Judeo-Arabic Handwritten Notebook

### csp_0076f94802e159f18f4da2401fb986cf

B01 · header / arabic ١٩٧

B02 · table / mixed رسلات على هـ. م طاسه نص طاسه ٢٤٤ ٢٤ نص دولخ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ٤٠ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ١٢٠ ٢٥ نص قام اول ⟦...⟧ ٠٤٥ ٢٩ نه ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦line⟧ ٤٤٨ ١٠٥ ٩ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦line⟧ ٣٤٣ ٤ ⟦line⟧ ٣٠٤ ٦ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B03 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

197 Sent on H. M. bowl, half bowl 244 24 half jug ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 40 ⟦...⟧ ⟦...⟧ 120 25 half stood first ⟦...⟧ 045 29 NH ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦line⟧ 448 105 9 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦line⟧ 343 4 ⟦line⟧ 304 6 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦line⟧

---

### csp_0102eb91e1c057709d06056267efe80c

B01 · marginalia / arabic انور ٩٨

B02 · table / mixed مبلغ ⟦illegible⟧ لغاية ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١١ ⟦illegible⟧ ٠٠٦٤ ١٢ ⟦illegible⟧ ٠٠١٥ ⟦line⟧ ٠٠٧٩ ٤٩ ⟦illegible⟧ ٠٠٠٥ ⟦line⟧ ٠٠٨٤ =

B03 · other / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Anwar 98 Amount ⟦illegible⟧ until ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 11 ⟦illegible⟧ 0064 12 ⟦illegible⟧ 0015 ⟦line⟧ 0079 49 ⟦illegible⟧ 0005 ⟦line⟧ 0084 = ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_02c61806a159576484e7ad20129e651c

B01 · paragraph / arabic اليه رسيد على يد مله اهرون ⟦illegible⟧ على اولد حوري على ٢٦٤٢ اجعل روحه بغير مله الاربعه ٠٤٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٩٧٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ٢٦٧٢ ٢٤٩ ⟦line⟧ ١١٨٢

B03 · table / arabic ٢٩٧٢ ٢٤٩ ⟦line⟧ ١١٨٢

B04 · paragraph / arabic درو ردد

B05 · paragraph / arabic رسيد على ايد مله ⟦illegible⟧ على ٥٤٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٧ ⟦illegible⟧ درو ردد

B06 · table / arabic ٥٤٢ ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

To him Received by the hand of Mullah Aaron ⟦illegible⟧ for the children of Houri on 2642 May his soul be without the four religions 045 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2972 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2672 249 ⟦line⟧ 1182 2972 249 ⟦line⟧ 1182 Daro Radad Received by the hand of Mullah ⟦illegible⟧ on 542 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ Daro Radad 542 ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_0372888220e15c82a470023e19e7641a

B01 · header / arabic ٥٥ اي

B02 · table / arabic دير ليد على احمد دير ⟦line⟧ ٠٠١٢٥ ⟦illegible⟧ دير حلاوة الخروم مع دير ليد ٨٨ ٠٠٠٥٠ دير طلام ⟦illegible⟧ ٢٥ ٢٩ نه ⟦line⟧ ٠١٧٥ ٠٠٢٤ ⟦illegible⟧ ٢٩ ⟦illegible⟧ ٦٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٠١٨٠ ٩ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٤٠ ⟦line⟧ ٠٣٧٩ ٠٠٨٠ دير دهم ⟦illegible⟧ دير ⟦line⟧ ٠٤٥٩ ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ٢٥٥ ٠٧٥٠

**Traduction anglaise —**

55 Ay Dayr Lid on Ahmad Dayr ⟦line⟧ 00125 ⟦illegible⟧ Dayr Halawat al-Khurum with Dayr Lid 88 00050 Dayr Talam ⟦illegible⟧ 25 29 NH ⟦line⟧ 0175 0024 ⟦illegible⟧ 29 ⟦illegible⟧ 60 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0180 9 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 140 ⟦line⟧ 0379 0080 Dayr Daham ⟦illegible⟧ Dayr ⟦line⟧ 0459 ⟦line⟧ 255 0750

---

### csp_061611c5f6175990b20e91ac6fba5c72

[Marginalia] ١٨٩

דיראם עלי ⟦illegible⟧ זמאן עארף עלי ٠٥٤ ١١ אדו נסירלו ואדלאן ٦١١٥ ٩٠٠٨ פיהא מדלה ⟦illegible⟧

١٦٤ ٠٨٤ ⟦line⟧ ٢٠٧٤

פי מעארף אדו נדר

**Traduction anglaise —**

189 Dirham Ali ⟦illegible⟧ Zaman Arif Ali 054 11 Ado Nasirly and Adlan 6115 9008 in it is a ⟦illegible⟧ umbrella 164 084 ⟦line⟧ 2074 In acquaintances Ado Nadar

---

### csp_067b7c7d15525d32869723abc2a373eb

الى ⟦...⟧ ١٦٩

⟦...⟧ ١٥٠ ٨٧٤ ٢٤٧٤

مدام دنر ١١ ⟦...⟧ -٤٠

**Traduction anglaise —**

To ⟦...⟧ 169 ⟦...⟧ 150 874 2474 Madame Denner 11 ⟦...⟧ -40

---

### csp_0735e43ae491530890fb52f9ae021559

B01 · header / arabic انه ٨٩

B02 · table / arabic رسالة في ٨ تشرين ٢ بدر ⟦line⟧ ١٠٠ دولار ولف ويهودا دلال ⟦illegible⟧ ٩ مدحو فطوم اليه ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ - دفع

B03 · table / arabic رسالة بغداد ع دلال ٦ مدحو فطوم له ١٩١ ⟦illegible⟧ ١٨ ⟦line⟧ ٤٢ ٧ ل ل ٩ ٢٢ ⟦line⟧ ٨ ل ل ٤١ ٦١ ⟦line⟧ ٩٢ ⟦line⟧

B04 · table / arabic رسالة بغداد ويد ٢٢ ٧ بدر ١٩٤ ٨/٨ ٢١٦ ⟦line⟧ ١٤٧ ٨/٨ ٥٦ ⟦line⟧ ١٥ ١٠ بدر ١٥ ل ١٢٢ ⟦line⟧ ٢٥ ٩٠٠/١١

B05 · marginalia / arabic ل ل ل ل ل ل ل ل ل ل

**Traduction anglaise —**

It is 89 Letter on 8 October 2 Badr ⟦line⟧ 100 dollars Wolf and Yehuda Dallal ⟦illegible⟧ 9 Madhu Fattoum to him ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ - Paid Baghdad letter regarding Dallal 6 Madhu Fattoum to him 191 ⟦illegible⟧ 18 ⟦line⟧ 42 7 L L 9 22 ⟦line⟧ 8 L L 41 61 ⟦line⟧ 92 ⟦line⟧ Baghdad letter and hand 22 7 Badr 194 8/8 216 ⟦line⟧ 147 8/8 56 ⟦line⟧ 15 10 Badr 15 L 122 ⟦line⟧ 25 900/11 L L L L L L L L L L

---

### csp_0909e67122d25a64993504949a362227

אל מבלג אלדי כאן עלי לאחמד 16 תשרי וראד יעני

| 2472 | דיון מן 26 תשרי | 45 | | 40 | דיון תאני | | | 122 | דין עזרא | | | | וסלם אכאה | 15 | | | ⟦line⟧ | 215 | | | ודר | 215 |

מבלג עלי לאחמד דין עזרא 2 9 תשרי סלם מן אלדי עליה 41 10 תשרי סלם 15 ⟦line⟧ 56

מבלג פיה 215 16 תשרי

מבלג לאחמד פיה 56 פיה חאג' לאחמד

56 ⟦line⟧ 20

**Traduction anglaise —**

To the amount that was owed by Ahmed on 16 Tishrei and increased meaning 2472 | debt from 26 Tishrei | 45 40 | second debt | 122 | Ezra's debt | | and his brother delivered | 15 | ⟦line⟧ | 215 | and returned | 215 amount owed by Ahmed Ezra's debt 2 9 Tishrei delivered from what he owed 41 10 Tishrei delivered 15 ⟦line⟧ 56 amount in it 215 16 Tishrei amount for Ahmed in it 56 in it Ahmed's debt 56 ⟦line⟧ 20

---

### csp_0a3b4c22465a5a68829804b8456cbdd7

B01 · marginalia / arabic ٢٧٤

B02 · paragraph / arabic الله رسله على يد الزور ملحق طاسه عدد ٥١٠ ص ⟦illegible⟧ و ⟦illegible⟧ ٥١٠ وند ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic ⟦line⟧ ٠٩٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٠٩٠ ذو ولد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٠٤٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٠٦٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ وند ٠٦٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٣٤٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٢٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥ ⟦illegible⟧ ٢٧٤ ١٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٤٧٤ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

274 God His messengers by the hand of Al-Zour, attached bowl Number 510 p. ⟦illegible⟧ and ⟦illegible⟧ 510 and ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 090 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 090 of the child ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 040 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 060 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and 060 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 340 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 127 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 5 ⟦illegible⟧ 274 100 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 474 ⟦line⟧

---

### csp_0b74b99efeae5ad3bb58b41e7949fcc2

B01 · marginalia / hebrew 18

B02 · table / hebrew דיראד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 110 <del>דרוד ⟦illegible⟧</del> 47 ⟦illegible⟧ כרדל ⟦illegible⟧ 40 ⟦illegible⟧ רנאד 400 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 200 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 150 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 947 ⟦line⟧ 520 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 25 147 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 25 100 ⟦illegible⟧ 160 ⟦illegible⟧ 25 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1849 ⟦line⟧ 150 ⟦illegible⟧ 60 ⟦illegible⟧ 2059 ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

18 Dirad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 110 ⟦deleted: Drud illegible⟧ 47 ⟦illegible⟧ mustard ⟦illegible⟧ 40 ⟦illegible⟧ Ranad 400 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 200 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 150 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 947 ⟦line⟧ 520 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 25 147 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 25 100 ⟦illegible⟧ 160 ⟦illegible⟧ 25 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1849 ⟦line⟧ 150 ⟦illegible⟧ 60 ⟦illegible⟧ 2059 ⟦line⟧

---

### csp_0e30d822f32a556e8fb494f8881f09e7

B01 · marginalia / arabic ٨١٢

B02 · other / mixed سله ذو ⟦illegible⟧ ٦٥ ⟦illegible⟧ ٧٠ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٣٥ ٨٧٦ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢٢٢٦ ⟦line⟧

B03 · other / mixed ٢٢ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

812 Basket of ⟦illegible⟧ 65 ⟦illegible⟧ 70 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 135 876 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 2226 ⟦line⟧ 22 ⟦illegible⟧

---

### csp_11d23347b0f057c1bf51d6d4454fd392

B01 · other / arabic انم ١٦

B02 · table / arabic ⟦line⟧ ٦٧٤ ٤٨١ ⟦line⟧ ١٩٣ ⟦line⟧ ٢١٢ ٣٣٥

B03 · table / arabic ١١٠٥ ٦٨١ ⟦line⟧ ٤٢٤

B04 · table / arabic ٥٥ ٤٢٦ ⟦line⟧ ٤٨١ ٢٠٠ ⟦line⟧ ٦٨١

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ٢٥ محرم

B06 · table / arabic ⟦line⟧ ١٨٠ ٧٦٧ ٣٣٥ ⟦line⟧

B07 · table / arabic ⟦line⟧ ١١٠٥ ١١٠ ⟦line⟧ ٩٩٥ ٦٨١ ⟦line⟧ ٣١٤

B08 · paragraph / latin ⟦illegible⟧ date ⟦illegible⟧

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

I am 16 ⟦line⟧ 674 481 ⟦line⟧ 193 ⟦line⟧ 212 335 1105 681 ⟦line⟧ 424 55 426 ⟦line⟧ 481 200 ⟦line⟧ 681 ⟦illegible⟧ 25 Muharram ⟦line⟧ 180 767 335 ⟦line⟧ ⟦line⟧ 1105 110 ⟦line⟧ 995 681 ⟦line⟧ 314 ⟦illegible⟧ date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_12c14466f12e5e90aacf0c3b7e41f3db

B01 · header / arabic ٢٠٤

B02 · paragraph / arabic <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del>

B03 · other / arabic ارسال رقم ٤٤ (١١٥) ابله ٣ / ٦

**Traduction anglaise —**

204 <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> Sending number 44 (115) Abla 3 / 6

---

### csp_1482c7ba68745eddbe38287dd47445fb

דיאלד עלא ויה פלאסה 5/10 24 דהם דולאר ריאל 242 דולאר עלא ויה פלאסה 200 דולאר 9 27 244 קרונזיה 24 דהם 20 25 דהם דולאר 1 10 4 200 לירא איתאליאנו 248 250 29 נה דהם דולאר 444

אסיאד פאדל ויה פלאסה 24 24 דהם דולאר 40

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ דהם דולאר ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Dialed on Via Plaza 5/10 24 Dirham Dollar Real 242 Dollar on Via Plaza 200 Dollar 9 27 244 Cronzia 24 Dirham 20 25 Dirham Dollar 1 10 4 200 Italian Lira 248 250 29 Ne Dirham Dollar 444 Asiad Fadel Via Plaza 24 24 Dirham Dollar 40 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Dirham Dollar ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_15d39ce80e9158778dbb15bcbd5279d9

B01 · header / hebrew אלם 88

B02 · table / hebrew מלו יצחק חלל עלי 0.620 9 דהב ⟦illegible⟧ 0.040 11 נ ⟦line⟧ 0.660 0.460 15 נ ⟦line⟧ 1.120 1.044 16 נ ⟦line⟧ 2.164 0.22 27 נ 0.41 20 חמרה ⟦line⟧ 2.794 0.87 22 נ ⟦line⟧ 3.664 0.46 24 נ 2.10 25 נ 1.40 28 נ ⟦line⟧ 7.624 0.540 ⟦...⟧ 222 ⟦...⟧ 10 ⟦...⟧ 222 ⟦...⟧ ⟦line⟧ 6.616 0.20 9 נ 0.24 ⟦...⟧ ⟦line⟧ 6.156 0.05 1 נ 0.06 22 נ 0.40 28 נ ⟦...⟧ 0.29 29 נ ⟦line⟧ 7.96 0.22 7 ⟦...⟧ 0.40 10 נ ⟦...⟧ 0.16 ⟦...⟧ ⟦line⟧ 8.56

B03 · marginalia / hebrew 856 0.072 ⟦line⟧ 864 22 ⟦line⟧ 842

**Traduction anglaise —**

ALM 88 Malo Isaac Halal on 0.620 9 Gold ⟦illegible⟧ 0.040 11 N ⟦line⟧ 0.660 0.460 15 N ⟦line⟧ 1.120 1.044 16 N ⟦line⟧ 2.164 0.22 27 N 0.41 20 Hamra ⟦line⟧ 2.794 0.87 22 N ⟦line⟧ 3.664 0.46 24 N 2.10 25 N 1.40 28 N ⟦line⟧ 7.624 0.540 ⟦...⟧ 222 ⟦...⟧ 10 ⟦...⟧ 222 ⟦...⟧ ⟦line⟧ 6.616 0.20 9 N 0.24 ⟦...⟧ ⟦line⟧ 6.156 0.05 1 N 0.06 22 N 0.40 28 N ⟦...⟧ 0.29 29 N ⟦line⟧ 7.96 0.22 7 ⟦...⟧ 0.40 10 N ⟦...⟧ 0.16 ⟦...⟧ ⟦line⟧ 8.56 856 0.072 ⟦line⟧ 864 22 ⟦line⟧ 842

---

### csp_16ef34abe0ac582cad426ab2e8143020

B01 · marginalia / arabic الـ ٦٢٢

B02 · paragraph / arabic مدارس بغداد الاهلية للبنين عدد ٩ دفتر مدرسة ١٥ ⟦illegible⟧ ٤٧ (١٩٤٧)

B03 · paragraph / arabic مدارس نينوى الاهلية <del>بغداد</del> ١٢٤٢ ٢١ حزيران ٦١ ٢٢٠٠ ليرة

**Traduction anglaise —**

The 622 Baghdad Private Schools for Boys Number 9 school notebook 15 ⟦illegible⟧ 47 (1947) Nineveh Private Schools <del>Baghdad</del> 1242 21 June 61 2200 Lira

---

### csp_1791f7f6c6f3589ea3dae7f5e0aba08f

B01 · header / hebrew 202

B02 · table / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 202 15 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 49- 18 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 160

B03 · other / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

202 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 202 15 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 49- 18 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 160 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_180c1e26594157689da6b9c745ed7c9f

[Marginalia] אלף [Marginalia] ٤٤

מבלג אלדי פי אלצנדוק ⟦line⟧ ٠٤٦ ٢٩٥١٠ ודפע מנה ٠٠٩ ٢ ודפע מנה ⟦line⟧ ٥٥

מבלג אלדי טלבו זדאוי ⟦line⟧ ١١٥ ٢٢ מנהם חסאב אלעמ

**Traduction anglaise —**

One thousand 44 Amount that is in the box ⟦line⟧ 046 29510 and paid from it 009 2 and paid from it ⟦line⟧ 55 Amount that Zedawi requested ⟦line⟧ 115 22 of them the account of the uncle

---

### csp_18261a63771a5e9d90cfbd548fb8f156

B01 · other / arabic سولدوز ٤١٢ ٢٠٠ ٢٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١١٠ ⟦illegible⟧

B02 · other / arabic ٤١٠ فقط ٥ ٠ ٥

B03 · other / arabic ٣٤٢ ٨٥ ١٧٠

B04 · other / arabic سولدوز ٤١٢ ٥٠ داره ٦ درهم

B05 · table / arabic ٧٥ ١٢٧ ⟦line⟧ ٣٢ ١٠٠ ٠٠٧٥ ٤١٨ ٩٠ ٢٢٨ ٢٥ ٢٢١٢

B06 · paragraph / arabic ٢٠٠ الارباح ⟦illegible⟧ ٧٦ الارباح ⟦illegible⟧ ٢٩٤ بواسطة سيلو ⟦illegible⟧ الارباح ⟦illegible⟧ الارباح ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Sulduz 412 200 22 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 110 ⟦illegible⟧ 410 Only 5 0 5 342 85 170 Sulduz 412 50 Has 6 Dirhams 75 127 ⟦line⟧ 32 100 0075 418 90 228 25 2212 200 Profits ⟦illegible⟧ 76 Profits ⟦illegible⟧ 294 By Silo ⟦illegible⟧ Profits ⟦illegible⟧ Profits ⟦illegible⟧

---

### csp_18d482031a915fc7953fc1989dec6291

B01 · header / arabic ٢٩ إليه رسول الله صلى الله عليه وسلم

B02 · table / mixed ٤٣٠ قدوم إسلام ٢٣ في كانون ٢ ١٠٠ ٧٠ قدوم إسلام ٢٥ في كانون ٢ ٢٥ ⟦line⟧ ٥٠٠ ٩ في نيسان بسط في غاية الحسن ٠٢٠ ١٠ في نيسان حبيب ٠١٨ ١٤ في نيسان في غاية الحسن ٤٥ ٢٠ في نيسان ٥٠ ١٥ في أيار إلى الموصل ٢٠ ٢٢ في أيار إلى الموصل ٢٠ ٢٣ في حزيران إلى الموصل ⟦line⟧ ٤٩٤٤ ٠٤٥ ١٨ في تموز إلى الموصل ٠٢٠ ٢٩ في آب إلى الموصل ⟦line⟧ ٥٠٠٩ ٢ في أيلول طعمة من الموصل ⟦line⟧ ٠٧٥ ١٠ في تشرين ٢ في الموصل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٥٠٨٤ ٠٢٠ على الموصل ⟦line⟧ ٥١٠٤ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٢٦ في تشرين ٢ في الموصل طعمة ومسلم ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ حزيران

**Traduction anglaise —**

29 To him Messenger of God, peace and blessings be upon him 430 Arrival of Islam 23 in January 100 70 Arrival of Islam 25 in January 25 ⟦line⟧ 500 9 in April, extremely beautiful spread 020 10 in April, Habib 018 14 in April, extremely beautiful 45 20 in April 50 15 in May to Mosul 20 22 in May to Mosul 20 23 in June to Mosul ⟦line⟧ 4944 045 18 in July to Mosul 020 29 in August to Mosul ⟦line⟧ 5009 2 in September, food from Mosul ⟦line⟧ 075 10 in November in Mosul ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 5084 020 to Mosul ⟦line⟧ 5104 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 26 in November in Mosul, Tu'ma and Muslim ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ June

---

### csp_195655661a7258ef9d522d4bf611ab0e

B01 · marginalia / arabic انتهى الخ

B02 · header / arabic رسالة على ارض الحلاوة عدد ٠٠٨٥ ⟦line⟧ ١٩ مروان ٥٦٢٧

B03 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Finished etc. A message on the land of sweetness Number 0085 ⟦line⟧ 19 Marwan 5627 ⟦illegible⟧

---

### csp_1e886ac4157b5d698b599382104c9e72

.סלאם וברכה וכל טוב ⟦illegible⟧ 426 21 ⟦וסמנין⟧

[Marginalia] אל ⟦עדה⟧ [Marginalia] 29

303 305

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

.Peace and blessing and all good ⟦illegible⟧ 426 21 ⟦and signs⟧ to the ⟦count⟧ 29 303 305 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1e9152f0b3b659989095815088a63a48

B01 · header / hebrew ב"ה

B02 · paragraph / hebrew מדרש תלמוד תורה בגדאד ספר שמות עם פירש רש"י ז"ל 85

**Traduction anglaise —**

With the Help of Heaven Midrash Talmud Torah Baghdad The Book of Exodus with the Commentary of Rashi, of blessed memory 85

---

### csp_1f6afdf0a1d657ce83998fa91b9273b6

B01 · marginalia / hebrew 181

B02 · paragraph / hebrew סלם סהמא עלי <del>20574 אלדי הו סהם בק</del> 1022 דה פיה טרפנא ⟦...⟧ 115 4 דהם דה אלדי פיה מנא ⟦...⟧ 1274 85 1 47 ⟦...⟧ ⟦...⟧ 222 ⟦line⟧

B03 · marginalia / hebrew 12 574

B04 · paragraph / hebrew ולאד ⟦...⟧ אללה עלי ⟦...⟧ אלי 26 6 דהם ⟦...⟧ סלם ⟦...⟧ אלדו ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

181 Peace/Payment of shares to ⟦deleted: 20574 which is a share in...⟧ 1022 this in which is our side ⟦...⟧ 115 4 dirhams this in which is from us ⟦...⟧ 1274 85 1 47 ⟦...⟧ ⟦...⟧ 222 ⟦line⟧ 12 574 Children of ⟦...⟧ Allah upon ⟦...⟧ to 26 6 dirhams ⟦...⟧ peace/payment ⟦...⟧ the... ⟦...⟧

---

### csp_2049b84977af5581990cb2a08bf6d686

B01 · header / arabic ٢٢٤

B02 · marginalia / arabic سجل وزن ⟦line⟧ ٢٠٥ ١١ نيسان

B03 · other / unknown ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

224 Weight record ⟦line⟧ 205 11 Nisan ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_21c4b31d4ad35bada2d59de67f6218d8

B01 · marginalia / arabic انيم ٢٤٨

B02 · paragraph / hebrew סלאח חסן פה ⟦illegible⟧ 15 שואל ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 166

B03 · other / arabic ١٣٣ ١٦٠ ⟦line⟧ ١٨٧

**Traduction anglaise —**

Anim 248 Salah Hassan Ph. ⟦illegible⟧ 15 Shawwal ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 166 133 160 ⟦line⟧ 187

---

### csp_22f28bb899055dd5966f18ba150e48ad

B01 · table / arabic سود لدن في بغداد ١٨٨٤ ٥٠٠٨٤١ ٥٠٠٠٠ لدن في بغداد ٠٠٤٨١ ٩٠٠٠٠ بنفر ⟦illegible⟧ ١٤٨٥٠ ١٧٢٢ ١٥٠ في طروم وبلاد ٥٧٤ ١١٥ ١٨ في طروم وبلاد ٥٧٤ ١٧٧٦٢ ٦٥ لدن اراد نه محمد ١٧٠٧٢ ٢٠٠٠٠ لدن ٥٠٠٠٠ ١٩٠٧٢ ٢٠٠٠ لدن ١٧٠٧٢ ١٢٩٥ لدن رود دهار و رخد

B02 · table / arabic <del>⟦illegible⟧</del> ٤٦٨٠ ١٧٥٧٤ ٢٧٥ ١٧٨٤٩ ٢٠٠٠ لدن ١٥٨٤٩ ٠٠٦٥ ١٥١٧٤ ٠١١٥ ١٦٤٥٩ بلد ⟦line⟧ ٤٢٥ اراد لدن و رخد ١٥١٨ ٩٠٠٨٢٥ ٠٠٢٢ ٥١١ لدن ١٥٥٠ ٢٧٥ ٦ لدن ١٨٢٥ ٤٥ لدن ⟦line⟧ ١٨٢٥

B03 · table / arabic بلد وند ٢٧٥ ٦ لدن ٠٢٢ ٤٥ لدن ٢٩٧ ١٥١٨ ٤٥ لدن ١٨١٥

B04 · marginalia / arabic اراد لدن ⟦illegible⟧ اراد لدن ⟦illegible⟧

B05 · other / arabic ١٧٠٧٢ ١٦٢٥ ٨٤٧

**Traduction anglaise —**

Black London in Baghdad 1884 500841 50000 London in Baghdad 00481 90000 in person ⟦illegible⟧ 14850 1722 150 in Tarum and countries 574 115 18 in Tarum and countries 574 17762 65 London wanted by Muhammad 17072 20000 London 50000 19072 2000 London 17072 1295 London Road Dhar and Rakhad <del>⟦illegible⟧</del> 4680 17574 275 17849 2000 London 15849 0065 15174 0115 16459 Country ⟦line⟧ 425 Wanted London and Rakhad 1518 900825 0022 511 London 1550 275 6 London 1825 45 London ⟦line⟧ 1825 Country and 275 6 London 022 45 London 297 1518 45 London 1815 Wanted London ⟦illegible⟧ Wanted London ⟦illegible⟧ 17072 1625 847

---

### csp_251e5c912ce051d883582a74296d8858

B01 · marginalia / arabic 249

B02 · table / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 220 4 ⟦illegible⟧ 020 2 ⟦illegible⟧ 020 2 ⟦illegible⟧ 294 12 ⟦illegible⟧ 4 ⟦illegible⟧ 72 155 19 ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) 2 772 040 22 ⟦illegible⟧ 1 ⟦line⟧ 749 440 26 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1189

**Traduction anglaise —**

249 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 220 4 ⟦illegible⟧ 020 2 ⟦illegible⟧ 020 2 ⟦illegible⟧ 294 12 ⟦illegible⟧ 4 ⟦illegible⟧ 72 155 19 ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) 2 772 040 22 ⟦illegible⟧ 1 ⟦line⟧ 749 440 26 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1189

---

### csp_254415c557b5528cbe37e6e70e05b9a2

B01 · marginalia / arabic ٤

B02 · marginalia / arabic إليه ٥٦

B03 · table / mixed ⟦illegible⟧ وارد مصرف ⟦line⟧ ٠١٢٢٤ ٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٠٠٠١٤ ١٢ ⟦illegible⟧ ٠٠٠٤٢ ٢٩ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٥٦٤ ١٩ ⟦illegible⟧ ١٥ ⟦line⟧ ١٧١٢ ١٧٦ ١٧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٣٤٣٨ ٠٨٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٤٥٧٤ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

4 To him 56 ⟦illegible⟧ Bank incoming ⟦line⟧ 01224 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 00014 12 ⟦illegible⟧ 00042 29 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1564 19 ⟦illegible⟧ 15 ⟦line⟧ 1712 176 17 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 3438 080 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 4574 ⟦line⟧

---

### csp_25c245ec8541554d9d063a7cb39df7d3

B01 · marginalia / hebrew אל ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed מראד מאיר (כחלא) ⟦illegible⟧ 090 14 ⟦illegible⟧ 040 15 ⟦illegible⟧ 020 ⟦line⟧ 150

B03 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To ⟦illegible⟧ Murad Meir (Kahla) ⟦illegible⟧ 090 14 ⟦illegible⟧ 040 15 ⟦illegible⟧ 020 ⟦line⟧ 150 ⟦illegible⟧

---

### csp_2600f47fc4545abf9f361b0a1f1fd30a

B01 · marginalia / arabic انم ١١٧

B02 · table / mixed د رسله ٨٥ ⟦illegible⟧ ٥٠٠ و ⟦illegible⟧ ٧٥ لاسمه ذربا عنه ١١٩٥ ١٥ دهلر ولف ٧٠٠ و ٨٠٠ دا و ٧٤ ب ٥٦٠ ٧٠٠ و ٨٠٠ دا و ٦٦ ب ⟦line⟧ ١٧٥٥ ٠٠٢٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٢٨٠ ٠١٦٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦٥ ⟦line⟧ ١٥٤٠ ٠٠٧٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٦١٦

B03 · marginalia / arabic ١٠ ١ ١١ ٥

B04 · table / mixed د رسله قدوم ٧ و ⟦illegible⟧ عنه ٤٦ ٤٥ دهلر ⟦illegible⟧ ٢٢ ٤٦ ٢٩ نه ٤٢.٥٠ ب ⟦line⟧ ٠٨٢

B05 · table / mixed رمله دينه ٤٠٠ ٢٩ نه ٦١٢ ⟦line⟧ ٢٥٠ ٦ سعر ⟦line⟧ ١٥٠ ٨ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٧٥

**Traduction anglaise —**

Anam 117 D. sent 85 ⟦illegible⟧ 500 and ⟦illegible⟧ 75 for the name of Zarba From him 1195 15 Dahler Wolf 700 and 800 Da and 74 B 560 700 and 800 Da and 66 B ⟦line⟧ 1755 0025 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1280 0160 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 65 ⟦line⟧ 1540 0076 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1616 10 1 11 5 D. sent arrival 7 and ⟦illegible⟧ From him 46 45 Dahler ⟦illegible⟧ 22 46 29 from 42.50 B ⟦line⟧ 082 Ramla Dina 400 29 from 612 ⟦line⟧ 250 6 price ⟦line⟧ 150 8 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 75

---

### csp_2628ec96c20256069909ca0500a149f9

B01 · header / hebrew אלהי 121

B02 · paragraph / hebrew נחלת אבותינו מן כארג' נדק 7 סמך.. ⟦line⟧ 20 ⟦...⟧ (27) כדא 1 7 ⟦...⟧ תואב ⟦...⟧

B03 · marginalia / hebrew אלדאכונה ⟦line⟧ 7 ⟦...⟧ 20 ⟦...⟧

B04 · table / hebrew נחלת אבותינו מן כארג' נדק ⟦line⟧ 125 5 סמך ⟦...⟧ 125 ⟦...⟧ 7 נד ⟦line⟧ נחלת אבותינו מן כארג' נדק ⟦line⟧ ⟦...⟧ 7 סמך ⟦...⟧

B05 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

My God 121 Inheritance of our fathers from outside the wall 7 support.. ⟦line⟧ 20 ⟦...⟧ (27) thus 1 7 ⟦...⟧ reward ⟦...⟧ The mill ⟦line⟧ 7 ⟦...⟧ 20 ⟦...⟧ Inheritance of our fathers from outside the wall ⟦line⟧ 125 5 support ⟦...⟧ 125 ⟦...⟧ 7 wall ⟦line⟧ Inheritance of our fathers from outside the wall ⟦line⟧ ⟦...⟧ 7 support ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2974eb8015b2527eb53c88c2143da5a0

B01 · marginalia / arabic الله 141

B02 · paragraph / arabic ايراد مال الاوقاف ⟦illegible⟧ على

B03 · table / mixed 4569 22 168 درهم دكاكين باب الاغا 10124 28 ⟦illegible⟧ <del>موقوف</del> 1129 25 900 كراوي حوانيت الاوادم 46204 <del>1129 25 900</del> <del>45077 7 22</del> 46204 باقي

B04 · table / mixed ⟦line⟧ 122 22 ⟦line⟧ 144

B05 · paragraph / arabic الدوحة

**Traduction anglaise —**

God 141 Revenue of the endowments ⟦illegible⟧ on 4569 22 168 Dirhams for the shops of Bab al-Agha 10124 28 ⟦illegible⟧ <del>endowed</del> 1129 25 900 Rents for the people's shops 46204 <del>1129 25 900</del> <del>45077 7 22</del> 46204 Remainder ⟦line⟧ 122 22 ⟦line⟧ 144 Doha

---

### csp_29e0eb5a585454aebf85a9b8ba3f7ead

B01 · marginalia / arabic ٨١ ٧٦

B02 · table / arabic مبارك بطاطا حب وزنه مدفوع ٠٠/٨٢ ١٤ دملار وربع براد ١٢٧ ٤٤ نه براد ١٠٥ ٢٤ رز براد ⟦line⟧ ٢٣٦ ٧٠٠ ٧ مصروف ⟦line⟧ ٩٣٦ ٢١٠ ⟦line⟧ ٧٢٦ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic نه محصول ميزه ١٢ ⟦٦٨⟧ دولاب

B04 · other / unknown ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

81 76 Mubarak potato seeds weight Paid 82/00 14 and a quarter dollars refrigerator 127 44 from refrigerator 105 24 rice refrigerator ⟦line⟧ 236 700 7 expenses ⟦line⟧ 936 210 ⟦line⟧ 726 ⟦line⟧ from the crop of Miza 12 ⟦68⟧ wheel ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2a2ab259e01b550092f9358c42d93dde

נשלם על יד ⟦...⟧ אל / 257 עלי 189 - פי ⟦...⟧ פי ⟦...⟧ 25 15 ⟦...⟧

נשלם על יד ⟦...⟧ עלי 22 29 פי ⟦...⟧ ⟦...⟧ 14 ⟦...⟧ 21 144 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

נשלם על יד ⟦...⟧ עלי 400 פי ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Paid by ⟦...⟧ To / 257 Ali 189 - per ⟦...⟧ per ⟦...⟧ 25 15 ⟦...⟧ Paid by ⟦...⟧ Ali 22 29 per ⟦...⟧ ⟦...⟧ 14 ⟦...⟧ 21 144 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Paid by ⟦...⟧ Ali 400 per ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_2b260399a3185c4486042c0b7672e4ab

אליי 74 דיסלם לה לאדום עלי 80 ⟦..⟧ 7 ודאני טוור ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 11 דהאר דיסלם לה עבדאללה 80 18 רל וערא טוור 80 פאדל עבד ⟦line⟧ 82 112 8 98 דיסלם לה עבדאללה מוסי א פייר מוסי עלי 250 ⟦..⟧ 20 ודאני טוור אכלאץ אלעבד ⟦line⟧ 250 לאדום טוור 400 28 סאעה ספה מסאח 9 סלם ⟦line⟧ 150 29 נז 17 ודאני 50 ⟦line⟧ 790 4 רל וערא לאדום 10 ⟦line⟧ 780 200 27 סאעה פייר עבדאללה מוסי 1760 ⟦illegible⟧ ١٧٦٠ ١٤٥٥ ⟦line⟧ ٣٠٥ في ٦ ايلول ⟦illegible⟧ ٤٠ ⟦line⟧ ٦٧٥ ٢٧ عدد نيو ⟦illegible⟧ ٢٥٠ في ⟦illegible⟧ ٤٤٠ ⟦line⟧ ١٢٦٥ ٢٧ عدد ⟦illegible⟧ ٥٨ ٧ عدد ⟦illegible⟧ ١٤٠ ⟦line⟧ ١٤٨٣ ٢٥ في ⟦illegible⟧ ٤٠٠ ٢١ في ⟦illegible⟧ ٧٥ ٥٥ في ⟦illegible⟧ ٥٠ ⟦line⟧ ١٧٥٥ ⟦line⟧ ٧٧٥ ٤١٥ ⟦line⟧ ٣٦٠ ١٧٥٥ ٩٧٥ ⟦line⟧ ٧٨٠ ١٠٦٠ ٥٢٢ ⟦line⟧ ٥٣٨ ١١٥ ٤٥٠ ٤٣٠ ١٠٠ ٢٢٥ ⟦line⟧ ٩٧٥ ⟦line⟧ ١٣١٠

**Traduction anglaise —**

To me 74 Handed over to Edom Ali 80 ⟦..⟧ 7 and Dani Tur ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 11 Dahar Handed over to Abdallah 80 18 RL and Ara Tur 80 Fadel Abd ⟦line⟧ 82 112 8 98 Handed over to Abdallah Musa A Pierre Musa Ali 250 ⟦..⟧ 20 and Dani Tur Akhlas al-Abd ⟦line⟧ 250 Edom Tur 400 28 hour Safa Masah 9 Salam ⟦line⟧ 150 29 NZ 17 and Dani 50 ⟦line⟧ 790 4 RL and Ara Edom 10 ⟦line⟧ 780 200 27 hour Pierre Abdallah Musa 1760 ⟦illegible⟧ 1760 1455 ⟦line⟧ 305 On 6 September ⟦illegible⟧ 40 ⟦line⟧ 675 27 number New ⟦illegible⟧ 250 On ⟦illegible⟧ 440 ⟦line⟧ 1265 27 number ⟦illegible⟧ 58 7 number ⟦illegible⟧ 140 ⟦line⟧ 1483 25 on ⟦illegible⟧ 400 21 on ⟦illegible⟧ 75 55 on ⟦illegible⟧ 50 ⟦line⟧ 1755 ⟦line⟧ 775 415 ⟦line⟧ 360 1755 975 ⟦line⟧ 780 1060 522 ⟦line⟧ 538 115 450 430 100 225 ⟦line⟧ 975 ⟦line⟧ 1310

---

### csp_2b52c3e759a8536bba81b965b7b36549

٢١٧

דינאר אלדי הדה אל מבלג פיהא מן אל פלוס ⟦illegible⟧ ٤٧٤ פי ידי פי אל דולאב ٦

דינאר עלא אל חסאב אל מכתוב פי אל דפתר ١٥ ٢٢ מרץ ١٩٠٠ מן דלאלה פלא

[Marginalia] ١ [Marginalia] ١٠

**Traduction anglaise —**

217 Dinars which this amount in money consists of ⟦illegible⟧ 474 In my hand in the cabinet 6 Dinars on the account written in the ledger 15 March 22, 1900 from brokerage etc. 1 10

---

### csp_2b55d027f7d75c2f92346c510a8dae7e

B01 · header / hebrew ב"ה 64

B02 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / latin y a ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

With the help of Heaven 64 ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ y a ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2b587a636d9d5085954a93e60709a44d

B01 · marginalia / arabic ١١١٠٤ ٩٨٧ ⟦line⟧ ١٠١١٧

B02 · table / arabic ١١١٠٤ ⟦illegible⟧ ٨٧ ⟦line⟧ خامو ١١ رولى درهم ٠٩ ⟦illegible⟧ درهما ١٨ سعيد ⟦illegible⟧ ٤٨ ⟦illegible⟧ ٨٦ ⟦illegible⟧ ٦٥ ⟦illegible⟧ ٥٥ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٤٨ ١٦ ٤٠ ١٤ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B03 · other / hebrew ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

11104 987 ⟦line⟧ 10117 11104 ⟦illegible⟧ 87 ⟦line⟧ Raw 11 Roli Dirham 09 ⟦illegible⟧ Dirhams 18 Said ⟦illegible⟧ 48 ⟦illegible⟧ 86 ⟦illegible⟧ 65 ⟦illegible⟧ 55 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 48 16 40 14 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2c93790a4c495555b771e546810c7920

[Marginalia] 214

דראב עלא נחאס סלה ז סאעה 19.274 מן סלה ⟦illegible⟧ 7125 אד פצלה ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 26399 רדד

[Marginalia] פי עדה

דראב עלא צאפון ז (דף) ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 77 ע מן פצלה נחאס ⟦illegible⟧ דרו דה

**Traduction anglaise —**

214 Struck on copper basket 7 hour 19.274 from basket ⟦illegible⟧ 7125 when separate ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 26399 Return In number Struck on Sapon 7 (page) ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 77 On from remnant copper ⟦illegible⟧ Turn this

---

### csp_2d6b9bc59eb45689ae7c11b9166d040c

B01 · header / hebrew ⟦illegible⟧ 125

B02 · paragraph / hebrew נשלם על ידי יצחק עבאד בלד ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 16 ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> נשלם על ידי ⟦...⟧ מלמד עלד ⟦line⟧ <del>⟦illegible⟧ 16 ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ אל פתח ⟦...⟧</del>

B03 · paragraph / hebrew נשלם על ידי אלעזר ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 26 ⟦illegible⟧ ⟦...⟧

B04 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 125 Completed by Yitzhak Abad Balad ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 16 ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> Completed by ⟦...⟧ Melamed Alad ⟦line⟧ <del>⟦illegible⟧ 16 ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ the opening ⟦...⟧</del> Completed by Elazar ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 26 ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2d75fa28ca515aa08f374af8e94aa801

B01 · header / arabic الله ١٢٩

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic باقي على ⟦illegible⟧ في حلب ٤٤٠ ٨ ⟦illegible⟧ درسه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٤٠ ٩ في ⟦illegible⟧ ٤٤٠ في ⟦illegible⟧ ٠٢٦ في ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٠٤٦ ⟦illegible⟧ ٠٢٢ ⟦illegible⟧ ٠٠٧ ⟦illegible⟧ ٠٠٩ ١٠ في ⟦illegible⟧ ٠٠٢ في ⟦illegible⟧ ٠٢٢ في ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٤٩٨٠ ١٢ في ⟦illegible⟧ ٠٢١٠ ⟦illegible⟧ ٠٠١٠ ⟦illegible⟧ ٠٠٢٥ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٨٤٢٠ ⟦illegible⟧ ٠٠٠٥ ⟦illegible⟧ ٠٠٤٠ ⟦illegible⟧ ٠٠٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٩٤٢٥ ⟦illegible⟧ ٠١٦٠ ⟦illegible⟧ ٠٢٥ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ <del>١٩٦١٠</del> ١٩٨١٠ ⟦illegible⟧ ٠٠٢٨ ⟦illegible⟧ ٠٠٤٨ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢٠٤٥٠

B04 · table / arabic باقي في ⟦illegible⟧ حلب ٠٠٧٠ ⟦illegible⟧ ٢٨٩ ⟦illegible⟧ ٠٢٦ في ⟦illegible⟧ ٤٩١ في ⟦illegible⟧ ٠٢٢ ⟦illegible⟧ ٠١٦ ⟦illegible⟧ ٠٢٢ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٥٥٤٤ ٢٠٤٥٠ ⟦line⟧ ٢٦٠٠

**Traduction anglaise —**

God 129 ⟦illegible⟧ Remaining on ⟦illegible⟧ in Aleppo 440 8 ⟦illegible⟧ his lesson ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 140 9 in ⟦illegible⟧ 440 in ⟦illegible⟧ 026 in ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1046 ⟦illegible⟧ 022 ⟦illegible⟧ 007 ⟦illegible⟧ 009 10 in ⟦illegible⟧ 002 in ⟦illegible⟧ 022 in ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 14980 12 in ⟦illegible⟧ 0210 ⟦illegible⟧ 0010 ⟦illegible⟧ 0025 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 18420 ⟦illegible⟧ 0005 ⟦illegible⟧ 0040 ⟦illegible⟧ 0000 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 19425 ⟦illegible⟧ 0160 ⟦illegible⟧ 025 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ <del>19610</del> 19810 ⟦illegible⟧ 0028 ⟦illegible⟧ 0048 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 20450 Remaining in ⟦illegible⟧ Aleppo 0070 ⟦illegible⟧ 289 ⟦illegible⟧ 026 in ⟦illegible⟧ 491 in ⟦illegible⟧ 022 ⟦illegible⟧ 016 ⟦illegible⟧ 022 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 5544 20450 ⟦line⟧ 2600

---

### csp_2ec9ea09d5c954d2a203e22c5a7a2b6f

B01 · marginalia / arabic براد نه ⟦illegible⟧ ٢٤٩ ٨ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic غ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Brad no ⟦illegible⟧ 249 8 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ G ⟦illegible⟧

---

### csp_30decec573ae5f0cbd76fe0b9e88c7cd

B01 · marginalia / arabic ابنه

B02 · table / arabic سدنه ١٠٥ ٢٠ ⟦illegible⟧ ١٠٥ ١٦ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢١٠

B03 · other / arabic <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> <del>٨٧ ١٥ ⟦illegible⟧</del>

B04 · table / arabic بدله ٨٢ ⟦line⟧ ١٧٥ من عادل

**Traduction anglaise —**

His son Sidna (or Sadna) 105 20 ⟦illegible⟧ 105 16 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 210 <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> <del>87 15 ⟦illegible⟧</del> Badla (or exchange) 82 ⟦line⟧ 175 from Adil

---

### csp_322d5006221653d69175375da5b94022

B01 · header / hebrew א"מ 127

B02 · table / hebrew נחלת אברהם ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 170 ⟦illegible⟧ 16 ורבע סטה ⟦illegible⟧ 25 20 סטה ⟦illegible⟧ 80 ⟦illegible⟧ 55 ⟦illegible⟧ 8 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 348 166- 182

B03 · marginalia / hebrew 348 166- 182

B04 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / hebrew נחלת אברהם ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

A"M 127 Nahalat Avraham ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 170 ⟦illegible⟧ 16 and a quarter sita ⟦illegible⟧ 25 20 sita ⟦illegible⟧ 80 ⟦illegible⟧ 55 ⟦illegible⟧ 8 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 348 166- 182 348 166- 182 ⟦illegible⟧ Nahalat Avraham ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧

---

### csp_328c1d5b5a7859bc9bd6333a220fbfc8

B01 · header / hebrew אלף 52

B02 · table / hebrew סלף זאד מן דאר אל וזיר בראני ⟦line⟧ ע מן ⟦...⟧ דולת נור 2500 16 נה ע דארוד סלימאן הר 250 אדאד עזרא נור ⟦...⟧ 420 אדאד מן ענד סלמאן אמידה 700 ⟦line⟧ 3870 אדאד ⟦line⟧ <del>ע מן ⟦...⟧ נור ⟦...⟧</del> 4122 נה מן ⟦...⟧ 212 נה ⟦...⟧ 50 568 ⟦line⟧ 4902

B03 · table / hebrew 4902 2292 ע מן ⟦...⟧ נור 802 ⟦line⟧ 8002 612 525 ⟦line⟧ 8627 נה דפע לאבויה ⟦...⟧ 465 ⟦line⟧ 9092 נה מן ⟦...⟧ 1000 פלס 1090 נה דפע 2000 פלס 640 ⟦line⟧ 47754

B04 · marginalia / hebrew 51922 4002 ⟦line⟧ 1196

B05 · marginalia / hebrew 51922 47754 4168 770 3498

B06 · footer / hebrew ⟦line⟧ 1922

**Traduction anglaise —**

Thousand 52 Advance increase from the house of the Minister External ⟦line⟧ On from ⟦...⟧ state of Nur 2500 16 [date/item] on Daoud Suleiman Har 250 Added Ezra Nur ⟦...⟧ 420 Added from Salman Amida 700 ⟦line⟧ 3870 Added ⟦line⟧ <del>On from ⟦...⟧ Nur ⟦...⟧</del> 4122 Received from ⟦...⟧ 212 Received ⟦...⟧ 50 568 ⟦line⟧ 4902 4902 2292 On from ⟦...⟧ Nur 802 ⟦line⟧ 8002 612 525 ⟦line⟧ 8627 Received payment to my father ⟦...⟧ 465 ⟦line⟧ 9092 Received from ⟦...⟧ 1000 fils 1090 Received payment 2000 fils 640 ⟦line⟧ 47754 51922 4002 ⟦line⟧ 1196 51922 47754 4168 770 3498 ⟦line⟧ 1922

---

### csp_353b84c501f250388ea4ed7a4193865f

٥٤ ٧٩ ⟦line⟧ ٢٧ ٤٥٧٢ ٢٠ ⟦line⟧ ٤١٢٢ ٧٥ ٥ ⟦line⟧ ٣٧٥ ٣٧٢ ٢٤ ⟦line⟧ ٤١٦ انم ١٥٢ ٤٨ ⟦line⟧ وصلنا من الهنود ٨١٢ ⟦line⟧ ٢٩ عربانجي باقي للشركة ٧٥ حساب ⟦illegible⟧ ٧٥ ٤٠٣- ٣٠٠ ⟦line⟧ ٧١٨- ⟦line⟧ ⟦line⟧ وصلنا من الهنود ⟦line⟧ ٨٩٩٤٢ ٦٨٥٤ ٨٣ AP ⟦illegible ink marks⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

54 79 ⟦line⟧ 27 4572 20 ⟦line⟧ 4122 75 5 ⟦line⟧ 375 372 24 ⟦line⟧ 416 Inam 152 48 ⟦line⟧ Received from the Indians 812 ⟦line⟧ 29 Arabanji Remaining for the company 75 account ⟦illegible⟧ 75 403- 300 ⟦line⟧ 718- ⟦line⟧ ⟦line⟧ Received from the Indians ⟦line⟧ 89942 6854 83 AP ⟦illegible ink marks⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 200 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_35d7552068cd59b095b3b12f9391b620

B01 · header / arabic الله ٤

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ريد لبطه باخويه طاسه ٢٨٥٠ ⟦illegible⟧ دولخه ⟦illegible⟧ ٨٨ ٧٤٢ ٢٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦٩٢ ٠٠١٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٠٠٢٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٧٧٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٠٧ ٦ نه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٠٩٥ ١١ نه بطه ⟦illegible⟧ ٠٤١ ١٤ نه ⟦illegible⟧ ٠٢٧ ٢٢ نه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٠٠٦ ٢٤ نه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٠٧٠ ٢٩ نه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٠٨٠ ٣٠ نه ⟦illegible⟧ ٥٩٩ ٦ نه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٠٧٥ ١٥ نه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٤٧ ⟦line⟧ ٠٧٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٠١٧ ⟦line⟧ ٧٧٥ ١٤ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٠٤٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١ ٢٨٣٢ ⟦line⟧ ٠١٥٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٢٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ نه ٠٩٠ ٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ نه ٣٧٨٧ ⟦line⟧ ٠١٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ نه ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

God 4 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Red Labta with my brother Tasa 2850 ⟦illegible⟧ Dulkha ⟦illegible⟧ 88 742 20 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 692 0015 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0020 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 777 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 207 6 nh ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 095 11 nh Batta ⟦illegible⟧ 041 14 nh ⟦illegible⟧ 027 22 nh ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 006 24 nh ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 070 29 nh ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 080 30 nh ⟦illegible⟧ 599 6 nh ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 075 15 nh ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1947 ⟦line⟧ 070 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2017 ⟦line⟧ 775 14 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 040 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1 2832 ⟦line⟧ 0155 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 125 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ nh 090 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ nh 3787 ⟦line⟧ 0100 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ nh ⟦line⟧

---

### csp_37223e2a40cd57658bb06fad92990291

B01 · marginalia / arabic الـ ٥١

B02 · table / mixed رسالة على فلان مـ وائل ⟦line⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ٨٨ ٢٠٨٧٤ ⟦illegible⟧ ٨٥ ٤٥ ٠٨٧٠ ⟦illegible⟧ ٨٧ ١٠ ٠٨٧٥ ⟦illegible⟧ ٧١ ١٢٢ ⟦line⟧ ٤٨٤٢٢ ١٤٦٠ ⟦illegible⟧ ٨٥ ⟦line⟧ ٥١٩٨٢ (٤٧٧٥٤ ⟦line⟧ ٤٢٢٨ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ٢٠٨٠ ⟦illegible⟧ ٥٢٥ ٢٠٨٢ ٥٢٥ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

The 51 Letter regarding so-and-so from Wa'il ⟦line⟧ 8 ⟦illegible⟧ 88 20874 ⟦illegible⟧ 85 45 0870 ⟦illegible⟧ 87 10 0875 ⟦illegible⟧ 71 122 ⟦line⟧ 48422 1460 ⟦illegible⟧ 85 ⟦line⟧ 51982 (47754 ⟦line⟧ 4228 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> 2080 ⟦illegible⟧ 525 2082 525 ⟦line⟧

---

### csp_3b33c558385e5f1cb1bfe9c90aaa9571

B01 · marginalia / arabic الله ٢٢

B02 · marginalia / arabic ملاذ ذر ⟦line⟧ ٨٠٠ ٧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ٠٢ ٨٠

B05 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Allah 22 Maladh Dharr ⟦line⟧ 800 7 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 02 80 ⟦illegible⟧

---

### csp_3c38c2ff7b775d77a2bc778f9b7f83dd

B01 · other / arabic اب الرقم ٨١

B02 · table / arabic رسيد عام للاموال في الاردن لعام مبلغ ٠٩٠ ٨ دنانير ٠١٨ ١٢ ديناراً ٠٠٧ ٨٨٠ درهماً ⟦line⟧ ١١٥

B03 · marginalia / arabic ن ل ل ل ل ل ل

**Traduction anglaise —**

Father Number 81 General receipt for funds in Jordan for the year Amount 8.090 Dinars 12.018 Dinars 880.007 Dirhams ⟦line⟧ 115 N L L L L L L

---

### csp_3c4e1788543250b59d9d60d6efa8b5c4

B01 · header / arabic ١٧ انتهى

B02 · table / arabic رسله له وافي ⟦illegible⟧ ٩٠٠ مرله ⟦line⟧ ٥٠٠٠ ٤ دهلر ولف ٩١/٢ طنجه ⟦line⟧ ٤٠٠ ٩ ريز ذولك ⟦illegible⟧ ١٢١١ مرله ٥٠٠ ٢٩ ريز ذولك ⟦illegible⟧ ابر داده منده ⟦illegible⟧ ١٦٠ ⟦line⟧ ١٤٩٤ ٦٤ مرله دهي سنوي ⟦illegible⟧ ٦١٠ ٤٣ ١٥ ٠٤٥ ١٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٥ ⟦line⟧ ٤١٤٤ ٤٠٤٠ ٤ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢٠٤٤ ٠٠ ٥٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ردر

B03 · marginalia / arabic ٤٧٢ ⟦line⟧ ٢١٧ ٤٢٠ ٢٨ ⟦illegible⟧ لي مرله ٧٦٥ ⟦illegible⟧ ١٢٢ ⟦illegible⟧ له مرله ⟦line⟧ ٨٩٨ <del>٤٢٥</del> ٢٧٢

B04 · paragraph / arabic رسله على يده مرله ⟦line⟧ ٩ رسله ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

17 Finished Sent to him complete ⟦illegible⟧ 900 Passed to him ⟦line⟧ 5000 4 Dahlar and a thousand 9 1/2 Tangier ⟦line⟧ 400 9 Riz those ⟦illegible⟧ 1211 passed to him 500 29 Riz those ⟦illegible⟧ Abr Dada Manda ⟦illegible⟧ 160 ⟦line⟧ 1494 64 passed to him Dahi annual ⟦illegible⟧ 610 43 15 045 17 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 15 ⟦line⟧ 4144 4040 4 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 2044 00 55 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Radar 472 ⟦line⟧ 217 420 28 ⟦illegible⟧ to me passed to him 765 ⟦illegible⟧ 122 ⟦illegible⟧ to him passed to him ⟦line⟧ 898 425 272 Sent by his hand passed to him ⟦line⟧ 9 sent ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_3e5db7f313f65b6980a3f6ac1881ebba

B01 · marginalia / arabic السبت ٨٤

B02 · table / mixed وصلت على وارد من البصرة طحين ١٢٠ درهم ٢٢ ⟦illegible⟧ ٠٧٠ (٢٧) درهم عارضة ٠٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٩٠ ١٩ ⟦illegible⟧ عام ⟦illegible⟧ ٢٧٢ ٥٩ ١٥٠ ٧ ⟦illegible⟧ درهم ⟦line⟧ ٤٨٢

B03 · paragraph / arabic حصة فوزي ولا يوجد عطاء دون ⟦illegible⟧ ٢٧

B04 · marginalia / mixed ٨٢ ⟦line⟧ ٢٤٦ ⟦illegible⟧ ٢٥١ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Saturday 84 Arrived on incoming from Basra flour 120 Dirhams 22 ⟦illegible⟧ 070 (27) Dirhams crossbeam 000 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 190 19 ⟦illegible⟧ year ⟦illegible⟧ 272 59 150 7 ⟦illegible⟧ Dirhams ⟦line⟧ 482 Fawzi's share and there is no tender without ⟦illegible⟧ 27 82 ⟦line⟧ 246 ⟦illegible⟧ 251 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_41b1a673acee5feaa08c4e38171a528c

ב"ה 124

וסלת דרהם ז' אלי סעדיה 2043 25 בלאף דבי לאמור ⟦...⟧ 55 105 ד' ד' 046 ד' סע' ⟦...⟧ 2194 60 2254 ⟦...⟧ 85 ⟦...⟧ ⟦...⟧

וסלת מוראד אלי סע' 15 16 בלאף דאמור ⟦...⟧

[Marginalia] ⟦...⟧ סעדיה ⟦...⟧

[Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

With God's help 124 Arrived Dirham 7 to Saadia 2043 25 without the debt of the house of Amur ⟦...⟧ 55 105 D. D. 046 D. Sa. ⟦...⟧ 2194 60 2254 ⟦...⟧ 85 ⟦...⟧ ⟦...⟧ Arrived Murad to Sa. 15 16 without the house of Amur ⟦...⟧ ⟦...⟧ Saadia ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_45c6b2ea02405f208c73dc1735a5020d

B01 · header / arabic بإسمه تعالى

B02 · marginalia / arabic بلدية ونه <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦line⟧</del>

B03 · other / unknown ⟦illegible⟧

B04 · table / mixed نول سنة ⟦illegible⟧ ١٨٠٠ ⟦illegible⟧ ١٤ جريدة ⟦illegible⟧ ٠٩٥٠ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٢٢٥٠ ⟦illegible⟧ ٠٥٠٠ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٢٧٥٠

**Traduction anglaise —**

In His Name Exalted Municipality of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Nawl (Freight/Tax) Year ⟦illegible⟧ 1800 ⟦illegible⟧ 14 Journal ⟦illegible⟧ 0950 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 2250 ⟦illegible⟧ 0500 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 2750

---

### csp_480a9f712f4a5b58ae42c11c49beb2a0

אלף 19

ריאלת עלי דאוד לוי 510 . אגרה אדוארד 10 יום 150 . חפיז ⟦...⟧ אדוארד ⟦...⟧ ⟦...⟧ 260 . 14 שבאט ⟦...⟧ 460 . 22 מן ⟦...⟧ 16 . ⟦...⟧ 44 . 28 ⟦...⟧ 20 . ⟦...⟧ 674 40 . 9 ⟦...⟧ 714 90 . 15 ⟦...⟧ 180 . ⟦...⟧ 984 ⟦...⟧ נדר

[Marginalia] 312 [Marginalia] 22 [Marginalia] 32 [Marginalia] 5/5 [Marginalia] 10/10

**Traduction anglaise —**

Thousand 19 Realat Ali Daoud Levy 510 . Fee Edward 10 days 150 . Hafiz ⟦...⟧ Edward ⟦...⟧ ⟦...⟧ 260 . 14 Shvat ⟦...⟧ 460 . 22 from ⟦...⟧ 16 . ⟦...⟧ 44 . 28 ⟦...⟧ 20 . ⟦...⟧ 674 40 . 9 ⟦...⟧ 714 90 . 15 ⟦...⟧ 180 . ⟦...⟧ 984 ⟦...⟧ vow 312 22 32 5/5 10/10

---

### csp_4844bcfea7765e9e84f6d786fc8fb2d7

B01 · marginalia / arabic 991 785 206

B02 · header / arabic 71 155

B03 · table / arabic دفع على حسابه من حساب ميرزا ⟦illegible⟧ 785 19 ايلول 1947 لغاية تموز 206 22 تشرين الثاني تموز ⟦line⟧ 991 47 عدد بطاقة روفائيل 004 10 تشرين الثاني في مدرسة خضوري 048 10 تشرين الثاني في مدرسة هشام ⟦line⟧ 1043 لمنه في حصته 1500 20 تشرين الثاني من حساب ميرزا 2144 سلفه في مدرسة الاليانس في بغداد ⟦line⟧ 16774 1290 3874 ⟦line⟧ 7 حزيران

**Traduction anglaise —**

991 785 206 71 155 Paid on his account from Mirza's account ⟦illegible⟧ 785 19 September 1947 until July 206 22 November July ⟦line⟧ 991 47 Raphael's card number 004 10 November in Kadoorie School 048 10 November in Hisham School ⟦line⟧ 1043 for him in his share 1500 20 November from Mirza's account 2144 advance in the Alliance School in Baghdad ⟦line⟧ 16774 1290 3874 ⟦line⟧ 7 June

---

### csp_48b6996539895051be8fa988d931a66d

الله ١٢٨ رسالة من داود بن طه نصح عن ⟦...⟧ طه ⟦...⟧ ⟦...⟧ الـ ٥١٠ ⟦...⟧ على ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

God 128 A letter from Dawud bin Taha Nasuh about ⟦...⟧ Taha ⟦...⟧ ⟦...⟧ the 510 ⟦...⟧ on ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_49f33a12efa959f3a85d5fdd3c453073

الى ١٢١

- رساله على فيلر على ١٤٥ ٤ عدد درهم T

رساله على دله حد مر٥ نمرك ⟦line⟧ ٥٥٦٥ ⟦illegible⟧ نمر في ال⟦illegible⟧ ٧٢٢ ٢٨٦ ⟦illegible⟧ ٨٠ في دراهم ٨٧٤ ٨٧١

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

⟦illegible faded text⟧

**Traduction anglaise —**

To 121 - Message on Philare on 145 4 number of dirhams T Message on Dallah ⟦...⟧ your leopard ⟦line⟧ 5565 ⟦illegible⟧ leopard in the ⟦illegible⟧ 722 286 ⟦illegible⟧ 80 in dirhams 874 871 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible faded text⟧

---

### csp_4a2846c824de55d499999e1a685d2c3d

B01 · header / hebrew אל חי

B02 · table / hebrew בסם אללה תעאלי עלא אלמאל עדר ⟦line⟧ 10 חמאל דולאב 80 פצה 5 ⟦line⟧ 0080 21 רז 80 פצה 5 ⟦line⟧ 0105 16 רז 15 ⟦line⟧ 0024 תסלים ⟦line⟧ 0199 ⟦line⟧ 0408

B03 · marginalia / hebrew אללה יסאעד אללה יסאעד

B04 · table / hebrew בסם אללה דהב עדר ⟦line⟧ 21 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦line⟧ 51 4 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦line⟧ 49 ⟦line⟧ 100 8 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦line⟧ 008 ⟦line⟧ 108 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦line⟧ 58 ⟦line⟧ 166

B05 · other / hebrew עליה

**Traduction anglaise —**

To The Living [God] In the name of God, Exalted, upon the property Number ⟦line⟧ 10 loads of Dulab 80 silver 5 ⟦line⟧ 0080 21 rice 80 silver 5 ⟦line⟧ 0105 16 rice 15 ⟦line⟧ 0024 Delivery ⟦line⟧ 0199 ⟦line⟧ 0408 God help God help In the name of God, gold Number ⟦line⟧ 21 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦line⟧ 51 4 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦line⟧ 49 ⟦line⟧ 100 8 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦line⟧ 008 ⟦line⟧ 108 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦line⟧ 58 ⟦line⟧ 166 Upon him

---

### csp_4b6dabe0cdb65fc48f804ec904ec49de

B01 · header / mixed ١٠٥٠٧ سيد علي ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed ١٦ نيسان ⟦illegible⟧ ٢٦٠٢٥ ⟦illegible⟧ ٩٠٠/٨ ⟦illegible⟧ ٠٢٥ ٥٠٠ درهم ⟦illegible⟧ ٠٢٥ ٤ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٢٢ ٠٢٥ ١٥ ⟦illegible⟧ <del>٠٢٥ ٢٩ ⟦illegible⟧</del> ⟦line⟧ ١٤٧ ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed ⟦line⟧ ٢٠٠ ٢٥ ٢٥ ٢٥ ⟦line⟧ ٣٠٠

B04 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

10507 Sayyid Ali ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 16 April ⟦illegible⟧ 26025 ⟦illegible⟧ 8/900 ⟦illegible⟧ 025 500 Dirhams ⟦illegible⟧ 025 4 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 122 025 15 ⟦illegible⟧ <del>025 29 ⟦illegible⟧</del> ⟦line⟧ 147 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 200 25 25 25 ⟦line⟧ 300 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4be4763d195c54b4b3c70bda481990c4

B01 · header / arabic ٢١٢

B02 · other / arabic ارسال دفتر ١٨ (١١٢٥) ٩٥ ٩٥٩

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

212 Office dispatch 18 (1125) 95 959 ⟦illegible⟧

---

### csp_4efaf3429c3e5fc08c9282137ac4a604

B01 · header / arabic ١٩٦

B02 · table / hebrew ⟦line⟧ בדיל עזרא מאיר ١٠٠٢٩٢ ⟦line⟧ ١٠٠٠ ⟦illegible⟧ ٧٠ ٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٠٤٧٤ ٢٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٥٤ ٢ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢٤٢٤

**Traduction anglaise —**

196 ⟦line⟧ In exchange for Ezra Meir 100292 ⟦line⟧ 1000 ⟦illegible⟧ 70 8 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0474 26 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 554 2 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 2424

---

### csp_504c4206d7935fe999885f3362410e7b

B01 · marginalia / arabic ٢٤٦٨ ⟦line⟧ ٥١٥ - ١٨٥٣ ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic انتهى

B03 · marginalia / arabic مدد عدواني ون نصف ٢٧٦ ٧ ⟦illegible⟧ ٦١٢ ٢٤٩ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٨ ٥١٥ - ⟦line⟧ ٧٩ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢١٩٤ -

B04 · marginalia / arabic ٢١٩٤ - (٢٤٩ - ١٩٤٥

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2468 ⟦line⟧ 515 - 1853 ⟦line⟧ Finished Aggressive extension and Half 276 7 ⟦illegible⟧ 612 249 - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 78 515 - ⟦line⟧ 79 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2194 - 2194 - (249 - 1945 ⟦illegible⟧

---

### csp_50cc27ec5f565e47818a5b35e8a11b10

B01 · header / arabic ٤٠٩ دفعات على حساب إعانة عائلية

B02 · table / arabic ⟦line⟧ ٥٤٤ ٥ حزيران ٥٨ ⟦illegible⟧ ١٧٧ ١٥ حزيران ٥٨ ⟦illegible⟧ ٢٦٤ ٢٦ تموز ٥٨ ⟦illegible⟧ ٢٦٤ ١٤ ايلول ٦٠ ⟦illegible⟧ ٨٤ ٥ كانون ث ٦٠ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٣١٣

B03 · paragraph / arabic المجموع ⟦illegible⟧ ٤٧

B04 · table / arabic ⟦line⟧ ٥٤٤ ٥ حزيران ٥٨ ١٧٧ ٥ حزيران ٥٨ ⟦line⟧ ٧٠

B05 · paragraph / arabic المجموع

B06 · marginalia / arabic ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

409 Payments on account of family allowance ⟦line⟧ 544 5 June 58 ⟦illegible⟧ 177 15 June 58 ⟦illegible⟧ 264 26 July 58 ⟦illegible⟧ 264 14 September 60 ⟦illegible⟧ 84 5 January 60 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1313 Total ⟦illegible⟧ 47 ⟦line⟧ 544 5 June 58 177 5 June 58 ⟦line⟧ 70 Total ⟦line⟧

---

### csp_5129413d04505c229fc56e3b1a988516

٢٢٧

דילד פאש מוארד ٨١ ١٥ ٢٧ פיראמ פאיי ⟦...⟧ דאלע ١ סא נדר ⟦...⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

227 Wild Pass Muard 81 15 27 Piram Pay ⟦...⟧ Dale 1 Sa Nader ⟦...⟧ ⟦line⟧

---

### csp_5194bee9dc7753eb81fcee222a4399d4

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

סלמנה על 1221 ⟦אדר⟧

P 50 ⟦illegible⟧ 78 310 312 28

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Salamana on 1221 ⟦Adar⟧ P 50 ⟦illegible⟧ 78 310 312 28

---

### csp_5230835bfc8b56a293af3a40559610c1

B01 · marginalia / arabic انه ٩٢

B02 · table / arabic ويلد نعلم ونه ⟦illegible⟧ ١٠٠٠١٢٤ دولار ٦١٢ ٠١٩٤ ٤١ ٦١٢ ١٠ ٢٢ نه ١٨٤ ٦١٢ ⟦line⟧ ٦٢٠

B03 · table / arabic سلك دي رونه ⟦illegible⟧ ١٠٥ ٧ ⟦illegible⟧ ٦١٢ ٠٥٧ دور ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٦٢ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

That he 92 And a child we know and he ⟦illegible⟧ 1000124 Dollars 612 0194 41 612 10 22 nh 184 612 ⟦line⟧ 620 Silk di runh ⟦illegible⟧ 105 7 ⟦illegible⟧ 612 057 dur ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 162 ⟦line⟧

---

### csp_52a88659ed8657c1acc7bb75d2d27eba

B01 · header / hebrew אנה 49 54 סלמאן יצחק (פדואן)

B02 · table / hebrew ⟦line⟧ 40000 ⟦illegible⟧ / 90000 ⟦illegible⟧ 22 1000 17 ⟦illegible⟧ 2200 ⟦illegible⟧ 22 2974 27 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1275 (⟦illegible⟧) 22 400 27 ⟦illegible⟧ / <del>115 28 ⟦illegible⟧</del> 2577 ⟦line⟧ 1115 1/2 ⟦illegible⟧ 22 0874 7/8 ⟦illegible⟧ 22 ⟦line⟧ 1999 16 14 ⟦illegible⟧ 15 15 ⟦illegible⟧ 720 19 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 2717 215 29 ⟦illegible⟧ / ⟦line⟧ 2932 186 22/5 ⟦illegible⟧ 700 9/5 ⟦illegible⟧ 1000 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 4186 225 12/10 ⟦illegible⟧ 145 25/10 ⟦illegible⟧ 174 19 ⟦illegible⟧ 22 ⟦line⟧ 4574 (⟦illegible⟧)

B03 · marginalia / hebrew 790 ⟦illegible⟧ 420

**Traduction anglaise —**

I 49 54 Salman Isaac (Fadwan) ⟦line⟧ 40000 ⟦illegible⟧ / 90000 ⟦illegible⟧ 22 1000 17 ⟦illegible⟧ 2200 ⟦illegible⟧ 22 2974 27 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1275 (⟦illegible⟧) 22 400 27 ⟦illegible⟧ / <del>115 28 ⟦illegible⟧</del> 2577 ⟦line⟧ 1115 1/2 ⟦illegible⟧ 22 0874 7/8 ⟦illegible⟧ 22 ⟦line⟧ 1999 16 14 ⟦illegible⟧ 15 15 ⟦illegible⟧ 720 19 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 2717 215 29 ⟦illegible⟧ / ⟦line⟧ 2932 186 22/5 ⟦illegible⟧ 700 9/5 ⟦illegible⟧ 1000 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 4186 225 12/10 ⟦illegible⟧ 145 25/10 ⟦illegible⟧ 174 19 ⟦illegible⟧ 22 ⟦line⟧ 4574 (⟦illegible⟧) 790 ⟦illegible⟧ 420

---

### csp_534a0895a4a35cd18b174065558a3ed3

٢٦٥

דפענא עלא טהא חסין ١٤٥ ٢٢ אב ⟦...⟧ כאן דפענא אליה ⟦...⟧ ١٢٠ אליום דפע ⟦...⟧ ٢٦٥ לי ١٠٥

**Traduction anglaise —**

265 We paid Taha Hussein 145 22 Ab ⟦...⟧ we had paid to him ⟦...⟧ 120 Today he paid ⟦...⟧ 265 For me 105

---

### csp_53c827a5589e5cc384f5c028bcf1d26b

B01 · header / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · other / hebrew ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_553b6d627832509a9a065d2e87d89f35

B01 · other / arabic ١٩ - ١٠ - ٠٨٥ ٢٨٧ ⟦line⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ٥١١ ⟦line⟧ ٢٥٥ ٩ ⟦line⟧ ٢٠ ٧٤٩

B02 · other / arabic ٧٤٨ ٥٥ ⟦line⟧ ٥٨٤ - ٢٤٠ - ٨٢٤ -

B03 · other / arabic ٥٠ ٥٥ ⟦line⟧ ٨٥

B04 · other / arabic ١٥٠ ⟦line⟧

B05 · other / arabic ٨٤٤ ٢٤٠ - ⟦line⟧ ١٠٦٤ ٢٧ ⟦line⟧ ١١٠٠ ١٤٤ ⟦line⟧ ٩٥٨

**Traduction anglaise —**

19 - 10 - 085 287 ⟦line⟧ <del>⟦illegible⟧</del> 511 ⟦line⟧ 255 9 ⟦line⟧ 20 749 748 55 ⟦line⟧ 584 - 240 - 824 - 50 55 ⟦line⟧ 85 150 ⟦line⟧ 844 240 - ⟦line⟧ 1064 27 ⟦line⟧ 1100 144 ⟦line⟧ 958

---

### csp_55b21c98bab65314a26a611dba0fe0cc

B01 · marginalia / arabic انم ١٥٠

B02 · paragraph / arabic ٢٧ رسالة على اخذ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٩

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic المداد من ٢٦ مارس سنة ⟦illegible⟧ ٢٧٢

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 150 27 A letter regarding the taking of ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 7 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 9 ⟦line⟧ The ink from 26 March year ⟦illegible⟧ 272

---

### csp_5618138d2ebc59999ab2daaeb54ce3ee

אללה 87 רשיד עלי מנצור אל חלואי מדני

[Marginalia] סאלם סאד אללה

0016 . . . 11 דולאר ⟦illegible⟧ וזל 8 ⟦illegible⟧ . . . 22 נה דרה (אלס) פצלו חלאבה . . . 8/12 מן דז ⟦illegible⟧ . . . 8/12 רז אבו חלאבה . . . 8/12 עלי 28 ארבעה וזל 17 . . . 28 דז דורין עלי ⟦illegible⟧ 9 וזל . . . 8/12 נה חלאבה 7 . . . 22 פצלו מן כרכוק 5 . . . דורין ⟦illegible⟧ דאוד . . . 9 פצלו חלאבה . . . נסים ⟦illegible⟧ . . . נה ⟦illegible⟧ . . . ⟦illegible⟧ . . . עבדאללה סאלם חלאבה . . . נה ⟦illegible⟧ . . . נה ⟦illegible⟧ . . . נה ⟦illegible⟧ . . . ⟦illegible⟧ . . . ⟦illegible⟧ . . . ⟦illegible⟧ . . . נה ⟦illegible⟧ . . . ⟦illegible⟧ . . . ⟦illegible⟧ . . . פצלו ⟦illegible⟧ . . . פצלו ודמה ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] 250 [Marginalia] 100 [Marginalia] 787 [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Allah 87 Rashid Ali Mansour Al-Halwai Civilian Salem Saad Allah 0016 . . . 11 Dollar ⟦illegible⟧ weight 8 ⟦illegible⟧ . . . 22 Nh Dra (Als) Fazlu Halaba . . . 8/12 from Dz ⟦illegible⟧ . . . 8/12 Rice Abu Halaba . . . 8/12 Ali 28 four weight 17 . . . 28 Dz Dorin Ali ⟦illegible⟧ 9 weight . . . 8/12 Nh Halaba 7 . . . 22 Fazlu from Kirkuk 5 . . . Dorin ⟦illegible⟧ Daoud . . . 9 Fazlu Halaba . . . Nassim ⟦illegible⟧ . . . Nh ⟦illegible⟧ . . . ⟦illegible⟧ . . . Abdullah Salem Halaba . . . Nh ⟦illegible⟧ . . . Nh ⟦illegible⟧ . . . Nh ⟦illegible⟧ . . . ⟦illegible⟧ . . . ⟦illegible⟧ . . . ⟦illegible⟧ . . . Nh ⟦illegible⟧ . . . ⟦illegible⟧ . . . ⟦illegible⟧ . . . Fazlu ⟦illegible⟧ . . . Fazlu and blood ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 250 100 787 ⟦illegible⟧

---

### csp_579b787163685cd99730f22ba35188fe

B01 · marginalia / arabic انتهى ٤١

B02 · table / arabic رسيد على ⟦...⟧ ١٩١٧ باقي ⟦line⟧ ٥١٠ ⟦...⟧ دولخ ⟦...⟧ ٨٠ ٤٢ ريز ⟦...⟧ ١٠٥ ⟦line⟧ ١٨٥ ٤٢ سعر ⟦...⟧ ٧٠ ⟦line⟧ ٢٥٥ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic رسيد ⟦...⟧ ١٩١٧ ⟦line⟧ ١١ ⟦...⟧ ⟦...⟧ درو ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Finished 41 Receipt for ⟦...⟧ 1917 Remaining ⟦line⟧ 510 ⟦...⟧ Dulakh ⟦...⟧ 80 42 Riz ⟦...⟧ 105 ⟦line⟧ 185 42 Price ⟦...⟧ 70 ⟦line⟧ 255 ⟦line⟧ Receipt ⟦...⟧ 1917 ⟦line⟧ 11 ⟦...⟧ ⟦...⟧ Daru ⟦...⟧

---

### csp_57a3ed6d70cf5783b08a786bbcb048ae

25

| דיאל מאל אלכרוגאת אלכדד | | | 1 וסאיל אלדי פי אלמטבח פי חאנה | 060 | | 6 פי אלעטא' דון אלדי פי | 134 | | 7 פי אלדראג | 020 | | | 214 | | 18 פי אלמכדן אהל אל ⟦...⟧ פי | 270 | | | 484 |

452 436 --- 16

| ריאל וביז | | | 8 דיל וביז פי ⟦...⟧ מאדד פי אלפם חל אל | 715 | | 12 פי אלדראג | 014 | | | 729 | | ⟦...⟧ אלדי פי אלמטבח | 060 | | ⟦...⟧ פי אלדראג | 005 | | | 794 | | ⟦...⟧ ודאף אלדי פי ⟦...⟧ | 775 | | | 019 |

100 פי אלדראג מאל אלדיז 4 תרתיב אלדי פי אלדראג חל אל

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] 73

**Traduction anglaise —**

25 of the amount of expenditures ⟦...⟧ | 1 items that are in the kitchen in the corner | 060 6 in the spice jar without what is in | 134 7 in the drawer | 020 | 214 18 in the warehouse the people of ⟦...⟧ in | 270 | 484 452 436 ⟦line⟧ 16 Rials and ⟦...⟧ | 8 of ⟦...⟧ in ⟦...⟧ ⟦...⟧ in the mouth of the ⟦...⟧ | 715 12 in the drawer | 014 | 729 ⟦...⟧ which is in the kitchen | 060 ⟦...⟧ in the drawer | 005 | 794 ⟦...⟧ and ⟦...⟧ which is in ⟦...⟧ | 775 | 019 100 in the drawer of the ⟦...⟧ 4 arrangement of what is in the drawer of the ⟦illegible⟧ 73

---

### csp_57d028d7cd255ec7b7ac28b5c20bf214

B01 · marginalia / arabic ٧٤ اب

B02 · table / arabic سلط سلاح دار المنورنه <del>لوز</del> ٢١٠ ربع و⟦...⟧ لوز ٤٥٠ ⟦...⟧ ٢٩ ربع ⟦line⟧ ٦٦٠ ٨١٥ <del>⟦illegible⟧</del> لوز ⟦line⟧ ٤٧٥ ٢٧٧ ⟦...⟧ لوز ⟦line⟧ ١٧٥٢

B03 · table / arabic سلاح دار ⟦line⟧ ١٧٥٥٤ لوز دنه ٢٠٠ ٤٥ لوز دنه برد ⟦line⟧ ١٧٥٧٤

**Traduction anglaise —**

74 Ab Sult Silahdar al-Munawwarah <del>Almonds</del> 210 quarter and ⟦...⟧ almonds 450 ⟦...⟧ 29 quarter ⟦line⟧ 660 815 <del>⟦illegible⟧</del> almonds ⟦line⟧ 475 277 ⟦...⟧ almonds ⟦line⟧ 1752 Silahdar ⟦line⟧ 17554 almonds of the jar 200 45 almonds of the cold jar ⟦line⟧ 17574

---

### csp_5846b7a53f4a5be38c9feeb70e40fd71

אל ٨٤ דילו עלא שיש חמסה סבעה <del>עלי</del> ٠٦٥ ודמך ודאכל מחמד ٢ דאוד נהד

[Marginalia] סלאם סלאם סלאם סלאם סלאם

**Traduction anglaise —**

To 84 Dilo on six five seven <del>On</del> 065 and your blood and inside Muhammad 2 Dawud Nahd Peace Peace Peace Peace Peace

---

### csp_5ac07f77843159ca825ce758ae36a7fd

B01 · marginalia / arabic سراي بنة دكة ٢٢٧١ السلام بن الصالح ٨٥٦ سنة ١٠ خلاف ٢٨٧

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ٤١٧ ١٥

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Sarai Bannah Dakkah 2271 Al-Salam bin Al-Salih 856 Year 10 Khilaf 287 ⟦illegible⟧ 417 15 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5bc68ba9437b5280b56d8f9d1d96c2d2

<<<

סלאח פראג פי וזן ⟦illegible⟧ 65 5 דינאר

סלאח מנה ⟦illegible⟧ 125 18 דינאר

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Salah Faraj in weight ⟦illegible⟧ 65 5 Dinars Salah from him ⟦illegible⟧ 125 18 Dinars ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5d5b5e740f1753f9a04b4bd5f699157f

B01 · header / arabic الله ١٤٤

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic ٣ ٢٠ ٥٥ ٥٧ ⟦line⟧ ١٣٥

**Traduction anglaise —**

God 144 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 3 20 55 57 ⟦line⟧ 135

---

### csp_5da07025ec3d55f0a8daa63ed7655bd7

B01 · paragraph / arabic ابيه رساله من يوسف افندي في ١٠ ايلول على ٦٤٢ في حصه الرواتب والى الان لم يرد ٦٤٢ في حصه الاهل <del>١٢٨٤ المجموع</del> ⟦line⟧

B02 · table / arabic رساله على يد داود افندي في ١٥ ايلول ١٥٠٠ طابور الملك في ٢٥ ٠٩٧٤ حصه الاهل في ٢٥ ايلول ٢٥٠٠ حصه الرواتب في ٢٥ ايلول ٠٠١٥ حصه الاهل ⟦line⟧ ٤٩٨٩ المجموع وان المواليد حصه انور

**Traduction anglaise —**

His father A letter from Yusuf Effendi on September 10 on 642 in the salaries share and until now no response 642 in the family share <del>1284 Total</del> ⟦line⟧ A letter by the hand of Dawud Effendi on September 15 1500 King's battalion on the 25th 0974 family share on September 25 2500 salaries share on September 25 0015 family share ⟦line⟧ 4989 Total And the births are Anwar's share

---

### csp_5e3f069e9ee15d8983398ddf2e39fdf5

B01 · marginalia / arabic ١٠٩

B02 · paragraph / arabic ⟦نقد⟧ الخطار ⟦موجود⟧ ⟦وحده⟧ ⟦ملحق⟧ ٠١٤٥ ⟦و⟧ ⟦باقي⟧ ⟦دارو⟧ ⟦اولاد⟧ ٢

**Traduction anglaise —**

109 ⟦Cash⟧ of the guests ⟦present⟧ ⟦alone⟧ ⟦Appendix⟧ 0145 ⟦and⟧ ⟦remainder⟧ ⟦they turned⟧ ⟦children⟧ 2

---

### csp_5f4624031b375738be6e7c5631ee135b

אליה 22 סלמאן כדורי פי ⟦...⟧ ⟦...⟧ 115 16 ⟦...⟧ 25- ⟦...⟧ --- 150

55 2- ---

1 1 2 1 2 1 1 5 2

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Eliyah 22 Salman Kadoorie in ⟦...⟧ ⟦...⟧ 115 16 ⟦...⟧ 25- ⟦...⟧ ⟦line⟧ 150 55 2- ⟦line⟧ 1 1 2 1 2 1 1 5 2 ⟦illegible⟧

---

### csp_603ca9c96fad5d38bef89e946aae8c66

20500 דילאל עלי שמעון ברכה 1772 ע' מיזאן פסח דלאל ⟦בג⟧ 22 (28 מ) נד רז 1794

דילאל עלי חביבה לוי ודוד חביבה 12 ע' מיזאן ⟦דאחלה⟧ דלאל ⟦בג⟧

[Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

20500 Dilal Ali Shimon Bracha 1772 Balance for Passover Dilal ⟦Bag⟧ 22 (28 m) Nd Rz 1794 Dilal Ali Habiba Levi and David Habiba 12 Balance ⟦Inside⟧ Dilal ⟦Bag⟧ ⟦...⟧

---

### csp_63a30a6749be59f0aa0f86f056019e8c

ג ט אלף

נשלם לה חסנה שיח ק' מן דהב ואחד 510 ⟦...⟧ 500 ⟦...⟧ 60 ⟦...⟧ 25 .:585:.

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

3 9 1000 Completed for her, Hasna Sheikh 100 from gold and one 510 ⟦...⟧ 500 ⟦...⟧ 60 ⟦...⟧ 25 .:585:. ⟦illegible⟧

---

### csp_6564a5e2922d58299c8dca385d923cf6

אל נסלם על יד אלמ' דוד ⟦...⟧ ⟦...⟧

נסלם על יד אלמ' דוד ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 22 ⟦...⟧ 85 107 וזד

[Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

To Paid by the hand of Master David ⟦...⟧ ⟦...⟧ Paid by the hand of Master David ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 22 ⟦...⟧ 85 107 And more ⟦...⟧

---

### csp_66c2110901435154b72c4acaad732684

⟦رقم⟧ ٨٥٨

מראד ⟦נז⟧ על ١١٨٧ אלף ו ٥٠٠ ד ١٤٦٧ פי ⟦כדוד⟧ ———— ٢٦٥٤

מראד ⟦נז⟧ על ١٨٧٤ ٤٨ ٨٤

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Number⟧ 858 Murad ⟦nz⟧ on 1187 thousand and 500 D 1467 in ⟦about⟧ ⟦line⟧ 2654 Murad ⟦nz⟧ on 1874 48 84 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_66f053f6576f5b41b7cfca35a708fb53

الله ١٦٧

דיון עאד מא גיר אלדין עלי ٦٤٢ ٢١ אדאר פצה ⟦...⟧ סראי ⟦...⟧ ٥٠٧ ٢٧ פי פי ٢٧٠ ٢٢ ١٧ ו נדר עאד ⟦...⟧ ٨٧ דכרו דכר

דיון עאד פארי עלי ٩ ٢٧ אדאר פצה ⟦...⟧ ٤ ٢٤ נדר פצה ⟦...⟧ ١٣

[Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Allah 167 Debt returned besides the debt Ali 642 21 Adar silver ⟦...⟧ Saray ⟦...⟧ 507 27 in in 270 22 17 and a vow returned ⟦...⟧ 87 The mention of a mention Debt returned Pari Ali 9 27 Adar silver ⟦...⟧ 4 24 vow silver ⟦...⟧ 13 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_68184652734653eca3c68049feb85c32

B01 · marginalia / arabic ٢٠٤٥٤ ٥٥٤٠ ٢٦٠٠

B02 · header / arabic الى ١٧٥

B03 · paragraph / arabic ايراد من مدرسة ⟦illegible⟧ عن ١٢ ⟦illegible⟧ ١٩٤٢ ٦٨٧٢ في ١٦ تموز ٢٦٢٨٤

B04 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

20454 5540 2600 To 175 Revenue from ⟦illegible⟧ school about 12 ⟦illegible⟧ 1942 6872 on 16 July 26284 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_68fa8f696b8d54ebb7fc069689a62fad

B01 · table / hebrew אלול 25 נשאר מן שנה ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 510 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 9 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1 ⟦line⟧ 94 146 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 10 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 248 20 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 288 20 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 298 75 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 115 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 228 25 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 402 ⟦line⟧ 24

**Traduction anglaise —**

Elul 25 Remained from the year ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 510 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 9 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1 ⟦line⟧ 94 146 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 10 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 248 20 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 288 20 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 298 75 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 115 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 228 25 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 402 ⟦line⟧ 24_

---

### csp_6a04a0bd49a1514e9c23214ff264d2fb

B01 · header / arabic انور ٤٤

B02 · table / arabic ارسال على مدرسة حيفا الموحدة ⟦line⟧ ١٥٩ ٥١٠ ع ⟦illegible⟧ مدرسة حيفا حداثة ١٥٤ ⟦illegible⟧ الف ٦ و ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B03 · table / arabic ارسال وزن ⟦line⟧ ٢٠٠ ⟦illegible⟧ لى ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ال ٤١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B04 · table / arabic ارسال وزن ⟦line⟧ ٢٥ وزن ⟦illegible⟧ فرقة وحدات اليوم ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Anwar 44 Send to Haifa Unified School ⟦line⟧ 159 510 P ⟦illegible⟧ Haifa Modern School 154 ⟦illegible⟧ thousand 6 and ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Send weight ⟦line⟧ 200 ⟦illegible⟧ to ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the 41 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Send weight ⟦line⟧ 25 weight ⟦illegible⟧ units squad today ⟦line⟧

---

### csp_6b453555a09b5feaa3617a265bb117d2

B01 · header / hebrew אליי

B02 · table / hebrew ריאל ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 160 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0.25 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1.25 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0.10 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2.10 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0.26 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0.40 ⟦line⟧ 2.86

B03 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧ 8 12 888

B04 · table / hebrew ריאל ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6.44 ⟦illegible⟧ 0.05 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0.25 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0.40 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0.26 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0.40 ⟦line⟧ 7.80 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0.80 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0.20 ⟦line⟧ 8.80 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0.40 ⟦line⟧ 9.20

**Traduction anglaise —**

To me Riyal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 160 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0.25 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1.25 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0.10 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2.10 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0.26 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0.40 ⟦line⟧ 2.86 ⟦illegible⟧ 8 12 888 Riyal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6.44 ⟦illegible⟧ 0.05 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0.25 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0.40 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0.26 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0.40 ⟦line⟧ 7.80 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0.80 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0.20 ⟦line⟧ 8.80 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0.40 ⟦line⟧ 9.20

---

### csp_6c5f24fe3ee155d6b67023184b516360

B01 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · other / arabic الله ١٤٦

B03 · table / mixed ديلرون ٧٩٤ ⟦illegible⟧ ٥٠٠ ⟦illegible⟧ ١٢٩٤ ١٠٥ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٣٩٩

B04 · other / arabic ٨ ٢١ ⟦illegible⟧ ٢٢٤٤ ⟦line⟧ ٤٥٦٥

B05 · paragraph / mixed ديلرون ٤٥٠ ⟦illegible⟧ زكي

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Allah 146 Dilaron 794 ⟦illegible⟧ 500 ⟦illegible⟧ 1294 105 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1399 8 21 ⟦illegible⟧ 2244 ⟦line⟧ 4565 Dilaron 450 ⟦illegible⟧ Zaki_

---

### csp_6ccbff76d0a2555a82bde57f614392e1

B01 · header / arabic ابنه ١٩٤

B02 · paragraph / arabic <del>ريال على مله ⟦illegible⟧</del> <del>٢٩٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧</del> ريال على ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ <del>٦٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧</del>

B03 · paragraph / arabic ٢٠٠ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ريال على ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧</del> ريال ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic ٤٢٢ ٣٤ ⟦line⟧ ١٠٠ ⟦line⟧ ٩٥

B06 · paragraph / arabic ٩٥٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

His son 194 Riyals on Mullah ⟦illegible⟧ 296 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Riyals on ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 60 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 200 ⟦illegible⟧ Riyals on ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Riyals ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 422 34 ⟦line⟧ 100 ⟦line⟧ 95 950 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6d2cb064a20d5343b2c4667d9abd968e

B01 · marginalia / arabic ١٩٤ ١٧ مارس ١٩٤٨

B02 · marginalia / arabic ارسال دم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

194 17 March 1948 Sending blood ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6d74916dfbe558c2bf00faea7f7a9891

١٧٤

סלמה אייר ٥ סיון

**Traduction anglaise —**

174 Salama Iyyar 5 Sivan

---

### csp_6e0098ec06ac50e3b7291e17ee88a9d7

214

ירד מן חסאב סלם ⟦עלי⟧ 105 28 עבארה סלם .

. ירד מן ⟦עלי⟧ 722 ⟦7⟧ ⟦א⟧

**Traduction anglaise —**

214 Returned from the account of Salim ⟦on⟧ 105 28 regarding Salim. . Returned from ⟦on⟧ 722 ⟦7⟧ ⟦A⟧

---

### csp_6e030db9842f59e498c7858816c3c17f

B01 · marginalia / arabic ٦٤ ١٢١

B02 · header / arabic ٦٤ سليم بهلول ملخص

B03 · table / arabic ١٥ حطبه دوله ⟦illegible⟧ ملون / ٨٥ ٩ مدح ⟦illegible⟧ / ١٥ ١٩ نه ٦٠٠ ⟦illegible⟧ اذ ⟦illegible⟧ ويد / ١٠٠

B04 · signature / arabic سليم بهلول <del>⟦illegible⟧</del>

B05 · paragraph / arabic سليم على ٥٠٠٠ ا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٧ حطبه دوله ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ١٥٠ ⟦line⟧ ٢٦٠

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مائة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

64 121 64 Salim Bahloul Summary 15 state wood ⟦illegible⟧ colored / 85 9 praise ⟦illegible⟧ / 15 19 nah 600 ⟦illegible⟧ if ⟦illegible⟧ and hand / 100 Salim Bahloul <del>⟦illegible⟧</del> Salim on 5000 a ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 27 state wood ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / 150 ⟦line⟧ 260 ⟦illegible⟧ One hundred ⟦illegible⟧

---

### csp_6e7ba966d0f957d0b4070bff24069f3b

٧٤

<del>עדר סלאם ⟦illegible⟧</del> <del>קאיד עלי</del> ١٨٠ <del>קאשם דאהר עלי</del> ١٠٨ <del>⟦illegible⟧</del> ٢٨٨

דפע אלדין זמאן עלי ٥٠ ⟦illegible⟧ ٢٨٢ ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٢ [Marginalia] ١٢ [Marginalia] ١٠

**Traduction anglaise —**

74 <del>Adar Salam ⟦illegible⟧</del> <del>Qaid Ali</del> 180 <del>Qashem Daher Ali</del> 108 <del>⟦illegible⟧</del> 288 Paid the debt of time Ali 50 ⟦illegible⟧ 282 ⟦illegible⟧ 12 12 10

---

### csp_6f8f882306e058fb8f6d754260ec2c08

B01 · header / arabic אלייה 122

B02 · table / mixed רסל אלמאל אלמג'הוד פי אלמדרסה בדר 0120 16 דונם כארג' אול ⟦illegible⟧ 0140 8 1/2 קדאם אלבאב 4 1/2 ⟦line⟧ 470 0005 15 שואל 26 ⟦line⟧ 475 0050 ⟦illegible⟧ ועד דהב ⟦line⟧ 525 0020 דואב אלבאב ⟦line⟧ 545 ⟦line⟧

B03 · table / mixed 64 רסל אלמאל אלמג'הוד 100 7 חל ועד דהב 0100 8 1/2 קדר קדם אלבאב 0766 28 ⟦illegible⟧ 22 1/2 11 220 6 ⟦illegible⟧ 075 <del>אלמדרסה</del> ⟦line⟧ 1462 014 דהב 020 דאבל ⟦line⟧ 1497 <del>⟦illegible⟧</del> דואן ⟦illegible⟧ 104 18 900 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 16 62 1551 ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / mixed 13 56 58 ⟦line⟧ 3 3 3 24 ⟦line⟧ 407 ⟦line⟧ 12 5 ⟦line⟧ 17 ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Aliyah 122 The capital sent to the school Badr 0120 16 dunams outside first ⟦illegible⟧ 0140 8 1/2 in front of the door 4 1/2 ⟦line⟧ 470 0005 15 Shawwal 26 ⟦line⟧ 475 0050 ⟦illegible⟧ and gold promise ⟦line⟧ 525 0020 animals of the door ⟦line⟧ 545 ⟦line⟧ 64 The capital sent 100 7 solution and gold promise 0100 8 1/2 pot in front of the door 0766 28 ⟦illegible⟧ 22 1/2 11 220 6 ⟦illegible⟧ 075 <del>the school</del> ⟦line⟧ 1462 014 gold 020 double ⟦line⟧ 1497 <del>⟦illegible⟧</del> Diwan ⟦illegible⟧ 104 18 900 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 16 62 1551 ⟦illegible⟧ 13 56 58 ⟦line⟧ 3 3 3 24 ⟦line⟧ 407 ⟦line⟧ 12 5 ⟦line⟧ 17 ⟦line⟧

---

### csp_6fa54bd7c9375a12b8d7bddb7b2fcb52

B01 · header / mixed 211 דכלא על מנחם סעדו

B02 · table / mixed 14 חזירן 1000 ורק 27 31 אב 2000 ורק 48 15 תשרי 1000 ש' ורק מנחם 70 ⟦line⟧ 145 ⟦line⟧

B03 · marginalia / latin 1430

B04 · table / mixed <del>12</del> 7 אלול 2000 ורק 600 אלול 2000 ורק 500 12 תשרי 2500 ורק 1200 ⟦line⟧ 800 2500 ורק 600 2500 ורק 100 2500 ורק 900 ⟦line⟧ 900 2500 ורק 500 2500 ורק 100 ⟦line⟧ 15 אב 2800 ורק 1570 2500 ורק 300 ⟦line⟧ 2500 ורק 1870

**Traduction anglaise —**

211 Total for Menachem Saado 14 Sivan 1000 ورق 27 31 Av 2000 ورق 48 15 Tishrei 1000 S' ورق Menachem 70 ⟦line⟧ 145 ⟦line⟧ 1430 <del>12</del> 7 Elul 2000 ورق 600 Elul 2000 ورق 500 12 Tishrei 2500 ورق 1200 ⟦line⟧ 800 2500 ورق 600 2500 ورق 100 2500 ورق 900 ⟦line⟧ 900 2500 ورق 500 2500 ورق 100 ⟦line⟧ 15 Av 2800 ورق 1570 2500 ورق 300 ⟦line⟧ 2500 ورق 1870

---

### csp_728aacb0e26955e49d7fbe48f20ead5e

B01 · header / arabic ٢٠٢

B02 · table / arabic درهم و١٩ فلس ٢٥ ٢١٨٠٠ ⟦illegible⟧ ١٥ ٢١ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٤٠ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic درهم ٨٠٠ فلس

B04 · table / arabic درهم ٨٠٠ فلس ٦ اشهر ٤٨٠٠ ٢٢ درهم ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٤٨٠٠

**Traduction anglaise —**

202 Dirhams and 19 Fils 25 21800 ⟦illegible⟧ 15 21 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 40 ⟦illegible⟧ Dirham 800 Fils Dirham 800 Fils 6 months 4800 22 Dirhams ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 4800

---

### csp_73c3dc11954e5b749cec8937d7d84ed2

١٨٨

סלמנה <del>⟦illegible⟧</del> ١٥٠ ٢٥٤.٥٠٠ ١١ אלף ו ٥٠٠ ٨٠ ─── ١٨٠

⟦illegible⟧ ١٥٥٠٠ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

188 Salmane <del>⟦illegible⟧</del> 150 254.500 11 thousand and 500 80 ⟦line⟧ 180 ⟦illegible⟧ 15500 ⟦illegible⟧

---

### csp_745383f798dc5438a522e0a4931e1e0c

B01 · header / arabic ١٢ الـ ٥٤

B02 · table / mixed رسيد على الاموال ⟦line⟧ ٨٠٨٠ | (لا) ٢٧٤٠ بدوه ذي ٧٧ لغاية ٢٢/١/١٤ ميلاديه ١٤٩٥ ١٥٧٥ | ⟦illegible⟧ بدوه ١١٠٠ الحساب ⟦illegible⟧ ٦٠٠ | ⟦illegible⟧ طابو ⟦illegible⟧ ٧٥ ٤١ ⟦line⟧ ١٠٢٥٥ | المجموع ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

12 The 54 Receipt for the funds ⟦line⟧ 8080 | (No) 2740 Bedouin this 77 until 22/1/14 AD 1495 1575 | ⟦illegible⟧ Bedouin 1100 the account ⟦illegible⟧ 600 | ⟦illegible⟧ Tabu ⟦illegible⟧ 75 41 ⟦line⟧ 10255 | Total ⟦line⟧

---

### csp_756f7025836555c8ad29a31e0095d0c6

B01 · marginalia / hebrew 13722 262 622 ⟦line⟧ 68

B02 · header / hebrew אבו

B03 · table / hebrew מדלל מרחם 151 ופי מרכז 1022 8 תשרי וולך 612 105 11 דולאר 612 199 20 נ' 500 50 נדר 052 6 נ' ⟦line⟧ 959 17 נדר 525 115 19 נ' ⟦line⟧ 1599 268- 24 נ' 100- 10 דולאר 15 ופי ⟦line⟧ 1972- 922 ⟦illegible⟧ 10 ⟦illegible⟧ טם 10 888 נדר טם 715 7 שבת ⟦line⟧ 2699= 084 8 נ' 60 19 נ' ⟦line⟧ 2888= 15000 24 נ' ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 2918= 2072 12 נדר 075 נ' לחמול אלארוו ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 2146- 40000 54 נ' 15 נדר 200 45 נ' ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 4206- 0082 17 פי ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 4289-

B04 · other / hebrew 4572 4489- ⟦line⟧ 1083

**Traduction anglaise —**

13722 262 622 ⟦line⟧ 68 Abu Mudallal, paid 151 and in Center 1022 8 Tishrei and that 612 105 11 Dollar 612 199 20 N' 500 50 Vow 052 6 N' ⟦line⟧ 959 17 Vow 525 115 19 N' ⟦line⟧ 1599 268- 24 N' 100- 10 Dollar 15 and in ⟦line⟧ 1972- 922 ⟦illegible⟧ 10 ⟦illegible⟧ Tam 10 888 Vow Tam 715 7 Shabbat ⟦line⟧ 2699= 084 8 N' 60 19 N' ⟦line⟧ 2888= 15000 24 N' ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 2918= 2072 12 Vow 075 N' for carrying the widow ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 2146- 40000 54 N' 15 Vow 200 45 N' ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 4206- 0082 17 in ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 4289- 4572 4489- ⟦line⟧ 1083_

---

### csp_762628a51aa35d02a3f260b7cc0f0de4

22 אל 85

וסלם עלי פראק אלמכד בלג 9 וסתין 84 179 סטה פנארה 33 150 רוסיה 1 --- 329 200 פי דריב אלראי 25 160 חאמה טמסיה 100 רשיח 1 55 תם טאק אלראי --- 515 571

24 סלם עלי אבן סלמאן 64 <del>18</del> וסתין סטה ורוד 24 12 סטה רשיח דבל 29 תם טאק אלראי 2 --- 124 9 וסתין וסלם 14 64 --- 890 דכו

[Marginalia] סלם עלי ⟦illegible⟧ [Marginalia] סלם עלי ⟦illegible⟧ [Marginalia] סלם עלי ⟦illegible⟧ [Marginalia] סלם עלי ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

22 To 85 And peace be upon the parting of the pillow Reached 9 and sixty 84 179 Sata Fanara 33 150 Russia 1 ⟦line⟧ 329 200 in Darib al-Ra'i 25 160 Hama Tamsiya 100 Rashih 1 55 then Taq al-Ra'i ⟦line⟧ 515 571 24 Peace be upon the son of Salman 64 <del>18</del> and sixty Sata roses 24 12 Sata Rashih double 29 then Taq al-Ra'i 2 ⟦line⟧ 124 9 and sixty and peace 14 64 ⟦line⟧ 890 Dakhwa Peace be upon ⟦illegible⟧ Peace be upon ⟦illegible⟧ Peace be upon ⟦illegible⟧ Peace be upon ⟦illegible⟧

---

### csp_789bcec1992b528e884fe57be1eca179

B01 · marginalia / arabic انر 119

B02 · table / arabic ريال 44 قر ⟦illegible⟧ 80 عدد 060 15 وس ⟦illegible⟧ 8000 داوي ⟦illegible⟧ 020 16 نه 2000 ⟦illegible⟧ 8000 داوي ⟦line⟧

B03 · table / arabic 29 ممدوف سعد ⟦illegible⟧ عدد 050 5 سحر حام رويفع 872 14 ل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1272 040 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ طام ⟦illegible⟧ 016 16 م ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 182 065 25 نه طاعت ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ احارس ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 247 131 116 دبرو ندر

**Traduction anglaise —**

Anr 119 44 Riyals ⟦illegible⟧ 80 Qirsh Number 060 15 Ws ⟦illegible⟧ 8000 Dawi ⟦illegible⟧ 020 16 Nh 2000 ⟦illegible⟧ 8000 Dawi ⟦line⟧ 29 Mamduf Sa'ad ⟦illegible⟧ Number 050 5 Sahar Ham Ruwayfa' 872 14 L ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1272 040 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Tam ⟦illegible⟧ 016 16 M ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 182 065 25 Nh Ta'at ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ahares ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 247 131 116 Dabru Nadar

---

### csp_793e434b8f5152d99e1f48afa0f37ed6

B01 · header / arabic ٥ ابيم

B02 · table / arabic رسله على اذن مدون ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٠ ٢٩ في ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٤٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic مدونه على ١٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic رسله على ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

5 Abim Sent it on the permission of a recorded ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 25 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 20 29 in ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 45 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Recorded on 15 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Sent it on ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 15 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_7a9653f30852535fa73da33f9a260e4b

B01 · marginalia / arabic الـ ٦٢

B02 · other / hebrew בגדאד ⟦illegible⟧ פה ⟦illegible⟧ ١٠٥ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٠٥ ٢١٠

B03 · other / hebrew ٢٢٢٤ ٢١٠ ⟦line⟧ ١٩٩٤

**Traduction anglaise —**

The- 62 Baghdad ⟦illegible⟧ here ⟦illegible⟧ 105 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 105 210 2224 210 ⟦line⟧ 1994

---

### csp_7bdc00496e095a2e86bab84cf2c619c2

B01 · header / arabic الله ٦٧

B02 · table / arabic سداد من يهودا في المحلة دار داسه لغاية محرم ١١١٥ طابو ٢ (اول) هلال ٢ (ثاني) ٠٤٥ ٩ وماني (٣) طابو ٢ ثاني ١٨٥ ١٠ وماني سداد من بعد ١٩ ايلول ⟦line⟧ ٢٥٥

**Traduction anglaise —**

Allah (God) 67 Payment from Yehuda in the neighborhood, the house of Dasa, until Muharram 1115 Tabu 2 (First) Hilal 2 (Second) 045 9 and Mani (3) Tabu 2 Second 185 10 and Mani payment after 19 Elul ⟦line⟧ 255

---

### csp_7d7b0eac278b5c189ce555e7c38cc650

אל 131

.מולוד פי מרה ⟦...⟧ 225 210 26 ב.ג. 210 29 פ. 105 8 א.ד. 525

⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

9

סלטאן ⟦...⟧ ⟦...⟧ 26 ⟦...⟧ 20

**Traduction anglaise —**

To 131 .Born in ⟦...⟧ 225 210 26 B.G. 210 29 P. 105 8 A.D. 525 ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 9 Sultan ⟦...⟧ ⟦...⟧ 26 ⟦...⟧ 20

---

### csp_7ec3e053664f5275b68c84405c047a00

B01 · header / arabic ١٨٧

B02 · marginalia / arabic ٢٢

B03 · table / mixed درك حاله ز ما نده ١٨٠ ٤٥ درهم درنسي ⟦illegible⟧ ٠٢٠ ٢٨ در ⟦illegible⟧ ٠٤٠ ٤ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٧٥ ٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤٠٠ ١١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٥٠٠ ٠٤٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٦١٥ ٠٦٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٠٥٥ ٥٥ در ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ٧٢ ١٩ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٧٩٢ ٧٩٢ ٠٦٠ ١٤ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ ٢٥ ⟦illegible⟧ رز ⟦line⟧ ٨٧٧ ١٨٠ ٦٩٧ ٠٠٧ ٢٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨٧٤ ٤٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٧٩١٢ ١٤٠ ⟦illegible⟧ ٦٤١٢ ٥٠ ⟦illegible⟧ ٦٩١٢

B04 · marginalia / arabic ٧٩٢ ٥٥٩ ⟦line⟧ ٢٣٣ ١٤٨ ⟦line⟧ ٣٨١

B05 · marginalia / arabic ⟦line⟧ ١٠ ٣٠ ٤٠ ٥٠ ٧٠ ⟦line⟧ ٢١٠

B06 · paragraph / arabic ٧٩٢ ⟦line⟧ ٦٩٢ درد و دهر

**Traduction anglaise —**

187 22 Understanding his state from what remains 180 45 Dirham in ⟦illegible⟧ 020 28 in ⟦illegible⟧ 040 4 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 275 5 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 400 11 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1500 040 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 615 060 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 055 55 in ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) 72 19 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 792 792 060 14 (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ 25 ⟦illegible⟧ rice ⟦line⟧ 877 180 697 007 28 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 874 46 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 7912 140 ⟦illegible⟧ 6412 50 ⟦illegible⟧ 6912 792 559 ⟦line⟧ 233 148 ⟦line⟧ 381 ⟦line⟧ 10 30 40 50 70 ⟦line⟧ 210 792 ⟦line⟧ 692 Pain and time

---

### csp_7ef4493eaaa356a2a1dd36d579788072

B01 · header / arabic سله ١٦٤

B02 · header / arabic سدنة بلد ٩٠٨٤ ٢٠

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Basket 164 Custodians Country 9084 20 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7f1ef78d969b5d8ea763ab11e9118cbf

44 אל 145

רסלה עלי ורזק חסון עלי יד דאוד 0.81 20 שואט דאוד 0.50 7 אדאר עלי יד דאוד (פלוס) 1.62 16 ניסן דאוד עלי יד דאוד 4.64 17 ניסן דאוד סאלם 7.57

1.50 22 אב דאוד פלוס 0.60 10 תשרי דאוד פלוס 0.08 סלאמה דאוד 5.56 2.24 3.32 45 3.77

רסלה עלי ורזק מן 0.70 20 שואט דאוד עלי יד

82 33 49

5.56 2.24 3.32 דאוד דאוד 2 = 0

2.37 7 44 9 3.53

[Marginalia] עלי [Marginalia] רזק

**Traduction anglaise —**

44 to 145 A letter to me and the livelihood of Hasson by the hand of Daoud 0.81 | 20 Shvat Daoud 0.50 | 7 Adar to me by the hand of Daoud (plus) 1.62 | 16 Nisan Daoud by the hand of Daoud 4.64 | 17 Nisan Daoud Salem 7.57 1.50 | 22 Av Daoud plus 0.60 | 10 Tishrei Daoud plus 0.08 | Salameh Daoud 5.56 2.24 3.32 45 3.77 A letter to me and the livelihood from 0.70 | 20 Shvat Daoud by the hand of 82 33 49 5.56 2.24 3.32 Daoud Daoud 2 = 0 2.37 7 44 9 3.53 Ali Livelihood

---

### csp_80c94618667756e99015baaaeb4574cd

B01 · header / arabic ٢٩٠ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ⟦line⟧ ٢٢٠ ١٤٨ ⟦line⟧ ٣٧٨ ⟦line⟧ ٣٨٢

B03 · table / arabic ٢٢٤ ⟦line⟧ ١٢٨ ١٦ ٤ ⟦line⟧ ١٤٨ ١٤٨ ⟦line⟧ ٢٩٦ ٢٩٦ ⟦line⟧ ٥٩٢

B04 · table / arabic ٦٦ ٢٩٢ ١ ⟦line⟧ ٩٦٢

B05 · table / arabic ١٤٤٠ ٥٩٢ ٢٠ ⟦line⟧ ١٩٥٢

B06 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

290 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 220 148 ⟦line⟧ 378 ⟦line⟧ 382 224 ⟦line⟧ 128 16 4 ⟦line⟧ 148 148 ⟦line⟧ 296 296 ⟦line⟧ 592 66 292 1 ⟦line⟧ 962 1440 592 20 ⟦line⟧ 1952 ⟦line⟧

---

### csp_8579a6d2f1805e8ebd2a8af87cf8e287

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B02 · other / arabic ٤ ١٢٠ ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic برادنه ⟦line⟧ ٤٥٨٩ ⟦illegible⟧ ٨٩٩٦

B04 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 4 120 ⟦illegible⟧ Our coldness / Our refrigerators ⟦line⟧ 4589 ⟦illegible⟧ 8996 ⟦illegible⟧

---

### csp_88b2d821527f5d91a7d0495c6b70ae50

11 אל 25 נשלח על ידי חביב חזק 88 ⟦line⟧ .... 50 <del>ע' נדון חלבי - אדוארד פפאו ושות' חביב</del> .... <del>חזק טופורובסקי - דסוזא פלמנס ושות'</del> 830 4 ע' נדון עזרא חלבה פ' פ' נדוארד ושות' חביב .... <del>טופורובסקי ושות' - חזק חלבה - חביב</del> 242 ⟦illegible⟧ נדוארד חלבי פ' פ' חזק ושות' - ⟦line⟧ 2222 840 7 ע' נדון חלבי - חביב נדון חביב - 254 חלבה ושות' פ' פ' חזק ושות' חביב 100 8 ע' נדון חלבה חביב 122 10 ע' נדון חלבה ושות' חביב ⟦line⟧ 855.5 822 25 ע' נדון חלבה - אדוארד - חביב חזק ושות' חביב 45 נדוארד חלבה ⟦line⟧ 1672 1080 6 ע' נדון חלבה ושות' חביב ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ داود لوي ⟦illegible⟧ ٠٤٥ ⟦line⟧ ١٦٥٧٤ مدين للدين ⟦illegible⟧ ٠٠٨٠ ⟦illegible⟧ ٤٤ ١٥٧٤ ⟦line⟧ ١٨١٥٠ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

11 To 25 Sent by Habib Hezak 88 ⟦line⟧ .... 50 <del>Regarding Halabi - Edward Papo and Co. Habib</del> .... <del>Hezak Toporovsky - De Souza Palmans and Co.</del> 830 4 Regarding Ezra Halaba P. P. Edward and Co. Habib .... <del>Toporovsky and Co. - Hezak Halaba - Habib</del> 242 ⟦illegible⟧ Edward Halabi P. P. Hezak and Co. - ⟦line⟧ 2222 840 7 Regarding Halabi - Habib Regarding Habib - 254 Halaba and Co. P. P. Hezak and Co. Habib 100 8 Regarding Halaba Habib 122 10 Regarding Halaba and Co. Habib ⟦line⟧ 855.5 822 25 Regarding Halaba - Edward - Habib Hezak and Co. Habib 45 Edward Halaba ⟦line⟧ 1672 1080 6 Regarding Halaba and Co. Habib ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Dawud Lewi ⟦illegible⟧ 045 ⟦line⟧ 16574 Debtor for the debt ⟦illegible⟧ 0080 ⟦illegible⟧ 44 1574 ⟦line⟧ 18150 ⟦illegible⟧

---

### csp_8913d89f923955e0b9cfae32e0f23201

B01 · marginalia / hebrew אלול 58

B02 · table / hebrew מולד ליום המפורסם אלול ⟦line⟧ 00.400 ⟦...⟧ תשרי 712 00.200 5 ⟦...⟧ 712 00.200 4 ⟦...⟧ 712 00.200 5 ⟦...⟧ 712 ⟦line⟧ 00.100 16 ⟦...⟧ 712 00.105 4 ⟦...⟧ 712 00.129 15 ⟦...⟧ 00.040 18 ⟦...⟧ 00.085 22 ⟦...⟧ 712 00.100 25 ⟦...⟧ 712 ⟦line⟧ 01.784 <del>⟦illegible⟧</del> 00.085 25 ⟦...⟧ 712 00.725 ⟦...⟧ 712 ⟦line⟧ ⟦...⟧ 00.620 ⟦...⟧ 00.015 ⟦...⟧ 00.212 ⟦...⟧ 712 ⟦line⟧ 2.594 2.712 2.007 0.021 0.174 0.195 ⟦line⟧ 5.140 0.105 19 ⟦...⟧ 712 ⟦line⟧ 5.245 דארו ודל

B03 · paragraph / mixed ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ 7 real and ⟦...⟧

B04 · other / hebrew 4749 3250 - ⟦line⟧ 1499 =

**Traduction anglaise —**

Elul 58 Birth for the famous day Elul ⟦line⟧ 00.400 ⟦...⟧ Tishrei 712 00.200 5 ⟦...⟧ 712 00.200 4 ⟦...⟧ 712 00.200 5 ⟦...⟧ 712 ⟦line⟧ 00.100 16 ⟦...⟧ 712 00.105 4 ⟦...⟧ 712 00.129 15 ⟦...⟧ 00.040 18 ⟦...⟧ 00.085 22 ⟦...⟧ 712 00.100 25 ⟦...⟧ 712 ⟦line⟧ 01.784 <del>⟦illegible⟧</del> 00.085 25 ⟦...⟧ 712 00.725 ⟦...⟧ 712 ⟦line⟧ ⟦...⟧ 00.620 ⟦...⟧ 00.015 ⟦...⟧ 00.212 ⟦...⟧ 712 ⟦line⟧ 2.594 2.712 2.007 0.021 0.174 0.195 ⟦line⟧ 5.140 0.105 19 ⟦...⟧ 712 ⟦line⟧ 5.245 Daru and Dal ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ 7 real and ⟦...⟧ 4749 3250 - ⟦line⟧ 1499 =

---

### csp_894c50f277215640b1cbd29d4572614b

B01 · marginalia / arabic انه ٦٩

B02 · table / arabic رسله ⟦illegible⟧ وادن ⟦illegible⟧ مدن ٥٠٠٠٠ ٦ وصله دولخ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ح ١٠٠٠٠ ١٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٠٠٠ ١٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ آ ⟦line⟧ ٦٥ <del>٧ ⟦illegible⟧ ٥٥٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ و ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

That he 69 His messengers ⟦illegible⟧ and permission ⟦illegible⟧ Cities 50000 6 arrived ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ H 10000 15 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 5000 18 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ A ⟦line⟧ 65 <del>7 ⟦illegible⟧ 5500 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ and ⟦illegible⟧

---

### csp_8b6d7e654e0e5d58b6ac7174b30eb08c

B01 · header / arabic البيع ٢٧

B02 · table / arabic رصيد عام ١٣٦٣/١/١ ⟦line⟧ ٥٠٠٠٠٠ حطوا رولف (؟) ⟦illegible⟧ رصيد عام ١٣٦٤/١/١ ⟦line⟧ ٢٥٠٠٠٠ ٤ ورقات (؟) ⟦illegible⟧ ٢٥٠٠٠٠ ⟦illegible⟧ الرصيد ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B03 · table / arabic رصيد ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٤٠٠ ٩ ⟦illegible⟧ ١٤ ٦٠٠ ٢٧ في ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٠٠٠ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Sale 27 Balance for the year 1/1/1363 ⟦line⟧ 500000 Put Rolf (?) ⟦illegible⟧ Balance for the year 1/1/1364 ⟦line⟧ 250000 4 papers (?) ⟦illegible⟧ 250000 ⟦illegible⟧ The balance ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Balance ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 400 9 ⟦illegible⟧ 14 600 27 in ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1000 ⟦illegible⟧

---

### csp_8c0f48bb5a315dc1bfff1351eb8d8789

B01 · header / arabic الـله ١٧٤

B02 · table / arabic ويراد ⟦illegible⟧ لاندو ⟦line⟧ ١٨٠٥٥ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٤٦٩٠ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦٠٦٨٤ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٨١٤٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٢٤ ⟦illegible⟧ ١٧٤ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٨٦٣٨

B03 · marginalia / arabic ١٠٠ ٦٩٠ ٦٨٤ ٢٤٧ ١٧٤ ⟦line⟧ ١٨٩٤ ٢٤ ⟦line⟧ ٨٨٨ ٢٤١٥ ٧٤٤ ⟦line⟧ ٤٤٧٦ ٨ ⟦line⟧ ٤٤٦٨ ٢٢١٢ ⟦line⟧ ١٠٠ ٤٥ ⟦line⟧ ٢٠٠

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B05 · table / arabic ويراد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٤٠ ١٩ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٠٤ ٨ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٠٠ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٤٦٤ ⟦line⟧ ٢١٢

B06 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

God 174 And it is intended ⟦illegible⟧ Lando ⟦line⟧ 18055 in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 24690 in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 60684 in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 8140 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 224 ⟦illegible⟧ 174 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 8638 100 690 684 247 174 ⟦line⟧ 1894 24 ⟦line⟧ 888 2415 744 ⟦line⟧ 4476 8 ⟦line⟧ 4468 2212 ⟦line⟧ 100 45 ⟦line⟧ 200 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ And it is intended ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 140 19 ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 104 8 in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 200 in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 464 ⟦line⟧ 212 ⟦illegible⟧

---

### csp_8c6b127f59f658ccb9245b2d9c835206

B01 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ דרו ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ they turned/dwelt ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8c9d5ae9e09656bf83d881623703d51f

ב״ה

מלונה עלי ⟦...⟧ 22 ⟦...⟧ 8 ⟦...⟧ 100

[Marginalia] ⟦...⟧

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

B"H Kennel On ⟦...⟧ 22 ⟦...⟧ 8 ⟦...⟧ 100 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8cc31776e54750519e5a1676029d7884

١٧٨

⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٠٥ ⟦illegible⟧ ٠٩٠ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢٩٥ ٢٨٠ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٥١٥ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٥٠٦ ⟦line⟧

٥٠٧٢ ٢٩٥ - ⟦line⟧ ٢١٢٢

**Traduction anglaise —**

178 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 100 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 105 ⟦illegible⟧ 090 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 295 280 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 515 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 506 ⟦line⟧ 5072 295 - ⟦line⟧ 2122

---

### csp_8ce7b8f5851e5e1ba67b3c7baf897b4f

B01 · header / arabic ٤٢٤

B02 · paragraph / mixed مدارس داوود ساسون ٢٤٧ ⟦illegible⟧ ٦١٢

B03 · footer / arabic تمت

**Traduction anglaise —**

424 David Sassoon Schools 247 ⟦illegible⟧ 612 Done

---

### csp_8d1dfeb6886d52368d2c0956e6f4da3d

B01 · header / arabic ١١١

B02 · table / mixed رساله على ولد و ذوقي ⟦line⟧ ٢٢ ٠ ٩١٤ ⟦illegible⟧ على ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٢ ٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦٠ ٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٩٥ ٢٠ لى م ٠ ولد ⟦line⟧ ١٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٢٧ ١٥٧٤ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢٨٤٢ ⟦line⟧ دحار و ولد

B03 · marginalia / mixed ٢٨٤٢ ١١٤ ⟦line⟧ ١٧٠٢

**Traduction anglaise —**

111 Message to a son and my taste ⟦line⟧ 22 0 914 ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12 0 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 60 0 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 95 20 to M 0 son ⟦line⟧ 12 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 127 1574 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 2842 ⟦line⟧ Dahar and son 2842 114 ⟦line⟧ 1702

---

### csp_8d5871076fac5b4b818af0679729461b

٢٢١

درهم ٨٤ مصروف من لدنك ⟦line⟧ ٦٥ ⟦line⟧ درهم ٥٩ باقي

⟦illegible⟧

درهم ١٥٠٠ د ٥٨٥ د ⟦line⟧ ١٤٠٠ " درهم ٥٨٥ مفروغ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

221 84 Dirhams spent from you ⟦line⟧ 65 ⟦line⟧ 59 Dirhams remaining ⟦illegible⟧ 1500 Dirhams d 585 d ⟦line⟧ 1400 " 585 Dirhams finished ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_8d6d77994dde52f7b9d695f85e43b965

B01 · marginalia / arabic ٢٣ ١٢١

B02 · table / arabic ٦٥ رسالة ملمي ٦ ورق ١٥١ ⟦line⟧ ٢٠٠ ٠ ١٧ محرم ١٣٤١ (عالم) ٢ ٠١٥ ٢٨ صفر ١٣٤١ ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦line⟧ ٤٥٠ ١٧٤ ⟦line⟧ ١٧٤ ١٩ رجب ١٣٤١ (عالم) ⟦illegible⟧ ٤٩٦ ٢٤ ربيع اول ١٣٤٢ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٤٦٨ ١٠٥ ⟦line⟧ ٢٦٤٢ (العدد زاد)

**Traduction anglaise —**

23 121 65 Malmi letter 6 papers 151 ⟦line⟧ 200 0 17 Muharram 1341 (World) 2 015 28 Safar 1341 ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦line⟧ 450 174 ⟦line⟧ 174 19 Rajab 1341 (World) ⟦illegible⟧ 496 24 Rabi' al-Awwal 1342 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 468 105 ⟦line⟧ 2642 (The number increased)

---

### csp_8d9bd4d51c0e5e06aa2cbd55bbaeffdf

B01 · header / arabic الله رند لعمله ليدن في كرك

B02 · table / arabic <del>⟦illegible⟧</del> ١١٨٤ ١٨ ذي مداله واحب بـ ١١٩٧ ١٩ ذي مداله واحب بـ ٤٠ ٤٤ ذي من ⟦illegible⟧ ٤٥ ٠٠٠ امنه ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٥٨٥ ٥١ ذي مداله ٥١٦ ٤٨ نه ذي واحب بـ ٧٢٢ ٠٠٠ مداله ⟦line⟧ ١٨٢٤ ٦٤٧ ٤ ذي مداله واحب بـ ٤٠ ٠٠٠ مداله واحب بـ ⟦line⟧ ٧٩٧ ٨ ذي مداله مداله في بـ ⟦line⟧ ٧٤٧ ١٦٠ ٧ ذي مداله واحب بـ ⟦line⟧ ٩٠٧ ٥٠٤ ٥ ذي مداله واحب بـ ٥٩٦ ٥ ذي مداله واحب بـ ⟦line⟧ ١٠٠٩ ١٤٠ ٠٠٠ مداله واحب بـ ١٠ ذي ⟦illegible⟧ ٠٠٦٥ ٠٠٠ مداله واحب بـ ⟦line⟧ ١٢١٤ ٠٠٠٤ ٩ ذي مداله واحب بـ ٠٠٦٥ ٤٨ ذي مداله ⟦line⟧ ١٤١٩ ٠٠٦٤ ٤٠٠٠ مداله واحب بـ ⟦line⟧ ١٤٨٢

**Traduction anglaise —**

God Rand for his work to be done in Karak <del>⟦illegible⟧</del> 1184 18 of which is Madala and required with 1197 19 of which is Madala and required with 40 44 of which ⟦illegible⟧ 45 000 Amen ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 585 51 of which is Madala 516 48 of which is required with 722 000 Madala ⟦line⟧ 1824 647 4 of which is Madala and required with 40 000 Madala and required with ⟦line⟧ 797 8 of which is Madala Madala in with ⟦line⟧ 747 160 7 of which is Madala and required with ⟦line⟧ 907 504 5 of which is Madala and required with 596 5 of which is Madala and required with ⟦line⟧ 1009 140 000 Madala and required with 10 of which ⟦illegible⟧ 0065 000 Madala and required with ⟦line⟧ 1214 0004 9 of which is Madala and required with 0065 48 of which is Madala ⟦line⟧ 1419 0064 4000 Madala and required with ⟦line⟧ 1482

---

### csp_909d4d1793675442a9260980f1d041e0

אלע

אלעדרס אלדי פי דנה אלדי 0160 14 ⟦...⟧ דור 105 15 סנה מאלי 265 12 אילול 370

[Marginalia] ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

All All that is in his debt Which 0160 14 ⟦...⟧ period 105 15 fiscal year 265 12 Elul 370 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_91b99a18416755698632b0e154e86efc

אליי סלם פי פי ⟦...⟧ פראג מרחב

| 21 מן טאור ⟦...⟧ 510 מן ⟦...⟧ ודאכה ⟦...⟧ | 2200 | | 9 דכל ⟦...⟧ | 045 | | 14 פי ⟦...⟧ | 060 | | ⟦...⟧ | 210 | | 22 פי ⟦...⟧ | 020 | | 23 ⟦...⟧ | 172 | | 20 ⟦...⟧ | 222 | | 24 פי ⟦...⟧ | 009 | | | 289 | | 25 פי ⟦...⟧ | 282 | | ⟦...⟧ | 16 | | ⟦...⟧ | 60 | | 27 פי ⟦...⟧ | 152 | | ⟦...⟧ | 09 | | | 523 | | 19 פי ⟦...⟧ | 015 | | 20 פי ⟦...⟧ | 059 | | 21 פי ⟦...⟧ | 4 | | ⟦...⟧ | 240 | | ⟦...⟧ | 022 | | | 738 | | ⟦...⟧ | 2476 | | 8 פי ⟦...⟧ | 042 | | 19 פי ⟦...⟧ | 068 | | | 1122 |

[Marginalia] 142 [Marginalia] 28 [Marginalia] 28 [Marginalia] 132

[Marginalia] 132

1122

**Traduction anglaise —**

To me Peace in in ⟦...⟧ vacancy Welcome 21 from Taur ⟦...⟧ 510 from ⟦...⟧ and inside ⟦...⟧ | 2200 9 entry ⟦...⟧ | 045 14 in ⟦...⟧ | 060 ⟦...⟧ | 210 22 in ⟦...⟧ | 020 23 ⟦...⟧ | 172 20 ⟦...⟧ | 222 24 in ⟦...⟧ | 009 | 289 25 in ⟦...⟧ | 282 ⟦...⟧ | 16 ⟦...⟧ | 60 27 in ⟦...⟧ | 152 ⟦...⟧ | 09 | 523 19 in ⟦...⟧ | 015 20 in ⟦...⟧ | 059 21 in ⟦...⟧ | 4 ⟦...⟧ | 240 ⟦...⟧ | 022 | 738 ⟦...⟧ | 2476 8 in ⟦...⟧ | 042 19 in ⟦...⟧ | 068 | 1122 142 28 28 132 132 1122

---

### csp_927ad31ed32959169750866c5c0909a0

B01 · marginalia / arabic سليمان عكه ٤٥٠ ⟦illegible⟧ ٤٥٠

**Traduction anglaise —**

Sulayman Akka 450 ⟦illegible⟧ 450

---

### csp_9390a26dcc965f07944bf027e30326be

B01 · header / arabic الله ٢٩

B02 · table / arabic رسيد حساب مراد افندي باقي ٠٤٩٢ ٥١٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٠٤٥ ٨٠٠/٨ وقود ⟦illegible⟧ ٠٩٠ دروايش ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٧٤٢ ٢٢ منه ٨٠٠/٨ وادي <del>درهم</del> ٠٠٠ ٢٩ منه طروم ⟦illegible⟧ ٠٨٤ سردل ⟦illegible⟧ ٠٦٠ بند ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٠٠ طولع ⟦illegible⟧ ٥ ⟦illegible⟧ ٢٧٤ ⟦line⟧ ٥٥٤ دروايش ⟦illegible⟧ ٠٦٧ ⟦line⟧ ٦٢٢ ⟦line⟧ ١٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤٥٤ ٨١٥ ⟦illegible⟧ ١٨٢ ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic رسيد مراد افندي ١٥ تموز ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic على ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Allah 29 Receipt of Murad Effendi's account Remainder 0492 510 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 045 8/800 fuel ⟦illegible⟧ 090 Dervishes ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1742 22nd of it 8/800 Wadi <del>Dirham</del> 000 29th of it Tarum ⟦illegible⟧ 084 Sardel ⟦illegible⟧ 060 Band ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 100 Tula' ⟦illegible⟧ 5 ⟦illegible⟧ 274 ⟦line⟧ 554 Dervishes ⟦illegible⟧ 067 ⟦line⟧ 622 ⟦line⟧ 17 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 454 815 ⟦illegible⟧ 182 ⟦line⟧ Receipt of Murad Effendi 15 Tammuz ⟦illegible⟧ On ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_93cd433b7f405c438934fe377a1b21c6

B01 · marginalia / arabic انه 195

B02 · table / hebrew ⟦illegible⟧ על ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ . 25 פי ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ . 70 14 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2 8 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 110 17 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 055 50 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 050 ⟦line⟧ 210 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 90 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 300 1900 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic 292 ⟦line⟧ 102

**Traduction anglaise —**

That 195 ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ . 25 In ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ . 70 14 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2 8 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 110 17 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 055 50 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 050 ⟦line⟧ 210 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 90 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 300 1900 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 292 ⟦line⟧ 102

---

### csp_9416de1f345456ba9f141aeff0e1998d

B01 · header / arabic انه 99

B02 · table / arabic رسله على سعدون المذكور ⟦line⟧ 1520 14 وسفرها موزدل 1445 فلوس 75 2296 ⟦illegible⟧ 212 في 5 ذي القعدة ⟦illegible⟧ 26 ⟦line⟧ 3816 29 في وقفة عاشور ⟦illegible⟧ 1060 ⟦line⟧ 4916 4522 لادخ ابن ⟦line⟧ 9438 700 مع ولده ⟦illegible⟧ في 4 ذي الحجة ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 8738 2194 ⟦line⟧ 6544 رديال 182

B03 · other / arabic 4760 2522 ⟦line⟧ 1938

**Traduction anglaise —**

It is 99 Sent to the mentioned Sadoun ⟦line⟧ 1520 14 and its travel ⟦is scheduled⟧ 1445 money 75 2296 ⟦illegible⟧ 212 on 5 Dhu al-Qi'dah ⟦illegible⟧ 26 ⟦line⟧ 3816 29 on the eve of Ashura ⟦illegible⟧ 1060 ⟦line⟧ 4916 4522 for the son of ⟦line⟧ 9438 700 with his son ⟦illegible⟧ on 4 Dhu al-Hijjah ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 8738 2194 ⟦line⟧ 6544 Rial 182 4760 2522 ⟦line⟧ 1938

---

### csp_94bbba83f4975ecab486a018e4db1ec6

B01 · marginalia / arabic انم ١٥٤

B02 · table / arabic رسله له روس خلوص ح: ر ودو ١٦٦ ٩ دل ⟦illegible⟧ وحمه عاسل ⟦illegible⟧ ١٥ رز ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٩٢ ٠٤ ٤/١ ⟦illegible⟧ ٤ ذر ذر ⟦line⟧ ٤٧٤ ( ١٩٢ ٧٠٨

B03 · table / arabic ٧٠ رساد له ⟦illegible⟧ مداد ⟦line⟧ ٥٥٠ ١٦ وحمد ⟦illegible⟧ ٠٤٧ ٤ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٠٠٨ ٤ ذر ذر ٤٢٠٩٥ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٧٠٩ ٥٤٩ ١٦٢ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ورخه

**Traduction anglaise —**

I am 154 His messengers to him, heads of sincerity H: R and D 166 9 D ⟦illegible⟧ and his mercy is honey ⟦illegible⟧ 15 R Z ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 192 04 4/1 ⟦illegible⟧ 4 Dh Dh ⟦line⟧ 474 ( 192 708 70 A letter to him ⟦illegible⟧ ink ⟦line⟧ 550 16 and praise ⟦illegible⟧ 047 4 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 008 4 Dh Dh 42095 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 709 549 162 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ and his date

---

### csp_94be9b2ec6b650658553e2816f86722f

B01 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧

B02 · table / hebrew ריאל עלי בן חסון ⟦line⟧ 0189 14 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / hebrew ריאל עלי מרה חזן ⟦line⟧ 255 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 009 28 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 264

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Riyal Ali bin Hassoun ⟦line⟧ 0189 14 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Riyal Ali Marah Hazan ⟦line⟧ 255 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 009 28 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 264

---

### csp_94db512d372450a2a46a4529d399052c

B01 · marginalia / arabic ٢٨ ⟦line⟧ ٢٩ ⟦line⟧ ٣٧

B02 · paragraph / arabic القيم ٦٦ وصلت في ١٤ تموز ١٩٥٠ على حساب هذه الاموال ١١١٧٠ رواتب مدرسين ١٤١ طوابع ٧٧ ⟦line⟧ ١٢٣٨٧ ٠٠٢٩٤ ٤٤ يوماً في ٦٧٠٠ فلس ١٥٠٠ في ٩٠٠ فلس اجور النقل والخدمات ٠٠٤٥٤ في ١٠ ايام ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٤٦٣٤ ١٠٧٥ ٢٨٨

B03 · paragraph / arabic وارد وخرج ⟦line⟧ باقي وارد ٠٠٢٥ نقد في اليد ١٠٥٠ دفع في ١٢ تموز ١٩٥٠ ⟦line⟧ ١٠٧٥

B04 · other / unknown ⟦illegible faded text at bottom⟧

**Traduction anglaise —**

28 ⟦line⟧ 29 ⟦line⟧ 37 Values 66 Arrived on July 14, 1950 On account of these funds 11170 Teachers' salaries 141 Stamps 77 ⟦line⟧ 12387 00294 44 days at 6700 fils 1500 at 900 fils transport and service fees 00454 in 10 days ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 14634 1075 288 Income and expenditure ⟦line⟧ Remaining income 0025 Cash on hand 1050 Paid on July 12, 1950 ⟦line⟧ 1075 ⟦illegible faded text at bottom⟧

---

### csp_95606cf4d3185bfb863031bf99f5a0c9

B01 · marginalia / arabic ٢٦٧٢ ٢٤٩ ⟦line⟧ ١١٨٢

B02 · paragraph / arabic اليه ارسلنا لكم بضاعة ⟦illegible⟧ على ارواح ⟦illegible⟧ ملف ٢٦٧٢ اجمل روطو بضاعة الارواح ⟦illegible⟧ ٠٢٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٩٧٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٦٧٢ ٢٤٩ ⟦line⟧ ١١٨٢ دروزد

B03 · paragraph / arabic ارسلنا علام ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٠٢٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٧ درهم ٠٢ ⟦line⟧ دروزد

**Traduction anglaise —**

2672 249 ⟦line⟧ 1182 To him We sent you goods ⟦illegible⟧ for the souls ⟦illegible⟧ File 2672 Most beautiful Roto goods of souls ⟦illegible⟧ 025 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2972 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2672 249 ⟦line⟧ 1182 Druze We sent a sign ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 022 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 17 Dirhams 02 ⟦line⟧ Druze

---

### csp_9647d42daf005e36a2f2c103962c46ac

אל 22 ריאלת פי ⟦טהרה⟧ לאור עלי

510 אגרה (ומן לה) 88 70 פאדן אזר 2/3 55 120 לה אלדין 2/3 55 0472 2 510 לה כאלצה מע 2 0072 אגרה (ומן לה) 2 --- 235 125 24 לה פי 29 ניסן מע 2 55 004 18 לה פי 6 אב --- 364 035 16 פי 16 אב (ללפיד ⟦illegible⟧) --- 398 100 4 אב 10 בדוה פי 10 אב --- 498

498 50 --- 448 498 150 --- 348 235 115 --- 120

498 אלדין נה

**Traduction anglaise —**

To 22 Real in ⟦purity⟧ for light On 510 Fee (and who has it) 88 70 Feddan seed 2/3 55 120 to him the debt 2/3 55 0472 2 510 for him clear with 2 0072 Fee (and who has it) 2 ⟦line⟧ 235 125 24 for him on 29 Nisan with 2 55 004 18 for him on 6 Av ⟦line⟧ 364 035 16 on 16 Av (for the ⟦illegible⟧) ⟦line⟧ 398 100 4 Av 10 in it on 10 Av ⟦line⟧ 498 498 50 ⟦line⟧ 448 498 150 ⟦line⟧ 348 235 115 ⟦line⟧ 120 498 The debt is 55

---

### csp_9685bb40175e539fb60be8f08a8e17f1

B01 · header / arabic الـله ٢٠٨

B02 · table / arabic مداد من ٥ في دنه ⟦line⟧ ٠١٦١ ٤ ولا كلي دواء ٢٩ ٠٧ ن ٦١٢ ⟦line⟧ ٢٩٠

B03 · table / arabic مداد من ⟦...⟧ في دنه ⟦line⟧ ٤٩٩ ٦٩ ⟦...⟧ ١٤

**Traduction anglaise —**

Allah 208 Ink from 5 in a jar ⟦line⟧ 0161 4 and not all medicine 29 07 N 612 ⟦line⟧ 290 Ink from ⟦...⟧ in a jar ⟦line⟧ 499 69 ⟦...⟧ 14

---

### csp_98015c3b086f53c483a57601ca13ede5

B01 · marginalia / arabic ٥٤ الـ

B02 · marginalia / arabic ٧١

B03 · paragraph / arabic ٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠ بدف ٢٥٠٠ مع ٥٠٠٠ ولف ٦١٤ ⟦line⟧ <del>٢٥٠٠</del> ٦١٤٠ ٩٦٤٠

B04 · table / arabic ⟦line⟧ ١٠٢٥٠ ٩٦٤٠ ⟦line⟧ ٠٦١٠ ٥٠٠ ⟦line⟧ ١١٠

**Traduction anglaise —**

54 the 71 ⟦line⟧ Bdf 2500 with 5000 and thousand 614 ⟦line⟧ <del>2500</del> 6140 9640 ⟦line⟧ 10250 9640 ⟦line⟧ 0610 500 ⟦line⟧ 110

---

### csp_9a8776bc68b35171afab81428f258456

B01 · marginalia / arabic ٩٧ الـ

B02 · table / arabic رسالة الى البصرة في ٤ ذي الحجة ١١٤ ١١ و ٩ و ٨ و ٧ و ٦ و ٥ و ٤ و ٣ و ٢ و ١ ٢٠ و ١٩ و ١٨ و ١٧ و ١٦ و ١٥ ⟦line⟧ ٤ ١٠ ١١ ⟦illegible⟧ ١٤ - ردا

**Traduction anglaise —**

97 The Letter to Basra on 4 Dhu al-Hijjah 114 11 and 9 and 8 and 7 and 6 and 5 and 4 and 3 and 2 and 1 20 and 19 and 18 and 17 and 16 and 15 ⟦line⟧ 4 10 11 ⟦illegible⟧ 14 - In response

---

### csp_9ac4e1a00f9a5e09ab8911d33a1dd125

B01 · header / hebrew אל 125

B02 · paragraph / hebrew 67 נשלח אל ⟦הגבאי⟧ ⟦הנכבד⟧ חיים אליהו כשר על ידי 4 ⟦חבילות⟧ סוכר

B03 · stamp / hebrew ⟦illegible⟧ 68

B04 · paragraph / hebrew נשלח אל ⟦עזרא⟧ ⟦line⟧ 66 - על ידי ⟦המוביל⟧ ⟦עלי⟧ ⟦עבאס⟧ - 17

B05 · paragraph / hebrew נשלח ⟦ממנו⟧ ⟦באותו⟧ ⟦יום⟧ ⟦line⟧ 60 - על ידי ⟦המוביל⟧ ⟦עלי⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To 125 67 Sent to ⟦the honorable⟧ ⟦treasurer⟧ Hayyim Eliyahu Kasher by way of 4 ⟦packages⟧ of sugar ⟦illegible⟧ 68 Sent to ⟦Ezra⟧ ⟦line⟧ 66 - by way of ⟦the carrier⟧ ⟦Ali⟧ ⟦Abbas⟧ - 17 Sent ⟦from him⟧ ⟦on the same⟧ ⟦day⟧ ⟦line⟧ 60 - by way of ⟦the carrier⟧ ⟦Ali⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9c1bd53b76ca564b90b85df39f5f722b

B01 · header / arabic اول سنة ⟦illegible⟧ ١٨٤

B02 · other / arabic ٥٤٩ ⟦line⟧ ٤٦ ⟦line⟧ ٥٤ ٤ ⟦line⟧ ٥٤٩

B03 · paragraph / arabic بدله ميرة دينه ٥٤٩٤ من ⟦illegible⟧ في ٥٠٠٠ عدد ٤٦ مدون في دوراف

B04 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

First year ⟦illegible⟧ 184 549 ⟦line⟧ 46 ⟦line⟧ 54 4 ⟦line⟧ 549 Exchange for his debt allowance 5494 from ⟦illegible⟧ in 5000 number 46 recorded in Duraf ⟦illegible⟧

---

### csp_9cccffc1735b53728dab0c2471ac5b4f

B01 · header / hebrew ⟦line⟧ סלם ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 29 ⟦illegible⟧

B02 · table / hebrew ⟦line⟧ 1200 ע' ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 220 ד' ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 180 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 96 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1696

B03 · other / hebrew ⟦line⟧ 2658 2040 ⟦line⟧ 618

B04 · other / hebrew 2592 250

B05 · table / hebrew 2914 105 ⟦line⟧ 3019 220 ⟦line⟧ 2799 118 ⟦line⟧ 2681

B06 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · other / hebrew 2681 2562 ⟦line⟧ 119 ⟦line⟧ 95 ⟦line⟧ 224

B08 · other / hebrew 224 243 ⟦line⟧ 19

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ Peace ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 29 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1200 P. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 220 D. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 180 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 96 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1696 ⟦line⟧ 2658 2040 ⟦line⟧ 618 2592 250 2914 105 ⟦line⟧ 3019 220 ⟦line⟧ 2799 118 ⟦line⟧ 2681 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2681 2562 ⟦line⟧ 119 ⟦line⟧ 95 ⟦line⟧ 224 224 243 ⟦line⟧ 19

---

### csp_9e16c82b5abc509ca2f5bd90568e5af8

B01 · header / arabic ١٩٩

B02 · table / arabic يصعد على حساب الدول. ⟦line⟧ ٠٦٠ كاروز (حولا) ٣ ٠٦٠ دورمو ٣ ١٥٠ مدن ميله ٣ ⟦illegible⟧ ٠٦٠ خادم دول ٤ الحمد لله ⟦line⟧ ٣٣٠ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٤٧٠ دكر دذر

**Traduction anglaise —**

199 It rises at the expense of the states. ⟦line⟧ 060 | Carouse (Houla) | 3 060 | Durmo | 3 150 | Cities of Mila | 3 ⟦illegible⟧ 060 | Servant of states | 4 Praise be to God ⟦line⟧ 330 | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 470 | Dakar Dather

---

### csp_9f74914aca7f5ca5b643582caa1ff008

B01 · header / arabic ٢٠١

B02 · table / hebrew דילא תמם שיתא כפיר (ורק) ٦٠ ⟦line⟧ ١٥ ٨٠٠ ⟦line⟧ ٦ ٩٠

B03 · table / hebrew <del>דילא ⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧ ٨٠٠ ⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧ ٦٧</del>

B04 · table / hebrew דילא ⟦...⟧ - ⟦...⟧ (ורק) ⟦...⟧ ١٥ ⟦line⟧ ٢٩ ٨٠٠ ⟦...⟧ (דלא ורק)

**Traduction anglaise —**

201 Dila completed six sheets (paper) 60 ⟦line⟧ 15 800 ⟦line⟧ 6 90 <del>Dila ⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧ 800 ⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧ 67</del> Dila ⟦...⟧ - ⟦...⟧ (paper) ⟦...⟧ 15 ⟦line⟧ 29 800 ⟦...⟧ (Dila paper)

---

### csp_a0ea7e964f4852f1bf04f4f076fe4ac0

B01 · header / hebrew 28

B02 · table / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 600105 ⟦illegible⟧ 010 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 115 140 ⟦line⟧ 255 ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

28 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 600105 ⟦illegible⟧ 010 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 115 140 ⟦line⟧ 255 ⟦line⟧

---

### csp_a172c81d08e4517c891ee671652a31f5

B01 · header / arabic ٢٤

B02 · marginalia / arabic سرياد نم ١٠٢٥ (١٠٥) ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

24 Seryad Nam 1025 (105) ⟦line⟧

---

### csp_a1b7c547aca057a88eda4ef9b3d0037d

B01 · header / arabic انف ٦١

B02 · table / arabic رسله على يد ابراهيم خليل عدد ٠٢٢٥ ٤ دزينات حصر طاووس ابيض مع ٧٥ ٠٠٩٠ ٧ نه طاووس ابيض ٣ ٠٠٧٤ ١٠ دزينة طاووس ابيض ⟦line⟧ ٠٣٨٩ ٢١٠ ⟦line⟧ ٠١٧٩ دزرو ردد

B03 · table / arabic رسله على يد ابراهيم ٥٥ <del>عدد</del> ٩ دزينات حصر طاووس ٣ ٤٨ ⟦٠⟧١ دزينة طاووس ابيض ⟦line⟧ ٠٧ ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic رسله دزينة ⟦line⟧ ٠٤٨ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Anf 61 Sent by the hand of Ibrahim Khalil Number 0225 4 dozens of white peacock mats with 75 0090 7 nh white peacock 3 0074 10 dozen white peacock ⟦line⟧ 0389 210 ⟦line⟧ 0179 Dzru rdd Sent by the hand of Ibrahim 55 9 dozens of peacock mats 3 48 1 dozen white peacock ⟦line⟧ 07 ⟦illegible⟧ Sent a dozen ⟦line⟧ 048 ⟦illegible⟧

---

### csp_a264cd802577529fadf9b45661003da2

B01 · header / arabic انه ٦٥

B02 · table / arabic سلسله ٤٧ و ٥١ و ٥٢ مذكور ٥٠٠ ٦ دولار دوله طعمه للاسمنت ٠٠١٧٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ خله في ٤ سابع ⟦illegible⟧ ٠٠١٧٧ ٨ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٠٠٥٥ ٩ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الحصص ٠٤٥ ١٦ في طعمه ⟦illegible⟧ ٢٥ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٥ ٤٠ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الدوله ٢٧٥ ٤٥ في ⟦illegible⟧ في ناجور ⟦illegible⟧ ٢٤ ٥١٠٠ في ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢ ٥١٠٠ في ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ احمد دلال ٤٠ ٤٩ في ⟦illegible⟧ طعمه ⟦illegible⟧ ٠٥ ٥١٠ في ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢٠ ٢ في ⟦illegible⟧ طعمه ⟦illegible⟧ ٢٠ ٨ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٠ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٤ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٤ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٠ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢١ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٠٤ ٢٢ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٩٢٤٢ ٤٧ في ⟦illegible⟧ ٠٠٥ ٤٤ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٩٩ ٢ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ <del>٨١٠ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ١١١٧٠

**Traduction anglaise —**

It 65 Series 47, 51, and 52 Mentioned 500 6 Dollars State Ta'ma for Cement 00177 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ put in 4 seventh ⟦illegible⟧ 00177 8 in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0055 9 in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the shares 045 16 in Ta'ma ⟦illegible⟧ 25 ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 15 40 ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the state 275 45 in ⟦illegible⟧ in Najour ⟦illegible⟧ 24 5100 in ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ 2 5100 in ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ Ahmed Dallal 40 49 in ⟦illegible⟧ Ta'ma ⟦illegible⟧ 05 510 in ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ 20 2 in ⟦illegible⟧ Ta'ma ⟦illegible⟧ 20 8 in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 14 ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 14 ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 21 in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 104 22 in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 9242 47 in ⟦illegible⟧ 005 44 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 99 2 in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ <del>810 in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ 11170

---

### csp_a3c01838770e57edb5b4b77b1a8c0508

B01 · other / arabic אללה 116

B02 · other / mixed מלוה פרס וכו' <del>⟦illegible⟧</del> 1000 8 חודש מן 20 אדר 12 חודש מן אדר 18 אדר 12 חודש ⟦line⟧ 26- 22- 4- 24

B03 · other / hebrew 4162 ⟦line⟧ 1712

B04 · other / hebrew 12- 45 ⟦line⟧ 112

B05 · other / hebrew 50 ⟦line⟧ 20

B06 · other / hebrew 11 222 222 253 ⟦line⟧ 12 12 ⟦line⟧ 127

B07 · other / hebrew 50 ⟦line⟧ 20 12

B08 · other / hebrew 213 213

**Traduction anglaise —**

Allah (God) 116 Loan [of] Paras etc. ⟦illegible⟧ 1000 8 months from 20 Adar 12 months from Adar 18 Adar 12 months ⟦line⟧ 26- 22- 4- 24 4162 ⟦line⟧ 1712 12- 45 ⟦line⟧ 112 50 ⟦line⟧ 20 11 222 222 253 ⟦line⟧ 12 12 ⟦line⟧ 127 50 ⟦line⟧ 20 12 213 213

---

### csp_a5b9ba4203b05345befc6159def1d5f8

B01 · header / arabic الله ١٥٦

B02 · marginalia / mixed ١٦٧٧٤ ١٢٩٠ ⟦line⟧ ١٣٨٧٤ ⟦illegible⟧ ١٢١٤ ١١٩٠ ٢٤

B03 · table / mixed مدحور ١٩ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦٨٥ ٦١٢ ٢١٠ ⟦line⟧ ٨٩٥ ٢٩٥ ⟦line⟧ ١١٩٠ ٢٢٠٠١٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٢٩٠

**Traduction anglaise —**

God 156 16774 1290 ⟦line⟧ 13874 ⟦illegible⟧ 1214 1190 24 Expelled 19 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 685 612 210 ⟦line⟧ 895 295 ⟦line⟧ 1190 2200100 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1290

---

### csp_a6550ecd12335c5ea465bd3565714499

B01 · marginalia / arabic انم ٩٤

B02 · table / mixed ادلد ولد ٠٠ ح ن <del>١١٢</del> ٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٠٥ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢٨٥ ٢١٠ ٢٥ ⟦illegible⟧ ١٠٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٣٠٠

**Traduction anglaise —**

I sleep 94 Adlad Walad .. H N <del>112</del> 7 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 105 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 285 210 25 ⟦illegible⟧ 105 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 300

---

### csp_a916da9a40df50e386e4543450100781

B01 · marginalia / arabic ١٤٩ ٤٦

B02 · marginalia / arabic <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del>

B03 · table / arabic رسالة على ساسون بني ١٢٥ ⟦line⟧ ٢٢ شباط لادون اعلان ١٢٠ ⟦line⟧ ١٠ اب ايلول ٢١٠ ⟦line⟧ ١٤ ك١ لاهوايج ⟦illegible⟧ ٥٥٠ ⟦line⟧ ٤ اذار ٩٥٥ هـ بيده ٩٥٥ ٥٥٠ ⟦line⟧ الصرف ٥١ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٤١٠ محدودة

B04 · table / arabic رسالة على سليم يعقوب هني ٢٧٤ ⟦line⟧ ٢٢ تموز لادون ⟦illegible⟧ ٢٧٤ ⟦line⟧ ١٠ اب ايلول ٢٨ ن ⟦line⟧ ٥٤٨ ٢٧٤ ⟦line⟧ ٧ نيسان لاهوايج محدودة

**Traduction anglaise —**

149 46 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Letter regarding Sasson Bani 125 ⟦line⟧ 22 Shvat to Adon announcement 120 ⟦line⟧ 10 Ab Elul 210 ⟦line⟧ 14 K1 for needs ⟦illegible⟧ 550 ⟦line⟧ 4 Adar 955 AH by his hand 955 550 ⟦line⟧ the exchange 51 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 410 Limited Letter regarding Salim Yaqub Hani 274 ⟦line⟧ 22 Tammuz to Adon ⟦illegible⟧ 274 ⟦line⟧ 10 Ab Elul 28 N ⟦line⟧ 548 274 ⟦line⟧ 7 Nisan for needs Limited

---

### csp_ab0122a2cea95612bfa9bc25c57d9c90

B01 · header / arabic الله ٩٤

B02 · table / mixed رسالة ولد هارون بلغ ١٢٠٤ ١٠ و ⟦illegible⟧ ذق ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢٧٤ ٦ ذق ١٢٥٤ ١٢٥ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢٩٢ ٤٠٠ ابن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ملك الحرم ونقد ٢٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٠٥ ⟦illegible⟧ ٤٠٠ ٢٢ ⟦illegible⟧ ١٠٠ ⟦illegible⟧ ٥٠ <del>١٢٥٤</del> ⟦line⟧ ٤٩٨ ٤٤٥٤ ٥٧ ⟦illegible⟧ ٢٠٠ ٧ ⟦illegible⟧ ٩٥٠٤ ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed رسالة ولد داود ذق ١٠٠ ابن ⟦illegible⟧ ٥٠ ٦ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٥٠ ٣٠ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٨٠ ١٨٠ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

God 94 Letter of the son of Aaron Reached 1204 10 and ⟦illegible⟧ taste ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 274 6 taste 1254 125 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 292 400 son of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ king of the sanctuary and cash 200 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 105 ⟦illegible⟧ 400 22 ⟦illegible⟧ 100 ⟦illegible⟧ 50 <del>1254</del> ⟦line⟧ 498 4454 57 ⟦illegible⟧ 200 7 ⟦illegible⟧ 9504 ⟦illegible⟧ Letter of the son of David taste 100 son of ⟦illegible⟧ 50 6 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 150 30 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 180 180 ⟦illegible⟧

---

### csp_ab071cfe7f325c82aa99875dc731350d

B01 · header / arabic الله 59 1.5

B02 · table / mixed رسله ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 210 4 وزن نخل ودرهم 155 240 11 رز ⟦illegible⟧ 25 درهم 400 11 رز ⟦illegible⟧ 140 طروم ⟦illegible⟧ 040 ⟦line⟧ 540 206 وزن وزنه ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ 004 206 رز ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 200 درهم 889 000 60 وزن رز ⟦illegible⟧ 090 فرها ⟦illegible⟧ 60 وزن ⟦illegible⟧ 045 40 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 150 22 رز ⟦illegible⟧ 1 ⟦line⟧ 1274 1 وزن رز ⟦illegible⟧ 0144 وزن ⟦illegible⟧ 240 ⟦line⟧ 1824 درهم ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 95 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1804 010 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1814

B03 · marginalia / mixed 270 الله ⟦illegible⟧ 545 ⟦line⟧ 815 ⟦line⟧ 200 1824 815 209 ⟦line⟧ 1814 815 ⟦line⟧ 899

**Traduction anglaise —**

Allah 59 1.5 His messengers ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 210 4 weight of dates and dirham 155 240 11 rice ⟦illegible⟧ 25 dirham 400 11 rice ⟦illegible⟧ 140 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 040 ⟦line⟧ 540 206 weight weight ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ 004 206 rice ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 200 dirham 889 000 60 weight of rice ⟦illegible⟧ 090 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 60 weight ⟦illegible⟧ 045 40 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 150 22 rice ⟦illegible⟧ 1 ⟦line⟧ 1274 1 weight of rice ⟦illegible⟧ 0144 weight ⟦illegible⟧ 240 ⟦line⟧ 1824 dirham ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 95 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1804 010 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1814 270 Allah ⟦illegible⟧ 545 ⟦line⟧ 815 ⟦line⟧ 200 1824 815 209 ⟦line⟧ 1814 815 ⟦line⟧ 899

---

### csp_ac0a67ee99ad5a8c916d9c0edd28151e

B01 · header / hebrew אלח

B02 · paragraph / hebrew נצלאת עלא דאירא ופי אלמדרסה בעד ⟦16⟧ תשרי רולך

B03 · table / hebrew 470 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ פי ⟦illegible⟧ 1041 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1511 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 40 ⟦line⟧ 60 ⟦illegible⟧ 1551 ⟦line⟧ 40 ⟦line⟧ 7 ⟦illegible⟧ 100 ⟦line⟧ 14 ⟦illegible⟧ 20 ⟦line⟧ 16 ⟦illegible⟧ 384 ⟦line⟧ 7 ⟦illegible⟧ 589 ⟦line⟧ 25 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 614 ⟦line⟧ 100 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 714 ⟦line⟧ 28 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 742 ⟦line⟧ 100 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 842 ⟦line⟧ 145 ⟦line⟧ 19 ⟦illegible⟧ 987 ⟦line⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦line⟧ <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> 46 ⟦line⟧ 14 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Elḥ Prayers for the circle and in the school after ⟦16⟧ Tishrei ⟦uncertain⟧ 470 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ 1041 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1511 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 40 ⟦line⟧ 60 ⟦illegible⟧ 1551 ⟦line⟧ 40 ⟦line⟧ 7 ⟦illegible⟧ 100 ⟦line⟧ 14 ⟦illegible⟧ 20 ⟦line⟧ 16 ⟦illegible⟧ 384 ⟦line⟧ 7 ⟦illegible⟧ 589 ⟦line⟧ 25 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 614 ⟦line⟧ 100 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 714 ⟦line⟧ 28 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 742 ⟦line⟧ 100 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 842 ⟦line⟧ 145 ⟦line⟧ 19 ⟦illegible⟧ 987 ⟦line⟧ ⟦deleted illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦deleted illegible⟧ ⟦deleted illegible⟧ 46 ⟦line⟧ 14 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ad16cc07e23f5c519222d0ef226a98b8

B01 · header / arabic الـ ⟦illegible⟧ ١١٥

B02 · table / hebrew ד ⟦illegible⟧ נראו על פיהם ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٤٥ ٥١٥ דמל וולך ⟦illegible⟧ חלורה ⟦illegible⟧ ١٥ ⟦illegible⟧ מנח יצחק ⟦illegible⟧ ١٥ ⟦illegible⟧ חסון יצחק ⟦illegible⟧ משבח ⟦illegible⟧ ٧٥ ⟦line⟧ ٧٠ ٨٠/ ⟦illegible⟧ יצחק ⟦illegible⟧ מנחם ⟦illegible⟧ ١٥ ٩٧ ⟦illegible⟧ יצחק ⟦illegible⟧ חלורה / ١٢ ١٥٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦٠ ⟦illegible⟧ ٠١ ٢٢٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦٠ ⟦illegible⟧ ١٢٠ ⟦line⟧ ١٥ ⟦illegible⟧ מנחם ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٠٦ ١٩/ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٤١ ١١ ⟦illegible⟧ ٦٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٠٤ ⟦line⟧ ٢٤٤ ⟦line⟧ ١٥٥ ⟦line⟧ ٢٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / hebrew ١٥

B04 · other / hebrew ١١٦ ٤٤ ⟦line⟧ ١٤٦

B05 · other / hebrew ٢٤٤ ٤٣ - ⟦line⟧ ٢٠١ -

**Traduction anglaise —**

The ⟦illegible⟧ 115 D ⟦illegible⟧ Were seen according to them ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 45 515 DML and that ⟦illegible⟧ Halura ⟦illegible⟧ 15 ⟦illegible⟧ Menah Isaac ⟦illegible⟧ 15 ⟦illegible⟧ Hasson Isaac ⟦illegible⟧ Meshabbah ⟦illegible⟧ 75 ⟦line⟧ 70 80/ ⟦illegible⟧ Isaac ⟦illegible⟧ Menahem ⟦illegible⟧ 15 97 ⟦illegible⟧ Isaac ⟦illegible⟧ Halura / 12 158 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 60 ⟦illegible⟧ 01 227 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 60 ⟦illegible⟧ 120 ⟦line⟧ 15 ⟦illegible⟧ Menahem ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 06 19/ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 141 11 ⟦illegible⟧ 60 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 104 ⟦line⟧ 244 ⟦line⟧ 155 ⟦line⟧ 22 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 15 116 44 ⟦line⟧ 146 244 43 - ⟦line⟧ 201 -

---

### csp_ae0ab6b3578c56a3b9a816e5c277798d

אללה דע

אליאס ג'עפר לוי 210 ל 4 אדר א' 712 761 ל 2 אדר ב 571

<del>אליאס ⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> <del>275</del> <del>775</del>

אליאס יוסף שמש 660 ל 27 שבט מן אלסנה

**Traduction anglaise —**

Allah Know Elias Jafar Levy 210 to 4 Adar I 712 761 to 2 Adar II 571 <del>Elias ⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> <del>275</del> <del>775</del> Elias Joseph Shamash 660 to 27 Shevat of the year

---

### csp_af3d8dff4fd5569fbcdbd4d7b0463d85

אללה ע"ה

נזלת אליום 6 תשרי סלף 29 וצלת מן יד סלמאן 55 55 ---

22 נזלת אליום 1 אדר ב' סלף 510 וצלת מן יד סלמאן ⟦...⟧ 0822 19 פי ⟦...⟧ וצלת ⟦...⟧ 120 22 שואל (70) 2 וצלת מן יד סלמאן ⟦illegible⟧ --- 0942

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] --- [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Allah May He be exalted Down today 6 Tishrei Advance 29 arrived from the hand of Salman 55 55 ⟦line⟧ 22 Down today 1 Adar II Advance 510 arrived from the hand of Salman ⟦...⟧ 0822 19 in ⟦...⟧ arrived ⟦...⟧ 120 22 Shawwal (70) 2 arrived from the hand of Salman ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 0942 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_afa7cf3a75995cad8a2a5a9babb9a2ea

222

דכלת ענד חביבכם פי 10 אדר א' 5684

| 75 | דראזן טאקייאת 5 ריאל | | 25 | 10 דז' ⟦דם ואן⟧ דראזן | | 45 | פי 200 ⟦אנדזה⟧ 5 ריאל | | 10 | כאיה דז' 1 | | 55 | פי 200 ⟦אנדזה⟧ פי אלסאעה 9 ריאל |

210

ד'הב

**Traduction anglaise —**

222 Entered your friend's on 10 Adar I 5684 75 | Dozen hats 5 Reals 25 | 10 Dz ⟦blood one⟧ dozen 45 | In 200 ⟦measure⟧ 5 Reals 10 | Cayah Dz 1 55 | In 200 ⟦measure⟧ in the hour 9 Reals 210 Gold

---

### csp_b137353c15f158569da6aef174cad229

22

[Marginalia] אפה [Marginalia] 142

[Marginalia] פ

ויצאהם ⟦מסתעמל⟧ לוני <del>180 5 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧</del> 6 ⟦illegible⟧ נז

ויצאהם ⟦מסתעמל⟧ לוני 200 5 ⟦illegible⟧ נז ⟦illegible⟧ 22 247 נז נז 222

**Traduction anglaise —**

22 Where 142 P And their outcome ⟦used⟧ colored <del>180 5 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧</del> 6 ⟦illegible⟧ NZ And their outcome ⟦used⟧ colored 200 5 ⟦illegible⟧ NZ ⟦illegible⟧ 22 247 NZ NZ 222

---

### csp_b15f499bca8852b9b58fb47491b08c7d

B01 · table / hebrew ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 200 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 40 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 20 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 822 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 19 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 522 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 522 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 649 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 822 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 18 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 22 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1594 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 1662 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 08 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 08 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 27 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 10 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1699 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 1979 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧ 280 ⟦line⟧ 20 ⟦line⟧ 25 ⟦line⟧ 22 ⟦line⟧ 22 ⟦line⟧ 22 ⟦line⟧ 29

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 200 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 40 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 20 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 822 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 19 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 522 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 522 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 649 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 822 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 18 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 22 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1594 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 1662 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 08 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 08 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 27 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 10 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1699 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 1979 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 280 ⟦line⟧ 20 ⟦line⟧ 25 ⟦line⟧ 22 ⟦line⟧ 22 ⟦line⟧ 22 ⟦line⟧ 29 ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b4ca7a22b846528a858720dbd1479b7f

١٨٥

סלאח חביב יצחק וורד ٢٠ ١٤ נסן קאם אול נכר

**Traduction anglaise —**

185 Salah Habib Isaac Ward 20 14 Nisan First Kam Male

---

### csp_b87e26792fad5d0c9474bbe3ed99e880

B01 · header / arabic اليم ⟦illegible⟧ ٢٥١

B02 · table / mixed رسله له دور ن ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٠٦٧٤ ٤٧ دور وولف ⟦illegible⟧ ٠٤٠ ⟦illegible⟧ ٤ ⟦line⟧ ٠٧١٤ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٦٤٠ ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed بلاد دور ونه ⟦line⟧ ٠٧٦٤ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ايدونه ⟦illegible⟧ ٠٧ ⟦illegible⟧ ٦١٤ لاند

B04 · paragraph / latin 74

B05 · table / mixed رسله دور ملف ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٠٦٧٤ ٤٧ دور وولف ⟦illegible⟧ ٥٧٥ ٩ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٦٤٤٢ ⟦illegible⟧ ٥٥٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١١٨٤٢ ⟦illegible⟧ ٥٠٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٦٨٤٢ ⟦illegible⟧

B06 · table / mixed دور ٥٧٥ ⟦illegible⟧ ن ⟦illegible⟧ ٥٧٥ ⟦illegible⟧ ن ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic نظير

**Traduction anglaise —**

Painful ⟦illegible⟧ 251 His messengers have a role ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 0674 47 Wolf role ⟦illegible⟧ 040 ⟦illegible⟧ 4 ⟦line⟧ 0714 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 640 ⟦illegible⟧ Country role and it ⟦line⟧ 0764 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ They support it ⟦illegible⟧ 07 ⟦illegible⟧ 614 Land 74 Messengers role file ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 0674 47 Wolf role ⟦illegible⟧ 575 9 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 6442 ⟦illegible⟧ 5500 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 11842 ⟦illegible⟧ 5000 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 6842 ⟦illegible⟧ Role 575 ⟦illegible⟧ n ⟦illegible⟧ 575 ⟦illegible⟧ n ⟦illegible⟧ Counterpart

---

### csp_b8af32120de859ecb1c0c207f631e6e5

[Marginalia] ⟦illegible⟧

אל ⟦line⟧ 164

מראד בן דוד ⟦line⟧ 145 612 ⟦line⟧

מראד נורי דוד ⟦line⟧ 871 4 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

⟦illegible faded text⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ to ⟦line⟧ 164 Murad bin David ⟦line⟧ 145 612 ⟦line⟧ Murad Nouri David ⟦line⟧ 871 4 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible faded text⟧

---

### csp_ba86f86f3a43525eb807e1a02fffd407

אלך

לל דוניה מראד ٥٠٤ - ٥١٠ אכדנא ואלף בדאל מנהא ללמדרסה -

**Traduction anglaise —**

I will go to the world desire 504 - 510 we took and a thousand instead of it for the school -

---

### csp_bd2c8b92f30559d2b0e9a55e071a5422

B01 · marginalia / arabic ١٧٤ ١٢٢

B02 · table / arabic رسالة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٢٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ المدني ⟦illegible⟧ ٤٥ طوله ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٧٥ ٤٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤٣ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢٥٨

**Traduction anglaise —**

174 122 Letter ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 120 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the civil ⟦illegible⟧ 45 its length ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 175 40 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 43 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 258_

---

### csp_be10cefb48015c1caca46cbe37ef57e8

B01 · header / hebrew אלף 14

B02 · table / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 450 ⟦illegible⟧ 2200 ⟦illegible⟧ 50 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 25 ⟦illegible⟧ 45 ⟦illegible⟧ 856 0125 ⟦illegible⟧ 4 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 0325 0046 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0028 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0472 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 25 0022 11 ⟦illegible⟧ 175 14 ⟦illegible⟧ 85 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 30 ⟦line⟧ 0615 0100 4 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0004 8 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2 0020 21 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 0124 28 ⟦illegible⟧ 47 ⟦line⟧ 0015 5 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 0139 26 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 0008 8 ⟦illegible⟧ 60 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · other / hebrew 22 12 ⟦line⟧ 44 22 ⟦line⟧ 264

**Traduction anglaise —**

Aleph 14 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 450 ⟦illegible⟧ 2200 ⟦illegible⟧ 50 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 25 ⟦illegible⟧ 45 ⟦illegible⟧ 856 0125 ⟦illegible⟧ 4 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 0325 0046 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0028 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0472 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 25 0022 11 ⟦illegible⟧ 175 14 ⟦illegible⟧ 85 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 30 ⟦line⟧ 0615 0100 4 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0004 8 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2 0020 21 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 0124 28 ⟦illegible⟧ 47 ⟦line⟧ 0015 5 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 0139 26 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 0008 8 ⟦illegible⟧ 60 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 22 12 ⟦line⟧ 44 22 ⟦line⟧ 264

---

### csp_c0e561b8bbe551f084681d559e53c030

B01 · marginalia / arabic انبه

B02 · other / arabic بعداد ⟦...⟧ وزن ⟦line⟧ ٠٠٧٠ ١٦ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ١٠ سعر ⟦line⟧ ٠١٠ ٠٨٠ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Mango By number ⟦...⟧ weight ⟦line⟧ 0070 16 ⟦...⟧ ⟦...⟧ 10 price ⟦line⟧ 010 080 ⟦line⟧

---

### csp_c17e914896d055e19ca84fd60a1a9fe4

B01 · marginalia / hebrew ٢٤٦ ١٢٠ ⟦line⟧ ١٢٦

B02 · table / hebrew ריאלד ⟦illegible⟧ מן כיס ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٨٠ ١٢ שוע סא. ⟦illegible⟧ ٠٠٩ ٨ ⟦illegible⟧ נ' ⟦illegible⟧ נ' ⟦line⟧ ١٨٩ ⟦illegible⟧ ٠٢٠ ٢٠ דל ועמא דרואה ⟦illegible⟧ ٠٦٥ ٥ דא רוסה ⟦illegible⟧ ٠٧٢ ٥ ד' רוסה ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٣٤٦ ٢٢٠ ⟦line⟧ ١٢٦ דכרונה

B03 · table / hebrew ריאלד ⟦illegible⟧ ١٨٠ ١٩ שוע ⟦illegible⟧ ٠٦٥ ٢٦ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢٤٥ ١٧٣ ⟦line⟧ דכרונה

**Traduction anglaise —**

246 120 ⟦line⟧ 126 Real ⟦illegible⟧ from the pocket of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 180 12 Shua Sa. ⟦illegible⟧ 009 8 ⟦illegible⟧ N' ⟦illegible⟧ N' ⟦line⟧ 189 ⟦illegible⟧ 020 20 Dal and 'Ama Drawa ⟦illegible⟧ 065 5 Da Rusa ⟦illegible⟧ 072 5 D' Rusa ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 346 220 ⟦line⟧ 126 His memory Real ⟦illegible⟧ 180 19 Shua ⟦illegible⟧ 065 26 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 245 173 ⟦line⟧ His memory

---

### csp_c363d8c923925052b9daf6153f436bcb

B01 · header / arabic النه

B02 · table / arabic رسالة ٨٤ بصرة ⟦illegible⟧ ٥١٠ ٤٨ ⟦illegible⟧ ٤٨ وفي ٥٨ ١٤٥٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤١٢ ⟦line⟧ ٠٢٦٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٠٠٤٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ١٨٠٠١٥ ⟦illegible⟧ ٠٠٢٢ ⟦illegible⟧ ٠٠٨٠ ⟦illegible⟧ ٠٠٠٠ ⟦illegible⟧ ٠٠٢٠ ⟦illegible⟧ ٠٠٠٥ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٤٥ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٤٥٥ ٠٠٣٠ ⟦illegible⟧ ٠٠٨٠ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٥٨٤ ٠٠٠٤ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٦٢٤ ٠٠٢٠ ⟦illegible⟧ ٠٠٥٤ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٦٩٨ ٢٤٩ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٠٤٠ ⟦illegible⟧ ٠٠٨٥ ⟦line⟧ ١١٢٥ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ١٤٥ ٢٠ ١٠ ⟦line⟧ ١٧٥

B04 · marginalia / arabic <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del>

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

God Message 84 Basra ⟦illegible⟧ 510 48 ⟦illegible⟧ 48 and in 58 1450 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 412 ⟦line⟧ 0265 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0040 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 180015 ⟦illegible⟧ 0022 ⟦illegible⟧ 0080 ⟦illegible⟧ 0000 ⟦illegible⟧ 0020 ⟦illegible⟧ 0005 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 145 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 455 0030 ⟦illegible⟧ 0080 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 584 0004 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 624 0020 ⟦illegible⟧ 0054 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 698 249 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1040 ⟦illegible⟧ 0085 ⟦line⟧ 1125 ⟦illegible⟧ 145 20 10 ⟦line⟧ 175 <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c3bc78d762df5882bbd46df037bf2ff6

אב 45 שלם לה נחום לוי וזנה בלד 200 10 וסנה לאסחאק חסני 100 10 וזנה אצל דוד אברהם שלם נחום לוי וזנה בלד 200 18 וסנה ⟦illegible⟧ מנחם

**Traduction anglaise —**

Ab 45 Paid to him Nahum Levi and his weight Country/City 200 10 and a year to Ishaq Hasni 100 10 and his weight with David Abraham Paid Nahum Levi and his weight Country/City 200 18 and a year ⟦illegible⟧ Menachem

---

### csp_c5c21834309f533aade65a70523e2631

220

מדינת 22 ניסן תש"ב

8 אדר 1050 1674 ---- 2724

⟦illegible⟧ 2724 1050 ---- 1674

[Marginalia] כ [Marginalia] כ [Marginalia] כ [Marginalia] כ

אמן סלה

**Traduction anglaise —**

220 State of 22 Nisan 5702 8 Adar 1050 1674 ⟦line⟧ 2724 ⟦illegible⟧ 2724 1050 ⟦line⟧ 1674 K K K K Amen Selah

---

### csp_c7e4f7a909b65e1d9820c2ff2e6d6080

٢٨ ٢٩ إليه ١٠٢

سلف على حساب المفرقعات في <del>⟦illegible⟧</del> وقد سحب في ورقة من يدنا في ١٤٠٠٠ ريال دراهم

باسم

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

28 29 To him 102 Advance on account of fireworks in <del>⟦illegible⟧</del> and it was withdrawn in a paper from our hand in 14000 Riyals in cash In the name of ⟦illegible⟧

---

### csp_c8536074646252e8b22ef71957c6b923

B01 · header / arabic الله ١٢٢

B02 · marginalia / arabic ٢٠

B03 · paragraph / arabic اسرائيل ⟦illegible⟧ ٤٤ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ٥١٥

**Traduction anglaise —**

Allah 122 20 Israel ⟦illegible⟧ 44 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 515

---

### csp_c936a1db3c3e5fd7800278d9a761d7bf

B01 · header / mixed الله 154

B02 · table / mixed رسالة ملا مراد وشركاه على 162 ذو 22 ذو الحجة 62 2004 ذو 22 ذو الحجة 62 11045 ذو 23 صفر 63 15000 ذو 12 ربيع 63 40120 ذو 17 جمادى 63 ⟦line⟧ 195 19070 11 ذو الحجة 63 ⟦line⟧ 225 ذمة

B03 · table / mixed رسالة ملا مراد وشركاه على 16040 ذو 22 ذو الحجة 62 ⟦line⟧ ذمة

B04 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

God 154 Letter of Mulla Murad and Partners On 162 on 22 Dhu al-Hijjah 62 2004 on 22 Dhu al-Hijjah 62 11045 on 23 Safar 63 15000 on 12 Rabi' 63 40120 on 17 Jumada 63 ⟦line⟧ 195 19070 11 Dhu al-Hijjah 63 ⟦line⟧ 225 Liability Letter of Mulla Murad and Partners On 16040 on 22 Dhu al-Hijjah 62 ⟦line⟧ Liability ⟦illegible⟧

---

### csp_c9f455ee470b5e15bab77e777d87e6b4

B01 · header / hebrew אלע 47

B02 · table / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0050 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 125 <del>⟦illegible⟧</del> 0075 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 0014 ⟦line⟧ 9 ⟦illegible⟧ 0014 ⟦line⟧ 11 ⟦illegible⟧ 0220 ⟦line⟧ 14 ⟦illegible⟧ 275 ⟦line⟧ 15 ⟦illegible⟧ 0640 ⟦line⟧ 16 ⟦illegible⟧ 0520 ⟦line⟧ 20 ⟦illegible⟧ 0025 ⟦line⟧ 22 ⟦illegible⟧ 1028 1667 <del>⟦illegible⟧</del> 0500 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 0700 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 2900 0000 ⟦line⟧ 14 ⟦illegible⟧ 0172 ⟦line⟧ 17 ⟦illegible⟧ 0015 ⟦line⟧ 18 ⟦illegible⟧ <del>120</del> ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 2918 0020 ⟦line⟧ 5 ⟦illegible⟧ 180 ⟦line⟧ 16 ⟦illegible⟧ 872 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 29 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 172 ⟦line⟧ 19 ⟦illegible⟧ 4487 0000 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 0002 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 4543

B03 · marginalia / hebrew 4544 40 25 4609 2000 225 105 ⟦line⟧ דכארד ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

El- 47 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0050 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 125 <del>⟦illegible⟧</del> 0075 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 0014 ⟦line⟧ 9 ⟦illegible⟧ 0014 ⟦line⟧ 11 ⟦illegible⟧ 0220 ⟦line⟧ 14 ⟦illegible⟧ 275 ⟦line⟧ 15 ⟦illegible⟧ 0640 ⟦line⟧ 16 ⟦illegible⟧ 0520 ⟦line⟧ 20 ⟦illegible⟧ 0025 ⟦line⟧ 22 ⟦illegible⟧ 1028 1667 <del>⟦illegible⟧</del> 0500 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 0700 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 2900 0000 ⟦line⟧ 14 ⟦illegible⟧ 0172 ⟦line⟧ 17 ⟦illegible⟧ 0015 ⟦line⟧ 18 ⟦illegible⟧ <del>120</del> ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 2918 0020 ⟦line⟧ 5 ⟦illegible⟧ 180 ⟦line⟧ 16 ⟦illegible⟧ 872 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 29 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 172 ⟦line⟧ 19 ⟦illegible⟧ 4487 0000 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 0002 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 4543 4544 40 25 4609 2000 225 105 ⟦line⟧ D-k-a-r-d ⟦illegible⟧

---

### csp_cac9590a9ba351d896f7ea029ac79263

B01 · header / arabic ٢٠٠

B02 · paragraph / arabic مديرية المدارس ⟦ح⟧وز ⟦٦٠⟧ ٢٨ نيسان ⟦١٩٤٦⟧

**Traduction anglaise —**

200 Directorate of Schools ⟦H⟧uz ⟦60⟧ 28 April ⟦1946⟧

---

### csp_d13bcdefdd685987ba98ab861b948581

ان ١١٤

מבלג מאכוז מן מרדכי ٠٩٠٥ (١٤ תשרי) ٦١٣ ٠٩٠٥ ٢٠ תשרי ٠٦٤٤ ٢٩ תשרי ٢٤٥٤

**Traduction anglaise —**

That 114 Amount taken from Mordechai 0905 (14 Tishrei) 613 0905 20 Tishrei 0644 29 Tishrei 2454

---

### csp_d17f58dfa39b5339b7f70f8e597c1885

אני מצחף אל זמאן <del>215</del> שואל 16 ⟦...⟧ 207 422

מצחף אל זמאן לירה 5 ⟦...⟧

730 223

⟦...⟧

⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

I Mus'haf al-Zaman <del>215</del> Shawwal 16 ⟦...⟧ 207 422 Mus'haf al-Zaman Lira 5 ⟦...⟧ 730 223 ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_d3f7adbce7d2555dbe357d57d3a41e48

210 --- 195

דיאל עלי יצחק סאלם עלי 2500 עלי אבו ביאע דהב ⟦...⟧ 1782 17 נז דם 0242 19 נז דם ---------------- (4524)

דיאל עלי עזרא מנשה עלי 75 14 168 טרנז 10 8 דם לטפיה מנשה 25 דם אהרון ---------------- (110) אדוארד ⟦...⟧ 145

דיאל עלי סאלם בן חביב שאשא וסלים עלי ---------------- (160) 16 168 דאוד אלייסי

[Marginalia] עלי 464 [Marginalia] עלי 140 [Marginalia] עלי 100 [Marginalia] --- [Marginalia] 704

[Marginalia] 16 [Marginalia] 14 [Marginalia] 17 [Marginalia] 19

**Traduction anglaise —**

210 ⟦line⟧ 195 Of Ali Isaac Salem Ali 2500 Ali Abu Biaa Gold ⟦...⟧ 1782 17 NZ DM 0242 19 NZ DM ⟦line⟧ (4524) Of Ali Ezra Menashe Ali 75 14 168 Trans 10 8 DM Latifiya Menashe 25 DM Aaron ⟦line⟧ (110) Edward ⟦...⟧ 145 Of Ali Salem bin Habib Shasha and Selim Ali ⟦line⟧ (160) 16 168 Dawood Alyassi Ali 464 Ali 140 Ali 100 ⟦line⟧ 704 16 14 17 19

---

### csp_d64fed485b1d51fd9cc30daeb9fa059a

B01 · marginalia / arabic الف ١١٢

B02 · table / mixed بداد وزن ⟦line⟧ ٣١١ ١٤ ل ⟦illegible⟧ ٢١١ و ٦٢ ١٦ ١٤٥ ٢٠ درهم ⟦line⟧ ٤٥٩ ⟦line⟧

B03 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

A 112 Justice of weight ⟦line⟧ 311 14 L ⟦illegible⟧ 211 and 62 16 145 20 Dirhams ⟦line⟧ 459 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d731c60c9c825a51ac48228f558d78da

B01 · marginalia / arabic ٢٧

B02 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic وصل ذلك لآنه <del>في ١٦ كانون الثاني سنة ٩٠٢</del> بيد داود الياهو لور عن سعر الفضة ٤٣ فقط الف

B04 · paragraph / arabic رقم وصل على يد داود الياهو لور (دمعه) <del>في ١٧ كانون الثاني سنة ٩٠٢</del> العدد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

27 ⟦illegible⟧ That arrived because it <del>on January 16, year 902</del> by the hand of Daoud Eliyahu Lor at the silver price of 43 Only a thousand Number Received by the hand of Daoud Eliyahu Lor (tear) <del>on January 17, year 902</del> The number ⟦illegible⟧

---

### csp_d98112e480f450ad803291a49ce4c302

B01 · marginalia / arabic انه ١٩٤

B02 · paragraph / arabic بغداد ⟦ولدي⟧ ⟦دير⟧ ١٠٥ ⟦٢١٤⟧ ⟦٤٦⟧ ⟦ح⟧

B03 · paragraph / arabic رسائل من ⟦د⟧ ⟦ل⟧ ⟦م⟧ ⟦٢١٢⟧ ⟦١٩٠٠⟧ ⟦در⟧ ⟦زد⟧ ⟦ح⟧ ⟦د⟧ ⟦كرو⟧ ⟦زد⟧

**Traduction anglaise —**

That he 194 Baghdad ⟦my son⟧ ⟦monastery/house⟧ 105 ⟦214⟧ ⟦46⟧ ⟦H⟧ Letters from ⟦D⟧ ⟦L⟧ ⟦M⟧ ⟦212⟧ ⟦1900⟧ ⟦DR⟧ ⟦ZD⟧ ⟦H⟧ ⟦D⟧ ⟦KRW⟧ ⟦ZD⟧

---

### csp_dac57a7e4b72500aa4804f7f196a0331

B01 · marginalia / arabic الف 118

B02 · table / arabic بدلك ⟦illegible⟧ دينه عدد 01472 15 دولار مراد 14 21 رز ⟦line⟧ 2892 1222 22 يد مع 60 اهواز 069 24 نه 550 28 نه ⟦line⟧ 5462 105 888 046 5 مدحر 057 7 مدحر ⟦line⟧ 746 051 8 نه 248 27 رز 060 ند مدني وعدد 2 ⟦line⟧ 10952 140600 157 25000 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 14202 22 1000 مدور من ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 14542

**Traduction anglaise —**

A 118 Instead of ⟦illegible⟧ his debt Number 01472 15 dollars Murad 14 21 Rice ⟦line⟧ 2892 1222 22 hand with 60 Ahvaz 069 24 No 550 28 No ⟦line⟧ 5462 105 888 046 5 Rolling 057 7 Rolling ⟦line⟧ 746 051 8 No 248 27 Rice 060 Civil Ned and number 2 ⟦line⟧ 10952 140600 157 25000 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 14202 22 1000 Round from ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 14542

---

### csp_dc4e32f7049b5c4b8a4c292731484a86

אבי 12

נשלם על יד ⟦פ' דוד⟧ ⟦...⟧ 2726 14 ⟦...⟧

נשלם על יד ⟦...⟧ <del>⟦illegible⟧</del>

**Traduction anglaise —**

Avi 12 Paid by ⟦P' David⟧ ⟦...⟧ 2726 14 ⟦...⟧ Paid by ⟦...⟧ <del>⟦illegible⟧</del>

---

### csp_dd0d5cbb69ed5d2997e8e56699736988

19 530 127

⟦סלמנז⟧ <del>עלי</del> 4554 אלדופ

⟦סלמנז⟧ <del>עלי</del> 70 5/5

⟦סלמנז⟧ <del>עלי</del> וקד ⟦רול⟧ נ' וזאד 60

⟦illegible⟧ 23 433 33 22 23 24 ⟦illegible⟧ 21 822 2884 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

19 530 127 ⟦Salmanz⟧ <del>Ali</del> 4554 Aldof ⟦Salmanz⟧ <del>Ali</del> 70 5/5 ⟦Salmanz⟧ <del>Ali</del> And ⟦roll⟧ N' has increased 60 ⟦illegible⟧ 23 433 33 22 23 24 ⟦illegible⟧ 21 822 2884 ⟦illegible⟧

---

### csp_de38416650b957e49504b98106268c02

١٧٧

וצלת מן ⟦קציר⟧ עלי ٢١ כ פי מאלה פי ٢١ ٤٠٠ ٢٤ כ פי ٢٢ ٤٠٠ ٢٨٠ פי ٢٠٠ פי מאלה פי ٢٣ ٦٧٤ <del>⟦illegible⟧</del> פי ٢٨ מאלה פי ٢٤

| ٥٠٦ | ٥٠٦ | ٥٠٦ | | ٢٩٥ | ٢٩٥ | ٢٩٥ | | --- | --- | --- | | ٢١١ | | ٢١١ |

אלעדד ٢١١

וצלת מן דאוד מירזא עלי ٢٥ כ פי ٢٨ ٢٤٠

סלאמה עלי ١٩ כ פי ٢٨ ١٠٠

[Marginalia] ٢١ [Marginalia] ٢٢ [Marginalia] ٢٣ [Marginalia] ٢٤

**Traduction anglaise —**

177 Received from ⟦Qasir⟧ On 21 K in its assets in 21 400 24 K in 22 400 280 in 200 in its assets in 23 674 <del>⟦illegible⟧</del> in 28 assets in 24 506 | 506 | 506 295 | 295 | 295 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 211 | | 211 The number 211 Received from Daoud Mirza On 25 K in 28 240 Salama On 19 K in 28 100 21 22 23 24

---

### csp_de6903c4761e5319a3cf2213f8d6f4e5

219 דכלאת עלי וצח פי אלמבארכה

943 פי פרידה עאמה ופי ⟦...⟧ 19 פי ⟦...⟧ 600 פי ⟦...⟧ 1562 700 פי ⟦...⟧ 2262 026 22 ⟦...⟧ 015 26 פי ⟦...⟧ פי ⟦...⟧ 2303

⟦symbol⟧

איראד וצח פי ⟦...⟧ 240 27 ⟦...⟧

[Marginalia] 219 [Marginalia] 112 [Marginalia] 331

**Traduction anglaise —**

219 Entered into me and was verified in the blessing 943 in a general singular and in ⟦...⟧ 19 in ⟦...⟧ 600 in ⟦...⟧ 1562 700 in ⟦...⟧ 2262 026 22 ⟦...⟧ 015 26 in ⟦...⟧ in ⟦...⟧ 2303 ⟦symbol⟧ Revenue and verified in ⟦...⟧ 240 27 ⟦...⟧ 219 112 331

---

### csp_df1ad3bf01f45f918bb37d0f0ffdf5fe

B01 · header / arabic انه

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

That he ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e0d169bba581520a9be88876e9ead3cf

B01 · header / arabic الله ٥٨

B02 · marginalia / arabic الف

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ . מרדכי . דוד ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / hebrew ⟦line⟧ ٧٢٢٢ ٢٠٠٠ ⟦line⟧ ٩٢٢٢

B05 · other / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Allah 58 Thousand ⟦illegible⟧ . Mordechai . David ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 7222 2000 ⟦line⟧ 9222 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e0df30bcd7665ccb9104f6097e41f95e

الله ٢٩ ٥١ رسالة على يد محمد في ٢١ رجب ١٨٢ ⟦line⟧ ١٢٦ ٤٨٠ ٢٤ ⟦line⟧ ٦٣٠ مراد ⟦line⟧ ٠٠٠ ٢٢٢ ٢١٢٢ ⟦line⟧ ٢٣٤٤ ٠٠٠ ٢٣٤٤ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٩٧٤ ٠٤٢ ⟦line⟧ ٦٣٢ ١ وسلّم في ٩ رجب ورق ⟦illegible⟧ ٤ في ٢٠ رجب ورق ⟦illegible⟧ سطه ⟦illegible⟧ ٧ في ٢٤ رجب ورق ⟦illegible⟧ في ٢٨ آت سطة ورق ٨ في ٢٥ هـ دول ⟦line⟧ الجملة ١٢٦٦١ ب ١٧ ٦ ⟦line⟧ ٢٣ ١٣ ١٤ ⟦line⟧ ٢٧ ١٣ ١٤ ⟦line⟧ ٢٧ مراد ٦١٩ ٢٥٧ ⟦line⟧ ٠٠٢ ١٧ ٣ ⟦line⟧ ٢٠ رسالة وزن ورق في ان ⟦line⟧ ٨ في ٢٦ رجب ٤٤٠٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 1952 1240 ⟦line⟧ 510 222 222 64 ⟦line⟧ 619 רסלה פי 29 אב 2100 8 כל וזנה 260 גראם ⟦illegible⟧ 500 ⟦illegible⟧ 50 12 גראם ⟦illegible⟧ 912 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 3162 565 27 יום פאדן וקיה 1 1642 22 ⟦illegible⟧ 565 פי פאדן וקיה 1 ⟦line⟧ 6132 230 15 גראם ⟦illegible⟧ 52 5/10 גראם ⟦illegible⟧ 510 27 גראם ⟦illegible⟧ 460 12 גראם ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 18052 אלגרונד

**Traduction anglaise —**

Allah 29 51 A letter by the hand of Muhammad on 21 Rajab 182 ⟦line⟧ 126 480 24 ⟦line⟧ 630 Murad ⟦line⟧ 000 222 2122 ⟦line⟧ 2344 000 2344 ⟦line⟧ ⟦line⟧ 974 042 ⟦line⟧ 632 1 and delivered on 9 Rajab paper ⟦illegible⟧ 4 on 20 Rajab paper ⟦illegible⟧ middle ⟦illegible⟧ 7 on 24 Rajab paper ⟦illegible⟧ on 28 came middle paper 8 on 25 H. these ⟦line⟧ the total 12661 B 17 6 ⟦line⟧ 23 13 14 ⟦line⟧ 27 13 14 ⟦line⟧ 27 Murad 619 257 ⟦line⟧ 002 17 3 ⟦line⟧ 20 Letter weight of paper in ... ⟦line⟧ 8 on 26 Rajab 44000 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 1952 1240 ⟦line⟧ 510 222 222 64 ⟦line⟧ 619 Letter on 29 Av 2100 8 all its weight 260 grams ⟦illegible⟧ 500 ⟦illegible⟧ 50 12 grams ⟦illegible⟧ 912 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 3162 565 27 day then Oqiyya 1 1642 22 ⟦illegible⟧ 565 in then Oqiyya 1 ⟦line⟧ 6132 230 15 grams ⟦illegible⟧ 52 5/10 grams ⟦illegible⟧ 510 27 grams ⟦illegible⟧ 460 12 grams ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 18052 The ground_

---

### csp_e1588beed5e852808f19dcf8a3b07b77

B01 · marginalia / arabic ٥٠ انبه

B02 · table / arabic بغداد ١١ تشرين ٢ ٢١٠ ١١ تشرين ٢ بغداد ٣٢٥ ١٢ تشرين ٢ بغداد ⟦line⟧ ٥٣٥ ٣٧٠ ⟦line⟧ ٩٠٥ ٨٩٩ ⟦line⟧ ١٨٠٤

B03 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

50 Attention Baghdad 11 Tishrin 2 210 11 Tishrin 2 Baghdad 325 12 Tishrin 2 Baghdad ⟦line⟧ 535 370 ⟦line⟧ 905 899 ⟦line⟧ 1804 ⟦illegible⟧

---

### csp_e1edbee194645cd59296a930b2c7a6af

B01 · header / arabic 54 باسم الله ⟦illegible⟧ تبارك وتعالى بلوز

B02 · table / arabic ٠١٩ - ١٤ حمال ولف شط وزنه ⟦illegible⟧ ٠٤٠ - ١٦ رز ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٢٠ - ٢٢ رز ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٧٩ - ٠٠٠ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٠٤٠ - ٨ سكر ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٥ - ٢٢ غ ⟦illegible⟧ ٥٥ - ⟦illegible⟧ ٢٨٧٤ - ٤ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٥٩٦٤ - ٠٠٠ - ٨ رز ⟦illegible⟧ ١٥٤٤ - ٢٧ ⟦illegible⟧ ٠٩ - ٢٧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٧٥١٧ - ٠٥٤ - ٢٥ تمر ⟦illegible⟧ ٠٠٨ - ١٦ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٨٦٢ - ٦٢٤٠ - ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٠٦٤ - ١٠٠٠ - ١٨ ⟦illegible⟧ دهرو ردد

B03 · marginalia / arabic التم ١٠٥

B04 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٨٢٦

**Traduction anglaise —**

54 In the name of God ⟦illegible⟧ Blessed and Exalted Blouse 019 - 14 Porter and wrap shore weight ⟦illegible⟧ 040 - 16 Rice ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 120 - 22 Rice ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 179 - 000 - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 040 - 8 Sugar ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 55 - 22 G ⟦illegible⟧ 55 - ⟦illegible⟧ 2874 - 4 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 5964 - 000 - 8 Rice ⟦illegible⟧ 1544 - 27 ⟦illegible⟧ 09 - 27 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 7517 - 054 - 25 Dates ⟦illegible⟧ 008 - 16 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 862 - 6240 - ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1064 - 1000 - 18 ⟦illegible⟧ Dahru Radad The completion 105 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 826

---

### csp_e3d1f7400eb451c2a3969faa8a16f5cd

B01 · marginalia / arabic ١٥

B02 · paragraph / arabic سليمان ع ١١٥ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

15 Solomon PBUH 115 ⟦illegible⟧

---

### csp_e5cad021826a5781a9957a4dd34e7777

B01 · header / arabic ٢١ ١٢٩

B02 · paragraph / hebrew דוד חי ודו לד אלף ח' פאנין ٥٩٧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

21 129 David Hay and [his] uncle LD One thousand 8 Fanin 597 ⟦line⟧

---

### csp_e85c9833819e57468e40eff536d96750

B01 · header / arabic ٢٩٨

B02 · paragraph / arabic الدفتر هذا طابعه ٥٠٠ فلس ٤٠ - ٩٠٠/٢٢

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

298 This notebook's stamp is 500 fils 40 - 900/22 ⟦illegible⟧

---

### csp_e9c2c41c4e785aeabad40b03ce734dca

אליי נשלם פי ⟦...⟧ מן ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ )

**Traduction anglaise —**

To me Paid according to ⟦...⟧ from ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ )

---

### csp_ee12aa82f7c957a1b86c6d91212ed4a8

215

| דראם סלמה סנה ⟦...⟧ פי ⟦...⟧ | | | 22 פי ⟦...⟧ חאג' רשיד | 250 | | ⟦...⟧ פי פדסלה ⟦...⟧ חאג' רשיד | 040 | | פי ⟦...⟧ | 080 | | פי ⟦...⟧ | 080 | | פי ⟦...⟧ | 025 | | פי ⟦...⟧ | 020 | | | 495 | | 6 פראם ⟦...⟧ | 020 | | 12 פי ⟦...⟧ | 007 | | 6 פי ⟦...⟧ | 150 | | | 672 | | 22 ⟦...⟧ | 060 | | פי ⟦...⟧ | 120 | | פי ⟦...⟧ | 020 | | ⟦...⟧ | 1 | | | 872 | | ⟦...⟧ | 150 | | | 672 |

[Marginalia] 235

[Signature] נורי

**Traduction anglaise —**

215 Dirham Salameh year ⟦...⟧ in ⟦...⟧ | 22 in ⟦...⟧ Hajj Rashid | 250 ⟦...⟧ in Fadhila ⟦...⟧ Hajj Rashid | 040 in ⟦...⟧ | 080 in ⟦...⟧ | 080 in ⟦...⟧ | 025 in ⟦...⟧ | 020 | 495 6 Gram ⟦...⟧ | 020 12 in ⟦...⟧ | 007 6 in ⟦...⟧ | 150 | 672 22 ⟦...⟧ | 060 in ⟦...⟧ | 120 in ⟦...⟧ | 020 ⟦...⟧ | 1 | 872 ⟦...⟧ | 150 | 672 235 Nouri

---

### csp_f1d88714b26951f2b3f3a683f9cc9f36

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

אלף 22 ושלם עלי סדרה א' טעאם ודבא אדמה ודלף ٥١٠ ושלם מן קבל דלף ٦٥٠ פיהם פאנד מלח ٢٨٠ ארבעה פאנד דבס ١٢٠٠ דאך אלבאקי ⟦...⟧ ٧٥ ٢٩٤٢ ٧٢٢٢ לאולי ⟦...⟧ ٢٥٠ ٧٤٧٢ פי ⟦...⟧ ٤١٠ ٧٨٨٢ ٨٠٠

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Alif 22 And he paid for the first shipment of food and fat Earth and leakage 510 And he paid for the leakage 650 In them a pound of salt 280 Four pounds of honey 1200 That remainder ⟦...⟧ 75 2942 7222 To the first ⟦...⟧ 250 7472 In ⟦...⟧ 410 7882 800

---

### csp_f3c1968000a654eaa3dc0dffce992f6a

B01 · header / mixed ٢٧ اب

B02 · table / mixed رسايل من بغداد في ٢٧ اب بلد ⟦line⟧ ١٤ و ١٥ في الدفتر الاول - ٢٢ ١٧ في الدفتر الثاني ١٩ في الدفتر الثاني ٢٢ و ٢٣ في الدفتر (الثالث) الثاني ٢٤ في الدفتر الثاني ⟦line⟧ ١٨٧ ٢٠ ١٩٧ <del>٢٤ في الدفتر الثاني طبرة ٢٠</del> <del>١٤ في الدفتر الثاني</del> ١٦ في الدفتر الثاني طبرة ٢٠ ⟦line⟧ ٢٦٧ ٢٦٥ ⟦line⟧ ٦٤٢ الحدود

B03 · marginalia / mixed ٢٥ ٨٥

**Traduction anglaise —**

27 August Letters from Baghdad on 27 August Country ⟦line⟧ 14 and 15 in the first notebook - 22 17 in the second notebook 19 in the second notebook 22 and 23 in the (third) second notebook 24 in the second notebook ⟦line⟧ 187 20 197 <del>24 in the second notebook Tabra 20</del> <del>14 in the second notebook</del> 16 in the second notebook Tabra 20 ⟦line⟧ 267 265 ⟦line⟧ 642 The Borders 25 85

---

### csp_f540c0765b6e5cceb9035e9d2467f11a

B01 · marginalia / arabic فصل

B02 · other / mixed الله سنه ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed سلفه ورثه مراد ⟦line⟧ ١٥٧٢ בס חשון ⟦illegible⟧ ٨٤٠- ٢٦ שבט ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢٤١٢ ٧ אדר ⟦illegible⟧ ١٠٣٤ ⟦line⟧ ٣٤٤٦

B04 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Chapter God Year ⟦illegible⟧ Predecessor's inheritance Murad ⟦line⟧ 1572 22 Cheshvan ⟦illegible⟧ 840- 26 Shevat ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 2412 7 Adar ⟦illegible⟧ 1034 ⟦line⟧ 3446 ⟦line⟧

---

### csp_f5d3d318c62b567db3ca8b47a688017d

B01 · marginalia / arabic ايراد نه ⟦line⟧ ٢٤٩ ، ٩ ليرة

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ علي ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic في ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Revenue no ⟦line⟧ 249, 9 Lira ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ali ⟦line⟧ In ⟦illegible⟧

---

### csp_f6fff15a9ac751148ace516b19b89368

איה ודאד אל סלאם ⟦...⟧ 16 ⟦...⟧ דולר <del>⟦...⟧</del> 700 מן וזן פי דאך אל פריד

[Marginalia] מן עלי [Marginalia] <del>⟦...⟧</del> [Marginalia] 335 [Marginalia] 2 [Marginalia] --- [Marginalia] 333

ודאד ויה <del>4274</del> 318 בזנאק סודא ⟦...⟧ לא ⟦...⟧ 122 בזנאק אל מראד --- 440

**Traduction anglaise —**

Aya Widad al-Salam ⟦...⟧ 16 ⟦...⟧ Dollars <del>⟦...⟧</del> 700 of weight in that unit from Ali <del>⟦...⟧</del> 335 2 ⟦line⟧ 333 Widad and Yah <del>4274</del> 318 in black balance ⟦...⟧ no ⟦...⟧ 122 in the desired balance ⟦line⟧ 440

---

### csp_f86b9cc857395f54af8d8845ce7690c2

B01 · header / hebrew אל 129 22

B02 · table / hebrew בסם אללה אלרחמן אלרחים ⟦illegible⟧ 28 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - אלמגמוע אלאול 500 ⟦illegible⟧ 1 500 8 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 500 ⟦line⟧ 1500 140 ⟦line⟧ 15

B03 · paragraph / hebrew 27 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / hebrew 68 בסם אללה אלרחמן אלרחים ⟦illegible⟧ 1500 - ⟦illegible⟧ 60 ⟦illegible⟧ אל ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 500 ⟦illegible⟧ אלמגמוע 800 ⟦illegible⟧ 1 ⟦line⟧ 2800 160 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 80 250 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 3210 525 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 3735 8 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 3817 <del>⟦illegible⟧</del> 11 ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 4212 259 ⟦line⟧ 4471 ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To 129 22 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ⟦illegible⟧ 28 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - The first total 500 ⟦illegible⟧ 1 500 8 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 500 ⟦line⟧ 1500 140 ⟦line⟧ 15 27 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 68 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ⟦illegible⟧ 1500 - ⟦illegible⟧ 60 ⟦illegible⟧ the ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 500 ⟦illegible⟧ the total 800 ⟦illegible⟧ 1 ⟦line⟧ 2800 160 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 80 250 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 3210 525 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 3735 8 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 3817 <del>⟦illegible⟧</del> 11 ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 4212 259 ⟦line⟧ 4471 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_fc7e67d5fa5b5cb7a4d823f3b9af49e2

B01 · paragraph / arabic بدله علمه لادونه ٢٤٩ / ٢١ و ⟦illegible⟧ ٦١٢ ⟦illegible⟧ دلو ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

His suit, his knowledge, not his world 249 / 21 and ⟦illegible⟧ 612 ⟦illegible⟧ bucket ⟦illegible⟧

---

### csp_fc9e94bcf12f5fc4a4a83c71800a2dcd

B01 · header / hebrew אל 124

B02 · other / hebrew מולא ⟦עסקו⟧ כ' פ' ונה 261 ⟦א⟧ שואע ⟦עור⟧ ⟦770⟧ ⟦א⟧ 998 ⟦נ⟧ ⟦דומלמ⟧ ⟦line⟧ 2982

B03 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To 124 Mulla ⟦ʿsqw⟧ K. P. Wnh 261 ⟦A⟧ Shua' ⟦ʿwr⟧ ⟦770⟧ ⟦A⟧ 998 ⟦N⟧ ⟦dwmlm⟧ ⟦line⟧ 2982 ⟦illegible⟧

---

### csp_ff42e6b958545e4eae479cbfe67c086b

B01 · header / arabic ٩٥

B02 · paragraph / arabic دفتر ⟦الرواتب⟧ ⟦لأهالي⟧ ⟦line⟧ ⟦٢٨⟧ ⟦آب⟧ ⟦١٩٤٦⟧

B03 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

95 Register of [salaries] [for the residents] [line] [28] [August] [1946] [illegible]