Correspondence and Financial Documents from the Ezra M. Daniel Sports-Ground Committee, Frank Iny School, and the President of the Jewish Community

### csp_0029ac98a7f45965bec39b5cfd9dbc2a

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

تلفون ٨٥٢٦٧

الرقم :: ٢٨ التاريخ :: ٢٩ / ٣ / ١٩٦٧

ادارة مدرسة فرنك عيني

اشارة الى كتابكم المرقم ف/٤١ / ٦٧ والمؤرخ ٢٨ / ٣ / ١٩٦٧ . يرجى العلم بان مجموع ما تقاضاه السيد عزرا شكوري عن رواتبه من ملعب عزرا مناحيم دانيل عن المدة من ١ / ٤ / ١٩٦٦ لغاية ٣١ / ٣ / ٦٧ هو ( ٤٨٠ / - ) دينارا بما في ذلك غلاء المعيشة . فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجته السيدة نجيبة منشي لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone 85267 Number: 28 Date: 29 / 3 / 1967 Administration of Frank Iny School Reference to your letter No. F/41 / 67 dated 28 / 3 / 1967. Please be informed that the total amount received by Mr. Ezra Shakoori for his salaries from Ezra Menachem Daniel Stadium for the period from 1 / 4 / 1966 to 31 / 3 / 67 is ( 480 / - ) Dinars, including cost of living allowance. Please add this to the income of his wife, Mrs. Najiba Munshi, for the purpose of calculating income tax. ⟦illegible⟧ Chairman Ezra Menachem Daniel Stadium Committee

---

### csp_02870f6342ff5f058293663f2c0e18a7

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

تلفون: ٨٥٢٦٧ الرقم :: التاريخ :: ٢٨ / ٢ / ١٩٦٥

السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية . يرجى التفضل بتسليفنا مبلغا قدره ( ٥٠٠/- ) خمسمائة دينار على حساب ميزانية الملعب للسنة الحالية ٦٤ / ١٩٦٥ لتمشية اموره . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number :: Date :: 28 / 2 / 1965 Mr. Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews, Respected After greetings. Please kindly grant us an advance of (500/-) five hundred dinars on the account of the stadium budget for the current year 64 / 1965 to manage its affairs. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Chairman Ezra Menahem Daniel Stadium Committee

---

### csp_02fde80017de5177b3dccebac8518e8a

B01 · header / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic تلفون: ٨٥٢٦٧ الرقم :: التاريخ :: ١٥ / ٥ / ٩٦١

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية . نرجو تسليفنا مبلغا قدره ( -/٥٠٠ ) خمسمائة دينار على حساب ميزانية الملعب للسنة الحالية لتمشية اموره ولكم مزيد الشكر .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number :: Date :: 15 / 5 / 961 To the Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. We request an advance of (500/-) five hundred dinars on the account of the budget of the stadium for the current year to manage its affairs, and with much thanks to you. ⟦illegible⟧ President of the Stadium Committee Ezra Menahem Daniel

---

### csp_0503128ee04d5051ba9f8bea27b19741

[Marginalia] ٤ [Marginalia] ٢٥ / ١١ / ١٩٦٦

طـبـق الاصــــــــــــل

اللجنة الادارية لليهود العراقيين الرقم ١٢٤٠ / ٦٦ رقم التلفون ٥٤٥٢ التاريخ ٧ / ١١ / ١٩٦٦

الى - رئاسة ملعب عزرا مناحيم دانيال

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٢ والمؤرخ ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٦ . قررت اللجنة الادارية في جلستها المنعقدة بتاريخ ٣٠ / ١٠ / ١٩٦٦ منح السيدة هيلدا ابراهيم شاؤل ارملة المرحوم يعقوب اليشاع شعشوع كاتب الملعب سابقا مبلغا قدره -/١٠٠ دينارا كتعويض واكرامية عن خدمات زوجها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] توقيع [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس اللجنة الادارية

صورة منه الى - رئاسة الطائفة - للتفضل بالعلم السيدة هيلدا ابراهيم شاؤل

**Traduction anglaise —**

4 25 / 11 / 1966 True Copy Administrative Committee for Iraqi Jews Number 1240 / 66 Telephone Number 5452 Date 7 / 11 / 1966 To - The Management of Ezra Menahem Daniel Stadium Reference to your letter No. 22 dated 26 / 10 / 1966. The Administrative Committee decided in its meeting held on 30 / 10 / 1966 to grant Mrs. Hilda Ibrahim Shaul, widow of the late Yaqub Elisha Shashoua, the former stadium clerk, a sum of 100/- Dinars as compensation and a bonus for her husband's services. Please accept our highest respects. Signature Rabbi Sassoon Khadhuri Chairman of the Administrative Committee Copy to - The Presidency of the Community - for your kind information Mrs. Hilda Ibrahim Shaul

---

### csp_06f0a83b35925be1b6b097b595fdb50c

[Marginalia] تحفظ في الملف المناسب

ملعب عزرا مناحيم دانيال

اعلان

بمناسبة ١٤ تموز الخالد ستقيم الطائفة الموسوية في بغداد مهرجانا رائعا . فيرجى من الذين يرغبون في الاشتراك بهذا المهرجان المبادرة الى تسجيل اسمائهم لدى الاعضاء المختصين والمدرجة اسماؤهم ادناه للمساهمة في الاحتفال بذكرى هذا اليوم الاغر من تاريخ العراق .

١- فرج شوهيل ٢- جانيت قحطان ٣- خالد خضوري موسى ٤- اكرم مشعل ٥- جميل حزوم ٦- داود شينا

[Signature] عبد الله ⟦شكر⟧ [Signature] عن لجنة الملعب

**Traduction anglaise —**

To be kept in the appropriate file Ezra Menachem Daniel Stadium Announcement On the occasion of the eternal July 14, the Jewish community in Baghdad will hold a wonderful festival. Therefore, please those who wish to participate in this festival take the initiative to register their names with the specialized members whose names are listed below to contribute to the celebration of the anniversary of this illustrious day in the history of Iraq. 1- Faraj Shohil 2- Janet Qahtan 3- Khaled Khadouri Moussa 4- Akram Meshaal 5- Jamil Hazoum 6- Daoud Shina Abdullah ⟦Shukr⟧ On behalf of the stadium committee

---

### csp_08da6f155fab5ed4b294ce316ded8fb4

B01 · header / arabic لجنــــة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغــــداد تلفون ٨٥٢٦٧

B02 · form / arabic الرقم :: ٧٨ التاريخ :: ٣١ / ١٠ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم م/ مدخولات ومصروفات ملعب عزرا مناحيم دانيال لشهر تشرين الأول ١٩٦٧ ⟦line⟧ بعد التحية ، اولا : ندرج ادناه مصروفات ملعب عزرا مناحيم دانيال لشهر تشرين اول ١٩٦٧ والبالغ مجموعها ٩٨/١٣٧ دينارا راجين التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم كما يلي :-

B04 · table / arabic فلس دينار ٧٨/٧٥٠ | رواتب واجور ١٩/٣٨٧ | مصروفات عامة (كهرباء ، ماء وغيرها ) ٩٨/١٣٧ | ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ثانيا : المدخولات : لا يوجد اي مدخولات. ثالثا : الارصدة المالية كما في ٣١ / ١٠ / ١٩٦٧ :

B06 · table / arabic فلس دينار ٤٠/٤٧٣ | الرصيد في الصندوق ٠/٠٠٠ | الرصيد في بنك الرافدين - علوية ٤٠/٤٧٣ | ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic رابعا : الموجودات الثابتة :

B08 · table / arabic فلس دينار | ١- المدفوعات ٢١٤/٣٢٠ | تأمينات ماء ، كهرباء ، تلفون ١٣/٠١٨ | ثمن سراويل للرياضة البدنية ٢٥/٠٠٠ | سلفة بذمة الحارس محمد ساجد ٢٨/٠٠٠ | سلفة بذمة العامل حسن عبد الله ٢٨٠/٣٣٨ | ⟦line⟧

B09 · table / arabic فلس دينار | ٢- المقبوضات ٢٥/٨٤٠ | تأمينات مقبوضة من شركة تعبئة القناني ٥/٩٧٣ | استقطاعات ضريبة الدفاع الوطني من مستخدمي الملعب ١/٤٠٠ | " " اغاثة الفيضان " " ٣٣/٢١٣ | ⟦line⟧

B10 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B11 · signature / arabic رئيـــــس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

B12 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone 85267 Number :: 78 Date :: 31 / 10 / 1967 The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Subject/ Income and expenses of Ezra Menahem Daniel Stadium for the month of October 1967 ⟦line⟧ Greetings, First: We list below the expenses of Ezra Menahem Daniel Stadium for the month of October 1967, totaling 98/137 Dinars, requesting you kindly instruct to record them with you as follows:- Dinar Fils | 78/750 | Salaries and wages 19/387 | General expenses (electricity, water, etc.) 98/137 | ⟦line⟧ Second: Income: There is no income. Third: Financial balances as of 31 / 10 / 1967: Dinar Fils | 40/473 | Balance in the safe 0/000 | Balance in Rafidain Bank - Alwiyah 40/473 | ⟦line⟧ Fourth: Fixed assets: Dinar Fils | 1- Payments 214/320 | Water, electricity, and telephone deposits 13/018 | Price of physical education shorts 25/000 | Advance owed by the guard Muhammad Sajid 28/000 | Advance owed by the worker Hassan Abdullah 280/338 | ⟦line⟧ Dinar Fils | 2- Receipts 25/840 | Deposits received from the Bottling Company 5/973 | National Defense Tax deductions from stadium employees 1/400 | " " Flood Relief " " 33/213 | ⟦line⟧ Please accept our highest respect,, Chairman Ezra Menahem Daniel Stadium Committee ⟦illegible⟧

---

### csp_093168fbbfc658a5885f3c3df66fa68c

B01 · header / arabic اسماء المشاركين

B02 · table / arabic سباق الدراجات لمسافة (١٥) كيلو متر | سباق كرة التنس الفردي للمتقدمين | سباق كرة التنس الزوجي للناشئين | سباق كرة المنضدة للناشئين ابراهيم ناجي | سعيد يوسف | ادور سليم | عدنان سلمان مدحت ابراهيم | فريدي توفيق | ابراهيم ناجي | جورج عبدة جورج عبدة | داود رضوان | لطيف موشي | سعيد يوسف مراد عزرا | سامي شماش | ايدون خضوري | صباح سالم (١) ادور سليم | خضوري مختار | عبود توفيق | فريد نقاش صقيل يعقوب | روري بصري | سعيد حائك | ساسون يهودا منير ناجي | مراد عزرا | جميل ربي | غانم ساسون غانم اسحق | ايجين روتشيلد | صباح سالم | الياس يوسف الياس دبي | فؤاد يوسف | جميل زنكور | داود كباي (١) فيكتور خوييديا | صباح عدس | جان سالم | الياس فرح منشي شاي | الياس ربي | مراد عزرا جميل زنكور | روني كركوكلي | سعيد بياصر داود رضوان

**Traduction anglaise —**

Names of Participants Bicycle race for a distance of (15) kilometers | Singles tennis race for seniors | Doubles tennis race for juniors | Table tennis race for juniors Ibrahim Naji | Said Youssef | Edouard Selim | Adnan Salman Midhat Ibrahim | Freddy Tawfiq | Ibrahim Naji | George Abda George Abda | Daoud Radwan | Latif Moshi | Said Youssef Murad Ezra | Sami Shammash | Edon Khadouri | Sabah Salem (1) Edouard Selim | Khadouri Mukhtar | Abboud Tawfiq | Farid Naqqash Saqil Yaqoub | Rory Basri | Said Haik | Sassoon Yehuda Munir Naji | Murad Ezra | Jamil Rabbi | Ghanem Sassoon Ghanem Ishaq | Eugene Rothschild | Sabah Salem | Elias Youssef Elias Dabi | Fouad Youssef | Jamil Zankour | Daoud Kabbay (1) Victor Khoyedia | Sabah Adas | Jan Salem | Elias Farah Munshi Shai | | Elias Rabbi | Murad Ezra Jamil Zankour | | Roni Kirkukli | Said Bayaser Daoud Radwan | | |

---

### csp_0c6f40afc9d45f55860c0190e956dedb

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

تلفون: ٨٥٢٦٧ الرقم :: التاريخ ::

اعــــــــلان

الموضوع - الاستعراض الرياضي السنوي لالعاب الساحة والميدان والفعاليات المسلية .

جرت العادة ان تقيم ادارة ملعب عزرا مناحيم دانيل استعراضا رياضيا في العاب الساحة والميدان يتخللها بعض الفعاليات المسلية من الطلبة المشتركين وذلك في نهاية شهر ايلول .

لهذا ندعو جميع الطلبة الذين يجدون في انفسهم الكفاءة والمقدرة والقابلية الحضور يوميا الى الملعب لاجل التمرين وتحضير الاجسام للمشاركة في الالعاب التي سنعلنها على لوح الاعلانات في الملعب بعد الانتهاء من الامتحانات.

[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Announcement Subject - The annual sports parade for track and field games and entertaining activities. It has been customary for the Ezra Menahem Daniel Stadium management to hold a sports parade in track and field games, interspersed with some entertaining activities by the participating students, at the end of the month of September. Therefore, we invite all students who find in themselves the competence, ability, and aptitude to attend the stadium daily for training and physical preparation to participate in the games that we will announce on the bulletin board in the stadium after the completion of the exams. Ezra Menahem Daniel Stadium Committee ⟦illegible⟧ The President

---

### csp_0d7dbd06e9ab52a7a5d32c506eca0a76

الاستاذ احمد يرجى حفظه في ملف الملعب ⟦illegible signature⟧ ٦٠/١٢/١٨ اعــــــــــــــــــــــــلان لقد تقرر بموافقة الادارة وضع الطلاب والطالبات التالية اسماؤهم ادناه كاعضاء في لجنة الملعب العامة التي تشكلت للسنة الدراسية ١٩٦٠ - ١٩٦١ لغرض القيام بالمراقبة وتطبيق القوانين المرعية كحلقة اتصال بين الادارة والطلبة . ان هذه اللجنة التي <del>⟦illegible⟧</del> انيط بها القيام باعمال الملعب ... انما هي منبثقة من صميم الطلبة انفسهم سواء اكانوا من طلاب المدرسة او من طلاب مدرسة اخرى وهدفها خدمة الطلبة وتوجيههم التوجيه الصحيح والعمل على توسيع الحركة الرياضية وتشجيعها والنهوض بها . واللجنة بمفهومها الواقعي قد وضعت امامها قبل كل شيء مصلحة الطلبة العامة . لانها ستتولى تقديم جميع ⟦illegible⟧ اقتراحاتهم للجنة الملعب ووضعها موضع التنفيذ بعد موافقة الادارة . لذا ينتظر من جميع الطلبة ان يتعاونوا مع لجنة الملعب الطلابية هذه وان يهتموا باهداف اللجنة وتنفيذ مقترحاتها بالطرق الصحيحة . عن لجنة ملعب عزرا مناحيم دانييل ه . لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال اكرم بحر صباح ناظم هارون ابراهيم ايدن موسى جاك شملوب جويز مصري نعومة دبي ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Mr. Ahmed Please keep it in the playground file ⟦illegible signature⟧ 18/12/60 Announcement It has been decided with the approval of the administration to place the students whose names are listed below as members of the General Playground Committee which was formed for the academic year 1960 - 1961 for the purpose of monitoring and applying the observed laws as a link between the administration and the students. This committee, which <del>⟦illegible⟧</del> has been entrusted with carrying out the playground's work... is emerging from the heart of the students themselves whether they are students of the school or students of another school, and its goal is to serve the students and guide them in the correct direction and work to expand the sports movement, encourage it, and advance it. The committee, in its realistic sense, has placed before it, above all else, the general interest of the students. Because it will undertake the submission of all ⟦illegible⟧ their suggestions to the playground committee and put them into effect after the approval of the administration. Therefore, it is expected of all students to cooperate with this student playground committee and to take an interest in the committee's goals and implement its suggestions in the correct ways. On behalf of the Ezra Menahem Daniel Playground Committee H. Ezra Menahem Daniel Playground Committee Akram Bahr Sabah Nazim Haroun Ibrahim Aiden Moussa Jack Shamloub Joyce Masri Naouma Dabi ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0daee4fa572f54b58a252a395eaf8ad4

[Marginalia] ⟦نظام ملعب عزرا مناحيم دانيال⟧

١١ / ٩ / ١٩٥٩ النظــــــام المعــــــدل للجنة ملعب عزرا مناحيم دانيـــــــال ==========

١- تسمى اللجنة "لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال" . وكلمة الملعب في هذا النظام يقصد بها ملعب عزرا مناحيم دانيـــــــال . ٢- في هذا النظام كلمة العضو تشمل الرئيـــــــس . ٣- تؤلف اللجنة من ثلاثة أشخاص يعينهم المتولي على الملعب ويجوز اذا ارتؤى من المصلحة فيما بعد ان يزاد عدد الاعضاء باقتراح من اللجنة ومصادقة المتولي . ٤- مدة عضوية اللجنة ثلاث سنوات دراسية وتعتبر السنة الدراسية لهذا الغرض منتهية في ٣٠ أيلول من كل سنة وفي ذلك التاريخ تنتهي مدة العضوية . ويجـــــــوز اعادة تعيين الاعضاء بعد انقضاء مدتهم لمرة او اكثر . ٥- على اللجنة ان تنتخب في اول اجتماع من تأليفها رئيسا وسكرتيرا لها ويبلـــــــغ المتولي بذلك . والرئيس هو الذي يمثل اللجنة والسكرتير هو الذي ينفذ قراراتها . وتصدر جميع المخابرات من اللجنة بتوقيع الرئيس او السكرتير . ٦- يتألف نصاب اللجنة من عضوين اذا كان عدد الاعضاء ثلاثة او اربعة بشـــــــرط ان يكون الرئيس احدهما وعلى ان يصدر القرار بالاتفاق . واذا كان عدد الاعضاء اكثر من اربعة فيحصل النصاب اذا حضر نصف عدد الاعضاء او اكثر وتتخذ القرارات بالاكثرية المطلقة . وللرئيس صوتان اذا انقسمت الاصوات بالتساوي وعند غياب الرئيس ينوب عنه السكرتير . ٧- للجنة ان تضع القواعد التي تراها مناسبة لاجل تنظيم اجتماعاتها واشغالهـــــــا وكيفية توزيع الاعمال بين اعضائها وترتيبها . ٨- اذا استقال احد الاعضاء خلال دورة اللجنة فالعضوان الباقيان يرشحان عضوا ثالثا يصادق على تعيينه المتولي على ان تنتهي عضويته مع العضوين الآخرين . واذا استقال اكثر من نصف عدد اعضاء اللجنة دفعة واحدة او بالتوالي بدون تعويضهم بغيرهـــــــم حينا بعد حين فتعتبر اللجنة منحلة . ٩- آ) للجنة ان تدعو الى اجتماعاتها من ترى له لزوما من الاشخاص لأجل الاستشارة او لاجل انابته على عمل من اعمالها على ان لا يكون له صوت في قراراتها . كمـــــــا ان لها ان تعين لجانا فرعية من اعضائها او من غيرهم للقيام بما تعينه لها من الامور كمراقبة ابنية وساحات الملعب وتعميرها او احاطة بعض النواحي الفنية للملعب او تنظيم جباية بدلات الاشتراك او ما شابه ذلك على ان يبلغ هذا التعيين للمتولي . ب) للجنة ان تتصل مع ادارات مدارس الطائفة الموسوية لتنظيم الشؤون الرياضيـــــة لطلاب هذه المدارس . ١٠- على اللجنة ان تضع كل ما يكون تحت تصرفها من النقود في احد البنوك متى تجاوز المبلغ مصروف الملعب الاعتيادي لشهر واحد على ان يكون الحساب بأسم اللجنة ويجري السحب منه بتوقيع الرئيس وعضو آخر من اعضاء اللجنة بصورة مجتمعة . ولا يجـــــــوز صرف اي شيء بدون قرار من اللجنة . ١١- وظيفة اللجنة مراقبة ادارة الملعب والاحاطة بشؤونه المختلفة من ادارية وماليـــــــة ورياضية والعمل على ترقيته وهي المرجع الوحيد لكل مراجعة او مخابرة فيما يتعلـــــــق بشؤونه عدا المخابرات الرسمية مع السلطات المحلية فتحال الى المتولي للقيام بهـــــــا ولللجنة حق الاشراف الكلي والتفتيش وتقرير مناهج الرياضة والتدريب . ١٢- آ) على اللجنة ان تضع ميزانية تخمينية مفصلة للملعب سنة بسنتها وتقدمهـــــــا المتولي خلال المدة الواقعة بين اليوم الاول من تشرين الاول واليوم الاول من كانون الاول من كل سنة لأجل المصادقة عليها . اما اذا حصلت ظروف تحول دون تهيئـــــــة الميزانية خلال هذه المدة فيجوز تأجيلها مع اخبار المتولي بأسباب ذلك التأجيـــــــل على ان لا يتجاوز هذا التأجيل نهاية شهر كانون الثاني من كل سنة . ويجوز الصرف لسد نفقات الملعب طيلة المدة التي تسبق تصديق الميزانية من قبل المتولي على اســـــــاس ميزانية السنة السابقة .

(يتبع ص ٢)

**Traduction anglaise —**

⟦The Regulations of Ezra Menahem Daniel Stadium⟧ 11 / 9 / 1959 The Amended Regulations of the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee ⟦line⟧ 1- The committee shall be named the "Ezra Menahem Daniel Stadium Committee". The word stadium in these regulations means the Ezra Menahem Daniel Stadium. 2- In these regulations, the word member includes the President. 3- The committee is composed of three persons appointed by the Mutawalli (Trustee) of the stadium, and it is permissible if deemed in the public interest later on that the number of members be increased by a proposal from the committee and the approval of the Mutawalli. 4- The duration of the committee membership is three academic years, and the academic year for this purpose is considered ending on September 30th of each year, and on that date, the membership term ends. It is permissible to reappoint members after the expiration of their term for one or more times. 5- The committee shall elect, at its first meeting of its formation, a president and a secretary for it, and shall inform the Mutawalli of that. The president is the one who represents the committee and the secretary is the one who executes its decisions. All correspondence from the committee is issued under the signature of the president or the secretary. 6- A quorum of the committee consists of two members if the number of members is three or four, provided that the president is one of them and that the decision is issued by agreement. If the number of members is more than four, a quorum is achieved if half the number of members or more attend, and decisions are taken by an absolute majority. The president has two votes if the votes are divided equally, and in the absence of the president, the secretary shall act on his behalf. 7- The committee has the right to set the rules it deems appropriate for the purpose of organizing its meetings and activities and the method of distributing and organizing work among its members. 8- If one of the members resigns during the committee's term, the remaining two members shall nominate a third member whose appointment is approved by the Mutawalli, provided that his membership ends with the other two members. If more than half of the committee members resign at once or successively without replacing them with others from time to time, the committee is considered dissolved. 9- a) The committee may invite to its meetings those persons it deems necessary for the purpose of consultation or for the purpose of deputizing them for one of its tasks, provided that they do not have a vote in its decisions. It also has the right to appoint sub-committees from among its members or others to carry out the matters it assigns to them, such as monitoring the buildings and grounds of the stadium and their repair, or overseeing some technical aspects of the stadium, or organizing the collection of subscription fees or the like, provided that this appointment is reported to the Mutawalli. b) The committee may communicate with the administrations of the Jewish community schools to organize sports affairs for the students of these schools. 10- The committee must place all the money at its disposal in a bank whenever the amount exceeds the regular stadium expenses for one month, provided that the account is in the name of the committee and withdrawals are made by the signature of the president and another member of the committee jointly. No expenditure may be made without a decision from the committee. 11- The function of the committee is to monitor the management of the stadium and to oversee its various affairs, administrative, financial, and sporting, and to work on its advancement. It is the sole reference for every inquiry or correspondence regarding its affairs, except for official correspondence with local authorities, which is referred to the Mutawalli to carry out. The committee has the right of total supervision, inspection, and the determination of sports and training curricula. 12- a) The committee must draw up a detailed estimated budget for the stadium year by year and submit it to the Mutawalli during the period between the first day of October and the first day of December of each year for approval. However, if circumstances arise that prevent the preparation of the budget during this period, it may be postponed, with notification to the Mutawalli of the reasons for that delay, provided that this postponement does not exceed the end of January of each year. Expenditure may be made to cover stadium expenses during the period preceding the approval of the budget by the Mutawalli on the basis of the previous year's budget. (To be continued p. 2)

---

### csp_0e9d4f334aed5efb868ba6ad4c5e997e

مدرسة فرنك عيني علوية الجديدة — بغداد تلفون ٩١٦٩٣ Frank Iny School NEW ALWIYAH - BAGHDAD, Tel. 91693

لـجـنـة ملعب عزرا مناحيم دانيل بـغـداد تلفون ٨٥٢٦٧

الرقم :: ٢٥ التاريخ :: ١٢ / ٢ / ١٩٦٧

[Marginalia] الاستاذ ⟦شموئيل⟧ [Marginalia] يرجى ⟦عرضه⟧ في لجنة الملاعب [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٧ / ٢ / ٦٧

السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد

بعد التحية ،

نرفق طيا صورة من حساب الواردات والمصاريف لملعب دانيل من ١ تشرين اول ١٩٦٥ لغاية ٣٠ ايلول ١٩٦٦ وكذلك وضع الملعب المالي في ٣٠ ايلول ١٩٦٦ مستنسختين من تقرير تدقيقها من قبل اعضاء لجنة الملعب والسادة ويني مرى وشركاهم .

ان الرواتب والاجور تكون الجزء الاكبر من مصاريف الملعب الاعتيادية اذ بلغت -/ ١٣٦٣ دينارا .

كانت لجنة الملعب قد استلفت من اللجنة الادارية خلال العام المنتهي في ٣٠ ايلول ١٩٦٦ مبلغا قدره ٢٠٠ / ٣٥١٨ دينارا وقد صرف منه حوالي -/ ١٧٠٠ دينارا لحساب تبليط ساحة كرة السلة وتأسيس جميع كهربائيات الملعب من جديد داخل البناية وخارجها ، كما دفعت اللجنة الادارية اجور تدقيق للسادة ويني مرى وشركاهم مبلغ -/ ٧٠ دينارا لحساب الملعب عن اجور تدقيق السنة المنتهية في ٣٠ ايلول ١٩٦٦ وقد سجلت لحسابكم في سجلات الملعب. وبذلك تكون المصروفات الاعتيادية للملعب لطول السنة عدا البناء والتأسيسات حوالي -/ ٢٠٠٠ ألفي دينار.

لقد بلغت مجموع مصاريف الملعب بضمنها تبليط ساحة السلة وتأسيس جميع كهربائيات الملعب للسنة اعلاه ( ٣١٣ / ٣٧١٩ دينارا ) ، اما الواردات فكانت ( ٥٠٠ / ١٨٣ دينارا ) فيكون العجز ( ٨٩٣ / ٣٥٣٥ دينارا ) . وهو ما يرجى قيده على وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيل ، كما ويرجى تصديق هذه الميزانية المتحققة كي تكتسب الصيغة القانونية .

هذا ويسرنا ان نكون قد تمكنا من اداء ما امكننا اداؤه من خدمة في سبيل المصلحة العامة وتنفيذا لمضمون روح وقفية المرحوم عزرا مناحيم دانيل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام ،،

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئـيـس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School New Alwiyah — Baghdad Tel. 91693 Frank Iny School NEW ALWIYAH - BAGHDAD, Tel. 91693 Committee of Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone 85267 Number: 25 Date: 12 / 2 / 1967 Professor ⟦Shmuel⟧ Please ⟦present it⟧ to the Stadiums Committee ⟦illegible⟧ 17 / 2 / 67 Mr. Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad After greetings, We enclose herewith a copy of the income and expenditure account for the Daniel Stadium from October 1, 1965, to September 30, 1966, as well as the financial position of the stadium as of September 30, 1966, duplicated from the audit report by the stadium committee members and Messrs. Whinney Murray & Co. Salaries and wages constitute the largest part of the stadium's regular expenses, as they reached 1363/- Dinars. The Stadium Committee had borrowed from the Administrative Committee during the year ending September 30, 1966, an amount of 3518/200 Dinars, and about 1700/- Dinars of it was spent on the account of paving the basketball court and installing all the stadium's electricals anew, inside and outside the building. The Administrative Committee also paid audit fees to Messrs. Whinney Murray & Co. in the amount of 70/- Dinars on the stadium's account for the audit fees for the year ending September 30, 1966, which were recorded to your account in the stadium's logs. Thus, the regular expenses of the stadium for the entire year, excluding construction and installations, are about 2000/- two thousand Dinars. The total stadium expenses, including the paving of the basketball court and the installation of all the stadium's electricals for the above year, reached (3719/313 Dinars), while the income was (183/500 Dinars), so the deficit is (3535/893 Dinars). It is requested that this be charged to the endowment of the late Ezra Menachem Daniel, and it is also requested to certify this realized budget so that it acquires legal status. In this regard, we are pleased to have been able to perform what service we could for the sake of the public interest and in implementation of the spirit of the endowment of the late Ezra Menachem Daniel. Please accept our highest gratitude and respect,, ⟦signature⟧ Chairman of the Ezra Menachem Daniel Stadium Committee

---

### csp_0eda4daffc5a50e5ae6464f14c86260d

B01 · header / arabic اعلان من لجنة الملعب الطلابية ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic طلبتنا الاعزاء ان الظروف التي تجتاح الملعب تحتاج الى تنظيم دقيق واصلاح شامل وتصميم متواصل للنهوض به ورفعه الى المكانة اللائقة كمؤسسة راقية . ويتوقف ذلك على جهودكم ايها الطلبة لان الملعب هو ملك الى جميع فالكل يتمتع لقضاء اوقات اللعب فيه . ومحتوياته انما تعود اليكم واثاثه ملككم . وعليه فكلنا امل بانكم سوف تحافظون على جميع محتوياته وان تراعوا انظمته ايها الطلبة .

B03 · paragraph / arabic ان قيام لجنتنا نشاء لغرض خدمتكم لانه لا يمكن لاي جماعة القيام باي عمل وخاصة عمل منظم كفعاليات الملعب بدون جد تنظيم ولهذا وضعنا اهداف لجنتنا الطلابية على اساس التعاون مع لجنة الملعب وادارته لتامين مصلحة الطلبة انفسهم . ان مراعاة القوانين واطاعة الانظمة هو من صفات المجتمع الراقي وان اطاعة الانظمة لا يعني الخضوع . فكلنا يعلم ان الامور تصبح فوضى بدون تنظيم وبدون قوانين . لذلك فجميع اعضاء لجنتنا يقدمون خدماتهم للنهوض بفعاليات الطلبة ويهدفون لتحسين وضعهم وان هذه اللجنة في الوقت نفسه تحث الطلبة على ترك التصرفات غير الصحيحة حول اللجنة وبالتالي فكلنا واثقون بانكم سوف تستجيبون لندائنا لخدمة المصلحة العامة .

B04 · signature / arabic اكرم بحر صباح ناظم ايدن موسى هارون ابراهيم عبود توفيق

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Announcement from the Student Stadium Committee ⟦line⟧ Our Dear Students The conditions sweeping the stadium require precise organization, comprehensive reform, and continuous determination to advance it and raise it to the appropriate status as a sophisticated institution. This depends on your efforts, students, because the stadium belongs to everyone, and everyone enjoys spending their playtime there. Its contents belong to you and its furniture is your property. Therefore, we are hopeful that you will preserve all its contents and observe its regulations, O students. The establishment of our committee was for the purpose of serving you, because it is not possible for any group to perform any work, especially organized work such as stadium activities, without serious organization. Therefore, we have set the goals of our student committee on the basis of cooperation with the stadium committee and its management to ensure the interests of the students themselves. Observing laws and obeying regulations is one of the characteristics of a sophisticated society, and obeying regulations does not mean submission. We all know that things become chaotic without organization and without laws. Therefore, all members of our committee offer their services to advance student activities and aim to improve their situation. At the same time, this committee urges students to abandon incorrect behaviors regarding the committee. Consequently, we are all confident that you will respond to our call to serve the public interest. Akram Bahr Sabah Nazim Aiden Musa Haroun Ibrahim Aboud Tawfiq ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0f61ab39d5375239a38be8ec33833c9f

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد الرقم : ٢٢ التاريخ : ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٦ تلفون : ٨٥٢٦٧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية .

م/ منح اكرامية للمرحوم يعقوب شعشوع .

اشارة الى كتابكم المرقم ٦٦/١١٨١ والمؤرخ ١٨ / ١٠ / ١٩٦٦ ، نعيد اليكم طيا عريضة السيدة هيلدا ابراهيم شاؤل ارملة المرحوم يعقوب المشاع شعشوع كاتب الملعب سابقا . مع العلم بان لجنة الملعب قد نسبت منح الموما اليها مبلغا قدره (-/١٠٠) مائة دينار . هذا بعد ان اخذت اللجنة بنظر الاعتبار ان المستخدم الذي له مدة خدمة توازي خدمات المرحوم يستحق ما يقارب الـ (-/٧٠) سبعين دينارا فيما لو ترك الخدمة لاي سبب كان .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

[Marginalia] صيغة العريضة بغداد ٨ / ٨ / ١٩٦٦ [Marginalia] سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم [Marginalia] بعد التحية [Marginalia] ان المرحوم زوجي يعقوب المشاع شعشوع كان كاتبا لملعب عزرا مناحيم دانيل من ١ / ٥ / ١٩٥٧ لغاية يوم [Marginalia] ١٥ / ١ / ١٩٦٦ براتب قدره (-/٢٥) دينار شهريا وكان قائما بالاعمال الموكولة اليه على احسن ما يرام وحيث قد [Marginalia] تركني وابنتي الصغيرة بدون معين فيرجى التفضل والامر بصرف المبلغ الذي يستحقه لقاء خدماته وذلك [Marginalia] اسوة بما صرفتموه للغير في مثل هذه الحالات هذا ولا زلتم نصيرا للضعفاء ودمتم . [Marginalia] التوقيع / هيلدا ابراهيم شاؤل / ارملة المرحوم يعقوب المشاع شعشوع

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Number: 22 Date: 26 / 10 / 1966 Telephone: 85267 The Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. Subject / Granting an honorarium for the late Yaqub Shashoua. Reference to your letter numbered 1181/66 and dated 18 / 10 / 1966, We return to you herewith the petition of Mrs. Hilda Ibrahim Shaul, widow of the late Yaqub al-Mashaa Shashoua, former clerk of the stadium. Note that the Stadium Committee has recommended granting the aforementioned a sum of (100/-) one hundred dinars. This is after the Committee took into consideration that an employee who has a service period equivalent to the services of the deceased deserves approximately (70/-) seventy dinars should they leave the service for any reason. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ President Ezra Menachem Daniel Stadium Committee Petition format Baghdad 8 / 8 / 1966 The Honorable President of the Administrative Committee Greetings My late husband Yaqub al-Mashaa Shashoua was a clerk for the Ezra Menachem Daniel stadium from 1 / 5 / 1957 until the day 15 / 1 / 1966 with a salary of (25/-) dinars per month and was performing the duties assigned to him in the best manner, and as he has left me and my small daughter without a breadwinner, please be so kind as to order the disbursement of the amount he deserves for his services, consistent with what you have disbursed to others in such cases. You remain a supporter of the weak, and may you remain so. Signature / Hilda Ibrahim Shaul / Widow of the late Yaqub al-Mashaa Shashoua

---

### csp_11a05de8ffab539bb8189d7212465a5e

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

تلفون: ٨٥٢٦٧ الرقم: التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٦٤

السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية :

يرجى تسليفنا مبلغا قدره (٧٥٠/- د) سبعمائة وخمسين دينارا لسد نفقات الملعب وشراء بعض الحاجيات الضرورية له مثل ثلاجة وكراسي وغيرها ، مع الشكر

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس [Signature] عبد الله عوبديا

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 No: Date: 2 / 4 / 1964 The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews After greetings: Please provide us with an advance of (750/- ID) seven hundred and fifty Dinars to cover the stadium expenses and purchase some necessary items for it, such as a refrigerator, chairs, and others, With thanks ⟦illegible⟧ The President Abdullah Obadiah

---

### csp_12b15773651f5d51b91d66443cc6991a

ملعب عزرا مناحيم دانيال سجل الدوام

الشهر :: السنة ::

| التاريخ والوقت | الاسم | الاسم | الاسم | الملاحظات |

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Attendance Register Month :: Year :: Date and Time | Name | Name | Name | Notes

---

### csp_1336c7792f805108a5aea14b609f39bb

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

التاريخ: ٢٢ / ٢ / ١٩٦١

امانـــــــــــــة العاصمـــــــــــــة - بغداد ⟦(شعبة الماء)⟧

بعد التحية ،

حيث ان السادة ويني موراي وشركاه، المدققون القانونيون قائمون على تدقيق حساباتنا للسنة المالية المنتهية بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٠ يرجى التأييد لهم مباشرة عن مجموع التأمينات المدفوعة اليكم باسم ملعب عزرا مناحيم دانيال الواقع في محلة السعدون رقم ١ س ٥ / ٢ / ١ عن تجهيز الملعب بالماء الخام . واعلامنا رجاء .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس [Signature] لجنة الملعب

صورة منه الى / السادة ويني موراي وشركاه - للعلم

[Marginalia] ⟦نسخة - المدرسة⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Date: 22 / 2 / 1961 Mayoralty of the Capital - Baghdad ⟦(Water Department)⟧ After greetings, As Messrs. Whinney Murray & Co., Chartered Accountants, are conducting the audit of our accounts for the fiscal year ending on 30 / 9 / 1960, please confirm to them directly the total deposits paid to you in the name of Ezra Menahem Daniel Stadium located in Al-Saadoun district No. 1 S 5 / 2 / 1 regarding the supply of raw water to the stadium. And please inform us. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The President Stadium Committee Copy to / Messrs. Whinney Murray & Co. - for information ⟦Copy - School⟧

---

### csp_145c5d0f1f7854749e6e01100e76e4f6

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون ٨٥٢٦٧

الرقم :: ٨ التاريخ :: ٥ / ٨ / ١٩٦٦

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين

بعد التحية ،

بناء على الطلب الشفوي للسيدة عقيلة المرحوم يعقوب شعشوع نؤيد بهذا ان المرحوم قد باشر في وظيفة كاتب الملعب اعتبارا من ١ / ٥ / ١٩٥٧ وان تاريخ وفاته كان في ١٥ / ١ / ١٩٦٤ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] رئيس لجنة ملعب [Signature] عزرا مناحيم

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone 85267 Number :: 8 Date :: 5 / 8 / 1966 Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings, Based on the oral request of the widow of the late Yaqub Shashua We hereby certify that the deceased began his duties as the stadium clerk starting from 1 / 5 / 1957 and that the date of his death was 15 / 1 / 1964. Please accept our highest respect, Chairman of the Stadium Committee Ezra Menachem

---

### csp_17c427d03bbb500aa39cb1b7860f1031

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون ٨٥٢٦٧

الرقم :: ٢٢ التاريخ :: ٧ / ٢ / ١٩٦٧

السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية .

نرجو الاشارة الى كتابنا الصادر عن لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل المؤرخ ٢ / ١١ / ١٩٦٥ والمرفق صورة منه طيا بخصوص طلب فتح حساب جارى مع احد البنوك باسم لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل وذلك لغرض تأمين حفظ المبالغ النقدية التي تتوفر للملعب بين حين وآخر هذا مع العلم باننا سبق للجنة الملعب وفاتحت اللجان الادارية السابقة بصورة شفوية في مناسبات مختلفة لاتخاذ ما يلزم بهذا الخصوص في الفترة التي تلت ارسال كتابنا المشار اليه اعلاه . اننا نحبذ فتح مثل هذا الحساب مع مصرف الرافدين ( فرع العلوية ) نظرا لقربه من الملعب ونقترح ان يجرى السحب منه بتوقيع اى عضوين من الاعضاء الثلاثة للجنة الملعب بصورة مشتركة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone 85267 Number :: 22 Date :: 7 / 2 / 1967 The Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews After greetings. We wish to refer to our letter issued by the Ezra Menachem Daniel Stadium Committee dated 2 / 11 / 1965 and a copy of it is attached herewith regarding the request to open a current account with a bank in the name of the Ezra Menachem Daniel Stadium Committee for the purpose of securing the safekeeping of cash amounts that become available to the stadium from time to time noting that the Stadium Committee has previously approached previous administrative committees orally on various occasions to take the necessary action in this regard in the period following the sending of our letter referred to above. We favor opening such an account with Rafidain Bank (Al-Alwiyah Branch) due to its proximity to the stadium and we suggest that withdrawals be made from it by the signatures of any two of the three members of the Stadium Committee jointly. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ President Ezra Menachem Daniel Stadium Committee

---

### csp_186c77c121af57bd89bed8e5bd2c4cf7

[Marginalia] صورة الميزانية

ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

الوضع المالي لملعب عزرا مناحيم دانيال كما هو في ٣٠ ايلول ١٩٦٢ (مرفق كتاب لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال المؤرخ ١٣ / ١ / ٦٣)

| فلس دينار | فلس دينار | | ٣٥١/٩٧٨ | المودع لدى المصرف الشرقي في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٢ | ٧٢٦/٠٥٣ | طلب وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال وهو المدور من السنة الماضية | | ٦٢/٧٦٣ | نقدا في الصندوق | ١٦٠٠/٠٠٠ | المدفوع لنا خلال السنة المنتهية بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٢ | | ١٩٢/١٧٠ | تأمينات مختلفة | ٢٣٢٦/٠٥٣ | | | ٢٠/٢١٨ | قيمة ٧١ سروال للرياضة | ١٦٨٥/٢٥٩ | العجز الذي يسدده وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال | | ١٣/٦٦٥ | موجودات البار في ٣٠ / ٩ / ٦٢ | | | | ٦٤٠/٧٩٤ | | ٦٤٠/٧٩٤ | |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Copy of the Budget Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 The financial situation of Ezra Menahem Daniel Stadium as of September 30, 1962 (Attached letter from the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee dated 1/13/63) Dinar Fils | Dinar Fils 351/978 | Deposited at the Eastern Bank on 9/30/1962 | 726/053 | Claim of the late Ezra Menahem Daniel Endowment, carried over from last year 62/763 | Cash in hand | 1600/000 | Paid to us during the year ending on 9/30/1962 192/170 | Various insurances | 2326/053 | 20/218 | Value of 71 sports trousers | 1685/259 | The deficit to be covered by the late Ezra Menahem Daniel Endowment 13/665 | Bar assets on 9/30/62 | | 640/794 | | 640/794 | ⟦illegible⟧ Chairman Ezra Menahem Daniel Stadium Committee

---

### csp_1880217b6ff85ee3815ef6723e01086d

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

[Marginalia] الاستاذ اسحق [Marginalia] يرجى حفظها في ملف الملعب [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٢ / ١١ / ٩٦٤

الرقم: التاريخ:

مصلحة تلفونات بغداد

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ت/ ٢٩٨٤ / ١٥٠٧٧ والمؤرخ ٨ / ١١ / ١٩٦٤ . نرسل لكم طيا طابعين اثنين من فئة الخمسين فلسا لغرض تأييد التأمينات التلفونية العائدة الى الملعب .

[Signature] هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس [Signature] ملعب عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Professor Ishaq Please keep this in the stadium file ⟦illegible⟧ 12 / 11 / 964 Number: Date: Baghdad Telephone Service Greetings. Reference to your letter numbered T/2984/15077 dated 8/11/1964. We are sending you herewith two stamps of fifty fils denomination for the purpose of confirming the telephone deposits belonging to the stadium. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Chairman Ezra Menahem Daniel Stadium

---

### csp_18a1e886a748510b84da4cca6a947341

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

B02 · form / arabic الرقم :: التاريخ :: ١٧ / ١٠ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد م/ تأمينات

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . يرجى التفضل بالتأييد مباشرة الى السادة ويني مرى المدققون القانونيون عن مقدار مبلغ التأمينات المودعة لديكم لحساب ملعب عزرا مناحيم دانيال رقم الاشتراك ٦٣٧١ محلة السعدون ١ ص ٥ / ٢ / ١ وذلك في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٦ لغرض التدقيق واعلامنا رجاء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

B06 · footer / arabic صورة منه الى / السادة ويني مرى المدققون القانونيون

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number: Date: 17 / 10 / 1966 Baghdad District Water Supply Administration Subject: Deposits Greetings. Please kindly confirm directly to Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants, the amount of deposits held by you for the account of Ezra Menahem Daniel Stadium, subscription number 6371, Al-Sa'adoon district 1, p 5 / 2 / 1, as of 30 / 9 / 1966 for auditing purposes, and please inform us. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Chairman Ezra Menahem Daniel Stadium Committee Copy to / Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants

---

### csp_18ba8ec859dc55899e16ae610f2ee2fd

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

تلفون: ٨٥٢٦٧ الرقم :: ................. التاريخ :: ١٩ / ١٠ / ١٩٦٤

مصلحة التلفونات ـ بغداد

بعد التحية .

يرجى التفضل بالتأييد مباشرة الى السادة ويني مرى المدققون القانونيون عن مقدار مبلغ التأمينات المدفوعة اليكم باسم ملعب عزرا مناحيم دانيل الواقع في محلة السعدون ص ٥ / ٢ / ١ عن التلفون المرقم ٨٥٢٦٧ وذلك بتاريخ ٣٠ / ٩ / ٦٤ لغرض التدقيق واعلامنا رجاء .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

صورة منه الى / السادة ويني مرى المدققون القانونيون

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number :: ⟦line⟧ Date :: 19 / 10 / 1964 Telephone Service - Baghdad After greetings. Please kindly confirm directly to Messrs. Whinney Murray, the Statutory Auditors, regarding the amount of the insurance deposits paid to you in the name of Ezra Menachem Daniel Stadium located in Al-Sa'adoon district, P 5 / 2 / 1 for the telephone numbered 85267, as of the date 30 / 9 / 64 for auditing purposes and please inform us. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Chairman Ezra Menachem Daniel Stadium Committee A copy to / Messrs. Whinney Murray, the Statutory Auditors

---

### csp_1a4e106670bb58a6a9770c99d4fc7bbc

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد الرقم : ٦ التاريخ : ١٨ / ٧ / ١٩٦٦ تلفون ٨٥٢٦٧

السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية .

يرجى التفضل بتسليفنا مبلغا قدره ( ٥٠٠/- ) خمسمائة دينار على حساب ميزانية الملعب للسنة الحالية ١٩٦٦/٦٥ لتمشية اموره . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Number: 6 Date: 18 / 7 / 1966 Telephone 85267 The Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings, Please be so kind as to advance us a sum of (500/-) five hundred dinars on the account of the stadium budget for the current year 1965/66 to manage its affairs. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ President Ezra Menachem Daniel Stadium Committee

---

### csp_1c60602ea19a5a6993db4fd99709d6df

إعلان

لقد تقرر نهائياً ان يقام الاستعراض الرياضي السنوي العام المشترك بالملعب برعاية سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد من بعد ظهر يوم الخميس الموافق ٢٥ / ١٠ / ١٩٥٦ وذلك في الساعة ٣/٠٠ زوالية على ملعب عزرا مناحيم دانيل

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدرب

٢١ / ١٠ / ١٩٥٦

**Traduction anglaise —**

Announcement It has been finally decided that the joint annual general sports parade will be held at the stadium under the patronage of His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Jewish Community in Baghdad, on the afternoon of Thursday corresponding to 10/25/1956, at 3:00 PM at the Ezra Menahem Daniel Stadium ⟦signature⟧ The Coach 10/21/1956

---

### csp_1c8c6c6205185867a2f6fa6528689f35

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

تلفون :: ٨٥٢٦٧ الرقم :: التاريخ :: ⟦٢٠ / ١٠ / ١٩٦٢⟧

مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد بـغـداد

رقم الاشتراك ٦٣٧١ محلة السعدون رقم ١ ص ٥ / ٢ / ٥٥ بغداد

بعد التحية ، بالاشارة الى كتابكم المرقم ١/ ٥١ / ٤ / ١٣٩٤٨ المؤرخ ٣٠ / ٤ / ٦٢ المعنون الى السادة ويني موراي وشركاه بغداد نرجو ان تأيدوا لهم مباشرة مع نسخة الينا بان المبلغ ١٥٨ / ٣٢٠ دينارا لا زال لديكم باسم الملعب كتأمينات لقاء ماء خام وصافي وذلك بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٢ لاغراض التدقيق ونشكركم ،،

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone :: 85267 Number :: Date :: ⟦20 / 10 / 1962⟧ Directorate of Water Supply Service for the Baghdad Area Baghdad Subscription Number 6371 Al-Sa'doon Neighborhood No. 1 P 5 / 2 / 55 Baghdad Greetings, With reference to your letter numbered 1/ 51 / 4 / 13948 dated 30 / 4 / 62 Addressed to Messrs. Winnie Murray and Partners Baghdad, we request that you confirm to them directly with a copy to us that the amount of 320.158 Dinars is still with you in the name of the stadium as insurance deposits for raw and pure water as of 30 / 9 / 1962 for auditing purposes. Thank you, ⟦illegible⟧ Chairman of the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee

---

### csp_1fd5b54d203759b489b12eab2c15b536

B01 · header / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic تلفون: ٨٥٢٦٧ الرقم :: التاريخ :: ١٠ / ٤ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية . بمناسبة فتح حساب جديد للجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل مع مصرف الرافدين / فرع العلوية برقم ١٣٩٨ . فقد زودنا بتاريخ ٩ / ٤ / ٩٦٧ الرصيد المتبقي من حساب الملعب مع بنك الاعتماد العراقي المرقم ٦٢٠٢٩٧ الى الحساب الجديد . وان هذا الرصيد هو ( ٦٧٠ / ١٣٨ ) دينارا . وعليه فيصبح مجموع رصيد حساب لجنة الملعب مع بنك الرافدين / علوية بتاريخ ١٠ / ٤ / ١٩٦٧ هو ( ٦٧٠ / ٦٣٨ ) دينارا وذلك بعد اضافة سلفة اللجنة الادارية الاخيرة للملعب البالغة ( - / ٥٠٠ ) دينار . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number: Date: 10 / 4 / 1967 The Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings, On the occasion of opening a new account for the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee with Rafidain Bank / Alwiyah Branch under number 1398. We have transferred on 9 / 4 / 967 the remaining balance from the stadium's account with the Credit Bank of Iraq numbered 620297 to the new account. This balance is (138 / 670) dinars. Accordingly, the total balance of the Stadium Committee's account with Rafidain Bank / Alwiyah as of 10 / 4 / 1967 is (638 / 670) dinars after adding the Administrative Committee's recent advance to the stadium amounting to (500 / -) dinars. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ President Ezra Menahem Daniel Stadium Committee

---

### csp_1fde4ecbb08a5b5a99b7ac0918955de7

B01 · header / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic تلفون :: ٨٥٢٦٧ الرقم :: التاريخ :: ١٤ / ٦ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية . نرجو التفضل بتسليفنا مبلغا قدره ( ٥٠٠/- ) خمسمائة دينار على حساب ميزانية الملعب للسنة الحالية ١٩٦١ / ١٩٦٢ لتمشية اموره . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ رئيس لجنة الملعب

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone :: 85267 Number :: Date :: 14 / 6 / 1962 Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. We kindly request you to grant us an advance of (500/-) five hundred dinars on account of the stadium budget for the current year 1961 / 1962 to manage its affairs. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ President of the Stadium Committee

---

### csp_227c25c6ff0b54c290eab75fa96ac0e4

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد الرقم : ٤ تلفون ٨٥٢٦٧ التاريخ : ١٧ / ٥ / ١٩٦٦ ⟦١٨⟧

السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية . يرجى التفضل بتسليفنا مبلغا قدره (-/٥٠٠) خمسمائة دينار على حساب ميزانية الملعب للسنة الحالية ٦٥ / ١٩٦٦ لتمشية اموره . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Number: 4 Telephone 85267 Date: 17 / 5 / 1966 ⟦18⟧ The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings, Please kindly grant us a loan in the amount of (-/500) five hundred dinars on account of the stadium budget for the current year 1965 / 1966 to conduct its affairs. With our highest respect. ⟦illegible⟧ Chairman Ezra Menahem Daniel Stadium Committee

---

### csp_22939a69f6205664886d1ad9a25d1360

ملعب عزرا مناحيم دانيال سجل الدوام

الشهر :: السنة ::

| التاريخ والوقت | الاسم | الاسم | الاسم | الملاحظات |

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Attendance Record Month :: Year :: Date and Time | Name | Name | Name | Notes

---

### csp_22b9400f84e15239aa2cb78035661e19

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

B02 · form / arabic الرقم :: ١٩ التاريخ :: ١٧ / ١٠ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic امانة العاصمة م/ تأمينات بعد التحية .

B04 · paragraph / arabic يرجى التفضل بالتأييد مباشرة الى السادة ويني مرى المدققون القانونيون عن مقدار التأمينات المودعة لديكم باسم ملعب عزرا مناحيم دانيل الواقع في محلة السعدون ١ ص ٥ / ٢ / ⟦line⟧ تجهيز الملعب بالماء الخام بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٦ واعلامنا رجاء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

B06 · footer / arabic صورة منه الى / السادة ويني مرى المدققون القانونيون

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number: 19 Date: 17 / 10 / 1966 Amanat al-Asima (Mayoralty of Baghdad) Subject: Deposits Greetings. Please kindly confirm directly to Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants, the amount of deposits deposited with you in the name of Ezra Menahem Daniel Stadium located in Al-Sa'adoon district 1 P 5 / 2 / ⟦line⟧ supplying the stadium with raw water as of 30 / 9 / 1966 and please inform us. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Chairman Ezra Menahem Daniel Stadium Committee Copy to / Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants

---

### csp_23c42bf64a74525d8094c00707a9fc61

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون ٨٥٢٦٧ الرقم : ٩ التاريخ : ١٢ / ٨ / ١٩٦٧

اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد

بعد التحية .

نظرا لقيام كبير المسؤولين في ادارة الطائفة الموسوية مؤخرا بتصرفات تجاه رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل تثير الاستغراب والاشمئزاز فلا يسعني الا ان اقدم استقالتي من رئاسة وعضوية الملعب من تاريخه اعلاه . وعليه فاني اعتبر نفسي في حل من اية مسؤولية تتعلق بادارة الملعب من جميع النواحي منذ هذا التاريخ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] ⟦رئيس لجنة الملعب⟧ [Signature] عبد الله عوبديا

صورة منه الى : السيد رئيس الطائفة الموسوية السيد مير عبد العزيز - عضو لجنة الملعب السيد فكتور شكر - عضو لجنة الملعب

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone 85267 Number: 9 Date: 12 / 8 / 1967 The Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad After greetings. In view of the recent actions taken by the senior official in the administration of the Mosaic community towards the Chairman of the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee, which cause surprise and disgust, I cannot but submit my resignation from the chairmanship and membership of the stadium as of the date above. Accordingly, I consider myself released from any responsibility related to the administration of the stadium in all aspects since this date. Please accept the assurances of my highest respect. ⟦Abdullah Ovadia⟧ ⟦Chairman of the Stadium Committee⟧ Abdullah Ovadia Copy to: Mr. President of the Mosaic Community Mr. Meir Abdul Aziz - Member of the Stadium Committee Mr. Victor Shukur - Member of the Stadium Committee

---

### csp_24785142528a56c792ae2e2523d512d2

ملعب عزرا مناحيم دانييل سجل الدوام

الشهر :: السنة ::

| التاريخ والوقت | الاسم | الاسم | الاسم | الملاحظات |

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Attendance Record Month :: Year :: Date and Time | Name | Name | Name | Notes

---

### csp_24b0178179eb588382109f87db8689be

لجنــــــــــــــــــــة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد ⟦line⟧ اعــــــــــــــــــــــــلان ⟦line⟧ الموضوع / انتخاب فرق في العاب كرة الطائرة للمتخرجين والخارجيين والطلبة في مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش ⟦line⟧ ستقام مباراة كبرى في لعبة كرة الطائرة بين منتخب فريق طلبة مدرسة فرنك عيني وبين منتخب فريق الطلبة الخارجيين والمتخرجين وذلك لاحراز البطولة. لذا ندعو جميع الطلبة والمتخرجين الذين لم تدرج اسماؤهم في القائمة والذين يجدون في انفسهم القابلية للمشاركة في هذه المنتخبات ان يتصلوا فورا بمدرب الملعب للنظر في طلبهم . ينتهي موعد الطلبات في نهاية شهر كانون الاول ١٩٥٨ . عبد الله عويديا عن ادارة الملعب فريق منتخب الطلبة الخارجيين والمتخرجين فريق منتخب مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش عبد الله عوديا عن ادارة الملعب فريق منتخب الطلبة الخارجيين والمتخرجين | فريق منتخب مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش ١- صباح ناظم دبسي | ١- الاستاذ فضيل دقاق ٢- ايدن خضوري موسى | ٢- الاستاذ جوزيف سليمان ٣- داود سليم رجوان | ٣- صباح سليم كباي ٤- صباح اسحق كرندي | ٤- ابراهيم ناجي اسحق ٥- منشي ساسون شابي | ٥- ساسون يهودا عزوري ٦- جاك خضوري عيني | ٦- غانم ساسون شوحيط ٧- خالد خضوري موسى | ٧- اصلان سلمان اصلان ٨- ادمون ابراهيم مصري | ٨- جاك جميل شطوب ٩- جميل منشي ناحوم | ٩- عبود سليم توفيق ١٠- سامي صيون بلاس | ١٠- فريد يوسف نقاش | ١١- موريس سلمان رحميم

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Playground Baghdad ⟦line⟧ Announcement ⟦line⟧ Subject / Selection of Volleyball Teams for Graduates, External Students, and Students of Frank Iny School and Shamash Secondary School ⟦line⟧ A major volleyball match will be held between the selected team of Frank Iny School students and the selected team of external students and graduates to achieve the championship. Therefore, we invite all students and graduates whose names are not listed and who find in themselves the ability to participate in these teams to contact the playground coach immediately to consider their request. The deadline for applications ends at the end of December 1958. Abdullah Oweidia On behalf of the Playground Administration Selected team of external students and graduates | Selected team of Frank Iny School and Shamash Secondary School Abdullah Oweidia On behalf of the Playground Administration Selected team of external students and graduates | Selected team of Frank Iny School and Shamash Secondary School 1- Sabah Nazim Dibsi | 1- Mr. Fadhil Daqqaq 2- Aiden Khadhouri Moussa | 2- Mr. Joseph Suleiman 3- Daoud Salim Rajwan | 3- Sabah Salim Kabbay 4- Sabah Ishaq Karandi | 4- Ibrahim Naji Ishaq 5- Munshi Sassoon Shabi | 5- Sassoon Yehuda Azouri 6- Jack Khadhouri Iny | 6- Ghanim Sassoon Shohet 7- Khalid Khadhouri Moussa | 7- Aslan Salman Aslan 8- Edmond Ibrahim Masri | 8- Jack Jamil Shattub 9- Jamil Munshi Nahum | 9- Abboud Salim Tawfiq 10- Sami Sayon Ballas | 10- Farid Youssef Naqqash | 11- Maurice Salman Rahmim

---

### csp_263895f4aa5656d5bbf0d6f1864ba23f

B01 · header / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic تلفون :: ٨٥٢٦٧ الرقم :: التاريخ :: ٢ / ٢ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين - بغداد بعد التحية . حيث ان مدة عضويتنا للجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال قد انتهت بتاريخ ٣٠ / ايلول / ١٩٥٩ . وطبقا للفقرة الرابعة من النظام الداخلي لهذا الملعب يرجى اتخاذ ما يلزم لتعيين اعضاء جدد للجنة الملعب لضمان سير اموره بصورة منتظمة . وبهذه المناسبة نود ان نرشح السيد روبين رفائيل حويش ليحل محل السيد يوسف روبين مصري المستقيل . هذا ويسرنا ان نكون قد تمكنا من اداء ما امكننا ادائه من خدمة في سبيل المصلحة العامة تنفيذا لمضمون روح وقفية المرحوم عزرا مناحيم دانيال . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone :: 85267 Number :: Date :: 2 / 2 / 1960 Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews - Baghdad After greetings. Since the term of our membership for the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee ended on 30 / September / 1959. And according to the fourth paragraph of the internal regulations of this stadium please take the necessary measures to appoint new members to the stadium committee to ensure the conduct of its affairs in a regular manner. On this occasion, we would like to nominate Mr. Reuben Raphael Huwaish to replace Mr. Yusuf Reuben Masri, who has resigned. We are pleased to have been able to perform what we could in terms of service for the sake of the public interest in implementation of the spirit of the endowment of the late Ezra Menahem Daniel. Please accept our highest respect. Chairman of the Stadium Committee Ezra Menahem Daniel

---

### csp_26bd3c4e488b5c9c83551b05e2b95adb

B01 · header / arabic منهاج الاستعراض

B02 · table / arabic العدد | نوع السباق | الفائزون وارقامهم القياسية في السنين الماضية | نتائج السباق لسنة ١٩٥٧ | الملاحظات بطل اللعبة | القياس | السنة | بطل اللعبة | القياس ١ | استعراض المبتدئين ٢ | سباق الـ ٧٠م للاطفال | ساسون فريد | ٩ ث | ١٩٥٦ ٣ | سباق القفز العالي | ماجد بصري | ١,٤٠ م | ١٩٥٥ ٤ | سباق بريد النقل (٤×٥٠) م | فريق بيرس | ٣٠,٢١ ث | ١٩٥٦ ٥ | فعالية لبس الملابس ٦ | سباق الـ ٨٠م للابتدائية | اكرم محمد | ١١,٢ ث | ١٩٥٥ ٧ | سباق القفز العريض | ادور برتشتيل | ٥,١٨ م | ١٩٥٥ ٨ | سباق الـ ١٠٠م عام | البير قزحي | ١٢,٤ ث | ١٩٥٦ ٩ | فعالية الكراسي ١٠ | سباق رمي القرص عام | منير بيرس | ٢٣,٦٦ م | ١٩٥٦ ١١ | سباق القفز بالزانة | ادخل مجدداً ١٢ | سباق الـ ٤٠٠م عام | ادخل مجدداً ١٣ | فعالية الحواجز ١٤ | سباق رمي الرمح عام | سعيد يوسف | ٢٨,٤٦ م | ١٩٥٦ ١٥ | سباق الـ ٢٠٠م عام | اسحق عزرا | ٢٦,٢ ث | ١٩٥٦ ١٦ | فعالية جمع البطاطس ١٧ | سباق القفزة الثلاثية | ادور برتشتيل | ١٠,٦٦ م | ١٩٥٥ ١٨ | فعالية ركوب الحمير ١٩ | سباق الـ ٨٠٠م عام | اكرم محمد | ٢,٣٢ د | ١٩٥٦

**Traduction anglaise —**

Review Program Number | Type of Race | Winners and their records in previous years | Race results for the year 1957 | Notes | | Game Champion | Measurement | Year | Game Champion | Measurement | 1 | Beginners' Review | | | | | | 2 | 70m race for children | Sassoon Farid | 9 sec | 1956 | | | 3 | High jump race | Majid Basri | 1.40 m | 1955 | | | 4 | Transport relay race (4x50) m | Pierce Team | 30.21 sec | 1956 | | | 5 | Dressing activity | | | | | | 6 | 80m race for primary | Akram Mohammed | 11.2 sec | 1955 | | | 7 | Long jump race | Edouard Berchtold | 5.18 m | 1955 | | | 8 | 100m general race | Albert Qazhi | 12.4 sec | 1956 | | | 9 | Chairs activity | | | | | | 10 | Discus throw general race | Mounir Pierce | 23.66 m | 1956 | | | 11 | Pole vault race | | | | | | Re-entered 12 | 400m general race | | | | | | Re-entered 13 | Hurdles activity | | | | | | 14 | Javelin throw general race | Said Yousef | 28.46 m | 1956 | | | 15 | 200m general race | Isaac Ezra | 26.2 sec | 1956 | | | 16 | Potato gathering activity | | | | | | 17 | Triple jump race | Edouard Berchtold | 10.66 m | 1955 | | | 18 | Donkey riding activity | | | | | | 19 | 800m general race | Akram Mohammed | 2.32 min | 1956 | | |

---

### csp_274b1383ee8553c180c86752f170a6fd

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ الرقم ٧٤٠ / ٦٤ التاريخ ١ / ٣ / ١٩٦٤

B02 · paragraph / arabic السادة شركة ديني مدي المحترمين بعد التحية . نرفق طياً صورة من كتاب ملعب كورا مناحيم دانيال المتضمن تصفية حسابات الملعب المذكور وتصفية حسابات الملعب المذكور وذلك اعتباراً من ١ / ١٠ / ١٩٦٣ لغاية ١٠ / ١ / ١٩٦٤ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · signature / arabic توقيع رئيس اللجنة الادارية

B04 · marginalia / arabic صورة منه الى :- ملعب كورا مناحيم دانيال - اشارة الى كتابكم ⟦illegible⟧ والمؤرخ - للتفضل بالعلم

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number 740 / 64 Date 1 / 3 / 1964 Messrs. Denny Medi Company, Respected After greetings. We attach herewith a copy of the letter from the Menachem Daniel Playground regarding the liquidation of accounts of the aforementioned playground and the liquidation of the accounts of the aforementioned playground starting from 1 / 10 / 1963 until 10 / 1 / 1964 Please accept our highest respect Signature Chairman of the Administrative Committee Copy to:- Menachem Daniel Playground - Reference to your letter ⟦illegible⟧ dated - For your kind information

---

### csp_28f9d75d9a995bf98b44a8c9482dc07a

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد EZRA M SPORTS - GROU Ba

الرقم: التاريخ: ١٩٦٥/١٢/١٢ تلفون: ٨٥٢٦٧

مدرسة فرنك عيني علوية الجديدة - بغداد تلفون ٩١٦٩٣ Frank Iny School NEW ALWIYAH - BAGHDAD, Tel. 91693 الاستاذ احمد يرجى حفظ المرفق في ملف الملعب ٩٦٥/١١/٢١

السيد رئيس اللجنة ⟦المحترمة⟧ بعد التحية . عملا بالمادة ( ١٢ أ ) من النظام المعدل نرفق بطيه صورة الميزانية التخمينية لوا⟦جبات⟧ في ١٩٦٥/١٠/١ والمنتهية في ٩/٣٠ / ⟦١٩٦٦⟧ ١- تتضمن الميزانية ( -/٧٥٠ ) دينارا ⟦لإعادة⟧ وفي جميع ساحات اللعب تأسيسا جديدا كليا وذلك نظرا لاستهلاك جميع التأسيسات القديمة بحيث اصبحت تشكل خطرا على الطلاب . ٢- كما تتضمن الميزانية ( -/٧٥٠ ) دينارا اخرى لتبليط ساحة السلة البالغ مساحتها حوالي ( ٧٠٠ ) متر مربع مع العلم ان تبليط هذه الساحة ضروري جدا وقد تأخر عمله مدة طويلة . ٣- سوف نقوم بتقديم الميزانية المتحققة للسنة المنصرمة ١٩٦٥/١٩٦٤ حالما يتم تدقيق حسابات الملعب لل⟦سنة⟧ المذكورة من قبل المدققين القانونيين ويني مراي وشركاؤهم مع العلم ان المصروفات المتحققة للسنة المنصرمة تكاد تطابق المصروفات المخمنة والمصادق عليها من قبل لجنتكم المحترمة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الكريم⟧ [Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad EZRA M SPORTS - GROU Ba No: Date: 12/12/1965 Telephone: 85267 Frank Iny School New Alwiyah - Baghdad, Tel. 91693 Frank Iny School NEW ALWIYAH - BAGHDAD, Tel. 91693 Professor Ahmed Please keep the attachment in the stadium file 11/21/965 Mr. Chairman of the ⟦Respected⟧ Committee Greetings. Pursuant to Article (12 A) of the amended regulations We enclose herewith a copy of the estimated budget for the ⟦duties⟧ On 10/1/1965 and ending on 9/30/⟦1966⟧ 1- The budget includes (750/-) dinars ⟦to restore⟧ And in all playing fields, a completely new installation, given the wear and tear of all old installations to the extent that they have become a danger to the students. 2- The budget also includes another (750/-) dinars for paving the basketball court, the area of which is about (700) square meters, noting that paving this court is very necessary and its implementation has been delayed for a long time. 3- We will submit the realized budget for the past year 1964/1965 as soon as the stadium accounts for the mentioned ⟦year⟧ are audited by the legal auditors Whinney Murray & Co., noting that the realized expenses for the past year almost match the estimated expenses approved by your respected committee. Please accept our highest respect. ⟦Abdul Karim⟧ Chairman Ezra Menahem Daniel Stadium Committee

---

### csp_2a24017653d65ed08cdb7d08d2fc2b78

الجوا ⟦line⟧ ز (٤) يتفضل سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد مع رؤساء لجان الطائفة بتقديم الجوائز للفائزين بعد انتهاء الاستعراض الرياضي . الجوائز الشخصية للطلبة الفائزين نوع السباق | الفائز | نوع الجائزة | المتسابق الذي يسجل رقما قياسيا جديدا | بطل الساحة ١- سباقات العاب الساحة والميدان | الجائزة الاولى الجائزة الثانية | كأس فضي متوسط كأس فضي صغير | كأس فضي فوق المتوسط | كأس سيادة رئيس الطائفة ٢- الفعاليات المسلية | الجائزة الاولى | كأس فضي صغير | | ٣- سباق الدراجات لمسافة (١٥) كيلو مترا . | الجائزة الاولى الجائزة الثانية الجائزة الثالثة الجائزة الرابعة الجائزة الخامسة | كأس فضي كبير كأس فضي متوسط كأس فضي اصغر من المتوسط كأس فضي صغير وسام مذهب | | لمسافة (١٥) كيلو مترا . | الجائزة الثانية | كأس فضي متوسط | الجائزة الثالثة | كأس فضي اصغر من المتوسط | الجائزة الرابعة | كأس فضي صغير | الجائزة الخامسة | وسام مذهب | الجائزة السادسة | وسام فضي ٤- سباق كرة المنضدة الفردي ١- للاطفال ٢- للناشئين ٣- للمتقدمين | الجائزة الاولى الجائزة الثانية | كأس فضي متوسط كأس فضي صغير ٥- سباق كرة التنس الفردي والزوجي للناشئين والمتقدمين . | الجائزة الاولى الجائزة الثانية | كأس فضي كبير كأس فضي متوسط

**Traduction anglaise —**

Awards ⟦line⟧ (4) His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, President of the Jewish Community in Baghdad, along with the heads of the community committees, will present the awards to the winners after the end of the sports parade. Personal awards for winning students Type of Race | Winner | Type of Award | Contestant who sets a new record | Field Champion 1- Track and field events | First Prize Second Prize | Medium silver cup Small silver cup | Above-medium silver cup | Cup of His Eminence the President of the Community 2- Entertaining activities | First Prize | Small silver cup | | 3- Bicycle race for a distance of (15) kilometers. | First Prize Second Prize Third Prize Fourth Prize Fifth Prize | Large silver cup Medium silver cup Smaller than medium silver cup Small silver cup Gilded medal | | For a distance of (15) kilometers. | Second Prize | Medium silver cup | Third Prize | Smaller than medium silver cup | Fourth Prize | Small silver cup | Fifth Prize | Gilded medal | Sixth Prize | Silver medal 4- Individual table tennis race 1- For children 2- For juniors 3- For seniors | First Prize Second Prize | Medium silver cup Small silver cup 5- Individual and doubles tennis race for juniors and seniors. | First Prize Second Prize | Large silver cup Medium silver cup

---

### csp_2ab2801713f351fd926b380dce4b95b4

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

التاريخ ٢٢ / ٢ / ١٩٦١

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد شعبة المحاسبة

بعد التحية .

حيث ان السادة ويني موراي وشركاه المدققون القانونيون قائمون على تدقيق حساباتنا للسنة المنتهية بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٠ . يرجى التأييد لهم مباشرة عن مجموع التأمينات المدفوعة اليكم باسم ملعب عزرا مناحيم دانيال الواقع في محلة السعدون رقم ١ ص ٥ / ٢ / ١ رقم الاشتراك ٦٣٧١ سواء كانت عن ماء نقي او خام واعلامنا رجاء .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم

صورة منه الى / السادة ويني موراي وشركاه - للعلم

[Marginalia] نسخة الملف

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Date 22 / 2 / 1961 Baghdad District Water Supply Service Accounting Department After greetings. Since Messrs. Whinney Murray & Co., Chartered Accountants, are conducting an audit of our accounts for the year ended on 30 / 9 / 1960. Please confirm to them directly the total deposits paid to you in the name of the Ezra Menachem Daniel Stadium located in Al-Saadoun district No. 1 P 5 / 2 / 1, Subscription No. 6371, whether for purified or raw water, and please inform us. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The President Ezra Menachem Stadium Committee Copy to / Messrs. Whinney Murray & Co. - for information File copy

---

### csp_2ce74c81c39956a382550553cb993885

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون ٨٥٢٦٧ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم :: ٢٦ التاريخ :: ١٥ / ٢ / ١٩٦٧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

السيد مدير مصرف الرافدين - فرع العلوية - المحترم م/ فتح حساب جار باسم لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

بعد التحية . اشارة الى كتاب اللجنة الادارية لليهود العراقيين المرقم ٦٧/١٢٨٥ والمؤرخ في ٨ / ٢ / ١٩٦٧ والمرفق صورة عنه طيا . فقد اجتمعت لجنة الملعب المذكور المكونة من السادة عبد الله عيديا وفكتور شكر وميسر عبد العزيز بتاريخ ١٤ / ٢ / ١٩٦٧ وقررت فتح حساب جار باسم لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل مع شعبتكم على ان يجري السحب منه بتوقيع السيد عبد الله عيديا بالاشتراك مع احد العضوين الآخرين وهما اما السيد فكتور شكر واما السيد ميسر عبد العزيز . وتجدون ادناه نموذج من توقيع كل منهم . فيرجى الامر باجراء ما يلزم بهذا الخصوص مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عيديا [Signature] رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

نماذج من التواقيع : - ⟦A. Hadia⟧ ⟦V. Hadia⟧ ⟦signature⟧ عبد الله عيديا فكتور شكر ميسر عبد العزيز

صورة منه الى / سيادة رئيس الطائفة الموسوية - للتفضل بالعلم اللجنة الادارية لليهود العراقيين اشارة الى كتابها اعلاه .

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone 85267 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 26 Date: 15 / 2 / 1967 ⟦illegible⟧ Mr. Manager of Rafidain Bank - Al-Alwiya Branch - Respected Subject: Opening a current account in the name of the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee Greetings. Reference to the letter of the Administrative Committee for Iraqi Jews No. 67/1285 dated 8 / 2 / 1967, a copy of which is attached herewith. The aforementioned Stadium Committee, composed of Messrs. Abdullah Hadia, Victor Shukur, and Muyassar Abdul Aziz, met on 14 / 2 / 1967 and decided to open a current account in the name of the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee with your branch, provided that withdrawals are made with the signature of Mr. Abdullah Hadia jointly with one of the other two members, either Mr. Victor Shukur or Mr. Muyassar Abdul Aziz. You will find below a sample of each of their signatures. Please order the necessary procedures in this regard, with thanks. Please accept our highest respects. ⟦signature⟧ Abdullah Hadia Chairman of the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee Signature Samples: ⟦A. Hadia⟧ ⟦V. Hadia⟧ ⟦signature⟧ Abdullah Hadia Victor Shukur Muyassar Abdul Aziz Copy to / His Eminence the Head of the Mosaic Community - for kind information The Administrative Committee for Iraqi Jews - in reference to its letter above.

---

### csp_3141875658985ac1847e223ddb0d79fa

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

التاريخ : ١٣ / ٤ / ١٩٦٤

السيد المحامي شوع جي-جي الوكيل العام عن السيدة هيلدا ابراهيم شاؤل

بعد التحية

اشارة الى كتابكم المؤرخ ٨ / ٤ / ١٩٦٤ ندرج لكم ادناه المبالغ المدفوعة من قبلنا الى السيدة هيلدا ابراهيم شاؤل من المدة ١ / ٢ / ١٩٦٣ الى ٣١ / ١ / ١٩٦٤ مع العلم بان هذه الرواتب تشمل ضمنها مخصصات غلاء المعيشة مع العلم بان الموما اليها تركت الوظيفة بعد هذا التاريخ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس لجنة ملعب [Signature] مناحيم دانيل

صورة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة

| فلس | دينار | | | ... | ٣٠ | شباط ٦٣ | | ... | ٣٠ | مارت ٦٣ | | ... | ٣٠ | نيسان ٦٣ | | ... | ٣٠ | مايس ٦٣ | | ... | ٣٠ | حزيران ٦٣ | | ... | ٣٠ | تموز ٦٣ | | ... | ٣٠ | آب ٦٣ | | ... | ٣٠ | ايلول ٦٣ | | ... | ٣٥ | تشرين اول ٦٣ | | ... | ٣٥ | تشرين ثاني ٦٣ | | ... | ٣٥ | كانون اول ٦٣ | | ... | ٣٥ | كانون ثاني ٦٤ | | ... | ٣٨٠ | |

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Date: 13 / 4 / 1964 Mr. Lawyer Joshua G.G. General Agent for Mrs. Hilda Ibrahim Shaul After greetings Reference to your letter dated 8 / 4 / 1964 We list below the amounts paid by us to Mrs. Hilda Ibrahim Shaul for the period 1 / 2 / 1963 to 31 / 1 / 1964, noting that these salaries include cost of living allowances, noting that the aforementioned person left the job after this date. Please accept our utmost respect ⟦illegible⟧ Chairman of the Stadium Committee Menahem Daniel Copy to the General Directorate of Income Tax Fils | Dinars | ⟦line⟧ | 30 | February 63 ⟦line⟧ | 30 | March 63 ⟦line⟧ | 30 | April 63 ⟦line⟧ | 30 | May 63 ⟦line⟧ | 30 | June 63 ⟦line⟧ | 30 | July 63 ⟦line⟧ | 30 | August 63 ⟦line⟧ | 30 | September 63 ⟦line⟧ | 35 | October 63 ⟦line⟧ | 35 | November 63 ⟦line⟧ | 35 | December 63 ⟦line⟧ | 35 | January 64 ⟦line⟧ | 380 |

---

### csp_328f2e6cdbfe5f57a40233ebf62569ea

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون ٨٥٢٦٧ الرقم : .................... التاريخ : ٢٩ / ١١ / ١٩٦٥

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد م/ تأمينات

بعد التحية .

يرجى التفضل بالتأييد مباشرة الى السادة ويني مرى المدققون القانونيون عن مقدار مبلغ التأمينات المودعة لديكم لحساب ملعب عزرا مناحيم دانيل رقم الاشتراك ٦٣٧١ محلة السعدون ١ ص ٥ / ٢ / ١ وذلك في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٥ لغرض التدقيق واعلامنا رجاء .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

صورة منه الى / السادة ويني مرى المدققون القانونيون

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone 85267 No.: ⟦line⟧ Date: 11/29/1965 Water Supply Administration for Baghdad Area Subject: Deposits Greetings. Please kindly confirm directly to Messrs. Whinney Murray, the Statutory Auditors, the amount of the deposits held with you for the account of Ezra Menahem Daniel Stadium Subscription No. 6371, Al-Sa'adoon Neighborhood 1, P 5/2/1, as of 9/30/1965 for auditing purposes and please inform us. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah Obeidia⟧ Chairman Ezra Menahem Daniel Stadium Committee Copy to / Messrs. Whinney Murray, the Statutory Auditors

---

### csp_338bec8f74da51a08625f4567191b98f

اسماء المتسابقين

| سباق القفز الثلاثي عام | سباق الـ ٢٠٠ م عام | فعالية ركوب الحمير ٢٢٠٠ | | | | | هارون ابراهيم | اكرم بحر | صباح ناظم | | | | | صباح ناظم | هارون ابراهيم | ابراهيم ناجي | | | | | فريد نقاش | منير يوسف | داود برهان | | | | | جميل زنكور | البير فرج | مراد عزرا | | | | | داود برهان | مراد عزرا | فريدي توفيق | | | |

**Traduction anglaise —**

Names of contestants General Triple Jump Race | General 200m Race | Donkey Riding Event 2200 | | | Haroun Ibrahim | Akram Bahr | Sabah Nazim | | | Sabah Nazim | Haroun Ibrahim | Ibrahim Naji | | | Farid Naqqash | Munir Youssef | Daoud Burhan | | | Jamil Zankour | Albert Faraj | Murad Ezra | | | Daoud Burhan | Murad Ezra | Freddy Tawfiq | | |

---

### csp_33f2adaaf5ba56d7ab644b8988b20d6a

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون ٨٥٢٦٧

الرقم :: ٢٤ التاريخ :: ١٤ / ١٠ / ١٩٦٦

السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٦٧/١١٧١ والمؤرخ ٩ / ١٠ / ١٩٦٦ حول تعيين اعضاء اللجنة الجديدة لملعب عزرا مناحيم دانيل بعد انتهاء مدة عضوية اللجنة السابقة في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٦ . لقد اجتمعت لجنة الملعب في يوم الجمعة المصادف ١٤ / ١٠ / ١٩٦٦ بحضور السادة عبد الله عوبديا ومنير عبد العزيز وفكتور شكر . وقررت انتخاب السيد عبد الله عوبديا رئيسا والسيد منير عبد العزيز سكرتيرا لها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone 85267 No. :: 24 Date :: 10/14/1966 The Respected President of the Administrative Committee for Iraqi Jews After greetings. With reference to your letter No. 1171/67 dated 10/9/1966 regarding the appointment of members for the new committee of the Ezra Menachem Daniel Stadium after the expiration of the previous committee's membership term on 9/30/1966. The Stadium Committee met on Friday, 10/14/1966, in the presence of Messrs. Abdullah Obeidia, Munir Abdul Aziz, and Victor Shukur. It was decided to elect Mr. Abdullah Obeidia as President and Mr. Munir Abdul Aziz as Secretary. Please accept our highest respects. ⟦Abdullah Obeidia⟧ President Ezra Menachem Daniel Stadium Committee

---

### csp_33fbe1a099465b94873ea5a9fdb4e75b

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic مساهمة الـ ٤٠٠٠ عام | فعالية الحفلات ٢٨٠ | فعالية اليانصيب | فعالية الكراسي | فعالية بيع البطاقات مراد عزرا | جورج عبدة | رأور كباي | سيد غزال | جال الطريحي ابدي الطريحي | ادمون سليم | جورج عبدة | هوري مشاش | نسيم ناجي اكرم بحر | لطيف موشي | الباهي فرج | نوري مشاش | نوري مشاش اديب سليم | الياس دبي | الياس يوسف | نسيم ناجي | صالح جردون سعيد يوسف | غانم ساسون | سيد موسى | منوع ازايم | هرون مشاش كمال ندوي | ابراهيم ناجي | فريد نقاش | صالح جردون | فؤاد اكرم هرون ابراهيم | حقي يعقوب | اصلان سلكان | داود عبد النبي | داود عبد النبي ابراهيم ناجي | فؤاد اكرم | سعيد صقل وليم جردون | سعيد صقل | سيد غزال غانم ساسون | فاروق جردون | داود مشاش سيد غزال | البياع زبيدة جال الطريحي | داود مشاش

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Contribution of 4000 years | Party activity 280 | Lottery activity | Chairs activity | Ticket sales activity Murad Ezra | George Abda | Raour Kabay | Sayed Ghazal | Jal Al-Tarihi Abdi Al-Tarihi | Edmond Selim | George Abda | Houri Mashash | Nassim Naji Akram Bahr | Latif Moshi | Al-Bahi Faraj | Nouri Mashash | Nouri Mashash Adib Selim | Elias Dabi | Elias Youssef | Nassim Naji | Saleh Jardoun Said Youssef | Ghanem Sassoon | Sayed Moussa | Manou Azaim | Haroun Mashash Kamal Nadwi | Ibrahim Naji | Farid Naqqash | Saleh Jardoun | Fouad Akram Haroun Ibrahim | Haqqi Yaqoub | Aslan Salkan | Daoud Abdel Nabi | Daoud Abdel Nabi | | Ibrahim Naji | Fouad Akram | Said Saqal | | William Jardoun | Said Saqal | Sayed Ghazal | | Ghanem Sassoon | Farouk Jardoun | Daoud Mashash | | Sayed Ghazal | Al-Bayaa Zubaida | | | Jal Al-Tarihi | Daoud Mashash |

---

### csp_342d111c4ed45a1db68de76ec2b66280

ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

التاريخ ٢٧ / ٢ / ١٩٦١

مديرية التلفونات - بغداد

بعد التحية . حيث ان السادة ويني موراي وشركاه المدققون القانونيون قائمون على تدقيق حساباتنا للسنة المنتهية بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٠ يرجى التأييد لهم مباشرة عن مجموع التأمينات المدفوعة اليكم باسم ملعب عزرا مناحيم دانيال الواقع في محلة السعدون رقم ١ ص ٥ / ٢ / ١ عن التلفون المرقم ٨٥٢٦٧ واعلامنا رجاء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

صورة منه الى / السادة ويني موراي وشركاه - للعلم

[Marginalia] نسخة للمدرسة

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Date 27 / 2 / 1961 Directorate of Telephones - Baghdad After greetings. Since Messrs. Whinney Murray & Co., Chartered Accountants, are conducting an audit of our accounts for the year ended on 30 / 9 / 1960, please confirm to them directly the total deposits paid to you in the name of Ezra Menahem Daniel Stadium, located in Al-Saadoun district No. 1 P 5 / 2 / 1 for the telephone numbered 85267 and inform us please. Please accept the assurances of our highest respect. ⟦illegible⟧ President Copy to / Messrs. Whinney Murray & Co. - for information Copy for the school

---

### csp_343b86cff772533fb61c4fd8deb8010e

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

B02 · form / arabic الرقم: — التاريخ: ١٧ / ١٠ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic مصلحة التلفونات ـ بغداد م/ تأمينات بعد التحية . يرجى التفضل بالتأييد الى السادة ويسي مرى المدققون القانونيون عن مقدار التأمينات المدفوعة اليكم باسم ملعب عزرا مناحيم دانيال الواقع في محلة السعدون ١ ص ٥ / ٢ / ١ التلفون المرقم ٨٥٢٦٧ بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٦ واعلامنا رجاء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

B05 · footer / arabic صورة منه الى / السادة ويسي مرى المدققون القانونيون

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number: — Date: 17 / 10 / 1966 Telephone Administration - Baghdad Subject: Deposits Greetings. Please kindly confirm to Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants, the amount of deposits paid to you in the name of Ezra Menahem Daniel Stadium located in Al-Sa'adoon district 1 P 5 / 2 / 1 for telephone number 85267 as of 30 / 9 / 1966 and please inform us. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Chairman Ezra Menahem Daniel Stadium Committee Copy to / Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants

---

### csp_3453b0e765c95e5e95f1be1090335fad

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

مصلحة التلفونات ـ بغداد

بعد التحية .

حيث ان تلفون الملعب رقم ٨٥٢٦٧ الذي نصب قبل اكثر من ١٥ عام اخذ يتعطل عن العمل عدة مرات كل اسبوع مما يسبب ارتباك في اعمال الملعب ، يرجى الامر بنصب تلفون جديد بدل التلفون القديم مع العلم باننا مستعدون لدفع قيمة الآلة الجديدة مع المصاريف ولكم الشكر .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] رئيس [Signature] ملعب عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Telephone Service Administration - Baghdad Greetings. Since the stadium telephone number 85267, which was installed more than 15 years ago, has started to malfunction several times each week, causing disruption in the stadium's operations, please order the installation of a new telephone to replace the old one, noting that we are ready to pay the cost of the new device along with the expenses. Thank you. ⟦illegible⟧ President Ezra Menachem Daniel Stadium

---

### csp_34e4f97fa38455e9ab242648ff76efcf

إعلان

يرجى من جميع المشتركين في الاستعراض الرياضي السنوي العام الحضور في الملعب وذلك في الساعة ٤/٠٠ زوالية من يوم الاثنين الموافق ١٩٥٦/١٠/٢٢ للقيام بالتمرين على مسيرة الاستعراض والتدريب على انواع السباقات والفعاليات المسلية التي ستعرض نهائياً يوم الخميس الموافق ١٩٥٦/١٠/٢٥

[Signature] ⟦حسيب⟧ [Signature] المدرب [Signature] ١٩٥٦/١٠/٢١

[Marginalia] ملاحظة [Marginalia] يرجى ملاحظة قائمة اسماء المشتركين في الاستعراض

**Traduction anglaise —**

Announcement All participants in the general annual sports parade are requested to attend at the stadium at 4:00 PM on Monday, 10/22/1956 to practice the parade march and train on the types of races and entertaining activities that will be finally presented on Thursday, 10/25/1956 ⟦Hasib⟧ The Coach 10/21/1956 Note Please check the list of names of those participating in the parade

---

### csp_35528e3408925e67988b7db23db73a3e

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

تلفون: ٨٥٢٦٧ الرقم: التاريخ: ١٤ / ٨ / ١٩٦٧

السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية .

لقد وردنا انذار من مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة بوجوب دفع مبلغ ( ١٩٥/٨٩٥ ) دينارا عن فرق اجور الماء النقي المجهز للملعب عن المدة من ١ / ٧ / ١٩٥٨ الى ٢ / ٧ / ١٩٦٧ وبخلافه فسيقطع اتصال ماء الشرب عن الملعب . ولما كان رصيد الملعب في البنك حاليــــــــــــــــا ( ١٥٨/٦٧٠ ) دينارا فقط ، فيرجى تسليفنا مبلغ ( ٥٠٠/- ) دينارا لدفع هذا الدين والديون الاخرى المستحقة على الملعب من رواتــــــــب وغيرها مع الشكر على ان يكون ذلك من اعتمادات ميزانية الملعب للسنة الحالية ١٩٦٦ / ١٩٦٧ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] رئيس [Signature] ملعب عزرا مناحيم دانيل

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number: Date: 14 / 8 / 1967 The Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. We have received a warning from the General Baghdad District Water Supply Service to pay the amount of (195/895) Dinars for the difference in fees for pure water supplied to the stadium for the period from 1 / 7 / 1958 to 2 / 7 / 1967, otherwise the connection of drinking water to the stadium will be cut off. Since the current stadium bank balance is (158/670) Dinars only, please advance us the amount of (500/-) Dinars to pay this debt and other debts owed by the stadium such as salaries and others, with thanks, provided that this is from the stadium's budget allocations for the current year 1966 / 1967. Please accept our highest respects. President Ezra Menahem Daniel Stadium ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_369f729dad7b57f8b5b5eaa6622c2e4f

طبق الاصل

الرقم - ٦٦/١١٨١ اللجنة الادارية لليهود العراقيين التاريخ - ١٨ / ١٠ / ١٩٦٦ رقم التلفون ٥٤٥٢

رئاسة ملعب عزرا مناحيم دانيال

بعد التحية .

طيا عريضة السيدة هيلدا ابراهيم شاؤيل ارملة المرحوم يعقوب اليشاع شـشوع يرجى بيان مطالعتكم حول طلبها .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] توقيع [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس اللجنة الادارية

**Traduction anglaise —**

Certified True Copy Number - 66/1181 Administrative Committee for Iraqi Jews Date - 10 / 18 / 1966 Telephone number 5452 Presidency of the Ezra Menahem Daniel Stadium Greetings. Enclosed is the petition of Mrs. Hilda Ibrahim Shaul, widow of the late Yaqub Elisha Shashoua; please state your opinion regarding her request. Please accept our highest respect. Signature Rabbi Sassoon Khidhouri Chairman of the Administrative Committee

---

### csp_390e4131a62957d7b20b12754b8e2c75

B01 · header / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic تلفون: ٨٥٢٦٧ الرقم :: ١٣ التاريخ :: ٢٧ / ٩ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية . حيث ان مدة عضويتنا للجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال تنتهي بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٦ وطبقا للفقرة ٤ من النظام الداخلي لهذا الملعب . يرجى اتخاذ ما يلزم لتعيين اعضاء جدد للجنة الملعب لضمان سير اموره بصورة منتظمة . هذا ويسرنا ان نكون قد تمكنا من اداء ما امكننا ادائه من خدمة في سبيل المصلحة العامة تنفيذا لمضمون روح المرحوم عزرا مناحيم دانيال . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عن رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number: 13 Date: 27 / 9 / 1966 The Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. As the term of our membership for the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee ends on 30 / 9 / 1966 and in accordance with paragraph 4 of the internal regulations of this stadium. Please take the necessary measures to appoint new members to the stadium committee to ensure the conduct of its affairs in a regular manner. We are pleased to have been able to perform what we could in terms of service for the sake of the public interest in fulfillment of the spirit of the late Ezra Menahem Daniel. Please accept our highest respect. On behalf of the President of the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee ⟦signature⟧

---

### csp_3a24b9b3597a54b7b57d401d4861a59c

B01 · header / arabic الجوائز

B02 · paragraph / arabic تتفضل سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الموسوية ببغداد مع رؤساء لجان الطائفة بتقديم الجوائز للفائزين بعد انتهاء الاستعراض الرياضي.

B03 · header / arabic الجوائز الشخصية للطلبة الفائزين

B04 · table / arabic نوع السباق | الفائز | نوع الجائزة | المتسابق الذي سجل رقماً قياسياً جديداً | بطل الساحة ١- سباقات العاب الساحة والميدان | الجائزة الاولى الجائزة الثانية | كأس فضي متوسط كأس فضي صغير | كأس فضي فوق المتوسط | كأس سيارة رئيس الطائفة ٢- الفعاليات المحلية | الجائزة الاولى | كأس فضي صغير ٣- سباق الدراجات لمسافة (١٥) كيلومتراً | الجائزة الاولى الجائزة الثانية الجائزة الثالثة الجائزة الرابعة باقي فريق الفائز الثاني والثالث | كأس فضي كبير كأس فضي متوسط كأس فضي صغير بالمنشور كأس فضي صغير وسام مذهب وسام فضي ٤- مسابقة كرة المنضدة الفردي أ- للاطفال ب- للناشئين ج- للمتقدمين | الجائزة الاولى الجائزة الثانية | كأس فضي متوسط كأس فضي صغير ٥- مسابقة كرة التنس الفردي والزوجي للناشئين والمتقدمين | الجائزة الاولى الجائزة الثانية | كأس فضي كبير كأس فضي متوسط

**Traduction anglaise —**

Awards His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, President of the Mosaic Community in Baghdad, along with the heads of the community committees, will present the awards to the winners after the end of the sports parade. Personal awards for winning students Type of Race | Winner | Type of Award | Competitor who set a new record | Field Champion 1- Track and Field events | First Prize Second Prize | Medium silver cup Small silver cup | Above-medium silver cup | The Community President's Car Cup 2- Local activities | First Prize | Small silver cup | | 3- Bicycle race for a distance of (15) kilometers | First Prize Second Prize Third Prize Fourth Prize Rest of the winning team Second and Third | Large silver cup Medium silver cup Small silver cup with publication Small silver cup Gilded medal Silver medal | | 4- Table tennis competition - Singles a- For children b- For juniors c- For seniors | First Prize Second Prize | Medium silver cup Small silver cup | | 5- Tennis competition - Singles and Doubles for juniors and seniors | First Prize Second Prize | Large silver cup Medium silver cup | |

---

### csp_3a567e0548205e5aa401630bd292b358

B01 · header / arabic المصاريف المتحققة لغاية عشرة نيسان للسنة المدرسية ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed البيان | من | الى الصندوق | 2010/416 | 2086/923 الطرق الشرقية | 1550/- | 1704/428 اليوميات | 444/940 الرواتب | 1059/750 المصاريف العامة | 76/507 | 147/172 الرسمية | 199/999 كهربائية | 12/170 م. رياضية | 61/920 التعليات | 14/670 البار | 104/074 | 6/642 الخدمات | 64/658 | 209/266 اللجنة الادارية | 1927/584 اشتراكات الخريجون | 124/725 الطلاب | 19/200

B03 · table / mixed 5898/181 | 5898/181

B04 · other / latin 1704-428 1550- ⟦line⟧ 154-428

B05 · other / latin 2086-923 2010-416 76-507 154-428 ⟦line⟧ 230-935

B06 · other / latin 1059-750 v 244-940 v ⟦line⟧ 1304-690

**Traduction anglaise —**

Expenses incurred up to April 10th for the school year ⟦illegible⟧ Statement | From | To Fund | 2010/416 | 2086/923 Eastern Roads | 1550/- | 1704/428 Daily Expenses | | 444/940 Salaries | | 1059/750 General Expenses | 76/507 | 147/172 Official | | 199/999 Electricity | | 12/170 Sports Expenses | | 61/920 Elevations | | 14/670 The Bar | 104/074 | 6/642 Services | 64/658 | 209/266 Administrative Committee | 1927/584 | Alumni Subscriptions | 124/725 | Students | 19/200 | 5898/181 | 5898/181 1704-428 1550- ⟦line⟧ 154-428 2086-923 2010-416 76-507 154-428 ⟦line⟧ 230-935 1059-750 v 244-940 v ⟦line⟧ 1304-690

---

### csp_3ccfdcb84a33562a82e849d6492f5040

اعلان من لجنة الملعب الطلابية ___________________________

طلبتنا الاعزاء

ان الظروف التي تجتاح الملعب تحتاج الى تنظيم دقيق واصلاح شامل وتصميم متواصل للنهوض به ورفعه الى المكانة اللائقة كمؤسسة راقية . ويتوقف ذلك على جهودكم ايها الطلبة لان الملعب هو ملك الى الجميع فالكل يتمتع لقاء اوقات اللعب فيه . ومحتوياته انما تعود اليكم واثاثه ملككم . وعليه فكلنا امل بانكم سوف تحافظون على جميع محتوياته وان تراعوا انظمته . ايها الطلبة .

ان قيام لجنتنا نشأ لغرض خدمتكم لانه لا يمكن لاي جماعة القيام باي عمل وخاصة عمل منظم كفعاليات الملعب بدون جد تنظيم ولهذا وضعنا اهداف لجنتنا الطلابية على اساس التعاون مع لجنة الملعب وادارته لتأمين مصلحة الطلبة انفسهم .

ان مراعاة القوانين واطاعة الانظمة هو من صفات المجتمع الراقي وان اطاعة الانظمة لا يعني الخضوع . فكلنا يعلم ان الامور تصبح فوضى بدون تنظيم وبدون قوانين .

لذلك فجميع اعضاء لجنتنا يقدمون خدماتهم للنهوض بفعاليات الطلبة ويبذلون لتحسين وضعهم وان هذه اللجنة في الوقت نفسه تحث الطلبة على ترك التصرفات غير الصحيحة حول اللجنة وبالتالي فكلنا واثقون بانكم سوف تستجيبون لندائنا لخدمة المصلحة العامة .

| اكرم بحر | صباح ناظم | ايدن موسى | هارون ابراهيم | عبود توفيق |

[Marginalia] بيان [Marginalia] عبد العزيز ⟦...⟧ [Marginalia] ٦٤/٤/١٠

[Stamp] ⟦...⟧ التعاون ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Announcement from the Student Stadium Committee ⟦line⟧ Our Dear Students The conditions sweeping the stadium require precise organization, comprehensive reform, and continuous determination to advance it and raise it to the appropriate status as a sophisticated institution. This depends on your efforts, O students, because the stadium belongs to everyone, as everyone enjoys spending time playing in it. Its contents belong to you and its furniture is your property. Therefore, we are hopeful that you will preserve all its contents and observe its regulations. O Students. The establishment of our committee was for the purpose of serving you because it is not possible for any group to perform any work, especially organized work such as stadium activities, without serious organization. Therefore, we have set the goals of our student committee on the basis of cooperation with the stadium committee and its administration to ensure the interests of the students themselves. Respecting laws and obeying regulations is one of the characteristics of a sophisticated society, and obeying regulations does not mean submission. We all know that things become chaotic without organization and without laws. Therefore, all members of our committee offer their services to advance student activities and exert effort to improve their situation. At the same time, this committee urges students to leave behind incorrect behaviors regarding the committee. Consequently, we are all confident that you will respond to our call to serve the public interest. Akram Bahr | Sabah Nazim | Aydin Musa | Harun Ibrahim | Abboud Tawfiq Statement Abdul Aziz ⟦...⟧ 10/4/64 ⟦...⟧ cooperation ⟦...⟧

---

### csp_3d3cab9151025a789dda2d530824f8d7

جدول محاضرات الرياضة البدنية في ملعب عزرا مناحيم لشهر سنة ١٩٥

اسم الأستاذ المحاضر ::

| التسلسل | اليوم | التاريخ | عدد المحاضرات رقماً | عدد المحاضرات كتابة | سعر المحاضرة | المجموع فلس | المجموع دينار | توقيع الأستاذ | توقيع الادارة | الملاحظات |

**Traduction anglaise —**

Schedule of Physical Education Lectures at Ezra Menachem Stadium for the month of year 195 Name of the Lecturer :: Sequence | Day | Date | Number of Lectures (Number) | Number of Lectures (Writing) | Price per Lecture | Total Fils | Total Dinar | Lecturer's Signature | Management's Signature | Notes

---

### csp_3ef20335e2f45daf8bdc9b03a898f2a0

B01 · header / mixed لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد EZRA M. DANIEL'S SPORTS-GROUND COMMITTEE Baghdad

B02 · form / mixed الرقم: التاريخ: ١٩٦٥/١/١٢ تلفون : ٨٥٢٦٧: No.: Date: Tel : 85267:

B03 · paragraph / arabic عزرا حساب الواردات والمصاريف المستحقة لملعب مناحيم دانيل من ١٩٦٣/١٠/١ لغاية ١٩٦٤/٩/٣٠ (مرفق كتاب ملعب عزرا مناحيم دانيل المؤرخ في ١٢ / ١ / ١٩٦٥).

B04 · table / arabic فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار المصاريف | ======== | الواردات | ======== ٤٤٧/٠٠٠ | رواتب السكرتير | ٨١/٠٠٠ | اشتراكات الطلاب ٥٠٥/٢٥٠ | محاضرات المدربين | ٣٦/٨٠٠ | اشتراكات المتخرجين ٢١٧/٧٥٠ | اجور الحارس محمد ساجد | ١٢٩/٢٤٩ | واردات البار ٢٩٢/٧٥٠ | اجور عمال الحدائق والبار واعمال اضافية . | ١٤/٩٥٠ | واردات مختلفة ١٤٦٢/٧٥٠ | ٢٦١/٩٩٩ ٣١٥/٠٠٠ | تأسيس مجاري | ٣٠٩٩/٠٥٣ | العجز الذي يسدده وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيل. ٧٥/٠٠٠ | اعمال نجارية ٥٥٤/٠٠٠ | صب جميع الملعب من الداخل والخارج . ١٧٢/٦٤٧ | كهربائيات وترميمات مختلفة ٧١/٤٣٦ | مصاريف ترميم الاثاث ٨٥/٠٢٨ | مصاريف عن ادوات رياضية ١٤/٨٠٠ | ملابس للفراشين ١٣/٤٩٠ | اجور مختلفة للحدائق ٣/٧٥٠ | قرطاسية . ١٣٠٥/١٥١ ٩/٠٠٠ | مروحة سقفية ٤٧/٧٥٠ | كراسي للبار عدد ٢٤ ١١٦/٠٠٠ | ثلاجة للبار ١٧٢/٧٥٠ ٣٣/٢٢٦ | ماء نقي ١١٦/٦٤٠ | ماء خام ٥٠/٥٨٠ | تلفون ٧٩/٩٥٥ | كهرباء ٢٨٠/٤٠١ اجور تدقيق الحساب قوينى مرى وشركاهم . ٧٠/٠٠٠ | للسنة ١٩٦٣/٦٢ ٧٠/٠٠٠ | للسنة ١٩٦٤/٦٣ ١٤٠/٠٠٠ ٣٣٦١/٠٥٢ | ⟦line⟧ | ٣٣٦١/٠٥٢ | ⟦line⟧

B05 · signature / arabic عبد الله ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Sports Ground Baghdad EZRA M. DANIEL'S SPORTS-GROUND COMMITTEE Baghdad No.: Date: 12/1/1965 Tel: 85267: No.: Date: Tel : 85267: Ezra Statement of Income and Expenses due for the Ezra Menahem Daniel Sports Ground from 1/10/1963 to 30/9/1964 (Attached is the letter of the Ezra Menahem Daniel Sports Ground dated 12/1/1965). Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils Expenses | ⟦line⟧ | Income | ⟦line⟧ 447/000 | Secretary's salaries | 81/000 | Student subscriptions 505/250 | Coaches' lectures | 36/800 | Graduate subscriptions 217/750 | Wages of the guard Mohammed Sajid | 129/249 | Bar income 292/750 | Wages of garden and bar workers and additional work. | 14/950 | Miscellaneous income 1462/750 | | 261/999 | 315/000 | Sewerage installation | 3099/053 | The deficit covered by the endowment of the late Ezra Menahem Daniel. 75/000 | Carpentry work | | 554/000 | Casting the entire court from inside and outside. | | 172/647 | Electricals and various renovations | | 71/436 | Furniture renovation expenses | | 85/028 | Expenses for sports equipment | | 14/800 | Clothing for the attendants | | 13/490 | Various garden fees | | 3/750 | Stationery. | | 1305/151 | | | 9/000 | Ceiling fan | | 47/750 | 24 chairs for the bar | | 116/000 | Refrigerator for the bar | | 172/750 | | | 33/226 | Pure water | | 116/640 | Raw water | | 50/580 | Telephone | | 79/955 | Electricity | | 280/401 | | | | Audit fees for Kweeny, Merry & Co. | | 70/000 | For the year 62/1963 | | 70/000 | For the year 63/1964 | | 140/000 | | | 3361/052 | ⟦line⟧ | 3361/052 | ⟦line⟧ Abdullah ⟦illegible⟧

---

### csp_3f8919f51ebd59d0bda1585b907b944a

B01 · header / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic تلفون: ٨٥٢٦٧ الرقم :: التاريخ :: ٢ / ١١ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية . يرجى التفضل بتسليفنا مبلغا قدره ( -/٥٠٠ ) دينارا على حساب ميزانية الملعب للسنة الحالية ٦٥ / ١٩٦٦ لتمشية اموره . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوبديا رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number :: Date :: 2 / 11 / 1965 The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. Please kindly grant us an advance of (500/-) Dinars on the account of the stadium budget for the current year 1965 / 1966 to manage its affairs. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Ovadia Chairman of the Ezra Menachem Stadium Committee Daniel

---

### csp_403a0ef6bc6551e7845c7aee1bac6728

B01 · marginalia / arabic الميزانية الختامية لحساب عرض خاص لعام 1966/12/31

B02 · table / arabic الواردات | المصروفات اعانات الحكومة | 120 | رواتب المدرسين | 840 الطلاب | 110 | اثاث المدارس | 240 واردات الدار | 100 | القرطاسية | 480 العجز الذي يدفعه وقف العلوم | 230.925 | العمال | 480 عن معاملة ارسال | اجور تلفون | 60 الدروس في السنة الماضية | ماء وكهرباء | 100 المجموع الكلي | 560.925 | كهرباء | 60 ادوات الملاعب والرياضة | 80 انشاءات وترميمات بناية | 70 كراسي وادوات رياضية | 90 اثاث متنوعة | 100 اثاث مشتركة للاقسام الثلاثة | 200 تأسيسات عامة | 100 تأسيسات عامة | 50 اجور نقل الطلاب | 80 ملابس الفقراء | 20

B03 · table / arabic 240 | 1860 240 | 440 2770 | 450 250 2770

**Traduction anglaise —**

Final budget for the special offer account for the year 12/31/1966 Revenues | Expenses Government subsidies | 120 | Teachers' salaries | 840 Students | 110 | School furniture | 240 House revenues | 100 | Stationery | 480 Deficit paid by the Science Endowment | 230.925 | Workers | 480 For the transaction of sending | | Telephone fees | 60 Lessons in the past year | | Water and electricity | 100 Grand Total | 560.925 | Electricity | 60 | | Playground and sports equipment | 80 | | Building construction and renovations | 70 | | Chairs and sports equipment | 90 | | Miscellaneous furniture | 100 | | Shared furniture for the three departments | 200 | | General installations | 100 | | General installations | 50 | | Student transportation fees | 80 | | Clothes for the poor | 20 240 | 1860 240 | 440 2770 | 450 | 250 | 2770

---

### csp_4119b7d9d94e56a9a0a5202a6db67089

[Marginalia] ١٤ [Marginalia] ⟦illegible⟧

جدول تسجيل اسماء الفائزين والنقاط يمنح الفائز الاول (٧) نقاط . يمنح الفائز الثاني (٥) نقاط . يمنح الفائز الثالث (٤) نقاط يمنح الفائز الرابع (٣) نقاط . يمنح الفائز الخامس (٢) نقطتان . يمنح الفائز السادس (١) نقطة

| نوع السباق | الفائز الاول | الفائز الثاني | الفائز الثالث | الفائز الرابع | الفائز الخامس | الفائز السادس | | ٢ سباق الـ ٧٠ م | | | | | | | | ٣ سباق القفز العالي | | | | | | | | ٤ سباق بريد التنقل | | | | | | | | ٦ سباق الـ ٨٠ م | | | | | | | | ٧ سباق القفز العريض | | | | | | | | ٨ سباق الـ ١٠٠ م | | | | | | | | ١٠ سباق رمي القرص | | | | | | | | ١١ سباق القفز بالزانة | | | | | | | | ١٢ سباق رمي الثقل | | | | | | | | ١٤ سباق رمي الرمح | | | | | | | | ١٥ سباق الـ ٤٠٠ م | | | | | | | | ١٧ سباق القفزة الثلاثية | | | | | | | | ١٩ سباق الـ ٢٠٠ م | | | | | | |

١ بطل الساحة ٢ المتسابقون الذين يسجلون ارقاماً قياسية

**Traduction anglaise —**

14 ⟦illegible⟧ Table for recording winners' names and points The first winner is awarded (7) points. The second winner is awarded (5) points. The third winner is awarded (4) points The fourth winner is awarded (3) points. The fifth winner is awarded (2) points. The sixth winner is awarded (1) point Race Type | First Winner | Second Winner | Third Winner | Fourth Winner | Fifth Winner | Sixth Winner 2 70m Race | | | | | | 3 High Jump Race | | | | | | 4 Shuttle Relay Race | | | | | | 6 80m Race | | | | | | 7 Long Jump Race | | | | | | 8 100m Race | | | | | | 10 Discus Throw Race | | | | | | 11 Pole Vault Race | | | | | | 12 Shot Put Race | | | | | | 14 Javelin Throw Race | | | | | | 15 400m Race | | | | | | 17 Triple Jump Race | | | | | | 19 200m Race | | | | | | 1 Field Champion 2 The contestants who record records

---

### csp_42bf1351f6ce57eabe3d014b4e4ace65

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون ٨٥٢٦٧ الرقم : التاريخ : ٢٩ / ١١ / ١٩٦٥

امانة العاصمة م/ تامينات

بعد التحية .

يرجى التفضل بالتأييد مباشرة الى السادة ويني مرى المدققون القانونيون عن مقدار التأمينات المودعة لديكم باسم ملعب عزرا مناحيم دانيل الواقع في محلة السعدون ١ ص ٥ / ٢ / ١ عن تجهيز الملعب بالماء الخام وذلك بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٥ واعلامنا رجاء .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

صورة منه الى / السادة ويني مرى المدققون القانونيون

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone 85267 Number: Date: 29 / 11 / 1965 Amanat Al-Asimah (Capital Secretariat) Subject / Deposits Greetings. Please kindly confirm directly to Messrs. Whinney Murray, the Statutory Auditors, regarding the amount of deposits held by you in the name of Ezra Menahem Daniel Stadium, located in Al-Sa'adoon neighborhood 1 P 5 / 2 / 1 for supplying the stadium with raw water as of the date 30 / 9 / 1965 and please inform us. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Chairman Ezra Menahem Daniel Stadium Committee Copy to / Messrs. Whinney Murray, the Statutory Auditors

---

### csp_42cbe3c735c55300b865e7e77a428683

B01 · header / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / mixed تلفون: ٨٥٢٦٧ الرقم :: التاريخ :: ٢٠ / ١٠ / ٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية التلفونات المركزية بـغـداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، بالاشارة الى كتابكم المؤرخ ٢٨ / ٤ / ٩٦٢ المرقم ت/ ٨٣٥٦/٢٩٨٤ نرجو ان تؤيدوا الى السادة ويني موراي وشركاه بغداد ونسخة منه الينا بان المبلغ -/١٠ دنانير لا زال لديكم باسم الملعب كتأمينات بتاريخ ٣٠ / ٩ / ٦٢ لاغراض التدقيق ونشكركم ،،

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number :: Date :: 20 / 10 / 962 Central Telephone Directorate Baghdad ⟦line⟧ Greetings, With reference to your letter dated 28 / 4 / 962 numbered T/ 8356/2984 We request that you confirm to Messrs. Whinney Murray & Co. Baghdad and a copy to us that the amount of 10/- Dinars is still with you in the name of the stadium as insurance as of 30 / 9 / 62 for auditing purposes, and we thank you,, ⟦signature⟧ Chairman Ezra Menahem Daniel Stadium Committee

---

### csp_44b628024b3853589b379f23af98ccd5

B01 · header / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic تلفون: ٨٥٢٦٧ الرقم :: ⟦illegible⟧ التاريخ :: ١٢ / ٧ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic حضرات السادة منير صالح عبد العزيز فكتور خضوري شكر اعضاء لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بعد التحية . بمناسبة استقالتي من عضوية لجنة الملعب يرجى العلم بانه يوجد رصيد في حساب الملعب الجاري المرقم ٦٢٠٢٩٧ مع بنك الاعتماد العراقي مقداره ( ٣١٨/٦٧٠ ) دينارا ، وبما انني مخول بالسحب من هذا الحساب فسأقوم بسحب ما تبقى من رصيد في هذا الحساب لامركم متى طلبتم الى ذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عوبديا

B05 · footer / arabic صورة منه الى / اللجنة الادارية لليهود العراقيين

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number :: ⟦illegible⟧ Date :: 12 / 7 / 1966 Messrs. Munir Saleh Abdul Aziz Victor Khedhouri Shaker Members of the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee Greetings. On the occasion of my resignation from the membership of the Stadium Committee, please be informed that there is a balance in the stadium's current account number 620297 with the Credit Bank of Iraq amounting to (318/670) Dinars, and since I am authorized to withdraw from this account I will withdraw the remaining balance in this account to your order whenever you request it. Please accept my highest respect. Abdullah Obeidia Copy to / The Administrative Committee for Iraqi Jews

---

### csp_463a93dc9e305c3b955913bae35f4811

( ٣ ) جدول تسجيل اسماء الفائزين والنقاط

يمنح الفائز الاول ( ٧ ) نقاط . يمنح الفائز الثاني ( ٥ ) نقاط . يمنح الفائز الثالث ( ٤ ) نقاط يمنح الفائز الرابع ( ٣ ) نقاط . يمنح الفائز الخامس ( ٢ ) نقطتان . يمنح الفائز السادس ( ١ ) نقطة .

| نوع السباق | الفائز الاول | الفائز الثاني | الفائز الثالث | الفائز الرابع | الفائز الخامس | الفائز السادس | | ٢ سباق ال ٧٠ م | | | | | | | | ٣ سباق القفز العالي | | | | | | | | ٤ سباق رمي الثقل | | | | | | | | ٦ سباق ال ٨٠ م | | | | | | | | ٧ سباق القفز العريض | | | | | | | | ٨ سباق ال ١٠٠ م | | | | | | | | ١٠ سباق رمي القرص | | | | | | | | ١١ سباق القفز بالزانة | | | | | | | | ١٢ سباق ال ٨٠٠ م | | | | | | | | ١٤ سباق رمي الرمح | | | | | | | | ١٥ سباق ال ٤٠٠ م | | | | | | | | ١٧ سباق القفزة الثلاثية | | | | | | | | ١٩ سباق ال ٢٠٠ م | | | | | | | | ١ بطل الساحة | | | | | | | | ٢ المتسابقون الذين يسجلون ارقاما قياسية | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

( 3 ) Table for recording winners' names and points The first winner is awarded ( 7 ) points. The second winner is awarded ( 5 ) points. The third winner is awarded ( 4 ) points The fourth winner is awarded ( 3 ) points. The fifth winner is awarded ( 2 ) two points. The sixth winner is awarded ( 1 ) point. Race Type | First Winner | Second Winner | Third Winner | Fourth Winner | Fifth Winner | Sixth Winner 2 70m Race | | | | | | 3 High Jump Race | | | | | | 4 Shot Put Race | | | | | | 6 80m Race | | | | | | 7 Long Jump Race | | | | | | 8 100m Race | | | | | | 10 Discus Throw Race | | | | | | 11 Pole Vault Race | | | | | | 12 800m Race | | | | | | 14 Javelin Throw Race | | | | | | 15 400m Race | | | | | | 17 Triple Jump Race | | | | | | 19 200m Race | | | | | | 1 Field Champion | | | | | | 2 Contestants who set record numbers | | | | | |

---

### csp_482bd5eea630575497fb9c6f00d5b4b3

[Marginalia] صورة المجلس

ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

حساب الواردات والمصاريف المتحققة لملعب عزرا مناحيم دانيال من ١ / ١٠ / ٩٦١ الى ٣٠ / ٩ / ١٩٦٢ . (مرفق كتاب لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال المؤرخ ١٣ / ١ / ٦٣)

| المصاريفــــــف | الواردات | | ٣٠٩/٧٥٠ المدربون | ١٣١/٩٠٠ اشتراكات الطلاب | | ٣٦٠/٠٠٠ السكرتير | ٢٤/٩٥٠ " المتخرجون | | ١٤٤/٠٠٠ الحارس | ١٥٤/٩٣٧ واردات البار | | ٤٣٧/٩٠٢ عمال الحدائق والبار والساحات واجور اعمال اضافية. | ٣١١/٧٨٧ مجموع الواردات | | ١٣٤١/٦٥٢ | ١٦٨٥/٢٥٩ العجز الذي يسدده وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال | | ٣٨/٠٠٨ ماء نقي | | | ٢٣٣/٥٦٠ ماء خام | | | ٣٠/٢٦٤ تلفون | | | ٧٩/٦٨٢ كهرباء | | | ٣٠/٨٠٥ مصاريف كهربائية نجارية وحدادية | | | ١٨/١٠٠ المصاريف الرياضية | | | ١٤٠/٤٥٠ اجور تدقيق حسابات واجور محاماة. | | | ٢٠٤/٥٢٥ ترميمات واجور مختلفة للحدائق والساحات (مع اثاث). | | | ٧٥٥/٣٩٤ | | | ١٩٩٧/٠٤٦ دينار | ١٩٩٧/٠٤٦ دينار |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Picture of the Council Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Statement of income and expenses incurred for Ezra Menahem Daniel Stadium from 1/10/961 to 30/9/1962. (Attached is the letter from the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee dated 13/1/63) Expenses | Income 309/750 Coaches | 131/900 Student subscriptions 360/000 Secretary | 24/950 " Graduates 144/000 Guard | 154/937 Bar income 437/902 Gardeners, bar staff, court workers, and overtime wages. | 311/787 Total income 1341/652 | 1685/259 Deficit covered by the late Ezra Menahem Daniel Endowment 38/008 Pure water | 233/560 Raw water | 30/264 Telephone | 79/682 Electricity | 30/805 Electrical, carpentry, and blacksmithing expenses | 18/100 Sports expenses | 140/450 Audit fees and legal fees. | 204/525 Repairs and various fees for gardens and courts (with furniture). | 755/394 | 1997/046 Dinars | 1997/046 Dinars ⟦illegible⟧ President Ezra Menahem Daniel Stadium Committee

---

### csp_4902dc2c01505914a3eb8639a93db213

B01 · header / arabic الادارة ٢٧/٧/٢٥

B02 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود القرائين الرقم: ⟦illegible⟧ / ١٤٨٤ / ٦٧ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic السيد رئيس مجلس ادارة مناحيم دانيال المحترم بعد التحية - اشارة الى كتابكم المرقم ٦٦/١١ في ٢٥ / ٦ / ٦٧ والمؤرخ ⟦illegible⟧ / ٧ / ٦٧ و ٢٥ / ٧ / ٦٧ حول تقديم الميزانية التخمينية لملجأ عزرا مناحيم دانيال للسنة الدراسية ٦٦ / ٦٧ والميزانية التحقيقية للسنة الدراسية ٦٥ / ٦٦ . اطلعت اللجنة على كتابكم المشار اليه اعلاه والجداول المرفقة بها ووافقت : ١- على تقديم الميزانية التخمينية للملجأ ⟦illegible⟧ للسنة الدراسية ٦٦ / ٦٧ والتي بلغت -/٢٣٤٥ ديناراً ( الفين وثلاثمائة وخمسة واربعين ديناراً ) ٢- على المصادقة على الميزانية التحقيقية للسنة الدراسية ٦٥ / ٦٦ للملجأ المذكور والبالغة ⟦illegible⟧ / ٢٠١٧ ديناراً ( الفين وسبعة عشر ديناراً و ⟦illegible⟧ عشرة ديناراً وثمانمائة وثمانين فلساً ) واعتبرتها حساباً ختامياً . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المحامي ⟦illegible⟧ رئيس اللجنة الادارية

B05 · footer / arabic صورة منه الى :- المحاسب للتدقيق والتأشير

B06 · other / arabic طبع الاصل ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Administration 27/7/25 Administrative Committee for Karaite Jews Number: ⟦illegible⟧ / 1484 / 67 Date: 8 / 8 / 1967 Mr. Chairman of the Board of Directors of Menahem Daniel, Respectfully After greetings - Reference to your letter numbered 66/11 on 25 / 6 / 67 and dated ⟦illegible⟧ / 7 / 67 and 25 / 7 / 67 regarding the submission of the estimated budget for the Ezra Menahem Daniel Shelter for the academic year 66 / 67 and the actual budget for the academic year 65 / 66. The committee has reviewed your above-mentioned letter and the attached tables and approved: 1- The submission of the estimated budget for the shelter ⟦illegible⟧ for the academic year 66 / 67 which amounted to 2345/- Dinars (Two thousand three hundred and forty-five Dinars) 2- The ratification of the actual budget for the academic year 65 / 66 for the aforementioned shelter amounting to ⟦illegible⟧ / 2017 Dinars (Two thousand and seventeen Dinars and ⟦illegible⟧ ten Dinars and eight hundred and eighty Fils) and considered it a final account. Please accept our highest respect. Lawyer ⟦illegible⟧ Chairman of the Administrative Committee A copy to:- The Accountant for auditing and notation Original printed ⟦line⟧

---

### csp_49270d6d4be95433b6da0a3058627be5

٢٩ ايلول ١٩٥٨ رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد

بعد التحية

نرفق بطيه صورة من حساب الواردات والمصاريف المتحققة لملعب عزرا مناحيم دانيال من ١٩٥٧/٧/١ الى نهاية ١٩٥٨/٦/٣٠ كما نرفق ايضا صورة من الميزانية العامة للسنة نفسها وكلتاهما مستنسختين من دفاتر الملعب التي جرى تدقيقها من قبل اعضاء لجنة الملعب .

ان الرواتب واجور العمال تكون الجزء الاكبر من مدفوعات الملعب وقد بلغت في هذه السنة ١١٨٤/٦٠٠ دينار من ضمنها مبلغ -/١٢٠ دينار كاجور محاضرات رياضية بيد مدرب ثاني الذي قام بتدريب طلاب الصفوف التضامنية لمدرسة فرنك عيني كما درب باقي طلاب الملعب في الايام التي لم يحضر فيها المدرب الدائم للملعب وبهذا اصبحت فعاليات الملعب على اساس ٧ ايام في الاسبوع بدلا من خمسة ايام سابقا . نرجو الملاحظة ان اجور هذا المدرب جاءت في ميزانيتنا التخمينية تحت عنوان محاضرين اضافيين والتي خمنا ها في حينه -/٣٠٠ دينار .

اما المصاريف الاخرى البالغة ٥٣٩/٣٦٤ دينار فان قسما كبيرا منها قد صرف على ادامة الساحات والتحضير والسقي وغيرها من المصاريف التي تتطلبها مؤسسة كهذه . كما ان في حقل المصاريف هذه فقرة نقليات ويحتوي المبلغ هذا على ما دفع من قبل الملعب لجلب الطلاب الى الملعب واعادتهم الى بيوتهم بعد التدريب النظامي كجزء من منهجهم الرياضي المدرسي وهذا ايضا صرف من ضمن التخمين مصاريف رياضية .

اما اجور الماء البالغة ٥٣/٨٠٤ دينار فانها لا تبين مجموع اجور الماء في الملعب لان القوائم لاجور الماء الخام لم ترسل الينا منذ مدة سنة ونصف . فعليه سوف نضيف حوالي -/٦٣ دينار عن هذا الدين في ميزانية السنة المالية القادمة .

ولا يزال الملعب بحاجة الى كثير من الاثاث والحاجيات الرياضية والاضوية للساحات وقد سبق ان احطنا لهذه في ميزانيتنا التخمينية ولكن لم تصرف ولابد ان نحتفظ بهذا الاحتياط الى السنة المقبلة وسيصرف فقط اذا اقتضت الضرورة له واصبح بامكان اللجنة التفرغ لهذه الناحية .

لقد تبقى من اصل المبلغ المستلم من اللجنة خلال السنة المنصرمة مبلغا قدره ٤٧٨/٢٣٢ دينار كما مبين تفصيله في الميزانية العامة بتاريخ ١٩٥٨/٧/١ وهذا المبلغ قد دور لحساب السنة الدراسية الجديدة .

هذا ويسرنا ان نكون قد تمكنا من اداء ما امكننا اداءه من عمل في سبيل المصلحة العامة تنفيذا لمضمون روح وقفية المرحوم عزرا مناحيم دانيال .

[Signature] عن لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال [Signature] الرئيس .

**Traduction anglaise —**

September 29, 1958 Presidency of the Administrative Committee of Iraqi Jews Baghdad After greetings We attach herewith a copy of the income and expenditure account realized for Ezra Menahem Daniel Stadium from 1/7/1957 to the end of 30/6/1958. We also attach a copy of the general budget for the same year, both of which are reproduced from the stadium's books that were audited by members of the stadium committee. Salaries and laborers' wages constitute the largest part of the stadium's payments and reached this year 1184.600 Dinars, including an amount of 120/- Dinars as fees for sports lectures by a second trainer who trained the students of the solidarity classes of the Frank Iny School, as well as the rest of the stadium's students on days when the permanent trainer of the stadium did not attend. Thus, the stadium's activities became based on 7 days a week instead of five days previously. Please note that the fees of this trainer came in our estimated budget under the title of additional lecturers, which we estimated at the time at 300/- Dinars. As for the other expenses amounting to 539.364 Dinars, a large part of them was spent on the maintenance of the fields, preparation, watering, and other expenses required by an institution such as this. Also, in this expense field, there is a transportation item, and this amount contains what was paid by the stadium to bring students to the stadium and return them to their homes after the regular training as part of their school sports curriculum. This was also spent within the estimate of sports expenses. As for the water fees amounting to 53.804 Dinars, they do not show the total water fees in the stadium because the bills for raw water fees have not been sent to us for a year and a half. Therefore, we will add about 63/- Dinars for this debt in the budget of the next fiscal year. The stadium still needs a lot of furniture, sports necessities, and lights for the fields. We have previously allocated for these in our estimated budget, but they were not spent. We must keep this reserve for the next year and it will be spent only if necessity dictates and it becomes possible for the committee to devote time to this aspect. An amount of 478.232 Dinars remained from the original amount received from the committee during the past year, as detailed in the general budget dated 1/7/1958. This amount has been carried over to the account of the new school year. We are pleased to have been able to perform what we could in terms of work for the sake of the public interest in implementation of the content and spirit of the endowment of the late Ezra Menahem Daniel. On behalf of the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee The President.

---

### csp_4b20c9fc80c059b69209f987960261bf

B01 · header / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد تلفون ٨٥٢٦٧

B02 · form / arabic الرقم :: التاريخ ::

B03 · paragraph / arabic الوضع المالي لملعب مناحيم دانيال للسنة المنتهية في ٣٠ ايلول ١٩٦٧ (مرفق كتاب لجنة ملعب مناحيم دانيال المرقم ٩٩ والمؤرخ ٣١ / ١٠ / ١٩٦٧)

B04 · table / arabic الموجودات | المطلوبات فلس دينار | فلس دينار ٥٧ / ٠٠٠ | نقدا في الصندوق | ٤٠٠ / ٨٥٩ | طلب وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال ١٩٢ / ٧٧٥ | المودع لدى بنك الرافدين علوية | المدور من السنة المنتهية في ٣٠ / ٩ / ٦٦ ٥٣ / ٠٠٠ | سلف العمال ⟦illegible⟧ | ٢١٠٠ / ٠٠٠ | المدفوع لنا خلال العام المنتهي في ٢١٤ / ٣٢٠ | تأمينات مدفوعة | ٣٠ / ٩ / ٦٧ من قبل اللجنة الادارية ١٣ / ٠١٨ | قيمة ٥٣ سروال للرياضة | ٢٥٠٠ / ٨٥٩ ٢٠٠٢ / ٣٤٩ | يخرج : العجز الذي يسدده وقف المرحوم عزرا دانيال . ٤٩٨ / ٥١٠ ٢٥ / ٨٤٠ | تأمينات مقبوضة من شركة تعبئة القناني . ٤ / ٣٦٣ | استقطاعات ضريبة الدفاع الوطني . ١ / ٤٠٠ | استقطاعات اغاثة الفيضان . ٥٣٠ / ١١٣ | ⟦line⟧ | ٥٣٠ / ١١٣ | ⟦line⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone 85267 Number :: Date :: Financial position of Menahem Daniel Stadium For the year ending September 30, 1967 (Attached is the letter of the Menahem Daniel Stadium Committee No. 99 dated 10/31/1967) Assets | Liabilities Fils Dinar | | Fils Dinar | 000 / 57 | Cash in hand | 400 / 859 | Claim of the endowment of the late Ezra Menahem Daniel 192 / 775 | Deposited at Rafidain Bank Alwiyah | | Carried forward from the year ending 9/30/66 000 / 53 | Advances to workers ⟦illegible⟧ | 000 / 2100 | Paid to us during the year ending 214 / 320 | Paid insurance | | 9/30/67 by the Administrative Committee 018 / 13 | Value of 53 sports trousers | 859 / 2500 | | | 349 / 2002 | Less: The deficit covered by the endowment of | | | the late Ezra Daniel. | | 510 / 498 | | | 840 / 25 | Insurance received from the Bottling Company. | | 363 / 4 | National Defense Tax deductions. | | 400 / 1 | Flood Relief deductions. 530 / 113 | ⟦line⟧ | 530 / 113 | ⟦line⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_4b5f1dd70ca750cfa08504bb64bf2ead

B01 · header / arabic ١ المشتركون في الاستعراض

B02 · table / arabic سامي شماش | كمال لاوي | داود زبيدة | ٤- هرون ابراهيم | حسقيل حنش | فاروق رجوان | ٥- مناحيم ابراهيم لغاني | -٦ فعالية جمع البطاطس | سباق الـ ١٠٠م للثانوية | فعالية لبس الملابس | سباق الـ ٨٠م للابتدائية | التسلسل سيد اسحق | سامي شماش | ابراهيم ناجي | عزرا افرايم | ١ جلال المرجاني | اسحق عزرا | اكرم بحر | داود عزرا | ٢ عزرا افرايم | ادور بحر | مراد عزرا | حسقيل يعقوب | ٣ نسيم ناجي | هرون ابراهيم | جميل دنكور | ايدي سوفر | ٤ حسقيل سوفر | رودي بصري | سعيد الياهو | منير ناجي | ٥ ساسون زبيدة | الياس دبي | ٦ ايدي سوفر | ايدن خضوري | ٧ داود كباي | داود رجوان | ٨ كمال الياهو | ٩ كمال عنوري | ١٠ صالح حاي | ١١ سعيد غزالة | ١٢

**Traduction anglaise —**

1 Participants in the Parade | Sami Shamash | Kamal Lawi | Daoud Zubaida | 4- | Haron Ibrahim | Hesqel Hanash | Farouk Rajwan | 5- | Menachem Ibrahim Laghani | | | -6 Activity Potato Gathering | Race 100m for Secondary | Activity Dressing Up | Race 80m for Primary | Sequence Sayid Ishaq | Sami Shamash | Ibrahim Naji | Ezra Ephraim | 1 Jalal Al-Marjani | Ishaq Ezra | Akram Bahr | Daoud Ezra | 2 Ezra Ephraim | Adwar Bahr | Murad Ezra | Hesqel Yaqub | 3 Nassim Naji | Haron Ibrahim | Jamil Dangoor | Eddie Sofer | 4 Hesqel Sofer | Rudy Basri | Said Eliyahu | Munir Naji | 5 Sassoon Zubaida | | Elias Dabi | | 6 Eddie Sofer | | Eden Khadouri | | 7 Daoud Kabbay | | Daoud Rajwan | | 8 Kamal Eliyahu | | | | 9 Kamal Anouri | | | | 10 Saleh Hay | | | | 11 Said Ghazala | | | | 12

---

### csp_4b6ac7161c3e5091ae4744e31ec3359f

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

تلفون: ٨٥٢٦٧ الرقم :: ١٤ التاريخ :: ١٤ / ١٠ / ١٩٦٦

السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٦٦/١١٧١ والمؤرخ ٩ / ١٠ / ١٩٦٦ حول تعيين اعضاء اللجنة الجديدة لملعب عزرا مناحيم دانيل بعد انتهاء مدة عضوية اللجنة السابقة في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٦ . لقد اجتمعت لجنة الملعب في يوم الجمعة المصادف ١٤ / ١٠ / ١٩٦٦ بحضور السادة عبد الله عويديا ومنير عبد العزيز وفكتور شكر . وقررت انتخاب السيد عبد الله عويديا رئيسا والسيد منير عبد العزيز سكرتيرا لها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number :: 14 Date :: 14 / 10 / 1966 The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. Reference to your letter No. 1171/66 dated 9 / 10 / 1966 regarding the appointment of members for the new committee of the Ezra Menachem Daniel Stadium after the expiration of the previous committee's term on 30 / 9 / 1966. The Stadium Committee met on Friday, 14 / 10 / 1966, in the presence of Messrs. Abdullah Obeidia, Munir Abdul Aziz, and Victor Shaker. It decided to elect Mr. Abdullah Obeidia as Chairman and Mr. Munir Abdul Aziz as its Secretary. Please accept our highest respect. Abdullah Obeidia Chairman Ezra Menachem Daniel Stadium Committee

---

### csp_4e73ca4321f2580e98ec2da4cadef341

B01 · header / latin Furniture Loaned to the School ⟦line⟧

B02 · paragraph / mixed 36 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Furniture Loaned to the School ⟦line⟧ 36 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4e77908c57c35ec8b39302913fa19d45

B01 · header / arabic ( 2 ) منهاج الاستعراض

B02 · table / arabic نوع السباق | الفائزون وارقامهم القياسية في السنين الماضية | نتائج السباق للسنة ١٩٥٧ | الملاحظات بطل اللعبة | القياس | السنة | بطل اللعبة | القياس ١ استعراض المشتركين ٢ سباق ال ٧٠م للاطفال | ساسون فرنك | ٩ث | ١٩٥٦ | سمير غزال | ١٠.٢ ث | ادوار طوبيا ٣ سباق القفز العالي | ماجد الصوري | ١.٤٠م | ١٩٥٥ | عدنان ابراهيم | ١.٤١م | جعفر شكور ٤ سباق رمي الثقل (١٢) باون | منير بيرص | ١٠.٣١م | ١٩٥٦ | سمير يوسف الحاجي | ١١.١١م | صباح وليم كساب ٥ فعالية لبس الملابس | غانم سلوم ٦ سباق ال ٨٠م للابتدائية | اكرم بحر | ١١.٣ث | ١٩٥٥ | فريد نقاش | ١١.٨ث | جورج عبدة ٧ سباق القفز العريض | ايجين رويتشيك | ٤.٨٥م | ١٩٥٥ | فريد نقاش | صباح ناظم ٨ سباق ال ١٠٠م عام | البير قرعين | ١٢.٤ث | ١٩٥٦ | اكرم صبحي بحر ٩ فعالية الكراسي | فؤاد احمد | فاروق رضوان ١٠ سباق رمي القرص عام | منير بيرص | ٢٦.٦٦م | ١٩٥٦ | هارون ابراهيم | فريد نقاش ١١ سباق القفز بالزانة | البير قرعين | ٢.٤٠م | ادخل مجددا ١٢ سباق ال ٨٠٠م عام | ادور ⟦illegible⟧ | ادخل مجددا ١٣ فعالية العكازات | غانم سلوم | عقيل يعقوب ١٤ سباق رمي الرمح عام | سمير يوسف | ٣٨.٤٦م | ١٩٥٦ | سمير يوسف | ٤١م | صباح ناظم كساب ١٥ سباق ال ٤٠٠م عام | اسحق عزرا | ٦١.٢ث | ١٩٥٦ | اكرم بحر | البير قرعين ١٦ فعالية جمع البطاطس | سمير يوسف الحاجي ١٧ سباق القفزة الثلاثية | ايجين رويتشيك | ١٠.٦٠م | ١٩٥٥ ١٨ فعالية ركب الحمير ١٩ سباق ال ٢٠٠م عام | اكرم بحر | ٢٦.٢ث | ١٩٥٦ | اكرم بحر | البير قرعين

**Traduction anglaise —**

( 2 ) Review Program Type of Race | Winners and their records in past years | Race results for the year 1957 | Notes | Game Champion | Measurement | Year | Game Champion | Measurement | 1 Participants' Parade | | | | | | 2 70m race for children | Sassoon Frank | 9s | 1956 | Samir Ghazal | 10.2s | Edward Toubia 3 High jump race | Majid al-Souri | 1.40m | 1955 | Adnan Ibrahim | 1.41m | Jaafar Shakkour 4 Shot put race (12) lbs | Munir Beyres | 10.31m | 1956 | Samir Youssef al-Hajji | 11.11m | Sabah William Kassab 5 Dressing activity | | | | Ghanem Salloum | | 6 80m race for primary | Akram Bahr | 11.3s | 1955 | Farid Naqqash | 11.8s | George Abda 7 Long jump race | Eugene Roitschik | 4.85m | 1955 | Farid Naqqash | | Sabah Nazim 8 100m general race | Albert Qaraeen | 12.4s | 1956 | Akram Subhi Bahr | | 9 Chairs activity | | | | Fouad Ahmed | | Farouk Radwan 10 Discus throw general race | Munir Beyres | 26.66m | 1956 | Haroun Ibrahim | | Farid Naqqash 11 Pole vault race | | | | Albert Qaraeen | 2.40m | Re-introduced 12 800m general race | | | | Edward ⟦illegible⟧ | | Re-introduced 13 Crutches activity | | | | Ghanem Salloum | | Aqeel Yaqoub 14 Javelin throw general race | Samir Youssef | 38.46m | 1956 | Samir Youssef | 41m | Sabah Nazim Kassab 15 400m general race | Isaac Ezra | 61.2s | 1956 | Akram Bahr | | Albert Qaraeen 16 Potato gathering activity | | | | Samir Youssef al-Hajji | | 17 Triple jump race | Eugene Roitschik | 10.60m | 1955 | | | 18 Donkey riding activity | | | | | | 19 200m general race | Akram Bahr | 26.2s | 1956 | Akram Bahr | | Albert Qaraeen

---

### csp_4e8dded4cbea58d6a07c0aab2097e79e

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

B02 · header / arabic التاريخ ٣ / ٨ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية التجنيد العامة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نؤيد لكم بان المكلف محمد ساجت يراح والمكلف خطاب صيهود مستخدمين في هذه المؤسسة وحيث انهما قد نقلا الى اربيل ليقضيا مدة الخدمة هناك . يرجى التفضل بالامر بنقلهما الى بغداد ليتسنى لهما الاستمرار في الاشتغال في هذه المؤسسة بعد اوقات دوام خدمتهما العسكرية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

B06 · signature / arabic الرئيس عبد الله هويديا

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Date: 3 / 8 / 1960 General Directorate of Recruitment Greetings. We confirm to you that the conscript Mohammed Sajet Yarah and the conscript Khattab Sayhoud are employees in this institution. Since they have been transferred to Erbil to spend their period of service there, please be so kind as to order their transfer to Baghdad so that they may continue working in this institution after their military service hours. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Ezra Menachem Daniel Stadium Committee President Abdullah Huwaidi

---

### csp_4ed18a90f8cd54f199ca5fece3f4e8a2

B01 · header / arabic اسماء المتسابقين

B02 · table / arabic سباق كرة المنضدة للمبتدئين | سباق كرة المنضدة للمتقدمين الياس عبدة | داود بهرام | فؤاد يوسف وليم مشعل | كنان لاري | حسقيل مصفي (؟) صالح مشاش | ادور خضوري | ابراهيم ناجي كنان الياهو | صباح باباه سعيد حقل | صباح ناظم سعيد غزال (؟) | صباح عدس اميل توفيق | سعيد يوسف داود وليم هرون | ايجه روتشيلد داود مشاش (؟) | فائز عبدة صالح هرون | سامي بلبول جبير كوهين | ادور سليم صباح مشاش | سامي شماش

**Traduction anglaise —**

Names of the contestants | | Table Tennis Race for Beginners | Table Tennis Race for Advanced | | Elias Abda | Daoud Bahram | Fouad Youssef | | William Meshaal | Kenan Larry | Hesqeel Masfi ⟦?⟧ | | Saleh Mashash | Edwar Khadouri | Ibrahim Naji | | Kenan Eliyahu | | Sabah Babah | | Saeed Haql | | Sabah Nazim | | Saeed Ghazal ⟦?⟧ | | Sabah Adas | | Emil Tawfiq | | Saeed Youssef Daoud | | William Haroun | | Eija Rothschild | | Daoud Mashash ⟦?⟧ | | Faez Abda | | Saleh Haroun | | Sami Balbul | | Jubair Cohen | | Edwar Selim | | Sabah Mashash | | Sami Shammash

---

### csp_506ebfca2c3e51c49a0085500a769a59

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون ٨٥٢٦٧

الرقم :: التاريخ :: ١٩ / ١٠ / ١٩٦٤

امانة العاصمة م / تامينات

بعد التحية . يرجى التفضل بالتأييد مباشرة الى السادة ويني مرى المدققون القانونيون عن مقدار التأمينات المودعة لديكم باسم ملعب عزرا مناحيم دانيل الواقع في محلة السعدون ص ٥ / ٢ / ١ عن تجهيز الملعب بالماء الخام وذلك بتاريخ ٣٠ / ٩ / ٦٤ واعلامنا رجاء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦سليم شوبير⟧ [Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

صورة منه الى / السادة ويني مرى المدققون القانونيون

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone 85267 Number :: Date :: 10 / 19 / 1964 Mayoralty of the Capital Subject / Insurances After greetings. Please kindly confirm directly to Messrs. Whinney Murray, the Statutory Auditors, regarding the amount of insurances deposited with you in the name of Ezra Menachem Daniel Stadium located in the Al-Saadoon area P 5 / 2 / 1 regarding the supply of the stadium with raw water as of 9 / 30 / 64 and please inform us. Please accept our highest respect. ⟦Selim Shobeir⟧ Chairman Committee of Ezra Menachem Daniel Stadium A copy to / Messrs. Whinney Murray, the Statutory Auditors

---

### csp_5174849df15458d2a67e55b380b70b9a

B01 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى الحفظ في ملف الملعب ⟦illegible⟧ ٣٠ / ١١ / ٩٦٤

B02 · header / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B03 · form / arabic تلفون: ٨٥٢٦٧ الرقم: التاريخ: ٣٠ / ١١ / ١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية يرجى التفضل بتسليفنا مبلغا قدره (-/٥٠٠) خمسمائة دينار على حساب ميزانية الملعب للسنة الحالية ٦٤ / ١٩٦٥ لتمشية اموره . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ رئيس لجنة ملعب مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Mr. Ahmed Please save in the stadium file ⟦illegible⟧ 30 / 11 / 964 Committee of Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number: Date: 30 / 11 / 1964 The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings, Please kindly grant us an advance of (500/-) five hundred dinars on account of the stadium budget for the current year 64 / 1965 to manage its affairs. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Chairman of Menahem Daniel Stadium Committee

---

### csp_526f71fb528c5e7898edb34400635e22

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٤١ / ٦٧ التاريخ: ٢٨ / ٣ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic ادارة ملعب عزرا مناحيم دانيال يرجى اعلامنا عن المبلغ الذي تقاضاه السيد عزرا شكورى من ١ / ٤ / ١٩٦٦ لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٦٧ لاضافة دخله الى دخل زوجته السيدة نجيبة منشي لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ع . المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 41 / 67 Date: 28 / 3 / 1967 Administration of Ezra Menahem Daniel Playground Please inform us of the amount received by Mr. Ezra Shakouri from 1 / 4 / 1966 until 31 / 3 / 1967 to add his income to the income of his wife, Mrs. Najiba Munshi, for the purpose of calculating income tax. ⟦illegible⟧ On behalf of the Director ⟦illegible⟧

---

### csp_5289679f8b2c5148911e374ffee8305e

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ ـــــــــــــــــــــ

الرقم: ٦٦/⟦...⟧ التاريخ: ١٩٦٦/١٠/٦ الموضوع:

امـــــــــــــر اداري ــــــــــــــــــــــــــــــــ

السادة الافاضل عبد الله عبديـــــــــــــا دكتور خضوري شكـــــــــر مئير صالح عبد العزيز

بعد التحية بناء على انتهاء عضويتكم من لجنة الملعب بموجب النظام الداخلي واستنادا لما تعهده فيكم اللجنة الادارية من الاخلاص والتفاني لخدمة ابناء الطائفة . قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٩٦٦/١٠/٣ اعادة تعيينكم اعضاء لملعب عزرا مناحيم دانيال . يرجى انتخاب رئيسا وسكرتيرا للجنتكم واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس اللجنة الادارية

صورة منه الى :- رئاسة الطائفة - للتفضل بالعلم - رئاسة ملعب عزرا مناحيم دانيال اشارة الى كتابها المرقم ١٣ والمؤرخ ١٩٦٦/٩/٢٧ .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 ⟦line⟧ Number: 66/⟦...⟧ Date: 10/6/1966 Subject: Administrative Order ⟦line⟧ Honorable Gentlemen Abdullah Abdia Dr. Khedhouri Shukur Meir Saleh Abdul Aziz After greetings Based on the expiration of your membership from the Playground Committee according to the internal bylaws, and based on the Administrative Committee's recognition of your loyalty and dedication to serving the members of the community. The Administrative Committee decided in its session held on 10/3/1966 to re-appoint you as members of the Ezra Menahem Daniel Playground. Please elect a president and secretary for your committee and inform us. Please accept the highest respect ⟦signature⟧ Rabbi Sasson Khedhouri Chairman of the Administrative Committee A copy to: Community Leadership - for your kind information - Leadership of the Ezra Menahem Daniel Playground in reference to its letter No. 13 dated 9/27/1966.

---

### csp_543e44ce4d245f40ad7d554ae889785e

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون ٨٥٢٦٧

الرقم :: التاريخ :: ٨ / ٩ / ١٩٦٥

السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية .

يرجى التفضل بتسليفنا مبلغا قدره ( -/٥٠٠ ) خمسمائة دينار على حساب ميزانية الملعب للسنة الحالية ٦٤ / ١٩٦٥ لتمشية اموره .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] رئيس لجنة ملعب مناحيم [Signature] دانيل

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone 85267 No. :: Date :: 9 / 8 / 1965 The Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. Please be so kind as to grant us an advance in the amount of ( 500/- ) five hundred dinars on the account of the stadium's budget for the current year 64 / 1965 to facilitate its affairs. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah Obadia⟧ Chairman of the Menahem Stadium Committee Daniel

---

### csp_54b1205707eb5684862b47398f2ebbc1

سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ⟦line⟧ يقام الاستعراض الرياضي السنوي العام لمشتركي ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد الخميس / ٧ تشرين الثاني ١٩٥٧ - ١٩٥٨ في الساعة الثانية زوالية ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, President of the Israelite Community ⟦line⟧ Will be held The General Annual Sports Review for the participants of the Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Thursday / 7 November 1957 - 1958 at two o'clock in the afternoon ⟦line⟧

---

### csp_564b03449f9e5dc0848889de776d07a9

B01 · header / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد تلفون ٨٥٢٦٧ الميزانية التخمينية لملعب عزرا مناحيم دانيال للسنة الدراسية من ١/١٠/١٩٦٧ لغاية ٣٠/٩/١٩٦٨

B02 · form / arabic الرقم :: التاريخ ::

B03 · paragraph / arabic مرفق كتاب لجنة الملعب الرقم ٢٢ والمؤرخ ١٤/٨/١٩٦٧

B04 · table / arabic فلس | دينار | المصروفات | فلس | دينار | الواردات ... | ٤٨٠ | رواتب السكرتير | ... | ١٠٠ | اشتراكات الطلاب ... | ٣٥٠ | محاضرات المدرب | ... | ٣٠ | اشتراكات المتخرجين ... | ٢٤٠ | اجور الحارس محمد | ... | ⟦illegible⟧ | ايجار البار ساجد ... | ٢٨٠ | اجور العامل حسن | ... | ١٠ | اشتراكات خزان عبدالله ... | ٥٠ | مخصصات المحاسب | ... | ١٦٠ ... | ٦٠ | ماء نقي | ... | ٢٠٢٥ | العجز الذي يسدده ... | ٥٠ | تلفون | وقف المرحوم عزرا ... | ١٥٠ | كهرباء | مناحيم دانيال عن ... | ٥٠ | مصاريف رياضية | السنة الدراسية ... | ٥٠ | مصاريف متفرقة | ٦٧/١٩٦٨ ... | ٢٥٠ | ترميمات الملعب والاثاث ... | ١٥ | ملابس العامل والحارس ... | ٧٠ | اجور تدقيق ... | ٢٢١٥ | ⟦line⟧ | ... | ٢٣٢٥ | ⟦line⟧

B05 · signature / arabic عبدالامير عزرا

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone 85267 Estimated budget for Ezra Menahem Daniel Stadium for the academic year From 1/10/1967 to 30/9/1968 Number :: Date :: Attached to the Stadium Committee letter Number 22 dated 14/8/1967 Fils | Dinar | Expenses | Fils | Dinar | Revenues ... | 480 | Secretary's salaries | ... | 100 | Student subscriptions ... | 350 | Coach's lectures | ... | 30 | Alumni subscriptions ... | 240 | Guard Mohammed's wages | ... | ⟦illegible⟧ | Bar rent | | Sajid | | | ... | 280 | Worker Hassan's wages | ... | 10 | Locker subscriptions | | Abdullah | | | ... | 50 | Accountant's allowances | ... | 160 | ... | 60 | Pure water | ... | 2025 | The deficit covered by ... | 50 | Telephone | | | the endowment of the late Ezra ... | 150 | Electricity | | | Menahem Daniel for ... | 50 | Sports expenses | | | the academic year ... | 50 | Miscellaneous expenses | | | 67/1968 ... | 250 | Stadium renovations | | | | | and furniture | | | ... | 15 | Worker and guard clothing | | | ... | 70 | Auditing fees | | | ... | 2215 | ⟦line⟧ | ... | 2325 | ⟦line⟧ Abdul Amir Ezra

---

### csp_56e30fd45c7858a2bd4115cf73861361

[Marginalia] الاستاذ المحترم [Marginalia] يرجى حفظه في ملفه الملعب [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٤/٢/٢١

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون ٨٥٢٦٧ الرقم : ......................... التاريخ : .........................

السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية .

يرجى التفضل بالطلب الى شركة ويسي مرى بتدقيق حسابات ملعب عزرا مناحيم دانيل للمدة من ١ / ١٠ / ١٩٦٣ لغاية ١٠ / ١ / ١٩٦٤ وذلك بمناسبة وفاة المرحوم يعقوب شعشوع الذي كان مسؤولا عن حسابات الملعب مع العلم ان السيد عزرا شكوري قد عين للاشراف على شؤون الملعب منذ منتصف شهر كانون الثاني ١٩٦٤ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس [Signature] ملعب عزرا مناحيم دانيل

صورة منه الى / شركة ويسي مرى - للتفضل بالعلم

**Traduction anglaise —**

The Respected Professor Please save it in the stadium file ⟦illegible⟧ 2/21/964 Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone 85267 Number : ⟦line⟧ Date : ⟦line⟧ The Respected Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings, Please kindly request Whinney Murray Company to audit the accounts of Ezra Menachem Daniel Stadium for the period from 10/1/1963 to 1/10/1964, on the occasion of the death of the late Jacob Shohet, who was responsible for the stadium's accounts, noting that Mr. Ezra Shakkouri has been appointed to supervise the stadium's affairs since the middle of January 1964. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Chairman Ezra Menachem Daniel Stadium A copy to / Whinney Murray Company - for your kind information

---

### csp_57c575db3afb550782e959ac167b6f64

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

B02 · paragraph / arabic التاريخ ٢٢ / ٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، يرجى تسليفنا مبلغا قدره (-/٥٠٠) خمسمائة دينار على حساب ميزانية الملعب للسنة الحالية لتمشية اموره ولكم مزيد الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic الرئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ تمنح المدرسة

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Date: 22 / 2 / 1961 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings, Please grant us an advance of (500/-) five hundred dinars on the account of the stadium budget for the current year to manage its affairs, and with much gratitude to you. Please accept our highest respect. The President Ezra Menahem Stadium Committee ⟦illegible⟧ The school grants

---

### csp_59016b2b35b3507e9cd6a4b22942e917

B01 · header / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic تلفون: ٨٥٢٦٧ الرقم :: التاريخ ::

B03 · paragraph / arabic حضرة الاستاذ عبد الله عوبديا المحترم لقد تغيب الطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه عن درس الرياضة يوم الثلاثاء الموافق ٢٦ / ٢ / ٥٧ كما وان معظم طلاب الصف السادس قد تغيبوا ما عدا الطالبين سعيد الياهو (منذ سادس ب) ناجي سالم . يرجى التفضل بالعلم

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدرس ٢٦ / ٢ / ٥٧

B05 · table / arabic ١- سلمان داود ٢- صلاح منشي لاوي

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number :: Date :: Dear Mr. Abdullah Obadiah, respected The students whose names are listed below were absent from the physical education lesson on Tuesday, 26 / 2 / 57, and most of the students of the sixth grade were absent except for the two students Saeed Eliyahu (from Sixth B) Naji Salem. Please be kindly informed. ⟦signature⟧ The Teacher 26 / 2 / 57 1- Salman Daoud 2- Salah Munshi Lawi ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_5ac236e77e2850d196312ada1e12bdbc

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

تلفون ⟦٨٥٢٦٧⟧ الرقم : ......................... التاريخ : ٩٦٢/١١/٢٠

مصلحة كهرباء بغداد بغداد

بعد التحية ،

رقم الاشتراك ٤٤٥٦١ طلب رقم ٤,٥٠٠/١ تسلسل ١٣٤ سعدون

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤٤٥٦١/ب ٣٢١٩ المؤرخ ١٢/٥/١٩٦٢ المعنون الى السادة ويني موراي وشركاه صندوق بريد رقم ١٠٨ بغداد ، نرجو ان تأيدوا لهم مباشرة مع نسخة الينا بان المبلغ -/٣٠ دينارا لا زال بأسم الملعب لديكم كتأمينات لقاء استهلاك الكهرباء في الملعب بتاريخ ٣٠ أيلول ١٩٦٢ لاغراض التدقيق ونشكركم سلفا ،،

[Signature] ⟦عن السكرتير⟧ [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone ⟦85267⟧ Number: ⟦line⟧ Date: 11/20/962 Baghdad Electricity Authority Baghdad Greetings, Subscription Number 44561 Request Number 4,500/1 Sequence 134 Sa'doun With reference to your letter numbered 44561/B 3219 dated 5/12/1962 Addressed to Messrs. Winnie Murray and Partners, P.O. Box No. 108 Baghdad, We request that you confirm directly to them with a copy to us that the amount of 30/- Dinars is still in the name of the stadium with you as a security deposit for electricity consumption in the stadium as of September 30, 1962, for auditing purposes, and we thank you in advance, ⟦For the Secretary⟧ Ezra Menahem Daniel Stadium Committee

---

### csp_5d0ade2aba58507a9669669f6545cebf

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

الرقم :: - ⟦٣١٦⟧ التاريخ :: ١٧ / ١٠ / ١٩٦٦

بنك الاعتماد العراقي

بعد التحية . يوجد حساب جاري معكم تحت رقم ٦٢٠٢٩٧ باسم السيد عبد الله عوديا ، فيرجى التفضل بالايعاز بتأييد الرصيد في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٦ الى السادة ويني مرى المدققون القانونيون مباشرة واعلامنا رجاء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

صورة منه الى / السادة ويني مرى المدققون القانونيون

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number :: - ⟦316⟧ Date :: 10 / 17 / 1966 Credit Bank of Iraq Greetings. There is a current account with you under number 620297 in the name of Mr. Abdullah Odia, please kindly instruct to confirm the balance on 09 / 30 / 1966 to Messrs. Whinney Murray, the Statutory Auditors, directly and please inform us. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ President Ezra Menachem Daniel Stadium Committee Copy to / Messrs. Whinney Murray, Statutory Auditors

---

### csp_5e7d88405487592fa348121a19d386a3

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ٦٦/ ⟦line⟧ التاريخ :: ١٧ / ١٠ / ١٩٦٦ الموضوع :: ⟦line⟧

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic امــــر اداري السيد ابراهيم الياهو دلال المحترم الاستاذ عبد الله عبيديا المحترم بعد التحية قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٦ / ١٠ / ١٩٦٦ تشكيل هيئة برئاستنا وعضوية عضو اللجنة الادارية السيد ابراهيم الياهو دلال وسكرتير لجنة المدارس الاستاذ عبد الله عبيديا لدراسة الميزانيات الخاصة بمؤسسات الطائفة وتقديم تقريرا معززا بتوصياتها الى اللجنة الادارية حول الموضوع .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الحاخام ساسون خضوري رئيس اللجنة الادارية

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى :- رئاسة الطائفة الموسوية - للتفضل بالعلم - لجنة المدارس ملعب عزرا مناحيم دانيال .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: 66/ ⟦line⟧ Date :: 17 / 10 / 1966 Subject :: ⟦line⟧ ⟦illegible stamp⟧ Administrative Order Mr. Ibrahim Eliyahu Dallal, Respected Mr. Abdullah Obeidia, Respected After greetings The Administrative Committee decided in its session held on 16 / 10 / 1966 to form a body under our chairmanship and with the membership of the Administrative Committee member Mr. Ibrahim Eliyahu Dallal and the Secretary of the Schools Committee Mr. Abdullah Obeidia to study the budgets of the community's institutions and submit a report supported by its recommendations to the Administrative Committee regarding the subject. ⟦signature⟧ Rabbi Sassoon Khadduri Chairman of the Administrative Committee A copy to :- Presidency of the Mosaic Community - for your kind information - Schools Committee Ezra Menahem Daniel Playground .

---

### csp_618c9dbff4d559119d486a2356e29deb

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

تلفون: ٨٥٢٦٧ الرقم :: التاريخ :: ٢٩ / ١١ / ١٩٦٥

مصلحة التلفونات ببغداد

م/ تأمينات

بعد التحية .

يرجى التفضل بالتأييد الى السادة ويني مرى المدققون القانونيون عن مقدار مبلغ التأمينات المدفوعة اليكم باسم ملعب عزرا مناحيم دانيل الواقع في محلة السعدون ١ ص ٥ / ٢ / ١ عن التلفون المرقم ٨٥٢٦٧ بتاريــــــــــــخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٥ واعلامنا رجاء .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

صورة منه الى / السادة ويني مرى المدققون القانونيون .

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number :: Date :: 29 / 11 / 1965 Baghdad Telephone Department Subject/ Deposits After greetings. Please kindly confirm to Messrs. Whinney Murray, the Statutory Auditors, regarding the amount of the deposits paid to you in the name of Ezra Menachem Daniel Stadium located in Al-Sa'adoon district 1 P 5 / 2 / 1 for the telephone numbered 85267 as of 30 / 9 / 1965 and please inform us. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Chairman Ezra Menachem Daniel Stadium Committee A copy to / Messrs. Whinney Murray, the Statutory Auditors.

---

### csp_63810177358f53dca4f64ab18c63661f

B01 · header / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون ٨٥٢٦٧

B02 · form / arabic الرقم :: ٣٥ التاريخ :: ٨ / ١٠ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم م / مدخولات ومصروفات ملعب عزرا مناحيم دانيل لشهر ايلول ٩٦٧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، اولا - ندرج ادناه مصروفات ملعب عزرا مناحيم دانيل لشهر ايلول ١٩٦٧ البالغ مجموعها ( ١٤٧/٤٦١ ) دينارا راجين التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم كما يلي :

B05 · table / arabic فلس دينار ١٠٩/٧٥٠ | رواتب واجور ٣٧/٧١١ | مصروفات عامة ( كهرباء ، ماء ، تلفون ، وغيره ) ١٤٧/٤٦١ | ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic ثانيا - المدخولات : لا يوجد اي مدخولات . ثالثا - الارصدة المالية للملعب كما في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٧

B07 · table / arabic فلس دينار ٥٧/٠٠٠ | الرصيد في الصندوق ١٩٢/٧٧٥ | الرصيد في مصرف الرافدين - علوية ٢٤٩/٧٧٥ | ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic رابعا - الموجودات الثابتة :- ١- المدفوعات

B09 · table / arabic فلس دينار ٢١٤/٣٢٠ | تأمينات ماء وكهرباء وتلفون ١٣/٠١٨ | ثمن سراويل للرياضة البدنية ٢٥/٠٠٠ | سلفة بذمة الحارس محمد ساجد ٢٨/٠٠٠ | سلفة بذمة العامل حسن عبد الله ٢٨٠/٣٣٨ | ⟦line⟧

B10 · paragraph / arabic ٢- المقبوضات

B11 · table / arabic فلس دينار ٢٥/٨٤٠ | تأمينات مقبوضة من شركة تعبئة القناني ٤/٣٦٣ | استقطاعات ضريبة الدفاع الوطني من مستخدمي الملعب ١/٤٠٠ | استقطاعات اغاثة الفيضان من مستخدمي الملعب ٥/٢٤٠ | فروقات في الصندوق ٣٦/٨٤٣ | ⟦line⟧

B12 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B13 · signature / arabic رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

B14 · marginalia / arabic ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone 85267 Number :: 35 Date :: 8 / 10 / 1967 The Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Subject / Income and expenses of Ezra Menahem Daniel Stadium for the month of September 967 Greetings, First - We list below the expenses of Ezra Menahem Daniel Stadium for the month of September 1967, totaling (147/461) Dinars, requesting you kindly instruct to record them as follows: Fils Dinar | 109/750 | Salaries and wages 37/711 | General expenses (electricity, water, telephone, etc.) 147/461 | ⟦line⟧ Second - Income: There is no income. Third - Financial balances of the stadium as of 30 / 9 / 1967 Fils Dinar | 57/000 | Cash on hand balance 192/775 | Balance at Rafidain Bank - Alwiyah 249/775 | ⟦line⟧ Fourth - Fixed Assets :- 1- Payments Fils Dinar | 214/320 | Water, electricity, and telephone deposits 13/018 | Price of physical education shorts 25/000 | Advance owed by the guard Muhammad Sajid 28/000 | Advance owed by the worker Hassan Abdullah 280/338 | ⟦line⟧ 2- Receipts Fils Dinar | 25/840 | Deposits received from the Bottling Company 4/363 | National Defense Tax deductions from stadium employees 1/400 | Flood Relief deductions from stadium employees 5/240 | Cash differences 36/843 | ⟦line⟧ Please accept our highest respect,, President Ezra Menahem Daniel Stadium Committee ⟦illegible signature⟧

---

### csp_65329e0b76f5582cac6ff9797cadaa8e

٢

| سباحة رمي القرص | فعالية السباحات (٧٥) م | سباحة الـ ٤٠٠ م | فعالية لعبة الكراسي | | منير بيرص | منير بيرص | صباح كباي | ١ جميل كرجي | | سيد ساعاتي | شاؤول عقيب | نورين سلمان | ٢ شوع افرايم | | موني ابراهيم | ابراهيم ناجي | ساسون يهودا | ٣ سيد عزرا | | موفق بيرص | لطيف موشي | اكرم بجر | ٤ داود عبد النبي | | منشي شابي | ادور شتوي | ادور بجر | ٥ داود شماش | | | سيد ساعاتي | راد عزرا | ٦ اميل فتال | | | موفق بيرص | البير قزحية | ٧ فاروق رجوان | | | | سيد ساعاتي | ٨ نسيم ناجي | | | | اسحق عزرا | ٩ سيد اسحق | | | | سامي شماش | ١٠ جاك كرجي | | | | ادور سليم | ١١ كمال الياهو | | | | | ١٢ ايدي سوفير |

| | | سباحة البريد (٤ × ٧٥) م | فعالية شد الحبل (٧٥) م | | | | قزحية الثانوية | ١ منير - لطيف | | | | ١- كيدوري | ٢ موني - جميل | | | | ٢- ادور بجر داود بجر | ٣ راد - اكرم | | | | ٣- اسحق عزرا | ٤ سيد - داود | | | | ٤- سامي شماش | ٥ نسيم - فاروق | | | | ٥- روني كرجي | ٦ كمال - فؤاد | | | | قزحية المتوسطة | | | | | ١- البير قزحية | | | | | ٢- اكرم بجر | | | | | ٣- ⟦حبيب⟧ ساعاتي | | | | | ٤- كمال لاوي | | | | | هارون | |

**Traduction anglaise —**

2 Discus Swimming | Swimming Event (75) m | 400 m Swim | Musical Chairs Event Munir Beyros | Munir Beyros | Sabah Kabbay | 1 Jamil Karji Sayyid Saati | Shaoul Aqib | Noreen Salman | 2 Shua Ephraim Moni Ibrahim | Ibrahim Naji | Sassoon Yehuda | 3 Sayyid Ezra Muwaffaq Beyros | Latif Moshi | Akram Bajer | 4 Daoud Abd al-Nabi Munshi Shabi | Edouard Shatwi | Edouard Bajer | 5 Daoud Shammash | Sayyid Saati | Raad Ezra | 6 Emile Fattal | Muwaffaq Beyros | Albert Qizhiya | 7 Farouq Rajwan | | Sayyid Saati | 8 Nassim Naji | | Isaac Ezra | 9 Sayyid Isaac | | Sami Shammash | 10 Jack Karji | | Edouard Selim | 11 Kamal Eliyahu | | | 12 Eddie Sofer | | Relay Swimming (4 x 75) m | Tug of War Event (75) m | | Qizhiya High School | 1 Munir - Latif | | 1- Khedouri | 2 Moni - Jamil | | 2- Edouard Bajer Daoud Bajer | 3 Raad - Akram | | 3- Isaac Ezra | 4 Sayyid - Daoud | | 4- Sami Shammash | 5 Nassim - Farouq | | 5- Ronnie Karji | 6 Kamal - Fouad | | Qizhiya Intermediate | | | 1- Albert Qizhiya | | | 2- Akram Bajer | | | 3- ⟦Habib⟧ Saati | | | 4- Kamal Lawi | | | Aaron |

---

### csp_658d8f150c1d594bb43d3974c3ea4b12

B01 · table / arabic سباحة ⟦illegible⟧ | سباحة ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ايجين روتشيلد سيد ساعاتي منير بدحي | داود رجبوان | صباح سليم نباي موفق بدحي | سيد ساعاتي | جميل دنكور | كمال لاوي عقيل منشي | كمال لاوي | ساسون يهودا | مراد عذرا داود رجبوان | صباح ناظم | داود رجبوان نسيم ناجي ابراهيم ناجي داود عبد النبي منير بدحي

B02 · other / arabic ⟦line⟧

B03 · table / arabic سباحة الـ ٥٠٠م للثانوية | سباحة رمي الرمح | فعالية حمل الصخرة على السباح | سباحة القفزة الثلاثية ادور بحر | سيد ساعاتي | داود رجبوان | ايجين روتشيلد اسحق عذرا | هرون ابراهيم | ادور سليم | منير بدحي سامي شماش | منير بدحي | صباح كباي | موفق بدحي هرون ابراهيم | ايدن خضوري | جميل دنكور | داود رجبوان رودي مصري | صباح ناظم | سعيد الياهو | سيد ساعاتي موريس مراد | انزل برزيل | سامي شماش ابراهيم ناجي | لطيف موشي رودي مصري منير بدحي صباح ناظم

**Traduction anglaise —**

Swimming ⟦illegible⟧ | Swimming ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Eugene Rothschild | | | Sayed Saati | | | Munir Badhi | | Daoud Rajwan | Sabah Salim Nabay Muwaffaq Badhi | Sayed Saati | Jamil Dankour | Kamal Lawi Aqeel Munshi | Kamal Lawi | Sassoon Yehuda | Murad Ezra Daoud Rajwan | | Sabah Nazim | Daoud Rajwan | | Nassim Naji | | | Ibrahim Naji | | | Daoud Abdel Nabi | | | Munir Badhi | ⟦line⟧ 500m Swimming for High School | Javelin Throw Swimming | Carrying the Rock on the Swimmer Event | Triple Jump Swimming Edouard Bahr | Sayed Saati | Daoud Rajwan | Eugene Rothschild Isaac Ezra | Haron Ibrahim | Edouard Salim | Munir Badhi Sami Shammash | Munir Badhi | Sabah Kabbay | Muwaffaq Badhi Haron Ibrahim | Eden Khadouri | Jamil Dankour | Daoud Rajwan Rudy Masri | Sabah Nazim | Said Eliyahu | Sayed Saati | Maurice Murad | Anzel Brazil | Sami Shammash | Ibrahim Naji | Latif Moshi | | | Rudy Masri | | | Munir Badhi | | | Sabah Nazim |

---

### csp_67b697b989c15fae856028640874cb19

B01 · header / arabic المشتركين في ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ١- جلال الطريحي ثاني فرنسي ٢- سعيد صقلي ٣- صالح ميردوي ثالث ابتدائي ٤- سمير غزال اول انكليزي ٥- داود شاشا ٦- الياهو جورج ٧- خضوري نقاش ٨- عزرا صموئيل ثاني انكليزي ٩- جورج عبود ١٠- اصلان مسلاوي اول انكليزي ١١- البير قرين ثاني انكليزي ١٢- خضوري ابراهيم ثاني فرنسي ١٣- كمال لوي = انكليزي ١٤- اكرم محمد اول = ١٥- نزار فوزي ١٦- ابراهيم الطريحي رابع متوسط ١٧- ادور سليم الثالث متوسط ١٨- صبحي سلمان رابع متوسط ١٩- جبوري زكور ثاني فرنسي ٢٠- لطيف ميردوي رابع متوسط ٢١- ادوار جرجيس ⟦illegible⟧ ٢٢- صباح عباس ٢٣- صباح ناظم ثاني متوسط ٢٤- محمد صقلي ٢٥- سمير يوسف ٢٦- ابراهيم ناجي ثاني فرنسي مع الشكر والتقدير ٢٧- ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic ٢٨- نوري خاشي اول انكليزي ٢٩- نسيم ناجي خامس ابتدائي ٣٠- شفيق الزاير ٣١- ⟦illegible⟧ ٣٢- داود عبد النبي ٣٣- فؤاد اسحق خامس ابتدائي ٣٤- فاروق صراف ٣٥- اسحق زبيدة خامس ابتدائي ٣٦- ⟦illegible⟧ ٣٧- داود كباي ٣٨- الياس يوسف ٣٩- وليم ميردوي اول انكليزي ٤٠- غازي ⟦illegible⟧ ثاني انكليزي ٤١- ادور سليم ⟦illegible⟧ ٤٢- ⟦illegible⟧ ٤٣- ⟦illegible⟧ ٤٤- الياس ⟦illegible⟧ ٤٥- ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦line⟧ محرر ١١/٧/٥١ يرجى السماح لهم بالخروج من المدرسة في الساعة العاشرة صباحاً يوم الاحد الموافق ٧/١١/٥١ لاجل الاستعداد للاستعراض مع الشكر والتقدير

**Traduction anglaise —**

Participants in ⟦illegible⟧ 1- Jalal Al-Turaihi, Second French 2- Said Saqli 3- Saleh Mirdawi, Third Primary 4- Samir Ghazal, First English 5- Daoud Shasha 6- Eliyahu George 7- Khadouri Naqqash 8- Ezra Samuel, Second English 9- George Abboud 10- Aslan Maslawi, First English 11- Albert Green, Second English 12- Khadouri Ibrahim, Second French 13- Kamal Loui = English 14- Akram Muhammad, First = 15- Nizar Fawzi 16- Ibrahim Al-Turaihi, Fourth Intermediate 17- Edward Salim, Third Intermediate 18- Subhi Salman, Fourth Intermediate 19- Jabbouri Zakkour, Second French 20- Latif Mirdawi, Fourth Intermediate 21- Edward Girgis ⟦illegible⟧ 22- Sabah Abbas 23- Sabah Nazim, Second Intermediate 24- Muhammad Saqli 25- Samir Youssef 26- Ibrahim Naji, Second French, with thanks and appreciation 27- ⟦illegible⟧ 28- Nouri Khashi, First English 29- Nassim Naji, Fifth Primary 30- Shafiq Al-Zayer 31- ⟦illegible⟧ 32- Daoud Abdel Nabi 33- Fouad Ishaq, Fifth Primary 34- Farouk Sarraf 35- Ishaq Zubaida, Fifth Primary 36- ⟦illegible⟧ 37- Daoud Kabbay 38- Elias Youssef 39- William Mirdawi, First English 40- Ghazi ⟦illegible⟧, Second English 41- Edward Salim ⟦illegible⟧ 42- ⟦illegible⟧ 43- ⟦illegible⟧ 44- Elias ⟦illegible⟧ 45- ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Editor 11/7/51 Please allow them to leave school at ten o'clock in the morning on Sunday corresponding to 7/11/51 to prepare for the parade With thanks and appreciation

---

### csp_68ac8272ba8059d0a53eba27d8592130

Furniture Loaned to the School

| 36 | Aluminium chair without handle | | 4 | Garden Fans with stand | | 4 | Cocktail tables | | 6 | Cigarette tables | | 1 | Teakwood gramophone stand | | 4 | Masonite Cupboards | | 1 | gramophone - changer | | 1 | amplifier | | 1 | microphone |

نؤيد بهذا ان الاثاث المذكورة اعلاه ⟦...⟧ المدرسة مؤقتا

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] للحفظ في ملف الملعب

[Signature] بش [Signature] ٢٨ / ٨ / ٦١

**Traduction anglaise —**

Furniture Loaned to the School 36 | Aluminium chair without handle 4 | Garden Fans with stand 4 | Cocktail tables 6 | Cigarette tables 1 | Teakwood gramophone stand 4 | Masonite Cupboards 1 | gramophone - changer 1 | amplifier 1 | microphone We hereby confirm that the furniture mentioned above ⟦...⟧ the school temporarily Professor Ahmed To be kept in the stadium file Bash 28 / 8 / 61

---

### csp_68ad891ab509549aa7c0add77e27ff22

ملعب عزرا مناحيم دانيال سجل الدوام

الشهر:: السنة::

| التاريخ والوقت | الاسم | الاسم | الاسم | الملاحظات |

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Attendance Record Month:: Year:: Date and Time | Name | Name | Name | Notes

---

### csp_6994a34ba39b5556b1f112e77bb59a01

EZRA M. DANIEL'S SPORTS-GROUND COMMITTEE Baghdad

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

No.: Date: Tel: 85267 الرقم: ٨١ التاريخ: ٢٣ / ٩ / ١٩٦٦ تلفون: ٨٥٢٦٧

السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بغداد

بعد التحية ،

عملا بالمادة (١٢ آ) من النظام المعدل للجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل المؤرخ ١١ / ٩ / ١٩٥٩ ، نرفق بطيه صورة الميزانية التخمينية لواردات ومصروفات الملعب للسنة الدراسية الحالية المبتدئة في ١ / ١٠ / ١٩٦٦ والمنتهية في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٧ راجين تصديقها . وسوف نقوم بتقديم الميزانية المتحققة للسنة المنصرمة ١٩٦٥ / ١٩٦٦ حالما يتم تدقيق حسابات الملعب للسنة المذكورة من قبل المدققين القانونيين ويسني مرى وشركاهم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل . [Signature] ⟦شوعا صالح عبد العزيز⟧ [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

EZRA M. DANIEL'S SPORTS-GROUND COMMITTEE Baghdad Committee Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Baghdad No.: 81 Date: 23 / 9 / 1966 Tel: 85267 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad After greetings, In accordance with Article (12 A) of the amended bylaws of the Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee dated 11 / 9 / 1959, we attach herewith a copy of the estimated budget for the income and expenses of the ground for the current academic year starting on 1 / 10 / 1966 and ending on 30 / 9 / 1967, requesting your approval. We will submit the actual budget for the past year 1965 / 1966 as soon as the audit of the ground's accounts for the said year is completed by the statutory auditors Whinney Murray & Co. Please accept our highest respect, Chairman Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee. ⟦Shoa'a Saleh Abdul Aziz⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6a10a3c58aa153daaac6acea4a1a8c7d

[Marginalia] الاستاذ ⟦انور⟧ [Marginalia] يرجى حفظه في ملفة الملعب [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ / ١١/٢

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون ٨٥٢٦٧

الرقم :: التاريخ :: ٣٠ / ١٠ / ١٩٦٧

السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية .

نرفق طيا صك رقم ( ق ١٢٧٥٠٩ ) وتاريخ ٣٠ / ١٠ / ١٩٦٧ بمبلغ ( ١١٢/٧٧٥ ) دينارا وهو الرصيد المتبقي في حساب لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل مع بنك الرافدين / فرع العلوية تحت رقم ١٣٩٨ . كما ونعيد لكم طيا دفتر الصكوك للارقام من ( ق ١٢٧٥١٠ لغاية ق ١٢٧٦٠٠ ) ، يرجى اجراء ما يلزم بهذا الخصوص مــــــــــــــــع الشكر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦Anwar⟧ Please keep this in the stadium file ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / Nov 2 Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone 85267 Number :: Date :: 30 / 10 / 1967 The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews After greetings. We attach herewith check number (Q 127509) dated 30 / 10 / 1967 in the amount (112.775) Dinars, which is the remaining balance in the account of the committee of Ezra Menachem Daniel Stadium with Rafidain Bank / Al-Alwiyah Branch under number 1398. We also return to you the checkbook for numbers from (Q 127510 to Q 127600), please take the necessary action in this regard with thanks. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Chairman Committee of Ezra Menachem Daniel Stadium

---

### csp_6a2d2ba69c4b5c4ba21b04c8debe24ce

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون ٨٥٢٦٧

الرقم: التاريخ: ١٤ / ٨ / ١٩٦٧

السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ل / ١٤٧٦ / ٦٧ والمؤرخ ٣٠ / ٧ / ١٩٦٧ . وعملا بالمادة ( ١٢ آ ) من النظام المعدل للجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل المؤرخ في ١١ / ٦ / ١٩٥٩ ، نرفق بطيه صورة الميزانية التخمينية لواردات ومصروفات الملعب للسنة الدراسية المقبلة المبتدئة في تاريخ ١ / ١٠ / ١٩٦٧ والمنتهية في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٨ راجين تصديقها . وسوف نقوم بتقديم الميزانية المتحققة للسنة المنصرمة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ حالما يتم تدقيق حسابات الملعب للسنة المذكورة من قبل المدققين القانونيين ويني مرى وشركاهم .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

[Marginalia] ⟦الرقم ٣٥⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] رئيس [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number: Date: 14 / 8 / 1967 The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. Reference to your letter No. L / 1476 / 67 dated 30 / 7 / 1967. And in accordance with Article (12 A) of the amended Bylaws of the Ezra Menachem Daniel Stadium Committee Dated 11 / 6 / 1959, we attach herewith a copy of the estimated budget for the revenues and expenditures of the stadium for the upcoming academic year starting on 1 / 10 / 1967 and ending on 30 / 9 / 1968, requesting its approval. We will submit the actual budget for the past year 1966 / 1967 as soon as the stadium accounts for the mentioned year are audited by the legal auditors Whinney Murray & Co. Please accept our highest respect. Chairman Ezra Menachem Daniel Stadium Committee ⟦Number 35⟧ ⟦illegible⟧ Chairman ⟦illegible⟧

---

### csp_6a59a40aed8d522f9476f2d89f1814d8

B01 · header / mixed لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد EZRA M. DANIEL'S SPORTS-GROUND COMMITTEE Baghdad

B02 · form / mixed الرقم: 1 التاريخ: 2/1/1966 No.: Date: تلفون / Tel: 85267

B03 · paragraph / arabic السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بـغـداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، نرفق بطيه صورة من حساب الواردات والمصاريف المتحققة لملعب عزرا مناحيم دانيل من 1 تشرين اول 1964 لغاية 30 ايلول 1965 كما نرفق ايضا صورة من وضع الملعب المالي في 30/9/1965 مستنسختين من دفاتر الملعب التي جرى تدقيقها من قبل اعضاء لجنة الملعب والمدققين السادة ويني مرى وشركاهم . ان الرواتب واجور العمال تكوّن الجزء الاكبر من مصاريف الملعب اذ بلغت 1355/250 دينارا . كانت لجنة الملعب قد استلفت من اللجنة الادارية خلال العام المنتهي بتاريخ 30/9/1965 مبلغا قدره -/2000 دينارا كما دفعت اللجنة الادارية اجور تدقيق للسادة ويني مرى قدرها -/70 دينارا لحساب الملعب عن اجور تدقيق السنة المنتهية في 30/9/65 وقد سجلت لحسابكم في سجلات الملعب . لقد بلغت مجموع مصاريف الملعب للسنة اعلاه (2500/648) دينارا ، اما الواردات فكانت (288/550) دينارا ، فيكون العجز (2212/098) دينارا ، وهو ما يرجى قيده على وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيل . كما ويرجى تصديق هذه الميزانية المتحققة كي تكتسب الصبغة القانونية . هذا ويسرنا ان نكون قد تمكنا من اداء ما امكننا اداؤه من خدمة في سبيل المصلحة العامة وتنفيذا لمضمون روح وقفية المرحوم عزرا مناحيم دانيل . وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام ،،

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Sports Ground Baghdad EZRA M. DANIEL'S SPORTS-GROUND COMMITTEE Baghdad No.: 1 Date: 2/1/1966 No.: Date: Tel: 85267 The Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Greetings, We attach herewith a copy of the income and expenditure account for the Ezra Menahem Daniel Stadium from October 1, 1964, to September 30, 1965. We also attach a copy of the stadium's financial position as of 9/30/1965, both copied from the stadium's books which were audited by the members of the Stadium Committee and the auditors, Messrs. Whinney Murray & Co. Salaries and workers' wages constitute the largest part of the stadium's expenses, amounting to 1355/250 dinars. The Stadium Committee had borrowed from the Administrative Committee during the year ending on 9/30/1965 an amount of 2000/- dinars. The Administrative Committee also paid audit fees to Messrs. Whinney Murray amounting to 70/- dinars on behalf of the stadium for the audit fees of the year ending 9/30/65, which have been recorded to your account in the stadium's records. The total expenses of the stadium for the above year reached (2500/648) dinars, while the income was (288/550) dinars, resulting in a deficit of (2212/098) dinars, which we request be charged to the endowment of the late Ezra Menahem Daniel. We also request the certification of this realized budget so that it may acquire legal status. We are pleased to have been able to perform what service we could for the sake of the public interest and in implementation of the spirit of the endowment of the late Ezra Menahem Daniel. Please accept our utmost thanks and respect, ⟦signature⟧ President Ezra Menahem Daniel Stadium Committee

---

### csp_6f6ca66bce58546e8cb842a189e417e0

B01 · header / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic تلفون: ٨٥٢٦٧ الرقم :: التاريخ :: ٨ / ١١ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية . حيث ان مدة عضويتنا للجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل قد انتهت وطبقا للفقرة الرابعة من النظام الداخلي لهذا الملعب يرجى اتخاذ ما يلزم لتعيين اعضاء جدد للجنة الملعب لضمان سير اموره بصورة منتظمة . وبهذه المناسبة نود ان نرشح السيد فكتور خضوري شكر والسيد منير عبد العزيز ليحلا محل السيد روبين حوريش والسيد عبود مراد . هذا ويسرنا ان نكون قد تمكنا من اداء ما امكننا اداؤه من خدمة في سبيل المصلحة العامة تنفيذا لمضمون روح وقفية المرحوم عزرا مناحيم دانيل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number :: Date :: 8 / 11 / 1963 The Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. Since the term of our membership for the Ezra Menachem Daniel Stadium Committee has ended, and in accordance with paragraph four of the internal regulations of this stadium, please take the necessary measures to appoint new members to the stadium committee to ensure the regular conduct of its affairs. On this occasion, we would like to nominate Mr. Victor Khedhouri Shukur and Mr. Munir Abdul Aziz to replace Mr. Reuben Horesh and Mr. Aboud Murad. We are pleased to have been able to perform what service we could for the sake of the public interest, in implementation of the spirit of the endowment of the late Ezra Menachem Daniel. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ President of the Stadium Committee Ezra Menachem Daniel

---

### csp_6fcc79b027be534fa2c655e5faa3023b

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون ٨٥٢٦٧

الرقم :: التاريخ :: ⟦١٢ / ٢ / ١٩٦٧⟧

الوضع المالي لملعب عزرا مناحيم دانيل كما هو في ١٩٦٦/٩/٣٠ (موفق كتاب لجنة ملعب مناحيم دانيل المرقم ٢٥ والمؤرخ ٦٧/٢/١٢)

| فلس / دينار | | فلس / دينار | | | ٥٣/١٩١ | نقدا في الصندوق | ٣٤٨/٥٥٢ | طلب وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيل المدور من السنة المنتهية في ١٩٦٥/٩/٣٠ | | ١١٨/٦٧٠ | المودع لدى بنك الاعتماد العراقي | ٣٥١٨/٢٠٠ | المدفوع لنا خلال العام المنتهي في ١٩٦٦/٩/٣٠ من قبل اللجنة الادارية . | | ٣٩/٠٠٠ | سلف للعمال | ٧٠/٠٠٠ | المدفوع الى شركة ويني مري من قبل اللجنة الادارية والمسجل على حساب الملعب عن اجور تدقيق السنة المنتهية في ١٩٦٦/٩/٣٠ . | | ٢١٤/٣٢٠ | تأمينات مدفوعة | | | | ١٣/٠١٨ | قيمة ٥٣ سروال للرياضة | | | | | | ٣٩٣٦/٧٥٢ | | | | | ٣٥٣٥/٨٩٣ | يطرح : العجز الذي يسدده وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيل . | | | | ٤٠٠/٨٥٩ | | | | | ١١/٥٠٠ | اشتراكات مقبوضة مقدما عن السنة ٦٦/١٩٦٧ . | | | | ٢٥/٨٤٠ | ⟦تأمينات⟧ مدفوعة (تأمينات مفاتيح تامين وامانة الشركة الوطنية لتعبئة القناني ٥٠ صناديق) | | ٤٣٨/١٩٩ | | ٤٣٨/١٩٩ | |

[Signature] ⟦عبد الأمير ...⟧

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone 85267 Number :: Date :: ⟦12 / 2 / 1967⟧ Financial position of Ezra Menahem Daniel Stadium as of 9/30/1966 (As per the letter of the Menahem Daniel Stadium Committee No. 25 dated 2/12/67) Fils / Dinar | | Fils / Dinar | 191/053 | Cash in hand | 552/348 | Claim on the endowment of the late Ezra Menahem Daniel carried over from the year ending 9/30/1965 670/118 | Deposited with the Credit Bank of Iraq | 3518/200 | Paid to us during the year ending 9/30/1966 by the Administrative Committee. 39/000 | Advances to workers | 70/000 | Paid to Whinney Murray & Co. by the Administrative Committee and recorded to the stadium account for audit fees for the year ending 9/30/1966. 214/320 | Deposits paid | | 13/018 | Value of 53 sports trousers | | | | 3936/752 | | | 3535/893 | Subtract: The deficit covered by the endowment of the late Ezra Menahem Daniel. | | 400/859 | | | 11/500 | Subscriptions received in advance for the year 1966/1967. | | 25/840 | ⟦Deposits⟧ paid (Key insurance deposits and security deposit for the National Bottling Company 50 crates) 438/199 | | 438/199 | ⟦Abdul Amir ...⟧

---

### csp_6fda8398323556b3bbc19d9caf9b6639

EZRA M. DANIEL'S SPORTS - GROUND COMMITTEE Baghdad لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

No.: ........... الرقم: ........... Date: ........... التاريخ: ........... Tel : 85267: تلفون : ٨٥٢٦٧:

حساب الواردات والمصاريف المتحققة لملعب عزرا مناحيم دانيل للسنة المنتهية في ٣٠ ايلول سنة ١٩٦٥ (مرفق كتاب ملعب عزرا مناحيم دانيل المرقم ١ والمؤرخ ٢ / ١ / ١٩٦٦)

| الواردات | فلس دينار | المصاريف | فلس دينار | فلس دينار | | اشتراكات الطلاب | ٢٠٥/٥٥٠ | رواتب السكرتير | ٤٨٠/٠٠٠ | | | اشتراكات المتخرجين | ٢١/٠٠٠ | محاضرات المدرب | ٣٥٣/٢٥٠ | | | اشتراكات خزانات | ٢/٠٠٠ | اجور الحارس محمد سا جد | ٢١٦/٠٠٠ | | | ايجار البار | ٦٠/٠٠٠ | اجور العامل حسن عبد الله | ٢٥٦/٠٠٠ | | | | ٢٨٨/٥٥٠ | مخصصات المحاسب | ٥٠/٠٠٠ | ١٣٥٥/٢٥٠ | | العجز للسنة ٦٤ / ١٩٦٥ | ٢٢١٢/٠٩٨ | كراسي خيزران والمنيوم عدد ١٤ | ٢٢/٦٠٠ | | | الذي يسدده وقف المرحوم | | قيمة سجاد بولوني عدد ٢ | ٣٠/٠٠٠ | | | عزرا مناحيم دانيل . | | قيمة ثلاجة | ١٤٢/٠٠٠ | | | | | قيمة مراوح سقفية عدد ٢ | ٣٤/٥٧٠ | ٢٢٩/١٧٠ | | | | ماء نقي | ٦٣/٣٢٣ | | | | | ماء خام | ١١٦/٦٤٠ | | | | | تلفون | ٥٠/٤١٠ | | | | | كهرباء | ١٥٧/٢٤٥ | ٣٨٧/٦١٨ | | | | ترميمات الاثاث | ٧٩/٧٨٠ | | | | | مصاريف ساحة التنس | ٧/٢٠٠ | | | | | مصاريف حدائق | ١١/٤٥٥ | | | | | ملابس فراشين | ٩/٢٠٠ | | | | | مصاريف رياضية | ٣٢/٠٢٥ | | | | | ترميمات كهربائية (سلف) | ٢٣٢/٠٠٠ | | | | | ترميمات الملعب (مختلفة) | ٥٢/٤٦٠ | | | | | مصاريف متفرقة | ٣٤/٤٩٠ | ٤٥٨/٦١٠ | | | | اجور تدقيق | | ٧٠/٠٠٠ | | | ٢٥٠٠/٦٤٨ | | | ٢٥٠٠/٦٤٨ |

[Signature] عبد الله ⟦غويا⟧

**Traduction anglaise —**

EZRA M. DANIEL'S SPORTS - GROUND COMMITTEE Baghdad Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Tel : 85267: Telephone : 85267: Account of revenues and expenses incurred for Ezra Menahem Daniel Stadium for the year ending September 30, 1965 (Attached is the Ezra Menahem Daniel Stadium letter No. 1 dated 2 / 1 / 1966) Revenues | Fils Dinar | Expenses | Fils Dinar | Fils Dinar Student subscriptions | 205/550 | Secretary salaries | 480/000 | Graduate subscriptions | 21/000 | Coach lectures | 353/250 | Locker subscriptions | 2/000 | Guard wages Muhammad Sajid | 216/000 | Bar rent | 60/000 | Worker wages Hassan Abdullah | 256/000 | | 288/550 | Accountant allowances | 50/000 | 1355/250 Deficit for the year 64 / 1965 | 2212/098 | Bamboo and aluminum chairs (14) | 22/600 | To be paid by the endowment of the late | | Value of Polish carpets (2) | 30/000 | Ezra Menahem Daniel. | | Value of a refrigerator | 142/000 | | | Value of ceiling fans (2) | 34/570 | 229/170 | | Purified water | 63/323 | | | Raw water | 116/640 | | | Telephone | 50/410 | | | Electricity | 157/245 | 387/618 | | Furniture repairs | 79/780 | | | Tennis court expenses | 7/200 | | | Garden expenses | 11/455 | | | Servants' clothes | 9/200 | | | Sports expenses | 32/025 | | | Electrical repairs (advances) | 232/000 | | | Stadium repairs (various) | 52/460 | | | Miscellaneous expenses | 34/490 | 458/610 | | Auditing fees | | 70/000 | 2500/648 | | | 2500/648 Abdullah ⟦Goya⟧

---

### csp_71da19b374e55d40b87fcb29b0d9ea9b

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون ٨٥٢٦٧

الرقم :: ٧٩ التاريخ :: ٣١ / ١٠ / ١٩٦٧

السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بـغـداد

بعد التحية ،

نرفق طيا صورة من حساب الواردات والمصاريف المتحققة لملعب عزرا مناحيم دانيل من ١ تشرين الاول ١٩٦٦ لغاية ٣٠ ايلول ١٩٦٧ ، كما نرفق ايضا صورة من وضع الملعب المالي في ٣٠ ايلول ١٩٦٧ مستنسختين من سجلات الملعب التي جرى تدقيقها من قبل اعضاء لجنة الملعب. ان الرواتب والاجور تكون الجزء الاكبر من مصاريف الملعب الاعتيادية اذ بلغت ١٢٧٥/٧٥٠ دينارا. لقد بلغت مجموع مصاريف الملعب للسنة المذكورة ٢٢٠٥/٥٨٩ دينارا اما الواردات فكانت ٢٠٣/٢٤٠ دينارا . فيكون العجز ٢٠٠٢/٣٤٩ دينارا . وهو ما يرجى قيده على وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيل ، كما ويرجى تصديق هذه الميزانية المتحققة كي تكتسب الصيغة القانونية . هذا ويسرنا ان نكون قد تمكنا من اداء ما امكننا اداؤه من خدمة في سبيل المصلحة العامة وتنفيذا لمضمون روح وقفية المرحوم عزرا مناحيم دانيل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone 85267 No. :: 79 Date :: 31 / 10 / 1967 The Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad After greetings, We enclose herewith a copy of the income and expenses account for the Ezra Menahem Daniel Stadium from 1 October 1966 to 30 September 1967. We also enclose a copy of the stadium's financial position as of 30 September 1967, duplicated from the stadium's records which have been audited by the stadium committee members. Salaries and wages constitute the largest part of the regular stadium expenses, amounting to 1275/750 Dinars. The total expenses of the stadium for the mentioned year amounted to 2205/589 Dinars, while the income was 203/240 Dinars. Thus, the deficit is 2002/349 Dinars. It is requested that this be charged to the endowment of the late Ezra Menahem Daniel, and please approve this realized budget so that it acquires legal status. In this regard, we are pleased to have been able to perform what service we could for the sake of the public interest and in implementation of the spirit of the late Ezra Menahem Daniel's endowment. Please accept our highest respect,, ⟦illegible⟧ President Committee of Ezra Menahem Daniel Stadium

---

### csp_72296fada52752f3b8b846cae52435a5

[Marginalia] نسخة للمدرسة

ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

الميزانية التخمينية لملعب عزرا مناحيم دانيال من ١ تشرين اول ١٩٦٢ الى ٣٠ ايلول ١٩٦٣ (لمرفق كتاب لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال المؤرخ ١٥ / ١ / ٦٣)

| الواردات | المصاريف | | ١٥٠/- واردات البار | ٦٠٠/- المدربون | | ١٠٠/- اشتراكات الطلاب | ٣٦٠/- السكرتير | | ٥٠/- " " المتخرجون | ١٥٠/- الحارس | | | ٦٠٠/- عمال الحدائق والبار واجور اعمال اضافية | | --------- | --------- | | ٣٠٠/- | ١٧١٠/- | | ٢٦٩٠/- العجز الذي يسدده وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال | ٣٠٠/- ادامة الساحات والحدائق | | | ١٠٠/- تدقيق حسابات | | | ٣٠٠/- انارة الحديقة وساحات التنس | | | ٢٠٠/- كراسي للحديقة | | | ١٠٠/- ترميمات نجارية وحدادية وكهربائية | | | ٨٠/- كهرباء | | | ٦٠/- ادوات رياضية وكؤوس | | | ١١٠/- ماء خام | | | ٨٠/- ماء صافي | | | ٥٠/- اجور تلفون | | | --------- | | | ١٢٨٠/- | | --------- | --------- | | ٢٩٩٠/- دينار | ٢٩٩٠/- دينار |

[Stamp] ⟦illegible signature⟧

[Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Copy for the school Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Estimated budget for Ezra Menachem Daniel Stadium from October 1, 1962 to September 30, 1963 (Attached to the Ezra Menachem Daniel Stadium Committee letter dated 15/1/63) Income | Expenses 150/- Bar income | 600/- Coaches 100/- Student subscriptions | 360/- Secretary 50/- " " Alumni subscriptions | 150/- Guard | 600/- Gardeners, bar staff, and overtime wages ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 300/- | 1710/- 2690/- Deficit covered by the late Ezra Menachem Daniel Endowment | 300/- Maintenance of courts and gardens | 100/- Auditing accounts | 300/- Lighting for the garden and tennis courts | 200/- Garden chairs | 100/- Carpentry, blacksmithing, and electrical repairs | 80/- Electricity | 60/- Sports equipment and trophies | 110/- Raw water | 80/- Filtered water | 50/- Telephone fees | ⟦line⟧ | 1280/- ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 2990/- Dinars | 2990/- Dinars ⟦illegible signature⟧ Chairman Ezra Menachem Daniel Stadium Committee

---

### csp_72e67eb33a12596892e4e3a5ea3e512f

B01 · header / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic تلفون :: ٨٥٢٦٧ الرقم :: ١٥ التاريخ :: ١٤ / ١٠ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٦٦/١١٧٧ والمؤرخ ١٠ / ١٠ / ١٩٦٦ . سوف نؤكد على مأمور الملعب السيد عزرا شكوري بوجوب مسك سجل مضبوط على قدر الامكان باسماء المشتركين من طلاب مدارسنا ومن المتخرجين اذ يتعذر بعض الاحيان ضبط رواد الملعب نظرا لانقطاعهم عن المجيء لمدة من الزمن ودوامهم ثانية بين حين وآخر . اما فيما يتعلق بزيادة واردات الملعب فسوف تنظر لجنتنا في امكانية زيادة بدلات الاشتراك . مع العلم بان الاعتقاد السائد بين منتسبي الملعب وخاصة الطلاب المتخرجين منهم هو ان واردات الاوقاف العائدة للطائفة تفيض عن احتياجات الملعب المالية . وبسبب الاعتقاد الخاطئ فان معظمهم يحاول التهرب من دفع بدلات الاشتراك في اغلب الاحيان . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone :: 85267 Number :: 15 Date :: 14 / 10 / 1966 The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. Reference to your letter No. 66/1177 dated 10 / 10 / 1966. We will emphasize to the stadium officer, Mr. Ezra Shakouri, the necessity of keeping a record as accurate as possible of the names of participants from our school students and graduates, as it is sometimes difficult to track stadium visitors due to their absence for a period of time and their return again from time to time. As for increasing the stadium's revenues, our committee will look into the possibility of increasing subscription fees. Note that the prevailing belief among stadium members, especially the graduated students, is that the endowment revenues belonging to the community exceed the stadium's financial needs. Because of this erroneous belief, most of them try to evade paying subscription fees most of the time. Please accept our highest respect. Chairman Ezra Menahem Daniel Stadium Committee

---

### csp_73480bf0d5905dd8a03e21480dc33814

ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

مصلحة كهرباء بغداد

بعد التحية .

م/ تأمينات ملعب عزرا مناحيم دانيال رقم الاشتراك ٤٤٥٦١ محل رقم ٢/٤/٥٥ تسلسل ١٣٤ السعدون بغداد

جاء في كتابكم المرقم ٤٤٥٦١/م/١٩٨٠ والمؤرخ ٨/٣/١٩٦١ الى السادة ويني موراي وشركاهم ( المدققون القانونيون ) بغداد ان التأمينات المودعة لديكم لحساب الملعب في ٣١/١٢/١٩٦٠ تبلغ (-/١٦) دينارا فقط بينما التأمينات المدفوعة لكم فعلا تبلغ (٣١/٧٥٠) دينارا كما مفصل ادناه

| فلس | دينار | | | ٧٥٠ | ١ | رقم الوصل ٩٧٤٥ مؤرخ ١٦/١٠/١٩٥٣ رقم التأسيس ٤٤٥٦١ | | ٠٠٠ | ١٠ | رقم الوصل ٢٠٢٧٣ مؤرخ ٢٣/٩/١٩٥٤ مدفوع بتاريخ ٢٧/٩/١٩٥٤ رقم التأسيس ٤٤٥٦١ اشارتكم ٨٠/٤٦/٢٠ | | ٠٠٠ | ٢ | رقم الوصل ٧٦٩٥ مؤرخ ٣٠/١٢/١٩٥٦ دفع بتاريخ ٨/١/١٩٥٧ رقم التأسيس ٤٤٥٦١ اشارتكم ١٦/١١/٥٢٠ | | ٠٠٠ | ٤ | رقم الوصل ٦١٩٥ مؤرخ ٢٨/١٢/١٩٥٧ رقم التأسيس ٤٤٥٦١ اشارتكم ب ٦٦٧٢ تاريخ ٢٨/١٢/١٩٥٧ | | ٠٠٠ | ١٤ | رقم الوصل ٥٨٣٧ مؤرخ ٢٠/٨/١٩٦٠ دفع بتاريخ ٢٥/٨/١٩٦٠ (ثالث مجاري) اشارتكم ١٦/٩/١٠٠ | | ٧٥٠ | ٣١ | |

وعليه يرجى تأييد ذلك الى السادة ويني موراي وشركاهم مع ارسال صورة منه الينا لغرض التدقيق . ولكم منا مزيد الشكر وفائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال [Signature] الرئيس

صورة منه الى / السادة ويني مري المدققون القانونيون

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Baghdad Electricity Service Greetings. Subject: Insurance deposits for Ezra Menahem Daniel Stadium, Subscription No. 44561, Shop No. 2/4/55 Sequence 134 Al-Saadoon Baghdad It was stated in your letter No. 44561/M/1980 dated 3/8/1961 to Messrs. Whinney Murray & Co. (Chartered Accountants) Baghdad, that the insurance deposits held by you for the stadium account on 12/31/1960 amounted to only (-/16) Dinars, while the insurance actually paid to you amounts to (31/750) Dinars as detailed below: Fils | Dinar | 750 | 1 | Receipt No. 9745 dated 10/16/1953 Establishment No. 44561 000 | 10 | Receipt No. 20273 dated 9/23/1954 paid on 9/27/1954 Establishment No. 44561 your ref 80/46/20 000 | 2 | Receipt No. 7695 dated 12/30/1956 paid on 1/8/1957 Establishment No. 44561 your ref 16/11/520 000 | 4 | Receipt No. 6195 dated 12/28/1957 Establishment No. 44561 your ref B 6672 dated 12/28/1957 000 | 14 | Receipt No. 5837 dated 8/20/1960 paid on 8/25/1960 (third sewage) your ref 16/9/100 750 | 31 | Accordingly, please confirm this to Messrs. Whinney Murray & Co. while sending a copy to us for auditing purposes. With much thanks and high respect. ⟦illegible⟧ Ezra Menahem Daniel Stadium Committee Chairman Copy to / Messrs. Whinney Murray Chartered Accountants

---

### csp_774a9c2d09ca5329a5475d1628c529a5

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: ٦٦٨ / ٦٣ التاريخ: ٦ / ١٢ / ١٩٦٣ الموضوع:

B03 · header / arabic امــــــــــــــــــــر اداری ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic السادة الافاضل عبد الله عوبديـــــــــــــا دكتور خضوری شكـــــــــــــر منير عبد العزيـــــــــــــز

B05 · paragraph / arabic بعد التحية وافقت اللجنة الادارية على تعينكم اعضاء للجنة معلب المرحوم عزرا مناحيم دانيال واننا في الوقت نفسه نشكر ونقدر تضحياتكم لقيامكم بهذا العمل الخيري والثقافي كلل الله اعمالكم بالتوفيق لخير وصلاح ابناء الطائفة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحـــــــــــــــــترام

B06 · signature / arabic هـ / رئيس اللجنة الادارية

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى :- سيادة رئيس الطائفة - للتفضل بالعلم . رئاسة ملعب عزرا مناحيم اشارة الى كتابها المرقم ٨ / ١١ / ٦٣ أواننا في الوقت نفسه نشكركم والعضوين السابقين عودى مراد وروبين حوريش لما قدمتم من الخدمات القيمة ولما ضحيتم من وقت ومجهود لتقدم الملعب وخدمة ابناء الطائفـــــــــــــــــة .

B08 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 668 / 63 Date: 6 / 12 / 1963 Subject: Administrative Order ⟦line⟧ Honorable Gentlemen Abdullah Ovadia Dr. Khedhouri Shukur Munir Abdul Aziz Greetings, The Administrative Committee has approved your appointment as members of the committee for the late Ezra Menahem Daniel Stadium, and we at the same time thank and appreciate your sacrifices in undertaking this charitable and cultural work. May God crown your deeds with success for the good and welfare of the members of the community. Please accept our highest respect. H. / Chairman of the Administrative Committee Copy to: - His Eminence the Head of the Community - for kind information. The Presidency of the Ezra Menahem Stadium, with reference to its letter numbered 8 / 11 / 63. We at the same time thank you and the two former members, Oudi Murad and Reuben Horesh, for the valuable services you provided and for the time and effort you sacrificed for the progress of the stadium and the service of the members of the community. ⟦illegible⟧

---

### csp_77bb672ce8455c39bd63738c58c07390

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

الرقم : تلفون ٨٥٢٦٧ التاريخ : ٢٣ / ٥ / ١٩٦٦

السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ١١٣٢ والمؤرخ ١٩ / ٥ / ١٩٦٦ . نؤيد لكم تسلمنا الصك المرقم ٥٧٣٩ والمؤرخ ٢٢ / ٥ / ١٩٦٦ بمبلغ (-/٥٠٠) خمسمائة دينار والمرسل الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad No: Telephone 85267 Date: 23 / 5 / 1966 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. Reference to your letter No. 1132 dated 19 / 5 / 1966. We confirm receipt of check No. 5739 dated 22 / 5 / 1966 in the amount of (500/-) five hundred dinars, sent to us enclosed with your letter referred to above. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Chairman Ezra Menahem Daniel Stadium Committee

---

### csp_78172a17b25c5fbc91ea499f5e394576

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

تلفون: ٨٥٢٦٧ الرقم :: ٧ التاريخ :: ١ / ٨ / ١٩٦٦

السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١١٥٢ والمؤرخ ٢٧ / ٧ / ١٩٦٦ . نؤيد لكم تسلمنا الصك المرقم ٥٧٤١ والمؤرخ ٢٧ / ٧ / ١٩٦٦ بمبلغ ( ٥٠٠ / - ) دينار ( خمسمائة دينار ) والمرسل الينا طي كتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل⟧

[Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number: 7 Date: 1 / 8 / 1966 The Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. Reference your letter number 1152 dated 27 / 7 / 1966. We confirm our receipt of the check numbered 5741 dated 27 / 7 / 1966 in the amount of ( 500 / - ) Dinars (five hundred Dinars) sent to us within your above letter. Please accept our highest respect. ⟦Ezra Menahem Daniel Stadium Committee⟧ President Ezra Menahem Daniel Stadium Committee

---

### csp_79dc8906f8f159419199262462af8796

لجنــــــــة ملعب عزرا مناحيم دانيــــــــل بغــــــــــــداد

اعــــــــــــلان

ترجو ادارة الملعب من جميع المشتركين الامتناع عن التدخين حفظا للمصلحة العامة .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن . ادارة الملعب

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Announcement The stadium management requests all subscribers to refrain from smoking for the sake of public interest. ⟦illegible⟧ On behalf of. Stadium Management

---

### csp_7a0028a08fcb5ee6a72527f397590d82

( ٣ ) جدول تسجيل اسماء الفائزين والنقاط

يمنح الفائز الاول ( ٧ ) نقاط . يمنح الفائز الثاني ( ٥ ) نقاط . يمنح الفائز الثالث ( ٤ ) نقاط يمنح الفائز الرابع ( ٣ ) نقاط . يمنح الفائز الخامس ( ٢ ) نقطتان . يمنح الفائز السادس ( ١ ) نقطة .

| نوع السباق | الفائز الاول | الفائز الثاني | الفائز الثالث | الفائز الرابع | الفائز الخامس | الفائز السادس | | ٢ سباق الـ ٧٠ م | | | | | | | | ٣ سباق القفز العالي | | | | | | | | ٤ سباق رمي الثقل | | | | | | | | ٦ سباق الـ ٨٠ م | | | | | | | | ٧ سباق القفز العريض | | | | | | | | ٨ سباق الـ ١٠٠ م | | | | | | | | ١٠ سباق رمي القرص | | | | | | | | ١١ سباق القفز بالزانة | | | | | | | | ١٢ سباق الـ ٨٠٠ م | | | | | | | | ١٤ سباق رمي الرمح | | | | | | | | ١٥ سباق الـ ٤٠٠ م | | | | | | | | ١٧ سباق القفزة الثلاثية | | | | | | | | ١٩ سباق الـ ٢٠٠ م | | | | | | |

| ١ بطل الساحة | | | | | | | | ٢ المتسابقون الذين يسجلون ارقاما قياسية . | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

( 3 ) Table for recording names of winners and points The first winner is awarded ( 7 ) points. The second winner is awarded ( 5 ) points. The third winner is awarded ( 4 ) points. The fourth winner is awarded ( 3 ) points. The fifth winner is awarded ( 2 ) points. The sixth winner is awarded ( 1 ) point. Type of Race | First Winner | Second Winner | Third Winner | Fourth Winner | Fifth Winner | Sixth Winner 2 70m Race | | | | | | 3 High Jump Race | | | | | | 4 Shot Put Race | | | | | | 6 80m Race | | | | | | 7 Long Jump Race | | | | | | 8 100m Race | | | | | | 10 Discus Throw Race | | | | | | 11 Pole Vault Race | | | | | | 12 800m Race | | | | | | 14 Javelin Throw Race | | | | | | 15 400m Race | | | | | | 17 Triple Jump Race | | | | | | 19 200m Race | | | | | | 1 Arena Champion | | | | | | 2 Contestants who record record-breaking numbers. | | | | | |

---

### csp_7b6d3396cc085a42b4a8180381a80828

B01 · header / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic تلفون: ٨٥٢٦٧ الرقم :: التاريخ :: ٣١ / ١٠ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية . نرجو قبول استقالتنا من عضوية لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا فكتور خضوري شكر مير صالح عبد العزيز

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ فكتور شكر عبد العزيز

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number :: Date :: 31 / 10 / 1967 The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. We request the acceptance of our resignation from the membership of the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee, with thanks. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia Victor Khedhouri Shaker Meir Saleh Abdul Aziz ⟦illegible⟧ Victor Shaker Abdul Aziz

---

### csp_7bacd017beff549088c4231feb1a8d06

B01 · marginalia / latin 258/12/22

B02 · header / arabic لجنـــــــــــــة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغــــــــداد ⟦line⟧ اعــــــــــــــــــــــــلان ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الموضوع / الاستعراض الرياضي في العاب الساحة والميدان ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic جرت العادة ان تقيم لجنة ادارة ملعب عزرا مناحيم دانيال استعراضا رياضيا في العاب الساحة والميدان وبعض الالعاب المسلية لجميع مراحل الدراسة . وسوف يقوم المدربون بتخصيص اوقات خاصة للتدريب . لذا نحث جميع الطلبة الذين يرغبون المشاركة في هذا الاستعراض ان يتصلوا بالمدربين او باعضاء لجنة الطلبة مباشرة لتسجيل اسمائهم . وبعدئذ يتم توحيدها للقيام بالتدريب المنظم .

B05 · signature / arabic عبد الله عويديا عن ادارة الملعب

**Traduction anglaise —**

258/12/22 Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Announcement ⟦line⟧ Subject / Sports Parade in Track and Field Games ⟦line⟧ It has been the custom for the Ezra Menahem Daniel Stadium Management Committee to hold a sports parade in track and field games and some entertaining games for all levels of study. The coaches will allocate special times for training. Therefore, we urge all students who wish to participate in this parade to contact the coaches or the members of the student committee directly to register their names. Afterwards, they will be unified to carry out organized training. Abdullah Oweidia On behalf of the Stadium Management

---

### csp_7bff810b14da586f9614560bc5fe087d

B01 · marginalia / arabic نسخة الى ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد تلفون ٨٥٢٦٧

B03 · form / arabic الرقم :: التاريخ :: ١٥ / ١ / ١٩٦٣

B04 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية، عملا بالمادة ١٢ آ من النظام المعدل المؤرخ ١١ / ٩ / ١٩٥٩ للجنة الملعب نرفق بطيه صورة الميزانية التخمينية للواردات والمصاريف لملعب عزرا مناحيم دانيال للسنة الدراسية من اول تشرين اول ١٩٦٢ الى ٣٠ ايلول ١٩٦٣ راجين تصديقها. تتضمن الميزانية -/ ٢٠٠ دينار لانارة ساحات التنس و -/ ٢٠٠ دينار لشراء كراسي للحديقة اذ ان المأمول ان تستطيع اللجنة التفرغ لهذه الناحية في الموسم الحالي. هذا وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام،،

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ الرئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Copy to ⟦illegible⟧ Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone 85267 Number :: Date :: 15 / 1 / 1963 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews, Respected After greetings, In accordance with Article 12 A of the amended bylaws dated 11 / 9 / 1959 for the Stadium Committee, we attach herewith a copy of the estimated budget for revenues and expenses for the Ezra Menahem Daniel Stadium for the academic year from the first of October 1962 to September 30, 1963, requesting its approval. The budget includes -/ 200 Dinars for lighting the tennis courts and -/ 200 Dinars for purchasing garden chairs, as it is hoped that the committee will be able to devote itself to this aspect in the current season. Please accept our highest respect,, ⟦illegible signature⟧ Chairman Ezra Menahem Daniel Stadium Committee

---

### csp_7cd58ea1847e547e8a8c234a2207aab5

اسماء المتسابقين

| سباق الـ ٢٠٠ م عام | سباق رمي القرص عام | سباق القفز بالزانة عام | سباق الـ ٨٠٠ م عام | سباق المشي السريع عام | | اكرم بحر | هرون ابراهيم | لطيف موشي | اكرم بحر | سعيد يوسف | | هرون ابراهيم | سعيد يوسف | هرون ابراهيم | ايدي الطرنجي | ابراهيم ناجي | | سعيد يوسف | سامسون يهودا | جميل زنكور | ادور سليم | صباح ناظم | | البير شرعوه | فريد نقاش | ايدي الطرنجي | مراد عزيز | هرون ابراهيم | | كمال لاوي | داود رضوان | | كمال لاوي | فريد نقاش | | | | | موريس سلمان | |

**Traduction anglaise —**

Names of contestants 200m race general | Discus throw general | Pole vault general | 800m race general | Racewalking general Akram Bahr | Haroun Ibrahim | Latif Moushi | Akram Bahr | Said Youssef Haroun Ibrahim | Said Youssef | Haroun Ibrahim | Eddie Al-Trunji | Ibrahim Naji Said Youssef | Samson Yehuda | Jamil Zankour | Edwar Salim | Sabah Nazim Albert Sharaouh | Farid Naqqash | Eddie Al-Trunji | Murad Aziz | Haroun Ibrahim Kamal Lawi | Daoud Radwan | | Kamal Lawi | Farid Naqqash | | | Maurice Salman |

---

### csp_7f09892d1fff567e85b2f76ba8cb0806

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٦٠ Date: التاريخ: ٢٠ / ١٠ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic ادارة ملعب عزرا مناحيم دانييل نرفق طيا اصل كتاب مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المرقم ٣٥٦٤٤ والمؤرخ ١ / ١٠ / ١٩٦٠ والذي يتضمن تعديل القانون الدولي للعبة كرة الطائرة للاستفادة منه . يرجى اطلاع المدربين حول الموضوع .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · marginalia / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: F / 60 Date: 20 / 10 / 1960 Management of Ezra Menahem Daniel Playground We attach herewith the original letter from the Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa, No. 35644 dated 1 / 10 / 1960, which includes the amendment of the international rules for the game of volleyball for your benefit. Please inform the coaches about the subject. Abdullah Oweidia The Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_820fa976e3e35a7f8c7a75407dd3ca9a

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

الرقم : .................... تلفون ٨٥٢٦٧ التاريخ : ١٥ / ١١ / ١٩٥٧

قـــــرار

اجتمعت اللجنة بتاريخ ١٥ / تشرين الثاني / ١٩٥٧ وقررت اعادة انتخاب السيد يوسف مصري رئيسا للجنة والسيـد عبد الله عوبديا سكرتيرا لها

| ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | العضو | العضو | العضو | | يوسف مصري | عبد الله عوبديا | عبود مراد |

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Number: ⟦line⟧ Phone: 85267 Date: 15 / 11 / 1957 Decision The committee met on November 15, 1957 and decided to re-elect Mr. Youssef Masri as Chairman of the Committee and Mr. Abdullah Ovadia as its Secretary ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Member | Member | Member Youssef Masri | Abdullah Ovadia | Abboud Murad

---

### csp_824d66698e5b573f84bd27d157e563dc

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون ٨٥٢٦٧

الرقم :: ⟦93⟧ التاريخ :: ⟦١٩٦٧/٣/٢٩⟧

ادارة مدرسة فرنك عيني

اشارة الى كتابكم المرقم ف/ ٦٧/٤١ والمؤرخ ٢٨ / ٣ / ١٩٦٧ . يرجى العلم بان مجموع ما تقاضاه السيد عزرا شكوري عن رواتبه من ملعب عزرا مناحيم دانيل عن المدة من ١ / ٤ / ١٩٦٦ لغاية ٣١ / ٣ / ٦٧ هو ( ٤٨٠ / - ) دينارا بما في ذلك غلاء المعيشة . فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجته السيدة نجيبة منشي لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone 85267 Number :: ⟦93⟧ Date :: ⟦1967/3/29⟧ Administration of Frank Iny School Reference to your letter numbered F/67/41 and dated 3/28/1967. Please be informed that the total amount received by Mr. Ezra Shakoori for his salaries from Ezra Menachem Daniel Stadium for the period from 4/1/1966 until 3/31/67 is (480 / -) Dinars, including the cost of living allowance. Please add that to the income of his wife, Mrs. Najiba Munshi, for the purpose of calculating income tax. ⟦illegible⟧ Chairman Ezra Menachem Daniel Stadium Committee

---

### csp_837c32b31855538689913f68f4df6ba1

B01 · header / mixed لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد EZRA M. DANIEL'S SPORTS-GROUND COMMITTEE Baghdad

B02 · form / mixed الرقم: التاريخ: ٧ / ١١ / ١٩٦٥ تلفون : ٨٥٢٦٧: No.: Date: Tel : 85267:

B03 · paragraph / arabic السيد رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية . يرجى التفضل بالعلم بانه كان لملعب عزرا مناحيم دانيل حساب مع البنك الشرقي برقم ( ١٣٠٦٠ ) وكان يجرى السحب منه للصرف على امور الملعب من قبل رئيس لجنة الملعب السيد عبد الله عويديا . ولما كان البنك الشرقي قد اندمج مع بنك الرافدين مؤخرا فقد اقتضى سد هذا الحساب مع البنك الشرقي . ولما كان بنك الرافدين يطلب معاملة خاصة لفتح حساب جديد باسم الملعب من حيث وجوب تقديم كتب رسمية من اللجنة الادارية وغيرها ونظرا لرغبتنا بعدم الاحتفاظ بمبالغ نقدية في صندوق الملعب ، فقد فتحنا حسابا جديدا في بنك الاعتماد العراقي باسم السيد عبد الله عويديا الشخصي وهو الحساب المرقم ( ٦٢٠٢٩٧ ) ويجرى السحب منه من قبل الموما اليه مباشرة . هذا مع العلم ان هذا الحساب المشار اليه اعلاه هو خاص بملعب عزرا مناحيم دانيل فقط وليس للسيد عبد الله عويديا اى علاقة به سوى سحب المبالغ المقتضية لصرفها على امور الملعب يرجى علمكم بذلك . هذا مع العلم اننا قد اتخذنا هذا الاجراء بصورة وقتية ريثما يتسنى للجنة الادارية الاتصال ببنك الاعتماد لاستبدال هذا الحساب باسم ملعب عزرا مناحيم دانيل بصورة رسمية وذلك لاجل اتباع الاصول المرعية لغرض التدقيق . يرجى العلم واجراء ما يلزم مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عويديا رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

B05 · footer / arabic صورة منه الى / لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Sports Ground Baghdad EZRA M. DANIEL'S SPORTS-GROUND COMMITTEE Baghdad No.: Date: 7 / 11 / 1965 Tel : 85267: No.: Date: Tel : 85267: The Honorable Chairman of the Administrative Committee Greetings. Please be informed that the Ezra Menahem Daniel Sports Ground had an account with the Eastern Bank under number (13060) and withdrawals were made from it to spend on stadium matters by the Chairman of the Stadium Committee, Mr. Abdullah Ovedia. Since the Eastern Bank has recently merged with Rafidain Bank, it was necessary to close this account with the Eastern Bank. Since Rafidain Bank requires special procedures to open a new account in the name of the stadium, such as the necessity of submitting official letters from the Administrative Committee and others, and given our desire not to keep cash amounts in the stadium's safe, we have opened a new account in the Credit Bank of Iraq in the name of Mr. Abdullah Ovedia personally, which is account number (620297), and withdrawals are made from it by the aforementioned directly. Please note that this account referred to above is specifically for the Ezra Menahem Daniel Sports Ground only, and Mr. Abdullah Ovedia has no relationship to it except for withdrawing the necessary amounts to spend on stadium matters. Please be informed of this. Note that we have taken this measure temporarily until it is possible for the Administrative Committee to contact the Credit Bank to change this account to the name of the Ezra Menahem Daniel Sports Ground officially, in order to follow the established procedures for auditing purposes. Please be informed and take the necessary action, with thanks. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Ovedia Chairman of the Ezra Menahem Daniel Sports Ground Committee Copy to / Ezra Menahem Daniel Sports Ground Committee

---

### csp_839f97f7994f5250b3d45a56139686dc

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون ٨٥٢٦٧

الرقم :: ٤١ التاريخ :: ٣١ / ١٠ / ١٩٦٧

السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية .

الحاقا بكتابنا المرقم ٤٠ والمؤرخ ٣١ / ١٠ / ١٩٦٧ ، نرفق طيا قائمة باجور التأسيسات الكهربائية التي قام بها العامل يوسف ميتة في ملعب عزرا مناحيم دانيل في السنتين الماضيتين والبالغة ( ٢٢٠/٠٥٠ ) هذا مع العلم بان هذا المبلغ هو اخر ما اتفقت على تسديده لجنة الملعب للعامل المذكور . واذا ما خصمنا مجموع السلف التي تقاضاها الموما اليه في الماضي من الملعب وقدرها ( ١٠٠/- ) مائة دينار فيكون طلبه الحالي ( ١٢٠/٠٥٠ ) مائة وعشرين دينارا وخمسين فلسا . لذا يرجى تسديد هذا المبلغ الاخير للموما اليه لقاء وصل نهائي مع الشكر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله خضوري⟧ [Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone 85267 Number: 41 Date: 31 / 10 / 1967 The Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. Further to our letter No. 40 dated 31 / 10 / 1967, We attach herewith a list of the electrical installation wages carried out by the worker Yusuf Meita at the Ezra Menachem Daniel Stadium during the past two years, amounting to (220/050). Please be informed that this amount is the final sum the stadium committee agreed to pay to the aforementioned worker. If we subtract the total advances received by the aforementioned in the past from the stadium, amounting to (100/-) one hundred dinars, his current request is for (120/050) one hundred and twenty dinars and fifty fils. Therefore, please pay this last amount to the aforementioned in exchange for a final receipt. With thanks. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah Khadhouri⟧ President Ezra Menachem Daniel Stadium Committee

---

### csp_84653c8be0b75f38a412f8b7eff3e5b0

EZRA M. DANIEL'S SPORTS-GROUND COMMITTEE Baghdad

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

No.: ٨٠ Date: ٢٣ / ٩ / ١٩٦٦ Tel: 85267 الرقم: ٨٠ التاريخ: ٢٣ / ٩ / ١٩٦٦ تلفون: ٨٥٢٦٧

الميزانية التخمينية لملعب عزرا مناحيم دانيل للسنة الدراسية من ١ / ١٠ / ٦٦ لغاية ٣٠ / ٩ / ١٩٦٧ مرفق كتاب ملعب عزرا مناحيم دانيل المؤرخ في ٢٣ / ٩ / ١٩٦٦

| الواردات | المصروفات | | فلس / دينار | فلس / دينار | فلس / دينار | فلس / دينار | | اشتراكات الطلاب | ٢٠٠ / ٠٠٠ | رواتب مأمور الملعب | ٤٨٠ / ٠٠٠ | | اشتراكات الخريجين | ٢٠ / ٠٠٠ | المدرسون | ٥٢٠ / ٠٠٠ | | ايجار البار | ٥٠ / ٠٠٠ | مخصصات المحاسب | ٥٠ / ٠٠٠ | | | ٢٧٠ / ٠٠٠ | رواتب عامل | ٢٨٠ / ٠٠٠ | | العجز الذي يسدده وقف | ٢٣٥٥ / ٠٠٠ ⟦٢١٥٥ / ٠٠٠⟧ | رواتب حارس | ٢٤٠ / ٠٠٠ | | المرحوم عزرا مناحيم دانيل عن | | مصاريف اعمال اضافية | ٨٠ / ٠٠٠ | | السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ | | | ١٦٥٠ / ٠٠٠ | | | | ماء نقي | ٦٠ / ٠٠٠ | | | | ماء خام | ١٢٠ / ٠٠٠ | | | | تلفون | ٥٠ / ٠٠٠ | | | | كهرباء | ١٧٠ / ٠٠٠ | | | | | ٤٠٠ / ٠٠٠ | | | | مصاريف مختلفة للحديقة والساحات | ٥٠ / ٠٠٠ | | | | مصاريف رياضية | ٨٠ / ٠٠٠ | | | | ملابس فراشين | ١٥ / ٠٠٠ | | | | ترميمات مختلفة للاثاث وغيره. | ٨٠ / ٠٠٠ | | | | اجور بقية التأسيسات الكهربائية . | ٨٠ / ٠٠٠ | | | | اجور تدقيق . | ٧٠ / ٠٠٠ | | | | | ٣٧٥ / ٠٠٠ | | | ٢٤٢٥ / ٠٠٠ ⟦٢٤٢٥ / ٠٠٠⟧ | | ٢٤٢٥ / ٠٠٠ |

[Signature] ⟦عزرا دانيال⟧

**Traduction anglaise —**

EZRA M. DANIEL'S SPORTS-GROUND COMMITTEE Baghdad Committee of Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad No.: 80 Date: 23 / 9 / 1966 Tel: 85267 No.: 80 Date: 23 / 9 / 1966 Telephone: 85267 Estimated budget for Ezra Menahem Daniel Stadium For the academic year from 1 / 10 / 66 until 30 / 9 / 1967 Attached is the letter of Ezra Menahem Daniel Stadium dated 23 / 9 / 1966 Revenues | Expenses Fils / Dinar | Fils / Dinar | Fils / Dinar | Fils / Dinar Student subscriptions | 200 / 000 | Stadium official's salaries | 480 / 000 Alumni subscriptions | 20 / 000 | Teachers | 520 / 000 Bar rent | 50 / 000 | Accountant allowances | 50 / 000 | 270 / 000 | Worker salaries | 280 / 000 The deficit covered by the endowment of | 2355 / 000 ⟦2155 / 000⟧ | Guard salaries | 240 / 000 The late Ezra Menahem Daniel for | | Extra work expenses | 80 / 000 The academic year 66 / 1967 | | | 1650 / 000 | | Pure water | 60 / 000 | | Raw water | 120 / 000 | | Telephone | 50 / 000 | | Electricity | 170 / 000 | | | 400 / 000 | | Various expenses for the garden and courts | 50 / 000 | | Sports expenses | 80 / 000 | | Servants' clothes | 15 / 000 | | Various repairs for furniture and others. | 80 / 000 | | Remaining electrical installation fees. | 80 / 000 | | Audit fees. | 70 / 000 | | | 375 / 000 | 2425 / 000 ⟦2425 / 000⟧ | | 2425 / 000 ⟦Ezra Daniel⟧

---

### csp_85dcfb6135135d918cd1883c31300b70

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديريه التربيه لواء بغداد / الرصافيه المناهج والكتب العدد: ٥٤٣٠ التاريخ: ١٩ / ١٢ / ١٩٦٥

[Marginalia] الاستاذ رئيس ⟦illegible⟧ [Marginalia] يرجى تعميم هذا الكتاب على [Marginalia] مدرسي اللغه العربيه [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٢/٢٢

الى / ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه كافـــــه

ان الطبعة الاولى من سلسلة كتب قواعد اللغه العربيه للمراحل الثلاث ( الابتدائيه والمتوسطه والثانويه ) قد جرى وضعها وطبعها بصورة مستعجله نتيجه للحاجه القصوى مما ادى الى حصول بعض الاخطاء المطبعيه فيها . وسوف يتخذ كل ما يقتضي لتلافي هذه الاخطـــــاء في الطبعة المقبله لهذه السلسله . ونأمل من المعلمين والمدرسين تدقيق هذه الكتـــــب ومطالبه الطلاب بتصحيح الاخطاء التي يلاحظونها فيها .

نسخه منه الى :- مفتشيه التربيه العامه مديريه الشؤون الفنيه العامه / المناهج والكتب ذاتيه الثانوي المناهج - ج

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربيه

[Marginalia] كتاب رقم ٢٧٢٠٧ في ٢٠ / ١٢ / ١٩٦٥

فاضل ١٢/١٨

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Brigade / Al-Rusafa Curricula and Books Number: 5430 Date: 12 / 19 / 1965 Professor, Head of ⟦illegible⟧ Please circulate this letter to Arabic Language teachers ⟦illegible⟧ 12/22 To / Administrations of all schools associated with this Directorate The first edition of the Arabic Grammar book series for the three stages (Primary, Intermediate, and Secondary) was authored and printed in a hurried manner due to urgent need, which led to the occurrence of some typographical errors. All necessary measures will be taken to avoid these errors in the next edition of this series. We hope that teachers and instructors will audit these books and request students to correct the errors they notice in them. A copy to:- General Inspectorate of Education Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books Secondary Personnel Curricula - G Youssef Muhammad Farid Director of Education Letter No. 27207 on 12 / 20 / 1965 Fadil 12/18 ⟦illegible⟧

---

### csp_8f8ae84872c2539cb2a4b0a2a10ed2bc

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

تلفون: ٨٥٢٦٧ الرقم :: التاريخ :: ١٩٦٧/٤/١٠

السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية .

بمناسبة فتح حساب جديد للجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل مع مصرف الرافدين / فرع العلوية برقم ١٣٩٨ . فقد دورنا بتاريخ ٩٦٧/٤/٩ الرصيد المتبقي من حساب الملعب مع بنك الاعتماد العراقي المرقم ٦٢٠٢٩٧ الى الحساب الجديد . وان هذا الرصيد هو ( ١٣٨/٦٧٠ ) دينارا . وعليه فيصبح مجموع رصيد حساب لجنة الملعب مع بنك الرافدين / علوية بتاريخ ١٩٦٧/٤/١٠ هو ( ٦٣٨/٦٧٠ ) دينارا وذلك بعد اضافة سلفة اللجنة الادارية الاخيرة للملعب البالغة ( ٥٠٠/- ) دينار .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

[Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number :: Date :: 4/10/1967 The Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. On the occasion of opening a new account for the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee with Rafidain Bank / Alwiyah Branch under number 1398. We have transferred on 4/9/967 the remaining balance from the stadium's account with the Credit Bank of Iraq number 620297 to the new account. This balance is (138/670) Dinars. Accordingly, the total balance of the stadium committee's account with the Rafidain Bank / Alwiyah on 4/10/1967 is (638/670) Dinars after adding the administrative committee's latest advance to the stadium amounting to (500/-) Dinars. Please accept our highest respect. President Ezra Menahem Daniel Stadium Committee ⟦illegible signature⟧

---

### csp_90ddbf94dc9a59c8a1c35a7eb8a42e32

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

بغداد في —————— السيدة ⟦سينا روي⟧ بعد التحية

اجتمعت لجنة الملعب بتاريخ ١٠/١١/٥٨ ونظرت في طلبكم وقررت ما يلي :- ١) وضع تحت تصرفكم غرفة في الملعب لتعليم رقص الباليه يومين في الاسبوع لمدة لا تتجاوز ساعتين للسنة الدراسية الحالية . ٢) تستوفى اجرة مقطوعة من طالبات مدرستي فرنك عيني وحسقيل مناحيم بشائل قدرها ٥٠٠/٠ ديناراً شهرياً ويجوز اشتراك طالبات من مدارس اخرى بأجور يجري تعيينه حسب عدد الطالبات الراغبات في الاشتراك . ٣) تزود ادارة الملعب باسماء الطالبات جميع الطالبات الراغبات بالاشتراك في هذه اللعبة على ان يخضعن لجميع انظمة الملعب وبشرط ان يكونوا من ذوات الاخلاق الحسنة والسمعة الطيبة . ٤) لا يجوز استصحاب زائرين او زائرات الى الملعب بتاتاً .

⟦هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Baghdad on ⟦line⟧ Ms. ⟦Sina Roy⟧ Greetings, The Stadium Committee met on 11/10/58, reviewed your request, and decided the following:- 1) To place at your disposal a room in the stadium for teaching ballet dancing two days a week for a period not exceeding two hours for the current academic year. 2) A flat fee shall be collected from the female students of the Frank Iny and Hasqil Menahem Shemtov schools amounting to 0/500 Dinars per month, and students from other schools may participate for fees to be determined according to the number of students wishing to participate. 3) The stadium management shall be provided with the names of all students wishing to participate in this sport, provided that they be subject to all stadium regulations and provided that they are of good character and good reputation. 4) It is absolutely not permitted to bring male or female visitors to the stadium. ⟦Please accept our highest respect⟧

---

### csp_922fcaa4cdd75c78bf12e998aca22d95

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد شعبة المحاسبة

م/ تأمينات

بعد التحية .

يرجى التفضل بالتأييد مباشرة الى السادة ويني مري المدققون القانونيون عن مقدار مبلغ التأمينات المودعة لديكم لحساب ملعب عزرا مناحيم دانيل رقم الاشتراك ٦٣٧١ محلة السعدون ص ٥ / ٢ / ١ وذلك بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٤ لغرض التدقيق واعلامنا رجاء .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

صورة منه الى / ويني مري المدققون القانونيون

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Baghdad District Water Supply Administration Accounting Department Subject: Insurance Deposits Greetings. Please be so kind as to confirm directly to Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants, regarding the amount of insurance deposits held by you for the account of Ezra Menahem Daniel Stadium, subscription number 6371, Al-Sa'doon neighborhood, P 5 / 2 / 1, as of 30 / 9 / 1964 for auditing purposes, and kindly inform us. Please accept our highest respect. Chairman Ezra Menahem Daniel Stadium Committee Copy to / Whinney Murray, Chartered Accountants

---

### csp_928b756533a2561388e608a98a06421c

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

تلفون: ٨٥٢٦٧ الرقم: التاريخ: ٢٤ / ٥ / ١٩٦٥

السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية .

يرجى التفضل بتسليفنا مبلغا قدره ( ٥٠٠/- ) خمسمائة دينار على حساب ميزانية الملعب للسنة الحالية ٦٤ / ١٩٦٥ لتمشية اموره . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number: Date: 24 / 5 / 1965 The Respected President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. Please be so kind as to grant us an advance in the amount of ( 500/- ) five hundred dinars on account of the stadium budget for the current year 64 / 1965 to facilitate its affairs. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ President Menahem Daniel Stadium Committee

---

### csp_94d94cb2303e5218a151aafefc92e2a6

B01 · header / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون ٨٥٢٦٧

B02 · form / arabic الرقم :: ٢٥ التاريخ :: ١٢ / ٢ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بـغـداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، نرفق طيا صورة من حساب الواردات والمصاريف المتحققة لملعب عزرا مناحيم دانيل من ١ تشرين اول ١٩٦٥ لغاية ٣٠ ايلول ١٩٦٦ ، كما نرفق ايضا صورة من وضع الملعب المالي في ٣٠ ايلول ١٩٦٦ مستنسختين من سجلات الملعب التي جرى تدقيقها من قبل اعضاء لجنة الملعب والمدققين السادة ويني مرى وشركاهم . ان الرواتب والاجور تكون الجزء الاكبر من مصاريف الملعب الاعتيادية اذ بلغت -/ ١٣٦٣ دينارا . كانت لجنة الملعب قد استلفت من اللجنة الادارية خلال العام المنتهي في ٣٠ ايلول ١٩٦٦ مبلغا قدره ٣٥١٨/٢٠٠ دينارا وقد صرف منه حوالي -/ ١٧٠٠ دينارا لحساب تبليط ساحة كرة السلة وتأسيس جميع كهربائيات الملعب من جديد داخل البناية وخارجها ، كما دفعت اللجنة الادارية اجور تدقيق للسادة ويني مرى وشركاهم مبلغ -/ ٧٠ دينارا لحساب الملعب عن اجور تدقيق السنة المنتهية في ٣٠ ايلول ١٩٦٦ وقد سجلت لحسابكم في سجلات الملعب. وبذلك تكون المصروفات الاعتيادية للملعب لطول السنة عدا البناء والتأسيسات حوالي -/ ٢٠٠٠ ألفي دينار. لقد بلغت مجموع مصاريف الملعب بضمنها تبليط ساحة السلة وتأسيس جميع كهربائيات الملعب للسنة اعلاه ( ٣٧١٩/٣٩٣ دينارا ) ، اما الواردات فكانت ( ١٨٣/٥٠٠ دينارا ) فيكون العجز ( ٣٥٣٥/٨٩٣ دينارا ) . وهو ما يرجى قيده على وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيل ، كما ويرجى تصديق هذه الميزانية المتحققة كي تكتسب الصيغة القانونية . هذا ويسرنا ان نكون قد تمكنا من اداء ما امكنا اداؤه من خدمة في سبيل المصلحة العامة وتنفيذا لمضمون روح وقفية المرحوم عزرا مناحيم دانيل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام ،،

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone 85267 Number: 25 Date: 12 / 2 / 1967 The Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ⟦line⟧ After greetings, We attach herewith a copy of the income and expenditure account realized for the Ezra Menahem Daniel Stadium from October 1, 1965, until September 30, 1966. We also attach a copy of the stadium's financial position as of September 30, 1966, duplicated from the stadium records which were audited by the stadium committee members and the auditors, Messrs. Whinney Murray & Co. Salaries and wages constitute the largest part of the stadium's regular expenses, amounting to 1363/- Dinars. The stadium committee had borrowed from the Administrative Committee during the year ending on September 30, 1966, an amount of 3518/200 Dinars, of which approximately 1700/- Dinars were spent for the paving of the basketball court and the re-installation of all stadium electrical systems inside and outside the building. The Administrative Committee also paid audit fees to Messrs. Whinney Murray & Co. amounting to 70/- Dinars on behalf of the stadium for the audit fees of the year ending on September 30, 1966, which have been recorded to your account in the stadium records. Thus, the regular expenses for the stadium for the entire year, excluding construction and installations, were about 2000/- two thousand Dinars. The total stadium expenses, including the paving of the basketball court and the installation of all stadium electrical systems for the above year, amounted to (3719/393 Dinars), while the income was (183/500 Dinars), resulting in a deficit of (3535/893 Dinars). It is requested that this be charged to the endowment of the late Ezra Menahem Daniel, and it is also requested to certify this realized budget so that it acquires legal status. We are pleased to have been able to perform what service we could for the sake of the public interest and in implementation of the spirit of the late Ezra Menahem Daniel's endowment. Please accept our highest thanks and respect,, ⟦signature⟧ President Ezra Menahem Daniel Stadium Committee

---

### csp_955b020a9b4e5d33be0084de0bf41073

تحفظ في ملف عزرا مناحيم دانيال ملعب عزرا مناحيم دانيال اعــــــــــــــــــــــــلان ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

To be kept in the file of Ezra Menahem Daniel Ezra Menahem Daniel Stadium ANNOUNCEMENT ⟦line⟧

---

### csp_95c1ed840ef254f7b553ec05b874da98

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦٦٦ / ١١٧٩⟧ التاريخ :: ١٧ / ١٠ / ١٩٦٦

الموضوع ::

الى - رئاسة لجنة المدارس

بعد التحية

طيا تقرير المحاسبون القانونيون السادة مهني مرى وشركاؤهم حول تدقيق حسابات اللجنة الادارية واوقافها ومؤسساتها لاطلاعكم واطلاع لجنة الملعب واعلامنا .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس اللجنة الادارية

صورة منه الى - رئاسة الطائفة الموسوية - للتفضل بالعلم - لجنة الملعب للاطلاع رجاء .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number: 5452 Number :: ⟦66 / 1179⟧ Date :: 17 / 10 / 1966 Subject :: To - Head of the Schools Committee Greetings, Attached is the report of the Chartered Accountants, Messrs. Mehany Marri and Partners, regarding the audit of the accounts of the Administrative Committee, its endowments, and its institutions for your information and the information of the Stadium Committee, and to inform us. ⟦illegible⟧ Rabbi Sassoon Khadhuri Chairman of the Administrative Committee A copy to - Head of the Jewish Community - for your kind information - Stadium Committee for information please.

---

### csp_96a31f6013ec5bde9e81fd81a608e3c8

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد EZRA M. DANIEL'S SPORTS - GROUND COMMITTEE Baghdad

الرقم: التاريخ: ١٢/١٢/١٩٦٥ تلفون: ٨٥٢٦٧ No.: Date: Tel: 85267

السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية .

عملا بالمادة ( ١٢ آ ) من النظام المعدل للجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل المؤرخ ١١/٩/١٩٥٩ ، نرفق بطيه صورة الميزانية التخمينية لواردات ومصاريف الملعب للسنة الدراسية الحالية المبتدئة في ١/١٠/١٩٦٥ والمنتهية في ٣٠/٩/١٩٦٦ راجين تصديقها . ١- تتضمن الميزانية ( -/٧٥٠ ) دينارا لتأسيس جميع اللوازم الكهربائية للملعب في داخل البناية وفي جميع ساحات الملعب تأسيسا جديدا كليا وذلك نظرا لاستهلاك جميع التأسيسات القديمة بحيث اصبحت تشكل خطرا على الطلاب .

٢- كما تتضمن الميزانية ( -/٧٥٠ ) دينارا اخرى لتبليط ساحة السلة البالغ مساحتها حوالي ( ٧٠٠ ) متر مربع مع العلم ان تبليط هذه الساحة ضروري جدا وقد تأخر عمله مدة طويلة .

٣- سوف نقوم بتقديم الميزانية المتحققة للسنة المنصرمة ١٩٦٤/١٩٦٥ حالما يتم تدقيق حسابات الملعب لل⟦سنة⟧ المذكورة من قبل المدققين القانونيين ويني مراي وشركاؤهم مع العلم ان المصروفات المتحققة للسنة المنصرمة تكاد تطابق المصروفات المخمنة والمصادق عليها من قبل لجنتكم المحترمة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Sports Ground Baghdad EZRA M. DANIEL'S SPORTS - GROUND COMMITTEE Baghdad No.: Date: 12/12/1965 Tel: 85267 No.: Date: Tel: 85267 The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings, In accordance with Article (12a) of the amended Bylaws of the Ezra Menahem Daniel Playground Committee dated 11/9/1959, We attach herewith a copy of the estimated budget for the revenues and expenses of the playground for the current academic year starting on 1/10/1965 and ending on 30/9/1966, requesting your approval. 1- The budget includes (750/-) Dinars for the installation of all electrical supplies for the playground inside the building and in all the playground areas as a completely new installation, given that all old installations are worn out to the extent that they have become a danger to the students. 2- The budget also includes another (750/-) Dinars for paving the basketball court, which has an area of approximately (700) square meters, noting that paving this court is very necessary and its completion has been delayed for a long time. 3- We will submit the realized budget for the past year 1964/1965 as soon as the playground accounts for the mentioned ⟦year⟧ are audited by the legal auditors Whinney Murray & Co., noting that the actual expenses for the past year almost match the estimated expenses approved by your honorable committee. Please accept our highest respects. ⟦signature⟧ Chairman Ezra Menahem Daniel Sports Ground Committee

---

### csp_96aa85694a05504cb916d263acac53c1

لجنة EZRA M. DANIEL'S ملعب عزرا مناحيم دانيل SPORTS - GROUND COMMITTEE بغداد Baghdad الرقم ............ No. ............ التاريخ ١٢ / ١ / ١٩٦٥ Date ............ تلفون : ٨٥٢٦٧ Tel : 85267

السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بـغـداد

بعد التحية ،

نرفق بطيه صورة من حساب الواردات والمصاريف المتحققة لملعب عزرا مناحيم دانيال من واحد تشرين اول ١٩٦٣ لغاية ٣٠ ايلول ١٩٦٤ كما نرفق ايضا صورة من وضع الملعب المالي في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٤ مستنسختين من دفاتر الملعب التي جرى تدقيقها من قبل اعضاء لجنة الملعب والمدققون السادة ويني مري وشركاهم .

ان الرواتب واجور العمال تكون الجزء الاكبر من مدفوعات الملعب اذ بلغت ٧٥٠ / ١٤٦٢ دينارا اضافة الى المصاريف المدفوعة لغرض مد المجاري مع صبغ بناية الملعب من الداخل والخارج وتبديل الاسلاك الكهربائية القديمة وترميمات مختلفة بالنسبة للاثاث ايضا والتي بلغت كلفتها ٠٨٣ / ١٠٨٨ دينارا .

كانت لجنة الملعب قد استلفت من اللجنة الادارية خلال العام المنتهي بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٤ مبلغا قدره - / ٣٠٠٠ دينارا كما دفعت اللجنة الادارية اجور تدقيق للسادة ويني مري قدرها - / ١٤٠ دينارا لحساب الملعب عن اجور تدقيق السنتين المنصرمتين وهذا المبلغ ادخل ضمن مصاريف السنة المنتهية في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٤ .

لقد بلغت مجموع مصاريف الملعب للسنة اعلاه ٠٥٢ / ٣٣٦١ دينارا اما الواردات فكانت ٢٩٩ / ٢٦١ دينارا فيكون العجز ٠٥٣ / ٣٠٩٩ دينارا وهو ما يرجى قيده على وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال .

هذا ويسرنا ان نكون قد تمكنا من اداء ما امكننا اداؤه من خدمة في سبيل المصلحة العامة وتنفيذا لمضمون روح وقفية المرحوم عزرا مناحيم دانيال .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام ،،

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Committee EZRA M. DANIEL'S Ezra Menahem Daniel Sports Ground SPORTS - GROUND COMMITTEE Baghdad Baghdad No. ⟦line⟧ No. ⟦line⟧ Date 12 / 1 / 1965 Date 12 / 1 / 1965 Tel: 85267 Tel: 85267 The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Greetings, We attach herewith a copy of the income and expenses account realized for the Ezra Menahem Daniel Sports Ground from October 1, 1963, until September 30, 1964, as we also attach a copy of the stadium's financial position as of 30 / 9 / 1964, both duplicated from the stadium's books which were audited by the members of the stadium committee and the auditors, Messrs. Whinney Murray & Co. The salaries and wages of the workers constitute the largest part of the stadium's payments, as they reached 1462.750 Dinars, in addition to the expenses paid for the purpose of laying sewers along with painting the stadium building from the inside and outside, replacing old electrical wires, and various renovations regarding the furniture as well, which cost 1088.083 Dinars. The stadium committee had borrowed from the Administrative Committee during the year ending on 30 / 9 / 1964 an amount of 3000/- Dinars, and the Administrative Committee also paid auditing fees to Messrs. Whinney Murray amounting to 140/- Dinars on behalf of the stadium for the auditing fees of the past two years, and this amount was included within the expenses of the year ending on 30 / 9 / 1964. The total stadium expenses for the above year amounted to 3361.052 Dinars, while the income was 261.299 Dinars, making the deficit 3099.053 Dinars, which is requested to be recorded against the endowment of the late Ezra Menahem Daniel. In this regard, we are pleased to have been able to perform what service we could in the interest of the public and in implementation of the spirit of the late Ezra Menahem Daniel's endowment. Please accept our highest thanks and respect, ⟦signature⟧ Chairman Ezra Menahem Daniel Sports Ground Committee

---

### csp_9c5dd38943715d66b69676247c87f5c5

B01 · header / arabic ( ٢ ) منهاج الاستعراض

B02 · table / arabic الملاحظات | نتائج السباق للسنة ١٩٥٧ | الفائزون وارقامهم القياسية في السنين الماضية | نوع السباق القياس | بطل اللعبة | السنة | القياس | بطل اللعبة ١ استعراض المشتركين ٩٥٦ | ٢ر٩ ث | ساسون فرنك | ٢ سباق الـ ٦٠م للاطفال ٩٥٥ | ٤٠ر١ م | ماجد الصوري | ٣ سباق القفز العالي ٩٥٦ | ٣١ر١٠ م | منير بيرص | ٤ سباق رمي الثقل (١٢) باون ٥ فعالية لبس الملابس ٩٥٥ | ١٣ر١١ ث | اكرم بحر | ٦ سباق الـ ٨٠م للابتدائية ٩٥٥ | ١٨ر٥ م | ايجين رويتشتيك | ٧ سباق القفز العريض ٩٥٦ | ٤ر١٢ ث | البير قرعين | ٨ سباق الـ ١٠٠ م عام ٩ فعالية الكراسي ادخل مجددا | ٩٥٦ | ٦٦ر٢٦ م | منير بيرص | ١٠ سباق رمي القرص عام ادخل مجددا | ١١ سباق القفز بالزانة ١٢ سباق الـ ٨٠٠م عام ١٣ فعالية العكازات ٩٥٦ | ٨٤ر٣٦ م | سمير يوسف | ١٤ سباق رمي الرمح عام ٩٥٦ | ٦١ر٢ ث | اسحق عزرا | ١٥ سباق الـ ٤٠٠ م عام ١٦ فعالية جمع البطاطس ٩٥٥ | ٦٠ر١٠ م | ايجين رويتشتيك | ١٧ سباق القفزة الثلاثية ١٨ فعالية ركب الحمير ٩٥٦ | ٦٠ر٢٦ ث | اكرم بحر | ١٩ سباق الـ ٢٠٠ م عام

**Traduction anglaise —**

( 2 ) Review Program Notes | Race results for the year 1957 | Winners and their records in past years | Type of Race | Measurement | Game Champion | Year | Measurement | Game Champion | | | | | | | 1 Participants' Review | | | 956 | 9.2 sec | Sassoon Frank | 2 60m race for children | | | 955 | 1.40 m | Majid Al-Souri | 3 High jump race | | | 956 | 10.31 m | Munir Birs | 4 Shot put race (12) lbs | | | | | | 5 Dressing up activity | | | 955 | 11.13 sec | Akram Bahr | 6 80m race for primary school | | | 955 | 5.18 m | Eugene Roitstick | 7 Long jump race | | | 956 | 12.4 sec | Albert Qaraeen | 8 100m general race | | | | | | 9 Musical chairs activity Re-entered | | | 956 | 26.66 m | Munir Birs | 10 Discus throw general race Re-entered | | | | | | 11 Pole vault race | | | | | | 12 800m general race | | | | | | 13 Crutches activity | | | 956 | 36.84 m | Samir Youssef | 14 Javelin throw general race | | | 956 | 2.61 sec | Isaac Ezra | 15 400m general race | | | | | | 16 Potato gathering activity | | | 955 | 10.60 m | Eugene Roitstick | 17 Triple jump race | | | | | | 18 Donkey riding activity | | | 956 | 26.60 sec | Akram Bahr | 19 200m general race

---

### csp_a00857f4cfaf569cb264558da051012f

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

الرقم :: ٣ التاريخ :: ٣٠ / ٣ / ١٩٦٦ تلفون: ٨٥٢٦٧

السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية يرجى التفضل بتسليفنا مبلغا قدره ( ٥٠٠/- ) دينارا على حساب ميزانية الملعب للسنة الحالية ٦٥ / ١٩٦٦ لتمشية اموره . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Number :: 3 Date :: 30 / 3 / 1966 Telephone: 85267 Mr. Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews, Respected After Greetings Please kindly grant us an advance in the amount of ( 500/- ) Dinars on the budget account of the stadium for the current year 65 / 1966 to handle its affairs . Please accept our highest respect . ⟦illegible signature⟧ President Ezra Menachem Daniel Stadium Committee

---

### csp_a0114848c8dc5745906ffccf35be9f82

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

تلفون: ٨٥٢٦٧ الرقم: التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٦٦

[Stamp] ⟦illegible⟧

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين

بعد التحية ،

بناء على الطلب الشفوي للسيدة عقيلة المرحوم يعقوب شعشوع نؤيد بهذا ان المرحوم قد باشر في وظيفة كاتب الملعب اعتبارا من ١ / ٥ / ١٩٥٧ وان تاريخ وفاته كان في ١٥ / ١ / ١٩٦٤ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس لجنة ملعب [Signature] عزرا مناحيم

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number: Date: 5 / 8 / 1966 ⟦illegible⟧ Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings, Based on the verbal request of the widow of the late Yaqub Sha'shua, we hereby certify that the deceased commenced his duties as a Stadium Clerk starting from 1 / 5 / 1957 and that the date of his death was 15 / 1 / 1964. Please accept our highest respect, ⟦illegible⟧ Chairman of the Stadium Committee Ezra Menachem

---

### csp_a0740901f25054f3ab0549fa5a121825

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد تلفون ٨٥٢٦٧

الرقم :: التاريخ :: ٩٦٢/١٠/٢٠

امانة العاصمة مديرية الحسابات بغداد

بعد التحية ،

اشارة الى كتابكم المرقم ٥٣١٠ المؤرخ ٦ / ٣ / ١٩٦١ المعنون الى السادة ويني موراي وشركاه وصورة منه الينا نرجو التفضل بالتأييد لهم مباشرة مع نسخة الينا بان التأمينات المودعة لديكم باسم الملعب لقاء ماء خام في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٢ كانت ١/٢٦٠ دينارا لاغراض التدقيق ونشكركم ،،

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone 85267 No. :: Date :: 10/20/1962 Amanat al-Asima (Municipality of Baghdad) Accounts Directorate Baghdad Greetings, Reference to your letter No. 5310 dated 3/6/1961 addressed to Messrs. Whinney Murray & Co. and a copy to us, we kindly request confirmation directly to them with a copy to us that the deposits held by you in the name of the stadium for raw water as of 9/30/1962 were 1/260 Dinars for auditing purposes. Thank you,, ⟦Abdullah Ovadia⟧ President Committee of Ezra Menachem Daniel Stadium

---

### csp_a10f645799e652fb8a99590283754997

B01 · header / arabic برعاية سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية يقام

B02 · paragraph / arabic الاستعراض الرياضي السنوي العام لمشتركي ملعب عزرا مناحيم داني

B03 · paragraph / arabic بغداد الخميس ٧ تشرين الثاني ١٩٥٧ - ١٩٥٨ في الساعة الثانية والنصف زوالية

**Traduction anglaise —**

Under the patronage of His Eminence Rabbi Sassoon Khadouri, President of the Jewish Community is held The General Annual Sports Review for the members of the Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Thursday, November 7, 1957 - 1958 at two-thirty in the afternoon

---

### csp_a2f0b7abe98e525d897900b07582ac94

( ٣ ) جدول تسجيل اسماء الفائزين والنقاط

يمنح الفائز الاول ( ٧ ) نقاط. يمنح الفائز الثاني ( ٥ ) نقاط. يمنح الفائز الثالث ( ٤ ) نقاط يمنح الفائز الرابع ( ٣ ) نقاط. يمنح الفائز الخامس ( ٢ ) نقطتان . يمنح الفائز السادس ( ١ ) نقطة .

| نوع السباق | الفائز الاول | الفائز الثاني | الفائز الثالث | الفائز الرابع | الفائز الخامس | الفائز السادس | | ٢ سباق ال ٧٠ م | | | | | | | | ٣ سباق القفز العالي | | | | | | | | ٤ سباق رمي الثقل | | | | | | | | ٦ سباق ال ٨٠ م | | | | | | | | ٧ سباق القفز العريض | | | | | | | | ٨ سباق ال ١٠٠ م | | | | | | | | ١٠ سباق رمي القرص | | | | | | | | ١١ سباق القفز بالزانة | | | | | | | | ١٢ سباق ال ٨٠٠ م | | | | | | | | ١٤ سباق رمي الرمح | | | | | | | | ١٥ سباق ال ٤٠٠ م | | | | | | | | ١٧ سباق القفزة الثلاثية | | | | | | | | ١٩ سباق ال ٢٠٠ م | | | | | | |

١ بطل الساحة ٢ المتسابقون الذين يسجلون ارقاماً قياسية .

**Traduction anglaise —**

( 3 ) Table for recording winners' names and points The first winner is awarded ( 7 ) points. The second winner is awarded ( 5 ) points. The third winner is awarded ( 4 ) points. The fourth winner is awarded ( 3 ) points. The fifth winner is awarded ( 2 ) points. The sixth winner is awarded ( 1 ) point. Race Type | First Winner | Second Winner | Third Winner | Fourth Winner | Fifth Winner | Sixth Winner 2 70m Race | | | | | | 3 High Jump Race | | | | | | 4 Shot Put Race | | | | | | 6 80m Race | | | | | | 7 Long Jump Race | | | | | | 8 100m Race | | | | | | 10 Discus Throw Race | | | | | | 11 Pole Vault Race | | | | | | 12 800m Race | | | | | | 14 Javelin Throw Race | | | | | | 15 400m Race | | | | | | 17 Triple Jump Race | | | | | | 19 200m Race | | | | | | 1 Field Champion 2 Contestants who record new records.

---

### csp_a47362f40c865f33a83f6cae0d70d5ec

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

التاريخ ١٤ / ١٠ / ١٩٦٣

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد المحاسبة

بعد التحية . م/ تأمينات

اشارة الى كتابكم المرقم ٣٤٩٠٢ والمؤرخ ٢٨ / ١٠ / ١٩٦٢ . نرجو التأييد الى السادة وينبي مري وشركائهم ـ مدققو حسابات ـ بغداد بان المبلغ (١٥٨/٣٢٠) دينار لازال مودعا لديكم كتأمينات لحساب الملعب رقم الاشتراك ٦٣٧١ محلة السعدون رقم ١ ص ٥ / ٢ / ٥ وذلك بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٣ لغرض التدقيق واعلامنا رجاء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن لجنة ملعب [Signature] عزرا مناحيم دانيل

صورة منه الى / السادة وينبي مري

[Marginalia] بلا جواب

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Date: 14 / 10 / 1963 Baghdad District Water Supply Administration Accounting Greetings. Subject / Deposits Reference to your letter No. 34902 dated 28 / 10 / 1962. Please confirm to Messrs. Whinney Murray and Partners — Auditors — Baghdad that the amount (320/158) Dinars is still deposited with you as insurance for the Stadium account, subscription number 6371, Sa'adoon district No. 1 p. 5 / 2 / 5 as of 30 / 9 / 1963 for auditing purposes and please inform us. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ On behalf of the Stadium Committee Ezra Menachem Daniel Copy to / Messrs. Whinney Murray No reply

---

### csp_a622b585261e5964a449c63dca6eecb6

برعاية سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم يقام الاستعراض الرياضي السنوي العام لمشتركي ملعب عزرا مناحيم دانيال ببغداد الخميس ٧ تشرين الثاني ١٩٥٧ في الساعة الثانية زوالية

**Traduction anglaise —**

Under the patronage of His Excellency Rabbi Sassoon Khedouri, President of the respected Jewish Community is held The General Annual Sports Parade for the participants of the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad Thursday, November 7, 1957, at two o'clock in the afternoon

---

### csp_a7016a9aa640590fb2e8ca8e6277f8ac

B01 · marginalia / arabic الاستاذ كجه يرجى طبع هذه المكاتيب باربع نسخ لكل منها على ورقة ملعب عزرا مناحيم

B02 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد بغداد (شعبة المحاسبة)

B03 · paragraph / arabic بيد الفنية حيث ان السادة ديني موراي وشركاه المدققون القانونيون قائمون على تصفية حساباتنا للسنة المنتهية بتاريخ 30/9/1960 يرجى التأييد لهم مباشرة عن مجموع التأمينات المدفوعة لكم اليكم باسم ملعب عزرا مناحيم والمال الواقع في محلة السعدون الخ الى 30/9/1960 الخ الاشتراك 6271 سواء كانت عن ماء اسالة او ماء خام واعلاه هنا رجاء صورة منه الى السادة ديني موراي وشركاه - للعلم ط. م. فاكس

B04 · header / arabic مديرية التلفونات المركزية شعبة المحاسبة بغداد

B05 · paragraph / arabic حيث ان السادة ⟦line⟧ صورة منه الى السادة الى رقم التلفون 80267 ط. م. فاكس

B06 · header / arabic مصلحة كهرباء بغداد شعبة المحاسبة بغداد

B07 · form / arabic رقم الاشتراك 44521 العنوان 87/161 السعدون ط. م. فاكس احمد خلف

**Traduction anglaise —**

Mr. Kajeh Please print these letters in four copies each on the letterhead of Ezra Menachem Stadium Baghdad District Water Supply Administration Baghdad (Accounting Department) By hand of the technical department Since Messrs. Whinney Murray & Co., Chartered Accountants, are liquidating our accounts for the year ending 30/9/1960, please confirm to them directly the total deposits paid to you in the name of Ezra Menachem Stadium and the property located in Al-Saadoun district etc. until 30/9/1960 etc. Subscription 6271, whether for tap water or raw water, and the above here please A copy of it to Messrs. Whinney Murray & Co. - for information T. M. Fax Central Telephone Directorate Accounting Department Baghdad Since Messrs. ⟦line⟧ A copy of it to the gentlemen to telephone number 80267 T. M. Fax Baghdad Electricity Administration Accounting Department Baghdad Subscription number 44521 Address 87/161 Al-Saadoun T. M. Fax Ahmed Khalaf

---

### csp_a733ca9866e85ecaad5d8764ca298194

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون ٨٥٢٦٧

الرقم :: ⟦illegible⟧ التاريخ :: ١٩٦٧/٣/٢٩

السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية .

يرجى التفضل بتسليفنا مبلغا قدره ( ٥٠٠/- ) خمسمائة دينارا على حساب ميزانية الملعب للسنة الحالية ١٩٦٧/٦٦ لتمشية اموره .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عريبي⟧ [Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone 85267 Number :: ⟦illegible⟧ Date :: 1967/3/29 To: The Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. Please kindly grant us an advance of (500/-) five hundred dinars on account of the stadium budget for the current year 66/1967 to manage its affairs. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah Oraibi⟧ President Ezra Menachem Daniel Stadium Committee

---

### csp_aa1f81c6ed5556b78c1b99d0566778f7

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

B02 · form / arabic الرقم: ٩١ التاريخ: ٢٥ / ١٠ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية . يرجى التفضل بتسليفنا مبلغا قدره ( -/٥٠٠ ) خمسمائة دينار على حساب ميزانية الملعب للسنة الحالية ١٩٦٦ / ١٩٦٧ لتمشية اموره . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number: 91 Date: 25 / 10 / 1966 Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. Please be so kind as to grant us an advance of (500/-) five hundred dinars against the budget of the stadium for the current year 1966 / 1967 to manage its affairs. Please accept our highest respect. Chairman Ezra Menahem Daniel Stadium Committee ⟦illegible⟧

---

### csp_abdea5cf7e3755388211a3f8ac549683

B01 · header / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic تلفون: ٨٥٢٦٧ الرقم: التاريخ: ١١ / ٧ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مصلحة كهرباء بغداد

B04 · paragraph / mixed بعد التحية . بالنظر لسعة الملعب وكثرة المصابيح والمراوح الكهربائية فيها وبالنظر لان كثير من الاحيان تقام حفلات وسباقات فيه مما يتطلب قوة كبيرة . لذا يرجى التفضل بالامر بمد الاسلاك اللازمة لتجهيز الملعب بتيار ( ⟦three phase⟧ ) مع الشكر .

B05 · signature / arabic عبد الله عويديا الرئيس

B06 · footer / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال محلة السعدون - رقم الباب ٥/٥

B07 · marginalia / arabic ٥٥ ⟦line⟧ ١

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number: Date: 11 / 7 / 1960 Baghdad Electricity Service Greetings. In view of the stadium's size and the large number of electric lamps and fans in it, and considering that parties and races are often held in it, which requires great power. Therefore, please be so kind as to order the extension of the necessary wires to supply the stadium with ( ⟦three phase⟧ ) current, with thanks. Abdullah Oweidia President Ezra Menahem Daniel Stadium Al-Sa'doun Quarter - Door Number 5/5 55 ⟦line⟧ 1

---

### csp_ad7731c43c8b58f9be4e16f7ffaa3d73

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

التاريخ : ١٣ / ١٠ / ١٩٦٣

مصلحة كهرباء بغداد

رقم الاشتراك ٤٤٥٦١

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٤٤٥٦١/ك ٧٢٥٤ والمؤرخ ٥ / ١١ / ١٩٦٢ . يرجى التفضل بالايعاز بالتأييد الى السادة وينسي مرى المدققون القانونيون بان المبلغ ( -/٣٠ ) ثلاثون دينارا لازال مودعا لديكم كتأمينات لحساب الملعب الكائن في السعدون رقم ٥٠ / ٤ / ١ تسلسل ١٣٤ وذلك بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٣ مباشرة واعلامنا .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن لجنة ملعب [Signature] عزرا مناحيم دانيل

صورة منه الى / السادة وينسي مرى

[Marginalia] عدد الطوابع [Marginalia] ١ واحد

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Date: 13 / 10 / 1963 Baghdad Electricity Service Subscription Number 44561 Greetings, Reference to your letter numbered 44561/K 7254 and dated 5 / 11 / 1962. Please kindly instruct the confirmation to Messrs. Whinney Murray, the Chartered Accountants, that the amount (-/30) thirty dinars is still deposited with you as insurance for the account of the stadium located in Al-Sa'adoon No. 50 / 4 / 1 Sequence 134, as of the date 30 / 9 / 1963 directly, and inform us. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ On behalf of the Stadium Committee Ezra Menahem Daniel Copy to / Messrs. Whinney Murray Number of stamps 1 One

---

### csp_b1ce7972dcc05c189e9b1f045335711a

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون ٨٥٢٦٧

الرقم :: التاريخ :: ٢٩ / ٤ / ١٩٦٠

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بـغـداد

بعد التحية ،

استنادا الى كتاب لجنتكم المحترمة المرقم م/٩٦٠/٣٠٥ والمؤرخ ٢٥ / ٣ / ١٩٦٠ فقد اجتمعت لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل الجديدة المؤلفة من السادة عبدالله عوديا وعبود مراد وروبين حوريش بتاريخ ٩ نيسان ١٩٦٠ لمباشرة اعمالها وانتخبت السيد عبدالله عوديا رئيسا لها والسيد عبود مراد سكرتيرا . يسر اللجنة الجديدة ان تكون قد نالت ثقتكم وهي تأمل في ان تتمكن من انجاز اعمالها في تمشية امور الملعب على الوجه المطلوب والله ولي التوفيق .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبدالله عوديا [Signature] الرئيس

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى حفظ نسخة في ملف الملعب والنسخة الاخرى [Marginalia] في ملفه الشخصي [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٩ / ٤ / ٦٠

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone 85267 Number :: Date :: 29 / 4 / 1960 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad After greetings, Based on the letter of your esteemed committee No. M/960/305 dated 25 / 3 / 1960, the new Ezra Menahem Daniel Stadium committee met consisting of Mr. Abdullah Odia, Mr. Abboud Murad, and Mr. Rubin Horesh on April 9, 1960, to begin its work, and elected Mr. Abdullah Odia as Chairman and Mr. Abboud Murad as Secretary. The new committee is pleased to have gained your confidence and hopes to be able to complete its work in managing the stadium's affairs in the required manner. May God grant success. Please accept our highest respect, Abdullah Odia Chairman Mr. Ahmed Please keep a copy in the stadium file and the other copy in his personal file ⟦illegible⟧ 29 / 4 / 60

---

### csp_b318e7b7bd0555d4a33e471bcb957084

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

التاريخ ٢٢ / ٢ / ١٩٦١

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية .

يرجى تسليفنا مبلغا قدره ( ٥٠٠/- ) خمسمائة دينار على حساب ميزانية الملعب للسنة الحالية لتمشية اموره ولكم مزيد الشكر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الكريم ...⟧ [Signature] الرئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم

[Marginalia] نسخة - المدرسة

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Date 22 / 2 / 1961 Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. Please provide us with an advance of (500/-) five hundred dinars against the stadium budget for the current year to manage its affairs, and with much gratitude to you. Please accept our highest respect. ⟦Abdul Karim ...⟧ President Ezra Menachem Stadium Committee Copy - The School

---

### csp_b42ae7e236055fb6956be71194688ca0

B01 · header / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic تلفون: ٨٥٢٦٧ الرقم: التاريخ: ٣١ / ٨ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic دائرة تلفونات بغداد بعد التحية . يرجى تزويدنا بنسخة من دليل التلفونات لمدينة بغداد الذي طبع حديثا مع العلم بان رقم التلفون العائد لهذا الملعب هو ٨٥٢٦٧ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number: Date: 31 / 8 / 1961 Baghdad Telephone Department Greetings, Please provide us with a copy of the Baghdad city telephone directory that was recently printed, noting that the telephone number belonging to this stadium is 85267. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Chairman of the Stadium Committee Ezra Menachem

---

### csp_b5becd23c4e45c89a4fcf44c8bd763b5

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الشهادات

العدد /: ٥٢٩١١ التاريخ /: ٢٢ / ١٠ / ١٩٦٥ الى / ادارة مدرسة: ⟦فرنك عيني⟧

نرسل اليكم بطيه شهادة انهاء الدراسة ⟦الاعدادية⟧ العائدة للطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه راجين لصق تصوير كل منهم وطابع مالي من فئة ( ٥٠ ) فلسا وختمها بختم المدرسة والتوقيع عليها واعادتها الينا مــــــــــــع ( ⟦بأسرع⟧ ) من تصوير كل طالب ⟦وقت⟧

ماجد عبد الحليم ع/ مدير التربية صوره منه الى / ملاحظية الشهادات / السيد نصيف الدباغ

[Marginalia] ⟦فرنك عيني / الابتدائي⟧

[Marginalia] ٥٦٨ [Marginalia] ٢٥ / ١٠ / ٦٥

[Marginalia] ١٦ بنين [Marginalia] ١٢ بنات [Marginalia] ٢٨ شهادة

[Marginalia] ⟦بالمعية للوارد وجد⟧ [Marginalia] ٢٥ / ١٠ / ٦٥

[Marginalia] الحلكاوي، ٧/٢١

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Al-Rusafa Certificates Number /: 52911 Date /: 22 / 10 / 1965 To / School Management: ⟦Frank Iny⟧ We send you herewith the certificate of completion of ⟦Preparatory⟧ study belonging to the students whose names are listed below, requesting that a photograph of each and a financial stamp of the denomination (50) fils be attached, stamped with the school's seal, signed, and returned to us ⟦line⟧ ( ⟦as fast as⟧ ) a photograph of each student ⟦possible⟧ Majid Abdul Halim For / Director of Education Copy to / Certificates Observation / Mr. Nasif Al-Dabbagh ⟦Frank Iny / Primary⟧ 568 25 / 10 / 65 16 boys 12 girls 28 certificates ⟦Received in person⟧ 25 / 10 / 65 Al-Halkawi, 7/21 ⟦illegible⟧

---

### csp_b663d05a91ad59808740acdac408e0bd

B01 · table / arabic اليوم | الصفوف | الزمن | انواع الألعاب | اسم المدرس | الملاحظات الطلاب | الطالبات | من الساعة الى الساعة الأحد | الخامس ابتدائي والسادس ابتدائي | الخامس ابتدائي والسادس ابتدائي | ٢/٢٠ - ٤/٢٠ | الألعاب السويدية وساحة والميدان | استاذ يوسف البازي الأثنين | اول تجاري | اول تجاري | ٢/٢٠ - ٤/٢٠ ٢/٢٠ - ٤/١٥ | الألعاب السويدية وساحة والميدان | استاذ بهنام الثلاثاء | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢ - ٤/٢٠ | العاب ساحة والميدان وكرة | استاذ بهنام الأربعاء | اول انكليزي وخامس اعدادي | اول انكليزي وخامس اعدادي | ٢/٢٠ - ٤/٢٠ ٢/٢٠ - ٤/١٥ | الألعاب السويدية وساحة والميدان | استاذ بهنام الخميس | الخامس ابتدائي والسادس ابتدائي | الخامس ابتدائي والسادس ابتدائي | ٢/٢٠ - ٤/٢٠ | الألعاب السويدية وساحة والميدان | استاذ يوسف البازي الجمعة | ثاني انكليزي وثاني افرنجي واول افرنجي | ثاني انكليزي وثاني افرنجي | ٢/٢٠ - ٤/٢٠ ٢/٢٠ - ٤/١٥ | الألعاب السويدية وساحة وطيران | استاذ بهنام السبت | رابع اعدادي ثالث متوسط | رابع اعدادي ثالث متوسط | ٢/٢٠ - ٤/٢٠ ٢/٢٠ - ٤/١٥ | الألعاب السويدية وساحة والميدان | استاذ بهنام

**Traduction anglaise —**

Day | Classes | Time | Types of Games | Teacher's Name | Notes | Male Students | Female Students | From hour to hour | | | Sunday | Fifth Primary and Sixth Primary | Fifth Primary and Sixth Primary | 2:20 - 4:20 | Swedish Games and Track and Field | Mr. Yousef Al-Bazi | Monday | First Commercial | First Commercial | 2:20 - 4:20 2:20 - 4:15 | Swedish Games and Track and Field | Mr. Behnam | Tuesday | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 2 - 4:20 | Track and Field Games and Ball | Mr. Behnam | Wednesday | First English and Fifth Preparatory | First English and Fifth Preparatory | 2:20 - 4:20 2:20 - 4:15 | Swedish Games and Track and Field | Mr. Behnam | Thursday | Fifth Primary and Sixth Primary | Fifth Primary and Sixth Primary | 2:20 - 4:20 | Swedish Games and Track and Field | Mr. Yousef Al-Bazi | Friday | Second English, Second French and First French | Second English and Second French | 2:20 - 4:20 2:20 - 4:15 | Swedish Games, Track and Aviation | Mr. Behnam | Saturday | Fourth Preparatory, Third Intermediate | Fourth Preparatory, Third Intermediate | 2:20 - 4:20 2:20 - 4:15 | Swedish Games and Track and Field | Mr. Behnam |

---

### csp_b7f6d00650b350e28837846cb9876fac

طبق الاصــــــــل اللجنة الادارية لليهود العراقيين الرقم ١٤٨٣ / ٦٧ ⟦illegible⟧ رقم التلفون ٥٤٥٢ : التاريخ : ٢١ / ٨ / ١٩٦٧ السيد رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال المحترم بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٣١ والمؤرخ ١١ / ٨ / ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

True Copy Administrative Committee for Iraqi Jews Number 1483 / 67 ⟦illegible⟧ Telephone Number 5452 : Date : 21 / 8 / 1967 Mr. Chairman of the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee, Respected After greetings Reference to your letter numbered 31 and dated 11 / 8 / 1967

---

### csp_b7fdfe3761485b4c9fd049f57e590b8e

B01 · header / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون ٨٥٢٦٧

B02 · form / arabic الرقم :: ⟦illegible⟧ التاريخ :: ١٩٦٧/٩/١٠

B03 · paragraph / arabic السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم م/ مدخولات ومصروفات ملعب عزرا مناحيم دانيل لشهر آب ١٩٦٧ بعد التحية . اولا : ندرج ادناه تفاصيل مصروفات ملعب مناحيم دانيل لشهر آب ١٩٦٧ والمبالغ مجموعها ٣٨٣/٩٤٠ دينارا راجين التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم كما يلي .

B04 · table / arabic فلس | دينار ٧٥٠ | ٧٨ | رواتب واجور ٢٩٥ | ٩ | مصاريف عامة ( كهرباء وماء وتلفون وغير ذلك ) ٨٩٥ | ١٩٥ | فروقات ماء صافي اعتبارا من ١٩٥٨/٧/١ ... | ١٠٠ | المبلغ المدفوع سابقا الى زوجة المرحوم يعقوب شمشون بكتابكم المرقم ١٢٤٠ والمؤرخ ⟦illegible⟧/٦٦ ٩٤٠ | ٣٨٣ | ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ثانيا : المدخولات ٠٠٠ / ٤٦ مساهمة الطلاب لغرض تعمير ساحة كرة القدم . ثالثا : الارصدة المالية للملعب في ١٩٦٧/٨/٣١

B06 · table / arabic فلس | دينار ٥٠١ | ٤٢ | الرصيد في الصندوق ٦٧٠ | ٤٨ | الرصيد في مصرف الرافدين - العلوية ١٧١ | ٩١ | ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic هذا مع العلم انه يوجد موجودات ثابتة عائدة للملعب ندرجها كما يلي :- ١- المدفوعات

B08 · table / arabic فلس | دينار ٣٢٠ | ٢١٤ | تأمينات ماء وكهرباء وتلفون ٠١٨ | ١٣ | ثمن سراويل للرياضة البدنية ... | ٢٥ | سلفة بذمة الحارس محمد ساجد ... | ٢٨ | سلفة بذمة العامل حسن عبد الله ٣٣٨ | ٢٨٠ | ⟦line⟧

B09 · paragraph / arabic ٢- المقبوضات

B10 · table / arabic فلس | دينار ٨٤٠ | ٢٥ | تأمينات مقبوضة من شركة التعبئة والقناني ٧٥٣ | ٢ | استقطاعات ضريبة الدفاع الوطني من مستخدمي الملعب ٠٥٠ | ١ | استقطاعات اغاثة الفيضان من مستخدمي الملعب ٢٤٠ | ٥ | فروقات في الصندوق ٨٨٣ | ٣٤ | ⟦line⟧

B11 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B12 · signature / arabic رئيس لجنة ملعب مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone 85267 Number :: ⟦illegible⟧ Date :: 10/9/1967 Mr. Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews, Respected Subject/ Income and expenditures of Ezra Menahem Daniel Stadium for the month of August 1967 Greetings. First: We list below the details of the expenditures of Menahem Daniel Stadium for the month of August 1967, totaling 383/940 Dinars, requesting you to kindly instruct their recording as follows. Fils | Dinar 750 | 78 | Salaries and wages 295 | 9 | General expenses (electricity, water, telephone, etc.) 895 | 195 | Pure water differences starting from 1/7/1958 ... | 100 | The amount previously paid to the wife of the late Yaqub Shamshon by your letter No. 1240 dated ⟦illegible⟧/66 940 | 383 | ⟦line⟧ Second: Income 000 / 46 Students' contribution for the purpose of renovating the football field. Third: Financial balances of the stadium as of 31/8/1967 Fils | Dinar 501 | 42 | Balance in the safe 670 | 48 | Balance in Rafidain Bank - Alwiyah 171 | 91 | ⟦line⟧ Please note that there are fixed assets belonging to the stadium, which we list as follows:- 1- Payments Fils | Dinar 320 | 214 | Water, electricity, and telephone deposits 018 | 13 | Price of physical education shorts ... | 25 | Advance owed by the guard Muhammad Sajid ... | 28 | Advance owed by the worker Hassan Abdullah 338 | 280 | ⟦line⟧ 2- Receipts Fils | Dinar 840 | 25 | Deposits received from the Bottling and Canning Company 753 | 2 | National Defense Tax deductions from stadium employees 050 | 1 | Flood Relief deductions from stadium employees 240 | 5 | Differences in the safe 883 | 34 | ⟦line⟧ Please accept our highest respect Chairman of the Menahem Daniel Stadium Committee

---

### csp_b8d9cbd4523b59028fd271e98a38b004

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

الرقم :: ٨٥ التاريخ :: ١٤ / ١٠ / ١٩٦٦ تلفون :: ٨٥٢٦٧

السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٦٦/١١٧٧ والمؤرخ ١٠ / ١٠ / ١٩٦٦ . سوف نؤكد على مأمور الملعب السيد عزرا شكوري بوجوب مسك سجل مضبوط على قدر الامكان باسماء المشتركين من طلاب مدارسنا ومن المتخرجين اذ يتعذر بعض الاحيان ضبط رواد الملعب نظرا لانقطاعهم عن المجيء لمدة من الزمن ودوامهم ثانية بين حين وآخر .

اما فيما يتعلق بزيادة واردات الملعب فسوف تنظر لجنتنا في امكانية زيادة بدلات الاشتراك . مع العلم بان الاعتقاد السائد بين منتسبي الملعب وخاصة الطلاب المتخرجين منهم هو ان واردات الاوقاف العائدة للطائفة تفيض عن احتياجات الملعب المالية . وبسبب الاعتقاد الخاطئ فان معظمهم يحاول التهرب من دفع بدلات الاشتراك في اغلب الاحيان .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦حبيب خضوري⟧ [Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Playground Baghdad Number :: 85 Date :: 14 / 10 / 1966 Telephone :: 85267 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings, With reference to your letter numbered 66/1177 and dated 10 / 10 / 1966. We will emphasize to the playground supervisor, Mr. Ezra Shakoori, the necessity of keeping a record as accurate as possible of the names of the participants from our school students and graduates, as it is sometimes difficult to track the playground patrons due to their absence from coming for a period of time and their return again from time to time. As for increasing the playground's revenue, our committee will look into the possibility of increasing subscription fees. Noting that the prevailing belief among the playground's members, especially the graduated students, is that the endowment revenues belonging to the community exceed the financial needs of the playground. Because of this erroneous belief, most of them try to evade paying subscription fees in most cases. Please accept our highest respect. ⟦Habib Khedhouri⟧ Chairman Ezra Menachem Daniel Playground Committee

---

### csp_b9af5c9f753c5a92af07febab4f69edc

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد EZRA M. DANIEL'S SPORTS-GROUND COMMITTEE Baghdad

الرقم ............. ............. .No التاريخ ............. ............. Date تلفون : ٨٥٢٦٧ } { Tel : 85267

الميزانية التخمينية لملعب عزرا مناحيم دانيل للسنة الدراسية من ١/١٠/١٩٦٤ لغاية ٣٠/٩/١٩٦٥ (مرفق كتاب عزرا مناحيم دانيل المؤرخ ١٥/١/١٩٦٥)

فلس دينار فلس دينار فلس دينار فلس دينار المصاريف الواردات رواتب السكرتير ٤٨٠ ... ايجار البار ٦٠ ... المدربون ٥٠٠ ... اشتراكات الطلاب ٢٠٠ ... مخصصات المحاسب ٥٠ ... ٣١٠ ... اشتراكات المتخرجين ٥٠ ... رواتب العامل حسن يد الله ٢٤٠ ... رواتب الحارس محمد ساجد ٢١٦ ... مصاريف اعمال اضافية ١٠٠ ... ١٥٨٦ ... العجز الذي يسدده ٢١٣١ ... ماء نقي ٣٥ ... وقف المرحوم عزرا ماء خام ١٢٠ ... مناحيم دانيل . تلفون ٥٠ ... كهرباء ٨٠ ... مصاريف رياضية ٨٥ ... ملابس فراشين ١٥ ... مصاريف مختلفة للحديقة والساحات ٥٠ ... ترميمات الاثاث ١٠٠ ... ترميمات مختلفة ٢٥٠ ... اجور تدقيق ٧٠ ... ٨٥٥ ... ٢٤٤١ ... ٢٤٤١ ...

[Signature] ⟦عبد الله غريب⟧

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Sports Ground Baghdad EZRA M. DANIEL'S SPORTS-GROUND COMMITTEE Baghdad No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Tel: 85267 } { Tel : 85267 Estimated Budget for Ezra Menahem Daniel Playground For the academic year from 1/10/1964 until 30/9/1965 (Attached letter of Ezra Menahem Daniel dated 15/1/1965) Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar Expenses | Revenues Secretary salaries | 480 | ... | Bar rent | 60 | ... Coaches | 500 | ... | Student subscriptions | 200 | ... Accountant allowances | 50 | ... | 310 | ... | Graduate subscriptions | 50 | ... Salaries of worker Hassan Yadallah | 240 | ... Salaries of guard Muhammad Sajid | 216 | ... Additional work expenses | 100 | ... | 1586 | ... | Deficit covered by | 2131 | ... Pure water | 35 | ... | Endowment of the late Ezra Raw water | 120 | ... | Menahem Daniel. Telephone | 50 | ... Electricity | 80 | ... Sports expenses | 85 | ... Janitors' clothing | 15 | ... Various expenses for the garden and yards | 50 | ... Furniture renovations | 100 | ... Various renovations | 250 | ... Audit fees | 70 | ... | 855 | ... 2441 | ... | 2441 | ... ⟦Abdullah Gharib⟧

---

### csp_ba34e6e8c01e579e976b3e5525b49364

[Marginalia] الاستاذ ⟦أحمد⟧ [Marginalia] يرجى حفظه في ملف الملعب [Marginalia] ⟦توقيع⟧

ندرج فيما يلي نتائج السباقات الرياضية لسنة ١٩٥٧ . ونحث الطلاب على التمرين لغرض الاشتراك في سباقات السنة الحالية ١٩٦٠ والاجتهاد في تحطيم الارقام القياسية السابقة

منهاج الاستعراض ١٩٥٧

| نوع السباق | الفائزون وارقامهم القياسية في السنين الماضية | نتائج السباق لسنة ١٩٥٧ | الملاحظات | | | بطل اللعبة | القياس | السنة | بطل اللعبة | القياس | | | ١- استعراض المشتركين | | | | | ٢- سباق الـ ٧٠ م للاطفال | ساسون فرنك | ٩٫٢ ث | ٩٥٦ | سمير غزال | ٩٫٣ ث | | | ٣- سباق القفز العالي | ماجد الصوفي | ١٫٤٠ م | ٩٥٥ | هرون ابراهيم | ١٫٤٨ م | | | ٤- سباق رمي الثقل (١٢) باون | منير بيروس | ١٠٫٣١ م | ٩٥٦ | سمير يوسف | ١١٫١١ م | | | ٥- فعاليات لبس الملابس | | | | | ٦- سباق الـ ٨٠ م للابتدائية | اكرم بحر | ١١٫٣ ث | ٩٥٥ | فريد نقاش | ١١٫٥ ث | | | ٧- سباق القفز العريض | ايجين روتشيك | ٤٫٨٥ م | ٩٥٥ | فريد نقاش | ٥٫٣٦ م | | | ٨- سباق الـ ١٠٠ م عام | البير توفيق | ١٢٫٢ ث | ٩٥٦ | اكرم بحر | ١٢٫٠ ث | | | ٩- فعاليات الكراسي | | | | | ١٠- سباق رمي القرص عام | منير بيروس | ٢٦٫٦٦ م | ٩٥٦ | هرون ابراهيم | ٢٦٫٣٠ م | | | ١١- سباق القفز بالزانة | | لطيف موشي | ٢٫٥٠ م | ادخل مجددا | | ١٢- سباق الـ ٨٠٠ م عام | ادور بحر | ٢٫٤٥ د | ٩٥٥ | مراد عزرا | ٢٫٥٢ د | | | ١٣- فعاليات العكازات | | | | | ١٤- سباق رمي الرمح عام | سمير يوسف | ٣٨٫٦١ م | ٩٥٦ | سمير يوسف | ٤٤٫١٤ م | | | ١٥- سباق الـ ٤٠٠ م عام | اسحق عزرا | ٦١٫١ ث | ٩٥٦ | اكرم بحر | ٦٠٫٠ ث | | | ١٦- فعاليات جمع البطاطس | | | | | ١٧- سباق القفزة الثلاثية | ايجين روتشيك | ١٠٫٦٠ م | ٩٥٥ | صباح ناظم | ١١٫٤٧ م | | | ١٨- سباق الـ ٢٠٠ م عام | اكرم بحر | ٢٦٫٠ ث | ٩٥٦ | اكرم بحر | ٢٦٫١ ث | |

بطولة الساحة الطالب اكرم بحر

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] لجنة الملعب ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٦٠/٤/٢١

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦Ahmed⟧ Please save in the stadium file ⟦Signature⟧ We list below the results of the sports races for the year 1957. We urge students to train for the purpose of participating in the races of the current year 1960 and to strive to break previous records. The Parade Program 1957 Type of Race | Winners and their records in past years | Race results for the year 1957 | Remarks | Champion | Record | Year | Champion | Record | 1- Participants' Parade | | | 2- 70m Race for Children | Sassoon Frank | 9.2 sec | 956 | Samir Ghazal | 9.3 sec | 3- High Jump Race | Majid Al-Sufi | 1.40 m | 955 | Haroun Ibrahim | 1.48 m | 4- Shot Put (12 lbs) | Munir Pirous | 10.31 m | 956 | Samir Youssef | 11.11 m | 5- Dressing Activities | | | 6- 80m Race for Primary | Akram Bahr | 11.3 sec | 955 | Farid Naqqash | 11.5 sec | 7- Long Jump Race | Eugene Rochik | 4.85 m | 955 | Farid Naqqash | 5.36 m | 8- 100m General Race | Albert Tawfiq | 12.2 sec | 956 | Akram Bahr | 12.0 sec | 9- Chairs Activities | | | 10- Discus Throw General | Munir Pirous | 26.66 m | 956 | Haroun Ibrahim | 26.30 m | 11- Pole Vault Race | | Latif Moshi | 2.50 m | Re-introduced 12- 800m General Race | Edouard Bahr | 2.45 min | 955 | Murad Ezra | 2.52 min | 13- Crutches Activities | | | 14- Javelin Throw General | Samir Youssef | 38.61 m | 956 | Samir Youssef | 44.14 m | 15- 400m General Race | Ishaq Ezra | 61.1 sec | 956 | Akram Bahr | 60.0 sec | 16- Potato Collection Activities | | | 17- Triple Jump Race | Eugene Rochik | 10.60 m | 955 | Sabah Nazim | 11.47 m | 18- 200m General Race | Akram Bahr | 26.0 sec | 956 | Akram Bahr | 26.1 sec | Track and Field Championship: Student Akram Bahr ⟦illegible⟧ Stadium Committee ⟦illegible⟧ 4/21/1960

---

### csp_ba8cdb12d632588fbf7a5e381d972625

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦بواسطة مدرسة فرنك عيني علوية الجديدة بغداد⟧ الرقم : ........................................ تلفون ٨٥٢٦٧ التاريخ : ٢٩ / ١١ / ١٩٦٥

بنك الاعتماد العراقي

بعد التحية .

يوجد حساب جاري معكم تحت رقم ٦٢٠٢٩٧ باسم السيد عبدالله عوبديا فيرجى التفضل بالايعاز بتأييد الرصيد في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٥ الى السادة ويني مرى المدققون القانونيون مباشرة واعلامنا رجاء .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبدالله عوبديا⟧ [Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل [Signature] ⟦عبدالله عوبديا⟧

صورة منه الى / السادة ويني مرى المدققون القانونيون

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦By way of the Frank Iny Alwiyah New School Baghdad⟧ Number : ⟦line⟧ Phone 85267 Date : 29 / 11 / 1965 Credit Bank of Iraq Greetings . There is a current account with you under number 620297 in the name of Mr. Abdullah Obadia Please be so kind as to instruct to confirm the balance as of 30 / 9 / 1965 to Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants, directly and inform us, please . With our utmost respect . ⟦Abdullah Obadia⟧ Chairman Committee of the Ezra Menachem Daniel Stadium ⟦Abdullah Obadia⟧ Copy to / Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants

---

### csp_bc70f6c777c455ae822613b997e63778

B01 · header / arabic بغداد في ٧ / ١٠ / ١٩٦٣

B02 · paragraph / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية الحاخام ساسون خضوري المحترم ، بعد التحية ، الحاقا" بعريضتنا المؤرخة بتاريخ ١٨ / ٩ / ١٩٦٣ و المقدمة بتاريخ ٦ / ١٠ / ١٩٦٣ ندرج ادناه قائمة مفصلة بالاصلاحات المرجوه لملعب المرحوم عزرا مناحيم دانييل ـ

B03 · table / arabic عـــــدد | تـفـاصـيـل ٨٠ | ١ـ كراسي ⟦line⟧ ١٦ | ٢ـ موائد ⟦line⟧ ٢٠ | ٣ـ دواليب حديدية ( خزانات ) للملابس و الادوات ⟦line⟧ ١ | ٤ـ ثلاجة كهربائية للمرطبات ⟦line⟧ ٣ | ٥ـ شبكات للتنس ⟦line⟧ ١ | ٦ـ منضدة بنج بونك ⟦line⟧ ١ | ٧ـ مساند و شبكة للعبة الريشة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ٨ـ ترميم ساحات لعب التنس و رشها و سحقها و اضافة مادة طينية جديدة مع قلع الحشائش . ٩ـ ترميم المنازع كأصلاح المشاجب و المقاعد و نقاط الاضاءة الكهربائية . ١٠ـ اصلاح مع اضافة حنفيات جديدة لماء الشرب . ١١ـ تجديد الدوشات و تزويدها بالماء الساخن بواسطة مسخن غاز . ١٢ـ صيانة و اعادة بناء ستارة الجدار الخلفي المعرضة للسقوط . و في الختام نحن على ثقة بأنكم سوف لا تتوانوا عن اجابة الطلبات المذكورة اعلاه و لكم فائق الشكر و الاحترام مقدما" .

B05 · signature / arabic عن الموقعين في العريضة

B06 · table / arabic برنس يوسف ساعاتي | اكرم صراف | صبيح الصائغ | سعيد حائك مهندس مدني | مهندس مدني | مهندس مدني | مهندس كيمياوي

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 7 / 10 / 1963 His Excellency the President of the Jewish Community, Rabbi Sassoon Khadduri, the Respected, After greetings, Further to our petition dated 18 / 9 / 1963 and submitted on 6 / 10 / 1963, we list below a detailed list of the desired repairs for the stadium of the late Ezra Menachem Daniel - Quantity | Details 80 | 1- Chairs ⟦line⟧ 16 | 2- Tables ⟦line⟧ 20 | 3- Iron lockers (cabinets) for clothes and tools ⟦line⟧ 1 | 4- Electric refrigerator for refreshments ⟦line⟧ 3 | 5- Tennis nets ⟦line⟧ 1 | 6- Ping pong table ⟦line⟧ 1 | 7- Stands and net for badminton ⟦line⟧ 8- Renovation of tennis courts, spraying, crushing, and adding new clay material while removing weeds. 9- Renovation of the changing rooms such as repairing hangers, seats, and electric lighting points. 10- Repair with the addition of new faucets for drinking water. 11- Renewal of showers and providing them with hot water via a gas heater. 12- Maintenance and reconstruction of the back wall curtain which is liable to fall. In conclusion, we are confident that you will not hesitate to answer the requests mentioned above, and to you our utmost thanks and respect in advance. On behalf of the signatories in the petition Prince Yusuf Saati | Akram Sarraf | Sabih Al-Sayegh | Saeed Haik Civil Engineer | Civil Engineer | Civil Engineer | Chemical Engineer ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_c04a070406f552a3bc76b78c5f5b90cf

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

تلفون: ٨٥٢٦٧ الرقم :: التاريخ :: ٣ / ١١ / ١٩٦٣

السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية ، نرجو تسليفنا مبلغا قدره ( ٥٠٠/- ) خمسمائة دينار على حساب ميزانية الملعب للسنة الحالية لتمشية اموره . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس لجنة ملعب [Signature] عزرا مناحيم دانيل

[Marginalia] الاستاذ زكي [Marginalia] يرجى حفظه في ملفة الملعب

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number :: Date :: 3 / 11 / 1963 The Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings, We request an advance of (500/-) five hundred dinars on the account of the stadium's budget for the current year to manage its affairs. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ President of the Stadium Committee Ezra Menahem Daniel Mr. Zaki Please keep it in the stadium file

---

### csp_c1b5cf24368258deab071c2d5174f7dc

لجنة EZRA M. DANIEL'S ملعب عزرا مناحيم دانيل SPORTS-GROUND COMMITTEE بغداد Baghdad الرقم ............. No. ............. التاريخ ............. } Tel : 85267 Date ............. تلفون : ٨٥٢٦٧ {

الوضع المالي لملعب عزرا مناحيم دانيل كما هو في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٥ (مرفق كتاب لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل المرقم ١ المؤرخ ٢ / ١ / ٦٦)

| | فلس دينار | | فلس دينار | | طلب وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيل المدور من السنة السابقة والمنتهية في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٤ | ٤٩٠ / ٦٥٠ | نقدا في الصندوق | ١٢٠ / ٠٥٤ | | المدفوع لنا خلال العام المنتهي في ٣٠ / ٩ / ٦٥ من قبل اللجنة الادارية. | ٢٠٠٠ / ٠٠٠ | المودع لدى بنك الاعتماد العراقي | ٢٨٠ / ٠٠٠ | | المدفوع الى شركة ويني مري من قبل اللجنة الادارية والمسجل على حساب الملعب عن اجور تدقيق السنة المنتهية في ٣٠ / ٩ / ٦٥ | ٧٠ / ٠٠٠ | سلف للعمال | ١٥ / ٠٠٠ | | | ٢٥٦٠ / ٦٥٠ | تأمينات مدفوعة | ٢٠٤ / ٣٢٠ | | يخرج : العجز الذي يسدده وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيل | ٢٢١٢ / ٠٩٨ | قيمة ٥٣ سروال للرياضة | ١٣ / ٠١٨ | | | ٣٤٨ / ٥٥٢ | | | | اشتراكات مقبوضة مقدما عن السنة ٦٥ / ١٩٦٦ | ٨٨ / ٠٠٠ | | | | مصاريف مستحقة غير مدفوعة . | ١٧٠ / ٠٠٠ | | | | تأمينات مدفوعة (تأمينات مفاتيح قاصات وامانة الشركة الوطنية لتعبئة القناني - صناديق) . | ٢٥ / ٨٤٠ | | | | | ٦٣٢ / ٣٩٢ | | ٦٣٢ / ٣٩٢ |

[Signature] ⟦عبد الرزاق⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Committee EZRA M. DANIEL'S Ezra Menahem Daniel Sports Ground SPORTS-GROUND COMMITTEE Baghdad Baghdad No. ⟦line⟧ No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ } Tel : 85267 Date ⟦line⟧ Phone: 85267 { Financial position of Ezra Menahem Daniel Sports Ground as of 30/9/1965 (Attached letter of Ezra Menahem Daniel Sports Ground Committee No. 1 dated 2/1/66) | Fils Dinars | | Fils Dinars Claim of the late Ezra Menahem Daniel Endowment carried over from the previous year ending 30/9/1964 | 650 / 490 | Cash in hand | 054 / 120 Paid to us during the year ending 30/9/65 by the Administrative Committee. | 000 / 2000 | Deposited with the Credit Bank of Iraq | 000 / 280 Paid to Winnie Mary Company by the Administrative Committee and registered to the Sports Ground account for auditing fees for the year ending 30/9/65 | 000 / 70 | Advances to workers | 000 / 15 | 650 / 2560 | Paid insurance | 320 / 204 Deduct: The deficit covered by the late Ezra Menahem Daniel Endowment | 098 / 2212 | Value of 53 sports trousers | 018 / 13 | 552 / 348 | | Subscriptions received in advance for the year 1965/1966 | 000 / 88 | | Outstanding unpaid expenses. | 000 / 170 | | Paid insurance (insurance for safe keys and the National Bottling Company trust - crates). | 840 / 25 | | | 392 / 632 | | 392 / 632 ⟦Abdul Razzaq⟧ ⟦...⟧

---

### csp_c2a759f0bc1c502fa47fceecce147787

ملعب عزرا مناحيم دانيال سجل الدوام

الشهر:: السنة::

| التاريخ والوقت | الاسم | الاسم | الاسم | الملاحظات |

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Attendance Record Month:: Year:: Date and Time | Name | Name | Name | Notes

---

### csp_c2caa88c10765981842fcbe0d2d417a8

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

التاريخ ٣ / ٨ / ١٩٦٠

مديرية التجنيد العامة

بعد التحية ،

نؤيد لكم بان المكلف محمد ساجت يراح والمكلف خطاب صيهود مستخدمين في هذه المؤسسة وحيث انهما قد نقلا الى اربيل ليقضيا مدة الخدمة هناك ، يرجى التفضل بالامر بنقلهما الى بغداد ليتسنى لهما الاستمرار في الاشتغال في هذه المؤسسة بعد اوقات دوام خدمتهما العسكرية .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

[Signature] الرئيس [Signature] عبد الله عويديا

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Date 3 / 8 / 1960 General Directorate of Recruitment Greetings, We certify to you that the draftee Muhammad Sajit Yarrah and the draftee Khattab Sayhood are employees of this institution. Since they have been transferred to Erbil to serve their term of service there, please be so kind as to order their transfer to Baghdad so that they may continue working in this institution after their military service hours. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Ezra Menachem Daniel Stadium Committee The President Abdullah Owaydia

---

### csp_c36a7719e586561484dd3024476ce043

EZRA M. DANIEL'S SPORTS-GROUND COMMITTEE Baghdad لجنة ملعب عزرا مناهيم دانيل بغداد

[Marginalia] ٧٥ [Marginalia] ٢/١٠

No. ........... الرقم ........... Date ........... التاريخ ⟦١٠/١٠/١٩٥٦⟧ Tel : 85267 تلفون : ٨٥٢٦٧

ادارة مدرسة فرنك عيني - بغداد . بعد التحيه ، بالاشاره الى المكالمه الشفوية بخصوص اعاره ادوات رياضيه من المدرسه الى الملعب لغرض استعمالها من قبل الطلاب في الملعب . نرجو ان نعلمكم بهذا اننا قد استلمنا المواد المدرجه ادناه للغرض اعلاه -

| المادة | العدد | | صندوق خشبي للقفز | واحد | | مصطبة للرياضة | اربعة | | كرة طبيه | اثنان | | قفاز خشبي | اثنان | | دوشك كبير للقفز | اثنان | | حصيرة فايبر للقفز | اثنان |

المجموع - ثلاثة عشر قطعة . هذا وتفضلوا بقبول وافر الاحترام . ،

[Signature] عن لجنة ملعب عزرا مناهيم دانيل [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

EZRA M. DANIEL'S SPORTS-GROUND COMMITTEE Baghdad Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad 75 2/10 No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Date ⟦10/10/1956⟧ Tel : 85267 Telephone : 85267 Frank Iny School Administration - Baghdad. After greetings, With reference to the verbal conversation regarding the loan of sports equipment from the school to the stadium for the purpose of being used by the students at the stadium. We wish to inform you herewith that we have received the items listed below for the purpose above - Item | Number Wooden jumping box | One Sports bench | Four Medicine ball | Two Wooden glove | Two Large jumping mattress | Two Fiber jumping mat | Two Total - Thirteen pieces. Please accept our sincere respect. , On behalf of the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee ⟦illegible⟧ President

---

### csp_c47e6ef0d4eb50868ad4bfa2abaadbbb

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

التاريخ :: ٨ / ٣ / ١٩٦١

سيادة مدير الشركة الوطنية العراقية لتعبئة القناني المحدودة المحترم

بعد التحية ،

حيث ان ملعب عزرا مناحيم دانيل بحاجة ماسة الى ثلاجة واحدة كبيرة للبيبسي كولا ونحن على ابواب الموسم الجديد يسرنا لو تفضلتم بالامر بتجهيزنا بثلاجة كبيرة للبيبسي كولا مع عشرة صناديق بيبسي كولا لتغطية استهلاك الملعب ولكم مزيد الشكر .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل [Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone : 85267 Date :: 8 / 3 / 1961 The Honorable Director of the Iraqi National Bottling Company Limited Greetings , As the Ezra Menachem Daniel Stadium is in dire need of one large refrigerator for Pepsi-Cola and we are at the threshold of the new season, we would be pleased if you would kindly order to provide us with a large refrigerator for Pepsi-Cola along with ten cases of Pepsi-Cola to cover the stadium's consumption, and we thank you very much . ⟦illegible signature⟧ Ezra Menachem Daniel Stadium Committee President

---

### csp_c4e3cfb75ce151d2acbefe512f54ef54

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد الرقم : تلفون 85267 التاريخ : 29 / 11 / 1965

مصلحة كهرباء بغداد م/ تأمينات

بعد التحية .

يرجى التفضل بالايعاز بالتأييد مباشرة الى السادة ويني مرى المدققون القانونيون بمبلغ تأمينات ملعب عزرا مناحيم دانيل الكائن في محلة السعدون 1/4/50 تسلسل 134 رقم الاشتراك 44561 وذلك بتاريخ 30 / 9 / 1965 . واعلامنا رجاء .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله غنيم⟧ [Signature] رئيس

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

صورة عنه الى / السادة ويني مرى المدققون القانونيون

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad No: Telephone 85267 Date: 11 / 29 / 1965 Baghdad Electricity Authority Subject / Insurances After greetings. Please kindly instruct to confirm directly to Messrs. Whinney Murray, Statutory Auditors, the amount of the insurances for the Ezra Menahem Daniel Stadium located in Sa'adoon district 50/4/1 sequence 134, subscription number 44561 as of the date of 9 / 30 / 1965. And please inform us. Please accept the assurances of our highest respect. ⟦Abdullah Ghneim⟧ Chairman Ezra Menahem Daniel Stadium Committee Copy to / Messrs. Whinney Murray, Statutory Auditors

---

### csp_c59d1bc058c45ba1a7a55f7659af2161

B01 · header / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic تلفون :: ٨٥٢٦٧ الرقم :: التاريخ :: ١٥ / ١ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بـغـداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، عملا بالمادة ( ٢ آ ) من النظام المعدل للجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال المؤرخ ١١ / ٩ / ١٩٥٩ ، نرفق بطيه صورة الميزانية التخمينية لواردات ومصاريف الملعب للسنة الدراسية المبتدئة في ١ / ١٠ / ١٩٦٤ والمنتهية في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٥ راجين تصديقها . تتضمن الميزانية (- / ٢٥٠ ) دينارا للترميمات الطارئة على الملعب كتصليح سقوف البناء وصبغها وتعويض زجاج النوافذ المكسر الخ . هذا وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام ،،

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone :: 85267 Number :: Date :: 15 / 1 / 1965 The Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ⟦line⟧ After greetings, In accordance with Article (2a) of the amended bylaws of the Ezra Menachem Daniel Stadium Committee dated 11 / 9 / 1959, we attach herewith a copy of the estimated budget for the stadium's revenues and expenses for the academic year starting on 1 / 10 / 1964 and ending on 30 / 9 / 1965, requesting its approval. The budget includes (250 / -) Dinars for emergency repairs to the stadium, such as repairing and painting the building's roofs, replacing broken window glass, etc. Please accept our utmost respect,, ⟦signature⟧ President Ezra Menachem Daniel Stadium Committee

---

### csp_cadf6993a5475c75b1e1ea470a208d13

B01 · header / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic تلفون: ٨٥٢٦٧ الرقم :: التاريخ :: ١٩ / ١٠ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic مصلحة كهرباء بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . يرجى التفضل بالايعاز بالتأييد مباشرة الى السادة وينسي مري المدققون القانونيون بمبلغ تأمينات ملعب عزرا مناحيم دانيال الكائن في السعدون ١/٤/٥٠ تسلسل ١٣٤ رقم الاشتراك ٤٤٥٦١ وذلك بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٤ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

B06 · footer / arabic صورة منه الى / السادة وينسي مري المدققون القانونيون

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number :: Date :: 19 / 10 / 1964 Baghdad Electricity Service After greetings. Please be so kind as to instruct the confirmation directly to Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants, of the amount of the insurance for the Ezra Menachem Daniel Stadium located in Al-Sa'adoon 50/4/1 sequence 134, subscription number 44561, as of the date 30 / 9 / 1964. Please accept our highest respect. Chairman Ezra Menachem Daniel Stadium Committee Copy to / Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants ⟦illegible⟧

---

### csp_ce0a7eba06a25d4aae534efc7039bf1f

B01 · header / mixed لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد EZRA M. DANIEL'S SPORTS-GROUND COMMITTEE Baghdad

B02 · form / mixed

B03 · paragraph / arabic الوضع المالي لملعب عزرا مناحيم دانيال كما هو في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٤ (مرفق كتاب ملعب عزرا مناحيم دانيال المؤرخ في ١٢ / ١ / ١٩٦٥)

B04 · table / arabic فلس دينار | فلس دينار ٩٢٨ / ٣٦٦ | المودع لدى المصرف الشرقي بغداد | ٧٠٣ / ٤٤٩ | طلب وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال المدور من السنة الماضية ٣٠ / ٩ / ٦٤ ٣٦٩ / ٣٤ | نقدا في الصندوق | ٠٠٠ / ٣٠٠٠ | المدفوع لنا خلال العام المنتهي في ٣٠ / ٩ / ٦٤ ٠١٨ / ١٣ | قيمة ٥٣ سروال للرياضة | ٠٠٠ / ١٤٠ | المدفوع الى شركة ويني مري من قبل اللجنة الادارية والمسجل على حساب الملعب عن اجور تدقيق السنتين ٦٢ / ١٩٦٣ و ٦٣ / ١٩٦٤ ٣١٠ / ٤٥ | ديون وسلف للعمال ٣٢٠ / ٢٠٤ | تأمينات مدفوعة ⟦line⟧ ٧٠٣ / ٣٥٨٩ | المجموع ٠٥٣ / ٣٠٩٩ | يخرج : العجز الذي يسدده وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال . ⟦line⟧ ٦٥٠ / ٤٩٠ ٢٩٥ / ٤٢ | تأمينات مدفوعة ٠٥٠ / ١٣١ | اشتراكات مقبوضة مقدما عن السنة ٦٤ / ١٩٦٥ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٩٩٥ / ٦٦٣ | ٩٩٥ / ٦٦٣ ========== | ==========

B05 · signature / arabic عبد الله ⟦...⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Sports Ground Baghdad EZRA M. DANIEL'S SPORTS-GROUND COMMITTEE Baghdad Financial position of Ezra Menahem Daniel Sports Ground as of 30/9/1964 (Attached is the letter of Ezra Menahem Daniel Sports Ground dated 12/1/1965) Dinar Fils | Dinar Fils 366 / 928 | Deposited at the Eastern Bank Baghdad | 449 / 703 | Claim of the late Ezra Menahem Daniel Endowment carried over from last year 30/9/64 34 / 369 | Cash in hand | 3000 / 000 | Paid to us during the year ending 30/9/64 13 / 018 | Value of 53 sports trousers | 140 / 000 | Paid to Whinney Murray Company by the Administrative Committee and recorded on the ground's account for audit fees for the years 62/1963 and 63/1964 45 / 310 | Debts and advances to workers | | 204 / 320 | Paid insurances | | | | ⟦line⟧ | | | 3589 / 703 | Total | | 3099 / 053 | Less: The deficit to be covered by the late Ezra Menahem Daniel Endowment. | | ⟦line⟧ | | | 490 / 650 | | | 42 / 295 | Paid insurances | | 131 / 050 | Subscriptions received in advance for the year 64/1965 ⟦line⟧ | | ⟦line⟧ | 663 / 995 | | 663 / 995 | ⟦line⟧ | | ⟦line⟧ | Abdullah ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ce165cacbfab56aa8687dbf852ba041b

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

التاريخ ١٤ / ١٠ / ١٩٦٣

مديرية التلفونات المركزية شعبة المحاسبة بغداد

بعد التحية . بناء على طلب السادة وينسي مري وشركائهم - مدققو حسابات - بغداد نرجو ان تأيدوا لهم مباشرة واعلامنا عن المجموع المبالغ المدفوعة اليكم كتأمينات لحساب التلفون اعلاه باسم لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل وذلك حتى تاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٣ وذلك لغرض التدقيق .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن لجنة ملعب [Signature] عزرا مناحيم دانيل

[Marginalia] عدد الطوابع [Marginalia] ٢ [Marginalia] اثنان

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Date: 14 / 10 / 1963 Central Telephone Directorate Accounting Department, Baghdad Greetings. Based on the request of Messrs. Whinney Murray and Co. - Auditors - Baghdad, we kindly request you to confirm to them directly and inform us of the total amounts paid to you as insurance deposits for the above telephone account in the name of the Committee of Ezra Menachem Daniel Stadium, up to the date of 30 / 9 / 1963, for auditing purposes. ⟦illegible⟧ On behalf of the Stadium Committee Ezra Menachem Daniel Number of stamps 2 Two

---

### csp_ce472362be5d558591a78ce4e8a1ad2c

ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

الرقم :: - ٧٨ التاريخ :: ١٧ / ١٠ / ١٩٦٦

مصلحة كهرباء بغداد م/ تأمينات

بعد التحية . يرجى التفضل بالايعاز بالتأييد مباشرة الى السادة ويني مرى المدققون القانونيون بمبلغ تأمينات ملعب عزرا مناحيم دانيال الكائن في محلة السعدون ١/٤/٥٠ تسلسل ١٣٤ رقم الاشتراك (٤٤٥٦) وذلك بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٦ واعلامنا رجاء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

صورة منه الى / السادة ويني مرى المدققون القانونيون

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number :: - 78 Date :: 10/17/1966 Baghdad Electricity Authority Subject/ Insurance Deposits After greetings. Please kindly direct the confirmation directly to Messrs. Whinney Murray, Statutory Auditors, regarding the amount of the insurance deposits for Ezra Menahem Daniel Stadium located in Al-Saadoun quarter 50/4/1 sequence 134, subscription number (4456), as of the date 9/30/1966, and please inform us. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Chairman Ezra Menahem Daniel Stadium Committee A copy to / Messrs. Whinney Murray, Statutory Auditors

---

### csp_cf221f81cd1b5810a04bd6c60bf65eb3

B01 · header / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic تلفون: ٨٥٢٦٧ الرقم: التاريخ: ١١ / ٨ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ل / ١٤٧٤ / ٦٧ والمؤرخ ٣٠ / ٧ / ١٩٦٧ حول مصادقتكم على الميزانية التخمينية والمتحققة للملعب للسنة الدراسية ١٩٦٦ / ١٩٦٧ . لقد ورد في الفقرة ( ١ ) من كتابكم اعلاه عبارة ( والتي خمنت بمبلغ ـ / ٢٦٢٥ دينارا ) والصحيح بمبلغ ـ / ٢٤٢٥ دينارا ، يرجى تصحيح ذلك في سجلاتكم مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number: Date: 11 / 8 / 1967 The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. Reference to your letter No. L / 1474 / 67 dated 30 / 7 / 1967 regarding your approval of the estimated and actual budget for the stadium for the academic year 1966 / 1967. It was stated in paragraph (1) of your above letter the phrase (which was estimated at an amount of - / 2625 Dinars) and the correct amount is - / 2425 Dinars, please correct this in your records with thanks. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Chairman Ezra Menachem Daniel Stadium Committee

---

### csp_cfe25f9279b25760931a888089af6b10

B01 · header / arabic ( ٢ ) منهاج الاستعراض

B02 · table / arabic نوع السباق | الفائزون وأرقامهم القياسية في السنين الماضية | نتائج السباق للسنة ١٩٥٧ | الملاحظات بطل اللعبة | القياس | السنة | بطل اللعبة | القياس ١ استعراض المشتركين ٢ سباق الـ ٧٠م للاطفال | ساسون فرنك | ٩ر٩ث | ٩٥٦ ٣ سباق القفز العالي | ماجد الصوري | ٤٠ر١م | ٩٥٥ ٤ سباق رمي الثقل (١٢) باون | منير بيرص | ٣١ر١٠م | ٩٥٦ ٥ فعالية لبس الملابس ٦ سباق الـ ٨٠م للابتدائية | اكرم بحر | ٣ر١١ث | ٩٥٥ ٧ سباق القفز العريض | ايجين رويتسيك | ٨ر٥م | ٩٥٥ ٨ سباق الـ ١٠٠م عام | البير قرعين | ٤ر١٢ث | ٩٥٦ ٩ فعالية الكراسي ١٠ سباق رمي القرص عام | منير بيرص | ٦٦ر٢٦م | ٩٥٦ ١١ سباق القفز بالزانة | ادخل مجددا ١٢ سباق الـ ٨٠٠م عام | ادخل مجددا ١٣ فعالية العكازات ١٤ سباق رمي الرمح عام | سمير يوسف | ٤٦ر٣٨م | ٩٥٦ ١٥ سباق الـ ٤٠٠م عام | اسحق عزرا | ٢ر٦١ث | ٩٥٦ ١٦ فعالية جمع البطاطس ١٧ سباق القفزة الثلاثية | ايجين رويتسيك | ٦٠ر١٠م | ٩٥٥ ١٨ فعالية ركب الحمير ١٩ سباق الـ ٢٠٠م عام | اكرم بحر | ٠ر٢٦ث | ٩٥٦

**Traduction anglaise —**

( 2 ) Review Program Type of Race | Winners and their records in past years | Race results for the year 1957 | Notes | Game Champion | Record | Year | Game Champion | Record | 1 Participants' Review | | | | | | 2 70m race for children | Sassoon Frank | 9.9s | 956 | | | 3 High jump race | Majid Al-Souri | 1.40m | 955 | | | 4 Shot put race (12) lbs | Munir Birs | 10.31m | 956 | | | 5 Dressing up activity | | | | | | 6 80m race for primary | Akram Bahr | 11.3s | 955 | | | 7 Long jump race | Eugene Roitsik | 5.8m | 955 | | | 8 100m general race | Albert Qara'in | 12.4s | 956 | | | 9 Chairs activity | | | | | | 10 Discus throw general race | Munir Birs | 26.66m | 956 | | | 11 Pole vault race | | | | | | Re-entered 12 800m general race | | | | | | Re-entered 13 Crutches activity | | | | | | 14 Javelin throw general race | Samir Yusuf | 38.46m | 956 | | | 15 400m general race | Isaac Ezra | 61.2s | 956 | | | 16 Potato gathering activity | | | | | | 17 Triple jump race | Eugene Roitsik | 10.60m | 955 | | | 18 Donkey riding activity | | | | | | 19 200m general race | Akram Bahr | 26.0s | 956 | | |

---

### csp_cff6bc8465f8589d9f593821344b6c15

[Marginalia] تحفظ في ملف الاعلانات

ملعب عزرا مناحيم دانيال

اعلان

بمناسبة ١٤ تموز الخالد ستقيم الطائفة الموسوية في بغداد مهرجانا رائعا . فيرجى من الذين يرغبون في الاشتراك بهذا المهرجان المبادرة الى تسجيل اسمائهم لدى الاعضاء المختصين والمدرجة اسماؤهم ادناه للمساهمة في الاحتفال بذكرى هذا اليوم الاغر من تاريخ العراق .

١- فرج شحيط ٢- جانيت قحطان ٣- خالد خضوري موسى ٤- اكرم شمش ٥- جميل عزوم ٦- داود شينا

[Signature] ⟦عبد الله عزرا⟧ [Signature] عن لجنة الملعب

**Traduction anglaise —**

To be kept in the advertisements file Ezra Menachem Daniel Stadium Announcement On the occasion of the eternal July 14, the Mosaic community in Baghdad will hold a wonderful festival. It is requested from those who wish to participate in this festival to take the initiative to register their names with the specialized members whose names are listed below to contribute to the celebration of the anniversary of this auspicious day in the history of Iraq. 1- Faraj Shahit 2- Janet Qahtan 3- Khalid Khadhuri Mousa 4- Akram Shemesh 5- Jamil Azzoum 6- Dawood Shina ⟦Abdullah Ezra⟧ On behalf of the Stadium Committee

---

### csp_d2ce8a1255b953fbbc3581229965bf92

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

تلفون: ٨٥٢٦٧ الرقم: التاريخ: ١٩٦٤/١٠/١٩

البنك الشرقي - بغداد

بعد التحية .

يوجد حساب جاري معكم تحت رقم ١٣٠٦٠ باسم ملعب عزرا مناحيم دانيل فيرجى التفضل بتأييد الرصيد في ١٩٦٤/٩/٣٠ الى السادة ويني مرى المدققون القانونيون مباشرة واعلامنا كما ويرجى تأييد تفاصيل الايداع والسحب ايضا الى نهاية المدة اعلاه .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

صورة منه الى / السادة ويني مرى المدققون القانونيون

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 No.: Date: 1964/10/19 Eastern Bank - Baghdad Greetings. There is a current account with you under number 13060 in the name of Ezra Menahem Daniel Stadium. Please kindly confirm the balance as of 1964/9/30 to Messrs. Whinney Murray, the Statutory Auditors, directly and inform us. Please also confirm the details of deposits and withdrawals until the end of the aforementioned period. Please accept our highest respect. Chairman Ezra Menahem Daniel Stadium Committee Copy to / Messrs. Whinney Murray, the Statutory Auditors

---

### csp_d438e213b5885256b4567536f3be3138

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون ٨٥٢٦٧

الرقم :: ⟦...⟧ التاريخ :: ٢٤ / ٣ / ١٩٦٦

مدرسة فرنك عيني

اشارة الى كتابكم المرقم ٦٠ والمؤرخ ٢٤ / ٣ / ١٩٦٦ . ان المبالغ التي تقاضاها السيد عزرا شكوري من ١ / ٤ / ١٩٦٥ الــــــــــــى ٣١ / ٣ / ١٩٦٦ هي ( - / ٤٨٠ ) دينارا كما مفصل ادناه .

| فلس | دينار | | ... | ٤٨٠ |

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا [Signature] مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone 85267 Number :: ⟦...⟧ Date :: 24 / 3 / 1966 Frank Iny School Reference to your letter numbered 60 and dated 24 / 3 / 1966. The amounts received by Mr. Ezra Shakoori from 1 / 4 / 1965 to 31 / 3 / 1966 are ( - / 480 ) Dinars as detailed below. Fils | Dinar ... | 480 ⟦Abdullah Ovadia⟧ President Ezra Stadium Committee Menahem Daniel

---

### csp_d7fa1285f4ad5fb2a72865ff810601d8

اعــــــــــــــــــــــــلان لقد تقرر بموافقة الادارة وضع الطلبة التالية اسماؤهم ادناه كاعضاء في لجنة الملعب العامة التي شكلت لغرض القيام بالمراقبة وتطبيق القوانين المرعية كحلقة اتصال بين الادارة والطلبة . ان هذه اللجنة التي انيط بها القيام باعمال الملعب .. انما هي منبثقة من صميم الطلبة انفسهم سواء كانوا من طلاب المدرسة او من طلاب مدرسة اخرى وهدفها خدمة الطلبة وتوجيههم التوجيه الصحيح والعمل على توسيع الحركة الرياضية وتشجيعها والنهوض بها . واللجنة بمفهومها

**Traduction anglaise —**

ANNOUNCEMENT It has been decided, with the approval of the Administration, to appoint the students whose names are listed below as members of the General Playground Committee, which was formed for the purpose of monitoring and implementing the observed regulations as a link between the Administration and the students. This committee, which has been entrusted with carrying out the playground's activities, emanates from the very heart of the students themselves, whether they are students of this school or students of another school, and its goal is to serve the students and guide them in the correct direction, and to work on expanding the sports movement, encouraging it, and advancing it. The committee, in its concept...

---

### csp_d9743ac575ae542bb0b19cbc99b0ce1d

[Marginalia] تحفظ في ملف الملعب

اللجنة الادارية لليهود العراقيين

الرقم : ل / ١٤٨٤ / ٦٧ التاريخ : ٤ / ٩ / ١٩٦٧

الى لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

تحية واحتراما

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٧ والمؤرخ ١٤ / ٨ / ١٩٦٧ لقد وافقت اللجنة الادارية بجلستها المرقمة (٤٤) والمنعقدة في ⟦...⟧ / ٨ / ١٩٦٧ على تسليف الملعب مبلغ (٥٠٠/٠٠٠) دينار (خمسمائة دينار) كما بمبلغ ٣٠٤/١٠٥ دينار عن بنك الاعتماد العراقي برقم ٥٠٩٦١ وتاريخ ٤ / ٩ / ١٩٦٧ وذلك بشيك اللجنة المذكورة اعلاه كما مفصل ادناه.

| ١٩٥/٨٩٥ | صك عن بنك الاعتماد برقم ٥٠٩٦١ وتاريخ ٥ / ٨ / ١٩٦٧ باسم ⟦...⟧ | | | ⟦...⟧ رسالة الامر المرفقة بهذا . | | ٣٠٤/١٠٥ | صك عن بنك الاعتماد برقم ٥٠٩٦١ وتاريخ ٤ / ٩ / ١٩٦٧ والرصيد طيـه | | ------- | | | ٥٠٠/٠٠٠ | |

يرجى تأييد ذلك في سجلاتكم واعلامنا. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سليم ⟦...⟧ [Signature] رئيس اللجنة الادارية

طيه الوصل

**Traduction anglaise —**

To be kept in the stadium file Administrative Committee for Iraqi Jews Number: L / 1484 / 67 Date: 4 / 9 / 1967 To Ezra Menachem Daniel Stadium Committee Greetings and respect With reference to your letter No. 37 dated 14 / 8 / 1967, the Administrative Committee agreed in its session No. (44) held on ⟦...⟧ / 8 / 1967 to advance the stadium an amount of (500/000) Dinars (five hundred Dinars) as well as the amount of 304/105 Dinars from the Iraqi Credit Bank under No. 50961 dated 4 / 9 / 1967 via the check of the committee mentioned above as detailed below. 195/895 | Check from the Credit Bank No. 50961 dated 5 / 8 / 1967 in the name of ⟦...⟧ | ⟦...⟧ the order letter attached herewith. 304/105 | Check from the Credit Bank No. 50961 dated 4 / 9 / 1967 and the balance is enclosed ⟦line⟧ | 500/000 | Please record this in your registers and inform us. Please accept our highest respect. Salim ⟦...⟧ Chairman of the Administrative Committee Enclosed is the receipt

---

### csp_dacc7bda0e8b5cd7864afd6c00311f56

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ اللجنة المالية للمعهد العالي

B02 · paragraph / arabic السيد ⟦illegible⟧ المحترم الموضوع : تنظيم الميزانية بناء على كتابكم المرقم ⟦illegible⟧ المؤرخ في ⟦illegible⟧ بشأن ⟦illegible⟧ الميزانية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الميزانية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الميزانية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الميزانية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الميزانية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الميزانية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الميزانية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الميزانية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الميزانية ⟦illegible⟧ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · signature / arabic رئيس اللجنة المالية

B04 · stamp / arabic طبرة المعهد

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Financial Committee of the Higher Institute Mr. ⟦illegible⟧, Respectfully Subject: Budget Organization Based on your letter numbered ⟦illegible⟧ dated ⟦illegible⟧ Regarding ⟦illegible⟧ the budget ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the budget ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the budget ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the budget ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the budget ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the budget ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the budget ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the budget ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the budget ⟦illegible⟧ Please accept our highest respect Head of the Financial Committee Institute Stamp

---

### csp_dca496d73ec955288ecdcc4bcb55bd81

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون ٨٥٢٦٧

الرقم :: ٢٤ التاريخ :: ٧ / ٢ / ١٩٦٧

السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية .

نرجو الاشارة الى كتابنا الصادر عن لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل المؤرخ ٧ / ١١ / ١٩٦٥ والمرفق صورة منه طيا بخصوص طلب فتح حساب جاري مع احد البنوك باسم لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل وذلك لغرض تأمين حفظ المبالغ النقدية التي تتوفر للملعب بين حين واخر هذا مع العلم باننا سبق للجنة الملعب وفاتحت اللجان الادارية السابقة بصورة شفوية في مناسبات مختلفة لاتخاذ ما يلزم بهذا الخصوص في الفترة التي تلت ارسال كتابنا المشار اليه اعلاه .

اننا نحبذ فتح مثل هذا الحساب مع مصرف الرافدين ( فرع العلوية ) نظرا لقربه من الملعب ونقترح ان يجري السحب منه بتوقيع اي عضوين من الاعضاء الثلاثة للجنة الملعب بصورة مشتركة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone 85267 Number :: 24 Date :: 7 / 2 / 1967 To the Respectful Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings . We wish to refer to our letter issued by the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee dated 7 / 11 / 1965 of which a copy is attached herewith regarding the request to open a current account with one of the banks in the name of the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee for the purpose of securing the preservation of cash amounts that become available to the stadium from time to time Knowing that the stadium committee had previously approached the previous administrative committees orally on different occasions to take the necessary action in this regard in the period following the sending of our letter referred to above . We prefer to open such an account with Rafidain Bank (Alwiyah Branch) due to its proximity to the stadium and we suggest that withdrawals be made by the joint signatures of any two members of the three members of the stadium committee . Please accept our highest respect . ⟦illegible⟧ Chairman Ezra Menahem Daniel Stadium Committee

---

### csp_de6a16e394025f1184a5ed01b6562d04

طبق الاصل

اللجنة الادارية لليهود العراقيين الرقم - ٨١ / ١١ / ٦٦ رقم التلفون ٥٤٥٢ التاريخ - ١٨ / ١٠ / ١٩٦٦

رئاسة ملعب عزرا مناحيم دانيال

بعد التحية . طيا عريضة السيدة هيلدا ابراهيم شاؤيل ارملة المرحوم يعقوب اليشاع شعشوع يرجى بيان مطالعتكم حول طلبها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] توقيع [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس اللجنة الادارية

**Traduction anglaise —**

True Copy Administrative Committee for Iraqi Jews No. - 81 / 11 / 66 Telephone No. 5452 Date - 18 / 10 / 1966 Presidency of the Ezra Menahem Daniel Stadium Greetings. Attached is the petition of Mrs. Hilda Ibrahim Shaoul, widow of the late Yaqub Elisha Shashoua; please provide your opinion regarding her request. Please accept our highest respect. Signature Rabbi Sassoon Khedouri Chairman of the Administrative Committee

---

### csp_dfe83ff1df6b5d80903cee72604a8f4d

B01 · header / arabic اسماء المتسابقين

B02 · table / arabic سباحة ٧٠ م للرجال عام | سباحة القفز العالي عام | سباحة صدر للنقل | سباحة ٨٠ م للمبتدئين | سباحة القفز من ⟦illegible⟧ حازم الطريحي | جميل دنكور | سعيد يوسف | فريد نقاش | فريد نقاش سعيد غزال | هربرت ابراهيم | مراد عزرا | جورج عبدة | سعيد يوسف داود شماش | لطيف موشي | هربرت ابراهيم | عزرا مشعل | داود جرجان صالح هرون | داود جرجان | داود رضوان | اصلان سلمان | صباح كباي سعيد مشعل | صباح كباي | الباهر فرج | صباح ناظم حقي مصطفى

**Traduction anglaise —**

Names of the contestants General 70m swimming for men | General high jump swimming | Breaststroke swimming for transport | 80m swimming for beginners | Jumping swimming from ⟦illegible⟧ Hazim Al-Tarihi | Jamil Dankour | Said Yusuf | Farid Naqqash | Farid Naqqash Said Ghazal | Herbert Ibrahim | Murad Ezra | George Abda | Said Yusuf Daoud Shammash | Latif Moshi | Herbert Ibrahim | Ezra Mashal | Daoud Jurjan Saleh Haroun | Daoud Jurjan | Daoud Radwan | Aslan Salman | Sabah Kabbay Said Mashal | | Sabah Kabbay | Al-Bahir Faraj | Sabah Nazim | | | | Haqqi Mustafa

---

### csp_e3b143be90855b09bb925c9cc3b7535d

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

الرقم: التاريخ: ١١ / ٧ / ١٩٦٥

تلفون ٨٥٢٦٧

مصلحة كهرباء بغداد

بعد التحية .

بالنظر لسعة الملعب وكثرة المصابيح والمراوح الكهربائية فيها وبالنظر لان كثير من الاحيان تقام حفلات وسباقات فيه مما يتطلب قوة كبيرة . لذا يرجى التفضل بالامر بمد الاسلاك اللازمة لتجهيز الملعب بتيار ( ⟦three phase⟧ ) مع الشكر .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] الرئيس

ملعب عزرا مناحيم دانيال محلة السعدون - رقم ابواب ⟦...⟧ ⟦ص ٥⟧ ⟦٥ / ٥ / ١⟧

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad No: Date: 11 / 7 / 1965 Telephone 85267 Baghdad Electricity Administration Greetings. In view of the stadium's capacity and the large number of electric lamps and fans in it, and because parties and competitions are held in it on many occasions, which requires great power. Therefore, please be kind enough to order the extension of the necessary wires to supply the stadium with a ( three phase ) current. With thanks. ⟦illegible⟧ Abdullah Oweidia President Ezra Menahem Daniel Stadium Al-Sa'adoon District - Door Number ⟦...⟧ ⟦P 5⟧ ⟦5 / 5 / 1⟧

---

### csp_e41228e4b5c75e5e9112b1723daa8c87

لجنــــة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغــــداد تلفون ٨٥٢٦٧

الرقم :: التاريخ ::

حساب الواردات والمصاريف المتحققة لملعب عزرا مناحيم دانيل للسنة المنتهية في ٣٠ ايلول ١٩٦٧ (مرفق كتاب لجنة ملعب مناحيم دانيل المرقم ⟦illegible⟧ والمؤرخ في ٣١ / ١٠ / ٦٧)

| المصاريـــــف | الــــــواردات | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | ٤٨٠/٠٠٠ | رواتب السكرتير | ٨٦/٥٠٠ | اشتراكات الطلاب | | ٢٥٦/٠٠٠ | محاضرات المدرب | ٢٣/٥٠٠ | " المتخرجين | | ٢٢٥/٠٠٠ | اجور الحارس محمد ساجد | ١٢/٠٠٠ | " خزانات | | ٢٦٤/٧٥٠ | اجور العامل حسن عبد الله | ٥/٢٤٠ | فروقات في الصندوق | | ١٢٧٥/٧٥٠ | ٥٠/٠٠٠ | مخصصات المحاسب | ٣٠/٠٠٠ | ايجار البـــــار | | | ٢٧٢/٤٠٥ | ما عني (بضمنه فروقات عن اجور اضافية للمدة من ١/٧/١٩٥٨ لصيف ١٩٦٧) | ٢٠٣/٢٤٠ | ٤٦/٠٠٠ | مساهمة الطلاب في تنظيم ساحة كرة القدم | | | | | ٢٠٠٢/٣٤٩ | | العجز الذي يسدده وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيـــــل وذلك للســــــنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ | | | ١١٦/٦٤٠ | ماء خــــــام | | | | | | ٥٨/٠٤٤ | تلفــــــــون | | | | | ٥٦٨/٢٨٩ | ١٢١/٢٠٠ | كهربــــــــاء | | | | | | ٩/٢٠٠ | ملابس الحارس والعامل | | | | | | ٦١/٦٣٠ | مصاريف متفرقــــــة | | | | | | ١٦٣/٧٢٠ | ترميمــــــــات | | | | | ٣٤٠/٣٥٠ | ٥/٨٠٠ | قرطاسيــــــــة | | | | | ٢١/٢٠٠ | | مصاريف رياضية | | | | | ١٠٠/٠٠٠ | | اعانة الى ارملة المرحوم يعقوب شعشوع | | | | | --------- | | | --------- | | | | ٢٢٠٥/٥٨٩ | | | ٢٢٠٥/٥٨٩ | | | | ========= | | | ========= | | |

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone 85267 Number :: Date :: Statement of Revenues and Expenses realized for the Ezra Menahem Daniel Stadium For the year ending September 30, 1967 (Attached is the letter from the Menahem Daniel Stadium Committee No. ⟦illegible⟧ dated 10/31/67) Expenses | Revenues Fils Dinars | Fils Dinars | Fils Dinars | Fils Dinars 480/000 | Secretary's salaries | 86/500 | Student subscriptions 256/000 | Coach's lectures | 23/500 | " Graduates 225/000 | Guard Mohammad Sajid's wages | 12/000 | " Lockers 264/750 | Worker Hassan Abdullah's wages | 5/240 | Cash discrepancies 1275/750 | 50/000 | Accountant's allowance | 30/000 | Bar Rent | 272/405 | Meaning (including differences in overtime for the period from 1/7/1958 to summer 1967) | 203/240 | 46/000 | Students' contribution to football pitch preparation | | | 2002/349 | | Deficit covered by the late Ezra Menahem Daniel Endowment for the year 1966 / 1967 | 116/640 | Raw water | | | | 58/044 | Telephone | | | 568/289 | 121/200 | Electricity | | | | 9/200 | Guard and worker's clothing | | | | 61/630 | Miscellaneous expenses | | | | 163/720 | Repairs | | | 340/350 | 5/800 | Stationery | | | 21/200 | | Sports expenses | | | 100/000 | | Aid to the widow of the late Yaqub Shashoua | | | ⟦line⟧ | | | ⟦line⟧ | | 2205/589 | | | 2205/589 | | ⟦line⟧ | | | ⟦line⟧ | | ⟦illegible⟧

---

### csp_e482dcc4f8545855b83185ad3c85f891

B01 · header / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد تلفون ٨٥٢٦٧

B02 · form / mixed الرقم :: التاريخ :: ١٢ / ٢ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic حساب الواردات والمصاريف المتحققة لملعب عزرا مناحيم دانيال للسنة المنتهية في ٣٠ ايلول سنة ١٩٦٦. (مرفق كتاب لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال المرقم ٢٥ والمؤرخ ١٢ / ٢ / ١٩٦٧)

B04 · table / arabic المصاريف | الواردات فلس دينار | فلس دينار ٤٨٠/٠٠٠ رواتب السكرتير | ٩٦/٥٠٠ اشتراكات الطلاب ٣٣٤/٥٠٠ محاضرات المدرب | ٢٨/٠٠٠ " المتخرجين ٢٢٥/٧٥٠ اجور الحارس محمد ساجد | ٥٠/٠٠٠ ايجار اليسار ٢٧٢/٧٥٠ " العامل حسن عبد الله ١٨٣/٥٠٠ | ٩/٠٠٠ اشتراكات خزانات ٥٠/٠٠٠ مخصصات المحاسب ١٣٦٣/٠٠٠ | ٣٥٣٥/٨٩٣ العجز الذي يسدده ٦٠/١٧٨ ماء نقي | وقف المرحوم عزرا ١١٦/٦٤٠ " خام | مناحيم دانيال وذلك ٥٩/٥٥٩ تلفون | للسنة ٦٥ / ١٩٦٦ ١٦١/٠٦٦ كهرباء ٣٩٧/٤٤٣ ٧/٥٠٠ مصاريف حديقة ٩/٢٠٠ ملابس الحارس والعامل ٦٧/٧٩٥ مصاريف متفرقة ٨٤/٤٩٥ ١٧٣٦/١٥٠ ترميمات الملعب ٦٨/٣٠٥ مصاريف رياضية ٧٠/٠٠٠ اجور تدقيق ٣٧١٩/٣٩٣ | ٣٧١٩/٣٩٣

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone 85267 Number :: Date :: 12 / 2 / 1967 Statement of Income and Expenses incurred for Ezra Menahem Daniel Stadium for the year ending September 30, 1966. (Attached to the letter of the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee No. 25 dated 12 / 2 / 1967) Expenses | Income Fils Dinar | Fils Dinar 480/000 Secretary's salaries | 96/500 Students' subscriptions 334/500 Coach's lectures | 28/000 " Graduates' 225/750 Wages of the guard Muhammad Sajid | 50/000 Left rent 272/750 " Worker Hassan Abdullah 183/500 | 9/000 Locker subscriptions 50/000 Accountant's allowances 1363/000 | 3535/893 The deficit covered by 60/178 Pure water | the endowment of the late Ezra 116/640 " Raw | Menahem Daniel for the 59/559 Telephone | year 65 / 1966 161/066 Electricity 397/443 | 7/500 Garden expenses | 9/200 Guard and worker clothes | 67/795 Miscellaneous expenses 84/495 | 1736/150 Stadium renovations | 68/305 Sports expenses | 70/000 Auditing fees | 3719/393 | 3719/393 ⟦illegible⟧

---

### csp_e4ab62b4953e59a896870e8ed343f9a0

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

الرقم : ........................ تلفون ٨٥٢٦٧ التاريخ : ٢٤ / ٩ / ١٩٦٤

السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية .

يرجى التفضل بتسليفنا مبلغا قدره ( ٥٠٠ / - ) دينار لدفع رواتب شهر ايلول ١٩٦٤ ولتمشية امور الملعب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله خضوري⟧ [Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad No.: ⟦line⟧ Phone 85267 Date: 24 / 9 / 1964 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. Please be so kind as to grant us an advance in the amount of ( 500 / - ) Dinars to pay the salaries for the month of September 1964 and to facilitate the affairs of the stadium. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah Khadhuri⟧ Chairman Ezra Menachem Daniel Stadium Committee

---

### csp_e61a61959ae450a8b8ff073f10f752da

B01 · header / arabic اللجنة الادارية للطائفة الموسوية بغداد

B02 · paragraph / arabic بعد التحية نرفع طيه الميزانية التخمينية للواردات والمصروفات للمدرسة المختلطة في شاطئ الفرات للسنة الدراسية ٧١/١٩٧٢ الموافق للسنة العبرية ٥٧٣٢ و نرجو اقرارها مع ملاحظة ما يلي : اولا - كانت الميزانية السابقة قد اعدت على اساس ٤٠٠ دينار للاعانة الحكومية السنوية الا ان هذه المنحة قد الغيت ان هذه السنة <del>طائفة</del> ⟦line⟧ لظروف خاصة ثانيا - ان البناية التي تشغلها المدرسة قد استأجرت بمبلغ ١٥٠ دينار من الضروري الاستمرار في اشغالها في العام القادم وقد ادرجت ميزانية هذه السنة بمبلغ ١٥٠ دينار لهذه الغاية ثالثا - ان جميع الواردات المذكورة هي من طلاب مدرسة فرنك عيني الذي ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> تقاضي اقساط السنة المقبلة سوف يتم في هذه السنة ايضا تجميع تبرعات الطلاب بمناسبة الاعياد والمواسم والارباح في ⟦illegible⟧ هذا ولكم جزيل الاحترام

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Jewish Community Baghdad Greetings, We submit herewith the estimated budget for revenues and expenditures for the Mixed School on the Euphrates Bank for the academic year 1971/1972, corresponding to the Hebrew year 5732, and we request its approval while noting the following: First - The previous budget was prepared on the basis of 400 Dinars for the annual government subsidy, but this grant has been canceled this year <del>community</del> ⟦line⟧ due to special circumstances. Second - The building occupied by the school was rented for an amount of 150 Dinars. It is necessary to continue occupying it in the coming year, and the budget for this year has included an amount of 150 Dinars for this purpose. Third - All mentioned revenues are from the students of the Frank Iny School, which ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> collecting the installments for the next year. Student donations will also be collected this year on the occasion of holidays, seasons, and profits in ⟦illegible⟧. With great respect to you.

---

### csp_e7c7ebcde99c5000bf911955b3e18ebc

B01 · header / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic تلفون: ٨٥٢٦٧ الرقم :: التاريخ :: ٣٠ / ١١ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic السيد رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية . يرجى تسليفنا مبلغا قدره ( -/ ٧٥٠ ) دينارا على حساب ميزانية السنة ١٩٦٥ / ١٩٦٦ لتمشية امور الملعب ولسد نفقات التأسيسات الكهربائية والمائية المستعجلة مع العلم ان السلفة السابقة وقدرها ( -/ ٥٠٠ ) دينارا كانت قد صرفت في حينه لسد بعض ديون الملعب المتراكمة من السنة الماضية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number: ⟦line⟧ Date: 30 / 11 / 1965 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee Greetings. Please grant us an advance of (750/-) Dinars on the account of the budget for the year 1965 / 1966 to manage the stadium's affairs and to cover the costs of electrical and water installations urgent, noting that the previous advance of (500/-) Dinars had been spent at the time to settle some of the stadium's accumulated debts from last year. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Chairman Ezra Menachem Daniel Stadium Committee

---

### csp_e8499050e5a0560591ed235f9002cc6d

B01 · header / mixed لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد EZRA M. DANIEL'S SPORTS-GROUND COMMITTEE Baghdad

B02 · form / mixed الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ تلفون : ٨٥٢٦٧: No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Tel : 85267:

B03 · paragraph / arabic الميزانية التخمينية لملعب عزرا مناحيم دانيال للسنة الدراسية من ١/١٠/١٩٦٥ لغاية ٣٠/٩/١٩٦٦ مرفق كتاب ملعب عزرا مناحيم دانيال المؤرخ ١٩/١١/١٩٦٥

B04 · table / arabic المصروفات | الواردات فلس دينار فلس دينار | فلس دينار فلس دينار رواتب السكرتير ٠٠٠ ٤٨٠ | ايجار البار ٠٠٠ ٦٠ المدربون ٠٠٠ ٤٠٠ | اشتراكات الطلاب ٠٠٠ ٢٠٠ مخصصات المحاسب ٠٠٠ ٥٠ | اشتراكات المتخرجين ٠٠٠ ٣١٠ ٠٠٠ ٥٠ رواتب العامل ٠٠٠ ٢٦٠ | العجز الذي يسدده ٠٠٠ ٣٢٩٠ حسن عبد الله | وقف المرحوم عزرا رواتب الحارس ٠٠٠ ٢٣٠ | مناحيم دانيال محمد ساجد مصاريف اعمال اضافية ٠٠٠ ١٥٠٠ ٠٠٠ ٨٠ ماء نقي ٠٠٠ ٦٠ ماء خام ٠٠٠ ١٢٠ تلفون ٠٠٠ ٥٠ كهرباء ٠٠٠ ٨٠ مصاريف رياضية ٠٠٠ ٨٥ ملابس فراشين ٠٠٠ ١٥ مصاريف مختلفة ٠٠٠ ٥٠ للحديقة والساحات ترميمات مختلفة ٠٠٠ ٨٠ للاثاث وغيره اجور تدقيق ٠٠٠ ٦٠٠ ٠٠٠ ٧٠ تبليط ساحة كرة السلة ٠٠٠ ٧٥٠ بمساحة حوالي ( ٧٠٠ ) متر مربع تاسيس جميع كهربائيات ٠٠٠ ١٥٠٠ ٠٠٠ ٧٥٠ الملعب من جديد داخل البناية وخارجها وتنوير جميع ساحات الملعب ٠٠٠ ٣٦٠٠ | ٠٠٠ ٣٦٠٠

B05 · marginalia / arabic عبد الله ⟦...⟧

B06 · signature / arabic عبد الله ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Sports Ground Baghdad EZRA M. DANIEL'S SPORTS-GROUND COMMITTEE Baghdad No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Tel: 85267: No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Tel : 85267: Estimated Budget for Ezra Menahem Daniel Sports Ground For the academic year from 1/10/1965 to 30/9/1966 Attached is the letter of Ezra Menahem Daniel Sports Ground dated 19/11/1965 Expenses | Revenues Dinar Fils Dinar Fils | Dinar Fils Dinar Fils Secretary's salaries 480 000 | Bar rent 60 000 Coaches 400 000 | Student subscriptions 200 000 Accountant's allowances 50 000 | Alumni subscriptions 50 000 310 000 Worker's salaries 260 000 | The deficit covered by 3290 000 Hassan Abdullah | The Endowment of the late Ezra Guard's salaries 230 000 | Menahem Daniel Mohammed Sajid | Additional work expenses 80 000 1500 000 | Pure water 60 000 | Raw water 120 000 | Telephone 50 000 | Electricity 80 000 | Sports expenses 85 000 | Servants' clothing 15 000 | Miscellaneous expenses 50 000 | For the garden and courts | Various renovations 80 000 | For furniture and others | Audit fees 70 000 600 000 | Paving the basketball court 750 000 | With an area of about (700) | Square meters | Establishing all electricals 750 000 1500 000 | The stadium anew inside | The building and outside and lighting | All the stadium courts | 3600 000 | 3600 000 Abdullah ⟦...⟧ Abdullah ⟦...⟧

---

### csp_eb17b17403095f808ce70300eeb7ea61

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

التاريخ: ٢٠ / ٢ / ١٩٦٢

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية . نرجو التفضل بتسليفنا مبلغا قدره ( ٥٠٠/- ) خمسمائة دينار على حساب ميزانية الملعب للسنة الحالية ١٩٦١ / ١٩٦٢ لتمشية اموره ولكم مزيد الشكر .

[Signature] ⟦عبد الرزاق⟧ [Signature] رئيس لجنة الملعب

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Date: 20 / 2 / 1962 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. We kindly ask you to grant us a loan in the amount of (500/-) five hundred dinars against the budget of the stadium for the current year 1961 / 1962 to manage its affairs, with our many thanks. ⟦Abdul Razzaq⟧ Chairman of the Stadium Committee

---

### csp_eb4fbfafce0a5642878098bd4b73a2cb

لجنة EZRA M. DANIEL'S ملعب عزرا مناحيم دانيل SPORTS-GROUND COMMITTEE بغداد Baghdad الرقم ....... No. ....... تلفون : ٨٥٢٦٧ Tel : 85267 التاريخ ١٩٦٧/٨/٨ Date .......

السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

م/ مدخولات ومدفوعات ملعب عزرا مناحيم دانيل للمدة من ١/١٠/١٩٦٦ الى ٣١/٧/١٩٦٧ .

بعد التحية .

اولا :- ندرج ادناه تفاصيل مصروفات ملعب عزرا مناحيم دانيل للمدة من ١/١٠/١٩٦٦ لغاية ٣١/٧/١٩٦٧ البالغ مجموعها ( ١٦٧٤/١٨٨ ) دينارا راجين التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم كما يلي :-

| فلس | دينار | | | ٢٥٠ | ٨٣٧ | رواتب واجور | | ... | ٢٥٠ | اجور محاضرات رياضية | | ٢٠٠ | ٢١ | مصاريف لوازم رياضية | | ٧٣٨ | ٥٦٥ | مصاريف عامة ( ترميمات ، كهرباء ، ماء ، تلفون ، اسمدة .... الخ ) | | ١٨٨ | ١٦٧٤ | |

ثانيا - المدخولات :- بلغ مجموع المدخولات للمدة من ١/١٠/١٩٦٦ لغاية ٣١/٧/١٩٦٧ ( -/١٥٢ ) دينارا .

ثالثا :- الارصدة المالية للملعب في ٣١/٧/١٩٦٧ .

| فلس | دينار | | | ٧٤٣ | ١٦ | الرصيد في الصندوق | | ٦٧٠ | ١٥٨ | الرصيد في مصرف الرافدين - علوية |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Committee EZRA M. DANIEL'S Ezra Menahem Daniel Sports Ground SPORTS-GROUND COMMITTEE Baghdad Baghdad No. ⟦line⟧ No. ....... Telephone: 85267 Tel : 85267 Date 8/8/1967 Date ....... Mr. Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews, Respectfully Subject: Income and expenditures of the Ezra Menahem Daniel Playground for the period from 10/1/1966 to 7/31/1967. Greetings. First: - We list below the details of the Ezra Menahem Daniel playground expenses for the period from 10/1/1966 until 7/31/1967, totaling (1674/188) Dinars, requesting you to kindly instruct to mark them with you as follows: - Fils | Dinar | 250 | 837 | Salaries and wages ... | 250 | Sports lecture fees 200 | 21 | Sports supplies expenses 738 | 565 | General expenses (repairs, electricity, water, phone, fertilizers .... etc.) 188 | 1674 | Second - Income: - The total income for the period from 10/1/1966 until 7/31/1967 amounted to (-/152) Dinars. Third: - Financial balances of the playground on 7/31/1967. Fils | Dinar | 743 | 16 | Balance in the fund 670 | 158 | Balance at Rafidain Bank - Alwiyah Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Chairman Ezra Menahem Daniel Playground Committee

---

### csp_ebf807c3440458618139ee3e04777d4b

B01 · header / arabic بغداد في ١٨ / ٩ / ١٩٦٣ سيادة رئيس الطائفه الاسرائيليه الحاخام ساسون خضوري المحترم بعد التحيه

B02 · paragraph / arabic حيث ان ملعب المرحوم عزرا مناحيم دانيال هو الملجأ الوحيد الذي يلجأ اليه الاكثريه الساحقه من ابناء الطائفة لقضاء بعضا من اوقات فراغهم من اجل دعم وتشجيع الروح الرياضيه . وبالنظر لكثرة النواقص البارزة بوضوح في الملعب المذكور لذا قررنا نحن الموقعين ادناه بالنيابة عن الاكثرية الساحقه من رواد الملعب، وبالاصالة عن انفسنا عرضها على سيادتكم راجين من سماحتكم الاتصال بالمسؤولين لتلافي كافة النواقص الضرورية واللازمة لاظهار الملعب المذكور بالصوره اللائقه التي اوجد من اجلها . هذا ولنا وطيد الامل من انكم سوف تنظرون بعين العطف الابوي الى مطاليبنا واجابتها بالسرعه الممكنة ولكم منا بالغ الشكر والتقدير . ولسماحتكم مزيد الشكر والاحترام .

B03 · table / arabic الموقعين : برنس يوسف ساعاتي لوريت موسى نور الله خالد خضوري موسى مهندس مدني طالبه - بغداد شركة شفروليت - بغداد مدينة الطب - بغداد ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ صبيح ابراهيم الصائغ كريس فكتور اكرم حييم صراف مهندس مدني موظفه - بغداد مهندس مدني مكتب بغداد - بغداد مستشفى الولاده - بغداد ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

B04 · paragraph / arabic النواقص الظاهره في الملعب : ١ - تحسين ساحات التنس . ٢ - شراء قسما من المواد الرياضيه تعويضا عن المستهلكه . ٣ - تجهيز الملعب بالكراسي والموائد لانعدامها التام . ٤ - اصلاح غرف التبديل (المنازع) .

B05 · marginalia / arabic يوصل الى رئيس الملعب للاطلاع واعلامنا بما جاز ⟦signature⟧ رئيس الطائفه ٩ / ١٠

B06 · marginalia / arabic السيد رئيس اللجنه الاداريه المحترم بعد التحيه يرجى الاطلاع والامر بما تنسيبون ⟦signature⟧ رئيس الطائفه ٨ / ١٠ / ٦٣

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 18 / 9 / 1963 His Eminence the President of the Jewish Community, Rabbi Sassoon Khazzouri, the Respected After greetings, Since the late Ezra Menahem Daniel Stadium is the only refuge to which the overwhelming majority of the community members resort to spend some of their free time in order to support and encourage the sporting spirit. In view of the many clearly visible deficiencies in the aforementioned stadium, we, the undersigned, on behalf of the overwhelming majority of the stadium's patrons, and on our own behalf, decided to present them to your Eminence, hoping that your Eminence will contact the officials to remedy all the necessary and required deficiencies to show the aforementioned stadium in the appropriate image for which it was created. We have firm hope that you will look with an eye of paternal kindness upon our demands and answer them as quickly as possible, and to you from us great thanks and appreciation. To your Eminence further thanks and respect. The Signatories: Prince Joseph Saati | Laurette Moussa Nourallah | Khalid Khazzouri Moussa Civil Engineer | Student - Baghdad | Chevrolet Company - Baghdad Medical City - Baghdad ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ Sabih Ibrahim Al-Sayegh | Chris Victor | Akram Hayyim Sarraf Civil Engineer | Employee - Baghdad | Civil Engineer Baghdad Office - Baghdad | | Maternity Hospital - Baghdad ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ Visible deficiencies in the stadium: 1 - Improving the tennis courts. 2 - Purchasing some sports materials to compensate for the consumed ones. 3 - Equipping the stadium with chairs and tables due to their total absence. 4 - Repairing the changing rooms (lockers). To be delivered To the Stadium President for review and to inform us of what has been done ⟦signature⟧ President of the Community 9 / 10 The Respected President of the Administrative Committee After greetings, Please review and order as you see fit ⟦signature⟧ President of the Community 8 / 10 / 63

---

### csp_ed02bf5e0ee954deb2a435756b277ed5

B01 · header / arabic ١٩٥٩/٩/١١ ـ ص ٢ ـ

B02 · paragraph / arabic ب) للمتولي ان يدرس الميزانية التخمينية المقدمة له لمصادقتها او تعديلها على ان يتم ذلك خلال شهرين من تاريخ تقديم الميزانية له . وعند عدم ورود للجنة من المتولي نتيجة البت في هذه الميزانية خلال هذين الشهرين تعتبر الميزانية المقدمة من قبل اللجنة مصادق عليها ومعمول بها . وعلى ضوء هذه الميزانية يصبح المبلغ الاجمالي الذي يدفعه المتولي لحسابها في تلك السنة معينا . واللجنة تقرر ما يلزم لصحة مسك حسابات الملعب وضبطها وتقوم بتدقيقها وتبلغ نتائجها الى المتولي في نهاية كل سنة . ١٣ـ كل ما تجمعه اللجنة او اللجان المتفرعة عنها وكل ما يصل اليها او للملعب من واردات هو مخصص لها ويصرف على الملعب برأى اللجنة . غير انه يشترط ان لا يكون هذا الصرف مما يؤدى الى زيادة مسؤولية المتولي المالية تجاه الملعب الا اذا كان المتولي قد وافق على ذلك قبل الصرف . ١٤ـ ان تعيين وعزل وترقية وتنزيل وتثبيت مستخدمي الملعب ورواتبهم وكل ما ينطبق عليهم من التدابير الانضباطية يجرى من قبل اللجنة عدا المدير او المدرب الفني او من يكتسب صفته بقيامه بهذه الوظيفة ( ان وجد ) فان تعيينه وعزله وترقيته وتنزيل او تثبيت راتبه فيجرى بتنسيب من اللجنة وبتصديق المتولي . وبالاضافة الى ذلك ليس للمتولي ان يقرر عزل او ترقية او تنزيل او تثبيت المدير الفني او راتبه الا بناءً على اقتراح اللجنة بذلك . ١٥ـ على اللجنة ان تقدم تقريرا وافيا في آخر كل سنة دراسية الى المتولي عن نتائج اعمالها خلال السنة ولها ان تقدم من الملاحظات والاقتراحات ايضا ما تراه مناسبا لتطبيقه في السنة الدراسية التالية . ١٦ـ على سكرتير اللجنة ان ينظم سجلا لقرارات اللجنة يدون فيه بعد انتهاء كل جلسة القرارات المتخذة ويوقع عليها اعضاء اللجنة . ١٧ـ يكون جميع اعضاء اللجنة فخريين ولا يتقاضون اى اجور لقاء خدماتهم . ١٨ـ يجوز اناطة الاشراف على ادارة اى ملعب آخر تابع للمتولي الى اللجنة بحيث تنطبق احكام نفس هذا النظام على ذلك . ١٩ـ يجوز تعديل هذا النظام والغاؤه واستبداله بغيره بحيث يكون اكثر ملائمة لظروف العمل على ان يكون ذلك بقرار من اللجنة يصادق عليه المتولي .

B03 · paragraph / arabic صادقت اللجنة الادارية لليهود العراقيين بصفتها المتولي على ملعب عزرا مناحيم دانيال على هذا النظام المعدل بقرارها المتخذ بجلستها الثانية والعشرين وبتاريخ ١٩٥٩/٩/١١ ، مع العلم ان المجلس الجسماني كان قد صادق على النظام الاصلي بموجب قراره اليدوى رقم (ج/٥٢/٧٦٣) المتخذ بتاريخ ١٩٥٢/١/١٠ .

B04 · signature / arabic نعيم دبي عضو ⟦signature⟧ | البير صموئيل عضو ⟦signature⟧ | هياوي بوراي نائب الرئيس ⟦signature⟧ | سلمان دانيال رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين ـ بغداد ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

11/9/1959 ⟦line⟧ p. 2 ⟦line⟧ b) The Trustee has the right to study the estimated budget submitted to him for approval or amendment, provided that this is completed within two months from the date the budget is submitted to him. If no result of the decision on this budget is received by the committee from the Trustee during these two months, the budget submitted by the committee shall be considered approved and effective. In light of this budget, the total amount paid by the Trustee to its account in that year becomes fixed. The committee decides what is necessary for the proper maintenance and control of the stadium's accounts, audits them, and reports the results to the Trustee at the end of each year. 13- Everything collected by the committee or its subcommittees and all revenues reaching them or the stadium are allocated to it and spent on the stadium according to the committee's opinion. However, it is stipulated that this expenditure shall not lead to an increase in the Trustee's financial responsibility towards the stadium unless the Trustee has approved that before the expenditure. 14- The appointment, dismissal, promotion, demotion, and confirmation of stadium employees, their salaries, and all disciplinary measures applicable to them shall be carried out by the committee, except for the manager or technical coach or whoever acquires his status by performing this function (if any); his appointment, dismissal, promotion, demotion, or salary confirmation shall be carried out upon the recommendation of the committee and the approval of the Trustee. In addition, the Trustee may not decide to dismiss, promote, demote, or confirm the technical manager or his salary except based on the committee's proposal to that effect. 15- The committee must submit a comprehensive report at the end of each academic year to the Trustee regarding the results of its work during the year, and it may also submit such observations and suggestions as it deems appropriate for application in the following academic year. 16- The secretary of the committee shall organize a record of the committee's decisions, in which the decisions taken after the end of each session are recorded and signed by the committee members. 17- All members of the committee shall be honorary and shall not receive any fees for their services. 18- Supervision of the management of any other stadium belonging to the Trustee may be entrusted to the committee, provided that the provisions of this same regulation apply to it. 19- This regulation may be amended, canceled, or replaced by another so that it is more suitable for the working conditions, provided that this is done by a decision of the committee approved by the Trustee. The Administrative Committee for Iraqi Jews, in its capacity as the Trustee of the Ezra Menahem Daniel Stadium, approved this amended regulation by its decision taken at its twenty-second session on 11/9/1959, noting that the Lay Council had approved the original regulation by its manual decision No. (G/52/763) taken on 10/1/1952. Naim Dabby | Albert Samuel Member | Member ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ Hayawi Boray | Salman Daniel Vice President | President of the Administrative Committee for Jews | in Iraq - Baghdad ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧

---

### csp_ee1048e4d3235f6ab5e27acbd311ce5c

[Marginalia] ⟦صورة المجلس⟧

ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

بغداد ١٣ / ١ / ١٩٦٣

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بغداد

بعد التحية،

نرفق بطيه صورة من حساب الواردات والمصاريف المتحققة لملعب عزرا مناحيم دانيال من اول تشرين اول ١٩٦١ الى ٣٠ ايلول ١٩٦٢ كما نرفق ايضا صورة من وضع الملعب المالي في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٢ مستنسختين من دفاتر الملعب التي جرى تدقيقها من قبل اعضاء لجنة الملعب والمدققون السادة وني موراي وشركاه .

ان الرواتب واجور العمال تكون الجزء الاكبر من مدفوعات الملعب اذ بلغت هذا العام ٦٥٢ / ١٣٤١ دينارا كما انه قد جرى دفع ٥٦٠ / ٢٣٣ دينار كأجور ماء خام لسنتين اذ كنا قد تخلفنا عن دفع اجور ماء خام لسنة واحدة حيث لم نطالب بها وقتئذ .

يشمل المبلغ ٥٣٥ / ٣٠٤ دينار المصروف عن ترميمات واجور مختلفة للساحات والحدائق، قيمة ماكنة كهربائية لقص الثيل وقيمة عشرة كراسي للحديقة مع كبار للادارة .

هذا ولا يزال الملعب بحاجة ماسة الى كثير من الاثاث والحاجيات الرياضية الاخرى واضوية للحديقة ولساحات التنس وقد سبق ان احطنا لهذه الناحية في ميزانيتنا التخمينية اذ رصدنا المبالغ اللازمة مع العلم انها لم تصرف جميعها ولا بد ان <del>نحتفظ</del> نحتفظ بهذا الاحتياط الى السنة الحالية ويصرف فقط اذا اقتضت الضرورة له واصبح بامكان اللجنة التفرغ لهذه الناحية

كانت لجنة الملعب قد استلفت من اللجنة الادارية خلال العام المنتهي بتاريخ ٣٠ / ٩ / ٦٢ مبلغا قدره - / ١٦٠٠ دينار وهذا المبلغ اضيف الى ٠٥٣ / ٧٢٦ دينار الذي كان قد تبقى من السنة الماضية فيكون المجموع ٠٥٣ / ٢٣٢٦ دينارا .

لقد بلغت مجموع مصاريف الملعب للسنة اعلاه ٠٤٦ / ١٩٩٧ دينارا اما الواردات فكانت ٧٨٧ / ٣١١ دينارا فيكون العجز ٢٥٩ / ١٦٨٥ دينارا وهو ما يرجى قيده على وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال .

هذا ويسرنا ان نكون قد تمكنا من اداء ما امكننا اداؤه من خدمة في سبيل المصلحة العامة تنفيذا لمضمون روح وقفية المرحوم عزرا مناحيم دانيال .

وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام،،

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

⟦Image of the Council⟧ Ezra Menahem Daniel Playground Baghdad Telephone: 85267 Baghdad 13 / 1 / 1963 His Excellency the President of the Administrative Committee for Iraqi Jews, Respectfully Baghdad After greetings, We attach herewith a copy of the income and expenditure account realized for Ezra Menahem Daniel Playground from the first of October 1961 to 30 September 1962, and we also attach a copy of the playground's financial position as of 30 / 9 / 1962, both reproduced from the playground's books which have been audited by members of the playground committee and the auditors Messrs. Whinney Murray & Co. Salaries and laborers' wages constitute the largest part of the playground's payments, as they reached this year 1341.652 Dinars. Additionally, 233.560 Dinars were paid as raw water fees for two years, as we had fallen behind on paying raw water fees for one year since we were not requested to pay them at that time. The amount of 304.535 Dinars spent on repairs and various fees for fields and gardens includes the value of an electric lawnmower and the value of ten garden chairs along with equipment for the administration. The playground still has an urgent need for much furniture and other sports requirements, and lights for the garden and tennis courts. We have previously addressed this aspect in our estimated budget as we allocated the necessary amounts, knowing that they were not all spent, and we must <del>keep</del> keep this reserve for the current year and spend it only if necessity requires it and if the committee becomes able to devote itself to this aspect. The Playground Committee had borrowed from the Administrative Committee during the year ending 30 / 9 / 62 an amount of 1600/- Dinars, and this amount was added to the 726.053 Dinars that remained from last year, making the total 2326.053 Dinars. The total expenses of the playground for the above year reached 1997.046 Dinars, while the income was 311.787 Dinars, resulting in a deficit of 1685.259 Dinars, which is requested to be charged to the endowment of the late Ezra Menahem Daniel. We are pleased to have been able to perform what service we could for the sake of the public interest, in implementation of the spirit of the endowment of the late Ezra Menahem Daniel. Please accept our highest respect,, ⟦signature⟧ Chairman Ezra Menahem Daniel Playground Committee

---

### csp_f4753921d60456e5b8ce951325383bff

B01 · header / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد تلفون ٨٥٢٦٧

B02 · form / arabic الرقم :: التاريخ :: ٣١ / ١٠ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بـغـداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، نرجو تفضلكم بالموافقة على صرف المبالغ المدرجة تفاصيلها ادناه مع تأمين تسديدها باعتبارها ديون على الملعب : طلب لحساب ناظم وصبري مطلوب عن قيمة مواد كهربائية بموجب القوائم المدرجة تفاصيلها ادناه والمرفقة طيا :

B05 · table / arabic فلس دينار ٦٩/٨٣٠ | قائمة رقم ٦٢٣٥ تاريخ ٣ / ١٠ / ١٩٦٧ ٥/٠٣٥ | " " ٦٢٩٩ " ٨ / ١٠ / ١٩٦٧ ٢٠/٠٠٠ | " " ٦٣٣٥ " ١٣ / ١٠ / ١٩٦٧ ٦/٦٤٠ | " " ٦٣٦٦ " ١٨ / ١٠ / ١٩٦٧ ١٠١/٥٠٥ | مجموع طلب ناظم وصبري مطلوب ٤١/٣١٠ | تأمينات مدفوعة من قبل السيد عزرا شكوري للملعب لقاء قناني وصناديق وغيرها سبق ان دفعها الملعب لشركات مختلفة للمياه الغازية واسترجعها من السيد عزرا شكوري بمناسبة تسلمه بار الملعب . ١٢/٥٠٠ | مخصصات محاسب الملعب السيد خالد صديق عن المدة من ١ / ١٠ / ٩٦٧ لغاية ٣١ / ١٢ / ١٩٦٧ . ١٥٥/٣١٥ | المجموع

B06 · paragraph / arabic وهناك مبلغ موقوف وهو بقية طلب العامل يوسف مية الذي قام بجميع التأسيسات الكهربائية في الملعب من انارة الساحات والبناية الاصلية ونصب وصب الاعمدة الكهربائية في الساحات الخ .. وبقية هذا الطلب يبلغ حسب القائمة المقدمة من العامل المذكور ( ٢١٤/١٥٠ ) دينار . وسوف نقدم بيان بالمبلغ المضبوط بعد تدقيق قائمة اجور العمل وحسم القضية مع العامل بتاريخ لاحق . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

B08 · footer / arabic المرفقات : قوائم مواد كهربائية مجهزة للملعب من قبل السادة ناظم وصبري مطلوب .

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone 85267 Number :: Date :: 31 / 10 / 1967 The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad After greetings, We request your kind approval to disburse the amounts detailed below while ensuring their payment as they are debts on the stadium: Claim for the account of Nazem and Sabri Matloub for the value of electrical materials according to the lists detailed below and attached herewith: Dinar Fils | 69/830 | Invoice No. 6235 dated 3 / 10 / 1967 5/035 | " " 6299 " 8 / 10 / 1967 20/000 | " " 6335 " 13 / 10 / 1967 6/640 | " " 6366 " 18 / 10 / 1967 101/505 | Total claim of Nazem and Sabri Matloub 41/310 | Deposits paid by Mr. Ezra Shakouri to the stadium for bottles and crates | and others previously paid by the stadium to various soft drink companies and recovered | from Mr. Ezra Shakouri on the occasion of his taking over the stadium bar. 12/500 | Allocations for the stadium accountant Mr. Khalid Siddiq for the period from 1 / 10 / 967 | until 31 / 12 / 1967. 155/315 | Total There is a suspended amount, which is the remainder of the claim of the worker Youssef Miya, who performed all the electrical installations in the stadium, including lighting the courts and the original building, and installing and casting electrical poles in the courts, etc. The remainder of this claim amounts, according to the list submitted by the mentioned worker, to (214/150) Dinars. We will submit a statement of the exact amount after auditing the labor wages list and settling the issue with the worker at a later date. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Chairman Ezra Menachem Daniel Stadium Committee Attachments: Lists of electrical materials supplied to the stadium by Messrs. Nazem and Sabri Matloub.

---

### csp_f4e0a42bbb0d5c14baf5cbbe0bcf4917

B01 · header / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic تلفون: ٨٥٢٦٧ الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٦٧/١/٢٦

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية . يرجى التفضل بتسليفنا مبلغا قدره ( -/٥٠٠ ) خمسمائة دينارا على حساب ميزانية الملعب للسنة الحالية ١٩٦٧/١٩٦٦ لتمشية اموره . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number: ⟦illegible⟧ Date: 1/26/1967 The Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. Please be so kind as to grant us an advance of (500/-) five hundred dinars on the account of the stadium budget for the current year 1966/1967 to manage its affairs. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ President Ezra Menachem Daniel Stadium Committee

---

### csp_f504068ec49f5a20bab682cc732d77aa

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الموسوية بغداد

بعد التحية نرفق طيه صورة من حساب الواردات والمصاريف لملعب عزرا مناحيم دانيال من ٥٨/١٠/١ الى ٥٩/٦/٣٠ مستخرجة من دفاتر الملعب . ان الرواتب ويوميات العمال تكون الجزء الاكبر من مدفوعات الملعب وقد بلغت -/١٢٠٤/٢٩٠ ديناراً في السنة الماضية ضمنها اجور محاضرات رياضية لطلاب الصفوف النظامية لمدرسة فرنك عيني وتدريب باقي طلاب الملعب في الايام التي لم يحضر فيها طلاب نظامي وبذلك اصبحت فعاليات الملعب ٧ ايام في الاسبوع بدلاً من خمسة ايام سابقاً .

كما تشمل المصاريف الرسمية اجور تلفون وماء خام وماء نقي وكهرباء كما ان المصاريف الرياضية تشمل قيمة كؤوس وكرات مختلفة وشبكات واحتياجات رياضية اخرى مما تتطلبه طبيعة الالعاب الرياضية في الملعب اما النقليات فتشمل اجور نقل طلاب مدرسة فرنك عيني من والى الملعب وايصالهم الى بيوتهم بعد التدريب لتعذر ⟦ضيق منهجهم⟧ الرياضي النظامي المدرسي .

اما ما جاء في حقل الدرجات "٢٠٩/٦٦٠ ديناراً" فتشمل تأثيثات كهرباء وماء فايط وماء نقي وقيمة بنطلونات تحت التدريب .

⟦لا يزال الملعب بحاجة الى كثير من الادوات والاحتياجات الرياضية والاجهزة⟧ ⟦وقد سبق ان ابلغنا اللجنة المالية في مراسلاتنا الماضية ولكن لم نقرر ان نخطط بهذا الواجب⟧ ⟦الحالي للسنة وسنطرق فعلاً اذا اقتضت الضرورة له والملعب بامكان اللجنة الفرعية للملعب⟧ ⟦لقد تبقى من اصل المبلغ المستلم من اللجنة خلال السنة الماضية مبلغاً قدره ٢٢٠/٩٢٥⟧ ⟦وهذا المبلغ هو دور للسنة الدراسية الجديدة⟧ ⟦هذا وسنوافيكم بمذكراتنا عن اداء واجباتنا ايماناً من عملنا في سبيل المصلحة العامة⟧ ⟦تخليداً لذكرى روح فقيدنا المرحوم عزرا مناحيم دانيال⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community Baghdad Greetings, We attach herewith a copy of the income and expenditure account for Ezra Menahem Daniel Stadium from 1/10/58 to 30/6/59 extracted from the stadium's books. Salaries and daily wages of workers constitute the largest part of the stadium's payments and amounted to 1204/290 Dinars last year, including fees for sports lectures for students of regular classes of the Frank Iny School and training the rest of the stadium students on days when regular students did not attend. Thus, the stadium's activities became 7 days a week instead of five days previously. The official expenses also include fees for telephone, raw water, pure water, and electricity, and sports expenses include the value of various trophies, balls, nets, and other sports requirements required by the nature of sports games in the stadium. As for transportation, it includes the cost of transporting students of Frank Iny School to and from the stadium and delivering them to their homes after training because ⟦their curriculum is tight⟧ for regular school sports. As for what came in the grades field "209/660 Dinars", it includes electrical furnishings, wastewater and pure water, and the value of training trousers. ⟦The stadium still needs many sports tools, requirements, and equipment⟧ ⟦We have previously informed the Finance Committee in our past correspondence, but we did not decide to plan for this duty⟧ ⟦current for the year and we will actually proceed if necessity requires it, and the stadium is available to the stadium's subcommittee⟧ ⟦A sum of 220/925 remained from the original amount received from the committee during the past year⟧ ⟦And this amount is a carryover for the new school year⟧ ⟦We will provide you with our memos regarding the performance of our duties, out of belief in our work for the sake of the public interest⟧ ⟦to immortalize the memory of the soul of our late deceased Ezra Menahem Daniel⟧

---

### csp_f82f870429475aeb8aa9de2a3d6bc77f

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

الرقم :: ١٢ التاريخ :: ٢٥ / ٩ / ١٩٦٦ تلفون: ٨٥٢٦٧

حضرات اعضاء لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل المحترمين

بعد التحية .

عطفا على كتابي الى لجنة الملعب المرقم ١٠ والمؤرخ ١٢ / ٨ / ١٩٦٦ ، واشارة الى طلبكم الشفوي ، ارفق الصك المرقم ٩٧٢٧٦ والمؤرخ ٢٣ / ٩ / ١٩٦٦ بمبلغ ( ٢٠٠/- ) مائتي دينارا لامر السيد عزرا شكوري مأمور الملعب لغرض تسديد نفقات الملعب لشهر ايلول ١٩٦٦ . وبهذا يصبح الرصيد المتبقي في حساب الملعب مع بنك الاعتماد العراقي المرقم ٦٢٠٢٩٧ هو ( ١١٨/٦٧٠ ) دينارا .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عويد يا

صورة منه الى / السيد رئيس اللجنة الادارية المحترم - للتفضل بالعلم

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Number: 12 Date: 25 / 9 / 1966 Telephone: 85267 Respected members of the Ezra Menachem Daniel Stadium Committee, After greetings, In reference to my letter to the stadium committee numbered 10 and dated 12 / 8 / 1966, and in reference to your oral request, I attach check number 97276 dated 23 / 9 / 1966 in the amount of (200/-) two hundred Dinars to the order of Mr. Ezra Shakoori, the stadium officer, for the purpose of settling the stadium expenses for the month of September 1966. Thus, the remaining balance in the stadium account with the Iraqi Credit Bank, number 620297, becomes (118/670) Dinars. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Owaid Ya Copy to / Respected Chairman of the Administrative Committee - for your kind information

---

### csp_f92aa24a5f595e33a772254b151b4318

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال جدول توزيع دروس الرياضة البدنية والتمارين على الالعاب المختلفة للسنة الدراسية ١٩٥٨ - ١٩٥٩

B02 · table / arabic اليوم | الصف | العدد | الطالبات او الطلاب | الزمن من الى | انواع الالعاب | المدرسين | الملاحظات الاحد | السادس الخامس الابتدائي | ٢٨ ٢٥ | طالبات طلاب | ٢/٢٠ ٤/٢٠ ٤/٢٠ ٦/٢٠ | دروس نظامية | الاستاذ يوسف | السادس الخامس ٢٥ ٢٨ صفوف مختلفة (فرق خاصة) | ٢/٢٠ ٤/٢٠ | كرة السلة والطائرة وغيرها من الفعاليات | الاستاذ يوسف الباروني الاثنين | (فرق خاصة) صفوف مختلفة | طلاب وطالبات | ٢/٢٠ ٥/٢٠ | انواع الالعاب الساحة والميدان | الاستاذ برهام | فرقة خاصة الثلاثاء | الاول المتوسط (أ) الاول (ب) مع فيصل | ٢٥ ٢٤ | طالبات طلاب | ٢/٢٠ ٤/٢٠ ٤/٢٠ ٦/٢٠ | دروس نظامية = | الاستاذ يوسف | اول (أ) اول (ب) مختلط ٢٤ ٢٥ الاربعاء | الاول المتوسط (ج) مع منيرة الثاني المتوسط (أ) | ٢٧ ٢٠ | طالبات طلاب | ٢/٢٠ ٤/٢٠ ٤/٢٠ ٦/٢٠ | دروس نظامية = | الاستاذ برهام | اول (ج) ثاني (أ) ٢٠ ٢٧ الخميس | السادس والخامس الابتدائي | ٢٨ ٢٥ | طالبات طلاب | ٢/٢٠ ٤/٢٠ ٤/٢٠ ٦/٢٠ | دروس نظامية = | الاستاذ يوسف | السادس الخامس ٢٥ ٢٨ صفوف مختلفة (فرق خاصة) | ٢/٢٠ ٤/٢٠ | كرة السلة والطائرة وغيرها من الفعاليات | الاستاذ يوسف الجمعة | الخامس الابتدائي الثاني المتوسط (أ) (ب) | ٢٧ ٤٥ | طالبات طلاب | ٢/٢٠ ٤/٢٠ ٤/٢٠ ٦/٢٠ | دروس نظامية = | الاستاذ برهام | الخامس الابتدائي ثاني (أ) ثاني (ب) ٤٥ ٤٧ السبت | فرق خاصة | طلاب وطالبات | ١٠/٣٠ ١٢/٣٠ | كرة السلة والطائرة | الاستاذ يوسف | بنات الاول الاعدادي الثالث المتوسط ٢٤ ٢١ الرابع الابتدائي الثالث المتوسط | ٢١ ٢٤ | طالبات طلاب | ٢/٢٠ ٤/٢٠ ٤/٢٠ ٦/٢٠ | دروس نظامية = | الاستاذ برهام | فرقة خاصة

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Distribution table for physical education lessons and exercises for various games For the academic year 1958 - 1959 Day | Class | Number | Female or Male Students | Time From To | Types of Games | Teachers | Remarks Sunday | Sixth Fifth Primary | 28 25 | Female Male students | 2:20 4:20 4:20 6:20 | Regular lessons | Mr. Yusuf | Sixth Fifth 25 28 | Various classes (special teams) | | | 2:20 4:20 | Basketball, volleyball and other activities | Mr. Yusuf Al-Barouni | Monday | (Special teams) various classes | | Male and female students | 2:20 5:20 | Types of track and field games | Mr. Burham | Special team Tuesday | First Intermediate (A) First (B) with Faisal | 25 24 | Female Male students | 2:20 4:20 4:20 6:20 | Regular lessons = | Mr. Yusuf | First (A) First (B) Mixed 24 25 Wednesday | First Intermediate (C) with Munira Second Intermediate (A) | 27 20 | Female Male students | 2:20 4:20 4:20 6:20 | Regular lessons = | Mr. Burham | First (C) Second (A) 20 27 Thursday | Sixth and Fifth Primary | 28 25 | Female Male students | 2:20 4:20 4:20 6:20 | Regular lessons = | Mr. Yusuf | Sixth Fifth 25 28 | Various classes (special teams) | | | 2:20 4:20 | Basketball, volleyball and other activities | Mr. Yusuf | Friday | Fifth Primary Second Intermediate (A) (B) | 27 45 | Female Male students | 2:20 4:20 4:20 6:20 | Regular lessons = | Mr. Burham | Fifth Primary Second (A) Second (B) 45 47 Saturday | Special teams | | Male and female students | 10:30 12:30 | Basketball and volleyball | Mr. Yusuf | Girls First Preparatory Third Intermediate 24 21 | Fourth Primary Third Intermediate | 21 24 | Female Male students | 2:20 4:20 4:20 6:20 | Regular lessons = | Mr. Burham | Special team

---

### csp_fa348894c95551d59e377539e9ae19d9

B01 · header / arabic لجنـــــــــــــة ملعب عزرا مناحيم دانيـــــــــل بغـــــــــــــداد ⟦line⟧

B02 · header / arabic اعــــــــــــــــلان ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ترجو ادارة الملعب من المشتركين الامتناع عن رمي القناني الفارغة خارج البار وعند المخالفة سوف تضطر ادارة الملعب لاخذ جزاء نقدي قدره ( ٢٥٠ ) فلسا .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عن . ادارة الملعب

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Announcement ⟦line⟧ The stadium management requests the members to refrain from throwing empty bottles outside the bar and in case of violation, the stadium management will be forced to take a monetary penalty of (250) fils. ⟦illegible⟧ On behalf of the Stadium Management

---

### csp_fa4b760dcaa6529ca3c6fe9611812b1b

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال اعلان

الموضوع: الاستعراض الرياضي العام

جرت العادة ان تقيم ادارة ملعب عزرا مناحيم دانيال استعراضا رياضيا عاما في اوائل شهر تشرين الأول من كل سنة يشترك فيه جميع الطلبة من مختلف المراحل الدراسية ، كل حسب مؤهلاته وكفاءته وقابليته ، لذا ندعو ، من الان ، جميع الطلبة الذين يرغبون المحافظة على صحتهم وقضاء اوقات فراغهم باشياء نافعة ان يداوموا باستمرار خلال العطلة الصيفية القادمة في الملعب المذكور اعلاه يوميا اعتبارا من الساعة السابعة مساء للمباشرة بالتمرين على الفعاليات الرياضية الداخلة ضمن منهاج الاستعراض وذلك استعدادا لاظهار نشاطهم البدني الذي يعتبر عاملا اساسيا للتربية الفعلية .

ستخصص ادارة الملعب جوائز خاصة الى الذين يداومون باستمرار على التمرين شبيهة الى الجوائز التي تمنح عادة للطلاب الاماثل في الصفوف .

بغداد في ١٠ / ٦ / ١٩٥٧

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن لجنة الملعب

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Announcement Subject: General Sports Parade It has been the custom for the management of the Ezra Menahem Daniel Stadium to hold a general sports parade at the beginning of October each year, in which all students of various educational levels participate, each according to their qualifications, competence, and ability. Therefore, we invite, from now on, all students who wish to maintain their health and spend their free time on useful things to attend continuously during the upcoming summer vacation at the aforementioned stadium daily from seven o'clock in the evening to start practicing the sports activities included within the parade curriculum, in preparation for demonstrating their physical activity, which is considered a fundamental factor for practical education. The stadium management will allocate special prizes for those who attend training continuously, similar to the prizes usually awarded to exemplary students in classrooms. Baghdad on 6/10/1957 ⟦illegible⟧ On behalf of the Stadium Committee

---

### csp_fd404b5ae7c656c39296e41eed38682d

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

التاريخ - ٣١ / ٨ / ١٩٦١

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية .

يرجى التفضل بتسليفنا مبلغا قدره ( ٥٠٠/- ) خمسمائة دينار على حساب ميزانية الملعب للسنة الحالية ١٩٦٠ / ١٩٦١ لتمشية اموره ولكم مزيد الشكر .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] رئيس لجنة ملعب [Signature] عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Date - 31 / 8 / 1961 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. Please be so kind as to grant us an advance in the amount of (500/-) five hundred dinars on the account of the stadium budget for the current year 1960 / 1961 to facilitate its affairs, and with much gratitude to you. ⟦Abdullah Obadiah⟧ Chairman of the Stadium Committee Ezra Menachem Daniel

---

### csp_fde6603ece8d56feb103229c72911065

B01 · marginalia / mixed 22/12/158

B02 · header / arabic لجنـــــــــــــة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد ⟦line⟧ اعــــــــــــــــلان ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الموضوع / الاستعراض الرياضي في العاب الساحة والميدان ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic جرت العادة ان تقيم لجنة ادارة ملعب عزرا مناحيم دانيال استعراضا رياضيا في العاب الساحة والميدان وبعض الالعاب المسلية لجميع مراحل الدراسة . وسوف يقوم المدربون بتخصيص اوقات خاصة للتدريب . لذا نحث جميع الطلبة الذين يرغبون المشاركة في هذا الاستعراض ان يتصلوا بالمدربين او باعضاء لجنة الطلبة مباشرة لتسجيل اسمائهم . وبعدئذ يتم توحيدها للقيام بالتدريب المنظم .

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا عن ادارة الملعب

**Traduction anglaise —**

22/12/158 Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Announcement ⟦line⟧ Subject / Sports Parade in Track and Field Games ⟦line⟧ It has been the custom for the Ezra Menahem Daniel Stadium Management Committee to hold a sports parade in track and field games and some entertaining games for all levels of study. The coaches will allocate special times for training. Therefore, we urge all students who wish to participate in this parade to contact the coaches or the members of the student committee directly to register their names. Afterwards, they will be consolidated to carry out organized training. Abdullah Ovadia On behalf of the Stadium Management

---

### csp_fe377dcd3ac05c57b6e63279469e77a7

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون ٨٥٢٦٧

الرقم :: ٤١ التاريخ :: ٣١ / ١٠ / ١٩٦٧

السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية .

الحاقا بكتابنا المرقم ٤٠ والمؤرخ ٣١ / ١٠ / ١٩٦٧ ، نرفق طيا قائمة باجور التأسيسات الكهربائية التي قام بها العامل يوسف متية في ملعب عزرا مناحيم دانيل في السنتين الماضيتين والبالغة ( ٢٢٠/٠٥٠ ) هذا مع العلم بان هذا المبلغ هو اخر ما اتفقت على تسديده لجنة الملعب للعامل المذكور . واذا ما خصمنا مجموع السلف التي تقاضاها الموما اليه في الماضي من الملعب وقدرها ( ١٠٠/٠٠٠ ) مائة دينار فيكون طلبه الحالي ( ١٢٠/٠٥٠ ) مائة وعشرين دينارا وخمسين فلسا . لذا يرجى تسديد هذا المبلغ الاخير للموما اليه لقاء وصل نهائي مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone 85267 Number :: 41 Date :: 31 / 10 / 1967 Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews After greetings. Further to our letter No. 40 dated 31 / 10 / 1967, We attach herewith a list of the electrical installation wages carried out by the worker Yusuf Matia in Ezra Menachem Daniel Stadium during the past two years, amounting to (220/050). Please note that this amount is the final sum the Stadium Committee agreed to pay to the aforementioned worker. If we deduct the total advances he received in the past from the stadium, amounting to (100/000) one hundred dinars, his current claim is (120/050) one hundred and twenty dinars and fifty fils. Therefore, please pay this final amount to the aforementioned person against a final receipt, with thanks. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ President Ezra Menachem Daniel Stadium Committee

---

### csp_ffd3314b939a5851a7dc5effaddd6ce4

ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

التاريخ ٢٢ / ٢ / ١٩٦١

مصلحة كهرباء بغداد (شعبة المحاسبة)

حيث ان السادة وينسي موراي وشركاه المدققون القانونيون قائمون على تدقيق حساباتنا للسنة المنتهية بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٠ . يرجى التفضل بالايعاز بالتأييد لهم مباشرة عن مجموع التأمينات المدفوعة اليكم باسم ملعب عزرا مناحيم دانيال الواقع في محلة السعدون رقم الاشتراك ٤٤٥٦١ واعلامنا رجاء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد المنعم ...⟧ [Signature] الرئيس [Signature] لجنة الملعب

صورة منه الى / السادة وينسي موراي وشركاه - للعلم

[Marginalia] العدد ⟦illegible⟧ [Marginalia] ص ٥ / ٢ / ١ [Marginalia] نسخة - للمدرسة

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Date: 2/22/1961 Baghdad Electricity Administration (Accounting Department) Since Messrs. Whinney Murray & Co., Chartered Accountants, are conducting an audit of our accounts for the year ending on 9/30/1960, please be kind enough to instruct confirmation to them directly regarding the total insurance/deposits paid to you in the name of Ezra Menahem Daniel Stadium, located in Al-Saadoon district, subscription number 44561, and please inform us. Please accept our highest respects. ⟦Abdul Monem ...⟧ President Stadium Committee Copy to / Messrs. Whinney Murray & Co. - for information Number ⟦illegible⟧ P 5 / 2 / 1 Copy - for the school