Baghdadi Jewish Community Elections, Budgets, Meeting Minutes, Reforms in Organizations; Frank Iny School Chemistry Notes

### csp_00d1d2f7a7a65f5baa1a2ffcfd6e761c

٣٠

اقتراح المجلس الجسماني بفرض رسوم على الشهادات التي تصدرها رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

لما كان من الضروري السعي لتنمية الواردات بايجاد منابع جديدة وان كانت بسيطة فان المجلس يقترح وضع رسوم على الشهادات التي تصدرها رئاسة الطائفة كشهادات الزواج والخطوبة والطلاق والختان وغيرها من الشهادات التي يستحصلها ارباب المصالح .

ان عدد الشهادات التي تصدرها رئاسة الطائفة قد أخذ بالازدياد في السنوات الاخيرة وهو آخذ بالازدياد بصورة مطردة فقد بلغ عدد الشهادات التي صدرت في شهر تموز ١٩٤٠ سبعين شهادة يقابلها ٤٢ في نفس الشهر من السنة الماضية .

ان الرسم الذي يقترح المجلس استيفاءه على كل شهادة هو ربع دينار فقط ويؤمل ان تكون واردات السنة القادمة حوالي مائة وخمسين ديناراً تأخذ في النمو سنة بعد أخرى لذلك يرجو مجلسنا المصادقة على فرض هذا الرسم ويدرس المجلس في الوقت الحاضر مسألة وضع رسوم للمحاكم والختان وسيقدم مقترحاته عنها الى المجلس العمومي الموقر في فرصة أخرى .

[Signature] التوقيع [Signature] رئيس المجلس الجسماني

(انتهى)

**Traduction anglaise —**

30 Proposal of the Lay Council to impose fees on certificates issued by the Presidency of the Jewish Community in Baghdad As it is necessary to strive to increase revenues by finding new sources, even if they are simple, the Council proposes imposing fees on certificates issued by the Presidency of the Community, such as certificates of marriage, engagement, divorce, circumcision, and other certificates obtained by interested parties. The number of certificates issued by the Presidency of the Community has begun to increase in recent years and is increasing steadily; the number of certificates issued in the month of July 1940 reached seventy certificates, compared to 42 in the same month of last year. The fee that the Council proposes to collect for each certificate is only a quarter of a dinar, and it is hoped that the revenues for the coming year will be about one hundred and fifty dinars, which will grow year after year. Therefore, our Council requests approval for the imposition of this fee. The Council is currently studying the issue of setting fees for courts and circumcision and will submit its proposals regarding them to the esteemed General Council at another opportunity. Signature President of the Lay Council (End)

---

### csp_012671d267ee58da8502aa780d3dbaad

B01 · header / arabic 785 1948/15/8

B02 · paragraph / arabic سماحة الحاخام يعقوب خضوري صبحي المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية يسرني اخباركم بأن المجلس العمومي الموقر قد اتخذكم في جلسته المنعقدة بتاريخ 30 ايلول 1948 لملأ العضوية الشاغرة في المجلس الروحاني بوفاة المرحوم الحاخام موشي ابراهـــــــــــــام . وارجو انتهاز هذه المناسبة كي اهنئكم بالثقة الثمينة التي وضعها المجلس في شخصكم متمنيا لسماحتكم التوفيق والنجاح .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · footer / arabic صورة الى :- رئاسة المجلس الروحاني الموقر رئاسة المجلس الجسماني الموقر

B06 · marginalia / arabic للحفظ انتخابات

**Traduction anglaise —**

785 1948/15/8 His Eminence Rabbi Yaqub Khadouri Subhi, the respected After greetings I am pleased to inform you that the esteemed General Council has chosen you in its session held on September 30, 1948, to fill the vacant membership in the Spiritual Council due to the death of the late Rabbi Moshe Abraham. I would like to take this opportunity to congratulate you on the precious trust placed by the Council in your person, wishing your Eminence success and prosperity. Head of the Community Copy to: - Presidency of the esteemed Spiritual Council Presidency of the esteemed Lay Council For filing Elections

---

### csp_014d32487bc659a1b6fe84d1c170766b

بناء على عدم حصول النصاب القانوني في الاجتماع الذي دعوت المجلس العمومي اليه عقده مساء الخميس ٢٥ ايلول ٩٤١ للنظر في ميزانية سنة ٩٤١/٤٠ المرفوعة من قبل المجلس الجسماني بموجب كتابه رقم ٣٣٣٤ بتاريخ ٢٦/٨/٩٤١ فقد دعوت المجلس الى الاجتماع ثانية في الساعة الخامسة والنصف من مساء الاحد ٢٨ ايلول ٩٤١ وفقا للمادة ١٤ من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ٩٣١ وقد حضر عدا الرئيس الاعضاء المدرجة اسماؤهم ادناه :-

| ابراهيم عبودي خوزم | الحاخام سلمان حوكي عبودي | | الياهو مير داود | سليم اسحق | | انور شاول | صالح فتوح حييم | | حسقيل يعقوب مراد | عبدالله صيون شينا | | خضوري مراد شكر | مير حاخام موشي دنكور | | الحاخام داود عزرا صوفي | موشيز ايتا | | الدكتور داود معلم نسيم | يامين مراد | | الحاخام رفائيل اسحق حييم | حاخام يهوشع موشي حسقيل | | الحاخام ساسون عزرا اسحيق | | | ساسون مراد ساسون | | | ساسون حسقيل بحر | | | سلمان صالح الكبير | |

وكان مجموع الحاضرين واحد وعشرين وقد جرى النقاش حول الميزانية وانتقد الاعضاء تاخرها الى هذا الوقت وطالبوا المجلس بالاسراع بتقديمها في المستقبل بحيث يتسنى للمجلس مناقشتها وتقريرها قبل وقوع السنة وقد وعد العضو السيد ساسون مراد ساسون بصفته عضوا في المجلس الجسماني بتضمين رغبة المجلس من هذه الناحية وصادق المجتمعون على الميزانية كما قدمها المجلس الجسماني وانفض الاجتماع ؛

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Based on the lack of a legal quorum at the meeting to which I invited the General Council to be held on the evening of Thursday, September 25, 1941, to consider the budget for the year 1940/41 submitted by the Lay Council according to its letter No. 3334 dated 8/26/1941, I have invited the Council to meet a second time at five-thirty in the evening on Sunday, September 28, 1941, in accordance with Article 14 of the Jewish Community Regulation No. 36 of 1931. In addition to the President, the members whose names are listed below attended: ⟦line⟧ Ibrahim Abboudi Khozem | Rabbi Salman Hooki Abboudi Eliyahu Meir Daoud | Selim Isaac Anwar Shaul | Saleh Fattouh Hayyim Heskel Yaqoub Murad | Abdullah Sayon Sheena Khedhouri Murad Shaker | Meir Hakham Moshi Dangour Rabbi Daoud Ezra Sofi | Moshi Zayta Dr. Daoud Moallem Nassim | Yamin Murad Rabbi Raphael Isaac Hayyim | Rabbi Yehoshua Moshi Heskel Rabbi Sassoon Ezra Ishaq | Sassoon Murad Sassoon | Sassoon Heskel Bahar | Salman Saleh Al-Kabir | The total number of attendees was twenty-one. A discussion took place regarding the budget, and the members criticized its delay until this time and demanded that the Council expedite its submission in the future so that the Council could discuss and decide upon it before the start of the year. The member Mr. Sassoon Murad Sassoon, in his capacity as a member of the Lay Council, promised to include the Council's desire in this regard. The attendees approved the budget as submitted by the Lay Council, and the meeting was adjourned; On behalf of The Head of the Community

---

### csp_01d4a3c2927a53049d4faf9fb7b07856

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد الرقم : ٣٥٣٨ التاريخ : ٢٢ كانون الثاني ٩٤٦

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

الموضوع : مطالعة المجلس الجسماني على تقرير اللجنة المنتدبة لدرس الاصلاحات التي تحتاج اليها المستشفيات

بعد التحية والاحترام لقد درس مجلسنا التقرير المذكور ونظم بشأنه الجواب المرفق طياً يرجى عرضه على المجلس العمومي الموقر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] الرئيس

تقرير المجلس الجسماني عن اقتراحات اللجنة المنتدبة لدرس الاصلاحات التي تحتاج اليها المستشفيات

عملا بقرار المجلس العمومي المتخذ في اجتماعه المنعقد بتاريخ ١ تموز ٩٤٥ باحالة تقرير اللجنة المنتدبة لدرس الاصلاحات التي تحتاج اليها المستشفيات الى المجلس الجسماني لغرض اجراء التحقيق عن المواد الواردة فيه . لقد درس مجلسنا هذا التقرير وأحاله بعد ذلك الى لجنة المستشفيات لغرض تقديم جواب مفصل على كافة ما تضمنه وذلك بكتابنا المرقم ٣٤٩٠ والمؤرخ في ٤ تموز ١٩٤٥ وقد أجابت لجنة المستشفيات بكتابها المؤرخ في ٣٠-٧-٩٤٥ على التقرير المذكور بصورة مفصلة .

وبعد درس جواب لجنة المستشفيات والتحقيق عن الوضع الحالي في المستشفى توصل مجلسنا الى النتائج التالية والتي رأى درجها تحت أربعة فقرات :

١- الخطة العامة . ٢- الجهة الفنية . ٣- الجهة الادارية . ٤- الجهة الحسابية .

الخطة العامة :

لاحظ مجلسنا بصورة عامة ان المؤسسات الصحية للطائفة الاسرائيلية من المؤسسات التي يحق للطائفة الافتخار بها . ان الوضع العام لهذه المؤسسات وتقدمها يتوقفان قبل كل شيء على نشاط لجنة المستشفيات وهمتها من حيث جمع التبرعات

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Number: 3538 Date: 22 January 946 His Excellency the President of the Jewish Community, Respected Subject: The Lay Council's study on the report of the delegated committee to study the reforms needed by the hospitals After greetings and respect Our council has studied the aforementioned report and organized the attached response regarding it; please present it to the esteemed General Council. Please accept our highest respect. The President Report of the Lay Council on the proposals of the committee delegated to study the reforms needed by the hospitals In accordance with the decision of the General Council taken in its meeting held on 1 July 945 to refer the report of the committee delegated to study the reforms needed by the hospitals to the Lay Council for the purpose of conducting an investigation into the items contained therein. Our council has studied this report and subsequently referred it to the Hospitals Committee for the purpose of providing a detailed response to all its contents via our letter number 3490 dated 4 July 1945. The Hospitals Committee responded with its letter dated 30-7-945 to the aforementioned report in a detailed manner. After studying the response of the Hospitals Committee and investigating the current situation in the hospital, our council reached the following conclusions, which it saw fit to list under four paragraphs: 1- The general plan. 2- The technical aspect. 3- The administrative aspect. 4- The accounting aspect. The General Plan: Our council noted in general that the health institutions of the Jewish community are among the institutions that the community has the right to be proud of. The general situation of these institutions and their progress depend above all on the activity and diligence of the Hospitals Committee in terms of fundraising

---

### csp_0255904304655420981edb24e3e1402b

B01 · header / arabic تـقـريـر

B02 · paragraph / arabic لقد ورد كتاب من مديرية الشرطة بتاريخ ⟦line⟧ وبعدد ⟦line⟧ يطلب فيه الحضور في الانتخابات التي تجري في الطائفة الاسرائيلية اعتبارا من يوم الاثنين المصادف ١٠ ايلول ١٩٤٤ وحيث ان الانتخاب قد بوشر فيه في مدرسة منشي صالح في محلة التوراة فقد حضرت في اليوم المذكور الساعة الثالثة زوالية مع ثلمة من افراد الشرطة وحضر ايضا مندوب وزارة العدلية الجليلة مع سكرتيره والكتبة وسائر اعضاء الهيئة الانتخابية . وقد تجمهر انس كثيرون على قاعة الانتخاب اكثرهم من العمال والطبقة الفقيرة ونساء واطفال وكان الازدحام قد بلغ اشده وقد صعب حفظ النظام بالنظر للاوضاع الشاذة والوسائل الغريبة التي اتخذها نفر قليل من الاشخاص وفي مقدمتهم ثلاثة من المحامين الناشئين الذين ارادوا التدخل في الانتخابات وهم المحامي صالح ناجي عزوري والمحامي سليم سلطون والمحامي ساسون بيرص رشتي فقد جمعوا بعض الرعاع بقصد التاثير على الناخبين وذلك بالتهديد وباستعمال انواع المكائد مما عرقل سير الانتخابات . وقد تبين بان وراء هؤلاء ضابطا متقاعدا يدعى سالم عيزر لم يحضر قاعة الانتخابات ولكنه يدير الحركة من طرف خفي .

B03 · paragraph / arabic وكان الناس قد تلقنوا امورا لا حقيقة لها كان قد ابتدعها المحرضون الموما اليهم من ذلك قولهم بانهم جاؤوا لانتخاب رئيس طائفة جديد وهو المحامي يوسف الكبير بدلا من الحاخام ساسون خضوري ومنهم من قال بانهم جاؤوا لاجل الغاء رسوم الذبيحة وقلب نظام الطائفة ومنهم من قال بانهم جاؤوا لاغراض اخرى بعيدة كل البعد عن الانتخاب . وقد كهربوا الجو بصورة ادى بالهيئة المشرفة على الانتخاب ان توقف الاعمال .

B04 · paragraph / arabic وفي يوم الثلاثاء المصادف ١٢ ايلول ٩٤٤ <del>حيث</del> ذهبت ايضا الى قاعة الانتخاب في مدرسة الاليانس على امل ان يجري هناك كما كان مقررا وقد علمت بعدئذ بان الهيئة قدمت الى مندوب الوزارة كتابا طلبت فيه تاجيله ولكني حفظا للنظام بقيت مع افراد الشرطة فتجمهر الناس بصورة هائلة تفوق اليوم الاول وكان المحامون المذكورون يوزعون الاوراق على الناس يحثونه فيها على انتخابهم وكانت الاصوات تعلو بسقوط فلان ونصب فلان وغير ذلك من الهوسات التي كادت تؤدي الى الاخلال بالامن لولا تدخل الشرطة لتهدئة الحالة . فلاجله اقدم تقريري هذا لسعادتكم للمعلومات .

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٢ / ٩ / ٩٤٤

**Traduction anglaise —**

Report A letter was received from the Police Directorate dated ⟦line⟧ and numbered ⟦line⟧ requesting attendance at the elections taking place in the Israelite community starting from Monday, September 10, 1944. Since the election had commenced at the Menashi Saleh School in the Torah neighborhood, I attended on the mentioned day at three o'clock in the afternoon with a detachment of police officers. The representative of the esteemed Ministry of Justice also attended with his secretary, clerks, and other members of the electoral committee. Many people gathered in the election hall, most of them workers, the poor class, women, and children. The crowding reached its peak, and maintaining order became difficult given the abnormal conditions and strange methods adopted by a few individuals, led by three junior lawyers who wanted to interfere in the elections: lawyer Saleh Naji Azzouri, lawyer Salim Salton, and lawyer Sassoon Peress Rashti. They gathered some rabble with the intent of influencing the voters through threats and by using various schemes, which hindered the progress of the elections. It became clear that behind these individuals was a retired officer named Salem Ezer, who did not attend the election hall but was directing the movement from behind the scenes. The people had been indoctrinated with matters that had no truth, which the aforementioned instigators had invented, such as their claim that they came to elect a new head of the community, the lawyer Yusuf al-Kabir, instead of Rabbi Sassoon Khedhouri. Some said they came to abolish the slaughter fees and overturn the community's system, and some said they came for other purposes far removed from the election. They electrified the atmosphere in a way that led the committee supervising the election to halt the proceedings. On Tuesday, September 12, 944, <del>where</del> I also went to the election hall at the Alliance School hoping that it would proceed there as scheduled. I learned later that the committee had submitted to the Ministry's representative a letter requesting its postponement. However, to maintain order, I remained with the police officers. People gathered in massive numbers exceeding the first day, and the mentioned lawyers were distributing papers to the people urging them to elect them. Voices were rising calling for the fall of so-and-so and the appointment of so-and-so, and other chants that almost led to a breach of security had the police not intervened to calm the situation. Therefore, I submit this report to Your Excellency for information. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12 / 9 / 944

---

### csp_027cf06e2ffc5bda9f5a5ae307efbd24

الحاخام <del>ساسون خضوري</del> رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد التاريخ ٩ مارت ٩٤٥

حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي المحترم بعد التحية والاحترام ١ - لوفاة المأسوف عليه سماحة الحاخام بنيامين حاخام موشى رئيس الحاخامين فانني ادعوكم للتفضل بالحضور في ادارة الطائفة في الساعة السادسة زوالية بعد ظهر الاحد ١٨ مارت ٩٤٥ لعقد اجتماع فوق العادة لانتخاب رئيس للحاخامين وفقاً للمادة ١١ من قانون الطائفة ٢ - وردتني مضبطه موقعه بتواقيع عشرين عضواً من اعضاء المجلس العمومي يطلبون فيها دعوة المجلس الى الانعقاد بصورة فوق العاده وفق المادة ١٣ من النظام للنظر في المواد التالية ١ - تأسيس جمعية لمساعدة البنات الفقيرات للزواج ٢ - ادماج جمعية حبرا قديشا بجمعية المقابر الاسرائيلية او توحيد مساعي الجمعيتين وترتيب امور الدفن ٣ - تشكيل لجنة لمراقبة الكنائس ومحتوياتها ومحاسبة المسؤولين عنها ٤ - الوعظ والارشاد في الكنائس والمؤسسات الطائفية الاخرى ٥ - تشكيل لجنة لمراقبة عقارات الطائفة واوقافها وتعميرها واستغلالها ٦ - ادخال الاصلاحات اللازمة على المحاكم الدينية ٧ - تعيين لجنة استشارية دائمية لرئاسة الطائفة ٨ - النظر في تقرير المحامي السيد يوسف الكبير لهذا فقد رأيت اضافة هذه الامور الى المنهاج للنظر فيها بنفس الاجتماع كما يلي :

المنهاج

١ - قراءة محضر الاجتماع السابق ٢ - انتخاب رئيس للحاخامين واملاء عضوية المجلس الروحاني ٣ - النظر في مواد المضبطه على التسلسل هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Rabbi <del>Sassoon Khedouri</del> President of the Jewish Community in Baghdad Date: March 9, 1945 To the Honorable and Distinguished Member of the General Council After greetings and respect: 1 - Due to the passing of the late His Eminence Rabbi Benjamin Hakham Moshe, the Chief Rabbi, I invite you to kindly attend at the Community Administration at six o'clock PM on the afternoon of Sunday, March 18, 1945, to hold an extraordinary meeting to elect a Chief Rabbi in accordance with Article 11 of the Community Law. 2 - I have received a petition signed by twenty members of the General Council requesting the convening of the Council in an extraordinary session according to Article 13 of the Bylaws to consider the following matters: 1 - Establishing a society to assist poor girls with marriage. 2 - Merging the Hebra Kadisha Society with the Jewish Cemeteries Society or unifying the efforts of both societies and organizing burial matters. 3 - Forming a committee to supervise the synagogues and their contents and to hold those responsible for them accountable. 4 - Preaching and guidance in synagogues and other communal institutions. 5 - Forming a committee to supervise the community's real estate and endowments, and their renovation and investment. 6 - Introducing necessary reforms to the religious courts. 7 - Appointing a permanent advisory committee for the Community Presidency. 8 - Considering the report of the lawyer, Mr. Yosef Al-Kabir. Therefore, I have decided to add these matters to the agenda for consideration in the same meeting as follows: Agenda 1 - Reading the minutes of the previous meeting. 2 - Electing a Chief Rabbi and filling the membership of the Spiritual Council. 3 - Considering the items of the petition in sequence. Please accept my highest respect. To be filed ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ President of the Community

---

### csp_0285154f07025fb0a62b6f09e3eb7133

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

خلاصة الموضوع :: الرقم :: ٤٢١٥ التاريخ :: ١٣ حزيران ٩٣٧

حضرات السادة المحترمين رئيس المجلس الجسماني يهودا صالح زلوف واعضائه ابراهيم داود طويق خضوري منير لاوي خضوري مراد شكر عزرا حزقيل بحر كرمي شالم لاوي منير حاحام موشي دكتور منير ايل هنري صايغ مونس ابراهيم شاشا

بعد التحية والاحترام لي الشرف ان احيط حضراتكم بان الاجتماع الذي عقده المجلس العمومي الموقر ٩/ حزيران ٩٣٧ اسفر عن انتخابكم مجلسا جسمانيا للدورة ٩٣٩/٣٧ وبهذه المناسبة ادعو الباري ان يسدد خطواتنا جميعا لما فيه تحقيق كل ما فيه مصلحة الطائفة واستقرارها والى كل ما يعود عليها بالخير العميم ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] لوح [Marginalia] انتخابات

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 531 Subject Summary :: Number :: 4215 Date :: 13 June 937 Respected Gentlemen President of the Lay Council Yehuda Saleh Zelouf and its members Ibrahim Daoud Tweig Khedhouri Mounir Lawi Khedhouri Murad Shukur Ezra Hazqeel Bahr Karmi Shalam Lawi Mounir Hakham Moshi Doctor Mounir El Henry Sayegh Mounes Ibrahim Shasha After greetings and respect I have the honor to inform you that the meeting held by the venerable General Council on June 9, 937 resulted in your election as a Lay Council for the session 37/939 and on this occasion I pray to the Creator to guide all our steps towards achieving everything that is in the interest and stability of the community and everything that brings it abundant goodness ; ⟦illegible⟧ President of the Community Tablet Elections

---

### csp_0287bff1079f59248dcf2d890628b544

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

الرقم :: ٤٨٣٦ التاريخ :: ٣١ مارت ٩٣٨

خلاصة الموضوع :

حضرات السادة الافاضل المحترمين منير حاخام موشي دكتور خضوري مراد شكر خضوري منير لاوي صالح فرج حيم عزرا بحر كرجي شالوم لاوي منير شاول شعشوع موشيز ايشا

بعد التحية والاحترام اشارة الى استقالتكم من المجلس الجسماني بتاريخ ١٤ مارت ٩٣٨ ان المجلس العمومي الموقر في اجتماعه المنعقد بتاريخ ٣٠ مارت ٩٣٨ قرر ان يشكركم على ما قمتم به من اعمال مدة قيامكم بادارة شؤون المجلس الجسماني ولكنه كان يرجو الا يقع انسحابكم هذا في الوقت الذي تعاني فيه الطائفة هذه المحنة وعليه يرجو ان تعودوا الى العمل خدمة للمصلحة العامة ؛ وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 531 Number :: 4836 Date :: 31 March 938 Subject Summary: Honorable and Respected Gentlemen Munir Hakham Moshi Doctor Khedhouri Murad Shukur Khedhouri Munir Lawi Saleh Faraj Hayyim Ezra Bahar Gurji Shalom Lawi Munir Shaul Shashoua Moshiz Isha After greetings and respect Reference to your resignation from the Lay Council dated 14 March 938 The esteemed General Council, in its meeting held on 30 March 938, decided to thank you for the work you performed during your management of the Lay Council's affairs but it hoped that your withdrawal would not occur at a time when the community is suffering this ordeal, and therefore it hopes that you will return to work in service of the public interest; Please accept our respect; ⟦illegible⟧ President of the Community

---

### csp_02d9fd1f95e85c5ab9556f11b1236698

B01 · header / arabic احصائيات ومعلومات متعلقة بالمستشفيات الخيرية الاسرائيلية في بغداد

B02 · table / arabic ملاحظات | مجموع قيم الاعانات والالات الجراحية التي تبرع بها الاستيفاء | مجموع المصروفات مع الاثاث والنفقات | مجموع الواردات بجميع التبرعات | عدد ممرضات مستشفى مير الياس | عدد اطباء مستشفى مير الياس | عدد العمليات في مستشفى مير الياس | عدد الاسرة الموجودة في مستشفى مير الياس | عدد الذين دخلوا مستشفى مير الياس | سنة من نيسان ٩٣٣ حتى مارت ٩٣٤ | دينار ٢٦٤٥ | دينار ٥٢٣٢ | دينار ٤٩٤٣ | ٢ | ٣ | ٣٢٩ | ٣٥ | ٩٣٦ | ١٩٣٣ من نيسان ٩٣٤ حتى ايلول ٩٣٤ | ١٣٤٢ | ٣٧٠٢ | ٣٢٣٣ | ٦ | ٣ | ٣٠٨ | ٧٠ | ٦٦٧ | ١٩٣٤ نصف سنة فقط من تشرين الاول ٩٣٤ حتى نهاية ايلول ٩٣٥ | ٢٦٠٧ | ٨٤٨٨ | ٧٤٩٦ | ٧ | ٣ | ٥٥١ | ٩٠ | ١٥٦٥ | ١٩٣٥ من تشرين الاول ٩٣٥ حتى نهاية ايلول ٩٣٦ | ٥٩٠٤ | ١٠٦٢٩ | ١٠٢١٨ | ٩ | ٥ | ٥١٢ | ٩٠ | ٢٠٠٧ | ١٩٣٦ من تشرين الاول ٩٣٦ حتى نهاية ايلول ٩٣٧ | ٤٤٠٥ صرفت على تعمير الاملاك الموقوفة للمستشفى ⟦line⟧ ١٦٩٠٣ منها ١٣٧٥ ديناراً | ١١٨٩٩ | ١١٣٧٠ | ١٠ | ٥ | ٥٣٧ | ١٠٠ | ٢١٠٤ | ١٩٣٧

B03 · paragraph / arabic ملاحظة : تضاعفت ميزانية المستشفيات المذكورة من السنوات السابقة حتى بلغت عام ٩٣٧ حوالي ٢٦٠٠٠ دينار . مستشفى مير الياس : مستشفى خيري يحتوي على اقسام للامراض الداخلية والجراحة والولادة وطبابة الاطفال وفيه معهد للتعطيل والاشعة وروتجن ويقبل فيه المرضى من الرجال والنساء والاطفال . وفي المستشفى بروفيسور للامراض الداخلية ومعاونه ودكتور اخصائي بالامراض النسائية والاطفال ودكتور اخصائي بالتحليل والاشعة . مستشفى ريما خضوري للعيون : مستشفى خيري للفقراء بلغت مراجعات النساء والرجال له خلال سنة واحدة ( ٩٣٦/٣٥ ) ( ٢٢٥٠٣٥ ) مراجعة بمعدل ٧٥٠ و ٨٠٠ مراجعة يومياً واجري من العمليات للعيون ١٨٠ عملية كبيرة و ٥٩٤٥ عملية صغيرة خلال السنة المذكورة ودكتور اخصائي بامراض العيون ومساعدين على اهبة . صيدلية دار الشفاء : صيدلية يلحق بها طبيب ومضمد لعيادة المرضى مجاناً وهي تصرف لهم الوصفات مجاناً وقد اعطت من الوصفات ٤٤٤٦٢ وصفة خلال سنة واحدة وقد ادى الدكتور خلال السنة المذكورة ١٦٠٠ زيارة عيادية الى بيوت المرضى الفقراء . مستوصفات المدارس : وقد اسس في كل مدرسة مستوصف يحتوي على الادوية اللازمة لمداواة تلاميذ المدارس بمعرفة ممرضة مخصصة ويجري فحص عيون التلاميذ بين فترة واخرى من قبل الدكتور المختص في مستشفى ريما خضوري . جمعية اسعاف المرضات : جمعية خيرية تبرع لها محسنون من السيدات فقاموا باسعاف الوالدات الفقيرات واطفالهن وفقاً لمستشفى مير الياس بتوليد الامهات الفقيرات حيث تقدم لهن الجمعية الاسعافات اللازمة وقد شيدت بناية خاصة للجمعية من الاعانات .

**Traduction anglaise —**

Statistics and information related to Israeli charitable hospitals in Baghdad Notes | Total values of grants and surgical instruments donated by the collection | Total expenses including furniture and expenditures | Total revenues from all donations | Number of nurses at Meir Elias Hospital | Number of doctors at Meir Elias Hospital | Number of surgeries at Meir Elias Hospital | Number of beds available at Meir Elias Hospital | Number of admissions to Meir Elias Hospital | Year From April 933 to March 934 | 2645 Dinars | 5232 Dinars | 4943 Dinars | 2 | 3 | 329 | 35 | 936 | 1933 From April 934 to September 934 | 1342 | 3702 | 3233 | 6 | 3 | 308 | 70 | 667 | 1934 half year only From October 934 to the end of September 935 | 2607 | 8488 | 7496 | 7 | 3 | 551 | 90 | 1565 | 1935 From October 935 to the end of September 936 | 5904 | 10629 | 10218 | 9 | 5 | 512 | 90 | 2007 | 1936 From October 936 to the end of September 937 | 4405 spent on renovating the hospital's endowed properties ⟦line⟧ 16903 of which 1375 Dinars | 11899 | 11370 | 10 | 5 | 537 | 100 | 2104 | 1937 Note: The budget of the mentioned hospitals doubled from previous years until it reached about 26,000 Dinars in 937. Meir Elias Hospital: A charitable hospital containing departments for internal diseases, surgery, maternity, and pediatrics. It includes an institute for sterilization, X-rays, and Roentgen, and accepts male, female, and child patients. The hospital has a professor of internal diseases and his assistant, a specialist doctor for gynecology and pediatrics, and a specialist doctor for analysis and X-rays. Rima Khedouri Eye Hospital: A charitable hospital for the poor. Visits by women and men to it during one year (35/936) reached (225,035) visits, at an average of 750 to 800 visits daily. 180 major surgeries and 5,945 minor surgeries were performed during the mentioned year. It has a specialist doctor in eye diseases and assistants on standby. Dar Al-Shifa Pharmacy: A pharmacy attached to a doctor and a dresser for treating patients for free, and it dispenses prescriptions to them for free. It gave 44,462 prescriptions during one year, and the doctor made 1,600 clinical visits to the homes of poor patients during the mentioned year. School Clinics: A clinic has been established in every school containing the necessary medicines to treat school students under the supervision of a dedicated nurse. Students' eyes are examined from time to time by the specialist doctor at Rima Khedouri Hospital. Sick Aid Society: A charitable society donated to by female benefactors. They provided aid to poor mothers and their children in coordination with Meir Elias Hospital for the delivery of poor mothers, where the society provides them with the necessary aid. A special building for the society was constructed from donations.

---

### csp_038ff085ef01587db15b73f851b2a1a2

| الشعبة | المحلات | العدد المطلوب انتخابه | محل الانتخابات | التاريخ | الوقت | | الأولى | طاطران ابو سيفين | 11 عضوا | تورات دينه | الاربعاء 21 تموز 36 | 4/30 بعد الظهر | | الثانية | ⟦سعدية⟧ قنبر علي باب الآغا | " 11 | المدرسة الوطنية | الخميس 23 " | " " | | الثالثة | تورات قشل | " " | تورات الاليانس | الاحد 2 آب | " " | | الرابعة | حنون كبير وصغير سوق عبيد | " " | مدرسة نورائيل | الاثنين 3 " | " " | | الخامسة | كنيسة البوشهول | " 3 | توراة حفصاوي | الثلاثاء 4 " | " " | | السادسة | جديد حسن باشا حيدرخانة عاقولية ميدان دشتي امام خالدية اعظيمة | " 7 | مدرسة شماش | الاربعاء 5 " | " " | | السابعة | رأس القرية مريما سباي الآل سوق الغزل دكانة | " 6 | نادي لورا خضوري | الخميس 6 " | " " | | الثامنة | بتاوين كرادة البو شجاع البرجمية | " 5 | تورات مسعودة ⟦شطوب⟧ | الاحد 9 " | " " |

انتخاب الحاخامين رئاسة الطائفة الجمعة 31 تموز 1936 8 قبل الظهر

**Traduction anglaise —**

Division | Neighborhoods | Number to be elected | Election location | Date | Time First | Tatran Abu Sifayn | 11 members | Torat Dinah | Wednesday 21 July 36 | 4:30 PM Second | ⟦Saadiya⟧ Qanbar Ali Bab al-Agha | " 11 | National School | Thursday 23 " | " " Third | Torat Qishl | " " | Torat Alliance | Sunday 2 Aug | " " Fourth | Hanoun Kabir and Saghir Souq Obeid | " " | Nouriel School | Monday 3 " | " " Fifth | Kanisa Al-Bushhoul | " 3 | Torat Hafsawi | Tuesday 4 " | " " Sixth | Jadid Hassan Pasha Haydarkhana Aqouliya Maidan Dashti Imam Khalidiya Adhima | " 7 | Shamash School | Wednesday 5 " | " " Seventh | Ras al-Qarya Maryama Sibay al-Al Souq al-Ghazl Dukkana | " 6 | Laura Club Khedouri | Thursday 6 " | " " Eighth | Bataween Karrada Al-Bu Shuja Al-Barjamiya | " 5 | Torat Masouda ⟦Shatoub⟧ | Sunday 9 " | " " Election of the Rabbis for the Community Presidency Friday 31 July 1936 8 AM

---

### csp_03b9c6cab05754f7b8968aa288f11bfe

B01 · header / arabic ٥٦ جدول توزيع التلاميذ

B02 · table / arabic المدرسة | عدد المجانيين | عدد ذوي الاجور السنة | السنة ٣٥-٩٣٦ | ٣٦-٩٣٧ | ٣٧-٩٣٨ | ٣٥-٩٣٦ | ٣٦-٩٣٧ | ٣٧-٩٣٨ البير ساسون | ٩٨ | ٥٢ | ٤٦ | ٥٥٧ | ٦٥٤ | ٦٣٩ لوره خضوري (للبنات) | ٣٥٤ | ٣٤٣ | ٢٩١ | ١٠٤٨ | ١٠٥٢ | ١٠٨٠ نوعم (للبنات) | ٢٤٨ | ٢٧٦ | ٢٧٠ | ٣٢٨ | ٣٠٨ | ٣٠٩ نورائيل | ٩٤ | ٦٨ | ٨٠ | ١١٦ | ١٨٢ | ١٧٢ شماش | ١١٦ | ١١٧ | ٩٣ | ٤٤٢ | ٤٢١ | ٣٩٥ راحيل شحمون | ٢٢٣ | ١٩٨ | ١٩٥ | ٣٩٦ | ٣٧٢ | ٣٨٣ الوطنية | ٢٤٥ | ٢٢١ | ١٤٩ | ٤٣٥ | ٤٦٤ | ٥١٠ مسعوده سامان | ١٤٨ | ٨٨ | ٨٠ | ٢٦٧ | ٢٨٢ | ٢٨٣ الكرم | ٩٣ | ٨٨ | ٨٦ | ٢١٩ | ٢٢٦ | ٢١٤ منشي صالح | ٩٥٣ | ١٠٤٠ | ١٠١٥ | ٧٠ | - | - مدارس المدراش | ١٩٥٣ | ٢٠٠٠ | ١٩٤٥ | - | - | - المجموع | ٤٥٢٥ | ٤٤٩١ | ٤٢٥٠ | ٣٨٧٨ | ٣٩٦١ | ٣٩٨٥

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

56 Table of Student Distribution School | Number of Free Students | Number of Fee-Paying Students | Year | Year | 935-936 | 936-937 | 937-938 | 935-936 | 936-937 | 937-938 Albert Sassoon | 98 | 52 | 46 | 557 | 654 | 639 Laura Kadoorie (for Girls) | 354 | 343 | 291 | 1048 | 1052 | 1080 Noam (for Girls) | 248 | 276 | 270 | 328 | 308 | 309 Nouriel | 94 | 68 | 80 | 116 | 182 | 172 Shamash | 116 | 117 | 93 | 442 | 421 | 395 Rachel Shahmoon | 223 | 198 | 195 | 396 | 372 | 383 Al-Wataniya | 245 | 221 | 149 | 435 | 464 | 510 Masouda Salman | 148 | 88 | 80 | 267 | 282 | 283 Al-Karam | 93 | 88 | 86 | 219 | 226 | 214 Menashi Saleh | 953 | 1040 | 1015 | 70 | - | - Midrash Schools | 1953 | 2000 | 1945 | - | - | - Total | 4525 | 4491 | 4250 | 3878 | 3961 | 3985 ⟦illegible⟧

---

### csp_047e3561d1555eca8b995ec082deeb9c

المنطقة الرابعة

| عدد الاصوات | الاسم | عدد الاصوات | الاسم | | ٧٢ | جون شوكه جكي | ١٥ | كرمي عبود | | ٦٤ | جون عزره نيان | ١١ | عبودي عبد العزيز | | ٧٠ | عبد الله جون سينا | ١ | منشي مشري | | ٧٨ | الدكتور سليم لوي | ١ | صالح شيخ عبوده | | | | ١ | حيم مسافر |

بناء على قرار لجنة الاشراف على الانتخابات الاسرائيلية حضرت الهيأة برئاسة الرئيس السيد حمدي الاعظمي المدون القانوني بوزارة العدلية وعضوية كل من الحاخام سلمان هوكي عبودي <del>والمحاميين ابراهيم عزره وانور شاؤول</del> وموسى زايتا مع قسم من اشراف المحلة ومختارها يوم ( الثلاثاء ) المصادف ( ٢٤ ) ايلول سنة ١٩٤٠ في ( مدرسة شمش ) في الساعة الثالثة زوالية بعد الظهر واحضر الصندوق المعد للانتخاب وبعد رؤيته من قبل الحاضرين اقفل وربط ربطا محكما حسب الاصول وبوشر بالانتخاب حتى الساعة الخامسة زوالية بعد الظهر ايضا حيث اعلن ختام الانتخاب وفتح الصندوق واخرجت من داخله الاوراق الانتخابية وكان عدد ( = ٧٨ = ) ورقة . ثم تليت الاسماء المحررة فيها علنا وصنفت حسب الاصول وبنتيجة التصنيف حصل على الاراء الاشخاص المحررة اسماؤهم اعلاه حسب الاصوات التي ذكرت ازاء كل منها حذاء اسمائهم . وبالنظر لذلك فقد حاز الاكثرية كل من :- [ الدكتور سليم لوي - جون شوكه جكي - عبد الله جون سينا - جون عزره نيان ] لذا فقد اصبحوا اعضاء حسب الاصول ولاجله نظمت هذه المضبطة بثلاث نسخ ووقعت من قبلنا تحرير ببغداد في اليوم الرابع والعشرين من شهر ايلول / ١٩٤٠ .

[Signature] ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس العضو العضو العضو العضو

**Traduction anglaise —**

Fourth District Number of Votes | Name | Number of Votes | Name 72 | John Shoka Jaki | 15 | Karmi Abboud 64 | John Ezra Niyan | 11 | Abboudi Abdul Aziz 70 | Abdullah John Cena | 1 | Munshi Mushri 78 | Dr. Selim Lewy | 1 | Saleh Sheikh Abbouda | | 1 | Hayim Musafir Based on the decision of the Supervisory Committee for the Israeli Elections, the body attended under the chairmanship of the President, Mr. Hamdi Al-Adhami, the legal recorder at the Ministry of Justice, and the membership of each of Rabbi Salman Hoki Abboudi <del>and the lawyers Ibrahim Ezra and Anwar Shaul</del> and Musa Zaita with a group of the neighborhood notables and its Mukhtar on (Tuesday) corresponding to (24) September the year 1940 at (Shamash School) at three o'clock in the afternoon, and the box prepared for the election was brought, and after being seen by those present, it was locked and tied securely according to the rules, and the election commenced until five o'clock in the afternoon as well, when the conclusion of the election was announced, the box was opened, and the ballot papers were taken out from inside it and the number was (= 78 =) papers. Then the names written therein were read publicly and classified according to the rules, and as a result of the classification, the persons whose names are written above obtained the opinions according to the votes mentioned next to each of them beside their names. In view of that, the majority was won by each of:- [ Dr. Selim Lewy - John Shoka Jaki - Abdullah John Cena - John Ezra Niyan ] Therefore, they have become members according to the rules, and for this purpose, this record was organized in three copies and signed by us Written in Baghdad on the twenty-fourth day of the month of September / 1940. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ President Member Member Member Member

---

### csp_04821bfbefe55ac3ab3f24142760fb04

٣

| اسم المؤسسة | ميزانية ٣٧ / ٩٣٨ | ميزانية ٩٣٦ / ٩٣٧ كما صادقها المجلس العمومي | | | فلس | دينار | فلس | دينار | | ما قبله | ٩٠١ | ١٢٧٥٤ | ٦٣٣ | ١٢٨٤٥ | | المجزرة | ٧٧٦ | ١٢٣٤ | ٧٧٦ | ١٢٣٧ | | المتقاعدون | ٤٤٤ | ٦٧٥ | ٤٤٤ | ٦٧٥ | | اليشيبوث | ٧٥٦ | ٥٥٥ | ٧٥٦ | ٥٥٥ | | جمعية توخي توراه | - | ١٨٩ | - | ١٨٩ | | جمعية الخياطة الخيرية للبنات | - | ١٠٠ | - | ٦٠ | | لجنة ادارة الطائفة في الاعظمية | - | ٧٢ | - | ٧٢ | | حراسة المقبرة | - | ٩٠ | - | ٩٠ | | اعانات للفقراء | - | ٦٠ | - | ٦٠ | | المصاريف العمومية | | | | | | ٣٠٠ مصاريف ادارية | - | | | | | ١٠٠ فوائض | - | | | | | ٣٢ ضريبة املاك وضمان | - | | | | | ١٥ دلالية القابلة | - | | | | | ٣٧ مصاريف غير منتظرة | - | | | | | ١٥ تبرعات للمشاريع | - | | | | | الوطنية | - | ٥٠٠ | - | ٨٠٠ | | قسط طلب جمعية الاليانس | - | ١٠٠ | - | ١٠٠ | | مجموع الميزانية | ٨٧٧ | ١٦٣٢١ | ٦٠٩ | ١٦٦٨٥ |

**Traduction anglaise —**

3 Name of Institution | Budget 37 / 938 | Budget 936 / 937 as approved by the General Council | Fils | Dinar | Fils | Dinar Brought forward | 901 | 12754 | 633 | 12845 Slaughterhouse | 776 | 1234 | 776 | 1237 Pensioners | 444 | 675 | 444 | 675 Yeshivoth | 756 | 555 | 756 | 555 Torah Study Society | - | 189 | - | 189 Girls' Charitable Sewing Society | - | 100 | - | 60 Community Management Committee in Adhamiya | - | 72 | - | 72 Cemetery Guarding | - | 90 | - | 90 Subsidies for the Poor | - | 60 | - | 60 General Expenses | | | | 300 Administrative Expenses | - | | | 100 Surpluses | - | | | 32 Property Tax and Insurance | - | | | 15 Midwife Brokerage | - | | | 37 Unforeseen Expenses | - | | | 15 Donations for Projects | - | | | National | - | 500 | - | 800 Alliance Society Debt Installment | - | 100 | - | 100 Total Budget | 877 | 16321 | 609 | 16685

---

### csp_04deaf03363654db9246e4fddfa4116a

— ٤ — تابع القسم السادس . الواردات

| دينار | فلس دينار | دينار | | ما قبله | ٤١٣٠ | ٣٩٩١ ٢٥٠ | ٥٥٠٠ | | واردات متنوعة | ٧٠ | ٩٦ ٠٤٠ | ١٠٠ | | مخصصات المجلس الجسماني | ٢٠٠ | ٢٠٠ — | ٤٠٠ | | الواردات | ٤٤٠٠ | ٤٢٨٧ ٢٩٠ | ٦٠٠٠ |

الفصل الرابع — مدرسة لوره خضوري (متوسطة ابتدائية) للبنات القسم السابع . المصروفات

| دينار | فلس دينار | دينار | | رواتب | ٣٩٤٠ | ٣٩٧٢ ٠١٠ | ٤٣٥٠ | | مخصصات غلاء المعيشة | ٨٣٩ | ٨٣٣ ٧٥٠ | ١٦٥٠ | | مخصصات اقامة | ١٦٨ | ١٦٨ — | ٤٥٠ | | ايجار مسكن للمديرة | ٧٠ | ٧٠ — | ٩٠ | | تعميرات ومصروفات متنوعة | ٣٤٣ | ٢٨١ ٦١٠ | ٤٦٠ | | المصروفات | ٥٣٦٠ | ٥٣٢٥ ٣٧٠ | ٧٠٠٠ |

القسم الثامن . الواردات

| دينار | فلس دينار | دينار | | اجور مدرسية | ٥١٥٠ | ٥٤٣٧ ٢٥٠ | ٦٨٠٠ | | واردات مبالغ مودوعة لدى الانكلوجويش | ١٠٠ | ١٠٠ — | ١٠٠ | | واردات متنوعة | ١١٠ | ١١٤ ٦٣٠ | ١٠٠ | | الواردات | ٥٣٦٠ | ٥٦٥١ ٨٨٠ | ٧٠٠٠ |

الفصل الخامس — مدرسة فرنك عيني المتوسطة للبنين القسم التاسع . المصروفات

| دينار | فلس دينار | دينار | | الرواتب (ما بعده) | ١٢٤٨ | ١٢٢٨ ٢١١ | ١٧٠٠ |

**Traduction anglaise —**

— 4 — Continuation of Section Six. Revenues Dinar | Fils Dinar | Dinar Brought forward | 4130 | 3991 250 | 5500 Miscellaneous revenues | 70 | 96 040 | 100 Allocations for the Physical Council | 200 | 200 — | 400 Revenues | 4400 | 4287 290 | 6000 Chapter Four — Laura Kadoorie School (Intermediate Primary) for Girls Section Seven. Expenses Dinar | Fils Dinar | Dinar Salaries | 3940 | 3972 010 | 4350 Cost of living allowances | 839 | 833 750 | 1650 Residency allowances | 168 | 168 — | 450 Housing rent for the principal | 70 | 70 — | 90 Repairs and miscellaneous expenses | 343 | 281 610 | 460 Expenses | 5360 | 5325 370 | 7000 Section Eight. Revenues Dinar | Fils Dinar | Dinar School fees | 5150 | 5437 250 | 6800 Revenues from amounts deposited with the Anglo-Jewish | 100 | 100 — | 100 Miscellaneous revenues | 110 | 114 630 | 100 Revenues | 5360 | 5651 880 | 7000 Chapter Five — Frank Iny Intermediate School for Boys Section Nine. Expenses Dinar | Fils Dinar | Dinar Salaries (carried forward) | 1248 | 1228 211 | 1700

---

### csp_056935fefa315994ac68a119bed8b53f

الحاخام ⟦ساسون خضوري⟧ رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بغداد ١٢ ايلول ١٩٤٨

حضرة الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

بعد التحية والاحترام ارجوكم التفضل بالحضور في مقر رئاسة الطائفة في الساعة الخامسة والربع زوالية من مساء الخميس المصادف ٢٣ ايلول ١٩٤٨ لعقد اجتماع غير اعتيادي للنظر في المواد التالية :-

١ - قراءة محضر الاجتماع السابق . ٢ - تصديق الميزانية التخمينية لمؤسسات الطائفة لسنة ١٩٤٩/٤٨ المالية . ٣ - تصديق تقرير لجنة تدقيق حسابات المجلس الجسماني لسنة ١٩٤٧/٤٦ (صحيفة ٢٢ من دفتر الميزانية) . ٤ - تصديق المبالغ المصروفة زيادة على المقرر لسنة ١٩٤٧/٤٦ (صحيفة ٢٣ من دفتر الميزانية) . ٥ - اختيار ثلاثة مدققين لتدقيق حسابات المجلس الجسماني لسنة ١٩٤٨/٤٧ . ٦ - ترشيح عضو احتياطي للمحكمة الطائفة الاسرائيلية وفقا للفقرة الثانية من المادة السادسة من قانون تنظيم المحاكم الدينية وانتخاب عضو لاملاء العضوية الشاغرة في المجلس الروحاني وفقا للمادة (١١) من قانون الطائفة نظرا لوفاة المرحوم سماحة الحاخام موشى ابراهام العضو الاحتياطي في محكمة الطائفة الاسرائيلية وعضو المجلس الروحاني السابق .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] رئيس الطائفة

المربوطات دفتر الميزانية لسنة ١٩٤٩/٤٨

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] انتخابات

**Traduction anglaise —**

Rabbi ⟦Sassoon Khedouri⟧ President of the Jewish Community in Baghdad Baghdad, September 12, 1948 To the Honorable Member of the General Council After greetings and respect I request you to kindly attend at the headquarters of the Community Presidency at five-fifteen in the afternoon on Thursday, September 23, 1948, to hold an extraordinary meeting to consider the following items: 1 - Reading the minutes of the previous meeting. 2 - Approving the estimated budget for the community's institutions for the fiscal year 1948/49. 3 - Approving the report of the auditing committee for the accounts of the Lay Council for the year 1946/47 (page 22 of the budget book). 4 - Approving the amounts spent in excess of the allocation for the year 1946/47 (page 23 of the budget book). 5 - Selecting three auditors to audit the accounts of the Lay Council for the year 1947/48. 6 - Nominating an alternate member for the Jewish Community Court in accordance with the second paragraph of Article Six of the Law for the Organization of Religious Courts, and electing a member to fill the vacant membership in the Spiritual Council in accordance with Article (11) of the Community Law, due to the death of the late His Eminence Rabbi Moshe Abraham, the alternate member of the Jewish Community Court and former member of the Spiritual Council. Please accept my respect. President of the Community Attachments Budget book for the year 1948/49 For filing Elections

---

### csp_05b274bb417a558d966d2fe87ea2c7a0

الحكومة العراقية وزارة العدلية بغداد شعبة التحرير

الرقم: ٧/١/١٩/٦ التاريخ: ١ ربيع الاول ١٣٥٥ ١ حزيران: ١٩٣٦

امر وزارة العدلية عدد ( ٧٥٩ ) .

وفقا لما جاء في الفقرة الاولى من المادة الثانية من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ لقد نسبنا تعيين الهيئة الانتخابية للاشراف على انتخاب اعضاء المجلس العمومي للطائفة الاسرائيلية ببغداد من الذوات المدرجة اسماؤهم ادناه :-

فضيلة الحاج حمدي الاعظمي المدون القانوني - رئيسا الحاخام سلمان حوكي عبودي } المحامي ابراهيم حزيم } اعضاء المحامي انور شاؤول } موازيتها

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل وزير العدلية

نسخة منه الى :- وزارة الداخلية - للعلم . مديرية الشرطة العامة . } للعلم رئاسة الطائفة الاسرائيلية . } فضيلة الحاج حمدي الاعظمي - مع الرجاء ان تقوموا بما يلزم لجمع الهيئة والمباشرة بالاعمال المودعة اليها حسب الاحكام القانونية والنظام . اعضاء الهيئة - مع الرجاء المباشرة بصورة منتظمة لانهاء الانتخاب .

[Marginalia] ٢٩١٥ [Marginalia] ٢/٦/٣٦

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Baghdad Editing Department Number: 7/1/19/6 Date: 1 Rabi' al-Awwal 1355 1 June: 1936 Ministry of Justice Order No. (759). In accordance with what was stated in the first paragraph of the second article of the Jewish Community Regulation No. 36 of 1931, we have assigned the appointment of the Electoral Commission to supervise the election of members of the General Council of the Jewish Community in Baghdad from the individuals listed their names below:- His Eminence Al-Hajj Hamdi Al-Adhami, the Legal Drafter - Chairman Rabbi Salman Hoki Abboudi } Lawyer Ibrahim Hazim } Members Lawyer Anwar Shaul } Parallel to it ⟦signature⟧ Acting Minister of Justice A copy of it to:- Ministry of Interior - for information. General Police Directorate. } for information Presidency of the Jewish Community. } His Eminence Al-Hajj Hamdi Al-Adhami - with the request that you do what is necessary to convene the commission and commence the tasks entrusted to it according to the legal provisions and the regulation. Members of the Commission - with the request to commence in a regular manner to finalize the election. 2915 2/6/36

---

### csp_05bf18052a0255e089ca2bce352d52bc

B01 · header / arabic المجلس الروحاني الاسرائيلي ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic دعا سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفه الاسرائيليه ببغداد المجلس المعنوي الاسرائيلي الى الاجتماع بصورة فوق العادة في مقر رئاسة الطائفه في الساعة الخامسة والنصف من مساء الاحد ٧ تشرين الاول ٩٤٥ وقد حضر في الموعد عدا الرئيس سبعة وثلاثون عضوا من اعضاء المجلس العمومي وانتخبوا كلا من اصحاب السماحة . الحاخام اليا يهوشع - الحاخام داود شاول شماش - الحاخام ساسون عزرا اسحيق - الحاخام يهوشع موشي حزقيل - الحاخام داود عزرا مصفي - الحاخام سلمان حوكي عبودي - الحاخام يوسف الياهو ربيع . فاصبحوا اعضاء المجلس الروحاني لدورة ٩٤٩/٤٥ ؛

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ جريدة الفراء ارجو نشر الخبر اعلاه في محليات جريدتكم . واشكركم سلفا ودمتم ؛

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ السكرتير .

B05 · marginalia / arabic انتخابات

**Traduction anglaise —**

The Israelite Spiritual Council ⟦line⟧ His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, President of the Israelite Community in Baghdad, invited the Israelite Spiritual Council to an extraordinary meeting at the community headquarters at five-thirty on the evening of Sunday, October 7, 1945. In addition to the President, thirty-seven members of the General Council attended at the appointed time and elected the following Eminences: Rabbi Eliya Yehoshua - Rabbi Daoud Shaul Shammash - Rabbi Sassoon Ezra Ishaq - Rabbi Yehoshua Moshe Hezekiel - Rabbi Daoud Ezra Musfi - Rabbi Salman Hoki Aboudi - Rabbi Yosef Eliyahu Rabia. They became members of the Spiritual Council for the 1945/49 term; ⟦line⟧ Al-Faraa Newspaper Please publish the above news in the local section of your newspaper. Thank you in advance and stay well; ⟦illegible⟧ The Secretary. Elections

---

### csp_0608b993cee8542dbd6bb9f59ea7e918

- ٤ -

[Marginalia] مجموع الميزانية [Marginalia] دينار [Marginalia] ١٣٤٥٢ ما قبله [Marginalia] ٧٢٣٠

| دينار | فلس دينار | دينار | | ما قبله | ٥١٠٠ | ٢٩٦ ٥١٤٠ | ٥٥٢٤ | | مصروفات متنوعه | ٥٠٠ | ٠٤٨ ٥٦٢ | ٥٥٢ | | للاعمال اللاصفيه والخدمات المدرسية | ٤٠٠ | ـ ٤٠٨ | ٥٠٠ | | مخصصات اقامة | | ⟦٢٤٦⟧ | | | المصروفات | ٦٠٠٠ | ٣٤٤ ٦١١٠ | ٧٢٣٠ |

| القسم السادس . الواردات | دينار | فلس دينار | دينار | | اجور مدرسيه | ٥٥٠٠ | ٢٥٠ ٥١٠٣ | ٥٦٠٠ | | مخصصات المجلس الجسماني | ٤٠٠ | ـ ٤٠٠ | ٧٢٠ | | واردات متنوعه | ١٠٠ | ٠٨٠ ١٣٨ | ٥٦ | | من الاعمال اللاصفية والخدمات المدرسية | ـ | ـ | ٥٠٠ | | عجز | ـ | ٠١٤ ٤٦٩ | ٣٥٤ | | الواردت | ٦٠٠٠ | ٣٤٤ ٦١١٠ | ٧٢٣٠ |

الفصل الرابع - لورة خضوري المتوسطة والابتدائية للبنات

| القسم السابع . المصروفات | دينار | فلس دينار | دينار | | رواتب | ٤٣٥٠ | ٢٩٠ ٤٢٧٤ | ٤٥٤٥ | | مخصصات غلاء | ١٦٥٠ | ١٧١ ١٦٤٢ | ١٧٢٢ | | مخصصات غلاء اضافية | ـ | ـ | ٤٥٣ | | مخصصات اقامة | ٤٥٠ | ـ ٤٤٠ | ٦٦٠ | | مصروفات متنوعة | ٥٥٠ | ٨٨٧ ٥٧٢ | ٥٥٠ | | للاعمال اللاصفية والخدمات المدرسية | ـ | ـ | ٧٣٠ | | المصروفات | ٧٠٠٠ | ٣٤٨ ٦٩٢٩ | ٨٦٦٠ |

| القسم الثامن . الواردات | دينار | فلس دينار | دينار | | فضلة ٤٢-٩٤٣ ما بعده | ـ | ٥١٠ ٣٢٦ | ـ |

٢٩٣٤٢ ما بعده ٨٦٦٠

**Traduction anglaise —**

- 4 - Total Budget Dinar 13452 Previous 7230 Dinar | Fils Dinar | Dinar Previous | 5100 | 296 5140 | 5524 Miscellaneous expenses | 500 | 048 562 | 552 For extracurricular activities and school services | 400 | - 408 | 500 Accommodation allowances | | ⟦246⟧ | Expenses | 6000 | 344 6110 | 7230 Section Six. Revenues | Dinar | Fils Dinar | Dinar School fees | 5500 | 250 5103 | 5600 Physical Council allowances | 400 | - 400 | 720 Miscellaneous revenues | 100 | 080 138 | 56 From extracurricular activities and school services | - | - | 500 Deficit | - | 014 469 | 354 Revenues | 6000 | 344 6110 | 7230 Chapter Four - Laura Kadoorie Intermediate and Primary School for Girls Section Seven. Expenses | Dinar | Fils Dinar | Dinar Salaries | 4350 | 290 4274 | 4545 Cost of living allowances | 1650 | 171 1642 | 1722 Additional cost of living allowances | - | - | 453 Accommodation allowances | 450 | - 440 | 660 Miscellaneous expenses | 550 | 887 572 | 550 For extracurricular activities and school services | - | - | 730 Expenses | 7000 | 348 6929 | 8660 Section Eight. Revenues | Dinar | Fils Dinar | Dinar Surplus 42-943 onwards | - | 510 326 | - 29342 onwards 8660

---

### csp_064be4c0649458c791693db366ad0f96

برق ٩ برقية داخلية واردة

الرقم: ⟦٤⟧ نوع البرقية: ح وقت تسجيلها: ٧٤٥

[Stamp] BAGHDAD [Stamp] 13 JUL 49 [Stamp] TELEGRAPHS [Stamp] بغداد [Stamp] برق [Stamp] ختم الدائرة

وصلت في الساعة: ⟦✓⟧ الدقيقة: ٥٧ من: البصرة استلمت من قبل: ⟦illegible⟧

عدد الكلمات: ١٩ التعليمات الادارية: التاريخ: ١٣ دائرة الاصدار: البصرة

الى سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد نهنئكم بتسلمكم رئاسة الطائفة للمرة الرابعة ونتمنى لكم الموفقية

انتخابات يوسف حاي

**Traduction anglaise —**

Telegram 9 Incoming Internal Telegram Number: ⟦4⟧ Telegram Type: H Time of Registration: 745 BAGHDAD 13 JUL 49 TELEGRAPHS Baghdad Telegram Office Stamp Arrived at hour: ⟦✓⟧ Minute: 57 From: Basra Received by: ⟦illegible⟧ Word count: 19 Administrative Instructions: Date: 13 Issuing Office: Basra To His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri President of the Israelite Community in Baghdad We congratulate you on assuming the presidency of the community for the fourth time and wish you success Elections Yosef Hay

---

### csp_06c04636eafc50e19c47165dc6f25064

B01 · header / arabic ٥٧ على الاجور المدرسية

B02 · table / arabic مجموع طلاب المدرسة | نسبة عدد المجانيين الى المجموع | نسبة عدد ذوي الاجور الى المجموع السنة | السنة | السنة ٣٥-٣٦ ٣٦-٣٧ ٣٧-٩٣٨ | ٣٥-٣٦ ٣٦-٣٧ ٣٧-٩٣٨ | ٣٥-٣٦ ٣٦-٣٧ ٣٧-٩٣٨ ٪ ٪ ٪ | ٪ ٪ ٪ | ٪ ٪ ٪ ٦٥٥ ٧٠٦ ٦٨٥ | ١٥ ٧ ٧ | ٨٥ ٩٣ ٩٣ ١٤٠٢ ١٣٩٥ ١٣٧١ | ٢٥ ٢٥ ٢١ | ٧٥ ٧٥ ٧٩ ٥٧٦ ٥٨٤ ٥٧٩ | ٤٣ ٤٧ ٤٧ | ٥٧ ٥٣ ٥٣ ٢١٠ ٢٥٠ ٢٥٢ | ٤٥ ٢٧ ٣٢ | ٥٥ ٧٣ ٦٨ ٥٥٨ ٥٣٨ ٤٨٨ | ٢١ ٢٢ ١٩ | ٧٩ ٧٨ ٨١ ٦١٩ ٥٧٠ ٥٧٨ | ٣٦ ٣٥ ٣٤ | ٦٤ ٦٥ ٦٦ ٦٨٠ ٦٨٥ ٦٥٩ | ٣٦ ٣٢ ٢٣ | ٦٤ ٦٨ ٧٧ ٤١٥ ٣٧٠ ٣٦٣ | ٣٦ ٢٤ ٢٢ | ٦٤ ٧٦ ٧٨ ٣١٢ ٣١٤ ٣٠٠ | ٣٠ ٢٨ ٢٩ | ٧٠ ٧٢ ٧١ ١٠٢٣ ١٠٤٠ ١٠١٥ | ٩٣ ١٠٠ ١٠٠ | ٧ .. .. ١٩٥٣ ٢٠٠٠ ١٩٤٥ | ١٠٠ ١٠٠ ١٠٠ | . .. .. ٨٤٠٣ ٨٤٥٢ ٨٢٣٥ | ٥٤ ٥٣ ٥٢ | ٤٦ ٤٧ ٤٨

**Traduction anglaise —**

57 On School Fees Total School Students | Ratio of Free Students to Total | Ratio of Paying Students to Total Year | Year | Year 35-36 36-37 37-938 | 35-36 36-37 37-938 | 35-36 36-37 37-938 % % % | % % % | % % % 655 706 685 | 15 7 7 | 85 93 93 1402 1395 1371 | 25 25 21 | 75 75 79 576 584 579 | 43 47 47 | 57 53 53 210 250 252 | 45 27 32 | 55 73 68 558 538 488 | 21 22 19 | 79 78 81 619 570 578 | 36 35 34 | 64 65 66 680 685 659 | 36 32 23 | 64 68 77 415 370 363 | 36 24 22 | 64 76 78 312 314 300 | 30 28 29 | 70 72 71 1023 1040 1015 | 93 100 100 | 7 .. .. 1953 2000 1945 | 100 100 100 | . .. .. 8403 8452 8235 | 54 53 52 | 46 47 48

---

### csp_06f81cd16d7854a29a2ff9e283f67181

الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بغداد ٢٢ آب ١٩٤٣

حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

بعد التحية والاحترام نظراً لعدم حصول النصاب القانوني في الاجتماع الذي دعوتكم الى عقده في مساء الخميس ١٩ آب ١٩٤٣ فانني ادعوكم الى التفضل بالحضور الى ادارة الطائفة في الساعة السادسة والنصف زوالية من مساء الخميس ٢٦ آب ١٩٤٣ لعقد الاجتماع ثانية وفقاً للمادة ١٤ من نظام الطائفة رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ وذلك لانتخاب المجلس الجسماني

[Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad Baghdad, August 22, 1943 To the Honorable Notable Member of the General Council After greetings and respect Due to the lack of a legal quorum at the meeting to which I invited you to be held on the evening of Thursday, August 19, 1943, I invite you to kindly attend the Community Administration at six-thirty in the evening of Thursday, August 26, 1943, to hold the meeting again in accordance with Article 14 of the Community Regulation No. 36 of 1931, for the purpose of electing the Lay Council. President of the Community

---

### csp_07422141fc0859928ce9ff102364bec2

B01 · header / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد بغداد ١١ ايلول ٩٤٠

B02 · paragraph / arabic حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام بالنظر لعدم حصول النصاب في الاجتماع الذي دعوت المجلس العمومي الى عقده في ٩٤٠/٩/١٠ فاني ادعو المجلس الموقر الى عقد الاجتماع ثانية في الساعة السادسة والربع زوالية بعد ظهر الاحد ١٥ ايلول ٩٤٠ فارجو حضوركم الاجتماع في الموعد واشكركم

B04 · signature / arabic ساسون رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad Baghdad, 11 September 940 To the Honorable Notable, Member of the Respected General Council After greetings and respect In view of the lack of a quorum at the meeting to which I invited the General Council to hold on 10/9/940, I invite the respected Council to hold the meeting again at six-fifteen in the afternoon on Sunday 15 September 940. I hope for your attendance at the meeting on time and I thank you. Sassoon President of the Community

---

### csp_07609be442b459bdbbee0888815dffba

الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بغداد ١٢ آب ٩٤٥

حضرة الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

بعد التحية والاحترام بما ان دورة المجلس الجسماني الحالي تنتهي في ٢٩ آب ٩٤٥ فاني ادعو المجلس العمومي الموقر لعقد اجتماع بصورة فوق العادة في مقر رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد في الساعة السادسة والنصف زوالية من مساء الاحد ١٩ آب ٩٤٥ لانتخاب مجلس جسماني جديد ودمتم.

[Signature] ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة

[Signature] ⟦انور ساسون⟧

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad Baghdad, August 12, 1945 To the Honorable Member of the General Council After greetings and respect, Since the term of the current Lay Council ends on August 29, 1945, I invite the esteemed General Council to hold an extraordinary meeting at the headquarters of the Jewish Community Presidency in Baghdad at six thirty in the evening on Sunday, August 19, 1945, to elect a new Lay Council. Respectfully yours. Sassoon Khedouri President of the Community ⟦Anwar Sassoon⟧

---

### csp_07b3109013b854218e406ab248491a92

B01 · header / mixed معلم صيون مراد ناحوم - خرمشهر M. SION MOORAD NAHOM تلغرافيا : معلم KHORAMSHAHR Telegraphic Address : MOOALLEM

B02 · form / mixed Code: Bentley's خرمشهر في: ٢٢ / ٨ / ١٩٣٩

B03 · paragraph / arabic سماحة الحاخام ساسون خضوري المحترم تحية موقرة لقد هذا اليوم تبشرنا في جريدة العراق ان سماحتكم تشرفتم في رئاسة الطائفة ببغداد وهذه انتخاب انشرح جداً افئدنا فرح عظيم ونتمنى لسماحتكم الموفقية والارشاد لمساعدة الطائفة وقبلوا فائق الاحترام عندنا ومن حفظ حاخام صيون مراد ودمتم في اطيب المنى مخلص

B04 · marginalia / arabic انتخابات

**Traduction anglaise —**

Moallem Sion Moorad Nahom - Khorramshahr M. SION MOORAD NAHOM Telegraph: Moallem KHORAMSHAHR Telegraphic Address : MOOALLEM Code: Bentley's Khorramshahr on: 22 / 8 / 1939 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the Respected Respectful greetings Today we were informed by the Iraq newspaper that your Eminence has been honored with the presidency of the community in Baghdad, and this election has greatly gladdened our hearts with great joy. We wish your Eminence success and guidance in assisting the community. Please accept our highest respect from us and from the protection of Rabbi Sion Moorad. May you remain in the best of wishes. Sincere Elections

---

### csp_07b81fd2f22057ed92d02eadb8c3fc37

٤٨٧٠ ٢٦ نيسان ٩٣٨ ٢٧

وزارة العدلية

اشارة الى كتابكم رقم ٧/١/١٩/٩ بتاريخ ٢٤ نيسان ٩٣٨ ان المنتخبين لرئاسة وعضوية المجلس الجسماني الجديد حائزون على الشروط المذكورة في المادة ١٢ من قانون الطائفة ؛

[Marginalia] لو

[Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

4870 26 April 938 27 Ministry of Justice Reference to your letter No. 7/1/19/9 dated 24 April 938 Those elected for the presidency and membership of the new Lay Council meet the conditions mentioned in Article 12 of the Community Law; L.V. Sassoon Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_087f651e82545164aa038538900de121

B01 · header / arabic وزارة السكر

B02 · paragraph / arabic ⟦line⟧ صورة كولي نحو مكمل ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Sugar ⟦line⟧ Copy of a colleague Towards a supplement ⟦line⟧

---

### csp_09fd18c0a5215a5ab413c84a5ac707ae

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام اشارة الى كتابكم المرقم ٨٣٤٩ والمؤرخ في ٥ آب ٩٤٥ لقد قابلنا سعادة السيد عزرا مناحيم دانيال وبلغناه تحسسات المجلس العمومي الموقر الذي يعز عليه قبول استقالة شخصية محترمة كسعادته ويؤسفنا ان نقول اننا لم نوفق الى اقناعه بسحب الاستقالة وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · marginalia / arabic بغداد ٤ تشرين ثانية ٩٤٥

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ خضوري روبين

**Traduction anglaise —**

Honorable President of the Jewish Community After greetings and respect Reference to your letter No. 8349 dated August 5, 945 We have met with His Excellency Mr. Ezra Menachem Daniel and informed him of the feelings of the esteemed General Council, which finds it difficult to accept the resignation of a respected figure such as His Excellency, and we regret to say that we did not succeed in persuading him to withdraw the resignation Please accept our highest respect Baghdad, November 4, 945 ⟦illegible⟧ Khedouri Rouben

---

### csp_0a4f60c34cb256bbb69ea73ea9411534

— ٢٢ — خلاصة الحسابات والوضعية المالية خلاصة حسابات سنة ٤٢ — ٩٤٣

| دينار | فلس | | ٨٦٤ | ٢٠٢٣٨ | الواردات المتحققة للسنة المنتهية بنهاية ايلول ٩٤٣ | | ٠٦١ | ١٥٤٧٠ | المصروف فعلا لنفس السنة | | ٨٠٣ | ٤٧٦٨ | فضلة |

الوضعية المالية في ٣٠ ايلول ٩٤٣

| دينار | فلس | | | | ديون | | — | ٨٥٠ | الباقي من طلب المدراش | | ٨٠٠ | ٢٩٢٢ | الباقي من طلب مدرسة رفقه نورائيل | | — | ٢٠٠٠ | الباقي من طلب المستشفيات | | ٨٠٠ | ٥٧٧٢ | | | ٨٦٨ | ٨٠٦٤ | صح باقي ميزان دفتر الذمات | | ٦٦٨ | ١٣٨٣٧ | | | | | موجودات | | ٥٠٠ | ١١٤٥٧ | سندات بضمنها امانة ثابته بمبلغ ٣٠٠٠ دينار | | ٤٩٧ | ١٧ | حساب التأمينات | | ٩٩٧ | ١١٤٧٤ | | | ٦٧١ | ٢٣٦٢ | العجز |

| بيانه | دينار | فلس | | العجز المدور في نهاية ايلول ٩٤٢ | ٤٧٤ | ٧١٣١ | | فضلة سنة ٤٢ — ٩٤٣ | ٨٠٣ | ٤٧٦٨ | | | ٦٧١ | ٢٣٦٢ |

**Traduction anglaise —**

— 22 — Summary of Accounts and Financial Position Summary of accounts for the year 42 — 943 Dinar | Fils 20238 | 864 | Realized revenues for the year ending at the end of September 943 15470 | 061 | Actually spent for the same year 4768 | 803 | Surplus Financial position as of September 30, 943 Dinar | Fils | | Debts — | 850 | Remainder of the Midrash claim 2922 | 800 | Remainder of the Rifka Nuriel School claim — | 2000 | Remainder of the Hospitals claim 5772 | 800 | 8064 | 868 | Correct balance of the liabilities ledger 13837 | 668 | | | Assets 11457 | 500 | Bonds including a fixed deposit in the amount of 3000 Dinars 17 | 497 | Insurance account 11474 | 997 | 2362 | 671 | Deficit Statement | Dinar | Fils Carried forward deficit at the end of September 942 | 7131 | 474 Surplus for the year 42 — 943 | 4768 | 803 | 2362 | 671

---

### csp_0a8822f997685b77bad1b15dfa49a22b

B01 · paragraph / arabic اقترح تخويل لجنة مؤلفة من سيادة رئيس الطائفة والمجلس الجسماني وحضرات السادة المحامين ابراهيم خذوري . سلمان شينا . سليم اسحق وعبودي مهني لغرض انتخاب الرؤساء والاعضاء والاعضاء الاحتياطيين للمحاكم الدينية بصورة غير رسمية مع تكليف هيئة مؤلفة من سيادة رئيس الطائفة الحاخام ساسون خضوري وسعادة رئيس المجلس الجسماني السيد الياهو حييم لويق والسيد ابراهيم خذوري المحامي والسيد سلمان شينا المحامي لغرض تبليغ رئاسة الطائفة بتوزيع الوظائف على الاشخاص اللذين ستعينهم اللجنة المذكورة اعلاه .

B02 · signature / arabic المحامي انور تركي

B03 · marginalia / arabic اثبات ١٢ / ١٠ / ٤٧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

I suggest authorizing a committee composed of His Eminence the Head of the Community, the Lay Council, and the gentlemen lawyers Ibrahim Khadhuri, Salman Shina, Salim Ishaq, and Abboudi Mahni for the purpose of electing the presidents, members, and reserve members for the religious courts in an unofficial manner, while tasking a body composed of His Eminence the Head of the Community Rabbi Sassoon Khadhuri, His Excellency the President of the Lay Council Mr. Eliyahu Hayyim Loya, Mr. Ibrahim Khadhuri the lawyer, and Mr. Salman Shina the lawyer for the purpose of notifying the Head of the Community of the distribution of positions to the persons who will be appointed by the aforementioned committee. Lawyer Anwar Turki Attestation 12 / 10 / 47 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_0a9c44ac4949546187bb599b835a1903

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية

B02 · stamp / arabic ⟦coat of arms of the Kingdom of Iraq⟧

B03 · marginalia / arabic الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B04 · form / arabic شعبة التدوين القانوني: رقم عام: ٧ / ١ / ٢٦١ العنوان البرقي : عدلية: التاريخ: ٦ شعبان / ١٣٥٩ ٨ ايلول / ٩٤٠ خلاصة الموضوع: دفتر الحاخامين

B05 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B06 · paragraph / arabic لقد قررت هيأة الاشراف على الانتخابات الاسرائيلية في جلستها التمهيدية المنعقدة في ٥ / ٩ / ١٩٤٠ ان يطلب الى رئاستكم ارسال دفتر يحتوي على اسماء جميع الاشخاص الحائزين على صفة الحاخامية والمقيمين ببغداد وذلك حسبما يتطلبه احكام المادة (١٠) من نظام الطائفة الاسرائيلية وعليه فالرجاء ارسال الدفتر المطلوب الى هذا الديوان باسرع ما يمكن لانتاج الانتخاب .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس هيأة الاشراف على الانتخابات الاسرائيلية

B08 · marginalia / arabic ٢٧١١ ٩ / ٩ / ٩٤

B09 · footer / arabic ١٠ / ط / ٨

B10 · other / arabic ⟦faded text mirroring the main paragraph above⟧

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Ministry of Justice ⟦coat of arms of the Kingdom of Iraq⟧ Please refer to the general number Legal Drafting Department: General Number: 7 / 1 / 261 Telegraphic Address: Adliya: Date: 6 Sha'ban / 1359 8 September / 940 Subject Summary: Register of Rabbis Presidency of the Jewish Community in Baghdad The Supervisory Committee for the Jewish Elections decided in its preliminary session held on 5 / 9 / 1940 to request your presidency to send a register containing the names of all persons possessing the status of Rabbinate and residing in Baghdad, as required by the provisions of Article (10) of the Jewish Community Regulation. Therefore, please send the requested register to this office as quickly as possible to facilitate the election. ⟦signature⟧ Chairman of the Supervisory Committee for the Jewish Elections 2711 9 / 9 / 94 10 / T / 8 ⟦faded text mirroring the main paragraph above⟧

---

### csp_0aadd89f67ff5a73aed0330e1f21a3c7

- ٣ - تابع القسم الثالث . المصروفات

| دينار | فلس دينار | دينار | | ما قبله | ١٢٠٠ | ١٣٩٧ ٠٢٢ | ١٥٠٠ | | مخصصات غلاء المعيشة | ١٦٠ | ١٢٨ ١٣٠ | ٢٥٠ | | ايجار | ٢٥٠ | ٢٥٠ - | ٢٥٠ | | رواتب ومحاضرات القسم المسائي | - | - - | ٤٠٠ | | مصروفات منوعة | ٢٩٠ | ١٨٩ ٦١٠ | ٢٠٠ | | المصروفات | ١٩٠٠ | ١٩٦٤ ٧٦٢ | ٢٦٠٠ |

القسم الرابع . الواردات

| دينار | فلس دينار | دينار | | اجور مدرسية | ١٩٠٠ | ٢٠٦٢ - | ١٩٥٠ | | اجور القسم المسائي | - | - - | ٦٥٠ | | واردات منوعة | - | ١٦ ٣٠٠ | - | | الواردات | ١٩٠٠ | ٢٠٧٨ ٣٠٠ | ٢٦٠٠ |

الفصل الثالث - مدرسة البير ساسون (متوسطة ابتدائية) للبنين القسم الخامس . المصروفات

| دينار | فلس دينار | دينار | | رواتب | ٣٤٠٠ | ٣٣٧٤ ٣١٦ | ٣٩٠٠ | | مخصصات غلاء المعيشة | ٥٧٩ | ٥٦٧ ١٣٦ | ١٢٠٠ | | مخصصات اقامة | ١٤٤ | ١٣٥ - | ٤٠٠ | | بدل ايجار مسكن المدير | ٧٠ | ٧٠ - | ٩٠ | | تعميرات ومصروفات منوعة | ٢٠٧ | ٢٥٤ ٦٣٤ | ٤١٠ | | المصروفات | ٤٤٠٠ | ٤٤٠١ ٠٨٦ | ٦٠٠٠ |

القسم السادس . الواردات

| دينار | فلس دينار | دينار | | اجور مدرسية (ما بعده) | ٤١٣٠ | ٣٩٩١ ٢٥٠ | ٥٥٠٠ |

**Traduction anglaise —**

- 3 - Continuation of Section Three. Expenses Dinar | Fils Dinar | Dinar Brought forward | 1200 | 1397 022 | 1500 Cost of living allowances | 160 | 128 130 | 250 Rent | 250 | 250 - | 250 Salaries and lectures for the evening section | - | - - | 400 Miscellaneous expenses | 290 | 189 610 | 200 Expenses | 1900 | 1964 762 | 2600 Section Four. Revenues Dinar | Fils Dinar | Dinar School fees | 1900 | 2062 - | 1950 Evening section fees | - | - - | 650 Miscellaneous revenues | - | 16 300 | - Revenues | 1900 | 2078 300 | 2600 Chapter Three - Albert Sassoon School (Intermediate Primary) for Boys Section Five. Expenses Dinar | Fils Dinar | Dinar Salaries | 3400 | 3374 316 | 3900 Cost of living allowances | 579 | 567 136 | 1200 Residence allowances | 144 | 135 - | 400 Director's housing rent allowance | 70 | 70 - | 90 Repairs and miscellaneous expenses | 207 | 254 634 | 410 Expenses | 4400 | 4401 086 | 6000 Section Six. Revenues Dinar | Fils Dinar | Dinar School fees (Carried forward) | 4130 | 3991 250 | 5500

---

### csp_0ab3d7b4c8a05f7f99d4a5367015f524

[Marginalia] <del>⟦illegible⟧</del> [Marginalia] <del>٧٧٩</del> [Marginalia] <del>⟦illegible⟧</del>

٦ تموز ٩٤٣

البانق العثماني بغداد

سبق ان اخبرناكم بكتابنا رقم ٦٦١١ بتاريخ ٢٩ آب ٩٤١ ان المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد قد اعتمد على اي امضائين من امضاءات السادة الياهو حييم توفيق الرئيس - عزرا حسقيل بحر نائب الرئيس - والمرحوم سليم شعشوع للتوقيع على الصكوك والاوراق والمعاملات المالية المتكونه بين البانق العثماني والمجلس نرجو ان تؤشروا لديكم بان المجلس في اجتماعه المنعقد في ٤ تموز ٩٤٣ قرر الاعتماد على توقيع العضو السيد عزرا مئير داود عزرا بدلا من توقيع المرحوم سليم شعشوع تسهيلا للمعاملات وعليه نضع ادناه انموذجا من توقيعه لهذا الغرض .

[Signature] ⟦علون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Signature] انموذج التوقيع [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

<del>⟦illegible⟧</del> <del>779</del> <del>⟦illegible⟧</del> 6 July 943 Ottoman Bank Baghdad We have previously informed you in our letter No. 6611 dated 29 August 941 that the Jewish Lay Council in Baghdad has authorized any two signatures of the signatures of Messrs. Eliyahu Hayyim Tawfiq, President - Ezra Haskel Baher, Vice President - and the late Selim Shashoua to sign checks, papers, and financial transactions occurring between the Ottoman Bank and the Council. We request that you note that the Council, in its meeting held on 4 July 943, decided to authorize the signature of the member Mr. Ezra Meir Daoud Ezra instead of the signature of the late Selim Shashoua to facilitate transactions, and accordingly we provide below a specimen of his signature for this purpose. ⟦Alwan⟧ Head of the Community Signature Specimen ⟦illegible⟧

---

### csp_0ab618122f7f53008340cd412fc99c7a

B01 · header / arabic اعضاء المجلس الروحاني ⟦line⟧

B02 · table / arabic سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي سماحة الحاخام روفائيل اسحق حييم سماحة الحاخام يهوشع موشي حستيل سماحة الحاخام ساسون عزرا اسحيق سماحة الحاخام داود عزرا مصفي سماحة الحاخام داود شاؤل شماش سماحة الحاخام اليا يهوشــــــــــــع ⟦line⟧ سماحة الحاخام صالح يوسف حييم سماحة الحاخام عزرا بهخــــــــــــور سماحة الحاخام موشي ابراهيم سماحة الحاخام يوسف ابراهيم عنبر سماحة الحاخام يوسف اليا هو ربيع سماحة الحاخام يوسف حييم معلم عزرا

B03 · paragraph / arabic ويوجد ٦ حاخامين آخرين من اقارب الحاخامين اعلاه .

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Members of the Spiritual Council ⟦line⟧ His Eminence Rabbi Salman Hoki Abboudi His Eminence Rabbi Raphael Isaac Hayyim His Eminence Rabbi Yehoshua Moshe Hastil His Eminence Rabbi Sassoon Ezra Ishaq His Eminence Rabbi Daoud Ezra Musfi His Eminence Rabbi Daoud Shaul Shamash His Eminence Rabbi Elia Yehoshua ⟦line⟧ His Eminence Rabbi Saleh Yusuf Hayyim His Eminence Rabbi Ezra Bekhor His Eminence Rabbi Moshe Ibrahim His Eminence Rabbi Yusuf Ibrahim Anbar His Eminence Rabbi Yusuf Eliahu Rabia His Eminence Rabbi Yusuf Hayyim Moallem Ezra And there are 6 other rabbis who are relatives of the rabbis above. ⟦illegible⟧

---

### csp_0ad47b77d29a5d518271885c44dd792b

جدول مقارنة نتائج امتحانات الدراسة الابتدائية في مدارس الطائفة لسنة ٩٣٨/٣٧

| المدرسة | البير ساسون | شحمون | شماش | منشي صالح | مسعودة سلمان | الوطنية | نوعم | لوره خضوري | | المعدل العام | ٥١ و ٧١ | ٣٤ و ٦٨ | ٨٦ و ٦٧ | ٣٥ و ٦٧ | ١٠ و ٦٧ | ٤٠ و ٦٦ | ٩٩ و ٦١ | ٣٦ و ٦٠ | | الانكليزية | (١-١) | (٣-٦) | (١-٣) | (٥-٨) | (٣-٧) | (٢-٥) | (١-٤) | (١-٢) | | | ٧٥ و ٨٣ | ٤٥ و ٧٠ | ٧٦ و ٧٨ | ٠٠ و ٦٢ | ٠٠ و ٦٩ | ٦٠ و ٧٤ | ١٥ و ٧٥ | ٧٩ و ٧٩ | | الهندسة | (٢-٢) | (١-٣) | (٢-٦) | (١-١) | (١-٤) | (١-٥) | (٣-٧) | (٢-٨) | | | ١٠ و ٨٣ | ٤٥ و ٨٢ | ٩٢ و ٧٧ | ٢٠ و ٨٥ | ٠٠ و ٨٢ | ١٠ و ٧٩ | ٩٤ و ٦٧ | ١١ و ٦٦ | | الحساب | (٣-١) | (٣-٥) | (٤-٦) | (٣-٣) | (٢-٢) | (٣-٤) | (٤-٧) | (٤-٨) | | | ٧٩ و ٧٩ | ٤٥ و ٧٠ | ١٢ و ٦٩ | ٠٠ و ٧٣ | ١٦ و ٧٤ | ٢٠ و ٧١ | ٨٤ و ٦٥ | ٧٨ و ٥٧ | | العربية | (٤-١) | (٢-٣) | (٣-٤) | (٢-٢) | (٤-٦) | (٤-٧) | (٢-٥) | (٣-٨) | | | ٥٧ و ٧٦ | ٥٣ و ٧٤ | ١٦ و ٧٢ | ٩٠ و ٧٤ | ٧٤ و ٦٧ | ٢٤ و ٦٧ | ٤٣ و ٧٠ | ٦٧ و ٦٢ | | الجغرافيا | (٥-٢) | (٤-١) | (٥-٥) | (٤-٦) | (٥-٣) | (٥-٤) | (٥-٧) | (٦-٨) | | | ٩٧ و ٦٤ | ٧٥ و ٦٥ | ٢٤ و ٦٣ | ٠٠ و ٦٣ | ٥٠ و ٦٤ | ٠١ و ٦٤ | ٥٠ و ٥٩ | ٥٤ و ٥٥ | | الاشياء | (٦-١) | (٥-٢) | (٨-٦) | (٦-٣) | (٦-٤) | (٦-٥) | (٧-٧) | (٥-٨) | | | ٥٧ و ٦٢ | ٧٠-٦١ | ٠٦ و ٥٩ | ٣٠ و ٦١ | ٠٠ و ٦١ | ٨٢ و ٥٩ | ٢٨ و ٥٧ | ٠٥ و ٥٦ | | التاريخ | (٧-٤) | (٦-٣) | (٦-١) | (٤-٢) | (٧-٥) | (٧-٦) | (٦-٧) | (٨-٨) | | | ٧٩ و ٦٠ | ٢٠ و ٦١ | ١٤ و ٦٣ | ٠٠ و ٦٣ | ٦٦ و ٦٠ | ٥٢ و ٥٩ | ٣٧ و ٥٧ | ٤٥ و ٥١ | | المدنية | (٨-١) | (٧-٢) | (٧-٣) | (٧-٥) | (٨-٤) | (٧-٣) | (٨-٦) | (٧-٧) | | | ٣٠ و ٦٠ | ٠٠ و ٦٠ | ٥٢ و ٥٩ | ٥٠ و ٥٦ | ٠٨ و ٥٧ | ٥٢ و ٥٩ | ٨٧ و ٥٤ | ٤٧ و ٥٣ |

ملاحظة: (١) ان الرقم الاول بين القوسين يدل على ترتيب الموضوع بالنسبة لجميع المدارس والرقم الثاني يدل على ترتيب الموضوع في المدرسة (٢) ان هذه الارقام مستخرجة قبل ظهور نتائج الاكمال

**Traduction anglaise —**

Table comparing the results of primary school examinations in the community schools for the year 938/37 School | Albert Sassoon | Shamoon | Shamash | Menashi Saleh | Masouda Salman | Al-Wataniya | Noam | Laura Kadoorie General Average | 71.51 | 68.34 | 67.86 | 67.35 | 67.10 | 66.40 | 61.99 | 60.36 English | (1-1) | (3-6) | (1-3) | (5-8) | (3-7) | (2-5) | (1-4) | (1-2) | 83.75 | 70.45 | 78.76 | 62.00 | 69.00 | 74.60 | 75.15 | 79.79 Geometry | (2-2) | (1-3) | (2-6) | (1-1) | (1-4) | (1-5) | (3-7) | (2-8) | 83.10 | 82.45 | 77.92 | 85.20 | 82.00 | 79.10 | 67.94 | 66.11 Arithmetic | (3-1) | (3-5) | (4-6) | (3-3) | (2-2) | (3-4) | (4-7) | (4-8) | 79.79 | 70.45 | 69.12 | 73.00 | 74.16 | 71.20 | 65.84 | 57.78 Arabic | (4-1) | (2-3) | (3-4) | (2-2) | (4-6) | (4-7) | (2-5) | (3-8) | 76.57 | 74.53 | 72.16 | 74.90 | 67.74 | 67.24 | 70.43 | 62.67 Geography | (5-2) | (4-1) | (5-5) | (4-6) | (5-3) | (5-4) | (5-7) | (6-8) | 64.97 | 65.75 | 63.24 | 63.00 | 64.50 | 64.01 | 59.50 | 55.54 General Science | (6-1) | (5-2) | (8-6) | (6-3) | (6-4) | (6-5) | (7-7) | (5-8) | 62.57 | 61.70 | 59.06 | 61.30 | 61.00 | 59.82 | 57.28 | 56.05 History | (7-4) | (6-3) | (6-1) | (4-2) | (7-5) | (7-6) | (6-7) | (8-8) | 60.79 | 61.20 | 63.14 | 63.00 | 60.66 | 59.52 | 57.37 | 51.45 Civics | (8-1) | (7-2) | (7-3) | (7-5) | (8-4) | (7-3) | (8-6) | (7-7) | 60.30 | 60.00 | 59.52 | 56.50 | 57.08 | 59.52 | 54.87 | 53.47 Note: (1) The first number in brackets indicates the rank of the subject relative to all schools and the second number indicates the rank of the subject within the school (2) These figures were extracted before the results of the supplementary exams appeared

---

### csp_0b205d1e763954ee97aadb75a14a24d2

B01 · header / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد بغداد في ٢٢ تشرين الاول ١٩٤٧

B02 · paragraph / arabic حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام نظراً لعدم حصول النصاب القانوني في الاجتماع الذي دعوتكم الى عقده مساء الثلاثاء الموافق ٢١ تشرين الاول ١٩٤٧ فانني ادعوكم الى التفضل بالحضور الى مقر رئاسة الطائفة في الساعة الخامسة زوالية من مساء الخميس الموافق ٣٠ تشرين الاول ١٩٤٧ لعقد الاجتماع ثانية وفقاً للمادة ١٤ من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri Head of the Jewish Community in Baghdad Baghdad, October 22, 1947 To the Honorable Distinguished Member of the General Council After greetings and respect, Due to the lack of a legal quorum at the meeting I invited you to hold on Tuesday evening, corresponding to October 21, 1947, I invite you to kindly attend the community headquarters at five o'clock in the afternoon on Thursday, October 30, 1947, to hold the meeting a second time in accordance with Article 14 of the Jewish Community Regulation No. 36 of 1931. Please accept my respects. ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_0b2121a903b652bbba411b621858cc71

B01 · header / arabic بغداد في 1 نيسان 938 رئاسة الحاخام باشي للطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · paragraph / arabic حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام . ارجو التفضل بالحضور الى ادارة الطائفة في الساعة السادسة زوالية بعد ظهر الاربعاء الموافق 6 نيسان 938 لعقد اجتماع المجلس العمومي المؤجل وانتخاب مجلس جسماني .

B04 · footer / arabic ودمتم

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Baghdad, April 1, 938 Presidency of the Hakham Bashi of the Jewish Community in Baghdad To the distinguished and virtuous member of the esteemed General Council After greetings and respect. I request the favor of your presence at the Community Administration at six o'clock in the afternoon on Wednesday, April 6, 938, to hold the adjourned General Council meeting and to elect a Lay Council. Yours sincerely, Head of the Community

---

### csp_0b66fb9b11015fb0a02d6aa878d8811d

٣٥ جدول الميزانية العامة لسنة ٣٨-١٩٣٩ قسم المصروفات

| مجموع الميزانية السنوية ( الواردات والمصروفات ) | مخصصات المجلس الجسماني | المؤسسات | | فلس | دينار | فلس | دينار | المدارس | | - | ٣٥٧٢ | - | ٤٦٠ | مدرسة لورة خضوري | | - | ٢٧٩٣ | - | ٦٩٠ | مدرسة البير ساسون | | - | ٩١٣ | - | ⟦...⟧ | مدرسة نوعم وطوبة | | - | ٦١٦ | - | ⟦...⟧ | مدرسة نورائيل | | - | ٣١٩٤ | - | ٨٣٠ | مدرسة شماش | | - | ١٢٧٧ | - | ٦٣٥ | مدرسة راحيل شحمون | | - | ١٥٠٠ | - | ٧٥٠ | المدرسة الوطنية | | - | ٩٦٥ | - | ٥٣٥ | مدرسة مسعودة سلمان | | - | ١٥٨٨ | - | ١٣٩٥ | مدرسة منشي صالح | | - | ٢٣٢٩ | - | ٤٠٠ | مدارس المدراش | | - | ٢٠٠ | - | ٢٠٠ | مدرسة رأس القرية الرسمية | | - | ١٣٠ | - | ١٣٠ | مدرسة السموأل الرسمية | | - | ٥٠ | - | ٥٠ | لجنة المدارس | | - | ١٩١٢٧ | - | ٦٠٧٥ | مجموع ميزانية ومخصصات المدارس | | - | ⟦...⟧ | - | ١٠٠ | قسط من طلاب جمعية الاليانس | | - | ١٢١٢٦ | - | ١٨٢٥ | المستشفيات والمستوصفات | | ... | ٣١٣٥٣ | ... | ٨٠٠٠ | ما بعده |

**Traduction anglaise —**

35 General Budget Table for the year 1938-1939 Expenditure Section Total Annual Budget (Revenue and Expenditure) | Lay Council Allocations | Institutions Fils | Dinar | Fils | Dinar | Schools - | 3572 | - | 460 | Laura Kadoorie School - | 2793 | - | 690 | Albert Sassoon School - | 913 | - | ⟦...⟧ | Noam and Toba School - | 616 | - | ⟦...⟧ | Nouriel School - | 3194 | - | 830 | Shamash School - | 1277 | - | 635 | Rachel Shahmoon School - | 1500 | - | 750 | National School - | 965 | - | 535 | Masouda Salman School - | 1588 | - | 1395 | Menashi Saleh School - | 2329 | - | 400 | Midrash Schools - | 200 | - | 200 | Ras al-Qarya Official School - | 130 | - | 130 | Al-Samawal Official School - | 50 | - | 50 | Schools Committee - | 19127 | - | 6075 | Total budget and allocations for schools - | ⟦...⟧ | - | 100 | Installment from Alliance Society students - | 12126 | - | 1825 | Hospitals and Dispensaries ⟦line⟧ | 31353 | ⟦line⟧ | 8000 | Carried forward

---

### csp_0bcab174104f566e8fc2d11cf7b9a34b

بناءً على عدم حصول النصاب في اجتماع ١١ كانون الاول ٩٢٧ تقرر حضوركم في الساعة ١٢ زواليه من نهار الجمعة ١٧ كانون الاول ٩٢٧ لعقد الاجتماع ثانية وفقاً للمادة ١٤ من النظام

١ ⟦illegible⟧ ٢ ⟦illegible⟧ ٣ ⟦illegible⟧ ٤ ⟦illegible⟧ ٥ ⟦illegible⟧ ٦ ⟦illegible⟧ ٧ رئيس الطائفة ٨ ⟦illegible⟧ ٩ ⟦illegible⟧ ١٠ ⟦illegible⟧ ١١ ⟦illegible⟧ ١٢ ⟦illegible⟧ ١٣ ⟦illegible⟧ ١٤ ⟦illegible⟧ ١٥ ⟦illegible⟧ ١٦ ⟦illegible⟧ ١٧ ⟦illegible⟧ ١٨ ⟦illegible⟧ ١٩ ⟦illegible⟧ ٢٠ ⟦illegible⟧ ٢١ ⟦illegible⟧ ٢٢ ⟦illegible⟧ ٢٣ ⟦illegible⟧ ٢٤ ⟦illegible⟧ ٢٥ ⟦illegible⟧ ٢٦ ⟦illegible⟧ ٢٧ ⟦illegible⟧ ٢٨ ⟦illegible⟧ ٢٩ ⟦illegible⟧ ٣٠ ⟦illegible⟧ ٣١ ⟦illegible⟧ ٣٢ ⟦illegible⟧ ٣٣ ⟦illegible⟧ ٣٤ ⟦illegible⟧ ٣٥ ⟦illegible⟧ ٣٦ ⟦illegible⟧ ٣٧ ⟦illegible⟧ ٣٨ ⟦illegible⟧ ٣٩ ⟦illegible⟧ ٤٠ ⟦illegible⟧ ٤١ ⟦illegible⟧ ٤٢ ⟦illegible⟧ ٤٣ ⟦illegible⟧ ٤٤ ⟦illegible⟧ ٤٥ ⟦illegible⟧ ٤٦ ⟦illegible⟧ ٤٧ ⟦illegible⟧ ٤٨ ⟦illegible⟧ ٤٩ ⟦illegible⟧ ٥٠ ⟦illegible⟧

ان الاعضاء ابراهيم كباي وابراهيم ناعم ومنشي كوهين وعزوري شيث وحقيل شحطيه قد استنكفوا عن التوقيع والاعضاء عزرا مناحيم وردينه عزرا وخضوري شكر والدكتور سليم لوي وعبد الله سينا غائبين والعضوين داود سمره ومنشي سوفير لم يلقيا المباشر لذلك لم يتمكن من اخذ توقيعهما ٢٤/١٢/٩٢٧

[Signature] مقدر [Signature] الكرش

**Traduction anglaise —**

Based on the lack of a quorum in the meeting of December 11, 927, it was decided that you should attend at 12:00 noon on Friday, December 17, 927, to hold the meeting again in accordance with Article 14 of the Bylaws. 1 ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ 3 ⟦illegible⟧ 4 ⟦illegible⟧ 5 ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ 7 Head of the Community 8 ⟦illegible⟧ 9 ⟦illegible⟧ 10 ⟦illegible⟧ 11 ⟦illegible⟧ 12 ⟦illegible⟧ 13 ⟦illegible⟧ 14 ⟦illegible⟧ 15 ⟦illegible⟧ 16 ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ 18 ⟦illegible⟧ 19 ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ 21 ⟦illegible⟧ 22 ⟦illegible⟧ 23 ⟦illegible⟧ 24 ⟦illegible⟧ 25 ⟦illegible⟧ 26 ⟦illegible⟧ 27 ⟦illegible⟧ 28 ⟦illegible⟧ 29 ⟦illegible⟧ 30 ⟦illegible⟧ 31 ⟦illegible⟧ 32 ⟦illegible⟧ 33 ⟦illegible⟧ 34 ⟦illegible⟧ 35 ⟦illegible⟧ 36 ⟦illegible⟧ 37 ⟦illegible⟧ 38 ⟦illegible⟧ 39 ⟦illegible⟧ 40 ⟦illegible⟧ 41 ⟦illegible⟧ 42 ⟦illegible⟧ 43 ⟦illegible⟧ 44 ⟦illegible⟧ 45 ⟦illegible⟧ 46 ⟦illegible⟧ 47 ⟦illegible⟧ 48 ⟦illegible⟧ 49 ⟦illegible⟧ 50 ⟦illegible⟧ The members Ibrahim Gabbay, Ibrahim Na'im, Menashi Cohen, Azzouri Sheth, and Haqil Shehtiya have abstained from signing, and members Ezra Menachem, Rudaina Ezra, Khedhouri Shaker, Dr. Selim Levy, and Abdullah Sina are absent, and members Daoud Samra and Menashi Sofer did not meet the process server, so he was unable to obtain their signatures 12/24/927 Estimated Al-Karsh

---

### csp_0c3d7ba039e555fdaa872fa091fd83a0

B01 · header / arabic ٨١٥٧ ٦ مارت ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic سماحة الحاخام ساسون خضوري سحيق المحترم بعد التحية والاحترام بما ان اسمكم هو الاول في قائمة الاسماء الزائدة في مضبطة انتخاب الاعضاء الروحانيين للمجلس العمومي الحالي فانكم بحسب المادة الخامسة عشره من نظام الطائفه الاسرائيليه رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ تشغلون العضوية الشاغرة بوفاة سماحة الحاخام بنيامين حاخام موشي رحمه الله . تفضلوا بقبول تمنياتي لكم بالموفقية ؛

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفه

B04 · marginalia / arabic انتخابات

**Traduction anglaise —**

8157 6 March 945 His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, the respected ⟦...⟧ After greetings and respect, Since your name is the first in the list of surplus names in the minutes of the election of the spiritual members for the current General Council, you shall, according to Article Fifteen of the Jewish Community Regulation No. 36 of the year 1931, occupy the membership vacated by the death of His Eminence Rabbi Benjamin Hakham Moshe, may God have mercy on him. Please accept my wishes for your success; ⟦illegible⟧ Head of the Community Elections

---

### csp_0c4cefb561f3564a9954ea7fecc1bbc4

— ٦ — القسم الثاني عشر . الواردات

| دينار | فلس دينار | دينار | | ٤٥٠ | ٣٣٠ ٥٠٠ | ٥٠٠ | اجور مدرسية | | ٦ | ١٨ — | — | واردات منوعة | | ٥٠٠ | ٥٠٠ — | ٩٠٠ | مخصصات المجلس الجسماني | | ٩٥٦ | ٨٤٨ ٥٠٠ | ١٤٠٠ | الواردات |

الفصل السابع — مدرسة راحيل شمعون الابتدائية للبنين القسم الثالث عشر . المصروفات

| دينار | فلس دينار | دينار | | ١٥٥٤ | ١٥٦٠ ١٣٦ | ١٧٥٠ | رواتب | | ٣٧٢ | ٣٧١ ٣٠٢ | ٦٥ | مخصصات غلاء المعيشة | | ١٧٤ | ١٤٨ ٢٧٨ | ١٥٠ | مصروفات منوعة | | — | — — | ٢٥٠ | تعميرات واثاث | | ٢١٠٠ | ٢٠٧٩ ٧١٦ | ٢٨٠٠ | المصروفات |

القسم الرابع عشر . الواردات

| دينار | فلس دينار | دينار | | ١٢٥٠ | ١٢٧٥ — | ٢٠٠٠ | اجور مدرسية | | ٦٦ | ٦٦ — | ٩٢ | منحة وزارة المعارف | | ٣٤ | ٥٣ ٠٣٠ | ٥٨ | واردات منوعة | | ٧٥٠ | ٧٥٠ — | ٦٥٠ | مخصصات المجلس الجسماني | | ٢١٠٠ | ٢١٤٤ ٠٣٠ | ٢٨٠٠ | الواردات |

**Traduction anglaise —**

— 6 — Section Twelve . Revenues Dinar | Fils Dinar | Dinar 450 | 330 500 | 500 | School fees 6 | 18 — | — | Miscellaneous revenues 500 | 500 — | 900 | Physical Council allocations 956 | 848 500 | 1400 | Revenues Chapter Seven — Rachel Shahmoon Primary School for Boys Section Thirteen . Expenses Dinar | Fils Dinar | Dinar 1554 | 1560 136 | 1750 | Salaries 372 | 371 302 | 65 | Cost of living allowances 174 | 148 278 | 150 | Miscellaneous expenses — | — — | 250 | Repairs and furniture 2100 | 2079 716 | 2800 | Expenses Section Fourteen . Revenues Dinar | Fils Dinar | Dinar 1250 | 1275 — | 2000 | School fees 66 | 66 — | 92 | Ministry of Education grant 34 | 53 030 | 58 | Miscellaneous revenues 750 | 750 — | 650 | Physical Council allocations 2100 | 2144 030 | 2800 | Revenues

---

### csp_0c76c844e9115fdd8282bfdb207c3eaf

- الصفحة الاولى -

| عدد الاصوات | الاسم | عدد الاصوات | الاسم | عدد الاصوات | الاسم | | 469 | الياهو حيم تويقه | 212 | حقي يعقوب مراد | 55 | سالم شمعون | | 254 | يعقوب عزرة عبد الله | 211 | يوسف نسيم عبودي | 52 | مئير مناحيم حبيب | | 237 | ابراهيم صالح الكبير | 209 | داود حاييم يهودا | 50 | شوع زبيدة | | 220 | ابراهيم حيم معلم نسيم | 205 | يعقوب داود كوهين | 49 | صالح ناجي الحاخام | | 229 | سلمان شينة المحامي | 80 | عزرا حاييم دانيال | 47 | سليم مظفر الحاخام | | 224 | جعفري مير لوي | 76 | داود كبرة | 47 | سالم مجيد | | 222 | مير شاؤول لوي | 64 | حقي قطيب | 47 | اليس دنوس | | 221 | جعفري مراد مراد | 60 | ناجي عبودي نسيم | 45 | موشي شمعون مراد | | 220 | اسرائيل نسيم حاي | 59 | ناجي ابراهيم سويح | 42 | ساسون حاييم نسيم ابراهيم | | 214 | ساسون عبودي ليفي | 56 | مير حاييم عزرا دنور | | | | 213 | موشي داود شوهط | | | | | | 212 | كرمي ابراهيم حيم | | | | | | 212 | هارون شمعون شاشي | | | | |

بناء على قرار هيئة الاشراف على الانتخابات الاسرائيلية ببغداد حضرت الهيئة برئاسة الرئيس السيد عبد القادر جميل المدون القانوني بوزارة العدلية وعضوية كل من حاخام سلمان حوكي عبودي وسلمان شينة المحامي و ⟦عبودي نسيم الحايك⟧ و ابراهيم عبودي خزم مع قسم من اشراف المنطقة ومختاري محلاتها في الساعة ⟦الرابعة⟧ زوالية من بعد ظهر يوم (الخميس) المصادف (21) ايلول سنة 1944 في (⟦مدرسة ريما خضوري⟧) واحضر الصندوق المعد للانتخاب وبعد رؤيته من قبل الحاضرين واقفل وربط ربطا محكما حسب الاصول ، بوشر بالانتخاب حتى الساعة السادسة زوالية بغد الظهر حيث اعلن ختام الانتخاب وفتح الصندوق واخرجت من داخله الاوراق الانتخابية وكان عددها (285) ورقة ثم تليت الاسماء المحررة فيها علنا وصنفت حسب الاصول وبنتيجة التصفية حصل على الاراء الاشخاص المحررة اسماؤهم اعلاه حسب الاصوات التي ذكرت حذاء اسمائهم وبالنظر لذلك فقد حاز الاكثرية كل من - [ الياهو حيم - يعقوب عزرة عبد الله - ابراهيم صالح الكبير - ابراهيم حيم معلم نسيم - سلمان شينة المحامي - جعفري مير لوي - مير شاؤول لوي - جعفري مراد - اسرائيل نسيم حاي - ساسون عبودي ليفي - موشي داود شوهط - كرمي ابراهيم حيم - هارون شمعون شاشي - حقي يعقوب مراد - يوسف نسيم عبودي وداود حاييم يهودا و يعقوب داود كوهين . ] لذا فقد اصبحوا اعضاء حسب الاصول ولأجله نظمت هذه المضبطة ⟦...⟧ ووقعت من قبلنا . تحريرا ببغداد في اليوم ⟦الحادي والعشرين⟧ من شهر ايلول 1944 .

[Signature] السكرتير المحاسب العضو العضو العضو العضو الرئيس

**Traduction anglaise —**

- Page One - Number of Votes | Name | Number of Votes | Name | Number of Votes | Name 469 | Eliyahu Hayyim Tweig | 212 | Haqqi Yaqub Murad | 55 | Salem Shamoun 254 | Yaqub Ezra Abdullah | 211 | Yusuf Nassim Aboudi | 52 | Meir Menachem Habib 237 | Ibrahim Saleh Al-Kabir | 209 | Daoud Hayyim Yehuda | 50 | Shua Zubaida 220 | Ibrahim Hayyim Muallim Nassim | 205 | Yaqub Daoud Cohen | 49 | Saleh Naji Al-Hakham 229 | Salman Shina the Lawyer | 80 | Ezra Hayyim Daniel | 47 | Salim Muzaffar Al-Hakham 224 | Jafari Meir Levy | 76 | Daoud Kabra | 47 | Salem Majid 222 | Meir Shaul Levy | 64 | Haqqi Qutaib | 47 | Alice Danous 221 | Jafari Murad Murad | 60 | Naji Aboudi Nassim | 45 | Moshe Shamoun Murad 220 | Israel Nassim Hay | 59 | Naji Ibrahim Soweih | 42 | Sassoon Hayyim Nassim Ibrahim 214 | Sassoon Aboudi Levi | 56 | Meir Hayyim Ezra Danour | | 213 | Moshe Daoud Shohet | | | | 212 | Karmi Ibrahim Hayyim | | | | 212 | Haron Shamoun Shashi | | | | Based on the decision of the supervisory committee for the Israeli elections in Baghdad, the committee attended under the chairmanship of the President, Mr. Abdul Qadir Jamil, the legal recorder at the Ministry of Justice, and the membership of each of Rabbi Salman Hoki Aboudi, Salman Shina the Lawyer, ⟦Aboudi Nassim Al-Hayek⟧, and Ibrahim Aboudi Khazam, with a group of the area's notables and the mukhtars of its quarters at ⟦four⟧ o'clock in the afternoon on the afternoon of (Thursday) corresponding to (21) September 1944 at (⟦Reema Khedouri School⟧). The box prepared for the election was brought, and after being seen by those present, it was closed and tied securely according to the regulations. Voting commenced until six o'clock in the afternoon, when the end of the election was announced, the box was opened, and the ballot papers were removed from inside, numbering (285) papers. Then the names written therein were read publicly and classified according to the regulations. As a result of the tally, the persons whose names are written above obtained the votes mentioned next to their names. In view of that, the majority was won by each of - [ Eliyahu Hayyim - Yaqub Ezra Abdullah - Ibrahim Saleh Al-Kabir - Ibrahim Hayyim Muallim Nassim - Salman Shina the Lawyer - Jafari Meir Levy - Meir Shaul Levy - Jafari Murad - Israel Nassim Hay - Sassoon Aboudi Levi - Moshe Daoud Shohet - Karmi Ibrahim Hayyim - Haron Shamoun Shashi - Haqqi Yaqub Murad - Yusuf Nassim Aboudi, Daoud Hayyim Yehuda, and Yaqub Daoud Cohen. ] Therefore, they have become members according to the regulations, and for this purpose, this minutes ⟦...⟧ was organized and signed by us. Written in Baghdad on the ⟦twenty-first⟧ day of September 1944. Secretary Accountant Member Member Member Member President

---

### csp_0c85d5e081bf57bfae07d65eb8a851ca

- ٢١ -

اى اعتماد الامر الذي كان يستوجب اطلاع المجلس عليه لتقرير مشروعية هذا الصرف او عدمه بالنسبة لميزانية ادارة الطائفة .

٢ — كانت لجنة تدقيق الحسابات لسنة ٩٣٥ قد اوصت في تقريرها المؤرخ ١١ — ٥ — ٣٧ بضرورة القيام بتدقيق مفصل من قبل المجلس الجسماني على حسابات كل مؤسسة ومؤسسة محلياً مما لا ينتظر القيام به من قبل هذه اللجنة هذا وقد علمنا بان التدقيق المطلوب يجرى الان على حسابات المدارس فقط ولذا نقترح ان يوصي المجلس العمومي الموقر مرة اخرى بضرورة شمول هذا التدقيق حسابات المستشفيات والمدراش ايضاً .

٣ — حيث ان المجلس الجسماني لم يقدم الى المجلس العمومي الموقر خلاصة الحسابات النهائية المحتوية على الوضعية المالية لم نتمكن من تدقيق الوضعية المالية لصندوق الطائفة وتقديم التقرير عنها وعليه نرى من الضرورى تنظيم جدول يبين الوضعية المالية في نهاية كل سنة وتقديمه الى المجلس الموقر ليحيط علماً به .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام :

[Signature] ساسون عبودي بشي داود شاؤل طويق صالح فرج حييم

⟦ornament⟧

**Traduction anglaise —**

- 21 - i.e., the approval of the matter which required the Council's notification to decide on the legality of this expenditure or lack thereof in relation to the budget of the community administration. 2 — The audit committee for the year 935 had recommended in its report dated 11 — 5 — 37 the necessity of conducting a detailed audit by the Lay Council on the accounts of each and every institution locally, which is not expected to be done by this committee. We have learned that the required audit is currently being conducted on the school accounts only, and therefore we suggest that the venerable General Council recommend once again the necessity of including the accounts of hospitals and midrashim in this audit as well. 3 — Since the Lay Council did not submit to the venerable General Council the final account summary containing the financial position, we were unable to audit the financial position of the community fund and submit a report on it. Accordingly, we see it as necessary to organize a table showing the financial position at the end of each year and submit it to the venerable Council for its information. Please accept our highest respect: Sassoon Aboudi Bashi Daoud Shaul Tweig Saleh Faraj Hayyim ⟦ornament⟧

---

### csp_0d049a1f24d350e18c016beba3c80507

Page 26

69. PROPERTIES OF SALTS: Salts vary widely in characteristics. As a general rule, salts are white, crystalline solids with a salty taste. They are usually soluble in water, and Neutral to litmus paper. Among the many exceptions to the above, are copper sulphate, which is blue; calcium carbonate (marble) which is insoluble in water and sodium carbonate which in solution reacts basic to litmus, owing to hydrolysis.

70. TYPES OF SALTS: 1- An "acidic salt" is one in which only part of the hydrogen of the acid has been replaced by a metal. Thus Sodium acid carbonate, or sodium bicarbonate (Na HCO₃), and sodium acid phosphate (Na H₂ PO₄) are acid salts. 2- A "basic salt" is one which contains one or more hydroxyl (OH) radicals. Thus bismuth subnitrate Bi (OH)₂ NO₃ is a basic salt used in medicine. 3- A "Normal salt" is one which contains only a metal or a metallic radical, combined with a non-metal or an acidic radical. It contains neither hydrogen replaceable by a metal nor a hydroxyl radical. Thus Ca CO₃ & NaCl are normal salts. 4- A double salt is one which contains two metals combined with one acidic radical. Thus common alum is a double sulphate of potassium and aluminum, having the formula K₂ SO₄ . Al₂ (SO₄)₃ . 24 H₂ O or K Al (SO₄)₂ . 12 H₂ O .

71. NAMING SALTS: The name of a salt consists of two parts, the name of the metal and the name derived from the acid. For example :

| Acids of Chlorine | Formulas | Sodium Salts of the acids | Formulas | | Hydrochloric acid | H Cl | Sod. Chloride | Na Cl | | Chlorous acid | H Cl O₂ | Sod. Chlorite | Na Cl O₂ | | Chloric acid | H Cl O₃ | Sod. Chlorate | Na Cl O₃ |

**Traduction anglaise —**

Page 26 69. PROPERTIES OF SALTS: Salts vary widely in characteristics. As a general rule, salts are white, crystalline solids with a salty taste. They are usually soluble in water, and Neutral to litmus paper. Among the many exceptions to the above, are copper sulphate, which is blue; calcium carbonate (marble) which is insoluble in water and sodium carbonate which in solution reacts basic to litmus, owing to hydrolysis. 70. TYPES OF SALTS: 1- An "acidic salt" is one in which only part of the hydrogen of the acid has been replaced by a metal. Thus Sodium acid carbonate, or sodium bicarbonate (Na HCO₃), and sodium acid phosphate (Na H₂ PO₄) are acid salts. 2- A "basic salt" is one which contains one or more hydroxyl (OH) radicals. Thus bismuth subnitrate Bi (OH)₂ NO₃ is a basic salt used in medicine. 3- A "Normal salt" is one which contains only a metal or a metallic radical, combined with a non-metal or an acidic radical. It contains neither hydrogen replaceable by a metal nor a hydroxyl radical. Thus Ca CO₃ & NaCl are normal salts. 4- A double salt is one which contains two metals combined with one acidic radical. Thus common alum is a double sulphate of potassium and aluminum, having the formula K₂ SO₄ . Al₂ (SO₄)₃ . 24 H₂ O or K Al (SO₄)₂ . 12 H₂ O . 71. NAMING SALTS: The name of a salt consists of two parts, the name of the metal and the name derived from the acid. For example : Acids of Chlorine | Formulas | Sodium Salts of the acids | Formulas Hydrochloric acid | H Cl | Sod. Chloride | Na Cl Chlorous acid | H Cl O₂ | Sod. Chlorite | Na Cl O₂ Chloric acid | H Cl O₃ | Sod. Chlorate | Na Cl O₃

---

### csp_0d10e8b93f885dc98d63529f864f0dc8

B01 · header / arabic قيد اولي ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / mixed ٨٦-٢٦٢١ فرنسا ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Initial entry ⟦illegible⟧ 86-2621 France ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0d3a37cf43085da6b7755a52042f28b4

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي دورة ٣٩ - ١٩٤٠

الرئيس الحاخام ساسون خضوري الاعضاء أ ابراهيم حييم معلم نسيم ابراهيم صالح الكبير ابراهيم داود ناحوم المحامي ابراهيم عبودي خزوم اسرائيل نسيم حاي الياهو حسقيل العاني الياهو مثير داود المحامي انور شاؤل ب الحاخام بنيامين حاخام موشى ح حسقيل داود شمطوب المحامي حسقيل يعقوب مراد خ خضوري مثير لاوي خضوري مراد شكر د داود سمره داود شاؤل طويق الحاخام داود عزرا مصفى الدكتور داود معلم نسيم داود يوسف معلم صالح ر الحاخام روفائيل اسحق حييم روبين عزرا داود س الحاخام ساسون عزرا اسحيق ساسون مراد ساسون ساسون حاخام نسيم كوهين المحامي سلمان صالح الكبير المحامي سلمان صيون شينا الحاخام سلمان حوكي عبودي المحامي سليم اسحق سليم ترزي الدكتور سليم كوبي

ص صالح شلومو عبدالله صالح فرج حييم صيون شوما جيجي صيون عزرا نيسان ع عبدالله صيون شينا المحامي عبودي سيق عزرا الياهو العاني عزرا حسقيل بحر الدكتور عزرا قرعين عزرا مناحيم دانيال عزرا نسيم الويه ك كرجي ابراهيم حييم حاخام اسحق الدكتور كرجي مثير ربيع كرجي شالوم لاوي م مثير شاؤل منشى شعشوع مثير مناحيم محلب مثير حاخام موشى دنكور منشى ابراهيم كرجي منشى صالح شلومو داويد موشي ايتا موشي شاؤل سوفير ن الدكتور نورالله موسى نونو مكمل هـ هارون حسقيل سموحه ي يامين مراد يهودا صالح زلوف الحاخام يهوشوع موشى حسقيل الدكتور يوسف روزنفلد المحامي يوسف صالح الكبير يوسف نسيم عبودي

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council Session 39 - 1940 President Rabbi Sassoon Khedhouri Members A Ibrahim Hayyim Moallem Nassim Ibrahim Saleh El-Kabir Ibrahim Daoud Nahoum Lawyer Ibrahim Abboudi Khazzoum Israel Nassim Hay Eliyahu Heskel El-Ani Eliyahu Meir Daoud Lawyer Anwar Shaul B Rabbi Benjamin Hakham Moshe H Heskel Daoud Shemtob Lawyer Heskel Yaqub Murad Kh Khedhouri Meir Levi Khedhouri Murad Shukur D Daoud Samra Daoud Shaul Tweig Rabbi Daoud Ezra Musfi Dr. Daoud Moallem Nassim Daoud Yusuf Moallem Saleh R Rabbi Raphael Ishaq Hayyim Reuben Ezra Daoud S Rabbi Sassoon Ezra Ishaq Sassoon Murad Sassoon Sassoon Hakham Nassim Cohen Lawyer Salman Saleh El-Kabir Lawyer Salman Zion Sheina Rabbi Salman Hoki Abboudi Lawyer Selim Ishaq Selim Tarzi Dr. Selim Koubi S (Sad) Saleh Shlomo Abdullah Saleh Faraj Hayyim Zion Shoma Gigi Zion Ezra Nissan A (Ain) Abdullah Zion Sheina Lawyer Abboudi Seiq Ezra Eliyahu El-Ani Ezra Heskel Bahar Dr. Ezra Qaraeen Ezra Menachem Daniel Ezra Nassim Alwaya K Gurji Ibrahim Hayyim Hakham Ishaq Dr. Gurji Meir Rabie Gurji Shalom Levi M Meir Shaul Menashi Shohet Meir Menachem Mahlab Meir Hakham Moshe Dankour Menashi Ibrahim Gurji Menashi Saleh Shlomo Daoud Moshe Eita Moshe Shaul Sofer N Dr. Nurallah Moussa Nunu Mukammal H Haroun Heskel Smouha Y Yamin Murad Yehuda Saleh Zalouf Rabbi Yehoshua Moshe Heskel Dr. Joseph Rosenfeld Lawyer Joseph Saleh El-Kabir Joseph Nassim Abboudi

---

### csp_0d61d3243eed5d3da46c83db1a8f1ee5

B01 · paragraph / arabic احذروا من مدرسين الطائفه ورجال ⟦المخابرات⟧

**Traduction anglaise —**

Beware of the sect's teachers and the men of the ⟦intelligence⟧

---

### csp_0d656a7bab4c50e2a80527e47dd9ede6

B01 · header / arabic لا يـكـرم ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

He is not honored ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_0dc63c5fe62059cbb3d6fb0652e4abd9

رئاسة هيئة الاشراف على الانتخابات الاسرائيلية ببغداد

العدد ٧/١/١٩/أ التاريخ ٤ تشرين الثاني ١٩٤٤

وزارة العدلية الجليلة

بالاشارة لكتابكم المرقم ٧/١/١٩ والمؤرخ ————— ٢٨/٨/١٩٤٤ . أتشرف برفع نتيجة الانتخابات الاسرائيلية التي جرت تحت اشراف الهيئة الانتخابية وقد اسفرت عن فوز الذوات المدرجة اسماؤهم في المضبطة العامة والمضابط الخاصة المقدمة طيا لذلك اصبحوا حسب القانون اعضاء في المجلس العمومي الاسرائيلي للتفضل باشعار رئاسة الطائفة الاسرائيلية بذلك .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس هيئة الاشراف [Signature] على الانتخابات الاسرائيلية ببغداد

صورة منه الى :- / رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد - مع صورة من المضبطة العامة والمضابط الاخرى الخاصة بالمناطق الثمانية ومضبطة انتخاب الحاخامين للاطلاع .

ع.ح

**Traduction anglaise —**

Presidency Supervisory Committee for the Jewish Elections in Baghdad Number 7/1/19/A Date: November 4, 1944 The Honorable Ministry of Justice With reference to your letter numbered 7/1/19 and dated ⟦line⟧ 8/28/1944. I have the honor to submit the results of the Jewish elections that took place under the supervision of the Electoral Committee, which resulted in the victory of the individuals whose names are listed in the general report and the special reports submitted herewith. Therefore, according to the law, they have become members of the Jewish General Council. Please kindly notify the Presidency of the Jewish Community of this. ⟦illegible⟧ Chairman of the Supervisory Committee for the Jewish Elections in Baghdad A copy to: / Presidency of the Jewish Community in Baghdad - with a copy of the general report and the other reports concerning the eight districts and the report on the election of the Rabbis for information. A.H

---

### csp_0ea13a0bdd5556cbb39562cc51908462

التدوين القانوني الانتخاب للمجلس الجسماني ٧/١٠/١٩ ٧ ربيع الاول ١٣٥٧ ٧ مايس ١٩٣٨

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

⟦الى كتابكم رقم ⟦illegible⟧ بتاريخ ٧/١/١٩٣٨⟧ جوابا عن كتابكم المرقم ٤٨٧٠ والمؤرخ ١٩٣٨/٤/٢٧ لقد حصلت المعلومات عن نتيجة الانتخاب المذكور .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] وزير العدلية

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] الرقم ٢٤٢٤ [Stamp] التاريخ ٨ / ٥ / ٩٣٨

[Marginalia] م م [Marginalia] ٤ [Marginalia] للحفظ

**Traduction anglaise —**

Legal Codification Election for the Lay Council 7/10/19 7 Rabi' al-Awwal 1357 7 May 1938 Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦To your letter No. ⟦illegible⟧ dated 7/1/1938⟧ In response to your letter No. 4870 dated 4/27/1938 Information has been obtained regarding the result of the aforementioned election. ⟦illegible⟧ Minister of Justice Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 2424 Date 8 / 5 / 938 M M 4 For filing

---

### csp_0fc3a9d5e9a0547985d973e06c2ffe72

حضرة الفاضل المحترم

بعد التحية . ستجرى انتخابات المجلس العمومي الاسرائيلي في بغداد ( لدورة ٣٦ / ٩٤٠ ) لشعبتكم الانتخابية في ................................................................. في الساعة ................................................................. من يوم ................................................................. الموافق .................................................................

لا شك انكم تقدرون حق التقدير ما للانتخابات المذكورة من عظيم الاثر في تقرير مصالح الطائفة ومستقبلها . لذلك رأينا من الضروري ان نذكركم بان الواجب يقضي عليكم بصفتكم احد ابناء هذه الطائفة ان تساهموا في هذه الانتخابات بحضوركم في المكان والموعد المبينين اعلاه لاعطاء رأيكم لمن تجدون فيه الكفاءة والاخلاص والقدرة على تمثيلكم في المجلس العمومي الذي سيكون المرجع الاعلى في تقرير مصالح الطائفة خلال الاربع سنوات القادمة ودمتم .

تموز ٩٣٦

**Traduction anglaise —**

To the respected and esteemed sir, After greetings. The elections for the Israeli General Council will be held in Baghdad (for the 36/940 term) for your electoral division in ⟦line⟧ at ⟦line⟧ on day ⟦line⟧ corresponding to ⟦line⟧ There is no doubt that you fully appreciate the great impact the aforementioned elections have in determining the interests of the community and its future. Therefore, we found it necessary to remind you that duty requires you, as a son of this community, to participate in these elections by your presence at the place and time indicated above, to give your opinion for whom you find competent, sincere, and capable of representing you in the General Council, which will be the supreme authority in determining the community's interests during the next four years. Best regards. July 1936

---

### csp_0ffbff9dd10a53dc961bd1c93f8cac2e

( ٢ )

٢- قررت الهيئة ان يكون عدد الاعضاء الذين ينتخبون من كل منطقة بالنظر لنفوسها على الوجه الآتي :

| المنطقة الاولى - | ( رأس القرية وتوابعها ) | ( ١٧ ) عضوا | | المنطقة الثانية - | ( ططران وتوابعها ) | ( ١٠ ) اعضاء | | المنطقة الثالثة - | ( ست هدية وتوابعها ) | ( ٦ ) اعضاء | | المنطقة الرابعة - | ( التوراة وتوابعها ) | ( ٥ ) اعضاء | | المنطقة الخامسة - | ( جديد حسن باشا وتوابعها ) | ( ٥ ) اعضاء | | المنطقة السادسة - | ( حنون كبير وتوابعها ) | ( ٤ ) اعضاء | | المنطقة السابعة - | ( فرج الله وتوابعها ) | ( ٤ ) اعضاء | | المنطقة الثامنة - | ( تحت التكية وتوابعها ) | ( ٢ ) عضوان |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس هيئة الاشراف [Signature] على الانتخابات الاسرائيلية

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( 2 ) 2- The committee has decided that the number of members to be elected from each region shall be based on its population as follows: First Region - | (Ras al-Qarya and its suburbs) | ( 17 ) members Second Region - | (Tatran and its suburbs) | ( 10 ) members Third Region - | (Sitt Hadiyya and its suburbs) | ( 6 ) members Fourth Region - | (Al-Tawrat and its suburbs) | ( 5 ) members Fifth Region - | (Jadid Hasan Pasha and its suburbs) | ( 5 ) members Sixth Region - | (Hannun Kabir and its suburbs) | ( 4 ) members Seventh Region - | (Faraj Allah and its suburbs) | ( 4 ) members Eighth Region - | (Taht al-Takiya and its suburbs) | ( 2 ) two members ⟦signature⟧ Head of the Supervisory Committee for the Israeli Elections ⟦illegible⟧

---

### csp_10ba70d328555478b47db0366b100416

B01 · header / arabic ٢٤ ( ميزانية البشيبوت لسنة ٩٣٩ - ١٩٤٠ )

B02 · table / arabic المصادق لسنة ٣٨-٩٣٩ | المتحقق لسنة ٣٩-٩٤٠ دينار | فلس | دينار | فلس ٤٠٠ | ٥ | – | ٦ | حاخام ٦٥٨ | ٤ | ١٧٥ | ٥ | « ٣٨٨ | ٤ | ٨٧٥ | ٤ | « ٥٧٨ | ٣ | ٩٧٥ | ٣ | « ٥٧٨ | ٣ | ٩٧٥ | ٣ | « – | – | ٣٧٥ | ٣ | « ٧٣٥ | ٢ | ٠٣٨ | ٣ | « ٨٢٣ | ١ | ٠٢٥ | ٢ | « ٨٢٣ | ١ | – | – | « ٢١٥ | ١ | ٣٥٠ | ١ | « ٢١٥ | ١ | ٣٥٠ | ١ | « ٧٢٥ | ٤ | ٢٥٠ | ٥ | « ٣٧٥ | ٣ | ٧٥٠ | ٣ | « ٢٥٠ | ٢ | ٢٥٠ | ٢ | « ١٧٣ | ٣ | – | – | « ٨٠٠ | ١ | – | – | « ٧٣٦ | ٤٥ | ٣٨٨ | ٤٦ | مجموع الرواتب الشهرية ٨٣٢ | ٥٤٨ | ٦٥٦ | ٥٥٦ | مجموع المخصصات السنوية

B03 · paragraph / arabic ملاحظة : - ١ ) أعيدت الرواتب على ما كانت عليه قبل التخفيض لنفس الاسباب المشروحة في ذيل ميزانية المجلس الروحاني. ٢ ) كانت المصروفات المتحققة للبشيبوت في سنة ٣٨ - ٩٣٩ ( ٩٥٦ - ٤٩٩ ديناراً )

**Traduction anglaise —**

24 (Budget of the Yeshivot for the year 939 - 1940) Approved for the year 38-939 | Realized for the year 39-940 Dinar | Fils | Dinar | Fils | 400 | 5 | – | 6 | Rabbi 658 | 4 | 175 | 5 | " 388 | 4 | 875 | 4 | " 578 | 3 | 975 | 3 | " 578 | 3 | 975 | 3 | " – | – | 375 | 3 | " 735 | 2 | 038 | 3 | " 823 | 1 | 025 | 2 | " 823 | 1 | – | – | " 215 | 1 | 350 | 1 | " 215 | 1 | 350 | 1 | " 725 | 4 | 250 | 5 | " 375 | 3 | 750 | 3 | " 250 | 2 | 250 | 2 | " 173 | 3 | – | – | " 800 | 1 | – | – | " 736 | 45 | 388 | 46 | Total monthly salaries 832 | 548 | 656 | 556 | Total annual allocations Note: - 1) Salaries were restored to what they were before the reduction for the same reasons explained at the end of the Spiritual Council budget. 2) The realized expenditures for the Yeshivot in the year 38 - 939 were (956 - 499 Dinars)

---

### csp_10c2095a9f925122a0c820fdb830613d

١٠ كانون الاول ٩٤٤

حضرات الوجهاء الافاضل السادة

الياهو حييم توفيق حسقيل داود شطوب خضوري مير لاوي المحترمين

بعد التحية والاحترام نسب المجلس العمومي في اجتماعه المنعقد في ٣ كانون الاول ٩٤٤ تكليف حضراتكم بمواجهة العضو المستقيل السيد عزرا مناحيم دانيال لنقل تحسسات المجلس تجاه سعادته وتقديره العظيم لخدماته الثمينة للطائفه واعتزازه لشخصه الكريم فنرجوكم التفضل بمقابلته بشكل وفد والالتماس منه باسم المجلس العمومي سحب استقالته . وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفه

⟦انتهت⟧

**Traduction anglaise —**

10 December 944 The honorable and distinguished gentlemen Eliyahu Hayyim Tawfiq Heskel Daoud Shuttub Khedhouri Meir Lavi Respected sirs, After greetings and respect, The General Council, in its meeting held on 3 December 944, has recommended charging you with meeting the resigned member, Mr. Ezra Menahem Daniel, to convey the Council's feelings toward His Excellency and its great appreciation for his valuable services to the community and its pride in his noble person. We ask you to kindly meet him as a delegation and to plead with him on behalf of the General Council to withdraw his resignation. Please accept our respects; ⟦Sassoon⟧ Head of the Community ⟦End⟧

---

### csp_118eaeb5487c524eb8a70a034fb94223

٢٨ كانون الاول ٩٣٧

[Marginalia] ٢٨ [Marginalia] ⟦illegible⟧

وزارة العدلية بغداد

جوابا على كتابكم رقم ٧/١/١٩/٩ بتاريخ ٢١ كانون الاول ٩٣٧ ان الرئيس الجديد تتوفر فيه جميع الشروط المطلوبة قانونا وطيـــــه صورة القرار المطلوب ؛

[Signature] ⟦عن⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

28 December 937 28 ⟦illegible⟧ Ministry of Justice Baghdad In response to your letter No. 7/1/19/9 dated 21 December 937 The new president meets all the legally required conditions, and enclosed is a copy of the requested decision; ⟦on behalf of⟧ Head of the Community

---

### csp_11cfecf8947e5af2838079096fab8f30

مجموع الميزانية دينار – ٩ –

| دينار | فلس دينار | دينار | | ٢١٠٠ | ٥٠٠ ٢٢٢٤ | ٢٤١٠ | ما قبله | | — | — — | ٢٤٠ | من الاعمال اللاصفيه والخدمات المدرسية ٣٣١٩٢ ما قبله | | ٥٠٠ | — ٥٠٠ | ٥٠٠ | مخصصات المجلس الجسماني | | — | — — | ٧٠٠ | واردات القسم المسائي | | ٢٦٠٠ | ٥٠٠ ٢٧٢٤ | ٣٨٥٠ | الواردات |

الفصل السادس – المتوسطة الاهلية للبنات القسم الحادي العاشر . المصروفات

| دينار | فلس دينار | دينار | | ٨٥٠ | ١٤٨ ٨٢٢ | ١٠٩٥ | رواتب | | ٢٥٠ | ٦٧٨ ٢١٧ | ٢٢٠ | مخصصات غلاء | | — | — — | ٥٠ | مخصصات غلاء اضافيه | | ١٣٥ | ٢١٦ ٨٤ | ١٠٠ | مصروفات متنوعة | | ١٦٥ | — ١٦٥ | ١٦٥ | ايجار | | — | ٥١٩ ١١٠ | — | عجز السنة السابقة | | — | — — | ١٢٠ | الى الاعمال اللاصفية والخدمات المدرسية | | ١٤٠٠ | ٥٦١ ١٣٩٩ | ١٧٥٠ | المصروفات |

[Marginalia] ١٧٥٠

القسم الثاني عشر . الواردات

| دينار | فلس دينار | دينار | | ٥٠٠ | ٥٠٠ ٥٥٧ | ٨٥٠ | اجور مدرسية | | ٩٠٠ | — ٩٠٠ | ٦٠٠ | مخصصات المجلس الجسماني | | — | ٣٠٠ ٦ | ١١٠ | واردات متنوعة | | — | — — | ١٢٠ | من الاعمال اللاصفية والخدمات المدرسية | | — | — — | ٧٠ | من فضلة السنة الماضية | | ١٤٠٠ | ٨٠٠ ١٤٦٣ | ١٧٥٠ | الواردات |

ما بعده ⟦٣٣٩٤٢⟧

**Traduction anglaise —**

Total Budget Dinar – 9 – Dinar | Fils Dinar | Dinar 2100 | 500 2224 | 2410 | Brought forward ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | 240 | From extracurricular activities and school services 33192 brought forward 500 | ⟦line⟧ 500 | 500 | Physical Council allocations ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | 700 | Evening section revenues 2600 | 500 2724 | 3850 | Revenues Chapter Six – Private Intermediate School for Girls Section Eleven. Expenses Dinar | Fils Dinar | Dinar 850 | 148 822 | 1095 | Salaries 250 | 678 217 | 220 | Cost of living allowances ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | 50 | Additional cost of living allowances 135 | 216 84 | 100 | Miscellaneous expenses 165 | ⟦line⟧ 165 | 165 | Rent ⟦line⟧ | 519 110 | ⟦line⟧ | Previous year deficit ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | 120 | To extracurricular activities and school services 1400 | 561 1399 | 1750 | Expenses 1750 Section Twelve. Revenues Dinar | Fils Dinar | Dinar 500 | 500 557 | 850 | School fees 900 | ⟦line⟧ 900 | 600 | Physical Council allocations ⟦line⟧ | 300 6 | 110 | Miscellaneous revenues ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | 120 | From extracurricular activities and school services ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | 70 | From previous year surplus 1400 | 800 1463 | 1750 | Revenues Carried forward ⟦33942⟧

---

### csp_11d672462f1d5b8a96f5724f92718391

B01 · header / arabic ٧٧٢ ٢٦ / ٩ / ١٩٤٨

B02 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد كرجي يعقوب مشلون المحترم عضو المجلس الجسماني الموقر

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام الحاقاً بكتابي المرقم ٧٦٢ والمؤرخ في ١٥ / ٩ / ١٩٤٨ . نظراً لعدم حصول النصاب القانوني في اجتماع ٢٣ ايلول ١٩٤٨ فقد دعوت المجلس الموقر للانعقاد ثانية في الساعة الخامسة والربع زوالية من مساء الخميس المصادف ٣٠ ايلول ١٩٤٨ .

B04 · paragraph / arabic فأرجو حضوركم في الموعد المعين للاجتماع ودمتم ؛

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic حفظ انتهى ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic ١٤

**Traduction anglaise —**

772 26 / 9 / 1948 The Honorable Mr. Gurji Yaqub Mashaloun, Respectfully Member of the Esteemed Lay Council After greetings and respect, Further to my letter No. 762 dated 15 / 9 / 1948. Due to the lack of a legal quorum in the meeting of September 23, 1948, I have invited the esteemed Council to convene again at five and a quarter o'clock in the afternoon of Thursday, September 30, 1948. I hope for your attendance at the appointed time for the meeting. Best regards. ⟦signature⟧ Head of the Community Filed Finished ⟦illegible⟧ 14

---

### csp_1248d0e573165d96891e84aa5d8cad7d

المجلس الجسماني الجديد

بناء على دعوة سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية فقد اجتمع المجلس العمومي مساء الاربعاء ٩ حزيران ١٩٣٧ لانتخاب رئيس واعضاء مجلس جسماني لدورة ١٩٣٩/٣٧ نظرا لانتهاء دورة المجلس السابق وقد جرى الانتخاب بالتصويت الخفي وكانت النتيجة انتخاب السيد يهودا صالح زلوف للرئاسة وكل من السادة يوسف ايقا وعزرا لاوي وخضوري لاوي وغزال حسقيل وشيوع كوهن وخضوري شكر ومنصور صالح وابراهيم ناحوم للعضوية .

السكرتير

[Stamp] ادارة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] ١٠ / ٦ / ١٩٣٧

حضرة مدير جريدة ⟦...⟧ الغراء ارجو نشر الخبر المدرج اعلاه في معلومات جريدتكم الغراء واشكركم

[Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] انتخابات

**Traduction anglaise —**

The New Lay Council Based on the invitation of His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, President of the Jewish Community, the General Council met on Wednesday evening, June 9, 1937, to elect a president and members of a Lay Council for the 1937/1939 term, due to the expiration of the previous council's term. The election was held by secret ballot and the result was the election of Mr. Yehuda Saleh Zelouf for the presidency, and Messrs. Yusuf Iqa, Ezra Levy, Khedouri Levy, Ghazal Heskel, Shua Cohen, Khedouri Shukur, Mansour Saleh, and Ibrahim Nahum for membership. Secretary Administration of the Jewish Community Baghdad 10 / 6 / 1937 To the Director of the esteemed ⟦...⟧ newspaper I request the publication of the news item listed above in the information section of your esteemed newspaper, and I thank you. Sincerely, ⟦signature⟧ For filing Elections

---

### csp_128083c5f5185463a464b33e39860be1

العراق وزارة العدلية شعبة ديوان التدوين القانوني

العنوان البرقي : عدلية الرقم ٤٣٢١ التاريخ ٢٢ رمضان / ١٣٦٢ هـ ٢٢ ايلول / ١٩٤٣ م

[Stamp] ⟦Coat of arms of the Kingdom of Iraq⟧

خلاصة الموضوع : رئاسة الطائفة الأسرائيلية ببغداد

كتابكم المرقم ٧٤٩١ والمؤرخ ١٢ / ٩ / ١٩٤٣ لقد حصل العلم بنتيجة انتخاب المجلس الجسماني ورئيسه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل وزير العدلية

س م ٢٥

**Traduction anglaise —**

Iraq Ministry of Justice Legal Codification Department Telegraphic Address: Adliya Number 4321 Date 22 Ramadan / 1362 AH 22 September / 1943 AD ⟦Coat of arms of the Kingdom of Iraq⟧ Subject Summary: Presidency of the Jewish Community in Baghdad Your letter No. 7491 dated 12 / 9 / 1943 Notice has been taken of the result of the election of the Lay Council and its president. ⟦signature⟧ Acting Minister of Justice S M 25

---

### csp_1282700afe745796b001be9c4ee92f06

B01 · header / arabic ٢٠٦٩ ١ ايلول ١٩٣٧ استقالة نائب الرئيس

B02 · marginalia / arabic للحفظ

B03 · paragraph / arabic سعادة الوجيه الفاضل السيد يهودا صالح زلوف المحترم رئيس المجلس الجسماني الموقر

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام اشارة الى استقالة السيد خضوري مراد شكر نائب الرئيس التي احلتموها علي بتاريخه لما كانت هذه الاستقاله قد وردت قبل استقالتكم من المجلس فان مصلحة الطائفة تستلزم ان تبتوا فيها اولا اذ لا يخفى على سعادتكم ان استقالة الرئيس ونائبه مرة واحدة يشل المجلس الجسماني وبالنتيجة يضر بمصلحة الطائفة ضررا بليغا في مثل هذه الظروف . لي الثقة التامة ان سعادتكم ستقدرون الامر وتتلافوا انحلال المجلس في هذا الوقت حرصا على المصلحة العامة التي طالما ضحيتم راحتكم في سبيلها وتفضلوا بقبول الاحترام .

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B06 · footer / arabic المرفقات : استقالة نائب الرئيس

**Traduction anglaise —**

2069 1 September 1937 Resignation of the Vice President For filing His Excellency the distinguished and virtuous Mr. Yehuda Saleh Zelouf, respected President of the esteemed Lay Council After greetings and respect With reference to the resignation of Mr. Khedhouri Murad Shukur, the Vice President which you referred to me on this date Since this resignation was received before your own resignation from the Council, the interest of the community requires that you decide upon it first, as it is not hidden from your Excellency that the resignation of the President and his Vice President at once paralyzes the Lay Council and consequently harms the interest of the community severely under such circumstances. I have full confidence that your Excellency will appreciate the matter and avoid the dissolution of the Council at this time, out of concern for the public interest for which you have long sacrificed your comfort for its sake. Please accept my respect. On behalf of The Head of the Community Attachments: Resignation of the Vice President

---

### csp_13627a243ba45297adb4c952bf72f6da

٣ ﴿ ميزانيتا مدرستي البير ساسون ولورة خضوري ﴾ لسنة ٣٩ - ١٩٤٠

| المصادق لسنة ٣٨ / ٩٣٩ | المتحقق لسنة ٣٩ / ٩٤٠ | | | فلس | دينار | فلس | دينار | مصروفات مدرسة البير ساسون | | ٥٨٨ | ٢٦٤٩ | ٦٨٨ | ٢٧٥٣ | الرواتب ( انظر التفصيلات على ص ٥ ) | | ٥٠٠ | ٥٤ | ٥٠٠ | ٦٢ | بدل ايجار مسكن المدير | | ٩١٢ | ٨٧ | ١٥٢ | ٨٨ | مصروفات متنوعه | | - | - | ٦٦٠ | ٥٧٢ | مصروفات هدم وتعمير جرى في صيف عام ٩٣٩ | | - | ٢٧٩٢ | - | ٣٤٧٧ | | | | | | | مصروفات مدرسة لورة خضوري | | ٩٧٦ | ٣٣٨٦ | ٦٠٤ | ٣٣٩٧ | الرواتب ( انظر التفصيلات على ص ٦ ) | | ٥٠٠ | ٥٤ | ٥٠٠ | ٦٢ | ايجار مسكن المديره | | - | ١٢ | - | - | بدل ايجار مسكن للمدرسة | | ٩٠٦ | ٢٣ | ٩٠٦ | ٢٣ | بدل ضمان ضد الحريق | | - | ٢٤ | - | ٥٠ | ترميم املاك | | - | ٣٠ | - | ٥٠ | كهرباء | | - | - | ٥٥٠ | ٥٨ | اثاث | | ٦١٨ | ٤٠ | ٤٤٠ | ٤١ | تنظيفات ، ماء ، لوازم ومصاريف متنوعة | | - | ٦٣٦٤ | - | ٧١٦١ | مجموع المصروفات السنوية للمدرستين |

ملاحظة : لقد بلغت المصروفات المتحققه في سنة ٣٨ - ٩٣٩ لمدرستي البير ساسون ولورة خضوري ٩٩٥ - ٦٥٣٠ ديناراً

**Traduction anglaise —**

3 ⟦ Budgets of Albert Sassoon and Laura Kadoorie Schools ⟧ For the year 1939 - 1940 Approved for the year 38 / 939 | Actual for the year 39 / 940 | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Albert Sassoon School Expenses 588 | 2649 | 688 | 2753 | Salaries (see details on p. 5) 500 | 54 | 500 | 62 | Rent allowance for the principal's residence 912 | 87 | 152 | 88 | Miscellaneous expenses - | - | 660 | 572 | Demolition and reconstruction expenses incurred in the summer of 939 - | 2792 | - | 3477 | | | | | Laura Kadoorie School Expenses 976 | 3386 | 604 | 3397 | Salaries (see details on p. 6) 500 | 54 | 500 | 62 | Rent for the headmistress's residence - | 12 | - | - | Rent allowance for the school residence 906 | 23 | 906 | 23 | Fire insurance premium - | 24 | - | 50 | Property maintenance - | 30 | - | 50 | Electricity - | - | 550 | 58 | Furniture 618 | 40 | 440 | 41 | Cleaning, water, supplies and miscellaneous expenses - | 6364 | - | 7161 | Total annual expenses for the two schools Note: The actual expenses in the year 38 - 939 for Albert Sassoon and Laura Kadoorie schools reached 6530 - 995 Dinars

---

### csp_142ca1cf05815fbf9104aa71a1746807

- ٢٤ -

تقرير لجنة تدقيق الحسابات عن حسابات المجلس الجسماني من ١ تشرين الاول ١٩٤٢ الى نهاية ايلول ١٩٤٤

بغداد ٨ آذار ١٩٤٥

الى سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

الموضوع - تدقيق حسابات المجلس الجسماني لسنتي ٤٢/٤٣ و ٤٣/٤٤

بعد التحية ومزيد الاحترام

بناء على قرار المجلس العمومي الموقر المتخذ في اجتماعه المنعقد بتاريخ ٢٠ تموز ٩٤٤ المبلغ الينا بكتاب سيادتكم المرقم ٧٩٩٣ والمؤرخ في ٣٠ تشرين الثاني ٩٤٤ لقد حضرنا في مقر ادارة الطائفة ودققنا حسابات المجلس الجسماني للسنتين ١٩٤٢-٩٤٣ و ١٩٤٣-٩٤٤ المنتهية ايلول ١٩٤٤ وتأكدنا من صحة المصروفات الجارية مع تخصيصات الميزانية المصدقة لكل من السنتين المذكورتين وقد لاحظنا بانه قد حصل بعض التجاوز في المصروفات بالنسبة الى المبالغ المقدرة في الميزانية منه مبلغ قدره ٢٠٩٧-٥٨٩ ديناراً لسنة ٤٢-١٩٤٣ والذي اقترن بمصادقة المجلس العمومي الموقر بتاريخ ٢٠ تموز ١٩٤٤ واما في حسابات سنة ٤٣-١٩٤٤ فقد حصل ايضاً تجاوز قدره ١٣٨٢-٦٢٨ ديناراً وبعد تنزيل مبلغ قدره ٣٥٤-٢٥٠ عن الوفورات التي حصلت في مصروفات ادارة الطائفة يصبح التجاوز الصافي عن ١٠٢٨-٣٧٨ ديناراً كما مبينة مفرداته في الجدولين المرفقين طياً . هذا وقد دققنا الوضعية المالية لصندوق الطائفة بتاريخ ١ تشرين الاول ١٩٤٤ وتأكدنا من مطابقتها مع السجلات المختصة كما مبينة في الخلاصة المرفقة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] شمون سوفير داود طويق

**Traduction anglaise —**

- 24 - Report of the Audit Committee on the accounts of the Lay Council from October 1, 1942, to the end of September 1944 Baghdad, March 8, 1945 To The Honorable President of the Jewish Community Subject - Auditing the accounts of the Lay Council for the years 42/43 and 43/44 After greetings and much respect Based on the decision of the esteemed General Council taken at its meeting held on July 20, 944, communicated to us by your Excellency's letter No. 7993 dated November 30, 944, we attended the headquarters of the community administration and audited the accounts of the Lay Council for the years 1942-943 and 1943-944 ending September 1944, and we confirmed the correctness of the current expenditures with the allocations of the approved budget for each of the two mentioned years. We noticed that some excess in expenditures occurred relative to the amounts estimated in the budget, including an amount of 2097-589 Dinars for the year 42-1943, which was coupled with the approval of the esteemed General Council on July 20, 1944. As for the accounts of the year 43-1944, an excess of 1382-628 also occurred Dinars, and after deducting an amount of 354-250 for the savings that occurred in the community administration expenditures, the net excess becomes 1028-378 Dinars, as its details are shown in the two attached tables. We have also audited the financial position of the community fund on October 1, 1944, and confirmed its compliance with the relevant records as shown in the attached summary. Please accept our highest respect. Shimon Sofer Daoud Twig

---

### csp_151f26bd47a1556881585e304c55940c

العنوان البرقي « مكمل » TELEGRAMS : "MUKAMMAL" TELEPHONE No. <del>729X</del> 6970 (3 LINES) التلفون <del>٧٢٩</del> بغداد ٦٩٧٠

مكمل اخوانه - بغداد MUKAMAL BROTHERS صندوق البريد رقم ١٤ .P.O.B. No. 14

CODES : SCHOFIELDS 3 LETTERS ORIENTAL 3 LETTERS BENTLEY'S ACME

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ١٠ / ١ / ١٩٤٦

No. .................... بغداد في ١٠ كانون الثاني ١٩٤٦ Baghdad (Iraq)

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

الموضوع - اقتراح بعد التحية / اما بعد فمن الملاحظ ان المناهج التي تقدم الى المجلس العمومي لا تتضمن من المواد سوى ما ترتاون سيادتكم عرضه على المجلس للمناقشة حوله والبت فيه ، الا انه قد يتفق احيانا ان تنشأ امور مستعجلة بعد صدور دعوة ما الى المجلس للاجتماع او ان يرتئي بعض الاعضاء عرض اقتراحات تدعو المجلس للنظر في تعديل بعض الامور او في قضايا اخرى غفلها المنهاج ، ولذلك اني ارجو ان اقترح اضافة الفقرتين التاليتين الى كافة مناهج الجلسات : ١ - النظر في القضايا المستعجلة التي تستجد بعد صدور الدعوة ٢ - النظر في اقتراحات الاعضاء عن تعديل بعض الامور او النظر في قضايا اخرى مما يرون لزوم عرضه على المجلس للنظر والبت فيه هذا ما اراه لازما للمصلحة العامة ، اما اذا لم يلق اقتراحي هذا قبولا من سيادتكم فارجو عرضه في تلك الحالة على المجلس الموقر في اول جلسة مقبلة للنظر فيه والموافقة عليه ان وجد صوابا ، وتفضلوا بقبول فائق احترامي

[Signature] المخلص [Signature] اسحق ساسون مكمل [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Telegraphic Address "Mukammal" TELEGRAMS : "MUKAMMAL" TELEPHONE No. <del>729X</del> 6970 (3 LINES) Telephone <del>729</del> Baghdad 6970 Mukamal Brothers - Baghdad MUKAMAL BROTHERS P.O. Box No. 14 .P.O.B. No. 14 CODES : SCHOFIELDS 3 LETTERS ORIENTAL 3 LETTERS BENTLEY'S ACME Presidency of the Jewish Community No. ⟦illegible⟧ Date 10 / 1 / 1946 No. ⟦line⟧ Baghdad on 10 January 1946 Baghdad (Iraq) His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the Respected President of the Jewish Community in Baghdad Subject - Proposal After greetings / Furthermore, it is noted that the agendas presented to the General Council do not include subjects except those that Your Eminence deems fit to present to the Council for discussion and decision. However, it may happen sometimes that urgent matters arise after a call for a Council meeting has been issued, or some members may wish to present proposals calling on the Council to consider amending certain matters or other issues overlooked by the agenda. Therefore, I hope to suggest adding the following two paragraphs to all session agendas: 1 - Consideration of urgent issues that arise after the issuance of the invitation 2 - Consideration of members' proposals regarding the amendment of certain matters or consideration of other issues that they deem necessary to present to the Council for consideration and decision This is what I see as necessary for the public interest. However, if this proposal of mine does not meet with your acceptance, I request that it be presented in that case to the esteemed Council at the next session to consider it and approve it if found correct. Please accept my highest respect. Sincere Isaac Sassoon Mukamal ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_15d39c76140c5c6cbfa6f97f5f6ee5c7

١٨ / ١٢ / ٩٤٤

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية والاحترام اود ان احيط مجلسكم الموقر علما بان المجلس العمومي قد اتخذ في اجتماعه المنعقد في ٣ كانون الاول ٩٤٤ المقررات التالية :-

(١) تشكيل لجنة من الاعضاء السادة عبد الله شينا . يعقوب عزرا عبد الله ويعقوب يهودا كوهين لدرس حالة المستشفيات وتقديم تقرير عن وجوه الاصلاح الممكن القيام بها في هذه المؤسسات .

(٢) تشكيل لجنة من الاعضاء السادة المحامي انور زلخه . حسقيل يعقوب مراد وسلمان صيون شينا لدرس حالة المدارس وتقديم تقرير عن وجوه الاصلاح الممكن القيام بها في هذه المؤسسات .

(٣) تشكيل لجنة من الاعضاء السادة البير حسقيل شماش . اسرائيل نسيم حاي وساسون عبودي بشي . لدرس اصول مسك الحسابات في مختلف مؤسسات الطائفه وتقديم توصياتها بهذا الشأن .

(٤) الايعاز الى مجلسكم بتعيين مراقب حسابات دائمي للاشراف على حسابات مؤسسات الطائفه .

(٥) توصية مجلسكم بضرورة استعجال تقديم تخمينات الميزانية العمومية للنظر فيها .

(٦) توصية مجلسكم بضرورة تنظيم سجلات املاك الطائفه والسعي لاكمال معاملاتها في دائرة الطابو حفظا لحقوق الطائفه فيها .

[Signature] مخلص [Signature] رئيس الطائفه

[Marginalia] انتخابا

**Traduction anglaise —**

18 / 12 / 944 His Excellency the President of the Lay Council, the Respected After greetings and respect, I would like to inform your esteemed council that the General Council has taken, in its meeting held on December 3, 944, the following resolutions:- (1) Forming a committee of the members, Messrs. Abdullah Shina, Yaqub Ezra Abdullah, and Yaqub Yehuda Cohen, to study the condition of the hospitals and submit a report on the aspects of reform possible to be carried out in these institutions. (2) Forming a committee of the members, Messrs. Lawyer Anwar Zilkha, Heskel Yaqub Murad, and Salman Sion Shina, to study the condition of the schools and submit a report on the aspects of reform possible to be carried out in these institutions. (3) Forming a committee of the members, Messrs. Albert Heskel Shammash, Israel Nassim Hay, and Sassoon Aboudi Bashi, to study the principles of bookkeeping in the various institutions of the community and submit its recommendations in this regard. (4) Instructing your council to appoint a permanent auditor to supervise the accounts of the community's institutions. (5) Recommending to your council the necessity of expediting the submission of the general budget estimates for consideration. (6) Recommending to your council the necessity of organizing the community's property records and striving to complete their transactions in the Land Registry Department to preserve the community's rights therein. Sincerely, Head of the Community By Election

---

### csp_1660185afb985fed8581e746cc35c9a9

B01 · marginalia / arabic انبا

B02 · paragraph / arabic وزارة الخارجية الدائرة السياسية بغداد في ⟦illegible⟧ تشرين الثاني ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic دائرة الاصدار ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الى ⟦line⟧ الملاحظات ⟦line⟧ الكلمات ( ) استلمت من قبل ⟦illegible⟧ من قبل ⟦line⟧ قبضت في الساعة ⟦illegible⟧ دقيقة ارسلت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة الى ⟦line⟧ رقم التسلسل ⟦line⟧ ابرفت من قبل ⟦line⟧

B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 11 NOV 45 ⟦illegible⟧

B05 · header / arabic ادارة البريد والبرق العراقية نوع البرقية ⟦illegible⟧ وقت تسجيلها 10/15 الرقم ⟦line⟧ برقية بواسطة داخلية وخارجية رقم 11 ب

B06 · marginalia / arabic 89

**Traduction anglaise —**

News Ministry of Foreign Affairs Political Department Baghdad on ⟦illegible⟧ November ⟦illegible⟧ Issuing Department ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ to ⟦line⟧ Notes ⟦line⟧ Words ( ) Received by ⟦illegible⟧ by ⟦line⟧ Received at ⟦illegible⟧ hour ⟦illegible⟧ minute Sent at ⟦line⟧ hour ⟦line⟧ minute To ⟦line⟧ Serial Number ⟦line⟧ Telegraphed by ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 11 NOV 45 ⟦illegible⟧ Iraqi Post and Telegraph Administration Telegram Type ⟦illegible⟧ Time of Registration 10/15 Number ⟦line⟧ Telegram via Internal and External Number 11 B 89

---

### csp_167f4e94eec657c392e3929e6a82d512

Page 7

excess will quickly crystallize out, leaving the original saturated solution which contains 10 gms of K Cl O₃ dissolved in 100 grams of water at 30°C.

25. DISTILLATION:- Is the process of converting a liquid into vapour by heat, and then condensing the vapour back to liquid again, thus leaving behind non-volatile impurities. The pure liquid thus gotten is called the "Distillate". A suitable apparatus for this purpose is shown in the diagram (Fig. 1).

⟦Diagram of distillation apparatus with labels and arrows⟧

26. FILTRATION:- Is the process of running a liquid through a porous material, such as coarse paper, sand, etc... in order to remove suspended solid matter. The clear liquid which runs through the filter is called "Filtrate".

⟦Diagram of filtration apparatus with labels and arrows⟧ (Fig 2)

27. DECOMPOSITION:- Is the process of separating a compound into its elements or into simpler substances. For example, heating K Cl O₃ to yield K Cl and oxygen.

Δ 2 K Cl O₃ ───────────────> 2 K Cl + 3 O₂ Potassium Chlorate Potassium Chloride + Oxygen

**Traduction anglaise —**

Page 7 excess will quickly crystallize out, leaving the original saturated solution which contains 10 gms of K Cl O₃ dissolved in 100 grams of water at 30°C. 25. DISTILLATION:- Is the process of converting a liquid into vapour by heat, and then condensing the vapour back to liquid again, thus leaving behind non-volatile impurities. The pure liquid thus gotten is called the "Distillate". A suitable apparatus for this purpose is shown in the diagram (Fig. 1). ⟦Diagram of distillation apparatus with labels and arrows⟧ 26. FILTRATION:- Is the process of running a liquid through a porous material, such as coarse paper, sand, etc... in order to remove suspended solid matter. The clear liquid which runs through the filter is called "Filtrate". ⟦Diagram of filtration apparatus with labels and arrows⟧ (Fig 2) 27. DECOMPOSITION:- Is the process of separating a compound into its elements or into simpler substances. For example, heating K Cl O₃ to yield K Cl and oxygen. Δ 2 K Cl O₃ ⟦line⟧> 2 K Cl + 3 O₂ Potassium Chlorate Potassium Chloride + Oxygen

---

### csp_16934570f8245e68b5ac3e6cbf6a1ed1

الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بغداد في ٣١ مايس ٩٤٢

حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

بعد التحية والاحترام اقدم بطيه لحضرتكم نسخة من ميزانية سنة ٩٤٢/٤١ التي نظمها المجلس الجسماني الموقر وارجوكم التفضل بالحضور في ادارة الطائفة في الساعة السادسة والنصف زواليه من مساء يوم الاحد الموافق ١٤ حزيران ٩٤٢ لعقد اجتماع غير اعتيادي للنظر في المواد التالية - ١ - الميزانية العامة للسنة ٩٤٢/٤١ (ص ٣٠-٣١) ٢ - الحسابات النهائية لسنة ٩٤١/٤٠ (ص ٣٢) ٣ - تعيين مدققين لحسابات المجلس الجسماني للسنوات ٩٣٩/٣٨ و ٩٤٠/٣٩ و ٩٤١/٤٠ ودمتم باحترام .

[Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad Baghdad, May 31, 1942 To the Honorable Notable Member of the General Council After greetings and respect, I enclose herewith a copy of the budget for the year 1941/42, which was organized by the Honorable Lay Council, and I request your presence at the Community Administration at six-thirty in the evening on Sunday, June 14, 1942, to hold an extraordinary meeting to consider the following items: 1 - The general budget for the year 1941/42 (pp. 30-31) 2 - The final accounts for the year 1940/41 (p. 32) 3 - Appointment of auditors for the accounts of the Lay Council for the years 1938/39, 1939/40, and 1940/41. With respect, President of the Community

---

### csp_16de666944a85993b130d157de89f04e

מ..אדון מר ששון כדורי ( 1 ) מ' נסים כדורי.

( 2 ) מ' אברהם חוגי עובדיה ( 3 ) מ' אברהם יוסף חיים ( 4 ) מ' רפאל יצחק חיים ( 5 ) מ' עזרא ששון חמייך

( 2 ) מ' אברהם אלברט " יצחק סאלם לוי " א. ל. סופר " א. ל. אברהם ( 3 ) מ' בנימין מר שאול

( 6 ) מ' מאיר מר יעקב " מאיר עזרא עובדיה " מאיר אליהו אברהם

( 12 ) מ' יהושע שמעון יחזקאל " יוסף אברהם עובדיה " יוסף א. ל. סופר " יוסף חיים בן יצחק " יוסף סאלם לוי " יחזקאל חוגי עובדיה رئيس الحاخامين في البصرة " יחזקאל עזרא דוד כדורי " יחזקאל סאלם מתוק " יעקב עזרא עובדיה " יעקב שאול כדורי

( 8 ) מ' עזרא יוסף " שמעון אברהם " שמעון מ' יחזקאל

[Signature] בנימין מר [Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

From.. Mr. Sasson Kadoorie ( 1 ) Mr. Nissim Kadoorie. ( 2 ) Mr. Avraham Hugi Ovadia ( 3 ) Mr. Avraham Yosef Hayim ( 4 ) Mr. Rafael Yitzhak Hayim ( 5 ) Mr. Ezra Sasson Hamayek ( 2 ) Mr. Avraham Albert " Yitzhak Salem Levy " A. L. Sofer " A. L. Avraham ( 3 ) Mr. Binyamin Mr. Shaul ( 6 ) Mr. Meir Mr. Yaakov " Meir Ezra Ovadia " Meir Eliyahu Avraham ( 12 ) Mr. Yehoshua Shimon Yehezkel " Yosef Avraham Ovadia " Yosef A. L. Sofer " Yosef Hayim Ben Yitzhak " Yosef Salem Levy " Yehezkel Hugi Ovadia Chief Rabbi in Basra " Yehezkel Ezra David Kadoorie " Yehezkel Salem Matuk " Yaakov Ezra Ovadia " Yaakov Shaul Kadoorie ( 8 ) Mr. Ezra Yosef " Shimon Avraham " Shimon Mr. Yehezkel Binyamin Mr. ⟦illegible signature⟧

---

### csp_16f6a215f8025fb2bc101eac5390aa5c

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

الرقم :: ٥٥٦٩ التاريخ :: ١٨ تموز ١٩٣٩ الموضوع ::

حضرات الوجهاء الافاضل السادة الرئيس الياهو حييم توفيق الاعضاء اسرائيل نسيم حاي الياهو جوري عزرا حسقيل بحر عزرا منير مشاته كرجي سالم عبدو منير حاييم موشي دكتور منير شاؤول ششوع منشي حسقيل دكتور رئيس واعضاء المجلس الجسماني المحترمين

بعد التحية والاحترام نظرا لانتهاء دورة المجلس الجسماني في ٩ حزيران ١٩٣٩ فقد اجتمع المجلس العمومي الموقر في ١٦ تموز ١٩٣٩ وانتخب حضراتكم رئيسا واعضاء المجلس الجسماني للدورة القادمة لهذا اقدم لحضراتكم تمنياتي الخالصة ورجائي لكم بدوام التوفيق لخدمة المصلحة العامة وتفضلوا بقبول احتراماتي الفائقة .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 531 Number :: 5569 Date :: 18 July 1939 Subject :: The Honorable Notables, Gentlemen President Eliyahu Hayyim Tawfiq Members Israel Nassim Hay Eliyahu Gori Ezra Heskel Bahar Ezra Munir Mashatah Gurji Salem Abdo Munir Hayyim Moshi Doctor Munir Shaul Shoshua Menashe Heskel Doctor President and Members of the Lay Council Respected After greetings and respect In view of the expiration of the term of the Lay Council on 9 June 1939, the venerable General Council met on 16 July 1939 and elected you as President and members of the Lay Council for the next term. Therefore, I offer you my sincere wishes and my hope for your continued success in serving the public interest. Please accept my highest respects. Sincerely ⟦signature⟧ President of the Community

---

### csp_171d705ee5ba559d8f654a5253b8fee1

وجهت رئاسة الطائفه الدعوة الى اعضاء المجلس العمومي لعقد الاجتماع فوق العادة في ادارة الطائفه في الساعة السادسة والنصف من مساء الخميس الموافق ٢٠ تموز ٩٤٤ للنظر في المواد التالية : - ١) تصديق ميزانية سنة ٤٣ / ٩٤٤ ٢) تصديق المبالغ المصروفة زيادة على ميزانية سنة ٤٢ / ٩٤٣ ٣) تعيين مدققين لحسابات المجلس الجسماني للسنتين ٤٢ / ٩٤٣ و ٤٣ / ٩٤٤ . وقد حضر في الموعد المعين كل من الاعضاء الحاخام سلمان حوكي عبودي - الحاخام يهوشع مرشي حسقيل - الحاخام رفائيل اسحق حييم - الحاخام ساسون عزرا اسحيق - الحاخام داود مصفي والسادة - الياهو حييم توفيق - ساسون مراد ساسون - الدكتور نور الله موسى - صيون عزرا نيسان - منشي حسقيل دنكور . وبالنظر لعدم حصول النصاب القانوني فقد اجل الاجتماع الى موعد آخر ووجهت الدعوة مرة ثانية لعقد الاجتماع في الساعة السادسة والنصف من مساء الاثنين ٢٤ تموز وفقا للمادة ٦٤ من نظام الطائفه .

وفي الموعد المعين حضر اثنان وعشرون عضوا هم الآتية اسماؤهم : - ابراهيم عبودي خزم - اسرائيل نسيم حي - الياهو حييم توفيق - الحاخام بنيامين حاخام موشي خضوري مراد شكر - داود شاؤيل طويق - حاخام داود عزرا مصفي - الحاخام رفائيل اسحق حييم - روبين يهودا زلوف - الحاخام ساسون عزرا اسحيق - ساسون مراد ساسون - سلمان صيون شينا - الحاخام سلمان حوكي عبودي - صالح فرج حييم - صيون شوعه جهجي - عبودي صيون شينا - عزرا مير داود - منير حاخام موشي دنكور - منشي حسقيل دنكور - يامين مراد الحاخام يهوشع موشي حسقيل - يوسف نسيم عبودي .

فيكون عدد الحاضرين مع الرئيس ثلاثه وعشرون عضوا وقد افتتحت الجلسة وجرت المداولة في مواد المنهاج فصادق الحاضرون باجماع الآراء بطريقة تعيين الاسماء على ميزانية ٤٣ / ٩٤٤ كما قدمها المجلس الجسماني في دفتر الميزانية المطبوع الموزع على اعضاء المجلس العمومي . كذلك صادق بالاجماع بطريقة تعيين الاسماء على المبالغ المصروفة خارج الميزانية لسنة ٤٢ / ٩٤٣ كما مفصلة في الصفحة ٢٣ من دفتر الميزانية المطبوع .

وقد قرر تعيين كل من السادة . صالح فرج حييم - داود شاؤيل طويق - شمعون سوفير لتدقيق حسابات المجلس الجسماني للسنتين ٤٢ / ٩٤٣ و ٤٣ / ٩٤٤ ثم فض الاجتماع

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

The presidency of the community issued an invitation to the members of the General Council to hold an extraordinary meeting at the community administration at six-thirty in the evening on Thursday, July 20, 1944, to consider the following items: - 1) Ratification of the budget for the year 43 / 944 2) Ratification of the amounts spent in excess of the budget for the year 42 / 943 3) Appointment of auditors for the accounts of the Lay Council for the years 42 / 943 and 43 / 944. There attended at the appointed time the members: Rabbi Salman Hoki Abboudi - Rabbi Yehoshua Marshi Haskail - Rabbi Raphael Isaac Hayyim - Rabbi Sassoon Ezra Ishaq - Rabbi Daoud Musfi and Messrs. - Eliyahu Hayyim Tawfiq - Sassoon Murad Sassoon - Dr. Nur Allah Musa - Zion Ezra Nissan - Menashi Haskail Dangour. In view of the lack of a legal quorum, the meeting was postponed to another date, and the invitation was issued a second time to hold the meeting at six-thirty in the evening on Monday, July 24, in accordance with Article 64 of the community's bylaws. At the appointed time, twenty-two members attended, whose names are as follows: - Ibrahim Abboudi Khazam - Israel Nassim Hay - Eliyahu Hayyim Tawfiq - Rabbi Benjamin Hakham Moshi Khedhouri Murad Shaker - Daoud Shaul Tweg - Rabbi Daoud Ezra Musfi - Rabbi Raphael Isaac Hayyim - Reuben Yehuda Zilkha - Rabbi Sassoon Ezra Ishaq - Sassoon Murad Sassoon - Salman Zion Sheina - Rabbi Salman Hoki Abboudi - Saleh Faraj Hayyim - Zion Shua Jahji - Abboudi Zion Sheina - Ezra Meir Daoud - Munir Hakham Moshi Dangour - Menashi Haskail Dangour - Yamin Murad Rabbi Yehoshua Moshi Haskail - Joseph Nassim Abboudi. The number of attendees including the President was twenty-three members. The session was opened and deliberation took place on the items of the agenda. The attendees unanimously ratified, by way of roll call, the 43 / 944 budget as presented by the Lay Council in the printed budget book distributed to the members of the General Council. Likewise, they ratified unanimously, by way of roll call, the amounts spent outside the budget for the year 42 / 943 as detailed on page 23 of the printed budget book. It was decided to appoint Messrs. Saleh Faraj Hayyim - Daoud Shaul Tweg - Shimon Sofer to audit the accounts of the Lay Council for the years 42 / 943 and 43 / 944. Then the meeting was adjourned. ⟦illegible⟧ The President

---

### csp_17978b750bcf5090b8f13125eca661c1

הרב הראשי דע"י בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD ⟦line⟧ الرقم: 927 التاريخ: 8/12/1930 מ"חברת ג' חסד ואמת וגומ' ח' חסדים הכ"מ להחברה הנ"ל בבגדאד בעיר הקודש אחרי דש ושלומכם נא' ס' 6087 מיום 24/9/30 יקבלו נא מהמביא כבוד ר' סלמן ר' יצחק ע"ה סך 2715 (אלפין ושבע מאות וחמשה עשר) ג' רופיות ע' ח' חברת ג' חסד ואמת הנ"ל מן המגיע להם מן העזבון של המנוח ר' יצחק ג' כהן טרבלוס ז"ל ושלום וברכה כחפץ המביא והחברה הנ"ל א' מנחם אב בנימין ח' משה ⟦line⟧ ל' כאלד סרכיוס מניע ושמע באלד ולימון וכרכום באלד וסיר ל' מתנה כ' ש' י' ח' א' א' ש' ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the community Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD ⟦line⟧ Number: 927 Date: 8/12/1930 From the Gemilut Hasidim and Emet Society and Gemilut Hasadim The honorable members of the aforementioned society in Baghdad In the Holy City After greetings and your peace, regarding letter number 6087 from 24/9/30 Please receive from the bearer, the honorable R. Salman R. Isaac, peace be upon him, the sum of 2715 (two thousand seven hundred and fifteen) Rupees on account of the aforementioned Gemilut Hasidim and Emet Society from what is due to them from the estate of the late R. Isaac G. Cohen Tripoli, of blessed memory, and peace and blessing as desired by the bearer and the aforementioned society, 1 Menachem Av Benjamin H. Moshe ⟦line⟧ For Khalid Sarkis, preventer and listener in the land, and lemon and saffron in the land and a pot for a gift K. Sh. Y. H. A. A. Sh. ⟦line⟧

---

### csp_185d300c6cd05d8097e36b5f801fdbea

- 38 -

Flask A contains MnO2 to which is added concentrated HCl through a thistle tube.

The Chlorine gas which is librated in flask A is passed through the connecting tube to bottle B. This bottle contains water to absorb any gaseous (HCl) which might escape mixed with the librated chlorine. Chlorine gas then passes through a 2nd connecting tube to bottle C which contains concentrated H2SO4 (to absorb moisture). The dry chlorine gas is lastly collected by the downward displacement of air. Chlorine gas, unlike oxygen and hydrogen, cannot be collected over water because it is soluble in it.

87. PROPERTIES:

(a) Physical properties:-

1- It is a greenish yellow gas. 2- It has a strong irritating odour and when inhaled it attacks the delicate membranes of the nose; thorat & lungs. 3- It is extremely poisonous. 4- It is about 2 1/2 times as heavy as air. 5- It is somewhat soluble in water. 6- It is liquified easily by pr⟦ess⟧ure alone at room temperature.

(b) Chemical properties:-

1- It is extremely active. 2- It combines directly with many elements forming chlorides: a) It combines with hydrogen: Cl2 + H2 sun light -> 2HCl b) It combines with metals such as heated Sodium: Cl2 + 2Na -> 2Na Cl c) It combines with phosphorous or sulphur Cl2 + 2P ----------------> 2P Cl5 Phosphorus Penta chloride Cl2 + 2S ----------------> S2 Cl4 Sulphur chloride

3- It reacts with hydrocarbons (compounds of carbon & hydrogen), replacing part or all of the hydrogen CH4 + 3Cl2 ----------------> Ch Cl3 + 3H Cl Methane Chloroform CH4 + 4Cl2 ----------------> C Cl4 + 4HCl Carbon tetrachloride

4- It acts as a bleac⟦hing ag⟧ent in the presence of moisture. This property is ex⟦plained b⟧y the following equation: Cl2 + H2O ----------------> 2HCl + O The nascent oxygen whi⟦ch is⟧ thus liberated oxidizes the colouring materials & bleaches it. Chlorine is also used according to the same principle for killing Bacteria in the process of the purification of water.

**Traduction anglaise —**

- 38 - Flask A contains MnO2 to which is added concentrated HCl through a thistle tube. The Chlorine gas which is librated in flask A is passed through the connecting tube to bottle B. This bottle contains water to absorb any gaseous (HCl) which might escape mixed with the librated chlorine. Chlorine gas then passes through a 2nd connecting tube to bottle C which contains concentrated H2SO4 (to absorb moisture). The dry chlorine gas is lastly collected by the downward displacement of air. Chlorine gas, unlike oxygen and hydrogen, cannot be collected over water because it is soluble in it. 87. PROPERTIES: (a) Physical properties:- 1- It is a greenish yellow gas. 2- It has a strong irritating odour and when inhaled it attacks the delicate membranes of the nose; thorat & lungs. 3- It is extremely poisonous. 4- It is about 2 1/2 times as heavy as air. 5- It is somewhat soluble in water. 6- It is liquified easily by pr⟦ess⟧ure alone at room temperature. (b) Chemical properties:- 1- It is extremely active. 2- It combines directly with many elements forming chlorides: a) It combines with hydrogen: Cl2 + H2 sun light -> 2HCl b) It combines with metals such as heated Sodium: Cl2 + 2Na -> 2Na Cl c) It combines with phosphorous or sulphur Cl2 + 2P ⟦line⟧ 2P Cl5 Phosphorus Penta chloride Cl2 + 2S ⟦line⟧ S2 Cl4 Sulphur chloride 3- It reacts with hydrocarbons (compounds of carbon & hydrogen), replacing part or all of the hydrogen CH4 + 3Cl2 ⟦line⟧ Ch Cl3 + 3H Cl Methane Chloroform CH4 + 4Cl2 ⟦line⟧ C Cl4 + 4HCl Carbon tetrachloride 4- It acts as a bleac⟦hing ag⟧ent in the presence of moisture. This property is ex⟦plained b⟧y the following equation: Cl2 + H2O ⟦line⟧ 2HCl + O The nascent oxygen whi⟦ch is⟧ thus liberated oxidizes the colouring materials & bleaches it. Chlorine is also used according to the same principle for killing Bacteria in the process of the purification of water.

---

### csp_1879da6243d85bb483b50da39bf22f8e

B01 · header / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد بغداد ١٤ تشرين الثاني ٩٤٤

B02 · paragraph / arabic حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر المحترم بعد التحية والاحترام لعدم حصول النصاب القانوني في الاجتماع الذي دعوت المجلس العمومي الموقر الى عقده مساء الاحد ١٢ تشرين الثاني ٩٤٤ فانني ادعوكم للتفضل بالحضور في ادارة الطائفة في الساعة الخامسة زوالية من مساء الاحد ١٩ تشرين الثاني ٩٤٤ لعقد الاجتماع ثانية وفقاً للمادة ١٤ من النظام تفضلوا بقبول الاحترام

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad Baghdad, November 14, 1944 To the Honorable and Distinguished Member of the General Council After greetings and respect, Due to the lack of a legal quorum at the meeting to which I invited the esteemed General Council to hold on Sunday evening, November 12, 1944, I invite you to kindly attend at the Community Administration at five o'clock in the afternoon on Sunday evening, November 19, 1944, to hold the meeting for a second time in accordance with Article 14 of the Bylaws. Please accept my respects. ⟦signature⟧ President of the Community

---

### csp_1891db5b11825137b3f44ccd9fd52956

الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بغداد ٢ آذار ١٩٤٨

حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

بعد التحية والاحترام بناء على استقالة السيد الياهو حييم توفيق رئيس المجلس الجسماني لاسباب صحية يرجى تفضلكم بالحضور في مقر رئاسة الطائفة في الساعة الخامسة والنصف من مساء الاثنين ٨ / ٣ / ١٩٤٨ لعقد اجتماع فوق العادة لانتخاب رئيس للمجلس الجسماني وملء العضوية الشاغرة . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad Baghdad, March 2, 1948 To the Honorable Notable Member of the General Council After greetings and respect Based on the resignation of Mr. Eliyahu Hayyim Tawfiq, President of the Lay Council, for health reasons, please kindly attend at the headquarters of the Community Presidency at five-thirty in the evening on Monday 3/8/1948 to hold an extraordinary meeting to elect a President for the Lay Council and fill the vacant membership. Please accept our respect President of the Community

---

### csp_18ce30e0602956aaa76ccff9fb6d48f0

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ٨٥٧٧ ٤ كانون الثاني ٩٤٦

B03 · paragraph / arabic حضرات السادة الافاضل داود طويق شمعون سوفر نديم سوفر

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام . كان المجلس العمومي الموقر قد انتدب حضراتكم لتشكيل لجنة لتدقيق حسابات المجلس الجسماني لسنة ٩٤٥/٤٤ في اجتماعه فوق العادة المنعقد بتاريخ ١ تموز ٩٤٥ ارجوكم التفضل بتقديم الحسابات المذكورة لتقديم التقرير الذي ستقدمه لجنتكم المحترمة الى المجلس العمومي الموقر واشكركم .

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic صورة الى - سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم - للعلم سيادة الحاخام للتوقيع رجاءً

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 8577 4 January 946 Honorable Gentlemen Daoud Twig Shimon Sofer Nadim Sofer After greetings and respect. The esteemed General Council had delegated you to form a committee to audit the accounts of the Lay Council for the year 44/945 in its extraordinary meeting held on July 1, 945 I ask you to kindly submit the aforementioned accounts to present the report which your respected committee will submit to the esteemed General Council, and I thank you. On behalf of The Head of the Community Copy to - His Excellency the respected President of the Lay Council - for information His Eminence the Rabbi For signature please ⟦signature⟧

---

### csp_18e92b3abc7f5f938228e070ed89d45a

B01 · header / arabic لجنة الطائفة الاسرائيلية في بغداد بغداد في ٢٥ مارت ٩٣٨ ادارة الطائفة

B02 · paragraph / arabic حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر بعد التحية والاحترام . بناء على عدم حصول النصاب في الاجتماع الذي دعوتكم الى عقده في ٢٤ مارت ٩٣٨ فارجو التفضل بالحضور الى ادارة الطائفة في الساعة السادسة زوالية من مساء الاربعاء ٣٠ مارت ٩٣٨ لعقد الاجتماع ثانية وفقاً للمادة ١٤ من نظام الطائفة رقم ٣٣ لسنة ١٩٣١ وذلك لانتخاب المجلس الجسماني ودمتم باحترام .

B03 · signature / arabic رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

The Committee of the Israelite Community in Baghdad Baghdad, March 25, 1938 Community Administration To the Honorable and Distinguished Member of the General Council After greetings and respect. Due to the lack of a quorum at the meeting to which I invited you to be held on March 24, 1938, I request the favor of your attendance at the Community Administration at six o'clock in the evening on Wednesday, March 30, 1938, to hold the meeting a second time in accordance with Article 14 of the Community Regulation No. 33 of 1931, for the purpose of electing the Lay Council. Respectfully yours. Head of the Community

---

### csp_1901177336de5e4991b3e2d5f94c392a

B01 · paragraph / arabic يسرائيلي

**Traduction anglaise —**

Israeli

---

### csp_193d9c56b4cd573b8c870b2fcfe454aa

الحاخام ⟦ساسون خضوري⟧ رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد التاريخ : ١٦ تموز ١٩٤٧

حضرة الفاضل عضو المجلس العمومي المحترم بعد التحية والاحترام ارجو التفضل بالحضور في مقر رئاسة الطائفة ( الجديد ) في الساعة السادسة والنصف زوالية بعد ظهر الاثنين المصادف ٢٨ تموز ٩٤٧ لعقد اجتماع فوق العادة للنظر في المواد التالية : ١- قراءة محضر الاجتماع السابق . ٢- انتخاب رئيس الحاخامين وفقاً للمادة ١١ من قانون الطائفة واملاء عضوية المجلس الروحاني نظراً لوفاة المأسوف عليه سماحة الحاخام رفائيل اسحق حييم رئيس الحاخامين السابق . ٣- تصديق الميزانية التخمينية لمؤسسات الطائفة لسنة ٩٤٧-٩٤٨ المالية . ٤- تصديق تقرير لجنة تدقيق حسابات المجلس الجسماني للستة اشهر المنتهية في ٣١ آذار ٩٤٦ ( صحيفة ٢٤ من دفتر الميزانية ) . ٥- تصديق المبالغ المصروفة زيادة عن المقرر ( صحيفة ٢٥ من دفتر الميزانية ) . ٦- اختيار ثلاثة مدققين لتدقيق حسابات المجلس الجسماني لسنة ٤٦-٩٤٧ المالية وفقاً للمادة ١٧ من نظام الطائفة . ٧- تخويل المجلس الجسماني تأليف لجنة فرعية لمراقبة الكنائس ومحتوياتها ومحاسبة المسؤولين عنها وفقاً للمادة ٢٥ من نظام الطائفة . ٨- تخويل المجلس الجسماني تأليف لجنة فرعية لمراقبة عقارات الطائفة واوقافها وتعميرها واستغلالها وفقاً للمادة ٢٥ من نظام الطائفة .

[Signature] رئيس الطائفة

المربوطات دفتر الميزانية لسنة ٤٧-٩٤٨

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦انني با⟧

**Traduction anglaise —**

Rabbi ⟦Sassoon Khedouri⟧ President of the Israelite Community in Baghdad Date: July 16, 1947 To the Honorable Member of the General Council After greetings and respect Please be so kind as to attend at the headquarters of the Community Presidency (the new one) at six-thirty in the afternoon on Monday, July 28, 947, to hold an extraordinary meeting to consider the following items: 1- Reading the minutes of the previous meeting. 2- Electing the Chief Rabbi in accordance with Article 11 of the Community Law and filling the membership of the Spiritual Council due to the death of the late lamented His Eminence Rabbi Raphael Isaac Hayyim, the former Chief Rabbi. 3- Ratifying the estimated budget for the community institutions for the fiscal year 947-948. 4- Ratifying the report of the auditing committee for the accounts of the Lay Council for the six months ending March 31, 946 (page 24 of the budget book). 5- Ratifying the amounts spent in excess of the allocation (page 25 of the budget book). 6- Selecting three auditors to audit the accounts of the Lay Council for the fiscal year 46-947 in accordance with Article 17 of the Community Regulations. 7- Authorizing the Lay Council to form a subcommittee to supervise the synagogues and their contents and to hold those responsible for them accountable in accordance with Article 25 of the Community Regulations. 8- Authorizing the Lay Council to form a subcommittee to supervise the community's real estate and its endowments, and their reconstruction and utilization in accordance with Article 25 of the Community Regulations. President of the Community Attachments Budget book for the year 47-948 For filing ⟦I am with⟧

---

### csp_1964df0de08f503a8fb94af465a75609

B01 · header / arabic ١٣ شباط ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic حضرة الصديق الفاضل السيد يحيى شموئيل نحافي سكرتير الطائفه الاسرائيليه في الموصل المحترم

B03 · header / arabic موصــــــل ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام كان لكتابكم الرقيق عدد ١٥/٢٩٨ بتاريخ ٩٤٥/٢/٨ ابلغ الاثر في نفسي وانني اشكركم من صميم قلبي على عواطفكم الكريمة نحوي راجيا لحضرتكم كل توفيق وفلاح ودمتم بكمال الاحترام ؛

B05 · signature / arabic المخلص علوان رئيس الطائفه

B06 · marginalia / arabic انتخابات

**Traduction anglaise —**

13 February 945 The Honorable Virtuous Friend Mr. Yahya Shmuel Nahafi Secretary of the Israelite Community in Mosul Respected Mosul ⟦line⟧ After greetings and respect Your kind letter No. 15/298 dated 2/8/945 had the greatest impact on me, and I thank you from the bottom of my heart for your generous sentiments towards me, wishing you every success and prosperity May you remain in full respect; Sincerely Alwan Head of the Community Elections

---

### csp_1a34d6b19d20589d885b2922a18d1386

المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

الرقم ٢٤٦٩ التاريخ ١٨ شباط ٩٤٥

حضرة الفاضل عضو المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية والاحترام في اجتماع المجلس المنعقد بتاريخ ١٥ / ٢ / ٩٤٥ قر الرأي على عقد اجتماع واحد في كل اسبوع مرة وذلك في الساعة السادسة من مساء الخميس من كل اسبوع .

اما مكان الاجتماع فيكون مرة في ادارة الطائفة ومرة في بناية المدرسة الاعدادية الاهلية في السنك على التناوب . ان الاجتماعات التي تنعقد في الاعدادية ستخصص لتبادل الآراء فقط من غير اتخاذ مقررات تحريرية اذ ان هذه المقررات ستترك الى الاجتماعات التي ستعقد في ادارة الطائفة حيث سيحضرها السكرتير لتسجيل الوقائع وعلى هذا فلا يبقى حاجة بعد الآن لارسال دعوة للاعضاء للحضور في هذه الاجتماعات لان المنتظر ان يحضروا من تلقاء انفسهم في الموعد .

سيكون الاجتماع القادم في الساعة السادسة من مساء الخميس ٢٢ / ٢ / ٩٤٥ في بناية المدرسة الاعدادية الاهلية .

تفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] ⟦ابراهيم⟧ ⟦...⟧ [Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad Number 2469 Date February 18, 1945 The Honorable Member of the Lay Council Respected After greetings and respect In the council meeting held on 15 / 2 / 1945, it was decided to hold one meeting once every week, at six o'clock on Thursday evening of every week. As for the meeting place, it will be once in the community administration and once in the building of the National Preparatory School in Al-Sinak alternately. The meetings that are held in the Preparatory School will be dedicated to exchanging views only without making written decisions as these decisions will be left to the meetings that will be held in the community administration where the secretary will attend to record the proceedings, and thus there is no longer a need to send an invitation to the members to attend these meetings because it is expected that they will attend on their own at the appointed time. The next meeting will be at six o'clock on Thursday evening 22 / 2 / 1945 in the building of the National Preparatory School. Please accept my respect ⟦Ibrahim⟧ ⟦...⟧ The President

---

### csp_1afbb46aa1725db2939dfcbc80682137

B01 · header / arabic لحضرة صاحب الفضيلة السيد ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية الافخم

B02 · paragraph / arabic تحية واحتراما واشواقا قرئنا في جريدة الزمان عن انتخابكم الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية وفرحنا غاية الفرح والسرور لأنكم اهلا لها . كما قال الشاعر العربي الحق اخذ نصابه وايضا يقول الحق رجع الى اهله بهذا نهنئكم في هذا المنصب ونسئل الله تعالى ان يوفقكم لخدمة البلاد سيدي المبجل

B03 · signature / arabic المخلص لبيتكم الرفيع لواء الدليم قضاء عنه السيد محمد الدليمي

B04 · other / arabic ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic ٢١ / ١ / ٩٤١

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To His Eminence Mr. Sassoon Khedhouri, President of the Jewish Community The Most Distinguished Greetings, respect, and longings We read in Al-Zaman newspaper about your election to the presidency of the Jewish community And we were extremely happy and joyful because you are worthy of it. As the Arab poet said, truth has taken its due, and also says truth has returned To its people. With this, we congratulate you on this position and we ask God Almighty To grant you success in serving the country, my revered master Faithful to your high house Dulaim Province, Ana District, Mr. Muhammad al-Dulaimi ⟦signature⟧ 21 / 1 / 941 ⟦illegible⟧

---

### csp_1b6701cb3b695c508374a7f6bb022ce2

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي دورة ١٩٤٠ - ١٩٤٤

الرئيس الحاخام ساسون خضوري الاعضاء أ ابراهيم حييم معلم نسيم ابراهيم صالح الكبير المحامي ابراهيم عبودي خزم ابراهيم داود ناحوم اسرائيل نسيم حاي الياهو حسقيل العاني الياهو حييم توفيق الياهو مثير داود المحامي انور شاؤل ب الحاخام بنيامين حاخام موشي ح حسقيل داود شمطوب المحامي حسقيل يعقوب مراد خ خضوري مثير لاوي خضوري مراد شكر د داود سمره داود شاؤل طويق الحاخام داود عزرا مصفى الدكتور داود معلم نسيم ر الحاخام روفائيل اسحق حييم روبين عزرا داود روبين يهودا زلوف س الحاخام ساسون عزرا اسحيق ساسون مراد ساسون ساسون حاخام نسيم كوهين ساسون حسقيل بحر المحامي سلمان صالح الكبير المحامي سلمان صيون شينا الحاخام سلمان حوكي عبودي المحامي سليم اسحق الدكتور سليم كويي

ص صالح شلومو عبدالله صالح فرج حييم صيون شوعا جيجي صيون عزرا نيسان ع عبدالله صيون شينا المحامي عبودي سيتي عزرا الياهو العاني عزرا حسقيل بحر الدكتور عزرا قزعين عزرا مثير متانه عزرا مناحيم دانيال عزرا نسيم الويه ك كرجي ابراهيم حييم حاخام اسحق الدكتور كرجي مثير ربيع كرجي شالوم لاوي م مثير شاؤل منشي شعشوع مثير حاخام موشي دنكور منشي ابراهيم كرجي منشي حسقيل دنكور موزايتا موشي شاؤل سوفير الدكتور نورالله موسى نونو مكمل هـ هارون حسقيل سموحه ى يامين مراد الحاخام يهوشوع موشى حسقيل الدكتور يوسف روزنفلد المحامي يوسف صالح الكبير يوسف نسيم عبودي

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council Session 1940 - 1944 President Rabbi Sassoon Khedhouri Members A Ibrahim Hayyim Moallem Nassim Ibrahim Saleh El-Kabir Lawyer Ibrahim Abboudi Khazam Ibrahim Daoud Nahoum Israel Nassim Hay Eliyahu Heskel El-Ani Eliyahu Hayyim Tawfiq Eliyahu Meir Daoud Lawyer Anwar Shaul B Rabbi Benjamin Hakham Moshe H Heskel Daoud Shamtoob Lawyer Heskel Yaqub Murad Kh Khedhouri Meir Levi Khedhouri Murad Shukur D Daoud Samra Daoud Shaul Tweig Rabbi Daoud Ezra Musfi Dr. Daoud Moallem Nassim R Rabbi Raphael Isaac Hayyim Reuben Ezra Daoud Reuben Yehuda Zeloof S Rabbi Sassoon Ezra Ishaq Sassoon Murad Sassoon Sassoon Hakham Nassim Cohen Sassoon Heskel Bahar Lawyer Salman Saleh El-Kabir Lawyer Salman Sion Sheina Rabbi Salman Hoki Abboudi Lawyer Selim Isaac Dr. Selim Kouei S (Sad) Saleh Shlomo Abdullah Saleh Faraj Hayyim Sion Shoa Gigi Sion Ezra Nissan A (Ain) Abdullah Sion Sheina Lawyer Abboudi Setti Ezra Eliyahu El-Ani Ezra Heskel Bahar Dr. Ezra Qaz'een Ezra Meir Matana Ezra Menachem Daniel Ezra Nassim Al-Wiyah K Karji Ibrahim Hayyim Hakham Isaac Dr. Karji Meir Rabie Karji Shalom Levi M Meir Shaul Menashi Shooshua Meir Hakham Moshe Dangour Menashi Ibrahim Karji Menashi Heskel Dangour Mozaita Moshe Shaul Sofer Dr. Nurallah Moussa Nunu Mukammal H Haroun Heskel Smouha Y Yamin Murad Rabbi Yehoshua Moshe Heskel Dr. Joseph Rosenfeld Lawyer Joseph Saleh El-Kabir Joseph Nassim Abboudi

---

### csp_1c297787ee435d7d8ec5d915d0c10646

نسخة الدائرة ٧٦٢ ١٩٤٨/٩/١٥

حضرة الفاضل السيد كرجي يعقوب مثلون المحترم عضو المجلس الجسماني الموقر بعد التحية والاحترام

دعوت المجلس العمومي الموقر للاجتماع بصورة فوق العادة في الساعة الخامسة والربع زوالية من مساء الخميس المصادف ٢٣ ايلول ١٩٤٨ وفقا للمنهاج المرفق طيا للنظر في الميزانية العامة التي قدمها المجلس الجسماني الموقر ⟦line⟧ .

وبناء على ما جاء في المادة (١٦) من نظام الطائفة ارجو حضوركم في الموعد المعين للاجتماع ودمتم ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

المرفقات ⟦line⟧ منهاج اجتماع المجلس العمومي دفتر الميزانية لسنة ١٩٤٩/١٩٤٨

ع ا

**Traduction anglaise —**

Department Copy 762 15/9/1948 The honorable Mr. Kurji Yaqoub Mathalon, respected Member of the esteemed Lay Council After greetings and respect, I have invited the esteemed General Assembly to an extraordinary meeting at 5:15 PM on the evening of Thursday, September 23, 1948, in accordance with the attached agenda to consider the general budget submitted by the esteemed Lay Council ⟦line⟧ . And based on what was stated in Article (16) of the Community's Bylaws, I request your attendance at the time appointed for the meeting. Sincerely yours; ⟦illegible⟧ Head of the Community Attachments: ⟦line⟧ Agenda of the General Assembly meeting Budget book for the year 1948/1949 A. A.

---

### csp_1c4de3aa5deb584385e1b27699655c92

الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بغداد في ١٩ آذار ١٩٤٨

حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

بعد التحية والاحترام

الحاقاً بكتابي المؤرخ في ٢ آذار ١٩٤٨ . يسرني اعلامكم بأن السيد الياهو حييم توفيق قد وافق على سحب استقالته من رئاسة المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد وعليه سوف يغض النظر عن دعوة المجلس العمومي ثانية لانتخاب رئيس جديد للمجلس .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad Baghdad, March 19, 1948 To the Honorable Notable Member of the General Council After greetings and respect Further to my letter dated March 2, 1948. I am pleased to inform you that Mr. Eliyahu Hayyim Tawfiq has agreed to withdraw his resignation from the presidency of the Jewish Lay Council in Baghdad, and therefore the call for the General Council to meet again to elect a new president for the Council will be disregarded. Please accept my respects. President of the Community

---

### csp_1c9fbaa825fc54909cacf9b2108f28cb

B01 · header / arabic صورة الفقرة الثالثة من محضر اجتماع المجلس العمومي المنعقد في ٢ كانون الاول ٩٣٧

B02 · paragraph / arabic ٣ - بناء على استقالة رئيس المجلس الجسماني السيد يهودا زلوف فقد قدم اقتراح من السيد يوسف الكبير لاجراء انتخاب رئيس للمجلس الجسماني بصورة مستعجلة بالنظر للظروف الحاضرة فوافق المجلس على الاقتراح وانتخب السيد مثير دنكور بالتصويت العلني رئيسا للمجلس الجسماني بالاجماع ؛

B03 · other / arabic صورة طبق الاصل ٢٤ كانون الاول ٩٣٧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ السكرتير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · other / arabic ⟦illegible faded text in background⟧

**Traduction anglaise —**

Copy of the third paragraph of the minutes of the General Council meeting held on December 2, 937 3 - Based on the resignation of the President of the Lay Council, Mr. Yehuda Zelouf, a proposal was submitted by Mr. Joseph Al-Kabir to hold an election for the President of the Lay Council urgently in view of the current circumstances. The Council approved the proposal and elected Mr. Meir Dangoor by open vote as President of the Lay Council unanimously; A true copy December 24, 937 ⟦signature⟧ The Secretary ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible faded text in background⟧

---

### csp_1cc592b6587f5807aaf50ab54a8524e7

B01 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد: العدد: ٥٤ التاريخ: ٤٦/٢/٢١ رقم الاضبارة:

B02 · header / arabic بغداد في ١٩ مارت ١٩٤٦

B03 · header / arabic سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم . بـغـداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٨٥٧٧ والمؤرخ في ٤ / ١ / ١٩٤٦ اشكر المجلس العمومي الموقر للثقة التي منحني اياها بانتخابي عضوا في هيئة التدقيق لحسابات المجلس الجسماني ونظرا لضيق وقتي ارجو المعذرة عن عدم امكاني تلبية رغبة المجلس الموقر . ولسماحتكم فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المخلص نعيم عزرا سوفير

B06 · footer / arabic صورة الى رئيس مجلس الجسماني المحترم .

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council - Baghdad: Number: 54 Date: 21/2/46 File Number: Baghdad on March 19, 1946 His Eminence, the respected Head of the Jewish Community. Baghdad After greetings, With reference to your letter No. 8577 dated 4/1/1946, I thank the esteemed General Council for the trust they have placed in me by electing me as a member of the Audit Committee for the accounts of the Lay Council. Due to my limited time, I hope for an excuse for my inability to fulfill the esteemed Council's wish. With highest respect to your Eminence. Sincerely, Naim Ezra Sofer Copy to The respected President of the Lay Council.

---

### csp_1ddc07ccbcbb5753bf93bf2188e186d6

٣

بصورة اكمل كما ان اللجنة جادة في جلب أحدث آلة لفحص القلب في الوقت الملائم .

اما التوصيات المتعلقة بفتح عيادة خارجية للمستشفى واصلاح الردهات القديمة وإنشاء قسم خاص للعناية بالحاملات وتوسيع المستشفى فهذه امور عظيمة الفائدة بلا شك ولكن تنفيذها يتوقف على توفر المال الكافي . وقد فكرت لجنة المستشفيات منذ مدة طويلة باستقدام اطباء اختصاصيين اكفاء للعمل في المستشفى وبذلت في سبيل ذلك جهوداً جمة ولكنها لم توفق للحصول على اولئك الاطباء لاسباب لا تخفى وما زالت جادة في هذا السبيل بغية رفع كفاءة المستشفى الفنية .

وكان الاقتراح بتعيين رئيسة قديرة للممرضات جديراً بالذكر واللجنة جادة في تعيين هذه الرئيسة على ان تكون ذات اختصاص .

اما ما ذكرته اللجنة عن طبابة المدارس فالمجلس يؤيدها في ضرورة تعيين طبيب خاص لفحص طلاب المدارس الطائفية وسوف تبحث هذه الناحية مع لجنة المدارس .

الجهة الادارية

انتقدت اللجنة المنتدبة الفوضى في الادارة وضعف لجنة المستشفيات وعدم تحديد مسؤوليات الادارة وفقدان الحدود الواضحة بين اعمال ومسؤوليات مدير الادارة والمدير الفني . وذكرت بان رئيس لجنة المستشفيات هو الذي يتولى كل صغيرة وكبيرة من امور المستشفى . ان في هذا الانتقاد اسرافاً كبيراً بلا شك وفيه بخس شديد لجهود الموظفين الذين يعملون ما في وسعهم لانتظام الادارة . ولا يمكن القول ان هناك فوضى في ادارة المستشفى .

هذا وان اعمال لجنة المستشفيات خاضعة لاحكام النظام الذي صدقه المجلس الجسماني في سنة ١٩٢٩ وقد لوحظ ان هذا النظام اصبح لا يلائم التطورات الحالية حتى تعذر تطبيقه في عدة نواحي فلهذا قرر مجلسنا وضع لائحة لنظام جديد يتمشى مع الوضع الحاضر وسوف يكفل هذا النظام تحديد وظائف رئيس اللجنة واعضائها والادارة بصورة عامة .

ولاحظ مجلسنا كذلك ان لجنة المستشفيات باعضائها الحاضرين لا تكفي لانجاز الاعمال الكثيرة المنوطة بها فقرر زيادة عدد اعضائها الى سبعة حتى تتمكن من القيام بمهمتها بصورة اكمل .

ان اللجنة المنتدبة قد شددت في انتقاد تصرفات لجنة المستشفيات واوردت الامثلة تدليلا على ذلك وقد اهتم المجلس الجسماني بدرس هذه الناحية فارتأى بشأنها ما يلي :

ان اللجنة تتولى ادارة المستشفيات بالنيابة عن المجلس وما دامت متمتعة بثقته فلابد من منحها حرية التصرف في اعمالها ضمن نطاق نظامها كي تتمكن من اداء واجباتها كما انه لابد من الاعتماد عليها في ضمن النطاق المذكور في انتقاء الموظفين والمستخدمين وفصلهم وتقدير خدمات المحسن منهم ومعاقبة المسيء . والمجلس الجسماني على كل حال على استعداد في كل حين لسماع المعروضات التي يرى تقديمها اليه الموظفون الذين يعتقدون انهم عوملوا معاملة بعيدة عن العدل والانصاف .

أما ما جاء في تقرير اللجنة المنتدبة عن وضع الممرضات وعن روح التذمر السائدة بينهن وعن المحسوبيات وفقدان العدالة فقد رأى المجلس انه لا يمكن عادة التحقيق عن مثل هذه القضايا من مجرد كلام الممرضات أنفسهن والقول بوجود محظوظات أمر مبهم وطبيعي إن يكون البعض من الموظفين قديرين ذوي نشاط وهمة فيكونوا أهلا لتقدير المدير والرئيس وعادة يسمع مثل هذا التذمر من اللذين لم تجر الامور حسب رغائبهم .

وقد أوردت اللجنة المنتدبة بعض الأمثلة للتدليل على الفوضى السائدة في ادارة المستشفى منها كتاب وزارة الشؤون الاجتماعية المؤرخ في ٩-٧-١٩٤٤ بعنوان ( نواقص ومخالفات) وهو يتعلق باستخدام ممرضات بدون اخبار الوزارة ووجود

**Traduction anglaise —**

3 more completely, and the committee is serious about bringing in the latest heart examination machine at the appropriate time. As for the recommendations regarding opening an outpatient clinic for the hospital, repairing the old wards, and establishing a special department for maternity care and expanding the hospital, these are undoubtedly matters of great benefit, but their implementation depends on the availability of sufficient funds. The Hospital Committee has thought for a long time about bringing in competent specialist doctors to work in the hospital and has exerted great efforts for that purpose, but it has not succeeded in obtaining those doctors for reasons that are not hidden, and it is still serious in this path in order to raise the hospital's technical efficiency. The proposal to appoint a capable head of nurses was noteworthy, and the committee is serious about appointing this head, provided she is a specialist. As for what the committee mentioned about school medicine, the Council supports it in the necessity of appointing a special doctor to examine students of sectarian schools, and this aspect will be discussed with the Schools Committee. The Administrative Side The delegated committee criticized the chaos in the administration, the weakness of the Hospital Committee, the lack of definition of administrative responsibilities, and the loss of clear boundaries between the work and responsibilities of the administrative director and the technical director. It mentioned that the head of the Hospital Committee is the one who handles every small and large matter of the hospital's affairs. There is undoubtedly a great deal of exaggeration in this criticism, and it severely undervalues the efforts of the employees who do what they can for the regularity of the administration. It cannot be said that there is chaos in the hospital administration. Furthermore, the work of the Hospital Committee is subject to the provisions of the system approved by the Communal Council in the year 1929, and it has been noted that this system has become unsuitable for current developments to the point that it is difficult to apply in several aspects. Therefore, our Council decided to draft a new system that is consistent with the present situation, and this system will ensure the definition of the functions of the committee head, its members, and the administration in general. Our Council also noted that the Hospital Committee, with its current members, is not sufficient to complete the many tasks entrusted to it, so it decided to increase the number of its members to seven so that it can carry out its mission more completely. The delegated committee has intensified its criticism of the actions of the Hospital Committee and provided examples to demonstrate this. The Communal Council took an interest in studying this aspect and decided the following regarding it: The committee handles the management of the hospitals on behalf of the Council, and as long as it enjoys its confidence, it must be given freedom of action in its work within the scope of its system so that it can perform its duties. It must also be relied upon within the mentioned scope in selecting employees and workers, dismissing them, appreciating the services of the benevolent among them, and punishing the wrongdoer. The Communal Council is, in any case, ready at all times to hear the presentations submitted to it by employees who believe they have been treated in a manner far from justice and fairness. As for what was stated in the delegated committee's report about the situation of the nurses, the prevailing spirit of grumbling among them, favoritism, and the lack of justice, the Council saw that it is not usually possible to investigate such issues based merely on the words of the nurses themselves. Saying that there are favorites is a vague matter, and it is natural that some employees are capable, active, and energetic, thus being worthy of the appreciation of the director and the head. Usually, such grumbling is heard from those for whom things did not go according to their desires. The delegated committee cited some examples to demonstrate the prevailing chaos in the hospital administration, including the letter from the Ministry of Social Affairs dated 9-7-1944 entitled (Deficiencies and Violations), which concerns the employment of nurses without informing the Ministry and the presence of

---

### csp_1e69bfd10a445c49ac1767fd5cc29f24

الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بغداد ٣ ايلول ١٩٤٧

حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

بعد التحية والاحترام نظراً لعدم حصول النصاب القانوني في الاجتماع الذي دعوتكم الى عقده في مساء الثلاثاء الموافق ٢ ايلول ١٩٤٧ فانني ادعوكم الى التفضل بالحضور الى مقر رئاسة الطائفة في الساعة السادسة والنصف زوالية من مساء الثلاثاء الموافق ٩ ايلول ٩٤٧ لعقد الاجتماع ثانية وفقاً للمادة ١٤ من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ هذا وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] انتخابات

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad Baghdad, September 3, 1947 To the Honorable Notable Member of the General Council After greetings and respect, Due to the lack of a legal quorum at the meeting I invited you to hold on Tuesday evening, September 2, 1947, I invite you to kindly attend the community headquarters at six-thirty in the evening on Tuesday, September 9, 1947, to hold the meeting again in accordance with Article 14 of the Jewish Community Regulation No. 36 of 1931. Please accept my respects. President of the Community For filing Elections

---

### csp_1f35adf383635b5eac064d2e7848509f

ادارة الطائفة الاسرائيلية بغداد ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

مسودة الغراء تحية

ارجو ان تنشروا الخبر التالي في محلاتكم . ولكم الشكر

[Signature] بغداد ١٦ ايلول ٩٤٥ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] و. السكرتير

انتخاب المجلس الجسماني الاسرائيلي ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

عقد المجلس العمومي الاسرائيلي في الساعة السادسة من مساء الثلاثاء الموافق ١١ ايلول ٩٤٥ في مقر ادارة الطائفة الاسرائيلية اجتماعا فوق العادة برئاسة سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة لانتخاب المجلس الجسماني . وقد حضر من الاعضاء ثلاثة واربعون عضوا عدا الرئيس وكانت نتيجة الانتخاب ان اصبح السيد الياهو حيهم توفيق رئيسا والسادة . موشي داود شوحيط وصيون شمعون حييم المحامي وكرمي يعقوب ملون وبشير شاؤل بصري وساسون مراد ساسون وعزرا مشير داود وسامون عبودي بشي وهارون شمعون شماش اعضاء المجلس الجسماني الجديد .

[Marginalia] انتخابات

**Traduction anglaise —**

Administration of the Israelite Community Baghdad ⟦line⟧ Draft The Honorable Greetings I request that you publish the following news in your establishments. With thanks. Baghdad 16 September 945 ⟦illegible⟧ Acting Secretary Election of the Israelite Lay Council ⟦line⟧ The Israelite General Council held at six o'clock on the evening of Tuesday, corresponding to 11 September 945, at the headquarters of the Israelite Community administration, an extraordinary meeting presided over by His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Community, to elect the Lay Council. There were present from the members forty-three members besides the President, and the result of the election was that Mr. Eliyahu Hayim Tawfiq became President, and the Messrs. Moshe Daoud Shohet, Zion Shimon Hayim the lawyer, Karmi Yaqub Mallon, Bashir Shaul Basri, Sassoon Murad Sassoon, Ezra Mushir Daoud, Sassoon Aboudi Bashi, and Haron Shimon Shammash members of the new Lay Council. Elections

---

### csp_1fcdfc79ea345b129d24f9c83c4a036e

B01 · header / arabic الديوان التدوين القانوني ١ / ٧ / ١ / ١٩

B02 · header / arabic عقد اجتماع تمهيدي

B03 · header / arabic ٩ رمضان / ١٣٦٣ ٢٨ آب / ٩٤٤

B04 · paragraph / arabic حضرة حاخام سلمان حوكي عبودي السيد سلمان شينة المحامي السيد خضوري مراد شكر السيد ابراهيم عبودي خزم

B05 · paragraph / arabic بالاشارة لكتاب وزارة العدلية المرقم أ / ١ / ٧ / ١٩ والمؤرخ في ٢٨ / ٨ / ١٩٤٤ : ارجو التفضل بالحضور في ديوان وزارة العدلية وذلك في الساعة العاشرة زوالية من صباح يوم الخميس الموافق ٣١ / ٨ / ١٩٤٤ ⟦illegible⟧ للمداولة التمهيدية في شؤون الانتخاب .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدون القانوني رئيس هيأة الاشراف على الانتخابات الاسرائيلية

B07 · footer / arabic صورة منه الى : وزارة العدلية رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد } للاطلاع .

**Traduction anglaise —**

The Bureau of Legal Codification 1 / 7 / 1 / 19 Preliminary Meeting Contract 9 Ramadan / 1363 28 August / 944 His Excellency Rabbi Salman Hoki Aboudi Mr. Salman Shina, Lawyer Mr. Khedhouri Murad Shaker Mr. Ibrahim Aboudi Khazam With reference to the Ministry of Justice letter No. A / 1 / 7 / 19 dated 28 / 8 / 1944: Please be so kind as to attend the Bureau of the Ministry of Justice at ten o'clock in the morning on Thursday, 31 / 8 / 1944 ⟦illegible⟧ for preliminary deliberation on election matters. ⟦signature⟧ The Legal Codifier Head of the Supervisory Body for the Jewish Elections A copy to: Ministry of Justice Head of the Jewish Community in Baghdad } for information.

---

### csp_1ff0dada4fed5cd482f0daaae2d7c793

ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم الصادر ٤٢ [Stamp] التاريخ ٢ / ١٢ / ١٩٢٥

الرقم: ١٥٩٤ التاريخ: ٢ / ١٢ / ١٩٢٥

מייחדנא ל חכם ששון כדורי ל שוחר רבנו ל חסידא ל מפורסם ל ישעיהו דיין

כשר ל בחיר לכד חביבנא ל נערץ ל כבודנו יסו ל מושב בית דין ⟦ב⟧בגדאד ⟦יע"א⟧ ואחרי דרישת ל שלומכם ל הטוב מן השמים ית' וכן יהי רצון ל אמן על מכתב (١٥) מן תמוז ל העבר ל מודיעים ל ועדנו וכן ל מנהגנו דא נהוגי באלה צדקות ל דידן ל שיהיו . . . :

מחצית השקל חצי שקל ל " " פדיון נפש תמיד " " ה' ונסו וכו' כנ"ל

ל בזה יד נעלמת וחסד ל עבודתנו בבגדאד בתוך שאר המקומות וכו'

[Signature] הצעיר ששון [Signature] כדורי חזן [Signature] ס"ט

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Committee of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israeli Spiritual Council in Baghdad Presidency of the Israeli Community Baghdad Outgoing Number 42 Date 2 / 12 / 1925 Number: 1594 Date: 2 / 12 / 1925 I designate Hakham Sassoon Khedouri for the seeker Our Rabbi, the pious, the famous, Isaiah Dayan Kosher and chosen To our beloved, admired, our honor, foundation of the seat of the Rabbinical Court ⟦in⟧ Baghdad ⟦may God protect it⟧ And after inquiring of your good welfare from Heaven, may He be blessed, and so may it be His will, Amen Regarding letter (15) from Tammuz past, informing our committee and likewise our custom that we are accustomed to these charities of ours that they shall be . . . : Machatzit Hashekel | half a shekel " " | Redemption of the soul always " " | The Lord and they fled etc. as mentioned above In this is a hidden hand and grace for our work in Baghdad among the other places etc. The young Sassoon Khedouri Hazan May his end be good

---

### csp_208919f547fa5057bf40c9ea6300b4db

B01 · header / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد بغداد ٢٨ آب ١٩٤٧

B02 · paragraph / arabic حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام بمناسبة صدور قانون تنظيم المحاكم الدينية للطوائف المسيحية والموسوية رقم (٣٢) لسنة ١٩٤٧ ارجوكم التفضل بالحضور في مقر رئاسة الطائفة في الساعة السادسة من مساء الثلاثاء ١٩٤٧/٩/٢ لعقد اجتماع فوق العادة لغرض اعداد قوائم ترشيحات اعضاء المحاكم الدينية حسبما جاء في الفقرة الثانية من المادة السادسة من هذا القانون . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri Head of the Jewish Community in Baghdad Baghdad, August 28, 1947 To the Honorable Notable, Member of the General Council After greetings and respect, On the occasion of the issuance of the Law for the Organization of Religious Courts for the Christian and Mosaic Communities No. (32) for the year 1947, I request you to kindly attend at the headquarters of the community presidency at six o'clock in the evening of Tuesday, 9/2/1947, to hold an extraordinary meeting for the purpose of preparing lists of nominations for members of the religious courts as stated in the second paragraph of Article Six of this law. Please accept my respect. Head of the Community

---

### csp_20a4952c54435514a293eb99329e95b3

B01 · header / arabic ٣٣ ميزانية اليشيبوت لسنة ٣٨ / ٩٣٩ ⟦line⟧

B02 · table / arabic فلس | دينار | الرواتب بعد تنزيل ١٠ ٪ ٤٠٠ | ٥ | حاخام ٦٥٨ | ٤ | » ٣٨٨ | ٤ | « ١٥٦ | ٧ | حاخامان ٥٧٨ / ٣ دنانير الواحد ٧٣٥ | ٢ | حاخام ٦٤٦ | ٣ | حاخامان دينار و ٨٢٣ فلس الواحد ٤٣٠ | ٢ | حاخامان دينار و ٢١٥ فلس الواحد ٧٢٥ | ٤ | حاخام ٣٧٥ | ٣ | حاخام ٢٥٠ | ٢ | « ١٧٣ | ٣ | « ٨٠٠ | ١ | متقاعد منقول الى اليشيبوت ٧٣٦ | ٤٥ | مجموع الرواتب الشهرية ٨٣٢ | ٥٤٨ | مجموع المخصصات السنوية

**Traduction anglaise —**

33 Yeshivot Budget for the year 38 / 939 ⟦line⟧ Salaries after 10% reduction | Dinar | Fils Rabbi | 5 | 400 » | 4 | 658 « | 4 | 388 Two Rabbis 3 Dinars / 578 each | 7 | 156 Rabbi | 2 | 735 Two Rabbis 1 Dinar and 823 Fils each | 3 | 646 Two Rabbis 1 Dinar and 215 Fils each | 2 | 430 Rabbi | 4 | 725 Rabbi | 3 | 375 « | 2 | 250 « | 3 | 173 Retiree transferred to the Yeshivot | 1 | 800 Total monthly salaries | 45 | 736 Total annual allocations | 548 | 832

---

### csp_212fde00ecf8588982f1c6c1643a8d05

B01 · header / arabic ٢٩٥ ٢٥ / ٨ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic حضرات السادة الافاضل المحترمين داود شاؤل طويق داود يوسف حاخام صالح شسون صيون سواير

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام يسرني اعلامكم بان المجلس العمومي الموقر قد انتخب حضراتكم لجنة لتدقيق حسابات المجلس الجسماني للسنة المالية المنتهية في ٣١ اذار ١٩٤٧ في اجتماعه فوق العادة المنعقد بتاريخ ١١ آب ١٩٤٧ .

B04 · paragraph / arabic ارجوكم التفضل بتدقيق الحسابات المذكورة لتقديم التقرير الذي ستعدونه في وقتكم المحترم الى المجلس العمومي الموقر وتفضلوا بقبول الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B06 · footer / arabic صورة الى - سعادة رئيس المجلس الجسماني المحاسب - للمعلومات

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

295 25 / 8 / 947 Gentlemen, the honorable and respected Daoud Shaul Tweig Daoud Yusuf Hakham Saleh Sasson Zion Swaier After greetings and respect, I am pleased to inform you that the esteemed General Council has elected you as a committee to audit the accounts of the Lay Council for the fiscal year ending on March 31, 1947, in its extraordinary meeting held on August 11, 1947. I ask you to kindly audit the aforementioned accounts to submit the report that you will prepare in your respected time to the esteemed General Council. Please accept respect. ⟦signature⟧ Head of the Community Copy to - His Excellency the President of the Lay Council The Accountant - for information ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_219120c854ed5efe83f14b71bbd2eb7f

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي دورة ٣٦-١٩٤٠

الرئيس الحاخام ساسون خضوري الاعضاء أ ابراهيم حييم معلم نسيم ابراهيم صالح الكبير ابراهيم داود ناحوم المحامي ابراهيم عبودي خزووم اسرائيل نسيم حاي الياهو حسقيل العاني الياهو مئير داود المحامي انور شاؤل ب الحاخام بنيامين حاخام موشى ح حسقيل داود شمطوب المحامي حسقيل يعقوب مراد خ خضوري مئير لاوي خضوري مراد شكر د داود سمره داود شاؤل طويق الحاخام داود عزرا مصفى الدكتور داود معلم نسيم داود يوسف معلم صالح ر الحاخام روفائيل اسحق حييم روبين عزرا داود س الحاخام ساسون عزرا اسحيق ساسون مراد ساسون ساسون حاخام نسيم كوهين المحامي سلمان صالح الكبير المحامي سلمان صيون شينا الحاخام سلمان حوكي عبودي المحامي سليم اسحق سليم ترزي الدكتور سليم كوبي

ص صالح شلومو عبدالله صالح فرج حييم صيون شوحا جيجي صيون عزرا نيسان ع عبدالله صيون شينا المحامي عبودي سيتي عزرا الياهو العاني عزرا حسقيل بحر الدكتور عزرا قرعين عزرا مناحيم دانيال عزرا نسيم الويه ك كرجي ابراهيم حييم حاخام اسحق الدكتور كرجي مئير ربيع كرجي شالوم لاوي م مئير شاؤل منشى شعشوع مئير مناحيم محلب مئير حاخام موشى دنكور منشي ابراهيم كرجي منشي صالح شلومو داويد مونز ايتا موشي شاؤل سوفير ن الدكتور نور الله مومى نونو مكمل هـ هارون حسقيل سموحه ي يامين مراد يهودا صالح زلوف الحاخام يهوشوع موشى حسقيل الدكتور يوسف روزنفلد المحامي يوسف صالح الكبير يوسف نسيم عبودي

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council Session 36-1940 President Rabbi Sassoon Khedouri Members A Ibrahim Hayyim Moallem Nassim Ibrahim Saleh Al-Kabir Ibrahim Daoud Nahoum Lawyer Ibrahim Abboudi Khazzoum Israel Nassim Hay Eliyahu Heskel Al-Ani Eliyahu Meir Daoud Lawyer Anwar Shaul B Rabbi Benjamin Hakham Moshe H Heskel Daoud Shemtob Lawyer Heskel Yaqub Murad Kh Khedouri Meir Lavi Khedouri Murad Shukur D Daoud Samra Daoud Shaul Tweig Rabbi Daoud Ezra Musfi Dr. Daoud Moallem Nassim Daoud Yousef Moallem Saleh R Rabbi Raphael Isaac Hayyim Ruben Ezra Daoud S Rabbi Sassoon Ezra Ishaq Sassoon Murad Sassoon Sassoon Hakham Nassim Cohen Lawyer Salman Saleh Al-Kabir Lawyer Salman Zion Sheina Rabbi Salman Hoki Abboudi Lawyer Selim Isaac Selim Tarzi Dr. Selim Kobi S (Sad) Saleh Shlomo Abdullah Saleh Faraj Hayyim Zion Shuha Gigi Zion Ezra Nissan A (Ain) Abdullah Zion Sheina Lawyer Abboudi Setti Ezra Eliyahu Al-Ani Ezra Heskel Bahar Dr. Ezra Qaraeen Ezra Menachem Daniel Ezra Nassim Al-Wiyah K Karji Ibrahim Hayyim Hakham Isaac Dr. Karji Meir Rabie Karji Shalom Lavi M Meir Shaul Menashi Shashoua Meir Menachem Mahlab Meir Hakham Moshe Dankour Menashi Ibrahim Karji Menashi Saleh Shlomo Daoud Munz Ita Moshe Shaul Sofer N Dr. Nurullah Mumi Nunu Mukammal H Haroun Heskel Smouha Y Yamin Murad Yehuda Saleh Zalouf Rabbi Yehoshua Moshe Heskel Dr. Joseph Rosenfeld Lawyer Joseph Saleh Al-Kabir Joseph Nassim Abboudi

---

### csp_21dc758fa88150d5bc333abc250bffa1

٦٦١١ ٢٩ آب ٩٤١

البنك العثماني بغداد

ان المجلس الجسماني الجديد في اجتماعه المنعقد بتاريخ ٢٦ آب ٩٤١ قد فوض السادة الياهو حييم توفيق رئيس المجلس وعزرا حسقيل بحر نائب الرئيس وسليم شاول شعشوع العضو بالتوقيع على الصكوك والمعاملات المالية نيابة عن المجلس على ان يكتفى باي امضائين من الامضاءات الثلاثة .

وتجدون ادناه نماذج الامضاءات الثلاثة مع ختم المجلس الجسماني ؛

| | | رئيس الطائفة | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | العضو | نائب الرئيس | رئيس المجلس الجسماني |

الختم

**Traduction anglaise —**

6611 29 August 941 Ottoman Bank Baghdad The new Lay Council, in its meeting held on August 26, 941, has authorized Messrs. Eliyahu Hayyim Tawfiq, President of the Council; Ezra Heskel Bahar, Vice President; and Selim Shaul Shashoua, Member, to sign checks and financial transactions on behalf of the Council, provided that any two signatures of the three signatures shall suffice. Below you will find the three signature specimens along with the seal of the Lay Council; | | Head of the Community ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Member | Vice President | President of the Lay Council The Seal

---

### csp_2236a746b0ab5a58ac91b712b27d8c0a

B01 · header / arabic رئاسة طائفة اليهود في بغداد لجنة الطائفة الاسرائيلية في بغداد بغداد في ٦ كانون الاول ٩٣٧

B02 · paragraph / arabic حضرات السادة الافاضل اعضاء المجلس العمومي الموقر بعد التحية والاحترام بالنظر لعدم حصول النصاب في الاجتماع المؤجل الى ٥ كانون الاول ٩٣٧ فقد اقتضى دعوة المجلس العمومي الموقر الى الاجتماع ثانية وفقاً للمادة الرابعة عشرة من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٢ لسنة ١٩٣١ فنرجو حضوركم الى ادارة الطائفة في الساعة الرابعة والنصف زوالية ب. ظ. الاربعاء ٨ كانون الاول ٩٣٧ للنظر في المادة الثانية من المنهاج وهي : الوضعية المالية للمجلس الاجتماعي ودمتم باحترام

B03 · signature / arabic رئيس الطائفة

B04 · marginalia / arabic ملاحظة : بالنظر لاهمية الموضوع وضرورة تبادل الاراء نرجو منكم بذل اقصى المساعي للحضور الى الاجتماع .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Committee of the Israelite Community in Baghdad Baghdad, December 6, 1937 Honorable Gentlemen, Members of the Esteemed General Council After greetings and respect In view of the lack of a quorum in the meeting adjourned to December 5, 1937, it has become necessary to invite the esteemed General Council to meet again in accordance with Article 14 of the Israelite Community Regulation No. 32 of 1931. We request your presence at the Community Administration at four-thirty in the afternoon on Wednesday, December 8, 1937, to consider the second item of the agenda, which is: The financial situation of the Social Council. Respectfully yours, President of the Community Note: In view of the importance of the subject and the necessity of exchanging views, we ask you to exert the utmost effort to attend the meeting.

---

### csp_2294454ba222507eb0264ee64088672c

B01 · header / arabic ٢١ ميزانية المستشفيات لسنة ٣٨ - ٩٣٩ مستشفى مير الياس المصروفات

B02 · table / arabic الرواتب | دينار | فلس البروفيسور ( ٦٠ راتب و ١٨ معيشة ) | ٧٨ | — دكتور داخلي معاون للبروفيسور (خفر لاربعة وعشرين ساعة ) | ٢٠ | — دكتور جراح | ٣٨ | — دكتوره | ٢٨ | — دكتور معهد الاشعة | ٣١ | — المحاسب | ١٠ | — كاتب | ٨ | ٥٠٠ مضمد اول | ٧ | — مضمد ثان | ٣ | — صيدلي | ٨ | — صيدلي | ٦ | — مراقب وخادم الصيدلية | ٣ | — رئيسة ممرضات | ١٢ | — ممرضات | ٥٠ | — مراقب غرفة العمليات | ٤ | ٢٥٠ فراشين ٢ | ٨ | ٥٠٠

B03 · footer / arabic ما بعده | ٣١٥ | ٢٥٠

**Traduction anglaise —**

21 Hospital Budget for the year 38 - 939 Mar Elias Hospital Expenses Salaries | Dinar | Fils Professor (60 salary and 18 living allowance) | 78 | — Internal doctor assistant to the professor (on call for twenty-four hours) | 20 | — Surgeon doctor | 38 | — Female doctor | 28 | — Doctor of the Radiology Institute | 31 | — Accountant | 10 | — Clerk | 8 | 500 First dresser | 7 | — Second dresser | 3 | — Pharmacist | 8 | — Pharmacist | 6 | — Pharmacy supervisor and servant | 3 | — Head nurse | 12 | — Nurses | 50 | — Operating room supervisor | 4 | 250 2 Servants | 8 | 500 Carried forward | 315 | 250

---

### csp_2422851bfe025eda990a2d26a0198045

B01 · header / arabic ٨٧٦٨ ٥ نيسان ٩٤٦

B02 · header / arabic البانق العثماني بغداد

B03 · paragraph / arabic قرر المجلس الجسماني انتخاب احد اعضائه السيد صيون شوعه جيجي ⟦!⟧ المحامي نائبا لرئيس المجلس وبهذا اصبح السيد صيون شوعه جيجي مخولا بالتوقيع على الصكوك والمعاملات المالية على ان يكون معتبرا اي امضائين من امضاءات السادة الميا هو حبيب توفيق وصيون شوعه جيجي وعزرا مشير داود تجدون ادناه انموذجا من توقيع السيد صيون شوعه جيجي

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٤/٥

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B06 · signature / arabic انموذج من توقيع السيد صيون شوعه جيجي ⟦signature⟧

B07 · marginalia / arabic الحسابات

**Traduction anglaise —**

8768 5 April 946 Ottoman Bank Baghdad The Lay Council decided to elect one of its members, Mr. Sion Shoa Gigi ⟦!⟧ the lawyer, as Vice President of the Council. Thus, Mr. Sion Shoa Gigi has become authorized to sign checks and financial transactions, provided that any two signatures from the signatures of the following gentlemen: Habib Tawfiq, Sion Shoa Gigi, and Ezra Mushir Dawud, shall be considered valid. You will find below a specimen of Mr. Sion Shoa Gigi's signature. ⟦illegible⟧ 4/5 ⟦illegible⟧ Head of the Community Specimen of the signature of Mr. Sion Shoa Gigi ⟦signature⟧ Accounts

---

### csp_246406cfd40a5f89afe54540dede9e3c

— ٢٨ —

وعلى هذا الاساس تكون تكاليف الاعاشة السنوية للمدة المذكورة كما يأتي :—

| دينار | فلس | | ١٤٨٢ | ٤٨٠ | تكاليف اعاشة ٥٨ خادم بمعدل ٧١ فلساً يومياً . | | ٥٧٩٨ | ٤٩٩ | تكاليف اعاشة المرضى المجانيين لـ ٢٧٢٢٣ يومياً وهي عدد الايام التي مكثوا فيها في المستشفى كما مبين اعلاه بمعدل ٢١٣ فلساً يومياً . | | ٤٤٨٥ | ٢٠٨ | تكاليف اعاشة المرضى ذوي الاجرة لـ ١٠٥٠٤ يوماً وهي عدد الايام التي مكثوا فيها في المستشفى كما مبين اعلاه بمعدل ٤٢٧ فلساً يومياً . | | ٢٧٦٠ | ٤٨٠ | تكاليف اعاشة ٣٦ ممرضة بضمنهم مراقبة المطبخ ومراقبة المفروشات والخياطة بمعدل ٢١٣ فلساً يومياً. | | ٥٧٢ | ٤٠٠ | تكاليف اعاشة ١٥ موظف لوجبة واحدة ظهراً فقط بمعدل ١٠٦ فلوس يومياً . | | ٢١٣ | ٨٤٠ | تكاليف اعاشة ١١ غسالة ومكوي لوجبة واحدة ظهراً فقط بمعدل ٥٤ فلساً يومياً . | | ١٥٣ | ٣٦٠ | تكاليف اعاشة الطبيب الخفر بمعدل ٤٢٦ فلساً يومياً . | | ٥١ | ١٢٠ | تكاليف اعاشة طبيب المختبر لوجبة واحدة ظهراً فقط بمعدل ١٤٢ فلساً يومياً . | | ٥١ | ١٢٠ | تكاليف اعاشة مأمور مستودع خفر مع مضمد خفر لوجبة واحدة فقط بمعدل ٧١ فلساً يومياً لكل منهم . | | ١٥٥٦٨ | ٥٠٧ | |

ملاحظة : يعطى لبعض المرضى الفقراء وجبات اضافية في الساعة العاشرة صباحاً وكذلك في الساعة الرابعة مساء اي خمس وجبات يومياً ويكون ذلك حسب اوامر الطبيب . اما المرضى ذوو الاجرة فيعطى لهم على الدوام خمس وجبات يومياً اي صباحاً وفي الساعة العاشرة وظهراً وفي الساعة الرابعة مساء وكل ذلك ضمن التكاليف اليومية المدرجة اعلاه .

**Traduction anglaise —**

— 28 — On this basis, the annual living costs for the mentioned period are as follows:— Dinar | Fils 1482 | 480 | Living costs for 58 servants at a rate of 71 fils per day. 5798 | 499 | Living costs for free patients for 27,223 days, which is the number of days they stayed in the hospital as shown above, at a rate of 213 fils per day. 4485 | 208 | Living costs for paying patients for 10,504 days, which is the number of days they stayed in the hospital as shown above, at a rate of 427 fils per day. 2760 | 480 | Living costs for 36 nurses, including the kitchen supervisor, the furniture supervisor, and the seamstress, at a rate of 213 fils per day. 572 | 400 | Living costs for 15 employees for one meal at noon only, at a rate of 106 fils per day. 213 | 840 | Living costs for 11 washerwomen and ironers for one meal at noon only, at a rate of 54 fils per day. 153 | 360 | Living costs for the on-call doctor at a rate of 426 fils per day. 51 | 120 | Living costs for the laboratory doctor for one meal at noon only, at a rate of 142 fils per day. 51 | 120 | Living costs for an on-call warehouse officer with an on-call dresser for one meal only, at a rate of 71 fils per day for each of them. 15568 | 507 | Note: Some poor patients are given additional meals at ten o'clock in the morning and also at four o'clock in the afternoon, i.e., five meals a day, according to the doctor's orders. As for paying patients, they are always given five meals a day, i.e., in the morning, at ten o'clock, at noon, and at four o'clock in the afternoon, all within the daily costs listed above.

---

### csp_248e1d8fc49c5087bdb9e0453de646fd

B01 · header / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد بغداد في ١٠ كانون الثاني ٩٤١

B02 · paragraph / arabic حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام لما كانت دورة انتخاب رئيس الطائفة تنتهي في اليوم الثامن عشر من شهر شباط المقبل فاني ادعو المجلس العمومي الموقر الى الاجتماع في ادارة الطائفة بصورة فوق العادة في الساعة الرابعة والنصف زوالية بعد ظهر الاربعاء الموافق لليوم الخامس عشر من شهر كانون الثاني ١٩٤١ لانتخاب رئيس للطائفة وفقاً للمادة الثالثة من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ٩٣١ ⟦؟⟧ ودمتم باحترام

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad Baghdad, January 10, 1941 To the Honorable and Distinguished Member of the General Council After greetings and respect, Since the term of the election for the President of the Community ends on the eighteenth day of the coming month of February, I invite the esteemed General Council to meet at the Community Administration in an extraordinary session at four thirty in the afternoon on Wednesday, corresponding to the fifteenth day of the month of January 1941, to elect a President for the Community in accordance with Article Three of the Jewish Community Law No. 77 of the year 1931 ⟦?⟧ With continued respect, President of the Community

---

### csp_24e986859280549b8316512d65488fd0

B01 · header / arabic لجنة الطائفة الاسرائيلية

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Committee of the Israelite Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_24eec493e75f5c728bcdae77c592af59

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

B02 · form / arabic الرقم :: التاريخ :: ٢ تموز ٩٤٣ الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic حضرات السادة الأفاضل صالح فرج حييم داود شاؤل طويق ساسون بشي

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام ان المجلس العمومي الموقر في اجتماعه المنعقد في مساء الخميس ١ تموز ٩٤٣ قرر تعيينكم مدققين لتدقيق حسابات المجلس الجسماني للسنوات الاربع المنتهية بنهاية ايلول ٩٤٢ وانني ارجوكم ان تباشروا بهذه المهمة وان تتفضلوا بتقديم تقريركم عن الحسابات المذكورة الى هذه الرئاسة بالسرعة المستطاعة لكي تقدمه بدورها للمجلس العمومي الموقر . وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام ؛

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B06 · footer / arabic صورة منه للمجلس الجسماني الموقر للعلميات .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 531 Number :: Date :: 2 July 943 Subject :: Honorable Gentlemen Saleh Faraj Hayyim Daoud Shaul Tweig Sassoon Bashi After greetings and respect The esteemed General Council, in its meeting held on the evening of Thursday, 1 July 943, decided to appoint you as auditors to audit the accounts of the Lay Council for the four years ending at the end of September 942. I request you to commence this task and kindly submit your report on the mentioned accounts to this Presidency as quickly as possible so that it may, in turn, present it to the esteemed General Council. Please accept the utmost thanks and respect; ⟦signature⟧ President of the Community A copy of it to the esteemed Lay Council for information.

---

### csp_24f0a7310e035c999f7cb5af647184fa

| الشعبة المحلات | العدد المطلوب انتخابه | محل الانتخابات | التاريخ | الوقت | | الاولى طاطران ابو سيفين | ١١ عضوا | تورات دينه | الاربعاء ٢٩ تموز ٣٦ | ٤/٣٠ بعد الظهر | | الثانية ست هدية قنبر علي باب الاغا | ١١ " | المدرسة الوطنية | الخميس ٣٠ " | " " | | الثالثة تورات قشل | ٥ " | تورات الاليانس | الاحد ٢ آب | " " | | الرابعة حنون كبير وصغير سوق عبيد | ٥ " | مدرسة نورائيل | الاثنين ٣ " | " " | | الخامسة تكية البوشبل | ٣ " | تورات شفاري | الثلاثاء ٤ " | " " | | السادسة جديد حسن باشا حيدرخانة عاقولية ميدان دشتي امام طه خالدية اعظمية | ٧ " | مدرسة شماش | الاربعاء ٥ " | " " | | السابعة رأس القرية سنك مربعة صبابيغ الآل سوق الغزل دهانة | ٦ " | نادي لوره خضوري | الخميس ٦ " | " " | | الثامنة بتاوين كرادة البرشجاع البرجمية | ٥ " | تورات مسعودة خضوري | الاحد ٩ " | " " |

انتخاب الحاخامين رئاسة الطائفة الجمعه ٣١ تموز ٩٣٦ ٨ قبل الظهر

١٠

**Traduction anglaise —**

Section Neighborhoods | Number to be elected | Election location | Date | Time First: Tatran, Abu Saifayn | 11 members | Torah Dinah | Wednesday 29 July 36 | 4:30 PM Second: Sitt Hadia, Qanbar Ali, Bab al-Agha | 11 " | National School | Thursday 30 " | " " Third: Torah Qishl | 5 " | Torah Alliance | Sunday 2 August | " " Fourth: Hanoun Kabir and Saghir, Souq Obeid | 5 " | Nouriel School | Monday 3 " | " " Fifth: Tekiyat al-Boushibl | 3 " | Torah Shafari | Tuesday 4 " | " " Sixth: Jadid, Hassan Pasha, Haydarkhana, Aqouliya, Maidan, Dashti, Imam Taha, Khalidiya, Adhamiya | 7 " | Shamash School | Wednesday 5 " | " " Seventh: Ras al-Qarya, Sinak, Murabba'a, Sababigh al-Al, Souq al-Ghazal, Dahana | 6 " | Laura Kadoorie Club | Thursday 6 " | " " Eighth: Bataween, Karrada, Al-Barshuja', Al-Barjamiya | 5 " | Masouda Kadoorie Torah | Sunday 9 " | " " Election of Rabbis | Presidency of the Community | Friday 31 July 936 | 8 AM 10

---

### csp_253b00d375a65a0d92a56d7e5da6bc6b

٢٠٨ ١٩٤٧/٥/٨

تفسير مــــــــــــادة

وزارة العدلية الجليلة

بعد التحية

ان الفقرة الثالثة من المادة الخامسة عشرة من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ والمتعلقة بمجلس التمييز الروحاني الاسرائيلي والمعدلة بموجب المادة الاولى من قانون تعديل قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ( ٣٩ ) لسنة ١٩٤٥ قد نصت على ان " ... عند غياب الرئيس يرأس المجلس المذكور اكبر الاعضاء سنا ويكمل نصاب " المجلس بالطريقة المبينة في الفقرة ( ٤ ) من هذه المادة . )) نرجو التفضل باخبارنا اذ اكان حكم المادة ينطبق ايضا في حالة شغور رئاسة المجلس المذكور بسبب الوفاة او الاستقالة بالنظر لعدم وجود صراحة قانونية في هذا الخصوص تتناول هاتين الحالتين من الناحية الواحدة وعدم امكان تعطل اعمال مجلس التمييز الروحاني الاسرائيلي في تينك الحالتين ⟦حتى⟧ يملأ الشاغر من الناحية الثانية .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٥/١

[Marginalia] حفظ [Marginalia] انتخابات

[Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

208 5/8/1947 Interpretation of an Article ⟦line⟧ The Honorable Ministry of Justice After greetings, The third paragraph of Article 15 of the Jewish Community Law No. 77 of 1931, concerning the Jewish Spiritual Court of Cassation and amended by Article 1 of the Jewish Community Law Amendment Law No. (39) of 1945, states that "... in the absence of the President, the aforementioned Council shall be chaired by the eldest member, and the quorum of the Council shall be completed in the manner set forth in paragraph (4) of this Article." We kindly request you to inform us whether the provision of the article also applies in the event of a vacancy in the presidency of the said Council due to death or resignation, given the lack of legal clarity in this regard covering these two cases on one hand, and the impossibility of disrupting the work of the Jewish Spiritual Court of Cassation in those two cases ⟦until⟧ the vacancy is filled on the other hand. Please accept our respects. ⟦illegible⟧ 5/1 Archive Elections Sassoon Head of the Community

---

### csp_266cace8329f53ac982e8748b19a3084

- ٣ -

الفصل الثاني - الاعدادية الاهلية للبنين القسم الثالث . المصروفات

| | دينار | فلس دينار | دينار | دينار | مجموع الميزانية | | رواتب | ١٦٥٩ | ١٤٠١ ٧٨٠ | ١٤٢٨ | ٩٢٨٨ | ما قبله | | مخصصات غلاء | ٤٥٦ | ٢٦٨ ٢٤٣ | ٢٥٢ | | | | مخصصات غلاء اضافية | ١٠٢ ⟦٥٠٨⟧ | - - | - | | | | مصروفات متنوعة | ٤٥٠ | ٤٨٢ ٥٨٨ | ٣٧٠ | | | | مصروفات القسم المسائي | ١٣١٧ | - - | - | | | | للاعمال اللاصفية والخدمات المدرسية | ١٨٠ | - - | - | | | | المصروفات | ٤١٦٤ | ٢١٥٢ ٦١١ | ٢٠٥٠ | ٤١٦٤ | |

القسم الرابع . الواردات

| نوع الواردات | دينار | فلس دينار | دينار | | اجور مدرسية | ١٩٠٠ | ٢٠١٥ - | ١٩٠٠ | | واردات القسم المسائي | ٢٠٨٤ | - - | - | | من الاعمال اللاصفية والخدمات المدرسية | ١٨٠ | - - | - | | الواردات | ٤١٦٤ | ٢٠١٥ - | ١٩٠٠ |

الفصل الثالث - البير ساسون المتوسطة والابتدائية للبنين القسم الخامس . المصروفات

| | دينار | فلس دينار | دينار | دينار | | | عجز سنه ٤٢-٩٤٣ | - | ١١٣ ٧٩٦ | - | | | | رواتب | ٤٠٠٠ | ٣٨٢٩ ٩٦٢ | ٣٩٠٠ | | | | مخصصات غلاء | ١٢٢٧ | ١١٩٦ ٥٣٨ | ١٢٠٠ | | | | مخصصات غلاء اضافيه | ٣١٥ ⟦١٥٢٢⟧ | - - | - | | | | ما بعده | ٥٥٤٢ | ٥١٤٠ ٢٩٦ | ٥١٠٠ | ١٣٤٥٢ | ما بعده |

**Traduction anglaise —**

- 3 - Chapter Two - Private Preparatory School for Boys Section Three. Expenses | Dinar | Fils Dinar | Dinar | Dinar | Total Budget Salaries | 1659 | 1401 780 | 1428 | 9288 | Previous Cost of living allowances | 456 | 268 243 | 252 | | Additional cost of living allowances | 102 ⟦508⟧ | - - | - | | Miscellaneous expenses | 450 | 482 588 | 370 | | Evening section expenses | 1317 | - - | - | | For extracurricular activities and school services | 180 | - - | - | | Expenses | 4164 | 2152 611 | 2050 | 4164 | Section Four. Revenues Type of Revenues | Dinar | Fils Dinar | Dinar School fees | 1900 | 2015 - | 1900 Evening section revenues | 2084 | - - | - From extracurricular activities and school services | 180 | - - | - Revenues | 4164 | 2015 - | 1900 Chapter Three - Albert Sassoon Intermediate and Primary School for Boys Section Five. Expenses | Dinar | Fils Dinar | Dinar | Dinar | Deficit for the year 42-943 | - | 113 796 | - | | Salaries | 4000 | 3829 962 | 3900 | | Cost of living allowances | 1227 | 1196 538 | 1200 | | Additional cost of living allowances | 315 ⟦1522⟧ | - - | - | | Following | 5542 | 5140 296 | 5100 | 13452 | Following

---

### csp_26c4db81f2fc5739a6238f3a9c95993d

١٩ ميزانية مدرسة مدراش منشى صالح لسنة ٣٨ / ٩٣٩

| الواردات | المصروفات | | دينار | فلس | | دينار | فلس | | | ٦٥٦ | ١٧ | واردات الامتحانات | ١٨ | ١٥٠ | المدير | | ٧ | ٣٤٤ | مبلغ ينزل من مخصصات المدراش عن فرق راتب معلم جرى نقله من المدراش الى هذه المدرسة | ٥ | ٧٧٥ | معلم | | | | | ٩ | - | معلمان ٤.٥٠٠ دينار الواحد | | ٢٥ | ... | | ٤ | ٣٣٢ | معلم | | ١٣٩٥ | - | مخصصات المجلس الجسماني | ٤ | ٢٧٥ | " | | ١٤٢٠ | ... | | ٤ | ٢٥٠ | " | | ١٦٨ | - | عجز | ٤ | ٤٢ | " | | | | | ٢٤ | - | ٦ معلمين ٤ دينار الواحد | | | | | ١٠ | ٥٠٠ | ٣ معلمين ٣.٥٠٠ دنانير الواحد | | | | | ٦ | ٦٠٠ | معلمان ٣.٣٠٠ دينار الواحد | | | | | ٣ | ٢٥٠ | معلم | | | | | ٣ | ٦١٢ | معلم | | | | | ١٢ | - | ٤ معلمين ٣ دنانير الواحد | | | | | ٢ | - | معلم | | | | | ٣ | ٥٠٠ | محاسب | | | | | ٩ | ٣٧٥ | خدم وبواب | | | | | ١٢٤ | ٦٦١ | مجموع الرواتب شهرياً | | | | | ١٤٩٥ | ٩٣٢ | مجموع الرواتب سنوياً | | | | | ٣٦ | - | مخصصات اضافية للصف السادس | | | | | ٤٤ | ٠٦٨ | مصروفات متنوعة | | | | | ١٢ | - | مصرف الامتحانات | | ١٥٨٨ | - | | ١٥٨٨ | - | |

**Traduction anglaise —**

19 Budget of Midrash Menashi Saleh School for the year 38 / 939 Revenues | Expenses Dinar | Fils | | Dinar | Fils | 656 | 17 | Examination revenues | 18 | 150 | Director 7 | 344 | Amount deducted from Midrash allocations for the salary difference of a teacher transferred from Midrash to this school | 5 | 775 | Teacher | | | 9 | - | Two teachers 4.500 Dinars each 25 | ⟦...⟧ | | 4 | 332 | Teacher 1395 | - | Physical Council allocations | 4 | 275 | " 1420 | ⟦...⟧ | | 4 | 250 | " 168 | - | Deficit | 4 | 42 | " | | | 24 | - | 6 teachers 4 Dinars each | | | 10 | 500 | 3 teachers 3.500 Dinars each | | | 6 | 600 | Two teachers 3.300 Dinars each | | | 3 | 250 | Teacher | | | 3 | 612 | Teacher | | | 12 | - | 4 teachers 3 Dinars each | | | 2 | - | Teacher | | | 3 | 500 | Accountant | | | 9 | 375 | Servants and doorman | | | 124 | 661 | Total monthly salaries | | | 1495 | 932 | Total annual salaries | | | 36 | - | Additional allocations for the sixth grade | | | 44 | 068 | Miscellaneous expenses | | | 12 | - | Examination expenses 1588 | - | | 1588 | - |

---

### csp_26c9b783537354d6b1bad2be86e99c28

٤٩

عملية من الاصرار على تنفيذ الشرط الحاصل اذ سوف يترتب على الطائفة من حيث النتيجة اعطاء مساعدة مالية الى ادارة المدراش يقدر ما سوف تستقطع لاستيفاء طلبها وهذه سوف تؤدي الى اجراء معاملات حسابية قلمية لا طائل لا تحتها .

٢ - مبلغ قدره ١٦٤٢/٧٣١ ديناراً - وهو الدين المترتب على اوقاف ومدرسة نورائيل.

تدار اوقاف نورائيل بصورة مستقلة عن ادارة الطائفة فلها متول يقوم بادارتها اي يقوم بجمع غلة الوقف ويصرفها وفقاً لشروط الوقفية ويظهر ان التعامل الجاري الآن في كيفية صرف صافي الغلة هو قسمتها مناصفة بين مستشفى مئير الياس ومدرسة رفقة نورائيل .

يظهر ان متولي الوقف بعد نشوب الحريق في قهوة الشط قد عجز عن اعادة تعمير البناء وعن ادارة المدرسة نفسها وقد حصل الاتفاق بينه وبين ادارة الطائفة اولا على الاستدانة من الادارة المذكورة المبالغ اللازمة لاجل اعادة تعمير البناء على ان يسدد الدين من من فضلة الغلة وثانياً على ان تدير ادارة الطائفة مدرسة نورائيل مباشرة بصورة موقته على شرط ان يكون للطائفة الحق في استيفاء غلة الوقف من جهة والانفاق على ادارة المدرسة من الجهة الاخرى حتى يتم تسديد عموم الدين . استمر السير على هذه الطريقة في سنوات ٩٢٨ و ٩٢٩ و ٩٣٠ وكانت النتيجة ان ادارة الوقف اصبحت مدينة للطائفة بالمبالغ المذكور وقدره ١٦٤٢/٧٣١ ديناراً وهو رصيد المبالغ التي دفعتها الطائفة سواء كان لاجل التعمير او لاجل ادارة المدرسة .

يظهر لدينا في باديء الامر ان مسألة الاستدانة بالشكل الذي تمت فيه مشكوك في صحتها من الجهة القانونيه حيث كان على المتولي استحصال اذن القاضي في الامر قبل القيام به كما وان ايداع ادارة المدرسة على هذا الشكل الى ادارة الطائفة قد يكون مخالفاً لاحكام الوقفية ولا يمكن الجزم فيما اذا يصح الآن ايفاء الدين المترتب على الوقف بهذه الصورة من الغلة السنوية اذا كانت احكام الوقفية تقضي بصرف الغلة على جهات معينة فهل يجوز للمتولي من تلقاء نفسه وبدون اذن صادر من مرجع مختص صرف الغلة على جهات اخرى غير مشروطة

**Traduction anglaise —**

49 process of insisting on the implementation of the existing condition, as it will result for the community, in terms of the outcome, giving financial assistance to the administration of the Midrash in the amount that will be deducted to satisfy its claim, and this will lead to the execution of clerical accounting transactions that are of no use. 2 - An amount of 1642/731 Dinars - which is the debt owed by the endowments and the Nuriel School. The Nuriel endowments are managed independently from the community administration, as they have a trustee who manages them, i.e., collects the endowment's yield and spends it according to the conditions of the endowment deed. It appears that the current practice in how to spend the net yield is to divide it equally between the Meir Elias Hospital and the Rifka Nuriel School. It appears that the endowment trustee, after the fire broke out in the Shatt Coffeehouse, was unable to rebuild the structure and to manage the school itself. An agreement was reached between him and the community administration, first to borrow from the aforementioned administration the necessary amounts for the purpose of rebuilding the structure, provided that the debt is repaid from the surplus yield, and secondly, that the community administration manages the Nuriel School directly on a temporary basis on the condition that the community has the right to collect the endowment yield on one hand and spend on the school's administration on the other hand until the entire debt is repaid. This method continued during the years 928, 929, and 930, and the result was that the endowment administration became indebted to the community for the aforementioned amount of 1642/731 Dinars, which is the balance of the amounts paid by the community, whether for the reconstruction or for the management of the school. It appears to us at first glance that the issue of borrowing in the form it took is doubtful in its validity from a legal standpoint, as the trustee should have obtained the judge's permission in the matter before proceeding with it, and also entrusting the school's management in this manner to the community administration may be contrary to the provisions of the endowment deed, and it is not possible to determine for certain whether it is now valid to pay the debt owed by the endowment in this manner from the annual yield if the provisions of the endowment deed require spending the yield on specific areas. Is it permissible for the trustee, on his own initiative and without permission issued by a competent authority, to spend the yield on other areas not stipulated?

---

### csp_26d300a717185d4ca1b4a940ce7f5699

برق ٩ برقية داخلية واردة

[Stamp] BAGHDAD [Stamp] ELS [Stamp] 11 DEC 49 [Stamp] قسم البرق

الرقم: نوع البرقية: وقت تسجيلها: وصلت في الساعة: ⟦illegible⟧ الدقيقة: ١٨ من: ⟦illegible⟧ استلمت من قبل: ⟦illegible⟧ عدد الكلمات: ٢٤ التعليمات الادارية: التاريخ: ⟦illegible⟧ دائرة الاصدار: ⟦illegible⟧ الى: سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

سررت جدا لاعادة انتخاب سيادتكم رئيسا للطائفة اسأل الله ان يوفقكم لما فيه الخير وادعوا المولى ان يمدكم جدا لما فيه مصلحة كافة الطائفة وطول العمر

[Signature] الحاخام عقيل حوكى ربي [Signature] امريكا في الخامس

[Marginalia] ٤٦١ [Marginalia] ٢٧٤

**Traduction anglaise —**

Telegram 9 Incoming Internal Telegram BAGHDAD ELS 11 DEC 49 Telegraph Department Number: Telegram Type: Registration Time: Arrived at hour: ⟦illegible⟧ Minute: 18 From: ⟦illegible⟧ Received by: ⟦illegible⟧ Word count: 24 Administrative Instructions: Date: ⟦illegible⟧ Issuing Office: ⟦illegible⟧ To: His Eminence Rabbi Sassoon Khadhuri, President of the Israelite Community in Baghdad I was very pleased with your Eminence's re-election as President of the community I ask God to grant you success for what is good and I pray to the Lord to support you greatly for the interest of the entire community and long life Rabbi Aqeel Hoki Rabbi America on the fifth 461 274

---

### csp_271909876b4355dfb67599ccf8555a5f

B01 · header / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد بغداد في ١٠ كانون الثاني ٩٤١

B02 · paragraph / arabic حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام لما كانت دورة انتخاب رئيس الطائفة تنتهي في اليوم الثامن عشر من شهر شباط المقبل فاني ادعو المجلس العمومي الموقر الى الاجتماع في ادارة الطائفة بصورة فوق العادة في الساعة الرابعة والنصف زوالية بعد ظهر الاربعاء الموافق لليوم الخامس عشر من شهر كانون الثاني ١٩٤١ لانتخاب رئيس للطائفة وفقاً للمادة الثالثة من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ٩٣١ ⟦؟⟧ ودمتم باحترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad Baghdad, January 10, 1941 To the Honorable Notable Member of the General Council After greetings and respect Since the term of the election of the President of the Community ends on the eighteenth day of the coming month of February, I invite the esteemed General Council to meet at the Community Administration in an extraordinary session at four thirty in the afternoon on Wednesday, corresponding to the fifteenth day of the month of January 1941, to elect a President for the Community in accordance with Article Three of the Jewish Community Law No. 77 of the year 1931 ⟦?⟧ Yours with respect ⟦signature⟧ President of the Community

---

### csp_272413b547b45559bff8768d1f2d3de3

٤٤٢٦ ١٣ تموز ٩٣٧

سعادة السيد خضوري مراد شكر نائب رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية والاحترام بالاشارة الى استقالتكم المؤرخة ١١ تموز ٩٣٧ ان المجلس الجسماني الموقر في اشد الحاجة الى الاحتفاظ بشخصية فاضلة كشخصيتكم الكريمة التي اشتهرت بتضحياتها العديدة في سبيل خير الطائفة وسعادتها . لهذا اعتذر عن قبول استقالتكم من عضوية المجلس الجسماني ودمتم ؛

[Signature] ⟦لعد⟧ [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٢٦ [Marginalia] انتخابات

**Traduction anglaise —**

4426 July 13, 937 His Excellency Mr. Khedhouri Murad Shukur Respected Vice President of the Lay Council After greetings and respect, With reference to your resignation dated July 11, 937, The esteemed Lay Council is in the direst need of retaining a virtuous personality like your noble self, which is renowned for its many sacrifices for the good and happiness of the community. Therefore, I decline to accept your resignation from membership in the Lay Council. May you remain [in health]; ⟦illegible⟧ On behalf of Head of the Community 26 Elections

---

### csp_27fb78c2bd1a58d6bd094a14e596e203

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم :: التاريخ :: ٢٢ كانون الثاني ١٩٣٩ الموضوع :: تاجيل اجتماع المجلس العمومي الموقر

B03 · paragraph / arabic حضرات السادة الكرام اعضاء المجلس العمومي الموقر المحترمين

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام لوفاة المرحوم الحاخام حسقيل عزرا والد سيادة رئيس الطائفة فقد اقتضى تاجيل اجتماع المجلس العمومي الموقر الذي دعيتم الى عقده في الساعة ٤ زوالية بعد ظهر اليوم الى موعد آخر . وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ السكرتير

B06 · marginalia / arabic للحفظ

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 531 ⟦line⟧ Number :: Date :: 22 January 1939 Subject :: Postponement of the meeting of the Honorable General Council Honorable Gentlemen, Members of the Honorable General Council Respected After greetings and respect Due to the death of the late Rabbi Heskel Ezra, father of His Excellency the President of the Community, it has become necessary to postpone the meeting of the Honorable General Council, which you were invited to hold at 4:00 PM this afternoon, to another date. Please accept our respects; ⟦signature⟧ Secretary For filing

---

### csp_291bf29f06435380aaa6109b7dd2fe93

B01 · paragraph / arabic ١ - مدارس الطائفة - تتمنى الطائفة ان يكون لها مدارس كذا . غير ان الطائفة لم تكن اليوم في حالة تمكنها من القيام بمشروع عظيم كهذا ما يتطلب نفقات باهضة وله صفات لا تلائم محيطنا . فاني اقترح ان نأخذ بالمشروع تدريجياً وذلك ان نبتدئ بتعيين حاخاماً درس في مدرسة الربانيم ومن ذوي السمعة الطيبة وننتقي ثمانية او عشرة طلاب من ذوي الشوق والكفاية للتعلم ليدرسون عليه . ويكون بمعاونة الحاخام معلمين احدهما تخرج من مدرسة ثانوية على الاقل والآخر من له المام بتاريخ اسرائيل وبالادبيات العبرية ويمكن الحصول عليها من بين ابناء الطائفة . ويقسم التدريس الى ثلاثة نواحي : أ - دروس التلمود بطريقة مستحدثة كما في مدرسة الربانيم ب - دروس تاريخ وجغرافية البلاد ، ج - دروس التاريخ والادب العبري ويكون هذا المشروع ابتدائي ربما يتيسر للطائفة الاخذ بتوسيعه .

B02 · paragraph / arabic حفلات خطبة العرس - ان المراسيم الدينية وفخامة المعروض منها الى انظار ذوات من غير اليهود يجب ان تجري بوقار . وقد اعتاد البعض دعوة جملة من غير اليهود الى الحفلات في كنيس ميرطويجه . غير انك ترى مع الاسف كأننا دعونا هؤلاء للاطلاع على مواطن الضعف في الطائفة . فقد يكون المدعوون من ذوي الوجاهة ولم يجدوا من يتولى اجلاسهم فياخذ له مكاناً في آخر الصفوف . والاطفال هم المتقدمون في الصفوف المتقدمة . والضوضاء تملئ المكان . والمدعوين يمشون الهوينا في ردهة ⟦الدباشية⟧ لافي حفلة مراسيم كهذه . فهل ليس بالامكان توظيف من يتولى اصدار التعليمات المقتضية لهذا الامر من المحافظة على السكوت ، والجلوس المرتب ، وتشكيل زمرة من اولاد بكسوة خاصة ، ولباس الحاخامين بجباب رسمية خاصة اذا كان هم من الحاخامين ، واجلاس النساء دون اختلاطهن مع زمرة الرجال ، الخ ، الخ . واذا انفق الصرف على هذا الامر فيمكن تخصيص قسماً من اجرة الحفلة الى هذه الغاية .

B03 · paragraph / arabic قضية الدفين - ليس بالامكان اليوم ابداع هذه القضية لاسلطة الطائفة مباشرة . غير ان من لا يدرك كله لا يترك جله . وبالامكان تعيين لجنة من قبل المجلس الجسماني تتولى الاشراف على الدفان . تنبهه امراً وتوصيه امراً آخر . فتطلع على تكاليف الدفن ، وعلى نظافة زي المصلح عما اذا كان يطلب ثياب القبر بضخامة او ببساطة ، وعلى مسك سجل نظامي باسماء المتوفين ، وعلى تخصيص محل الدفان لكل حسب منزلته ، وبلا امور اخرى يعرفها الحاخامين

B04 · paragraph / arabic تدريس الكتاب المقدس - ٤ - ان تدريس الكتاب المقدس لاولاد الطائفة هو من الامور الجوهرية . فاذا كانت مدارسنا مقصرة في تدريس الكتاب المقدس بالكفاية فبالامكان تعويض ذلك بفتح صفوف مسائية . واني لمتيقن من ان الطلاب سيتهافتون على هذه الصفوف وبصورة باهرة . فاقترح ان يخصص المجلس الجسماني الموقر لهذا الامر ولو ثلاثة ليال في الاسبوع ⟦للمبتدئين⟧ ⟦المتقدمين⟧ في الصفوف ⟦المكان الذي يدرسون⟧ ⟦فيه⟧ ⟦الخ⟧ ⟦من⟧ ⟦الامور⟧ ⟦التي⟧ ⟦تخص⟧ ⟦هذا⟧ ⟦الموضوع⟧ ⟦تماما⟧

**Traduction anglaise —**

1 - Community Schools - The community wishes to have schools like this. However, the community is not today in a state that enables it to undertake a great project like this, which requires exorbitant expenses and has characteristics that do not suit our environment. I suggest that we take on the project gradually, by starting with the appointment of a Rabbi who studied at the Rabbinical School and is of good reputation, and we select eight or ten students who have the desire and competence to learn to study under him. Assisting the Rabbi will be two teachers, one who graduated from at least a secondary school, and the other who has knowledge of the history of Israel and Hebrew literature, and they can be obtained from among the members of the community. Teaching is divided into three areas: A - Talmud lessons in a modern way as in the Rabbinical School, B - History and geography lessons of the country, C - Hebrew history and literature lessons. This project will be elementary, and perhaps it will be possible for the community to expand it. Wedding Engagement Ceremonies - The religious ceremonies and the grandeur displayed to the eyes of non-Jews must be conducted with dignity. Some have become accustomed to inviting a group of non-Jews to ceremonies in the Meir Tweig Synagogue. However, you see, unfortunately, as if we invited these people to see the weaknesses in the community. The invitees may be of high status and find no one to seat them, so they take a place in the back rows. Children are the ones in the front rows. Noise fills the place. The invitees walk slowly in the ⟦Al-Dabbashiya⟧ hall, not in a ceremonial event like this. Is it not possible to employ someone to issue the necessary instructions for this matter, such as maintaining silence, orderly seating, forming a group of children in special dress, and the Rabbis wearing official robes, especially if they are Rabbis, and seating women without mixing with the group of men, etc., etc. If spending is allocated for this matter, a portion of the ceremony fee can be dedicated to this purpose. The Issue of Burial - It is not possible today to innovate this issue under the direct authority of the community. However, what cannot be fully achieved should not be entirely abandoned. It is possible to appoint a committee by the Lay Council to supervise the gravedigger. It alerts him to one thing and recommends another. It looks into burial costs, and the cleanliness of the reformer's uniform, whether he requests grave clothes in grandeur or simplicity, and the keeping of a regular register of the names of the deceased, and the allocation of the burial place for each according to his status, and other matters known to the Rabbis. Teaching the Holy Bible - 4 - Teaching the Holy Bible to the children of the community is one of the essential matters. If our schools are deficient in teaching the Holy Bible sufficiently, it is possible to compensate for that by opening evening classes. I am certain that students will flock to these classes in a brilliant manner. I suggest that the esteemed Lay Council allocate for this matter at least three nights a week ⟦for beginners⟧ ⟦advanced⟧ in the classes ⟦the place where they study⟧ ⟦in it⟧ ⟦etc.⟧ ⟦of⟧ ⟦the matters⟧ ⟦that⟧ ⟦pertain to⟧ ⟦this⟧ ⟦subject⟧ ⟦completely⟧

---

### csp_29e2c65b217a54f08f2e89075f5bbaf6

تقرير

لقد ورد كتاب من مديرية الشرطة بتاريخ وعدد يطلب فيه الحضور في الانتخابات التي تجرى في الطائفة الاسرائيلية اعتباراً من يوم الاثنين المصادف ٢٠ ايلول ١٩٤٤ وحيث ان الانتخابات قد بوشر بها في مدرسة منشي صالح في محلة التورات فقد حضرت في اليوم المذكور الساعة الثالثة زوالية مع ثلة من افراد الشرطة وحضر ايضا مندوب وزارة العدلية الجليلة مع سكرتيره والكتبه وسائر اعضاء الهيأة الانتخابية . وقد تجمهر اناس كثيرون على قاعة الانتخاب اكثرهم من العمال والطبقة الفقيرة مع نساء واطفال وكان الازدحام قد بلغ اشده وقد صعب حفظ النظام بالنظر للاوضاع الشاذه والوسائل الغريبه التي اتخذها نفر قليل من الاشخاص وفي مقدمتهم ثلاثة من المحامين الناشئين الذين ارادوا التدخل في الانتخابات وهم المحامي صالح ناجي ⟦نوري⟧ والمحامي سليم سلطون والمحامي ساسون بيرص رشنى فقد جمعوا بعض الرعاع بقصد التأثير على الناخبين وذلك بالتهديد وباستعمال انواع المكائد مما عرقل سير الانتخابات .

وقد تبين ان وراء هؤلاء ضابطا متقاعدا يدعى سالم عيزر لم يحضر قاعة الانتخابات ولكنه يدبر الحركة من طرف خفي .

وكان الناس قد تلقوا امورا لا حقيقة لها كان قد ابتدعها المحرضون المومى اليهم من ذلك قولهم بانهم جاؤا لانتخاب رئيس طائفة جديد وهو المحامي يوسف الكبير بدلا من الحاخام ساسون خضوري ومنهم من قال بانهم جاؤا لاجل الغاء رسوم الذبيحة وقلب نظام الطائفة ومنهم من قال بانهم جاؤا لاغراض اخرى بعيدة كل البعد عن الانتخاب . وقد كهربوا الجو بصورة ادى بالهيأة المشرفه على الانتخاب ان توقف العمل .

وفي يوم الثلاثاء المصادف ٢١ ايلول ٤٤ ذهبت ايضا الى قاعة الانتخاب في مدرسة الالمانس على امل ان يجرى هناك كما كان مقررا وقد علمت يومئذ بان الهيأة قدمت الى مندوب الوزارة كتابا طلبت فيه تأجيله ولكي حفظا للنظام بقيت مع افراد الشرطة فتجمهر الناس بصورة هائلة تفوق اليوم الاول وكان المحامون المذكورون يوزعون الاوراق على الناس يحثونهم فيها على انتخابهم وكانت الاصوات تعلو بسقوط فلان ونصب فلان وغير ذلك من الهوسات التي كادت تؤدي الى الاخلال بالامن لولا تدخل الشرطة لتهدئة الحالة فلاجله اقدم تقريري هذا لسعادتكم للمعلومات .

**Traduction anglaise —**

Report A letter was received from the Police Directorate dated and numbered requesting attendance at the elections held in the Israelite community starting from Monday, corresponding to 20 September 1944. Since the elections had commenced at the Menashi Saleh School in the Taura neighborhood, I attended on the mentioned day at three o'clock in the afternoon with a group of police officers. The representative of the venerable Ministry of Justice also attended with his secretary, clerks, and other members of the electoral body. Many people gathered at the election hall, most of them workers and the poor class, along with women and children. The crowding had reached its peak, and maintaining order became difficult given the abnormal conditions and strange methods adopted by a few individuals, led by three junior lawyers who wanted to interfere in the elections. They are the lawyer Saleh Naji ⟦Nouri⟧, the lawyer Selim Saltoon, and the lawyer Sassoon Biras Rashni. They gathered some of the rabble with the intent of influencing the voters through threats and by using various schemes, which hindered the progress of the elections. It became clear that behind these individuals was a retired officer named Salem Ezer, who did not attend the election hall but was orchestrating the movement from behind the scenes. The people had received matters that had no truth to them, which had been invented by the aforementioned instigators, such as their claim that they came to elect a new head of the community, the lawyer Yusuf al-Kabir, instead of Rabbi Sassoon Khedhouri. Some of them said they came to abolish the slaughter fees and overturn the community system, and some said they came for other purposes far removed from the election. They electrified the atmosphere in a way that led the body supervising the election to stop the work. On Tuesday, corresponding to 21 September 44, I also went to the election hall at the Alliance School hoping that it would be held there as scheduled. I learned that day that the body had submitted to the Ministry representative a letter requesting its postponement. To maintain order, I remained with the police officers, and people gathered in massive numbers exceeding the first day. The aforementioned lawyers were distributing papers to the people urging them to elect them. Voices were rising calling for the fall of so-and-so and the appointment of so-and-so, and other chants that almost led to a breach of security were it not for the intervention of the police to calm the situation. Therefore, I submit this report to Your Excellency for information.

---

### csp_2a34c716e8c05a5fb0ff2d09e353ab17

٧٤٨

[Marginalia] ⟦سجل عام⟧ ⟦...⟧ [Marginalia] ١٣٠ ٢٣٥١١ [Marginalia] ٧٨٠٥ ٧٨٣

تقرير عن الديون القديمة

كان المجلس العمومي الموقر قد قرر ايداع مسألة الديون القديمة التي لصندوق الطائفة على اوقاف ومدرسة نورائيل ومدارس المدراش الى لجنة لتدقيق منشأ هذه الديون والبيان فيما اذا يصح استيفاؤها من واردات الاملاك الموقوفة على تلك المدارس من الوجهة القانونية والادارية او اذا كانت مما يجب شطبها

وقد قام المجلس الجسماني فعلا بتأليف اللجنة المطلوبة من الذوات الافاضل السادة المحامي سلمان الكبير وصالح فرج حييم وصيون شوعة جيجي فقدمت بتاريخ ١٣ تموز ٩٣٧ نتيجة تدقيقاتها الى المجلس الجسماني كما يلي :

١ - مبلغ قدره ٣٧٥ ديناراً - سلم هذا المبلغ بطريق القرضة الى ادارة مدراش تلمود توراه لاجل مشتري بعض الاملاك - او جزء منها - وقد تم شراؤها بالفعل واوقفت وهي اليوم من اوقاف حسقيل هارون لاوي تصرف غلتها على ادارة مدراش تلمود توراه وقد وافقت ادارة المدراش بوقته على ايفاء المبلغ المقترض بصورة تدريجية من ايراد الملك المشتري الا انه لم يتم شيء من هذا القبيل حتى الآن . على ما يظهر ان النقطة الواجبة التدقيق في هذه القضية هي هل ينبغي الآن الاصرار على تنفيذ الشرط الحاصل بين المجلس الجسماني وادارة مدراش تلمود توراه واستقصاع ثمن الملك المذكور بصورة تدريجية من غلته او هل ان من الجائز غض النظر عن المطالبة بهذا المبلغ ؟ لو تأملنا ملياً بهذه المعاملة نجد انها لم تكن معاملة قرض نقود بمعناها الحقيقية بل ان من الارجح اعتبارها من قبيل معاملة معاوضة كانت نتيجتها استثمار الطائفة المبلغ المذكور بطريقة شراء الملك والاستفادة من غلته . ان الطائفة قد حصلت على ملك لقاء المبلغ المذكور اما كون هذا الملك موقوف وليس ملكاً صرفاً للطائفة فلا تأثير على ماهية المعاملة كما مر بيانها . هذا من جهة ومن الجهة الثانية لما كانت ادارة الطائفة هي المسؤولة من حيث النتيجة عن ادارة المدراش العمومية وعن ماليته فلا نرى فائدة

**Traduction anglaise —**

748 ⟦General Register⟧ ⟦...⟧ 130 23511 7805 783 Report on Old Debts The esteemed General Council had decided to refer the matter of the old debts owed to the Community Fund by the endowments and the Nuriel School and the Midrash schools to a committee to audit the origin of these debts and to state whether it is correct to collect them from the revenues of the properties endowed to those schools from a legal and administrative perspective, or if they are among those that should be written off. The Lay Council has indeed formed the required committee from the following distinguished gentlemen: the lawyer Salman Al-Kabir, Saleh Faraj Hayyim, and Sion Shuaa Gigi. On July 13, 1937, it submitted the results of its audits to the Lay Council as follows: 1 - An amount of 375 Dinars - This amount was handed over as a loan to the administration of the Midrash Talmud Torah for the purpose of purchasing some properties - or part of them - and they were indeed purchased and endowed, and they are today part of the endowments of Heskel Aaron Levi, the proceeds of which are spent on the administration of the Midrash Talmud Torah. The Midrash administration agreed at the time to repay the borrowed amount gradually from the income of the purchased property, but nothing of this sort has been done until now. It appears that the point requiring auditing in this case is: should there now be an insistence on implementing the condition established between the Lay Council and the administration of the Midrash Talmud Torah and collecting the price of the mentioned property gradually from its proceeds, or is it permissible to overlook the claim for this amount? If we reflect carefully on this transaction, we find that it was not a money loan transaction in its true sense, but rather it is more likely to be considered a type of exchange transaction the result of which was the community's investment of the mentioned amount by purchasing the property and benefiting from its proceeds. The community has obtained a property in exchange for the mentioned amount; as for the fact that this property is an endowment and not a pure property of the community, this has no effect on the nature of the transaction as previously explained. This is on one hand, and on the other hand, since the community administration is ultimately responsible for the administration of the public Midrash and its finances, we see no benefit

---

### csp_2a5084cf0b145f6cac655516308a514e

- المنطقة الرابعة -

| عدد الاصوات | الاسم | عدد الاصوات | الاسم | | 207 | صالح فرج حييم | 201 | عزرا الياهو عاني | | 205 | اسحق ساسون معلم | | [ اسماء الذين احرزوا دون الخمس اصوات ] | | 204 | ساسون حاخام نسيم كوهين | | | | 202 | سليم اسحق المحامي | | | | ⟦122⟧ | ⟦ابراهيم كرمي⟧ | | |

بناء على قرار هيأة الاشراف على الانتخابات الاسرائيلية ببغداد حضرت الهيأة برئاسة الرئيس السيد عبد القادر جميل المدون القانوني بوزارة العدلية وعضوية كل من حاخام سلمان حوكي عبودي وسلمان شينة المحامي ⟦وخضوري مراد شكر⟧ وابراهيم عبودي خزم مع قسم من اشراف المنطقة ومختاري محلاتها في الساعة الرابعة زوالية من بعد ظهر يوم (الاثنين) المصادف (20) <del>ايلول</del> تشرين الاول 1944 في (توراة الاولاد) واحضر الصندوق المعد للانتخاب وبعد رؤيته من قبل الحاضرين واقفل وربط ربطا محكما حسب الاصول وبوشر بالانتخاب حتى الساعة الثالثة زوالية بعد الظهر حيث اعلن ختام الانتخاب وفتح الصندوق واخرجت من داخله الاوراق الانتخابية وكان عددها (208) ورقة ثم تليت الاسماء المحررة فيها علنا وصنفت حسب الاصول وبنتيجة التصنيف حصل على الآراء الاشخاص المحررة اسماؤهم اعلاه حسب الاصوات التي ذكرت حذاء اسمائهم وبالنظر لذلك فقد حاز الاكثرية كل من :-

[ صالح فرج حييم - اسحق ساسون معلم - ساسون حاخام نسيم كوهين - سليم اسحق المحامي - عزرا الياهو العاني . ]

لذا فقد اصبحوا اعضاء حسب الاصول ولاجله نظمت هذه المضبطة بثلاث نسخ ووقعت من قبلنا ، تحريرا ببغداد في اليوم <del>العشرين</del> الثاني من شهر <del>ايلول</del> تشرين الاول 1944.

[Signature] العضو العضو العضو العضو الرئيس [Signature] ⟦signatures⟧

[Marginalia] حاكم المنفرد [Marginalia] المدير

**Traduction anglaise —**

- Fourth District - Number of Votes | Name | Number of Votes | Name 207 | Saleh Faraj Hayyim | 201 | Ezra Eliyahu Ani 205 | Ishaq Sassoon Moallem | | [ Names of those who received less than five votes ] 204 | Sassoon Hakham Nassim Cohen | | 202 | Salim Ishaq the Lawyer | | ⟦122⟧ | ⟦Ibrahim Karmi⟧ | | Based on the decision of the Supervisory Committee for the Israeli Elections in Baghdad, the committee attended under the chairmanship of the President, Mr. Abdul Qadir Jamil, the legal recorder at the Ministry of Justice, and the membership of each of Hakham Salman Hoki Abboudi, Salman Shina the Lawyer, ⟦and Khedhouri Murad Shaker⟧, and Ibrahim Abboudi Khazam, with some of the district's notables and the mukhtars of its neighborhoods at four o'clock in the afternoon on (Monday) corresponding to (20) <del>September</del> October 1944 in (Torat Al-Awlad). The ballot box prepared for the election was brought, and after being inspected by those present, it was locked and tied securely according to the regulations. The election proceeded until three o'clock in the afternoon, when the conclusion of the election was announced. The box was opened, and the ballot papers were taken out from inside, numbering (208) papers. Then the names written therein were read publicly and classified according to the regulations. As a result of the classification, the persons whose names are written above obtained the votes mentioned next to their names. In view of that, the majority was won by each of:- [ Saleh Faraj Hayyim - Ishaq Sassoon Moallem - Sassoon Hakham Nassim Cohen - Salim Ishaq the Lawyer - Ezra Eliyahu Al-Ani. ] Therefore, they have become members according to the regulations, and for this purpose, this minutes was organized in three copies and signed by us. Written in Baghdad on the <del>twentieth</del> second day of the month of <del>September</del> October 1944. Member Member Member Member President ⟦signatures⟧ Single Judge The Director

---

### csp_2a667fa708335f1cbb9e996163072f9e

B01 · header / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد بغداد ١٢ ايلول ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام . بناء على انتهاء دورة المجلس الروحاني الموقر في ٢٧ آب ٩٤٥ فاني ادعوكم الى التفضل بالحضور الى مقر رئاسة الطائفة في الساعة الخامسة والنصف زوالية من مساء الثلاثاء ١٨ ايلول ٩٤٥ لعقد اجتماع بصورة فوق العادة لانتخاب مجلس روحاني جديد ودمتم باحترام

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic انتخابات

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad Baghdad, September 12, 945 To the distinguished and virtuous member of the esteemed General Council After greetings and respect. Based on the expiration of the term of the esteemed Spiritual Council on August 27, 945 I invite you to kindly attend the headquarters of the community presidency at five-thirty in the afternoon on Tuesday, September 18, 945, to hold a meeting extraordinarily to elect a new Spiritual Council With continued respect ⟦illegible⟧ President of the Community Elections

---

### csp_2a8a0310aa8b5d74b76d012450da2aaf

[Marginalia] ٦٠٩٢

١٥ ايلول ٩٤٠

سعادة مدير شرطة لواء بغداد المحترم

بناء على قرار هيأة الاشراف على الانتخابات الاسرائيلية في بغداد ستجري الانتخابات في الاماكن والمواعيد المعينة في الجدول المربوط فنرجو من سعادتكم ان توعزوا بحضور عدد من افراد الشرطة الى الاماكن في المواعيد المذكورة للمحافظة على النظام ودمتم باحترام .

[Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

6092 15 September 940 His Excellency the Police Director of Baghdad Province, Respected Based on the decision of the Supervisory Committee for the Jewish Elections in Baghdad, elections will take place in the locations and times specified in the attached schedule. We request Your Excellency to instruct the presence of a number of police officers at the mentioned locations and times to maintain order. With respect. Sassoon Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_2adf8e06f3c25ce692d634d26484ae7a

B01 · header / arabic ٢

B02 · table / arabic المحلات | مكان التواجد | يوم الانتخاب المنطقة الثانية - رأس القرية | نادي لورا خضوري | الاحد ٢٩ / ٤ السنك المربعة صبابيغ الآل البتاوين الكرخ الكرادة الشرقية (داخل وخارج) الدورة (كمب كولبنكيان) سدة الهندي الدهانة المنطقة الثالثة - فرج الله | توراة تفتة | الاثنين ٣٠ / ٤ بني سعيد

B03 · paragraph / arabic ١ - على كل ناخب من الناخبين المدرجة أسماؤهم في القوائم الانتخابية الذين يحق لهم الانتخاب في الاماكن المعينة للانتخاب أعلاه في التاريخ المعين يستمر تعليقها لمدة ثمانية ايام حتى له اعتراض على محتويات الجداول المذكورة ان يراجع لجنة المحلة المشرف اليها ويخبره باعتراضه خلال المدة الثمانية ايام المذكورة . ٢ - ان ساعات الانتخاب ستكون من الساعة الثامنة صباحاً لغاية غروب الشمس في الايام المعينة للانتخاب .

B04 · signature / arabic رئيس هيئة الاشراف على الانتخابات الاسرائيلية ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

2 Neighborhoods | Location | Election Day Second District - Ras al-Qarya | Laura Kadoorie Club | Sunday 4/29 Al-Sinak | | Al-Murabba'a | | Sababigh al-Al | | Al-Bataween | | Al-Karkh | | Karrada al-Sharqiya (Inside and Outside) | | Al-Dora (Gulbenkian Camp) | | Saddat al-Hindi | | Al-Dahana | | Third District - Faraj Allah | Torah Taftah | Monday 4/30 Bani Said | | 1 - Every voter among the voters whose names are listed in the electoral lists who are entitled to vote in the places designated for election above on the specified date the posting of which continues for a period of eight days, so that anyone who has an objection to the contents of the tables mentioned may consult the supervising neighborhood committee and inform them of their objection during the aforementioned eight-day period. 2 - The voting hours will be from eight o'clock in the morning until sunset on the days designated for the election. Head of the Supervisory Body for the Elections Israeli ⟦signature⟧

---

### csp_2af474be941556e9a6249e5fd12d3641

B01 · header / arabic ٥٣٩ / ر ٥٣٩ / ١ / ٥٦

B02 · header / arabic قسـم المباحث العامة عاجل

B03 · paragraph / arabic ٥٣٩ / ١ / ٨١ في ١٢ / ١١ / ٥٦ برقية مديرية المباحث العامة وموضوعها نسبة (٥١) بالمائة من رواتب الموظفين الذين غادروا العراق لغرض الدراسة والذين تقرر ايقاف صرف رواتبهم لعدم التحاقهم بالبعثة الموفدين بموجبها والمنصوص عليها في المادة ٤٠ من نظام البعثات قررنا تخصيصها لغرض سد النقص الحاصل في الملاك

B04 · signature / arabic مدير مباحث لواء السليمانية

**Traduction anglaise —**

539 / R 539 / 1 / 56 General Investigation Department Urgent 539 / 1 / 81 on 12 / 11 / 56 Telegram of the General Investigation Directorate regarding The ratio of (51) percent of the salaries of employees who left Iraq for the purpose of study and whose salaries were decided to be suspended for not joining the mission they were sent under, as stipulated in Article 40 of the Missions Regulation We decided to allocate it for the purpose of filling the shortage in the staff Director of Sulaymaniyah Governorate Investigation

---

### csp_2afc70fde216530ca076e7906fadaa81

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد: الرقم: - التاريخ: - جريدة: الغراء

بعد التحية ارجو نشر الخبر التالي في محليات اول عدد من جريدتكم الغراء ولكم ⟦...⟧ .

[Signature] السكرتير

انتخاب المجلس الجسماني الاسرائيلي

عقد المجلس العمومي الاسرائيلي جلسة فوق العادة في الساعة الخامسة من مساء الخميس الموافق ٣٠ تشرين الاول ١٩٤٧ في مقر ادارة الطائفة الاسرائيلية برئاسة سيادة الحاخام ساسون خضوري لانتخاب المجلس الجسماني وكانت نتيجة الانتخاب ان اصبح السيد الياهو حييم توفيق رئيسا والسادة ساسون عبودي بشي - صيون شوحة جهير - عبد الله صيون شهنا - عزرا شاؤل لويال - كرجى سلوى سطلون - موشي داود شوحيط - مير شاؤل بصري وهارون شمعون شمائل اعضاء للمجلس الجسماني الجديد .

************************ ٤

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad: Number: - Date: - Newspaper: Al-Gharra After greetings, I request the publication of the following news in the local section of the first issue of your esteemed newspaper and to you ⟦thanks/regards⟧ . The Secretary Election of the Jewish Lay Council The Jewish General Council held an extraordinary session at five o'clock on the evening of Thursday, October 30, 1947, at the headquarters of the Jewish Community administration, presided over by His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, to elect the Lay Council. The result of the election was that Mr. Eliyahu Hayyim Tawfiq became President, and Messrs. Sassoon Abboudi Beshi - Zion Shohet Jahir - Abdullah Zion Shahna - Ezra Shaul Loyal - Gurji Salwa Satloon - Moshe Daoud Shohet - Meir Shaul Basri and Haron Shamoon Shmail became members of the new Lay Council. ⟦line⟧ 4

---

### csp_2b1b365d8a3d5864ba332161447a7a4c

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ٨٢٥ - ٥ الموضوع: التاريخ: ١٨ نيسان ٩٤٥

سماحة الحاخام يوسف ربيع المحترم

بعد التحية والاحترام بانتخاب سماحة الحاخام رفائيل اسحق حييم لرئاسة الحاخامين فقد شغرت عضويته في المجلس الروحاني وعليه فان المجلس العمومي الموقر في اجتماعه المنعقد في مساء الاحد ١٥ نيسان ٩٤٥ قد انتخبكم بالاكثرية لاملاء هذه العضوية الشاغرة . انني اهنئكم بهذه الثقة الثمينة التي وضعها المجلس في شخص سماحتكم وارجو لكم دوام التوفيق . ودمتم ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

صورة منه الى رئاسة المجلس الروحاني الموقر صورة منه الى رئاسة المجلس الجسماني الموقر ✓

[Marginalia] انتخابات

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: 825 - 5 Subject: Date: 18 April 945 His Eminence Rabbi Yosef Rabi, Respectfully After greetings and respect With the election of His Eminence Rabbi Raphael Isaac Hayyim to the Chief Rabbinate, his membership in the Spiritual Council has become vacant, and therefore the General Council esteemed in its meeting held on Sunday evening, 15 April 945, has elected you by majority to fill this vacant membership. I congratulate you on this precious trust placed by the Council in the person of Your Eminence, and I wish you continued success. Sincerely; ⟦signature⟧ President of the Community A copy of it to the Presidency of the Esteemed Spiritual Council A copy of it to the Presidency of the Esteemed Lay Council ✓ Elections

---

### csp_2c3757e910ce59b19cc886eb1acab179

B01 · header / arabic حضرة الفاضل الغيور

B02 · paragraph / arabic بعد التحية . ستجرى انتخابات المجلس العمومي الاسرائيلي في بغداد ( لدورة ٣٦ / ٩٤٠ )

B03 · form / arabic لشعبتكم الانتخابية في ⟦line⟧ في الساعة ⟦line⟧ من يوم ⟦line⟧ الموافق ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic لا شك انكم تقدرون حق التقدير ما للانتخابات المذكورة من عظيم الاثر في تقرير مصالح الطائفة ومستقبلها . لذلك رأينا من الضروري ان نذكركم بان الواجب يقضي عليكم بصفتكم احد ابناء هذه الطائفة ان تساهموا في هذه الانتخابات بحضوركم في المكان والموعد المبينين اعلاه لاعطاء رأيكم لمن تجدون فيه الكفاءة والاخلاص والقدرة على تمثيلكم في المجلس العمومي الذي سيكون المرجع الاعلى في تقرير مصالح الطائفة خلال الاربع سنوات القادمة ودمتم .

B05 · footer / arabic تموز ٩٣٦

**Traduction anglaise —**

To the Honorable and Zealous Gentleman After greetings. The elections for the Israeli General Council in Baghdad will be held (for the session 36 / 940) for your electoral division in ⟦line⟧ at ⟦line⟧ o'clock on day ⟦line⟧ corresponding to ⟦line⟧ There is no doubt that you fully appreciate the great impact the aforementioned elections have on determining the interests of the community and its future. Therefore, we deemed it necessary to remind you that duty requires you, as a member of this community, to participate in these elections by your presence at the place and time indicated above to give your vote to those you find competent, sincere, and capable of representing you in the General Council, which will be the supreme authority in determining the interests of the community during the next four years. Respectfully. July 936

---

### csp_2d0d6589cbad5da487c4be63e05b7876

المجلس الجسماني للطائفه الاسرائيليه

نظرا لانتهاء دورة انتخاب المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد فقد اجتمع المجلس المنتهي برئاسة سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفه الاسرائيليه ببغداد في مقر ادارة الطائفه في مساء الاحد ٢٩ آب ٩٤٣ الماضي وانتخب كلا من الوجهاء الافاضل السيد الياهو حييم توفيق رئيسا للمجلس الجسماني والساده ساسون عبودي بشي - ساسون مراد ساسون - عزرا حزقيل بحر - كرمي حزقيل برماخ - موشي داود شويط - عزرا منير ⟦ماير⟧ - الدكتور كرمي ربيع - متي حزقيل دنكور للعضويه .

رئاسة الطائفه الاسرائيليه ببغداد التاريخ ٢ ايلول ٩٤٣

جريدة الفراء تحية نقدم لكم الخبر اعلاه للنشر في جريدتكم الغراء ودمتم .

[Signature] السكرتير

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community In view of the end of the term of the election of the Jewish Lay Council in Baghdad, the outgoing council met under the chairmanship of His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Jewish Community in Baghdad, at the headquarters of the community administration on the evening of Sunday, August 29, 1943, and elected the following distinguished notables: Mr. Eliyahu Hayyim Tawfiq as President of the Lay Council, and Messrs. Sassoon Aboudi Bashi - Sassoon Murad Sassoon - Ezra Heskel Baher - Karmi Heskel Bermakh - Moshe Daoud Shweit - Ezra Munir ⟦Mayer⟧ - Dr. Karmi Rabie - Matty Heskel Dangour as members. Presidency of the Jewish Community in Baghdad Date: September 2, 1943 Al-Faraa Newspaper Greetings, We present to you the above news for publication in your esteemed newspaper. Best regards. The Secretary

---

### csp_2da4425485ec57298697918ad5864207

B01 · header / latin Page 2

B02 · paragraph / latin c) Gases: Are those substances which have variable shape and volume, their molecules are far apart from each other, and have less attraction among them than in the case of liquids.

B03 · paragraph / latin 8. Properties of Matter a) Physical Properties:- Are those properties that concern the outside appearance of the substance and have no relation to its composition. b) Chemical properties:- Are those properties that concern the actual composition and behaviour of the substance.

B04 · paragraph / latin 9. Changes of matter:- a) Physical changes Are temporary changes that occur on the appearance of matter such as a change of state without any alteration of mass e.g. 1- Melting of Wax. 2- Heating a piece of iron until it becomes red, then white. 3- Evaporation of water. b) Chemical changes Are permanent changes that occur on the actual composition of the substance with the loss of original properties e.g. 1- The burning of wood. 2- The Rusting of iron etc.

B05 · paragraph / latin 10. Constitution of Matter All substances are composed of very small particles invisible to the naked eye and the microscope which are called "molecules". These molecules are in turn composed of smaller particles called " atoms ".

B06 · paragraph / latin 11. A Molecule: Is the smallest part of the substance that has all the properties of that substance.

B07 · paragraph / latin 12. An Atom: Is the smallest part of the substance that can enter into a chemical reaction.

**Traduction anglaise —**

Page 2 c) Gases: Are those substances which have variable shape and volume, their molecules are far apart from each other, and have less attraction among them than in the case of liquids. 8. Properties of Matter a) Physical Properties:- Are those properties that concern the outside appearance of the substance and have no relation to its composition. b) Chemical properties:- Are those properties that concern the actual composition and behaviour of the substance. 9. Changes of matter:- a) Physical changes Are temporary changes that occur on the appearance of matter such as a change of state without any alteration of mass e.g. 1- Melting of Wax. 2- Heating a piece of iron until it becomes red, then white. 3- Evaporation of water. b) Chemical changes Are permanent changes that occur on the actual composition of the substance with the loss of original properties e.g. 1- The burning of wood. 2- The Rusting of iron etc. 10. Constitution of Matter All substances are composed of very small particles invisible to the naked eye and the microscope which are called "molecules". These molecules are in turn composed of smaller particles called " atoms ". 11. A Molecule: Is the smallest part of the substance that has all the properties of that substance. 12. An Atom: Is the smallest part of the substance that can enter into a chemical reaction.

---

### csp_2debba06d5c85495ba01490eddc59849

بناء على قرار المجلس العمومي الموقر المتخذ بتاريخ ١٥ ايلول ٩٤٠ والمبلغ الينا بكتاب رئاسة الطائفة رقم ٦١٧٦ بتاريخ ٢٥ / ١١ / ٩٤٠ اجتمعنا بتاريخ ٢٣ / ٢ / ٩٤١ مساء ووضعنا قضية تصنيف رسوم الشهادات موضع الدرس فتبين لنا ما يلي : ١ - ان الشهادات التي تحقق اصدارها من رئاسة الطائفة في السنتين الاخيرتين هي كما يلي

| نوع الشهادة | سنة ١٩٣٩ | سنة ١٩٤٠ | | شهادة زواج | ٣٢٢ | ٣٥٣ | | مصادقة على ختم | ٦٣ | ٤٨ | | شهادة وفاة | ١٧ | ٣٨ | | شهادة ميلاد | ٢٠ | ٤٢ | | شهادة طلاق | ٦ | ١٠ | | | ٤٢٨ | ٤٩١ |

يتضح مما تقدم ان معدل عدد الشهادات على اختلاف انواعها لهاتين السنتين هو ٤٦٠ شهادة سنويا فاذا اعتبرنا ان معدل رسم الشهادة ربع دينار فان مجموع ما ينتظر استحصاله سنويا من رسوم الشهادات هو مائة دينار تقريبا هذا اذا كان بالاستطاعة المحافظة على عدد المراجعين ولكننا نعتقد ان ٢٥٪ من هذا العدد سيعدل عن مراجعته لاخذ الشهادات التي لا ضرورة قصوى لها و ٢٥٪ سوف يدعى بفقر الحال لا سيما طالبي الشهادات الناطقة نفسها بفقر الحال وبالرغم من احتمال الزيادة الاعتيادية في الشهادات فاننا لا نعتقد عند الشروع باستيفاء الرسوم ان عدد الشهادات الممكن استيفاء رسم عنها ⟦يزيد⟧ فعلا سيزيد على ٣٠٠ شهادة وهذا مما يكون واردا لا يتجاوز ٧٥ دينارا

٢ - اننا بعد امعان النظر راينا ان نتقدم الى المجلس الموقر باقتراح تاجيل تنفيذ هذا المشروع في الوقت الحاضر للاسباب التالية :

ا - لما كان هذا المشروع يتناول اول رسم طائفي حديث يتم وضعه بمقتضى فقرة ب من المادة ١٨ من نظام الطائفة رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ فان زهادة المبلغ المنتظر الحصول عليه لا يشجع ادارة الطائفة على مراجعة الحكومة بشان المصادقة عليه

ب - لما كان في النية وضع رسوم اخرى على دعاوي المحاكم الدينية وغيرها فمن الاوفق والاصلح مراجعة الحكومة بشان جميع هذه الرسوم مرة واحدة في الوقت المناسب عندما تنفرج فيه الازمة العامة

للاسباب المارة الذكر نرفع اقتراحنا هذا بتاجيل النظر في قضية وضع هذه الرسوم وان كنا متفقين مع المجلس الموقر على وضعها مبدئيا وعلى هذا نظم هذا المحضر واودع لدى سيادة رئيس الطائفة لرفعه الى المجلس العمومي الموقر في اجتماعه المقبل

بغداد ٢٣ شباط ٩٤١

[Signature] ⟦signatures⟧

**Traduction anglaise —**

Based on the decision of the esteemed General Council taken on September 15, 940, and communicated to us by the letter of the Presidency of the Community No. 6176 dated 11/25/940, we met on the evening of 2/23/941 and placed the issue of classifying certificate fees under study, and the following became clear to us: 1 - The certificates whose issuance was verified by the Presidency of the Community in the last two years are as follows: Type of Certificate | Year 1939 | Year 1940 Marriage Certificate | 322 | 353 Authentication of Seal | 63 | 48 Death Certificate | 17 | 38 Birth Certificate | 20 | 42 Divorce Certificate | 6 | 10 | 428 | 491 It is clear from the above that the average number of certificates of various types for these two years is 460 certificates annually. If we consider that the average certificate fee is a quarter of a dinar, then the total expected to be collected annually from certificate fees is approximately one hundred dinars. This is if it is possible to maintain the number of applicants, but we believe that 25% of this number will refrain from applying for certificates that are not of extreme necessity, and 25% will claim poverty, especially those requesting certificates that themselves state poverty. Despite the possibility of the usual increase in certificates, we do not believe, upon starting to collect fees, that the number of certificates for which a fee can actually be collected ⟦increases⟧ will exceed 300 certificates, and this would result in revenue not exceeding 75 dinars. 2 - After careful consideration, we decided to submit to the esteemed Council a proposal to postpone the implementation of this project at the present time for the following reasons: A - Since this project involves the first modern communal fee to be established pursuant to paragraph B of Article 18 of the Community Bylaws No. 36 of 1931, the smallness of the amount expected to be obtained does not encourage the administration of the community to approach the government regarding its approval. B - Since there is an intention to impose other fees on religious court cases and others, it is more appropriate and beneficial to approach the government regarding all these fees at once at the appropriate time when the general crisis is relieved. For the aforementioned reasons, we submit this proposal of ours to postpone consideration of the issue of establishing these fees, even if we agree with the esteemed Council on establishing them in principle. Accordingly, this minutes was organized and deposited with His Excellency the President of the Community to be submitted to the esteemed General Council at its next meeting. Baghdad, February 23, 941 ⟦signatures⟧

---

### csp_2e815635a17654ac83cf7938de5a3b88

الحكومة العراقية وزارة العدلية

شعبة التدوين القانوني رقم عام ١٩/١/ ١٠/١ العنوان البرقي : عدلية التاريخ ٢٢ شعبان / ١٣٦٠ ١٦ ايلول / ١٩٤١ خلاصة الموضوع :

الرجاء الاشارة الى الرقم العام

رئاسة الطائفة الاسرائيلية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٦٦١٣ والمؤرخ ٣ / ٩ / ١٩٤١ لدى التدقيق تبين أن المجلس الروحاني انما يرأسه رئيس الحاخامين وحيث لم يذكر في قانون الطائفة ولا في نظامها على وجود نائب رئيس للحاخامين فلا نرى في الامكان انتخاب ذلك . اما المجلس الجسماني فقد ورد نص صريح في كيفية انتخاب نائب الرئيس وهي الفقرة الثالثة من المادة (٦) من قانون الطائفة اذ أنها قد نصت على أنه اذا كان رئيس الطائفة جسمانيا فيرأس المجلس الجسماني وفي هذه الحالة لا ينتخب رئيس لهذا المجلس وانما ينتخب المجلس الجسماني احد اعضائه نائبا عن الرئيس ليرأس جلسات المجلس ويقوم باعمال رئيس الطائفة عند مسبب الحاجة اذ قد حصرت الفقرة المذكورة انتخاب المجلس الجسماني لنائب رئيس له في حالة واحدة وهي اذا كان رئيس الطائفة جسمانيا . اما اذا كان رئيس الطائفة روحانيا فلا نرى في امكان المجلس الجسماني ايضا انتخاب نائب رئيس له .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل وزير العدلية

ع . ز ٢٩٢٢ ١٨ / ٩ / ٤١

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Ministry of Justice Legal Codification Department General Number 10/1/1/19 Telegraphic Address: Adliya Date: 22 Sha'ban / 1360 16 September / 1941 Subject Summary: Please refer to the general number Presidency of the Jewish Community With reference to your letter numbered 6613 and dated 3 / 9 / 1941 Upon examination, it appears that the Spiritual Council is headed by the Chief Rabbi, and since it is not mentioned in the community law nor in its regulations the existence of a Deputy Chief Rabbi, we do not see it possible to elect such. As for the Lay Council, an explicit text has been provided regarding the method of electing a Vice President, which is the third paragraph of Article (6) of the community law, as it has stipulated that if the head of the community is a layman, he shall head the Lay Council, and in this case a president for this council is not elected, but rather the Lay Council elects one of its members as a deputy for the president to chair the council's sessions and perform the duties of the head of the community when necessary, as the mentioned paragraph has restricted the Lay Council's election of a vice president for it to one case, which is if the head of the community is a layman. But if the head of the community is a clergyman, we do not see it possible for the Lay Council also to elect a vice president for it. ⟦signature⟧ Acting Minister of Justice A. Z. 2922 18 / 9 / 41

---

### csp_2eba4184d21f5e1195533eceb8c92931

B01 · paragraph / arabic نقص في سجل المرضى وهذا لا يقوم دليلا على عدم كفاءة اللجنة وانما هو من قبيل الاخطاء التي قد تقع احيانا في المؤسسات الواسعة ويجب اصلاحها . أما المثال الثاني الذي أوردته اللجنة عن قضية استيفاء اجور من شخص ياباني استبهظتها وزارة الشؤون الاجتماعية وهذه القضية وقعت قبل أربع سنوات وليس فيها ما يدل على سوء الادارة كما أن الاجور المستوفاة قد أدخلت ايراداً للمستشفى .

B02 · paragraph / arabic اما ما ذكرته اللجنة المنتدبة عن قضية الخادم شموئيل وتوزيع أقمشة التموين فيعتقد انه يوجد بعض الاهمال والتقصير في هاتين القضيتين من جانب الموظفين إلا أنها في نتيجة الامر حوادث معدودة قد يقع أمثالها في مؤسسة واسعة كالمستشفى وأمثال هذه القضايا اذا وقعت يجرى التحقيق عنها من لدن لجنة المستشفيات المسؤولة عن اتخاذ الاحتياطات اللازمة لتداركها وعدم تكررها وذلك تحت اشراف المجلس الجسماني .

B03 · paragraph / arabic وذكرت اللجنة المنتدبة ايضاً قضية تتعلق بادعاء احد الخدم اخذ سكر الى دار مدير الادارة وبعد الاطلاع على التحقيق الذي جرى في صدد هذه القضية لم يجد المجلس الجسماني ما يبرر قبول هذا الادعاء

B04 · header / arabic الجرد الحسابي

B05 · paragraph / arabic لقد جاء في تقرير اللجنة المنتدبة انه لم يمسك سجلات الى تواريخ متاخرة تبين موجودات المذخر العام والمذخر الفرعي والمفروشات والاثاث ومذخر الادوية والصيدلية وقد نظمت سجلات لكافة هذه الامور قبل تفتيش اللجنة المنتدبة وهذه السجلات تفي بالمرام بصورة عامة حسب تاييد اللجنة المنتدبة من المجلس العمومي لدرس الاصول الحسابية في مؤسسات الطائفة . وقد انتقدت اللجنة المنتدبة طريقة تسليم المذخر بصورة مشتركة الى الصيدلي واحد الكتبة ولكن المجلس يؤيد صحة هذه الطريقة المتبعة في البنوك لزيادة الاطمئنان على محتويات الخزائن . اما طريقة شراء الادوية محليا فطريقة لا بأس بها لو نظر الى الاوضاع السائدة قبل نشوب الحرب حيث كانت الادوية متوفرة في السوق المحلية وباسعار رخيصة ولم تنشأ ضرورة لاستيراد احتياجات المستشفى من الادوية الا في ظروف الحرب العصيبة وقد بدأت فعلا لجنة المستشفيات حينئذ باجراء الترتيبات اللازمة لاستيراد الادوية مباشرة ولحساب المستشفى اما ما جاء في تقرير اللجنة المنتدبة عن تدخل رئيس اللجنة في شراء الادوية فقد ظهر بان تدخله لم يكن الا للسعي لدى اصحاب المذاخر لغرض اجراء بعض السماحات في طلباتهم على المستشفى وهذا امر مستحسن بنظر المجلس .

B06 · paragraph / arabic اما ما لاحظته اللجنة المنتدبة عن كثرة عدد المستخدمين البالغ عددهم ١٣٦ بالنسبة الى عدد الاسرة الذي لا يزيد على ١٥٦ فلا يستند الى تاييد فني اذ قد جاء في كتاب الدكتور بالايان المدير الفني الموجه الى لجنة المستشفيات بان المستشفى يفتقر الى مثل هذا العدد من المستخدمين ومن ضمنهم الاطباء والكتبة والممرضات والمداومات لاسيما فيما يتعلق بالخدم لقلة كفائتهم بصورة عامة فجاءت الزيادة في عددهم لسد النقص في الكفاءة والقابلية . وقد شكت اللجنة المنتدبة التبذير في نفقات الاعاشة ولكنها لم تعزز ذلك بارقام يمكن الركون اليها وهذه القضية تعود الى الناحية الحسابية وما دام التدقيق يجرى سنويا على الحسابات فيمكن ضبط عدم حصول تبذير في هذه الناحية . ولقد اوضحت لجنة المستشفيات في جوابها ان نفقات الاعاشة اليومية للمريض الفقير قد بلغت ٢١٣ فلساً والمريض ذو الاجرة ٤٢٧ فلساً والممرضة ٢١٣ فلساً والطبيب ٤٢٦ فلساً والخادم ٧١ فلساً فيكون متوسط كلفة الاعاشة اليومية للشخص الواحد ١٨١ فلساً وهذا مبلغ معقول لو اخذنا بنظر الاعتبار مستوى المعيشة الحالي . وقد جاء في تقرير اللجنة المنتدبة انها لم تر ضرورة لصرف مبلغ ١٦٤٥ ديناراً لتبليط المستشفى وبناء غرفتين للممرضات

**Traduction anglaise —**

A deficiency in the patients' register, and this does not constitute evidence of the committee's incompetence, but rather is among the types of errors that may sometimes occur in large institutions and must be corrected. As for the second example cited by the committee regarding the case of collecting fees from a Japanese person, which the Ministry of Social Affairs considered excessive, this case occurred four years ago and contains nothing indicating mismanagement, and the fees collected were entered as revenue for the hospital. As for what the delegated committee mentioned regarding the case of the servant Samuel and the distribution of supply fabrics, it is believed that there was some negligence and shortcoming in these two cases on the part of the employees, but they are ultimately isolated incidents, the likes of which may occur in a large institution like the hospital, and such cases, if they occur, are investigated by the Hospital Committee responsible for taking the necessary precautions to remedy them and prevent their recurrence, under the supervision of the Lay Council. The delegated committee also mentioned a case related to the allegation of one of the servants taking sugar to the house of the administrative director, and after reviewing the investigation that took place regarding this case, the Lay Council found nothing to justify accepting this allegation. Accounting Inventory It was stated in the delegated committee's report that records were not kept until late dates showing the assets of the general store, the sub-store, furniture, furnishings, the medicine store, and the pharmacy. Records for all these matters were organized before the delegated committee's inspection, and these records generally fulfill the purpose, according to the confirmation of the delegated committee from the General Council for studying accounting principles in the community's institutions. The delegated committee criticized the method of handing over the store jointly to the pharmacist and one of the clerks, but the Council supports the validity of this method, which is followed in banks to increase reassurance regarding the contents of the safes. As for the method of purchasing medicines locally, it is a fine method if one considers the conditions prevailing before the outbreak of the war, when medicines were available in the local market at cheap prices, and no necessity arose to import the hospital's needs for medicines except during the difficult war conditions. The Hospital Committee had indeed begun at that time to make the necessary arrangements to import medicines directly for the hospital's account. As for what was stated in the delegated committee's report about the intervention of the committee chairman in purchasing medicines, it appeared that his intervention was only to seek from the store owners the purpose of making some concessions in their claims against the hospital, and this is a commendable matter in the view of the Council. As for what the delegated committee noted regarding the large number of employees, totaling 136, relative to the number of beds, which does not exceed 156, it is not based on technical support, as it was stated in the letter of Dr. Palayan, the technical director, addressed to the Hospital Committee, that the hospital lacks such a number of employees, including doctors, clerks, nurses, and attendants, especially regarding the servants due to their general lack of efficiency, so the increase in their number came to fill the deficiency in efficiency and capability. The delegated committee complained of waste in subsistence expenses, but it did not support this with figures that can be relied upon, and this issue pertains to the accounting aspect. As long as the audit is conducted annually on the accounts, it is possible to control the non-occurrence of waste in this aspect. The Hospital Committee explained in its response that the daily subsistence expenses for a poor patient reached 213 fils, and for a paying patient 427 fils, for a nurse 213 fils, for a doctor 426 fils, and for a servant 71 fils, so the average daily subsistence cost per person is 181 fils, and this is a reasonable amount if we take into account the current standard of living. It was stated in the delegated committee's report that it did not see a necessity for spending the amount of 1645 Dinars for paving the hospital and building two rooms for the nurses.

---

### csp_2ec097f7dfd75b30824983eec1a1dd21

Page 23

60. PREPARATION OF ACIDS:- There are two common methods for the preparation of acids: 1- By the action of acidic oxides (acid anhydride) with water e.g. S O₃ + H₂ O ————————> H₂ S O₄ C O₂ + H₂ O ————————> H₂ C O₃ 2- By the action of sulphuric acid with a salt of the required acid e.g. H₂ SO₄ + 2 Na Cl ————————> 2 H Cl + Na₂ SO₄

61. PROPERTIES OF ACIDS:- 1- Acids taste sour. 2- They change litmus colour from blue to red. 3- All acids contain hydrogen which is replaceable by active metals e.g. Zn + 2H Cl ————————> Zn Cl₂ + H₂ 4- They react with marble (Ca CO₃) causing effervescence and evolution of CO₂. 2H Cl + Ca CO₃ ————————> Ca Cl₂ + C O₂ + H₂ O 5- Acids react with bases forming salt and water. H Cl + Na O H ————————> Na Cl + H₂ O

62. NAMING OF ACIDS:- a- In case the acids do not contain oxygen i.e. when they are only composed of hydrogen and a non-metal, they are named by using the full name of the non-metal with the prefix hydro - and ending with - ic. Examples hydrochloric acid ( H Cl), hydrosulphuric acid H₂ S. b- In case they contain enough oxygen, they are named by using the name of non-metal ending with - ic. Examples, sulphuric acid ( H₂ So₄) , carbonic acid ( H₂CO₃) and nitric acid ( H N O₃). c- When the acids contain one less atom of oxygen, they are named by using the name of the non-metal ending with - ous. Examples, sulphurous acid ( H₂ SO₃) and nitrous acid ( H N O₂)

————————————

**Traduction anglaise —**

Page 23 60. PREPARATION OF ACIDS:- There are two common methods for the preparation of acids: 1- By the action of acidic oxides (acid anhydride) with water e.g. S O₃ + H₂ O ⟦line⟧> H₂ S O₄ C O₂ + H₂ O ⟦line⟧> H₂ C O₃ 2- By the action of sulphuric acid with a salt of the required acid e.g. H₂ SO₄ + 2 Na Cl ⟦line⟧> 2 H Cl + Na₂ SO₄ 61. PROPERTIES OF ACIDS:- 1- Acids taste sour. 2- They change litmus colour from blue to red. 3- All acids contain hydrogen which is replaceable by active metals e.g. Zn + 2H Cl ⟦line⟧> Zn Cl₂ + H₂ 4- They react with marble (Ca CO₃) causing effervescence and evolution of CO₂. 2H Cl + Ca CO₃ ⟦line⟧> Ca Cl₂ + C O₂ + H₂ O 5- Acids react with bases forming salt and water. H Cl + Na O H ⟦line⟧> Na Cl + H₂ O 62. NAMING OF ACIDS:- a- In case the acids do not contain oxygen i.e. when they are only composed of hydrogen and a non-metal, they are named by using the full name of the non-metal with the prefix hydro - and ending with - ic. Examples hydrochloric acid ( H Cl), hydrosulphuric acid H₂ S. b- In case they contain enough oxygen, they are named by using the name of non-metal ending with - ic. Examples, sulphuric acid ( H₂ So₄) , carbonic acid ( H₂CO₃) and nitric acid ( H N O₃). c- When the acids contain one less atom of oxygen, they are named by using the name of the non-metal ending with - ous. Examples, sulphurous acid ( H₂ SO₃) and nitrous acid ( H N O₂) ⟦line⟧

---

### csp_2ed1db62fb005e62a646584a153f0a07

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic رقم التلفون: ٣٥٣١ الرئيس / ٥٤٥٢ السكرتير الرقم: ٨٠٢٧ الموضوع: ⟦line⟧ التاريخ: ٤ كانون الاول ٩٤٤

B03 · paragraph / arabic حضرات السادة الافاضل المحترمين عبدالله صيون شبنا يعقوب عزرا عبدالله يعقوب يهودا كوهين

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام في اجتماع المجلس العمومي الموقر بتاريخ ٣ كانون الاول ٩٤٤ قرر المجلس تعيينكم لجنة مؤقته لدرس حالة المستشفيات في الوقت الحاضر وتقديم تقرير يتناول وجوه الاصلاحات الممكن ادخالها على هذه المؤسسات فنرجوكم المباشرة بمهمتكم والتفضل بتقديم التقرير المطلوب باسرع وقت ممكن مع مزيد الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B06 · footer / arabic صورة منه الى لجنة المستشفيات المحترمة للتفضل بتقديم كل معاونة ممكنة لتسهيل مهمة هذه اللجنة

B07 · marginalia / arabic انتخابات

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No.: 3531 President / 5452 Secretary Number: 8027 Subject: ⟦line⟧ Date: 4 December 944 Honorable and Distinguished Gentlemen Abdullah Sayon Shabna Yaqub Ezra Abdullah Yaqub Yehuda Cohen After greetings and respect In the meeting of the esteemed General Council on December 3, 944 The Council decided to appoint you as a temporary committee to study the status of hospitals at the present time and to submit a report addressing the aspects of reforms that can be introduced to these institutions. We request you to begin your mission and kindly submit the required report as soon as possible, with much respect. ⟦signature⟧ President of the Community A copy of it to the esteemed Hospitals Committee To kindly provide all possible assistance to facilitate the mission of this committee Elections

---

### csp_2f92309223b35636b5713b3184028900

الحكومة العراقيــــــــــــــــــــة وزارة العدليــــــــــــــــــــــــة ديوان التدوين القانونــــــــي

العدد ⟦أ⟧ / ١ / ١ / ٧ التاريخ كانون ٢ / ١٩٤٦ م

[Stamp] ١٢٠ [Stamp] ٢١ / ٧ / ١٩٤٦

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

جوابا عن كتابكم المرقم ٨٥٨٤ والمــــــــؤرخ ١٨ / ١ / ١٩٤٦ فيما يلي قائمة بأسماء الاشخاص الذين اصوا تهم تلي اصوات العضو المستقيل .

| عدد الأصوات | | ٧ - المحامي صالح ناجي | | ٢ - المحامي سليم سلطون | | ٢ - المحامي ساسون بيرصروشة | | ١ - اسحق موشي شامردي | | ١ - سالم صالح | | ١ - روبين بطاط |

وهناك اشخاص آخرون احرزوا صوتا واحدا .

[Signature] وزير العدليــــــــــــــــــــة

[Marginalia] سيادة الحاخام [Marginalia] تتفضل بالاطلاع رجاءً [Marginalia] ⟦حله⟧ [Marginalia] ١/٢١

[Marginalia] المطبعة ⟦نظرت⟧ [Marginalia] ⟦اروي⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Bureau of Legal Codification Number ⟦A⟧ / 1 / 1 / 7 Date January / 1946 AD 120 21 / 7 / 1946 Presidency of the Jewish Community in Baghdad In response to your letter No. 8584 dated 18 / 1 / 1946 Below is a list of the names of the persons whose votes followed the votes of the resigned member. Number of Votes 7 - Lawyer Saleh Naji 2 - Lawyer Salim Saltoon 2 - Lawyer Sassoon Bir Srousha 1 - Ishaq Moshi Shamardi 1 - Salem Saleh 1 - Robin Battat And there are other persons who obtained one vote. Minister of Justice His Eminence the Rabbi Please be informed ⟦Hilla⟧ 1/21 The Press ⟦looked⟧ ⟦Arwi⟧

---

### csp_2fa10baf5eec5be1a903bce151c04ec5

B01 · header / arabic ٦٠٦٨ ٥٣ ن لسنة ٨١

B02 · header / arabic محكمة قضا بغداد

B03 · paragraph / arabic باسم الشعب

B04 · paragraph / arabic تشكلت المحكمة برئاسة الحاكم السيد ⟦خليل⟧ ابراهيم وبحضور المدعي العام السيد ⟦صالح⟧ القزاز والمحامي السيد ⟦صالح⟧ المنتدب للدفاع عن المتهم ٥٣ ن لسنة ٨١ ⟦سلمان⟧ قحطان ⟦سلمان⟧ والمتهم ١٢ الف ⟦...⟧ ⟦مباحث⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ قد احيلوا من قبل الحاكم ⟦...⟧ ⟦...⟧ والمحاكمات ⟦...⟧ بموجب محضر واعتراف المتهم ٥٣ ن لسنة ٨١ ⟦سلمان⟧ قحطان المتهمين قضايا القتل والسرقة التي وقعت بتاريخ ١٢ ايلول ٦٧ بأن المتهم ⟦سلمان⟧ وصاحبه ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ وبعد دراسة الاوراق والتحقيقات تبين ان حالة ⟦سلمان⟧ من الناحية العقلية سيئة ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ وقد كان من واجب المحكمة ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ باسم الشعب اصدرنا

B05 · signature / arabic حاكم المحكمة ⟦signature⟧ بـ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ١٧ تشرين ⟦...⟧

B06 · footer / arabic ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

6068 53 N for the year 81 Baghdad Judiciary Court In the Name of the People The court was formed under the presidency of Judge Mr. ⟦Khalil⟧ Ibrahim And in the presence of the Public Prosecutor Mr. ⟦Saleh⟧ Al-Qazzaz and the lawyer Mr. ⟦Saleh⟧ Appointed to defend the accused 53 N for the year 81 ⟦Salman⟧ Qahtan ⟦Salman⟧ And the accused 12 thousand ⟦...⟧ ⟦investigation⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ They were referred by the Judge ⟦...⟧ ⟦...⟧ and the trials ⟦...⟧ According to the report and confession of the accused 53 N for the year 81 ⟦Salman⟧ Qahtan The defendants in cases of murder and theft that occurred on September 12, 67 That the accused ⟦Salman⟧ and his companion ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ After studying the papers and investigations, it appeared that the condition of ⟦Salman⟧ From a mental perspective is bad ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ It was the duty of the court ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ In the Name of the People, we have issued Judge of the Court ⟦signature⟧ On ⟦...⟧ ⟦...⟧ 17 October ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_2fbc90181c615d5a8d8705431847b6c5

B01 · header / arabic ١٢ ميزانية مدرسة البير ساسون لسنة ٣٨ / ٩٣٩

B02 · table / arabic المصروفات | فلس | دينار | الواردات | فلس | دينار المدير | - | ٣١ | اجور مدرسية | - | ١٧٤٢ المعاون | ٥٩٠ | ١٨ | واردات الاملاك | - | ٣٣ مدرس افرانسية | ٤١٠ | ١٥ | منحه الاليانس | ٦١٢ | ١٣٣ مدرس " | ٤١٠ | ١٤ | من حفلات مدرس " | ٢١٣ | ١١ | الزواج | - | ٢٥ مدرس الدين | - | ١٣ | من المناهج | - | ٢١ مدرس الانكليزية | ٥٠٠ | ٢٧ | الكهرباء | - | ٣٤ مدرس العربية | - | ١٢ | بدل ايجار غرف مدرسان للعربية والانكليزية | - | ١٦ | مدرسة البير مدرس عربية | - | ٧ | ساسون لاستعمال | - | ١٠٠ ثلاث مدرسين ٦/٥٠٠ دينار | مدرسة نورائيل الواحد | ٥٠٠ | ١٩ | وقف السيدة مدرسة عربية | - | ٥ | سميحه الياس | - | ٧ محاسب | ٦٢٥ | ٨ | نثريات | ٣٨٨ | ٦ مدرس للدين | ٧٥٠ | ٦ | - | ٢١٠٢ تقاعد لمعلم سابق | ٥٠٠ | ٤ | مخصصات المجلس تقاعد ارملة معلم | ٠١٣ | ١ | الجسماني | - | ٦٩٠ خدم | ٢٨٨ | ٩ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ مجموع الرواتب شهرياً | ٧٩٩ | ٢٢٠ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ مجموع الرواتب سنوياً | ٥٨٨ | ٢٦٤٩ بدل ايجار دار للمدير | ٥٠٠ | ٥٤ مصروفات عمومية | ٩١٢ | ٨٧ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ - | ٢٧٩٢ | - | ٢٧٩٢

**Traduction anglaise —**

12 Budget of the Albert Sassoon School for the year 38 / 939 Expenses | Fils | Dinar | Revenues | Fils | Dinar The Director | - | 31 | School Fees | - | 1742 The Assistant | 590 | 18 | Property Revenues | - | 33 French Teacher | 410 | 15 | Alliance Grant | 612 | 133 Teacher " | 410 | 14 | From Parties | | Teacher " | 213 | 11 | Marriage | - | 25 Religion Teacher | - | 13 | From Curricula | - | 21 English Teacher | 500 | 27 | Electricity | - | 34 Arabic Teacher | - | 12 | Room Rent Allowance | | Two Teachers for Arabic and English | - | 16 | Albert Sassoon | | Arabic Teacher | - | 7 | School for the use of | - | 100 Three Teachers 6/500 Dinars | | | Nuriel School | | Each | 500 | 19 | Endowment of Mrs. | | Arabic Teacher | - | 5 | Samiha Elias | - | 7 Accountant | 625 | 8 | Sundries | 388 | 6 Religion Teacher | 750 | 6 | | - | 2102 Pension for a former teacher | 500 | 4 | Council Allocations | | Pension for a teacher's widow | 013 | 1 | Physical | - | 690 Servants | 288 | 9 | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Total Monthly Salaries | 799 | 220 | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Total Annual Salaries | 588 | 2649 | | | House Rent Allowance for the Director | 500 | 54 | | | General Expenses | 912 | 87 | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | - | 2792 | | - | 2792

---

### csp_2fd7b948291a5467b0056c1b062ff7a3

⟦نسخة للنائب⟧

ملء عضوية شاغرة

١٩٤٨/٥/١٧

وزارة العدلية الجليلة

بعد التحية

بالنظر لاستقالة السيد موشي داود شوحيط من عضوية المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد فقد انتخب المجلس المذكور السيد انور زلخة المحامي من بين اعضاء المجلس العمومي لملء العضوية الشاغرة وفقا للمادة الثالثة والعشرين من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ .

نرجو احاطتكم علما بذلك ودمتم

[Marginalia] محفوظ [Marginalia] انتخابات

[Signature] ⟦مئير⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

⟦Copy for the Deputy⟧ Filling a vacant membership 1948/5/17 The Honorable Ministry of Justice Greetings, In view of the resignation of Mr. Moshe Daoud Shohet from the membership of the Israeli Lay Council in Baghdad, the aforementioned Council has elected Mr. Anwar Zelkha, the lawyer, from among the members of the General Council to fill the vacant membership in accordance with Article twenty-three of the Israeli Community Regulation No. 36 of 1931. We hope to inform you of this, and remain yours truly, Archived Elections ⟦Meir⟧ Head of the Community

---

### csp_308a7bb057bb5acabcb67d685680acff

الحاخام ⟦ساسون خضوري⟧ رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بغداد في ٢٧ / ١١ / ٩٤٤

حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

بعد التحية والاحترام

بالنظر لعدم حصول النصاب في الاجتماع الذي دعوت المجلس العمومي الموقر لعقده مساء الاحد ٢٦ تشرين الثاني ٩٤٤ فانني ادعوكم للتفضل بالحضور في ادارة الطائفة في الساعة الخامسة والنصف زوالية من مساء الاحد ٣ كانون الاول ٩٤٤ لعقد الاجتماع ثانية وفقاً للمادة ١٤ من النظام

وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] ⟦ساسون خضوري⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Rabbi ⟦Sassoon Khedhouri⟧ President of the Israelite Community in Baghdad Baghdad on 27 / 11 / 944 The Honorable Distinguished Member of the General Council After greetings and respect In view of the lack of a quorum in the meeting to which I invited the Honorable General Council to hold on Sunday evening, November 26, 944, I invite you to kindly attend at the Community Administration at five-thirty in the evening on Sunday, December 3, 944, to hold the meeting again in accordance with Article 14 of the Bylaws Please accept my respect ⟦Sassoon Khedhouri⟧ President of the Community

---

### csp_30b75b4c7007530792c23988044bad8e

B01 · header / arabic جدول احصائي مقارن عن الاجور المدرسية

B02 · table / arabic المدرسة | مجموع الميزانية المتحققة بالدنانير (٣٥ ٣٦ | ٣٦ ٣٧ | ٣٧ ٣٨) | مجموع الاجور المستحصلة بالدنانير (٣٥ ٣٦ | ٣٦ ٣٧ | ٣٧ ٣٨) | نسبة الاجور الى مجموع الميزانية المتحققة النسبة بالمائة (٣٥ ٣٦ | ٣٦ ٣٧ | ٣٧ ٣٨) | الحد الاعلى للاجرة المدرسية سنوياً بالفلس (٣٥ ٣٦ | ٣٦ ٣٧ | ٣٧ ٣٨) | الحد الادنى للاجرة المدرسية سنوياً بالفلس (٣٥ ٣٦ | ٣٦ ٣٧ | ٣٧ ٣٨) | متوسط الاجرة المدرسية لذوي الاجور بالفلس (٣٥ ٣٦ | ٣٦ ٣٧ | ٣٧ ٣٨) | متوسط الاجرة السنوية لجميع التلاميذ بالفلس (٣٥ ٣٦ | ٣٦ ٣٧ | ٣٧ ٣٨) | كلفة التلميذ الواحد سنوياً بالفلس (٣٥ ٣٦ | ٣٦ ٣٧ | ٣٧ ٣٨) البير ساسون | ٣٠٢٨ | ٢٧٧٦ | ٢٨٣٩ | ١٢٧٩ | ١٣٠٥ | ١٥٣٧ | ٤٢ | ٤٧ | ٥٤ | ٧٣٠٠ | ٧٣٠٠ | ٧٣٠٠ | ٥٠٠ | ٥٠٠ | ٥٠٠ | ٢٢٩٦ | ٢٠٠٠ | ٢٤٠٥ | ١٩٥٢ | ١٨٤٨ | ٢٢٤٤ | ٤٦٢٢ | ٣٩٣٢ | ٤١٤٥ لورا خضوري للبنات | ٢٩٦٤ | ٣٠٨٢ | ٣٥٤٦ | ١٨٨٩ | ١٨١٤ | ٢٢٦٠ | ٦٤ | ٥٩ | ٦٤ | ٧٠٠٠ | ٧٠٠٠ | ٧٠٠٠ | ٥٠٠ | ٥٠٠ | ٥٠٠ | ١٨٠٢ | ١٧٢٤ | ٢٠٩٢ | ١٣٤٧ | ١٣٠٠ | ١٦٤٩ | ٢١١٤ | ٢٢٠٩ | ٢٥٨٦ نورم للبنات | ٧٣٠ | ٩٣٧ | ٩٠٣ | ١٣٢ | ١٥٧ | ١٨٧ | ١٨ | ١٧ | ٢٠ | ٢٠٠٠ | ٢٠٠٠ | ٢٠٠٠ | ٣٠٠ | ٣٠٠ | ٣٠٠ | ٤٠٣ | ٥٠٨ | ٦٠٥ | ٢٢٩ | ٢٦٩ | ٣٢٣ | ١٢٦٧ | ١٦٠٥ | ١٥٦٠ نورائيل | ٥٢٧ | ٥٥٦ | ٥٨٤ | ١٣٠ | ١٣٦ | ١٤٦ | ٢٥ | ٢٤ | ٢٥ | ٢٠٠٠ | ٣٠٠٠ | ٣٠٠٠ | ٣٠٠ | ٣٠٠ | ٣٠٠ | ١١٢٣ | ٧٤٧ | ٨٤٨ | ٦٢٠ | ٥٤٤ | ٥٧٩ | ٢٥٠٩ | ٢٢٢٤ | ٢٣١٧ شماش | ٢٢٨٢ | ٢٧١٨ | ٣١١٨ | ٨٤٤ | ٨٩١ | ١٠٦٢ | ٣٧ | ٣٣ | ٣٤ | ١٠٣٠٠ | ٩٣٠٠ | ٨٠٠٠ | ٣٠٠ | ٣٠٠ | ٥٠٠ | ١٩٠٩ | ٢١١٦ | ٢٦٨٩ | ١٥١٢ | ١٦٥٧ | ٢١٧٦ | ٤٠٨٩ | ٥٠٥٢ | ٦٣٨٩ راحيل شحمون | ١٥٠٢ | ١٥٠٨ | ١٧٢١ | ٥٨٨ | ٥٧٥ | ٦٠٨ | ٣٩ | ٣٨ | ٣٦ | ٥٢٥٠ | ٦٣٠٠ | ٦٠٠٠ | ٢٠٠ | ٢٤٠ | ٢٤٠ | ١٤٨٥ | ١٥٤٦ | ١٥٨٧ | ٩٥٠ | ١٠٠٨ | ١٠٥٢ | ٢٤٢٧ | ٢٦٤٦ | ٢٩٧٧ الوطنية | ١٤٥٥ | ١٤٥٧ | ١٥٠٧ | ٣٩٧ | ٤٠٩ | ٤٩٩ | ٢٧ | ٢٨ | ٣٣ | ٣٥٠٠ | ٣٠٠٠ | ٣٥٠٠ | ٣٠٠ | ٣٠٠ | ٣٠٠ | ٩١٣ | ٨٨١ | ٩٧٨ | ٥٨٣ | ٥٩٧ | ٧٥٧ | ٢١٣٢ | ٢١٢٧ | ٢٣٠٢ مسعودة سلمان | ٧٨٩ | ٨١٩ | ٩٨١ | ١٦٢ | ١٨١ | ٢٣٧ | ٢١ | ٢٢ | ٢٤ | ٢٥٠٠ | ٤٩٠٠ | ٢٥٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ٦٠٧ | ٦٤٢ | ٨٣٧ | ٣٩٠ | ٤٩٠ | ٦٥٣ | ١٩٠١ | ٢٢١٤ | ٢٧٠٢ الكرم | ٦٨٦ | ٧١٦ | ٧٥٤ | ١٤١ | ١٥٧ | ١٥٤ | ٢٠ | ٢٢ | ٢٠ | ٢٠٠٠ | ١٦٠٠ | ٢٠٠٠ | ٢٠٠ | ٢٠٠ | ٣٠٠ | ٦٤٤ | ٦٩٥ | ٧٢٠ | ٤٥١ | ٥٠٠ | ٥١٣ | ٢١٩٨ | ٢٢٨٠ | ٢٥١٣ منشي صالح | ١٤١٦ | ١٤٤٤ | ١٥٨٨ | ٢٨ | — | — | ٢ | — | — | ١٠٠٠ | — | — | ١٣٠ | — | — | ٤٠٠ | — | — | ٢٧ | — | — | ١٣٨٤ | ١٣٨٨ | ١٥٦٤ مدارس المدراش | ٢٤٥٤ | ٢٣٩٠ | ٢٢٨٧ | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | ١٢٥٦ | ١١٩٥ | ١١٢٤ الخلاصة | ١٧٨٣٣ | ١٨٤٠٣ | ١٩٨٣٨ | ٥٥٩٠ | ٥٦٢٥ | ٦٦٩٠ | ٣١ | ٣١ | ٣٤ | ١٠٣٠٠ | ٩٣٠٠ | ٨٠٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٤٤١ | ١٤٢٠ | ١٦٧٨ | ٦٩٥ | ٦٩٧ | ٨١٢ | ٢١٢٢ | ٢١٨٥ | ٢٢٨٧

**Traduction anglaise —**

Comparative Statistical Table of School Fees School | Total Realized Budget in Dinars (35 36 | 36 37 | 37 38) | Total Fees Collected in Dinars (35 36 | 36 37 | 37 38) | Ratio of Fees to Total Realized Budget Percentage (35 36 | 36 37 | 37 38) | Maximum Annual School Fee in Fils (35 36 | 36 37 | 37 38) | Minimum Annual School Fee in Fils (35 36 | 36 37 | 37 38) | Average School Fee for Fee-Payers in Fils (35 36 | 36 37 | 37 38) | Average Annual Fee for All Students in Fils (35 36 | 36 37 | 37 38) | Annual Cost per Student in Fils (35 36 | 36 37 | 37 38) Albert Sassoon | 3028 | 2776 | 2839 | 1279 | 1305 | 1537 | 42 | 47 | 54 | 7300 | 7300 | 7300 | 500 | 500 | 500 | 2296 | 2000 | 2405 | 1952 | 1848 | 2244 | 4622 | 3932 | 4145 Laura Kadoorie for Girls | 2964 | 3082 | 3546 | 1889 | 1814 | 2260 | 64 | 59 | 64 | 7000 | 7000 | 7000 | 500 | 500 | 500 | 1802 | 1724 | 2092 | 1347 | 1300 | 1649 | 2114 | 2209 | 2586 Noorm for Girls | 730 | 937 | 903 | 132 | 157 | 187 | 18 | 17 | 20 | 2000 | 2000 | 2000 | 300 | 300 | 300 | 403 | 508 | 605 | 229 | 269 | 323 | 1267 | 1605 | 1560 Nouraiel | 527 | 556 | 584 | 130 | 136 | 146 | 25 | 24 | 25 | 2000 | 3000 | 3000 | 300 | 300 | 300 | 1123 | 747 | 848 | 620 | 544 | 579 | 2509 | 2224 | 2317 Shamash | 2282 | 2718 | 3118 | 844 | 891 | 1062 | 37 | 33 | 34 | 10300 | 9300 | 8000 | 300 | 300 | 500 | 1909 | 2116 | 2689 | 1512 | 1657 | 2176 | 4089 | 5052 | 6389 Rachel Shahmoon | 1502 | 1508 | 1721 | 588 | 575 | 608 | 39 | 38 | 36 | 5250 | 6300 | 6000 | 200 | 240 | 240 | 1485 | 1546 | 1587 | 950 | 1008 | 1052 | 2427 | 2646 | 2977 Al-Wataniya | 1455 | 1457 | 1507 | 397 | 409 | 499 | 27 | 28 | 33 | 3500 | 3000 | 3500 | 300 | 300 | 300 | 913 | 881 | 978 | 583 | 597 | 757 | 2132 | 2127 | 2302 Masouda Salman | 789 | 819 | 981 | 162 | 181 | 237 | 21 | 22 | 24 | 2500 | 4900 | 2500 | 100 | 100 | 100 | 607 | 642 | 837 | 390 | 490 | 653 | 1901 | 2214 | 2702 Al-Karam | 686 | 716 | 754 | 141 | 157 | 154 | 20 | 22 | 20 | 2000 | 1600 | 2000 | 200 | 200 | 300 | 644 | 695 | 720 | 451 | 500 | 513 | 2198 | 2280 | 2513 Menashi Saleh | 1416 | 1444 | 1588 | 28 | — | — | 2 | — | — | 1000 | — | — | 130 | — | — | 400 | — | — | 27 | — | — | 1384 | 1388 | 1564 Midrash Schools | 2454 | 2390 | 2287 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | 1256 | 1195 | 1124 Summary | 17833 | 18403 | 19838 | 5590 | 5625 | 6690 | 31 | 31 | 34 | 10300 | 9300 | 8000 | 100 | 100 | 100 | 1441 | 1420 | 1678 | 695 | 697 | 812 | 2122 | 2185 | 2287

---

### csp_31449e1c389958c19fa8ded89e5ba698

بناء على قرار المجلس العمومي الموقر المتخذ بتاريخ ١٥ ايلول ٩٤٠ والمبلغ الينا بكتاب رئاسة الطائفة رقم ٦١٧٦ بتاريخ ٢٥ / ١١ / ٩٤٠ اجتمعنا بتاريخ ٢٣ / ٢ / ٩٤١ مساء ووضعنا قضية تصنيف رسوم الشهادات موضع الدرس فتبين لنا ما يلي : ١ - ان الشهادات التي تحقق اصدارها من رئاسة الطائفة في السنتين الاخيرتين هي كما يلي

| نوع الشهادة | سنة ١٩٣٩ | سنة ١٩٤٠ | | شهادة زواج | ٣٢٢ | ٣٥٣ | | مصادقة على ختم | ٦٣ | ٤٨ | | شهادة وفاة | ١٧ | ٣٨ | | شهادة ميلاد | ٢٠ | ٤٢ | | شهادة طلاق | ٦ | ١٠ | | المجموع | ٤٢٨ | ٤٩١ |

يتضح مما تقدم ان معدل عدد الشهادات على اختلاف انواعها لهاتين السنتين هو ٤٦٠ شهادة سنويا فاذا اعتبرنا ان معدل رسم الشهادة ربع دينار فان مجموع ما ينتظر استحصاله سنويا من رسوم الشهادات هو مائة ⟦وخمسة عشر⟧ دينارا تقريبا هذا اذا كان بالاستطاعة المحافظة على عدد المراجعين ولكننا نعتقد ان ٢٥٪ من هذا العدد سيعدل عن مراجعته لاخذ الشهادات التي لا ضرورة قصوى لها و ٢٥٪ سوف يدعي بفقر الحال لا سيما طالبي الشهادات الناطقة نفسها بفقر الحال وبالرغم من احتمال الزيادة الاعتيادية في الشهادات فاننا لا نعتقد عند الشروع باستيفاء الرسوم ان عدد الشهادات الممكن استيفاء رسم عنها ⟦قديما⟧ فعلا سيزيد على ٣٠٠ شهادة وهذا مما يكون واردا لا يتجاوز ٧٥ دينارا ٢ - اننا بعد امعان النظر راينا ان نتقدم الى المجلس الموقر باقتراح تاجيل تنفيذ هذا المشروع في الوقت الحاضر للاسباب التالية : أ - لما كان هذا المشروع يتناول اول رسم طائفي حديث يتم وضعه بمقتضى فقرة ب من المادة ١٨ من نظام الطائفة رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ فان زهادة المبلغ المنتظر الحصول عليه لا يشجع ادارة الطائفة على مراجعة الحكومة بشان المصادقة عليه ب - لما كان في النية وضع رسم اخرى على دعاوي المحاكم الدينية وغيرها فمن الاوفق والاصلح مراجعة الحكومة بشان جميع هذه الرسوم مرة واحدة في الوقت المناسب عندما تنفرج فيه الازمة العامة للاسباب المارة الذكر نرفع اقتراحنا هذا بتاجيل النظر في قضية وضع هذه الرسوم وان كنا متفقين مع المجلس الموقر على وضعها مبدئيا وعلى هذا نظم هذا المحضر واودع لدى سيادة رئيس الطائفة لرفعه الى المجلس العمومي الموقر في اجتماعه المقبل

بغداد ٢٣ شباط ٩٤١

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Based on the decision of the esteemed General Council taken on September 15, 940, and communicated to us by the letter of the Presidency of the Community No. 6176 dated 11/25/940, we met on the evening of 2/23/941 and placed the issue of classifying certificate fees under study, and the following became clear to us: 1 - The certificates whose issuance was verified by the Presidency of the Community in the last two years are as follows: Type of Certificate | Year 1939 | Year 1940 Marriage Certificate | 322 | 353 Authentication of Seal | 63 | 48 Death Certificate | 17 | 38 Birth Certificate | 20 | 42 Divorce Certificate | 6 | 10 Total | 428 | 491 It is clear from the above that the average number of certificates of various types for these two years is 460 certificates annually. If we consider that the average certificate fee is a quarter of a dinar, then the total expected to be collected annually from certificate fees is approximately ⟦one hundred and fifteen⟧ dinars. This is if it is possible to maintain the number of applicants, but we believe that 25% of this number will refrain from applying for certificates that are not of extreme necessity, and 25% will claim poverty, especially those requesting certificates that themselves state poverty. Despite the possibility of the usual increase in certificates, we do not believe, upon starting to collect fees, that the number of certificates for which a fee can actually be collected ⟦formerly⟧ will exceed 300 certificates, and this would result in revenue not exceeding 75 dinars. 2 - After careful consideration, we decided to submit to the esteemed Council a proposal to postpone the implementation of this project at the present time for the following reasons: A - Since this project involves the first modern communal fee to be established pursuant to paragraph B of Article 18 of the Community Bylaws No. 36 of 1931, the smallness of the amount expected to be obtained does not encourage the Community administration to approach the government regarding its approval. B - Since there is an intention to impose other fees on religious court cases and others, it is more appropriate and beneficial to approach the government regarding all these fees at once at the appropriate time when the general crisis is relieved. For the aforementioned reasons, we submit this proposal of ours to postpone consideration of the issue of establishing these fees, even if we agree with the esteemed Council on establishing them in principle. Accordingly, this minutes was organized and deposited with His Eminence the Head of the Community to be submitted to the esteemed General Council at its next meeting. Baghdad, February 23, 941 ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_3199c65119e150748801082e93704f66

B01 · marginalia / arabic ٨٢٠٥

B02 · header / arabic ١٨ نيسان ٩٤٥

B03 · paragraph / arabic سماحة الحاخام يوسف ربيع المحترم بعد التحية والاحترام بانتخاب سماحة الحاخام رفائيل اسحق حييم لرئاسة الحاخامين فقد شغرت عضويته في المجلس الروحاني وعليه فان المجلس العمومي الموقر في اجتماعه المنعقد في مساء الاحد ١٥ نيسان ٩٤٥ قد انتخبكم بالاكثرية لملأ هذه العضوية الشاغرة . انني اهنئكم بهذه الثقة الثمينة التي وضعها المجلس في شخص سماحتكم وارجو لكم دوام التوفيق . ودمتم ؛

B04 · signature / arabic سكون رئيس الطائفه

B05 · footer / arabic صورة منه الى رئاسة المجلس الروحاني الموقر صورة منه الى رئاسة المجلس الجسماني الموقر

B06 · marginalia / arabic (انتخابات)

**Traduction anglaise —**

8205 18 April 945 His Eminence Rabbi Yosef Rabia, the Respected After greetings and respect, With the election of His Eminence Rabbi Raphael Isaac Hayyim to the Chief Rabbinate, his membership in the Spiritual Council has become vacant. Accordingly, the Esteemed General Council, in its meeting held on the evening of Sunday, 15 April 945, has elected you by majority to fill this vacant membership. I congratulate you on this precious trust that the Council has placed in your Eminence, and I wish you continued success. Sincerely, Sassoon President of the Community A copy to the Presidency of the Esteemed Spiritual Council A copy to the Presidency of the Esteemed Lay Council (Elections)

---

### csp_31bfa7247b64541aa9e18e17dddb2a2e

ـ المنطقة السابعة ـ

| عدد الاصوات | الاسم | عدد الاصوات | الاسم | | ١٢٢ | حزقيل داود شمطوب | ٢٨ | يوسف البلاط | | ١٢٧ | منشي حقيقي ونور | ١١ | نسيم سمان ربيع | | ١٢٦ | داود منشي خضوري | | | | ١٢٦ | حقي سلمان مير المحامي | | |

بناء على قرار هيأة الاشراف على الانتخابات الاسرائيلية ببغداد حضرت الهيأة برئاسة الرئيس السيد عبد القادر جميل المدون القانوني بوزارة العدلية وعضوية كل من حاخام سلمان حوكي عبودي وسلمان شينة المحامي وعبودي سيتي المحامي وابراهيم عبودي خزم مع قسم من اشراف المنطقة ومختاري محلاتهم في الساعة الواحدة زوالية من بعد ظهر يوم (الخميس) المصادف (٢١) تشرين ⟦الاول⟧ / ١٩٤٤ في (توراة شكر) واحضر للصندوق المعد للانتخاب وبعد رؤيته من قبل الحاضرين واقفل وربط ربطا محكما حسب الاصول وبوشر بالانتخاب حتى الساعة الثالثة زوالية بعد الظهر حيث اعلن ختام الانتخاب وفتح الصندوق واخرجت من داخله الاوراق الانتخابية وكان عددها (١٩٧) ورقة ثم تليت الاسماء المحررة فيها علنا وصنفت حسب الاصول وبنتيجة التصنيف حصل ⟦المذكور⟧ على الآراء الاشخاص المحررة اسماؤهم اعلاه حسب الاصوات التي ذكرت حذاء اسمائهم وبالنظر لذلك فقد حاز الاكثرية كل من :ـ ـ [ حزقيل داود شمطوب ـ منشي حقيقي ونور ـ داود منشي خضوري ـ حقي سلمان مير المحامي ] ـ

لذا فقد اصبحوا اعضاء حسب الاصول ولأجله نظمت هذه المضبطة بثلاث نسخ ووقعت من قبلنا ، تحريرا ببغداد في اليوم الثاني من شهر تشرين الاول / ١٩٤٤

[Signature] العضو [Signature] حاخام سلمان [Signature] الرئيس

[Signature] العضو [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] العضو

[Signature] العضو [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] العضو

[Signature] العضو [Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] السكرتير

**Traduction anglaise —**

- Seventh District - Number of Votes | Name | Number of Votes | Name 122 | Heskel Dawood Shamtoub | 28 | Yusuf Al-Ballat 127 | Menashi Haqiqi Wanur | 11 | Nassim Samman Rabie 126 | Dawood Menashi Khadhuri | | 126 | Haqi Salman Mir, Lawyer | | Based on the decision of the Supervisory Committee for the Israeli Elections in Baghdad, the Committee attended under the chairmanship of the President, Mr. Abdul Qadir Jamil, Legal Recorder at the Ministry of Justice, and the membership of Rabbi Salman Hoki Abboudi, Salman Shina the lawyer, Abboudi Setti the lawyer, and Ibrahim Abboudi Khazzam, with some of the district notables and their neighborhood mukhtars, at one o'clock in the afternoon on Thursday, corresponding to (21) Tishreen ⟦October⟧ / 1944 at (Torah Shaker). The designated election box was brought and inspected by those present, then locked and tightly secured according to the regulations, and the election commenced until three o'clock in the afternoon, when the conclusion of the election was announced. The box was opened and the ballot papers were extracted from it, numbering (197) papers. Then the names written therein were read aloud and classified according to the regulations. As a result of the classification, the ⟦aforementioned⟧ persons whose names are written above obtained the opinions according to the votes mentioned next to their names. In view of that, the majority was won by each of: - [ Heskel Dawood Shamtoub - Menashi Haqiqi Wanur - Dawood Menashi Khadhuri - Haqi Salman Mir, Lawyer ] - Therefore, they have become members according to the regulations, and for this purpose, this protocol was organized in three copies and signed by us. Written in Baghdad on the second day of the month of October / 1944. Member Rabbi Salman President Member ⟦illegible⟧ Member Member ⟦illegible⟧ Member Member ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Secretary

---

### csp_3202e4a32cc45f94bfea6458d9f83f98

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية شعبة التدوين القانوني

B02 · form / arabic العدد: ٤/٢/١٩٤١ التاريخ: ٢٥/٥/١٩٤٧ خلاصة الموضوع: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B04 · paragraph / arabic جوابا على كتابكم المرقم ٢٠٨ والمؤرخ ١٨ / ٥ / ١٩٤٧ . عند غياب الرئيس يرأس مجلس التمييز اكبر الاعضاء سنا ويكمل نصاب المجلس بالطريقة المبينة في الفقرة الرابعة من المادة ( ١٥ ) من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ / ٩٣١ وذلك بتكملة المجلس من بين الاعضاء الاضافيين وتشمل هذه الحالة الوفاة والاستقالة كذلك .

B05 · signature / arabic وزير العدلية

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية العدد ١١٠٠ التاريخ ٢٧ / ٥ / ٤٧

B07 · marginalia / arabic صح انتخابات جمال

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Legal Codification Department Number: 4/2/1941 Date: 25/5/1947 Subject Summary: ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community In response to your letter No. 208 dated 18/5/1947. In the absence of the President, the eldest member shall preside over the Court of Cassation, and the quorum of the Council shall be completed in the manner set forth in paragraph four of Article (15) of the Jewish Community Law No. 77/931, by completing the Council from among the additional members, and this case also includes death and resignation. Minister of Justice Presidency of the Jewish Community Number 1100 Date 27/5/47 Correct Elections Jamal

---

### csp_322fe09499a35323af2e9e5df9da44e5

[Marginalia] ٨٤٢٢ [Marginalia] ١ / ١٠ / ٩٤٥

وزارة العدلية الجليلة بـغـداد

اقدم بطيه صورة محضر المجلس العمومي للطائفه الاسرائيليه ببغداد المنعقد بصورة فوق العادة بتاريخ ١١ / ٩ / ٩٤٥ والذي جرى فيه انتخاب رئيس ومجلس جسماني للسنتين القادمتين ودمتم ؛

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] عدلية

**Traduction anglaise —**

8422 1 / 10 / 945 The Honorable Ministry of Justice Baghdad I submit herewith a copy of the minutes of the General Council of the Jewish Community in Baghdad, held in an extraordinary session on 11 / 9 / 945, in which the election of a president and a lay council for the next two years took place. Respectfully yours; ⟦Sassoon⟧ Head of the Community Justice

---

### csp_32dbc5ff3597519e8c33fa36cba46f07

B01 · header / arabic اعلان

B02 · paragraph / arabic ان هيئة الاشراف على الانتخابات الاسرائيلية قد قسمت المحلات على المناطق الانتخابية وعينت منطق لكل منطقة وايام الانتخاب على الوجه الاتي :

B03 · table / arabic المحلات | مكان الانتخاب | يوم الانتخاب المنطقة الاولى - خضوري - بنطران - ابو سيفين | توراة دبيشا | الخميس : 19/9/1940 المنطقة الثانية - بيت لدوية - باب الاغا - قنبر علي | مدرسة شمعون | الاحد : 22 منه المنطقة الثالثة - التوراة - القشل | توراة الاليانس | الاثنين 23 منه المنطقة الرابعة - حنون - الكهوة - حنون الصغير - سوق اليهود - القوات | توراة شكر | الثلاثاء - 24 منه المنطقة الخامسة - القبو - البو شبل | توراة غازي | الاربعاء - 25 منه المنطقة السادسة - سديد - حسن باشا - البو شوشة - الساقية - الجدان - الدشتي - امام طه - الكلدية - العاقلية | مدرسة شماش | الخميس 26 منه المنطقة السابعة - رأس القرية - السنك - المربعة - سيد سلطان علي - الباب الشرقي - القره لول - البارودية - كرادة مريم - سوق الغزل - الدهانة | نادي لورا خضوري | الاحد 29 منه المنطقة الثامنة - فرج الله - بني سعيد | توراة تعسة | الاثنين 30 منه

B04 · paragraph / arabic 2- علقت جداول الانتخاب المدرجة فيها اسماء الاسرائيليين الذين يحق لهم الانتخاب في الاماكن المعينة للانتخاب اعلاه من تاريخه امر وسيستمر تعليقها لمدة ثمانية ايام فمن له اعتراض على محتويات الجداول المذكورة ان يراجع مختار المحلة المنصوب اليها ويخبره باعتراضه خلال الثمانية ايام المذكورة 3- ان ساعات الانتخاب ستكون من الساعة الثامنة صباحا الى غروب الشمس في الايام المعينة للانتخاب -

B05 · signature / arabic رئيس هيئة الاشراف على الانتخابات الاسرائيلية

**Traduction anglaise —**

Announcement The Supervisory Committee for the Israeli Elections has divided the neighborhoods into electoral districts and designated a location for each district and the election days as follows: Neighborhoods | Election Location | Election Day First District - Khedouri - Bantran - Abu Saifayn | Torah Debisha | Thursday: 19/9/1940 Second District - Beit Laduya - Bab al-Agha - Qanbar Ali | Shamoun School | Sunday: 22nd of the same Third District - Al-Torah - Al-Qashl | Torah Alliance | Monday: 23rd of the same Fourth District - Hannoun - Al-Kahwa - Hannoun al-Saghir - Jewish Market - Al-Quwat | Torah Shukr | Tuesday - 24th of the same Fifth District - Al-Qabu - Albu Shibl | Torah Ghazi | Wednesday - 25th of the same Sixth District - Sadid - Hassan Pasha - Albu Shusha - Al-Saqiya - Al-Jadan - Al-Dashti - Imam Taha - Al-Kaldia - Al-Aqiliya | Shamash School | Thursday 26th of the same Seventh District - Ras al-Qarya - Al-Sinak - Al-Murabba'a - Sayyid Sultan Ali - Al-Bab al-Sharqi - Al-Qarah Lul - Al-Baroudiya - Karradat Maryam - Souq al-Ghazal - Al-Dahana | Laura Khedouri Club | Sunday 29th of the same Eighth District - Faraj Allah - Bani Said | Torah Ta'sa | Monday 30th of the same 2- The election lists containing the names of Israelis who are entitled to vote have been posted in the designated election locations above from today's date and will remain posted for eight days. Anyone who has an objection to the contents of the mentioned lists should consult the Mukhtar of the neighborhood assigned to it and inform him of his objection during the mentioned eight days. 3- The voting hours will be from eight o'clock in the morning until sunset on the designated days for the election - Chairman of the Supervisory Committee for the Elections Israeli

---

### csp_32e0dd8637ff5cd08555f47d54b3841b

الاجتماع الثامن عشر

بناء على دعوة سيادة رئيس الطائفة الحاخام ساسون خضوري فقد حضر في ادارة الطائفة في الساعة ٦ زوالية من مساء الاربعاء ٦ نيسان ١٩٣٨ اربعون عضوا من اعضاء المجلس العمومي وفتحت الجلسة من قبل سيادة الرئيس الذي بين للمجلس ان اربعة اعضاء فقط من اعضاء المجلس الجسماني المستقيل وافقوا على الاشتراك في المجلس الجسماني الجديد وعليه اقتضى اعتبار استقالة المجلس الجسماني واقعة ولزوم انتخاب مجلس جسماني جديد وفعلا وزعت الاوراق وجرى الانتخاب بالتصويت الخفي وصنفت الاراء من قبل لجنة انتدبها المجلس مشكلة من الحاخام سلمان حوكي عبودي ومئير دنكور وصالح فرج حييم وظهرت النتيجة كما يلي :

الاسماء عدد الاصوات الاسماء عدد الاصوات للرئاسة تتمة خضوري مئير لاوي ٣٧ سبعة وثلاثون ابراهيم نسيم حاي ١ واحد مئير حاخام موشي دنكور ١ واحد نسيم حاي ١ واحد خضوري مراد شكر ١ واحد اليا هو حسقيل العاني ١ واحد نونو مكمل ١ واحد روبين بطاط ١ واحد ------------------ ٤٠ حسقيل شمطوب ١ واحد للعضوية عزرا نيسان ١ واحد مئير شاول شعشوع ٣٨ ثمانية وثلاثون عبودي سيتي ١ واحد مئير حاخام موشي دنكور ٣٧ سبعة وثلاثون ابراهيم ⟦خؤوم⟧ ١ واحد اليا هو حييم توفيق ٣٧ سبعة وثلاثون حسقيل مراد ١ واحد اليا هو صالح جوري ٣٧ سبعة وثلاثون ساسون صالح ١ واحد منشي حسقيل دنكور ٣٧ سبعة وثلاثون ------------------ اسرائيل نسيم حاي ٣٦ ستة وثلاثون ٣٥٨ عزرا حسقيل بحر ٣٦ ستة وثلاثون فقط ثلاثمائة وثمانية وخمسون صوتا عزرا مئير متانة ٣٥ خمسة وثلاثون ------------------ كرجي شالوم لاوي ٤ اربعة داود شاول ⟦طويق⟧ ٢ اثنان مؤيز ⟦ايتا⟧ ٢ اثنان خضوري مئير لاوي ٢ اثنان صالح فرج حييم ١ واحد منشي ابراهيم كرجي ١ واحد عزرا عاني ١ واحد خضوري مراد شكر ١ واحد اليا هو نسيم حاي ١ واحد

[Marginalia] لحفظ

وعليه اصبح كل من السادة خضوري مئير لاوي رئيسا والاعضاء كل من السادة مئير شاول شعشوع مئير حاخام موشي دنكور - الياهو حييم توفيق - الياهو صالح جوري - منشي حسقيل دنكور - اسرائيل نسيم حاي - عزرا حسقيل بحر - عزرا مئير متانه - لتكملة دورة المجلس الجسماني السابق وعلى ذلك وقعنا في ٦ نيسان ١٩٣٨

[Signature] مئير حاخام موشي دنكور صالح فرج حييم حاخام سلمان حوكي [Signature] عبودي

نصادق على محضر الجلسة اعلاه رئيس الطائفة ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Eighteenth Meeting Based on the invitation of His Eminence the Head of the Community, Rabbi Sassoon Khedhouri, there attended at the Community Administration at 6:00 PM on the evening of Wednesday, April 6, 1938, forty members of the General Council. The session was opened by His Eminence the President, who explained to the Council that only four members of the resigned Lay Council agreed to participate in the new Lay Council, and therefore it was necessary to consider the resignation of the Lay Council as effective and the necessity of electing a new Lay Council. Indeed, papers were distributed and the election took place by secret ballot, and the votes were sorted by a committee appointed by the Council consisting of Rabbi Salman Hoki Abboudi, Meir Dangoor, and Saleh Faraj Hayyim, and the result appeared as follows: Names | Number of Votes | Names | Number of Votes For the Presidency | | Continuation | Khedhouri Meir Levi | 37 Thirty-seven | Ibrahim Nassim Hay | 1 One Meir Hakham Moshi Dangoor | 1 One | Nassim Hay | 1 One Khedhouri Murad Shukur | 1 One | Eliyahu Heskel Al-Ani | 1 One Nunu Mukammal | 1 One | Reuben Battat | 1 One ⟦line⟧ | 40 | Heskel Shemtob | 1 One For Membership | | Ezra Nissan | 1 One Meir Shaul Shohet | 38 Thirty-eight | Abboudi Setti | 1 One Meir Hakham Moshi Dangoor | 37 Thirty-seven | Ibrahim ⟦Khoum⟧ | 1 One Eliyahu Hayyim Tawfiq | 37 Thirty-seven | Heskel Murad | 1 One Eliyahu Saleh Jouri | 37 Thirty-seven | Sassoon Saleh | 1 One Menashi Heskel Dangoor | 37 Thirty-seven | ⟦line⟧ | Israel Nassim Hay | 36 Thirty-six | 358 | Ezra Heskel Baher | 36 Thirty-six | Only three hundred and fifty-eight votes | Ezra Meir Mattana | 35 Thirty-five | | ⟦line⟧ | | | Gurji Shalom Levi | 4 Four | | Daoud Shaul ⟦Tweig⟧ | 2 Two | | Moiz ⟦Ita⟧ | 2 Two | | Khedhouri Meir Levi | 2 Two | | Saleh Faraj Hayyim | 1 One | | Menashi Ibrahim Gurji | 1 One | | Ezra Ani | 1 One | | Khedhouri Murad Shukur | 1 One | | Eliyahu Nassim Hay | 1 One | | To be kept Accordingly, each of the gentlemen Khedhouri Meir Levi became President, and the members are each of the gentlemen Meir Shaul Shohet, Meir Hakham Moshi Dangoor - Eliyahu Hayyim Tawfiq - Eliyahu Saleh Jouri - Menashi Heskel Dangoor - Israel Nassim Hay - Ezra Heskel Baher - Ezra Meir Mattana - to complete the term of the previous Lay Council. And upon that we signed on April 6, 1938. Meir Hakham Moshi Dangoor | Saleh Faraj Hayyim | Rabbi Salman Hoki Abboudi We certify the minutes of the session above Head of the Community ⟦illegible signature⟧

---

### csp_33324215244a534b8c4b939e5943fa6b

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

انتخاب رئيس للحاخامين ⟦line⟧

نظرا لوفاة المرحوم الطيب الذكر سماحة الحاخام روفائيل اسحق حيم رئيس الحاخامين للطائفة الاسرائيلية في بغداد فقد دعا سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة المجلس العمومي للأنعقاد بصورة فورية العادة لانتخاب رئيس جديد يحل محل الراحل الكريم في رئاسة الحاخامين وقد اجتمع مساء الاثنين الماضي في مقر رئاسة الطائفة ثلاثة وثلاثون عضوا من اعضاء المجلس المذكور وعقدوا اجتماعا برئاسة سيادته رئيس الطائفة وقد افتتح سيادته الاجتماع مدينا الامه لوفاة المرحوم رئيس الحاخامين وبعد ان ابنه بكلمات مؤثرة طلب الى اعضاء المجلس الوقوف دقيقة واحدة حدادا ثم جرى الانتخاب بالتصويت الخفي وصفت الاراء باشراف هيئة من الحاضرين كانت النتيجة ان حاز سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي عضو المجلس الروحاني باكثرية الاصوات وبذلك اصبح سماحته رئيسا للحاخامين ورئيسا للمجلس الروحاني وبانتخابه للرئاسة شغرت عضويته في المجلس الروحاني فانتخب المجلس في نفس الاجتماع سماحة الحاخام موشي ابراهيم لاملأ العضوية الشاغرة .

⟦line⟧

رئاسة الطائفة الاسرائيلية: بغداد: الرقم: ٢٦٤ التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٤٧

[Stamp] اليوم ⟦illegible⟧ [Stamp] السنة ⟦illegible⟧ [Stamp] الزمان ⟦illegible⟧ [Stamp] النهار ⟦illegible⟧ [Stamp] الامضاء ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

جريدة الفراء الغراء بعد التحية ارجوكم نشر الخبر اعلاه في صحيفتكم واشكركم .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Election of a Chief Rabbi ⟦line⟧ In view of the passing of the late, of blessed memory, His Eminence Rabbi Raphael Isaac Hayyim, Chief Rabbi of the Jewish community in Baghdad, His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, President of the Community, called the General Council for an immediate extraordinary meeting to elect a new president to succeed the late noble rabbi in the Chief Rabbinate. Last Monday evening, thirty-three members of the mentioned council met at the headquarters of the community leadership under the chairmanship of His Eminence the President of the Community. His Eminence opened the meeting expressing grief over the death of the late Chief Rabbi, and after eulogizing him with touching words, he asked the council members to stand for one minute of silence. Then the election took place by secret ballot and the votes were counted under the supervision of a committee of attendees. The result was that His Eminence Rabbi Salman Hoqi Abboudi, member of the Spiritual Council, won by a majority of votes. Thus, His Eminence became Chief Rabbi and President of the Spiritual Council. With his election to the presidency, his membership in the Spiritual Council became vacant, so the Council elected in the same meeting His Eminence Rabbi Moshe Ibrahim to fill the vacant seat. ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community: Baghdad: Number: 264 Date: 8/5/1947 Day ⟦illegible⟧ Year ⟦illegible⟧ Time ⟦illegible⟧ Daytime ⟦illegible⟧ Signature ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Al-Faraa Al-Gharraa Newspaper Greetings, I request you to publish the above news in your newspaper, and I thank you. ⟦illegible signature⟧ President of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_33be6b3b36cf57f6b119f073fddaa8b2

B01 · header / arabic نسخة للدائرة

B02 · header / arabic ٢٤٧/٢/ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الى جناب السماحة الحاخامون رفائيل اسحق حييم ساسون عزرا اسحق يوسف الياهو ربيع

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام نظرا لما اعهده في حضراتكم من الغيرة على المصلحة العامة فقد نسبت اختياركم للقيام بملاحظة ذبح (المذاريح) و (التفيلوت) و (المزوزوت) . فارجوكم التفضل بالقيام بهذه المهمة متمنياً لحضراتكم التوفيق والنجاح .

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

B06 · signature / arabic المخلص ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Copy for the Department 247/2/ ⟦illegible⟧ To His Eminence the Rabbis Raphael Isaac Hayyim Sassoon Ezra Isaac Yosef Eliyahu Rabi After greetings and respect In view of what I know of your zeal for the public interest, I have appointed you to undertake the supervision of the slaughtering (Mazarih), (Tefillot), and (Mezuzot). I request you to kindly undertake this task, wishing you success and prosperity. Please accept my respects Sincerely ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_33fb28312a8d550aa67e793bf2f0d074

- ٨ -

القسم الثامن عشر . الواردات

| دينار | فلس دينار | دينار | | ١٠٠٠ | ٩٥٣ ٩٠٠ | ١٥٠٠ | اجور مدرسية | | ٤٠ | ٤٠ - | ٥٦ | منحة و زارة المعارف | | ٣٠ | ٥٠ ٣٦٥ | ٤٤ | واردات منوعة | | ٦٠٠ | ٦٠٠ - | ٧٠٠ | مخصصات المجلس الجسماني | | ١٦٧٠ | ١٦٤٤ ٢٦٥ | ٢٣٠٠ | الواردات |

الفصل العاشر - مدرسة منشى صالح الابتدائية للبنين القسم التاسع عشر . المصروفات

| دينار | فلس دينار | دينار | | ٢٣٧٥ | ٢٣٦٤ ٢٥٧ | ٢٧٥٠ | رواتب | | ٧٠٩ | ٦٨٦ ٨٦٤ | ١٣٥٠ | مخصصات غلاء المعيشة | | ١٢٨ | ٢٠٣ ٠٣٠ | ٢٥٠ | مصروفات منوعة واكرامية لمعلم مفصول | | ٣٢١٢ | ٣٢٥٤ ١٥١ | ٤٣٥٠ | المصروفات |

القسم العشرون . الواردات

| دينار | فلس دينار | دينار | | ١٦٥ | ١٧٤ ٣١٠ | ٢٢٠ | اجور مدرسية | | ١٥٠ | ١٥٠ - | ١٥٠ | تبرع ع المرحوم مؤسس المدرسة | | ٤٠ | ٧١ ٣٨١ | ٨٠ | واردات منوعة | | ٢٨٥٧ | ٢٨٥٧ - | ٣٩٠٠ | مخصصات المجلس الجسماني | | ٣٢١٢ | ٣٢٥٢ ٦٩١ | ٤٣٥٠ | الواردات |

**Traduction anglaise —**

- 8 - Section Eighteen . Revenues Dinar | Fils Dinar | Dinar 1000 | 953 900 | 1500 | School fees 40 | 40 - | 56 | Ministry of Education grant 30 | 50 365 | 44 | Miscellaneous revenues 600 | 600 - | 700 | Physical Council allocations 1670 | 1644 265 | 2300 | Revenues Chapter Ten - Munshi Saleh Primary School for Boys Section Nineteen . Expenditures Dinar | Fils Dinar | Dinar 2375 | 2364 257 | 2750 | Salaries 709 | 686 864 | 1350 | Cost of living allowances 128 | 203 030 | 250 | Miscellaneous expenses and gratuity for a dismissed teacher 3212 | 3254 151 | 4350 | Expenditures Section Twenty . Revenues Dinar | Fils Dinar | Dinar 165 | 174 310 | 220 | School fees 150 | 150 - | 150 | Donation from the late founder of the school 40 | 71 381 | 80 | Miscellaneous revenues 2857 | 2857 - | 3900 | Physical Council allocations 3212 | 3252 691 | 4350 | Revenues

---

### csp_35721b52820f50789cefeb09b2c7e15c

B01 · header / arabic المنطقة الخامسة نتيجة انتخابات منطقة تكيه وتوابعها ⟦line⟧

B02 · table / arabic ١ ـ داود سمره ٢ ـ المحامي عبودي سيتي ٣ ـ الدكتور يوسف روزنفيلد

**Traduction anglaise —**

The Fifth District Election results for the Tekiyeh area and its surroundings ⟦line⟧ 1 - Daoud Samra 2 - Lawyer Abboudi City 3 - Dr. Yusuf Rosenfeld

---

### csp_35f0ec7ab7c656efbe44b6c9214ca775

B01 · header / arabic اسماء الفائزين في المنطقة السادسة للمجلس العمومي الاسرائيلي لدورة ١٩٤٠ - ١٩٤٤

B02 · table / arabic عزرا حسقيل بحر الدكتور عزرا قرعين سلمان صالح الكبير الدكتور كرجي ربيع منير شاول شمشوع

B03 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Names of the winners in the sixth district for the General Council of the Israelites for the 1940 - 1944 session Ezra Haskel Bahar Dr. Ezra Korine Salman Saleh Al-Kabir Dr. Gurji Rabie Munir Shaul Shamshua ⟦line⟧

---

### csp_360d61a9139f5023a77f2c2a8a7201ac

— ١٠ — القسم الرابع والعشرون . الواردات

| دينار | فلس دينار | دينار | | اجور مدرسية | ٤٥٠ | ٤٩٤ ٨٠٠ | ٧٥٠ | | واردات الاوقاف | ٨٣٠ | ٥٧٤ ٧١٩ | ٩٠٠ | | واردات منوعة | — | ١٤ ٢٤٤ | — | | الواردات | ١٢٨٠ | ١٠٨٣ ٧٦٣ | ١٦٥٠ |

الفصل الثالث عشر — مدارس المراس القسم الخامس والعشرون . المصروفات

| دينار | فلس دينار | دينار | | رواتب | ١٩١٤ | ١٩٣٥ ٣٠٤ | ٢٠٥٠ | | مخصصات غلاء المعيشة | — | — — | ٤٥٠ | | قسط لاطفاء ديون المعلمين | — | — — | ٣٥٠ | | ضريبة املاك | ١٤٠ | ١٨٩ ٦٢٣ | ٢٠٠ | | سيكورته ومصروفات منوعة | — | ٢٧٨ ٢١٠ | ٢٥٠ | | ترميمات | ٦٠٦ | ٥١٢ ٨٩٦ | ٣٠٠ | | المصروفات | ٢٦٦٠ | ٢٩١٦ ٠٣٣ | ٣٦٠٠ |

القسم السادس والعشرون . الواردات

| دينار | فلس دينار | دينار | | ايجارات املاك | ١٥٢٥ | ١٩٣٦ ٩٢٨ | ٢١٢٥ | | واردات الخارج | ٧١٠ | ٦٤٣ ٠٨٠ | ٦٥٠ | | قسط دين على المجلس الجسماني | ٤٢٥ | ٤٢٥ — | ٤٢٥ | | اعانة من المجلس الجسماني لغلاء معيشة المعلمين | — | — — | ٤٠٠ | | واردات منوعة | — | ٥٠ ٤٠٤ | — | | الواردات | ٢٦٦٠ | ٣٠٥٥ ٤١٢ | ٣٦٠٠ |

**Traduction anglaise —**

— 10 — Section Twenty-Four . Revenues Dinar | Fils Dinar | Dinar School Fees | 450 | 494 800 | 750 Endowment Revenues | 830 | 574 719 | 900 Miscellaneous Revenues | — | 14 244 | — Revenues | 1280 | 1083 763 | 1650 Chapter Thirteen — Al-Maras Schools Section Twenty-Five . Expenses Dinar | Fils Dinar | Dinar Salaries | 1914 | 1935 304 | 2050 Cost of Living Allowances | — | — — | 450 Installment for Extinguishing Teachers' Debts | — | — — | 350 Property Tax | 140 | 189 623 | 200 Insurance and Miscellaneous Expenses | — | 278 210 | 250 Renovations | 606 | 512 896 | 300 Expenses | 2660 | 2916 033 | 3600 Section Twenty-Six . Revenues Dinar | Fils Dinar | Dinar Property Rents | 1525 | 1936 928 | 2125 External Revenues | 710 | 643 080 | 650 Debt Installment from the Spiritual Council | 425 | 425 — | 425 Subsidy from the Spiritual Council for Teachers' Cost of Living | — | — — | 400 Miscellaneous Revenues | — | 50 404 | — Revenues | 2660 | 3055 412 | 3600

---

### csp_365bc950b6365b2891c6dc1bd6fa0587

B01 · marginalia / arabic ٨٢٠٤

B02 · header / arabic ١٨ نيسان ٩٤٥

B03 · paragraph / arabic سماحة الحاخام رفائيل اسحق حييم المحترم بعد التحية والاحترام يسرني جدا ان اعلن لسماحتكم بان المجلس العمومي الموقر في اجتماعه المنعقد في ١٥ نيسان ٩٤٥ قد وضع ثقته في شخص سماحتكم فانتخبكم رئيسا للحاخامين لمدة السنوات الاربع القادمة . انني اهنئكم من الصميم بهذه الثقة الثمينة وارجو لسماحتكم دوام الموفقية . تفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

B04 · signature / arabic ساسون رئيس الطائفة

B05 · footer / arabic صورة منه الى المجلس الروحاني الموقر صورة منه الى المجلس الجسماني الموقر

B06 · marginalia / arabic اثبات

**Traduction anglaise —**

8204 18 April 945 His Eminence Rabbi Raphael Isaac Hayyim, the Respected After greetings and respect, I am very pleased to announce to your Eminence that the esteemed General Council in its meeting held on 15 April 945 has placed its trust in your Eminence and elected you Chief Rabbi for the next four years. I congratulate you from the heart on this precious trust and wish your Eminence continued success. Please accept the highest respect; Sassoon President of the Community A copy of it to the esteemed Spiritual Council A copy of it to the esteemed Lay Council Verification

---

### csp_36868d5ba29b53ebad1b690d1a1afedc

B01 · marginalia / arabic ٨٥٢٤

B02 · header / arabic انتخاب اعضاء المحكمة الدينية الاسرائيلية ٦ كانون الاول ٩٤٥

B03 · stamp / arabic وزارة العدلية للمجلية بغداد

B04 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المرقم ٤٤٥٨ والمؤرخ ١٥ / ١٠ / ٩٤٥ بناء على اقتضاء الضرورة فقد اجتمع اعضاء المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد لاعادة انتخاب اعضاء المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد وفقا للفقرة الاولى من المادة ١٥ من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ فكانت نتيجة الانتخاب كما يلي :-

B05 · table / arabic الرئيس - سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي العضو - " " ساسون عزرا اسحيق العضو - " " يوسف الياهو رميح

B06 · paragraph / arabic يرجى تاشير ذلك لديكم وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B07 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B08 · marginalia / arabic سيادة الحاخام ⟦line⟧ للتوقيع رجاءً ⟦illegible⟧ ١٢/٧

B09 · footer / arabic س خ / ام

**Traduction anglaise —**

8524 Election of the members of the Jewish Religious Court 6 December 945 Ministry of Justice for the Council Baghdad Further to our letter No. 4458 dated 15 / 10 / 945 Based on the requirements of necessity, the members of the Jewish Spiritual Council met in Baghdad to re-elect the members of the Jewish Religious Court in Baghdad in accordance with the first paragraph of Article 15 of the Jewish Community Law No. 77 for the year 1931, and the result of the election was as follows:- President - His Eminence Rabbi Salman Hoki Aboudi Member - " " Sassoon Ezra Ishaq Member - " " Yusuf Eliyahu Rumeih Please note this with you, and please accept the highest respect On behalf of Head of the Community His Eminence the Rabbi ⟦line⟧ For signature please ⟦illegible⟧ 12/7 S Kh / AM

---

### csp_36b2c8cb8c6e567ba8997415e57c90d1

٧ ايلول ٩٤٥

سعادة الوجيه الفاضل السيد ابراهيم حييم معلم نسيم المحترم

بعد التحية والاحترام

ان حاجة المجلس العمومي الى درايتكم واخلاصكم وما اعرفه في شخصكم الكريم من الغيرة على المصلحة العامة يشجعني على ان ارفض استقالتكم من عضوية المجلس العمومي التي قدمتموها بتاريخ ٨ حزيران ٩٤٥ وارجوكم ان تعاودوا الانضمام الى اخوانكم في المجلس للعمل معا لخير الجميع .

على امل وطيد ان لا تخيبوا رجائي انتهز هذه الفرصة لكي اقدم لسعادتكم خالص احتراماتي وعظيم تقديري لشخصكم الكريم .

[Signature] المخلص [Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] انتخابات

**Traduction anglaise —**

7 September 945 His Excellency the virtuous notable Mr. Ibrahim Hayyim Moallem Nassim, the respected After greetings and respect, The General Council's need for your wisdom and sincerity, and what I know of your noble person regarding zeal for the public interest, encourages me to reject your resignation from the membership of the General Council which you submitted on 8 June 945. I ask you to rejoin your brothers in the Council to work together for the good of everyone. With firm hope that you will not disappoint my request, I take this opportunity to offer to your Excellency my sincere respects and great appreciation for your noble person. Sincerely, Sassoon Head of the Community Elections

---

### csp_374bea72b4405ab6a617f04b1f3093b0

٧

توزيعه على المدارس كما مشروح ادناه وقد جرى هذا التوزيع على اساس اعطاء كل مدرسة ٧٥ ٪ تقريباً من المخصصات التي قبضتها في سنة ٣٧ / ٩٣٨ كما يلي :-

| المؤسسة | ٩٣٨ / ٣٧ | ٩٣٩ / ٣٨ | | | دينار | فلس | دينار | فلس | | مدرسة لوره خضوري | ٦١٤ | ٣٣٠ | ٤٦٠ | - | | مدرسة البير ساسون | ٩٢١ | ٠٤٧ | ٦٩٠ | - | | مدرسة شماش | ١١٠٧ | ٨٨٨ | ٨٣٠ | - | | مدرسة راحيل شحمون | ٩٤٨ | ٠٣٢ | ٦٣٥ | - | | المدرسة الوطنية | ٩٥٨ | ٨٩٤ | ٧٥٠ | - | | مدرسة مسعودة سلمان | ٦٧٩ | ٨٢٠ | ٥٣٥ | - | | مدرسة الكرم | ٥٦٠ | ٦٠٠ | ... | ... | | مدرسة منشي صالح | ١٤٦١ | ٢٨٨ | ١٣٩٥ | - | | مدرسة رأس القرية الرسمية | ١٩٨ | - | ٢٠٠ | - | | مدارس المدراش | ٥٣٢ | - | ٤٠٠ | - | | مدرسة السموأل الرسمية | ١٣٠ | - | ١٣٠ | - | | لجنة المدارس | ٥٠ | - | ٥٠ | - | | المجموع | ٨١٦١ | ٨٩٩ | ٦٠٧٥ | - |

يلاحظ من الجدول ان مخصصات مدرسة الكرم قد حذفت من ميزانية سنة ٣٨ / ٣٩ وقد تأتى ذلك من غلق المدرسة المذكورة ونقتطف من محضر اجتماع لجنة المدارس المنعقد في ١٦ / ٧ / ٩٣٨ الفقرات التي توضح اسباب غلق هذه المدرسة : « لقد وجدت اللجنة ان مدرسة الكرم لا تزال مدرسة اولية تحتوي على ٣٠

**Traduction anglaise —**

7 Its distribution to schools as explained below, and this distribution was made on the basis of giving each school approximately 75% of the allocations it received in the year 37 / 938 as follows: - Institution | 37 / 938 | 38 / 939 | Dinar | Fils | Dinar | Fils Laura Kadoorie School | 614 | 330 | 460 | - Albert Sassoon School | 921 | 047 | 690 | - Shamash School | 1107 | 888 | 830 | - Rachel Shahmoon School | 948 | 032 | 635 | - National School | 958 | 894 | 750 | - Masouda Salman School | 679 | 820 | 535 | - Al-Karam School | 560 | 600 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ Menashi Saleh School | 1461 | 288 | 1395 | - Ras al-Qarya Official School | 198 | - | 200 | - Al-Midrash Schools | 532 | - | 400 | - Al-Samawal Official School | 130 | - | 130 | - Schools Committee | 50 | - | 50 | - Total | 8161 | 899 | 6075 | - It is noted from the table that the allocations for Al-Karam School have been deleted from the budget for the year 38 / 39 This resulted from the closure of the aforementioned school, and we quote from the minutes of the Schools Committee meeting held on 16 / 7 / 938 the paragraphs that clarify the reasons for closing this school: « The committee found that Al-Karam School is still a primary school containing 30

---

### csp_37a0f4c4b69253e39a36025711b064c2

٩

الظاهر من جدول الميزانية ان المبلغ الذي سيصيب دوائر ومؤسسات الطائفة (عدا المدارس والمستشفيات) لسنة ٩٣٨-٩٣٩ هو ٥٢٠٠ دينار مقابل ٥٩٧٠ ديناراً لعام ٩٣٨-٣٧ بنقصان ٧٧٠ ديناراً. وبالنظر لعدم وجود واردات اخرى لهذه المؤسسات للسعي الى انمائها بالصورة التي تكفل سداد هذا النقصان فقد اضطر المجلس الى اتخاذ تدابير استثنائية كما يلي :

(١) اجراء تنقيص عام على رواتب المنتمين الى هذه الدوائر والمؤسسات بمقدار ١٠٪ من الراتب باستثناء موظفي المجزرة لزهادة رواتبهم وبضع موظفين وجد المجلس نفسه بحاجة الى استبقائهم في الخدمة . على ان تعاد هذه النقيصة الى اصحابها اذا وجدت زيادة في الصندوق .

(٢) عند النظر في لائحة الرواتب التي تدفع شهرياً للمحتاجين والمتقاعدين وجد المجلس ان مجموع المخصصات السنوية التي تدفع لهذا الغرض قد بلغت لسنة ٣٧/ ٩٣٨ (٦٧٥ ديناراً و ٤٤٤ فلساً) وان صرف هذا المبلغ لاشخاص لم يتأكد المجلس من استحقاقهم واحتياجهم اليه مما يدعو الى اعادة النظر في الاسس التي وضعت من القديم والتي بموجبها جرى تخصيص التقاعد والمساعدات لاربابها وعند التحقيق وجدنا ان رواتب المتقاعدين والمساعدات كانت تخصص من القديم كما يلي :-

(١) يستحق تقاعداً الحاخام الذي يقوم بوظيفة عضو المحكمة الدينية او رئيسها او رئيس للحاخامين عندما يعتزل العمل بمدة طويلة يكون قد قضاها في الخدمة ويتقاضى تقاعداً راتبه كاملا او غير كامل حسب الظروف . وعند وفاته اذا كانت له زوجة او اولاد ليس لهم مرتزق او معين شرعي فينسب لكل منهم مبلغ مناسب . وعند بلوغ الاولاد السنة العشرين او حصولهم على مرتزق يسقط حقهم في التقاعد ويبقى نصيب الزوجة والبنات الى ان يتزوجن او يتوفين . وقد اطلع المجلس على النظام الذي اصدره المجلس الجسماني بتاريخ ٦ سبتمبر ١٩٢٥ وقد كان مؤلفاً انذاك من السادة يوسف مردخاي ، عزرا نسيم جيتيات ،

**Traduction anglaise —**

9 It is apparent from the budget table that the amount that will be allocated to the departments and institutions of the community (excluding schools and hospitals) for the year 938-939 is 5200 Dinars compared to 5970 Dinars for the year 937-938, a decrease of 770 Dinars. In view of the lack of other revenues for these institutions to seek their development in a manner that ensures the settlement of this deficit, the Council was forced to take measures exceptional as follows: (1) Implementing a general reduction in the salaries of those belonging to these departments and institutions by an amount of 10% of the salary, with the exception of the slaughterhouse employees due to the meagerness of their salaries and a few employees whom the Council found itself in need of retaining in service. Provided that this reduction is returned to its owners if a surplus is found in the fund. (2) When reviewing the list of salaries paid monthly to the needy and retirees, the Council found that the total annual allocations paid for this purpose reached for the year 37/938 (675 Dinars and 444 Fils) and that the spending of this amount on persons whose eligibility and need the Council was not certain of, calls for a reconsideration of the foundations that were established long ago and according to which pensions and aid were allocated to their recipients. Upon investigation, we found that the salaries of retirees and aid were allocated from of old as follows:- (1) A Rabbi who performs the function of a member of the Religious Court or its head or Chief Rabbi is entitled to a pension when he retires from work after a long period spent in service and receives a pension his full or partial salary depending on the circumstances. Upon his death, if he has a wife or children who have no livelihood or legal guardian, an appropriate amount is assigned to each of them. When the children reach the age of twenty or obtain a livelihood, their right to a pension lapses, and the share of the wife and daughters remains until they marry or pass away. The Council has reviewed the regulation issued by the Lay Council on September 6, 1925, which was composed at that time of Messrs. Yusuf Mordechai, Ezra Nissim Jetiate,

---

### csp_383dbecab1695a12a77fef57ead22757

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية

B02 · stamp / arabic الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B03 · form / arabic شعبة: ديوان التدوين القانوني رقم عام: ٧/٧/١/٩ العنوان البرقي: عدلية التاريخ: ٢ / ١١ / ١٩٤٥ خلاصة الموضوع: الانتخاب

B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد جوابا على كتابكم المرقم ٨٤٤٤ والمؤرخ ٢٥ / ١٠ / ١٩٤٥ لقد حصل العلم بنتيجة الانتخاب .

B05 · signature / arabic وزير العدلية

B06 · marginalia / arabic سيادة الحاخام للعلم جاز ⟦illegible⟧ ١١/٤

B07 · marginalia / arabic السيد الساهر ارشفات جاز جمال ١١/٤

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to the general number Division: Legal Codification Bureau General Number: 9/1/7/7 Telegraphic Address: Adliya Date: 2 / 11 / 1945 Subject Summary: Election Presidency of the Jewish Community in Baghdad In response to your letter numbered 8444 and dated 25 / 10 / 1945 Notice has been taken of the election result. Minister of Justice His Eminence the Rabbi, for information, passed ⟦illegible⟧ 11/4 Mr. Al-Sاهر Archives passed Jamal 11/4

---

### csp_387dfdd6e0a4589a9e5fc201715a5541

B01 · header / arabic محضر اجتماع المجلس العمومي بتاريخ ١٩ آب ٩٤٣

B02 · paragraph / arabic بناء على انتهاء دورة المجلس الجسماني في ١٦ اوغسطس ٩٤٣ فقد وجه سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفه الاسرائيليه الدعوة لاعضاء المجلس العمومي لعقد الاجتماع بصورة فوق العاده وانتخاب رئيس ومجلس جسماني جديد للسنتين القادمتين وفقا للمادة ١١ من قانون الطائفه الاسرائيليه رقم ٧٧ لسنة ٩٣١ وقد حضر في مقر ادارة الطائفه الاسرائيليه ببغداد في الموعد المعين لعقد الاجتماع وهو الساعة السادسة والنصف زوالية من مساء الخميس ١٩ آب ٩٤٣ عدا الرئيس .

B03 · paragraph / arabic اعضاء المجلس العمومي المدرجة اسماؤهم فيما يلي :- ابراهيم عبودي خزم - الياهو حييم توفيق - حاخام داود عزرا صفي - حاخام رفائيل اسحق حييم - حاخام ساسون عزرا اسحيق - ساسون مراد ساسون - حاخام سلمان حوكي عبودي - حاخام يهوشع موشي حسقيل .

B04 · paragraph / arabic وبناء على عدم حصول النصاب القانوني فقد تأجل الاجتماع على ان يعقد ثانية وفقا للمادة ١٤ من نظام الطائفه رقم ٣٦ لسنة ٩٣١ .

B05 · signature / arabic ساسون رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

Minutes of the General Council meeting on August 19, 943 Based on the end of the term of the Lay Council on August 16, 943 His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, President of the Jewish Community, issued an invitation to the members of the General Council to hold an extraordinary meeting and elect a president and a new Lay Council for the next two years in accordance with Article 11 of the Law of the Jewish Community No. 77 of the year 931. There attended at the headquarters of the administration of the Jewish Community in Baghdad at the appointed time for the meeting, which was six-thirty in the evening on Thursday, August 19, 943, besides the President, the members of the General Council whose names are listed below: Ibrahim Abboudi Khazam - Eliyahu Hayyim Tawfiq - Rabbi Daoud Ezra Safi - Rabbi Raphael Isaac Hayyim - Rabbi Sassoon Ezra Ishaq - Sassoon Murad Sassoon - Rabbi Salman Hoki Abboudi - Rabbi Yehoshua Moshe Hesqel. Due to the lack of a legal quorum, the meeting was adjourned to be held again in accordance with Article 14 of the Community Regulation No. 36 of the year 931. Sassoon President of the Community

---

### csp_38fad7b1a506568782b4053d4310a6be

بغداد / ١٨ شباط ١٩٤٥

سيادة رئيس المجلس العمومي الموقر

تحية واحتراما .

عطفا على كتاب سيادتكم المؤرخ ٤ / ١٢ / ٩٤٤ والمرقم ٨٠٢٧ ان هذه اللجنة منذ ان اخذت تؤدي مهمتها المعهودة اليها بموجب قرار المجلس العمومي الموقر بتاريخ ٣ / ١٢ / ١٩٤٤ ما زالت تعاني المشاق من جراء موقف رئيس لجنة المستشفيات المنطوي على عدم المؤازرة وعرقلة سبيل قيامها بواجباتها . فمن ذلك امتناعه عن اطلاعنا على حساب بناء القسم الممتاز في مستشفى مئير الياس حتى الان بالرغم من مطالباتنا المتكررة به اذ ان الحساب المذكور لا وجود له في دفاتر المستشفى ومن ذلك ايضا ان الدكتور حسقيل داود قد انهيت خدماته اخيرا - كما علمنا - بصورة مخالفة للاصول وغير متفقة مع المصلحة العامة لدرجة ان مدير المستشفى نفسه وهو الدكتور بالايان قد افادنا شفهيا بانه لم يؤخذ رأيه في هذا الاجراء وحق انه لم يعرف عنه شيئا الا بعد صدور القرار به وذلك رغم ما يسببه فصل الدكتور المشار اليه من نقص في كفاءة المستشفى الفنية .

وبازاء ذلك فقد رأينا من واجبنا ان نستوضح العوامل التي اقتضت فصل الدكتور المشار اليه فوجهنا كتابا بتاريخ ٢ / ٢ / ١٩٤٥ الى رئاسة لجنة المستشفيات بهذا الشأن . ومع ان دراسة مثل هذا الموضوع هي من صميم مهمتنا كما لا يخفى على سيادتكم ومع ان مثل هذه التصرفات وغيرها هي من المسائل الحيوية الواجب درسها والتي ⟦أبدى⟧ المجلس العمومي الموقر رغبته الصريحة في الاطلاع عليها بواسطة لجنتنا فان رئيس لجنة المستشفيات قد رفض اعطاء اية معلومات في هذا الخصوص بشكل لا يسعنا الا تسجيل استنكار لهجته وذلك كما هو واضح من كتابه المؤرخ ١٤ / ٢ / ٤٥ المرفقة نسخة منه بطيه للتفضل بالاطلاع عليه والنظر فيما يلزم .

هذا وتفضلوا سيادتكم بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اللجنة المنتدبة لدرس حالة [Signature] المستشفيات

صورة الى . رئاسة المجلس الجسماني الموقر ؛ " رئاسة لجنة المستشفيات ؛ للاطلاع

[Marginalia] ⟦ع. س.⟧ [Marginalia] ⟦يصح⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad / 18 February 1945 His Excellency the Respected President of the General Council Greetings and respect. With reference to Your Excellency's letter dated 4/12/944 and numbered 8027 Since this committee began performing its assigned mission pursuant to the decision of the respected General Council on 3/12/1944, it has continued to suffer hardships due to the position of the Chairman of the Hospitals Committee, which involves a lack of support and obstruction of its duties. Among these is his refusal to allow us to view the construction accounts for the premium section of Meir Elias Hospital until now, despite our repeated requests for it, as the aforementioned account does not exist in the hospital's books. Also, Dr. Heskel Daoud's services were recently terminated - as we learned - in a manner contrary to procedures and inconsistent with the public interest to the extent that the hospital director himself, Dr. Balayan, informed us orally that his opinion was not taken regarding this measure and indeed he knew nothing about it until after the decision was issued, despite the fact that the dismissal of the mentioned doctor causes a deficiency in the hospital's technical efficiency. In view of this, we saw it as our duty to clarify the factors that necessitated the dismissal of the mentioned doctor, so we addressed a letter dated 2/2/1945 to the Chairmanship of the Hospitals Committee in this regard. Although the study of such a subject is at the core of our mission, as is not hidden from Your Excellency, and although such actions and others are vital matters that must be studied and which the respected General Council ⟦expressed⟧ its explicit desire to be informed about through our committee, the Chairman of the Hospitals Committee has refused to provide any information in this regard in a manner that we can only record our condemnation of his tone, as is clear from his letter dated 14/2/45, a copy of which is attached herewith for your kind perusal and consideration of what is necessary. Please accept, Your Excellency, the assurances of our highest respect. The Mandated Committee to Study the Condition of Hospitals Copy to: The Chairmanship of the Respected Lay Council; " The Chairmanship of the Hospitals Committee; for information ⟦A. S.⟧ ⟦Correct⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_390a8db25c70530ca510eaee36a8a38b

[Marginalia] ٥٢٤٩ [Marginalia] ٢ آذار ١٩٣٩ [Marginalia] ٩

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

نقدم بطيه لمعلوماتكم صورة من محضر كل من جلستي المجلس العمومي الموقر المنعقدتين بتاريخ ١٣ شباط ٩٣٩ وتاريخ ٢٣ شباط ٩٣٩ ودمتم

[Signature] ⟦عن⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

5249 2 March 1939 9 His Excellency the President of the Lay Council, Respected We submit herewith for your information a copy of the minutes of each of the two sessions of the esteemed General Council held on February 13, 939 and February 23, 939. Respectfully yours, ⟦On behalf of⟧ Head of the Community

---

### csp_39f325baff0958d6bbcdf79380eaf74d

B01 · marginalia / arabic ٤٤٢٨

B02 · header / arabic ١٦ تموز ١٩٣٧

B03 · paragraph / arabic اصحاب السعادة المحترمين رئيس المجلس الروحاني الحاخام بنيامين ساسون بوشي واعضائه الحاخام داود بصري الحاخام رفائيل اسحق حييم الحاخام سلمان حوكي عبودي الحاخام يشوع بوشي حسقيل الحاخام ساسون عزرا اسحق الحاخام شلومو بوشي لنيادو الحاخام اليا مير شيخ

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام اتشرف بان اعلمكم بان الاجتماع الذي عقده المجلس العمومي الموقر بتاريخ ١١ تموز ٩٣٧ اسفر عن انتخابكم مجلسا روحانيا للدورة ١٩٤١/٣٧ وبهذه المناسبة ارجو قبول تهنئاتي وتمنياتي لكم بالتوفيق والتوفيق ؛

B05 · marginalia / arabic لعد

B06 · signature / arabic رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4428 July 16, 1937 Their Respected Excellencies President of the Spiritual Council Rabbi Benjamin Sassoon Bushi and its members Rabbi Daoud Basri Rabbi Raphael Isaac Hayyim Rabbi Salman Hoki Abboudi Rabbi Joshua Bushi Haskel Rabbi Sassoon Ezra Isaac Rabbi Shlomo Bushi Laniado Rabbi Elia Meir Sheikh After greetings and respect I have the honor to inform you that the meeting held by the esteemed General Council on July 11, 937 resulted in your election as a Spiritual Council for the 1937/41 term On this occasion, please accept my congratulations and my wishes for your success and prosperity; ⟦line⟧ President of the Community

---

### csp_3a0a0919eb485b069ec56ab8f7e7dd82

٢١١٧ ١٠ شباط ١٩٣٨

حضرات السادة الكرام خضوري مراد شكر عزرا حزقيل محضر كرجي شالوم لاوي مونير ايتسحاق نائب رئيس واعضاء المجلس الجسماني المحترمين

تحية واحتراما اشارة الى استقالتكم بتاريخ امس رأيت من واجبي ان الفت انظاركم الى خطورة الازمة التي تمر بها الطائفة في الوقت الحاضر مما لا تخفى دقائقها عليكم . ومما لا شك فيه ان استقالتكم من المجلس الجسماني في هذه الظروف تؤدي حتما الى نتائج وخيمة ربما يكون تداركها عسيرا جدا . وبالنظر لما اعرفه جيدا في كل من حضراتكم من الغيرة على المنفعة العامة والتضحية في سبيل خدمة المجموع فانني ارفض استقالتكم تحقيقا لخير هذا المجموع الذي طالما سعيتم لاجله ودمتم باحترام ،

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2117 February 10, 1938 Honorable Gentlemen Khedhouri Murad Shukur Ezra Heskel Mahdar Gurji Shalom Levi Munir Isaac Vice President and Members of the respected Lay Council Greetings and respect, with reference to your resignation dated yesterday I saw it as my duty to draw your attention to the gravity of the crisis that the community is currently going through, the details of which are not hidden from you. There is no doubt that your resignation from the Lay Council under these circumstances will inevitably lead to dire consequences that may be very difficult to remedy. In view of what I know well of each of you regarding zeal for the public benefit and sacrifice for the sake of serving the group, I reject your resignation in pursuit of the good of this group for which you have long strived. Respectfully yours, ⟦Sassoon⟧ Head of the Community

---

### csp_3a142743794d5a16992eda3dc3c59207

B01 · paragraph / arabic بتاريخ ١٠ كانون الاول ٩٤٤ دعا رئيس الطائفه الاسرائيلية ببغداد المجلس العمومي الى الانعقاد في الساعة الخامسة من مساء الاحد ١٧ كانون الاول ٩٤٤ لانتخاب رئيس جديد للطائفه للدورة القادمة المبتدئة في اليوم التاسع عشر من شهر شباط ٩٤٥ وفي الموعد المعين حضر الخمسون عضوا المسجلة اسماؤهم في غير موضع من هذا السجل وقد افتتح الرئيس الاجتماع واوعز الى السكرتير بقراءة محضر الاجتماع السابق فقرئ ثم سأل عما اذا كان لاحد اعتراض على المحضر فلم يقع اي اعتراض ثم دعا سيادته السيد الياهو حييم توفيق رئيس المجلس الجسماني التي ترأس الاجتماع عوضا عنه لادارة الانتخاب وترك كرسي الرئاسة فسأل الرئيس من الاعضاء ما اذا كان احدهم يريد الكلام قبل المباشرة بالانتخاب فتكلم العضو السيد داود سمره مشيدا في الخدمات الجليلة التي اداها سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفه الحالي للطائفه خلال مدة اشغاله كرسي الرئاسة في الاثنى عشر سنة الاخيره وقال ان هذا الرجل الروحاني الجليل قد استطاع بدرايته وحكمته ان يكتسب تقدير مواطنيه وثقتهم وقال ان قانون الطائفه وان اجاز كان قد اجاز انتخاب رجل من العوام لرئاسة الطائفه فان الرجل الروحاني هو الشخص الوحيد الذي يمكن ان يملى مثل هذا المنصب في بلاد الشرق وسيادة الرئيس الحالي هو الرجل الاجدر بهذا المنصب بين رجالنا الروحانيين واعقبه السيد حسقيل يعقوب مراد مؤيدا السيد داود سمره في جميع ما قاله عن سيادة الرئيس وتكلم السيد ابراهيم حييم معلم نسيم وبعد ان ايد الخطيبين السابقين اشار الى الاشغال المضنية التي يقوم بها سيادة الرئيس وما يتحمله من الاتعاب في وظيفته الشاقه ثم قال اننا يجب ان نعترف بان التشكيلات التي نسمعها من افراد الطائفه انما ترجع الى عدم اهتمام المجالس العمومية بممارسة واجباتها على الوجه المطلوب من جهة والى ضعف المجلس الجسماني من الجهة الاخرى وقال انه ينتظر من المجلس الحالي الذي يبدي تيقظا ظاهرا ان يزيل اسباب هذه التشكيلات ثم تكلم السيد ابراهيم الكبير فاثنى على سيادة الرئيس الحالي ثم قال اننا في الوقت الذي نأسف فيه الى صدور تهجمات في غير محلها من بعض الاشخاص لاغراض شخصيه يجب ان نعين بالانتقادات المخلصه التي تصدر من بعض الشباب ونخصها حقها من الدرس والاهتمام ثم امر الرئيس بتوزيع الاوراق ودعا الاعضاء الحاخام يهوشع موشي حسقيل والسيد حسقيل يعقوب مراد والسيد داود سلمان الى الاشراف على الانتخاب وتصنيف الآراء في الانتخاب السادة العمومي اليهم الاوراق فكانت النتيجة كما يلي :-

B02 · table / arabic الاسم | عدد الاصوات التي حازها الحاخام ساسون خضوري | ٤٩ السيد ابراهيم حييم معلم نسيم | ١ صوتا واحدا

B03 · paragraph / arabic فاعلن الرئيس ان سيادة الحاخام ساسون خضوري قد انتخب رئيسا للطائفه للاربع السنوات المبتدئه في التاسع عشر من شهر شباط سنة الف وتسعمائه وخمسه واربعين م . فقوبلت النتيجة بالتصفيق ودعي سيادة الحاخام ساسون خضوري الى كرسي الرئاسه فخاطب سيادته اعضاء المجلس شاكرا الثقة الثمينة التي وصفوها في شخصه وطلب الى جميعهم البركه والتوفيق ثم فض الاجتماع

B04 · signature / arabic هواة الاشراف على الانتخاب

B05 · footer / arabic عضو ⟦line⟧ عضو ⟦line⟧ عضو ⟦line⟧ الرئيس

**Traduction anglaise —**

On December 10, 944, the President of the Jewish Community in Baghdad called the General Council to convene at five o'clock on the evening of Sunday, December 17, 944, to elect a new president for the community for the next term starting on the nineteenth day of February 945. At the appointed time, the fifty members whose names are recorded elsewhere in this register attended. The President opened the meeting and instructed the secretary to read the minutes of the previous meeting. They were read, and then he asked if anyone had an objection to the minutes; no objection was raised. Then His Eminence called upon Mr. Eliyahu Hayyim Tawfiq, President of the Lay Council, who presided over the meeting in his stead to manage the election, and he left the chair. The President asked the members if any of them wished to speak before proceeding with the election. Member Mr. Daoud Samra spoke, praising the great services rendered by His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the current President of the community, during his tenure in the presidency over the last twelve years. He said that this venerable spiritual man was able, through his knowledge and wisdom, to gain the appreciation and trust of his fellow citizens. He said that although the community law allowed for the election of a layman to the presidency of the community, the spiritual man is the only person who can fill such a position in the countries of the East, and the current President is the most worthy man for this position among our spiritual men. He was followed by Mr. Heskel Yaqub Murad, supporting Mr. Daoud Samra in everything he said about His Eminence the President. Mr. Ibrahim Hayyim Mu'allim Nassim spoke, and after supporting the two previous speakers, he pointed to the exhausting work carried out by His Eminence the President and the hardships he endures in his arduous job. Then he said that we must admit that the complaints we hear from members of the community are due to the lack of interest of the General Councils in practicing their duties as required on one hand, and to the weakness of the Lay Council on the other. He said he expects the current council, which shows apparent alertness, to remove the causes of these complaints. Then Mr. Ibrahim Al-Kabir spoke and praised the current President, then said that while we regret the issuance of misplaced attacks from some individuals for personal purposes, we must pay attention to the sincere criticisms issued by some youth and give them their due study and attention. Then the President ordered the distribution of papers and called upon members Rabbi Yehoshua Moshe Heskel, Mr. Heskel Yaqub Murad, and Mr. Daoud Salman to supervise the election and classify the votes. The General members handed them the papers, and the result was as follows: Name | Number of votes obtained Rabbi Sassoon Khedhouri | 49 Mr. Ibrahim Hayyim Mu'allim Nassim | 1 one vote The President announced that His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri had been elected President of the community for the four years starting on the nineteenth of February, nineteen hundred and forty-five AD. The result was met with applause, and His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri was invited to the chair. His Eminence addressed the council members, thanking them for the precious trust they placed in his person and asked for blessings and success for all of them. Then the meeting was adjourned. Election Supervisors Member ⟦line⟧ Member ⟦line⟧ Member ⟦line⟧ The President

---

### csp_3a67bb06d5905c7991be007f889b80b3

B01 · header / arabic ٨٥٦٦ ٣١ كانون الاول ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد كرجى يعقوب مصلوب المحترم عضو المجلس الجسمانى الموقر

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام الحاقا بكتابنا المرقم ٨٥٤١ والمؤرخ ١٤ كانون الاول ٩٤٥ بالنظر لعدم حصول النصاب في الاجتماع الذي دعوت المجلس العمومي الموقر لعقده مساء الاحد الموافق ٣٠ كانون الاول ٩٤٥ فقد دعوت المجلس المذكور لعقد اجتماع ثانية في مقر رئاسة الطائفة في الساعة الخامسة زوالية من مساء الاحد الموافق ٦ كانون الثاني ١٩٤٦ ووفقا لورقة الدعوة المربوطة طيا . وبناء على ما جاء في المادة ١٦ من نظام الطائفة رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ ارجو حضوركم في الموعد المعين للاجتماع هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B05 · footer / arabic المرفقات ـ ورقة دعوة المجلس العمومي

B06 · marginalia / arabic سيارة الى خاله ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

8566 31 December 945 The Honorable Mr. Gurji Yaqub Masloub, Respectfully Member of the Esteemed Lay Council After greetings and respect, Further to our letter No. 8541 dated 14 December 945, In view of the lack of a quorum at the meeting to which I invited the Esteemed General Council to hold on the evening of Sunday, 30 December 945, I have invited the aforementioned Council to hold a second meeting at the headquarters of the Community Presidency at five o'clock in the afternoon on Sunday, 6 January 1946, and in accordance with the invitation letter attached herewith. Based on what was stated in Article 16 of the Community Regulation No. 36 of the year 1931, I hope for your attendance at the time appointed for the meeting. Please accept my respects. On behalf of Head of the Community Attachments - General Council invitation letter Car to his uncle ⟦illegible⟧

---

### csp_3b192f935e0751f4aa51a54d0f3924db

B01 · header / arabic ميزانية مدارس المدراش لسنة ٣٩ - ١٩٤٠

B02 · table / arabic المصروفات | المتحقق لسنة ٣٩ / ٩٤٠ | المصادق لسنة ٣٨ / ٩٣٩ فلس | دينار | فلس | دينار مجموع الرواتب سنوياً | — | ١٩١٢ | ٩٨٠ | ١٩٦٠ ضريبة املاك | — | ١١٥ | — | ١١٠ ضمان ضد الحريق | — | ٢٢ | — | ٢٨ ترميم املاك | — | ١٥٠ | — | ١٥٠ مصاريف منوعة | — | ٤٥ | ٢٠ | ٨٠ مجموع المصاريف السنوية | — | ٢٢٤٤ | — | ٢٣٢٩

B03 · table / arabic الواردات واردات الاوقاف في الداخل | — | ١١٥٠ | — | ١٢٥٠ واردات الاوقاف في الخارج | — | ٦٢٦ | — | ٦١٩ واردات منوعة | — | ١٠ | — | ٩ مخصصات المجلس الجسماني | — | ٤٠٠ | — | ٤٠٠ عجز | — | ٥٨ | — | ٥١ مجموع الواردات السنوية | — | ٢٢٤٤ | — | ٢٣٢٩

B04 · paragraph / arabic ملاحظة :- كانت المصروفات المتحققة لمدارس المدراش لسنة ٣٨ - ٩٣٩ ٦٣٢ - ٢٢٨٩ دينارا والواردات ٧٢٣ - ٢٢٠٣ دينارا

**Traduction anglaise —**

Budget of the Midrash Schools for the year 1939 - 1940 Expenditures | Realized for the year 39 / 940 | Approved for the year 38 / 939 | Fils | Dinar | Fils | Dinar Total annual salaries | — | 1912 | 980 | 1960 Property tax | — | 115 | — | 110 Fire insurance | — | 22 | — | 28 Property renovation | — | 150 | — | 150 Miscellaneous expenses | — | 45 | 20 | 80 Total annual expenses | — | 2244 | — | 2329 Revenues | | Endowment revenues from inside | — | 1150 | — | 1250 Endowment revenues from abroad | — | 626 | — | 619 Miscellaneous revenues | — | 10 | — | 9 Allocations of the Physical Council | — | 400 | — | 400 Deficit | — | 58 | — | 51 Total annual revenues | — | 2244 | — | 2329 Note :- The realized expenditures for the Midrash schools for the year 38 - 939 were 2289 - 632 Dinars And the revenues were 2203 - 723 Dinars

---

### csp_3b3162eb4c4958d1afa28c903b2c776a

B01 · header / mixed نادي لوره خضوري بغداد تلفون : ٩٧ LAURA KADOURIE CLUB BAGHDAD TELEPHONE 97

B02 · form / mixed بغداد في: <del>٨ سبتمبر</del> ١٩٤٨ Baghdad,: ١٩٤٨

B03 · paragraph / arabic حضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم تحية واحتراماً بالاشارة الى كتابكم المؤرخ ٨ ايلول ٤٨ يسرني ان اعلمكم بانه قد قررت اللجنة الادارية بقبول اقتراحكم واخذت تدابير اللازمة بفتح النادي في يوم الاحد المصادف ١٢ ايلول ٩٤٨ لاجراء الانتخابات المطلوبة وذلك من الساعة الثالثة زوالية بعد الظهر الى الساعة الخامسة والنصف زوالية بعد الظهر هذا ولكم مزيد الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ السكرتير

B05 · marginalia / arabic للحفظ

**Traduction anglaise —**

Laura Kadourie Club Baghdad Telephone: 97 LAURA KADOURIE CLUB BAGHDAD TELEPHONE 97 Baghdad on: <del>8 September</del> 1948 Baghdad,: 1948 To the Honorable President of the Jewish Community Greetings and respect With reference to your letter dated 8 September 48, I am pleased to inform you that the Administrative Committee has decided to accept your proposal and has taken the necessary measures to open the club on Sunday corresponding to 12 September 948 to conduct the required elections, from three o'clock in the afternoon until five-thirty in the afternoon. With highest respect, ⟦signature⟧ Secretary For filing

---

### csp_3b8cb213016f594cb622aec875a69d5c

B01 · header / arabic ٦ ميزانية مدرسة لورا خضوري لسنة ٣٩ - ٩٤٠ قسم الرواتب

B02 · table / arabic المصادق لسنة ١٩٣٩/٣٨ | المتحقق لسنة ١٩٤٠/٣٩ فلس | دينار | فلس | دينار — | ٣١ | — | ٣١ | المديرة ٤٥٠ | ١٦ | ٤٥٠ | ١٧ | معلمة — | ١٧ | — | ١٧ | معلمة ١٥٦ | ١٦ | ١٥٦ | ١٦ | معلمة ١٥٦ | ١٥ | ١٥٦ | ١٥ | معلمة ١٥٦ | ١٥ | ٤١٠ | ١٤ | معلمة ٤١٠ | ١٥ | ٤١٠ | ١٥ | معلمة ٤١٠ | ١٤ | ٤١٠ | ١٤ | معلمة ٤١٠ | ١٤ | ٤١٠ | ١٤ | معلمة ٢٥٠ | ١١ | — | ١٢ | معلمة — | ١١ | — | ١٢ | معلمة — | ١١ | — | — | معلمة — | — | — | ٧ | معلمة — | ١٨ | — | ١٨ | ٣ معلمات ٦ دنانير شهرياً الواحدة — | ٥ | — | ٥ | معلمة — | ٢٤ | — | ٢٤ | ٦ معلمات ٤ دنانير الواحدة — | — | — | ٤ | معلمة ٥٠٠ | ١٧ | ٥٠٠ | ١٧ | ٥ معلمات ٥٠٠ - ٣ الواحدة ٥٠٠ | ٣ | — | — | معلمة — | ٣ | — | — | معلمة الخياطة والموسيقى ٩٧٥ | ٣ | ٩٧٥ | ٣ | محاسب — | ٣ | — | ٣ | تقاعد معلم الدين السابق ٨٧٥ | ١٥ | ١٢٥ | ١٦ | بواب وخدم ٢٤٨ | ٢٨٢ | ٠٠٢ | ٢٧٨ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

6 Budget of Laura Kadoorie School for the year 39 - 940 Salaries Department Approved for the year 1938/39 | Realized for the year 1939/40 Fils | Dinar | Fils | Dinar | — | 31 | — | 31 | Principal 450 | 16 | 450 | 17 | Teacher — | 17 | — | 17 | Teacher 156 | 16 | 156 | 16 | Teacher 156 | 15 | 156 | 15 | Teacher 156 | 15 | 410 | 14 | Teacher 410 | 15 | 410 | 15 | Teacher 410 | 14 | 410 | 14 | Teacher 410 | 14 | 410 | 14 | Teacher 250 | 11 | — | 12 | Teacher — | 11 | — | 12 | Teacher — | 11 | — | — | Teacher — | — | — | 7 | Teacher — | 18 | — | 18 | 3 Teachers 6 Dinars each per month — | 5 | — | 5 | Teacher — | 24 | — | 24 | 6 Teachers 4 Dinars each — | — | — | 4 | Teacher 500 | 17 | 500 | 17 | 5 Teachers 3 - 500 each 500 | 3 | — | — | Teacher — | 3 | — | — | Sewing and Music Teacher 975 | 3 | 975 | 3 | Accountant — | 3 | — | 3 | Pension of the former Religion Teacher 875 | 15 | 125 | 16 | Doorman and servants 248 | 282 | 002 | 278 | ⟦line⟧

---

### csp_3cc8bf857ff458f4bae13bb2b96b5c5d

— ٢١ — الفصل العشرون — المؤسسات الخيرية والمصاريف العمومية القسم السابع والثلاثون — المصروفات

| دينار | فلس دينار | دينار | | مجموع الميزانية | دينار | | ١٧٠ | — | ١٧٠ | اعانة لجمعية تومخي توراه | ١٠٤١٥ | ما قبله | | ١٥٠ | — | ١٥٠ | اعانة لجمعية الخياطة الخيرية للبنات | | | | ٢٠٠ | — | ٢٠٠ | اعانة لمستوصفات المدارس للعيون | | | | ٤٥٠ | — | ٤٥٠ | لمصروفات لجنة المدارس | | | | ٦٠ | — | ٦٠ | اعانة روضة الأطفال في الكرادة | | | | ٩٠ | — | ٩٠ | حراسة المقبرة | | | | ٦٠ | ٦٧٥ | ٧٢ | اعانة الفقراء | | | | ٧٦٤ | ٩٨٥ | ٨٢٥ | مصاريف عمومية | | | | ٥٠٠ | ٧٧٤ | ٥٧٩ | مصاريف ضيافة الجنود الغرباء في الأعياد | | |

| ٢٤٤٤ | ٤٣٤ | ٢٥٩٨ | ٢٢٣٠ | ٢٢٣٠ | |

١٢٦٤٥ مجموع الباب الثالث

خلاصة تخمينات الميزانية العمومية لسنة ١٩٤٥/٤٤

| دينار | | ٥٨٨٩٥ | مجموع الباب الاول ( المدارس ) | | ٥٢٠٣٣ | مجموع الباب الثاني ( المستشفيات ) | | ١٢٦٤٥ | مجموع الباب الثالث ( مؤسسات الطائفة ) | | ١٢٣٥٧٣ | مجموع صرف الميزانية العامة لسنة ٤٤—١٩٤٥ |

**Traduction anglaise —**

— 21 — Chapter Twenty — Charitable Institutions and General Expenses Section Thirty-Seven — Expenses Dinar | Fils Dinar | Dinar | | Total Budget | Dinar 170 | — | 170 | Grant to Tomchei Torah Society | 10415 | Brought forward 150 | — | 150 | Grant to the Girls' Charitable Sewing Society | | 200 | — | 200 | Grant to school eye clinics | | 450 | — | 450 | For School Committee expenses | | 60 | — | 60 | Grant to the kindergarten in Karrada | | 90 | — | 90 | Cemetery guarding | | 60 | 675 | 72 | Aid for the poor | | 764 | 985 | 825 | General expenses | | 500 | 774 | 579 | Hospitality expenses for foreign soldiers during holidays | | 2444 | 434 | 2598 | 2230 | 2230 | 12645 Total of Chapter Three Summary of General Budget Estimates For the year 1944/45 Dinar 58895 | Total of Chapter One (Schools) 52033 | Total of Chapter Two (Hospitals) 12645 | Total of Chapter Three (Community Institutions) 123573 | Total general budget expenditure for the year 1944—45

---

### csp_3cf15643fc2354da8e8de54b358f5f51

٢٦٠١ ٣١ آب ٩٤١

وزارة العدلية الجليلة بغداد

بناء على انتهاء مدة دورة رئيس واعضاء المجلس الروحاني في ١١ تموز ٩٤١ فقد دعوت المجلس العمومي الى عقد اجتماع بصورة فوق العادة في مساء الخميس ٢١ آب ٩٤١ لانتخاب لانتخاب المجلس مجددا وبناء على عدم حصول النصاب في الاجتماع الاول فقد دعوت المجلس الى عقد اجتماع ثانية في مساء الاربعاء ٢٧ منه وقد حضر الاجتماع اربعون عضوا من اعضاء المجلس وجرى الانتخاب وفاز برئاسة الحاخامين ورئاسة المجلس الروحاني سماحة الحاخام بنيامين حاخام موشي وفاز بعضوية المجلس الروحاني اصحاب السماحة الحاخام اليا يهوشع الحاخام داود شاؤل - الحاخام داود عزرا مصفي - الحاخام رفائيل اسحق حييم - الحاخام ساسون عزرا اسحق - الحاخام سلمان حوكي عبودي - الحاخام يهوشع موشي حسقيل - لاربع السنوات المنتهية في ٢٧ اغسطس ١٩٤٥ وفقا لما تجدونه مفصلا في المحضر المربوط بطيه .

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2601 31 August 941 The Honorable Ministry of Justice Baghdad Based on the expiration of the term of the President and members of the Spiritual Council on 11 July 941, I invited the General Council to hold an extraordinary meeting on the evening of Thursday 21 August 941 to elect to elect the Council anew. Based on the lack of a quorum in the first meeting, I invited the Council to hold a second meeting on the evening of Wednesday the 27th of it. Forty members of the Council attended the meeting and the election took place. His Eminence Rabbi Benjamin Hakham Moshe won the Chief Rabbinate and the Presidency of the Spiritual Council, and the following Eminences won membership in the Spiritual Council: Rabbi Elia Yehoshua, Rabbi Daoud Shaul - Rabbi Daoud Ezra Musafi - Rabbi Raphael Isaac Hayyim - Rabbi Sassoon Ezra Isaac - Rabbi Salman Hoki Abboudi - Rabbi Yehoshua Moshe Heskel - for the four years ending on 27 August 1945, according to what you find detailed in the minutes attached herewith. ⟦Sassoon⟧ Head of the Community

---

### csp_3d324902e145570bb44c77b4c7aa8bbc

الاجتماع الرابع والعشرين

بناء على الدعوة التي وجهتها الى اعضاء المجلس العمومي لعقد اجتماع بصورة فوق العادة في مساء الثلاثاء ١٠ ايلول ٩٤٠ في الساعة السادسة والربع زوالية للنظر في مواد المنهاج التالية - ١ ) الميزانية العامة لسنة ٣٩ / ٩٤٠ ٢ ) المبالغ المصروفة خارج ميزانية سنة ٣٨ / ٩٣٩ ٣ ) اقتراح بفرض رسم على الشهادات التي تصدرها رئاسة الطائفة وقد حضر الى ادارة الطائفة عشرة الاعضاء المسجلة اسماؤهم في السجل الخاص وبناء على عدم حصول النصاب القانوني فقد اجل الاجتماع الى موعد اخر .

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

The Twenty-Fourth Meeting Based on the invitation addressed to the members of the General Council to hold an extraordinary meeting on the evening of Tuesday, September 10, 1940, at 6:15 PM, to consider the following agenda items - 1) The general budget for the year 39 / 940 2) Amounts spent outside the budget of the year 38 / 939 3) A proposal to impose a fee on certificates issued by the Presidency of the Community Ten members, whose names are recorded in the special register, attended the Community administration, and due to the lack of a legal quorum, the meeting was postponed to another date. ⟦Sassoon⟧ Head of the Community

---

### csp_3d53ff1fd70a53b28fb5ef7f54ab2460

ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد

الرقم: ١٨٧١ التاريخ: ٢٤ ايلول ١٩٤٧

מיוחדי ל' חכם ששון כדורי ל' שלום ראש ל' עדתנו ל' היהודים בבגדאד כבוד ל' כתריו לכל מדרשי ל' תורה ל' כנסת יום הכפורים הבא עלינו לטובה ולברכה ל' המנהג ל' פשוט מן הקדמונים. ובין לכל מדרש ל' תורה יש לו סכום (١٥) על חשבון ל' השירות ל' ישיבה עד סוף ל' חודש זה אלול ל' שנה זו. והננו ל' פונים בזה ל' - משתתף ל' יצחק ששון יחזקאל ושותפו " " יוסף אברהם כהן עזרא " " לוי ששון סופר ל' פיהם כהוראתנו אל המרכז ל' הקהלה ל' לשלם לכל המדרשים הנז' הסכומים הנז' שיהיו ל' מתנה

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] الرقم ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ٢٧ / ٩ / ٤٧

[Signature] נאום ל' עזרא ל' ששון ל' דנגור [Signature] ראש המועצה

[Marginalia] נשלח העתק [Marginalia] למרכז הקהלה [Marginalia] נשלח ל' עזרא [Marginalia] ל' כנסת

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Committee of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israeli Spiritual Council in Baghdad Number: 1871 Date: September 24, 1947 Special to Hakham Sassoon Kadoorie, Shalom Head of our Jewish community in Baghdad His Honor To all the Torah study halls and synagogues for the coming Yom Kippur, for good and for blessing The simple custom from the ancients. And for each Torah study hall there is a sum (15) on account of the services of the Yeshiva until the end of this month of Elul of this year. And we hereby turn to - Participant Isaac Sassoon Yehezkel and partner " " Joseph Abraham Cohen Ezra " " Levi Sassoon Sofer According to them, as per our instruction to the Community Center to pay all the aforementioned study halls the aforementioned sums which shall be a gift Presidency of the Israeli Community Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date 27 / 9 / 47 Speech of Ezra Sassoon Dangoor Head of the Council Copy sent to the Community Center Sent to Ezra to the Synagogue

---

### csp_3dfdaadd23c25fdda868be3b5cd5c96e

الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بغداد ٣١ كانون الاول ١٩٤٥

حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

بعد التحية والاحترام نظراً لعدم حصول النصاب القانوني في الاجتماع الذي دعوتكم الى عقده في مساء الاحد الموافق ٣٠ كانون الاول ١٩٤٥ فانني ادعوكم الى التفضل بالحضور الى مقر رئاسة الطائفة في الساعة الخامسة زوالية من مساء الاحد الموافق ٦ كانون الثاني ١٩٤٦ لعقد الاجتماع ثانية وفقاً للمادة ١٤ من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] ⟦ساسون خضوري⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad Baghdad, December 31, 1945 To the Honorable Notable Member of the General Council After greetings and respect Due to the lack of a legal quorum at the meeting to which I invited you to be held on the evening of Sunday, December 30, 1945, I invite you to kindly attend the Community Presidency headquarters at five o'clock in the afternoon on the evening of Sunday, January 6, 1946, to hold the meeting again in accordance with Article 14 of the Jewish Community Regulation No. 36 of 1931 Please accept my respect ⟦Sassoon Khedouri⟧ President of the Community

---

### csp_3e26216a1a1d563cafaa2927125018e8

B01 · header / arabic ١٦ ميزانية مدرسة راحيل شحمون لسنة ٩٣٩/٣٨

B02 · table / arabic المصروفات | دينار | فلس | الواردات | دينار | فلس المدير | ١٥٠ | ١٨ | منحة وزارة المعارف | - | ٦٠ المعاون | - | ١٢ | اجور مدرسية | - | ٥٤٦ معلم رياضيات | ١٧٥ | ٧ | من وقف السيدة سمحة | - | ٣ ثلاثة معلمين براتب ٦/٥٠٠ دينار الواحد | ٥٠٠ | ١٩ | بقالية | - | ٩ واردات متنوعة | - | ٢٤ معلم الدين | ٣٧٥ | ٥ | ⟦line⟧ | - | ٦٤٢ معلم حساب وانكليزية | ٥٠٠ | ٥ | مخصصات المجلس الجسماني | - | ٦٣٥ معلمان ٤/٥٠٠ دينار الواحد | - | ٩ معلم عربية وحساب | ٢٥٠ | ٤ معلم للروضة | - | ٣ معلم الرسم والاعمال اليدوية | ٦٢٥ | ٢ المحاسب والكاتب | ٥٠٠ | ٥ خدم وبواب | - | ١٠ مجموع الرواتب شهرياً | ٠٧٥ | ١٠٢ مجموع الرواتب سنوياً | ٩٠٠ | ١٢٢٤ مصروفات متنوعة | ١٠٠ | ٥٢ ⟦line⟧ | - | ١٢٧٧ | ⟦line⟧ | - | ١٢٧٧

**Traduction anglaise —**

16 Budget of Rachel Shahmoon School for the year 38/939 Expenses | Dinar | Fils | Revenues | Dinar | Fils The Director | 150 | 18 | Ministry of Education Grant | - | 60 The Assistant | - | 12 | School Fees | - | 546 Mathematics Teacher | 175 | 7 | From the Endowment of Mrs. Simha | - | 3 Three teachers with a salary of 6/500 Dinars each | 500 | 19 | Grocery | - | 9 | | | Miscellaneous Revenues | - | 24 Religion Teacher | 375 | 5 | ⟦line⟧ | - | 642 Arithmetic and English Teacher | 500 | 5 | Physical Council Allocations | - | 635 Two teachers 4/500 Dinars each | - | 9 | | | Arabic and Arithmetic Teacher | 250 | 4 | | | Kindergarten Teacher | - | 3 | | | Drawing and Handiwork Teacher | 625 | 2 | | | Accountant and Clerk | 500 | 5 | | | Servants and Doorman | - | 10 | | | Total Monthly Salaries | 075 | 102 | | | Total Annual Salaries | 900 | 1224 | | | Miscellaneous Expenses | 100 | 52 | | | ⟦line⟧ | - | 1277 | ⟦line⟧ | - | 1277

---

### csp_3e374a6785e455bab8d69ac22e520a57

B01 · marginalia / arabic للحفظ انتخابات

B02 · header / arabic ٢٧ ٨ / ٨ / ٩٤٧

B03 · paragraph / arabic سماحة الحاخام سلمان حوكي موند المحترم بعد التحية والاحترام يسرني جدا ان اعلن لسماحتكم بأن المجلس العمومي الموقر في اجتماعه المنعقد بتاريخ ٤ آب ١٩٤٧ قد وضع ثقته في شخص سماحتكم فانتخبكم رئيسا للمحاخامين لمدة السنوات الاربع القادمة . انني اهنئكم من الصميم بهذه الثقة الثمينة وارجو لسماحتكم دوام الموفقية . تفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic سلوى رئيس الطائفة

B05 · footer / arabic صورة الى المجلس الروحاني الموقر المجلس الجسماني الموقر

**Traduction anglaise —**

For preservation Elections 27 8 / 8 / 947 His Eminence Rabbi Salman Hoki Mond, the Respected After greetings and respect, It gives me great pleasure to announce to your Eminence that the esteemed General Council, in its meeting held on August 4, 1947, has placed its trust in your Eminence's person and elected you as Chief Rabbi for the next four years. I congratulate you from the heart on this precious trust and wish your Eminence continued success. Please accept my highest respect. Salwa Head of the Community Copy to the esteemed Spiritual Council The esteemed Physical Council

---

### csp_3e6a64b9747c5be0a909b020f380efeb

B01 · header / mixed المحامي يوسف الكبير J. S. ELKABIR ADVOCATE TELEPHONE 6059

B02 · header / mixed Mustansir Street, Baghdad, ⟦line⟧ بغداد ١٩ اب ١٩٤٥

B03 · paragraph / arabic حضره صاحب السماحه رئيس الطائفه الاسرائيليه المحترم

B04 · paragraph / arabic تحيه واحتراما اخذت بمزيد الامتنان كتابكم المرقم ٨٣٥٥ المؤرخ في ١٥ اب ١٩٤٥ واشكر لكم رقيق عباراتكم وما اوليتموني بها من شرف رفيع . وارجو ايضا ان ارفع عظيم شكري للمجلس العمومي الموقر لكرمه في حسن الظن وسخائه البالغ في التقدير معلقاً كل الآمال على ما اتصف به اعضاؤه الكرام من النزاهة في النية والقمة في العمل وواثقا من ان خير الطائفه امانه لا خوف عليها في ايديهم .

B05 · signature / arabic وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛ ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic تعرض على مجلس العمومي ⟦illegible⟧ ٩/٨

**Traduction anglaise —**

The Lawyer Yosef Elkabir J. S. ELKABIR ADVOCATE TELEPHONE 6059 Mustansir Street, Baghdad, ⟦line⟧ Baghdad 19 August 1945 To His Eminence, the Respected President of the Jewish Community Greetings and respect, I received with great gratitude your letter No. 8355 dated 15 August 1945, and I thank you for your kind words and the high honor you have bestowed upon me. I also wish to extend my great thanks to the esteemed General Council for its generosity in good faith and its extreme lavishness in appreciation, placing all hopes on what its distinguished members possess of integrity in intention and excellence in work, and confident that the welfare of the community is a trust that is safe in their hands. Please accept the highest expressions of respect; ⟦signature⟧ To be presented to the General Council ⟦illegible⟧ 8/9

---

### csp_3e730643a8315530a64bc4fe4c4f7519

| الشعبة | المحلات | العدد المطلوب انتخابه | محل الانتخابات | التاريخ | الوقت | | الاولى | طاطران ابو سيفين | ١١ عضوا | تورات دينه | الاربعاء ٢٩ تموز ٣٦ | ٤/٣٠ بعد الظهر | | الثانية | ست هدية قنبر علي باب الاغا | " ١١ | المدرسة الوطنية | الخميس ٣٠ " | " " | | الثالثة | تورات قشل | " ٥ | تورات الاليانس | الاحد ٢ آب | " " | | الرابعة | حنون كبير وصغير سوق عبيد | " ٥ | مدرسة نورائيل | الاثنين ٣ " | " " | | الخامسة | تكية البوشبل | " ٣ | تورات غاوى | الثلاثاء ٤ " | " " | | السادسة | جديد حسن باشا حيدرخانة عاقولية ميدان دشتي امام طه خالدية اعظمية | " ٧ | مدرسة شماش | الاربعاء ٥ " | " " | | السابعة | رأس القرية سنك مربعا صبابيغ الال سوق الغزل دهانة | " ٦ | نادي لسوره خضوري | الخميس ٦ " | " " | | الثامنة | بتاوين كرادة البوشجاع البرجمية | " ٥ | تورات مسعودة شنطوب | الاحد ٩ " | " " |

انتخاب الحاخامين رئاسة الطائفة الجمعه ٣١ تموز ٩٣٦ ٨ قبل الظهر

[Marginalia] للحفظ

١٠٢

**Traduction anglaise —**

Section | Neighborhoods | Number to be elected | Election location | Date | Time First | Tatran Abu Seifein | 11 members | Torat Dina | Wednesday 29 July 36 | 4:30 PM Second | Sitt Hadiyya Qanbar Ali Bab al-Agha | " 11 | National School | Thursday 30 " | " " Third | Torat Qishla | " 5 | Torat Alliance | Sunday 2 Aug | " " Fourth | Hanoun Kabir and Saghir Souq Obeid | " 5 | Nouriel School | Monday 3 " | " " Fifth | Tekiya Al-Boushibl | " 3 | Torat Ghawi | Tuesday 4 " | " " Sixth | Jadid Hassan Pasha Haydar Khana Aqouliya Maidan Dashti Imam Taha Khalidiya Adhamiya | " 7 | Shamash School | Wednesday 5 " | " " Seventh | Ras al-Qarya Sinak Murabba'a Sababigh al-Al Souq al-Ghazal Dahana | " 6 | Lasore Club Khedouri | Thursday 6 " | " " Eighth | Bataween Karrada Al-Boushjaa Al-Barjamiya | " 5 | Torat Masouda Shantoub | Sunday 9 " | " " Election of Rabbis Presidency of the Community Friday 31 July 936 8 AM For preservation 102

---

### csp_3f1d12f487895fb1858ea1a3992eb201

B01 · header / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد بغداد في ٢٧ آب ١٩٤٠

B02 · paragraph / arabic حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام تجدون بطيه دفتر الميزانية العامة لسنة ٩٤٠/٣٩ التي قدمها المجلس الجسماني وفقاً للمادة ١٦ من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ وعليه ارجوكم التفضل بالحضور الى ادارة الطائفة الاسرائيلية ببغداد في الساعة السادسة والربع زوالية بعد ظهر الثلاثاء ١٠ ايلول ١٩٤٠ لعقد اجتماع فوق العادة للنظر في المواد التالية : -

B04 · header / arabic المنهاج

B05 · paragraph / arabic ١) الميزانية العامة لسنة ٩٤٠/٣٩ ٢) المبالغ المصروفة خارج ميزانية سنة ٩٣٩/٣٨ ٣) اقتراح بفرض رسم على الشهادات التي تصدرها رئاسة الطائفة وتفضلوا بقبول الاحترام .

B06 · signature / arabic ساسون رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad Baghdad, August 27, 1940 To the Honorable Notable Member of the General Council After greetings and respect, Enclosed you will find the general budget book for the year 39/940 submitted by the Lay Council in accordance with Article 16 of the Jewish Community Regulation No. 36 of 1931. Accordingly, I request you to kindly attend the administration of the Jewish Community in Baghdad at six-fifteen in the afternoon on Tuesday, September 10, 1940, to hold an extraordinary meeting to consider the following items: - Agenda 1) The general budget for the year 39/940 2) Amounts spent outside the budget of the year 38/939 3) A proposal to impose a fee on certificates issued by the Community Presidency Please accept my respect. Sassoon President of the Community

---

### csp_3f325e644a595d0e99ec666744572e0a

الحكومة العراقية وزارة العدلية

شعبة: التحرير

العنوان البرقي :: عدلية

الرقم: ٢/١٩/٢ التاريخ: ٨ شعبان / ١٣٦٠ ٢١ آب / ١٩٤١

خلاصة الموضوع ::

رئاسة الطائفة الاسرائيلية

اطلعنا على نتيجة الانتخابات الذي أشرتم اليه بكتابكم المرقم ٦٥٦٥ والمؤرخ ١٩ آب / ١٩٤١ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن وكيل وزير العدلية

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ع ح / ٢٨

[Marginalia] ٢٩٢٩ [Marginalia] ٢١ / ٨ / ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Department: Editing Telegraphic Address :: Justice Number: 2/19/2 Date: 8 Sha'ban / 1360 21 August / 1941 Subject Summary :: Presidency of the Jewish Community We have reviewed the election results referred to in your letter Numbered 6565 and dated 19 August / 1941. ⟦signature⟧ On behalf of the Undersecretary of the Ministry of Justice For filing A H / 28 2929 21 / 8 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3f52f8cb2c145324965b1761c51a8169

B01 · header / arabic ٢٠ / ٧ / ٤٤ حضرة صاحب السعادة مدير موقتاً

B02 · paragraph / arabic بعد التحية البهية واهداء السلام ارجو ان تتقبلوا ⟦بالشكر⟧ من صميم القلب لتعزيتكم الباهرة لوفاتنا بآثار الملكية هذه ⟦التي⟧ ⟦...⟧ ان يوفقكم الى ما فيه خير الامة والبلاد تحت ظل صاحب الجلالة وصاحب السمو الملكي وليكن شعاركم الاخلاص و الاخلاص لبلدكم الاغلى

B03 · signature / arabic المخلص الدكتور ⟦فؤاد⟧ طوب

B04 · other / arabic انتهى

**Traduction anglaise —**

20 / 7 / 44 His Excellency the Acting Director After the splendid greetings and offering of peace, I hope you will accept ⟦with thanks⟧ from the bottom of the heart for your magnificent condolences for our loss with these royal traces ⟦which⟧ ⟦...⟧ may He grant you success in what is good for the nation and the country under the shadow of His Majesty and His Royal Highness, and let your motto be sincerity and sincerity for your most precious country Sincerely Dr. ⟦Fouad⟧ Toub End

---

### csp_3f9eed4c70a05ef881782cfc18776ee2

رئيس الطائفة الاسرائيلية كركوك נשיא הקהלה הישראלית ברכוך الحاخام يوسف حي ח' יוסף חי

الرقم: التاريخ: الموضوع:

٤١ ⟦illegible⟧ ولد ⟦illegible⟧ ٢١ وادري ⟦illegible⟧ مساعد ما فؤاد شتم ذات ما مير امين في المسؤول ما معاون قدم ⟦illegible⟧ شتم (٢٠٠٠) في حزيران ذات المسؤول معاون منصف ما مسؤول لم ما مير ما معاون ذات المسؤول الامام ربعي ذات حتم معاون ومعاون مسؤول ذات مير مير في لم اجراءات ربعي ولد ولد مسؤولين ربعت اول ما مير ما لايسمح باسم ولد فوق لرجله ذات اصل السري المسؤول واشرك بذلك

[Signature] ما ذات [Signature] رئيس الطائفة [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Head of the Israelite Community Kirkuk President of the Jewish Community in Kirkuk Rabbi Yosef Hay H. Yosef Hay Number: Date: Subject: 41 ⟦illegible⟧ born ⟦illegible⟧ 21 and I know ⟦illegible⟧ Assistant what Fouad insulted that what Mir Secretary in the official what assistant presented ⟦illegible⟧ insulted (2000) in June That official assistant fair what official Did not what Mir what assistant that official the Imam Rab'i that seal Assistant and assistant official that Mir Mir in did not procedures Rab'i Born born officials Rab'at first what Mir what does not allow in the name of born Above for his leg that origin the Syriac the official and shared in that What that Head of the Community ⟦signature⟧

---

### csp_3fc065b8ac835241944f6185b472c3c4

B01 · header / arabic المجلس الروحاني الجديد

B02 · paragraph / arabic بناء على دعوة سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية فقد اجتمع المجلس العمومي مساء الاحد ١١ تموز ٩٣٧ لانتخاب رئيس ومجلس روحاني لدورة ٩٣٩/٣٧ نظرا لانتهاء دورة المجلس السابق وقد جرى الانتخاب بالاقتراع السري وكانت النتيجة انتخاب سماحة الحاخام بنيامين حاخام موشي للرئاسة وكل من اصحاب السماحة الحاخام داود عزرا صفي والحاخام رفائيل اسحق حيم والحاخام سلمان حوي عبودي والحاخام يهوشوع موشي حزقيل والحاخام ساسون عزرا اسحق والحاخام عزرو موشي لنيادو والحاخام اليا يهوشوع للعضوية ؛

B03 · form / arabic

B04 · paragraph / arabic جريدة الغرة ارجو نشر الخبر المدرج اعلاه في صفحات جريدتكم الغراء واشكركم ؛

B05 · signature / arabic المجلس

**Traduction anglaise —**

The New Spiritual Council Based on the invitation of His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Israelite Community, the General Council met on Sunday evening, July 11, 1937, to elect a President and a Spiritual Council for the 1937/39 term, in view of the expiration of the previous council's term. The election was held by secret ballot, and the result was the election of His Eminence Rabbi Benjamin Haham Moshe for the presidency, and each of their Eminences Rabbi Daoud Ezra Safi, Rabbi Raphael Isaac Hayyim, Rabbi Salman Hawi Abboudi, Rabbi Yehoshua Moshe Hezekiel, Rabbi Sassoon Ezra Isaac, Rabbi Ezra Moshe Laniado, and Rabbi Eliya Yehoshua for membership; Newspaper | Al-Ghurra I request the publication of the news item listed above in the pages of your esteemed newspaper, and I thank you; The Council

---

### csp_403d1884af905454b2539df81cc237d5

انتخاب الحاخامــــــــــــــــين

الحاخام ساسون خضوري " بنيامين حاخام موشى " سلمان حوكى عبودى " رفائيل اسحق حييم " يهوشوع موشى حسقيل " ساسون عزرا اسحيق " داود عزره مصفى ⟦line⟧ ( المنطقة الاولى ) ساسون حاخام نسيم كوهين سلمان صيون شينا عبودى سيتى منشى ابراهيم كرجى ياسين مراد روبين يهودا زلوف نونو مكمل حسقيل يعقوب مراد منشى حسقيل دنكور الدكتور نور الله موسى

المنطقة الثانيــــــــــــــــة الدكتور داود معلم نسيم داود شاؤول طويق ساسون مراد ساسون ابراهيم عبودى خزم الياهو حييم توفيق الياهو حسقيل العانى ⟦line⟧ ( المنطقة الثالثــــــــــــة ) اسرائيل نسيم حاى انور شاؤول حسقيل داود شمطوب داود سمرة سليم اسحيق

المنطقة الرابعــــــــــــــــة صيون شوعة جيجى صيون عزرا نيسان عبدالله صيون شينا الدكتور سليم كوبى المنطقة الخامســــــــــــة صالح شلومو عبدالله موشى شاؤول سوفير ⟦line⟧ المنطقة السادســــــــــــة عزرا حسقيل بحر الدكتور عزرا قزعون سلمان صالح الكبير الدكتور كرجى ربيع مير شاؤول شمش

المنطقة السابعــــــــــــة ابراهيم حييم معلم نسيم ابراهيم صالح الكبير ابراهيم داود ناحوم الياهو مير داود خضوري مير لاوى خضوري مراد شكر روبين عزرا داود صالح فرج حييم عزرا الياهو العانى عزرا مناحيم دانيال عزرا نسيم الويأ كرجى ابراهيم حييم حاخام اسحق كرجى شالوم لاوى مير حاخام موشى دنكور موئيز ايتا يوسف صالح الكبير يوسف نسيم عبودى

المنطقة الثامنــــــــــــة هارون حسقيل سموحة الدكتور يوسف روزنفلد عزرا مير متانة ساسون حسقيل بحر

بنتيجة الانتخابات التي جرت تحت اشرافنا لقد حصل الذوات المدرجة اسماؤهم اعلاه - كما يظهر من الضبابط المرفقة طيا - على الاصوات التي تجعلهم اعضاء في المجلس العمومى . وعليه قدمت هذه المضبطة ووقعت من قبلنا . تحريرا ببغداد في اليوم الاول من شهر تشرين الاول سنة ١٩٤٠

( هيأة الاشراف على الانتخابات الاسرائيلية )

[Signature] العضو ⟦illegible⟧ [Signature] العضو ⟦line⟧ [Signature] العضو ⟦line⟧ [Signature] العضو ⟦line⟧ [Signature] الرئيس ⟦signature⟧

ع . ح

**Traduction anglaise —**

Election of the Rabbis Rabbi Sassoon Khedouri " Benjamin Rabbi Moshe " Salman Hoki Abboudi " Raphael Isaac Hayyim " Yehoshua Moshe Heskel " Sassoon Ezra Ishaq " Daoud Ezra Musfi ⟦line⟧ (First District) Sassoon Rabbi Nissim Cohen Salman Zion Sheina Abboudi Setty Menashe Ibrahim Karji Yassin Murad Reuben Yehuda Zelouf Nounou Mukammal Heskel Yaqub Murad Menashe Heskel Dangour Dr. Nurullah Moussa Second District Dr. Daoud Moallem Nissim Daoud Shaoul Tweig Sassoon Murad Sassoon Ibrahim Abboudi Khazzam Eliyahu Hayyim Tawfiq Eliyahu Heskel Al-Ani ⟦line⟧ (Third District) Israel Nissim Hai Anwar Shaoul Heskel Daoud Shamtoob Daoud Samra Selim Ishaq Fourth District Zion Shua Gigi Zion Ezra Nissan Abdullah Zion Sheina Dr. Selim Koubi Fifth District Saleh Shlomo Abdullah Moshe Shaoul Sofer ⟦line⟧ Sixth District Ezra Heskel Bahar Dr. Ezra Qazoun Salman Saleh Al-Kabir Dr. Karji Rabie Meir Shaoul Shemesh Seventh District Ibrahim Hayyim Moallem Nissim Ibrahim Saleh Al-Kabir Ibrahim Daoud Nahoum Eliyahu Meir Daoud Khedouri Meir Levi Khedouri Murad Shaker Reuben Ezra Daoud Saleh Faraj Hayyim Ezra Eliyahu Al-Ani Ezra Menachem Daniel Ezra Nissim Al-Waya Karji Ibrahim Hayyim Rabbi Isaac Karji Shalom Levi Meir Rabbi Moshe Dangour Moise Ita Yosef Saleh Al-Kabir Yosef Nissim Abboudi Eighth District Aaron Heskel Smouha Dr. Joseph Rosenfeld Ezra Meir Matana Sassoon Heskel Bahar As a result of the elections held under our supervision, the individuals listed above - as shown in the attached protocols - have obtained the votes that make them members of the General Council. Accordingly, this minutes was submitted and signed by us. Written in Baghdad on the first day of the month of October in the year 1940 (The Supervisory Committee for the Israelite Elections) Member ⟦illegible⟧ Member ⟦line⟧ Member ⟦line⟧ Member ⟦line⟧ President ⟦signature⟧ A. H.

---

### csp_40c1df91c78c595eb2d166f43566d3d0

الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

بعد التحية والاحترام نظراً لعدم حصول النصاب القانوني في الاجتماع الذي دعوتكم الى عقده في مساء الخميس ٢١ آب ٩٤١ فانني ادعوكم الى التفضل بالحضور الى ادارة الطائفة في الساعة السادسة زوالية من مساء الاربعاء ٢٧ آب ٩٤١ لعقد الاجتماع ثانية وفقاً للمادة ١٤ من نظام الطائفة رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ وذلك لانتخاب المجلس الروحاني .

بغداد ٢٢ آب ١٩٤١

[Signature] <del>⟦س خضوري⟧</del> [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri Head of the Jewish Community in Baghdad To the Honorable and Distinguished Member of the General Council After greetings and respect, Due to the lack of a legal quorum at the meeting to which I invited you to hold on the evening of Thursday, August 21, 1941, I invite you to kindly attend at the Community Administration at six o'clock in the evening on Wednesday, August 27, 1941, to hold the meeting again in accordance with Article 14 of the Community Bylaws No. 36 of 1931, for the purpose of electing the Spiritual Council. Baghdad, August 22, 1941 <del>⟦S. Khedouri⟧</del> Head of the Community

---

### csp_416e124d2a9b50ccb9885211c902d5f8

- ٥ -

تابع القسم التاسع . المصروفات

| | دينار | فلس دينار | دينار | | ما قبله | ١٧٠٠ | ١٢٢٨ ٢١١ | ١٢٤٨ | | مخصصات غلاء المعيشة | ٤٥٠ | ١٦٧ ١٩٠ | ١٧٣ | | اثاث | ٣٠٠ | ٤٨ ١٥٠ | ٥٠ | | ايجار | ٢٠٤ | ٢٠٤ - | ٢٠٤ | | مصروفات منوعة | ٢٤٦ | ١٨٠ ١٤٨ | ١٢٥ | | المصروفات | ٢٩٠٠ | ١٨٢٧ ٦٩٩ | ١٨٠٠ |

القسم العاشر . الواردات

| | دينار | فلس دينار | دينار | | اجور مدرسية | ١٨٩٦ | ١٣١٦ - | ١٣٠٠ | | منحة مؤسس المدرسة للايجار | ٢٠٤ | ٢٠٤ - | ٢٠٤ | | منحة مؤسس المدرسة للتأثيث | - | ٥٠ - | ٥٠ | | واردات منوعة | - | ٥٣ ٢٩٠ | ٤٦ | | مخصصات المجلس الجسماني | ٥٠٠ | ٢٠٠ - | ٢٠٠ | | عجز | ٣٠٠ | - | - | | الواردات | ٢٩٠٠ | ١٨٢٣ ٢٩٠ | ١٨٠٠ |

الفصل السادس - المدرسة المتوسطة الاهلية للبنات

القسم الحادي عشر . المصروفات

| | دينار | فلس دينار | دينار | | رواتب | ٨٥٠ | ٥٩٧ ٦٥٠ | ٦٠٠ | | مخصصات غلاء المعيشة | ٢٥٠ | ١٠٣ ٥٠٠ | ١١١ | | ايجار | ١٦٥ | ١٦٥ - | ١٦٥ | | اثاث ومصروفات | ١٣٥ | ٨٩ ٨٦٩ | ٨٠ | | المصروفات | ١٤٠٠ | ٩٥٦ ٠١٩ | ٩٥٦ |

**Traduction anglaise —**

- 5 - Continuation of Section Nine. Expenses | Dinar | Fils Dinar | Dinar Brought forward | 1700 | 1228 211 | 1248 Cost of living allowances | 450 | 167 190 | 173 Furniture | 300 | 48 150 | 50 Rent | 204 | 204 - | 204 Miscellaneous expenses | 246 | 180 148 | 125 Expenses | 2900 | 1827 699 | 1800 Section Ten. Revenues | Dinar | Fils Dinar | Dinar School fees | 1896 | 1316 - | 1300 School founder's grant for rent | 204 | 204 - | 204 School founder's grant for furnishing | - | 50 - | 50 Miscellaneous revenues | - | 53 290 | 46 Physical Council allocations | 500 | 200 - | 200 Deficit | 300 | - | - Revenues | 2900 | 1823 290 | 1800 Chapter Six - Private Intermediate School for Girls Section Eleven. Expenses | Dinar | Fils Dinar | Dinar Salaries | 850 | 597 650 | 600 Cost of living allowances | 250 | 103 500 | 111 Rent | 165 | 165 - | 165 Furniture and expenses | 135 | 89 869 | 80 Expenses | 1400 | 956 019 | 956

---

### csp_4171ffedf8e85654a799e1daef2f3c38

B01 · header / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد بغداد في ١٠ كانون الثاني ٩٤١

B02 · paragraph / arabic حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر بعد التحية والاحترام لما كانت دورة انتخاب رئيس الطائفة تنتهي في اليوم الثامن عشر من شهر شباط المقبل فاني ادعو المجلس العمومي الموقر الى الاجتماع في ادارة الطائفة بصورة فوق العادة في الساعة الرابعة والنصف زوالية بعد ظهر الاربعاء الموافق لليوم الخامس عشر من شهر كانون الثاني ١٩٤١ لانتخاب رئيس للطائفة وفقاً للمادة الثالثة من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ٩٣١ ؟ ودمتم باحترام

B03 · signature / arabic رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad Baghdad, January 10, 1941 To the Honorable Member of the General Council After greetings and respect As the term of the election for the President of the Community ends on the eighteenth day of the coming month of February, I invite the esteemed General Council to meet at the Community Administration in an extraordinary session at four thirty in the afternoon on Wednesday, corresponding to the fifteenth day of the month of January 1941, to elect a President for the Community in accordance with Article Three of the Jewish Community Law No. 77 of the year 1931. With respect, President of the Community

---

### csp_417c2a50122a597e9e1872886610fc4e

B01 · header / arabic ٢ تموز ٩٤٥ الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · paragraph / arabic حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام ارجوكم التفضل بالحضور في مقر رئاسة الطائفة في الساعة السادسة والنصف زوالية من مساء الاحد ٨ تموز ٩٤٥ للاستمرار في عقد الاجتماع المؤجل للمجلس العمومي لرؤية مواد المنهاج الباقية من اجتماع ١ تموز ٩٤٥ ودمتم باحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic لحفظه انتخابات

**Traduction anglaise —**

July 2, 945 Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad To the Honorable Notable Member of the General Council After greetings and respect I request you to kindly attend at the headquarters of the Community Presidency at six-thirty in the evening on Sunday, July 8, 945, to continue holding the adjourned meeting of the General Council to review the remaining agenda items from the meeting of July 1, 945 And remain with respect. ⟦signature⟧ President of the Community For filing Elections

---

### csp_41cb10b05da659c19a68099a7aaac957

B01 · header / arabic ٢٥

B02 · table / arabic فلس | دينار - | ١٠٨١٤ | ما قبله

B03 · paragraph / arabic مستشفى ريمة خضوري رواتب

B04 · table / arabic فلس | دينار - | ١٨ | دكتور - | ٨ | مأمور ادارة - | ٧ | مضمد اول - | ١٤ | مضمدون ومضمدات - | ٩ | خدم ٤-٣ ٥٠٠ | ١ | حارس

B05 · table / arabic ٥٠٠ | ٥٧ | ⟦line⟧ - | ٦٩٠ | مجموع الرواتب سنوياً - | ٣٥ | مأكول ومياه - | ١٥٠ | ادوية وقطن مع مصرف تذاكر تعطى على صيدلية دار الشفاء - | ٢٨ | اجور كهرباء - | ١٠ | البسة ومفروشات - | ١٠ | اثاث - | ٦٠ | متفرقة

B06 · table / arabic - | ٩٨٣ | ⟦line⟧ - | ١١٧٩٧ | ما بعده

**Traduction anglaise —**

25 Fils | Dinar - | 10814 | Previous balance Rima Khadouri Hospital Salaries Fils | Dinar | - | 18 | Doctor - | 8 | Administrative Officer - | 7 | First Dresser - | 14 | Dressers (male and female) - | 9 | Servants 4-3 500 | 1 | Guard 500 | 57 | ⟦line⟧ - | 690 | Total annual salaries - | 35 | Food and water - | 150 | Medicines and cotton with ticket expenses given to Dar Al-Shifa Pharmacy - | 28 | Electricity fees - | 10 | Clothing and bedding - | 10 | Furniture - | 60 | Miscellaneous - | 983 | ⟦line⟧ - | 11797 | Following balance

---

### csp_41e0380d433b5d1e85c1d8b5e86cba73

B01 · header / arabic مذكرة ايضاحية

B02 · header / arabic ميزانية سنة ٤٢-٩٤٣

B03 · paragraph / arabic كان المجلس العمومي الموقر قد صادق في السنة الماضية على مبلغ ١٣٣٨١ ديناراً لقسم المصروفات في الميزانية العامة . ان ما صرف فعلا بلغ ١٥٤٧٠ ديناراً . والقسم الاعظم من هذه الزيادة ترجع للاسباب التالية : (١) ضيافة الجنود الغرباء في الاعياد الدينية . فقد بلغ ما انفقه المجلس في السنة الماضية لهذا الغرض ٤٢٢ ديناراً و ٣٧٢ مما اضطره الى تجاوز المخصص للمصروفات غير المنتظرة : (٢) غلاء المعيشة . لم يكن المجلس في العام الماضي قد قرر صرف مخصصات غلاء تصرف مع الراتب انما اعتمد على صرف اكراميات لمساعدة الموظفين وقد كان المخصص في الميزانية لهذا الغرض ٧٦٨ ديناراً فقط غير ان الظروف الحرجة وتردي حالة الموظفين المالية قد اجبر المجلس على تجاوز الاعتماد فصرف فعلا ١١٨٣ ديناراً و ٥١٩ فلساً : (٣) العجز الذي ظهر بنتيجة تدقيق حسابات المدارس لسنة ٤١-١٩٤٢ الدراسية وقد بلغ ٣٨٣ ديناراً و ٣٦٣ فلساً . وقد تقدم المجلس بطلب التصديق على هذا الصرف الزائد (ص ٢٣ ) اما الواردات المتحققة فقد بلغت ٢٠٣٣٨ ديناراً و ٨٦٤ فلساً بزيادة ١٤٣٣ ديناراً و ٨٦٤ فلساً على المخمن وهذه الزيادة نجمت من زيادة واردات رسوم المكتوبث ومن قبض بدلات ايجار الخانات لسنتين دفعة واحدة ومن بعض التبرعات .

B04 · header / arabic ميزانية سنة ٤٣-٩٤٤

B05 · paragraph / arabic خمنت المصروفات لهذه السنة بمبلغ ٢٠٣٢٠ ديناراً ( عدا المبلغ المخصص لاطفاء الديون ) مقابل ١٥٤٧٠ المصروف فعلا للسنة السابقة . وهذه الزيادة في تخمين النفقات يرجع سببها الى مخصصات غلاء المعيشة التي قرر صرفها بنسبة واحدة الى كافة موظفي دوائر ومؤسسات الطائفة والى غلاء الاسعار بصورة عامة . ففي المدارس تمكنت اللجنة المختصة من تلافي القسم الاهم من نفقات مخصصات الغلاء بطريق زيادة الاجور المدرسية ومع هذا فقد كان على المجلس ان يضيف ٢٠٧٥ ديناراً على مخصصات المدارس . ولنفس السبب خصص للمستشفيات ١٥٠٠ ديناراً وللمدراش ٤٠٠ ديناراً كاعانة فوق العادة بسبب الغلاء . غير ان واردات المستشفيات مع هذا بقيت اقل من مصروفاتها بكثير و ينتظر ان يكون العجز كبيراً نظراً لان هذه المؤسسة تنفق عدا الرواتب مبالغ جسيمة على المأكولات والادوية واللوازم الطبية والاقمشة والمواد الاخرى وكل هذه قد ارتفعت ارتفاعاً عظيماً لعجز الواردات عن تلافيه وقد التجأت اللجنة المختصة الى طلب الاذن بفتح اكتتاب عام لكي تتمكن به من تخفيف بعض هذا العجز . اما دوائر الطائفة الاخرى فالمجلس يصرف لها مخصصات الغلاء بتمامها . وقد خمنت الواردات بمبلغ ٢٣٣٠٠ ديناراً مقابل ٢٠٣٣٨ ديناراً و ٨٦٤ المتحقق للعام الماضي وهذه الزيادة ترجع الى ارتفاع بدل التزام الغابيلة الذي خمن بمبلغ ٢٠١٤٠ ديناراً مقابل ١٦٦٠٥ للعام الماضي اما هبوط واردات الايجارات من ٨٥٥ ديناراً الى ٥٠ فيعود الى ما ذكر اعلاه من ان الخانات قد اجرت لسنتين وقيد بدل ايجارها في السنة الماضية دفعة واحدة في واردات تلك السنة .

**Traduction anglaise —**

Explanatory Memorandum Budget for the year 42-943 The esteemed General Council had approved last year the amount of 13,381 Dinars for the expenditure section in the general budget. What was actually spent amounted to 15,470 Dinars. The largest part of this increase is due to the following reasons: (1) Hospitality for foreign soldiers during religious holidays. What the Council spent last year for this purpose reached 422 Dinars and 372, which forced it to exceed the allocation for unforeseen expenses; (2) High cost of living. Last year, the Council had not decided to pay cost-of-living allowances with the salary, but rather relied on paying gratuities to assist employees, and the allocation in the budget for this purpose was only 768 Dinars, but the critical circumstances and the deteriorating financial condition of the employees forced the Council to exceed the credit, spending actually 1,183 Dinars and 519 Fils; (3) The deficit that appeared as a result of auditing the school accounts for the 41-1942 academic year, which amounted to 383 Dinars and 363 Fils. The Council has submitted a request for approval of this excess expenditure (p. 23). As for the realized revenues, they amounted to 20,338 Dinars and 864 Fils, an increase of 1,433 Dinars and 864 Fils over the estimate. This increase resulted from the increase in revenues from correspondence fees and from collecting the rental fees of the khans for two years at once, and from some donations. Budget for the year 43-944 Expenditures for this year were estimated at 20,320 Dinars (excluding the amount allocated for debt retirement) compared to 15,470 actually spent for the previous year. This increase in the expenditure estimate is due to the cost-of-living allowances that were decided to be paid at a single rate to all employees of the community's departments and institutions, and to the high prices in general. In schools, the specialized committee was able to avoid the most significant part of the cost-of-living allowance expenses by increasing school fees. Despite this, the Council had to add 2,075 Dinars to the school allocations. For the same reason, 1,500 Dinars were allocated to hospitals and 400 Dinars to the Midrash as an extraordinary aid due to the high cost of living. However, hospital revenues nevertheless remained much less than their expenditures, and the deficit is expected to be large given that this institution spends, besides salaries, huge amounts on food, medicine, medical supplies, fabrics, and other materials, all of which have risen greatly, causing the revenues to fall short of covering them. The specialized committee resorted to requesting permission to open a public subscription to be able to alleviate some of this deficit. As for the other community departments, the Council pays them the cost-of-living allowances in full. Revenues were estimated at 23,300 Dinars compared to 20,338 Dinars and 864 realized last year. This increase is due to the rise in the Gabelle contract fee, which was estimated at 20,140 Dinars compared to 16,605 for last year. As for the drop in rental revenues from 855 Dinars to 50, it is due to what was mentioned above, that the khans were rented for two years and their rental fee was recorded last year all at once in the revenues of that year.

---

### csp_41f9e57bc26057af86721be1a74ef9f5

الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

٦ مايس ١٩٤٥

حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي المحترم

بعد التحية والاحترام . ارجوكم التفضل بالحضور في مقر رئاسة الطائفة في الساعة السادسة والنصف زوالية من مساء الاحد ١٣ مايس ٩٤٥ للاستمرار في عقد الاجتماع المؤجل للمجلس العمومي ولرؤية مواد المنهاج الباقية من اجتماع ٢٢ نيسان ٩٤٥ ودمتم باحترام

[Signature] <del>⟦illegible⟧</del> [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] انتخابات

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad May 6, 1945 To the Honorable and Distinguished Member of the General Council After greetings and respect. I request your kind presence at the headquarters of the Community Presidency at six-thirty in the evening on Sunday, May 13, 1945, to continue holding the adjourned meeting of the General Council and to review the agenda items remaining from the meeting of April 22, 1945. With continued respect, <del>⟦illegible⟧</del> President of the Community Elections

---

### csp_4224d056c6e259bcb8ce86442a108eea

خضوري مير لاوي بغداد

[Marginalia] الحفظ

سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد .

تحية واحتراما

لاسباب قاهرة ارى نفسي غير قادرا مع الاسف الشديد الاستمرار بعد الان في عضوية مجلس الجسماني الموقر فلذا اقدم استقالتي هذه راجيا قبولها مع تمنياتي الصادقة لتوفيق حضراتكم جميعا في القيام بالمهمة الملقاة على عاتقكم - هذا وتقبلوا سماحتكم احترامي الفائق ؛

[Signature] ⟦مير لاوي⟧

بغداد ٢٥ / ١٢ / ١٩٣٨

**Traduction anglaise —**

Khedhouri Meir Lawee Baghdad The Preservation His Eminence, President of the Jewish Community, Respected Baghdad . Greetings and respect Due to compelling reasons, I find myself unable, with great regret, to continue hereafter in the membership of the esteemed Lay Council, therefore I submit my resignation herewith, requesting its acceptance with my sincere wishes for the success of all of you in carrying out the mission entrusted to you - and please accept, Your Eminence, my highest respect ; ⟦Meir Lawee⟧ Baghdad 25 / 12 / 1938

---

### csp_43120f69ef195539ad0071d56f2d4975

١٠

منشي كرجي ، يهودا صالح زلوف ، منشي مراد مشعل ، عزرا مناحيم دانيال ، متضمناً الاسس التي تمنح بموجبها التقاعد الى عائلات الحاخامين المتوفين والتي لا تخرج عما مبين اعلاه ( ٢ ) اذا كانت هناك عائلة غنية قامت بخدمات وادت مساعدات للطائفة وادى بها الحال الى الاحتياج فينسب لافرادها مساعدة شهرية ( ٣ ) اذا اعتزل موظف بعد خدمة طويلة ، لخمسة عشر عاماً مثلاً ، عن عجز بسبب كبر سنه او لعاهة مستديمة تمنعه عن العمل ولم يكن له مورد آخر للارتزاق فقد جرت العادة على ان ينسب له مساعدة شهرية من صندوق الطائفة الى حين وفاته وبعد فحص لائحة المحتاجين والمتقاعدين على ضوء هذه الاسس وجد المجلس ان قسما منهم فقط تنطبق عليهم هذه الشروط فاعتمد لهم مبلغ ٢٩١ ديناراً و ٦٠٠ فلس ( بعد تنزيل ١٠٪ من اصل الراتب ) في ضمن الميزانية العامة وبهذا جرى توازن الواردات مع المصروفات في الميزانية اما القسم الاخر وهو قسم المحتاجين الذين بلغت رواتبهم ٣٢٣ ديناراً و ٢٦٨ فلساً بعد تنزيل ١٠٪ كما ترون ذلك مفصلا في محل آخر من هذا التقرير ، فقد قرر احالة اسمائهم مع اسماء المتقاعدين الى كل من سيادة رئيس الطائفة والمجلس الروحاني للسؤال عن العادات الجارية قبلا بشأنهم وعن استحقاقهم وعدم استحقاقهم للرواتب المذكورة واودع الامر الى المجلس العمومي الموقر للتداول بشأنهم وايجاد الواردات اللازمة لسد نفقاتهم وقد تأيد جميع ذلك بقرار المجلس الجسماني في اجتماعه المنعقد بتاريخ ٢٠-١١-٩٣٨

**Traduction anglaise —**

10 Munshi Kurji, Yehuda Saleh Zalouf, Munshi Murad Mashal, Ezra Menachem Daniel, including the principles under which pensions are granted to the families of deceased rabbis, which do not deviate from what is stated above. (2) If there is a wealthy family that has performed services and provided assistance to the community and whose circumstances have led to need, a monthly assistance is assigned to its members. (3) If an employee retires after long service, for fifteen years for example, due to disability because of old age or a permanent infirmity that prevents them from working and they have no other source of livelihood, it has been the custom to assign them a monthly assistance from the community fund until their death. After examining the list of the needy and retirees in light of these principles, the Council found that only a portion of them meet these conditions, so it approved for them an amount of 291 Dinars and 600 Fils (after deducting 10% from the original salary) within the general budget, and thus the revenues were balanced with the expenditures in the budget. As for the other section, which is the section of the needy whose salaries reached 323 Dinars and 268 Fils after deducting 10% as you see detailed in another place in this report, it decided to refer their names along with the names of the retirees to both His Eminence the Head of the Community and the Spiritual Council to inquire about the customs previously in place regarding them and about their eligibility or non-eligibility for the mentioned salaries, and the matter was entrusted to the esteemed General Council to deliberate on them and find the necessary revenues to cover their expenses. All of this was confirmed by the decision of the Lay Council in its meeting held on 20-11-938.

---

### csp_439200fe978f59f39b644a996f9980e3

١٦ ( ميزانية المستشفيات لسنة ٣٩ - ١٩٤٠ )

| المصروفات | المتحقق لسنة ٣٩ / ٩٤٠ | المصادق لسنة ٣٨ / ٩٣٩ | | مستشفى مير الياس : الرواتب | دينار | فلس | دينار | فلس | | البروفيسور | — | — | ٧٨ | — | | دكتور اول للامراض الداخلية لمعاينة المرضى يومياً حسب الحاجة | ٣٦ | — | — | — | | دكتور داخلي (معاون) خفر ٢٤ ساعة | ٢٥ | — | ٢٠ | — | | دكتور جراح | ٣٨ | — | ٣٨ | — | | دكتوره | ٢٨ | — | ٢٨ | — | | دكتور معهد الاشعة | — | — | ٣١ | — | | المحاسب | ١٠ | — | ١٠ | — | | معاون (كاتب سابقاً) | ١١ | — | ٨ | ٥٠٠ | | مضمد اول | ٧ | — | ٧ | — | | مضمد ثان | ٣ | — | ٣ | — | | صيدلي مأذون | ٧ | — | ٨ | — | | صيدلي ثان | ٦ | — | ٦ | — | | مراقب وخادم الصيدلية | ٣ | ٥٠٠ | ٣ | — | | رئيسة ممرضات | ١٠ | — | ١٢ | — | | ممرضات عدد ١٢ بضمنهم مترجمة للدكاترة | ٥٢ | — | ٥٠ | — | | مراقب غرفة العمليات | ٤ | ٢٥٠ | ٤ | ٢٥٠ | | فراشين ٢ | ٩ | — | ٨ | ٥٠٠ | | محلل لغرفة التحليل | ١٢ | — | ١٢ | — | | مترجمة للبروفيسور في العيادة | — | — | ٤ | ٥٠٠ | | مأمور المستودع | ٤ | ٥٠٠ | ٤ | ٥٠٠ | | معاون للمستودع وملاحظ الملبوسات والمفروشات | ٣ | ٥٠٠ | — | — | | مراقب تلفونات | ٣ | — | ٣ | — | | مراقب مخزن المفروشات والملبوسات | — | — | ٢ | ٥٠٠ | | رئيسة المطبخ | ٥ | — | ٥ | — | | خياطة ومكوي | ٤ | — | ٢ | — | | غسالات | ١٢ | — | ١٤ | — | | خدم ١٧ | ٤٠ | — | ٤٥ | — | | خادمات بين ١٠-١٢ | ٣٤ | — | ٢٧ | ٥٠٠ | | طباخون ومعاونون في المطبخ | ١٥ | — | ١٥ | — | | عامل مضخة الماء وفلاحون | ١٠ | — | ١٠ | — | | حراس | ٧ | — | ٩ | — | | مجموع الرواتب الشهرية | ٣٩٩ | ٧٥٠ | ٤٦٩ | ٢٥٠ |

**Traduction anglaise —**

16 (Hospital Budget for the year 39 - 1940) Expenditures | Realized for the year 39 / 940 | Approved for the year 38 / 939 Mir Elias Hospital: Salaries | Dinar | Fils | Dinar | Fils Professor | — | — | 78 | — First Doctor for Internal Diseases to examine patients daily as needed | 36 | — | — | — Internal Doctor (Assistant) on duty 24 hours | 25 | — | 20 | — Surgeon Doctor | 38 | — | 38 | — Female Doctor | 28 | — | 28 | — Radiology Institute Doctor | — | — | 31 | — Accountant | 10 | — | 10 | — Assistant (formerly Clerk) | 11 | — | 8 | 500 First Dresser | 7 | — | 7 | — Second Dresser | 3 | — | 3 | — Licensed Pharmacist | 7 | — | 8 | — Second Pharmacist | 6 | — | 6 | — Pharmacy Supervisor and Servant | 3 | 500 | 3 | — Head Nurse | 10 | — | 12 | — Nurses number 12 including a translator for the doctors | 52 | — | 50 | — Operating Room Supervisor | 4 | 250 | 4 | 250 Servants (Farrashin) 2 | 9 | — | 8 | 500 Analyst for the Analysis Room | 12 | — | 12 | — Translator for the Professor in the clinic | — | — | 4 | 500 Warehouse Officer | 4 | 500 | 4 | 500 Assistant for the warehouse and supervisor of clothing and furniture | 3 | 500 | — | — Telephone Supervisor | 3 | — | 3 | — Supervisor of furniture and clothing store | — | — | 2 | 500 Head of Kitchen | 5 | — | 5 | — Seamstress and Ironer | 4 | — | 2 | — Laundresses | 12 | — | 14 | — Servants 17 | 40 | — | 45 | — Maids between 10-12 | 34 | — | 27 | 500 Cooks and kitchen assistants | 15 | — | 15 | — Water pump operator and farmers | 10 | — | 10 | — Guards | 7 | — | 9 | — Total Monthly Salaries | 399 | 750 | 469 | 250

---

### csp_43bcd43381d056ca9860a1a503d7c3e8

B01 · header / arabic المجلس الروحاني الاسرائيلي

B02 · paragraph / arabic دعا سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المجلس العمومي الاسرائيلي الى الاجتماع بصورة فوق العادة في مقر رئاسة الطائفة في الساعة الخامسة والنصف من مساء الاحد ٧ تشرين الاول ٩٤٥ وقد حضر في الموعد عدا الرئيس سبعة وثلاثون عضوا من اعضاء المجلس العمومي وانتخبوا كلا من اصحاب السماحة . الحاخام اليا يهوشع - الحاخام داود شاؤل - الحاخام ساسون عزرا اسحيق - الحاخام يهوشع موشي حسقيل - الحاخام داود عزرا مصفي - الحاخام سلمان حوكي عبردي - الحاخام يوسف الياهو ربيع . فاصبحوا اعضاء المجلس الروحاني لدورة سنة ٤٥ / ١٩٤٩

B03 · other / arabic ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic جريدة الفراء ارجو نشر الخبر اعلاه في محليات جريدتكم . واشكركم سلفا ودمتم ؛

B05 · signature / arabic السكرتير

B06 · marginalia / arabic انتخابات

**Traduction anglaise —**

The Jewish Spiritual Council His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, President of the Jewish Community in Baghdad, invited the Jewish General Council to an extraordinary meeting at the community headquarters at five-thirty on the evening of Sunday, October 7, 1945. In addition to the President, thirty-seven members of the General Council attended at the appointed time and elected the following Eminences: Rabbi Eliya Yehoshua - Rabbi Daoud Shaul - Rabbi Sassoon Ezra Ishaq - Rabbi Yehoshua Moshi Heskel - Rabbi Daoud Ezra Musfi - Rabbi Salman Hoki Abardi - Rabbi Yosef Eliyahu Rabi. They became members of the Spiritual Council for the 1945 / 1949 term. ⟦line⟧ Al-Fara' Newspaper Please publish the above news in the local section of your newspaper. Thank you in advance and best regards; The Secretary Elections

---

### csp_43d78ff0a45f5f438cf9429e83207b02

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي دورة ٣٦-١٩٤٠

الرئيس الحاخام ساسون خضوري الاعضاء أ ابراهيم حييم معلم نسيم ابراهيم صالح الكبير ابراهيم داود ناحوم المحامي ابراهيم عبودي خزموم اسرائيل نسيم حاي الياهو حسقيل العاني الياهو مئير داود المحامي انور شاؤل ب الحاخام بنيامين حاخام موشى ح حسقيل داود شطوب المحامي حسقيل يعقوب مراد خ خضوري مئير لاوي خضوري مراد شكر د داود سمره داود شاؤل طويق الحاخام داود عزرا مصفى الدكتور داود معلم نسيم داود يوسف معلم صالح ر الحاخام روفائيل اسحق حييم روبين عزرا داود س الحاخام ساسون عزرا اسحيق ساسون مراد ساسون ساسون حاخام نسيم كوهين المحامي سلمان صالح الكبير المحامي سلمان صيون شينا الحاخام سلمان حوكي عبودي المحامي سليم اسحق سليم ترزي الدكتور سليم كوبي

ص صالح شلومو عبدالله صالح فرج حييم صيون شوعا جيجي صيون عزرا نيسان ع عبدالله صيون شينا المحامي عبودي سيتي عزرا الياهو العاني عزرا حسقيل بحر الدكتور عزرا قرعين عزرا مناحيم دانيال عزرا نسيم الويه ك كرجي ابراهيم حييم حاخام اسحق الدكتور كرجي مئير ربيع كرجي شالوم لاوي م مئير شاؤل منشى شعشوع مئير مناحيم محلب مئير حاخام موشى دنكور منشى ابراهيم كرجي منشى صالح شلومو داويد موزا ايتا موشي شاؤل سوفير ن الدكتور نور الله موهى نونو مكمل هـ هارون حسقيل سموحه ي يامين مراد يهودا صالح زلوف الحاخام يهوشوع موشى حسقيل الدكتور يوسف روزنفلد المحامي يوسف صالح الكبير يوسف نسيم عبودي

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council Session 36-1940 President Rabbi Sassoon Khedhouri Members A Ibrahim Hayyim Moallem Nassim Ibrahim Saleh Al-Kabir Ibrahim Daoud Nahoum Lawyer Ibrahim Abboudi Khazmoum Israel Nassim Hay Eliyahu Heskel Al-Ani Eliyahu Meir Daoud Lawyer Anwar Shaul B Rabbi Benjamin Hakham Moshe H Heskel Daoud Shuttub Lawyer Heskel Yaqub Murad Kh Khedhouri Meir Lavi Khedhouri Murad Shuker D Daoud Samra Daoud Shaul Tweig Rabbi Daoud Ezra Musfi Dr. Daoud Moallem Nassim Daoud Yousef Moallem Saleh R Rabbi Raphael Ishaq Hayyim Reuben Ezra Daoud S Rabbi Sassoon Ezra Ishaq Sassoon Murad Sassoon Sassoon Hakham Nassim Cohen Lawyer Salman Saleh Al-Kabir Lawyer Salman Sion Sheina Rabbi Salman Hoki Abboudi Lawyer Selim Ishaq Selim Tarzi Dr. Selim Kobi S (Sad) Saleh Shlomo Abdullah Saleh Faraj Hayyim Sion Shoa Guigi Sion Ezra Nissan A (Ain) Abdullah Sion Sheina Lawyer Abboudi Sitti Ezra Eliyahu Al-Ani Ezra Heskel Bahar Dr. Ezra Qaraeen Ezra Menachem Daniel Ezra Nassim Al-Wiyah K Gurji Ibrahim Hayyim Hakham Ishaq Dr. Gurji Meir Rabie Gurji Shalom Lavi M Meir Shaul Menashi Shashoua Meir Menachem Mahlab Meir Hakham Moshe Dangoor Menashi Ibrahim Gurji Menashi Saleh Shlomo Daoud Moza Ita Moshe Shaul Sofer N Dr. Nurullah Mohi Nunu Mukammal H Haroun Heskel Smouha Y Yamin Murad Yehuda Saleh Zalouf Rabbi Yehoshua Moshe Heskel Dr. Joseph Rosenfeld Lawyer Joseph Saleh Al-Kabir Joseph Nassim Abboudi

---

### csp_43efda63c2485f1b8ce29ce66eb43133

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢٣ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢٧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢٥ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٦ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢٧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٣ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١ ⟦line⟧ ٢٨٧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 23 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 27 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 25 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 16 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 27 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 3 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1 ⟦line⟧ 287

---

### csp_4409c0629fb25364b5fafae246cba04c

٥٤ جدول احصائيات عن اعمال مستوصفات المدارس لسنة ١٩٣٨/١٩٣٧ الدراسية

| اسم المدرسة | المصابون بتراخوما درجة .A. | المصابون بتراخوما درجة .B. | المصابون بتراخوما درجة .C. | المصابون بتراخوما درجة .D. | المصابون بامراض عينية مختلفة | عدد المصابين | مجموع التلاميذ | | البير ساسون ونورائيل | ٢٤ | ٣٥ | ٢٧ | ٦٤ | ٥٠ | ٢٠٠ | ٩٣٧ | | لورده خضوري (الدراسة المسائية) | ٤٥ | ٦٩ | ٥٩ | ٨٦ | ١٠٩ | ٣٦٨ | ١٩٥٠ | | شماش | ٧١ | ٢٢ | ٢٢ | ٣٠ | ٣٨ | ١٨٣ | ٤٨٨ | | راحيل شحمون | ١٢ | ٤٠ | ٤٨ | ٢٠ | ٧٧ | ١٩٧ | ٧٨٥ | | الوطنية | ٤١ | ٩٠ | ٦٣ | ٣١ | ٧٥ | ٣٧٣ | ٦٥٩ | | مسعوده سلمان | ٣٣ | ٥٣ | ٧١ | ٣٣ | ٧٥ | ١٩٨ | ٣٦٣ | | المكارم | ٢٧ | ٤٦ | ٧٨ | ٣٦ | ٢٩ | ١٦٦ | ٣٠٠ | | منشي صالح | ٧٥١ | ٢٧٩ | ١٤٤ | ٧٠١ | ٨٥ | ٧٤٦ | ٥١٠١ | | التوراة | ١٩٤ | ٣٥٠ | ١٨١ | ٨٧ | ١٥٤ | ٩٥٦ | ١٣٧٨ | | كان مناحيم صالح دانيال | ٢ | ٢٩ | ١٦ | ٢٩ | ٣٦ | ١١٢ | ٧٦٨ | | رأس القرية الرسمية | ٢٥ | ٤٣ | ٣١ | ٢٦ | ٢٦ | ١٥١ | ٢٤٤ | | المجموع | ٨٧٥ | ١٠٥٦ | ٨٨٦ | ٥٥٥ | ٦٩٢ | ٨٠٥٨ | ٠٨٢٧ |

**Traduction anglaise —**

54 Table of statistics on the work of school clinics for the 1937/1938 academic year School Name | Those infected with Trachoma Grade A | Those infected with Trachoma Grade B | Those infected with Trachoma Grade C | Those infected with Trachoma Grade D | Those infected with various eye diseases | Number of infected | Total students Albert Sassoon and Noorael | 24 | 35 | 27 | 64 | 50 | 200 | 937 Laura Kadoorie (Evening Study) | 45 | 69 | 59 | 86 | 109 | 368 | 1950 Shamash | 71 | 22 | 22 | 30 | 38 | 183 | 488 Rachel Shahmoon | 12 | 40 | 48 | 20 | 77 | 197 | 785 Al-Wataniya | 41 | 90 | 63 | 31 | 75 | 373 | 659 Masouda Salman | 33 | 53 | 71 | 33 | 75 | 198 | 363 Al-Makarem | 27 | 46 | 78 | 36 | 29 | 166 | 300 Menashi Saleh | 751 | 279 | 144 | 701 | 85 | 746 | 5101 Torah | 194 | 350 | 181 | 87 | 154 | 956 | 1378 Khan Menachem Saleh Daniel | 2 | 29 | 16 | 29 | 36 | 112 | 768 Ras al-Qarya Official | 25 | 43 | 31 | 26 | 26 | 151 | 244 Total | 875 | 1056 | 886 | 555 | 692 | 8058 | 0827

---

### csp_4489747f7d935d80ac90b1b3315d9f93

المنتخبون المرشحون الاضافيون

1 - كرجي يوسف اسحيق 2 - صالح خضوري 3 - صيون ابراهام كرجي 4 - افرايم سلمان طويق 5 - عبدالله هارون شمشوم 6 - صيون عزرا نيسان 7 - يوسف يهودا سلمان نيسان 8 - ياسمين عبودي اصلان 9 - صيون الياهو الشيخ ساسون 10 - سلمان خضارة 11 - ساسون زلايط 12 - ابراهيم الياهو الشيخ ساسون

**Traduction anglaise —**

Elected Additional Candidates 1 - Gurji Yusuf Ishaq 2 - Saleh Khadouri 3 - Sion Abraham Gurji 4 - Ephraim Salman Tweig 5 - Abdullah Haroun Shamshoum 6 - Sion Ezra Nissan 7 - Yusuf Yehuda Salman Nissan 8 - Yasmin Abboudi Aslan 9 - Sion Eliyahu Al-Sheikh Sassoon 10 - Salman Khadhara 11 - Sassoon Zelait 12 - Ibrahim Eliyahu Al-Sheikh Sassoon

---

### csp_44d04ac5328e5a2d95156bf136a6da8f

رئاسة لجنة الانتخابات للطائفة الاسرائيلية بغداد

العدد أ / ١ / ٧ التاريخ ١٦ / ١٠ / ١٩٤٤

حضرة الحاخام سلمان حوكي عبودي حضرة السيد خضوري مراد شكر حضرة السيد سلمان شيخة المحامي حضرة السيد ابراهيم عبودي خزوم المحامي

يرجى حضوركم في ديوان هذه الوزارة وذلك في الساعة العاشرة زوالية من صباح يوم الثلاثاء الموافق ١٧ / ١٠ / ١٩٤٤ للمذاكرة حول الانتخابات للطائفة الاسرائيلية .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس هيأة الاشراف [Signature] على انتخابات الطائفة الاسرائيلية

صورة منه الى :- رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد - للاطلاع .

[Marginalia] انتخابات

**Traduction anglaise —**

Presidency Election Committee for the Jewish Community Baghdad Number A / 1 / 7 Date 16 / 10 / 1944 Honorable Rabbi Salman Hoqi Abboudi Honorable Mr. Khedhouri Murad Shaker Honorable Mr. Salman Sheikha, Lawyer Honorable Mr. Ibrahim Abboudi Khazzoum, Lawyer You are requested to attend the office of this Ministry at ten o'clock in the morning on Tuesday, 17 / 10 / 1944, to discuss the elections for the Jewish community. ⟦signature⟧ Chairman of the Supervisory Body for the Jewish Community Elections A copy to: - Presidency of the Jewish Community, Baghdad - for information. Elections

---

### csp_44d25ad63ee65a589aa1a1a3f50c7a02

احصائيات ومعلومات متعلقة بالمستشفى

| نوع ⟦...⟧ | عدد ممرضات مستشفى مير الياس | عدد اطباء مستشفى مير الياس | عدد العمليات في مستشفى مير الياس | عدد الاسرة اليومي في مستشفى مير الياس | عدد المرضى الذين دخلوا مستشفى مير الياس | سنة | | | ١٠ | ٥ | ٨٥٥ | ١٠٠ | ٣٠١٤ | ١٩٣٧ | | | ٩ | ٥ | ٥١٢ | ٩٠ | ٨٠٠٢ | ١٩٣٦ | | | ٨ | ٣ | ١٥٥ | ٩٠ | ١٥٦٥ | ١٩٣٥ | | | ٦ | ٣ | ٧٠٣ | ٧٠ | ٦٦٧ | ١٩٣٤ ⟦نصف سنة فقط⟧ | | | ٢ | ٣ | ٣٢٩ | ٣٥ | ٦٣٦ | ١٩٣٣ |

ملاحظة : مدرسة مير المستشفيات المذكورة اعلاه من السنوات مستشفى مير الياس : مستشفى خيري يحتوي على اقسام للامراض الداخلية والجراحة والولادة وطبابة الاطفال والامراض الداخلية ومعاونة دكتورة انوار ودكتورة اختصاصية بامراض النساء والاطفال ودكتور اختصاصي بالتحليل والا مستشفى ريما خضوري للعيون : مستشفى خيري للفقراء بلغت مراجعات النساء والرجال خلال سنة واحدة ( وعيادة صغيرة خلال السنة المذكورة وفيه دكتور اختصاصي بامراض العيون وممرضات على قدر الحاجة . صيدلية دار الشفاء : صيدلية يلتحق بها طبيب ومضمده لعيادة المرضى مجاناً وهي تصرف لهم الوصفات مجاناً وقد ا الى بيوت المرضى انفسهم . مستوصفات المدارس : وقد اسس في كل مدرسة مستوصف يحتوي على الادوية اللازمة لمداواة تلاميذ المدارس بمعرفة جمعية اسعاف الرضعات : جمعية خيرية تديرها نخبة من فضليات النساء غايتها اسعاف الوالدات الفقيرات واطفالهن و الاعانات من جهة الجمعية البنائية

**Traduction anglaise —**

Statistics and information related to the hospital Type of ⟦...⟧ | Number of nurses at Mir Elias Hospital | Number of doctors at Mir Elias Hospital | Number of operations at Mir Elias Hospital | Daily number of beds at Mir Elias Hospital | Number of patients admitted to Mir Elias Hospital | Year | 10 | 5 | 855 | 100 | 3014 | 1937 | 9 | 5 | 512 | 90 | 8002 | 1936 | 8 | 3 | 155 | 90 | 1565 | 1935 | 6 | 3 | 703 | 70 | 667 | 1934 ⟦half a year only⟧ | 2 | 3 | 329 | 35 | 636 | 1933 Note: Mir school of the hospitals mentioned above from the years Mir Elias Hospital: A charitable hospital containing departments for internal medicine, surgery, obstetrics, and pediatrics and internal medicine with the assistance of Dr. Anwar and a female doctor specializing in gynecology and pediatrics and a doctor specializing in analysis and Rima Khadouri Eye Hospital: A charitable hospital for the poor, where consultations for women and men during one year reached ( and a small clinic during the mentioned year, and it has a doctor specializing in eye diseases and nurses as needed. Dar Al-Shifa Pharmacy: A pharmacy joined by a doctor and a dresser to treat patients for free, and it dispenses prescriptions to them for free and has to the homes of the patients themselves. School Clinics: A clinic has been established in every school containing the necessary medicines to treat school students under the supervision of Infant Relief Society: A charitable society managed by a group of elite virtuous women, its goal is to assist poor mothers and their children and subsidies from the Construction Society

---

### csp_4505ac3a7c3e52e6b6efc4ce788a81a7

B01 · header / arabic ٢٣ تابع مستشفى مير الياس تابع المصروفات

B02 · table / arabic فلس | دينار - | ٥٦٣١ | ما قبله - | ٢٠٠ | البسة ومفروشات - | ٢٥٠ | محروقات اعاشة ⟦line⟧ - | ١٢٥٠ | اعاشة المرضى من الدرجات الاولى والثانية والمجانية - | ٣٠٠ | اعاشة للدكتور معاون البروفسور والممرضات ومعاونة التحليل - | ١٨٠ | اعاشة للموظفين الذين يبقون في المستشفى بالتناوب ليل نهار - | ١٢٠ | ١٨٥٠ | اعاشة للخدم وجبة واحدة يومياً - | ٧٥ | صابون - | ٣٥٠ | كهرباء - | ٢٠٠ | اثاث وآلات جراحية - | ٨٥٠ | ادوية وضمادات - | ٥٠ | قرطاسية المستشفى وتوابعها - | ٤٠ | اجور ماء - | ٤٠ | ضمان بناية المستشفى مع املاك داخل المستشفى (ضد الحريق) - | ٥٠ | مصرف مضخة الماء - | ٧٠ | ضريبة الاملاك - | ٢٥٠ | تعمير وصيانة بناء المستشفى وتوابعها ⟦line⟧ - | ٩٩٠٦ | ما بعده

**Traduction anglaise —**

23 Continuation of Mar Elias Hospital Continuation of Expenses Fils | Dinar - | 5631 | Brought forward - | 200 | Clothing and furniture - | 250 | Fuel | | Subsistence | | ⟦line⟧ - | 1250 | Subsistence for patients of the first, second, and free classes - | 300 | Subsistence for the doctor, assistant professor, nurses, and analysis assistant - | 180 | Subsistence for employees who remain in the hospital on rotation day and night - | 120 | 1850 | Subsistence for servants, one meal daily - | 75 | Soap - | 350 | Electricity - | 200 | Furniture and surgical instruments - | 850 | Medicines and bandages - | 50 | Hospital stationery and its accessories - | 40 | Water fees - | 40 | Insurance for the hospital building with properties inside the hospital (against fire) - | 50 | Water pump expenses - | 70 | Property tax - | 250 | Construction and maintenance of the hospital building and its accessories | | ⟦line⟧ - | 9906 | Carried forward

---

### csp_4737e90634c5562ea84d087b2c007832

الصفحة الثانية

| الاسم | عدد الاصوات | الاسم | عدد الاصوات | | الدكتور داود سليم نسيم | 214 | انور زلخة | 11 | | داود شاؤول لوي | 214 | شموئيل قش الحاخام | 11 | | نسيم مراد نسيم | 213 | سليم لودى | 5 | | ابراهيم حوكي خزم | 212 | انور شاؤول الحاخام | 1 | | الياهو حيم توفيق | 212 | | | | الياهو حقي الحاخام | 212 | | |

بناء على قرار لجنة الاشراف على الانتخابات الاسرائيلية حضرت الهيأة برئاسة الرئيس السيد حمدي الاعظمي المدون القانوني بوزارة العدلية وعضوية كل من الحاخام سلمان حوكي عبودي والمحاميين ابراهيم خزم وانور شاؤول وموئيز ايتا مع قسم من اشراف المحلة ومختارها يوم ( الاربعاء ) المصادف ( 22 ) ايلول / 1940 في ( ⟦...⟧ ) في الساعة الثالثة زوالية بعد الظهر واحضر الصندوق المعد للانتخاب وبعد رؤيته من قبل الحاضرين اقفل وربط ربطا محكما حسب الاصول وبوشر بالانتخاب حتى الساعة الخامسة زوالية بعد الظهر ايضا حيث اعلن ختام الانتخاب وفتح الصندوق واخرجت من داخله الاوراق الانتخابية وكان عددها ( 221 ) ورقة . ثم تليت الاسماء المحررة فيها علنت وصنفت حسب الاصول وبنتيجة التصنيف حصل على الآراء الاشخاص المحررة اسماؤهم اعلاه حسب الاصوات التي ذكرت اعدادها حذاء اسمائهم . وبالنظر لذلك فقد حاز الاكثرية كل من : ⟦الدكتور داود سليم نسيم⟧ ، ⟦داود شاؤول لوي⟧ ، ⟦نسيم مراد نسيم⟧ ، ⟦ابراهيم حوكي خزم⟧ ، ⟦الياهو حيم توفيق⟧ ، ⟦الياهو حقي الحاخام⟧

لذا فقد اصبحوا اعضاء حسب الاصول ولاجله نظمت هذه المضبطة بثلاث نسخ ووقعت من قبلنا . تحريرا ببغداد في اليوم ⟦الثاني والعشرين⟧ من شهر ايلول / 1940

[Signature] العضو العضو العضو العضو الرئيس

**Traduction anglaise —**

Page Two Name | Number of Votes | Name | Number of Votes Dr. Daoud Salim Nassim | 214 | Anwar Zilkha | 11 Daoud Shaul Levy | 214 | Shmuel Qash the Rabbi | 11 Nassim Murad Nassim | 213 | Salim Lodi | 5 Ibrahim Hoki Khazam | 212 | Anwar Shaul the Rabbi | 1 Eliyahu Hayyim Tawfiq | 212 | | Eliyahu Haqqi the Rabbi | 212 | | Based on the decision of the supervisory committee for the Israeli elections, the body attended under the chairmanship of the President, Mr. Hamdi al-Adhami, the legal recorder at the Ministry of Justice, and the membership of Rabbi Salman Hoki Abboudi, the lawyers Ibrahim Khazam, Anwar Shaul, and Moise Ita, along with some of the neighborhood notables and its Mukhtar on (Wednesday) corresponding to (22) September / 1940 in ( ⟦...⟧ ) at three o'clock in the afternoon, and the box prepared for the election was brought, and after it was seen by those present, it was locked and tied securely according to the procedures, and the election commenced until five o'clock in the afternoon as well, when the conclusion of the election was announced, the box was opened, and from inside it the election papers were removed, and their number was (221) papers. Then the names written therein were read aloud and classified according to the procedures, and as a result of the classification, the persons whose names are written above received the opinions according to the votes whose numbers were mentioned next to their names. In view of that, the majority was won by each of: ⟦Dr. Daoud Salim Nassim⟧ , ⟦Daoud Shaul Levy⟧ , ⟦Nassim Murad Nassim⟧ , ⟦Ibrahim Hoki Khazam⟧ , ⟦Eliyahu Hayyim Tawfiq⟧ , ⟦Eliyahu Haqqi the Rabbi⟧ Therefore, they have become members according to the procedures, and for this reason, this protocol was organized in three copies and signed by us. Written in Baghdad on the ⟦twenty-second⟧ day of the month of September / 1940 Member Member Member Member President

---

### csp_47b809a720b950cfa01d6f0c64906519

٣٩

( التقارير )

تقرير لجنة تدقيق الحسابات

الى سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم

الموضوع - تدقيق حسابات المجلس الجسماني لسنة ٣٥/٣٦

سيدي

لقد كلفنا المجلس العمومي الموقر في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٢ كانون الاول ٩٣٦ بتدقيق حسابات المجلس الجسماني لسنة ٣٥/٣٦ ولقد قمنا بهذه المهمة وها نحن نقدم بطيه تقريراً مفصلاً حول نتيجة تدقيقنا راجين سيادتكم تقديمه الى المجلس العمومي الموقر للاطلاع عليه .

بغداد ١١ / ٥ / ١٩٣٧

داود طويق صالح فرج حيم اسرائيل نسيم حاي

تقرير حول تدقيق حسابات المجلس الجسماني لسنة ٣٥/٣٦

١ - اجتمعت لجنة التدقيق ثلاث مرات في مقر الطائفة ونظرت في ميزانية الحساب المقدمة لها من قبل محاسب المجلس والموقعة من قبل رئيس المجلس الجسماني ( الملحق

**Traduction anglaise —**

39 (Reports) Report of the Audit Committee To The Honorable President of the Jewish Community in Baghdad Subject - Auditing the accounts of the Lay Council for the year 35/36 Sir, The esteemed General Council, in its session held on December 22, 1936, assigned us to audit the accounts of the Lay Council for the year 35/36. We have performed this task and herewith submit a detailed report on the result of our audit, requesting your Excellency to present it to the esteemed General Council for their review. Baghdad 11 / 5 / 1937 Daoud Tweg | Saleh Faraj | Hayim Israel | Nassim Hay Report on the audit of the Lay Council accounts for the year 35/36 1 - The Audit Committee met three times at the community headquarters and reviewed the budget account submitted to it by the Council's accountant and signed by the President of the Lay Council (Appendix

---

### csp_47d64fbe686f5f858694736336e0e29c

B01 · header / mixed ABRAHAM HAIM & SON LTD. SFAFIR 69/10 - BAGHDAD TEL. ADDRESS: ABHAIM TELEPHONE NO. 6792 شركة ابراهيم حيم وولده المحدودة الصفافير ٦٩/١٠ - بغداد رقم التلفون ٦٧٩٢

B02 · paragraph / arabic ٢١ / ٩ / ١٩٤٧ سماحة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم تحية واحتراماً اني لاشكر سماحتكم على ما تفضلتم به من كلمات تعزية في مصيبتنا الاليمة وعلى كلماتكم البليغة المدونة طي كتابكم رقم ٤٢٨ ان تألمكم وتألم المجلس العمومي الموقر لذكرى فقيدنا احدث في قلوبنا جميعاً تأثيراً عظيماً فأوجب علي ان اعرب هنا عن تشكراتي وتشكرات افراد عائلتي لسماحتكم ولكافة اعضاء المجلس العمومي الموقر داعية تعالى ان يبعد عنكم كل شر وان يحفظكم جميعاً ذخراً لطائفتنا هذا واقبلوا فائق الاحترام

B03 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic يحفظ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية: بغداد رقم خاص: ٢٣٨ التاريخ: ٢٢ / ٩ / ٩٤٧

B06 · marginalia / arabic اثباتات ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

ABRAHAM HAIM & SON LTD. SFAFIR 69/10 - BAGHDAD TEL. ADDRESS: ABHAIM TELEPHONE NO. 6792 Abraham Haim & Son Company Limited Al-Safafir 69/10 - Baghdad Telephone No. 6792 21 / 9 / 1947 His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, President of the Jewish Community in Baghdad, Respected Greetings and respect, I thank Your Eminence for the words of condolence you offered in our painful affliction and for your eloquent words recorded in your letter No. 428. Your sorrow and the sorrow of the esteemed General Council for the memory of our deceased had a great impact on all our hearts, which made it necessary for me to express here my thanks and the thanks of my family members to Your Eminence and to all the members of the esteemed General Council, praying to the Almighty to keep all evil away from you and to preserve you all as an asset to our community. Please accept my highest respect. Sincerely, ⟦signature⟧ To be filed ⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community: Baghdad Private Number: 238 Date: 22 / 9 / 947 Confirmations ⟦signature⟧

---

### csp_4838178e683f5b20abb6bae6a06632d3

⟦المجلس الجسماني للطائفة⟧

بناء على دعوة سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد اجتمع المجلس العمومي بجلسته المنعقدة في ٩ حزيران ١٩٣٧ لانتخاب اعضاء المجلس الجسماني للدورة ١١ حزيران ٩٣٧ فقرر المجلس العمومي المذكور في جلسته المذكورة انتخابكم اعضاء في المجلس الجسماني بالاغلبية المطلقة للسيد يوسف صالح زلوف، خضوري مراد شكر، ابراهيم داود ناحوم، حسقيل شنتوب، عزرا الياهو الصافي، شاشي صالح شلومو داود، منير حايم موشي دكتور، يوسف زليخا، وكورجي شالم لاوي المحترمين .

حضرات السادة الكرام يهودا صالح زلوف خضوري مراد شكر ابراهيم داود ناحوم حسقيل شنتوب عزرا الياهو الصافي شاشي صالح شلومو داود منير حايم موشي دكتور يوسف زليخا كورجي شالم لاوي

بعد التحية والاحترام بمناسبة انتهاء دورة مجلسكم الموقر ارجو ان احيطكم علماً مع مزيد الشرف والسرور بان المجلس العمومي في اجتماعه المنعقد ٩ حزيران ١٩٣٧ قد سجل لمجلسكم الموقر الشكر والتقدير للخدمات الجليلة التي قمتم بها مدة دورته راجياً ان يكون التوفيق حليفكم دائماً

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ١٩٣٧/٦/١٠

[Marginalia] انتخابات

**Traduction anglaise —**

⟦The Lay Council of the Community⟧ Based on the invitation of His Eminence Rabbi Sassoon Khadhuri, President of the Jewish Community in Baghdad, the General Council met in its session held on June 9, 1937, to elect members of the Lay Council for the term June 11, 1937. The aforementioned General Council decided in its aforementioned session to elect you as members of the Lay Council by absolute majority for Mr. Yusuf Salih Zeloof, Khadhuri Murad Shukur, Ibrahim Daoud Nahum, Heskel Shentob, Ezra Eliyahu Al-Safi, Shashi Salih Shlomo Daoud, Munir Hayim Moshi Doctor, Yusuf Zilkha, and Gurji Shalam Lawi, the respected ones. Honorable Gentlemen Yehuda Salih Zeloof Khadhuri Murad Shukur Ibrahim Daoud Nahum Heskel Shentob Ezra Eliyahu Al-Safi Shashi Salih Shlomo Daoud Munir Hayim Moshi Doctor Yusuf Zilkha Gurji Shalam Lawi After greetings and respect On the occasion of the end of your esteemed council's term, I hope to inform you with great honor and pleasure that the General Council, in its meeting held on June 9, 1937, has recorded its thanks and appreciation to your esteemed council for the great services you have performed during its term, wishing that success be your ally always On behalf of President of the Community 10/6/1937 Elections

---

### csp_48632beec6325802b4f74dfc704e7e3e

٢

والمساعدات واستنهاض همم المحسنين لتأسيس مرافق جديدة . ومن المعلوم انه ليس لمستشفى مئير الياس والمؤسسات الصحية الاخرى واردات سنوية ثابتة يمكن الاعتماد عليها لغرض صرفها على التوسيعات والتأسيسات الجديدة وخاصة على القسم المجاني الذي يؤلف مهمة أساسية للمستشفى وقد رأى مجلسنا ان أعضاء لجنة المستشفيات الحالية وفي مقدمتهم رئيسها قدروا هذه الناحية حق التقدير وقد تقدمت هذه المؤسسات الصحية بفضل جهودهم وبفضل سخاء أبناء الطائفة الذين لبوا نداءهم بين وقت وآخر . ويمكن قياس مدى نشاط اللجنة الحالية وجهودها الناجحة في هذه الناحية من تقرير لجنة المستشفيات عن مؤسساتها الصحية بين عام ١٩٣٤ وعام ١٩٤٤ ومقارنة حالة هذه المؤسسات خلال هذه الفترة الزمنية من جداول التقرير التفصيلية ومنها الجدول التالي :

| | ٩٣٤-٣٣ | ١٩٤٤ | | أ - عدد الأطباء ( مستشفى مئير الياس ) | ٢ | ٩ | | ب - عدد الممرضات الخريجات ( مئير الياس ) | لا يوجد | ٩ | | ج - عدد القابلات » » | ١ | ٢ | | د - عدد المداومات » » | ١ | ٢٢ | | هـ - الصيدلية » » | ١ ساعتين يومياً | ١ | | و - الادارة » » | ٢ | ٥ | | ز - عدد الأسرة » » | ٤٠-٤٥ | ١٥٥ | | ح - عدد المرضى الذين دخلوا المستشفى | ٩٣٦ | ٢٨٧٣ | | ط - عدد الولادات ( مستشفى مئير الياس ) | ٧٢ | ٦٤٢ | | ي - عدد العمليات الجراحية ( مستشفى مئير الياس ) | ٣٢٩ | ٦٠٣ | | ك - الواردات المتحققة لكافة المؤسسات | ٤٩٤٣ | ٤٦٢٩٢ | | ل - المصروفات المتحققة لكافة المؤسسات | ٥٢٣٢ | ٤٧٨٥٨ |

ويظهر من هذا الجدول ان عدد الاطباء زاد في هذه المدة الى اربعة اضعاف وعدد الممرضات والمداومات والقابلات الى خمسة عشر ضعفاً وعدد الاسرة الى اربعة اضعاف والميزانية الى عشرة اضعاف عما كان الوضع عليه قبل تسلم اللجنة الحالية مهام الادارة .

وقد لاحظ المجلس ان اللجنة المنتدبة لم تتطرق الى هذه الناحية على اهميتها وهي ناحية تسجل للجنة المستشفيات ورئيسها بالشكر والثناء .

الجهة الفنية

ان اللجنة المنتدبة قد سجلت المستوى الحسن من ناحية الكفاءة الفنية للمستشفى وتقدمت ببعض التوصيات والمقترحات لرفع هذه الكفاءة وزيادة خدمات هذه المؤسسة . والملحوظ ان معظم هذه المقترحات قد فكرت فيها لجنة المستشفيات منذ زمن طويل وقد حالت دون اخراجها الى حيز التنفيذ العوامل المالية وظروف الحرب الاخيرة . فمن ذلك التوصية باصلاح شعبة الاشعة وجلب آلة لفحص القلب ( الكتروكارديوغراف ) وقد تمكنت لجنة المستشفيات مؤخراً من اصلاح شعبة الاشعة بغية الاستفادة منها بصورة موقتة حتى ورود الادوات الناقصة والافلام من الخارج وحينئذ ستتمكن من الاستفادة منها

**Traduction anglaise —**

2 and aid, and mobilizing the efforts of benefactors to establish new facilities. It is well known that Meir Elias Hospital and other health institutions do not have fixed annual revenues that can be relied upon for the purpose of spending on expansions and new establishments, especially on the free department which constitutes a primary mission of the hospital. Our council has seen that the members of the current Hospitals Committee, led by its chairman, appreciated this aspect properly, and these health institutions have advanced thanks to their efforts and the generosity of the community members who answered their call from time to time. The extent of the current committee's activity and its successful efforts in this regard can be measured from the Hospitals Committee's report on its health institutions between 1934 and 1944, and by comparing the status of these institutions during this period from the report's detailed tables, including the following table: | 33-934 | 1944 A - Number of doctors (Meir Elias Hospital) | 2 | 9 B - Number of graduate nurses (Meir Elias) | None | 9 C - Number of midwives » » | 1 | 2 D - Number of attendants » » | 1 | 22 E - Pharmacy » » | 1 two hours daily | 1 F - Administration » » | 2 | 5 G - Number of beds » » | 40-45 | 155 H - Number of patients admitted to the hospital | 936 | 2873 I - Number of births (Meir Elias Hospital) | 72 | 642 J - Number of surgical operations (Meir Elias Hospital) | 329 | 603 K - Realized revenues for all institutions | 4943 | 46292 L - Realized expenditures for all institutions | 5232 | 47858 It appears from this table that the number of doctors increased during this period fourfold, the number of nurses, attendants, and midwives fifteenfold, the number of beds fourfold, and the budget tenfold compared to the situation before the current committee took over administrative duties. The Council noted that the delegated committee did not address this aspect despite its importance, which is an aspect recorded for the Hospitals Committee and its chairman with thanks and praise. The Technical Side The delegated committee has recorded the good level in terms of the technical efficiency of the hospital and submitted some recommendations and proposals to raise this efficiency and increase the services of this institution. It is noted that most of these proposals have been considered by the Hospitals Committee for a long time, and financial factors and the circumstances of the recent war prevented them from being implemented. Among these is the recommendation to repair the X-ray department and bring a heart examination machine (electrocardiograph). The Hospitals Committee has recently been able to repair the X-ray department in order to benefit from it temporarily until the arrival of missing tools and films from abroad, at which time it will be able to benefit from it

---

### csp_4886e31886af5be99211a43fd7abe927

- 33 - W A T E R

78. OCCURRENCE. Water is present in nature, and it occupies about 3/4 of the earth's surface. It is also present in many salts and animal and vegetable bodies. For example, lean meat is about 60% water, while tomatoes are about 95% water. The human body contains about 70% water.

79. FORMATION. Being abundant in nature, water is not usually prepared from other materials. However, it is a product of many chemical re- actions some of which are: 1. Direct union of oxygen and hydrogen by an electric spark. 2 H₂ + O ----------------> 2 H₂O. 2. Oxidation of a compound of hydrogen. CH₄ + 2O₂ ----------------> CO₂ + 2 H₂O 3. Reduction of an oxide by hydrogen. CuO + H₂ ----------------> Cu + H₂O 4. Neutralization of acids and bases. NaOH + HCl ----------------> Na Cl + H₂O

80. PROPERTIES. a- Physical Properties: 1. Water is liquid at ordinary temperature. It is tasteless and odourless. It has no colour when in thin layers, but it acquires a bluish tinge when it is observed through great thickness. 2. Water freezes at 0°C (32°F), and boils at 100°C (212°F). 3. Its greatest density, namely 1, (i.e. 1cc weighs 1 gm), is reached at 4 degrees centigrade. 4. It dissolves almost all substances to some extent, and may there- fore be considered as a universal solvent. The pleasant taste of drinking water is due to dissolved air and minerals. 5. Water when pure, does not conduct electricity. b- Chemical Properties: 1. Water is extremely stable. 2. It reacts with various active metals such as Na, Ca, Fe, with formation of hydrogen. 3. It is decomposed by an electric current into hydrogen and oxygen. 4. It combines with certain metallic oxides forming bases: Ca O + H₂O ----------------> Ca (OH)₂ Calcium oxide + water Calcium hydroxide

**Traduction anglaise —**

- 33 - W A T E R 78. OCCURRENCE. Water is present in nature, and it occupies about 3/4 of the earth's surface. It is also present in many salts and animal and vegetable bodies. For example, lean meat is about 60% water, while tomatoes are about 95% water. The human body contains about 70% water. 79. FORMATION. Being abundant in nature, water is not usually prepared from other materials. However, it is a product of many chemical re- actions some of which are: 1. Direct union of oxygen and hydrogen by an electric spark. 2 H₂ + O ⟦line⟧> 2 H₂O. 2. Oxidation of a compound of hydrogen. CH₄ + 2O₂ ⟦line⟧> CO₂ + 2 H₂O 3. Reduction of an oxide by hydrogen. CuO + H₂ ⟦line⟧> Cu + H₂O 4. Neutralization of acids and bases. NaOH + HCl ⟦line⟧> Na Cl + H₂O 80. PROPERTIES. a- Physical Properties: 1. Water is liquid at ordinary temperature. It is tasteless and odourless. It has no colour when in thin layers, but it acquires a bluish tinge when it is observed through great thickness. 2. Water freezes at 0°C (32°F), and boils at 100°C (212°F). 3. Its greatest density, namely 1, (i.e. 1cc weighs 1 gm), is reached at 4 degrees centigrade. 4. It dissolves almost all substances to some extent, and may there- fore be considered as a universal solvent. The pleasant taste of drinking water is due to dissolved air and minerals. 5. Water when pure, does not conduct electricity. b- Chemical Properties: 1. Water is extremely stable. 2. It reacts with various active metals such as Na, Ca, Fe, with formation of hydrogen. 3. It is decomposed by an electric current into hydrogen and oxygen. 4. It combines with certain metallic oxides forming bases: Ca O + H₂O ⟦line⟧> Ca (OH)₂ Calcium oxide + water Calcium hydroxide

---

### csp_48a0330fa3455f868db7bb67b9758a7e

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٥٦ ٥٧ ٥٨ ٥٩ ٦٠ ٦١ ٦٢ ٦٣ ٦٤ ٦٥ ٦٦ ٦٧ ٦٨ ٦٩ ٧٠ ٧١ ٧٢ ٧٣ ٧٤ ٧٥ ٧٦ ٧٧ ٧٨ ٧٩ ٨٠ ٨١ ٨٢ ٨٣ ٨٤ ٨٥ ٨٦ ٨٧ ٨٨ ٨٩ ٩٠ ٩١ ٩٢ ٩٣ ٩٤ ٩٥ ٩٦ ٩٧ ٩٨ ٩٩ ⟦illegible⟧ ٧٢٥٦ ٧٢٨٣ ٧٣٠٦ ٧٣٣٢ ٧٣٥٨ ٧٣٨٤ ٧٤١٠ ٧٤٣٦ ٧٤٦٢ ٧٤٨٨ ٧٥١٤ ٧٥٤٠ ٧٥٦٦ ٧٥٩٢ ٧٦١٨ ٧٦٤٤ ٧٦٧٠ ٧٦٩٦ ٧٧٢٢ ٧٧٤٨ ٧٧٧٤ ٧٨٠٠ ٧٨٢٦ ٧٨٥٢ ٧٨٧٨ ٧٩٠٤ ٧٩٣٠ ٧٩٥٦ ٧٩٨٢ ٨٠٠٨ ٨٠٣٤ ٨٠٦٠ ٨٠٨٦ ٨١١٢ ٨١٣٨ ٨١٦٤ ٨١٩٠ ٨٢١٦ ٨٢٤٢ ٨٢٦٨ ٨٢٩٤ ٨٣٢٠ ٨٣٤٦ ٨٣٧٢ ⟦illegible⟧ ٤٥٣١ ٤٥٤٨ ٤٥٦٥ ٤٥٨٢ ٤٥٩٩ ٤٦١٦ ٤٦٣٣ ٤٦٥٠ ٤٦٦٧ ٤٦٨٤ ٤٧٠١ ٤٧١٨ ٤٧٣٥ ٤٧٥٢ ٤٧٦٩ ٤٧٨٦ ٤٨٠٣ ٤٨٢٠ ٤٨٣٧ ٤٨٥٤ ٤٨٧١ ٤٨٨٨ ٤٩٠٥ ٤٩٢٢ ٤٩٣٩ ٤٩٥٦ ٤٩٧٣ ٤٩٩٠ ٥٠٠٧ ٥٠٢٤ ٥٠٤١ ٥٠٥٨ ٥٠٧٥ ٥٠٩٢ ٥١٠٩ ٥١٢٦ ٥١٤٣ ٥١٦٠ ٥١٧٧ ٥١٩٤ ٥٢١١ ٥٢٢٨ ٥٢٤٥ ٥٢٦٢ ⟦illegible⟧ ٩٠٢١ ٩٠٥٤ ٩٠٨٧ ٩١٢٠ ٩١٥٣ ٩١٨٦ ٩٢١٩ ٩٢٥٢ ٩٢٨٥ ٩٣١٨ ٩٣٥١ ٩٣٨٤ ٩٤١٧ ٩٤٥٠ ٩٤٨٣ ٩٥١٦ ٩٥٤٩ ٩٥٨٢ ٩٦١٥ ٩٦٤٨ ٩٦٨١ ٩٧١٤ ٩٧٤٧ ٩٧٨٠ ٩٨١٣ ٩٨٤٦ ٩٨٧٩ ٩٩١٢ ٩٩٤٥ ٩٩٧٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨٠٥٦ ٨٠٨٥ ٨١١٤ ٨١٤٣ ٨١٧٢ ٨٢٠١ ٨٢٣٠ ٨٢٥٩ ٨٢٨٨ ٨٣١٧ ٨٣٤٦ ٨٣٧٥ ٨٤٠٤ ٨٤٣٣ ٨٤٦٢ ٨٤٩١ ٨٥٢٠ ٨٥٤٩ ٨٥٧٨ ٨٦٠٧ ٨٦٣٦ ٨٦٦٥ ٨٦٩٤ ٨٧٢٣ ٨٧٥٢ ٨٧٨١ ٨٨١٠ ٨٨٣٩ ٨٨٦٨ ٨٨٩٧ ٨٩٢٦ ٨٩٥٥ ٨٩٨٤ ٩٠١٣ ٩٠٤٢ ٩٠٧١ ٩١٠٠ ٩١٢٩ ٩١٥٨ ٩١٨٧ ٩٢١٦ ٩٢٤٥ ٩٢٧٤ ٩٣٠٣ ⟦illegible⟧ ٧٥٠٩ ٧٥٣٦ ٧٥٦٣ ٧٥٩٠ ٧٦١٧ ٧٦٤٤ ٧٦٧١ ٧٦٩٨ ٧٧٢٥ ٧٧٥٢ ٧٧٧٩ ٧٨٠٦ ٧٨٣٣ ٧٨٦٠ ٧٨٨٧ ٧٩١٤ ٧٩٤١ ٧٩٦٨ ٧٩٩٥ ٨٠٢٢ ٨٠٤٩ ٨٠٧٦ ٨١٠٣ ٨١٣٠ ٨١٥٧ ٨١٨٤ ٨٢١١ ٨٢٣٨ ٨٢٦٥ ٨٢٩٢ ٨٣١٩ ٨٣٤٦ ٨٣٧٣ ٨٤٠٠ ٨٤٢٧ ٨٤٥٤ ٨٤٨١ ٨٥٠٨ ٨٥٣٥ ٨٥٦٢ ٨٥٨٩ ٨٦١٦ ٨٦٤٣ ٨٦٧٠ ⟦illegible⟧ ٤٤٣٢ ٤٤٤٨ ٤٤٦٤ ٤٤٨٠ ٤٤٩٦ ٤٥١٢ ٤٥٢٨ ٤٥٤٤ ٤٥٦٠ ٤٥٧٦ ٤٥٩٢ ٤٦٠٨ ٤٦٢٤ ٤٦٤٠ ٤٦٥٦ ٤٦٧٢ ٤٦٨٨ ٤٧٠٤ ٤٧٢٠ ٤٧٣٦ ٤٧٥٢ ٤٧٦٨ ٤٧٨٤ ٤٨٠٠ ٤٨١٦ ٤٨٣٢ ٤٨٤٨ ٤٨٦٤ ٤٨٨٠ ٤٨٩٦ ٤٩١٢ ٤٩٢٨ ٤٩٤٤ ٤٩٦٠ ٤٩٧٦ ٤٩٩٢ ٥٠٠٨ ٥٠٢٤ ٥٠٤٠ ٥٠٥٦ ٥٠٧٢ ٥٠٨٨ ٥١٠٤ ٥١٢٠ ⟦illegible⟧ ٧٦١٧ ٧٦٤٤ ٧٦٧١ ٧٦٩٨ ٧٧٢٥ ٧٧٥٢ ٧٧٧٩ ٧٨٠٦ ٧٨٣٣ ٧٨٦٠ ٧٨٨٧ ٧٩١٤ ٧٩٤١ ٧٩٦٨ ٧٩٩٥ ٨٠٢٢ ٨٠٤٩ ٨٠٧٦ ٨١٠٣ ٨١٣٠ ٨١٥٧ ٨١٨٤ ٨٢١١ ٨٢٣٨ ٨٢٦٥ ٨٢٩٢ ٨٣١٩ ٨٣٤٦ ٨٣٧٣ ٨٤٠٠ ٨٤٢٧ ٨٤٥٤ ٨٤٨١ ٨٥٠٨ ٨٥٣٥ ٨٥٦٢ ٨٥٨٩ ٨٦١٦ ٨٦٤٣ ٨٦٧٠ ٨٦٩٧ ٨٧٢٤ ٨٧٥١ ٨٧٧٨ ⟦illegible⟧ ٤١٨١ ٤١٩٦ ٤٢١١ ٤٢٢٦ ٤٢٤١ ٤٢٥٦ ٤٢٧١ ٤٢٨٦ ٤٣٠١ ٤٣١٦ ٤٣٣١ ٤٣٤٦ ٤٣٦١ ٤٣٧٦ ٤٣٩١ ٤٤٠٦ ٤٤٢١ ٤٤٣٦ ٤٤٥١ ٤٤٦٦ ٤٤٨١ ٤٤٩٦ ٤٥١١ ٤٥٢٦ ٤٥٤١ ٤٥٥٦ ٤٥٧١ ٤٥٨٦ ٤٦٠١ ٤٦١٦ ٤٦٣١ ٤٦٤٦ ٤٦٦١ ٤٦٧٦ ٤٦٩١ ٤٧٠٦ ٤٧٢١ ٤٧٣٦ ٤٧٥١ ٤٧٦٦ ٤٧٨١ ٤٧٩٦ ٤٨١١ ٤٨٢٦ ⟦illegible⟧ ٨١٦٦ ٨١٩٥ ٨٢٢٤ ٨٢٥٣ ٨٢٨٢ ٨٣١١ ٨٣٤٠ ٨٣٦٩ ٨٣٩٨ ٨٤٢٧ ٨٤٥٦ ٨٤٨٥ ٨٥١٤ ٨٥٤٣ ٨٥٧٢ ٨٦٠١ ٨٦٣٠ ٨٦٥٩ ٨٦٨٨ ٨٧١٧ ٨٧٤٦ ٨٧٧٥ ٨٨٠٤ ٨٨٣٣ ٨٨٦٢ ٨٨٩١ ٨٩٢٠ ٨٩٤٩ ٨٩٧٨ ٩٠٠٧ ٩٠٣٦ ٩٠٦٥ ٩٠٩٤ ٩١٢٣ ٩١٥٢ ٩١٨١ ٩٢١٠ ٩٢٣٩ ٩٢٦٨ ٩٢٩٧ ٩٣٢٦ ٩٣٥٥ ٩٣٨٤ ٩٤١٣ ⟦illegible⟧ ٦٢١١ ٦٢٣٣ ٦٢٥٥ ٦٢٧٧ ٦٢٩٩ ٦٣٢١ ٦٣٤٣ ٦٣٦٥ ٦٣٨٧ ٦٤٠٩ ٦٤٣١ ٦٤٥٣ ٦٤٧٥ ٦٤٩٧ ٦٥١٩ ٦٥٤١ ٦٥٦٣ ٦٥٨٥ ٦٦٠٧ ٦٦٢٩ ٦٦٥١ ٦٦٧٣ ٦٦٩٥ ٦٧١٧ ٦٧٣٩ ٦٧٦١ ٦٧٨٣ ٦٨٠٥ ٦٨٢٧ ٦٨٤٩ ٦٨٧١ ٦٨٩٣ ٦٩١٥ ٦٩٣٧ ٦٩٥٩ ٦٩٨١ ٧٠٠٣ ٧٠٢٥ ٧٠٤٧ ٧٠٦٩ ٧٠٩١ ٧١١٣ ٧١٣٥ ٧١٥٧ ⟦illegible⟧ ٧٨١٦ ٧٨٤٤ ٧٨٧٢ ٧٩٠٠ ٧٩٢٨ ٧٩٥٦ ٧٩٨٤ ٨٠١٢ ٨٠٤٠ ٨٠٦٨ ٨٠٩٦ ٨١٢٤ ٨١٥٢ ٨١٨٠ ٨٢٠٨ ٨٢٣٦ ٨٢٦٤ ٨٢٩٢ ٨٣٢٠ ٨٣٤٨ ٨٣٧٦ ٨٤٠٤ ٨٤٣٢ ٨٤٦٠ ٨٤٨٨ ٨٥١٦ ٨٥٤٤ ٨٥٧٢ ٨٦٠٠ ٨٦٢٨ ٨٦٥٦ ٨٦٨٤ ٨٧١٢ ٨٧٤٠ ٨٧٦٨ ٨٧٩٦ ٨٨٢٤ ٨٨٥٢ ٨٨٨٠ ٨٩٠٨ ٨٩٣٦ ٨٩٦٤ ٨٩٩٢ ٩٠٢٠ ⟦illegible⟧ ٧٨١٦ ٧٨٤٤ ٧٨٧٢ ٧٩٠٠ ٧٩٢٨ ٧٩٥٦ ٧٩٨٤ ٨٠١٢ ٨٠٤٠ ٨٠٦٨ ٨٠٩٦ ٨١٢٤ ٨١٥٢ ٨١٨٠ ٨٢٠٨ ٨٢٣٦ ٨٢٦٤ ٨٢٩٢ ٨٣٢٠ ٨٣٤٨ ٨٣٧٦ ٨٤٠٤ ٨٤٣٢ ٨٤٦٠ ٨٤٨٨ ٨٥١٦ ٨٥٤٤ ٨٥٧٢ ٨٦٠٠ ٨٦٢٨ ٨٦٥٦ ٨٦٨٤ ٨٧١٢ ٨٧٤٠ ٨٧٦٨ ٨٧٩٦ ٨٨٢٤ ٨٨٥٢ ٨٨٨٠ ٨٩٠٨ ٨٩٣٦ ٨٩٦٤ ٨٩٩٢ ٩٠٢٠

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 ⟦illegible⟧ 7256 7283 7306 7332 7358 7384 7410 7436 7462 7488 7514 7540 7566 7592 7618 7644 7670 7696 7722 7748 7774 7800 7826 7852 7878 7904 7930 7956 7982 8008 8034 8060 8086 8112 8138 8164 8190 8216 8242 8268 8294 8320 8346 8372 ⟦illegible⟧ 4531 4548 4565 4582 4599 4616 4633 4650 4667 4684 4701 4718 4735 4752 4769 4786 4803 4820 4837 4854 4871 4888 4905 4922 4939 4956 4973 4990 5007 5024 5041 5058 5075 5092 5109 5126 5143 5160 5177 5194 5211 5228 5245 5262 ⟦illegible⟧ 9021 9054 9087 9120 9153 9186 9219 9252 9285 9318 9351 9384 9417 9450 9483 9516 9549 9582 9615 9648 9681 9714 9747 9780 9813 9846 9879 9912 9945 9978 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 8056 8085 8114 8143 8172 8201 8230 8259 8288 8317 8346 8375 8404 8433 8462 8491 8520 8549 8578 8607 8636 8665 8694 8723 8752 8781 8810 8839 8868 8897 8926 8955 8984 9013 9042 9071 9100 9129 9158 9187 9216 9245 9274 9303 ⟦illegible⟧ 7509 7536 7563 7590 7617 7644 7671 7698 7725 7752 7779 7806 7833 7860 7887 7914 7941 7968 7995 8022 8049 8076 8103 8130 8157 8184 8211 8238 8265 8292 8319 8346 8373 8400 8427 8454 8481 8508 8535 8562 8589 8616 8643 8670 ⟦illegible⟧ 4432 4448 4464 4480 4496 4512 4528 4544 4560 4576 4592 4608 4624 4640 4656 4672 4688 4704 4720 4736 4752 4768 4784 4800 4816 4832 4848 4864 4880 4896 4912 4928 4944 4960 4976 4992 5008 5024 5040 5056 5072 5088 5104 5120 ⟦illegible⟧ 7617 7644 7671 7698 7725 7752 7779 7806 7833 7860 7887 7914 7941 7968 7995 8022 8049 8076 8103 8130 8157 8184 8211 8238 8265 8292 8319 8346 8373 8400 8427 8454 8481 8508 8535 8562 8589 8616 8643 8670 8697 8724 8751 8778 ⟦illegible⟧ 4181 4196 4211 4226 4241 4256 4271 4286 4301 4316 4331 4346 4361 4376 4391 4406 4421 4436 4451 4466 4481 4496 4511 4526 4541 4556 4571 4586 4601 4616 4631 4646 4661 4676 4691 4706 4721 4736 4751 4766 4781 4796 4811 4826 ⟦illegible⟧ 8166 8195 8224 8253 8282 8311 8340 8369 8398 8427 8456 8485 8514 8543 8572 8601 8630 8659 8688 8717 8746 8775 8804 8833 8862 8891 8920 8949 8978 9007 9036 9065 9094 9123 9152 9181 9210 9239 9268 9297 9326 9355 9384 9413 ⟦illegible⟧ 6211 6233 6255 6277 6299 6321 6343 6365 6387 6409 6431 6453 6475 6497 6519 6541 6563 6585 6607 6629 6651 6673 6695 6717 6739 6761 6783 6805 6827 6849 6871 6893 6915 6937 6959 6981 7003 7025 7047 7069 7091 7113 7135 7157 ⟦illegible⟧ 7816 7844 7872 7900 7928 7956 7984 8012 8040 8068 8096 8124 8152 8180 8208 8236 8264 8292 8320 8348 8376 8404 8432 8460 8488 8516 8544 8572 8600 8628 8656 8684 8712 8740 8768 8796 8824 8852 8880 8908 8936 8964 8992 9020 ⟦illegible⟧ 7816 7844 7872 7900 7928 7956 7984 8012 8040 8068 8096 8124 8152 8180 8208 8236 8264 8292 8320 8348 8376 8404 8432 8460 8488 8516 8544 8572 8600 8628 8656 8684 8712 8740 8768 8796 8824 8852 8880 8908 8936 8964 8992 9020

---

### csp_48b2bd62648e5c078cd52e8eecdf79ce

B01 · header / arabic المجلس الروحاني الجديد

B02 · paragraph / arabic بناء على دعوة سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية فقد اجتمع المجلس العمومي مساء الاحد ١١ تموز ٩٣٧ لانتخاب رئيس ومجلس روحاني لدورة ٩٣٩/٣٧ نظرا لانتهاء دورة المجلس السابق وقد جرى الانتخاب بالتصويت الخفي وكانت النتيجة انتخاب سماحة الحاخام بنيامين حاحام بوشي للرئاسة وكل من اصحاب السماحة الحاخام داود عزرا بصري والحاخام روبائيل اسحق حييم والحاخام سلمان حوكي عبودي والحاخام يهوشوع موشي حزقيل والحاخام ساسون عزرا اسحق والحاخام البر بوشي ليعازر والحاخام اليا يهوشوع للعضوية !

B03 · other / arabic السكرتير

B04 · form / arabic ادارة الطائفة الاسرائيلية ٩٣٧/٦/١٠ بغداد

B05 · other / arabic جريدة الغراء

B06 · paragraph / arabic ارجو نشر الخبر المدرج اعلاه في محليات جريدتكم الغراء واشكركم !

B07 · signature / arabic المجلس

**Traduction anglaise —**

The New Spiritual Council Based on the invitation of His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Israelite Community, the General Council met on Sunday evening, July 11, 1937, to elect a president and a spiritual council for the 1937/39 term, due to the expiration of the previous council's term. The election was held by secret ballot and the result was the election of His Eminence Rabbi Benjamin Hakham Bushi for the presidency, and their Eminences Rabbi Daoud Ezra Basri, Rabbi Raphael Isaac Hayyim, Rabbi Salman Hoki Abboudi, Rabbi Yehoshua Moshe Hezekiel, Rabbi Sassoon Ezra Isaac, Rabbi Albert Bushi Eliezer, and Rabbi Eliya Yehoshua for membership! Secretary Administration of the Israelite Community 10/6/1937 Baghdad The Distinguished Newspaper I request the publication of the news item listed above in the local section of your distinguished newspaper, and I thank you! The Council

---

### csp_49cd8d6c55ba5cfab2688bbf6ad981f3

[Marginalia] المجلس العمومي

٢٥٧٥

٢ حزيران ٩٤٦

سيادة رئيس المجلس العمومي الموقر بغداد

بعد التحية

بناء على الرغبة في تعمير ملك الطائفة الواقع في قنبر علي والمعروف بخان التعاون قرر المجلس الجسماني في جلسته المنعقدة بتاريخ ٣٠ مايس ٩٤٦ الطلب الى المجلس العمومي الموقر التصديق على دخول المجلس الجسماني في تعهد لاجل بناء الملك المذكور بمبلغ لا يزيد مجموعه على عشرين الف دينار تصرف خلال هذه السنة والسنوات التي تليها وقد خصص مبلغ قدره اربعة الاف دينار في الميزانية العامة لسنة ٩٤٧/٤٦ المقدمة للتصديق يرجى التفضل بعرض كتابنا هذا على المجلس العمومي الموقر . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس

[Marginalia] ٦/٦/٤٦ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

General Council 2575 2 June 946 His Excellency the President of the Honorable General Council Baghdad After greetings Based on the desire to reconstruct the community property located in Qanbar Ali and known as Khan al-Ta'awun, the Spiritual Council decided in its session held on May 30, 946, to request the Honorable General Council to ratify the Spiritual Council's entry into an undertaking for the purpose of building the aforementioned property for an amount not exceeding a total of twenty thousand dinars to be spent during this year and the years that follow it. An amount of four thousand dinars has been allocated in the general budget for the year 46/947 submitted for ratification. Please kindly present this letter of ours to the Honorable General Council. And please accept the highest respect. ⟦illegible signature⟧ President 6/6/46 ⟦illegible⟧

---

### csp_4a00f26d751c5aa2836bfafe788c4eef

٦٩ رقم

اصدرت ارادتي الملكية

بعد الاطلاع على المادة الرابعة من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١

وبناءً على ما عرضه وزير العدليـــــــــــــة

بتعيين الحاخام ساسون خضوري رئيسا لجماعة الطائفـــــــــــــة الاسرائيلية في بغـــــــــــــداد

على وزير العدليـــــــــــــة تنفيذ هـــــــــــــذه الارادة

كتب ببغداد في اليوم الحادي والعشرين من شهر ذي القعدة سنة ١٣٥٥ واليوم الاول من شهر شباط سنة ١٩٣٧ .

[Signature] غــــــــــــــــــــــــازي

| صالح جبر | حكمة سليمان | | وزير العدليـــــــــــــة | رئيس الـــــــــــــوزراء |

**Traduction anglaise —**

69 Number I have issued my Royal Decree After reviewing Article Four of the Law of the Jewish Community No. 77 of the year 1931 And based on what was presented by the Minister of Justice To appoint Rabbi Sassoon Khadhuri as President of the Jewish Community Council in Baghdad The Minister of Justice shall execute this Decree Written in Baghdad on the twenty-first day of the month of Dhu al-Qi'dah, year 1355 And the first day of the month of February, year 1937. Ghazi Salih Jabr | Hikmat Sulayman Minister of Justice | Prime Minister

---

### csp_4a5d5f8a7e715654aa4165b487ffa492

B01 · table / arabic حاخام سلمان حوكي عبودي | من المجلس الروحاني حاخام داود عزرا مصفي

ابراهيم خزام المحامي الياهو منير داود حسقيل حبيب انور شاول المحامي | من الوجهاء خضوري مراد شكر سلمان داود دبي موشيز ايتا

**Traduction anglaise —**

Rabbi Salman Hoki Aboudi | From the Spiritual Council Rabbi Daoud Ezra Musfi | Ibrahim Khazzam the Lawyer | Eliyahu Munir Daoud Haskil Habib | Anwar Shaul the Lawyer | From the Notables Khedhouri Murad Shukur | Salman Daoud Dabby | Moshiz Ita |

---

### csp_4a88765ec753554c888e13c70a26d01a

- ٩ -

مجموع الميزانية دينار ٤٢١٢٩ ما قبله

| دينار | فلس دينار | دينار | | ما قبله | ٢٢٨٠ | ١٩٧٧ ٠٤٠ | ١٩٩٠ | | ايجار الغلاقة | ٢٥٠ | ١٧٥ - | ١٧٥ | | مصروفات متنوعة | ٢٠٠ | ١٢٥ ٨٢١ | ١٣٥ | | الى الاعمال اللاصفية والخدمات المدرسية | ٢٠٠ | - - | - | | المصروفات | ٢٩٣٠ | ٢٢٧٧ ٨٦١ | ٢٣٠٠ |

[Marginalia] ٢٩٣٠

[Stamp] ⟦illegible signature/stamp⟧

القسم الثامن عشر . الواردات

| دينار | فلس دينار | دينار | | اجور مدرسية | ١٦٥٠ | ١٥٥٦ ٦٠٠ | ١٥٠٠ | | منحة وزارة المعارف | ٥٦ | ٥٦ - | ٥٦ | | واردات متنوعة | ٢٤ | ٤٨ ٦١٧ | ٤٤ | | مخصصات المجلس الجسماني | ١٠٠٠ | ٧٠٠ - | ٧٠٠ | | من الاعمال اللاصفية والخدمات المدرسية | ٢٠٠ | - - | - | | الواردات | ٢٩٣٠ | ٢٣٦١ ٢١٧ | ٢٣٠٠ |

الفصل العاشر - منشى صالح الابتدائية للبنين القسم التاسع عشر - المصروفات

| دينار | فلس دينار | دينار | | رواتب | ٢٩٢٢ | ٢٧٦٢ ٣٢٨ | ٢٧٥٠ | | مخصصات غلاء | ١٣٨٦ | ١٣٥٣ ٦١٣ | ١٣٥٠ | | مخصصات غلاء اضافية | ⟦٣٧٨ / ١٧٢٤⟧ | - - | - | | مصروفات متنوعة | ١٥٠ | ٢٨٤ ٧٠٠ | ٢٥٠ | | الى الاعمال اللاصفية والخدمات المدرسية | ٣٤٠ | - - | - | | المصروفات | ٥١٧٦ | ٤٤٠٠ ٦٤١ | ٤٣٥٠ |

٥١٧٦ ٥٠٢٣٥ ما بعده

**Traduction anglaise —**

- 9 - Total Budget Dinar 42129 Carried forward Dinar | Fils Dinar | Dinar Carried forward | 2280 | 1977 040 | 1990 Rent of the warehouse | 250 | 175 - | 175 Miscellaneous expenses | 200 | 125 821 | 135 To extracurricular activities and school services | 200 | - - | - Expenses | 2930 | 2277 861 | 2300 2930 ⟦illegible signature/stamp⟧ Section Eighteen . Revenues Dinar | Fils Dinar | Dinar School fees | 1650 | 1556 600 | 1500 Ministry of Education grant | 56 | 56 - | 56 Miscellaneous revenues | 24 | 48 617 | 44 Physical Council allocations | 1000 | 700 - | 700 From extracurricular activities and school services | 200 | - - | - Revenues | 2930 | 2361 217 | 2300 Chapter Ten - Manshi Saleh Primary School for Boys Section Nineteen - Expenses Dinar | Fils Dinar | Dinar Salaries | 2922 | 2762 328 | 2750 Cost of living allowances | 1386 | 1353 613 | 1350 Additional cost of living allowances | ⟦378 / 1724⟧ | - - | - Miscellaneous expenses | 150 | 284 700 | 250 To extracurricular activities and school services | 340 | - - | - Expenses | 5176 | 4400 641 | 4350 5176 50235 Carried forward

---

### csp_4ae6c3b7808f5d5792777f09b890e7d5

B01 · header / arabic ﴿ المنطقة الثانية ﴾

B02 · paragraph / arabic الجمعة الساعة ٩ صباحا ٢٧-١٠-٩٤٤ ططران وأبي سيفين منطقة الانتخاب توراة الكبير

B03 · table / arabic روبين بطاط سالم شمعون ⟦إ⟧ير مناحيم محلب المحامي صالح ناجي حسقيل شنطوب المحامي سليم ⟦س⟧لطون المحامي ساسون بيرص رشتي سالم صالح عيزر موشي شمعون صيون حاخام عزرا دنكور

**Traduction anglaise —**

﴿ Second District ﴾ Friday 9 AM 27-10-944 Tatran and Abi Sifein Election District of Torah Al-Kabir Rubin Batat Salem Shamoun ⟦E⟧ir Menachem Mahlab Lawyer Saleh Naji Hesqel Shantob Lawyer Selim ⟦S⟧alton Lawyer Sassoon Perez Rashti Salem Saleh Ezer Moshe Shamoun Zion Hakham Ezra Dangoor

---

### csp_4b18f61b8d825c3da302e6ef5464706b

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية شعبة التحرير

B02 · form / arabic العنوان البرقي: عدلية الرقم: ٧ / ١ / ١٩ / ⟦illegible⟧ التاريخ: شعبان / ١٣٦٠ التاريخ الميلادي: ١٦ ايلول / ١٩٤١ خلاصة الموضوع: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B04 · paragraph / arabic اطلعت هذه الوزارة على نتيجة الانتخابات المبينة في كتابكم المرقم ٦٦٠١ والمؤرخ في ٣١ / ٨ / ١٩٤١

B05 · signature / mixed ⟦signature⟧ وكيل وزير العدلية

B06 · stamp / mixed ٧٩٧٢ ١٦ / ٩ / ٩٤١

B07 · marginalia / arabic ع . ز

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Editing Department Telegraphic Address: Adliya Number: 7 / 1 / 19 / ⟦illegible⟧ Date: Sha'ban / 1360 Gregorian Date: 16 September / 1941 Subject Summary: ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community in Baghdad This Ministry has reviewed the election results shown in your letter numbered 6601 and dated 31 / 8 / 1941 ⟦signature⟧ Acting Minister of Justice 7972 16 / 9 / 941 A. Z.

---

### csp_4c0cbdde7e2f58f5a5114e7a6e9df114

B01 · header / arabic الحكومة العراقية

B02 · form / arabic دائرة: ديوان التدوين القانوني العدد: ٤٠٠/٧/١/١٩٠١ قلم: التاريخ: ١١ رمضان ١٣٦٣ ٢ آب ١٩٤٤ الموضوع: دفتر الحاخاميين

B03 · marginalia / arabic سري جداً

B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية لقد قررت هيأة الاشراف على انتخابات الطائفة الاسرائيلية ببغداد ان يطلب الى رئاستكم ارسال دفتر يحتوى على اسماء جميع الاشخاص الحائزين على صفة الحاخامية والمقيمين ببغداد وذلك حسبما نصت عليه المادة (١٠) من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٩٣١/٣٦ فنرجو ارساله الى هذا الديوان باسرع وقت ممكن لانجاز الانتخاب .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدون القانوني رئيس هيأة الاشراف على الانتخابات الاسرائيلية ببغداد

B06 · marginalia / arabic حكرا ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Department: Bureau of Legal Codification Number: 1901/1/7/400 Section: Date: 11 Ramadan 1363 30 August 1944 Subject: Register of Rabbis Top Secret Presidency of the Jewish Community The Supervisory Committee for the Jewish Community elections in Baghdad has decided to request your presidency to send a register containing the names of all persons possessing the status of Rabbinate residing in Baghdad, as stipulated in Article (10) of the Jewish Community Regulation No. 36/931. We request it be sent to this Bureau as soon as possible to complete the election. ⟦signature⟧ Legal Codifier Head of the Supervisory Committee for the Jewish Elections in Baghdad Monopoly ⟦illegible⟧

---

### csp_4c52c91936e8543c8701d2d790299daa

المجلس الجسماني الاسرائيلي في بغداد التاريخ ١٥ حزيران ١٩٤٤

خلاصة الموضوع : الميزانية العامة لسنة ٤٣ / ١٩٤٤

سيادة رئيس المجلس العمومي الاسرائيلي المحترم - بغداد

بعد التحية والاحترام اقدم لسيادتكم بطيه الميزانية العامة التي نظمها المجلس الجسماني لمؤسسات ودوائر الطائفة لسنة ٤٣ / ١٩٤٤ راجياً التفضل بعرضها على المجلس العمومي الموقر وفقاً للمادة ١٦ من نظام الطائفة رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١

ولسيادتكم الاحترام

[Signature] الباهر ⟦منسيم⟧ نوفي [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council in Baghdad Date: June 15, 1944 Subject Summary: General Budget for the year 1943 / 1944 Honorable President of the Israeli General Council - Baghdad After greetings and respect, I submit to your Excellency herewith the general budget organized by the Lay Council for the institutions and departments of the community for the year 1943 / 1944, requesting you to kindly present it to the esteemed General Council in accordance with Article 16 of the Community Regulation No. 36 of the year 1931. With respect to your Excellency, Al-Bahir ⟦Menseem⟧ Noufi President of the Lay Council

---

### csp_4c5f1a0dea8a5a8a94b0c51b11bba2b0

الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد بغداد ١٥ تموز ١٩٤٦

حضرة الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

بعد التحية والاحترام ارجوكم التفضل بالحضور في مقر رئاسة الطائفة في الساعة السادسة والربع زوالية من مساء الاحد المصادف ٢١ تموز ١٩٤٦ للاستمرار في الاجتماع المؤجل للمجلس العمومي لرؤية مواد المنهاج الباقية من اجتماع ١٤ تموز ١٩٤٦ هذا ودمتم باحترام

[Signature] ⟦ساسون خضوري⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad Baghdad, July 15, 1946 To the Honorable Member of the General Council After greetings and respect I request you to kindly attend at the headquarters of the Community Presidency at six-fifteen in the evening on Sunday, July 21, 1946 to continue the adjourned meeting of the General Council to review the agenda items remaining from the meeting of July 14, 1946 With continued respect ⟦Sassoon Khedouri⟧ President of the Community

---

### csp_4c71eb3ee1475b8dbb2dff20faa0922f

الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

التاريخ : ١٦ تموز ١٩٤٧

حضرة الفاضل عضو المجلس العمومي المحترم بعد التحية والاحترام

ارجو التفضل بالحضور في مقر رئاسة الطائفة ( الجديد ) في الساعة السادسة والنصف زوالية بعد ظهر الاثنين المصادف ٢٨ تموز ٩٤٧ لعقد اجتماع فوق العادة للنظر في المواد التالية :

١- قراءة محضر الاجتماع السابق . ٢- انتخاب رئيس الحاخامين وفقاً للمادة ١١ من قانون الطائفة واملاء عضوية المجلس الروحاني نظراً لوفاة المأسوف عليه سماحة الحاخام رفائيل اسحق حييم رئيس الحاخامين السابق . ٣- تصديق الميزانية التخمينية لمؤسسات الطائفة لسنة ٤٧-٩٤٨ المالية . ٤- تصديق تقرير لجنة تدقيق حسابات المجلس الجسماني للستة اشهر المنتهية في ٣١ آذار ٩٤٦ ( صحيفة ٢٤ من دفتر الميزانية ) . ٥- تصديق المبالغ المصروفة زيادة عن المقرر ( صحيفة ٢٥ من دفتر الميزانية ) . ٦- اختيار ثلاثة مدققين لتدقيق حسابات المجلس الجسماني لسنة ٤٦-٩٤٧ المالية وفقاً للمادة ١٧ من نظام الطائفة . ٧- تخويل المجلس الجسماني تأليف لجنة فرعية لمراقبة الكنائس ومحتوياتها ومحاسبة المسؤولين عنها وفقاً للمادة ٢٥ من نظام الطائفة . ٨- تخويل المجلس الجسماني تأليف لجنة فرعية لمراقبة عقارات الطائفة واوقافها وتعميرها واستغلالها وفقاً للمادة ٢٥ من نظام الطائفة .

[Signature] رئيس الطائفة

المربوطات دفتر الميزانية لسنة ٤٧-٩٤٨

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] ⟦اني بات⟧

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri President of the Israelite Community in Baghdad Date: July 16, 1947 To the Honorable Member of the General Council After greetings and respect, Please be so kind as to attend at the (new) headquarters of the Community Presidency at six-thirty in the afternoon on Monday, July 28, 1947, to hold an extraordinary meeting to consider the following items: 1- Reading the minutes of the previous meeting. 2- Election of the Chief Rabbi in accordance with Article 11 of the Community Law and filling the membership of the Spiritual Council due to the death of the late lamented His Eminence Rabbi Raphael Isaac Hayyim, the former Chief Rabbi. 3- Ratification of the estimated budget for the community institutions for the fiscal year 1947-948. 4- Ratification of the report of the Audit Committee for the accounts of the Lay Council for the six months ending March 31, 1946 (Page 24 of the budget book). 5- Ratification of the amounts spent in excess of the allocation (Page 25 of the budget book). 6- Selection of three auditors to audit the accounts of the Lay Council for the fiscal year 1946-947 in accordance with Article 17 of the Community Regulations. 7- Authorizing the Lay Council to form a subcommittee to supervise the synagogues and their contents and to hold those responsible for them accountable in accordance with Article 25 of the Community Regulations. 8- Authorizing the Lay Council to form a subcommittee to supervise the community's real estate, its endowments, their reconstruction, and their exploitation in accordance with Article 25 of the Community Regulations. President of the Community Attachments Budget book for the year 1947-948 To be filed ⟦I Bat⟧

---

### csp_4e579d6cc96c5f3d873610dfecc31a3b

B01 · header / arabic كركوك 24 / 12 / 944

B02 · paragraph / arabic حضرة صاحب السيادة الحاخام ساسون خضوري الافخم . بعد التحية والاحترام ، لقد قرأت في احدى الصحف المحلية صباح اليوم خبر اعادة انتخابكم لرئاسة الطائفة الاسرائيلية بمزيد السرور ، فعليه جئت اهنئكم من الصميم على هذه الثقة التي نالها سيادتكم من الطائفة واتمنى لكم دوام الموفقية والنجاح مقرونة بالصحة والعافية وان يديمكم الله ذخراً للطائفة . واخيراً ارجو قبول احتراماتي لسيادتكم ودمتم محروسين

B03 · signature / arabic المخلص شنطوب بالي ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic انتخابات

**Traduction anglaise —**

Kirkuk 24 / 12 / 944 His Eminence, the Most Honorable Rabbi Sassoon Khadduri. After greetings and respect, I read in one of the local newspapers this morning the news of your re-election to the presidency of the Jewish community with great pleasure. Therefore, I have come to congratulate you from the bottom of my heart on this confidence that your Eminence has received from the community, and I wish you continued success and prosperity, coupled with health and wellness, and may God keep you as a treasure for the community. Finally, please accept my respects to your Eminence, and may you remain protected. Sincerely, Shantob Bali ⟦line⟧ Elections

---

### csp_4e77b48b0e2e5c60b3dfada3cc8895e6

— ١٨ —

[Marginalia] مجموع الميزانية [Marginalia] دينار [Marginalia] ــــــــــــــــــــ [Marginalia] ٥٢٠٣٣ ما قبله

| دينار | فلس | دينار | دينار | | ما قبله | ٤٢٣٧٠ | ٣٧٢٠٤ | ٥٩٨ | ٣٢٤٩٠ | | من صندوق المجلس الجسماني عن قسط من المخصصات | ٢٠٠٠ | ٢٠٠٠ | — | ٢٠٠٠ | | اعانة فوق العادة من المجلس الجسماني لغلاء المعيشة لكافة المستشفيات | ١٥٥٠ | ١٥٥٠ | — | ١٥٥٠ | | ــــــــــــــــــــ | ٤٥٩٢٠ | ٤٠٧٥٤ | ٥٩٨ | ٣٥٩٩٠ |

[Marginalia] 45920 [Marginalia] 2820 [Marginalia] 3293 [Marginalia] 52033

القسم الحادي والثلاثون — واردات مستشفى ريمة خضوري

| دينار | فلس | دينار | دينار | | حصة المستشفى من رسوم المعاينات والعمليات | ٩٥٠ | ٧٢١ | ٦٥٣ | ٥٥٠ | | اجور التداوي | ١٢٠٠ | ٧٧٩ | ٠٩٣ | ٧٠٠ | | اجور منام | ٢٢٠ | ٢١٢ | ١٠٥ | ١٥٠ | | واردات متفرقة | ٥٥٠ | ٢٩٤ | ٢٤٩ | ٢٠٠ | | ــــــــــــــــــــ | ٢٩٢٠ | ٢٠٠٧ | ١٠٠ | ١٦٠٠ |

القسم الثاني والثلاثون — واردات صيدلية دار الشفاء

| دينار | فلس | دينار | دينار | | واردات التذاكر والتداوي والتحليل والتضميد | ٥٠٠ | ٥١٢ | ٦٨٧ | ٢٧٥ |

٥٢٠٣٣ مجموع الباب الثاني ــــــــــــــــــــ

ملاحظة : ١ — مجموع تخمين واردات المستشفيات لسنة ٤٤—٩٤٥ ( ٤٩٣٤٠ ديناراً ) ٢ — ان موجودات مخزن مستشفى مئير الياس ومستشفى ريمة خضوري بنهاية ايلول ٩٤٤ قومت بمبلغ ٧٥٣٢—٩٤٢ ديناراً ٣ — ان المتحصل من المعاينات والعمليات والتحليل والولادة وغير يقسم مع الدكاترة المختصين وفقاً للاتفاق الجاري معهم وان المبالغ المدرجة في الميزانية تمثل حصة المستشفى فقط اما حصة الاطباء التي بلغت في السنة الماضية ٤٩٤—٥٤٩٦ ديناراً دفعت بواسطة المستشفى فلم تدرج ضمن الواردات والمصروفات .

**Traduction anglaise —**

— 18 — Total Budget Dinar ⟦line⟧ 52033 Carried forward Dinar | Fils | Dinar | Dinar Carried forward | 42370 | 37204 | 598 | 32490 From the fund of the Lay Council for an installment of the allocations | 2000 | 2000 | — | 2000 Extraordinary aid from the Lay Council for the high cost of living for all hospitals | 1550 | 1550 | — | 1550 ⟦line⟧ | 45920 | 40754 | 598 | 35990 45920 2820 3293 52033 Section Thirty-One — Revenues of Rima Khedouri Hospital Dinar | Fils | Dinar | Dinar Hospital's share of examination and surgery fees | 950 | 721 | 653 | 550 Treatment fees | 1200 | 779 | 093 | 700 Accommodation fees | 220 | 212 | 105 | 150 Miscellaneous revenues | 550 | 294 | 249 | 200 ⟦line⟧ | 2920 | 2007 | 100 | 1600 Section Thirty-Two — Revenues of Dar Al-Shifa Pharmacy Dinar | Fils | Dinar | Dinar Revenues from tickets, treatment, analysis, and dressing | 500 | 512 | 687 | 275 52033 Total of Part Two ⟦line⟧ Note: 1 — Total estimated hospital revenues for the year 44—945 (49340 Dinars) 2 — The inventory of the stores of Meir Elias Hospital and Rima Khedouri Hospital at the end of September 944 was valued at 7532—942 Dinars 3 — The proceeds from examinations, surgeries, analysis, childbirth, etc., are divided with the specialist doctors according to the current agreement with them, and the amounts listed in the budget represent the hospital's share only. As for the doctors' share, which reached 494—5496 Dinars last year and was paid through the hospital, it was not included in the revenues and expenditures.

---

### csp_4f89185cb62f504582a8e8a076f48372

B01 · header / arabic ٧ شباط ٩٤٦ وزارة العدلية الجليلة بغداد

B02 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم أ/١/١٩/٧ والمؤرخ في ٢٠/١/٩٤٦ نظرا لحصول كل من السادة صالح ناجي المحامي وسليم سلطون المحامي وساسون بصري ⟦...⟧ في المحامي على اصوات متساوية ارتأينا انتخاب احد الثلاثة اشخاص المذكورين بطريقة الاقتراع وذلك لاختيار من يحل محل العضو المستقيل من عضوية المجلس العمومي السيد روبين داود نظرا لسكوت المادة الخامسة عشرة من نظام الطائفة الاسرائيلية المرقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ عن طريقة الاختيار في حالة وجود اكثر من شخص واحد حائز على اصوات متساوية وقد سحبت القرعة بين الاشخاص الثلاثة المذكورين اعلاه بحضور المجلس الجسماني ففاز المحامي سليم سلطون وبناء عليه فقد دعوناه لاشغال العضوية الشاغرة. يرجى تأشير ذلك لديكم .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢/٧ عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

7 February 946 The Honorable Ministry of Justice Baghdad Reference to your letter numbered A/1/19/7 and dated 20/1/946 In view of the fact that each of the gentlemen, Saleh Naji the lawyer, Salim Saltoon the lawyer, and Sassoon Basri ⟦...⟧ in the lawyer, received equal votes, we decided to elect one of the three mentioned persons by way of a ballot to choose who will replace the resigned member of the General Council, Mr. Reuben Daoud, given that Article Fifteen of the Israeli Community Regulation No. 36 of 1931 is silent regarding the method of selection in the event that there is more than one person holding equal votes. The lot was drawn between the three persons mentioned above in the presence of the Lay Council, and the lawyer Salim Saltoon won. Accordingly, we have invited him to occupy the vacant membership. Please note this in your records. ⟦signature⟧ 2/7 On behalf of The Head of the Community

---

### csp_4fc27541c0535d13942ed587b29bb3c2

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

الرقم التاريخ ٢٤ كانون الثاني ٩٣٩

حضرة الوجيه الفاضل المحترم

بالنظر لعدم حصول النصاب في الاجتماع الذي دعوت المجلس العمومي الى عقده في ٢٢ / ١ / ٩٣٩ فقد دعوت المجلس المذكور الى عقد اجتماع ثانية في الساعة الرابعة زوالية بعد ظهر الاحد ٢٩ كانون الثاني ٩٣٩ فارجو حضوركم الاجتماع في الموعد واشكركم

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number Date: January 24, 1939 To the Honorable and Distinguished Notable In view of the lack of a quorum at the meeting to which I invited the General Council to hold on 1/22/1939, I have invited the aforementioned Council to hold a second meeting at four o'clock in the afternoon on Sunday, January 29, 1939. I hope you will attend the meeting on time and I thank you. On behalf of President of the Community

---

### csp_4fc89fbc3ce959b894a6162533f4973c

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

الرقم :: التاريخ :: ١٨ / ١٢ / ٩٤٤ الموضوع ::

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية والاحترام

اود ان احيط مجلسكم الموقر علما بان المجلس العمومي قد اتخذ في اجتماعه المنعقد في ٣ كانون الاول ٩٤٤ المقررات التالية :-

١) تشكيل لجنة من الاعضاء الساده عبد الله شهنا • يعقوب عزرا عبد الله ويعقوب يهودا كوهين لدرس حالة المستشفيات وتقديم تقرير عن وجوه الاصلاح الممكن القيام بها في هذه المؤسسات .

٢) تشكيل لجنة من الاعضاء الساده المحامي انور زلخه • حسقيل يعقوب مراد وسلمان صيون شهنا لدرس حالة المدارس وتقديم تقرير عن وجوه الاصلاح الممكن القيام بها في هذه المؤسسات .

٣) تشكيل لجنة من الاعضاء الساده البير حسقيل شماش • اسرائيل نسيم حاي وساسون عبودي بشي • لدرس اصول مسك الحسابات في مختلف مؤسسات الطائفه وتقديم توصياتها بهذا الشأن .

٤) الايعاز الى مجلسكم بتعيين مراقب حسابات دائمي للاشراف على حسابات مؤسسات الطائفه .

٥) توصية مجلسكم بضرورة استعجال تقديم تخمينات الميزانية العمومية للنظر فيها .

٦) توصية مجلسكم بضرورة تنظيم سجلات املاك الطائفه والسعي لاكمال معاملاتها في دائرة الطابو حفظا لحقوق الطائفه فيها .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس الطائفه

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٢ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 531 Number :: Date :: 18 / 12 / 944 Subject :: His Excellency the Respected President of the Lay Council After greetings and respect I would like to inform your esteemed council that the General Council has taken in its meeting held on December 3, 944, the following resolutions :- 1) Formation of a committee from the members: Mr. Abdullah Shahna • Yaqub Ezra Abdullah and Yaqub Yehuda Cohen to study the condition of the hospitals and submit a report on the aspects of reform possible to be carried out in these institutions. 2) Formation of a committee from the members: Lawyer Anwar Zilkha • Heskel Yaqub Murad and Salman Sion Shahna to study the condition of the schools and submit a report on the aspects of reform possible to be carried out in these institutions. 3) Formation of a committee from the members: Albert Heskel Shammash • Israel Nassim Hay and Sassoon Aboudi Bashi • to study the principles of bookkeeping in the various institutions of the community and submit its recommendations in this regard. 4) Instructing your council to appoint a permanent auditor to supervise the accounts of the community's institutions. 5) Recommending to your council the necessity of expediting the submission of the general budget estimates for consideration. 6) Recommending to your council the necessity of organizing the community's property records and striving to complete their transactions in the Land Registry Department to preserve the community's rights therein. ⟦illegible signature⟧ President of the Community ⟦illegible⟧ 22 / 12

---

### csp_504607d20b5e5245a0bd3357b9b1b0a7

B01 · paragraph / arabic بتاريخ ١٠ كانون الاول ٩٤٤ دعا رئيس الطائفه الاسرائيلية ببغداد المجلس العمومي الى الانعقاد في الساعة الخامسه من مساء الاحد ١٧ كانون الاول ٩٤٤ لانتخاب رئيس جديد للطائفه للدورة القادمة المبتدئة في اليوم التاسع عشر من شهر شباط ٩٤٥ وفي الموعد المعين حضر الخمسون عضوا المسجلة اسماؤهم في غير موضع من هذا السجل وقد افتتح الرئيس الاجتماع واوعز الى السكرتير بقراءة محضر الاجتماع السابق فقرئ ثم سأل عما اذا كان لاحد اعتراض على المحضر فلم يقع اي اعتراض ثم دعا سيادته السيد الياهو حييم توفيق رئيس المجلس الجسماني الى ترأس الاجتماع عوضا عنه لادارة الانتخاب وترك كرسي الرئاسة فسأل الرئيس من الاعضاء ما اذا كان احد هم يريد الكلام قبل المباشرة بالانتخاب فتكلم العضو السيد داود سمره مشيدا في الخدمات الجليلة التي اداها سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفه الحالي للطائفه خلال مدة اشغاله كرسي الرئاسة في الاثنى عشر سنة الاخيره وقال ان هذا الرجل الروحاني الجليل قد استطاع بدرايته وحكمته ان يكتسب تقدير مواطنيه وثقتهم وقال ان قانون الطائفه وان اجاز كان قد اجاز انتخاب رجل من العوام لرئاسة الطائفه فان الرجل الروحاني هو الشخص الوحيد الذي يمكن ان يملئ مثل هذا المنصب في بلاد الشرق وسيادة الرئيس الحالي هو الرجل الاجدر بهذا المنصب بين رجالنا الروحانيين واعقبه السيد حسقيل يعقوب مراد مؤيدا السيد داود سمره في جميع ما قاله عن سيادة الرئيس وتكلم السيد ابراهيم حييم معلم نسيم وبعد ان ايد الخطيبين السابقين اشار الى الاشغال المضنية التي يقوم بها سيادة الرئيس وما يتحمله من الاتعاب في وظيفته الشاقه ثم قال اننا يجب ان نعترف بان التشكيات التي نسمعها من افراد الطائفه انما ترجع الى عدم اهتمام المجالس العمومية بممارسة واجباتها على الوجه المطلوب من جهة والى ضعف المجلس الجسماني من الجهة الاخرى وقال انه ينتظر من المجلس الحالي الذي يبدي تهيئا ظاهرا ان يزيل اسباب هذه التشكيات ثم تكلم السيد ابراهيم فاتني على سيادة الرئيس الحالي ثم قال اننا في الوقت الذي نأسف فيه الى صدور تهجمات في غير محلها من بعض الاشخاص لاغراض شخصيه يجب ان تعين بالانتقادات المخلصه التي تصدر من بعض الشباب ونعطيها حقها من الدرس والاهتمام ثم امر الرئيس بتوزيع الاوراق ودعا الاعضاء الحاخام يهوشع موشي حسقيل والسيد حسقيل يعقوب مراد والسيد داود سلمان الى الاشراف على الانتخاب وتصنيف الآراء في الانتخاب السادة المومى اليهم الاوراق فكانت النتيجة كما يلي :-

B02 · table / arabic الاسم | عدد الاصوات التي حازها الحاخام ساسون خضوري | ٤٩ السيد ابراهيم حييم معلم نسيم | ١ صوتا واحدا

B03 · paragraph / arabic فاعلن الرئيس ان سيادة الحاخام ساسون خضوري قد انتخب رئيسا للطائفه للاربع السنوات المبتدئه في التاسع عشر من شهر شباط سنة الف وتسعمائه وخمسه واربعين م . فقوبلت النتيجة بالتصفيق ودعى سيادة الحاخام ساسون خضوري الى كرسي الرئاسه فخاطب سيادته اعضاء المجلس شاكرا الثقة الثمينة التي وصفوها في شخصه وطلب الى جميعهم البركه والتوفيق ثم فض الاجتماع .

B04 · signature / arabic هيأة الاشراف على الانتخاب عضو ⟦line⟧ عضو ⟦line⟧ عضو ⟦line⟧ الرئيس

**Traduction anglaise —**

On December 10, 944, the President of the Jewish Community in Baghdad invited the General Council to convene at five o'clock on the evening of Sunday, December 17, 944, to elect a new president for the community for the upcoming term starting on the nineteenth day of February 945. At the appointed time, the fifty members whose names are recorded elsewhere in this register attended. The President opened the meeting and instructed the Secretary to read the minutes of the previous meeting. They were read, and then he asked if anyone had an objection to the minutes, and no objection occurred. Then His Eminence invited Mr. Eliyahu Hayyim Tawfiq, President of the Lay Council, to chair the meeting in his stead to manage the election and left the chair of the presidency. The President asked the members if any of them wished to speak before proceeding with the election. Member Mr. Daoud Samra spoke, praising the great services rendered by His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the current President of the Community, to the community during his tenure in the chair of the presidency over the last twelve years. He said that this venerable spiritual man was able, through his knowledge and wisdom, to gain the appreciation and trust of his fellow citizens. He said that although the community law allowed for the election of a layman to the presidency of the community, the spiritual man is the only person who can fill such a position in the countries of the East, and His Eminence the current President is the man most worthy of this position among our spiritual men. He was followed by Mr. Heskel Yaqub Murad, supporting Mr. Daoud Samra in everything he said about His Eminence the President. Mr. Ibrahim Hayyim Mu'allim Nassim spoke, and after supporting the two previous speakers, he pointed to the strenuous work carried out by His Eminence the President and the fatigue he endures in his arduous job. Then he said that we must admit that the complaints we hear from members of the community are due to the lack of interest of the General Councils in practicing their duties in the required manner on one hand, and to the weakness of the Lay Council on the other. He said that he expects the current Council, which shows an apparent readiness, to remove the causes of these complaints. Then Mr. Ibrahim spoke, praising His Eminence the current President, and then said that while we regret the issuance of misplaced attacks by some individuals for personal purposes, we must pay attention to the sincere criticisms issued by some youth and give them their due of study and attention. Then the President ordered the distribution of the papers and invited the members Rabbi Yehoshua Moshe Heskel, Mr. Heskel Yaqub Murad, and Mr. Daoud Salman to supervise the election and classify the votes. The aforementioned gentlemen [distributed] the papers, and the result was as follows: ⟦line⟧ Name | Number of votes obtained Rabbi Sassoon Khedhouri | 49 Mr. Ibrahim Hayyim Mu'allim Nassim | 1 one vote The President announced that His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri had been elected President of the Community for the four years starting on the nineteenth of February, the year one thousand nine hundred and forty-five AD. The result was met with applause, and His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri was invited to the chair of the presidency. His Eminence addressed the members of the Council, thanking them for the precious trust they placed in his person and asked for blessings and success for all of them. Then the meeting was adjourned. The Election Supervision Committee Member ⟦line⟧ Member ⟦line⟧ Member ⟦line⟧ The President

---

### csp_506ff24fa0c4547d8d5498fc5eb53dcf

الحكومة العراقية وزارة العدلية

[Marginalia] الرجاء الاشارة الى الرقم العام

شعبة الاحصاء: رقم عام: رقم خاص: العنوان البرقي : عدلية: التاريخ: ٦ جمادى الآخرة ١٣٥٥ ٢٤ آب ١٩٣٦ خلاصة الموضوع ::

سماحة رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

بنتيجة الانتخابات الاسرائيلية التي جرت تحت اشراف الهيئة الانتخابية ان الذوات المدرجة اسماؤهم في المضبطه العامة المقدمة طيا هم الذين حازوا الاكثرية واصبحوا حسب القانون اعضاء في المجلس العمومي .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الهيئة الانتخابية

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بـغـداد [Stamp] رقم صادر ٢٠٠٢ [Stamp] التاريخ ٢٤ / ٨ / ١٩٣٦

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to the general number Statistics Department: General Number: Special Number: Telegraphic Address: Justice: Date: 6 Jumada al-Akhirah 1355 24 August 1936 Subject Summary: His Eminence, Presidency of the Jewish Community Baghdad As a result of the Jewish elections that took place under the supervision of the Electoral Committee The individuals whose names are listed in the attached general minutes are those who won the majority and have become, according to the law, members of the General Council. ⟦illegible⟧ Head of the Electoral Committee Presidency of the Jewish Community Baghdad Outgoing Number 2002 Date 24 / 8 / 1936

---

### csp_50b18a16ef765f059c8884d4f771b80a

[Marginalia] ٤٦٦٥ [Marginalia] ١٩٣٧/١٢/١٧

البنك العثماني بغداد

⟦حضرة مدير البنك المحترم⟧

ارجو ان احيطكم علما بان المجلس العمومي الاسرائيلي في بغداد قد انتخب السيد مئير حاخام موشي دنكور رئيسا للمجلس الجسماني عوضا عن الرئيس المستقيل السيد يهودا صالح زلوف فارجو اعتبار توقيعه الذي تجدون انموذجا منه ادناه في كافة المعاملات المالية التي تتكون بينكم وبين المجلس الجسماني ودمتم

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] انموذج توقيع رئيس المجلس

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4665 12/17/1937 Ottoman Bank Baghdad ⟦The Honorable Bank Manager⟧ I would like to inform you that the Israeli General Council in Baghdad has elected Mr. Meir Hakham Moshe Dangour as President of the Lay Council in place of the resigned President Mr. Yehuda Saleh Zelouf, so please consider his signature, a specimen of which you find below, in all financial transactions that occur between you and the Lay Council. Sincerely, ⟦illegible⟧ Specimen signature of the Council President ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_50b9c4d4c07c5249bd597812eeecfb78

محلة تحت التكية

| ابراهيم ساسون سيتي | ابراهيم صالح | ابراهيم شمع | ابراهيم عبود | | ابراهيم عزرا | اسحق عبد النبي | عزرا الياهو خاخام داود | ابراهيم عابد | | ابراهيم داود | ابراهيم صالح | ابراهيم نسيم | الياهو ابراهيم الياهو مازيرات | | الياهو عبد اله | الياهو سليمان | الياهو ليشاع | عبود ي شنتوب | | الياهو داود زكرية | الياهو موشي | الياهو معلم مردخاي | الياهو نسيم عزرا | | الياهو معلم عزرا | الياهو رحمين | ⟦الياهو⟧ اليا يوسف | ايليا ابراهيم | | البا صالح دهان | اسحق داود حسه | اسحق شالم مشير | اسحق حييم سموحة | | اسحق حوكي | اسحق صالح | اسحق منشي | البير شاؤل بصري | | اصلان خضوري | باروخ داود زكرية | باروخ صالح | باروخ يوسف | | توفيق حسقيل بصري | حسقيل يوسف شمعون | حسقيل مير ديان | حسقيل ايليا | | حسقيل موشي كوهين | يوسف شيرباني | حسقيل يعقوب | حسقيل مراد | | حسقيل حييم | حسقيل بصري | حسقيل هلالي | حسقيل افرايم كركوكلي | | حسقيل حياوي | حسقيل ابراهيم | حسقيل يوسف | حسقيل مناحيم | | حسقيل خاخام داود | خضوري يوسف شمعون | خضوري صالح | خضوري ايليا داود | | خضوري منشول | عبد الله | خضوري يعقوب | خضوري يوسف | | داود ابراهيم كوهين | داود موشي | داود اسحق بصفي | داود ابراهيم حسقيل | | داود لوي حييم | داود اسحق | داود عزرا حكاك | داود اليا هو ليشاع | | داود يوسف | داود سلمان | رحمين نسيم عقيرب | رحمين ناصر كركوكلي | | رفائيل عبودي | روبين صالح ⟦...⟧ | ساسون معلم يعقوب | ساسون يعقوب حييم | | ساسون صالح شيرازي | ساسون موشي شلموبو | ساسون صالح د رويش | ساسون رحمين شمعون | | ساسون يوسف | ساسون يعقوب | ساسون نسيم طويق | سلمان صالح د رويش | | سلمان عزرا جيهات | سلمان صالح | عبد العزيز | سلمان يعقوب | | سلمان عزرا | سلمان حسقيل | سلمان يعقوب | سلمان يعقوب | | سليم ابراهيم | سليم صيون سوميخ | سليم حسقيل بصري | سليم حوكي | | <del>⟦illegible⟧</del> سالم حسقيل | سالم اسحق | شاؤل عبد العزيز | شاؤل حسقيل مير | | شاؤل صالح دالي | شاؤل ليشاع | شاؤل ابراهيم زبيده | شاؤل حسقيل | | شيخ عزرا | ابراهيم توفيق | شمعون نسيم | شمعون يوسف | | شلومو حسقيل خضير | شميل اسحق شعشوع | صالح ابراهيم | صالح يعقوب شيرازي | | صالح الياهو كركوكلي | صالح لوي حييم | صالح شاؤل بصري | صيون ابراهيم حبه | | صيون نسيم | صيون عزوري | صيون داود | صيون ابراهيم | | صيون داود مناحيم | عزرا داود زكريا | عزرا سالم عبدو | عزرا مير الياس |

**Traduction anglaise —**

Tahat Al-Takia Quarter Ibrahim Sassoon Sitti | Ibrahim Saleh | Ibrahim Shamma | Ibrahim Abboud Ibrahim Ezra | Ishaq Abd Al-Nabi | Ezra Eliyahu Hakham Daoud | Ibrahim Abed Ibrahim Daoud | Ibrahim Saleh | Ibrahim Nassim | Eliyahu Ibrahim Eliyahu Mazirat Eliyahu Abdullah | Eliyahu Suleiman | Eliyahu Lisha | Abboud Y Shentoub Eliyahu Daoud Zakaria | Eliyahu Moshe | Eliyahu Moallem Mordechai | Eliyahu Nassim Ezra Eliyahu Moallem Ezra | Eliyahu Rahamin | ⟦Eliyahu⟧ Eliya Youssef | Eliya Ibrahim Eliya Saleh Dahan | Ishaq Daoud Hassa | Ishaq Shalom Mushir | Ishaq Hayyim Samouha Ishaq Hawki | Ishaq Saleh | Ishaq Munshi | Albert Shaul Basri Aslan Khedhouri | Baruch Daoud Zakaria | Baruch Saleh | Baruch Youssef Tawfiq Hesqel Basri | Hesqel Youssef Shamoun | Hesqel Meir Dayan | Hesqel Eliya Hesqel Moshe Cohen | Youssef Shirbani | Hesqel Yaqub | Hesqel Murad Hesqel Hayyim | Hesqel Basri | Hesqel Hilali | Hesqel Ephraim Kirkukli Hesqel Hayyawi | Hesqel Ibrahim | Hesqel Youssef | Hesqel Menahem Hesqel Hakham Daoud | Khedhouri Youssef Shamoun | Khedhouri Saleh | Khedhouri Eliya Daoud Khedhouri Mansoul | Abdullah | Khedhouri Yaqub | Khedhouri Youssef Daoud Ibrahim Cohen | Daoud Moshe | Daoud Ishaq Basfi | Daoud Ibrahim Hesqel Daoud Levi Hayyim | Daoud Ishaq | Daoud Ezra Hakkak | Daoud Eliyahu Lisha Daoud Youssef | Daoud Salman | Rahamin Nassim Aqairib | Rahamin Nasser Kirkukli Raphael Abboudi | Reuven Saleh ⟦...⟧ | Sassoon Moallem Yaqub | Sassoon Yaqub Hayyim Sassoon Saleh Shirazi | Sassoon Moshe Shalamobo | Sassoon Saleh Darwish | Sassoon Rahamin Shamoun Sassoon Youssef | Sassoon Yaqub | Sassoon Nassim Twaig | Salman Saleh Darwish Salman Ezra Jihat | Salman Saleh | Abdul Aziz | Salman Yaqub Salman Ezra | Salman Hesqel | Salman Yaqub | Salman Yaqub Selim Ibrahim | Selim Zion Somikh | Selim Hesqel Basri | Selim Hawki <del>⟦illegible⟧</del> Salem Hesqel | Salem Ishaq | Shaul Abdul Aziz | Shaul Hesqel Meir Shaul Saleh Dali | Shaul Lisha | Shaul Ibrahim Zubeida | Shaul Hesqel Sheikh Ezra | Ibrahim Tawfiq | Shamoun Nassim | Shamoun Youssef Shlomo Hesqel Khudair | Shamil Ishaq Shashoua | Saleh Ibrahim | Saleh Yaqub Shirazi Saleh Eliyahu Kirkukli | Saleh Levi Hayyim | Saleh Shaul Basri | Zion Ibrahim Habba Zion Nassim | Zion Azzouri | Zion Daoud | Zion Ibrahim Zion Daoud Menahem | Ezra Daoud Zakaria | Ezra Salem Abdo | Ezra Meir Elias

---

### csp_50f8f91bedd25c0181a255b0f3259cc3

B01 · header / arabic تفاصيل الميزانيات ميزانية مدرسة لوره خضوري لسنة ٣٨ / ١٩٣٩

B02 · table / arabic المصروفات | فلس | دينار | الواردات | فلس | دينار المديرة | - | ٣١ | اجور مدرسية | - | ٢٦٦٨ مدرسة | ١٥٦ | ١٦ | منحة الاليانس | ٦١٢ | ٢٣٣ مدرستان ١٥/١٥٦ ديناراً الواحدة | ٣١٢ | ٣٠ | منحة مدرسة | ٤١٠ | ١٥ | الانكلوجويش | ٨٤٢ | ٩٩ مدرستان ١٤/٤١٠ ديناراً الواحدة | ٨٢٠ | ٢٨ | من سيلاس مدرسة | ٤٥٠ | ١٦ | خضوري | - | ١٥ مدرسة | - | ١٧ | بقالية | ٢٥٠ | ١١ مدرسة | ٢٥٠ | ١١ | من المناهج | ٢٩٦ | ٣٢ مدرستان ١١ ديناراً الواحدة | ٢٢ | - | من الكهرباء | - | ٥٢ ثلاث مدرسات لمختلف الدروس ٦ دنانير الواحدة | ١٨ | - | ⟦line⟧ | - | ٣١١٢ مدرسة للدين | ٥ | - | مخصصات المجلس | - | ٤٦٠ ستة مدرسات ٤ دنانير الواحدة | ٢٤ | - | الجسماني ست مدرسات ٣/٥٠٠ ديناراً الواحدة | ٢١ | - مدرسة للخياطة والموسيقي | ٣ | - محاسب | ٩٧٥ | ٣ تقاعد معلم الدين السابق | ٣ | - خدم وبواب | ٨٧٥ | ١٥ مجموع الرواتب شهرياً | ٢٤٨ | ٢٨٢ مجموع الرواتب سنوياً | ٩٧٦ | ٣٣٨٦ بدل ايجار دار للمديرة | ٥٠٠ | ٥٤ بدل ايجار مسكن للمدرسة | ١٢ | - ضمان (ضد الحريق) | ٩٠٦ | ٢٣ ترميم املاك | ٢٤ | - كهرباء | ٣٠ | - تنظيفات وماء ولوازم ومصارف متنوعة | ٦١٨ | ٤٠ ⟦line⟧ | - | ٣٥٧٢ | ⟦line⟧ | - | ٣٥٧٢

**Traduction anglaise —**

Budget Details Budget of Laura Kadoorie School for the year 1938 / 1939 Expenses | Fils | Dinar | Revenues | Fils | Dinar Principal | - | 31 | School Fees | - | 2668 Teacher | 156 | 16 | Alliance Grant | 612 | 233 Two teachers 15/156 Dinars each | 312 | 30 | Grant | | Teacher | 410 | 15 | Anglo-Jewish | 842 | 99 Two teachers 14/410 Dinars each | 820 | 28 | From Silas | | Teacher | 450 | 16 | Kadoorie | - | 15 Teacher | - | 17 | Grocery | 250 | 11 Teacher | 250 | 11 | From Curricula | 296 | 32 Two teachers 11 Dinars each | 22 | - | From Electricity | - | 52 Three teachers for various subjects 6 Dinars each | 18 | - | ⟦line⟧ | - | 3112 Religion teacher | 5 | - | Council Allocations | - | 460 Six teachers 4 Dinars each | 24 | - | Physical | | Six teachers 3/500 Dinars each | 21 | - | | | Sewing and Music teacher | 3 | - | | | Accountant | 975 | 3 | | | Pension of former religion teacher | 3 | - | | | Servants and doorman | 875 | 15 | | | Total monthly salaries | 248 | 282 | | | Total annual salaries | 976 | 3386 | | | Rent allowance for Principal's house | 500 | 54 | | | Rent allowance for teacher's residence | 12 | - | | | Insurance (Fire) | 906 | 23 | | | Property maintenance | 24 | - | | | Electricity | 30 | - | | | Cleaning, water, supplies and miscellaneous expenses | 618 | 40 | | | ⟦line⟧ | - | 3572 | ⟦line⟧ | - | 3572

---

### csp_516a5b7e2e5859d2abcf7be318777855

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · marginalia / arabic رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم: ٧٨١٩ الموضوع: التاريخ: ١٣ تموز ٩٤٤

B04 · paragraph / arabic سعادة رئيس واعضاء المجلس الجسماني المحترمين

B05 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام سيعقد المجلس العمومي الموقر في الساعة السادسة والنصف من مساء الخميس ٢٠ تموز ٩٤٤ اجتماعاً في ادارة الطائفة الاسرائيلية للنظر في المواد التالية : -

B06 · paragraph / arabic ١) تصديق ميزانية سنة ٩٤٤/٤٣ ٢) تصديق المبالغ المصروفة زيادة على ميزانية ٩٤٣/٤٢ ٣) تعيين مدققين لحسابات المجلس الجسماني للسنتين ٩٤٣/٤٢ و ٩٤٣ / ٩٤٤

B07 · paragraph / arabic وانني ادعو هيئة المجلس الجسماني الموقر الى حضور هذا الاجتماع وفقاً للمادة ١٦ من نظام الطائفة ⟦line⟧ ودمتم

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: 7819 Subject: Date: 13 July 944 Excellency President and members of the Lay Council Respectfully After greetings and respect The esteemed General Council will hold at six-thirty in the evening of Thursday, July 20, 944, a meeting in the administration of the Jewish community to consider the following items: - 1) Ratification of the budget for the year 944/43 2) Ratification of the amounts spent in excess of the 943/42 budget 3) Appointment of auditors for the accounts of the Lay Council for the years 943/42 and 943 / 944 And I invite the body of the esteemed Lay Council to attend this meeting according to Article 16 of the Community Bylaws ⟦line⟧ And remain in peace ⟦signature⟧ President of the Community

---

### csp_5170369ef6a953f193cc8380fd058707

B01 · header / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد بغداد في ٢٦ ايلول ٩٤١

B02 · paragraph / arabic حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام .

B04 · paragraph / arabic نظراً لعدم حصول النصاب القانوني في الاجتماع الذي دعوت المجلس العمومي الموقر الى عقده في مساء الخميس ٢٥ ايلول ٩٤١ للنظر في المواد المذكورة في ورقة الدعوة فانني ادعوكم الى التفضل بالحضور الى ادارة الطائفة في الساعة الخامسة والنصف من مساء الاحد القادم الموافق ٢٨ ايلول ٩٤١ لعقد الاجتماع ثانية وفقاً للمادة ١٤ من نظام الطائفة رقم ٣٦ لسنة ٩٣١

B05 · paragraph / arabic ودمتم باحترام

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad Baghdad, September 26, 1941 To the Honorable and Distinguished Member of the General Council After greetings and respect. Due to the lack of a legal quorum at the meeting to which I invited the esteemed General Council to hold on the evening of Thursday, September 25, 1941, to consider the matters mentioned in the invitation letter, I invite you to kindly attend at the Community Administration at five-thirty on the evening of next Sunday, corresponding to September 28, 1941, to hold the meeting again in accordance with Article 14 of the Community Regulation No. 36 of the year 1931. With respect, ⟦signature⟧ President of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_5237ae7270e354a3a3c5e6ff32b50323

- ١٩ - الباب الثالث مؤسسات الطائفة الفصل السادس عشر - ادارة الطائفة القسم الثالث والثلاثون . المصروفات

| | المصادق لسنة ٤٤/٤٣ دينار | المصروف فعلا لسنة ٤٤/٤٣ فلس دينار | المخمن لسنة ٤٥/٤٤ دينار | | رواتب | ١٣٨٩ | ٧٥٠ ١٣٥٩ | ١٥٨٤ | | مخصصات غلاء | ٣٣٠ | ٥٠٠ ٣٢٤ | ٣٣٠ | | مخصصات غلاء اضافية | — | — — | ٩٦ | | ايجار | ٣٢٥ | — ٣٢٥ | ٣٢٥ | | مصاريف متنوعة | ٧٥٦ | ٧١٢ ١٠٥٦ | ٩١٥ | | المصروفات | ٢٨٠٠ | ٩٦٢ ٣٠٦٥ | ٣٢٥٠ |

الفصل السابع عشر - المجلس الروحاني القسم الرابع والثلاثون - المصروفات

| | دينار | فلس دينار | دينار | | رواتب | ١٥٤٠ | ٨٤٠ ١٦٢٢ | ٢٠٠٠ | | مخصصات غلاء | ٤٨٩ | — ٥٠٣ | ٥٧٠ | | مخصصات غلاء اضافية | — | — — | ١٥٠ | | مصروفات متنوعة | ٧١ | ١١٨ ٩٦ | ١٣٠ | | مخصصات الرسوم | — | — — | ٣٥٠ | | المصروفات | ٢١٠٠ | ٩٥٨ ٢٢٢١ | ٣٢٠٠ |

[Marginalia] مجموع الميزانية [Marginalia] دينار [Marginalia] ٣٢٥٠ [Marginalia] ٣٢٠٠ [Marginalia] ٦٤٥٠ ما بعده

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١١٧ [Marginalia] ٥٨ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

- 19 - Part Three Community Institutions Chapter Sixteen - Community Administration Section Thirty-Three. Expenses | Approved for year 43/44 Dinar | Actually spent for year 43/44 Fils Dinar | Estimated for year 44/45 Dinar Salaries | 1389 | 1359 750 | 1584 Cost of living allowances | 330 | 324 500 | 330 Additional cost of living allowances | — | — — | 96 Rent | 325 | 325 — | 325 Miscellaneous expenses | 756 | 1056 712 | 915 Expenses | 2800 | 3065 962 | 3250 Chapter Seventeen - Spiritual Council Section Thirty-Four - Expenses | Dinar | Fils Dinar | Dinar Salaries | 1540 | 1622 840 | 2000 Cost of living allowances | 489 | 503 — | 570 Additional cost of living allowances | — | — — | 150 Miscellaneous expenses | 71 | 96 118 | 130 Fees allowances | — | — — | 350 Expenses | 2100 | 2221 958 | 3200 Total Budget Dinar 3250 3200 6450 and beyond ⟦illegible⟧ 117 58 ⟦illegible⟧

---

### csp_52e1e709b3cf5b13b413be2fae3420ab

B01 · header / arabic - ٢ -

B02 · paragraph / arabic الموضوع من قبل لجنة مؤلفة من الاعضاء السادة ابراهيم حييم معلم نسيم وحسقيل يعقوب مراد وانور شاول لاجل تصنيف الرسوم بحسب الشهادات ولوصي المجلس الجسماني بدرس مسالة فرض رسوم على الدعاوي التي تقدم للمحاكم الدينية الاسرائيلية ببغداد وبذلك ختم الاجتماع ؛

B03 · signature / arabic ساسون رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

- 2 - the subject by a committee composed of the members, Messrs. Ibrahim Hayyim Moallem Nissim, Heskel Yaqub Murad, and Anwar Shaul, to classify the fees according to the certificates, and to recommend that the Lay Council study the issue of imposing fees on the lawsuits submitted to the Jewish Religious Courts in Baghdad, and with that the meeting was concluded; Sassoon President of the Community

---

### csp_531cf34b7c6c565e8e56c728451a5eba

— ٢٦ — بيان المبالغ المصروفة زيادة على المقرر لسنة ١٩٤٤/٤٣

| | المجموع | المقرر | خارج الميزانية | | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | مدرسة البير ساسون | — ٤٠٠ | — ٤٠٠ | — — | | مدرسة راحيل شحمون | — ٦٥٠ | — ٦٥٠ | — — | | المدرسة الوطنية | — ٤٠٠ | — ٤٠٠ | — — | | مدرسة مسعودة سلمان | — ٧٠٠ | — ٧٠٠ | — — | | مدرسة منشي صالح | — ٣٩٠٠ | — ٣٩٠٠ | — — | | المدرسة المتوسطة للبنات | — ٩٠٠ | — ٩٠٠ | — — | | فرنك عيني المتوسطة | — ٥٠٠ | — ٥٠٠ | — — | | لجنة المدارس | — ٤٥٠ | — ٤٥٠ | — — | | مدراش تلمود توراه | — ٤٠٠ | — ٤٠٠ | — — | | روضة الاطفال في الكرادة | — ٦٠ | — ٦٠ | — — | | المستشفيات ومستوصفات المدارس | ١٧٥٠ — | ١٧٠٠ — | ٥٠ — | | ادارة الطائفة | ١٣٥٩ ٧٥٠ | ١٧١٤ — | (٢٥٠ ٣٥٤ وفر) | | ادارة الروحانيين | ١٧١٨ ٩٥٨ | ١٦١١ — | ١٠٧ ٩٥٨ | | ادارة المجزرة | ١٢٤٩ ٢٢٢ | ١١٥٥ — | ٩٤ ٢٢٢ | | التكايا | ١٠٩٢ ٧٠٨ | ١٠٨١ — | ١١ ٧٠٨ | | تومخي توراه | ١٧٠ — | ١٧٠ — | — — | | غلاء المعيشة | ٢٢١٦ ٥٤٤ | ٢٢٠٩ — | ٧ ٥٤٤ | | جمعية الخياطة الخيرية للبنات | ١٥٠ — | ١٥٠ — | — — | | حراسة المقبرة | ٩٠ — | ٩٠ — | — — | | المصاريف العمومية | ٢٢٨٠ ٣٧٢ | ١٥٨٠ — | ٧٠٠ ٣٧٢ | | مصروفات الجنود الغرباء في الاعياد | ٥٧٩ ٧٧٤ | ٥٠٠ — | ٧٩ ٧٧٤ | | ردم المستنقع في المقبرة | ١٥٠ ٠٥٠ | — — | ١٥٠ ٠٥٠ | | تبرعات لمشروع الاسعاف في لندن | ١٠٠ — | — — | ١٠٠ — | | مجموع صرف الاكراميات والمساعدات | ٨١ — | — — | ٨١ — | | تجاوز | ٢١٣٤٨ ٣٧٨ | ٢٠٣٢٠ — | ١٠٢٨ ٣٧٨ |

**Traduction anglaise —**

— 26 — Statement of amounts spent in excess of the budget for the year 1943/44 | Total | Budgeted | Extra-budgetary | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar Albert Sassoon School | — 400 | — 400 | — — Rachel Shahmoon School | — 650 | — 650 | — — National School | — 400 | — 400 | — — Masouda Salman School | — 700 | — 700 | — — Menashi Saleh School | — 3900 | — 3900 | — — Intermediate School for Girls | — 900 | — 900 | — — Frank Iny Intermediate | — 500 | — 500 | — — Schools Committee | — 450 | — 450 | — — Midrash Talmud Torah | — 400 | — 400 | — — Kindergarten in Karrada | — 60 | — 60 | — — Hospitals and School Clinics | 1750 — | 1700 — | 50 — Community Administration | 1359 750 | 1714 — | (354 250 Surplus) Spiritual Administration | 1718 958 | 1611 — | 107 958 Slaughterhouse Administration | 1249 222 | 1155 — | 94 222 Hospices | 1092 708 | 1081 — | 11 708 Tomchei Torah | 170 — | 170 — | — — High Cost of Living | 2216 544 | 2209 — | 7 544 Girls' Charitable Sewing Society | 150 — | 150 — | — — Cemetery Guarding | 90 — | 90 — | — — General Expenses | 2280 372 | 1580 — | 700 372 Expenses for Foreign Soldiers during Holidays | 579 774 | 500 — | 79 774 Filling the swamp in the cemetery | 150 050 | — — | 150 050 Donations for the London Ambulance Project | 100 — | — — | 100 — Total distribution of gratuities and aid | 81 — | — — | 81 — Excess | 21348 378 | 20320 — | 1028 378

---

### csp_53ce010093a351aca3c5ca4a5feea2f2

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B02 · form / arabic ( مستعجل ): شعبة ديوان التدوين القانوني: رقم عام: أ / ٧ / ١ / ١٩ خلاصة الموضوع :: انتخاب المجلس العمومي للطائفة الاسرائيلية ببغداد رقم خاص: العنوان البرقي : عدلية: التاريخ: ٢٥ / محرم / ١٣٥٥ ١٦ / نيسان / ١٩٣٦

B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٦٩٢ المؤرخ ١ / نيسان ١٩٣٦ . نرجو ان ترشحوا ستة اشخاص من وجهاء الطائفة وشخصين من اعضاء المجلس الروحاني لينتخب من بينهم اعضاء الهيئة الانتخابية .

B05 · signature / arabic وكيل وزير العدلية ⟦line⟧

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to the general number (Urgent): Legal Codification Bureau Division: General Number: A / 7 / 1 / 19 Subject Summary :: Election of the General Council for the Jewish Community in Baghdad Special Number: Telegraphic Address: Justice: Date: 25 / Muharram / 1355 16 / April / 1936 Presidency of the Jewish Community Baghdad With reference to your letter No. 3692 dated 1 / April 1936. We request that you nominate six persons from the community's notables and two persons from the members of the Spiritual Council to elect from among them the members of the Electoral Commission. Acting Minister of Justice ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧

---

### csp_5473a173fce35d809f8d172052dbdfcf

B01 · header / arabic ٧٨٨٧ ١٥ آب ٩٤٤ ٢٠

B02 · paragraph / arabic معالي وزير العدلية المحترم

B03 · paragraph / arabic تنتهي دورة المجلس العمومي الاسرائيلي الحالي في اليوم الخامس من شهر تشرين الاول المقبل لذلك ارجوكم التفضل بتعيين هيأة للاشراف على الانتخابات المنصوص عليها في المادة ٢ من نظام الطائفه الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ٩٣١ وذلك لسيادته بما يلزم لاجراء انتخابات المجلس العمومي للدورة القادمة . تفضلوا بقبول الاحترام .

B04 · signature / arabic ساسون رئيس الطائفه

B05 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

7887 15 August 944 20 His Excellency the Minister of Justice Respectfully The current term of the Israeli General Council ends on the fifth of the coming month of October, therefore I ask you to kindly appoint a committee to supervise the elections provided for in Article 2 of the Israeli Community Regulation No. 36 of the year 931, for his sovereignty with what is necessary to conduct the General Council elections for the next term. Please accept my respect. Sassoon Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_5643b18b38a8503fbb078fd2fff064ce

ديوان التدوين القانوني ٧/١٨٩١

تعيين ايام الانتخابات

٢٧ / ربيع الآخر ١٣٥٥ ١٦ / تموز ١٩٣٦

رئاسة الطائفة الاسرائيلية — بغداد —

لقد قررت هيئة الانتخابات في اجتماعها المنعقد بتاريخ ١٤ / تموز ٩٣٦ ارسال الاعلان المرفق بطيه اليكم للقيام بنشره في الصحف المحلية ويرجى ان يكون النشر قبل موعد الانتخابات باسبوع على الاقل .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس هيئة الاشراف على [Signature] الانتخابات الاسرائيلية

م ٤٩٢

**Traduction anglaise —**

Legal Codification Bureau 7/1891 Setting Election Days 27 / Rabi' al-Thani 1355 16 / July 1936 Presidency of the Jewish Community ⟦line⟧ Baghdad ⟦line⟧ The Election Committee decided in its meeting held on July 14, 936 to send the attached announcement to you for publication in local newspapers, and it is requested that the publication be at least one week before the election date. ⟦illegible signature⟧ Head of the Supervisory Committee for the Jewish Elections M 492

---

### csp_56d02a5b023d5c29bb43ba7f3961b0f0

الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد بغداد ١٥ حزيران ٩٤٢

حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

بعد التحية والاحترام نظراً لعدم حصول النصاب في الاجتماع الذي دعوت المجلس العمومي الموقر الى عقده في مساء الاحد ١٤ حزيران ٩٤٢ للنظر في المواد المذكوره في ورقة الدعوة فانني ادعوكم الى التفضل بالحضور الى ادارة الطائفة في الساعة السابعة والنصف (الوقت الصيفي) من مساء الاحد القادم الموافق ٢١ حزيران ٩٤٢ لعقد الاجتماع ثانية وفقاً للمادة ١٤ من نظام الطائفة رقم ٣٦ لسنة ٩٣١ ودمتم باحترام

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad Baghdad, June 15, 1942 To the Honorable Notable Member of the General Council After greetings and respect Due to the lack of a quorum at the meeting to which I invited the esteemed General Council to hold on the evening of Sunday, June 14, 1942 to consider the items mentioned in the invitation paper, I invite you to kindly attend the Community Administration at seven-thirty (Daylight Saving Time) next Sunday evening, June 21, 1942, to hold the meeting again in accordance with Article 14 of the Community Regulation No. 36 of 1931 Yours respectfully ⟦illegible signature⟧ President of the Community

---

### csp_56e3ba8f104d519d8aedefde5a8aa180

بيـــــــــــــان من هيئة الاشراف على انتخابات الطائفة الاسرائيلية

اتصل اتصلت ⟦ب⟧هيئة الاشراف على انتخابات المجلس العمومي للطائفة الاسرائيلية ببغداد ان بعض المشاغبين اخذوا يبثون دعايات يقومون بها على البسطاء الغريرين الانتخاب وراحوا يصورون لهم بعض الامور ويفهمونهم بان الموضوع يمس زيادة بعض رسوم (الدايبلا) وما الى ذلك من التلفيقات كما راحوا يخلقون اسبابا لتأجيل الانتخاب وان الهيئة بكل ما لها صلاحية قانونية تود ان تبين للجمهور ان سبب تأجيل الانتخاب ان هو الا عدم رعاية <del>⟦illegible⟧</del> الناخبين الاصول <del>⟦illegible⟧</del> التي تقضي بمراجعة كل ناخب لمنطقته الامر الذي يصعب على المختارين معه التأكد من ⟦هويات⟧ الاشخاص هذا وسيعلن في الجرائد المحلية عن مواعيد جديدة لاستئناف الانتخاب باقرب وقت ممكن بعد انتهاء الاعياد الاسرائيلية .

وان الهيئة تطلب الى كافة الناخبين مراعاة ما يأتي وتنفيذه بدقة وسوف تتخذ ضد المخالف - بالاتفاق مع السلطات ذات الاختصاص - الاجراءات القانونية اللازمة :-

لغير ١ - ان لا يجتمع في المنطقة الانتخابية غير الناخبين المسجلين في المحلات التي لنفس المنطقة ومن يحدث ضوضاء من غير هؤلاء يعتبر قائما بتجمع غير مشروع ويتخذ ضده الاجراء المقتضى وفق قانونه الخاص . ويعامل بنفس الصورة من لم ينصرف حالا بعد القاء ورقته الانتخابية .

٢ - ان يستصحب كل ناخب دفتر نفوسه للتأكد من هويته وسنه القانونية التي تؤهله للانتخاب ولا يجوز ان يشترك في الانتخاب من تقل سنه عن (٢١) سنة المعينة في نظام الطائفة لسنة ١٩٣١

٣ - لا يجوز القيام بترشيح شخص او التشويق له او الطعن ضده من قبل احد داخل المحل الذي يجري فيه الانتخاب او بالقرب منه اذ ان ذلك ممنوع بالمادة (٦) من النظام المشار اليه اعلاه ومن يتجاسر على ذلك يعتبر مخالفا للنظام ومخلا بانتظام سير الانتخاب وتجب معاقبته قانونا .

٤ - النساء ممنوعات والاطفال والشبان الذين تقل اعمارهم عن (٢١) سنة ممنوعون عن حضور المراكز الانتخابية ومن يحضر منهم يصرف حالا بالقوة .

هذا وان الهيئة الانتخابية لترجو من كافة الغيارى على مصلحة الطائفة ان يراعوا ذلك بدقة وان يفهموا جمهور الناخبين حقيقة الانتخاب وهي انتخاب (٦٠) عضوا لمجلس المجلس العمومي الاسرائيلي مهمته ادارة شؤون الطائفة ضمن حدود قانون ادارة الطائفة ٧٧ الاسرائيلية رقم ٧٤ لسنة ١٩٣١ وليس القصد من الانتخاب اي شيء اخر كما يصوره بعض المشاغبين .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس هيئة [Signature] الاشراف على الانتخابات الاسرائيلية

**Traduction anglaise —**

Statement From the Supervisory Committee for the Elections of the Jewish Community Contacted The Supervisory Committee for the elections of the General Council of the Jewish Community in Baghdad has been informed that some troublemakers have begun spreading propaganda among the simple and naive regarding the election and have started portraying certain matters to them, making them understand that the subject involves an increase in some (Gabella) fees and other such fabrications. They have also started creating reasons to postpone the election. The Committee, with all its legal authority, wishes to clarify to the public that the reason for postponing the election is nothing but the failure of <del>⟦illegible⟧</del> voters to observe the procedures <del>⟦illegible⟧</del> which require every voter to visit their designated area, a matter which makes it difficult for the Mukhtars to verify the ⟦identities⟧ of the persons. This, and new dates will be announced in the local newspapers for the resumption of the election as soon as possible after the end of the Jewish holidays. The Committee requests all voters to observe the following and implement it strictly, and legal measures will be taken against violators - in agreement with the competent authorities - as necessary: 1 - No one shall gather in the electoral district except for the registered voters in the neighborhoods belonging to that same district. Anyone among those who creates a disturbance shall be considered as participating in an unlawful assembly, and the necessary measures will be taken against them according to their specific law. Anyone who does not leave immediately after casting their ballot will be treated in the same manner. 2 - Every voter must bring their civil status identity book to verify their identity and legal age that qualifies them to vote. No one under the age of (21) years, as specified in the Community Regulations of 1931, is allowed to participate in the election. 3 - It is not permissible to nominate a person, promote them, or challenge them by anyone inside the place where the election is being held or near it, as this is prohibited by Article (6) of the aforementioned regulations. Anyone who dares to do so shall be considered a violator of the regulations and a disruptor of the orderly conduct of the election and must be punished by law. 4 - Women are prohibited, and children and young men under the age of (21) years are prohibited from attending the polling centers, and anyone among them who attends will be removed immediately by force. The Electoral Committee hopes that all those concerned for the interest of the community will observe this strictly and make the voting public understand the reality of the election, which is the election of (60) members for the Jewish General Council, whose task is to manage the affairs of the community within the limits of the Jewish Community Administration Law No. 77 of 1931, and the purpose of the election is not anything else as portrayed by some troublemakers. ⟦signature⟧ Chairman of the Committee Supervising the Jewish Elections

---

### csp_577db3a12bb054b3a81fb8daf6edcf02

Page 29

( REPLACEMENT SERIES )

| 1 | Potassium | K ) | Highest | | 2 | Sodium | Na ) | activity | | 3 | Calcium | Ca ) | decreasing | | 4 | Magnesium | Mg ) | to | | 5 | Aluminum | Al ) | | | | 6 | Zinc | Zn ) | | | | 7 | Iron | Fe ) | | | | 8 | Nickle | Ni ) | | | | 9 | Tin | Sn ) | | | | 10 | Lead | Pb ) | V | | 11 | HYDROGEN | H ) | lowest | | 12 | Copper | Cu ) | activity | | 13 | Mercury | Mg ) | | | 14 | Silver | Ag ) | | | 15 | Platinum | Pt ) | | | 16 | Gold | Au ) | |

Note: metals above hydrogen in the replacement series replace it from dilute acids, while metals below hydrogen do not replace it from acids.

II. COMMERCIAL METHODS :-

a- By electrolysis of water .- When an electric current is passed through acidified water, hydrogen is liberated at the cathode.

b- By the action of Hot Coke on steam:- When steam is passed over white - hot coke (carbon), a mixture of hydrogen and carbon monoxide gas is formed which is called " water gas ".

H2 O + C ----------> CO + H2

When the mixture of both gases is cooled to a very low temperature, the ⟦CO⟧ gas changes to a solid, leaving pure hydrogen. In other cases, when the mixture of both hydrogen and carbon monoxide gases is mixed with more steam and passed over a catalyst, (divided Fe), CO will be changed into CO2

CO + H2 O + H2 ----------> C O2 + 2 H2

Then C O2 + H2 are treated with water at a pressure of 30 atmos- pheres when C O2 dissolves leaving H2

**Traduction anglaise —**

Page 29 ( REPLACEMENT SERIES ) 1 | Potassium | K ) | Highest 2 | Sodium | Na ) | activity 3 | Calcium | Ca ) | decreasing 4 | Magnesium | Mg ) | to 5 | Aluminum | Al ) | | 6 | Zinc | Zn ) | | 7 | Iron | Fe ) | | 8 | Nickle | Ni ) | | 9 | Tin | Sn ) | | 10 | Lead | Pb ) | V 11 | HYDROGEN | H ) | lowest 12 | Copper | Cu ) | activity 13 | Mercury | Mg ) | 14 | Silver | Ag ) | 15 | Platinum | Pt ) | 16 | Gold | Au ) | Note: metals above hydrogen in the replacement series replace it from dilute acids, while metals below hydrogen do not replace it from acids. II. COMMERCIAL METHODS :- a- By electrolysis of water .- When an electric current is passed through acidified water, hydrogen is liberated at the cathode. b- By the action of Hot Coke on steam:- When steam is passed over white - hot coke (carbon), a mixture of hydrogen and carbon monoxide gas is formed which is called " water gas ". H2 O + C ⟦line⟧> CO + H2 When the mixture of both gases is cooled to a very low temperature, the ⟦CO⟧ gas changes to a solid, leaving pure hydrogen. In other cases, when the mixture of both hydrogen and carbon monoxide gases is mixed with more steam and passed over a catalyst, (divided Fe), CO will be changed into CO2 CO + H2 O + H2 ⟦line⟧> C O2 + 2 H2 Then C O2 + H2 are treated with water at a pressure of 30 atmos- pheres when C O2 dissolves leaving H2

---

### csp_5792822c84f15a80a1a9f64faec712e4

- ٢ -

الباب الاول ميزانيات المدارس الفصل الاول - شماش الثانوية للبنين القسم الاول - المصروفات

| مجموع الميزانية | نوع المصروفات | المخمن لسنة ٩٤٥/٤٤ دينار | المصروف فعلا لسنة ٩٤٤/٤٣ دينار | المصروف فعلا لسنة ٩٤٤/٤٣ فلس | المصادق لسنة ٩٤٤/٤٣ دينار | | | رواتب | ٦٠٨٤ | ٥٣٨٩ | ٨٩٠ | ٥٤٢٠ | | | مخصصات غلاء المعيشة | ١١٣٧ | ١١٨٥ | ٣٨٥ | ١٢٢٠ | | | مخصصات غلاء اضافية | ٢٦٧ | — | — | — | | | مصروفات متنوعة | ١٥٠ | ٣٦٩ | ٠٣٥ | ٢٥٠ | | | مصروفات القسم التجاري المسائي | ١٠٠٠ | — | — | — | | | للاعمال اللاصفية والخدمات المدرسية | ٦٥٠ | — | — | — | | ٩٢٨٨ | المصروفات | ٩٢٨٨ | ٦٩٤٤ | ٣١٠ | ٦٨٩٠ |

[Marginalia] ١١٣٧ [Marginalia] ٢٦٧ [Marginalia] ———— [Marginalia] ١٤٠٤

القسم الثاني - الواردات

| | نوع الواردات | المخمن لسنة ٩٤٥/٤٤ دينار | المتحقق لسنة ٩٤٤/٤٣ دينار | المتحقق لسنة ٩٤٤/٤٣ فلس | المصادق لسنة ٩٤٤/٤٣ دينار | | | وفور سنة ٤٢-٤٣ | — | ٤٦٩ | ٢٢٣ | — | | | اجور مدرسية | ٦٩٧٠ | ٥٩٨٥ | — | ٦١٥٥ | | | واردات مبالغ مودعة لدى الانكلوجويش | ٦٣٠ | ٦٣٥ | — | ٦٣٥ | | | واردات متنوعة | ٣٨ | ١٤٧ | ٨٦١ | ١٠٠ | | | واردات القسم التجاري المسائي | ١٠٠٠ | — | — | — | | | من الاعمال اللاصفية والخدمات المدرسية | ٦٥٠ | — | — | — | | ٩٢٨٨ ما بعده | | ٩٢٨٨ | ٧٢٣٧ | ٠٨٤ | ٦٨٩٠ |

**Traduction anglaise —**

- 2 - Part One School Budgets Chapter One - Shamash Secondary School for Boys Section One - Expenditures Total Budget | Type of Expenditure | Estimated for year 44/945 Dinars | Actually spent for year 43/944 Dinars | Actually spent for year 43/944 Fils | Approved for year 43/944 Dinars | Salaries | 6084 | 5389 | 890 | 5420 | Cost of living allowances | 1137 | 1185 | 385 | 1220 | Additional cost of living allowances | 267 | — | — | — | Miscellaneous expenses | 150 | 369 | 035 | 250 | Evening commercial section expenses | 1000 | — | — | — | For extracurricular activities and school services | 650 | — | — | — 9288 | Expenditures | 9288 | 6944 | 310 | 6890 1137 267 ⟦line⟧ 1404 Section Two - Revenues | Type of Revenues | Estimated for year 44/945 Dinars | Realized for year 43/944 Dinars | Realized for year 43/944 Fils | Approved for year 43/944 Dinars | Surplus of year 42-43 | — | 469 | 223 | — | School fees | 6970 | 5985 | — | 6155 | Revenues from amounts deposited with Anglo-Jewish | 630 | 635 | — | 635 | Miscellaneous revenues | 38 | 147 | 861 | 100 | Evening commercial section revenues | 1000 | — | — | — | From extracurricular activities and school services | 650 | — | — | — 9288 and beyond | | 9288 | 7237 | 084 | 6890

---

### csp_57dd8eff0490561d82602e453ceb4087

[Marginalia] ٤٢٢٠

١٣ حزيران ٩٣٧

حضرات السادة المحترمين رئيس المجلس الجسماني يهودا صالح زلوف واعضائه ابراهيم داود شاحم خضوري منير لوي خضوري مراد شكر عزرا حزقيل بحر كرجي شالوم لوي منير حاخام موشي دكور منير ايل منشي ⟦تصديق⟧ ⟦مؤنس⟧ اسحق

بعد التحية والاحترام لي الشرف ان احيط حضراتكم بان الاجتماع الذي عقده المجلسين العمومي الموقر ٩/ حزيران ٩٣٧ اسفر عن انتخابكم مجلسا جسمانيا لدورة ٩٣٩/٣٧ وبهذه المناسبة ادعو الباري ان يسدد خطواتنا جميعا السعي لتحقيق كل ما فيه مصلحة الطائفة واستقرارها والى كل ما يعود عليها بالخير العميم ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4220 13 June 937 Respected Gentlemen President of the Lay Council Yehuda Saleh Zelouf and its members Ibrahim Daoud Shaham Khedhouri Mounir Levy Khedhouri Murad Shukur Ezra Hazqeel Bahr Gurji Shalom Levy Mounir Hakham Moshi Dakkour Mounir El Manshi ⟦Certification⟧ ⟦Moanes⟧ Isaac After greetings and respect I have the honor to inform you that the meeting held by the two councils The esteemed General Council on June 9, 937 resulted in your election as a Lay Council for the session 37/939 and on this occasion I pray to the Creator to guide all our steps in striving to achieve everything that is in the interest of the community and its stability and everything that brings to it abundant goodness; ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_583d9436ee6350f6acce604f79a08f23

B01 · marginalia / arabic ٢٢٦ ١٩٤٧/٥/٢٦

B02 · header / arabic المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية ننقل اليكم ادناه صورة كتاب وزارة العدلية الجليلة المرقم ٤/١/١٩١ والمؤرخ في ٢٥ / ٥ / ١٩٤٧ للتفضل بالعمل بموجبه .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ساسون رئيس الطائفة

B05 · other / arabic ⟦line⟧

B06 · header / arabic صورة الكتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B07 · paragraph / arabic جوابا على كتابكم المؤرخ ١٨ / ٥ / ١٩٤٧ والمرقم ٢٠٨ عند غياب الرئيس يترأس مجلس التمييز اكبر الاعضاء سنا ويكمل النصاب المجلس بالطريقة المبينة في الفقرة الرابعة من المادة ( ١٥ ) من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ / ٩٣١ وذلك بتكملة المجلس من بين الاعضاء الاضافيين وتشمل هذه الحالة الوفاة والاستقالة كذلك .

B08 · footer / arabic وزير العدلية

**Traduction anglaise —**

226 1947/5/26 The Israeli Spiritual Council in Baghdad After greetings, We transmit to you below a copy of the honorable Ministry of Justice's letter No. 4/1/191 dated 5/25/1947 for your kind action accordingly. ⟦signature⟧ Sassoon Head of the Community ⟦line⟧ Copy of the Letter Head of the Israeli Community In response to your letter dated 5/18/1947 and numbered 208 In the absence of the President, the oldest member shall preside over the Court of Cassation, and the quorum of the Council shall be completed in the manner set forth in paragraph four of Article (15) of the Law of the Israeli Community No. 77 / 931, by completing the Council from among the additional members, and this case includes death and resignation as well. Minister of Justice

---

### csp_5894f68edb3857199add7b5ac52c3c3f

B01 · header / arabic ٩ ( ميزانية مدرسة شماش لسنة ٣٩ - ١٩٤٠ )

B02 · table / arabic المصروفات | المتحقق لسنة ٣٩ / ٩٤٠ | المصادق لسنة ٣٨ / ٩٣٩ فلس | دينار | فلس | دينار مجموع الرواتب سنوياً ( التفاصيل على ص ١٠ ) | -- | ٣٧١٥ | -- | ٣١١٤ مصروفات متنوعة | -- | ٨٥ | -- | ٨٠ مصروفات سفر | -- | ٣٣ | -- | -- رحلات للصفوف المنتهية | -- | ٦٤ | -- | -- كراسي ومدرج للمختبر | -- | ٧٧ | -- | -- رواتب واجور محاضرات ومصروفات متنوعة للصف الخامس المسائي | -- | ٣٠٤ | -- | -- ⟦line⟧ | -- | ٤٢٧٨ | -- | ٣١٩٤ ⟦line⟧

B03 · table / arabic الواردات اجور مدرسية | -- | ٢٨٩٨ | -- | ١٧٠٢ واردات مبالغ مودوعة لدى جمعية الانكلوجويش من قبل عراقيين لصرفها في العراق | -- | ٦٣٥ | -- | ٦٣٠ بقاية وواردات متنوعة | -- | ٧٤ | -- | ٣٢ اجور طلاب الصف الخامس المسائي | -- | ٥٩١ | -- | -- ⟦line⟧ | -- | ٤١٩٨ | -- | ٢٣٦٤ مخصصات المجلس الجسماني | -- | ٨٠ | -- | ٨٣٠ ⟦line⟧ | -- | ٤٢٧٨ | -- | ٣١٩٤ ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ملاحظة : ان المبالغ المتحققة في سنة ٣٨ - ٩٣٩ لمدرسة شماش هي ٣٢٧ - ٣٦٤٩ ديناراً للمصروفات و ٣٨٣ - ٣٥٦٤ ديناراً للواردات

B05 · other / arabic ⟦illegible faded text in background⟧

**Traduction anglaise —**

9 (Budget of Shamash School for the year 39 - 1940) Expenditures | Realized for the year 39 / 940 | Approved for the year 38 / 939 | Fils | Dinar | Fils | Dinar Total annual salaries (Details on p. 10) | -- | 3715 | -- | 3114 Miscellaneous expenses | -- | 85 | -- | 80 Travel expenses | -- | 33 | -- | -- Trips for graduating classes | -- | 64 | -- | -- Chairs and laboratory platform | -- | 77 | -- | -- Salaries, lecture fees, and miscellaneous expenses for the Fifth Evening Class | -- | 304 | -- | -- ⟦line⟧ | -- | 4278 | -- | 3194 ⟦line⟧ | | | | Revenues | | School fees | -- | 2898 | -- | 1702 Revenues from amounts deposited with the Anglo-Jewish Association by Iraqis to be spent in Iraq | -- | 635 | -- | 630 Remainders and miscellaneous revenues | -- | 74 | -- | 32 Fees of the Fifth Evening Class students | -- | 591 | -- | -- ⟦line⟧ | -- | 4198 | -- | 2364 Allocations of the Lay Council | -- | 80 | -- | 830 ⟦line⟧ | -- | 4278 | -- | 3194 ⟦line⟧ | | | | Note: The amounts realized in the year 38 - 939 for Shamash School are 3649 - 327 Dinars for expenditures and 3564 - 383 Dinars for revenues ⟦illegible⟧

---

### csp_58e169f807ab5b84af86f3aebfe38f80

بناء على دعوة صاحب السيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد اجتمع في مساء الاربعاء ٢٠ كانون الثاني ٩٣٧ خمسة وخمسون عضوا من اعضاء المجلس العمومي المدونة اسمائهم في السجل الخاص لانتخاب رئيس للطائفة وفقا للمادة الثالثة من قانون الطائفة رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ وقد ترأس الاجتماع السيد يهودا صالح زلوف رئيس المجلس الجسماني وعند توزيع الاوراق وتصنيفها بمعرفة لجنة مؤلفة من الحاخام سلمان حوكي عبودي والسيد ابراهيم حييم معلم نسيم والسيد صالح فرج حييم ظهر ان سيادة الحاخام ساسون خضوري حاز اجماع الاراء واصبح رئيسا للطائفة وعليه نظمت هذه المضبطة .

| | اعضاء اللجنة | | رئيس الجلسة | | ابراهيم حييم معلم | صالح فرج | حاخام | يهودا صالح زلوف | | نسيم | حييم | سلمان حوكي | |

**Traduction anglaise —**

Based on the invitation of His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Jewish Community in Baghdad, fifty-five members of the General Council, whose names are recorded in the special register, met on the evening of Wednesday, January 20, 1937, to elect a President for the Community in accordance with Article 3 of the Community Law No. 77 of 1931. The meeting was chaired by Mr. Yehuda Saleh Zeloof, President of the Lay Council. Upon distributing the ballots and sorting them by a committee composed of Rabbi Salman Hoki Aboudi, Mr. Ibrahim Hayyim Moallem Nassim, and Mr. Saleh Faraj Hayyim, it appeared that His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri won by unanimous vote and became President of the Community, and thus this protocol was organized. | Committee Members | | Chairman of the Session Ibrahim Hayyim Moallem | Saleh Faraj | Rabbi | Yehuda Saleh Zeloof Nassim | Hayyim | Salman Hoki |

---

### csp_5ae43e8ea8b65f58844e4f1e80bccfb6

B01 · header / mixed YEHOUDA ZELOUF BAGHDAD يهودا زلوف - بغداد Telegraphic Address : DAYLIGHT ⟦line⟧ BENTLEY'S CODE BAGHDAD, P. O. BOX No. 13 صندوق البريد نمره ١٣ 193

B02 · paragraph / arabic بغداد في ٢١ اب ١٩٢٧ سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B03 · marginalia / arabic ١٩٢٧/٨/٢١

B04 · paragraph / arabic بعد تقديم واجب الاحترام اعرض بعد عودتي من السفر بتاريخ ٢٤ الجاري تلقيت من سماحتكم كتاب مؤرخ في ١٢ حزيران ١٩٢٧ به تعلموني ان مجلس العمومي المنعقد في ٩ حزيران انتخبني عضواً في المجلس الجسماني ولما وجدت على بساط البحث بعض امور ذات اهمية ومستعجلة قبلت هذا المنصب مؤقتاً وحضرت المجلس بجلسة المنعقدة في ٢٩ الجاري والآن لاسباب صحية وغيرها كما بينت لكم مراراً اني آسف جداً لعدم استطاعتي للقيام بهذه الوظيفة المقدسة كما ينبغي ولهذا اضطررت ان اقدم لسيادتكم استقالتي النهائية وارجو قبولها كما اوعدتموني ولسيادتكم وافر الاحترام

B05 · signature / arabic يهودا زلوف

B06 · paragraph / arabic قبلت الاستقالة

**Traduction anglaise —**

YEHOUDA ZELOUF BAGHDAD Yehuda Zelouf - Baghdad Telegraphic Address : DAYLIGHT ⟦line⟧ BENTLEY'S CODE BAGHDAD, P. O. BOX No. 13 P.O. Box No. 13 193 Baghdad on August 21, 1927 His Eminence the President of the Jewish Community in Baghdad 8/21/1927 After offering due respect, I state that after my return from travel on the 24th of this month, I received from your Eminence a letter dated June 12, 1927, informing me that the General Council held on June 9 elected me as a member of the Lay Council. Since I found some matters of importance and urgency under discussion, I accepted this position temporarily and attended the Council session held on the 29th of this month. And now, for health and other reasons, as I have explained to you repeatedly, I am very sorry for my inability to perform this sacred duty as it should be, and for this reason I am forced to submit to your Excellency my final resignation, and I hope it will be accepted as you promised me. With great respect to your Excellency, Yehuda Zelouf Resignation accepted

---

### csp_5bb9fd5400205331a878a0c3884c56ce

B01 · header / arabic بغداد ٢٠ ايلول ٩٤٠

B02 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام ارشح سماحة الحاخامين المذكورين ادناه ليكونوا الاعضاء الروحانيين في المجلس العمومي الاسرائيلي الذي يجري انتخابه الان لدورة ٩٤٠ / ١٩٤٤ .

B04 · table / arabic الحاخام ساسون خضوري - بنيامين حاخام موشى - داود عزرا مصفى - رفائيل اسحق حييم - ساسون عزرا اسحيق - سلمان حوكي عبودي - يهوشع موشى حسقيل

B05 · paragraph / arabic ولسيادتكم فائق الاحترام ؛

B06 · stamp / unknown ⟦stamp⟧

B07 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٢٠ / ٩ / ٤٠

**Traduction anglaise —**

Baghdad 20 September 940 His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, Respectfully President of the Jewish Community in Baghdad After greetings and respect I nominate the two Rabbis mentioned below to be the spiritual members in the Jewish General Council which is currently being elected for the 940 / 1944 term. Rabbi Sassoon Khedouri - Benjamin Hakham Moshe - Daoud Ezra Musfi - Raphael Isaac Hayyim - Sassoon Ezra Ishaq - Salman Hoki Abboudi - Yehoshua Moshe Hesqel With highest respect to your Eminence; ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ 20 / 9 / 40

---

### csp_5c3f848f39e659e680135f5404f4ce8d

B01 · header / arabic ٨٢٧٨ ١٢ حزيران ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic سعادة الوجيه الفاضل السيد يوسف الكبير المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام يسرني ان اقدم لسعادتكم طي كتابي نسخة مطبوعة من تقريركم الثمين الذي تفضلتم بتوجيهه الى رئاسة الطائفة في ١ كانون الاول ٩٤٤ . ان المجلس الجسماني الذي احيل اليه هذا التقرير قد رأى ان من المصلحة ان يضعه موضع المداولة في المجلس العمومي نظرا لاهميته وخطورته وهو الان قيد النظر في المجلس المذكور الذي قرر طبعه وتوزيعه على اعضائه لدرس محتوياته . انني على اعتقاد تام من ان هذا التقرير الهام سيبقى - بصرف النظر عن تبدل الظروف والاشخاص - دستورا رصينا للعمل الهاديء المنظم المثمر . فقد عينتم فيه الاهداف بدقة تامة ورسمتم الخطة لمن يريد ان يعمل للخير العام بكل وضوح ولا شك ان الافاضل الذين يعملون الان بدافع المصلحة العامة في مجالس ولجان الطائفة وغيرهم ممن قد تدفعهم الحمية في المستقبل الى المساهمة في الخدمة سيجدون دائما في ارائكم الصائبة التي تضمنها هذا التقرير ما يوجههم توجيها حكيما للوصول الى احسن النتائج في اقرب الاوقات . انني بهذه المناسبة ارجوكم ان تتفضلوا بقبول تشكراتي العميقة الخالصة على عملكم النبيل هذا مع احتراماتي الفائقة .

B04 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic يفتح ملف خاص ( تقرير يوسف الكبير )

**Traduction anglaise —**

8278 12 June 945 His Excellency the virtuous notable Mr. Yusuf al-Kabir, respected After greetings and respect, I am pleased to present to your Excellency, enclosed with my letter, a printed copy of your valuable report which you kindly addressed to the leadership of the community on 1 December 944. The Lay Council, to which this report was referred, has seen that it is in the interest to place it under deliberation in the General Assembly given its importance and gravity, and it is now under consideration in the aforementioned council, which decided to print and distribute it to its members to study its contents. I am in full belief that this important report will remain - regardless of the change of circumstances and persons - a solid constitution for calm, organized, and fruitful work. You have defined in it the goals with complete accuracy and drawn the plan for whoever wants to work for the public good with all clarity, and there is no doubt that the virtuous people who are working now motivated by the public interest in the councils and committees of the community and others who may be driven by zeal in the future to contribute to the service will always find in your sound opinions contained in this report what guides them wisely to reach the best results in the shortest time. On this occasion, I ask you to kindly accept my deep and sincere thanks for your noble work this, with my highest respects. Sincerely, ⟦signature⟧ Head of the Community Open a special file (Yusuf al-Kabir Report)

---

### csp_5c7e665268b05c29abb55595ca9b6ed9

B01 · header / arabic ٧ شباط ٩٤٦

B02 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد سليم سلحون المحامي المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام لي الشرف بان اعلمكم بانكم حللتم في عضوية المجلس العمومي الموقر الشاغرة بنتيجة استقالة السيد روبين داود وذلك بموجب المادة الخامسة عشرة من نظام الطائفة الاسرائيلية المرقم ٣٦ / لسنة ٩٣١ ارجو ان انتهز هذه المناسبة لتقديم تحياتي لكم بالتوفيق والنجاح هذا وتفضلوا بقبول تحياتي .

B04 · signature / mixed المخلص ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / latin C/V

**Traduction anglaise —**

7 February 946 The Honorable Mr. Salim Salhoun, the respected lawyer After greetings and respect, I have the honor to inform you that you have filled the membership of the esteemed General Council vacated as a result of the resignation of Mr. Reuben Daoud, in accordance with Article Fifteen of the Jewish Community Bylaws No. 36 / for the year 931. I hope to take this opportunity to offer my greetings to you for luck and success. Please accept my greetings. Sincerely, ⟦signature⟧ Head of the Community C/V

---

### csp_5cb166be450c5907b5823af463fab7b1

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ٧٩٩٢ الموضوع: التاريخ: ٢٠ تشرين الثاني ٩٤٤

حضرات الافاضل السادة داود شاول طويق شمعون سوفير صالح فرج حييم المحترمين

بعد التحية والاحترام كان المجلس العمومي الموقر قد قرر في اجتماعه المنعقد في ٢٥ تموز ٩٤٤ انتدابكم هيأة تدقيق لرؤية حسابات المجلس الجسماني للسنتين ٩٤٣/٤٢ و ٩٤٤/٤٣ وتقديم تقرير عنها الى المجلس فارجوكم ان تتفضلوا بمباشرة التدقيق لكي يتسنى لنا تقديم تقريركم للمجلس مع الميزانية . تفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] انى ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: 7992 Subject: Date: 20 November 944 Honorable Gentlemen Daoud Shaul Tweig Shimon Sofer Saleh Faraj Hayyim Respected After greetings and respect The esteemed General Council had decided in its meeting held on 25 July 944 to delegate you as an auditing body to review the accounts of the Lay Council for the years 42/943 and 43/944 and to submit a report on them to the Council So I ask you to please begin the audit so that we may be able to submit your report to the Council along with the budget. Please accept our respect. On behalf of President of the Community ⟦illegible⟧ I ⟦...⟧

---

### csp_5cc513170bc0599d91d257b534ff2ce8

- المنطقة الثامنة -

| عدد الاصوات | الاسم | عدد الاصوات | الاسم | | ١٢٥ | داود كمرة | ٢١ | نيم سلمان ربيع | | ١١٥ | سلمان صالح الكبير | ٩ | يوسف بطاط |

بناء على قرار هيأة الاشراف على الانتخابات الاسرائيلية ببغداد حضرت الهيأة برئاسة الرئيس السيد عبد القادر جميل المدون القانوني بوزارة العدلية وعضوية كل من حاخام سلمان حوكي عبودي وسلمان شينة المحامي وعبود سيتي المحامي وابراهيم عبودي خزمزم مع قسم من اشراف المنطقة ومختاري محلاتهم في الساعة التاسعة زوالية من صباح يوم (الجمعة) المصادف (الثالث) تشرين الأول / ١٩٤٤ في (توراة عماوي) واحضر الصندوق المعد للانتخاب وبعد رؤيته من قبل الحاضرين واقفل وربط ربطا محكما حسب الاصول وبوشر بالانتخاب حتى الساعة الحادية عشرة زوالية من صباح اليوم المذكور حيث اعلن ختام الانتخاب وفتح الصندوق واخرجت من داخله الاوراق الانتخابية وكان عددها (١٤١) ورقة ثم تليت الاسماء المحررة فيها علنا وصنفت حسب الاصول وبنتيجة التصنيف حصل ⟦الا⟧ على الآراء الاشخاص المحررة اسماؤهم اعلاه حسب الاصوات التي ذكرت حذاء اسمائهم وبالنظر لذلك فقد حاز الاكثرية كل من :-

[ داود كمرة - سلمان صالح الكبير ]

لذا فقد اصبحوا اعضاء حسب الاصول ولاجله نظمت هذه المضبطة بثلاث نسخ ووقعت من قبلنا ، تحريرا ببغداد في اليوم الثالث من شهر ايلول / ١٩٤٤.

[Marginalia] تشرين الثاني [Marginalia] ١٩٤٤

[Signature] العضو [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] العضو [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] العضو [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] العضو [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

العضو ⟦signature⟧ الرئيس ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

- Eighth District - Number of Votes | Name | Number of Votes | Name 125 | Dawood Samra | 21 | Neem Salman Rabi 115 | Salman Saleh Al-Kabeer | 9 | Yousif Batat Based on the decision of the Supervisory Committee for the Jewish Elections in Baghdad, the Committee attended under the chairmanship of Mr. Abdul Qadir Jameel, the Legal Recorder at the Ministry of Justice, and the membership of Rabbi Salman Hoki Aboudi, Salman Shina the lawyer, Abboud Setti the lawyer, and Ibrahim Aboudi Khazamzam, with a group of the district's notables and the mukhtars of their neighborhoods at nine o'clock in the morning on (Friday), coinciding with (the third) of October / 1944 at (Torat Amawi). The box prepared for the election was brought, and after being inspected by those present, it was locked and tied securely according to the regulations, and the election commenced until eleven o'clock in the morning of the mentioned day, at which time the conclusion of the election was announced, the box was opened, and the ballot papers were taken out from inside, and their number was (141) papers. Then the names written in them were read publicly and classified according to the regulations. As a result of the classification, ⟦the⟧ following opinions were obtained by the persons whose names are recorded above according to the votes mentioned next to their names. In view of that, the majority was won by each of:- [ Dawood Samra - Salman Saleh Al-Kabeer ] Therefore, they have become members according to the regulations, and for that reason, this protocol was organized in three copies and signed by us. Written in Baghdad on the third day of the month of September / 1944. November 1944 Member ⟦signature⟧ Member ⟦signature⟧ Member ⟦signature⟧ Member ⟦signature⟧ President ⟦signature⟧ Member ⟦signature⟧ President ⟦signature⟧

---

### csp_5d1532bfc3cc54978827aac10ce55435

B01 · header / arabic المجلس الروحاني الجديد

B02 · paragraph / arabic بناء على دعوة سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية فقد اجتمع المجلس العمومي مساء الاحد ١١ تموز ٩٣٧ لانتخاب رئيس ومجلس روحاني لدورة ١٩٤١ / <del>٩٣٧</del> نظرا لانتهاء دورة المجلس السابق وقد جرى الانتخاب بالتصويت الخفي وكانت النتيجة انتخاب سماحة الحاخام بنيامين حاخام موشي للرئاسة وكل من اصحاب السماحة الحاخام داود عزرا بصري والحاخام روفائيل اسحق حييم والحاخام سلمان حوكي عبودي والحاخام يهوشوع موشي حزقيل والحاخام ساسون عزرا اسحيق والحاخام الويو موشي لنيادو والحاخام اليا يهوشوع للعضوية .

B03 · form / arabic السكرتير ادارة الطائفة الاسرائيلية ٩٣٧/٦/١٠ بغداد

B04 · paragraph / arabic جريدة ⟦الضياء⟧ ارجو نشر الخبر المدرج اعلاه في محليات جريدتكم الغراء واشكركم ! المجلس

**Traduction anglaise —**

The New Spiritual Council Based on the invitation of His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Jewish Community, the General Council met on Sunday evening, July 11, 1937, to elect a President and a Spiritual Council for the 1937 / <del>1941</del> term, due to the expiration of the previous council's term. The election was held by secret ballot and the result was the election of His Eminence Rabbi Benjamin Hakham Moshe for the presidency, and their Eminences Rabbi Daoud Ezra Basri, Rabbi Raphael Isaac Hayyim, Rabbi Salman Hoki Abboudi, Rabbi Yehoshua Moshe Hezekiel, Rabbi Sassoon Ezra Ishayek, Rabbi Eliyahu Moshe Laniado, and Rabbi Eliya Yehoshua for membership. The Secretary Administration of the Jewish Community 10/6/1937 Baghdad ⟦Al-Diya⟧ Newspaper Please publish the news item listed above in the local section of your esteemed newspaper, and thank you! The Council

---

### csp_5d1cb448204857c5adade39e81f2109c

B01 · header / arabic ٢٥ ( ميزانية المتقاعدين لسنة ٣٩ - ٩٤٠ )

B02 · table / arabic المصادق لسنة ٣٨-٩٣٩ | المتحقق لسنة ٣٩-٩٤٠ دينار | فلس | دينار | فلس حاخام | ٤٠٠ | ٥ | ٤٠٠ | ٥ متقاعد | ٢٥ | ٢ | ٢٥٠ | ٣ مساعدة لعائلة | ٠٣٧ | ٣ | ٠٣٧ | ٣ متقاعد | ٥٨٨ | ٢ | ٥٨٨ | ٢ ارملة حاخام | ٤٣٠ | ٢ | ٤٣٠ | ٢ فقراء شيخ اسحق | ٤٣٠ | ٢ | ٤٣٠ | ٢ ارملة حاخام | - | - | ٨٢٣ | ١ بنت حاخام | ٨٠٠ | ١ | ٨٠٠ | ١ ارملة حاخام | ٢١٥ | ١ | ٢١٥ | ١ ارملة حاخام | ٣٥٠ | ١ | ٣٥٠ | ١ ارملة حاخام | ٩٠٠ | - | ٩٠٠ | - ابنة حاخام | ٩٠٠ | - | ٩٠٠ | - مجموع الرواتب شهرياً | ٣٠٠ | ٢٤ | ١٢٣ | ٢٧ مجموع المخصصات السنوية | ٦٠٠ | ٢٩١ | ٤٧٦ | ٣٢٥

B03 · footer / arabic ملاحظة : كانت المصروفات المتحققة للمتقاعدين في سنة ٣٨ - ٩٣٩ ( ٤٨٤ - ٣١٥ ديناراً )

**Traduction anglaise —**

25 (Pensioners' Budget for the year 39 - 940) Approved for the year 38-939 | Realized for the year 39-940 | Dinar | Fils | | Dinar | Fils Rabbi | 400 | 5 | | 400 | 5 Pensioner | 25 | 2 | | 250 | 3 Family assistance | 037 | 3 | | 037 | 3 Pensioner | 588 | 2 | | 588 | 2 Widow of a Rabbi | 430 | 2 | | 430 | 2 Poor of Sheikh Isaac | 430 | 2 | | 430 | 2 Widow of a Rabbi | - | - | | 823 | 1 Daughter of a Rabbi | 800 | 1 | | 800 | 1 Widow of a Rabbi | 215 | 1 | | 215 | 1 Widow of a Rabbi | 350 | 1 | | 350 | 1 Widow of a Rabbi | 900 | - | | 900 | - Daughter of a Rabbi | 900 | - | | 900 | - Total monthly salaries | 300 | 24 | | 123 | 27 Total annual allocations | 600 | 291 | | 476 | 325 Note: The realized expenditures for pensioners in the year 38 - 939 were (484 - 315 Dinars)

---

### csp_5daba147e7ce5b37b4e1aeaab19b28b3

سيادة رئيس الطائفه الاسرائيليه المحترم

بعد التحية والاحترام اشارة الى كتابكم المرقم ٨٣٤٩ والمؤرخ في ٥ آب ٩٤٥ لقد قابلنا سعادة السيد عزرا مناحيم دانيال وبلغناه تحسسات المجلس العمومي الموقر الذي يعز عليه قبول استقالة شخصية محترمه كسعادته ويؤسفنا ان نقول اننا لم نوفق الى اقناعه بسحب الاستقالة وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] بغداد في ٤ تشرين ٢ ٩٤٥ [Signature] ⟦ابراهيم⟧ ⟦...⟧ [Signature] مصير

⟦الحسابات⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community After greetings and respect Reference to your letter No. 8349 dated August 5, 945 We have met with His Excellency Mr. Ezra Menachem Daniel and informed him of the feelings of the esteemed General Council, which finds it difficult to accept the resignation of a respected figure such as His Excellency, and we regret to say that we did not succeed in persuading him to withdraw the resignation Please accept our highest respect Baghdad on November 4, 945 ⟦Ibrahim⟧ ⟦...⟧ Fate ⟦Accounts⟧

---

### csp_5dbbc8fdefce5cd482bb8c56622ffd72

B01 · header / arabic ١٥ ميزانية مدرسة مدراش منشى صالح لسنة ١٩٤٠/٣٩ المصادق لسنة ٣٨ / ٣٩ المتحقق لسنة ٣٩ / ٩٤٠ قسم الرواتب

B02 · table / arabic فلس | دينار | فلس | دينار ١٥٠ | ١٨ | ١٥٠ | ١٨ | المدير ٥٠٠ | ٤ | ٥٠٠ | ٦ | معلم ٧٧٥ | ٥ | ٧٧٥ | ٥ | معلم ٥٠٠ | ٤ | ٥٠٠ | ٥ | معلم — | ٤ | ٥٠٠ | ٥ | معلم — | ٤ | ٩٠٠ | ٥ | معلم — | — | ٥٠٠ | ٥ | معلم — | — | — | ٥ | معلم — | — | — | ٥ | معلم ٣٣٢ | ٤ | ٧٥٠ | ٤ | معلم ٣٠٠ | ٣ | ٧٥٠ | ٤ | معلم ٢٧٥ | ٤ | ٧٥٠ | ٤ | معلم ٢٥٠ | ٤ | ٧٥٠ | ٤ | معلم ٠٤٢ | ٢ | ٥٠٠ | ٤ | معلم — | ٤ | ٥٠٠ | ٤ | معلم — | ٤ | ٥٠٠ | ٤ | معلم — | ٤ | ٥٠٠ | ٤ | معلم — | ٤ | ٥٠٠ | ٤ | معلم ٥٠٠ | ٣ | ٥٠٠ | ٤ | معلم ٦١٢ | ٣ | — | ٤ | معلم ٥٠٠ | ٣ | — | ٤ | معلم ٥٠٠ | ٣ | — | ٤ | معلم ٥٠٠ | ٣ | ٥٠٠ | ٣ | كاتب ٣٠٠ | ٣ | — | ٤ | معلم ٢٥٠ | ٣ | — | ٤ | معلم — | ٣ | — | ٤ | معلم — | ٣ | — | ٤ | معلم — | ٣ | — | ٤ | معلم — | ٣ | — | ٤ | معلم — | ٢ | — | ٢ | معلم — | — | — | ٢ | معلم ٣٧٥ | ٩ | ٣٧٥ | ٩ | بواب وخدم ٦٦١ | ١٢٤ | ٣٠٠ | ١٦١ | مجموع الرواتب الشهرية

**Traduction anglaise —**

15 Budget of Midrash Menashi Saleh School for the year 1939/40 Approved for the year 38/39 | Realized for the year 39/940 | Salaries Section Fils | Dinar | Fils | Dinar | 150 | 18 | 150 | 18 | Principal 500 | 4 | 500 | 6 | Teacher 775 | 5 | 775 | 5 | Teacher 500 | 4 | 500 | 5 | Teacher — | 4 | 500 | 5 | Teacher — | 4 | 900 | 5 | Teacher — | — | 500 | 5 | Teacher — | — | — | 5 | Teacher — | — | — | 5 | Teacher 332 | 4 | 750 | 4 | Teacher 300 | 3 | 750 | 4 | Teacher 275 | 4 | 750 | 4 | Teacher 250 | 4 | 750 | 4 | Teacher 042 | 2 | 500 | 4 | Teacher — | 4 | 500 | 4 | Teacher — | 4 | 500 | 4 | Teacher — | 4 | 500 | 4 | Teacher — | 4 | 500 | 4 | Teacher 500 | 3 | 500 | 4 | Teacher 612 | 3 | — | 4 | Teacher 500 | 3 | — | 4 | Teacher 500 | 3 | — | 4 | Teacher 500 | 3 | 500 | 3 | Clerk 300 | 3 | — | 4 | Teacher 250 | 3 | — | 4 | Teacher — | 3 | — | 4 | Teacher — | 3 | — | 4 | Teacher — | 3 | — | 4 | Teacher — | 3 | — | 4 | Teacher — | 2 | — | 2 | Teacher — | — | — | 2 | Teacher 375 | 9 | 375 | 9 | Janitor and servants 661 | 124 | 300 | 161 | Total monthly salaries

---

### csp_5dd1499199665c4080539ecf38f400de

الحاخام ⟦نسيم خضوري⟧ رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

١٨ حزيران ٩٤٦

حضرة الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

بعد التحية والاحترام ارجوكم التفضل بالحضور في مقر رئاسة الطائفة في الساعة السادسة والربع زوالية من مساء الخميس المصادف ٤ تموز ٩٤٦ لعقد اجتماع غير اعتيادي للنظر في المواد التالية :- ١ - قراءة محضر الاجتماع السابق ٢ - تصديق الميزانية التخمينية لمؤسسات الطائفة لسنة ٩٤٧/٤٦ ٣ - تصديق تقرير لجنة تدقيق حسابات المجلس الجسماني لسنة ٩٤٥/٤٤ (ص ٢٦ من دفتر الميزانية) ٤ - تصديق المبالغ المصروفة زيادة على المقرر لسنة ٩٤٥/٤٤ (ص ٢٧ و ٣١ من دفتر الميزانية) ٥ - اختيار ثلاثة مدققين لتدقيق حسابات المجلس الجسماني للستة الاشهر المنتهية في ٣١ اذار ٩٤٦ ٦ - التصديق على دخول المجلس الجسماني في تعهد بمبلغ لا يزيد على عشرين الف دينار لتعمير عرصة خاني التعاون ٧ - مطالعة المجلس الجسماني عن تقرير اللجنة المنتدبة لدرس الاصلاحات التي تحتاج اليها المستشفيات ٨ - " " " " " " " " " " للمدارس ٩ - " " " " " " اصول مسك الحسابات في مؤسسات الطائفة :- ١٠ - اقتراح العضو السيد اسحق ساسون مكمل حول اضافة الفقرتين التاليتين الى كافة مناهج الجلسات ١ - « النظر في القضايا التي تستجد بعد صدور الدعوة » ٢ - « النظر في اقتراحات الاعضاء عن تعديل بعض الامور او النظر في قضايا اخرى مما يرون لزوم عرضه على المجلس للنظر والبت فيه » ١١ - قراءة جواب السيد عزرا مناحيم دانيال على الكتاب الذي وجهه اليه المجلس العمومي حول سحب استقالته من عضوية المجلس ١٢ - قراءة جواب السيد ابراهيم حيم معلم نسيم على الكتاب الذي وجهه اليه المجلس العمومي حول سحب استقالته من عضوية المجلس ١٣ - المذاكرة بشأن اقتراح المجلس الجسماني بايجاد موارد مالية جديدة ⟦...⟧

[Signature] رئيس الطائفة

المربوطات ١ - دفتر الميزانية لسنة ٩٤٧/٤٦ ٢ - مطالعة المجلس الجسماني عن تقارير اللجان المنتدبة حول المستشفيات والمدارس والحسابات .

**Traduction anglaise —**

Rabbi ⟦Nessim Khadduri⟧ Head of the Israelite Community in Baghdad June 18, 946 To the Honorable Member of the General Council After greetings and respect I request you to kindly attend at the headquarters of the Community Presidency at six-fifteen in the evening on Thursday, July 4, 946 To hold an extraordinary meeting to consider the following items :- 1 - Reading the minutes of the previous meeting 2 - Ratification of the estimated budget for the community institutions for the year 46/947 3 - Ratification of the report of the audit committee for the accounts of the Lay Council for the year 44/945 (p. 26 of the budget book) 4 - Ratification of the amounts spent in excess of the allocation for the year 44/945 (p. 27 and 31 of the budget book) 5 - Selection of three auditors to audit the accounts of the Lay Council for the six months ending March 31, 946 6 - Ratification of the Lay Council entering into an undertaking for an amount not exceeding twenty thousand dinars for the reconstruction of the Khani Al-Taawun plot 7 - Review of the Lay Council regarding the report of the committee delegated to study the reforms needed by the hospitals 8 - " " " " " " " " " " for the schools 9 - " " " " " " the principles of bookkeeping in the community institutions :- 10 - Proposal of the member Mr. Isaac Sassoon Mukammal regarding adding the following two paragraphs to all session agendas 1 - « Consideration of issues that arise after the issuance of the invitation » 2 - « Consideration of members' proposals regarding the amendment of certain matters or consideration of other issues they deem necessary to present to the Council for consideration and decision » 11 - Reading the reply of Mr. Ezra Menachem Daniel to the letter addressed to him by the General Council regarding the withdrawal of his resignation from Council membership 12 - Reading the reply of Mr. Ibrahim Hayyim Moallem Nessim to the letter addressed to him by the General Council regarding the withdrawal of his resignation from Council membership 13 - Deliberation regarding the proposal of the Lay Council to find new financial resources ⟦...⟧ Head of the Community Attachments 1 - Budget book for the year 46/947 2 - Review of the Lay Council regarding the reports of the delegated committees on hospitals, schools, and accounts .

---

### csp_5dd7375696485728b034691b46c7a8b6

٨/١/٢٤٧

[Marginalia] للتبليغ [Marginalia] رئيس الطائفة

سماحة الحاخام موشي ابراهيم المحترم

بعد التحية بانتخاب سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي لرئاسة الحاخامين فقد شغرت عضويته في المجلس الروحاني وعليه فان المجلس العمومي الموقر في اجتماعه المنعقد في مساء الاثنين المصادف ٤ آب ١٩٤٧ قد انتخبكم بالأكثرية لأملاء العضوية الشاغرة . وانني اهنئكم بهذه المناسبة وبالثقة الثمينة الذي وضعها المجلس في شخصكم الكريم وارجو لكم دوام التوفيق ودمتم .

صورة الى رئاسة المجلس الروحاني الموقر رئاسة المجلس الجسماني الموقر

[Signature] مخلصكم [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

1/8/247 For notification Head of the Community His Eminence Rabbi Moshe Ibrahim, the respected After greetings With the election of His Eminence Rabbi Salman Hoki Aboudi to the Presidency of the Rabbis, his membership in the Spiritual Council has become vacant, and therefore the esteemed General Council, in its meeting held on Monday evening corresponding to August 4, 1947, has elected you by majority to fill the vacant membership. I congratulate you on this occasion and for the precious trust placed by the Council in your honorable person, and I wish you continued success and well-being. Copy to Presidency of the esteemed Spiritual Council Presidency of the esteemed Lay Council Sincerely yours ⟦signature⟧ Sassoon Head of the Community

---

### csp_5e3c627e0d70573daa021f3e6d6c99db

B01 · header / arabic اعلان

B02 · paragraph / arabic ١- ان هيأة الاشراف على الاوشي بات الاسرائيلية قد عينت المحلات عن المناطق الاتية بغية مراقبتها في كل منطقة وايام الاوشي هي على الوجه الاتي :

B03 · table / arabic المحلات | مكان الاوشي | يوم الاوشي المنطقة الاولى - ططاوان الرصيفية | توراة ربنا | الخميس ١٩ / ٩ / ١٩٤٦ المنطقة الثانية - تحت التكية ⟦مجهول⟧ باب الاغا قنبر علي | مدرسة شمعون | الاحد ٢٢ / منه المنطقة الثالثة - التوراة القشل | توراة الاوشي | الاثنين ٢٣ / منه المنطقة الرابعة - حنون الكبير حنون الصغير سوق العطار الكرادات | توراة شكر | الثلاثاء ٢٤ / منه المنطقة الخامسة - التكية الرشدية | توراة فخوري | الاربعاء ٢٥ / منه المنطقة السادسة - جديد حسن باشا الدهانة الشورجة الميدان الدهنة الفضل القلعة | مدرسة شماس | الخميس ٢٦ / منه

**Traduction anglaise —**

Announcement 1- The Supervisory Board for Israeli Ushy has appointed the locations for the following areas for the purpose of monitoring them in each area and the days of Ushy are as follows: Locations | Ushy Place | Ushy Day First Area - Tatawan Al-Rusafiya | Torah of Our Lord | Thursday 19 / 9 / 1946 Second Area - Taht al-Takiya ⟦unknown⟧ Bab al-Agha Qanbar Ali | Shamoun School | Sunday 22 / of the same Third Area - Al-Torah Al-Qishla | Torah of Ushy | Monday 23 / of the same Fourth Area - Hanoun al-Kabir Hanoun al-Saghir Souq al-Attar Al-Karradat | Torah of Shukr | Tuesday 24 / of the same Fifth Area - Al-Takiya Al-Rashidiya | Torah of Fakhouri | Wednesday 25 / of the same Sixth Area - Jadid Hassan Pasha Al-Dahana Al-Shorja Al-Maidan Al-Dahna Al-Fadl Al-Qala'a | Shammas School | Thursday 26 / of the same

---

### csp_5e93712c1a965a4bb2fb702cda75efcf

٥٢

| دينار | | ٦٥٤ | ما قبله | | ٢٩١ | اعاشة للمرضى من الدرجة الثانية | | ٥٧٦ | اعاشة للمرضى في الردهات المجانية | | ٣٦١ | اعاشة لدكتور و١٢ ممرضة وكاتب ورئيسة مطبخ ومعاون غرفة التحليل ومراقب المأكولات والملبوسات والخياطة . يبلغ عدد هؤلاء الموظفين ١٨ وهم يقيمون في المستشفى بصورة دائمية ويتناولون جميع وجبات طعامهم فيها ويصرف على الواحد منهم ما يخمن بـ ٥٥ فلساً يومياً | | ١١٦ | اعاشة للخدم والخادمات وخدم المطبخ والغسالات ( وجبة واحد منهم في اليوم ) ويبلغ مجموعهم ٤٠ ويصرف على كل واحد منهم ما يخمن بـ ٨ فلوس يومياً | | ٣٤ | ( اعاشة لمراقب المخزن وفراشين ومضمد ومأمور التلفون والصيدلي ( بين وجبة واحدة وثلاث وجبات ) | | ٢٠٣٢ | |

[Marginalia] رسم المنام في غرف الدرجة الثانية نصف دينار لكل يوم وقد بلغ عدد الايام التي قضاها المرضى من الدرجة الثانية في المستشفى للسنة المذكورة ٢٩١٩ يوماً صرف على الواحد منهم لكل يوم ما يخمن بـ ١٠٠ فلس [Marginalia] وقد بلغ عدد الايام التي قضوها في المستشفى للسنة نفسها ٢٣٠٥٠ يوماً صرف على الواحد منهم في كل يوم ما يخمن بـ ٢٥ فلساً

**Traduction anglaise —**

52 Dinars 654 | Previous balance 291 | Subsistence for second-class patients 576 | Subsistence for patients in free wards 361 | Subsistence for a doctor, 12 nurses, a clerk, a head of kitchen, an analysis room assistant, a food and clothing supervisor, and a seamstress. The number of these employees is 18, and they reside in the hospital permanently and eat all their meals there. The estimated expenditure for each of them is 55 fils per day. 116 | Subsistence for servants, maids, kitchen staff, and laundry workers (one meal per day for each). Their total number is 40, and the estimated expenditure for each of them is 8 fils per day. 34 | (Subsistence for the store supervisor, two janitors, a dresser, a telephone operator, and the pharmacist (between one and three meals). 2032 | The fee for staying in second-class rooms is half a dinar per day. The number of days spent by second-class patients in the hospital for the mentioned year reached 2919 days. The estimated expenditure for each of them per day was 100 fils. The number of days they spent in the hospital for the same year reached 23050 days. The estimated expenditure for each of them per day was 25 fils.

---

### csp_5f8168f53fa3544b95cb9b61b14df438

المنطقة الانتخابية الثالثة المنتخبون المرشحون من الاسرائيليين وعددهم ٣٢

محلة المناصران (١٤) ١ - <del>ليوي شالوم</del> صالح شرع خليف ٢ - يوسف داود شماي ٣ - شمعون الياهو ليوي ٤ - الحاخام صالح يوسف ٥ - شمعون حسقيل حداد ٦ - ابراهام كرجى شمولي ٧ - موشي صيون لاوي ٨ - كرجى صالح ٩ - الياهو صالح بصلاوي محلة فرج الله (١٣) ١ - شاؤل شميل ناتان ٢ - منير يعقوب لاوي ٣ - اسحق صالح بروريه ٤ - ساسون شلير ٥ - ناجي اغاي ٦ - عزرا عبدالله يعقوب لاوي محلة حنون كبور وصفير وعبود (٥) ١ - ناجي موشي مختار ٢ - المحامي يوسف حسقيل بطاط ٣ - عزرا حسقيل حداد ٤ - الحاخام ساسون حاخام سلمان ٥ - سليم كوهين

المنتخبون المرشحون الاضافيون القاطنون خارج المنطقة (١٢) ١ - كرجى يوسف اسحق ٢ - صالح خضوري ٣ - صيون ابراهام لاوي ٤ - افرايم سلمان طويق ٥ - عبدالله هارون شمطوب ٦ - صيون عزرا نيسان ٧ - <del>يوسف يهودا ايليا نيسان</del> هارون يهودا قطان ٨ - يامين عبودي اصلان ٩ - صيون الياهو الشيخ ساسون ١٠ - سلمان خضارة ١١ - ساسون زلايط ١٢ - ابراهيم الياهو الشيخ ساسون

**Traduction anglaise —**

Third Electoral District Elected candidates from the Israelites, numbering 32 Al-Manasran Quarter (14) 1 - <del>Levi Shalom</del> Saleh Shara' Khalif 2 - Yusuf Daoud Shamay 3 - Shamoun Eliyahu Levi 4 - Rabbi Saleh Yusuf 5 - Shamoun Hesqel Haddad 6 - Abraham Gurji Shmuli 7 - Moshe Zion Lawi 8 - Gurji Saleh 9 - Eliyahu Saleh Baslawi Faraj Allah Quarter (13) 1 - Shaul Shamil Nathan 2 - Munir Yaqub Lawi 3 - Ishaq Saleh Bruriya 4 - Sasson Shlier 5 - Naji Aghai 6 - Ezra Abdullah Yaqub Lawi Hanoun Kabbour, Sfeir, and Abboud Quarter (5) 1 - Naji Moshe Mukhtar 2 - Lawyer Yusuf Hesqel Battat 3 - Ezra Hesqel Haddad 4 - Rabbi Sasson Hakham Salman 5 - Salim Cohen Additional elected candidates residing outside the district (12) 1 - Gurji Yusuf Ishaq 2 - Saleh Khadhuri 3 - Zion Abraham Lawi 4 - Ephraim Salman Tweig 5 - Abdullah Haroun Shamtob 6 - Zion Ezra Nissan 7 - <del>Yusuf Yehuda Eliya Nissan</del> Haroun Yehuda Qattan 8 - Yamin Abboudi Aslan 9 - Zion Eliyahu Al-Sheikh Sasson 10 - Salman Khadhara 11 - Sasson Zelait 12 - Ibrahim Eliyahu Al-Sheikh Sasson

---

### csp_5f9f9b08fcf65cc9874acedb835f96e3

-١- جدول الميزانية العامة قسم المصروفات

| المخصصات | المتحقق لسنة ٣٩ / ٩٤٠ | المصادق لسنة ٣٨ / ٣٩ | | | فلس | دينار | فلس | دينار | | لمدرستي البير ساسون ولوره خضوري | — | ٢٧٣ | — | ١١٥٠ | | لمدرسة شماش | — | ٨٠ | — | ٨٣٠ | | لمدرسة راحيل شحمون | — | ٦٣٠ | — | ٦٣٥ | | للمدرسة الوطنية | — | ٥٧٣ | — | ٧٥٠ | | لمدرسة مسعودة سلمان | — | ٦٥٦ | — | ٥٣٥ | | لمدرسة منشي صالح | — | ١٦٨٨ | — | ١٣٩٥ | | لمدارس المدراش | — | ٤٠٠ | — | ٤٠٠ | | لمدرستي راس القرية والسمؤل | — | -- | — | ٣٣٠ | | للجنة المدارس | — | ٧٥ | — | ٥٠ | | | — | ٤٣٧٥ | — | ٦٠٧٥ | | للمستشفيات | — | ٢١٠٠ | — | ١٨٢٥ | | القسط الاخير من طلب جمعية الاليانس | — | ١٠٠ | — | ١٠٠ | | لادارة الطائفة | ٧٥٠ | ١٣٧٧ | ٢٥٠ | ١٢٥٦ | | للمجلس الروحاني | — | ١٤١٦ | ٣٧٤ | ١٣٠٩ | | المجزرة | — | ١١٢٤ | ٣٧٦ | ١١٣٠ | | للمتقاعدين | ٤٧٦ | ٣٢٥ | ٦٠٠ | ٢٩١ | | لليشيفوث | ٦٥٦ | ٥٥٦ | ٨٣٢ | ٥٤٨ | | للمحتاجين | ٤٢٤ | ٣٢٦ | ٢٦٨ | ٣٣٣ | | المصروفات غير الاعتيادية للمدارس (تدفع عند صرفها) | | | | | | ٢٠٠ مدرسة مسعودة سلمان قصور التعمير | | | | | | ٢٣٠ مدرسة البير ساسون تصليحات للبناية | | | | | | ٧٠ طلب ادوات لمختبر مدرسة شماش | — | ٥٠٠ | — | — | | اكراميات لمدرسين فضلا عن الخدمة | ٢٥٠ | ٧٢ | — | — | | جمعية تومخي توراه | ١٠٠ | ١٧٠ | ١٠٠ | ١٧٠ | | جمعية الخياطة الخيرية للبنات | — | ١٠٠ | — | ١٠٠ | | لجنة اداره الطائفة في الاعظمية | — | ٧٢ | — | ٧٢ | | حراسة المقبرة | — | ٩٠ | — | ٩٠ | | مساعدات الفقراء | — | ٤٠ | — | ٤٠ | | فوائض | — | ٨٠ | ٩٠٨ | ٨٥ | | مصروفات غير منتظره للتعميرات وصيانه رسوم الطابلة والمجزرة تصرف بقرار سابق من المجلس الجسماني | — | ٣٥٠ | ٥٦٠ | ١٠٥ | | مجموع المصاريف السنويه | ٦٥٦ | ١٣١٧٥ | ٢٦٨ | ١٣٥٢٣ |

**Traduction anglaise —**

-1- General Budget Table Expenditure Section Allocations | Realized for the year 39 / 940 | Approved for the year 38 / 39 | Fils | Dinar | Fils | Dinar For Albert Sassoon and Laura Kadoorie schools | — | 273 | — | 1150 For Shamash School | — | 80 | — | 830 For Rachel Shahmoon School | — | 630 | — | 635 For the National School | — | 573 | — | 750 For Masouda Salman School | — | 656 | — | 535 For Menashi Saleh School | — | 1688 | — | 1395 For Midrash schools | — | 400 | — | 400 For Ras al-Qarya and Samuel schools | — | -- | — | 330 For the Schools Committee | — | 75 | — | 50 | — | 4375 | — | 6075 For hospitals | — | 2100 | — | 1825 The final installment of the Alliance Association's claim | — | 100 | — | 100 For the community administration | 750 | 1377 | 250 | 1256 For the Spiritual Council | — | 1416 | 374 | 1309 The Slaughterhouse | — | 1124 | 376 | 1130 For retirees | 476 | 325 | 600 | 291 For the Yeshivoth | 656 | 556 | 832 | 548 For the needy | 424 | 326 | 268 | 333 Extraordinary expenses for schools (paid upon spending) | | | | 200 Masouda Salman School construction shortfalls | | | | 230 Albert Sassoon School building repairs | | | | 70 Request for tools for the Shamash School laboratory | — | 500 | — | — Grants for teachers beyond service | 250 | 72 | — | — Tomchei Torah Association | 100 | 170 | 100 | 170 Girls' Charitable Sewing Association | — | 100 | — | 100 Community Administration Committee in Adhamiya | — | 72 | — | 72 Cemetery guarding | — | 90 | — | 90 Aid for the poor | — | 40 | — | 40 Surpluses | — | 80 | 908 | 85 Unforeseen expenses for repairs and maintenance of table fees and the slaughterhouse spent by a prior decision of the Lay Council | — | 350 | 560 | 105 Total annual expenses | 656 | 13175 | 268 | 13523

---

### csp_5fe786b47f585487a47f7352ed142fb7

[Marginalia] ١٢٢٩

١٩ كانون الثاني ٩٤١

وزارة العدلية بغداد

لما كانت مدة انتخابي لرئاسة الطائفة تنتهي في ١٨ شباط ٩٤١ فقد دعوت المجلس العمومي الى عقد اجتماع فوق العادة لانتخاب رئيس للدورة القادمة وذلك في الساعة الرابعة والنصف زوالية بعد ظهر الاربعاء ١٥ كانون الثاني ٩٤١ وقد اجتمع المجلس في الموعد وصوت بانتخابي رئيسا للطائفة لاربع السنوات القادمة المبتدئة في ١٩ شباط ٩٤١ . وبطيه ارفع الى وزارتكم الجليلة محضر الاجتماع المذكور راجيا التفضل بالتوسط لاستصدار الارادة الملكية المطاعة بهذا الشأن ؛

[Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

1229 19 January 941 Ministry of Justice Baghdad Since the term of my election to the presidency of the community ends on 18 February 941, I have invited the General Council to hold an extraordinary meeting to elect a president for the next term, at four-thirty in the afternoon on Wednesday, 15 January 941. The Council met at the appointed time and voted to elect me as president of the community for the next four years starting on 19 February 941. Enclosed I submit to your esteemed ministry the minutes of the aforementioned meeting, requesting the favor of mediating to issue the obeyed Royal Decree in this regard; Sassoon Head of the Community

---

### csp_6049ec2a632d530fba0d9060deb3a488

B01 · header / arabic ٣٣٠ ١٩٤٧/٨/١

B02 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد كوجي يعقوب شلمون المحترم عضو المجلس الجسماني الموقر

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام الحاقا بكتابي المرقم ٣٣٠ والمؤرخ في ١٨ / ٧ / ١٩٤٧ . نظرا لعدم حصول النصاب القانوني في اجتماع ٢٨ تموز ١٩٤٧ فقد دعوت المجلس للانعقاد ثانية يوم الاثنين الموافق ٤ آب ١٩٤٧ . فارجو حضوركم في الموعد المعين للاجتماع ودمتم .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٨/١

B05 · other / arabic المرفقات بطاقة الدعوة

B06 · stamp / arabic ⟦stamp⟧

B07 · footer / arabic عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

330 1/8/1947 The Honorable Mr. Koji Yaqub Shlemon, Member of the Esteemed Community Council After greetings and respect, Further to my letter No. 330 dated 18/7/1947. Due to the lack of a legal quorum at the meeting of July 28, 1947, I have called the Council to convene again on Monday, August 4, 1947. I hope for your attendance at the appointed time for the meeting. Best regards. ⟦signature⟧ 8/1 Attachments Invitation card ⟦stamp⟧ On behalf of Head of the Community

---

### csp_606ee01932865a34a9abb9d5494cc36f

٩٤٧/٨/

معالي وزير العدلية المحترم

بعد التحية والاحترام

لوفاة المأسوف عليه سماحة الحاخام روفائيل اسحق حييم رئيس الحاخامين فقد دعوت المجلس العمومي للانعقاد بصورة فوق العادة في مقر رئاسة الطائفة في الساعة السادسة والنصف زوالية من مساء الاثنين المصادف ٢٨ تموز ١٩٤٧ لانتخاب رئيس للحاخامين للأربع سنوات القادمة . ونظراً لعدم حصول النصاب القانوني في هذا الاجتماع فقد دعوت المجلس للانعقاد ثانية وفقاً للمادة ١٤ من نظام الطائفة في الساعة السادسة والنصف من مساء الاثنين ٤ آب ١٩٤٧ وقد حضر الاجتماع في الموعد المعين اثنان وثلاثون عضواً عدا الرئيس وقد جرى الانتخاب بالتصويت الخفي باشراف لجنة من اعضاء المجلس مؤلفة من سماحة الحاخام يهوشع موشي حسقيل والسيد اسرائيل نسيم حيي والسيد سلمان شينة المحامي فكانت النتيجة ان حاز سماحة الحاخام سلمان خوكي عبودي عضو المجلس الروحاني اكثرية سبعة عشر صوتاً فاصبح رئيساً للحاخامين وبانتخابه للرئاسة شغرت عضويته من المجلس الروحاني فانتخب المجلس العمومي في نفس الاجتماع سماحة الحاخام موشي ابراهيم لاملأ العضوية الشاغرة باكثرية ٢٩ صوتاً .

وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Signature] لجنة الاشراف على الانتخاب

[Signature] ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

8/8/1947 His Excellency the Respected Minister of Justice After greetings and respect Due to the death of the late lamented His Eminence Rabbi Raphael Isaac Hayyim, the Chief Rabbi, I invited the General Council to convene in an extraordinary session at the headquarters of the community leadership at six and a half o'clock in the evening on Monday, July 28, 1947, to elect a Chief Rabbi for the next four years. In view of the lack of a legal quorum at this meeting, I invited the Council to convene a second time in accordance with Article 14 of the Community Bylaws at six-thirty in the evening on Monday, August 4, 1947. Thirty-two members attended the meeting at the appointed time, excluding the President. The election was held by secret ballot under the supervision of a committee of Council members consisting of His Eminence Rabbi Yehoshua Moshe Haskel, Mr. Israel Nissim Hayyi, and Mr. Salman Shina, the lawyer. The result was that His Eminence Rabbi Salman Khouki Abboudi, member of the Spiritual Council, won a majority of seventeen votes, thus becoming the Chief Rabbi. Upon his election to the presidency, his membership in the Spiritual Council became vacant, so the General Council elected His Eminence Rabbi Moshe Ibrahim in the same meeting to fill the vacant membership by a majority of 29 votes. Please accept my respects ⟦illegible⟧ Head of the Community Election Supervision Committee ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

---

### csp_60a7e60d5dc05c83919ebe8ef8fd7bc5

— ٩ — الفصل الحادي عشر — مدرسة طوبه نوعم الابتدائية للبنات القسم الحادي والعشرون . المصروفات

| دينار | فلس دينار | دينار | | رواتب | ٧٧٦ | ٧٥٥ ٦٠٩ | ٨١٠ | | مخصصات غلاء المعيشة | ٢٤٥ | ٢٢٥ ٣٧٥ | ٤٢٠ | | ايجار دار للمدرسة | ٢٢٠ | ٢٢٠ — | ٢٢٠ | | اثاث ومصروفات منوعة | ١٢٩ | ١٧٧ ٥١٣ | ١٥٠ | | المصروفات | ١٣٧٠ | ١٣٧٨ ٤٩٧ | ١٦٠٠ |

القسم الثاني والعشرون . الواردات

| دينار | فلس دينار | دينار | | اجور مدرسية | ٣٧٠ | ٣٧٢ ٣٠٠ | ٤٥٠ | | واردات منوعة | ٢٠ | ٢٥ ١٤٤ | ٢٥ | | واردات الاراضي | ٩٨٠ | ٨٥٥ ٠٦٦ | ٢١٢٥ | | الواردات | ١٣٧٠ | ١٢٥٢ ٥١٠ | ٢٦٠٠ |

الفصل الثاني عشر — مدرسة رفقة نورائيل الابتدائية للبنين القسم الثالث والعشرون . المصروفات

| دينار | فلس دينار | دينار | | رواتب | ٩٥٧ | ٩٦٦ ٦٧٦ | ١٠٠٠ | | مخصصات غلاء المعيشة | ٢٣٨ | ٢٣٤ ٧٢٧ | ٤٢٥ | | مصروفات منوعة وتعميرات | ٨٥ | ١٢٦ ٠٧٨ | ٢٢٥ | | المصروفات | ١٢٨٠ | ١٣٢٧ ٤٨١ | ١٦٥٠ |

**Traduction anglaise —**

— 9 — Chapter Eleven — Tova Noam Primary School for Girls Section Twenty-One . Expenses Dinar | Fils Dinar | Dinar Salaries | 776 | 755 609 | 810 Cost of Living Allowances | 245 | 225 375 | 420 School Building Rent | 220 | 220 — | 220 Furniture and Miscellaneous Expenses | 129 | 177 513 | 150 Expenses | 1370 | 1378 497 | 1600 Section Twenty-Two . Revenues Dinar | Fils Dinar | Dinar School Fees | 370 | 372 300 | 450 Miscellaneous Revenues | 20 | 25 144 | 25 Land Revenues | 980 | 855 066 | 2125 Revenues | 1370 | 1252 510 | 2600 Chapter Twelve — Rivka Nouriel Primary School for Boys Section Twenty-Three . Expenses Dinar | Fils Dinar | Dinar Salaries | 957 | 966 676 | 1000 Cost of Living Allowances | 238 | 234 727 | 425 Miscellaneous Expenses and Repairs | 85 | 126 078 | 225 Expenses | 1280 | 1327 481 | 1650

---

### csp_612a5887307550dcb3e92c36122e0a57

B01 · header / arabic ١٧ ميزانية المدرسة الوطنية لسنة ٩٣٩/٣٨

B02 · table / arabic المصروفات | دينار | فلس | الواردات | دينار | فلس المدير | ١٨ | ١٥٠ | منحة وزارة المعارف | ٦٠ | - معلم رياضيات | ٨ | - | اجور مدرسية | ٦٤٠ | - معلم دين | ٧ | ٥٠٠ | متفرقة | ٤١ | - اربعة معلمين ٧ دينار الواحد | ٢٨ | - | بقالية | ٩ | - معلمان ٦/٥٠٠ دينار الواحد | ١٣ | - | ٧٥٠ | - معلم انكليزية | ٥ | ٥٠٠ | مخصصات المجلس الجسماني | ٧٥٠ | - معلم دين | ٥ | ١٠٠ معلم دروس منوعة | ٥ | - معلم رياضيات | ٤ | ٥٠٠ معلم الصف التمهيدي | ٤ | ٣٥٠ معلم الرسم والاشغال | ٢ | ٣٠٠ محاسب | ١ | ٨٦٠ مراقب | - | ٧٥٠ بواب وخدم | ٨ | ١٠٠ مجموع الرواتب شهرياً | ١١٢ | ١١٠ مجموع الرواتب سنوياً | ١٣٤٥ | ٣٢٠ بدل ايجار بناية المدرسة | ١٢٥ | - مصروفات متنوعة | ٢٩ | ٦٨٠ ⟦line⟧ | ١٥٠٠ | - | ⟦line⟧ | ١٥٠٠ | -

**Traduction anglaise —**

17 Budget of the National School for the year 38/939 Expenses | Dinar | Fils | Revenues | Dinar | Fils Director | 18 | 150 | Ministry of Education Grant | 60 | - Mathematics Teacher | 8 | - | School Fees | 640 | - Religion Teacher | 7 | 500 | Miscellaneous | 41 | - Four teachers at 7 Dinars each | 28 | - | Grocery | 9 | - Two teachers at 6/500 Dinars each | 13 | - | | 750 | - English Teacher | 5 | 500 | Physical Council Allocations | 750 | - Religion Teacher | 5 | 100 | | | General Subjects Teacher | 5 | - | | | Mathematics Teacher | 4 | 500 | | | Preparatory Class Teacher | 4 | 350 | | | Drawing and Crafts Teacher | 2 | 300 | | | Accountant | 1 | 860 | | | Supervisor | - | 750 | | | Gatekeeper and Servants | 8 | 100 | | | Total Monthly Salaries | 112 | 110 | | | Total Yearly Salaries | 1345 | 320 | | | School Building Rent | 125 | - | | | Miscellaneous Expenses | 29 | 680 | | | ⟦line⟧ | 1500 | - | ⟦line⟧ | 1500 | -

---

### csp_616a7339508c5cfcb478d56e16b16ffa

الحكومة العراقية وزارة العدلية شعبة التحريرــــــــــــــــــــــــ

العنوان البرقي : عدلية الرقم ٧ / ١ / ١ / أ التاريخ ٤ رمضان / ١٣٥٩ ٥ تشرين الاول / ١٩٤٠

⟦Coat of Arms⟧

خلاصة الموضوع: الانتخابات الاسرائيلية .

[Stamp] ٢٧٢٩ [Stamp] ٩٤٠/١٠/٦

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

لقد ظهر لنا من كتاب رئيس هيأة الاشراف على الانتخابات الاسرائيلية المرقم أ / ١ / ١ / ٧ والمؤرخ في ٢ / ١٠ / ١٩٤٠ المرسلة صورة منه اليكم بان قد تمت الانتخابات لاعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي وعليه نرجو القيام بالاجراءات المنصوص عليها في قانون الطائفة الاسرائيلية ونظامها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل وزير العدلية

صورة منه الى " - رئيس هيأة الاشراف على الانتخابات الاسرائيلية اشارة لكتابه المذكور اعلاه .

١٠ ط / ٣

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Ministry of Justice Editing Department ⟦line⟧ Telegraphic Address: Adliya Number 7 / 1 / 1 / A Date 4 Ramadan / 1359 5 October / 1940 ⟦Coat of Arms⟧ Subject Summary: The Jewish Elections. 2729 6/10/940 Presidency of the Jewish Community in Baghdad It has appeared to us from the letter of the Head of the Supervisory Committee for the Jewish Elections Numbered A / 1 / 1 / 7 and dated 2 / 10 / 1940, a copy of which was sent to you, that the elections for the members of the Jewish General Council have been completed, and therefore we request carrying out the procedures stipulated in the Jewish Community Law and its regulations. ⟦signature⟧ Acting Minister of Justice A copy of it to " - Head of the Supervisory Committee for the Jewish Elections Reference to his aforementioned letter. 10 T / 3

---

### csp_623074c5508b505ca1cd55ef9881300e

اجتمع في ادارة الطائفة في نهار الثلاثاء ٢ ايلول ٩٤١ رئيس واعضاء المجلس الروحاني وهم الحاخام بنيامين حاخام موشي - الحاخام اليا يهوشع - الحاخام داود شاول - الحاخام داود عزرا مصفى - الحاخام رفائيل اسحق حييم - الحاخام ساسون عزرا اسحيق - الحاخام سلمان حوكي عبودي - الحاخام يهوشع موشي حسقيل . لغرض انتخاب ثلاثة من اعضائه لتشكيل المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد وفقا للفقرة الاولى من المادة ١٥ من قانون الطائفة رقم ٧٧ لسنة ٩٣١ وقد جرى الانتخاب باشراف سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد بالتصويت الخفي وكانت النتيجة كما يلي

| الحاخام سلمان حوكي عبودي | ثمانية اصوات | | الحاخام يهوشع موشي حسقيل | ثمانية اصوات | | الحاخام رفائيل اسحق حييم | سبعة اصوات | | الحاخام ساسون عزرا اسحيق | صوت واحد |

وبذلك تألفت المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد من اصحاب السماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي والحاخام رفائيل اسحق حييم والحاخام يهوشع موشي حسقيل .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس المجلس الروحاني

**Traduction anglaise —**

The President and members of the Spiritual Council met at the Community Administration on Tuesday, September 2, 1941, and they are Rabbi Benjamin Rabbi Moshe - Rabbi Eliya Yehoshua - Rabbi Daoud Shaul - Rabbi Daoud Ezra Musfi - Rabbi Raphael Isaac Hayyim - Rabbi Sassoon Ezra Ishaq - Rabbi Salman Hoki Aboudi - Rabbi Yehoshua Moshe Heskel. For the purpose of electing three of its members to form the Jewish Religious Court in Baghdad in accordance with the first paragraph of Article 15 of the Community Law No. 77 of 1931 The election was held under the supervision of His Eminence Rabbi Sassoon Khidhouri, President of the Jewish Community in Baghdad by secret ballot, and the result was as follows Rabbi Salman Hoki Aboudi | Eight votes Rabbi Yehoshua Moshe Heskel | Eight votes Rabbi Raphael Isaac Hayyim | Seven votes Rabbi Sassoon Ezra Ishaq | One vote Accordingly, the Jewish Religious Court in Baghdad was formed from Their Eminences Rabbi Salman Hoki Aboudi, Rabbi Raphael Isaac Hayyim, and Rabbi Yehoshua Moshe Heskel. ⟦illegible⟧ President of the Spiritual Council

---

### csp_631ca91d722b55a6b1c8d8d4a122c26b

٢ تموز ٩٤٣ ؟

حضرات السادة الافاضل صالح فرج حسيم داود شاؤل طويق ساسون بشي

بعد التحية والاحترام ان المجلس العمومي الموقر في اجتماعه المنعقد في مساء الخميس ١ تموز ٩٤٣ قرر تعيينكم مدققين لتدقيق حسابات المجلس الجسماني للسنوات الاربع المنتهية بنهاية ايلول ٩٤٢ وانني ارجوكم ان تباشروا بهذه المهمة وان تتفضلوا بتقديم تقريركم عن الحسابات المذكورة الى هذه الرئاسة بالسرعة المستطاعة لكي تقدمه بدورها للمجلس العمومي الموقر . وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام ؛

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

صورة منه للمجلس الجسماني الموقر للمعلومات .

**Traduction anglaise —**

July 2, 943 ? Honorable Gentlemen Saleh Faraj Husaim Daoud Shaul Tweig Sassoon Bashi After greetings and respect The esteemed General Council, in its meeting held on the evening of Thursday, July 1, 943, decided to appoint you as auditors to audit the accounts of the Lay Council for the four years ending at the end of September 942. I request you to commence this task and kindly submit your report on the aforementioned accounts to this Presidency as quickly as possible so that it may, in turn, present it to the esteemed General Council. Please accept the highest thanks and respect; On behalf of Head of the Community A copy of it to the esteemed Lay Council for information.

---

### csp_6343606713ec51db90fc378a8a5fec36

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١٧ تموز ٩٣٦

B03 · paragraph / arabic جريدة الفراء ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic نرجو نشر الاعلان المربوط في محل بارز من اول عدد يصدر من جريدتكم الغراء ؛

B05 · signature / arabic السكرتير

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number: Date: July 17, 1936 Al-Faraa Newspaper ⟦illegible⟧ We request the publication of the attached advertisement in a prominent place in the first issue of your esteemed newspaper; Secretary

---

### csp_636779f0f5e9564d84042aa65834c6ba

Page 31

To prove that hydrogen is a reducing agent, we pass the dry gas (H2) over heated copper oxide as in the figure below.

T drying tube containing CaCl2 H2 F Cu O drops of water HCl Zn Preparation of Hydrogen

Fig. 6

The hydrogen combines with the oxygen present in the oxide, forming water, the residue left behind in the tube is metallic copper. Whenever reduction takes place, it is always accompa- nied by oxidation, as can be observed by examining the equation for this reaction:-

Cu O + H2 ------> Cu + H2 O copper oxide hydrogen copper water substance reduced reducing agent, also oxidizing also substance agent oxidized

76. TEST FOR HYDROGEN: Hydrogen may be identified by one chemical test:- When hydrogen burns, the only product formed is water.

77. USES OF HYDROGEN:- Hydrogen is used: 1- To obtain a very high temperature, for welding metals. 2- For filling balloons and airships, but owing to its great combustibility it is often substituted by helium (He). 3- For hydrogenation:- Many liquid oils and fats, such as cotton seed oil & coconut oil have disagreeable odours & tastes & can not in their simple state be used for cooking. They are con- verted into palatable solid fats fit for cooking, by passing hydrogen in the presence of powdered nickel as a catalyst. The product is called VEGETALINE.

**Traduction anglaise —**

Page 31 To prove that hydrogen is a reducing agent, we pass the dry gas (H2) over heated copper oxide as in the figure below. T drying tube containing CaCl2 H2 F Cu O drops of water HCl Zn Preparation of Hydrogen Fig. 6 The hydrogen combines with the oxygen present in the oxide, forming water, the residue left behind in the tube is metallic copper. Whenever reduction takes place, it is always accompa- nied by oxidation, as can be observed by examining the equation for this reaction:- Cu O + H2 ⟦line⟧> Cu + H2 O copper oxide hydrogen copper water substance reduced reducing agent, also oxidizing also substance agent oxidized 76. TEST FOR HYDROGEN: Hydrogen may be identified by one chemical test:- When hydrogen burns, the only product formed is water. 77. USES OF HYDROGEN:- Hydrogen is used: 1- To obtain a very high temperature, for welding metals. 2- For filling balloons and airships, but owing to its great combustibility it is often substituted by helium (He). 3- For hydrogenation:- Many liquid oils and fats, such as cotton seed oil & coconut oil have disagreeable odours & tastes & can not in their simple state be used for cooking. They are con- verted into palatable solid fats fit for cooking, by passing hydrogen in the presence of powdered nickel as a catalyst. The product is called VEGETALINE.

---

### csp_63abb7062fa35f7b91371a17a37e7929

بناء على عدم حصول النصاب القانوني في الاجتماع الذي دعوت المجلس العمومي الى عقده مساء الخميس ٢٥ ايلول ٩٤١ للنظر في ميزانية سنة ٩٤١/٤٠ المرفوعة من قبل المجلس الجسماني بموجب كتابه رقم ٣٣٣٤ بتاريخ ٢٦ / ٨ / ٩٤١ فقد دعوت المجلس الى اجتماع ثانية في الساعة الخامسة والنصف من مساء الاحد ٢٨ ايلول ٩٤١ وفقا للمادة ١٤ من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ٩٣١ وقد حضر عدا الرئيس الاعضاء المدرجة اسماؤهم ادناه :-

| ابراهيم عبودي خويم | الحاخام سلمان حوكي عبودي | | اليا هو مير داود | سليم اسحق | | انور شاول | صالح قويم حييم | | حسقيل يعقوب مراد | عبد الله صهيون شينا | | خضوري مراد شكر | منير حاخام موشي دنكور | | الحاخام داود عزرا مصفى | مؤييز ابشا | | الدكتور داود معلم نسيم | يامين مراد | | الحاخام رفائيل اسحق حييم | حاخام يهوشع موشي حسقيل | | الحاخام ساسون عزرا اسحيق | | | ساسون مراد ساسون | | | ساسون حسقيل بحر | | | سلمان صالح الكبير | |

وكان مجموع الحاضرين واحد وعشرين وقد جرى النقاش حول الميزانية وانتقد الاعضاء تاخرها الى هذا الوقت وطالبوا المجلس بالاسراع بتقديمها في المستقبل بحيث يتسنى للمجلس مناقشتها وتقريرها قبل وقوع السنة وقد وعد العضو السيد ساسون مراد ساسون بصفته عضوا في المجلس الجسماني بتطمين رغبة المجلس من هذه الناحية وصادق المجتمعون على الميزانية كما قدمها المجلس الجسماني وانفض الاجتماع ؛

رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Based on the lack of a legal quorum in the meeting to which I invited the General Council to hold on Thursday evening, September 25, 941, to consider the budget for the year 941/40 submitted by the Lay Council according to its letter No. 3334 dated 8/26/941, I have invited the Council to a second meeting at five-thirty on the evening of Sunday, September 28, 941, in accordance with Article 14 of the Israeli Community Regulation No. 36 of the year 931. In addition to the President, the members whose names are listed below attended: - Ibrahim Abboudi Khuwaym | Rabbi Salman Hoki Abboudi Eliyahu Meir Daoud | Selim Isaac Anwar Shaul | Saleh Qawim Hayyim Heskel Yaqoub Murad | Abdullah Sahyoun Sheina Khedhouri Murad Shaker | Munir Hakham Moshi Dangour Rabbi Daoud Ezra Musaffi | Moise Absha Dr. Daoud Moallem Nassim | Yamin Murad Rabbi Raphael Isaac Hayyim | Hakham Yehoshua Moshi Heskel Rabbi Sassoon Ezra Ishaq | Sassoon Murad Sassoon | Sassoon Heskel Bahar | Salman Saleh Al-Kabir | The total number of attendees was twenty-one. A discussion took place regarding the budget, and the members criticized its delay until this time and demanded that the Council expedite its submission in the future so that the Council could discuss and decide upon it before the start of the year. The member Mr. Sassoon Murad Sassoon, in his capacity as a member of the Lay Council, promised to satisfy the Council's desire in this regard. The attendees approved the budget as submitted by the Lay Council, and the meeting was adjourned; Head of the Community

---

### csp_6415ab0eeb3d5899bb9ab844502e6f0a

— ٥ — مجموع الميزانية دينار

| دينار | فلس دينار | دينار | | ٠٠ | ٣٢٦ ٥١٠ | ٠٠ | ما قبله | | ٦٨٠٠ | ٧١٩٠ ٧٥٠ | ٧٨٠٠ | اجور مدرسية | | ١٠٠ | ٩٩ ٧٥٠ | ١٠٠ | واردات مبالغ مودعة لدى الانكلوجويش | | ١٠٠ | ١٣٤ ٦٦٠ | ٣٠ | واردات متنوعة | | — | — — | ٧٣٠ | من الاعمال اللاصفية والخدمات المدرسية | | ٧٠٠٠ | ٧٧٥١ ٦٧٠ | ٨٦٦٠ | الواردات |

[Marginalia] ٢٩٣٤١ ما قبله

الفصل الخامس - متوسطة فرنك عيني للبنين القسم التاسع . المصروفات

| دينار | فلس دينار | دينار | | ١٧٠٠ | ١٦٧٨ ٥٩٤ | ١٩٠٠ | رواتب | | ٤٥٠ | ٤٠٧ ٨٥٥ | ٣٨٠ | مخصصات غلاء | | — | — — | ١٠٠ | مخصصات غلاء اضافية | | ٢٠٤ | ٢٠٤ — | ٢٥٠ | ايجار | | ٥٤٦ | ٦٣٦ ٦٧ | ٣٠٠ | مصروفات متنوعه | | — | — — | ٦٥٠ | مصروفات القسم المسائي | | — | — — | ٢٧٠ | الى الاعمال اللاصفية والخدمات المدرسية | | ٢٩٠٠ | ٢٩٢٦ ٥١٦ | ٣٨٥٠ | المصروفات |

[Marginalia] ٣٨٥٠

[Marginalia] ⟦٢٩٢٦ ٥١٦⟧ [Marginalia] ⟦٣٠٤٠٥ ٥١٦⟧ [Marginalia] ⟦٢٠/٢/١٢⟧

القسم العاشر . الواردات

| دينار | فلس دينار | دينار | | ١٨٩٦ | ١٩٥٠ ٥٠٠ | ٢١٦٠ | اجور مدرسية | | ٢٠٤ | ٢٠٤ — | ٢٥٠ | منحة مؤسس المدرسة للايجار | | — | ٧٠ — | — | واردات متنوعة | | ٢١٠٠ | ٢٢٢٤ ٥٠٠ | ٢٤١٠ | ما بعده |

٣٣١٩٢ ما بعده

**Traduction anglaise —**

— 5 — Total Budget Dinar Dinar | Fils Dinar | Dinar 00 | 326 510 | 00 | Brought forward 6800 | 7190 750 | 7800 | School fees 100 | 99 750 | 100 | Income from amounts deposited with the Anglo-Jewish 100 | 134 660 | 30 | Miscellaneous income — | — — | 730 | From extracurricular activities and school services 7000 | 7751 670 | 8660 | Revenues 29341 Brought forward Chapter Five - Frank Iny Intermediate School for Boys Section Nine . Expenses Dinar | Fils Dinar | Dinar 1700 | 1678 594 | 1900 | Salaries 450 | 407 855 | 380 | Cost of living allowances — | — — | 100 | Additional cost of living allowances 204 | 204 — | 250 | Rent 546 | 636 67 | 300 | Miscellaneous expenses — | — — | 650 | Evening section expenses — | — — | 270 | To extracurricular activities and school services 2900 | 2926 516 | 3850 | Expenses 3850 ⟦2926 516⟧ ⟦30405 516⟧ ⟦20/2/12⟧ Section Ten . Revenues Dinar | Fils Dinar | Dinar 1896 | 1950 500 | 2160 | School fees 204 | 204 — | 250 | School founder's grant for rent — | 70 — | — | Miscellaneous income 2100 | 2224 500 | 2410 | Carried forward 33192 Carried forward

---

### csp_645cf2174c41549c9a22ee0f0a102c52

معالي الوزيــــــــــــــــر

١- في يوم ١١ / ٩ / ١٩٤٤ في الساعة الرابعة حضرت مع اعضاء هيأة الاشراف على انتخابات الطائفة الاسرائيلية ببغداد في ( توراة منشي صالح ) لاجراء انتخابات المنطقة الاولى ( ططران وتوابعها ) وحيث قد ظهر للهيأة ان كثيرا من الذين حضروا لم يكونوا من الاشخاص الذين لهم حق الانتخاب والمدرجة اسماؤهم في الجداول المعلقة في المنطقة المذكورة ولعدم تمكن المختارين من معرفة هوية اكثر الحاضرين فقد تعذر على الهيأة اجراء الانتخابات فقررت تأجيل انتخاب المنطقة المذكورة الى يوم ٢٤ / ٩ / ١٩٤٤ هذا وقد لاحظت الهيأة ان هناك بعض المشاغبين من الطائفة ومنهم المحامي صالح ناجي والمحامي سليم سلطون وساسون لا يبرص وسالم صالح عزيز كانوا يتجولون بين الحاضرين ويحثونهم على الفوضى والضوضاء بغية عرقلة سير الانتخاب مما دلني على ان هؤلاء الاشخاص كانوا يقصدون ترشيح انفسهم رغم علمهم بان الاكثرية لا تميل اليهم حتى وقد علمت انهم احضروا كثيرين من العمال ومن الطبقة السافلة ممن لم يكن لهم حق الانتخاب لغرض التشويش والتأثير على الحاضرين الذين لهم حق الانتخاب ورغم اتخاذ التدابير اللازمة لتأمين الأمن والنظام في محل الانتخاب لم أجد بدا من تأجيل انتخاب المنطقة المذكورة .

٢- وان يوم ١٢ / ٩ / ١٩٤٤ كان موعد الانتخاب في المنطقة الثانية الذي تقرر أن يجري في توراة ( الاليانس ) وقبل الموعد المقرر لاجراء الانتخاب حضر الى داري اعضاء الهيأة وقدموا لي تقريرا مؤرخا ١١ / ٩ / ١٩٤٤ يتضمن اقتراحهم تأجيل انتخاب المجلس العمومي لجميع الشعب الى وقت آخر بناء على ما علموه من ان فريقا من المعارضين سيحولون دون اجراء الانتخابات على الوجه القانوني وانهم سيحدثون ارتباكات ومنازعات طائفية لا يمكن تلافي نتائجها الأمر الذي اضطرني الى تأجيل الانتخاب وعدم الحضور في المحل المعين وقد اوعزت الى سكرتير الهيأة ومعاونه بابلاغ الحاضرين ومفوض الشرطة الموجود في المكان لتأجيل الانتخاب الى الموعد الذي سيعلن عنه في الجرائد المحلية .

٣- اقدم لمعاليكم نفس التقرير الموضوع البحث المقدم من قبل هيأة الاشراف على الانتخابات للتفضل بالاطلاع عليه والأمر بما يلزم .

[Signature] رئيس هيأة الاشراف [Signature] على الانتخابات الاسرائيلية

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Minister 1- On 11/9/1944 at four o'clock, I attended with the members of the Supervisory Committee for the elections of the Jewish community in Baghdad at (Torah Menashi Saleh) to conduct the elections for the first district (Tatran and its dependencies). Since it became apparent to the committee that many of those who attended were not among the persons who had the right to vote and whose names were listed in the schedules posted in the mentioned district, and due to the inability of the Mukhtars to identify the identity of most of those present, it was impossible for the committee to conduct the elections. Therefore, it decided to postpone the election of the mentioned district to 24/9/1944. The committee noted that there were some troublemakers from the community, including the lawyer Saleh Naji, the lawyer Selim Saltoon, Sassoon La Yabras, and Salem Saleh Aziz, who were wandering among those present and inciting them to chaos and noise in order to obstruct the progress of the election. This indicated to me that these persons intended to nominate themselves despite their knowledge that the majority did not favor them. I even learned that they brought many workers and people from the lower class who did not have the right to vote for the purpose of confusion and influencing the attendees who had the right to vote. Despite taking the necessary measures to ensure security and order at the election site, I found no choice but to postpone the election of the mentioned district. 2- And 12/9/1944 was the date for the election in the second district, which was decided to take place in the (Alliance) Torah. Before the scheduled time for the election, the members of the committee came to my house and submitted a report to me dated 11/9/1944 containing their proposal to postpone the election of the General Council for all sections to another time, based on what they learned that a group of opponents would prevent the elections from being conducted in a legal manner and that they would cause disturbances and sectarian disputes whose consequences could not be avoided, which forced me to postpone the election and not attend the designated place. I instructed the secretary of the committee and his assistant to inform those present and the police commissioner at the site to postpone the election to the date that will be announced in the local newspapers. 3- I submit to Your Excellency the same report under discussion submitted by the Election Supervisory Committee for your kind review and to order what is necessary. Chairman of the Supervisory Committee for the Jewish Elections

---

### csp_64b311de41705e7e97a2a961492f2785

المنتخبون المرشحون الاضافيون

| ١ - كرجي يوسف اسحيق | | ٢ - صالح خضوري | | ٣ - صيون ابراهام كرجي | | ٤ - افرايم سلمان طويق | | ٥ - عبدالله هارون ششوع | | ٦ - صيون عزرا نيسان | | ٧ - يوسف يهودا سلمان نيسان | | ٨ - يامين عبودي اصلان | | ٩ - صيون الياهو الشيخ ساسون | | ١٠ - سلمان خمارة | | ١١ - ساسون زلايط | | ١٢ - ابراهيم الياهو الشيخ ساسون |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Elected Additional Candidates 1 - Gurji Yusuf Ishaq 2 - Saleh Khadouri 3 - Sion Abraham Gurji 4 - Ephraim Salman Tweig 5 - Abdullah Haron Shashoua 6 - Sion Ezra Nissan 7 - Yusuf Yehuda Salman Nissan 8 - Yamin Abboudi Aslan 9 - Sion Eliyahu Al-Sheikh Sassoon 10 - Salman Khamara 11 - Sassoon Zelait 12 - Ibrahim Eliyahu Al-Sheikh Sassoon ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_654d9067c71b56978b74a1fec83b6118

الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بغداد في ١٩ آذار ١٩٤٨

حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

بعد التحية والاحترام الحاقاً بكتابي المؤرخ في ٢ آذار ١٩٤٨ . يسرني اعلامكم بأن السيد الياهو حييم توفيق قد وافق على سحب استقالته من رئاسة المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد وعليه سوف يغض النظر عن دعوة المجلس العمومي ثانية لانتخاب رئيس جديد للمجلس . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Marginalia] للجنة [Marginalia] انتخابات

[Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri Head of the Israelite Community in Baghdad Baghdad, March 19, 1948 To the Honorable Notable Member of the General Council After greetings and respect Further to my letter dated March 2, 1948. I am pleased to inform you that Mr. Eliyahu Hayyim Tawfiq has agreed to withdraw his resignation from the presidency of the Israelite Lay Council in Baghdad, and therefore the call for the General Council to meet again to elect a new president for the council will be disregarded. Please accept my respects. For the Committee Elections Head of the Community

---

### csp_65c0914ab7775212a95222869c650426

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

خلاصة الموضوع :: الرقم :: ⟦٤٧٧⟧ التاريخ :: ١٦ شباط ١٩٣٨

حضرات الوجهاء الافاضل رئيس واعضاء المجلس الجسماني المحترمين

تحية واحترام اشارة الى استقالتكم بتاريخ ٩ شباط ١٩٣٨ رايت من واجبي ان الفت انظاركم الى خطورة الازمة التي تمر بها الطائفة في الوقت الحاضر مما لا تخفى دقائقها عليكم . ومما لا شك فيه ان استقالتكم في هذه الظروف تؤدي حتما الى نتائج وخيمة ربما يكون تداركها عسيرا جدا وبالنظر لما اعرفه جيدا في كل من حضراتكم من الغيرة على المصلحة العامة والتضحية في سبيل خدمة المجموع فانني ارفض استقالتكم تحقيقا لخير هذا المجموع الذي طالما سعيتم لاجله ودمتم باحترام ؛

[Signature] مخلص [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 531 Subject Summary :: Number :: ⟦477⟧ Date :: 16 February 1938 Honorable Notables, President and Members of the Lay Council, respected Greetings and respect Reference to your resignation dated 9 February 1938 I saw it as my duty to draw your attention to the seriousness of the crisis the community is going through at the present time, the details of which are not hidden from you. There is no doubt that your resignation under these circumstances will inevitably lead to dire consequences that may be very difficult to remedy And in view of what I know well of each of you regarding zeal for the public interest and sacrifice for the sake of serving the group, I reject your resignation to achieve the good of this group for which you have long strived, and may you remain in respect; Sincere President of the Community

---

### csp_66409f1d12a95af09f3ad8c095e5e949

B01 · header / arabic ٥٠

B02 · paragraph / arabic في الوقفية وخلافاً لاحكامها ؟ فلو تركنا الجهة القانونية جانباً وبحثنا في الامر من الجهة العملية فقط فنجد ان ادارة الطائفة لكي تتمكن من استيفاء طلبها وبالنظر لضخامة المبلغ سوف تقوم اما بغلق المدرسة بالكلية واستلام كافة الغلة السنوية حتى اتمام اطفاء الدين وفتحها مجدداً بعد ذلك او بتخفيض مصروفات المدرسة للسنوات المقبلة بصورة محسوسة لكي يحصل فضلة في الغلة تساعد على اطفاء الدين وقد يتم ذلك بتخفيض عدد الطلاب وبحط مستواها التدريسي . اننا لا نرى فائدة عملية للطائفة في اتباع احد الشقين السالفي الذكر بالنظر لما سوف يترتب عليها من احداث مدرسة اخرى او اجراء ترتيبات خاصة لسد الاحتياجات التي سوف تحصل من جراء عملها هذا وما عدا ذلك هناك نقطة هامة لا بد من اخذها بنظر الاعتبار عند البت في امر استيفاء الدين المذكور . ان مدرسة نورائيل هي من مؤسسات الطائفة القليلة التي اعتنى بها محدثوها بصورة حقيقية عند تأسيسها وامنوا لها ايراداً سنوياً يسد احتياجاتها ولم يتركوها وشأنها تصبح حملاً ثقيلاً على ميزانية الطائفة وقد لا يكون من المستحسن - بصرف النظر عن كل جهة اخرى - السماح بجعلها اسماً بلا مسمى اننا نرتأي بناء على هذه الاسباب شطب كافة المبالغ المبينة اعلاه من حسابات الطائفة وعدم التشبث في استيفائها . انتهى ان مجلسنا الجسماني قرر في اجتماعه المنعقد في ٢٠-١١-٩٣٨ عرض الامر على المجلس العمومي الموقر للبت فيه نهائياً ؟

B03 · other / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

50 in the endowment and contrary to its provisions? If we set the legal aspect aside and examine the matter from the practical side only, we find that for the community administration to be able to fulfill its request, and given the magnitude of the amount, it will either close the school entirely and receive all the annual yield until the debt is fully extinguished and reopen it again after that, or by significantly reducing the school's expenses for the coming years so that a surplus in the yield is obtained to help extinguish the debt, and this may be done by reducing the number of students and lowering its teaching level. We do not see a practical benefit for the community in following either of the two aforementioned paths, given what will result from it in terms of establishing another school or making special arrangements to meet the needs that will arise as a result of this action, and besides that, there is an important point that must be taken into consideration when deciding on the matter of collecting the mentioned debt. The school of Nuriel is one of the few community institutions that its founders truly cared for when it was established and secured for it an annual income that meets its needs and did not leave it to become a heavy burden on the budget of the community, and it may not be advisable - regardless of any other aspect - to allow it to become a name without substance. We suggest, based on these reasons, to write off all the amounts shown above from the community's accounts and not to persist in collecting them. End. Our Lay Council decided in its meeting held on 20-11-938 to present the matter to the venerable General Council for a final decision. ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_66a166aaad885960bb32b2990cb16395

بناء على دعوة صاحب السيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد اجتمع في مساء الاربعاء ٢٠ كانون الثاني ٩٣٧ خمسة وخمسون عضوا من اعضاء المجلس العمومي المدونة اسمائهم في السجل الخاص لانتخاب رئيس للطائفة وفقا للمادة الثالثة من قانون الطائفة رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ وقد تراس الاجتماع السيد يهودا صالح زلوف رئيس المجلس الجسماني وعند توزيع الاوراق وتصنيفها بمعرفة لجنة مؤلفة من الحاخام سلمان حوكي عبودي والسيد ابراهيم حييم معلم نسيم والسيد صالح فرج حييم ظهر ان سيادة الحاخام ساسون خضوري حاز اجماع الاراء واصبح رئيسا للطائفة وعليه نظمت هذه المضبطة ٤

اعضاء اللجنة رئيس الجلسة ابراهيم حييم معلم صالح فرج حاخام يهودا صالح زلوف نسيم حييم سلمان حوكي

**Traduction anglaise —**

Based on the invitation of His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Jewish Community in Baghdad, fifty-five members of the General Council, whose names are recorded in the special register, met on the evening of Wednesday, January 20, 1937, to elect a president for the community in accordance with Article 3 of the Community Law No. 77 of 1931. The meeting was chaired by Mr. Yehuda Saleh Zeloof, President of the Lay Council. Upon distributing and sorting the ballots by a committee composed of Rabbi Salman Hoogi Aboudi, Mr. Ibrahim Hayyim Moallem Nassim, and Mr. Saleh Faraj Hayyim, it appeared that His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri won by unanimous vote and became President of the Community. Accordingly, this protocol was organized. Committee Members | Session Chair Ibrahim Hayyim Moallem | Saleh Faraj | Rabbi | Yehuda Saleh Zeloof Nassim | Hayyim | Salman Hoogi

---

### csp_66bc45d10883588f8e916dbda3ee4cf9

الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

١٨ حزيران ٩٤٦

حضرة الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

بعد التحية والاحترام ارجوكم التفضل بالحضور في مقر رئاسة الطائفة في الساعة السادسة والربع زوالية من مساء الخميس المصادف ٤ تموز ٩٤٦ لعقد اجتماع غير اعتيادي للنظر في المواد التالية :- ١ - قراءة محضر الاجتماع السابق ٢ - تصديق الميزانية التخمينية لمؤسسات الطائفة لسنة ٩٤٧/٤٦ ٣ - تصديق تقرير لجنة تدقيق حسابات المجلس الجسماني لسنة ٩٤٥/٤٤ ( ص ٢٦ من دفتر الميزانية ) ٤ - تصديق المبالغ المصروفة زيادة على المقرر لسنة ٩٤٥/٤٤ ( ص ٢٧ و ٣١ من دفتر الميزانية ) ٥ - اختيار ثلاثة مدققين لتدقيق حسابات المجلس الجسماني للستة الاشهر المنتهية في ٣١ اذار ٩٤٦ ٦ - التصديق على دخول المجلس الجسماني في تعهد بمبلغ لا يزيد على عشرين الف دينار لتعمير عرصة خاني التعاون ٧ - مطالعة المجلس الجسماني عن تقرير اللجنة المنتدبة لدرس الاصلاحات التي تحتاج اليها المستشفيات ٨ - " " " " " " " " " " للمدارس ٩ - " " " " " " اصول مسك الحسابات في مؤسسات الطائفة :- ١٠- اقتراح العضو السيد اسحق ساسون مكمل حول اضافة الفقرتين التاليتين الى كافة مناهج الجلسات ١ - « النظر في القضايا التي تستجد بعد صدور الدعوة » ٢ - « النظر في اقتراحات الاعضاء عن تعديل بعض الامور او النظر في قضايا اخرى مما يرون لزوم عرضه على المجلس للنظر والبت فيه » ١١- قراءة جواب السيد عزرا مفاحيم دانيل على الكتاب الذي وجهه اليه المجلس العمومي حول سحب استقالته من عضوية المجلس ١٢- قراءة جواب السيد ابراهيم حيم معلم نسيم على الكتاب الذي وجهه اليه المجلس العمومي حول سحب استقالته من عضوية المجلس ١٣- المذاكرة بشأن اقتراح المجلس الجسماني بايجاد موارد مالية جديدة ⟦...⟧

[Signature] رئيس الطائفة

المربوطات ١ - دفتر الميزانية لسنة ٩٤٧/٤٦ ٢ - مطالعة المجلس الجسماني عن تقارير اللجان المنتدبة حول المستشفيات والمدارس والحسابات .

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Jewish Community in Baghdad 18 June 946 Honorable Member of the General Council After greetings and respect I request you to kindly attend at the headquarters of the Community Presidency at six-fifteen in the evening on Thursday, July 4, 946 To hold an extraordinary meeting to consider the following items :- 1 - Reading the minutes of the previous meeting 2 - Ratification of the estimated budget for the Community institutions for the year 46/947 3 - Ratification of the report of the Audit Committee for the Lay Council accounts for the year 44/945 (p. 26 of the budget book) 4 - Ratification of the amounts spent in excess of the allocation for the year 44/945 (p. 27 and 31 of the budget book) 5 - Selection of three auditors to audit the accounts of the Lay Council for the six months ending March 31, 946 6 - Ratification of the Lay Council entering into an undertaking for an amount not exceeding twenty thousand dinars for the reconstruction of the Khani Al-Ta'awun plot 7 - Review of the Lay Council regarding the report of the committee delegated to study the reforms needed by the hospitals 8 - " " " " " " " " " " for the schools 9 - " " " " " " principles of bookkeeping in the Community institutions :- 10- Proposal of the member Mr. Isaac Sassoon Mukammal regarding adding the following two paragraphs to all session agendas 1 - « Consideration of issues that arise after the issuance of the invitation » 2 - « Consideration of members' proposals regarding the amendment of certain matters or consideration of other issues they deem necessary to present to the Council for consideration and decision » 11- Reading the reply of Mr. Ezra Menachem Daniel to the letter addressed to him by the General Council regarding the withdrawal of his resignation from Council membership 12- Reading the reply of Mr. Ibrahim Hayyim Moallem Nassim to the letter addressed to him by the General Council regarding the withdrawal of his resignation from Council membership 13- Deliberation regarding the Lay Council's proposal to find new financial resources ⟦...⟧ President of the Community Attachments 1 - Budget book for the year 46/947 2 - Review of the Lay Council regarding the reports of the delegated committees on hospitals, schools, and accounts .

---

### csp_66bda2f1192d57d4879359adb580bd98

٣٦ تابع المصروفات

| المؤسسات | مخصصات المجلس الجسماني | مجموع الميزانية السنوية ( الواردات والمصروفات ) | | مؤسسات الطائفة الاخرى | فلس دينار | فلس دينار | | ما قبله | ٠٠٠ ٨٠٠٠ | ٠٠٠ ٣١٣٥٣ | | ادارة الطائفة والمصروفات الادارية | ٢٥٠ ١٢٥٦ | ٢٥٠ ١٢٥٦ | | المجلس الروحاني | ٣٧٤ ١٣٠٩ | ٣٧٤ ١٣٠٩ | | المجزرة | ٣٧٦ ١١٣٠ | ٣٧٦ ١١٣٠ | | المتقاعدون | ٦٠٠ ٢٩١ | ٦٠٠ ٢٩١ | | يشيبوث | ٨٣٢ ٥٤٨ | ٨٣٢ ٥٤٨ | | جمعية تومخي تواره | ١٠٠ ١٧٠ | ١٠٠ ١٧٠ | | لجنة الخياطة الخيرية للبنات | - ١٠٠ | - ١٠٠ | | لجنة ادارة الطائفة في الاعظمية | - ٧٢ | - ٧٢ | | لحراس المقبرة | - ٩٠ | - ٩٠ | | مساعدة الفقراء عن يد رئيس الطائفة | - ٤٠ | - ٤٠ | | فوائض | ٩٠٨ ٨٥ | ٩٠٨ ٨٥ | | مصروفات غير منتظرة لتعمير الاملاك والمجزرة وغير ذلك تصرف بقرار سابق من المجلس الجسماني | ٥٦٠ ١٠٥ | ٥٦٠ ١٠٥ | | | - ١٣٢٠٠ | - ٣٦٥٥٣ | | مجموع رواتب المحتاجين وهو مبلغ العجز الزائد عن الميزانية المقررة وهي ١٣٢٠٠ دينار ( انظر ص ٣٤ ) | ٢٦٨ ٣٢٣ | ٢٦٨ ٣٢٣ | | | ٢٦٨ ١٣٥٢٣ | ٢٦٨ ٣٦٨٧٦ |

**Traduction anglaise —**

36 Continued Expenses Institutions | Lay Council Allocations | Total Annual Budget (Revenues and Expenses) Other Community Institutions | Fils Dinar | Fils Dinar Brought forward | 8000 000 | 31353 000 Community Administration and Administrative Expenses | 1256 250 | 1256 250 Spiritual Council | 1309 374 | 1309 374 Slaughterhouse | 1130 376 | 1130 376 Pensioners | 291 600 | 291 600 Yeshivoth | 548 832 | 548 832 Tomchei Torah Association | 170 100 | 170 100 Charitable Sewing Committee for Girls | 100 - | 100 - Community Administration Committee in Adhamiya | 72 - | 72 - For Cemetery Guards | 90 - | 90 - Assistance to the Poor via the Head of the Community | 40 - | 40 - Surpluses | 85 908 | 85 908 Unforeseen expenses for the renovation of properties, the slaughterhouse, etc., spent by prior decision of the Lay Council | 105 560 | 105 560 | 13200 - | 36553 - Total salaries for the needy, which is the deficit amount exceeding the approved budget of 13200 Dinars (see p. 34) | 323 268 | 323 268 | 13523 268 | 36876 268

---

### csp_6747904e6d1e54d5805c6666cd64ca49

انتخاب المجلس الجسماني الاسرائيلي الجديد

بناء على استقالة المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد فقد دعا صاحب السيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية اعضاء المجلس العمومي الى الاجتماع في الساعة السادسة زوالية من مساء الاربعاء ٦ نيسان ٩٣٨ لانتخاب مجلس جسماني جديد وفعلا حضر في ادارة الطائفة في الموعد المعين لعقد الاجتماع اربعون عضوا من مجموع ستين عضوا وجرى الانتخاب بالتصويت الخفي فكانت النتيجة كما يلي :

| المنصب | الاسم | الاصوات | | الرئيس | خضوري مشلاوي | ٣٧ | | الاعضاء | مئير شاول شماش | ٣٨ | | | مئير حاخام ساسون د. كدور | ٣٧ | | | الياهو حييم توفيق | ٣٧ | | | الياهو صالح جوري | ٣٧ | | | منشي حزقيل د. كدور | ٣٧ | | | اسرائيل نسيم حاي | ٣٦ | | | عزرا حزقيل بحر | ٣٦ | | | عزرا مئير مشانه | ٣٥ |

وبذلك اصبح السادة المذكورون اعلاه رئيسا واعضاء المجلس الجسماني الجديد لتكملة دورة المجلس الجسماني السابق.

بغداد ٧ نيسان ٩٣٨

[Marginalia] للحفظ

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] السكرتير

**Traduction anglaise —**

Election of the New Israeli Lay Council Following the resignation of the Israeli Lay Council in Baghdad, His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, President of the Jewish Community, invited the members of the General Council to meet at six o'clock in the evening on Wednesday, April 6, 1938, to elect a new Lay Council. Indeed, forty members out of a total of sixty members attended the community administration at the appointed time for the meeting. The election was held by secret ballot, and the result was as follows: Position | Name | Votes President | Khedouri Mashlawi | 37 Members | Meir Shaul Shammash | 38 | Meir Hakham Sassoon D. Kadoori | 37 | Eliyahu Hayyim Tawfiq | 37 | Eliyahu Saleh Jouri | 37 | Menashe Hezekiel D. Kadoori | 37 | Israel Nassim Hai | 36 | Ezra Hezekiel Bahar | 36 | Ezra Meir Mashaneh | 35 Thus, the aforementioned gentlemen became the President and members of the new Lay Council to complete the term of the previous Lay Council. Baghdad, April 7, 1938 For filing ⟦signature⟧ Secretary

---

### csp_67f58033d9215ab7a0b13f858be62f7e

في ١٩ آذار ١٩٤٨

حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

بعد التحية والاحترام

الحاقا بكتابي المؤرخ في ٢ آذار ١٩٤٨ . يسرني اعلامكم بأن السيد الياهو حييم توفيق قد وافق على سحب استقالته من رئاسة المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد وعليه سوف يصرف النظر عن دعوة المجلس العمومي ثانية لانتخاب رئيس جديد للمجلس .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦سادن الزكي⟧ [Marginalia] للتفضل بالاطلاع [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ⟦٢٨ / ٣ / ٤٨⟧

ع

**Traduction anglaise —**

On March 19, 1948 To the honorable and distinguished member of the General Council After greetings and respect Further to my letter dated March 2, 1948. I am pleased to inform you that Mr. Eliyahu Hayyim Tawfiq has agreed to withdraw his resignation from the presidency of the Israeli Lay Council in Baghdad, and therefore the call for the General Council to meet again to elect a new president for the council will be disregarded. Please accept my highest respects; Head of the Community ⟦Sadan Al-Zaki⟧ For your kind information ⟦signature⟧ ⟦28 / 3 / 48⟧ A

---

### csp_6855ee85e39d534186e8d9a805513983

٢١١٧ ١٠ شباط ١٩٣٨

حضرات السادة الكرام خضوري مراد شكر عزرا حزقيل بحر كرجي شلوم لاوي موشي ⟦ابتسما⟧ نائب ورئيس واعضاء المجلس الجسماني المحترمين

تحية واحتراماً اشارة الى استقالتكم بتاريخ امس رأيت من واجبي ان الفت انظاركم الى خطورة الازمة التي تمر بها الطائفة في الوقت الحاضر مما لا تخفى دقائقها عليكم . ومما لا شك فيه ان استقالتكم من المجلس الجسماني في هذه الظروف تؤدي حتماً الى نتائج وخيمه ربما يكون تداركها عسيراً جداً .

وبالنظر لما اعرفه جيداً في كل من حضراتكم من الغيرة على المصلحة العامة والتضحية في سبيل خدمة المجموع فانني ارفض استقالتكم تحقيقاً لخير هذا المجموع الذي طالما سعيتم لاجله ودمتم باحترام ،

[Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2117 10 February 1938 Honorable Gentlemen Khedhouri Murad Shukur Ezra Heskel Baher Gurji Shalom Levi Moshe ⟦Ebtesama⟧ Deputy, President, and Members of the respected Lay Council Greetings and respect, with reference to your resignation dated yesterday I have seen it as my duty to draw your attention to the gravity of the crisis that the community is currently going through, the details of which are not hidden from you. There is no doubt that your resignation from the Lay Council under these circumstances will inevitably lead to dire consequences that may be very difficult to remedy. In view of what I know well of each of you regarding your zeal for the public interest and sacrifice for the sake of serving the group, I reject your resignation in order to achieve the good of this group for which you have long strived. Respectfully yours, Head of the Community

---

### csp_6871ed9c77c654dfacd0f5437aa0db24

- ١٦ -

| دينار | فلس دينار | دينار | مجموع الميزانية | دينار | | ١٧٢٨ | ١٩١٦ ٦٠٨ | ٢٦٥٢ | ما قبله | ٤٥٨٦٩ ما قبله | | | | | ادوية وآلات جراحية | | | | | ٥٦٧ ٢٣٢ | المصروف في ٤٣-٤٤ | | | | | ٢٠٨ ٤٥٠ | الموجود في المخزن بنهاية ايلول ٩٤٤ | | | ٥٥٠ | ٣٥٨ ٧٨٢ | ٦٠٠ | ٣٥٨ ٧٨٢ | | | ٣٠ | ١٩ ٩٢١ | ٣٠ | محروقات | | | ٧٠ | ١٠٤ ٧٠٤ | ١٥٠ | تلفون وكهرباء وماء وسيكورته | | | ١٥٠ | ٩٤ ٣٢٥ | ١٢٥ | قرطاسية | | | | | | مفروشات واللبسة | | | | | ٤٠ ٣٦٠ | المصروف في ٤٣-٤٤ | | | | | ٧ ٢٥٠ | الموجود في المخزن بنهاية ايلول ٩٤٤ | | | ٩٥ | ٣٣ ١١٠ | ٥٠ | ٣٣ ١١٠ | | | ١٥٠ | ٩١ ٥١٠ | ١٢٠ | متفرقة ونثرية | | | ٢٧٧٣ | ٢٦١٨ ٩٦٠ | ٣٧٢٧ | | ٣٧٢٧ |

القسم التاسع والعشرون - مصروفات صيدلية دار الشفاء والمستوصف

| دينار | فلس دينار | دينار | | | ١٢٠٦ | ١٢٠٤ ٢٢١ | ١٤٠٧ | الرواتب وغلاء المعيشة | | ٩٠٠ | ٧٣٥ ٩٦٠ | ٨٠٠ | ادوية وقطن | | ٨٠ | ٨٠ — | ٨٠ | ايجار | | ١٧٠ | ١٤٦ ٦٢٨ | ١٥٠ | متنوعة | | ٢٣٥٦ | ٢١٦٦ ٨٠٩ | ٢٤٣٧ | ٢٤٣٧ |

٥٢٠٣٣ ما بعده

**Traduction anglaise —**

- 16 - Dinar | Fils Dinar | Dinar | Total Budget | Dinar 1728 | 1916 608 | 2652 | Brought forward | 45869 Brought forward | | | Medicines and surgical instruments | | | 232 567 | Spent in 43-44 | | | 450 208 | Present in store at end of Sept 944 | 550 | 782 358 | 600 | 782 358 | 30 | 19 921 | 30 | Fuel | 70 | 104 704 | 150 | Telephone, electricity, water and insurance | 150 | 94 325 | 125 | Stationery | | | | Furniture and clothing | | | 360 40 | Spent in 43-44 | | | 250 7 | Present in store at end of Sept 944 | 95 | 110 33 | 50 | 110 33 | 150 | 91 510 | 120 | Miscellaneous and petty cash | 2773 | 2618 960 | 3727 | | 3727 Section Twenty-Nine - Expenses of Dar Al-Shifa Pharmacy and the Dispensary Dinar | Fils Dinar | Dinar | 1206 | 1204 221 | 1407 | Salaries and high cost of living 900 | 735 960 | 800 | Medicines and cotton 80 | 80 — | 80 | Rent 170 | 146 628 | 150 | Miscellaneous 2356 | 2166 809 | 2437 | 2437 52033 Carried forward

---

### csp_688aeea59a0b5c10b54565de52bcbeb3

- ٢ -

ستكون ساعات الانتخاب من الساعة الرابعة زوالية بعد الظهر في الايام المعينة للانتخاب عدا المنطقة الخامسة اذ سيكون موعد الانتخاب في الساعة التاسعة زوالية صباحا .

٢- قررت الهيئة ان يكون عدد الاعضاء الذين ينتخبون من كل منطقة بالنظر لنفوسها على الوجه الآتي :-

| المنطقة الاولى - | ( ططران وتوابعها ) | ( ١٢ ) عضوا | | المنطقة الثانية - | ( التوراة وتوابعها ) | ( ٥ ) اعضاء | | المنطقة الثالثة - | ( تحت التكية وتوابعها ) | ( ٢ ) عضوان | | المنطقة الرابعة - | ( الست هديه وتوابعها ) | ( ٨ ) اعضاء | | المنطقة الخامسة - | ( رأس القرية وتوابعها ) | ( ٢٤ ) عضوا | | المنطقة السادسة - | ( فرج الله وتوابعها ) | ( ٢ ) عضوان |

٣- يكون انتخاب الاعضاء السبعة الروحانيين للمجلس العمومي في الساعة التاسعة زوالية من صباح يوم الثلاثاء الموافق ١٢ / ٩ / ١٩٤٤ في دار رئاسة الطائفة .

[Signature] رئيس هيأة الاشراف [Signature] على الانتخابات الاسرائيلية

[Marginalia] ⟦حكم اسرائيلي⟧

[Marginalia] جمال

**Traduction anglaise —**

- 2 - The election hours will be from four o'clock in the afternoon on the designated days for the election, except for the fifth district, where the election time will be at nine o'clock in the morning. 2- The committee has decided that the number of members to be elected from each district, in view of its population, shall be as follows: First District - | (Tatran and its dependencies) | (12) members Second District - | (Al-Tawrat and its dependencies) | (5) members Third District - | (Taht al-Takiya and its dependencies) | (2) members Fourth District - | (Al-Sett Hadia and its dependencies) | (8) members Fifth District - | (Ras al-Qarya and its dependencies) | (24) members Sixth District - | (Faraj Allah and its dependencies) | (2) members 3- The election of the seven spiritual members of the General Council will take place at nine o'clock in the morning on Tuesday, corresponding to 12/9/1944, at the headquarters of the community presidency. Chairman of the Supervisory Committee for the Jewish Elections ⟦Jewish ruling⟧ Jamal

---

### csp_693ba440e6035f9fb37c510a52ada460

٢١ ﴿ ميزانية ادارة الطائفة لسنة ٣٩ - ١٩٤٠ ﴾

| | المتحقق لسنة ٣٩ / ٩٤٠ | المصادق لسنة ٣٨ / ٣٩ | | | فلس دينار | فلس دينار | | سيادة رئيس الطائفة | ٧٥٠ ٣٣ | ٣٧٥ ٣٠ | | السكرتير | — ١٥ | — ١٥ | | المحاسب | — ١١ | — ٩ | | الكاتب | — ٨ | — ٦ | | بواب ومباشرين ٢ وخادم | ٧٥٠ ١١ | — ١٠ | | مجموع الرواتب شهريا | ٥٠٠ ٧٩ | ٣٧٥ ٧٠ | | مجموع الرواتب سنويا | — ٩٥٤ | ٥٠٠ ٨٤٤ | | بدل ايجار ادارة الطائفة | — ١٢٠ | — ١٢٠ | | بدل ضمان اثاث الادارة ضد الحريق | ٧٥٠ — | ٧٥٠ — | | ضريبة املاك وسيكورتة | — ٥٨ | — ٥٨ | | اجور سيارات وعربات | — ٤٠ | — ٤٠ | | كهرباء | — ٣٠ | — ٣٠ | | اشتراكات في الجرائد المحلية | — ٣٥ | — ٣٠ | | قرطاسية | — ٣٠ | — ٢٥ | | بدلات ايجار تلفونات | — ٢٠ | — ٢٠ | | لتشجيع المشاريع الوطنية كجمعيتي الهلال الاحمر والطيران وغيرها | — ١٥ | — ١٥ | | محروقات ومثلجات | — ١٥ | — ١٥ | | مصروفات متنوعة ونثرية | — ٦٠ | — ٥٨ | | مجموع المخصصات السنوية | ٧٥٠ ١٣٧٧ | ٢٥٠ ١٢٥٦ |

ملاحظة : كانت المصروفات المتحققة لادارة الطائفة في سنة ٣٨ - ٩٣٩ ( ٥٠٠ - ١٢٧٢ ديناراً )

**Traduction anglaise —**

21 ⟦Budget of the Community Administration for the year 1939 - 1940⟧ | Realized for the year 39 / 940 | Approved for the year 38 / 39 | Fils Dinar | Fils Dinar His Eminence the Head of the Community | 33 750 | 30 375 The Secretary | 15 — | 15 — The Accountant | 11 — | 9 — The Clerk | 8 — | 6 — Doorman, 2 Ushers, and a Servant | 11 750 | 10 — Total monthly salaries | 79 500 | 70 375 Total annual salaries | 954 — | 844 500 Rent allowance for the Community Administration | 120 — | 120 — Insurance premium for administration furniture against fire | — 750 | — 750 Property tax and security | 58 — | 58 — Car and carriage fares | 40 — | 40 — Electricity | 30 — | 30 — Subscriptions to local newspapers | 35 — | 30 — Stationery | 30 — | 25 — Telephone rent allowances | 20 — | 20 — To encourage national projects such as the Red Crescent and Aviation societies and others | 15 — | 15 — Fuel and ice | 15 — | 15 — Miscellaneous and petty expenses | 60 — | 58 — Total annual allocations | 1377 750 | 1256 250 Note: The realized expenses for the Community Administration in the year 38 - 939 were (1272 - 500 Dinars)

---

### csp_69721933e76d5320a9eca1b9c404897f

B01 · header / arabic الاجتماع الخامس والعشرين

B02 · paragraph / arabic بناء على عدم حصول النصاب في اجتماع المجلس العمومي بتاريخ ١٠ ايلول ٩٤٠ فقد دعوت المجلس العمومي الى اجتماع ثانية في ادارة الطائفة في الساعة السادسة والربع من مساء الاحد ١٥ ايلول ٩٤٠ للنظر في مواد المنهاج التالية - ١ ) الميزانية العامة لسنة ٣٩ / ٩٤٠ ٢ ) المبالغ المصروفة خارج ميزانية سنة ٣٨ / ٩٣٩ ٣ لما قتراح بفرض رسم على الشهادات التي تصدرها رئاسة الطائفة وقد حضر الاجتماع عشرون عضوا ( عد الرئيس) المسجلة اسماؤهم في السجل الخاص فاعتبر النصاب حاصلا وفقا للمادة ١٤ من نظام الطائفة وعقد الاجتماع برئاستي وبوشر بالنظر في مواد المنهاج وتكلم كل من الاعضاء السادة ابراهيم حييم معلم نسيم وموشر ايتا وحسقيل مراد وانور شاول مشيرين الى تاخير المجلس الجسماني تقديم الميزانية العامة لسنة ٣٩ / ٩٤٠ الى هذا الوقت والسنة على وشك الانتهاء بحيث يجد المجلس العمومي نفسه امام الامر الواقع فلا يبقى لمصادقته الاثر الذي قصده المشرع وقد اجاب العضو السيد مثير دنكور نائب رئيس المجلس الجسماني على ذلك بقوله ان المادة ٢٦ من نظام الطائفة التي تنص انه ( اذا حصلت سنة مالية ولم يكن المجلس العمومي قد صادق على ميزانيتها يجوز للمجلس الجسماني ان يصرف من صندوق الطائفة طبق الميزانية السابقة ريثما تصدق ميزانيته الجديدة ) تخول المجلس الجسماني حق تاخير الميزانية عند حصول ظروف غير اعتيادية خصوصا وان العجز المستولي على صندوق الطائفة يجعل من الصعب على المجلس الجسماني تنظيم الميزانية العامة في اوقاتها ولابد له من انتظار تحقق الواردات لكي يتمكن من تنظيم الميزانية المطلوبة اما القول بان تاخير مصادقة المجلس العمومي على الميزانية الى مرور القسم الاعظم من السنة يجعلها عديمة الاثر فقد اجاب عليه نائب الرئيس بان مصادقة المجلس لا تفقد اثرها لان المجلس العمومي بامكانه الان ان يرفض الزيادات التي اقترحها المجلس الجسماني في بعض المخصصات فان ما دفعه المجلس الجسماني الى المؤسسات على حساب سنة ٣٩ / ٩٤٠ كان طبقا للميزانية السابقة وسوف لا تسوى الحسابات وفقا للميزانية الجديدة الا بعد مصادقة المجلس العمومي عليها فاجاب السيد ابراهيم حييم على ملاحظات نائب رئيس المجلس الجسماني بان المقصود من المادة المشار اليها هو انه عند تعذر جمع المجلس العمومي لسبب من الاسباب فان المجلس الجسماني يستطيع ان يصرف من صندوق الطائفة طبقا للميزانية السابقة اما اذا كان بالامكان جمع المجلس العمومي للمصادقة على الميزانية الجديدة فلا عذر للاخذ بهذه المادة وقد اصر على ضرورة تقديم الميزانية العامة في اوائل السنة فوعد نائب الرئيس بذلك ثم صادق المجلس العمومي باجماع اراء الحاضرين على الميزانية العامة لسنة ٣٩ / ٩٤٠ وعلى المبالغ المصروفة خارج ميزانية سنة ٣٨ / ٩٣٩ كما قدمها المجلس الجسماني في دفتر الميزانية وقد وافق كذلك على اقتراح المجلس الجسماني بفرض رسم على الشهادات التي تصدرها رئاسة الطائفة ببغداد على ان يدرس

**Traduction anglaise —**

The Twenty-Fifth Meeting Based on the lack of a quorum in the General Council meeting on September 10, 940, I have invited the General Council to a second meeting at the Community Administration at 6:15 PM on Sunday, September 15, 940, to consider the following agenda items: 1) The general budget for the year 39 / 940 2) Amounts spent outside the budget for the year 38 / 939 3) A proposal to impose a fee on certificates issued by the Community Presidency Twenty members attended the meeting (excluding the President), whose names are recorded in the special register. The quorum was considered achieved according to Article 14 of the Community Bylaws, and the meeting was held under my chairmanship. Consideration of the agenda items began, and members Ibrahim Hayyim, Mu'allim Nissim, Moshe Eita, and Heskel Murad spoke, as well as Anwar Shaul, pointing out the Lay Council's delay in submitting the general budget for the year 39 / 940 until this time, when the year is nearly over, such that the General Council finds itself facing a fait accompli, leaving its ratification without the effect intended by the legislator. Member Mr. Munir Dangour, Vice President of the Lay Council, responded to this by saying that Article 26 of the Community Bylaws, which states that (if a fiscal year occurs and the General Council has not ratified its budget, the Lay Council may spend from the community fund according to the previous budget until its new budget is ratified), grants the Lay Council the right to delay the budget when unusual circumstances occur, especially since the deficit prevailing in the community fund makes it difficult for the Lay Council to organize the general budget on time, and it must wait for revenues to be realized so it can organize the required budget. As for the claim that delaying the General Council's ratification of the budget until the passage of the greater part of the year makes it ineffective, the Vice President replied that the Council's ratification does not lose its effect because the General Council can now reject the increases proposed by the Lay Council in some allocations. What the Lay Council paid to institutions on account for the year 39 / 940 was according to the previous budget, and accounts will not be settled according to the new budget except after the General Council ratifies it. Mr. Ibrahim Hayyim responded to the remarks of the Vice President of the Lay Council, stating that the intent of the referred article is that when it is impossible to convene the General Council for any reason, the Lay Council can spend from the community fund according to the previous budget. However, if it is possible to convene the General Council to ratify the new budget, there is no excuse for resorting to this article. He insisted on the necessity of submitting the general budget at the beginning of the year, and the Vice President promised to do so. Then the General Council ratified, by unanimous vote of those present, the general budget for the year 39 / 940 and the amounts spent outside the budget of the year 38 / 939 as presented by the Lay Council in the budget book. It also approved the Lay Council's proposal to impose a fee on certificates issued by the Community Presidency in Baghdad, provided that it is studied

---

### csp_699d1a6e80615bae85167ebc491a8938

B01 · header / arabic محلة فرج الله

B02 · table / arabic ١ - سليم يعقوب شلوهو ٢ - شاؤل شميل ناتان ٣ - منشي اسحق زعرور ٤ - اسحق ابراهيم عزرا ٥ - سليم يعقوب ٦ - منشي يعقوب لاوي ٧ - صيون شلوهو ٨ - عبد الله حيفا ٩ - اصلان الياهو بدويه ١٠ - ابراهيم الياهو بدويه ١١ - عباس ⟦حمان⟧ ١٢ - ناجي داود ١٣ - خلف نما ١٤ - يوسف شاؤل ١٥ - شاؤل الياهو شاؤل ١٦ - سلمان الياهو ١٧ - منير الياهو ١٨ - اسحق خباز بدوي ١٩ - مير شاؤل ٢٠ - شاؤل مير شاؤل ٢١ - منشي شاؤل بدويه ٢٢ - يعقوب يوسف ٢٣ - يوسف زارع ٢٤ - صالح سيسو ٢٥ - ساسون شلوهو اسحق ٢٦ - ابراهيم نصرة ٢٧ - داود عزرا ٢٨ - سالم اسحق ٢٩ - الياهو سلمان ٣٠ - ⟦لاوي⟧ ٣١ - ⟦...⟧ ٣٢ - ناجي سليم كبابي ٣٣ - خلف نما ٣٤ - يوسف شاؤل ٣٥ - يوسف شاؤل ٣٦ - منشي شلوهو عازر ٣٧ - ناجي ابراهيم عزرا

**Traduction anglaise —**

Faraj Allah Quarter 1 - Salim Yaqub Shiloho 2 - Shaul Shamil Nathan 3 - Menashe Ishaq Zarur 4 - Ishaq Ibrahim Ezra 5 - Salim Yaqub 6 - Menashe Yaqub Levi 7 - Zion Shiloho 8 - Abdullah Haifa 9 - Aslan Eliyahu Badawiya 10 - Ibrahim Eliyahu Badawiya 11 - Abbas ⟦Hamman⟧ 12 - Naji Dawud 13 - Khalaf Nama 14 - Yusuf Shaul 15 - Shaul Eliyahu Shaul 16 - Salman Eliyahu 17 - Munir Eliyahu 18 - Ishaq Khabbaz Badawi 19 - Meir Shaul 20 - Shaul Meir Shaul 21 - Menashe Shaul Badawiya 22 - Yaqub Yusuf 23 - Yusuf Zare' 24 - Salih Siso 25 - Sassoon Shiloho Ishaq 26 - Ibrahim Nasra 27 - Dawud Ezra 28 - Salim Ishaq 29 - Eliyahu Salman 30 - ⟦Levi⟧ 31 - ⟦...⟧ 32 - Naji Salim Kababi 33 - Khalaf Nama 34 - Yusuf Shaul 35 - Yusuf Shaul 36 - Menashe Shiloho Azar 37 - Naji Ibrahim Ezra

---

### csp_699d5767744c51e689850c45170e357b

بناء على دعوة سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد فقد اجتمع في ادارة الطائفة الاسرائيلية في الساعة الخامسة والنصف زوالية بعد ظهر الخميس ٣١ تشرين الاول ٩٤٠ كل من اعضاء المجلس العمومي المدرجة اسماؤهم فيما يلي وهم :

| ابراهيم حيم معلم نسيم | الحاخام رفائيل اسحق حيم | الحاخام سلمان حوكي عبودي | | الياهو حيم توفيق | الحاخام ساسون عزرا اسحيق | سليم اسحق | | انور شاول | ساسون مراد ساسون | صيون شوعا جيجي | | خضوري مئير لاوي | ساسون الحاخام نسيم كوهين | مئير حاخام موشي دنكور | | داود شاول طويق | سلمان صالح الكبير | منشي ابراهيم كرجي | | الحاخام داود عزرا مصفي | سلمان صيون شينا | هارون حسقيل سموحه | | | | يامين مراد |

وذلك لعقد الاجتماع ثانية وفقا للمادة ١١ من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ وبناء على المادة ١٤ من نظام الطائفة فقد اعتبر النصاب حاصلا وعقد الاجتماع برئاسة سيادة رئيس الطائفة وتليت المادة ١١ من النظام وسئل الرئيس عما اذا كان هناك اي اعتراض على انتخاب احد اعضاء المجلس فلم يقع شيء من هذا القبيل وعليه فضت الجلسة ؛

رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Based on the invitation of His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Jewish Community in Baghdad, there met at the administration of the Jewish Community at five-thirty in the afternoon on Thursday, October 31, 1940, the members of the General Council whose names are listed below, namely: Ibrahim Hayim Moallem Nassim | Rabbi Raphael Isaac Hayim | Rabbi Salman Hoki Aboudi Eliyahu Hayim Tawfiq | Rabbi Sassoon Ezra Ishaq | Salim Isaac Anwar Shaul | Sassoon Murad Sassoon | Zion Shua Gigi Khedhouri Meir Lawi | Sassoon Rabbi Nassim Cohen | Meir Rabbi Moshe Dangoor Daoud Shaul Tweig | Salman Saleh Al-Kabir | Menashi Ibrahim Karji Rabbi Daoud Ezra Musfi | Salman Zion Sheina | Haron Hesqel Smouha | | Yamin Murad This was to hold the meeting for a second time in accordance with Article 11 of the Jewish Community Regulation No. 36 of the year 1931. Based on Article 14 of the Community Regulation, the quorum was considered present and the meeting was held under the chairmanship of His Eminence the President of the Community. Article 11 of the Regulation was read, and the President was asked if there was any objection to the election of any of the Council members, and nothing of the sort occurred. Accordingly, the session was adjourned; President of the Community

---

### csp_6a8b1c2a6d5d57eea02627a1b7addf2a

المحطة الخامسة

| عدد الاصوات | الاســــــــــــــــم | عدد الاصوات | الاســــــــــــــــم | | ٧٠ | صالح شومر عبد الله | ٨ | حمادي اكبر ابراهيم | | ٦٧ | مرشي شاؤل سويري | ٧ | كرمي يوسف ايليا شاؤل |

بناء على قرار لجنة الاشراف على الانتخابات الاسرائيلية حضرت الهيأة برئاسة الرئيس السيد حمدي الاعظمي المدون القانوني بوزارة العدلية وعضوية كل من الحاخام سلمان حوكي عبودي و⟦المحاميين ابراهيم عزرا زابور هارون⟧ ومؤيز ايتا مع قسم من اشراف المحلة ومختارها يوم ( الاربعاء ) المصادف ( ٢٥ ) ايلول سنة ١٩٤٠ في ( توراة عادكا ) في الساعة الثالثة زوالية بعد الظهر واحضر الصندوق المعد للانتخاب وبعد رؤيته من قبل الحاضرين اقفل وربط ربطا محكما حسب الاصول وبوشر بالانتخاب حتى الساعة الخامسة زوالية بعد الظهر ايضا حيث اعلن ختام الانتخاب وفتح الصندوق واخرجت من داخله الاوراق الانتخابية وكان عدد ( ٧٦ ) ورقة . ثم تليت الاسماء المحررة فيها علنت وصنفت حسب الاصول وبنتيجة التصنيف حصل على الاراء الاشخاص المحررة اسماؤهم اعلاه حسب الاصوات التي ذكرت اعدادها حذاء اسمائهم . وبالنظر لذلك فقد حاز الاكثرية كل من :- [ صالح شومر عبد الله ومرشي شاؤل سويري ] لذا فقد اصبحوا اعضاء حسب الاصول ولاجله نظمت هذه المضبطة بثلاث نسخ ووقعت من قبلنا تحرير ببغداد في اليوم الخامس والعشرين من شهر ايلول / ١٩٤٠ .

[Signature] العضـــــــــــــــــــــو [Signature] العضـــــــــــــــــــــو [Signature] العضـــــــــــــــــــــو [Signature] العضـــــــــــــــــــــو [Signature] الرئيــــــــــــــــــــس

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Fifth Station Number of Votes | Name | Number of Votes | Name 70 | Saleh Shomer Abdullah | 8 | Hammadi Akbar Ibrahim 67 | Marshi Shaul Swairi | 7 | Karmi Yousef Elia Shaul Based on the decision of the Supervisory Committee for the Israeli Elections, the body attended under the chairmanship of the President, Mr. Hamdi al-Adhami, the legal recorder at the Ministry of Justice, and the membership of each of Rabbi Salman Hoki Aboudi and ⟦the lawyers Ibrahim Ezra Zabor Haroun⟧ and Moiz Ita, with a group of the neighborhood's notables and its Mukhtar on (Wednesday) corresponding to (25) September of the year 1940 at (Torah Adka) at three o'clock in the afternoon, and the box prepared for the election was brought, and after it was seen by those present, it was locked and tied securely according to the procedures, and the election commenced until five o'clock in the afternoon as well, where the conclusion of the election was announced, the box was opened, and the election papers were taken out from inside it and there were (76) papers. Then the names written in them were read aloud and classified according to the procedures, and as a result of the classification, the persons whose names are written above obtained the opinions according to the votes whose numbers were mentioned next to their names. In view of that, the majority was won by each of:- [ Saleh Shomer Abdullah and Marshi Shaul Swairi ] Therefore, they have become members according to the procedures, and for this purpose, this minutes was organized in three copies and signed by us Written in Baghdad on the twenty-fifth day of the month of September / 1940. Member Member Member Member President ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6ab35557252056e0a80b9ddd20199359

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد

التاريخ / ١٤ شباط ١٩٤٥

الى اللجنة الموقتة لدرس وضع المستشفيات المحترمة

اطلعت اللجنة بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٣ / ٢ / ١٩٤٥ على كتابكم المؤرخ في ١٢ / ٢ / ١٩٤٥ ورأت انه من الغريب ان تتدخل لجنتكم في قضايا يعود البت فيها الى هذه اللجنة والتي هي من صلاحيتها وحدها دون سواها والاغرب من ذلك قيامكم بالكتابة الى الدكتور باليان مدير مستشفى مئير الياس بهذا الشأن والطلب منه بيان الرأي اليكم مباشرة ودمتم .

[Signature] الرئيس

صورة منه الى سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر للتفضل بالاطلاع الدكتور بالايان مدير مستشفى مئير الياس مع الرجاء اهمال ما جاء في كتاب اللجنة المذكورة لتخطيها المرجع .

**Traduction anglaise —**

Israeli Hospitals Committee Baghdad Date / 14 February 1945 To The Temporary Committee for Studying the Status of Hospitals Respectfully, The committee reviewed in its session held on 13 / 2 / 1945 your letter dated 12 / 2 / 1945 and found it strange that your committee interferes in matters whose decision belongs to this committee, which is within its sole jurisdiction and no other. Even stranger is your writing to Dr. Balyan, Director of Meir Elias Hospital, in this regard and requesting him to state his opinion to you directly. Sincerely. The President A copy of it to His Excellency the President of the Honorable Lay Council for kind review Dr. Balyan, Director of Meir Elias Hospital, with the request to ignore what was stated in the aforementioned committee's letter for bypassing the proper authority.

---

### csp_6ac793c735ce5319968642e960c5b280

بغداد في ١٧ حزيران ٩٤٥

[Stamp] ⟦illegible⟧

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد

تحية واحترام

بما اني عازم على السفر الى خارج العراق ارجو سيادتكم قبول استقالتي من عضوية المجلس القومي الموقر هذا واني ارجو لسيادتكم ولسائر القائمين بمصالح الطائفة والغيورين عليها الموفقية في اعلاء شأن هذه الطائفة

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المخلص [Signature] ⟦روبين ادوار⟧

انتخابات

**Traduction anglaise —**

Baghdad, June 17, 1945 ⟦illegible⟧ To the Honorable President of the Jewish Community Baghdad Greetings and respect, As I intend to travel outside of Iraq, I request your Excellency to accept my resignation from the membership of the esteemed National Council. I wish your Excellency and all those in charge of the community's interests and those devoted to it success in elevating the status of this community. Please accept my highest respect. Sincerely, ⟦Reuben Edward⟧ Elections

---

### csp_6be6758816215049a6414a46e1fbbce2

٣ كانون الاول ٩٣٧

معالي وزير العدلية المحترم

بناء على استقالة السيد يهودا صالح زلوف من رئاسة المجلس الجسماني فقد اجتمع المجلس العمومي في مساء الخميس ٢ كانون الاول ٩٣٧ بصورة فوق العادة وانتخب السيد مير حاخام موشي دنكور رئيسا للمجلس الجسماني بالاجماع ؛

[Marginalia] لو

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

3 December 937 His Excellency the Honorable Minister of Justice Based on the resignation of Mr. Yehuda Saleh Zelouf from the presidency of the Lay Council, the General Council met on the evening of Thursday, 2 December 937, in an extraordinary session and elected Mr. Meir Hakham Moshe Dangoor as President of the Lay Council unanimously; For On behalf of The Head of the Community

---

### csp_6c0a1bfdec4a510d82114cb72a95b0d4

— ٢٣ —

جدول المبالغ المصروفة زيادة على المقرر لسنة ٤٢ / ٩٤٣

| | دينار | فلس | | } الزيادة في المصروفات المقررة لمؤسسات الطائفة : ادارة الطائفة ، المجلس الروحاني } المجزرة ، التكايا | ٣١٧ | ٨٦٢ | | مساعدات واكراميات | ٩٩ | — | | عجز المدارس للسنة المنتهية في ايلول ٩٤٢ | ٣٨٣ | ٣٦٣ | | الزيادة في المبلغ المقرر صرفه لغلاء المعيشة لسنة ٤٢ - ٩٤٣ | ٤١٥ | ٥١٩ | | مصروفات ضيافة للجنود الغرباء في الاعياد الدينية | ٤٢٢ | ٣٧٢ | | فائض قسطين من طلب مدرسة رفقة نورائيل على المجلس الجسماني | ١٣٢ | ٨٠٠ | | سماح للملتزم الغابيلة وهو المبلغ المتبقي عليه من بدلات ماء المجزرة | ١٧ | ٥٢٠ | | الزيادة في المصروفات العمومية | ٣٠٩ | ١٥٣ | | مجموع ما صرف زيادة على المقرر لسنة ٤٢ - ٩٤٣ | ٢٠٩٧ | ٥٨٩ |

**Traduction anglaise —**

— 23 — Table of amounts spent in excess of the budget for the year 42 / 943 | Dinar | Fils } Increase in the prescribed expenses for the community institutions: Community Administration, Spiritual Council } Slaughterhouse, Tekkes | 317 | 862 Aid and gratuities | 99 | — Schools deficit for the year ending in September 942 | 383 | 363 Increase in the amount allocated for the cost of living for the year 42 - 943 | 415 | 519 Hospitality expenses for foreign soldiers during religious holidays | 422 | 372 Surplus of two installments from the Rifka Nuriel school claim against the Lay Council | 132 | 800 Allowance for the Gabelle contractor, which is the remaining amount due from the slaughterhouse water fees | 17 | 520 Increase in general expenses | 309 | 153 Total spent in excess of the budget for the year 42 - 943 | 2097 | 589

---

### csp_6c64e420bf9d594d931f9c62cc94eefb

٤٣

| الى | من | صحيفة | | فلس | دينار | فلس | دينار | | | ٥٢٦ | ٢٨٢١ | - | ٥٢٠ | ما قبله | | ٩٢٧ | ٧٥٨ | - | - | ١٦٣ المبالغ المصروفة خارج الميزانية | | - | - | ٤٥٣ | ٨٠١٤ | ١٦٤ اجمال الذمامات | | - | ٤٩٥٤ | - | - | ١٦٥ سندات تحت القبض | | ٤٥٣ | ٨٥٣٤ | ٤٥٣ | ٨٥٣٤ | |

بغداد ٣٠ ايلول ٩٣٧ المحاسب

الملحق (ب) بيان المصروفات والواردات للمجلس الجسماني في سنة ٣٥/ ٩٣٦

| فلس | دينار | الصرف السنوي حسب الميزانية العامة | | فلس | دينار | | | ٧٥٠ | ٨٩٤ | ادارة الطائفة | | ٩٨٤ | ١٥٤٧ | ادارة الروحانيين | | ٧٧٦ | ١٢٣٧ | ادارة المجزرة | | ٣٣١ | ٦٢٠ | ادارة اليشيبوث | | ٤٤٤ | ٦٧٥ | ادارة المتقاعدين | | - | ٢١٠٠ | ادارة المستشفيات | | - | ٥٣٢ | ادارة المدراش | | - | ١٨٩ | ادارة جمعية نوحي توراه | | - | ٧٢ | لجنة شؤون الطائفة في الاعظمية | | ٢٨٥ | ٧٨٦٩ | ما بعده ... |

**Traduction anglaise —**

43 To | From | Page Fils | Dinar | Fils | Dinar | 526 | 2821 | - | 520 | Previous 927 | 758 | - | - | 163 Amounts spent outside the budget - | - | 453 | 8014 | 164 Total Debts - | 4954 | - | - | 165 Notes Receivable 453 | 8534 | 453 | 8534 | Baghdad 30 September 937 Accountant Annex (B) Statement of Expenditures and Revenues for the Lay Council in the year 35/ 936 Fils | Dinar | Annual expenditure according to the general budget Fils | Dinar | 750 | 894 | Community Administration 984 | 1547 | Spiritual Administration 776 | 1237 | Slaughterhouse Administration 331 | 620 | Yeshivoth Administration 444 | 675 | Pensioners Administration - | 2100 | Hospitals Administration - | 532 | Midrash Administration - | 189 | Nochi Torah Society Administration - | 72 | Community Affairs Committee in Adhamiya 285 | 7869 | Following ⟦line⟧

---

### csp_6c65196f61ac5446a2d1026b0b445d8c

٨٢٠٢ ١٨ نيسان ٩٤٥

معالي وزير العدلية المحترم

بعد التحية والاحترام

لوفاة المأسوف عليه سماحة الحاخام بنيامين حاخام موشي رئيس الحاخامين فقد دعوت المجلس العمومي الى الانعقاد بصورة فوق العادة في مقر ادارة الطائفه في الساعة السادسة زواليه من مساء الاحد ١٨ مارت ٩٤٥ لانتخاب رئيس للحاخامين لاربع سنوات القادمة . ونظرا لعدم حصول النصاب القانوني في هذا الاجتماع فقد دعوت المجلس الى الانعقاد ثانية وفقا للمادة ١٤ من نظام الطائفه في الساعة السادسة من مساء الاحد ١٥ نيسان ٩٤٥ وقد حضر الاجتماع في الموعد المعين ٣٤ عضوا عدا الرئيس وقد جرى الانتخاب بالتصويت الخفي باشراف لجنة من اعضاء المجلس مؤلفة من سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي والسيد حسقيل يعقوب مراد والسيد صالح فرج حييم فكانت النتيجة ان حاز سماحة الحاخام رفائيل اسحق حييم عضو المجلس الروحاني اكثرية ثلاثة وعشرين صوتا فاصبح رئيسا للحاخامين وبانتخابه للرئاسة شغرت عضويته في المجلس الروحاني فانتخب المجلس العمومي في نفس الاجتماع سماحة الحاخام يوسف ربيع لاملأ العضوية الشاغرة باكثرية اربع وعشرين صوتا .

تفضلوا بقبول الاحترام ،

[Signature] ⟦سكون⟧ [Signature] رئيس الطائفهـــــــــــــــــــــ [Signature] ששון כדורי [Signature] מ"מ [Signature] ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ [Signature] عضو عضو [Signature] عضو لجنة الاشراف على الانتخاب

انتخابات

**Traduction anglaise —**

8202 18 April 945 His Excellency the Minister of Justice, the Respected After greetings and respect, Due to the death of the lamented His Eminence Rabbi Benjamin Hakham Moshe, the Chief Rabbi, I invited the General Council to an extraordinary meeting at the community administration headquarters at six o'clock in the afternoon on Sunday, March 18, 945, to elect a Chief Rabbi for the next four years. In view of the lack of a legal quorum at this meeting, I invited the Council to meet again in accordance with Article 14 of the Community Bylaws at six o'clock on the evening of Sunday, April 15, 945. The meeting was attended at the appointed time by 34 members besides the President. The election was held by secret ballot under the supervision of a committee of Council members consisting of His Eminence Rabbi Salman Hoki Abboudi, Mr. Heskel Yaqoub Murad, and Mr. Saleh Faraj Hayyim. The result was that His Eminence Rabbi Raphael Isaac Hayyim, member of the Spiritual Council, won a majority of twenty-three votes and thus became Chief Rabbi. By his election to the presidency, his membership in the Spiritual Council became vacant, so the General Council elected in the same meeting His Eminence Rabbi Joseph Rabi' to fill the vacant membership by a majority of twenty-four votes. Please accept my respect, ⟦Sassoon⟧ President of the Community ⟦line⟧ Sassoon Khedouri Acting ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ Member Member Member of the Election Supervision Committee Elections

---

### csp_6d0aebd2f15753de9a74ffb0a275d81e

B01 · header / arabic ( ميزانية المحتاجين لسنة ٣٩ - ٩٤٠ )

B02 · table / arabic المصادق لسنة ٣٨-٩٣٩ | المتحقق لسنة ٣٩-٩٤٠ فلس | دينار | فلس | دينار ٠٣٧ | ٣ | ٠٣٧ | ٣ | محتاجه ٠٣٧ | ٣ | ٠٣٧ | ٣ | محتاجه ٠٣٧ | ٣ | — | — | حاخام ٤٣٠ | ٢ | ٤٣٠ | ٢ | محتاج ١٢٧ | ٢ | ١٢٧ | ٢ | محتاجه ٨٠٠ | ١ | ٨٠٠ | ١ | محتاج ٨٠٠ | ١ | ٨٠٠ | ١ | محتاجه ٨٠٠ | ١ | ٨٠٠ | ١ | محتاج ٢١٥ | ١ | ٢١٥ | ١ | محتاج ٢١٥ | ١ | ٢١٥ | ١ | محتاجه — | ١ | — | ١ | حاخام ٩٠٠ | — | ٩٠٠ | — | محتاجه ٩٠٠ | — | ٩٠٠ | — | محتاجه ٧١٠ | — | ٧١٠ | — | محتاجين ٧٠٠ | — | ٧٠٠ | — | محتاجه ٧٠٠ | — | ٧٠٠ | — | محتاجه ٦٢٥ | — | ٦٧٥ | — | محتاج ٦٢٥ | — | ٦٧٥ | — | محتاج ٦٢٥ | — | ٦٧٥ | — | محتاج — | — | ٦٧٥ | — | محتاج — | — | ٦٧٥ | — | محتاج ٤٥٦ | — | ٤٥٦ | — | محتاجه ٩٣٩ | ٢٦ | ٢٠٢ | ٢٧ | مجموع الرواتب شهرياً ٢٦٨ | ٣٢٣ | ٤٢٤ | ٣٢٦ | مجموع المخصصات السنوية

B03 · footer / arabic ملاحظة : كانت المصروفات المتحققة للمحتاجين في سنة ٣٨ - ٩٣٩ ( ٢٢٨ - ٣٥٨ ديناراً )

**Traduction anglaise —**

(Budget for the Needy for the year 39 - 940) Approved for the year 38-939 | Realized for the year 39-940 | Fils | Dinar | Fils | Dinar | 037 | 3 | 037 | 3 | Needy (f) 037 | 3 | 037 | 3 | Needy (f) 037 | 3 | — | — | Rabbi 430 | 2 | 430 | 2 | Needy (m) 127 | 2 | 127 | 2 | Needy (f) 800 | 1 | 800 | 1 | Needy (m) 800 | 1 | 800 | 1 | Needy (f) 800 | 1 | 800 | 1 | Needy (m) 215 | 1 | 215 | 1 | Needy (m) 215 | 1 | 215 | 1 | Needy (f) — | 1 | — | 1 | Rabbi 900 | — | 900 | — | Needy (f) 900 | — | 900 | — | Needy (f) 710 | — | 710 | — | Needy (pl) 700 | — | 700 | — | Needy (f) 700 | — | 700 | — | Needy (f) 625 | — | 675 | — | Needy (m) 625 | — | 675 | — | Needy (m) 625 | — | 675 | — | Needy (m) — | — | 675 | — | Needy (m) — | — | 675 | — | Needy (m) 456 | — | 456 | — | Needy (f) 939 | 26 | 202 | 27 | Total monthly salaries 268 | 323 | 424 | 326 | Total annual allocations Note: The realized expenditures for the needy in the year 38 - 939 were (228 - 358 Dinars)

---

### csp_6db03dc44c5d54fab6c0469bc238a31b

انتخاب رئيس للحاخامين

نظراً لوفاة المرحوم الطيب الذكر سماحة الحاخام بنيامين حاخام موشي رئيس الحاخامين للطائفة الاسرائيلية في بغداد فقد دعا سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة المجلس العمومي للانعقاد بصورة فوق العادة لانتخاب رئيس جديد يحل محل الراحل الكريم في رئاسة الحاخامين وقد اجتمع مساء الاحد الماضي في مقر رئاسة الطائفة اربعة وثلاثون عضواً من اعضاء المجلس المذكور عقدوا اجتماعاً برئاسة سيادة رئيس الطائفة وقد افتتح سيادته الاجتماع معلناً الاسف لوفاة المرحوم رئيس الحاخامين ونبنه بكلمات مؤثرة وطلب الى اعضاء المجلس الوقوف دقيقة واحدة حداداً وبعد ان تلي ترحماً دينياً على روح الفقيد جرى الانتخاب بالتصويت الخفي وصنفت الآراء باشراف هيئة هيأة من المجلس فكانت النتيجة ان حاز سماحة الحاخام رفائيل اسحق عضو المجلس الروحاني اكثرية ثلاثة وعشرين صوتاً وبذلك اصبح سماحته رئيساً للحاخامين ورئيساً للمجلس الروحاني وبانتخابه للرئاسة شغرت عضويته في المجلس الروحاني فانتخب المجلس في نفس الاجتماع سماحة الحاخام يوسف ربيع لاملأ العضوية الشاغرة .

رئاسة الطائفة الاسرائيلية التاريخ ١٦ نيسان ٩٤٥ جريدة الغراء ارجوكم نشر الخبر اعلاه في معلوماتكم واشكركم !

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] السكرتير .

[Marginalia] متفرقات [Marginalia] انتخابات

**Traduction anglaise —**

Election of a Chief Rabbi Due to the death of the late, of blessed memory, His Eminence Rabbi Benjamin Hakham Moshe, Chief Rabbi of the Israelite community in Baghdad, His Excellency Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the community, called the General Council to an extraordinary session to elect a new president to succeed the late honorable one in the Chief Rabbinate. Last Sunday evening, thirty-four members of the aforementioned Council met at the headquarters of the community presidency. They held a meeting chaired by His Excellency the President of the community, and His Excellency opened the meeting expressing regret for the death of the late Chief Rabbi and eulogized him with moving words, and asked the members of the Council to stand for one minute of silence. After a religious prayer was recited for the soul of the deceased, the election took place by secret ballot and the votes were sorted under the supervision of a committee from the Council. The result was that His Eminence Rabbi Raphael Isaac, member of the Spiritual Council, won a majority of twenty-three votes. Thus, His Eminence became Chief Rabbi and President of the Spiritual Council. With his election to the presidency, his membership in the Spiritual Council became vacant, so the Council elected in the same meeting His Eminence Rabbi Yosef Rabi' to fill the vacant membership. Presidency of the Israelite Community | Date: 16 April 945 Newspaper | Al-Gharra Please publish the above news in your information and thank you! ⟦illegible⟧ The Secretary. Miscellaneous Elections

---

### csp_6dcdf60f433259f8bd58057afa73d4d7

B01 · header / arabic ١٥ ميزانية مدرسة شماش لسنة ٩٣٩/٩٣٨

B02 · table / arabic المصروفات | فلس دينار | الواردات | فلس دينار المدير | - ٣٥ | اجور التلاميذ | - ١٧٠٢ المعاون | - ١٨ | منحة الانكلوجوايش | - ٦٣٠ مدرسة الانكليزية | - ٢٥ | البقالية وواردات اخرى | - ٣٢ مدرس الطبيعيات | ٥٠٠ ٢٧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ مدرس الانكليزية | - ٢٠ | ⟦line⟧ | - ٢٣٦٤ مدرس الرياضيات | - ١٨ | مخصصات المجلس الجسماني | - ٨٣٠ مدرس العربية | ٢٥٠ ١٦ محاسب ومدرس الانكليزية | ٥٠٠ ١٣ مدرس التاريخ والجغرافية | - ١٥ معلم الرياضيات | ٥٠٠ ١٠ معلم العربية | ٥٠٠ ٩ معلم الرياضة والنشيد | - ٨ مدرس التاريخ والعربية | - ٦ كاتب ومدرس الجغرافية والمدنية | ٥٠٠ ٧ معلم الدين | - ٦ معلم الدين | - ٥ معلم الاشياء | ٧٥٠ ٣ معلم الرسم والاشغال | - ٣ خدم وبواب | - ١٢ مجموع الرواتب شهرياً | ٥٠٠ ٢٥٩ مجموع الرواتب سنوياً | - ٣١١٤ مصروفات منوعة | - ٨٠ ⟦line⟧ | ٣١٩٤ | ⟦line⟧ | ٣١٩٤

**Traduction anglaise —**

15 Budget of Shamash School for the year 938/939 Expenses | Dinar Fils | Revenues | Dinar Fils Principal | 35 - | Students' fees | 1702 - Assistant | 18 - | Anglo-Jewish Grant | 630 - English Teacher (Female) | 25 - | Grocery and other revenues | 32 - Physics Teacher | 27 500 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ English Teacher | 20 - | ⟦line⟧ | 2364 - Mathematics Teacher | 18 - | Allocations of the Lay Council | 830 - Arabic Teacher | 16 250 | | Accountant and English Teacher | 13 500 | | History and Geography Teacher | 15 - | | Mathematics Teacher (Primary) | 10 500 | | Arabic Teacher (Primary) | 9 500 | | Sports and Anthem Teacher | 8 - | | History and Arabic Teacher | 6 - | | Clerk and Geography and Civics Teacher | 7 500 | | Religion Teacher | 6 - | | Religion Teacher | 5 - | | Science Teacher | 3 750 | | Drawing and Crafts Teacher | 3 - | | Servants and Doorman | 12 - | | Total monthly salaries | 259 500 | | Total annual salaries | 3114 - | | Miscellaneous expenses | 80 - | | ⟦line⟧ | 3194 | ⟦line⟧ | 3194

---

### csp_6e78ca2a9957544797818c44aa66d024

١٩

| المصادق لسنة ٩٣٩/٣٨ | المتحقق لسنة ٩٤٠/٣٩ | | فلس | دينار | فلس | دينار | ما قبله | | — | ٧٥٤٠ | — | ٥٤١٥ | واردات املاك ريقه نورائيل | | | | | ٧٥٠ | مجموع الواردات | | — | ٥٠٠ | — | ٥٧٥ | قسط هذه السنة المدفوع الى البانق الايراني | | — | ٥٠٠ | — | ٥٠٠ | من الاملاك الموقوفة (منوعة) | | — | ٢٥ | — | ٢٥ | زكاة | | — | ١٥٠ | — | ١٥٠ | اكراميات | | — | ٣٠ | — | ٤٥ | بدل الورد والياس | | — | ٢٥ | — | ٢٥ | من المحسن السر ايللي خضوري | | — | ٤٠ | — | ٣٠ | اشتراكات | | — | ٢٥ | — | ٢٥ | مبيع حاصلات بستان المستشفى | | — | ١٦٠ | — | ١٧٥ | من جمعية اسعاف المرضعات الفقيرات (رواتب الممرضات والخدم والغسالات | | | | | | ما عدا ما تصرفه الجمعية من ملبوسات وغير على الامهات المرضعات واثاث | | | | | | قسم التوليد | | — | ٧٥ | — | ١٢٠ | واردات صيدلية دار الشفاء من التذاكر | | | | | | واردات مستشفى ريمة خضوري | | — | ٣٠٠ | — | ٤٥٠ | من اجور التداوي | | — | ١٢٠ | — | ٢٠٠ | من اجور العمليات | | — | ٣٠ | — | ٤٠ | من اجور المنام | | — | ١٥ | — | ١٥ | مبيع امبولات | | — | ٢٥ | — | ١٥ | صافي واردات الاملاك | | — | ٢٢٥ | — | ٢٢٥ | من المحسن السر ايللي خضوري | | — | ٩٧٨٥ | — | ٨٠٣٠ | مجموع الواردات | | — | ١٨٢٥ | — | ٢١٠٠ | المخصصات الى جميع المستشفيات | | — | ١١٦١٠ | — | ١٠١٣٠ | مجموع الواردات السنوية |

[Marginalia] ١٧٥

**Traduction anglaise —**

19 Approved for the year 38/939 | Realized for the year 39/940 Fils | Dinar | Fils | Dinar | Preceding — | 7540 | — | 5415 | Revenues from the properties of Rika Nouriel | | | 750 | Total Revenues — | 500 | — | 575 | This year's installment paid to the Iranian Bank — | 500 | — | 500 | From the endowed properties (miscellaneous) — | 25 | — | 25 | Zakat — | 150 | — | 150 | Gratuities — | 30 | — | 45 | Cost of flowers and myrtle — | 25 | — | 25 | From the benefactor Sir Elly Kadoorie — | 40 | — | 30 | Subscriptions — | 25 | — | 25 | Sale of hospital garden produce — | 160 | — | 175 | From the Society for the Relief of Poor Nursing Mothers (salaries of nurses, servants, and washerwomen | | | | excluding what the society spends on clothing and other items for nursing mothers and furniture | | | | for the maternity ward — | 75 | — | 120 | Revenues of the Dar al-Shifa pharmacy from tickets | | | | Revenues of the Rima Kadoorie Hospital — | 300 | — | 450 | From treatment fees — | 120 | — | 200 | From surgery fees — | 30 | — | 40 | From accommodation fees — | 15 | — | 15 | Sale of ampoules — | 25 | — | 15 | Net property revenues — | 225 | — | 225 | From the benefactor Sir Elly Kadoorie — | 9785 | — | 8030 | Total Revenues — | 1825 | — | 2100 | Allocations to all hospitals — | 11610 | — | 10130 | Total Annual Revenues 175

---

### csp_6f5bf5e753475602af3d8354419d283b

B01 · header / arabic ٥ ﴿ ميزانية مدرسة اليس سادون ﴾ قسم الرواتب

B02 · table / arabic المصادق لسنة ٣٨ / ٩٣٩ | المتحقق لسنة ٣٩ / ٩٤٠ فلس | دينار | فلس | دينار -- | ٣١ | المدير | -- | ٣١ ٥٩٠ | ١٨ | المعاون | ٥٩٠ | ١٨ ٥٠٠ | ٢٧ | مدرس | -- | ٣٠ ٤١٠ | ١٥ | مدرس | ٤١٠ | ١٥ ٤١٠ | ١٤ | مدرس | ٤١٠ | ١٤ -- | ١٣ | مدرس | -- | ١٣ ٢١٣ | ١١ | مدرس | ٢١٣ | ١١ -- | ١٢ | مدرس | -- | ١٢ -- | ١٣ | معلمان ٦/٥٠٠ ديناراً للواحد | -- | ١٣ ٥٠٠ | ٦ | معلم | ٥٠٠ | ٧ -- | ٧ | معلم | -- | ٧ -- | ٥ | معلم | ٥٠٠ | ٥ -- | ٨ | معلم | ٥٠٠ | ٨ -- | ٨ | معلم | -- | ٧ -- | -- | معلم | -- | ٦ ٦٢٥ | ٨ | محاسب | ٦٢٥ | ٨ ٧٥٠ | ٦ | معلم | ٣٧٥ | ٣ ٥٠٠ | ٤ | تقاعد معلم سابق | ٥٠٠ | ٤ ٠١٣ | ١ | تقاعد أرملة معلم | ٠١٣ | ١ ٢٨٨ | ٩ | بواب وخدم | ٧٨٨ | ٩ ٧٩٩ | ٢٢٠ | ⟦line⟧ | ٤٢٤ | ٢٢٧ | ⟦line⟧

B03 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

5 ﴿ Budget of Alice Sadoun School ﴾ Salaries Department Approved for the year 38 / 939 | Realized for the year 39 / 940 Fils | Dinar | | Fils | Dinar | -- | 31 | Principal | -- | 31 | 590 | 18 | Assistant | 590 | 18 | 500 | 27 | Teacher | -- | 30 | 410 | 15 | Teacher | 410 | 15 | 410 | 14 | Teacher | 410 | 14 | -- | 13 | Teacher | -- | 13 | 213 | 11 | Teacher | 213 | 11 | -- | 12 | Teacher | -- | 12 | -- | 13 | Two teachers 6/500 Dinars each | -- | 13 | 500 | 6 | Teacher | 500 | 7 | -- | 7 | Teacher | -- | 7 | -- | 5 | Teacher | 500 | 5 | -- | 8 | Teacher | 500 | 8 | -- | 8 | Teacher | -- | 7 | -- | -- | Teacher | -- | 6 | 625 | 8 | Accountant | 625 | 8 | 750 | 6 | Teacher | 375 | 3 | 500 | 4 | Pension of a former teacher | 500 | 4 | 013 | 1 | Pension of a teacher's widow | 013 | 1 | 288 | 9 | Janitor and servants | 788 | 9 | 799 | 220 | ⟦line⟧ | 424 | 227 | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7018776606ad5b6fbe95f5f9d643b351

B01 · header / arabic المجلس الروحاني الاسرائيلي بغداد التاريخ ٣٠ آب ٩٤٤

B02 · paragraph / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم اشارة الى كتابكم رقم ٧٨٩٦ بتاريخ ٣٠ آب ٩٤٤ نقدم الى سيادتكم بطيه صورة من السجل المحتوي على اسماء الاشخاص الحائزين على صفة الحاخامية الموظفين في الطائفة والمقيمين في بغداد البالغ عددهم خمسة وعشرين هذا ولسيادتكم مزيد الاحترام .

B03 · signature / mixed ⟦signature⟧ رئيس المجلس الروحاني

B04 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Jewish Spiritual Council Baghdad Date: August 30, 944 To the Honorable President of the Jewish Community Reference to your letter No. 7896 dated August 30, 944 We submit to your Excellency herewith a copy of the register containing the names of the persons holding the status of Rabbinate employed in the community and residing in Baghdad numbering twenty-five. With our highest respect to your Excellency. ⟦signature⟧ President of the Spiritual Council ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_70e069dd5e6e5a63b8e28d05920d3b45

| الشعبة | المحلات | العدد المطلوب انتخابه | محل الانتخابات | التاريخ | الوقت | | الاولى | طاطران ابو سيفين | ١١ عضوا | تورات دينه | الاربعاء ٢٩ تموز ٣٦ | ٤/٣٠ بعد الظهر | | الثانية | ست هدية قنبر علي باب الاغا | ١١ " | المدرسة الوطنية | الخميس ٣٠ " | " " | | الثالثة | تورات قشل | ٥ " | تورات الاليانس | الاحد ٢ آب | " " | | الرابعة | حنون كبير وصغير سوق عبيد | ٥ " | مدرسة نورائيل | الاثنين ٣ " | " " | | الخامسة | تكية البوشبل | ٣ " | تورات غاوى | الثلاثاء ٤ " | " " | | السادسة | جديد حسن باشا حيدرخانة عاقولية ميدان دشتي امام طه خالدية اعظمية | ٧ " | مدرسة شماش | الاربعاء ٥ " | " " | | السابعة | رأس القرية سنك مربعا صبابغ الال سوق الغزل دهانة | ٦ " | نادي لوروه خضوري | الخميس ٦ " | " " | | الثامنة | بتاوين كرادة البوشجاع البرجعية | ٥ " | تورات مسعودة شطوب | الاحد ٩ " | " " | | انتخاب الحاخامين | | | رئاسة الطائفة | الجمعه ٣١ تموز ١٩٣٦ | ٨ قبل الظهر |

١٠٢

**Traduction anglaise —**

Section | Neighborhoods | Number Required to be elected | Election Site | Date | Time First | Tatran Abu Saifayn | 11 members | Torat Dinah | Wednesday 29 July 36 | 4:30 PM Second | Sitt Hadia Qanbar Ali Bab al-Agha | 11 " | National School | Thursday 30 " | " " Third | Torat Qishla | 5 " | Alliance Torah | Sunday 2 August | " " Fourth | Hanoun Kabir and Saghir Souq Obeid | 5 " | Nouriel School | Monday 3 " | " " Fifth | Tekiya Al-Boushibl | 3 " | Torat Ghawi | Tuesday 4 " | " " Sixth | Jadid Hassan Pasha Haydar Khana Aqouliya Maidan Dashti Imam Taha Khalidiya Adhamiya | 7 " | Shamash School | Wednesday 5 " | " " Seventh | Ras al-Qarya Sinak Murabba'a Sababigh al-Al Souq al-Ghazl Dahana | 6 " | Loro Club Khedhouri | Thursday 6 " | " " Eighth | Bataween Karrada Al-Boushjaa Al-Burjaiya | 5 " | Torat Masouda Shatoub | Sunday 9 " | " " Election of Rabbis | | | Community Presidency | Friday 31 July 1936 | 8 AM 102

---

### csp_7111b6f0c1015493aa4afeb06f0fffcf

انتخاب رئيس الطائفة الاسرائيلية

٢٤ كانون الثاني ١٩٣٧

معالي وزير العدلية المحترم

نظرا الى ان دورة انتخابي لرئاسة الطائفة الاسرائيلية تنتهي في ١٨ شباط ١٩٣٧ (تاريخ صدور الارادة الملكية المطاعة ١٩ شباط ٩٣٣) فقد رأيت ان ادعو المجلس العمومي الموقر لانتخاب رئيس للطائفة لاربع السنوات المقبلة في ٢٠ كانون الثاني ١٩٣٧ ليبقى متسع من الوقت لاستصدار الارادة الملكية بهذا الشأن في ١٩ شباط القادم . وعليه فقد اجتمع المجلس في التاريخ المذكور وجرى الانتخاب x وفقا لما مدون في صورة المضبطة المرفقة بطيه فنرجو معاليكم التفضل باتخاذ الاجراءات القانونية اللازمة بهذا الخصوص،

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] x [Marginalia] كما اسفرت النتيجة عن تجديد انتخابه لاربع سنوات تبدأ في ختام الدورة الحالية المنتهية في ١٨ / ٢ / ١٩٣٧

**Traduction anglaise —**

Election of the President of the Jewish Community January 24, 1937 His Excellency the Honorable Minister of Justice Given that my term of election for the presidency of the Jewish community ends on February 18, 1937 (the date of the issuance of the obeyed Royal Decree was February 19, 1933), I have decided to invite the esteemed General Council to elect a president for the community for the next four years on January 20, 1937, so that there remains ample time to issue the Royal Decree in this regard on the upcoming February 19. Accordingly, the Council met on the mentioned date and the election took place x as recorded in the copy of the minutes attached herewith. We request Your Excellency to kindly take the necessary legal measures in this regard, President of the Community x The result also led to the renewal of his election for four years starting at the end of the current term ending on 2/18/1937

---

### csp_7188c05b43475c10b8bcdb591d673205

انتخاب المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد

اجتمع في مساء الاربعاء الماضي في ادارة الطائفة اربعون عضوا من مجموع ستين من اعضاء المجلس العمومي لانتخاب المجلس الروحاني لاربع السنوات القادمة وقد عقد الاجتماع برئاسة سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد وكانت النتيجة ان انتخب المجلس سماحة الحاخام بنيامين حاخام موشي لرئاسة الحاخامين ورئاسة المجلس الروحاني باكثرية ٣٨ صوتا وانتخب لعضوية المجلس الروحاني اصحاب السماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي . الحاخام رفائيل اسحق حييم . الحاخام يهوشع موشي . الحاخام ساسون اسحق الحاخام داود عزرا مصفيح باكثرية ٣٩ صوتا لكل منهم والحاخام الياهو يشوع والحاخام داود ⟦شاؤول⟧ اول باكثرية ٣٨ صوتا

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد التاريخ ٢٨ آب ٩٤١

جريدة ( الاحوال ) الغراء ارجوكم نشر الخبر المدرج اعلاه في العدد الصادر من جريدتكم الغراء غدا واشكركم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] السكرتير

الاخبار الاحوال العراق صوت الشعب الزمان العالم العربي صوت الحق الاوقات العراقية الشهاب

**Traduction anglaise —**

Election of the Israeli Spiritual Council in Baghdad Last Wednesday evening, forty members out of a total of sixty members of the General Council met at the community administration to elect the Spiritual Council for the next four years. The meeting was held under the chairmanship of His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Jewish Community in Baghdad. The result was that the Council elected His Eminence Rabbi Benjamin Hakham Moshe to the Chief Rabbinate and the presidency of the Spiritual Council by a majority of 38 votes. The following were elected to the membership of the Spiritual Council: Their Eminences Rabbi Salman Hoqi Aboudi, Rabbi Raphael Isaac Hayyim, Rabbi Yehoshua Moshe, Rabbi Sassoon Isaac, Rabbi David Ezra Musaffi by a majority of 39 votes each, and Rabbi Eliyahu Yeshu'a and Rabbi David ⟦Shaul⟧ Awal by a majority of 38 votes. Presidency of the Jewish Community In Baghdad Date: August 28, 1941 The Distinguished (Al-Ahwal) Newspaper I request you to publish the news item listed above in tomorrow's issue of your distinguished newspaper, and I thank you. ⟦signature⟧ Secretary Al-Akhbar Al-Ahwal Iraq Sawt al-Sha'b Al-Zaman Al-Alam al-Arabi Sawt al-Haq The Iraq Times Al-Shihab

---

### csp_71bbf83991895d2ebf7ca90e6d0c1831

٨٤٤٤ ٩٤٥/١٠/٢٥

وزارة العدلية الجليلــــــــــــة بغــــــــداد

بناءً على انتهاء دورة المجلس الروحاني في ٢٧ آب ٩٤٥ فقد دعوت المجلس العمومي الى عقد اجتماع بصورة فوق العادة في مساء الثلاثاء ٨ ايلول ٩٤٥ لانتخاب المجلس مجددا ونظرا لعدم حصول النصاب القانوني في الاجتماع الاول فقد دعوت المجلس لعقد الاجتماع ثانية وفقا للمادة ١٤ من النظام وذلك في الساعة الخامسة والنصف من مساء الاحد ٧ تشرين الاول ٩٤٥ وفي الموعد المعين حضر عدا الرئيس سبعة وثلاثون عضوا من اعضاء المجلس وجرى الانتخاب بالتصويت الخفي فكانت النتيجة ان فاز كل من سماحة الحاخام اليا يهوشع - الحاخام داود شاول - الحاخام ساسون عزرا اسحيق - الحاخام يهوشع موشي حسقيل - الحاخام داود عزرا مصفي - الحاخام سلمان حوكي عبودي - الحاخام يوسف الياهو ربيع واصبحوا اعضاء للمجلس الروحاني لدورة سنة ٩٤٦ - ١٩٤٩ .

[Signature] علوان [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

8444 10/25/945 The Illustrious Ministry of Justice Baghdad Based on the expiration of the Spiritual Council's term on August 27, 945, I invited the General Assembly to hold an extraordinary meeting on Tuesday evening, September 8, 945, to re-elect the Council. Due to the lack of a legal quorum in the first meeting, I invited the Council to meet a second time in accordance with Article 14 of the Bylaws, at five-thirty on Sunday evening, October 7, 945. At the appointed time, thirty-seven members of the Council attended, excluding the President. The election was held by secret ballot, and the result was the victory of His Eminence Rabbi Eliya Yehoshua - Rabbi Daoud Shaul - Rabbi Sassoon Ezra Ishaq - Rabbi Yehoshua Moshi Hesqel - Rabbi Daoud Ezra Musfi - Rabbi Salman Hoki Abboudi - Rabbi Youssef Eliyahu Rabie, and they became members of the Spiritual Council for the 1946 - 1949 term. Alwan Head of the Community

---

### csp_71cedc73a2a35df7aa59b2416cb95a66

١٣ ﴿ ميزانية مدرسة مسعودة سلمان لسنة ٩٣٩ / ١٩٤٠ ﴾

| المصروفات | المتحقق لسنة ٣٩ / ٩٤٠ | المصادق لسنة ٣٨ / ٩٣٩ | | الرواتب | فلس | دينار | فلس | دينار | | المدير | ٥٠٠ | ١٦ | ٥٠٠ | ١٤ | | معلم | ٥٠٠ | ١٠ | ٥٠٠ | ١٠ | | معلم | ٥٠٠ | ٧ | ٥٠٠ | ٧ | | معلم | ٥٠٠ | ٦ | ٥٠٠ | ٦ | | معلم و كاتب | ٧٥٠ | ٦ | ٧٥٠ | ٦ | | معلم | ٥٠٠ | ٥ | ٥٠٠ | ٥ | | معلم | ٥٠٠ | ٥ | ٣٧٥ | ٥ | | معلم | — | ٥ | — | — | | معلم | — | ٥ | ٤٠٠ | ٤ | | معلم | — | ٢ | — | — | | معلم | — | ٤ | — | ٣ | | مخصصات مراقبة | ٧٥٠ | — | — | — | | دروس شاغرة | ٥٠٠ | — | ٥٠٠ | — | | خدم و بواب | ٧٥٠ | ٤ | ٢٥٠ | ٤ | | مجموع الرواتب شهرياً | ٧٥٠ | ٨٠ | ٧٧٥ | ٦٨ | | مجموع الرواتب السنوية | — | ٩٥٦ | ٣٠٠ | ٨٢٥ | | مصروفات متنوعة | — | ٣٠ | ٧٠٠ | ٢٩ | | ايجار دار المدرسة | — | ١٧٥ | — | ١١٠ | | رحلات واثاث | — | ٤٠ | — | — | | مجموع المصاريف سنوياً | — | ١٢٠١ | — | ٩٦٥ | | الواردات | | | | | | منحة وزارة المعارف | — | ٣٥ | — | ٣٥ | | اجور مدرسية | — | ٤٩٠ | — | ٣٨٠ | | واردات متنوعة | — | ١٧ | — | ١٢ | | بقالية | — | ٣ | — | ٣ | | | — | ٥٤٥ | — | ٤٣٠ | | مخصصات المجلس الجسماني | — | ٦٥٦ | — | ٥٣٥ | | مجموع الواردات السنوية | — | ١٢٠١ | — | ٩٦٥ |

ملاحظة : ان المبالغ المتحققة في سنة ٣٨ / ٩٣٩ لمدرسة مسعودة سلمان هي ٨١٠ / ٩٧٤ ديناراً للمصروفات و ٣٢٦ / ٩٢٨ ديناراً للواردات

**Traduction anglaise —**

13 ⟦ Budget of Masouda Salman School for the year 1939 / 1940 ⟧ Expenses | Realized for the year 39 / 940 | Approved for the year 38 / 939 Salaries | Fils | Dinar | Fils | Dinar Principal | 500 | 16 | 500 | 14 Teacher | 500 | 10 | 500 | 10 Teacher | 500 | 7 | 500 | 7 Teacher | 500 | 6 | 500 | 6 Teacher and Clerk | 750 | 6 | 750 | 6 Teacher | 500 | 5 | 500 | 5 Teacher | 500 | 5 | 375 | 5 Teacher | — | 5 | — | — Teacher | — | 5 | 400 | 4 Teacher | — | 2 | — | — Teacher | — | 4 | — | 3 Supervision Allowances | 750 | — | — | — Vacant Lessons | 500 | — | 500 | — Servants and Doorman | 750 | 4 | 250 | 4 Total Monthly Salaries | 750 | 80 | 775 | 68 Total Annual Salaries | — | 956 | 300 | 825 Miscellaneous Expenses | — | 30 | 700 | 29 School Building Rent | — | 175 | — | 110 Trips and Furniture | — | 40 | — | — Total Annual Expenses | — | 1201 | — | 965 Revenues | | | | Ministry of Education Grant | — | 35 | — | 35 School Fees | — | 490 | — | 380 Miscellaneous Revenues | — | 17 | — | 12 Grocery | — | 3 | — | 3 | — | 545 | — | 430 Physical Council Allocations | — | 656 | — | 535 Total Annual Revenues | — | 1201 | — | 965 Note: The realized amounts in the year 38 / 939 for Masouda Salman School are 974/810 Dinars for expenses and 928/326 Dinars for revenues

---

### csp_722425227b2d5dce8f1757526ef9f4e2

[Marginalia] ٥٤٢

٣ مارت ١٩٣٩

سماحة الحاخام داود شاول المحترم

بعد التحية يسرني جدا ان اعلمكم بان المجلس العمومي الموقر في اجتماعه المنعقد في ٢٢ شباط ٩٣٩ قد انتخبكم عضوا للمجلس الروحاني لاملاء العضوية الشاغرة لهذا اقدم تهنئاتي بهذه الثقة التي وضعها المجلس العمومي في شخصكم راجيا لكم دوام التقدم والنجاح ودمتم

[Signature] ⟦عن⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

542 3 March 1939 His Eminence Rabbi David Shaul, the respected After greetings, I am very pleased to inform you that the esteemed General Council, in its meeting held on 22 February 939, has elected you as a member of the Spiritual Council to fill the vacant membership. Therefore, I offer my congratulations on this confidence that the General Council has placed in your person, wishing you continued progress and success. May you remain well. ⟦On behalf of⟧ Head of the Community

---

### csp_72709582b7d0517ab9ca469154b68722

B01 · header / arabic سيادة المجلس العمومي الاسرائيلي المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد تقديم الاحترام :- نطلب دعوة المجلس العمومي لعقد جلسة فوق العادة وفق المادة ١٢ من نظام الطائفة الاسرائيلية الامور التالية :- ١- تأسيس جمعية لمساعدة البنات الفقيرات للزواج ٢- ادماج جمعية مبرا قديشا بجمعية المقابر الاسرائيلية وتوحيد مساعي الجمعيتين ⟦...⟧ ٣- تشكيل لجنة لمراقبة الكنائس ومحتوياتها ومحاسبة المسؤولين عنها . ٤- الوعظ والارشاد في الكنائس والمؤسسات الطائفة الاخرى . ٥- تأسيس لجنة لمراقبة عقارات الطائفة واوقافها وتعميرها واستغلالها . ٦- ادخال الاصلاحات اللازمة على المحاكم الدينية . ٧- تأسيس لجنة استشارية دائمة لرئاسة الطائفة . ٨- النظر في تقرير المحامي السيد يوسف الكبير . هذا ولسيادتكم مزيد الاحترام

B03 · paragraph / arabic بغداد ٢٢ / ٤ / ٤٥ اعضاء المجلس العمومي

B04 · signature / arabic المحامي سلمان شينة ⟦signature⟧ المحامي نوري راد ⟦signature⟧ المحامي عبودي سي ⟦signature⟧ ناجي ⟦...⟧ ⟦signature⟧ ناصر مراد ⟦signature⟧ يعقوب عريبي ⟦signature⟧ داود سلام ⟦signature⟧ الدكتور جعفر ازر ⟦signature⟧ يعقوب كوهين ⟦signature⟧ عبدالله شينة ⟦signature⟧ ابراهيم ⟦...⟧ ⟦signature⟧ دكتور عزره سويري ⟦signature⟧ صادق ⟦...⟧ ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic انتخابات

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Israeli General Council After offering our respects: - We request the convening of the General Council for an extraordinary session in accordance with Article 12 of the Israeli Community Regulations for the following matters: - 1- Establishing a society to assist poor girls with marriage. 2- Merging the Mebra Kadisha Society with the Israeli Cemeteries Society and unifying the efforts of the two societies ⟦...⟧ 3- Forming a committee to monitor the synagogues and their contents and to hold those responsible for them accountable. 4- Preaching and guidance in synagogues and other community institutions. 5- Establishing a committee to monitor the community's real estate and endowments, and their development and utilization. 6- Introducing the necessary reforms to the religious courts. 7- Establishing a permanent advisory committee for the community leadership. 8- Reviewing the report of the lawyer, Mr. Yusuf Al-Kabir. With our utmost respect to your Excellency Baghdad 22 / 4 / 45 Members of the General Council Lawyer Salman Shina ⟦signature⟧ Lawyer Nouri Rad ⟦signature⟧ Lawyer Aboudi Si ⟦signature⟧ Naji ⟦...⟧ ⟦signature⟧ Nasser Murad ⟦signature⟧ Yaqub Oraibi ⟦signature⟧ Daoud Salam ⟦signature⟧ Dr. Jaafar Azar ⟦signature⟧ Yaqub Cohen ⟦signature⟧ Abdullah Shina ⟦signature⟧ Ibrahim ⟦...⟧ ⟦signature⟧ Dr. Ezra Suwayri ⟦signature⟧ Sadiq ⟦...⟧ ⟦signature⟧ Elections

---

### csp_7283785d1c965ba79c2920fa5df96f38

بتاريخ ١٠ كانون الاول ٩٤٤ دعا رئيس الطائفه الاسرائيلية ببغداد المجلس العمومي الى الانعقاد في الساعة الخامسة من مساء الاحد ١٧ كانون الاول ٩٤٤ لانتخاب رئيس جديد للطائفه للدورة القادمة المبتدئة في اليوم التاسع عشر من شهر شباط ٩٤٥ وفي الموعد المعين حضر الخمسون عضوا المسجلة اسماؤهم في غير موضع من هذا السجل وقد افتتح الرئيس الاجتماع واوعز الى السكرتير بقراءة محضر الاجتماع السابق فقرئ ثم سأل عما اذا كان لاحد اعتراض على المحضر فلم يقع اي اعتراض ثم دعا سيادته السيد الياهو حييم توفيق رئيس المجلس الجسماني التي ترأس الاجتماع عوضا عنه لادارة الانتخاب وترك كرسي الرئاسة فسأل الرئيس من الاعضاء ما اذا كان احدهم يريد الكلام قبل المباشرة بالانتخاب فتكلم العضو السيد داود سمره مشيدا في الخدمات الجليلة التي اداها سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفه الحالي للطائفه خلال مدة اشغاله كرسي الرئاسة في الاثني عشر سنة الاخيرة وقال ان هذا الرجل الروحاني الجليل قد استطاع بدرايته وحكمته ان يكتسب تقدير مواطنيه وثقتهم وقال ان قانون الطائفه وان اجاز كان قد اجاز انتخاب رجل من العوام لرئاسة الطائفه فان الرجل الروحاني هو الشخص الوحيد الذي يمكن ان يملي مثل هذا المنصب في بلاد الشرق وسيادة الرئيس الحالي هو الرجل الاجدر بهذا المنصب بين رجالنا الروحانيين واعقبه السيد حزقيل يعقوب مراد مؤيدا السيد داود سمره في جميع ما قاله عن سيادة الرئيس وتكلم السيد ابراهيم حييم معلم نسيم وبعد ان ايد الخطيبين السابقين اشار الى الاشغال المضنية التي يقوم بها سيادة الرئيس وما يتحمله من الاتعاب في وظيفته الشاقه ثم قال اننا يجب ان نعترف بان التشكيات التي نسمعها من افراد الطائفه انما ترجع الى عدم اهتمام المجالس العمومية بممارسة واجباتها على الوجه المطلوب من جهة والى ضعف المجلس الجسماني من الجهة الاخرى وقال انه ينتظر من المجلس الحالي الذي يبدي تيقظا ظاهرا ان يزيل اسباب هذه التشكيات ثم تكلم السيد ابراهيم الكبير واثنى على سيادة الرئيس الحالي ثم قال اننا في الوقت الذي نأسف فيه الى صدور تهجمات في غير محلها من بعض الاشخاص لاغراض شخصيه يجب ان نعين بالانتقادات المخلصه التي تصدر من بعض الشباب ونعطيها حقها من الدرس والاهتمام ثم امر الرئيس بتوزيع الاوراق ودعا الاعضاء الحاخام يهوشع موشي حزقيل والسيد حزقيل يعقوب مراد والسيد داود سلمان الى الاشراف على الانتخاب وتصنيف الآراء في الانتخاب السادة المومى اليهم الاوراق فكانت النتيجة كما يلي :-

| الاسم | عدد الاصوات التي حازها | | الحاخام ساسون خضوري | ٤٩ | | السيد ابراهيم حييم معلم نسيم | ١ صوتا واحدا |

فاعلن الرئيس ان سيادة الحاخام ساسون خضوري قد انتخب رئيسا للطائفه للاربع السنوات المبتدئه في التاسع عشر من شهر شباط سنة الف وتسعمائه وخمسه واربعين م . فقوبلت النتيجة بالتصفيق ودعي سيادة الحاخام ساسون خضوري الى كرسي الرئاسه فخاطب سيادته اعضاء المجلس شاكرا الثقة الثمينة التي وضعوها في شخصه وطلب الى جميعهم البركه والتوفيق ثم فض الاجتماع .

هيئة الاشراف على الانتخــــــــــــــــــــاب

[Signature] عضو عضو عضو الرئيس

**Traduction anglaise —**

On December 10, 944, the President of the Jewish Community in Baghdad invited the General Council to convene at five o'clock on the evening of Sunday, December 17, 944, to elect a new president for the community for the upcoming term starting on the nineteenth day of February 945. At the appointed time, the fifty members whose names are recorded elsewhere in this register attended. The President opened the meeting and instructed the secretary to read the minutes of the previous meeting. They were read, and then he asked if anyone had an objection to the minutes; no objection was raised. Then His Eminence invited Mr. Eliyahu Hayyim Tawfiq, President of the Lay Council, who presided over the meeting in his stead to manage the election and vacated the chair. The President asked the members if any of them wished to speak before proceeding with the election. Member Mr. Daoud Samra spoke, praising the great services rendered by His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the current President of the community, during his tenure in the presidency over the last twelve years. He said that this venerable spiritual man has been able, through his knowledge and wisdom, to gain the appreciation and trust of his fellow citizens. He said that although the community law allowed for the election of a layman to the presidency of the community, the spiritual man is the only person who can fill such a position in the countries of the East, and the current President is the most worthy man for this position among our spiritual men. He was followed by Mr. Heskel Yaqub Murad, supporting Mr. Daoud Samra in everything he said about His Eminence the President. Mr. Ibrahim Hayyim Mu'allim Nassim spoke, and after supporting the two previous speakers, he pointed out the strenuous work performed by His Eminence the President and the hardships he endures in his difficult job. Then he said that we must admit that the complaints we hear from members of the community are due to the lack of interest of the General Councils in practicing their duties in the required manner on one hand, and to the weakness of the Lay Council on the other. He said that he expects the current council, which shows visible alertness, to remove the causes of these complaints. Then Mr. Ibrahim Al-Kabir spoke and praised the current President, then said that while we regret the issuance of misplaced attacks by some individuals for personal purposes, we must pay attention to the sincere criticisms issued by some youth and give them their due study and attention. Then the President ordered the distribution of the papers and invited the members Rabbi Yehoshua Moshe Heskel, Mr. Heskel Yaqub Murad, and Mr. Daoud Salman to supervise the election and classify the votes. The aforementioned gentlemen sorted the papers, and the result was as follows: Name | Number of votes obtained Rabbi Sassoon Khedhouri | 49 Mr. Ibrahim Hayyim Mu'allim Nassim | 1 one vote The President announced that His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri had been elected President of the community for the four years starting on the nineteenth of February, the year one thousand nine hundred and forty-five AD. The result was met with applause, and His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri was invited to the chair. His Eminence addressed the council members, thanking them for the precious trust they placed in his person and asked all of them for blessings and success. Then the meeting was adjourned. Election Supervision Committee Member Member Member President

---

### csp_7294fb17c30d58b5896fee48aa5b4c4c

الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد بغداد في ٩ تموز ١٩٤٤

حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

بعد التحية والاحترام اقدم بطيه لحضرتكم نسخة من ميزانية سنة ٤٣ / ٩٤٤ التي نظامها المجلس الجسماني الموقر فارجوكم التفضل بالحضور في ادارة الطائفة في الساعة السادسة والنصف زوالية من مساء الخميس ٢٠ تموز ٩٤٤ لعقد اجتماع غير اعتيادي للنظر في المواد التالية :- ١ - تصديق ميزانية سنة ٤٣ / ٩٤٤ ٢ - تصديق المبالغ المصروفة زيادة على ميزانية سنة ٤٢ / ٩٤٣ ٣ - تعيين مدققين لحسابات المجلس الجسماني للسنتين ٤٢ / ٩٤٣ و ٤٣ / ٩٤٤

ودمتم باحترام

[Signature] ⟦ساسون خضوري⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad Baghdad, July 9, 1944 To the Honorable Notable Member of the General Council After greetings and respect, I enclose herewith a copy of the budget for the year 43 / 944, which was organized by the esteemed Lay Council. I kindly request your presence at the Community Administration at six-thirty in the evening on Thursday, July 20, 944, to hold an extraordinary meeting to consider the following items: 1 - Ratification of the budget for the year 43 / 944 2 - Ratification of the amounts spent in excess of the budget for the year 42 / 943 3 - Appointment of auditors for the accounts of the Lay Council for the two years 42 / 943 and 43 / 944 With respect, ⟦Sassoon Khedouri⟧ President of the Community

---

### csp_72bdb6d278095bafb509ae1bf9cfbc01

B01 · marginalia / arabic ٤٨٤٤

B02 · header / arabic ٧ نيسان ٩٣٨

B03 · header / arabic وزارة العدلية

B04 · paragraph / arabic نقدم بطيه صور محاضر اجتماعات المجلس العمومي المرقمات ١٦ و ١٧ و ١٨ للاحاطة بكيفية استقالة المجلس الجسماني وانتخاب المجلس الجسماني الجديد الذي تشكل من :

B05 · table / arabic الرئيس - خضوري مير لاوي الاعضاء - مير شاول شمشوع مير حاخام موشي دنكور الياهو حيم توفيق الياهو صالح جوري منشي حسقيل دنكور اسرائيل نسيم حاي عزرا حسقيل بحر عزرا مير منانه

B06 · paragraph / arabic والمجلس الجسماني الجديد سيتولى شؤون الادارة لتكملة مدة المجلس الجسماني المستقيل التي تنتهي في ٦ حزيران ١٩٣٩ ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4844 7 April 938 Ministry of Justice We submit herewith copies of the minutes of the General Council meetings numbered 16, 17, and 18 to inform you of the manner of the resignation of the Lay Council and the election of the new Lay Council which was formed of: President - Khedhouri Meer Lawee Members - Meer Shaul Shamshua Meer Hakham Moshi Dangoor Eliyahu Hayyim Tawfiq Eliyahu Salih Joory Menashi Hesqel Dangoor Israel Nassim Hay Ezra Hesqel Bahar Ezra Meer Manana And the new Lay Council will take over administrative affairs to complete the term of the resigned Lay Council, which ends on 6 June 1939 ⟦illegible⟧ On behalf of Head of the Community

---

### csp_72ce5dd59a61580b9e58cb0f4df5f52f

B01 · header / arabic ٥١ ( الاحصاءات ) معلومات واحصاءات عن مستشفى مئير الياس وتوابعها ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic * لقد بلغت المصاريف المتحققة لسنة ٣٧/ ٩٣٨ ( ابتداء من ١ اكتوبر ٩٣٧ الى نهاية ايلول ٩٣٨ ( ١٠٧٧٨ ديناراً و ٥٤٠ فلساً ) يقابلها من الواردات لنفس المدة ١٠٨١٦ ديناراً و ٣٦٣ فلساً * بلغ مجموع عدد المرضى الذين دخلوا المستشفى خلال سنة ٣٧-٩٣٨ ( ٢١٢٢ مريضاً قضوا في المستشفى ( ٢٩٤٧٤ يوماً ) بمعدل ١٤-١٣ يوماً لكل مريض * يتراوح عدد المرضى الموجودين في مستشفى مئير الياس يومياً بين ٨٠-٨١ مريضاً . * صرف على اعاشة المرضى والدكاترة والممرضات والموظفين والخدم خلال السنة عينها ٢٠٣٢ ديناراً و ٣٩٩ فلساً والاعاشة تمثل جميع ما يصرف للمذكورين من ما كولات ومشروبات وفواكه وغيرها وفيما يلي تفاصيل هذا المبلغ حسب تقدير الماكولات التي توزع في المستشفى :-

B03 · table / arabic دينار ٢١٦ | اعاشة للبروفيسور ( ١٨ ديناراً شهرياً انظر الميزانية ) ٤٣٨ | اعاشة للمرضى من الدرجة الاولى ٦٥٤ | ما بعده

B04 · marginalia / arabic رسم المنام في غرف الدرجة الاولى دينار واحد لكل يوم وقد بلغ عدد الايام التي قضاها مرضى الدرجة الاولى في المستشفى للسنة المذكورة ٣٥٠٥ يوماً صرف على الواحد منهم في كل يوم ما يخمن بـ ١٢٥ فلساً

**Traduction anglaise —**

51 (Statistics) Information and statistics about Meir Elias Hospital and its affiliates ⟦line⟧ * The realized expenses for the year 37/938 (starting from October 1, 937 to the end of September 938 reached (10,778 Dinars and 540 Fils) offset by revenues for the same period of 10,816 Dinars and 363 Fils * The total number of patients who entered the hospital during the year 37-938 reached (2,122 patients who spent (29,474 days) in the hospital at an average of 13-14 days per patient * The number of patients present in Meir Elias Hospital daily ranges between 80-81 patients. * Spent on the subsistence of patients, doctors, nurses, employees, and servants during the same year 2,032 Dinars and 399 Fils, and subsistence represents everything spent for the aforementioned on food, drinks, fruits, etc. Below are the details of this amount according to the estimation of food that is distributed in the hospital:- Dinar | 216 | Subsistence for the Professor (18 Dinars monthly, see the budget) 438 | Subsistence for first-class patients 654 | What follows it | Sleeping fee in first-class rooms | One Dinar for each day, and it reached | the number of days spent by first-class | patients in the hospital for the mentioned year | 3,505 days, spent on each one of them | each day what is estimated at 125 Fils

---

### csp_741c54fce5fa5928a39691567cbad628

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] انتخابات

٢٧٣ ١١ / ٨ / ٩٤٧

وزارة العدلية الجليلة بغداد

بعد التحية

نظرا لانتخاب سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي رئيسا للمجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد فقد اجتمع المجلس الروحاني بتاريخ ٥ / ٨ / ٩٤٧ لانتخاب هيئة المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد وفقا للفقرة الاولى من المادة (١٥) من قانون الطائفة وانتخب بالتصويت الخفي كلا من سماحة الحاخام يهوشع موشي حزقيل رئيسا والحاخام يوسف الياهو ربيح والحاخام موشي ابراهيم عضوا للمحكمة المذكورة . نرجو احاطتكم علما بذلك ودمتم

[Signature] ⟦سلمان حوكي عبودي⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

For preservation Elections 273 11 / 8 / 947 The Honorable Ministry of Justice Baghdad After greetings In view of the election of His Eminence Rabbi Salman Hoki Aboudi as President of the Israeli Spiritual Council in Baghdad, the Spiritual Council met on 5 / 8 / 947 to elect the members of the Israeli Religious Court in Baghdad in accordance with the first paragraph of Article (15) of the Community Law, and elected by secret ballot each of His Eminence Rabbi Yehoshua Moshe Hezekiel as President, and Rabbi Yosef Eliyahu Rabih and Rabbi Moshe Ibrahim as members of the aforementioned court. We hope to inform you of this And remain in peace ⟦Salman Hoki Aboudi⟧ Head of the Community

---

### csp_7445a86e76d35d348941a4da9940f48b

B01 · header / arabic وثيقة المنتخب

B02 · stamp / arabic اللجنة التفتيشية المركزية الثالثة التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic لدى تصنيف آراء الناخبين في الشعبة الانتخابية لمحلة زوية ظهر ان السيد اسحق شاؤول قد احرز اكثرية الآراء فاصبح منتخباً عن الشعبة المذكورة من المنطقة الثالثة وفقاً للفقرة الثانية من المادة ( ٣٢ ) من قانون انتخاب النواب رقم ( ١١ ) لسنة ١٩٤٦ وقد تضمنت هذه الوثيقة واعطيت بيده .

B04 · signature / arabic عضو ⟦signature⟧ عضو ⟦signature⟧ عضو ⟦signature⟧ عضو ⟦signature⟧ عضو ⟦signature⟧ رئيس لجنة الانتخاب

**Traduction anglaise —**

Document of the Elected Central Inspection Committee Third Date ⟦illegible⟧ Upon classifying the voters' opinions in the electoral division of the Zawiya neighborhood it appeared that Mr. Ishaq Shaoul has achieved the majority of votes and thus became elected for the aforementioned division of the third district in accordance with the second paragraph of Article (32) of the Deputies Election Law No. (11) of 1946, and this document has included this and was given into his hand. Member ⟦signature⟧ Member ⟦signature⟧ Member ⟦signature⟧ Member ⟦signature⟧ Member ⟦signature⟧ Chairman of the Election Committee

---

### csp_751aab37f2495d4390fa2b66de35f3cb

B01 · header / arabic سيادة مأمون خضوري المحترم تحية واحتراماً

B02 · paragraph / arabic أهنئكم يا سيدي من صميم قلبي لانتخابكم رئيساً للطائفة للدورة الثالثة مما يبرهن ذلك عن ارائكم الصائبة وتغلغل قلوب الطائفة بذاتكم الكريمة ادامكم الله ذخراً وعوناً ودمتم في صحة وتوفيق لخير البلاد

B03 · other / arabic ١٧ / ١ / ٩٥٤

B04 · signature / arabic المخلص سعيد شاشو مراقب الأناشيد المدرسية

**Traduction anglaise —**

The Honorable Mr. Mamoun Khadouri Greetings and respect I congratulate you, sir, from the bottom of my heart on your election as President of the Community for the third term which demonstrates your sound opinions and the deep affection of the community's hearts for your noble self May God keep you as a treasure and a help, and may you remain in health and success for the good of the country 17 / 1 / 954 Sincerely Said Shasho Supervisor of School Anthems

---

### csp_75419b23441c519bb64d08bbd6a13faa

[Stamp] العدد ١٦٤٧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

٤٤٤٩ ٢٣ تموز ٩٣٧ /٢٨

وزارة العدلـــــية

الحاقاً بكتابنا رقم ٤٤٢٧ بتاريخ ١٦ تموز ٩٣٧ لقد اجتمع المجلس الروحاني الموقر برئاسة سماحة الحاخام بنيامين حاخام موشي في يوم ٢٠ تموز ٩٣٧ لانتخاب المحكمة الدينية ومحكمة التمييز الشرعي وفقاً للمادة ١٥ من قانون الطائفة وقد جرى الانتخاب بالتصويت الخفي وفقاً للاصول فكانت النتيجة باجماع الاراء كما يلي

| المحكمة الدينية | | الحاخام سلمان حوكي عبودي | رئيساً | | الحاخام رفائيل اسحق حييم | عضواً | | الحاخام يهوشع موشي حسقيل | عضواً |

| محكمة التمييز | | الحاخام اليا يهوشع | عضواً | | الحاخام داود عزرا مصفي | عضواً | | الحاخام ساسون عزرا اسحيق | عضواً | | الحاخام شلومو موشي لنهادو | عضواً |

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible flourish⟧ [Marginalia] انتخابات

**Traduction anglaise —**

Number 1647 Date ⟦illegible⟧ 4449 23 July 937 /28 Ministry of Justice Further to our letter No. 4427 dated 16 July 937 The esteemed Spiritual Council met under the chairmanship of His Eminence Rabbi Benjamin Hakham Moshe on July 20, 937, to elect the Religious Court and the Sharia Court of Cassation in accordance with Article 15 of the Community Law. The election was held by secret ballot in accordance with the procedures, and the result was unanimous as follows: The Religious Court Rabbi Salman Hooki Aboudi | President Rabbi Raphael Isaac Hayyim | Member Rabbi Yehoshua Moshe Haskel | Member Court of Cassation Rabbi Eliya Yehoshua | Member Rabbi Daoud Ezra Musfi | Member Rabbi Sasson Ezra Ishaq | Member Rabbi Shlomo Moshe Laniado | Member ⟦illegible signature⟧ Head of the Community ⟦illegible flourish⟧ Elections

---

### csp_760ebef14e145a82ab5271a052b7f32b

٦٠٧٧ ٣٠ آب ٩٤٠

حضرة الوجيه الفاضل المحترم عضو المجلس الجسماني الموقر

بعد التحية والاحترام بطيه نسخة من دفتر الميزانية العامة لسنة ٣٩ / ٩٤٠ مع نسخة من دعوة المجلس العمومي الى الاجتماع في الساعة السادسة والربع زوالية من مساء الثلاثاء ١٠ ايلول ١٩٤٠ للنظر في مواد المنهاج المبينة في الدعوة راجيا التفضل بحضور الاجتماع في الموعد المعين اعلاه مع بقية اعضاء المجلس الجسماني الموقر وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

[Signature] الياهو حبيب توفيق [Signature] الياهو حوري [Signature] عزرا منشي مشاته [Signature] منشي حبيب دنكور

[Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

6077 30 August 940 The Honorable and Distinguished Notable Respected Member of the Lay Council After greetings and respect Enclosed is a copy of the general budget book for the year 39 / 940 along with a copy of the invitation to the General Council to meet at six-fifteen in the evening on Tuesday, September 10, 1940 to consider the items of the agenda set forth in the invitation, requesting the favor of attending the meeting at the time appointed above with the rest of the members of the respected Lay Council Please accept our respects; Eliyahu Habib Tawfiq Eliyahu Houri Ezra Menashi Mashata Menashi Habib Dangour Sassoon Head of the Community

---

### csp_767bc9b5d8295e868b811ed851d3629a

المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد التاريخ ٨ نيسان ١٩٤٥

خلاصة الموضوع : الميزانية العامة لسنة ٤٤ / ١٩٤٥

سيادة رئيس المجلس العمومي الاسرائيلي المحترم - بغداد

بعد التحية والاحترام نقدم لسيادتكم دفتر ميزانيات دوائر ومؤسسات الطائفة كما نظمها مجلسنا وصادق عليها في اجتماعه المنعقد في ١٣ مارت ١٩٤٥ للتفضل بعرضها على المجلس العمومي الموقر حسب المادة ١٦ من نظام الطائفة ولسيادتكم الاحترام

[Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

The Jewish Lay Council In Baghdad Date: April 8, 1945 Subject Summary: General Budget for the year 1944 / 1945 Honorable President of the Jewish General Council - Baghdad After greetings and respect We present to your Excellency the budget book of the community's departments and institutions as organized by our council and approved in its meeting held on March 13, 1945, to kindly present it to the esteemed General Council according to Article 16 of the Community Regulations. With respect to your Excellency. President of the Lay Council

---

### csp_76f7f95a89ef5018ac43d0f5df748763

اسماء الفائزين في المنطقة الاولى لعضوية المجلس العمومي الاسرائيلي في بغداد لدورة ١٩٤٠ - ١٩٤٤

ساسون حاخام نسيم كوهين سلمان صيون شينا عبودي سيقي منشي ابراهيم كرحي يامين مراد روبين يهودا زلوف نونو مكمل حسقيل يعقوب مراد منشي حسقيل دنكور دكتور نورالله موسى

____________________

اسماء الفائزين في المنطقة الثانية

الدكتور داود معلم نسيم داود شاول طويق ساسون مراد ساسون ابراهيم عبودي خزووم الياهو حييم توفيق الياهو حسقيل العاني

**Traduction anglaise —**

Names of the winners in the first district for membership of the Israeli General Council in Baghdad for the 1940 - 1944 term Sassoon Hakham Nissim Cohen Salman Zion Sheina Aboudi Seiki Menashe Ibrahim Karhi Yamin Murad Reuben Yehuda Zalouf Nunu Mukammal Heskel Yaqub Murad Menashe Heskel Dangour Dr. Nurallah Musa ⟦line⟧ Names of the winners in the second district Dr. Daoud Moallem Nissim Daoud Shaul Tweig Sassoon Murad Sassoon Ibrahim Aboudi Khazoum Eliyahu Hayyim Tawfiq Eliyahu Heskel Al-Ani

---

### csp_770701c6fde85fab9cfddb2cc2cfbe0f

مجموع الميزانية — ٨ —

| دينار | فلس دينار | دينار | | ما قبله | ١٨٣٦ | ١٧٠٨ ٩٤٦ | ١٧٥٠ | | مخصصات غلاء | ٦٨٧ | ٦٨٥ ٤٠٠ | ٧٠٠ | | مخصصات غلاء اضافيه | ⟦١٧٤⟧ | — — | — | | مصروفات متنوعة | ٤٥٠ | ١٩٦ ٣٠١ | ٢٠٠ | | ايجار | ٢٥٠ | ٢٥٠ — | ٢٥٠ | | الى الاعمال اللاصفية والخدمات المدرسية | ٢٩٠ | — — | — | | المصروفات | ٣٦٨٧ | ٢٨٤٠ ٦٤٧ | ٢٩٠٠ |

[Marginalia] دينار [Marginalia] ٣٨٤٤٢ ما قبله [Marginalia] ٣٦٨٧

القسم السادس عشر ـ الواردات

| دينار | فلس دينار | دينار | | اجور مدرسية | ٢٧٠٠ | ٢٧٣٧ ٧٥٠ | ٢٣٥٠ | | منحة وزارة المعارف | ٩٠ | ٩٢ — | ٩٢ | | واردات متنوعة | ٩ | ٥٣ ٧٥٠ | ٥٨ | | من وفور السنة الماضية | ١٤٨ | — — | — | | مخصصات المجلس الجسماني | ٤٥٠ | ٤٠٠ — | ٤٠٠ | | من الاعمال اللاصفية والخدمات المدرسية | ٢٩٠ | — — | — | | الواردات | ٣٦٨٧ | ٣٢٨٣ ٥٠٠ | ٢٩٠٠ |

الفصل التاسع - مسعودة سلمان الابتدائية للبنين القسم السابع عشر - المصروفات

| دينار | فلس دينار | دينار | | رواتب | ١٥٣٦ | ١٤٠٥ ٣٣٩ | ١٤٤٠ | | مخصصات غلاء | ٥١٩ | ٥٧١ ٧٠١ | ٥٥٠ | | مخصصات غلاء اضافية | ١٥٣ | — — | — | | ما بعده | ⟦٢٢٠٨⟧ | ١٩٧٧ ٠٤٠ | ١٩٩٠ |

[Marginalia] ٤٢١٢٩ ما بعده

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Total Budget — 8 — Dinar | Fils Dinar | Dinar Previous | 1836 | 1708 946 | 1750 Cost of living allowance | 687 | 685 400 | 700 Additional cost of living allowance | ⟦174⟧ | — — | — Miscellaneous expenses | 450 | 196 301 | 200 Rent | 250 | 250 — | 250 To extracurricular activities and school services | 290 | — — | — Expenses | 3687 | 2840 647 | 2900 Dinar 38442 Previous 3687 Section Sixteen - Revenues Dinar | Fils Dinar | Dinar School fees | 2700 | 2737 750 | 2350 Ministry of Education grant | 90 | 92 — | 92 Miscellaneous revenues | 9 | 53 750 | 58 From last year's surplus | 148 | — — | — Physical Council allocations | 450 | 400 — | 400 From extracurricular activities and school services | 290 | — — | — Revenues | 3687 | 3283 500 | 2900 Chapter Nine - Masouda Salman Elementary for Boys Section Seventeen - Expenses Dinar | Fils Dinar | Dinar Salaries | 1536 | 1405 339 | 1440 Cost of living allowance | 519 | 571 701 | 550 Additional cost of living allowance | 153 | — — | — Following | ⟦2208⟧ | 1977 040 | 1990 42129 Following ⟦illegible⟧

---

### csp_772ac656ce085c85a33f33e40eae8d81

— ٢٩ — مذكرة ايضاحية

ميزانية سنة ٩٤٣ — ٩٤٤ كان المجلس العمومي قد صادق على مبلغ ٢٠٣٢٠ ديناراً في جهة المصاريف من ميزانية المجلس الجسماني لسنة ٤٣—١٩٤٤ وقد بلغت المصروفات فعلا ٣٧٨ — ٢١٣٤٨ ديناراً بتجاوز قدره ٣٧٨ — ١٠٢٨ دينار كما مفصل في ( ص ٢٦ ) وقد تقدم المجلس بطلب مصادقة المجلس العمومي الموقر على هذا التجاوز . اما الواردات المتحققة للسنة المذكورة فقد بلغت ٢٢٩—٢٤٢٧٦ ديناراً مقابل ٢٣٣٠٠ دينار المخمن بزيادة ٢٢٩—٩٧٦ معظمها من زيادة واردات رسوم الكثوبوث . وان فضلة سنة ٤٣—٩٤٤ التي بلغت ٨٥١—٢٩٢٧ ديناراً فقد خصصت لاطفاء المتبقى من العجز كما يتضح ذلك من مطالعة الحسابات في ( ص ٢٥ )

ميزانية سنة ٩٤٤—١٩٤٥ بلغت مجموع الميزانيات العامة لمؤسسات الطائفة لسنة ٤٤—٩٤٥ حسب تخمينات المجلس ١٢٣٥٧٣ ديناراً ( ص ٢١ ) اما الميزانية الخاصة بالمجلس الجسماني نفسه فقد خمنت بجهة المصاريف بمبلغ ٢٥٣٦٥ دينار بزيادة ٤٠٠٠ دينار على المصروف فعلا في العام الماضي ويرجع سبب هذه الزيادة . ١ — الى اعادة صرف مخصصات المستشفيات التي كانت تدفع في السنوات الثلاث الماضية وفاء للدين وقدرها ٢٠٠٠ دينار . ٢ — الى مخصصات غلاء المعيشة الاضافية التي قررها المجلس الجسماني لهذه السنة . فهذه المخصصات التي صرفت بمعدل دينار لمن يتقاضى راتباً اقل من ١٥ دينار شهريا ودينار وربع لمن يتقاضى راتباً يزيد على ١٥ دينار بالاضافة الى مخصصات الغلاء الاصلية ، قد بلغت في المدارس ٢٤٠٠ دينار جرى تلافي القسم الاعظم من هذا المبلغ من الاجور واضطر المجلس الى اضافة ١١٠٠ دينار الى مخصصات المدارس لتلافي الباقي . كما اننا خصصنا ٢٠٠ دينار اضافية الى لجنة المدراش لنفس الغرض في حين قد بلغت مخصصات الغلاء الاضافية الى مؤسسات الطائفة حوالي ٦٠٠ دينار . اما جهة الواردات فقد خمنت بمبلغ ٢٥٥٠٠ دينار يقابلها ٢٤٢٧٦ دينار المتحقق للعام الماضي ويرجع سبب هذه الزيادة الى ارتفاع بدل التزام الغابيلة .

**Traduction anglaise —**

— 29 — Explanatory Memorandum Budget for the year 943 — 944 The General Council had approved an amount of 20,320 Dinars in the expenditure section of the budget of the Lay Council for the year 43—1944, and the actual expenditures reached 21,348.378 Dinars, with an excess of 1,028.378 Dinars as detailed on (p. 26). The Council has submitted a request for the esteemed General Council's approval of this excess. As for the realized revenues for the mentioned year, they reached 24,276.229 Dinars against the estimated 23,300 Dinars, an increase of 976.229, mostly from the increase in Ketubot fee revenues. The surplus for the year 43—944, which reached 2,927.851 Dinars, was allocated to extinguish the remaining deficit, as is clear from reviewing the accounts on (p. 25). Budget for the year 944—1945 The total general budgets for the community's institutions for the year 44—945, according to the Council's estimates, reached 123,573 Dinars (p. 21). As for the specific budget of the Lay Council itself, it was estimated in the expenditure section at 25,365 Dinars, an increase of 4,000 Dinars over the actual expenditure last year. The reason for this increase is due to: 1 — The resumption of hospital allocations that were being paid in the past three years to settle the debt, amounting to 2,000 Dinars. 2 — The additional cost-of-living allowances decided by the Lay Council for this year. These allowances, which were paid at a rate of one Dinar for those receiving a salary of less than 15 Dinars per month, and one and a quarter Dinars for those receiving a salary exceeding 15 Dinars, in addition to the original cost-of-living allowances, reached 2,400 Dinars in the schools. The greater part of this amount was covered by fees, and the Council was forced to add 1,100 Dinars to the school allocations to cover the remainder. We also allocated 200 additional Dinars to the Midrash Committee for the same purpose, while the additional cost-of-living allowances for the community's institutions reached about 600 Dinars. As for the revenue side, it was estimated at 25,500 Dinars, compared to 24,276 Dinars realized last year. The reason for this increase is due to the rise in the Gabelle commitment fee.

---

### csp_7742fce12fcb578fa48649e8731f0129

ميزانية المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد

لسنة ٣٨-١٩٣٩ مع تقرير المجلس عن اعماله وحساباته

نظم وفق المادة ١٦ من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١

**Traduction anglaise —**

Budget The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad for the year 1938-39 with the Council's report on its activities and accounts Organized according to Article 16 of the Israelite Community Law No. 36 of the year 1931

---

### csp_777bb05ed4c35773810b430b9ac04236

B01 · header / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد بغداد في ١٩ شباط ١٩٣٩

B02 · paragraph / arabic حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام ارجو حضوركم الى ادارة الطائفة الاسرائيلية في الساعة الخامسة والنصف زوالية بعد ظهر الخميس ٢٣ شباط ١٩٣٩ لعقد اجتماع المجلس العمومي الموقر وذلك للنظر في بقية مواد منهاج الاجتماع السابق

B04 · paragraph / arabic وتفضلوا بقبول الاحترام

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad Baghdad, February 19, 1939 To the Honorable and Distinguished Member of the General Council After greetings and respect I request your presence at the Jewish Community Administration at five-thirty in the afternoon on Thursday, February 23, 1939, to hold a meeting of the esteemed General Council to consider the remaining items of the agenda of the previous meeting Please accept my respects President of the Community

---

### csp_77bbbfe5bba85a0d866cca1605bdb427

B01 · header / arabic بغداد ٢٠ ايلول ٩٤٠

B02 · header / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام ارشح سماحة الحاخامين المذكورين ادناه ليكونوا الاعضاء الروحانيين في المجلس العمومي الاسرائيلي الذي يجري انتخابه الان لدورة ١٩٤٠ - ١٩٤٤ .

B04 · table / arabic الحاخام ساسون خضوري - بنيامين حاخام موشي - داود عزرا مصفي - رفائيل اسحق حييم - ساسون عزرا اسحيق - سلمان حوكي عبودي - يهوشع موشي حسقيل

B05 · paragraph / arabic ولسيادتكم فائق الاحترام

B06 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ ⟦hebrew script signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 20 September 940 The Honorable Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad After greetings and respect I nominate the two Rabbis mentioned below to be the spiritual members of the Jewish General Council which is currently being elected for the 1940 - 1944 term. Rabbi Sassoon Khedouri - Benjamin Hakham Moshe - Daoud Ezra Musfi - Raphael Isaac Hayyim - Sassoon Ezra Ishaq - Salman Hoki Abboudi - Yehoshua Moshe Hesqel With highest respect to your Excellency ⟦illegible signature⟧ ⟦hebrew script signature⟧

---

### csp_77c47be5b06559d7a6736d0978ce3ea7

٤٢

ان عدم القيام بتدقيق مفصل في مؤسسات الطائفة نقص يستحق المعالجة من قبل المجلس الموقر ولا يخفى ان المجلس يمنح مخصصات الى اغلب المؤسسات باعتبار الفرق الحاصل بين تخمينات المصرف وتخمينات الواردات وليس كمنحة مقطوعة وعليه يصبح من الضروري التأكد من ان المؤسسة تجبي فعلا جميع وارداتها وتبينها تماماً في حساباتها وفي حالة ازدياد الواردات على التخمينات يجري تخفيض المخصصات بعين المعدل كما انه يجب التأكد من ان هيأة الموظفين المبينة في ميزانية التخصيصات موجودة فعلا لدى المؤسسة وكل منهم يتقاضى فعلا الراتب المخصص له وفي حالة حدوث شاغر واشغال منصب براتب اقل مما هو مقرر له في الميزانية ، التأكد من ان المخصصات خفضت بعين النسبة وانه تبين الوفر في حسابات المؤسسة النهائية ونقل الى الواردات واستقطع من المخصصات بغداد ١١-٥-٩٣٧

[Signature] داود طويق صالح فرج حييم اسرائيل نسيم حي

الملحق أ ميزان دفتر الاستاذ للمجلس الجسماني في نهاية ايلول ١٩٣٦

| الى | من | | | فلس | دينار | فلس | دينار | صحيفة | | | - | - | - | ٥٢٠ | ١٢٥ | كمبيالات برسم الدفع | | ٥٢٩ | ٢٢٨٧ | - | - | ١٣٧ | الواردات العمومية | | ٩٩٧ | ١٣ | - | - | ١٢٩ | حساب الدوبازيتو | | - | ٤٠٠ | - | - | ١٥٩ | موقوفات طلب الاليانس | | - | ١٢٠ | - | - | ١٦٠ | موقوفات بدل ايجار مدرسة رأس القرية | | ٥٢٦ | ٢٨٢١ | - | ٥٢٠ | | ما بعده |

**Traduction anglaise —**

42 The failure to conduct a detailed audit of the community's institutions is a deficiency that deserves to be addressed by the esteemed Council. It is no secret that the Council grants allocations to most institutions based on the difference between the bank's estimates and the revenue estimates, and not as a lump sum grant. Therefore, it becomes necessary to ensure that the institution actually collects all its revenues and fully discloses them in its accounts. In the event that revenues exceed the estimates, the allocations shall be reduced at the same rate. It must also be ensured that the staff listed in the allocation budget actually exists at the institution and that each of them actually receives the salary allocated to them. In the event of a vacancy or filling a position with a salary lower than what is stipulated for it in the budget, it must be ensured that the allocations were reduced by the same proportion and that the surplus was shown in the institution's final accounts, transferred to revenues, and deducted from the allocations. Baghdad 11-5-937 Daoud Tweg Saleh Faraj Hayyim Israel Nassim Hay Appendix A General Ledger Balance for the Lay Council at the end of September 1936 To | From | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Page | - | - | - | 520 | 125 | Bills Payable 529 | 2287 | - | - | 137 | General Revenues 997 | 13 | - | - | 129 | Deposit Account - | 400 | - | - | 159 | Alliance Demand Endowments - | 120 | - | - | 160 | Ras al-Qarya School Rent Endowments 526 | 2821 | - | 520 | | Carried Forward

---

### csp_77fdda1c84c357808dc61544951e6833

B01 · header / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد بغداد ٦ تشرين الاول ١٩٤٠

B02 · paragraph / arabic حضرة الوجيه الفاضل السير المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام يسرني ان ارفق بطيه لائحة باسماء الذوات الافاضل الذين انتخبوا لعضوية المجلس العمومي الموقر لدورة ١٩٤٠ - ١٩٤٤ وانتهز هذه الفرصة الثمينة لكي اقدم لحضرتكم تهنئاتي الخالصة للثقة الثمينة التي وضعتها الطائفة الاسرائيلية في بغداد في شخصكم الكريم داعياً المولى ان يوفقكم الى ما فيه خير المجموع وتفضلوا بقبول الاحترام

B04 · signature / arabic المخلص رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad Baghdad, October 6, 1940 The Honorable and Distinguished Sir, After greetings and respect, I am pleased to enclose herewith a list of the names of the esteemed individuals who were elected to the membership of the venerable General Council for the 1940-1944 term, and I take this precious opportunity to offer you my sincere congratulations for the valuable trust that the Jewish community in Baghdad has placed in your noble person, praying to the Almighty to grant you success in what is for the good of the group. Please accept my respect. Sincerely, President of the Community

---

### csp_78621bddf441507eacb0fde3eacfc89a

B01 · header / arabic ٢٦ كانون الثاني ٩٤١

B02 · paragraph / arabic حضرة الاستاذ الفاضل السيد سعيد شابو المحترم

B03 · paragraph / arabic تحية واحتراما طلب الي سيادة رئيس الطائفة ان اقدم لحضرتكم تشكراته القلبية على عواطفكم الرقيقة التي تضمنها كتابكم المؤرخ ١٧ / ١ / ٩٤١ فارجو لحضرتكم التوفيق ودوام الاقبال مع مزيد الاحترام ؛

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ السكرتير

**Traduction anglaise —**

26 January 941 To the honorable and distinguished Professor Mr. Said Shabo, Greetings and respect, His Eminence the Head of the Community has asked me to convey to you his heartfelt thanks for your kind sentiments contained in your letter dated 17 / 1 / 941. I wish you success and continued prosperity with further respect; ⟦signature⟧ The Secretary

---

### csp_788039f0b32a58228a9ac268351a6e27

هيئة الاشراف على الانتخابات الاسرائيلية ببغداد

العدد ـ أ / ١ / ٧ / ٥ التاريخ ـ ٣ / ٩ / ١٩٤٤

مدير جريدة العراق " " الزمان " " الاخبار

نرجو نشر الاعلان المرفق طيا في جريدتكم ثلاث مرات متتاليات اعتبارا من تاريخه اعلاه ومراجعة رئاسة الطائفــــــــــــة الاسرائيلية ببغداد بشأن الاجور المقتضيــــــــــــة .

[Signature] ⟦ع. اسحاق⟧ [Signature] سكرتير الهيئـــــــــة

صورة منه الى " ـ رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد مع صورة من الاعلان للتفضل بالاطلاع

جمال

[Marginalia] ✓

**Traduction anglaise —**

Supervisory Committee for the Israelite Elections in Baghdad Number - A / 1 / 7 / 5 Date - 3 / 9 / 1944 Director of Al-Iraq Newspaper " " Al-Zaman " " Al-Akhbar Please publish the attached announcement in your newspaper three times consecutively starting from the above date and refer to the Presidency of the Israelite Community in Baghdad regarding the required fees. ⟦A. Isaac⟧ Secretary of the Committee A copy of it to " - Presidency of the Israelite Community in Baghdad with a copy of the announcement for your kind information Jamal ✓

---

### csp_78dba9ed428652c3a67ec7cf2abfa9c7

٣ كانون الاول ٩٣٧

[Marginalia] ٤٢٤٢

حضرة الوجيه الفاضل السيد مير حاخام موشي دنكور المحترم

بعد التحية والاحترام ارجو ان احيطكم علما بان المجلس العمومي الموقر في اجتماعه المنعقد في ٢ كانون الاول ٩٣٧ قرر انتخابكم رئيسا للمجلس الجسماني بالاجماع فارجو ان تتفضلوا بقبول تهنئاتي لحضرتكم بهذه الثقة الثمينة التي وضعها المجلس العمومي في شخصكم ودمتم باحترام .

[Marginalia] لو

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

3 December 937 4242 The Honorable and Distinguished Gentleman, Mr. Mir Hakham Moshe Dangoor, Respectfully After greetings and respect, I wish to inform you that the esteemed General Council, in its meeting held on 2 December 937, decided to elect you as President of the Lay Council by consensus. I hope you will kindly accept my congratulations to your person for this precious trust placed by the General Council in your person. May you remain in respect. LW ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_794205c200725c46aad305d88860213d

المكتب الخاص ٧ / ١ / ١٩٨ ٩ رمضان / ١٣٦٣ ٢٨ آب / ١٩٤٤ انتخابات الطائفة الاسرائيلية

حضرة المدون القانوني السيد عبد القادر جميل

لقد نسبنا تعيينكم رئيسا للهيأة الانتخابية التي عيناها من الذوات المدرجة اسماؤهم أدناه وذلك للاشراف على انتخابات الطائفة الاسرائيلية ببغداد فنرجو قيامكم بما يلزم لجمع الهيأة والمباشرة بالاعمال المودعة اليها حسب الاحكام القانونية والنظامية المرعية . يقوم بسكرتارية اللجنة المذكورة السيد كامل السامرائي ملاحظ ديوان التدوين القانوني

[Signature] وزير العدلية

صورة منه الى :- حضرة حاخام سلمان حوكي عبودي السيد سلمان شينة المحامي السيد خضوري مراد شكر السيد ابراهيم عبودي حزوم لقد نسبنا تعيينكم اعضاء في الهيأة الانتخابية المشار اليها اعلاه راجين مباشرتكم بصورة منتظمة .

وزارة الداخلية ) مديرية الشرطة العامة ) للاطلاع والمعلومات . رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد - للاطلاع اشارة لكتابها المرقم ٧٨٨٣ والمؤرخ ٢٠ / ٨ / ١٩٤٤ .

[Marginalia] ٢٢

**Traduction anglaise —**

The Private Office 7 / 1 / 198 9 Ramadan / 1363 28 August / 1944 Elections of the Jewish Community To the Legal Codifier Mr. Abdul Qadir Jamil We have assigned your appointment as Chairman of the Electoral Body which we have appointed from the individuals listed below, to supervise the elections of the Jewish community in Baghdad. We hope you will take the necessary steps to convene the body and commence the tasks entrusted to it according to the legal and regulatory provisions in force. Mr. Kamil Al-Samarrai, Observer of the Legal Codification Bureau, shall serve as the secretary of the mentioned committee. Minister of Justice A copy to:- The Honorable Rabbi Salman Hoki Aboudi Mr. Salman Shina, Lawyer Mr. Khedhouri Murad Shaker Mr. Ibrahim Aboudi Hazoum We have assigned your appointment as members of the Electoral Body referred to above, hoping for your regular attendance. Ministry of Interior ) Directorate of General Police ) For information and notice. Presidency of the Jewish Community in Baghdad - For information, with reference to its letter No. 7883 dated 20 / 8 / 1944. 22

---

### csp_7ae6f01346125147b4504e4a75035940

٨٤٧ ديون المجلس موجود المجلس

| ١١٥٩٦ ٠٩١ | | ٥٠٨٧ ٩٩٧ | ما قبله | | | | طلبات قديمة | | | | | ١٧٥ ٦٣٥ | ما قبله | | | | ١٤٦٧ ٠٩٦ | دين بذمة مدرسة نورائيل | | | | ٣٧٥ - | دين بذمة مدرسة المدراش | | ٢٠٥٢ ٧٣١ | ٣٥ - | دين بذمة شخصين | | | | طلبات اخرى | | | | | ٣١٩ - | البانق الشاهنشاهي ايران | | | | ٢٢ - | مصروفات موقوفة على بستان الملا قدو | | | | ١٨ ٧٥٠ | سلفة الى موظف | | | | ١٠ - | مصروفات مدفوعة على ابتياع دار شلومو سوميخ | | | | ٤٥٧ ٨٣٨ | دين بذمة ادارة المستشفيات | | | | ١٥ - | دين بذمة المحامي صالح عزوري | | | | ٣٠ - | السلفة المستديمة لدى ادارة الطائفة | | ١٠٠٨ ٩٠٧ | ٤٥٥ - | مصروفات مسلفة على انجاز وتأثيث مدرسة السموأل وغيرها | | ٨١٤٩ ٦٣٥ | | | | | ٢٠٥٢ ٧٣١ | يخرج مجموع الطلبات القديمة المبينة اعلاه غير المأمول تحصيلها | | | | ٦٠٩٦ ٩٠٤ | | | | | ٥٤٩٩ ١٨٧ | العجز بتاريخ ٩٣٦/٩/٣٠ | | | | ١١٥٩٦ ٠٩١ | | | |

ونزيد علماً ان المصروفات الحقيقية خلال الستة اشهر المنتهية في ٩٣٧/٣/٣٠ زادت عن واردات المجلس النسبية لنفس المدة ما يقارب ١٩٤٠ ديناراً يجعل العجز المحقق بتاريخ ٩٣٧/٣/٣١ ان يصبح ما يقارب ٧٥٥٠ ديناراً ؟ بغداد في ٩٣٧/٥/١١

[Signature] داود طويق صالح فرج حييم اسرائيل نسيم حي

**Traduction anglaise —**

847 Council Debts Council Assets 11596 091 | | 5087 997 | Previous | | Old claims | | | 175 635 | Previous | | 1467 096 | Debt owed by Nuriel School | | 375 - | Debt owed by Al-Midrash School 2052 731 | 35 - | Debt owed by two persons | | Other claims | | | 319 - | Imperial Bank of Iran | | 22 - | Expenses suspended on Mulla Qadu's orchard | | 18 750 | Advance to an employee | | 10 - | Expenses paid for the purchase of Shlomo Somikh's house | | 457 838 | Debt owed by the Hospitals Administration | | 15 - | Debt owed by lawyer Saleh Azzouri | | 30 - | Permanent advance with the Community Administration 1008 907 | 455 - | Expenses advanced for the completion and furnishing of Al-Samawal School and others 8149 635 | | | 2052 731 | Deducting the total of old claims shown above that are not expected to be collected | | 6096 904 | | | 5499 187 | Deficit as of 9/30/1936 | | 11596 091 | | | We further note that the actual expenses during the six months ending on 3/30/1937 increased over the Council's proportional revenues for the same period by approximately 1940 Dinars, making the realized deficit as of 3/31/1937 become approximately 7550 Dinars? Baghdad on 5/11/1937 Daoud Tweg, Saleh Faraj, Hayyim Israel, Nassim Hay

---

### csp_7af2092e83435e82aba11c6ca3fcf4b9

B01 · marginalia / arabic انتخابات

B02 · header / arabic ١٩٤٧/١١/⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic المصرف العثماني - بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية بمناسبة انتخاب المجلس الجسماني الجديد قرر المجلس ابلاغكم بالاعتماد في سحب الصكوك والمعاملات المالية الجارية بين المجلس ومصرفكم على اي توقيعين من تواقيع رئيس المجلس السيد الياهو حييم توفيق ونائب رئيسه السيد مير شاؤل بصري وعضو المجلس السيد ساسون عبودي بشي . تجدون ادناه نموذج من توقيع السيد مير شاؤل بصري والسيد ساسون عبودي بشي ويوجد لديكم نموذج من توقيع السيد الياهو حييم توفيق .

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة

B06 · table / arabic نموذج من توقيع ⟦line⟧ نموذج من توقيع السيد مير شاؤل بصري ⟦line⟧ السيد ساسون عبودي بشي

**Traduction anglaise —**

Elections 11/⟦illegible⟧/1947 Ottoman Bank - Baghdad After greetings On the occasion of the election of the new Lay Council, the Council decided to inform you to rely, in drawing checks and current financial transactions between the Council and your bank, on any two signatures of the signatures of the Council President Mr. Eliahou Hayim Tawfiq and its Vice President Mr. Meir Shaul Basri and Council member Mr. Sassoon Aboudi Bashi. You will find below a specimen of the signature of Mr. Meir Shaul Basri and Mr. Sassoon Aboudi Bashi, and you have a specimen of the signature of Mr. Eliahou Hayim Tawfiq. President of the Community Specimen of the signature of ⟦line⟧ Specimen of the signature of Mr. Meir Shaul Basri ⟦line⟧ Mr. Sassoon Aboudi Bashi

---

### csp_7b34f94c8ed4552bbc5af28895858e9f

Page 22

4- Amphoteric oxides:- Are those oxides which possess the proper- ties of both acidic and basic Oxides. They combine with both acids and bases to form salts.

Al₂ O₃ + 6H Cl ————————> 2 Al Cl₃ + 3H₂ O Aluminium oxide hydrochloric Aluminium chloride amphoteric oxide acid salt water

Al₂ O₃ + 2 Na OH ————————> 2 Na Al O₂ + H₂ O Aluminium oxide Sod. hydroxide Sod. Aluminate base salt water

Examples:- Zinc oxide (Zn O), Aluminium oxide (Al₂O₃), Lead Monoxide (Pb O), Stannous oxide (Sn O).

5- Peroxides:- These are usually the oxides of metals containing a greater percentage of oxygen than their basic oxides. They give off oxygen on heating.

2 Ba O₂ ———θ———> 2 Ba O + O₂ ↑ Barium peroxide Barium oxide oxygen

Examples:- Barium peroxide (Ba O₂), Sodium peroxide (Na₂ O₂), Zinc peroxide (Zn O₂) & hydrogen peroxide (H₂ O₂).

A C I D S

[Marginalia] 59.

DEFINITION:- An acid is a hydrogen compound whose hydrogen may be replaced by a metal and whose water solution changes the colour of litmus from blue to red. Many compounds such as sugar and alcohol, contain hydrogen, but are not acids, because their hydrogen atoms cannot be replaced by a metal. The hydrogen of the acid is always accompanied by a non-metallic element such as Cl, S or by a radical such as (N O₃), (SO₄) and (P O₄).

**Traduction anglaise —**

Page 22 4- Amphoteric oxides:- Are those oxides which possess the proper- ties of both acidic and basic Oxides. They combine with both acids and bases to form salts. Al₂ O₃ + 6H Cl ⟦line⟧> 2 Al Cl₃ + 3H₂ O Aluminium oxide hydrochloric Aluminium chloride amphoteric oxide acid salt water Al₂ O₃ + 2 Na OH ⟦line⟧> 2 Na Al O₂ + H₂ O Aluminium oxide Sod. hydroxide Sod. Aluminate base salt water Examples:- Zinc oxide (Zn O), Aluminium oxide (Al₂O₃), Lead Monoxide (Pb O), Stannous oxide (Sn O). 5- Peroxides:- These are usually the oxides of metals containing a greater percentage of oxygen than their basic oxides. They give off oxygen on heating. 2 Ba O₂ ———θ———> 2 Ba O + O₂ ↑ Barium peroxide Barium oxide oxygen Examples:- Barium peroxide (Ba O₂), Sodium peroxide (Na₂ O₂), Zinc peroxide (Zn O₂) & hydrogen peroxide (H₂ O₂). A C I D S 59. DEFINITION:- An acid is a hydrogen compound whose hydrogen may be replaced by a metal and whose water solution changes the colour of litmus from blue to red. Many compounds such as sugar and alcohol, contain hydrogen, but are not acids, because their hydrogen atoms cannot be replaced by a metal. The hydrogen of the acid is always accompanied by a non-metallic element such as Cl, S or by a radical such as (N O₃), (SO₄) and (P O₄).

---

### csp_7b9b7677aec858c58f098747a828b979

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

الرقم: ٧٤٧٢ التاريخ: ٢ ايلول ٩٤٣ الموضوع:

حضرات السادة الافاضل الياهو حييم توفيق ساسون عبودي بشي ساسون مراد ساسون عزرا حسقيل بحر عزرا مثير داود كرجي حسقيل برماخ الدكتور كرجي مثير ربيع منشي حسقيل دنكولا موشي داود شوحيط رئيس واعضاء المجلس الجسماني المحترمين

بعد التحية والاحترام يسرني ان ابلغكم بان المجلس العمومي الموقر قد انتخبكم في اجتماعه المنعقد في ٢٩ اغسطس ٩٤٣ مجلسا جسمانيا للطائفة للسنتين القادمتين المبتدئتين بنفس التاريخ . انني انتهز هذه الفرصة السعيدة لكي اقدم لحضراتكم تهنئاتي بالثقة الثمينة التي وضعها المجلس العمومي في اشخاصكم الكريمة راجيا منه تعالى ان يكون عهد مجلسكم الموقر عهد رفاه للطائفة وازدهار لمؤسساتها وان يوفقكم الى كل ما فيه الصالح العام . وتفضلوا بقبول تمنياتي الخالصة ؛

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٤٣/⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 531 Number: 7472 Date: 2 September 943 Subject: Honorable Gentlemen Eliyahu Hayyim Tawfiq Sassoon Aboudi Bashi Sassoon Murad Sassoon Ezra Heskel Bahar Ezra Meir Daoud Gurji Heskel Barmakh Dr. Gurji Meir Rabie Menashe Heskel Dankoula Moshe Daoud Shohet The Respected President and Members of the Lay Council After greetings and respect I am pleased to inform you that the esteemed General Council has elected you in its meeting held on 29 August 943 as a Lay Council for the community for the next two years starting from the same date. I take this happy opportunity to offer you my congratulations on the precious trust placed by the General Council in your honorable persons, praying to the Almighty that the term of your esteemed council be an era of prosperity for the community and growth for its institutions, and that He grants you success in all that is for the public good. Please accept my sincere wishes; On behalf of The President of the Community ⟦illegible⟧ 1943/⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7ba51c2fd04b5004935720e509e9f81b

— ٧٠ —

| مجموع الميزانية | الفصل الثامن عشر - المجزرة | | | | | دينار | القسم الخامس والثلاثون . المصروفات | دينار | فلس دينار | دينار | | ٦٤٥٠ ما قبله | رواتب | ١٠٧٥ | ١٠٤٧ ٩٤٤ | ١٠٧٥ | | | مخصصات غلاء | ٧٤٥ | ٧٤٣ ٦٤٤ | ٧٤٥ | | | مخصصات غلاء اضافية | ⟦١٧٥⟧ | — — | — | | | مصروفات متنوعة | ⟦١٠٠⟧ | ٢٠١ ٢٧٨ | ٨٠ | | ٢١٠٠ | المصروفات | ٢١٠٠ | ١٩٩٢ ٨٦٦ | ١٩٠٠ |

| الفصل التاسع عشر - التكايا | | | | | القسم السادس والثلاثون . المصروفات | دينار | فلس دينار | دينار | | رواتب اليشيفوت | ٥٨٠ | ٥٨٣ ٦٥٦ | ٥٨٣ | | مخصصات غلاء | ٣٢٠ | ٣٢١ — | ٣٢١ | | مخصصات غلاء اضافية | ٦٠ | — — | — | | رواتب المتقاعدين | ٣١٠ | ٣١٠ ٤٧٦ | ٣١٠ | | مخصصات غلاء | ١٤٤ | ١٤٤ — | ١٤٤ | | مخصصات غلاء اضافية | ٣٦ | — — | — | | رواتب للمحتاجين | ١٩٠ | ١٩٨ ٥٧٦ | ١٨٨ | | مخصصات غلاء | ١٨٠ | ١٨٠ — | ١٨٠ | | مخصصات غلاء اضافية | ٤٥ | — — | — | | المصروفات | ١٨٦٥ | ١٧٣٧ ٧٠٨ | ١٧٢٦ |

١٨٦٥ ١٠٤١٥ ما بعده

**Traduction anglaise —**

— 70 — Total Budget | Chapter Eighteen - The Slaughterhouse | | | Dinar | Section Thirty-Five. Expenses | Dinar | Fils Dinar | Dinar 6450 Carried forward | Salaries | 1075 | 1047 944 | 1075 | Cost of living allowances | 745 | 743 644 | 745 | Additional cost of living allowances | ⟦175⟧ | — — | — | Miscellaneous expenses | ⟦100⟧ | 201 278 | 80 2100 | Expenses | 2100 | 1992 866 | 1900 Chapter Nineteen - The Hospices | | | Section Thirty-Six. Expenses | Dinar | Fils Dinar | Dinar Yeshivot salaries | 580 | 583 656 | 583 Cost of living allowances | 320 | 321 — | 321 Additional cost of living allowances | 60 | — — | — Pensioners' salaries | 310 | 310 476 | 310 Cost of living allowances | 144 | 144 — | 144 Additional cost of living allowances | 36 | — — | — Salaries for the needy | 190 | 198 576 | 188 Cost of living allowances | 180 | 180 — | 180 Additional cost of living allowances | 45 | — — | — Expenses | 1865 | 1737 708 | 1726 1865 10415 Carried over

---

### csp_7c0f8527638657a6b31aec9b1e58fb4d

- ٧ -

الفصل الثامن - المدرسة الوطنية الابتدائية للبنين

القسم الخامس عشر . المصروفات

| | دينار | فلس دينار | دينار | | رواتب | ١٥٢٦ | ١٤٥٧ ٣٥٠ | ١٧٥٠ | | مخصصات غلاء المعيشة | ٣٧٢ | ٣٣٠ ٧٥٠ | ٧٠٠ | | ايجار | ٢٥٠ | ٢٥٠ - | ٢٥٠ | | اثاث ومصروفات منوعة واكراميات لمعلمين مفصولين | ٩٢ | ١٨٤ ٦٣٦ | ٢٠٠ | | المصروفات | ٢٢٤٠ | ٢٢٢٢ ٧٣٦ | ٢٩٠٠ |

القسم السادس عشر . الواردات

| | دينار | فلس دينار | دينار | | اجور مدرسية | ١٥٧٤ | ١٦٠٢ ٨٠٠ | ٢٣٥٠ | | منحة وزارة المعارف | ٦٦ | ٦٦ - | ٩٢ | | واردات منوعة | ٥٠ | ٦٠ ٧٠٠ | ٥٨ | | مخصصات المجلس الجسماني | ٥٥٠ | ٥٥٠ - | ٤٠٠ | | الواردات | ٢٢٤٠ | ٢٢٧٩ ٥٠٠ | ٢٩٠٠ |

الفصل التاسع - مدرسة مسعودة سلمان الابتدائية للبنين

القسم السابع عشر . المصروفات

| | دينار | فلس دينار | دينار | | رواتب | ١١٤٠ | ١١٦٣ ٧٥٠ | ١٤٤٠ | | مخصصات غلاء المعيشة | ٢٨٠ | ٢٨٤ ٣٧٥ | ٥٥٠ | | ايجار | ١٧٥ | ١٧٥ - | ١٧٥ | | مصروفات منوعة واكرامية لمعلم مفصول | ٧٥ | ١٣٣ ٢٦٨ | ١٣٥ | | المصروفات | ١٦٧٠ | ١٧٥٦ ٣٩٣ | ٢٣٠٠ |

**Traduction anglaise —**

- 7 - Chapter Eight - National Primary School for Boys Section Fifteen. Expenses | Dinar | Fils Dinar | Dinar Salaries | 1526 | 1457 350 | 1750 Cost of living allowances | 372 | 330 750 | 700 Rent | 250 | 250 - | 250 Furniture, miscellaneous expenses, and gratuities for dismissed teachers | 92 | 184 636 | 200 Expenses | 2240 | 2222 736 | 2900 Section Sixteen. Revenues | Dinar | Fils Dinar | Dinar School fees | 1574 | 1602 800 | 2350 Ministry of Education grant | 66 | 66 - | 92 Miscellaneous revenues | 50 | 60 700 | 58 Physical Council allocations | 550 | 550 - | 400 Revenues | 2240 | 2279 500 | 2900 Chapter Nine - Masouda Salman Primary School for Boys Section Seventeen. Expenses | Dinar | Fils Dinar | Dinar Salaries | 1140 | 1163 750 | 1440 Cost of living allowances | 280 | 284 375 | 550 Rent | 175 | 175 - | 175 Miscellaneous expenses and gratuity for a dismissed teacher | 75 | 133 268 | 135 Expenses | 1670 | 1756 393 | 2300

---

### csp_7cbf43ace9e858a68a1f261cd80c9727

Page 28

and liberates this hydrogen as a gas, which passes through the delivery tube and is collected by an upward displacement of water, at the same time forming a new salt compound called zinc chloride.

Zn + 2 H Cl ----------------> Zn Cl₂ + H₂ Fe + H₂ SO₄ ----------------> Fe SO₄ + H₂ dil. Ag + H Cl ----------------> no reaction

b- By the action of certain metals on water:- Various active metals (above hydrogen) react with water under certain conditions liberating hydrogen and forming either a hydro- xide or an oxide of the metal as follows:-

1. With cold water: as potassium, sodium & calcium 2 Na + H₂ O ----------------> 2 Na OH + H₂ vigorously sodium water sodium hydro- xide Ca + 2 H₂ O ----------------> Ca (OH)₂ + H₂ slowly calcium + water calcium hydro- xide

2. With hot water: as Magnesium, using Na OH as a catalyst. Mg + 2 H₂ O ----------------> Mg (OH)₂ + H₂ slowly Na OH magnesium water Magnesium hydro- xide

3. With steam of water: as red hot iron 3 Fe + 4 H₂ O ----------------> Fe₃ O₄ + 4 H2 Rapid iron water magnetic oxide hydrogen

Metals below hydrogen do not react with water Cu + H₂ O ----------------> no reaction

Note: The above reactions demonstrate the order of activity of metals.

**Traduction anglaise —**

Page 28 and liberates this hydrogen as a gas, which passes through the delivery tube and is collected by an upward displacement of water, at the same time forming a new salt compound called zinc chloride. Zn + 2 H Cl ⟦line⟧> Zn Cl₂ + H₂ Fe + H₂ SO₄ ⟦line⟧> Fe SO₄ + H₂ dil. Ag + H Cl ⟦line⟧> no reaction b- By the action of certain metals on water:- Various active metals (above hydrogen) react with water under certain conditions liberating hydrogen and forming either a hydro- xide or an oxide of the metal as follows:- 1. With cold water: as potassium, sodium & calcium 2 Na + H₂ O ⟦line⟧> 2 Na OH + H₂ vigorously sodium water sodium hydro- xide Ca + 2 H₂ O ⟦line⟧> Ca (OH)₂ + H₂ slowly calcium + water calcium hydro- xide 2. With hot water: as Magnesium, using Na OH as a catalyst. Mg + 2 H₂ O ⟦line⟧> Mg (OH)₂ + H₂ slowly Na OH magnesium water Magnesium hydro- xide 3. With steam of water: as red hot iron 3 Fe + 4 H₂ O ⟦line⟧> Fe₃ O₄ + 4 H2 Rapid iron water magnetic oxide hydrogen Metals below hydrogen do not react with water Cu + H₂ O ⟦line⟧> no reaction Note: The above reactions demonstrate the order of activity of metals.

---

### csp_7d089135a42858e7848a37f984829c80

הרב הראשי דעיר בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD

الرقم <del>١٠٤٤</del> التاريخ ٢٢ / كانون ٢ / ٧١

מייקרנא ח' חכם ששון ד' שוויך רבם א' אלעזר א' ג'ורג'י א' פי בגדאד כתר א' לחייא נרדס אל מייחרנא כדייני אלתאג' א' וראפע כבודנא א' ורדנא א' רוחנא כתאבכם 941/9/20 ועלמנא במאד'א כתבתם ואנא נרד עליכם ! עתבכם א' פיה א' יג'אובכם פי בגדאד באנה אלמייחרנא ששון א' חתמנא כנאיינא

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the city Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD Number <del>1044</del> Date 22 / January / 71 Our honored brother Hakham Sasson D. Shweikh Rabbi A. Elazar A. Georgi A. in Baghdad Crown A. for life We return to our honored one as the judges of the crown A. and the lifter of our honor A. and our response A. our soul your letter 9/20/941 and we learned what you wrote and I respond to you! Your reproach A. in it A. answers you in Baghdad that the honored Sasson A. we signed Our nicknames ⟦signature⟧

---

### csp_7d7859621ad15e219da260b9f352c7eb

٧ ( ميزانية مدرسة نورائيل لسنة ٣٩ - ١٩٤٠ )

| المصروفات | المتحقق لسنة ٣٩ / ٩٤٠ | المصادق لسنة ٣٨ / ٣٩ | | الرواتب | فلس دينار | فلس دينار | | معلم | ٥٠٠ ٨ | ٥٠٠ ٨ | | معلم | — ٩ | — ٩ | | معلم | ٥٠٠ ٦ | — ٦ | | معلم | ٥٠٠ ٥ | ٥٠٠ ٥ | | معلم | ٥٠٠ ٥ | ٥٠٠ ٥ | | معلم | ٥٠٠ ٦ | ٥٠٠ ٦ | | معلمة | — ٣ | — ٣ | | محاسب | ٩٠٠ — | ٩٠٠ — | | خادم | ٧٥٠ ٢ | ٥٠٠ ٢ | | مجموع الرواتب شهرياً | ١٥٠ ٤٨ | ٤٠٠ ٤١ | | مجموع الرواتب سنوياً | — ٥٧٤ | ٨٠٠ ٤٩٦ | | ايجار الغرف المشغولة في مدرسة البير ساسون | — — | — ١٠٠ | | مصاريف متنوعة | — ٣٥ | ٢٠٠ ١٩ | | مصروف ترميم غرفتين اضافة الى الترميم الذي جرى في السنة الماضية | — — | — — | | | — ٧٠٩ | — ٦١٦ | | الفضلة الى نهاية ايلول ٩٤٠ | — ٢٨٩ | — — | | مجموع المصروفات السنوية | — ٩٩٨ | — ٦١٦ | | الواردات | | | | واردات الاوقاف | | | | مجموع الواردات ٧٥٠ | | | | قسط هذه السنة مدفوع على بناء البنق الاراني ١٧٥ | — ٥٧٥ | — ٤٣٦ | | اجور مدرسية | — ٢٧٥ | — ١٨٠ | | من المناهج | — ٤ | — — | | الفضلة المدورة من واردات الاوقاف في ٣٠ ايلول ٩٣٩ | — ١٤٤ | — — | | مجموع الواردات سنوياً | — ٩٩٨ | — ٦١٦ |

ملاحظة : كان مجموع المبالغ المتحققه في سنة ٣٨ — ٩٣٩ لمدرسه نورائيل ١٢٨ — ٦٤٨ ديناراً للمصروفات و ٩٢٥ — ٨٣٨ ديناراً للواردات

**Traduction anglaise —**

7 (Budget of Nuriel School for the year 1939-1940) Expenditures | Realized for the year 39/940 | Approved for the year 38/39 Salaries | Dinar Fils | Dinar Fils Teacher | 8 500 | 8 500 Teacher | 9 — | 9 — Teacher | 6 500 | 6 — Teacher | 5 500 | 5 500 Teacher | 5 500 | 5 500 Teacher | 6 500 | 6 500 Female Teacher | 3 — | 3 — Accountant | — 900 | — 900 Servant | 2 750 | 2 500 Total monthly salaries | 48 150 | 41 400 Total annual salaries | 574 — | 496 800 Rent for rooms occupied in Albert Sassoon School | — — | 100 — Miscellaneous expenses | 35 — | 19 200 Expense for renovating two rooms in addition to the renovation that took place last year | — — | — — | 709 — | 616 — Surplus until the end of September 940 | 289 — | — — Total annual expenditures | 998 — | 616 — Revenues | | Endowment revenues | | Total revenues 750 | | This year's installment paid for the construction of the Arani Bank 175 | 575 — | 436 — School fees | 275 — | 180 — From the curricula | 4 — | — — Surplus carried over from endowment revenues on September 30, 939 | 144 — | — — Total annual revenues | 998 — | 616 — Note: The total amounts realized in the year 38-939 for Nuriel School were 648.128 Dinars for expenditures and 838.925 Dinars for revenues

---

### csp_7d875004bbfd5bf6b9bf94c98fd1f25e

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١ JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE NO. 531

الرقم :: التاريخ :: ١٤ مارت ١٩٣٨ خلاصة الموضوع :: رفع استقالة المجلس الجسماني

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم

بعد التحية والاحترام تعلمون سيادتكم ان مجلسنا الجسماني كان قد استقال في ٩ شباط ١٩٣٨ غير انه بناء على ما بينتموه سيادتكم وما بينه الذوات اعضاء الوفد المعين من قبل المجلس العمومي الموقر لتنظيم الاكتتاب من ان انسحاب المجلس في ذلك الوقت مما يؤثر على سير الاكتتاب وبالتالي الى وقوع الطائفة ومؤسساتها في وضعية حرجة فقد وافق المجلس بموجب قراره المتخذ في ٢١ شباط ١٩٣٨ على سحب استقالته مؤقتا لتمشية الحالة بصورة وقتية انتظارا للمساعي المبذولة لجمع التبرعات . وقد كان مجلسنا على امل وطيد ان يلقى من جانب وجهاء الطائفة ⟦ومثقفيها⟧ معاونة ملموسة خلال مدة قصيرة يتمكن بها - الى درجة ما - من الخروج من الازمة المالية المستحكمة وتكون في الوقت عينه مثالا يحتذى به افراد الطائفة الاخرون في مساعدة الاكتتاب . ولكن المجلس وجد مع كل الاسف ان امله هذا كان في غير محله وان هذا التشجيع الذي كان ينتظره من الوجهاء لم يجده في الا في البعض القليل منهم الامر الذي اضطره الى الاستقالة نهائيا وايداع الامر الى سيادتكم لجمع المجلس العمومي بقصد انتخاب مجلس جسماني جديد لرؤية شؤون الطائفة وتفضلوا سيادتكم بقبول احترامنا ؛

[Signature] مير بصري خضوري لاوي م. ابيا مير زلوف [Signature] مير لوي صالح حيم عزرا حيص

[Marginalia] الحفظ

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 531 JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE NO. 531 Number :: Date :: 14 March 1938 Subject Summary :: Submitting the resignation of the Lay Council His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad, Respected After greetings and respect Your Excellency is aware that our Lay Council had resigned on 9 February 1938 However, based on what Your Excellency explained and what was explained by the members of the delegation appointed by the esteemed General Council to organize the subscription, that the withdrawal of the Council at that time would affect the progress of the subscription and consequently lead the community and its institutions into a critical situation, the Council agreed, pursuant to its decision taken on 21 February 1938, to withdraw its resignation temporarily to manage the situation in a provisional manner pending the efforts made to collect donations. Our Council was in firm hope that it would receive from the community's notables ⟦and its intellectuals⟧ tangible assistance within a short period through which it would be able - to some extent - to emerge from the entrenched financial crisis, and which would at the same time serve as an example to be followed by other community members in assisting the subscription. But the Council found, with all regret, that this hope was misplaced and that this encouragement it was expecting from the notables was not found except in a few of them, which forced it to resign finally and entrust the matter to Your Excellency to convene the General Council for the purpose of electing a new Lay Council to oversee the community's affairs Please accept, Your Excellency, our respect; Meer Basri Khedhouri Lavy M. Abia Meer Zilouf Meer Levy Saleh Hayim Ezra Hais Filing

---

### csp_7d9337d339f859aeb16140386f201bbf

اقترح الاكتفاء بالمذاكرة والتصويت على ترشيح سماحة الحاخامين المذكورين ادناه لغرض رفع اسماءهم الى وزارة العدلية الجليلة وهم : اعضاء المجلس الروحاني الحالي

١ - الحاخام اليا يهوشوع ٢ - " داود شاؤول شماش ٣ - " داود عزرا مصفي ٤ - " ساسون عزرا اسحيق ٥ - " سلمان حوكي عبودي ٦ - " موشي ابراهام ٧ - " يوسف الياهو ربيع ٨ - " يهوشوع موشي حبقيل

وحاخامين اضافيين من خارج المجلس الروحاني

١ - الحاخام اسحق الياهو ٢ - الحاخام صالح يوسف حييم

[Marginalia] انتخابات

[Marginalia] ١٢ / ١٠ / ⟦illegible⟧

[Signature] رئيس ⟦illegible⟧ [Signature] داود ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

It is proposed to suffice with the discussion and voting on the nomination of the Eminence Rabbis mentioned below for the purpose of submitting their names to the esteemed Ministry of Justice, and they are: Members of the current Spiritual Council 1 - Rabbi Eliya Yehoshua 2 - " Daoud Shaoul Shamash 3 - " Daoud Ezra Musafi 4 - " Sassoon Ezra Ishaq 5 - " Salman Hoki Abboudi 6 - " Moshe Abraham 7 - " Yusuf Eliyahu Rabie 8 - " Yehoshua Moshe Habqeel And additional rabbis from outside the Spiritual Council 1 - Rabbi Ishaq Eliyahu 2 - Rabbi Saleh Yusuf Hayyim Elections 12 / 10 / ⟦illegible⟧ President ⟦illegible⟧ Daoud ⟦illegible⟧

---

### csp_7e5a58f7575957e09c92ce4475a674a0

B01 · header / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد التاريخ ٢٨ تموز ١٩٤١

B02 · paragraph / arabic حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي المحترم

B03 · paragraph / arabic التحية والاحترام بناءً على انتهاء دورة المجلس الجسماني الحالي في ١٦ تموز ٩٤١ فارجوكم التفضل بالحضور الى ادارة الطائفة في الساعة الخامسة والنصف زوالية من مساء الاثنين ٤ آب ٩٤١ لعقد اجتماع بصورة فوق العاده لانتخاب مجلس جسماني جديد وتفضلوا بقبول الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad Date: July 28, 1941 To the Honorable and Distinguished Member of the General Council Greetings and Respect, Based on the expiration of the current term of the Lay Council on July 16, 941, I request you to kindly attend the community administration at five thirty in the afternoon on Monday, August 4, 941, to hold an extraordinary meeting to elect a new Lay Council. Please accept my respect. ⟦signature⟧ President of the Community

---

### csp_7ea2c7937f7d5c3c8bfc8d8ca44a2307

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · header / arabic الرقم التاريخ ١٤ حزيران ٩٤٣

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس واعضاء المجلس الجسماني المحترمين

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام سيعقد المجلس العمومي الموقر في الساعة السادسة والنصف زوالية من مساء الاربعاء الموافق ٢٣ حزيران ٩٤٣ للنظر في المواد التالية :- ١ - الميزانية العامة للسنة ٩٤٣ / ٤٢ ٢ - الحسابات النهائية لسنة ٩٤٢ / ٤١ ٣ - تعيين مدققين لحسابات المجلس الجسماني للسنوات الاربع المنتهية بنهاية ايلول ٩٤٢ وانني ادعو هيئة المجلس الجسماني الموقر الى حضور هذا الاجتماع وفقا للمادة ١٦ من نظام الطائفة ودمتم .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number Date June 14, 943 Excellency President and Members of the respected Lay Council After greetings and respect The esteemed General Council will meet at six-thirty in the evening on Wednesday corresponding to June 23, 943 to consider the following items:- 1 - The general budget for the year 943 / 42 2 - The final accounts for the year 942 / 41 3 - Appointing auditors for the accounts of the Lay Council for the four years ending at the end of September 942 And I invite the body of the esteemed Lay Council to attend this meeting in accordance with Article 16 of the community's regulations, and may you remain [well]. ⟦illegible⟧ President of the Community

---

### csp_7f0f9fbf48ad5c92aaedee6382eb9275

حضرة الفاضل المحترم

بعد التحية . ستجرى انتخابات المجلس العمومي الاسرائيلي في بغداد ( لدورة ٩٤٠/٣٦ ) لشعبتكم الانتخابية في ................................................................. في الساعة ................................................................. من يوم ................................................................. الموافق .................................................................

لا شك انكم تقدرون حق التقدير ما للانتخابات المذكورة من عظيم الأثر في تقرير مصالح الطائفة ومستقبلها . لذلك رأينا من الضروري ان نذكركم بان الواجب يقضي عليكم بصفتكم احد ابناء هذه الطائفة ان تساهموا في هذه الانتخابات بحضوركم في المكان والموعد المبينين اعلاه لاعطاء رأيكم لمن تجدون فيه الكفاءة والاخلاص والقدرة على تمثيلكم في المجلس العمومي الذي سيكون المرجع الاعلى في تقرير مصالح الطائفة خلال الاربع سنوات القادمة ودمتم .

تموز ٩٣٦

**Traduction anglaise —**

To the Honorable and Respected Gentleman Greetings. The Israeli General Council elections will be held in Baghdad (for the 940/36 session) for your electoral division in ⟦line⟧ at ⟦line⟧ on day ⟦line⟧ corresponding to ⟦line⟧ No doubt you fully appreciate the great impact the aforementioned elections will have on determining the interests of the community and its future. Therefore, we deemed it necessary to remind you that duty requires you, as a member of this community, to participate in these elections by attending at the place and time indicated above to cast your vote for those you find qualified, sincere, and capable of representing you in the General Council, which will be the supreme authority in deciding the community's interests for the next four years. Respectfully yours. July 936

---

### csp_7f1be8526259528c9d607ffc84eb9ab1

B01 · table / arabic ٣٣٥ ⟦illegible⟧ ٣٠٠ ⟦illegible⟧ ٥٥ ⟦illegible⟧ ٦٥٣ ⟦illegible⟧ ١١٢ ⟦illegible⟧ ٢٥ ⟦illegible⟧ ٧٧٨ ⟦illegible⟧ ٣٠٠ ⟦illegible⟧ .. ⟦illegible⟧ ٠٩٠ ⟦illegible⟧ ٥٠٠ ⟦illegible⟧ ٢٥ ⟦illegible⟧ ٥٥٣ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٧٣ ⟦illegible⟧ ٦٥٥ ⟦illegible⟧ ٠٨ ⟦illegible⟧ ٧٣ ⟦illegible⟧ ٥٥٥ ⟦illegible⟧ ٢٧ ⟦illegible⟧ ٧٣ ⟦illegible⟧ ١٥٥ ⟦illegible⟧ ١٢ ⟦illegible⟧ ٧٣ ⟦illegible⟧ ٢٤٠ ⟦illegible⟧ ١٢ ⟦illegible⟧ ٧٣ ⟦illegible⟧ ٣٠٠ ⟦illegible⟧ ٣٥ ⟦illegible⟧ ٢٥ ⟦illegible⟧ ٦١٥ ⟦illegible⟧ ٢٥ ⟦illegible⟧ ٢١٥ ⟦illegible⟧ ٢٢٤ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ٥٨٦ [ ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ] ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

335 ⟦illegible⟧ 300 ⟦illegible⟧ 55 ⟦illegible⟧ 653 ⟦illegible⟧ 112 ⟦illegible⟧ 25 ⟦illegible⟧ 778 ⟦illegible⟧ 300 ⟦illegible⟧ .. ⟦illegible⟧ 090 ⟦illegible⟧ 500 ⟦illegible⟧ 25 ⟦illegible⟧ 553 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 73 ⟦illegible⟧ 655 ⟦illegible⟧ 08 ⟦illegible⟧ 73 ⟦illegible⟧ 555 ⟦illegible⟧ 27 ⟦illegible⟧ 73 ⟦illegible⟧ 155 ⟦illegible⟧ 12 ⟦illegible⟧ 73 ⟦illegible⟧ 240 ⟦illegible⟧ 12 ⟦illegible⟧ 73 ⟦illegible⟧ 300 ⟦illegible⟧ 35 ⟦illegible⟧ 25 ⟦illegible⟧ 615 ⟦illegible⟧ 25 ⟦illegible⟧ 215 ⟦illegible⟧ 224 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 586 [ ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ] ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_80039dac44f9537ca06e880141518a94

الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بغداد ١٢ ايلول ١٩٤٨

حضرة الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

بعد التحية والاحترام ارجوكم التفضل بالحضور في مقر رئاسة الطائفة في الساعة الخامسة والربع زوالية من مساء الخميس المصادف ٢٣ ايلول ١٩٤٨ لعقد اجتماع غير اعتيادي للنظر في المواد التالية :-

١ - قراءة محضر الاجتماع السابق . ٢ - تصديق الميزانية التخمينية لمؤسسات الطائفة لسنة ١٩٤٩/٤٨ المالية . ٣ - تصديق تقرير لجنة تدقيق حسابات المجلس الجسماني لسنة ١٩٤٧/٤٦ (صحيفة ٢٢ من دفتر الميزانية). ٤ - تصديق المبالغ المصروفة زيادة على المقرر لسنة ١٩٤٧/٤٦ (صحيفة ٢٣ من دفتر الميزانية) . ٥ - اختيار ثلاثة مدققين لتدقيق حسابات المجلس الجسماني لسنة ١٩٤٨/٤٧ ٦ - ترشيح عضو احتياطي للمحكمة الطائفة الاسرائيلية وفقا للفقرة الثانية من المادة السادسة من قانون تنظيم المحاكم الدينية وانتخاب عضو لاملاء العضوية الشاغرة في المجلس الروحاني وفقا للمادة (١١) من قانون الطائفة نظرا لوفاة المرحوم سماحة الحاخام موشى ابراهام العضو الاحتياطي في محكمة الطائفة الاسرائيلية وعضو المجلس الروحاني السابق .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] ⟦ساسون خضوري⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] انتخابات

المربوطات دفتر الميزانية لسنة ١٩٤٩/٤٨

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad Baghdad, September 12, 1948 To the Honorable Member of the General Council After greetings and respect, I request you to kindly attend at the headquarters of the Community Presidency at 5:15 PM on Thursday, September 23, 1948, to hold an extraordinary meeting to consider the following items :- 1 - Reading the minutes of the previous meeting. 2 - Approving the estimated budget for the Community's institutions for the fiscal year 1948/49. 3 - Approving the report of the Audit Committee for the Lay Council accounts for the year 1946/47 (page 22 of the budget book). 4 - Approving the amounts spent in excess of the allocation for the year 1946/47 (page 23 of the budget book). 5 - Selecting three auditors to audit the accounts of the Lay Council for the year 1947/48. 6 - Nominating an alternate member for the Jewish Community Court in accordance with the second paragraph of Article Six of the Law for Organizing Religious Courts, and electing a member to fill the vacant membership in the Spiritual Council in accordance with Article (11) of the Community Law, due to the death of the late His Eminence Rabbi Moshe Abraham, the alternate member of the Jewish Community Court and former member of the Spiritual Council. Please accept my respects. ⟦Sassoon Khedouri⟧ President of the Community For filing Elections Attachments Budget book for the year 1948/49

---

### csp_802ca83491d752249a684d7bf7839d1f

B01 · header / arabic ٧٤٩١ ١٢ ايلول ٩٤٣

B02 · header / arabic وزارة العدلية الجليلة

B03 · paragraph / arabic اقدم بطيه صورة محضر اجتماع المجلس العمومي للطائفة ⟦line⟧ المنعقد بصورة فوق العادة بتاريخ ٢٩ / ٨ / ٩٤٣ والذي جرى فيه انتخاب رئيس ومجلس جسماني للسنتين القادمتين ودمتم .

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

7491 12 September 943 The Honorable Ministry of Justice I submit herewith a copy of the minutes of the General Council meeting of the community ⟦line⟧ held in an extraordinary session on 29 / 8 / 943, in which the election of a president and a lay council for the next two years took place. Respectfully yours. On behalf of The Head of the Community

---

### csp_80617e87aaba518d91250713cff578b3

B01 · header / arabic تقرير المجلس الجسماني عن اعماله وحساباته

B02 · paragraph / arabic ميزانية سنة ٣٧ / ٩٣٨

B03 · paragraph / arabic ان الظروف التي مرت بها مالية المجلس الجسماني في خلال سنة ٣٧ / ٩٣٨ وما قبلها قد حالت دون عرض ميزانيته على المجلس العمومي الموقر للمصادقة . ولاشك ان الجميع يتذكرون المحاولات التي وقعت لحمل المجلس على الرجوع عن زيادة الغابيلة التي قررها مجلسكم الموقر واكتسبت الصورة القانونية بمصادقة المراجع الرسمية والتي فرضت في وقتها لسد العجز المستولي على صندوق الطائفة منذ سنين عديدة . هذه المحاولات التي ادت بالنتيجة الى الغاء الزيادة المذكورة وتكبد الطائفة خسارة مادية جسيمة كما اوضحه المجلس الجسماني مفصلاً في بيانه المنشور في ابتداء سنة ١٩٣٨ .

B04 · paragraph / arabic وازاء عدم استقرار واردات الطائفة في العام والنصف العام الاخيرين لم يكن المجلس في وضع يمكن فيه تنظيم ميزانية مخصوصة لعام ٣٧ / ٩٣٨ وعليه فقد قرر التمشي على ميزانية ٣٦ / ٩٣٧ المصادق عليها من قبل المجلس العمومي الموقر وفقاً للجواز الوارد في المادة ٢٦ من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ مع تغيير بسيط اقتضته ظروف الحال .

B05 · paragraph / arabic وفيما يلي نضع ارقام ميزانية ٩٣٦ / ٩٣٧ المصادق عليها وبجانبها ارقام ميزانية سنة ٣٧ / ٩٣٨ :-

**Traduction anglaise —**

Report of the Lay Council on its activities and accounts Budget for the year 37 / 938 The circumstances that the finances of the Lay Council went through during the year 37 / 938 and before it have prevented the presentation of its budget to the esteemed General Council for approval. There is no doubt that everyone remembers the attempts that took place to induce the Council to retract the increase in the Gabelle which was decided by your esteemed council and acquired legal form by the approval of the official authorities, and which was imposed at the time to cover the deficit prevailing over the community's fund for many years. These attempts resulted in the cancellation of the aforementioned increase and the community incurred a heavy financial loss as explained by the Lay Council in detail in its statement published at the beginning of the year 1938. In view of the instability of the community's revenues in the last year and a half, the Council was not in a position to organize a specific budget for the year 37 / 938, and therefore it decided to proceed with the budget of 36 / 937 approved by the esteemed General Council in accordance with the permission contained in Article 26 of the Jewish Community Regulation No. 36 of 1931, with a slight change necessitated by the current circumstances. Below we place the figures of the approved 936 / 937 budget and next to them the figures of the 37 / 938 budget:

---

### csp_80a3597c279b5e9a9e484b6ad175c681

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

الرقم :: ٦٥٦١ التاريخ :: ١٩ آب ٩٤١ الموضوع ::

حضرات الوجهاء الافاضل السادة الياهو حييم توفيق مئير حاخام موشي دنكور الياهو جوري عزرا حسقيل بحر عزرا مئير مشانه مشير شاؤول مشعشع منشي حسقيل دنكور رئيس واعضاء المجلس الجسماني المحترمين

بعد التحية والاحترام بمناسبة انتهاء دورة مجلسكم الموقر اقدم لحضراتكم اصالة عن نفسي ونيابة عن الطائفة خالص الشكر وجزيل الامتنان على الخدمات الجليلة التي حققها مجلسكم الموقر خلال مدة اشتغاله راجيا الله ان يوفقكم دائما الى ما فيه الخير والصلاح وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦scribble⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 531 Number :: 6561 Date :: 19 August 941 Subject :: The Honorable Notables, Messrs. Eliyahu Hayyim Tawfiq Meir Hakham Moshi Dangour Eliyahu Gouri Ezra Heskel Bahar Ezra Meir Mashaneh Mushir Shaul Meshasha Munshi Heskel Dangour The Respected President and Members of the Lay Council After greetings and respect On the occasion of the end of the term of your esteemed council, I offer to you on my own behalf and on behalf of the community sincere thanks and great gratitude for the noble services achieved by your esteemed council during the period of its work, praying to God to always grant you success in what is good and righteous Please accept the highest respect ; ⟦signature⟧ President of the Community ⟦scribble⟧

---

### csp_813a1baedea15f899e347f5135d5165e

القضايا المحالة الى المجلس الجسماني من قبل المجلس العمومي

| تاريخ الجلسة | | | ٩٤٥/٤/٢٢ | ١ - الايعاز الى المجلس الجسماني بتعيين مراقب حسابات دائمي للاشراف على حسابات مؤسسات الطائفة | | | ٢ - ايداع قضية تأسيس جمعية لمساعدة البنات الفقيرات على الزواج الى المجلس الجسماني لدرسها وتقديم مطالعاته الى المجلس العمومي | | ٩٤٥/٥/٦ | ٣ - ايداع قضية ادماج "جمعية خيراتية" بجمعية المقابر الاسرائيلية وتوحيد مساعي الجمعيتين وترتيب امور الدفن الى المجلس الجسماني لدراسة الموضوع وابداء المجلس العمومي بالنتيجة . | | | ٤ - توصية المجلس الجسماني بتشكيل لجنة خاصة لمراقبة الكنائس ومحتوياتها ومحاسبة المسؤولين عنها | | | ٥ - ايداع قضية الوعظ والارشاد في الكنائس والمؤسسات الطائفة الاخرى الى المجلس الجسماني للقيام بعمليتين | | | اولا - حث المدارس لالقاء محاضرات وارشادات اخلاقية واجتماعية في المدارس وفي المجتمعات الاخرى | | | ثانيا - حث المجلس الروحاني لالقاء سلسلة محاضرات او وعوظ دينية تستهدف تثقيف العوام | | | ٦ - التوصية بتشكيل لجنة لمراقبة عقارات الطائفة وتعميرها واستغلالها . | | ٩٤٥/٧/١ | ٧ - ايداع تقرير اللجنة المنتدبة لدرس الاصلاحات التي تحتاج اليها المستشفيات الى المجلس الجسماني لدرسه ولاجراء التحقيق الكامل عن المواد الواردة فيه ورفع تقرير الى المجلس العمومي في اول فرصة . | | ٩٤٥/٧/٨ | ٨ - احالة تقرير اللجنة المنتدبة لدراسة الاصلاحات التي تحتاج اليها المدارس الى المجلس الجسماني لدرسه وابداء المطالعة ثم اعادته الى المجلس العمومي لقراءته مع المطالعة . | | | ٩ - ايداع تقرير اللجنة المنتدبة لدرس اصول مسك حسابات مؤسسات الطائفة الى المجلس الجسماني وتطبيق ما يراه منه مناسبا وتقديم تقريره بشأنه الى المجلس العمومي | | | ١٠ - اقتراح السيد ابراهيم الكبير بشأن تقرير يوسف الكبير | | | ١ - احداث لجنة خاصة من قبل رئاسة الطائفة للنظر في الاصلاحات التي تحتاج اليها الطائفة حالا ومستقبلا | | | ٢ - احداث سكرتارية خاصة للجنة المذكورة لمساعدة اللجنة للقيام باعمالها | | | ٣ - دعوة اعضاء المجلس العمومي ممن لهم رغبة في ذلك لتقديم مقترحاتهم بشأن الاصلاحات التي يعتقدون بالامكان تطبيقها الى سكرتارية اللجنة | | | ٤ - تقدم مقترحات اللجنة بصورة انفرادية بشأن الاصلاحات التي يمكن تنفيذها كلما رأت اللجنة امكانا لذلك . |

[Marginalia] لجنة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] مجلس عمومي

**Traduction anglaise —**

Issues referred to the Lay Council by the General Council Session Date | 4/22/1945 | 1 - Instructing the Lay Council to appoint a permanent auditor to supervise the accounts of the community's institutions | 2 - Referring the issue of establishing an association to help poor girls with marriage to the Lay Council for study and to submit its findings to the General Council 5/6/1945 | 3 - Referring the issue of merging the "Khairatiya Association" with the Israeli Cemeteries Association, unifying the efforts of both associations, and organizing burial matters to the Lay Council to study the subject and inform the General Council of the result. | 4 - Recommending the Lay Council to form a special committee to monitor the synagogues and their contents and to hold those responsible for them accountable | 5 - Referring the issue of preaching and guidance in synagogues and other community institutions to the Lay Council to carry out two operations | First - Urging schools to deliver lectures and moral and social guidance in schools and other communities | Second - Urging the Spiritual Council to deliver a series of lectures or religious sermons aimed at educating the common people | 6 - Recommending the formation of a committee to monitor, renovate, and utilize the community's real estate. 7/1/1945 | 7 - Referring the report of the committee delegated to study the reforms needed by the hospitals to the Lay Council for study, to conduct a full investigation into the matters contained therein, and to submit a report to the General Council at the earliest opportunity. 7/8/1945 | 8 - Referring the report of the committee delegated to study the reforms needed by the schools to the Lay Council for study and to provide its opinion, then returning it to the General Council to be read along with the opinion. | 9 - Referring the report of the committee delegated to study the principles of bookkeeping for the community's institutions to the Lay Council, implementing what it deems appropriate, and submitting its report regarding it to the General Council | 10 - Mr. Ibrahim Al-Kabir's proposal regarding Yusuf Al-Kabir's report | 1 - Creating a special committee by the community leadership to look into the reforms needed by the community now and in the future | 2 - Creating a special secretariat for the aforementioned committee to assist the committee in carrying out its work | 3 - Inviting members of the General Council who wish to do so to submit their proposals regarding reforms they believe can be implemented to the committee's secretariat | 4 - The committee's proposals shall be submitted individually regarding reforms that can be implemented whenever the committee sees a possibility for that. Committee ⟦illegible⟧ General Council

---

### csp_813b0b20912a57dab5a2eab43b213577

المنطقة الثانية

| عدد الاصوات | الاسم | عدد الاصوات | الاسم | | ⟦illegible⟧ ٤٤٧ | داود شاؤول طويق | ⟦illegible⟧ ٤٠٨ | ابراهيم داود ناجوم | | ⟦illegible⟧ ٤٤٧ | ساسون مراد شكر | ⟦illegible⟧ ٤٠٣ | ابراهيم عزوري حزوم | | ٤٢٧ | سلمان عزرا شهرباني (سلمان عزرا سلمان شهرباني) | ٣٩٤ | مير حاخام موشي ريكور | | ٤٢٧ | عبد الله جوف سينا | ٣٨٤ | يوسف نعيم مكي | | ٤٢٧ | عزرا مناحم دانيال | ٣٨٣ | يوسف بطاط | | ٢٢٧ | فؤاد مكي | ٣٤٠ | عزرا حداد |

بناء على قرار هيأة الاشراف على الانتخابات الاسرائيلية ببغداد حضرت الهيأة برئاسة الرئيس السيد عبد القادر جميل المدون القانوني بوزارة العدلية وعضوية كل من حاخام سلمان حوكي عبودي وسلمان شينة المحامي وحضوري مراد شكر وابراهيم عبودي خزم مع قسم من اشراف المنطقة ومختاري محلاتها في الساعة الرابعة زوالية من بعد ظهر يوم ( الخميس ) المصادف ( ٢٧ ) من شهر ايلول سنة ١٩٤٤ في ( التوراة الكبيرة ) واحضر الصندوق المعد للانتخاب وبعد رؤيته من قبل الحاضرين واقفل ربطا محكما حسب الاصول بوشر بالانتخاب حتى الساعة السادسة زوالية بعد الظهر حيث اعلن ختام الانتخاب وفتح الصندوق واخرجت من داخله الاوراق الانتخابية وكان عددها ( ٤٥٠ ) ورقة ثم تليت الاسماء المحررة فيها علنا وصنفت حسب الاصول وبنتيجة التصنيف حصل على الآراء الاشخاص المحررة اسماؤهم اعلاه حسب الاصوات التي ذكرت حذاء اسمائهم وبالنظر لذلك فقد حاز الاكثرية كل من :- { داود شاؤول طويق - ساسون مراد شكر - سلمان عزرا شهرباني - عبد الله جوف سينا - عزرا مناحم دانيال - فؤاد مكي - ابراهيم داود ناجوم - ابراهيم عزوري } حزوم - مير حاخام موشي ريكور - يوسف نعيم مكي . لذا فقد اصبحوا اعضاء حسب الاصول ولأجله نظمت هذه المضبطة بثلاث نسخ ووقعت من قبلنا . تحريرا ببغداد في اليوم السابع والعشرين من شهر ايلول / ١٩٤٤ .

[Signature] العضو [Signature] العضو [Signature] العضو [Signature] العضو [Signature] الرئيس

[Marginalia] حوكي عبودي [Marginalia] العضو

**Traduction anglaise —**

The Second District Number of Votes | Name | Number of Votes | Name ⟦illegible⟧ 447 | Dawood Shaoul Twayq | ⟦illegible⟧ 408 | Ibrahim Dawood Najoom ⟦illegible⟧ 447 | Sassoon Murad Shukur | ⟦illegible⟧ 403 | Ibrahim Azouri Hazoum 427 | Salman Ezra Shahrabani (Salman Ezra Salman Shahrabani) | 394 | Meir Hakham Moshi Ricour 427 | Abdullah Joff Sina | 384 | Yousif Naeem Makki 427 | Ezra Menachem Daniel | 383 | Yousif Battat 227 | Fouad Makki | 340 | Ezra Haddad Based on the decision of the Supervisory Committee for the Israeli Elections in Baghdad, the committee convened under the chairmanship of the President, Mr. Abdul Qadir Jamil, the Legal Registrar at the Ministry of Justice, and with the membership of each of Hakham Salman Hoki Abboudi, Salman Shina the lawyer, and in the presence of Murad Shukur and Ibrahim Abboudi Khuzam, along with some of the notables of the district and the mukhtars of its neighborhoods, at four o'clock in the afternoon on (Thursday) corresponding to (27) of September the year 1944 at (The Great Torah). The ballot box prepared for the election was brought, and after being inspected by those present and sealed tightly according to the regulations, the election began until six o'clock in the afternoon, when the end of the election was announced and the box was opened. The ballot papers were taken out from inside, numbering (450) papers. Then the names written therein were read publicly and classified according to the regulations. As a result of the classification, the persons whose names are written above received the votes mentioned next to their names. Accordingly, the majority was won by each of:- { Dawood Shaoul Twayq - Sassoon Murad Shukur - Salman Ezra Shahrabani - Abdullah Joff Sina - Ezra Menachem Daniel - Fouad Makki - Ibrahim Dawood Najoom - Ibrahim Azouri } Hazoum - Meir Hakham Moshi Ricour - Yousif Naeem Makki. Therefore, they have become members according to the regulations, and for this reason, this protocol was organized in three copies and signed by us. Written in Baghdad on the twenty-seventh day of September / 1944. Member Member Member Member President Hoki Abboudi Member

---

### csp_819e7664ba6b5f24afe3fd380f21e6a9

| الشعبة المحلات | العدد المطلوب انتخابه | محل الانتخابات | التاريخ | الوقت | | الاولى طاطران ابرسيليين | ١١ عضوا | تورات دينه | الاربعاء ٢٩ تموز ٣٦ | ٤/٣٠ بعد الظهر | | الثانية ست هدية قنبر علي باب الاغا | " ١١ | المدرسة الوطنية | الخميس ٣٠ " | " " | | الثالثة تورات قشل | " ٥ | تورات الاليانس | الاحد ٢ آب | " " | | الرابعة حنون كبير وصغير سوق عبيد | " ٥ | مدرسة توراتيل | الاثنين ٣ " | " " | | الخامسة تكية البوشبل | " ٣ | تورات خضوري | الثلاثاء ٤ " | " " | | السادسة جديد حسن باشا حيدرخانة عاقولية ميدان دشتي امام طه خالدية اعظمية | " ٧ | مدرسة شماش | الاربعاء ٥ " | " " | | السابعة رأس القرية سنك مربعة سبايع الآل سوق الغزل دهانة | " ٦ | نادي لورا خضوري | الخميس ٦ " | " " | | الثامنة بتاوين كرادة البوشجاع البرجعية | " ٥ | تورات مسعودة شطوب | الاحد ٩ " | " " | | انتخاب الحاخامين | | رئاسة الطائفة | الجمعة ٣١ تموز ٩٣٦ | ٨ قبل الظهر |

١٠٢

**Traduction anglaise —**

Section Neighborhoods | Number to be elected | Election Location | Date | Time First Tatran Abrasilien | 11 members | Torat Dina | Wednesday 29 July 36 | 4:30 PM Second Sitt Hadiyah Qanbar Ali Bab al-Agha | " 11 | National School | Thursday 30 " | " " Third Torat Qishla | " 5 | Torat Alliance | Sunday 2 Aug | " " Fourth Hanoun Kabir and Saghir Souq Obeid | " 5 | Toratil School | Monday 3 " | " " Fifth Tekkiyeh Al-Bushibl | " 3 | Torat Khedouri | Tuesday 4 " | " " Sixth Jadid Hassan Pasha Haydarkhana Aqouliya Maidan Dashti Imam Taha Khalidiya Adhamiya | " 7 | Shamash School | Wednesday 5 " | " " Seventh Ras al-Qarya Sinak Murabba'a Sabay' al-Al Souq al-Ghazl Dahana | " 6 | Laura Club Khedouri | Thursday 6 " | " " Eighth Bataween Karrada Al-Bushuja' Al-Barjiya | " 5 | Torat Masouda Shatoub | Sunday 9 " | " " Election of Rabbis | | Community Presidency | Friday 31 July 936 | 8 AM 102

---

### csp_81c3b1fed2e1525a96c0ef53bf701829

الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بغداد ١٥ حزيران ٩٤٢

حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

بعد التحية والاحترام نظراً لعدم حصول النصاب في الاجتماع الذي دعوت المجلس العمومي الموقر الى عقده في مساء الاحد ١٤ حزيران ٩٤٢ للنظر في المواد المذكوره في ورقة الدعوة فانني ادعوكم الى التفضل بالحضور الى ادارة الطائفة في الساعة السابعة والنصف (الوقت الصيفي) من مساء الاحد القادم الموافق ٢١ حزيران ٩٤٢ لعقد الاجتماع ثانية وفقاً للمادة ١٤ من نظام الطائفة رقم ٣٦ لسنة ٩٣١ ودمتم باحترام

[Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad Baghdad, June 15, 1942 To the Honorable Distinguished Member of the General Council After greetings and respect, Due to the lack of a quorum at the meeting to which I invited the esteemed General Council to hold on the evening of Sunday, June 14, 1942, to consider the items mentioned in the invitation paper, I invite you to kindly attend the Community Administration at seven-thirty (Daylight Saving Time) next Sunday evening, June 21, 1942, to hold the meeting again in accordance with Article 14 of the Community Regulation No. 36 of 1931. With respect, Sassoon President of the Community

---

### csp_81ea7dd38a0655938e944e0c9b9af224

المجلس الجسماني الاسرائيلي في بغداد

[Marginalia] ⟦illegible⟧

مطالعة المجلس الجسماني عن :-

١ - تقرير اللجنة المنتدبة لدرس الاصلاحات التي تحتاج اليها المستشفيات . ٢ - تقرير اللجنة المنتدبة لدرس الاصلاحات التي تحتاج اليها المدارس . ٣ - تقرير اللجنة المنتدبة لدرس اصول مسك حسابات مؤسسات الطائفة .

مايس ١٩٤٦

مطبعة الرشيد - بغداد

**Traduction anglaise —**

The Jewish Lay Council in Baghdad ⟦illegible⟧ Review of the Lay Council regarding:- 1 - Report of the committee delegated to study the reforms needed by the hospitals. 2 - Report of the committee delegated to study the reforms needed by the schools. 3 - Report of the committee delegated to study the principles of bookkeeping for the community's institutions. May 1946 Al-Rashid Press - Baghdad

---

### csp_82be76bb1e2d5e0aae06683e6d2584f4

B01 · header / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد ١٠ حزيران ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic حضرة الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام ارجو التفضل بالحضور في مقر رئاسة الطائفة في الساعة السادسة والنصف زواليه من مساء الاحد ٢٤ حزيران ٩٤٥ لعقد اجتماع المجلس العمومي بصورة فوق العادة للنظر في المواد التالية :-

B04 · table / arabic ١ - قراءة محضر الاجتماع السابق ٢ - تصديق ميزانية المجلس الجسماني لسنة ٩٤٥/٤٤ (ص ٢٢ و ٢٣ من دفتر الميزانية) ٣ - تصديق المبالغ المصروفة زيادة على المقرر لسنة ٤٣ / ٩٤٤ ( ص ٢٦ من دفتر الميزانية ) ٤ - تصديق ميزانية المجلس الجسماني لسنة ٤٥ / ٩٤٦ ٥ - تعيين ثلاثة مدققين لتدقيق حسابات المجلس الجسماني لسنة ٤٤ / ٩٤٥ ٦ - طلب المجلس الجسماني الاذن من المجلس العمومي بتشكيل لجنة فرعية لرؤية امور الطائفة الاسرائيلية في الحلة ٧ - تقرير اللجنة المنتدبة لدرس الاصلاحات التي تحتاج اليها المستشفيات ٨ - تقرير اللجنة المنتدبة لدرس الاصلاحات التي تحتاج اليها المدارس ٩ - تقرير اللجنة المنتدبة لدرس اصول مسك الحسابات في مؤسسات الطائفة ١٠- تقرير السيد يوسف الكبير المحامي

B05 · paragraph / arabic وتفضلوا بقبول الاحترام

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B07 · footer / arabic المربوطات ⟦line⟧ دفتر الميزانية لسنة ٤٤ / ٩٤٥ ورقة تخمينات الميزانية لسنة ٤٥ / ٩٤٦ تقرير السيد يوسف الكبير المحامي

B08 · marginalia / arabic انتخابات

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad June 10, 1945 To the Honorable Member of the General Council After greetings and respect Please be so kind as to attend at the headquarters of the Community Presidency at six-thirty in the evening on Sunday, June 24, 1945, to hold an extraordinary meeting of the General Council to consider the following items: - 1 - Reading the minutes of the previous meeting 2 - Ratification of the budget of the Lay Council for the year 44/945 (pp. 22 and 23 of the budget book) 3 - Ratification of the amounts spent in excess of the allocation for the year 43/944 (p. 26 of the budget book) 4 - Ratification of the budget of the Lay Council for the year 45/946 5 - Appointment of three auditors to audit the accounts of the Lay Council for the year 44/945 6 - The Lay Council's request for permission from the General Council to form a sub-committee to oversee the affairs of the Jewish community in Hillah 7 - Report of the committee delegated to study the reforms needed by the hospitals 8 - Report of the committee delegated to study the reforms needed by the schools 9 - Report of the committee delegated to study the principles of bookkeeping in the community's institutions 10- Report of Mr. Yusuf al-Kabir, the lawyer Please accept my respects ⟦signature⟧ President of the Community Enclosures ⟦line⟧ Budget book for the year 44/945 Budget estimates sheet for the year 45/946 Report of Mr. Yusuf al-Kabir, the lawyer Elections

---

### csp_82d67e1a4af55a54bc5656261e882655

B01 · header / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد بغداد ٢٠ كانون الثاني ٩٤١

B02 · paragraph / arabic حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام ان اجماع المجلس العمومي الموقر على انتخابي رئيساً للطائفة للمرة الثالثة يجعلني سعيداً جداً لان الثقة الغالية التي وضعها في شخصي هي التي تشجعني على النهوض باعباء الواجبات الهامة الملقاة على عاتقي وانني في الوقت الذي ادعو فيه من الباري عز وجل ان يوفقني لخدمة طائفتي الكريمة ووطني العزيز اقدم فيه الى حضراتكم تشكراتي الخالصة ومزيد احتراماتي . ⟦؟⟧

B04 · signature / arabic المخلص <del>⟦illegible⟧</del> رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri Head of the Israelite Community in Baghdad Baghdad, 20 January 941 The Honorable Distinguished Member of the General Council After greetings and respect, The consensus of the esteemed General Council on my election as head of the community for the third time makes me very happy because the precious trust placed in my person is what encourages me to undertake the important duties placed upon my shoulders. While I pray to the Almighty Creator to grant me success in serving my noble community and my dear homeland, I offer to you my sincere thanks and my utmost respects. ⟦?⟧ Sincerely, <del>⟦illegible⟧</del> Head of the Community

---

### csp_8399b755cdcb5599b6fe47d748b5a9f5

B01 · header / arabic ٧٨٦ ٨ / ١٠ / ١٩٤٨

B02 · header / arabic وزارة العدلية الجليلة

B03 · paragraph / arabic بعد التحية نظرا لشغور احدى العضويتين الاحتياطيتين في المحكمة الطائفية الموسوية في بغداد بوفاة المرحوم الحاخام موشي ابراهيم الذي سبق ان اخبرناكم بوفاته بكتابنا المرقم ٦٨٣ والمؤرخ في ٤ / ٦ / ١٩٤٨ فقد رشح المجلس المعنوي الاسرائيلي الحاخام يوسف حاي خاخام مستقيل فوزا لملأ العضوية الاحتياطية الشاغرة في اجتماعه المنعقد بتاريخ ٣٠ ايلول ١٩٤٨ وذلك عملا بالفقرة الثانية من المادة السادسة من قانون تنظيم المحاكم الدينية رقم (٣٢) لسنة ١٩٤٧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ يحفظ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

786 8 / 10 / 1948 The Honorable Ministry of Justice After greetings Due to the vacancy of one of the two reserve memberships in the Mosaic Sectarian Court in Baghdad following the death of the late Rabbi Moshe Ibrahim, whose death we previously informed you of in our letter No. 683 dated 4 / 6 / 1948, the Israeli Spiritual Council has nominated Rabbi Yosef Hay, a retired rabbi, to fill the vacant reserve membership at its meeting held on September 30, 1948, in accordance with the second paragraph of Article Six of the Law for the Organization of Religious Courts No. (32) of the year 1947 ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧ To be filed ⟦illegible⟧

---

### csp_83b9d28bfff65276ba3fb2b539735386

محضر اجتماع المجلس العمومي بتاريخ ١٩ آب ٩٤٣

بناء على انتهاء دورة المجلس الجسماني في ١٦ اوغسطس ٩٤٣ فقد وجه سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفه الاسرائيليه الدعوة لاعضاء المجلس العمومي لعقد الاجتماع بصورة فوق العاده وانتخاب رئيس ومجلس جسماني جديد للسنتين القادمتين وفقا للمادة ١١ من قانون الطائفه الاسرائيليه رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ وقد حضر في مقر ادارة الطائفه الاسرائيليه ببغداد في الموعد المعين لعقد الاجتماع وهو الساعة السادسة والنصف زوالية من مساء الخميس ١٩ آب ٩٤٣ عدا الرئيس .

اعضاء المجلس العمومي المدرجة اسماؤهم فيما يلي :- ابراهيم عبودي خزوم - الياهو حييم توفيقي - حاخام داود عزرا مصفي - حاخام رفائيل اسحق حييم - حاخام ساسون عزرا اسحيق - ساسون مراد ساسون - حاخام سلمان حوكي عبودي - حاخام يهوشع موشي حسقيل .

وبناء على عدم حصول النصاب القانوني فقد تأجل الاجتماع على ان يعقد ثانية وفقا للمادة ١٤ من نظام الطائفه رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ .

[Signature] <del>⟦illegible⟧</del> [Signature] رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

Minutes of the General Council meeting on August 19, 943 Based on the end of the term of the Lay Council on August 16, 943 His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, President of the Jewish Community, issued an invitation to the members of the General Council to hold an extraordinary meeting and elect a president and a new Lay Council for the next two years in accordance with Article 11 of the Law of the Jewish Community No. 77 of 1931. There attended at the headquarters of the administration of the Jewish Community in Baghdad at the appointed time for the meeting, which was six-thirty in the evening on Thursday, August 19, 943, besides the President, the members of the General Council whose names are listed below:- Ibrahim Abboudi Khazzoum - Eliyahu Hayyim Tawfiqi - Rabbi Daoud Ezra Musfi - Rabbi Raphael Isaac Hayyim - Rabbi Sassoon Ezra Ishaq - Sassoon Murad Sassoon - Rabbi Salman Hoki Abboudi - Rabbi Yehoshua Moshi Hesqel. Due to the lack of a legal quorum, the meeting was postponed to be held again in accordance with Article 14 of the Community Regulation No. 36 of 1931. <del>⟦illegible⟧</del> President of the Community

---

### csp_83c3537c7dce5e02b79d15f5a97b08a9

B01 · header / arabic الحاخام ساسون خضوري بغداد في ٢١ كانون الثاني ١٩٣٧ رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · paragraph / arabic حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام بمناسبة تجديد انتخابي الى رئاسة الطائفة اعد نفسي سعيداً جداً اذ انتهز هذه الفرصة الثمينة لكي اقدم الى مجلسكم الموقر تشكراتي الصميمية على الثقة الغالية التي وضعتموها في شخصي راجياً ان يوفقني المولى تعالى الى اداء المهمة الملقاة على عاتقي والعمل لاسعاد هذه الطائفة الكريمة وخدمة هذا الوطن العزيز

B04 · paragraph / arabic على امل ان ابقى دائماً عند حسن ظن مجلسكم العالي وتفضلوا بقبول فائق احتراماتي

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri Baghdad, January 21, 1937 President of the Jewish Community in Baghdad To the Honorable and Distinguished Member of the General Council After greetings and respect, on the occasion of my re-election to the presidency of the community, I consider myself very happy to seize this precious opportunity to offer to your esteemed council my sincere thanks for the precious trust that you have placed in my person, praying that the Almighty God will grant me success in performing the task entrusted to me and working for the happiness of this noble community and the service of this dear homeland Hoping that I will always remain worthy of the high expectations of your council Please accept my highest respects President of the Community

---

### csp_83f4b1862cf05fd4b619e2d034a6fd17

B01 · header / arabic ١٠ ﴿ ميزانية مدرسة شماش لسنة ٣٩ - ١٩٤٠ ﴾ قسم الرواتب

B02 · table / arabic الرتبة | المتحقق لسنة ٣٩ / ٩٤٠ | المصادق لسنة ٣٨ / ٣٩ فلس | دينار | فلس | دينار المدير | -- | ⟦illegible⟧ | -- | ٣٥ المعاون | -- | ٢٠ | -- | ١٨ مدرس | -- | ٣٠ | -- | ⟦line⟧ مدرس | ٥٠٠ | ٢٧ | ٥٠٠ | ٢٧ مدرس | -- | ٢٧ | -- | ٢٥ مدرس | -- | ٢٢ | -- | ٢٠ مدرس | -- | ٢٥ | -- | ⟦line⟧ مدرس | -- | ٢٠ | -- | ⟦line⟧ مدرس | -- | ٢٠ | -- | ١٨ مدرس | ٥٠٠ | ١٨ | -- | ١٥ مدرس | ٢٥٠ | ١٨ | ٢٥٠ | ١٦ اجور محاضرات لدروس شاغرة | -- | ١٥ | -- | ⟦line⟧ محاسب ومدرس | ٥٠٠ | ١٣ | ٥٠٠ | ١٣ معلم | ٥٠٠ | ١٠ | ٥٠٠ | ١٠ مدرس | -- | ١٠ | -- | ٦ معلم | ٥٠٠ | ٩ | ٥٠٠ | ٩ معلم | -- | ٨ | -- | ٨ كاتب ومعلم | ٥٠٠ | ٧ | ٥٠٠ | ٧ معلم | -- | ٤ | -- | ⟦line⟧ معلم | -- | ٣ | -- | ٣ معلم | -- | ٦ | -- | ٦ معلم | -- | ⟦line⟧ | -- | ٥ معلم | -- | ⟦line⟧ | ٧٥٠ | ٣ بواب وخدم | ٥٠٠ | ١٤ | -- | ١٢ مجموع الرواتب شهرياً | ٧٥٠ | ٣٢٣ | ٥٠٠ | ٢٥٩

**Traduction anglaise —**

10 ⟦ Budget of Shamash School for the year 1939 - 1940 ⟧ Salaries Section Rank | Realized for the year 39 / 940 | Approved for the year 38 / 39 | Fils | Dinar | Fils | Dinar Director | -- | ⟦illegible⟧ | -- | 35 Assistant | -- | 20 | -- | 18 Teacher | -- | 30 | -- | ⟦line⟧ Teacher | 500 | 27 | 500 | 27 Teacher | -- | 27 | -- | 25 Teacher | -- | 22 | -- | 20 Teacher | -- | 25 | -- | ⟦line⟧ Teacher | -- | 20 | -- | ⟦line⟧ Teacher | -- | 20 | -- | 18 Teacher | 500 | 18 | -- | 15 Teacher | 250 | 18 | 250 | 16 Lecture fees for vacant classes | -- | 15 | -- | ⟦line⟧ Accountant and Teacher | 500 | 13 | 500 | 13 Teacher | 500 | 10 | 500 | 10 Teacher | -- | 10 | -- | 6 Teacher | 500 | 9 | 500 | 9 Teacher | -- | 8 | -- | 8 Clerk and Teacher | 500 | 7 | 500 | 7 Teacher | -- | 4 | -- | ⟦line⟧ Teacher | -- | 3 | -- | 3 Teacher | -- | 6 | -- | 6 Teacher | -- | ⟦line⟧ | -- | 5 Teacher | -- | ⟦line⟧ | 750 | 3 Doorman and Servants | 500 | 14 | -- | 12 Total monthly salaries | 750 | 323 | 500 | 259

---

### csp_843330457a395e329249b3b3ad6b44c8

— ١٧ — الفصل الخامس عشر — ايرادات القسم الثلاثون واردات مستشفى مئير الياس

| دينار | فلس دينار | دينار | مجموع الميزانية | دينار | | ١٨٠٠٠ | ٨٥٥ ٢٠٠٠٤ | ٢٣٧٥٠ | اجور منام | ⟦٥٣٤٣٣⟧ ما قبله | | ٢٠٠ | ٢٣٥ ٣٠٠ | ٤٥٠ | تضميد وتداوي بالكهرباء | | | ٥٥٠ | ٥٣٤ ٧٥٩ | ٧٥٠ | واردات تجبى من الفقراء | | | ١٢٠٠ | ٦٢٥ ٩٠٣ | ١١٥٠ | واردات غرفة العمليات | | | ١٦٠٠ | ٩٠١ ٢١٢٧ | ٢٣٠٠ | حصة المستشفى من معاينات الاطباء | | | ١١٠٠ | ٩٠٠ ١١٦٩ | ١٣٠٠ | حصة المستشفى من الولادة | | | ٢٥٠٠ | ٦١٣ ١٩٩٨ | ٢١٠٠ | حصة المستشفى من العمليات | | | ٤٠٠ | ٤٧٥ ٧٠٤ | ١٠٠٠ | حصة المستشفى من التحليل | | | ٢٩٠٠ | ٦٧٠ ٤٣٩٥ | ٤٠٠٠ | نصف واردات الكنيوت | | | ٥٥٠ | ٧٣٧ ٦٦٦ | ٦٠٠ | التبرعات | | | ٥٠ | ٢٦٩ ٦٥ | ٧٠ | الزكاة | | | ١٦٠ | ٤٥٤ ١٧٣ | ١٨٠ | الوقفيات الخارجية | | | ١٠٠٠ | — ٨٤٥ | ١٣٥٠ | حصة المستشفى من واردات املاك رفقة نورائيل | | | ١٦٠٠ | ٨٣٠ ٢٢١٧ | ٢٣٠٠ | واردات الاملاك | | | ٨٠ | ٥٠٠ ٢٩٧ | ٣٠٠ | ضمان الورد والياس | | | ١٥٠ | — ١٢٠ | ١٢٠ | ضمان التمر | | | ٤٥٠ | — ٤٥٤ | ٦٥٠ | من جمعية اسعاف المرضات رواتب الممرضات والخدم لقسم التوليد المجاني | | | ٣٢٤٩٠ | ٥٩٨ ٣٧٢٠٤ | ٤٢٣٧٠ | ما بعده | ٥٢٠٣٣ ما بعده |

[Marginalia] ⟦حصة الاطباء⟧ [Marginalia] ⟦حصة الاطباء⟧ [Marginalia] ⟦حصة الاطباء⟧ [Marginalia] ⟦حصة الاطباء⟧ [Marginalia] ⟦الاطباء⟧

**Traduction anglaise —**

— 17 — Chapter Fifteen — Revenues Section Thirty: Revenues of Meir Elias Hospital Dinar | Fils Dinar | Dinar | Total Budget | Dinar 18000 | 855 20004 | 23750 | Accommodation fees | ⟦53433⟧ Previous 200 | 235 300 | 450 | Dressing and electrotherapy | 550 | 534 759 | 750 | Revenues collected from the poor | 1200 | 625 903 | 1150 | Operating room revenues | 1600 | 901 2127 | 2300 | Hospital's share of doctors' consultations | 1100 | 900 1169 | 1300 | Hospital's share of childbirth | 2500 | 613 1998 | 2100 | Hospital's share of operations | 400 | 475 704 | 1000 | Hospital's share of analysis | 2900 | 670 4395 | 4000 | Half of the canteen revenues | 550 | 737 666 | 600 | Donations | 50 | 269 65 | 70 | Zakat | 160 | 454 173 | 180 | External endowments | 1000 | — 845 | 1350 | Hospital's share of Rifka Nouriel property revenues | 1600 | 830 2217 | 2300 | Property revenues | 80 | 500 297 | 300 | Guarantee of roses and Elias | 150 | — 120 | 120 | Date guarantee | 450 | — 454 | 650 | From the Nurses' Aid Society, salaries of nurses and servants for the free maternity section | 32490 | 598 37204 | 42370 | Following | 52033 Following ⟦Doctors' share⟧ ⟦Doctors' share⟧ ⟦Doctors' share⟧ ⟦Doctors' share⟧ ⟦Doctors⟧

---

### csp_8436c048f7055108b2fc0a0f810e4a48

٢ لائحة الميزانية

| اسم المؤسسة | ميزانية ٩٣٨/٣٧ | ميزانية ٩٣٧/٩٣٦ كما صادقها المجلس العمومي | | | فلس | دينار | فلس | دينار | | مدرسة لورة خضوري | ٣٣٠ | ٦١٤ | ٣٣٠ | ٦١٤ | | مدرسة البير ساسون | ٠٤٧ | ٩٢١ | ٠٤٧ | ٩٢١ | | " شماش | ٨٨٨ | ١١٠٧ | ٨٨٨ | ١١٠٧ | | " راحيل شحمون | ٠٣٢ | ٩٤٨ | ٠٣٢ | ٨٤٨ | | المدرسة الوطنية | ٨٩٤ | ٩٥٨ | ٨٩٤ | ٩٥٨ | | مدرسة مسعودة سلمان | ٨٢٠ | ٦٧٩ | ٨٢٠ | ٥٨٤ | | " الكرم | ٦٠٠ | ٥٦٠ | ٦٠٠ | ٥٦٠ | | مدرسة منشي صالح | ٢٨٨ | ١٤٦١ | ٢٨٨ | ١٤٢٥ | | مدرسة رأس القرية الرسمية | - | ١٩٨ | - | ١٩٢ | | مدارس المدراش | - | ٥٣٢ | - | ٥٣٢ | | مدرسة السموأل الرسمية | - | ١٣٠ | - | ٣٠٠ | | لجنة المدارس | - | ٥٠ | - | ٢٤٠ | | مجموع ما اصاب المدارس | ٨٩٩ | ٨١٦١ | ٨٩٩ | ٨٢٨٤ | | مخصصات المستشفيات | - | ٢١٠٠ | - | ٢١٠٠ | | ادارة الطائفة | ٧٥٠ | ١٠٠٥ | ٧٥٠ | ٩١٢ | | المجلس الروحاني | ٢٥٢ | ١٤٨٧ | ٩٨٤ | ١٥٤٧ | | ما بعده | ٩٠١ | ١٢٧٥٤ | ٦٣٣ | ١٢٨٤٥ |

**Traduction anglaise —**

2 Budget Schedule Name of Institution | Budget 938/37 | Budget 937/936 as approved by the General Council | Fils | Dinar | Fils | Dinar Laura Kadoorie School | 330 | 614 | 330 | 614 Albert Sassoon School | 047 | 921 | 047 | 921 " Shamash | 888 | 1107 | 888 | 1107 " Rachel Shahmoon | 032 | 948 | 032 | 848 National School | 894 | 958 | 894 | 958 Masouda Salman School | 820 | 679 | 820 | 584 " Al-Karam | 600 | 560 | 600 | 560 Menashi Saleh School | 288 | 1461 | 288 | 1425 Ras al-Qarya Official School | - | 198 | - | 192 Midrash Schools | - | 532 | - | 532 Al-Samawal Official School | - | 130 | - | 300 Schools Committee | - | 50 | - | 240 Total for Schools | 899 | 8161 | 899 | 8284 Hospital Allocations | - | 2100 | - | 2100 Community Administration | 750 | 1005 | 750 | 912 Spiritual Council | 252 | 1487 | 984 | 1547 Carried Forward | 901 | 12754 | 633 | 12845

---

### csp_84928efc487452f2bd41c41abe9f8423

B01 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد

B02 · header / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B03 · form / arabic الرقم: ٧٨٧ بغداد: ٨ / ١٠ / ١٩٤٨

B04 · paragraph / arabic حضرات السادة الافاضل داود شاؤول طويق داود يوسف حاخام صالح شيمون صيون سوسو

B05 · paragraph / arabic بعد التحية اتشرف بابلاغكم بأن المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد انتخبكم لجنة لتدقيق حسابات المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد لسنة ٤٧ / ١٩٤٨ وذلك في اجتماعه المنعقد بتاريخ ٣٠ ايلول ١٩٤٨ . فارجوكم التفضل بالمباشرة بالمهمة الموكلة الى حضرتكم لرفع التقرير الذي ستقدمه لجنتكم المحترمة الى المجلس الجسماني لاجتماعه القادم . وتفضلوا بقبول الاحترام

B06 · signature / arabic المجلس ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B07 · marginalia / arabic صورة الى :- رئاسة المجلس الجسماني حفظ انتخابات

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council - Baghdad Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Jewish Community in Baghdad Number: 787 Baghdad: 8 / 10 / 1948 Honorable Gentlemen Daoud Shaoul Tweig Daoud Youssef Hakham Saleh Shimon Sion Sousso After greetings I have the honor to inform you that the Jewish Lay Council in Baghdad elected you as a committee to audit the accounts of the Jewish Lay Council in Baghdad for the year 1947 / 1948, during its meeting held on September 30, 1948. I request you to kindly proceed with the task entrusted to you to submit the report that your esteemed committee will present to the Lay Council for its next meeting. Please accept my respects The Council ⟦signature⟧ President of the Community Copy to: - Presidency of the Lay Council Archive Elections

---

### csp_8525e91bc7bd596fb8f59c4b2086805c

- ٢٣ -

| دينار | فلس | دينار | دينار | | ما قبله | ١١١٥٠ | ٩٨٥٠ | — | ٩٨٠٠ | | مخصصات المستشفيات | ٢٠٠٠ | — | — | — | | لمستوصفات العيون للمدارس | ٢٠٠ | ٢٠٠ | — | ٢٠٠ | | ادارة الطائفة | ٣٢٥٠ | ٣٠٦٥ | ٩٦٢ | ٢٨٠٠ | | المجلس الروحاني | ٣٢٠٠ | ٢٢٢١ | ٩٥٨ | ٢١٠٠ | | المجزرة | ٢١٠٠ | ١٩٩٢ | ٨٦٦ | ١٩٠٠ | | التكايا | ١٨٦٥ | ١٧٣٧ | ٧٠٨ | ١٧٢٦ | | اعانة لجمعية توخي توراه | ١٧٠ | ١٧٠ | — | ١٧٠ | | اعانة لجمعية الخياطة الخيرية للبنات | ١٥٠ | ١٥٠ | — | ١٥٠ | | اعانة روضة الأطفال في الكرادة | ٦٠ | ٦٠ | — | ٦٠ | | حراسة المقبرة | ٩٠ | ٩٠ | — | ٩٠ | | مساعدات الفقراء | ٦٠ | ٧٢ | ٦٧٥ | ٦٠ | | مصاريف غير منتظرة | ٨٠٠ | ٨٢٥ | ٩٨٥ | ٧٦٤ | | مصاريف ضيافة الجنود الغرباء في الأعياد الدينية | ٢٧٠ | ٥٧٩ | ٧٧٤ | ٥٠٠ | | ⟦اعانة لجمعية مساعدة المحتاجين⟧ | ٢٥٣٦٥ | ٢١٠١٦ | ٩٢٨ | ٢٠٣٢٠ | | ⟦اصحاب دين قديم⟧ | | | | | | ردم مستنقع في المقبرة | — | ١٥٠ | — | — | | اعانة لمشروع الاسعاف في لندن | — | ١٠٠ | — | — | | مساعدات اخرى | — | ٨١ | — | — | | ⟦تعويضات التقاعد⟧ | | | | | | المصروفات | ٢٥٣٦٥ | ٢١٣٤٧ | ٩٢٨ | ٢٠٣٢٠ |

الواردات

| دينار | فلس | دينار | دينار | | رسوم القابيلة | ٢١٠٠٠ | ٢٠١٦٥ | — | ٢٠١٤٠ | | رسوم الكتوبرث | ٤٠٠٠ | ٣٩٨٠ | ٨٥٤ | ٢٩٠٠ | | ايجارات | ٤٥٠ | — | — | ٥٠ | | واردات متنوعة | ٥٠ | ١٣٠ | ٣٧٥ | ٢١٠ | | الواردات | ٢٥٥٠٠ | ٢٤٢٧٦ | ٢٢٩ | ٢٣٣٠٠ |

**Traduction anglaise —**

- 23 - Dinar | Fils | Dinar | Dinar Previous balance | 11150 | 9850 | — | 9800 Hospital allocations | 2000 | — | — | — For school eye clinics | 200 | 200 | — | 200 Community administration | 3250 | 3065 | 962 | 2800 Spiritual Council | 3200 | 2221 | 958 | 2100 Slaughterhouse | 2100 | 1992 | 866 | 1900 Hospices (Tekeyas) | 1865 | 1737 | 708 | 1726 Grant to Tokhi Torah Society | 170 | 170 | — | 170 Grant to the Girls' Charitable Sewing Society | 150 | 150 | — | 150 Grant to the Kindergarten in Karrada | 60 | 60 | — | 60 Cemetery guarding | 90 | 90 | — | 90 Aid for the poor | 60 | 72 | 675 | 60 Unforeseen expenses | 800 | 825 | 985 | 764 Hospitality expenses for foreign soldiers during religious holidays | 270 | 579 | 774 | 500 ⟦Grant to the Society for Aiding the Needy⟧ | 25365 | 21016 | 928 | 20320 ⟦Old debt holders⟧ | | | | Filling a swamp in the cemetery | — | 150 | — | — Grant to the ambulance project in London | — | 100 | — | — Other aids | — | 81 | — | — ⟦Retirement compensations⟧ | | | | Expenditures | 25365 | 21347 | 928 | 20320 Revenues Dinar | Fils | Dinar | Dinar Gabelle fees | 21000 | 20165 | — | 20140 Ketubot fees | 4000 | 3980 | 854 | 2900 Rents | 450 | — | — | 50 Miscellaneous revenues | 50 | 130 | 375 | 210 Revenues | 25500 | 24276 | 229 | 23300

---

### csp_852cc8fd3b775d07998f706c655c7483

PRESIDENT ⟦OF⟧ THE JEWISH COMMUNITY BASRAH (IRAQ) נשיאות הקהלה הישראלית • בצרה رئاسة الطائفة الاسرائيلية البصرة

No: الرقم : ٣ / ٤٨ Date: التاريخ : ٢٣ / ١ / ١٩٤١

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

بعد التحية والاحترام .

بمناسبة انتخاب سيادتكم رئيسا للطائفة الاسرائيلية في بغداد . اهنئكم من الصميم على الثقة الغالية التي وضعتها الطائفة المحترمة في شخصكم الكريم . متمنيا لسيادتكم احسن الصحة والارتياح . داعيا الباري تعالى ان يوفق الطائفة على عهدكم بما فيه كل خير وفلاح هذا وتفضلوا سيادتكم بقبول وافر الاحترام .

المخلص

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة .

**Traduction anglaise —**

PRESIDENT ⟦OF⟧ THE JEWISH COMMUNITY BASRAH (IRAQ) Presidency of the Jewish Community • Basra Presidency of the Israelite Community Basra No: | Number: 3 / 48 Date: | Date: 23 / 1 / 1941 The Honorable Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Israelite Community in Baghdad After greetings and respect. On the occasion of your election as President of the Israelite Community in Baghdad. I congratulate you from the heart on the precious trust that the respected community has placed in your noble person. Wishing you the best health and satisfaction. Praying to the Almighty to grant the community success during your era in all that is good and prosperous. Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest respect. Sincerely ⟦illegible⟧ President of the Community.

---

### csp_8582a9fc244e55348e65390e1031a22c

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

خلاصة الموضوع :: الرقم :: ٤٤٤٤ التاريخ :: ٢٩ آب ٩٤١

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

لقد فوض المجلس الجسماني الجديد في اجتماعه المنعقد في ٢٦ آب ٩٤١ السادة الياهو حييم توفيق رئيس المجلس وعزرا حسقيل بحر نائب الرئيس وسليم شاؤول شمشوع العضو بالتوقيع على الصكوك والمعاملات المالية نيابة عن المجلس على ان يكتفى باي امضائين من الامضاءات الثلاثة فارجوكم تبليغ البنك العثماني بهذا القرار ؛

للم

[Signature] ⟦د. كوهين⟧ [Signature] رئيس المجلس

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 531 Subject Summary :: Number :: 4444 Date :: 29 August 941 His Excellency the President of the Jewish Community, Respected The new Lay Council, in its meeting held on 26 August 941, has authorized Messrs. Eliyahu Hayyim Tawfiq, President of the Council; Ezra Heskel Bahr, Vice President; and Selim Shaul Shamshua, the member, to sign checks and financial transactions on behalf of the Council, provided that any two signatures of the three signatures shall suffice. I request you to notify the Ottoman Bank of this decision; Respectfully ⟦Dr. Cohen⟧ President of the Council

---

### csp_85c40af4201b5b9b91a59b2c1adcca10

B01 · header / arabic بغداد في ١٥ كانون الاول ٩٣٧ ادارة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · header / arabic اجتماع فوق العادة مستعجل حضرات السادة اعضاء المجلس العمومي الموقر

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام . بناءً على طلب المجلس الجسماني فقد اقتضى دعوة المجلس العمومي الموقر الى الاجتماع في الساعة الرابعة والنصف زوالية من مساء الخميس ١٦ كانون الاول ٩٣٧ للمصادقة على اعطاء التاييد والصلاحية بالالتزام فنرجو ان تتفضلوا بالحضور الى ادارة الطائفة في الموعد المعين اعلاه ودمتم .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ملاحظة : نظراً لضرورة البت في هذه القضية بصورة سريعة فارجو ان يتم كافة الاعضاء بالحضور

**Traduction anglaise —**

Baghdad on December 15, 937 Administration of the Jewish Community in Baghdad Urgent Extraordinary Meeting Gentlemen, members of the esteemed General Council After greetings and respect. Based on the request of the Lay Council, it has become necessary to invite the esteemed General Council to meet at four-thirty in the afternoon on Thursday evening, December 16, 937, to approve the granting of support and authority for the commitment. We hope you will kindly attend the community administration at the time appointed above. Sincerely. Head of the Community Note: Given the necessity of deciding on this matter quickly, I hope that all members will attend

---

### csp_86659e88f0a35e6dac708a985c6b4af4

٧٧٤ ٢٢ / ٩ / ١٩٤٨

حضرة الفاضل السيد عزرا شاؤول بلبول المحترم عضو المجلس الجسماني الموقر

بعد التحية والاحترام

الحاقا بكتابي المرقم ٧٦١ والمؤرخ في ١٥ / ٩ / ١٩٤٨ . ونظرا لعدم حصول النصاب القانوني في اجتماع ٢٣ ايلول ١٩٤٨ فقد دعوت المجلس العمومي للانعقاد ثانية في الساعة الخامسة والربع زوالية من مساء الخميس المصادف ٣٠ ايلول ١٩٤٨ .

فأرجو حضوركم في الموعد المعين للاجتماع ودمتم ؛

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] انتهى بـ ٢ (⟦illegible⟧) [Marginalia] ع

**Traduction anglaise —**

774 22 / 9 / 1948 The Honorable Mr. Ezra Shaoul Balbool, respected Member of the esteemed Lay Council After greetings and respect, Further to my letter No. 761 dated 15 / 9 / 1948. And in view of the lack of a legal quorum in the meeting of 23 September 1948, I have invited the General Council to convene again at five-fifteen in the afternoon of Thursday, September 30, 1948. I hope for your presence at the appointed time for the meeting, and may you remain well; ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ Head of the Community For filing Ended with 2 (⟦illegible⟧) A

---

### csp_8689e78162705f338ace833824857cf8

الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بغداد في ٢١ تموز ٩٤٤

حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

بعد التحية والاحترام نظراً لعدم حصول النصاب القانوني في الاجتماع الذي دعوت المجلس العمومي الموقر لعقده مساء امس ٢٠ منه فانني ادعوكم للتفضل بالحضور في ادارة الطائفة في الساعة السادسة والنصف زوالية من مساء يوم الاثنين المقبل ٢٤ تموز ٩٤٤ لعقد الاجتماع ثانية وفقاً للمادة ١٤ من النظام . ودمتم باحترام

[Signature] ⟦ساسون خضوري⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri President of the Israelite Community in Baghdad Baghdad, July 21, 1944 To the Honorable and Distinguished Member of the General Council After greetings and respect, Due to the lack of a legal quorum at the meeting for which I invited the esteemed General Council to hold yesterday evening, the 20th, I invite you to kindly attend at the Community Administration at six-thirty in the evening next Monday, July 24, 1944, to hold the meeting again in accordance with Article 14 of the Bylaws. With respect, ⟦Sassoon Khedouri⟧ President of the Community

---

### csp_86ec5f314778509f9693c15863ddc559

- 37 -

THE HALOGENS

84 NOMEN⟦C⟧LATURE The halogens refer to the four elements fluorine, chlorine, bromine, and iodine. These four elements can combine with metals to form salts such as common salt (NaCl) and hence the word halogen (meaning salt- former) is given to this group of elements. These four elements are grouped as one family because they resemble each other in properties and in their chemical compounds. We shall choose the chief member of this family, namely, Chlorine for our study as representative for the others.

CHLORINE

85. OCCURRENCE: This element is not present in nature in the free state due to its great chemical activity. Therefore it exists in nature in the combined form. The common compound of it is sodium chloride (NaCl) which is common salt. Other Chlorides exist in nature such as those of K, Mg and other elements.

86. PREPARATION: Laboratory Methods

By oxidation of hydrochloric acid with an oxidizing agent such as manganes dioxide:

4HCl + MnO2 ───────→ MnCl2 + 2H2O + Cl2

The apparatus commonly used for this preparation is illustrated in the following diagram.

HCl ↘ A B C D MnO2 ↓ Cl2 Water Sulphuric Acid Fig. 7

**Traduction anglaise —**

- 37 - THE HALOGENS 84 NOMEN⟦C⟧LATURE The halogens refer to the four elements fluorine, chlorine, bromine, and iodine. These four elements can combine with metals to form salts such as common salt (NaCl) and hence the word halogen (meaning salt- former) is given to this group of elements. These four elements are grouped as one family because they resemble each other in properties and in their chemical compounds. We shall choose the chief member of this family, namely, Chlorine for our study as representative for the others. CHLORINE 85. OCCURRENCE: This element is not present in nature in the free state due to its great chemical activity. Therefore it exists in nature in the combined form. The common compound of it is sodium chloride (NaCl) which is common salt. Other Chlorides exist in nature such as those of K, Mg and other elements. 86. PREPARATION: Laboratory Methods By oxidation of hydrochloric acid with an oxidizing agent such as manganes dioxide: 4HCl + MnO2 ⟦line⟧→ MnCl2 + 2H2O + Cl2 The apparatus commonly used for this preparation is illustrated in the following diagram. HCl ↘ A B C D MnO2 ↓ Cl2 Water Sulphuric Acid Fig. 7

---

### csp_87dc9966109e5ad8831fa4bf6b19706a

B01 · header / arabic بغداد ١ ايار ١٩٤٤

B02 · paragraph / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية الحاخام ساسون خضوري المحترم

B03 · paragraph / arabic تحية سيادة الحاخام بعد التحية والاحترام - تلقيت بيد الشكر كتابكم الكريم المؤرخ ١٩٤٤/٤/٢٨ الذي تنبئوني فيه برغبة المجلس العمومي الموقر المعبر عنها في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٩٤٤/٤/٢٦ بشأن تكليفكم الطلب الي ان اسحب استقالتي.

B04 · paragraph / arabic انني تجاه هذا الطلب لا يسعني الا ان اشكر للمجلس العمومي الموقر ولسيادتكم هذا التقدير، ورغم ان الاسباب التي حملتني على الاستقالة هي كما بينتها في استقالتي اسباب صحية، فانني سأرى تماماً من النزول عند رغبة المجلس الموقر بسحب استقالتي من عضوية المجلس.

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول وافر الاحترام

B06 · signature / arabic ابراهيم حييم ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad May 1, 1944 His Eminence the President of the Jewish Community The Respected Rabbi Sassoon Khedhouri Greetings, Your Eminence the Rabbi After greetings and respect - I received with gratitude your kind letter dated 4/28/1944 in which you inform me of the desire of the esteemed General Council expressed in its session held on 4/26/1944 regarding your assignment to request that I withdraw my resignation. In the face of this request, I can only thank the esteemed General Council and Your Eminence for this appreciation, and although the reasons that led me to resign are, as I stated in my resignation, health reasons, I shall see fit to yield to the desire of the esteemed Council by withdrawing my resignation from the membership of the Council. Please accept my utmost respect Ibrahim Hayyim ⟦signature⟧

---

### csp_88508ce6602d52b18a80e3070f8e2e57

B01 · header / arabic الحاخام سلمان حوكي

B02 · other / arabic ⟦الحاخام ساسون⟧ ⟦خضوري⟧ ⟦١١ آب ١٩٤٧⟧ ⟦⟦illegible⟧⟧

**Traduction anglaise —**

Rabbi Salman Hoki ⟦Rabbi Sassoon⟧ ⟦Khedouri⟧ ⟦11 August 1947⟧ ⟦⟦illegible⟧⟧

---

### csp_885f120bc8f25a53be81ad609db68568

ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد

الرقم: ٤٥٨٧ التاريخ: ١٨ / ١٠ / ١٩٤٥

סי' חכם חכם ששון כדורי נ"י ראש הקהלה ליהודי בבגדאד נ"י

בעד הברכה

הננו מודיעים ל מעלתכם כי ביום ה' האחרון ١٣ תשרי ٥٧٠٦ נתקיימה האספה הכללית של נציגי הקהלה ובה נבחרו ה חברים של הועד (١٥) חברים וביניהם ה חברים המכובדים ועד הקהלה הנבחרים הם רבותינו הנכבדים ה נבחרים בועד הזה.

החכם ר' אברהם חוקי עבודי החכם ר' יהושע משה יצחק החכם ר' יוסף חיים כהן

ל סוף המכתב הזה נשלח ל מעלתכם את שמותיהם בתוך רשימה מפורטת של החברים.

[Signature] גשר דהא [Signature] יצחק חיים [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Council of the Jewish Community Baghdad, may God protect it The Israeli Spiritual Council in Baghdad Number: 4587 Date: 18 / 10 / 1945 To the Honorable Hakham Sassoon Kadoorie, may his light shine President of the Jewish Community in Baghdad, may his light shine With blessings We hereby inform your honor that on last Thursday, 13 Tishrei 5706 the general assembly of the community representatives was held, and in it the members of the council (15) members were elected, and among them the honorable members of the community council the elected ones are our honorable rabbis elected to this council. Hakham Rabbi Abraham Huqi Aboudi Hakham Rabbi Joshua Moshe Isaac Hakham Rabbi Joseph Hayyim Cohen At the end of this letter we send to your honor their names within a detailed list of the members. Jisr Daha Isaac Hayyim ⟦illegible⟧

---

### csp_88a93cd73ec65b0e84c7fc7ed708b953

الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد بغداد ٢٢ آب ١٩٤٣

حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

بعد التحية والاحترام نظراً لعدم حصول النصاب القانوني في الاجتماع الذي دعوتكم الى عقده في مساء الخميس ١٩ آب ١٩٤٣ فانني ادعوكم الى التفضل بالحضور الى ادارة الطائفة في الساعة السادسة والنصف زوالية من مساء الاحد ٢٩ آب ١٩٤٣ لعقد الاجتماع ثانية وفقاً للمادة ١٤ من نظام الطائفة رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ وذلك لانتخاب المجلس الجسماني

[Signature] ⟦ساسون خضوري⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri Head of the Jewish Community in Baghdad Baghdad, 22 August 1943 The Honorable Distinguished Member of the General Council Greetings and respect, Due to the lack of a legal quorum at the meeting to which I invited you to hold on the evening of Thursday, 19 August 1943, I invite you to please attend the Community Administration at half past six in the evening on Sunday, 29 August 1943, to hold the meeting for the second time in accordance with Article 14 of Community Regulation No. 36 of 1931, in order to elect the Lay Council. ⟦Sassoon Khedouri⟧ Head of the Community

---

### csp_891ae74f9cfb5cbf97f13c30501aad71

| الحاخام ساسون خضوري | حاخام صالح يوسف حييم | | حاخام ابراهيم اصلان | - موشي ابراهيم | | - الياهو ابراهيم | - موشي حاخام حسقيل | | - اليا يهوشع | - ميخائيل يرميه | | - بنيامين حاخام موشي | - نسيم خضوري | | - حسقيل حوكي عبودي | - هارون صالح دوري | | - حسقيل عزرا داود بيخور | - يعقوب شاول بلبول | | - حسقيل صالح | - يعقوب عزرا مصفي | | - داود شاول | - يهوشع موشي حسقيل | | - داود عزرا مصفي | - يوسف ابراهيم عنبر | | - داود حاخام يعقوب | - يوسف حييم معلم عزرا | | - رفائيل اسحق حييم | - يوسف الياهو ربيع | | - ساسون عزرا اسحيق | - يوسف صالح دوري | | - سلمان حوكي عبودي | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

____________________

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedhouri | Rabbi Saleh Yosef Hayyim Rabbi Ibrahim Aslan | - Moshe Ibrahim - Eliyahu Ibrahim | - Moshe Hakham Heskel - Eliya Yehoshua | - Michael Yermia - Binyamin Hakham Moshe | - Nassim Khedhouri - Heskel Hoki Abboudi | - Haron Saleh Dori - Heskel Ezra Daoud Bikhor | - Yaqub Shaul Balbul - Heskel Saleh | - Yaqub Ezra Masfi - Daoud Shaul | - Yehoshua Moshe Heskel - Daoud Ezra Masfi | - Yosef Ibrahim Anbar - Daoud Hakham Yaqub | - Yosef Hayyim Moallem Ezra - Raphael Isaac Hayyim | - Yosef Eliyahu Rabia - Sassoon Ezra Ishaq | - Yosef Saleh Dori - Salman Hoki Abboudi | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_893e2f51f96058a2a7abbfa76d770637

٢ لسنة ٣٩ - ١٩٤٠ قسم الواردات

| المصادق لسنة ٣٨ / ٩٣٩ | المتحقق لسنة ٣٩ / ٩٤٠ | | فلس | دينار | فلس | دينار | | | — | ٥٦٢٥ | — | ٦٣٧٥ | النصف الاول من بدل التزام الغابيلة من اول تشرين الاول ٣٩ الى نهاية مارت ١٩٤٠ | | — | ٦٥٠٠ | — | ٦٥٠٠ | النصف الثاني من بدل التزام الغابيلة من اول نيسان ١٩٤٠ الى نهاية ايلول ١٩٤٠ | | — | ٧٠٠ | — | ٧٥٠ | نصف واردات الكتوبوث | | — | ٢٠٥ | — | ١٥٠ | بدل ايجار خاني التعاون | | | | — | ١٩٠ | بدل ايجار خان الشورجة | | — | ١٦٥ | — | — | بدلات ايجار مدفوعة سلفاً | | — | ١٣١٩٥ | — | ١٣٩٦٥ | مجموع الواردات السنويه |

**Traduction anglaise —**

2 For the year 39 - 1940 Revenue Department Approved for the year 38 / 939 | Realized for the year 39 / 940 Fils | Dinar | Fils | Dinar | — | 5625 | — | 6375 | The first half of the Ghabila commitment fee from the first of October 39 to the end of March 1940 — | 6500 | — | 6500 | The second half of the Ghabila commitment fee from the first of April 1940 to the end of September 1940 — | 700 | — | 750 | Half of the Ketuboth revenues — | 205 | — | 150 | Rent for the Al-Taawun Khans | | — | 190 | Rent for the Shorja Khan — | 165 | — | — | Rent payments paid in advance — | 13195 | — | 13965 | Total annual revenues

---

### csp_89443ae693065fedb084ea61d9e4e7f0

B01 · header / arabic رئاسة الحاخامخانة للطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · paragraph / arabic حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر المحترم بعد التحية والاحترام بناء على طلب المجلس الجسماني فقد اقتضى دعوة المجلس العمومي الى الاجتماع في ادارة الطائفة الاسرائيلية بصورة فوق العادة للنظر في : ١ - وضعية الجباية والمصادر للسنة المالية الحالية ٢ - الوضعية المالية للمجلس الجسماني وذلك في الساعة الرابعة والنصف زوالية من مساء الخميس ٣ كانون الاول ١٩٣٧ ودمتم

B03 · footer / arabic بغداد في ١ كانون الاول ٩٣٧ رئيس الطائفة

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Rabbinate of the Jewish Community in Baghdad To the Honorable and Distinguished Member of the General Council After greetings and respect, Based on the request of the Lay Council, it has become necessary to invite the General Council to a meeting at the Jewish Community administration in an extraordinary session to consider: 1 - The status of collection and sources for the current fiscal year 2 - The financial status of the Lay Council This will be at four-thirty in the afternoon on Thursday, December 3, 1937. May you remain in peace. Baghdad, December 1, 937 Head of the Community ⟦signature⟧

---

### csp_895bd3397c805fb893a1467a406b2023

- 35 -

82. WATER CYCLE IN NATURE Water has the following cycle in nature: 1. Water evaporates from oceans and seas. 2. After evaporation it condenses and forms clouds. 3. Clouds change into rain. 4. Rain falls on the earth's surface dissolving some salts found on its crust. Rain water then passes down through the soil until it meets a solid layer where it collects. When sufficiently large quantities of water are collected in this way, water is again forced up to the earth's surface forming springs. 5. Waters from Springs and Brooks flow and meet together to form a river. This river flows into the sea and thus the cycle is repeated.

83. HARDNESS OF WATER. Hard water is that water which does not lather with soap, because of the presence of SOLUBLE calcium or magnesium salt in it which form an insoluble precipitate with soap.

Ca Cl₂ + 2 NaC₁₇H₃₅CO₂ ─────────→ Ca(C₁₇H₃₅CO₂)₂ + 2 NaCl Sod. Stearate Calcium Stearate soluble soap insoluble soap

Hardness is of two kinds: a- Temporary Hardness: Is the hardness caused by the presence of the bicarbonate of either Calcium or Magnesium (Ca(HCO₃)₂ or Mg(HCO₃)₂). These are unstable salts, i.e. they easily decompose on heating forming the insoluble carbonates. There- fore this hardness can be got rid of by boiling the hard water, as is represented by the following equations:

θ Ca(HCO₃)₂ ─────────→ CaCO₃↓ + CO₂↑ + H₂O Ca. bicarbonate Calcium Carbon Water Carbonate dioxide θ Mg(HCO₃)₂ ─────────→ MgCO₃↓ + CO₂↑ + H₂O Mg. bicarbonate Mg. carbonate Carbon Water dioxide

We can also get rid of temporary hardness by adding lime water that is calcium hydroxide (Ca(OH)₂), or washing soda, i.e., sodium carbonate (Na₂CO₃) as follows:

Ca(HCO₃)₂ + Ca(OH)₂ ─────────→ 2 CaCO₃↓ + 2 H₂O Ca. Bicarbonate Ca. Hydroxide Ca. Carbonate Water Ca(HCO₃)₂ + Na₂CO₃ ─────────→ CaCO₃↓ + 2 NaHCO₃ Ca. Bicarbonate Sod. Carbonate Ca. Carbonate Sod. Bicarbonate

The precipitate of calcium carbonate or Magnesium carbonate can be removed by filtration or decantation.

**Traduction anglaise —**

- 35 - 82. WATER CYCLE IN NATURE Water has the following cycle in nature: 1. Water evaporates from oceans and seas. 2. After evaporation it condenses and forms clouds. 3. Clouds change into rain. 4. Rain falls on the earth's surface dissolving some salts found on its crust. Rain water then passes down through the soil until it meets a solid layer where it collects. When sufficiently large quantities of water are collected in this way, water is again forced up to the earth's surface forming springs. 5. Waters from Springs and Brooks flow and meet together to form a river. This river flows into the sea and thus the cycle is repeated. 83. HARDNESS OF WATER. Hard water is that water which does not lather with soap, because of the presence of SOLUBLE calcium or magnesium salt in it which form an insoluble precipitate with soap. Ca Cl₂ + 2 NaC₁₇H₃₅CO₂ ⟦line⟧→ Ca(C₁₇H₃₅CO₂)₂ + 2 NaCl Sod. Stearate Calcium Stearate soluble soap insoluble soap Hardness is of two kinds: a- Temporary Hardness: Is the hardness caused by the presence of the bicarbonate of either Calcium or Magnesium (Ca(HCO₃)₂ or Mg(HCO₃)₂). These are unstable salts, i.e. they easily decompose on heating forming the insoluble carbonates. There- fore this hardness can be got rid of by boiling the hard water, as is represented by the following equations: θ Ca(HCO₃)₂ ⟦line⟧→ CaCO₃↓ + CO₂↑ + H₂O Ca. bicarbonate Calcium Carbon Water Carbonate dioxide θ Mg(HCO₃)₂ ⟦line⟧→ MgCO₃↓ + CO₂↑ + H₂O Mg. bicarbonate Mg. carbonate Carbon Water dioxide We can also get rid of temporary hardness by adding lime water that is calcium hydroxide (Ca(OH)₂), or washing soda, i.e., sodium carbonate (Na₂CO₃) as follows: Ca(HCO₃)₂ + Ca(OH)₂ ⟦line⟧→ 2 CaCO₃↓ + 2 H₂O Ca. Bicarbonate Ca. Hydroxide Ca. Carbonate Water Ca(HCO₃)₂ + Na₂CO₃ ⟦line⟧→ CaCO₃↓ + 2 NaHCO₃ Ca. Bicarbonate Sod. Carbonate Ca. Carbonate Sod. Bicarbonate The precipitate of calcium carbonate or Magnesium carbonate can be removed by filtration or decantation.

---

### csp_89be6f1d6c595eeda7725f89bcb4cb70

B01 · header / mixed הרב הראשי דענ"י בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٦١٢ التاريخ: ٢٠ تموز ١٩٣٧

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام - اشارة الى كتابكم رقم ٤٤٢٨ بتاريخ ١٦ تموز ٩٣٧ لقد اجتمع اليوم (٢٠ منه) المجلس الروحاني الموقر لانتخاب المحكمة الدينية ومحكمة التمييز الشرعي وقد جرى الانتخاب بالتصويت الخفي وفقا للاصول فكانت النتيجة باجماع الاراء كما يلي :

B05 · table / arabic المحكمة الدينية الحاخام سلمان حوكي عبودي | رئيسا الحاخام رفائيل اسحق حييم | عضوا الحاخام يهوشوع موشي حسقيل | عضوا

B06 · table / arabic محكمة التمييز الحاخام شلومو موشي لنيادو | عضوا الحاخام اليا يهوشوع | " الحاخام ساسون عزرا اسحيق | " الحاخام داود عزرا مصفي | "

B07 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ رئيس الحاخامين

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of Baghdad Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad ⟦line⟧ Number: 612 Date: 20 July 1937 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Jewish Community in Baghdad, the Respected After greetings and respect - with reference to your letter No. 4428 dated 16 July 937 The esteemed Spiritual Council met today (the 20th of it) to elect the Religious Court and the Sharia Court of Cassation, and the election was held by secret ballot in accordance with the procedures, and the result was by unanimous vote as follows: The Religious Court Rabbi Salman Hoqi Abboudi | President Rabbi Raphael Isaac Hayyim | Member Rabbi Yehoshua Moshi Haskel | Member The Court of Cassation Rabbi Shlomo Moshi Laniado | Member Rabbi Elia Yehoshua | " Rabbi Sassoon Ezra Ishaq | " Rabbi Daoud Ezra Musfi | " ⟦illegible signature⟧ Chief Rabbi

---

### csp_8a3b24df4d1c5aff9fbce58e937ee747

- ٢٢ -

ميزانية المجلس الجسماني المصروفات

| مخصصات المدارس | المصادق لسنة ٤٣/٤٤ دينار | المصروف فعلا لسنة ٤٣/٤٤ فلس | المصروف فعلا لسنة ٤٣/٤٤ دينار | المخمن لسنة ٤٤/٤٥ دينار | | شماش | — | — | — | — | | البير ساسون | ٤٠٠ | — | ٤٠٠ | ٧٢٠ | | لورة خضوري | — | — | — | — | | الاعدادية الاهلية | — | — | — | — | | فرنك عيني | ٥٠٠ | — | ٥٠٠ | ٥٠٠ | | المتوسطة الاهلية للبنات | ٩٠٠ | — | ٩٠٠ | ٦٠٠ | | راحيل شحمون | ٦٥٠ | — | ٦٥٠ | ٨٠٠ | | الوطنية | ٤٠٠ | — | ٤٠٠ | ٤٥٠ | | مسعودة سلمان | ٧٠٠ | — | ٧٠٠ | ١٠٠٠ | | منشي صالح | ٣٩٠٠ | — | ٣٩٠٠ | ٤٥٠٠ | | نوعم | — | — | — | — | | نورائيل | — | — | — | — | | لجنة المدارس | ٤٥٠ | — | ٤٥٠ | ٤٣٠ | | | ٧٩٠٠ | — | ٧٩٠٠ | ٩٠٠٠ | | ( مدراش تلمود توراه (مخصصات فوق العادة لغلاء المعيشة ) | ٤٠٠ | — | ٤٠٠ | ٤٠٠ | | ( مدراش تلمود توراه (مخصصات فوق العادة لغلاء المعيشة الاضافية ) | — | — | — | ٢٠٠ | | مستشفيات ( مخصصات فوق العادة لغلاء المعيشة ) | ١٥٠٠ | — | ١٥٠٠ | ١٥٥٠ | | ما بعده | ٩٨٠٠ | — | ٩٨٥٠ | ١١١٥٠ |

[Marginalia] X [Marginalia] X [Marginalia] ⟦٤٤٤⟧

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

- 22 - Budget of the Lay Council Expenditures School Allocations | Approved for year 43/44 Dinar | Actually spent for year 43/44 Fils | Actually spent for year 43/44 Dinar | Estimated for year 44/45 Dinar Shamash | — | — | — | — Albert Sassoon | 400 | — | 400 | 720 Laura Kadoorie | — | — | — | — National Preparatory | — | — | — | — Frank Iny | 500 | — | 500 | 500 National Intermediate for Girls | 900 | — | 900 | 600 Rachel Shahmoon | 650 | — | 650 | 800 Al-Wataniya | 400 | — | 400 | 450 Masouda Salman | 700 | — | 700 | 1000 Menashi Saleh | 3900 | — | 3900 | 4500 Noam | — | — | — | — Nuraiel | — | — | — | — Schools Committee | 450 | — | 450 | 430 | 7900 | — | 7900 | 9000 (Midrash Talmud Torah (Extraordinary allocations for high cost of living) | 400 | — | 400 | 400 (Midrash Talmud Torah (Additional extraordinary allocations for high cost of living) | — | — | — | 200 Hospitals (Extraordinary allocations for high cost of living) | 1500 | — | 1500 | 1550 Carried forward | 9800 | — | 9850 | 11150 X X ⟦444⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8a3cfa009c99510a9952220ddcc43504

B01 · header / arabic مستشفيات الخيرية الاسرائيلية في بغداد

B02 · table / arabic مجموع الواردات المستشفيات | مجموع المصروفات مع الاثاث لجميع المستشفيات | مجموع قيم الانشاءات والالات الجراحية التي تبرع بها الاسخياء | ملاحظات دينار | دينار | دينار ٤٩٤٣ | ٥٢٣٢ | ٢٦٤٥ | من نيسان ٩٣٣ حتى نهاية مارت ٩٣٤ ٣٢٣٦ | ٣٧٠٢ | ١٣٤٢ | من نيسان ٩٣٤ حتى نهاية ايلول ٩٣٤ نصف سنه ٧٤٩٦ | ٨٤٨٨ | ٢٦٠٧ | من تشرين الاول ٩٣٤ حتى نهاية ايلول ٩٣٥ ١٠٢١٨ | ١٠٦٢٩ | ٥٩٠٤ | من تشرين الاول ٩٣٥ حتى نهاية ايلول ٩٣٦ ١١٣٦٠ | ١١٨٩٩ | ٤٤٠٥ ⟦line⟧ ١٦٩٠٣ منها ١٣٦٥ ديناراً صرفت على تعميرات الاملاك الموقوفة للمستشفى | من تشرين الاول ٩٣٦ حتى نهاية ايلول ٩٣٧

B03 · paragraph / arabic ت السابقة حتى نهاية حزيران ٩٣٧ حوالى ٢٦٠٠ دينار . ال وفيه معهد للتحليل ولاشعة رونتجن ويقبل فيه من المرضى الرجال والنساء والاطفال . وفي المستشفى بروفيسور لاشعة . (٩٣٦/٣٥) ٢٢٥٠٣٥ مراجعة بمعدل ٧٥٠ و ٨٠٠ مراجعة يومياً واجرى من العمليات للعيون ١٨٠ عمليه كبيرة . اعطت من الوصفات ٤٤٤٦٢ وصفة خلال سنة واحدة وقد ادى الدكتور خلال السنة المذكورة ١٦٠ زيارة مجانية . ممرضة مخصوصة ويجرى فحص عيون التلاميذ بين فترة واخرى من قبل الدكتور المختص في مستشفى ريمه خضوري . ولها في مستشفى مير الياس بناية للتوليد تقبل فيها الامهات الفقيرات حيث تقدم لهن الجمعية الاسعافات اللازمة وقد شيدت

**Traduction anglaise —**

Jewish Charitable Hospitals in Baghdad Total Hospital Revenues | Total Expenses including Furniture for all Hospitals | Total value of constructions and surgical instruments donated by generous people | Notes Dinar | Dinar | Dinar | 4943 | 5232 | 2645 | From April 933 until the end of March 934 3236 | 3702 | 1342 | From April 934 until the end of September 934 (half a year) 7496 | 8488 | 2607 | From October 934 until the end of September 935 10218 | 10629 | 5904 | From October 935 until the end of September 936 11360 | 11899 | 4405 ⟦line⟧ 16903 of which 1365 Dinars were spent on repairs of the hospital's endowed properties | From October 936 until the end of September 937 The previous ones until the end of June 937 were about 2600 Dinars. And in it is an institute for analysis and Roentgen rays, and it accepts male, female, and child patients. In the hospital, there is a professor for X-rays. (936/35) 225,035 visits at an average of 750 and 800 visits daily, and 180 major eye operations were performed. It gave 44,462 prescriptions during one year, and the doctor made 160 free visits during the mentioned year. A specialized nurse, and the eyes of the students are examined from time to time by the specialist doctor in the Rima Khedouri Hospital. And it has a maternity building in the Meir Elias Hospital where poor mothers are accepted, where the association provides them with the necessary aid, and it was built

---

### csp_8af5d98bab6e509e99f1823cc5419e77

٨٠٥٨ ٧ كانون الثاني ٩٤٥

وزارة العدلية الجليلة بغــــداد

لما كانت مدة انتخابي لرئاسة الطائفة تنتهي في ١٨ شباط ٩٤٥ فقد دعوت المجلس العمومي الى عقد اجتماع فوق العادة لانتخاب رئيس للدورة القادمة وذلك في الساعة الخامسة من مساء الاحد ١٧ كانون الاول ٩٤٤ وقد اجتمع المجلس في الموعد المعين وصوت بانتخابي رئيسا للطائفة لاربع السنوات القادمة المبتدئة في ١٩ شباط ٩٤٥ . ارفع بطيه الى وزارتكم الجليلة محضر الاجتماع المذكور راجيا التفضل بالتوسط لاستصدار الارادة الملكية المطاعة بهذا الشأن

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

8058 7 January 945 The Honorable Ministry of Justice Baghdad Since the term of my election to the presidency of the community ends on 18 February 945, I have invited the General Council to hold an extraordinary meeting to elect a president for the next term, at five o'clock on the evening of Sunday, 17 December 944. The Council met at the appointed time and voted to elect me as president of the community for the next four years starting on 19 February 945. I submit herewith to your honorable Ministry the minutes of the aforementioned meeting, requesting the favor of mediating to issue the obeyed Royal Decree in this regard. ⟦Sassoon⟧ President of the Community

---

### csp_8b3713f2b17c54f28471d6454769f845

المحامي يوسف الكبير J. S. ELKABIR ADVOCATE TELEPHONE 6059

Mustansir Street, بغداد ١٨ مايس ١٩٤٧ Baghdad,

سماحه رئيس الطائفه الاسرائيليه المحترم

تحيه واحتراما اشاره الى كتابكم المرقم ٢٠٣ والمؤرخ في ١٥ / ٥ / ١٩٤٧ . اظن ان القانون قصد في الفقره المنوه عنها الكلام عن حاله اشغال الوظيفه من قبل صاحبها وغيابه لسبب عارض فقط . فلا يصح على ما اعتقد التوسع في المعنى الى حالة الوفاة او الاستقالة اولا لان ذلك يخرج كثيرا عن المعنى اللغوي وثانيا لان ذلك التفسير اذا قبلناه فيمكن ابقاء الشغور الى امد غير محدود وهذا امر لا يقصده القانون . وعليه اظن ان الارجح حصر الفقره في حالة الغياب واعتبارها غير منطبقه في حاله الشغور .

ولكم فائق الاحترام ؛

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] بصره [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Lawyer Yousif Elkabir J. S. ELKABIR ADVOCATE TELEPHONE 6059 Mustansir Street, Baghdad 18 May 1947 Baghdad, His Eminence, the respected President of the Jewish Community Greetings and respect, With reference to your letter numbered 203 and dated 15 / 5 / 1947. I believe that the law intended in the mentioned paragraph to speak about the case of occupying the position by its holder and his absence for an incidental reason only. It is not correct, in my opinion, to expand the meaning to the case of death or resignation, firstly because that deviates significantly from the linguistic meaning, and secondly because that interpretation, if we accept it, could allow the vacancy to remain for an indefinite period, which is something the law does not intend. Accordingly, I think it is more likely to limit the paragraph to the case of absence and consider it inapplicable in the case of a vacancy. With highest respect; ⟦signature⟧ Basra ⟦illegible⟧

---

### csp_8b383c4685535f94ab6ada733b5ea08e

٣٨ جدول المبالغ المصروفة خارج ميزانيتي ٣٦ / ٣٧ و ٣٧ / ٩٣٨

لما كانت الميزانيات التي يصادقها المجلس العمومي الموقر لا تحتوي على مبالغ احتياطية للالتجاء اليها في حالة حصول ضرورة الى صرف مبالغ اضافية لم تخطر بالبال عند تخمين الميزانية ولما كان من المتعسر جمع المجلس العمومي الموقر بين حين وآخر لاجل طلب مصادقته على اعتماد المبالغ اللازمة لذلك فقد وجد المجلس الجسماني انه من الانسب ان يقرر صرف هذه المبالغ في وقتها وها نحن الآن نعرضها على المجلس العمومي الموقر لمصادقته : -

| المصروف اضافة الى ميزانية سنة ٩٣٧/٣٦ | دينار | فلس | | بدل ايجار مدرسة مسعودة سلمان . لم يدرج في الميزانية سهواً واقتضى صرفه بنتيجة استملاك بناية المدرسة الاصلية لوقوعها على شارع الملك غازي | ٩٥ | - | | مبلغ اقتضى صرفه اضافة الى مخصصات ادارة الطائفة الاسرائيلية زيادة على المخمن | ٦ | ٨٧٥ | | لقد اشرنا في الصفحة الاولى من هذا التقرير الى اعتصاب القصابين الذي جرى بمناسبة تزييد رسم الغابيله خمسة فلوس على الكيلو من اللحم الكاشير ولقد اقتضى لذلك مصروفات اضافية لتجهيز اللحوم الى ابناء الطائفة مما كبد المجلس انفاق هذا المبلغ | ٢٧٩ | ٥٩٨ | | مصروفات غير منتظرة اقتضى صرفها بصورة اضافية الى باب المصروفات العمومية | ١٩٧ | ٧٦٠ | | | ٥٧٩ | ٢٣٣ |

| المصروف اضافة الى ميزانية سنة ٩٣٨/٣٧ | | | | مصروفات غير منتظرة اقتضى صرفها بصورة اضافية الى باب المصروفات العمومية لسنة ٩٣٨/٣٧ | ٢٥٠ | ٣٢١ | | ثمانمائة وتسعة وعشرون ديناراً وخمسمائة واربعة وخمسون فلساً | ٨٢٩ | ٥٥٤ |

**Traduction anglaise —**

38 Table of amounts spent outside the budgets of 36/37 and 37/938 Since the budgets approved by the esteemed General Council do not contain reserve amounts to resort to in case of a necessity to spend additional amounts that were not anticipated when estimating the budget, and since it is difficult to convene the esteemed General Council from time to time to request its approval for the allocation of the necessary amounts for that, the Lay Council found it more appropriate to decide to spend these amounts at the time, and here we are now presenting them to the esteemed General Council for its approval: - Expenditure in addition to the budget for the year 937/36 | Dinar | Fils Rent for Masouda Salman School. It was not included in the budget by oversight and its expenditure was required as a result of the expropriation of the original school building due to its location on King Ghazi Street | 95 | - An amount required to be spent in addition to the allocations for the administration of the Jewish Community in excess of the estimate | 6 | 875 We indicated on the first page of this report the butchers' strike which took place on the occasion of increasing the Gabelle tax by five fils per kilo of Kosher meat, and this required additional expenses for providing meat to the members of the community, which cost the Council the expenditure of this amount | 279 | 598 Unforeseen expenses required to be spent additionally under the category of General Expenses | 197 | 760 | 579 | 233 Expenditure in addition to the budget for the year 938/37 | | Unforeseen expenses required to be spent additionally under the category of General Expenses for the year 938/37 | 250 | 321 Eight hundred and twenty-nine Dinars and five hundred and fifty-four Fils | 829 | 554

---

### csp_8b56b80bd91c5f5f869a484240ddeabf

- ٢ -

ثم قرئت تفاصيل الميزانية كما قدمها المجلس ووضعت في التصويت فقبلت . ( ٣ ) ثم تليت على المجلس المبالغ المصروفة خارج ميزانيتي ١٩٣٧/٣٦ و ١٩٣٨/٣٧ البالغة ٨٢٩ دينارا و ٥٥٤ فلس المفصلة في الصحيفة ٢ من التقرير ووضعت بالتصويت - قبلت - ( ٤ ) جرى النظر في تقرير الديون القديمة الذي قدمته لجنة التدقيق المؤلفة من الاعضاء سلمان الكبير، صالح فرج حيم ، صيون شوحي ، المنشور في الصفحات ٤٨ و ٤٩ و ٥٠ وكذلك قرار المجلس الجسماني المدرج في الصفحة ٦٠ من التقرير حول شطب الديون القديمة التي للمجلس الجسماني فوافق المجلس اولا - على شطب الدين القديم الذي لصندوق الطائفة على مدارس المدراش البالغ ثلاثمائة وخمسة وسبعين دينار وكذلك على شطب الدين القديم المترتب على اوقاف مدرسة نورائيل البالغ الفا وستمائة واثنين واربعين دينارا و ٧٣١ فلسا وكذلك على شطب الدين الذي للمجلس على المستشفيات البالغ الفا ⟦وتسعمائة⟧ وتسعة وخمسين دينارا و ٢٤٠ فلس ( ٥ ) نظر المجلس في تقرير لجنة تدقيق الحسابات عن نتيجة تدقيقاتها حسابات المجلس الجسماني لسنة ٩٣٦/٣٥ ووضعت الحسابات النهائية للسنة المذكورة في التصويت - قبلت -

( ٦ ) تليت استقالة السيد خضوري مير لاوي من رئاسة المجلس الجسماني وجرى توزيع الاوراق لانتخاب رئيس للمجلس عوضا عنه وجرت تصنيفها بمعرفة لجنة مؤلفة من الاعضاء الحاخام سلمان حوكي عبودي ، صالح فرج حيم ، ابراهيم عبودي خزام ، وكانت النتيجة كما يلي :-

| عدد الاصوات | الاسم | | ٣٨ | اليا هو حييم توفيق | | ٢ | سليم اسحق | | ١ | الحاخام ساسون خضوري | | ١ | ابراهيم حييم سلم نسيم | | ٤٢ | المجموع ( اثنان واربعون ) وهكذا اصبح السيد اليا هو حييم توفيق رئيسا |

للمجلس الجسماني ( ٧ ) نظر المجلس في تعيين لجنة لفحص حسابات المجلس الجسماني لسنة ٩٣٧/٣٦ و ٩٣٨/٣٧ وفقا للمادة ١٧ من النظام فوافق المجلس على ان يقوم بالتدقيق عين الاشخاص الذين قاموا بتدقيق حسابات المجلس في سنة ٩٣٦/٣٥ وهم الاعضاء داود طويق صالح فرج حييم اسرائيل نسيم حاي على ان يلتفت المجلس الجسماني الى النقاط التي اوردتها اللجنة المذكورة في تقرير الحسابات سنة ٩٣٦/٣٥ من ان لجنة التدقيق التي يعينها المجلس لا يكون في وسعها طبعا اجراء التدقيق بالتفصيل على حسابات كل مدرسة محليا وعلى حدة وان تتخذ التدابير لتكليف شخص

**Traduction anglaise —**

- 2 - Then the details of the budget as submitted by the Council were read and put to a vote, and they were accepted. (3) Then the amounts spent outside the budgets of 1936/37 and 1937/38, amounting to 829 Dinars and 554 Fils, detailed on page 2 of the report, were read to the Council and put to a vote - accepted - (4) Consideration was given to the report on old debts submitted by the Audit Committee composed of members Salman Al-Kabir, Saleh Faraj Hayim, Sion Shohet, published on pages 48, 49, and 50, as well as the decision of the Lay Council listed on page 60 of the report regarding the writing off of old debts owed to the Lay Council. The Council first approved - the writing off of the old debt owed by the Midrash schools to the Community Fund amounting to three hundred and seventy-five Dinars, as well as the writing off of the old debt owed by the endowments of the Nuriel School amounting to one thousand six hundred and forty-two Dinars and 731 Fils, as well as the writing off of the debt owed to the Council by the hospitals amounting to one thousand ⟦and nine hundred⟧ and fifty-nine Dinars and 240 Fils. (5) The Council considered the report of the Audit Committee on the results of its audits of the accounts of the Lay Council for the year 1935/36, and the final accounts for the mentioned year were put to a vote - accepted - (6) The resignation of Mr. Khedhouri Meir Lawee from the presidency of the Lay Council was read, and papers were distributed to elect a president for the Council in his place. They were sorted by a committee composed of members Rabbi Salman Hoki Abboudi, Saleh Faraj Hayim, Ibrahim Abboudi Khazzam, and the result was as follows: ⟦line⟧ Number of Votes | Name 38 | Eliyahu Hayim Tawfiq 2 | Selim Isaac 1 | Rabbi Sassoon Khedhouri 1 | Ibrahim Hayim Salem Nassim 42 | Total (Forty-two) and thus Mr. Eliyahu Hayim Tawfiq became President of the Lay Council. (7) The Council considered the appointment of a committee to examine the accounts of the Lay Council for the years 1936/37 and 1937/38 in accordance with Article 17 of the Bylaws. The Council approved that the audit be carried out by the same persons who audited the Council's accounts in the year 1935/36, namely members Daoud Tweg, Saleh Faraj Hayim, Israel Nassim Hay, provided that the Lay Council pays attention to the points raised by the aforementioned committee in the 1935/36 accounts report, stating that the Audit Committee appointed by the Council cannot, of course, conduct a detailed audit of the accounts of each school locally and separately, and that measures should be taken to task a person

---

### csp_8c0df60a877b5ad786f940f17f2dcddb

رقم ٤٨

اصدرت هذه الارادة الملكية بمحط الاطلاع على المادة الرابعة من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ وبناء على ما عرضه وكيل وزير العدلية بتعيين الحاخام ساسون خضوري رئيسا للجماعة الطائفة الاسرائيلية في بغداد اعتبارا من ١٩ شباط ١٩٤١ .

على وكيل وزير العدلية تنفيذ هذه الارادة

كتب في بغداد في اليوم السادس من شهر محرم سنة ١٣٦٠ واليوم الثاني من شهر شباط ٩٤١

[Signature] عبد الالـــــه

[Signature] عمر نظمي طه الهاشمي [Signature] وكيل وزير العدلية رئيس الوزراء

[Stamp] ختم وزارة العدلية

طبق الاصل

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number 48 This Royal Decree has been issued Upon reviewing Article 4 of the Jewish Community Law No. 77 of 1931 And based on what was presented by the Acting Minister of Justice To appoint Rabbi Sassoon Khedhouri as President of the Jewish Community in Baghdad effective from February 19, 1941. The Acting Minister of Justice shall execute this Decree Written in Baghdad on the sixth day of the month of Muharram in the year 1360 and the second day of the month of February 941 Abdul Ilah Omar Nazmi Taha al-Hashimi Acting Minister of Justice Prime Minister Seal of the Ministry of Justice True Copy ⟦Presidency of the Jewish Community⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8c1d0a7f5f0d5a8d8a39db5f62f6765c

بناء على المادة ١١ من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ فقد دعي سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المجلس العمومي في الساعة الخامسة زوالية بعد ظهر الثلاثاء ٨ / ١٠ / ٩٤٠ لتدقيق الاعتراضات المحتمل وقوعها على انتخاب احد اعضاء المجلس والبت فيها ولعدم حصول النصاب في هذا الاجتماع فقد اجل الاجتماع الى موعد اخر .

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦faint pencil scribbles⟧

**Traduction anglaise —**

Based on Article 11 of the Israelite Community Regulation No. 36 of 1931, His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, President of the Israelite Community in Baghdad, convened the General Council at five o'clock in the afternoon on Tuesday 8/10/1940 to examine potential objections regarding the election of one of the council members and to decide upon them. Due to the lack of a quorum at this meeting, the meeting was postponed to another date. President of the Community ⟦faint pencil scribbles⟧

---

### csp_8cd1a3affe7259f6a0d4bd989aecce5c

B01 · header / arabic وزارة العدليــــــــــــــــــــة التحرير

B02 · header / arabic العدد أ / 1 / 1 / 7 التاريخ ⟦line⟧ ذو الحجة / 1363 ⟦line⟧ كانون الاول / 1944

B03 · header / arabic اجتماع المجلس للعمومي ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B05 · paragraph / arabic كتابكم المرقم 8021 والمؤرخ 4 / 12 / 1944 . لقد حصل الاطلاع .

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ و وزير العدلية

B07 · marginalia / arabic انتخابات

**Traduction anglaise —**

Ministry of Justice Editing Number A / 1 / 1 / 7 Date ⟦line⟧ Dhu al-Hijjah / 1363 ⟦line⟧ December / 1944 General Council Meeting ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community Baghdad Your letter number 8021 dated 4 / 12 / 1944. It has been reviewed. ⟦illegible⟧ And Minister of Justice Elections

---

### csp_8d75448424e65d88be72ecc4608705d6

— ٦ —

مطالعة المجلس الجسماني عن تقرير اللجنة المنتدبة لدرس الاصلاحات التي تحتاج اليها المدارس

عملا بقرار المجلس العمومي الموقر المتخذ في اجتماعه المنعقد بتاريخ ٨ تموز ٩٤٥ باحالة تقرير اللجنة المنتدبة لدرس « الاصطلاحات التي تحتاج اليها المدارس » الى المجلس الجسماني لابداء مطالعاته عنه لقد درس مجلسنا التقرير المذكور واحاله بعد ذلك الى لجنة المدارس بكتابنا المرقم ٣٥٠٢ والمؤرخ في ٢ آب ٩٤٥ لغرض ابداء ملاحظاتها عما جاء فيه وقد اجابتنا اللجنة المذكورة بكتابها المرقم ٢١٢٨ والمؤرخ في ١٣ ايلول ٩٤٥ وذكرت بان كافة المقترحات التي وردت في هذا التقرير كانت تشغل بال اللجنة منذ سنوات عديدة وقد سبق ان اعطتها حقها من الدرس والتمحيص غير ان الوسائل المالية والظروف الادارية كانت تحول دون تحقيقها .

وقد عقد مجلسنا اجتماعين مختلطين الاول مع اللجنة المنتدبة والثاني مع لجنة المدارس جرت خلالهما المباحثة حول هذا التقرير وقد رأى مجلسنا بعد انتهائه من درس هذا التقرير ان يؤيد ما جاء في جواب لجنة المدارس ونؤكد للمجلس العمومي الموقر بان لجنة المدارس جادة في سبيل تطبيق ما امكن تطبيقه من مقترحات اللجنة المنتدبة متى ما توفرت الموارد المالية اللازمة والظروف المناسبة ويود المجلس اخيراً ان يسجل لاعضاء اللجنة المنتدبة الشكر والتقدير لما قاموا به من زيارة المدارس وتنظيم تقريرهم

[Signature] بغداد في ٦ شباط ١٩٤٦ [Signature] رئيس المجلس الجسماني

مطالعة المجلس الجسماني عن تقرير اللجنة المنتدبة لدرس اصول مسك حسابات مؤسسات الطائفة

عملا بقرار المجلس العمومي الموقر المتخذ في اجتماعه المنعقد بتاريخ ٨ تموز ٩٤٥ باحالة تقرير اللجنة المنتدبة لدرس « اصول مسك حسابات مؤسسات الطائفة » الى المجلس الجسماني لتطبيق ما يراه مناسباً وتقديم تقرير بشأنه الى المجلس العمومي لقد درس مجلسنا التقرير المذكور واحاله بعد ذلك الى لجنة المستشفيات بكتابنا المرقم ٣٥١ والمؤرخ في ١-٨-٩٤٥ لغرض ابداء ملاحظاتها عما جاء فيه . فاجابتنا اللجنة المذكورة بكتابها المؤرخ في ١٢-١٠-٩٤٥ بانها درست الملاحظات والمقترحات التي تفضلت اللجنة المنتدبة بابدائها لتحسين وتوسيع الاصول الحسابية وسائر المعاملات الاخرى المعمول فيها في الوقت الحاضر في مؤسساتها الصحية فحبذتها واوعزت بتطبيق وتنفيذ كافة ما جاء فيها .

وكذلك احال مجلسنا التقرير المذكور الى لجنة المدارس بكتابنا المرقم ٣٥٠٢ والمؤرخ في ٢-٨-٩٤٥ لغرض ابداء ملاحظاتها عما تضمنه فاجابتنا اللجنة المذكورة بكتابها المرقم ٢١٢٨ والمؤرخ في ١٣ ايلول ٩٤٥ بانها درست التقرير المذكور وما تضمنه من ملاحظات قيمة ووعدت باتخاذ التدابير اللازمة للعمل بموجبها .

ونود ان نؤكد للمجلس العمومي الموقر في هذه المناسبة بأن مجلسنا جاد في سبيل ايجاد مدقق قدير لاستخدامه في ادارة الطائفة بصورة دائمة لكي يتولى تدقيق كافة حسابات مؤسسات الطائفة وانه سوف ينتهز اول فرصة مناسبة لتعيينه . واخيراً يود مجلسنا ان يقدم جزيل شكره وتقديره لاعضاء اللجنة الذين تجشموا عناء درس اصول حسابات مؤسسات الطائفة وتنظيم هذا التقرير الثمين .

[Signature] بغداد في ٦ شباط ١٩٤٦ [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

— 6 — Opinion of the Lay Council Regarding the report of the delegated committee to study the reforms needed by the schools In accordance with the decision of the esteemed General Council taken at its meeting held on July 8, 945, to refer the report of the delegated committee to study "the reforms needed by the schools" to the Lay Council to express its opinions on it, our council has studied the aforementioned report and referred it thereafter to the Schools Committee by our letter No. 3502 dated August 2, 945, for the purpose of expressing its observations on what was stated therein. The committee mentioned replied to us by its letter No. 2128 dated September 13, 945, stating that all the proposals contained in this report had been occupying the committee's mind for many years and had previously been given their due of study and scrutiny, but financial means and administrative circumstances were preventing their realization. Our council held two joint meetings, the first with the delegated committee and the second with the Schools Committee, during which discussions took place regarding this report. Our council, after finishing its study of this report, decided to support what was stated in the Schools Committee's response, and we assure the esteemed General Council that the Schools Committee is serious about implementing what can be implemented of the delegated committee's proposals whenever the necessary financial resources and appropriate circumstances are available. Finally, the Council wishes to record its thanks and appreciation to the members of the delegated committee for their visit to the schools and the organization of their report. Baghdad, February 6, 1946 President of the Lay Council Opinion of the Lay Council Regarding the report of the delegated committee to study the principles of bookkeeping for the community's institutions In accordance with the decision of the esteemed General Council taken at its meeting held on July 8, 945, to refer the report of the delegated committee to study "the principles of bookkeeping for the community's institutions" to the Lay Council to implement what it deems appropriate and submit a report regarding it to the General Council. Our council has studied the aforementioned report and referred it thereafter to the Hospitals Committee by our letter No. 351 dated 1-8-945 for the purpose of expressing its observations on what was stated therein. The mentioned committee replied to us by its letter dated 12-10-945 that it had studied the observations and proposals that the delegated committee was kind enough to provide to improve and expand the accounting principles and all other transactions currently in force in its health institutions, so it welcomed them and directed the application and implementation of everything contained therein. Likewise, our council referred the aforementioned report to the Schools Committee by our letter No. 3502 dated 2-8-945 for the purpose of expressing its observations on what it contained. The mentioned committee replied to us by its letter No. 2128 dated September 13, 945, that it had studied the aforementioned report and the valuable observations it contained and promised to take the necessary measures to act accordingly. We would like to assure the esteemed General Council on this occasion that our council is serious about finding a capable auditor to be employed in the administration of the community on a permanent basis to undertake the auditing of all accounts of the community's institutions, and that it will seize the first suitable opportunity to appoint him. Finally, our council wishes to offer its sincere thanks and appreciation to the members of the committee who took the trouble to study the accounting principles of the community's institutions and the organization of this valuable report. Baghdad, February 6, 1946 President of the Lay Council

---

### csp_8e75a90e1a025e718787d6be0b8c3d3d

B01 · header / arabic القائمه القديمه

B02 · table / arabic ابراهيم حبيب معلم نسيم عبد الله صيون شينا ابراهيم صالح الكبير عبودي سيتي المحامي ابراهيم عبودي خزم المحامي عزرا اليا هو العاني ابراهيم داود ناحوم عزرا حسقيل بحر اسرائيل نسيم حامي الدكتور عزرا قرعين اليا هو حسقيل العاني عزرا مير داود اليا هو حبيب توفيق عزرا مناحيم دانيل اليا هو مير داود عزرا نسيم لويا انور شاول المحامي كرجي ابراهيم حبيب حسقيل داود شحلوب الدكتور كرجي ربيع حسقيل يعقوب مراد كرجي شالوم لاوي خضوري مير لاوي خضوري مراد شكر مير شاول منشي شعشوع منير دنكور داود سهره منشي ابراهيم كرجي داود شاول طويق منشي حسقيل دنكور الدكتور داود معلم نسيم موشيز ايتا موشي شاول سوفير روبين عزرا داود الدكتور نور الله موسى روبين يهودا زلوف نونو مكمل ساسون مراد ساسون هارون حسقيل سموحه ساسون حاخام نسيم كوهين ساسون حسقيل بحر ياسين مراد سلمان صالح الكبير الدكتور يوسف روزنفلد سلمان شينا المحامي يوسف الكبير المحامي سليم اسحق المحامي يوسف نسيم عبودي الدكتور سليم كويي صالح شلومو عبد الله صالح فرج حبيب صيون شوعه جيجي صيون عزرا نيسان

**Traduction anglaise —**

The Old List Ibrahim Habib Moallem Nassim | Abdullah Sayon Sheena Ibrahim Saleh Al-Kabir | Aboudi Setti the Lawyer Ibrahim Aboudi Khazam the Lawyer | Ezra Eliyahu Al-Ani Ibrahim Daoud Nahoum | Ezra Hesqel Bahr Israel Nassim Hami | Dr. Ezra Qaraeen Eliyahu Hesqel Al-Ani | Ezra Meir Daoud Eliyahu Habib Tawfiq | Ezra Menachem Daniel Eliyahu Meir Daoud | Ezra Nassim Loya Anwar Shaul the Lawyer Gurji Ibrahim Habib Hesqel Daoud Shahloob | Dr. Gurji Rabie Hesqel Yaqub Murad | Gurji Shalom Lawi Khedhouri Meir Lawi Khedhouri Murad Shuker | Meir Shaul Menashi Shashoua Munir Dangoor Daoud Sahra | Menashi Ibrahim Gurji Daoud Shaul Tweig | Menashi Hesqel Dangoor Dr. Daoud Moallem Nassim | Moshez Ita Moshe Shaul Sofer Rubin Ezra Daoud | Dr. Nurullah Musa Rubin Yehuda Zalouf | Nunu Mukammal Sassoon Murad Sassoon | Haron Hesqel Samouha Sassoon Hakham Nassim Cohen Sassoon Hesqel Bahr | Yassin Murad Salman Saleh Al-Kabir | Dr. Joseph Rosenfeld Salman Sheena the Lawyer | Joseph Al-Kabir the Lawyer Salim Ishaq the Lawyer | Joseph Nassim Aboudi Dr. Salim Koyi Saleh Shlomo Abdullah Saleh Faraj Habib Sayon Shuaa Gigi Sayon Ezra Nissan

---

### csp_8e7d0c145de9570d97155786a686d276

B01 · header / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد بغداد في ٧ شباط ٩٣٩

B02 · paragraph / arabic حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام : بالنظر لعدم حصول النصاب القانوني للاجتماع الذي دعوتكم الى عقده مساء الاحد ٢٢ / ١ / ٩٣٩ فارجو ان تتكرموا بالحضور الى ادارة الطائفة في الساعة الخامسة زوالية بعد ظهر الاثنين المقبل ١٣ شباط ٩٣٩ لعقد الاجتماع المذكور ثانية وفقاً للمادة ١٤ من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ وذلك للنظر في المواد المدرجة في منهاج الاجتماع ودمتم باحترام .

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad Baghdad, February 7, 1939 To the Honorable Notable Member of the General Council After greetings and respect: In view of the lack of a legal quorum for the meeting to which I invited you to be held on Sunday evening 22 / 1 / 939, I hope you will be so kind as to attend at the community administration at five o'clock in the afternoon next Monday February 13, 1939, to hold the aforementioned meeting for a second time in accordance with Article 14 of the Jewish Community Regulation No. 36 of 1931, in order to consider the items listed in the meeting agenda. Respectfully yours. On behalf of President of the Community

---

### csp_8ecacc4e077c5e768bc5e39b1fd7cd29

B01 · header / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد بغداد ٨ نيسان ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر بعد التحية والاحترام بالنظر لعدم حصول النصاب في الاجتماع الذي دعوت المجلس العمومي الموقر لعقده مساء الاحد ١٨ مارت ٩٤٥ فانني ادعوكم بالحضور في مقر رئاسة الطائفة في الساعة السادسة زوالية من مساء الاحد ١٥ نيسان ٩٤٥ لعقد الاجتماع ثانية وفقاً للمادة ١٤ من النظام وتفضلوا بقبول الاحترام

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B04 · marginalia / arabic انتخابات

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri President of the Israelite Community in Baghdad Baghdad 8 April 945 To the Honorable Notable Member of the General Council After greetings and respect In view of the lack of a quorum in the meeting to which I invited the Honorable General Council to hold on Sunday evening 18 March 945, I invite you to attend at the headquarters of the Community Presidency at six o'clock in the evening of Sunday 15 April 945 to hold the meeting again in accordance with Article 14 of the Bylaws Please accept my respect ⟦signature⟧ President of the Community Elections

---

### csp_8f41917e22dc51c8999fbb1b6a86ee1d

٣ آب ٩٤٧ رقم ٤٠

حضرة الفاضل السيد صيون حاخم عزرا دنكور المحترم

بعد التحية اتشرف باعلامكم بانكم قد حللتم في العضوية الشاغرة للمجلس العمومي بمناسبة وفاة المرحوم السيد كرجي ابراهيم حييم وذلك عملا بالمادة الخامسة عشرة من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ ارجو انتهاز هذه الفرصة للاعراب لكم عن تمنياتي الخالصة لكم بالتوفيق والنجاح ؛

[Signature] المخلص [Signature] ⟦ساسون خضوري⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦انتخابات⟧

**Traduction anglaise —**

3 August 947 Number 40 The Honorable Mr. Sion Hakham Ezra Dangoor, Respected After greetings, I have the honor to inform you that you have filled the vacant membership of the General Council on the occasion of the death of the late Mr. Gurji Ibrahim Hayyim, in accordance with Article Fifteen of the Jewish Community Bylaws No. 36 of 1931. I hope to take this opportunity to express to you my sincere wishes for your success and prosperity; Sincerely, ⟦Sassoon Khedhouri⟧ Head of the Community ⟦Elections⟧

---

### csp_9005469ed86f5aa99eef1403e2729481

الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بغداد في ٢٢ تشرين الاول ١٩٤٧

حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

بعد التحية والاحترام نظراً لعدم حصول النصاب القانوني في الاجتماع الذي دعوتكم الى عقده مساء الثلاثاء الموافق ٢١ تشرين الاول ١٩٤٧ فانني ادعوكم الى التفضل بالحضور الى مقر رئاسة الطائفة في الساعة الخامسة زوالية من مساء الخميس الموافق ٣٠ تشرين الاول ١٩٤٧ لعقد الاجتماع ثانية وفقاً للمادة ١٤ من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad Baghdad, October 22, 1947 To the Honorable Notable Member of the General Council After greetings and respect Due to the lack of a legal quorum at the meeting I invited you to hold on Tuesday evening corresponding to October 21, 1947, I invite you to kindly attend the community headquarters at five o'clock in the afternoon on Thursday, October 30, 1947, to hold the meeting again in accordance with Article 14 of the Jewish Community Regulation No. 36 of 1931 Please accept my respects President of the Community

---

### csp_90a1b0947218506792cd35d19f46ce34

٢٢ ( ميزانية المجلس الروحاني لسنة ٣٩ — ١٩٤٠ )

| المصروفات | المتحقق لسنة ٣٩—٩٤٠ | المصادق لسنة ٣٨—٩٣٩ | | | فلس | دينار | فلس | دينار | | رئيس الحاخامين | ٧٥٠ | ١٨ | ٨٧٥ | ١٦ | | رئيس المحكمة الدينية | — | ١٥ | ٥٠٠ | ١٣ | | عضو المجلس الروحاني | ٧٥٠ | ١٢ | ٤٧٥ | ١١ | | » » » | ٧٥٠ | ١٢ | ٤٧٥ | ١١ | | » » » | ٧٥٠ | ١٢ | ٤٧٥ | ١١ | | » » » | ٧٥٠ | ١٢ | ٤٧٥ | ١١ | | قسم من راتب عضو المجلس الروحاني ( يتقاضى الباقي من المجزرة ) | ٧٧٥ | ٨ | ٨٩٨ | ٧ | | مخصصات اضافية لعضوين لاشتغالهما في محكمة التمييز اضافة الى وظيفتهما في المجزره | — | ٤ | ٦٠٠ | ٣ | | مخصصات عضو اضافي في المحكمتين | — | ٢ | ٨٠٠ | ١ | | كاتب محكمة التمييز | — | — | ١٥٠ | ٣ | | كاتب المحكمة الدينية | — | ٣ | ٧٠٠ | ٢ | | مباشرون وخادم | ٠٤٥ | ١١ | ٩٤٢ | ٩ | | مخصصات لجنة زكوت هارييم | ٧٥٠ | — | | | | مجموع الرواتب شهرياً | ٣٢٠ | ١١٤ | ٣٦٥ | ١٠٥ | | مجموع الرواتب سنوياً | ٨٤٠ | ١٣٧١ | ٣٨٠ | ١٢٦٤ | | مصروفات متنوعة | ١٦٠ | ٤٤ | ٩٩٤ | ٤٤ | | مجموع المخصصات السنوية | — | ١٤١٦ | ٣٧٤ | ١٣٠٩ |

ملاحظة : — ١) كان المجلس الجسماني قد قرر اجراء تخفيض ١٠ ٪ على رواتب الحاخامين في ميزانية سنة ٣٨ / ٩٣٩ لموازنة الواردات والمصروفات وعند تصديق المجلس العمومي الموقر على الميزانية في اجتماعه المنعقد في ١٩ / ٢ / ٩٣٩ قرر ( ابقاء رواتب الحاخامين كما هي من غير تخفيض بشرط ان يحصل زيادة في واردات تلك السنة ( ٣٨ — ٩٣٩ ) ولما كانت واردات سنة ٣٨ — ٩٣٩ لم تزدد فان رواتب الحاخامين دفعت في تلك السنة مخفضة . وتنفيذاً لرغبة المجلس العمومي في اعادة التخفيض الذي لحق رواتب الحاخامين عند حصول زيادة في الواردات فان المجلس الجسماني قد قرر اعادة الرواتب الى ما كانت عليه قبل التخفيض بالنظر لزيادة الواردات في سنة ٣٩ / ٩٤٠ عما كانت عليه في سنة ٣٨ — ٩٣٩ كما يظهر ذلك من جدول الميزانية العامة ٢) كانت المصروفات المحققة للمجلس الروحاني في سنة ٣٨ — ٩٣٩ ( ٦٤٧ / ١٣٣٣ ديناراً )

**Traduction anglaise —**

22 (Budget of the Spiritual Council for the year 1939 — 1940) Expenditures | Realized for the year 39—940 | Approved for the year 38—939 | Fils | Dinar | Fils | Dinar Chief Rabbi | 750 | 18 | 875 | 16 President of the Religious Court | — | 15 | 500 | 13 Member of the Spiritual Council | 750 | 12 | 475 | 11 » » » | 750 | 12 | 475 | 11 » » » | 750 | 12 | 475 | 11 » » » | 750 | 12 | 475 | 11 Part of the salary of a Spiritual Council member (receives the rest from the slaughterhouse) | 775 | 8 | 898 | 7 Additional allowances for two members for their work in the Court of Cassation in addition to their duties in the slaughterhouse | — | 4 | 600 | 3 Allowances for an additional member in the two courts | — | 2 | 800 | 1 Clerk of the Court of Cassation | — | — | 150 | 3 Clerk of the Religious Court | — | 3 | 700 | 2 Process servers and a servant | 045 | 11 | 942 | 9 Allowances for the Zekhut Harayim Committee | 750 | — | | Total monthly salaries | 320 | 114 | 365 | 105 Total annual salaries | 840 | 1371 | 380 | 1264 Miscellaneous expenses | 160 | 44 | 994 | 44 Total annual allocations | — | 1416 | 374 | 1309 Note: ⟦line⟧ 1) The Lay Council had decided to implement a 10% reduction on the rabbis' salaries in the budget for the year 38 / 939 to balance revenues and expenditures. When the esteemed General Assembly approved the budget in its meeting held on 19 / 2 / 939, it decided (to keep the rabbis' salaries as they are without reduction on the condition that there is an increase in the revenues of that year (38 — 939). Since the revenues of the year 38 — 939 did not increase, the rabbis' salaries were paid in that year at the reduced rate. In implementation of the General Assembly's desire to restore the reduction that affected the rabbis' salaries when an increase in revenues occurs, the Lay Council has decided to restore the salaries to what they were before the reduction, in view of the increase in revenues in the year 39 / 940 over what they were in the year 38 — 939, as shown in the general budget table. 2) The realized expenditures for the Spiritual Council in the year 38 — 939 were (1333.647 Dinars).

---

### csp_9103aeaebaee556f9a68da9069190771

B01 · other / arabic ٨١٥٨

B02 · header / arabic ٦ مارت ٩٤٥

B03 · header / arabic وزارة العدليه الجليله بـغـداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بسبب وفاة سماحة الحاخام بنيامين حاخام بوشي رئيس المجلس الروحاني واحد اعضاء الروحانيين في المجلس العمومي فقد شغرت احدى عضويات المجلس العمومي . وبما ان اسم سماحة الحاخام ساسون خضوري هو الاول في قائمة الاسماء الزائده في مضبطة انتخاب الاعضاء الروحانيين للمجلس العمومي الحالي فقد حل محل العضو المتوفي بحسب منطوق المادة ١٥ من نظام الطائفه الاسرائيليه رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ فارجو تأشير ذلك لديكم .

B05 · signature / arabic ساسون رئيس الطائفه

B06 · marginalia / arabic عدليه انتخابات

**Traduction anglaise —**

8158 6 March 945 The Honorable Ministry of Justice Baghdad ⟦line⟧ Due to the death of His Eminence Rabbi Benjamin Hakham Bashi, President of the Spiritual Council and one of the spiritual members of the General Council, one of the memberships of the General Council has become vacant. Since the name of His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri is the first in the list of surplus names in the minutes of the election of spiritual members for the current General Council, he has replaced the deceased member according to the wording of Article 15 of the Jewish Community Regulation No. 36 of 1931. I request that you record this accordingly. Sassoon Head of the Community Justice Elections

---

### csp_9103fb63d97953fda843f61f3fe8bb4a

B01 · header / arabic سيادة رئيس مجلس الطائفة المحترم

B02 · paragraph / arabic ارجو وضع اقتراح بوضع أوراق الكنيس بالصناديق على ان توزع مفاتيح الرسم بيد الجابي او اقتراح بجعل تنزيل الرسم في الصندوق

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic للحفظ ، يحيى عيسى

**Traduction anglaise —**

Honorable President of the Community Council I request to submit a proposal to place the synagogue papers in the boxes provided that the keys for the fees are distributed to the collector or a proposal to make the deposit of the fee into the box ⟦signature⟧ For filing, Yahya Issa

---

### csp_9104ddf10ab0566f8c916ae7a634340e

Page 27

( HYDROGEN )

72. OCCURENCE Hydrogen is not as abundant as oxygen. It occurs both free and in the combined state in nature. In the combined state it occurs nearly <del>everywhere</del>, but in the free state, it occurs in natural gas and in volcanic gases. Traces of hydrogen are found in the lower strata of the earth's atmosphere and gradually its quantity increases at high altitudes. Hydrogen is known to occur abundantly in the sun's atmosphere. In the combined state hydrogen constitutes about 1% of the earth crust and one ninth of the weight of water. It occurs in all acids, in animal and vegetable matter, such as butter, starch, sugar, in hydrocarbons such as kerosene, gasoline, etc..

73. METHODS OF PREPARATION:-- 1- LABORATORY METHODS. a) by the action of certain metals on non oxidizing acids.

Metals such as zinc and iron react with certain dilute acids, notably hydrochloric acid and sulphuric acid. Zinc is put in a flask closed by a rubber stopper, through which a thistle tube extends to the bottom of the flask, and a delivery tube also extends to a trough containing water, over which a large test tube filled with water is inverted. The dilute acid is poured through the thistle tube until it covers its lower end. Zinc replaces the hydrogen of the acid.

thistle tube delivery tube hydrogen gas test tube water trough HCl Zn

Zn + 2H Cl ---------------------> Zn Cl₂ + H₂

Fig.5

**Traduction anglaise —**

Page 27 ( HYDROGEN ) 72. OCCURENCE Hydrogen is not as abundant as oxygen. It occurs both free and in the combined state in nature. In the combined state it occurs nearly <del>everywhere</del>, but in the free state, it occurs in natural gas and in volcanic gases. Traces of hydrogen are found in the lower strata of the earth's atmosphere and gradually its quantity increases at high altitudes. Hydrogen is known to occur abundantly in the sun's atmosphere. In the combined state hydrogen constitutes about 1% of the earth crust and one ninth of the weight of water. It occurs in all acids, in animal and vegetable matter, such as butter, starch, sugar, in hydrocarbons such as kerosene, gasoline, etc.. 73. METHODS OF PREPARATION:-- 1- LABORATORY METHODS. a) by the action of certain metals on non oxidizing acids. Metals such as zinc and iron react with certain dilute acids, notably hydrochloric acid and sulphuric acid. Zinc is put in a flask closed by a rubber stopper, through which a thistle tube extends to the bottom of the flask, and a delivery tube also extends to a trough containing water, over which a large test tube filled with water is inverted. The dilute acid is poured through the thistle tube until it covers its lower end. Zinc replaces the hydrogen of the acid. thistle tube delivery tube hydrogen gas test tube water trough HCl Zn Zn + 2H Cl ⟦line⟧> Zn Cl₂ + H₂ Fig.5

---

### csp_910fa99ccdcf564cb1f48440e17e6c93

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

خلاصة الموضوع :: الرقم :: ٧١٧٢ التاريخ :: ٩ كانون الثاني ٩٣٩

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام

نقدم بطيه الى سيادتكم دفتر ميزانية المجلس الجسماني لسنة ٩٣٩/٩٣٨ مع تقريره عن اعماله وحساباته وفقا للمادة ١٦ من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ راجين سيادتكم ان تأمروا بتوزيعه على المجلس العمومي الموقر والتفضل بدعوة المجلس الى الاجتماع بصورة فوق العادة للنظر في المواد التالية :- ١) المداولة في الوضعية المالية للمجلس الجسماني . ٢) التصديق على ميزانية سنة ٩٣٩/٣٨ الصفحات ٣٥-٣٦-٣٧- ٣) التصديق على المبالغ المصروفة خارج ميزانيتي سنتي ٣٦/ ٩٣٧ و ٣٧/ ٩٣٨ ⟦ص ٢٨⟧ ٤) النظر في تقرير عن الديون القديمة التي للمجلس الجسماني انظر الصفحات ٤٨- ⟦٤٩-٥٠-٦٠⟧ ٥) النظر في تقرير لجنة تدقيق الحسابات حول تدقيق حسابات المجلس الجسماني لسنة ٩٣٦/٣٥ ( الصفحات ٣٩-٤٧ ) ٦) تشكيل لجنة لفحص حسابات المجلس الجسماني لسنتي ٣٦/ ٩٣٧ و ٣٧/ ٩٣٨ وفقا للمادة ١٧ من النظام ٧) النظر في الكتاب الوارد من السيد عزرا مناحيم دانيال بخصوص مقبرة المرحوم السيد ساسون صالح دانيال في طلب جعل مساحة المقبرة المشتراة ١٠٠ متر ٨) انتخاب رئيس للمجلس الجسماني عوضا عن الرئيس المستقيل السيد خضوري مشير لاوي ٩) انتخاب عضو للمجلس الروحاني عوضا عن العضو المتوفي المرحوم الحاخام شلومو موشي لنيادو ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 531 Subject Summary: Number: 7172 Date: 9 January 939 His Excellency the President of the Jewish Community, Respected After greetings and respect We submit herewith to your Excellency the budget book of the Lay Council for the year 938/939 with its report on its activities and accounts in accordance with Article 16 of the Jewish Community Regulation No. 36 of 1931 Requesting your Excellency to order its distribution to the esteemed General Council and to kindly invite the Council to an extraordinary meeting to consider the following items: - 1) Deliberation on the financial situation of the Lay Council. 2) Ratification of the budget for the year 38/939, pages 35-36-37- 3) Ratification of the amounts spent outside the budgets of the years 36/937 and 37/938 ⟦p. 28⟧ 4) Consideration of a report on the old debts owed to the Lay Council, see pages 48- ⟦49-50-60⟧ 5) Consideration of the Audit Committee's report on the audit of the Lay Council's accounts for the year 35/936 (pages 39-47) 6) Formation of a committee to examine the accounts of the Lay Council for the years 36/937 and 37/938 in accordance with Article 17 of the Regulation 7) Consideration of the letter received from Mr. Ezra Menachem Daniel regarding the cemetery of the late Mr. Sassoon Saleh Daniel, requesting to make the area of the purchased cemetery 100 meters 8) Election of a President for the Lay Council instead of the resigned President, Mr. Khedhouri Mashir Lawi 9) Election of a member for the Spiritual Council instead of the deceased member, the late Rabbi Shlomo Moshe Laniado; ⟦signature⟧ Vice President

---

### csp_91b9d7ace7c8550ca1575b439dc725e0

[Marginalia] ٥٤٤

٣ مارت ٩٣٩

سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم

بعد التحية ارجو ان تؤشروا لديكم بان المجلس العمومي الموقر قد انتخب في اجتماعه المنعقد في ٢٣ شباط ٩٣٩ سماحة الحاخام داود شاؤل لاملاء العضوية الشاغرة في مجلسكم الروحاني ودمتم .

[Signature] هارون [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

544 3 March 939 His Eminence the President of the Spiritual Council, the Respected After greetings, I request that you note that the esteemed General Assembly has elected, in its meeting held on 23 February 939, His Eminence Rabbi Daoud Shaul to fill the vacant membership in your Spiritual Council. May you remain in peace. Haroun Head of the Community

---

### csp_926dc12427325f39bce26227a6c70993

B01 · paragraph / arabic بناء على المادة ١١ من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ فقد دعي سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المجلس العمومي في الساعة الخامسة زوالية بعد ظهر الثلاثاء ٨ / ١٠ / ٩٤٠ لتدقيق الاعتراضات المحتمل وقوعها على انتخاب احد اعضاء المجلس والبت فيها ولعدم حصول النصاب في هذا الاجتماع فقد اجل الاجتماع الى موعد اخر ؛

B02 · signature / arabic ساسون رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Based on Article 11 of the Jewish Community Regulation No. 36 of 1931, His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, President of the Jewish Community in Baghdad, invited the General Council at five o'clock in the afternoon on Tuesday 8 / 10 / 940 to examine possible objections to the election of one of the council members and to decide on them. Due to the lack of a quorum at this meeting, the meeting was postponed to another date; Sassoon President of the Community

---

### csp_92a611f81ffd5a0ca52510c8a85d5fca

[Marginalia] ٤٢٩١

⟦١٩٣٧/٦/١٧⟧ ٢٥ حزيران ٩٣٧

البنك العثماني بغداد

بناء على تجديد انتخاب المجلس الجسماني فقد اقتضى ان نعرفكم بان المجلس الجديد قد قرر تأييد الاصول السابقة المتبعة بخصوص المعاملات المالية المتكونة بين المجلس الجسماني وبين البنك العثماني فنرجو الاستمرار على اعتبار اي توقيعين من تواقيع الذوات السيد يهودا صالح زلوف رئيس المجلس والسيد خضوري مراد شكر نائب الرئيس والسيد مويز ايتـــــــا عضو المجلس مع ختم المجلس كافية في المعاملات المالية المذكورة .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] البندول

**Traduction anglaise —**

4291 ⟦1937/6/17⟧ 25 June 937 Ottoman Bank Baghdad Based on the renewal of the election of the Lay Council, it was necessary to inform you that the new Council has decided to confirm the previous procedures followed regarding the financial transactions between the Lay Council and the Ottoman Bank. We request the continuation of considering any two signatures from the signatures of the gentlemen: Mr. Yehuda Saleh Zeloof, President of the Council; Mr. Khedhouri Murad Shukur, Vice President; and Mr. Moise Ita, member of the Council, along with the Council's seal, as sufficient for the aforementioned financial transactions. ⟦illegible⟧ Head of the Community The Pendulum

---

### csp_92c18be4616950fd940c7cc251e880fc

B01 · header / arabic ٤

B02 · paragraph / arabic ان الفروق التي تلاحظ بين الميزانيتين هي : - ١ - في مدرسة راحيل شحمون : مائة دينار زيادة على المخصصات وقد دفع هذا المبلغ اضافة الى المخصصات كاعانة المدرسة لتعمير مراحيض مستوفية للشروط الصحية وقد تم تعميرها في سنة ٣٦ / ٩٣٧ .

B03 · paragraph / arabic ٢ - في مدرسة مسعودة سلمان : ٩٥ دينار زيادة على المخصصات . وهو يمثل بدل ايجار دار للمدرسة وهذا المبلغ جرى دفعه في سنة ٣٦ / ٩٣٧ ايضاً ولكنه لم يضم الى الميزانية في وقته سهواً مع العلم بان المجلس مهتم بانجاز بناية المدرسة عوضاً عن بنايتها الاصلية التي استملكتها امانة العاصمة لوقوعها على شارع الملك غازي .

B04 · paragraph / arabic ٣ - في مدرسة منشي صالح : ٣٦ دينار زيادة على المخصصات وقد دفع هذا المبلغ في ٣٧ / ٩٣٨ كمخصصات اضافية لفتح صف سادس في المدرسة المذكورة .

B05 · paragraph / arabic ٤ - في مدرسة رأس القرية الرسمية : فرق الزيادة ٦ دنانير سنوياً وهو المبلغ الذي اضيف الى راتب معلم الدين في المدرسة المذكورة .

B06 · paragraph / arabic ٥ - في ادارة الطائفة الاسرائيلية : زيادة ٩٣ دينار على المخصصات السنوية منها ٤٥ دينار زيادة الى السكرتير بمناسبة تخرجه من كلية الحقوق و ١٨ دينار اضافة الى راتب الكاتب و ٣٠ دينار فرق ايجار ادارة الطائفة منها ٢٠ دينار اضيفت بعد مصادقة الميزانية في السنة السابقة و ١٠ دنانير اضيفت في سنة ٣٧ / ٩٣٨ .

**Traduction anglaise —**

4 The differences observed between the two budgets are: - 1 - In Rachel Shahmoon School: One hundred dinars increase over the allocations, and this amount was paid in addition to the allocations as a grant to the school for the renovation of toilets that meet health conditions, and they were renovated in the year 36 / 937. 2 - In Masouda Salman School: 95 dinars increase over the allocations. It represents the rent for a house for the school, and this amount was paid in the year 36 / 937 as well, but it was not included in the budget at the time due to an oversight, noting that the Council is interested in completing the school building instead of its original building which was expropriated by the Mayoralty of the Capital because it was located on King Ghazi Street. 3 - In Menashi Saleh School: 36 dinars increase over the allocations, and this amount was paid in 37 / 938 as additional allocations to open a sixth grade in the aforementioned school. 4 - In Ras al-Qarya Official School: The difference in increase is 6 dinars annually, which is the amount added to the salary of the religion teacher in the aforementioned school. 5 - In the Administration of the Israelite Community: An increase of 93 dinars over the annual allocations, including 45 dinars increase for the secretary on the occasion of his graduation from the College of Law, 18 dinars addition to the clerk's salary, and 30 dinars difference in the rent of the community administration, of which 20 dinars were added after the approval of the budget in the previous year and 10 dinars were added in the year 37 / 938.

---

### csp_934e265071f15226af6c44f7a1efdcdc

— المنطقة الخامسة —

| عدد الاصوات | الاسم | عدد الاصوات | الاسم | | ١٢٢ | عبودي شنتوب المحامي | ٩ | يوسف بيباس | | ١٢٨ | الدكتور عزرا ترعيني | ٧ | نعيم عزرا منير | | ١٢٢ | عزرا مير داود | | [ واسماء اخرى احرزت دون الخمسة اصوات ] | | ١٢٢ | ياسين مراد | | | | ١٢٢ | منشي ابراهيم كوجي | | |

بناء على قرار هيأة الاشراف على الانتخابات الاسرائيلية ببغداد حضرت الهيأة برئاسة الرئيس السيد عبد القادر جميل المدون القانوني بوزارة العدلية وعضوية كل من حاخام سلمان حوجي عبودي وسلمان شينة المحامي ⟦وحضور⟧ مراد شكر وابراهيم عبودي خزم مع قسم من اشراف المنطقة ومختاري محلاتهم في الساعة الرابعة زوالية من بعد ظهر يوم (الثلاثاء) المصادف (٢٦) ايلول / ١٩٤٤ في (مدرسة شماش) واحضر الصندوق المعد للانتخاب وبعد رؤيته من قبل الحاضرين واقفل وربط ربطا محكما حسب الاصول وبوشر بالانتخاب حتى الساعة السادسة زوالية بعد الظهر حيث اعلن ختام الانتخاب وفتح الصندوق واخرجت من داخله الاوراق الانتخابية وكان عددها (١٤٢) ورقة ثم تليت الاسماء المحررة فيها علنا وصنفت حسب الاصول وبنتيجة التصنيف حصل على الآراء الاشخاص المحررة اسماؤهم اعلاه حسب الاصوات التي ذكرت حذاء اسمائهم وبالنظر لذلك فقد حاز الاكثرية كل من :—

— [ عبودي شنتوب المحامي - الدكتور عزرا ترعيني - عزرا مير داود - ياسين مراد - منشي ابراهيم كوجي ] —

لذا فقد اصبحوا اعضاء حسب الاصول ولاجله نظمت هذه المضبطة بثلاث نسخ ووقعت من قبلنا ، تحريرا ببغداد في اليوم الحادي والعشرين من شهر ايلول / ١٩٤٤

[Signature] | العضو | العضو | العضو | العضو | الرئيس | [Signature] | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ |

[Marginalia] حاكم سلمان [Marginalia] المدير [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] المدير

**Traduction anglaise —**

— Fifth District — Number of Votes | Name | Number of Votes | Name 122 | Aboudi Shantoob, Lawyer | 9 | Yusuf Bibas 128 | Dr. Ezra Taraini | 7 | Naeem Ezra Muneer 122 | Ezra Meir Daoud | | [And other names that received less than five votes] 122 | Yassin Murad | | 122 | Munshi Ibrahim Koji | | Based on the decision of the Supervisory Committee for the Israeli Elections in Baghdad, the committee attended under the chairmanship of the President, Mr. Abdul Qadir Jamil, the Legal Drafter at the Ministry of Justice, and the membership of Rabbi Salman Hoji Aboudi and Salman Shina, Lawyer, ⟦and the presence of⟧ Murad Shukr and Ibrahim Aboudi Khazam, with a group of the district's notables and the mukhtars of their neighborhoods, at four o'clock in the afternoon on (Tuesday) corresponding to (26) September / 1944 at (Shamash School). The box prepared for the election was brought, and after being inspected by those present, it was locked and tied securely according to the regulations. The election commenced until six o'clock in the afternoon, when the conclusion of the election was announced. The box was opened, and the election papers were removed from inside, numbering (142) papers. Then the names written therein were read publicly and classified according to the regulations. As a result of the classification, the persons whose names are written above received the votes mentioned next to their names. In view of that, the majority was won by each of:— — [ Aboudi Shantoob, Lawyer - Dr. Ezra Taraini - Ezra Meir Daoud - Yassin Murad - Munshi Ibrahim Koji ] — Therefore, they have become members according to the regulations, and for this purpose, this report was organized in three copies and signed by us. Written in Baghdad on the twenty-first day of the month of September / 1944 Member | Member | Member | Member | President ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ Hakim Salman The Director ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_936f043205ae59f3ba56f3212d046b29

B01 · stamp / arabic ادارة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · header / arabic حضرة ⟦...⟧ المحترم تحية

B03 · paragraph / arabic ارجو ان تنشروا الخبر التالي في صفحاتكم . ولكم الشكر . بغداد ١٦ ايلول ٩٤٥

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير السكرتير

B05 · header / arabic ⟦line⟧ انتخاب المجلس الجسماني الاسرائيلي

B06 · paragraph / arabic عقد المجلس العمومي الاسرائيلي في الساعة السادسة من مساء الثلاثاء الموافق ١١ ايلول ٩٤٥ في مقر ادارة الطائفة الاسرائيلية اجتماعا فوق العادة برئاسة سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة لانتخاب المجلس الجسماني . وقد حضر من الاعضاء ثلاثة واربعون عضوا عدا الرئيس وكانت نتيجة الانتخاب ان اصبح السيد الهاخام حسقيل توفيق رئيسا والسادة . موشي داود شوحيط وسيون شوحه حمي المحامي وكرمي يعقوب فتون وبشير شاؤول بصري وساسون مراد ساسون وعزرا منير داود وساسون يهودى بشي وهارون غصون شاش اعضاء المجلس الجسماني الجديد .

**Traduction anglaise —**

Administration of the Israelite Community Baghdad Honorable ⟦...⟧ respected Greetings I request that you publish the following news in your pages. With thanks. Baghdad 16 September 945 ⟦signature⟧ Director of the Secretariat ⟦line⟧ Election of the Israelite Lay Council The Israelite General Council held at six o'clock on the evening of Tuesday, 11 September 945, at the headquarters of the Israelite Community administration, an extraordinary meeting chaired by His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Community, to elect the Lay Council. There attended of the members forty-three members besides the President, and the result of the election was that Mr. Rabbi Heskel Tawfiq became President, and Messrs. Moshe Daoud Shohet, Sion Shohet Hami the lawyer, Karmi Yaqoub Fattoun, Bashir Shaul Basri, Sassoon Murad Sassoon, Ezra Munir Daoud, Sassoon Yehuda Bashi, and Haron Ghassoun Shash, members of the new Lay Council.

---

### csp_939ebb5abb32553799f2cbe203c15a88

B01 · header / arabic ١٩٤٧ / ١١ / ⟦illegible⟧ وزارة العدلية الموقرة بغداد

B02 · paragraph / arabic بعد التحية نقدم بطيه صورة محضر المجلس العمومي للطائفة الاسرائيلية ببغداد المنعقد بصورة فوق العادة بتاريخ ٣٠ / ١٠ / ١٩٤٧ والذي جرى فيه انتخاب رئيس ومجلس جسماني للسنتين القادمتين ودمتم .

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B04 · marginalia / arabic يُحفظ انتخابات

**Traduction anglaise —**

11 / ⟦illegible⟧ / 1947 The Honorable Ministry of Justice Baghdad After greetings, We submit herewith a copy of the minutes of the General Council of the Jewish Community in Baghdad, held in an extraordinary session on 10/30/1947, in which the election of a president and a lay council for the next two years took place. Respectfully. ⟦illegible⟧ Head of the Community To be filed Elections

---

### csp_93cd576072bf5daebdf1265cdba8b769

B01 · header / arabic محلة فتح الله المنطقة الانتخابية الثالثة ⟦line⟧

B02 · table / arabic ١ - شاؤل شميل ناتان ٢ - منير يعقوب لاوي ٣ - اسحق صالح برورية ٤ - ساسون شلومو ٥ - كرتي يعقوب عاقري ٦ - ناجي افاسي ٧ - عزرا عبدالله يعقوب لاوي ⟦line⟧ ٨ - اصلان الياهو بويقة ٩ - ابراهيم الياهو بويقة ١٠ - بنحاس سلمان ١١ - منشي شاؤل نزهه ١٢ - عبدالله يعقوب لاوي ١٣ - منير يعقوب عاقري

**Traduction anglaise —**

Fathallah Quarter, Third Electoral District ⟦line⟧ 1 - Shaul Shamil Nathan 2 - Munir Yaqub Lawi 3 - Ishaq Salih Baruriya 4 - Sassoon Shlomo 5 - Kurti Yaqub Akri 6 - Naji Afasi 7 - Ezra Abdullah Yaqub Lawi ⟦line⟧ 8 - Aslan Eliyahu Buyqa 9 - Ibrahim Eliyahu Buyqa 10 - Pinhas Salman 11 - Menashe Shaul Nazha 12 - Abdullah Yaqub Lawi 13 - Munir Yaqub Akri

---

### csp_93fd93e524da5763832973a6e18d9829

اعلان

الحاقا بالاعلان السابق المتعلق بانتخاب الطائفة الاسرائيلية

١ - لقد قررت الهيئة الانتخابية ان يكون عدد الاعضاء الذين ينتخبون من كل منطقة بالنظر لنفوسها على الوجه الاتي :

المنطقة الاولى - ططران وتوابعها - (١٠) عشرة اعضاء - المنطقة الثانية - الست هديه وتوابعها - (٦) ستة اعضاء - ( المنطقة الثالثة - التوراة وتوابعها - (٥) <del>اعضاء</del> خمسة اعضاء المنطقة الرابعة - حنون الكبير وتوابعها - (٤) اربعة اعضاء - المنطقة الخامسة - تحت التكيه وتوابعها - (٢) عضوان - المنطقة السادسة - جديد حسن باشا وتوابعها - (٥) خمسة اعضاء - المنطقة السابعة - راس القرية وتوابعها - (١٧) سبعة عشر عضوا - المنطقة الثامنة - فرج الله وتوابعها - (٤) اربعة اعضاء .

٢ - قررت الهيئة ان يكون انتخاب الاعضاء السبعة الروحانيين للمجلس العمومي يوم الجمعة المصادف ٢٠ / ٩ / ٩٤٠ في الساعة الثامنة زوالية صباحا في دار رئاسة الطائفة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس هيئة الاشراف [Signature] على الانتخابات الاسرائيلية

بغداد ١٥ ايلول ٩٤٠ جريدة الغراء

ارجو نشر الاعلان المدرج اعلاه في عدد جريدتكم الصادر صباح الغد ١٦ ايلول ٩٤٠

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سكرتير ادارة الطائفة [Signature] الاسرائيلية بغداد -

**Traduction anglaise —**

Announcement Further to the previous announcement regarding the election of the Jewish community 1 - The Electoral Commission has decided that the number of members to be elected from each district, in view of its population, shall be as follows: First District - Tatran and its dependencies - (10) ten members - Second District - Al-Sitt Hadia and its dependencies - (6) six members - (Third District - Al-Tawrat and its dependencies - (5) <del>members</del> five members Fourth District - Hanoun Al-Kabir and its dependencies - (4) four members - Fifth District - Taht Al-Takiya and its dependencies - (2) two members - Sixth District - Jadid Hassan Pasha and its dependencies - (5) five members - Seventh District - Ras Al-Qarya and its dependencies - (17) seventeen members - Eighth District - Faraj Allah and its dependencies - (4) four members. 2 - The Commission has decided that the election of the seven spiritual members for the General Council shall be on Friday corresponding to 20 / 9 / 940 at eight o'clock in the morning at the headquarters of the community leadership. ⟦signature⟧ Chairman of the Supervisory Committee for the Jewish Elections Baghdad 15 September 940 Al-Gharra' Newspaper Please publish the announcement listed above in the issue of your newspaper published tomorrow morning, 16 September 940 ⟦signature⟧ Secretary of the Jewish Community Administration Baghdad -

---

### csp_9432ac0332ae5b32b88a56f9436c0d8c

الحاخام ساسون خضوري رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بغداد ٢٩ تموز ٩٤٧

حضرة الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

بعد التحية والاحترام نظراً لعدم حصول النصاب القانوني في الاجتماع الذي دعوتكم الى عقده في مساء الاثنين الموافق ٢٨ تموز ١٩٤٧ فأنني ادعوكم الى التفضل بالحضور الى مقر رئاسة الطائفة في الساعة السادسة والنصف زوالية من مساء الاثنين الموافق ٤ آب ١٩٤٧ لعقد الاجتماع ثانية وفقاً للمادة ١٤ من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri Presidency of the Jewish Community in Baghdad Baghdad, July 29, 1947 To the Honorable Member of the General Council After greetings and respect, Due to the lack of a legal quorum at the meeting to which I invited you to be held on the evening of Monday, July 28, 1947, I invite you to kindly attend the headquarters of the Community Presidency at six-thirty in the evening on Monday, August 4, 1947, to hold the meeting again in accordance with Article 14 of the Jewish Community Regulation No. 36 of 1931. Please accept my respect. President of the Community

---

### csp_94519c6962585a4aa4be35909e96af54

٤٩ ٢٨٧

الرئيس الياهو حيم توفيق ///// ///// ///// ///// ///// ///// ///// ///// ///// ///// ///// ///// ///// ///// ///// ///// ///// ///// ///// ///// ///// ///// ///// ///// ///// ///// ///// ///// ///// ///// ///// ///// ///// ///// ///// ///// ///// ///// ///// ///// ///// ///// حيم توفيق / ٤٢ الاعضاء / كرمي رسع ///// ///// ///// ///// ///// ///// ٢٩ سلمان شينة ///// ///// ///// ///// ٢٠ حقي مراد ///// ///// // ١٢ انور شاؤول ///// ///// ///// // ١٧ كرمي مشعلون ///// ///// ///// //// ١٩ روبين زلوف ///// // ٧ سليم مراد مشعلون ///// ///// ///// ///// ///// ///// ///// ///// ٤٠ سليم هارون ///// ///// // ١٢ سليم شاؤول شمع ///// ///// ///// ///// ///// /// ٢٨ عزرا بر شاته ///// ///// ///// ///// ///// / ٢٦ كرمي رصاع ///// ///// ///// ///// ///// /// ٢٨ منشي حقي مراد ///// ///// ///// ///// ///// ٢٥ بول حقي شيل ///// ///// ///// ///// / ٢١ عزرا حقي مراد ///// ///// ///// ///// ///// /// ٢٨ ابراهيم خزام / ١ حبيب حقي مراد //// ٤ ديان / ١ شاؤول هارون / ١ عبود شيز / ١ هارون مراد / ١ نادر طويق / ١ ابراهيم صديق / ١

٢٨٦

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

49 287 President Eliyahu Hayyim Tawfiq ⟦line⟧ Hayyim Tawfiq / 42 Members / Karmi Rasa' ⟦line⟧ 29 Salman Shina ⟦line⟧ 20 Haqqi Murad ⟦line⟧ 12 Anwar Shaul ⟦line⟧ 17 Karmi Meshalon ⟦line⟧ 19 Reuben Zelouf ⟦line⟧ 7 Selim Murad Meshalon ⟦line⟧ 40 Selim Haron ⟦line⟧ 12 Selim Shaul Shama ⟦line⟧ 28 Ezra Bar Shata ⟦line⟧ 26 Karmi Rasa' ⟦line⟧ 28 Munshi Haqqi Murad ⟦line⟧ 25 Paul Haqqi Sheil ⟦line⟧ 21 Ezra Haqqi Murad ⟦line⟧ 28 Ibrahim Khazzam / 1 Habib Haqqi Murad ⟦line⟧ 4 Dayan / 1 Shaul Haron / 1 Aboud Shiz / 1 Haron Murad / 1 Nader Tweig / 1 Ibrahim Siddiq / 1 286 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_948df1e0861c5e4ab106146921cfd98d

بغداد ٦ آب ١٩٤٧ الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

حضرة الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

بعد التحية ارجوكم التفضل بالحضور في مقر رئاسة الطائفة في الساعة السادسة والنصف زوالية من مساء الاثنين المصادف ١١ آب ١٩٤٧ للاستمرار في الاجتماع المؤجل للمجلس العمومي ولرؤية مواد المنهاج الباقية من اجتماع ٤ آب ١٩٤٧ .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Baghdad August 6, 1947 Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad The Honorable Member of the General Council After greetings, I request you to kindly attend at the headquarters of the community presidency at six-thirty in the evening on Monday, August 11, 1947, to continue the adjourned meeting of the General Council and to review the agenda items remaining from the meeting of August 4, 1947. Please accept my respects. President of the Community

---

### csp_94949c155be9501793650ce2c34dc0b8

B01 · header / arabic عزرا مناحيم دانيل ١٢/٤ شارع المستنصر رقم التلفون { ٤٤ / ٣٦٧

B02 · paragraph / arabic بغداد في ٩ تشرين الثاني ١٩٤٤

B03 · paragraph / arabic سماحة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام اشكركم على تهانيكم لانتخابي عضوا في مجلس العمومي الموقر . بالرغم مما اعد نفسي مفتخرا لو كان بأمكاني الاشتراك مع أخواني في العضوية اراني مضطرا للأستقالة منها لاسباب شخصية ولهذا ارجو قبولها ونتمنى لكم وللأخوان الموفقية والنجاح في اعمالكم لخير الطائفة . واقبلوا منا وافر الأحترام ،

B05 · signature / arabic المخلص عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel 12/4 Al-Mustansir Street Telephone Number { 44 / 367 Baghdad on November 9, 1944 His Eminence Rabbi Sassoon Khidhouri President of the Honorable Jewish Community in Baghdad After greetings and respect, I thank you for your congratulations on my election as a member of the esteemed General Council. Despite how proud I would consider myself if I were able to participate with my brothers in the membership, I find myself forced to resign from it for personal reasons, and therefore I hope for its acceptance. We wish you and the brothers success and prosperity in your work for the good of the community. Please accept our abundant respect, Sincerely, Ezra Menahem Daniel

---

### csp_94a3ed58bb7d5e85a82a4a655fbfc265

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · header / arabic الرقم التاريخ ٢١ حزيران ٩٤٢

B03 · paragraph / arabic حضرات السادة الافاضل رئيس واعضاء المجلس الجسماني المحترمين

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام نظراً لعدم حصول النصاب في الاجتماع الذي دعوت المجلس العمومي الموقر الى عقده في مساء الاحد ١٤ حزيران ٩٤٢ للنظر في المواد المذكورة في ورقة الدعوة فانني دعوت المجلس لعقد الاجتماع ثانية في ادارة الطائفة في الساعة السابعة والنصف ( الوقت الصيفي ) من مساء اليوم الموافق ٢١ حزيران ٩٤٢ فارجوكم التفضل بالحضور في الموعد . ودمتم باحترام ،

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number Date June 21, 942 Honorable Gentlemen, President and Members of the Lay Council Respectfully, After greetings and respect, Due to the lack of a quorum at the meeting to which I invited the esteemed General Council to be held on the evening of Sunday, June 14, 942, to consider the items mentioned in the invitation paper, I have invited the Council to hold the meeting a second time at the Community Administration at seven-thirty (Daylight Saving Time) this evening, corresponding to June 21, 942. I request you to kindly attend on time. May you remain in respect, ⟦signature⟧ President of the Community

---

### csp_9500ee8ead5c5a4c855503b4e8cb4dbc

B01 · header / mixed M. ITTAH GENERAL MERCHANT & COMMISSION AGENT TELEPHONE No. 417 TELEGRAMS : MASCHITA CODES A. B. C. 6TH BENTLEY'S مؤيز ايتا تلفون نمرة ٤١٧ عنوان التلغراف (ماشيتا) Baghdad, ٥ ماي ١٩٢٧ P. O. BOX No. 18

B02 · paragraph / arabic No. حضرة سماحة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد

B03 · paragraph / arabic تحية واحتراماً اقدم لكم بهذا استقالتي من عضوية المجلس الجسماني وعضوية لجنة المدارس .

B04 · signature / arabic المخلص م . ايتا ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

M. ITTAH GENERAL MERCHANT & COMMISSION AGENT TELEPHONE No. 417 TELEGRAMS : MASCHITA CODES A. B. C. 6TH BENTLEY'S Moise Ittah Telephone No. 417 Telegraphic Address (Maschita) Baghdad, 5 May 1927 P. O. BOX No. 18 No. To His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, the Respected President of the Jewish Community Baghdad Greetings and Respect, I hereby submit to you my resignation from membership in the Lay Council and membership in the Schools Committee. Sincerely, M. Ittah ⟦line⟧

---

### csp_953371e83ca95eb5ba4186ac001eaa7e

٢٧

قسم الواردات تابع مستشفى مئير الياس

| فلس | دينار | | - | ٨٥٤٠ | ما قبله | | - | ٢٥ | من الزكاة | | - | ١٥٠ | اكراميات | | - | ٣٠ | بدل التزام الورد والياس | | - | ٢٥ | من السر ايللي خضوري | | - | ٤٠ | اشتراكات | | - | ٢٥ | مبيع حاصلات بستان المستشفى | | - | ١٦٠ | من جمعية اسعاف المرضعات الفقيرات (للممرضات والخدم والغسالات ما عدا ما تصرفه الجمعية المذكورة من ملبوسات وغير على الامهات المرضعات واثاث قسم التوليد ) | | - | ٨٩٩٥ | مجموع واردات مستشفى مئير الياس سنوياً | | - | ٧٥ | واردات صيدلية دار الشفاء ( من التذاكر ) | | | | واردات مستشفى ريمة خضوري | | - | ٣٠٠ | من اجور التداوي | | - | ١٢٠ | من اجور العمليات | | - | ٣٠ | من اجور المنام | | - | ١٥ | مبياع امبولات | | - | ٢٥ | صافي واردات الاملاك | | - | ٢٢٥ | مخصصات السر ايللي خضوري | | - | ٧١٥ | | | - | ٩٧٨٥ | مجموع الواردات سنوياً |

**Traduction anglaise —**

27 Income Department, continued, Meir Elias Hospital Fils | Dinar - | 8540 | Brought forward - | 25 | From Zakat - | 150 | Gratuities - | 30 | In exchange for the commitment of roses and myrtle - | 25 | From Sir Elly Kadoorie - | 40 | Subscriptions - | 25 | Sale of hospital garden products - | 160 | From the Society for the Relief of Poor Nursing Mothers (for nurses, servants, and washerwomen, excluding what the aforementioned society spends on clothing and other items for nursing mothers and the furniture of the maternity ward) - | 8995 | Total annual income of Meir Elias Hospital - | 75 | Income of Dar al-Shifa Pharmacy (from tickets) | | Income of Rima Kadoorie Hospital - | 300 | From medical treatment fees - | 120 | From surgery fees - | 30 | From accommodation fees - | 15 | Sale of ampoules - | 25 | Net property income - | 225 | Allocations of Sir Elly Kadoorie - | 715 | - | 9785 | Total annual income

---

### csp_9536d50d9b875354be8bd3299bf9df06

B01 · header / mixed GIRL'S SEWING CHARITABLE SOCIETY BAGHDAD ESTABLISHED 1929 ⟦line⟧ جمعية الخياطة الخيرية للبنات بغداد المحل : ⟦line⟧ تأسست سنة ١٩٢٩

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: بغداد في ١٧ كانون الثاني ١٩٤١

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم .

B04 · paragraph / arabic تحية واحتراما يسرنا جدا ان نغتنم فرصة اعادة انتخابكم للمرة الثالثة لرئاسة الطائفة لنقدم لسيادتكم تهانينا الخالصة وان الاكثرية المطلقة من اعضاء المجلس العمومي التي انتخبتكم قد ايدت بانكم الآن وكما كنتم قبلا اهلا لهذا المنصب الذي طالما شغلتموه بكل جدارة واستحقاق . ونرجو الله عز وجل ان يديمكم ذخرا للطائفة وان يكلل اعمالكم بالخير والنجاح . ونكرر لسيادتكم تهانينا الخالصة وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic ٤ ⟦signature⟧ الرئيس

**Traduction anglaise —**

GIRL'S SEWING CHARITABLE SOCIETY BAGHDAD ESTABLISHED 1929 ⟦line⟧ Girl's Sewing Charitable Society Baghdad Location: ⟦line⟧ Established in the year 1929 Number: Date: Baghdad on January 17, 1941 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Jewish Community in Baghdad, the Respected. Greetings and respect, We are very pleased to seize the opportunity of your re-election for the third time to the presidency of the community to offer your Eminence our sincere congratulations. The absolute majority of the members of the General Council who elected you has confirmed that you are now, as you were before, worthy of this position which you have long held with all merit and desert. We pray to God Almighty to preserve you as an asset to the community and to crown your deeds with goodness and success. We reiterate to your Eminence our sincere congratulations, and please accept the highest respect. 4 ⟦signature⟧ The President

---

### csp_9644d45ed17a59c3b85aa7651d5c77b7

Page 5

19. A Solution: Is a homogeneous mixture formed by the disappearance of the molecules of a substance called 'Solute' among the molecules of another substance called "Solvent". For example, the behaviour of some solids such as sugar or salt when brought into contact with water is a familiar fact of experience, The solid seems to disappear into the liquid, and we say that it has "Dissolved", while the resulting homogeneous mixture is termed a "Solution". The dissolved substance is called the "Solute" and the liquid in which it is dissolved, the "Solvent". If we dissolve sugar (solute) in water (solvent) the sugar will be divided into molecules. These molecules will disappear in the spaces found among the molecules of water and the resulting mixture is Solution of sugar in water.

20. Saturation: Is that limit beyond which apparently we cannot dissolve any more of the solute in a certain quantity of the solvent at a definite temperature.

21. Solubility: Is the weight (number of grams) of solute which is sufficient to saturate 100 grams of the solvent at a certain temperature. e.g., the solubility of sodium chloride (Na Cl) in water at 0 ºC is 35.6 grams, i.e. 35.6 grams of sodium chloride will saturate 100 gms. of water at 0 ºC.

22. The general bases of Solubility: 1. The solubility of solids in liquids increases with the increase of temperature. 2. The solubility of solids in liquids does not increase with the increase of agitation and stirring. 3. The Mass of gases dissolved in liquids increases with the increase of pressure. 4. The solubility of gases in liquids decreases with the increase of temperature. 5. The boiling point (B.P.) of a liquid rises and its freezing point becomes lower when a solid substance dissolves in it. For examples, A solution of sugar and water boils at a temperature higher than 100 ºC and it freezes at a temperature lower than 0 ºC.

23. Kinds of Solutions: 1. A true solution: Is that solution which is homogeneous and transparent, in which the solid particles (solute) are very small and pass through filter paper, and do not separate under gravity. e.g. solution of sugar in water. 2. A Colloidal solution: Is that solution which is semi-homogeneous and semi-transparent, in which the solid particles are comparatively large in size, do not pass easily through filter paper, and do not settle under gravity, e.g. milk, gum, blood.

**Traduction anglaise —**

Page 5 19. A Solution: Is a homogeneous mixture formed by the disappearance of the molecules of a substance called 'Solute' among the molecules of another substance called "Solvent". For example, the behaviour of some solids such as sugar or salt when brought into contact with water is a familiar fact of experience, The solid seems to disappear into the liquid, and we say that it has "Dissolved", while the resulting homogeneous mixture is termed a "Solution". The dissolved substance is called the "Solute" and the liquid in which it is dissolved, the "Solvent". If we dissolve sugar (solute) in water (solvent) the sugar will be divided into molecules. These molecules will disappear in the spaces found among the molecules of water and the resulting mixture is Solution of sugar in water. 20. Saturation: Is that limit beyond which apparently we cannot dissolve any more of the solute in a certain quantity of the solvent at a definite temperature. 21. Solubility: Is the weight (number of grams) of solute which is sufficient to saturate 100 grams of the solvent at a certain temperature. e.g., the solubility of sodium chloride (Na Cl) in water at 0 ºC is 35.6 grams, i.e. 35.6 grams of sodium chloride will saturate 100 gms. of water at 0 ºC. 22. The general bases of Solubility: 1. The solubility of solids in liquids increases with the increase of temperature. 2. The solubility of solids in liquids does not increase with the increase of agitation and stirring. 3. The Mass of gases dissolved in liquids increases with the increase of pressure. 4. The solubility of gases in liquids decreases with the increase of temperature. 5. The boiling point (B.P.) of a liquid rises and its freezing point becomes lower when a solid substance dissolves in it. For examples, A solution of sugar and water boils at a temperature higher than 100 ºC and it freezes at a temperature lower than 0 ºC. 23. Kinds of Solutions: 1. A true solution: Is that solution which is homogeneous and transparent, in which the solid particles (solute) are very small and pass through filter paper, and do not separate under gravity. e.g. solution of sugar in water. 2. A Colloidal solution: Is that solution which is semi-homogeneous and semi-transparent, in which the solid particles are comparatively large in size, do not pass easily through filter paper, and do not settle under gravity, e.g. milk, gum, blood.

---

### csp_975e9594e1ac5152a97271a05f6216e0

١٩٤٧/١١/⟦١٣⟧

حضرات السادة الافاضل

ابراهيم حييم توفيـــــــــــــــــــــق ساسون عبـــــــــــــودي معلم صيون شوحة صمـــــــــــــــــــــوحي عبد الله صيون شيمطـــــــــــــــــــــا عزرا شاول بصـــــــــــــــــــــــــول كرجي يعقوب منشــــــــــــــــــــــــون موشي داود شوحيــــــــــــــــــــــــط مير شاول بصـــــــــــــــــــــــــري هارون شمـــــــــــــــــون شماش

رئيس واعضاء المجلس الجسماني المحترمين

بعد التحية

يسرني ان ابلغكم بان المجلس العمومي الموقر قد انتخبكم في اجتماعه المنعقد في ٢٠ تشرين الاول ١٩٤٧ مجلسا جسمانيا للطائفة للسنتين القادمتين المبتدئتين بنفس التاريخ . انتهز هذه الفرصة السعيدة لكي اقدم لحضراتكم تهنئاتي بالثقة الثمينة التي وضعها المجلس العمومي في اشخاصكم الكريمة راجيا من المولى تعالى ان يجعل عهد مجلسكم الموقر عهد رخاء للطائفة وازدهار لمؤسساتها وان يوفقكم الى كل ما فيه الصالح العام . وتفضلوا بقبول تمنياتي الخالصــــــــــــــــــــــــــــة

[Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

11/⟦13⟧/1947 Honorable Gentlemen Ibrahim Hayyim Tawfiq Sassoon Abboudi Moallem Sion Shohet Samouhi Abdullah Sion Shemta Ezra Shaul Bassoul Gurji Yaqub Manshoun Moshe Daoud Shohet Meir Shaul Bassri Haroun Shamoun Shammash President and Members of the Respected Lay Council After greetings, I am pleased to inform you that the esteemed General Council has elected you in its meeting held on October 20, 1947, as the Lay Council for the community for the next two years starting from the same date. I take this happy opportunity to offer you my congratulations on the precious trust that the General Council has placed in your honorable persons, praying to the Almighty to make the term of your esteemed council an era of prosperity for the community and growth for its institutions, and to grant you success in all that is for the public good. Please accept my sincere wishes President of the Community

---

### csp_9763550e18055da9a05a9f1bcb914d84

برق ٩ ادارة البريد والبرق العراقية برقية داخلية

نوع البرقية: ⟦signature⟧ وقت تسجيلها: ١٢/٢٥ ⟦signature⟧ الرقم: وصلت في الساعة: ٦ الدقيقة: ٥٤ من: ١٦ / ٢ استلمت من قبل: ⟦signature⟧

[Stamp] ختم الدائرة [Stamp] 18 [Stamp] TELS. [Stamp] BAGHDAD [Stamp] بغداد

| الكلمات | الملاحظات | التاريخ | دائرة الاصدار | | ١٠ | | ١٨ | البصرة |

الى سيادة الحاخام ساسون خضوري بغداد

نهنئكم باعادة انتخابكم الدكتور درويش

الجواب اشكركم وارجو توفيقكم

wt

**Traduction anglaise —**

Telegraph 9 Iraqi Post and Telegraph Administration Internal Telegram Telegram Type: ⟦signature⟧ Time of Registration: 12/25 ⟦signature⟧ Number: Arrived at Hour: 6 Minute: 54 From: 16 / 2 Received by: ⟦signature⟧ Office Stamp 18 TELS. BAGHDAD Baghdad Words | Remarks | Date | Office of Origin 10 | | 18 | Basra To His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri Baghdad We congratulate you on your re-election Dr. Darwish The answer: I thank you and wish you success wt

---

### csp_976de805bef25d4c8a086fb42dc441f2

| الاسم | عدد الاصوات | | الحاخام ساسون خضوري | ٤٩ صوتا | | السيد ابراهيم حييم معلم نسيم | ١ صوتا واحدا | | المجموع | ٥٠ |

فاعلن الرئيس ان سيادة الحاخام ساسون خضوري قد انتخب رئيسا للطائفة للاربع السنوات المبتدئة في التاسع عشر من شهر شباط سنة الف وتسعمائة وخمسة واربعين ميلادية . فقوبلت النتيجة بالتصفيق ودعي سيادة الحاخام ساسون خضوري الى كرسي الرئاسة فخاطب سيادته اعضاء المجلس شاكرا الثقة الثمينة التي وضعوها في شخصه وطلب الى جميعهم البركة والتوفيق ثم فض الاجتماع .

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الياهو حييم توفيق [Signature] رئيس الجلسة

هيئة الاشراف على الانتخاب

| داود سلمان | حسقيل يعقوب مراد | الحاخام يهوشع موشي حسقيل | | عضو | عضو | عضو |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Name | Number of Votes Rabbi Sassoon Khedouri | 49 votes Mr. Ibrahim Hayyim Moallem Nassim | 1 one vote Total | 50 The President announced that His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri has been elected President of the community for the four years beginning on the nineteenth of February, nineteen hundred and forty-five AD. The result was met with applause, and His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri was invited to the presidential chair, where His Eminence addressed the members of the council, thanking them for the precious trust they placed in his person and asking them all for blessings and success, then the meeting was adjourned. ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ Eliyahu Hayyim Tawfiq Chairman of the Session Election Supervision Committee Daoud Salman | Heskel Yaqub Murad | Rabbi Yehoshua Moshe Heskel Member | Member | Member ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_98abec0d7e7552279867f57fcb106829

B01 · header / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد بغداد ٨ تشرين الثاني ٩٤٤

B02 · paragraph / arabic حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام : ارجوكم ان تتفضلوا بالحضور في ادارة الطائفة في الساعة الخامسة زوالية من مساء الاحد ١٢ تشرين الثاني ٩٤٤ لعقد المجلس العمومي للمرة الاولى لغرض تدقيق الاعتراضات المحتمل وقوعها على انتخابات احد اعضاء المجلس والبت فيها وفقاً للمادة الحادية عشرة من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ٩٣١

B04 · paragraph / arabic وتفضلوا بقبول الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri Head of the Jewish Community in Baghdad Baghdad, 8 November 944 To the Honorable Distinguished Member of the General Council After greetings and respect: I request you to kindly attend the community administration at five o'clock in the afternoon of Sunday, 12 November 944, to hold the General Council for the first time for the purpose of examining potential objections to the election of one of the council members and deciding upon them in accordance with Article Eleven of the Jewish Community Regulation No. 36 of the year 931. Please accept my respect. ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_9af7eb7bfaba5cb0ab3f040f71d8719f

B01 · header / arabic اسماء الفائزين في انتخابات المنطقة الخامسة للمجلس العمومي الاسرائيلي لدورة ١٩٤٠ - ١٩٤٤

B02 · table / arabic موشي شاول سوفير صالح شلومو عبدالله

B03 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Names of the winners in the elections of the Fifth District for the Israeli General Council for the 1940 - 1944 term Moshe Shaul Sofer Saleh Shlomo Abdullah ⟦line⟧

---

### csp_9ba0e9fe43f75a6fa0a10af497aec318

B01 · header / arabic — ٥ —

B02 · paragraph / arabic وجدار للطريق وصرف مبلغ ١٩٤٥ ديناراً على تكملة البناء الجديد ( الممتاز ) وتبليط الممرات حواليه كما انها استكثرت صرف مبلغ ٤٩٥ ديناراً لغرض اكمال بعض التأسيسات الكهربائية واصلاح القديم منها وكذلك استكثرت اللجنة المنتدبة صرف مبلغ ٨٩٨٣ ديناراً على شراء الادوية ولكن بعد درس هذه النواحي ملياً وبعد الاطلاع على جواب لجنة المستشفيات في هذا الصدد اقتنع مجلسنا بان صرف هذه المبالغ كان مناسباً وفي صالح المستشفى .

B03 · paragraph / arabic انتقدت اللجنة المنتدبة عدم اتباع سياسة حكيمة لايجاد موارد ثابتة للمستشفى غير انه لاحظ المجلس ان المستشفى مر في السنوات الاخيرة بظروف عصيبة ناشئة عن غلاء اسعار المواد بصورة عامة والادوية بصورة خاصة وان استغل قسم من تركة كباي لشراء الادوية في هذه الظروف وخزنها للمستقبل كان يدل على بعد نظر لجنة المستشفيات التي توقعت ارتفاع اسعار الادوية واحتمال شحها فاشترت ما يلزم للمستشفى منها لعدة سنوات مما ساعد على تمشية امور المستشفى في هذه الظروف العصيبة اما زيادة موارد المستشفى فنقطة جديرة بالنظر ولكنها صعبة التنفيذ وخاصة في الوقت الحاضر ونأمل من اللجنة المنتدبة وسائر اعضاء المجلس العمومي ابداء اقتراحاتهم المفيدة في هذا الشأن .

B04 · paragraph / arabic وقد ذكرت اللجنة المنتدبة في تقريرها انها لاحظت ان بعض التبرعات لا تدخل في دفاتر المستشفى كواردات وانها تصرف شخصياً من قبل الرئيس على المستشفى ويعتقد ان اللجنة المنتدبة أرادت التنويه بذلك عن صرف مبلغ ٦٠٠٠ دينار تبرع به المحسن السيد خضوري سموحه وبعد اطلاع المجلس على كتاب المحسن المذكور المؤرخ في ١٤-٢-١٩٤٤ ظهر بان الرئيس قد صرف هذا المبلغ بالنيابة عن المتبرع وبموافقته.

B05 · paragraph / arabic وسوف يتضمن النظام الجديد للجنة المستشفيات نصاً خاصاً يتطلب ادخال كافة التبرعات في باب الواردات من الميزانية كما تدخل الجهات التي تصرف عليها هذه التبرعات في باب المصروفات وما دامت ميزانية المستشفى تصدق من المجلس العمومي بعد ان يقرها المجلس الجسماني فسيؤمن من هذه الناحية عدم حصول اي مصرف لا تكون الجهة التي يصرف عليها مصدقة من المجلس العمومي .

B06 · header / arabic كلمة ختامية

B07 · paragraph / arabic يود المجلس الجسماني ان يقدر للجنة المنتدبة ما بذلته من جهود في تفتيش المستشفيات ووضع تقريرها ويأمل ان يكون وضع النظام الجديد وتوسيع لجنة المستشفيات مفيداً في ترقية المؤسسات الصحية التي يحرص عليها كل فرد من افراد الطائفة كما نرجو ان يستطاع ايجاد الموارد المالية اللازمة لتوسيع المستشفيات ورفع مستواها واكمال نواقصها وزيادة الاستفادة من خدماتها .

B08 · signature / arabic رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

— 5 — and a wall for the road, and the spending of 1945 Dinars on completing the new (Excellent) building and paving the walkways around it. It also questioned the spending of the amount of 495 Dinars for the purpose of completing some electrical installations and repairing old ones. Likewise, the delegated committee questioned the spending of 8983 Dinars on purchasing medicines, but after studying these aspects thoroughly and after reviewing the response of the Hospitals Committee in this regard, our Council was convinced that the spending of these amounts was appropriate and in the interest of the hospital. The delegated committee criticized the failure to follow a wise policy to find fixed resources for the hospital; however, the Council noted that the hospital passed through difficult circumstances in recent years arising from the high prices of materials in general and medicines in particular, and that utilizing part of the Kabbay estate to purchase medicines in these circumstances and storing them for the future indicated the foresight of the Hospitals Committee, which expected medicine prices to rise and the possibility of their scarcity, so it purchased what was necessary for the hospital for several years, which helped in managing the hospital's affairs in these difficult circumstances. As for increasing the hospital's resources, it is a point worthy of consideration but difficult to implement, especially at the present time, and we hope the delegated committee and other members of the General Council will offer their useful suggestions in this regard. The delegated committee mentioned in its report that it noticed some donations do not enter the hospital's books as revenues and that they are spent personally by the President on the hospital. It is believed that the delegated committee intended to refer to the spending of 6000 Dinars donated by the benefactor Mr. Khedhouri Smouha. After the Council reviewed the letter from the aforementioned benefactor dated 14-2-1944, it appeared that the President had spent this amount on behalf of the donor and with his approval. The new regulations for the Hospitals Committee will include a special provision requiring all donations to be entered under the revenue section of the budget, just as the areas where these donations are spent will be entered under the expenditure section. As long as the hospital budget is approved by the General Council after it is endorsed by the Lay Council, this will ensure that no expenditure occurs unless the area it is spent on is approved by the General Council. Closing Word The Lay Council wishes to appreciate the efforts made by the delegated committee in inspecting the hospitals and drafting its report, and hopes that the establishment of the new regulations and the expansion of the Hospitals Committee will be useful in upgrading the health institutions that every member of the community cherishes. We also hope that the necessary financial resources can be found to expand the hospitals, raise their standards, complete their deficiencies, and increase the benefit from their services. President of the Lay Council

---

### csp_9c92f9df0abd56e0951219f7eaa97fe3

B01 · header / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد بغداد ٦ تشرين الاول ١٩٤٠

B02 · paragraph / arabic حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام بناء على المادة الحادية عشرة من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ ادعو المجلس العمومي الموقر الى عقد اجتماعه للمرة الاولى في الساعة الخامسة زوالية بعد ظهر الثلاثاء ٨ تشرين الاول ٩٤٠ لتدقيق الاعتراضات المحتمل وقوعها على انتخاب احد اعضاء المجلس والبت فيها فارجو حضوركم في الموعد

B04 · paragraph / arabic وتفضلوا بقبول الاحترام المخلص

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri Head of the Jewish Community in Baghdad Baghdad, October 6, 1940 To the Honorable Distinguished Member of the General Council After greetings and respect Based on Article Eleven of the Jewish Community Regulation No. 36 for the year 1931, I invite the esteemed General Council to hold its first meeting at five o'clock in the afternoon on Tuesday, October 8, 940, to examine potential objections to the election of one of the council members and to decide on them So I request your attendance at the appointed time Please accept my respect Sincerely ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_9d0c623d467e574dbc08fc0d9865ca6a

Page 3

13. Types of Matter:- a) An Element: Is that substance which has <del>so far not been</del> subdivided into simpler substances. The atoms of an element are all similar. e.g. Silver, mercury, oxygen and hydrogen. The molecules of an element are composed of similar atoms. b) A Compound:- Is that substance formed by the union of two or more elements in definite proportions by weight so that it differs in its properties from its constituents. The atoms of a compound are not similar. e.g. water is a compound formed by the union of hydrogen and oxygen in the ratio of 1:8 by weight. c) A Mixture:- Is that substance made by the addition of two or more substances in any proportion, so that all the constit- uents retain their original properties. e.g. Air is a mixture of many gases.

14. Differences between Mixtures and Compounds

| Compound | Mixture | | 1. The properties of a compound are entirely different from those of its constituents. | 1. A mixture possesses the common properties of its constituents. | | 2. The constituents of a com- pound are combined in definite proportions by weight. | 2. The proportions of the constituents of a mixture are variable. | | 3. The constituents of a com- pound cannot be separated, but by difficult chemical means. e.g. electrolysis, reduction, etc.. | 3. The constituents of a mixture can be separated easily by mechanical or physical processes e.g. by a magnet or by distillation, etc.. | | 4. A compound is a homogeneous substance. | 4. A mixture is usually a heterogeneous substance. |

**Traduction anglaise —**

Page 3 13. Types of Matter:- a) An Element: Is that substance which has <del>so far not been</del> subdivided into simpler substances. The atoms of an element are all similar. e.g. Silver, mercury, oxygen and hydrogen. The molecules of an element are composed of similar atoms. b) A Compound:- Is that substance formed by the union of two or more elements in definite proportions by weight so that it differs in its properties from its constituents. The atoms of a compound are not similar. e.g. water is a compound formed by the union of hydrogen and oxygen in the ratio of 1:8 by weight. c) A Mixture:- Is that substance made by the addition of two or more substances in any proportion, so that all the constit- uents retain their original properties. e.g. Air is a mixture of many gases. 14. Differences between Mixtures and Compounds Compound | Mixture 1. The properties of a compound are entirely different from those of its constituents. | 1. A mixture possesses the common properties of its constituents. 2. The constituents of a com- pound are combined in definite proportions by weight. | 2. The proportions of the constituents of a mixture are variable. 3. The constituents of a com- pound cannot be separated, but by difficult chemical means. e.g. electrolysis, reduction, etc.. | 3. The constituents of a mixture can be separated easily by mechanical or physical processes e.g. by a magnet or by distillation, etc.. 4. A compound is a homogeneous substance. | 4. A mixture is usually a heterogeneous substance.

---

### csp_9d98204fec6654f883329832b1ed8442

B01 · header / arabic العراق وزارة العدلية شعبة ⟦line⟧ المكتب الخاص

B02 · form / arabic العنوان البرقي: عدلية الرقم: أ / ١ / ٧ / ١٩ التاريخ: ذو القعدة / ١٣٦٣ ١٨ تشرين الاول / ١٩٤٤

B03 · stamp / unknown ⟦Royal Crest of Iraq⟧

B04 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع : ⟦line⟧ حضرة المدون القانوني السيد عبدالقادر جميل بالاشارة الى تقريركم المؤرخ ١٨ / ١٠ / ١٩٤٤ : لقد قررنا تعيين السيد عبود سيتي المحامي عضوا في هيأة الاشراف على الانتخابات الاسرائيلية ببغداد بدلا عن العضو السيد خضوري مراد شكر الذي سافر خارج العراق .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ وزير العدلية

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى : رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد - للاطلاع . السيد عبود سيتي المحامي - راجين اتصالكم بالهيأة . ظ ١٨ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Iraq Ministry of Justice Section ⟦line⟧ Special Office Telegraphic Address: Adliya Number: A / 1 / 7 / 19 Date: Dhu al-Qi'dah / 1363 18 October / 1944 ⟦Royal Crest of Iraq⟧ Subject Summary: ⟦line⟧ Honorable Legal Drafter Mr. Abdul Qadir Jamil With reference to your report dated 10/18/1944: We have decided to appoint Mr. Abboud Sitti, the lawyer, as a member of the Supervisory Committee for the Jewish elections in Baghdad, replacing the member Mr. Khedhouri Murad Shaker who has traveled outside Iraq. ⟦signature⟧ Minister of Justice A copy to: Presidency of the Jewish Community in Baghdad - for information. Mr. Abboud Sitti, the lawyer - requesting you contact the committee. Z 10/18

---

### csp_9daa034704b455a7b2a27210acf8eb10

B01 · marginalia / arabic ٨٠٤ ٩٤٤/١٢/٤

B02 · header / arabic معالي وزير العدلية المحترم

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٧/١/١٩١ بتاريخ ٥ تشرين الثاني ٩٤٤ . اتشرف ان ارفق بطيه صورة محضر الاجتماع الاول الذي عقده المجلس العمومي بتاريخ ١٩/١١/٩٤٤ وفقا للمادة ١١ من نظام الطائفه الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ٩٣١ . ولمعاليكم الاحترام ٤

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

804 12/4/944 His Excellency the Honorable Minister of Justice Reference to your letter numbered 7/1/191 dated November 5, 944. I have the honor to attach herewith a copy of the minutes of the first meeting held by the General Council on 11/19/944 in accordance with Article 11 of the Jewish Community Regulation No. 36 of the year 931. With respect to Your Excellency 4 ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_9e31a821bf93503484e1a4fed1e7d686

الحاخام <del>ساسون</del> خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بغداد ١٥ حزيران ٩٤٢

حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

بعد التحية والاحترام نظراً لعدم حصول النصاب في الاجتماع الذي دعوت المجلس العمومي الموقر الى عقده في مساء الاحد ١٤ حزيران ٩٤٢ للنظر في المواد المذكوره في ورقة الدعوة فانني ادعوكم الى التفضل بالحضور الى ادارة الطائفة في الساعة السابعة والنصف (الوقت الصيفي) من مساء الاحد القادم الموافق ٢١ حزيران ٩٤٢ لعقد الاجتماع ثانية وفقاً للمادة ١٤ من نظام الطائفة رقم ٣٦ لسنة ٩٣١ ودمتم باحترام ؟

[Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Rabbi <del>Sassoon</del> Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad Baghdad June 15, 942 To the Honorable Distinguished Member of the General Council After greetings and respect Due to the lack of a quorum at the meeting to which I invited the esteemed General Council to hold on the evening of Sunday, June 14, 942 to consider the items mentioned in the invitation paper, I invite you to kindly attend the Community Administration at seven-thirty (Daylight Saving Time) next Sunday evening, corresponding to June 21, 942, to hold the meeting again in accordance with Article 14 of the Community Regulation No. 36 of the year 931 Yours respectfully? President of the Community

---

### csp_9f144b302d395a0098d691f36eb19c9d

٣١ ميزانية المجلس الروحاني لسنة ٣٨ / ٩٣٩

| المصروفات | فلس | دينار | الرواتب بعد تنزيل ١٠٪ | | رئيس الحاخامين | ٨٧٥ | ١٦ | | | رئيس المحكمة الدينية | ٥٠٠ | ١٣ | | | رواتب ٤ من اعضاء المجلس الروحاني | | | | | (١١/٤٧٥ دينار الواحد) | ٩٠٠ | ٤٥ | | | قسم من رواتب عضو المجلس الروحاني | | | | | يتقاضى الباقي من المجزرة | ٨٩٨ | ٧ | | | ان العضو السادس من المجلس الروحاني | | | | | يتقاضى راتبه من المجزرة واليشيفوث | | | | | مخصصات لعضوي المجلس الروحاني لاشتغالهما | | | | | في محكمة التمييز اضافة الى وظيفتهما في المجزرة | | | | | (١٨٠٠ فلس الواحد) | ٦٠٠ | ٣ | | | مخصصات عضو اضافي للمحكمتين | ٨٠٠ | ١ | | | كاتب محكمة التمييز | ١٥٠ | ٣ | | | كاتب المحكمة الدينية | ٧٠٠ | ٢ | | | مباشرون وخادم | ٩٤٢ | ٩ | |

| مجموع الرواتب | ٣٦٥ | ١٢ x ١٠٥ | ٣٨٠ | ١٢٦٤ | | مصروفات متنوعة | | | ٩٩٤ | ٤٤ | | مجموع المخصصات السنوية | | | ٣٧٤ | ١٣٠٩ |

**Traduction anglaise —**

31 Budget of the Spiritual Council for the year 38 / 939 Expenses | Fils | Dinar | Salaries after 10% deduction Chief Rabbi | 875 | 16 | Head of the Religious Court | 500 | 13 | Salaries of 4 members of the Spiritual Council | | | (11/475 Dinars each) | 900 | 45 | Part of the salary of a Spiritual Council member | | | receives the remainder from the slaughterhouse | 898 | 7 | The sixth member of the Spiritual Council | | | receives his salary from the slaughterhouse and the Yeshivoth | | | Allowances for two members of the Spiritual Council for their work | | | in the Court of Cassation in addition to their duties in the slaughterhouse | | | (1800 Fils each) | 600 | 3 | Allowance for an additional member for the two courts | 800 | 1 | Clerk of the Court of Cassation | 150 | 3 | Clerk of the Religious Court | 700 | 2 | Process servers and a servant | 942 | 9 | Total Salaries | 365 | 12 x 105 | 380 | 1264 Miscellaneous expenses | | | 994 | 44 Total annual allocations | | | 374 | 1309

---

### csp_9f1ef898935a5c3994be57c07fbbc497

Page 24

B A S E S

63. DEFINITION:- A base is a compound of a metallic element or a radical with one or more hydroxyl ( O H) groups. The water solution of a base change the colour of litmus from red to blue.

64. PREPARATION OF BASES:- 1- By the action of basic oxides with water:- Ca O + H₂ O ----------------> Ca ( O H)₂ Mg O + H₂ O ----------------> Mg ( O H)₂ 2- By the action between a base and a salt. Na₂ CO₃ + Ca (O H)₂ -------------> 2 Na O H + Ca CO₃ ↓ Fe Cl₃ + Na OH -------------> 3 Na Cl + Fe (O H)₃ ↓ 3- By the action of an active metal and water: 2 Na + H₂ O -------------> 2 Na OH + H₂ ↑

65. PROPERTIES OF BASES.- 1- In general bases have a bitter taste. 2- Bases turn red litmus into blue. 3- Bases contain hydroxyl ( O H) group. 4- Bases do not react with marble. 5- Bases neutralize acids forming salt and water.

66. NAMING OF BASES:- Bases are named by placing the name of the metal before the word " hydroxide ". Examples: Sodium hydroxide ( Na OH), Calcium hydroxide (Ca (O H₂) ). Strong soluble bases such as ( Na OH) and (K O H) are often called alkalies.

**Traduction anglaise —**

Page 24 B A S E S 63. DEFINITION:- A base is a compound of a metallic element or a radical with one or more hydroxyl ( O H) groups. The water solution of a base change the colour of litmus from red to blue. 64. PREPARATION OF BASES:- 1- By the action of basic oxides with water:- Ca O + H₂ O ⟦line⟧> Ca ( O H)₂ Mg O + H₂ O ⟦line⟧> Mg ( O H)₂ 2- By the action between a base and a salt. Na₂ CO₃ + Ca (O H)₂ ⟦line⟧> 2 Na O H + Ca CO₃ ↓ Fe Cl₃ + Na OH ⟦line⟧> 3 Na Cl + Fe (O H)₃ ↓ 3- By the action of an active metal and water: 2 Na + H₂ O ⟦line⟧> 2 Na OH + H₂ ↑ 65. PROPERTIES OF BASES.- 1- In general bases have a bitter taste. 2- Bases turn red litmus into blue. 3- Bases contain hydroxyl ( O H) group. 4- Bases do not react with marble. 5- Bases neutralize acids forming salt and water. 66. NAMING OF BASES:- Bases are named by placing the name of the metal before the word " hydroxide ". Examples: Sodium hydroxide ( Na OH), Calcium hydroxide (Ca (O H₂) ). Strong soluble bases such as ( Na OH) and (K O H) are often called alkalies.

---

### csp_a01213e63a9b5a058a9f624253b8e0d7

- ١٦ -

الباب الثالث - مؤسسات الطائفة الفصل السابع عشر - ادارة الطائفة القسم الثالث والثلاثون . المصروفات

| المصادق لسنة | المصروف فعلا لسنة | المخمن لسنة | | | ٤٣/٤٢ | ٤٣/٤٢ | | ٤٤/٤٣ | | | دينار | فلس | دينار | دينار | | رواتب | ١١٣٤ | - | ١٢١٨ | ١٣٨٩ | | غلاء معيشة | - | - | - | ٣٣٠ | | ايجار | ١٣٠ | - | ٢٥٠ | ٣٢٥ | | مصاريف منوعة | ٣٠٠ | ٥٧٨ | ٨٥١ | ٧٥٦ | | المصروفات | ١٥٦٤ | ٥٧٨ | ٢٣١٩ | ٢٨٠٠ |

الفصل الثامن عشر - المجلس الروحاني القسم الرابع والثلاثون . المصروفات

| | دينار | فلس | دينار | دينار | | رواتب | ١٣٧٢ | ٨٤٠ | ١٣٧١ | ١٥٤٠ | | غلاء معيشة | - | - | - | ٤٨٩ | | مصاريف | ٤٤ | ٠٩٠ | ٧٧ | ٧١ | | المصروفات | ١٤١٦ | ٩٣٠ | ١٤٤٨ | ٢١٠٠ |

**Traduction anglaise —**

- 16 - Part Three - Community Institutions Chapter Seventeen - Community Administration Section Thirty-Three. Expenses Approved for year | Actually spent for year | Estimated for year | 42/43 | 42/43 | | 43/44 | Dinar | Fils | Dinar | Dinar Salaries | 1134 | - | 1218 | 1389 Cost of living | - | - | - | 330 Rent | 130 | - | 250 | 325 Miscellaneous expenses | 300 | 578 | 851 | 756 Expenses | 1564 | 578 | 2319 | 2800 Chapter Eighteen - Spiritual Council Section Thirty-Four. Expenses | Dinar | Fils | Dinar | Dinar Salaries | 1372 | 840 | 1371 | 1540 Cost of living | - | - | - | 489 Expenses | 44 | 090 | 77 | 71 Expenses | 1416 | 930 | 1448 | 2100

---

### csp_a0831ebd80665ee3be16eb37409acb03

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

العدد - ٨٤٠٩ التاريخ - ١٣ ايلول ٩٤٥

حضرات السادة الافاضل

الياهو حييم توفيق ساسون عبودي باشي ساسون مراد ساسون سيون شوعه حيصي عزرا منير داود كرمي يعقوب منلون هارون شمعون شماش منير شاؤل بصري موشي داود شموحيط

بعد التحية والاحترام يسرني ان ابلغكم بان المجلس العمومي الموقر قد انتخبكم في اجتماعه المنعقد في ١١ ايلول ٩٤٥ مجلسا جسمانيا للطائفه للسنتين القادمتين المبتدئتين بنفس التاريخ انني انتهز هذه الفرصة السعيدة لكي اقدم لحضراتكم تهنئاتي بالثقة الثمينة التي وضعها المجلس العمومي في اشخاصكم الكريمة راجيا منه تعالى ان يكون عهد مجلسكم الموقر عهد رفاه للطائفه وازدهار لمؤسساتها وان يوفقكم الى كل ما فيه الصالح العام وتفضلوا بقبول تحياتي الخالصة

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] انتخابات

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number - 8409 Date - 13 September 945 Honorable Gentlemen Eliyahu Hayyim Tawfiq Sassoon Abboudi Bashi Sassoon Murad Sassoon Sion Shua Hayasi Ezra Munir Daoud Karmi Yaqub Manlun Haroun Shimon Shammash Munir Shaul Basri Moshe Daoud Shmuhit After greetings and respect I am pleased to inform you that the esteemed General Council has elected you in its meeting held on 11 September 945 as the Lay Council for the community for the next two years starting on the same date I take this happy opportunity to offer you my congratulations on the precious trust that the General Council has placed in your honorable persons, praying to the Almighty that the term of your esteemed council be an era of welfare for the community and prosperity for its institutions, and that He grants you success in all that is for the public good Please accept my sincere greetings ⟦signature⟧ Head of the Community Elections

---

### csp_a0a227bc9e0b5a0fbd8046094895a736

بناء على عدم حصول النصاب في الاجتماع الذي دعي المجلس العمومي الى عقدة في مساء الخميس ٢١ اغسطس ٩٤١ فقد دعي المجلس العمومي لعقد الاجتماع ثانية لانتخاب رئيس الحاخامين واعضاء المجلس الروحاني لدورة ٩٤٥/٤١ وقد حضر الاجتماع في الساعة السادسة من مساء الاربعاء ٢٧ اغسطس ٩٤١ اربعون عضوا من اعضاء المجلس العمومي المدونة اسماؤهم في ورقة خاصة وعقد الاجتماع برئاسة سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة وبوشر بالانتخاب وصنفت الاوراق باشراف لجنة مؤلفة من الاعضاء الحاخام سلمان حوكي عبودي والسيد صالح فرج حييم والسيد اسرائيل نسيم حي وقد تبين من تدقيق الاوراق ان احدى الاوراق ظهرت بيضاء وعليه فقد كانت النتيجة كما يلي :

| لرئاسة الحاخامين | الحاخام بنيامين حاخام موشي | ٣٨ صوتا | ثمانية وثلاثين | | | الحاخام ساسون خضوري | ١ | صوتا واحدا | | للعضوية | الحاخام اليا يهوشوع | ٣٨ | ثمانية وثلاثين | | | الحاخام داود شاول | ٣٨ | ثمانية وثلاثين | | | الحاخام داود عزرا مصفي | ٣٩ | تسعة وثلاثين | | | الحاخام رفائيل اسحق حييم | ٣٩ | تسعة وثلاثين | | | الحاخام ساسون عزرا اسحيق | ٣٩ | تسعة وثلاثين | | | الحاخام سلمان حوكي عبودي | ٣٩ | تسعة وثلاثين | | | الحاخام يهوشوع موشي | ٣٩ | تسعة وثلاثين | | | الحاخام هارون دوري | ١ | صوتا واحدا | | | الحاخام يعقوب عزرا مصفي | ١ | صوت واحد |

وعليه فقد اصبح الحاخام بنيامين حاخام موشي رئيسا للحاخامين ورئيسا للمجلس الروحاني وكلا من الحاخام اليا يهوشوع والحاخام داود شاول والحاخام داود عزرا مصفي والحاخام رفائيل اسحق حييم والحاخام ساسون عزرا اسحيق والحاخام سلمان حوكي عبودي والحاخام يهوشوع موشي مستقيل اعضاء المجلس الروحاني لاربع السنوات المنتهية في ٢٧ اغسطس ٩٤٥

| عضو | عضو | ع ولجنة الاشراف | رئيس الطائفة | | اسرائيل ن نسيم حي | صالح فرج حييم | حاخام سلمان حوكي عبودي | الحاخام ساسون خضوري |

**Traduction anglaise —**

Based on the lack of a quorum in the meeting to which the General Council was called to convene on the evening of Thursday, August 21, 941, the General Council was called to convene a second meeting to elect the Chief Rabbi and the members of the Spiritual Council for the 941/45 term. The meeting was attended at six o'clock on the evening of Wednesday, August 27, 941, by forty members of the General Council whose names are recorded on a special sheet. The meeting was held under the chairmanship of His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Community, and the election began. The papers were sorted under the supervision of a committee composed of members Rabbi Salman Hoki Abboudi, Mr. Saleh Faraj Hayyim, and Mr. Israel Nassim Hay. It appeared from the audit of the papers that one of the papers turned out to be blank, and therefore the result was as follows: For the Chief Rabbinate | Rabbi Benjamin Hakham Moshe | 38 votes | thirty-eight | Rabbi Sassoon Khedhouri | 1 | one vote For Membership | Rabbi Eliya Yehoshua | 38 | thirty-eight | Rabbi Daoud Shaul | 38 | thirty-eight | Rabbi Daoud Ezra Musfi | 39 | thirty-nine | Rabbi Raphael Isaac Hayyim | 39 | thirty-nine | Rabbi Sassoon Ezra Ishaq | 39 | thirty-nine | Rabbi Salman Hoki Abboudi | 39 | thirty-nine | Rabbi Yehoshua Moshe | 39 | thirty-nine | Rabbi Aaron Dori | 1 | one vote | Rabbi Yaqub Ezra Musfi | 1 | one vote Accordingly, Rabbi Benjamin Hakham Moshe has become the Chief Rabbi and President of the Spiritual Council, and each of Rabbi Eliya Yehoshua, Rabbi Daoud Shaul, Rabbi Daoud Ezra Musfi, Rabbi Raphael Isaac Hayyim, Rabbi Sassoon Ezra Ishaq, Rabbi Salman Hoki Abboudi, and Rabbi Yehoshua Moshe are the members of the Spiritual Council for the four years ending on August 27, 945. Member | Member | Member and Supervision Committee | President of the Community Israel N. Nassim Hay | Saleh Faraj Hayyim | Rabbi Salman Hoki Abboudi | Rabbi Sassoon Khedhouri

---

### csp_a0e818aed8f45afa945a5efbb2789c9a

٤٤

| فلس | دينار | الصرف السنوي حسب الميزانية العامة | | . | . | ٧٨٦٩ ما قبله | ٢٨٥ | | - | ٦٠ | جمعية الخياطة الخيرية للبنات | | | - | ٩٠ | حراسة المقبرة | | | - | ٦٠ | مساعدات الفقراء | | | ٨١٠ | ١٢٣٥ | مدرستي البير ساسون ولورة خضوري | | | ٤٨٨ | ١١٢٣ | مدرسة شماش | | | ٥٩٦ | ٩٥٤ | المدرسة الوطنية | | | ٨٥٥ | ٧٣١ | مدرسة راحيل شحمون | | | ٥٠٠ | ٥٧٤ | مدرسة مسعودة سلمان | | | ٦٠٠ | ٥٨٠ | مدرسة الكرم | | | ٢٨٨ | ١٣٧٦ | مدرسة منشي صالح | | | - | ١٩٢ | مدرسة راس القرية الرسمية | | | - | ٥٠ | لجنة المدارس | | | - | ١٠٠ | القسط الاول من قيمة مشترى دار لمدرسة البير ساسون | | | ٤٢٢ | ١٥٤٩٨ | ٥٠٠ المصاريف العامة | - | | ٦٥١ | ٧٤٣ | المبالغ المصروفة اضافة على ميزانية سنة ٣٤ / ٩٣٥ وقد صادق عليها المجلس العمومي في ١٥ كانون الاول ٩٣٥ | | | ٠٧٣ | ١٦٢٤٢ | ما بعده | ١٠ |

**Traduction anglaise —**

44 Fils | Dinar | Annual expenditure according to the general budget . | . | 7869 Carried forward | 285 - | 60 | Charitable Sewing Association for Girls | - | 90 | Cemetery Guarding | - | 60 | Aid for the Poor | 810 | 1235 | Albert Sassoon and Laura Kadoorie Schools | 488 | 1123 | Shamash School | 596 | 954 | National School | 855 | 731 | Rachel Shahmoon School | 500 | 574 | Masouda Salman School | 600 | 580 | Al-Karam School | 288 | 1376 | Menashi Saleh School | - | 192 | Ras al-Qarya Official School | - | 50 | Schools Committee | - | 100 | First installment of the purchase price of a house for Albert Sassoon School | 422 | 15498 | 500 General Expenses | - 651 | 743 | Amounts spent in addition to the budget for the year 34 / 935, approved by the General Council on December 15, 935 | 073 | 16242 | Carried forward | 10

---

### csp_a183613845435bf59278e71d121b598c

B01 · header / arabic ١٩٤٧/٥/⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic سماحة الحاخام يوسف الياهو ربيع المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية اتشرف بابلاغ سماحتكم بانكم قد حللتم في العضوية الشاغرة للمجلس العمومي بنتيجة وفاة المرحوم سماحة الحاخام رفائيل اسحق حييم وذلك عملا بالمادة الخامسة عشرة من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ . ارجو انتهاز هذه الفرصة لاعرب لحضرتكم عن تمنياتي الخالصة لكم بالتوفيق والنجاح .

B04 · signature / arabic المخلص رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic للحفظ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

5/⟦illegible⟧/1947 His Eminence Rabbi Yosef Eliyahu Rabi, Respectfully After greetings, I have the honor to inform Your Eminence that you have filled the vacant membership of the General Council as a result of the death of the late His Eminence Rabbi Raphael Isaac Hayyim, in accordance with Article Fifteen of the Jewish Community Regulation No. 36 of the year 1931. I would like to take this opportunity to express to you my sincere wishes for your success and prosperity. Sincerely, President of the Community For filing ⟦illegible⟧

---

### csp_a1d730841eb45568b11aef608d92cb24

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

الرقم :: ٤٤٦١ التاريخ :: ١١ حزيران ١٩٣٧

خلاصة الموضوع : ________________________________

حضرات السادة الكرام يهودا صالح زلوف خضوري مراد كر ابراهيم داود ناحم حسقيل شطوب عزرا الياهو العاني منشي صالح شلومو داويد مئير حاخام موشي دكتور موشي زليخا كرجي شالم لاوي

بعد التحية والاحترام بمناسبة انتهاء دورة مجلسكم الموقر ارجو ان احيطكم علما مع مزيد الشرف والسرور بان المجلس العمومي في اجتماعه المنعقد ٩ حزيران ١٩٣٧ قد سجل لمجلسكم الموقر مع الشكر والتقدير الخدمات الجليلة التي قمتم بها مدة دورته راجيا ان يكون التوفيق حليفكم دائما له

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

للحفظ

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 531 Number :: 4461 Date :: 11 June 1937 Subject Summary : ⟦line⟧ Honorable Gentlemen Yehuda Saleh Zelouf Khedhouri Murad Kar Ibrahim Daoud Nahem Heskel Shatoub Ezra Eliyahu Al-Ani Menashe Saleh Shlomo David Meir Hakham Moshe Doctor Moshe Zuleikha Gurji Shalam Levi After greetings and respect On the occasion of the end of your esteemed council's term, I wish to inform you with great honor and pleasure that the General Assembly, in its meeting held on 9 June 1937, has recorded for your esteemed council, with thanks and appreciation, the great services you have performed during its term, wishing that success always be your ally To him ⟦illegible⟧ President of the Community For filing

---

### csp_a224ceafeb015f42a07ef9bb34232e82

[Marginalia] ٤٨٢

٢٤ مارت ٩٣٨

البانق العثماني بغداد

نظرا الى استقالة المجلس الجسماني وبناء على الفقرة ب من المادة الخامسة من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ فقد قررت ان آخذ على عهدتي مسؤولية السحب والايداع التي تتكون بين المجلس الجسماني وبين بنقكم وعليه ارجو ان تعتبروا امضائي وختمي المذيل بهذا الكتاب في المعاملات المالية المذكورة

لو

[Signature] ساسون

رئيس الطائفة نموذج الختم والتوقيع

**Traduction anglaise —**

482 24 March 938 Ottoman Bank Baghdad In view of the resignation of the Lay Council and based on paragraph (b) of Article Five of the Jewish Community Law No. 77 of 1931, I have decided to take upon myself the responsibility for withdrawals and deposits that occur between the Lay Council and your bank. Therefore, I request that you consider my signature and seal appended to this letter in the aforementioned financial transactions. ⟦line⟧ Sassoon Head of the Community Specimen of Seal and Signature

---

### csp_a42a5508e32657808fef2064975d1d6b

ABDULLA S. SHINA ADVOCATE BAGHDAD (IRAQ) Telephones { Office 3909 Res. 6408

عبد الله شينه المحامي بغداد رقم التلفون { المكتب ٣٩٠٩ المسكن ٦٤٠٨

بغداد في ⟦١٨⟧ ١٥ / ١١ / ١٩٤٦

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد

بعد التحية والاحترام . تشرفت باستلام كتابكم المؤرخ في ١٤ / ١١ / ٤٦ المشعر باختياري عضوا في مجلسكم الموقر وانني اذ اتقدم الى سعادتكم شخصيا والى اعضاء المجلس المحترمين بشكري الجزيل على شعوركم الطيب الرقيق نحوي وعلى هذه الثقة الغالية التي اودعتموها فيّ اود ان اؤكد بالوقت ذاته استعدادي الكلي المستطاع للخدمة والتعاون في سبيل الصالح العام وارجو من الله تعالى ان يسدد خطانا جميعا الى ما فيه الخير والتوفيق .

وتفضلوا بقبول فائق احتراماتي .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ١١/٢١

**Traduction anglaise —**

ABDULLA S. SHINA ADVOCATE BAGHDAD (IRAQ) Telephones { Office 3909 Res. 6408 Abdulla Shina Advocate Baghdad Telephone No. { Office 3909 Residence 6408 Baghdad on ⟦18⟧ 15 / 11 / 1946 His Excellency the Respected President of the Lay Council Baghdad After greetings and respect. I was honored to receive your letter dated 14 / 11 / 46 indicating my selection as a member of your esteemed council. As I extend to your Excellency personally and to the respected members of the council my sincere thanks for your kind and gentle feelings towards me and for this precious trust that you have placed in me, I wish to confirm at the same time my full readiness to serve as much as possible and to cooperate for the sake of the public interest. I ask God Almighty to guide all our steps to what is good and successful. Please accept my highest respects. Sincerely ⟦signature⟧ For filing 11/21

---

### csp_a47615405e475fa89b8260bf179466de

[Marginalia] ٤٢٩٧

٣ كانون الثاني ٩٣٨

سعادة الوجيه الفاضل السيد ابراهيم الكبير المحترم

بعد التحية والاحترام

يصعب علي جدا ان اتلقي في هذه الظروف استقالتكم المؤرخة ٢٦ كانون الاول ٩٣٧ من عضوية المجلس العمومي ولجنة المدارس ولما كان المجلس العمومي بامس الحاجة الى معاونتكم وهو يعتز بضمه عضوا هماما كسعادتكم فانني ارفض استقالتكم خصوصا وان اجتماعات المجلس العمومي نادرة بحيث لا تؤثر على اشغالكم تأثيرا مذكورا اما استقالتكم من لجنة المدارس فقد احلتها الى اللجنة المنوط بها للنظر فيها ودمتم بكمال الاحترام ،

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4297 3 January 938 His Excellency the virtuous notable Mr. Ibrahim Al-Kabir, the respected After greetings and respect, It is very difficult for me to receive, under these circumstances, your resignation dated 26 December 937 from the membership of the General Council and the Schools Committee. Since the Council General is in dire need of your assistance and is proud to include an energetic member like your Excellency, I refuse your resignation, especially since the meetings of the General Council are rare such that they do not affect your work significantly. As for your resignation from the Schools Committee, I have referred it to the committee entrusted to look into it. May you remain in complete respect, ⟦illegible⟧ Sincerely, ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_a4954bd9772f50e9acab11258567630b

الحكومة العراقية وزارة العدلية الرجاء الاشارة الى الرقم العام

شعبة: التدوين القانوني رقم عام: ٧/٨/١٩/١ رقم خاص: العنوان البرقي: عدلية التاريخ: ١٨ شوال ١٣٥٦ التاريخ: ٢١ كانون الاول ١٩٣٧

خلاصة الموضوع : انتخاب السيد منير حاحام موشي .

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

جوابا عن كتابكم المرقم ٤٦٤٧ والمؤرخ ٣ / ١٢ / ٩٣٧ نرى من الضروري اولا بيان ما اذا كان الموما اليه تتوفر فيه الشرائط المبينة في المادة الثالثة عشرة من قانون الطائفة . وارسال صورة من قرار التعيين .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] وزير العدلية

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم خاص ٢٧٢٧ [Stamp] التاريخ ٢١ / ١٢ / ١٩٣٧

ع ٣٨٤

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to the general number Division: Legal Codification General Number: 1/19/8/7 Special Number: Telegraphic Address: Adliya Date: 18 Shawwal 1356 Date: 21 December 1937 Subject Summary: Election of Mr. Munir Haham Moshi. Presidency of the Jewish Community Baghdad In response to your letter numbered 4647 and dated 3 / 12 / 937 We deem it necessary first to state whether the aforementioned person fulfills the conditions set forth in Article Thirteen of the Community Law. And to send a copy of the appointment decision. ⟦illegible⟧ Minister of Justice Presidency of the Jewish Community Baghdad Special Number 2727 Date 21 / 12 / 1937 A 384

---

### csp_a4bf7dd74a025d10b6e5b846afec64b4

— ٢٥ —

| دينار | فلس دينار | دينار | مجموع الميزانية | دينار | | ٣٠٢٩٤ | ٣٣٥٠٩ ٨٩٠ | ٣٧٤٦٩ | ما قبله | .... ما قبله | | | ادوية وقطن الخ.. | | | | | | ٩٤٤٧ ٢٣٥ | | المصروف في ٤٣-٩٤٤ | | | | ٥٢٨٣ ٨٥٩ | | الموجود في المخزن بنهاية ايلول ٩٤٤ | | | ٥٧٥٠ | ٤١٦٣ ٣٧٦ | ٥٥٠٠ | ٤١٦٣ ٣٧٦ | | | | ادوات جراحية | | | | | | ٧٦٦ ٧١٢ | | المصرف في ٤٣-٩٤٤ | | | | ٣٢٤ ٠٦٨ | | الموجود في المخزن بنهاية ايلول ٩٤٤ | | | ٥٥٠ | ٤٤٢ ٦٤٤ | ٦٠٠ | ٤٤٢ ٦٤٤ | | | ٣٠٠ | ٣٥٦ ٧١١ | ٣٥٠ | مصرف البستان | | | ١٥٠٠ | ٣٥٩١ ٢٤٦ | ٩٠٠ | ترميمات وانشاءات | | | — | ١٣٢ ١٣٦ | ٢٠٠ | ترميمات انابيب وقيمة انابيب | | | — | ٤٩٤ ٣٥ | ٤٥٠ | ادوات وتصليحات كهربائية | | | ٣٠٠ | ٣٨٢ ٥١٦ | ٤٠٠ | ضريبة املاك وترميم بعض املاك | | | ٣٨٦٩٤ | ٤٣٠٧٢ ٥٥٤ | ٤٥٨٦٩ | | ٤٥٨٦٩ |

القسم الثامن والعشرون . مصروفات مستشفى ريمة خضوري

| دينار | فلس دينار | دينار | | ١٧٢٨ | ١٩١٦ ٦٠٨ | ٢٦٥٢ | الرواتب مع غلاء المعيشة | | | ١٧٢٨ | ١٩١٦ ٦٠٨ | ٢٦٥٢ | ما بعده | ٤٥٨٦٩ ما بعده |

**Traduction anglaise —**

— 25 — Dinar | Fils Dinar | Dinar | Total Budget | Dinar 30294 | 33509 890 | 37469 | Brought forward | ⟦line⟧ Brought forward | Medicines, cotton, etc. | | | | 9447 235 | | Spent in 43-944 | | 5283 859 | | Available in store at end of September 944 | 5750 | 4163 376 | 5500 | 4163 376 | | Surgical instruments | | | | 766 712 | | Spent in 43-944 | | 324 068 | | Available in store at end of September 944 | 550 | 442 644 | 600 | 442 644 | 300 | 356 711 | 350 | Orchard expenses | 1500 | 3591 246 | 900 | Renovations and constructions | — | 132 136 | 200 | Pipe repairs and value of pipes | — | 494 35 | 450 | Electrical tools and repairs | 300 | 382 516 | 400 | Property tax and renovation of some properties | 38694 | 43072 554 | 45869 | | 45869 Section Twenty-Eight. Expenses of Rima Khedouri Hospital Dinar | Fils Dinar | Dinar 1728 | 1916 608 | 2652 | Salaries with cost of living allowance | 1728 | 1916 608 | 2652 | Carried forward | 45869 Carried forward

---

### csp_a517c572db7655b5ad9e12b91e93ab0b

B01 · header / mixed العنوان البرقي « مكمل » TELEGRAMS: "MUKAMAL" TELEPHONE NO. 729 <del>729</del> 6770 تلفون <del>٧٢٩</del> ٦٧٧٠ بغداد

B02 · header / mixed اسحق ساسون مكمل - بغداد ISAAC SASSOON MUKAMAL صندوق البريد رقم ١٤ .P. O. B. No. 14

B03 · header / latin CODES: SCHOFIELDS 3 LETTERS ORIENTAL 3 LETTERS BENTLEY'S ACME

B04 · form / mixed No.: بغداد في: ٨ تشرين ثاني ١٩٤٤ Baghdad:

B05 · paragraph / latin (Iraq)

B06 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيليه بغداد

B07 · paragraph / arabic بعد التحيه / تلقيت بمزيد السرور نبأ انتخابي مع الذوات الاكارم زملائي لعضوية المجلس العمومي الموقر مشفوعا بتمنياتكم الكريمه فابعث لسيادتكم بجزيل شكري وارجو ان اوفق الى خدمه الطائفة بما فيه تحقيق لآمالها لاكون اهلا لموضع ثقتها الغاليه . هذا وتقبلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · signature / arabic المخلص اسحق ساسون مكمل ⟦signature⟧

B09 · marginalia / arabic انتخابات

**Traduction anglaise —**

Telegraphic Address "Mukamal" TELEGRAMS: "MUKAMAL" TELEPHONE NO. 729 <del>729</del> 6770 Telephone <del>729</del> 6770 Baghdad Isaac Sassoon Mukamal - Baghdad ISAAC SASSOON MUKAMAL P. O. B. No. 14 CODES: SCHOFIELDS 3 LETTERS ORIENTAL 3 LETTERS BENTLEY'S ACME No.: Baghdad on: November 8, 1944 Baghdad: (Iraq) His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, the Respected President of the Jewish Community Baghdad After greetings / I received with great pleasure the news of my election along with the honorable gentlemen, my colleagues, to the membership of the esteemed General Council, accompanied by your kind wishes. I send your Eminence my sincere thanks and I hope that I will succeed in serving the community in a way that fulfills its hopes, so that I may be worthy of its precious trust. Please accept my highest respect. Sincerely, Isaac Sassoon Mukamal ⟦signature⟧ Elections

---

### csp_a53f5fd5274b53a0827590342669cb7c

المجلس الروحاني الجديد

بناء على دعوة سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية فقد اجتمع المجلس العمومي مساء الاحد ١١ تموز ٩٣٧ لانتخاب رئيس ومجلس روحاني لدورة <del>٩٣٧</del> ٩٤١ نظرا لانتهاء دورة المجلس السابق وقد جرى الانتخاب بالتصويت الخفي وكانت النتيجة انتخاب سماحة الحاخام بنيامين حاحام موشي للرئاسة وكل من اصحاب السماحة الحاخام داود عزرا صفي والحاخام روفائيل اسحق حيم والحاخام سلمان حوكي يهودي والحاخام يهوشوع موشي ⟦حسقيل⟧ والحاخام ساسون عزرا اسحق والحاخام ⟦لويو⟧ موشي لنيادو والحاخام اليا يهوشوع للعضوية .

السكرتير ٩٣٧/٧/١٢ ادارة الطائفة الاسرائيلية بغداد

جريدة الغراء ارجو نشر التقرير المدرج اعلاه في محليات جريدتكم الغراء واشكركم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المخلص

**Traduction anglaise —**

The New Spiritual Council Based on the invitation of His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, President of the Israelite Community, the General Council met on Sunday evening, July 11, 1937, to elect a president and a spiritual council for the <del>937</del> 941 term, due to the expiration of the previous council's term. The election was held by secret ballot and the result was the election of His Eminence Rabbi Benjamin Hakham Moshe for the presidency, and each of Their Eminences Rabbi Daoud Ezra Safi, Rabbi Raphael Isaac Hayyim, Rabbi Salman Hoki Yehudi, Rabbi Yehoshua Moshe ⟦Haskel⟧, Rabbi Sassoon Ezra Isaac, Rabbi ⟦Loyo⟧ Moshe Laniado, and Rabbi Eliya Yehoshua for membership. Secretary 7/12/1937 | Administration of the Israelite Community Baghdad Newspaper | Al-Gharra Please publish the report listed above in the local section of your esteemed newspaper, and thank you. ⟦signature⟧ Sincerely

---

### csp_a542777978365ef78b2eb80025bd2c49

B01 · header / arabic ١٣ شباط ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic سماحة الحاخام سليمان برزاني المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية في الموصل موصـــــل

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام اشكر سماحتكم على تمنياتكم الطيبة وتبريكاتكم التي ضمنتموها في كتابكم الكريم عدد ٢٩٨/ج بتاريخ ٨/٢/٩٤٥ بمناسبة تجديد انتخابي رئيسا للطائفة وانني ارجو لسماحتكم دوام الاقبال وللطائفة الاسرائيلية الكريمة في الموصل العز والتوفيق . تفضلوا بقبول الاحترام ؛

B04 · signature / arabic المخلص عن رئيس الطائفة

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ اسحاق ساسون

**Traduction anglaise —**

13 February 945 His Eminence Rabbi Solomon Barzani, the Respected Head of the Israelite Community in Mosul Mosul After greetings and respect I thank Your Eminence for your kind wishes and blessings which you included in your honorable letter No. 298/C dated 8/2/945 on the occasion of my re-election as Head of the Community, and I wish for Your Eminence continued prosperity and for the honorable Israelite Community in Mosul glory and success. Please accept my respect; Sincerely On behalf of Head of the Community ⟦illegible⟧ Isaac Sassoon

---

### csp_a5e967cb1c6d5e7c8fcb78ea38e2a46c

حضرات مشي

المحامي روبين يقظ // ⟦illegible⟧ شمش معاون حافظ نجم // ⟦illegible⟧ ال عيزر المحامي ابراهيم خضوري // المحامي سليم سلطون " سليم اسحق // " معاون يوسف شمتي منشي حقيل دنكور // عزرا سلمان نسان صالح حلوو عبادة // حزقيل روبين شمش عزرا قحطان // سليم اسحق قماشي معاون منشي يبرص // سلمان سوفر كهف سالم عبدو // سليم عزرا عقيد عزرا مير شاشا // توراة غباي احمد معاون مكمل // المحامي صالح ابراهيم روفائيل جاكوبي // روبين زبلي

**Traduction anglaise —**

Gentlemen Mashi Lawyer Robin Yaqaz // ⟦illegible⟧ Shemesh Assistant Hafez Najm // ⟦illegible⟧ Al-Ezer Lawyer Ibrahim Khadouri // Lawyer Selim Saltoun " Selim Ishaq // " Assistant Youssef Shamti Menashe Haqeel Dangour // Ezra Salman Nissan Saleh Helou Abada // Hezekiel Robin Shemesh Ezra Qahtan // Selim Ishaq Qamashi Assistant Menashe Yabras // Salman Sofer Kahf Salem Abdo // Selim Ezra Aqeed Ezra Meir Shasha // Torah Gabbay Ahmed Assistant Mukammal // Lawyer Saleh Ibrahim Raphael Jacobi // Robin Zabli

---

### csp_a5fd7deb4b985d1ea1e58d4fbf835337

B01 · header / arabic مع تمنياتي لحضرتكم بالتوفيق والنجاح رئيس الطائفة

B02 · stamp / arabic للمذاكرة

B03 · header / arabic ١٧ / ٢ / ٩٤٧ اصحاب السماحة الحاخامون داود شاؤول يهوشع موشي حزقيل يوسف الياهو ربيع

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام نظرا لما اعهده في حضراتكم من الغيرة في سبيل المصلحة العامة فقد نسبت اختياركم للأشراف على النقاط التالية :- ١ - مراقبة اللجان التي تجتمع مرة في الاسبوع في كنيس مير الياهو لفحص سكاكين الذباحين ( الشوحاطيم ) ٢ - التأكد من ان الحاخامين يقومون بفحص سكاكين الشوحاطيم في محلاتهم كل جمعة حسب التعليمات المرعية . ٣ - التأكد عما اذا كان يقوم اصحاب السماحة الحاخامون بمراقبة لحوم الكاشير في الاسواق حسب التعليمات المرعية .

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول الاحترام مع تمنياتي لحضرتكم بالتوفيق والنجاح

B06 · signature / arabic علوان رئيس الطائفة

B07 · marginalia / arabic للحفظ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

With my wishes to you for success and prosperity Head of the Community For study 17 / 2 / 947 Their Eminences the Rabbis Daoud Shaoul Yehoshua Moshe Hezekiel Yosef Eliyahu Rabi After greetings and respect In view of what I know of your zeal for the public interest, I have assigned your selection to supervise the following points:- 1 - Monitoring the committees that meet once a week in the Meir Eliyahu Synagogue to examine the knives of the slaughterers (Shochatim) 2 - Ensuring that the Rabbis are examining the Shochatim's knives in their shops every Friday according to the observed instructions. 3 - Ensuring whether their Eminences the Rabbis are monitoring the Kosher meat in the markets according to the observed instructions. Please accept my respect, with my wishes to you for success and prosperity Alwan Head of the Community For filing ⟦illegible⟧

---

### csp_a632a9f3ea015544a34ddd1fdc7d262d

٨٤٤٥ ٩٤٥/١٠/٢٥

وزارة العدلية الجليلــــــــــــــــة بغــــــــداد

اجتمع اعضاء المجلس الروحاني في يوم الاربعاء ٩٤٥/١٠/١٨ لانتخاب المحكمة الدينية وفقا للفقرة الاولى من المادة (١٥) من قانون الطائفه الاسرائيلية فانتخبوا بالتصويت الخفي كلا من . سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي ⟦رئيسا⟧ - والحاخام يهوشع موشي حسقيل والحاخام يوسف الياهو ربيع عضوا للمحكمة المذكورة .

[Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفــــــــه

**Traduction anglaise —**

8445 10/25/1945 The Honorable Ministry of Justice Baghdad The members of the Spiritual Council met on Wednesday 10/18/1945 to elect the Religious Court in accordance with the first paragraph of Article (15) of the Law of the Jewish Community, and they elected by secret ballot each of: His Eminence Rabbi Salman Hoki Abboudi ⟦as President⟧ - and Rabbi Yehoshua Moshe Heskel and Rabbi Yosef Eliyahu Rabia as members of the aforementioned court. Sassoon Head of the Community

---

### csp_a647f488751253e8a513c5ee99c0d7ae

رئاسة هيأة الاشراف على الانتخابات الاسرائيلية بغداد

العدد أ / ١٩ / ١٠ / ٧ التاريخ ١٦ / ٩ / ٩٤٤

حضرة مدير جريدة العراق المحترم حضرة مدير ⟦الزمان⟧ المحترم حضرة مدير جريدة الاخبار المحترم

أمرت ان ارسل اليكم بطيه نسخة من بيان هيأة الاشراف على الانتخابات الاسرائيلية راجيا التفضل بنشره على صفحات جريدتكم الغراء لاطلاع الجمهور عليه . واشكركم .

[Signature] ⟦شاكر السعدي⟧ [Signature] سكرتير الهيأة

صورة منه الى :- مديرية الدعاية العامة ) رئاسة الطائفة الاسرائيلية ) مع نسخة من البيان للتفضل بالاطلاع .

ع.ح

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Supervisory Board for the Jewish Elections Baghdad Number A / 19 / 10 / 7 Date 16 / 9 / 944 Respected Director of Al-Iraq Newspaper Respected Director of ⟦Al-Zaman⟧ Respected Director of Al-Akhbar Newspaper I have been ordered to send you herewith a copy of the statement of the Supervisory Board for the Jewish Elections, requesting you to kindly publish it on the pages of your esteemed newspaper for the public's information. Thank you. ⟦Shakir al-Saadi⟧ Secretary of the Board A copy to:- Directorate of General Propaganda ) Presidency of the Jewish Community ) with a copy of the statement for your kind information. A.H

---

### csp_a6f5bc6be55e5d5480b4bff3386a65ea

الحاخام ⟦ساسون خضوري⟧ رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بغداد في ١٤ تشرين الاول ١٩٤٧

حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

بعد التحية والاحترام انتهت دورة المجلس الجسماني الحالي في ١٠ ايلول ٩٤٧ لذلك ادعوكم للتفضل بالحضور في مقر رئاسة الطائفة في الساعة الخامسة زوالية من مساء الثلاثاء ٢١ تشرين الاول ٩٤٧ لعقد اجتماع فوق العادة لغرض انتخاب رئيس ومجلس جسماني جديد . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ملف انتخابات [Marginalia] ⟦١٠/٢١⟧

**Traduction anglaise —**

Rabbi ⟦Sassoon Khedouri⟧ Head of the Jewish Community in Baghdad Baghdad, October 14, 1947 To the Honorable Notable Member of the General Council After greetings and respect The term of the current Lay Council ended on September 10, 1947, therefore I invite you to kindly attend at the headquarters of the Community Presidency at five o'clock in the afternoon on Tuesday, October 21, 1947, to hold an extraordinary meeting for the purpose of electing a President and a new Lay Council. Please accept my respects ⟦signature⟧ Head of the Community For filing Elections file ⟦10/21⟧

---

### csp_a703ad7a8c045cc5aba9f299678bc125

B01 · header / arabic الفقرة ٧ من قرار المجلس العمومي الموقر المتخذ في الاجتماع المنعقد بتاريخ ١٩٣٩/٢/٢٣

B02 · paragraph / arabic ( ٧ ) نظر المجلس في امر تعيين لجنة لفحص حسابات المجلس الجسماني لسنة ٣٦ / ٣٧ و ٣٧ / ٩٣٨ وفقا للمادة ١٧ من النظام فوافق المجلس على ان يقوم بالتدقيق عين الاشخاص الذين قاموا بتدقيق حسابات المجلس في سنة ٣٥ / ٩٣٦ وهو الاعضاء داود طويق صالح فرح حييم اسرائيل نسيم حاي على ان يلتفت المجلس الجسماني الى النقاط التي اوردتها اللجنة المذكورة في تقرير الحسابات سنة ٣٥ / ٩٣٦ من ان لجنة التدقيق التي يعينها المجلس لا يكون في وسعها طبعا اجراء التدقيق بالتفصيل على حسابات كل مدرسة محليا وعلى حدة وان تتخذ التدابير لتكليف شخص ماجور للقيام بالتدقيق المطلوب وعرضها على اللجنة لتتمكن من تقديم التقرير بدورها الى المجلس العمومي اما اجرة الشخص فتكون من المصروفات غير الاعتيادية ؛

B03 · signature / arabic طبق الاصل

**Traduction anglaise —**

Paragraph 7 of the resolution of the esteemed General Council taken at the meeting held on 2/23/1939 ( 7 ) The Council considered the matter of appointing a committee to examine the accounts of the Lay Council for the year 36 / 37 and 37 / 938 in accordance with Article 17 of the Bylaws. The Council approved that the audit be carried out by the same persons who audited the Council's accounts in the year 35 / 936, namely the members Daoud Tweg, Saleh Farah, Hayim Israel, and Nissim Hay, provided that the Lay Council pays attention to the points raised by the aforementioned committee in the report of the accounts for the year 35 / 936, stating that the auditing committee appointed by the Council cannot, of course, conduct a detailed audit of the accounts of each school locally and separately, and that measures should be taken to assign a paid person to perform the required audit and present it to the committee so that it can, in turn, submit the report to the General Council. As for the person's fee, it shall be from the extraordinary expenses; True copy

---

### csp_a72f2e9c67a158d39d1e591a722b11d7

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

خلاصة الموضوع : انتخاب رئيس الطائفة الاسرائيلية

الرقم :: ٤١٢١ التاريخ :: ٢٤ كانون الثاني ٩٣٧

معالي وزير العدلية المحترم

نظرا الى ان دورة انتخابي لرئاسة الطائفة الاسرائيلية تنتهي في ١٨ شباط ١٩٣٧ (تاريخ صدور الارادة الملكية المطاعة ١٩ شباط ٩٣٣) فقد رايت ان ادعو المجلس العمومي الموقر لانتخاب رئيس للطائفة لاربع السنوات المقبلة في ٢٠ كانون الثاني ١٩٣٧ ليبقى متسع من الوقت لاستصدار الارادة الملكية بهذا الشأن في ١٩ شباط القادم . وعليه فقد اجتمع المجلس في التاريخ المذكور وجرى الانتخاب فاسفرت النتيجة عن تجديد انتخابي لاربع سنوات تبدأ في ختام الدورة الحالية المنتهية ١٨ / ٢ / ٩٣٧ وفقا لما مدون في صورة المضبطة المرفقة بطيه فنرجو معاليكم التفضل باتخاذ الاجراءات القانونية اللازمة بهذا الخصوص

[Signature] ⟦ساسون خضوري⟧ [Signature] رئيس الطائفة

لـ

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 531 Subject Summary: Election of the President of the Jewish Community Number: 4121 Date: 24 January 937 His Excellency the Respected Minister of Justice In view of the fact that my term of election for the presidency of the Jewish community ends on 18 February 1937 (the date of the issuance of the obeyed Royal Decree was 19 February 933), I saw fit to invite the esteemed General Council to elect a president for the community for the four coming years on 20 January 1937, so that there remains ample time to issue the Royal Decree in this regard on the coming 19th of February. Accordingly, the Council met on the aforementioned date and the election took place, and the result was the renewal of my election for four years starting at the end of the current term ending 18 / 2 / 937, in accordance with what is recorded in the copy of the minutes attached herewith. We request Your Excellency to kindly take the necessary legal measures in this regard. ⟦Sassoon Khedhouri⟧ President of the Community To

---

### csp_a72fdf16462755a9983a8b316ca89bbd

Page 8

28. Electrolysis: Is the process of decomposing a compound by means of an electric current. 29. ANALYSIS:- Is the process of finding the composition of a substance by decomposition into its elements or into simpler substances. For example, water can be analysed by electrolysis yielding hydrogen and oxygen.

Water Electric current Hydrogen + Oxygen. ----------------> Sulphuric acid

30. SYNTHESIS:- Is the combination of two or more substances, resulting in the formation of a more complex substance. For example,

C + O₂ ----------------------> C O₂ Carbon + Oxygen Carbon dioxide

31. REACTION: Any chemical change is called ⟦a⟧ reaction. 32. An Alloy: Is a substance formed by mixing together two or more molten metals. For example, Brass is an alloy which is composed of Copper and Zinc. 33. An AMALGAM: Is an alloy of mercury with some other metal. For example, gold amalgam. 34. SUBLIMATION: Is the process of a solid vaporizing and then condensing back to a solid without passing through the liquid state. For example, sublimation of iodine. 35. PRECIPITATE: Is an insoluble substance resulting from a chemical action between substances in solutions. For example,

Na Cl + Ag N O₃ ----------------> Ag Cl + Na N O₃ Sodium Chloride + Silver Nitrate ----------> Silver Chloridge + Sodium Nitrate. x x x x x x x

36. CHEMICAL REACTIONS: Substances often do not remain as they are, but they either react with each other or decompose into simpler substances. Such changes which alter the composition of a substance and form one or more new substances, are called "Chemical Reactions". Chemistry is a science which deals with such changes as distinguished from other sciences.

**Traduction anglaise —**

Page 8 28. Electrolysis: Is the process of decomposing a compound by means of an electric current. 29. ANALYSIS:- Is the process of finding the composition of a substance by decomposition into its elements or into simpler substances. For example, water can be analysed by electrolysis yielding hydrogen and oxygen. Water Electric current Hydrogen + Oxygen. ⟦line⟧ Sulphuric acid 30. SYNTHESIS:- Is the combination of two or more substances, resulting in the formation of a more complex substance. For example, C + O₂ ⟦line⟧ C O₂ Carbon + Oxygen Carbon dioxide 31. REACTION: Any chemical change is called ⟦a⟧ reaction. 32. An Alloy: Is a substance formed by mixing together two or more molten metals. For example, Brass is an alloy which is composed of Copper and Zinc. 33. An AMALGAM: Is an alloy of mercury with some other metal. For example, gold amalgam. 34. SUBLIMATION: Is the process of a solid vaporizing and then condensing back to a solid without passing through the liquid state. For example, sublimation of iodine. 35. PRECIPITATE: Is an insoluble substance resulting from a chemical action between substances in solutions. For example, Na Cl + Ag N O₃ ⟦line⟧ Ag Cl + Na N O₃ Sodium Chloride + Silver Nitrate ⟦line⟧ Silver Chloridge + Sodium Nitrate. x x x x x x x 36. CHEMICAL REACTIONS: Substances often do not remain as they are, but they either react with each other or decompose into simpler substances. Such changes which alter the composition of a substance and form one or more new substances, are called "Chemical Reactions". Chemistry is a science which deals with such changes as distinguished from other sciences.

---

### csp_a73f545fe827554380ba8491066a4a8a

— ٢١ — الباب الثاني ميزانية المستشفيات الفصل الرابع عشر — مستشفى مئير الياس القسم السابع والعشرون . المصروفات

| المصادق لسنة ٤٢/٤٣ دينار | المصروف فعلا لسنة ٤٢/٤٣ فلس دينار | المخمن لسنة ٤٣/٤٤ دينار | | الرواتب | ٨١٣٠ | ٧٣٩٤ ٨٦٤ | ١٠٧٢٨ | | غلاء المعيشة | — | ٥٢١ ٣٩٤ | ١٤٧٦ | | اعاشة | ٦٥٠٠ | ٩٧٩٩ ١٦٨ | ١٣٥٠٠ | | البسة ومفروشات | ٢٥٠ | ٣٢٠ ٧٠٧ | ٨٠٠ | | محروقات | ٤٥٠ | ٦٩٧ ٥٠٧ | ٩٠٠ | | اثاث | ٥٠ | ٨٧٣ ٢٠٥ | ٨٠٠ | | صابون | ٣٥٠ | ٢٤٤ ٧٤٠ | ٤٠٠ | | كهرباء | ٣٥٠ | ٤٢٣ ٠٤٦ | ٤٨٠ | | ماء | ٨٠ | ٨٦ ٦٥٦ | ٩٠ | | اجور تلفون | ٥٠ | ٣١ ٢٤٠ | ٥٠ | | سيكورته | ١٠٠ | ٤٥ ٤٥٠ | ١٢٠ | | قرطاسية | ١٥٠ | ٢٢١ ٥٢٢ | ٣٠٠ | | ادوية وضمادات وقطن ومواد العمليات | ٢٨٠٠ | ٤٤٤٨ ٥٨٤ | ٥٧٥٠ | | ادوات جراحية | — | — | ٣٠٠ | | ادوية للتحليل | — | ١٠٤ ٤٠٥ | ٢٥٠ | | مصروفات منوعة | ٤٧٠ | ٦٨٩ ١٦٧ | ٦٥٠ | | مصرف للبستان . دهن للماكنة واجور عمال | ١٠٠ | ٢٣١ ٢٢٣ | ٣٠٠ | | ما بعده | ١٩٨٣٠ | ٢٦١٣٢ ٨٧٨ | ٣٦٨٩٤ |

**Traduction anglaise —**

— 21 — Chapter Two Hospital Budget Chapter Fourteen — Meir Elias Hospital Section Twenty-Seven. Expenses Approved for year 42/43 Dinars | Actual expenditure for year 42/43 Fils Dinars | Estimated for year 43/44 Dinars Salaries | 8130 | 7394 864 | 10728 Cost of living | — | 521 394 | 1476 Subsistence | 6500 | 9799 168 | 13500 Clothing and furnishings | 250 | 320 707 | 800 Fuel | 450 | 697 507 | 900 Furniture | 50 | 873 205 | 800 Soap | 350 | 244 740 | 400 Electricity | 350 | 423 046 | 480 Water | 80 | 86 656 | 90 Telephone fees | 50 | 31 240 | 50 Insurance | 100 | 45 450 | 120 Stationery | 150 | 221 522 | 300 Medicines, bandages, cotton and surgical materials | 2800 | 4448 584 | 5750 Surgical instruments | — | — | 300 Medicines for analysis | — | 104 405 | 250 Miscellaneous expenses | 470 | 689 167 | 650 Garden expenses. Machine oil and labor wages | 100 | 231 223 | 300 Carried forward | 19830 | 26132 878 | 36894

---

### csp_a7d3d492b1ad5910b9b209dcbf2d882b

- ٣ -

مأجور للقيام بالتدقيق المطلوب وعرضها على اللجنة لتتمكن من تقديم التقرير بدورها الى المجلس العمومي اما اجرة الشخص فتكون من المصروفات غير الاعتيادية . (٨) تلي الكتاب الوارد من السيد عزرا مناحيم دانيال بخصوص مقبرة المرحوم السيد ساسون دانيال في طلب جعل مساحة المقبرة المشتراة مائة متر بدلا من ٩٢ متر و ٧١ سنتيمتر وذلك وفقا للمادة ٤٧ من نظام الطرق والابنية ووضع طلبه هذا بالتصويت - قبل -

(٩) بناء على وفاة عضو المجلس الروحاني الحاخام شلومو لنيادو فقد وزعت الاوراق لانتخاب عضو بدلا منه ووضعت الاوراق بمعرفة لجنة مؤلفة من الحاخام سلمان حوكي عبودي ، صالح فرج حيم ، ابراهيم عبودي خوزم فكانت النتيجة كما يلي :-

| الاســـــــــــــم | عدد الاصوات | | الحاخام داود شاؤل | ٣٢ | | الحاخام يوسف ربيع | ٧ | | ورقتان بيضاوان | ٢ | | | ٤١ |

وقد ترك العضو الياهو مردود الاجتماع قبل الانتخاب وهكذا اصبح الحاخام داود شاؤل عضوا في المجلس الروحاني .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

- 3 - hired to perform the required audit and present it to the committee so that it can in turn submit the report to the General Council; as for the person's fee, it shall be from the extraordinary expenses. (8) The letter received from Mr. Ezra Menachem Daniel regarding the cemetery of the late Mr. Sassoon Daniel was read, requesting that the area of the purchased cemetery be one hundred meters instead of 92 meters and 71 centimeters, in accordance with Article 47 of the Roads and Buildings Regulation, and this request was put to a vote - accepted - (9) Following the death of the member of the Spiritual Council, Rabbi Shlomo Laniado, ballots were distributed to elect a member in his place, and the ballots were placed under the supervision of a committee composed of Rabbi Salman Hoki Aboudi, Saleh Faraj Hayyim, Ibrahim Aboudi Khozem, and the result was as follows: Name | Number of Votes Rabbi Daoud Shaul | 32 Rabbi Yosef Rabia | 7 Two blank papers | 2 | 41 Member Eliyahu Mardoud left the meeting before the election, and thus Rabbi Daoud Shaul became a member of the Spiritual Council. ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_a82ca7137f88529198f0c41c03eac874

B01 · header / arabic سيادة رئيس المجلس المحلي المحترم

B02 · paragraph / arabic لاسباب صحية اقدم استقالتي من عضوية المجلس المحلي الموقر ولسيادتكم وافر الاحترام

B03 · signature / arabic ابراهيم صبيح معلم نسيم ⟦signature⟧

B04 · other / arabic ١٩٤٥ بغداد ٨ حزيران

B05 · marginalia / arabic انتخابات ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Chairman of the Local Council For health reasons, I submit my resignation from membership in the esteemed Local Council, and to your Excellency much respect Ibrahim Sabih Moallem Nassim ⟦signature⟧ 1945 Baghdad 8 June Elections ⟦line⟧

---

### csp_a89fc2dc2ef351409f016c602a067e0b

B01 · header / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد بغداد في 944/11/21

B02 · paragraph / arabic حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام وردني طلب خطي مؤرخ في 944/11/19 من ستة وعشرين عضواً من اعضاء المجلس العمومي يطلبون فيه جمع المجلس للمناقشة في موضوع الاصلاحات التي تحتاج اليها مؤسسات الطائفة : المستشفيات ، المدارس والحسابات .

B04 · paragraph / arabic لهذا فانني ادعو المجلس العمومي لعقد اجتماع فوق العادة وفقاً للمادة 13 من نظام الطائفة وذلك في الساعة الخامسة زوالية بعد ظهر الاحد 26 تشرين الثاني 944 في مقر ادارة الطائفة للنظر في مواد المنهاج التالي :- 1- قراءة محضر الاجتماع السابق . 2- مناقشة الاصلاحات التي تحتاج اليها المستشفيات . 3- مناقشة الاصلاحات التي تحتاج اليها المدارس . 4- مناقشة الاصلاحات التي تحتاج اليها الحسابات . 5- استقالة السيد عزرا مناحيم دانيل من عضوية المجلس العمومي .

B05 · paragraph / arabic وتفضلوا بقبول الاحترام

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad Baghdad on 11/21/944 To the Honorable and Distinguished Member of the General Council After greetings and respect, I received a written request dated 11/19/944 from twenty-six members of the General Council requesting a meeting of the Council to discuss the subject of reforms needed by the community's institutions: hospitals, schools, and accounts. Therefore, I invite the General Council to hold an extraordinary meeting in accordance with Article 13 of the Community Regulations, at five o'clock in the afternoon on Sunday, November 26, 944, at the Community Administration headquarters to consider the following agenda items: 1- Reading the minutes of the previous meeting. 2- Discussing the reforms needed by the hospitals. 3- Discussing the reforms needed by the schools. 4- Discussing the reforms needed by the accounts. 5- The resignation of Mr. Ezra Menachem Daniel from the General Council membership. Please accept my respects. ⟦signature⟧ President of the Community

---

### csp_a8eedae3855e592db292764c83e6d346

- 34 -

5. It combines with certain non-metallic oxides forming acids. C O₂ + H₂O ----------------> H₂C O₃ Carbon dioxide + water Carbonic acid 6. Water reacts with certain salts, forming both an acid and a base. This process is called "hydrolysis". Al₂(SO₄)₃ + 6 H₂O ----------------> 2 Al(OH)₃ + 3 H₂SO₄ Aluminium sulphate + water Aluminium + Sulphuric hydroxide acid 7. Water combines with some compounds when they crystallize from solution, forming hydrates, and this water is called water of crystallization. For example: Cu SO₄ + 5 H₂O ----------------> Cu SO₄.5H₂O unhydrous copper sulphate Hydrated crystallized plus water copper sulphate 8. Water acts as a catalyst. Many chemical reactions cannot take place unless there is some moisture present, as for example, rusting of iron.

81. WATER IS A COMPOUND. Water is a compound of oxygen and hydrogen. in the ratio of 8:1 by weight and 1:2 by volume. One of the first steps in the study of a chemical compound is to learn its composi- tion, that is what elements it contains, and the exact amount of each. There are two methods of obtaining this information. 1. Analysis. On passing an electric current in an acid water in a voltametre (Hoffman apparatus), we get hydrogen at the Cathode and oxygen at the anode. See pages 18 and 19. 2. Synthesis. On passing a spark through a mixture of definite quantities of oxygen and hydrogen in an eudiometer, an explosion occurs and drops of water form on the inner surface of the tube.

Spark wires connected to gap induction coil Mercury Eudiometer

**Traduction anglaise —**

- 34 - 5. It combines with certain non-metallic oxides forming acids. C O₂ + H₂O ⟦line⟧> H₂C O₃ Carbon dioxide + water Carbonic acid 6. Water reacts with certain salts, forming both an acid and a base. This process is called "hydrolysis". Al₂(SO₄)₃ + 6 H₂O ⟦line⟧> 2 Al(OH)₃ + 3 H₂SO₄ Aluminium sulphate + water Aluminium + Sulphuric hydroxide acid 7. Water combines with some compounds when they crystallize from solution, forming hydrates, and this water is called water of crystallization. For example: Cu SO₄ + 5 H₂O ⟦line⟧> Cu SO₄.5H₂O unhydrous copper sulphate Hydrated crystallized plus water copper sulphate 8. Water acts as a catalyst. Many chemical reactions cannot take place unless there is some moisture present, as for example, rusting of iron. 81. WATER IS A COMPOUND. Water is a compound of oxygen and hydrogen. in the ratio of 8:1 by weight and 1:2 by volume. One of the first steps in the study of a chemical compound is to learn its composi- tion, that is what elements it contains, and the exact amount of each. There are two methods of obtaining this information. 1. Analysis. On passing an electric current in an acid water in a voltametre (Hoffman apparatus), we get hydrogen at the Cathode and oxygen at the anode. See pages 18 and 19. 2. Synthesis. On passing a spark through a mixture of definite quantities of oxygen and hydrogen in an eudiometer, an explosion occurs and drops of water form on the inner surface of the tube. Spark wires connected to gap induction coil Mercury Eudiometer

---

### csp_a9494c1bf80357f7be44b2a26e79b4e3

B01 · header / latin - 39 -

B02 · paragraph / latin 5- Action of Chlorine on alkalie a) with diluted & cold alkali it forms hypochlorite & chloride & water: - Cl₂ + 2NaOH ⟦line⟧ NaCl + NaO⟦illegible⟧ + H₂O b) with concentrated & hot alkali it forms chlorate & chloride & water: - 3Cl₂ + 6NaOH ⟦line⟧ 5NaCl + NaClO₃ + 3H₂O

B03 · paragraph / latin 88. USES: 1- It was used in the 1st world war as a poisonous gas. 2- It is ued in the purification of water. 3- It is used in the bleaching of coloured materials. 4- It is used for the preparation of bleaching powder, carbon tetra-chloride, chloroform and other compounds.

B04 · paragraph / latin 89. TEST: It is tested by exposing to it a filter paper moistured with a solution of potassium iodide and starch. In such a case a blue colouration indicates the presence of chlorine Cl₂ + 2KI ⟦line⟧ 2KCl + I₂ I₂ + starch ⟦line⟧ blue colour. ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

- 39 - 5- Action of Chlorine on alkalie a) with diluted & cold alkali it forms hypochlorite & chloride & water: - Cl₂ + 2NaOH ⟦line⟧ NaCl + NaO⟦illegible⟧ + H₂O b) with concentrated & hot alkali it forms chlorate & chloride & water: - 3Cl₂ + 6NaOH ⟦line⟧ 5NaCl + NaClO₃ + 3H₂O 88. USES: 1- It was used in the 1st world war as a poisonous gas. 2- It is ued in the purification of water. 3- It is used in the bleaching of coloured materials. 4- It is used for the preparation of bleaching powder, carbon tetra-chloride, chloroform and other compounds. 89. TEST: It is tested by exposing to it a filter paper moistured with a solution of potassium iodide and starch. In such a case a blue colouration indicates the presence of chlorine Cl₂ + 2KI ⟦line⟧ 2KCl + I₂ I₂ + starch ⟦line⟧ blue colour. ⟦line⟧

---

### csp_a9b5f197ae2351948f2ba4e9370fdcaa

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

الرقم ٦٥٨٨ التاريخ ٢٩ آب ٩٤١

اصحاب السماحة الحاخام بنيامين حاخام موشي رئيس الحاخامين ورئيس المجلس الروحاني الحاخام اليا يهوشع الحاخام داود شاؤل الحاخام داود عزرا مصلي الحاخام رفائيل اسحق سهيم الحاخام ساسون عزرا اسحق الحاخام سلمان حوكي عبودي الحاخام يهوشع موشي حسقيل اعضاء المجلس الروحاني

بعد التحية والاحترام . ان المجلس العمومي الموقر في اجتماعه المنعقد في ٢٧ آب ١٩٤١ قد جدد ثقته الثمينة في اشخاصكم لتشكيل المجلس الروحاني لدورة ٤١-١٩٤٥ المنتهية في ٢٧ آب ١٩٤٥ . انني اهنئكم من الصميم وارجو من الباري ان يوفقكم الى ما فيه الخير والصلاح ودمتم باحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 6588 Date 29 August 941 Your Eminences Rabbi Benjamin Hakham Moshe Chief Rabbi and President of the Spiritual Council Rabbi Eliya Yehoshua Rabbi Daoud Shaul Rabbi Daoud Ezra Musli Rabbi Raphael Isaac Sahim Rabbi Sassoon Ezra Isaac Rabbi Salman Hoki Abboudi Rabbi Yehoshua Moshe Heskel Members of the Spiritual Council After greetings and respect. The esteemed General Council, in its meeting held on August 27, 1941, has renewed its precious confidence in your persons to form the Spiritual Council for the 41-1945 term ending on August 27, 1945. I congratulate you from the heart and ask the Creator to grant you success in what is good and right And remain with respect. ⟦signature⟧ President of the Community

---

### csp_aa18544bfc105ae1a5f854e280d4c781

الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بغداد ٢ آذار ١٩٤٨

حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

بعد التحية والاحترام

بناء على استقالة السيد الياهو حييم توفيق رئيس المجلس الجسماني لاسباب صحية يرجى تفضلكم بالحضور في مقر رئاسة الطائفة في الساعة الخامسة والنصف من مساء الاثنين ٨ / ٣ / ١٩٤٨ لعقد اجتماع فوق العادة لانتخاب رئيس للمجلس الجسماني وملء العضوية الشاغرة .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad Baghdad, March 2, 1948 To the Honorable and Distinguished Member of the General Council Greetings and respect, Following the resignation of Mr. Eliyahu Hayyim Tawfiq, President of the Lay Council, for health reasons, you are kindly requested to attend at the Community Presidency headquarters at 5:30 PM on Monday, 3/8/1948 to hold an extraordinary meeting to elect a President for the Lay Council and fill the vacant membership. Please accept our highest respects. President of the Community

---

### csp_aa99c772d5425861b80d421f6c5cab3b

٢٦ كانون الثاني ٩٤١

حضرة الفاضل رئيس جمعية الخياطة الخيرية للبنات المحترم

بعد التحية والاحترام سررت جدا بكتابكم الرقيق المؤرخ ١٧ كانون الثاني ٩٤١ فارجوكم قبول شكري على عواطفكم الكريمة نحوي والتفضل بتبليغ خالص احتراماتي للسادة الافاضل اعضاء جمعيتكم الموقرة برجاء ان يسدد الباري خطواتنا جميعا الى ما فيه الخير العام ودمتم باحترام ؛

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

January 26, 941 The Honorable President of the Girls' Charitable Sewing Association, Respected After greetings and respect, I was very pleased with your kind letter dated January 17, 941, so please accept my thanks for your generous sentiments towards me, and kindly convey my sincere respects to the honorable members of your esteemed association, with the hope that the Creator directs all our steps toward the public good. May you remain in respect; On behalf of The Head of the Community

---

### csp_aae8fc12f52e56a28f6dc32a64306a2e

B01 · header / arabic محلة الطاطران المنطقة الانتخابية الثالثة ⟦line⟧

B02 · table / arabic ١ - ليوى شالوم ٢ - يوسف داؤد شماى ٣ - شمعون الياهو ليوى ٤ - الحاخام صالح يوسف ٥ - شمعون حزقيل حداد ٦ - ابراهيم كرجى شمولي ٧ - موشي صيون لاوي ٨ - ناجي صالح ٩ - الياهو صالح مصلاوي ⟦line⟧ ١٠ - حزقيل عزرا زيلي ١١ - ادور يوسف صبيح ١٢ - صالح شموع خليف ١٣ يوسف شلومو ١٤ - يهودا داؤد كوهين

**Traduction anglaise —**

Al-Tatran Quarter, Third Electoral District ⟦line⟧ 1 - Levi Shalom 2 - Yusuf Daoud Shammai 3 - Shimon Eliyahu Levi 4 - Rabbi Saleh Yusuf 5 - Shimon Hezqel Haddad 6 - Ibrahim Gurji Shmuli 7 - Moshe Sion Levi 8 - Naji Saleh 9 - Eliyahu Saleh Maslawi ⟦line⟧ 10 - Hezqel Ezra Zili 11 - Edwar Yusuf Sabih 12 - Saleh Shmua Khalif 13 - Yusuf Shlomo 14 - Yehuda Daoud Cohen

---

### csp_ab26bc8b3c7d56ffac9dd3d8a0e09b7a

مستعجل جدا ديوان التدوين القانوني أ ٧/١/١٩ الانتخابات الاسرائيلية ٦ ذو القعدة / ١٣٦٣ ٢٤ تشرين الاول / ١٩٤٤

مديرية الشرطة العامة

لاحقا لكتابنا المرقم أ ٧/١/١٩ والمؤرخ ٤/٩/١٩٤٤ : سوف تستأنف الانتخابات للمجلس العمومي الاسرائيلي في المحلات والايام والساعات المدرجة ادناه ولما كان الامر يستدعي وجود قوة من الشرطة للمحافظة على النظام في المناطق الانتخابية نرجو اصدار الامر بايفاد قوة كافية من افراد الشرطة الى المحلات المذكورة قبل وقت الانتخاب بنصف ساعة على الاقل :

| محل الانتخاب | يوم الانتخاب | الساعة | | ١ - مدرسة مسعودة شنطوب | الخميس ٢٦ / ١٠ / ١٩٤٤ | ١ ب.ظ | | ٢ - التوراة الكبيرة | الجمعة ٢٧ / ١٠ / ١٩٤٤ | ٩ صباحا | | ٣ - توراة خزام | الاحد ٢٩ / ١٠ / ١٩٤٤ | ٢ ب.ظ | | ٤ - توراة الاليانس | الاثنين ٣٠ / ١٠ / ١٩٤٤ | ٢ ب.ظ | | ٥ - مدرسة شماش | الثلاثاء ٣١ / ١٠ / ١٩٤٤ | ٢ ب.ظ | | ٦ - توراة شكر | الاربعاء ١ / ١١ / ١٩٤٤ | ٢ ب.ظ | | ٧ - توراة شكر | الخميس ٢ / ١١ / ١٩٤٤ | ١ ب.ظ | | ٨ - توراة عاوي | الجمعة ٣ / ١١ / ١٩٤٤ | ٩ صباحا |

هذا وحيث قد وصلت لهذه الوزارة عدة شكاوى تضمنت ادعاء البعض باعتداء افراد الشرطة عليهم بالضرب فاننا والحالة هذه نرجو ان توعزوا الى رئيس القوة المحلية في مركز الانتخابات بالاتصال برئيس اللجنة لتلقي اوامره قبل الاقدام على اي عمل قد يستوجب التذمر والشكوى .

[Signature] وزير العدلية

صورة منه الى : مديرية شرطة لواء بغداد رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد للاطلاع

**Traduction anglaise —**

Very Urgent Bureau of Legal Codification A 7/1/19 The Jewish Elections 6 Dhu al-Qi'dah / 1363 24 October / 1944 Directorate of General Police Further to our letter numbered A 7/1/19 and dated 4/9/1944: The elections for the Jewish General Council will resume in the places, days and hours listed below. Since the matter requires the presence of a police force to maintain order in the electoral districts, we request the issuance of an order to dispatch a sufficient force of police officers to the mentioned places at least half an hour before the election time: Election Site | Election Day | Hour 1 - Masouda Shemtob School | Thursday 26 / 10 / 1944 | 1 PM 2 - The Great Torah | Friday 27 / 10 / 1944 | 9 AM 3 - Khazam Torah | Sunday 29 / 10 / 1944 | 2 PM 4 - Alliance Torah | Monday 30 / 10 / 1944 | 2 PM 5 - Shamash School | Tuesday 31 / 10 / 1944 | 2 PM 6 - Shukur Torah | Wednesday 1 / 11 / 1944 | 2 PM 7 - Shukur Torah | Thursday 2 / 11 / 1944 | 1 PM 8 - Awi Torah | Friday 3 / 11 / 1944 | 9 AM Furthermore, as this Ministry has received several complaints including allegations by some of police officers assaulting them by beating, we, in this case, request that you instruct the head of the local force at the election center to contact the head of the committee to receive his orders before proceeding with any action that may cause resentment and complaint. Minister of Justice A copy to: Directorate of Baghdad District Police Presidency of the Jewish Community in Baghdad For information

---

### csp_ab6921221b5c5c44a53c80b5b6eddda0

الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

بعد التحية والاحترام نظراً لعدم حصول النصاب القانوني في الاجتماع الذي دعوتكم إلى عقده في مساء الاثنين ٤ آب ٩٤١ فانني ادعوكم الى التفضل بالحضور الى ادارة الطائفة في الساعة السادسة زوالية من مساء الاحد ١٧ آب ٩٤١ لعقد الاجتماع ثانية وفقاً للمادة ١٤ من نظام الطائفة رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ وذلك لانتخاب المجلس الجسماني ⟦؟⟧

بغداد ١٠ آب ١٩٤١

[Signature] ⟦ساسون خضوري⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri Head of the Israelite Community in Baghdad To the Honorable and Distinguished Member of the General Council After greetings and respect Due to the lack of a legal quorum at the meeting I invited you to hold on the evening of Monday, August 4, 941, I invite you to kindly attend the administration of the community at six o'clock in the evening on Sunday, August 17, 941, to hold the meeting a second time in accordance with Article 14 of the Community Regulation No. 36 of 1931, for the purpose of electing the Lay Council ⟦?⟧ Baghdad, August 10, 1941 ⟦Sassoon Khedouri⟧ Head of the Community

---

### csp_ab6e592753785d9d8c7bf78506a8ef12

CLASSIFICATION OF SOLUTIONS: Solutions are classified according to the proportion of solute and solvent which they contain as follows:-

(a) A Dilute Solution:- Is that solution which contains a small amount of solute in proportion to the solvent.

which (b) A Concentrated Solution:- Is that solution/contains a large amount of solute in proportion to the solvent.

(c) An Unsaturated Solution:- Is that solution which contains a quantity of solute less than that which is sufficicnt to saturate it at a certain temperature and pressure. Such a solution can dissolve more of the solute under the same conditions of temperature and pressure. For example, if a pinch of sugar is dissolved in a glass of water, the <del>solution is unsaturated because it can readily dissolve</del> more sugar.

(d) A Saturated Solution:- Is that solution which contains all the solute it can normally dissolve at a given temperature and pressure. For example, if several teaspoonfuls of sugar are stirred in a glass of water, some of the sugar will dissolve while the rest will drop to the bottom of the glass. The clear solution is now said to be saturated at the given temperature and pressure.

(e) A Supersaturated Solution:- Is that solution which contains more of the solute than it can normally hold at the given temperature and pressure. For example, if we dissolve 10 grams of K Cl O3 in 100 grams of water we get a saturated solution at 30°C. Upon raising the temperature of this solution to 50°C, we find that the 100 grams of water will now dissolve 20 grams of K Cl O3 then producing a saturated solution. If the solution is carefully cooled back to 30°C, we observe that the excess K Cl O3 does not crystallize out, but remains dissolved, thus yielding a solution ⟦of⟧ K Cl O3 at 30°C which has more solute in it than a saturated solution at that temperature should normally have. Such a solution is said to be "Supersaturated". This condition is unstable, for if the solution is shaken, the 10 gms of K Cl O3 which are in

**Traduction anglaise —**

CLASSIFICATION OF SOLUTIONS: Solutions are classified according to the proportion of solute and solvent which they contain as follows:- (a) A Dilute Solution:- Is that solution which contains a small amount of solute in proportion to the solvent. which (b) A Concentrated Solution:- Is that solution/contains a large amount of solute in proportion to the solvent. (c) An Unsaturated Solution:- Is that solution which contains a quantity of solute less than that which is sufficicnt to saturate it at a certain temperature and pressure. Such a solution can dissolve more of the solute under the same conditions of temperature and pressure. For example, if a pinch of sugar is dissolved in a glass of water, the <del>solution is unsaturated because it can readily dissolve</del> more sugar. (d) A Saturated Solution:- Is that solution which contains all the solute it can normally dissolve at a given temperature and pressure. For example, if several teaspoonfuls of sugar are stirred in a glass of water, some of the sugar will dissolve while the rest will drop to the bottom of the glass. The clear solution is now said to be saturated at the given temperature and pressure. (e) A Supersaturated Solution:- Is that solution which contains more of the solute than it can normally hold at the given temperature and pressure. For example, if we dissolve 10 grams of K Cl O3 in 100 grams of water we get a saturated solution at 30°C. Upon raising the temperature of this solution to 50°C, we find that the 100 grams of water will now dissolve 20 grams of K Cl O3 then producing a saturated solution. If the solution is carefully cooled back to 30°C, we observe that the excess K Cl O3 does not crystallize out, but remains dissolved, thus yielding a solution ⟦of⟧ K Cl O3 at 30°C which has more solute in it than a saturated solution at that temperature should normally have. Such a solution is said to be "Supersaturated". This condition is unstable, for if the solution is shaken, the 10 gms of K Cl O3 which are in

---

### csp_abeda614465b58acb1164557b1b10b4b

١٨

| مصروفات مستشفى ريمة خضوري | المصادق لسنة ٣٨ / ٩٣٩ | المتحقق لسنة ٣٩ / ٩٤٠ | | الرواتب | فلس | دينار | فلس | دينار | | دكتور | — | ١٨ | — | ٢٠ | | مأمور ادارة | — | ٨ | — | ٩ | | مضمد اول | — | ٧ | — | ٨ | | مضمدون ومضمدات | — | ١٤ | — | ١٧ | | خدم عدده | — | ٩ | — | ١٠ | | حارس | ٥٠٠ | ١ | ٥٠٠ | ١ | | مجموع الرواتب شهرياً | ٥٠٠ | ٥٧ | ٥٠٠ | ٦٥ | | مجموع الرواتب سنوياً | — | ٦٩٠ | — | ٧٨٦ | | مأكولات وماء | — | ٣٥ | — | ٤٥ | | ادوية وقطن مع مصرف تذاكر تعطى على صيدلية "دار الشفاء" | — | ١٥٠ | — | ٣٠٠ | | اجور كهرباء | — | ٢٨ | — | ٣٠ | | البسة ومفروشات | — | ١٠ | — | ١٥ | | اثاث | — | ١٠ | — | ١٥ | | متفرقة | — | ٦٠ | — | ٧٠ | | مجموع الرواتب سنوياً | — | ٩٨٣ | — | ١٢٧١ | | مستوصفات المدارس عن رواتب الممرضات فقط عدا راتب الدكتور والادوية والقطن والضمادات التي تؤخذ من المستشفى | — | ١٨٥ | — | ٢٠٥ |

| واردات مستشفى مير الياس | الواردات | | | | اجور المنام | — | ٤٠٠٠ | — | ٣٠٠٠ | | اجور العمليات | — | ٥٠٠ | — | ٣٥٠ | | واردات متفرقة (من الفقراء الذين ينامون في المستشفى ويتمكنون من دفع مبالغ بسيطة). | — | ٢٠٠ | — | ٢٠٠ | | معاينة الدكاترة والولادة | — | ٨٠٠ | — | ٨٠٠ | | واردات البروفيسور من المعاينة | — | ٥٠٠ | — | — | | واردات التحليل | — | ٢٠٠ | — | ١١٠ | | من الاشعة | — | ٤٠٠ | — | — | | وفيات الخارج | — | ٢٤٠ | — | ٢٠٥ | | ٥٠٪ من رسوم خطوط النكاح (كتوبوث) | — | ٧٠٠ | — | ٧٥٠ | | ما بعده | — | ٧٥٤٠ | — | ٥٤١٥ |

**Traduction anglaise —**

18 Expenses of Rima Khadouri Hospital | Approved for the year 38 / 939 | Realized for the year 39 / 940 Salaries | Fils | Dinar | Fils | Dinar Doctor | — | 18 | — | 20 Administrative Officer | — | 8 | — | 9 First Dresser | — | 7 | — | 8 Dressers (Male and Female) | — | 14 | — | 17 Number of Servants | — | 9 | — | 10 Guard | 500 | 1 | 500 | 1 Total Monthly Salaries | 500 | 57 | 500 | 65 Total Annual Salaries | — | 690 | — | 786 Food and Water | — | 35 | — | 45 Medicines and cotton with the cost of tickets given to "Dar al-Shifa" pharmacy | — | 150 | — | 300 Electricity fees | — | 28 | — | 30 Clothing and bedding | — | 10 | — | 15 Furniture | — | 10 | — | 15 Miscellaneous | — | 60 | — | 70 Total Annual Salaries | — | 983 | — | 1271 School clinics for nurses' salaries only, excluding the doctor's salary and medicines, cotton, and bandages taken from the hospital | — | 185 | — | 205 Revenues of Meir Elias Hospital | Revenues | | Accommodation fees | — | 4000 | — | 3000 Surgery fees | — | 500 | — | 350 Miscellaneous revenues (from the poor who stay in the hospital and are able to pay small amounts). | — | 200 | — | 200 Doctors' examination and childbirth | — | 800 | — | 800 Professor's revenues from examination | — | 500 | — | — Analysis revenues | — | 200 | — | 110 From X-rays | — | 400 | — | — External deaths | — | 240 | — | 205 50% of marriage contract fees (Ketubot) | — | 700 | — | 750 Thereafter | — | 7540 | — | 5415

---

### csp_ac0d88c025be5ad6a972896080ff364c

Page 25 ( S A L T S )

67 DEFINITION:- A "salt" is a compound consisting of a metal or a metallic radical combined with a non-metal or an acid radical. In other words, a salt is an acid the hydrogen of which is replaced by a metal or a radical. The term salt, as commonly used, refers to sodium chloride, but in chemistry salt is the general name of a class of compounds which resemble Sod. Chloride.

68. PREPARATION OF SALTS:- Salts are prepared by a variety of methods. 1- Neutralization:- Neutralization is the reaction between an acid and a base, forming salt and water. For example: Na OH + H Cl ───────────> Na Cl + H_2 O In making Na Cl by this method a small quantity of Na OH solution is placed in a dish with a piece of blue litmus paper. Hydrochloric acid is then added drop by drop until the litmus paper just turns red. If this neutral solution is now evaporated to dryness, a white deposit of (Na Cl) remains, and may be identified by its salty taste.

2- Action of an Acid on a Metal:- Zn + H_2 SO_4 ───────────> Zn SO_4 + H_2 3- Action of an Acid on metallic oxide: Ca O + 2 H Cl ───────────> Ca Cl_2 + H_2 O 4- Action of an Acid on the Salt of a More Volatile Acid H_2 SO_4 + 2 Na Cl ───────────> Na_2 SO_4 + 2 H Cl 5- Double Replacement Resulting in the Formation of an Insoluble product: Ba Cl_2 + Na_2 SO_4 ───────────> 2 Na Cl + Ba SO_4 6- Direct Union of the Elements: Zn + S ───────────> Zn S 7- Union of a metallic oxide and a Non-Metallic Oxide Ca O + Si O_2 ───────────> Ca Si O_3

**Traduction anglaise —**

Page 25 ( S A L T S ) 67 DEFINITION:- A "salt" is a compound consisting of a metal or a metallic radical combined with a non-metal or an acid radical. In other words, a salt is an acid the hydrogen of which is replaced by a metal or a radical. The term salt, as commonly used, refers to sodium chloride, but in chemistry salt is the general name of a class of compounds which resemble Sod. Chloride. 68. PREPARATION OF SALTS:- Salts are prepared by a variety of methods. 1- Neutralization:- Neutralization is the reaction between an acid and a base, forming salt and water. For example: Na OH + H Cl ⟦line⟧> Na Cl + H_2 O In making Na Cl by this method a small quantity of Na OH solution is placed in a dish with a piece of blue litmus paper. Hydrochloric acid is then added drop by drop until the litmus paper just turns red. If this neutral solution is now evaporated to dryness, a white deposit of (Na Cl) remains, and may be identified by its salty taste. 2- Action of an Acid on a Metal:- Zn + H_2 SO_4 ⟦line⟧> Zn SO_4 + H_2 3- Action of an Acid on metallic oxide: Ca O + 2 H Cl ⟦line⟧> Ca Cl_2 + H_2 O 4- Action of an Acid on the Salt of a More Volatile Acid H_2 SO_4 + 2 Na Cl ⟦line⟧> Na_2 SO_4 + 2 H Cl 5- Double Replacement Resulting in the Formation of an Insoluble product: Ba Cl_2 + Na_2 SO_4 ⟦line⟧> 2 Na Cl + Ba SO_4 6- Direct Union of the Elements: Zn + S ⟦line⟧> Zn S 7- Union of a metallic oxide and a Non-Metallic Oxide Ca O + Si O_2 ⟦line⟧> Ca Si O_3

---

### csp_ac3adeea82835538ba450d81083269f8

بناء على الدعوة الموجهة من رئاسة الطائفة فقد اجتمع في ادارة الطائفة الاسرائيلية ببغداد في الساعة الرابعة والنصف زوالية بعد ظهر الاربعاء الموافق ١٥ كانون الثاني ١٩٤١ كافة اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي عدا العضو السيد اسرائيل نسيم حي الموجود خارج العاصمة وكان عددهم تسعة وخمسين عضوا وذلك لانتخاب رئيس للطائفة وفقا للمادة الثالثة من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ نظرا لان دورة انتخاب رئيس الطائفة الحالي تنتهي في ١٨ شباط ١٩٤١ وقد دعي العضو السيد الياهو حييم توفيق رئيس المجلس الجسماني الى ترأس الاجتماع فترأسه وانتخب كل من الاعضاء السادة روبين يهودا زلوف وساسون حسقيل بحر ومنشي حسقيل دنكور لتصنيف الاراء وقد جرى الانتخاب بالتصويت الخفي ثم صنفت الاراء بمعرفة هذه اللجنة فكانت النتيجة حصول سيادة الحاخام ساسون خضوري على تسعة وخمسين صوتا وهو اجماع اراء الاعضاء الحاضرين وبذلك فقد اصبح سيادته رئيسا للطائفة لاربع السنوات المبتدئة في ١٩ شباط ١٩٤١ وبذلك ختم الاجتماع .

| عضو هيأة الاشراف | عضو هيأة الاشراف | عضو هيأة الاشراف | رئيس الاجتماع | | منشي حسقيل دنكور | ساسون حسقيل بحر | روبين يهودا زلوف | الياهو حييم توفيق |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] دنكور [Signature] بحر [Signature] زلوف [Signature] توفيق

[Marginalia] ⟦...⟧ الطائفة ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ الطائفة ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Based on the invitation issued by the Presidency of the Community, there gathered at the administration of the Jewish Community in Baghdad at four-thirty in the afternoon on Wednesday, January 15, 1941, all members of the Jewish General Council except for the member Mr. Israel Nassim Hay, who was outside the capital. Their number was fifty-nine members, for the purpose of electing a President of the Community in accordance with Article Three of the Jewish Community Law No. 77 of 1931, given that the term of the election of the current President of the Community ends on February 18, 1941. The member Mr. Eliyahu Hayyim Tawfiq, President of the Lay Council, was invited to chair the meeting, so he presided over it. Each of the members, Messrs. Reuben Yehuda Zilouf, Sassoon Heskel Baher, and Menashi Heskel Dangour, were elected to classify the votes. The election was conducted by secret ballot, then the votes were classified by this committee, and the result was that His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri received fifty-nine votes, which is a consensus of the opinions of the members present. Thus, His Eminence has become President of the Community for the four years starting on February 19, 1941, and with that, the meeting was concluded. Member of the Supervisory Body | Member of the Supervisory Body | Member of the Supervisory Body | Chairman of the Meeting Menashi Heskel Dangour | Sassoon Heskel Baher | Reuben Yehuda Zilouf | Eliyahu Hayyim Tawfiq ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ Dangour Baher Zilouf Tawfiq ⟦...⟧ the Community ⟦...⟧ ⟦...⟧ the Community ⟦...⟧

---

### csp_ad234d26055f59f1b894e3f31aed33df

٨ ( ميزانية مدرسة طوبه نوعم للبنات لسنة ٣٩ - ١٩٤٠ )

| المصروفات | المتحقق لسنة ٣٩ / ٩٤٠ | المصادق لسنة ٣٨ / ٣٩ | | الرواتب | دينار فلس | دينار فلس | | المديرة | ١٢ --- | ١٢ --- | | معلمة | ٦ ٥٠٠ | ٧ --- | | معلمة | ٥ ٥٠٠ | ٦ ٥٠٠ | | معلمتان ٢٥٠ / ٤ الواحدة | ٨ ٥٠٠ | ٨ ٥٠٠ | | معلمة | ٤ --- | ٤ --- | | معلمة | ٣ ٥٠٠ | ٣ ٧٥٠ | | معلمة | ٣ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ | | معلمة | ٣ --- | ٣ ٥٠٠ | | معلمة | ٣ --- | ٣ --- | | محاسب | ١ ٥٠٠ | ١ ٥٠٠ | | خدم | ٤ ٢٥٠ | ٤ ٢٥٠ | | تقاعد أرملة معلم سابق | --- ٦٧٥ | --- ٦٧٥ | | مجموع الرواتب الشهرية | ٥٦ ٩٢٥ | ٥٨ ١٧٥ | | مجموع الرواتب سنوياً | ٦٨٣ ٩٣٢ | ٦٩٨ ١٠٠ | | ايجار دار المدرسة | ١٧٠ --- | ١٧٠ --- | | مصروفات متنوعة | ٥٩ ٢٥٧ | ٤٤ ٩٠٠ | | العجز | --- --- | --- --- | | العجز الى نهاية ايلول ٩٣٩ | ٤٣١ ٨١١ | --- --- | | المستقطع من الحاخامين الى نهاية ايلول ٩٣٩ على ان تسدد لهم في اي وقت تزيد فيه واردات المحلول على المصاريف | ٢٤٣ --- | --- --- | | | ١٨٨ ٨١١ | --- --- | | | ١٠٩٩ --- | ٩١٣ --- |

| الواردات | | | | أجور مدرسية | ٣٥٨ ٦٠٠ | ٤٣٠ --- | | كهرباء | ١٧ ٢٥٨ | ١٨ --- | | واردات الاراضي | ٥٥٥ --- | ٥٥٥ --- | | وفور من غلة اراضي الاليانس | ٧٥ ٤٧٨ | --- --- | | من المناهج | ٦ ٦٦٤ | --- --- | | (ملاحظة : في نهاية السنة سيقيد في واردات المدرسة من اصل هذا العجز مبلغ ٧٥-٨٠ دينار من صافي من واردات اراضي المحلول العائدة للاليانس) | ٨٦ --- | --- --- | | | ١٠٩٩ --- | ٩١٣ --- |

ملاحظة : ان المبالغ المتحققة في سنة ٣٨-٩٣٩ لمدرسة طوبه نوعم هي ٢٤٥-٩٢١ ديناراً للمصروفات و ١٥-١٠٣١ ديناراً للواردات

**Traduction anglaise —**

8 (Budget of Toba Noam School for Girls for the year 1939-1940) Expenditures | Realized for the year 39 / 940 | Approved for the year 38 / 39 Salaries | Dinar Fils | Dinar Fils Principal | 12 ⟦line⟧ | 12 ⟦line⟧ Teacher | 6 500 | 7 ⟦line⟧ Teacher | 5 500 | 6 500 Two teachers 4/250 each | 8 500 | 8 500 Teacher | 4 ⟦line⟧ | 4 ⟦line⟧ Teacher | 3 500 | 3 750 Teacher | 3 500 | 3 500 Teacher | 3 ⟦line⟧ | 3 500 Teacher | 3 ⟦line⟧ | 3 ⟦line⟧ Accountant | 1 500 | 1 500 Servants | 4 250 | 4 250 Pension for the widow of a former teacher | ⟦line⟧ 675 | ⟦line⟧ 675 Total monthly salaries | 56 925 | 58 175 Total annual salaries | 683 932 | 698 100 School house rent | 170 ⟦line⟧ | 170 ⟦line⟧ Miscellaneous expenses | 59 257 | 44 900 Deficit | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ Deficit until the end of September 939 | 431 811 | ⟦line⟧ ⟦line⟧ Deducted from the Rabbis until the end of September 939, to be repaid to them at any time the revenues of the vacant lands exceed the expenses | 243 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | 188 811 | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | 1099 ⟦line⟧ | 913 ⟦line⟧ Revenues | | School fees | 358 600 | 430 ⟦line⟧ Electricity | 17 258 | 18 ⟦line⟧ Land revenues | 555 ⟦line⟧ | 555 ⟦line⟧ Surplus from the yield of Alliance lands | 75 478 | ⟦line⟧ ⟦line⟧ From the curricula | 6 664 | ⟦line⟧ ⟦line⟧ (Note: At the end of the year, an amount of 75-80 Dinars from the net revenues of the vacant lands belonging to the Alliance will be credited to the school's revenues against this deficit) | 86 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | 1099 ⟦line⟧ | 913 ⟦line⟧ Note: The amounts realized in the year 38-939 for Toba Noam School were 921.245 Dinars for expenditures and 1031.015 Dinars for revenues

---

### csp_ae0f4103e14a561c94b7ffeb25a4ee27

بناء على عدم حصول النصاب في الاجتماع الذي دعي المجلس العمومي الى عقده في مساء الخميس ٢١ اغسطس ١٩٤١ فقد دعي المجلس العمومي لعقد الاجتماع ثانية لانتخاب رئيس الحاخامين واعضاء المجلس الروحاني لدورة ٤١ / ١٩٤٥ وقد حضر الاجتماع في الساعة السادسة من مساء الاربعاء ٢٧ اغسطس ١٩٤١ اربعون عضوا من اعضاء المجلس العمومي المدونة اسماؤهم في ورقة خاصة وعقد الاجتماع برئاسة سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة وبوشر بالانتخاب وصنفت الاوراق باشراف لجنة مؤلفة من الاعضاء الحاخام سلمان حوكي عبودي والسيد صالح فرج حييم والسيد اسرائيل نسيم حاي وقد تبين من تدقيق الاوراق ان احدى الاوراق ظهرت بيضاء وعليه فقد كانت النتيجة كما يلي :

| لرئاسة الحاخامين | الحاخام بنيامين حاخام موشي | ٣٨ صوتا | ثمانية وثلاثين | | | الحاخام ساسون خضوري | ١ | صوتا واحدا | | للعضوية | الحاخام اليا يهوشوع | ٣٨ | ثمانية وثلاثين | | | الحاخام داود شاول | ٣٨ | ثمانية وثلاثين | | | الحاخام داود عزرا مصفي | ٣٩ | تسعة وثلاثين | | | الحاخام رفائيل اسحق حييم | ٣٩ | تسعة وثلاثين | | | الحاخام ساسون عزرا اسحيق | ٣٩ | تسعة وثلاثين | | | الحاخام سلمان حوكي عبودي | ٣٩ | تسعة وثلاثين | | | الحاخام يهوشوع موشي | ٣٩ | تسعة وثلاثين | | | الحاخام هارون دوري | ١ | صوتا واحدا | | | الحاخام يعقوب عزرا مصفي | ١ | صوت واحد |

وعليه فقد اصبح الحاخام بنيامين حاخام موشي رئيسا للحاخامين ورئيسا للمجلس الروحاني وكلا من الحاخام اليا يهوشوع والحاخام داود شاول والحاخام داود عزرا مصفي والحاخام رفائيل اسحق حييم والحاخام ساسون عزرا اسحيق والحاخام سلمان حوكي عبودي والحاخام يهوشوع موشي حسقيل اعضاء المجلس الروحاني لاربع السنوات المنتهية في ٢٧ اغسطس ١٩٤٥

| عضو | عضو | ع و لجنة الاشراف | رئيس الطائفة | | اسرائيل نسيم حاي | صالح فرج حييم | حاخام سلمان حوكي عبودي | الحاخام ساسون خضوري |

**Traduction anglaise —**

Based on the lack of a quorum in the meeting to which the General Council was called to convene on the evening of Thursday, August 21, 1941, the General Council was called to hold the meeting a second time to elect the Chief Rabbi and the members of the Spiritual Council for the 1941/1945 term. The meeting was attended at six o'clock on the evening of Wednesday, August 27, 1941, by forty members of the General Council whose names are recorded on a special sheet. The meeting was held under the chairmanship of His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, President of the Community, and the election began. The papers were sorted under the supervision of a committee composed of members Rabbi Salman Hoki Abboudi, Mr. Saleh Faraj Hayyim, and Mr. Israel Nassim Hay. It appeared from the audit of the papers that one of the papers turned out to be blank, and therefore the result was as follows: For the Chief Rabbinate | Rabbi Benjamin Hakham Moshe | 38 votes | thirty-eight | Rabbi Sassoon Khedouri | 1 | one vote For membership | Rabbi Elia Yehoshua | 38 | thirty-eight | Rabbi Daoud Shaul | 38 | thirty-eight | Rabbi Daoud Ezra Musfi | 39 | thirty-nine | Rabbi Raphael Isaac Hayyim | 39 | thirty-nine | Rabbi Sassoon Ezra Ishaq | 39 | thirty-nine | Rabbi Salman Hoki Abboudi | 39 | thirty-nine | Rabbi Yehoshua Moshe | 39 | thirty-nine | Rabbi Aaron Dori | 1 | one vote | Rabbi Yaqub Ezra Musfi | 1 | one vote Accordingly, Rabbi Benjamin Hakham Moshe has become the Chief Rabbi and President of the Spiritual Council, and each of Rabbi Elia Yehoshua, Rabbi Daoud Shaul, Rabbi Daoud Ezra Musfi, Rabbi Raphael Isaac Hayyim, Rabbi Sassoon Ezra Ishaq, Rabbi Salman Hoki Abboudi, and Rabbi Yehoshua Moshe Heskel are members of the Spiritual Council for the four years ending on August 27, 1945. Member | Member | Member of Supervision Committee | President of the Community Israel Nassim Hay | Saleh Faraj Hayyim | Rabbi Salman Hoki Abboudi | Rabbi Sassoon Khedouri

---

### csp_ae718125541057f0a84ecb79386dbc6c

الحكومة العراقية

دائرة: وزارة العدلية قلم: ديوان التدوين القانوني العدد: أ ٧/١/١٩ التاريخ: ٥ تشرين الثاني ٤٠٤ الموضوع: الانتخابات للمجلس العمومي الاسرائيلي .

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

لقد ظهر لنا من كتاب رئيس هيأة الاشراف على الانتخابات الاسرائيلية المرقم أ ٧/١/١٩ والمؤرخ ٤ / ١١ / ١٩٤٤ المرسلة صورة منه اليكم بان الانتخابات لاعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي قد تمت وعليه نرجو القيام بالاجراءات المنصوص عليها في قانون الطائفة الاسرائيلية ونظامها واعلامنا .

[Signature] وزير العدلية [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى :- رئيس هيأة الاشراف على الانتخابات الاسرائيلية للاطلاع اشارة لكتابه اعلاه .

ع.ح

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Department: Ministry of Justice Office: Bureau of Legal Codification Number: A 7/1/19 Date: 5 November 404 Subject: Elections for the Jewish General Council. Presidency of the Jewish Community in Baghdad It has appeared to us from the letter of the Chairman of the Supervisory Body for the Jewish Elections Numbered A 7/1/19 and dated 4 / 11 / 1944, a copy of which was sent to you, that the elections for members of the Jewish General Council have been completed, and therefore we request the undertaking of the procedures stipulated in the Law of the Jewish Community and its regulations and to inform us. Minister of Justice ⟦signature⟧ A copy of it to: - Chairman of the Supervisory Body for the Jewish Elections for information, in reference to his letter above. A.H

---

### csp_ae8702095aaf57e1bae352032fc90ad5

[Marginalia] ٥٧٤٦

٢٨ تشرين الثاني ٩٣٦

حضرات السادة الافاضل المحترمين اسرائيل نسيم حاي داود طويق صالح فرج حييم

كان المجلس العمومي الموقر في اجتماعه المنعقد بتاريخ ٢٣ / ٢ / ٩٣٦ قد انتخب حضراتكم لجنة لتدقيق حسابات المجلس العمومي لسنتي ٩٣٧/٣٦ و ٩٣٨/٣٧ ونظرا لعزم المجلس الجسماني على تقديم ميزانيته السنوية الى المجلس العمومي في القريب نرجوكم التفضل بتدقيق الحسابات المذكورة لنرفق التقرير الذي ستقدمه لجنتكم المحترمة مع الميزانية ونشكركم ؛

[Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

5746 28 November 936 Honorable and Distinguished Gentlemen Israel Nissim Hay Daoud Twig Saleh Faraj Hayyim The esteemed General Council, in its meeting held on 23 / 2 / 936, had elected you as a committee to audit the accounts of the General Council for the years 36/937 and 37/938 And in view of the intention of the Lay Council to submit its annual budget to the General Council soon, we request you to kindly audit the aforementioned accounts so that we may attach the report that your esteemed committee will submit with the budget, and we thank you; Sassoon Head of the Community

---

### csp_aef1d700d00157c883c8a9c0636a4126

- ٧ - الفصل السابع - راحيل شمعون الابتدائية للبنين مجموع الميزانية القسم الثالث عشر . المصروفات

| دينار | فلس دينار | دينار | | | ١٧٥٠ | ١٧٢٨ ٤٨٤ | ١٨٠٠ | رواتب | ٣٤٩٤٢ ما قبله | | ٦٥٠ | ٦٣٦ ٩٢٧ | ٧٠٠ | مخصصات غلاء | | | - | - - | ١٨٠ | مخصصات غلاء اضافية | | | ٤٠٠ | ٤٧١ ٣٨١ | ٥٢٠ | مصروفات متنوعة | | | - | - - | ٣٠٠ | الى الاعمال اللاصفية والخدمات المدرسية | | | ٢٨٠٠ | ٢٨٣٦ ٧٩٢ | ٣٥٠٠ | المصروفات | ٣٥٠٠ |

القسم الرابع عشر . الواردات

| دينار | فلس دينار | دينار | | | ٢٠٠٠ | ٢٠٧٦ ٢٠٠ | ٢٢٠٠ | اجور مدرسية | | ٩٢ | ٩٢ - | ٩٢ | منحة وزارة المعارف | | ٥٨ | ٥٥ ٩٨٠ | ٨ | واردات متنوعة | | - | - - | ١٠٠ | من فضلة السنة السابقة | | ٦٥٠ | ٦٥٠ - | ٨٠٠ | مخصصات المجلس الجسماني | | - | - - | ٣٠٠ | من الاعمال اللاصفية والخدمات المدرسية | | ٢٨٠٠ | ٢٨٧٤ ١٨٠ | ٣٥٠٠ | الواردات |

الفصل الثامن - الوطنية الابتدائية للبنين القسم الخامس عشر . المصروفات

| دينار | فلس دينار | دينار | | | ١٧٥٠ | ١٧٠٨ ٩٤٦ | ١٨٣٦ | رواتب | | | ١٧٥٠ | ١٧٠٨ ٩٤٦ | ١٨٣٦ | ما بعده | ٣٨٤٤٢ ما بعده |

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

- 7 - Chapter Seven - Rachel Shamoon Primary School for Boys Total Budget Section Thirteen. Expenses Dinar | Fils Dinar | Dinar | 1750 | 1728 484 | 1800 | Salaries | 34942 Carried forward 650 | 636 927 | 700 | Cost of living allowances | - | - - | 180 | Additional cost of living allowances | 400 | 471 381 | 520 | Miscellaneous expenses | - | - - | 300 | To extracurricular activities and school services | 2800 | 2836 792 | 3500 | Expenses | 3500 Section Fourteen. Revenues Dinar | Fils Dinar | Dinar | 2000 | 2076 200 | 2200 | School fees 92 | 92 - | 92 | Ministry of Education grant 58 | 55 980 | 8 | Miscellaneous revenues - | - - | 100 | From previous year's surplus 650 | 650 - | 800 | Physical Council allocations - | - - | 300 | From extracurricular activities and school services 2800 | 2874 180 | 3500 | Revenues Chapter Eight - Al-Wataniya Primary School for Boys Section Fifteen. Expenses Dinar | Fils Dinar | Dinar | 1750 | 1708 946 | 1836 | Salaries | 1750 | 1708 946 | 1836 | Brought forward | 38442 Brought forward ⟦illegible⟧

---

### csp_af6b5d97a6ae5cceaec1cfe1968260fa

✓ الحاخام ساسون خضوري ✓ <del>حاخام ابراهيم اصلان</del> ✓ حاخام صالح يوسف حييم ✓ - الياهو ابراهيم ✓ - موشي ابراهيم ✓ - اليا يهوشع ✓ - موشي حاخام حسقيل ✓ - بنيامين حاخام موشي ✓ - ميخائيل يرميه ✓ - حسقيل حوكي عبودي X - نديم خضوري ✓ - حسقيل عزرا داود بيخور X - هارون صالح دوري X - حسقيل صالح ✓ - يعقوب شاؤل بلبول ✓ - داود شاؤل ✓ - يعقوب عزرا مصفي ✓ - داود عزرا مصفي ✓ - يهوشع موشي حسقيل X - داود حاخام يعقوب ✓ - يوسف ابراهيم عمير ✓ - رفائيل اسحق حييم ✓ - يوسف حييم معلم عزرا ✓ - ساسون عزرا اسحيق X - يوسف الياهو ربيع ✓ - سلمان حوكي عبودي ✓ - يوسف صالح دوري

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

✓ Rabbi Sassoon Khedouri ✓ <del>Rabbi Ibrahim Aslan</del> ✓ Rabbi Saleh Yusuf Hayyim ✓ - Eliyahu Ibrahim ✓ - Moshe Ibrahim ✓ - Eliya Yehoshua ✓ - Moshe Rabbi Heskel ✓ - Benjamin Rabbi Moshe ✓ - Michael Jeremiah ✓ - Heskel Hooki Aboudi X - Nadim Khedouri ✓ - Heskel Ezra Daoud Bechor X - Haron Saleh Dori X - Heskel Saleh ✓ - Yaqub Shaul Balbul ✓ - Daoud Shaul ✓ - Yaqub Ezra Masfi ✓ - Daoud Ezra Masfi ✓ - Yehoshua Moshe Heskel X - Daoud Rabbi Yaqub ✓ - Yusuf Ibrahim Amir ✓ - Raphael Isaac Hayyim ✓ - Yusuf Hayyim Moallem Ezra ✓ - Sassoon Ezra Isaac X - Yusuf Eliyahu Rabie ✓ - Salman Hooki Aboudi ✓ - Yusuf Saleh Dori ⟦illegible⟧

---

### csp_af7158d402f15d3197aeb329f73675ce

٩ ايلول ٩٤٠

حضرة سكرتير نادي لورة خضوري المحترم

بعد التحية والاحترام قررت هيأة الاشراف على الانتخابات الاسرائيلية المؤلفة بامر وزارة العدلية اجراء انتخابات المنطقة السابعة في نادي لورة خضوري وذلك في يوم الاحد ٢٩ ايلول ٩٤٠ من الساعة الثامنة عربية الى غروب الشمس فنرجو ان تتفضلوا بالسماح بتعليق اسماء المنتخبين في مدخل النادي والايعاز بفتح النادي للانتخابات في اليوم المعين ونشكركم سلفا .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦عن⟧ [Signature] رئيس الطائفة .

**Traduction anglaise —**

9 September 940 To the Honorable Secretary of the Laura Kadoorie Club After greetings and respect, The Israeli Election Supervision Committee, formed by order of the Ministry of Justice, has decided to hold the elections for the Seventh District at the Laura Kadoorie Club on Sunday, September 29, 940, from eight o'clock Arabic time until sunset. We request that you kindly allow the posting of the voters' names at the entrance of the club and give instructions to open the club for the elections on the designated day. We thank you in advance. ⟦illegible⟧ ⟦On behalf of⟧ The Head of the Community.

---

### csp_af785ba166e05c0bba2f1b85655368cd

[Marginalia] للملف [Marginalia] مجلس كرجى [Marginalia] للملف

⟦٢٢٢⟧ ١٩٤٧/٨/٧

حضرة الفاضل السيد كرجى يعقوب مصلون المحترم عضو المجلس الجسماني الموقر

بعد التحية والاحترام

الحاقا بكتابي المرقم ٣٣٠ والمؤرخ في ١٩٤٧/٨/١ . ارجوكم التفضل بالحضور في مقر رئاسة الطائفة في الساعة السادسة والنصف من مساء الاثنين المصادف ١١ آب ١٩٤٧ للاستمرار في الاجتماع المؤجل للمجلس العمومي للمصادقة على ميزانيات سنة ٤٧ / ١٩٤٨ .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

المرفقات بطاقة الدعوة

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

For the file Gurji Council For the file ⟦222⟧ 8/7/1947 The Honorable Mr. Gurji Yaqub Maslawan, Respected Member of the Venerable Lay Council After greetings and respect, Further to my letter No. 330 dated 8/1/1947. I kindly request your presence at the Community Presidency headquarters at six thirty in the evening on Monday, August 11, 1947, to continue the adjourned meeting of the General Council to approve the budgets for the year 47 / 1948. Please accept my highest respects. Attachments Invitation card ⟦Sassoon⟧ Head of the Community

---

### csp_b00383a240645573983610cdce062be5

B01 · header / arabic الرئيــــــــــــــــــــس اليا هو حييم توفيــــــــــــــــــــق

B02 · table / arabic الأعضــــــــــــــــــــاء الدكتور كرجى ربيــــــــــــع المحامي سلمان شپنــــــــــــه " حسقيل مــــــــــــراد " انــــــــــــور شاؤل كرجي مثـالــــــــــــون روبين زلــــــــــــوف ساسون مراد ساسون ساسون هــــــــــــارون

B03 · marginalia / arabic المجلس المرشح من قبل الهيئة العامة ⟦للطائفة⟧

**Traduction anglaise —**

President Eliyahu Hayyim Tawfiq Members Dr. Gurji Rabi Lawyer Salman Shina " Heskel Murad " Anwar Shaul Gurji Mathalon Reuben Zelouf Sassoon Murad Sassoon Sassoon Haron The council nominated by the general assembly ⟦of the community⟧

---

### csp_b158c95fb046522da2720d6e617a71b9

B01 · header / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد بغداد ١٥ حزيران ٩٤٢

B02 · paragraph / arabic حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام نظراً لعدم حصول النصاب في الاجتماع الذي دعوت المجلس العمومي الموقر الى عقده في مساء الاحد ١٤ حزيران ٩٤٢ للنظر في المواد المذكوره في ورقة الدعوة فانني ادعوكم الى التفضل بالحضور الى ادارة الطائفة في الساعة السابعة والنصف (الوقت الصيفي) من مساء الاحد القادم الموافق ٢١ حزيران ٩٤٢ لعقد الاجتماع ثانية وفقاً للمادة ١٤ من نظام الطائفة رقم ٣٦ لسنة ٩٣١ ودمتم باحترام

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad Baghdad, June 15, 942 The Honorable Distinguished Member of the General Council After greetings and respect, Due to the lack of a quorum at the meeting to which I invited the esteemed General Council to hold on the evening of Sunday, June 14, 942, to consider the items mentioned in the invitation paper, I invite you to kindly attend the community administration at seven-thirty (Daylight Saving Time) next Sunday evening, corresponding to June 21, 942, to hold the meeting a second time in accordance with Article 14 of the Community Regulation No. 36 of the year 931. Respectfully yours, President of the Community

---

### csp_b1b87db43d4d5c7fb731343fe13c1e5b

B01 · header / arabic الى سماحة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة المحترم بغداد

B02 · paragraph / arabic تحية واحتراماً نقدم لكم طيه استقالتنا من عضوية مجلس الجسماني ودمتم باحترام

B03 · signature / arabic خضوري ⟦illegible⟧ د. ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> م. ابشا خضوري

B04 · marginalia / arabic رفضت

**Traduction anglaise —**

To His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, President of the Community, Respectfully Baghdad Greetings and respect, We hereby submit to you our resignation from membership in the Lay Council. Respectfully yours, Khedouri ⟦illegible⟧ Dr. ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> M. Absha Khedouri Rejected

---

### csp_b245b9beeed758d68aba2736a2fcebd1

الحكومة العراقية وزارة العدليــــــــــــــــــــة بغداد شعبة التحرير

العدد ٧/١/١٩٤ التاريخ ١٠ رجب ١٣٥٩ ١٢ آب ١٩٤٠

حضرة المدون القانوني السيد حفدي الاعظمي

لقد نسبت هذه الوزارة تعيينكم رئيسا للهيئة الانتخابية التي عيناها من الذوات المدرجة اسماؤهم ادناه وذلك للاشراف على انتخابات الطائفة الاسرائيلية ببغداد . فنرجو قيامكم بما يلزم لجمع الهيئة والمباشرة بالاعمال المودعة اليها حسب الاحكام القانونية والنظامية المرعيــــــــــــة .

[Signature] وزير العدليــــــــــــــــــــة

صورة منه الى :- حضرة حاخام سلمان حوكي عبودي } " ابراهيم حييم المحامي } لقد سبقنا تعيينكم اعضاء في الهيئة " انور شاؤول المحامي } الانتخابية المشار اليها اعلاه راجين " مير ايليــــــــــــــــــــا } مباشرتكم بصورة منتظمة . وزارة الداخليــــــــــــــــــــة } مديرية الشرطة العامــــــــــــــــة } للاطلاع والمعلومات . رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد - للاطلاع واشارة لكتابها المرقم ٦٠٣٣ والمؤرخ ١٩٤٠/٧/٣١ .

[Marginalia] ١١/٢/٢ [Marginalia] ٤٢٨٩ [Marginalia] ١٥ / ٨ / ٤٠

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Ministry of Justice Baghdad Editing Department Number 7/1/194 Date 10 Rajab 1359 12 August 1940 To the Legal Drafter Mr. Hafdi al-Adhami This Ministry has decided to appoint you as the head of the electoral committee that we have appointed from the individuals listed below, in order to supervise the elections of the Jewish community in Baghdad. We hope you will take the necessary steps to convene the committee and commence the tasks entrusted to it according to the applicable legal and regulatory provisions. Minister of Justice A copy to: The Honorable Rabbi Salman Hoki Abboudi } " Ibrahim Hayyim, Lawyer } We have previously appointed you as members of the " Anwar Shaul, Lawyer } aforementioned electoral committee, hoping for " Meir Elia } your regular attendance. Ministry of Interior } General Directorate of Police } For information and notice. Presidency of the Jewish Community in Baghdad - For information and with reference to its letter No. 6033 dated 31/7/1940. 11/2/2 4289 15 / 8 / 40

---

### csp_b3da0a9989865b89a5dc08dc499ddc22

B01 · header / arabic المضبطة العامة انتخاب الحاخامين :

B02 · table / arabic ١- حاخام ساسون خضوري ٢- حاخام بنيامين حاخام موشي ٣- حاخام سلمان حوكي عبودي ٤- حاخام روفائيل اسحق حييم ٥- حاخام يهوشوع موشي ٦- حاخام داود عزره مصفي ٧- حاخام داود شاؤول ⟦line⟧ ( المنطقة الاولى ) ٨- الياهو حييم توفيق ٩- يعقوب عزره عبدالله ١٠- ابراهيم صالح الكبير ١١- ابراهيم حييم معلم نسيم ١٢- سلمان صيون شينا ١٣- خضوري مثرلاوي ١٤- منير شاؤول بصري ١٥- خضوري مراد شكر ١٦- اسرائيل نسيم حاي ١٧- ساسون عبودي بشي ١٨- موشي داود شوحيط

B03 · table / arabic ١٩- كرجي ابراهيم حييم ٢٠- هارون شمعون شماش ٢١- حسقيل يعقوب مراد ٢٢- يوسف نسيم عبودي ٢٣- داود سلمان يهودا ٢٤- يعقوب يهودا كوهين ⟦line⟧ ( المنطقة الثانية ) ٢٥- داود شاؤول طويق ٢٦- ساسون مراد ساسون ٢٧- سلمان عزرا سلمان شهرباني ٢٨- عبدالله صيون شينا ٢٩- عزرا مناحيم دانيل ٣٠- نونو مكمل ٣١- ابراهيم داود ناحوم ٣٢- ابراهيم عبودي خزويم ٣٣- منير حاخام موشي دنكور ٣٤- يوسف يعقوب مكمل

B04 · table / arabic ( المنطقة الثالثة ) ٣٥- أنور زلخا المحامي ٣٦- البير حسقيل شماش ٣٧- الياهو حسقيل الماني ٣٨- صالح شلومو عبدالله ٣٩- أنور شاؤول المحامي ٤٠- روبين عزرا داود ⟦line⟧ ( المنطقة الرابعة ) ٤١- صالح فرح حييم ٤٢- اسحق ساسون مكمل ٤٣- ساسون حاخام نسيم كوهين ٤٤- سليم اسحق المحامي ٤٥- عزرا الياهو العاني ⟦line⟧ ( المنطقة الخامسة ) ٤٦- المحامي عبودي سيتي ٤٧- الدكتور عزرا قزعني ٤٨- عزرا منير داود ٤٩- يامين مراد ٥٠- منشي ابراهيم كرجي

B05 · table / arabic ( المنطقة السادسة ) ٥١- ميرن شوحة جيجي المحامي ٥٢- الدكتور حسقيل داود ٥٣- خضوري عزرا سودائي ٥٤- عزرا نسيم الويه ⟦line⟧ ( المنطقة السابعة ) ٥٥- حسقيل داود شمطوب ٥٦- حسقيل سلمان منير المحامي ٥٧- منشي حسقيل دنكور ٥٨- داود حسقيل خضوري ⟦line⟧ ( المنطقة الثامنة ) ٥٩- داود سمره ٦٠- سلمان صالح الكبير المحامي

B06 · paragraph / arabic بنتيجة الانتخابات التي جرت تحت اشرافنا حصل الذوات المدرجة اسماؤهم اعلاه كما يظهر من المضابط الفرعية المرفقة على الاصوات التي تجعلهم اعضاء في المجلس العمومي الاسرائيلي ببغداد وعليه نظمت هذه المضبطة العامة في ثلاث نسخ ووقعت من قبلنا . تحريرا ببغداد في اليوم الرابع من شهر تشرين الثاني / ١٩٤٤

B07 · signature / arabic هيئة الاشراف على الانتخابات الاسرائيلية ببغداد

B08 · signature / arabic السكرتير | السكرتير | العضو | العضو | العضو | العضو | الرئيس ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

General Minutes Election of Rabbis: 1- Rabbi Sassoon Khedhouri 2- Rabbi Benjamin Rabbi Moshe 3- Rabbi Salman Hoki Aboudi 4- Rabbi Raphael Isaac Hayyim 5- Rabbi Yehoshua Moshe 6- Rabbi Daoud Ezra Masfi 7- Rabbi Daoud Shaul ⟦line⟧ (First District) 8- Eliyahu Hayyim Tawfiq 9- Yaqub Ezra Abdullah 10- Ibrahim Saleh Al-Kabir 11- Ibrahim Hayyim Moallem Nassim 12- Salman Sion Sheina 13- Khedhouri Mathralawi 14- Munir Shaul Basri 15- Khedhouri Murad Shukur 16- Israel Nassim Hay 17- Sassoon Aboudi Bashi 18- Moshe Daoud Shohet 19- Gurji Ibrahim Hayyim 20- Haron Shimon Shammash 21- Heskel Yaqub Murad 22- Yusuf Nassim Aboudi 23- Daoud Salman Yehuda 24- Yaqub Yehuda Cohen ⟦line⟧ (Second District) 25- Daoud Shaul Tweig 26- Sassoon Murad Sassoon 27- Salman Ezra Salman Shahrabani 28- Abdullah Sion Sheina 29- Ezra Menachem Daniel 30- Nunu Mukammal 31- Ibrahim Daoud Nahum 32- Ibrahim Aboudi Khuzayim 33- Munir Rabbi Moshe Dangoor 34- Yusuf Yaqub Mukammal (Third District) 35- Anwar Zilkha, Lawyer 36- Albert Heskel Shammash 37- Eliyahu Heskel Al-Mani 38- Saleh Shlomo Abdullah 39- Anwar Shaul, Lawyer 40- Rubin Ezra Daoud ⟦line⟧ (Fourth District) 41- Saleh Farah Hayyim 42- Isaac Sassoon Mukammal 43- Sassoon Rabbi Nassim Cohen 44- Salim Isaac, Lawyer 45- Ezra Eliyahu Al-Ani ⟦line⟧ (Fifth District) 46- Lawyer Aboudi Setti 47- Dr. Ezra Qazani 48- Ezra Munir Daoud 49- Yamin Murad 50- Menashi Ibrahim Gurji (Sixth District) 51- Myron Shohet Gigi, Lawyer 52- Dr. Heskel Daoud 53- Khedhouri Ezra Sawda'i 54- Ezra Nassim Alwaya ⟦line⟧ (Seventh District) 55- Heskel Daoud Shemtob 56- Heskel Salman Munir, Lawyer 57- Menashi Heskel Dangoor 58- Daoud Heskel Khedhouri ⟦line⟧ (Eighth District) 59- Daoud Samra 60- Salman Saleh Al-Kabir, Lawyer As a result of the elections held under our supervision, the individuals listed above, as shown in the attached sub-minutes, received the votes that make them members of the Jewish General Council in Baghdad. Accordingly, these general minutes were prepared in three copies and signed by us. Written in Baghdad on the fourth day of November / 1944 Supervisory Committee for the Jewish Elections in Baghdad Secretary | Secretary | Member | Member | Member | Member | President ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧

---

### csp_b3e42ec8300957f3b13c588e68797080

الحاخام ساسون خضوري

| حاخام ابراهيم اصلان | حاخام صالح يوسف حييم | | - الياهو ابراهيم | - موشي ابراهيم | | - اليا يهوشع | - موشي حاخام حسقيل | | - بنيامين حاخام موشي | - ميخائيل يرميه | | - حسقيل حوكي عبودي | - نديم خضوري | | - حسقيل عزرا داود بيخور | - هارون صالح دوري | | - حسقيل صالح | - يعقوب شاول بلبول | | - داود شاول | - يعقوب عزرا مصفي | | - داود عزرا مصفي | - يهوشع موشي حسقيل | | - داود حاخام يعقوب | - يوسف ابراهيم عمبر | | - رفائيل اسحق حييم | - يوسف حييم معلم عزرا | | - ساسون عزرا اسحيق | - يوسف الياهو ربيع | | - سلمان حوكي عبودي | - يوسف صالح دوري |

[Stamp] ⟦illegible⟧

________________

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedhouri Rabbi Ibrahim Aslan | Rabbi Saleh Yusuf Hayyim - Eliyahu Ibrahim | - Moshe Ibrahim - Eliya Yehoshua | - Moshe Rabbi Heskel - Benjamin Rabbi Moshe | - Michael Jeremiah - Heskel Hoki Aboudi | - Nadim Khedhouri - Heskel Ezra Daoud Bikhor | - Aaron Saleh Dori - Heskel Saleh | - Yaqub Shaul Balbul - Daoud Shaul | - Yaqub Ezra Musfi - Daoud Ezra Musfi | - Yehoshua Moshe Heskel - Daoud Rabbi Yaqub | - Yusuf Ibrahim Amber - Raphael Isaac Hayyim | - Yusuf Hayyim Moallem Ezra - Sassoon Ezra Ishaq | - Yusuf Eliyahu Rabia - Salman Hoki Aboudi | - Yusuf Saleh Dori ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_b3f16b201ffd574c824644754cb2cbf4

- ١٨ -

الفصل الحادي والعشرون - ميزانية المجلس الجسماني القسم السابع والثلاثون . المصروفات

| البيان | المصادق لسنة ٤٣/٤٢ (دينار) | المصروف فعلا لسنة ٤٣/٤٢ (فلس) | المصروف فعلا لسنة ٤٣/٤٢ (دينار) | المخمن لسنة ٤٤/٤٣ (دينار) | | مخصصات المدارس | | | | | | البير ساسون | ٢٠٠ | - | ٢٠٠ | ٤٠٠ | | فرنك عيني المتوسطة | ٢٠٠ | - | ٢٠٠ | ٥٠٠ | | المتوسطة الاهلية للبنات | ٥٠٠ | - | ٥٠٠ | ٩٠٠ | | راحيل شحمون | ٧٥٠ | - | ٧٥٠ | ٦٥٠ | | الوطنية | ٥٥٠ | - | ٥٥٠ | ٤٠٠ | | مسعودة سلمان | ٦٠٠ | - | ٦٠٠ | ٧٠٠ | | منشي صالح | ٢٨٥٧ | - | ٢٨٥٧ | ٣٩٠٠ | | لجنة المدارس | ١٦٨ | ٤٧٢ | ١٥٩ | ٤٥٠ | | | ٥٨٢٥ | ٤٧٢ | ٥٨١٦ | ٧٩٠٠ | | مخصصات ( فوق العادة ) المستشفيات | ٥٠٠ | - | ٥٠٠ | ١٥٠٠ | | مخصصات ( فوق العادة ) للمدارس | - | - | - | ٤٠٠ | | مستوصفات العيون للمدارس | ٢٠٠ | - | ٢٠٠ | ٢٠٠ | | ادارة الطائفة | ١٥٦٤ | ٥٧٨ | ٢٣١٩ | ٢٨٠٠ | | المجلس الروحاني | ١٤١٦ | ٩٣٠ | ١٤٤٨ | ٢١٠٠ | | المجزرة | ١١٨٥ | ٥٧٤ | ١٢٥١ | ١٩٠٠ | | التكايا | ١٠٦٣ | ٣٥٨ | ١٠٧٧ | ١٧٢٦ | | اعانة جمعية تومخي توراه | ١٧٠ | - | ١٧٠ | ١٧٠ | | اعانة جمعية الخياطة الخيرية للبنات | ١٥٠ | - | ١٥٠ | ١٥٠ | | اعانة روضة الاطفال في الكرادة | ٦٠ | - | ٦٠ | ٦٠ | | حراسة المقبرة | ٩٠ | - | ٩٠ | ٩٠ | | ما بعده | ١١٧٧٣ | ٩١٢ | ١٢٦٣٣ | ١٨٩٩٦ |

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] 15971 [Marginalia] 1952/1

**Traduction anglaise —**

- 18 - Chapter Twenty-One - Budget of the Lay Council Section Thirty-Seven. Expenses Description | Approved for year 42/43 (Dinar) | Actual spent for year 42/43 (Fils) | Actual spent for year 42/43 (Dinar) | Estimated for year 43/44 (Dinar) School Allocations | | | | Albert Sassoon | 200 | - | 200 | 400 Frank Iny Intermediate | 200 | - | 200 | 500 National Intermediate for Girls | 500 | - | 500 | 900 Rachel Shahmoon | 750 | - | 750 | 650 Al-Wataniya | 550 | - | 550 | 400 Masouda Salman | 600 | - | 600 | 700 Menashi Saleh | 2857 | - | 2857 | 3900 Schools Committee | 168 | 472 | 159 | 450 | 5825 | 472 | 5816 | 7900 (Extraordinary) Allocations for Hospitals | 500 | - | 500 | 1500 (Extraordinary) Allocations for Schools | - | - | - | 400 Eye Clinics for Schools | 200 | - | 200 | 200 Community Administration | 1564 | 578 | 2319 | 2800 Spiritual Council | 1416 | 930 | 1448 | 2100 Slaughterhouse | 1185 | 574 | 1251 | 1900 Hospices | 1063 | 358 | 1077 | 1726 Grant to Tomchei Torah Association | 170 | - | 170 | 170 Grant to Girls' Charitable Sewing Association | 150 | - | 150 | 150 Grant to Kindergarten in Karrada | 60 | - | 60 | 60 Cemetery Guarding | 90 | - | 90 | 90 Carried Forward | 11773 | 912 | 12633 | 18996 ⟦illegible⟧ 15971 1952/1

---

### csp_b4c12dcf40335bb0aa32e083353f9c4a

⟦illegible⟧

سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر

اشارة الى كتابكم رقم ٣٣٧٤ بتاريخ ٢٠ مايس ٩٤٣ . يسرني ان اخبركم بان المجلس العمومي الموقر في اجتماعه المنعقد في مساء ١ تموز ٩٤٣ صادق على الميزانية التخمينية التي نظمها مجلسكم الموقر لسنة ٩٤٣/٤٢ كذلك على حسابات السنه ٩٤٢/٤١ كما جاءت في الدفتر المطبوع . ودمتم ؛

[Signature] سلوى [Signature] رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ His Excellency, the President of the Honorable Lay Council Reference to your letter No. 3374 dated May 20, 943. I am pleased to inform you that the Honorable General Assembly, in its meeting held on the evening of July 1, 943, approved the estimated budget organized by your Honorable Council for the year 42/943, as well as the accounts for the year 41/942 as they appeared in the printed ledger. Sincerely; Salwa Head of the Community

---

### csp_b58f6367203b53aab8b80aae94cb630d

B01 · header / arabic ٢٩ ميزانية ادارة الطائفة والمصروفات الادارية لسنة ٩٣٩/٣٨

B02 · table / arabic الرواتب | دينار | فلس سيادة رئيس الطائفة ( بعد تنزيل ١٠ ٪ ) | ٣٧٥ | ٣٠ السكرتير | - | ١٥ المحاسب | - | ٩ الكاتب | - | ٦ بواب ومباشرين وخادم | - | ١٠ مجموع الرواتب ١٢ × ٧٠ | ٨٤٤ | ٥٠٠ بدل ايجار ادارة الطائفة | ١٢٠ | - بدل ضمان اثاث الادارة ضد الحريق | - | ٧٥٠ ⟦line⟧ | ٩٦٥ | ٢٥٠

B03 · header / arabic المصروفات الادارية

B04 · table / arabic دينار | فلس ضريبة املاك وبدلات ضمان ضد الحريق | ٥٨ | - اجور سيارات وعربات | ٤٠ | - كهرباء | ٣٠ | - اشتراكات في الجرائد المحلية | ٣٠ | - قرطاسية | ٢٥ | - مصروفات نثرية | ٢٥ | - بدلات ايجار تلفونات | ٢٠ | - محروقات ومثلجات | ١٥ | - دلالية التزام الغابيلة | ١٥ | - تشجيع المشاريع الوطنية كجمعيتي الطيران والهلال الاحمر وغيرها | ١٥ | - قهوة مسيكار وثقاب كبريت | ١٢ | - بدلات ورسوم حراسة | ٦ | - ⟦line⟧ | ٢٩١ | - ⟦line⟧ | ١٢٥٦ | ٢٥٠

**Traduction anglaise —**

29 Budget of the Community Administration and Administrative Expenses for the year 38/939 Salaries | Dinar | Fils His Eminence the Head of the Community (after 10% reduction) | 375 | 30 The Secretary | - | 15 The Accountant | - | 9 The Clerk | - | 6 Gatekeeper, ushers, and a servant | - | 10 Total salaries 12 x 70 | 844 | 500 Rent allowance for the Community Administration | 120 | - Fire insurance premium for administration furniture | - | 750 ⟦line⟧ | 965 | 250 Administrative Expenses Dinar | Fils Property tax and fire insurance premiums | 58 | - Car and carriage fares | 40 | - Electricity | 30 | - Subscriptions to local newspapers | 30 | - Stationery | 25 | - Sundry expenses | 25 | - Telephone rental fees | 20 | - Fuel and ice | 15 | - Brokerage for the Gabelle commitment | 15 | - Encouragement of national projects such as the Aviation and Red Crescent societies and others | 15 | - Coffee, cigars, and matches | 12 | - Guard fees and duties | 6 | - ⟦line⟧ | 291 | - ⟦line⟧ | 1256 | 250

---

### csp_b5ad9a7a774b5d069f2e70d6f27fae9b

١٢ ﴿ ميزانية المدرسة الوطنية لسنة ٣٩ - ١٩٤٠ ﴾

| المصروفات | المتحقق لسنة ٣٩ / ٩٤٠ | المصادق لسنة ٣٨ / ٩٣٩ | | الرواتب | دينار | فلس | دينار | فلس | | المدير | ١٨ | ١٥٠ | ١٨ | ١٥٠ | | معلم | ٨ | — | ٨ | — | | معلم | ٧ | ٥٠٠ | ٧ | ٥٠٠ | | ٣ معلمين ٧ دنانير الواحد | ٢١ | — | ٢١ | — | | معلم | ٨ | — | ٧ | — | | معلمان ٥٠٠ | ٦ الواحد | ١٣ | — | ١٣ | — | | معلم | ٥ | ٥٠٠ | ٥ | ٥٠٠ | | معلم | ٥ | ٥٠٠ | ٥ | ١٠٠ | | معلم | ٤ | ٥٠٠ | ٥ | — | | معلم | — | — | ٤ | ٥٠٠ | | معلم | ٥ | — | ٤ | ٣٥٠ | | معلم | ٢ | ٣٠٠ | ٢ | ٣٠٠ | | محاسب | ٢ | — | ١ | ٨٦٠ | | مخصصات مراقبة | — | ٧٥٠ | — | ٧٥٠ | | بواب وخدم | ٨ | ٦٠٠ | ٨ | ١٠٠ | | مجموع الرواتب شهرياً | ١٠٩ | ٨٠٠ | ١١٢ | ١١٠ | | مجموع الرواتب سنوياً | ١٣١٠ | — | ١٣٤٥ | ٣٢٠ | | بدل ايجار بناية المدرسة | ١٢٥ | — | ١٢٥ | — | | مصروفات متنوعة | ٣٠ | — | ٢٩ | ٦٨٠ | | رحلات وادوات المختبر | ٣٠ | — | — | — | | مجموع المصاريف السنوية | ١٤٩٥ | — | ١٥٠٠ | — | | الواردات | | | | | | منحة وزارة المعارف | ٦٠ | — | ٦٠ | — | | اجور مدرسية | ٨٢٣ | — | ٦٤٠ | — | | واردات متفرقة | ٣٠ | — | ٤١ | — | | بقالية | ٩ | — | ٩ | — | | | ٩٢٢ | — | ٧٥٠ | — | | مخصصات المجلس الجسماني | ٥٧٣ | — | ٧٥٠ | — | | مجموع الواردات السنوية | ١٤٩٥ | — | ١٥٠٠ | — |

ملاحظة : ان المبالغ المتحققة في سنة ٣٨ / ٩٣٩ للمدرسة الوطنية هي ٢٢٣ / ١٤٤١ ديناراً للمصروفات و ٧٤٠ / ١٥٥٧ ديناراً للواردات

**Traduction anglaise —**

12 ﴿ Budget of the National School for the year 39 - 1940 ﴾ Expenses | Realized for the year 39 / 940 | Approved for the year 38 / 939 Salaries | Dinar | Fils | Dinar | Fils Director | 18 | 150 | 18 | 150 Teacher | 8 | — | 8 | — Teacher | 7 | 500 | 7 | 500 3 Teachers 7 Dinars each | 21 | — | 21 | — Teacher | 8 | — | 7 | — Two teachers 6.500 each | 13 | — | 13 | — Teacher | 5 | 500 | 5 | 500 Teacher | 5 | 500 | 5 | 100 Teacher | 4 | 500 | 5 | — Teacher | — | — | 4 | 500 Teacher | 5 | — | 4 | 350 Teacher | 2 | 300 | 2 | 300 Accountant | 2 | — | 1 | 860 Supervision allowances | — | 750 | — | 750 Janitor and servants | 8 | 600 | 8 | 100 Total monthly salaries | 109 | 800 | 112 | 110 Total annual salaries | 1310 | — | 1345 | 320 School building rent | 125 | — | 125 | — Miscellaneous expenses | 30 | — | 29 | 680 Trips and laboratory tools | 30 | — | — | — Total annual expenses | 1495 | — | 1500 | — Revenues | | | | Ministry of Education grant | 60 | — | 60 | — School fees | 823 | — | 640 | — Miscellaneous revenues | 30 | — | 41 | — Grocery | 9 | — | 9 | — | 922 | — | 750 | — Physical Council allocations | 573 | — | 750 | — Total annual revenues | 1495 | — | 1500 | — Note: The amounts realized in the year 38 / 939 for the National School are 1441.223 Dinars for expenses and 1557.740 Dinars for revenues

---

### csp_b5b35ba140d058d6b89997b2c043faf1

اعلان ------------------------

١- ان هيأة الاشراف على الانتخابات الاسرائيلية قد قسمت المحلات على المناطق الانتخابية وعينت محل انتخاب كل منطقة وايام الانتخاب فيها على الوجه الآتي :-

| | المحلات | مكان الانتخاب | يوم الانتخاب | | المنطقة الاولى | ططران وابو ⟦سيفين⟧ | توراة منشي صالح | الاثنين ١١ / ٩ / ١٩٤٤ | | المنطقة الثانية | الشورجة والقشل | توراة الاليانس | الثلاثاء ١٢ / ٩ / ١٩٤٤ | | المنطقة الثالثة | تحت التكية البوشبل | | الاربعاء ١٣ / ٩ / ١٩٤٤ | | المنطقة الرابعة | الست هدية قنبر علي باب الاغا جديد حسن باشا الحيدرخانة العاقولية الميدان الدشتي امام طه الخالدية والاعظمية | مدرسة شماش | الخميس ١٤ / ٩ / ١٩٤٤ | | المنطقة الخامسة | رأس القرية السنك والمربعة صبابيغ الآل البتاويين (بضمنها الباب الشرقي والارمن ليفه الكرادة الشرقية ومريم) سوق الغزل - الدهانه | مدرسة مسعوده ⟦شنتوب⟧ | الجمعه ١٥ / ٩ / ١٩٤٤ | | المنطقة السادسة | فرج الله بني سعيد | توراة شكر | الجمعه مساء ١٥ / ٩ / ١٩٤٤ |

وقد علقت جداول الانتخاب المدرجة ⟦في⟧ اسماء الاسرائيليين الذين يحق لهم الانتخاب في الاماكن المعينة للانتخاب اعتبارا من تاريخ امس وسيستمر تاريخ تعليقها لمدة ثمانية ايام فمن له اعتراض على محتويات الجداول المذكورة ان يراجع مختار المحلة ⟦المسودة⟧ المستند اليها ويخبره باعتراضه خلال الثمانية ايام المذكورة .

[Signature] بأحترام

**Traduction anglaise —**

Announcement ⟦line⟧ 1- The Supervisory Committee for the Israeli Elections has divided the neighborhoods into electoral districts and designated the polling place for each district and the election days therein as follows: - | Neighborhoods | Polling Place | Election Day The First District | Tatran and Abu ⟦Seifein⟧ | Torah Menashi Saleh | Monday 11 / 9 / 1944 The Second District | Shorja and Al-Qishla | Torah Alliance | Tuesday 12 / 9 / 1944 The Third District | Taht al-Takiya | | Wednesday 13 / 9 / 1944 | Al-Bushibl | | The Fourth District | Al-Sett Hadia | | Thursday 14 / 9 / 1944 | Qanbar Ali | | | Bab al-Agha | | | Jadid Hassan Pasha | | | Al-Haydarkhana | | | Al-Aqoulia | | | Al-Maidan | | | Al-Dashti | | | Imam Taha | | | Al-Khalidiya and Al-Adhamiya | Shamash School | The Fifth District | Ras al-Qarya | | Friday 15 / 9 / 1944 | Al-Senak and Al-Muraba'a | | | Sababigh al-Al | | | Al-Bataween (including Bab | | | al-Sharqi and the Armenian Levee, | | | Karrada al-Sharqiya and Maryam) | | | Souq al-Ghazal - Al-Dahana | Mas'ouda School ⟦Shentob⟧ | The Sixth District | Faraj Allah | | Friday Evening 15 / 9 / 1944 | Bani Said | Torah Shuker | The electoral lists containing ⟦the⟧ names of Israelites who have the right to vote have been posted in the designated polling places starting from yesterday's date and will remain posted for a period of eight days. Anyone who has an objection to the contents of the mentioned lists should consult the Mukhtar of the neighborhood ⟦the draft⟧ on which they are based and inform him of their objection during the eight days mentioned. Respectfully

---

### csp_b634471d6f935c1982557d547beacf16

B01 · header / arabic المنطقة الثانية ( قنبر علي وتوابعها )

B02 · paragraph / arabic المنتخبون حسب ترتيب الاصوات

B03 · table / arabic انور شاؤل المحامي صيون شوعا جيجي عبد الله صيون شينا عزرا الياهو العاني الدكتور عزرا ترعين كرجي شالوم لاوي مؤيز ايتا سلمان صالح الكبير مئير حاخام موشي دنكور يامين مراد خضوري مراد شكر

**Traduction anglaise —**

Second District (Qanbar Ali and its dependencies) Elected candidates according to the order of votes Anwar Shaul, Lawyer Sion Shuaa Gigi Abdullah Sion Sheina Ezra Eliyahu Al-Ani Dr. Ezra Tarain Gurji Shalom Lavi Moiz Ita Salman Saleh Al-Kabir Meir Hakham Moshe Dankour Yamin Murad Khedhouri Murad Shaker

---

### csp_b64d7d11ba755f8987e5f6d08df8c7f3

٢٩

| فلس | دينار | | | ٥٠٠ | ٧٠١ | ما قبله | | - | ٥٠ | المدفوع الى السيد شلومو صالح مدير مدرسة الكرم السابق | | - | ٤٤ | المدفوع الى المعلم السابق في مدرسة الكرم السيد ناجي مختار | | - | ٢٠ | المدفوع الى المعلم السابق في مدرسة الكرم روبين يهودا | | - | ٢٠٠ | المدفوع الى السيد مونيز مابر معاون مدير مدرسة شماش السابق | | - | ٣١٤ | المبلغ المعروض لمصادقة المجلس العمومي الموقر | | ٥٠٠ | ١٠١٥ | مجموع المبالغ المصروفة خارج ميزانية سنة ٣٨-٩٣٩ |

( بيان عجز صندوق المجلس الجسماني في اول تشرين الاول ٩٣٩ )

| فلس | دينار | | | ١٧٨ | ٧٩٢٤ | خلاصة العجز في نهاية ايلول ٩٣٩ | | | | بيانه | | ٤٠٥ | ٦٥٩٠ | المبالغ المسجلة في دفاتر المجلس الجسماني طالبا لمؤسسات ودوائر الطائفة | | | | في ١ تشرين الاول ٩٣٩ | | | | الطلب المسجل في حساب الامانات كما يلي : | | ٧٠٦ | ٩٤٣ | امانة المقابر | | ٠٦٧ | ٣٩٠ | امانة وقف السيد منشي شاؤل شمشوع | | ٧٧٣ | ١٣٣٣ | | | ١٧٨ | ٧٩٢٤ | العجز في نهاية ايلول ٩٣٩ |

ملاحظة : يؤمل ان ينزل هذا العجز في نهاية ايلول ٩٤٠ الى ما يقارب ٧٠٠٠ دينار بما فيها الامانات المذكورة اعلاه

**Traduction anglaise —**

29 Fils | Dinar | 500 | 701 | Previous balance - | 50 | Paid to Mr. Shlomo Saleh, former director of Al-Karam School - | 44 | Paid to the former teacher at Al-Karam School, Mr. Naji Mukhtar - | 20 | Paid to the former teacher at Al-Karam School, Reuben Yehuda - | 200 | Paid to Mr. Moniz Maber, former assistant director of Shamash School - | 314 | Amount presented for the approval of the esteemed General Council 500 | 1015 | Total amounts spent outside the 38-939 budget (Statement of the deficit of the Physical Council fund on the first of October 939) Fils | Dinar | 178 | 7924 | Summary of the deficit at the end of September 939 | | Its breakdown 405 | 6590 | Amounts recorded in the books of the Physical Council as claims for the community's institutions and departments | | on 1 October 939 | | The claim recorded in the trust account as follows: 706 | 943 | Cemetery Trust 067 | 390 | Trust of the endowment of Mr. Menashi Shaul Shamshua 773 | 1333 | 178 | 7924 | Deficit at the end of September 939 Note: It is hoped that this deficit will decrease by the end of September 940 to approximately 7000 Dinars, including the trusts mentioned above

---

### csp_b6c05472f0f7551aa965a9dbd750d226

- ١٣ -

| دينار | فلس دينار | دينار | | ما قبله | ٣١٨٩٠ | ١٢٧ ٢٤٥٨٨ | ١٩٢٩٠ | | ضمان محصولات البستان | ١٥٠ | ٢٥٠ ١٣٨ | - | | ⟦{⟧ من جمعية اسعاف المرضعات رواتب قسم من ⟦{⟧ ممرضات ردهتي التوليد بالمجان | ٤٥٠ | - - | ٢٥٠ | | الواردات | ٣٢٤٩٠ | ٣٧٧ ٢٤٧١٦ | ١٩٥٤٠ |

الفصل الخامس عشر - صيدلية دار الشفاء والمستوصف القسم التاسع والعشرون . المصروفات

| دينار | فلس دينار | دينار | | الرواتب ومخصصات الغلاء | ١٢٠٦ | ٥٠٧ ١٠٢٨ | ٨٤٠ | | ادوية وقطن | ٩٠٠ | ٢٢٩ ٦١٤ | ٦٥٠ | | كهرباء وايجار المستوصف | ١٠٠ | ٥٥ ١٠٧ | ٠٨٠ | | اجور تلفون وقرطاسية واثاث ومصروفات متفرقة | ١٥٠ | ٨٦٩ ١٠٢ | - | | المصروفات | ٢٣٥٦ | ١٥٥ ١٨٥٣ | ١٥٧٠ |

القسم الثلاثون . الواردات

| دينار | فلس دينار | دينار | | واردات التذاكر وادوية ورسوم تداوي وتضميد | ٢٧٥ | ٨٣٤ ٤٧٠ | ٢٦٠ |

الفصل السادس عشر - مستشفى ريمة خضوري للعيون القسم الحادي والثلاثون . المصروفات

| دينار | فلس دينار | دينار | | الرواتب ومخصصات غلاء المعيشة | ١٧٢٨ | ٨٩٥ ١٣٤٥ | ١٢٥٤ | | ادوية وقطن وقيمة تذاكر من دار الشفاء | ٤٠٠ | ٨٦ ٢٦٩ | ٥٠٠ | | ما بعده | ٢١٢٨ | ٧٥٥ ١٦١٥ | ١٧٥٤ |

**Traduction anglaise —**

- 13 - Dinar | Fils Dinar | Dinar Previous balance | 31890 | 127 24588 | 19290 Guarantee of orchard products | 150 | 250 138 | - ⟦{⟧ From the Nursing Mothers Relief Society, salaries for part of | 450 | - - | 250 ⟦{⟧ the nurses of the free maternity wards | | | Revenues | 32490 | 377 24716 | 19540 Chapter Fifteen - Dar Al-Shifa Pharmacy and Dispensary Section Twenty-Nine. Expenses Dinar | Fils Dinar | Dinar Salaries and high cost of living allowances | 1206 | 507 1028 | 840 Medicines and cotton | 900 | 229 614 | 650 Electricity and dispensary rent | 100 | 55 107 | 080 Telephone fees, stationery, furniture, and miscellaneous expenses | 150 | 869 102 | - Expenses | 2356 | 155 1853 | 1570 Section Thirty. Revenues Dinar | Fils Dinar | Dinar Revenue from tickets, medicines, treatment and dressing fees | 275 | 834 470 | 260 Chapter Sixteen - Rima Khedouri Eye Hospital Section Thirty-One. Expenses Dinar | Fils Dinar | Dinar Salaries and high cost of living allowances | 1728 | 895 1345 | 1254 Medicines, cotton, and value of tickets from Dar Al-Shifa | 400 | 86 269 | 500 Carried forward | 2128 | 755 1615 | 1754

---

### csp_b7cfcbbad8e25c7cb7f9a962e59a1519

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية

B02 · form / arabic شعبة التحرير رقم علم ٧/١/١٩/٤ التاريخ ٢٧ ذي القعدة ١٣٥٥ ٨ شباط ١٩٣٧

B03 · paragraph / arabic الى - سماحة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية

B04 · paragraph / arabic نرسل اليكم طيا نسخة من الارادة الملكية المطاعة المرقمة ٦٩ لسنة ١٩٣٧ الصادرة بتعيينكم رئيسا لجماعة الطائفة الاسرائيلية في بغداد .

B05 · signature / arabic وزير العدلية

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - سكرتارية مجلس الوزراء - اشارة لكتابها المرقم ١١٧٣ والمؤرخ ٤ / ٢ / ١٩٣٧

B07 · marginalia / arabic للحفظ

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Editing Department General Number 7/1/19/4 Date 27 Dhu al-Qi'dah 1355 8 February 1937 To - His Eminence Rabbi Sassoon Khadduri Head of the Jewish Community We send you herewith a copy of the obeyed Royal Decree No. 69 for the year 1937 issued for your appointment as Head of the Jewish Community in Baghdad. Minister of Justice A copy to - Secretariat of the Council of Ministers - Reference to its letter No. 1173 dated 4 / 2 / 1937 For filing

---

### csp_b7ea3135502e5dea9493190693eabdd0

[Marginalia] ٨٥٨٤

انتخابات المجلس العمومي الاسرائيلي

١٤ كانون الثاني ٩٤٦

وزارة العدلية الجليلة .

اشارة الى كتابكم المرقم ٧/١/١٩/٩ والمؤرخ في ٥ تشرين الثاني ٩٤٤ لقد قدم السيد روبين داود عضو المجلس العمومي استقالته من المجلس المذكور بتاريخ ١٧ حزيران ٩٤٥ ونظرا لقرار المجلس العمومي المتخذ في اجتماعه فوق العادة المنعقد بتاريخ ٦ / ١ / ٩٤٦ بقبول الاستقالة فقد وجب تبليغ العضو الذي يكون اسمه اول الاسماء الزائدة آراؤه في الشعبة المختصة بحلوله عوض العضو المستقيل حسبما جاء في المادة الخامسة عشرة من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ ولكن لدى تدقيق المضبطة الخاصة بالمنطقة الثالثة وهي المختصة بالعضو المستقيل والمبلغة الينا بكتاب هيأة الاشراف على الانتخابات الاسرائيلية المرقم ٧/١/١٩/٩ والمؤرخ في ٤ تشرين الثاني ٩٤٤ فقد ظهر ان المنتخبين الزائدين كانوا عدة اشخاص حازوا صوتا واحدا ولم تبين تلك الاسماء في المضبطة المذكورة فعليه يرجى تجهيزنا بقائمة مبينة هذه الاسماء لكي يتسنى لنا تعيين العضو الذي سيحل في العضوية الشاغرة لتبليغه بموجبه .

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ١/١٤

**Traduction anglaise —**

8584 Elections for the Israeli General Council January 14, 1946 The Honorable Ministry of Justice. Reference to your letter numbered 7/1/19/9 and dated November 5, 1944 Mr. Reuben Daoud, member of the General Council, submitted his resignation from the aforementioned council on June 17, 1945. In view of the General Council's decision taken at its extraordinary meeting held on 1/6/1946 to accept the resignation, it has become necessary to notify the member whose name is the first of the names with surplus votes in the relevant division to take the place of the resigned member, as stated in Article Fifteen of the Israeli Community Regulation No. 36 of 1931. However, upon auditing the minutes pertaining to the third district, which is the one relevant to the resigned member and reported to us by the letter of the Israeli Election Supervision Body numbered 7/1/19/9 and dated November 4, 1944, it appeared that the surplus candidates were several persons who obtained one vote, and those names were not specified in the aforementioned minutes. Therefore, please provide us with a list showing these names so that we can appoint the member who will fill the vacant membership to notify him accordingly. On behalf of The Head of the Community ⟦illegible signature⟧ 1/14

---

### csp_b7f0c087316c5f9dbd5e6a4d0838b873

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد الرقم ٨٤٥٧ التاريخ ٤ تشرين الثاني ٩٤٥

نسخة الوارد

حضرات اصحاب السماحة المحترمين الحاخام اليا يهوشع ✓ " داود شاول ✓ " ساسون عزرا اسحق ✓ " يهوشع موشي مستهيل ✓ " داود عزرا مسلي ✓ " سلمان حوكي عبودي ✓ " يوسف اليا هو ربيع ✓

بعد التحية والاحترام ان المجلس العمومي الموقر في اجتماعه المنعقد في ٧ تشرين الاول ٩٤٥ قد انتخبكم لتشكيل المجلس الروحاني لدورة ٩٤٦/٤٥ المنتهية في ٧ تشرين الاول ٩٤٩ . انني اهنئكم من الصميم وارجو الباري ان يوفقكم الى ما فيه الخير والصلاح ودمتم باحترام .

[Signature] هارون [Signature] رئيس الطائفة

سيادة الحاخام للتوقيع رجاء صورة منه الى سماحة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم للعلم . ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 8457 Date 4 November 945 Incoming Copy Respected Excellencies Rabbi Eliya Yehoshua ✓ " Daoud Shaul ✓ " Sassoon Ezra Isaac ✓ " Yehoshua Moshe Mustahil ✓ " Daoud Ezra Musli ✓ " Salman Hoki Abboudi ✓ " Yusuf Eliya Hu Rabi' ✓ After greetings and respect The esteemed General Council, in its meeting held on October 7, 945, has elected you to form the Spiritual Council for the 45/946 session ending on October 7, 949. I congratulate you from the heart and ask the Creator to grant you success in what is good and right, and may you remain with respect. Aaron Head of the Community His Eminence the Rabbi For signature please A copy of it to The respected Excellency the Head of the Jewish Spiritual Council For information. ⟦illegible⟧

---

### csp_b80340167c9f54deb4d5b21d9e106946

٣٤

رواتب المزعوم انهم من المحتاجين التي ليس في الميزانية ما يقابلها من الواردات والمطلوب ايجاد المورد اللازم لتغطيتها كما مفصل ذلك في ص ٩-١٠ من هذا التقرير

| | الراتب بعد التنزيل | | | | دينار | فلس | | محتاج | ١ | - | | محتاجة | - | ٩٠٠ | | محتاجة | ٣ | ٠٣٧ | | » | ٣ | ٠٣٧ | | » | ٢ | ١٢٧ | | » | ١ | ٨٠٠ | | محتاج | ١ | ٢١٥ | | محتاجة | ١ | ٨٠٠ | | » | ١ | ٢١٥ | | » | - | ٩٠٠ | | » | - | ٧٠٠ | | محتاجة | - | ٧٠٠ | | محتاج | - | ٧١٠ | | محتاجة | - | ٤٥٦ | | حاخام | ٣ | ٠٣٧ | | مباشر سابق في المجلس الروحاني وهو الان يتوكل في دعاوي المحكمة الدينية | - | ٦٢٥ | | شومير باجة سابق منقول من المجزرة | - | ٦٢٥ | | » » » » » | - | ٦٢٥ | | حافظ الكتب نقلا من المجلس الروحاني | ٢ | ٤٣٠ | | مجموع الرواتب شهرياً | ٢٦ | ٩٣٩ | | مجموع الرواتب سنوياً | ٣٢٣ | ٢٦٨ |

**Traduction anglaise —**

34 Salaries of those alleged to be needy, for which there are no corresponding revenues in the budget And it is required to find the necessary resource to cover them as detailed on pages 9-10 of this report | Salary after deduction | | Dinar | Fils Needy (male) | 1 | - Needy (female) | - | 900 Needy (female) | 3 | 037 » | 3 | 037 » | 2 | 127 » | 1 | 800 Needy (male) | 1 | 215 Needy (female) | 1 | 800 » | 1 | 215 » | - | 900 » | - | 700 Needy (female) | - | 700 Needy (male) | - | 710 Needy (female) | - | 456 Rabbi | 3 | 037 Former usher in the Spiritual Council, now acting as an attorney in Religious Court cases | - | 625 Former Shomer Bacha transferred from the slaughterhouse | - | 625 » » » » » | - | 625 Librarian transferred from the Spiritual Council | 2 | 430 Total monthly salaries | 26 | 939 Total annual salaries | 323 | 268

---

### csp_b8790929718c5ba4a1bb41feb3cc40d6

B01 · header / arabic ٢٠ ميزانية مدرسة منسى المدرسية لسنة ٩٣٩/٣٨

B02 · table / arabic المصروفات | فلس دينار | الواردات | فلس دينار المدير | ٨١٣ ١١ | ١٢٥٠ واردات الاوقاف في الداخل | - - متولي الاوقاف | ٩٣٨ ٩ | ٦١٩ واردات الاوقاف في الخارج | - - محاسب | ١٤٠ ٤ | واردات متنوعة ٩ | - - معلم | ٤٥٠ ٦ | ⟦line⟧ معلمان ٥/٢٦٠ دينار الواحد | ٥٢٠ ١٠ | ١٨٧٨ | - - معلم | ٥٠٠ ٥ | ٤٠٠ مخصصات المجلس الجسماني | - - " " | ٨٠٠ ٤ | ٥١ عجز لسنة ٣٨-٣٩ | - - " " | ٤٧٠ ٤ ٣ معلمين ٤/١٤٠ دنانير الواحد | ٤٢٠ ١٢ معلم | ٩٩٠ ٣ " " | ٩٠٠ ٣ " " | ٦١٢ ٣ " " | ٥٠١ ٣ معلمان ٣/٢٣٣ دنانير الواحد | ٤٦٦ ٦ معلم | ٠٣٤ ٣ ٩ معلمين ٣ دنانير الواحد | - ٢٧ معلم | ٧٥٠ ٢ ٣ معلمين ٢/٥٠٠ دينار الواحد | ٥٠٠ ٧ ٣ معلمين ديناران الواحد | - ٦ معلم | ٢٥٠ ٢ معلم | ٥٠٠ ١ رواتب تقاعد معلمين سابقين | ٣٦١ ١٣ بوابين وخدم | - ٩ مجموع الرواتب شهرياً | ٤١٥ ١٦٣ مجموع الرواتب سنوياً | ٩٨٠ ١٩٦٠ ضريبة الاملاك | - ١١٠ ضمان ضد الحريق | - ٢٨ ترميم املاك | - ١٥٠ مصاريف متنوعة | ٠٢٠ ٨٠ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٢٣٢٩ - | ٢٣٢٩ -

**Traduction anglaise —**

20 Budget of the Menasce School for the year 38/939 Expenses | Dinar Fils | Revenues | Dinar Fils Director | 11 813 | 1250 Awqaf revenues from inside | - - Awqaf Trustee | 9 938 | 619 Awqaf revenues from outside | - - Accountant | 4 140 | Miscellaneous revenues 9 | - - Teacher | 6 450 | ⟦line⟧ | Two teachers 5/260 Dinars each | 10 520 | 1878 | - - Teacher | 5 500 | 400 Allocations of the Physical Council | - - " " | 4 800 | 51 Deficit for the year 38-39 | - - " " | 4 470 | | 3 Teachers 4/140 Dinars each | 12 420 | | Teacher | 3 990 | | " " | 3 900 | | " " | 3 612 | | " " | 3 501 | | Two teachers 3/233 Dinars each | 6 466 | | Teacher | 3 034 | | 9 Teachers 3 Dinars each | 27 - | | Teacher | 2 750 | | 3 Teachers 2/500 Dinars each | 7 500 | | 3 Teachers 2 Dinars each | 6 - | | Teacher | 2 250 | | Teacher | 1 500 | | Pension salaries for former teachers | 13 361 | | Gatekeepers and servants | 9 - | | Total monthly salaries | 163 415 | | Total annual salaries | 1960 980 | | Property tax | 110 - | | Fire insurance | 28 - | | Property restoration | 150 - | | Miscellaneous expenses | 80 020 | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 2329 - | | 2329 -

---

### csp_b888952f8f2655eab9c5a900ea7ebf29

إعــــــــــــــــــــــــلان

يعلن بهذا بان سيجري انتخاب اعضاء المجلس العمومي للجماعة الاسرائيلية في بغداد في الايام والمحلات والاوقات المذكورة ادناه لكل شعبة .

| الشعبة | المحلة | العدد المطلوب انتخابه | محل الانتخاب | التاريخ | الوقت | | الاولى | طاطران ابو سيفين | ١١ عضوا | تورات دينه | الاربعاء ٢٩ تموز ١٩٣٦ | الرابعة ونصف بعد الظهر | | الثانية | ست هدية قنبر علي باب الاغا | ١١ " | المدرسة الوطنية | الخميس ٣٠ تموز ١٩٣٦ | " | | الثالثة | تورات كحل | ١١ " | تورات الاليانس | الاحد ٢ آب ١٩٣٦ | " | | الرابعة | حنون كبير وصغير سوق عبيد | ١١ " | مدرسة نورائيل | الاثنين ٣ آب ١٩٣٦ | " | | الخامسة | تكيه البوشبل | ٣ " | تورات خضوري | الثلاثاء ٤ آب ١٩٣٦ | " | | السادسة | جديد حسن باشا حيدرخانه عاقولية ميدان دشتي امام طه خالدية اعلانية | ٧ " | مدرسة شماش | الاربعاء ٥ آب ١٩٣٦ | " | | السابعة | راس القرية سنك مربعة صباغين الال سوق الغزل دهانه | ٦ " | نادي لوره خضوري | الخميس ٦ آب ١٩٣٦ | الرابعة ونصف بعد الظهر | | الثامنة | بتاوين الكرخ الكراده البوشجاع البوجمعة | ٥ " | تورات مسعوده شطوب | الاحد ٩ آب ١٩٣٦ | " | | انتخاب حاخامين | | | رئاسة الطائفة | الجمعة ٣١ تموز ١٩٣٦ | الثامنة قبل الظهر |

**Traduction anglaise —**

Announcement It is hereby announced that the election of members for the General Council of the Jewish Community in Baghdad will take place on the days, locations, and times mentioned below for each division. Division | Neighborhood | Number to be elected | Election Location | Date | Time First | Tatran Abu Saifayn | 11 members | Torat Dinah | Wednesday 29 July 1936 | 4:30 PM Second | Sitt Hadia, Qanbar Ali, Bab al-Agha | 11 " | National School | Thursday 30 July 1936 | " Third | Torat Kahal | 11 " | Torat Alliance | Sunday 2 August 1936 | " Fourth | Hannoun Kabir and Saghir, Souq Obeid | 11 " | Nuriel School | Monday 3 August 1936 | " Fifth | Tekieh al-Boushibl | 3 " | Torat Khedouri | Tuesday 4 August 1936 | " Sixth | Jadid Hassan Pasha, Haydarkhana, Aqouliya, Maidan, Dashti, Imam Taha, Khalidiya, Alaniya | 7 " | Shamash School | Wednesday 5 August 1936 | " Seventh | Ras al-Qarya, Sinak, Muraba'a, Sabbaghin, Al-Al, Souq al-Ghazl, Dahana | 6 " | Laura Khedouri Club | Thursday 6 August 1936 | 4:30 PM Eighth | Bataween, Karkh, Karrada, Albu Shuja, Albu Juma'a | 5 " | Torat Masouda Shetoub | Sunday 9 August 1936 | " Election of Rabbis | | | Community Presidency | Friday 31 July 1936 | 8:00 AM

---

### csp_b8f8254c8efb5a0482b665468363651d

المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

الرقم ٢٤٦٩ التاريخ ١٨ شباط ٩٤٥

حضرة الفاضل عضو المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية والاحترام في اجتماع المجلس المنعقد بتاريخ ١٥ / ٢ / ٩٤٥ قرّ الرأي على عقد اجتماع واحد في كل اسبوع مرة وذلك في الساعة السادسة من مساء الخميس من كل اسبوع . اما مكان الاجتماع فيكون مرة في ادارة الطائفة ومرة في بناية المدرسة الاعدادية الاهليه في السنك على التناوب . ان الاجتماعات التي تنعقد في الاعدادية ستخصص لتبادل الآراء فقط من غير اتخاذ مقررات تحريرية اذ ان هذه المقررات ستترك الى الاجتماعات التي ستعقد في ادارة الطائفة حيث سيحضرها السكرتير لتسجيل الوقائع وعلى هذا فلا يبقى حاجة بعد الآن - لارسال دعوة للاعضاء للحضور في هذه الاجتماعات لان المنتظر ان يحضروا من تلقاء انفسهم في الموعد . سيكون الاجتماع القادم في الساعة السادسة من مساء الخميس ٢٢ / ٢ / ٩٤٥ في بناية المدرسة الاعدادية الاهلية . تفضلوا بقبول الاحترام ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦عن⟧ [Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad Number 2469 Date 18 February 945 To the Honorable Member of the Lay Council Respected After greetings and respect In the council meeting held on 15 / 2 / 945, it was decided to hold one meeting once every week, at six o'clock on Thursday evening of every week. As for the meeting place, it will be once in the community administration and once in the building of the National Preparatory School in Al-Sinak alternately. The meetings that are held in the preparatory school will be dedicated to exchanging views only without making written decisions as these decisions will be left to the meetings that will be held in the community administration where the secretary will attend to record the proceedings, and thus there is no longer a need - to send an invitation to the members to attend these meetings because it is expected that they attend on their own at the appointed time. The next meeting will be at six o'clock on Thursday evening 22 / 2 / 945 in the building of the National Preparatory School. Please accept our respect; ⟦signature⟧ ⟦On behalf of⟧ The President

---

### csp_b93c559bcb4e56ab80feb705194e1bfa

ـ ٢ ـ تحت القلعة

| عزرا نسيم جيهات | عزرا يوسف | عزرا حاي سوميخ | عبداله صالح | | عبداله معلم مردخاي | عبداله روبين | عبداله صالح سوفير | عبداله اسحق | | عبداله شاؤل | عبداله حسقيل | عبداله هارون | عبداله يعقوب | | عبداله فتحي | عبداله شاؤل | عبودي عبد العزيز | عبودي اسحق | | عابد ناحوم | عابد حيم | عابد ساسون | افرايم داود | | افرايم شلومو بريزات | افرايم الياهو نيسان | افرايم دنوس | افرايم الياهو | | كرجي كبرئيل حنكه | كرجي يهودا | كرجي منشي مكمل | كرجي اسحق | | ليشاع يعقوب | مير حسقيل بصري | مير ابراهيم | مير ساسون درويس | | مير اسحق شالوم | مير عزرا حكاك | منشي ناحوم | منشي ابراهيم حيم | | منشي يهودا | منشي يوسف خزمه | منشي شلومو عبد اله | منشي يعقوب | | منشي روبين صلحة | منشي عزرا قحطان | منشي صالح | منشي يعقوب | | موشي مير الياس | موشي يعقوب | موشي اسحق حلبي | موشي منشي | | موشي عبود | موشي الياهو عيوان | موشي منشي | موشي الياهو | | مراد عبد النبي | مراد عبد اله | مناحيم الياهو | ناجي صالح | | ناجي منشي | ناجي سلمان | نسيم الياهو | نسيم يعقوب | | نسيم شاؤل بصري | ناحوم روبين حردون | نسيم عزرا قمشوخ | هارون الياهو شكر | | هارون ابراهيم اليا | هارون شلومو | هارون اسحق | هارون حسقيل | | يعقوب افرايم شماس | يعقوب عزوري | يعقوب ساسون سوراني | يعقوب صالح | | يعقوب نسيم | يعقوب حوكي | يعقوب صالح | يعقوب يوسف | | يعقوب حسقيل | يعقوب موشي | يعقوب صالح | يعقوب شلومو سوميخ | | يوسف موشي | يوسف مراد | يوسف شمعون | يوسف ابراهيم حسقيل | | يوسف يعقوب | يوسف يعقوب | يوسف نوري | يوسف عبداله | | يوسف حسقيل | يوسف خاخام يعقوب | يوسف عبود شنطوب | يامين يعقوب صبيح | | يامين مراد | يهودا اسحق شماس | يهودا حسقيل | يهودا عبداله | | يحيى موشي | | | |

—

**Traduction anglaise —**

- 2 - Under the Citadel Ezra Nassim Jihat | Ezra Youssef | Ezra Hay Somikh | Abdullah Saleh Abdullah Moallem Mordechai | Abdullah Roubin | Abdullah Saleh Sofer | Abdullah Isaac Abdullah Shaul | Abdullah Heskel | Abdullah Haroun | Abdullah Yaqub Abdullah Fathi | Abdullah Shaul | Aboudi Abdul Aziz | Aboudi Isaac Abed Nahoum | Abed Hayim | Abed Sasson | Ephraim Daoud Ephraim Shlomo Brizat | Ephraim Eliyahu Nissan | Ephraim Danous | Ephraim Eliyahu Gurji Gabriel Hanka | Gurji Yehuda | Gurji Menashi Mukammal | Gurji Isaac Elisha Yaqub | Meir Heskel Basri | Meir Ibrahim | Meir Sasson Darwish Meir Isaac Shalom | Meir Ezra Hakkak | Menashi Nahoum | Menashi Ibrahim Hayim Menashi Yehuda | Menashi Youssef Khazma | Menashi Shlomo Abdullah | Menashi Yaqub Menashi Roubin Salha | Menashi Ezra Qahtan | Menashi Saleh | Menashi Yaqub Moshe Meir Elias | Moshe Yaqub | Moshe Isaac Halabi | Moshe Menashi Moshe Aboud | Moshe Eliyahu Aiwan | Moshe Menashi | Moshe Eliyahu Murad Abdul Nabi | Murad Abdullah | Menachem Eliyahu | Naji Saleh Naji Menashi | Naji Salman | Nassim Eliyahu | Nassim Yaqub Nassim Shaul Basri | Nahoum Roubin Hardon | Nassim Ezra Qamshoukh | Haroun Eliyahu Shaker Haroun Ibrahim Elia | Haroun Shlomo | Haroun Isaac | Haroun Heskel Yaqub Ephraim Shamas | Yaqub Azouri | Yaqub Sasson Sourani | Yaqub Saleh Yaqub Nassim | Yaqub Houki | Yaqub Saleh | Yaqub Youssef Yaqub Heskel | Yaqub Moshe | Yaqub Saleh | Yaqub Shlomo Somikh Youssef Moshe | Youssef Murad | Youssef Shimon | Youssef Ibrahim Heskel Youssef Yaqub | Youssef Yaqub | Youssef Nouri | Youssef Abdullah Youssef Heskel | Youssef Hakham Yaqub | Youssef Aboud Shantoub | Yamin Yaqub Sabih Yamin Murad | Yehuda Isaac Shamas | Yehuda Heskel | Yehuda Abdullah Yahya Moshe | | | ⟦line⟧

---

### csp_b97da29327595069999a3f93cad04b90

٤٠

بالمربوط بهذا التقرير ) ودققتها على سجلات المجلس وبنتيجة ذلك قد تكون الراي للجنة بان تلك الحسابات كانت تمثل الحقيقة وكانت بصورة عامة صحيحة

٢ — اما درجة تدقيق تلك الحسابات من قبل اللجنة فكانت كما يلي :-

اولا — التأكد من ان ما دفع الى مؤسسات ودوائر الطائفة لم يزد على ما خصص لها وصودق عليه من قبل المجلس العمومي

ثانياً — النظر في الوضعية المالية العامة وتهيئة نوع من ( الميزان ) بيان الوضعية المالية كما كانت الحالة عليه بتاريخ ٣٠ / ٩ / ٩٣٦ ( الملحق ج المربوط بهذا التقرير )

٣ — ان مجموع المبالغ التي صرفت اضافة الى تخصيصات ٣٥ / ٩٣٦ والبالغة ٧٥٨ ديناراً و ٩٢٧ فلساً والمصادق على صرفها من قبل المجلس العمومي في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٢ كانون الاول ٩٣٦ لم تبين في الملحق ( ب ) المربوط بهذا التقرير اذ ان في ٣٠ / ٩ / ٩٣٦ لم تكن تلك المبالغ مقيدة خصماً على مصروفات المخصصات بل كانت مدونة في حساب موقوف ريثما يتم مصادقة المجلس عليها .

٤ — يلاحظ من الملحق ب المربوط بهذا التقرير بان المخصصات المعينة لمؤسسات ودوائر الطائفة كانت قد دفعت بتمامها خلال سنة ٣٥ / ٩٣٦ وعليه لقد استخبرنا عما اذا لم يكن قد حصل اي وفر في احدى المؤسسات خلال تلك السنة وفهمنا ان هناك وفراً قدره ٣٩٨ / ٢٢٥ دينار عائد لسنة ٣٥-٩٣٦ تقيد في حساب موقوف وينوى نقله الى الواردات خلال سنة ٣٦-٩٣٧ ولدى تدقيق حساب الوفر المنوه عنه اعلاه لوحظ ان الوفر الصحيح الذي نجم خلال سنة ٣٥-٩٣٦ كان ٣٤٩ / ٤٠٢ دينار وليس ٣٩٨ / ٢٢٥ دينار غير انه كان قد حصل ايضاً بعض العجز في بعض المؤسسات بلغت ٩٥١ / ١٧٦ دينار فسددت تلك العجوز من مجموع الوفر وبقي الصافي موقوفاً في الحساب ( الص ١٤ من سجل الذمامات ) واليك تفاصيل ذلك :-

**Traduction anglaise —**

40 attached to this report) and I audited them against the Council's records, and as a result, the Committee's opinion was formed that those accounts represented the truth and were generally correct. 2 — As for the degree of auditing those accounts by the Committee, it was as follows:- First — Ensuring that what was paid to the institutions and departments of the community did not exceed what was allocated to them and approved by the General Council. Second — Looking into the general financial situation and preparing a type of (Balance) statement of the financial situation as it was on 30 / 9 / 936 (Appendix C attached to this report). 3 — The total amounts spent in addition to the allocations of 35 / 936, amounting to 758 dinars and 927 fils, the spending of which was approved by the General Council in its session held on December 22, 936, were not shown in Appendix (B) attached to this report, as on 30 / 9 / 936 those amounts were not recorded as a deduction against the allocation expenses, but were recorded in a suspense account pending the Council's approval of them. 4 — It is noted from Appendix B attached to this report that the specific allocations for the institutions and departments of the community had been paid in full during the year 35 / 936, and therefore we inquired whether there had been any surplus in one of the institutions during that year, and we understood that there is a surplus of 225/398 dinars belonging to the year 35-936 recorded in a suspense account and intended to be transferred to revenues during the year 36-937. Upon auditing the aforementioned surplus account, it was noted that the correct surplus that resulted during the year 35-936 was 402/349 dinars and not 225/398 dinars, however there had also been some deficits in some institutions amounting to 176/951 dinars, so those deficits were settled from the total surplus and the net remained suspended in the account (page 14 of the Debts Ledger). Here are the details of that:-

---

### csp_b9e8c2bf5d015e359972dcc6209d60c0

سيادة الرئيس من تدقيق مضبطة انتحى المنطقة المختصة وجدت ان هيأة الانتخابات قد اهملت الاسماء الزائدة ولم تذكرها في صلب المضبطة لانها احرزت صوتاً واحداً لهذا فان القائمة التي ستخرج فيها الاسماء المذكورة في هذا الكتاب لا يمكن الاعتماد عليها لسببين : الاول : لانها تناقض ما جاء في ضبطة الانتخاب التي تنص على ان كافة الاسماء التي هملت كانت ⟦بسبب⟧ قد حازت على صوت واحد وليس بينها من حاز على صوتين الثاني : لان مضبطة الانتخاب هي القوائم الرصينة الموقعة عليها من جميع اعضاء الهيأة الاولى ولم تنظم الهيأة المذكورة قوائم موثقة بتواقيعها لكي يمكن الاعتماد عليها ان المادة (١٥) نصت على انه عند شغور عضوية في مجلس عمومي لاي سبب من الاسباب يحل محلها الشخص الذي يليه من حيث اول الاسماء الزائدة ⟦آراؤه⟧ في الشعبة المختصة وقوله (آراؤه) بالجمع دليل على ان الشخص يجب ان يحوز اكثر من صوت واحد ولهذا السبب اهملت الهيأة الاولى من كتابة الاسماء التي حازت على صوت واحد . وعلى كل حال فما دامت المضبطة الانتخابية خالية من ذكر اي اسم فالامتناع عن اهمال وعدم اعتبار انه اسماء تظهر في قوائم اخرى مهما كان عدد الاصوات المسجلة بجانبها واعتقد ان رئاسة الطائفة يمكنها ان تجيب الوزارة على اساس ما ذكرت وتطلب اجراء انتخاب جديد للمنطقة ومع كل ذلك الامر لسيادتكم

[Signature] داود ⟦...⟧ [Signature] ٤٦/١/٢٥

**Traduction anglaise —**

Mr. President From auditing the minutes of the specialized district, I found that the election commission neglected the surplus names and did not mention them in the body of the minutes because they only obtained one vote. Therefore, the list in which the names mentioned in this book appear cannot be relied upon for two reasons: First: Because it contradicts what was stated in the election minutes, which stipulate that all the names that were neglected were ⟦because⟧ they had obtained one vote, and none among them obtained two votes. Second: Because the election minutes are the solid lists signed by all members of the first commission, and the aforementioned commission did not organize lists documented with their signatures so that they could be relied upon. Article (15) states that when a membership in a general council becomes vacant for any reason, the person who follows them in terms of the first surplus names ⟦his votes⟧ in the specialized division shall replace them. The use of the word (his votes) in the plural is evidence that the person must possess more than one vote, and for this reason, the first commission neglected to write the names that obtained one vote. In any case, as long as the election minutes are devoid of mentioning any name, then the refusal to neglect and not consider that names appearing in other lists, regardless of the number of votes recorded next to them. I believe that the leadership of the community can respond to the Ministry on the basis of what I mentioned and request a new election for the region, and with all that, the matter is up to your Excellency. Daoud ⟦...⟧ 1/25/46

---

### csp_b9fa9456b8d6519f936e38b57deaa6ee

ادارة البريد والبرق العراقية برقية داخلية

[Stamp] بغداد [Stamp] البرق [Stamp] 19 JAN 41 [Stamp] TELS. [Stamp] BAGHDAD [Stamp] الدائرة

نوع البرقية: ⟦illegible⟧ الرقم: وقت تسجيلها: ٨/٤٥ وصلت في الساعة: ٨ الدقيقة: ٤٨ من: كركوك استلمت من قبل: ⟦illegible⟧

| الكلمات | الملاحظات | التاريخ | دائرة الاصدار | | ١٥ | | ١٩ | كركوك |

الى بغداد سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية

اهنئكم بترشيحكم لرئاسة الطائفة وتمنى لسماحتكم التوفيق مدى الحياة اشكر ترشيحكم واتمنى لسماحتكم السعادة الدائمة رئيس الطائفة يوسف

[Signature] عزرا

**Traduction anglaise —**

Iraqi Post and Telegraph Administration Internal Telegram Baghdad Telegraph 19 JAN 41 TELS. BAGHDAD Office Telegram Type: ⟦illegible⟧ Number: Time of registration: 8:45 Arrived at hour: 8 Minute: 48 From: Kirkuk Received by: ⟦illegible⟧ Words | Remarks | Date | Office of Issue 15 | | 19 | Kirkuk To Baghdad, His Eminence the Head of the Jewish Community I congratulate you on your nomination for the presidency of the community and wish Your Eminence success for life I thank your nomination and wish Your Eminence permanent happiness Head of the Community Yousef Ezra

---

### csp_b9fc9757187e546ca8886b8d04758ff1

بناء على عدم حصول النصاب القانوني في الاجتماع الاول الذي دعي المجلس العمومي الى عقده بتاريخ ١٩ اوغسطس ٩٤٣ لانتخاب رئيس ومجلس جسماني فقد وجهت رئاسة الطائفة الدعوة للمجلس العمومي لعقد الاجتماع ثانية في الساعة السادسة والنصف زوالية بعد ظهر الاحد ٢٩ اوغسطس ٩٤٣ وفي الموعد المعين حضر في مقر ادارة الطائفة من اعضاء المجلس عدا الرئيس السادة المدونة اسماؤهم ادناه :-

ابراهيم صالح الكبير - المحامي ابراهيم عبودي خزم - اسرائيل نسيم حاي - الياهو حسقيل العاني - الياهو حييم توفيق - المحامي انور شاؤل - الحاخام بنيامين حاخام موشي - المحامي حسقيل يعقوب مراد - داود شاؤل طريق - الحاخام داود عزرا المصفي - الحاخام رفائيل اسحق حييم - الحاخام ساسون عزرا اسحق - ساسون مراد ساسون - ساسون حاخام نسيم كوهين - المحامي سلمان صالح الكبير - المحامي سلمان صيون شينا - الحاخام سلمان حوكي عبودي - المحامي سليم اسحق - صالح شلومو عبد الله - صالح فرج حييم - صيون شوحه حيجي - صيون عزرا نيسان - عبد الله صيون شينا - المحامي عبودي سيتي - عزرا مثير متانه - كرجي ابراهيم حييم - الدكتور كرجي مثير ربيع - كرجي شالوم لاوي - مثير حاخام موشي دنكور - منشي ابراهيم كرجي - الدكتور نور الله موسى - هارون حسقيل حوحه - يامين مراد - الحاخام يهوشع موشي حسقيل .

وافتتحت الجلسة ووزعت الاوراق على الحاضرين وجرى الانتخاب بالتصويت الخفي باشراف لجنة مؤلفة من الاعضاء . الحاخام سلمان حوكي عبودي - السيد صالح فرج حييم - السيد صيون شوحه حيجي المحامي وبعد تصنيف الاوراق ظهرت النتيجة التالية :- للرئاسة - السيد الياهو حييم توفيق حاز ٣٤ صوتا السيد عزرا مثير داود حاز صوتا واحدا

للعضوية - ساسون عبودي بشي حاز ٣٥ صوتا - ساسون مراد ساسون ٣٥ صوتا - عزرا حسقيل بحر ٣٥ صوتا - كرجي حسقيل برماخ ٣٥ صوتا - موشي داود شوحيط ٣٥ صوتا - عزرا مثير داود ٣٤ صوتا - الدكتور كرجي مثير ربيع ٣٤ صوتا - منشي حسقيل دنكور ٣٢ صوتا - مثير دنكور صوت واحد سليم اسحق صوت واحد - عزرا الويا صوت واحد - ( وهناك صوتان ناقصان في اوراق الانتخاب ) وهكذا فقد اصبح المجلس الجسماني مؤلفا من السيد الياهو حييم توفيق رئيسا ومن كل من السادة ساسون عبودي بشي - ساسون مراد ساسون - عزرا حسقيل بحر - كرجي حسقيل برماخ - موشي داود شوحيط - عزرا مثير داود - الدكتور كرجي مثير ربيع - منشي حسقيل دنكور - اعضاء للدورة القادمة المبتدئة بتاريخ ٢٩ اوغسطس ٩٤٣

x

**Traduction anglaise —**

Based on the lack of a legal quorum in the first meeting to which the General Council was called to convene on August 19, 943 to elect a president and a Lay Council, the leadership of the community issued an invitation to the General Council to hold the meeting a second time at six-thirty in the afternoon on Sunday, August 29, 943. At the appointed time, the following members of the Council, excluding the President, attended at the community administration headquarters whose names are listed below:- Ibrahim Saleh Al-Kabir - Lawyer Ibrahim Abboudi Khazam - Israel Nassim Hay - Eliyahu Heskel Al-Ani - Eliyahu Hayyim Tawfiq - Lawyer Anwar Shaul - Rabbi Benjamin Hakham Moshe - Lawyer Heskel Yaqoub Murad - Daoud Shaul Tariq - Rabbi Daoud Ezra Al-Masfi - Rabbi Raphael Isaac Hayyim - Rabbi Sassoon Ezra Isaac - Sassoon Murad Sassoon - Sassoon Hakham Nassim Cohen - Lawyer Salman Saleh Al-Kabir - Lawyer Salman Zion Sheina - Rabbi Salman Hoki Abboudi - Lawyer Selim Isaac - Saleh Shlomo Abdullah - Saleh Faraj Hayyim - Zion Shuha Hijji - Zion Ezra Nissan - Abdullah Zion Sheina - Lawyer Abboudi Setti - Ezra Meir Mattana - Gurji Ibrahim Hayyim - Dr. Gurji Meir Rabie - Gurji Shalom Lawi - Meir Hakham Moshe Dangour - Menashi Ibrahim Gurji - Dr. Nurullah Moussa - Haron Heskel Huha - Yamin Murad - Rabbi Yehoshua Moshe Heskel. The session was opened, papers were distributed to those present, and the election was conducted by secret ballot under the supervision of a committee composed of the members: Rabbi Salman Hoki Abboudi - Mr. Saleh Faraj Hayyim - Mr. Zion Shuha Hijji, Lawyer. After sorting the papers, the following result appeared:- For the Presidency - Mr. Eliyahu Hayyim Tawfiq received 34 votes Mr. Ezra Meir Daoud received one vote For Membership - Sassoon Abboudi Bashi received 35 votes - Sassoon Murad Sassoon 35 votes - Ezra Heskel Bahar 35 votes - Gurji Heskel Barmakh 35 votes - Moshe Daoud Shohet 35 votes - Ezra Meir Daoud 34 votes - Dr. Gurji Meir Rabie 34 votes - Menashi Heskel Dangour 32 votes - Meir Dangour one vote Selim Isaac one vote - Ezra Alwaya one vote - (and there are two missing votes in the election papers) Thus, the Lay Council became composed of Mr. Eliyahu Hayyim Tawfiq as President and of each of the gentlemen Sassoon Abboudi Bashi - Sassoon Murad Sassoon - Ezra Heskel Bahar - Gurji Heskel Barmakh - Moshe Daoud Shohet - Ezra Meir Daoud - Dr. Gurji Meir Rabie - Menashi Heskel Dangour - members for the next term starting on August 29, 943 x

---

### csp_ba4a3406fc6c5fbab688ef2f0f348008

المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

الرقم ⟦٣٤٨٦⟧ التاريخ ٤ تموز ١٩٤٥

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام اشارة الى كتابكم رقم ٣٤٨٦ بتاريخ ١٤ مايس ١٩٤٥ المرفقة به صورة من محضر اجتماع المجلس العمومي الموقر المنعقد بتاريخ ٢٢ نيسان ١٩٤٥ . ان مجلسنا يرحب كل الترحيب بفكرة القيام بمساعدة البنات الفقيرات على الزواج لكنه لم يحبذ اسناد هذا العمل الى لجنة فرعية لان معنى ذلك تحميل صندوق الطائفة عبئا جديدا ينوء به من غير شك . وبعد النظر مليا في الموضوع ارتأى المجلس انه يكون من الاصوب لو قام بعض الغيارى بتأليف جمعية ذات شخصية حكمية مجاز تأليفها من قبل الحكومة راسا كما هي الحالة في الجمعيات الخيرية الاخرى كجمعية اسعاف المرضعات وجمعية مواساة العميان وجمعية الخياطة الخيرية . ومن حسن الحظ ان المجلس قد تمكن من اقناع السادة الافاضل اصحاب الاقتراح بوجهة نظره هذه ووعدهم بانه عند تأليف الجمعية سوف لا يألو جهدا في تأييدها ومؤازرتها ماديا ومعنويا . وفعلا فان عريضة بطلب الاجازة اللازمة لتأليف جمعية لهذا الغرض مع النظام الداخلي قدم الى وزارة الداخلية بواسطة سيادتكم واننا ننتظر نتيجة هذه المعاملة الرسمية لكي نتقدم الى المجلس العمومي الموقر في الوقت المناسب بطلب اعتماد مبلغ في الميزانية لمعاونة هذه الجمعية في تحقيق اهدافها . ودمتم باحترام .

[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] صالح ⟦عمرض⟧

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad Number ⟦3486⟧ Date July 4, 1945 His Excellency, the President of the respected Israeli Community After greetings and respect With reference to your letter No. 3486 dated May 14, 1945, to which is attached a copy of the minutes of the meeting of the esteemed General Council held on April 22, 1945. Our council welcomes with all warmth the idea of providing assistance to poor girls for marriage, but it did not favor assigning this work to a subcommittee because that would mean placing a new burden on the community's fund which it would undoubtedly struggle with. After looking deeply into the matter, the Council decided that it would be more correct if some zealous individuals formed a society with a legal personality authorized by the government directly, as is the case with other charitable societies such as the Nursing Mothers Relief Society, the Blind Consolation Society, and the Charitable Sewing Society. Fortunately, the Council has been able to convince the virtuous gentlemen who made the proposal of this viewpoint and promised them that when the society is formed, it will spare no effort in supporting and assisting it materially and morally. Indeed, a petition requesting the necessary license to form a society for this purpose along with the internal bylaws has been submitted to the Ministry of Interior through your Excellency, and we are awaiting the result of this official transaction so that we may approach the esteemed General Council at the appropriate time with a request to allocate an amount in the budget to assist this society in achieving its goals. May you remain in respect. President of the Lay Council Salih ⟦Amrad⟧

---

### csp_ba7d8919c81f5e11a61edb7bfb15dbd6

المنطقة الثالثــــــــــــــــــــــــة

نتيجة انتخابات منطقة تورات وتوابعــــــــــــــــــــــــها

الاسماء مرتبة حسب الاصوات

١ - سلمان صيون شينا ٢ - عزرا نسيم الويه ٣ - كرجي ابراهيم حييم حاحام اسحق ٤ - يوسف صالح الكبير ٥ - مئير شاول منشي شعشوع

الفقرة ( ٤ ) من المادة ( ٤ ) من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ ( تعلن فورا نتيجة الانتخابات في كل شعبة الي الشعب التي لم يجر الانتخاب فيها )

**Traduction anglaise —**

Third District Election results for the Torat district and its dependencies Names arranged according to votes 1 - Salman Sayon Sheina 2 - Ezra Nassim Alwaya 3 - Gurji Ibrahim Hayyim Hakham Ishaq 4 - Yusuf Salih Al-Kabir 5 - Meir Shaul Munshi Shooshua Paragraph (4) of Article (4) of the Israelite Community Regulation No. 36 of 1931 (The election results in each division shall be announced immediately to the divisions in which the election has not taken place)

---

### csp_bae9ade6b767523cbc97f2d7bdd5f32a

المجلس الجسماني الاسرائيلي في بغداد

[Marginalia] ورقة دعوة الهيئة العمومية [Marginalia] تنتخب مدققي لفحص [Marginalia] حسابات المجلس لسنة ١٩٤٥

الميزانية العامة لسنة ٤٤ - ١٩٤٥

نيسان ١٩٤٥

مطبعة الرشيد - بغداد

**Traduction anglaise —**

The Israelite Lay Council in Baghdad General Assembly Invitation Paper Electing auditors to examine the Council's accounts for the year 1945 The General Budget for the year 1944 - 1945 April 1945 Al-Rashid Press - Baghdad

---

### csp_bb080c2fe8ed555599028a940bab6fe5

- المحضر الثاني -

| الاسم | عدد الاصوات | الاسم | عدد الاصوات | | عزرا نسيم الويبا | ١٥٦ | ابراهيم حيم نسيم نسيم | ١٥٦ | | كرجي ابراهيم حيم حام اكن | ١٥٨ | ابراهيم صالح الكبير | ١٥٦ | | كرجي شالوم لوي | ١٥٦ | ابراهيم داود ناعم | ١٥٨ | | مئير حاخام موشي دكتور | ١٥٤ | الياهو مئير داود | ١٥٧ | | موريز ايتا | ١٥٨ | جعفري مراد شكر | ١٥٤ | | يوسف صالح الكبير | ١٥٧ | جعفري مراد شكر | ١٥٨ | | يوسف نسيم عبودي | ١٥٦ | روبين عزرا داود | ١٥٦ | | روبين عزرا مراد | ١ | صالح فرج حيم | ١٥٩ | | عزرا هارون شالوم | ١١ | عزرا الياهو العاني | ١٥٥ | | عزرا صيون ربيع | ٨ | عزرا مناهم دانيال | ١٥٨ |

بناء على قرار لجنة الاشراف على الانتخابات الاسرائيلية حضرت الهيأة برئاسة الرئيس السيد حمدي الاعظمي المدون القانوني بوزارة العدلية وعضوية كل من الحاخام ⟦سلمان⟧ سلمان حوكي عبودي ⟦و⟧ <del>⟦illegible⟧</del> وموريز ايتا مع قسم من اشراف المحلة ومختارها يوم (الاحد) المصادف (٢٩) ايلول سنة ١٩٤٠ في (نادي لورا خضوري) في الساعة الثالثة زوالية بعد الظهر واحضر الصندوق المعد للانتخاب وبعد رويته من قبل الحاضرين اقفل وربط ربطا محكما حسب الاصول وبوشر بالانتخاب حتى الساعة الخامسة زوالية بعد الظهر ايضا حيث اعلن ختام الانتخاب وفتح الصندوق واخرجت من داخله الاوراق الانتخابية وكان عددها (١٥٨) ورقة . ثم تليت الاسماء المحررة فيها وعلقت وصنفت حسب الاصول وبنتيجة التصنيف حصل على الآراء الاشخاص المحررة اسماؤهم اعلاه حسب الاصوات التي ذكرت اعدادها حذاء اسمائهم . وبالنظر لذلك فقد حاز الاكثرية كل من :- [ابراهيم حيم نسيم - ابراهيم صالح الكبير - ابراهيم داود ناعم - الياهو مئير داود - جعفري مراد شكر - روبين عزرا داود - صالح فرج حيم - عزرا الياهو العاني - عزرا مناهم دانيال - عزرا نسيم الويبا - كرجي ابراهيم حيم حام اكن - كرجي شالوم لوي - مئير حاخام موشي دكتور - موريز ايتا - يوسف صالح الكبير لذا فقد اصبحوا اعضاء حسب الاصول ولاجله نظمت هذه المضبطة بثلاث نسخ ووقعت من قبلنا وجعفري مراد شكر و يوسف نسيم عبودي] تحريرا في بغداد في اليوم السابع والعشرين من شهر ايلول / ١٩٤٠ .

[Signature] العضو [Signature] العضو [Signature] العضو [Signature] العضو [Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

- The Second Minutes - Name | Number of Votes | Name | Number of Votes Ezra Nassim Al-Waiba | 156 | Ibrahim Hayyim Nassim Nassim | 156 Gurji Ibrahim Hayyim Ham Akon | 158 | Ibrahim Saleh Al-Kabir | 156 Gurji Shalom Levi | 156 | Ibrahim Daoud Na'em | 158 Meir Hakham Moshi Doctor | 154 | Eliyahu Meir Daoud | 157 Maurice Ita | 158 | Jafari Murad Shuker | 154 Youssef Saleh Al-Kabir | 157 | Jafari Murad Shuker | 158 Youssef Nassim Abboudi | 156 | Reuben Ezra Daoud | 156 Reuben Ezra Murad | 1 | Saleh Faraj Hayyim | 159 Ezra Aaron Shalom | 11 | Ezra Eliyahu Al-Ani | 155 Ezra Zion Rabia | 8 | Ezra Menahem Daniel | 158 Based on the decision of the supervisory committee for the Israeli elections, the body attended under the chairmanship of the President, Mr. Hamdi Al-Adhami, the legal recorder at the Ministry of Justice, and the membership of Rabbi ⟦Salman⟧ Salman Hoki Abboudi ⟦and⟧ <del>⟦illegible⟧</del> and Maurice Ita, with some of the neighborhood notables and its Mukhtar on (Sunday) corresponding to (29) September 1940 at (Laura Kadoorie Club) at three o'clock in the afternoon. The ballot box prepared for the election was brought, and after it was seen by those present, it was locked and tied securely according to the regulations. The election commenced until five o'clock in the afternoon as well, when the end of the election was announced. The box was opened and the election papers were taken out from inside, and their number was (158) papers. Then the names written in them were read, posted, and classified according to the regulations. As a result of the classification, the persons whose names are written above obtained the votes according to the numbers mentioned next to their names. In view of that, the majority was won by each of: [Ibrahim Hayyim Nassim - Ibrahim Saleh Al-Kabir - Ibrahim Daoud Na'em - Eliyahu Meir Daoud - Jafari Murad Shuker - Reuben Ezra Daoud - Saleh Faraj Hayyim - Ezra Eliyahu Al-Ani - Ezra Menahem Daniel - Ezra Nassim Al-Waiba - Gurji Ibrahim Hayyim Ham Akon - Gurji Shalom Levi - Meir Hakham Moshi Doctor - Maurice Ita - Youssef Saleh Al-Kabir Therefore, they have become members according to the regulations, and for this purpose, this report was organized in three copies and signed by us, Jafari Murad Shuker, and Youssef Nassim Abboudi] Written in Baghdad on the twenty-seventh day of the month of September / 1940. Member Member Member Member President

---

### csp_bb1441146b6c5da49284c3304ccf2c34

B01 · header / arabic عزرا مناحيم دانيل ١٢/١ شارع المستنصر رقم التلفون { ٣٠٤٤ ٦٣٦٧

B02 · form / arabic بغداد في: ٢٧ / ١ / ١٩٤٦

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم الوارد ١٢٩ التاريخ ٢٤ / ١ / ١٩٤٦

B04 · marginalia / arabic ٧٥٥ ٢٠٠ ٢٠٥ ٥٠٥ ٢٠٠

B05 · paragraph / arabic لحضرة سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بـغـداد

B06 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام ؛ وردني كتابكم رقم ٨٥٩٠ المؤرخ في ١٨ كانون الثاني ١٩٤٦ وأشكركم كما أشكر المجلس العمومي الموقر على حسن ظنكم في شخصي الا انني قد سبق ان بينت الى حضرات السادة الياهو حييم توفيق وخضوري لاوى المحترمين عن معذرتي لقبول العضوية . ومع تكرار أسفي لعدم أجابة رغبتكم اتمنى لكم وللمجلس المحترم كل خير ونجاح بمسعاكم لخدمة الملة . وبالختام ارجو قبول فائق الاحترام ؛

B07 · signature / arabic المخلص عزرا مناحيم ٢٧ / ١

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel 12/1 Al-Mustansir Street Telephone Number { 3044 6367 Baghdad on: 27 / 1 / 1946 Presidency of the Israelite Community Incoming Number 129 Date 24 / 1 / 1946 755 200 205 505 200 To His Excellency the President of the Respected Israelite Community Baghdad After greetings and respect; I received your letter No. 8590 dated January 18, 1946 And I thank you as I thank the esteemed General Council for your good opinion of me, however I have previously explained to the respected gentlemen Eliyahu Hayyim Tawfiq and Khedhouri Lawee my excuse for accepting the membership. While repeating my regret for not answering your wish, I wish you and the respected Council all the best and success in your endeavors to serve the community. In conclusion, please accept my highest respect; Sincerely, Ezra Menahem 27 / 1 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_bb494318380e5a2893df534f72ef3500

— ١٣ — الباب الثاني ميزانية المستشفيات الفصل الرابع عشر — المصروفات القسم السابع والعشرون . مصروفات مستشفى مير الياس

| مجموع الميزانية | المخمن لسنة ٩٤٥/٤٤ | المصروفات فعلاً لسنة ٩٤٤/٤٣ | المصادق لسنة ٩٤٤/٤٣ | | دينار | دينار | فلس دينار | دينار | | الرواتب | ١٤٢٥٦ | ١٠٩٦٠ ٩١٠ | ١٠٧٢٨ | | غلاء المعيشة | ٢٣٥٨ | ١٤٦٥ ٦٢٠ | ١٤٧٦ | | اعاشة | | | | | المصروف في ٤٣-٩٤٤ | ١٦٣٥٩ ١٢٥ | | | | الموجود في المخزن بنهاية ايلول ٩٤٤ | ٧٩١ ٠٢٠ | | | | | ١٥٥٦٨ ١٠٥ | ١٦٠٠٠ | ١٥٥٦٨ ١٠٥ | ١٣٥٠٠ | | البسة ومفروشات | | | | | المصروف في ٤٣-٤٤ | ١٣٩٥ ٠٣٣ | | | | الموجود في المخزن بنهاية ايلول ٩٤٤ | ٣٣٧ ٠٥١ | | | | | ١٠٥٧ ٩٨٢ | ٧٥٠ | ١٠٥٧ ٩٨٢ | ٨٠٠ | | ما بعده | ٣٣٣٦٤ | ٢٩٠٥٢ ٦١٧ | ٢٦٥٠٤ |

ما بعده .... ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

— 13 — Chapter Two Hospital Budget Chapter Fourteen — Expenses Section Twenty-Seven. Expenses of Mar Elias Hospital Total Budget | Estimated for year 44/945 | Actual expenses for year 43/944 | Approved for year 43/944 Dinar | Dinar | Fils Dinar | Dinar Salaries | 14256 | 10960 910 | 10728 Cost of Living | 2358 | 1465 620 | 1476 Subsistence | | | Spent in 43-944 | 16359 125 | | Stock in store at end of September 944 | 791 020 | | | 15568 105 | 16000 | 15568 105 | 13500 Clothing and Furniture | | | Spent in 43-44 | 1395 033 | | Stock in store at end of September 944 | 337 051 | | | 1057 982 | 750 | 1057 982 | 800 Carried forward | 33364 | 29052 617 | 26504 Carried forward ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_bc05b29b63275be7bc51f397eec29f6f

B01 · header / arabic ٢٣ ( ميزانية المجزرة لسنة ٣٩ - ١٩٤٠ ) المصادق لسنة ٣٨-١٩٣٩ المتحقق لسنة ٣٩-١٩٤٠ المصروفات

B02 · table / arabic فلس دينار | فلس دينار ٧٥٠ | ٦ | ٧٥٠ | ٦ | رئيس اول للمجزرة ٥٠٠ | ٧ | ٥٠٠ | ٧ | رئيس ثان للمجزرة ٧٥٠ | ٦ | ٧٥٠ | ٦ | ذباح ٤٧٥ | ٥ | ٤٧٥ | ٥ | » ٥٧٥ | ٤ | ٥٧٥ | ٤ | » ٥٧٥ | ٤ | ٥٧٥ | ٤ | » ٥٧٥ | ٤ | — | — | » ٩٧٥ | ٣ | ٩٧٥ | ٣ | » ٩٧٥ | ٣ | ٩٧٥ | ٣ | » ٩٧٥ | ٣ | ٩٧٥ | ٣ | » ٦٧٥ | ٣ | ٦٧٥ | ٣ | » ٣٧٥ | ٣ | ٣٧٥ | ٣ | » ٣٧٥ | ٣ | ٣٧٥ | ٣ | » ٣٧٥ | ٣ | ٣٧٥ | ٣ | » ٣٧٥ | ٣ | ٣٧٥ | ٣ | » ٦٢٥ | ٢ | ٦٢٥ | ٢ | » ٣٦٢ | ٢ | ٣٦٢ | ٢ | » ٢٥٠ | ٢ | ٢٥٠ | ٢ | » ٢٥٠ | ٢ | ٢٥٠ | ٢ | » ٢٥٠ | ٢ | ٢٥٠ | ٢ | » — | — | ٢٥٠ | ٢ | » — | ٢ | — | ٢ | » ٦٨٧ | ١ | ١٨٧ | ٢ | » ٦٨٧ | ١ | ٥٠٠ | ٢ | » ٠٢٥ | ٢ | ٠٢٥ | ٢ | طباخ اول ٦٨٧ | ١ | ٦٨٧ | ١ | طباخ ثان — | ١ | — | ١ | منبه ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١٢٣ | ٩١ | ٦١١ | ٩٠ | مجموع الرواتب شهرياً ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٤٧٦ | ١٠٩٣ | ٣٣٢ | ١٠٨٧ | مجموع الرواتب سنوياً ٩٠٠ | ٣٦ | ٦٦٨ | ٣٦ | مصروفات متنوعة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٣٧٦ | ١١٣٠ | — | ١١٢٤ | مجموع المخصصات السنوية ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B03 · footer / arabic ملاحظة : كانت المصروفات المتحققة للمجزرة في سنة ٣٨ - ٩٣٩ ( ١١١ - ١٠٩٩ ديناراً )

**Traduction anglaise —**

23 ( Slaughterhouse Budget for the year 39 - 1940 ) Approved for the year 38-1939 | Realized for the year 39-1940 | Expenses Dinar Fils | Dinar Fils | 6 | 750 | 6 | 750 | First Head of the Slaughterhouse 7 | 500 | 7 | 500 | Second Head of the Slaughterhouse 6 | 750 | 6 | 750 | Slaughterer 5 | 475 | 5 | 475 | » 4 | 575 | 4 | 575 | » 4 | 575 | 4 | 575 | » — | — | 4 | 575 | » 3 | 975 | 3 | 975 | » 3 | 975 | 3 | 975 | » 3 | 975 | 3 | 975 | » 3 | 675 | 3 | 675 | » 3 | 375 | 3 | 375 | » 3 | 375 | 3 | 375 | » 3 | 375 | 3 | 375 | » 3 | 375 | 3 | 375 | » 2 | 625 | 2 | 625 | » 2 | 362 | 2 | 362 | » 2 | 250 | 2 | 250 | » 2 | 250 | 2 | 250 | » 2 | 250 | 2 | 250 | » 2 | 250 | — | — | » 2 | — | 2 | — | » 2 | 187 | 1 | 687 | » 2 | 500 | 1 | 687 | » 2 | 025 | 2 | 025 | First Cook 1 | 687 | 1 | 687 | Second Cook 1 | — | 1 | — | Awakener ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 90 | 611 | 91 | 123 | Total monthly salaries ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 1087 | 332 | 1093 | 476 | Total annual salaries 36 | 668 | 36 | 900 | Miscellaneous expenses ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 1124 | — | 1130 | 376 | Total annual allocations ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Note: The realized expenses for the slaughterhouse in the year 38 - 939 were (1099 - 111 Dinars)

---

### csp_bc1a4f6e8f8358638eec7e1a3b9705ba

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

خلاصة الموضوع :: الرقم :: التاريخ :: ١ نيسان ١٩٣٨

حضرات السادة الافاضل المحترمين مدير حاخام موشي دنكور خضوري مراد شكر خضوري مير لاوي صالح فرج حيم عزرا مير نرجس اللوم ⟦وي⟧ منير شاؤول شالوم موشي ايشا

بعد التحية والاحترام اشارة الى استقالتكم من المجلس الجسماني بتاريخ ١٤ مارت ٩٣٨ ان المجلس العمومي الموقر في اجتماعه المنعقد في ٣٠ مارت ١٩٣٨ قرر ان يشكركم على ما قمتم به من اعمال مدة قيامكم بادارة شؤون المجلس الجسماني ولكنه كان يرجو ان يتم انسحابكم هذا في الوقت الذي تعاني فيه الطائفة هذه المحنة وعليه فانه يرجو ان تسحبوا الاستقالة وتعودوا الى العمل خدمة للمصلحة العامة وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] المحفوظ

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 531 Subject Summary :: Number :: Date :: 1 April 1938 Honorable and Distinguished Gentlemen Director Rabbi Moshe Dangoor Khedhouri Murad Shukur Khedhouri Meir Levi Saleh Faraj Hayim Ezra Meir Nargis Alloum ⟦wi⟧ Munir Shaul Shalom Moshe Isha After greetings and respect Reference to your resignation from the Lay Council dated 14 March 938 The esteemed General Council, in its meeting held on 30 March 1938, decided to thank you for the work you performed during your management of the Lay Council's affairs but it had hoped that your withdrawal would not occur at a time when the community is suffering this ordeal; therefore, it requests that you withdraw the resignation and return to work in service of the public interest Please accept our respect ; President of the Community Archived

---

### csp_bcba633e6fd0503395ee44e45638260f

B01 · header / arabic ٦٠

B02 · header / arabic لاحقة

B03 · paragraph / arabic كان المجلس العمومي الموقر قد قرر بتاريخ ٢٢ كانون الاول ٩٣٦ توصية المجلس الجسماني بدرس ارقام المبالغ التي تطالب بها لجنة المستشفيات من المجلس الجسماني البالغة ٢٤٨٥ ديناراً ولما كان الطلب المتراكم الذي للمجلس الجسماني على المستشفيات قد بلغ في ٣٠ ايلول ٩٣٧ ( ٢٤٠ / ١٥٥٩ ديناراً ) فقد قرر المجلس الجسماني السابق في اجتماعه المنعقد في ٢٨ تشرين الاول ١٩٣٧ تقديم اقتراح الى المجلس العمومي بشطب الف دينار من هذا الطلب ولما كان مجلسنا لا يجد فائدة عملية من تدقيق الحسابات والدخول في التفاصيل بالنظر لان كلاً من صندوق الطائفة وصندوق المستشفيات في حالة عجز مالي لا يمكن معه تسديد طلبات الواحد على الآخر فالمجلس قد رأى من الاوفق للمصلحة ان يتقدم الى المجلس العمومي الموقر باقتراح شطب مبلغ ٢٤٠ / ١٥٥٩ ديناراً ومن ضمنه الالف دينار الذي طلب المجلس الجسماني السابق شطبه ان مبلغ ١٥٥٩ ديناراً هذا يمثل جميع ما للمجلس على المستشفيات بتاريخ ٣٠ ايلول ٩٣٧ بما فيه المبلغ المقيد ديناً على المستشفيات قيمة الارض التي استملكتها الطائفة لمستشفى مئير الياس وشيدت عليها دور الاطباء والممرضات وغيره ومقابل شطب هذا المبلغ تلغي لجنة المستشفيات من جانبها مطالبتها للمجلس الجسماني بمبلغ ٢٤٨٥ ديناراً المذكور اعلاه اما المتبقي من هذا المبلغ فعلى اللجنة ان تسدده من التبرعات والاشتراكات وغير ذلك

**Traduction anglaise —**

60 Appendix The esteemed General Council had decided on December 22, 936, to recommend that the Lay Council study the figures of the amounts claimed by the Hospitals Committee from the Lay Council, amounting to 2485 Dinars. And since the accumulated claim that the Lay Council has against the hospitals reached on September 30, 937 (1559.240 Dinars), the previous Lay Council decided in its meeting held on October 28, 1937, to submit a proposal to the General Council to write off one thousand Dinars from this claim. And since our Council finds no practical benefit in auditing the accounts and entering into details given that both the Community Fund and the Hospitals Fund are in a state of financial deficit that makes it impossible to settle the claims of one against the other, the Council has seen it more appropriate for the interest to submit to the esteemed General Council a proposal to write off the amount of 1559.240 Dinars, including the thousand Dinars that the previous Lay Council requested to be written off. This amount of 1559 Dinars represents everything the Council is owed by the hospitals as of September 30, 937, including the amount recorded as a debt on the hospitals for the value of the land that the community acquired for the Meir Elias Hospital and on which the doctors' and nurses' houses and others were built. In exchange for writing off this amount, the Hospitals Committee, for its part, cancels its claim against the Lay Council for the aforementioned amount of 2485 Dinars. As for the remainder of this amount, the Committee must settle it from donations, subscriptions, and so on.

---

### csp_bce988c327915e919da11a46d5167df2

B01 · header / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

B02 · paragraph / arabic لكثرة اشغالي مع مزيد الاسف اقدم استقالتي من مجلسكم الموقر

B03 · signature / arabic ابراهيم حيم ١٢ / ٦ / ٤٧

B04 · marginalia / arabic صورة منه الى سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد للمحفظ

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Lay Council, the Respected Due to my many preoccupations, with much regret, I submit my resignation from your esteemed council Ibrahim Hayyim 12 / 6 / 47 A copy of it To His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad For the file

---

### csp_bcfed0d6b8f95d2fbde90b39ff63c0d7

B01 · paragraph / arabic ثم جرت المناقشة في الفقرة الثالثة من المنهاج وهي الاصلاحات التي تحتاج اليها المدارس وقد تكلم في هذا الموضوع عدد من الاعضاء فاثنوا على جهود لجنة المدارس ثناء عاطرا ثم اشاروا ايضا الى ضرورة تاليف لجنة لتقديم تقرير على الاصلاحات التي قد تحتاج اليها المدارس في بعض النواحي كدراسة موضوع نسبة عدد التلاميذ الفقراء الذين يدرسون مجانا في كل مدرسة من المدارس الى غير ذلك وقد قدم العضو السيد حسقيل يعقوب مراد اقتراحا بتشكيل اللجنة من الاعضاء السادة حسقيل يعقوب مراد سلمان صيون شينا وانور زلخه فوضع الرئيس هذا الاقتراح بالتصويت فقبل . ثم جرت المناقشة في المادة الرابعة من المنهاج حول الاصلاحات التي تحتاج اليها الحسابات فاوضح المناقشون ان هذا الموضوع يتناول نقطتين . الاولى اصول مسك الدفاتر الحسابات والثانية الاشراف على الحسابات اشرافا دائما للتثبت من صحتها او اصول مسك الحسابات في كل مؤسسة فتعينه اللجنة المختصة التابعة لها تلك المؤسسة اما الاشراف على الحسابات للتثبت من صحتها فهو من وظائف المجلس الجسماني الذي عليه ان يمارس صلاحيته هذه بواسطة موظفيه خصوصا وان المجلس العمومي سبق ان ⟦له⟧ ايد توصيات هيأة المدققين التي يعينها لتدقيق حسابات المجلس الجسماني من ان هنالك ضرورة قصوى لقيام موظف مختص بتدقيق حسابات مؤسسات الطائفه بالتفصيل الامر الذي لا ينتظر ان تقوم به تلك الهيأة بالذات وعلى ذلك فقد قدم العضو السيد حسقيل يعقوب مراد اقتراحا بتشكيل لجنة للحسابات قوامها الاعضاء . البير حسقيل شماش - وداود سلمان فوضع الرئيس هذا الاقتراح بالتصويت فقبل ثم قدم العضو السيد ابراهيم حييم معلم نسيم هذا الاقتراح " اقتراح اتخاذ قرار بالايعاز للمجلس الجسماني بتعيين مراقب حسابات دائمي للاشراف على حسابات مؤسسات الطائفه فوضع الاقتراح بالتصويت فقبل . وفي اثناء النقاش في الحسابات اشار بعض الاعضاء الى اعتياد المجلس الجسماني تأخير تقديم الميزانية في كل عام بعد مرور القسم الاعظم من السنة بحيث لا يبقى معنى بعرض الميزانية على المجلس العمومي للتصديق بعد ان تكون قد صرف معظمها واصبحت من قبيل الحسابات النهائية وقد اشير الى تلك توصيات المجلس العمومي بهذا الشأن وعدم حصول نتيجة منها . وقد اشار بعض المتكلمين الى وضعية املاك الطائفه والحوا بضرورة تنظيم سجلاتها واكمال معاملاتها في دوائر الطابو حفظا لحقوق الطائفه فيها . وجرى النقاش في استقالة السيد عزرا مناحيم دانيال من عضوية المجلس العمومي فتكلم الاعضاء مبينين الخدمات الثمينة التي اداها السيد عزرا مناحيم للطائفه فقرر المجلس رفض الاستقالة وتشكيل وفد من الاعضاء حسقيل شمطوب وخضوري ميرلاوي والياهو حييم توفيق لمقابلة السيد عزرا مناحيم وتبليغه رجاء المجلس بسحب الاستقالة . ثم فض الاجتماع

**Traduction anglaise —**

Then the discussion took place on the third paragraph of the agenda, which is the reforms needed by the schools. A number of members spoke on this subject and praised the efforts of the Schools Committee with high praise. They also pointed out the necessity of forming a committee to submit a report on the reforms that the schools may need in some aspects, such as studying the issue of the percentage of the number of poor students who study for free in each of the schools, and so on. The member Mr. Heskel Yaqoub Murad submitted a proposal to form the committee from the members: Messrs. Heskel Yaqoub Murad, Salman Sion Sheina, and Anwar Zilkha. The President put this proposal to a vote, and it was accepted. Then the discussion took place on the fourth item of the agenda regarding the reforms needed by the accounts. The discussants clarified that this subject covers two points: first, the principles of bookkeeping for the accounts, and second, the permanent supervision of the accounts to verify their correctness. As for the principles of keeping accounts in each institution, they are determined by the specialized committee to which that institution belongs. As for the supervision of the accounts to verify their correctness, it is one of the functions of the Lay Council, which must exercise this authority through its employees, especially since the General Council had previously ⟦to it⟧ supported the recommendations of the Board of Auditors, which it appoints to audit the accounts of the Lay Council, stating that there is an extreme necessity for a specialized employee to audit the accounts of the community's institutions in detail, a matter that is not expected to be carried out by that board itself. Accordingly, the member Mr. Heskel Yaqoub Murad submitted a proposal to form an accounts committee consisting of the members: Albert Heskel Shamash and Daoud Salman. The President put this proposal to a vote, and it was accepted. Then the member Mr. Ibrahim Hayyim Moallem Nassim submitted this proposal: "A proposal to take a decision to instruct the Lay Council to appoint a permanent auditor to supervise the accounts of the community's institutions." The proposal was put to a vote and accepted. During the discussion on the accounts, some members pointed out the Lay Council's habit of delaying the submission of the budget every year until after the greater part of the year has passed, so that there is no meaning in presenting the budget to the General Council for approval after most of it has been spent and it has become like final accounts. Reference was made to the General Council's recommendations in this regard and the lack of results from them. Some speakers pointed out the status of the community's properties and insisted on the necessity of organizing their records and completing their transactions in the Land Registry departments to preserve the community's rights in them. A discussion took place regarding the resignation of Mr. Ezra Menachem Daniel from the membership of the General Council. The members spoke, highlighting the valuable services rendered by Mr. Ezra Menachem to the community. The Council decided to reject the resignation and form a delegation of members: Heskel Shemtob, Khedhouri Meerlawi, and Eliyahu Hayyim Tawfiq to meet Mr. Ezra Menachem and convey the Council's request to withdraw the resignation. Then the meeting was adjourned.

---

### csp_bd07dda092ef53bfb2cfa978d53ed1a1

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

الرقم التاريخ ٩ ايلول ٩٤٠

جريدة الغراء

نرجو نشر الاعلان المربوط في عدد جريدتكم الصادر صباح الاربعاء الموافق ١١ ايلول ٩٤٠ ودمتم ؛

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] السكرتير

[Marginalia] البلاد [Marginalia] العراق [Marginalia] الزمان [Marginalia] الاستقلال [Marginalia] الاحوال [Marginalia] العالم العربي [Marginalia] الرأي العام [Marginalia] صوت الشعب

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number Date September 9, 940 The Distinguished Newspaper We request the publication of the attached advertisement in the issue of your newspaper published on Wednesday morning, September 11, 940. Sincerely; ⟦illegible signature⟧ Secretary Al-Bilad Al-Iraq Al-Zaman Al-Istiqlal Al-Ahwal Al-Alam Al-Arabi Al-Rai Al-Aam Sawt Al-Shaab

---

### csp_bd1c9ad09e995902bdebf23ff30c8430

B01 · header / arabic المحامي داود سلمان ⟦حيتايات⟧ سكرتير الطائفة الاسرائيلية بالبصرة بغداد البصرة 23 / 1 / 1941

B02 · paragraph / arabic لسيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية الاسرائيلية ببغداد

B03 · paragraph / arabic بعد تقديم مزيد التحية والاحترام . ارجو ان تتفضلوا بقبول تهانئي القلبية بمناسبة انتخاب سيادتكم رئيسا للطائفة الاسرائيلية المحترمة ببغداد . ان تكرار اعادة انتخاب سيادتكم لهذا المنصب الجليل مرارا عديدة لمما يعبر احسن التعبير على ما لسيادتكم - من الجميع - وعلى الدوام - من الثقة الثمينة والمكانة العالية الجديرة بشخصيتكم الفذة .

B04 · paragraph / arabic فعسى ان يسدد الباري تعالى خطواتكم لما فيه صلاح الطائفة . ويديمكم ذخرا لها . متمتعين باحسن الصحة والدوام هذا وتفضلوا سيادتكم بقبول مزيد الاحترام .

B05 · signature / mixed المخلص ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Lawyer Daoud Salman ⟦Hitayat⟧ Secretary of the Jewish Community in Basra Baghdad Basra 23 / 1 / 1941 To His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the Respected President of the Jewish Community in Baghdad After offering much greeting and respect. I hope you will kindly accept my heartfelt congratulations on the occasion of the election of Your Eminence as President of the respected Jewish Community in Baghdad. The repeated re-election of Your Eminence to this venerable position many times is indeed the best expression of what Your Eminence holds - from everyone - and always - of precious trust and high status worthy of your unique personality. May the Almighty Creator guide your steps towards what is good for the community. And may He keep you as a treasure for it, enjoying the best of health and longevity. Please, Your Eminence, accept my utmost respect. Sincerely ⟦signature⟧

---

### csp_bd5c64a949d0556aa526b49a8da2baa2

لجنة المستشفيات الخيرية الاسرائيلية بـغـداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون : ١٤٨٠ بغداد في

مستشفى مئير الياس مستشفى ريما خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء مستوصفات المدارس

حضرة الوجيه الفاضل السيد المحترم بعد التحية والاحترام نقدم الى حضرتكم تقريراً موجزاً عن المستشفيات الخيرية الاسرائيلية في بغداد يحتوي على احصائيات ناطقة تبين اطوار التقدم في هذه المستشفيات خلال السنوات الخمس الاخيرة وحالتها المالية وشدة احتياجها الى معونة ارباب السخاء والغيرة . لعلكم . واننا على وطيد الامل ان حضرتكم ستعيرون نداءنا هذا الاهتمام اللازم وتتفضلون بأذن مادي ومعنوي لنتمكن من انعاش هذه المؤسسات الخيرية هذا ونقدم الى حضرتكم طياً استمارة نأمل المبادرة الى املائها وارسالها الى مستشفى مئير الياس ودمتم موفقين

[Signature] المخلص [Signature] رئيس لجنة المستشفيات

ملاحظة : في سنة ١٩٣٧ اتخذ شهر تشرين الاول رأساً للسنة المالية بدل اول نيسان وقد ادى هذا التغيير الى سد حسابات هذه السنة بمدة تسعة اشهر اي من اول نيسان ١٩٣٧ لغاية ٣١ كانون الاول ١٩٣٧ فلهذا تظهر سنة ١٩٣٧ في جدول الاحصائيات المربوط بشكل نصف سنة فقط

**Traduction anglaise —**

Jewish Charitable Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone Number: 1480 Baghdad on Meir Elias Hospital Rima Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy School Dispensaries To the Honorable and Virtuous Notable, the Respected Sir After greetings and respect We present to you a brief report on the Jewish charitable hospitals in Baghdad containing eloquent statistics showing the stages of progress in these hospitals during the last five years and their financial condition and their dire need for the assistance of people of generosity and zeal. We are in firm hope that you will give this call of ours the necessary attention and favor us with material and moral support so that we can revive these charitable institutions. We also enclose a form which we hope you will take the initiative to fill out and send to Meir Elias Hospital. May you remain successful. Sincerely, Chairman of the Hospitals Committee Note: In the year 1937, the month of October was adopted as the start of the fiscal year instead of the first of April. This change led to the closing of the accounts of this year for a period of nine months, i.e., from the first of April 1937 until December 31, 1937. Therefore, the year 1937 appears in the attached statistical table in the form of a half-year only.

---

### csp_bd91d4d196a1516e884ac476176a6155

- ٢ -

ستكون ساعات الانتخاب من الساعة الرابعة زوالية بعد الظهر في الايام المعينة للانتخاب عدا المنطقة الخامسة اذ سيكون موعد الانتخاب في الساعة التاسعة زوالية صباحا .

-٢- قررت الهيأة ان يكون عدد الاعضاء الذين ينتخبون من كل منطقة بالنظر لنفوسها على الوجه الآتي :-

| المنطقة الاولى - | ( طهران وتوابعها ) | ( ١٢ ) عضوا | | المنطقة الثانية - | ( التوراة وتوابعها ) | ( ٥ ) اعضاء | | المنطقة الثالثة - | ( تحت التكية وتوابعها ) | ( ٢ ) عضوان | | المنطقة الرابعة - | ( الست هديه وتوابعها ) | ( ٨ ) اعضاء | | المنطقة الخامسة - | ( رأس القرية وتوابعها ) | ( ٢٤ ) عضوا | | المنطقة السادسة - | ( فرج الله وتوابعها ) | ( ٢ ) عضوان |

-٣- يكون انتخاب الاعضاء السبعة الروحانيين للمجلس العمومي في الساعة التاسعة زوالية من صباح يوم الثلاثاء الموافق ١٢ / ٩ / ١٩٤٤ في دار رئاسة الطائفة .

[Signature] رئيس هيأة الاشراف [Signature] على الانتخابات الاسرائيلية

[Signature] ⟦حكمت ساسون⟧

[Signature] جمال

**Traduction anglaise —**

- 2 - The election hours will be from four o'clock in the afternoon on the designated days for the election, except for the fifth district, where the election time will be at nine o'clock in the morning. -2- The committee decided that the number of members elected from each district, considering its population, shall be as follows: First District - | (Tehran and its suburbs) | (12) members Second District - | (Al-Tawrat and its suburbs) | (5) members Third District - | (Taht al-Takiya and its suburbs) | (2) members Fourth District - | (Al-Sitt Hadiya and its suburbs) | (8) members Fifth District - | (Ras al-Qarya and its suburbs) | (24) members Sixth District - | (Faraj Allah and its suburbs) | (2) members -3- The election of the seven spiritual members for the General Council will be at nine o'clock in the morning on Tuesday, corresponding to 12/9/1944, at the headquarters of the community leadership. Chairman of the Supervisory Committee for the Israelite Elections ⟦Hikmat Sassoon⟧ Jamal

---

### csp_be9b398860675d02b016036ec69bda75

اعــــــــــــــــلان ⟦line⟧ ١- ان هيأة الاشراف على الانتخابات الاسرائيلية قد قسمت المحلات على المناطق الانتخابية وعينت محل انتخاب كل منطقة وايام الانتخاب فيها على الوجه الآتي :- المحلات | مكان الانتخاب | يوم الانتخاب المنطقة الاولى طرران وابسو | توراة منشي صالح | الاثنين ١١ / ٩ / ١٩٤٤ المنطقة الثانية التوراة والقشل | توراة الاليانس | الثلاثاء ١٢ / ٩ / ١٩٤٤ المنطقة الثالثة تحت التكية | توراة عاوي | الاربعاء ١٣ / ٩ / ١٩٤٤ المنطقة الرابعة البو شبل الست هديه قنبر علي باب الاغا جديد حسن باشا الحيدرخانه العاقولية الميدان | مدرسة شماش | الخميس ١٤ / ٩ / ١٩٤٤ جديد حسن باشا الحيدرخانه العاقولية الميدان الدشتي امام طه الخالدية والاعظمية المنطقة الخامسة راس القرية مدرسة مسعوده الجمعه ١٩٤٤/٩/١٥ شنتوب السنك والمربعة صبابيغ الآل البتاوين ( بضمنها الباب الشرقي والارقه لية ) الكرادة ( الشرقية ومريم ) سوق الغزل - الدهانه المنطقة السادسة فرج الله توراة شكر الجمعه مساء ١٩٤٤/٩/١٥ بني سعيد وقد علقت جداول الانتخاب المدرجة اسماء الاسرائيليين الذين يحق لهم الانتخاب في الاماكن المعينة للانتخاب اعتبارا من تاريخ امس وسيستمر تاريخ تعليقها لمدة ثمانية ايام فمن له اعتراض على محتويات الجداول المذكورة ان يراجع مختار المحلة المنوه اليها ويخبره باعتراضه خلال الثمانية ايام المذكورة . نشر المنوه باعتراضه

**Traduction anglaise —**

Announcement ⟦line⟧ 1- The Supervisory Committee for the Jewish Elections has divided the neighborhoods into electoral districts and designated the polling place for each district and the election days therein as follows:- Neighborhoods | Polling Place | Election Day First District: Torran and Abso | Torah of Menashi Saleh | Monday 11 / 9 / 1944 Second District: Al-Tawrat and Al-Qishl | Torah of the Alliance | Tuesday 12 / 9 / 1944 Third District: Taht Al-Takiya | Torah of Awi | Wednesday 13 / 9 / 1944 Fourth District: Albu Shibl Sitt Hadiya Qanbar Ali Bab Al-Agha Jadid Hassan Pasha Al-Haydarkhana Al-Aquliya Al-Midan | Shamash School | Thursday 14 / 9 / 1944 Jadid Hassan Pasha Al-Haydarkhana Al-Aquliya Al-Midan Al-Dashti Imam Taha Al-Khalidiya and Al-Adhamiya Fifth District: Ras Al-Qarya | Masouda School | Friday 15 / 9 / 1944 Shantoub Al-Sinak and Al-Murabba'a Sababigh Al-Al Al-Bataween (including Bab Al-Sharqi and Al-Arqaliya) Al-Karrada (Al-Sharqiya and Maryam) Souq Al-Ghazal - Al-Dahana Sixth District: Faraj Allah | Torah of Shukr | Friday evening 15 / 9 / 1944 Bani Said The electoral rolls listing the names of the Jews who are entitled to vote have been posted in the designated polling places as of yesterday's date and will remain posted for a period of eight days. Anyone who has an objection to the contents of the aforementioned rolls should consult the Mukhtar of the indicated neighborhood and inform him of his objection during the aforementioned eight days. Publication The indicated With his objection

---

### csp_bf41e7772d4f56cf88dfb45ced0f950f

B01 · header / arabic ٢٢٠ ٨/٧/٩٤٧

B02 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد كرجى يعقوب شلوش المحترم عضو المجلس الجسماني الموقر بعد التحية والاحترام دعوت المجلس العمومي الموقر للاجتماع بصورة فوق العادة في الساعة السادسة والنصف من مساء الاثنين المصادف ٢٨ تموز ١٩٤٧ وفقـــــا للمنهاج المرفق طيا للنظر في الميزانية العامة التي قدمها المجلس الجسماني الموقر . وبناء على ما جاء في المادة ١٦ من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ . فارجو حضوركم في الموعد المعين للاجتماع ودمتـــــــــــــم .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B04 · footer / arabic المرفقات ⟦line⟧ منهاج اجتماع المجلس العمومي دفتر الميزانية لسنة ٤٧ / ٩٤٨

**Traduction anglaise —**

220 8/7/947 The Honorable Mr. Gurji Yaqub Shallouch, Respected Member of the Esteemed Lay Council After greetings and respect, I have invited the esteemed General Council to an extraordinary meeting at six-thirty on the evening of Monday, July 28, 1947, in accordance with the attached agenda to consider the general budget submitted by the esteemed Lay Council. Based on what was stated in Article 16 of the Jewish Community Regulation No. 36 of the year 1931. I request your attendance at the appointed time for the meeting. Sincerely. ⟦signature⟧ Head of the Community Attachments ⟦line⟧ General Council Meeting Agenda Budget book for the year 47 / 948

---

### csp_bf5d3e587268565ba3e14f232ff7029e

- 36 -

b- Permanent Hardness: Is that hardness due to the presence of soluble salts of Mg and Ca in water. These salts do not decompose on heating. They are: Calcium sulphate (CaSO₄), Calcium chloride (CaCl₂), Magnesium sulphate (MgSO₄) and Magnesium Chloride (MgCl₂). In other words, they are Sulphate and Chloride salts of Magnesium and Calcium.

Permanent hardness is removed by adding washing soda (Na₂CO₃) as follows:

CaSO₄ + Na₂CO₃ ---------> Na₂SO₄ + CaCO₃ Calcium Sod. Sod. Cal. sulphate Carbonate Sulphate Carbonate MgCl₂ + Na₂CO₃ ---------> 2 NaCl + Mg CO₃ Magnesium Sodium Sodium Magnesium chlordie Carbonate Chloride Carbonate

Sodium Chlordie and Sodium sulphate remain soluble and have no action on soap lather.

----------

k.

**Traduction anglaise —**

- 36 - b- Permanent Hardness: Is that hardness due to the presence of soluble salts of Mg and Ca in water. These salts do not decompose on heating. They are: Calcium sulphate (CaSO₄), Calcium chloride (CaCl₂), Magnesium sulphate (MgSO₄) and Magnesium Chloride (MgCl₂). In other words, they are Sulphate and Chloride salts of Magnesium and Calcium. Permanent hardness is removed by adding washing soda (Na₂CO₃) as follows: CaSO₄ + Na₂CO₃ ⟦line⟧> Na₂SO₄ + CaCO₃ Calcium Sod. Sod. Cal. sulphate Carbonate Sulphate Carbonate MgCl₂ + Na₂CO₃ ⟦line⟧> 2 NaCl + Mg CO₃ Magnesium Sodium Sodium Magnesium chloride Carbonate Chloride Carbonate Sodium Chloride and Sodium sulphate remain soluble and have no action on soap lather. ⟦line⟧ k.

---

### csp_c024ee0e818852af87bb085730cb097f

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية

B02 · stamp / arabic الرجاء الاشارة ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic شعبة: ديوان التدوين القانوني رقم عام: ٤/٨٩/١١ العنوان البرقي: عدلية التاريخ: ١١ / ١١ / ١٩٤٥ خلاصة الموضوع: الانتخاب

B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد جوابا على كتابكم المرقم ٨٤٤٥ والمؤرخ ٢٥ / ١٠ / ١٩٤٥ . لقد حصل العلم بنتيجة الانتخاب .

B05 · signature / arabic وزير العدلية

B06 · marginalia / arabic سيادة الحاخام للمعلومات رجاءً ١١/٩

B07 · marginalia / arabic جمال ١٧/٥

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to ⟦illegible⟧ Department: Legal Codification Bureau General Number: 4/89/11 Telegraphic Address: Adliya Date: 11 / 11 / 1945 Subject Summary: Election Presidency of the Jewish Community in Baghdad In response to your letter No. 8445 dated 25 / 10 / 1945. The result of the election has been noted. Minister of Justice His Eminence the Rabbi For information please 11/9 Jamal 17/5

---

### csp_c12fe1e7131256e18c25e28f4336f27e

B01 · header / arabic الاوراق ٧ / ١ / ١٩١ ١٢ رمضان / ١٣٦٣ ٣١ آب سنة / ١٩٤٤

B02 · paragraph / arabic رئيس لجنة الاشراف على الانتخابات الاسرائيلية في بغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم آ ٧ / ١ / ١٩ والمؤرخ في ٣١ / ٨ / ٩٤٤ نوافق على تعيين السيد يعقوب عزرا عبدالله محاسب هذه الوزارة سكرتيرا ثانيا ليقوم بالاشغال التي تتطلبها اعمال اللجنة الادارية وذلك حسب طلبكم .

B04 · signature / arabic وزير العدلية

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى :- رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد - الحاقا بكتابنا المرقم آ ٧ / ١ / ١٩ والمؤرخ في ٢٨ / ٨ / ٩٤٤

**Traduction anglaise —**

Papers 7 / 1 / 191 12 Ramadan / 1363 31 August / 1944 Chairman of the Israeli Election Supervision Committee in Baghdad Reference to your letter No. A 7 / 1 / 19 dated 31 / 8 / 944 We approve the appointment of Mr. Yaqub Ezra Abdullah, the accountant of this Ministry, as a second secretary to perform the tasks required by the administrative committee's work, as per your request. Minister of Justice A copy to: Presidency of the Jewish Community in Baghdad - following up on our letter No. A 7 / 1 / 19 dated 28 / 8 / 944

---

### csp_c1809deac4b05a978278d0ef0e98f3a8

صورة محضر اجتماع المجلس العمومي بتاريخ ١٧ كانون الاول ٩٤٤

بتاريخ ١٠ كانون الاول ٩٤٤ دعا رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المجلس العمومي الى الانعقاد في الساعة الخامسة من مساء الاحد ١٧ كانون الاول ٩٤٤ لانتخاب رئيس جديد للطائفة للدورة القادمة المبتدئة في اليوم التاسع عشر من شهر شباط ٩٤٥ وفي الموعد المعين حضر الخمسون عضوا المسجلة اسماؤهم في غير موضع من هذا السجل وقد افتتح الرئيس الاجتماع واوعز الى السكرتير بقراءة محضر الاجتماع السابق فقرئ ثم سأل عما اذا كان لاحد اعتراض على المحضر فلم يقع اي اعتراض ثم دعا سيادته السيد الياهو حييم توفيق رئيس المجلس الجسماني الى ترأس الاجتماع عوضا عنه لادارة الانتخاب وترك له كرسي الرئاسة فسأل الرئيس من الاعضاء ما اذا كان احدهم يريد الكلام قبل المباشرة بالانتخاب فتكلم العضو السيد داود سمره مشيدا بالخدمات الجليلة التي اداها سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الحالي للطائفة خلال مدة اشغاله كرسي الرئاسة في الاثني عشر سنة الاخيرة . وقال ان هذا الرجل الروحاني الجليل قد استطاع بدرايته وحكمته ان يكتسب تقدير مواطنيه وثقتهم وقال ان قانون الطائفة وان كان قد اجاز انتخاب رجل من العوام لرئاسة الطائفة لكن في بلاد الشرق لا يمكن ان يملي مثل هذا المنصب غير رجل روحاني وسيادة الرئيس الحالي هو الرجل الاجدر بهذا المنصب بين رجالنا الروحانيين واعقبه السيد حسقيل يعقوب مراد مؤيدا السيد داود سمره في جميع ما قاله عن سيادة الرئيس واضاف ان سيادته قبل ان ينتخب للرئاسة قبل اثني عشر عاما قد تقلب في وظائف دينية هامة في الطائفة كرئاسة المجزرة وعضوية المحكمة الدينية ثم رئاسة المحكمة لاكثر من مرة ورئاسة المجلس الروحاني ثم وكيلا للحاخام باشي وفي خلال هذه المدة الطويلة قد برهن على انه جديرا بثقة غير محدودة وطلب اعادة انتخابه للدورة القادمة اذ ليس هناك بين الحاخامين من هو اجدر منه بهذا المنصب . وتكلم السيد ابراهيم حييم معلم نسيم وايد ان ايد الخطيبين السابقين اشار الى الاشغال المضنية التي التي يقوم بها سيادة الرئيس وما يتحمله من الاتعاب في وظيفته الشاقة ثم تكلم السيد ابراهيم الكبير وقال انه يعرف سيادة رئيس الطائفة منذ عشرين عاما واثنى على مقدرته في تصريف امور الطائفة ثم اضاف قائلا اننا في الوقت الذي ناسف فيه الى صدور تهجمات في غير محلها من بعض الاشخاص لاغراض شخصية يجب ان نعني بالانتقادات المخلصة التي تصدر من بعض الشباب ونعطيها حقها من الدرس والاهتمام ثم امر الرئيس بتوزيع الاوراق ودعا الاعضاء يهوشع موشي حسقيل والسيد حسقيل يعقوب مراد والسيد داود سلمان الى الاشراف على الانتخاب وتصنيف الاراء فجرى الانتخاب بالتصويت الخفي باشراف السادة المومى اليهم وصنفت الاوراق وكانت النتيجة كما يلي :-

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] في المتاعب التي [Marginalia] ذكرها السيد ابراهيم [Marginalia] سمه بانه [Marginalia] اراد اطلاع [Marginalia] المجلس [Marginalia] على بعض [Marginalia] الامور العمومية [Marginalia] بمناسبة [Marginalia] واحدة منها هي [Marginalia] الرسم المطلوب [Marginalia] من حجاج [Marginalia] بيت المقدس [Marginalia] من الطائفة الموسوية [Marginalia] الذي لم يزل ينهب لغاية هذه [Marginalia] المناسبات

**Traduction anglaise —**

Copy of the minutes of the General Council meeting Dated December 17, 944 On December 10, 944, the President of the Jewish Community in Baghdad called the General Council to convene at five o'clock on the evening of Sunday, December 17, 944, to elect a new President for the community for the upcoming term starting on the nineteenth day of February 945. At the appointed time, the fifty members whose names are recorded elsewhere in this register attended. The President opened the meeting and instructed the secretary to read the minutes of the previous meeting, which were read. He then asked if anyone had an objection to the minutes, and no objection occurred. Then His Eminence invited Mr. Eliyahu Hayyim Tawfiq, President of the Lay Council, to chair the meeting in his stead to manage the election and left the chair of the presidency to him. The President asked the members if any of them wished to speak before proceeding with the election. Member Mr. Daoud Samra spoke, praising the great services rendered by His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the current President of the community, during his tenure in the presidency over the last twelve years. He said that this venerable spiritual man has been able, through his knowledge and wisdom, to gain the appreciation and trust of his fellow citizens. He stated that although the community law allowed the election of a layman to the presidency of the community, in Eastern countries, such a position can only be filled by a spiritual man, and the current President is the most worthy man for this position among our spiritual men. He was followed by Mr. Heskel Yaqub Murad, supporting Mr. Daoud Samra in everything he said about His Eminence the President, adding that His Eminence, before being elected to the presidency twelve years ago, had held important religious positions in the community, such as the head of the slaughterhouse, membership in the Religious Court, then presiding over the court more than once, presiding over the Spiritual Council, then acting as the Haham Bashi. During this long period, he has proven that he is worthy of unlimited trust, and he requested his re-election for the next term, as there is no one among the rabbis more worthy of this position than him. Mr. Ibrahim Hayyim Moallem Nassim spoke and supported the two previous speakers, pointing out the strenuous work performed by His Eminence the President and the fatigue he endures in his arduous job. Then Mr. Ibrahim Al-Kabir spoke and said that he has known His Eminence the President of the community for twenty years and praised his ability to manage the affairs of the community. He then added, saying that while we regret the occurrence of misplaced attacks from some individuals for personal purposes, we must pay attention to the sincere criticisms issued by some youth and give them their due study and attention. Then the President ordered the distribution of papers and invited members Yehoshua Moshe Heskel, Mr. Heskel Yaqub Murad, and Mr. Daoud Salman to supervise the election and classify the votes. The election was held by secret ballot under the supervision of the aforementioned gentlemen, and the papers were classified, and the result was as follows: ⟦illegible⟧ In the troubles that Mr. Ibrahim mentioned his name that he wanted to inform the Council about some general matters on the occasion of one of which is the required fee from the pilgrims of the Holy House from the Mosaic community which is still being plundered for the purpose of these occasions

---

### csp_c1bc8b2ac7d75111b359b6b223481830

[Marginalia] ٥ [Marginalia] ٢٤٥

٣ مارت ٩٣٩

حضرة الوجيه الفاضل السيد الياهو حييم توفيق المحترم

بعد التحية والاحترام اتشرف باعلامكم بان المجلس العمومي الموقر قد انتخبكم في اجتماعه المنعقد في ٢٧ شباط ٩٣٩ رئيسا للمجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد فارجو قبول تهنئاتي الصميمة على هذه الثقة الثمينة التي وضعها المجلس العمومي في شخصكم الكريم راجيا ان يكون توليكم رئاسة المجلس الجسماني فاتحة عهد سعيد وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

5 245 3 March 939 The Honorable and Distinguished Mr. Eliyahu Hayyim Tawfiq, Respectfully After greetings and respect, I have the honor to inform you that the esteemed General Council has elected you in its meeting held on 27 February 939 as President of the Jewish Lay Council in Baghdad. Please accept my sincere congratulations on this precious trust that the General Council has placed in your noble person, hoping that your assumption of the presidency of the Lay Council will be the beginning of a happy era. Please accept my highest respects. ⟦Sassoon⟧ Head of the Community

---

### csp_c249493c732b534ea83b09523fd23c7f

B01 · header / latin Page 32

B02 · paragraph / latin 4- For the preparation of ammonia by Habber process. 5- It is used as a reducing agent. 6- It is a valuable constituent of some fuel gases such as water gas and producer gas.

B03 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Page 32 4- For the preparation of ammonia by Habber process. 5- It is used as a reducing agent. 6- It is a valuable constituent of some fuel gases such as water gas and producer gas. ⟦line⟧

---

### csp_c25bc14cfad750618148573fab797f43

B01 · marginalia / arabic ٧٨٩١ ٣١ آب ٩٤٤

B02 · header / arabic دفتر الحاخامين

B03 · header / arabic رئاسة هيأة الاشراف على الانتخابات الاسرائيلية وزارة العدلية - بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٢/٧/١/١٩١ بتاريخ ٣٠ آب ٩٤٤ تجدون بطيه اللائحة التي استلمناها من رئاسة الحاخامين المحتوية على اسماء الحاخامين الموظفين لدى الطائفة في بغداد البالغ عددهم خمسة وعشرين حاخاما .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

1987 31 August 944 Office of the Rabbis Presidency of the Israeli Election Supervision Committee Ministry of Justice - Baghdad Reference to your letter No. 191/1/7/2 dated 30 August 944 Enclosed you will find the list we received from the Presidency of the Rabbis containing the names of the rabbis employed by the community in Baghdad, numbering twenty-five rabbis. ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_c2f689d877225f879dcd648c52aceab1

٨

تلميذ يدرسون في ٧ صفوف ثلاثة منها تمهيدية وصفان اوليان وصف ثان وثالث وان الكفاءة في هذه المدرسة هي اقل من المتوسط وفي الوقت نفسه وجدت ان الحالة المالية تضطرها الى اتخاذ تدابير مجدية لتنقيص المصاريف ومن المراجعة وجد ان في الامكان ادماج هذه المدرسة في مدرسة منشي صالح وذلك بنقل جميع تلاميذ مدرسة الكرم وتوزيعهم على صفوف مدرسة منشي صالح من دون حاجة الى مصاريف اضافية الى اخره »

وقد نفذ هذا القرار فعلا وجري قبول قسم من تلاميذ مدرسة الكرم في مدرسة منشي صالح واما القسم الآخر فقد راجعوا بقية مدارس الطائفة فقبلوا فيها اما المعلمون فقد وزع اكثرهم على الشواغر التي حصلت في مدارس الطائفة ولم يبق منهم سوى ثلاثة ستنظر اللجنة في مصيرهم بعين العطف .

ولاجل تلافي نقصان المخصصات فقد فوضت لجنة المدارس المدراء ان يعيدوا النظر في اجور التلاميذ ليجروا عليها زيادات نسبية عامة او فردية بحسب ما يجدونه موافقاً لكل حالة على حدة .

لقد تفضل حضرة المحسن الفاضل السيد منشي صالح ببناء ثلاثة صفوف بجانب بناية مدرسته منها صفان خامسان وصف سادس على ان يطبق فيها منهاج وزارة المعارف الجليلة الابتدائي تماماً ولا ترتبط بمنهاج المدرسة القديم وقد تفضل بمنح مبلغ ١٥٠ دينار لهذه السنة كاعانة للصفوف الثلاثة المذكورة على ان يجري الترتيب اللازم مع المحسن المومى اليه خلال هذه السنة بخصوص المبالغ الثابتة التي سيتبرع بها حضرته بصورة تؤمن للمدرسة واردات سنوية قدرها مائة وخمسون ديناراً بصورة دائمة وبموجب الشروط التي سيجري الاتفاق عليها بالمراجعة معه وبهذه اضاف حضرته الى مبراته حسنة جديدة قوبلت بالشكر والثناء . ونظراً لتأخر فتح هذه الصفوف الثلاثة الى ما بعد تنظيم الميزانيات فانها لم تدخل ضمن ميزانية مدرسة منشي صالح المعروضة للمصادقة .

**Traduction anglaise —**

8 students studying in 7 classes, three of which are preparatory, two primary classes, and a second and third class, and that the efficiency in this school is less than average. At the same time, I found that the financial situation forces it to take effective measures to reduce expenses. Upon review, it was found that it is possible to merge this school into the Munshi Saleh school by transferring all the students of Al-Karam school and distributing them among the classes of Munshi Saleh school without the need for additional expenses, etc." This decision has indeed been implemented, and a portion of the Al-Karam school students were accepted into Munshi Saleh school, while the other portion applied to the rest of the community's schools and were accepted there. As for the teachers, most of them were distributed to the vacancies that occurred in the community's schools, and only three of them remain, whose fate the committee will consider with sympathy. In order to remedy the reduction in allocations, the Schools Committee has authorized the directors to reconsider student fees to implement general or individual proportional increases according to what they find appropriate for each case individually. The virtuous benefactor, Mr. Munshi Saleh, has kindly built three classrooms next to his school building, including two fifth-grade classes and a sixth-grade class, provided that the curriculum of the esteemed Ministry of Education for primary schools is fully applied therein, and they are not linked to the old school curriculum. He has kindly granted an amount of 150 Dinars for this year as a subsidy for the three mentioned classes, provided that the necessary arrangement is made with the aforementioned benefactor during this year regarding the fixed amounts that his Excellency will donate in a way that secures for the school annual revenues of one hundred and fifty Dinars permanently and according to the conditions that will be agreed upon by consulting with him. With this, his Excellency has added a new good deed to his charities, which was met with gratitude and praise. Given the delay in opening these three classes until after the budgets were organized, they were not included within the budget of the Munshi Saleh school presented for approval.

---

### csp_c3a588ee30b851fabb63e3983722f91d

B01 · header / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد بغداد في ٩ تموز ١٩٤٤

B02 · paragraph / arabic حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام اقدم بطيه لحضرتكم نسخة من ميزانية سنة ٤٣ / ٩٤٤ التي نظمها المجلس الجسماني الموقر فارجوكم التفضل بالحضور في ادارة الطائفة في الساعة السادسة والنصف زوالية من مساء الخميس ٢٠ تموز ٩٤٤ لعقد اجتماع غير اعتيادي للنظر في المواد التالية :- ١ - تصديق ميزانية سنة ٤٣ / ٩٤٤ ٢ - تصديق المبالغ المصروفة زيادة على ميزانية سنة ٤٢ / ٩٤٣ ٣ - تعيين مدققين لحسابات المجلس الجسماني للسنتين ٤٢ / ٩٤٣ و ٤٣ / ٩٤٤

B04 · paragraph / arabic ودمتم باحترام

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad Baghdad, July 9, 1944 To the Honorable Notable Member of the General Council After greetings and respect, I enclose herewith for your Excellency a copy of the budget for the year 43 / 944 organized by the esteemed Lay Council. I request you to kindly attend at the community administration at six-thirty in the evening on Thursday, July 20, 944 to hold an extraordinary meeting to consider the following items:- 1 - Ratification of the budget for the year 43 / 944 2 - Ratification of the amounts spent in excess of the budget for the year 42 / 943 3 - Appointment of auditors for the accounts of the Lay Council for the two years 42 / 943 and 43 / 944 Yours respectfully, ⟦illegible⟧ President of the Community

---

### csp_c42df29c0d9359c186545fab985be7f2

٨٥٩ ١٨ كانون الثاني ٩٤٦

سعادة العين الفاضل السيد عزرا مناحيم دانيال المحترم بعد التحية والاحترام لقد تداول المجلس العمومي الموقر في اجتماعه المنعقد بصورة فوق العادة بتاريخ ٧ كانون الثاني ٩٤٦ في استقالتكم من عضوية المجلس المذكور المؤرخة في ٢٥ تشرين الثاني ٩٤٤ واطلع على كتاب السادة الياهو حييم توفيق وخضوري منير لاوي المؤرخة في ٤ تشرين الاول ٩٤٥ حول نتيجة مقابلتهم لسعادتكم حول الموضوع وقرر بالاجماع بان المجلس لا يسعه خسارة عضويتكم نظرا الى انه في امس الحاجة الى شخصية ثمينة كشخصيتكم الكريمة التي اشتهرت بتضحياتها المديدة في سبيل الطائفة وسعادتها. ان المجلس يرجو سعادتكم سحب الاستقالة وبالنظر لما يعرفه من شخصيتكم الكريمة فهو على يقين من انكم سوف لا تترددون في اضافة هذه المكرمة الجديدة الى سلسلة مكارمكم وتضحياتكم المشهورة في سبيل المصلحة العامة. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦حصل⟧ [Marginalia] ٢٧/١

**Traduction anglaise —**

859 18 January 946 His Excellency the Virtuous Senator Mr. Ezra Menahem Daniel, Respectfully After greetings and respect, The esteemed General Council deliberated in its extraordinary meeting held on 7 January 946 regarding your resignation from the membership of the aforementioned Council dated 25 November 944, and reviewed the letter from Messrs. Eliyahu Hayyim Tawfiq and Khedhouri Munir Lawi dated 4 October 945 regarding the result of their meeting with Your Excellency on the subject, and decided unanimously that the Council cannot lose your membership given that it is in dire need of a precious personality such as your noble self, which is renowned for its long-standing sacrifices for the sake of the community and its happiness. The Council requests Your Excellency to withdraw the resignation, and in view of what it knows of your noble character, it is certain that you will not hesitate to add this new generosity to the series of your famous favors and sacrifices for the sake of the public interest. Please accept the highest respect. Sassoon Head of the Community ⟦Received⟧ 27/1

---

### csp_c46e682e3d7f5b9eb44cb3e7d0524386

B01 · header / arabic ١٤ ميزانية مدرسة نو عم لسنة ٣٨/ ٩٣٩

B02 · table / arabic المصروفات | الواردات فلس دينار | فلس دينار - ١٢ المديرة | ٣٤٠ - اجور مدرسية - ٧ معلمة | ١٨ - كهرباء ٥٠٠ ٦ معلمة | ٥٥٥ - واردات الاراضي ٥٠٠ ٨ معلمتان ٢٥٠/ ٤ ديناراً الواحدة - ٤ معلمة ٧٥٠ ٣ معلمة - ٧ معلمتان ٥٠٠/ ٣ ديناراً الواحدة - ٣ معلمة ٥٠٠ ١ محاسب ٢٥٠ ٤ خدم ٦٧٥ - تقاعد ارملة معلم سابق ١٧٥ ٥٨ مجموع الرواتب شهرياً ١٠٠ ٦٩٨ مجموع الرواتب سنوياً - ١٧٠ ايجار دار للمدرسة ٩٠٠ ٤٤ مصروفات متنوعة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ - ٩١٣ | - ٩١٣ ⟦line⟧ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

14 Budget of Nu'am School for the year 38/939 Expenses | Revenues Dinar Fils | Dinar Fils 12 - Principal | 340 - School fees 7 - Teacher | 18 - Electricity 6 500 Teacher | 555 - Land revenues 8 500 Two teachers, 4.250 Dinars each | 4 - Teacher | 3 750 Teacher | 7 - Two teachers, 3.500 Dinars each | 3 - Teacher | 1 500 Accountant | 4 250 Servants | - 675 Pension for the widow of a former teacher | 58 175 Total monthly salaries | 698 100 Total annual salaries | 170 - Rent for the school building | 44 900 Miscellaneous expenses | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 913 - | 913 - ⟦line⟧ | ⟦line⟧

---

### csp_c5037a0fe7335f018b5b30b90603320c

⟦٦٨٧⟧ ٩ ايلول ٩٤٠

مستعجل

سماحة رئيس المجلس الروحاني الإسرائيلي المحترم بغداد

ننقل ادناه كتاب وزارة العدلية رقم ٧/١/١٩١ بتاريخ ٨ ايلول ٩٤٠ للاجابة على مضمونه بالسرعة الممكنة ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ع رئيس الطائفة

لقد قررت هيأة الاشراف على الانتخابات الاسرائيلية في جلستها التمهيدية المنعقدة في ٥ / ٩ / ١٩٤٠ ان يطلب الى رئاستكم ارسال دفتر يحتوي على اسماء جميع الاشخاص الحائزين على صفة الحاخامية والمقيمين في بغداد وذلك حسبما يتطلبه احكام المادة ( ١٠ ) من نظام الطائفة الاسرائيلية وعليه فالرجاء ارسال الدفتر المطلوب الى هذا الديوان باسرع ما يمكن لانجاح الانتخاب .

[Signature] رئيس هيأة الاشراف [Signature] على الانتخابات الاسرائيلية

طبق الاصل ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦687⟧ 9 September 940 Urgent His Eminence the President of the Jewish Spiritual Council, the Respected Baghdad We transmit below the letter of the Ministry of Justice No. 7/1/191 dated 8 September 940 to respond to its content as quickly as possible; ⟦illegible⟧ p.p. Head of the Community The Supervisory Committee for the Jewish Elections decided in its preliminary session held on 5 / 9 / 1940 to request your presidency to send a register containing the names of all persons possessing the status of Rabbinate and residing in Baghdad, as required by the provisions of Article (10) of the Jewish Community Regulation. Therefore, please send the requested register to this office as quickly as possible for the success of the election. President of the Supervisory Committee for the Jewish Elections True Copy ⟦illegible⟧

---

### csp_c5c9c67c4c195fa5b77c57fcc16e2ce8

الحكومة العراقية وزارة العدلية

الرجاء الاشارة الى الرقم العام

شعبة: ديوان التدوين القانوني رقم عام: ٧/١/١٨٩١ رقم خاص: العنوان البرقي: عدلية التاريخ: ٢٧ / ربيع الآخر ١٣٥٥ ١٦ / تموز ١٩٣٦

خلاصة الموضوع : تعيين ايام الانتخابات .

رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد -

لقد قررت هيئة الانتخابات في اجتماعها المنعقد بتاريخ ١٤ / تموز ٩٣٦ ارسال الاعلان المرفق بطيه اليكم للقيام بنشره في الصحف المحلية ويرجى ان يكون النشر قبل موعد الانتخابات باسبوع على الاقل .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس هيئة الاشراف على [Signature] الانتخابات الاسرائيلية

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ⟦٢٩٦٢⟧ [Stamp] ⟦٢٧ / ٧⟧

[Marginalia] م ع ع

[Marginalia] للحفظ في الملف الخاص بالانتخابات

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to the general number Section: Legal Codification Bureau General Number: 7/1/1891 Special Number: Telegraphic Address: Adliya Date: 27 / Rabi' al-Thani 1355 16 / July 1936 Subject Summary: Setting election days. Presidency of the Jewish Community - Baghdad - The Election Committee decided in its meeting held on July 14, 936 to send the attached announcement to you for publication in local newspapers, and it is requested that the publication be at least one week before the election date. ⟦illegible⟧ Chairman of the Supervisory Committee for the Jewish Elections Presidency of the Jewish Community Number ⟦2962⟧ ⟦27 / 7⟧ M. A. A. To be kept in the special file for elections

---

### csp_c60ff1c9ed81517bb011b8be69afcb1d

٤ ﴿ ميزانيتا مدرستي البير ساسون ولورا خضوري ﴾

| المصادق لسنة ٩٣٩/٣٨ | المتحقق لسنة ٩٤٠/٣٩ | | فلس | دينار | فلس | دينار | واردات مدرسة البير ساسون | | -- | ١٧٤٢ | ٥٠ | ٢٤٤٩ | اجور مدرسية | | -- | ٣٣ | -- | ٢٥ | واردات الاملاك | | ٦١٢ | ١٣٣ | ٧٠٠ | ٣٣٣ | واردات اوقاف ومبالغ مودوعة لدى جمعية الاليانس من قبل عراقيين لصرفها في العراق | | -- | ٣٢ | ٦٦٩ | ٢١ | من حفلات الزواج ومن وقف سميحة الياس | | -- | -- | ٩٦٥ | ٤٣ | قيمة اثاث قديمة وواردات متنوعة | | -- | ٥٤ | ٦١٦ | ٦٣ | من المناهج والكهرباء | | -- | ١٠٠ | -- | -- | بدل ايجار غرف مدرسة البير ساسون تستعمل لمدرسة نورائيل | | ٣٨٨ | ٦ | -- | -- | واردات متنوعة | | -- | -- | -- | ٥٠ | من السيد عزرا مناحيم دانيال لتعمير المدرسة | | -- | ٢١٠٢ | -- | ٢٩٨٧ | |

| | | | | واردات مدرسة لورا خضوري | | -- | ٢٦٦٨ | -- | ٣٦٣٩ | اجور مدرسية | | ٦١٢ | ٢٣٣ | ٧٠٠ | ٣٣ | واردات اوقاف ومبالغ مودوعة لدى جمعية الاليانس من قبل عراقيين لصرفها في العراق | | ٨٤٢ | ٩٩ | ٧٨٧ | ٩٩ | واردات اوقاف ومبالغ مودوعة لدى الانجلوجويش من قبل عراقيين لصرفها في العراق | | -- | ١٥ | -- | ١٥ | من سيلاس خضوري | | ٢٥٠ | ١١ | ٢٥٠ | ١١ | بقاليه | | ٢٩٦ | ٣٢ | ١٤٨ | ٢٩ | المناهج | | -- | ٥٢ | ٦٥٠ | ٥٨ | كهرباء | | -- | -- | ٤٦٥ | ١٤ | مختلفه | | -- | ٥٢١٤ | -- | ٦٨٨٨ | | | -- | ١١٥٠ | -- | ٢٧٣ | مخصصات المجلس الجسماني | | -- | ٦٣٦٤ | -- | ٧١٦١ | |

ملاحظة : بلغت الواردات المتحققه سنة ٣٨-٩٣٩ لمدرستي البير ساسون ولورا خضوري ٢٦٣ - ٦٦٦١ دينارا

**Traduction anglaise —**

4 ⟦ Budgets of Albert Sassoon and Laura Kadoorie Schools ⟧ Approved for the year 38/939 | Realized for the year 39/940 Fils | Dinar | Fils | Dinar | Revenues of Albert Sassoon School ⟦line⟧ | 1742 | 50 | 2449 | School fees ⟦line⟧ | 33 | ⟦line⟧ | 25 | Property revenues 612 | 133 | 700 | 333 | Endowment revenues and amounts deposited with the Alliance Association by Iraqis to be spent in Iraq ⟦line⟧ | 32 | 669 | 21 | From wedding ceremonies and from the Samiha Elias endowment ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 965 | 43 | Value of old furniture and miscellaneous revenues ⟦line⟧ | 54 | 616 | 63 | From curricula and electricity ⟦line⟧ | 100 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Rent for Albert Sassoon school rooms used for Nouriel school 388 | 6 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Miscellaneous revenues ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 100 | 50 | From Mr. Ezra Menachem Daniel for school renovation ⟦line⟧ | 2102 | ⟦line⟧ | 2987 | | | | | Revenues of Laura Kadoorie School ⟦line⟧ | 2668 | ⟦line⟧ | 3639 | School fees 612 | 233 | 700 | 33 | Endowment revenues and amounts deposited with the Alliance Association by Iraqis to be spent in Iraq 842 | 99 | 787 | 99 | Endowment revenues and amounts deposited with the Anglo-Jewish by Iraqis to be spent in Iraq ⟦line⟧ | 15 | ⟦line⟧ | 15 | From Silas Kadoorie 250 | 11 | 250 | 11 | Grocery 296 | 32 | 148 | 29 | Curricula ⟦line⟧ | 52 | 650 | 58 | Electricity ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 465 | 14 | Miscellaneous ⟦line⟧ | 5214 | ⟦line⟧ | 6888 | ⟦line⟧ | 1150 | ⟦line⟧ | 273 | Allocations of the Lay Council ⟦line⟧ | 6364 | ⟦line⟧ | 7161 | Note: The realized revenues for the year 38-939 for Albert Sassoon and Laura Kadoorie schools reached 6661 - 263 Dinars

---

### csp_c6ec65ad8c745e24aa0d72dcc92f02ed

١٧ ( تابع ميزانية المستشفيات )

| المصادق لسنة ٣٨ / ٩٣٩ | المتحقق لسنة ٣٩ / ٩٤٠ | مستشفى مير الياس تابع المصروفات | | فلس | دينار | فلس | دينار | | | — | ٥٦٣١ | — | ٤٧٩٧ | مجموع الرواتب السنوية | | — | ٢٠٠ | — | ١٥٠ | البسة ومفروشات | | — | ٢٥٠ | — | ١٥٠ | محروقات | | — | ١٨٥٠ | — | ١٥٠٠ | اعاشة | | — | ٧٥ | — | ٧٥ | صابون لغسل المفروشات والملبوسات | | — | ٣٥٠ | — | ٣٢٥ | كهرباء | | — | ٢٠٠ | — | ٢٠٠ | اثاث وآلات جراحية | | — | ٨٥٠ | — | ١١٠٠ | ادوية وضمادات وقطن | | — | ٤٠ | — | ٤٠ | قرطاسية ومطبوعات للمستشفى وتوابعها | | — | ٥٠ | — | ٤٠ | اجور ماء | | — | — | — | ١٠٠ | ثلج | | — | ٤٠ | — | ٥٠ | ضمان بناية المستشفى مع املاك داخل المستشفى ضد الحريق | | — | ٥٠ | — | ٥٠ | مصرف مضخة الماء | | — | ٧٠ | — | ٧٠ | ضريبة املاك | | — | ٢٥٠ | — | ٢٥٠ | تعمير وصيانة بناء المستشفى وتوابعها | | — | — | — | ٤٠ | تلفونات | | — | ١٠٠ | — | — | مصرف معهد الاشعة | | — | ١٥٠ | — | ١٥٠ | مصروفات متفرقة ومواد التنظيف | | — | ١٠١٥٦ | — | ٩٠٨٧ | مجموع المصاريف السنوية |

مصروفات صيدلية دار الشفاء

| | | | | الرواتب | | — | ١٥ | — | ١٥ | دكتور | | — | — | ٥٠٠ | ٣ | مضمد | | — | ٥ | — | ٥ | جراح | | — | ٨ | — | ١٠ | صيدلي مأذون | | — | ٥ | — | ٥ | معاون صيدلي | | — | ٥ | — | ٦ | معرف | | ٥٠٠ | ٨ | ٥٠٠ | ٩ | محضر ادوية وخدم | | ٥٠٠ | ٤٦ | — | ٥٤ | مجموع الرواتب شهرياً | | — | ٥٥٨ | — | ٦٤٨ | مجموع الرواتب سنوياً | | — | ١٠٠ | — | ١٨٠ | ادوية وقطن وغير | | — | ٦٥٨ | — | ٨٢٨ | مجموع المصروفات السنوية |

**Traduction anglaise —**

17 (Continuation of Hospitals Budget) Approved for year 38 / 939 | Realized for year 39 / 940 | Mar Elias Hospital - Continuation of Expenses Fils | Dinar | Fils | Dinar | — | 5631 | — | 4797 | Total annual salaries — | 200 | — | 150 | Clothing and furnishings — | 250 | — | 150 | Fuel — | 1850 | — | 1500 | Subsistence — | 75 | — | 75 | Soap for washing furnishings and clothing — | 350 | — | 325 | Electricity — | 200 | — | 200 | Furniture and surgical instruments — | 850 | — | 1100 | Medicines, bandages, and cotton — | 40 | — | 40 | Stationery and prints for the hospital and its annexes — | 50 | — | 40 | Water fees — | — | — | 100 | Ice — | 40 | — | 50 | Insurance of the hospital building with properties inside the hospital against fire — | 50 | — | 50 | Water pump expenses — | 70 | — | 70 | Property tax — | 250 | — | 250 | Reconstruction and maintenance of the hospital building and its annexes — | — | — | 40 | Telephones — | 100 | — | — | Radiology Institute expenses — | 150 | — | 150 | Miscellaneous expenses and cleaning materials — | 10156 | — | 9087 | Total annual expenses Dar Al-Shifa Pharmacy Expenses | | | | Salaries — | 15 | — | 15 | Doctor — | — | 500 | 3 | Dresser — | 5 | — | 5 | Surgeon — | 8 | — | 10 | Licensed Pharmacist — | 5 | — | 5 | Assistant Pharmacist — | 5 | — | 6 | Identifier 500 | 8 | 500 | 9 | Medicine preparer and servants 500 | 46 | — | 54 | Total monthly salaries — | 558 | — | 648 | Total annual salaries — | 100 | — | 180 | Medicines, cotton, and others — | 658 | — | 828 | Total annual expenses

---

### csp_c70df5549c2f5400ac457c0780416ae1

حضرة الفاضل الغيور

بعد التحية . ستجرى انتخابات المجلس العمومي الاسرائيلي في بغداد ( لدورة ٣٦ / ٩٤٠ ) لشعبتكم الانتخابية في ⟦line⟧ في الساعة ⟦line⟧ من يوم ⟦line⟧ الموافق ⟦line⟧

لا شك انكم تقدرون حق التقدير ما للانتخابات المذكورة من عظيم الاثر في تقرير مصالح الطائفة ومستقبلها . لذلك رأينا من الضروري ان نذكركم بان الواجب يقضي عليكم بصفتكم احد ابناء هذه الطائفة ان تساهموا في هذه الانتخابات بحضوركم في المكان والموعد المبينين اعلاه لاعطاء رأيكم لمن تجدون فيه الكفاءة والاخلاص والقدرة على تمثيلكم في المجلس العمومي الذي سيكون المرجع الاعلى في تقرير مصالح الطائفة خلال الاربع سنوات القادمة ودمتم .

تموز ٩٣٦

**Traduction anglaise —**

Respected and zealous gentleman, After greetings. Elections for the Israeli General Council will be held in Baghdad (for the 36 / 940 session) for your electoral division in ⟦line⟧ at ⟦line⟧ o'clock on day ⟦line⟧ corresponding to ⟦line⟧ No doubt you fully appreciate the great impact the aforementioned elections have in determining the interests of the community and its future. Therefore, we deemed it necessary to remind you that duty requires you, as a member of this community, to participate in these elections by attending at the place and time indicated above to give your opinion to those you find competent, sincere, and capable of representing you in the General Council, which will be the supreme authority in determining the interests of the community during the next four years. Best regards. July 936

---

### csp_c72eb5f53689511789e2faadd02cbac7

FRANK INY SCHOOL Chemistry Notes for the Second Year Intermediate 1959 - 1960 I N T R O D U C T I O N

1. What is Chemistry ? Chemistry is a science which deals with the constitution of matter, its properties, its methods of preparation, its reaction with other substances, and the changes which occur on it.

2. What can a chemist do ? A chemist can know the reasons for the chemical changes of matter and can make from simple substances new preparations which increase the prosperity of the human race. It is the chemist who can make ⟦soap,⟧ matches, cement, photographic films, dyes, explosives, glass and drugs. Every industry needs the chemist and the progress of mankind lies in his hands.

3. Is chemistry a ⟦well-developed⟧ science? Chemistry is still in its ⟦child⟧hood. New discoveries show us that there is a ve⟦ry wi⟧de field for investigating the secrets of nature. Ther⟦e are⟧ some simple chemical re-actions which nature can easi⟦ly do⟧ but are still not done in the laboratory by the chem⟦ist⟧. Our bodies are complicated chemical factories about which ⟦we⟧ know very little. The future will prove how little we now know about the nature of matter and how vast is the field of science which lies before us.

PRELIMINARY DEFINITIONS

4. Matter: Is anything that occupies a space and has a weight ⟦e.g.⟧ iron, wood, air.

5. Body: Is a limited part ⟦of⟧ matter e.g. knife, chair.

6. Mass: Is the quantity of matter which a body contains.

7. States of matter a) Solids: Are those substances that have a definite shape and volume. Their molecules are close to each other and have a big attraction among them e.g. glass. b) Liquids: Are those substances that have variable shape and definite volume, their molecules are somewhat close to each other and have less attraction among them than ⟦in⟧ the case of Solids.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Chemistry Notes for the Second Year Intermediate 1959 - 1960 I N T R O D U C T I O N 1. What is Chemistry ? Chemistry is a science which deals with the constitution of matter, its properties, its methods of preparation, its reaction with other substances, and the changes which occur on it. 2. What can a chemist do ? A chemist can know the reasons for the chemical changes of matter and can make from simple substances new preparations which increase the prosperity of the human race. It is the chemist who can make ⟦soap,⟧ matches, cement, photographic films, dyes, explosives, glass and drugs. Every industry needs the chemist and the progress of mankind lies in his hands. 3. Is chemistry a ⟦well-developed⟧ science? Chemistry is still in its ⟦child⟧hood. New discoveries show us that there is a ve⟦ry wi⟧de field for investigating the secrets of nature. Ther⟦e are⟧ some simple chemical re-actions which nature can easi⟦ly do⟧ but are still not done in the laboratory by the chem⟦ist⟧. Our bodies are complicated chemical factories about which ⟦we⟧ know very little. The future will prove how little we now know about the nature of matter and how vast is the field of science which lies before us. PRELIMINARY DEFINITIONS 4. Matter: Is anything that occupies a space and has a weight ⟦e.g.⟧ iron, wood, air. 5. Body: Is a limited part ⟦of⟧ matter e.g. knife, chair. 6. Mass: Is the quantity of matter which a body contains. 7. States of matter a) Solids: Are those substances that have a definite shape and volume. Their molecules are close to each other and have a big attraction among them e.g. glass. b) Liquids: Are those substances that have variable shape and definite volume, their molecules are somewhat close to each other and have less attraction among them than ⟦in⟧ the case of Solids.

---

### csp_c77fcaca5447587e991b36d8db742b5e

٦٠٣٣ ٣١ تموز ١٩٤٠ انتخاب المجلس العمومي للطائفة الاسرائيلية

فخامة وزير العدلية المحترم بغداد

بعد التحية والاحترام . تنتهي دورة المجلس العمومي للطائفة الاسرائيلية ببغداد في ٢٣ آب ١٩٤٠ لهذا ارجو فخامتكم التفضل بتعيين هيأة الاشراف على الانتخابات المنصوص عليها في المادة ٢ من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ وذلك للبدء بما يلزم لاجراء انتخاب المجلس العمومي للدورة القادمة . وتفضلوا فخامتكم بقبول الاحترام .

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

6033 31 July 1940 Election of the General Council of the Jewish Community His Excellency the Minister of Justice, the Respected Baghdad After greetings and respect. The term of the General Council of the Jewish Community in Baghdad ends on 23 August 1940. Therefore, I request Your Excellency to kindly appoint the supervisory body for the elections provided for in Article 2 of the Jewish Community Regulation No. 36 of the year 1931, in order to begin what is necessary to conduct the election of the General Council for the next term. Please accept, Your Excellency, the assurances of my respect. ⟦Sassoon⟧ Head of the Community

---

### csp_c793cf8ea1a5574287bc8bbab7712c79

الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

التاريخ : ٢٧ حزيران ٩٤٣

حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

بعد التحية والاحترام نظراً لعدم حصول النصاب القانوني في الاجتماع الذي دعوت المجلس العمومي الموقر الى عقده بصورة فوق العادة مساء الاربعاء ٢٤ حزيران ٩٤٣ فانني ادعوكم الى التفضل الى ادارة الطائفة في الساعة السادسة والنصف زوالية من مساء الخميس ١ تموز ٩٤٣ لعقد الاجتماع ثانية وفقاً للمادة ١٤ من نظام الطائفة ودمتم باحترام .

[Signature] مخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad Date: 27 June 943 To the Honorable and Distinguished Member of the General Council After greetings and respect Due to the lack of a legal quorum at the meeting to which I invited the esteemed General Council to hold in an extraordinary session on Wednesday evening 24 June 943, I invite you to kindly attend the Community Administration at six-thirty in the evening on Thursday, 1 July 943, to hold the meeting for a second time in accordance with Article 14 of the Community Bylaws. Respectfully yours. Sincere ⟦illegible⟧ President of the Community

---

### csp_c7dfd1666d74576bb8c4ae2330b38564

- المنطقة الاولى -

| الاسم | عدد الاصوات | الاسم | عدد الاصوات | | ⟦ساسون حخام نسيم لوي⟧ | ١٢٤ | لؤلؤ حكيم | ١٢٦ | | سلمان حوري | ١٢٥ | حقي يعقوب مراد | ١٢٠ | | عبودي شبي | ١٢١ | منشي حزقيل دنكور | ١٢٠ | | منشي ابراهيم كوهي | ١٢٠ | الدكتور انور العاني | ١٢١ | | يامين مراد | ١٢٠ | حخام ساسون خضوري | ١ | | روبين يهودا زلوف | ١٢١ | | |

بناء على قرار لجنة الاشراف على الانتخابات الاسرائيلية حضرت الهيئة برئاسة الرئيس السيد حمدي الاعظمي المدون القانوني بوزارة العدلية وعضوية كل من الحاخام سلمان حوكي عبودي والمحامين ابراهيم حزيم وانور شاؤول وعزيز ايتا مع قسم من اشراف المحلة ومختارها يوم ( الاثنين ) المصادف ( ٢٣ ) ايلول / ١٩٤٠ في ( ⟦غرفة رينا⟧ ) في الساعة الثالثة زوالية بعد الظهر واحضر الصندوق المعد للانتخاب وبعد رؤيته من قبل الحاضرين اقفل وختم بالشمع الاحمر حسب الاصول وبوشر بالانتخاب حتى الساعة الخامسة زوالية بعد الظهر ايضا حيث اعلن ختام الانتخاب وفتح الصندوق واخرجت من داخله الاوراق الانتخابية وكان عددها ( ١٢٦ ) ورقة . ثم تليت الاسماء المحررة فيها علنت وصنفت حسب الاصول وبنتيجة التصنيف حصل على الآراء الاشخاص المحررة اسماؤهم اعلاه حسب الاصوات التي ذكرت اعدادها حذاء اسمائهم . وبالنظر لذلك فقد حاز الاكثرية كل من : ساسون حخام نسيم لوي - عبودي شبي - روبين يهودا زلوف - الدكتور انور العاني - منشي ابراهيم كوهي - يامين مراد - حقي يعقوب مراد - منشي حزقيل دنكور - لؤلؤ حكيم - سلمان حوري . لذا فقد اصبحوا اعضاء حسب الاصول ولاجله نظمت هذه المضبطة بثلاث نسخ وتمت من قبلنا . تحريرا ببغداد في اليوم ٢٣ من شهر ايلول / ١٩٤٠

[Signature] العضو العضو العضو العضو الرئيس [Signature] ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

- The First District - Name | Number of Votes | Name | Number of Votes ⟦Sassoon Hakham Nissim Levy⟧ | 124 | Lulu Hakim | 126 Salman Houri | 125 | Haqqi Yaqoub Murad | 120 Aboudi Shabi | 121 | Menashe Hezekiah Dangour | 120 Menashe Ibrahim Kohi | 120 | Dr. Anwar Al-Ani | 121 Yamin Murad | 120 | Hakham Sassoon Khedhouri | 1 Reuben Yehuda Zelouf | 121 | | Based on the decision of the Supervisory Committee for the Israeli Elections, the body attended under the chairmanship of the President, Mr. Hamdi Al-Adhami, the Legal Recorder at the Ministry of Justice, and the membership of Hakham Salman Houki Aboudi, and the lawyers Ibrahim Hazim, Anwar Shaul, and Aziz Eita, with a group of the neighborhood's notables and its Mukhtar on (Monday) corresponding to (23) September / 1940 in (⟦Rena Room⟧) at three o'clock in the afternoon. The ballot box prepared for the election was brought, and after being inspected by those present, it was locked and sealed with red wax according to the regulations. The election commenced until five o'clock in the afternoon as well, at which time the end of the election was announced, the box was opened, and the ballot papers were removed from inside it, numbering (126) papers. Then the names written therein were read aloud and classified according to the regulations. As a result of the classification, the persons whose names are written above received the opinions according to the votes whose numbers were mentioned next to their names. In view of that, the majority was won by each of: Sassoon Hakham Nissim Levy - Aboudi Shabi - Reuben Yehuda Zelouf - Dr. Anwar Al-Ani - Menashe Ibrahim Kohi - Yamin Murad - Haqqi Yaqoub Murad - Menashe Hezekiah Dangour - Lulu Hakim - Salman Houri. Therefore, they have become members according to the regulations, and for this purpose, this minutes was organized in three copies and completed by us. Written in Baghdad on the 23rd day of the month of September / 1940 Member Member Member Member President ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_c7e60cb8e8525302a734ecfba714c803

الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

١٦ كانون الثاني ١٩٤٦

حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

بعد التحية والاحترام لقد تقدم السيد يوسف صالح الكبير المحامي الى ديوان هذه الرئاسة بتقرير مؤرخ ١ كانون الاول ٩٤٤ يتضمن عدة مقترحات في خصوص الاصلاحات التي يرى من المناسب ادخالها على ادارة هذه الطائفة والمؤسسات الملحقة بها وقد طبع هذا التقرير في حينه ووزع على اعضاء المجلس العمومي وقد تناقش المجلس العمومي الموقر في هذا التقرير في اجتماعه المنعقد بتاريخ ٨ تموز ٩٤٥ وقرر بعد المداولة الموافقة على اقتراح تقدم به حضرة السيد ابراهيم صالح الكبير الى ديوان هذه الرئاسة يتضمن احداث لجنة خاصة من قبل رئاسة الطائفة للنظر في الاصلاحات التي تحتاج اليها الطائفة حالا ومستقبلاً ودعوة اعضاء المجلس العمومي ممن لهم رغبة في ذلك لتقديم مقترحاتهم بشأن الاصلاحات التي يعتقدون بامكان تطبيقها الى اللجنة المذكورة لغرض درسها وتقديم مقترحاتها بشأنها الى المجلس العمومي الموقر

فأرجو من حضرتكم تقديم مقترحاتكم الى ديوان هذه الرئاسة بشأن الاصلاحات التي ترون بالامكان تطبيقها حالا او مستقبلا سواء كان ذلك فيما يخص ادارة الطائفة نفسها او المؤسسات الملحقة بها لغرض تقديمها الى اللجنة المشار اليها اعلاه والتي سوف تؤلف لهذا الغرض على ان تصلنا مقترحاتكم خلال ثلاثين يوما من تأريخ هذا الكتاب

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad January 16, 1946 To the Honorable and Distinguished Member of the General Council After greetings and respect, Mr. Yusuf Salih Al-Kabir, the lawyer, submitted to the office of this presidency a report dated December 1, 1944, containing several proposals regarding the reforms he deems appropriate to introduce to the administration of this community and the institutions affiliated with it. This report was printed at the time and distributed to the members of the General Council. The esteemed General Council discussed this report in its meeting held on July 8, 1945, and decided after deliberation to approve a proposal submitted by Mr. Ibrahim Salih Al-Kabir to the office of this presidency, which includes the creation of a special committee by the community presidency to look into the reforms that the community needs now and in the future, and to invite members of the General Council who wish to do so to submit their proposals regarding the reforms they believe can be implemented to the aforementioned committee for the purpose of studying them and submitting its proposals regarding them to the esteemed General Council. Therefore, I request you to submit your proposals to the office of this presidency regarding the reforms that you see can be implemented now or in the future, whether regarding the administration of the community itself or its affiliated institutions, for the purpose of submitting them to the committee referred to above, which will be formed for this purpose, provided that your proposals reach us within thirty days from the date of this letter. Please accept my respect. ⟦signature⟧ President of the Community

---

### csp_c802cd2b539a5fbcad6099f4c873d5a9

١٨

ميزانية مدرسة مسعودة سلمان لسنة ٩٣٩/٣٨

| المصروفات | | | الواردات | | | | | دينار | فلس | | دينار | فلس | | المدير | ١٤ | ٥٠٠ | منحة وزارة المعارف | ٣٥ | - | | معلم اشياء ومدنية وجغرافية | ١٠ | ٥٠٠ | اجور مدرسية | ٣٨٠ | - | | » رياضيات | ٧ | ٥٠٠ | متفرقة | ١٢ | - | | » عربية ، تاريخ وجغرافية | ٦ | ٥٠٠ | بقالية | ٣ | - | | » وكاتب | ٦ | ٢٥٠ | | ٤٣٠ | - | | » الرياضة والنشيد | ٥ | ٥٠٠ | مخصصات المجلس الجسماني | ٥٣٥ | - | | » دين | ٥ | ٣٧٥ | | | | | « « | ٤ | ٤٠٠ | | | | | » الصف التمهيدي | ٣ | - | | | | | » لستة دروس | - | ٥٠٠ | | | | | خادم وبواب | ٤ | ٢٥٠ | | | | | مخصصات شهرية للكتابة | - | ٥٠٠ | | | | | مجموع الرواتب شهرياً | ٦٨ | ٧٧٥ | | | | | مجموع الرواتب سنوياً | ٨٢٥ | ٣٠٠ | | | | | مصروفات متنوعة | ٢٩ | ٧٠٠ | | | | | ايجار دار المدرسة | ١١٠ | - | | | | | | ٩٦٥ | - | | ٩٦٥ | - |

**Traduction anglaise —**

18 Budget of Masouda Salman School for the year 38/939 Expenses | | | Revenues | | | Dinar | Fils | | Dinar | Fils Director | 14 | 500 | Ministry of Education Grant | 35 | - Teacher of Objects, Civics and Geography | 10 | 500 | School Fees | 380 | - » Mathematics | 7 | 500 | Miscellaneous | 12 | - » Arabic, History and Geography | 6 | 500 | Grocery | 3 | - » and Clerk | 6 | 250 | | 430 | - » Physical Education and Anthem | 5 | 500 | Physical Council Allocations | 535 | - » Religion | 5 | 375 | | | « « | 4 | 400 | | | » Preparatory Class | 3 | - | | | » for six lessons | - | 500 | | | Servant and Doorman | 4 | 250 | | | Monthly allowance for writing | - | 500 | | | Total monthly salaries | 68 | 775 | | | Total annual salaries | 825 | 300 | | | Miscellaneous expenses | 29 | 700 | | | School building rent | 110 | - | | | | 965 | - | | 965 | -

---

### csp_c87c4ba1dd1a5e2699c17b18e493aa83

— ٢٧ — معلومات ايضاحية من لجنة المستشفيات عن تكاليف الاعاشة في مستشفى مئير الياس

| العدد | | ٢٨٧٣ | مجموع عدد المرضى الذين دخلوا المستشفى من تاريخ ١-١٠-١٩٤٣ حتى نهاية ٣٠-٩-١٩٤٤ . |

| عدد الايام | | ٢٧٢٢٣ | مجموع الايام التي مكث فيها المرضى الفقراء في المستشفى عن تلك المدة . | | ١٠٥٠٤ | مجموع الايام التي مكث فيها المرضى ذوو الاجرة في المستشفى عن تلك المدة . |

| فلس | دينار | | ١٥٥٦٨ | ١٠٥ | صافي مجموع تكاليف الاعاشة المتحققة لتلك المدة بانواعها . |

وفي ادناه معدل تكاليف الاعاشة اليومية لكل من المريض المجاني والمريض ذي الاجرة والممرضة والموظف والخادم خلال المدة المذكورة اي من ١-١٠-١٩٤٣ حتى نهاية ٣٠-٩-١٩٤٤ مع العلم ان معدل كلفة اعاشة الخادم البالغ ٧١ فلساً يومياً اعتبر كوحدة اساسية لمعدل تكاليف اعاشة المرضى الفقراء وذوي الاجرة والممرضات الخ ... وذلك حسب النسبة المبنية ادناه :

| الكلفة اليومية | عدد الوحدات | الشخص | | ٧١ | ١ | الخادم | | ٢١٣ | ٣ | المريض المجاني | | ٤٢٧ | ٦ | المريض ذو الاجرة | | ٢١٣ | ٣ | الممرضة | | ١٠٦ | ١٫٥ | الموظف ( وجبة واحدة ظهراً فقط ) | | ٥٤ | ٠٫٧٥ | غسالة او مكوي | | ٤٢٦ | ٦ | الطبيب الخفر | | ١٤٢ | ٢ | طبيب المختبر ( وجبة واحدة ظهراً فقط ) | | ٧١ | ١ | مأمور مستودع خفر او مضمد خفر . |

**Traduction anglaise —**

— 27 — Explanatory information from the Hospitals Committee regarding subsistence costs at Meir Elias Hospital Number 2873 | Total number of patients admitted to the hospital from 1-10-1943 until the end of 30-9-1944. Number of Days 27223 | Total days spent by poor patients in the hospital during that period. 10504 | Total days spent by paying patients in the hospital during that period. Fils | Dinar 15568 | 105 | Net total subsistence costs incurred for that period of all types. Below is the average daily subsistence cost for each free patient, paying patient, nurse, employee, and servant during the mentioned period, i.e., from 1-10-1943 until the end of 30-9-1944, noting that the average subsistence cost of a servant amounting to 71 fils per day was considered the basic unit for the average subsistence costs of poor patients, paying patients, nurses, etc... according to the ratio established below: Daily Cost | Number of Units | Person 71 | 1 | Servant 213 | 3 | Free Patient 427 | 6 | Paying Patient 213 | 3 | Nurse 106 | 1.5 | Employee (one lunch meal only) 54 | 0.75 | Washer or Ironer 426 | 6 | On-call Doctor 142 | 2 | Laboratory Doctor (one lunch meal only) 71 | 1 | On-call Storekeeper or On-call Dresser.

---

### csp_c91b7c585d4c5716b39fd2572b94903f

الحكومة العراقية وزارة العدلية الرجاء الاشارة الى الرقم العام

شعبة الرسائل: رقم عام: 7/10/19/12 العنوان البرقي: عدلية التاريخ: 22 صفر / 1357 24 نيسان / 1938 خلاصة الموضوع: اعضاء المجلس الجسماني

رئاسة الطائفة الاسرائيلية

اشارة لكتابكم المرقم 4844 والمؤرخ 7 نيسان / 1938 نرجو ان تؤكدوا لنا ان المنتخبين الجدد حائزون على الشروط الواردة في المادة 12 من قانون الطائفة.

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] وزير العدلية [Signature] للمسجل

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم خاص 7428 [Stamp] التاريخ 25/4/1938

س م 23

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to the general number Correspondence Department: General Number: 7/10/19/12 Telegraphic Address: Adliya Date: 22 Safar / 1357 24 April / 1938 Subject Summary: Members of the Lay Council Presidency of the Jewish Community Reference to your letter No. 4844 dated 7 April / 1938 We request that you confirm to us that the new electees meet the conditions stated in Article 12 of the Community Law. ⟦illegible signature⟧ Minister of Justice To the Registrar Presidency of the Jewish Community Baghdad Private Number 7428 Date 25/4/1938 S. M. 23

---

### csp_ca04565861825a8f835693ffc6526b39

محضر الاجتماع الثاني المنعقد في ٣ كانون الاول ٩٤٤

بناءاً على ورود طلب خطي مؤرخ في ١٩ تشرين الثاني ٩٤٤ موجه الى رئاسة الطائفه وموقع من ستة وعشرين عضوا من اعضاء المجلس العمومي يطلبون فيه جمع المجلس للمناقشة في موضوع الاصلاحات التي تحتاج اليها المستشفيات والمدارس والحسابات فقد وجه رئيس الطائفه دعوة لاعضاء المجلس العمومي مؤرخه في ٢١ تشرين الثاني ٩٤٤ لعقد اجتماع بصورة فوق العادة وفقا للمادة ١٣ من نظام الطائفه وذلك في الساعة الخامسة بعد ظهر الاحد الموافق ٢٦ تشرين الثاني ٩٤٤ في مقر ادارة الطائفه للنظر في مواد المنهاج التالي :-

١) قراءة محضر الاجتماع السابق . ٢) مناقشة الاصلاحات التي تحتاج اليها المستشفيات . ٣) مناقشة الاصلاحات التي تحتاج اليها المدارس . ٤) مناقشة الاصلاحات التي تحتاج اليها الحسابات . ٥) استقالة السيد عزرا مناحيم دانيال من عضوية المجلس العمومي .

وفي الموعد المعين لم يحضر سوى الثمانية والعشرين عضوا المسجلة اسماؤهم في غير موضع من هذا السجل ولعدم حصول النصاب قد اجل الاجتماع الى موعد آخر . وقد وجه رئيس الطائفه دعوة اخرى لاعضاء المجلس العمومي لعقد الاجتماع ثانية وفقا للمادة ١٤ من النظام وذلك في الساعة الخامسة والنصف زواليه من مساء الاحد ٣ كانون الاول ٩٤٤ وفي الموعد المعين حضر الثمانية والثلاثون عضوا المسجلة اسماؤهم في غير موضع من هذا السجل فاعلن الرئيس افتتاح الجلسة واوعز ⟦للسكرتير⟧ بقراءة المحضر الاجتماع السابق فقرئ فسأل الرئيس ما اذا كان لاحد اعتراض على مندرجات المحضر فلم يحصل اي اعتراض ثم طلب الرئيس المناقشة في المادة الثانية وهي الاصلاحات التي تحتاج اليها المستشفيات وبعد المناقشة ارتؤي ان من الضروري تشكيل لجنة لدرس هذا الموضوع وتقديم تقرير الى المجلس عن وجوه الاصلاح التي ترى بالامكان القيام بها في مؤسساتنا الصحية كمستشفى مئير الياس ومستشفى ريمه خضوري ومستوصف الفقراء وصيدلية دار الشفاء ومستوصفات المدارس وقد ⟦لقي⟧ قدم العضو السيد حسقيل يعقوب مراد اقتراحا بتشكيل هذه اللجنة من الاعضاء السادة يعقوب كوهين و يعقوب عزرا عبد الله وعبد الله شينا . وقد وضع لهذا الرئيس هذا الاقتراح بالتصويت فقبل .

[Signature] ⟦اسحاق⟧

**Traduction anglaise —**

Minutes of the second meeting held on December 3, 944 Based on the receipt of a written request dated November 19, 944 addressed to the Presidency of the Community and signed by twenty-six members of the General Council requesting the convening of the Council to discuss the subject of reforms needed by hospitals, schools, and accounts, the President of the Community issued an invitation to the members of the General Council dated November 21, 944 to hold an extraordinary meeting in accordance with Article 13 of the Community Bylaws at five o'clock in the afternoon on Sunday, November 26, 944, at the Community Administration headquarters to consider the items of the following agenda:- 1) Reading the minutes of the previous meeting. 2) Discussing the reforms needed by the hospitals. 3) Discussing the reforms needed by the schools. 4) Discussing the reforms needed by the accounts. 5) The resignation of Mr. Ezra Menachem Daniel from the membership of the General Council. At the appointed time, only the twenty-eight members whose names are recorded elsewhere in this register attended, and due to the lack of a quorum, the meeting was postponed to another date. The President of the Community issued another invitation to the members of the General Council to hold the meeting again in accordance with Article 14 of the Bylaws at five-thirty in the evening on Sunday, December 3, 944. At the appointed time, the thirty-eight members whose names are recorded elsewhere in this register attended, so the President announced the opening of the session and instructed ⟦the secretary⟧ to read the minutes of the previous meeting. It was read, and the President asked if anyone had an objection to the contents of the minutes, and no objection occurred. Then the President requested a discussion on the second item, which is the reforms needed by the hospitals. After the discussion, it was deemed necessary to form a committee to study this subject and submit a report to the Council on the aspects of reform that it sees possible to undertake in our health institutions such as Meir Elias Hospital, Rima Khedouri Hospital, the Dispensary for the Poor, Dar Al-Shifa Pharmacy, and school dispensaries. Member Mr. Heskel Yaqoub Murad ⟦received⟧ submitted a proposal to form this committee from the members: Messrs. Yaqoub Cohen, Yaqoub Ezra Abdullah, and Abdullah Shina. The President put this proposal to a vote, and it was accepted. ⟦Isaac⟧

---

### csp_cace881086dd5ddeb467917995a1baae

B01 · header / arabic بغداد ٩ شباط ١٩٣٨

B02 · header / arabic لحضرة رئيس المجلس الجسماني بغداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية ارجو قبول استقالتي من عضويه المجلس الجسماني لاسباب قاهرة ولكم الفضل

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic رفضت

**Traduction anglaise —**

Baghdad 9 February 1938 To the President of the Lay Council Baghdad After greetings, I request the acceptance of my resignation from the membership of the Lay Council for compelling reasons, and to you belongs the credit. ⟦signature⟧ Rejected

---

### csp_cb0c210b5e3f5c8b916de79e0cbbe44d

— ١٢ — الفصل الثالث عشر — مدارس تلمود توراه القسم الخامس والعشرون — المصروفات

[Marginalia] مجموع الميزانية [Marginalia] دينار [Marginalia] ٥٤٣٣٥ ما قبله

| دينار | فلس | دينار | دينار | | ٢٠٨٢ | ٨٨٩ | ٢١٠٩ | ٢٢١٠ | الرواتب | | ٤٧٤ | — | ٤٦٢ | ٤٩٠ | مخصصات غلاء | | — | — | — | ٢٠٠ | مخصصات غلاء اضافية | | ٣٦٨ | ٠٩٥ | ٥٤٥ | ٤٠٠ | لاطفاء الديون المتراكمة للمعلمين | | ٣٠٠ | ٩١٦ | ٤٠٩ | ٤٠٠ | لترميم الاملاك | | ٢٦٠ | ٣٩٩ | ٢٦١ | ٣٦٠ | ضريبة املاك وسيكورتاه | | ٢٤٠ | ٦٩٥ | ٣١٥ | ٣٥٠ | مصروفات متنوعة | | — | — | — | ١٥٠ | اكراميات لتشجيع المعلمين | | ٣٧٢٤ | ٩٩٤ | ٤١٠٣ | ٤٥٦٠ | المصروفات |

[Marginalia] ٤٥٦٠

القسم السادس والعشرون . الواردات

| دينار | فلس | دينار | دينار | | ٢٠٠٠ | ٤٥٦ | ٢٤٦٦ | ٢٤٥٠ | ايجارات الاملاك الداخلية | | ٦٤٣ | ٢٢٨ | ٦٨٨ | ٦٨٥ | واردات الاملاك الخارجية | | — | ٥٦٧ | ١٤ | — | واردات متنوعة | | ٤٢٥ | — | ٤٢٥ | ٤٢٥ | قسط دين على صندوق الطائفة | | ٥٠٠ | — | ٤٠٠ | ٤٠٠ | اعانة المجلس الجسماني لغلاء المعيشة | | — | — | — | ٢٠٠ | اعانة المجلس الجسماني لمخصصات الغلاء الاضافية | | — | — | — | ٤٠٠ | من تركة كباي لترميم الاملاك | | ٣٥٦٨ | ٢٥١ | ٣٩٩٤ | ٤٥٦٠ | الواردات |

[Marginalia] ٥٨٨٩٥ مجموع الباب [Marginalia] الاول

الفصل الرابع عشر - لجنة المدارس القسم السادس والعشرون - المصروفات مصروفات لجنة المدارس الفصل الخامس عشر - كتم التوراة القسم السابع والعشرون - الواردات اعانة المجلس الجسماني

٤٢٠ ٤٥٤ ٤٢٠ ٤٥٤ ٢٠٠

**Traduction anglaise —**

— 12 — Chapter Thirteen — Talmud Torah Schools Section Twenty-Five — Expenses Total Budget Dinar 54335 Brought forward Dinar | Fils | Dinar | Dinar 2082 | 889 | 2109 | 2210 | Salaries 474 | — | 462 | 490 | High cost of living allowances — | — | — | 200 | Additional high cost of living allowances 368 | 095 | 545 | 400 | To pay off accumulated debts to teachers 300 | 916 | 409 | 400 | For property restoration 260 | 399 | 261 | 360 | Property tax and insurance 240 | 695 | 315 | 350 | Miscellaneous expenses — | — | — | 150 | Gratuities to encourage teachers 3724 | 994 | 4103 | 4560 | Expenses 4560 Section Twenty-Six . Revenues Dinar | Fils | Dinar | Dinar 2000 | 456 | 2466 | 2450 | Rents of internal properties 643 | 228 | 688 | 685 | Revenues of external properties — | 567 | 14 | — | Miscellaneous revenues 425 | — | 425 | 425 | Debt installment on the community fund 500 | — | 400 | 400 | Subsidy from the Lay Council for high cost of living — | — | — | 200 | Subsidy from the Lay Council for additional high cost of living allowances — | — | — | 400 | From the Gabbai estate for property restoration 3568 | 251 | 3994 | 4560 | Revenues 58895 Total of the First Chapter Chapter Fourteen - Schools Committee Section Twenty-Six - Expenses Expenses of the Schools Committee Chapter Fifteen - Keter Torah Section Twenty-Seven - Revenues Subsidy from the Lay Council 420 454 420 454 200

---

### csp_cb1c534986915f4cb49c4063d65d24ec

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بـغـداد

تحية واحتراماً .

وبعد فمن دواعي اسفي ان اعلمكم بانه على اثر مرضي الاخير اشار علي الاطباء بلزوم اراحة نفسي من وطأة الاعمال الكثيرة والتخفيف منها جهد الامكان ولهذا اراني مضطراً مع الاسف الى رفع استقالتي من عضوية المجلس المحترم راجياً التفضل بقبولها واود ان انتهز هذه الفرصة للاعراب عن تقديري العميق لما لقيته دائماً من سعادتكم وحضرات الاعضاء كافة من تعاون ودي وما حبيتموني به من ثقة غالية ستبقى ذكراها حية في نفسي فاشكركم والاعضاء الافاضل الشكر الجزيل على ذلك متمنياً للمجلس الموقر اطراد النجاح في اعماله المبرورة

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible signature⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Community Council, the Respected Baghdad Greetings and respect. Furthermore, it is with regret that I inform you that following my recent illness, doctors have advised me of the necessity of resting myself from the burden of many tasks and reducing them as much as possible. Therefore, I find myself forced, with regret, to submit my resignation from the membership of the respected Council, requesting you to kindly accept it. I would like to seize this opportunity to express my deep appreciation for what I have always received from Your Excellency and all the honorable members in terms of friendly cooperation and the precious trust you have bestowed upon me, the memory of which will remain alive in my soul. I thank you and the esteemed members very much for that, wishing the venerable Council continued success in its righteous deeds. Please accept the assurances of my highest respect. Sincerely, ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_cb1da12e4d8d59948d5a9f98fea814a8

B01 · header / arabic ٣٢ ميزانية المتقاعدين لسنة ٩٣٩/٣٨

B02 · table / arabic المصروفات | دينار | فلس الرواتب بعد تنزيل ١٠٪ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ حاخام | ٥ | ٤٠٠ ارملة حاخام | ٢ | ٤٣٠ " " | ١ | ٢١٥ " " | - | ٩٠٠ " " | - | ٩٠٠ " " | ١ | ٣٥٠ مساعدة لعائلة محسن | ٣ | ٠٣٧ متقاعد عن العمل في المجزرة | ٢ | ٢٥٠ متقاعد | ٢ | ٥٨٨ فقراء شيخ اسحق | ٢ | ٤٣٠ بنت حاخام غير متزوجة وليس لها معيل | ١ | ٨٠٠ مجموع الرواتب شهرياً | ٢٤ | ٣٠٠ مجموع الرواتب سنوياً | ٢٩١ | ٦٠٠

**Traduction anglaise —**

32 Pensioners' budget for the year 38/939 Expenditures | Dinar | Fils Salaries after 10% deduction | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Rabbi | 5 | 400 Widow of a Rabbi | 2 | 430 " " | 1 | 215 " " | - | 900 " " | - | 900 " " | 1 | 350 Assistance to Mohsen's family | 3 | 037 Retired from work in the slaughterhouse | 2 | 250 Pensioner | 2 | 588 Poor of Sheikh Ishaq | 2 | 430 Unmarried daughter of a Rabbi with no provider | 1 | 800 Total monthly salaries | 24 | 300 Total annual salaries | 291 | 600

---

### csp_cb2a98e7a7005bdb91f473a1ebbd3570

- انتخابات الحاخامين -

| عدد الاصوات | اسم الحاخام المنتخب | | 20 | حاخام ساسون خضوري | | 20 | حاخام بنيامين حاخام موشي | | 20 | حاخام سلمان حوكي عبودي | | 20 | حاخام زدقيا اسحق حيم | | 19 | حاخام يهوشوع مراد | | 18 | حاخام داود عزرة مصفي | | 18 | حاخام داود شاؤول | | 2 | حاخام ساسون عزرة اسحق | | 2 | حاخام يعقوب مصفي | | 1 | حاخام يوسف حي |

بناء على قرار هيأة الاشراف على الانتخابات الاسرائيلية ببغداد - حضرت الهيأة برئاسة الرئيس السيد عبد القادر جميل المدون القانوني بوزارة العدلية وعضوية كل من الحاخام سلمان حوكي عبودي وسلمان شينة المحامي وحضور مراد شمعون وابراهيم عبودي خضوري ⟦المحامي⟧ في الساعة التاسعة زوالية من صباح يوم الثلاثاء الموافق 12 / 9 / 1944 في دار رئاسة الطائفة الاسرائيلية واحضر الصندوق المعد للانتخاب وبعد رؤيته من قبل الحاضرين من الحاخامين اقفل حسب الاصول وبوشر بالانتخاب حتى الساعة العاشرة حيث اعلن ختام الانتخاب وفتح الصندوق واخرجت من داخله الاوراق الانتخابية وكان عددها (عشرين) ورقة ثم تليت الاسماء المحررة فيها علنا وصنفت حسب الاصول وبنتيجة التصنيف حصل على الآراء الاشخاص المحررة اسماؤهم اعلاه حسب الاصوات التي ذكرت اعدادها حذاء اسمائهم وبالنظر لذلك فقد حاز اكثرية الاصوات كل من حضرات الحاخامين - [ حاخام ساسون خضوري - حاخام بنيامين حاخام موشي - حاخام سلمان حوكي عبودي - حاخام زدقيا اسحق حيم - حاخام يهوشوع مراد - حاخام داود عزرة مصفي - حاخام داود شاؤول ] لذا فقد اصبحوا اعضاء حسب ⟦الاصول⟧ الاصول ولأجله نظمت هذه المضبطة بثلاث نسخ ووقعت من قبلنا . تحريراً في اليوم 12 / 9 / 1944

[Signature] | (غائب) العضو | العضو ⟦signature⟧ | العضو ⟦signature⟧ | العضو ⟦signature⟧ | الرئيس ⟦signature⟧ |

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

- Elections of the Rabbis - Number of Votes | Name of the Elected Rabbi 20 | Rabbi Sassoon Khedhouri 20 | Rabbi Benjamin Rabbi Moshe 20 | Rabbi Salman Hoqi Aboudi 20 | Rabbi Zedekiah Isaac Hayyim 19 | Rabbi Yehoshua Murad 18 | Rabbi Daoud Ezra Musfi 18 | Rabbi Daoud Shaul 2 | Rabbi Sassoon Ezra Isaac 2 | Rabbi Yaqub Musfi 1 | Rabbi Yosef Hay - Based on the decision of the Supervisory Committee for the Jewish Elections in Baghdad - The committee attended under the chairmanship of the President, Mr. Abdul Qadir Jamil, the Legal Recorder at the Ministry of Justice, and the membership of Rabbi Salman Hoqi Aboudi and Salman Shina the lawyer, and the presence of Murad Shimon and Ibrahim Aboudi Khedhouri ⟦the lawyer⟧ at nine o'clock in the morning on Tuesday corresponding to 12 / 9 / 1944 at the headquarters of the Jewish Community Presidency, and the box prepared for the election was brought. After it was inspected by those present among the Rabbis, it was locked according to the regulations, and the election commenced until ten o'clock, when the end of the election was announced and the box was opened. The election papers were removed from inside it, and their number was (twenty) papers. Then the names written therein were read publicly and classified according to the regulations. As a result of the classification, the persons whose names are written above received the votes according to the numbers mentioned next to their names. In view of that, the majority of votes were won by each of the honorable Rabbis - [ Rabbi Sassoon Khedhouri - Rabbi Benjamin Rabbi Moshe - Rabbi Salman Hoqi Aboudi - Rabbi Zedekiah Isaac Hayyim - Rabbi Yehoshua Murad - Rabbi Daoud Ezra Musfi - Rabbi Daoud Shaul ] Therefore, they have become members according to ⟦the regulations⟧ the regulations, and for this purpose this minutes was organized in three copies and signed by us. Written on the day 12 / 9 / 1944 (Absent) Member | Member ⟦signature⟧ | Member ⟦signature⟧ | Member ⟦signature⟧ | President ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_cb3413a96fc058e69a6b9e087f1350b6

[Marginalia] ٧٨٩٦

٣٠ آب ٩٤٤

مستعجل

سماحة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم بغداد

ننقل اليكم ادناه كتاب وزارة العدلية المرقم ٢/٧/١/١٩١ بتاريخ ٣٠ آب ٩٤٤ للاجابة على مضمونه بالسرعة الممكنة .

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

لقد قررت هيأة الاشراف على انتخابات الطائفة الاسرائيلية ببغداد ان يطلب الى رئاستكم ارسال دفتر يحتوي على اسماء جميع الاشخاص الحائزين على صفة الحاخامية والمقيمين في بغداد وذلك حسبما نصت عليه المادة (١٠) من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ / ٩٣١ فنرجو ارساله الى هذا الديوان باسرع وقت ممكن لانجاز الانتخاب .

[Signature] المدون القانوني [Signature] رئيس هيأة الاشراف [Signature] على الانتخابات الاسرائيلية ببغداد

**Traduction anglaise —**

7896 30 August 944 Urgent His Eminence, President of the Jewish Spiritual Council, Respected Baghdad We transmit to you below the letter of the Ministry of Justice No. 2/7/1/191 dated 30 August 944 to respond to its content as quickly as possible. On behalf of Head of the Community The Supervisory Body for the Jewish Community Elections in Baghdad has decided to request your presidency to send a register containing the names of all persons holding the status of Rabbinate and residing in Baghdad, as stipulated in Article (10) of the Jewish Community Regulation No. 36 / 931. We request it be sent to this office as soon as possible to complete the election. Legal Codifier Head of the Supervisory Body for the Jewish Elections in Baghdad

---

### csp_cbbd7a0170665ded9af1c23560684f5a

المنطقة الاولى نتيجة انتخابات منطقة طاطران وتوابعها

[Marginalia] ⟦ثلاثة⟧ اكياس

الاسماء مرتبة حسب الاصوات

١ ـ حسقيل داود شطوب ٢ ـ يهودا صالح زلوف ٣ ـ ابراهيم عبودي خضير ٤ ـ حسقيل يعقوب مراد ٥ ـ صالح فرج حيم ٦ ـ منشي صالح شلومو داويد ٧ ـ ابراهيم حيم معلم نسيم ٨ ـ الياهو حسقيل العاني ٩ ـ نونو مكمل ١٠ ـ خضوري شيرلاوي ١١ ـ ابراهيم الكبير

الفقرة (٤) من المادة (٤) من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ ( تعلن فورا نتيجة الانتخابات في كل شعبة الى الشعب التي لم يجر الانتخاب فيها )

**Traduction anglaise —**

The first region Election results for the Tatran region and its dependencies ⟦Three⟧ bags Names arranged according to votes 1 - Hesqel Daoud Shatoub 2 - Yehuda Saleh Zalouf 3 - Ibrahim Abboudi Khudair 4 - Hesqel Yaqoub Murad 5 - Saleh Faraj Hayim 6 - Menashi Saleh Shlomo David 7 - Ibrahim Hayim Moallem Nassim 8 - Eliyahu Hesqel Al-Ani 9 - Nunu Mukammal 10 - Khedhouri Sherlawi 11 - Ibrahim Al-Kabir Paragraph (4) of Article (4) of the Israeli Community Regulation No. 36 of 1931 (The results of the elections in each division shall be announced immediately to the divisions in which the election has not yet taken place)

---

### csp_cbc3a23651fb5aa1a645474b888ca516

B01 · header / arabic حضرة الفاضل الغيور

B02 · paragraph / arabic بعد التحية . ستجرى انتخابات المجلس العمومي الاسرائيلي في بغداد ( لدورة ٣٦ / ٩٤٠ )

B03 · form / arabic لشعبتكم الانتخابية في ⟦line⟧ في الساعة ⟦line⟧ من يوم ⟦line⟧ الموافق ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic لا شك انكم تقدرون حق التقدير ما للانتخابات المذكورة من عظيم الاثر في تقرير مصالح الطائفة ومستقبلها . لذلك رأينا من الضروري ان نذكركم بان الواجب يقضي عليكم بصفتكم احد ابناء هذه الطائفة ان تساهموا في هذه الانتخابات بحضوركم في المكان والموعد المبينين اعلاه لاعطاء رأيكم لمن تجدون فيه الكفاءة والاخلاص والقدرة على تمثيلكم في المجلس العمومي الذي سيكون المرجع الاعلى في تقرير مصالح الطائفة خلال الاربع سنوات القادمة ودمتم .

B05 · footer / arabic تموز ٩٣٦

**Traduction anglaise —**

To the Honorable and Zealous Gentleman After greetings. The elections for the Israeli General Council in Baghdad will be held (for the session 36 / 940) for your electoral district in ⟦line⟧ at ⟦line⟧ o'clock on day ⟦line⟧ corresponding to ⟦line⟧ There is no doubt that you fully appreciate the great impact the aforementioned elections have in determining the interests of the community and its future. Therefore, we deemed it necessary to remind you that duty requires you, as a member of this community, to participate in these elections by your presence at the place and time indicated above to give your vote to those you find competent, sincere, and capable of representing you in the General Council, which will be the highest authority in determining the community's interests during the next four years. Respectfully. July 936

---

### csp_cbc4f81427a55a59b9237da38d082fb5

[Marginalia] ٢٨٨٢ [Marginalia] ٤ آب ١٩٣٦

حضرة سكرتير نادى لورة خضوري المحترم

بعد التحية قررت الهيأة الانتخابية الرسمية لانتخابات المجلس العمومي الاسرائيلي ببغداد ( دورة ٩٤٠/٣٦ ) اجراء انتخابات محلات ( راس القرية - سنك - مربعة - صبابيغ الآل - سوق الغزل - دهانة ) في بناية نادى لورة خضوري في الساعة الرابعة والنصف من مساء الخميس ٦ اب ١٩٣٦ فارجو ان توعزوا بتهيأة النادى في الموعد المذكور ولهذا الغرض ودمتم باحترام ،

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2882 4 August 1936 To the Honorable Secretary of the Laura Kadoorie Club After greetings, the Official Electoral Body for the elections of the Jewish General Council in Baghdad (1936/40 session) has decided to hold the elections for the neighborhoods of (Ras al-Qarya - Senak - Murabba'a - Sababigh al-Al - Souq al-Ghazl - Dahana) in the Laura Kadoorie Club building at four-thirty in the evening on Thursday, 6 August 1936. I request that you give instructions to prepare the club at the aforementioned time for this purpose. With respect, ⟦illegible⟧ On behalf of the Head of the Community

---

### csp_cc3e1cab985f562aac9a9fd97b611db2

B01 · header / arabic ( ٢ )

B02 · paragraph / arabic بناء على ما جاء بكتاب رئاسة الحاخامخانه رقم ⟦illegible⟧ المؤرخ في ⟦illegible⟧ : قررنا ما يلي لمدارسنا

B03 · table / arabic ( ٧٤ ) تلميذا | ( للمدرستين في بغداد ) | ـ ريالات ⟦illegible⟧ للمدرسة ( ٥٠ ) تلميذا | ( لمدرسة ⟦illegible⟧ في البصرة ) | ـ خمسة ريالات للمدرسة ( ٣ ) تلميذا | ( لمدرسة ⟦illegible⟧ في كركوك ) | ـ خمسة ريالات للمدرسة ( ٥ ) تلميذا | ( لمدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ) | ـ خمسة ريالات للمدرسة ( ٥ ) تلميذا | ( لمدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ) | ـ خمسة ريالات للمدرسة ( ٤ ) تلميذا | ( لمدرسة ⟦illegible⟧ في بعقوبة ) | ـ خمسة ريالات للمدرسة ( ٣ ) تلميذا | ( لمدرسة ⟦illegible⟧ في الحلة ) | ـ خمسة ريالات للمدرسة ( ٦ ) تلميذا | ( لمدرسة ⟦illegible⟧ في الناصرية ) | ـ خمسة ريالات للمدرسة

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ سكرتير لجنة المدارس في بغداد في ١٢ تشرين الثاني ١٩٣٨

B05 · marginalia / arabic أمين الصندوق المحترم يرجى الصرف بموجب أعلاه ٨ / ١٠ / ١٩٣٨ ٨ / ١٠ / ١٩٣٨

**Traduction anglaise —**

( 2 ) Based on what was stated in the letter of the Chief Rabbinate No. ⟦illegible⟧ dated ⟦illegible⟧ : We have decided the following for our schools ( 74 ) pupils | ( for the two schools in Baghdad ) | - ⟦illegible⟧ Riyals for the school ( 50 ) pupils | ( for the ⟦illegible⟧ school in Basra ) | - Five Riyals for the school ( 3 ) pupils | ( for the ⟦illegible⟧ school in Kirkuk ) | - Five Riyals for the school ( 5 ) pupils | ( for the ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ ) | - Five Riyals for the school ( 5 ) pupils | ( for the ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ ) | - Five Riyals for the school ( 4 ) pupils | ( for the ⟦illegible⟧ school in Baqubah ) | - Five Riyals for the school ( 3 ) pupils | ( for the ⟦illegible⟧ school in Hilla ) | - Five Riyals for the school ( 6 ) pupils | ( for the ⟦illegible⟧ school in Nasiriyah ) | - Five Riyals for the school ⟦signature⟧ Secretary of the Schools Committee In Baghdad on November 12, 1938 Respected Treasurer Please disburse according to the above 8 / 10 / 1938 8 / 10 / 1938

---

### csp_ccc1e5368da55248b578836f5b1d358b

B01 · header / arabic المنطقة الثانية محل الانتخابات تورات الاليانس

B02 · header / arabic محلة التورات والقشل يوم الثلاثاء ١٢-٩-١٩٤٤ الساعة الرابعة مساء

B03 · other / arabic ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic انتخبوهم جميعهم

B05 · other / arabic ⟦line⟧

B06 · table / arabic عزرا مناحيم دانيال المحامي يوسف الكبير المحامي ساسون بيرص رشتي المحامي سليم منشي سلطون المحامي صالح ناجي عزوري

**Traduction anglaise —**

Second District Election Site Alliance Torah Torah and Qashla Neighborhood Tuesday 12-9-1944 Four o'clock in the evening ⟦line⟧ Vote for all of them ⟦line⟧ Ezra Menachem Daniel Lawyer Yosef Al-Kabir Lawyer Sassoon Peress Rashti Lawyer Selim Menashi Saltoon Lawyer Saleh Naji Azzouri

---

### csp_ccea3b16d1e35a95a67fce136281acb1

B01 · header / arabic ١٣ ميزانية مدرسة نورائيل لسنة ٣٨ / ٩٣٩

B02 · table / arabic المصروفات | دينار | فلس | الواردات | دينار | فلس معلم افرانسية | ٨ | ٥٠٠ | اجور مدرسية | ١٨٠ | - معلم عربية | ٩ | - | تخمين واردات الاوقاف | ٤٣٦ | - معلم عربية | ٥ | ٥٠٠ معلم دين | ٥ | ٥٠٠ معلم انكليزية وعربية | ٦ | ٥٠٠ معلمة | ٣ | - محاسب | - | ٩٠٠ خادم | ٢ | ٥٠٠ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ مجموع الرواتب شهرياً | ٤١ | ٤٠٠ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ مجموع الرواتب سنوياً | ٤٩٦ | ٨٠٠ ايجار الغرف المشغولة في مدرسة البير | ١٠٠ | - ساسون مصارف متنوعة | ١٩ | ٢٠٠ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٦١٦ | - | ٦١٦ | - ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

13 Budget of Nuriel School for the year 38 / 939 Expenses | Dinar | Fils | Revenues | Dinar | Fils French Teacher | 8 | 500 | School Fees | 180 | - Arabic Teacher | 9 | - | Estimated Waqf Revenues | 436 | - Arabic Teacher | 5 | 500 | | | Religion Teacher | 5 | 500 | | | English and Arabic Teacher | 6 | 500 | | | Female Teacher | 3 | - | | | Accountant | - | 900 | | | Servant | 2 | 500 | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | Total Monthly Salaries | 41 | 400 | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | Total Annual Salaries | 496 | 800 | | | Rent for rooms occupied in Al-Bir School | 100 | - | | | Sassoon | | | | | Miscellaneous Expenses | 19 | 200 | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 616 | - | | 616 | - ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

---

### csp_cd093448d5955a4987cc17d775d15b00

— ١٥ — خلاصة الباب الثاني

| المصروفات | المصادق لسنة ٤٣/٤٢ | المصروف فعلا لسنة ٤٣/٤٢ | المخمن لسنة ٤٤/٤٣ | | | دينار | فلس دينار | دينار | | مستشفى مئير الياس | ٢٠٣٣٠ | ٣٩١ ٢٧٨٤٥ | ٣٨٦٩٤ | | مستشفى ريمه خضوري | ٢٠٠٤ | ٠٧٢ ٢٠٩٧ | ٢٧٧٣ | | صيدلية دار الشفاء والمستوصف | ١٥٧٠ | ١٥٥ ١٨٥٣ | ٢٣٥٦ | | | ٢٣٩٠٤ | ٦١٨ ٣١٧٩٥ | ٤٣٨٢٣ |

| الواردات | دينار | فلس دينار | دينار | | مستشفى مئير الياس | ١٩٥٤٠ | ٣٧٧ ٢٤٧١٦ | ٣٢٤٩٠ | | مستشفى ريمه خضوري | ١٢٠٠ | ١١٣ ١٤٥٩ | ١٦٠٠ | | صيدلية دار الشفاء | ٢٦٠ | ٨٣٤ ٤٧٠ | ٢٧٥ | | | ٢١٠٠٠ | ٣٢٤ ٢٦٦٤٦ | ٣٤٣٦٥ | | مخصصات (فوق العادة) من المجلس الجسماني | ٥٠٠ | — ٥٠٠ | ١٥٠٠ | | القسط الثالث من طلب المستشفيات على صندوق الطائفة | ٢٠٠٠ | — ٢٠٠٠ | ٢٠٠٠ | | الواردات | ٢٣٥٠٠ | ٣٢٤ ٢٨٦٩٦ | ٣٧٨٦٥ |

**Traduction anglaise —**

— 15 — Summary of Chapter Two Expenditures | Approved for the year 42/43 | Actually spent for the year 42/43 | Estimated for the year 43/44 | Dinar | Fils Dinar | Dinar Meir Elias Hospital | 20330 | 27845 391 | 38694 Reema Khedouri Hospital | 2004 | 2097 072 | 2773 Dar Al-Shifa Pharmacy and Dispensary | 1570 | 1853 155 | 2356 | 23904 | 31795 618 | 43823 Revenues | Dinar | Fils Dinar | Dinar Meir Elias Hospital | 19540 | 24716 377 | 32490 Reema Khedouri Hospital | 1200 | 1459 113 | 1600 Dar Al-Shifa Pharmacy | 260 | 470 834 | 275 | 21000 | 26646 324 | 34365 Allocations (Extraordinary) from the Lay Council | 500 | — 500 | 1500 Third installment of the hospitals' claim on the Community Fund | 2000 | — 2000 | 2000 Revenues | 23500 | 28696 324 | 37865

---

### csp_cd23591730e85a8e9a405cb4929ce739

انتخابات الحاخامين

| عدد الاصوات | | | ٢١ | الحاخام ساسون خضوري | | ٢١ | " بنيامين حاخام موشى | | ٢١ | " سلمان حوكى عبودى | | ٢١ | " رفائيل اسحق حييم | | ٢١ | " يهوشوع موشى حسقيل | | ٢٠ | " ساسون عزرا اسحيق | | ١٩ | " داود عزرة مصفى | | ٢ | " داود شاؤول |

بناء على قرار لجنة الاشراف على الانتخابات الاسرائيلية حضرت الهيئة برئاسة الرئيس السيد حمدى الاعظمى المدون القانونى بوزارة العدلية وعضوية كل من الحاخام سلمان حوكى عبودى والمحامى انور شاؤول فى يوم (الجمعة) المصادف (٢٠) ايلول / ١٩٤٠ فى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد فى الساعة الثامنة زوالية صباحا واحضر الصندوق المعد للانتخاب وبعد رؤيته من قبل الحاضرين من الحاخامين اقفل حسب الاصول وبوشر بالانتخاب حتى الساعة التاسعة حيث اعلن ختام الانتخاب وفتح الصندوق واخرجت من داخله الاوراق الانتخابية وكان عددها (٢١) ورقة ثم تليت الاسماء المحررة فيها علنا وصنفت حسب الاصول وبنتيجة التصنيف حصل على الآراء الاشخاص المحررة اسماؤهم اعلاه حسب الاصوات التى ذكرت اعدادها حذاء اسمائهم وبالنظر لذلك حاز اكثرية الاصوات كل من حضرات (الحاخامين ساسون خضوري - بنيامين حاخام موشى - سلمان حوكى عبودى - رفائيل اسحق حييم - يهوشوع موشى حسقيل - ساسون عزرا اسحيق - داود عزرة مصفى) لذا فقد اصبحوا اعضاء حسب الاصول ولاجله نظمت هذه المضبطة بثلاث نسخ ووقعت من قبلنا . تحريرا فى اليوم العشرين من شهر ايلول سنة ١٩٤٠ .

[Signature] العضو العضو العضو الرئيس

**Traduction anglaise —**

Rabbinical Elections Number of Votes | 21 | Rabbi Sassoon Khedouri 21 | " Benjamin Hakham Moshe 21 | " Salman Hoki Abboudi 21 | " Raphael Isaac Hayyim 21 | " Yehoshua Moshe Haskel 20 | " Sassoon Ezra Ishaq 19 | " David Ezra Musfi 2 | " David Shaul Based on the decision of the Supervisory Committee for the Jewish Elections, the body met under the chairmanship of the President, Mr. Hamdi al-Adhami, the Legal Recorder at the Ministry of Justice, and the membership of Rabbi Salman Hoki Abboudi and the lawyer Anwar Shaul on (Friday) corresponding to (20) September / 1940 at the Presidency of the Jewish Community in Baghdad at eight o'clock in the morning. The ballot box prepared for the election was brought, and after it was inspected by the attending Rabbis, it was locked according to the rules, and the election commenced until nine o'clock, when the conclusion of the election was announced. The box was opened, and the ballot papers were removed from inside it, numbering (21) papers. Then the names written therein were read publicly and classified according to the rules. As a result of the classification, the persons whose names are written above obtained the votes according to the numbers mentioned next to their names. In view of that, the majority of votes were won by (Rabbis Sassoon Khedouri, Benjamin Hakham Moshe, Salman Hoki Abboudi, Raphael Isaac Hayyim, Yehoshua Moshe Haskel, Sassoon Ezra Ishaq, and David Ezra Musfi). Therefore, they have become members according to the rules, and for this purpose this protocol was organized in three copies and signed by us. Written on the twentieth day of the month of September in the year 1940. Member Member Member President

---

### csp_cd3cad31435052c388b890ba1c228ea9

حضرة الفاضل الغيور

بعد التحية . ستجرى انتخابات المجلس العمومي الاسرائيلي في بغداد ( لدورة ٣٦ / ٩٤٠ ) لشعبتكم الانتخابية في ⟦line⟧ في الساعة ⟦line⟧ من يوم ⟦line⟧ الموافق ⟦line⟧

لا شك انكم تقدرون حق التقدير ما للانتخابات المذكورة من عظيم الاثر في تقرير مصالح الطائفة ومستقبلها . لذلك رأينا من الضروري ان نذكركم بان الواجب يقضي عليكم بصفتكم احد ابناء هذه الطائفة ان تساهموا في هذه الانتخابات بحضوركم في المكان والموعد المبينين اعلاه لاعطاء رأيكم لمن تجدون فيه الكفاءة والاخلاص والقدرة على تمثيلكم في المجلس العمومي الذي سيكون المرجع الاعلى في تقرير مصالح الطائفة خلال الاربع سنوات القادمة ودمتم .

تموز ٩٣٦

**Traduction anglaise —**

To the Honorable and Zealous Gentleman After greetings. The elections for the Israeli General Council will be held in Baghdad (for the 36/940 session) for your electoral division in ⟦line⟧ at ⟦line⟧ o'clock on day ⟦line⟧ corresponding to ⟦line⟧ There is no doubt that you fully appreciate the great impact the aforementioned elections will have in determining the interests of the community and its future. Therefore, we found it necessary to remind you that duty requires you, as a member of this community, to participate in these elections by attending at the place and time indicated above to cast your vote for whom you find competent, sincere, and capable of representing you in the General Council, which will be the supreme authority in determining the community's interests during the next four years. Sincerely yours. July 936

---

### csp_cdc48a4043c655cca1ca0b67046a97ab

B01 · header / arabic ٥٨ جدول توزيع التلاميذ على الصفوف في جميع المدارس عدا المدارس

B02 · table / arabic سنة ٣٥ / ٩٣٦ | سنة ٣٦ / ٩٣٧ | سنة ٣٧ / ٩٣٨ ١١٤ | ١١٥ | ١١٧ | عدد الصفوف ١١٩٤ | ١١٤٦ | ١٠٧٥ | تلاميذ الصفوف التمهيدية ١٠٨٨ | ١٠٦٠ | ٩٤٩ | الصفوف الاولى الاولية ١١٢٢ | ١٠٤٠ | ٩١٨ | الصفوف الثانية ٧٥٨ | ٨٥٢ | ٩٥٠ | الصفوف الثالثة ٩١٣ | ٨٨٦ | ٨٦٠ | الصفوف الرابعة ٥١٩ | ٥٦٣ | ٥٧١ | الصفوف الخامسة ٣٨٥ | ٣٩٩ | ٤٨٧ | الصفوف السادسة ١٩٩ | ٢٤٤ | ٢٠٩ | الصفوف الاولى المتوسطة ١٦٦ | ١٣٤ | ١٥٥ | الصفوف الثانية ٩٨ | ١١٨ | ٩٠ | الصفوف الثالثة ٨ | ١٠ | ٢٦ | صف المتريكوليشن ٦٤٥٠ | ٦٤٥٢ | ٦٢٩٠ | المجموع ٥٦ | ٥٧ | ٥٤ | كثافة التلاميذ في الصف الواحد

**Traduction anglaise —**

58 Table of distribution of students across classes in all schools except schools Year 35 / 936 | Year 36 / 937 | Year 37 / 938 | 114 | 115 | 117 | Number of classes 1194 | 1146 | 1075 | Preparatory class students 1088 | 1060 | 949 | First primary classes 1122 | 1040 | 918 | Second classes 758 | 852 | 950 | Third classes 913 | 886 | 860 | Fourth classes 519 | 563 | 571 | Fifth classes 385 | 399 | 487 | Sixth classes 199 | 244 | 209 | First intermediate classes 166 | 134 | 155 | Second classes 98 | 118 | 90 | Third classes 8 | 10 | 26 | Matriculation class 6450 | 6452 | 6290 | Total 56 | 57 | 54 | Student density per class

---

### csp_cde0df7f17a655038493449a361890e8

الحكومة العراقية: وزارة العدلية: بغداد: التقرير: وزير التاريخ: ٤ / ربيع الاول ١٣٥٥ ٢٤ / حزيران ١٩٣٦

[Marginalia] ٢٧

امر وزارة العدلية عدد ( ٨٨٠ ) بالاشارة الى امر هذه الوزارة المرقم ٧٥١ والمؤرخ في ٤ / حزيران ١٩٣٦ بناء على غياب الحاج حمدي الاعظمي بالاجازة فقد عينا بدلا عنه المدون القانوني السيد داود السعدي رئيسا للهيئة الانتخابية للاشراف على انتخاب اعضاء المجلس العمومي للطائفة الاسرائيلية .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل وزير العدلية

نسخة منه الى : وزارة الداخلية مديرية الشرطة العامة رئاسة الطائفة الاسرائيلية فضيلة الحاج حمدي الاعظمي السيد داود السعدي اعضاء الهيئة

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ٢٩٢٩ [Stamp] ٢٤ / ٦

م . ل

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government: Ministry of Justice: Baghdad: Report: Minister Date: 4 / Rabi' al-Awwal 1355 24 / June 1936 27 Ministry of Justice Order No. (880) With reference to this Ministry's order No. 751 dated 4 / June 1936 Due to the absence of Al-Hajj Hamdi Al-Adhami on leave, we have appointed in his place the Legal Drafter Mr. Daoud Al-Saadi as Chairman of the Electoral Committee to supervise the election of members of the General Council of the Jewish Community. ⟦signature⟧ Acting Minister of Justice A copy to: Ministry of Interior Directorate of General Police Presidency of the Jewish Community His Eminence Al-Hajj Hamdi Al-Adhami Mr. Daoud Al-Saadi Members of the Committee Presidency of the Jewish Community 2929 24 / 6 M. L.

---

### csp_ce421498f6465e9b950b5484ec6dfa8a

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

خلاصة الموضوع :: الرقم :: ٤٨٤١ التاريخ :: ٧ نيسان ٩٣٨

حضرات السادة الكرام الرئيس خضوري شمش وي الاعضاء اسرائيل نسيم حي الياهو حكيم توفيق الياهو صالح حوري عزرا حزقيل بحر عزرا شير منشه منير حكيم ربي دكتور منير شاؤول حكاك منشي حزقيل دكتور المحترمين

بعد التحية والاحترام في اجتماع المجلس العمومي المنعقد في ٦ نيسان ٩٣٨ جرى انتخاب حضراتكم لتشكيل المجلس الجسماني الجديد للمدة المنتهية في ٩ حزيران ٩٣٨ ان الوضعية الحرجة التي تمر بها الطائفة في الوقت الحاضر تجعل الانظار موجهة الى اشخاصكم ومتطلعة باعجاب الى التضحيات المأثورة التي ستقدمونها في هذه المضمار لانقاذ المؤسسات الخيرية التي تديرها الطائفة من الحالة التي تعانيها ان الثقة الثمينة التي وضعها المجلس العمومي الموقر في حضراتكم انما تبعث الى الاطمئنان الى المستقبل لانه قد وضعها في محلها فارجو قبول خالص تمنياتي لتوفيقكم في المهمة التي اخذتموها على عاتقكم ودمتم باحترام ؛

[Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 531 Subject Summary :: Number :: 4841 Date :: 7 April 938 Honorable Gentlemen President Khedhouri Shamash Wi Members Israel Nassim Hay Eliyahu Hakim Tawfiq Eliyahu Saleh Houri Ezra Hazqeel Bahr Ezra Sher Menashe Munir Hakim Rabbi Doctor Munir Shaul Hakkak Menashe Hazqeel Doctor Respectfully After greetings and respect In the General Council meeting held on 6 April 938, you were elected to form the new Lay Council for the term ending on 9 June 938 The critical situation that the community is passing through at the present time makes eyes directed towards your persons and looking forward with admiration to the notable sacrifices that you will provide in this field to save the charitable institutions managed by the community from the condition they are suffering from The precious trust that the esteemed General Council has placed in you inspires confidence in the future because it has placed it in its proper place So please accept my sincere wishes for your success in the task you have taken upon yourselves, and remain with respect; President of the Community

---

### csp_ce4758e8b2a5558f995090e20fee6108

B01 · header / arabic ٨٢٥٥ ١٥ آب ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic حضرة الاستاذ الفاضل السيد يوسف الكبير المحامي المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام يشرفني جدا ان اخبركم بان المجلس العمومي الموقر في اجتماعه المنعقد في ٨ من الشهر الماضي قد قبل بالاجماع اقتراحا بتقديم جزيل الشكر لسعادتكم على تقريركم القيم الذي كان موضوعا على بساط البحث في ذلك الاجتماع .

B04 · paragraph / arabic وفي الوقت الذي يقدم فيه المجلس تشكراته الخالصة لجهودكم العظيمة وتضحياتكم التي لا تقدر بثمن لهذه الطائفه في السنوات الكثيرة الماضيه يرجو ان تظل مصالح الطائفه كما كانت مشمولة باهتمامكم وعنايتكم على الدوام . تفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

B05 · signature / arabic المخلص ⟦illegible⟧ رئيس الطائفه

B06 · marginalia / arabic انتخابات

**Traduction anglaise —**

8255 August 15, 945 The Honorable and Virtuous Professor, Mr. Yusuf al-Kabir, the Lawyer Respected After greetings and respect, I am very honored to inform you that the esteemed General Council, in its meeting held on the 8th of last month, unanimously accepted a proposal to offer many thanks to Your Excellency for your valuable report which was the subject of discussion in that meeting. At the time when the Council offers its sincere thanks for your great efforts and your priceless sacrifices for this community in the many past years, it hopes that the interests of the community will remain, as they were, covered by your interest and care always. Please accept the highest respect; Sincerely, ⟦illegible⟧ Head of the Community Elections

---

### csp_ce57ef334f2f5c87bf56c8eabfbd1331

٩٤٧ / ٩ /

حضرة الوجيه الفاضل السيد ابراهيم حييم حاخام اسحق المحترم

بعد التحية والاحترام لقد كان لنعي ولدكم الفقيد كرجي صدى اليما رددته السن كافة اعضاء المجلس العمومي نظراً لما كان للفقيد من الاخلاق الحميدة والاراء الصائبة التي كانت موضع تقدير الجميع . وقد انتهزت فرصة التئام المجلس العمومي بتاريخ ٩ / ٩ / ٩٤٧ وفي اول جلسة عقدها بعد وصول نعي الراحل الكريم فتليت ترحما دينيا المرفقة صورته بطيه واوقفت الجلسة دقيقتين حدادا على الراحل الكريم . وبهذه المناسبة ارجو قبول تعزياتي الخالصة لشخصكم الكريم سائلا من المولى تعالى ان يسكن الفقيد فسيح جنانه وان يجزل لكم الثواب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] انتخابات [Marginalia] انتخابات

**Traduction anglaise —**

9 / 9 / 947 To the honorable and virtuous notable Mr. Ibrahim Hayyim Hakham Ishaq, respected After greetings and respect, The obituary of your late son, Gurji, had a painful echo repeated by the tongues of all members of the General Council, given the late man's commendable character and sound opinions which were appreciated by everyone. I took the opportunity of the General Council meeting on 9 / 9 / 947, and in the first session held after the arrival of the noble deceased's obituary, a religious prayer was recited, a copy of which is attached herewith, and the session was adjourned for two minutes in mourning for the noble deceased. On this occasion, please accept my sincere condolences to your noble person, asking the Almighty to grant the deceased a place in His spacious paradise and to grant you abundant reward. Please accept the assurances of my highest respect. Sincerely, ⟦illegible⟧ Head of the Community Elections Elections

---

### csp_ce77e779344f5ab69e026ccfa7d27a60

B01 · header / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد ١٦ نيسان ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام . ارجوكم التفضل بالحضور في مقر ادارة الطائفة في الساعة السادسة زوالية من مساء الاحد ٢٢ نيسان ٩٤٥ للاستمرار في عقد الاجتماع المؤجل للمجلس العمومي ولرؤية مواد المنهاج الباقية من اجتماع ١٥ نيسان ٩٤٥ . ودمتم باحترام

B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic انتخابات

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad 16 April 945 To the Honorable Distinguished Member of the General Council After greetings and respect. I request you to kindly attend at the community administration headquarters at six o'clock in the evening on Sunday, 22 April 945, to continue holding the adjourned meeting of the General Council and to review the remaining agenda items from the meeting of 15 April 945. With respect, ⟦signature⟧ President of the Community Elections

---

### csp_ce94d58e405e5064b1b44b31e6cdca4f

— ٢٥ — بيان الوضعية المالية للمجلس الجسماني بتاريخ ١ تشرين الاول ١٩٤٤

| فلس | دينار | | سندات تحت القبض | ١٠٨٢٧ | ٨٧٥ | | الدبيوزيتو | ٢٢ | ٤٩٧ | | يخرج الديون على المجلس الجسماني | ١٠٨٥٠ | ٣٧٢ | | استقراض مدراش تلمود توراه | ٤٢٥ | — | | استقراض مدرسة نورائيل | ٢٩٢٢ | ٨٠٠ | | صح باقي دفتر الذمات حسب الميزان | ٦٩٣٧ | ٣٩٢ | | | ١٠٢٨٥ | ١٩٢ | | صح باقي من حساب الواردات العامة | ٥٦٥ | ١٨٠ |

الوضعية المالية للمجلس الجسماني في ١ تشرين الاول سنة ١٩٤٤ مجموع الواردات السنوية كما يلي :—

| الغابيلة | | | | النصف الاول | ١٠١١٥ | — | | النصف الثاني | ١٠٠٥٠ | — | ٢٠١٦٥ | — | | واردات الكتيبوث | ٣٩٨٠ | ٨٥٤ | | من الشهادات | ١٠٠ | — | | فائض | ٣٠ | ٣٧٥ | ٢٤٢٧٦ | ٢٢٩ |

يخرج الصرف السنوي

| مجموع المبالغ المقررة في الميزانية | ٢٠٣٢٠ | — | | مجموع المبالغ المصروفة خارج الميزانية كما مدرج ادناه | ١٠٢٨ | ٣٧٨ | | المصروفات خارج الميزانية | ١٣٨٢ | ٦٢٨ | ٢١٣٤٨ | ٣٧٨ | | الوفورات من مصروفات الطائفة | ٣٥٤ | ٢٥٠ | ٢٩٢٧ | ٨٥١ | | ١٠٢٨ | ٣٧٨ | | يخرج العجز على صندوق المجلس الجسماني | | | ٢٣٦٢ | ٦٧١ | | صح الباقي من الواردات العامة | | | ٥٦٥ | ١٨٠ |

[Marginalia] صح فضلة سنة ٤٣-١٩٤٤

**Traduction anglaise —**

— 25 — Statement of the financial position of the Lay Council as of October 1, 1944 | Dinar | Fils Notes receivable | 10827 | 875 Deposit | 22 | 497 | 10850 | 372 Deduct debts owed by the Lay Council Loan from Midrash Talmud Torah | 425 | — Loan from Nuriel School | 2922 | 800 Correct balance of the accounts receivable ledger according to the balance sheet | 6937 | 392 | 10285 | 192 Correct balance from the general revenue account | 565 | 180 The financial position of the Lay Council on October 1, 1944 Total annual revenues as follows:— Gabelle | | First half | 10115 | — Second half | 10050 | — | 20165 | — Ketubot revenues | 3980 | 854 From certificates | 100 | — Surplus | 30 | 375 | 24276 | 229 Deduct annual expenditure Total amounts allocated in the budget | 20320 | — Total amounts spent outside the budget as listed below | 1028 | 378 Expenditures outside the budget | 1382 | 628 | 21348 | 378 Savings from community expenditures | 354 | 250 | 2927 | 851 1028 | 378 Deduct the deficit on the Lay Council fund | | | 2362 | 671 Correct balance from general revenues | | | 565 | 180 Correct surplus for the year 1943-1944

---

### csp_cead0438a9c65cd68c652c6830d5807c

B01 · header / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد بغداد ٨ تشرين الثاني ٩٤٤

B02 · form / arabic حضرة الوجيه الفاضل: ⟦line⟧ المحترم:

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام : يسرني ان اخبركم بان انتخابات المجلس العمومي لدورة ٤٤ / ٩٤٨ التي اجرتها وزارة العدلية الجليلة مؤخراً قد اسفرت عن انتخابكم مع الذوات الاكارم المدرجة اسماؤهم في القائمة المربوطة لعضوية المجلس العمومي الموقر . وانني ارجوكم ان تتفضلوا بقبول تمنياتي الخالصة وتهنئاتي بالثقة الثمينة التي وضعت في شخصكم الكريم راجياً لكم التوفيق في تحقيق الامال التي تعلقها الطائفة على درايتكم وجهودكم لخير المجموع . وتفضلوا بقبول الاحترام .

B04 · signature / arabic المخلص ساسون خضوري رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri Head of the Jewish Community in Baghdad Baghdad, 8 November 944 The Honorable and Distinguished: ⟦line⟧ Respected: After greetings and respect: I am pleased to inform you that the elections for the General Council for the 44/948 session, which were recently conducted by the esteemed Ministry of Justice, have resulted in your election along with the honorable individuals listed in the attached list for membership in the esteemed General Council. I ask you to kindly accept my sincere wishes and congratulations on the precious trust that has been placed in your noble person, wishing you success in achieving the hopes that the community places on your wisdom and efforts for the good of the group. Please accept my respect. Sincerely, Sassoon Khedouri Head of the Community

---

### csp_cee277a3798e5e39bd874967654a9725

المنطقة الثالثة

| عدد الاصوات | الاسم | عدد الاصوات | الاسم | | ٨٢ | اسرائيل نيم حاي | ٥ | اكرم ساسون فحي | | ٨١ | انور شاؤول | ٦ | مير بصري | | ٨١ | حقي داود شطرب | ١ | اكرم ساسون كوهين | | ٨٦ | داود سمرة | | | | ٨٦ | سليم اسحق | | |

بناء على قرار لجنة الاشراف على الانتخابات الاسرائيلية حضرت الهيأة برئاسة الرئيس السيد حمدي الاعظمي المدون القانوني بوزارة العدلية وعضوية كل من المحامين سلمان حوكي عبودي والمحاميين ابراهيم خضوري وانور شاؤول ومؤيد ابنا مع قسم من اشراف المحلة ومختارها في ( الاثنين ) المصادف ( ٢٧ ) ايلول / ١٩٤٠ في ( توراة اليلاني ) في الساعة الثالثة زوالية بعد الظهر واحضر الصندوق المعد للانتخاب وبعد رؤيته من قبل الحاضرين اقفل وختم ربطا محكما حسب الاصول وبوشر بالانتخاب حتى الساعة الخامسة زوالية بعد الظهر ايضا حيث اعلن ختام الانتخاب وفتح الصندوق واخرجت من داخله الاوراق الانتخابية وكان عددها ( ٨٦ ) ورقة . ثم تليت الاسماء المحررة فيها علنا وصنفت حسب الاصول وبنتيجة التصنيف حصل على الآراء الاشخاص المحررة اسماؤهم اعلاه حسب الاصوات التي ذكرت ازاءها هكذا اسمائهم . وبالنظر لذلك فقد حاز الاكثرية كل من : [ داود سمرة - سليم اسحق - اسرائيل نيم حاي - انور شاؤول - حقي داود شطرب ] لذا فقد اصبحوا اعضاء حسب الاصول ولاجله نظمت هذه المضبطة بثلاث نسخ ووقعت من قبلنا . تحريرا ببغداد في اليوم السابع والعشرين من شهر ايلول / ١٩٤٠

[Signature] العضو العضو العضو العضو الرئيس

**Traduction anglaise —**

The Third District Number of Votes | Name | Number of Votes | Name 82 | Israel Nim Hay | 5 | Akram Sassoon Fahi 81 | Anwar Shaul | 6 | Meer Basri 81 | Haqqi Daoud Shatrub | 1 | Akram Sassoon Cohen 86 | Daoud Samra | | 86 | Selim Ishaq | | Based on the decision of the Supervisory Committee for the Israeli Elections, the body attended under the chairmanship of the President, Mr. Hamdi Al-Adhami, the Legal Recorder at the Ministry of Justice, and the membership of the lawyers Salman Hoki Abboudi, and the lawyers Ibrahim Khadouri, Anwar Shaul, and Muayyad Abna, with a group of the neighborhood's notables and its Mukhtar on (Monday) coinciding with (27) September / 1940 at (Torah Al-Yalani) at three o'clock in the afternoon. The box prepared for the election was brought, and after it was seen by those present, it was locked and sealed tightly according to the regulations. The election commenced until five o'clock in the afternoon as well, when the end of the election was announced, the box was opened, and the ballot papers were removed from inside it, numbering (86) papers. Then the names written therein were read aloud and classified according to the regulations. As a result of the classification, the persons whose names are written above received the votes mentioned next to their names. In view of that, the majority was won by each of: [ Daoud Samra - Selim Ishaq - Israel Nim Hay - Anwar Shaul - Haqqi Daoud Shatrub ] Therefore, they have become members according to the regulations, and for this purpose, this report was organized in three copies and signed by us. Written in Baghdad on the twenty-seventh day of the month of September / 1940 Member Member Member Member President

---

### csp_cf2162ed0b815b0d9abb7adeca3e9fe5

B01 · other / arabic انضباطي ٥٣٣٧ ⟦line⟧ ٢٠/٢٥ لندن

**Traduction anglaise —**

Disciplinary 5337 ⟦line⟧ 20/25 London

---

### csp_cf27ffe6ee165243b213cdc925fd6319

بناءً على دعوة سيادة رئيس الطائفة حضر للمرة الثانية مساء الاحد ١١ تموز ٩٢٧ ثمانية وعشرون عضواً من اعضاء المجلس العمومي المدونة اسماؤهم في السجل الخاص وقد جرى الانتخاب بالتصويت الخفي وصنفت الآراء بمعرفة لجنة مؤلفة من سماحة الحاخام سلمان هوبي عبودي والحضرتين صالح فرج حييم وداود معلم صالح فكانت النتيجة كما يلي :-

| الاسماء | عدد الاصوات | | للرئاسة | | | الحاخام ساسون خضوري | ٢ | | الحاخام بنيامين حاحام شبي | ٢٦ | | للعضوية | | | حاخام داود عزرا صفي | ٢٨ | | رثائيل اكره حييم | ٢٨ | | سلمان هوبي عبودي | ٢٨ | | يوشوع موشي حيفيل | ٢٨ | | سلمان عزرا اكره | ٢٧ | | شلومو موشي لنيادو | ٢٧ | | ايليا يوشوع | ٢٢ | | يوسف يسع | ٢ | | ميخائيل | ١ | | موشي ابراهيم | ١ | | ----------------- | ٢٢٠ |

ولما كان عدد المصوتين ثمانية وعشرين شخصاً فمجموع الآراء يجب ان يكون (٢٢٤) ولكن بما ان اربعة اوراق ظهرت ناقصة كل واحدة منها صوتاً فقد اصبح مجموع الآراء (٢٢٠) كما مدون اعلاه وعليه اصبح كل من الحاخام بنيامين حاحام شبي رئيساً للمجلس الروحاني وكل من الحاخام داود عزرا صفي والحاخام رثائيل اكره حييم والحاخام سلمان هوبي عبودي والحاخام يوشوع موشي حيفيل والحاخام سلمان عزرا اكبر والحاخام شلومو موشي لنيادو والحاخام ايليا يوشوع اعضاء للمجلس الروحاني .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Signature] اعضاء اللجنة [Signature] صالح فرج حييم [Signature] داود معلم صالح [Signature] سلمان هوبي عبودي [Signature] שלמה ח' עבודי

**Traduction anglaise —**

Based on the invitation of His Excellency the Head of the Community, twenty-eight members of the General Council whose names are recorded in the special register attended for the second time on the evening of Sunday, July 11, 1927. The election was held by secret ballot and the votes were classified by a committee composed of His Eminence Rabbi Salman Hubbi Abboudi and Messrs. Saleh Faraj Hayyim and Daoud Moallem Saleh. The result was as follows: Names | Number of Votes For the Presidency | Rabbi Sassoon Khedhouri | 2 Rabbi Benjamin Hakham Shabi | 26 For Membership | Rabbi Daoud Ezra Safi | 28 Raphael Akra Hayyim | 28 Salman Hubbi Abboudi | 28 Joshua Moshe Heifil | 28 Salman Ezra Akra | 27 Shlomo Moshe Laniado | 27 Elia Joshua | 22 Yosef Yasa | 2 Michael | 1 Moshe Ibrahim | 1 ⟦line⟧ | 220 Since the number of voters was twenty-eight people, the total votes should be (224), but since four papers appeared missing one vote each, the total votes became (220) as recorded above. Accordingly, Rabbi Benjamin Hakham Shabi became President of the Spiritual Council, and each of Rabbi Daoud Ezra Safi, Rabbi Raphael Akra Hayyim, Rabbi Salman Hubbi Abboudi, Rabbi Joshua Moshe Heifil, Rabbi Salman Ezra Akra, Rabbi Shlomo Moshe Laniado, and Rabbi Elia Joshua became members of the Spiritual Council. ⟦signature⟧ Head of the Community Committee Members Saleh Faraj Hayyim Daoud Moallem Saleh Salman Hubbi Abboudi Shlomo H. Abboudi

---

### csp_d08a3e704882508c92978dd7122f67ae

اسماء الفائزين في المنطقة الاولى لعضوية المجلس العمومي الاسرائيلي في بغداد لدورة ١٩٤٠ - ١٩٤٤

ساسون حاخام نسيم كوهين سلمان صيون شينا عبودي سيتي منشي ابراهيم كرجي يامين مراد روبين يهودا زلوف نونو مكمل حسقيل يعقوب مراد منشي حسقيل دنكور دكتور نورالله موسى

اسماء الفائزين في المنطقة الثانية

الدكتور داود معلم نسيم داود شاول طويق ساسون مراد ساسون ابراهيم عبودي خذوم الياهو حييم توفيق الياهو حسقيل العاني

اسماء الفائزين في المنطقة الثالثة

اسرائيل نسيم حاي انور شاول حسقيل داود شطوب داود سمره سليم اسحق

**Traduction anglaise —**

Names of the winners in the first district for membership of the Israeli General Council in Baghdad for the 1940 - 1944 term Sassoon Hakham Nissim Cohen Salman Sion Sheina Aboudi Setti Menashe Ibrahim Karchi Yamin Murad Reuben Yehuda Zeloof Nunu Mukammal Heskel Yaqub Murad Menashe Heskel Dankour Doctor Nurallah Musa Names of the winners in the second district Doctor Daoud Moallem Nissim Daoud Shaul Tweig Sassoon Murad Sassoon Ibrahim Aboudi Khadhoum Eliyahu Hayyim Tawfiq Eliyahu Heskel Al-Ani Names of the winners in the third district Israel Nissim Hai Anwar Shaul Heskel Daoud Shattub Daoud Samra Selim Ishaq

---

### csp_d08b1b892f1b5d1a80117aa9a89d0f35

B01 · header / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد ١٤ كانون اول ١٩٤٥

B02 · paragraph / arabic حضرة الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام ارجو التفضل بالحضور في مقر رئاسة الطائفة في الساعة الخامسة زوالية من مساء الاحد المصادف ٣٠ كانون اول ١٩٤٥ لعقد اجتماع المجلس العمومي بصورة فوق العادة للنظر في المواد الآتية :- ١ - قراءة محضر الاجتماع السابق ٢ - تصديق ميزانية المجلس الجسماني لستة اشهر من اول تشرين الاول ١٩٤٥ الى نهاية مارت ١٩٤٦ ٣ - قراءة كتاب السادة الياهو حيم توفيق وخضوري مير لاوى حول استقالة سعادة السيد عزرا مناحم دانيال من عضوية المجلس العمومي ٤ - استقالة السيد ابراهيم حيم معلم نسيم من عضوية المجلس العمومي ٥ - قراءة جواب السيد يوسف الكبير المحامي على كتاب الشكر الذي وجهه اليه المجلس العمومي ٦ - استقالة السيد روبين داود من عضوية المجلس العمومي

B04 · form / arabic المربوطات ١ - دفتر الميزانية

B05 · signature / arabic ساسون رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic سيادة الحاخام للتوقيع رجاءً ١٢/١٤

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Jewish Community in Baghdad 14 December 1945 Honorable Member of the General Council After greetings and respect Please be so kind as to attend at the headquarters of the Community Presidency at five o'clock in the afternoon on Sunday, December 30, 1945, to hold an extraordinary meeting of the General Council to consider the following items:- 1 - Reading the minutes of the previous meeting 2 - Ratification of the budget of the Lay Council for six months from the first of October 1945 to the end of March 1946 3 - Reading the letter of Messrs. Eliyahu Hayyim Tawfiq and Khedhouri Meir Levy regarding the resignation of His Excellency Mr. Ezra Menahem Daniel from membership in the General Council 4 - Resignation of Mr. Ibrahim Hayyim Mu'allim Nassim from membership in the General Council 5 - Reading the reply of Mr. Yusuf al-Kabir, the lawyer, to the letter of thanks addressed to him by the General Council 6 - Resignation of Mr. Reuben David from membership in the General Council Attachments 1 - Budget book Sassoon President of the Community His Eminence the Rabbi For signature please 12/14

---

### csp_d08d9e7055405d38b77edfd6fa9238f6

١٤

﴿ ميزانية مدرسة مدراش منشى صالح لسنة ٣٩-١٩٤٠ ﴾

| | المتحقق لسنه ٣٩ / ٩٤٠ | | المصادق لسنه ٣٨ / ٣٩ | | | | دينار | فلس | دينار | فلس | | المصروفات | | | | | | مجموع الرواتب سنوياً ( التفاصيل على ص ١٥ ) | ١٨٩٣ | — | ١٤٩٥ | ٩٣٢ | | مخصصات اضافية للصف السادس | — | — | ٣٦ | — | | مصروفات متنوعة | ٤٥ | — | ٤٤ | ٠٦٨ | | مصروف امتحانات | ٢٠ | — | ١٢ | — | | مصروف تعميرات | ١٢ | — | — | — | | مجموع المصروفات السنوية | ١٩٧٠ | — | ١٥٨٨ | — | | الواردات | | | | | | تبرع من المحسن السيد منشي صالح مؤسس المدرسة | ١٥٠ | — | — | — | | واردات الامتحانات ومتنوعة | ٣٢ | — | ١٧ | ٦٥٦ | | مبلغ ينزل من مخصصات المدراش | — | — | ٧ | ٣٤٤ | | اجور مدرسية | ١٠٠ | — | — | — | | | ٢٨٢ | — | ٢٥ | — | | مخصصات المجلس الجسماني | ١٦٨٨ | — | ١٣٩٥ | — | | عجز | — | — | ١٦٨ | — | | مجموع الواردات السنوية | ١٩٧٠ | — | ١٥٨٨ | — |

ملاحظة : ان المبالغ المتحققة في سنة ٣٨-٩٣٩ لمدرسة مدراش منشى صالح هي ١٧٩٤-١٩٠ للمصروفات ١٦١٧-٣٤٧ ديناراً للواردات .

**Traduction anglaise —**

14 ⟦ Budget of Midrash Menashi Saleh School for the year 1939-40 ⟧ | Realized for the year 39 / 940 | | Approved for the year 38 / 39 | | Dinar | Fils | Dinar | Fils Expenditures | | | | Total annual salaries (Details on p. 15) | 1893 | — | 1495 | 932 Additional allocations for the sixth grade | — | — | 36 | — Miscellaneous expenses | 45 | — | 44 | 068 Examination expenses | 20 | — | 12 | — Repair expenses | 12 | — | — | — Total annual expenditures | 1970 | — | 1588 | — Revenues | | | | Donation from the benefactor Mr. Menashi Saleh, the school founder | 150 | — | — | — Examination and miscellaneous revenues | 32 | — | 17 | 656 Amount deducted from Midrash allocations | — | — | 7 | 344 School fees | 100 | — | — | — | 282 | — | 25 | — Allocations of the Lay Council | 1688 | — | 1395 | — Deficit | — | — | 168 | — Total annual revenues | 1970 | — | 1588 | — Note: The amounts realized in the year 38-939 for Midrash Menashi Saleh School were 1794-190 for expenditures and 1617-347 Dinars for revenues.

---

### csp_d094fc7c31285244b760da180a6ae3c8

٤٥

| فلس | دينار | ٠٧٣ ١٦٢٤٢ الصرف السنوي حسب الميزانية العامة مجموع المبالغ التي صرفت اضافة على ميزانية سنة ٣٤ / ٩٣٥ وصادق عليها المجلس في ١٥ كانون الاول ٩٣٥ ٠٦٠ ٥٤٧ عجز المدارس ٩٧٧ ٢٠ عجز ادارة الروحانيين ٩٩٧ ٥٧٢ ٩٦٠ ٤ عجز ادارة المجزرة شطب الطلب القديم الذي على السيد الياشحمون وذلك لقاء مشتراه - ٤٦٥ دار وتوقيفها لمدرسة راحيل شحمون ________________________________________________ ٠٧٠ ١٧٢٨٠

تخرج الواردات

واردات الغابيلة - ٧٦٠٠ النصف الثاني من ضمان سنة ٣٤ / ٣٥ ١٤٤٠٠ ٦٨٠٠ النصف الاول من ضمان سنة ٣٥ / ٣٦ واردات متفرقة المبلغ المقبوض من جمعية ) الانكلوجويش لحساب مدرسة ) شماش لحساب السنة المنصرمة ) ٨٢ ٦٤٠ - ٤٠ بدل ايجار معمل المصارين غلة واردات الكتوبوث ٧٨٥ ٨٧٩ للمجلس الجسماني ________________________________________________ ٠٧٠ ١٧٢٨٠ -- ١٤٤٠٠ ٥١٩ ٩٠٨ ما بعده

**Traduction anglaise —**

45 Fils | Dinar 073 | 16242 Annual expenditure according to the general budget Total amounts spent in addition to the budget of the year 34 / 935 and approved by the Council on December 15, 935 060 | 547 Schools deficit 977 | 20 Spiritual Administration deficit 997 | 572 | 960 | 4 Slaughterhouse Administration deficit Writing off the old claim against Mr. Elyashahmon in exchange for his purchase - | 465 of a house and its endowment to the Rachel Shahmon School ⟦line⟧ 070 | 17280 Revenue output Gabelle revenues - | 7600 The second half of the 34 / 35 guarantee 14400 | 6800 The first half of the 35 / 36 guarantee Miscellaneous revenues Amount received from the ) Anglo-Jewish Association for the account of ) Shamash School for the past year ) 82 | 640 - | 40 Rent for the intestines factory Ketubot revenue yield 785 | 879 For the Physical Council ⟦line⟧ 070 | 17280 -- 14400 | 519 | 908 Carried forward

---

### csp_d0a1b8177ff254ec8f192183b4470ef8

بناء على دعوة سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد فقد اجتمع في ادارة الطائفة الاسرائيلية في الساعة الخامسة والنصف زوالية بعــــــد ظهر الخميس ٣١ تشرين الاول ٩٤٠ كل من اعضاء المجلس العمومي المدرجة اسماؤهم فيما يلي وهم :

| ابراهيم حيم معلم نسيم | الحاخام رفائيل اسحق حيم | الحاخام سلمان حوكي عبودي | | الياهو حيم توفيق | الحاخام ساسون عزرا اسحق | سليم اسحق | | انور شاول | ساسون مراد ساسون | صيون شوعا جيجي | | خضوري مثير لاوي | ساسون الحاخام نسيم كوهين | مثير حاخام موشي دنكور | | داود شاول طويق | سلمان صالح الكبير | منشي ابراهيم كرجي | | الحاخام داود عزرا مصفى | سلمان صيون شينا | هارون حسقيل سموحه | | | | يامين مراد |

وذلك لعقد الاجتماع ثانية وفقا للمادة ١١ من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ وبناء على المادة ١٤ من نظام الطائفة فقد اعتبر النصاب حاصلا وعقد الاجتماع برئاسة سيادة رئيس الطائفة وقرئت المادة ١١ من النظام وسئل الرئيس عما اذا كـــــان هناك اي اعتراض على انتخاب احد اعضاء المجلس فلم يقع شيء من هذا القبيل وعليه فضت الجلسة ؛

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Based on the invitation of His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Jewish Community in Baghdad the members of the General Council whose names are listed below met at the Jewish Community administration at five-thirty in the afternoon on Thursday, October 31, 1940, namely: as follows: Ibrahim Hayyim Mu'allim Nassim | Rabbi Raphael Isaac Hayyim | Rabbi Salman Hoki Abboudi Eliyahu Hayyim Tawfiq | Rabbi Sassoon Ezra Isaac | Salim Isaac Anwar Shaul | Sassoon Murad Sassoon | Zion Shua Gigi Khedhouri Mutheer Lawi | Sassoon Rabbi Nassim Cohen | Mutheer Rabbi Moshe Dangoor Daoud Shaul Tweig | Salman Saleh Al-Kabir | Menashe Ibrahim Karji Rabbi Daoud Ezra Musfi | Salman Zion Sheina | Haron Hesqel Smouha | | Yamin Murad This was to hold the meeting for a second time in accordance with Article 11 of the Jewish Community Regulation No. 36 of 1931. Based on Article 14 of the Community Regulation, the quorum was considered present and the meeting was held under the chairmanship of His Eminence the President of the Community. Article 11 of the regulation was read, and the President was asked if there was any objection to the election of any of the council members, and nothing of the sort occurred. Accordingly, the session was adjourned; ⟦Sassoon⟧ President of the Community

---

### csp_d0f038d31d39514d93e36b0c144cdc46

B01 · header / arabic مجموع الميزانية — ١٤ —

B02 · table / arabic دينار | فاس دينار | دينار | ما قبله | دينار | ما قبله ٢٦٥٠٤ | ٦١٧ | ٢٩٠٥٢ | ٣٣٣٦٤ | ما قبله | ⟦line⟧ | ما قبله المحروقات ٦٠٠ ١٢٤٤ | المصروف في ٤٣-٩٤٤ ٣٥٠ ٢٠١ | الموجود في المخزن بنهاية ايلول ٩٤٤ ٩٠٠ | ٢٥٠ | ١٠٤٣ | ٩٥٠ | ٢٥٠ ١٠٤٣ ٨٠٠ | ٤٦٧ | ٩٨١ | ٤٥٠ | اثاث صابون ٦٤٣ ٥٤٤ | المصروف في ٤٣-٩٤٤ ٦٠٠ ١١٦ | الموجود في المخزن بنهاية ايلول ٤٤ ٤٠٠ | ٠٤٣ | ٤٢٨ | ٤٥٠ | ٠٤٣ ٤٢٨ ٤٨٠ | ٨٤٢ | ٤٧٢ | ٤٨٠ | كهرباء ٩٠ | ٢٧٦ | ١٢٠ | ١٢٥ | ماء ٥٠ | ٦٢٨ | ٨٩ | ١٥٠ | اجور تلفون ١٢٠ | ٩٦٥ | ١٣٤ | ١٥٠ | سيكورته ٣٠٠ | ٧٩٧ | ٢١٩ | ٢٥٠ | قرطاسية مصروفات متنوعة ٢٩٩ ١٢٣٠ | المصروف في ٤٣-٤٤ ٢٩٤ ٢٦٣ | الموجود في المخزن بنهاية ايلول ٩٤٤ ٦٥٠ | ٠٠٥ | ٩٦٧ | ١١٠٠ | ٠٠٥ ٩٦٧ ٣٠٢٩٤ | ٨٩٠ | ٣٣٥٠٩ | ٣٧٤٦٩ | ما بعده | ⟦line⟧ | ما بعده

**Traduction anglaise —**

Total Budget — 14 — Dinar | Fils Dinar | Dinar | Previous | Dinar | Previous 26504 | 617 | 29052 | 33364 | Previous | ⟦line⟧ | Previous | | | | Fuels | | | | | | 1244 600 | Spent in 43-944 | | | | | 201 350 | Available in store at end of September 944 | 900 | 250 | 1043 | 950 | 1043 250 | | 800 | 467 | 981 | 450 | Furniture | | | | | | Soap | | | | | | 544 643 | Spent in 43-944 | | | | | 116 600 | Available in store at end of September 44 | 400 | 043 | 428 | 450 | 428 043 | | 480 | 842 | 472 | 480 | Electricity | | 90 | 276 | 120 | 125 | Water | | 50 | 628 | 89 | 150 | Telephone fees | | 120 | 965 | 134 | 150 | Insurance | | 300 | 797 | 219 | 250 | Stationery | | | | | | Miscellaneous expenses | | | | | | 1230 299 | Spent in 43-44 | | | | | 263 294 | Available in store at end of September 944 | 650 | 005 | 967 | 1100 | 967 005 | | 30294 | 890 | 33509 | 37469 | Following | ⟦line⟧ | Following

---

### csp_d1132b5b113758f1bde635e6600aae4e

- المنطقة الثالثة -

| الاسم | عدد الاصوات | الاسم | عدد الاصوات | | هارون اسحق كوجة | ٨٢ | نسيم عزرة شالوم | ١٨ | | الدكتور يوسف روزنفلد | ٨٥ | موشي الياهو دنوس | ١٦ | | عزرا مير مشعلة | ٨٢ | | | | ساسون حفصي بحر | ٨٨ | | |

بناء على قرار لجنة الاشراف على الانتخابات الاسرائيلية حضرت الهيأة برئاسة الرئيس السيد حمدي الاعظمي المدون القانوني بوزارة العدلية وعضوية كل من الحاخام <del>سلمان</del> سلمان حوكي عبودي <del>والمحاميين ابراهيم حييم</del> وانور <del>شاؤول</del> ساسون مع قسم من اشراف المحلة ومختارها باسم ( الاثنين ) المصادف ( ٢٠ ) ايلول سنة ١٩٤٠ في ( توراة لغة ) في الساعة الثالثة زوالية بعد الظهر وأحضر الصندوق المعد للانتخاب وبعد رؤيته من قبل الحاضرين اقفل وربط ربطا محكما حسب الاصول وبوشر بالانتخاب حتى الساعة الخامسة زوالية بعد الظهر ايضا حيث اعلن ختام الانتخاب وفتح الصندوق واخرجت من داخله الاوراق الانتخابية وكان عدد ( ٩٢ ) ورقة . ثم تليت الاسماء المحررة فيها فحصت وصنفت حسب الاصول وبنتيجة التصنيف حصل على الآراء الاشخاص المحررة اسماؤهم اعلاه حسب الاصوات التي ذكرت اعدادها حذاء اسمائهم . وبالنظر لذلك فقد حاز الاكثرية كل من :-

[Marginalia] ١- هارون اسحق كوجة ٢- الدكتور يوسف روزنفلد ٣- عزرا مير مشعلة ٤- ساسون حفصي بحر

**Traduction anglaise —**

- The Third District - Name | Number of Votes | Name | Number of Votes Haroun Ishaq Koja | 82 | Nassim Ezra Shalom | 18 Dr. Yusuf Rosenfeld | 85 | Moshe Eliyahu Danous | 16 Ezra Meir Mashala | 82 | | Sassoon Hafsi Bahr | 88 | | Based on the decision of the Supervisory Committee for the Israelite Elections, the body attended under the chairmanship of the President, Mr. Hamdi al-Adhami, the Legal Recorder at the Ministry of Justice, and the membership of each of Rabbi <del>Salman</del> Salman Hoki Abboudi <del>and the two lawyers Ibrahim Hayyim</del> and Anwar <del>Shaul</del> Sassoon, with a group of the neighborhood notables and its Mukhtar in the name of (Monday) corresponding to (20) September of the year 1940 at (Torah Lugha) at three o'clock in the afternoon, and the box prepared for the election was brought, and after it was seen by those present, it was locked and tied securely according to the regulations, and the election commenced until five o'clock in the afternoon as well, when the conclusion of the election was announced and the box was opened and the ballot papers were taken out from inside it, and their number was (92) papers. Then the names written in them were read, examined, and classified according to the regulations, and as a result of the classification, the persons whose names are written above obtained the opinions according to the votes whose numbers were mentioned next to their names. In view of that, the majority was won by each of:- 1- Haroun Ishaq Koja 2- Dr. Yusuf Rosenfeld 3- Ezra Meir Mashala 4- Sassoon Hafsi Bahr

---

### csp_d1148ddd78f255178e213c2ca4f77c1c

محضر اجتماع المجلس العمومي بتاريخ ٢٩ آب ٩٤٣

بناء على عدم حصول النصاب القانوني في الاجتماع الاول الذي دعي المجلس العمومي الي عقده بتاريخ ١٩ اوغسطس ٩٤٣ لانتخاب رئيس ومجلس جسماني فقد وجهت رئاسة الطائفه الدعوة للمجلس العمومي لعقد الاجتماع ثانية في الساعة السادسة والنصف زوالية بعد ظهر الاحد ٢٩ اوغسطس ٩٤٣ وفي الموعد المعين حضر في مقر ادارة الطائفة من اعضاء المجلس عدا الرئيس السادة المدونة اسماؤهم ادناه :- ابراهيم صالح الكبير - المحامي ابراهيم عبودي خزمزم - اسرائيل نسيم حاي - الياهو حسقيل العاني - الياهو حييم توفيق - المحامي انور شاؤل - الحاخام بنيامين حاخام موشي - المحامي حسقيل يعقوب مراد - داود شاؤل طويق - الحاخام داود عزرا مصفي - الحاخام رفائيل اسحق حييم - الحاخام ساسون عزرا اسحق - ساسون مراد ساسون - ساسون حاخام نسيم كوهين - المحامي سلمان صالح الكبير - المحامي سلمان صيون شينا - الحاخام سلمان حوكي عبودي - المحامي سليم اسحق - صالح شلومو عبدالله - صالح فرج حييم - صيون شوحه جيجي - صيون عزرا نيسان - عبدالله صيون شينا - المحامي عبودي سيتي - عزرا مثير متانه - كرجي ابراهيم حييم - الدكتور كرجي مثير ربيع - كرجي شالوم لاوي - مثير حاخام موشي دنكور - منشي ابراهيم كرجي - الدكتور نورالله موسي - هارون حسقيل سوحه - يامين مراد - الحاخام يهوشع موشي حسقيل .

وافتتحت الجلسة ووزعت الاوراق علي الحاضرين وجرى الانتخاب بالتصويت الخفي باشراف لجنة مؤلفة من الاعضاء . الحاخام سلمان حوكي عبودي - السيد صالح فرج حييم - السيد صيون شوحه جيجي المحامي

وبعد تصنيف الاوراق ظهرت النتيجة التالية :- للرئاسة - السيد الياهو حييم توفيق حاز ٣٤ صوتا السيد عزرا مثير داود حاز صوتا واحدا للعضوية - ساسون عبودي بشي حاز ٣٥ صوتا - ساسون مراد ساسون ٣٥ صوتا - عزرا حسقيل بحر ٣٥ صوتا - كرجي حسقيل برماغ ٣٥ صوتا - موشي داود شوحيط ٣٥ صوتا - عزرا مثير داود ٣٤ صوتا - الدكتور كرجي مثير ربيع ٣٤ صوتا - منشي حسقيل دنكور ٣٢ صوتا - مثير دنكور صوت واحد سليم اسحق صوت واحد - عزرا الوبا صوت واحد - ( وهناك صوتان ناقصان في اوراق الانتخاب ) وهكذا فقد اصبح المجلس الجسماني مؤلفا من السيد الياهو حييم توفيق رئيسا ومن كل من السادة ساسون عبودي بشي - ساسون مراد ساسون - عزرا حسقيل بحر - كرجي حسقيل برماغ - موشي داود شوحيط - عزرا مثير داود - الدكتور كرجي مثير ربيع - منشي حسقيل دنكور - اعضاء للدورة القادمة المبتدئة بتاريخ ٢٩ اوغسطس ٩٤٣

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفه

لجنة الاشراف على الانتخاب عضو عضو عضو صالح فرج ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ حييم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Minutes of the General Council meeting dated August 29, 943 Based on the lack of a legal quorum in the first meeting that the General Council was called to hold on August 19, 943, to elect a president and a Lay Council, the leadership of the community issued a call to the General Council to hold the meeting a second time at six-thirty in the afternoon on Sunday, August 29, 943. At the appointed time, the members of the Council, excluding the President, whose names are recorded below, attended at the headquarters of the community administration:- Ibrahim Saleh Al-Kabir - Lawyer Ibrahim Abboudi Khazamzam - Israel Nassim Hay - Eliyahu Heskel Al-Ani - Eliyahu Hayyim Tawfiq - Lawyer Anwar Shaul - Rabbi Benjamin Hakham Moshe - Lawyer Heskel Yaqoub Murad - Daoud Shaul Tweig - Rabbi Daoud Ezra Musfi - Rabbi Raphael Isaac Hayyim - Rabbi Sassoon Ezra Isaac - Sassoon Murad Sassoon - Sassoon Hakham Nassim Cohen - Lawyer Salman Saleh Al-Kabir - Lawyer Salman Zion Sheena - Rabbi Salman Hoki Abboudi - Lawyer Selim Isaac - Saleh Shlomo Abdullah - Saleh Faraj Hayyim - Zion Shoha Gigi - Zion Ezra Nissan - Abdullah Zion Sheena - Lawyer Abboudi Setti - Ezra Meir Matana - Gurji Ibrahim Hayyim - Dr. Gurji Meir Rabie - Gurji Shalom Lawi - Meir Hakham Moshe Dangoor - Menashi Ibrahim Gurji - Dr. Nurallah Moussa - Haron Heskel Suha - Yamin Murad - Rabbi Yehoshua Moshe Heskel. The session was opened, papers were distributed to those present, and the election was conducted by secret ballot under the supervision of a committee composed of the members: Rabbi Salman Hoki Abboudi - Mr. Saleh Faraj Hayyim - Mr. Zion Shoha Gigi, Lawyer. After sorting the papers, the following result appeared:- For the Presidency - Mr. Eliyahu Hayyim Tawfiq received 34 votes Mr. Ezra Meir Daoud received one vote For Membership - Sassoon Abboudi Bashi received 35 votes - Sassoon Murad Sassoon 35 votes - Ezra Heskel Bahar 35 votes - Gurji Heskel Barmagh 35 votes - Moshe Daoud Shohet 35 votes - Ezra Meir Daoud 34 votes - Dr. Gurji Meir Rabie 34 votes - Menashi Heskel Dangoor 32 votes - Meir Dangoor one vote Selim Isaac one vote - Ezra Aluba one vote - (and there are two missing votes in the ballot papers) Thus, the Lay Council became composed of Mr. Eliyahu Hayyim Tawfiq as President and each of the gentlemen: Sassoon Abboudi Bashi - Sassoon Murad Sassoon - Ezra Heskel Bahar - Gurji Heskel Barmagh - Moshe Daoud Shohet - Ezra Meir Daoud - Dr. Gurji Meir Rabie - Menashi Heskel Dangoor - as members for the next term starting on August 29, 943. ⟦illegible⟧ Head of the Community Election Supervision Committee Member | Member | Member Saleh Faraj | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Hayyim | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

---

### csp_d28622600f2052caa486966667ff1f8a

B01 · header / arabic ٢٢ تابع مستشفى مير الياس تابع المصروفات

B02 · table / arabic فلس | دينار | تابع الرواتب ٢٥٠ | ٣١٥ | ما قبله - | ١٢ | معاون البروفيسور لغرفة التحليل ٥٠٠ | ٤ | مترجمة للبروفيسور في العيادة ٥٠٠ | ٤ | معاون للمستودع - | ٣ | مراقب تلفونات ٥٠٠ | ٢ | مراقبة مخزن المفروشات والملبوسات - | ٥ | رئيسة المطبخ - | ٢ | خياطة - | ١٤ | غسالات - | ٤٥ | خدم ١٦-١٢ - | ٢٥ | خادمات من ١٠-١٢ - | ١٥ | طباخون ومعاونون في المطبخ - | ١٠ | عامل مضخة الماء وفلاحون - | ٩ | حراس ٥٠٠ | ٢ | خادمة

B03 · table / arabic ٢٥٠ | ٤٦٩ | رواتب الموظفين شهرياً - | ٥٦٣١ | رواتب الموظفين سنوياً .... | ما بعده

**Traduction anglaise —**

22 Continued Mar Elias Hospital Continued Expenses Fils | Dinar | Continued Salaries 250 | 315 | Brought forward - | 12 | Professor's assistant for the analysis room 500 | 4 | Translator for the professor in the clinic 500 | 4 | Warehouse assistant - | 3 | Telephone monitor 500 | 2 | Furniture and clothing store monitor - | 5 | Head of the kitchen - | 2 | Seamstress - | 14 | Washerwomen - | 45 | Servants 16-12 - | 25 | Maidservants from 10-12 - | 15 | Cooks and kitchen assistants - | 10 | Water pump operator and farmers - | 9 | Guards 500 | 2 | Maid 250 | 469 | Monthly staff salaries - | 5631 | Annual staff salaries | ⟦line⟧ | Carried forward

---

### csp_d3a0c23553435372befd1ee40662465b

[Marginalia] ٥٥٧٤

١٩ تموز ٩٣٩

وزارة العدلية الجليلة بغداد

لقد انتهت دورة المجلس الجسماني في ٦ حزيران ٩٣٩ وعلى هذا فقد دعوت المجلس العمومي الاسرائيلي الى الانعقاد بصورة فوق العادة في مساء الاحد الموافق ٢٥ حزيران ٩٣٩ لانتخاب مجلس جسماني جديد ولعدم حصول النصاب في الاجتماع المذكور فقد دعوت المجلس ثانية الى الانعقاد في الساعة السادسة والنصف زوالية من مساء الاحد الموافق ١٦ تموز ٩٣٩ وبطيه صورة من محضر الاجتماع المذكور لمعلوماتكم هذا وان كلا من رئيس واعضاء المجلس الجسماني المنتخب للدورة القادمة حازوا على الصفات القانونية المطلوبة .

[Signature] ⟦عزرا⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

5574 19 July 939 The Honorable Ministry of Justice Baghdad The term of the Lay Council ended on June 6, 939, and accordingly, I invited the Israeli General Assembly to convene in an extraordinary session on Sunday evening corresponding to June 25, 939, to elect a new Lay Council. Due to the lack of a quorum in the aforementioned meeting, I invited the Assembly to convene a second time at six thirty in the evening on Sunday, July 16, 939. Attached is a copy of the minutes of the aforementioned meeting for your information. Both the president and members of the Lay Council elected for the next term possess the required legal qualifications. ⟦Ezra⟧ Head of the Community

---

### csp_d3e012861eed57a98ab229fb0d463d43

B01 · header / arabic انتخاب رئيس الطائفة الاسرائيلية

B02 · marginalia / arabic ٤١٢١ ٢٤ كانون الثاني ٩٣٧

B03 · paragraph / arabic معالي وزير العدلية المحترم

B04 · paragraph / arabic نظرا الى ان دورة انتخابي لرئاسة الطائفة الاسرائيلية تنتهي في ١٨ شباط ١٩٣٧ (تاريخ صدور الارادة الملكية المطاعة ١٩ شباط ٩٣٣) فقد رايت ان ادعو المجلس العمومي الموقر لانتخاب رئيس للطائفة لاربع السنوات المقبلة في ٢٠ كانون الثاني ١٩٣٧ ليبقى متسع من الوقت لاستصدار الارادة الملكية بهذا الشان في ١٩ شباط القادم . وعليه فقد اجتمع المجلس في التاريخ المذكور وجرى الانتخاب فاسفرت النتيجة عن تجديد انتخابي لاربع سنوات تبدأ في ختام الدورة الحالية المنتهية ١٨ / ٢ / ٩٣٧ وفقا لما مدون في صورة المضبطة المرفقة طيه فنرجو معاليكم التفضل باتخاذ الاجراءات القانونية اللازمة بهذا الخصوص

B05 · signature / arabic ساسون رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Election of the Head of the Israelite Community 4121 24 January 937 His Excellency the Honorable Minister of Justice Given that my term of election for the presidency of the Israelite community ends on 18 February 1937 (the date of the issuance of the obeyed Royal Decree was 19 February 933), I saw fit to invite the esteemed General Council to elect a head for the community for the next four years on 20 January 1937, so that there remains ample time to issue the Royal Decree in this regard on the coming 19 February. Accordingly, the Council met on the aforementioned date and the election took place, and the result resulted in the renewal of my election for four years starting at the end of the current term ending 18 / 2 / 937 according to what is recorded in the copy of the minutes attached herewith. We ask Your Excellency to kindly take the necessary legal measures in this regard. Sassoon Head of the Community

---

### csp_d552d915b20454da84abf149934035a9

الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بغداد في ٢٤ ايلول ١٩٤٨

حضرة الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

بعد التحية والاحترام نظراً لعدم حصول النصاب القانوني للاجتماع الذي دعوتكم الى عقده مساء الخميس المصادف ٢٣ ايلول ١٩٤٨ فأنني ادعوكم الى التفضل بالحضور الى مقر رئاسة الطائفة في الساعة الخامسة والربع زوالية من مساء الخميس المصادف ٣٠ ايلول ١٩٤٨ لعقد الاجتماع ثانية وفقاً للمادة (١٤) من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم (٣٦) لسنة ١٩٣١ .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] ⟦ساسون خضوري⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] انتخابات

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad Baghdad, September 24, 1948 To the Honorable Member of the General Council After greetings and respect Due to the lack of a legal quorum for the meeting I invited you to hold on Thursday evening, falling on September 23, 1948, I invite you to kindly attend the headquarters of the Community Presidency at five-fifteen in the afternoon of Thursday, September 30, 1948, to hold the meeting again in accordance with Article (14) of the Jewish Community Regulation No. (36) of 1931. Please accept my respects ⟦Sassoon Khedouri⟧ President of the Community To be filed Elections

---

### csp_d582db5c9f11547188469d1ad7aca592

B01 · header / arabic ٧٦١ ١٩٤٨/٩/١٥

B02 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد عزرا شاؤل بلبول المحترم عضو المجلس الجسماني الموقر

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام دعوت المجلس العمومي الموقر للاجتماع بصورة فوق العادة في الساعة الخامسة والربع زوالية من مساء الخميس المصادف ٢٣ ايلول ١٩٤٨ وفقا للمنهاج المرفق طيا للنظر في الميزانية العامة التي قدمها المجلس الجسماني الموقر ⟦line⟧ وبناء على ما جاء في المادة (١٦) من نظام الطائفة ارجو حضوركم في الموعد المعين للاجتماع ودمتم ⟦line⟧

B04 · signature / arabic ساسون رئيس الطائفة

B05 · other / arabic المرفقات منهاج اجتماع المجلس العمومي دفتر الميزانية لسنة ١٩٤٩/١٩٤٨

B06 · footer / arabic ع/

**Traduction anglaise —**

761 15/9/1948 The Honorable Mr. Ezra Shaul Balbul, Respectfully Member of the Esteemed Lay Council After greetings and respect, I have invited the Esteemed General Council to an extraordinary meeting at five-fifteen in the afternoon on Thursday, September 23, 1948, according to the attached agenda, to consider the general budget submitted by the Esteemed Lay Council ⟦line⟧ Pursuant to what was stated in Article (16) of the Community Regulations, I request your attendance at the appointed time for the meeting. Sincerely, ⟦line⟧ Sassoon Head of the Community Attachments: General Council Meeting Agenda Budget Book for the year 1948/1949 A/

---

### csp_d5f4480530a05f05aa393c99c99cf1e6

بناء على الدعوة التي وجهتها الى المجلس العمومي بتاريخ فقد حضر في الساعة الخامسة والنصف زوالية بعد ظهر الخميس ٢٣ / ٢ / ١٩٣٩ . في ادارة الطائفة اثنان واربعون عضوا ( بضمنهم رئيس الطائفة ) المسجلة اسماؤهم في السجل وذلك لمتابعة النظر في مواد الاجتماع السابق .

وقد قرأ السكرتير محضر الجلسة السابقة امام المجلس وعند الانتهاء من تلاوته قام العضو ابراهيم حيم معلم نسيم وعرض للمجلس ان الاقتراح الذي كان قد قدمه في الاجتماع السابق العضو حسقيل مراد فيما يختص بابقاء رواتب الحاخامين كما هي من غير تنقيص والذي قبله المجلس العالي مما يجعل موازنة الميزانية غير ممكنة فان اعادة التخفيض الى الحاخامين مما يسبب عجز في الميزانية في حين انه ليس من الصواب تكليف المجلس الجسماني بتمشية الميزانية على هذا الاساس واشار الى الاقتراح الاخير الذي كان قد قدمه العضو خضوري مراد شكر باضافة مبلغ العجز وقدره ١٦٨ دينار الى مخصصات مدرسة منشي صالح وبين ان مؤدى ذلك هو ان عضو آخر سيقترح اضافة مبلغ العجز الى مخصصات - المستشفيات وآخر يقترح اعادة المبلغ الذي استقطع في الميزانية من مخصصات المدارس وبالنتيجة ستبلغ المصاريف في الميزانية الى ١٦ الف دينار بينما الواردات قد خمنت بمبلغ ١٣ الف دينار مما سيلجأ المجلس الى توزيع هذه الواردات على المؤسسات بنسبة مخصصات كل منها الامر الذي يؤدي حتما الى تأخير رواتب الحاخامين وعدم - دفعها في اوقاتها بينما لو ان المجلس قبل الميزانية كما جاءت من المجلس الجسماني ووافق على التنقيص رواتب الحاخامين فان الموازنة تتحقق ويتمكن الحاخامون من قبض رواتبهم ولو كانت مخفضة بدلا من قبضها بعضها فقط وتقييد القسم الآخر دينا لهم على الصندوق الى ما شاء الله ولهذا فانه قدم الاقتراح التالي :-

* اقترح اضافة الفقرة التالية الى اقتراح العضو حسقيل مراد الوارد في محضر <del>الاجتماع الـ</del> الاجتماع السابق فيصبح هكذا :- اقترح ابقاء رواتب الحاخامين كما هي من غير تنقيص بشرط ان يحصل زيادة في واردات هذه السنة ٣٨ / ١٩٣٩ وبعد سد رواتب الحاخامين تصرف الزيادة الباقية الى سد عجز مدرسة مدراش منشي صالح . "

[Signature] ابراهيم حيم

فوضع الاقتراح في التصويت - قبل -

ثم قدم العضو الحاخام سلمان حوكي عبودي اقتراحه التالي :- " اقترح اضافة ما يلي الى اقتراح ابراهيم حيم وبعد سد عجز مدرسة مدراش منشي صالح من زيادة الواردات يسدد عجز مدارس المدراش البالغ ٥١ دينار ووضع الاقتراح

في التصويت - قبل - .

ثم قدم العضو مشرحاخام موشي دنكور الاقتراح التالي :- " اقترح اضافة الفقرة التالية الى الاقتراح السابق وهي :- وبعد سد عجز مدارس المدراش من زيادة الواردات يسدد عجز ميزانية المستشفيات البالغ ٣٧٢ دينار

ووضع الاقتراح في التصويت - قبل - .

[Marginalia] لو

**Traduction anglaise —**

Based on the invitation I addressed to the General Council on there attended at five-thirty in the afternoon of Thursday 2/23/1939, at the administration of the community, forty-two members (including the head of the community) whose names are recorded in the register to follow up on the items of the previous meeting. The secretary read the minutes of the previous session before the Council, and upon finishing the recitation, member Ibrahim Hayyim Moallem Nassim stood up and presented to the Council that the proposal submitted in the previous meeting by member Heskel Murad regarding keeping the rabbis' salaries as they are without reduction, which the High Council accepted, makes balancing the budget impossible. Reinstating the reduction for the rabbis causes a deficit in the budget, while it is not right to task the Lay Council with managing the budget on this basis. He pointed to the last proposal submitted by member Khedhouri Murad Shaker to add the deficit amount of 168 Dinars to the allocations of the Menashi Saleh School, and explained that the implication of this is that another member will propose adding the deficit amount to the allocations of hospitals, and another will propose reinstating the amount deducted in the budget from school allocations. As a result, the expenses in the budget will reach 16 thousand Dinars, while the revenues have been estimated at 13 thousand Dinars, which will force the Council to distribute these revenues to the institutions proportionally to the allocations of each, which inevitably leads to delaying the rabbis' salaries and not paying them on time. Whereas if the Council accepted the budget as it came from the Lay Council and agreed to the reduction of the rabbis' salaries, the balance would be achieved and the rabbis would be able to receive their salaries, even if reduced, instead of receiving only part of them and recording the other part as a debt to them on the fund indefinitely. Therefore, he submitted the following proposal:- * I propose adding the following paragraph to the proposal of member Heskel Murad mentioned in the minutes of <del>the meeting</del> the previous meeting, so it becomes as follows:- I propose keeping the rabbis' salaries as they are without reduction, provided that there is an increase in the revenues of this year 38/1939, and after covering the rabbis' salaries, the remaining increase shall be spent on covering the deficit of the Midrash Menashi Saleh School." Ibrahim Hayyim The proposal was put to a vote - accepted - Then member Rabbi Salman Hooki Abboudi submitted his following proposal:- "I propose adding the following to Ibrahim Hayyim's proposal: After covering the deficit of the Midrash Menashi Saleh School from the increase in revenues, the deficit of the Midrash schools amounting to 51 Dinars shall be settled." The proposal was put to a vote - accepted -. Then member Mushra-Hakham Moshe Dangoor submitted the following proposal:- "I propose adding the following paragraph to the previous proposal, which is:- After covering the deficit of the Midrash schools from the increase in revenues, the hospital budget deficit amounting to 372 Dinars shall be settled." The proposal was put to a vote - accepted -. If

---

### csp_d614153faaf75137bc0fc1efa5ad02ac

۳۷

تابع الميزانية العامة قسم الواردات ( والمدفوع لحساب الميزانية في السنة الماضية )

| | دينار | فلس | | المتحقق من واردات القابيلة للنصف الاول من سنة الميزانية ( من اول تشرين الاول ۹۳۸ الى نهاية مارت ۹۳۹ ) | ٥٦٢٥ | - | | تخمين واردات القابيلة للنصف الثاني من سنة الميزانية ( من اول نيسان ۹۳۹ الى نهاية ايلول ۹۳۹ ) | ٦٥٠٠ | - | | تخمين نصف واردات رسوم خطوط النكاح ( كتوبوث ) | ٧٠٠ | - | | كمبيالات برسم القبض لحساب بدلات ايجار خانين عائدين للطائفة | ٢٠٥ | - | | المدفوع في السنة الماضية على بدل ايجار مدرسة رأس القرية الرسمية | ١٢٠ | - | | المدفوع في السنة الماضية عن قسط من بدل ايجار مدرسة السموأل الرسمية | ٤٥ | - | | مجموع الواردات | ١٣١٩٥ | - | | عجز | ٣٢٨ | ٢٦٨ | | مجموع الميزانية | ١٣٥٢٣ | ٢٦٨ |

**Traduction anglaise —**

37 Continuation of the General Budget Revenue Department (And the amount paid to the budget account in the previous year) | Dinar | Fils Realized revenue from the Gabila for the first half of the budget year (from the first of October 938 to the end of March 939) | 5625 | - Estimated revenue from the Gabila for the second half of the budget year (from the first of April 939 to the end of September 939) | 6500 | - Estimated half of the revenue from marriage contract fees (Ketubot) | 700 | - Bills receivable for the account of rent for two khans belonging to the community | 205 | - Paid in the previous year for the rent of the Ras al-Qarya official school | 120 | - Paid in the previous year for an installment of the rent of the Al-Samawal official school | 45 | - Total Revenue | 13195 | - Deficit | 328 | 268 Total Budget | 13523 | 268

---

### csp_d648defffcaf5ab3828f17bbd3d71ba1

الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بغداد ٢ آذار ١٩٤٨

حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

بعد التحية والاحترام

بناء على استقالة السيد الياهو حييم توفيق رئيس المجلس الجسماني لاسباب صحية يرجى تفضلكم بالحضور في مقر رئاسة الطائفة في الساعة الخامسة والنصف من مساء الاثنين ٨ / ٣ / ١٩٤٨ لعقد اجتماع فوق العادة لانتخاب رئيس للمجلس الجسماني وملء العضوية الشاغرة .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad Baghdad, March 2, 1948 To the Honorable Notable Member of the General Council After greetings and respect Based on the resignation of Mr. Eliyahu Hayyim Tawfiq, President of the Lay Council, for health reasons, please kindly attend at the headquarters of the Community Presidency at five-thirty in the evening on Monday 8/3/1948 to hold an extraordinary meeting to elect a President for the Lay Council and fill the vacant membership. Please accept our respects President of the Community

---

### csp_d784164a626a5b51ad9ec6e5885950be

التحرير

انتخاب المجلس العمومي للطائفة الاسرائيلية ببغداد

أ / ⟦١٩/١١⟧ / ٧ ٦ جمادى الآخرة ١٣٥٥ ٢٧ آب ١٩٣٦

رئاسة الهيئة الانتخابية للمجلس العمومي الاسرائيلي ببغداد

بالاشارة الى كتابكم المؤرخ ١٢ آب ١٩٣٦ نرجو ان ترسلوا لنا مسبطة بالاسماء الزائدة لغرض المادة ١٥ من النظام المرقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل وزير العدلية

نسخة منه الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد .

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد: [Stamp] رقم خاص: ٤٠٠٤ [Stamp] التاريخ: ٢٧ / ٨ / ١٩٣٦

**Traduction anglaise —**

Editing Election of the General Council of the Jewish Community in Baghdad A / ⟦19/11⟧ / 7 6 Jumada al-Akhira 1355 27 August 1936 Presidency of the Electoral Committee for the Jewish General Council in Baghdad With reference to your letter dated 12 August 1936 we request that you send us a list of the additional names for the purpose of Article 15 of Regulation No. 36 of 1931. ⟦signature⟧ Acting Minister of Justice A copy to - Presidency of the Jewish Community in Baghdad. Presidency of the Jewish Community in Baghdad: Special Number: 4004 Date: 27 / 8 / 1936

---

### csp_d7dcb9730773591ea1222fc5c2031d3d

روبين بطاط المحامي رفائيل حاكولي ساسون منشي بيرص سالم صالح عزير المحامي سليم سلطون المحامي صالح ناجي روبين زيلي سليم عزرا عقيرب منشي حسقيل دنكور ساسون حاخام نسيم عزرا مير منانه سلمان سوفير سليم اسحق شماش ابراهيم خذوم المحامي كرجي سالم عبدو اسحق ساسون مكمل سليم اسحق المحامي صالح شلومو الدكتور عزرا قره عين المحامي سليم ساسون بيرص رشتي عزرا سلمان نيسان حسقيل روبين سحيق <del>سليم اسحق شماش</del> صيون كوي نونو مكمل

**Traduction anglaise —**

Rubin Batat, Lawyer Raphael Hakouli Sassoon Menashi Peress Salim Saleh Uzair Lawyer Selim Saltoon Lawyer Saleh Naji Rubin Zili Selim Ezra Akairib Menashi Heskel Dangour Sassoon Hakham Nissim Ezra Meir Mananeh Salman Sofer Selim Isaac Shammash Ibrahim Khadhoum, Lawyer Gurji Salim Abdo Isaac Sassoon Mukammal Selim Isaac, Lawyer Saleh Shlomo Dr. Ezra Qara Ain Lawyer Selim Sassoon Peress Rashti Ezra Salman Nissan Heskel Rubin Suhayek <del>Selim Isaac Shammash</del> Sion Kway Nunu Mukammal

---

### csp_d7e016eb333b54f598247dcf2cf33a5b

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic الرقم :: ٣٢٩١ التاريخ :: ٢٥ آب ١٩٤٠ خلاصة الموضوع :: الميزانية العامة لسنة ٣٩ / ١٩٤٠

B03 · paragraph / arabic سيادة ورئيس المجلس العمومي الاسرائيلي ببغداد المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام . نقدم لسيادتكم بطيه الميزانية العامة لسنة ٣٩ / ١٩٤٠ كما صادقها المجلس الجسماني في اجتماعه المنعقد في ٢٢ تموز ١٩٤٠ راجين التفضل بعرضها على المجلس العمومي الموقر وفقاً للمادة ١٦ من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ . هذا ولسيادتكم فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic التوقيع رئيس المجلس الجسماني

B06 · other / arabic ⟦illegible ghost text from reverse side⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Number :: 3291 Date :: 25 August 1940 Subject Summary :: General Budget for the year 39 / 1940 His Excellency, the President of the Jewish General Council in Baghdad, Respected After greetings and respect. We present to your Excellency herewith the general budget for the year 39 / 1940 as approved by the Lay Council in its meeting held on 22 July 1940, requesting the favor of presenting it to the esteemed General Council in accordance with Article 16 of the Jewish Community Regulation No. 36 of 1931. With highest respect to your Excellency. Signature President of the Lay Council ⟦illegible ghost text from reverse side⟧

---

### csp_d879857c7bdb5198b0e0f90a0174ff64

Page 9

The Chemist has devised a highly practical system to represent elements and compounds by means of symbols and formulas indicating how substances are built up, and how they react with each other. By this means he can indicate what is present in a test tube, and what happens when something is added to it. To make this clear, the student has to be acquainted with the following:-

(a) Symbols: A chemical symbol consists of one or two letters of the English name or the latin name of an element denoting one atom of it. For example, the symbol for Oxygen is O, and that of Silver is Ag, (from Latin, Argentum).

(b) Valency or Valence: is the "Force" or "ability" of an element to combine with other elements to form a chemical compound. This force or ability is measured by the number of hydrogen atoms which will combine with one atom of the element. So the valency of an element is defined as the number of hydrogen atoms (or any monovalent element, e.g. Chlorine) with which one atom of the element can combine, or which it can displace. Accordingly, the valency of an element which does not combine with any other element is Zero, e.g. Helium. The valency of an element which combines with one atom of hydrogen is one. Such an element is said to be "Monovalent"; e.g. Chlorine, in (HCl), or hydrochloric acid. The valency of an element which combines with two atoms of hydrogen is 2. Such an element is "Divalent"; e.g. Oxygen in (H₂O) or water. The valency of an element which combines with three atoms of hydrogen is 3, and it is "Trivalent"; e.g. nitrogen in (NH₃) or ammonia and so on. Valency could reach 8 as a maximum. Some of the elements have constant valencies in all their compounds, while others have variable valencies according to the kind of compound they are present in, and to the condition of the reactions. The following table gives the symbols of the important elements and their valencies:-

| Element | Symbol | Valence | Element | Symbol | Valence | | Sodium | Na | 1 | Tin | Sn | 2,4 | | Potassium | K | 1 | Aluminium | Al | 3 | | Silver | Ag | 1 | Gold | Au | 3,1 | | Magnesium | Mg | 2 | Chlorine | Cl | 1 | | Calcium | Ca | 2 | Iodine | I | 1 | | Zinc | Zn | 2 | Oxygen | O | 2,4 | | Barium | Ba | 2 | Nitrogen | N | 2,3,5 | | Copper | Cu | 2,1 | Phosphorus | P | 3,5 | | Mercury | Hg | 2,1 | Carbon | C | 4,2 | | Iron | Fe | 2,3 | Silicon | Si | 4 | | Lead | Pb | 2,4 | Sulphur | S | 2,4,6 |

**Traduction anglaise —**

Page 9 The Chemist has devised a highly practical system to represent elements and compounds by means of symbols and formulas indicating how substances are built up, and how they react with each other. By this means he can indicate what is present in a test tube, and what happens when something is added to it. To make this clear, the student has to be acquainted with the following:- (a) Symbols: A chemical symbol consists of one or two letters of the English name or the latin name of an element denoting one atom of it. For example, the symbol for Oxygen is O, and that of Silver is Ag, (from Latin, Argentum). (b) Valency or Valence: is the "Force" or "ability" of an element to combine with other elements to form a chemical compound. This force or ability is measured by the number of hydrogen atoms which will combine with one atom of the element. So the valency of an element is defined as the number of hydrogen atoms (or any monovalent element, e.g. Chlorine) with which one atom of the element can combine, or which it can displace. Accordingly, the valency of an element which does not combine with any other element is Zero, e.g. Helium. The valency of an element which combines with one atom of hydrogen is one. Such an element is said to be "Monovalent"; e.g. Chlorine, in (HCl), or hydrochloric acid. The valency of an element which combines with two atoms of hydrogen is 2. Such an element is "Divalent"; e.g. Oxygen in (H₂O) or water. The valency of an element which combines with three atoms of hydrogen is 3, and it is "Trivalent"; e.g. nitrogen in (NH₃) or ammonia and so on. Valency could reach 8 as a maximum. Some of the elements have constant valencies in all their compounds, while others have variable valencies according to the kind of compound they are present in, and to the condition of the reactions. The following table gives the symbols of the important elements and their valencies:- Element | Symbol | Valence | Element | Symbol | Valence Sodium | Na | 1 | Tin | Sn | 2,4 Potassium | K | 1 | Aluminium | Al | 3 Silver | Ag | 1 | Gold | Au | 3,1 Magnesium | Mg | 2 | Chlorine | Cl | 1 Calcium | Ca | 2 | Iodine | I | 1 Zinc | Zn | 2 | Oxygen | O | 2,4 Barium | Ba | 2 | Nitrogen | N | 2,3,5 Copper | Cu | 2,1 | Phosphorus | P | 3,5 Mercury | Hg | 2,1 | Carbon | C | 4,2 Iron | Fe | 2,3 | Silicon | Si | 4 Lead | Pb | 2,4 | Sulphur | S | 2,4,6

---

### csp_d90ceea6bea15017b73341ce1450b4b2

[Marginalia] ٢٠٦

| الاعضاء مـ شاؤل شقير | <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> III | ٢٨ | ابراهيم شيم حاي | / | | مـ زبكه | <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> II | ٢٧ | الخوري مير لادي | // | | كرائيل شيم حاي | <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> I | ٢٦ | شيم حاي | / | | عزرا حقي لوي | <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> I | ٢٦ | الياهو حقي لوي | / | | الياهو صالح حوري | <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> II | ٢٧ | | | | الياهو حـ توفيق | <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> II | ٢٧ | روبين بطاط | / | | عزرا بشير متانه | <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> | ٢٥ | حزقيل كعكه | / | | منشي خضوري زبكه | <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> II | ٢٧ | عزرا شاشا | / | | داود شاؤل طويق | II | ٢ | موسى سيتي | / | | كرجي لوي | IIII | ٤ | ابراهيم قحطان | / | | صالح فرج حيم | I | ١ | حزقيل مراد | / | | منشي ابراهيم كوهين | I | ١ | يعقوب صالح | / | | عزرا عاني | I | ١ | | | | مير اليا | II | ٢ | | | | حفصي باشا | I | ١ | | | | الياهو شيم حاي | I | ١ | | |

[Stamp] ⟦red ink flourish/signature⟧

٢٠٦

[Marginalia] ١ [Marginalia] ٢ [Marginalia] ١ [Marginalia] ١ [Marginalia] ١ [Marginalia] ١ [Marginalia] ١ [Marginalia] ١ [Marginalia] ١ [Marginalia] ١ [Marginalia] ١ [Marginalia] ١ [Marginalia] ١ [Marginalia] ٢١٨ [Marginalia] ٤٠ [Marginalia] ٢٥٨

بياض

**Traduction anglaise —**

206 Members M. Shaul Shuqayr | <del>IIII</del> <del>IIII</del> <del>IIII</del> <del>IIII</del> <del>IIII</del> III | 28 | Ibrahim Shem Hay | / M. Zabka | <del>IIII</del> <del>IIII</del> <del>IIII</del> <del>IIII</del> <del>IIII</del> II | 27 | Al-Khouri Meir Ladi | // Krail Shem Hay | <del>IIII</del> <del>IIII</del> <del>IIII</del> <del>IIII</del> <del>IIII</del> I | 26 | Shem Hay | / Ezra Haqqi Levi | <del>IIII</del> <del>IIII</del> <del>IIII</del> <del>IIII</del> <del>IIII</del> I | 26 | Eliyahu Haqqi Levi | / Eliyahu Saleh Houri | <del>IIII</del> <del>IIII</del> <del>IIII</del> <del>IIII</del> <del>IIII</del> II | 27 | | Eliyahu H. Tawfiq | <del>IIII</del> <del>IIII</del> <del>IIII</del> <del>IIII</del> <del>IIII</del> II | 27 | Reuben Battat | / Ezra Bashir Mattana | <del>IIII</del> <del>IIII</del> <del>IIII</del> <del>IIII</del> <del>IIII</del> | 25 | Ezekiel Ka'ka | / Menashe Khadhouri Zabka | <del>IIII</del> <del>IIII</del> <del>IIII</del> <del>IIII</del> <del>IIII</del> II | 27 | Ezra Shasha | / Daoud Shaul Tweig | II | 2 | Moussa Sitti | / Gurji Levi | IIII | 4 | Ibrahim Qahtan | / Saleh Faraj Hayyim | I | 1 | Ezekiel Murad | / Menashe Ibrahim Cohen | I | 1 | Yaqub Saleh | / Ezra Ani | I | 1 | | Meir Eliya | II | 2 | | Hafsi Pasha | I | 1 | | Eliyahu Shem Hay | I | 1 | | ⟦red ink flourish/signature⟧ 206 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 218 40 258 Blank

---

### csp_da612646440c5b43abd5555a282005b6

٤٤٢٧ ١٦ تموز ٩٣٧

وزارة العدلية

بناء على انتهاء مدة المجلس الروحاني فقد دعوت المجلس العمومي الى الاجتماع في يوم الاربعاء ٧ تموز ٩٣٧ لانتخاب رئيس ومجلس روحاني ولما كان النصاب القانوني لم يحصل فقد اجل الاجتماع الى يوم الاحد ١١ تموز ٩٣٧ وقد جرى الانتخاب في الاجتماع الثاني بالتصويت الخفي بمعرفة لجنة مؤلفة من الاعضاء الحاخام سلمان حوكي عبودي وصالح فرج حـيـم وداود معلم صالح وكانت النتيجة انتخاب سماحة الحاخام بنيامين حـاخـام موشي للرئاسة وكل من اصحاب السماحة الحاخام داود عزرا صفي والحاخام روفائيل اسحق حيم والحاخام سلمان حوكي عبودي والحاخام يهوشوع موشي حسقيل والحاخام ساسون عزرا اسحيق والحاخام شلومو موشي لينيادو والحاخام اليا يهوشوع للعضوية فعليه فقد اصبح اصحاب السماحة المدرجة اسمائهم اعلاه رئيـسـا واعضاء المجلس الروحاني للدورة المبتدئة في ١١ تموز ٩٣٧

[Marginalia] لعه

[Signature] ⟦تلاوت⟧ [Signature] رئيس الطائفة

٤٢ انتخابات

**Traduction anglaise —**

4427 16 July 937 Ministry of Justice Based on the expiration of the term of the Spiritual Council, I have invited the General Assembly to meet on Wednesday, July 7, 937, to elect a President and a Spiritual Council. Since a legal quorum was not achieved, the meeting was postponed until Sunday, July 11, 937. The election took place in the second meeting by secret ballot under the supervision of a committee composed of members Rabbi Salman Hoki Aboudi, Saleh Faraj Hayim, and Daoud Moallem Saleh. The result was the election of His Eminence Rabbi Benjamin Hakham Moshe for the presidency, and each of Their Eminences Rabbi Daoud Ezra Safi, Rabbi Raphael Isaac Hayim, Rabbi Salman Hoki Aboudi, Rabbi Yehoshua Moshe Haskel, Rabbi Sassoon Ezra Ishaq, Rabbi Shlomo Moshe Laniado, and Rabbi Elia Yehoshua for membership. Accordingly, Their Eminences whose names are listed above have become the President and members of the Spiritual Council for the term beginning on July 11, 937. L.A. ⟦Recitation⟧ Head of the Community 42 Elections

---

### csp_daa3882c46315439b20127031751e49c

- ١٢ -

تابع القسم السابع والعشرين . المصروفات

| دينار | فلس دينار | دينار | | ما قبله | ٣٦٨٩٤ | ٢٦١٣٢ ٨٧٨ | ١٩٨٣٠ | | انشاءات وترميمات | ٩٠٠ | ٩٢٠ ٩٩٥ | ٤٠٠ | | بناء غرفتين للممرضات وحائط الطريق | ٦٠٠ | - | - | | ضريبة املاك وحراسة وترميمات للاملاك | ٣٠٠ | ٢٨٤ ٥١٨ | ١٠٠ | | مشترى ارض مجاورة للمستشفى | - | ٥٠٧ - | - | | المصروفات | ٣٨٦٩٤ | ٢٧٨٤٥ ٣٩١ | ٢٠٣٣٠ |

القسم الثامن والعشرون . الواردات

| دينار | فلس دينار | دينار | | اجور منام | ١٨٠٠٠ | ١٢٥٣٦ ١٣٠ | ١٢٠٠٠ | | عمليات | ٢٥٠٠ | ٢١٧١ ٦٥٨ | ١٥٥٠ | | تضميد | ٢٠٠ | ١٢٣ ٧٤٠ | - | | واردات تجبي من الفقراء | ٥٥٠ | ٥٠٧ ٨٥٠ | ٣٠٠ | | واردات غرفة العمليات | ١٢٠٠ | ٨١٦ ٤٠٠ | ٤٠٠ | | واردات الولادة | ١١٠٠ | ١٠٣٠ ٣٧٥ } | ١٥٥٠ | | حصة المستشفى من عيادات الاطباء | ١٦٠٠ | ١٦٩٦ ٩٦٢ } | | | التحاليل | ٤٠٠ | ٢٧٢ ٤٦٤ | ٧٥ | | من الوقفيات الخارجية | ١٦٠ | ١٥٧ ٦٢٠ | ١٧٠ | | نصف واردات الكتبوث | ٢٩٠٠ | ٢٦١٣ ٣٣٩ | ١٧٠٠ | | واردات الاملاك | ١٦٠٠ | ١٣٢٥ ٠٢٩ | ٥٠٠ | | حصة المستشفى من واردات رفقة نورائيل | ١٠٠٠ | ٥١٨ ٦٣٨ | ٦٢٥ | | الزكاة | ٥٠ | ١٠١ ١٩٤ | ٥٠ | | التبرعات | ٥٥٠ | ٦٤٩ ٢٢٣ | ٣٠٠ | | واردات الورد والياس | ٨٠ | ٦٧ ٥٠٠ | ٧٠ | | | ٣١٨٩٠ | ٢٤٥٨٨ ١٢٧ | ١٩٢٩٠ |

**Traduction anglaise —**

- 12 - Continuation of Section Twenty-Seven. Expenses Dinar | Fils Dinar | Dinar Brought forward | 36894 | 26132 878 | 19830 Constructions and renovations | 900 | 920 995 | 400 Building two rooms for nurses and a road wall | 600 | - | - Property tax, guarding, and property renovations | 300 | 284 518 | 100 Purchase of land adjacent to the hospital | - | 507 - | - Expenses | 38694 | 27845 391 | 20330 Section Twenty-Eight. Revenues Dinar | Fils Dinar | Dinar Accommodation fees | 18000 | 12536 130 | 12000 Operations | 2500 | 2171 658 | 1550 Dressing | 200 | 123 740 | - Revenues collected from the poor | 550 | 507 850 | 300 Operating room revenues | 1200 | 816 400 | 400 Maternity revenues | 1100 | 1030 375 } | 1550 Hospital share from doctors' clinics | 1600 | 1696 962 } | Analyses | 400 | 272 464 | 75 From external endowments | 160 | 157 620 | 170 Half of the revenues of the Kutbuth | 2900 | 2613 339 | 1700 Property revenues | 1600 | 1325 029 | 500 Hospital share from the revenues of Rifqa Nurail | 1000 | 518 638 | 625 Zakat | 50 | 101 194 | 50 Donations | 550 | 649 223 | 300 Revenues of roses and myrtle | 80 | 67 500 | 70 | 31890 | 24588 127 | 19290

---

### csp_db307b0e97fa5cbdbee181b0df3c1806

B01 · header / arabic محضر الاجتماع الثاني المنعقد في ٣ كانون الاول ٩٤٤

B02 · paragraph / arabic بناء على ورود طلب خطي مؤرخ في ١٩ تشرين الثاني ٩٤٤ موجه الى رئاسة الطائفه وموقع من ستة وعشرين عضوا من اعضاء المجلس العمومي يطلبون فيه جمع المجلس للمناقشة في موضوع الاصلاحات التي تحتاج اليها المستشفيات والمدارس والحسابات فقد وجه رئيس الطائفه دعوة لاعضاء المجلس العمومي مؤرخه في ٢١ تشرين الثاني ٩٤٤ لعقد اجتماع بصورة فوق العادة وفقا للمادة ١٣ من نظام الطائفه وذلك في الساعة الخامسة بعد ظهر الاحد الموافق ٢٦ تشرين الثاني ٩٤٤ في مقر ادارة الطائفه للنظر في مواد المنهاج التالي :-

B03 · paragraph / arabic ١) قراءة محضر الاجتماع السابق . ٢) مناقشة الاصلاحات التي تحتاج اليها المستشفيات . ٣) مناقشة الاصلاحات التي تحتاج اليها المدارس . ٤) مناقشة الاصلاحات التي تحتاج اليها الحسابات . ٥) استقالة السيد عزرا مناحيم دانيال من عضوية المجلس العمومي .

B04 · paragraph / arabic وفي الموعد المعين لم يحضر سوى الثمانية والعشرين عضوا المسجلة اسماؤهم في غير موضع من هذا السجل ولعدم حصول النصاب قد اجل الاجتماع الى موعد آخر . وقد وجه رئيس الطائفه دعوة اخرى لاعضاء المجلس العمومي لعقد الاجتماع ثانية وفقا للمادة ١٤ من النظام وذلك في الساعة الخامسة والنصف زواليه من مساء الاحد ٣ كانون الاول ٩٤٤ وفي الموعد المعين حضر الثمانية والثلاثون عضوا المسجلة اسماؤهم في غير موضع من هذا السجل فاعلن الرئيس افتتاح الجلسة واوعز للسكرتير بقراءة المحضر الاجتماع السابق فقرئ فسأل الرئيس ما اذا كان لاحد اعتراض على مندرجات المحضر فلم يحصل اي اعتراض ثم طلب الرئيس المناقشة في المادة الثانية وهي الاصلاحات التي تحتاج اليها المستشفيات وبعد المناقشة ارتؤي ان من الضروري تشكيل لجنة لدرس هذا الموضوع وتقديم تقرير الى المجلس عن وجوه الاصلاح التي ترى بالامكان القيام بها في مؤسساتنا الصحية كمستشفى مئير الياس ومستشفى ريمه خضوري ومستوصف الفقراء وصيدلية دار الشفاء ومستوصفات المدارس وقد ⟦illegible⟧ قدم العضو السيد حسقيل يعقوب مراد اقتراحا بتشكيل هذه اللجنة من الاعضاء السادة يعقوب كوهين . ويعقوب عزرا عبد الله . وعبد الله شينا . وقد وضع هذا الرئيس هذا الاقتراح بالتصويت فقبل .

**Traduction anglaise —**

Minutes of the second meeting held on December 3, 944 Based on the receipt of a written request dated November 19, 944, addressed to the Presidency of the Community and signed by twenty-six members of the General Council requesting the convening of the Council to discuss the subject of reforms needed by hospitals, schools, and accounts, the President of the Community issued an invitation to the members of the General Council dated November 21, 944, to hold an extraordinary meeting in accordance with Article 13 of the Community Bylaws at five o'clock in the afternoon on Sunday, November 26, 944, at the Community Administration headquarters to consider the items of the following agenda: ⟦line⟧ 1) Reading the minutes of the previous meeting. 2) Discussing the reforms needed by the hospitals. 3) Discussing the reforms needed by the schools. 4) Discussing the reforms needed by the accounts. 5) The resignation of Mr. Ezra Menachem Daniel from the membership of the General Council. At the appointed time, only the twenty-eight members whose names are recorded elsewhere in this register attended, and due to the lack of a quorum, the meeting was postponed to another date. The President of the Community issued another invitation to the members of the General Council to hold the meeting again in accordance with Article 14 of the Bylaws, at five-thirty in the evening on Sunday, December 3, 944. At the appointed time, the thirty-eight members whose names are recorded elsewhere in this register attended. The President announced the opening of the session and instructed the Secretary to read the minutes of the previous meeting. It was read, and the President asked if anyone had an objection to the contents of the minutes; there was no objection. Then the President requested a discussion on the second item, which is the reforms needed by the hospitals. After the discussion, it was deemed necessary to form a committee to study this subject and submit a report to the Council on the aspects of reform that it sees possible to undertake in our health institutions, such as Meir Elias Hospital, Rima Khedouri Hospital, the Dispensary for the Poor, Dar al-Shifa Pharmacy, and school dispensaries. Member Mr. Heskel Yaqoub Murad ⟦illegible⟧ submitted a proposal to form this committee from the members: Mr. Yaqoub Cohen, Mr. Yaqoub Ezra Abdullah, and Mr. Abdullah Sheina. The President put this proposal to a vote, and it was accepted.

---

### csp_dc4797896d925c3bbc009f538349a036

٢٧

تقرير لجنة تدقيق الحسابات عن نتائج تدقيق حسابات المجلس الجسماني لسنتي ٩٣٧/٣٦ و ٩٣٨/٣٧

بغداد ٢٩ مارت ٩٤٠

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية والاحترام

عملا بالقرار المتخذ من قبل المجلس العمومي في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٣-٢-٩٣٩ فقد قمنا بتدقيق حسابات المجلس الجسماني لسنتي ٣٦-٩٣٧ و ٣٧-٩٣٨ وقد ظهر لنا بان الحسابات كما بينتها سجلات المجلس كانت صحيحة وان الواردات قد صرفت على الابواب التي خصصت لها حسب قرارات المجلس العمومي ولم يظهر لنا بنتيجة هذا التدقيق نقاط مهمة تستوجب الذكر في هذا التقرير لقد علمنا بان المجلس الجسماني عين مدققاً لفحص حسابات المدارس وسائر مؤسسات الطائفة على المفردات كما سبق واقترح من قبل هيئة التدقيق في تقرير سابق وان المدقق المذكور قام بتدقيق حسابات مدرسة واحدة كاملة وباشر مؤخراً بتدقيق حسابات مدرسة ثانية .

[Signature] صالح فرج حييم داود طويق اسرائيل نسيم حاي

ملاحظة : لقد انتهى المدقق من فحص حسابات جميع المدارس لسنة ٣٨-١٩٣٩ وتقاريره موضوع التدقيق لدى لجنة المدارس المحترمة وان المدقق المذكور منصرف الآن الى تدقيق حسابات المستشفيات

**Traduction anglaise —**

27 Report of the Audit Committee on the results of auditing the accounts of the Lay Council for the years 36/937 and 37/938 Baghdad, 29 March 940 His Excellency the President of the Jewish Community, Respected After greetings and respect In accordance with the resolution taken by the General Council in its session held on 23-2-939, we have audited the accounts of the Lay Council for the years 36-937 and 37-938. It appeared to us that the accounts, as shown by the Council's records, were correct and that the revenues were spent on the items allocated to them according to the resolutions of the General Council. No important points emerged as a result of this audit that require mention in this report. We have learned that the Lay Council appointed an auditor to examine the accounts of the schools and other community institutions in detail, as previously suggested by the Audit Committee in a previous report, and that the said auditor has completed auditing the accounts of one school entirely and recently began auditing the accounts of a second school. Salih Faraj Hayyim Dawud Twayq Israel Nassim Hay Note: The auditor has finished examining the accounts of all schools for the year 38-1939, and his reports are under review by the respected Schools Committee, and the said auditor is now occupied with auditing the hospital accounts.

---

### csp_dc5625b8ea725d06b77e8b7add5c38b8

Page 30

74. PROPERTIES OF HYDROGEN: a- Physical Properties: 1. It is a gas under ordinary conditions. 2. It is colourless, odourless & tasteless gas. 3. It is the lightest gas known, being 14.5 times lighter than air. 4. It is very slightly soluble in water. 5. It is absorbed in large volumes by the metals palladium and platinum accompanied by the liberation of much heat. b- Chemical Properties: 1. Hydrogen does not support combustion; it burns with a pale flame. When it is mixed with air or oxygen it explodes at kindling temperature.

2 H₂ + O₂ ———————> 2 H₂ O 2. It is not active at ordinary temperature. 3. It combines directly with other elements at high temperatures & sometimes it combines on mere exposure to light. H₂ + Cl₂ ———————> 2 H Cl Hydrogen Chlorine hydrogen chloride 200 atm. 3 H₂ + N₂ ———————> 2 N H₃ Fe + ⟦e⟧ Hydrogen nitrogen ammonia H₂ + S ———————> H₂ S Hydrogen sulphur hydrogen sulphide H₂ + Ca ———————> Ca H₂ Hydrogen Calcium Calcium hydride 4. It is a powerful reducing agent. It removes oxygen from so many of its compounds.

75. REDUCTION:- Is the process of removing oxygen from a compound. A substance which can effect such a removal of oxygen is called a " Reducing agent ".

**Traduction anglaise —**

Page 30 74. PROPERTIES OF HYDROGEN: a- Physical Properties: 1. It is a gas under ordinary conditions. 2. It is colourless, odourless & tasteless gas. 3. It is the lightest gas known, being 14.5 times lighter than air. 4. It is very slightly soluble in water. 5. It is absorbed in large volumes by the metals palladium and platinum accompanied by the liberation of much heat. b- Chemical Properties: 1. Hydrogen does not support combustion; it burns with a pale flame. When it is mixed with air or oxygen it explodes at kindling temperature. 2 H₂ + O₂ ⟦line⟧> 2 H₂ O 2. It is not active at ordinary temperature. 3. It combines directly with other elements at high temperatures & sometimes it combines on mere exposure to light. H₂ + Cl₂ ⟦line⟧> 2 H Cl Hydrogen Chlorine hydrogen chloride 200 atm. 3 H₂ + N₂ ⟦line⟧> 2 N H₃ Fe + ⟦e⟧ Hydrogen nitrogen ammonia H₂ + S ⟦line⟧> H₂ S Hydrogen sulphur hydrogen sulphide H₂ + Ca ⟦line⟧> Ca H₂ Hydrogen Calcium Calcium hydride 4. It is a powerful reducing agent. It removes oxygen from so many of its compounds. 75. REDUCTION:- Is the process of removing oxygen from a compound. A substance which can effect such a removal of oxygen is called a " Reducing agent ".

---

### csp_dc6d30034416564db535a58769014703

محاضرات المجلس العمومي الاسرائيلي ببغداد

الجلسة الاولى المنعقدة بتاريخ ٢٧ ⟦أيلول⟧ ١٩٢٦

بناءً على الدعوة الموجهة من قبل سيادة رئيس الطائفة الحاخام ساسون خضوري الى اعضاء المجلس العمومي الذين جرى انتخابهم حديثاً ، وذلك لعقد الاجتماع الاول وفقاً للمادة الحادية عشرة من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٢٢ لسنة ١٩٣١ ولدى تدقيق الاعتراضات المحتمل وقوعها على انتخاب اعضاء المجلس المذكور ، فقد حضر في هذا اليوم في الساعة السادسة زوالية (٢٤) عضواً فقط ، وحيث ان اصول النصاب ⟦القانوني⟧ الاول يتوقف على حضور ثلثي الاعضاء ، وذلك بمقتضى الفقرة الاولى من المادة الرابعة عشرة من النظام فعليه اعتبر الاجتماع غير حاصل واعلن الرئيس فض الاجتماع وفضت الجلسة

[Signature] ساسون خضوري

الجلسة الثانية المنعقدة بتاريخ ١ ⟦تشرين⟧ ١٩٢٦

بناءً على الدعوة الموجهة ثانيةً من قبل سيادة رئيس الطائفة الحاخام ساسون خضوري الى اعضاء المجلس العمومي لعقد اجتماع ثانٍ وفقاً للفقرة الثانية من المادة الـ (١٤) من نظام الطائفة ، فقد حضر هذا اليوم الساعة السادسة زوالية

**Traduction anglaise —**

Lectures of the Israeli General Council in Baghdad The First Session Held on September 27, ⟦September⟧ 1926 Based on the invitation sent by His Eminence the Head of the Community, Rabbi Sassoon Khedhouri to the members of the General Council who were recently elected, to hold the meeting The first in accordance with Article Eleven of the Israeli Community Regulation No. 22 of 1931 And upon examining the objections that may occur regarding the election of the members of the mentioned council, there attended on this day at six o'clock in the afternoon only (24) members, and since the rules of the ⟦legal⟧ quorum The first depends on the attendance of two-thirds of the members, in accordance with the first paragraph of Article Four ten of the regulation, therefore the meeting was considered not held and the President announced The adjournment of the meeting and the session was adjourned Sassoon Khedhouri The Second Session Held on October 1, ⟦October⟧ 1926 Based on the invitation sent a second time by His Eminence the Head of the Community, Rabbi Sassoon Khedhouri to the members of the General Council to hold a second meeting in accordance with the second paragraph of Article The (14th) of the Community Regulation, there attended this day at six o'clock in the afternoon

---

### csp_dcbda369a4ae5a35acf26c4e72bfd83b

٥٣

* اما عجز المستشفى فقد بقي على حاله منذ سنوات وفي هذه السنة لم تتمكن اللجنة مع الاسف من ادخال تحسينات على المستشفى مما يستحق الذكر بالنظر لعسر ماليتها عدا ما قامت به لجنة اسعاف المرضعات المحترمة من تشييد ثلاث غرف وطارمة كبيرة داخل بستان المستشفى للتشريح وما اليه مما يستلزم وجوده بصورة حتميه في كل مستشفى (تكليفه ٣٠٠ دينار تقريباً) وما قام به السيد مراد الياس من تبرع ببناء قسم ملحق لغرف التوليد وطارمة حولها وذلك على روح المرحومة زوجته وامل اللجنة وطيد ان تتمكن بحسب اجتهادها من ادخال التحسينات المقتضية في المستقبل .

* بلغت العمليات الكبيرة والصغيرة التي اجريت في مستشفى ريمه خضوري ٦٢٨ عملية في خلال السنة . * وبلغ عدد المراجعات للمعاينة في المستشفى المذكور ٤٣٧٤ مراجعة في السنة . * بلغ عدد المراجعات للتداوي يومياً ١٥١٣٢٠ مراجعة في السنة . * بلغ عدد النائمين في ردهات المستشفى ١٩٧ مريضاً في السنة . * بلغت عدد تذاكر الوصفات التي اعطيت للفقراء في صيدلية دار الشفاء (٣٣٤٥٠) تذكرة في العام ( انظر احصائيات مستوصفات المدارس في الجدول التالي )

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

53 * As for the hospital's deficit, it has remained as it was for years, and this year the committee was unfortunately unable to introduce improvements to the hospital worth mentioning due to its financial hardship, except for what the respected Nursing Mothers Relief Committee did by constructing three rooms and a large porch inside the hospital garden for anatomy and such, the presence of which is inevitable in every hospital (its cost is approximately 300 dinars), and what Mr. Murad Elias did by donating the construction of an annex for the maternity rooms and a porch around them, in memory of his late wife. The committee's hope is firm that it will be able, according to its diligence, to introduce the necessary improvements in the future. * The major and minor operations performed at the Rima Khedouri Hospital reached 628 operations during the year. * The number of visits for examination at the aforementioned hospital reached 4,374 visits per year. * The number of daily treatment visits reached 151,320 visits per year. * The number of inpatients in the hospital wards reached 197 patients per year. * The number of prescription tickets given to the poor at the Dar al-Shifa pharmacy reached (33,450) tickets per year. (See the statistics of school clinics in the following table) ⟦illegible⟧

---

### csp_dcce89c3be2f5318acd3649ed73a2a73

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ٨٠٢٤ الموضوع: التاريخ: ١٠ تشرين الاول ٩٤٤

حضرات السادة الافاضل المحترمين اسرائيل نسيم حي البير حسقيل شمطوب ساسون عبودي بشي

بعد التحية والاحترام قرر المجلس العمومي في اجتماعه المنعقد في ٣ كانون الاول ٩٤٤ تشكيل لجنة من حضراتكم لدرس اصول الحسابات المتبعة في مؤسسات الطائفة وتقديم تقرير يتضمن توصياتكم بهذا الشأن فارجوكم التفضل بمباشرة هذه المهمة وتقديم التقرير المبحوث عنه للمجلس الموقر .

[Signature] تفضلوا بقبول الاحترام ؛ [Signature] <del>⟦illegible⟧</del> [Signature] رئيس الطائفة

صورة منه الى المجلس الجسماني الموقر الى لجنة المدارس الى لجنة المستشفيات - لجنة المدارس لتقديم التسهيلات الممكنة للجنة

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] انتهى ⟦مات⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: 8024 Subject: Date: 10 October 944 Honorable Gentlemen, Israel Nassim Hay Albert Heskel Shamtob Sassoon Aboudi Bashi After greetings and respect, The General Council decided in its meeting held on 3 December 944 to form a committee of your honors to study the accounting principles followed in the community's institutions and to submit a report including your recommendations in this regard. I request you to kindly begin this task and submit the report in question to the esteemed Council. Please accept our respect; <del>⟦illegible⟧</del> President of the Community A copy of it to the esteemed Lay Council To the Schools Committee To the Hospitals Committee - Schools Committee To provide possible facilities for the committee For filing Ended ⟦died⟧

---

### csp_dd7c560a5cc75844b51335b619f5f94f

B01 · marginalia / arabic تحفظ ٢٠ / ٨ / ٤٨

B02 · header / arabic ٧٨٢ ١٠ / ١٠ / ١٩٤٨

B03 · header / arabic وزارة العدلية الجليلة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic نرجو احاطتكم علما بأن المجلس العمومي الاسرائيلي قد انتخب الحاخام يعقوب عزرا قصي عضوا في المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد لملئ الشاغرة في المجلس المذكور بوفاة المرحوم الحاخام موشي ساسي ابراهام وذلك وفقا للمادة (١١) من قانون الطائفة ⟦line⟧ وذلك في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٤ ايلول ١٩٤٨.

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic على المحل الخاص ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Preservation 20 / 8 / 48 782 10 / 10 / 1948 The Honorable Ministry of Justice ⟦line⟧ We request to inform you that the Israeli General Council has elected Rabbi Yaqub Ezra Qusay as a member of the Israeli Spiritual Council in Baghdad to fill the vacancy in the aforementioned council due to the death of the late Rabbi Moshe Sassi Abraham, in accordance with Article (11) of the Community Law ⟦line⟧ and that was in its session held on September 24, 1948. Head of the Community On the spot Private ⟦illegible⟧

---

### csp_deca7a9344ae57389d419e2b9c26f067

B01 · header / arabic ١٩٢١/٥/٧ رئاسة الطائفة الإسرائيلية

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1921/5/7 Presidency of the Israelite Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_dfb1330cc7d258a59bb13a13e39001d5

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · marginalia / arabic رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم: ٨٢٩ الموضوع: التاريخ: ١٨ نيسان ٩٤٥

B04 · paragraph / arabic سماحة الحاخام رفائيل اسحق حييم المحترم بعد التحية والاحترام يسرني جداً ان اعلن لسماحتكم بان المجلس العمومي الموقر في اجتماعه المنعقد في ١٥ نيسان ٩٤٥ قد وضع ثقته في شخص سماحتكم فانتخبكم رئيساً للحاخامين لمدة السنوات الاربع القادمة . انني اهنئكم من الصميم بهذه الثقة الثمينة وارجو لسماحتكم دوام الموفقية . تفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى المجلس الروحاني الموقر صورة منه الى المجلس الجسماني الموقر

B07 · stamp / arabic انتخابات

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: 829 Subject: Date: 18 April 945 His Eminence Rabbi Raphael Isaac Hayyim, Respectfully After greetings and respect I am very pleased to announce to your Eminence that the esteemed General Council in its meeting held on 15 April 945 has placed its trust in your Eminence and elected you as Chief Rabbi for the next four years. I congratulate you from the bottom of my heart on this precious trust and wish your Eminence continued success. Please accept the highest respect; ⟦illegible⟧ President of the Community A copy of it to the esteemed Spiritual Council A copy of it to the esteemed Lay Council Elections

---

### csp_dff64ef96f1251e5ba66f1e3b7b2ca25

Page 4 Kinds of Elements

15. There are ninety six elements in nature. They are divided into two kinds according to their properties. 1. Metals 2. Non-Metals

16. Some important Metals and their Symbols

| Name of Metal | Symbol | Name of Metal | Symbol | | Potassium | K | Nickel | Ni | | Sodium | Na | Tin | Sn | | Barium | Ba | Lead | Pb | | Magnesium | Mg | | | | Aluminium | Al | Arsenic | As | | Chromium | Cr | Copper | Cu | | Manganese | Mn | Mercury | Hg | | Zinc | Zn | Silver | Ag | | Iron | Fe | Gold | Au | | Cobalt | Co | Platinium | Pt |

17. Some important Non-Metals and their Symbols

| Oxygen | O2 | Phosphorus | P | | Chlorine | Cl2 | Nitrogen | N2 | | Bromine | Br2 | Carbon | C | | Iodine | I2 | Silicon | Si | | Sulphur | S | Helium | He | | | | Hydrogen | H2 |

Note: 1. All symbols begin with capital letters, the second letter is always small. 2. All gases are made up of 2 atoms except the inert gases, they are of one atom and ozone is of three atoms.

18. Comparison Between Metals & Non-Metals

| Metals | Non-Metals | | 1. They are bright and reflect light when freshly cut. | 1. They are dull, and do not reflect light when freshly cut. | | 2. They are all solids except mercury. | 2. They are solids, liquids or gases e.g. S, Br2, N2 | | 3. They are malleable & ductile. | 3. They are brittle. | | 4. They are good conductors of heat & electricity. | 4. They are bad conductors of heat & electricity. | | 5. They form basic oxides. | 5. They form acidic oxides. | | 6. Generally they dissolve in mineral acids and give off hydrogen. | 6. Usually they do not dissolve in mineral acids. | | 7. They form amalgams & alloys. | 7. They do not form amalgams & alloys. | | 8. Their Specific gravities are generally high. | 8. Their Specific gravities are usually low. |

**Traduction anglaise —**

Page 4 Kinds of Elements 15. There are ninety six elements in nature. They are divided into two kinds according to their properties. 1. Metals 2. Non-Metals 16. Some important Metals and their Symbols Name of Metal | Symbol | Name of Metal | Symbol Potassium | K | Nickel | Ni Sodium | Na | Tin | Sn Barium | Ba | Lead | Pb Magnesium | Mg | | Aluminium | Al | Arsenic | As Chromium | Cr | Copper | Cu Manganese | Mn | Mercury | Hg Zinc | Zn | Silver | Ag Iron | Fe | Gold | Au Cobalt | Co | Platinium | Pt 17. Some important Non-Metals and their Symbols Oxygen | O2 | Phosphorus | P Chlorine | Cl2 | Nitrogen | N2 Bromine | Br2 | Carbon | C Iodine | I2 | Silicon | Si Sulphur | S | Helium | He | | Hydrogen | H2 Note: 1. All symbols begin with capital letters, the second letter is always small. 2. All gases are made up of 2 atoms except the inert gases, they are of one atom and ozone is of three atoms. 18. Comparison Between Metals & Non-Metals Metals | Non-Metals 1. They are bright and reflect light when freshly cut. | 1. They are dull, and do not reflect light when freshly cut. 2. They are all solids except mercury. | 2. They are solids, liquids or gases e.g. S, Br2, N2 3. They are malleable & ductile. | 3. They are brittle. 4. They are good conductors of heat & electricity. | 4. They are bad conductors of heat & electricity. 5. They form basic oxides. | 5. They form acidic oxides. 6. Generally they dissolve in mineral acids and give off hydrogen. | 6. Usually they do not dissolve in mineral acids. 7. They form amalgams & alloys. | 7. They do not form amalgams & alloys. 8. Their Specific gravities are generally high. | 8. Their Specific gravities are usually low.

---

### csp_e033b15c1e9d5b259e6b3faa51c4d14f

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

خلاصة الموضوع : .................................................................................

الرقم :: ٤٧٢٨ التاريخ :: ١٦ شباط ٩٣٨

حضرات الوجهاء الافاضل رئيس واعضاء المجلس الجسماني المحترمين

تحية واحتراماً اشارة الى استقالتكم بتاريخ ٩ شباط ٩٣٨ رأيت من واجبي ان الفت انظاركم الى خطورة الازمة التي تمر بها الطائفة في الوقت الحاضر مما لا تخفى دقائقها عليكم . ومما لا شك فيه ان استقالتكم في هذه الظروف تؤدي حتماً الى نتائج وخيمة ربما يكون تداركها عسيراً جداً ومما يجعلني اعترف جيداً في كل من حضراتكم من الغيرة على المصلحة العامة والتضحية في سبيل خدمة المجموع فانني ارفض استقالتكم تحقيقاً لخير هذا المجموع الذي طالما سعيتم لاجله ودمتم باحترام ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 531 Subject Summary: ⟦line⟧ Number: 4728 Date: 16 February 938 Honorable Notables, President and Members of the Lay Council, Respected Greetings and Respect, Reference to your resignation dated 9 February 938 I saw it as my duty to draw your attention to the seriousness of the crisis the community is going through at the present time, the details of which are not hidden from you. There is no doubt that your resignation under these circumstances will inevitably lead to dire consequences that may be very difficult to remedy. And what makes me recognize well in each of you the zeal for the public interest and sacrifice for the sake of serving the group, I refuse your resignation to achieve the good of this group for which you have long strived. May you remain in respect; ⟦illegible⟧ President of the Community

---

### csp_e06a9d5e6ce05bc3b57dc0f82930b1a6

٣٧٠٦ ٢٦ نيسان ٩٣٦ انتخاب المجلس العمومي للطائفة

وزارة العدلية بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٧/١/١٩/٩ بتاريخ ٢٥ محرم ٣٥٥ و ١٦ نيسان ٩٣٦ نبي ادناه اسماء لشخصين من اعضاء المجلس الروحاني وستة اشخاص من الوجهاء وهم الذين نرشحهم لتتفضلوا بانتخاب اعضاء الهيئة الانتخابية من بينهم :

الحاخام سلمان حوكي عبودي الحاخام داود عزرا مصفي من اعضاء المجلس الروحاني ابراهيم خزم المحامي الياهو مئير داود حزقيل حييم انور شاول المحامي خضوري مراد شكر داود يوسف حاخام صالح مؤيد ايتـــــــــــــا من الوجـــــــــــــهاء

[Signature] علون [Signature] رئيس الطائفة

ا. م.

**Traduction anglaise —**

3706 26 April 936 Election of the General Council of the Community Ministry of Justice Baghdad Reference to your letter No. 7/1/19/9 dated 25 Muharram 355 and 16 April 936 We list below the names of two members of the Spiritual Council and six notables, whom we nominate for you to kindly elect the members of the electoral body from among them: Rabbi Salman Hoki Abboudi Rabbi Daoud Ezra Musfi From the members of the Spiritual Council Ibrahim Khazam, Lawyer Eliyahu Meir Daoud Hazqeel Hayyim Anwar Shaul, Lawyer Khedhouri Murad Shukur Daoud Yusuf Hakham Saleh Muayyad Ayta From the notables Alwan Head of the Community A. M.

---

### csp_e0caa5960dfc553792f24fa57bb3f1ec

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

خلاصة الموضوع :: الرقم :: ٤٨٥٤ التاريخ :: ١٤ نيسان ١٩٣٨

البنك العثماني بغداد

بموجب قرار المجلس الجسماني المنتخب حديثا المتخذ في اجتماعه المنعقد في ١٣ نيسان ١٩٣٨ لقد فوض المجلس المذكور حضرات السادة منير حاحام موشي دنكور نائب الرئيس والعضوين الياهو حاييم توفيق وعزرا حسقيل بحر بالتوقيع على الصكوك والاوراق المالية التي تتكون بينكم وبين المجلس على ان يكون معتبرا اي امضائين من امضاءاتهم الثلاثة التي تجدون ادناه انموذجا منها مع صورة ختم المجلس ودمتم

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Signature] ⟦عزرا حسقيل بحر⟧ ⟦الياهو حاييم توفيق⟧ M. H. Dangoor

[Stamp] ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 531 Subject Summary :: Number :: 4854 Date :: 14 April 1938 Ottoman Bank Baghdad Pursuant to the resolution of the newly elected Lay Council taken at its meeting held on 13 April 1938, the aforementioned Council has authorized Messrs. Munir Hakham Moshi Dangoor, Vice President, and the two members Eliyahu Hayyim Tawfiq and Ezra Haskail Bahar to sign checks and financial papers that occur between you and the Council, provided that any two of their three signatures, of which you will find a specimen below along with a copy of the Council's seal, shall be considered valid. Sincerely, ⟦Sassoon⟧ President of the Community ⟦Ezra Haskail Bahar⟧ ⟦Eliyahu Hayyim Tawfiq⟧ M. H. Dangoor ⟦stamp⟧

---

### csp_e1db528488d65605afe219dc77f317b0

B01 · header / arabic محلة القاطان محلة هرون كبى وحسين وغيبه

B02 · table / arabic ١- حزقيل بطاط ٢- يوسف بطاط ٣- يعقوب حزقيل بطاط ٤- ناجي خوش مختار ٥- عبد الله عزرا معلم ٦- صهيون بيضه ٧- يوسف الياهو قزاز ٨- حشقي حداد ٩- عزرا حشقي حداد ١٠- حزقي شلوحي ١١- ساسون حاحام سمعان حزقي ١٢- سليم كوهين ١٣- اليا حاحام سلمان حزقي صبري ١٤- سليم حزقيل الشيخ كودة ١٥- يوسف حزقيل الشيخ كودة ١٦- يوسف حزقيل الشيخ كودة ١٧- اسحق مراد ١٨- سلمان ابراهيم ١٩- حزقي ابراهيم ٢٠- ساسون الياهو سباج ٢١- ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic ٣٩- سمعان داود مصلح ٤٠- حسقيل داود مصلح ٤١- عبودي ملكة اشير ٤٢- ناجي حزقيل عزرا ٤٣- رحمين حزقيل عزرا (الاعور) ٤٤- نعيم حزقيل عزرا ٤٥- الدكتور باروخ مردخاي شام

B04 · table / arabic ١- حزقيل يعقوب لولو ٢- صالح حزقيل زبلي ٣- حزقيل عزرا زبلي ٤- لوي شالوم ٥- اسحق بروديا X ٦- ادور يونس صبيح ٧- يوسف يوسف داود شاشو ٨- شمعون اليا هولاوى ٩- يونس اسحق اليا هولاوى ١٠- اليا حوكش اليا هولاوى ١١- الحاخام صالح يوسف ١٢- الحاخام مراد حزقيل ١٣- كرجى شاؤل بنيامين ١٤- نعيم حاحام مراد ١٥- الياهو حاحام مراد ١٦- صالح شوعي خليف ١٧- ساسون حشقي حداد ١٨- ابراهيم كرجى حزقيل ١٩- سليم اليتيم - صهيون ⟦line⟧ ٢٠- موشي شوعي لاوي ٢١- شوعة رحمين ٢٢- حزقيل شالوم ٢٣- يوسف شالوم ٢٤- هارون حزقيل X ٢٥- ساسون حزقيل ٢٦- سليم صالح ٢٧- حزقيل عباس ٢٨- الياهو حاييم حزقيل لاوي ٢٩- الياهو روبين ٣٠- برودا داود كوهين ٣١- يوسف داود كوهين ٣٢- حزقيل ساسون ٣٣- حزقيل شاؤل ٣٤- الدكتور ناجي حسانات ٣٥- روبين عبودي حسانات ٣٦- هارون صالح جبايا ٣٧- سليم داود شلو ٣٨- ناجي داود شلو ٣٩- يوسف حيم ابراهيم خليف ٤٠- صالح صهيون الياس صانع

**Traduction anglaise —**

Al-Qattan Quarter Haroun Kabi, Hussein, and Ghaiba Quarter 1- Hazqeel Batat 2- Yusuf Batat 3- Yaqub Hazqeel Batat 4- Naji Khosh Mukhtar 5- Abdullah Ezra Moallem 6- Sahyoun Bayda 7- Yusuf Eliyahu Qazzaz 8- Hashqi Haddad 9- Ezra Hashqi Haddad 10- Hazqi Shaluhi 11- Sassoon Hakham Samaan Hazqi 12- Salim Cohen 13- Eliya Hakham Salman Hazqi Sabri 14- Salim Hazqeel Al-Sheikh Kouda 15- Yusuf Hazqeel Al-Sheikh Kouda 16- Yusuf Hazqeel Al-Sheikh Kouda 17- Ishaq Murad 18- Salman Ibrahim 19- Hazqi Ibrahim 20- Sassoon Eliyahu Sabbagh 21- ⟦illegible⟧ 39- Samaan Daoud Muslih 40- Hasqeel Daoud Muslih 41- Abboudi Malka Asher 42- Naji Hazqeel Ezra 43- Rahmin Hazqeel Ezra (the one-eyed) 44- Naim Hazqeel Ezra 45- Doctor Baruch Mordechai Sham 1- Hazqeel Yaqub Lulu 2- Saleh Hazqeel Zabli 3- Hazqeel Ezra Zabli 4- Loui Shalom 5- Ishaq Baroudia X 6- Edwar Younis Sabih 7- Yusuf Yusuf Daoud Shashu 8- Shamoun Eliya Holawi 9- Younis Ishaq Eliya Holawi 10- Eliya Hokash Eliya Holawi 11- Rabbi Saleh Yusuf 12- Rabbi Murad Hazqeel 13- Gurji Shaul Benjamin 14- Naim Hakham Murad 15- Eliyahu Hakham Murad 16- Saleh Shu'i Khalif 17- Sassoon Hashqi Haddad 18- Ibrahim Gurji Hazqeel 19- Salim Al-Yateem - Sahyoun ⟦line⟧ 20- Moshi Shu'i Lawi 21- Shu'a Rahmin 22- Hazqeel Shalom 23- Yusuf Shalom 24- Haroun Hazqeel X 25- Sassoon Hazqeel 26- Salim Saleh 27- Hazqeel Abbas 28- Eliyahu Hayyim Hazqeel Lawi 29- Eliyahu Rubin 30- Barouda Daoud Cohen 31- Yusuf Daoud Cohen 32- Hazqeel Sassoon 33- Hazqeel Shaul 34- Doctor Naji Hasanat 35- Rubin Abboudi Hasanat 36- Haroun Saleh Jabaya 37- Salim Daoud Shalo 38- Naji Daoud Shalo 39- Yusuf Hayyim Ibrahim Khalif 40- Saleh Sahyoun Elias Saneh

---

### csp_e202bfa6765559b7b3929ecb1eefacc4

١١ ﴿ ميزانية مدرسة راحيل شحمون لسنة ٣٩ / ١٩٤٠ ﴾ المصادق لسنة ٣٨ / ٣٩ المتحقق لسنة ٣٩ / ٩٤٠ المصروفات

| فلس | دينار | فلس | دينار | الرواتب | | ١٥٠ | ١٨ | ١٥٠ | ١٨ | المدير | | — | ١٢ | — | ١٤ | المعاون | | — | — | ٢٥٠ | ٧ | معلم | | ١٧٥ | ٧ | ٥٠٠ | ٧ | معلم | | ٥٠٠ | ٦ | — | ٧ | معلم | | ٥٠٠ | ٦ | ٥٠٠ | ٦ | معلم | | ٥٠٠ | ٦ | ٥٠٠ | ٥ | معلم | | ٣٧٥ | ٥ | ٥٠٠ | ٥ | معلم | | ٥٠٠ | ٥ | ٥٠٠ | ٥ | محاسب | | ٥٠٠ | ٥ | ٥٠٠ | ٥ | معلم | | ٥٠٠ | ٤ | — | ٥ | معلم | | ٥٠٠ | ٤ | — | — | معلم | | ٢٥٠ | ٤ | ٥٠٠ | ٦ | معلم | | — | ٣ | — | ٤ | معلم | | ٦٢٥ | ٢ | ٧٥٠ | ٢ | معلم | | — | ١٠ | — | ١٠ | بواب وخدم | | ٠٧٥ | ١٠٢ | ٦٥٠ | ١١٠ | مجموع الرواتب شهرياً | | ٩٠٠ | ١٢٢٤ | — | ١٣١٣ | مجموع الرواتب سنوياً | | ١٠٠ | ٥٢ | — | ٦٥ | مصروفات متنوعة | | — | — | — | ١٥ | تعميرات | | — | ١٢٧٧ | — | ١٣٩٣ | مجموع المصاريف السنوية | | | | | | الواردات | | — | ٦٠ | — | ٦٠ | منحة وزارة المعارف | | — | ٥٤٦ | — | ٦٦٠ | اجور مدرسية | | — | ٣ | ٥٠٠ | ٢ | من اوقاف السيدة سمحه | | — | ٩ | — | ٩ | بقالية | | — | ٢٤ | ٥٠٠ | ٣١ | واردات متنوعة | | — | ٦٤٢ | — | ٧٦٣ | | | — | ٦٣٥ | — | ٦٣٠ | مخصصات المجلس الجسماني | | — | ١٢٧٧ | — | ١٣٩٣ | مجموع الواردات السنوية |

ملاحظة : ان المبالغ المتحققة في سنة ٣٨ / ٩٣٩ لمدرسة راحيل شحمون هي ٤٢١ / ١٤٤٠ ديناراً للمصروفات و ٢٦٦ / ١٤٤٨ ديناراً للواردات

**Traduction anglaise —**

11 ﴿ Budget of Rachel Shahmoon School for the year 1939 / 1940 ﴾ Expenses | Realized for year 39 / 940 | Approved for year 38 / 39 Salaries | Dinar | Fils | Dinar | Fils Principal | 18 | 150 | 18 | 150 Assistant | 14 | — | 12 | — Teacher | 7 | 250 | — | — Teacher | 7 | 500 | 7 | 175 Teacher | 7 | — | 6 | 500 Teacher | 6 | 500 | 6 | 500 Teacher | 5 | 500 | 6 | 500 Teacher | 5 | 500 | 5 | 375 Accountant | 5 | 500 | 5 | 500 Teacher | 5 | 500 | 5 | 500 Teacher | 5 | — | 4 | 500 Teacher | — | — | 4 | 500 Teacher | 6 | 500 | 4 | 250 Teacher | 4 | — | 3 | — Teacher | 2 | 750 | 2 | 625 Janitor and servants | 10 | — | 10 | — Total monthly salaries | 110 | 650 | 102 | 075 Total annual salaries | 1313 | — | 1224 | 900 Miscellaneous expenses | 65 | — | 52 | 100 Repairs | 15 | — | — | — Total annual expenses | 1393 | — | 1277 | — Revenues | | | | Ministry of Education grant | 60 | — | 60 | — School fees | 660 | — | 546 | — From the endowments of Mrs. Simha | 2 | 500 | 3 | — Grocery | 9 | — | 9 | — Miscellaneous revenues | 31 | 500 | 24 | — | 763 | — | 642 | — Allocations of the Lay Council | 630 | — | 635 | — Total annual revenues | 1393 | — | 1277 | — Note: The amounts realized in the year 38 / 939 for Rachel Shahmoon School are 1440 / 421 Dinars for expenses and 1448 / 266 Dinars for revenues

---

### csp_e2391f4b7b065b8c8970d499be2e9502

SOENNECKEN SCHREIBWAREN OFFICE SUPPLIES · ARTICLES DE BUREAU ARTICULOS DE ESCRITORIO · ARTIGOS DE ESCRITORIOS

SOENNECKEN

| No. 231 · Locher Perforator · Perforateur Perforador · Perfurador | No. 243 · Locher Perforator · Perforateur Perforador · ⟦Perfu⟧rador | No. 220 · Locher Perforator · Perforateur Perforador · Perfurador |

SOENNECKEN

| ⟦No. 88⟧ Klemmhefter Clamp files · Chemises à pinces · Carpetas con muelles sujetador · Pastas | Schnellhefter Flat files · Chemises Encuadernadores · Encadernadores |

SOENNECKEN

| No. 86 Löscher · Blotters · Tampons-Buvards Secadores · Enxugadores | No. 1000 Leuchtblock · Luminous block Bloc lumineux · Bloc luminoso | No. 10 Bücherstützen · Book-Supports · Supports pour Livres · sujetalibros · Suportes para Livros |

⟦illegible⟧ I.B. W.

**Traduction anglaise —**

SOENNECKEN STATIONERY OFFICE SUPPLIES · ARTICLES DE BUREAU OFFICE SUPPLIES · OFFICE SUPPLIES SOENNECKEN No. 231 · Hole punch Perforator · Perforateur Perforador · Perfurador | No. 243 · Hole punch Perforator · Perforateur Perforador · ⟦Perfo⟧rator | No. 220 · Hole punch Perforator · Perforateur Perforador · Perfurador SOENNECKEN ⟦No. 88⟧ Clamp binders Clamp files · Chemises à pinces · Folders with clamping springs · Folders | Prong fasteners Flat files · Chemises Binders · Binders SOENNECKEN No. 86 Blotters · Blotters · Tampons-Buvards Blotters · Blotters | No. 1000 Luminous block · Luminous block Bloc lumineux · Luminous block | No. 10 Bookends · Book-Supports · Supports pour Livres · bookends · Bookends ⟦illegible⟧ I.B. W.

---

### csp_e258624c27005575a7cd76e104ee9be1

المجلس الجسماني الاسرائيلي في بغداد

الميزانية العامة لسنة ٤٣ - ١٩٤٤

تموز ١٩٤٤

مطبعة الرشيد • بغداد

**Traduction anglaise —**

The Israelite Lay Council in Baghdad General Budget for the year 1943 - 1944 July 1944 Al-Rashid Press • Baghdad

---

### csp_e28ce9fa8e9353cc9bf3ea9a8566f41d

[Marginalia] ٦٥٢٥

١٩ آب ٩٤١

وزارة العدلية الجليلة بغداد

بناء على انتهاء دورة المجلس الجسماني في ١٦ تموز ٩٤١ فقد دعوت المجلس العمومي الى عقد اجتماع فوق العادة في مساء الاثنين ٤ آب ٩٤١ ولعدم حصول النصاب القانوني فقد دعوت المجلس العمومي اليه الى عقد الاجتماع ثانية وفقا للمادة ١٤ من نظام الطائفة رقم ٣٦ لسنة ٩٣١ وقد حضر الاجتماع الثاني المنعقد في مساء الاحد ١٧ آب ٩٤١ ٤٣ عضوا من مجموع ٦٠ من اعضاء المجلس وعقد الاجتماع برئاستي وجرى الانتخاب بمعرفة هيأة من اعضاء المجلس كما تجدون ذلك في صورة المحضر المرفق بطيه وبموجبه اصبح السيد الياهو حيم توفيق رئيسا للمجلس الجسماني والسادة ساسون مراد ساسون - الدكتور كورجي ربيع - يهودا حسقيل نثانئيل - سليم شاول شعشوع - عزرا حسقيل بحر - كورجي برماغ - عزرا مئير داود - منشي حسقيل دنكور اعضاء للمجلس المذكور للسنتين المنتهيتين بيوم ١٧ آب ٩٤٣ .

[Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

6525 19 August 941 The Honorable Ministry of Justice Baghdad Based on the expiration of the term of the Lay Council on July 16, 941, I invited the General Assembly to hold an extraordinary meeting on the evening of Monday, August 4, 941. Due to the lack of a legal quorum, I invited the General Assembly to hold the meeting a second time in accordance with Article 14 of the Community Regulation No. 36 of the year 931. The second meeting, held on the evening of Sunday, August 17, 941, was attended by 43 members out of a total of 60 council members. The meeting was held under my chairmanship, and the election was conducted by a committee of council members, as you will find in the copy of the minutes attached herewith. Accordingly, Mr. Eliyahu Hayyim Tawfiq became the President of the Lay Council, and Messrs. Sassoon Murad Sassoon - Dr. Gurji Rabi' - Yehuda Heskel Nathaniel - Selim Shaul Shashoua - Ezra Heskel Bahar - Gurji Barmagh - Ezra Meir Daoud - Menashi Heskel Dangour became members of the aforementioned council for the two years ending on August 17, 943. Sassoon Head of the Community

---

### csp_e31983c2fd265a9dbbf27b6cfb359108

٨٥٨٩ ١٨ كانون الثاني ٩٤٦

سيادة الوجيه الفاضل السيد ابراهيم حيم معلم نسيم المحترم

بعد التحية والاحترام لقد نظر المجلس العمومي الموقر في استقالتكم المؤرخة في ٨ حزيران ٩٤٥ في اجتماعه فوق العادة المنعقد بتاريخ ٦ كانون الثاني ١٩٤٦ وقرر بالاجماع بان المجلس في اشد الحاجة الى الاحتفاظ بشخصية فاضلة كشخصيتكم الكريمة التي اشتهرت بدرايتها الواسعة في شؤون الطائفة وتضحياتها المديدة في سبيل خير الطائفة وسعادتها لهذا اعتذر المجلس عن قبول استقالتكم من عضوية المجلس العمومي وهو على يقين في انكم سوف لا تترددون في سحب استقالتكم حرصا على مصالح ابناء طائفتكم وخير الجميع هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ح

**Traduction anglaise —**

8589 18 January 946 The Honorable and Distinguished Notable Mr. Ibrahim Hayim Moallem Nessim, Respectfully After greetings and respect, The esteemed General Council considered your resignation dated June 8, 945, in its extraordinary meeting held on January 6, 1946, and decided unanimously that the Council is in the direst need to retain a virtuous personality such as your noble self, which is renowned for its extensive knowledge in the affairs of the community and its long-standing sacrifices for the sake of the community's welfare and happiness. For this reason, the Council declined to accept your resignation from the membership of the General Council, and it is certain that you will not hesitate to withdraw your resignation out of concern for the interests of the members of your community and the good of all. Please accept the highest expressions of respect. ⟦illegible signature⟧ On behalf of The Head of the Community H

---

### csp_e32519f183e65f168777569b0e5974a9

صاحب السيادة الحاخام ساسون خضوري الافخم

تحية طيبة مباركة .

سيدي .

اتقدم بكتابي هذا لمقامكم العالي رافعا اخلص التهاني بمناسبة انتخاب سيادتكم للمرة الرابعة . راجيا المولى سبحانه ان يديم شخصكم المحبوب خير ذخيرا لنا ولابناء طائفتنا كافة ويحرسكم بعينيه ⟦التي لا⟧ تنام . وانتهز هذه الفرصة السعيدة لتقديم احتراماتــــــــــــــــي الفائقة مشفوعة باخلاص .

[Signature] المخلص

[Signature] كاتب سعادة نجيب بك الراوي .

بغداد ٢٢ / ١٢ / ٩٤٤

[Signature] ابراهيم ناجي عزرا .

[Marginalia] انتخابات

**Traduction anglaise —**

His Eminence the Most Magnificent Rabbi Sassoon Khedhouri Blessed greetings. Sir. I submit this letter to your high position, offering my sincerest congratulations on the occasion of your Eminence's election for the fourth time. Praying to the Almighty, Glory be to Him, to preserve your beloved person as a great asset for us and for all the members of our community, and to guard you with His eyes ⟦that do not⟧ sleep. I seize this happy opportunity to offer my highest respects accompanied by sincerity. Sincerely, The clerk of His Excellency Najib Bey al-Rawi. Baghdad 22 / 12 / 944 Ibrahim Naji Ezra. Elections

---

### csp_e343b6336a0e5237b9e2f00820c20ed1

B01 · header / arabic ٥

B02 · paragraph / arabic ٦ - في جمعية الخياطة الخيرية للاناث : لقد وجد المجلس من الضروري تشجيع هذه الجمعية التي اخذت على عاتقها تربية عدد كبير من التلميذات الفقيرات مقداره ٣٦٤ تلميذة فقرر اضافة ٤٠ ديناراً الى مخصصاتها السنوية بعد ان تأكد من عسر ماليتها .

B03 · header / arabic خلاصة حساب السنة

B04 · paragraph / arabic ان المصروفات المتحققة لسنة ٣٧ / ٩٣٨ قد بلغت ١٦٥٤٣ دينار و ١٦٩ فلساً اما الواردات المتحققة لهذه السنة فقد بلغت ١٤٧٥٩ دينار و ٢٣٦ فلساً مع التبرعات فيكون العجز الخاص بالسنة عينها ١٧٨٣ ديناراً و ٩٣٣ فلساً

B05 · header / arabic خلاصة العجز المتراكم ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic ان العجز المبين في المنشور الموزع من قبل المجلس في كانون الثاني سنة ١٩٣٨ البالغ ٩٦٨١ ديناراً و ٣٧٥ فلساً عدا عجز المستشفيات قد اصبح في ٣٠ ايلول ٩٣٨ ( ٦٦١٢ ديناراً و ١٤ فلساً ) فقط عدا عجز المستشفيات

B07 · header / arabic ميزانية سنة ٣٨-١٩٣٩

B08 · paragraph / arabic المبتدئة في اول تشرين الاول ٩٣٨ والمنتهية في ٣٠ ايلول سنة ١٩٣٩ ان الاسس التي بنيت عليها ميزانية هذه السنة قد وردت بوضوح في قرار المجلس الجسماني المتخذ في اجتماعه المنعقد في ٢٩ حزيران ١٩٣٨ والذي ندرجه فيما يلي : - « بالنظر للظروف المالية الجديدة التي احاطت صندوق الطائفة فمن المنتظر ان تتراوح واردات المجلس الجسماني للسنة المالية القادمة ( المبتدئة في اول تشرين الاول القادم ) حوالي ١٣٠٠٠ دينار ولما كان المجلس الجسماني يرغب في حد مسؤوليته تجاه مؤسسات

**Traduction anglaise —**

5 6 - In the Charitable Sewing Association for Females: The Council found it necessary to encourage this association, which has taken upon itself the education of a large number of poor female students, amounting to 364 students, so it decided to add 40 Dinars to its annual allocations after confirming its financial hardship. Summary of the Year's Account The actual expenditures for the year 37 / 938 reached 16,543 Dinars and 169 Fils, while the actual revenues for this year reached 14,759 Dinars and 236 Fils including donations, so the deficit for the same year is 1,783 Dinars and 933 Fils. Summary of the Accumulated Deficit ⟦line⟧ The deficit shown in the circular distributed by the Council in January 1938, amounting to 9,681 Dinars and 375 Fils, excluding the hospital deficit, became on September 30, 938 (6,612 Dinars and 14 Fils) only, excluding the hospital deficit. Budget for the year 38-1939 Starting on the first of October 938 and ending on September 30, 1939 The foundations on which this year's budget was built were clearly stated in the decision of the Lay Council taken at its meeting held on June 29, 1938, which we list below: - "In view of the new financial circumstances surrounding the community fund, it is expected that the revenues of the Lay Council for the next fiscal year (starting on the first of next October) will range around 13,000 Dinars. As the Lay Council wishes to limit its responsibility towards the institutions"

---

### csp_e375c083cbd554f1b2eadcb1bfd60484

اعــــــــلان انتخابات المجلس العمومي الاسرائيلي

١- لقد اجتمعت هيأة الاشراف على الانتخابات الاسرائيلية ببغداد وقررت تقسيم المناطق الانتخابية وعينت محل انتخاب كل منطقة وايام وساعات الانتخاب على الوجه الآتي :

| المحلات | مكان الانتخاب | الساعة | يوم الانتخاب | | المنطقة الاولى - رأس القرية - السنك المربعة - صبابيغ الآل الباب الشرقي والبتأويين وكرد الباشا وكرادة مريم والكرادة الشرقية وسوق الغزل والدهانة | مدرسة مسعودة شنطوب | ١ ب . ظ | الخميس ٢٦ / ١٠ / ١٩٤٤ | | المنطقة الثانية - ططران - ابو سيفين | التوراة الكبيرة | ٩ صباحا | الجمعة ٢٧ / ١٠ / ١٩٤٤ | | المنطقة الثالثة - ست هدية - باب الاغا قنبر علي | توراة خزام | ٢ ب . ظ | الأحد ٢٩ / ١٠ / ١٩٤٤ | | المنطقة الرابعة - التوراة - القشل | توراة الاليانس | ٢ ب . ظ | الاثنين ٣٠ / ١٠ / ١٩٤٤ | | المنطقة الخامسة - جديد حسن باشا الحيدرخانة - العاقولية الميدان - الدشتي - امام طه الخالدية والاعظمية | مدرسة شماش | ٢ ب . ظ | الثلاثاء ٣١ / ١٠ / ١٩٤٤ | | المنطقة السادسة - حنون كبير - حنون صغير سوق العبيد - الكولات | توراة شكر | ٢ ب . ظ | الاربعاء ١ / ١١ / ١٩٤٤ | | المنطقة السابعة - فرج الله - بني سعيد | توراة شكر | ٨ صباحا | الخميس ٢ / ١١ / ١٩٤٤ | | المنطقة الثامنة - تحت التكية - البوشبل | توراة غازي | ٩ صباحا | الجمعة ٣ / ١١ / ١٩٤٤ |

وقد علقت جداول الانتخاب المدرجة في اسماء الاسرائيليين الذين يحق لهم الانتخاب في الاماكن المعينة للانتخاب اعتبارا من تاريخ أمس وسيستمر تاريخ تعليقها لمدة ثمانية ايام فمن له اعتراض على محتويات الجداول المذكورة أن يراجع مختار المحلة المنسوب اليها ويخبره باعتراضه خلال الثمانية ايام المذكورة .

**Traduction anglaise —**

Announcement Elections for the Israeli General Council 1- The Supervisory Committee for the Israeli Elections in Baghdad met and decided to divide the electoral districts and designated the polling place for each district and the days and hours of voting as follows: Neighborhoods | Polling Place | Hour | Election Day First District - Ras al-Qarya - al-Senak al-Murabba'a - Sababigh al-Al Bab al-Sharqi and al-Bataween and Kurd al-Pasha and Karradat Maryam and al-Karrada al-Sharqiya and Souq al-Ghazal and al-Dahana | Masouda Shemtob School | 1 PM | Thursday 26 / 10 / 1944 Second District - Tatran - Abu Saifayn | The Great Torah | 9 AM | Friday 27 / 10 / 1944 Third District - Sitt Hadiyya - Bab al-Agha Qanbar Ali | Khuzam Torah | 2 PM | Sunday 29 / 10 / 1944 Fourth District - al-Torah - al-Qishla | Alliance Torah | 2 PM | Monday 30 / 10 / 1944 Fifth District - Jadid Hassan Pasha al-Haydarkhana - al-Aquliya al-Maydan - al-Dashti - Imam Taha al-Khalidiya and al-Adhamiya | Shamash School | 2 PM | Tuesday 31 / 10 / 1944 Sixth District - Hanoun Kabir - Hanoun Saghir Souq al-Abid - al-Koulat | Shukr Torah | 2 PM | Wednesday 1 / 11 / 1944 Seventh District - Faraj Allah - Bani Said | Shukr Torah | 8 AM | Thursday 2 / 11 / 1944 Eighth District - Taht al-Takiya - al-Bushibl | Ghazi Torah | 9 AM | Friday 3 / 11 / 1944 The electoral rolls containing the names of Israelis entitled to vote have been posted in the designated polling places as of yesterday's date and will remain posted for eight days. Anyone who has an objection to the contents of the aforementioned rolls should consult the Mukhtar of the neighborhood to which they belong and inform him of their objection during the aforementioned eight days.

---

### csp_e37b42971a9b566b914676fa9c357af3

٦

ودوائر الطائفة فقد قرر توزيع الواردات التي لديه بصورة مخصصات مقطوعة وبعد النظر في احتياج المؤسسات والدوائر المذكورة والمبالغ المصروفة لها في السنة الحالية (المنتهية في ٣٠ ايلول ٩٣٨) فقد قرر توزيع الواردات المشار اليها على الدوائر والمؤسسات بموجب ما هو مدرج ادناه وعلى هذه المؤسسات والدوائر ان تكيف ميزانيتها بحسب الواردات التي لديها من غير ان يكون المجلس مسؤولا عن تغطية عجوزها في نهاية السنة القادمة :-

| مخصصات السنة الحالية | مخصصات السنة القادمة | دوائر الطائفة عدا المدارس والمستشفيات | | ٩٣٨/٣٧ | ٩٣٩/٣٨ | | | فلس دينار | فلس دينار | | | - ٥١٠٠ | - | مخصصات | | - ١٠٠ | - | لاحتياجات غير | | ٩٧٨ ٥٩٦٩ | - ٥٢٠٠ | منتظرة | | ٨٦٩ ٨٠٦١ | - ٦٠٧٥ | المدارس | | - ٢١٠٠ | - ١٨٢٥ | المستشفيات مع المستوصفات | | - ١٠٠ | - ١٠٠ | القسط الرابع من طلب جمعية الاليانس | | - ١٠٠ | - ... | مخصصات لانشاء مراحيض صحية في مدرسة راحيل شحمون | | ٨٤٧ ١٦٣٣١ | - ١٣٢٠٠ | |

فيكون مجموع ميزانية السنة القادمة ثلاثة عشر الف ومائتي دينار لا غيرها وقد نظمت الميزانية على ضوء هذا القرار

ميزانية المدارس

ان مبلغ ٦٠٧٥ دينار المخصص للمدارس من واردات سنة ٣٨/ ٩٣٩ قد جرى

**Traduction anglaise —**

6 and the community departments, it has been decided to distribute the revenues it has in the form of lump-sum allocations. After considering the needs of the mentioned institutions and departments and the amounts spent on them in the current year (ending on September 30, 938), it has been decided to distribute the referred revenues to the departments and institutions according to what is listed below. These institutions and departments must adapt their budgets according to the revenues they have, without the Council being responsible for covering their deficits at the end of the coming year: - Current year allocations | Next year allocations | Community departments except schools and hospitals 37/938 | 38/939 | Dinar Fils | Dinar Fils | - 5100 | - | Allocations - 100 | - | For unforeseen 978 5969 | - 5200 | needs 869 8061 | - 6075 | Schools - 2100 | - 1825 | Hospitals with clinics - 100 | - 100 | The fourth installment of the Alliance Association's claim - 100 | - ⟦...⟧ | Allocations for the construction of sanitary toilets in the Rachel Shahmoon School 847 16331 | - 13200 | The total budget for the coming year will be thirteen thousand and two hundred dinars only. The budget has been organized in light of this decision. Schools Budget The amount of 6075 dinars allocated to schools from the revenues of the year 38/939 has been

---

### csp_e3a43fed8ca45c68b206a02eb1b44ba7

B01 · table / arabic ١ الحاخام ساسون خضوري ٢ حاخام ابراهيم اصلان ٣ " الياهو ابراهيم ٤ " اليا يهوشع ٥ " بنيامين حاخام موشي ٦ " حسقيل حوكي عبودي ٧ " حسقيل عزرا داود بيخور ٨ " حسقيل صالح ٩ " داود شاول ١٠ " داود عزرا مصفي ١١ " داود حاخام يعقوب ١٢ " رفائيل اسحق حييم ١٣ " ساسون عزرا اسحيق ١٤ " سلمان حوكي عبودي

B02 · table / arabic ١٥ حاخام صالح يوسف حييم ١٦ " موشي ابراهيم ١٧ " موشي حاخام حسقيل ١٨ " ميخائيل يرميه ١٩ " نسيم خضوري ٢٠ " هارون صالح دوري ٢١ " يعقوب شاول بلبول ٢٢ " يعقوب عزرا مصفي ٢٣ " يهوشع موشي حسقيل ٢٤ " يوسف ابراهيم عمبر ٢٥ " يوسف حييم معلم عزرا ٢٦ " يوسف الياهو ربيع ٢٧ " يوسف صالح دوري

B03 · other / arabic ⟦line⟧

B04 · form / arabic رقم كتابنا العام: ٦٠٩٧ بتاريخ: ٧ / ايلول ٩٤٠

**Traduction anglaise —**

1 Rabbi Sassoon Khedhouri 2 Rabbi Ibrahim Aslan 3 " Eliyahu Ibrahim 4 " Eliya Yehoshua 5 " Binyamin Hakham Moshe 6 " Heskel Hoki Abboudi 7 " Heskel Ezra Daoud Bechor 8 " Heskel Saleh 9 " Daoud Shaul 10 " Daoud Ezra Musfi 11 " Daoud Hakham Yaqub 12 " Raphael Ishaq Hayyim 13 " Sassoon Ezra Ishaq 14 " Salman Hoki Abboudi 15 Rabbi Saleh Yusuf Hayyim 16 " Moshe Ibrahim 17 " Moshe Hakham Heskel 18 " Michael Jeremiah 19 " Nissim Khedhouri 20 " Haron Saleh Dori 21 " Yaqub Shaul Balbul 22 " Yaqub Ezra Musfi 23 " Yehoshua Moshe Heskel 24 " Yusuf Ibrahim Ambar 25 " Yusuf Hayyim Moallem Ezra 26 " Yusuf Eliyahu Rabie 27 " Yusuf Saleh Dori ⟦line⟧ Our General Letter Number: 6097 Dated: 7 / September 940

---

### csp_e4cc2d3adbbe57808b9cf15543f5a259

B01 · marginalia / arabic انتخابات ⟦line⟧

B02 · header / arabic ٨١٤٤ ٨ / ١٢ / ٩٤٦

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد ساسون بهرص المحامي المحترم التحية

B04 · paragraph / arabic اتشرف باعلامكم بانكم قد حللتم في العضوية الشاغرة للمجلس العمومي بمناسبة وفاة السيد <del>المرحوم</del> خضوري ⟦شكر⟧ وذلك عملا بالمادة الخامسة عشرة من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ . ارجو انتهاز هذه الفرصة لاعرب لحضرتكم عن تمنياتي الخالصة لكم بالتوفيق والنجاح .

B05 · signature / arabic المخلص علوان رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible signature⟧ ٨ / ١٢

B07 · footer / arabic ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Elections ⟦line⟧ 8144 8 / 12 / 946 To the Honorable Mr. Sassoon Bahras, the respected lawyer Greetings I have the honor to inform you that you have filled the vacant membership of the General Council on the occasion of the death of Mr. <del>the late</del> Khedhouri ⟦Shuker⟧, in accordance with Article 15 of the Jewish Community Regulation No. 36 of 1931. I take this opportunity to express to you my sincere wishes for success and prosperity. Sincerely, Alwan Head of the Community ⟦illegible signature⟧ 8 / 12 ⟦illegible signature⟧

---

### csp_e4e9feac56db50d8a1ff2137ce9a3974

— ١٠ —

| مجموع الميزانية | القسم العشرون . الواردات | دينار | فلس دينار | دينار | | ٥٠٢٣٥ | اجور مدرسية | ٣١٢ | ٢٨١ ٥٠٠ | ٢٢٠ | | | منحة وزارة المعارف | ٩٤ | ١٥٠ — | ١٥٠ | | | واردات متنوعة | ٣٠ | ٩٤ ٤٩٧ | ٨٠ | | | من الاعمال اللاصفية والخدمات المدرسية | ٢٤٠ | — — | — | | | مخصصات المجلس الجسماني الصحي | ٤٥٠٠ | ٣٩٠٠ — | ٣٩٠٠ | | | الواردات | ٥١٧٦ | ٤٤٢٥ ٩٩٧ | ٤٣٥٠ |

الفصل الحادي عشر - مدرسة ⟦الابتدائية للبنين⟧ القسم الحادي والعشرون . المصروفات

| | | دينار | فلس دينار | دينار | | | عجز ٤٢-٩٤٣ | — | ١٢٦ ٣٦٧ | — | | | رواتب | ٩٠٠ | ٨١٢ ٨٥٠ | ٨١٠ | | | مخصصات غلاء | ٤٠ | ٤٠٩ ٧٥٠ | ٤٢٠ | | | مخصصات غلاء اضافيه | ١١٠ | — — | — | | | ايجار | ٢٢٠ | ٢٢٠ — | ٢٢٠ | | | مصروفات متنوعة | ١٥٠ | ١١٠ ٣١٩ | ١٥٠ | | | علاقة طلب ⟦الخاخام⟧ | | ٢٤٣ — | — | | | للاعمال اللاصفية والخدمات المدرسية | ٧٠ | — — | — | | ١٨٥٠ | المصروفات | ١٨٥٠ | ١٩٢٢ ٢٨٦ | ١٦٠٠ |

[Marginalia] ⟦الوصل ٢١ ٧ ٤٥ ايلول ٤٥⟧

| | القسم الثاني والعشرون . الواردات | دينار | فلس دينار | دينار | | | اجور مدرسية | ٤٢٠ | ٤٨١ ٣٥٠ | ٤٥٠ | | ٥٢٠٨٥ ما بعده | ما بعده | ٤٢٠ | ٤٨١ ٣٥٠ | ٤٥٠ |

**Traduction anglaise —**

— 10 — Total Budget | Section Twenty. Revenues | Dinar | Fils Dinar | Dinar 50235 | School fees | 312 | 281 500 | 220 | Ministry of Education grant | 94 | 150 — | 150 | Miscellaneous revenues | 30 | 94 497 | 80 | From extracurricular activities and school services | 240 | — — | — | Physical Health Council allocations | 4500 | 3900 — | 3900 | Revenues | 5176 | 4425 997 | 4350 Chapter Eleven - ⟦Primary School for Boys⟧ Section Twenty-One. Expenditures | | Dinar | Fils Dinar | Dinar | Deficit 42-943 | — | 126 367 | — | Salaries | 900 | 812 850 | 810 | Cost of living allowances | 40 | 409 750 | 420 | Additional cost of living allowances | 110 | — — | — | Rent | 220 | 220 — | 220 | Miscellaneous expenses | 150 | 110 319 | 150 | ⟦Rabbi⟧ student relationship | | 243 — | — | For extracurricular activities and school services | 70 | — — | — 1850 | Expenditures | 1850 | 1922 286 | 1600 ⟦Receipt 21 7 45 September 45⟧ | Section Twenty-Two. Revenues | Dinar | Fils Dinar | Dinar | School fees | 420 | 481 350 | 450 52085 and beyond | and beyond | 420 | 481 350 | 450

---

### csp_e50972140a4d530fa59cadf86f9724fd

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي دورة ٩٤٠ - ١٩٤٤ الحاضرون في اجتماع المجلس العمومي المنعقد في ١٨ آب ٩٤١ لانتخاب مجلس رئاسة لدورة ١٩٤٢/٤١

الرئيس ح الحاخام ساسون خضوري الاعضاء أ ح ابراهيم حييم معلم نسيم غ ابراهيم صالح الكبير ح المحامي ابراهيم عبودي خزوم غ ابراهيم داود ناحوم ح اسرائيل نسيم حي غ الياهو حسقيل العاني ح الياهو حييم توفيق ح الياهو مثير داود المحامي انور شاؤل ب ح الحاخام بنيامين حاخام موشي ح ح حسقيل داود شمطوب ح المحامي حسقيل يعقوب مراد خ غ خضوري مثير لاوي ح خضوري مراد شكر د غ داود سمره ح داود شاؤل طويق غ الحاخام داود عزرا مصفى ح الدكتور داود معلم نسيم ر ح الحاخام روفائيل اسحق حييم غ روبين عزرا داود ح روبين يهودا زلوف س ح الحاخام ساسون عزرا اسحيق ح ساسون مراد ساسون غ ساسون حاخام نسيم كوهين ح ساسون حسقيل بحر غ المحامي سلمان صالح الكبير ح المحامي سلمان صيون شينا ح الحاخام سلمان حوكي عبودي ح المحامي سليم اسحق ح الدكتور سليم كوني ص ح صالح شلومو عبدالله ح صالح فرج حييم ح صيون شوعا جيجي ح صيون عزرا نيسان ع ح عبدالله صيون شينا ح المحامي عبودي سيتي ح عزرا الياهو العاني ح عزرا حسقيل بحر ح الدكتور عزرا قرعين ح عزرا مثير متانه غ عزرا مناحيم دانيال ح عزرا نسيم الويه ك ح كرجي ابراهيم حييم حاخام اسحق ح الدكتور كرجي مثير ربيع غ كرجي شالوم لاوي م غ مثير شاؤل منشي شعشوع ح مثير حاخام موشي دنكور ح منشي ابراهيم كرجي غ منشي حسقيل دنكور ح موزايفا غ موشي شاؤل سوفير غ الدكتور نور الله موسى غ نونو مكمل هـ ح هارون حسقيل مموحه ي ح يامين مراد ح الحاخام يهوشوع موشي حسقيل ح الدكتور يوسف روزنفلد ح المحامي يوسف صالح الكبير ح يوسف نسيم عبودي

مجموع الحاضرين ٤٢ عضوا

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council Session 940 - 1944 Attendees at the General Council meeting held on August 18, 941 to elect a Presidency Council for the 1941/42 session President P Rabbi Sassoon Khedhouri Members A P Ibrahim Hayyim Muallim Nassim A Ibrahim Salih Al-Kabir P Lawyer Ibrahim Abboudi Khazzoum A Ibrahim Daoud Nahoum P Israel Nassim Hay A Eliyahu Heskel Al-Ani P Eliyahu Hayyim Tawfiq P Eliyahu Meir Daoud Lawyer Anwar Shaul B P Rabbi Benjamin Hakham Moshe H P Heskel Daoud Shamtob P Lawyer Heskel Yaqub Murad Kh A Khedhouri Meir Levi P Khedhouri Murad Shukur D A Daoud Samra P Daoud Shaul Tweig A Rabbi Daoud Ezra Musfi P Dr. Daoud Muallim Nassim R P Rabbi Raphael Ishaq Hayyim A Reuben Ezra Daoud P Reuben Yehuda Zilouf S P Rabbi Sassoon Ezra Ishaq P Sassoon Murad Sassoon A Sassoon Hakham Nassim Cohen P Sassoon Heskel Bahar A Lawyer Salman Salih Al-Kabir P Lawyer Salman Zion Sheena P Rabbi Salman Hoki Abboudi P Lawyer Salim Ishaq P Dr. Salim Koni S (Sad) P Salih Shlomo Abdullah P Salih Faraj Hayyim P Zion Shua Gigi P Zion Ezra Nissan A (Ain) P Abdullah Zion Sheena P Lawyer Abboudi Sitti P Ezra Eliyahu Al-Ani P Ezra Heskel Bahar P Dr. Ezra Qaraeen P Ezra Meir Mattana A Ezra Menachem Daniel P Ezra Nassim Al-Wayh K P Gurji Ibrahim Hayyim Hakham Ishaq P Dr. Gurji Meir Rabie A Gurji Shalom Levi M A Meir Shaul Menashi Shohet P Meir Hakham Moshe Dangoor P Menashi Ibrahim Gurji A Menashi Heskel Dangoor P Mozaifa A Moshe Shaul Sofer A Dr. Nurullah Moussa A Nunu Mukammal H (Heh) P Haron Heskel Mamouha Y P Yamin Murad P Rabbi Yehoshua Moshe Heskel P Dr. Joseph Rosenfeld P Lawyer Joseph Salih Al-Kabir P Joseph Nassim Abboudi Total attendees 42 members

---

### csp_e51bea8ab6f45bf48e551d026833dd0d

- ١٩ -

| | دينار | فلس | دينار | دينار | | ما قبله | ١١٧٧٣ | ٩١٢ | ١٢٦٣٣ | ١٨٩٩٦ | | اعانة الفقراء | ٤٠ | ٦٥٠ | ٤٢ | ٦٠ | | مصاريف غير منتظرة | ٨٠٠ | ٩٢٥ | ٥٥٤ | ٧٦٤ | | مصاريف ضيافة الجنود في الاعياد الدينية | } | ٣٧٢ | ٤٢٢ | ٥٠٠ | | مساعدات غلاء المعيشة | ٧٦٨ | ٥١٩ | ١١٨٣ | - | | عجوز المدارس لسنة ٤١ - ٩٤٢ | - | ٣٦٣ | ٣٨٣ | - | | مساعدات واكراميات | - | - | ٩٩ | - | | فوائض قرض نورائيل وسماح لملتزم الغابيلة | - | ٣٢٠ | ١٥٠ | - | | المصروفات | ١٣٣٨١ | ٠٦١ | ١٥٤٧٠ | ٢٠٣٢٠ | | لاطفاء الديون | | | | | | للمستشفيات | ٢٠٠٠ | - | ٢٠٠٠ | ٢٠٠٠ | | للمدارس | ٤٢٥ | - | ٤٢٥ | ٤٢٥ | | لمدرسة رفقه نورائيل | ١٥٥ | ٢٠٠ | ٢٢ | ١٥٥ | | المصروفات والديون | ١٥٩٦١ | ٢٦١ | ١٧٩١٧ | ٢٢٩٠٠ |

القسم الثامن والثلاثون . الواردات

| | دينار | فلس | دينار | دينار | | واردات رسوم الغابيلة | ١٦٦٠٥ | - | ١٦٦٠٥ | ٢٠١٤٠ | | واردات رسوم الكتوبوث | ١٧٠٠ | ٥١٤ | ٢٥٧٣ | ٢٩٠٠ | | ايجارات | ٥٠٠ | - | ٨٥٥ | ٥٠ | | واردات منوعة | - | ٣٥٠ | ٢٠٥ | ٢١٠ | | الواردات | ١٨٨٠٥ | ٨٦٤ | ٢٠٢٣٨ | ٢٣٣٠٠ |

**Traduction anglaise —**

- 19 - | Dinar | Fils | Dinar | Dinar Previous balance | 11773 | 912 | 12633 | 18996 Aid for the poor | 40 | 650 | 42 | 60 Unforeseen expenses | 800 | 925 | 554 | 764 Expenses for hosting soldiers during religious holidays | } | 372 | 422 | 500 Cost of living allowances | 768 | 519 | 1183 | - Schools deficit for the year 41 - 942 | - | 363 | 383 | - Grants and tips | - | - | 99 | - Surplus of Nuriel loan and allowance for the Gabelle contractor | - | 320 | 150 | - Expenses | 13381 | 061 | 15470 | 20320 For debt settlement | | | | For hospitals | 2000 | - | 2000 | 2000 For schools | 425 | - | 425 | 425 For Rifka Nuriel School | 155 | 200 | 22 | 155 Expenses and debts | 15961 | 261 | 17917 | 22900 Section Thirty-Eight. Revenues | Dinar | Fils | Dinar | Dinar Gabelle fee revenues | 16605 | - | 16605 | 20140 Ketubot fee revenues | 1700 | 514 | 2573 | 2900 Rents | 500 | - | 855 | 50 Miscellaneous revenues | - | 350 | 205 | 210 Revenues | 18805 | 864 | 20238 | 23300

---

### csp_e5a6f0f566c35225bf505d9e14dc322e

[Marginalia] ٢٨ ايلول ٩٤٧

الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بغداد في ١٥ آب ٩٤٣

حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

بعد التحية والاحترام تنتهي دورة المجلس الجسماني الحالي في ١٦ آب ١٩٤٣ لذلك ادعوكم للحضور في ادارة الطائفة في الساعة السادسة والنصف زوالية من مساء الخميس ١٩ منه لعقد اجتماع فوق العادة وانتخاب رئيس ومجلس جسماني جديد وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ١٠ ايلول ٩٤٥ [Marginalia] ⟦للمجلس⟧ [Marginalia] ⟦الخاصة⟧ [Marginalia] ⟦نشر الاول⟧ [Marginalia] ⟦لفظي⟧

[Marginalia] ١٠ ايلول ٩٤٥

**Traduction anglaise —**

28 September 947 Rabbi Sassoon Khadhuri Head of the Jewish Community in Baghdad Baghdad, 15 August 943 To the honorable notable, member of the esteemed General Council After greetings and respect The term of the current Lay Council ends on 16 August 1943, therefore I invite you to attend at the community administration at six-thirty PM on the evening of Thursday the 19th of it to hold an extraordinary meeting and elect a president and a new Lay Council Please accept my respect. ⟦signature⟧ Head of the Community 10 September 945 ⟦For the Council⟧ ⟦Private⟧ ⟦First Publication⟧ ⟦Verbal⟧ 10 September 945

---

### csp_e5ddb45b02a757498a6bf4279be14178

B01 · header / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد بغداد ٢٨ تشرين الاول ١٩٤٠

B02 · paragraph / arabic حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام بالنظر لعدم حصول النصاب في الاجتماع الذي دعوت المجلس العمومي الى عقده في ١٩٤٠/١٠/٨ فانني ادعو المجلس الموقر الى عقد الاجتماع ثانية في الساعة الخامسة والنصف زوالية بعد ظهر الخميس ٣١ تشرين الاول ١٩٤٠ فارجو حضوركم الاجتماع في الموعد واشكركم

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri Head of the Jewish Community in Baghdad Baghdad, October 28, 1940 To the Honorable and Distinguished Member of the General Council After greetings and respect In view of the lack of a quorum at the meeting I called the General Council to hold on 10/8/1940, I invite the esteemed Council to hold the meeting again at five-thirty in the afternoon on Thursday, October 31, 1940. I hope for your attendance at the meeting on time. And I thank you. Head of the Community

---

### csp_e697d7816018515dac618b7b4ea94d05

٤٨٤١ ٧ نيسان ٩٣٨

حضرات السادة الكرام الرئيس خضوري مشعلاني الاعضاء اسرائيل نسيم حي الياهو حيم توفيق الياهو صالح حوري عزرا حزقيل بحر عزرا منير منشه منير حاخام موشي دنكور منير شاؤول شمشون منشي حزقيل دنكور المحترمين

بعد التحية والاحترام في الاجتماع المجلس العمومي المنعقد في ٦ نيسان ٩٣٨ جرى انتخاب حضراتكم لتشكيل المجلس الجسماني الجديد للمدة المنتهية في ١ حزيران ٩٣٩ ان الوضعية الحرجة التي تمر بها الطائفة في الوقت الحاضر تجعل الانظار جميعها متجهة الى اشخاصكم ومتطلعة باهتمام الى التضحيات المشكورة التي ستقدمونها في هذه المضمار لانقاذ المؤسسات الخيرية التي تديرها الطائفة من الحالة التي تعانيها ان الثقة الثمينة التي وضعها المجلس العمومي الموقر في حضراتكم لهي تبعثنا الى الاطمئنان الى المستقبل لانه قد وضعها في محلها فارجو قبول خالص تهنئاتي لتوفيقكم في المهمة التي اخذتموها على عاتقكم ودمتم باحترام ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4841 7 April 938 Honorable Gentlemen President Khedhouri Mashalani Members Israel Nassim Hay Eliyahu Hayyim Tawfiq Eliyahu Saleh Houri Ezra Hazqeel Bahar Ezra Munir Menashe Munir Hakham Moshe Dankour Munir Shaul Shamshoun Menashe Hazqeel Dankour Respectfully After greetings and respect In the General Council meeting held on 6 April 938, you were elected to form the new Lay Council for the term ending on 1 June 939 The critical situation that the community is passing through at the present time makes all eyes directed towards your persons and looking forward with interest to the thankful sacrifices that you will provide in this field to save the charitable institutions managed by the community from the condition they are suffering from The precious trust that the esteemed General Council has placed in you leads us to be reassured about the future because it has been placed in the right place So please accept my sincere congratulations for your success in the task you have taken upon yourselves And remain with respect; ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_e6d34426681b58118719a0f3ec77f39f

الحاخام ⟦ساسون خضوري⟧ رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بغداد ١ تشرين الاول ٩٤٥

حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

بعد التحية والاحترام نظراً لعدم حصول النصاب القانوني في الاجتماع الذي دعوتكم الى عقده في مساء الثلاثاء ١٨ ايلول ٩٤٥ فانني ادعوكم الى التفضل بالحضور الى مقر رئاسة الطائفة في الساعة الخامسة والنصف زوالية من مساء الاحد ٧ تشرين الاول ٩٤٥ لعقد الاجتماع ثانية وفقاً للمادة ١٤ من نظام الطائفة رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ وذلك لانتخاب المجلس الروحاني

[Signature] <del>ساسون خضوري</del> [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦انتخابات⟧

**Traduction anglaise —**

Rabbi ⟦Sassoon Khedhouri⟧ Head of the Jewish Community in Baghdad Baghdad, October 1, 945 To the honorable and distinguished member of the General Council After greetings and respect Due to the lack of a legal quorum in the meeting to which I invited you to be held on the evening of Tuesday, September 18, 945, I invite you to kindly attend the headquarters of the Community Presidency at five-thirty in the afternoon on the evening of Sunday, October 7, 945, to hold the meeting again in accordance with Article 14 of the Community Regulation No. 36 of 1931, for the purpose of electing the Spiritual Council <del>Sassoon Khedhouri</del> Head of the Community ⟦Elections⟧

---

### csp_e747c1a9f7495ed4b0563a3774479a9a

B01 · marginalia / arabic ١٩٣٧/١٢/٢١

B02 · header / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B03 · paragraph / arabic حضرات السادة الافاضل اعضاء المجلس العمومي الموقر بعد التحية والاحترام قرر المجلس العمومي الموقر تأجيل اجتماعه المنعقد بصورة فوق العادة في ٢ كانون الاول ١٩٣٧ الى الساعة ٤ ب. ظ. الاحد ٥ كانون الاول ١٩٣٧ للنظر في المادة الثانية من المنهاج وهي: الوضعية المالية للمجلس الجسماني فنرجو ان تتفضلوا للحضور الى ادارة الطائفة الاسرائيلية في الموعد المعين اعلاه ودمتم باحترام

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

12/21/1937 Rabbi Sassoon Khedhouri Head of the Jewish Community in Baghdad Honorable Gentlemen, Members of the Respected General Council After greetings and respect The respected General Council decided to postpone its meeting held in an extraordinary manner on December 2, 1937, to 4:00 PM, Sunday, December 5, 1937, to consider the second item of the agenda, which is: The financial situation of the Lay Council. We request you to kindly attend at the Jewish Community administration at the time specified above. Respectfully yours, Head of the Community

---

### csp_e7d20d6ef9e55137858855773bfb82f2

B01 · header / arabic ٢٤ تابع مستشفى مير الياس تابع المصروفات

B02 · table / arabic فلس | دينار - | ٩٩٠٦ | ما قبله - | ١٠٠ | مصرف معهد الاشعة - | ١٥٠ | متفرقة ومواد التنظيفات

B03 · other / arabic ⟦line⟧ - ١٠١٥٦

B04 · header / arabic صيدلية دار الشفاء

B05 · table / arabic فلس | دينار | رواتب - | ١٥ | الدكتور - | ٥ | جراح - | ٨ | صيدلي مأذون - | ٥ | معاون ٥٠٠ | ٨ | خدم - | ٥ | معرف

B06 · table / arabic ٥٠٠ | ٤٦ | مجموع الرواتب شهرياً - | ٥٥٨ | مجموع الرواتب سنوياً - | ١٠٠ | ادوية وقطن وغيره

B07 · other / arabic ⟦line⟧ - ٦٥٨ ١٠٨١٤ ما بعده

**Traduction anglaise —**

24 Continued Mar Elias Hospital Continued Expenses Fils | Dinar - | 9906 | Brought forward - | 100 | Radiology Institute expenses - | 150 | Miscellaneous and cleaning materials ⟦line⟧ - 10156 Dar Al-Shifa Pharmacy Fils | Dinar | Salaries - | 15 | Doctor - | 5 | Surgeon - | 8 | Licensed Pharmacist - | 5 | Assistant 500 | 8 | Servants - | 5 | Identifier 500 | 46 | Total monthly salaries - | 558 | Total annual salaries - | 100 | Medicines, cotton, etc. ⟦line⟧ - 658 10814 Carried forward

---

### csp_e7e3a6bc9f0453368965e9c7c8c72d2a

B01 · header / arabic ٢٨

B02 · header / arabic خلاصة ميزانيات المستشفيات

B03 · table / arabic فلس | دينار - | ١١٩٨٢ | مجموع المصروفات ( انظر ص ٢٦ ) الواردت - | ٩٧٨٥ | مجموع الواردات ( انظر ص ٢٧ ) - | ١٨٢٥ | مخصصات المجلس الجسماني ⟦line⟧ | ⟦line⟧ - | ١١٦١٠ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ - | ٣٧٢ | عجز جرى الاتفاق مع المجلس على تسديده من التبرعات وغيرها .

**Traduction anglaise —**

28 Summary of Hospital Budgets Fils | Dinar - | 11982 | Total Expenses (see p. 26) | Revenues | - | 9785 | Total Revenues (see p. 27) - | 1825 | Allocations of the Physical Council ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | - | 11610 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | - | 372 | Deficit agreed with the Council to be settled from donations and others.

---

### csp_e819d8e6a58c53ba82bfe4b3a0a94637

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

الرقم :: التاريخ :: ١٥ ايلول ٩٤١ الموضوع ::

سعادة رئيس واعضاء المجلس الجسماني المحترمين

بعد التحية والاحترام لقد دعوت المجلس العمومي الموقر الى الاجتماع بصورة فوق العادة في مساء الخميس ٢٥ ايلول ٩٤١ وفقا لما تجدونه مبينا في المربوطات للنظر في الميزانية العامة التي قدمها المجلس الجسماني الموقر وبناء على المادة ١٦ من نظام الطائفة رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ فانني ادعو هيأة المجلس الجسماني الموقر الى الحضور في الموعد المعين للاجتماع ؛

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 531 Number :: Date :: 15 September 941 Subject :: Excellency President and Members of the Respected Lay Council After greetings and respect I have invited the Esteemed General Assembly to an extraordinary meeting on Thursday evening 25 September 941 in accordance with what you find stated in the attachments to consider the general budget submitted by the Esteemed Lay Council And based on Article 16 of the Community Regulation No. 36 of 1931, I invite the body of the Esteemed Lay Council to attend at the time appointed for the meeting; ⟦illegible signature⟧ President of the Community

---

### csp_e89c5a5b5b8951f3ac9c28e02eeebd4d

B01 · marginalia / arabic ترشيحات ١٩٤٠

B02 · header / arabic من الروحانيين ⟦line⟧

B03 · table / arabic حاخام سلمان حوكي عبودي حاخام داود عزرا مصفي

B04 · header / arabic من الوجهاء ⟦line⟧

B05 · table / arabic ابراهيم عبودي خزم المحامي مثير حاخام موشي دنكور انور شاؤول المحامي خضوري مراد شكر داود سلمان سلمان داود دبي ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

1940 Nominations From the Clergy ⟦line⟧ Rabbi Salman Hoki Aboudi Rabbi Daoud Ezra Musfi From the Notables ⟦line⟧ Ibrahim Aboudi Khazam, Lawyer Muthir Rabbi Moshe Dangour Anwar Shaul, Lawyer Khedhouri Murad Shaker Daoud Salman Salman Daoud Dabby ⟦line⟧

---

### csp_e8b4705757df5703ae5c1452caa82a08

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

الرقم :: التاريخ :: ٢٦ ايلول ٩٤١ الموضوع ::

سيادة رئيس واعضاء المجلس الجسماني المحترمين

بعد التحية والاحترام نظرا لعدم حصول النصاب القانوني فقد تاجل اجتماع المجلس العمومي الموقر للنظر في الميزانية العمومية الى الساعة الخامسة والنصف زوالية من مساء الاحد ٢٨ ايلول ٩٤١ كما مبين ذلك ضمن ورقة الدعوة المربوطة لذلك نرجوكم الحضور في الاجتماع وفقا للمادة ١٦ من نظام الطائفة رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ .

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 531 Number :: Date :: 26 September 941 Subject :: Honorable President and Members of the Lay Council After greetings and respect Due to the lack of a legal quorum, the meeting of the esteemed General Council to consider the general budget has been postponed until five-thirty in the afternoon on Sunday, September 28, 941 as indicated in the attached invitation letter. Therefore, we request your attendance at the meeting in accordance with Article 16 of the Community Regulation No. 36 of 1931. ⟦Sassoon⟧ President of the Community

---

### csp_e8c1e15ea86a5a3bb53abda1da634cb7

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · marginalia / arabic الرقم ٢٥٩٨ التاريخ ٢٩ آب ٩٤١

B03 · paragraph / arabic اصحاب السماحة الحاخام بنيامين حاخام بوشي رئيس الحاخامين ورئيس المجلس الروحاني الحاخام اليا يهوشع الحاخام د اود شاول الحاخام د اود عزرا مصلي الحاخام رفائيل اسحق سهيم الحاخام ساسون عزرا اسحيق الحاخام سلمان حوكي عبودي الحاخام يهوشع موشي حزقيل اعضاء المجلس الروحاني

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام ، ان المجلس العمومي الموقر في اجتماعه المنعقد في ٢٧ آب ١٩٤١ قد جدد ثقته الثمينة في اشخاصكم لتشكيل المجلس الروحاني لدورة ٤١-١٩٤٥ المنتهية في ٢٧ آب ١٩٤٥ . انني اهنئكم من الصميم وارجو من الباري ان يوفقكم الى ما فيه الخير والصلاح ودمتم باحترام .

B05 · signature / arabic ساسون رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 2598 Date 29 August 941 Your Eminences Rabbi Benjamin Hakham Bushi Chief Rabbi and President of the Spiritual Council Rabbi Eliya Yehoshua Rabbi Daoud Shaul Rabbi Daoud Ezra Musli Rabbi Raphael Isaac Sahim Rabbi Sassoon Ezra Ishaq Rabbi Salman Hoki Abboudi Rabbi Yehoshua Moshe Hezekiel Members of the Spiritual Council After greetings and respect, The esteemed General Council, in its meeting held on August 27, 1941, has renewed its precious confidence in your persons to form the Spiritual Council for the 41-1945 session ending on August 27, 1945. I congratulate you from the heart and ask the Creator to grant you success in what is good and righteous. Respectfully yours. Sassoon President of the Community

---

### csp_e8e846f7fb8f5278b0f820cb19481bbf

B01 · header / arabic اسماء الفائزين في المنطقة الرابعة للمجلس العمومي لدورة ١٩٤٠ - ١٩٤٤

B02 · table / arabic صيون شوعه جيجي صيون عزرا نيسان عبد الله صيون شينا الدكتور سليم كوبي

B03 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Names of the winners in the fourth district for the General Council for the 1940 - 1944 session Sion Shuaa Gigi Sion Ezra Nissan Abdullah Sion Sheina Dr. Selim Koubi ⟦line⟧

---

### csp_e92de240a5225784986f943c6e242759

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي دورة ٩٤٠ - ١٩٤٤

الرئيس الحاخام ساسون خضوري الاعضاء أ ابراهيم حييم معلم نسيم ابراهيم صالح الكبير المحامي ابراهيم عبودي خزروم ابراهيم داود ناحوم اسرائيل نسيم حاي الياهو حسقيل العاني الياهو حييم توفيق الياهو مئير داود المحامي انور شاؤل ب الحاخام بنيامين حاخام موشى ح حسقيل داود شمطوب المحامي حسقيل يعقوب مراد خ خضوري مئير لاوي خضوري مراد شكر د داود سمره داود شاؤل طويق الحاخام داود عزرا مصفي الدكتور داود معلم نسيم ر الحاخام روفائيل اسحق حييم روبين عزرا داود روبين يهودا زلوف س الحاخام ساسون عزرا اسحيق ساسون مراد ساسون ساسون حاخام نسيم كوهين ساسون حسقيل بحر المحامي سلمان صالح الكبير المحامي سلمان صيون شينا الحاخام سلمان حوكي عبودي المحامي سليم اسحق الدكتور سليم كوبي

ص صالح شلومو عبدالله صالح فرج حييم صيون شوعا جيجي صيون عزرا نيسان ع عبدالله صيون شينا المحامي عبودي سيتي عزرا الياهو العاني عزرا حسقيل بحر الدكتور عزرا قرعين عزرا مئير متانه عزرا مناحيم دانيال عزرا نسيم الويه ك كرجي ابراهيم حييم حاخام اسحق الدكتور كرجي مئير ربيع كرجي شالوم لاوي م مئير شاؤل منشي شعشوع مئير حاخام موشى دنكور منشي ابراهيم كرجي منشي حسقيل دنكور موزايتا موشى شاؤل سوفير الدكتور نورالله موسى نونو مكمل هـ هارون حسقيل مموحه ي يامين مراد الحاخام يهوشوع موشى حسقيل الدكتور يوسف روزنفلد المحامي يوسف صالح الكبير يوسف نسيم عبودي

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٢٥ [Marginalia] ٢

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council Session 1940 - 1944 President Rabbi Sassoon Khedhouri Members A Ibrahim Hayyim Muallim Nassim Ibrahim Saleh El-Kabir Lawyer Ibrahim Abboudi Khazroum Ibrahim Daoud Nahoum Israel Nassim Hay Eliyahu Heskel El-Ani Eliyahu Hayyim Tawfiq Eliyahu Meir Daoud Lawyer Anwar Shaul B Rabbi Benjamin Hakham Moshe H Heskel Daoud Shemtob Lawyer Heskel Yaqub Murad Kh Khedhouri Meir Lawi Khedhouri Murad Shukur D Daoud Samra Daoud Shaul Tweig Rabbi Daoud Ezra Musfi Dr. Daoud Muallim Nassim R Rabbi Raphael Ishaq Hayyim Reuben Ezra Daoud Reuben Yehuda Zelouf S Rabbi Sassoon Ezra Ishaq Sassoon Murad Sassoon Sassoon Hakham Nassim Cohen Sassoon Heskel Bahar Lawyer Salman Saleh El-Kabir Lawyer Salman Zion Sheina Rabbi Salman Hoki Abboudi Lawyer Selim Ishaq Dr. Selim Kobi S (Sad) Saleh Shlomo Abdullah Saleh Faraj Hayyim Zion Shua Gigi Zion Ezra Nissan A (Ain) Abdullah Zion Sheina Lawyer Abboudi Sitti Ezra Eliyahu El-Ani Ezra Heskel Bahar Dr. Ezra Qaraeen Ezra Meir Matana Ezra Menachem Daniel Ezra Nassim Alwiya K Gurji Ibrahim Hayyim Hakham Ishaq Dr. Gurji Meir Rabie Gurji Shalom Lawi M Meir Shaul Menashi Shashoua Meir Hakham Moshe Dankour Menashi Ibrahim Gurji Menashi Heskel Dankour Mozaita Moshe Shaul Sofer Dr. Nurallah Moussa Nounou Mukammal H Haroun Heskel Mamouha Y Yamin Murad Rabbi Yehoshua Moshe Heskel Dr. Joseph Rosenfeld Lawyer Joseph Saleh El-Kabir Joseph Nassim Abboudi ⟦illegible⟧ 25 2

---

### csp_e94af0adef0f5c5e91c50da4bf736aef

B01 · header / arabic اسماء الفائزين في المنطقة السابعة لانتخابات المجلس العمومي لدورة ١٩٤٠ - ١٩٤٤

B02 · table / arabic ابراهيم حبيب مسلم نسيم ابراهيم صالح الكبير ابراهيم داود ناحوم الياهو مثير داود خضوري مثير لاوي خضوري مراد شكر روبين عزرا داود صالح فرج حبيب عزرا الياهو العاني عزرا مناحيم دانيال عزرا نسيم الرويا كرجي ابراهيم حبيب حاحلم اسحق كرجي شالوم لاوي مثير حاحلم موشي دنكور موئيز ايتا يوسف صالح الكبير يوسف نسيم عبودي

**Traduction anglaise —**

Names of the winners in the seventh district for the General Council elections for the 1940 - 1944 term Ibrahim Habib Musallam Nassim Ibrahim Saleh Al-Kabir Ibrahim Daoud Nahoum Eliyahu Mthir Daoud Khedhouri Mthir Lawi Khedhouri Murad Shuker Roubin Ezra Daoud Saleh Faraj Habib Ezra Eliyahu Al-Ani Ezra Menachem Daniel Ezra Nassim Al-Ruya Gurji Ibrahim Habib Hahlam Ishaq Gurji Shalom Lawi Mthir Hahlam Moshi Dangoor Moise Eita Youssef Saleh Al-Kabir Youssef Nassim Aboudi

---

### csp_e9ad4c5e2cde5a6a9e8d2457ebd4046f

الحكومة العراقية وزارة العدلية

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم ⟦line⟧ ٨٢ [Stamp] التاريخ ⟦line⟧ ٢٦ / ١٢ / ١٩٤٥

شعبة ديوان التدوين القانوني: رقم عام: أ / ١ / ١ / ٧ العنوان البرقي: عدلية التاريخ: كانون الاول ١٩٤٥ خلاصة الموضوع: أعضاء المحكمة الدينية

رئاسة الطائفة الأسرائيلية ببغداد جوابا عن كتابكم المرقم ٨٥٢٤ والمؤرخ ٦ / ١٢ / ١٩٤٥ . لقد حصل العلم بنتيجة الأنتخاب .

[Signature] وزير العدلية

[Marginalia] سيادة النائب [Marginalia] للاطلاع رجاء [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٦ / ١٢

الرجاء الاشارة الى الرقم العام

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Presidency of the Israelite Community Baghdad Number ⟦line⟧ 82 Date ⟦line⟧ 26 / 12 / 1945 Legal Codification Bureau Division: General Number: A / 1 / 1 / 7 Telegraphic Address: Adliya Date: December 1945 Subject Summary: Members of the Religious Court To the Presidency of the Israelite Community in Baghdad In response to your letter numbered 8524 and dated 6 / 12 / 1945 . The result of the election has been noted. Minister of Justice Your Excellency the Deputy For your information please ⟦signature⟧ 26 / 12 Please refer to the General Number

---

### csp_e9cbb32cbf8c53da84874e2bb91712f1

B01 · table / arabic حضوري مير ⟦...⟧ خضوري مراد شكر د داود سمره داود شاؤل طويق الحاخام داود عزرا مصفي الدكتور داود معلم نسيم داود يوسف معلم صالح ر الحاخام روفائيل اسحق حييم روبين عزرا داود س الحاخام ساسون عزرا اسحيق ساسون مراد ساسون ساسون حاخام نسيم كوهين المحامي سلمان صالح الكبير المحامي سلمان صيون شينا الحاخام سلمان حوكي عبودي المحامي سليم اسحق سليم ترزي الدكتور سليم كوبي

B02 · table / arabic ⟦...⟧ مئير مناحيم محلب مئير حاخام موشي دنكور منشي ابراهيم كرجي منشي صالح شلومو داويد موئز ايتا موشي شاؤل سوفير ن الدكتور نور الله مومى نونو مكمل هـ هارون حسقيل سموحه ى يامين مراد يهودا صالح زلوف الحاخام يهوشوع موشي حسقيل الدكتور يوسف روزنفلد المحامي يوسف صالح الكبير يوسف نسيم عبودي

**Traduction anglaise —**

Khadouri Meir ⟦...⟧ Khadouri Murad Shuker D Daoud Samra Daoud Shaul Tweig Rabbi Daoud Ezra Musfi Dr. Daoud Moallem Nassim Daoud Yosef Moallem Saleh R Rabbi Raphael Isaac Hayyim Reuben Ezra Daoud S Rabbi Sassoon Ezra Ishaq Sassoon Murad Sassoon Sassoon Hakham Nassim Cohen Lawyer Salman Saleh El-Kabir Lawyer Salman Zion Sheina Rabbi Salman Hoki Aboudi Lawyer Selim Isaac Selim Tarzi Dr. Selim Kobi ⟦...⟧ Meir Menachem Mahlab Meir Hakham Moshe Dangoor Menashe Ibrahim Karji Menashe Saleh Shlomo David Moise Eita Moshe Shaul Sofer N Dr. Nur Allah Mumi Nunu Mukammal H Haroun Heskel Smouha Y Yamin Murad Yehuda Saleh Zeloof Rabbi Yehoshua Moshe Heskel Dr. Joseph Rosenfeld Lawyer Joseph Saleh El-Kabir Joseph Nassim Aboudi

---

### csp_e9daa4ce9de05dbb96894726569c2cde

- المنطقة الرابعة -

| الاسم | عدد الاصوات | | عزرا حقي بك | ٨٥ | | الدكتور عزرا حداد | ٨٥ | | سلمان صالح الكبير | ٧٤ | | الدكتور كرمي ربيع | ٨٢ | | مير شاؤول مشعل | ٧٨ |

| الاسم | عدد الاصوات | | رحمين بصري | ١٢ | | يهودا يعقوب زلوف | ١١ |

بناء على قرار لجنة الاشراف على الانتخابات الاسرائيلية حضرت الهيأة برآسة الرئيس السيد حمدي الاعظمي المدون القانوني بوزارة العدلية وعضوية كل من الحاخام <del>سلمان</del> سلمان حوكي عبودي و<del>المحامين ابراهيم حييم مائير شاؤول</del> ومؤيز ايتا مع قسم من اشراف المحلة ومختارها يوم ( الخميس ) المصادف ( ٢٦ ) ايلول سنة ١٩٤٠ في ( مدرسة شماش ) في الساعة الثالثة زوالية بعد الظهر واحضر الصندوق المعد للانتخاب وبعد رؤيته من قبل الحاضرين اقفل وربط ربطا محكما حسب الاصول وبوشر بالانتخاب حتى الساعة الخامسة زوالية بعد الظهر ايضا حيث اعلن ختام الانتخاب وفتح الصندوق واخرجت من داخله الاوراق الانتخابية وكان عدد ( ٨٦ ) ورقة . ثم تليت الاسماء المحررة فيها علنت وصنفت حسب الاصول وبنتيجة التصنيف حصل على الآراء الاشخاص المحررة اسماؤهم اعلاه حسب الاصوات التي ذكرت اعدادها حذاء اسمائهم . وبالنظر لذلك فقد حاز الاكثرية كل من :- [ عزرا حقي بك - الدكتور عزرا حداد - الدكتور كرمي ربيع - مير شاؤول مشعل - سلمان صالح الكبير ] لذا فقد اصبحوا اعضاء حسب الاصول ولاجله نظمت هذه المضبطة بثلاث نسخ ووقعت من قبلنا تحريرا في بغداد في اليوم السادس والعشرين من شهر ايلول / ١٩٤٠ .

العضو العضو العضو العضو الرئيس

**Traduction anglaise —**

- Fourth District - Name | Number of Votes Ezra Haqqi Bey | 85 Dr. Ezra Haddad | 85 Salman Saleh Al-Kabir | 74 Dr. Karmi Rabie | 82 Meir Shaul Meshaal | 78 Name | Number of Votes Rahmin Basri | 12 Yehuda Yaqub Zalouf | 11 Based on the decision of the Supervisory Committee for the Israeli Elections, the body attended under the chairmanship of the President, Mr. Hamdi Al-Adhami, the Legal Recorder at the Ministry of Justice and the membership of Rabbi <del>Salman</del> Salman Hooki Abboudi and <del>the lawyers Ibrahim Hayyim Meir Shaul</del> and Moiz Ayta, with a group of the neighborhood notables and its Mukhtar on (Thursday) corresponding to (26) September 1940 at (Shamash School) at three o'clock in the afternoon, and the box prepared for the election was brought, and after it was seen by those present, it was locked and tied securely according to the regulations, and the election began until five o'clock in the afternoon as well, when the end of the election was announced and the box was opened and the ballot papers were taken out from inside it, and the number was (86) papers. Then the names written in them were read aloud and classified according to the regulations, and as a result of the classification, the persons whose names are written above obtained the votes according to the numbers mentioned next to their names. In view of that, the majority was won by each of:- [ Ezra Haqqi Bey - Dr. Ezra Haddad - Dr. Karmi Rabie - Meir Shaul Meshaal - Salman Saleh Al-Kabir ] Therefore, they have become members according to the regulations, and for this purpose, this report was organized in three copies and signed by us Written in Baghdad on the twenty-sixth day of the month of September / 1940. Member Member Member Member President

---

### csp_e9ddf642320651cdbc7a0e374ac0ff3e

- ٩١ -

[Marginalia] مجموع الميزانية [Marginalia] دينار [Marginalia] ٥٢٠٨٥ ما قبله

| دينار | فلس دينار | دينار | | ٤٥٠ | ٤٨١ ٣٥٠ | ٤٢٠ | ما قبله | | ٢١٢٥ | ٢٠٣٥ ٤٤٥ | ١٣٦٠ | من واردات الاراضي | | ٢٥ | ٢٢ ٤٧٥ | — | واردات متنوعة | | — | — — | ٧٠ | من الاعمال اللاصفية والخدمات المدرسية | | ٢٦٠٠ | ٢٥٣٩ ٢٧٠ | ١٨٥٠ | |

الفصل الثاني عشر - نورائيل الابتدائية للبنين القسم الثالث والعشرون . المصروفات

| دينار | فلس دينار | دينار | | ١٠٠٠ | ١٠٠٧ ٢٣٦ | ١٢٣٥ | رواتب | | ٤٢٥ | ٤٢٦ ٨٠٨ | ٥٠٦ | مخصصات غلاء | | — | — — | ١٢٩ | مخصصات غلاء اضافية | | ٢٢٥ | ١٩٠ ١٨٢ | ٢٥٠ | مصروفات متنوعة | | — | — — | ١٣٠ | للاعمال اللاصفية والخدمات المدرسية | | ١٦٥٠ | ١٦٢٤ ٢٢٦ | ٢٢٥٠ | المصروفات |

[Marginalia] عجز سنة ٤٤/٤٣ [Marginalia] ٢٢٥٠

القسم الرابع والعشرون . الواردات

| دينار | فلس دينار | دينار | | ٧٥٠ | ٧٦٥ ٢٠٠ | ١٠٠٠ | اجور مدرسية | | — | ٢٠ ٣٠٠ | ١٠ | واردات متنوعة | | ٩٠٠ | ٦٥٠ ٩٣٣ | ١١١٠ | من واردات الاوقاف | | — | — — | ١٣٠ | من الاعمال اللاصفية والخدمات المدرسية | | ١٦٥٠ | ١٤٣٦ ٤٣٣ | ٢٢٥٠ | الواردات |

٥٤٣٣٥ ما بعده

**Traduction anglaise —**

- 91 - Budget Summary Dinar 52085 Carried forward Dinar | Fils Dinar | Dinar 450 | 481 350 | 420 | Carried forward 2125 | 2035 445 | 1360 | From land revenues 25 | 22 475 | — | Miscellaneous revenues — | — — | 70 | From extracurricular activities and school services 2600 | 2539 270 | 1850 | Chapter Twelve - Nuriel Elementary School for Boys Section Twenty-Three. Expenses Dinar | Fils Dinar | Dinar 1000 | 1007 236 | 1235 | Salaries 425 | 426 808 | 506 | Cost of living allowances — | — — | 129 | Additional cost of living allowances 225 | 190 182 | 250 | Miscellaneous expenses — | — — | 130 | For extracurricular activities and school services 1650 | 1624 226 | 2250 | Expenses Deficit for the year 43/44 2250 Section Twenty-Four. Revenues Dinar | Fils Dinar | Dinar 750 | 765 200 | 1000 | School fees — | 20 300 | 10 | Miscellaneous revenues 900 | 650 933 | 1110 | From Waqf revenues — | — — | 130 | From extracurricular activities and school services 1650 | 1436 433 | 2250 | Revenues 54335 Brought forward

---

### csp_ea46d5b713fa5c68907c865bc0ef5a11

برق ٩ برقية داخلية واردة

الرقم: نوع البرقية: وقت تسجيلها:

[Stamp] ختم الدائرة [Stamp] ⟦illegible⟧

وصلت في الساعة ١٨ الدقيقة ٥٨ من ⟦A⟧ استلمت من قبل ⟦A⟧

عدد الكلمات ٢٩ التعليمات الادارية ⟦٢⟧ التاريخ ٢١ دائرة الاصدار البصرة

الى سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد استبشرنا خيرا للطائفة لاعادة انتخابكم الرابعة رئيسا لها وفقكم الباري لاعلاء شأنها ودمتم بدوام الصحة والصلاح المحامي داود سلمان ⟦حيانات⟧

**Traduction anglaise —**

Telegram 9 Incoming Internal Telegram Number: Telegram Type: Time of Registration: Department Stamp ⟦illegible⟧ Arrived at 18:58 From ⟦A⟧ Received by ⟦A⟧ Word count 29 Administrative instructions ⟦2⟧ Date 21 Issuing office Basra To His Eminence Rabbi Sassoon Khadhuri President of the Jewish Community Baghdad We were delighted for the community upon your re-election for the fourth time as its president. May the Creator grant you success in elevating its status and may you remain in continued health and righteousness Lawyer Daoud Salman ⟦Hayanat⟧

---

### csp_ea5b902876a154059ca6743b3f93200d

٤١

| دينار | فلس | الوفور | | ٧٦ | ٦٧٢ | في مدرسة لورة خضوري | | ٢٨٠ | ٨٠٠ | في مدرسة شماش | | ٤٤ | ٨٧٧ | في مدرسة الكرم | | ٤٠٢ | ٣٤٩ | |

خفض منها مجموع العجوز التالية

| دينار | فلس | | | ٧٣ | ٨٨٦ | عجز في مدرسة البير ساسون | | ١٠ | ٧٢٨ | عجز في المدرسة الوطنية | | ٨٢ | ٢٢٩ | عجز في مدرسة راحيل شحمون | | ١٠ | ١٠٨ | عجز في مدرسة مسعودة سلمان | | ١٧٦ | ٩٥١ | | | ٢٢٥ | ٣٩٨ | |

ان الطريقة المتبعة بهذا الشأن هي غير صحيحة وكان يجب ان تطلب مصادقة المجلس العمومي على العجوز الحاصلة وتخفض الوفور بتمامها اما من مخصصات السنة نفسها اي من مخصصات آخر شهر من السنة وهو شهر ايلول واما من مخصصات السنة التالية ٥ ـ ويجدر بالذكر هنا بان المخصصات المدفوعة الى مؤسسات ودوائر الطائفة لم تدقق بالتفصيل اي انه لم يكن في وسع اللجنة التأكد من ان المبالغ المدفوعة من قبل المجلس الجسماني الى كل مؤسسة ومؤسسة كانت جميعها واجبة الدفع حتما ودفعت فعلا وتماماً الى مستحقيها اذ ان ذلك يستوجب تدقيق حسابات كل مؤسسة محلياً وعلى حدة مما لا ينتظر القيام به من قبل هذه اللجنة ولقد فهمنا ان محاسب المجلس الجسماني يقوم عادة برؤية حسابات تلك المؤسسات غير ان درجة تفتيشاته لا تتعدى مقابلة مكونات دفاتر المؤسسة كما تعرض عليه مع المخصصات المقررة لتلك المؤسسة

**Traduction anglaise —**

41 Dinar | Fils | Surpluses 76 | 672 | in Laura Kadoorie School 280 | 800 | in Shamash School 44 | 877 | in Al-Karam School 402 | 349 | Deducted from it the total of the following deficits Dinar | Fils | 73 | 886 | deficit in Albert Sassoon School 10 | 728 | deficit in the National School 82 | 229 | deficit in Rachel Shahmoon School 10 | 108 | deficit in Masouda Salman School 176 | 951 | 225 | 398 | The method followed in this regard is incorrect, and the approval of the General Council should have been requested for the resulting deficits, and the surpluses should have been reduced in their entirety either from the allocations of the same year, i.e., from the allocations of the last month of the year, which is the month of September, or from the allocations of the following year. 5 - It is worth mentioning here that the allocations paid to the institutions and departments of the community were not audited in detail, meaning that it was not within the committee's power to ensure that the amounts paid by the Lay Council to each and every institution were all inevitably payable and were actually and fully paid to their beneficiaries, as that requires auditing the accounts of each institution locally and separately, which is not expected to be carried out by this committee. We have understood that the accountant of the Lay Council usually reviews the accounts of those institutions, but the degree of his inspections does not exceed comparing the components of the institution's ledgers as presented to him with the allocations decided for that institution.

---

### csp_eae104dccd8c5d7b810322aaa99145cd

B01 · header / arabic اعلان

B02 · paragraph / arabic الحاقاً بالاعلان السابق المتعلق بانتخاب الطائفة الاسرائيلية . ١- لقد قررت الهيئة الانتخابية ان يكون عدد الاعضاء الذين ينتخبون من كل منطقة وفقاً للتوزيع على الوجه الآتي :

B03 · table / arabic المنطقة الاولى - طهران وتوابعها - (١٠) عشرة اعضاء . المنطقة الثانية - الشمران وتوابعها - (٦) ستة اعضاء . المنطقة الثالثة - التوراة وتوابعها - (٥) خمسة اعضاء . المنطقة الرابعة - مخزن الكبر وتوابعها - (٤) اربعة اعضاء . المنطقة الخامسة - تحت التكية وتوابعها - (٢) عضوان . المنطقة السادسة - عودلاجان وتوابعها - (٥) خمسة اعضاء . المنطقة السابعة - راس القرية وتوابعها - (١٧) سبعة عشر عضواً . المنطقة الثامنة - زرع السد وتوابعها - (٤) اربعة اعضاء .

B04 · paragraph / arabic ٢- قررت الهيئة ان يكون انتخاب الاعضاء السبعة والاربعين للمجلس المذكور يوم الجمعة المصادف ٢٠ / ٩ / ١٩٤٠ في الساعة الثامنة زوالية صباحاً في دار رئاسة الطائفة .

B05 · signature / arabic رئيس هيئة الاشراف على الانتخابات الاسرائيلية ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Announcement Further to the previous announcement regarding the election of the Jewish community. 1- The Electoral Commission has decided that the number of members to be elected from each region shall be according to the distribution as follows: First Region - Tehran and its suburbs - (10) ten members. Second Region - Shemiran and its suburbs - (6) six members. Third Region - Torah and its suburbs - (5) five members. Fourth Region - Makhzan al-Kibr and its suburbs - (4) four members. Fifth Region - Taht al-Takiya and its suburbs - (2) two members. Sixth Region - Oudlajan and its suburbs - (5) five members. Seventh Region - Ras al-Qarya and its suburbs - (17) seventeen members. Eighth Region - Zar' al-Sadd and its suburbs - (4) four members. 2- The Commission has decided that the election of the forty-seven members for the aforementioned council will be on Friday, corresponding to 20 / 9 / 1940, at eight o'clock in the morning at the headquarters of the community leadership. Head of the Supervisory Committee for the Jewish Elections ⟦signature⟧

---

### csp_eb24dbb40ab554c888c8c03db8738b73

B01 · paragraph / arabic ثم جرت المناقشة في الفقرة الثالثة من المنهاج وهي الاصلاحات التي تحتاج اليها المدارس وقد تكلم في هذا الموضوع عدد من الاعضاء فاثنوا على جهود لجنة المدارس ثناء عاطرا ثم اشاروا ايضا الى ضرورة تاليف لجنة لتقديم تقرير على الاصلاحات التي قد تحتاج اليها المدارس في بعض النواحي كدراسة موضوع نسبة عدد التلاميذ الفقراء الذين يدرسون مجانا في كل مدرسة من المدارس الى غير ذلك وقد قدم العضو السيد حسقيل يعقوب مراد اقتراحا بتشكيل اللجنة من الاعضاء السادة حسقيل يعقوب مراد سلمان صيون شينا وانور زلخه فوضع الرئيس هذا الاقتراح بالتصويت فقبل .

B02 · paragraph / arabic ثم جرت المناقشة في المادة الرابعة من المنهاج حول الاصلاحات التي تحتاج اليها الحسابات فاوضح المناقشون ان هذا الموضوع يتناول نقطتين . الاولى اصول مسك الدفاتر الحسابات والثانية الاشراف على الحسابات اشرافا دائما للتثبت من صحتها <ins>اما</ins> اصول مسك الحسابات في كل مؤسسة فتعينه اللجنة المختصة التابعة لها تلك المؤسسة اما الاشراف على الحسابات للتثبت من صحتها فهو من وظائف المجلس الجسماني الذي عليه ان يمارس صلاحيته هذه بواسطة موظفيه خصوصا وان المجلس العمومي سبق ان ⟦أبدى⟧ ابد توصيات هيئة المدققين التي يعينها لتدقيق حسابات المجلس الجسماني من ان هنالك ضرورة قصوى لقيام موظف مختص بتدقيق حسابات مؤسسات الطائفه بالتفصيل الامر الذي لا ينتظر ان تقوم به تلك الهيئة بالذات وعلى ذلك فقد قدم العضو السيد حسقيل يعقوب مراد اقتراحا بتشكيل لجنة للحسابات قوامها الاعضاء . البير حسقيل شماش - <ins>ازرائيل حي حاي وسكوري عبهي بـ</ins> - يعقوب سلمان فوضع الرئيس هذا الاقتراح بالتصويت فقبل ثم قدم العضو السيد ابراهيم حييم نسيم <del>هذا</del> <del>الاقتراح</del> اقتراح باتخاذ قرار بالايعاز للمجلس الجسماني بتعيين مراقب حسابات دائمي للاشراف على حسابات مؤسسات الطائفة فوضع الاقتراح بالتصويت فقبل . وفي اثناء النقاش في <ins>الحسابات</ins> الحسابات اشار بعض الاعضاء الى اعتياد المجلس الجسماني تأخير تقديم الميزانية في كل عام بعد مرور القسم الاعظم من السنة بحيث لا يبقى معنى لعرض الميزانية على المجلس العمومي للتصديق بعد ان تكون قد صرف معظمها واصبحت من قبيل الحسابات النهائية وقد اشير الى تلك توصيات المجلس العمومي بهذا الشأن وعدم حصول نتيجة منها . وقد اشار بعض المتكلمين الى وضعية املاك الطائفه والحوا بضرورة تنظيم سجلاتها واكمال معاملاتها في دوائر الطابو حفظا لحقوق الطائفه فيها . وجرى النقاش في استقالة السيد عزرا مناحيم دانيال من عضوية المجلس العمومي فتكلم الاعضاء مبينين الخدمات الثمينة التي اداها السيد عزرا مناحيم للطائفه فقرر المجلس رفض الاستقالة وتشكيل وفد من الاعضاء حسقيل شمطوب وخضوري مير لاوي والياهو حييم توفيق لمقابلة السيد عزرا مناحيم وتبليغه رجاء المجلس بسحب الاستقالة . ثم فض الاجتماع

**Traduction anglaise —**

Then the discussion took place on the third paragraph of the agenda, which is the reforms needed by the schools. A number of members spoke on this subject and praised the efforts of the Schools Committee with great praise. Then they also pointed out the necessity of forming a committee to submit a report on the reforms that the schools may need in some aspects, such as studying the issue of the percentage of poor students who study for free in each of the schools, and so on. The member Mr. Heskel Yaqoub Murad submitted a proposal to form the committee from the members Messrs. Heskel Yaqoub Murad, Salman Sion Sheina, and Anwar Zilkha. The President put this proposal to a vote, and it was accepted. Then the discussion took place on the fourth item of the agenda regarding the reforms needed by the accounts. The discussants clarified that this subject covers two points. First, the principles of bookkeeping for the accounts, and second, the permanent supervision of the accounts to verify their accuracy. As for the principles of keeping the accounts in each institution, they are determined by the specialized committee belonging to that institution. As for the supervision of the accounts to verify their accuracy, it is one of the functions of the Lay Council, which must exercise this authority through its employees, especially since the General Council has previously ⟦expressed⟧ recommendations from the board of auditors it appoints to audit the accounts of the Lay Council, stating that there is an extreme necessity for a specialized employee to audit the accounts of the community's institutions in detail, something which is not expected to be carried out by that board itself. Accordingly, the member Mr. Heskel Yaqoub Murad submitted a proposal to form an accounts committee consisting of the members: Albert Heskel Shammash - <ins>Azrail Hay Hay and Skouri Abhi B.</ins> - Yaqoub Salman. The President put this proposal to a vote and it was accepted. Then the member Mr. Ibrahim Hayyim Nassim submitted <del>this</del> <del>proposal</del> a proposal to take a decision to instruct the Lay Council to appoint a permanent internal auditor to supervise the accounts of the community's institutions. The proposal was put to a vote and accepted. During the discussion on <ins>the accounts</ins> the accounts, some members pointed out the Lay Council's habit of delaying the submission of the budget every year until after the greater part of the year has passed, so that there is no meaning in presenting the budget to the General Council for approval after most of it has been spent and it has become like final accounts. Reference was made to those recommendations of the General Council in this regard and the lack of results from them. Some speakers pointed out the status of the community's properties and urged the necessity of organizing their records and completing their transactions in the Land Registry departments to preserve the community's rights in them. A discussion took place regarding the resignation of Mr. Ezra Menachem Daniel from the membership of the General Council. The members spoke, highlighting the valuable services rendered by Mr. Ezra Menachem to the community. The Council decided to reject the resignation and form a delegation of members Heskel Shemtob, Khedhouri Meir Lawee, and Eliyahu Hayyim Tawfiq to meet Mr. Ezra Menachem and convey to him the Council's request to withdraw the resignation. Then the meeting was adjourned.

---

### csp_eb847c102032563db92e88c40190a86a

— ٢٠ — تقرير لجنة تدقيق الحسابات عن حسابات المجلس الجسماني الى نهاية ايلول ١٩٤٢

بغداد ١٧ اغسطس ٩٤٣ سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم الموضوع — تدقيق حسابات المجلس الجسماني للسنوات الاربع المنتهية في ايلول ١٩٤٢ بعد التحية والاحترام

١ — بناء على قرار المجلس العمومي الموقر المتخذ في اجتماعه المنعقد بتاريخ ١ تموز ٩٤٣ المبلغ بكتاب سيادتكم المؤرخ ٢ تموز ٩٤٣ لقد اجتمعنا في مقر ادارة الطائفة اربع مرات دققنا فيها حسابات المجلس الجسماني للسنوات الاربع المنتهية في ايلول ٩٤٢ وتأكدنا من صحة المصروفات الجارية من تخصيصات الميزانية المصدقة لكل سنة هذا وقد لاحظنا بانه قد زاد بعض المصروفات على ما خصص لها في الميزانية بدون ان تعرض الزيادة على المجلس العمومي للتصديق بصورة خاصة انما دونت هذه الزيادة تحت حقل المصروفات النهائية الواردة في ميزانية السنة التالية باعتبار ان المصادقة على الميزانية والمصروفات النهائية للسنة السابقة تشمل المصادقة على المصروفات الزائدة لتلك السنة ومع ذلك فان زيادة المصروفات الظاهرة خلال السنة المنتهية في ايلول ٩٤٠ المبينة ادناه لم تدون في دفتر ميزانية السنة التالية على المنوال المار الذكر وهي :

| دينار | فلس | | ٢٥٧ | ٦٠ | مصاريف متنوعة | | — | ٤٠٠ | بدل كمبيالة بذمة ملتزم الغابيلة قرر المجلس شطبها بالنظر للظروف الراهنة | | ٢٩٥ | ١٦٥ | طلب على لجنة المدارس قرر شطبه | | ٥٥٢ | ٦٢٥ | |

من رأينا ان الطريقة المتبعة للحصول على مصادقة المجلس العمومي الضمنية على تجاوز بعض الاعتمادات المصدقة او على المصروفات غير الاعتيادية التي لم يكن المجلس قد صادق على انفاقها لا تفي بالمرام بل نرى انه يجب بيان هذه الزيادات في جدول خاص مع الاسباب الموجبة لها وتقديمه الى المجلس بصورة مستقلة عن الميزانية ليتمكن المجلس من الاطلاع على الاسباب التي اوجبت انفاق تلك المصروفات من جهة ومناقشتها من جهة اخرى ونضرب مثالا لذلك ان مبلغا قدره ٧٩٠ ديناراً كان قد صرف خلال سنة ٤١ — ٩٤٢ تحت عنوان « علاقة اجرة تعقيب واستحصال تركة كباي في كلكته » وقيد مصروفاً على ميزانية السنة المذكورة بدون ان يخصص لذلك

**Traduction anglaise —**

— 20 — Report of the Audit Committee on the accounts of the Lay Council until the end of September 1942 Baghdad, August 17, 943 His Excellency, the President of the Jewish Community, Respected Subject — Auditing the accounts of the Lay Council for the four years ending in September 1942 After greetings and respect 1 — Based on the decision of the esteemed General Council taken in its meeting held on July 1, 943, communicated by the letter of Your Excellency dated July 2, 943, we met at the community administration headquarters four times, during which we audited the accounts of the Lay Council for the four years ending in September 942, and we confirmed the correctness of the current expenditures from the approved budget allocations for each year. We have noticed that some expenditures exceeded what was allocated for them in the budget without the increase being presented to the General Council for approval specifically; rather, this increase was recorded under the final expenditures field appearing in the following year's budget, on the basis that the approval of the budget and the final expenditures for the previous year includes the approval of the excess expenditures for that year. Nevertheless, the increase in expenditures appearing during the year ending in September 940 shown below was not recorded in the budget book of the following year in the aforementioned manner, namely: Dinar | Fils 257 | 60 | Miscellaneous expenses — | 400 | Value of a promissory note owed by the Gabelle contractor, which the Council decided to write off in view of current circumstances 295 | 165 | Claim against the Schools Committee, which it was decided to write off 552 | 625 | In our opinion, the method followed to obtain the implicit approval of the General Council for exceeding some approved credits or for unusual expenditures that the Council had not approved for spending does not fulfill the purpose; rather, we believe that it is necessary to state these increases in a special table with the reasons justifying them and present it to the Council independently of the budget so that the Council can be informed of the reasons that necessitated spending those expenditures on one hand, and discuss them on the other. We give an example of this: an amount of 790 Dinars was spent during the year 41 — 942 under the title "Relationship of fee for following up and obtaining the Gabbay estate in Calcutta" and was recorded as an expense on the budget of the mentioned year without an allocation for it.

---

### csp_ebda96cf661b5b65b31888f6d8efd940

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي دورة ٩٤٠ - ١٩٤٤

الرئيس ح الحاخام ساسون خضوري الاعضاء أ غ ابرهيم حييم معلم نسيم ح ابراهيم صالح الكبير ح المحامي ابراهيم عبودي خذوم ح ابراهيم داود ناحوم ح اسرائيل نسيم حاي ح الياهو حسقيل العاني ح الياهو حييم توفيق ح الياهو مثير داود ح المحامي انور شاؤل ب ح الحاخام بنيامين حاخام موشي ح غ حسقيل داود شمطوب غ المحامي حسقيل يعقوب مراد خ غ خضوري مثير لاوي ح خضوري مراد شكر د غ داود سمره ح داود شاؤل طويق ح الحاخام داود عزرا مصفى ح الدكتور داود معلم نسيم ر ح الحاخام روفائيل اسحق حييم ح روبين عزرا داود ح روبين يهودا زلوف س ح الحاخام ساسون عزرا اسحيق غ ساسون مراد ساسون ح ساسون حاخام نسيم كوهين ح ساسون حسقيل بحر ح المحامي سلمان صالح الكبير ح المحامي سلمان صيون شينا ح الحاخام سلمان حوكي عبودي ح المحامي سليم اسحق ح الدكتور سليم كوبي

ص ح صالح شلومو عبدالله ح صالح فرج حييم ح صيون شوعا حيجي ع صيون عزرا نيسان ع غ عبدالله صيون شينا ح المحامي عبودي سيتي غ عزرا الياهو العاني ح عزرا حسقيل بحر ح الدكتور عزرا قرعين ح عزرا مثير متانه غ عزرا مناحيم دانيال ح عزرا نسيم الويه ك ح كرجي ابراهيم حييم حاخام اسحق ح الدكتور كرجي مثير ربيع غ كرجي شالوم لاوي م ح مثير شاؤل منشي شعشوع ح مثير حاخام موشى دنكور ح منشي ابراهيم كرجي غ منشي حسقيل دنكور ح موزايتا ح موشى شاؤل سوفير ح الدكتور نورالله موسى ع نونو مكمل هـ ح هارون حسقيل سموحه ى غ يامين مراد ح الحاخام يهوشوع موشى حسقيل غ الدكتور يوسف روزنفلد غ المحامي يوسف صالح الكبير ح يوسف نسيم عبودي

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council Session 1940 - 1944 President H. Rabbi Sassoon Khedouri Members A G. Ibrahim Hayyim Moallem Nassim H. Ibrahim Saleh Al-Kabir H. Lawyer Ibrahim Abboudi Khadhoum H. Ibrahim Daoud Nahoum H. Israel Nassim Hay H. Eliyahu Heskel Al-Ani H. Eliyahu Hayyim Tawfiq H. Eliyahu Meir Daoud H. Lawyer Anwar Shaul B H. Rabbi Benjamin Hakham Moshe H G. Heskel Daoud Shamtob G. Lawyer Heskel Yaqub Murad Kh G. Khedouri Meir Levi H. Khedouri Murad Shaker D G. Daoud Samra H. Daoud Shaul Tweig H. Rabbi Daoud Ezra Musfi H. Doctor Daoud Moallem Nassim R H. Rabbi Raphael Isaac Hayyim H. Reuben Ezra Daoud H. Reuben Yehuda Zelouf S H. Rabbi Sassoon Ezra Ishaq G. Sassoon Murad Sassoon H. Sassoon Hakham Nassim Cohen H. Sassoon Heskel Bahar H. Lawyer Salman Saleh Al-Kabir H. Lawyer Salman Zion Sheina H. Rabbi Salman Hoki Abboudi H. Lawyer Selim Isaac H. Doctor Selim Koubi S (Sad) H. Saleh Shlomo Abdullah H. Saleh Faraj Hayyim H. Zion Shua Hijji A. Zion Ezra Nissan A (Ain) G. Abdullah Zion Sheina H. Lawyer Abboudi Setti G. Ezra Eliyahu Al-Ani H. Ezra Heskel Bahar H. Doctor Ezra Qaraeen H. Ezra Meir Matana G. Ezra Menachem Daniel H. Ezra Nassim Al-Wiyah K H. Gurji Ibrahim Hayyim Hakham Isaac H. Doctor Gurji Meir Rabie G. Gurji Shalom Levi M H. Meir Shaul Menashi Shooshua H. Meir Hakham Moshe Dangour H. Menashi Ibrahim Gurji G. Menashi Heskel Dangour H. Mozayta H. Moshe Shaul Sofer H. Doctor Nurallah Moussa A. Nunu Mukammal H (Heh) H. Haron Heskel Smouha Y G. Yamin Murad H. Rabbi Yehoshua Moshe Heskel G. Doctor Joseph Rosenfeld G. Lawyer Joseph Saleh Al-Kabir H. Joseph Nassim Abboudi

---

### csp_ebed5f8aa5b053c0a6bf3f7ee49aaae2

[Marginalia] ٤٢٧١

١٧ حزيران ٩٣٧

وزارة العدلية

بناء على انتهاء مدة المجلس الجسماني فقد دعوت المجلس العمومي الى الاجتماع في يوم الاربعاء ١٩ مايس ٩٣٧ لانتخاب رئيس ومجلس جسماني جديد ولما كان النصاب القانوني لم يحصل فقد اجل الاجتماع الى يوم الاربعاء ٩ حزيران ٩٣٧ وقد جرى الانتخاب في الاجتماع الثاني بالتصويت الخفي بمعرفة لجنة مؤلفة من الاعضاء الحاخام سلمان حوكي عبودي واسرائيل نسيم حيي وداود معلم صالح وكانت النتيجة انتخاب السيد يهودا صالح زلوف للرئاسة وكل من السادة مير ايليا كرجي شالوم لاوي خضوري مئير لاوي عزرا بحر مئير دنكور خضوري مراد شكر مئير مشعوع وابراهيم ناحوم للعضوية فعليه فقد اصبح السادة المدرجة اسماؤهم رئيسا واعضاء المجلس الجسماني للدورة المبتدئة في ٩ حزيران ٩٣٧ ؛ لو

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4271 17 June 937 Ministry of Justice Based on the expiration of the term of the Lay Council, I invited the General Council to meet on Wednesday, May 19, 937, to elect a president and a new Lay Council. Since a legal quorum was not achieved, the meeting was adjourned until Wednesday, June 9, 937. The election took place in the second meeting by secret ballot under the supervision of a committee composed of members Rabbi Salman Hooki Abboudi, Israel Nassim Hayi, and Daoud Moallem Saleh. The result was the election of Mr. Yehuda Saleh Zelouf to the presidency, and each of the gentlemen: Meir Eliya Karchi, Shalom Lawi, Khadhouri Meir Lawi, Ezra Bahr Meir Dangour, Khadhouri Murad Shuker, Meir Mash'au, and Ibrahim Nahum for membership. Therefore, the gentlemen listed above have become the president and members of the Lay Council for the term beginning on June 9, 937; LW ⟦Sassoon⟧ Head of the Community

---

### csp_ebfcbf1fe8955b22b85dc07654eca8a2

٢

( ٤ ) وحيث ان النصاب القانوني لهذا الاجتماع يتوقف على حضور ستة عشر عضواً فقط فقد اعتبر النصاب حاصلاً واعلن ذلك سيادة رئيس الطائفة الذي ترأس الجلسة . ثم تلا سيادة الرئيس المذكور خطاباً شكر فيه الحاضرين على تلبيتهم الدعوة ومبيناً اياهم بحيازتهم ثقة الطائفة ثم حثهم على مواصلة السعي لرفع شأن الطائفة وتحسين احوال ادارة الطائفة في الوقت الحاضر . ثم دعا الحاضرين للوقوف فوقفوا بكل هيبة وخشوع وتلا عليهم دعاءً دينياً متمنياً لصاحب الجلالة الملك غازي المعظم ولسمو نجله المحبوب الامير فيصل ، حياة طويلة ولرئيس الوزارة واعضائها الموقرة ⟦النجاح⟧ لخير الوطن .

وبعد انتهائه من ذلك اعلن بان الغرض من الاجتماع هو تدقيق انتخاب اعضاء المجلس وانتظار الاعتراضات المحتمل وقوعها لدى الاستيضاح من الحاضرين عما هنالك اجابوا بعدم وجود اي اعتراض من احدهم على الانتخابات وبعد ختمت الجلسة .

[Signature] ⟦عزرا صهيون⟧

**Traduction anglaise —**

2 ( 4 ) And since the legal quorum for this meeting depends on the attendance of only sixteen members, the quorum was considered achieved and this was announced by His Excellency the Head of the Community who presided over the session. Then His Excellency the aforementioned President delivered a speech in which he thanked the attendees for responding to the invitation and identifying them as possessing the confidence of the community, then he urged them to continue the effort to raise the status of the community and improve the conditions of the community's administration at the present time. Then he invited the attendees to stand, so they stood with all dignity and reverence, and he recited to them a religious prayer wishing His Majesty the Great King Ghazi and His Highness his beloved son Prince Faisal, a long life, and for the Prime Minister and its esteemed members ⟦success⟧ for the good of the nation. After he finished that, he announced that the purpose of the meeting was to audit the election of the council members and to wait for potential objections. Upon inquiring from the attendees about what was there, they replied that there was no objection from any of them regarding the elections and then the session was concluded. ⟦Ezra Zion⟧

---

### csp_ec0ad39980f557f28f5f10c3f6cf5092

— ١٤ —

| دينار | فلس دينار | دينار | | | ١٧٥٤ | ١٦١٥ ٧٥٥ | ٢١٢٨ | ما قبله | | — | ٢٧ ٤١٧ | ٣٠ | محروقات | | — | ٣٢ ٠٣٠ | ١٥٠ | آلات جراحية | | ٤٠ | ٧٥ ٧٣٥ | ٧٠ | اجور تلفون وكهرباء وماء وسيكورته | | — | ١٤٦ ٠٦٣ | ١٥٠ | قرطاسية | | ٦٠ | ٣٠ ٩٩٣ | ٩٥ | مفروشات والبسة واثاث | | ١٥٠ | ١٦٩ ٠٧٩ | ١٥٠ | مصاريف متفرقة | | ٢٠٠٤ | ٢٠٩٧ ٠٧٢ | ٢٧٧٣ | المصروفات |

القسم الثاني والثلاثون . الواردات

| دينار | فلس دينار | دينار | | | ٤٠٠ | ٤٠٧ ٣٨٠ | ٥٥٠ | رسوم المعاينات واجور العمليات | | ٧٠٠ | ٦٦٠ ٧٢٨ | ٧٠٠ | اجور التداوي | | ١٠٠ | ١٦٣ ٢٧٥ | ١٥٠ | اجور المنام | | — | ٢٢٧ ٧٣٠ | ٢٠٠ | واردات متفرقة | | ١٢٠٠ | ١٤٥٩ ١١٣ | ١٦٠٠ | الواردات |

❧❧❧

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ 14 ⟦line⟧ Dinar | Fils Dinar | Dinar | 1754 | 1615 755 | 2128 | Previous --- | 27 417 | 30 | Fuel --- | 32 030 | 150 | Surgical instruments 40 | 75 735 | 70 | Telephone, electricity, water and insurance fees --- | 146 063 | 150 | Stationery 60 | 30 993 | 95 | Furniture, clothing and furnishings 150 | 169 079 | 150 | Miscellaneous expenses 2004 | 2097 072 | 2773 | Expenses Section Thirty-Two. Revenues Dinar | Fils Dinar | Dinar | 400 | 407 380 | 550 | Examination fees and surgery costs 700 | 660 728 | 700 | Treatment fees 100 | 163 275 | 150 | Accommodation fees --- | 227 730 | 200 | Miscellaneous revenues 1200 | 1459 113 | 1600 | Revenues ❧❧❧

---

### csp_eceb49048528549fa13765603ab15b69

المنطقة السادسة

| الاسم | عدد الاصوات | الاسم | عدد الاصوات | | مير شوكت حجي المحامي | ١٤٨ | عزرا نسيم الروية ⟦شعبان⟧ | ١٤٠ | | الدكتور حقي داود | ١٤٧ | نعيم عزرا سوفر ⟦مسيح⟧ | ١٩ | | خضوري عزرا سودائي | ١٢٥ | يوسف بطاط | ٧ |

بناء على قرار هيئة الاشراف على الانتخابات الاسرائيلية ببغداد حضرت الهيئة برئاسة الرئيس السيد عبد القادر جميل المدون القانوني بوزارة العدلية وعضوية كل من حاخام سلمان حوكي عبودي وسلمان شينة المحامي وحضوري ⟦مراد شكر⟧ وابراهيم عبودي حزوم مع قسم من اشراف المنطقة ومختاري محلاتهم في الساعة ⟦الرابعة⟧ زوالية من ⟦ما⟧ بعد ظهر يوم (الاربعاء) المصادف (⟦الاول⟧) ايلول ١٩٤٤ في (توراة شكر) واحضر الصندوق المعد للانتخاب وبعد رؤيته من قبل الحاضرين واقفل وربط ربطا محكما حسب الاصول وبوشر بالانتخاب حتى الساعة ⟦الثالثة⟧ زوالية بعد الظهر حيث اعلن ختام الانتخاب وفتح الصندوق واخرجت من داخله الاوراق الانتخابية وكان عددها (١٨٢) ورقة ثم تليت الاسماء المحررة فيها علنا وصنفت حسب الاصول وبنتيجة التصنيف حصل على الآراء الاشخاص المحررة اسماؤهم اعلاه حسب الاصوات التي ذكرت حذاء اسمائهم وبالنظر لذلك فقد حاز الاكثرية كل من :-

- [ مير شوكت حجي المحامي - الدكتور حقي داود - خضوري عزرا سودائي - عزرا نسيم الروية ] -

لذا فقد اصبحوا اعضاء حسب الاصول ولأجله نظمت هذه المضبطة بثلاث نسخ ووقعت من قبلنا ، تحريرا ببغداد في اليوم ⟦الاول⟧ من شهر ⟦تشرين الثاني⟧ ايلول ١٩٤٤ ⟦الموافق⟧

[Signature] العضو العضو العضو العضو الرئيس

[Marginalia] حكم ⟦...⟧ [Marginalia] المدير [Marginalia] المدير

**Traduction anglaise —**

Sixth District Name | Number of Votes | Name | Number of Votes Meir Shaukat Hajji, Lawyer | 148 | Ezra Nassim Al-Ruwayya ⟦Sha'ban⟧ | 140 Dr. Haqqi Daoud | 147 | Naeem Ezra Sofer ⟦Masih⟧ | 19 Khedhouri Ezra Soda'i | 125 | Yusuf Battat | 7 Based on the decision of the supervisory committee for the Israeli elections in Baghdad, the committee attended under the chairmanship of the President, Mr. Abdul Qadir Jamil, the legal recorder at the Ministry of Justice, and the membership of Rabbi Salman Hoki Abboudi, Salman Shina the lawyer, and in the presence of ⟦Murad Shuker⟧ and Ibrahim Abboudi Hazoum, with a group of the district's notables and the mukhtars of their neighborhoods at ⟦four⟧ o'clock in the afternoon of (Wednesday) coinciding with (⟦the first⟧) of September 1944 in (Torah Shuker). The box prepared for the election was brought, and after being inspected by those present, it was locked and tied securely according to the regulations, and the election commenced until ⟦three⟧ o'clock in the afternoon, when the conclusion of the election was announced. The box was opened, and the ballot papers were removed from inside, numbering (182) papers. Then the names written therein were read aloud and classified according to the regulations. As a result of the classification, the persons whose names are written above obtained the votes mentioned next to their names. In view of that, the majority was won by each of:- - [ Meir Shaukat Hajji, Lawyer - Dr. Haqqi Daoud - Khedhouri Ezra Soda'i - Ezra Nassim Al-Ruwayya ] - Therefore, they have become members according to the regulations, and for this purpose, this minutes was organized in three copies and signed by us. Written in Baghdad on the ⟦first⟧ day of the month of ⟦November⟧ September 1944 ⟦corresponding to⟧ Member Member Member Member President Judgment ⟦...⟧ The Director The Director

---

### csp_ed3c7f264c5756e5aea2e08ccad60b0f

B01 · header / latin K. M. CHOUKER Bank Street, Rewak Telephone Baghdad 249 TELEGRAMS : CHOUKER - BAGHDAD CODE : BENTLEY'S

B02 · form / mixed BAGHDAD,: ٢٧ / ٧ / ١١ 193: Ref. No:

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم تحية واحتراماً نظراً لاشغال خصوصية تمنعني في الوقت الحاضر عن القيام في واجباتي في المجلس بصورة جدية ارى نفسي مضطراً لتقديم استقالتي من عضوية المجلس الجسماني فارجو قبولها ولكم فائق الاحترام

B04 · signature / arabic المخلص خضوري مراد شكر

**Traduction anglaise —**

K. M. CHOUKER Bank Street, Rewak Telephone Baghdad 249 TELEGRAMS : CHOUKER - BAGHDAD CODE : BENTLEY'S BAGHDAD,: 27 / 7 / 11 193: Ref. No: His Eminence, the Respected President of the Jewish Community Greetings and respect, Due to private matters that prevent me at the present time from carrying out my duties in the Council in a serious manner, I find myself compelled to submit my resignation from membership in the Lay Council, so I hope you will accept it. With highest respect, Sincerely, Khedhouri Murad Chouker

---

### csp_ed424d4eb49258e3a0c4f866541cf398

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم: ٨٠٢٦ الموضوع: ⟦line⟧ التاريخ: ٤ كانون الاول ٩٤٤

B03 · paragraph / arabic حضرات السادة الافاضل المحترمين انور زلخه المحامي حسقيل يعقوب مراد المحامي سلمان صهيون شينا المحامي

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام في اجتماع المجلس العمومي الموقر بتاريخ ٣ كانون الاول ٩٤٤ قرر المجلس تعيينكم لجنة موقته لدرس حالة المدارس في الوقت الحاضر وتقديم تقرير يتناول وجوه الاصلاحات الممكن ادخالها على هذه المؤسسات فنرجوكم المباشرة بمهمتكم والتفضل بتقديم التقرير المطلوب باسرع وقت ممكن مع مزيد الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B06 · footer / arabic صورة منه الى لجنة المدارس المحترمة للتفضل بتقديم كل معاونة ممكنة لتسهيل مهمة هذه اللجنة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: 8026 Subject: ⟦line⟧ Date: 4 December 944 Honorable and Distinguished Gentlemen Anwar Zilkha, Lawyer Heskel Yaqub Murad, Lawyer Salman Sahyun Sheina, Lawyer After greetings and respect In the meeting of the esteemed General Council on December 3, 944 The Council decided to appoint you as a temporary committee to study the current state of the schools and to submit a report addressing the aspects of reforms that can be introduced to these institutions. We request you to begin your mission and kindly submit the required report as soon as possible, with much respect. ⟦signature⟧ President of the Community A copy of it to the esteemed Schools Committee To kindly provide all possible assistance to facilitate the mission of this committee

---

### csp_edf62726f04d500dbf2746d8da2d4928

A.C. 6

٢٢ نيسان ٩٤٥

معالي وزير العدلية المحترم

ان سماحة الحاخام رفائيل اسحق حييم رئيس الحاخامين الجديد المنتخب بموجب ما شرحناه بكتابنا الى معاليكم رقم ٨٢٠٢ بتاريخ ٨ / ٤ / ٩٤٥ كان قد اشغل عضوية المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد في السنوات الاخيرة . وبما ان عددا من الدعاوى التي اشترك في اصدار الحكم البدائي فيها معروضة الآن للتدقيق في محكمة التمييز الشرعي الاسرائيلي التي اصبح رئيسا لها بحكم الفقرة ٣ من المادة ١٥ من قانون الطائفة وبما ان سماحته ممنوع من الاشتراك في تدقيقها تمييزا نظرا لسبق اشتراكه في النظر فيها في المحكمة الدينية . وبما ان الفقرة الثالثة من المادة ١٥ من قانون الطائفة قد اشترطت ان يترأس محكمة التمييز نفس رئيس الحاخامين فعليه ارجو معاليكم ان تأمروا باتخاذ التدابير المقتضية لتعديل المادة ١٥ الآنفة الذكر بالصورة التالية . " تضاف العبارة الاتية الى آخر الفقرة الثالثة من المادة الخامسة عشر من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ٩٣١ . اذا تعذر حضور رئيس الحاخامين لسبب ما فيترأس المحكمة اكبر الاعضاء سنا " فاذا حاز هذا الاقتراح الموافقة وعدلت المادة بهذه الكيفية فسيكون بالامكان تدقيق تلك الاحكام في محكمة التمييز التي تعقد برئاسة اكبر الاعضاء سنا .

ولمعاليكم وافر الاحترام ؛

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] انتخابات

**Traduction anglaise —**

A.C. 6 22 April 945 His Excellency the Honorable Minister of Justice His Eminence Rabbi Raphael Isaac Hayyim, the new Chief Rabbi elected in accordance with what we explained in our letter to Your Excellency No. 8202 dated 8 / 4 / 945, had occupied the membership of the Jewish Religious Court in Baghdad in recent years. Since a number of lawsuits in which he participated in issuing the preliminary judgment are now presented for review in the Jewish Religious Court of Cassation, of which he has become president by virtue of Paragraph 3 of Article 15 of the Community Law, and since His Eminence is prohibited from participating in their review on appeal due to his prior participation in considering them in the Religious Court. And since the third paragraph of Article 15 of the Community Law stipulated that the Chief Rabbi himself shall preside over the Court of Cassation, I therefore request Your Excellency to order the taking of necessary measures to amend the aforementioned Article 15 in the following manner: "The following phrase shall be added to the end of the third paragraph of Article fifteen of the Jewish Community Law No. 77 of the year 931: If the Chief Rabbi is unable to attend for any reason, the eldest member shall preside over the court." If this proposal gains approval and the article is amended in this manner, it will be possible to review those judgments in the Court of Cassation, which would convene under the chairmanship of the eldest member. With great respect to Your Excellency; ⟦Sassoon⟧ Head of the Community Elections

---

### csp_eec53fdca5c458f6ae3ee65d9a9eca23

[Marginalia] ١٤٢

٣ مارت ٩٣٩

وزارة العدلية ⟦illegible⟧ بغداد

نرجو ان تؤشروا لديكم بان المجلس العمومي الاسرائيلي قد اجتمع بتاريخ ٩٣٩/٢/٢٣ وانتخب السيد الياهو حيم توفيق رئيسا للمجلس الجسماني عوضا عن الرئيس المستقيل السيد خضوري مشلاوي كذلك انتخب سماحة الحاخام داود شاؤول عضوا للمجلس الروحاني لاملاء العضوية الشاغرة بوفاة المرحوم الحاخام شلومو ⟦حي⟧ لنيادو ؛ اهـ

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

142 3 March 939 Ministry of Justice ⟦illegible⟧ Baghdad We request that you note that the Israeli General Council met on 2/23/939 and elected Mr. Eliyahu Hayyim Tawfiq as President of the Lay Council in place of the resigned President Mr. Khedhouri Mashlawi; likewise, His Eminence Rabbi Daoud Shaul was elected as a member of the Spiritual Council to fill the vacancy left by the death of the late Rabbi Shlomo ⟦Hay⟧ Laniado; End ⟦...⟧ on behalf of Head of the Community

---

### csp_ef021f401de7569f880b7a54f7040ce3

B01 · header / arabic ـ المنطقة الثالثة ـ

B02 · table / arabic الاسم | عدد الاصوات انور زلكة المحامي | 207 البير حقي شاشا | 206 البير حقي عاني | 206 صالح شلومو عبد الله | 205 انور شاؤول المحامي | 204

B03 · table / arabic الاسم | عدد الاصوات روبين عزرا داود | 201

B04 · paragraph / arabic [ واسم اخير احرز صوتاً واحداً ]

B05 · paragraph / arabic بناء على قرار هيئة الاشراف على الانتخابات الاسرائيلية ببغداد حضرت الهيئة برئاسة السيد الرئيس عبد القادر جميل المدون القانوني بوزارة العدلية وعضوية كل من حاخام سلمان حوكي عبودي وسلمان شينة المحامي وعضوي ⟦عزرا⟧ مراد شكر وابراهيم خزم مع قسم من اختيار المنطقة ومختاري محلاتها في الساعة الرابعة زوالية من بعد ظهر يوم ( الاحد ) المصادف ( 29 ) ايلول سنة 1944 في ( توراة ⟦عزرا⟧ ) واحضر الصندوق المعد للانتخاب وبعد رؤيته من قبل الحاضرين واقفل وربط ربطا محكما حسب الاصول وبوشر بالانتخاب حتى الساعة السادسة زوالية بعد الظهر حيث اعلن ختام الانتخاب وفتح الصندوق واخرجت من داخله الاوراق الانتخابية وكان عددها ( 208 ) ورقة ثم تليت الاسماء المحررة فيها علنا وصنفت حسب الاصول وبنتيجة التصنيف حصل على الآراء الاشخاص المحررة اسماؤهم اعلاه حسب الاصوات التي ذكرت حذاء اسمائهم وبالنظر لذلك فقد حاز الاكثرية كل من :- ـ [ انور زلكة المحامي - البير حقي شاشا - البير حقي عاني - صالح شلومو عبد الله - انور شاؤول المحامي - روبين عزرا داود ] ـ لذا فقد اصبحوا اعضاء حسب الاصول ولأجله نظمت هذه المضبطة بثلاث نسخ ووقعت من قبلنا تحريرا ببغداد في اليوم ⟦الثاني⟧ من شهر ايلول 1944.

B06 · signature / arabic الرئيس العضو العضو العضو العضو العضو

B07 · marginalia / arabic حاكم ⟦الشرع⟧ المدير الرئيس

**Traduction anglaise —**

- The Third District - Name | Number of Votes Anwar Zelka, Lawyer | 207 Albert Haqqi Shasha | 206 Albert Haqqi Ani | 206 Saleh Shlomo Abdullah | 205 Anwar Shaul, Lawyer | 204 Name | Number of Votes Reuben Ezra Daoud | 201 [ And one last name received one vote ] Based on the decision of the Supervisory Committee for the Israeli Elections in Baghdad, the committee attended under the chairmanship of Mr. President Abdul Qadir Jamil, the legal recorder at the Ministry of Justice, and the membership of Rabbi Salman Hoki Abboudi and Salman Shina, Lawyer, and members ⟦Ezra⟧ Murad Shaker and Ibrahim Khazam, with a group of the district's notables and the mukhtars of its neighborhoods, at four o'clock in the afternoon on (Sunday) corresponding to (29) September 1944 in (Torah ⟦Ezra⟧). The box prepared for the election was brought, and after it was seen by those present, it was locked and tied securely according to the rules, and the election began until six o'clock in the afternoon, when the end of the election was announced. The box was opened, and the ballot papers were taken out from inside, numbering (208) papers. Then the names written in them were read publicly and classified according to the rules. As a result of the classification, the persons whose names are written above obtained the votes mentioned next to their names. In view of that, the majority was won by each of: - [ Anwar Zelka, Lawyer - Albert Haqqi Shasha - Albert Haqqi Ani - Saleh Shlomo Abdullah - Anwar Shaul, Lawyer - Reuben Ezra Daoud ] - Therefore, they have become members according to the rules, and for that purpose, this minutes was organized in three copies and signed by us, written in Baghdad on the ⟦second⟧ day of the month of September 1944. President Member Member Member Member Member Judge of ⟦Sharia⟧ Director President

---

### csp_ef15e8207a0e5a19ad1f48f10a69855e

٢٨

( المبالغ التي صرفت خارج ميزانية سنة ٣٨ - ٩٣٩ )

١) ان مكافحة تهريب رسوم القابلة تمثل الشدة التي جرت في هذه السنة استلزمت صرف مبالغ اضافية لم تكن موجودة في الميزانية وقد بلغت ٣٣٠-١٢٩ ديناراً . ان صرف هذه المبالغ كان ضرورياً بنظر المجلس لصيانة المورد الوحيد الذي يستمد منه صندوق الطائفة ماليته لهذا فهو يرجو مصادقة المجلس العمومي الموقر على المبلغ المذكور وكذلك على مبلغ ٥١٨-٩٦ ديناراً الذي صرف على مصاريف غير منتظرة اضافة الى المبلغ المخصص لها في الميزانية وهي مصاريف وجدها المجلس ضرورية : -

| فلس | دينار | | ٣٣٠ | ١٢٩ | المصروف لصيانة رسوم القابلة ومكافحة التهريب | | ٥١٨ | ٩٦ | المصروف اضافة الى المصاريف غير المنتظرة | | ٨٤٨ | ٢٢٥ | المبلغ المعروض لمصادقة المجلس العمومي الموقر |

٢) في نيسان ٩٣٩ تلقى المجلس انذاراً من امانة العاصمة بان الجبهة المطلة على الطريق من خان الشورجة المرقم ١٥٨-١٥٨-١٠ آيلة للانهدام ويستلزم الامر هدمها حالا . وبعد ان اجرى المجلس الكشف اللازم على الجبهة المذكورة وجد ان في بقائها خطراً ومن الضروري المباشرة بهدمها وفقاً لطلب الامانة .

ان المجلس رغبة منه في اعمار هذا الملك وتنمية غلته السنوية التي لم تكن تتجاوز الخمسة والثمانين ديناراً في السابق قد اتفق مع احد المستأجرين على اعطاء الخان بالاجارة لمدة سنتين بثلاثمائة وثمانين ديناراً ( دفع منها ايجار السنة الاولى نقداً والباقي في خلال مدة الايجار) على ان يقوم المجلس بتعمير الجبهة المتهدمة في طابقين ، اربعة دكاكين في الطابق الاول واربع غرف وطارمة في الطابق الثاني وقد قام المجلس فعلا بالتعمير وصرف على التعمير ٩٥٢-٤٧٥ ديناراً وهو ما يوازي بدل ايجار السنتين مضافا اليها ٩٥٢-٩٥ ديناراً

| ٩٥٢ | ٤٧٥ | المبلغ المعروض لمصادقة المجلس العمومي الموقر |

٣) كان المجلس قد وعد عند ما تقدم باقتراح الغاء مدرسة السكرم في السنة الدراسية المنصرمة ان يعمل جهده لتوظيف بعض معلمي المدرسة المذكورة في الشواغر التي قد تحصل في المدارس الاخرى وان ينظر في مصير المدرسين الآخرين بعين العطف وقد جرى فعلا توظيف اكثرية هؤلاء المعلمين في الوظائف الملائمة الا ثلاثة منهم لم يتمكن المجلس من ايجاد الوظائف المناسبة لهم لذلك فقد جرى التشاور بين المجلس ولجنة المدارس بشأنهم فحصل الاتفاق في النتيجة على اعطائهم اكراميات تتناسب بصورة تقريبية مع رواتبهم الاخيرة ومدة خدمة كل منهم في مدارس الطائفة وقد كان المجلس مدفوعا بعين الاسباب الى صرف المبلغ الذي اقترحته لجنة المدارس الى السيد موئز ماير بعد انهاء خدماته في مدارس الطائفة وفيما يلي المبالغ التي صرفت من هذا القبيل برجاء ان يتفضل المجلس العمومي الموقر بالمصادقة عليها

| ٥٠٠ | ٧٠١ | ما بعده |

**Traduction anglaise —**

28 (Amounts spent outside the budget of the year 38-939) 1) The fight against the smuggling of Gabella fees represents the intensity that occurred this year, which required the spending of additional amounts that were not present in the budget, totaling 129.330 Dinars. The spending of these amounts was necessary in the view of the Council to maintain the sole resource from which the community fund derives its finances; therefore, it requests the approval of the esteemed General Council for the mentioned amount, as well as for the amount of 96.518 Dinars which was spent on unforeseen expenses in addition to the amount allocated for them in the budget, which are expenses the Council found necessary: - Fils | Dinar | 330 | 129 | Spent for maintaining Gabella fees and fighting smuggling 518 | 96 | Spent in addition to unforeseen expenses 848 | 225 | The amount presented for the approval of the esteemed General Council 2) In April 939, the Council received a warning from the Secretariat of the Capital that the facade overlooking the road from Khan al-Shorja No. 158-158-10 is liable to collapse and requires immediate demolition. After the Council conducted the necessary inspection of the mentioned facade, it found that its remaining posed a danger and it was necessary to proceed with its demolition according to the request of the Secretariat. The Council, out of its desire to reconstruct this property and develop its annual yield, which did not exceed eighty-five dinars in the past, has agreed with one of the tenants to lease the Khan for a period of two years for three hundred and eighty dinars (the rent for the first year was paid in cash and the rest during the lease period) provided that the Council reconstructs the collapsed facade in two floors, four shops on the first floor and four rooms and a balcony on the second floor. The Council has actually carried out the reconstruction and spent 475.952 dinars on the reconstruction, which is equivalent to the rent for the two years plus 95.952 dinars. 952 | 475 | The amount presented for the approval of the esteemed General Council 3) The Council had promised, when it proposed the abolition of the Al-Sakram school in the past academic year, to do its best to employ some of the teachers of the mentioned school in vacancies that may occur in other schools and to look at the fate of the other teachers with sympathy. Most of these teachers were actually employed in suitable positions, except for three of them for whom the Council was unable to find suitable positions. Therefore, consultations took place between the Council and the Schools Committee regarding them, and the agreement resulted in giving them gratuities roughly proportional to their last salaries and the length of service of each of them in the community schools. The Council was driven by the same reasons to spend the amount suggested by the Schools Committee to Mr. Moise Meir after the termination of his services in the community schools. Below are the amounts spent in this regard, with the hope that the esteemed General Council will kindly approve them. 500 | 701 | Continued

---

### csp_efe3c4bf892a5c2bb69c6217334dce46

٤٦

فلس دينار فلس دينار فلس دينار ما قبله ٩٠٨ ٥١٩ ١٤٤٠٠ = ١٧٢٨٠ ٠٧٠ واردات ذبح الدجاج ٧٥ ٠١١ ٩٨٣ ٥٣٠ ١٥٣٨٣ ٥٣٠ فقط الف وثمانمائة وستة وتسعون ديناراً وخمسمائة واربعون فلساً ١٨٩٦ ٥٤٠

ملاحظة : ان مجموع المبالغ التي صرفت على ميزانية سنة ٣٥ / ٩٣٦ وقد صادق على صرفها المجلس العمومي تحريراً سنة ٣٦ / ٩٣٧ ومجموعها مبلغ ٧٥٨ ديناراً و ٩٢٧ فلساً داخل حسابات ميزانية سنة ٣٦ / ٩٣٧

[Signature] ٢ مايس ٩٣٧ [Signature] المحاسب

الملحق ( ج ) بيان الوضعية المالية العامة للمجلس الجسماني بتاريخ ٣٠ / ٩ / ٩٣٦

موجود المجلس ديون المجلس فلس دينار فلس دينار ٩٩٧ ١٣ دوبازيتو - ٥٢٠ كمبيالات برسم الدفع ايجار مدرسة رأس القرية ( المخصصات المتأخرة لدوائر مدفوع سلفاً بموجب ٦٧٥ ١٨٢٢ ( ومؤسسات الطائفة كمبيالة وذلك عن المدة ١٠٢ ١٤٥ طلب الكنيس الكبير من ١ / ١١ / ٣٦ الى ٣١٤ ٢٣٠٨ طلب البنك العثماني ٣ / ١٠ / ٩٣٧ ١٢٠ - ٠٩١ ٤٧٩٦ - ٤٩٥٤ سندات تحت القبض طلبات قديمة دين بذمة اوقاف ( نصف واردات الغابيلة لسنة ٦٣٥ ٠٧٥ نورائيل ( ٣٥ / ٩٣٦ العائدة للمدة من ٦٨٠٠ ( ١ / ١٠ / ٣٦ الى ٣١ / ٣ / ٩٣٧ ٩٩٧ ٥٠٨٧ ما بعده ٠٩١ ١١٥٩٦

**Traduction anglaise —**

46 Fils Dinar Fils Dinar Fils Dinar Previous balance 908 519 14400 = 17280 070 Chicken slaughter revenues 75 011 983 530 15383 530 Only one thousand eight hundred and ninety-six Dinars and five hundred and forty Fils 1896 540 Note: The total amounts spent on the budget for the year 35 / 936, which were approved for expenditure by the General Council, written in the year 36 / 937, totaling 758 Dinars and 927 Fils, are included within the budget accounts for the year 36 / 937 2 May 937 Accountant Annex (C) Statement of the General Financial Position of the Lay Council as of 30 / 9 / 936 Council Assets | Council Debts Fils Dinar | Fils Dinar 997 13 Deposit | - 520 Bills payable Rent of Ras al-Qarya School | (Arrears of allocations for departments Paid in advance according to | 675 1822 (and institutions of the community a bill for the period | 102 145 Claim of the Great Synagogue from 1 / 11 / 36 to | 314 2308 Claim of the Ottoman Bank 3 / 10 / 937 | 120 - 091 4796 - 4954 Notes receivable | Old claims | Debt owed by Awqaf | (Half of the Gabelle revenues for the year 635 075 Nuriel | (35 / 936 for the period from 6800 | (1 / 10 / 36 to 31 / 3 / 937 997 5087 Carried forward | 091 11596

---

### csp_f0064c0a59515aafbbba3cb4553860a8

B01 · marginalia / arabic تفضلوا بـ ⟦القبول⟧

B02 · header / arabic عدد ٥٧٥ في ١٨ / ٧ / ٣٦

B03 · header / arabic مجلس الطائفة الموسوية في العراق بغداد

B04 · paragraph / arabic قيمة المساعدات استحق وجباية رواتب من املاك الطائفة الموسوية في العراق في الشهر الماضي (ايار) لسنة ١٩٣٦ ولغاية ١٧ منه المصادف ليلة عيد الفصح الماضي لغاية ١٧ حزيران ١٩٣٦ فقد بلغت ٥٠٨/٧٣٦ ديناراً وبموجب الوصولات المرقمة من (٥١) فما فوق ولغاية ١٧ ومن هذا المجموع قد دفع للمستحقين رواتبهم وشهرية واعانة الفقراء على ان املاك الطائفة الموسوية في العراق قد سددت اجورها وشهرية واعانة المستحقين

B05 · signature / arabic ⟦التوقيع⟧ محاسب الطائفة الموسوية

**Traduction anglaise —**

Please accept with ⟦acceptance⟧ Number 575 On 18 / 7 / 36 Council of the Jewish Community in Iraq Baghdad Value of aid Entitlement and collection of salaries from the properties of the Jewish Community in Iraq In the past month (May) for the year 1936 and until the 17th of it, coinciding with the night of the last Passover until 17 June 1936, it reached 508/736 Dinars, and according to the receipts numbered from (51) and above until 17 And from this total, the salaries, monthly payments, and aid for the poor were paid to the beneficiaries provided that the properties of the Jewish Community in Iraq have settled their fees, monthly payments, and aid to the beneficiaries ⟦Signature⟧ Accountant of the Jewish Community

---

### csp_f05e76cb171357a29b43a7b360f9b545

٢٠٦

الخلاصة

| | المصادق لسنة ٩٣٩/٣٨ | المتحقق لسنة ٩٤٠/٣٩ | | المصروفات | | | | | مصروفات مستشفى مئير الياس | ١٠١٥٦ | ٥٠٠ | ٩٠٨٧ | | مصروفات صيدلية دار الشفاء | ٦٥٨ | — | ٨٢٨ | | مصروفات مستشفى ريمة حضوري | ٩٨٣ | — | ١٢٧١ | | مصروفات مستوصفات المدارس | ١٨٥ | — | ٢٠٥ | | | ١١٩٨٢ | ٥٠٠ | ١١٣٩١ | | يخرج مجموع الواردات (ص ١٩) | ١١٦١٠ | — | ١٠١٣٠ | | العجز | ٣٧٢ | ٥٠٠ | ١٢٦١ |

ملاحظة : (١) كان المجلس الجسماني قد قرر تخفيض مخصصات المستشفيات في سنة ٣٨ - ٩٣٩ من ٢١٠٠ ديناراً الى ١٨٢٥ لموازنة المصروفات مع الواردات وعند تصديق الميزانية المذكورة ابدى المجلس العمومي الموقر رغبته في اعادة ما خفض من مخصصات المستشفيات السنوية في نفس سنة ٣٨-٩٣٩ على شرط حصول زيادة في الواردات ولعدم حصول الزيادة في تلك السنة فقد بقيت المخصصات على حالها . وعند تنظيم ميزانية السنة الحالية وجد المجلس ان زيادة الواردات على المصروفات تساعده على تنفيذ توصية المجلس العمومي الموقر لهذا فقد قرر اعادة مخصصات المستشفيات على ما كانت عليه قبل التخفيض . (٢) كانت المبالغ المتحققة لسنة ٣٨-٩٣٩ للمستشفيات ⟦١٠١٦٠-٠٩٦⟧ ديناراً للمصروفات و ⟦٦٣٨٨ ١٠٠⟧ ديناراً للواردات .

**Traduction anglaise —**

206 Summary | Approved for the year 38/939 | Realized for the year 39/940 Expenses | | | Expenses of Meir Elias Hospital | 10156 | 500 | 9087 Expenses of Dar Al-Shifa Pharmacy | 658 | — | 828 Expenses of Rima Khadoori Hospital | 983 | — | 1271 Expenses of School Dispensaries | 185 | — | 205 | 11982 | 500 | 11391 Deduct total revenues (p. 19) | 11610 | — | 10130 Deficit | 372 | 500 | 1261 Note: (1) The Lay Council had decided to reduce the hospital allocations in the year 38-939 from 2100 Dinars to 1825 to balance expenses with revenues. When the aforementioned budget was approved, the Honorable General Council expressed its desire to restore what was reduced from the annual hospital allocations in the same year 38-939 on the condition that an increase in revenues occurs. Due to the lack of increase in that year, the allocations remained as they were. When organizing the current year's budget, the Council found that the increase in revenues over expenses helps it implement the recommendation of the Honorable General Council; therefore, it decided to restore the hospital allocations to what they were before the reduction. (2) The realized amounts for the year 38-939 for the hospitals were ⟦10160-096⟧ Dinars for expenses and ⟦6388 100⟧ Dinars for revenues.

---

### csp_f0969fe915eb5c97851acdf0c246e83e

[Marginalia] ٤٦ [Marginalia] امنيات

برق ٩ برقية داخلية واردة الرقم نوع البرقية وقت تسجيلها

وصلت في الساعة: ٨ الدقيقة: ٥٥ من: ⟦illegible⟧ استلمت من قبل: ⟦illegible⟧ عدد الكلمات: ٢٠ التعليمات الادارية: التاريخ: ١٢/١٢ دائرة الاصدار: البصرة

[Stamp] ختم الدائرة [Stamp] 12.12.49

الى سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد نهنئكم لاعادة انتخابكم للمرة الرابعة للطائفة الاسرائيلية ونتمنى للطائفة على يدكم كل خير ولسيادتكم دوام الصحة والعافية اسحق عابد رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

46 Security Telegram 9 Incoming Internal Telegram Number Telegram Type Time of Registration Arrived at Hour: 8 Minute: 55 From: ⟦illegible⟧ Received by: ⟦illegible⟧ Word Count: 20 Administrative Instructions: Date: 12/12 Issuing Office: Basra Office Stamp 12.12.49 To His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, President of the Jewish Community, Baghdad We congratulate you on your re-election for the fourth time for the Jewish community and we wish the community through you all the best, and for your eminence continued health and wellness Isaac Abed, President of the Community

---

### csp_f0991314c06551098f643364d53552b8

B01 · header / arabic الاجتماع الثالث عشر

B02 · paragraph / arabic بناءً على دعوة سيادة رئيس الطائفة المحترم سيكون الحضور في ادارة الطائفة في الساعة السادسة زوالية من يوم الاربعاء ٦ نيسان ٩٢٨ ثمانية وثلاثون عضواً من اعضاء المجلس

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · other / unknown ⟦tally marks and scribbles⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible text at bottom of page⟧

**Traduction anglaise —**

The Thirteenth Meeting Based on the invitation of the respected Head of the Community, the attendance will be at the Community Administration at six o'clock in the afternoon on Wednesday, April 6, 1928. Thirty-eight members of the Council members ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦tally marks and scribbles⟧ ⟦illegible text at bottom of page⟧

---

### csp_f0b294068ba755018fe7cbc32a2d26ff

٤٢٢٥ ٣ كانون الاول ٩٣٧

معالي وزير العدلية المحترم

بناء على استقالة السيد يهودا صالح زلوف من رئاسة المجلس الجسماني فقد اجتمع المجلس العمومي في مساء الخميس ٢ كانون الاول ٩٣٧ بصورة فوق العادة وانتخب السيد مشير حاخام موشي دنكور رئيسا للمجلس الجسماني بالاجماع ؛

[Marginalia] لو

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4225 3 December 937 His Excellency the Honorable Minister of Justice Based on the resignation of Mr. Yehuda Saleh Zelouf from the presidency of the Lay Council, the General Council met on the evening of Thursday, 2 December 937, in an extraordinary session and elected Mr. Mushir Hakham Moshe Dangoor as President of the Lay Council unanimously; LW ⟦illegible signature⟧ Head of the Community

---

### csp_f0cb67a81ec052c4bafed75c7df8caa1

الرقم - ٧٨٧ ٨ / ١٠ / ١٩٤٨

حضرات السادة الافاضل داود ⟦شكر⟧ ⟦درويش⟧ داود يوسف خاخام صالح شيمون صيون سويح

بعد التحية نحيطكم علما بان المجلس الجسماني الاسرائيلي قد استقر لتعيينكم لجنة لتدقيق حسابات المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد لسنة ١٩٤٨/٤٧ وذلك في اجتماعه المنعقد بتاريخ ٢٧ ايلول ١٩٤٨ . فارجوكم التفضل بالمباشرة بالمهمة الموكلة الى حضرتكم لرفع التقرير الذي ستقدمه لجنتكم الموقرة الى المجلس الجسماني في اجتماعه القادم .

وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦Signature⟧ [Marginalia] ٨/١٠ [Marginalia] يحفظ [Marginalia] اتفاقات

عن نائب رئيس المجلس الجسماني المحاسب - للعلم ١٢

**Traduction anglaise —**

Number - 787 8 / 10 / 1948 Honorable Gentlemen Daoud ⟦Shukr⟧ ⟦Darwish⟧ Daoud Yusuf Khakham Saleh Shimon Zion Sweih After greetings We inform you that the Israeli Lay Council has decided to appoint you as a committee to audit the accounts of the Israeli Lay Council in Baghdad for the year 1947/48, during its meeting held on September 27, 1948. I request you to kindly proceed with the task entrusted to you to submit the report that your esteemed committee will present to the Lay Council in its next meeting. Please accept our respect. The President ⟦Signature⟧ Head of the Community ⟦Signature⟧ 8/10 To be filed Agreements On behalf of the Vice President of the Lay Council The Accountant - for information 12

---

### csp_f2621206a82a5bc7b659206a52fde758

٤٨٤٢ ٧ نيسان ٩٣٨

حضرات السادة الكرام الرئيس خضوري شكر لاوي الاعضاء اسرائيل نسيم حياني الياهو حكيم لولوي الياهو صالح حوري عزرا حزقيل بحر عزرا منير مشانه منير حاشلم موشي دكتور منير شاؤول شمشوع منشي حزقيل دكتور المحترمين

بعد التحية والاحترام في الاجتماع المجلس العمومي المنعقد في ٦ نيسان ٩٣٨ جرى انتخاب حضراتكم لتشكيل المجلس الجسماني الجديد للمدة المنتهية في ٩ حزيران ٩٣٩ ان الوضعية الحرجة التي تمر بها الطائفة في الوقت الحاضر تجعل الانظار جميعها متجهة الى اشخاصكم ومتطلعة باعجاب الى التضحيات المشكورة التي ستقدمونها في هذه المضمار لانقاذ المؤسسات الخيرية التي تهددها الطائفة من الحالة التي تعانيها ان الثقة الثمينة التي وضعها المجلس العمومي الموقر في حضراتكم لهي تبعث الى الاطمئنان الى المستقبل لانه قد وضعها في محلها ارجو قبول خالص تمنياتي لتوفيقكم في المهمة التي اخذتموها على عاتقكم ودمتم باحترام ؛

[Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4842 7 April 938 Honorable Gentlemen President Khedouri Shukur Lawi Members Israel Nassim Hayani Eliyahu Hakim Loulou Eliyahu Saleh Houri Ezra Hazqeel Bahr Ezra Munir Mashaneh Munir Hashlam Moshe Doctor Munir Shaul Shamshua Munshi Hazqeel Doctor Respected After greetings and respect In the General Council meeting held on 6 April 938, you were elected to form the new Lay Council for the term ending on 9 June 939 The critical situation that the community is going through at the present time makes all eyes directed towards your persons and looking forward with admiration to the thankful sacrifices that you will provide in this field to save the charitable institutions that threaten the community from the condition it suffers from The precious trust placed by the esteemed General Council in you is reassuring for the future because it has been placed in its proper place Please accept my sincere wishes for your success in the task you have taken upon yourselves And remain with respect; President of the Community

---

### csp_f27cec8b6b465fd49f571f4f9243305d

[Marginalia] بيان

الى وزارة العدلية بـغـداد

لما كانت الجلسة الاولى للمجلس العمومي قد عقدت في ١٨ مارت ١٩٣٢ كما مبين ذلك في كتاب هذه الدائرة الى وزارتكم رقم ٢٠٦٣ بتاريخ ٢٠ / ٣ / ٩٣٢ فتكون مدة المجلس منتهية في ١٨ / ٣ / ٩٣٦ . وعليه ارجو معاليكم ان تتفضلوا بتعيين هيأة للاشراف على الانتخابات وفق ما هو منصوص عليه في الفقرة الاولى من المادة ٢ من نظام الطائفة .

[Marginalia] ⟦له⟧

[Signature] عن [Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

١٠١ م

**Traduction anglaise —**

Statement To Ministry of Justice Baghdad Since the first session of the General Council was held on March 18, 1932, as indicated in the letter from this department to your Ministry No. 2063 dated 3/20/932, the term of the Council will expire on 3/18/1936. Therefore, I request Your Excellency to kindly appoint a committee to supervise the elections in accordance with what is stipulated in the first paragraph of Article 2 of the Community Bylaws. ⟦For him⟧ On behalf of ⟦Sassoon⟧ Head of the Community 101 M

---

### csp_f28be9db8296522badc7ea37ba4c1f80

الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الموسوية في بغداد

حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

بعد التحية والاحترام

بناء على انتهاء دورة المجلس الروحاني الموقر في ١١ تموز ٩٤١ فانني ادعوكم الى التفضل بالحضور الى ادارة الطائفة في الساعة السادسة من مساء الخميس الموافق ٢١ آب ٩٤١ لعقد اجتماع بصورة فوق العادة لانتخاب مجلس روحاني جديد ودمتم باحترام .

بغداد ١٩ آب ١٩٤١

[Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri Head of the Mosaic Community in Baghdad The Honorable and Distinguished Member of the General Council After greetings and respect Based on the expiration of the term of the esteemed Spiritual Council on July 11, 941, I invite you to kindly attend the community administration at six o'clock in the evening on Thursday, August 21, 941, to hold an extraordinary meeting to elect a new Spiritual Council. Respectfully yours. Baghdad, August 19, 1941 Sassoon Head of the Community

---

### csp_f41587c4cf5954cf9d67a58deeecd6dd

B01 · header / mixed ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد

B02 · form / mixed الرقم: 1874 التاريخ: 10 ⟦חזיראן⟧ 1937

B03 · paragraph / hebrew מיוחב ל' חכם ששון כדורי ל' נהור ראש ל' עדה הישראלית בבגדאד בעד ל' כבודו מכתבכם מנמרה 6 ממתרך 5/8/1937 וצל ענדנא. בעדמא כאן מכתבכם ממתרך 5 אוגס 1937 פ' ענין ל' ורקת דלך מרדכי עזרא הלוי. עורצנא דלך עלי ועד העדה פ' גלסתה דאלת יום אלאחד. ואד תתחבס ל' כבודו ובעדמא כאן מכתבכם ממתרך 5 אוגס ממתרך פיה ל' תסדיד ל' דלך ל' עזרא הלוי ובעדמא אן יכון כדלך ל' כבודו. אן לא יתעדי כדאך בעדמא כאן עלי ועד העדה עלי תסדיד דלך. ואד תתחבס ל' כבודו באנה עליכם וגוב רד (4) פי ל' שהר (15) פי אמר ל' תסדיד ל' עזרא. ואדא תתחבס מיוחבכם עלי דלך באנה אלמכתוב ענד ל' תתחבס

B04 · signature / hebrew נסים סלמאן מאיר בצרי ראש ל' עדה ל' יהוד

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B06 · footer / hebrew אל מכתב באסם ל' עדה ל' יהוד ואל ועד

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Committee of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Council in Baghdad Number: 1874 Date: 10 ⟦June⟧ 1937 To the beloved Hakham Sassoon Khedouri, may he be enlightened, Head of the Israelite Community in Baghdad, After [greetings to] your honor, Your letter number 6 dated 5/8/1937 has reached us. After your letter dated 5 August 1937 regarding the matter of the paper of that Mordechai Ezra HaLevi. We presented that to the Community Committee in its session on Sunday. And as your honor is informed, And after your letter dated 5 August, in which there is [mention of] the payment for that Ezra HaLevi, and after it being so, your honor, that it should not exceed that, after it was upon the Community Committee regarding the payment of that. And as it is informed to your honor that you are obliged to reply (4) in the month (15) in the matter of the payment for Ezra. And if your beloved is informed of that, that the letter is with the informed. Nissim Salman Meir Basri Head of the Jewish Community Presidency of the Israelite Community Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ The letter is in the name of the Jewish Community and the Committee

---

### csp_f42049d4c33c52f085b716173b74035e

B01 · header / mixed المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية JEWISH LAY COUNCIL في بغداد BAGHDAD رقم التلفون ٥٣١ TELEPHONE NO. 531 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم :: ٢٦١٦ التاريخ :: ١٨ / ١١ / ٩٤٦ خلاصة الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد عبدالله عيون شينا المحترم بعد التحية والاحترام اتشرف باعلامكم بان المجلس الجسماني قد قرر في جلسته المنعقدة بتاريخ ١١ تشرين الثاني ١٩٤٦ نظرا لما يعهده في شخصكم ⟦من⟧ التضحية في سبيل مصلحة الطائفة وخير المجموع اختياركم لملأ العضوية الشاغرة في المجلس الجسماني بنتيجة سفر السيد ساسون مراد ساسون خارج العاصمة . ارجو ان انتهز هذه الفرصة لاهنئكم بهذه المسؤولية متمنيا لكم التوفيق والنجاح . صورة الى سيادة رئيس المجلس العمومي الاسرائيلي المحترم للتفضل بالعلم .

B04 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ الرئيس

B05 · marginalia / arabic يحفظ الجواب

**Traduction anglaise —**

Jewish Lay Council JEWISH LAY COUNCIL in Baghdad BAGHDAD Telephone No. 531 TELEPHONE NO. 531 ⟦line⟧ Number :: 2616 Date :: 18 / 11 / 946 Subject Summary :: The Honorable Mr. Abdullah Ayoun Sheena, Respected After greetings and respect, I have the honor to inform you that the Lay Council has decided in its session held on November 11, 1946, in view of what it recognizes in your person ⟦of⟧ sacrifice for the sake of the community's interest and the collective good, to choose you to fill the vacant membership in the Lay Council as a result of Mr. Sassoon Murad Sassoon's travel outside the capital. I hope to take this opportunity to congratulate you on this responsibility, wishing you success and prosperity. Copy to His Excellency the President of the Jewish General Council, Respected, for kind information. Sincerely, ⟦signature⟧ President To be filed The Answer

---

### csp_f467d44fcedd568c87e51aad0e7530c0

B01 · header / arabic ٨٢٤٩ ٥ آب ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic حضرات الوجهاء الافاضل الساده الياهو حييم توفيق حسقيل داود شطوب خضوري مير لاوي المحترمين

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام الحاقا بكتابي المؤرخ ٨ كانون الثاني ٩٤٥ انني ما زلت بانتظار نتيجة المساعي التي بذلتموها لدى الوجيه الفاضل السيد عزرا مناحيم دانيال لسحب استقالته من عضوية المجلس العمومي لكي اعرضها على المجلس المذكور . تفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

B04 · signature / arabic ساسون رئيس الطائفه

B05 · marginalia / arabic انتخابات

**Traduction anglaise —**

8249 5 August 945 The honorable and distinguished notables, Messrs. Eliyahu Hayyim Tawfiq Heskel Daoud Shatoub Khedhouri Meir Levi Respectfully, After greetings and respect, Further to my letter dated 8 January 945, I am still awaiting the result of the efforts you have made with the distinguished notable Mr. Ezra Menachem Daniel to withdraw his resignation from membership of the General Council so that I may present it to the aforementioned Council. Please accept the assurances of my highest respect; Sassoon President of the Community Elections

---

### csp_f46c48217d9258b19783b85fc03907fc

الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بغداد ٦ آب ١٩٤٧

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦انتخابات⟧

حضرة الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

بعد التحية ارجوكم التفضل بالحضور في مقر رئاسة الطائفة في الساعة السادسة والنصف زوالية من مساء الاثنين المصادف ١١ آب ١٩٤٧ للاستمرار في الاجتماع المؤجل للمجلس العمومي ولرؤية مواد المنهاج الباقية من اجتماع ٤ آب ١٩٤٧ .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦انتهى⟧

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad Baghdad, August 6, 1947 For filing ⟦Elections⟧ Honorable Member of the General Council After greetings, I kindly request your presence at the headquarters of the Community Presidency at six-thirty in the evening on Monday, August 11, 1947, to continue the adjourned meeting of the General Council and to review the remaining agenda items from the meeting of August 4, 1947. Please accept my respects. President of the Community For filing ⟦End⟧

---

### csp_f52877ccd6b75c51b095b6ebabcdb848

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · paragraph / arabic حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

B03 · paragraph / arabic تحية واحتراماً بطيه دفتر ميزانية المجلس الجسماني لسنة ٩٣٨ / ٩٣٩ مع تقريره عن اعماله وحساباته وفقاً للمادة ١٦ من نظام الطائفة رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ لهذا ارجو التفضل بالحضور الى ادارة الطائفة في الساعة ٤ زوالية بعد ظهر الاحد الموافق ٢٢ كانون الثاني ٩٣٩ لعقد اجتماع المجلس العمومي الموقر بصورة فوق العادة للنظر في المواد التالية :- ١ - المداولة في الوضعية المالية للمجلس الجسماني . ٢ - التصديق على ميزانية سنة ٩٣٨ / ٣٧ وفقاً للمادة ٢٦ من النظام ( الصفحات ١ - ٢ - ٣ - ٤ - ٥ ) وكذلك على ميزانية سنة ٣٨ / ٩٣٩ ( الصفحات ٣٥ - ٣٦ - ٣٧ ) ٣ - التصديق على المبالغ المصروفة خارج ميزانيتي سنتي ٩٣٧ / ٣٦ و ٩٣٨ / ٣٧ ( ص ٣٨ ) ٤ - النظر في تقرير عن الديون القديمة التي للمجلس الجسماني ( الصفحات ٤٨ - ٤٩ - ٥٠ - ٦٠ ) ٥ - النظر في تقرير لجنة تدقيق الحسابات حول تدقيق حسابات المجلس الجسماني لسنة ٩٣٦ / ٣٥ ( الصفحات ٣٩ - ٤٧ ) ٦ - انتخاب رئيس للمجلس الجسماني عوضاً عن الرئيس المستقيل السيد خضوري مئير لاوي ٧ - تشكيل لجنة لفحص حسابات المجلس الجسماني لسنة ٩٣٧ / ٣٦ و ٩٣٨ / ٣٧ وفقاً للمادة ١٧ من النظام ٨ - النظر في الكتاب الوارد من السيد عزرا مناحيم دانيال بخصوص مقبرة المرحوم السيد ساسون صالح دانيال في طلب جعل مساحة المقبرة المشتراة مائة متر بدلاً من ٧١ / ٩٢ متراً . ٩ - انتخاب عضو للمجلس الروحاني عوضاً عن العضو المتوفي المرحوم الحاخام شلومو موشي لنيادو . وتفضلوا بقبول الاحترام

B04 · footer / arabic بغداد في ١٢ كانون الثاني ١٩٣٩

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة الإسرائيلية في بغداد

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad To the Honorable and Distinguished Member of the General Council Greetings and Respect, Enclosed is the budget book of the Lay Council for the year 938 / 939 along with its report on its activities and accounts in accordance with Article 16 of the Community Regulation No. 36 of 1931. Therefore, I request the favor of your presence at the Community Administration at 4:00 PM on the afternoon of Sunday, January 22, 939, to hold an extraordinary meeting of the esteemed General Council to consider the following items:- 1 - Deliberation on the financial situation of the Lay Council. 2 - Ratification of the budget for the year 938 / 37 in accordance with Article 26 of the Regulation (pages 1 - 2 - 3 - 4 - 5) as well as the budget for the year 38 / 939 (pages 35 - 36 - 37). 3 - Ratification of the amounts spent outside the budgets of the years 937 / 36 and 938 / 37 (p. 38). 4 - Consideration of the report on the old debts belonging to the Lay Council (pages 48 - 49 - 50 - 60). 5 - Consideration of the report of the Audit Committee regarding the audit of the Lay Council's accounts for the year 936 / 35 (pages 39 - 47). 6 - Election of a President for the Lay Council in place of the resigned President, Mr. Khedhouri Meir Lawee. 7 - Formation of a committee to examine the accounts of the Lay Council for the years 937 / 36 and 938 / 37 in accordance with Article 17 of the Regulation. 8 - Consideration of the letter received from Mr. Ezra Menachem Daniel regarding the cemetery of the late Mr. Sassoon Saleh Daniel, requesting to make the area of the purchased cemetery one hundred meters instead of 71 / 92 meters. 9 - Election of a member for the Spiritual Council in place of the deceased member, the late Rabbi Shlomo Moshe Laniado. Please accept our respects. Baghdad, January 12, 1939 ⟦illegible⟧ President of the Jewish Community in Baghdad

---

### csp_f5f93b6135225ea58b95ec08ba0d75a1

٢٦

| المصروفات | تابع مستشفى ريمة خضوري | | - | ١١٧٩٧ | ما قبله | | - | ١٨٥ | ( مستوصفات المدارس ( رواتب الممرضات عدا الادوية والقطن ) | ( وغيرها التي تؤخذ من المستشفى ) | | - | ١١٩٨٢ | مجموع المصروفات السنوية |

قسم الواردات

| - | ٤٠٠٠ | مستشفى مير الياس | اجور المنام | | - | ٥٠٠ | اجور العمليات | | - | ٢٠٠ | واردات متفرقة | | - | ٨٠٠ | » | معاينة الدكاترة والولادة | | - | ٥٠٠ | » | البروفيسور من المعاينة | | - | ٢٠٠ | » | التحليل التابع للبروفيسور | | - | ٤٠٠ | » | الاشعة | | - | ٢٤٠ | وقفيات الخارج | | - | ٧٠٠ | ٥٠٪ من رسوم خطوط النكاح ( كتوبوث ) | | | | واردات الاملاك الموقوفة للمستشفى | | - | ٥٠٠ | من املاك ريقه نورائيل | | - | ٥٠٠ | من الاملاك الموقوفة ( متفرقة ) | ١٠٠٠ | | ... | ٨٥٤٠ | ما بعده |

**Traduction anglaise —**

26 Expenses | Continued Rima Khadouri Hospital - | 11797 | Previous balance - | 185 | (School clinics (nurses' salaries excluding medicine and cotton) | (and others taken from the hospital) - | 11982 | Total annual expenses Revenue Section - | 4000 | Mar Elias Hospital | Accommodation fees - | 500 | Surgery fees - | 200 | Miscellaneous revenue - | 800 | » | Doctors' examinations and childbirth - | 500 | » | Professor's share from examinations - | 200 | » | Analysis belonging to the Professor - | 400 | » | X-rays - | 240 | Foreign endowments - | 700 | 50% of marriage contract fees (Ketubot) | | Revenue from properties endowed to the hospital - | 500 | From the properties of Riqa Nouriel - | 500 | From endowed properties (miscellaneous) | 1000 ⟦line⟧ | 8540 | Balance forward

---

### csp_f864263d9321551e826ca5e37d66333f

- ٨٧ -

الفصل التاسع عشر - المجزرة

القسم الخامس والثلاثون . المصروفات

| | دينار | فلس دينار | دينار | | رواتب | ١٠٧٥ | ١١٣٥ ٣٩٦ | ١١٥١ | | غلاء معيشة | ٧٤٥ | - - - | - | | مصروفات منوعة | ٨٠ | ١١٦ ١٧٨ | ٣٤ | | المصروفات | ١٩٠٠ | ١٢٥١ ٥٧٤ | ١١٨٥ |

الفصل العشرون - التكايا

القسم السادس والثلاثون . المصروفات

| | دينار | فلس دينار | دينار | | رواتب اليشيفوث | ٥٨٣ | ٥٦٨ ٢٠٦ | ٥٥٥ | | مخصصات غلاء المعيشة | ٣٢١ | - - - | - | | رواتب المتقاعدين | ٣١٠ | ٣١٠ ٤٧٦ | ٣١٠ | | مخصصات غلاء المعيشة | ١٤٤ | - - - | - | | رواتب المحتاجين | ١٨٨ | ١٩٨ ٥٧٦ | ١٩٨ | | مخصصات غلاء المعيشة | ١٨٠ | - - - | - | | المصروفات | ١٧٢٦ | ١٠٧٧ ٢٥٨ | ١٠٦٣ |

**Traduction anglaise —**

- 87 - Chapter Nineteen - The Slaughterhouse Section Thirty-Five. Expenses | Dinar | Fils Dinar | Dinar Salaries | 1075 | 1135 396 | 1151 Cost of living | 745 | - - - | - Miscellaneous expenses | 80 | 116 178 | 34 Expenses | 1900 | 1251 574 | 1185 Chapter Twenty - The Hospices Section Thirty-Six. Expenses | Dinar | Fils Dinar | Dinar Yeshivoth salaries | 583 | 568 206 | 555 Cost of living allowances | 321 | - - - | - Pensioners' salaries | 310 | 310 476 | 310 Cost of living allowances | 144 | - - - | - Salaries for the needy | 188 | 198 576 | 198 Cost of living allowances | 180 | - - - | - Expenses | 1726 | 1077 258 | 1063

---

### csp_f92378c53a565b7bbab7f0ceb9ad3bb0

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

الرقم :: ٦٥٢٢ التاريخ :: ١٩ آب ٩٤١ الموضوع ::

حضرات الوجهاء الافاضل السادة المحامي حبيب توفيق ساسون مراد ساسون سليم مشوع عزرا حزقيل بحر عزرا منير منشه كرجي برماخ الدكتور كرجي ربيع منشي حزقيل دنكور يهودا حزقيل نتانئيل رئيس واعضاء المجلس الجسماني المحترمين

بعد التحية ومزيد الاحترام بناء على انتهاء دورة المجلس الجسماني في ١٦ تموز ٩٤١ فان المجلس العمومي الموقر في اجتماعه فوق العادة المنعقد في ١٧ آب ٩٤١ قد وضع ثقته الثمينة في حضراتكم لتشكيل المجلس الجسماني لدورة ٩٤٣/٩٤١ . انني اهنئكم من الصميم وارجو ان يوفقكم الله الى العمل على تحقيق المصلحة العامة في هذه الظروف الدقيقة التي تمر بها الطائفة وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

[Signature] ⟦سليمان⟧ ⟦...⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 531 Number :: 6522 Date :: 19 August 941 Subject :: The honorable notables, Messrs. Lawyer Habib Tawfiq Sassoon Murad Sassoon Selim Mashua Ezra Hezekiel Bahr Ezra Munir Menashe Gurji Barmakh Dr. Gurji Rabi' Menashe Hezekiel Dankour Yehuda Hezekiel Nathaniel The respected President and members of the Lay Council After greetings and much respect Based on the end of the Lay Council's term on July 16, 941, the esteemed General Council in its extraordinary meeting held on August 17, 941, has placed its precious trust in you to form the Lay Council for the 941/943 term. I congratulate you from the heart and hope that God will grant you success in working to achieve the public interest in these delicate circumstances that the community is passing through Please accept the highest respect; ⟦Suleiman⟧ ⟦...⟧ President of the Community

---

### csp_f9a760ba3ab25c65a4756e50792c04ed

B01 · header / arabic الانتخابات الاسرائيلية

B02 · other / arabic التدوين القانوني أ / ١ / ١ / ٧ ٢٨ شعبان / ١٣٥٩ ٤ تشرين الاول / ٩٤٠

B03 · header / arabic وزارة العدلية الجليلة

B04 · paragraph / arabic بالاشارة لكتابكم المرقم أ / ١ / ١ / ٧ والمؤرخ ١٣ / ٨ / ١٩٤٠ اتشرف برفع نتيجة الانتخابات الاسرائيلية التي جرت تحت اشراف الهيئة الانتخابية وقد اسفرت عن فوز الذوات المدرجة اسماؤهم في المضبطة العامة والمضابط الخاصة المقدمة طيا . ولذلك قد اصبحوا حسب القانون اعضاء في المجلس العمومي الاسرائيلي .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس هيئة الاشراف على الانتخابات الاسرائيلية

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى " - رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد مع صورة من المضبطة العامة والمضابط الاخرى للمناطق الثمانية ومضبطة انتخاب الحاخامين للاطلاع

B07 · footer / arabic ١ / ط / ٣٠

**Traduction anglaise —**

The Jewish Elections Legal Documentation A / 1 / 1 / 7 28 Sha'ban / 1359 4 October / 1940 The Honorable Ministry of Justice With reference to your letter numbered A / 1 / 1 / 7 and dated 13 / 8 / 1940 I have the honor to submit the results of the Jewish elections that took place under the supervision of the Electoral Committee, which resulted in the victory of the individuals whose names are listed in the general minutes and the special minutes attached herewith. Therefore, they have become, according to the law, members of the Jewish General Council. ⟦signature⟧ Chairman of the Supervisory Committee for the Jewish Elections Copy to: - Presidency of the Jewish Community in Baghdad With a copy of the general minutes and the other minutes for the eight districts and the minutes of the election of the Rabbis for information 1 / T / 30

---

### csp_f9ba47c73069593685a66cabaf88761b

B01 · header / arabic محلة حنون كبير وصغير وعهيد المنطقة الانتخابية الثالثة ⟦line⟧

B02 · table / arabic ١ - ناجي موشي مختار ٢ - يوسف حزقيل بطاط ٣ - عزرا حزقيل حداد ٤ - الحاخام ساسون حاخام سلمان ٥ - سليم كوهيـــــــــــــــــــــن

B03 · marginalia / arabic المحترم

**Traduction anglaise —**

Hanoun Kabir and Saghir Quarter and the surrounding area, Third Electoral District ⟦line⟧ 1 - Naji Moshi Mukhtar 2 - Yusuf Hazqeel Battat 3 - Ezra Hazqeel Haddad 4 - Rabbi Sassoon Hakham Salman 5 - Salim Cohen Respected

---

### csp_f9d327b9a938556ca731cccc09d4cf53

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ تفتيشية الطائفة الموسوية

B02 · form / arabic ٤٥٦١ / ن لسنة ⟦illegible⟧ ١٠٣٢١ رقم الكتاب تسجيل المساعدات الممنوحة

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic بالنظر لتبديل اسم الطائفة الموسوية تسجيل المساعدات الممنوحة للطائفة الموسوية سابقا بموجب عقد قديم رقم ٦١٠١٠٣٢١ في ⟦illegible⟧ ١٩٨١ واستنادا إلى قرار مجلس رئاسة الطائفة الموسوية المتخذ في اجتماعه المنعقد في ⟦illegible⟧ تقرر تبديل اسم الطائفة الموسوية في السجلات والوثائق

B05 · paragraph / arabic قسم المساعدات والمنح ـ ⟦illegible⟧ عقد قديم تسجيل المساعدات الممنوحة للطائفة الموسوية بموجب قرار مجلس الطائفة

B06 · footer / arabic ١٠ / ٧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Inspectorate of the Mosaic Community 4561 / N for the year ⟦illegible⟧ Book Number 10321 Registration of grants provided ⟦illegible stamp⟧ In view of changing the name of the Mosaic Community Registration of grants previously provided to the Mosaic Community Under the old contract No. 61010321 on ⟦illegible⟧ 1981 and based on the decision of the Presidency Council of the Mosaic Community taken at its meeting held on ⟦illegible⟧ it was decided to change the name of the Mosaic Community in the records and documents Department of Aid and Grants ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ old contract Registration of grants provided to the Mosaic Community By decision of the Community Council 10 / 7

---

### csp_fac712a6a1cf50708c00be73629c2b3a

B01 · header / arabic ٥٩ جدول تصنيف الاجور المدرسية

B02 · table / arabic سنة ٣٥ / ٣٦ | سنة ٣٦ / ٣٧ | سنة ٣٧ / ٣٨ عدد المجانيين | ٤٥٢٥ | ٤٤٩١ | ٤٢٥٠ عدد التلاميذ الذين يدفعون اقل من ربع دينار لستة اشهر | ٧٧٨ | ٧٧١ | ٥٧٧ عدد الذين يدفعون من ٢٥٠ الى ٥٠٠ فلس | ١٣٤١ | ١٣٧٦ | ١٤٨٠ من ٥٠١ الى ١٠٠٠ فلس | ٧٣٠ | ٦٦٦ | ٩٣٤ من ١٠٠١ الى ١٥٠٠ | ٥٦٦ | ٦٦٨ | ٥٠٤ من ١٥٠١ الى ٢٠٠٠ | ١٩٩ | ٢١١ | ٢٣٣ من ٢٠٠١ الى ٢٥٠٠ | ١٦٤ | ١٩٠ | ١٨٢ من ٢٥٠١ الى ٣٠٠٠ | ٤٧ | ٥٩ | ٦٠ من ٣٠٠١ الى ٣٥٠٠ | ٨ | ١٥ | ١١ من ٣٥٠١ الى ٤٠٠٠ | ٦ | ٣ | ٤ اكثر من ٤٠٠٠ | ٢ | ١ | ٠ المجموع | ٨٤٠٣ | ٨٤٥٢ | ٨٢٣٥

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

59 Classification Table of School Fees Year 35 / 36 | Year 36 / 37 | Year 37 / 38 Number of free students | 4525 | 4491 | 4250 Number of students paying less than a quarter dinar for six months | 778 | 771 | 577 Number of those paying from 250 to 500 fils | 1341 | 1376 | 1480 From 501 to 1000 fils | 730 | 666 | 934 From 1001 to 1500 | 566 | 668 | 504 From 1501 to 2000 | 199 | 211 | 233 From 2001 to 2500 | 164 | 190 | 182 From 2501 to 3000 | 47 | 59 | 60 From 3001 to 3500 | 8 | 15 | 11 From 3501 to 4000 | 6 | 3 | 4 More than 4000 | 2 | 1 | 0 Total | 8403 | 8452 | 8235 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_fae0d5cf5325526cb577c5f4301a071f

B01 · marginalia / arabic ٨٥٨٥

B02 · header / arabic ١٤ كانون الثاني ٩٤٦ ١٨

B03 · paragraph / arabic حضرة الوجيه الفاضل السيد روبين داود المحترم بواسطة السيد حسن الحص صندوق البريد رقم ١٨٥ بيروت

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام . اشارة الى استقالتكم المؤرخة في ١٧ حزيران ٩٤٥ يعز علي جدا اعلامكم بان المجلس العمومي الموقر قد اضطر الى قبول استقالتكم المشار اليها اعلاه في اجتماعه فوق العادة المنعقد بتاريخ ٦ / كانون الثاني ٩٤٦ نظرا لعزمكم على السفر الى خارج العراق . فارجو ان اشكركم بهذه المناسبة على كافة ما قمتم به من اعمال وعلى التضحيات التي قدمتموها في سبيل طائفتكم طيل مدة عضويتكم في المجلس العمومي الموقر واتمنى لكم الموفقية والنجاح . وهذا وتفضلوا بقبول الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١/١٤ عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

8585 14 January 946 18 To the honorable and virtuous notable Mr. Rubin Daoud, respected Care of Mr. Hassan al-Hoss P.O. Box No. 185 Beirut After greetings and respect. With reference to your resignation dated June 17, 945 It is with great regret that I inform you that the esteemed General Council was forced to accept your aforementioned resignation at its extraordinary meeting held on January 6, 946, in view of your intention to travel outside Iraq. I would like to take this opportunity to thank you for all the work you have done and for the sacrifices you have made for the sake of your community throughout your membership in the esteemed General Council, and I wish you success and prosperity. Please accept my highest respects. ⟦signature⟧ 1/14 On behalf of Head of the Community

---

### csp_fb1fb9c9a72d52a08ca51c4b18fdbf34

حضرة الفاضل المحترم

بعد التحية . ستجرى انتخابات المجلس العمومي الاسرائيلي في بغداد ( لدورة ٩٤٠/٣٦ ) لشعبتكم الانتخابية في ⟦line⟧ في الساعة ⟦line⟧ من يوم ⟦line⟧ الموافق ⟦line⟧

لا شك انكم تقدرون حق التقدير ما للانتخابات المذكورة من عظيم الاثر في تقرير مصالح الطائفة ومستقبلها . لذلك رأينا من الضروري ان نذكركم بان الواجب يقضي عليكم بصفتكم احد ابناء هذه الطائفة ان تساهموا في هذه الانتخابات بحضوركم في المكان والموعد المبينين اعلاه لاعطاء رأيكم لمن تجدون فيه الكفاءة والاخلاص والقدرة على تمثيلكم في المجلس العمومي الذي سيكون المرجع الاعلى في تقرير مصالح الطائفة خلال الاربع سنوات القادمة ودمتم .

تموز ٩٣٦

**Traduction anglaise —**

Respected and Honorable Sir, After greetings. The elections for the Israeli General Council in Baghdad (for the session 36/940) will be held for your electoral division in ⟦line⟧ at ⟦line⟧ o'clock on the day of ⟦line⟧ corresponding to ⟦line⟧ No doubt you appreciate the great impact the aforementioned elections have in determining the interests of the community and its future. Therefore, we saw it necessary to remind you that duty requires you, as one of the sons of this community, to participate in these elections by your presence at the place and time shown above, to give your opinion for those whom you find competent, sincere, and capable of representing you in the General Council which will be the supreme authority in determining the interests of the community during the next four years. Sincerely. July 936

---

### csp_fb3f86f4d9bf5566a2683fc75a82af1d

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي دورة ٣٦ - ١٩٤٠

الرئيس الحاخام ساسون خضوري الاعضاء أ ابراهيم حييم معلم نسيم ابراهيم صالح الكبير المحامي ابراهيم عبودي خزوم ابراهيم داود ناحوم اسرائيل نسيم حي الياهو حسقيل الماني الياهو مير داود المحامي انور شاؤل ب الحاخام بنيامين حاخام موشي ح حسقيل داود شمطوب المحامي حسقيل يعقوب مراد خ

ص صالح شلومو عبدالله صالح فرج حييم صيون شوعا جيجي صيون عزرا نيسان ع عبدالله صيون شينا المحامي عبودي سيتي عزرا الياهو العاني عزرا حسقيل بحر الدكتور عزرا قرعين عزرا مناحيم دانيال عزرا نسيم الويه ك كرجي ابراهيم حييم حاخام اسحق الدكتور كرجي مير ربيع ك ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council Session 36 - 1940 President Rabbi Sassoon Khedouri Members A Ibrahim Hayyim Moallem Nassim Ibrahim Saleh Al-Kabir Lawyer Ibrahim Abboudi Khazzoum Ibrahim Daoud Nahoum Israel Nassim Hay Eliyahu Heskel El-Many Eliyahu Meir Daoud Lawyer Anwar Shaul B Rabbi Benjamin Hakham Moshe H Heskel Daoud Shemtob Lawyer Heskel Yaqub Murad Kh S Saleh Shlomo Abdullah Saleh Faraj Hayyim Sion Shoa Gigi Sion Ezra Nissan A Abdullah Sion Sheina Lawyer Abboudi Setti Ezra Eliyahu Al-Ani Ezra Heskel Bahar Doctor Ezra Qaraeen Ezra Menachem Daniel Ezra Nassim Al-Wiyah K Gurji Ibrahim Hayyim Hakham Ishaq Doctor Gurji Meir Rabie K ⟦illegible⟧

---

### csp_fb5b98ed1b6b5cd6a2750db716cda9d2

الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بغداد ٨ تموز ١٩٤٦

حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

بعد التحية والاحترام

نظراً لعدم حصول النصاب القانوني في الاجتماع الذي دعوتكم الى عقده في مساء الخميس الموافق ٤ تموز ١٩٤٦ فانني ادعوكم الى التفضل بالحضور الى مقر رئاسة الطائفة في الساعة السادسة والربع زوالية من مساء الاحد الموافق ١٤ تموز ١٩٤٦ لعقد الاجتماع ثانية وفقاً للمادة ١٤ من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١

وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] <del>س خضوري</del> [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad Baghdad, July 8, 1946 To the Honorable Notable, Member of the General Council After greetings and respect, Due to the lack of a legal quorum at the meeting I invited you to hold on the evening of Thursday, July 4, 1946, I invite you to kindly attend the headquarters of the Community Presidency at six-fifteen in the evening of Sunday, July 14, 1946, to hold the meeting again in accordance with Article 14 of the Jewish Community Regulation No. 36 of 1931. Please accept my respects. <del>S. Khedouri</del> President of the Community

---

### csp_fc65dcffc6d85a4c8cae20538d54931f

وزارة العدلية الرقم ٧/١/١٩/٩ التاريخ ١٨ شباط ٩٤١

سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٦٢٦٩ والمؤرخ ١٩٤١/١/١٩ نرسل اليكم في طيه صورة الارادة الملكية المرقمة ٤٨ لسنة ٩٤١ الصادرة بتعيينكم رئيسا لجماعة الطائفة الاسرائيلية في بغداد اعتبارا من ١٩ شباط ٩٤١

[Signature] وزير العدلية

صورة منه الى - سكرتيرية مجلس الوزراء - بالاشارة الى كتابها المرقم ٤٣٠ والمؤرخ ٤ / ٢ / ٩٤١

طبق الاصل

**Traduction anglaise —**

Ministry of Justice Number 7/1/19/9 Date 18 February 941 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri Head of the Jewish Community With reference to your letter numbered 6269 and dated 1/19/1941 We send you herewith a copy of the Royal Decree numbered 48 of the year 941 issued appointing you as Head of the Jewish Community Council in Baghdad as of 19 February 941 Minister of Justice A copy to - Secretariat of the Council of Ministers - with reference to its letter numbered 430 and dated 2 / 4 / 941 True copy

---

### csp_fcb379727a1d5ddbbbab8bb6e0e1e105

٢٠٢ ٩٤٧/٥/١٥

تفسير مادة

سيادة الاستاذ السيد يوسف الكبير المحامي المحترم

تحية واحتراما

ان الفقرة الثالثة من المادة الخامسة عشرة من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ المتعلقة بمجلس التمييز الروحاني الاسرائيلي والمعدلة بموجب المادة الاولى من قانون تعديل قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ( ٣٩ ) لسنة ١٩٤٥ قد نصت على ان " ... عند غياب الرئيس يرأس المجلس المذكور اكبر الاعضاء سنا ويكمل نصاب " المجلس بالطريقة المبينة في الفقرة ( ٤ ) من هذه المادة ))

نرجو التفضل باخبارنا اذا كان حكم المادة ينطبق ايضا في حالة شغور رئاسة المجلس المذكور بسبب الوفاة او الاستقالة بالنظر لعدم وجود صراحة قانونية بذلك في هذا الخصوص تتناول هاتين الحالتين من الناحية الواحدة وعدم امكان تعطيل اعمال مجلس التمييز الروحاني الاسرائيلي في تينك الحالتين حتى يملأ الشاغر من الناحية الثانية . على الا نكون قد صدعناكم بهذا الالتماس تفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] انتهى

**Traduction anglaise —**

202 15/5/1947 Interpretation of an Article To His Excellency Mr. Sayyid Yusuf al-Kabir, the Respected Lawyer Greetings and Respect, The third paragraph of Article 15 of the Jewish Community Law No. 77 of 1931 concerning the Jewish Spiritual Court of Cassation, as amended by Article 1 of the Jewish Community Law Amendment Law No. (39) of 1945, states that "... in the absence of the President, the aforementioned Council shall be chaired by the eldest member, and the quorum of the Council shall be completed in the manner set forth in paragraph (4) of this Article." We kindly request you to inform us if the ruling of this Article also applies in the event of a vacancy in the presidency of the aforementioned Council due to death or resignation, given the lack of legal clarity in this regard covering these two cases on one hand, and the impossibility of suspending the work of the Jewish Spiritual Court of Cassation in those two cases until the vacancy is filled on the other hand. Hoping that we have not burdened you with this petition, please accept our highest thanks and respect. ⟦signature⟧ Head of the Community To be filed End

---

### csp_fce50b1937e65e6b89bad58df19658d5

[Marginalia] ٦٠٩٢ [Marginalia] ١٣ ايلول ١٩٤٠

رئاسة هيأة الاشراف على الانتخابات الاسرائيلية وزارة العدلية — بغداد

اشارة الى كتابكم رقم أ/١ / ٧ بتاريخ ٨ ايلول ١٩٤٠ تجدون بطيه اللائحة التي استلمناها من رئاسة الحاخامين المحتوية على اسماء الحاخامين الموظفين لدى الطائفة في بغداد البالغ عددهم سبعة وعشرين حاخاما .

⟦illegible⟧

[Signature] <del>⟦illegible⟧</del> [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

6092 13 September 1940 Presidency of the Supervisory Body for the Israeli Elections Ministry of Justice — Baghdad Reference to your letter No. A/1/7 dated 8 September 1940 Enclosed you will find the list we received from the Chief Rabbinate containing the names of the rabbis employed by the community in Baghdad, totaling twenty-seven rabbis. ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> Head of the Community

---

### csp_fd52084d296c5d85b9d0e6a3957dad05

٢٢١٢ ٣ ايلول ٩٤١

وزارة العدلية الجليلة بغداد

لقد نصت الفقرة الاولى من المادة التاسعة من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ٣١ على ان المجلس الروحاني يتألف من رئيس الحاخامين الذي يرأسه ومن سبعة اعضاء ينتخبهم المجلس العمومي لمدة اربع سنوات ان القانون المذكور وكذلك نظام الطائفة رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ لم ينصا عما اذا كان للمجلس المذكور حق انتخاب نائب للرئيس يتولى رئاسة المجلس عندما يتعذر الحضور على رئيسه لاي سبب طاري . وقد وجدنا بصورة عملية ان عدم انتخاب نائب لرئيس المجلس الروحاني مما يؤثر على سير اعمال المجلس السير الطبيعي الامر الذي لا يتفق مع المصلحة العامة هذا ومن الناحية الاخرى فان القانون والنظام المذكورين وان كانا قد سكتا عن انتخاب نائب لرئيس المجلس الجسماني غير ان المادة الرابعة والعشرين من النظام قد اشارت الى ذلك بصورة عرضية اذ نصت على ما يلي : " واذا تقرر حل المجلس الجسماني او فصل رئيسه او نائب رئيسه فعلى رئيس الطائفة ابلاغ ذلك الى وزير العدلية .... الخ " مما اتاح للمجلس الجسماني انتخاب نائب رئيسه لقد ساعد ذلك على تمشية اعماله بسهولة اما المجلس الروحاني فالامر معه بخلاف ذلك . ولما كان انتخاب نائب للرئيس امر متعارف لدى جميع المجالس وهو ضروري بالنظر لعدم امكان ترك المجالس معطلة بمجرد تغيب رؤسائها لاسباب منها المرض والسفر فيمكن ان يحتمل سكوت المشرع عن الاشارة اليه يعود الى انه لم يجد حاجة الى ذلك باعتبار ان افتقار المجالس الى نواب رؤساء من الامور الطبيعية التي لا مجال للتردد فيها . ويؤيد راينا هذا ما ذكرناه اعلاه من ان المشرع لم يشر الى نائب رئيس المجلس الجسماني الا عندما تعرض الى فصله باعتبار ان وجوده امر لا يحتاج الى بيان . بالنظر لما شرحناه اعلاه نرجو ان تتفضلوا باعلامنا عما اذا كان يحق للمجلس الروحاني ان ينتخب من بين اعضائه نائبا للرئيس ام لا ودمتم .

[Signature] ⟦سلوم⟧

[Marginalia] انتخابات [Marginalia] ⟦المجلس⟧

**Traduction anglaise —**

2212 3 September 941 The Honorable Ministry of Justice Baghdad The first paragraph of Article Nine of the Jewish Community Law No. 77 of the year 31 stipulated that the Spiritual Council consists of the Chief Rabbi, who presides over it, and seven members elected by the General Council for a term of four years. The aforementioned law, as well as the Community Regulation No. 36 of 1931, did not stipulate whether the said Council has the right to elect a Vice President to assume the presidency of the Council when the President is unable to attend for any emergency reason. We have found in practice that the failure to elect a Vice President for the Spiritual Council affects the natural course of the Council's work, which is not consistent with the public interest. On the other hand, although the aforementioned law and regulation were silent regarding the election of a Vice President for the Lay Council, Article Twenty-Four of the regulation referred to this incidentally, as it stated the following: "And if it is decided to dissolve the Lay Council or dismiss its President or Vice President, the Head of the Community must inform the Minister of Justice... etc." which allowed the Lay Council to elect its Vice President. This helped in conducting its business easily, but for the Spiritual Council, the matter is otherwise. Since the election of a Vice President is a customary matter for all councils and is necessary given the impossibility of leaving councils suspended merely due to the absence of their presidents for reasons such as illness or travel, it can be assumed that the legislator's silence on mentioning it is because he found no need for it, considering that the councils' need for vice presidents is a natural matter about which there is no room for hesitation. Our opinion is supported by what we mentioned above, that the legislator did not refer to the Vice President of the Lay Council except when addressing his dismissal, considering that his existence is a matter that needs no explanation. In view of what we explained above, we hope you will kindly inform us whether the Spiritual Council has the right to elect a Vice President from among its members or not. Respectfully. ⟦Salloum⟧ Elections ⟦The Council⟧

---

### csp_fd75282389a55d49a9b0d44300944127

[Marginalia] ٤٢٢

١٠ مايس ٩٣٧

حضرة الوجيه الفاضل سيد مئير ايتا المحترم

بعد التحية والاحترام يعز علي جدا ان اتسلم استقالتكم المؤرخة ٥ مايس ٩٣٧ من عضوية المجلس الجسماني ولجنة المدارس في هذا الوقت الذي اجد فيه الطائفة احوج الى جهودكم المبرورة من اي وقت اخر وبالنظر لما اعرفه في شخصكم الكريم من التضحية في سبيل خير المجموع فاننا على يقين من ان حضرتكم - وانا اعتذر عن قبول استقالتكم - سوف لا تترددون في اضافة هذه المكرمة الجديدة الى سلسلة مكارمكم وتضحياتكم المشهورة في سبيل المصلحة العامة ارجو ان ابقى مخلصا ؛

[Signature] هارون [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

422 10 May 937 The Honorable and Distinguished Mr. Meir Eita, Respectfully After greetings and respect, It is very difficult for me to receive your resignation dated 5 May 937 from the membership of the Lay Council and the Schools Committee at this time when I find the community in greater need of your blessed efforts than at any other time. In view of what I know of your noble person regarding sacrifice for the good of the group, we are certain that your presence - and I apologize for refusing your resignation - will not hesitate to add this new favor to the series of your favors and your well-known sacrifices for the sake of the public interest. I hope to remain sincerely; Haroun Head of the Community

---

### csp_fdc1efdb44325cb0b710c61266711884

١٩٤٤/١١/١٨

سيادة رئيس المجلس العمومي المحترم

بعد تقديم الاحترام حيث اننا نرى بان من مؤسسات الطائفة المستشفيات والمدارس والجمعيات تحتاج الى اصلاحات كثيرة نرجو جمع المجلس العمومي للنظر في هذا الموضوع . تداول وتشكيل لجنة لهذا الغرض اعضاء المجلس العمومي

[Signature] المجلس [Signature] سلمان [Signature] داود [Signature] ١٢ ادور [Signature] ١٤ يوسف ناصر [Signature] ١٧ ابراهيم [Signature] ١٩ حسقيل [Signature] ٢٣ موريس [Signature] ⟦illegible signatures⟧

**Traduction anglaise —**

11/18/1944 Honorable President of the General Council After offering our respects Since we see that the community's institutions, including hospitals, schools, and associations, require many reforms, we request a meeting of the General Council to look into this matter. To deliberate and form a committee for this purpose. Members of the General Council The Council Salman Daoud 12 Edward 14 Yusuf Nasir 17 Ibrahim 19 Heskel 23 Maurice ⟦illegible signatures⟧

---

### csp_fe3201980cd0563db6b0f7cd7b60371d

B01 · marginalia / arabic ترجمة

B02 · header / arabic ٧٦٢ في ١٢ كانون ٢ ٦

B03 · paragraph / arabic هيئة حاكمية معارف دياله بالمناسبة ارسلنا اليكم نسخة من بيان وزارة المعارف المقتبس من مجلة المعلم في عدد ٧٦٢ في ١٢ كانون ٢ ٦ بخصوص المدارس التي ارسلناها ومنها نطلب منكم العمل بموجبها ليكون ممكناً وضعها في المحل المناسب في كافة المدارس ولكم الشكر

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ مفتش المعارف

B05 · marginalia / arabic ط

**Traduction anglaise —**

Translation 762 on 12 January 6 Diyala Education Governing Body Accordingly, we have sent you a copy of the Ministry of Education's statement quoted from the Teacher's Magazine in issue 762 on 12 January 6 regarding the schools we sent, and from which we request you to act accordingly so that it is possible to place them in the appropriate place in all schools And thank you ⟦illegible⟧ Education Inspector T

---

### csp_fe36590cf91d5393937a5e0a3edc40d1

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

خلاصة الموضوع :: الرقم :: ٤٨٥٢ التاريخ :: ١٢ نيسان ١٩٣٨

سعادة رئيس واعضاء المجلس الجسماني المحترمين

بعد التحية والاحترام ارجو التفضل الى ادارة الطائفة في الساعة الخامسة زوالية بعد ظهر الاربعاء (غدا) ١٣ نيسان ١٩٣٨ لعقد الاجتماع الاول ولحضراتكم وافر الاحترام

[Signature] المخلص [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 531 Summary of the Subject :: Number :: 4852 Date :: 12 April 1938 Excellency the President and respected members of the Lay Council After greetings and respect Please be so kind as to come to the Community Administration at five o'clock in the afternoon Wednesday (tomorrow) 13 April 1938 to hold the first meeting With much respect to you Sincerely On behalf of President of the Community

---

### csp_fe3fd4ca2fba54cf8718446b71f2fac0

- ٢ -

الميزانية العمومية لسنة ١٩٤٤/٤٣ الباب الاول - المدارس الفصل الاول - مدرسة شماش الثانوية للبنين القسم الاول . المصروفات

| | المصادق لسنة ٤٣/٤٢ | المصروف فعلا لسنة ٤٣/٤٢ | المخمن لسنة ٤٤/٤٣ | | | دينار | فلس دينار | دينار | | رواتب | ٤٨٥٤ | ٤٩٧٠ ٤٦٠ | ٥٤٢٠ | | مخصصات غلاء المعيشة | ٥٤٠ | ٥١٤ ١٦٠ | ١٢٢٠ | | مصروفات منوعة | ١٥٠ | ٢١٣ ٥٢٤ | ١٥٠ | | للمكتبة والمختبر والدورة الصيفية ولجنة تعاون الطلاب | ١٦٠ | ١٩٣ ٤٨٥ | ١٠٠ | | المصروفات | ٥٧٠٤ | ٥٨٩١ ٦٢٩ | ٦٨٩٠ |

القسم الثاني . الواردات

| | المصادق في ٤٣/٤٢ | المتحقق ٤٣/٤٢ | المخمن ٤٤/٤٣ | | | دينار | فلس دينار | دينار | | اجور مدرسية | ٥٠٣٩ | ٥٠١٤ ٥٠٠ | ٦١٥٥ | | واردات مبالغ مودعة لدى الانكلوجويش | ٦٣٥ | ٦٣٥ - | ٦٣٥ | | واردات منوعة | ٣٠ | ١٤٩ ١٣٣ | ١٠٠ | | الواردات | ٥٧٠٤ | ٥٧٩٨ ٦٣٣ | ٦٨٩٠ |

الفصل الثاني - المدرسة الاعدادية الاهلية للبنين القسم الثالث . المصروفات

| | دينار | فلس دينار | دينار | | رواتب واجور محاضرات (ما بعده) | ١٢٠٠ | ١٣٩٧ ٠٢٢ | ١٥٠٠ |

**Traduction anglaise —**

- 2 - General Budget for the year 1943/44 Chapter One - Schools Section One - Shamash Secondary School for Boys Part One . Expenses | Approved for year 42/43 | Actual expenditure for year 42/43 | Estimated for year 43/44 | Dinar | Fils Dinar | Dinar Salaries | 4854 | 4970 460 | 5420 Cost of living allowances | 540 | 514 160 | 1220 Miscellaneous expenses | 150 | 213 524 | 150 For the library, laboratory, summer course, and student cooperation committee | 160 | 193 485 | 100 Expenses | 5704 | 5891 629 | 6890 Part Two . Revenues | Approved in 42/43 | Realized 42/43 | Estimated 43/44 | Dinar | Fils Dinar | Dinar School fees | 5039 | 5014 500 | 6155 Revenue from amounts deposited with the Anglo-Jewish | 635 | 635 - | 635 Miscellaneous revenues | 30 | 149 133 | 100 Revenues | 5704 | 5798 633 | 6890 Section Two - National Preparatory School for Boys Part Three . Expenses | Dinar | Fils Dinar | Dinar Salaries and lecture fees (continued) | 1200 | 1397 022 | 1500

---

### csp_fe78802476d9540080cec189d328150f

هيئة الاشراف على الانتخابات العدد أ/١٩/١/٧ الاسرائيلية ببغداد التاريخ ١٨ تشرين الاول / ١٩٤٤

[Marginalia] مستعجل

<del>جريدة العراق</del> <del>جريدة الزمان</del> <del>جريدة الاخبار</del>

يرجى نشر الاعلان المرفق بطيه لمرة واحدة فقط ومراجعة رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد بشأن الاجور المقتضية .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] سكرتير الهيئة

صورة منه الى :- رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد - مع نسخة من الاعلان - للمعلومات

**Traduction anglaise —**

Supervisory Committee for the Jewish Elections Number A/19/1/7 in Baghdad Date October 18 / 1944 Urgent <del>Al-Iraq Newspaper</del> <del>Al-Zaman Newspaper</del> <del>Al-Akhbar Newspaper</del> Please publish the attached announcement for one time only and contact the Presidency of the Jewish Community in Baghdad regarding the required fees. ⟦illegible⟧ Secretary of the Committee A copy to:- Presidency of the Jewish Community in Baghdad - with a copy of the announcement - for information

---

### csp_fea3237aa28b58a0af942cc2397f16a1

[Marginalia] لجنة الاقتراع [Marginalia] حاضر ٨٢ [Marginalia] صالح ٧٩ صوت [Marginalia] صوت باطل

الرئاسة ابراهيم توفيق حي ٧٢ عزرا مير مشاته ١

| الاسم | العدد | المجموع | | سوسن عريبي شبي | ٢٢ | /// | —— | ٢٥ | | سوسن داود سوسه | ٢٢ | /// | —— | ٢٥ | | عذرا حزقيل كوهين | ٢٢ | /// | —— | ٢٥ | | عزرا مير مشاته | ٢٢ | // | —— | ٢٤ | | لوريس حزقيل برصوم | ٢٢ | /// | —— | ٢٥ | | لوريس مير مشاته | ٢٢ | // | —— | ٢٤ | | منتهى حزقيل روفائيل | ٢٢ | ⟦illegible⟧ | —— | ٢٢ | | موشي داود سوسه | ٢٢ | /// | —— | ٢٥ |

يوسف سليم ١ سليم اكرم ١ عزرا الفوا ١

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Polling Committee Present 82 Valid 79 votes Invalid vote Presidency Ibrahim Tawfiq Hay 72 Ezra Meir Mashateh 1 Name | Number | Total Sawsan Oraibi Shabi | 22 | /// | ⟦line⟧ | 25 Sawsan Daoud Sousseh | 22 | /// | ⟦line⟧ | 25 Azra Hazqeel Cohen | 22 | /// | ⟦line⟧ | 25 Ezra Meir Mashateh | 22 | // | ⟦line⟧ | 24 Loris Hazqeel Barsoum | 22 | /// | ⟦line⟧ | 25 Loris Meir Mashateh | 22 | // | ⟦line⟧ | 24 Muntaha Hazqeel Rouphael | 22 | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | 22 Moshe Daoud Sousseh | 22 | /// | ⟦line⟧ | 25 Youssef Salim 1 Salim Akram 1 Ezra Al-Fawa 1 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_fecc2a97eb845fc2b797ebe6bae464d9

٣٠ ميزانية ادارة المجزرة لسنة ٩٣٩/٣٨ المصروفات

| فلس | دينار | الرواتب | | | ٧ | ٥٠٠ | رئيس المجزرة | | | ١٣ | ٥٠٠ | ذباحان ٦/٧٥٠ دنانير الواحد | | | ٥ | ٤٧٥ | ذباح | | | ١٣ | ٧٢٥ | ٣ ذباحين ٤/٥٨٥ دنانير الواحد (*) | | | ١١ | ٩٢٥ | ٣ ذباحين ٣/٩٧٥ دنانير الواحد | | | ٣ | ٦٧٥ | ذباح | | | ١٣ | ٥٠٠ | ٤ ذباحين ٣/٢٧٥ دنانير الواحد | | | ٢ | ٣٦٢ | ذباح | | | ٦ | ٧٥٠ | ٣ ذباحين ٢/٢٥٠ دنانير الواحد | | | ٢ | - | ذباح | | | ٢ | ٦٢٥ | " | | | ٣ | ٣٧٤ | ذباحين ١/٦٨٧ الواحد | | | ٢ | ٠٢٥ | طباغ اول | | | ١ | ٦٨٧ | طباغ ثان | | | ١ | - | منبه | | ٤٧٦ | ١٠٩٣ | ١٢٣ | ١٢x٩١ مجموع الرواتب | | ٩٠٠ | ٣٦ | | مصروفات منوعة | | ٣٧٦ | ١١٣٠ | | مجموع المخصصات السنوية |

(*) بما ان احد هؤلاء الذباحين الثلاثة وهو المرحوم نسيم حاخام يوسف قد توفي مؤخراً فسيقطع راتبه عند اتخاذ قرار من المجلس الجسماني لوجود الموظفين الكافين في المجزرة للقيام بالعمل

**Traduction anglaise —**

30 Budget of the Slaughterhouse Administration for the year 38/939 Expenses Salaries | Dinar | Fils Head of the Slaughterhouse | 7 | 500 Two slaughterers 6/750 Dinars each | 13 | 500 Slaughterer | 5 | 475 3 slaughterers 4/585 Dinars each (*) | 13 | 725 3 slaughterers 3/975 Dinars each | 11 | 925 Slaughterer | 3 | 675 4 slaughterers 3/275 Dinars each | 13 | 500 Slaughterer | 2 | 362 3 slaughterers 2/250 Dinars each | 6 | 750 Slaughterer | 2 | - " | 2 | 625 Two slaughterers 1/687 each | 3 | 374 First Cook | 2 | 025 Second Cook | 1 | 687 Crier | 1 | - Total Salaries 91x12 | 123 | 1093 | 476 Miscellaneous expenses | | 36 | 900 Total Annual Allocations | | 1130 | 376 (*) Since one of these three slaughterers, the late Nissim Hakham Youssef, has recently passed away, his salary will be cut when a decision is made by the Spiritual Council due to the presence of sufficient staff in the slaughterhouse to carry out the work

---

### csp_fee10b9fd542511d92a6c4f24a2af1b8

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

لكثرة اشغالي مع مزيد الاسف اقدم استقالتي من مجلسكم الموقر

[Signature] ١٣ / ٦ / ٤٧ [Signature] المخلص

صورة منه الى سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

[Signature] المخلص

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Lay Council, the respected Due to my many preoccupations, with much regret, I submit my resignation from your esteemed council 13 / 6 / 47 Sincerely A copy of it To His Excellency the Head of the Jewish Community in Baghdad Sincerely

---

### csp_ff4d76c0ba2a511dacdb25ced9b18ad2

B01 · header / arabic ٨٥٤١ ١٤ كانون الاول ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد كرجي يعقوب مثلون المحترم عضو المجلس الجسماني الموقر

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام دعوت المجلس العمومي الموقر للاجتماع بصورة فوق العادة في الساعة الخامسة <del>والنصف</del> ⟦line⟧ ٥/٣٠ من مساء الاحد المصادف ٢٨ كانون الاول وفقا للمنهاج المرفق طيا للنظر في الميزانية العامة التي قدمها المجلس الجسماني الموقر وبناء على ما جاء في المادة ١٦ من نظام الطائفة رقم ٣٦ لسنة ٩٣١ ارجو حضوركم في الموعد المعين للاجتماع ودمتم

B04 · signature / arabic علون رئيس الطائفة

B05 · paragraph / arabic المرفقات: منهاج اجتماع المجلس العمومي ⟦illegible⟧ ٤٧/٤٨

B06 · marginalia / arabic سيادة الحاخام سدني ⟦illegible⟧

B07 · footer / mixed س خ / لم ١٤/١٢

**Traduction anglaise —**

8541 14 December 945 The Honorable Mr. Gurji Yaqub Matloub, Respectfully Member of the Esteemed Lay Council After greetings and respect, I have invited the Esteemed General Council to meet in an extraordinary session at five <del>thirty</del> ⟦line⟧ 5:30 in the evening on Sunday, December 28, according to the attached agenda herewith, to consider the general budget submitted by the Esteemed Lay Council. Based on what was stated in Article 16 of the Community Regulation No. 36 of the year 931, I request your presence at the appointed time for the meeting. Sincerely, Alwan Head of the Community Attachments: Agenda of the General Council meeting ⟦illegible⟧ 47/48 His Eminence the Rabbi Sydney ⟦illegible⟧ S Kh / LM 14/12

---

### csp_ff4d88d42c575cfcb51b924e861fa0ca

B01 · marginalia / arabic ٨٠٢٤

B02 · header / arabic ١٠ كانون الاول ٩٤٤

B03 · paragraph / arabic حضرات السادة الافاضل المحترمين اسرائيل نسيم حسقيل البير حسقيل شماد سامون عبودي بشي

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام قرر المجلس العمومي في اجتماعه المنعقد في ٣ كانون الاول ٩٤٤ تشكيل لجنة من حضراتكم لدرس اصول الحسابات المتبعة في مؤسسات الطائفة وتقديم تقرير يتضمن توصياتكم بهذا الشأن فارجوكم التفضل بمباشرة هذه المهمة وتقديم التقرير المبحوث عنه للمجلس الموقر . تفضلوا بقبول الاحترام !

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B06 · footer / arabic صورة منه الى المجلس الجسماني الموقر الى لجنة المدارس الى لجنة المستشفيات - لجنة المدارس لتقديم التسهيلات الممكنة للجنة

**Traduction anglaise —**

8024 10 December 944 Honorable and Distinguished Gentlemen Israel Nassim Heskel Albert Heskel Shammash Salmon Abboudi Bashi After greetings and respect, The General Council decided in its meeting held on 3 December 944 to form a committee of your honors to study the accounting principles followed in the community's institutions and to submit a report containing your recommendations in this regard. I ask you to kindly begin this task and submit the report in question to the esteemed Council. Please accept our respect! ⟦illegible⟧ Head of the Community A copy of it to the esteemed Lay Council To the Schools Committee To the Hospitals Committee - Schools Committee To provide all possible facilities to the committee

---

### csp_ffcfa657f79858ccba9b41a88a25f156

B01 · header / arabic ن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ قيمة ⟦illegible⟧ ١٧ ⟦illegible⟧ ١٧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic تاريخها | رقم المال | رقم ⟦illegible⟧ | اسم ⟦illegible⟧ | قيمة المال ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٣ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٥ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

N ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Value ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ Its date | Money number | Number ⟦illegible⟧ | Name ⟦illegible⟧ | Money value ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 11 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 11 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 11 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 11 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 7 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 7 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 3 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 5 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧