى كتابكم المرقم ٣٢٢٨٦/٤/٥١/١ والمؤرخ ١٩٦١/١٢/٣١ (الذي وردنا بتاريخ ١٩٦٢/١/٢٤) . يرجى احاطتكم علما باننا :

اولا - قد سددنا المبلغ (١١/٢٠٠) دينار الوارد في كتابكم اعلاه عن فرق المدة من ١٩٦٠/٣/٧ الى ١٩٦٠/٥/٧ للماء الصافي . ثانيا - قد سددنا مؤخرا المبلغ (٥٨/٣٢٠) دينار الوارد في اسفل كتابكم المشار اليه اعلاه . ثالثا - اما المبلغ (١٠٦/٩٢٠) دينار الذي تطالبون الملعب به عن المدة من ١٩٦٠/٤/٢٨ الى ١٩٦١/٣/٣١ للماء الخام فاننا نعتقد ان اجور الماء الخام لهذه المدة هي (٥٨/٣٢٠) دينار وليس (١٠٦/٩٢٠) دينار وذلك قياسا على الاجور التي دفعها الملعب عن السنتين الاخيرتين . اذ ان قوائم السنتين الاخيرتين تشير الى ان اجور الماء الخام (السنوية) هي (٥٨/٣٢٠) دينار للسنة الكاملة وليس لستة اشهر . وقد سبق ان سددنا هذا المبلغ ايضا .

وعليه وحيث ان الملعب تابع لاوقاف خيرية ، يرجى التفضل بالتحقيق في الامر والتأكد من مساحة حديقة الملعب (عدا ساحات التنس وساحات كرة السلة والطائرة وساحات الريشة) ، والامر بتصحيح المبلغ ولكم منا مزيد الشكر والاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧

رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number: Date: ⟦1962/1/25⟧ To the Directorate of Water Supply Service for the Baghdad General Area. Greetings. Subscription Number 5/6371 Address 50 C/10/2/1 Al-Saadoun Reference to your letter No. 32286/4/51/1 dated 1961/12/31 (which reached us on 1962/1/24). Please be informed that we: First - We have paid the amount of (11/200) Dinars mentioned in your above letter for the period difference from 1960/3/7 to 1960/5/7 for pure water. Second - We have recently paid the amount of (58/320) Dinars mentioned at the bottom of your letter referred to above. Third - As for the amount of (106/920) Dinars that you are claiming from the stadium for the period from 1960/4/28 to 1961/3/31 for raw water, we believe that the raw water fees for this period are (58/320) Dinars and not (106/920) Dinars, based on the fees paid by the stadium for the last two years. As the bills for the last two years indicate that the (annual) raw water fees are (58/320) Dinars for the full year and not for six months. We have already paid this amount as well. Accordingly, and since the stadium belongs to a charitable endowment, please kindly investigate the matter and verify the area of the stadium garden (excluding tennis courts, basketball and volleyball courts, and badminton courts), and order the correction of the amount. With our much thanks and respect. ⟦illegible signature⟧ Chairman of the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee

---

### csp_f330b356755755e98b8d5d4c67d62dc3

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية وزارة الشؤون البلدية والقروية مديرية مصلحة المجاري العامة فنية - توصيلات الدور

B02 · form / arabic العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ /: ⟦illegible⟧ الى /: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى طلبكم بشأن تأسيس المجاري للدار العائدة ⟦illegible⟧ الواقع في محلة / ⟦illegible⟧ رقم الدار ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ... نعيد لكم طياً نسخة من استمارة المصدقة من قبلنا مؤشراً عليها موقع ⟦illegible⟧ ومناسيب التوصيلات نرجو القيام بالعمل بأسرع وقت ممكن طبقاً لمواصفاتنا وتعليماتنا المبينة في الصفحة (٢) من الاستمارة كما نرجو ابلاغنا عند المباشرة بالعمل ليتسنى لممثل دائرتنا الاشراف عليه والتأكد من كيفية تطبيق مواصفاتها .

B05 · signature / arabic ع. المدير العام نزار القشطيني

B06 · marginalia / arabic صورة منه الى اخبارة الشعبة

B07 · footer / arabic جمال يلدا ٢٦ / ٦ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Ministry of Municipal and Rural Affairs Directorate of General Sewerage Service Technical - House Connections Number /: ⟦illegible⟧ Date /: ⟦illegible⟧ To /: ⟦illegible⟧ Greetings, With reference to your request regarding the installation of sewerage for the house belonging to ⟦illegible⟧ located in District / ⟦illegible⟧ House Number ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦...⟧ We return to you herewith a copy of the form certified by us, indicating the location of ⟦illegible⟧ and the connection levels. Please carry out the work as soon as possible according to our specifications and instructions shown on page (2) of the form. We also request that you inform us when starting the work so that our department representative can supervise it and ensure how its specifications are applied. On behalf of the Director General Nizar Al-Qashtini Copy to Division Notification Jamal Yalda 26 / 6 / 1964

---

### csp_f3b52a89cdb65eaea3da6aac5eea5fec

١٩٥٩/٩/١١ النظــــــــام المعــــــــدّل للجنة ملعب عزرا مناحيم دانيــــــــال ==========

١- تسمى اللجنة "لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال" . وكلمة الملعب في هذا النظام يقصد بها ملعب عزرا مناحيم دانيــــــــال . ٢- في هذا النظام كلمة العضو تشمل الرئيــــــــس . ٣- تؤلف اللجنة من ثلاثة أشخاص يعينهم المتولي على الملعب ويجوز اذا ارتؤى من المصلحة فيما بعد ان يزاد عدد الاعضاء باقتراح من اللجنة ومصادقة المتولي . ٤- مدة عضوية اللجنة ثلاث سنوات دراسية وتعتبر السنة الدراسية لهذا الغرض منتهية في ٣٠ أيلول من كل سنة وفي ذلك التاريخ تنتهي مدة العضوية . ويجوز اعادة تعيين الاعضاء بعد انقضاء مدتهم لمرة او اكثر . ٥- على اللجنة ان تنتخب في اول اجتماع من تأليفها رئيسا وسكرتيرا لها ويبلغ المتولي بذلك . والرئيس هو الذي يمثل اللجنة والسكرتير هو الذي ينفذ قراراتها . وتصدر جميع المخابرات من اللجنة بتوقيع الرئيس او السكرتير . ٦- يتألف نصاب اللجنة من عضوين اذا كان عدد الاعضاء ثلاثة او اربعة بشرط ان يكون الرئيس احدهما وعلى ان يصدر القرار بالاتفاق . واذا كان عدد الاعضاء اكثر من اربعة فيحصل النصاب اذا حضر نصف عدد الاعضاء او اكثر وتتخذ القرارات بالاكثرية المطلقة . وللرئيس صوتان اذا انقسمت الاصوات بالتساوي وعند غياب الرئيس ينوب عنه السكرتير . ٧- للجنة ان تضع القواعد التي تراها مناسبة لاجل تنظيم اجتماعاتها واشغالها وكيفية توزيع الاعمال بين اعضائها وترتيبها . ٨- اذا استقال احد الاعضاء خلال دورة اللجنة فالعضوان الباقيان يرشحان عضوا ثالثا يصادق على تعيينه المتولي على ان تنتهي عضويته مع العضوين الآخرين . واذا استقال اكثر من نصف عدد اعضاء اللجنة دفعة واحدة او بالتوالي بدون تعويضهم بغيرهم حينا بعد حين فتعتبر اللجنة منحلة . ٩- آ) للجنة ان تدعو الى اجتماعاتها من ترى له لزوما من الاشخاص لأجل الاستشارة او لاجل انابته على عمل من اعمالها على ان لا يكون له صوت في قراراتها . كما ان لها ان تعين لجانا فرعية من اعضائها او من غيرهم للقيام بما تعينه لها من الامور كمراقبة ابنية وساحات الملعب وتعميرها او احاطة بعض النواحي الفنية للملعب او تنظيم جباية بدلات الاشتراك او ما شابه ذلك على ان يبلغ هذا التعيين للمتولي . ب) للجنة ان تتصل مع ادارات مدارس الطائفة الموسوية لتنظيم الشؤون الرياضية لطلاب هذه المدارس . ١٠- على اللجنة ان تضع كل ما يكون تحت تصرفها من النقود في احد البنوك متى تجاوز المبلغ مصروف الملعب الاعتيادي لشهر واحد على ان يكون الحساب بأسم اللجنة ويجري السحب منه بتوقيع الرئيس وعضو آخر من اعضاء اللجنة بصورة مجتمعة . ولا يجوز صرف اي شيء بدون قرار من اللجنة . ١١- وظيفة اللجنة مراقبة ادارة الملعب والاحاطة بشؤونه المختلفة من ادارية ومالية ورياضية والعمل على ترقيته وهي المرجع الوحيد لكل مراجعة او مخابرة فيما يتعلق بشؤونه عدا المخابرات الرسمية مع السلطات المحلية فتحال الى المتولي للقيام بها . وللجنة حق الاشراف الكلي والتفتيش وتقرير مناهج الرياضة والتدريب . ١٢- آ) على اللجنة ان تضع ميزانية تخمينية مفصلة للملعب سنة بسنتها وتقدمها الى المتولي خلال المدة الواقعة بين اليوم الاول من تشرين الاول واليوم الاول من كانون الاول من كل سنة لاجل المصادقة عليها . اما اذا حصلت ظروف تحول دون تهيئة الميزانية خلال هذه المدة فيجوز تأجيلها مع اخبار المتولي بأسباب ذلك التأجيل على ان لا يتجاوز هذا التأجيل نهاية شهر كانون الثاني من كل سنة . ويجوز الصرف لسد نفقات الملعب طيلة المدة التي تسبق تصديق الميزانية من قبل المتولي على اساس ميزانية السنة السابقة .

(يتبع ٢)

**Traduction anglaise —**

9/11/1959 The Amended Regulations for the Ezra Menahem Daniel Playground Committee ⟦line⟧ 1- The committee shall be called "The Ezra Menahem Daniel Playground Committee". The word "Playground" in these regulations refers to the Ezra Menahem Daniel Playground. 2- In these regulations, the word "Member" includes the President. 3- The committee shall be composed of three persons appointed by the Mutawalli (Trustee) of the playground. It is permissible, if deemed in the interest later on, to increase the number of members by a proposal from the committee and the approval of the Mutawalli. 4- The term of membership for the committee is three academic years. For this purpose, the academic year is considered to end on September 30 of each year, and on that date the term of membership ends. It is permissible to reappoint members after the expiration of their term for one or more times. 5- The committee must elect, in the first meeting of its formation, a president and a secretary, and notify the Mutawalli accordingly. The President represents the committee and the Secretary implements its decisions. All communications from the committee are issued under the signature of the President or the Secretary. 6- A quorum of the committee consists of two members if the number of members is three or four, provided that the President is one of them and that the decision is issued by agreement. If the number of members is more than four, a quorum is achieved if half the number of members or more are present, and decisions are taken by absolute majority. The President has two votes if the votes are divided equally, and in the absence of the President, the Secretary shall act on his behalf. 7- The committee may establish the rules it deems appropriate for organizing its meetings and work, the method of distributing tasks among its members, and their arrangement. 8- If one of the members resigns during the committee's term, the remaining two members shall nominate a third member whose appointment is approved by the Mutawalli, provided that his membership ends with the other two members. If more than half of the committee members resign at once or consecutively without replacing them from time to time, the committee shall be considered dissolved. 9- a) The committee may invite to its meetings anyone it deems necessary for consultation or to delegate a task to them, provided they do not have a vote in its decisions. It also has the right to appoint subcommittees from its members or others to carry out assigned matters, such as supervising and repairing the playground buildings and courts, or overseeing technical aspects of the playground, or organizing the collection of membership fees or similar matters, provided that this appointment is reported to the Mutawalli. b) The committee may contact the administrations of the Jewish Community schools to organize sports affairs for the students of these schools. 10- The committee must place all funds at its disposal in a bank whenever the amount exceeds the usual playground expenses for one month, provided the account is in the name of the committee. Withdrawals shall be made with the combined signatures of the President and another committee member. It is not permissible to spend anything without a decision from the committee. 11- The function of the committee is to supervise the management of the playground and oversee its various administrative, financial, and sporting affairs, and to work on its advancement. It is the sole reference for all inquiries or communications related to its affairs, except for official communications with local authorities, which are referred to the Mutawalli to handle. The committee has the right of total supervision, inspection, and the determination of sports and training curricula. 12- a) The committee must prepare a detailed estimated budget for the playground year by year and submit it to the Mutawalli during the period between the first day of October and the first day of December of each year for approval. However, if circumstances arise that prevent the preparation of the budget during this period, it may be postponed, informing the Mutawalli of the reasons for that postponement, provided that this postponement does not exceed the end of January of each year. Spending is permitted to cover playground expenses throughout the period preceding the approval of the budget by the Mutawalli based on the budget of the previous year. (To be continued 2)

---

### csp_f419613e39ff5c4ab7a9033efe7c146c

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧ الرقم : ......................... التاريخ : ......................... ١٧ / ٤ / ١٩٦٢

مصلحة كهرباء بغداد

بعد التحية .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس لجنة ملعب [Signature] عزرا مناحيم دانيال

صورة منه الى / السادة ويني موراي

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ 17 / 4 / 1962 Baghdad Electricity Administration Greetings. With reference to your letter No. 3513/44561 dated 6/6/1961 addressed to Messrs. Whinney Murray & Co. and its copy sent to us, we request you to kindly confirm to them directly that the insurance deposited with you in the name of the stadium on September 30, 1961 is (30/-) Dinars and please inform us. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Chairman of the Committee for Ezra Menahem Daniel Stadium Copy to / Messrs. Whinney Murray

---

### csp_f43938d7b3bd54ebbe57f50b3b854fab

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

الرقم :: التاريخ :: ١٩٦٠/٣/⟦١٠⟧

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

بعد التحية .

حيث ان السادة ويني مرى وشركاه المدققون القانونيون قائمون على تدقيق حساباتنا للسنة المنتهية بتاريخ ٣٠/ايلول/١٩٥٩ يرجى التأييد لهم مباشرة عن مجموع التأمينات المدفوعة اليكم باسم ملعب عزرا مناحيم دانيل الواقع في محلة السعدون رقم ١ ص ٥/٢/٥ بغداد رقم الاشتراك ٦٣٧١ سواء كانت عن ماء خام او ماء نقي واعلامنا رجاء .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Ref: Date: 10/3/1960 Baghdad District Water Supply Authority Greetings. As Messrs. Whinney Murray & Co., Chartered Accountants, are conducting an audit of our accounts for the year ended September 30, 1959, please confirm to them directly the total insurance/deposits paid to you in the name of Ezra Menahem Daniel Stadium located in Al-Sa'adoon neighborhood, No. 1 P 5/2/5 Baghdad, Subscription No. 6371, whether for raw water or pure water, and please inform us. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Chairman Ezra Menahem Daniel Stadium Committee

---

### csp_f47517fa5a7d592baa6d57e090d8ac81

B01 · paragraph / arabic لان القوائم لاجور الماء والكهرباء لم ترسل الينا منذ مدة سنة ونصف وعليه سوف يترتب حوالي -/٦٠٠ دينار عن هذا الدين في ميزانية السنة المالية القادمة ولا يزال الملعب بحاجة الى كثير من الاثاث والحاجيات الرياضية والاجهزة للقاعات وقد سبق ان <del>خصصنا</del> احتطنا لهن في ميزانيتنا التخمينية ولكن لم نصرف ولا يراد <del>تخصيص</del> بهذا الاحتياط في السنة المقبلة وسوف يصرف فقط اذا اقتضت الضرورة له وكان بامكان اعضاء اللجنة التفرغ <del>واسع</del> لمتابعة النهضة الناجحة لقد تبقى من اصل المبلغ المستلف من اللجنة خلال السنة المنصرمة مبلغ "-/٤٧٨٠٠٠ دينارا" كما ينبغي تفصيله في الميزانية العامة بتاريخ ٥٨/٧/١ وهذا المبلغ هو دور لحساب السنة الدراسية الجديدة هذا ويسرنا ان نكون قد تمكنا من اداء ما امكننا ادائه من عمل في سبيل المصلحة العامة تنفيذا لطموح روح وقضية المرحوم محرزة شالوم دانيل

B02 · signature / arabic عن لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل الرئيس

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Because the bills for water and electricity fees have not been sent to us for a period of a year and a half, and therefore about -/600 dinars will be incurred for this debt in the budget of the next fiscal year. The stadium still needs a lot of furniture, sports items, and equipment for the halls, and we had previously <del>allocated</del> set aside for them in our estimated budget, but we did not spend. It is not intended to <del>allocate</del> this reserve in the coming year, and it will only be spent if necessity dictates, and it was possible for the committee members to devote themselves <del>extensively</del> to following up on the successful revival. There remains from the original amount borrowed from the committee during the past year an amount of "-/478,000 dinars" as it should be detailed in the general budget on 7/1/58, and this amount is carried over to the account of the new school year. We are pleased to have been able to perform what we could of work for the sake of the public interest, in fulfillment of the ambition of the spirit and cause of the late Mahraza Shalom Daniel. On behalf of the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee The President ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f496c9c361255a88b772cc88c6353db1

٢٩ ايلول ١٩٥٨ رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

بعد التحية نرفق بطيه صورة من حساب الواردات والمصاريف المتحققة لملعب عزرا مناحيم دانيال من ١/٧/١٩٥٧ الى نهاية ٣٠/٦/١٩٥٨ كما نرفق ايضا صورة من الميزانية العامة للسنة نفسها وكلتاهما مستنسختين من دفاتر الملعب التي جرى تدقيقها من قبل اعضاء لجنة الملعب . ان الرواتب واجور العمال تكون الجزء الاكبر من مدفوعات الملعب وقد بلغت في هذه السنة ١١٨٤/٦٠٠ دينار من ضمنها مبلغ -/١٢٠ دينار كأجور محاضرات رياضية يد مدرب ثاني الذي قام بتدريب طلاب الصفوف التضامنية لمدرسة فرنك عيني كما درب باقي طلاب الملعب في الايام التي لم يحضر فيها المدرب الدائم للملعب وبهذا اصبحت فعاليات الملعب على اساس ٧ ايام في الاسبوع بدلا من خمسة ايام سابقا . نرجو الملاحظة ان اجور هذا المدرب جاءت في ميزانيتنا التخمينية تحت عنوان محاضرين اضافيين والتي خمنا ها في حينه -/٣٠٠ دينار . اما المصاريف الاخرى البالغة ٣٦٤/٥٣٩ دينار فان قسما كبيرا منها قد صرف على ادامة الساحات والتحضير والسقي وغيرها من المصاريف التي تتطلبها مؤسسة كهذه . كما ان في حقل المصاريف هذه فقرة نقليات ويحتوي المبلغ هذا على ما دفع من قبل الملعب لجلب الطلاب الى الملعب واعادتهم الى بيوتهم بعد التدريب النظامي كجزء من منهجهم الرياضي المدرسي وهذا ايضا صرف من ضمن التخمين مصاريف رياضية . اما اجور الماء البالغة ٥٣/٨٠٤ دينار فانها لا تبين مجموع اجور الماء في الملعب لان القوائم لاجور الماء الخام لم ترسل الينا منذ مدة سنة ونصف . فعليه سوف نضيف حوالي -/٦٣ دينار عن هذا الدين في ميزانية السنة المالية القادمة . ولا يزال الملعب بحاجة الى كثير من الاثاث والحاجيات الرياضية والاضوية للساحات وقد سبق ان احطنا لهذه في ميزانيتنا التخمينية ولكن لم تصرف ولابد ان نحتفظ بهذا الاحتياط الى السنة المقبلة وسيصرف فقط اذا اقتضت الضرورة له واصبح بامكان اللجنة التفرغ لهذه الناحية . لقد تبقى من اصل المبلغ المستلم من اللجنة خلال السنة المنصرمة مبلغا قدره ٤٧٨/٣٣٢ دينار كما مبين تفصيله في الميزانية العامة بتاريخ ١/٧/١٩٥٨ وهذا المبلغ قد دور لحساب السنة الدراسية الجديدة هذا ويسرنا ان نكون قد تمكنا من اداء ما امكننا اداءه من عمل في سبيل المصلحة العامة تنفيذا لمضمون روح وقفية المرحوم عزرا مناحيم دانيال .

[Signature] عن لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال [Signature] الرئيس . [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

September 29, 1958 Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad After greetings, We attach herewith a copy of the income and expenditure account realized for the Ezra Menahem Daniel Stadium from 1/7/1957 to the end of 30/6/1958, and we also attach a copy of the general budget for the same year, both of which are duplicated from the stadium's books that have been audited by the members of the Stadium Committee. Salaries and workers' wages constitute the largest part of the stadium's payments, and reached in this year 1184/600 Dinars, including an amount of 120/- Dinars as sports lecture fees by a second coach who trained the students of the solidarity classes of the Frank Iny School and also trained the rest of the stadium students on the days when the permanent coach of the stadium did not attend. Thus, the stadium's activities have become based on 7 days a week instead of five days previously. Please note that this coach's fees were included in our estimated budget under the heading of additional lecturers, which we estimated at the time at 300/- Dinars. As for the other expenses amounting to 364/539 Dinars, a large part of them was spent on the maintenance of the fields, preparation, irrigation, and other expenses required by such an institution. Also, in this expense field, there is a transportation item, and this amount contains what was paid by the stadium to bring students to the stadium and return them to their homes after the regular training as part of their school sports curriculum, and this was also spent within the estimated sports expenses. As for the water fees amounting to 53/804 Dinars, they do not show the total water fees in the stadium because the bills for raw water fees have not been sent to us for a year and a half. Therefore, we will add about 63/- Dinars for this debt in the budget for the next fiscal year. The stadium is still in need of much furniture, sports equipment, and lights for the fields, and we have previously noted this in our estimated budget, but it was not spent. We must keep this reserve for the next year, and it will be spent only if necessary and if the committee is able to devote itself to this aspect. An amount of 478/332 Dinars remained from the total amount received from the committee during the past year, as detailed in the general budget dated 1/7/1958, and this amount has been carried over to the account of the new academic year. We are pleased to have been able to perform what we could in the way of work for the public interest, in implementation of the spirit of the endowment of the late Ezra Menahem Daniel. On behalf of the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee The President. ⟦signature⟧

---

### csp_f4ca6a78c5295578b345b8be19588e08

B01 · header / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · marginalia / arabic تلفون : ٨٥٢٦٧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · form / mixed الرقم :: التاريخ :: ٢٠ / ٢ / ١٩٦٤

B05 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني بعد التحية ، نحيطكم علما باننا قد دفعنا الى السيد عزرا مير شكوري مبلغا قدره ٩٧/٥٠٠ دينارا خلال مدة استخدامه في ملعب عزرا مناحيم دانيال عن المدة من ١٦ / ١ / ١٩٦٤ لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٦٤ بمعدل راتب شهري قدره -/٣٥ دينارا ضمنه غلاء المعيشة كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجته السيدة نجيبة منشي داود المعلمة في مدرستكم لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

B07 · table / arabic فلس دينار ١٧/٥٠٠ | نصف شهر كانون الثاني ١٩٦٤ ٧٠/٠٠٠ | شهري شباط ومارت ١٩٦٤ ١٠/٠٠٠ | منحة نصف راتب اسمي بمناسبة عيد الفطر المبارك ٩٧/٥٠٠ | المجموع

B08 · footer / arabic صورة منه الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات المعلمة نجيبه منشي داود .

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 ⟦illegible⟧ Number: Date: 20 / 2 / 1964 To the Administration of Frank Iny School Greetings, We inform you that we have paid Mr. Ezra Meir Shakkouri an amount of 97.500 Dinars during the period of his employment at Ezra Menahem Daniel Stadium for the period from 16 / 1 / 1964 until 31 / 3 / 1964 at a monthly salary rate of 35/- Dinars including cost of living as detailed below. Please add this to the income of his wife, Mrs. Najiba Munshi Daoud, the teacher in your school for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect, ⟦signature⟧ Chairman Ezra Menahem Daniel Stadium Committee Fils Dinar | 17/500 | Half of the month of January 1964 70/000 | The months of February and March 1964 10/000 | Half basic salary grant on the occasion of the blessed Eid al-Fitr 97/500 | Total Copy to: General Directorate of Income Tax for information The teacher Najiba Munshi Daoud.

---

### csp_f560e2cc917451ac80c4ce1461bf3178

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون ٨٥٢٦٧ الرقم : التاريخ : ٢٨ / ١٠ / ١٩٥٧

الى رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد .

بعد التحية -

يرجى تسليفنا مبلغا قدره (٥٠٠/٠٠٠) خمسمائة دينارا وذلك لتمشية امور الملعب .

وفيما يلي ندرج مجموع مصروفات الملعب ابتداء من ١ / ٧ / ٩٥٧ الى تاريخه .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،

[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone 85267 No: Date: 10 / 28 / 1957 To the Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad. Greetings - Please advance us an amount of (500/000) five hundred Dinars for the stadium's operational affairs. Below we list the total stadium expenses from 7 / 1 / 1957 to date. Statement | Fils / Dinar Salaries and wages. | 278/850 General expenses including sports equipment, sundries, telephone, water, electricity, etc. | 134/280 Only four hundred and thirteen Dinars and one hundred and thirty Fils, nothing else. | 413/130 Please accept our highest respect, Ezra Menachem Daniel Stadium Committee ⟦illegible⟧ President

---

### csp_f577a58812045ba29f867d31bfbed692

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: م / ⟦illegible⟧ / ٥٥ التاريخ :: ١٠ / ٥ / ١٩٥٥

خلاصة الموضوع ::

حضرة رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانئيل المحتــــــــــــرم

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المؤرخ ١ / ٥ / ١٩٥٥ ، وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٩ / ٥ / ١٩٥٥ على تسليف ملعب عزرا مناحيم دانئيل مبلغا قدره -/٦٠٠ دينارا (ستمائة دينارا) محسوبا على ميزانية الملعب لسنة ١٩٥٤ - ١٩٥٥ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الرئيس

صورة منه الى :- سكرتير رئاسة الطائفة - للعلم مساعد المتولي السيد منير دنكور لسحب صك بمبلغ ٦٠٠ دينارا الامر السيد يوسف مصري من واردات اوقاف المرحوم عزرا مناحيم دانئيل .

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: M / ⟦illegible⟧ / 55 Date :: 10 / 5 / 1955 Subject Summary :: Respected President of the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee Greetings With reference to your letter dated 1 / 5 / 1955, the Administrative Committee approved in its session held on 9 / 5 / 1955 to advance Ezra Menahem Daniel Stadium an amount of 600/- Dinars (six hundred dinars) charged to the stadium budget for the year 1954 - 1955. Please accept our highest respect The President A copy to :- Secretary of the Community Presidency - for information Assistant Trustee Mr. Munir Dankour to draw a check for the amount of 600 dinars to the order of Mr. Yusuf Masri from the revenues of the late Ezra Menahem Daniel endowments.

---

### csp_f609e481059d5397a1c4e81115285927

B01 · header / arabic لمصلحة البريد

B02 · form / arabic الى: مديرية العمل والضمان الاجتماعي المنطقة الوسطى ⟦line⟧: شارع صفي الدين الحلي - وزيرية - بغداد (اسم المرسل وعنوانه): منصور عذرا شاكر نائل ⟦line⟧: السنك مقابل دار البيبسي ⟦line⟧: بواسطة صندوق بريد (١٨٠)

B03 · stamp / mixed BAGHDAD AS-SAMAWAL بغداد السموأل

B04 · other / arabic ختم اسم دائرة الاصدار

**Traduction anglaise —**

For the benefit of the Post Office To: Directorate of Labor and Social Security Central Region ⟦line⟧: Safi al-Din al-Hilli Street - Waziriya - Baghdad (Sender's name and address): Mansour Athra Shakir Nail ⟦line⟧: Al-Sinak opposite the Pepsi House ⟦line⟧: Via P.O. Box (180) BAGHDAD AS-SAMAWAL Baghdad Al-Samawal Stamp of the issuing department name

---

### csp_f688316c169055cebb2b52affa919ba4

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

بغداد في ٢٧ / ٨ / ١٩٥٦

الى رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد . بغداد .

بعد التحية -

الموضوع - طلب سلفة بمبلغ ثلثمائة دينار - / ٣٠٠

يرجى تسليفنا مبلغا قدره ثلثمائة دينارا على حساب ميزانية الملعب الجديدة لسنة ١٩٥٦ - ١٩٥٧ وذلك لتسيير اموره . نرفق طيا المصروفات المتحققة للسنة المنصرمة وسوف نقدم الميزانية التخمينية للسنة الحالية عن قريب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

[Signature] عن لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل [Signature] عضو

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Baghdad on 27 / 8 / 1956 To the Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad. Baghdad. Greetings - Subject - Request for an advance of three hundred Dinars - / 300 Please provide us with an advance of three hundred Dinars on account of the stadium's new budget for the year 1956 - 1957 in order to manage its affairs. Attached herewith are the realized expenses for the past year and we will submit the estimated budget for the current year shortly. Please accept our highest respects; On behalf of the Ezra Menachem Daniel Stadium Committee Member

---

### csp_f7c5e3568b315eea80d9ff84122ad6bc

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال الميزانية التخمينية المبتدئة في ١٩٥٧/٧/١ والمنتهية في ١٩٥٨/٦/٣٠

B02 · table / arabic المصروفات | الاحتياط | المتوقع دفعه الى نهاية السنة | المتحقق | فلس دينار | الواردات | المتوقع قبضه الى نهاية السنة | المتحقق الرواتب والاجور | الاشتراكات المدرب | ٣٠/٠٠٠ | ١٥٠/٠٠٠ | ١٥٠/٠٠٠ | ٣٣٠/٩٠٠ | اشتراكات الطلاب | ٩٠٠/= | ٦٨/١٠٠ المحاسب | ٣٠/٠٠٠ | ١٢٠/٠٠٠ | ١٢٠/٠٠٠ | ٢٧٠/٠٠٠ | اشتراكات المتخرجين | ١٣/٢٥٠ | ٨/٧٥٠ الحارس | ١٢/٠٠٠ | ٦٠/٠٠٠ | ٦٠/٠٠٠ | ١٣٢/٠٠٠ | واردات البار | ١٣/٠٠٠ | ٦٣/٠٠٠ اجور عمال ومستخدمين | ٣٠/٠٠٠ | ٤٩٢/٩٥٠ | ١٣٧/٠٥٠ | ٣٦٠/٠٠٠ | العجز الذي يدفعه وقف عزرا مناحيم دانيال | ٤٩١/٦٤٥ المصاريف | ١٠٩٢/٠٠٠ | المدور من سنة الماضية | ٥٠٠/٠٠٠ اجور تلفون | ٥/٠٠٠ | ٢٠/٢٠٠ | ٢٩/٨٠٠ | ٣٥/٠٠٠ | المقبوض على ميزانية سنة الحالية اجور ماء | ١٠/٠٠٠ | ٣٩/٤٩٠ | ٥٠/٥١٠ | ٩٠/٠٠٠ | المأمول دفعه الى نهاية سنة الحالية | ١٥٠٨/٣٥٥ | ١٥٠٨/٣٥٥ اجور كهرباء | ٥/٠٠٠ | ٢٣/٢٩٦ | ٣٦/٧٠٤ | ٦٥/٠٠٠ ادامة الساحات والحدائق مع المواد ونثريات | ٣٠/٠٠٠ | ٨٦/٣٢٥ | ٧٣/٦٧٥ | ١٩٠/٠٠٠ ترميمات تجارية وحدادية مواد وغير | ٣٠/٠٠٠ | ٩٩/٧٣٠ | ١٠/٢٧٠ | ١٤٠/٠٠٠ ترميمات كهربائية واثاث | ٥/٠٠٠ | ٤٥/٤٥٠ | ٤/٥٥٠ | ٥٥/٠٠٠

B03 · marginalia / arabic ٩١/٠٠٠ ٢٦/٠٠٠ ٢٥٠/٠٠٠

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Estimated budget starting on 1/7/1957 and ending on 30/6/1958 Expenses | Reserve | Expected to be paid until the end of the year | Realized | Fils Dinar | Revenues | Expected to be collected until the end of the year | Realized Salaries and wages | | | | | Subscriptions | | The Coach | 30/000 | 150/000 | 150/000 | 330/900 | Student subscriptions | 900/= | 68/100 The Accountant | 30/000 | 120/000 | 120/000 | 270/000 | Graduate subscriptions | 13/250 | 8/750 The Guard | 12/000 | 60/000 | 60/000 | 132/000 | Bar revenues | 13/000 | 63/000 Wages of workers and employees | 30/000 | 492/950 | 137/050 | 360/000 | The deficit paid by the Ezra Menachem Daniel Waqf | | 491/645 Expenses | | | | 1092/000 | Carried over from last year | | 500/000 Telephone fees | 5/000 | 20/200 | 29/800 | 35/000 | Received on the current year's budget | | Water fees | 10/000 | 39/490 | 50/510 | 90/000 | Expected to be paid until the end of the current year | 1508/355 | 1508/355 Electricity fees | 5/000 | 23/296 | 36/704 | 65/000 | | | Maintenance of courts and gardens with materials and sundries | 30/000 | 86/325 | 73/675 | 190/000 | | | Commercial and blacksmithing repairs, materials and others | 30/000 | 99/730 | 10/270 | 140/000 | | | Electrical repairs and furniture | 5/000 | 45/450 | 4/550 | 55/000 | | | 91/000 26/000 250/000

---

### csp_f81377f026325e3f9c45d19181ea55b2

اللجنة الادارية لليهود العراقيين

رقم التلفون: 5452 الرقم: 59/م التاريخ: 1959/9/28 الموضوع:

قـــــــــرار ⟦إداري⟧ ===============

بناء على تعديل نظام لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال والذي بموجبه اصبحت السنة المالية للملعب تنتهي بتاريخ 59/9/30 بدلا من 59/6/30 نوافق على :-

1 - تمديد عضوية اعضاء لجنة الملعب لغاية 59/9/30 . 2 - اضافة مبلغ قدره -/590 دينارا (خمسمائة وتسعون دينارا) الى ميزانية الملعب التخمينية لسنة 59/58 للصرف على الملعب للمدة من 59/7/1 لغاية 59/9/30 .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number: 5452 Number: 59/M Date: 9/28/1959 Subject: ⟦Administrative⟧ Decision ⟦line⟧ Based on the amendment of the Ezra Menachem Daniel Stadium Committee regulations, under which the fiscal year for the stadium ends on 9/30/59 instead of 6/30/59, we approve the following:- 1 - Extending the membership of the stadium committee members until 9/30/59. 2 - Adding an amount of 590/- Dinars (five hundred and ninety Dinars) to the stadium's estimated budget for the year 58/59 to be spent on the stadium for the period from 7/1/59 until 9/30/59. Member | Member | Member | Vice President | President | ⟦Al-Safi⟧ | ⟦H. B.⟧ | (Absent) | ⟦Salman Daniel⟧

---

### csp_f84f6bcb88f559b3a37c2f336369b389

بغداد في ١/١/١٩٥٦ الى ادارة لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

الموضوع - استعارة آلة السينما الخاصة بكم.

بناء على طلب زوجة الدكتور كريم ربيع لاستعارة آلة السينما الخاصة بكم لاستعمالها في حفلة ميلاد ابنهم وموافقتي على ذلك ارجو الامر بتسليمها للسيدة المذكورة لقاء وصل على ان تعاد الى الملعب بحالة جيدة في مدة مناسبة

[Signature] فريد سميرة [Signature] ١/١/٩٥٦

[Signature] اوافق على ذلك [Signature] عن لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل [Signature] عضو

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 1/1/1956 To the Administration of the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee Baghdad Subject - Borrowing your cinema machine. Based on the request of Dr. Karim Rabie's wife to borrow your cinema machine for use in their son's birthday party and my approval of that, please order its delivery to the mentioned lady against a receipt, provided that it is returned to the stadium in good condition within a suitable period. Fareed Samira 1/1/956 I approve of that On behalf of the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee Member

---

### csp_f88d63280e965bf5b9d207aba98de88c

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون ٨٥٢٦٧

الرقم :: التاريخ :: ١٧ / نيسان / ⟦١٩٥٧⟧

انذار الى خطاب جيهود

نلفت نظرك بان دوامك هو الساعة الثامنة صباحاً حتى الساعة الثانية عشر ظهراً ومن الساعة الواحدة الى الساعة الخامسة بعد الظهر واننا نلاحظ بانك تغيب عن الملعب كثيراً وان ادارة النادي لاحظت قد داومت خلال الشهر الاخير لمدة ساعتين او ثلاثة يومياً بحيث انك لم تقم بالنظافة الواجبة على اتم وجه تكرار لفت النظر الشفوي لذا ننذرك بموجب هذا بانه في حالة عدم دوامك النظامي سوف تعتبر مفصولاً بعد اسبوع من تاريخه .

[Signature] مدير الملعب

[Marginalia] تبلغت بالقرار اعلاه [Marginalia] لقد تبلغ خطاب جيهود انا شاهد ورفض الدوام اعلاه [Marginalia] ⟦والبقاء دوام هكذا⟧

[Stamp] ⟦fingerprints⟧

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone 85267 No. :: Date :: 17 / April / ⟦1957⟧ Warning to Khattab Jehoud We draw your attention to the fact that your working hours are from 8:00 AM until 12:00 PM and from 1:00 PM until 5:00 PM and we notice that you are absent from the stadium frequently and the club management has noticed that you have worked during the last month for only two or three hours daily, such that you have not performed the required cleaning in a complete manner despite repeated verbal warnings. Therefore, we warn you hereby that in the event of non-regular attendance, you will be considered dismissed one week from this date. Stadium Manager I have been notified of the above decision Khattab Jehoud was notified, I am a witness, and he refused the above working hours ⟦and remaining on duty like this⟧ ⟦fingerprints⟧

---

### csp_f8b5193358ea5bd1898a5febab8a5699

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

التاريخ - ٣١ / ٨ / ١٩٦١

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية .

يرجى التفضل بتسليفنا مبلغا قدره ( ٥٠٠/- ) خمسمائة دينار على حساب ميزانية الملعب للسنة الحالية ١٩٦٠ / ١٩٦١ لتمشية اموره ولكم مزيد الشكر .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس لجنة ملعب [Signature] عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Date - 8 / 31 / 1961 The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. Please be so kind as to advance us an amount of ( 500/- ) five hundred dinars on the account of the stadium's budget for the current year 1960 / 1961 to manage its affairs, with much gratitude. ⟦illegible⟧ Chairman of the Stadium Committee Ezra Menahem Daniel

---

### csp_f8eb0d0ab4c255238ac645edfd4c59ee

B01 · header / arabic الوضع المالي لمستودع تمور ومطاحن دانيال في ٣٠ / ٩ / ١٩٥٩

B02 · paragraph / arabic طلب وتسلموا من مطاحن دانيال (اللجنة الادارية) وهو المدور من السنة الماضية المدفوع لنا خلال ١٥ شهراً من (١ / ٧ / ٥٨ الى ٣٠ / ٩ / ٥٩) يخرج العجز كما فصل بحساب الواردات والمصروفات من ١ / ٧ / ٥٩ الى ٣٠ / ٩ / ١٩٥٩

B03 · table / arabic دينار | فلس ٤٢٧ | ٥٨٤ ٢٠٠٠ | — ٢٤٢٧ | ٥٨٤ ١٧٧٦ | ٢٩٤ ٦٥١ | ٢٩٠

B04 · paragraph / arabic بقي في الصندوق بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٥٩ المودع عند المصرف الشرقي الاثاث تأمينات مختلفة ثمن (٥١) شوال للبضاعة

B05 · table / arabic دينار | فلس ٤٥ | ٢٥٤ ٣٥٤ | ٤٢٨ ١٦٣ | — ٧٤ | ٩٩٠ ١٣ | ٦١٨ ٦٥١ | ٢٩٠

B06 · marginalia / mixed 45-254 354-428 163- 74-990 13-618 ⟦line⟧ 651-290

B07 · marginalia / mixed ١٦٣ ٧٤ ٩٩٠ ١٣ ٦١٨ ⟦line⟧ ٦١٨ <del>٦٥١ ٢٩٠</del>

**Traduction anglaise —**

Financial position of Daniel Dates Warehouse and Mills on 30 / 9 / 1959 Requested and received from Daniel Mills (Administrative Committee) Which is the carryover from last year Paid to us during 15 months from (1 / 7 / 58 to 30 / 9 / 59) The deficit comes out as detailed in the income account And expenses from 1 / 7 / 59 to 30 / 9 / 1959 Dinar | Fils 427 | 584 2000 | — 2427 | 584 1776 | 294 651 | 290 Remaining in the fund on 30 / 9 / 1959 Deposited at the Eastern Bank Furniture Various insurances Price of (51) sacks for the goods Dinar | Fils 45 | 254 354 | 428 163 | — 74 | 990 13 | 618 651 | 290 45-254 354-428 163- 74-990 13-618 ⟦line⟧ 651-290 163 74 990 13 618 ⟦line⟧ 618 <del>651 290</del>

---

### csp_f91fc24c2cfa5170a19d0e6d04b657e1

عقد اتفاقية

[Marginalia] ⟦اللجنة الفنية⟧

الطرف الاول :: الطرف الثاني ::

نحن الموقعين ادناه تم الاتفاق بيننا على ان يقوم الطرف الثاني بانشاء وتجهيز المواد اللازمة لمد المجاري الداخلية للدار المرقمة ( ) والواقعة في والعائدة الى الطرف وذلك بموجب مواصفات مديرية مصلحة المجاري العامة على ان يقوم الطرف الاول بدفع كلفة ذلك حسب الاسعار المبينة ادناه :-

| التاريخ | السلفة (دينار | فلس) | الاسعار (دينار | فلس) | الكمية | التفاصيل | الكلفة (دينار | فلس) | | | | | | ٢٥٠ | ٢ | حفر ⟦...⟧ | | ٥٠٠ | | | | | ١ | ٠٠٠ | ٢ | ⟦...⟧ | ١ | ٠٠٠ | | | | | | ٧٥٠ | ٢ | ⟦...⟧ | ١ | ٥٠٠ | | | | | | ٥٠٠ | ١ | غطاء ⟦...⟧ | | ٥٠٠ | | | | | | ٥٠٠ | ١ | Back Drop | | ٥٠٠ | | | | | | | | | ٤ | ٠٠٠ | | | | | | | | | | ٧٥٠ |

بغداد في / / ١٩٦ توقيع صاحب الدار توقيع المقاول

**Traduction anglaise —**

Agreement Contract ⟦Technical Committee⟧ First Party :: Second Party :: We, the undersigned, have agreed that the Second Party shall construct and provide the materials necessary for laying the internal sewerage for the house numbered ( ) located in and belonging to the Party, in accordance with the specifications of the General Sewerage Service Directorate, provided that the First Party pays the cost thereof according to the prices shown below :- Date | Advance (Dinar | Fils) | Prices (Dinar | Fils) | Quantity | Details | Cost (Dinar | Fils) | | | | 250 | 2 | Excavation ⟦...⟧ | | 500 | | | 1 | 000 | 2 | ⟦...⟧ | 1 | 000 | | | | 750 | 2 | ⟦...⟧ | 1 | 500 | | | | 500 | 1 | Cover ⟦...⟧ | | 500 | | | | 500 | 1 | Back Drop | | 500 | | | | | | | 4 | 000 | | | | | | | | 750 Baghdad on / / 196 Signature of the House Owner Signature of the Contractor

---

### csp_fa036866b9f35b0aa428b97779c3173f

ملعب عزرا مناحيم دانيال

بغداد في ٣ / ١ / ١٩٥٨

الى رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بعد التحية ،

نرفق طيا الميزانية التخمينية لواردات ومصروفات ملعب عزرا مناحيم دانيال للسنة الدراسية المبتدئة في ١ / ٧ / ١٩٥٧ والمنتهية في ٣٠ / ٦ / ١٩٥٨ مع الرجاء بتصديقها مع ملاحظة ما يأتي :-

أولا - لقد افردنا بابين منفصلين للصرف بعنوان «اجور محاضرين اضافيين» و «أجور سواق نقل الطلاب» وذلك لما اقتضته المصلحة من اعطاء الطلاب دروس نظامية في الرياضة البدنية. وقد اقتضى ذلك جلب مدربين اضافيين باجور على اساس المحاضرات كما اقتضى نقل الطلاب الى الملعب ذهابا وايابا لهذا الغرض .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Signature] الرئيس [Signature] يوسف مصري [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad on 1 / 3 / 1958 To the Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Greetings, We attach herewith the estimated budget for the income and expenditures of the Ezra Menachem Daniel Stadium for the academic year beginning on 7 / 1 / 1957 and ending on 6 / 30 / 1958, with the request for its approval, while noting the following: - First - We have allocated two separate sections for expenditure titled "Fees for additional lecturers" and "Fees for student transport drivers," as required by the interest of providing students with regular lessons in physical education. This necessitated bringing in additional trainers with fees on the basis of lectures, as well as transporting students to the stadium back and forth for this purpose. Second - We saw fit to delay the submission of the stadium budget until the necessary arrangements were made to give students regular physical education lessons, and to calculate the amounts required for this purpose in light of the necessary actual expenditures, so that we may estimate the budget on a basis close to reality. Please accept our highest respect. President Yousef Masri ⟦signature⟧

---

### csp_fa50d8deda9b5ee881b0456d3b502110

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

تلفون: ٨٥٢٦٧ الرقم :: التاريخ :: ١٥ / ١ / ١٩٦٣

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية،

عملا بالمادة ١٢ آ من النظام المعدل المؤرخ ١١ / ٩ / ١٩٥٩ للجنة الملعب نرفق بطيه صورة الميزانية التخمينية للواردات والمصاريف لملعب عزرا مناحيم دانيال للسنة الدراسية من اول تشرين اول ١٩٦٢ الى ٣٠ ايلول ١٩٦٣ راجين تصديقها. تتضمن الميزانية -/٢٠٠ دينار لانارة ساحات التنس و -/٢٠٠ دينار لشراء كراسي للحديقة اذ ان المأمول ان تستطيع اللجنة التفرغ لهذه الناحية في الموسم الحالي.

هذا وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام،،

[Signature] الرئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 No. :: Date :: 15 / 1 / 1963 The Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews After greetings, In accordance with Article 12A of the amended system dated 9 / 11 / 1959 of the Stadium Committee, we enclose herewith a copy of the estimated budget for revenues and expenses for the Ezra Menachem Daniel Stadium for the academic year from the first of October 1962 to September 30, 1963, requesting its certification. The budget includes -/200 Dinars for lighting the tennis courts and -/200 Dinars for purchasing garden chairs, as it is hoped that the committee will be able to devote itself to this aspect during the current season. Please accept our highest respect, President Ezra Menachem Daniel Stadium Committee

---

### csp_fa99a74fd89055f98bc80b70b28f1641

B01 · header / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic تلفون: ٨٥٢٦٧ الرقم :: ٦٤ / التاريخ :: ١٥ / ٧ / ١٩٦٤

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic السيد رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية بناء على ما يقتضيه الملعب من ترميمات وصبغ الجدران الداخلية والخارجية وانشاء المجاري حسب شروط مديرية المجاري العامة فقد اجتمعت لجنة الملعب للنظر في هذين الامرين وقررت ما يلي : اولا - الصرف على انشاء المجاري بما كلفته (-/٥٠٠) دينار تقريبا . ثانيا - الصرف على صبغ الجدران الداخلية والخارجية لبناية الملعب بما كلفته (-/٥٠٠) دينار تقريبا خاصة وان بناية الملعب بقيت لمدة حوالي ١٥ سنة بدون صبغ . ولما كان العمال قد باشروا فعلا في هذين العملين . ونظرا لما يحتاجه ذلك من اعطاء السلف لسد النفقات . لذا يرجى تسليفنا مبلغ (-/١٠٠٠) دينار بصورة مستعجلة لتمشية امور الملعب مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic الرئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number: 64 / Date: 15 / 7 / 1964 ⟦illegible⟧ The Honorable Chairman of the Administrative Committee Greetings, Based on the stadium's requirements for renovations and painting of the internal and external walls, and the construction of sewers according to the conditions of the General Sewerage Directorate, the Stadium Committee met to consider these two matters and decided the following: First - Spending on the construction of sewers at a cost of approximately (500/-) Dinars. Second - Spending on painting the internal and external walls of the stadium building at a cost of approximately (500/-) Dinars, especially since the stadium building has remained for about 15 years without painting. Since the workers have already started these two tasks, and in view of the need to provide advances to cover expenses, please advance us the amount of (1000/-) Dinars urgently to manage the stadium's affairs, with thanks. Please accept our highest respect. Chairman Ezra Menachem Daniel Stadium Committee

---

### csp_fadc81a3649a5e6ab71f7d532ee379a9

يوسف توما حنا علويه - مدرسة معهد ابي يوسف المهني اعظميه -

[Marginalia] 1190 [Marginalia] 5-200 [Marginalia] 1-190 [Marginalia] 415 [Marginalia] 180 [Marginalia] 104 [Marginalia] 046 [Marginalia] 568-1 [Marginalia] 6-895

[Marginalia] 240 [Marginalia] 5 [Marginalia] 1200 [Marginalia] 2 [Marginalia] 2400

[Marginalia] 24 [Marginalia] 5 [Marginalia] 120 [Marginalia] 1190 [Marginalia] 1310

4/2 17 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 26 تشرين اول عام 56 20 نيسان عام 57 7 ايلول عام 57 30 نيسان 58 2/5 1/3 63 باقي بذمته ⟦illegible⟧

[Marginalia] 25 [Marginalia] 7 [Marginalia] 175

**Traduction anglaise —**

Yousef Touma Hanna Alawiya - Abu Yousef Vocational Institute School Adhamiya - 1190 5-200 1-190 415 180 104 046 568-1 6-895 240 5 1200 2 2400 24 5 120 1190 1310 17 2/4 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 26 October the year 56 20 April the year 57 7 September the year 57 30 April 58 2/5 1/3 63 The remaining balance is ⟦illegible⟧ 25 7 175

---

### csp_fae60bdf2bf1529bb414dd23c2d30553

B01 · marginalia / arabic ٧/٧/٧٥

B02 · header / arabic ثالثاً - موجودات الملعب

B03 · paragraph / arabic لقد بقي من اصل المبلغ المستلف من اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية خلال السنة المنصرمة مبلغاً قدره ٤٩١/٢٤٠ دينار ( ⟦...⟧ ) كما مبين تفصيله في حقل موجودات الملعب بتاريخ ١/٧/١٩٥٧ وهذا المبلغ قد دور لحساب السنة الدراسية الجديدة للصرف على ما يحتاج له من الاغراض

B04 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic عن لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

B06 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

7/7/75 Third - Playground Assets There remained from the original amount borrowed from the Administrative Committee of the Israelite Community during the past year an amount of 491/240 Dinars ( ⟦...⟧ ) as shown in detail in the playground assets field on 1/7/1957, and this amount has been carried over to the account of the new school year to be spent on its requirements. Please accept our highest respect. On behalf of the Ezra Menahem Daniel Playground Committee ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_fafea71bec475e5ba70dc0174ef1cd68

B01 · header / arabic اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ٥٦/٢٨٦/م التاريخ :: ١٩٥٦/٩/٤

B03 · form / arabic خلاصة الموضوع ::

B04 · paragraph / arabic الى "-" رئاسة ملعب عزرا مناحيم دانيال بعد التحية وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٩٥٦/٩/٣ على تسليف ملعبكم -/٣٠٠ دينارا (ثلثمائة دينارا) على حساب السنة الدراسية ٥٦ - ٥٧ .

B05 · signature / arabic الرئيس

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى "-" سكرتير رئاسة الطائفة السيد منير دكور مساعد متولي اوقاف عزرا مناحيم دانيال لسحب صك بالمبلغ المذكور بأسم العضو السيد نعيم صبير .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: 56/286/M Date :: 1956/9/4 Subject Summary :: To "-" Presidency of the Ezra Menahem Daniel Stadium Greetings, The Administrative Committee, in its session held on 1956/9/3, approved the lending of your stadium -/300 Dinars (Three hundred Dinars) on account for the academic year 56 - 57. President Copy to "-" Secretary of the Community Presidency Mr. Munir Dakkour, Assistant Trustee of the Ezra Menahem Daniel Endowments, to issue a check for the mentioned amount in the name of the member Mr. Naim Subeir.

---

### csp_fd4d7d8e4f855c449b929519dbe28823

ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

الميزانية التخمينية لملعب عزرا مناحيم دانيال للسنة الدراسية من ١ تشرين اول ١٩٦٣ الى ٣٠ ايلول ١٩٦٤ ( مرفق كتاب ملعب عزرا مناحيم دانيال المؤرخ ٢١ / ١٢ / ٦٣ )

٣٢٢٠/٠٠٠ دينار ٣٢٢٠/- دينار ========== ==========

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Estimated Budget for Ezra Menahem Daniel Stadium for the academic year From October 1, 1963 to September 30, 1964 (Attached is the letter from Ezra Menahem Daniel Stadium dated 12/21/63) Expenses | Income 600/000 The Coach | 200/000 Bar Income 420/000 The Secretary | 150/000 Student Subscriptions 162/000 The Guard Muhammad Sajid | 25/000 " Graduates 228/000 Salaries for Worker Hassan | 375/- 400/000 Garden Workers' Wages | The deficit covered by the endowment of the late Ezra Menahem and bar and additional wages | Daniel 1810/000 <del>⟦illegible⟧</del> | 2845/- 300/000 Price of a 20ft Refrigerator | 200/000 Lighting for Tennis Courts | and the Garden | 150/000 Garden Chairs | 70/000 Audit Fees | 300/000 Various Renovations | 80/000 Electricity | 60/000 Sports Equipment and Trophies | 120/000 Raw Water | 80/000 Purified Water | 50/000 Telephone Charges | 1410/000 | 3220/000 Dinars 3220/- Dinars ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_fdbd3057315751ce820e0fd940f03ad9

B01 · header / arabic القروض من ⟦illegible⟧ المطلوب

B02 · table / mixed ٢١٠ سفله ٢١/٨٥٧ ⟦illegible⟧ ١٠-٢٤١ ⟦illegible⟧ ٩٥٠ ٢٤-١٩٧ ٣٥٣ ٥٥٠ ٢٤-٧٩٧

B03 · paragraph / arabic نقدًا باقي الراتب ٥/١٩٧ سم طوال صغار باقي من طلال باكيت حساب ابو الولد كراسة مفردة (٢)

B04 · table / latin ٨٠٠ ٥٠٥ ٥٩٥ ⟦line⟧ ٥-٩٧٥ ٥-٢٣٠ ١١-٦٠٢ ⟦line⟧ ١٢-١٩٧ ١١-٦٠٢ ٥٩٥ ⟦line⟧ ١١٠٠ ٥٠٥ ٥٩٥

B05 · table / latin ١٢٥ ١٨٠ ١٠٤ ٩٦ ٥٠٥

**Traduction anglaise —**

Loans from ⟦illegible⟧ Required 210 lower 21/857 ⟦illegible⟧ 10-241 ⟦illegible⟧ 950 24-197 353 550 24-797 Cash Remaining salary 5/197 Long cm Small ones Remaining from Talal packet Account The boy's father Single notebook (2) 800 505 595 ⟦line⟧ 5-975 5-230 11-602 ⟦line⟧ 12-197 11-602 595 ⟦line⟧ 1100 505 595 125 180 104 96 505

---

### csp_fe2ef2b15218564ea6e3a2b0f108c085

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : م/ ٤١٠ / ٥٥ التاريخ : ٢٥ / ١١ / ١٩٥٥

خلاصة الموضوع ::

الى - رئيس ملعب عزرا مناحيم دانئيل المحترم

بعد التحية

اشارة الى كتابكم المؤرخ ١٥ / ١١ / ٩٥٥ وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢١ / ١١ / ٩٥٥ على تسليف ملعبكم -/٣٠٠ دينارا (ثلثمائة دينارا) محسوبة على ميزانية الملعب لسنة ٩٥٥ - ٩٥٦ وطيا الصك المسحوب على المصرف العثماني بالمبلغ المذكور برقم ٨١٦٧٤٢ والمؤرخ ٢٤ / ١١ / ٩٥٥ . ⟦illegible⟧

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى - سكرتير الطائفة - للعلم مساعد متولي اوقاف عزرا مناحيم دانئيل - للعلم

[Marginalia] س

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: M/ 410 / 55 Date: 11 / 25 / 1955 Subject Summary: To - Respectable President of the Ezra Menahem Daniel Stadium Greetings, With reference to your letter dated 11 / 15 / 955, the Administrative Committee at its session held on 11 / 21 / 955 approved a loan to your stadium of 300/- Dinars (Three hundred Dinars) calculated against the stadium budget for the year 955 - 956. Attached is the check drawn on the Ottoman Bank for the mentioned amount under number 816742 dated 11 / 24 / 955. ⟦illegible⟧ Please accept our highest respect. The President ⟦illegible⟧ A copy to - Secretary of the Community - For information Assistant Trustee of the Ezra Menahem Daniel Endowments - For information S

---

### csp_ffc1534b589c5b468db1f77e3152f395

B01 · header / arabic اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ٢/٢٩٠/٥٥ التاريخ :: ١٢/٦/١٩٥٥

B03 · form / arabic خلاصة الموضوع :: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى حضرة السيد يوسف مصري " عبد الله عويديا " نعيم عمبر

B05 · paragraph / arabic قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٢/٦/١٩٥٥ اعادة تعيينكم اعضاء في لجنة ملعب عزرا مناحيم دانييل اعتبارا من ١٦/٧/١٩٥٥ ولمدة سنتين وذلك استنادا الى المادة الرابعة من النظام الداخلي للملعب المذكور فيرجى مباشرتكم واعلامنا ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B07 · signature / arabic الرئيس

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: 2/290/55 Date :: 12/6/1955 Subject Summary :: ⟦line⟧ To Mr. Mr. Yusuf Masri " Abd Allah Owaidia " Naeem Amber The Administrative Committee decided in its session held on 12/6/1955 to reappoint you as members of the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee starting from 16/7/1955 for a period of two years, based on Article Four of the internal regulations of the aforementioned stadium. Please commence your duties and inform us ⟦line⟧ Please accept our highest respect The President

---

### csp_fffc44f19ec051d2aba6894450a340b6

الميزانية العامة للملعب عزرا مناحم دانيال لسنة ١٩٥٧ الى ١٩٥٨

====================================================================================================

نقدا في الصندوق بتاريخ نهاية ٣٠ / ٦ / ١٩٥٨ ١٢٨٠٥٠ طلب وقف عزرا مناحم دانيال المسجل في المودع عند المصرف الشرقي ٢٠٤٤٢٨ ٣٣٢٤٧٨ دفاترنا تحت عنوان اللجنة الادارية وهذا ⟦تأثاث مختلفة⟧ ٨٠٧٣٨ مرور على حساب الملعب لسنة ١٩٥٦ و ١٩٥٧ سراويل عمال خاصة ١٤٣٦٨ ٩٥١٠٦ المدفوع لنا خلال ١٩٥٧ / ١٩٥٨ ٤٩١٦٤٥ ١٥٠٠ ٤٢٧٥٨٤ ------------------------------------------------------------ ١٩٩١٦٤٥ يخرج العجز كما مفصل في حساب الواردات والمصاريف لسنة ١٩٥٧ / ١٩٥٨ ١٥٦٤٠٦١ ٤٢٧٥٨٤ ============================================================

[Marginalia] اف

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

General Budget for the Ezra Menahem Daniel Stadium for the year 1957 to 1958 ⟦line⟧ Cash in hand as of the end of 6/30/1958 128050 Request for the Ezra Menahem Daniel Waqf registered in | Deposited at the Eastern Bank | 204428 | 332478 Our books under the title Administrative Committee and this | ⟦Various Furniture⟧ | 80738 Passing through the stadium account for the year 1956 and 1957 | Special workers' trousers | 14368 | 95106 Paid to us during 1957 / 1958 | 491645 1500 | 427584 ⟦line⟧ 1991645 The deficit appears as detailed in the revenue and expenditure account for the year 1957 / 1958 1564061 | 427584 ⟦line⟧ F ⟦illegible⟧

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee Financial Records

❧ Beschrijving

◈ Online raadplegen

❧ Illustraties

¶ Brontekst

Online raadplegen

Illustraties

Brontekst