SnijpuntHedendaagse tijdarabe

Bills, Lease Contracts, Ezra Menahem Daniel’s Endowments

Datum: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960

Bewaring: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · ingebracht op 24 augustus 2026 · register Snijpunt · bewaarder, geen eigenaar

Verbonden onderwerpen

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ Beschrijving

Online raadplegen

Dit stuk is als link ingediend: het wordt geraadpleegd op de site die het aanbiedt.

Adres verstrekt door de inzender. Deze inhoud wordt hier niet gehost en de beschikbaarheid ervan ligt buiten onze macht.

Illustraties

ija-3116 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-3116 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

Brontekst

### csp_0028b1110bcb5d3b80bc6b07658f538f

صورة طبق الاصل

- لا - استلمت من مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولية التي استحقها للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ فائق ابراهيم صبحي الرهاني

[Signature] ⟦signature⟧

١٧ / ٤ / ١٩٧٢

**Traduction anglaise —**

True copy - No - I received from Frank Aini School one dinar as the price of the first prize which I deserved for the academic year 1971 / 1972 Faiq Ibrahim Subhi Al-Rahani ⟦signature⟧ 17 / 4 / 1972

---

### csp_02dfb1aae3d35093a57b9159a1092466

B01 · header / arabic ٠٢٢

B02 · table / arabic الاسم | عدد الدروس | المجموع الكلي | المجموع في النصف الاول | المجموع في النصف الثاني | المجموع السنوي | المعدل | الملاحظات ٨ الاول المتوسط أ | ٨ | ١١١٨.٥ | لا يوجد ٩ الاول المتوسط ب | ٩ | ١٢٦٦ ١ نظيرة بن يهودا قطان | ٣٠٠ | ٧ | ٢٦٤ | ٧ | ٢٢٤٤ | ٢٥ | الاول ٢ دلالة ادريس خضوري شطيط | ٢٩٦ | ٦ | ٢٥٩ | ٨ | ١٥٥٤ | ١٩ ٣ | ابيض | ٥ ١١ السادس الابتدائي | ٩ | ١٢٦٦ ١ الفريد داود نسيم خضوري | ٦٨٤ | ٧ | ٦٨٩ | ٨ | ١٣٧٣ | ١ | الثاني ٢ ابراهام سليم اكبر شوشرة | ٨٤٠ | ٨ | ٨٧٠ | ٩ | ١٧١٠ | ٥ ٣ داود اسحق كمال موسى حكيم | ٧٩٤ | ٩ | ٨١٨ | ٨ | ١٦١٢ | ٧ ٤ روبين جميل حزقيل كباب | ٨٤٨ | ٥ | ٧٩٧ | ٦ | ١٦٤٥ | ٢ ٥ نبيل الياهو خضوري لولو | ٧٤٧ | ٧ | ٧٣٢ | ٤ | ١٤٧٩ | ٧ ٦ نسيم خضوري نسيم حقير | ٥٥٤ | ٧ | ٧٧٤ | ٥ | ١٣٢٨ | ١ ٧ دينا شاؤول روبين شكر | ٧٨٤ | ٤ | ٨٠٠ | ٧ | ١٥٨٤ | ٩ ٨ | غائبة | ١

**Traduction anglaise —**

022 Name | Number of Lessons | Grand Total | Total in First Half | Total in Second Half | Annual Total | Average | Remarks 8 First Intermediate A | 8 | 1118.5 | | | | | None 9 First Intermediate B | 9 | 1266 | | | | | 1 Nazira bin Yehuda Qattan | 300 | 7 | 264 | 7 | 2244 | 25 | First 2 Dalala Idris Khadouri Shatit | 296 | 6 | 259 | 8 | 1554 | 19 | 3 | | | | | White | 5 | 11 Sixth Primary | 9 | 1266 | | | | | 1 Alfred Daoud Nassim Khadouri | 684 | 7 | 689 | 8 | 1373 | 1 | Second 2 Abraham Salim Akbar Shoshara | 840 | 8 | 870 | 9 | 1710 | 5 | 3 Daoud Ishaq Kamal Moussa Hakim | 794 | 9 | 818 | 8 | 1612 | 7 | 4 Robin Jamil Hazqeel Kabab | 848 | 5 | 797 | 6 | 1645 | 2 | 5 Nabil Eliyahu Khadouri Lulu | 747 | 7 | 732 | 4 | 1479 | 7 | 6 Nassim Khadouri Nassim Haqir | 554 | 7 | 774 | 5 | 1328 | 1 | 7 Dina Shaoul Robin Shuker | 784 | 4 | 800 | 7 | 1584 | 9 | 8 | | | | | Absent | 1 |

---

### csp_030461ef8d5b5ae9a45ddbad4d94296c

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش شروط اختيار أحسن انشاء أو أحسن قصة في مسابقات الطلاب والطالبات

B02 · paragraph / arabic أولا - تؤلف لجنة من مدرسي اللغة العربية في المدرسة وعضو أو عضوين خارجيين من يجيد اللغة العربية ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ثانيا - يضع أعضاء هذه اللجنة درجات على كل انشاء او كل قصة بموجب المقياس التالي :-

B05 · paragraph / arabic المجموع ١٠٠

B06 · paragraph / arabic ملاحظات عامة :- ⟦line⟧ ١- يعطى الموضوع للمتسابقين من قبل ادارة المدرسة. ٢- يكتب الموضوع داخل المدرسة باشراف الادارة والمدرسين. ٣- يجوز تحديد وقت معين لكتابة الموضوع وتحديد عدد الكلمات بصورة تقريبية او عدم تحديد هما واعطاء المجال الذي يكفي الطالب للكتابة. ٤- اذا كان الوقت غير محدد يسمح للطلاب بالتنفس لفرص قصيرة عند الحاجة. ٥- يسمح للمتسابقين باستعمال القاموس ان شاؤوا ذلك. ٦- ان الفائز بالجائزة المخصصة لهذه المباراة يجب ان يحوز ٦٠ % من الدرجة على الأقل. ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Conditions for selecting the best essay or best story in student competitions First - A committee is formed from the Arabic language teachers in the school and one or two external members who are proficient in the Arabic language ⟦line⟧ Second - The members of this committee assign grades to each essay or story according to the following scale:- Maximum Grade 1- Method of starting the topic, its treatment, and the method of ending it | 10 2- Writing style | 20 3- Fulfilling the topic's requirements from a literary perspective and the significance of the topic | 15 4- Correctness of phrases, their clarity, and accuracy with eloquence | 20 5- Observance of the rules of morphology and grammar | 20 6- Absence of spelling errors in the writing | 15 Total 100 General Notes:- ⟦line⟧ 1- The topic is given to the contestants by the school administration. 2- The topic is written inside the school under the supervision of the administration and teachers. 3- A specific time may be set for writing the topic and the number of words may be approximately determined or they may not be determined, giving the student sufficient space to write. 4- If the time is not specified, students are allowed to take short breaks for breathing when needed. 5- Contestants are allowed to use a dictionary if they wish. 6- The winner of the prize allocated for this competition must obtain at least 60% of the grade. ⟦line⟧

---

### csp_03a1221004915a1aa5399fa33e8bf075

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٥٠ / ٧١ التاريخ: ٢٠ / ٥ / ١٩٧١

اعــــــــــــــــلان

الموضــــــــــــوع / شكر

تشكر ادارة مدرسة اعدادية شماش الطالبة روث عبد الله موشي دنكور من الصف الخامس التجاري لتبرعها بثمن جوائز الاستحسان والاولية والامثلية التي حصلت عليها في العام الدراسي ٧٠ / ١٩٧١ لمساعدة زملائها المحتاجين من طلاب المدرسة مع تكرار الشكر .

[Signature] المديرة [Signature] سمحة نسيم

صورة منه الى / ١- المومأ اليها . ٢- للحفظ في ملفة الطالبة الشخصية . ٣- لوحة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 50 / 71 Date: 20 / 5 / 1971 Announcement Subject / Thanks The administration of Shamash Preparatory School thanks the student Ruth Abdullah Moshi Dangoor from the fifth commercial grade for her donation of the value of the prizes for commendation, priority, and excellence which she received in the academic year 70 / 1971 to help her needy colleagues among the school students, with repeated thanks. The Principal Samha Nassim A copy to / 1- The aforementioned. 2- For filing in the student's personal file. 3- The notice board.

---

### csp_03f7a6108ea75714b7b667ff43822bce

جوائز الطائفة

⟦١٠/-⟧ ⟦استلمت من مدرسة فرنك عيني⟧ ⟦دينارين⟧ ⟦عن⟧ ⟦جائزتها⟧ ⟦في⟧ ⟦الامتحان⟧ ⟦والثانية⟧

١٦/- استلمت من مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره ستة عشر ديناراً ثمن جوائز الطائفة التي استحقها للسنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣ كما مفصل ادناه :-

١٠/- دنانير جائزة التفوق ٦/- = = الامتياز ١٦/- دينار المجموع

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي ناجي نسيم كوهين

**Traduction anglaise —**

Community Awards ⟦10/-⟧ ⟦Received from Frank Iny School⟧ ⟦Two Dinars⟧ ⟦for⟧ ⟦her award⟧ ⟦in⟧ ⟦the exam⟧ ⟦And the second⟧ 16/- Received from Frank Iny School An amount of sixteen Dinars Price of the community awards earned For the academic year 1972 / 1973 as detailed below :- 10/- Dinars Excellence Award 6/- = = Distinction 16/- Dinars Total ⟦signature⟧ Sami Naji Naseem Cohen

---

### csp_041c8a10e1a85a10976d5242d96410af

B01 · paragraph / arabic ١- قوائم بأسماء الطلاب المشتركين في :- ١- مباريات الانشاد باللغة العربية ٢- " " الانكليزية ٣- " " الفرنسية ٤- " الرسم والخط العربي والفرنسي ٢- قوائم مطبوعة بأسماء طلاب الجوائز للسنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

1- Lists of names of students participating in :- 1- Chanting competitions in Arabic 2- " " English 3- " " French 4- " Drawing, Arabic and French calligraphy 2- Printed lists of names of award-winning students for the academic year 1966 / 67

---

### csp_06c71746df15503a9bace110209a75e2

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني ١٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ:

Le 9 Mai, 1967

RESULTATS du C.E.P. COMPLET

sont reçus avec: Mention: Tres Bien: ⟦illegible⟧ 1 Joyce Ibrahim Dellal Mention: Bien: ⟦illegible⟧ 2 Ezra Naim Shahrabani 3 Caroline Zaki Zekko 4 Mona Jack Yahia 5 Isaac Eliahou Muallem 6 Peress-Badie Hiyyawi Rashty 7 Benyamen-Saleh Ibrahim Yadid Mention: Assez Bien: 8 Samir Jamil Shemtob Mention: Passable: 9 Lydia Meir Abda 10 Raffi Boghos Baghjian 11 Dhia Isaac Cohen 12 Linda Yousif Daly 13 Ibrahim Saleh Darwish 14 Nouri Mansour Nourallah 15 Peress Yacob Rashty 16 Sally Farid Samra 17 Clairette Elisha'a Sheena 18 Wassim Saleh Twaig Avec: Indulgence: 19 Vera Saleh Aghassi 20 Leila Yacob Rashty

[Marginalia] جائزة أولى [Marginalia] هدية تشجيع

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School 144 Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Number: Date: Date: May 9, 1967 RESULTS of the COMPLETE C.E.P. are received with: Mention: Very Good: ⟦illegible⟧ 1 Joyce Ibrahim Dellal Mention: Good: ⟦illegible⟧ 2 Ezra Naim Shahrabani 3 Caroline Zaki Zekko 4 Mona Jack Yahia 5 Isaac Eliahou Muallem 6 Peress-Badie Hiyyawi Rashty 7 Benyamen-Saleh Ibrahim Yadid Mention: Fairly Good: 8 Samir Jamil Shemtob Mention: Passing: 9 Lydia Meir Abda 10 Raffi Boghos Baghjian 11 Dhia Isaac Cohen 12 Linda Yousif Daly 13 Ibrahim Saleh Darwish 14 Nouri Mansour Nourallah 15 Peress Yacob Rashty 16 Sally Farid Samra 17 Clairette Elisha'a Sheena 18 Wassim Saleh Twaig With: Indulgence: 19 Vera Saleh Aghassi 20 Leila Yacob Rashty First Prize Encouragement Gift Those who failed: (1) Rita Bakhach | (4) Rosette Duhaim (2) Kitty Rahmin | (5) Farah Abboudi (3) Christine Twaig | (6) Sami Mashal

---

### csp_081c41f1f51e523aa1cef925f6e4a7ee

قائمة باسماء طلاب مدرسة مناحيم دانيال الحائزين على جوائز نقاد للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

| ١ | اياد سعد أحمد مختار | ١ - امتحان | ٢ - اولية | | | ٢ | كارولين داود افرايم بهون | ١ - " | ٢ - " | قبضت ثمنها | | ٣ | ديزي اسحق يعقوب بنحاس | ١ - " | ٢ - " | " | | ٤ | خاتون = = | ١ - " | ٢ - " | " | | ٥ | عصام ناجي روبين كوهين | _______ | اولية | استلمها | | ٦ | شاؤل الياهو شاؤل مصري | _______ | اولية | | | ٧ | مي مير شاؤل بصري | _______ | اولية | استلمتها | | ٨ | فرح ناجي نسيم كوهين | _______ | اولية | " | | ٩ | بشرى ناجي يعقوب بنيري | _______ | اولية | | | ١٠ | جيا داود افرايم بهون | _______ | اولية | | | ١١ | ريتا داود ابراهيم خلاصجي | _______ | اولية | | | ١٢ | جانيت سليم يوسف دلال | _______ | امثلة | استلمتها | | ١٣ | سلوى موريس اسحق سلفونا | _______ | امثل | تبرع بثمنها | | ١٤ | سارة افرايم شفيع معلم | _______ | مثلى | | | ١٥ | غالية اسحق يعقوب بنحاس | _______ | تشجيع | قبضت ثمنها |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_08967d490a665395a520aa02ea7963d5

B01 · header / arabic انتساب الطلاب الاوائل ١٩٦٩ - ١٩٧٠

B02 · table / arabic الاسم | عدد الدروس | المجموع للدروس العشرة | الترتيب | عدد الوحدات السادس الاعدادي العلمي | ٦ | ٤٤٧ ١- (اسحق شمو) البير عبد النبي | ٥٠٥ | ٢ ٢- سلام احسان حسن | ٤٨٩ | ٧ | ٩ ٣- ادور ناجي شمو | ٤٨٨ | ٧ | ١٢ ٤- داود منير ابراهيم كبابة | ٤٨٦ | ١ ٥- هدى نزار الصفي | ٤٦٨ | ٤ ٦- صباح نوري خليف | ٤٦٦ | ٢ ٧- جبير موسى الحكيم | ٤٥١ | ١ الاربعة | ١/٢٤ | ٣/٤٥ الفاشلون | ٢٤ | ٤٥ السادس الاعدادي التجاري | ٧ | ٥٢٤,٥ ١- رونا سليم احمد سويف | ٦٢٤ | ١ ٢- كفاح صالح يوسف حداد | ٥٥٨ | ٥ ٣- ريتا يوسف شاؤول يعقوب | ٥٤٥ | ٦ البعض | ١٢ الخامس الاعدادي العلمي | ٦ | ٤٤٧ ١- محمد شوقي داود | ٥٠٢ | يكرم | عوقب بتاريخ ٧/٥/٢ ٢- شونم سعيد الخفاف | ٤٩٢ | ١٥ | المثلى ٣- ريتا سلمان طاقة | ٤٨٥ | ١٢ ٤- داود يوسف دالي | ٤٧٥ | يكرم | عوقب بتاريخ ٧/٥/٢ ٥- ابراهيم خضوري العاني | ٤٦٧ | ١٠ البعض | ٤٢

B03 · marginalia / arabic الامثل المثلى

**Traduction anglaise —**

Affiliation of Top Students 1969 - 1970 Name | Number of Lessons | Total for Ten Lessons | Rank | Number of Units Sixth Preparatory Scientific | 6 | 447 | | 1- (Isaac Shamo) Albert Abdul Nabi | | 505 | 2 | 2- Salam Ihsan Hassan | | 489 | 7 | 9 3- Edward Naji Shamo | | 488 | 7 | 12 4- Dawood Munir Ibrahim Kababa | | 486 | 1 | 5- Huda Nizar Al-Safi | | 468 | 4 | 6- Sabah Nouri Khulaif | | 466 | 2 | 7- Jubair Moussa Al-Hakim | | 451 | 1 | The Four | | | 1/24 | 3/45 The Failures | | | 24 | 45 Sixth Preparatory Commercial | 7 | 524.5 | | 1- Rona Salim Ahmed Suwaif | | 624 | 1 | 2- Kifah Saleh Youssef Haddad | | 558 | 5 | 3- Rita Youssef Shaoul Yaqoub | | 545 | 6 | Some | | | 12 | Fifth Preparatory Scientific | 6 | 447 | | 1- Muhammad Shawqi Dawood | | 502 | Honored | Punished on 2/5/7 2- Shonam Saeed Al-Khaffaf | | 492 | 15 | The Ideal 3- Rita Salman Taqa | | 485 | 12 | 4- Dawood Youssef Dali | | 475 | Honored | Punished on 2/5/7 5- Ibrahim Khadouri Al-Ani | | 467 | 10 | Some | | | 42 | The Most Ideal The Ideal

---

### csp_0916cd93997c5b2a9ef43b4c0c04f9bb

B01 · header / arabic مدرسة مناحيم صالح دانيال الدينية الأهلية نتائج الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لدار بغداد للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ١٩٦٨ الدور الأول - قسم ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | المجموع العام | المعدل | النتيجة | التسلسل في المدرسة | المدرسة التي يرغب فيها ١ | ٥٨٨٤ | ابراهيم سليم ابراهيم | ٨٩ | ٩٢ | ٨٠ | ٧٤٧ | ٨٥ | ١٢ | ناجح بامتياز | فرنك عيني ٢ | ٥٨٨٥ | البير نعيم ابراهيم | ٨٩ | ٨٣ | ٨٣ | ٧٣٧ | ٨٤ | ١٤ | ناجح بامتياز | فرنك عيني ٣ | ٥٨٨٦ | اياد سعد احمد حقي | ٩٧ | ٩٠ | ٩٧ | ٧٩٧ | ٩٩ | ١ | ناجح بامتياز الأول | كلية بغداد ٤ | ٥٨٨٧ | ادوار نوري صهيون روفائيل | ٧٥ | ٩١ | ٨٤ | ٧٨ | ٧٦٦ | ٨٨,٥ | ١٧ | ناجح بامتياز | فرنك عيني ٥ | ٥٨٨٨ | بنيامين كوهين شاؤول صموئيل | ٨١ | ٨٨ | ٨٠ | ٧٧ | ٧٥١ | ٨٨,٥ | ١٧ | ناجح بامتياز | فرنك عيني ٦ | ٥٨٨٩ | داود يوسف داود | ٩٣ | ٩١ | ٨١ | ٨٦ | ٧٧٠ | ٩٢ | ٢ | ناجح بامتياز الثاني | فرنك عيني ٧ | ٥٨٩٠ | داود يعقوب عبد الله كوهين | ٩٨ | ٧٥ | ٧٤ | ٧٩ | ٧١٥ | ٧٦ | ٨ | ناجح | فرنك عيني ٨ | ٥٨٩١ | شاؤول صالح شاؤول صموئيل | ٩٥ | ٧٢ | ٦٤ | ٨٤ | ٧١٥ | ٧٩ | ١٩ | ناجح | فرنك عيني ٩ | ٥٨٩٢ | صباح شاؤول منير | ٧٦ | ٩١ | ٨٤ | ٨٤ | ٧٤٠ | ٨٦ | ١١ | ناجح بامتياز | فرنك عيني ١٠ | ٥٨٩٣ | علي عبد الحسين | ٧٦ | ٧١ | ٥٦ | ٧٥ | ٧٠٠ | ٦٧,٥ | ٢٥ | ناجح | المتوسطة الغربية ١١ | ٥٨٩٤ | عدنان علي مله مرزة | ٨١ | ٧٨ | ٩٣ | ٨٢ | ٧٢٠ | ٨٥ | ١٢ | ناجح بامتياز | المتوسطة الغربية ١٢ | ٥٨٩٥ | فؤاد اكرم شاؤول غالي | ٩٤ | ٦٦ | ٦٠ | ٧٥ | ٧٠٨ | ٦٩,٥ | ٢٢ | ناجح | فرنك عيني ١٣ | ٥٨٩٦ | مازن اكرم شاؤول غالي | ٨١ | ٩٧ | ٨٥ | ٨٥ | ٧٣٧ | ٨٤ | ١٤ | ناجح بامتياز | فرنك عيني ١٤ | ٥٨٩٧ | موفق مصطفى | ٨٠ | ٧٦ | ٧٦ | ٧٦ | ٧٠٥ | ٨٨ | ٩ | ناجح بامتياز | المتوسطة الغربية ١٥ | ٥٨٩٨ | ناظم عبد الله عبود | ٧٦ | ٩٠ | ٩١ | ٨٦ | ٧١٨ | ٧٤ | ٢٠ | ناجح | فرنك عيني ١٦ | ٥٨٩٩ | يوسف سليم ابراهيم | ٩٧ | ٩٤ | ٩٧ | ٨٢ | ٧٩٠ | ٧٩,٥ | ١٨ | ناجح | فرنك عيني ١٧ | ٥٩٠٠ | يوسف سليم يوسف | ٩٧ | ٩٤ | ٩٧ | ٨٢ | ٧٩٠ | ٩٤ | ٤ | ناجح بامتياز | فرنك عيني

B03 · stamp / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال بغداد ١٩١٠ BAGHDAD 1910 DANIEL SCHOOL

B04 · signature / arabic مدير المدرسة ١٩٦٨/٥/٢١

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel Private Religious School General Examination Results for Primary Education for the Baghdad District For the Academic Year 1967 / 1968 First Session - ⟦illegible⟧ Department Sequence | Examination Number | Student Name | General Total | Average | Result | School Rank | Desired School 1 | 5884 | Ibrahim Salim Ibrahim | 89 | 92 | 80 | 747 | 85 | 12 | Passed with Excellence | Frank Iny 2 | 5885 | Albert Naim Ibrahim | 89 | 83 | 83 | 737 | 84 | 14 | Passed with Excellence | Frank Iny 3 | 5886 | Ayad Saad Ahmed Haqqi | 97 | 90 | 97 | 797 | 99 | 1 | Passed with Excellence First | Baghdad College 4 | 5887 | Edward Nouri Sahyoun Raphael | 75 | 91 | 84 | 78 | 766 | 88.5 | 17 | Passed with Excellence | Frank Iny 5 | 5888 | Benjamin Cohen Shaul Samuel | 81 | 88 | 80 | 77 | 751 | 88.5 | 17 | Passed with Excellence | Frank Iny 6 | 5889 | Daoud Yousef Daoud | 93 | 91 | 81 | 86 | 770 | 92 | 2 | Passed with Excellence Second | Frank Iny 7 | 5890 | Daoud Yaqub Abdullah Cohen | 98 | 75 | 74 | 79 | 715 | 76 | 8 | Passed | Frank Iny 8 | 5891 | Shaul Salih Shaul Samuel | 95 | 72 | 64 | 84 | 715 | 79 | 19 | Passed | Frank Iny 9 | 5892 | Sabah Shaul Munir | 76 | 91 | 84 | 84 | 740 | 86 | 11 | Passed with Excellence | Frank Iny 10 | 5893 | Ali Abdul Hussein | 76 | 71 | 56 | 75 | 700 | 67.5 | 25 | Passed | Western Intermediate 11 | 5894 | Adnan Ali Mullah Marza | 81 | 78 | 93 | 82 | 720 | 85 | 12 | Passed with Excellence | Western Intermediate 12 | 5895 | Fouad Akram Shaul Ghali | 94 | 66 | 60 | 75 | 708 | 69.5 | 22 | Passed | Frank Iny 13 | 5896 | Mazin Akram Shaul Ghali | 81 | 97 | 85 | 85 | 737 | 84 | 14 | Passed with Excellence | Frank Iny 14 | 5897 | Muwaffaq Mustafa | 80 | 76 | 76 | 76 | 705 | 88 | 9 | Passed with Excellence | Western Intermediate 15 | 5898 | Nazim Abdullah Abboud | 76 | 90 | 91 | 86 | 718 | 74 | 20 | Passed | Frank Iny 16 | 5899 | Yousef Salim Ibrahim | 97 | 94 | 97 | 82 | 790 | 79.5 | 18 | Passed | Frank Iny 17 | 5900 | Yousef Salim Yousef | 97 | 94 | 97 | 82 | 790 | 94 | 4 | Passed with Excellence | Frank Iny Menahem Salih Daniel School Baghdad 1910 BAGHDAD 1910 DANIEL SCHOOL School Principal 1968/5/21

---

### csp_0b6632652c2a5c1eab998d28f627a3b1

B01 · marginalia / latin 16

B02 · paragraph / arabic 1/- استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره دينار واحد وهو ثمن جائزة الاولية التي نلتها في السنة الدراسية 69 - 1970 عن داود مير ابراهيم عبده ليديا عبده

**Traduction anglaise —**

16 1/- I received from the accountant of the Frank Iny School an amount of one Dinar which is the price of the primary prize I won in the school year 1969 - 1970 on behalf of Daoud Mir Ibrahim Abdo Lydia Abdo

---

### csp_0c2da8737d3f56ebace7f565bc441899

Frank Iny School & Shamash Secondary School

French Composition or Short Story Contest in <del>English</del> Among Students of the Secondary Classes for the Academic Year 1966 - 1967 Name of Judge: Mlle Vignol Date: 9/4/1967

| Marking | Either in Detail 100% | Or In Groups 100% | Secret Numbers Given to Contestant's papers | | | | | | | | Remarks | | | | | 205 | 210 | | | | | | | | | 1. Lay out of the Subject How started, how handled, how finished, unnecessary repetition, etc... | 10 | 30 | 20 | 17 | | | | | | | | | 2. Style in writing | 20 | | | | | | | | | | | | 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. | 15 | 15 | 10 | 9 | | | | | | | | | 4. Composition Thought & written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary etc... | 20 | 55 | 40 | 32 | | | | | | | | | 5. Grammatical Aspect How many mistakes & how serious. | 20 | | | | | | | | | | | | 6. Spelling | 15 | | | | | | | | | | | | Total: | 100% | 100% | 70 | 58 | | | | | | | Signed |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School & Shamash Secondary School French Composition or Short Story Contest in <del>English</del> Among Students of the Secondary Classes for the Academic Year 1966 - 1967 Name of Judge: Mlle Vignol Date: 9/4/1967 Marking | Either in Detail 100% | Or In Groups 100% | Secret Numbers Given to Contestant's papers | | | | | | | | Remarks | | | 205 | 210 | | | | | | | 1. Lay out of the Subject How started, how handled, how finished, unnecessary repetition, etc... | 10 | 30 | 20 | 17 | | | | | | | 2. Style in writing | 20 | | | | | | | | | | 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. | 15 | 15 | 10 | 9 | | | | | | | 4. Composition Thought & written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary etc... | 20 | 55 | 40 | 32 | | | | | | | 5. Grammatical Aspect How many mistakes & how serious. | 20 | | | | | | | | | | 6. Spelling | 15 | | | | | | | | | | Total: | 100% | 100% | 70 | 58 | | | | | | | Signed

---

### csp_0cf29443e1eb510fa8144dff10263b19

[Marginalia] ٣٥/

٢/-

استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني دينارين ثمن الجوائز التي استحققتها للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ والمفصلة ادناه :-

| ١/- | دينار واحد جائزة الاولية | | ١/- | " " " الافضلية | | ٢/- | ديناران المجموع |

[Signature] سنثيا جميل حزقيل كباي [Signature] سينثيا جميل [Signature] ٧١/٥/١٠

**Traduction anglaise —**

35/ 2/- I received from the accountant of the Frank Iny School two dinars, the price of the prizes I earned for the academic year 1970 / 1971, detailed below: 1/- | One dinar, prize for first place 1/- | " " " preference 2/- | Two dinars, total Cynthia Jamil Hazqeel Kabbay Cynthia Jamil 10/5/71

---

### csp_0d2bfd89c9df559581f691264b933d36

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش نتائج مباراة : ( الخط العربي ) للصفوف المتوسطة للسنة الدراسية ١٩٦٦ / ١٩٦٧ ( الخط الافرنجي ) ( الرسم ) الانشاء الانكليزي

B02 · table / mixed الرقم السري | التسلسل | اسم الطالب | الصف | الدرجات ١٠٠ % | المجموع | المعدل | النتيجة ٢٥ | ١ | دان ابراهيم الياهو دلال | الثاني (ب) | ٤٥ | ٤٠ | ٨٥ | ٤٢ ٢٤ | ٢ | سلمان اهان داود كوهن | الثالث المتوسط | ٦٠ | ٦٢ | ١٢٢ | ٦١ ٢٢ | ٣ | اندرا تلو ار | الثاني (ب) | ٤٤ | ٤٥ | ٨٩ | ٤٥ ٢٣ | ٤ | بيرلا يوسف ابراهيم قرين | الثاني (ب) | ٤٧ | ٥٢ | ٩٩ | ٥٠ ٢١ | ٥ | روث يوسف اسحق طويق | الثاني (ب) | ٤٥ | ٤٥ | ٩٠ | ٤٥ ٢٠ | ٦ | ريتا سلمان منشي قطان | الثاني (ب) | ٤١ | ٥٠ | ٩١ | ٤٦

B03 · paragraph / arabic مع تهاني الادارة للفائزين بالجوائز

B04 · signature / arabic عبد الله طويق ١٤ / ٥ / ١٩٦٧

B05 · marginalia / arabic الانشاء الفائز من الاستاذ لوسيل وليم

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Competition Results: (Arabic Calligraphy) for Intermediate Classes for the Academic Year 1966 / 1967 (Foreign Calligraphy) (Drawing) English Composition Secret Number | Sequence | Student Name | Class | Grades 100 % | Total | Average | Result 25 | 1 | Dan Ibrahim Eliyahu Dallal | Second (B) | 45 | 40 | 85 | 42 24 | 2 | Salman Ahan Dawood Cohen | Third Intermediate | 60 | 62 | 122 | 61 22 | 3 | Indra Talwar | Second (B) | 44 | 45 | 89 | 45 23 | 4 | Perla Yousef Ibrahim Qareen | Second (B) | 47 | 52 | 99 | 50 21 | 5 | Ruth Yousef Ishaq Tweig | Second (B) | 45 | 45 | 90 | 45 20 | 6 | Rita Salman Munshi Qattan | Second (B) | 41 | 50 | 91 | 46 With the administration's congratulations to the prize winners Abdullah Tweig 14 / 5 / 1967 Winning Composition From the Teacher Lucille William

---

### csp_0d4b5dadf4555137aa6d1e09bd04048d

جائزة الطائفة

٦/-

استلمت من مدرسة فرانك عيني مبلغاً قدره ستة دنانير ثمن جائزة الامتياز التي استحقها للسنة الدراسية ٧٣ / ١٩٧٤

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نمير ناجي نسيم كوهين

**Traduction anglaise —**

Community Award 6/- I received from Frank Iny School an amount of six Dinars, the price of the excellence award that I deserved for the academic year 1973 / 74 ⟦signature⟧ Namir Naji Nassim Cohen

---

### csp_0f136bb58d2d52eaa605e09cd41b525a

مدرسة فرانك عيني واعدادية شماش

شروط اختيار أحسن انشاء أو أحسن قصة في مسابقات الطلاب والطالبات

أولا - تؤلف لجنة من مدرسي اللغة العربية في المدرسة وعضو أو عضوين خارجيين من يجيد اللغة العربية.

ثانيا - يضع أعضاء هذه اللجنة درجات على كل انشاء او كل قصة بموجب المقياس التالي :-

| الدرجة القصوى | | | ١٠ | ١ - طريقة بدء الموضوع ، معالجته ، طريقة انهائه . | | ٢٠ | ٢ - اسلوب الكتابة . | | ١٠ | ٣ - ايفاء الموضوع حقه من الناحية الادبية ومن ناحية مغزى الموضوع | | ٢٠ | ٤ - صحة العبارات ، وضوحها ، دقتها مع الفصاحة . | | ٢٠ | ٥ - مراعاة قواعد الصرف والنحو . | | ١٠ | ٦ - خلو الكتابة من الاغلاط الاملائية . | | ١٠٠ | المجموع |

ملاحظات عامة :-

١- يعطى الموضوع للمتسابقين من قبل ادارة المدرسة . ٢- يكتب الموضوع داخل المدرسة باشراف الادارة والمدرسين . ٣- يجوز تحديد وقت معين لكتابة الموضوع وتحديد عدد الكلمات بصورة تقريبية او عدم تحديدهما واعطاء المجال الذي يكفي الطالب للكتابة . ٤- اذا كان الوقت غير محدد يسمح للطلاب بالتنفس لفرص قصيرة عند الحاجة . ٥- يسمح للمتسابقين باستعمال القاموس ان شاؤوا ذلك . ٦- ان الفائز بالجائزة المخصصة لهذه المباراة يجب ان يحوز ٦٠ ٪ من الدرجة على الاقل .

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Conditions for selecting the best essay or best story in student competitions First - A committee is formed of Arabic language teachers in the school and one or two external members who are proficient in the Arabic language. Second - The members of this committee assign grades to each essay or story according to the following scale :- Maximum Grade | 10 | 1 - Method of starting the topic, its treatment, and the method of ending it. 20 | 2 - Writing style. 10 | 3 - Fulfilling the topic's requirements from a literary perspective and the significance of the subject. 20 | 4 - Correctness of phrases, clarity, and accuracy with eloquence. 20 | 5 - Adherence to the rules of morphology and grammar. 10 | 6 - Freedom of writing from spelling errors. 100 | Total General Notes :- 1- The topic is given to the contestants by the school administration. 2- The topic is written inside the school under the supervision of the administration and teachers. 3- A specific time may be set for writing the topic and the number of words may be determined approximately or not specified, giving the student sufficient space to write. 4- If the time is not specified, students are allowed to take short breaks as needed. 5- Contestants are allowed to use a dictionary if they wish. 6- The winner of the prize allocated for this competition must obtain at least 60% of the grade. at least. ⟦illegible⟧

---

### csp_102cf685f76c5a74a9a4170e3ec8d1ae

١٨/- ديناراً استلمت من مجلس مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره (١٨) ثمانية عشر ديناراً وهو ثمن الجوائز التي استحقها للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ والمفصلة أدناه :-

١٠/- دنانير جائزة التفوق ٦/- = = الامتياز ١/- دينار واحد ⟦لأولاد⟧ ⟦سيتيجان⟧ ١/- = = الاولية ⟦مجموع⟧ ١٨/- ديناراً المجموع

[Signature] دوفليت موريس خضوري شعشوع [Signature] ⟦دوفليت⟧

٤-٥-٧١

**Traduction anglaise —**

4 18/- Dinars I received from the Frank Iny School Board a sum of (18) eighteen Dinars, which is the price of the prizes I earned for the academic year 1970 / 1971, detailed below: 10/- Dinars Excellence Award 6/- = = Distinction 1/- One Dinar ⟦for the children of⟧ ⟦Setijan⟧ 1/- = = Primacy ⟦Total⟧ 18/- Dinars Total Dovlet Maurice Khedhouri Shashoua ⟦Dovlet⟧ 4-5-71

---

### csp_116ef0ff6ee754f0883251dcee07e303

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش نتائج مباراة : ( الخط العربي ) للصفوف الثالثة والرابعة للسنة الدراسية ١٩٦٧ - ١٩٦٨ ( الخط الافرنجي ) الابتدائية ( الرسم )

B03 · signature / arabic مع تهاني الادارة للفائزة بالدراسة عبد الله عوبديا ٢٠ / ٤ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

---

### csp_118d66582c775532a8d245b743823cba

⟦...⟧ORTED BY EZRA MABUDAVID

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ORTED BY EZRA MABUDAVID

---

### csp_13a901b641c4531798f01307c3d16fab

[Marginalia] ٢

٨/-

استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره ثمانية دنانير وهو ثمن الجوائز التي استحقها للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ والمفصلة أدناه :-

٦/- دنانير جائزة الامتياز ١/- دينار واحد جائزة الاستحقاق ١/- " " " الاولية ٨/- ثمانية دنانير المجموع

[Signature] آيزك سليم اسحق ⟦سوفير⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٤ / ٥ / ١٩٧١

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2 8/- I received from the accountant of the Frank Iny School an amount of eight Dinars, which is the price of the prizes I earned for the academic year 1970 / 1971, detailed below: 6/- Dinars, Excellence Prize 1/- One Dinar, Merit Prize 1/- " " " Primacy Prize 8/- Eight Dinars, Total Isaac Salim Isaac ⟦Sopher⟧ ⟦signature⟧ 4 / 5 / 1971 ⟦illegible⟧

---

### csp_1449eda9d5555157b14d8d3767e620a5

اسماء طلبة مدرسة مناهيم دانيال الحائزين على جوائز نقداً للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_14df307b161b59cc946ec3ec0c0ccbe1

[Marginalia] ٥/

١١/-

استلمت من محاسب مدرسة فرانك عيني مبلغاً قدره (١١) احد عشر ديناراً وهو ثمن الجوائز التي استحقها للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ والمفصلة أدناه :-

٦/- دنانير جائزة الامتياز ٢/- ديناران = الشرف ١/- دينار واحد جائزة الامتحان ١/- = = = الاولية ١/- = = = الاهلية

١١/- احد عشر ديناراً المجموع ⟦فروغ⟧ ناهي نسيم كوهين

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٩٧٢/٥/٦

**Traduction anglaise —**

5/ 11/- I received from the accountant of Frank Iny School a sum of (11) eleven dinars, which is the price of the prizes I earned for the academic year 1970 / 1971, detailed below: 6/- Dinars, Excellence Prize 2/- Two Dinars = Honor 1/- One Dinar, Examination Prize 1/- = = = Preliminary 1/- = = = National 11/- Eleven Dinars, Total ⟦Farough⟧ Nahi Naseem Cohen ⟦signature⟧ 6/5/1972

---

### csp_150c5df1fe9f5bfb94082914db8eadcd

[Marginalia] ١٠/

٧-

استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً وهو ثمن جائزة الرسم التي استحقها للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ البنت ناجي عقيل سعيد

[Signature] ⟦illegible⟧

٤-٥-٧١

**Traduction anglaise —**

10/ 7- I received from the accountant of Frank Aini School one dinar, which is the price of the prize for drawing that I earned for the academic year 1970 / 1971 The girl Naji Aqeel Saeed ⟦illegible⟧ 4-5-71

---

### csp_151be83af2fb54bd87f105d672c62e6b

نتائج مباراة الانشاء العربي بين طلاب وطالبات الصفوف المتوسطة مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش نتائج مباراة: ( الخط العربي ) ( الخط الافرنجي ) ( الرسم ) للسنة الدراسية ١٩٦٦-١٩٦٧

| الرقم السري | التسلسل | اسم الطالب | الصف | الحكم الأول | الحكم الثاني | الحكم الثالث | المجموع | المعدل | النتيجة | | ٢٥ | ١ | صباح نوري خلف عبود | الثالث المتوسط | ٧٢ | ٦٦ | ٧٥ | ٢١٣ | ٧١ | | | ٢٦ | ٢ | نوري فيكتور اللاوي | الاول (ب) | ٦٥ | ٦٤ | ٧٤ | ٢٠٣ | ٦٧,٧ | | | ٢٧ | ٣ | (افلين فرج) سلوى نبات | الثاني (ب) | ٧٩ | ٧٥ | ٨١ | ٢٣٥ | ٧٨ | الثانية | | ٢٨ | ٤ | بيرلا يوسف ابراهيم قرين | الثاني (ب) | ٧٥ | ٦٦ | ٧٨ | ٢١٩ | ٧٣ | | | ٢٩ | ٥ | تفاحة عزرا يهودا معلم | الثالث المتوسط | ٧٧ | ٦٨ | ٧٩ | ٢٢٤ | ٧٤,٧ | | | ٣٠ | ٦ | ريتا سلمان منشي قطان | الثاني (ب) | ٦٥ | ٦٤ | ٨٠ | ٢٠٩ | ٦٩,٧ | | | ٣١ | ٧ | ريتا يعقوب هرون طويق | الثالث المتوسط | ٨٤ | ٧٩ | ٨٦ | ٢٤٩ | ٨٣ | الاولى | | ٣٢ | ٨ | سرفين الشماع صالح شينا | الثالث المتوسط | ٧٧ | ٧٧ | ٧٩ | ٢٣٣ | ٧٧ | الثالثة | | ٣٣ | ٩ | سناء سلمان شاؤل شمائي | الثاني (ب) | ٦٥ | ٦٤ | ٧٥ | ٢٠٤ | ٦٨ | | | ٣٤ | ١٠ | عائدة بشير شاؤل بصري | الثاني (ب) | ٦٥ | ٦٤ | ٧٧ | ٢٠٦ | ٦٨ | | | ٣٥ | ١١ | (دينا يوسف) جولي يحيى | الاول (ب) | ٧٠ | ٦٦ | ٧٤ | ٢١٠ | ٧٠ | |

[Signature] مع تمنياتي الحارة للفائزة بالجائزة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢٨ / ٤ / ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

Results of the Arabic Composition Competition between male and female students of the intermediate grades Frank Iny School and Shamash Preparatory School Competition Results: (Arabic Calligraphy) (Foreign Calligraphy) (Drawing) For the academic year 1966-1967 Secret Number | Sequence | Student Name | Grade | First Judge | Second Judge | Third Judge | Total | Average | Result 25 | 1 | Sabah Nouri Khalaf Abboud | Third Intermediate | 72 | 66 | 75 | 213 | 71 | 26 | 2 | Nouri Victor Allawi | First (B) | 65 | 64 | 74 | 203 | 67.7 | 27 | 3 | (Evelyn Faraj) Salwa Nabat | Second (B) | 79 | 75 | 81 | 235 | 78 | Second 28 | 4 | Perla Youssef Ibrahim Qarin | Second (B) | 75 | 66 | 78 | 219 | 73 | 29 | 5 | Tuffaha Ezra Yehuda Moallem | Third Intermediate | 77 | 68 | 79 | 224 | 74.7 | 30 | 6 | Rita Salman Munshi Qattan | Second (B) | 65 | 64 | 80 | 209 | 69.7 | 31 | 7 | Rita Yaqoub Haroun Tweig | Third Intermediate | 84 | 79 | 86 | 249 | 83 | First 32 | 8 | Serfin Al-Shamma' Salih Sheena | Third Intermediate | 77 | 77 | 79 | 233 | 77 | Third 33 | 9 | Sana Salman Shaul Shama'i | Second (B) | 65 | 64 | 75 | 204 | 68 | 34 | 10 | Aida Bashir Shaul Basri | Second (B) | 65 | 64 | 77 | 206 | 68 | 35 | 11 | (Dina Youssef) Julie Yahya | First (B) | 70 | 66 | 74 | 210 | 70 | With my warm wishes to the prize winner ⟦signature⟧ 28 / 4 / 1967

---

### csp_15a5079357335e16a5c876f3dfe6651c

١/-

استلمت من مدرسة فرانك عني ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولية التي نلتها في صيف ١٩٧٢

[Signature] هيلدا [Signature] هيلدا حزقيل جميل فتال

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1/- I received from Frank School one dinar on my behalf, the price of the primary prize that I won in the summer of 1972 Hilda Hilda Hazqeel Jameel Fattal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_163e63a6dc7b5d2a97f699745c78f785

for the Academic Year 1966 - 1967

Name of Judge:: Mr William Date:: 28/3/1967

| Marking | Either in Detail 100% | Or In Groups 100% | Secret Numbers Given to Contestant's papers | Remarks | | | | | 25 | 24 | 23 | 22 | 21 | 20 | | | | | | | 1. Lay out of the Subject How started, how handled, how finished, unnecessary repetition, etc... | 10 | 30 | | | | | | | | | | | | | 2. Style in writing | 20 | | | | | | | | | | | | | | 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. | 15 | 15 | | | | | | | | | | | | | 4. Composition Thought & written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary etc... | 20 | 55 | | | | | | | | | | | | | 5. Grammatical Aspect How many mistakes & how serious. | 20 | | | | | | | | | | | | | | 6. Spelling | 15 | | | | | | | | | | | | | | Total: | 100% | 100% | 40 | 62 | 45 | 52 | 45 | 50 | | | | | Signed |

**Traduction anglaise —**

for the Academic Year 1966 - 1967 Name of Judge:: Mr William Date:: 28/3/1967 Marking | Either in Detail 100% | Or In Groups 100% | Secret Numbers Given to Contestant's papers | Remarks | | | 25 | 24 | 23 | 22 | 21 | 20 | | | | | 1. Lay out of the Subject How started, how handled, how finished, unnecessary repetition, etc... | 10 | 30 | | | | | | | | | | | 2. Style in writing | 20 | | | | | | | | | | | | 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. | 15 | 15 | | | | | | | | | | | 4. Composition Thought & written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary etc... | 20 | 55 | | | | | | | | | | | 5. Grammatical Aspect How many mistakes & how serious. | 20 | | | | | | | | | | | | 6. Spelling | 15 | | | | | | | | | | | | Total: | 100% | 100% | 40 | 62 | 45 | 52 | 45 | 50 | | | | | Signed

---

### csp_16c56f0c53d55a8a8b17e4454a323f99

B01 · marginalia / arabic ١٥

B02 · paragraph / arabic ٢/- استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره ديناران وهو ثمن جائزتي التشجيع والامثلة التي نلتها في السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠

B03 · signature / arabic عن ادور ناجي بشة مارتين ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

15 2/- I received from the accountant of the Frank Aini School an amount of two Dinars, which is the price of the encouragement and exemplary prizes that I received in the academic year 1969 / 1970 On behalf of Edwar Naji Basha Martin ⟦line⟧

---

### csp_1798459a62415e19bf1180ca72b3a1cc

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعد أديـبة شـمـاش مباراة الانشاء او القصة باللغة العربية للصفوف ⟦المتوسطة⟧ للسنة الدراسية ١٩٦٦ - ١٩٦٧

B02 · form / arabic اسم الأستاذ الحكم -: يحيى العزاوي التاريخ -: ١٤ / ٢ / ١٩٦٧

B04 · signature / arabic توقيع الاستاذ الحكم

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Adiba Shamash Essay or Story Competition in Arabic for ⟦Intermediate⟧ Classes For the Academic Year 1966 - 1967 Name of the Judging Teacher: Yahya Al-Azzawi Date: 14 / 2 / 1967 Grade Distribution | In Detail 100% | In Total 100% | Secret Numbers for Notebooks | Remarks 1- Method of starting the topic, handling it, and ending it | 10 | 30 | 25 26 27 28 29 20 21 22 23 24 25 | 2- Writing style | 20 | | | 3- Fulfilling the topic's requirements from a literary perspective and the significance of the topic. | 15 | 15 | | 4- Correctness of phrases, clarity, accuracy with eloquence | 20 | 55 | | 5- Adherence to rules of morphology and grammar. | 20 | | | 6- Freedom of writing from spelling errors. | 15 | | | Total | 100 | 100 | ⟦illegible⟧ | Signature of the Judging Teacher

---

### csp_18cd2932dd7c5597bcf16b0d12f63dc4

١/-

استلمت من مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الاوليه التي استحقها للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢

[Signature] سعاد داود علوان صالح [Signature] سعاد

٢٦ / ٥ / ٧٢

**Traduction anglaise —**

1/- I received from Frank Iny School one dinar, the price of the primary prize which I deserved for the academic year 1971 / 1972 Suad Dawood Alwan Saleh Suad 26 / 5 / 72

---

### csp_1a459a78b73f5e5ea674f1ee5d195ec3

٢- فازت ايضاً بجائزة الدولة وذلك لنيلها الاولى في الامتحانات المدرسية للصف الرابع الابتدائي لصيف ١٩٦٦

٦- جانيت شلومو منير صبيغ : من الصف الخامس التجاري في اعدادية شماش . ١- فازت بجائزة الشرف وذلك لنيلها ثلاث جوائز في توزيع هذا العام . ٢- وقد فازت ايضاً بجائزة الاستحقاق لحصولها على جوائز في ثلاث سنوات متعاقبة . ٣- وفازت ايضاً بجائزة الدولة وذلك لنيلها الاولى في الامتحانات المدرسية للصف الرابع الاعدادي لصيف ١٩٦٦ . ٤- وفازت ايضاً بجائزة الافضلية لفوزها في انتخاب الطالبة المثلى في الصف الخامس الاعدادي للسنة الدراسية ١٩٦٦-١٩٦٧ .

٧- سلان احسان داود كوهن : من الصف الثالث ⟦المتوسط⟧ في متوسطة فرنك عيني . ١- فاز بجائزة الشرف وذلك لنيله اربع جوائز في توزيع هذا العام . ٢- وفاز ايضاً بجائزة الدولة وذلك لنيله الاولى على الصف الثاني (ب) في امتحان جامعة كمبردج في اللغة الانكليزية Cambridge Lower Certificate لصيف ١٩٦٦ . ٣- وفاز ايضاً بجائزة الدولة وذلك لنيله الاولى في الامتحانات المدرسية للصف الثاني (ب) لصيف ١٩٦٦ . ٤- وفاز ايضاً بجائزة الافضلية لفوزه في انتخاب الطالب الامثل في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ . ٥- وفاز ايضاً بجائزة الدولة بكتابة احسن انشاء في اللغة الانكليزية بين طلبة الصفوف المتوسطة للسنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ .

٨- جويس ابراهيم هارون دلال : من الصف الاول (ب) في متوسطة فرنك عيني . ١- فازت بجائزة الشرف وذلك لنيلها ثلاث جوائز في توزيع هذا العام . ٢- وفازت ايضاً بجائزة الاستحقاق لحصولها على جوائز في خمس سنوات متعاقبة . ٣- وفازت ايضاً بجائزة الدولة مكرر وذلك لنيلها الاولى مكرر على صفها في الامتحان العام (البكالوريا) للدراسة الابتدائية في صيف ١٩٦٦ .

**Traduction anglaise —**

4 2- She also won the State Prize for achieving first place in the school examinations for the fourth primary grade for the summer of 1966. 6- Janet Shlomo Munir Sbeigh: From the fifth commercial grade in Shamash Preparatory School. 1- She won the Honor Prize for receiving three awards in this year's distribution. 2- She also won the Merit Prize for receiving awards in three consecutive years. 3- She also won the State Prize for achieving first place in the school examinations for the fourth preparatory grade for the summer of 1966. 4- She also won the Preference Prize for winning the election of the ideal student in the fifth preparatory grade for the academic year 1966-1967. 7- Selan Ihsan Daoud Cohen: From the third ⟦intermediate⟧ grade in Frank Iny Intermediate School. 1- He won the Honor Prize for receiving four awards in this year's distribution. 2- He also won the State Prize for achieving first place in the second grade (B) in the Cambridge University examination in the English language Cambridge Lower Certificate for the summer of 1966. 3- He also won the State Prize for achieving first place in the school examinations for the second grade (B) for the summer of 1966. 4- He also won the Preference Prize for winning the election of the ideal student in the third intermediate grade for the academic year 1966 / 67. 5- He also won the State Prize for writing the best essay in the English language among the students of the intermediate grades for the academic year 1966 / 67. 8- Joyce Ibrahim Haroun Dallal: From the first grade (B) in Frank Iny Intermediate School. 1- She won the Honor Prize for receiving three awards in this year's distribution. 2- She also won the Merit Prize for receiving awards in five consecutive years. 3- She also won the State Prize (duplicate) for achieving first place (duplicate) in her class in the general examination (Baccalaureate) for primary studies in the summer of 1966.

---

### csp_1b2d4c7dd32a56b2b800e4f7f0e17cc5

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش مباراة الانشاء او القصة باللغة العربية للصفوف الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٦٦ - ١٩٦٧

اسم الاستاذ الحكم: يحيى نزهت التاريخ: ١٨ / ٥ / ١٩٦٧

| الملاحظات | الارقام السرية للدفاتر | بالاجمال %١٠٠ | بالتفصيل %١٠٠ | توزيع الدرجات | | | ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ ١٥ ١٦ | ٣٠ | ١٠ ٢٠ | ١- طريقة بدء الموضوع ، معالجته ، طريقة انهائه ٢- اسلوب الكتابة . | | | ٦ ٧ ٥ ٧ ٤ ٨ ٦ | | | | | | ١٢ ١٢ ١٢ ١٢ ١٦ ١٦ ١٥ | | | | | | ١٠ ١١ ١١ ١٢ ١٢ ١٢ ١٢ | ١٥ | ١٥ | ٣- ايفاء الموضوع حقه من الناحية الادبية ومن ناحية مغزى الموضوع . | | | ١٢ ١٢ ١٢ ١٥ ١٧ ١٧ ١٤ | ٥٥ | ٢٠ ٢٠ ١٥ | ٤- صحة العبارات ، وضوحها ، دقتها مع الفصاحة ٥- مراعاة قواعد الصرف والنحو . ٦- خلو الكتابة من الاغلاط الاملائية . | | | ١٦ ١٥ ١٤ ١٢ ١٧ ١٧ ١٥ | | | | | | ١٤ ١٥ ١٤ ١٤ ١٤ ١٤ ١٢ | | | | | توقيع الاستاذ الحكم | ٧٠ ٧٢ ٦٩ ٧٤ ٨٠ ٨٥ ٧٦ | ١٠٠ | ١٠٠ | المجموع |

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Essay or Story Competition in Arabic for the Secondary Classes for the Academic Year 1966 - 1967 Name of the Judging Teacher: Yahya Nazhat Date: 18 / 5 / 1967 Notes | Secret Numbers of the Notebooks | Total %100 | Detail %100 | Distribution of Grades | 10 11 12 13 14 15 16 | 30 | 10 20 | 1- Method of starting the topic, its treatment, method of ending it 2- Writing style. | 6 7 5 7 4 8 6 | | | | 12 12 12 12 16 16 15 | | | | 10 11 11 12 12 12 12 | 15 | 15 | 3- Giving the topic its due from a literary perspective and the significance of the topic. | 12 12 12 15 17 17 14 | 55 | 20 20 15 | 4- Correctness of phrases, their clarity, accuracy with eloquence 5- Observing rules of morphology and grammar. 6- Writing free of spelling errors. | 16 15 14 12 17 17 15 | | | | 14 15 14 14 14 14 12 | | | Signature of the Judging Teacher | 70 72 69 74 80 85 76 | 100 | 100 | Total ⟦signature⟧

---

### csp_1b330a37afa85dcc91d2aaa8732c8d1f

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش مباراة الانشاء او القصة باللغة العربية للصفوف الخامسة والسابعة للسنة الدراسية ١٩٦٦ - ١٩٦٧

اسم الاستاذ الحكم -: فرج كبارة التاريخ -: ١٩ / ٥ / ١٩٦٧

| توزيع الدرجات | بالتفصيل %١٠٠ | بالاجمال %١٠٠ | الارقام السرية للدفاتر | الملاحظات | | ١- طريقة بدء الموضوع ، معالجته ، طريقة انهائه | ١٠ | ٣٠ | ٢٠ | ١٥ | ٢٩ | ٣٤ | | | ٢- اسلوب الكتابة . | ٢٠ | | ⟦illegible⟧ | | | ٣- ايفاء الموضوع حقه من الناحية الادبية ومن ناحية مغزى الموضوع . | ١٥ | ١٥ | ⟦illegible⟧ | | | ٤- صحة العبارات ، وضوحها ، دقتها مع الفصاحة | ٢٠ | ٥٥ | ⟦illegible⟧ | | | ٥- مراعاة قواعد الصرف والنحو . | ٢٠ | | ⟦illegible⟧ | | | ٦- خلو الكتابة من الاغلاط الاملائية . | ١٥ | | ⟦illegible⟧ | | | المجموع | ١٠٠ | ١٠٠ | ٨٠ | ٩٢ | ٧٥ | ٧٠ | |

[Signature] توقيع الاستاذ الحكم [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Composition or Story Competition in Arabic for the Fifth and Seventh Grades for the Academic Year 1966 - 1967 Name of the Judging Teacher: Faraj Kabara Date: 19 / 5 / 1967 Distribution of Grades | In Detail 100% | In Total 100% | Secret Numbers for the Notebooks | Remarks 1- Method of starting the topic, handling it, and method of ending it | 10 | 30 | 20 | 15 | 29 | 34 | 2- Writing style. | 20 | | ⟦illegible⟧ | 3- Giving the topic its due from a literary perspective and the significance of the topic. | 15 | 15 | ⟦illegible⟧ | 4- Correctness of phrases, clarity, accuracy with eloquence | 20 | 55 | ⟦illegible⟧ | 5- Adherence to the rules of morphology and grammar. | 20 | | ⟦illegible⟧ | 6- Freedom of writing from spelling mistakes. | 15 | | ⟦illegible⟧ | Total | 100 | 100 | 80 | 92 | 75 | 70 | Signature of the Judging Teacher ⟦signature⟧

---

### csp_1c986ce195f95a7eb7664ae3c35edf0e

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش شروط اختيار أحسن انشاء أو أحسن قصة في مسابقات الطلاب والطالبات

B02 · paragraph / arabic أولا - تؤلف لجنة من مدرسي اللغة العربية في المدرسة وعضو أو عضوين خارجيين من يجيد اللغة العربية.

B03 · paragraph / arabic ثانيا - يضع أعضاء هذه اللجنة درجات على كل انشاء او كل قصة بموجب المقياس التالي :-

B05 · paragraph / arabic ملاحظات عامة :- ١- يعطى الموضوع للمتسابقين من قبل ادارة المدرسة . ٢- يكتب الموضوع داخل المدرسة باشراف الادارة والمدرسين . ٣- يجوز تحديد وقت معين لكتابة الموضوع وتحديد عدد الكلمات بصورة تقريبية او عدم تحديد هما واعطاء المجال الذى يكفي الطالب للكتابة . ٤- اذا كان الوقت غير محدد يسمح للطلاب بالتنفس لفرص قصيرة عند الحاجة . ٥- يسمح للمتسابقين باستعمال القاموس ان شاؤا ذلك . ٦- ان الفائز بالجائزة المخصصة لهذه المباراة يجب ان يحوز ٦٠٪ من الدرجة على الاقل .

B06 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Conditions for selecting the best essay or best story in student competitions First - A committee is formed from the Arabic language teachers in the school and one or two external members who are proficient in the Arabic language. Second - The members of this committee assign grades to each essay or story according to the following scale:- Maximum Grade | 10 | 1- Method of starting the topic, its treatment, and the method of ending it. 20 | 2- Writing style. 15 | 3- Fulfilling the topic's requirements from a literary perspective and in terms of the topic's significance. 20 | 4- Correctness of phrases, their clarity, and accuracy with eloquence. 20 | 5- Observance of the rules of morphology and grammar. 15 | 6- Freedom of writing from spelling errors. ⟦line⟧ | 100 | Total General Notes:- 1- The topic is given to the contestants by the school administration. 2- The topic is written inside the school under the supervision of the administration and teachers. 3- A specific time may be set for writing the topic and the number of words may be approximately determined or they may not be determined, giving the student sufficient space to write. 4- If the time is not limited, students are allowed to take short breaks when needed. 5- Contestants are allowed to use a dictionary if they wish. 6- The winner of the prize allocated for this competition must obtain at least 60% of the grade. at least. ⟦illegible⟧

---

### csp_1cc937e9bc8a5ab3a4c240a8c11f7e47

صورة طبق الأصل ⟦عن⟧

١/- <del>استلمت من مدرسة فرنك عيني</del> <del>ديناراً واحداً ثمن جائزة</del> <del>الأوليه التي استحقت للسنه</del> <del>الدراسيه ٩٧١ / ٩٧٢ .</del>

[Signature] <del>اريك نسيم حزقيل عزرا</del> [Signature] اريك

١٢ / ٤ / ٩٧٢

**Traduction anglaise —**

True copy ⟦of⟧ 1/- <del>I received from Frank Iny School</del> <del>one dinar as the price of the prize</del> <del>The primary one that was earned for the year</del> <del>Academic 971 / 972 .</del> <del>Eric Nissim Heskel Ezra</del> Eric 12 / 4 / 972

---

### csp_1e8bd01e3df15fc98b926586b0f32fdd

Frank Iny School & Shamash Secondary School

⟦French⟧ Composition or Short Story Contest in <del>English</del> Among Students of the ⟦Intermediate⟧ Classes for the Academic Year 1966 - 1967

Name of Judge:: ⟦Mlle Vignol⟧ Date:: ⟦9/4/1967⟧

| Marking | Either in Detail 100% | Or In Groups 100% | Secret Numbers Given to Contestant's papers | | | | | | | | | | Remarks | | | | | ⟦55⟧ | ⟦53⟧ | ⟦50⟧ | ⟦38⟧ | ⟦19⟧ | ⟦77⟧ | ⟦70⟧ | | | | | | 1. Lay out of the Subject How started, how handled, how finished, unnecessary repetition, etc... | 10 | 30 | ⟦20⟧ | ⟦15⟧ | | | | ⟦20⟧ | | | | | | | 2. Style in writing | 20 | | | | | | | | | | | | | | 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. | 15 | 15 | ⟦10⟧ | ⟦10⟧ | | | | ⟦5⟧ | | | | | | | 4. Composition Thought & written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary etc... | 20 | 55 | ⟦38⟧ | ⟦36⟧ | | | | ⟦35⟧ | | | | | | | 5. Grammatical Aspect How many mistakes & how serious. | 20 | | | | | | | | | | | | | | 6. Spelling | 15 | | | | | | | | | | | | | | Total: | 100% | 100% | ⟦68⟧ | ⟦62⟧ | | | | ⟦60⟧ | | | | | Signed |

1 2 3

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School & Shamash Secondary School ⟦French⟧ Composition or Short Story Contest in <del>English</del> Among Students of the ⟦Intermediate⟧ Classes for the Academic Year 1966 - 1967 Name of Judge:: ⟦Miss Vignol⟧ Date:: ⟦9/4/1967⟧ Marking | Either in Detail 100% | Or In Groups 100% | Secret Numbers Given to Contestant's papers | | | | | | | | | | Remarks | | | ⟦55⟧ | ⟦53⟧ | ⟦50⟧ | ⟦38⟧ | ⟦19⟧ | ⟦77⟧ | ⟦70⟧ | | | | 1. Lay out of the Subject How started, how handled, how finished, unnecessary repetition, etc... | 10 | 30 | ⟦20⟧ | ⟦15⟧ | | | | ⟦20⟧ | | | | | 2. Style in writing | 20 | | | | | | | | | | | | 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. | 15 | 15 | ⟦10⟧ | ⟦10⟧ | | | | ⟦5⟧ | | | | | 4. Composition Thought & written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary etc... | 20 | 55 | ⟦38⟧ | ⟦36⟧ | | | | ⟦35⟧ | | | | | 5. Grammatical Aspect How many mistakes & how serious. | 20 | | | | | | | | | | | | 6. Spelling | 15 | | | | | | | | | | | | Total: | 100% | 100% | ⟦68⟧ | ⟦62⟧ | | | | ⟦60⟧ | | | | | Signed 1 2 3

---

### csp_1f5e5e77735c5b6b98d26b8418acd963

مدرسة مناحيم صالح دانيال الأهلية المختلطة نتائج الوجبة الثانية للصف السادس الابتدائي للسنة الدراسية ١٩٦٦ / ١٩٦٧ - الدور الأول

| الرقم الامتحاني | أسماء الطالبات | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الرياضيات | العلوم والصحة | التربية الوطنية والمدنية | المجموع | الملاحظات | الترتيب | | ١٥٦٨٤ | أدنا شمعون مراد نسيم | ٨٠ | ٩٢ | ٥٠ | ٦٨ | ٦٠ | ٤٠٤ | ناجحة | (٢٤) | | ١٥٦٨٥ | إلزام يعقوب يامين بصراوي | ٨٢ | ٧١ | ٥٤ | ٥٠ | ٥٠ | ٣٧٨ | ناجحة | (٢٩) | | ١٥٦٨٦ | أميرة يعقوب يامين بصراوي | ٧٧ | ٦٣ | ٥٠ | ٧٧ | ٦٧ | ⟦illegible⟧ | مكملة بالانكليزية والرياضيات | (٢٤) | | ١٥٦٨٧ | أنيسه كاظم هادي شير | ٨٨ | ٩٨ | ٦٠ | ٦٤ | ٧٠ | ٤٤٠ | ناجحة | (٢٠) | | ١٥٦٨٨ | إيفا انور صقيل شرباتي | ٨٢ | ٩١ | ٥٠ | ٧٩ | ٨٨ | ٤٣١ | ناجحة | (٢١) | | ١٥٦٨٩ | جاكلين الياهو داود ميوحه | ٦٩ | ٧٤ | ⟦illegible⟧ | ٦١ | ٦٩ | ٤٠٤ | مكملة بالاجتماعيات | (٢٠) | | ١٥٦٩٠ | سعاد سليم يوسف دلال | ٨٩ | ١٠٠ | ٦٠ | ٧١ | ٧٧ | ٤٥٥ | ناجحة | (١٦) | | ١٥٦٩١ | سعاد نعيم داود عطار | ٨٩ | ٨١ | ٦٩ | ٧٧ | ٧٠ | ٤٢٦ | ناجحة | (٢٢) | | ١٥٦٩٢ | رفيقيان صالح يهودا شاي | ٧١ | ٩٧ | ٦٨ | ٥٧ | ٧٥ | ٤٤٣ | ناجحة | (١٩) | | ١٥٦٩٣ | رفيقيان عزرا ابراهيم معلم | ٨٩ | ١٠٠ | ٦٨ | ٧٥ | ٧٩ | ٤٥٨ | ناجحة | (١٥) | | ١٥٦٩٤ | فيفا كريم سالم دنكور | ٨٧ | ٩٤ | ٧٩ | ٨٧ | ٦٦ | ٤٨٦ | ناجحة | (٨) | | ١٥٦٩٥ | ناجيه صهيون مقبل جلاوي | ٨٤ | ٨٩ | ٦٠ | ٨٠ | ٨٧ | ٤٨٢ | مكملة بالاجتماعيات | (١٨) | | ١٥٦٩٦ | نوريه عزرا ابراهيم شماش | ٥٤ | ٩٠ | ٥٢ | ٥٣ | ٦٥ | ٣٦٣ | ناجحة | (٣٠) مكرر | | ١٥٦٩٧ | نجلاء صالح حبيب ريجوان | ٨٣ | ٩٥ | ٥٧ | ٥٣ | ٧٠ | ٤١٢ | مكملة بالرياضيات | (٢٧) | | ١٥٦٩٨ | ميلينا خضوري ابراهيم العاني | ٨٧ | ٩٧ | ٧١ | ٨٠ | ٧٧ | ٤٧٧ | ناجحة | (١٠) مكرر | | ١٥٦٩٩ | ناديه نعيم منشي دلال | ٨٧ | ٦٠ | ٥٠ | ٦٩ | ٧٧ | ٤١٩ | مكملة بالرياضيات | (٢١) | | ١٥٧٠٠ | ياسمين سالم عبد الرحمن الحيدري | ٨٨ | ٩٩ | ٦٧ | ٥٠ | ٥٤ | ٤١٠ | مكملة بالتربية والدين | (٢٥) |

[Marginalia] F. [Marginalia] F.? [Marginalia] F. [Marginalia] F. [Marginalia] F. [Marginalia] سافرت الى انكلترا

المشتركات الناجحات المكملات الراسبات ١٧ ١٢ ٥ ⟦illegible⟧ ٨,٨ % لا يوجد

[Stamp] مدرسة مناحيم دانيال [Stamp] BAGHDAD 1910 [Stamp] MENAHEM DANIEL SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Menahem Saleh Daniel Private Mixed School Results of the second batch for the sixth grade of primary school For the academic year 1966 / 1967 - First Session Examination Number | Names of Students | Arabic Language | English Language | Mathematics | Science and Health | National and Civic Education | Total | Notes | Rank 15684 | Edna Shamoun Murad Nassim | 80 | 92 | 50 | 68 | 60 | 404 | Passed | (24) 15685 | Elzam Yaqoub Yamin Basrawi | 82 | 71 | 54 | 50 | 50 | 378 | Passed | (29) 15686 | Amira Yaqoub Yamin Basrawi | 77 | 63 | 50 | 77 | 67 | ⟦illegible⟧ | Complementary in English and Mathematics | (24) 15687 | Anisa Kadhim Hadi Sher | 88 | 98 | 60 | 64 | 70 | 440 | Passed | (20) 15688 | Eva Anwar Saqeel Sharbati | 82 | 91 | 50 | 79 | 88 | 431 | Passed | (21) 15689 | Jacqueline Eliyahu Daoud Mayouha | 69 | 74 | ⟦illegible⟧ | 61 | 69 | 404 | Complementary in Social Studies | (20) 15690 | Suad Salim Yusuf Dallal | 89 | 100 | 60 | 71 | 77 | 455 | Passed | (16) 15691 | Suad Naim Daoud Attar | 89 | 81 | 69 | 77 | 70 | 426 | Passed | (22) 15692 | Rafiqian Saleh Yehuda Shay | 71 | 97 | 68 | 57 | 75 | 443 | Passed | (19) 15693 | Rafiqian Ezra Ibrahim Moallem | 89 | 100 | 68 | 75 | 79 | 458 | Passed | (15) 15694 | Viva Karim Salem Dangoor | 87 | 94 | 79 | 87 | 66 | 486 | Passed | (8) 15695 | Najia Sahyoun Muqbil Jallawi | 84 | 89 | 60 | 80 | 87 | 482 | Complementary in Social Studies | (18) 15696 | Nouriya Ezra Ibrahim Shammash | 54 | 90 | 52 | 53 | 65 | 363 | Passed | (30) Duplicate 15697 | Najla Saleh Habib Rejwan | 83 | 95 | 57 | 53 | 70 | 412 | Complementary in Mathematics | (27) 15698 | Melina Khedhouri Ibrahim Al-Ani | 87 | 97 | 71 | 80 | 77 | 477 | Passed | (10) Duplicate 15699 | Nadia Naim Manshi Dallal | 87 | 60 | 50 | 69 | 77 | 419 | Complementary in Mathematics | (21) 15700 | Yasmin Salem Abdul Rahman Al-Haidari | 88 | 99 | 67 | 50 | 54 | 410 | Complementary in Education and Religion | (25) F. F.? F. F. F. Traveled to England Participants Passed Complementary Failed 17 12 5 ⟦illegible⟧ 8.8 % None Menahem Daniel School BAGHDAD 1910 MENAHEM DANIEL SCHOOL

---

### csp_1fb6dc3190d35202a2b7b0db90c644fc

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش شروط اختيار أحسن انشاء أو أحسن قصة في مسابقات الطلاب والطالبات

B02 · paragraph / arabic أولا - تؤلف لجنة من مدرسي اللغة العربية في المدرسة وعضو أو عضوين خارجيين من يجيد اللغة العربية. ثانيا - يضع أعضاء هذه اللجنة درجات على كل انشاء او كل قصة بموجب المقياس التالي :-

B04 · paragraph / arabic ملاحظات عامة :- ١- يعطى الموضوع للمتسابقين من قبل ادارة المدرسة. ٢- يكتب الموضوع داخل المدرسة باشراف الادارة والمدرسين . ٣- يجوز تحديد وقت معين لكتابة الموضوع وتحديد عدد الكلمات بصورة تقريبية او عدم تحديد هما واعطاء المجال الذي يكفي الطالب للكتابة. ٤- اذا كان الوقت غير محدد يسمح للطلاب بالتنفس لفرص قصيرة عند الحاجة. ٥- يسمح للمتسابقين باستعمال القاموس ان شاؤوا ذلك. ٦- ان الفائز بالجائزة المخصصة لهذه المباراة يجب ان يحوز ٦٠ ٪ من الدرجة على الاقل .

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Conditions for selecting the best essay or best story in student competitions First - A committee shall be formed from the Arabic language teachers in the school and one or two external members who are proficient in the Arabic language. Second - The members of this committee shall assign grades to each essay or story according to the following scale:- Maximum Grade 1- Method of starting the topic, its treatment, and the method of ending it. | 10 2- Writing style. | 20 3- Fulfilling the topic's requirements from a literary perspective and in terms of the topic's significance. | 15 4- Correctness of phrases, their clarity, and accuracy with eloquence. | 20 5- Observance of the rules of morphology and grammar. | 20 6- Freedom of writing from spelling errors. | 15 Total | 100 General Notes:- 1- The topic is given to the contestants by the school administration. 2- The topic is written inside the school under the supervision of the administration and teachers. 3- A specific time may be set for writing the topic and the number of words may be approximately determined, or they may not be determined, giving the student sufficient space to write. 4- If the time is not specified, students are allowed to take short breaks when needed. 5- Contestants are allowed to use a dictionary if they wish. 6- The winner of the prize allocated for this competition must obtain at least 60% of the grade. ⟦illegible⟧

---

### csp_1ff4a2bafe415bc780680fc23d49a256

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش نتائج مباراة : ( الخط العربي ) ( الخط الافرنجي ) للصفوف الثالثة والرابعة للسنة الدراسية ١٩٦٧ - ١٩٦٨ ( الرسم ) الابتدائية

B02 · table / arabic التسلسل | اسم الطالب | الصف | الدرجات ١٠٠ % | المجموع | المعدل | النتيجة الحكم السيد فينيان | الحكم الاستاذ امين | الحكم الاستاذ وليم | الحكم الست سلمى ٧٠ ٧٢ ٣٤ | ٣ | ٣ | ٣ | ٣ | ٣ ٢٠ ١٦ ١٨ | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ ١٥ ١٤ ١٧ ٥١ ٢٨ ٢٧ ٢٦ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ ١٢ ١١ ٣٤ ٣٥ ٤٠ ٤١

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Competition Results: (Arabic Calligraphy) (Latin Calligraphy) for the third and fourth primary grades for the academic year 1967 - 1968 (Drawing) Sequence | Student Name | Grade | Grades 100 % | Total | Average | Result | | | Judge Mr. Finian | Judge Mr. Amin | Judge Mr. William | Judge Ms. Salma | | | 70 | | | | | | | | | 72 | | | | | | | | | 34 | | | 3 | 3 | 3 | 3 | | 3 | 20 | | | | | | | | | 16 | | | | | | | | | 18 | | | 1 | 1 | 1 | 1 | | 1 | 15 | | | | | | | | | 14 | | | | | | | | | 17 | | | | | | | | | 51 | | | | | | | | | 28 | | | | | | | | | 27 | | | | | | | | | 26 | | | 2 | 2 | 2 | 2 | | 2 | 12 | | | | | | | | | 11 | | | | | | | | | 34 | | | | | | | | | 35 | | | | | | | | | 40 | | | | | | | | | 41 | | | | | | | | | ⟦signature⟧

---

### csp_207dedc20bba572a8d0ec36379ed087f

MAUGER I, 1972 Session du 8 Mai 1972.

Résultats Des Examens Sont admis à l'examen du Mauger I

الراسبون في هذه الدورة

١ - نجية حسقيل خضوري الدرزي

[Marginalia] ⟦الدرزي⟧

⟦الراسبون في هذه الدورة⟧ ⟦١ - نجية حسقيل خضوري الدرزي⟧ ⟦٢ - ⟧ ⟦illegible⟧ ⟦٣ - ⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

MAUGER I, 1972 Session of May 8, 1972. Exam Results The following are admitted to the Mauger I exam 1. Miss Basri May Meer | Mention: Fairly Good 2. Miss Daniel Orna Naji | Without Mention 3. Miss Mochi Orna Rouben | Without Mention Those who failed in this session 1 - Najia Haskil Khadouri Al-Durzi ⟦Al-Durzi⟧ ⟦Those who failed in this session⟧ ⟦1 - Najia Haskil Khadouri Al-Durzi⟧ ⟦2 - ⟧ ⟦illegible⟧ ⟦3 - ⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_21a5d131f6d75ab4ac9c3e2e0d52471a

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش ( الخط العربي ) نتائج مباراة : ( الخط الافرنجي ) للصفوف الثالثة والرابعة للسنة الدراسية ١٩٦٦ - ١٩٦٧ ( الرسم ) الابتدائية

B02 · table / arabic التسلسل | اسم الطالب | الصف | الدرجات ١٠٠ % | النتيجة الحكم الأول | الحكم الثاني | الحكم الثالث | المجموع | المعدل الق الاستاذ | بابة فرج ٤٧ ٤٦ ٤٥ | ١١/٢ | ١١/٢ | ١١/٢ ٤٤ ٤٣ ٤٢ ٤١ ٤٠ ٦٠ ٥٩ ٥٨ ٥٧ ٥٦ ٥٥ | ١٢ | ١٢ | ١٢ ٥٤ | ١٩ | ١٩ | ١٩ ٥٣ ٥٢ ٥١ ٥٠

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School (Arabic Calligraphy) Competition Results: (Foreign Calligraphy) for the Third and Fourth Primary Classes for the Academic Year 1966 - 1967 (Drawing) Sequence | Student Name | Class | Grades 100 % | Result | | | First Judge | Second Judge | Third Judge | Total | Average | | | Teacher | Baba Faraj | | | | | 47 | | | | | | | | 46 | | | | | | | | 45 | | | 1 1/2 | 1 1/2 | 1 1/2 | | | 44 | | | | | | | | 43 | | | | | | | | 42 | | | | | | | | 41 | | | | | | | | 40 | | | | | | | | 60 | | | | | | | | 59 | | | | | | | | 58 | | | | | | | | 57 | | | | | | | | 56 | | | | | | | | 55 | | | 12 | 12 | 12 | | | 54 | | | 19 | 19 | 19 | | | 53 | | | | | | | | 52 | | | | | | | | 51 | | | | | | | | 50 | | | | | | | | ⟦illegible stamp⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_22462a42d44e5e77ab06ba99dd79e235

مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الأهلية خلف مدرسة فرنك عيني - شارع ٥٢ ٦٣/٩/٤٥ علوية الجديدة رقم الهاتف ٩٤٩٧٢ بغداد - عراق Menahem S. Daniel's School 45/9/63 New Alwiyah Telephone 94972 BAGHDAD - IRAQ

بغداد في Baghdad: ١٧ / ٦ / ١٩٧٢ الرقم: ٥٢ الموضوع: اسماء الطلاب الاوائل في مدرستنا .

الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهليه المحترمه بعد التحيه . ارفق طياً قائمتين باسماء الطلاب الاوائل في مدرستنا عن السنتين الدراسيتين ٩٧١/٩٧٠ و ٩٧٢/٩٧١ حسب طلبكم وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مارسيل داود يعقوب [Signature] مديرة المدرسة

[Stamp] BAGHDAD 1910 [Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel Private Primary School Behind Frank Iny School - 52nd Street 45/9/63 New Alwiyah Telephone Number 94972 Baghdad - Iraq Menahem S. Daniel's School 45/9/63 New Alwiyah Telephone 94972 BAGHDAD - IRAQ Baghdad on: 17 / 6 / 1972 Number: 52 Subject: Names of the top students in our school. To the respected administration of Frank Iny Private School Greetings. Attached herewith are two lists with the names of the top students in our school for the academic years 1970/971 and 1971/972 as per your request Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Marcelle Daoud Yaqoub School Principal BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL

---

### csp_225beda6a8e05bbc8b0c661473454203

B01 · header / arabic قسم البنين مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية تابع نتائج الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية 1969 / 1970 الدور الاول

B02 · table / arabic التسلسل | الرقم الامتحاني | اسماء الطلاب | اللغة العربية والدين | اللغة الانكليزية | الاجتماعيات | الرياضيات والعلوم | المجموع | الملاحظات | المدرسة التي يرغب الدخول فيها 21 | 5472 | صباح هرون صدق باشا | 85 | 81 | 79 | 57 | 302 | ناجح | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي 22 | 5474 | فاضل محمد كاظم ذو الفقار | 80 | 100 | 95 | 95 | 370 | ناجح | المتوسطة الغربية للبنين 23 | 5475 | فرهاد عز الدين الملا | 78 | 95 | 90 | 53 | 316 | ناجح | متوسطة المنصور الاهلية 24 | 5476 | فيلكس داود ابراهيم بصون | 95 | 96 | 96 | 86 | 373 | ناجح | متوسطة فرنك عيني - الفرع الفرنسي 25 | 5477 | فوزي جميل شاؤل مختار | 84 | 94 | 88 | 68 | 334 | ناجح | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي 26 | 5478 | كامل اسحق خضوري سويق | 85 | 74 | 72 | 50 | 281 | ناجح | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي 27 | 5479 | كمال ابراهيم شاؤل مشعل | 81 | 52 | 95 | 54 | 282 | ناجح | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي 28 | 5480 | كمال مير صيون درويش | 81 | 77 | 74 | 89 | 321 | ناجح | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي 29 | 5481 | لؤي محمد جاسم القيسي | 71 | 76 | 88 | 62 | 297 | ناجح | متوسطة دار السلام الاهلية 30 | 5482 | مروان سامي محمود الشاويش | 87 | 57 | 74 | 36 | 254 | مكمل بالرياضيات والعلوم | المتوسطة الشرقية للبنين 31 | 5483 | مفيد صالح فوزي صالح | 88 | 75 | 67 | 55 | 285 | ناجح | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي 32 | 5484 | ناظم كامل منشي الصابري | 92 | 75 | 100 | 90 | 357 | ناجح | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي 33 | 5485 | وليم اسحق خضوري سويق | 91 | 89 | 90 | 75 | 345 | ناجح | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي 34 | 5486 | يوسف منير سلمان شلوفو | 87 | 95 | 96 | 87 | 365 | ناجح | متوسطة فرنك عيني - الفرع الافرنجي 35 | 5487 | يوسف نايف عثمان حافظ | 89 | 65 | 70 | 56 | 280 | ناجح | المتوسطة الشرقية للبنين

B03 · footer / arabic المشتركون | الناجحون | المكملون 35 | 34 | 1

B04 · stamp / mixed مديرة المدرسة ⟦illegible signature⟧ بغداد 1910 BAGHDAD 1910 DANIEL SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Boys Section Menachem Salih Daniel Primary School Continuation of General Examination Results for Primary Education For the academic year 1969 / 1970 First Session Sequence | Examination Number | Students' Names | Arabic Language and Religion | English Language | Social Studies | Mathematics and Science | Total | Remarks | School they wish to enter 21 | 5472 | Sabah Haron Sidq Pasha | 85 | 81 | 79 | 57 | 302 | Pass | Frank Iny Intermediate - English Branch 22 | 5474 | Fadhil Muhammad Kadhim Dhu al-Fiqar | 80 | 100 | 95 | 95 | 370 | Pass | Western Intermediate for Boys 23 | 5475 | Farhad Izz al-Din al-Mulla | 78 | 95 | 90 | 53 | 316 | Pass | Al-Mansour Private Intermediate 24 | 5476 | Felix Dawood Ibrahim Bassoon | 95 | 96 | 96 | 86 | 373 | Pass | Frank Iny Intermediate - French Branch 25 | 5477 | Fawzi Jamil Shaul Mukhtar | 84 | 94 | 88 | 68 | 334 | Pass | Frank Iny Intermediate - English Branch 26 | 5478 | Kamil Ishaq Khedhouri Suwayq | 85 | 74 | 72 | 50 | 281 | Pass | Frank Iny Intermediate - English Branch 27 | 5479 | Kamal Ibrahim Shaul Mish'al | 81 | 52 | 95 | 54 | 282 | Pass | Frank Iny Intermediate - English Branch 28 | 5480 | Kamal Meir Sion Darwish | 81 | 77 | 74 | 89 | 321 | Pass | Frank Iny Intermediate - English Branch 29 | 5481 | Luay Muhammad Jassim al-Qaisi | 71 | 76 | 88 | 62 | 297 | Pass | Dar al-Salam Private Intermediate 30 | 5482 | Marwan Sami Mahmoud al-Shawish | 87 | 57 | 74 | 36 | 254 | Re-sit in Math and Science | Eastern Intermediate for Boys 31 | 5483 | Mufid Salih Fawzi Salih | 88 | 75 | 67 | 55 | 285 | Pass | Frank Iny Intermediate - English Branch 32 | 5484 | Nazim Kamil Munshi al-Sabiri | 92 | 75 | 100 | 90 | 357 | Pass | Frank Iny Intermediate - English Branch 33 | 5485 | William Ishaq Khedhouri Suwayq | 91 | 89 | 90 | 75 | 345 | Pass | Frank Iny Intermediate - English Branch 34 | 5486 | Yousef Munir Salman Shaloufo | 87 | 95 | 96 | 87 | 365 | Pass | Frank Iny Intermediate - Foreign Branch 35 | 5487 | Yousef Nayef Othman Hafidh | 89 | 65 | 70 | 56 | 280 | Pass | Eastern Intermediate for Boys Participants | Passed | Re-sit 35 | 34 | 1 School Principal ⟦illegible signature⟧ Baghdad 1910 BAGHDAD 1910 DANIEL SCHOOL

---

### csp_22ea25b98154532d89fb4947edbf65ec

B01 · header / arabic جوائز نقاد وشعراء للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

B02 · table / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Critics and Poets Awards for the academic year 1967 / 1968 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2324dc36afa659bab52c2d0ff033756c

٢١ ٢/-

استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره (٢) ديناران وهو ثمن الجوائز التي استحقها للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ والمفصلة ادناه :-

| ١/- | دينار واحد جائزة الاولية | | ١/- | = = = الاستحقاق |

[Signature] جيت داود طايع بهبون [Signature] حسين داود [Signature] ٦ / ٥ / ٧١

**Traduction anglaise —**

21 2/- I received from the accountant of the Frank Iny School the sum of (2) two Dinars, which is the price of the prizes I earned for the academic year 1970 / 1971, detailed below: 1/- | One Dinar, First Place Prize 1/- | = = = Merit Prize Jeet Daoud Tayeh Bahboun Hussein Daoud 6 / 5 / 71

---

### csp_24bb77d1c0b456ad9bfbbee28ad9ce4b

B01 · header / arabic اسماء الطلبة الحائزين على جوائز نقاد وستافورد وغيرها لسنة ٧١ / ١٩٧٢

B02 · table / mixed اسم الطالب | التحقق | الامتحان | الشرف | الديانة | Brevet | Cert | البكالوريا | الاوائل | الاوائل | النتيجة | اسم الطالب | الاوائل | النتيجة ١ سامي ناجي نسيم كوهين | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ١/٨٠٠ استلم المبلغ | ٢٠ صباح عقيل هانوري الدرزي | ✓ | استلم ديناراً واحداً ٢ دوفليت موريس خضوري مشعشع | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ٢/٠٠٠ استلمت المبلغ | ٢١ عيد ناجي نسيم كوهين | ✓ | استلم ديناراً واحداً ٣ فرح ناجي نسيم كوهين | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ٨/٠٠٠ استلمت المبلغ | ٢٢ كفا فؤاد ساسون عكة | ✓ | غائبة ٤ بشري ناجي يعقوب منيري | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | غائبة | ٢٣ فاتن ابراهيم صبحي الرصافي | ✓ | استلمت ديناراً واحداً ٥ جين لورا ابراهيم مأمون | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | غائبة | ٢٤ اريك نسيم جميل عزرا | ✓ | استلم ٦ ريتا داود ابراهيم فلاحي | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | غائبة | ٢٥ ميرال ابراهيم ترزي | ✓ | ⟦line⟧ ٧ كريس فكتور شمعون بخو | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | غائبة | ٢٦ (البرتاني) صالح ضياء اسحق | ✓ | استلم كتاباً ٨ منى جميل عقيل شطوبي | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | غائبة | ٢٧ فريدي هارون ابراهيم فلاحي | ✓ | غائب ٩ رويد عبد اللطيف دنكور | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | غائبة | ٢٨ نشأت سلمان منشي قطان | ✓ | غائب ١٠ جاك (صالح احمد) يعقوب شطوبي | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | غائب ١١ جودي نعيم منشي مراد | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | استلمت كتاباً وجائزة نقداً ١٢ تانيا صالح نوري جوكي | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | غائبة ١٣ داود موريس كوهين شواش | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ٢/٥٠٠ استلم المبلغ ١٤ خضر يعقوب خاسكيه تويتو لويجي | ✓ | ✓ | غائب ١٥ ريتا سلمان داود قدان | ✓ | غائبة ١٦ الياس هارون الياهو معلم | ✓ | غائب ١٧ شاؤول الياهو شاؤول لوي | ✓ | غائب ١٨ سعاد داود ساسون صالح | ✓ | ١/٥٠٠ استلمت المبلغ ١٩ فيدا اسحق ابراهيم الملا | ✓ | استلم كتاباً ٢٠ كارولين داود افرايم مأمون | ✓ | غائبة ٢١ حنين طالب عبد الوهاب الخضيري | ✓ | استلم كتاباً ٢٢ صالح مراد صالح قحطان | ✓ | غائب ٢٣ حسناء يوسف يعقوب اسحق | ✓ | غائبة ٢٤ نهلا الياهو باروخ شماش | ✓ | استلمت كتاباً ٢٥ (منشي نادر) نوري جميل بحر | ✓ | استلم كتاباً ٢٦ اليا رحمين عاشر فرحان | ✓ | استلمت كتاباً ٢٧ ايفا ابراهيم صبحي الرصافي | ✓ | ١/٥٠٠ استلم ديناراً واحداً ٢٨ نمرود موريس عبودي شابي | ✓ | غائب ٢٩ ليلا داود ابراهيم فلاحي | ✓ | غائبة

**Traduction anglaise —**

Names of students who won the Naqad, Stafford, and other prizes for the year 1971 / 1972 Student Name | Verification | Exam | Honor | Religion | Brevet | Cert | Baccalaureate | Top Students | Top Students | Result | Student Name | Top Students | Result 1 Sami Naji Nassim Cohen | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | ✓ | | 1/800 Received the amount | 20 Sabah Aqeel Hanouri Al-Darzi | ✓ | Received one dinar 2 Dovlit Maurice Khadouri Masha'sha' | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | 2/000 Received the amount | 21 Eid Naji Nassim Cohen | ✓ | Received one dinar 3 Farah Naji Nassim Cohen | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | ✓ | | 8/000 Received the amount | 22 Kafa Fouad Sassoon Akka | ✓ | Absent 4 Bushra Naji Yaqoub Muniri | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | ✓ | | Absent | 23 Faten Ibrahim Subhi Al-Rusafi | ✓ | Received one dinar 5 Jane Laura Ibrahim Maamoun | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | ✓ | | Absent | 24 Eric Nassim Jamil Ezra | ✓ | Received 6 Rita Daoud Ibrahim Fallahi | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | ✓ | | Absent | 25 Miral Ibrahim Tarzi | ✓ | ⟦line⟧ 7 Chris Victor Shamoun Bakho | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | ✓ | Absent | 26 (Al-Britani) Saleh Diya Ishaq | ✓ | Received a book 8 Mona Jamil Aqeel Shatoubi | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | ✓ | | Absent | 27 Freddy Haroun Ibrahim Fallahi | ✓ | Absent 9 Rowaid Abdul Latif Dangoor | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | ✓ | | Absent | 28 Nashat Salman Munshi Qattan | ✓ | Absent 10 Jack (Saleh Ahmed) Yaqoub Shatoubi | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | ✓ | | Absent | | | 11 Judy Naim Munshi Murad | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | ✓ | | Received a book and a cash prize | | | 12 Tania Saleh Nouri Joki | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | ✓ | | Absent | | | 13 Daoud Maurice Cohen Shawash | ✓ | ✓ | ✓ | | ✓ | | | ✓ | | 2/500 Received the amount | | | 14 Khader Yaqoub Khaskieh Twito Luigi | ✓ | | | | | | ✓ | | | Absent | | | 15 Rita Salman Daoud Qaddan | | | | | | | ✓ | | | Absent | | | 16 Elias Haroun Eliyahu Moallem | | | | | | | ✓ | | | Absent | | | 17 Shaul Eliyahu Shaul Levy | | | | | | | ✓ | | | Absent | | | 18 Suad Daoud Sassoon Saleh | | | | | | | | ✓ | | 1/500 Received the amount | | | 19 Vida Ishaq Ibrahim Al-Mulla | | | | | | | | ✓ | | Received a book | | | 20 Caroline Daoud Ephraim Maamoun | | | | | | | | ✓ | | Absent | | | 21 Haneen Talib Abdul Wahab Al-Khudairi | | | | | | | | ✓ | | Received a book | | | 22 Saleh Murad Saleh Qahtan | | | | | | | | ✓ | | Absent | | | 23 Hasna Youssef Yaqoub Ishaq | | | | | | | | ✓ | | Absent | | | 24 Nahla Eliyahu Baruch Shamash | | | | | | | | ✓ | | Received a book | | | 25 (Munshi Nader) Nouri Jamil Bahr | | | | | | | | ✓ | | Received a book | | | 26 Elia Rahmin Asher Farhan | | | | | | | | ✓ | | Received a book | | | 27 Eva Ibrahim Subhi Al-Rusafi | | | | | | | | ✓ | | 1/500 Received one dinar | | | 28 Nimrod Maurice Abboudi Shabi | | | | | | | | ✓ | | Absent | | | 29 Leila Daoud Ibrahim Fallahi | | | | | | | | ✓ | | Absent | | |

---

### csp_2594ba5aed2855a0b2308c0d552fe2b4

١/-

استلمت من مدرسة فرانك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولية التي استحقها للسنة الدراسية ١٩٧٢ / ٧٣

[Signature] صباح ناجي [Signature] صباح ناجي سلمان عرب

⟦...⟧ من جائزة الاولية التي استحقها للسنة الدراسية ١٩٧٢ / ٧٣ فائق ابراهيم يحيى الرحماني

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2 1/- I received from Frank Iny School one dinar, the price of the primary prize which I deserved for the academic year 1972 / 73 Sabah Naji Sabah Naji Salman Arab ⟦...⟧ from the primary prize which I deserved for the academic year 1972 / 73 Faiq Ibrahim Yahya Al-Rahmani ⟦illegible⟧

---

### csp_25a391af2ba65b569efbe8f60692020c

مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية هـ : ٩٤٩٧٤ بغداد ١٧ / ٦ / ٩٧٢

الرقم : ٥٢ الموضوع : اسماء الطلاب الاوائل في مدرستنا عن السنة الدراسية ٩٧١ / ٩٧٢

| الصف | الاسماء | المجموع | المعدل | الدرجة | | السادس | سمير الياهو صالح عبدالنبي | ٤٨٨ | ٩٧,٦ | ١ | | x | فرح ناجي نسيم كوهين | ٤٨٧ | ٩٧,٤ | ٢ | | الخامس | البرت صالح رحمين اكيف | ٨٧٢ | ٩٧ | ١ | | | روبريت وليم هندي عوض | ٨٧٢ | ٩٧ | ١ مكرر | | الرابع | داود موريس كرجى شماش | ٧٩,٥ | ١٠٠ | ١ | | x | ايفن ابراهيم صبحي الرحماني | ٧٩,٥ | ١٠٠ | ١ مكرر | | الثالث | شمي ناجي نسيم كوهين | ٧٠ | ١٠٠ | ١ | | الثاني | مير انور ابراهيم ترزي | ٧٠ | ١٠٠ | ١ | | x | سامي يعقوب شميل فتال | ٧٠ | ١٠٠ | ١ مكرر | | x | نادر نوري صميل بحر | ٧٠ | ١٠٠ | ١ | | x | ايفا روبين علشير مزمانه | ٧٠ | ١٠٠ | ١ | | x | فاتن ابراهيم صبحي الرحماني | ٧٠ | ١٠٠ | ١ | | الاول | حسن توفيق حسين علاوي | ٦٠ | ١٠٠ | ١ | | | صباح ناجي سلمان عرب | ٦٠ | ١٠٠ | ١ مكرر | | | موريس عزرا شاؤول شنطوب | ٦٠ | ١٠٠ | ١ | | | جيران وليم هندي عوض | ٦٠ | ١٠٠ | ١ | | | ريم طارق عبدالوهاب الدباغ | ٦٠ | ١٠٠ | ١ | | | هيلدا ⟦...⟧ شميل فتال | ٦٠ | ١٠٠ | ١ |

[Stamp] مدرسة مناحيم صالح دانيال [Stamp] بغداد ١٩٢١ [Stamp] BAGHDAD 1921

[Signature] مايسيل داود يعقوب

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel Primary School Tel: 94974 Baghdad 17 / 6 / 972 Number: 52 Subject: Names of the top students in our school For the academic year 971 / 972 Grade | Names | Total | Average | Rank Sixth | Samir Eliyahu Salih Abdul Nabi | 488 | 97.6 | 1 x | Farah Naji Nassim Cohen | 487 | 97.4 | 2 Fifth | Albert Salih Rahmin Akif | 872 | 97 | 1 | Robert William Hindi Awad | 872 | 97 | 1 Duplicate Fourth | Daoud Maurice Kurji Shammash | 79.5 | 100 | 1 x | Ivan Ibrahim Subhi Al-Rahmani | 79.5 | 100 | 1 Duplicate Third | Shami Naji Nassim Cohen | 70 | 100 | 1 Second | Meir Anwar Ibrahim Tarzi | 70 | 100 | 1 x | Sami Yaqub Shamil Fattal | 70 | 100 | 1 Duplicate x | Nadir Nuri Samil Bahr | 70 | 100 | 1 x | Eva Rubin Alshir Mazmana | 70 | 100 | 1 x | Faten Ibrahim Subhi Al-Rahmani | 70 | 100 | 1 First | Hassan Tawfiq Hussein Allawi | 60 | 100 | 1 | Sabah Naji Salman Arab | 60 | 100 | 1 Duplicate | Maurice Ezra Shaul Shantoob | 60 | 100 | 1 | Jiran William Hindi Awad | 60 | 100 | 1 | Reem Tariq Abdul Wahab Al-Dabbagh | 60 | 100 | 1 | Hilda ⟦...⟧ Shamil Fattal | 60 | 100 | 1 Menahem Salih Daniel School Baghdad 1921 BAGHDAD 1921 Maisel Daoud Yaqub

---

### csp_262389a5503d5a9cafb4ff5c73661c90

B01 · header / arabic اسماء الطلبة الحائزين على جوائز تقارير ومتاخرات وغيرها لسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠

B02 · table / mixed اسم الطالب | التفوق | الامتياز | الصف | الامتحان | Result | Cert. | المبلغ | الاولى | الاوائل | اسم الطالب | المبلغ | الاولى | الاوائل | الاوائل ١ سامي ناجي نسيم كوهين | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ٢١ كارولين انور ابراهيم صبحي | استلم المبلغ | ✓ | ✓ | ✓ ٢ دوليت منير ساسون خضوري | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ٢٢ غالية اسحق يعقوب شاشا | استلم المبلغ | ✓ | ✓ | ✓ ٣ شرم محمد سعيد الخفاف | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ٢٣ شاؤول الياهو شاؤول ليفي | استلم المبلغ | ١/٠٠٠ | ✓ | ✓ | ✓ ٤ آيدن سليم شاؤول منير | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ٢٤ ميسون شاؤول ليفي | استلم المبلغ | ١/٠٠٠ | ✓ | ✓ | ✓ ٥ نبيل شكر | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ٢٥ بشرى ناجي يعقوب منير | غائبة | ✓ | ✓ | ✓ ٦ خافير لورنس شاؤول | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | G.C.E | ✓ | ✓ | ٢٦ هناء داود ابراهيم مير | استلم المبلغ | ١/٠٠٠ | ✓ | ✓ | ✓ ٧ سلامة احسان داود كوهين | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ٢٧ ريتا داود ابراهيم مير | استلم المبلغ | ١/٠٠٠ | ✓ | ✓ | ✓ ٨ حبيب ابراهيم نوري دلال | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | G.C.E | ✓ | ✓ | ٢٨ فاروق سليم شكر شاؤول | استلم المبلغ | ١/٠٠٠ | ✓ | ✓ | ✓ ٩ فرح ناجي يعقوب | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ٢٩ اليا صالح نوري دلال | استلم المبلغ | ١/٠٠٠ | ✓ | ✓ | ✓ ١٠ ادمون ناجي يعقوب | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ٣٠ ريتا كمال ابراهيم عاصم | استلم المبلغ | ١/٠٠٠ | ✓ | ✓ | ✓ ١١ ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ٣١ ⟦illegible⟧ | استلم المبلغ | ١/٠٠٠ | ✓ | ✓ | ✓ ١٢ ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ٣٢ ⟦illegible⟧ | استلم المبلغ | ١/٠٠٠ | ✓ | ✓ | ✓ ١٣ ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ٣٣ ⟦illegible⟧ | استلم المبلغ | ١/٠٠٠ | ✓ | ✓ | ✓ ١٤ جانيت سليم نوري دلال | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ٣٤ ⟦illegible⟧ | استلم المبلغ | ١/٠٠٠ | ✓ | ✓ | ✓ ١٥ ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ٣٥ ⟦illegible⟧ | استلم المبلغ | ١/٠٠٠ | ✓ | ✓ | ✓ ١٦ داود ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ٣٦ ⟦illegible⟧ | استلم المبلغ | ١/٠٠٠ | ✓ | ✓ | ✓ ١٧ ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ٣٧ ⟦illegible⟧ | استلم المبلغ | ١/٠٠٠ | ✓ | ✓ | ✓

B03 · marginalia / arabic استلم المبلغ غائبة

**Traduction anglaise —**

Names of students receiving awards for reports, arrears, and others for the year 1969 / 1970 Student Name | Excellence | Distinction | Class | Exam | Result | Cert. | Amount | First | Top Students | Student Name | Amount | First | Top Students | Top Students 1 Sami Naji Nassim Cohen | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | | ✓ | ✓ | 21 Caroline Anwar Ibrahim Sobhi | Received the amount | ✓ | ✓ | ✓ 2 Dolette Mounir Sassoon Khadouri | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | | ✓ | ✓ | 22 Ghalia Ishaq Yaqoub Shasha | Received the amount | ✓ | ✓ | ✓ 3 Sharm Mohammed Said Al-Khaffaf | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | | ✓ | ✓ | 23 Shaul Eliyahu Shaul Levy | Received the amount | 1/000 | ✓ | ✓ | ✓ 4 Aiden Salim Shaul Mounir | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | | ✓ | ✓ | 24 Maysoon Shaul Levy | Received the amount | 1/000 | ✓ | ✓ | ✓ 5 Nabil Shukr | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | | ✓ | ✓ | 25 Bushra Naji Yaqoub Mounir | Absent | | ✓ | ✓ | ✓ 6 Xavier Lawrence Shaul | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | G.C.E | ✓ | ✓ | 26 Hana Dawood Ibrahim Meir | Received the amount | 1/000 | ✓ | ✓ | ✓ 7 Salama Ihsan Dawood Cohen | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | ✓ | ✓ | ✓ | 27 Rita Dawood Ibrahim Meir | Received the amount | 1/000 | ✓ | ✓ | ✓ 8 Habib Ibrahim Nouri Dallal | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | G.C.E | ✓ | ✓ | 28 Farouk Salim Shukr Shaul | Received the amount | 1/000 | ✓ | ✓ | ✓ 9 Farah Naji Yaqoub | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | | ✓ | ✓ | 29 Elia Saleh Nouri Dallal | Received the amount | 1/000 | ✓ | ✓ | ✓ 10 Edmond Naji Yaqoub | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | | ✓ | ✓ | 30 Rita Kamal Ibrahim Assem | Received the amount | 1/000 | ✓ | ✓ | ✓ 11 ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | | ✓ | ✓ | 31 ⟦illegible⟧ | Received the amount | 1/000 | ✓ | ✓ | ✓ 12 ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | | ✓ | ✓ | 32 ⟦illegible⟧ | Received the amount | 1/000 | ✓ | ✓ | ✓ 13 ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | | ✓ | ✓ | 33 ⟦illegible⟧ | Received the amount | 1/000 | ✓ | ✓ | ✓ 14 Janet Salim Nouri Dallal | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | | ✓ | ✓ | 34 ⟦illegible⟧ | Received the amount | 1/000 | ✓ | ✓ | ✓ 15 ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | | ✓ | ✓ | 35 ⟦illegible⟧ | Received the amount | 1/000 | ✓ | ✓ | ✓ 16 Dawood ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | | ✓ | ✓ | 36 ⟦illegible⟧ | Received the amount | 1/000 | ✓ | ✓ | ✓ 17 ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | | ✓ | ✓ | 37 ⟦illegible⟧ | Received the amount | 1/000 | ✓ | ✓ | ✓ Received the amount Absent

---

### csp_262aee427a48514a94c3a85a9e45ccca

نتائج امتحان السرتيفيكا لصيف ١٩٦٨

C. E. P. Resultats du Certificat Complet.

sont reçu avec: Mention: Bien 1. Sami Naji Cohen حاز على جائزة الـ ⟦...⟧ 2. Cynthia Jamil Gabbay. حازت على جائزة تشجيع Mention: Assez-bien 3. Saleh-Charlie Balass 4. Edwin Shaoul Shekur 5. Yvette Hayyawi El-Sarraf 6. Nadir Mochi El-Hakim Mention: Passable. 7. Edi-Ezra Meir Chitayat 8. Emile Naim Lawee 9. Vilma Jacob Dallal 10. Linda Naim Shamash 11. Viva Gourgi Dangour 12. Salman Ezoury Shammash 13. Sabiha Abraham Shohet 14. Felix Shaoul Shammash 15. Rosetta Naim Gourji 16. Jinane Mounir Salmane

Rita Bakkash Ezra Passable Litteraire

الراسبون في هذه الدورة :

١- سلمان افرايم شمعل - ٢- يهودا عبد الله - ٣- نزار ناجي بشه ٤- جاك خضوري دبي - ٥- فريد نجيب دلح ٦- صالح موشي الهشاع ٧- داود يوسف مصفي ٨- كمال حسقيل نقار ٩- خضر نعيم شمع ١٠- دوريت خضوري عبودي ١١- ميلينا خضوري ١٢- ايفا انور شهرباني ١٣- فرح عبودي شماش ١٤- كيتي رحميم .

**Traduction anglaise —**

Results of the Certificate Exam for Summer 1968 C. E. P. Results of the Complete Certificate. are received with: Mention: Good 1. Sami Naji Cohen won the ⟦...⟧ prize 2. Cynthia Jamil Gabbay. won an encouragement prize Mention: Fairly Good 3. Saleh-Charlie Balass 4. Edwin Shaoul Shekur 5. Yvette Hayyawi El-Sarraf 6. Nadir Mochi El-Hakim Mention: Passable. 7. Edi-Ezra Meir Chitayat 8. Emile Naim Lawee 9. Vilma Jacob Dallal 10. Linda Naim Shamash 11. Viva Gourgi Dangour 12. Salman Ezoury Shammash 13. Sabiha Abraham Shohet 14. Felix Shaoul Shammash 15. Rosetta Naim Gourji 16. Jinane Mounir Salmane Rita Bakkash Ezra Passable Literary Those who failed in this session: 1- Salman Ephraim Shamaal - 2- Yehuda Abdullah - 3- Nizar Naji Basha 4- Jack Khedhouri Dabby - 5- Farid Najib Dallah 6- Saleh Mochi Al-Hashaa 7- Daoud Youssef Masfi 8- Kamal Heskel Naqqar 9- Khader Naim Shamaa 10- Dorit Khedhouri Aboudi 11- Milena Khedhouri 12- Eva Anwar Shahrabani 13- Farah Aboudi Shammash 14- Kitty Rahmim.

---

### csp_2a563d1752c35aa29b86b1ca27664cf3

١/-

استلمت من مدرسة فرانك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولية التي استحقها نلتها في صيف ١٩٧٢.

[Signature] خضوري حزقيل خضوري درزي

[Signature] خضوري حزقيل [Signature] درزي

**Traduction anglaise —**

1/- I received from Frank Iny School one dinar as the price of the primary prize which I deserved and won in the summer of 1972. Khedhouri Heskel Khedhouri Darzi Khedhouri Heskel Darzi

---

### csp_2a576a4914145ab0b42bbff8bb3b65b4

B01 · header / arabic ٥

B02 · paragraph / arabic ٢/- استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره ديناران وهو ثمن جائزة الشرف التي استحقها للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧١

B03 · signature / arabic عن خاتون اسحق يعقوب بنحاس غالية

**Traduction anglaise —**

5 2/- I received from the accountant of the Frank Iny School an amount of two Dinars, which is the price of the prize of honor that she deserved for the academic year 1971 / 69 on behalf of Khatoun Ishaq Yaqub Pinhas Ghalia

---

### csp_2c08f9200ea651fbbeafdc7342277341

مدرسة فرنك عيني وأديبة شماش مباراة الانشاء او القصة باللغة العربية للصفوف ⟦الابتدائية⟧ للسنة الدراسية ١٩٦٦ - ١٩٦٧

اسم الاستاذ الحكم -: الاستاذ امين التاريخ -: ١٤ / ٥ / ١٩٦٧

[Signature] توقيع الاستاذ الحكم [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2c0a06a079a451c492029a0eafe7f0e1

نتائج مباريات الانشاء العربي للصفوف الاعدادية مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش نتائج مباراة : ( الخط العربي ) للصفوف الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٦٦-١٩٦٧ ( الخط الافرنجي ) ( الرسم ) الانشاء العربي

| الرقم السري | التسلسل | اسم الطالب | الصف | الدرجات ١٠٠ % | النتيجة | | ١٠ | ١ | داود فريد داود كوهين | الخامس الاعدادي | ٧٦ | ٧١ | ٥٥ | ٧٠ | ٢٥٨ | ٦٤,٥ | | | ١١ | ٢ | ديفيد راؤول | الرابع الاعدادي | ٧٠ | ٨٠ | ٦٠ | ٧٢ | ٢٨٢ | ٧٠,٨ | الثالث | | ١٢ | ٣ | عبد الله ناجي عبد الله | الخامس الاعدادي | ٦٥ | ٧٢ | ٥٥ | ٦٩ | ٢٦٣ | ٦٥,٥ | | | ١٣ | ٤ | عفيفة خضوري موشي عبودي | الرابع الاعدادي | ٦٥ | ٧٠ | ٦٥ | ٧٤ | ٢٧٤ | ٦٨,٥ | | | ١٤ | ٥ | حنان عبد الستار توفيق | الخامس الاعدادي | ٨٠ | ٨٥ | ٤٠ | ٨٠ | ٢٨٥ | ٧١ | الثاني | | ١٥ | ٦ | راشيل صالح منشي طويق | الخامس الاعدادي | ٧٠ | ٨٢ | ٦٥ | ٨٥ | ٣٠٢ | ٧٥,٥ | الاول | | ١٦ | ٧ | نورمين شاؤول بصري | الخامس الاعدادي | ٦٣ | ٧٠ | ٥٨ | ٧٦ | ٢٦٦ | ٦٦,٥ | |

[Marginalia] الحكم الاستاذ يحيى العزاوي [Marginalia] الحكم الاستاذ امين منصور [Marginalia] الحكم الاستاذ يحيى نزهت [Marginalia] المجموع [Marginalia] المعدل

مع تهاني الادارة للفائزة بالجائزة

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١٨ / ٥ / ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

Results of the Arabic Composition Competitions for Preparatory Classes Frank Iny School and Shamash Preparatory School Competition Results: (Arabic Calligraphy) for Preparatory Classes for the Academic Year 1966-1967 (Foreign Calligraphy) (Drawing) Arabic Composition Secret Number | Sequence | Student Name | Class | Grades 100% | Result 10 | 1 | Daoud Farid Daoud Cohen | Fifth Preparatory | 76 | 71 | 55 | 70 | 258 | 64.5 | 11 | 2 | David Raoul | Fourth Preparatory | 70 | 80 | 60 | 72 | 282 | 70.8 | Third 12 | 3 | Abdullah Naji Abdullah | Fifth Preparatory | 65 | 72 | 55 | 69 | 263 | 65.5 | 13 | 4 | Afifa Khadouri Moshi Abboudi | Fourth Preparatory | 65 | 70 | 65 | 74 | 274 | 68.5 | 14 | 5 | Hanan Abdul Sattar Tawfiq | Fifth Preparatory | 80 | 85 | 40 | 80 | 285 | 71 | Second 15 | 6 | Rachel Saleh Munshi Tweig | Fifth Preparatory | 70 | 82 | 65 | 85 | 302 | 75.5 | First 16 | 7 | Normine Shaul Basri | Fifth Preparatory | 63 | 70 | 58 | 76 | 266 | 66.5 | Judge Mr. Yahya Al-Azzawi Judge Mr. Amin Mansour Judge Mr. Yahya Nezhat Total Average With the administration's congratulations to the prize winner ⟦illegible⟧ 18 / 5 / 1967

---

### csp_3190e5c335e85b2392df1bd0f2f5f831

B01 · table / arabic الاسم | عدد الدروس | المجموع العام | المجموع والترتيب في النصف الاول | المجموع والترتيب في النصف الثاني | المجموع العام | عدد الدروس | الملاحظات الثالث المتوسط | ط | ١٩٤١ - ٩ ١ سيرجيل حنينا شطوب | ٦٨٧ | ٩ | ٧٤٢ | ٩ | ١٤٢٩ | ١ | فرنسي ٤٨ + ٤٩ ٢ عزرا نعيم عزرا باني | ٧٧٠ | ٢ | ٧٦٥ | ١ | ١٥٣٥ | ١ ٣ نبيل فوزي خليف بدواسر | ٦٨٢ | ١١ | ٦١٢ | ١٥ | ١٢٩٤ | ١٢ ٤ جوزيف ابراهيم ساسون دلال | ٨٨٤ | ١ | ٧٠٤ | ٧ | ١٤٨٧ | ١٧ | الغائب ٥ روفائيل عبد الله موشي زلخا | ٧٤٩ | ٧ | ٦٧٧ | ٣ | ١٤١٦ | ٣ ٦ شموئيل درويش عبد الله البصري | ٧١٥ | ١٧ | ٦٢٩ | ٢٠ | ١٣٤٤ | ٢ ٧ (صالح ساسون) زبيد داود سرح | ٧٢٤ | ١٤ | ٧٤٩ | ٤ | ١٤٧٣ | ١ | فرنسي ٤٩ + ٤٩ ٨ فؤاد الياهو يوسف زلخا | ٧٢٤ | ١٢ | ٧٤٢ | ٧ | ١٤٦٥ | ٢ ٩ كليمنتين اسحاق صالح شينا | ٧١٥ | ٢٧ | ٦٨٢ | ١١ | ١٣٩٧ | — | فرنسي ٤٨ + ٢٧ ١٠ ليديا شبيب ابراهيم عبده | ٦٥٩ | ١٣ | ٧١٦ | ٦ | ١٣٧٥ | — ١١ ليديا يوسف خضوري دلال | ٧٢٣ | ٢٤ | ٧٠٧ | ٨ | ١٤٣٠ | — ١٢ (سوزان روفائيل) يحيى يعقوب | ٦٨٤ | — | ٧٢٠ | ٥ | ١٤٠٤ | — ابيض | ١ غائب | ٣

B02 · table / arabic ٦ الثاني المتوسط أ | ١٩٤٠ - ١٠ لديهم سامي ابراهيم شمل | ٧٤٦ | ٧٥٧ | ١٥٠٣

B03 · marginalia / arabic سامي ابراهيم شمل ٧٤٦ ٧٥٧ ⟦line⟧ ١٥٠٣ الاوائل

B04 · table / arabic ٧ الثاني المتوسط ب | ١٩٣٩ - ١١ ١ ادوريه شاؤل موشي شكر | ٨٥٨ | ٨ | ٩١١ | ٤ | ١٧٦٩ | ٨ | الاوائل ٢ ايل نعيم لوري | ٨٧٤ | ٢ | ٨٦٤ | ٤ | ١٧٣٨ | ٥ ٣ سامي ناجي نعيم كوهين | ١٠٢٢ | ١ | ١٠٣٠ | ١ | ٢٠٥٢ | ٤ ٤ سنيا جميل حنينا كباي | ٨١١ | ٤ | ٨٩٤ | ٧ | ١٧٠٥ | ٧ ابيض | ٢

**Traduction anglaise —**

Name | Number of Lessons | General Total | Total and Rank in the First Half | Total and Rank in the Second Half | General Total | Number of Lessons | Remarks Third Intermediate | I | 1941 - 9 | | | | | 1 Sergel Hanina Shatoub | 687 | 9 | 742 | 9 | 1429 | 1 | French 48 + 49 2 Ezra Naeem Ezra Bani | 770 | 2 | 765 | 1 | 1535 | 1 | 3 Nabil Fawzi Khleif Badwaser | 682 | 11 | 612 | 15 | 1294 | 12 | 4 Joseph Ibrahim Sassoon Dallal | 884 | 1 | 704 | 7 | 1487 | 17 | Absent 5 Raphael Abdullah Moshi Zilkha | 749 | 7 | 677 | 3 | 1416 | 3 | 6 Shmuel Darwish Abdullah Al-Basri | 715 | 17 | 629 | 20 | 1344 | 2 | 7 (Saleh Sassoon) Zubeid Daoud Sarh | 724 | 14 | 749 | 4 | 1473 | 1 | French 49 + 49 8 Fouad Eliyahu Youssef Zilkha | 724 | 12 | 742 | 7 | 1465 | 2 | 9 Clementine Isaac Saleh Sheena | 715 | 27 | 682 | 11 | 1397 | — | French 48 + 27 10 Lydia Shabib Ibrahim Abdo | 659 | 13 | 716 | 6 | 1375 | — | 11 Lydia Youssef Khedhouri Dallal | 723 | 24 | 707 | 8 | 1430 | — | 12 (Suzanne Raphael) Yahya Yaqub | 684 | — | 720 | 5 | 1404 | — | | | | | | White | 1 | | | | | | Absent | 3 | 6 Second Intermediate A | 1940 - 10 | | | | | | | They have | | | | | | Sami Ibrahim Shamel | 746 | 757 | 1503 | | | | Sami Ibrahim Shamel 746 757 ⟦line⟧ 1503 The Top Students 7 Second Intermediate B | 1939 - 11 | | | | | | 1 Adoree Shaul Moshi Shaker | 858 | 8 | 911 | 4 | 1769 | 8 | The Top Students 2 Eil Naeem Lori | 874 | 2 | 864 | 4 | 1738 | 5 | 3 Sami Naji Naeem Cohen | 1022 | 1 | 1030 | 1 | 2052 | 4 | 4 Sonia Jamil Hanina Kabbay | 811 | 4 | 894 | 7 | 1705 | 7 | | | | | | White | 2 |

---

### csp_31977eb27cc85c82bfbe99eaaaf12eb1

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٥٤ / ٧١ التاريخ: ٢٠ / ٥ / ١٩٧١

اعــــــــــــــــــــــــــــــــلان

الموضــــــــوع/ شكر تشكر ادارة مدرسة اعدادية شماش الطالب سعيد شوقي يعقوب دلال من الصف السادس الاعدادي العلمي لتبرعه بثمن جائزتي الاستحسان والاولية التي حصل عليها في العام الدراسي ٧٠ / ١٩٧١ لمساعدة زملائه المحتاجين من طلاب المدرسة مع تكرار الشكر .

[Signature] المديرة [Signature] سمحة نسيم

صورة منه / ١- المومأ اليه . ٢- للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ٣- الى لوحة الاعلانات

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 54 / 71 Date: 20 / 5 / 1971 Announcement Subject / Thanks The administration of Shamash Preparatory School thanks the student Saeed Shawqi Yaqoub Dallal from the sixth preparatory scientific class for his donation of the value of the two prizes for merit and excellence which he received in the academic year 70 / 1971 to help his needy colleagues among the school students, with repeated thanks. The Principal Samha Nassim Copy to / 1- The aforementioned person. 2- For filing in the student's personal file. 3- To the notice board.

---

### csp_321cc67ba99b591ea05ae94048b2b606

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش شروط اختيار أحسن انشاء أو أحسن قصة في مسابقات الطلاب والطالبات

B02 · paragraph / arabic أولا - تؤلف لجنة من مدرسي اللغة العربية في المدرسة وعضو أو عضوين خارجيين من يجيد اللغة العربية.

B03 · paragraph / arabic ثانيا - يضع أعضاء هذه اللجنة درجات على كل انشاء او كل قصة بموجب المقياس التالي :-

B05 · paragraph / arabic ملاحظات عامة :- ١- يعطى الموضوع للمتسابقين من قبل ادارة المدرسة . ٢- يكتب الموضوع داخل المدرسة باشراف الادارة والمدرسين . ٣- يجوز تحديد وقت معين لكتابة الموضوع وتحديد عدد الكلمات بصورة تقريبية او عدم تحديد هما واعطاء المجال الذي يكفي الطالب للكتابة . ٤- اذا كان الوقت غير محدد يسمح للطلاب بالتنفس لفرص قصيرة عند الحاجة . ٥- يسمح للمتسابقين باستعمال القاموس ان شاؤا ذلك . ٦- ان الفائز بالجائزة المخصصة لهذه المباراة يجب ان يحوز ٦٠ ٪ من الدرجة على الأقل .

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Conditions for selecting the best essay or best story in student competitions First - A committee shall be formed from the Arabic language teachers in the school and one or two external members who are proficient in the Arabic language. Second - The members of this committee shall assign grades to each essay or story according to the following scale:- Maximum Grade | 10 | 1- Method of starting the topic, its treatment, and the method of concluding it. 20 | 2- Writing style. 15 | 3- Fulfilling the topic's requirements from a literary perspective and in terms of the topic's significance. 20 | 4- Correctness of phrases, their clarity, and accuracy along with eloquence. 20 | 5- Observance of the rules of morphology and grammar. 15 | 6- Freedom of writing from spelling errors. 100 | Total General Notes:- 1- The topic is given to the contestants by the school administration. 2- The topic is written inside the school under the supervision of the administration and teachers. 3- It is permissible to set a specific time for writing the topic and to specify the number of words approximately or not to specify them and to give sufficient space for the student to write. 4- If the time is not specified, students are allowed to take short breaks when needed. 5- Contestants are allowed to use a dictionary if they so wish. 6- The winner of the prize allocated for this competition must obtain at least 60% of the grade. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3364f01c937c590f848de8df90af1a6d

[Marginalia] 12/

-7-

استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الاستقامة التي استحقها للسنة الدراسية 70 / 1971

[Signature] ريتا سلمان منشي قطان [Signature] ريتا سلمان

10 - 5 - 1971

**Traduction anglaise —**

12/ -7- I received from the accountant of Frank Iny School one dinar as the price of the prize for integrity which I deserved for the academic year 1970 / 1971 Rita Salman Munshi Qattan Rita Salman 10 - 5 - 1971

---

### csp_34402d5333a753fcb89816ee4aa4fde4

١/٠٠٠-

استلمت من مدرسة فرانك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولية التي استحقها للسنة الدراسية ٧٣ - ١٩٧٤

موريس عزرا شاؤل شطوب

[Signature] موريس

**Traduction anglaise —**

1/000- I received from Frank Iny School one dinar, the price of the primary prize which I deserved for the academic year 1973 - 1974 Maurice Ezra Shaul Shattub Maurice

---

### csp_34d6a6a8920b5e899cbb89a213b5cac3

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الابتدائية مدرسة مناحيم دانيال الابتدائية ⟦line⟧

B02 · table / arabic حبيب نعيم مشي حداد الصف الرابع ⟦illegible⟧ صنع ⟦illegible⟧ الصف الخامس مازن مراد صالح شحاتة الصف الرابع بشير ناجي يعقوب ليري (الاول مكرر) الصف الرابع عزرا يائير يعقوب اسحق الصف الثالث ⟦illegible⟧ جنان داود افرايم سونا (الاول مكرر) الصف الرابع شحاتة الياهو احمد شحاتة الصف الثاني ريتشارد داود ابراهيم خضوري (الاول مكرر) الصف الرابع ⟦illegible⟧ الصف الاول ⟦illegible⟧ امين ايليا نعيم سجي الروماني (الاول مكرر) الصف الثالث ⟦illegible⟧ الصف الاول تانيا سالم افرايم عدس (الاول مكرر) الصف الثالث لادن فؤاد كوهين (الاول مكرر) الصف الثالث نهاد يوسف كوهين (الاول مكرر) الصف الثاني اياد داود ابراهيم هندية (الاول مكرر) الصف الثاني صباح عقيل خضوري انور (الاول مكرر) الصف الثاني سعيد ناصر بشير كوهين (الاول مكرر) الصف الثاني تلفا مراد ساسون عدس (الاول مكرر) الصف الاول خلاق ابراهيم سجي الروماني (الاول مكرر) الصف الاول ادرك نعيم عقيل خضوري (الاول مكرر) الصف الاول سعد انور ابراهيم عزري (الاول مكرر) الصف الاول

B03 · paragraph / arabic ٨ - جوائز التفوق لسنة ١٩٧١ - ١٩٧٢ ⟦line⟧ (البرونزي) صالح يعقوب اسحق - الصف الرابع ⟦illegible⟧ مدرسة فرنك عيني لحيازته على مجموع في درجاته النهائية ⟦illegible⟧ لسنة ١٩٧١ اقل من مجموع الطالب الاول ⟦illegible⟧ الاول في صفه بثمان درجات فقط . ⟦illegible⟧ ابراهيم ⟦illegible⟧ الصف الاول الابتدائي مدرسة فرنك عيني لحيازته على مجموع في درجاته النهائية ⟦illegible⟧ لسنة ١٩٧١ اقل من مجموع الطالب الاول في صفه بثمان درجات فقط . ناجح صالح حنش ⟦illegible⟧ الصف الاول الابتدائي مدرسة فرنك عيني لحيازته على مجموع في درجاته النهائية لسنة ١٩٧١ اقل من مجموع الطالب الاول في صفه بثمان درجات فقط .

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Elementary School Menahem Daniel Elementary School ⟦line⟧ Habib Naim Mashi Haddad Fourth Grade ⟦illegible⟧ made ⟦illegible⟧ Fifth Grade Mazen Murad Saleh Shehata Fourth Grade Bashir Naji Yaqoub Liri (First Duplicate) Fourth Grade Ezra Yair Yaqoub Ishaq Third Grade ⟦illegible⟧ Jinan Daoud Ephraim Suna (First Duplicate) Fourth Grade Shehata Eliyahu Ahmed Shehata Second Grade Richard Daoud Ibrahim Khedouri (First Duplicate) Fourth Grade ⟦illegible⟧ First Grade ⟦illegible⟧ Amin Elia Naim Saji Al-Roumani (First Duplicate) Third Grade ⟦illegible⟧ First Grade Tania Salem Ephraim Adas (First Duplicate) Third Grade Laden Fouad Cohen (First Duplicate) Third Grade Nihad Youssef Cohen (First Duplicate) Second Grade Iyad Daoud Ibrahim Hindiya (First Duplicate) Second Grade Sabah Aqeel Khedouri Anwar (First Duplicate) Second Grade Said Nasser Bashir Cohen (First Duplicate) Second Grade Talfa Murad Sassoon Adas (First Duplicate) First Grade Khallaq Ibrahim Saji Al-Roumani (First Duplicate) First Grade Adrak Naim Aqeel Khedouri (First Duplicate) First Grade Saad Anwar Ibrahim Ezri (First Duplicate) First Grade 8 - Excellence Awards for the year 1971 - 1972 ⟦line⟧ (Bronze) Saleh Yaqoub Ishaq - Fourth Grade ⟦illegible⟧ Frank Iny School for obtaining a total in his final grades ⟦illegible⟧ for the year 1971 less than the total of the first student ⟦illegible⟧ first in his class by only eight marks. ⟦illegible⟧ Ibrahim ⟦illegible⟧ First Grade Elementary Frank Iny School for obtaining a total in his final grades ⟦illegible⟧ for the year 1971 less than the total of the first student in his class by only eight marks. Najeh Saleh Hanash ⟦illegible⟧ First Grade Elementary Frank Iny School for obtaining a total in his final grades for the year 1971 less than the total of the first student in his class by only eight marks. ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_35e46e1920505393a918f8025182c747

[Marginalia] ٧/

٥/-

استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره (٥) خمسة دنانير وهو ثمن الجوائز التي استحقها للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ والمفصلة ادناه :-

| ٢/- | ديناران جائزة الشرف | | ١/- | دينار واحد جائزة الامتحان | | ١/- | " " " الاولية | | ١/- | " " " الاهلية | | ٥/- | خمسة دنانير المجموع |

[Signature] روت عبد الله لوي ⟦زبكور⟧

٢ / ٥ / ٧١

**Traduction anglaise —**

7/ 5/- I received from the accountant of the Frank Iny School an amount of (5) five dinars, which is the price of the prizes I earned for the academic year 1970 / 1971, detailed below: 2/- | Two dinars, Honor Prize 1/- | One dinar, Examination Prize 1/- | " " " Preliminary Prize 1/- | " " " Eligibility Prize 5/- | Five dinars, Total Ruth Abdullah Levy ⟦Zabkour⟧ 2 / 5 / 71

---

### csp_367ac12db6eb556384b1f8caea7f46e6

B01 · marginalia / arabic ٥٦

B02 · paragraph / arabic ١/- استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة التشجيع التي استحقها للسنة الدراسية ٧٠/ ١٩٧١ شاؤول الياهو شاؤول مائير

B03 · signature / arabic شاؤول ١٠/ ٥/ ١٩٧١

**Traduction anglaise —**

56 1/- I received from the accountant of the Frank Iny School one dinar, the price of the encouragement prize which I deserved for the academic year 1970/71 Shaul Eliyahu Shaul Meir Shaul 10/ 5/ 1971

---

### csp_36b3279ab5f3501895c5ceebd26db77e

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ⟦٥٥⟧ / ⟦٧١⟧ التاريخ: ٢٠ / ٥ / ١٩٧١

اعــــــــــــــــــــــــلان

الموضــــــــوع / شكر

تشكر ادارة مدرسة اعدادية شماش الطالبة جويس ابراهيم ساسون دلال من الصف الخامس الاعدادي العلمي لتبرعها بثمن جائزة الشرف وجائزتي الاستحسان وجائزة الامثلية التي حصلت عليها في العام الدراسي ٧٠ / ١٩٧١ لمساعدة زملائها المحتاجين من طلاب المدرسة مع تكرار الشكر .

[Signature] المديرة [Signature] سمحة نسيم

صورة منه / ١- المومأ اليها . ٢- للحفظ في ملفة الطالبة الشخصية . ٣- ⟦الى⟧ لوحة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / ⟦55⟧ / ⟦71⟧ Date: 20 / 5 / 1971 Announcement Subject / Thanks The administration of Shamash Preparatory School thanks the student Joyce Ibrahim Sassoon Dallal from the fifth preparatory scientific grade for her donation of the value of the Honor Prize and the two Commendation Prizes and the Idealism Prize which she received in the academic year 70 / 1971 to help her needy colleagues among the school students, with repeated thanks. The Principal Samha Nassim Copy to / 1- The aforementioned. 2- For filing in the student's personal file. 3- ⟦To⟧ the notice board.

---

### csp_3a2976b7e88b583891b2471a0d461e80

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش نتائج مباراة : ( الخط العربي ) للصفوف الثالثة والرابعة للسنة الدراسية ١٩٦٦ - ١٩٦٧ ( الخط الافرنجي ) الابتدائية ( الرسم )

B03 · marginalia / arabic مع تحياتي الادارة للفائزة بالدوالية

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٢٨ / ٤ / ٦٧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Competition Results: (Arabic Calligraphy) for the third and fourth grades for the academic year 1966 - 1967 (Latin Calligraphy) Primary (Drawing) Sequence | Student Name | Grade | Grades 100 % | Total | Average | Result 47 | 1 | Ahmed Hadi Al-Jubbi | Third ⟦illegible⟧ | | | | | | | 46 | 2 | Azad William Jundi Awan | Third | | | | | | | 45 | 3 | Alfred Daoud Naeem Lolji | Fourth | 3 | 3 | 3 | | | | 44 | 4 | Anwar Salim Ishaq Sofair | Fourth | | | | | | | 43 | 5 | Khalid Abdul Karim Al-Saffar | Fourth Mines | | | | | | | 42 | 6 | Khader Yaqoub Khadouri Twayqi | Third | | | | | | | 41 | 7 | Daoud Shaul Moussa Bashir | Fourth | | | | | | | 40 | 8 | Salem Khadouri Ezra Shmouli | Fourth | | | | | | | 60 | 9 | Saad Ibrahim Ishaq Al-Sabbak | Third | | | | | | | 59 | 10 | Farouk Adon Mansour Marai | Fourth | | | | | | | 58 | 11 | Nabil Youssef Khadouri Dali | Fourth | | | | | | | 57 | 12 | Ahlam Naji Munshi Cohen | Fourth | | | | | | | 56 | 13 | Anwar Abdul Sattar Tawfiq | Third | | | | | | | 55 | 14 | Eva Faraj Shaul Alika | Fourth | 3 | 3 | 3 | | | | 54 | 15 | Betty Elias Ibrahim Danouk | Third | 6 | 6 | 6 | | | Prize Winner | 53 | 16 | Rita Shaul Fawzi Shaker | Fourth | | | | | | | 52 | 17 | Sandra Benjamin Niazi | Third | | | | | | | 51 | 18 | Kitty Yaqoub Namir Fattal | Third | | | | | | | 50 | 19 | Lillian Murad Eliyahu | Fourth Mines | | | | | | | With the administration's greetings to the winner of the medal ⟦illegible⟧ 28 / 4 / 67

---

### csp_3b53020f06f1502c8964b7af8897f19c

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش مباراة الانشاء او القصة باللغة العربية للصفوف الخامسة والسادسة للسنة الدراسية ١٩٦٦ - ١٩٦٧

اسم الاستاذ الحكم: محمود يوسف التاريخ: ٦ / ٤ / ١٩٦٧

| توزيع الدرجات | بالتفصيل %١٠٠ | بالاجمال %١٠٠ | الارقام السرية للدفاتر | الملاحظات | | ١- طريقة بدء الموضوع ، معالجته ، طريقة انهائه | ١٠ | ٣٠ | | | | ٢- اسلوب الكتابة | ٢٠ | | | | | ٣- ايفاء الموضوع حقه من الناحية الادبية ومن ناحية مغزى الموضوع . | ١٥ | ١٥ | | | | ٤- صحة العبارات ، وضوحها ، دقتها مع الفصاحة | ٢٠ | ٥٥ | | | | ٥- مراعاة قواعد الصرف والنحو . | ٢٠ | | | | | ٦- خلو الكتابة من الاغلاط الاملائية . | ١٥ | | | | | المجموع | ١٠٠ | ١٠٠ | ٧٩ ⟦٣٨⟧ ٢٧ ⟦٢٠⟧ ٢١ ٢٣ ٢٢ ٢٤ ٢٥ ٢٦ ٢٧ ٢٨ ٢٩ | | | | | | ٦٥ ⟦-⟧ ٦٠ ٦٥ ٧٠ ⟦-⟧ ٦٥ ⟦-⟧ ٥٥ ٥٥ ٧٩ | |

[Signature] توقيع الاستاذ الحكم

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Essay or Story Competition in the Arabic Language for the Fifth and Sixth Grades for the Academic Year 1966 - 1967 Name of the Judging Teacher: Mahmoud Youssef Date: 4 / 6 / 1967 Distribution of Grades | In Detail 100% | In Total 100% | Secret Numbers for the Notebooks | Remarks 1- Method of starting the topic, its treatment, and the method of concluding it | 10 | 30 | | 2- Writing style | 20 | | | 3- Fulfilling the topic's requirements from a literary perspective and the significance of the subject. | 15 | 15 | | 4- Correctness of phrases, clarity, accuracy, and eloquence | 20 | 55 | | 5- Adherence to the rules of morphology and grammar. | 20 | | | 6- Freedom of writing from spelling errors. | 15 | | | Total | 100 | 100 | 79 ⟦38⟧ 27 ⟦20⟧ 21 23 22 24 25 26 27 28 29 | | | | 65 ⟦-⟧ 60 65 70 ⟦-⟧ 65 ⟦-⟧ 55 55 79 | Signature of the Judging Teacher

---

### csp_3c70265365a1545a9a1ea6abb6b9bc1d

انتهى ⟦الرسائل⟧ ⟦١٩٦٩ - ١٩٧٠⟧ الاسم والصفة | المجموع الكلي | المجموع ⟦الاول⟧ | المجموع ⟦الثاني⟧ | المجموع ⟦الثالث⟧ | المجموع ⟦الرابع⟧ | عدد الدرجات | ملاحظات ⟦الاسماء⟧ | ٨٩٤ | | | | | | ⟦يوسف صموئيل شمعون⟧ | ⟦٨٨٨⟧ | ⟦٤٧١⟧ | ⟦٤١٧⟧ | ⟦٤٠٠⟧ | ⟦٤٨٨⟧ | | ⟦ادوار يوسف يوسف⟧ | ⟦٧٦٠⟧ | ⟦٤٧٤⟧ | ⟦٤٠٦⟧ | ⟦٤٤٦⟧ | ⟦٤٨٦⟧ | ٥ | ⟦ابو الباسط صالح عبد النبي⟧ | ⟦٧٦٠⟧ | ⟦٤٤٤⟧ | ⟦٤٠٤⟧ | ⟦٤٤٤⟧ | ⟦٤٨٤⟧ | ٥ | ⟦خالد انطوان ابراهيم عبودة⟧ | ⟦٨٨٨⟧ | ⟦٤١٧⟧ | ⟦٤٧١⟧ | ⟦٤٧٤⟧ | ⟦٤١٤⟧ | ٧ | ⟦خالد انطوان ابراهيم عبودة⟧ | ⟦٧٦٠⟧ | ⟦٤٤٧⟧ | ⟦٣١٣⟧ | ⟦٤٧٤⟧ | ⟦٤٤٠⟧ | ٨ | الاول ⟦محمد جاسم محمد⟧ | ⟦٧٦٠⟧ | ⟦٤٤٧⟧ | ⟦٣١٣⟧ | ⟦٤٧٤⟧ | ابيض | ٩ | ⟦الاسماء⟧ | ⟦٨٨٨⟧ | ⟦٤٧١⟧ | ⟦٤١٧⟧ | ⟦٤٠٠⟧ | ⟦٤٨٨⟧ | | ⟦يوسف صموئيل شمعون⟧ | ⟦٧٦٠⟧ | ⟦٤٧٤⟧ | ⟦٤٠٦⟧ | ⟦٤٤٦⟧ | ⟦٤٨٦⟧ | ٦ | الثاني ⟦ادوار يوسف يوسف⟧ | ⟦٧٦٠⟧ | ⟦٤٤٤⟧ | ⟦٤٠٤⟧ | ⟦٤٤٤⟧ | ⟦٤٨٤⟧ | ١ | ⟦ابو الباسط صالح عبد النبي⟧ | ⟦٨٨٨⟧ | ⟦٤١٧⟧ | ⟦٤٧١⟧ | ⟦٤٧٤⟧ | ⟦٤١٤⟧ | ١ | ⟦خالد انطوان ابراهيم عبودة⟧ | ⟦٧٦٠⟧ | ⟦٤٤٧⟧ | ⟦٣١٣⟧ | ⟦٤٧٤⟧ | ابيض | ٥ | المثنى ٦ | ٩٠٥ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١- العطشان الذي لا يشرب ١ | ٩٢٤ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢- رمان بسين ⟦illegible⟧ ١ | ٩٤٤ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٣- ⟦illegible⟧ ٥ | ابيض | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١ | قاس | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٧٤٥ | ٥ | ٤- التاريخ السياسي للعالم المثنى | ٨٥٢ | ٤٧٢ | ٤٢٤ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٧- ⟦illegible⟧ شمس الفنان | | | | ٨٩٤ | ٦ | ٨- التاريخ الاقتصادي التجاري المثنى ٢ | ١٠٥٢ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٩- ⟦illegible⟧ ١ | ٩٢٧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١٠- ⟦illegible⟧ ١ | ٩٠٤ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١١- ⟦illegible⟧ ٥ | ٩٠٨ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١٢- ⟦illegible⟧ ٢ | ابيض | | | | |

**Traduction anglaise —**

End of ⟦Messages⟧ ⟦1969 - 1970⟧ Name and Title | Grand Total | ⟦First⟧ Total | ⟦Second⟧ Total | ⟦Third⟧ Total | ⟦Fourth⟧ Total | Number of Grades | Notes ⟦Names⟧ | 894 | | | | | | ⟦Yousef Samuel Shamoun⟧ | ⟦888⟧ | ⟦471⟧ | ⟦417⟧ | ⟦400⟧ | ⟦488⟧ | | ⟦Edward Yousef Yousef⟧ | ⟦760⟧ | ⟦474⟧ | ⟦406⟧ | ⟦446⟧ | ⟦486⟧ | 5 | ⟦Abu Al-Basit Saleh Abdul Nabi⟧ | ⟦760⟧ | ⟦444⟧ | ⟦404⟧ | ⟦444⟧ | ⟦484⟧ | 5 | ⟦Khaled Antoine Ibrahim Abbouda⟧ | ⟦888⟧ | ⟦417⟧ | ⟦471⟧ | ⟦474⟧ | ⟦414⟧ | 7 | ⟦Khaled Antoine Ibrahim Abbouda⟧ | ⟦760⟧ | ⟦447⟧ | ⟦313⟧ | ⟦474⟧ | ⟦440⟧ | 8 | First ⟦Muhammad Jassim Muhammad⟧ | ⟦760⟧ | ⟦447⟧ | ⟦313⟧ | ⟦474⟧ | White | 9 | ⟦Names⟧ | ⟦888⟧ | ⟦471⟧ | ⟦417⟧ | ⟦400⟧ | ⟦488⟧ | | ⟦Yousef Samuel Shamoun⟧ | ⟦760⟧ | ⟦474⟧ | ⟦406⟧ | ⟦446⟧ | ⟦486⟧ | 6 | Second ⟦Edward Yousef Yousef⟧ | ⟦760⟧ | ⟦444⟧ | ⟦404⟧ | ⟦444⟧ | ⟦484⟧ | 1 | ⟦Abu Al-Basit Saleh Abdul Nabi⟧ | ⟦888⟧ | ⟦417⟧ | ⟦471⟧ | ⟦474⟧ | ⟦414⟧ | 1 | ⟦Khaled Antoine Ibrahim Abbouda⟧ | ⟦760⟧ | ⟦447⟧ | ⟦313⟧ | ⟦474⟧ | White | 5 | Al-Muthanna 6 | 905 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1- The thirsty one who does not drink 1 | 924 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 2- Pomegranate Basin ⟦illegible⟧ 1 | 944 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 3- ⟦illegible⟧ 5 | White | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1 | Hard | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 745 | 5 | 4- Political History of the World Al-Muthanna | 852 | 472 | 424 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 7- ⟦illegible⟧ Sun of the Artist | | | | 894 | 6 | 8- Economic and Commercial History Al-Muthanna 2 | 1052 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 9- ⟦illegible⟧ 1 | 927 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 10- ⟦illegible⟧ 1 | 904 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 11- ⟦illegible⟧ 5 | 908 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 12- ⟦illegible⟧ 2 | White | | | | |

---

### csp_3ca4f96de19c5b49ab9dbcb0cf38fba1

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش مباراة الانشاء او القصة باللغة العربية للصفوف للسنة الدراسية ١٩٦٦ - ١٩٦٧

اسم الاستاذ الحكم: يحيى زكي التاريخ: ٢٤ / ٥ / ٦٧

| توزيع الدرجات | بالتفصيل | بالاجمال | الارقام السرية للدفاتر | الملاحظات | | | ١٠٠ % | ١٠٠ % | ١٥ ٢٠ ٢٢ ٢٩ | | | ١- طريقة بدء الموضوع ، معالجته ، طريقة انهائه | ١٠ | ٣٠ | ٨ ٦ ٧ ٧ | | | ٢- اسلوب الكتابة | ٢٠ | | ١٤ ١٢ ١٢ ١٤ | | | ٣- ايفاء الموضوع حقه من الناحية الادبية ومن ناحية مغزى الموضوع | ١٥ | ١٥ | ١٢ ١١ ١٢ ١٢ | | | ٤- صحة العبارات ، ووضوحها ، دقتها مع الفصاحة | ٢٠ | ٥٥ | ١٢ ١١ ١٢ ١٢ | | | ٥- مراعاة قواعد الصرف والنحو | ٢٠ | | ١٥ ١٢ ١٤ ١٢ | | | ٦- خلو الكتابة من الاغلاط الاملائية | ١٥ | | ١٢ ١٢ ١٢ ١٢ | | | المجموع | ١٠٠ | ١٠٠ | ٧٥ ٦٥ ٧٠ ٧٢ | |

[Signature] توقيع الاستاذ الحكم [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Essay or Story Competition in the Arabic Language for Classes For the Academic Year 1966 - 1967 Name of the Judging Teacher: Yahya Zaki Date: 24 / 5 / 67 Distribution of Grades | In Detail | In Total | Secret Numbers of the Notebooks | Remarks | 100 % | 100 % | 15 20 22 29 | 1- Method of starting the topic, its treatment, and method of ending it | 10 | 30 | 8 6 7 7 | 2- Writing style | 20 | | 14 12 12 14 | 3- Giving the topic its due from a literary perspective and the significance of the topic | 15 | 15 | 12 11 12 12 | 4- Correctness of phrases, their clarity, accuracy with eloquence | 20 | 55 | 12 11 12 12 | 5- Adherence to the rules of morphology and grammar | 20 | | 15 12 14 12 | 6- Freedom of writing from spelling errors | 15 | | 12 12 12 12 | Total | 100 | 100 | 75 65 70 72 | Signature of the Judging Teacher ⟦signature⟧

---

### csp_3d97e593eb1354e5adba495213d5018d

B01 · header / arabic ٩

B02 · paragraph / arabic ١/٠ استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً وهو ثمن جائزة الاولية التي نلتها في السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠

B03 · signature / arabic كريم فكتور شمعون

**Traduction anglaise —**

9 1/0 I received from the accountant of the Frank Aini School one dinar, which is the price of the prize for the first place that I achieved in the school year 1969 / 1970 Karim Victor Shamoun

---

### csp_3d9b210ed9275aa3a61970fe0c30830c

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٤ / ٧٧ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة ناحيم صالح وابن الشيبانية المحترمة نرفق طياً قائمة بأسماء الطلاب الحائزين على جوائز نقدية للسنة الدراسية ٧٠ - ١٩٧١ من مدرستكم مع جائزتين من الكتب للطالبين سعد عزيز داخل وعصام سعيد بني نعمان و (٢٧) ثلاثة وعشرون ديناراً مجموع اثمان جوائز الطلاب الآخرين . يرجى توزيع هذا المبلغ على مستحقيه بعد توقيعهم على الوصولات المرفقة كما يرجى اعادة هذه الوصولات الينا مع الشكر .

B04 · stamp / arabic مدرسة شمش الاعدادية التاريخ

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 4 / 77 Date: 5 / 5 / 1971 Management of Nahim Saleh and Ibn Al-Shaybaniyah School, Respected We attach herewith a list of the names of students who won cash prizes for the academic year 70 - 1971 from your school, along with two book prizes for the students Saad Aziz Dakhel and Issam Saeed Bani Naaman, and (27) twenty-three dinars, the total value of the prizes for the other students. Please distribute this amount to those entitled to it after they sign the attached receipts, and please return these receipts to us with thanks. Shamash School Preparatory Date

---

### csp_3e8d183cc0515241b7b664a09c3d89a5

B01 · header / arabic ٥- المتفوقون على مستوى الامتحانات العامة للدراسة ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed أ- امتحان البريفيه (Brevet ETE 1971) دوفليت موريس خضوري شمشوع الصف الثالث مدرسة فرنك عيني ⟦illegible⟧ ب- امتحان البريفيه (Certificate ETE 1971) خضوري يعقوب خضوري تويتجي الصف الثالث (ب) مدرسة فرنك عيني ⟦illegible⟧ ج- امتحان الـ (جي. سي. إي.) (G.C.E. Exam June 1971) سامي ناجي نسيم كوهين الصف الرابع اعدادية شماش نجح بما يعادل اربعة مواضيع بالدرجة ⟦illegible⟧ وسيم صلاح منشي طويق الصف الخامس العلمي اعدادية شماش نجح بما يعادل ثلاثة مواضيع بالدرجة ⟦illegible⟧ مدين ابراهيم كوهين لولو الصف الخامس العلمي اعدادية شماش نجح بما يعادل اربعة مواضيع بالدرجة ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic ٦- الاوائل على مدرستهم في الامتحانات العامة (البكالوريا) لسنة ١٩٧١

B05 · header / arabic ٧- الاوائل على صفوفهم في الامتحانات المدرسية لسنة ١٩٧١

B07 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الابتدائية ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

5- Top achievers at the level of general examinations for ⟦illegible⟧ studies A- Brevet Exam (Brevet ETE 1971) Dovlet Maurice Khedhouri Shamshua, Third Grade, Frank Iny School ⟦illegible⟧ B- Brevet Exam (Certificate ETE 1971) Khedhouri Yaqub Khedhouri Tweitji, Third Grade (B), Frank Iny School ⟦illegible⟧ C- G.C.E. Exam (G.C.E. Exam June 1971) Sami Naji Nassim Cohen, Fourth Grade, Shamash Preparatory School, passed with the equivalent of four subjects at grade ⟦illegible⟧ Wassim Salah Munshi Tweig, Fifth Grade (Scientific), Shamash Preparatory School, passed with the equivalent of three subjects at grade ⟦illegible⟧ Madyan Ibrahim Cohen Lulu, Fifth Grade (Scientific), Shamash Preparatory School, passed with the equivalent of four subjects at grade ⟦illegible⟧ 6- Top of their school in the general examinations (Baccalaureate) for the year 1971 Renee Salman Daoud Qattan | Preparatory Studies | Shamash School, Scientific Branch Christine Victor Shamoun Ben-Hur | Preparatory Studies | Shamash School, Commercial Branch Dovlet Maurice Khedhouri Shamshua | Intermediate Studies | Frank Iny School Elias Haron Eliyahu Moallem | Primary Studies | Frank Iny School Aqeel Eliyahu Shaul Masri | Primary Studies | Menahem Daniel School 7- Top of their classes in school examinations for the year 1971 Shamash Preparatory School Munir Jamil Hazqeel Yaqub | Fifth Grade (Scientific) | Fawzi Ishaq Ibrahim Al-Mulla | Second Grade (A) Robin Abdullah Moshi Decor | Fifth Grade (Commercial) | Caroline Daoud Ephraim Zion | Second Grade (B) Sami Naji Nassim Cohen | Fourth Grade (General) | ⟦illegible⟧ Abdul Wahab Al-Khudairi | First Grade (A) Suad Daoud Slon Saleh | Fourth Grade (Commercial) | Khalid (Saleh Al-Dour) Yaqub Qattan | First Grade (B) Frank Iny Primary School ⟦line⟧

---

### csp_4231fdcd9cb757019d26782bc1c3d926

مجلس الطائفة

١٦/- استلمت من مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره ستة عشر ديناراً ثمن ثمن جائزتي الطائفة التي استحقها للسنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٤ كما مفصل ادناه :-

| ١٠/- | دنانير جائزة التفوق | | ٦/- | " الامتياز | | ١٦/- | " المجموع |

[Signature] سامي ناجي نسيم كوهين

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Community Council 16/- Received from Frank Iny School the sum of sixteen Dinars, the price of the two community prizes earned for the academic year 72 / 1974 as detailed below: 10/- | Dinars, Excellence Prize 6/- | " Distinction Prize 16/- | " Total Sami Naji Nassim Cohen ⟦illegible⟧

---

### csp_425fdabb87ed51758a9889b4624a40ae

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش شروط اختيار أحسن انشاء أو أحسن قصة في مسابقات الطلاب والطالبات

أولا ـ تؤلف لجنة من مدرسي اللغة العربية في المدرسة وعضو أو عضوين خارجيين من يجيد اللغة العربية.

ثانيا ـ يضع أعضاء هذه اللجنة درجات على كل انشاء او كل قصة بموجب المقياس التالي :ـ

| الدرجة القصوى | | ١٠ | ١ ـ طريقة بدء الموضوع ، معالجته ، طريقة انهائه . | | ٢٠ | ٢ ـ اسلوب الكتابة . | | ١٥ | ٣ ـ ايفاء الموضوع حقه من الناحية الادبية ومن ناحية مغزى الموضوع . | | ٢٠ | ٤ ـ صحة العبارات ، وضوحها ، دقتها مع الفصاحة . | | ٢٠ | ٥ ـ مراعاة قواعد الصرف والنحو . | | ١٥ | ٦ ـ خلو الكتابة من الاغلاط الاملائية . | | ١٠٠ | المجموع |

ملاحظات عامة :ـ ١ ـ يعطى الموضوع للمتسابقين من قبل ادارة المدرسة . ٢ ـ يكتب الموضوع داخل المدرسة باشراف الادارة والمدرسين . ٣ ـ يجوز تحديد وقت معين لكتابة الموضوع وتحديد عدد الكلمات بصورة تقريبية او عدم تحديد هما واعطاء المجال الذي يكفي الطالب للكتابة . ٤ ـ اذا كان الوقت غير محدد يسمح للطلاب بالتنفس لفرص قصيرة عند الحاجة . ٥ ـ يسمح للمتسابقين باستعمال القاموس ان شاؤا ذلك . ٦ ـ ان الفائز بالجائزة المخصصة لهذه المباراة يجب ان يحوز ٦٠ ٪ من الدرجة على الاقل .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Conditions for selecting the best essay or best story in student competitions First - A committee is formed of Arabic language teachers in the school and one or two external members who are proficient in the Arabic language. Second - The members of this committee assign grades to each essay or story according to the following scale: Maximum Grade 10 | 1 - Method of starting the topic, its treatment, and the method of concluding it. 20 | 2 - Writing style. 15 | 3 - Giving the topic its due from a literary perspective and in terms of the topic's significance. 20 | 4 - Correctness of phrases, their clarity, and accuracy along with eloquence. 20 | 5 - Adherence to the rules of morphology and grammar. 15 | 6 - Freedom of writing from spelling errors. 100 | Total General Notes: 1 - The topic is given to the contestants by the school administration. 2 - The topic is written inside the school under the supervision of the administration and teachers. 3 - It is permissible to set a specific time for writing the topic and to specify the number of words approximately or not to specify them and to provide sufficient space for the student to write. 4 - If the time is not specified, students are allowed to take short breaks for breathing when needed. 5 - Contestants are allowed to use a dictionary if they wish to do so. 6 - The winner of the prize allocated for this competition must obtain at least 60% of the grade at minimum.

---

### csp_426fc153fb265f2597eaf240809951ee

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهليه Menahem S. Daniel's School ٣٤/٣/٣ عرصات بحوشي 3/3/34 ARASAT BAHOSHI خلف متنزه الوحدة رقم التلفون ٩٤٩٧٢ TELEPHONE 94972

B02 · form / mixed بغداد في: ٢٥ / ١ / ١٩٧٠ BAGHDAD الرقم :: ١٨ الموضوع :: تابع اسماء الطلبه الأوائل للسنه الدراسيه: ٦٨ / ٦٩

B04 · signature / arabic المديرة ⟦illegible⟧

B05 · stamp / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال بغداد ١٩١٠ BAGHDAD 1910 DANIEL SCHOOL

**Traduction anglaise —**

---

### csp_434a85f07984574fa3328ab453f02817

B01 · header / arabic امتحانات الطلبة الاوائل ١٩٦٦ - ١٩٦٧ مدرسة فرنك عيني (للبنين المتوسطة)

B02 · table / mixed الاسم | عدد الدروس | المجموع الدوري | عدد الدروس | مجموع النصف الاول | عدد الدروس | مجموع نصف السنة | الترتيب الدور الاول | ٩ | ١٢٤٤ ١ عذرا نعيم شرباني | ٥ | ٧٥٨ | ١ | ٧٩٣ | ٢ | ١٥٥١ ٢ حبيب ابراهيم داود | ٨ | ٧٥٢ | ١ | ٧٩٨ | ١ | ١٥٥٠ | الثاني ٣ ادمون يوسف جاله جي | ٤ | ٧٨٤ | ٢ | ٧٩٧ | ٦ | ١٤٨١ ٤ انور بشار لوي شكر | ٢ | ٧٩٧ | ٤ | ٧٨٢ | ٤ | ١٤٧٩ ٥ سمير خليل قدوري | ٥ | ٧٦٨ | ٧ | ٧١٠ | ٧ | ١٤٧٨ ٦ شاكر يوسف حبيب | ٢ | ٧٩٠ | ٥ | ٧٥٥ | ٧ | ١٤٤٥ المجموع | ٢٦ | ⟦line⟧ الدور الثاني | ٨ | ١٢٩٢ ١ كلوديت نوري باشي | ⟦illegible⟧ | ١ | ٦٤١ | ١ | ⟦illegible⟧ | الاولى (بالتزكية)

B03 · marginalia / arabic الثاني الثاني

**Traduction anglaise —**

Exams of Top Students 1966 - 1967 Frank Iny School (for Boys Intermediate) Name | Number of Lessons | Periodic Total | Number of Lessons | First Half Total | Number of Lessons | Mid-Year Total | Rank First Session | 9 | 1244 | | | | | 1 Ezra Naim Sharbani | 5 | 758 | 1 | 793 | 2 | 1551 | 2 Habib Ibrahim Daoud | 8 | 752 | 1 | 798 | 1 | 1550 | Second 3 Edmond Youssef Jalaji | 4 | 784 | 2 | 797 | 6 | 1481 | 4 Anwar Bashar Loui Shaker | 2 | 797 | 4 | 782 | 4 | 1479 | 5 Samir Khalil Qaddouri | 5 | 768 | 7 | 710 | 7 | 1478 | 6 Shaker Youssef Habib | 2 | 790 | 5 | 755 | 7 | 1445 | Total | 26 | ⟦line⟧ | | | | | Second Session | 8 | 1292 | | | | | 1 Claudette Nouri Bashi | | ⟦illegible⟧ | 1 | 641 | 1 | ⟦illegible⟧ | First (by recommendation) Second Second

---

### csp_440511c75ddb5f97b33b9c487049630f

٨/- استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره (٨) ثمانية دنانير وهو ثمن الجوائز التي استحقها للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ ، والمفصلة ادناه :-

| ٦/- | دنانير جائزة الامتياز | | ١/- | دينار واحد " الامتحان | | ١/- | " " " الاولية | | ٨/- | دنانير المجموع |

[Signature] آيزك سليم اسحق سوفير

**Traduction anglaise —**

4 8/- I received from the accountant of Frank Iny School an amount of (8) eight Dinars, which is the price of the prizes I earned for the academic year 1969 / 1970, detailed below: 6/- | Dinars, Excellence Prize 1/- | One Dinar, " Examination 1/- | " " " Primacy 8/- | Dinars, Total Isaac Salim Ishaq Sofer

---

### csp_44f2c78bf9195452ba5c9f10f2b5a3cb

١/-

استلمت من مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولية في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية لصيف ١٩٧٢

[Signature] عن وسيم صالح منشي طويق [Signature] يا طويق

**Traduction anglaise —**

1/- I received from Frank Iny School one dinar, the price of the first prize in the general examinations for preparatory studies for the summer of 1972 on behalf of Wasim Saleh Munshi Twayq Ya Twayq

---

### csp_4586197c58195684816c6a079fd087d3

B01 · header / arabic ٧٠-

B02 · paragraph / arabic استلمت من مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولى التي استحقها للسنة الدراسية ٧٢-١٩٧٣

B03 · signature / arabic هيلدا هيلدا حقير شميل قتال

**Traduction anglaise —**

70- I received from the Frank Iny School one dinar as the price of the first prize which I deserved for the academic year 1972-1973 Hilda Hilda Haqir Shamil Qattal

---

### csp_460a0d1e258e512b92e45e45d5b0e09b

B01 · marginalia / arabic ٧١ / ١٩٧٢

B02 · header / arabic ٢- جوائز الامتياز

B03 · table / arabic سامي ناجي نسيم كوهين الصف الحادي عشر العلمي لنيله المرتبة الاولى في الامتحانات المدرسية والامتحانات الخاصة في عشر سنوات متتالية في مراحل الدراسة الابتدائية والمتوسطة والاعدادية . دوليت يوسف خضوري شمش الصف الرابع العام لنيلها المرتبة الاولى في الامتحانات المدرسية والوزارية والخاصة في ثماني سنوات متتالية في مرحلتي الدراسة الابتدائية والمتوسطة . فرح ناجي نسيم كوهين الصف السادس الابتدائي مناحيم دانيال لنيلها المرتبة الاولى في الامتحانات المدرسية في خمس سنوات متتالية في مرحلة الدراسة الابتدائية . بدرية ناجي يعقوب كوهين الصف الخامس الابتدائي مناحيم دانيال لنيلها المرتبة الاولى في الامتحانات المدرسية في اربع سنوات متتالية في مرحلة الدراسة الابتدائية . حنين ادوار ابراهيم كوهين الصف الخامس الابتدائي مناحيم دانيال لنيلها المرتبة الاولى في الامتحانات المدرسية في اربع سنوات متتالية في مرحلة الدراسة الابتدائية . ريتا ادوار ابراهيم كوهين الصف الخامس الابتدائي مناحيم دانيال لنيلها المرتبة الاولى في الامتحانات المدرسية في اربع سنوات متتالية في مرحلة الدراسة الابتدائية .

B04 · header / arabic ٣- جوائز الشرف

B05 · table / arabic ⟦illegible⟧ الصف الحادي عشر العلمي لنيله ثلاث جوائز في توزيع هذا العام . ١٥٣٧ دوليت يوسف خضوري شمش الصف الرابع العام اعدادية شمش لنيلها ثلاث جوائز في توزيع هذا العام .

B06 · header / arabic ٤- جوائز الامتحان

B07 · table / arabic كريمي فائق شمعون بخاش تخرجت صيف ١٩٧١ اعدادية شمش لحصولها على جوائز في ثلاث سنوات متعاقبة . سمير جميل شميل شحادة الصف السادس العلمي اعدادية شمش لحصوله على جوائز في ثلاث سنوات متعاقبة . روني خليل اسحق ديكور الصف الثالث التجاري اعدادية شمش لحصوله على جوائز في خمس سنوات متعاقبة . سامي ناجي نسيم كوهين الصف الحادي عشر العلمي اعدادية شمش لحصوله على جوائز في عشر سنوات متعاقبة . دوليت يوسف خضوري شمش الصف الرابع العام اعدادية شمش لحصولها على جوائز في ثماني سنوات متعاقبة . جاك (صلاح احمد) ⟦illegible⟧ الصف الثاني (ب) متوسطة شمش لحصوله على جوائز في اربع سنوات متعاقبة . فرح ناجي نسيم كوهين الصف السادس ابتدائية مناحيم دانيال لحصولها على جوائز في خمس سنوات متعاقبة . بدرية ناجي يعقوب كوهين الصف الخامس ابتدائية مناحيم دانيال لحصولها على جوائز في اربع سنوات متعاقبة . حنين ادوار ابراهيم كوهين الصف الخامس ابتدائية مناحيم دانيال لحصولها على جوائز في اربع سنوات متعاقبة . ريتا ادوار ابراهيم كوهين الصف الخامس ابتدائية مناحيم دانيال لحصولها على جوائز في اربع سنوات متعاقبة . ⟦illegible⟧ الصف الرابع ابتدائية مناحيم دانيال لحصولها على جوائز في ثلاث سنوات متعاقبة . ⟦illegible⟧ الصف الرابع ابتدائية مناحيم دانيال لحصوله على جوائز في ثلاث سنوات متعاقبة .

**Traduction anglaise —**

71 / 1972 2- Excellence Awards Sami Naji Nassim Cohen, Eleventh Grade (Scientific), for achieving first place in school exams and special exams for ten consecutive years throughout the primary, intermediate, and preparatory stages of study. Dollet Youssef Khedhouri Shamash, Fourth Grade (General), for achieving first place in school, ministerial, and special exams for eight consecutive years throughout the primary and intermediate stages of study. Farah Naji Nassim Cohen, Sixth Grade (Primary), Menahem Daniel, for achieving first place in school exams for five consecutive years in the primary stage of study. Badriya Naji Yaqub Cohen, Fifth Grade (Primary), Menahem Daniel, for achieving first place in school exams for four consecutive years in the primary stage of study. Hanin Edward Ibrahim Cohen, Fifth Grade (Primary), Menahem Daniel, for achieving first place in school exams for four consecutive years in the primary stage of study. Rita Edward Ibrahim Cohen, Fifth Grade (Primary), Menahem Daniel, for achieving first place in school exams for four consecutive years in the primary stage of study. 3- Honor Awards ⟦illegible⟧, Eleventh Grade (Scientific), for receiving three awards in this year's distribution. 1537 Dollet Youssef Khedhouri Shamash, Fourth Grade (General), Shamash Preparatory, for receiving three awards in this year's distribution. 4- Examination Awards Karimi Faik Shamoun Bakhash, graduated Summer 1971, Shamash Preparatory, for receiving awards for three consecutive years. Samir Jamil Shamil Shehadeh, Sixth Grade (Scientific), Shamash Preparatory, for receiving awards for three consecutive years. Rony Khalil Isaac Decor, Third Grade (Commercial), Shamash Preparatory, for receiving awards for five consecutive years. Sami Naji Nassim Cohen, Eleventh Grade (Scientific), Shamash Preparatory, for receiving awards for ten consecutive years. Dollet Youssef Khedhouri Shamash, Fourth Grade (General), Shamash Preparatory, for receiving awards for eight consecutive years. Jack (Salah Ahmed) ⟦illegible⟧, Second Grade (B), Shamash Intermediate, for receiving awards for four consecutive years. Farah Naji Nassim Cohen, Sixth Grade, Menahem Daniel Primary, for receiving awards for five consecutive years. Badriya Naji Yaqub Cohen, Fifth Grade, Menahem Daniel Primary, for receiving awards for four consecutive years. Hanin Edward Ibrahim Cohen, Fifth Grade, Menahem Daniel Primary, for receiving awards for four consecutive years. Rita Edward Ibrahim Cohen, Fifth Grade, Menahem Daniel Primary, for receiving awards for four consecutive years. ⟦illegible⟧, Fourth Grade, Menahem Daniel Primary, for receiving awards for three consecutive years. ⟦illegible⟧, Fourth Grade, Menahem Daniel Primary, for receiving awards for three consecutive years.

---

### csp_46bc81db6c795507973d884b0082bf4e

B01 · header / arabic مدرسة مناحيم صالح دانيال الأبتدائية نتائج الامتحانات العامة للدراسة الأبتدائية للسنة الدراسية ١٩٦٩ / ٧٠ - الدور الأول - قسم البنين

B02 · table / arabic التسلسل | الرقم الامتحاني | أسماء الطلاب | اللغة العربية والدين | اللغة الانكليزية | الاجتماعيات | الرياضيات والعلوم | المجموع | الملاحظات | المدرسة التي يرغب الدخول فيها ١ | ٥٤٥٢ | احمد علي رشيد البير | ٨٩ | ٩٨ | ٩٦ | ٩٧ | ٣٨٠ | ناجح | المتوسطة الغربية للبنين ٢ | ٥٤٥٤ | البير ابراهيم يعقوب عويديا | ٩١ | ٦٠ | ٩١ | ٨١ | ٣٢٣ | ناجح | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي ٣ | ٥٤٥٥ | الياهو خضوري عزرا شولي | ٨٦ | ٨٠ | ٨١ | ٦١ | ٣٠٨ | ناجح | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي ٤ | ٥٤٥٦ | اميل بنيامين كرمين بنحاس | ٩١ | ٨٧ | ٩٤ | ٨٩ | ٣٦١ | ناجح | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي ٥ | ٥٤٥٧ | اميل ناجي سالم ابراهيم | ٧٩ | ٧٥ | ٦٨ | ٦٣ | ٢٨٥ | ناجح | متوسطة فرنك عيني - الفرع الافرنسي ٦ | ٥٤٥٨ | اميل شاؤل روبين مزين | ٨٢ | ٧٨ | ٩١ | ٩١ | ٣٤٢ | ناجح | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي ٧ | ٥٤٥٩ | جمال الياس علي حسين | ٧٥ | ٩٤ | ٩٥ | ٥٠ | ٣١٤ | ناجح | المتوسطة الغربية للبنين ٨ | ٥٤٦٠ | جميل مئير صيون درويش | ٨٥ | ٧٦ | ٨٥ | ٧٩ | ٣٢٢ | ناجح | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي ٩ | ٥٤٦١ | داود الياهو داود حبوشه | ٧٥ | ٧٣ | ٧٠ | ٦٢ | ٢٨٠ | ناجح | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي ١٠ | ٥٤٦٢ | رمزي نعيم لاوي الياهو لاوي | ٩٢ | ٨٨ | ٩٥ | ٩٠ | ٣٦٥ | ناجح | متوسطة فرنك عيني - الفرع الافرنسي ١١ | ٥٤٦٣ | روني كريم شوع بخور | ٨٤ | ٨٧ | ٨٨ | ٧٥ | ٣٣٤ | ناجح | متوسطة فرنك عيني - الفرع الافرنسي ١٢ | ٥٤٦٤ | سلوان موريس آكوب سلفون | ٩٠ | ٩٧ | ٩٧ | ٩٩ | ٣٨٣ | ناجح | متوسطة فرنك عيني - الفرع الافرنسي ١٣ | ٥٤٦٥ | سنان يوسف حبيب سركم | ٨٢ | ٩٥ | ٨١ | ٧٦ | ٣٣٤ | ناجح | متوسطة السريان الارثوذكسي الاهلية ١٤ | ٥٤٦٦ | سمير ناجي الياهو صوراني | ٩٢ | ٩٩ | ٩٢ | ١٠٠ | ٣٨٣ | ناجح | متوسطة فرنك عيني - الفرع الافرنسي ١٥ | ٥٤٦٧ | سمير هوشي آكوب حوري | ٨٤ | ٦١ | ٩٥ | ٩٥ | ٣٣٥ | ناجح | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي ١٦ | ٥٤٦٨ | سالم خضوري عزرا شولي | ٩٠ | ٦٦ | ٩٤ | ٧٠ | ٣٢٠ | ناجح | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي ١٧ | ٥٤٦٩ | سامي هرون جوكي ست الكل | ٨٩ | ٨٢ | ٩٣ | ٨٧ | ٣٥١ | ناجح | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي ١٨ | ٥٤٧٠ | سعدي منشي ابراهيم توينا | ٩٠ | ٧٢ | ٨٢ | ٥٠ | ٢٩٤ | ناجح | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي ١٩ | ٥٤٧١ | سعدي يوسف الياهو عزوري | ٩٣ | ٧٨ | ٩٣ | ٨٠ | ٣٤٤ | ناجح | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي ٢٠ | ٥٤٧٢ | شفيق بنيامين كوئيل شمعون | ٨٧ | ٧٩ | ٨٢ | ٥٠ | ٢٩٨ | ناجح | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic - يتبع -

**Traduction anglaise —**

Menahem Saleh Daniel Primary School General Examination Results for Primary Education For the Academic Year 1969 / 70 - First Session - Boys' Section Sequence | Examination Number | Student Names | Arabic Language and Religion | English Language | Social Studies | Mathematics and Science | Total | Remarks | Desired School to Enter 1 | 5452 | Ahmed Ali Rashid Al-Bir | 89 | 98 | 96 | 97 | 380 | Pass | Al-Gharbiya Intermediate School for Boys 2 | 5454 | Albert Ibrahim Yaqub Obeidia | 91 | 60 | 91 | 81 | 323 | Pass | Frank Iny Intermediate School - English Branch 3 | 5455 | Eliyahu Khadhouri Ezra Shouli | 86 | 80 | 81 | 61 | 308 | Pass | Frank Iny Intermediate School - English Branch 4 | 5456 | Emile Benjamin Karmin Pinhas | 91 | 87 | 94 | 89 | 361 | Pass | Frank Iny Intermediate School - English Branch 5 | 5457 | Emile Naji Salem Ibrahim | 79 | 75 | 68 | 63 | 285 | Pass | Frank Iny Intermediate School - French Branch 6 | 5458 | Emile Shaul Roubin Muzayyin | 82 | 78 | 91 | 91 | 342 | Pass | Frank Iny Intermediate School - English Branch 7 | 5459 | Jamal Elias Ali Hussein | 75 | 94 | 95 | 50 | 314 | Pass | Al-Gharbiya Intermediate School for Boys 8 | 5460 | Jamil Meir Sion Darwish | 85 | 76 | 85 | 79 | 322 | Pass | Frank Iny Intermediate School - English Branch 9 | 5461 | Daoud Eliyahu Daoud Habousha | 75 | 73 | 70 | 62 | 280 | Pass | Frank Iny Intermediate School - English Branch 10 | 5462 | Ramzi Naim Levi Eliyahu Levi | 92 | 88 | 95 | 90 | 365 | Pass | Frank Iny Intermediate School - French Branch 11 | 5463 | Ronnie Karim Shua Bekhor | 84 | 87 | 88 | 75 | 334 | Pass | Frank Iny Intermediate School - French Branch 12 | 5464 | Silwan Maurice Akob Silvon | 90 | 97 | 97 | 99 | 383 | Pass | Frank Iny Intermediate School - French Branch 13 | 5465 | Sinan Yusuf Habib Sarkam | 82 | 95 | 81 | 76 | 334 | Pass | Syriac Orthodox Private Intermediate School 14 | 5466 | Samir Naji Eliyahu Sourani | 92 | 99 | 92 | 100 | 383 | Pass | Frank Iny Intermediate School - French Branch 15 | 5467 | Samir Hoshi Akob Houri | 84 | 61 | 95 | 95 | 335 | Pass | Frank Iny Intermediate School - English Branch 16 | 5468 | Salem Khadhouri Ezra Shouli | 90 | 66 | 94 | 70 | 320 | Pass | Frank Iny Intermediate School - English Branch 17 | 5469 | Sami Haron Joki Sitt Al-Kull | 89 | 82 | 93 | 87 | 351 | Pass | Frank Iny Intermediate School - English Branch 18 | 5470 | Saadi Menashi Ibrahim Twena | 90 | 72 | 82 | 50 | 294 | Pass | Frank Iny Intermediate School - English Branch 19 | 5471 | Saadi Yusuf Eliyahu Azzouri | 93 | 78 | 93 | 80 | 344 | Pass | Frank Iny Intermediate School - English Branch 20 | 5472 | Shafiq Benjamin Koel Shimon | 87 | 79 | 82 | 50 | 298 | Pass | Frank Iny Intermediate School - English Branch ⟦illegible⟧ - To be continued -

---

### csp_470cfb8127e55bf69273c6fd17cc4dd5

امتحان محلي في اللغة الفرنسية Resultats de Controle Manuel: Tome I Mauger.

| | | Dictée | Vocabulaire | Conjugaison | Grammaire | Lecture explication conversation | Total | | 1. | <del>Saleh-Charlie Victor Balass</del> | E | AB | E | E | E | 22 | | 2. | <del>Nazar Naji Basha</del> | TB | AB | TB | TB | AB | 18 | | 3. | <del>Edie-Ezra Meir Chitayat</del> | E | AB | E | E | TB | 21 | | 4. | <del>Jack Kadoury Dabby</del> | P | P | B | B | B | 11 | | 5. | <del>Farid Najib Dalah</del> | AB | F | B | E | B | 13 | | 6. | <del>Vilma Jacob Dallal</del> | TB | TB | E | E | TB | 22 | | 7. | <del>Viva Gourji Dangour</del> | P | F | TB | B | B | 11 | | 8. | <del>Melina Kadoury El-Ani</del> | AB | AB | E | TB | B | 16 | | 9. | <del>Nadir Mochi El-Hakim</del> | E | E | E | TB | TB | 23 | | 10. | <del>Saleh Mochi Elishaa</del> | TB | F | AB | B | B | 12 | | 11. | <del>Yvette Hayyawi El-Sarraf</del> | TB | F | AB | TB | AB | 12 | | 12. | <del>Cynthia Jamil Gabbay</del> | E | B | E | E | TB | 22 | | 13. | <del>Rosetta Naim Gourgi</del> | TB | AB | AB | E | E | 18 | | 14. | <del>Emile Naim Lawee</del> | E | B | TB | TB | TB | 20 | | 15. | <del>Salman Effrayem Mashal</del> | TB | F | E | B | AB | 14 | | 16. | <del>Kamal Heskel Nakkar</del> | B | AB | P | B | TB | 13 | | 17. | <del>Jinane Mounir Salmane</del> | E | AB | E | E | TB | 21 | | 18. | <del>Eva Anwar Shahratani</del> | P | P | E | B | B | 13 | | 19. | <del>Farah Abboudy Shamash</del> | E | AB | E | E | TB | 21 | | 20. | <del>Linda Naim Shamash</del> | E | AB | E | E | TB | 21 | | 21. | <del>Felix Shaoul Shammash</del> | E | AB | E | TB | TB | 20 | | 22. | <del>Salman Ezoury Shammash</del> | B | F | B | B | AB | 11 | | 23. | <del>Edwin Shaoul Shekur</del> | TB | B | E | E | TB | 21 | | 24. | <del>Sabiha Abraham Shohet</del> | TB | P | E | TB | B | 17 | | 25. | <del>Yahouda Abdullah-Haim Yahouda</del> | AB | P | B | TB | P | 11 |

[Marginalia] ١. حائز على جائزة [Marginalia] تشجيع [Marginalia] ٦. حائز على جائزة [Marginalia] تشجيع [Marginalia] ٩. حائز على جائزة [Marginalia] ١٠. الاولى [Marginalia] ١٢. حائزة [Marginalia] على

الراسبون في هذه الدورة : ١) داود يوسف مصفي . ٢) خضر نعيم شبيح . ٣) دوريت خضوري عبودي .

F : 0 P : 1 AB : 2 B : 3 TB : 4 E : 5

**Traduction anglaise —**

Local exam in the French language Control Results Manual: Volume I Mauger. | | Dictation | Vocabulary | Conjugation | Grammar | Reading explanation conversation | Total 1. | <del>Saleh-Charlie Victor Balass</del> | E | AB | E | E | E | 22 2. | <del>Nazar Naji Basha</del> | TB | AB | TB | TB | AB | 18 3. | <del>Edie-Ezra Meir Chitayat</del> | E | AB | E | E | TB | 21 4. | <del>Jack Kadoury Dabby</del> | P | P | B | B | B | 11 5. | <del>Farid Najib Dalah</del> | AB | F | B | E | B | 13 6. | <del>Vilma Jacob Dallal</del> | TB | TB | E | E | TB | 22 7. | <del>Viva Gourji Dangour</del> | P | F | TB | B | B | 11 8. | <del>Melina Kadoury El-Ani</del> | AB | AB | E | TB | B | 16 9. | <del>Nadir Mochi El-Hakim</del> | E | E | E | TB | TB | 23 10. | <del>Saleh Mochi Elishaa</del> | TB | F | AB | B | B | 12 11. | <del>Yvette Hayyawi El-Sarraf</del> | TB | F | AB | TB | AB | 12 12. | <del>Cynthia Jamil Gabbay</del> | E | B | E | E | TB | 22 13. | <del>Rosetta Naim Gourgi</del> | TB | AB | AB | E | E | 18 14. | <del>Emile Naim Lawee</del> | E | B | TB | TB | TB | 20 15. | <del>Salman Effrayem Mashal</del> | TB | F | E | B | AB | 14 16. | <del>Kamal Heskel Nakkar</del> | B | AB | P | B | TB | 13 17. | <del>Jinane Mounir Salmane</del> | E | AB | E | E | TB | 21 18. | <del>Eva Anwar Shahratani</del> | P | P | E | B | B | 13 19. | <del>Farah Abboudy Shamash</del> | E | AB | E | E | TB | 21 20. | <del>Linda Naim Shamash</del> | E | AB | E | E | TB | 21 21. | <del>Felix Shaoul Shammash</del> | E | AB | E | TB | TB | 20 22. | <del>Salman Ezoury Shammash</del> | B | F | B | B | AB | 11 23. | <del>Edwin Shaoul Shekur</del> | TB | B | E | E | TB | 21 24. | <del>Sabiha Abraham Shohet</del> | TB | P | E | TB | B | 17 25. | <del>Yahouda Abdullah-Haim Yahouda</del> | AB | P | B | TB | P | 11 1. Award winner Encouragement 6. Award winner Encouragement 9. Award winner 10. The first 12. Winner of Those who failed in this session: 1) Daoud Youssef Mosfi. 2) Khader Naim Shbeih. 3) Dorit Khadouri Abboudi. F : 0 P : 1 AB : 2 B : 3 TB : 4 E : 5

---

### csp_47c9df26ac1e59faa45cb41c02444f1e

B01 · header / mixed Menahem S. Daniel's School مدرسة مناحيم صالح دانيال 3/3/34 ARASAT BAHOSHI ٣٤/٣/٣ عرصات بحوشي TELEPHONE 94972 خلف منتزه الوحدة رقم التلفون ٩٤٩٧٢

B02 · form / mixed BAGHDAD: ٢١ / ٥ / ١٩٦٨ بغداد في:

B03 · paragraph / arabic الرقم ٢٧٩ الموضوع : اسماء الطلبة الاوائل في مدرستنا للسنة الدراسية ٦٧ / ٩٦٨

B05 · stamp / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال BAGHDAD MENAHEM S. DANIEL SCHOOL

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مديرة المدرسة ٢١ / ٥ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

---

### csp_47e008a08dec5c63968106d4e3026995

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ:

[Marginalia] نتائج امتحان البريفيه Brevet لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ [Marginalia] بترتيب الدرجات يوم الثلاثاء في بغداد [Marginalia] الموافق ١١ / ٧ / ١٩٦٧

RESULTATS du B.A. LITTERAIRE

Sont reçus avec mention:

BIEN: 1 NISSAN Suad Shaoul 2 SHAMMASH Evelyne Ezoury ASSEZ-BIEN: 3 ABDUL-NABI Emile 4 AL-HAKIM Sabiha 5 MUALLEM Teffaha Ezra 6 SAMRA Salman Ihsan 7 SHAHRABANI Rachelle 8 SHAMASH Amal Aboody 9 SHEENA Norma 10 SHEENA Seraphine 11 SOMEKH Faisal PASSABLE: 12 KASHKOUSH Dora 13 MUSSAFFI Huda 14 RAHAMIM Yvonne 15 SHASHOUA Brighty 16 SHUKUR Kheder 17 ZUBAIDA Amy <del>18</del>

[Marginalia] جائزة اولى [Marginalia] جائزة تشجيع

الراسبون ١) عبود عبد العزيز ٢) حسقيل يوسف الكاتب

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Number: Date: Date: Results of the Brevet exam for the year 1966 / 1967 In order of grades on Tuesday in Baghdad Corresponding to 11 / 7 / 1967 RESULTS of the LITERARY B.A. The following have passed with honors: GOOD: 1 NISSAN Suad Shaoul 2 SHAMMASH Evelyne Ezoury FAIRLY GOOD: 3 ABDUL-NABI Emile 4 AL-HAKIM Sabiha 5 MUALLEM Teffaha Ezra 6 SAMRA Salman Ihsan 7 SHAHRABANI Rachelle 8 SHAMASH Amal Aboody 9 SHEENA Norma 10 SHEENA Seraphine 11 SOMEKH Faisal PASSABLE: 12 KASHKOUSH Dora 13 MUSSAFFI Huda 14 RAHAMIM Yvonne 15 SHASHOUA Brighty 16 SHUKUR Kheder 17 ZUBAIDA Amy <del>18</del> First Prize Encouragement Prize Those who failed 1) Abood Abdul Aziz 2) Hesqail Yousif Al-Katib ⟦illegible⟧

---

### csp_499c786641a25aa89eadcf2428fd1b18

[Marginalia] ٤١

٧-

استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني دشداشة واحدة ثمن جائزة الاولية التي استحقها للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١

[Signature] عبود ⟦نورين⟧ عبودي شابي [Signature] ⟦illegible⟧

١٠ / ٥ / ١٩٧١

**Traduction anglaise —**

41 7- I received from the accountant of the Frank Eini School one dishdasha as the price for the primary prize which I earned for the academic year 1970 / 1971 Aboud ⟦Noreen⟧ Aboudi Shabi ⟦illegible⟧ 10 / 5 / 1971

---

### csp_4aaa47c6d9b153b2913e2a8fc0c2e3fd

جوائز نقاد للسنة الدراسية ١٩٦٦ / ١٩٦٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 8 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 9 ⟦illegible⟧ 10 ⟦illegible⟧ 11 ⟦illegible⟧ 12 ⟦illegible⟧ 13 ⟦illegible⟧ 14 ⟦illegible⟧ 15 ⟦illegible⟧ 16 ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ 18 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 19 ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢١ ⟦illegible⟧ ٢٤ ⟦illegible⟧ ٢٢ ⟦illegible⟧ ٢٥ ⟦illegible⟧ ٢٣ ⟦illegible⟧ ٢٦

**Traduction anglaise —**

Critics' Awards for the Academic Year 1966 / 1967 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 8 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 9 ⟦illegible⟧ 10 ⟦illegible⟧ 11 ⟦illegible⟧ 12 ⟦illegible⟧ 13 ⟦illegible⟧ 14 ⟦illegible⟧ 15 ⟦illegible⟧ 16 ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ 18 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 19 ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 21 ⟦illegible⟧ 24 ⟦illegible⟧ 22 ⟦illegible⟧ 25 ⟦illegible⟧ 23 ⟦illegible⟧ 26

---

### csp_4d6aea8a89905c84b122cf25262540a1

الناجحون في امتحان البريفي لصيف ١٩٦٨ Resultats du Brevet Litteraire sont recu avec:

| Mention: Assez-bien | | 1. | Albert Naji Said | حائز على جائزة الدولة | | 2. | Rita Salman Kattan | حائزة على جائزة تشجيعية | | 3. | Perla Youssef Kareen | " " " " | | 4. | Sanaa Salman Shamash | " " " " | | 5. | Linda Gourgi Bekhor | " " " " | | 6. | Ruth Youssef Twaig | " " " " | | 7. | Mouzli Selim Ishayek | " " " " | | 8. | Rachelle Selim Shaya | " " " " |

| Mention: Passable. | | 9. | Indira Talwar | | 10. | Aida Meir Basri | | 11. | Yvonne-Farah Sasson Nissan | | 12. | Norma Aboudy Heskel | | 13. | Emile Ezra Shemmel | | 14. | Isaac Eliahou Muallem | | 15. | Norma Haron Lawee |

الراسبون في هذه الدورة :

| ١- | داني دلال | | ٢- | داود يوسف دالي | | ٣- | نبيل سليم ربيع | | ٤- | سعيد شوقي دلال | | ٥- | سامي الياهو مصري | | ٦- | هليل الياهو شوحيط | | ٧- | داود ابراهيم يهودا | | ٨- | سعاد منشي عايد | | ٩- | كريسي فكتور بيخور | | ١٠- | روزالين سليم شعيا . |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4e0774600c1d57c788b8146082fe05f2

نسخة طبق الاصل

١٨/- استلمت من مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره (١٨) ثمانية عشر ديناراً ⟦.⟧ ثمن الجوائز التي استحقها للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ والمفصلة ادناه :-

١٠/- دنانير جائزة التفوق . ٦/- = = الامتياز . ١/- دينار = الامتحان . ١/- = = الاولية . ١٨/- ديناراً المجموع

[Signature] سامي ناجي نسيم كوهين [Signature] ⟦signature⟧

٨ - ٥ - ١٩٧٢

**Traduction anglaise —**

True Copy 18/- I received from Frank Iny School a sum of (18) eighteen Dinars ⟦.⟧ the price of the prizes I earned for the academic year 1971 / 1972, detailed below :- 10/- Dinars, Excellence Prize . 6/- = = Distinction . 1/- Dinar = Examination . 1/- = = Primacy . 18/- Dinars Total Sami Naji Nassim Cohen ⟦signature⟧ 8 - 5 - 1972

---

### csp_4e9b0cfdea1754c4a82b3d62d210f491

B01 · header / mixed Menahem S. Daniel's School 3/3/34 ARASAT BAHOSHI TELEPHONE 94972 مدرسة مناحيم صالح دانيال ⟦illegible⟧ ٣/٣/٣٤ عرصات بحوشي خلف متنزه الوحدة رقم التلفون ٩٤٩٧٢

B02 · form / mixed BAGHDAD ١٩٦٨ / ٤ / ٢٣ بغداد في الرقم : ٢٥١ الموضوع : مسابقة الخط العربي

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة . تحية طيبة . ندرج ادناه اسماء الطلبة المشاركين في مسابقة الخط العربي في مدرستنا للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

B05 · stamp / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال بغداد ١٩١٠ BAGHDAD 1910 MENAHEM S. DANIEL SCHOOL

B06 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School 3/3/34 ARASAT BAHOSHI TELEPHONE 94972 Menahem Salih Daniel School ⟦illegible⟧ 3/3/34 Arasat Bahoshi Behind Al-Wahda Park Telephone Number 94972 BAGHDAD 23 / 4 / 1968 Baghdad on Number: 251 Subject: Arabic Calligraphy Competition To the respected administration of Frank Iny Private School. Greetings. We list below the names of the students participating in the Arabic calligraphy competition in our school for the academic year 1967 / 1968 Name | Class 1- Shaul Eliyahu Shaul Sabri | Third 2- Birj Aqeel Hayyim Shbeith | Third 3- Javier Isaac Joshua Bashar | Third 4- Victor Shaul Basri | Third 5- Edwar Ali Rashid Albert | Fourth 6- Fadhil Muhammad Kadhim Fadhil | Fourth 7- Walid Hikmat Jamil Azzo | Fourth 8- Henry Isaac Yaqub Abbas | Fourth 9- Ghalia Isaac Yaqub Abbas | Fourth Menahem Salih Daniel School Baghdad 1910 BAGHDAD 1910 MENAHEM S. DANIEL SCHOOL ⟦illegible signature⟧ The Principal

---

### csp_4f934320bb3f5e188e5f5a861d377104

١/-

استلمت من مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولية التي استحقها للسنة الدراسية ٧٣ / ١٩٧٤

[Signature] الفريد صالح رحمين اسحيق

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1/- I received from Frank Iny School one dinar as the price of the primary prize which I deserved for the academic year 1973 / 1974 Alfred Saleh Rahmin Ishaq Alfred Saleh Rahmin Ishaq ⟦illegible⟧

---

### csp_529d94939f68554f9d4d66a4cb342c63

مدرسة مناحيم صالح دانيل الأبتدائية الأهلية ٣٤/٣/٣ عرصات بحوشي خلف منتزه الوحدة رقم التلفون ٩٤٩٧٢ Menahem S. Daniel's School 3/3/34 ARASAT BAHOSHI TELEPHONE 94972

بغداد في Baghdad ٢٢ / ٦ / ١٩٦٧ الرقم : ٩٧ الموضوع : اسماء الطلبه الأوائل في مدرستنا للسنه الدراسيه ٦٦ / ١٩٦٧

| التسلسل | الأسماء | الصف | المجموع | المعدل | الدرجة | | -١ | سامي ناجي نسيم كوهين | السادس | ٥٦٧ | ٩٤ | الأول | | -٢ | اودري صالح نوشي اغاسي | الخامس | ٩٦٦ | ٩٧ | الأول | | -٣ | اياد سعد احمد مختار | الخامس | ٨٦٩ | ٩٧ | الأول مكرر | | -٤ | كارولين داود افرايم بصون | الرابع | ٧٨,٥ | ٩,٥ | الأولى | | -٥ | ديزي اسحق يعقوب بنحاس | الثالث | ٦٧ | ٩,٥ | الأولى | | -٦ | غاليه اسحق يعقوب بنحاس | الثالث | ٦٦٥ | ٩,٥ | الثانية | | -٧ | وليد حكمت جميل عزو | الثالث | ٦٦٥ | ٩,٥ | الثاني مكرر | | -٨ | خاتون اسحق يعقوب بنحاس | الثاني | ٦٩,٥ | ١٠ | الأولى | | -٩ | فرح ناجي نسيم كوهين | الأول | ٧٠ | ١٠ | الأولى |

[Stamp] مدرسة مناحيم صالح دانيل [Stamp] MENAHEM S. DANIEL SCHOOL [Stamp] BAGHDAD [Stamp] 25 JUN 1967

[Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_54fcb209dc0c54dd866ceefd4182fe6d

١/-

استلمت من مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولية التي استحقها للسنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣

[Signature] فاتن ابراهيم صبحي الرحماني [Signature] ٢١ / ٥ / ١٩٧٣

⟦sign⟧

**Traduction anglaise —**

1/- I received from Frank Eini School one dinar as the price of the first-place prize which I deserved for the academic year 1972 / 1973 Faten Ibrahim Subhi Al-Rahmani 21 / 5 / 1973 ⟦sign⟧

---

### csp_5568ba1b85745ec9a3bf1460b36bad7a

١/-

استلمت من مدرسة فرانك عيني مبلغاً قدره ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولية التي استحقها للسنة الدراسية ١٩٧٤/٧٢ .

[Signature] داني ناجي صالح عيوان

**Traduction anglaise —**

1/- I received from Frank Iny School an amount of one Dinar, the price of the primary prize which I deserved for the academic year 1972/1974. Dani Naji Saleh Aiwan Dani Naji Saleh Aiwan

---

### csp_557fa8454010549f9247e2e7772aa12f

⟦استلمت من مدرسة فرنك⟧ V استلمت من مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الادبية التي نلتها في صيف ١٩٧٢ ..

[Signature] ⟦سوزي هارون عزرا لاوي⟧ [Signature] سوزي هارون [Signature] لاوي

⟦سوزي⟧

**Traduction anglaise —**

V ⟦Received from Frank School⟧ V I received from Frank Iny School one dinar as the price of the literary prize which I won in the summer of 1972 .. ⟦Suzy Haron Ezra Levy⟧ Suzy Haron Levy ⟦Suzy⟧

---

### csp_56904274f3f45f6ea0c7da4bb91089ae

B01 · marginalia / arabic ٤٨

B02 · paragraph / arabic - ٧ - استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره دينار واحد ثمن جائزة الافضلية التي نلتها لسنة الدراسية ٧٠ - ١٩٧١ كارولين داود فرايم بصون كارولين بصون ١٠ / ٤ / ١٩٧١

**Traduction anglaise —**

48 - 7 - I received from the accountant of the Frank Iny School an amount of one Dinar, the price of the preference prize that I won for the academic year 1970 - 1971 Caroline Daoud Ephraim Basson Caroline Basson 10 / 4 / 1971

---

### csp_58191ddf8bb75af39cf5936ca3f9dd5f

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش نتائج مباراة : ( الخط العربي ) للصفوف الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٦٦ - ١٩٦٧ ( الخط الافرنجي ) ( الرسم ) الانشاء الانكليزي

B02 · table / mixed التسلسل | اسم الطالب | الصف | الدرجات ١٠٠ % | المجموع | المعدل | النتيجة ٢٢ | ١ | عوبديا يعقوب حقاق | الرابع الاعدادي | ٧٢ | ٦٠ | ١٣٢ | ٦٦,٥ ٢٣ | ٢ | (يوسف زبلي) نسيم صالح شينا | الرابع الاعدادي | ٤٣ | ٣٠ | ٧٣ | ٣٦ ٢١ | ٣ | تقوى خضوري فوزي عبودي | الرابع الاعدادي | ٤٨ | ٥٠ | ٩٨ | ٤٩ ٢٠ | ٤ | جلاديس يوسف عزرا داود | الخامس الاعدادي | ٧٩ | ٦٥ | الانشاء الفائز | ١٤٤ | ٧٢

B03 · paragraph / arabic مع تهاني الادارة للفائزة بالجائزة

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا ٧ / ٥ / ⟦٦٧⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Competition Results: (Arabic Calligraphy) for the preparatory classes for the academic year 1966 - 1967 (Latin Calligraphy) (Drawing) English Composition Sequence | Student Name | Class | Grades 100 % | Total | Average | Result 22 | 1 | Ovadia Yaqub Hkak | Fourth Preparatory | 72 | 60 | 132 | 66.5 | 23 | 2 | (Yusuf Zabli) Nassim Saleh Shina | Fourth Preparatory | 43 | 30 | 73 | 36 | 21 | 3 | Taqwa Khadouri Fawzi Abboudi | Fourth Preparatory | 48 | 50 | 98 | 49 | 20 | 4 | Gladys Yusuf Ezra Daoud | Fifth Preparatory | 79 | 65 | Winning Composition | 144 | 72 | With the administration's congratulations to the prize winner Abdullah Ovadia 7 / 5 / ⟦67⟧

---

### csp_58ff1c4e0a655bdc81cafb22aafed764

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش نتائج مباراة : ( الخط العربي ) للصفوف الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٦٦-١٩٦٧ ( الخط الافرنجي ) ( الرسم ) الانشاء الانكليزي

| التسلسل | اسم الطالب | الصف | الدرجات ١٠٠ % | النتيجة | | ٢٢ | ١ | عربي يعقوب صقير | الرابع الاعدادي | ٧٢ | ٦٠ | | | | ١٣٢ | ٦٦,٥ | | ٢٣ | ٢ | (يوسف زبلي) نسيم صالح حيا | الرابع الاعدادي | ٤٢ | ٣٠ | | | | ٧٢ | ٣٦ | | ٢١ | ٣ | توفيق خضوري مير عبودي | الرابع الاعدادي | ٤٨ | ٥٠ | | | | ٩٨ | ٤٩ | | ٢٠ | ٤ | كلاديس يوسف عزرا داود | الخامس الاعدادي | ٧٩ | ٦٥ | الانشاء الفائز | | | ١٤٤ | ٧٢ |

مع تهاني الادارة للفائزة بالجائزة

[Signature] عبد الله خضوري [Signature] ٧ / ٥ / ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Competition Results: (Arabic Calligraphy) for secondary classes for the academic year 1966-1967 (Latin Calligraphy) (Drawing) English Composition Sequence | Student Name | Class | Grades 100 % | Result 22 | 1 | Arabi Yaqub Suqayr | Fourth Secondary | 72 | 60 | | | | 132 | 66.5 23 | 2 | (Yusuf Zabli) Nasim Salih Hayya | Fourth Secondary | 42 | 30 | | | | 72 | 36 21 | 3 | Tawfiq Khadhouri Mir Abboudi | Fourth Secondary | 48 | 50 | | | | 98 | 49 20 | 4 | Gladys Yusuf Ezra Dawud | Fifth Secondary | 79 | 65 | Winning Composition | | | 144 | 72 With the administration's congratulations to the prize winner Abdullah Khadhouri 7 / 5 / 1967

---

### csp_5a066e723b185336860e2857b8f8aa1a

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش ( الخط العربي ) نتائج مباراة : ( الخط الافرنجي ) للصفوف المتوسطة للسنة الدراسية ١٩٦٦ - ١٩٦٧ ( الرسم ) الانشاء الفرنسي

| الرقم السري | التسلسل | اسم الطالب | الصف | الحكم (الاستاذ فيصل) | الحكم (الاستاذ امين) | الحكم (الآنسة سونيا) | المجموع | المعدل | النتيجة | | ٥٥ | ١ | بيرل يوسف ابراهيم قرين | الثاني (ب) | يوصل | ٥٥ | ٢٦ | | | | | ٥٢ | ٢ | تفاحة عزرا يهودا معلم | الثالث المتوسط | ٦٨ | ٦٠ | ٢٤ | ١٥٢ | ٥٤ | | | ٥٠ | ٣ | روزيت يوسف اسحق طويق | الثاني (ب) | ٦٣ | يوصل | ٢٠ | | | | | ٢٨ | ٤ | ريتا سلمان منشي قطان | الثاني (ب) | يوصل | ٥٠ | ٢٤ | | | | | ١٩ | ٥ | سرافين الياهو صالح شينا | الثالث المتوسط | يوصل | يوصل | ٢٠ | | | | | ٧٧ | ٦ | سناء سلمان شاؤل شماش | الثاني (ب) | يوصل | ٥٠ | ٢٨ | | | | | ٧٠ | ٧ | عائدة منير شاؤل بصري | الثاني (ب) | ٦٠ | ٤٧ | ٢٢ | ١٢٩ | ٤٦ | |

لم يفز أي من الطلاب المتسابقين بالجائزة لعدم حوزتهم على معدل الحد الادنى وهو ٦٠ ٪ لذلك تهمل انشائاتهم .

[Signature] عبد الامير ⟦خضير⟧ [Signature] ٢٧ / ٤ / ٦٧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School (Arabic Calligraphy) Competition Results: (Latin Calligraphy) for Intermediate Classes for the Academic Year 1966 - 1967 (Drawing) French Composition Secret Number | Sequence | Student Name | Class | Judge (Mr. Faisal) | Judge (Mr. Amin) | Judge (Ms. Sonia) | Total | Average | Result 55 | 1 | Pearl Yusuf Ibrahim Qarin | Second (B) | Pass | 55 | 26 | | | 52 | 2 | Tuffaha Ezra Yehuda Moallem | Third Intermediate | 68 | 60 | 24 | 152 | 54 | 50 | 3 | Rosette Yusuf Ishaq Tuwayq | Second (B) | 63 | Pass | 20 | | | 28 | 4 | Rita Salman Munshi Qattan | Second (B) | Pass | 50 | 24 | | | 19 | 5 | Seraphine Eliyahu Saleh Sheena | Third Intermediate | Pass | Pass | 20 | | | 77 | 6 | Sana Salman Shaul Shamash | Second (B) | Pass | 50 | 28 | | | 70 | 7 | Aida Munir Shaul Basri | Second (B) | 60 | 47 | 22 | 129 | 46 | None of the competing students won the prize because they did not obtain the minimum average of 60%, therefore their compositions are disregarded. Abdul Amir ⟦Khudhair⟧ 27 / 4 / 67

---

### csp_5a709a94fda7585b86114eaa220d4a49

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش نتائج مباراة : ( الخط العربي ) للصفوف الخاصة والادارية للسنة الدراسية ١٩٦٦ - ١٩٦٧ ( الخط الافرنجي ) ( الرسم ) الابتدائية

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Competition Results: (Arabic Calligraphy) for Special and Administrative Classes for the Academic Year 1966 - 1967 (Foreign Calligraphy) (Drawing) Primary Sequence | Student Name | Class | Grades 100 % | Result | | Judge | Judge | Judge | Judge | Total | Average | | | Professor | | | | | | | | Fa'iq | | | | | | | | Hanna | | | | | | 15 | | | | | | | | 16 | | | | | | | | 17 | | 5 | | | | | | 18 | | | | | | | | 19 | | | | | | | | 20 | | | | | | | | 21 | | | | | | | | 22 | | 4 | | | | | | 23 | | | | | | | | 24 | | | | | | | | 25 | | 5 | | | | | | 20 | | 2 | | | | | | 21 | | | | | | | | 22 | | | | | | | | 23 | | | | | | | | 24 | | | | | | | | 25 | | | | | | | | 26 | | | | | | | | 27 | | | | | | | | 28 | | 1 | | | | | | 29 | | | | | | | | 40 | | | | | | | | 41 | | ⟦signature⟧ | | | | | |

---

### csp_5abb8183ec505ca7bec89ba808ac805d

اسم الاستاذ الحكم -: فرج كبارة التاريخ -: ٢٨ / ٢ / ١٩٦٧

| الملاحظات | الارقام السرية للدفاتر | بالاجمال % ١٠٠ | بالتفصيل % ١٠٠ | توزيع الدرجات | | | ٢٦ ٢٥ ٢٤ ٢٣ ٢٢ ٢١ ٢٠ ١٩ ١٨ ١٧ ١٦ ١٥ | ٣٠ | ١٠ ١٠ ٢٠ | ١- طريقة بدء الموضوع ، معالجته ، طريقة انهائه ٢- اسلوب الكتابة . | | | | ١٥ | ١٥ | ٣- ايفاء الموضوع حقه من الناحية الأدبية ومن ناحية مغزى الموضوع . | | | | ٥٥ | ٢٠ ٢٠ ١٥ | ٤- صحة العبارات ، ووضوحها ، دقتها مع الفصاحة ٥- مراعاة قواعد الصرف والنحو . ٦- خلو الكتابة من الاغلاط الاملائية . | | | ٧٠ ٩٠ ٨٥ ٨٨ | ١٠٠ | ١٠٠ | المجموع |

[Signature] توقيع الاستاذ الحكم [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Composition or Story Competition in the Arabic Language for the Fifth and Sixth Grades for the Academic Year 1966 - 1967 Name of the Judging Teacher: Faraj Kabara Date: 28 / 2 / 1967 Notes | Secret numbers of the notebooks | Total % 100 | Detail % 100 | Distribution of Grades | 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 | 30 | 10 10 20 | 1- Method of starting the topic, handling it, and ending it. 2- Writing style. | | 15 | 15 | 3- Fulfilling the topic's requirements from a literary perspective and the significance of the topic. | | 55 | 20 20 15 | 4- Correctness of phrases, clarity, and precision with eloquence. 5- Observing rules of morphology and grammar. 6- Absence of spelling errors. | 70 90 85 88 | 100 | 100 | Total Signature of the Judging Teacher ⟦signature⟧

---

### csp_5f5d02ee30b3507680490caefa15bd7b

B01 · header / arabic ١٩٧٨/٧/١٧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic العدد | النوع | ملاحظات ٧ | ⟦illegible⟧ | ✓ ١٢ | ⟦illegible⟧ | ✓ ٦٦ | ⟦illegible⟧ | ✓ ٦٦ | ⟦illegible⟧ | ✓ ٣٧ | ⟦illegible⟧ | ✓ ٥٢ | ⟦illegible⟧ | ✓ ٣٦ | ⟦illegible⟧ | لا ٧٦ | ⟦illegible⟧ | لا ٨٧ | ⟦illegible⟧ | لا

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٧٨/٧/١٧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5fcb0fb99c9a5f2bb3f572a9ea1e7dab

مدرسة فرنك عيني واعد ادية شماش شروط اختيار أحسن انشاء أو أحسن قصة في مسابقات الطلاب والطالبات

أولا - تؤلف لجنة من مدرسي اللغة العربية في المدرسة وعضو أو عضوين خارجيين من يجيد اللغة العربية .

ثانيا - يضع أعضاء هذه اللجنة درجات على كل انشاء او كل قصة بموجب المقياس التالي :-

| | الدرجة القصوى | | ١ - طريقة بدء الموضوع ، معالجته ، طريقة انهائه . | ١٠ | | ٢ - اسلوب الكتابة . | ٢٠ | | ٣ - ايفاء الموضوع حقه من الناحية الادبية ومن ناحية مغزى الموضوع | ١٥ | | ٤ - صحة العبارات ، وضوحها ، دقتها مع الفصاحة . | ٢٠ | | ٥ - مراعاة قواعد الصرف والنحو . | ٢٠ | | ٦ - خلو الكتابة من الاغلاط الاملائية . | ١٥ | | المجموع | ١٠٠ |

ملاحظات عامة :-

١ - يعطى الموضوع للمتسابقين من قبل ادارة المدرسة . ٢ - يكتب الموضوع داخل المدرسة باشراف الادارة والمدرسين . ٣ - يجوز تحديد وقت معين لكتابة الموضوع وتحديد عدد الكلمات بصورة تقريبية او عدم تحديد هما واعطاء المجال الذي يكفي الطالب للكتابة . ٤ - اذا كان الوقت غير محدد يسمح للطلاب بالتنفس لفرص قصيرة عند الحاجة . ٥ - يسمح للمتسابقين باستعمال القاموس ان شاؤا ذلك . ٦ - ان الفائز بالجائزة المخصصة لهذه المباراة يجب ان يحوز ٦٠ ٪ من الدرجة على الاقل .

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Preparatory School Conditions for selecting the best essay or best story in student competitions First - A committee is formed from the Arabic language teachers in the school and one or two external members who are proficient in the Arabic language. Second - The members of this committee assign grades to each essay or story according to the following scale:- | Maximum Grade 1 - Method of starting the topic, its treatment, and the method of concluding it. | 10 2 - Writing style. | 20 3 - Fulfilling the topic's requirements from a literary perspective and in terms of the topic's significance | 15 4 - Correctness of phrases, their clarity, accuracy, and eloquence. | 20 5 - Adherence to the rules of morphology and grammar. | 20 6 - Freedom of writing from spelling errors. | 15 Total | 100 General Notes:- 1 - The topic is given to the contestants by the school administration. 2 - The topic is written inside the school under the supervision of the administration and teachers. 3 - It is permissible to specify a certain time for writing the topic and to specify the number of words approximately or not to specify them and give sufficient space for the student to write. 4 - If the time is not specified, students are allowed to take short breaks when needed. 5 - Contestants are allowed to use a dictionary if they wish. 6 - The winner of the prize allocated for this competition must obtain at least 60% of the grade at least. ⟦illegible⟧

---

### csp_61814c1d95b258a1a583c2cb400397fe

اسماء الطلبة الغائبين ⟦...⟧

| العدد | الاسم | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | الدولة | النتيجة | المجموع | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | ١ | ⟦...⟧ | ✓ | | | ✓ | ١٨/- | ١٨ | ✓ | | ٢ | ⟦...⟧ | ✓ | | | ✓ | X | — | غائب | | ٣ | نور ناجي نسيم لومينا | ✓ | | | ✓ | ٢/- | ٢ | ✓ | | ٤ | مي ميشائيل بصري | ✓ | ✓ | | ✓ | ٣/- | ٣ | ✓ | | ٥ | هيلدا ناجي صالح دانيال | ✓ | ✓ | | ✓ | ١/- | ١ | ✓ | | ٦ | وسيم صالح منشي طويق | ✓ | | ✓ | ✓ | ١/- | ١ | ✓ | | ٧ | فريد اسحق ابراهيم الملا | ✓ | | ✓ | ✓ | ١/- | ١ | ✓ | | ٨ | سمير الياهو صالح عبد النبي | ✓ | | ✓ | ✓ | X | — | غائب | | ٩ | كليريت سليم خضوري الطويل | ✓ | | ✓ | ✓ | ١/٢٥٠ | ١,٢٥٠ | ✓ | | ١٠ | خالد فؤاد الياهو معلم | ✓ | | ✓ | ✓ | ١/- | ١ | ✓ | | ١١ | البير صالح رحمين اسحق | ✓ | | ✓ | ✓ | ١/- | ١ | ✓ | | ١٢ | موريس وليم جندي عوض | ✓ | | ✓ | ✓ | X | — | ✓ | | ١٣ | ايتن ابراهيم صبحي الرحماني | ✓ | | ✓ | ✓ | ١/- | ١ | ✓ | | ١٤ | سير أنور ابراهيم ترزي | ✓ | | ✓ | ✓ | X | — | غائب | | ١٥ | سامي يعقوب شميل فتال | ✓ | | ✓ | ✓ | X | — | غائب | | ١٦ | نادر نوري حزقيل بحر | ✓ | | ✓ | ✓ | X | — | غائب | | ١٧ | ايفا رحمين عاشر فزاعة | ✓ | | ✓ | ✓ | X | — | غائبة | | ١٨ | فاتن ابراهيم صبحي الرحماني | ✓ | | ✓ | ✓ | ١/- | ١ | ✓ | | ١٩ | حسني توفيق حسني علاوي | ✓ | | ✓ | ✓ | X | — | ✓ | | ٢٠ | صباح ناجي سلمان عرب | ✓ | | ✓ | ✓ | ١/- | ١ | ✓ | | ٢١ | مديحة عزرا شاؤول شطوب | ✓ | | ✓ | ✓ | X | — | | | ٢٢ | جيهان وليم جندي عوض | ✓ | | ✓ | ✓ | X | — | | | ٢٣ | مريم طارق عبد الرضا الرحماني | ✓ | | ✓ | ✓ | X | — | | | ٢٤ | هيلدا حزقيل شميل فتال | ✓ | | ✓ | ✓ | ١/- | ١ | ✓ | | ٢٥ | نوري ناجي نسيم لومينا | ✓ | | ✓ | ✓ | ١/- | ١ | ✓ |

٣٤/٢٥٠

**Traduction anglaise —**

Names of absent students ⟦...⟧ Number | Name | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Country | Result | Total | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ 1 | ⟦...⟧ | ✓ | | | ✓ | 18/- | 18 | ✓ 2 | ⟦...⟧ | ✓ | | | ✓ | X | — | Absent 3 | Nour Naji Nassim Lumina | ✓ | | | ✓ | 2/- | 2 | ✓ 4 | May Michael Basri | ✓ | ✓ | | ✓ | 3/- | 3 | ✓ 5 | Hilda Naji Saleh Daniel | ✓ | ✓ | | ✓ | 1/- | 1 | ✓ 6 | Wassim Saleh Munshi Tuwaiq | ✓ | | ✓ | ✓ | 1/- | 1 | ✓ 7 | Farid Ishaq Ibrahim Al-Mulla | ✓ | | ✓ | ✓ | 1/- | 1 | ✓ 8 | Samir Eliyahu Saleh Abdul Nabi | ✓ | | ✓ | ✓ | X | — | Absent 9 | Clairette Salim Khadouri Al-Tawil | ✓ | | ✓ | ✓ | 1/250 | 1.250 | ✓ 10 | Khalid Fouad Eliyahu Moallem | ✓ | | ✓ | ✓ | 1/- | 1 | ✓ 11 | Albert Saleh Rahmin Ishaq | ✓ | | ✓ | ✓ | 1/- | 1 | ✓ 12 | Maurice William Jundi Awad | ✓ | | ✓ | ✓ | X | — | ✓ 13 | Ayten Ibrahim Sobhi Al-Rahmani | ✓ | | ✓ | ✓ | 1/- | 1 | ✓ 14 | Sir Anwar Ibrahim Tarzi | ✓ | | ✓ | ✓ | X | — | Absent 15 | Sami Yaqub Shamil Fattal | ✓ | | ✓ | ✓ | X | — | Absent 16 | Nader Nouri Hazqeel Bahr | ✓ | | ✓ | ✓ | X | — | Absent 17 | Eva Rahmin Asher Fazaa | ✓ | | ✓ | ✓ | X | — | Absent (f) 18 | Faten Ibrahim Sobhi Al-Rahmani | ✓ | | ✓ | ✓ | 1/- | 1 | ✓ 19 | Hosni Tawfiq Hosni Allawi | ✓ | | ✓ | ✓ | X | — | ✓ 20 | Sabah Naji Salman Arab | ✓ | | ✓ | ✓ | 1/- | 1 | ✓ 21 | Madiha Ezra Shaul Shatoub | ✓ | | ✓ | ✓ | X | — | 22 | Jihan William Jundi Awad | ✓ | | ✓ | ✓ | X | — | 23 | Maryam Tariq Abdul Redha Al-Rahmani | ✓ | | ✓ | ✓ | X | — | 24 | Hilda Hazqeel Shamil Fattal | ✓ | | ✓ | ✓ | 1/- | 1 | ✓ 25 | Nouri Naji Nassim Lumina | ✓ | | ✓ | ✓ | 1/- | 1 | ✓ 34/250

---

### csp_62b4bde1c903563988bf32d77b7ef6e9

B01 · header / arabic ١٢

B02 · paragraph / arabic ١/- استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً وذلك ثمن جائزة الاولية التي استحقها للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠

B03 · signature / arabic حبيب داود غنايم صهيون

**Traduction anglaise —**

12 1/- I received from the accountant of the Frank Iny School one dinar, which is the price of the first-place prize that I earned for the academic year 1969 / 1970 Habib Daoud Ghanayem Sahyoun

---

### csp_62fad093863a520aa81015c758fdde2d

٧٠-

استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولى التي استحقها للسنة الدراسية ٧٠/١٩٧١ ابني داود ابراهيم طلايجي

[Signature] ⟦المستلم⟧ [Signature] داود [Signature] ٦ / ٥ / ١٩٧١

**Traduction anglaise —**

70- I received from the accountant of the Frank Eini School one dinar, the price of the first prize which was earned for the academic year 1970/1971 by my son Daoud Ibrahim Talayji ⟦Recipient⟧ Daoud 6 / 5 / 1971

---

### csp_631cb3abfab85c46a17279bdd0b06ff5

Regulations & Directions for the Selection of the Best paper for Composition or for Short Story Con- test in English.

I. A committee shall be formed of 3 or more members comprising: (a) The class teacher concerned. (b) A second teacher of English, if available, in the school. (c) One or two outsiders mastering the English Language.

II. The Committee will mark each paper according to the follow- ing scale:

III. The prize winner must get at least 60% marks.

Note: The Composition or the story should be of not less than 600 words for the Secondary Classes, and not less than 500 words for the Intermed- iate Classes. It should not exceed double the minimum in each case.

[Marginalia] ⟦78⟧ [Marginalia] ⟦92⟧ [Marginalia] ⟦92⟧ [Marginalia] ⟦PT⟧ ⟦78⟧ ⟦73⟧ ⟦12⟧ [Marginalia] ⟦el⟧ [Marginalia] ⟦L⟧ [Marginalia] ⟦4/12⟧

**Traduction anglaise —**

Regulations & Directions for the Selection of the Best paper for Composition or for Short Story Con- test in English. I. A committee shall be formed of 3 or more members comprising: (a) The class teacher concerned. (b) A second teacher of English, if available, in the school. (c) One or two outsiders mastering the English Language. II. The Committee will mark each paper according to the follow- ing scale: | Top Mark 1. Lay out of the Subject | How started, how handled, how finished, | 10 unnecessary repetition etc... | 2. Style in writing | 20 3. Literary appreciation | Stressing the main points of the subject | 15 in good literary language. | 4. Composition | Thought and written in English, expressions | & idioms, correct & clear sentences, vocabulary etc. | 20 5. Grammatical Aspect | How many mistakes and how serious. | 20 6. Spelling | 15 Total: | 100 III. The prize winner must get at least 60% marks. Note: The Composition or the story should be of not less than 600 words for the Secondary Classes, and not less than 500 words for the Intermed- iate Classes. It should not exceed double the minimum in each case. ⟦78⟧ ⟦92⟧ ⟦92⟧ ⟦PT⟧ ⟦78⟧ ⟦73⟧ ⟦12⟧ ⟦el⟧ ⟦L⟧ ⟦4/12⟧

---

### csp_6352ab774e5a53c699ac0d82389c803a

Frank Iny School & Shamash Secondary School

Composition or Short Story Contest in English Among Students of the ⟦Secondary⟧ Classes for the Academic Year 1966 - 19⟦67⟧

Name of Judge:: ⟦Mr William⟧ Date:: ⟦28/3/1967⟧

| Marking | Either in Detail 100% | Or In Groups 100% | Secret Numbers Given to Contestant's papers | Remarks | | | | | 30 | 31 | 32 | 33 | | | | | | | | | 1. Lay out of the Subject How started, how handled, how finished, unnecessary repetition, etc... | 10 | 30 | | | | | | | | | | | | | 2. Style in writing | 20 | | | | | | | | | | | | | | 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. | 15 | 15 | | | | | | | | | | | | | 4. Composition Thought & written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary etc... | 20 | 55 | | | | | | | | | | | | | 5. Grammatical Aspect How many mistakes & how serious. | 20 | | | | | | | | | | | | | | 6. Spelling | 15 | | | | | | | | | | | | | | Total: | 100% | 100% | ⟦65⟧ | ⟦50⟧ | ⟦30⟧ | ⟦60⟧ | | | | | | | ⟦Signed⟧ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School & Shamash Secondary School Composition or Short Story Contest in English Among Students of the ⟦Secondary⟧ Classes for the Academic Year 1966 - 19⟦67⟧ Name of Judge:: ⟦Mr William⟧ Date:: ⟦28/3/1967⟧ Marking | Either in Detail 100% | Or In Groups 100% | Secret Numbers Given to Contestant's papers | Remarks | | | 30 | 31 | 32 | 33 | | | | | | | 1. Lay out of the Subject How started, how handled, how finished, unnecessary repetition, etc... | 10 | 30 | | | | | | | | | | | 2. Style in writing | 20 | | | | | | | | | | | | 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. | 15 | 15 | | | | | | | | | | | 4. Composition Thought & written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary etc... | 20 | 55 | | | | | | | | | | | 5. Grammatical Aspect How many mistakes & how serious. | 20 | | | | | | | | | | | | 6. Spelling | 15 | | | | | | | | | | | | Total: | 100% | 100% | ⟦65⟧ | ⟦50⟧ | ⟦30⟧ | ⟦60⟧ | | | | | | | ⟦Signed⟧

---

### csp_64943f9527ad598f9f578459291177f0

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية Menahem S. Daniel's School ٣٤/٣/٣ عرصات بهوشي 3/3/34 ARASAT BAHOSHI خلف متنزه الوحدة TELEPHONE 94972 رقم التلفون ٩٤٩٧٢

B02 · form / arabic

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_64e680ea007f55b09a8e6dc478180292

مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية ٣ / ٣ / ٣٤ عرصات بهوشي خلف متنزه الوحدة رقم التلفون ٩٤٩٧٢ Menahem S. Daniel's School 3/3/34 ARASAT BAHOSHI TELEPHONE 94972

بغداد في BAGHDAD: ٢٢ / ٦ / ١٩٧١ الرقم :: ٩٦ الموضوع :: اسماء الطلبه الأوائل في مدرستنا للسنه الدراسيه ٧٠ / ٧١

| التسلسل | الأسماء | الصف | المجموع | المعدل | الملاحظات | | ١- | شاؤل الياهو شاؤل مصري | السادس | ٤٧١ | ٩٤ | الأول | | ٢- | فرح ناجي نسيم كوهين | الخامس | ٩٩٠ | ٩٩ | الأولى | | ٣- | بشرى ناجي يعقوب بنيري | الرابع | ٨٩ | ١٠ | الأولى | | ٤- | جين داود ابراهيم بصون | الرابع | ٨٩ | ١٠ | الأولى مكرر | | ٥- | رينا داود ابراهيم خلاصجي | الرابع | ٨٩ | ١٠ | الأولى مكرر | | ٦- | ايتن ابراهيم صبحي الرحماني | الثالث | ٨٠ | ١٠ | الاولى | | ٧- | تانيا صالح نوري هوكي | الثالث | ٨٠ | ١٠ | الاولى مكرر | | ٨- | داود موريس كرمي شماش | الثالث | ٨٠ | ١٠ | الاول مكرر | | ٩- | عبود موريس عبودي شاني | الثالث | ٨٠ | ١٠ | الاول مكرر | | ١٠- | ايدا داود ابراهيم خلاصجي | الثاني | ٨٠ | ١٠ | الأولى | | ١١- | صباح عقيل خضوري الدرزي | الثاني | ٨٠ | ١٠ | الأول مكرر | | ١٢- | نمير ناجي نسيم كوهين | الثاني | ٨٠ | ١٠ | الأول مكرر |

[Stamp] ⟦illegible⟧

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

---

### csp_65e701a36f6656439cd7183ff1047d8f

Menahem S. Daniel's School 3/3/34 ARASAT BAHOSHI TELEPHONE 94972

مدرسة مناحيم صالح دانيل الابتدائية الاهليه ٣٤/٣/٣ عرصات بحوشي خلف متنزه الوحدة رقم التلفون ٩٤٩٧٢

بغداد في: ١ / ١ / ١٩٧١ BAGHDAD الرقم: ١

الموضوع : تابع اسماء الطلبه الأوائل في مدرستنا للسنه الدراسيه ٩٦٩ / ٩٧٠

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Stamp] مدرسة مناحيم صالح دانيل [Stamp] بغداد ١٩١٠ [Stamp] BAGHDAD 1910 [Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL

**Traduction anglaise —**

---

### csp_67372f4271765703b508fee057ed42fb

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية شمـاش نتائج مباراة : ( الخط العربــــي ) للصفوف الثالثة والرابعة للسنة الدراسية ١٩٦٦ - ١٩٦٧ ( الخط الافرنجي ) الابتدائية ( الرســــــــــــم )

B02 · table / arabic التسلسل | اسم الطالب | الصف | الدرجات ١٠٠ % | النتيجة الحكم الست سامي | الحكم الاستاذ امين | الحكم الاستاذ وليم | الحكم الاستاذ لويس | المجموع | المعدل ٤٩ | ١ | احمد علي البير | الثالث مناهيم ٤٨ | ٢ | ايزاك سليم اسحق ونير ٤٧ | ٣ | جاك صالح ادور مخلوف ٤٦ | ٤ | خالد عبد الكريم الصفار | الرابع مناهيم ٤٥ | ٥ | سعد ابراهيم اسحق البير | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ ٤٤ | ٦ | سعد جباوي عزرا الصراف ٤٣ | ٧ | (فريد سليم) سلون بنيان ٤٢ | ٨ | نبيل يوسف خضوري دالي ٤١ | ٩ | امل اسحق عزرا صدقة ٤٠ | ١٠ | ايفا فريد شاؤول عليكه ١٦ | ١١ | بلقيس عباس رضا الحني ١٧ | ١٢ | بيتي الياس ابراهيم دنوك | ١ | ١ | ١ | ١ | الفائزة بالجائزة ١٥ | ١٣ | ساندرا بنيامين نيازي ٢٠ | ١٤ | شوشنة عزيز صالح مربوك | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ ٢٤ | ١٥ | فوزي عزيز صالح مربوك ٢٥ | ١٦ | غالية اسحق يعقوب | الثالث مناهيم ٢٦ | ١٧ | فيروز ثابت عفان | الرابع مناهيم ٢٧ | ١٨ | كارولين داود بابون | الرابع مناهيم ٢٥ | ١٩ | ليليان مراد الياهو | الرابع مناهيم

B03 · marginalia / arabic مع تمنياتي للادارة للفائزة بالجائزة

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٢٨ / ٤ / ٦٧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Competition Results: (Arabic Calligraphy) for the third and fourth grades for the academic year 1966 - 1967 (English Calligraphy) Primary (Drawing) Sequence | Student Name | Grade | Grades 100 % | Result | | | Judge Ms. Sami | Judge Mr. Amin | Judge Mr. William | Judge Mr. Louis | Total | Average | 49 | 1 | Ahmed Ali Al-Beer | Third Menahem | | | | | | | 48 | 2 | Isaac Salim Ishaq Waneer | | | | | | | | 47 | 3 | Jack Saleh Edwar Makhlouf | | | | | | | | 46 | 4 | Khalid Abdul Karim Al-Saffar | Fourth Menahem | | | | | | | 45 | 5 | Saad Ibrahim Ishaq Al-Beer | | 2 | 2 | 2 | 2 | | | 44 | 6 | Saad Jibawi Ezra Al-Saraf | | | | | | | | 43 | 7 | (Farid Salim) Slon Binyan | | | | | | | | 42 | 8 | Nabil Youssef Khedhouri Dali | | | | | | | | 41 | 9 | Amal Ishaq Ezra Sadqa | | | | | | | | 40 | 10 | Eva Farid Shaul Alika | | | | | | | | 16 | 11 | Balqis Abbas Reda Al-Hani | | | | | | | | 17 | 12 | Betty Elias Ibrahim Danouk | | 1 | 1 | 1 | 1 | | | Prize Winner 15 | 13 | Sandra Benjamin Niazi | | | | | | | | 20 | 14 | Shoshana Aziz Saleh Marbouk | | 2 | 2 | 2 | 2 | | | 24 | 15 | Fawzi Aziz Saleh Marbouk | | | | | | | | 25 | 16 | Ghalia Ishaq Yaqub | Third Menahem | | | | | | | 26 | 17 | Fairuz Thabit Affan | Fourth Menahem | | | | | | | 27 | 18 | Caroline Dawood Baboun | Fourth Menahem | | | | | | | 25 | 19 | Lillian Murad Eliyahu | Fourth Menahem | | | | | | | With my best wishes to the administration for the prize winner ⟦illegible⟧ 28 / 4 / 67

---

### csp_68cdb7346eb35530af07d49e444e58ec

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش نتائج مباراة : ( الخط العربي ) للصفوف الخاصة والثالثة للسنة الدراسية ١٩٦٦ - ١٩٦٧ ( الخط الافرنجي ) الابتدائية ( الرسم )

B03 · signature / arabic مع تهاني الادارة للفائزة بالجائزة عبدالله عوبديا ٢٨ / ٢ / ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Competition Results: (Arabic Calligraphy) for Special and Third Classes for the Academic Year 1966 - 1967 (Latin Calligraphy) Primary (Drawing) Sequence | Student Name | Class | Grades 100% | Total | Average | Result 15 | 1 | Adele Naim Lawi | Sixth Menahem School | | | | | | 16 | 2 | ⟦Josephi⟧ Roja Benjamin | Fifth Frank Iny | | | | | | 17 | 3 | Habibi Eliyahu Zubaida | Sixth Frank Iny | 5 | | | | | 18 | 4 | Sami Naji Shuker Cohen | Sixth Menahem School | | | | | | 19 | 5 | Shaul Faraj Shaul Alika | Fifth Frank Iny | | | | | | 20 | 6 | Saleh Moshi Saleh Al-Shaya | Sixth Frank Iny | | | | | | 21 | 7 | Farid Habib Salman Dubai | Sixth Frank Iny | | | | | | 22 | 8 | Felix Shaul Abra⟦ham⟧ | Sixth Menahem School | 3 | | | | | 23 | 9 | Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq | Sixth Frank Iny | | | | | | 24 | 10 | Nabil Selwan Khedhouri Houri | Fifth Frank Iny | | | | | | 25 | 11 | Nihad Isaac Yalda | Sixth Menahem School | 5 | | | | | 20 | 12 | Adele Faik Hassan | Fifth Frank Iny | 2 | | | | | 21 | 13 | Audrey Saleh Moshi Al-Shaya | Fifth Menahem School | | | | | | 22 | 14 | Elvit Naji Salman Kassab | Fifth Frank Iny | | | | | | 23 | 15 | Iman Ahmed Mahmoud Sami | Fifth Menahem School | | | | | | 24 | 16 | Rose Ghazal Yusuf Dassin | Fifth Frank Iny | | | | | | 25 | 17 | Shatha Ziad Sami Halim | Fifth Menahem School | | | | | | 26 | 18 | Sabah Abbas Reda Al-Hasani | Fifth Frank Iny | | | | | | 27 | 19 | Vivian Haqqi Ibrahim Al-Qadi | Fifth Frank Iny | | | | | | 28 | 20 | Vivian Salem Dangour | Sixth Menahem School | 1 | | | | Prize Winner | 29 | 21 | Layan (Noor) Faik Rayhan Houri | Fifth Frank Iny | | | | | | 40 | 22 | Melina Khedhouri Ibrahim Al-Mani | Sixth Menahem School | | | | | | 41 | 23 | Yasmin Salem Abdul Rahman Al-Haydari | Sixth Menahem School | 2 | | | | | With the administration's congratulations to the prize winner Abdullah Obadia 28 / 2 / 1967

---

### csp_6928062ff23b5595a72c0086b81fbb9d

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٣٤/٣/٣ عرصات بحوشي 3/3/34 ARASAT BAHOSHI خلف متنزه الوحدة رقم التلفون ٩٤٩٧٢ TELEPHONE 94972

B02 · form / mixed بغداد في: ١٩٦٧/٤/٢٥ Baghdad:

B03 · paragraph / arabic الرقم : ٥٤ الموضوع : مسابقة الرسم للمرة العاشرة الى ادارة مدرسة فرنك عيني الأهلية بعد التحية ندرج ادناه اسماء الطلبة المشتركين في مسابقة الرسم للمرة العاشرة للسنة الدراسية ١٩٦٧/١٩٦٦

B05 · stamp / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال ماري ⟦illegible⟧ مديرة المدرسة SCHOOL

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6960cd0606c65a63a3b5d13083bce451

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد - مدرسة الرهبانية الاهلية نتائج الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للعام الدراسي ١٩٦٧ / ١٩٦٨ - الدور الاول

B02 · table / arabic الرقم الامتحاني | اسماء الطلاب | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الرياضيات | العلوم والصحة | التربية الوطنية والدينية | المجموع | الملاحظات | الترتيب ١٥٥٤٧ | اميل نعيم لاوي الياهو لاوي | ٩١ | ٨٩ | ٩٢ | ٩٦ | ٩٠ | ٥٥٨ | ناجح | (٢) ١٥٥٤٨ | كركور اونيك ديديان | ٨٩ | ٩٦ | ٧٢ | ٦٢ | ٧٥ | ٤٧٧ | ناجح | (١٠) ١٥٥٤٩ | جاك ⟦...⟧ ابراهيم عبده | ٩١ | ٨٢ | ٦١ | ٥٦ | ٨٠ | ٤٥٠ | ناجح | (١٧) ١٥٥٥٠ | حياوي كوهين شاؤول بلبول | ٧٢ | ٩٣ | ٥٢ | ٥٤ | ٧١ | ⟦...⟧ | مكمل بالاجتماعيات | (٢٧) مكمل ١٥٥٥١ | خضر كريمي منير ربيعي | ٩٧ | ٩٨ | ٨٤ | ١٠٠ | ٩٠ | ٥٥٩ | ناجح | (٢) ١٥٥٥٢ | داود ناجي يعقوب بدري | ٩١ | ٩٤ | ٧٤ | ٦٨ | ٨٥ | ٤٨٥ | ناجح | (٩) ١٥٥٥٣ | راني ليون لالويت قريبان | ٧٢ | ٩٧ | ٦٢ | ٥٠ | ٥٩ | ٤١٠ | ناجح | (٢٢) ١٥٥٥٤ | سامي ناجي نعيم كوهين | ٩٩ | ٩٩ | ٨٤ | ٩٥ | ٩٠ | ٥٦٧ | ناجح | (١) ١٥٥٥٥ | سعد توفيق حسين مروي | ٩٤ | ٨٩ | ٨٢ | ٨٧ | ٨٢ | ٥١٠ | مكمل بالرياضيات | (١٤) ١٥٥٥٦ | شاؤول يارون عماني | ٩٠ | ٩٢ | ٨٧ | ٩٥ | ٩١ | ٥٣٨ | ناجح | (٤) ١٥٥٥٧ | البير يوسف دلال | ٨١ | ٨٢ | ٧٤ | ٧٨ | ٧٩ | ٤٦٦ | ناجح | (١٣) ١٥٥٥٨ | كارنيك كره بيت بدزيان | ٩٢ | ٩٩ | ٧٤ | ٨٤ | ٧٦ | ٤٨٧ | ناجح | (٧) ١٥٥٥٩ | ليونان ادون كنعان | ٦٨ | ٨٨ | ٦١ | ٥٤ | ٧٤ | ٤٢٨ | مكمل بالاجتماعيات | (٢٦) ١٥٥٦٠ | زيور عبد الله حبيب ال حاتم | ٩٤ | ٩٩ | ٨٩ | ٦٥ | ٩٧ | ٥٤٤ | ناجح | (٥) ١٥٥٦١ | اسحق يعقوب بنحاس | ٩٢ | ٨٩ | ٨٦ | ٧١ | ٨٤ | ٤٩٨ | ناجح | (٦)

B04 · stamp / mixed مدرسة دانيال الاهلية بغداد - ١٩١٠ BAGHDAD - 1910 DANIEL SCHOOL

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District - Al-Rahbaniya Private School General Examination Results for Primary Education For the Academic Year 1967 / 1968 - First Session Examination Number | Students' Names | Arabic Language | English Language | Mathematics | Science and Health | National and Religious Education | Total | Remarks | Rank 15547 | Emil Naeem Lawi Eliyahu Lawi | 91 | 89 | 92 | 96 | 90 | 558 | Pass | (2) 15548 | Karkour Onik Didian | 89 | 96 | 72 | 62 | 75 | 477 | Pass | (10) 15549 | Jack ⟦...⟧ Ibrahim Abdo | 91 | 82 | 61 | 56 | 80 | 450 | Pass | (17) 15550 | Hayawi Cohen Shaul Balbul | 72 | 93 | 52 | 54 | 71 | ⟦...⟧ | Re-sit in Social Studies | (27) Re-sit 15551 | Khader Karimi Mounir Rabiee | 97 | 98 | 84 | 100 | 90 | 559 | Pass | (2) 15552 | Dawood Naji Yaqoub Badri | 91 | 94 | 74 | 68 | 85 | 485 | Pass | (9) 15553 | Rani Leon Laloit Quraiban | 72 | 97 | 62 | 50 | 59 | 410 | Pass | (22) 15554 | Sami Naji Naeem Cohen | 99 | 99 | 84 | 95 | 90 | 567 | Pass | (1) 15555 | Saad Tawfiq Hussein Marwi | 94 | 89 | 82 | 87 | 82 | 510 | Re-sit in Mathematics | (14) 15556 | Shaul Yaron Omani | 90 | 92 | 87 | 95 | 91 | 538 | Pass | (4) 15557 | Albert Youssef Dallal | 81 | 82 | 74 | 78 | 79 | 466 | Pass | (13) 15558 | Karnik Karabet Badzian | 92 | 99 | 74 | 84 | 76 | 487 | Pass | (7) 15559 | Leonan Adon Kanaan | 68 | 88 | 61 | 54 | 74 | 428 | Re-sit in Social Studies | (26) 15560 | Zayour Abdullah Habib Al Hatem | 94 | 99 | 89 | 65 | 97 | 544 | Pass | (5) 15561 | Isaac Yaqoub Pinhas | 92 | 89 | 86 | 71 | 84 | 498 | Pass | (6) Participants | Passed | Re-sit | Failed | Success Rate 15 | 12 | 3 | None | 80 % Daniel Private School Baghdad - 1910 BAGHDAD - 1910 DANIEL SCHOOL ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_697d86cf40c7565aae99b0f97fc3dfa7

صورة طبق الاصل ⟦...⟧

٢/- استلمت من مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره (٢) ديناران وهو ثمن الجوائز التي استحقها للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ والمفصلة ادناه :- ١/- دينار واحد جائزة الاستقامة ١/- = = = الاولية ٢/- ديناران المجموع

[Signature] داود موريس كوهين شماش [Signature] داود موريس شماش

١٧ / ٤ / ١٩٧٢

**Traduction anglaise —**

True copy ⟦...⟧ 2/- I received from Frank Iny School a sum of (2) two Dinars, which is the price of the prizes that I earned for the academic year 1971 / 1972 and detailed below :- 1/- One Dinar prize for Integrity 1/- = = = for First Place 2/- Two Dinars Total Daoud Maurice Cohen Shamash Daoud Maurice Shamash 17 / 4 / 1972

---

### csp_6a03f777d58b593c8068425b967616da

12/1 70-

استلمت من محاسب ورثة فرنك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الامتحان التي استحقها للسنة الدراسية 70/1971

[Signature] سمير جميل حزقيل شطوب [Signature] ⟦signature⟧

10-5-71

**Traduction anglaise —**

12/1 70- I received from the accountant of the estate of Frank Iny one dinar as the price of the exam prize which I earned for the academic year 1970/71 Samir Jamil Hazqeel Shatoub ⟦signature⟧ 10-5-71

---

### csp_6b1c889111f95f369cbe56869efac413

B01 · header / arabic انتخاب الطلاب الاحتياط ١٩٦٩ - ١٩٧٠

B02 · table / arabic الصف والاسم | عدد الدروس | المجموع للدروس التي رسب بها | الترتيب للرسوب | عدد الرسوبات | الملاحظات الخامس الابتدائي | ٩ | ٧٠٥ ١ اميل يوسف نزيه | ٨٥٧ | ١ | ١١ | الاول ٢ سلام انور سلام | ٨٢٠ | ٢ | ١ ٣ ريتا عطا ساسون نظام | ٨١٢ | ٣ | ٣ ٤ داليا شاؤل موسى | ٨٠٦ | ٤ | ٤ ٥ نيفين يعقوب ابراهيم | ٨٠٥ | ٥ | ١ ٦ منى مير شاؤل بهي | ٧٨٩ | ٦ | ٢ ٧ الياس هارون معلم | ٧٨٥ | ٧ | ٥ ٨ ريتا ابراهيم بشي | ٦٩٧ | ٨ | ⟦illegible⟧ ايضا | ٢٧ السادس الابتدائي ١ ازاد وجيه وليم جندي | ٧٣٢ | ١ ٢ اميل اسحق صدقة | ٧٧٥ | ٢ ٣ جاري انور شكروب | ٨٦٠ | ٨ ٤ خالد فؤاد معلم | ٨٢٤ | ⟦line⟧ ٥ خضر يعقوب توفيجي | ٧٥٠ | ⟦line⟧ ٦ داود سلمان قطان | ٧٦١ | ١ ٧ سعد ابراهيم البير | ٧٠٧ | ٣ ٨ سمير سليم عباده | ٦٩٣ | ١٥ ٩ سيرة منى جنات | ٨٥٢ | ٢ ١٠ انتصار يحيى التار الدولي | ٧٤٦ | ١ ١١ امين الياس دنوكا | ٨٢٢ | ٩ | الثاني ١٢ ساشا شاني | ٦٨٨ | ١ ١٣ عادل داود سكون | ٧٢١ | ⟦line⟧ ٢٩

**Traduction anglaise —**

Selection of Reserve Students 1969 - 1970 Class and Name | Number of Lessons | Total for Failed Lessons | Ranking for Failure | Number of Failures | Remarks Fifth Primary | 9 | 705 | | | 1 Emil Youssef Nazih | 857 | 1 | 11 | First | 2 Salam Anwar Salam | 820 | 2 | 1 | | 3 Rita Atta Sassoon Nizam | 812 | 3 | 3 | | 4 Dalia Shaul Moussa | 806 | 4 | 4 | | 5 Nevin Yaqoub Ibrahim | 805 | 5 | 1 | | 6 Mona Mir Shaul Bahi | 789 | 6 | 2 | | 7 Elias Haroun Moallem | 785 | 7 | 5 | | 8 Rita Ibrahim Bashi | 697 | 8 | ⟦illegible⟧ | | Also | | | 27 | | Sixth Primary | | | | | 1 Azad Wajih William Jundi | 732 | | 1 | | 2 Emil Isaac Sadaka | 775 | | 2 | | 3 Gary Anwar Shukroub | 860 | | 8 | | 4 Khalid Fouad Moallem | 824 | | ⟦line⟧ | | 5 Khader Yaqoub Tofiji | 750 | | ⟦line⟧ | | 6 Daoud Salman Qattan | 761 | | 1 | | 7 Saad Ibrahim Albert | 707 | | 3 | | 8 Samir Salim Abada | 693 | | 15 | | 9 Sira Mona Jannat | 852 | | 2 | | 10 Intisar Yahya Al-Tar Al-Dawli | 746 | | 1 | | 11 Amin Elias Danouka | 822 | | 9 | Second | 12 Sasha Shani | 688 | | 1 | | 13 Adel Daoud Sakoun | 721 | | ⟦line⟧ | | | | | 29 | |

---

### csp_6b2cb048a5125c188d5bf54e630a2d82

١/-

استلمت من مدرسة فرانك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولية التي نلتها في صيف ١٩٧٢ .

[Signature] اندرو شاؤل باروخ شماش [Signature] اندرو شاؤل شماش

**Traduction anglaise —**

1/- I received from Frank Iny School one dinar as the price of the prize for first place which I attained in the summer of 1972. Andrew Shaul Baruch Shamash Andrew Shaul Shamash

---

### csp_6bcfc712f46a5424871050b0b264a4b3

B01 · header / arabic نتائج الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية 1970 - 1971 - الدور الأول مدرسة مناحيم دانيال الدينية المختلطة

B02 · table / arabic التسلسل | اسماء الطلاب والطالبات | اللغة العربية والدين | اللغة الانكليزية | الحساب | الهندسة | العلوم | المجموع | النتيجة | المواد التي رسب فيها الطالب | الملاحظات | الترتيب 1 | ابراهيم اذن يعقوب بنيامين | 82 | 79 | 96 | 51 | 40 | 348 | مكمل بالرياضيات | في منهج المعرفة فقط | الفرع الانكليزي | (17) 2 | جان جيرار ليون بابازيان | 77 | 92 | 88 | 87 | 98 | 442 | ناجح | ⟦line⟧ | الفرع الانكليزي | (6) 3 | حسين راسم صلاح الدين بابان | 71 | 86 | 90 | 50 | 17 | 314 | مكمل بالرياضيات | المتوسطة الحسابية | ⟦line⟧ | (18) 4 | ديلير دارا رشيد جودت | 75 | 98 | 77 | 68 | 68 | 386 | ناجح | المتوسطة الحسابية | الفرع الانكليزي | (12) 5 | سيروان ابراهيم عبد الله | 81 | 77 | 78 | 55 | 66 | 357 | مكمل بالرياضيات | ⟦line⟧ | الفرع الانكليزي | (15) 6 | شاؤل الياهو شاؤل بصري | 89 | 100 | 92 | 91 | 98 | 471 | ناجح | ⟦line⟧ | الفرع الفرنسي | (1) 7 | صباح منشي شاؤل نويبا | 65 | 78 | 82 | 70 | 69 | 365 | ناجح | ⟦line⟧ | الفرع الانكليزي | (14) 8 | نبيل مراد اكرم مصلوبجي | 76 | 77 | 68 | 45 | 88 | 354 | مكمل بالطبيعيات | ⟦line⟧ | الفرع الانكليزي | (16) 9 | هالوب كارنيك كريكور بنيامين | 78 | 92 | 87 | 69 | 74 | 400 | ناجح | المتوسطة الحسابية | الفرع الانكليزي | (10) 10 | امل منصور نور الله فتوحي | 95 | 82 | 66 | 63 | 77 | 383 | مكمل بالرياضيات | المتوسطة الحسابية | الفرع الارمني | (18) مكرر 11 | انيتا جوزيف الكسندر شاشا | 96 | 94 | 95 | 89 | 88 | 462 | ناجحة | المتوسطة الحسابية | ⟦line⟧ | (2) 12 | بان منير سلمان شاؤول | 96 | 98 | 97 | 91 | 87 | 465 | ناجحة | المتوسطة الحسابية | الفرع الارمني | (2) 13 | بنين مراد حاتم بنيامين | 81 | 97 | 94 | 80 | 85 | 437 | ناجحة | ⟦line⟧ | الفرع الارمني | (7) 14 | خاتون اذن يعقوب بنيامين | 84 | 100 | 94 | 95 | 85 | 456 | ناجحة | ⟦line⟧ | الفرع الارمني | (4) 15 | سميرة باروخ الياهو روبين | 70 | 71 | 65 | 64 | 28 | 294 | مكملة بالرياضيات | ⟦line⟧ | الفرع الانكليزي | (19) 16 | صونيا محمد صالح جربوك | 97 | 100 | 94 | 76 | 88 | 455 | ناجحة | ⟦line⟧ | الفرع الارمني | (5) 17 | فيرا كرمين شوع بيخور | 82 | 85 | 76 | 71 | 73 | 391 | ناجحة | ⟦line⟧ | الفرع الارمني | (13) 18 | ليلى عزيز ابراهيم شاشا | 74 | 81 | 88 | 71 | 85 | 399 | ناجحة | ⟦line⟧ | الفرع الانكليزي | (11) 19 | نجيبة صموئيل حضوري الوردي | 94 | 92 | 89 | 80 | 71 | 426 | ناجحة | ⟦line⟧ | الفرع الارمني | (8) 20 | هيام يعقوب يامين بصراوي | 98 | 87 | 95 | 62 | 79 | 418 | ناجحة | ⟦line⟧ | الفرع الانكليزي | (9) 21 | وداد يوسف سلمان كوكو | 88 | 78 | 85 | 41 | 20 | 285 | راسبة | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | (20)

B03 · footer / arabic المشتركون: 21 ، الناجحون: 14 ، المكملون: 6 ، الراسبون: 1

B04 · signature / arabic فاحصين ملحم عبد الغني الدوري (يوسف خالد الحصيني)

B05 · stamp / mixed مدرسة مناحيم دانيال منحيم دانيال 1970 - 1971 المدير M. DANIEL SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Results of the General Primary School Examinations for the Academic Year 1970 - 1971 - First Session Menahem Daniel Religious Mixed School Sequence | Names of Male and Female Students | Arabic Language and Religion | English Language | Arithmetic | Geometry | Science | Total | Result | Subjects in which the student failed | Remarks | Rank 1 | Ibrahim Adhen Yaqoub Benjamin | 82 | 79 | 96 | 51 | 40 | 348 | Re-sit in Mathematics | In the knowledge curriculum only | English Branch | (17) 2 | Jean Gerard Leon Papazian | 77 | 92 | 88 | 87 | 98 | 442 | Pass | ⟦line⟧ | English Branch | (6) 3 | Hussein Rasim Salah al-Din Baban | 71 | 86 | 90 | 50 | 17 | 314 | Re-sit in Mathematics | Arithmetic Mean | ⟦line⟧ | (18) 4 | Dilir Dara Rashid Jawdat | 75 | 98 | 77 | 68 | 68 | 386 | Pass | Arithmetic Mean | English Branch | (12) 5 | Sirwan Ibrahim Abdullah | 81 | 77 | 78 | 55 | 66 | 357 | Re-sit in Mathematics | ⟦line⟧ | English Branch | (15) 6 | Shaul Eliyahu Shaul Basri | 89 | 100 | 92 | 91 | 98 | 471 | Pass | ⟦line⟧ | French Branch | (1) 7 | Sabah Munshi Shaul Nueba | 65 | 78 | 82 | 70 | 69 | 365 | Pass | ⟦line⟧ | English Branch | (14) 8 | Nabil Murad Akram Masloubji | 76 | 77 | 68 | 45 | 88 | 354 | Re-sit in Natural Sciences | ⟦line⟧ | English Branch | (16) 9 | Haloub Karnik Krikor Benjamin | 78 | 92 | 87 | 69 | 74 | 400 | Pass | Arithmetic Mean | English Branch | (10) 10 | Amal Mansour Nour Allah Fattouhi | 95 | 82 | 66 | 63 | 77 | 383 | Re-sit in Mathematics | Arithmetic Mean | Armenian Branch | (18) repeated 11 | Anita Joseph Alexander Shasha | 96 | 94 | 95 | 89 | 88 | 462 | Pass | Arithmetic Mean | ⟦line⟧ | (2) 12 | Ban Munir Salman Shaul | 96 | 98 | 97 | 91 | 87 | 465 | Pass | Arithmetic Mean | Armenian Branch | (2) 13 | Banin Murad Hatem Benjamin | 81 | 97 | 94 | 80 | 85 | 437 | Pass | ⟦line⟧ | Armenian Branch | (7) 14 | Khatoun Adhen Yaqoub Benjamin | 84 | 100 | 94 | 95 | 85 | 456 | Pass | ⟦line⟧ | Armenian Branch | (4) 15 | Samira Baruch Eliyahu Rubin | 70 | 71 | 65 | 64 | 28 | 294 | Re-sit in Mathematics | ⟦line⟧ | English Branch | (19) 16 | Sonia Mohammed Salih Jarbouk | 97 | 100 | 94 | 76 | 88 | 455 | Pass | ⟦line⟧ | Armenian Branch | (5) 17 | Vera Kermin Shua Bekhor | 82 | 85 | 76 | 71 | 73 | 391 | Pass | ⟦line⟧ | Armenian Branch | (13) 18 | Layla Aziz Ibrahim Shasha | 74 | 81 | 88 | 71 | 85 | 399 | Pass | ⟦line⟧ | English Branch | (11) 19 | Najiba Samuel Hadhouri Al-Wardi | 94 | 92 | 89 | 80 | 71 | 426 | Pass | ⟦line⟧ | Armenian Branch | (8) 20 | Hiyam Yaqoub Yamin Basrawi | 98 | 87 | 95 | 62 | 79 | 418 | Pass | ⟦line⟧ | English Branch | (9) 21 | Widad Youssef Salman Koko | 88 | 78 | 85 | 41 | 20 | 285 | Fail | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | (20) Participants: 21, Passed: 14, Re-sit: 6, Failed: 1 Examiners Melhem Abdul Ghani Al-Douri (Youssef Khalid Al-Husseini) Menahem Daniel School Menahem Daniel 1970 - 1971 The Director M. DANIEL SCHOOL

---

### csp_6dc39fcf338c5edb9ad79b285a214321

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6e22394a3507551ba20662448ec0d5fa

B01 · header / arabic 77 77 /

B02 · paragraph / arabic رصيد ثلاثة مائة صاع حنطة التي لم تستلم في الوجبة (77) من قلبه هذا بموجب القائمة المطبوعة التي بيده <del>⟦illegible⟧</del> 22 كيس حنطة ⟦illegible⟧ 5 شوال حنطة

B03 · table / arabic 10 / - في ⟦illegible⟧ 20 / - في ⟦illegible⟧ 2 / - في ⟦illegible⟧ 3 كيس 1 / - في ⟦illegible⟧ 1 كيس 1 / - في ⟦illegible⟧ 1 كيس 1 / - في ⟦illegible⟧ 1 كيس 1 / - في ⟦illegible⟧ 1 كيس ⟦line⟧ 77 / - المجموع الذي لم يستلم

B04 · marginalia / arabic في مخزن ⟦illegible⟧ بموجب وصولات

**Traduction anglaise —**

77 77 / Balance of three hundred Sa' of wheat which were not received in batch (77) from his heart This is according to the printed list in his hand <del>⟦illegible⟧</del> 22 bags of wheat ⟦illegible⟧ 5 sacks of wheat 10 / - in ⟦illegible⟧ 20 / - in ⟦illegible⟧ 2 / - in ⟦illegible⟧ 3 bags 1 / - in ⟦illegible⟧ 1 bag 1 / - in ⟦illegible⟧ 1 bag 1 / - in ⟦illegible⟧ 1 bag 1 / - in ⟦illegible⟧ 1 bag ⟦line⟧ 77 / - Total that was not received In the warehouse of ⟦illegible⟧ According to receipts

---

### csp_7004f8dbf55655f786abda10e3f0a5f8

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش

( الخط العربي ) نتائج مباراة : ( الخط الافرنجي ) للصفوف الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٦٦ - ١٩٦٧ ( الرسم ) الانشاء الفرنسي

| الرقم السري | التسلسل | اسم الطالب | الصف | الحكم الاول الاستاذ امين | الحكم الثاني الست سونيا | الحكم الثالث الست فينيول | المجموع | المعدل | النتيجة | | ٢٠٥ | ١ | كلاديس يوسف عزرا داود | الخامس الاعدادي | ٦٠ | ٧٥ | ٧٠ | ٢٠٥ | ٦٨ | الانشاء الفائز | | ٢١٠ | ٢ | نور مير شاؤل بحري | الخامس الاعدادي | ٤٥ | ٦٤ | ٥٨ | ١٦٧ | ٥٥,٧ | |

مع تهاني الادارة للفائزة بالجائزة

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] ٧ / ٥ / ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School (Arabic Calligraphy) Competition Results: (Foreign Calligraphy) for the Preparatory Classes for the Academic Year 1966 - 1967 (Drawing) French Composition Secret Number | Sequence | Student Name | Class | First Judge Mr. Amin | Second Judge Ms. Sonia | Third Judge Ms. Vignol | Total | Average | Result 205 | 1 | Gladys Youssef Ezra Daoud | Fifth Preparatory | 60 | 75 | 70 | 205 | 68 | Winning Composition 210 | 2 | Nour Meir Shaul Bahri | Fifth Preparatory | 45 | 64 | 58 | 167 | 55.7 | With the administration's congratulations to the prize winner Abdullah Obadia 7 / 5 / 1967

---

### csp_703ce15aaf6059cb9513e4c56a51401b

⟦illegible⟧ ١/-

استلمت من مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولية التي استحقها للسنة الدراسية ٧٢ / ⟦١٩٧٤⟧

[Signature] نسيم خضوري نسيم خضير [Signature] ٢٠ / ٦ / ١٩٧٢ [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 1/- I received from Frank Iny School one dinar, the price of the first prize which I earned for the academic year 72 / ⟦1974⟧ Nassim Khadhuri Nassim Khudair 20 / 6 / 1972 ⟦signature⟧

---

### csp_7048ec45a800510da7765452902d631e

١/-

استلمت من مدرسة فرانك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولية في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة لصيف ١٩٧٢

[Signature] فريد اسحق ابراهيم الملا

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

1/- I received from Frank Iny School one dinar, the price of the first prize in the general examinations for intermediate studies for the summer of 1972 Farid Ishaq Ibrahim Al-Mulla ⟦signature⟧

---

### csp_71314eee7e205a5bbf878849e2d7570d

مدرسة فرنك عيني واحد أديبة شماش مباراة الانشاء او القصة باللغة العربية للصفوف الخاصة والابتدائية للسنة الدراسية ١٩٦٦ - ١٩٦٧

اسم الاستاذ الحكم: بابة طويق التاريخ: ٢٠ / ٢ / ١٩٦٧

| توزيع الدرجات | بالتفصيل %١٠٠ | بالاجمال %١٠٠ | الارقام السرية للدفاتر | الملاحظات | | ١- طريقة بدء الموضوع ، معالجته ، طريقة انهائه | ١٠ | ٣٠ | ٦ | ٦ | ٦ | ٨ | ٧ | | ٢٤ | ٥ | | ٦ | ٤ | ٥ | | | ٢- اسلوب الكتابة | ٢٠ | | ٨ | ٨ | ١٥ | ١٧ | ١٦ | | ١١ | | ١١ | ٦ | ١٠ | | | ٣- ايفاء الموضوع حقه من الناحية الادبية ومن ناحية مغزى الموضوع | ١٥ | ١٥ | ١٢ | ١٣ | ١٠ | ١٣ | ١٢ | | ١٢ | | ١٢ | ٨ | ١١ | | | ٤- صحة العبارات ، وضوحها ، دقتها مع الفصاحة | ٢٠ | ٥٥ | ١٠ | ١٠ | ١٢ | ١٦ | ١٤ | | ١٤ | | ١٢ | ٧ | ١٢ | | | ٥- مراعاة قواعد الصرف والنحو | ٢٠ | | ٩ | ٩ | ١٤ | ١٥ | ١٧ | | ١٣ | | ١٦ | ٨ | ١٠ | | | ٦- خلو الكتابة من الاغلاط الاملائية | ١٥ | | ١١ | ١١ | ١١ | ١٢ | ١٢ | | ١٢ | | ١٢ | ٦ | ١٢ | | | المجموع | ١٠٠ | ١٠٠ | ٥٦ | ٥٧ | ٧٨ | ٨١ | ٧٩ | | ٦٦ | | ٧١ | ٣٩ | ٦٠ | |

[Signature] توقيع الاستاذ الحكم [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School One Adiba Shammash Composition or Story Competition in Arabic for Special and Primary Classes for the Academic Year 1966 - 1967 Name of the Judging Teacher: Baba Twig Date: 20 / 2 / 1967 Grade Distribution | In Detail 100% | In Total 100% | Secret Numbers for Notebooks | Remarks 1- Method of starting the topic, handling it, and ending it | 10 | 30 | 6 | 6 | 6 | 8 | 7 | | 24 | 5 | | 6 | 4 | 5 | 2- Writing style | 20 | | 8 | 8 | 15 | 17 | 16 | | 11 | | 11 | 6 | 10 | 3- Fulfilling the topic's requirements from a literary perspective and the significance of the topic | 15 | 15 | 12 | 13 | 10 | 13 | 12 | | 12 | | 12 | 8 | 11 | 4- Correctness of phrases, clarity, accuracy with eloquence | 20 | 55 | 10 | 10 | 12 | 16 | 14 | | 14 | | 12 | 7 | 12 | 5- Adherence to rules of morphology and grammar | 20 | | 9 | 9 | 14 | 15 | 17 | | 13 | | 16 | 8 | 10 | 6- Writing free from spelling errors | 15 | | 11 | 11 | 11 | 12 | 12 | | 12 | | 12 | 6 | 12 | Total | 100 | 100 | 56 | 57 | 78 | 81 | 79 | | 66 | | 71 | 39 | 60 | Signature of the Judging Teacher ⟦illegible⟧

---

### csp_727464cf596c5fd5aa0740dc40efa899

صورة طبق الاصل

٨/- استلمت من مدرسة فرنك عيني مبلغ قدره (٨) ثمانية دنانير وهو ثمن الجوائز التي استحقها للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ والمفصلة ادناه :-

٦/- دنانير جائزة الامتياز . ١/- دينار واحد = الامتحان . ١/- = = = الاولية . ٨/- دنانير المجموع

[Signature] فرح ناجي نسيم كوهين [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٧ / ٤ / ١٩٧٢

**Traduction anglaise —**

True Copy 8/- I received from Frank Iny School an amount of (8) eight Dinars, which is the price of the prizes I earned for the academic year 1971 / 1972, detailed below :- 6/- Dinars Excellence Prize . 1/- One Dinar = Examination . 1/- = = = Primacy . 8/- Dinars Total Farah Naji Nasim Cohen ⟦signature⟧ 17 / 4 / 1972

---

### csp_72f5af7d265b54f0b12b7ddf7c279026

٧- استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً وهو ثمن جائزة الاولية التي نلتها في السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠

[Signature] عدنان جاك يحيى

**Traduction anglaise —**

8 7- I received from the accountant of the Frank Eini School one dinar, which is the price of the prize for the first place I achieved in the school year 1970 / 69 Adnan Jack Yahya

---

### csp_7347f2f527265212821a69b15f4e228c

برعاية سيادة رئيس الطائفة الموسوية ببغداد حفلة توزيع جوائز اوقاف اليشاع نقار وستافورد ساسون والجوائز الاخرى لسنة ١٩٦٦ — ١٩٦٧ تقيمها ادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش ببغداد

في حديقة مدرسة فرنك عيني في الساعة السابعة من مساء الثلاثاء ٢٧ حزيران ١٩٦٧

منهاج الحفلة ١ — السلام الجمهوري ٢ — كلمة للاستاذ عبدالله عوبديا ٣ — توزيع الجوائز ٤ — كلمة للطالبة راشيل صالح منشى طويق

اسماء الطلبة الحائزين على جوائز نقار وستافورد وغيرها لسنة ١٩٦٦—١٩٦٧ ١ — جوائز التفوق

**Traduction anglaise —**

Under the patronage of His Excellency the President of the Mosaic Community in Baghdad Award Ceremony for the Elisha Niggar and Stafford Sassoon Endowments And other awards for the year 1966 — 1967 Organized by the administration of Frank Iny School and Shamash Secondary School in Baghdad In The garden of Frank Iny School At seven o'clock on the evening of Tuesday, June 27, 1967 Ceremony Program 1 — Republican Anthem 2 — Speech by Mr. Abdullah Obadia 3 — Distribution of Awards 4 — Speech by student Rachel Saleh Manshi Tweig Names of students receiving the Niggar, Stafford, and other awards for the year 1966—1967 1 — Excellence Awards Nizar Jack Yahya Yaqub | Graduated Summer 1966 | Shamash Secondary | For receiving honor or distinction awards in four consecutive years Gladys Joseph Ezra Daoud | Fifth Grade Scientific | „ „ | For receiving honor or distinction awards in three consecutive years Kitty Naji Abdullah Karej | „ Fourth „ | „ „ | For receiving honor or distinction awards in three consecutive years

---

### csp_7360ed8475b553fab414158b680f0285

استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره (٥) خمسة دنانير وهي ثمن الجوائز التي استحقها للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ والمفصلة ادناه : -

| ٢/- | ديناران جائزة الشرف | | ١/- | دينار واحد " الامتحان | | ١/- | " " " G.C.E | | ١/- | " " " الاهلية ، | | ٥/- | خمسة دنانير المجموع |

[Signature] موريس ابراهيم ⟦سلوم⟧ دلال [Signature] موريس دلال

٢-٥-٧١

**Traduction anglaise —**

6 I received from the accountant of the Frank Iny School the sum of (5) five Dinars, which is the price of the prizes I earned for the academic year 1970 / 1971, detailed below: - 2/- | Two Dinars, Honor Prize 1/- | One Dinar, " Examination 1/- | " " " G.C.E 1/- | " " " Al-Ahliyya , 5/- | Five Dinars, Total Maurice Ibrahim ⟦Salloum⟧ Dallal Maurice Dallal 2-5-71

---

### csp_7369993b337e58d4a5bad56172154df6

B01 · header / arabic انتخاب الطلاب الدوليين ١٩٦٩ - ١٩٧٠

B02 · table / arabic الاسم | الرقم | المجموع | الترتيب | النتيجة | الملاحظات الثاني المتوسط أ | ⟦illegible⟧ | ٧٤٥ ١ نوري حنيف عبد الله | ٧٤٧ | ٨١٦ | أ | الاول | عوقب بتاريخ ٧٠/٤/٢ يحرم من الاوائل الثاني المتوسط ب | ⟦illegible⟧ | ٨١٩,٥ ١ يوسف يوسف شمعون | ٨٥٠ | ٨٠٠ | أ | ١٨ | الثاني ٢ ريمون سليم قدوري الصغير | ٧٨٩ | ٨٣٧ | ج | ٢ ٣ وليم فؤاد ابراهيم بديد | ٧٨٥ | ٨٥٥ | د | ١٥ ٤ اديب صالح يوسف القاضي | ٦٩٧ | ٨٤٥ | أ | ٢١ ٥ سعيد يحيى يهودا نظام | ٨٤٤ | ٨٤٤ | هـ | ٤٠ | الوزني ٤٦ الاول المتوسط أ | ٨ | ٥٩٦ | ١٨ | الدخل بالتزكية ١ ابراهيم سليم شينة | ٧٢٣ | ٦١٩ | أ | ١٢ | الدخل بالتزكية الاول المتوسط ب | ٩١٠ | ٧٧٠,٥ | ٨ | ٣ ١ انور سليم يوسف روفو | ٨٢٤ | ٧٨٤ | أ | ٢ ٢ داود شاؤول نوري | ٧٥٠ | ٧٨١ | ج | ١٢ | الاول ٣ نوري داود نوري | ٧٦٧ | ٧٨٢ | د | ٢ ٤ نبيل يعقوب بابا دالو | ٧٠٧ | ٧١٤ | أ | ٧ ٥ يوسف داود شكر | ٦٩٦ | ٦٩٩ | أ | ٣ ٦ كارلو (سياسه) سلمان بنيامين | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | أ | ٦ ٧ انور منصور باسم خضر | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ج | ٨ الفاشلون | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | د | ١٥ ١١ ⟦illegible⟧ | ٦٨٨ | ٧٠١ | أ | ٣ ١٢ ليون يوسف خضوري | ٧٧١ | ⟦illegible⟧ | أ | ٢ ١٣ حبيب ابراهيم شموئيل | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Selection of International Students 1969 - 1970 Name | Number | Total | Rank | Result | Notes Second Intermediate A | ⟦illegible⟧ | 745 | | | 1 Nouri Hanif Abdullah | 747 | 816 | A | First | Punished on 4/2/70 deprived of top ranks Second Intermediate B | ⟦illegible⟧ | 819.5 | | | 1 Yousef Yousef Shamoun | 850 | 800 | A | 18 | Second 2 Raymond Salim Qaddouri Al-Saghir | 789 | 837 | C | 2 | 3 William Fouad Ibrahim Badid | 785 | 855 | D | 15 | 4 Adeeb Saleh Yousef Al-Qadi | 697 | 845 | A | 21 | 5 Saeed Yahya Yehuda Nizam | 844 | 844 | E | 40 | Weighted 46 First Intermediate A | 8 | 596 | | 18 | Entered by recommendation 1 Ibrahim Salim Shina | 723 | 619 | A | 12 | Entered by recommendation First Intermediate B | 910 | 770.5 | 8 | 3 | 1 Anwar Salim Yousef Roufo | 824 | 784 | A | 2 | 2 Dawood Shaoul Nouri | 750 | 781 | C | 12 | First 3 Nouri Dawood Nouri | 767 | 782 | D | 2 | 4 Nabil Yaqoub Baba Dalo | 707 | 714 | A | 7 | 5 Yousef Dawood Shukr | 696 | 699 | A | 3 | 6 Carlo (Siyasa) Salman Benjamin | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | A | 6 | 7 Anwar Mansour Basim Khader | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | C | 8 | Failures | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | D | 15 | 11 ⟦illegible⟧ | 688 | 701 | A | 3 | 12 Leon Yousef Khaddouri | 771 | ⟦illegible⟧ | A | 2 | 13 Habib Ibrahim Shmuel | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |

---

### csp_740d7da46b8a5e9dae6be31e68dcb70c

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش نتائج مباراة : ( الخط العربي ) ( الخط الافرنجي ) للصفوف المتوسطة للسنة الدراسية ١٩٦٦ - ١٩٦٧ ( الرسم ) الانشاء الانكليزي

| الرقم السري | التسلسل | اسم الطالب | الصف | الدرجات ١٠٠ % (الحكم من الاستاذ لوييل وليم | الحكم | الحكم | الحكم | الحكم) | المجموع | المعدل | النتيجة | | ٢٥ | ١ | دان ابراهيم اليافي دلول | الثاني (ب) | ٤٥ | ٤٠ | | | | ٨٥ | ٤٢ | | | ٢٤ | ٢ | سلمان احسان داود كوهين | الثالث المتوسط | ٦٠ | ٦٣ | الانشاء الفائز | | | ١٢٣ | ٦١ | | | ٢٣ | ٣ | ⟦اندرا تلو ار⟧ | الثاني (ب) | ٤٤ | ٤٥ | | | | ٨٩ | ٤٥ | | | ٢٢ | ٤ | بيرلا يوسف ابراهيم قرعيني | الثاني (ب) | ٤٧ | ٥٢ | | | | ٩٩ | ٥٠ | | | ٢١ | ٥ | روت يوسف اسحق طويق | الثاني (ب) | ٤٥ | ٤٥ | | | | ٩٠ | ٤٥ | | | ٢٠ | ٦ | ريتا سلمان منشي قطان | الثاني (ب) | ٤١ | ٥٠ | | | | ٩١ | ٤٦ | |

[Signature] مع تهاني الادارة للفائزين بالجائزة [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١٧ / ٥ / ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Competition Results: (Arabic Calligraphy) (Foreign Calligraphy) for Intermediate Classes for the Academic Year 1966 - 1967 (Drawing) English Composition Secret Number | Sequence | Student Name | Class | Grades 100 % (Judgment by Mr. Lowell William | Judgment | Judgment | Judgment | Judgment) | Total | Average | Result 25 | 1 | Dan Ibrahim Al-Yafi Dalloul | Second (B) | 45 | 40 | | | | 85 | 42 | 24 | 2 | Salman Ihsan Daoud Cohen | Third Intermediate | 60 | 63 | Winning Composition | | | 123 | 61 | 23 | 3 | ⟦Indra Taluar⟧ | Second (B) | 44 | 45 | | | | 89 | 45 | 22 | 4 | Perla Youssef Ibrahim Qara'ini | Second (B) | 47 | 52 | | | | 99 | 50 | 21 | 5 | Ruth Youssef Ishaq Tuwayq | Second (B) | 45 | 45 | | | | 90 | 45 | 20 | 6 | Rita Salman Munshi Qattan | Second (B) | 41 | 50 | | | | 91 | 46 | With the administration's congratulations to the prize winners ⟦illegible⟧ 17 / 5 / 1967

---

### csp_75127952f1935fc8a47e3303a6296bfb

١ ١٩/- ديناراً

استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره (١٩) تسعة عشر ديناراً وهو ثمن الجوائز التي استحقها للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ والمفصلة ادناه

| ١٠/- | دنانير جائزة التفوق | | ٦/- | = = الامتياز | | ١/- | دينار واحد = الاستحقاق | | ١/- | = = = ⟦البرني⟧ | | ١/- | = = = التشجيع |

[Signature] سامي ناجي نسيم كوهين

[Signature] ⟦signature⟧

٢ / ٥ / ٧١

**Traduction anglaise —**

1 19/- Dinars I received from the accountant of Frank Iny School the sum of (19) nineteen Dinars which is the price of the prizes I earned for the academic year 1970 / 1971, detailed below 10/- | Dinars Excellence Prize 6/- | = = Distinction 1/- | One Dinar = Merit 1/- | = = = ⟦Al-Barni⟧ 1/- | = = = Encouragement Sami Naji Nasim Cohen ⟦signature⟧ 2 / 5 / 71

---

### csp_75edfee2c9645dadad4aa51354d08da4

Regulations & Directions for the Selection of the Best paper for Composition or for Short Story Con- test in English.

II. The Committee will mark each paper according to the follow- ing scale:

III. The prize winner must get at least 60% marks. Note: The Composition or the story should be of not less than 600 words for the Secondary Classes, and not less than 500 words for the Intermed- iate Classes. It should not exceed double the minimum in each case.

------

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Regulations & Directions for the Selection of the Best paper for Composition or for Short Story Con- test in English. I. A committee shall be formed of 3 or more members comprising: (a) The class teacher concerned. (b) A second teacher of English, if available, in the school. (c) One or two outsiders mastering the English Language. II. The Committee will mark each paper according to the follow- ing scale: | Top Mark 1. Lay out of the Subject | How started, how handled, how finished, unnecessary repetition etc... | 10 2. Style in writing | 20 3. Literary appreciation | Stressing the main points of the subject in good literary language. | 15 4. Composition | Thought and written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary, etc. | 20 5. Grammatical Aspect | How many mistakes and how serious. | 20 6. Spelling | 15 Total: | 100 III. The prize winner must get at least 60% marks. Note: The Composition or the story should be of not less than 600 words for the Secondary Classes, and not less than 500 words for the Intermed- iate Classes. It should not exceed double the minimum in each case. ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_76eec091169355fb85e0577c0ea66a6d

Session De Mai, 1971. Resultats definitifs de MAUGER I.

| 1. | CHITAYAT Yousif Meir | Metion | Tres Bien | | | 2. | DAHOUS Betty Elias | " | " | لم يعط جوائز | | 3. | MUALLEM Khalid Fouad | " | " | | | 4. | SHEMTOB Jack Saleh-Edward | " | " | | | 5. | ARAB Najwa Naji | " | B Bien | | | 6. | AWAD Azad William | " | " | | | 7. | BENJAMEN Sandra Niazi | " | " | | | 8. | EL-BEG Saad Ibrahim | " | " | | | 9. | ELDDELLAL Intissar Abdul-Sattar | " | " | | | 10. | FATTAL Ketty Yacoub | " | " | | | 11. | KATTAN Daoud Salman | " | " | | | 12. | SADKA Emile Isaac | " | " | | | 13. | TOUTOUNJI Kheder Yacoub | " | " | | | 14. | ARABOUK Shoushana Aziz | " | Assez Bien | | | 15. | BASSOUN Felix Daoud | " | " | | | 16. | DANIEL Hilda Naji | " | " | | | 17. | EL-GAREH Abdullah Naji | " | " | | | 18. | LAWEE Ramzi Naim | " | " | | | 19. | OBADIAH Ruth Ibrahim | " | " | | | 20. | PENHASSE Ghalia Ishaq | " | " | | | 21. | EL-SARRAF Saad Hayyawi | " | Passable | | | 22. | HESKEL Elias Mochi | " | " | | | 23. | KATTAN Rita Meer | " | " | | | 24. | PENHASSE Daizy Ishaq | " | " | | | 25. | SALMAN Yousif Mounir | " | " | | | 26. | SHAHRABANI Caroline Anwar | " | " | | | 27. | SHEMIE Kheder Haron | " | " | | | 28. | SHEMTOB Souad Ezra | " | " | | | 29. | SOFAIR Emile Ibrahim | " | " | | | 30. | SORANI Samir Naji | " | " | |

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

May Session, 1971. Final results of MAUGER I. 1. | CHITAYAT Yousif Meir | Mention | Very Good | 2. | DAHOUS Betty Elias | " | " | No prizes given 3. | MUALLEM Khalid Fouad | " | " | 4. | SHEMTOB Jack Saleh-Edward | " | " | 5. | ARAB Najwa Naji | " | Good | 6. | AWAD Azad William | " | " | 7. | BENJAMEN Sandra Niazi | " | " | 8. | EL-BEG Saad Ibrahim | " | " | 9. | ELDDELLAL Intissar Abdul-Sattar | " | " | 10. | FATTAL Ketty Yacoub | " | " | 11. | KATTAN Daoud Salman | " | " | 12. | SADKA Emile Isaac | " | " | 13. | TOUTOUNJI Kheder Yacoub | " | " | 14. | ARABOUK Shoushana Aziz | " | Fairly Good | 15. | BASSOUN Felix Daoud | " | " | 16. | DANIEL Hilda Naji | " | " | 17. | EL-GAREH Abdullah Naji | " | " | 18. | LAWEE Ramzi Naim | " | " | 19. | OBADIAH Ruth Ibrahim | " | " | 20. | PENHASSE Ghalia Ishaq | " | " | 21. | EL-SARRAF Saad Hayyawi | " | Passable | 22. | HESKEL Elias Mochi | " | " | 23. | KATTAN Rita Meer | " | " | 24. | PENHASSE Daizy Ishaq | " | " | 25. | SALMAN Yousif Mounir | " | " | 26. | SHAHRABANI Caroline Anwar | " | " | 27. | SHEMIE Kheder Haron | " | " | 28. | SHEMTOB Souad Ezra | " | " | 29. | SOFAIR Emile Ibrahim | " | " | 30. | SORANI Samir Naji | " | " | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_77679682b1925589be5abd41a014aaee

[Marginalia] صورة طبق الأصل

١/

استلمت من مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولية التي استحقها للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢

[Signature] صباح حزقيل خضوري الدرزي [Signature] ⟦صباح حزقيل⟧ [Signature] ١٧ / ٤ / ١٩٧٢

**Traduction anglaise —**

True copy 1/ I received from Frank Iny School one dinar as the price of the primary prize which I deserved for the academic year 1971 / 1972 Sabah Hazqeel Khadouri Al-Darzi ⟦Sabah Hazqeel⟧ 17 / 4 / 1972

---

### csp_7770dc7168cb5cff9a8d19e0854b0c1e

B01 · header / arabic مديرية المعارف العامة نتائج الامتحانات المدرسية النهائية للدراسة الابتدائية لدار بغداد / الرصافة للسنة الدراسية 1967 / 1968 - الدور الأول - قسم ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed الرقم الامتحاني | اسم الطالب | الدين | العربية | الانكليزية | الرياضيات | الاجتماعيات | العلوم | المجموع | النتيجة | المدرسة التي تخرج منها الطالب 15437 | اميرة يوسف نياف | 73 | 69 | 81 | 63 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | مكملة بالانكليزية | الراهبات 15438 | امنا جوزيف الشويري | 84 | 87 | 89 | 92 | ⟦illegible⟧ | 91 | ⟦illegible⟧ | ناجحة بامتياز | الراهبات 15439 | اوديت صبار حنا | 82 | 86 | 86 | 99 | 80 | 95 | 528 | ناجحة بامتياز | الثالثة المختلطة 15440 | اديت يعقوب يوسف | 70 | 61 | 68 | 67 | 74 | 68 | 408 | ناجحة | فرنك عيني 15441 | اديت يعقوب يوسف | 70 | 71 | 80 | 72 | 98 | 75 | 466 | ناجحة | الراهبات 15442 | اديت يعقوب يوسف | 87 | 97 | 92 | 90 | 100 | 95 | 561 | ناجحة بامتياز | فرنك عيني 15443 | اديت يعقوب يوسف | 87 | 97 | 100 | 86 | 76 | 86 | 532 | ناجحة بامتياز | متوسطة بغداد 15444 | اديت يعقوب يوسف | 77 | 97 | 75 | 86 | 74 | 85 | 494 | ناجحة بامتياز | فرنك عيني 15445 | اديت يعقوب يوسف | 86 | 92 | 78 | 88 | ⟦illegible⟧ | 89 | ⟦illegible⟧ | ناجحة بامتياز | متوسطة بغداد 15446 | ليلى قسطنطين ابراهيم العاني | 86 | 98 | 90 | 88 | 66 | 91 | 519 | ناجحة بامتياز | فرنك عيني 15447 | مريم عادل يوسف | 84 | 84 | 84 | 84 | 74 | 87 | 497 | ناجحة بامتياز | فرنك عيني 15448 | لادن مهدي صالح | 86 | 88 | 81 | 69 | 74 | 87 | 485 | ناجحة بامتياز | فرنك عيني

B03 · stamp / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال بغداد 1910 BAGHDAD 1910 DANIEL SCHOOL

B04 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦illegible⟧ 1968 / 5 / 21

**Traduction anglaise —**

Directorate of General Education Results of the Final School Examinations for Primary Education for Baghdad / Rusafa For the academic year 1967 / 1968 - First Session - Section ⟦illegible⟧ Examination Number | Student Name | Religion | Arabic | English | Mathematics | Social Studies | Science | Total | Result | School from which the student graduated 15437 | Amira Youssef Niyaf | 73 | 69 | 81 | 63 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Re-sit in English | Al-Rahibat 15438 | Amna Joseph Al-Shuwayri | 84 | 87 | 89 | 92 | ⟦illegible⟧ | 91 | ⟦illegible⟧ | Passed with Excellence | Al-Rahibat 15439 | Odette Sabbar Hanna | 82 | 86 | 86 | 99 | 80 | 95 | 528 | Passed with Excellence | Third Mixed School 15440 | Edith Yaqoub Youssef | 70 | 61 | 68 | 67 | 74 | 68 | 408 | Passed | Frank Iny 15441 | Edith Yaqoub Youssef | 70 | 71 | 80 | 72 | 98 | 75 | 466 | Passed | Al-Rahibat 15442 | Edith Yaqoub Youssef | 87 | 97 | 92 | 90 | 100 | 95 | 561 | Passed with Excellence | Frank Iny 15443 | Edith Yaqoub Youssef | 87 | 97 | 100 | 86 | 76 | 86 | 532 | Passed with Excellence | Baghdad Intermediate 15444 | Edith Yaqoub Youssef | 77 | 97 | 75 | 86 | 74 | 85 | 494 | Passed with Excellence | Frank Iny 15445 | Edith Yaqoub Youssef | 86 | 92 | 78 | 88 | ⟦illegible⟧ | 89 | ⟦illegible⟧ | Passed with Excellence | Baghdad Intermediate 15446 | Layla Constantine Ibrahim Al-Ani | 86 | 98 | 90 | 88 | 66 | 91 | 519 | Passed with Excellence | Frank Iny 15447 | Maryam Adel Youssef | 84 | 84 | 84 | 84 | 74 | 87 | 497 | Passed with Excellence | Frank Iny 15448 | Laden Mahdi Saleh | 86 | 88 | 81 | 69 | 74 | 87 | 485 | Passed with Excellence | Frank Iny Menahem Saleh Daniel School Baghdad 1910 BAGHDAD 1910 DANIEL SCHOOL School Principal ⟦illegible⟧ 21 / 5 / 1968

---

### csp_77f30c22485b54aeb16570f146179220

B01 · header / latin Session de mai 1971. Resultats des Examens Sont admis definitivement au C.E.P. "LITTERAIRE"

B02 · table / latin 1. | M. TOUTOUNJI Kheder Jacob | Mention | Bien 2. | M. SHANTOB Jack Saleh Edward | " | Assez Bien 3. | M. MUALLEM Khalid Fouad | " | " 4. | M. CHITAYAT Yousif Meir | " | " 5. | M. Shohet Yousif Ibrahim | " | Passable 6. | M. SHEMIE Kheder Haron | " | " 7. | Mlle Sadka Amale Isaac | " | " 8. | M. Mallak Wissam Farid | " | " 9. | M. EL-BEG Saad Ibrahim | " | " 10. | Mlle EL-BASSOUN Niran Selim | " | " 11. | Mlle DANOUS Betty Elias | " | " 12. | Mlle BENJAMEN Sandra Niazi | " | " 13. | Mlle SASSON Maryline Daoud | Sans Mention 14. | M. SADKA Emile Isaac | " 15. | Mlle KATTAN Tara Ghali | " 16. | Mlle FATTAI Ketty Jacob | "

B03 · marginalia / arabic الاول - جائزة ⟦illegible⟧ الثاني الثالث الرابع

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · table / arabic الراسبون في هذه الدورة ١- ازاد وليم عوض ٢- فيليكس داود بصون ٣- <del>عبد الله ناجي كزح</del> ٤- داود سلمان قطان ٥- رمزي نعيم لاوي ٦- روى عزرا مصفي ٧- (فريدي نسيم) ساسون نيسان ٨- يوسف ⟦illegible⟧ سلمان ٩- نجوى ناجي عرب ١٠- لندا عزرا بطاط ١١- هلدا ناجي دانيال ١٢- انتصار عبد الستار الدلال ١٣- افا ناجي حكمت ١٤- ديزي اسحق بنحاس ١٥- غالية اسحق بنحاس ١٦- سوسن سلمان شماش

**Traduction anglaise —**

May 1971 Session. Exam Results Are definitively admitted to the C.E.P. "LITERARY" 1. | Mr. TOUTOUNJI Kheder Jacob | Mention | Good 2. | Mr. SHANTOB Jack Saleh Edward | " | Fairly Good 3. | Mr. MUALLEM Khalid Fouad | " | " 4. | Mr. CHITAYAT Yousif Meir | " | " 5. | Mr. Shohet Yousif Ibrahim | " | Passable 6. | Mr. SHEMIE Kheder Haron | " | " 7. | Miss Sadka Amale Isaac | " | " 8. | Mr. Mallak Wissam Farid | " | " 9. | Mr. EL-BEG Saad Ibrahim | " | " 10. | Miss EL-BASSOUN Niran Selim | " | " 11. | Miss DANOUS Betty Elias | " | " 12. | Miss BENJAMEN Sandra Niazi | " | " 13. | Miss SASSON Maryline Daoud | Without Mention | 14. | Mr. SADKA Emile Isaac | " | 15. | Miss KATTAN Tara Ghali | " | 16. | Miss FATTAI Ketty Jacob | " | First - ⟦illegible⟧ Prize Second Third Fourth ⟦line⟧ Those who failed in this session 1- Azad William Awad 2- Felix Daoud Bassoun 3- <del>Abdullah Naji Kazah</del> 4- Daoud Salman Kattan 5- Ramzi Naim Lawi 6- Roy Ezra Musfi 7- (Freddy Nassim) Sasson Nissan 8- Yousif ⟦illegible⟧ Salman 9- Najwa Naji Arab 10- Linda Ezra Battat 11- Hilda Naji Daniel 12- Intisar Abdul Sattar Al-Dallal 13- Ava Naji Hikmat 14- Daisy Isaac Pinhas 15- Ghalia Isaac Pinhas 16- Sawsan Salman Shammash

---

### csp_78030462c86c55e1b86243c5ca847965

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية Menahem S. Daniel's School ٣/٣/٣٤ عرصات بحوشي 3/3/34 ARASAT BAHOSHI خلف متنزه الوحدة رقم التلفون ٩٤٩٧٢ TELEPHONE 94972

B02 · form / mixed بغداد في Baghdad: ٢٨ / ١٢ / ١٩٦٧ الرقم :: ٥٨ الموضوع :: اسماء الطلاب الاوائل .

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة . بعد التحية . ندرج ادناه اسماء الطلاب الاوائل في الصفين السادس والخامس في مدرستنا للسنة الدراسية الحالية ١٩٦٦ / ١٩٦٧ .

B04 · table / arabic الاسم | الصف سامي ناجي نسيم كوهين | السادس اياد سعد احمد مختار | الخامس .

B05 · stamp / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية بغداد BAGHDAD 1910 DANIEL SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's Primary School Menahem S. Daniel's School 3/3/34 Arasat Bahoshi 3/3/34 ARASAT BAHOSHI Behind Al-Wahda Park Telephone Number 94972 TELEPHONE 94972 Baghdad on Baghdad: 28 / 12 / 1967 Number :: 58 Subject :: Names of top students . To the Management of the respected Frank Iny Private School . After greetings . We list below the names of the top students in the sixth and fifth grades in our school for the current academic year 1966 / 1967 . Name | Grade Sami Naji Nassim Cohen | Sixth Iyad Saad Ahmed Mukhtar | Fifth . Menahem S. Daniel's Primary School Baghdad BAGHDAD 1910 DANIEL SCHOOL

---

### csp_7890c637597355dbb19fac207e9db5bf

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش نتائج مباراة : ( الخط العربي ) للصفوف الخامسة والسادسة للسنة الدراسية ١٩٦١ - ١٩٦٢ ( الخط الافرنجي ) الابتدائية ( الرسم ) الانشاء العربي

B02 · table / arabic الرقم السري | التسلسل | اسم الطالب | الصف | الدرجات ١٠٠ % | المجموع | المعدل | النتيجة ١٥ | ١ | ادون شاؤل مرشي حكر | السادس فرنك عيني | ٦٢ | ٨٨ | ٨٢ | ٢٣٢ | ٧٧,٧ ١٦ | ٢ | اميل نعيم لاوي الياهو لاوي | السادس مدرسة مناهيم ١٧ | ٣ | جميل الياهو سلمان منى | الخامس فرنك عيني ١٨ | ٤ | خضوري منير ربيع | السادس مدرسة مناهيم | ٥٩ ١٩ | ٥ | داود ناجي يعقوب ينيبي | السادس مدرسة مناهيم ٢٠ | ٦ | سامي ناجي نسيم كوهين | السادس مدرسة مناهيم | ٨٠ | ٨٥ | ٦٧ | ٢٣٢ | ٧٧ ٢٩ | ٧ | سلمان فرايم عزرا مشعل | السادس فرنك عيني | ٦٠ | ٩٢ | ٧٩ | ٢٣١ | ٧٧ ٢٨ | ٨ | سلمان ناجي سلمان حكامت | الخامس فرنك عيني | ٢٩ | ٦٠ | ٥٥ | ١٥٤ ٢٧ | ٩ | صالح (جاركي) خضوري بلبوص | السادس فرنك عيني | ٧١ | ٥٠ | ٦٥ | ١٨٦ ٢٦ | ١٠ | صالح نعيم عزرا شهرباني | الخامس فرنك عيني ٢٥ | ١١ | فيلكس شاؤل باروخ شماش | السادس مدرسة مناهيم | ٦٦ | ٦٥ | ٦٢ | ١٩٣ ٢٤ | ١٢ | مازن اكرم فاضل حامد | الخامس مدرسة مناهيم ٢٣ | ١٣ | نادر مرشي ابراهيم الحكيم | السادس فرنك عيني | ٧٩ | ٦٥ | ٧٠ | ٢١٤ ٢٢ | ١٤ | يهودا ⟦...⟧ حبيب ال خافام | السادس مدرسة مناهيم | ٨١ | ٦٥ | ٦٥ | ٢١١ ٢١ | ١٥ | ادور صالح مرشي أنجاسي | الخامس مدرسة مناهيم | ٦٩ | ٥٥ | ٦٠ | ١٨٤ ٢٠ | ١٦ | الفا انور حقيل شهرباني | السادس مدرسة مناهيم ١٩ | ١٧ | جنان منير سلمان شلوف | السادس فرنك عيني | ٥٦ | ٧٥ | ٦٥ | ١٩٦ ١٨ | ١٨ | دوريت خضوري مرشي عبودي | السادس فرنك عيني ١٧ | ١٩ | دوفليت موريس خضوري مشعشع | الخامس فرنك عيني ١٦ | ٢٠ | سعاد سليم يوسف دلال | السادس مدرسة مناهيم ٢٥ | ٢١ | سنثيا جميل حقيل كباي | السادس فرنك عيني | ٧١ | ٧٠ | ٦٥ | ٢٠٦ ٢٤ | ٢٢ | صبيحة ابراهيم يوسف شحيط | السادس فرنك عيني | ٦٧ | ٩٠ | ٧٥ | ٢٣٢ | ٧٧ ٢٧ | ٢٣ | فار صيون عقيل جلاوي | السادس مدرسة مناهيم ٢٢ | ٢٤ | فيفيان عقيل مناهيم | الخامس فرنك عيني ٥١ | ٢٥ | كروان سليم خضوري البهوتي | الخامس فرنك عيني

B03 · marginalia / arabic الحكم الستة اية الحكم الاستاذ فرج الحكم الاستاذ محمد يوسف

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Competition Results: (Arabic Calligraphy) for the fifth and sixth grades for the academic year 1961 - 1962 (Latin Calligraphy) Primary (Drawing) Arabic Composition Secret Number | Sequence | Student Name | Class | Grades 100 % | Total | Average | Result 15 | 1 | Adon Shaul Marshi Hakkar | Sixth Frank Iny | 62 | 88 | 82 | 232 | 77.7 | 16 | 2 | Emil Naim Lawee Eliyahu Lawee | Sixth Menahem School | | | | | | 17 | 3 | Jamil Eliyahu Salman Muna | Fifth Frank Iny | | | | | | 18 | 4 | Khedhouri Munir Rabie | Sixth Menahem School | 59 | | | | | 19 | 5 | Daoud Naji Yaqub Yunaibi | Sixth Menahem School | | | | | | 20 | 6 | Sami Naji Nassim Cohen | Sixth Menahem School | 80 | 85 | 67 | 232 | 77 | 29 | 7 | Salman Ephraim Ezra Mashaal | Sixth Frank Iny | 60 | 92 | 79 | 231 | 77 | 28 | 8 | Salman Naji Salman Hakamat | Fifth Frank Iny | 29 | 60 | 55 | 154 | | 27 | 9 | Saleh (Jarki) Khedhouri Balbous | Sixth Frank Iny | 71 | 50 | 65 | 186 | | 26 | 10 | Saleh Naim Ezra Shahrabani | Fifth Frank Iny | | | | | | 25 | 11 | Felix Shaul Baruch Shamash | Sixth Menahem School | 66 | 65 | 62 | 193 | | 24 | 12 | Mazen Akram Fadhil Hamid | Fifth Menahem School | | | | | | 23 | 13 | Nader Marshi Ibrahim Al-Hakim | Sixth Frank Iny | 79 | 65 | 70 | 214 | | 22 | 14 | Yehuda ⟦...⟧ Habib Al-Khafam | Sixth Menahem School | 81 | 65 | 65 | 211 | | 21 | 15 | Edwar Saleh Marshi Angasi | Fifth Menahem School | 69 | 55 | 60 | 184 | | 20 | 16 | Alpha Anwar Huqayl Shahrabani | Sixth Menahem School | | | | | | 19 | 17 | Jinan Munir Salman Shalouf | Sixth Frank Iny | 56 | 75 | 65 | 196 | | 18 | 18 | Dorit Khedhouri Marshi Abboudi | Sixth Frank Iny | | | | | | 17 | 19 | Dovlit Maurice Khedhouri Mushasha | Fifth Frank Iny | | | | | | 16 | 20 | Suad Salim Yusuf Dallal | Sixth Menahem School | | | | | | 25 | 21 | Cynthia Jamil Huqayl Kabbay | Sixth Frank Iny | 71 | 70 | 65 | 206 | | 24 | 22 | Sabiha Ibrahim Yusuf Shahit | Sixth Frank Iny | 67 | 90 | 75 | 232 | 77 | 27 | 23 | Far Sion Aqeel Jallawi | Sixth Menahem School | | | | | | 22 | 24 | Vivian Aqeel Menahem | Fifth Frank Iny | | | | | | 51 | 25 | Karawan Salim Khedhouri Al-Bahouti | Fifth Frank Iny | | | | | | Judge: Ms. Aya Judge: Mr. Faraj Judge: Mr. Muhammad Yusuf

---

### csp_78b6318f664e50c48584f7b08ae9b4ec

[Marginalia] ٤٢

٧/- استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الدولة التي استحقها للسنة الدراسية ٧٠/ ⟦١٩٧١⟧ تانيا صالح نوري حوكي تانيا صالح نوري ٦ / ٥ / ٧١

**Traduction anglaise —**

42 7/- I received from the accountant of the Frank Aini School one dinar, the price of the state prize which I deserved for the academic year 70/ ⟦1971⟧ Tania Saleh Nouri Hawki Tania Saleh Nouri 6 / 5 / 71

---

### csp_78c3dfe5cbc65c67b82622a8719df553

B01 · marginalia / arabic ٤٦

B02 · paragraph / arabic ١/- استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني مبلغاً وقدره دينار واحد ثمن جائزة الافضلية التي نلتها في السنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١

B03 · signature / arabic ملينا خضوري ابراهيم الهاني ⟦signature⟧ ٨/٥/٧١

**Traduction anglaise —**

46 1/- I received from the accountant of the Frank Iny School an amount of one dinar, the price of the prize for excellence that I received in the academic year 1970 / 1971 Melina Khadouri Ibrahim Al-Hani ⟦signature⟧ 8/5/71

---

### csp_78d26b5a37a851cfa77c321c787963e8

⟦illegible⟧

| عدد الدروس | المجموع السنوي الادنى | الترتيب | عدد الوحدات | | الصف الخامس التجاري | ٧ | ٥٢١,٥ | | | | ١- ادريس فائق يوسف | | | | ٢ | | ٢- لندا كوهين يوسف | | | | ١ | | ٣- ناديا بنحاس مراد بنحاس | | | | ١ | | ٤- (حزقيل - حقي) فوزي معلم | | | | ٢ | | الرابع الاعدادي العلمي | ٥ | ٢٧٤,٥ | | | | ١- عزرا نعيم شهرباني | | ٤٠١ | ١ | — | | ٢- حبيب ابراهيم دلال | | ٢٨٨ | ١١ | — | | ٣- كارولين زكي زكو | | ٢٧٧ | ٢ | — | | ٤- (مناروش) جاك يحيى | | ٢٧٥ | ١ | — | | ٥- سمير جميل مطلوب | | ٢٧٤ | ١ | — | | الصف الثالث | | | | | | ١ ادوين شاؤول شكر | | ٧٥٦ | ٨ | ٢ | | ٢ اميل نعيم لاوي | | ٧٤٥ | ٥ | ٥ | | ٣ انور درويش الخضيري | | ٧٢٢ | — | — | | ٤ ايدي مشير مراد بنحاس | | ٧١٩ | ٢ | ٢ | | ٥ داود يوسف وصفي | | ٦٨٨ | ١ | ١ | | ٦ سامي ناجي كوهين | | ٨٥٢ | ٤ | — | | ٧ سلمان عزرا يحيى مشعل | | ٦٨٠ | — | — | | ٨ صالح (جابر) خضوري سلامي | | ٧١٢ | ٦ | ١ | | ٩ صلاح يوسف اسحق | | ٦١٩ | — | — | | ١٠ فليكس شاؤول شمعون | | ٦٩٢ | ٢ | ١ | | ١١ نادر منشي الحكيم | | ٧٠١ | — | — | | ١٢ سنيا جميل كباي | | ٧٧٦ | ١٠ | — | | ١٣ كيتي رحمين صهيون | | ٦٧٦ | ٢ | — | | ١٤ صبيح ابراهيم خوجيل | | ٦٦٠ | ٤ | — |

[Marginalia] محرم [Marginalia] المثنى [Marginalia] عوقب بتاريخ ٢٥/٤/٧٠ [Marginalia] عوقب بتاريخ ٢٤/٤/٧٠ [Marginalia] المثنى

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Number of Lessons | Minimum Annual Total | Rank | Number of Units Fifth Grade Commercial | 7 | 521.5 | | 1- Idris Faik Yusuf | | | | 2 2- Linda Cohen Yusuf | | | | 1 3- Nadia Pinhas Murad Pinhas | | | | 1 4- (Hezekiah - Haqqi) Fawzi Moallem | | | | 2 Fourth Grade Preparatory Scientific | 5 | 274.5 | | 1- Ezra Naim Shahrabani | | 401 | 1 | — 2- Habib Ibrahim Dallal | | 288 | 11 | — 3- Caroline Zaki Zako | | 277 | 2 | — 4- (Manarosh) Jack Yahya | | 275 | 1 | — 5- Samir Jamil Matloub | | 274 | 1 | — Third Grade | | | | 1 Edwin Shaul Shukur | | 756 | 8 | 2 2 Emil Naim Lawi | | 745 | 5 | 5 3 Anwar Darwish Al-Khudairi | | 722 | — | — 4 Eddie Mushir Murad Pinhas | | 719 | 2 | 2 5 Dawood Yusuf Wasfi | | 688 | 1 | 1 6 Sami Naji Cohen | | 852 | 4 | — 7 Salman Ezra Yahya Mashal | | 680 | — | — 8 Saleh (Jaber) Khedhouri Salami | | 712 | 6 | 1 9 Salah Yusuf Ishaq | | 619 | — | — 10 Felix Shaul Shamoun | | 692 | 2 | 1 11 Nader Munshi Al-Hakim | | 701 | — | — 12 Sonia Jamil Kabbay | | 776 | 10 | — 13 Kitty Rahmin Sahyoun | | 676 | 2 | — 14 Sabih Ibrahim Khojil | | 660 | 4 | — Muharram Al-Muthanna Punished on 25/4/70 Punished on 24/4/70 Al-Muthanna

---

### csp_78f9f62eb42956a8bb6182579fed5a88

بغداد في BAGHDAD: ٢٢ / ٦ / ١٩٧١ الرقم: ٩٦ الموضوع: تابع اسماء الطلبة الاوائل في مدرستنا للسنة الدراسية ٩٧٠ / ٩٧١

[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] مدرسة مناحيم صالح دانيال [Stamp] المدير [Stamp] بغداد ١٩١٠ [Stamp] BAGHDAD 1910 [Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7993bf8832d859a3b34ad7272b04c082

١/-

استلمت من مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولية للسنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣

[Signature] ⟦flourish⟧ [Signature] عن خالد فؤاد الياهو معلم

**Traduction anglaise —**

1/- I received from Frank Iny School one dinar, the price of the first-place prize for the academic year 1972 / 1973 ⟦flourish⟧ on behalf of Khalid Fouad Eliyahu, teacher

---

### csp_79ae26a7d90c581cb5ef86ca3ea575d3

B01 · marginalia / arabic ٤٢

B02 · header / arabic ١/-

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولية التي استحقتها للسنة الدراسية ٧٠/ ١٩٧١ نميرة ناجي نسيم كوهين

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ نميرة ناجي نسيم كوهين

B05 · paragraph / arabic ٦ / ٥ / ١٩٧١

**Traduction anglaise —**

42 1/- I received from the accountant of the Frank Iny School one dinar, the price of the primary prize which she deserved for the academic year 1970/1971 Namira Naji Nasim Cohen ⟦signature⟧ Namira Naji Nasim Cohen 6 / 5 / 1971

---

### csp_7a9f8daf031253db8804e86831777e17

تلغرافياً : مكتبة المثنى - بغداد قائمة تلفون ٦٣٥٨٨

مكتبة المثنى قاسم محمد الرجب بغداد - العراق تلفون ٦٣٥٨٨

بغداد في: ٧ / ١ / ١٩٧١ المطلوب من: مدرسة فرانك عيني الخيرية / بغداد

| فلس | دينار | عدد | السعر فلس | صنف | | ٧٥٠ | ٧ | ٢٥ | ٣٠٠ | مجلة اولادنا للاطفال عدد ١٥ | | ٢٠٠ | ٧ | ٤٠ | ١٨٠ | " " " " عدد ١٦-١٧ | | ١٢٠٠ | ⟦...⟧ | ١٠ | ١٢٠ | " آلة الرغبات | | ٥٠٠ | ١ | ١٠ | ١٥٠ | مناهل المعرفة | | ٥٠٠ | ١ | ٥ | ٣٠٠ | سلسلة كل شيء | | ٩٢٠ | ٤ | ٢٣ | ٤٠٠ | حكايات لا تنسى | | ٠٧٠ | ١٨ | | | | | ٠٧٠ | ١ | | | خصم خاص | | --- | ١٧ | | | | | | | | | فقط سبعة عشر ديناراً لا غيرها |

**Traduction anglaise —**

Telegraphic: Al-Muthanna Library - Baghdad Invoice Telephone 63588 Al-Muthanna Library Qasim Muhammad Al-Rajab Baghdad - Iraq Telephone 63588 Baghdad on: 7 / 1 / 1971 Requested from: Frank Iny Charity School / Baghdad Fils | Dinar | Quantity | Price Fils | Category 750 | 7 | 25 | 300 | Awladuna Magazine for Children Issue 15 200 | 7 | 40 | 180 | " " " " Issue 16-17 1200 | ⟦...⟧ | 10 | 120 | " The Machine of Desires 500 | 1 | 10 | 150 | Springs of Knowledge 500 | 1 | 5 | 300 | Everything Series 920 | 4 | 23 | 400 | Unforgettable Tales 070 | 18 | | | 070 | 1 | | | Special Discount ⟦line⟧ | 17 | | | | | | | Only seventeen Dinars and nothing else

---

### csp_7b87ddd2189b5445b3f20115ef54db71

١/١ ـ

استلمت ديناراً واحداً من مدرسة فرنك عيني ثمن جائزة الاولية للسنة الدراسية ٧٢ - ١٩٧٣

البنت صالح رحمين اسحق

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

1/1 - I received one dinar from the school Frank Iny as the price of the primary prize for the academic year 1972 - 1973 The girl Salih Rahmin Isaac ⟦signature⟧

---

### csp_7be09364d68b5834b091a64b34b9d150

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش شروط اختيار أحسن انشاء أو أحسن قصة في مسابقات الطلاب والطالبات

أولا - تؤلف لجنة من مدرسي اللغة العربية في المدرسة وعضو أو عضوين خارجيين من يجيد اللغة العربية.

ثانيا - يضع أعضاء هذه اللجنة درجات على كل انشاء او كل قصة بموجب المقياس التالي :-

| الموضوع | الدرجة القصوى | | ١- طريقة بدء الموضوع ، معالجته ، طريقة انهائه . | ١٠ | | ٢- اسلوب الكتابة . | ٢٠ | | ٣- ايفاء الموضوع حقه من الناحية الادبية ومن ناحية مغزى الموضوع | ١٥ | | ٤- صحة العبارات ، وضوحها ، دقتها مع الفصاحة . | ٢٠ | | ٥- مراعاة قواعد الصرف والنحو . | ٢٠ | | ٦- خلو الكتابة من الاغلاط الاملائية . | ١٥ | | المجموع | ١٠٠ |

ملاحظات عامة :- ١- يعطى الموضوع للمتسابقين من قبل ادارة المدرسة . ٢- يكتب الموضوع داخل المدرسة باشراف الادارة والمدرسين . ٣- يجوز تحديد وقت معين لكتابة الموضوع وتحديد عدد الكلمات بصورة تقريبية او عدم تحديد هما واعطاء المجال الذي يكفي الطالب للكتابة . ٤- اذا كان الوقت غير محدد يسمح للطلاب بالتنفس لفرص قصيرة عند الحاجة . ٥- يسمح للمتسابقين باستعمال القاموس ان شاؤا ذلك . ٦- ان الفائز بالجائزة المخصصة لهذه المباراة يجب ان يحوز ٦٠ ٪ من الدرجة على الاقل .

[Marginalia] ⟦٨⟧ [Marginalia] ⟦٧⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Conditions for selecting the best essay or the best story in student competitions First - A committee is formed from the Arabic language teachers in the school and one or two external members who are proficient in the Arabic language. Second - The members of this committee assign grades to each essay or each story according to the following scale:- Subject | Maximum Grade 1- Method of starting the subject, its treatment, and the method of ending it. | 10 2- Writing style. | 20 3- Fulfilling the subject's requirements from a literary perspective and in terms of the subject's significance. | 15 4- Correctness of phrases, their clarity, and their accuracy with eloquence. | 20 5- Adherence to the rules of morphology and grammar. | 20 6- Absence of spelling errors in the writing. | 15 Total | 100 General Notes:- 1- The subject is given to the contestants by the school administration. 2- The subject is written inside the school under the supervision of the administration and teachers. 3- A specific time may be set for writing the subject and the number of words may be determined approximately or they may not be specified, giving the student sufficient space to write. 4- If the time is not specified, students are allowed to take short breaks for breathing when needed. 5- Contestants are allowed to use a dictionary if they wish. 6- The winner of the prize allocated for this competition must obtain at least 60% of the grade. at least. ⟦8⟧ ⟦7⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7befdcfd410f5d159b78df5a9c066f2d

Frank Iny School & Shamash Secondary School

Composition or Short Story Contest in English Among Students of the Secondary Classes for the Academic Year 1966 - 1967

Name of Judge: Mrs Lucil Date: 15 / 3 / 1967

| Marking | Either in Detail 100% | Or In Groups 100% | Secret Numbers Given to Contestant's papers | Remarks | | | | | 30 | 31 | 32 | 33 | | | | | | | | 1. Lay out of the Subject How started, how handled, how finished, unnecessary repetition, etc... | 10 | 30 | 31 | 23 | 17 | 35 | | | | | | | | 2. Style in Writing | 20 | | | | | | | | | | | | | 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. | 15 | 15 | | | | | | | | | | | | 4. Composition Thought & written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary etc... | 20 | 55 | 48 | 25 | 25 | 38 | | | | | | | | 5. Grammatical Aspect How many mistakes & how serious. | 20 | | | | | | | | | | | | | 6. Spelling | 15 | | | | | | | | | | | | | Total: | 100% | 100% | 79 | 48 | 42 | 73 | | | | | | Signed |

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School & Shamash Secondary School Composition or Short Story Contest in English Among Students of the Secondary Classes for the Academic Year 1966 - 1967 Name of Judge: Mrs Lucil Date: 15 / 3 / 1967 Marking | Either in Detail 100% | Or In Groups 100% | Secret Numbers Given to Contestant's papers | Remarks | | | 30 | 31 | 32 | 33 | | | | | | 1. Lay out of the Subject How started, how handled, how finished, unnecessary repetition, etc... | 10 | 30 | 31 | 23 | 17 | 35 | | | | | | 2. Style in Writing | 20 | | | | | | | | | | | 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. | 15 | 15 | | | | | | | | | | 4. Composition Thought & written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary etc... | 20 | 55 | 48 | 25 | 25 | 38 | | | | | | 5. Grammatical Aspect How many mistakes & how serious. | 20 | | | | | | | | | | | 6. Spelling | 15 | | | | | | | | | | | Total: | 100% | 100% | 79 | 48 | 42 | 73 | | | | | | Signed ⟦illegible⟧

---

### csp_7de519f1902f5987b1b24c94175989b3

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش

مباراة الانشاء او القصة باللغة العربية للصفوف الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٦٦ - ١٩٦٧

اسم الاستاذ الحكم -: الاستاذ أمين مرعي التاريخ -: ١٤ / ٤ / ١٩٦٧

| توزيع الدرجات | بالتفصيل %١٠٠ | بالاجمال %١٠٠ | الارقام السرية للدفاتر | الملاحظات | | | | ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ١٠ ١١ ١٢ ١٥ ١٦ ١٥ ١٤ | ١- طريقة بدء الموضوع ، معالجته ، طريقة انهائه | ١٠ | ٣٠ | | ٢- اسلوب الكتابة | ٢٠ | | | ٣- ايفاء الموضوع حقه من الناحية الادبية ومن ناحية مغزى الموضوع | ١٥ | ١٥ | | ٤- صحة العبارات ، وضوحها ، دقتها مع الفصاحة | ٢٠ | ٥٥ | | ٥- مراعاة قواعد الصرف والنحو | ٢٠ | | | ٦- خلو الكتابة من الاغلاط الاملائية | ١٥ | | | المجموع | ١٠٠ | ١٠٠ | ٥٥ ٦٠ ٦٠ ٦٥ ٥٨ ٥٥ ٤٠ |

[Signature] توقيع الاستاذ الحكم [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Essay or Story Competition in Arabic for Secondary Classes for the Academic Year 1966 - 1967 Name of the Judging Teacher: Mr. Amin Marei Date: 14 / 4 / 1967 Grade Distribution | In Detail 100% | In Total 100% | Secret Numbers for Notebooks | Notes | | | 1 2 3 4 5 10 11 12 15 16 15 14 | 1- Method of starting the topic, handling it, and method of ending it | 10 | 30 | | 2- Writing style | 20 | | | 3- Fulfilling the topic's requirements from a literary perspective and the significance of the topic | 15 | 15 | | 4- Correctness of phrases, clarity, accuracy with eloquence | 20 | 55 | | 5- Adherence to rules of morphology and grammar | 20 | | | 6- Writing free of spelling errors | 15 | | | Total | 100 | 100 | 55 60 60 65 58 55 40 | Signature of the Judging Teacher ⟦signature⟧

---

### csp_8008e1106c365d9a860b77a683739711

١/-

استلمت من مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الادوات في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة لصيف ١٩٧٢

[Signature] خالد فؤاد الياقو معلم [Signature] ⟦signature⟧

⟦illegible bleed-through text from reverse side⟧

**Traduction anglaise —**

1/- I received from Frank Aini School one dinar as the price of the tools prize in the general examinations for intermediate studies for the summer of 1972 Khalid Fouad Al-Yaqo, Teacher ⟦signature⟧ ⟦illegible bleed-through text from reverse side⟧

---

### csp_824a3bcdf4a45a718b9cc338cebd3bd9

Name of Judge:: Mr. Amin Date::

| Marking | Either in Detail 100% | Or In Groups 100% | Secret Numbers Given to Contestant's papers | Remarks | | | | | 55 | 53 | 50 | 38 | 19 | 77 | 70 | | | | | | | 1. Lay out of the Subject How started, how handled, how finished, unnecessary repetition, etc... | 10 | 30 | | | | | | | | | | | | | | 2. Style in writing | 20 | | | | | | | | | | | | | | | 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. | 15 | 15 | | | | | | | | | | | | | | 4. Composition Thought & written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary etc... | 20 | 55 | | | | | | | | | | | | | | 5. Grammatical Aspect How many mistakes & how serious. | 20 | | | | | | | | | | | | | | | 6. Spelling | 15 | | | | | | | | | | | | | | | Total: | 100% | 100% | 55 | 60 | | 50 | | 50 | 47 | | | | | Signed |

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Name of Judge:: Mr. Amin Date:: Marking | Either in Detail 100% | Or In Groups 100% | Secret Numbers Given to Contestant's papers | Remarks | | | 55 | 53 | 50 | 38 | 19 | 77 | 70 | | | | | 1. Lay out of the Subject How started, how handled, how finished, unnecessary repetition, etc... | 10 | 30 | | | | | | | | | | | | 2. Style in writing | 20 | | | | | | | | | | | | | 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. | 15 | 15 | | | | | | | | | | | | 4. Composition Thought & written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary etc... | 20 | 55 | | | | | | | | | | | | 5. Grammatical Aspect How many mistakes & how serious. | 20 | | | | | | | | | | | | | 6. Spelling | 15 | | | | | | | | | | | | | Total: | 100% | 100% | 55 | 60 | | 50 | | 50 | 47 | | | | | Signed ⟦illegible⟧

---

### csp_82584397d9a959afa62621869c17778f

B01 · marginalia / arabic ٢٠

B02 · paragraph / arabic ٢/- استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره (٢) ديناران وهو ثمن الجوائز التي استحقها للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ والمفصلة ادناه :-

B03 · table / arabic ١/- دينار واحد جائزة الاولية ١/- = = = الامتحان ⟦line⟧ ٢/- ديناران المجموع

B04 · signature / arabic بشرى ناجي يعقوب بشيري ⟦signature⟧ ٦ / ٥ / ٧١

**Traduction anglaise —**

20 2/- I received from the accountant of the Frank Eini School an amount of (2) two Dinars, which is the price of the prizes I earned for the academic year 1970 / 1971, detailed below :- 1/- One Dinar, prize for first place 1/- = = = the exam ⟦line⟧ 2/- Two Dinars, total Bushra Naji Yaqoub Bashiri ⟦signature⟧ 6 / 5 / 71

---

### csp_83106b7cc0a5517fa27e30cf1c54541f

في الامتحانات المدرسية للصف الرابع الاعدادي . ٧- وفازت ايضاً بجائزة الاولية بكتابتها احسن انشاء في اللغة اللغتين الانكليزية والفرنسية بين طلبة الصفوف الاعدادية للسنة الدراسية ⟦١٩٦٦-٦٧⟧ ٣- كيتي ناجي عبد الله مفرج : من الصف الرابع في اعدادية شماش . ١- فازت بجائزة التفوق وذلك لنيلها جوائز الشرف أو الامتياز في ثلاث سنوات متعاقبة . ٢- وقد فازت بجائزة الامتياز أيضاً وذلك لنيلها الاولية في الامتحانات المدرسية والوزارية في ثلاث سنوات متتالية في مرحلة الدراسة المتوسطة . ٣- وفازت بجائزة الشرف وذلك لنيلها ثلاث جوائز في توزيع هذا العام . ٤- وفازت ايضاً بجائزة الاستحقاق لحصولها على جوائز في ثلاث سنوات متعاقبة . ٥- وفازت بجائزة الاولية وذلك لنيلها الاولية على صفها (الثالث المتوسط) في امتحان البريفي (Brevet) لصيف ١٩٦٦ في اللغة الفرنسية . ٦- وفازت ايضاً بجائزة الدولية وذلك لنيلها الاولية على صفها (الثالث المتوسط) في الامتحان العام (البكالوريا) للدراسة المتوسطة في صيف ١٩٦٦ ٤- سامي ناجي نسيم كوهين : من الصف السادس في ابتدائية مناحيم دانيال . ١- فاز بجائزة الامتياز وذلك لنيله الدولية في الامتحانات المدرسية في خمس سنوات متتالية في مرحلة الدراسة الابتدائية . ٢- وقد فاز ايضاً بجائزة الشرف وذلك لنيله ثلاث جوائز في توزيع هذا العام . ٣- وفاز ايضاً بجائزة الاستحقاق لحصوله على جوائز في خمس سنوات متعاقبة . ٤- وفاز ايضاً بجائزة الاولية وذلك لنيله الاولية على صفه في الامتحانات المدرسية للصف الخامس الابتدائي لصيف ١٩٦٦ . ٥- وفاز ايضاً بجائزة الافضلية لفوزه في انتخاب الطالب الامثل في الصف السادس للسنة الدراسية ١٩٦٦-١٩٦٧ . ٦- وفاز ايضاً بجائزة التشجيع لحيازته على مجموع ⟦...⟧ في مادة الانشاء العربي اقل من مجموع ٥- اودري صالح فكتور اغاسي : من الصف الخامس الابتدائي مناحيم ١- فازت بجائزة الامتياز وذلك لنيلها الاولية في الامتحانات المدرسية في اربع سنوات متتالية في مرحلة الدراسة الابتدائية . ٢- وفازت ايضاً بجائزة الاستحقاق لحصولها على جوائز في اربع سنوات متعاقبة .

[Marginalia] الطالب الاول بدرجة واحدة [Marginalia] بثمانية درجات

**Traduction anglaise —**

2 In the school exams for the fourth preparatory grade. 7- She also won the First Place prize for writing the best essay in the two languages English and French among the preparatory grade students for the academic year ⟦1966-67⟧ 3- Kitty Naji Abdullah Mufrij: From the fourth grade in Shamash Preparatory School. 1- She won the Excellence Award for receiving honor or distinction awards in three consecutive years. 2- She also won the Distinction Award for achieving first place in school and ministerial exams in three consecutive years during the intermediate study stage. 3- She won the Honor Award for receiving three awards in this year's distribution. 4- She also won the Merit Award for obtaining awards in three consecutive years. 5- She won the First Place prize for achieving first place in her class (Third Intermediate) in the Brevet exam for the summer of 1966 in the French language. 6- She also won the International prize for achieving first place in her class (Third Intermediate) in the general exam (Baccalaureate) for intermediate studies in the summer of 1966 4- Sami Naji Nassim Cohen: From the sixth grade in Menahem Daniel Primary School. 1- He won the Distinction Award for achieving international status in school exams in five consecutive years during the primary study stage. 2- He also won the Honor Award for receiving three awards in this year's distribution. 3- He also won the Merit Award for obtaining awards in five consecutive years. 4- He also won the First Place prize for achieving first place in his class in the school exams for the fifth primary grade for the summer of 1966. 5- He also won the Preference Award for winning the election of the ideal student in the sixth grade for the academic year 1966-1967. 6- He also won the Encouragement Award for obtaining a total of ⟦...⟧ in the Arabic composition subject less than the total of 5- Audrey Saleh Victor Agassi: From the fifth primary grade, Menahem 1- She won the Distinction Award for achieving first place in school exams in four consecutive years during the primary study stage. 2- She also won the Merit Award for obtaining awards in four consecutive years. The first student by one degree by eight degrees

---

### csp_833dc18746155f0997c74c02df94ce43

مدرسة فرنك عيني وأد أديبة شماش مباراة الانشاء أو القصة باللغة العربية للصفوف الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٦٦ - ١٩٦٧

اسم الأستاذ الحكم -: ياسه طويق التاريخ -: ١٥ / ٥ / ٦٧

| توزيع الدرجات | بالتفصيل | بالاجمال | الأرقام السرية للدفاتر | الملاحظات | | | %١٠٠ | %١٠٠ | ٢٠ ١٥ ٢٩ ٢٤ | | | ١- طريقة بدء الموضوع ، معالجته ، طريقة انهائه | ١٠ | ٣٠ | ١٧ ١٩ ٢٢ ٢٠ | | | ٢- اسلوب الكتابة | ٢٠ | | | | | ٣- ايفاء الموضوع حقه من الناحية الأدبية ومن ناحية مغزى الموضوع . | ١٥ | ١٥ | ١١ ١٢ ١٤ ١٢ | | | ٤- صحة العبارات ، وضوحها ، دقتها مع الفصاحة | ٢٠ | ٥٥ | ٤٠ ٤٥ ٢٩ ٤٧ | | | ٥- مراعاة قواعد الصرف والنحو . | ٢٠ | | | | | ٦- خلو الكتابة من الأغلاط الاملائية . | ١٥ | | | | | المجموع | ١٠٠ | ١٠٠ | ٦٨ ٧٦ ٧٥ ٧٩ | |

[Signature] توقيع الاستاذ الحكم [Signature] ياسه طويق

**Traduction anglaise —**

Frank Iny and Adiba Shamash School Composition or Story Competition in the Arabic Language for Elementary Classes for the School Year 1966 - 1967 Name of the Judging Teacher -: Yassa Twig Date -: 15 / 5 / 67 Distribution of Grades | In Detail | In Total | Secret Numbers of the Notebooks | Notes | 100% | 100% | 20 15 29 24 | 1- Method of starting the topic, handling it, and method of ending it | 10 | 30 | 17 19 22 20 | 2- Writing style | 20 | | | 3- Giving the topic its due from a literary perspective and the significance of the topic. | 15 | 15 | 11 12 14 12 | 4- Correctness of phrases, their clarity, accuracy with eloquence | 20 | 55 | 40 45 29 47 | 5- Observing the rules of morphology and grammar. | 20 | | | 6- Freedom of writing from spelling errors. | 15 | | | Total | 100 | 100 | 68 76 75 79 | Signature of the Judging Teacher Yassa Twig

---

### csp_841cae318f70560bbba46e9331aeea06

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش نتائج مباراة : ( الخط العربي ) للصفوف الثالثة والرابعة للسنة الدراسية ١٩٦١ - ١٩٦٢ ( الخط الافرنجي ) الابتدائية ( الرسم )

B03 · signature / arabic مع تهاني الادارة للفائزة بالجائزة عبد الامير يوسف ٢٨ / ٤ / ٦٢

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Competition Results: (Arabic Calligraphy) for the Third and Fourth Grades for the Academic Year 1961 - 1962 (Latin Calligraphy) Primary (Drawing) Sequence | Student Name | Grade | Grades 100 % | Total | Average | Result | | | First Judge Mr. Basit Faraj | Second Judge Mr. Abdul Majeed | Third Judge | Fourth Judge 47 | 1 | Anwar Ali Albert | Third | | | | | | 46 | 2 | Azad William Jundi Yusuf | Third | | | | | | 45 | 3 | Alfred Dawood Salim Khalaschi | Fourth | 2 | 2 | 2 | | | 44 | 4 | Isaac Salim Ishaq Sofer | Fourth | | | | | | 43 | 5 | Khalid Abdul Karim Al-Saffar | Fourth | | | | | | 42 | 6 | Dhafer Yaqub Khadhuri Twayq | Third | | | | | | 41 | 7 | Dawood Shaul Musa Munir | Fourth | | | | | | 40 | 8 | Salim Khadhuri Ezra Shmuli | Fourth | | | | | | 60 | 9 | Saad Ibrahim Ishaq Al-Bek | Third | | | | | | 59 | 10 | Farouk Amin Mansour Harbi | Fourth | | | | | | 58 | 11 | Nabil Yusuf Khadhuri Dali | Fourth | | | | | | 57 | 12 | Ahlam Naji Munshi Cohen | Fourth | | | | | | 56 | 13 | Intisar Abdul Sattar Tawfiq | Third | | | | | | 55 | 14 | Eva Faraj Shaul Alayka | Fourth | 2 | 2 | 2 | | | 54 | 15 | Betty Elias Ibrahim Dangour | Third | 1 | 1 | 1 | | | Prize Winner 53 | 16 | Rita Shaul Moshi Shukur | Fourth | | | | | | 52 | 17 | Sandra Benjamin Niazi ⟦Hanna⟧ | Third | | | | | | 51 | 18 | Kitty Yaqub Jamil Fattal | Third | | | | | | 50 | 19 | Lillian Murad Eliyahu | Fourth | | | | | | With the administration's congratulations to the prize winner Abdul Amir Yusuf 28 / 4 / 62

---

### csp_8607bc3ce6b359c6a955b10631ec559b

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش نتائج مباراة : ( الخط العربي ) ( الخط الافرنجي ) ( الرسم ) ( الانشاء العربي ) للصفوف الخامسة والسادسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٦٦ - ١٩٦٧

B02 · table / arabic التسلسل | اسم الطالب | الصف | الدرجات ١٠٠ % | النتيجة ١٥ | ١ | احمد شاكر شائل موشي شكر | السادسة فرنك عيني | ٧٦ | ٧٠ | ٩٢ | ٧٥ | الفائز | ٣١٣ | ٧٨ | الاول ٢٠ | ٢ | سامي ناجي نسيم كوهين | السادسة شماش | ٦٨ | ٤٠ | ٨٠ | ٦٥ | ٢٥٣ | ٦٣ | جائزة ٢٩ | ٣ | صلاة عزرا مير كنز مفضل | السادسة فرنك عيني | ٧٥ | ٥٥ | ٧٥ | ٧٢ | ٢٧٨ | ٦٩,٥ | جائزة ٢٤ | ٤ | صبحي ابراهيم يوسف شوحيط | السادسة فرنك عيني | ٧٩ | ٦٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٢٧٩ | ٦٩,٨ | جائزة

B03 · paragraph / arabic ملاحظة : لقد أجريت مباريات في الانشاء العربي بين طلاب وطالبات الصفوف الخامسة والسادسة الابتدائية بتاريخ ١٦ / ٢ / ١٩٦٧ وقد اشترك في هذه المباريات خمس وعشرون طالباً وطالبة وأعطيت انشاءاتهم كالعادة الى عدد من المحكمين ليضع كل منهم الدرجة التي يستحقها كل انشاء بموجب مقاييس معينة كان عليها نظام منح جوائز تقارير وشنافور دكلون وغيرها من الجوائز. وبعد جمع الدرجات التي وضعها هؤلاء المحكمون أسفرت النتيجة عن تساوي الطلاب المدونة اسماؤهم اعلاه بصورة تقريبية. وبعد المداولة في هذا الموضوع، تقرر استدعاء هؤلاء الطلاب والطلب اليهم الكتابة مجدداً في موضوع آخر، وقد تم ذلك فعلاً بتاريخ ١٤ / ٥ / ١٩٦٧. ولقد أسفرت النتيجة في هذه المرة عن فوز الطالب المدون شائل موشي شكر بجائزة الاولوية كما هو مبين اعلاه. هذا وبالنظر لوجود التقارب الشديد في مستويات انشاءات الطلاب الثلاثة الآخرين مع مستوى انشاء الطالب الفائز عندما اشتركوا في مسابقة الانشاء في المرة الاولى بتاريخ ١٦ / ٢ / ١٩٦٧ فقد قررت ادارة المدرسة منح كل من الطلاب الآخرين جائزة تشجيع. مع تحيات الادارة عبد الله عوبديا ٢٢ / ٥ / ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Competition Results: (Arabic Calligraphy) (Foreign Calligraphy) (Drawing) (Arabic Composition) For the Fifth and Sixth Primary Grades for the Academic Year 1966 - 1967 Sequence | Student Name | Grade | Grades 100 % | Result 15 | 1 | Ahmed Shaker Shael Moshi Shaker | Sixth Frank Iny | 76 | 70 | 92 | 75 | Winner | 313 | 78 | First 20 | 2 | Sami Naji Nassim Cohen | Sixth Shamash | 68 | 40 | 80 | 65 | | 253 | 63 | Prize 29 | 3 | Salat Ezra Meir Kenz Mufaddal | Sixth Frank Iny | 75 | 55 | 75 | 72 | | 278 | 69.5 | Prize 24 | 4 | Subhi Ibrahim Youssef Shohet | Sixth Frank Iny | 79 | 60 | 70 | 70 | | 279 | 69.8 | Prize Note: Competitions in Arabic composition were held between male and female students of the fifth and sixth primary grades on 16 / 2 / 1967, and twenty-five male and female students participated in these competitions. Their compositions were given, as usual, to a number of judges so that each of them could assign the grade that each composition deserved according to certain standards upon which the system for awarding prizes, reports, and Shnafor Deklon and other prizes was based. After collecting the grades assigned by these judges, the result showed that the students whose names are listed above were approximately equal. After deliberation on this matter, it was decided to summon these students and ask them to write again on another topic, and this was indeed done on 14 / 5 / 1967. The result this time resulted in the victory of the student listed, Shael Moshi Shaker, with the priority prize as shown above. This is in view of the close proximity in the levels of the compositions of the other three students with the level of the winning student's composition when they participated in the composition competition the first time on 16 / 2 / 1967, the school administration decided to grant each of the other students an encouragement prize. With the greetings of the administration Abdullah Obadia 22 / 5 / 1967

---

### csp_8668637ce0825b5f857be58a50e775ce

[Marginalia] -١-

مدرسة مناحم صالح دانيال الابتدائية ٩٤٩٧٥ - هـ بغداد ١٧ / ٦ / ٩٧٤ الرقم : ٥٢ الموضوع : اسماء الطلاب الاوائل في مدرستنا عن السنة الدراسية ٩٧٢ / ٩٧٣

| الصف | الاسماء | المجموع | المعدل | الدرجة | | السادس | البرت صالح رحمين اسحق | ٤٨٧ | ٩٧,٤ | ١ | | الخامس | ايتن ابراهيم صبحي الرحماني | ٧٨٩ | ٩٩ | ١ | | الرابع | نمير ناجي نسيم كوهين | ٧٠٠ | ١٠٠ | ١ | | الثالث | الفريد صالح رحمين كحيق | ٦٠٠ | ١٠٠ | ١ | | | غسان فريد فرج شامير | ٦٠٠ | ١٠٠ | ١ مكرر | | | فخرية عقيل خضوري اسحق | ٦٠٠ | ١٠٠ | ١ | | | نضال عبد المطلب سعيد بهجت | ٦٠٠ | ١٠٠ | ١ | | الثاني | حسن توفيق حسين علاوي | ٦٠٠ | ١٠٠ | ١ | | | داني ناجي صالح حيوان | ٦٠٠ | ١٠٠ | ١ مكرر | | | صباح ناجي سلمان عرب | ٦٠٠ | ١٠٠ | ١ | | | موريس عزرا شاؤل شنطوب | ٦٠٠ | ١٠٠ | ١ | | | جيران وليم جندي عوض | ٦٠٠ | ١٠٠ | ١ | | | ريم طارق عبد الوهاب الدباغ | ٦٠٠ | ١٠٠ | ١ | | | سوزي هرون عزرا لاوي | ٦٠٠ | ١٠٠ | ١ | | | ميلدا عقيل شميل فتال | ٦٠٠ | ١٠٠ | ١ |

[Marginalia] ترك [Marginalia] درزي

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

يتبع

**Traduction anglaise —**

-1- Menahem Saleh Daniel Primary School 94975 - H Baghdad 17 / 6 / 974 Number: 52 Subject: Names of the top students in our school For the academic year 972 / 973 Grade | Names | Total | Average | Rank Sixth | Albert Saleh Rahmin Isaac | 487 | 97.4 | 1 Fifth | Ayten Ibrahim Subhi Al-Rahmani | 789 | 99 | 1 Fourth | Namir Naji Nassim Cohen | 700 | 100 | 1 Third | Alfred Saleh Rahmin Kahyaq | 600 | 100 | 1 | Ghassan Farid Faraj Shamir | 600 | 100 | 1 Duplicate | Fakhriya Aqeel Khadouri Isaac | 600 | 100 | 1 | Nidal Abdul Muttalib Saeed Bahjat | 600 | 100 | 1 Second | Hassan Tawfiq Hussein Allawi | 600 | 100 | 1 | Danny Naji Saleh Haywan | 600 | 100 | 1 Duplicate | Sabah Naji Salman Arab | 600 | 100 | 1 | Maurice Ezra Shaul Shantoob | 600 | 100 | 1 | Jiran William Jundi Awad | 600 | 100 | 1 | Reem Tariq Abdul Wahab Al-Dabbagh | 600 | 100 | 1 | Suzy Haron Ezra Lawi | 600 | 100 | 1 | Milda Aqeel Shamil Fattal | 600 | 100 | 1 Left Druze ⟦illegible stamp⟧ To be continued

---

### csp_874e75239c9050f29574a9159d9ace1c

B01 · header / arabic امتحانات الطلبة الاوائل ١٩٦٦ - ١٩٦٧ ابتدائية فرنك عيني

B02 · table / arabic الاسم | عدد الدروس | المجموع الدوري | عدد الغيابات | مجموع الفصل الاول | الرتبة | مجموع نصف السنة | الرتبة | المعدل العام الاول الابتدائي | ٩ | ١٢٤١ ١ سنيا حق مشكي | المثلى | ١٢ | ٨٠٥ | ١ | ٨٢٠ | ١ | ١٦٢٥ ٢ ادور نائل ⟦illegible⟧ | ٨ | ٧٩٧ | ٢ | ٧٨٧ | ٥ | ١٥٨٤ ٣ عماد ⟦illegible⟧ | ٥ | ٧٨٥ | ٣ | ٨٠٠ | ٢ | ١٥٨٥ ٤ ⟦illegible⟧ ابراهيم يوسف | ٢ | ٧٧٥ | ٤ | ٧٥٥ | ٧ | ١٥٣٠ ٥ ماجد ⟦illegible⟧ | ٧٦١ | ٥ | ٧٩٣ | ٣ | ١٥٥٤ ٦ صباح (رؤوف) ⟦illegible⟧ | ٧٦١ | ٥ | ٧٨٨ | ٤ | ١٥٤٩ ٧ ايمان ⟦illegible⟧ | ٥ | ٧٥٧ | ٧ | ٧٨٥ | ٦ | ١٥٤٢ ٨ ⟦illegible⟧ | ٧٤٤ | ٨ | ٧١١ | ١٤٥٥ ٩ ⟦illegible⟧ | ٤ | ٧٢٢ | ٩ | ٧٠٨ | ١٤٣٠ ١٠ ⟦illegible⟧ | ٢٦ | ٦٨٨ | ١٠ | ٦٤٩ | ١٣٣٧ ⟦line⟧ الثاني الابتدائي ١ ⟦illegible⟧ | ١ | ٨٧٩ | ١ | ٨٢٥ | ١ | ١٧٠٤ ٢ ⟦illegible⟧ | المثلى | ١١ | ٨٠٥ | ٢ | ٨٠٢ | ٢ | ١٦٠٧ ٣ ⟦illegible⟧ | ٧٩١ | ٣ | ٧٥٦ | ٧ | ١٥٤٧ ٤ ⟦illegible⟧ | ٤ | ٧٨٦ | ٤ | ٧٦١ | ٤ | ١٥٤٧ ٥ ⟦illegible⟧ | تحرم بسبب البكالوريا | ٧٨٤ | ٥ | ٦٩٤ | ٨ | ١٤٧٨ ٦ ⟦illegible⟧ | ٩ | ٧٨٠ | ٦ | ٧٤٩ | ٥ | ١٥٢٩ ٧ ⟦illegible⟧ | ٥ | ٧٧٠ | ٧ | ٧٤٦ | ٦ | ١٥١٦ ٨ ⟦illegible⟧ | تحرم بسبب البكالوريا | ٧٦٩ | ٨ | ٦٦٤ | ٩ | ١٤٣٣ ٩ ⟦illegible⟧ | ٤ | ٧٦٨ | ٩ | ٦٠٩ | ١٣٧٧ ١٠ ⟦illegible⟧ | تحرم بسبب البكالوريا | ٧٨١ | ١٠ | ٦٨١ | ١٤٦٢ ١١ ⟦illegible⟧ | ٨ | ٧٧٤ | ١١ | ٦٨٣ | ١٤٥٧ ١٢ ⟦illegible⟧ | تحرم بسبب البكالوريا | ٧٧٢ | ١٢ | ٦٧٦ | ١٤٤٨ ١٣ ⟦illegible⟧ | ٨ | ٧٥٩ | ١٣ | ٦٥١ | ١٤١٠

B03 · marginalia / arabic الطالبة المثلى المثلى

**Traduction anglaise —**

Exams of Top Students 1966 - 1967 Frank Iny Primary School Name | Number of Lessons | Periodic Total | Number of Absences | First Term Total | Rank | Mid-Year Total | Rank | General Average First Primary | 9 | 1241 | | | | | | 1 Sonia Haqq Mashki | | Ideal | 12 | 805 | 1 | 820 | 1 | 1625 2 Edwar Nael ⟦illegible⟧ | | | 8 | 797 | 2 | 787 | 5 | 1584 3 Imad ⟦illegible⟧ | | | 5 | 785 | 3 | 800 | 2 | 1585 4 ⟦illegible⟧ Ibrahim Youssef | | | 2 | 775 | 4 | 755 | 7 | 1530 5 Majid ⟦illegible⟧ | | | | 761 | 5 | 793 | 3 | 1554 6 Sabah (Raouf) ⟦illegible⟧ | | | | 761 | 5 | 788 | 4 | 1549 7 Iman ⟦illegible⟧ | | | 5 | 757 | 7 | 785 | 6 | 1542 8 ⟦illegible⟧ | | | | 744 | 8 | 711 | | 1455 9 ⟦illegible⟧ | | | 4 | 722 | 9 | 708 | | 1430 10 ⟦illegible⟧ | | | 26 | 688 | 10 | 649 | | 1337 ⟦line⟧ | | | | | | | | Second Primary | | | | | | | | 1 ⟦illegible⟧ | | | 1 | 879 | 1 | 825 | 1 | 1704 2 ⟦illegible⟧ | | Ideal | 11 | 805 | 2 | 802 | 2 | 1607 3 ⟦illegible⟧ | | | | 791 | 3 | 756 | 7 | 1547 4 ⟦illegible⟧ | | | 4 | 786 | 4 | 761 | 4 | 1547 5 ⟦illegible⟧ | | Deprived due to Baccalaureate | | 784 | 5 | 694 | 8 | 1478 6 ⟦illegible⟧ | | | 9 | 780 | 6 | 749 | 5 | 1529 7 ⟦illegible⟧ | | | 5 | 770 | 7 | 746 | 6 | 1516 8 ⟦illegible⟧ | | Deprived due to Baccalaureate | | 769 | 8 | 664 | 9 | 1433 9 ⟦illegible⟧ | | | 4 | 768 | 9 | 609 | | 1377 10 ⟦illegible⟧ | | Deprived due to Baccalaureate | | 781 | 10 | 681 | | 1462 11 ⟦illegible⟧ | | | 8 | 774 | 11 | 683 | | 1457 12 ⟦illegible⟧ | | Deprived due to Baccalaureate | | 772 | 12 | 676 | | 1448 13 ⟦illegible⟧ | | | 8 | 759 | 13 | 651 | | 1410 The Ideal Student Ideal

---

### csp_876a3243625f55c6bfc3ee76cc4f7a3e

B02 · form / mixed بغداد في: ⟦illegible⟧ BAGHDAD:

B03 · paragraph / arabic الرقم ⟦illegible⟧ الموضوع : اسماء الطلبة الاوائل

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ تحية طيبة ندرج ادناه اسماء الطلاب الايتام في الصفوف السادس والخامس من مدرستنا للسنة الدراسية الحالية ١٩٦٨ / ١٩٦٩ وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦illegible⟧

B06 · table / arabic التسلسل - الاسم | الصف ١- جانيت سليم يوسف دلال | السادس ٢- ساسون موريس اسحق شطون | الخامس أ ٣- سارة افرايم يشوع معلم | الخامس ب

B07 · stamp / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال بغداد ١٩٦٠ BAGHDAD 1960 DANIEL SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School | Menahem S. Daniel's School 3/3/34 Arasat Bahoshi | 3/3/34 ARASAT BAHOSHI Behind Al-Wahda Park Telephone Number 94972 | TELEPHONE 94972 Baghdad on: ⟦illegible⟧ BAGHDAD: Number ⟦illegible⟧ Subject: Names of the top students To the administration of ⟦illegible⟧ School Kind greetings We list below the names of the orphan students in the sixth and fifth grades of our school for the current academic year 1968 / 1969 Please accept our highest respect School Principal ⟦illegible⟧ Sequence - Name | Grade 1- Janet Salim Youssef Dallal | Sixth 2- Sassoon Maurice Isaac Shatton | Fifth A 3- Sarah Ephraim Yeshu'a Moallem | Fifth B Menahem S. Daniel's School Baghdad 1960 BAGHDAD 1960 DANIEL SCHOOL

---

### csp_88017d73ba325376a3cfa1344616532e

مدرسة فرنك عيني واديبة شماش

مباراة الانشاء او القصة باللغة العربية للصفوف الاعدا دية للسنة الدراسية ١٩٦٦ - ١٩٦٧

اسم الاستاذ الحكم: عبد المجيد سلطان التاريخ: ١٢ / ٢ / ١٩٦٧

| توزيع الدرجات | بالتفصيل %١٠٠ | بالاجمال %١٠٠ | الأرقام السرية للدفاتر | الملاحظات | | | | | ١٠ | ١١ | ١٢ | ١٣ | ١٥ | ١٦ | | | ١- طريقة بدء الموضوع ، معالجته ، طريقة انهائه | ١٠ | ٣٠ | ١٤ | ٢٠ | ١٧ | ٢٥ | ٢٠ | ١٤ | | | ٢- اسلوب الكتابة | ٢٠ | | | | | | | | | | ٣- ايفاء الموضوع حقه من الناحية الأدبية ومن ناحية مغزى الموضوع | ١٥ | ١٥ | ٨ | ١٠ | ٨ | ٨ | ١٠ | ٨ | | | ٤- صحة العبارات ، وضوحها ، دقتها مع الفصاحة | ٢٠ | ٥٥ | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | ٤٥ | ٤٠ | ٤٠ | | | ٥- مراعاة قواعد الصرف والنحو | ٢٠ | | | | | | | | | | ٦- خلو الكتابة من الاغلاط الاملائية | ١٥ | | | | | | | | | | المجموع | ١٠٠ | ١٠٠ | ٦٢ | ٧٠ | ٦٥ | ٧٨ | ٧٠ | ٦٢ | |

توقيع الاستاذ الحكم

**Traduction anglaise —**

Frank Iny and Adiba Shamash School Essay or Story Competition in Arabic for Preparatory Classes for the Academic Year 1966 - 1967 Name of the Judging Teacher: Abdul Majeed Sultan Date: 12 / 2 / 1967 Distribution of Grades | In Detail 100% | In Total 100% | Secret Numbers of the Notebooks | Remarks | | | 10 | 11 | 12 | 13 | 15 | 16 | 1- Method of starting the topic, handling it, and method of ending it | 10 | 30 | 14 | 20 | 17 | 25 | 20 | 14 | 2- Writing style | 20 | | | | | | | | 3- Fulfilling the topic's requirements from a literary perspective and the significance of the topic | 15 | 15 | 8 | 10 | 8 | 8 | 10 | 8 | 4- Correctness of phrases, clarity, accuracy with eloquence | 20 | 55 | 40 | 40 | 40 | 45 | 40 | 40 | 5- Observance of morphology and grammar rules | 20 | | | | | | | | 6- Freedom of writing from spelling mistakes | 15 | | | | | | | | Total | 100 | 100 | 62 | 70 | 65 | 78 | 70 | 62 | Signature of the Judging Teacher

---

### csp_8810a6355f305edb91e1ae8c26aafa71

B01 · header / arabic جوائز نقار وستافورد للسنة الدراسية ١٩٦٩ / ١٩٧٠

B02 · marginalia / arabic افتتحت ٥ / ١ / ١٩٧٠

B03 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Naqqar and Stafford Awards for the academic year 1969 / 1970 Opened 5 / 1 / 1970 ⟦illegible⟧

---

### csp_88d140a1f04f5310970da39c7c88e7ae

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش

مباراة الانشاء او القصة باللغة العربية للصفوف ⟦الخامسة والسادسة⟧ للسنة الدراسية ١٩٦٦ - ١٩٦٧

اسم الاستاذ الحكم -: باسم طويق التاريخ -: ٢٠ / ٢ / ١٩٦٧

| توزيع الدرجات | بالتفصيل %١٠٠ | بالاجمال %١٠٠ | ١٥ | ١٦ | ١٧ | ١٨ | ١٩ | ٢٠ | ٢١ | ٢٢ | ٢٣ | ٢٤ | ٢٥ | ٢٦ | الملاحظات | | ١- طريقة بدء الموضوع ، معالجته ، طريقة انهائه | ١٠ | ٣٠ | ٧ | | | ٥ | | ٨ | | | | ٦ | ٦ | | | | ٢- اسلوب الكتابة | ٢٠ | | ١٢ | | | ١١ | | ١٦ | | | | ١٢ | ١٠ | | | | ٣- ايفاء الموضوع حقه من الناحية الادبية ومن ناحية مغزى الموضوع | ١٥ | ١٥ | ١١ | | | ١٢ | | ١٢ | | | | ١٢ | ١٢ | | | | ٤- صحة العبارات ، وضوحها ، دقتها مع الفصاحة | ٢٠ | ٥٥ | ١٢ | | | ١٠ | | ١٧ | | | | ١٥ | ١٥ | | | | ٥- مراعاة قواعد الصرف والنحو | ٢٠ | | ١٠ | | | ١١ | | ١٥ | | | | ١٢ | ١٦ | | | | ٦- خلو الكتابة من الاغلاط الاملائية | ١٥ | | ١١ | | | ١٠ | | ١٢ | | | | ١٠ | ١٢ | | | | المجموع | ١٠٠ | ١٠٠ | ٦٣ | | | ٥٩ | | ٨٠ | | | | ٦٧ | ٧١ | | |

[Signature] توقيع الاستاذ الحكم [Signature] باسم طويق

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Composition or Story Competition in the Arabic Language for the ⟦Fifth and Sixth⟧ grades for the academic year 1966 - 1967 Name of the Judging Teacher -: Basim Tuwayq Date -: 20 / 2 / 1967 Distribution of Grades | In Detail 100% | In Total 100% | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | Remarks 1- Method of starting the topic, handling it, and method of ending it | 10 | 30 | 7 | | | 5 | | 8 | | | | 6 | 6 | | 2- Writing style | 20 | | 12 | | | 11 | | 16 | | | | 12 | 10 | | 3- Fulfilling the topic's due from a literary perspective and the significance of the topic | 15 | 15 | 11 | | | 12 | | 12 | | | | 12 | 12 | | 4- Correctness of phrases, clarity, accuracy with eloquence | 20 | 55 | 12 | | | 10 | | 17 | | | | 15 | 15 | | 5- Observing the rules of morphology and grammar | 20 | | 10 | | | 11 | | 15 | | | | 12 | 16 | | 6- Writing being free of spelling errors | 15 | | 11 | | | 10 | | 12 | | | | 10 | 12 | | Total | 100 | 100 | 63 | | | 59 | | 80 | | | | 67 | 71 | | Signature of the Judging Teacher Basim Tuwayq

---

### csp_8941e6c15b56529b9b8d15fae3eb9fae

انتخاب الاوائل ١٩٧١ / ٧٠

| الصف | عدد الدروس | المجموع | المجموع الاول | الترتيب | المجموع الثاني | الترتيب | المجموع النهائي | الترتيب | عدد الاكمال | ملاحظات | | الاول المتوسط (أ) | ٨ | ١١٩٢ | | | | | | | | | | ١ حنين طالب عبد الوهاب الخضيري | | | ٦٩١ | أ | ٦٥٦ | أ | ١٣٤٧ | ٧ | | | | ٢ موسى سليم خوشي عباده | | | ٦٥٨ | ٢ | ٦١٨ | ٢ | ١٢٧٦ | ٢٠ | | الطالب الامثل | | الاول المتوسط (ب) | ٩ | ١٢٤١ | | | | | | | | | | ١ خالد فؤاد الياهو معلم | | | ٧٩٠ | ٢ | ٨٢٠ | أ | ١٦١٠ | ١ | | | | ٢ جاد (صلاح الدين) يعقوب شمعون | | | ٨٢٤ | أ | ٨١١ | ٢ | ١٦٣٥ | ١٦ | | الطالب الامثل | | ٣ يوسف ريمون اجبايات | | | ٨١٦ | ٢ | ٧٩٢ | ٣ | ١٦٠٩ | ٢ | | | | ٤ خضر يعقوب خضوري قوتوجي | | | ٧٧٢ | ٤ | ٧٨٣ | ٤ | ١٥٥٥ | - | | | | ٥ ازاد وليم منشي عوض | | | ٦٣٢ | ١٢ | ٧١٧ | ٥ | ١٣٥٠ | ١ | | | | ٦ بيتي الياس ابراهيم دنوه | | | ٧٢٦ | ٥ | ٧٠٢ | ٦ | ١٤٢٨ | ١١ | | | | ٧ سلوى موسى اسحق سلوم | | | ٦٦٧ | ٧ | ٦٩٣ | ٧ | ١٣٦٠ | ٣ | | | | ٨ مادلين داود سلوم صايغ | | | ٦٧٢ | ٦ | ٦٨٢ | ١٠ | ١٣٥٤ | ١ | | | | ⟦نيللي داود ابراهيم بلبول⟧ | | | | | | | | | | | | ٩ داود سلمان منشي قطان | | | ٦٦٢ | ٨ | ٦٧٨ | ١١ | ١٣٤١ | - | | | | السادس الابتدائي | ٩ | ١٢٤١ | | | | | | | | | | ١ الياس فؤاد الياهو معلم | | | ٧٧٥ | ٤ | ٨٢٤ | أ | ١٦٠٩ | ٤ | | | | ٢ فيفيان يعقوب عبد العزيز | | | ٧٨٨ | ٣ | ٨٢١ | ٢ | ١٦٠٩ | ٥ | | الطالبة الامثل | | ٣ مي شاؤل بهري | | | ٧٦٣ | ٦ | ٨١٤ | ٣ | ١٥٧٧ | ٣ | | | | ٤ شادان انور سلمان يامين | | | ٧٩٢ | ١ | ٨١١ | ٤ | ١٦٠٣ | ٧ | | الطالبة الامثل | | ٥ اميل يوسف ابراهيم قرين | | | ٧٨٤ | ٣ | ٧٨٩ | ٥ | ١٥٧٣ | ١ | | | | ٦ بيانكا سامي يعقوب قطان | | | ٧٣٢ | ٧ | ٧٥٣ | ٦ | ١٤٨٥ | ١ | | | | ٧ منال مراد عبد الله القصاب | | | ٦٧٧ | ٨ | ٧٠٩ | ٧ | ١٣٨٦ | ١ | | |

[Stamp] مدرسة ⟦...⟧ الاهلية [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Selection of the Top Students 70 / 1971 Class | Number of Lessons | Total | First Total | Rank | Second Total | Rank | Final Total | Rank | Number of Incompletes | Remarks First Intermediate (A) | 8 | 1192 | | | | | | | | 1 Hanin Talib Abdul Wahab Al-Khudairi | | | 691 | A | 656 | A | 1347 | 7 | | 2 Musa Salim Khoushi Abada | | | 658 | 2 | 618 | 2 | 1276 | 20 | | Ideal Student First Intermediate (B) | 9 | 1241 | | | | | | | | 1 Khalid Fouad Eliyahu Moallem | | | 790 | 2 | 820 | A | 1610 | 1 | | 2 Jad (Salah al-Din) Yaqub Shamoun | | | 824 | A | 811 | 2 | 1635 | 16 | | Ideal Student 3 Yusuf Raymond Ajbayat | | | 816 | 2 | 792 | 3 | 1609 | 2 | | 4 Khidr Yaqub Khadouri Qutouji | | | 772 | 4 | 783 | 4 | 1555 | - | | 5 Azad William Munshi Awad | | | 632 | 12 | 717 | 5 | 1350 | 1 | | 6 Betty Elias Ibrahim Danwa | | | 726 | 5 | 702 | 6 | 1428 | 11 | | 7 Salwa Musa Ishaq Salloum | | | 667 | 7 | 693 | 7 | 1360 | 3 | | 8 Madeleine Dawood Salloum Sayegh | | | 672 | 6 | 682 | 10 | 1354 | 1 | | ⟦Nelly Dawood Ibrahim Balbul⟧ | | | | | | | | | | 9 Dawood Salman Munshi Qattan | | | 662 | 8 | 678 | 11 | 1341 | - | | Sixth Primary | 9 | 1241 | | | | | | | | 1 Elias Fouad Eliyahu Moallem | | | 775 | 4 | 824 | A | 1609 | 4 | | 2 Vivian Yaqub Abdul Aziz | | | 788 | 3 | 821 | 2 | 1609 | 5 | | Ideal Student (Female) 3 May Shaul Bahri | | | 763 | 6 | 814 | 3 | 1577 | 3 | | 4 Shadan Anwar Salman Yamin | | | 792 | 1 | 811 | 4 | 1603 | 7 | | Ideal Student (Female) 5 Emile Yusuf Ibrahim Qarin | | | 784 | 3 | 789 | 5 | 1573 | 1 | | 6 Bianca Sami Yaqub Qattan | | | 732 | 7 | 753 | 6 | 1485 | 1 | | 7 Manal Murad Abdullah Al-Qassab | | | 677 | 8 | 709 | 7 | 1386 | 1 | | ⟦...⟧ Private School Baghdad

---

### csp_89b38e75c0395ea8a5b134a45f4211ec

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية شمـاش نتائج مباراة : ( الخط العربي ) ( الخط الافرنجي ) للصفوف الثالثة والرابعة للسنة الدراسية ١٩٦٧ - ١٩٦٨ ( الرسم ) الابتدائية

B02 · table / arabic التسلسل | اسم الطالب | الصف | الدرجات ١٠٠ % | النتيجة الحكم الست يابة | الحكم الاستاذ فرج | الحكم الاستاذ حامد | الحكم | المجموع | المعدل ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ ١٥ ١٦ | ٨٧ | ٨٤ | ٨٤ ١٧ ١٨ | ٩١ | ٨٩ | ٩٠ ١٩ ٢٠ ٢١ | ٨٢ | ٨٢ | ٨٢ ٢٢ ٢٣ ٢٤ ٢٥

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Competition Results: (Arabic Calligraphy) (English Calligraphy) for the third and fourth primary grades for the academic year 1967 - 1968 (Drawing) Sequence | Student Name | Class | Grades 100% | Result | | | Judge Ms. Yaba | Judge Mr. Faraj | Judge Mr. Hamid | Judge | Total | Average | 1 | | | | | | | | | 2 | | | | | | | | | 3 | | | | | | | | | 4 | | | | | | | | | 5 | | | | | | | | | 6 | | | | | | | | | 7 | | | | | | | | | 8 | | | | | | | | | 9 | | | | | | | | | 10 | | | | | | | | | 11 | | | | | | | | | 12 | | | | | | | | | 13 | | | | | | | | | 14 | | | | | | | | | 15 | | | | | | | | | 16 | | | 87 | 84 | 84 | | | | 17 | | | | | | | | | 18 | | | 91 | 89 | 90 | | | | 19 | | | | | | | | | 20 | | | | | | | | | 21 | | | 82 | 82 | 82 | | | | 22 | | | | | | | | | 23 | | | | | | | | | 24 | | | | | | | | | 25 | | | | | | | | | ⟦signature⟧

---

### csp_8a63547fcda159b1bb1419ffe6651669

B01 · marginalia / arabic ٢٢

B02 · header / arabic ٢/-

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره (٢) ديناران وهو ثمن الجوائز التي استحقها للسنة الدراسية ٧٠ - ٧١ والمفصلة ادناه :-

B04 · table / arabic ١/- دينار واحد جائزة الاولى ١/- " " " الاستقامة ⟦line⟧ ٢/- ديناران المجموع

B05 · signature / arabic رتبا داود ابراهيم خلاصجي ⟦signature⟧ ٦ - ٥ - ٧١

**Traduction anglaise —**

22 2/- I received from the accountant of the Frank Eini School an amount of (2) two Dinars, which is the price of the prizes I earned for the academic year 70 - 71, detailed below :- 1/- one Dinar, first prize 1/- " " " integrity ⟦line⟧ 2/- two Dinars total Ratiba Daoud Ibrahim Khalaschi ⟦signature⟧ 6 - 5 - 71

---

### csp_8aa9fd60037b5eeea97c51579303fd73

١ الريع العام

١٨/-

استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره (١٨) ثماني عشرة ديناراً وهو ثمن الجوائز التي استحقت للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ والمفصلة ادناه :-

| ١٠/- | دنانير جائزة التفوق | | ٦/- | = = الامتحان | | ١/- | دينار واحد = الامتحان | | ١/- | = = الدولية | | ١٨/- | ديناراً المجموع |

[Signature] سامي ناجي نسيم كوهين

**Traduction anglaise —**

1 General Revenue 18/- I received from the accountant of Frank Iny School a sum of (18) eighteen dinars, which is the price of the prizes that were earned for the academic year 1969 / 1970 and detailed below :- 10/- | Dinars Excellence Prize 6/- | = = Exam 1/- | One Dinar = Exam 1/- | = = International 18/- | Dinars Total Sami Naji Naseem Cohen

---

### csp_8bdd842fd0f85afa8f494a83f44b9b6f

B01 · header / arabic جدول بانواع الجوائز والمقدرة للسنة الدراسية 1961-1962

B02 · table / mixed ت | اسم الطالب | المقدرة | الجوائز | ت | اسم الطالبة | ت | اسم الطالب 1 | نزار جاك يحيى صهيون | ✓ | ✓ | 20 | خاتون اسحق يعقوب | 59 | نيسان يعقوب ابراهيم عبد العزيز 2 | كلاديس يوسف عزرا داود | ✓ | ✓ | 21 | ماثيل هلال منشي طويق | 60 | ليليان مراد الباشو 3 | كيتى ناجي عبد الله كاسح | ✓ | ✓ | 22 | لندا شيت عزرا جيتايات | 61 | روني نعيم لوي 4 | سامي ناجي نعيم كوهين | ✓ | ✓ | 23 | سعاد ناجي رؤوف ابراهيم | 62 | مي منير شاؤول لوي 5 | ادوري صالح قرشي آغاسي | ✓ | ✓ | 24 | ناجي اسحق ابراهيم الملا | 63 | صبحي ابراهيم رزوقي شوعا 6 | جانين شلومو منير صهيون | ✓ | ✓ | 25 | داود يوسف خضوري دالي | 64 | سلمان منير عزرا مشعل 7 | سلمان إهانة داود كوهين | ✓ | ✓ | 26 | كلوديت خضوري عزرا شكر 8 | اديب ابراهيم خضوري داود | ✓ | ✓ | 27 | اسعد شيت يهودا قطان 9 | بثينة ابراهيم ابراهيم داود | ✓ | ✓ | 28 | رتيا يعقوب خضوري خورش 10 | عزرا سلمان عزرا جيتايات | ✓ | ✓ | 29 | ادوري شاؤول مراد شكر 11 | افيتان يوسف ساسون عبد الله | ✓ | ✓ | 30 | فيفيان حبيب سالم دنكور 12 | سليم يوسف خضوري عبد الله | ✓ | ✓ | 41 | عقيل صهيون حزقيل هارون 13 | سهيل كوهين سليم شمعون | ✓ | ✓ | 42 | صباح خضوري منشي شاشا 14 | منشيا جميل حزقيل كباي | ✓ | ✓ | 43 | عزرا ياشير عزرا المرجين 15 | دلال يوسف خضوري شمعون | ✓ | ✓ | 44 | فيا سليم خضوري دلال 16 | رشا سلمان منشي طويق | ✓ | ✓ | 45 | لندا منشي صالح عبد العزيز 17 | ايلين خضوري منشي شاشا | ✓ | ✓ | 46 | نادرة كوهين حسون حشا 18 | صباح شفيق يعقوب دلال | ✓ | ✓ | 47 | ⟦illegible⟧ يعقوب حزقيل 19 | حبيب جميل حزقيل شمعون | ✓ | ✓ | 48 | داود منشي داود كوهين 20 | سامي ابراهيم ساسون باقبان | ✓ | ✓ | 49 | مدينه خضوري منشي حزقيل 21 | شلومو منير صهيون | ✓ | ✓ | 50 | حنان عبيا اسحق خورشيد 22 | بهزاد يوسف ابراهيم قزحي | ✓ | ✓ | 51 | لندا عبد الله شاؤول كوهين 23 | نادر منشي ابراهيم الحكيم | ✓ | ✓ | 52 | نور منير شاؤول لوي 24 | آرثر ليام اسحق سويف | ✓ | ✓ | 53 | سحر يوحنان حزقيل يوحنان 25 | ليلى شلومو | ✓ | ✓ | 54 | البرت ناجي حزقيل سعيد 26 | اياد مراد خضوري قزحي | ✓ | ✓ | 55 | سناء سلمان شاؤول شاشا 27 | كارولين داود خضوري شمعون | ✓ | ✓ | 56 | نوريا عبود يوسف حزقيل 28 | نبيل يوسف اسحق قزحي | ✓ | ✓ | 57 | اميل يوسف ابراهيم قزحي 29 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | 58 | بيانكا سامي يعقوب قطان

B04 · footer / arabic 2 5 7 12 1 1 1 1 1 6 18 12 1 28 1 7 4 19

**Traduction anglaise —**

Table of types of awards and assessments for the academic year 1961-1962 No. | Student Name | Assessment | Awards | No. | Student Name | No. | Student Name 1 | Nizar Jack Yahya Sahyoun | ✓ | ✓ | 20 | Khatoun Ishaq Yaqub | 59 | Nissan Yaqub Ibrahim Abdul Aziz 2 | Gladys Yusuf Ezra Dawud | ✓ | ✓ | 21 | Mathil Hilal Munshi Tuwayq | 60 | Lillian Murad Al-Bashu 3 | Kitty Naji Abdullah Kasih | ✓ | ✓ | 22 | Linda Sheit Ezra Jitayat | 61 | Ronnie Naim Levy 4 | Sami Naji Naim Cohen | ✓ | ✓ | 23 | Suad Naji Raouf Ibrahim | 62 | May Munir Shaul Levy 5 | Adory Saleh Qurashi Aghasi | ✓ | ✓ | 24 | Naji Ishaq Ibrahim Al-Mulla | 63 | Subhi Ibrahim Razzuqi Shua 6 | Janine Shlomo Munir Sahyoun | ✓ | ✓ | 25 | Dawood Yusuf Khadouri Dali | 64 | Salman Munir Ezra Mashal 7 | Salman Ihana Dawud Cohen | ✓ | ✓ | 26 | Claudette Khadouri Ezra Shuker 8 | Adib Ibrahim Khadouri Dawud | ✓ | ✓ | 27 | Asaad Sheit Yehuda Qattan 9 | Buthaina Ibrahim Ibrahim Dawud | ✓ | ✓ | 28 | Rita Yaqub Khadouri Khoursh 10 | Ezra Salman Ezra Jitayat | ✓ | ✓ | 29 | Adory Shaul Murad Shuker 11 | Avitan Yusuf Sassoon Abdullah | ✓ | ✓ | 30 | Vivian Habib Salem Dankour 12 | Salim Yusuf Khadouri Abdullah | ✓ | ✓ | 41 | Aqeel Sahyoun Hezekiel Haroun 13 | Suhail Cohen Salim Shamaun | ✓ | ✓ | 42 | Sabah Khadouri Munshi Shasha 14 | Manshia Jamil Hezekiel Kabbay | ✓ | ✓ | 43 | Ezra Yashir Ezra Al-Marjin 15 | Dalal Yusuf Khadouri Shamaun | ✓ | ✓ | 44 | Fia Salim Khadouri Dalal 16 | Rasha Salman Munshi Tuwayq | ✓ | ✓ | 45 | Linda Munshi Saleh Abdul Aziz 17 | Eileen Khadouri Munshi Shasha | ✓ | ✓ | 46 | Nadira Cohen Hassoun Hasha 18 | Sabah Shafiq Yaqub Dalal | ✓ | ✓ | 47 | ⟦illegible⟧ Yaqub Hezekiel 19 | Habib Jamil Hezekiel Shamaun | ✓ | ✓ | 48 | Dawood Munshi Dawood Cohen 20 | Sami Ibrahim Sassoon Baqban | ✓ | ✓ | 49 | Madina Khadouri Munshi Hezekiel 21 | Shlomo Munir Sahyoun | ✓ | ✓ | 50 | Hanan Abiya Ishaq Khurshid 22 | Behzad Yusuf Ibrahim Qazhi | ✓ | ✓ | 51 | Linda Abdullah Shaul Cohen 23 | Nader Munshi Ibrahim Al-Hakim | ✓ | ✓ | 52 | Nour Munir Shaul Levy 24 | Arthur Liam Ishaq Suwayf | ✓ | ✓ | 53 | Sahar Yohanan Hezekiel Yohanan 25 | Leila Shlomo | ✓ | ✓ | 54 | Albert Naji Hezekiel Said 26 | Iyad Murad Khadouri Qazhi | ✓ | ✓ | 55 | Sanaa Salman Shaul Shasha 27 | Caroline Dawood Khadouri Shamaun | ✓ | ✓ | 56 | Nouria Abboud Yusuf Hezekiel 28 | Nabil Yusuf Ishaq Qazhi | ✓ | ✓ | 57 | Emil Yusuf Ibrahim Qazhi 29 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | 58 | Bianca Sami Yaqub Qattan Award Name | Total 1 Excellence | 2 2 Distinction | 5 3 Honor | 7 4 Examination | 12 5 G.C.E | 1 6 Brevet | 1 7 Certificat | 1 8 Cambridge | 1 9 S.A.T | 1 10 Baccalaureate | 6 11 Top Students | 18 12 Exemplary Students | 12 13 Hours | 1 14 Encouragement | 28 Total | 108 2 5 7 12 1 1 1 1 1 6 18 12 1 28 1 7 4 19

---

### csp_8e0c65770c86519d9c22eed1da9305ac

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش شروط اختيار أحسن انشاء أو أحسن قصة في مسابقات الطلاب والطالبات

أولا - تؤلف لجنة من مدرسي اللغة العربية في المدرسة وعضو أو عضوين خارجيين من يجيد اللغة العربية.

ثانيا - يضع أعضاء هذه اللجنة درجات على كل انشاء او كل قصة بموجب المقياس التالي :-

| الدرجة القصوى | | | ١٠ | ١- طريقة بدء الموضوع ، معالجته ، طريقة انهائه . | | ٢٠ | ٢- اسلوب الكتابة . | | ١٥ | ٣- ايفاء الموضوع حقه من الناحية الادبية ومن ناحية مغزى الموضوع . | | ٢٠ | ٤- صحة العبارات ، وضوحها ، دقتها مع الفصاحة . | | ٢٠ | ٥- مراعاة قواعد الصرف والنحو . | | ١٥ | ٦- خلو الكتابة من الاغلاط الاملائية . | | ١٠٠ | المجموع |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Conditions for choosing the best essay or best story in male and female student competitions First - A committee is formed of Arabic language teachers in the school and one or two external members who are proficient in the Arabic language. Second - The members of this committee assign marks to each essay or story according to the following scale :- Maximum Grade | 10 | 1- Method of starting the topic, its treatment, and method of concluding it. 20 | 2- Writing style. 15 | 3- Giving the topic its due from a literary perspective and in terms of the subject's significance. 20 | 4- Correctness of phrases, their clarity, accuracy, and eloquence. 20 | 5- Compliance with the rules of morphology and grammar. 15 | 6- The writing being free from spelling mistakes. 100 | Total General Notes :- 1- The topic is given to the contestants by the school administration. 2- The topic is written inside the school under the supervision of the administration and teachers. 3- It is permissible to set a specific time for writing the topic and to specify the number of words approximately or not to specify them and to give sufficient space for the student to write. 4- If the time is not specified, students are allowed to take breaks for short periods when needed. 5- Contestants are allowed to use a dictionary if they wish. 6- The winner of the prize allocated for this competition must obtain 60% of the grade at least.

---

### csp_8eb94d3b7ac95dcabf5e1dc1e60b14ae

شروط اختيار أحسن انشاء أو أحسن قصة في مسابقات الطلاب والطالبات

أولا - تؤلف لجنة من مدرسي اللغة العربية في المدرسة وعضو أو عضوين خارجيين من يجيد اللغة العربية .

ثانيا - يضع أعضاء هذه اللجنة درجات على كل انشاء او كل قصة بموجب المقياس التالي :-

| الدرجة القصوى | | | ١٠ | ١- طريقة بدء الموضوع ، معالجته ، طريقة انهائه . | | ٢٠ | ٢- اسلوب الكتابة . | | ١٥ | ٣- ايفاء الموضوع حقه من الناحية الأدبية ومن ناحية مغزى الموضوع . | | ٢٠ | ٤- صحة العبارات ، ووضوحها ، دقتها مع الفصاحة . | | ٢٠ | ٥- مراعاة قواعد الصرف والنحو . | | ١٥ | ٦- خلو الكتابة من الاغلاط الاملائية . | | ١٠٠ | المجموع |

ملاحظات عامة :- ١- يعطى الموضوع للمتسابقين من قبل ادارة المدرسة. ٢- يكتب الموضوع داخل المدرسة باشراف الادارة والمدرسين. ٣- يجوز تحديد وقت معين لكتابة الموضوع وتحديد عدد الكلمات بصورة تقريبية او عدم تحديد هما واعطاء المجال الذي يكفي الطالب للكتابة. ٤- اذا كان الوقت غير محدد يسمح للطلاب بالتنفس لفرص قصيرة عند الحاجة. ٥- يسمح للمتسابقين باستعمال القاموس ان شاؤوا ذلك. ٦- ان الفائز بالجائزة المخصصة لهذه المباراة يجب ان يحوز ٦٠ ٪ من الدرجة على الأقل .

[Marginalia] ٢٥ [Marginalia] ٢٠ [Marginalia] ٧٠ [Marginalia] ٣٠ [Marginalia] ٧٠ [Marginalia] ٣٠ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧ [Marginalia] ٨

**Traduction anglaise —**

Conditions for selecting the best essay or best story in student competitions First - A committee is formed from the school's Arabic language teachers and one or two external members who are proficient in the Arabic language. Second - The members of this committee assign grades to each essay or story according to the following scale:- Maximum Grade | 10 | 1- Method of starting the topic, its treatment, and the method of concluding it. 20 | 2- Writing style. 15 | 3- Fulfilling the topic's requirements from a literary perspective and in terms of the topic's significance. 20 | 4- Correctness of phrases, their clarity, and accuracy along with eloquence. 20 | 5- Adherence to the rules of morphology and grammar. 15 | 6- Freedom of writing from spelling mistakes. 100 | Total General Notes:- 1- The topic is given to the contestants by the school administration. 2- The topic is written inside the school under the supervision of the administration and teachers. 3- A specific time may be set for writing the topic and the number of words may be determined approximately or they may not be specified, giving the student sufficient space to write. 4- If the time is not specified, students are allowed to take short breaks for breathing when needed. 5- Contestants are allowed to use a dictionary if they wish. 6- The winner of the prize allocated for this competition must obtain at least 60% of the grade. 25 20 70 30 70 30 ⟦illegible⟧ 7 8

---

### csp_8eed89ef9ed5507b9f9f4d60e5b49a60

الثالث ٢ ٢٢/-

استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره (٢٢) اثنان وعشرون ديناراً وهو ثمن الجوائز التي استحقها للسنة الدراسية ٦٩ - ١٩٧٠ والمفصلة ادناه :-

| ١٠/- | دنانير جائزة التفوق | | ٧/- | = = الامتحان | | ٢/- | ديناران = الشرف | | ١/- | دينار واحد = الاولية (Certificate) | | ١/- | = = = الاولية | | ١/- | = = = الامتحان | | ١/- | = = = الاهلية | | ٢٢/- | اثنان وعشرون ديناراً المجموع |

[Signature] دوفليت موريس خضوري شمشوع

**Traduction anglaise —**

Third 2 22/- I received from the accountant of the Frank Iny School an amount of (22) twenty-two Dinars which is the price of the prizes I earned for the academic year 1969 - 1970, detailed below: 10/- | Dinars, Excellence Prize 7/- | = = Exam 2/- | Two Dinars = Honor 1/- | One Dinar = Primary (Certificate) 1/- | = = = Primary 1/- | = = = Exam 1/- | = = = Eligibility 22/- | Twenty-two Dinars, Total Dovlet Maurice Khedhouri Shamshua

---

### csp_900e542304175fddb03e53b33af1211f

صورة طبق الاصل

⟦٧٠⟧ استلمت من مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الادوات التي استحقها للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢

[Signature] سمير انور ابراهيم ترزي

[Signature] ⟦illegible⟧

٧٢/٤/١٧

**Traduction anglaise —**

True copy ⟦70⟧ I received from the Frank Iny School one dinar as the price of the tools prize which I earned for the academic year 1971 / 1972 Samir Anwar Ibrahim Tarzi ⟦illegible⟧ 17/4/72

---

### csp_918de44615e55d5da67b8a8f58f2f530

B01 · header / arabic ٢

B02 · paragraph / arabic ٦/- استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره (٦) ستة دنانير وهو ثمن جائزة الامتياز التي نلتها في السنة الدراسية ٦٩ - ١٩٧٠

B03 · signature / arabic شوقي محمد سعيد الخفاف

**Traduction anglaise —**

2 6/- I received from the accountant of Frank Aini School an amount of (6) six dinars which is the price of the excellence award I received in the academic year 1969 - 1970 Shawqi Muhammad Saeed Al-Khaffaf

---

### csp_91af62f50c635f7eb94aa420b25c4f29

B01 · marginalia / arabic ٦

B02 · paragraph / arabic ٣/- استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره (٣) ثلاثة دنانير وهو ثمن الجوائز التي استحقت للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ والمفصلة ادناه :-

B03 · table / arabic ١/- دينار واحد جائزة الامتحان ١/- = = = الاهلية ١/- = = = التشجيع ⟦line⟧ ٣/- دنانير المجموع

B04 · signature / arabic هدية ابراهيم سكون دلال

**Traduction anglaise —**

6 3/- I received from the accountant of the Frank Eini School an amount of (3) three Dinars which is the price of the prizes earned for the academic year 1969 / 1970 and detailed below :- 1/- one Dinar prize for the exam 1/- = = = for eligibility 1/- = = = for encouragement ⟦line⟧ 3/- Dinars total Hadiya Ibrahim Sakoun Dallal

---

### csp_93bff3c48c0552ef841df5acc86d57b1

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic اسم الطالب | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ ٢ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ ٣ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ ٤ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ ٥ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ ٦ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ ٧ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ ٨ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ ٩ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ ١٠ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ ١١ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ ١٢ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ ١٣ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ ١٤ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ⟦illegible⟧ ١٥ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ⟦illegible⟧ ١٦ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ⟦illegible⟧ ١٧ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ⟦illegible⟧ ١٨ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ⟦illegible⟧ ١٩ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ⟦illegible⟧ ٢٠ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ⟦illegible⟧ ٢١ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ⟦illegible⟧ ٢٢ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ⟦illegible⟧ ٢٣ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ⟦illegible⟧ ٢٤ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ⟦illegible⟧ ٢٥ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ⟦illegible⟧ ٢٦ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ⟦illegible⟧ ٢٧ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ⟦illegible⟧ ٢٨ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ⟦illegible⟧ ٢٩ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Student Name | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | | ✓ | | | ✓ | ⟦illegible⟧ 2 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | ⟦illegible⟧ 3 | ⟦illegible⟧ | | | ✓ | ✓ | | | ✓ | ⟦illegible⟧ 4 | ⟦illegible⟧ | | | ✓ | ✓ | | | ✓ | ⟦illegible⟧ 5 | ⟦illegible⟧ | | | ✓ | ✓ | | | ✓ | ⟦illegible⟧ 6 | ⟦illegible⟧ | | ✓ | ✓ | ✓ | | | ✓ | ⟦illegible⟧ 7 | ⟦illegible⟧ | | | | ✓ | | ✓ | | ⟦illegible⟧ 8 | ⟦illegible⟧ | | | | ✓ | | | ✓ | ⟦illegible⟧ 9 | ⟦illegible⟧ | | | | ✓ | | | ✓ | ⟦illegible⟧ 10 | ⟦illegible⟧ | | | | ✓ | | | ✓ | ⟦illegible⟧ 11 | ⟦illegible⟧ | | | | ✓ | | | ✓ | ⟦illegible⟧ 12 | ⟦illegible⟧ | | | | ✓ | | | ✓ | ⟦illegible⟧ 13 | ⟦illegible⟧ | | | | ✓ | | | ✓ | ⟦illegible⟧ 14 | ⟦illegible⟧ | | | | | ✓ | | | ⟦illegible⟧ 15 | ⟦illegible⟧ | | | | | | ✓ | | ⟦illegible⟧ 16 | ⟦illegible⟧ | | | | | | ✓ | | ⟦illegible⟧ 17 | ⟦illegible⟧ | | | | | | ✓ | | ⟦illegible⟧ 18 | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ✓ | ⟦illegible⟧ 19 | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ✓ | ⟦illegible⟧ 20 | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ✓ | ⟦illegible⟧ 21 | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ✓ | ⟦illegible⟧ 22 | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ✓ | ⟦illegible⟧ 23 | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ✓ | ⟦illegible⟧ 24 | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ✓ | ⟦illegible⟧ 25 | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ✓ | ⟦illegible⟧ 26 | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ✓ | ⟦illegible⟧ 27 | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ✓ | ⟦illegible⟧ 28 | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ✓ | ⟦illegible⟧ 29 | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ✓ | ⟦illegible⟧

---

### csp_94c213e5405b50a4b784b9f27fce9acd

B01 · header / arabic جوائز تقارير ستافورد للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Stafford Report Awards for the Academic Year 1967 / 1968

---

### csp_9520ad4c1116583b85a79d719ba1a39a

برعاية سيادة رئيس الطائفة الموسوية ببغداد حفلة توزيع جوائز اوقاف اليشاع نقار وستافورد ساسون والجوائز الاخرى لسنة ١٩٦٧ _ ١٩٦٨ تقيمها ادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش في بغداد

في قاعة مدرسة فرنك عيني في الساعة العاشرة من صباح يوم الاحد ٢٧ تشرين الاول ١٩٦٨

منهاج الحفلة ١ _ السلام الجمهوري ٢ _ كلمة الادارة ٣ _ توزيع الجوائز ٤ _ كلمة لاحد الطلاب

اسماء الطلبة الحائزين على جوائز نقار وستافورد وغيرها لسنة ١٩٦٧_١٩٦٨ ١ _ جوائز التفوق

**Traduction anglaise —**

Under the patronage of His Excellency the President of the Mosaic Community in Baghdad Award ceremony for the Elisha Niggar and Stafford Sassoon Endowments and other awards for the year 1967 _ 1968 Organized by the administration of Frank Iny School and Shamash Secondary School in Baghdad at Frank Iny School Hall at ten o'clock on the morning of Sunday, October 27, 1968 Ceremony Program 1 _ Republican Anthem 2 _ Administration Speech 3 _ Distribution of Awards 4 _ Speech by one of the students Names of students winning Niggar, Stafford, and other awards for the year 1967_1968 1 _ Excellence Awards Kitty Naji Abdullah Karah | Fifth Grade Scientific, Shamash Secondary | For receiving honor or excellence awards in four consecutive years Sami Naji Nassim Cohen | First Grade (B) Intermediate, Frank Iny | For receiving honor or excellence awards in three consecutive years

---

### csp_95c37b5f9f58587ea2b71ace6b4bafc0

Frank Iny School & Shamash Secondary School

French Composition or Short Story Contest in English Among Students of the Intermediate Classes for the Academic Year 1966 - 1967

Name of Judge:: Mlle Sonia Date:: 14/3/1967

| Marking | Either in Detail 100% | Or In Groups 100% | Secret Numbers Given to Contestant's papers | | | | | | | Remarks | | | | | 55 | 53 | 50 | 38 | 19 | 77 | 70 | | | 1. Lay out of the Subject How started, how handled, how finished, unnecessary repetition, etc... | 10 | 30 | 6 | 7 | 7 | 7 | 7 | ⟦9⟧ | 6 | | | 2. Style in writing | 20 | | | | | | | | | | | 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. | 15 | 15 | 3 | 6 | 4 | 5 | 5 | 6 | 5 | | | 4. Composition Thought & written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary etc... | 20 | 55 | 17 | 21 | 19 | 22 | 18 | 23 | 21 | | | 5. Grammatical Aspect How many mistakes & how serious. | 20 | | | | | | | | | | | 6. Spelling | 15 | | | | | | | | | | | Total: | 100% | 100% | 26 | 34 | 30 | 34 | 30 | 38 | 32 | Signed |

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School & Shamash Secondary School French Composition or Short Story Contest in English Among Students of the Intermediate Classes for the Academic Year 1966 - 1967 Name of Judge:: Miss Sonia Date:: 14/3/1967 Marking | Either in Detail 100% | Or In Groups 100% | Secret Numbers Given to Contestant's papers | | | | | | | Remarks | | | 55 | 53 | 50 | 38 | 19 | 77 | 70 | 1. Lay out of the Subject How started, how handled, how finished, unnecessary repetition, etc... | 10 | 30 | 6 | 7 | 7 | 7 | 7 | ⟦9⟧ | 6 | 2. Style in writing | 20 | | | | | | | | | 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. | 15 | 15 | 3 | 6 | 4 | 5 | 5 | 6 | 5 | 4. Composition Thought & written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary etc... | 20 | 55 | 17 | 21 | 19 | 22 | 18 | 23 | 21 | 5. Grammatical Aspect How many mistakes & how serious. | 20 | | | | | | | | | 6. Spelling | 15 | | | | | | | | | Total: | 100% | 100% | 26 | 34 | 30 | 34 | 30 | 38 | 32 | Signed ⟦illegible⟧

---

### csp_96d9c882823653fa88a2be3a63b4bd88

Regulations & Directions for the Selection of the Best paper for Composition or for Short Story Con- test in English.

II. The Committee will mark each paper according to the follow- ing scale:

| | Top Mark | | 1. Lay out of the Subject How started, how handled, how finished, unnecessary repetition etc... | 10 | | 2. Style in writing | 20 | | 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. | 15 | | 4. Composition Thought and written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary etc. | 20 | | 5. Grammatical Aspect How many mistakes and how serious. | 20 | | 6. Spelling | 15 | | Total: | 100 |

III. The prize winner must get at least 60% marks.

-----

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Regulations & Directions for the Selection of the Best paper for Composition or for Short Story Con- test in English. I. A committee shall be formed of 3 or more members comprising: (a) The class teacher concerned. (b) A second teacher of English, if available, in the school. (c) One or two outsiders mastering the English Language. II. The Committee will mark each paper according to the follow- ing scale: | Top Mark 1. Lay out of the Subject How started, how handled, how finished, unnecessary repetition etc... | 10 2. Style in writing | 20 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. | 15 4. Composition Thought and written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary etc. | 20 5. Grammatical Aspect How many mistakes and how serious. | 20 6. Spelling | 15 Total: | 100 III. The prize winner must get at least 60% marks. Note: The Composition or the story should be of not less than 600 words for the Secondary Classes, and not less than 500 words for the Intermed- iate Classes. It should not exceed double the minimum in each case. ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_97382bf5e34c5b91b4d50b712a2eda12

١/-

استلمت من مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً - عن جائزة الادوات التي استحقها للسنة الدراسية ١٩٧٤ / ٧٣

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] فلاح ناجي نسيم كوهين

**Traduction anglaise —**

1/- I received from Frank Iny School one dinar - for the tools prize which I earned for the academic year 1973 / 1974 ⟦signature⟧ Falah Naji Nassim Cohen

---

### csp_98f9f2532a855ab6a91c97d29244763d

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic العدد | الاسم | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1 | نعيمة ⟦illegible⟧ | ✓ | أولى ⟦illegible⟧ | 17 2 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ | 26 3 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ | 27 4 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ | 22 5 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ | 52 6 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ | 38 7 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ | 37 8 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ | 87 9 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ | 8 10 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ | 14 11 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ | 12 12 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ | 23 13 | ⟦illegible⟧ | ✓ | x | ✓ | ⟦illegible⟧ | 23 14 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ | 33 15 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ | 53 16 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ | 24 17 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ | 72 18 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ | 82 19 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ | 34 20 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ | 55 21 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ | 15 22 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ | 25 23 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ | 25 24 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ | 30 25 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ | 55 26 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ | 30 27 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ | 70

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ Number | Name | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1 | Naima ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | | | | | | | First ⟦illegible⟧ | 17 2 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | | | | | | | | ✓ | | ⟦illegible⟧ | 26 3 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | | | | | ✓ | | ⟦illegible⟧ | 27 4 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | ✓ | ✓ | | ⟦illegible⟧ | 22 5 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | ✓ | ✓ | | ⟦illegible⟧ | 52 6 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | | | | | | | ✓ | ✓ | | ⟦illegible⟧ | 38 7 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | | | | | | | ✓ | ✓ | | ⟦illegible⟧ | 37 8 | ⟦illegible⟧ | | | ✓ | | ✓ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | 87 9 | ⟦illegible⟧ | | | ✓ | | | | | | | ✓ | | ⟦illegible⟧ | 8 10 | ⟦illegible⟧ | | | ✓ | | | | | | | ✓ | | ⟦illegible⟧ | 14 11 | ⟦illegible⟧ | | | ✓ | | | | | | | ✓ | | ⟦illegible⟧ | 12 12 | ⟦illegible⟧ | | | ✓ | | | ✓ | | | | ✓ | | ⟦illegible⟧ | 23 13 | ⟦illegible⟧ | | | ✓ | x | | | | | | ✓ | | ⟦illegible⟧ | 23 14 | ⟦illegible⟧ | | | ✓ | | | | | ✓ | | ✓ | | ⟦illegible⟧ | 33 15 | ⟦illegible⟧ | | | ✓ | | | | | | | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ | 53 16 | ⟦illegible⟧ | | | ✓ | | | | | | | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ | 24 17 | ⟦illegible⟧ | | | ✓ | | | | | | | ✓ | | ⟦illegible⟧ | 72 18 | ⟦illegible⟧ | | | ✓ | | | | | | | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ | 82 19 | ⟦illegible⟧ | | | ✓ | | | | | ✓ | | ✓ | | ⟦illegible⟧ | 34 20 | ⟦illegible⟧ | | | ✓ | | | | | ✓ | | | | ⟦illegible⟧ | 55 21 | ⟦illegible⟧ | | | ✓ | | | | | ✓ | | ✓ | | ⟦illegible⟧ | 15 22 | ⟦illegible⟧ | | | ✓ | | | | | ✓ | | ✓ | | ⟦illegible⟧ | 25 23 | ⟦illegible⟧ | | | ✓ | | | | ✓ | | | ✓ | | ⟦illegible⟧ | 25 24 | ⟦illegible⟧ | | | | | | ✓ | | | | ✓ | | ⟦illegible⟧ | 30 25 | ⟦illegible⟧ | | | | | ✓ | | | | ✓ | ✓ | | ⟦illegible⟧ | 55 26 | ⟦illegible⟧ | | | | | ✓ | ✓ | | | ✓ | ✓ | | ⟦illegible⟧ | 30 27 | ⟦illegible⟧ | | | | | ✓ | ✓ | | | ✓ | ✓ | | ⟦illegible⟧ | 70

---

### csp_9af5acee949a5357badb59a8d610d910

نتائج الامتحان العام للدراسة الابتدائية ٧٢/٧١ - قسم البنات - مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الأهلية

| التسلسل | الرقم الامتحاني | الأسماء | اللغة العربية والدين | اللغة الانكليزية | الاجتماعيات | الرياضيات | العلوم | المجموع | المعدل | الرتبة | النتيجة | المدرسة التي ترغب الطالبة الدخول فيها | | ١ | ١٨٦٣٧ | احلام يوسف سلمان كوكو | ٨٠ | ٨٢ | ٨١ | ٦١ | ٦٥ | ٣٧٠ | ٧٤ | ٢١ | ناجحة | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي | | ٢ | ١٨٦٣٨ | جنين فكتور يوسف حوا | ٨٤ | ٩٠ | ٧٦ | ٥٠ | ٥٤ | ٣٥٤ | ٧١ | ٢٤ | ناجحة | الفرع الأرمني | | ٣ | ١٨٦٣٩ | ريتا ابراهيم يوسف شوميل | ٩٤ | ١٠٠ | ٩٤ | ٨١ | ٩٥ | ٤٦٤ | ٩٣ | ١٠ | ناجحة بامتياز | " " " " | | ٤ | ١٨٦٤٠ | سعاد خضوري مراد العاني | ٨٩ | ٩٨ | ٨٩ | ٧٤ | ٧٥ | ٤٢٥ | ٨٥ | ٢٠ | ناجحة بامتياز | " " " " | | ٥ | ١٨٦٤١ | سيناء الياس علي شين | ٩٦ | ٨٤ | ٧٢ | ٦٦ | ٥٨ | ٣٧٥ | ٧٥ | ٢٠ | ناجحة | متوسطة الزهراء للبنات | | ٦ | ١٨٦٤٢ | فرح ناجي نسيم كوهين | ٩٨ | ١٠٠ | ٩٧ | ٩٧ | ٩٩ | ٤٩١ | ٩٨,٢ | ٢ | ناجحة بامتياز | متوسطة فرنك عيني - الفرع الفرنسي | | ٧ | ١٨٦٤٣ | كريس ناجي صالح دانيال | ٦٥ | ٩٩ | ٩٧ | ٨٤ | ٨١ | ٤٥٤ | ٩١ | ١٤ | ناجحة بامتياز | " " " " | | ٨ | ١٨٦٤٤ | كيلدا حوشي ماشاء الله الياهو | ٨٨ | ٩٤ | ٧٢ | ٦٥ | ٧٩ | ٣٩٩ | ٨٠ | ٢٥ | ناجحة بامتياز | " " " " | | ٩ | ١٨٦٤٥ | كيلدا منير ابراهيم عدس | ٩٢ | ٩٦ | ٨٧ | ٦١ | ٩٤ | ٤٣٠ | ٨٦ | ١٩ | ناجحة بامتياز | " " " " | | ١٠ | ١٨٦٤٦ | منى يعقوب الياهو خشوع | ٩٠ | ٩٨ | ٩٠ | ٦٨ | ٩٦ | ٤٤٢ | ٨٨ | ١٥ | ناجحة بامتياز | " " " " | | ١١ | ١٨٦٤٧ | هدى ديوود كوري روفائيل ماريشو | ٩٦ | ٨٩ | ٩٧ | ٦٤ | ١٠٠ | ٤٤٤ | ٨٩ | ١٦ | ناجحة بامتياز | متوسطة الجمهورية للبنات | | ١٢ | ١٨٦٤٨ | وداد يوسف سلمان كوكو | ٨٤ | ٨٠ | ٨٣ | ٥٨ | ٨٢ | ٣٨٧ | ٧٧,٤ | ٢٨ | ناجحة | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي |

| المشتركات | الناجحات | المكملات | الراسبات | نسبة النجاح | | ١٢ | ١٢ | --- | --- | %١٠٠ |

**Traduction anglaise —**

Results of the General Examination for Primary Education 71/72 - Girls' Section - Menahem Saleh Daniel Private Primary School Sequence | Examination Number | Names | Arabic Language and Religion | English Language | Social Studies | Mathematics | Science | Total | Average | Rank | Result | School the student wishes to enter 1 | 18637 | Ahlam Yusuf Salman Koko | 80 | 82 | 81 | 61 | 65 | 370 | 74 | 21 | Pass | Frank Iny Intermediate - English Branch 2 | 18638 | Janine Victor Yusuf Hawa | 84 | 90 | 76 | 50 | 54 | 354 | 71 | 24 | Pass | Armenian Branch 3 | 18639 | Rita Ibrahim Yusuf Shomil | 94 | 100 | 94 | 81 | 95 | 464 | 93 | 10 | Pass with Distinction | " " " " 4 | 18640 | Suad Khadhouri Murad Al-Ani | 89 | 98 | 89 | 74 | 75 | 425 | 85 | 20 | Pass with Distinction | " " " " 5 | 18641 | Sinai Elias Ali Sheen | 96 | 84 | 72 | 66 | 58 | 375 | 75 | 20 | Pass | Al-Zahra Intermediate for Girls 6 | 18642 | Farah Naji Nassim Cohen | 98 | 100 | 97 | 97 | 99 | 491 | 98.2 | 2 | Pass with Distinction | Frank Iny Intermediate - French Branch 7 | 18643 | Chris Naji Saleh Daniel | 65 | 99 | 97 | 84 | 81 | 454 | 91 | 14 | Pass with Distinction | " " " " 8 | 18644 | Kilda Hoshi Masha Allah Eliahu | 88 | 94 | 72 | 65 | 79 | 399 | 80 | 25 | Pass with Distinction | " " " " 9 | 18645 | Kilda Munir Ibrahim Adas | 92 | 96 | 87 | 61 | 94 | 430 | 86 | 19 | Pass with Distinction | " " " " 10 | 18646 | Mona Yaqub Eliahu Khashou | 90 | 98 | 90 | 68 | 96 | 442 | 88 | 15 | Pass with Distinction | " " " " 11 | 18647 | Huda David Kouri Raphael Marisho | 96 | 89 | 97 | 64 | 100 | 444 | 89 | 16 | Pass with Distinction | Al-Jumhuriya Intermediate for Girls 12 | 18648 | Widad Yusuf Salman Koko | 84 | 80 | 83 | 58 | 82 | 387 | 77.4 | 28 | Pass | Frank Iny Intermediate - English Branch Participants | Passing | Re-sit | Failing | Success Rate 12 | 12 | --- | --- | 100%

---

### csp_9b10040a119f5b5e9e6d5dad9c733ba3

B01 · marginalia / arabic ٥ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ٩/- استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره (٩) تسعة دنانير وهو ثمن الجوائز التي ستوزع للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ والمفصلة ادناه :-

B03 · table / arabic ٦/- دنانير جائزة الامتياز ١/- دينار واحد = الاستحقاق ١/- = = الاولية ١/- = = الاهلية ⟦line⟧ ٩/- دنانير المجموع

B04 · signature / arabic خاتون اسحق يعقوب بنيامين

**Traduction anglaise —**

5 ⟦line⟧ 9/- I received from the accountant of the Frank Iny School an amount of (9) nine dinars, which is the price of the prizes to be distributed for the academic year 1969 / 1970, detailed below:- 6/- dinars Excellence Prize 1/- one dinar = Merit 1/- = = Primacy 1/- = = Eligibility ⟦line⟧ 9/- dinars Total Khatoun Ishaq Yaqub Benjamin

---

### csp_9be4cc1c645d53258960fd0210af583e

B01 · paragraph / arabic ٧- رؤية ⟦ثلاثة⟧ ⟦فوانيس⟧ في ⟦منطقة⟧ ⟦الكرادة⟧ الشرقية ⟦جهة⟧ ⟦عالية⟧ ⟦في⟧ ⟦الساعة⟧ ⟦١٠-١٥⟧ ١٠/٧/٥٧

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧ ⟦نقيب⟧ ⟦بيت⟧ ⟦اللاوية⟧

**Traduction anglaise —**

7- Sighting of ⟦three⟧ ⟦lanterns⟧ in the ⟦area⟧ of ⟦Karrada⟧ Al-Sharqiya, ⟦high⟧ ⟦altitude⟧ ⟦at⟧ ⟦10:15⟧ ⟦o'clock⟧ 10/7/57 ⟦signature⟧ ⟦Captain⟧ ⟦Beit⟧ ⟦Al-Lawiya⟧

---

### csp_9c7d824ed7ef521baa5e6a1e64b441c0

[Marginalia] ٤٠ /

-٧-

استلمت من محاسب وقف منشا عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولى التي استحقها للسنة الدراسية ٧٠-٧١

[Signature] داود موسى كرمي شاشي

٦ / ٥ / ١٩٧١

**Traduction anglaise —**

40 / -7- I received from the accountant of the Menasha Eini Waqf one dinar as the price of the first prize which I earned for the academic year 70-71 Daoud Moussa Karmi Shashi Daoud Moussa Karmi Shashi 6 / 5 / 1971

---

### csp_9e4138f3ec7058b28f30c8cb6ba1015a

نتائج مباراة الانشاء العربي بين طلاب وطالبات الصفوف المتوسطة

مدرسة: فرنك عيني واعدادية شماش نتائج مباراة: الخط العربي للصفوف: المتوسطة للسنة الدراسية: ١٩٦٦ - ١٩٦٧

| الرقم السري | ت | اسم الطالب | الصف | الدرجات ١٠٠ ٪ | النتيجة | | | | | | الحكم الاستاذ يحيى الهندي | الحكم الاستاذ حبيب زبيدة | الحكم الاستاذ ⟦illegible⟧ | المجموع | المعدل | | | ٣٥ | ١ | صباح نوري حنيف | الثالث المتوسط | ٧٢ | ٦٦ | ٧٥ | ٢١٣ | ٧١ | | | ٣٦ | ٢ | نوري منصور نوري | الاول (ب) | ٦٥ | ٦٤ | ٧٤ | ٢٠٣ | ٦٧.٧ | | | ٣٧ | ٣ | (لطيفة فرج) سلوى نيسان | الثاني (ب) | ٧٩ | ٧٥ | ٨١ | ٢٣٥ | ٧٨ | الثانية | | ٣٨ | ٤ | بيرك يوسف ابراهيم | الثاني (ب) | ٧٥ | ٦٦ | ٧٨ | ٢١٩ | ٧٣ | | | ٣٩ | ٥ | تفاحة عزرا يوسف معلم | الثالث المتوسط | ٧٧ | ٦٨ | ٧٩ | ٢٢٤ | ٧٤.٧ | | | ٤٠ | ٦ | ريتا سلمان منشي قطان | الثاني المتوسط | ٦٥ | ٦٤ | ٨٠ | ٢٠٩ | ٦٩.٧ | | | ٢١ | ٧ | ريتا يعقوب هرون هرون | الثالث المتوسط | ٨٤ | ٧٩ | ٨٦ | ٢٤٩ | ٨٣ | الفائزة الاولى | | ٢٢ | ٨ | سيمون الياهو صالح شيا | الثالث المتوسط | ٧٧ | ٧٣ | ٧٩ | ٢٢٩ | ٧٦ | الثالثة | | ٢٣ | ٩ | سنان ساسان شاؤل شمائل | الثاني (ب) | ٦٥ | ٦٤ | ٧٥ | ٢٠٤ | ٦٨ | | | ٢٤ | ١٠ | عايدة منير شاؤل بصري | الثاني (ب) | ٦٥ | ٦٤ | ٧٣ | ٢٠٢ | ٦٧ | | | ٢٥ | ١١ | (روناروش) جاك يحيى | الاول (ب) | ٧٠ | ٦٦ | ٧٤ | ٢١٠ | ٧٠ | |

مع تهاني الادارة للفائزة بالجائزة ٢٨ / ٤ / ١٩٦٧

[Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Results of the Arabic Composition Competition among middle school students School: Frank Iny and Shamash Preparatory Competition Results: Arabic Calligraphy For grades: Middle School For the academic year: 1966 - 1967 Secret Number | No. | Student Name | Grade | Grades 100% | Result | | | | Judge Mr. Yahya Al-Hindi | Judge Mr. Habib Zubaida | Judge Mr. ⟦illegible⟧ | Total | Average | 35 | 1 | Sabah Nouri Hanif | Third Intermediate | 72 | 66 | 75 | 213 | 71 | 36 | 2 | Nouri Mansour Nouri | First (B) | 65 | 64 | 74 | 203 | 67.7 | 37 | 3 | (Latifa Faraj) Salwa Nissan | Second (B) | 79 | 75 | 81 | 235 | 78 | Second 38 | 4 | Beric Youssef Ibrahim | Second (B) | 75 | 66 | 78 | 219 | 73 | 39 | 5 | Tuffaha Ezra Youssef Moallem | Third Intermediate | 77 | 68 | 79 | 224 | 74.7 | 40 | 6 | Rita Salman Munshi Qattan | Second Intermediate | 65 | 64 | 80 | 209 | 69.7 | 21 | 7 | Rita Yaqoub Haroun Haroun | Third Intermediate | 84 | 79 | 86 | 249 | 83 | First Winner 22 | 8 | Simon Eliyahu Saleh Shaya | Third Intermediate | 77 | 73 | 79 | 229 | 76 | Third 23 | 9 | Sinan Sassan Shaul Shamail | Second (B) | 65 | 64 | 75 | 204 | 68 | 24 | 10 | Aida Munir Shaul Basri | Second (B) | 65 | 64 | 73 | 202 | 67 | 25 | 11 | (Ronarosh) Jack Yahya | First (B) | 70 | 66 | 74 | 210 | 70 | With the administration's congratulations to the prize winner 28 / 4 / 1967 ⟦illegible signature⟧

---

### csp_9e706fc2126d5df5b905bdb68d826f11

B01 · header / arabic اسماء الاوائل على صفوفهم في الامتحانات المدرسية للسنة الدراسية ٦١ - ١٩٦٢

B02 · table / arabic الصف الثالث الابتدائي ١- نوري بشير موشي صهيون ٤٩,٥ تمنح جائزة الاولى ٢- لندا شاؤل يوسف شاكر ٤٩,٥ تمنح جائزة الاولى ٣- ايديت ⟦illegible⟧ سلمان العاني ٤٩,٥ " " " ٤- صالح هارون شاؤل نوري ٤٩,٥ " " " ٥- رائف فكتور يوسف بلوص ٤٦ يمنح جائزة تشجيع

B03 · table / arabic الاول الابتدائي ١- آن اسحق عزرا صدقة ٤٩ الاولى مكرر ٢- رونيت الياهو باروخ شماش ٤٩ الاولى مكرر ٣- كليما ⟦illegible⟧ سلمان العاني ٤٩ الاولى مكرر ٤- كارول انور ابراهيم صبيح ٤٩ الاولى مكرر

B04 · table / arabic الثاني الابتدائي ١- صالح مراد صالح قطان ٤٩,٥ الاولى مكرر ٢- ليزيت وليم حبه صهيون ٤٩,٥ " "

B05 · table / arabic الرابع الابتدائي ليلى تتوا الاولى

B06 · paragraph / arabic الخامس جاك (صالح انور) يعقوب شملوب

B07 · paragraph / arabic الرابع التجاري كوبي ناصر شموخ بخنه

B08 · paragraph / arabic الخامس التجاري رونيت سليم اسحق سوفير

B09 · table / arabic الخامس العلمي داود منشي ابراهيم عبودة ٤٨,٥ الاول انور ناجي يوسف بشه ٤٨,٤ تشجيع

**Traduction anglaise —**

Names of the top students in their classes in the school exams for the academic year 1961 - 1962 Third Primary Grade 1- Nouri Bashir Moshi Sahyoun 49.5 awarded the first prize 2- Linda Shaul Youssef Shaker 49.5 awarded the first prize 3- Edith ⟦illegible⟧ Salman Al-Ani 49.5 " " " 4- Saleh Haroun Shaul Nouri 49.5 " " " 5- Raif Victor Youssef Ballous 46 awarded an encouragement prize First Primary Grade 1- Anne Isaac Ezra Sadaka 49 First (tie) 2- Ronit Eliyahu Baruch Shamash 49 First (tie) 3- Klima ⟦illegible⟧ Salman Al-Ani 49 First (tie) 4- Carole Anwar Ibrahim Sabih 49 First (tie) Second Primary Grade 1- Saleh Murad Saleh Qattan 49.5 First (tie) 2- Lizette William Habba Sahyoun 49.5 " " Fourth Primary Grade Layla Tatwa First Fifth Grade Jack (Saleh Anwar) Yaqub Shamlub Fourth Commercial Grade Kobi Nasser Shamukh Bakhna Fifth Commercial Grade Ronit Selim Isaac Sofer Fifth Scientific Grade Daoud Munshi Ibrahim Abbouda 48.5 First Anwar Naji Youssef Basha 48.4 Encouragement

---

### csp_9f1e85434cb05fa69d46bab1618f9f55

اسم الاستاذ الحكم -: محمود يوسف التاريخ -: ٦ / ٤ / ١٩٦٧

توزيع الدرجات | بالتفصيل %١٠٠ | بالاجمال %١٠٠ | الارقام السرية للدفاتر | الملاحظات | | | ١٥ | ١٦ | ١٧ | ١٨ | ١٩ | ٢٠ | ٢١ | ٢٢ | ٢٣ | ٢٤ | ٢٥ | ٢٦ | ١- طريقة بدء الموضوع ، معالجته ، طريقة انهائه | (١٠ | ٣٠ | | | | | | | | | | | | | ٢- اسلوب الكتابة | (٢٠ | | | | | | | | | | | | | | ٣- ايفاء الموضوع حقه من الناحية الادبية ومن ناحية مغزى الموضوع | ١٥ | ١٥ | | | | | | | | | | | | | ٤- صحة العبارات ، وضوحها ، دقتها مع الفصاحة | (٢٠ | ٥٥ | | | | | | | | | | | | | ٥- مراعاة قواعد الصرف والنحو | (٢٠ | | | | | | | | | | | | | | ٦- خلو الكتابة من الاغلاط الاملائية | (١٥ | | | | | | | | | | | | | | المجموع | ١٠٠ | ١٠٠ | ٨٢ | | | | ٦٧ | | | | ٧٥ | ٦٥ | | |

[Signature] توقيع الاستاذ الحكم

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Essay or Story Competition in Arabic for the Fifth and Sixth Grades for the Academic Year 1966 - 1967 Name of the Judging Teacher: Mahmoud Yusuf Date: 4 / 6 / 1967 Distribution of Grades | In Detail 100% | In Total 100% | Secret Numbers for the Notebooks | Remarks | | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 1- Method of starting the topic, handling it, and method of ending it | (10 | 30 | | | | | | | | | | | | | 2- Writing style | (20 | | | | | | | | | | | | | | 3- Fulfilling the topic's requirements from a literary perspective and the significance of the topic | 15 | 15 | | | | | | | | | | | | | 4- Correctness of phrases, clarity, accuracy with eloquence | (20 | 55 | | | | | | | | | | | | | 5- Observance of the rules of morphology and grammar | (20 | | | | | | | | | | | | | | 6- Freedom of writing from spelling errors | (15 | | | | | | | | | | | | | | Total | 100 | 100 | 82 | | | | 67 | | | | 75 | 65 | | | Signature of the Judging Teacher

---

### csp_9f41c002a48152669ac134b8e9d8b9ac

B01 · header / arabic - ٧ -

B02 · paragraph / arabic يعيد ثلثه عن حب لانه شتت ا نظا ⟦...⟧ شتات ثلثه وفي أصول ثلثه ⟦...⟧ ١٧ في ⟦...⟧ تن ⟦...⟧ قت ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B03 · signature / arabic ⟦...⟧ ١٩٧٧/٨/⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

- 7 - He returns a third of it out of love because he scattered the ⟦...⟧ scattered a third of it and in the origins of a third of it ⟦...⟧ 17 in ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 8/⟦...⟧/1977

---

### csp_9f8388ecf3fd57d0856b6cc3f3758099

B01 · marginalia / arabic ١٤

B02 · paragraph / arabic ١/- استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً وهو ثمن جائزة الدولية في امتحان السرتيفيكا التي نلتها في السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ لنداروبين سلون لقار

**Traduction anglaise —**

14 1/- I received from the accountant of the Frank Aini School one dinar, which is the price of the prize International in the Certificate exam which I obtained in the academic year 1969 / 1970 Linda Robin Sloan Luqar

---

### csp_9fb0f2e904e7575ca1f09202cb0bb22d

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ٧ لغاية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (٦) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧- ⟦illegible⟧ ٧- ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٧- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧/٨/⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 7 Until ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (6) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7- ⟦illegible⟧ 7- ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 7- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7/8/⟦illegible⟧

---

### csp_a063d7f8b4a757d4a9404b908fd3b8eb

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش نتائج مباراة : ( الخط العربي ) للصفوف الثالثة والرابعة للسنة الدراسية ١٩٦٧ - ١٩٦٨ ( الخط الافرنجي ) الابتدائية ( الرسم )

مع تهاني الادارة للفائزة بالجائزة

[Signature] عبد الامير ⟦illegible⟧ [Signature] ٢٠ / ٤ / ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a1578cbbe56b5d20b1cd9357c6b490fd

[Marginalia] ٩

٢/-

١/- دينار واحد جائزة الدستمان ١/- " " " G.C.E

[Signature] شوقي محمد سعيد الخفاف

⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

9 2/- I received from the accountant of Frank Iny School an amount of (2) two Dinars, which is the price of the prizes I earned for the academic year 1970 / 1971, detailed below: 1/- One Dinar, the Dustman prize 1/- " " " G.C.E Shawqi Muhammad Saeed Al-Khaffaf ⟦signature⟧

---

### csp_a1645a96f6925f0c83c13ca3edfb188d

B01 · header / latin Session De Mai 1970 Resultats des Examens Sont admis definitivement au C.E.P. "LITTERAIRE"

B02 · marginalia / arabic الاولى

B03 · table / latin 1. | Mlle SHAHBABANI Ava Naji | Mention Bien 2. | Mlle SHUKUR Rita Shaoul | " | Assez Bien 3. | M. ALIKA Shaoul Faraj | " | " 4. | Mlle. DELLAL Jeannette Selim | " | " 5. | Mlle AGHASSI ⟦Audrey⟧ Saleh | " | " 6. | Mlle IMARI Muna Murad | " | " 7. | Mlle NAKKAR Vivianne Heskel | " | " 8. | M. YADYD William-Kheder Ibrahim | " | " 9. | M. DALAH Farid Najib | " | " 10. | M. SION Isaac Rahmin | " | " 11. | M. DALY Nabil Yousif | " | " 12. | M. SHAHRABANI Saleh Naim | " | " 13. | M. SOFFAIR Isaac Selim | " | " 14. | Mlle BASSOUN Caroline Daoud | " | " 15. | M. COHEN Rouben Issam Naji | " | " 16. | M. MENI Jamil Eliahou | " | "

17. | Mlle HAKHAM BENJAMEN Carmen Mochi | " | Passable 18. | Mlle SALEM Olivia Naji | " | " 19. | Mlle EL-GAREH Layla Naji | " | " 20. | M. KHEDAYER Nessim Kadoury | " | " 21. | M. MOUSSA Daoud Shaoul | " | " 22. | Mlle BASRI Muna Meer | " | " 23. | M. GABBAY Robert Jamil | " | " 24. | M. SLEMAN <del>Alfred</del> Dany Farid | " | " 25. | M. KHALASJI Alfred Daoud | " | " 26. | Mlle ALIKA Eva Faraj | " | " 27. | Mlle MANDALAWEE Lilliane Murad | " | " 28. | M. SABHA <del>ALBERT</del> Albert Naim | " | "

B04 · other / latin ⟦line⟧

B05 · table / arabic الراسبون في هذه الدورة ١- يوسف ابراهيم شوحيط | ٤- ناديا البشاع شينا ٢- مير عبد الله يهودا | ٥- امل اسحق صدقة ٣- لندا عزرا بطاط

**Traduction anglaise —**

May 1970 Session Exam Results Are definitively admitted to the C.E.P. "LITERARY" The First 1. | Miss SHAHBABANI Ava Naji | Mention Good 2. | Miss SHUKUR Rita Shaoul | " | Fairly Good 3. | Mr. ALIKA Shaoul Faraj | " | " 4. | Miss DELLAL Jeannette Selim | " | " 5. | Miss AGHASSI ⟦Audrey⟧ Saleh | " | " 6. | Miss IMARI Muna Murad | " | " 7. | Miss NAKKAR Vivianne Heskel | " | " 8. | Mr. YADYD William-Kheder Ibrahim | " | " 9. | Mr. DALAH Farid Najib | " | " 10. | Mr. SION Isaac Rahmin | " | " 11. | Mr. DALY Nabil Yousif | " | " 12. | Mr. SHAHRABANI Saleh Naim | " | " 13. | Mr. SOFFAIR Isaac Selim | " | " 14. | Miss BASSOUN Caroline Daoud | " | " 15. | Mr. COHEN Rouben Issam Naji | " | " 16. | Mr. MENI Jamil Eliahou | " | " 17. | Miss HAKHAM BENJAMEN Carmen Mochi | " | Passing 18. | Miss SALEM Olivia Naji | " | " 19. | Miss EL-GAREH Layla Naji | " | " 20. | Mr. KHEDAYER Nessim Kadoury | " | " 21. | Mr. MOUSSA Daoud Shaoul | " | " 22. | Miss BASRI Muna Meer | " | " 23. | Mr. GABBAY Robert Jamil | " | " 24. | Mr. SLEMAN <del>Alfred</del> Dany Farid | " | " 25. | Mr. KHALASJI Alfred Daoud | " | " 26. | Miss ALIKA Eva Faraj | " | " 27. | Miss MANDALAWEE Lilliane Murad | " | " 28. | Mr. SABHA <del>ALBERT</del> Albert Naim | " | " ⟦line⟧ Those who failed in this session | 1- Yousif Ibrahim Shuhait | 4- Nadia Al-Basha' Shina 2- Meer Abdullah Yehuda | 5- Amal Ishaq Sadqa 3- Linda Ezra Batat |

---

### csp_a3c82f0f138558d6bf1556c4483b9061

٤ ١١/-

استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره احد عشر ديناراً وهو ثمن الجوائز التي استحقها للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ والمفصلة ادناه :-

| ٦/- | دنانير جائزة الامتياز | | ٢/- | ديناران " الشرف | | ١/- | دينار واحد جائزة الاستقامة | | ١/- | " " " الاولية | | ١/- | " " " الاهلية | | ١١/- | احد عشر ديناراً المجموع |

[Signature] خاتون اسحق يعقوب بنحاس

خاتون اسحق ٧١/٥/٩

**Traduction anglaise —**

4 11/- I received from the accountant of the Frank Iny School an amount of eleven dinars, which is the price of the prizes I earned for the academic year 1970 / 1971, detailed below: 6/- | Dinars, Excellence Prize 2/- | Two Dinars, Honor Prize 1/- | One Dinar, Integrity Prize 1/- | One Dinar, Primacy Prize 1/- | One Dinar, Eligibility Prize 11/- | Eleven Dinars, Total Khatoun Ishaq Yaqub Pinhas Khatoun Ishaq 9/5/71

---

### csp_a3dc0c90fd635b70924fc0e35672dc88

٢ - وفازت ايضاً بجائزة الامثلة لفوزها في انتخاب الطالب الامثل في الصف الاول المتوسط (ب) للسنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ . ٩ - بيتي الياهو ابراهيم دنكور : من الصف الثالث في ابتدائية فرنك عيني . ١ - فازت بجائزة الشرف وذلك لنيلها ثلاث جوائز في توزيع هذا العام . ٢ - وفازت بجائزة الاولية ايضاً وذلك لنيلها الاولية في الامتحانات المدرسية للصف الثاني لصيف ١٩٦٦ . ٣ - وفازت ايضاً بجائزة الاولية لكونها الاولى في مسابقة الخط العربي والافرنجي بين طلبة الصفوف الثالثة والرابعة الابتدائية للسنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ . ١٠ - عزرا سلمان عزرا حتيال : تخرج صيف ١٩٦٦ في اعدادية شماش . ١ - فاز بجائزة الامتحان وذلك لدراسته بنفسه واجتيازه امتحان ال (G. C. E) بالمستوى الاعتيادي في حزيران ١٩٦٦ . ١١ - ايفون نوري خليف عبدالله : تخرجت صيف ١٩٦٦ في اعدادية شماش . ١ - فازت بجائزة الامتحان لحصولها على جوائز في ثلاث سنوات متعاقبة . ٢ - وفازت ايضاً بجائزة الاولية وذلك لنيلها الاولية على صفها في الامتحان العام (البكالوريا) للدراسة الاعدادية للفرع التجاري في صيف ١٩٦٦ . ١٢ - صباح نوري خليف عبدالله : من الصف الثالث في متوسطة فرنك عيني . ١ - فاز بجائزة الامتحان لحصوله على جوائز في ثلاث سنوات متعاقبة . ٢ - وفاز ايضاً بجائزة الاولية وذلك لنيله الاولية في الامتحانات المدرسية للصف الثاني المتوسط (أ) لصيف ١٩٦٦ . ١٣ - سمير كوهين منير ربيع : من الصف الثالث في متوسطة فرنك عيني . ١ - فاز بجائزة الامتحان وذلك لدراسته منهج كيمبرج بنفسه واجتيازه هذا الامتحان بنجاح في حزيران ١٩٦٦ . ١٤ - سنثيا جميل عقيل كباي : من الصف السادس في ابتدائية فرنك عيني . ١ - فازت بجائزة الامتحان لحصولها على جوائز في ثلاث سنوات متعاقبة . ٢ - وفازت ايضاً بجائزة الامثلة لفوزها في انتخاب الطالب الامثل في الصف السادس للسنة الدراسية ١٩٦٦ - ١٩٦٧ . ١٥ - دوريت موريس خضوري مشعل : من الصف الخامس في ابتدائية فرنك عيني . ١ - فازت بجائزة الامتحان

**Traduction anglaise —**

5 2 - She also won the Exemplary Prize for winning the election of the exemplary student in the first intermediate grade (B) for the academic year 1966 / 1967. 9 - Betty Eliyahu Ibrahim Dangoor: From the third grade in Frank Iny Primary School. 1 - She won the Honor Prize for receiving three prizes in the distribution of this year. 2 - She also won the Primacy Prize for achieving first place in the school exams for the second grade for the summer of 1966. 3 - She also won the Primacy Prize for being first in the Arabic and Foreign Calligraphy competition among students of the third and fourth primary grades for the academic year 1966 / 1967. 10 - Ezra Salman Ezra Hatyal: Graduated in the summer of 1966 from Shamash Preparatory School. 1 - He won the Examination Prize for studying on his own and passing the (G. C. E) exam at the Ordinary Level in June 1966. 11 - Yvonne Nouri Khleif Abdullah: Graduated in the summer of 1966 from Shamash Preparatory School. 1 - She won the Examination Prize for receiving prizes in three consecutive years. 2 - She also won the Primacy Prize for achieving first place in her class in the general examination (Baccalaureate) for preparatory studies, commercial branch, in the summer of 1966. 12 - Sabah Nouri Khleif Abdullah: From the third grade in Frank Iny Intermediate School. 1 - He won the Examination Prize for receiving prizes in three consecutive years. 2 - He also won the Primacy Prize for achieving first place in the school exams for the second intermediate grade (A) for the summer of 1966. 13 - Samir Cohen Munir Rabie: From the third grade in Frank Iny Intermediate School. 1 - He won the Examination Prize for studying the Cambridge curriculum on his own and passing this exam successfully in June 1966. 14 - Cynthia Jamil Aqeel Kabbay: From the sixth grade in Frank Iny Primary School. 1 - She won the Examination Prize for receiving prizes in three consecutive years. 2 - She also won the Exemplary Prize for winning the election of the exemplary student in the sixth grade for the academic year 1966 - 1967. 15 - Dorit Maurice Khedhouri Meshaal: From the fifth grade in Frank Iny Primary School. 1 - She won the Examination Prize

---

### csp_a3df00ef994c59a69845cc75b5225350

٨ - الطلبة الاماثل لصفوفهم ابتداء من الصف الخامس الابتدائي فما فوق لسنة ١٩٦٧ - ١٩٦٨

مدرسة شماش الاعدادية مدرسة فرنك عيني المتوسطة كيتي ناجي عبدالله كارح الصف الخامس العلمي ابراهيم خضوري ابراهيم العاني الصف الثالث لندا يعقوب ابراهيم عبدالعزيز " التجاري " روث عبدالله موشي دنكور " الثاني (أ)" سلمان إحسان داود سمرة " الرابع العام جويس ابراهيم ساسون دلال " (ب)" ريتا عزرا شالوم مصفي " التجاري ايدي روبين عزرا قشقوش " الاول (أ)" ادوین شاول موشي شكر " الاول (ب)" مدرسة فرنك عيني الابتدائية مدرسة مناحيم دانيال الابتدائية سعيد منير يهودا قطان الصف السادس اودري صالح موشي اغاسي الصف السادس صالح يوسف الياهو عزوري الخامس " كارولين داود افرايم بصون الخامس "

٩ - جوائز المسابقات لسنة ١٩٦٧ - ١٩٦٨

بيتي الياس ابراهيم دنوس الصف الرابع ابتدائية فرنك عيني الاولى في الخط العربي بين طلبة الصفوف الثالثة والرابعة الابتدائية بيتي الياس ابراهيم دنوس الصف الرابع ابتدائية فرنك عيني الاولى في الخط الافرنجي بين طلبة الصفوف ،، ،، ،،

١٠ - جوائز التشجيع لسنة ١٩٦٧ - ١٩٦٨

الفريد كرجي صيون شينا الصف الرابع العلمي اعدادية شماش لاجتيازه بنجاح امتحان الدبلوم في اللغة الفرنسية الممنوح من باريس عوبديا يعقوب حسقيل روبين " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " كلير عزوري منشي شماش " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " كيتي ناجي عبدالله كارح " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " كيلدا شمعون يوسف عزرا " " " التجاري " " " " " " " " " " " " " " " " لندا يعقوب ابراهيم عبدالعزيز " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " ايفلين عزوري منشي شماش الصف الثالث متوسطة فرنك عيني لحيازتها على صفة الامتياز ( Mention Bien ) في امتحان البريفي ( Brevet ) لصيف ١٩٦٧ عزرا نعيم عزرا شهرباني الصف الاول (ب) " " " لحيازته على صفة الامتياز ( Mention Bien ) في امتحان السرتيفيكا ( Certificat ) لصيف ١٩٦٧ كارولين زكي توفيق زكو " " " " " " لحيازتها على صفة الامتياز ( Mention Bien ) في امتحان السرتيفيكا ( Certificat ) لصيف ١٩٦٧ (مونا روث) جاك يحيى يعقوب " " " " " " لحيازتها على صفة الامتياز ( Mention Bien ) في امتحان السرتيفيكا ( Certificat ) لصيف ١٩٦٧ اسحق الياهو منشي معلم " " " " " " لحيازته على صفة الامتياز ( Mention Bien ) في امتحان السرتيفيكا ( Certificat ) لصيف ١٩٦٧ (بيرص بديع) حياوي بيرص رشتي " " " " " " لحيازته على صفة الامتياز [ Mention Bien ] في امتحان السرتيفيكا [ Certificat ] لصيف ١٩٦٧ (بنيامين صالح) ابراهيم منير يديد " " " " " " لحيازته على صفة الامتياز [ Mention Bien ] في امتحان السرتيفيكا [ Certificat ] لصيف ١٩٦٧ جاك (صالح ادور) يعقوب شطوب الصف الثالث ابتدائية فرنك عيني لحيازته على مجموع في درجاته النهائية لصيف ١٩٦٧ أقل من مجموع الطالبتين الاوليين في صفه بنصف درجة من عشر فقط . اميل يوسف ابراهيم قرعين " الثاني ابتدائية " " لحيازته على مجموع في درجاته النهائية لصيف ١٩٦٧ أقل من مجموع الطالبين الأولين في صفه بنصف درجة من عشر فقط . ريتا ابراهيم صيون بشي " ابتدائية فرنك عيني لحيازتها على مجموع في درجاتها النهائية لصيف ١٩٦٧ اقل من مجموع الطالبين الاولين في صفها بنصف درجة من عشر فقط . غالية اسحق يعقوب بنحاس الصف الثالث ابتدائية مناحيم دانيال لحيازتها على مجموع في درجاتها النهائية لصيف ١٩٦٧ اقل من مجموع الطالبة الاولى في صفها بنصف درجة من عشر فقط . وليد حكمت جميل عزو الصف الثالث ابتدائية مناحيم دانيال لحيازته على مجموع في درجاته النهائية لصيف ١٩٦٧ اقل من مجموع الطالبة الاولى في صفه بنصف درجة من عشر فقط .

**Traduction anglaise —**

8 - Model students for their classes starting from the fifth primary grade and above for the year 1967 - 1968 Shamash Preparatory School | Frank Iny Intermediate School Kitty Naji Abdullah Kareh | 5th Scientific | Ibrahim Khedhouri Ibrahim al-Ani | 3rd Grade Linda Yaqoub Ibrahim Abdel Aziz | " Commercial " | Ruth Abdullah Moshi Dangour | " Second (A)" Salman Ihsan Dawood Samra | " 4th General | Joyce Ibrahim Sassoon Dallal | " (B)" Rita Ezra Shalom Masfi | " Commercial | Eddy Rubin Ezra Qashqoush | " First (A)" | Edwin Shaul Moshi Shaker | " First (B)" Frank Iny Primary School | Menachem Daniel Primary School Said Munir Yehuda Qattan | 6th Grade | Audrey Saleh Moshi Agassi | 6th Grade Saleh Yusuf Eliyahu Azzouri | 5th " | Caroline Dawood Ephraim Bassoon | 5th " 9 - Competition Prizes for the year 1967 - 1968 Betty Elias Ibrahim Dannous | 4th Grade | Frank Iny Primary | First in Arabic Calligraphy among 3rd and 4th primary grade students Betty Elias Ibrahim Dannous | 4th Grade | Frank Iny Primary | First in Foreign Calligraphy among students of grades , , , , 10 - Encouragement Prizes for the year 1967 - 1968 Alfred Gurji Sion Sheina | 4th Scientific | Shamash Prep | For successfully passing the Diploma exam in French language granted from Paris Ovadia Yaqoub Haskel Rubin | " " | " " | " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " Claire Azzouri Menashi Shamash | " " | " " | " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " Kitty Naji Abdullah Kareh | " " | " " | " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " Kilda Shamoun Yusuf Ezra | " " | " Commercial " | " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " Linda Yaqoub Ibrahim Abdel Aziz | " " | " " | " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " Evelyn Azzouri Menashi Shamash | 3rd Grade | Frank Iny Intermediate | For obtaining the distinction (Mention Bien) in the Brevet exam for the summer of 1967 Ezra Naim Ezra Shahrabani | 1st Grade (B) | " " " | For obtaining the distinction (Mention Bien) in the Certificat exam for the summer of 1967 Caroline Zaki Tawfiq Zakko | " " " | " " " | For obtaining the distinction (Mention Bien) in the Certificat exam for the summer of 1967 (Mona Ruth) Jack Yahya Yaqoub | " " " | " " " | For obtaining the distinction (Mention Bien) in the Certificat exam for the summer of 1967 Isaac Eliyahu Menashi Moallem | " " " | " " " | For obtaining the distinction (Mention Bien) in the Certificat exam for the summer of 1967 (Berce Badie) Hayawi Berce Rashti | " " " | " " " | For obtaining the distinction ⟦Mention Bien⟧ in the Certificat ⟦Certificat⟧ for the summer of 1967 (Benjamin Saleh) Ibrahim Munir Yadid | " " " | " " " | For obtaining the distinction ⟦Mention Bien⟧ in the Certificat ⟦Certificat⟧ for the summer of 1967 Jack (Saleh Edouard) Yaqoub Shattoub | 3rd Grade | Frank Iny Primary | For obtaining a final total grade for summer 1967 less than the total of the first two girls in his class by only half a degree out of ten. Emile Yusuf Ibrahim Qara'in | 2nd Primary | " " | For obtaining a final total grade for summer 1967 less than the total of the first two students in his class by only half a degree out of ten. Rita Ibrahim Sion Beshi | " | Frank Iny Primary | For obtaining a final total grade for summer 1967 less than the total of the first two students in her class by only half a degree out of ten. Ghalia Isaac Yaqoub Pinhas | 3rd Grade | Menachem Daniel Primary | For obtaining a final total grade for summer 1967 less than the total of the first student in her class by only half a degree out of ten. Walid Hikmat Jamil Ezzo | 3rd Grade | Menachem Daniel Primary | For obtaining a final total grade for summer 1967 less than the total of the first student in his class by only half a degree out of ten.

---

### csp_a3f0e93a9ccc598e8fe42b89cc4a5703

[Stamp] ⟦٢٦⟧ [Stamp] مجلس الطائفة

٢/- استلمت من مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره ديناران ثمن جائزتي الامتحان والاولية التي استحقها للسنة الدراسية ٧٣ / ١٩٧٤

[Signature] نعيم ناجي [Signature] خير ناجي نسيم كوهين

**Traduction anglaise —**

⟦26⟧ Community Council 2/- I received from the Frank Iny School the sum of two dinars, the price of my two prizes for the exam and the first place that I earned for the academic year 1973 / 1974 Naeem Naji Khair Naji Naseem Cohen

---

### csp_a669f242957c5c0a95cda64199c2f878

B01 · header / mixed Menahem S. Daniel's School مدرسة مناحيم صالح دانيال 3/3/34 ARASAT BAHOSHI ٣٤/٣/٣ عرصات بحوشي خلف متنزه الوحدة TELEPHONE 94972 رقم التلفون ٩٤٩٧٢

B02 · form / mixed بغداد في: Baghdad ١٦ / ٤ / ١٩٦٧ الرقم: ٥٥ الموضوع: مسابقة الانشاء العربية

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية تحية طيبة نرفق ادناه اسماء الطلبة المشتركين في مسابقة الانشاء العربية من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٦٦ / ١٩٦٧

B05 · signature / arabic ماري قنواتي مديرة المدرسة

B06 · stamp / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال بغداد ١٩١٠ BAGHDAD S. DANIEL SCHOOL

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a80a6152b48c5e8aba0d3d140bc3bf65

قسم البنات مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية نتائج الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٦٩ / ٧٠ - الدور الأول -

| الرقم الامتحاني | اسماء الطالبات | اللغة العربية والدين | اللغة الانكليزية | الاجتماعيات | الرياضيات والعلوم | المجموع | الملاحظات | المدرسة التي ترغب الدخول فيها | | ١٥٥٨٢ | انتصار يوسف نجم اسحق | ٧٩ | ٨٢ | ٦٩ | ٥٨ | ٢٨٩ | ناجحة ٤٠ | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي | | ١٥٥٨٤ | جوليت يوسف بنيامين اسحق | ٨٤ | ٨٤ | ٧٢ | ٦١ | ٣٠١ | ناجحة ٢٦ | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي | | ١٥٥٨٥ | دنيزي اسحق يعقوب بنيامين | ٩٢ | ١٠٠ | ٩٤ | ٩٢ | ٣٨٠ | ناجحة ٤٧ | متوسطة فرنك عيني - الفرع الفرنسي | | ١٥٥٨٦ | دنيزي كامل ميخائيل دورة | ٩٥ | ٨٩ | ٨٥ | ٩٠ | ٣٥٩ | ناجحة ١١ | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي | | ١٥٥٨٧ | ريتا داود يوسف طويق | ٨٢ | ٨٧ | ٨٠ | ٧٧ | ٣٢٧ | ناجحة ٢٥ | متوسطة فرنك عيني - الفرع الافرنجي | | ١٥٥٨٨ | سارة افرايم شوكي معلم | ٩٤ | ٩٢ | ٨٦ | ٧٧ | ٣٤٩ | ناجحة ١٥ | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي | | ١٥٥٨٩ | سميرة الياهو سلمان خلاصجي | ٨٩ | ٩٥ | ٨٤ | ٧٨ | ٣٤٦ | ناجحة ١٦ | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي | | ١٥٥٩٠ | عبير فريد فرج سمير | ٨٦ | ٩٨ | ٨٤ | ٩٦ | ٣٦٤ | ناجحة ٩ | متوسطة القديس توما الاهلية | | ١٥٥٩١ | غالية اسحق يعقوب بنيامين | ٦٨ | ١٠٠ | ٩٠ | ٩٧ | ٣٥٥ | ناجحة ١٣ | متوسطة فرنك عيني - الفرع الافرنجي | | ١٥٥٩٢ | كرميلا صالح شاؤول معلم | ٨٧ | ٨١ | ٨١ | ٨١ | ٣٣٠ | ناجحة ٤٤ | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي | | ١٥٥٩٣ | ليدا الياهو داود حبوشة | ٧٦ | ٧٤ | ٧٤ | ٨٠ | ٣٠٤ | ناجحة ٢٤ | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي | | ١٥٥٩٤ | ليتيا الياهو هرون زكريا | ٨٩ | ٦٩ | ٨٠ | ٥٠ | ٢٨٨ | ناجحة ٤١ | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي | | ١٥٥٩٥ | ميسون كامل ميخائيل دورة | ٨٤ | ٥٥ | ٨٤ | ٢٧ | ٢٥٠ | مكملة بالرياضيات والعلوم ٥٠ | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي | | ١٥٥٩٦ | نهى ناجي اسحق شمولي | ٨٥ | ٩٢ | ٧٩ | ٦٤ | ٣٢١ | ناجحة ٢٨ | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي | | ١٥٥٩٧ | هيام يعقوب يامين بصراوي | ٨٩ | ٨٠ | ٨١ | ٣٣ | ٢٨٣ | مكملة بالرياضيات والعلوم ٤٨ | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي |

| المشتركات | الناجحات | المكملات | | ١٥ | ١٣ | ٢ |

[Stamp] مديرية مدرسة مناحيم صالح دانيال [Stamp] ⟦illegible⟧ SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Girls' Section Menachem Salih Daniel Primary School General Examination Results for Primary Education For the academic year 1969 / 70 - First Session - Examination Number | Students' Names | Arabic Language and Religion | English Language | Social Studies | Mathematics and Science | Total | Remarks | School they wish to enter 15582 | Intisar Yusuf Najm Ishaq | 79 | 82 | 69 | 58 | 289 | Passed 40 | Frank Iny Intermediate School - English Branch 15584 | Juliet Yusuf Benjamin Ishaq | 84 | 84 | 72 | 61 | 301 | Passed 26 | Frank Iny Intermediate School - English Branch 15585 | Denise Ishaq Yaqub Benjamin | 92 | 100 | 94 | 92 | 380 | Passed 47 | Frank Iny Intermediate School - French Branch 15586 | Denise Kamil Mikhail Dawra | 95 | 89 | 85 | 90 | 359 | Passed 11 | Frank Iny Intermediate School - English Branch 15587 | Rita Dawud Yusuf Tuwayq | 82 | 87 | 80 | 77 | 327 | Passed 25 | Frank Iny Intermediate School - Foreign Branch 15588 | Sarah Ephraim Shawki Muallim | 94 | 92 | 86 | 77 | 349 | Passed 15 | Frank Iny Intermediate School - English Branch 15589 | Samira Eliyahu Salman Khalaschi | 89 | 95 | 84 | 78 | 346 | Passed 16 | Frank Iny Intermediate School - English Branch 15590 | Abeer Farid Faraj Samir | 86 | 98 | 84 | 96 | 364 | Passed 9 | St. Thomas Private Intermediate School 15591 | Ghalia Ishaq Yaqub Benjamin | 68 | 100 | 90 | 97 | 355 | Passed 13 | Frank Iny Intermediate School - Foreign Branch 15592 | Carmella Salih Shaul Muallim | 87 | 81 | 81 | 81 | 330 | Passed 44 | Frank Iny Intermediate School - English Branch 15593 | Lida Eliyahu Dawud Habousha | 76 | 74 | 74 | 80 | 304 | Passed 24 | Frank Iny Intermediate School - English Branch 15594 | Letitia Eliyahu Haron Zakaria | 89 | 69 | 80 | 50 | 288 | Passed 41 | Frank Iny Intermediate School - English Branch 15595 | Maysun Kamil Mikhail Dawra | 84 | 55 | 84 | 27 | 250 | Incomplete in Math and Science 50 | Frank Iny Intermediate School - English Branch 15596 | Nuha Naji Ishaq Shamuli | 85 | 92 | 79 | 64 | 321 | Passed 28 | Frank Iny Intermediate School - English Branch 15597 | Hayam Yaqub Yamin Basrawi | 89 | 80 | 81 | 33 | 283 | Incomplete in Math and Science 48 | Frank Iny Intermediate School - English Branch Participants | Passed | Incomplete 15 | 13 | 2 Administration of Menachem Salih Daniel School ⟦illegible⟧ SCHOOL

---

### csp_a881c06c14cb5bfdae86c31a95dcda14

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش

شروط اختيار أحسن انشاء أو أحسن قصة في مسابقات الطلاب والطالبات

أولا - تؤلف لجنة من مدرسي اللغة العربية في المدرسة وعضو أو عضوين خارجيين من يجيد اللغة العربية .

ثانيا - يضع أعضاء هذه اللجنة درجات على كل انشاء او كل قصة بموجب المقياس التالي :-

| | الدرجة القصوى | | ١- طريقة بدء الموضوع ، معالجته ، طريقة انهائه . | ١٠ | | ٢- اسلوب الكتابة . | ٢٠ | | ٣- ايفاء الموضوع حقه من الناحية الأدبية ومن ناحية مغزى الموضوع | ١٥ | | ٤- صحة العبارات ، ووضوحها ، دقتها مع الفصاحة . | ٢٠ | | ٥- مراعاة قواعد الصرف والنحو . | ٢٠ | | ٦- خلو الكتابة من الاغلاط الاملائية . | ١٥ | | المجموع | ١٠٠ |

ملاحظات عامة :-

١- يعطى الموضوع للمتسابقين من قبل ادارة المدرسة. ٢- يكتب الموضوع داخل المدرسة باشراف الادارة والمدرسين . ٣- يجوز تحديد وقت معين لكتابة الموضوع وتحديد عدد الكلمات بصورة تقريبية او عدم تحديد هما واعطاء المجال الذي يكفي الطالب للكتابة. ٤- اذا كان الوقت غير محدد يسمح للطلاب بالتنفس لفرص قصيرة عند الحاجة. ٥- يسمح للمتسابقين باستعمال القاموس ان شاؤوا ذلك. ٦- ان الفائز بالجائزة المخصصة لهذه المباراة يجب ان يحوز ٦٠ ٪ من الدرجة على الاقل .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Conditions for selecting the best essay or best story in student competitions First - A committee is formed from the Arabic language teachers in the school and one or two external members who are proficient in the Arabic language. Second - The members of this committee assign grades to each essay or story according to the following scale:- | Maximum Grade 1- Method of starting the topic, its treatment, and the method of concluding it. | 10 2- Writing style. | 20 3- Fulfilling the topic's requirements from a literary perspective and the significance of the topic | 15 4- Correctness of phrases, their clarity, and accuracy with eloquence. | 20 5- Observing the rules of morphology and grammar. | 20 6- The writing being free of spelling errors. | 15 Total | 100 General Notes:- 1- The topic is given to the contestants by the school administration. 2- The topic is written inside the school under the supervision of the administration and teachers. 3- A specific time may be set for writing the topic and the number of words may be approximately determined or they may not be determined, giving the student sufficient space to write. 4- If the time is not limited, students are allowed to take short breaks for breathing when needed. 5- Contestants are allowed to use a dictionary if they wish. 6- The winner of the prize allocated for this competition must obtain at least 60% of the grade at least. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a89ec3fe11d35d5689bf119fe9054fb3

⟦illegible⟧

٢/- استلمت من مدرسة فرانك عيني دينارين ثمن جائزتي الامتحان والاولية التي نلتها في صيف ١٩٧٢

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نجيب ناجي نسيم كوهين

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 2/- I received from the Frank Iny School two dinars, the price of my exam prize and the priority I achieved in the summer of 1972 ⟦signature⟧ Najib Naji Nassim Cohen

---

### csp_a8ad7f4c9a885b3db109939025c72990

B01 · paragraph / latin I. A committee shall be formed of 3 or more members comp (a) The class teacher concerned. (b) A second teacher of English, if available, in the (c) One or two outsiders mastering the English Langua

B02 · paragraph / latin II. The Committee will mark each paper according to the f ing scale: 1. Lay out of the Subject How started, how handled, how finished, unnecessary repetition etc... 2. Style in writing 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. 4. Composition Thought and written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary, etc 5. Grammatical Aspect How many mistakes and how serious. 6. Spelling Total:

B03 · paragraph / latin III. The prize winner must get at least 60% marks. Note: The Composition or the story should be of not less than 600 words for the Secondary Classes, and not less than 500 words for the Intermed- iate Classes. It should not exceed double the minimum in each case.

**Traduction anglaise —**

I. A committee shall be formed of 3 or more members comp (a) The class teacher concerned. (b) A second teacher of English, if available, in the (c) One or two outsiders mastering the English Langua II. The Committee will mark each paper according to the f ing scale: 1. Lay out of the Subject How started, how handled, how finished, unnecessary repetition etc... 2. Style in writing 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. 4. Composition Thought and written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary, etc 5. Grammatical Aspect How many mistakes and how serious. 6. Spelling Total: III. The prize winner must get at least 60% marks. Note: The Composition or the story should be of not less than 600 words for the Secondary Classes, and not less than 500 words for the Intermed- iate Classes. It should not exceed double the minimum in each case.

---

### csp_a941caa27eb95dbd8970b2ef905a729c

مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهليه ٣٤/٣/٣ عرصات بهوشي خلف متنزه الوحدة رقم التلفون ٩٤٩٧٢ Menahem S. Daniel's School 3/3/34 ARASAT BAHOSHI TELEPHONE 94972

بغداد في: ١ / ١ / ١٩٧١ BAGHDAD الرقم: ١ الموضوع: اسماء الطلبه الأوائل في مدرستنا للسنه الدراسيه: ٩٦٩ / ٩٧٠

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL [Stamp] BAGHDAD

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a9a0b7cb08cc59c5a396670feac167c2

B01 · header / arabic نتائج الامتحان الوزاري للدراسة الابتدائية للدور الثاني للسنة الدراسية 1951/1952 للبنين في مدرسة مناحيم صالح دانيال الاهلية في بغداد

B02 · table / arabic التسلسل | الرقم الامتحاني | الاسم | الدين والقرآن | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الحساب | الهندسة | الجغرافيا | التاريخ | المجموع | المعدل | النتيجة | المدرسة التي يرغب الطالب الدخول فيها 1 | 10278 | احسان نعيم الياهو رباني | 75 | 51 | 61 | 92 | 94 | 74 | 47 | 494 | 70.5 | ناجح بامتياز | متوسطة فرنك عيني 2 | 10279 | احمد رشيد احمد القيسي | 77 | 67 | 69 | 72 | 77 | 80 | 63 | 505 | 72.1 | ناجح بامتياز | المتوسطة الغربية 3 | 10280 | آراد اركيس ناصيف دوزي | 94 | 100 | 90 | 70 | 78 | 59 | 75 | 566 | 80.8 | ناجح بامتياز | متوسطة كلية بغداد 4 | 10281 | جاك فكتور خضوري شكر | 79 | 87 | 70 | 68 | 92 | 45 | 61 | 502 | 71.7 | ناجح بامتياز | متوسطة فرنك عيني 5 | 10282 | جورج داود كرمي خليف | 74 | 87 | 87 | 68 | 69 | 82 | 84 | 551 | 78.7 | ناجح بامتياز | متوسطة فرنك عيني 6 | 10283 | حميد مجيد صالح عكرو | 90 | 100 | 95 | 87 | 69 | 76 | 45 | 562 | 80.2 | ناجح بامتياز | متوسطة كلية بغداد 7 | 10284 | حسين عبود علي فلان | 74 | 87 | 80 | 53 | 81 | 65 | 78 | 518 | 74 | ناجح بامتياز | متوسطة فرنك عيني 8 | 10285 | خالد محمد عبد اللطيف البياتي | 77 | 80 | 78 | 78 | 91 | 83 | 72 | 560 | 80 | ناجح بامتياز | متوسطة فرنك عيني 9 | 10286 | روني حزقيل ساسون | 87 | 87 | 87 | 56 | 78 | 60 | 75 | 530 | 75.7 | ناجح بامتياز | متوسطة فرنك عيني 10 | 10287 | سالم ناجي شاؤول كوهين | 77 | 91 | 75 | 86 | 88 | 85 | 54 | 556 | 79.4 | ناجح بامتياز | ⟦illegible⟧ 11 | 10288 | شاؤول داود يوسف الفلوجي | 86 | 81 | 82 | 84 | 80 | 90 | 88 | 591 | 84.4 | ناجح بامتياز | ⟦illegible⟧ 12 | 10289 | سعد عزيز داخل | 91 | 80 | 65 | 68 | 70 | 87 | 80 | 541 | 77.2 | ناجح بامتياز | متوسطة كلية بغداد 13 | 10290 | سمير الياهو صالح عبد النبي | 90 | 100 | 93 | 97 | 100 | 88 | 77 | 645 | 92.1 | ناجح بامتياز | متوسطة فرنك عيني 14 | 10291 | صالح حزقيل خضوري المرزوق | 87 | 100 | 96 | 97 | 70 | 91 | 60 | 601 | 85.8 | ناجح بامتياز | ⟦illegible⟧ 15 | 10292 | صالح هرون عزرا لاوي | 64 | 94 | 64 | 81 | 100 | 55 | 77 | 535 | 76.4 | ناجح بامتياز | ⟦illegible⟧ 16 | 10293 | ظافر يعقوب يوسف عبو | 76 | 76 | 78 | 88 | 98 | 91 | 77 | 584 | 83.4 | ناجح بامتياز | متوسطة فرنك عيني 17 | 10294 | ظافر فؤاد الياهو حلمي | 94 | 100 | 95 | 89 | 96 | 80 | 56 | 610 | 87.1 | ناجح بامتياز | ⟦illegible⟧ 18 | 10295 | فوزي ادني خضوري زكي | 94 | 97 | 98 | 87 | 94 | 70 | 94 | 634 | 90.5 | ناجح بامتياز | ⟦illegible⟧ 19 | 10296 | فوزي عزوري حنش شمعون | 93 | 87 | 81 | 92 | 43 | 90 | 78 | 574 | 82 | ناجح بامتياز | ⟦illegible⟧ 20 | 10297 | ياس ناجي الياهو بيك | 95 | 78 | 94 | 92 | 94 | 55 | 62 | 570 | 81.4 | ناجح بامتياز | ⟦illegible⟧ 21 | 10298 | يوسف سليم يوسف دلال | 87 | 74 | 75 | 75 | 90 | 90 | 82 | 573 | 81.8 | ناجح بامتياز | ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic المشتركون: 21 الناجحون: 21 المكملون: لا يوجد الراسبون: لا يوجد نسبة النجاح 100%

B04 · marginalia / arabic الفرع الانكليزي الفرع الانكليزي الفرع الانكليزي الفرع الانكليزي

**Traduction anglaise —**

Results of the Ministerial Examination for Primary Education for the Second Session for the Academic Year 1951/1952 for Boys at Menachem Salih Daniel Private School in Baghdad Sequence | Examination Number | Name | Religion and Quran | Arabic Language | English Language | Arithmetic | Geometry | Geography | History | Total | Average | Result | School the student wishes to enter 1 | 10278 | Ihsan Naim Eliyahu Rabbani | 75 | 51 | 61 | 92 | 94 | 74 | 47 | 494 | 70.5 | Passed with Distinction | Frank Iny Intermediate School 2 | 10279 | Ahmed Rashid Ahmed Al-Qaisi | 77 | 67 | 69 | 72 | 77 | 80 | 63 | 505 | 72.1 | Passed with Distinction | Western Intermediate School 3 | 10280 | Arad Arkis Nassif Dozi | 94 | 100 | 90 | 70 | 78 | 59 | 75 | 566 | 80.8 | Passed with Distinction | Baghdad College Intermediate School 4 | 10281 | Jack Victor Khedhouri Shaker | 79 | 87 | 70 | 68 | 92 | 45 | 61 | 502 | 71.7 | Passed with Distinction | Frank Iny Intermediate School 5 | 10282 | George Daoud Karmi Khleif | 74 | 87 | 87 | 68 | 69 | 82 | 84 | 551 | 78.7 | Passed with Distinction | Frank Iny Intermediate School 6 | 10283 | Hamid Majid Salih Akro | 90 | 100 | 95 | 87 | 69 | 76 | 45 | 562 | 80.2 | Passed with Distinction | Baghdad College Intermediate School 7 | 10284 | Hussein Abboud Ali Fulan | 74 | 87 | 80 | 53 | 81 | 65 | 78 | 518 | 74 | Passed with Distinction | Frank Iny Intermediate School 8 | 10285 | Khalid Muhammad Abd al-Latif al-Bayati | 77 | 80 | 78 | 78 | 91 | 83 | 72 | 560 | 80 | Passed with Distinction | Frank Iny Intermediate School 9 | 10286 | Ronnie Ezekiel Sassoon | 87 | 87 | 87 | 56 | 78 | 60 | 75 | 530 | 75.7 | Passed with Distinction | Frank Iny Intermediate School 10 | 10287 | Salem Naji Shaul Cohen | 77 | 91 | 75 | 86 | 88 | 85 | 54 | 556 | 79.4 | Passed with Distinction | ⟦illegible⟧ 11 | 10288 | Shaul Daoud Yusuf al-Falluji | 86 | 81 | 82 | 84 | 80 | 90 | 88 | 591 | 84.4 | Passed with Distinction | ⟦illegible⟧ 12 | 10289 | Saad Aziz Dakhel | 91 | 80 | 65 | 68 | 70 | 87 | 80 | 541 | 77.2 | Passed with Distinction | Baghdad College Intermediate School 13 | 10290 | Samir Eliyahu Salih Abd al-Nabi | 90 | 100 | 93 | 97 | 100 | 88 | 77 | 645 | 92.1 | Passed with Distinction | Frank Iny Intermediate School 14 | 10291 | Salih Ezekiel Khedhouri al-Marzouq | 87 | 100 | 96 | 97 | 70 | 91 | 60 | 601 | 85.8 | Passed with Distinction | ⟦illegible⟧ 15 | 10292 | Salih Haron Ezra Levi | 64 | 94 | 64 | 81 | 100 | 55 | 77 | 535 | 76.4 | Passed with Distinction | ⟦illegible⟧ 16 | 10293 | Dhafer Yaqub Yusuf Abbo | 76 | 76 | 78 | 88 | 98 | 91 | 77 | 584 | 83.4 | Passed with Distinction | Frank Iny Intermediate School 17 | 10294 | Dhafer Fouad Eliyahu Helmy | 94 | 100 | 95 | 89 | 96 | 80 | 56 | 610 | 87.1 | Passed with Distinction | ⟦illegible⟧ 18 | 10295 | Fawzi Adni Khedhouri Zaki | 94 | 97 | 98 | 87 | 94 | 70 | 94 | 634 | 90.5 | Passed with Distinction | ⟦illegible⟧ 19 | 10296 | Fawzi Azouri Hanash Shimon | 93 | 87 | 81 | 92 | 43 | 90 | 78 | 574 | 82 | Passed with Distinction | ⟦illegible⟧ 20 | 10297 | Yas Naji Eliyahu Bey | 95 | 78 | 94 | 92 | 94 | 55 | 62 | 570 | 81.4 | Passed with Distinction | ⟦illegible⟧ 21 | 10298 | Yusuf Salim Yusuf Dallal | 87 | 74 | 75 | 75 | 90 | 90 | 82 | 573 | 81.8 | Passed with Distinction | ⟦illegible⟧ Participants: 21 Successful: 21 Completing: None Failed: None Success Rate 100% English Branch English Branch English Branch English Branch

---

### csp_a9af74b1d39251a59654502d09c656fb

B01 · header / latin Regulations & Directions for the Selection of the Best paper for Composition or for Short Story Con- test in English. ⟦line⟧

B02 · paragraph / latin I. A committee shall be formed of 3 or more members comprising: (a) The class teacher concerned. (b) A second teacher of English, if available, in the school. (c) One or two outsiders mastering the English Language.

B03 · table / latin II. The Committee will mark each paper according to the follow- | ing scale: | Top Mark 1. Lay out of the Subject How started, how handled, how finished, 10 unnecessary repetition etc... 2. Style in writing 20 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. 15 4. Composition Thought and written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary etc. 20 5. Grammatical Aspect How many mistakes and how serious. 20 6. Spelling 15 Total: 100

B04 · paragraph / latin III. The prize winner must get at least 60% marks. Note: The Composition or the story should be of not less than 600 words for the Secondary Classes, and not less than 500 words for the Intermed- iate Classes. It should not exceed double the minimum in each case. ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Regulations & Directions for the Selection of the Best paper for Composition or for Short Story Con- test in English. ⟦line⟧ I. A committee shall be formed of 3 or more members comprising: (a) The class teacher concerned. (b) A second teacher of English, if available, in the school. (c) One or two outsiders mastering the English Language. II. The Committee will mark each paper according to the follow- | ing scale: | | Top Mark 1. Lay out of the Subject How started, how handled, how finished, | | | 10 unnecessary repetition etc... 2. Style in writing | | | 20 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. | | | 15 4. Composition Thought and written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary etc. | | | 20 5. Grammatical Aspect How many mistakes and how serious. | | | 20 6. Spelling | | | 15 Total: | | | 100 III. The prize winner must get at least 60% marks. Note: The Composition or the story should be of not less than 600 words for the Secondary Classes, and not less than 500 words for the Intermed- iate Classes. It should not exceed double the minimum in each case. ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_aa602bf780335fb38e834a050a47e693

B01 · header / arabic مدرسة شمش للاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٨١ / ٧١ التاريخ: ٢٤ / ٦ / ١٩٧١

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــــــــــلان الموضــــــــوع / شكر

B04 · paragraph / arabic تشكر ادارة مدرسة اعدادية شمش الطالبة شونم محمد سعيد الخفاف من الصف السادس الاعدادي العلمي لتبرعها بثمن جائزتي الاستحسان التي حصلت عليها في العام الدراسي ٧٠ / ١٩٧١ لمساعدة زملائها المحتاجين من طلاب المدرسة مع تكرار الشكر .

B05 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B06 · footer / arabic صورة منه الى / ١- المومأ اليهــــــــــــا . ٢- للحفظ في ملفة الطالبة الشخصية . ٣- لوحة الاعــــــــــــــــلانات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 81 / 71 Date: 24 / 6 / 1971 Announcement Subject / Thanks The administration of Shamash Preparatory School thanks the student Shonam Muhammad Saeed Al-Khafaf from the sixth preparatory scientific grade for donating the value of the two merit awards which she received in the academic year 70 / 1971 to help her colleagues in need among the school students, with repeated thanks. The Principal Samha Naseem A copy to / 1- The aforementioned. 2- For filing in the student's personal file. 3- The announcement board.

---

### csp_aad6de52521553c7bb496bcd0a62c1bf

مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٣٤/٣/٣ عرصات بحوشي 3/3/34 ARASAT BAHOSHI خلف متنزه الوحدة رقم التلفون ٩٤٩٧٢ TELEPHONE 94972

بغداد في: ٢٢ / ٢ / ١٩٧١ Baghdad الرقم: ٢٢ الموضوع: اسماء الطلاب الاوائل

ادارة مدرسة فرنك عيني الاهليه بعد التحيه ندرج ادناه اسماء الطلاب الاوائل في الصفين السادس والخامس من مدرستنا للسنه الدراسيه الحاليه ٩٧٠ / ٩٧١ وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Stamp] مدرسة مناحيم صالح دانيال [Stamp] بغداد ١٩١٠ [Stamp] BAGHDAD 1910 [Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 3/3/34 Arasat Bahoshi 3/3/34 ARASAT BAHOSHI Behind Al-Wahda Park Telephone Number 94972 TELEPHONE 94972 Baghdad on: 22 / 2 / 1971 Baghdad Number: 22 Subject: Names of the top students Administration of Frank Iny Private School Greetings, We list below the names of the top students in the sixth and fifth grades of our school for the current academic year 970 / 971 Please accept our highest respect Sequence - Names | Grade 1 - Khatoun Akram Yaqoub Pinhas | Sixth 2 - Faraj Naji Naseem Cohen | Fifth Menahem Salih Daniel School Baghdad 1910 BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL ⟦signature⟧

---

### csp_ab0da9fd44dd58e6841156e89f11e622

B01 · header / arabic 11

B02 · paragraph / arabic 7/- استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً وهو ثمن جائزة الاولية التي استحقها للسنة الدراسية 69/970 غالية اسحق يعقوب بنحاس

**Traduction anglaise —**

11 7/- I received from the accountant of the Frank Iny School one dinar, which is the price of the first prize that I earned for the school year 69/970 Ghalia Ishaq Yaqub Pinhas

---

### csp_abb8775ab4185920b07fbfebd704ab0e

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ش / ٤ / ٧١ ٣ / ١ / ١٩٧١

B03 · header / arabic اعــــــــلان الموضوع / شكر

B04 · paragraph / arabic تشكر ادارة مدرسة اعدادية شمش الطالبة جويس ابراهيم ساسون دلال من الصف الخامس الاعدادي العلمي لتبرعها بثمن جوائز الاستحسان والامثلة والتشجيع التي حصلت عليها في العام الدراسي ٦٩ / ١٩٧٠ لمساعدة ⟦illegible⟧ زملائها المحتاجين من طلاب المدرسة مع تكرار الشكر .

B05 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B06 · footer / arabic صورة منه / ١- المومأ اليها . ٢- للحفظ في ملفة الطالبة الشخصية . ٣- الى لوحة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Date: Sh / 4 / 71 3 / 1 / 1971 ANNOUNCEMENT Subject / Thanks The administration of Shamash Preparatory School thanks the student Joyce Ibrahim Sassoon Dallal from the fifth preparatory scientific grade for donating the value of the merit, exemplary, and encouragement prizes she received in the academic year 1969 / 1970 to help ⟦illegible⟧ her needy colleagues among the school students, with repeated thanks. The Principal Samha Nassim A copy to / 1- The aforementioned. 2- For filing in the student's personal file. 3- To the notice board.

---

### csp_add71a915892588386d5352df9c07a4d

B01 · header / arabic (8) انتخابات البرلمان 1928 - 1927

B02 · table / arabic عدد النواب | المجموع العام | المجموع والترتيب للمنطقة الثانية | المجموع والترتيب للمنطقة الاولى | المجموع العام | عدد الاصوات 7 | 2822 | الثاني الانتخابي العلمي المثنى | 545 | أ | 582 | 1127 | كيتي ناجي كادوري 7 | 2044 | الثاني الانتخابي التجاري المثنى | 4 | 1158 | 596 | أ | 562 | 1158 | الياهو يعقوب حبيب الفتيني 1 | 1185 | 556 | أ | 629 | 1185 | سلمان ناجي بيخور 1 | 1081 | 551 | أ | 530 | 1081 | داود ساسون خضوري شلو 2 | 1089 | 554 | أ | 535 | 1089 | سلمان حبيب كوهين 1 | 1069 | 529 | أ | 540 | 1069 | ناجي الياهو شواط 10 5 | 745 | الثالث الانتخابي العام 10 | 774 | 383 | أ | 391 | 774 | ادور ناجي بيخور 6 | 794 | 388 | أ | 406 | 794 | انور الياهو حبيب الفتيني الاوائل من 29 | 12 | 771 | 384 | أ | 387 | 771 | سلمان اسحق شوع 1 | 777 | 385 | أ | 392 | 777 | صالح الياهو خليفه 1 | ابيض 6 | 896 | الرابع الانتخابي التجاري المثنى | 4 | 908 | 441 | أ | 467 | 908 | ابراهيم ناجي خضوري 2 | 913 | 468 | أ | 445 | 913 | داود سليم ساسون 7 | 883 | 435 | أ | 448 | 883 | سلمان داود سليم 2 | ابيض

**Traduction anglaise —**

(8) Parliamentary Elections 1927 - 1928 Number of Votes | General Total | Total and Ranking for the First Region | Total and Ranking for the Second Region | General Total | Number of Deputies | | | | | 2822 | 7 | The Second Scientific Electoral Keti Naji Kadoori | 1127 | 582 | A | 545 | | | Al-Muthanna | | | | | 2044 | 7 | The Second Commercial Electoral Eliyahu Yaqub Habib Al-Fatini | 1158 | 562 | A | 596 | 1158 | 4 | Al-Muthanna Salman Naji Bikhor | 1185 | 629 | A | 556 | 1185 | 1 | Daoud Sassoon Khadouri Shalo | 1081 | 530 | A | 551 | 1081 | 1 | Salman Habib Cohen | 1089 | 535 | A | 554 | 1089 | 2 | Naji Eliyahu Shawat | 1069 | 540 | A | 529 | 1069 | 1 | | | | | | | 10 | | | | | | 745 | 5 | The Third General Electoral Adwar Naji Bikhor | 774 | 391 | A | 383 | 774 | 10 | Anwar Eliyahu Habib Al-Fatini | 794 | 406 | A | 388 | 794 | 6 | Salman Ishaq Shua | 771 | 387 | A | 384 | 771 | 12 | The first of 29 Saleh Eliyahu Khalifa | 777 | 392 | A | 385 | 777 | 1 | White | | | | | | 1 | | | | | | 896 | 6 | The Fourth Commercial Electoral Ibrahim Naji Khadouri | 908 | 467 | A | 441 | 908 | 4 | Al-Muthanna Daoud Salim Sassoon | 913 | 445 | A | 468 | 913 | 2 | Salman Daoud Salim | 883 | 448 | A | 435 | 883 | 7 | White | | | | | | 2 |

---

### csp_aeca97527613510eb785ae10bbef9838

تلغرافياً : مكتبة المثنى - بغداد قائمة تلفون ٦٣٥٨٨ مكتبة المثنى قاسم محمد الرجب بغداد - العراق تلفون ٦٣٥٨٨

بغداد في: ⟦...⟧ المطلوب من: ⟦...⟧

| فلس | دينار | عدد | السعر فلس | صنف | | ٧٠٠ | | | ١٥٠ | ⟦...⟧ | | ٢٠٠ | ٧ | | ١٨٠ | ⟦...⟧ | | ١٢٠ | | | | ⟦...⟧ | | | | | | ⟦...⟧ | | | | | | ⟦...⟧ | | | | | | ⟦...⟧ | | ٠٧٠ | ١٨ | | | ⟦...⟧ | | ٠٧٠ | ١ | | | ⟦...⟧ | | | ٢٧ | | | ⟦...⟧ |

**Traduction anglaise —**

Telegraphically: Al-Muthanna Library - Baghdad Invoice Telephone 63588 Al-Muthanna Library Qasim Muhammad Al-Rajab Baghdad - Iraq Telephone 63588 Baghdad on: ⟦...⟧ Requested from: ⟦...⟧ Fils | Dinar | Quantity | Price Fils | Category 700 | | | 150 | ⟦...⟧ 200 | 7 | | 180 | ⟦...⟧ 120 | | | | ⟦...⟧ | | | | ⟦...⟧ | | | | ⟦...⟧ | | | | ⟦...⟧ 070 | 18 | | | ⟦...⟧ 070 | 1 | | | ⟦...⟧ | 27 | | | ⟦...⟧

---

### csp_af52e1c2f3d0556e97a71485387f5f79

[Marginalia] ١٢

٢/-

استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره (٢) ديناران وهو ثمن الجوائز التي استلمتها للسنة الدراسية ٧٦ / ١٩٧٧

١/- دينار واحد جائزة الاولية ١/- = = الاستقامة ---------------- ٢/- ديناران المجموع

[Signature] سعيد شوقي يعقوب دلال

<del>⟦illegible⟧</del>

١٩٧٧ / ٥ / ٣

**Traduction anglaise —**

12 2/- I received from the accountant of the Frank Iny School an amount of (2) two Dinars, which is the price of the prizes I received for the academic year 1976 / 1977 1/- one Dinar prize for first place 1/- = = for integrity ⟦line⟧ 2/- two Dinars total Saeed Shawqi Yaqoub Dallal <del>⟦illegible⟧</del> 3 / 5 / 1977

---

### csp_af711ae4bda459fbba785c51f1a126b6

B01 · header / arabic انتخاب الطلبة الاوائل ١٩٦٦ - ١٩٦٧ مدرسة فرنك عيني (القسم المتوسط)

B02 · table / arabic الاسم | عدد الدروس | المجموع الاول | عدد الغيابات | مجموع النصف الاول | الرتبة | مجموع نصف السنة | الرتبة | النتيجة الثالث المتوسط | ٩ | ١٢٤١ صالح يوسف خلف | ١٢ | ٧٥٧ | ١ | ٧٢٢ | ٢ | ١٤٧٩ سلمان داود بلاش | الاوائل | ١٣ | ٧٦٤ | ٢ | ٧٥٤ | ١ | ١٤٧٠ انور داود بلاش | ٥ | ٦٨٥ | ٣ | ٧٧٥ | ٢ | ١٤٦٠ انور زكي الياهو عبيد | ١ | ٦٩٢ | ٤ | ٧٢٠ | ٤ | ١٤١٢ ادمون شاؤول طويق | ٥ | ٧٠٢ | ٥ | ٧١٥ | ٥ | ١٤١٧ خضوري ساسون كاظم | تربية بدنية | ٤ | ٦٩٩ | ٦ | ٦٩٩ | ٦ | ١٤٠٨ ٤٠ الثاني المتوسط أ كلوريا داود بلاش | ١١/١٢ | ٧٤١ | ١ | ٧٦٤ | ١ | ١٥٠٥ منيرة كوهين الحيات | ٦ | ٧٦٥ | ٢ | ٧٥٠ | ٢ | ١٥١٥ يوسف البير يوسف داود | غير رسمية | ٧٧٨ | ٣ | ٧٤٧ | ٣ | ١٥٢٥ ابراهيم شاؤول بلاش | ٢ | ٧٧٦ | ٤ | ٧٢٤ | ٤ | ١٥٠٠ ماجدة ابراهيم شاؤول | الاوائل | ٢٢ | ٧٥٨ | ٥ | ٧٦٤ | ٥ | ١٥٢٢ ابيض | ١ ٤٤ الثاني المتوسط ب | ١١ | ١٦٤٩ داود يوسف خضوري بدالي | الاوائل | ١١ | ٨٤٧ | ١ | ٨٦٧ | ٢ | ١٧١٤ نزهة داود لوي | ٥ | ٨٢٩ | ٢ | ٨٣٨ | ٣ | ١٦٦٧ سعاد يوسف زبلي | ٧ | ٨١١ | ٣ | ٨٢٤ | ٤ | ١٦٣٥ ديانا سلمان تلاوي | ٥ | ٨٠٥ | ٤ | ٨٦٩ | ١ | ١٦٧٤ داود ابراهيم يهودا | غير رسمية | ٨٤٧ | ٥ | ٨١١ | ٥ | ١٦٥٨ ابيض | ١ ٢٩

B03 · marginalia / arabic الاوائل الاوائل الاوائل ٤٨ = ٤٦ + ٥٠ / ٢ ٤٦.٥ = ٤٩ + ٤٤ / ٢ ٤٧ = ٤٦ + ٤٧ / ٢ زبلي

**Traduction anglaise —**

Selection of Top Students 1966 - 1967 Frank Iny School (Intermediate Section) Name | Number of Subjects | First Total | Number of Absences | First Half Total | Rank | Mid-Year Total | Rank | Result Third Intermediate | 9 | 1241 | | | | | | Saleh Yusuf Khalaf | | | 12 | 757 | 1 | 722 | 2 | 1479 Salman Dawood Balash | Top Students | | 13 | 764 | 2 | 754 | 1 | 1470 Anwar Dawood Balash | | | 5 | 685 | 3 | 775 | 2 | 1460 Anwar Zaki Eliyahu Obeid | | | 1 | 692 | 4 | 720 | 4 | 1412 Edmond Shaoul Twayq | | | 5 | 702 | 5 | 715 | 5 | 1417 Khedhouri Sassoon Kadhim | | Physical Education | 4 | 699 | 6 | 699 | 6 | 1408 | | | 40 | | | | | Second Intermediate A | | | | | | | | Gloria Dawood Balash | | | 11/12 | 741 | 1 | 764 | 1 | 1505 Munira Cohen Al-Hayat | | | 6 | 765 | 2 | 750 | 2 | 1515 Yusuf Albert Yusuf Dawood | | Unofficial | | 778 | 3 | 747 | 3 | 1525 Ibrahim Shaoul Balash | | | 2 | 776 | 4 | 724 | 4 | 1500 Majida Ibrahim Shaoul | Top Students | | 22 | 758 | 5 | 764 | 5 | 1522 White | | | 1 | | | | | | | | 44 | | | | | Second Intermediate B | 11 | 1649 | | | | | | Dawood Yusuf Khedhouri Badali | Top Students | | 11 | 847 | 1 | 867 | 2 | 1714 Nuzha Dawood Levy | | | 5 | 829 | 2 | 838 | 3 | 1667 Suad Yusuf Zabli | | | 7 | 811 | 3 | 824 | 4 | 1635 Diana Salman Talawi | | | 5 | 805 | 4 | 869 | 1 | 1674 Dawood Ibrahim Yehuda | Unofficial | | | 847 | 5 | 811 | 5 | 1658 White | | | 1 | | | | | | | | 29 | | | | | Top Students Top Students Top Students 48 = 46 + 50 / 2 46.5 = 49 + 44 / 2 47 = 46 + 47 / 2 Zabli

---

### csp_b034115941d05737aa0fd6fb90031755

MAUGER II, 1972

Session du 10 Mai 1972.

Résultats definitifs de Mauger II

| 1. | Mlle | Al Gareh Lily Naji | Mention: Assez Bien | | 2. | M. | Shohet Yousif Abraham | Sans Mention | | 3. | Mlle | Dellal Jeannette Selim | ” | ” | | 4. | M. | Khedair Nessim Kaddoury | ” | ” | | 5. | M. | Khalaschy Alfred Daoud | ” | ” | | 6. | Mlle | Basri Muna Meer | ” | ” |

[Marginalia] ⟦الاولى⟧

الراسبون في هذه الدورة

١ - روبرت جميل حسقيل كباي - لم يشترك في الامتحان ٢ - روى عزرا شالوم صفي ٣ - وسام فريد يوسف ملك ٤ - نيران سليم خضوري البصون

**Traduction anglaise —**

MAUGER II, 1972 Session of May 10, 1972. Final results of Mauger II 1. | Miss | Al Gareh Lily Naji | Distinction: Fairly Good 2. | Mr. | Shohet Yousif Abraham | Without Distinction 3. | Miss | Dellal Jeannette Selim | ” | ” 4. | Mr. | Khedair Nessim Kaddoury | ” | ” 5. | Mr. | Khalaschy Alfred Daoud | ” | ” 6. | Miss | Basri Muna Meer | ” | ” ⟦The first⟧ Those who failed in this session 1 - Robert Jamil Haskil Kabbay - Did not participate in the exam 2 - Roy Ezra Shalom Safi 3 - Wissam Farid Youssef Malak 4 - Niran Salim Khaddouri Al-Basson

---

### csp_b077e0c246605d6eb96a109161e34be8

مجلس ⟦نقار⟧

٣/٠٠٠

استلمت من مدرسة فرانك عيني مبلغاً قدره ثلاثة دنانير ثمن الجوائز التي استحقها للسنتين الدراسيتين ١٩٧١ / ٧٢ و ٧٢ / ١٩٧٣ .

[Signature] مير شاؤول بصري [Signature] م بصري

٢٥ / ٢ / ٧٤

**Traduction anglaise —**

Council of ⟦Naqar⟧ 3/000 I received from the Frank Iny School the sum of three dinars, the price of the prizes that I earned for the two academic years 1971 / 72 and 72 / 1973. Meir Shaoul Basri M. Basri 25 / 2 / 74

---

### csp_b165635ea73156399e2e5e76b05c1a47

[Marginalia] صورة طبق الأصل

١/-

استلمت من مدرسة فرانك عيني ديناراً واحداً وذلك ثمن جائزة الاولية التي استحقها للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١

[Signature] ايتن ابراهيم صبحي الرحماني [Signature] ⟦signature⟧

٢٤ / ٧ / ١٩٧١

**Traduction anglaise —**

True copy of the original 1/- I received from Frank Iny School one dinar, which is the price of the prize for the first place I earned for the academic year 1970 / 1971 Ayten Ibrahim Subhi Al-Rahmani ⟦signature⟧ 24 / 7 / 1971

---

### csp_b3a83de7932159f387374a15d527f482

B01 · header / arabic نتائج الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ٩٦٥ / قسم البنات

B02 · table / arabic الاسم | العربية | الانكليزية | الرياضيات | العلوم | التربية الوطنية | المجموع | المعدل | النتيجة ١ اوديت نعيم زبيدة | ٩٦ | ٨٦ | ٥٦ | ٨٧ | ٨٤ | ٤٧٥ | ٧٩ | ناجحة ٢ ايفيت يعقوب سليم | ٩٠ | ٦٨ | ٧٩ | ٧٨ | ٧٨ | ٤٧٨ | ٧٩ | ناجحة ٣ سعاد البير داود | ٨٧ | ٨٤ | ٧٤ | ٧٩ | ٧٨ | ٤٧٣ | ٧٩ | ناجحة ٤ شذى فرج دلة | ٨٩ | ٩٠ | ٨٧ | ٨٨ | ٨٨ | ٥١٥ | ٨٥ | ناجحة ٥ عفراء سعدون الشاوي | ٨٢ | ٧٢ | ٩٠ | ٨٩ | ٩٤ | ٤٩٩ | ٨٣ | ناجحة ٦ فيرا صالح الكاسبي | ٨٨ | ٩١ | ٨٠ | ٨٩ | ٧٨ | ٥٠١ | ٨٣ | ناجحة ٧ لودميلا نعيم داود | ٨٩ | ٩٧ | ٦٧ | ٥٨ | ٧٢ | ٤٧٧ | ٧٩ | ناجحة ٨ ليلى يعقوب صهيون | ٨١ | ٨٩ | ٨٠ | ٨٣ | ٧٢ | ٤٨٣ | ٨٠ | ناجحة ٩ ليلى هرمز الدوميكي | ٨٤ | ٨٩ | ٦٥ | ٥٤ | ٧١ | ٤٥٠ | ٧٥ | ناجحة ١٠ كارولين زكي زكرة | ٨٢ | ⟦illegible⟧ | ٧٨ | ٧٩ | ٨٤ | ٤٩٤ | ٨٢ | ناجحة ١١ ليزا يوسف ابراهيم | ٩٠ | ٩٨ | ٨٨ | ٨٨ | ٨٧ | ٥٣١ | ٨٨ | ناجحة

B03 · marginalia / arabic الفرع الانكليزي الفرع الانكليزي الفرع الفرنسي الفرع الفرنسي الفرع الفرنسي

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٦٦ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

General Examination Results for Primary Education for the Academic Year 965 / Girls Section Name | Arabic | English | Mathematics | Science | National Education | Total | Average | Result 1 Odette Naeem Zubaida | 96 | 86 | 56 | 87 | 84 | 475 | 79 | Pass 2 Yvette Yaqoub Salim | 90 | 68 | 79 | 78 | 78 | 478 | 79 | Pass 3 Suad Albert Daoud | 87 | 84 | 74 | 79 | 78 | 473 | 79 | Pass 4 Shatha Faraj Dallah | 89 | 90 | 87 | 88 | 88 | 515 | 85 | Pass 5 Afraa Saadoun Al-Shawi | 82 | 72 | 90 | 89 | 94 | 499 | 83 | Pass 6 Vera Saleh Al-Kasbi | 88 | 91 | 80 | 89 | 78 | 501 | 83 | Pass 7 Ludmila Naeem Daoud | 89 | 97 | 67 | 58 | 72 | 477 | 79 | Pass 8 Laila Yaqoub Sahyoun | 81 | 89 | 80 | 83 | 72 | 483 | 80 | Pass 9 Laila Hormuz Al-Domiki | 84 | 89 | 65 | 54 | 71 | 450 | 75 | Pass 10 Caroline Zaki Zakra | 82 | ⟦illegible⟧ | 78 | 79 | 84 | 494 | 82 | Pass 11 Lisa Youssef Ibrahim | 90 | 98 | 88 | 88 | 87 | 531 | 88 | Pass English Branch English Branch French Branch French Branch French Branch ⟦illegible⟧ 1966 / ⟦illegible⟧

---

### csp_b3dabff7408f5b789f6ca53159c004e4

١/ -

استلمت ديناراً واحداً من مدرسة فرنك عيني ثمن جائزة الاولية في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٧٢

[Signature] البرت صالح رحمين اسحيق [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

1/ - I received one dinar from the school Frank Iny as the price for the primary prize in the general examinations for the primary study for the year 1972 Albert Saleh Rahmin Ishaq ⟦signature⟧

---

### csp_b42132f15f415f679894005e2bcfe4f7

B01 · header / arabic اسماء طلبة مدرسة مناحيم دانيال الحائزين على جوائز للسنة ١٩٦٩ - ١٩٧٠

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b45f737b8cf45421a2cbd04d48a3c965

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش شروط اختيار أحسن انشاء أو أحسن قصة في مسابقات الطلاب والطالبات

B02 · paragraph / arabic أولا - تؤلف لجنة من مدرسي اللغة العربية في المدرسة وعضو أو عضوين خارجيين من يجيد اللغة العربية.

B03 · paragraph / arabic ثانيا - يضع أعضاء هذه اللجنة درجات على كل انشاء او كل قصة بموجب المقياس التالي :-

B05 · paragraph / arabic ملاحظات عامة :- ١- يعطى الموضوع للمتسابقين من قبل ادارة المدرسة . ٢- يكتب الموضوع داخل المدرسة باشراف الادارة والمدرسين . ٣- يجوز تحديد وقت معين لكتابة الموضوع وتحديد عدد الكلمات بصورة تقريبية او عدم تحديد هما واعطاء المجال الذي يكفي الطالب للكتابة . ٤- اذا كان الوقت غير محدد يسمح للطلاب بالتنفس لفرص قصيرة عند الحاجة . ٥- يسمح للمتسابقين باستعمال القاموس ان شاؤا ذلك . ٦- ان الفائز بالجائزة المخصصة لهذه المباراة يجب ان يحوز ٦٠ ٪ من الدرجة على الأقل .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Conditions for selecting the best essay or best story in student competitions First - A committee is formed from the Arabic language teachers in the school and one or two external members who are proficient in the Arabic language. Second - The members of this committee assign grades to each essay or story according to the following scale:- Maximum Grade 1- Method of starting the topic, its treatment, and the method of ending it. | 10 2- Writing style. | 20 3- Fulfilling the topic's requirements from a literary perspective and the significance of the topic. | 15 4- Correctness of phrases, their clarity, and accuracy with eloquence. | 20 5- Observing the rules of morphology and grammar. | 20 6- Absence of spelling errors in the writing. | 15 Total | 100 General Notes:- 1- The topic is given to the contestants by the school administration. 2- The topic is written inside the school under the supervision of the administration and teachers. 3- A specific time may be set for writing the topic and the number of words may be approximately determined, or they may not be determined, giving the student sufficient space to write. 4- If the time is not limited, students are allowed to take short breaks for breathing when needed. 5- Contestants are allowed to use a dictionary if they wish. 6- The winner of the prize allocated for this competition must obtain at least 60% of the grade.

---

### csp_b51f61da2ad35a1d98cf7c968188efe7

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b573c7766e7d55a78e224f3f9b31a842

B01 · marginalia / arabic ٧

B02 · paragraph / arabic ٢/- استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره (٢) ديناران وهو ثمن الجوائز التي استحقها للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ والمفصلة ادناه :-

B03 · table / arabic ١/- دينار واحد جائزة الاستماع ١/- " " " الاولية ٢/- فرج ناجي نسيم كومين

**Traduction anglaise —**

7 2/- I received from the accountant of the Frank Eini School an amount of (2) two Dinars, which is the price of the prizes I deserved for the academic year 1969 / 1970, detailed below: 1/- One Dinar, Listening Prize 1/- " " " Primary Prize 2/- Faraj Naji Nassim Komein

---

### csp_b5b0562d4f8956e2b3c3a6253e4ddf5b

مَدْرَسَةُ فَرَنْك عِينِي مُتَوَسِّطَة وَابْتِدَائِيَّة بَغْدَاد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ⟦٢٦٤⟧ / ٦٩ التاريخ: ٢١ / ١٠ / ١٩٦٩

اعــــــــــــــــــــــــلان

الموضوع / شكر

تشكر ادارة مدرسة فرنك عيني الطالب ساسون موريس اسحق سلطون من الصف الخامس الابتدائي في مدرسة مناحيم دانيال لتبرعه بثمن جائزة الامثلية التي حصل عليها في العام الدراسي ٦٨ / ١٩٦٩ مضاعفا لمساعدة زملائه المحتاجين من طلاب المدرسة مع تكرار الشكر .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

صورة منه / ١- الى المومأ اليه ٢- الى لوحة الاعلانات.

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/: ⟦264⟧ / 69 Date: 21 / 10 / 1969 Announcement Subject / Thanks The administration of Frank Iny School thanks the student Sassoon Maurice Isaac Saltoon from the fifth primary grade at Menahem Daniel School for donating the value of the Idealism Prize which he received in the academic year 68 / 1969, doubled, to help his needy fellow students of the school, with repeated thanks. ⟦illegible⟧ The Principal Isaac Cohen A copy to / 1- To the aforementioned 2- To the notice board.

---

### csp_b5e1c142ce795a0d9fe6e43431ae9533

[Marginalia] ⟦٤٩⟧

٧٠-

استلمت من محاسب ورثة فرانك عيني مبلغاً قدره دينار واحد ثمن جائزة الأفضلية التي استحقها للسنة الدراسية ٧٠ - ١٩٧١

[Signature] سلمان انور سلمان يامين

[Signature] سلمان انور [Signature] ٧١/٥/١٠

**Traduction anglaise —**

⟦49⟧ 70- I received from the accountant of the estate of Frank Iny an amount of one Dinar, the price of the Preference Prize that I earned for the academic year 1970 - 1971 Salman Anwar Salman Yamin Salman Anwar 10/5/71

---

### csp_b69cf9615cb058b0b52c6ffe4327ddb1

B01 · marginalia / arabic ١١

B02 · header / arabic ١/-

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً وهو ثمن جائزة الاستقامة التي استحقها للسنة الدراسية ٧٠ - ٧١

B04 · signature / arabic داود يوسف خضوري دالي ⟦line⟧ داود ٩ / ٥ / ١٩٧١

B05 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

11 1/- I received from the accountant of the Frank Iny School one dinar, which is the price of the prize for integrity that I earned for the academic year 70 - 71 Daoud Yousef Khadouri Dali ⟦line⟧ Daoud 9 / 5 / 1971 ⟦line⟧

---

### csp_b75a6cd681f152cea9b7f593ee198bc9

مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية ٩٧٤ - ٩٧٣ بغداد في ١٧ / ٦ / ٩٧٤

الرقم : ٥٨ الموضوع : تابع اسماء الطلاب الاوائل في مدرستنا عن السنة الدراسية ٩٧٣ / ٩٧٤

| الصف | الاسماء | المجموع | المعدل | الدرجة | | الاول | احمد سعيد عبد الحميد الشهباني | ٦٠٠ | ١٠٠ | ١ | | | اندرو شاؤول باروخ شماش | ٦٠٠ | ١٠٠ | ١ مكرر | | | مظفر عقيل غضوري درزي | ٦٠٠ | ١٠٠ | ١ | | | فادي وليم جندي عوض | ٦٠٠ | ١٠٠ | ١ | | | ليلى صالح رحمين اكيف | ٦٠٠ | ١٠٠ | ١ |

[Signature] مارسيل داود يعقوب [Signature] مديرة المدرسة

[Stamp] مدرسة مناحيم صالح دانيال [Stamp] تأسست ١٩٤٠ [Stamp] BAGHDAD 1940 [Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Menahem Saleh Daniel Primary School 974 - 973 Baghdad on 17 / 6 / 974 Number: 58 Subject: Continued list of top students in our school For the academic year 973 / 974 Grade | Names | Total | Average | Rank First | Ahmed Saeed Abdul Hamid Al-Shahbani | 600 | 100 | 1 | Andrew Shaul Baruch Shamash | 600 | 100 | 1 duplicate | Muzaffar Aqeel Ghadouri Darzi | 600 | 100 | 1 | Fadi William Jundi Awad | 600 | 100 | 1 | Layla Saleh Rahmin Akif | 600 | 100 | 1 Marcelle Daoud Yaqub School Principal Menahem Saleh Daniel School Established 1940 BAGHDAD 1940 M. S. DANIEL SCHOOL

---

### csp_b7f5d48a78fe5829a46ae7b9775ad675

B01 · header / arabic ١/-

B02 · paragraph / arabic استلمت من مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولية التي استحقها للسنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣

B03 · signature / arabic ايتن ابراهيم صبحي الرحماني ٢١ / ٥ / ١٩٧٣ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

1/- I received from Frank Eini School one dinar, the price of the first prize which I deserved for the academic year 1972 / 1973 Ayten Ibrahim Subhi Al-Rahmani 21 / 5 / 1973 ⟦signature⟧

---

### csp_b9799c7458cd5d38ac1b5f7ec4c145df

اسماء الطلبة الحائزين على جوائز نقاد وستافور دورة سنة ٧٠ / ١٩٧١

| ت | الاسم | الفرق | الامتحان | العربي | الدين | G.C.E | Banut | East | الانكليزي | الرياضيات | العلوم | الملاحظات | ت | الاسم | الملاحظات | الملاحظات | | ١ | سامي ناجي نسيم كوهين | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | استلم ١٩ ديناراً | ٢١ | نزيهه نوري خليف عبد الله | ✓ | غائب | | ٢ | دوزيت موريس خضوري شمش | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | | ✓ | | | استلمت ١٨ " | ٢٢ | منير صالح يامين حماد | ✓ | استلم كتاباً | | ٣ | آيزك سليم اسحق سوفير | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | | ✓ | | | استلم ٠٨ دنانير | ٢٣ | اميل يوسف ابراهيم قزحية | ✓ | استلم ديناراً واحداً | | ٤ | خاتون اسحق يعقوب نحاس | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | | ✓ | ✓ | | استلمت ١١ ديناراً | ٢٤ | امينا عبد الله سلمان العاني | ✓ | استلمت كتاباً | | ٥ | فرح ناجي نسيم كوهين | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | | ✓ | ✓ | | " ١١ " | ٢٥ | اليزيت نعيم مراد | ✓ | استلمت كتاباً | | ٦ | هديه ابراهيم ساسون دلال | ✓ | ✓ | ✓ | x | | | | ✓ | | | استلمت ٠٥ دنانير | ٢٦ | حياة داود حقيل شطوب | ✓ | غائبة | | ٧ | روزي سمير شاؤول دنكور | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | | ✓ | ✓ | | " ٠٥ " | ٢٧ | رؤوف نيازي حقيل بنيامين | ✓ | استلم كتاباً | | ٨ | سلطانة اسحق هارون سمرة | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | ✓ | | | | | غائب | ٢٨ | ⟦دنينا جميلة⟧ مير بصري | ✓ | استلمت كتاباً | | ٩ | شوقي محمد سعيد العفان | ✓ | ✓ | ✓ | x | | | | | | | استلم دينارين | ٢٩ | عصام سعيد بني عفان | ✓ | استلم كتاباً | | ١٠ | اليزيت ناجي حقيل سعيد | ✓ | ✓ | ✓ | x | | | | | | | استلم ديناراً واحداً | ٣٠ | داود موريس كرمي كاشي | ✓ | استلم ديناراً واحداً | | ١١ | داود يوسف خضوري دالي | ✓ | ✓ | ✓ | x | | | | | | | " " " | ٣١ | عبود يوسف عبودي شابي | ✓ | " " " | | ١٢ | سعيد شرقي يعقوب دلال | ✓ | ✓ | ✓ | x | | | | ✓ | | | ٢ دينارين | ٣٢ | ناشا صالح نوري هوي | ✓ | استلمت " | | ١٣ | ريتا سلمان منشي قزاز | ✓ | ✓ | ✓ | x | | | | | | | استلمت ديناراً واحداً | ٣٣ | نمير ناجي نسيم كوهين | ✓ | استلم " | | ١٤ | جاك (صالح ادور) يعقوب كوهين | ✓ | ✓ | ✓ | x | | | | ✓ | | | استلم كتاباً | ٣٤ | ايليا داود ابراهيم خلوصي | ✓ | استلم " | | ١٥ | حبيب حقيل حقيل شطوب | ✓ | ✓ | ✓ | x | | | | | | | استلم ديناراً واحداً | ٣٥ | محمد توفيق حسن علاوي | ✓ | استلم ديناراً واحداً | | ١٦ | كارولين زكي توفيق زكو | ✓ | ✓ | ✓ | x | | | | | | | غائبة | ٣٦ | ملينا خضوري ابراهيم العاني | ✓ | استلمت كتاباً | | ١٧ | ⟦فكتوريا⟧ جاليجي يعقوب | ✓ | ✓ | ✓ | x | | | | | | | غائبة | ٣٧ | افنيت ناجي سلمان عرب | ✓ | استلمت ديناراً واحداً | | ١٨ | حبيبي نعيم مركي مراد | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | ✓ | | | استلمت كتاباً | ٣٨ | كارولين داود ابراهيم بصون | ✓ | استلمت ديناراً واحداً | | ١٩ | نزيهة وليم عبدي حوفان | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | ✓ | ✓ | | " " | ٣٩ | سلطانة انور سلمان يامين | ✓ | استلمت كتاباً | | ٢٠ | بشرى ناجي يعقوب شيري | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | ✓ | ✓ | | استلمت دينارين | ٤٠ | فيليت شاؤول باروخ شماش | ✓ | استلمت كتاباً | | ٢١ | حياة داود ابراهيم بصون | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | ✓ | ✓ | | " " | ٤١ | صالح مراد صالح قطان | ✓ | استلمت كتاباً | | ٢٢ | ريتا داود ابراهيم خلوصي | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | ✓ | ✓ | | " " | ٤٢ | آن اسحق عزرا صدقة | ✓ | غائبة | | ٢٣ | ايليا انور حقيل شهرباني | ✓ | ✓ | ✓ | | | | ✓ | | | | استلمت كتاباً | ٤٣ | سوزي نعيم خضوري موري | ✓ | استلمت كتاباً | | ٢٤ | لطفية صالح يامين حماد | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | ✓ | ✓ | | " " | ٤٤ | هالة الياس باروخ شماش | ✓ | استلمت كتاباً | | ٢٥ | سيلفيا جميل حقيل كباي | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | ✓ | ✓ | | استلمت دينارين | ٤٥ | تانيا نعيم نوري الياهو | ✓ | استلمت ديناراً واحداً | | ٢٦ | خلف يعقوب خضوري الياهو | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | ✓ | ✓ | | استلم كتاباً | ٤٦ | شاؤول الياهو شاؤول صبري | ✓ | استلم كتاباً | | ٢٧ | سلوى فوزي داود سلمان | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | ✓ | ✓ | | غائبة | ٤٧ | سعد عيسى داخل | ✓ | | | ٢٨ | سمير ناجي الياهو صوفاني | ✓ | | | | | | | | | | استلم كتاباً | | | | | | ٢٩ | عزرا نعيم عزرا شهرباني | ✓ | | | | | | | | | | غائب | | | | | | ٣٠ | اكرام يعقوب شمعون | ✓ | | | | | | | ✓ | ✓ | | استلمت كتاباً | | | | |

**Traduction anglaise —**

Names of students who won the Knad and Stafford prizes for the 1970/1971 session No. | Name | Class | Exam | Arabic | Religion | G.C.E | Banut | East | English | Mathematics | Science | Remarks | No. | Name | Remarks | Remarks 1 | Sami Naji Nassim Cohen | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Received 19 Dinars | 21 | Naziha Nouri Khulaif Abdullah | ✓ | Absent 2 | Dozette Maurice Khadouri Shamash | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | | ✓ | | | Received 18 " | 22 | Munir Saleh Yamin Hammad | ✓ | Received a book 3 | Isaac Salim Ishaq Sofair | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | | ✓ | | | Received 08 Dinars | 23 | Emile Youssef Ibrahim Qazhiya | ✓ | Received one Dinar 4 | Khatoun Ishaq Yaqoub Nahas | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | | ✓ | ✓ | | Received 11 Dinars | 24 | Amina Abdullah Salman Al-Ani | ✓ | Received a book 5 | Farah Naji Nassim Cohen | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | | ✓ | ✓ | | " 11 " | 25 | Elizette Naim Murad | ✓ | Received a book 6 | Hadya Ibrahim Sassoon Dallal | ✓ | ✓ | ✓ | x | | | | ✓ | | | Received 05 Dinars | 26 | Hayat Daoud Haqeel Shatoub | ✓ | Absent 7 | Rosie Samir Shaoul Dangour | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | | ✓ | ✓ | | " 05 " | 27 | Raouf Niazi Haqeel Benjamin | ✓ | Received a book 8 | Sultana Ishaq Haroun Samra | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | ✓ | | | | | Absent | 28 | ⟦Denina Jamila⟧ Meir Basri | ✓ | Received a book 9 | Shawqi Muhammad Said Al-Affan | ✓ | ✓ | ✓ | x | | | | | | | Received two Dinars | 29 | Issam Said Bani Affan | ✓ | Received a book 10 | Elizette Naji Haqeel Said | ✓ | ✓ | ✓ | x | | | | | | | Received one Dinar | 30 | Daoud Maurice Karmi Kashi | ✓ | Received one Dinar 11 | Daoud Youssef Khadouri Dali | ✓ | ✓ | ✓ | x | | | | | | | " " " | 31 | Abboud Youssef Abboudi Shabi | ✓ | " " " 12 | Said Sharqi Yaqoub Dallal | ✓ | ✓ | ✓ | x | | | | ✓ | | | 2 Dinars | 32 | Nasha Saleh Nouri Hawi | ✓ | Received " 13 | Rita Salman Munshi Qazzaz | ✓ | ✓ | ✓ | x | | | | | | | Received one Dinar | 33 | Namir Naji Nassim Cohen | ✓ | Received " 14 | Jack (Saleh Edwar) Yaqoub Cohen | ✓ | ✓ | ✓ | x | | | | ✓ | | | Received a book | 34 | Elia Daoud Ibrahim Khalousi | ✓ | Received " 15 | Habib Haqeel Haqeel Shatoub | ✓ | ✓ | ✓ | x | | | | | | | Received one Dinar | 35 | Muhammad Tawfiq Hassan Allawi | ✓ | Received one Dinar 16 | Caroline Zaki Tawfiq Zako | ✓ | ✓ | ✓ | x | | | | | | | Absent | 36 | Melina Khadouri Ibrahim Al-Ani | ✓ | Received a book 17 | ⟦Victoria⟧ Galiji Yaqoub | ✓ | ✓ | ✓ | x | | | | | | | Absent | 37 | Avnit Naji Salman Arab | ✓ | Received one Dinar 18 | Habibi Naim Marki Murad | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | ✓ | | | Received a book | 38 | Caroline Daoud Ibrahim Basson | ✓ | Received one Dinar 19 | Naziha William Abdi Houfan | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | ✓ | ✓ | | " " | 39 | Sultana Anwar Salman Yamin | ✓ | Received a book 20 | Bushra Naji Yaqoub Shiri | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | ✓ | ✓ | | Received two Dinars | 40 | Violet Shaoul Baroukh Shamash | ✓ | Received a book 21 | Hayat Daoud Ibrahim Basson | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | ✓ | ✓ | | " " | 41 | Saleh Murad Saleh Qattan | ✓ | Received a book 22 | Rita Daoud Ibrahim Khalousi | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | ✓ | ✓ | | " " | 42 | Ann Ishaq Ezra Sadqa | ✓ | Absent 23 | Elia Anwar Haqeel Shahrabani | ✓ | ✓ | ✓ | | | | ✓ | | | | Received a book | 43 | Suzy Naim Khadouri Mouri | ✓ | Received a book 24 | Lutfiya Saleh Yamin Hammad | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | ✓ | ✓ | | " " | 44 | Hala Elias Baroukh Shamash | ✓ | Received a book 25 | Sylvia Jamil Haqeel Kabbay | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | ✓ | ✓ | | Received two Dinars | 45 | Tania Naim Nouri Eliyahu | ✓ | Received one Dinar 26 | Khalaf Yaqoub Khadouri Eliyahu | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | ✓ | ✓ | | Received a book | 46 | Shaoul Eliyahu Shaoul Sabri | ✓ | Received a book 27 | Salwa Fawzi Daoud Salman | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | ✓ | ✓ | | Absent | 47 | Saad Issa Dakhel | ✓ | 28 | Samir Naji Eliyahu Soufani | ✓ | | | | | | | | | | Received a book | | | | 29 | Ezra Naim Ezra Shahrabani | ✓ | | | | | | | | | | Absent | | | | 30 | Ikram Yaqoub Shimon | ✓ | | | | | | | ✓ | ✓ | | Received a book | | | |

---

### csp_ba7585b12b9e54cdb5e9c60cc1d0a67e

مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية ٣٤/٣/٣ عرصات بحوشي خلف منتزه الوحدة رقم التلفون ٩٤٩٧٢ Menahem S. Daniel's School 3/3/34 ARASAT BAHOSHI TELEPHONE 94972

بغداد في: ٢٧ / ٩ / ١٩٧٠ BAGHDAD الرقم: ٢١٦ الموضوع: اسماء الاماثل

الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية. بعد التحية.

ندرج ادناه اسماء طلاب وطالبات الصف الاول الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ٩٦٩ / ٩٧٠ الذين يحق لهم الاشتراك في انتخاب الطالب الامثل من بينهم بناءً على طلبكم .

| ت | الاسم | المجموع | | ١ | ساسون موريس اسحق سلفون | ٨٢٩ | | ٢ | غاليه اسحق يعقوب بناس | ٨٢٢ | | ٣ | ديزي اسحق يعقوب بناس | ٧٩٢ | | ٤ | يوسف منير سلمان شلومو | ٧٨٢ | | ٥ | فيلكس داود افرايم بصون | ٧٨٢ | | ٦ | روزي نعيم لاوي الياهو لاوي | ٧٧٧ | | ٧ | سمره الياهو سلمان خلاصجي | ٧٥٨ | | ٨ | ساره افرايم معلم شوع | ٧٤٥ | | ٩ | مير ناعي الياهو صوراني | ٧٢٥ |

[Marginalia] المثلى

ملاحظه - الطالبه المثلى في الصف الخامس الابتدائي ⟦كاترن⟧ اسحق يعقوب بناس.

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Stamp] MENAHEM S. DANIEL SCHOOL [Stamp] BAGHDAD 1919 [Stamp] مدرسة مناحيم صالح دانيال

[Signature] فارس داود [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel Private Primary School 34/3/3 Arasat Bahoshi Behind Al-Wahda Park Telephone Number 94972 Menahem S. Daniel's School 3/3/34 ARASAT BAHOSHI TELEPHONE 94972 Baghdad on: 27 / 9 / 1970 BAGHDAD Number: 216 Subject: Names of Exemplary Students To the Administration of Frank Iny Private School. Greetings. We list below the names of the first-grade primary male and female students from our school for the academic year 969 / 970 who are entitled to participate in the election of the exemplary student among them based on your request. No. | Name | Total 1 | Sasson Maurice Isaac Salfon | 829 2 | Galia Isaac Jacob Bannas | 822 3 | Daisy Isaac Jacob Bannas | 792 4 | Joseph Munir Salman Shlomo | 782 5 | Felix David Ephraim Bassoon | 782 6 | Rosie Naim Levi Eliyahu Levi | 777 7 | Samra Eliyahu Salman Khalaschi | 758 8 | Sarah Ephraim Moallem Shua | 745 9 | Meir Na'i Eliyahu Sourani | 725 Exemplary Note - The exemplary female student in the fifth primary grade is ⟦Catherine⟧ Isaac Jacob Bannas. Please accept our highest respect. MENAHEM S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD 1919 Menahem Salih Daniel School Faris Daoud School Principal

---

### csp_bbe5c070e6ae5d428b810f452cad9761

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية Menahem S. Daniel's School ٣٤/٣/٣ عرصات بهوشي 3/3/34 ARASAT BAHOSHI خلف متنزه الوحدة رقم التلفون ٩٤٩٧٢ TELEPHONE 94972

B02 · form / mixed بغداد في: ٢٨ / ٤ / ١٩٦٨ BAGHDAD الرقم :: ٢٥٧ الموضوع :: اسماء الطلاب الاوائل

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة بعد التحية. ندرج ادناه اسماء الطلاب الاوائل في الصفين السادس والخامس في مدرستنا للسنة الدراسية الحالية ١٩٦٧ / ١٩٦٨

B05 · stamp / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال بغداد ١٩١٠ BAGHDAD 1910 DANIEL SCHOOL

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Menahem Saleh Daniel Primary School Menahem S. Daniel's School 3/3/34 Arasat Bahoshi 3/3/34 ARASAT BAHOSHI Behind Al-Wahda Park Telephone Number 94972 TELEPHONE 94972 Baghdad on: 28 / 4 / 1968 BAGHDAD Number :: 257 Subject :: Names of top students To the Management of the respected Frank Iny Private School Greetings. We list below the names of the top students in the sixth and fifth grades in our school for the current academic year 1967 / 1968 Sequence | Name | Grade 1 - | Audrey Saleh Moussa Agha-y | Sixth 2 - | Caroline Daoud Ephraim Bassoon | Fifth Menahem Saleh Daniel School Baghdad 1910 BAGHDAD 1910 DANIEL SCHOOL ⟦illegible⟧ School Principal

---

### csp_bc2c70292d2b55e58a08de6e054c0b0a

B01 · header / latin Regulations & Directions for the Selection of the Best paper for Composition or for Short Story Con- test in English. ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin II. The Committee will mark each paper according to the follow- ing scale:

B04 · table / latin Top Mark 1. Lay out of the Subject | 10 How started, how handled, how finished, unnecessary repetition etc... 2. Style in writing | 20 3. Literary appreciation | 15 Stressing the main points of the subject in good literary language. 4. Composition | 20 Thought and written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary, etc. 5. Grammatical Aspect | 20 How many mistakes and how serious. 6. Spelling | 15 Total: | 100

B05 · paragraph / latin III. The prize winner must get at least 60% marks.

B06 · paragraph / latin Note: The Composition or the story should be of not less than 600 words for the Secondary Classes, and not less than 500 words for the Intermed- iate Classes. It should not exceed double the minimum in each case.

B07 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧ X ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Regulations & Directions for the Selection of the Best paper for Composition or for Short Story Con- test in English. ⟦line⟧ I. A committee shall be formed of 3 or more members comprising: (a) The class teacher concerned. (b) A second teacher of English, if available, in the school. (c) One or two outsiders mastering the English Language. II. The Committee will mark each paper according to the follow- ing scale: Top Mark 1. Lay out of the Subject | 10 How started, how handled, how finished, | unnecessary repetition etc... | 2. Style in writing | 20 3. Literary appreciation | 15 Stressing the main points of the subject | in good literary language. | 4. Composition | 20 Thought and written in English, expressions | & idioms, correct & clear sentences, vocabulary, etc. | 5. Grammatical Aspect | 20 How many mistakes and how serious. | 6. Spelling | 15 Total: | 100 III. The prize winner must get at least 60% marks. Note: The Composition or the story should be of not less than 600 words for the Secondary Classes, and not less than 500 words for the Intermed- iate Classes. It should not exceed double the minimum in each case. ⟦illegible⟧ X ⟦illegible⟧

---

### csp_bffb1ff8761c50a5b7e81e0ec719133f

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش مباراة الانشاء او القصة باللغة العربية للصفوف ⟦المتوسطة⟧ للسنة الدراسية ١٩٦٦ - ١٩٦٧

اسم الاستاذ الحكم: عبد المجيد لطيف التاريخ: ١٢ / ٢ / ١٩٦٧

| توزيع الدرجات | بالتفصيل %١٠٠ | بالاجمال %١٠٠ | الارقام السرية للدفاتر | الملاحظات | | ١- طريقة بدء الموضوع ، معالجته ، طريقة انهائه | ١٠ | ٣٠ | ٢٥ | ٢٦ | ٢٧ | ٢٨ | ٢٩ | ٣٠ | ٣١ | ٣٢ | ٣٣ | ٣٤ | ٣٥ | | | ٢- اسلوب الكتابة | ٢٠ | | ١٨ | ١٦ | ٢٠ | ١٨ | ١٦ | ٢٢ | ١٨ | ١٦ | ١٦ | ١٨ | ١٨ | | | ٣- ايفاء الموضوع حقه من الناحية الادبية ومن ناحية مغزى الموضوع | ١٥ | ١٥ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | | | ٤- صحة العبارات ، وضوحها ، دقتها مع الفصاحة | ٢٠ | ٥٥ | ٢٨ | ٢٨ | ٤٥ | ٢٨ | ٤٠ | ٢٨ | ٤٧ | ٢٥ | ٢٨ | ٢٨ | ٢٨ | | | ٥- مراعاة قواعد الصرف والنحو | ٢٠ | | | | | ٦- خلو الكتابة من الاغلاط الاملائية | ١٥ | | | | | المجموع | ١٠٠ | ١٠٠ | ٦٦ | ٦٤ | ٧٥ | ٦٦ | ٦٨ | ٦٤ | ٧٩ | ٧٢ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٦ | |

[Signature] توقيع الاستاذ الحكم

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Essay or Story Competition in Arabic for ⟦Intermediate⟧ Classes For the Academic Year 1966 - 1967 Name of the Judging Teacher: Abdul Majeed Latif Date: 12 / 2 / 1967 Distribution of Grades | Detailed %100 | Total %100 | Secret Numbers of the Notebooks | Remarks 1- Method of starting the topic, its treatment, and method of ending it | 10 | 30 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 2- Writing style | 20 | | 18 | 16 | 20 | 18 | 16 | 22 | 18 | 16 | 16 | 18 | 18 | 3- Fulfilling the topic's requirements from a literary perspective and the significance of the topic | 15 | 15 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 4- Correctness of phrases, clarity, accuracy with eloquence | 20 | 55 | 28 | 28 | 45 | 28 | 40 | 28 | 47 | 25 | 28 | 28 | 28 | 5- Adherence to the rules of morphology and grammar | 20 | | | 6- Freedom of writing from spelling errors | 15 | | | Total | 100 | 100 | 66 | 64 | 75 | 66 | 68 | 64 | 79 | 72 | 64 | 64 | 66 | Signature of the Judging Teacher

---

### csp_c13db80bb5c65169bed27efb56caedaf

Frank Iny School & Shamash Secondary School

Composition or Short Story Contest in: <del>English</del> French Among Students of the: Secondary Classes for the Academic Year: 1966 - 1967 Name of Judge:: Mlle Sonia Date:: 14/3/1967

| Marking | Either in Detail 100% | Or In Groups 100% | Secret Numbers Given to Contestant's papers | Remarks | | | | | 205 | 210 | | | | | | | | | | | 1. Lay out of the Subject How started, how handled, how finished, unnecessary repetition, etc... | 10 | 30 | 22 | 7 | | | | | | | | | | | 2. Style in Writing | 20 | | | | | | | | | | | | | | 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. | 15 | 15 | 12 | 10 | | | | | | | | | | | 4. Composition Thought & written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary etc... | 20 | 55 | 41 | 37 | | | | | | | | | | | 5. Grammatical Aspect How many mistakes & how serious. | 20 | | | | | | | | | | | | | | 6. Spelling | 15 | | | | | | | | | | | | | | Total: | 100% | 100% | 80 | 47 | | | | | | | | | Signed |

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School & Shamash Secondary School Composition or Short Story Contest in: <del>English</del> French Among Students of the: Secondary Classes for the Academic Year: 1966 - 1967 Name of Judge:: Mlle Sonia Date:: 14/3/1967 Marking | Either in Detail 100% | Or In Groups 100% | Secret Numbers Given to Contestant's papers | Remarks | | | 205 | 210 | | | | | | | | | 1. Lay out of the Subject How started, how handled, how finished, unnecessary repetition, etc... | 10 | 30 | 22 | 7 | | | | | | | | | 2. Style in Writing | 20 | | | | | | | | | | | | 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. | 15 | 15 | 12 | 10 | | | | | | | | | 4. Composition Thought & written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary etc... | 20 | 55 | 41 | 37 | | | | | | | | | 5. Grammatical Aspect How many mistakes & how serious. | 20 | | | | | | | | | | | | 6. Spelling | 15 | | | | | | | | | | | | Total: | 100% | 100% | 80 | 47 | | | | | | | | | Signed ⟦illegible⟧

---

### csp_c21f81c4714c551893a0c5fadc08f37d

اسماء الطلاب الذين ⟦سددوا⟧ اقساطهم لشهر ⟦تشرين الثاني⟧ ١٩٧٤

| ت | اسم الطالب | الدرجة | الرسم | بدل نقليات و تأمين | المجموع | ملاحظات | | ١ | سامي ناجي نسيم كوهين | ١/٥٠٠ | ١/٥٠٠ | - | - | ١/٥٠٠ | ١/٥٠٠ | ١٨/٠٠٠ ديناراً | ✓ | | ٢ | نجيب ناجي نسيم كوهين | ١/٥٠٠ | - | - | - | ١/٥٠٠ | - | ٢/٠٠٠ ديناراً | ✓ | | ٣ | منير شاؤول بصري | - | - | ١/٥٠٠ | - | ١/٥٠٠ | - | ٢/٠٠٠ ديناراً | ✓ | | ٤ | هيلدا ناجي صالح دانيال | - | - | ١/٥٠٠ | - | - | - | ١/٥٠٠ دينار واحد | ✓ | | ٥ | وسيم صالح منشي طويق | - | - | ١/٥٠٠ | - | - | - | ١/٥٠٠ | ✓ | | ٦ | فوزية اسحق ابراهيم الملا | - | - | ١/٥٠٠ | - | - | - | ١/٥٠٠ | ✓ | | ٧ | كهربان سليم خضوري الباوي | - | ١/٢٥٠ | - | - | - | ١/٢٥٠ | ٢/٥٠٠ | ✓ | | ٨ | خالد فؤاد الياهو معلم | - | ١/٠٠٠ | - | - | - | ١/٠٠٠ | ٢/٠٠٠ | ✓ | | ٩ | البرت صالح منشي اسحق | - | ١/٠٠٠ | - | - | - | ١/٠٠٠ | ٢/٠٠٠ | ✓ | | ١٠ | ايتن ابراهيم صبحي الرهاني | - | ١/٠٠٠ | - | - | - | ١/٠٠٠ | ٢/٠٠٠ | ✓ | | ١١ | فاتن ابراهيم صبحي الرهاني | - | ١/٠٠٠ | - | - | - | ١/٠٠٠ | ٢/٠٠٠ | ✓ | | ١٢ | صباح ناجي سلمان عرب | - | ١/٠٠٠ | - | - | - | ١/٠٠٠ | ٢/٠٠٠ | ✓ | | ١٣ | موريس عزرا شاؤول شطوب | - | ١/٠٠٠ | - | - | - | ١/٠٠٠ | ٢/٠٠٠ | ✓ | | ١٤ | هيلدا منير شجيل فتال | - | ١/٠٠٠ | - | - | - | ١/٠٠٠ | ٢/٠٠٠ | ✓ | | ١٥ | فرح ناجي نسيم كوهين | - | - | - | - | - | ١/٠٠٠ | ١/٠٠٠ | ✓ | | | المجموع | | | | | | | ٣٤/٥٠٠ | |

**Traduction anglaise —**

Names of students who ⟦paid⟧ their installments for the month of ⟦November⟧ 1974 No. | Student Name | Grade | Fee | Transport & Insurance Allowance | Total | Notes 1 | Sami Naji Nassim Cohen | 1/500 | 1/500 | - | - | 1/500 | 1/500 | 18/000 Dinars | ✓ 2 | Najib Naji Nassim Cohen | 1/500 | - | - | - | 1/500 | - | 2/000 Dinars | ✓ 3 | Munir Shaoul Basri | - | - | 1/500 | - | 1/500 | - | 2/000 Dinars | ✓ 4 | Hilda Naji Saleh Daniel | - | - | 1/500 | - | - | - | 1/500 One Dinar | ✓ 5 | Wasim Saleh Munshi Twayq | - | - | 1/500 | - | - | - | 1/500 | ✓ 6 | Fawzia Ishaq Ibrahim Al-Mulla | - | - | 1/500 | - | - | - | 1/500 | ✓ 7 | Kahraman Salim Khadhuri Al-Bawi | - | 1/250 | - | - | - | 1/250 | 2/500 | ✓ 8 | Khalid Fouad Eliyahu Moallem | - | 1/000 | - | - | - | 1/000 | 2/000 | ✓ 9 | Albert Saleh Munshi Ishaq | - | 1/000 | - | - | - | 1/000 | 2/000 | ✓ 10 | Ayten Ibrahim Subhi Al-Rahani | - | 1/000 | - | - | - | 1/000 | 2/000 | ✓ 11 | Faten Ibrahim Subhi Al-Rahani | - | 1/000 | - | - | - | 1/000 | 2/000 | ✓ 12 | Sabah Naji Salman Arab | - | 1/000 | - | - | - | 1/000 | 2/000 | ✓ 13 | Maurice Ezra Shaoul Shatoub | - | 1/000 | - | - | - | 1/000 | 2/000 | ✓ 14 | Hilda Munir Shajil Fattal | - | 1/000 | - | - | - | 1/000 | 2/000 | ✓ 15 | Farah Naji Nassim Cohen | - | - | - | - | - | 1/000 | 1/000 | ✓ | Total | | | | | | | 34/500 |

---

### csp_c26ee3e1af4759be8a9cb018a0929c5e

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٣/٣/٣٤ عرصات بحوشي 3/3/34 ARASAT BAHOSHI خلف متنزه الوحدة رقم التلفون ٩٤٩٧٢ TELEPHONE 94972

B02 · form / mixed بغداد في: Baghdad ١٩٦٧/٢/١٢ الرقم :: ٥٤ الموضوع :: مسابقة الخط العربي

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة نهيك عيف ندرج ادناه اسماء الطلبة المشتركين في مسابقة الخط العربي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٦٦ / ١٩٦٧

B04 · table / arabic الاسم | الصف احمد علي البير | الثالث ليليان مراد الياهو | الرابع خالد عبد الكريم الصنار | الرابع

B05 · stamp / arabic ماري قحطان مديرة المدرسة

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 3/3/34 Arasat Bahoshi 3/3/34 ARASAT BAHOSHI Behind Al-Wahda Park Telephone Number 94972 TELEPHONE 94972 Baghdad on: Baghdad 12/2/1967 Number :: 54 Subject :: Arabic Calligraphy Competition To the Administration of Nahik Ayf School We list below the names of the participating students in the Arabic calligraphy competition from our school for the academic year 1966 / 1967 Name | Class Ahmed Ali Al-Bir | Third Lillian Murad Eliyahu | Fourth Khaled Abdul Karim Al-Sannar | Fourth Mary Qahtan School Principal ⟦signature⟧

---

### csp_c2aa0f5f94f35b91b622779258589340

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش

شروط اختيار أحسن انشاء أو أحسن قصة في مسابقات الطلاب والطالبات

أولا- تؤلف لجنة من مدرسي اللغة العربية في المدرسة وعضو أو عضوين خارجيين من يجيد اللغة العربية.

ثانيا- يضع أعضاء هذه اللجنة درجات على كل انشاء او كل قصة بموجب المقياس التالي :-

| | الدرجة القصوى | | ١- طريقة بدء الموضوع ، معالجته ، طريقة انهائه . | ١٠ | | ٢- اسلوب الكتابة . | ٢٠ | | ٣- ايفاء الموضوع حقه من الناحية الأدبية ومن ناحية مغزى الموضوع | ١٥ | | ٤- صحة العبارات ، وضوحها ، دقتها مع الفصاحة . | ٢٠ | | ٥- مراعاة قواعد الصرف والنحو . | ٢٠ | | ٦- خلو الكتابة من الاغلاط الاملائية . | ١٥ | | المجموع | ١٠٠ |

ملاحظات عامة :-

١- يعطى الموضوع للمتسابقين من قبل ادارة المدرسة . ٢- يكتب الموضوع داخل المدرسة باشراف الادارة والمدرسين . ٣- يجوز تحديد وقت معين لكتابة الموضوع وتحديد عدد الكلمات بصورة تقريبية او عدم تحديد هما واعطاء المجال الذي يكفي الطالب للكتابة . ٤- اذا كان الوقت غير محدد يسمح للطلاب بالتنفس لفرص قصيرة عند الحاجة . ٥- يسمح للمتسابقين باستعمال القاموس ان شاؤوا ذلك . ٦- ان الفائز بالجائزة المخصصة لهذه المباراة يجب ان يحوز ٦٠ ٪ من الدرجة على الأقل .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Conditions for selecting the best essay or the best story in student competitions First - A committee is formed from the Arabic language teachers in the school and one or two external members who are proficient in the Arabic language. Second - The members of this committee assign grades to each essay or story according to the following scale: - | Maximum Grade 1- Method of starting the topic, its treatment, and the method of ending it. | 10 2- Writing style. | 20 3- Fulfilling the topic's requirements from a literary perspective and the significance of the topic. | 15 4- Correctness of phrases, their clarity, and accuracy with eloquence. | 20 5- Adherence to the rules of morphology and grammar. | 20 6- Freedom of writing from spelling errors. | 15 Total | 100 General Notes: - 1- The topic is given to the contestants by the school administration. 2- The topic is written inside the school under the supervision of the administration and teachers. 3- A specific time may be set for writing the topic and the number of words may be approximately determined or they may not be determined, giving the student sufficient space to write. 4- If the time is not specified, students are allowed to take short breaks when needed. 5- Contestants are allowed to use a dictionary if they wish. 6- The winner of the prize allocated for this competition must obtain at least 60% of the grade at least.

---

### csp_c2c086466e8d5ea891001572a594bcfa

B01 · header / latin Regulations & Directions for the Selection of the Best paper for Composition or for Short Story Con- test in English.

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / latin II. The Committee will mark each paper according to the follow- ing scale:

B05 · table / latin Top Mark 1. Lay out of the Subject How started, how handled, how finished, unnecessary repetition etc... | 10 2. Style in writing | 20 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. | 15 4. Composition Thought and written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary, etc. | 20 5. Grammatical Aspect How many mistakes and how serious. | 20 6. Spelling | 15 Total: | 100

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · paragraph / latin III. The prize winner must get at least 60% marks.

B08 · paragraph / latin Note: The Composition or the story should be of not less than 600 words for the Secondary Classes, and not less than 500 words for the Intermed- iate Classes. It should not exceed double the minimum in each case.

**Traduction anglaise —**

Regulations & Directions for the Selection of the Best paper for Composition or for Short Story Con- test in English. I. A committee shall be formed of 3 or more members comprising: (a) The class teacher concerned. (b) A second teacher of English, if available, in the school. (c) One or two outsiders mastering the English Language. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ II. The Committee will mark each paper according to the follow- ing scale: | Top Mark 1. Lay out of the Subject How started, how handled, how finished, unnecessary repetition etc... | 10 2. Style in writing | 20 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. | 15 4. Composition Thought and written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary, etc. | 20 5. Grammatical Aspect How many mistakes and how serious. | 20 6. Spelling | 15 Total: | 100 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ III. The prize winner must get at least 60% marks. Note: The Composition or the story should be of not less than 600 words for the Secondary Classes, and not less than 500 words for the Intermed- iate Classes. It should not exceed double the minimum in each case.

---

### csp_c4a85403202e55a5a0ebf7f5df27a1cd

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الأهلية Menahem S. Daniel's School ٣٤/٣/٣ عرصات بهوشي 3/3/34 ARASAT BAHOSHI خلف متنزه الوحدة رقم التلفون ٩٤٩٧٢ TELEPHONE 94972

B02 · form / mixed بغداد في ⟦line⟧ Baghdad ١٩٦٧/٦/٢٢ الرقم ⟦line⟧ ٩٧ الموضوع : اسماء الطلبة الاوائل للعام ٦٧/٩٦٦

B03 · paragraph / mixed الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة بعد التحية تود ادارة هذه المدرسة ان تعلمكم بان الطالب سامي ناجي نسيم كوهين - في الصف السادس الابتدائي - قد درس بصفه واجتاز امتحان السرتفيكا ( Certificat ) بتاريخ ١٩٦٧/٥/٨ وحصل على صفة الامتياز ( Mention Bien ) . كما انه اجتاز امتحان ( Exam. du Tome I de Langue et de Civilisation Francaises ) بتاريخ ١٩٦٧/٥/١٧ وحصل على صفة التفوق ( Excellent ) هذا ونرفق طياً قائمة باسماء الطلبة الاوائل للسنة الدراسية ١٩٦٦ / ١٩٦٧ . وكذلك نتائج الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٦٦ / ١٩٦٧ . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال المدير ١٩٦٧/٦/٢٢ MENAHEM S. DANIEL SCHOOL

B05 · signature / arabic ناجي كوهين

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's Private Primary School Menahem S. Daniel's School 3/3/34 Arasat Bahoshi 3/3/34 ARASAT BAHOSHI Behind Al-Wahda Park Telephone Number 94972 TELEPHONE 94972 Baghdad on ⟦line⟧ Baghdad 22/6/1967 Number ⟦line⟧ 97 Subject: Names of top students for the year 966/67 To the respected administration of Frank Iny Private School Greetings, The administration of this school wishes to inform you that the student Sami Naji Nassim Cohen - in the sixth primary grade - has studied in his class and passed the Certificate exam (Certificat) on 8/5/1967 and obtained the distinction (Mention Bien). He also passed the exam (Exam. du Tome I de Langue et de Civilisation Francaises) on 17/5/1967 and obtained the grade of excellence (Excellent). We hereby attach a list of the names of the top students for the academic year 1966 / 1967. As well as the results of the general examinations for primary education for the academic year 1966 / 1967. Please accept our highest respect. Menahem S. Daniel School Principal 22/6/1967 MENAHEM S. DANIEL SCHOOL Naji Cohen

---

### csp_c51da29891d853478a9cc38fa566e8eb

١/-

استلمت من مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة التوراة التي استحقها للسنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣

[Signature] ⟦signature⟧

فؤاد ناجي نسيم كوهين

**Traduction anglaise —**

1/- I received from the Frank Iny School one dinar as the price of the Torah prize which I earned for the academic year 1972 / 1973 ⟦signature⟧ Fuad Naji Nassim Cohen

---

### csp_c522c30ee9795422997595f8a43e1e3c

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش نتائج مباراة : ( الخط العربي ) ( الخط الافرنجي ) للصفوف الخامسة والسادسة للسنة الدراسية ١٩٦٦ - ١٩٦٧ ( الرسم ) الابتدائية الانشاء العربي

| التسلسل | اسم الطالب | الصف | الدرجات ١٠٠ % | النتيجة | | ١٥ | ١ | ادون شاؤل يعقوب شكر | السادس فرنك عيني | | | | | | | | | ١٦ | ٢ | اميل نعيم لوي الباولووي | السادس مدرسة مناهيم | | | | | | | | | ١٧ | ٣ | جميل الياهو سلمان بني | الخامس فرنك عيني | | | | | | | | | ١٨ | ٤ | خضر كوهين منشي ربيع | السادس مدرسة مناهيم | | | | | | | | | ١٩ | ٥ | داود ناجي يعقوب بني | السادس مدرسة مناهيم | | | | | | | | | ٢٠ | ٦ | سامي ناجي نعيم كوهين | السادس مدرسة مناهيم | | | | | | | | | ٢٩ | ٧ | سلمان افرايم عزرا مشعل | السادس فرنك عيني | | | | | | | | | ٢٨ | ٨ | سلمان ناجي سلمان حكوت | الخامس فرنك عيني | | | | | | | | | ٢٧ | ٩ | صالح (جايلي) فكتور ساسون | السادس فرنك عيني | | | | | | | | | ٢٦ | ١٠ | صالح نعيم عزرا شهرباني | الخامس فرنك عيني | | | | | | | | | ٢٥ | ١١ | فلكس شاؤل باروخ شماش | السادس مدرسة مناهيم | | | | | | | | | ٢٤ | ١٢ | مازن اكرم فاضل حامد | الخامس مدرسة مناهيم | | | | | | | | | ٢٣ | ١٣ | نادر منشي ابراهيم الحكيم | السادس فرنك عيني | | | | | | | | | ٢٢ | ١٤ | يهودا عبد الله حبيب الحاخام | السادس مدرسة مناهيم | | | | | | | | | ٢١ | ١٥ | ادوري صالح يعقوب اشماسي | الخامس مدرسة مناهيم | | | | | | | | | ٢٠ | ١٦ | ايليا انور حزقيل شهرباني | السادس مدرسة مناهيم | | | | | | | | | ٢٩ | ١٧ | جنان منير سلمان شلوش | السادس فرنك عيني | | | | | | | | | ٢٨ | ١٨ | دورية خضوري منشي عبودية | السادس فرنك عيني | | | | | | | | | ٢٧ | ١٩ | دوفلية موريس خضوري شفيق | الخامس فرنك عيني | | | | | | | | | ٢٦ | ٢٠ | سعاد سليم يوسف دلال | السادس مدرسة مناهيم | | | | | | | | | ٢٥ | ٢١ | سنيا جميل حزقيل كباي | السادس فرنك عيني | | | | | | | | | ٢٤ | ٢٢ | صبيحة ابراهيم يوسف شطيط | السادس فرنك عيني | | | | | | | | | ٢٣ | ٢٣ | ماما مسعود حزقيل جقوري | السادس مدرسة مناهيم | | | | | | | | | ٢٢ | ٢٤ | فيفيان حزقيل مناهيم نثار | الخامس فرنك عيني | | | | | | | | | ٢١ | ٢٥ | ليليان سليم خضوري البصون | الخامس فرنك عيني | | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Competition Results: (Arabic Calligraphy) (English Calligraphy) for Fifth and Sixth Grades for the Academic Year 1966 - 1967 (Drawing) Primary Arabic Composition Sequence | Student Name | Grade | Grades 100 % | Result 15 | 1 | Adon Shaul Yaqub Shuker | Sixth Frank Iny | | | | | | | 16 | 2 | Emil Naim Levi Al-Paolowi | Sixth Menahem School | | | | | | | 17 | 3 | Jamil Eliyahu Salman Banni | Fifth Frank Iny | | | | | | | 18 | 4 | Khader Cohen Menashi Rabie | Sixth Menahem School | | | | | | | 19 | 5 | Daoud Naji Yaqub Banni | Sixth Menahem School | | | | | | | 20 | 6 | Sami Naji Naim Cohen | Sixth Menahem School | | | | | | | 29 | 7 | Salman Ephraim Ezra Mashal | Sixth Frank Iny | | | | | | | 28 | 8 | Salman Naji Salman Hakout | Fifth Frank Iny | | | | | | | 27 | 9 | Saleh (Gaili) Victor Sassoon | Sixth Frank Iny | | | | | | | 26 | 10 | Saleh Naim Ezra Shahrabani | Fifth Frank Iny | | | | | | | 25 | 11 | Felix Shaul Baruch Shamash | Sixth Menahem School | | | | | | | 24 | 12 | Mazen Akram Fadel Hamed | Fifth Menahem School | | | | | | | 23 | 13 | Nader Menashi Ibrahim Al-Hakim | Sixth Frank Iny | | | | | | | 22 | 14 | Yehuda Abdullah Habib Al-Hakham | Sixth Menahem School | | | | | | | 21 | 15 | Adoree Saleh Yaqub Ashmasi | Fifth Menahem School | | | | | | | 20 | 16 | Elia Anwar Hezekiah Shahrabani | Sixth Menahem School | | | | | | | 29 | 17 | Jinan Munir Salman Shaloush | Sixth Frank Iny | | | | | | | 28 | 18 | Doria Khedouri Menashi Abboudia | Sixth Frank Iny | | | | | | | 27 | 19 | Dovlia Maurice Khedouri Shafiq | Fifth Frank Iny | | | | | | | 26 | 20 | Suad Salim Yusuf Dallal | Sixth Menahem School | | | | | | | 25 | 21 | Sonia Jamil Hezekiah Gabbay | Sixth Frank Iny | | | | | | | 24 | 22 | Sabiha Ibrahim Yusuf Shatit | Sixth Frank Iny | | | | | | | 23 | 23 | Mama Masoud Hezekiah Jaqouri | Sixth Menahem School | | | | | | | 22 | 24 | Vivian Hezekiah Menahem Nathar | Fifth Frank Iny | | | | | | | 21 | 25 | Lillian Salim Khedouri Al-Basson | Fifth Frank Iny | | | | | | |

---

### csp_c5f7710e5cb2592390ad8e3c5233cf9b

B01 · header / latin Session de MAI, 1969. CANDIDATS ADMIS AU " BREVET LITTERAIRE D'AMBASSADE" ⟦line⟧

B02 · table / mixed Mention | Bien 1. Mona Jack Yahia | Mention | Bien 2. Joyce Ibrahim Dellal | " | " 3. Ezra Naim Shahrabani | " | Assez Bien 4. Rosaline Selim Shaya | " | " 5. Caroline Zekki Zekko | " | " 6. Sally Farid Samra | " | " 7. Raffi Boghos Baghjian | " | " 8. Linda Yousif Daly | " | Passable 9. Nouri Mansour Nourallah | " | " 10. Wassim Saleh Twaig | " | "

B03 · marginalia / arabic تحت جائزة اولى شيخ

B04 · other / latin ⟦line⟧

B05 · table / arabic الراسبون في هذه الدورة ١- سمير جميل شطوب ٢- بيرص ⟦...⟧ حياوي رشتي ٣- ضياء ⟦...⟧ اسحق كوهين ٤- بيرص يعقوب رشتي ٥- (بنيامين صالح) ابراهيم يديد ٦- ليديا مثير عبدة ٧- امل انور سلمان ٨- سعاد منشي عابد ٩- ريتا بخاش عزرا ١٠- ليلى يعقوب رشتي ١١- كليريت اليشاع شينا ١٢- دوريتا نعيم شميع

B06 · footer / latin ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c6823534d7b75c50b9f8359ccc53988f

Regulations & Directions for the Selection of the Best paper for Composition or for Short Story Con- test in English.

II. The Committee will mark each paper according to the follow- ing scale:

1. Lay out of the Subject Top Mark How started, how handled, how finished, unnecessary repetition etc... 10 2. Style in writing 20 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. 15 4. Composition Thought and written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary, etc. 20 5. Grammatical Aspect How many mistakes and how serious. 20 6. Spelling 15 Total: 100

III. The prize winner must get at least 60% marks.

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦٢٥⟧ [Marginalia] ⟦١٥⟧

**Traduction anglaise —**

Regulations & Directions for the Selection of the Best paper for Composition or for Short Story Con- test in English. I. A committee shall be formed of 3 or more members comprising: (a) The class teacher concerned. (b) A second teacher of English, if available, in the school. (c) One or two outsiders mastering the English Language. II. The Committee will mark each paper according to the follow- ing scale: 1. Lay out of the Subject Top Mark How started, how handled, how finished, unnecessary repetition etc... 10 2. Style in writing 20 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. 15 4. Composition Thought and written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary, etc. 20 5. Grammatical Aspect How many mistakes and how serious. 20 6. Spelling 15 Total: 100 III. The prize winner must get at least 60% marks. Note: The Composition or the story should be of not less than 600 words for the Secondary Classes, and not less than 500 words for the Intermed- iate Classes. It should not exceed double the minimum in each case. ⟦illegible⟧ ⟦25⟧ ⟦15⟧

---

### csp_c6ac47956f80580b9a55c27f44973533

B01 · header / latin Regulations & Directions for the Selection of the Best paper for Composition or for Short Story Con- test in English. ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin II. The Committee will mark each paper according to the follow- ing scale:

B04 · table / latin Top Mark 1. Lay out of the Subject How started, how handled, how finished, | 10 unnecessary repetition etc... 2. Style in writing | 20 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject | 15 in good literary language. 4. Composition Thought and written in English, expressions | 20 & idioms, correct & clear sentences, vocabulary, etc. 5. Grammatical Aspect How many mistakes and how serious. | 20 6. Spelling | 15 Total: | 100

B05 · paragraph / latin III. The prize winner must get at least 60% marks.

B07 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧ X ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Regulations & Directions for the Selection of the Best paper for Composition or for Short Story Con- test in English. ⟦line⟧ I. A committee shall be formed of 3 or more members comprising: (a) The class teacher concerned. (b) A second teacher of English, if available, in the school. (c) One or two outsiders mastering the English Language. II. The Committee will mark each paper according to the follow- ing scale: | Top Mark 1. Lay out of the Subject | How started, how handled, how finished, | 10 unnecessary repetition etc... | 2. Style in writing | 20 3. Literary appreciation | Stressing the main points of the subject | 15 in good literary language. | 4. Composition | Thought and written in English, expressions | 20 & idioms, correct & clear sentences, vocabulary, etc. | 5. Grammatical Aspect | How many mistakes and how serious. | 20 6. Spelling | 15 Total: | 100 III. The prize winner must get at least 60% marks. Note: The Composition or the story should be of not less than 600 words for the Secondary Classes, and not less than 500 words for the Intermed- iate Classes. It should not exceed double the minimum in each case. ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ X ⟦illegible⟧

---

### csp_c6e3fc4bf5fc507aa19d6d1ec7cd8ac9

تلفون ٨٢١٠٢ مكتبة المثنى قاسم محمد الرجب بغداد - العراق فرع - الباب الشرقي

قائمة بيع بالنقد: بغداد في: ٨٧/١٠/٢٩ المطلوب من: السيد ابو قاسم هاشم مدرسة فوزي عيسى المختلطة / بغداد

| فلس | دينار | عدد | السعر فلس | صنف | | --- | ١ | ٥ | ٢٠٠ | سلسلة كل شيء عن اشهر المخترعين ⟦...⟧ | | ٧٥٠ | - | ٥ | ١٥٠ | حزام المعروف | | ٧٥٠ | - | ٥ | ١٥٠ | البطولة | | --- | ١ | ٥ | ٢٠٠ | البلبل | | --- | ١ | ٥ | ٢٠٠ | ابو قير وابو صير | | --- | ١ | ٥ | ٢٠٠ | هنسل وكريتل | | --- | ١ | ٥ | ٢٠٠ | الماكنة السحرية | | ٧٥٠ | ٦ | ٤٥ | ١٥٠ | سلسلة اولادنا | | ٧٥٠ | ١٢ | | | | | ٧٥٠ | | | | خصم خاص | | --- | ١٢ | | | |

[Marginalia] ١٠ نسخ

فقط اثنا عشر ديناراً لا غيرها

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Telephone 82102 Al-Muthanna Library Qasim Muhammad Al-Rajab Baghdad - Iraq Branch - Al-Bab Al-Sharqi Cash Sale Invoice: Baghdad on: 10/29/87 Requested from: Mr. Abu Qasim Hashim Fawzi Issa Mixed School / Baghdad Fils | Dinar | Quantity | Price Fils | Category ⟦line⟧ | 1 | 5 | 200 | Everything about the most famous inventors series ⟦...⟧ 750 | - | 5 | 150 | Al-Ma'ruf Belt 750 | - | 5 | 150 | Heroism ⟦line⟧ | 1 | 5 | 200 | The Nightingale ⟦line⟧ | 1 | 5 | 200 | Abu Qir and Abu Sir ⟦line⟧ | 1 | 5 | 200 | Hansel and Gretel ⟦line⟧ | 1 | 5 | 200 | The Magic Machine 750 | 6 | 45 | 150 | Our Children series 750 | 12 | | | 750 | | | | Special discount ⟦line⟧ | 12 | | | 10 copies Only twelve Dinars and nothing else ⟦illegible⟧

---

### csp_c87b9a03bcdf5dc598c5dffdcb519326

١٠/

استلمت من مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الادوات التي استحقها للسنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣

فوزية حقي خضوري درزي

[Signature] فوزية حقي [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

10/ I received from Frank Iny School one dinar, the price of the tools prize which I deserved for the academic year 1972 / 1973 Fawzia Haqqi Khadduri Darzi Fawzia Haqqi ⟦illegible⟧

---

### csp_c8cf407fe77c588e9bb2be53a68cef88

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٥٥ / ٧١ التاريخ: ١٢ / ٩ / ٧١

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة مناحيم دانيال الابتدائية المحترمة الموضوع / الحاقاً بكتابنا المرقم ش / ٤١ / ٧١ والمؤرخ في ٤ / ٩ / ١٩٧١ يرجى اضافة اسم الطالب داود موريس كوهين شماش الى القائمة المرفقة طي كتابنا اعلاه كما يرجى اعطاء الطالب المذكور الدفاتر المدرسية مع هذا الكتاب وفق من جاشية الادوية التي يستحقها وشكراً

B04 · stamp / arabic شماش العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 55 / 71 Date: 12 / 9 / 71 To the Management of the Respected Menahem Daniel Primary School Subject / Further to our letter No. Sh / 41 / 71 dated 4 / 9 / 1971 Please add the name of the student Daoud Maurice Cohen Shamash to the list attached to our letter above, and please give the mentioned student the school notebooks with this letter according to the margin of the medicines he deserves, and thank you Shamash Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad

---

### csp_c9d8da63e90754f98bfb695a984e1675

9 والآن يرجى من رئيس الطائفة سيادة الحاخام ساسون خضوري التفضل الى المسرح لتوزيع الجوائز على مستحقيها . كما يرجى من حضرة الاستاذ عبد الله عوبديا التفضل الى المسرح ايضاً لتهنئة الطلاب على ذلك . 10 الجوائز المدرسية لسنة ١٩٦٦ - ١٩٦٧ .

١- نزار جاك يحيى يعقوب : تخرج صيف ١٩٦٦ من اعدادية شماش ١- فاز بجائزة التفوق وذلك لنيله جوائز الشرف او الامتياز في اربع سنوات متعاقبة . ٢- وقد فاز بجائزة الامتياز ايضاً وذلك لنيله الاولية في الامتحانات المدرسية والامتحانات الخاصة والعامة في خمس سنوات متتالية في مرحلتي الدراسة المتوسطة والاعدادية . ٣- وفاز ايضاً بجائزة الامتحان لحصوله على جوائز في خمس سنوات متعاقبة . ٤- وفاز ايضاً بجائزة الدولية وذلك لنيله الاولية على صفه في الامتحان العام (البكالوريا) للدراسة الاعدادية في صيف ١٩٦٦ .

٢- كلاديس يوسف عزرا داود : من الصف الخامس في اعدادية شماش . ١- فازت بجائزة التفوق وذلك لنيلها جوائز الشرف او الامتياز في ثلاث سنوات متعاقبة ٢- وقد فازت بجائزة الامتياز ايضاً وذلك لنيلها الاولية في الامتحانات المدرسية والوزارية والامتحانات الخاصة في ثلاث سنوات متتالية في مراحل الدراسة الاعدادية والمتوسطة والابتدائية . ٣- وفازت بجائزة الشرف لحصولها وذلك لنيلها خمس جوائز في توزيع هذا العام . ٤- وفازت ايضاً بجائزة الامتحان لحصولها على جوائز في خمس سنوات متعاقبة . ٥- وفازت ايضاً بجائزة الدولية لاجتيازها بنجاح ما يعادل تسعة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات ال (G.C.E) لصيف ١٩٦٦ . ٦- وقد فازت ايضاً بجائزة الدولية وذلك لنيلها الاولية

**Traduction anglaise —**

2 9 And now, the head of the community, His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, is requested to kindly come to the stage to distribute the prizes to their recipients. Also, Mr. Abdullah Obeidia is requested to kindly come to the stage as well to congratulate the students on that. 10 School prizes for the year 1966 - 1967. 1- Nizar Jack Yahya Yaqoub: Graduated in the summer of 1966 from Shamash Preparatory School 1- Won the Excellence Award for receiving Honor or Distinction awards in four consecutive years. 2- He also won the Distinction Award for achieving first place in school exams, special exams, and public exams in five consecutive years during the intermediate and preparatory study stages. 3- He also won the Examination Award for receiving prizes in five consecutive years. 4- He also won the International Award for achieving first place in his class in the public exam (Baccalaureate) for preparatory studies in the summer of 1966. 2- Gladys Joseph Ezra Daoud: From the fifth grade at Shamash Preparatory School. 1- Won the Excellence Award for receiving Honor or Distinction awards in three consecutive years. 2- She also won the Distinction Award for achieving first place in school, ministerial, and special exams in three consecutive years during the preparatory, intermediate, and primary study stages. 3- She won the Honor Award for receiving five prizes in this year's distribution. 4- She also won the Examination Award for receiving prizes in five consecutive years. 5- She also won the International Award for successfully passing the equivalent of nine subjects at the Ordinary Level in the (G.C.E) exams for the summer of 1966. 6- She also won the International Award for achieving first place

---

### csp_caa04c01f92a5cf0a05e5a228ad70442

B01 · header / latin Frank Iny School & Shamash Secondary School

B02 · paragraph / mixed Composition or Short Story Contest in English Among Students of the Intermediate Classes for the Academic Year 1966 - 1967

B03 · form / mixed

B04 · table / mixed Marking | Either in Detail 100% | Or In Groups 100% | Secret Numbers Given to Contestant's papers | Remarks 25 | 24 | 23 | 22 | 21 | 20 1. Lay out of the Subject How started, how handled, how finished, unnecessary repetition, etc... | 10 | 30 | 21 | 26 | 20 | 25 | 21 | 23 2. Style in Writing | 20 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. | 15 | 15 4. Composition Thought & Written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary etc... | 20 | 55 | 24 | 34 | 24 | 22 | 24 | 18 5. Grammatical Aspect How many mistakes & how serious. | 20 6. Spelling | 15 Total: | 100% | 100% | 45 | 60 | 44 | 47 | 45 | 41 | Signed

B05 · signature / latin M. Lucil

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School & Shamash Secondary School Composition or Short Story Contest in English Among Students of the Intermediate Classes for the Academic Year 1966 - 1967 Marking | Either in Detail 100% | Or In Groups 100% | Secret Numbers Given to Contestant's papers | Remarks | | | 25 | 24 | 23 | 22 | 21 | 20 | | | | 1. Lay out of the Subject How started, how handled, how finished, unnecessary repetition, etc... | 10 | 30 | 21 | 26 | 20 | 25 | 21 | 23 | | | | 2. Style in Writing | 20 | | | | | | | | | | | 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. | 15 | 15 | | | | | | | | | | 4. Composition Thought & Written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary etc... | 20 | 55 | 24 | 34 | 24 | 22 | 24 | 18 | | | | 5. Grammatical Aspect How many mistakes & how serious. | 20 | | | | | | | | | | | 6. Spelling | 15 | | | | | | | | | | | Total: | 100% | 100% | 45 | 60 | 44 | 47 | 45 | 41 | | | | Signed M. Lucil

---

### csp_cb5e12d675dc55d7a785f002c0e1c3c9

نسخة طبق الاصل

٢١/-

استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره (٢١) واحد وعشرون ديناراً وهو ثمن الجوائز التي تستحقها ابنتي ⟦دخليت⟧ للسنة الدراسية ٧١-١٩٧٢ والمفصلة ادناه :-

| ١٠/- | دنانير جائزة التفوق | | ٦/- | = = الامتياز | | ٢/- | ديناران = الشرف | | ١/- | دينار واحد = الاتقان | | ١/- | = = الدولية في اتقان ⟦الاوريا⟧ | | ١/- | = = = = ⟦البريغي⟧ |

------- ٢١/-

[Signature] ⟦مريح⟧ ابراهيم لبساني

**Traduction anglaise —**

True Copy 21/- I received from the accountant of the school Franck Aini an amount of (21) Twenty-one dinars, which is the price of the prizes deserved by my daughter ⟦Dakhleet⟧ for the academic year 1971-1972 and detailed below :- 10/- | Dinars Excellence Prize 6/- | = = Distinction 2/- | Two Dinars = Honor 1/- | One Dinar = Proficiency 1/- | = = International in proficiency of ⟦the Oria⟧ 1/- | = = = = ⟦the Brighi⟧ ⟦line⟧ 21/- ⟦Mureeh⟧ Ibrahim Labsani

---

### csp_cb9351eb5baf542d9a41e01616a0bbf1

B01 · header / arabic أسماء الطلبة الذين ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ١ | سامي ناجي سليم لويي | ١/٥٠٠ | ١/٠٠٠ | ١/٠٠٠ | دينار | ١/٠٠٠ ٢ | نجيب ناجي سليم لويي | ١/٠٠٠ | <del>X</del> | ١/٠٠٠ | ٢/٠٠٠ | ديناران ٣ | فوزي مير شاؤل بصري | ١/٠٠٠ | ١/٠٠٠ | ١/٠٠٠ | دينار ٤ | هيلدا ناجي صالح دانيال | ١/٠٠٠ | ١/٠٠٠ | دينار واحد ٥ | وسيم صالح منشي طويق | ١/٠٠٠ | ١/٠٠٠ | دينار واحد ٦ | فريد اسحق ابراهيم ⟦illegible⟧ | ١/٠٠٠ | ١/٠٠٠ | " ٧ | كهربان سليم خضوري الباز | ١/٠٠٠ | ١/٠٠٠ | " ٨ | خالد زياد الياهو معلم | ١/٠٠٠ | ١/٠٠٠ | " ٩ | البير صالح رحمن اسحق | ١/٠٠٠ | ١/٠٠٠ | " ١٠ | ايتن ابراهيم صبحي الرحماني | ١/٠٠٠ | ١/٠٠٠ | " ١١ | فاتن ابراهيم صبحي الرحماني | ١/٠٠٠ | ١/٠٠٠ | " ١٢ | صباح ناجي سلمان غريب | ١/٠٠٠ | ١/٠٠٠ | " ١٣ | موسى عزرا شاؤل شلومو | ١/٠٠٠ | ١/٠٠٠ | " ١٤ | هيلدا حقييل شميل قتال | ١/٠٠٠ | ١/٠٠٠ | " ١٥ | فرح ناجي ⟦illegible⟧ | ١/٥٠٠ | ١/٥٠٠ | دينار ونصف

B03 · footer / arabic المجموع ١٧/٠٠٠ ديناراً ١٨/٥٠٠ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Names of students who ⟦illegible⟧ 1 | Sami Naji Salim Loui | 1/500 | 1/000 | | 1/000 | Dinar | 1/000 2 | Najib Naji Salim Loui | 1/000 | <del>X</del> | 1/000 | | 2/000 | Two Dinars 3 | Fawzi Mir Shaul Basri | | | 1/000 | 1/000 | 1/000 | Dinar 4 | Hilda Naji Saleh Daniel | | | 1/000 | | 1/000 | One Dinar 5 | Wasim Saleh Munshi Twayq | | 1/000 | | | 1/000 | One Dinar 6 | Farid Ishaq Ibrahim ⟦illegible⟧ | | 1/000 | | | 1/000 | " 7 | Kahraban Salim Khadhouri Al-Baz | 1/000 | | | | 1/000 | " 8 | Khalid Ziad Eliyahu Muallim | 1/000 | | | | 1/000 | " 9 | Albert Saleh Rahman Ishaq | 1/000 | | | | 1/000 | " 10 | Ayten Ibrahim Subhi Al-Rahmani | 1/000 | | | | 1/000 | " 11 | Faten Ibrahim Subhi Al-Rahmani | 1/000 | | | | 1/000 | " 12 | Sabah Naji Salman Gharib | 1/000 | | | | 1/000 | " 13 | Musa Ezra Shaul Shlomo | 1/000 | | | | 1/000 | " 14 | Hilda Haqiil Shamil Qattal | 1/000 | | | | 1/000 | " 15 | Farah Naji ⟦illegible⟧ | | | | 1/500 | 1/500 | Dinar and a half Total 17/000 Dinars 18/500 ⟦illegible⟧

---

### csp_cc11a8b441a852c6b0e1ae756f3bda1d

اسماء الطلبة الحائزين على جوائز نقار وستافورد وغيرها لسنة ١٩٦٧ — ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Names of students who won the Naqqar, Stafford, and other prizes for the year 1967 — 1968 2 - Excellence Awards Kitty Naji Abdullah Kareh | Fifth Scientific Grade | Shamash Preparatory School | For achieving first place in school, special, and ministerial exams for four consecutive years in the intermediate and preparatory stages. Sami Naji Nassim Cohen | First Grade (B) | Frank Iny Intermediate School | For achieving first place in school and ministerial exams for six consecutive years in the primary stage. Dovlet Maurice Khadouri Shasha | Sixth Grade | Frank Iny Primary School | For achieving first place in school exams for four consecutive years in the primary stage. Audrey Saleh Moshi Agassi | Sixth Grade | Menahem Daniel Primary School | For achieving first place in school exams for five consecutive years in the primary stage. 5 - Top students in their schools in general exams for special studies (A) Brevet Exam (Brevet ETE 1967) Suad Shaul Baruch Nissan | Third Grade | Frank Iny Intermediate School | First (B) Certificat Exam (Certificat ETE 1967) Joyce Ibrahim Sassoon Dallal | First Grade (B) | Frank Iny Intermediate School | First (C) University Entrance Exam for American Universities (Sat & Achievement Tests March 1968) Daoud Ihsan Daoud Samra | Fifth Scientific Grade | Shamash Preparatory School | First 3 - Honor Awards Kitty Naji Abdullah Kareh | Fifth Scientific Grade | Shamash Preparatory School | For winning three prizes in this year's distribution. Joyce Ibrahim Sassoon Dallal | Second Grade (B) | Frank Iny Intermediate School | For winning four prizes in this year's distribution. Sami Naji Nassim Cohen | First Grade (B) | Frank Iny Intermediate School | For winning three prizes in this year's distribution. Betty Elias Ibrahim Dannous | Fourth Grade | Frank Iny Primary School | For winning four prizes in this year's distribution. Audrey Saleh Moshi Agassi | Sixth Grade | Menahem Daniel Primary School | For winning three prizes in this year's distribution. 6 - First in their schools in general exams (Baccalaureate) for Summer 1967 Vera Salim Abboudi Dallal | For Preparatory Studies | Shamash School - Scientific Branch Janet Shlomo Munir Somikh | For Preparatory Studies | Shamash School - Commercial Branch Edouard Naji Yusuf Basha | For Intermediate Studies | Frank Iny School Cynthia Jamil Haskel Gabbay | Primary | Frank Iny School Sami Naji Nassim Cohen | Primary | Menahem Daniel Primary School 4 - Commendation Awards Janet Shlomo Munir Somikh | Graduated Summer 1967 | Shamash Preparatory School | For receiving awards in four consecutive years. Kitty Naji Abdullah Kareh | Fifth Scientific Grade | Shamash Preparatory School | For receiving awards in four consecutive years. Shonam Mohammed Said Al-Khaffaf | Third Grade | Frank Iny Intermediate School | For receiving awards in three consecutive years. Joyce Ibrahim Sassoon Dallal | Second Grade (B) | Frank Iny Intermediate School | For receiving awards in six consecutive years. Sami Naji Nassim Cohen | First Grade (B) | Frank Iny Intermediate School | For studying the French Language Diploma curriculum and passing this exam with excellence in May 1967. Sami Naji Nassim Cohen | First Grade (B) | Frank Iny Intermediate School | For receiving awards in six consecutive years. Cynthia Jamil Haskel Gabbay | First Grade (B) | Frank Iny Intermediate School | For receiving awards in four consecutive years. Dovlet Maurice Khadouri Shasha | Sixth Grade | Frank Iny Primary School | For receiving awards in four consecutive years. Isaac Salim Ishaq Sofer | Fifth Grade | Frank Iny Primary School | For receiving awards in three consecutive years. Betty Elias Ibrahim Dannous | Fourth Grade | Frank Iny Primary School | For receiving awards in three consecutive years. Audrey Saleh Moshi Agassi | Sixth Grade | Menahem Daniel Primary School | For receiving awards in five consecutive years. 7 - First in their classes in school exams for Summer 1967 Shamash Preparatory School Kitty Naji Abdullah Kareh | Fourth Scientific Grade Linda Yaqub Ibrahim Abdulaziz | Fourth Commercial Grade Frank Iny Intermediate School Shonam Mohammed Said Al-Khaffaf | Second Grade (A) Rita Salman Munshi Qattan | Second Grade (B) Shumaisan Darwish Haidar Al-Haidari | First Grade (A) Joyce Ibrahim Sassoon Dallal | First Grade (B) Frank Iny Primary School Dovlet Maurice Khadouri Shasha | Sixth Grade Isaac Salim Ishaq Sofer | Fifth Grade Betty Elias Ibrahim Dannous (First - Tie) | Fourth Grade Sandra Benjamin Niazi Haskel (First - Tie) | Third Grade Salman Anwar Salman Yamin (First - Tie) | Second Grade Leila Talwar (First - Tie) | Second Grade Yas Naji Eliyahu Jajak (First - Tie) | First Grade Edna Abdullah Salman Yamani (First - Tie) | First Grade Linda Shaul Moshi Shaker (First - Tie) | First Grade Menahem Daniel Primary School Audrey Saleh Moshi Agassi (First - Tie) | Fifth Grade Iyad Saad Ahmed Mukhtar (First - Tie) | Fifth Grade Caroline Daoud Ephraim Bassoon | Fourth Grade Daisy Ishaq Yaqub Pinhas | Third Grade Khatoun Ishaq Yaqub Pinhas | Second Grade Farah Naji Nassim Cohen | First Grade

---

### csp_cca70ef83f8d5ba08b30032b484a0bfd

٧-

استلمت من مدرسة فرانك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الادوية التي نلتها في صيف ١٩٧٢.

[Signature] ليلى صالح حسني اسحيق [Signature] ليلى صالح اسحيق

**Traduction anglaise —**

7- I received from the Frank Aini School one dinar as the price of the prize for medications that I received in the summer of 1972. Layla Saleh Hosni Ishaq Layla Saleh Ishaq Y

---

### csp_ccc7d0175549517eb8d773416689d953

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية Menahem S. Daniel's School ٣٤/٣/٣ عرصات بحوشي 3/3/34 ARASAT BAHOSHI خلف متنزه الوحدة رقم التلفون ٩٤٩٧٢ TELEPHONE 94972

B02 · form / mixed بغداد في ⟦٢٤ / ٩ / ١٩٦٨⟧ BAGHDAD الرقم : ⟦٢٥٢⟧ الموضوع : مسابقة الخط الافرنجي

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة بعد التحية . ندرج ادناه اسماء الطلبة المشتركين في مسابقة الخط الافرنجي من مدرستنا للسنة الدراسية ٦٧ / ٩٦٨

B05 · stamp / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال بغداد - ١٩١٠ BAGHDAD 1910 DANIEL SCHOOL

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel Primary School Menahem S. Daniel's School 3/3/34 Arasat Bahoshi 3/3/34 ARASAT BAHOSHI Behind Al-Wahda Park Telephone Number 94972 TELEPHONE 94972 Baghdad on ⟦24 / 9 / 1968⟧ BAGHDAD Number: ⟦252⟧ Subject: Foreign Calligraphy Competition To the respected administration of Frank Iny Private School Greetings. We list below the names of the students participating in the foreign calligraphy competition from our school for the academic year 67 / 968 Sequence | Name | Grade -1 | Ahmed Ali Rashid Al-Bibi | Fourth -2 | Fadhil Mohammed Kadhim Fadhil | Fourth -3 | Victor Dawood Ephraim Bassoon | Fourth -4 | Yousef Thabit Othman Hafiz | Fourth -5 | Walid Hikmat Jamil Azzouz | Fourth -6 | Dennis Isaac Yaqoub Pinhas | Fourth -7 | Ghalia Isaac Yaqoub Pinhas | Fourth Menahem Salih Daniel School Baghdad - 1910 BAGHDAD 1910 DANIEL SCHOOL ⟦illegible⟧ School Principal

---

### csp_cee7b9bf11765f3fa9cc02a101f87c92

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم ٢٢٤ / ٦٩ التاريخ ٢٢ / ١٠ / ١٩٦٩

اعــــــــــــــــلان

الموضوع / شكر

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

صورة منه / ١- الى المومأ اليه ٢- الى لوحة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number 224 / 69 Date 22 / 10 / 1969 Announcement Subject / Thanks The administration of Frank Iny School thanks the student Sassoon Maurice Isaac Saltoon from the fifth primary grade at Menahem Daniel School for donating the amount of the excellence prize which he received in the academic year 68 / 1969 doubled to help his needy colleagues among the school students, with repeated thanks. ⟦illegible⟧ The Principal Isaac Cohen A copy to / 1- To the aforementioned 2- To the notice board.

---

### csp_cf2c9e5387a45435986471fe65408562

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ⟦٢٦٢⟧ ٦٩٧ التاريخ: ٢١ / ١٠ / ١٩٦٩

اعلان

الموضوع / شكر

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

صورة منه / ١- الى المومأ اليه ٢- الى لوحة الاعلانات.

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number f/: ⟦262⟧ 697 Date: 21 / 10 / 1969 Announcement Subject / Thanks The administration of Frank Iny School thanks the student Sasson Maurice Isaac Saltoon from the fifth primary grade at Menahem Daniel School for donating the value of the Idealism Prize which he received in the academic year 68 / 1969 doubled to help his needy fellow students of the school, with repeated thanks. ⟦illegible⟧ The Principal Isaac Cohen Copy to / 1- To the aforementioned 2- To the bulletin board.

---

### csp_cf4f5f2e8af55f19a43065e1afaf9cae

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش نتائج مباراة : ( الخط العربي ) المتوسطة للصفوف الإعدادية للسنة الدراسية ١٩٦٦ - ١٩٦٧ ( الخط الافرنجي ) ( الرسم ) الانشاء الفني

B02 · table / arabic الرقم السري | التسلسل | اسم الطالب | الصف | الدرجات ١٠٠ % | المجموع | المعدل | النتيجة ٥٥ | ١ | بيرلا يوسف ابراهيم قرقجي | الثاني (ب) | الحكم الست فينيسيا ٢٦ | الحكم الست سونيا ٢٩ | الحكم الاستاذ امين هركي ⟦illegible⟧ | ٥٥ ٥٢ | ٢ | تفاحة عزرا يهودا معلم | الثالث المتوسط | ٢٨ | ٢٤ | ٦٠ | ١٦٢ | ٥٤ ٥٠ | ٣ | روبين يوسف اسحق طويق | الثاني (ب) | ٢٣ | ٢٠ | يرحل ٢٨ | ٤ | ريتا سلمان منشي قطان | الثاني (ب) | ٢٤ | ٢٤ | يرحل | ٥٠ ١٩ | ٥ | سرافين الياهو صالح شينا | الثالث المتوسط | يرحل | ٢٠ | يرحل ٧٧ | ٦ | سناء سلمان شاؤول شماش | الثاني (ب) | يرحل | ٢٨ | ٥٠ ٧٠ | ٧ | عائدة منير شاؤول بصري | الثاني (ب) | ٦٠ | ٢٢ | ٤٧ | ١٢٩ | ٤٣

B03 · paragraph / arabic لم يفز أي من الطلاب المتبقين بالجائزة لعدم حوزتهم على معدل الحد الادنى وهو ٦٠ % لذلك تهمل انتاجاتهم .

B04 · signature / arabic عبد الامير عويد ٢٢ / ٤ / ٦٧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Competition Results: (Arabic Calligraphy) Intermediate for Preparatory Classes for the Academic Year 1966 - 1967 (Foreign Calligraphy) (Drawing) Artistic Composition Secret Number | Sequence | Student Name | Class | Grades 100 % | Total | Average | Result 55 | 1 | Perla Youssef Ibrahim Qarqaji | Second (B) | Judge Ms. Venetia 26 | Judge Ms. Sonia 29 | Judge Mr. Amin Harki ⟦illegible⟧ | 55 | | 52 | 2 | Tuffaha Ezra Yehuda Moallem | Third Intermediate | 28 | 24 | 60 | 162 | 54 | 50 | 3 | Robin Youssef Ishaq Twayq | Second (B) | 23 | 20 | Deferred | | | 28 | 4 | Rita Salman Munshi Qattan | Second (B) | 24 | 24 | Deferred | 50 | | 19 | 5 | Seraphin Eliyahu Saleh Sheena | Third Intermediate | Deferred | 20 | Deferred | | | 77 | 6 | Sana Salman Shaul Shamash | Second (B) | Deferred | 28 | 50 | | | 70 | 7 | Aida Munir Shaul Basri | Second (B) | 60 | 22 | 47 | 129 | 43 | None of the remaining students won the prize because they did not obtain the minimum average of 60%, therefore their works are disregarded. Abdul Amir Owaid 22 / 4 / 67

---

### csp_d1447e780b4b5a4b8008559b80789431

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ك الفنينا الثالثة

B02 · table / arabic الموضوع | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ الديانة | ٧٨ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٧٠ ⟦illegible⟧ اللغة العربية | ٨٧ | ٨٧ | ٨٤ | ٨٤ | ٨٠ ⟦illegible⟧ اللغة الانكليزية | ٧٠ | ٥٧ | ٥٧ | ٦٨ | ٧٥ ⟦illegible⟧ الرياضيات | ٨٨ | ٧٧ | ٧٨ | ٨٠ | ٧٨ ⟦illegible⟧ العلوم العامة | ٤٨ | ٤٨ | ٧٠ | ٧٨ | ٧٥ ⟦illegible⟧ الاجتماعيات | ٨٧ | ٨٧ | ٨٠ | ٨٨ | ٩٠ ⟦illegible⟧ الرسم والاشغال | ٧٥ | ٧٥ | ٧٣ | ٧٨ | ٧٨ ⟦illegible⟧ الرياضة والنشيد | ٨٠ | ٨٠ | ٧٨ | ٨٨ | ٨٨ ⟦illegible⟧ السلوك والدوام | ١٠٠ | ١٠٠ | ٩٨ | ٩٨ | ٩٨ ⟦illegible⟧ المجموع | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ المعدل | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠

B03 · paragraph / arabic النتيجة النهائية التوقيع

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ the third technical Subject | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Religion | 78 | 80 | 80 | 80 | 70 ⟦illegible⟧ Arabic Language | 87 | 87 | 84 | 84 | 80 ⟦illegible⟧ English Language | 70 | 57 | 57 | 68 | 75 ⟦illegible⟧ Mathematics | 88 | 77 | 78 | 80 | 78 ⟦illegible⟧ General Science | 48 | 48 | 70 | 78 | 75 ⟦illegible⟧ Social Studies | 87 | 87 | 80 | 88 | 90 ⟦illegible⟧ Drawing and Crafts | 75 | 75 | 73 | 78 | 78 ⟦illegible⟧ Sports and Anthem | 80 | 80 | 78 | 88 | 88 ⟦illegible⟧ Behavior and Attendance | 100 | 100 | 98 | 98 | 98 ⟦illegible⟧ Total | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Average | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 Final Result Signature

---

### csp_d2239d60d7a55be7b4f6468544342a70

مجلس نقار

٢/-

استلمت من مدرسة فرنك عيني دينارين - ثمن جائزة في الامتحانات والاولية التي استحقها للسنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣

[Signature] سامي ناجي نسيم كوهين

**Traduction anglaise —**

Naqar Council 2/- Received from Frank Iny School Two Dinars - price of a prize in the exams and the priority that I deserve for the academic year 1972 / 1973 Sami Naji Nassim Cohen

---

### csp_d3494d50905e5df1a92526a40477b457

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ BAGHDAD 1910 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d732700a73255d0a85771cbea0c90aad

B01 · header / arabic اسماء الطلاب والطالبات الحائزين على ⟦line⟧

B02 · table / arabic الاسم | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | المجموع سامي ناجي نسيم كوهين | ✓ | ✓ | ✓ | ١٨ | ✓ نوري ناجي ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ٨ | ✓ ادور ابراهيم ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | — | غائب خالد خضوري الياهر ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ١ | ✓ البير صموئيل ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ١ | ✓ البير شاؤول ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | — | اخذ كتاباً ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ١ | ✓ ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | — | اخذ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ١ | ✓ ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ١ | ✓ ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ١ | ✓ ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | — ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ١ | ✓ ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | — ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | — ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ١ | ✓ ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ١ | ✓ ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ١ | ✓ ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | — ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | — ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ١ | ✓ ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ١ | ✓ ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | — ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ١ | ✓ ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ١ | ✓ ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | — ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ١ | ✓ ٤١/—

**Traduction anglaise —**

Names of male and female students who obtained ⟦line⟧ Name | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Total Sami Naji Nassim Cohen | ✓ | ✓ | | ✓ | | 18 | ✓ Nouri Naji ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | ✓ | 8 | ✓ Edward Ibrahim ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | ✓ | — | Absent Khaled Khadouri Al-Yaher ⟦illegible⟧ | ✓ | | | ✓ | ✓ | 1 | ✓ Albert Samuel ⟦illegible⟧ | ✓ | | ✓ | | ✓ | 1 | ✓ Albert Shaul ⟦illegible⟧ | ✓ | | | ✓ | | — | Took a book ⟦illegible⟧ | ✓ | | | ✓ | ✓ | 1 | ✓ ⟦illegible⟧ | ✓ | | | ✓ | | — | Took ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ✓ | | | ✓ | ✓ | 1 | ✓ ⟦illegible⟧ | ✓ | | | ✓ | ✓ | 1 | ✓ ⟦illegible⟧ | ✓ | | | ✓ | ✓ | 1 | ✓ ⟦illegible⟧ | ✓ | | | ✓ | | — | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | ✓ | | 1 | ✓ ⟦illegible⟧ | ✓ | | | ✓ | | — | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | ✓ | | — | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | ✓ | | 1 | ✓ ⟦illegible⟧ | ✓ | | ✓ | ✓ | | 1 | ✓ ⟦illegible⟧ | ✓ | | | ✓ | | 1 | ✓ ⟦illegible⟧ | ✓ | | | ✓ | | — | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | ✓ | | — | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | ✓ | | 1 | ✓ ⟦illegible⟧ | ✓ | | ✓ | ✓ | | 1 | ✓ ⟦illegible⟧ | ✓ | | | ✓ | | — | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | ✓ | | 1 | ✓ ⟦illegible⟧ | ✓ | | | ✓ | | 1 | ✓ ⟦illegible⟧ | ✓ | | | ✓ | | — | ⟦illegible⟧ | ✓ | | ✓ | ✓ | | 1 | ✓ | | | | | | 41/— |

---

### csp_d7cff8a4a7cd5343b077f4684e0d0305

بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ الرقم: ش/ ⟦١٤٠⟧ / ٦٩ التاريخ: ٢١ / ١٠ / ١٩٦٩ التاريخ ⟦line⟧ ١٩٦٩/١٠/٢١ اعــــــــــــــــلان الموضوع / شكر تشكر ادارة مدرسة اعدادية شماش الطالبة شونم محمد سعيد الخفاف من الصف الخامس الاعدادي العلمي لتبرعها بثمن جائزة الامتياز التي حصلت عليها في العام الدراسي ١٩٦٩/٦٨ لمساعدة زملائها المحتاجين من طلاب المدرسة مع تكرار الشكر. حصلت عليها في العام الدراسي ١٩٦٩/٦٨ لمساعدة زملائها المحتاجين من طلاب المدرسة مع تكرار الشكر . المديرة سمحة نسيم صورة منه / ١- المومأ اليها . ٢- للحفظ في ملفة الطالبة الشخصية . ٣- الى لوحة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh/ ⟦140⟧ / 69 Date: 21 / 10 / 1969 Date ⟦line⟧ 10/21/1969 Announcement Subject / Thanks The administration of Shamash Preparatory School thanks the student Shonam Muhammad Saeed Al-Khafaf from the fifth preparatory scientific grade for her donation of the value of the excellence prize which she received in the academic year 68/1969 to help her needy colleagues among the school students, with repeated thanks. she received in the academic year 68/1969 to help her needy colleagues among the school students, with repeated thanks. The Principal Samha Naseem A copy to / 1- The aforementioned. 2- For filing in the student's personal file. 3- To the notice board.

---

### csp_d816adce851b5364a256863a255b3cb2

Session de Mai, 1969. RESULTATS DES EXAMENS Sont admis a l'examen du MAUGER I

[Marginalia] منح جائزة اولى

| 1. | Habel Fayek Hassan | Mention | Excellent | | 2. | Daoud Salem El-Haydari | " | Tres Bien | | 3. | Dovelette Maurice Shashoua | " | " | | 4. | Kahraman Selim El-Bassoun | " | " | | 5. | William Hardoon | " | " | | 6. | Salman Naji Hikmat | " | " | | 7. | Saleh Audrey Aghassi | " | Bien | | 8. | Routh Al-Any | " | " | | 9. | Shaoul Faraj Alika | " | " | | 10. | Eden-Nessim Heskel Ishayek | " | " | | 11. | Dany Salman Sleman | " | " | | 12. | Vivianne Heskel Nakkar | " | " | | 13. | Lilliane-Rose Victor Shukur | " | " | | 14. | Maurice Yacob Rashty | " | Assez Bien | | 15. | Kheder Naim Shemie | " | " | | 16. | Carmen Moshi-Hay Benyamen | " | " | | 17. | Olivia Naji Salem | " | " | | 18. | Said Meir Kattan | " | " | | 19. | Yvette Naji Arab | " | " | | 20. | Linda Roben Nakkar | " | " | | 21. | Vera Shamoon Nessim | " | " | | 22. | Saleh Naim Shahrabani | " | " | | 23. | William Kheder Ibrahim Yadid | " | " | | 24. | Kamal Saleh Shamie | " | " | | 25. | Hayyou Yacob Shasha | " | " | | 26. | Linda Ezra Battat | " | Passable | | 27. | Raika Abdul-Latif El-Arbilli | " | " | | 28. | Muna Murad El-Imari | " | " | | 29. | Maurice Saleh El-Waya | " | " | | 30. | Jamil Eliahou Meni | " | " | | 31. | Rose Ezra Somekh | " | " |

الراسبون في هذه الدورة ١- البير نعيم صبحة ٢- بديع انور بيرص

**Traduction anglaise —**

May Session, 1969. EXAMINATION RESULTS Admitted to the MAUGER I exam Awarded first prize 1. | Habel Fayek Hassan | Mention | Excellent 2. | Daoud Salem El-Haydari | " | Very Good 3. | Dovelette Maurice Shashoua | " | " 4. | Kahraman Selim El-Bassoun | " | " 5. | William Hardoon | " | " 6. | Salman Naji Hikmat | " | " 7. | Saleh Audrey Aghassi | " | Good 8. | Routh Al-Any | " | " 9. | Shaoul Faraj Alika | " | " 10. | Eden-Nessim Heskel Ishayek | " | " 11. | Dany Salman Sleman | " | " 12. | Vivianne Heskel Nakkar | " | " 13. | Lilliane-Rose Victor Shukur | " | " 14. | Maurice Yacob Rashty | " | Fairly Good 15. | Kheder Naim Shemie | " | " 16. | Carmen Moshi-Hay Benyamen | " | " 17. | Olivia Naji Salem | " | " 18. | Said Meir Kattan | " | " 19. | Yvette Naji Arab | " | " 20. | Linda Roben Nakkar | " | " 21. | Vera Shamoon Nessim | " | " 22. | Saleh Naim Shahrabani | " | " 23. | William Kheder Ibrahim Yadid | " | " 24. | Kamal Saleh Shamie | " | " 25. | Hayyou Yacob Shasha | " | " 26. | Linda Ezra Battat | " | Passable 27. | Raika Abdul-Latif El-Arbilli | " | " 28. | Muna Murad El-Imari | " | " 29. | Maurice Saleh El-Waya | " | " 30. | Jamil Eliahou Meni | " | " 31. | Rose Ezra Somekh | " | " Those who failed in this session 1- Albert Naim Sobha 2- Badie Anwar Beyros

---

### csp_d830965b4dfa518ca1087398caa0606d

B01 · header / arabic جائزة نقار

B02 · paragraph / arabic ٢/- استلمت من مدرسة فرنك عيني دينارين ثمن جائزة الاستحقاق وجائزة الاولية التي استحقها للسنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٤

B03 · signature / arabic <del>⟦line⟧</del> سامي ناجي نسيم كوشيا

B04 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Naqqar Award 2/- I received from the Frank Iny School two dinars, the price of the Merit Award and the First Place Award which he deserved for the academic year 1972 / 1974 <del>⟦line⟧</del> Sami Naji Nassim Koshia ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d94c0e9f17365c7284a76f03a5c9c2d3

| الرقم السري | التسلسل | اسم الطالب | الصف | الحكم الاول الاستاذ يحيى العزاري | الحكم الثاني الاستاذ امين ششو | الحكم الثالث الاستاذ يحيى نزهت | المجموع | المعدل | النتيجة | | ١٠ | ١ | داود فريد داود كره | الخامس الاعدادي | ٧١ | ٥٥ | ٧٠ | ٢٥٨ | ٦٤,٥ | | | ١١ | ٢ | ديفيد لاوي | الرابع الاعدادي | ٨٠ | ٦٠ | ٧٢ | ٢٨٢ | ٧٠,٨ | الثالث | | ١٢ | ٣ | عبدالله ناجي ⟦عبد النبي⟧ | الخامس الاعدادي | ٧٧ | ٥٥ | ٦٩ | ٢٦٢ | ٦٥,٥ | | | ١٣ | ٤ | تقوى خضوري مكي عبودي | الرابع الاعدادي | ٦٥ | ٦٥ | ٧٤ | ٢٧٤ | ٦٨,٥ | | | ١٤ | ٥ | جنان عبدالستار توفيق | الخامس الاعدادي | ٨٥ | ٤٠ | ٨٠ | ٢٨٥ | ٧١ | الثانية | | ١٥ | ٦ | راشيل صالح منشي طريق | الخامس الاعدادي | ٨٢ | ٦٥ | ٨٥ | ٣٠٣ | ٧٥,٥ | الاولى | | ١٦ | ٧ | نورية شاؤول بصري | الخامس الاعدادي | ٧٠ | ٥٨ | ٧٦ | ٢٦٦ | ٦٦,٥ | |

[Stamp] ⟦الادارة⟧

مع تهاني الادارة للفائزة بالجائزة

[Signature] مدير المدرسة [Signature] ١٨ / ٥ / ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

Results of the Arabic Composition Competitions for Preparatory Classes Frank Iny School and Shamash Preparatory School Competition Results: (Arabic Calligraphy) for Preparatory Classes for the Academic Year 1966-1967 (Foreign Calligraphy) (Drawing) Arabic Composition Secret Number | Sequence | Student Name | Class | First Judge Mr. Yahya Al-Azari | Second Judge Mr. Amin Shashu | Third Judge Mr. Yahya Nazhat | Total | Average | Result 10 | 1 | Daoud Farid Daoud Karah | Fifth Preparatory | 71 | 55 | 70 | 258 | 64.5 | 11 | 2 | David Lawi | Fourth Preparatory | 80 | 60 | 72 | 282 | 70.8 | Third 12 | 3 | Abdullah Naji ⟦Abdel Nabi⟧ | Fifth Preparatory | 77 | 55 | 69 | 262 | 65.5 | 13 | 4 | Taqwa Khadouri Makki Abboudi | Fourth Preparatory | 65 | 65 | 74 | 274 | 68.5 | 14 | 5 | Jinan Abdel Sattar Tawfiq | Fifth Preparatory | 85 | 40 | 80 | 285 | 71 | Second 15 | 6 | Rachel Saleh Munshi Tariq | Fifth Preparatory | 82 | 65 | 85 | 303 | 75.5 | First 16 | 7 | Nouriya Shaul Basri | Fifth Preparatory | 70 | 58 | 76 | 266 | 66.5 | ⟦Administration⟧ With the administration's congratulations to the prize winner School Principal 18 / 5 / 1967

---

### csp_d96cf5def2825128a87983e99f00f2e7

B01 · table / arabic الاول المتوسط (أ) كلوديت يوسف شاؤل مشعل الاولى الثاني المتوسط (أ) انور درويش حبيب الحيدري الاول المتوسط (ب) دوفليت موريس خضوري شقشوع الثاني ب سامي ناهي نسيم كوهين الرابع العام شفتم منسه عبود الخفاف الثالث المتوسط سمير جميل حقي شطوب السادس الابتدائي ايزك سليم اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

First Intermediate (A) Claudette Youssef Shaul Meshaal - First Second Intermediate (A) Anwar Darwish Habib Al-Haidari First Intermediate (B) Dovlet Maurice Khadouri Shaqshua Second B Sami Nahi Nassim Cohen Fourth General Sheftam Menasseh Abboud Al-Khaffaf Third Intermediate Samir Jamil Haqqi Shatoub Sixth Primary Isaac Salim Isaac Cohen

---

### csp_dc65781ec4dd51b28aa5ae992dcc1106

انتخاب الاوائل ٧٠ / ١٩٧١

| الاسم | عدد الدروس | المجموع الادنى | المجموع والترتيب للفصل الاول | المجموع والترتيب لنصف السنة | المجموع النهائي | عدد الوحدات | | السادس الاعدادي العلمي | ٦ | ٩٦٨,٥ | | | | | | ١ شوكت محمد سعيد الخفاف | | | ٤٩٩ آ | ٦٠٦ آ | ١١٠٥ آ | ٥ | | ٢ ريتا سلامة منشي قطان | | | ٤٨١ ٢ | ٥٨٨ ٢ | ١٠٦٩ ٢ | ٥ | | ٣ سميرة شاؤل يعقوب دلول | | | ٤٧٨ ٣ | ٥٥٢ ٣ | ١٠٣٠ ٣ | ٢ | | ٤ ابراهيم خضوري ابراهيم الثاني | | | ٤٦٠ ٤ | ٥٥١ ٤ | ١٠١١ ٤ | ٢ | | ٥ نورما عبودي منشي عقيل | | | ٤٣٢ ١١ | ٥٤٦ ٥ | ٩٧٩ ٥ | ٧ | | ٦ اميل عزرا داود شميل | | | ٤٥٦ ٥ | ٥٢٤ ٧ | ٩٨٠ ٦ | ١ | | ٧ محمد توفيق حسين علاوي | | | ٤٥٢ ٦ | ٥٢٠ ١٠ | ٩٧٢ ٧ | ٦ | | ايلين | | | | | | ٥ | | السادس الاعدادي التجاري | ٧ | ١١١٧,٥ | | | | | | كرجي دكتور شمعون بيخور | ٨ | | ٦٢٩ آ | ٦٨٣ آ | ١٣١٢ آ | ٢ | | (حقيقي) مرضي معلم | | | ٥٣٢ ٣ | ٦١٩ ٢ | ١١٥٣ ٢ | ١ | | راشيل سليم عزرا اشعيا | | | ٥٥٧ ٢ | ٥٦٧ ٣ | ١١٢٤ ٣ | ١ | | ايلين | | | | | | | | الخامس الاعدادي العلمي | ٦ | ٨٩٤,٦ | | | | | | سمير جميل عقيل شطوب | | | ٤٧٢ ٢ | ٤٩٢ ٢ | ٩٦٦ آ | ١ | | ليليان ابراهيم عبيدة | | | ٤٩٢ آ | ٤٥٨ ٣ | ٩٥٠ ٢ | ١ | | هدية ابراهيم شاؤل دلول | | | ٤٨٧ ٣ | ٤٤٠ ٣ | ٩٢٧ ١١ | ١١ | | وسيم صالح منشي طويق | | | ٤٥٨ ٥ | ٤٣٩ ٤ | ٨٩٧ ٦ | ٦ | | ايلين | | | | | | ٤ | | الخامس الاعدادي التجاري | ٧ | ١٠٤٢,٧ | | | | | | رؤوف عبد الامير دنكور | | | ٦١٨ آ | ٥٩٥ آ | ١٢١٣ آ | ٤ | | رفقة سلامة ابراهيم عبيدة | | | ٥٥٤ ٣ | ٥٥٥ ٢ | ١١٠٩ ٢ | ١١ | | ليلى يعقوب بيريه شكر | | | ٦٠٠ ٢ | ٥١٨ ٣ | ١١١٨ ٣ | ٣ |

[Marginalia] الطالب الاول [Marginalia] الطالبة الاولى [Marginalia] الطالبة الاولى [Marginalia] الطالبة الاولى [Marginalia] الطالبة الثانية

**Traduction anglaise —**

Selection of the Top Students 70 / 1971 Name | Number of Lessons | Minimum Total | Total and Rank for the First Term | Total and Rank for Mid-Year | Final Total | Number of Units Sixth Preparatory Scientific | 6 | 968.5 | | | | 1 Shawkat Muhammad Saeed Al-Khaffaf | | | 499 1st | 606 1st | 1105 1st | 5 2 Rita Salama Munshi Qattan | | | 481 2nd | 588 2nd | 1069 2nd | 5 3 Samira Shaul Yaqub Dalloul | | | 478 3rd | 552 3rd | 1030 3rd | 2 4 Ibrahim Khadhouri Ibrahim Al-Thani | | | 460 4th | 551 4th | 1011 4th | 2 5 Norma Abboudi Munshi Aqeel | | | 432 11th | 546 5th | 979 5th | 7 6 Emil Ezra Daoud Shamil | | | 456 5th | 524 7th | 980 6th | 1 7 Muhammad Tawfiq Hussein Allawi | | | 452 6th | 520 10th | 972 7th | 6 Eileen | | | | | | 5 Sixth Preparatory Commercial | 7 | 1117.5 | | | | Kurji Doctor Shamoun Bikhour | 8 | | 629 1st | 683 1st | 1312 1st | 2 (Real) Mardi Moallem | | | 532 3rd | 619 2nd | 1153 2nd | 1 Rachel Salim Ezra Isaiah | | | 557 2nd | 567 3rd | 1124 3rd | 1 Eileen | | | | | | Fifth Preparatory Scientific | 6 | 894.6 | | | | Samir Jamil Aqeel Shatoub | | | 472 2nd | 492 2nd | 966 1st | 1 Lillian Ibrahim Obeida | | | 492 1st | 458 3rd | 950 2nd | 1 Hadiya Ibrahim Shaul Dalloul | | | 487 3rd | 440 3rd | 927 11th | 11 Waseem Saleh Munshi Tuwaiq | | | 458 5th | 439 4th | 897 6th | 6 Eileen | | | | | | 4 Fifth Preparatory Commercial | 7 | 1042.7 | | | | Raouf Abdel Amir Dankour | | | 618 1st | 595 1st | 1213 1st | 4 Rivka Salama Ibrahim Obeida | | | 554 3rd | 555 2nd | 1109 2nd | 11 Layla Yaqub Perrier Shukr | | | 600 2nd | 518 3rd | 1118 3rd | 3 First Male Student First Female Student First Female Student First Female Student Second Female Student

---

### csp_dd00699b592b50dfb48559d930003830

Certificat d'Etudes Primaires, 1972 Session de Mai, 1972. Résultats des Examens

Sont admis définitivement au C.E.P. "litteraire"

| 1. | Mlle | Daniel Hilda Naji | Mention: | Assez | Bien | | 2. | Mlle | Basri May Meer | " | " | " | | 3. | Mlle | Katan Rita Meer | " | " | " | | 4. | M. | Al Gareh Abdullah Naji | " | " | " | | 5. | Mlle | Arab Najwa Naji | " | " | " | | 6. | Mlle | Daniel Orna Naji | Sans | Mention | | | 7. | Mlle | Hikmat Ava Naji | " | " | | | 8. | M. | Al Sarraf Saad Hayyawi | " | " | |

[Marginalia] الاولى مكرر [Marginalia] الاولى مكرر [Marginalia] ناجح [Marginalia] " [Marginalia] "

الراسبون في هذه الدورة

| ١ - | ازاد وليم جندي عوض | | ٢ - | اورنا روبين شلومو موشي | | ٣ - | سعاد عزرا مراد شطوب |

**Traduction anglaise —**

Primary Education Certificate, 1972 May Session, 1972. Exam Results Are definitively admitted to the "literary" C.E.P. 1. | Miss | Daniel Hilda Naji | Mention: | Quite | Good 2. | Miss | Basri May Meer | " | " | " 3. | Miss | Katan Rita Meer | " | " | " 4. | Mr. | Al Gareh Abdullah Naji | " | " | " 5. | Miss | Arab Najwa Naji | " | " | " 6. | Miss | Daniel Orna Naji | Without | Mention | 7. | Miss | Hikmat Ava Naji | " | " | 8. | Mr. | Al Sarraf Saad Hayyawi | " | " | First (tie) First (tie) Pass " " Those who failed in this session 1 - | Azad William Jundi Awad 2 - | Orna Robin Shlomo Moshi 3 - | Suad Ezra Murad Shatoub

---

### csp_dd9177a1cf5354ef81cba18d3294737a

Frank Iny School & Shamash ⟦Secondary⟧ School French

Composition or Short Story Contest in English Among Students of the ⟦Secondary⟧ Classes for the Academic Year 1966 - 196⟦7⟧

Name of Judge:: Mr Amin Date::

| Marking | Either in Detail 100% | Or In Groups 100% | Secret Numbers Given to Contestant's papers | Remarks | | | | | 205 | 210 | | | | | | | | | | 1. Lay out of the Subject How started, how handled, how finished, unnecessary repetition, etc... | 10 | 30 | | | | | | | | | | | | 2. Style in writing | 20 | | | | | | | | | | | | | 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. | 15 | 15 | | | | | | | | | | | | 4. Composition Thought & written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary etc... | 20 | 55 | | | | | | | | | | | | 5. Grammatical Aspect How many mistakes & how serious. | 20 | | | | | | | | | | | | | 6. Spelling | 15 | | | | | | | | | | | | | Total: | 100% | 100% | 60 | 45 | | | | | | | | Signed |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School & Shamash ⟦Secondary⟧ School French Composition or Short Story Contest in English Among Students of the ⟦Secondary⟧ Classes for the Academic Year 1966 - 196⟦7⟧ Name of Judge:: Mr Amin Date:: Marking | Either in Detail 100% | Or In Groups 100% | Secret Numbers Given to Contestant's papers | Remarks | | | 205 | 210 | | | | | | | | 1. Lay out of the Subject How started, how handled, how finished, unnecessary repetition, etc... | 10 | 30 | | | | | | | | | | 2. Style in writing | 20 | | | | | | | | | | | 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. | 15 | 15 | | | | | | | | | | 4. Composition Thought & written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary etc... | 20 | 55 | | | | | | | | | | 5. Grammatical Aspect How many mistakes & how serious. | 20 | | | | | | | | | | | 6. Spelling | 15 | | | | | | | | | | | Total: | 100% | 100% | 60 | 45 | | | | | | | | Signed

---

### csp_de9d8944eda25aef98eb87e8fa00d26c

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic العدد | الاسم | الدرجة | المجموع | الملاحظات ١- ٧٨٥٥١ ⟦illegible⟧ ٢٧ ٧٨ ٣٢ ٨٠ ⟦illegible⟧ ٢- ٨٨٥٥١ ⟦illegible⟧ ٢٨ ٧٨ ٢٧ ٨٠ ⟦illegible⟧ ٣- ٥٨٥٥١ ⟦illegible⟧ ٧٣ ٢٦ ٢٠ ٧٣ ⟦illegible⟧ ٤- ٤٨٥٥١ ⟦illegible⟧ ٥٣ ٣٨ ٥٨ ٨٠ ⟦illegible⟧ ٥- ٧٨٥٥١ ⟦illegible⟧ ٧٨ ٧٨ ٨٠ ٧٧ ⟦illegible⟧ ٦- ٨٨٥٥١ ⟦illegible⟧ ٣٣ ٥٣ ٦٨ ٧٧ ⟦illegible⟧ ٧- ٣٨٥٥١ ⟦illegible⟧ ٣٨ ٥٣ ٣٨ ٨٧ ⟦illegible⟧ ٨- ٠٨٥٥١ ⟦illegible⟧ ٢٨ ٨٣ ٦٨ ٢٣ ⟦illegible⟧ ٩- ١٨٥٥١ ⟦illegible⟧ ٨٢ ⟦illegible⟧ ٨٠ ٧٣ ⟦illegible⟧ ١٠- ٢٨٥٥١ ⟦illegible⟧ ٧٨ ٧٨ ٦٨ ٦٨ ⟦illegible⟧ ١١- ٧٣٥٥١ ⟦illegible⟧ ٤٧ ٢٧ ٧٧ ٨٠ ⟦illegible⟧ ١٢- ٣٣٥٥١ ⟦illegible⟧ ٣٨ ٣٢ ٨٠ ٤٥ ⟦illegible⟧ ١٣- ٥٣٥٥١ ⟦illegible⟧ ٢٨ ٥٥ ٦٨ ٥٨ ⟦illegible⟧ ١٤- ٣٣٥٥١ ⟦illegible⟧ ٥٨ ٧٨ ٤٧ ٣٢ ⟦illegible⟧ ١٥- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٣٨ ٨٠ ٨٠ ٧٧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · footer / arabic المجموع التاريخ

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number | Name | Grade | Total | Notes 1- 78551 ⟦illegible⟧ 27 78 32 80 ⟦illegible⟧ 2- 88551 ⟦illegible⟧ 28 78 27 80 ⟦illegible⟧ 3- 58551 ⟦illegible⟧ 73 26 20 73 ⟦illegible⟧ 4- 48551 ⟦illegible⟧ 53 38 58 80 ⟦illegible⟧ 5- 78551 ⟦illegible⟧ 78 78 80 77 ⟦illegible⟧ 6- 88551 ⟦illegible⟧ 33 53 68 77 ⟦illegible⟧ 7- 38551 ⟦illegible⟧ 38 53 38 87 ⟦illegible⟧ 8- 08551 ⟦illegible⟧ 28 83 68 23 ⟦illegible⟧ 9- 18551 ⟦illegible⟧ 82 ⟦illegible⟧ 80 73 ⟦illegible⟧ 10- 28551 ⟦illegible⟧ 78 78 68 68 ⟦illegible⟧ 11- 73551 ⟦illegible⟧ 47 27 77 80 ⟦illegible⟧ 12- 33551 ⟦illegible⟧ 38 32 80 45 ⟦illegible⟧ 13- 53551 ⟦illegible⟧ 28 55 68 58 ⟦illegible⟧ 14- 33551 ⟦illegible⟧ 58 78 47 32 ⟦illegible⟧ 15- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 38 80 80 77 ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ Total Date

---

### csp_df339e3ee5f4535ca4c49e0ad39c1672

B01 · table / arabic عدد الاوراق | المجموع الكلي | المجموع بالدينار | المجموع بالفلس | المجموع بالدينار | المجموع بالفلس | المجموع بالدينار | المجموع بالفلس ٨٧٤٨ | ٩ | الدولة المتوسطة ⟦illegible⟧ الامثل | ١١ | ٨٤٧٨ | ٦ | ٧٧٤ | ٤ | ٧٧٤ | ٥ | ١- ادوية شاؤل ساسون كوهين ١٠ | ٨٦٧٧ | ٧ | ٨٥٧ | ٦ | ٨٥٧ | ٥ | ٢- سليم ناجي شبيبي نصيف ٤ | ٦٦٤ | ٤ | ٧٤٤ | ٤ | ٧٤٤ | ٤ | ٣- انور شاؤل ابراهيم الحكيم ٢٥ | المجموع ١٢٤١ | ٩ | المدرسة الابتدائية الامثل | ١٥ | ٧٤٦ | ٤ | ٧٤٨ | ٤ | ٧٤٨ | ٤ | ١- حبيب يحيى يوسف القطان ٧ | ٦٥٩ | ٦ | ٧٤٧ | ٥ | ٧٤٧ | ٥ | ٢- شاؤل شاؤل شاؤل حكيم ٣ | ٨٤٧ | ٤ | ٨٤٧ | ٤ | ٨٤٧ | ٤ | ٣- درويش موسى غصوب شاؤل ١١ | ٧٧٥ | ٤ | ٧٥٤ | ٤ | ٧٥٤ | ٤ | ٤- شفيق موسى شاؤيم نقاش ٣٦ | المجموع ٨٢٤١ | ٩ | القسم الابتدائي ٧ | ٨٤٢ | ٦ | ٨١١ | ٦ | ١٣٤٧ | ٧ | ١- ابراهيم سليم خضر شوشو ٨ | ٧٧٧ | ٥ | ٧٦٤ | ٥ | ٨١٠ | ٨ | ٢- نبيل يوسف خضوري دالي ٤ | ٧٢٨ | ٤ | ٧٨٤ | ٤ | ١٠٥٤ | ٤ | ٣- داود شاؤل موسى منير الامثل | ١٠ | ٧٠٥ | ٨ | ٧١٨ | ٨ | ١٠٤٥ | ١٠ | ٤- هادي يوسف داود شاؤل ٤ | ٧٤٤ | ٤ | ٧٤٥ | ٤ | ١١٣٩ | ٤ | ٥- ريتا شاؤل داود شاؤل ١ | ٧٧٨ | ٦ | ٧٥٧ | ٦ | ١١٥٧ | ١ | ٦- سليم يوسف شاؤل ساسون ٨ | ٧٠٩ | ٧ | ٦٥٤ | ٧ | ١٢٦٧ | ٨ | ٧- نجاة ابراهيم سليم داود ٢ | ٦٨٩ | ٧ | ٦٥٠ | ٧ | ٨٨٤ | ٢ | ٨- يعقوب سليم يوسف شاؤل ١ | ٦٧٤ | ٨ | ٦٧٥ | ١١ | ١٤٤٩ | ١ | ٩- علي احمد شاؤل حكيم ٢ | ٦٨٠ | ٧ | ٦٨٢ | ٩ | ١٥٨٧ | ٢ | ١٠- شاؤل داود سليم شاؤل ٢ | ٦٦٧ | ٧ | ٦٧٧ | ٧ | ١٥٦٧ | ٢ | ١١- مريم خضوري سليم شاؤل

**Traduction anglaise —**

Number of Papers | Grand Total | Total in Dinars | Total in Fils | Total in Dinars | Total in Fils | Total in Dinars | Total in Fils | 8748 | 9 | | | | | | Intermediate State ⟦illegible⟧ Optimal | 11 | 8478 | 6 | 774 | 4 | 774 | 5 | 1- Medicines of Shaul Sassoon Cohen | 10 | 8677 | 7 | 857 | 6 | 857 | 5 | 2- Salim Naji Shabibi Nassif | 4 | 664 | 4 | 744 | 4 | 744 | 4 | 3- Anwar Shaul Ibrahim Al-Hakim | 25 | | | | | | | Total | 1241 | 9 | | | | | | Primary School Optimal | 15 | 746 | 4 | 748 | 4 | 748 | 4 | 1- Habib Yahya Yusuf Al-Qattan | 7 | 659 | 6 | 747 | 5 | 747 | 5 | 2- Shaul Shaul Shaul Hakim | 3 | 847 | 4 | 847 | 4 | 847 | 4 | 3- Darwish Musa Ghassoub Shaul | 11 | 775 | 4 | 754 | 4 | 754 | 4 | 4- Shafiq Musa Sha'im Naqqash | 36 | | | | | | | Total | 8241 | 9 | | | | | | Primary Section | 7 | 842 | 6 | 811 | 6 | 1347 | 7 | 1- Ibrahim Salim Khader Shoushou | 8 | 777 | 5 | 764 | 5 | 810 | 8 | 2- Nabil Yusuf Khadduri Dali | 4 | 728 | 4 | 784 | 4 | 1054 | 4 | 3- Dawood Shaul Musa Munir Optimal | 10 | 705 | 8 | 718 | 8 | 1045 | 10 | 4- Hadi Yusuf Dawood Shaul | 4 | 744 | 4 | 745 | 4 | 1139 | 4 | 5- Rita Shaul Dawood Shaul | 1 | 778 | 6 | 757 | 6 | 1157 | 1 | 6- Salim Yusuf Shaul Sassoon | 8 | 709 | 7 | 654 | 7 | 1267 | 8 | 7- Najat Ibrahim Salim Dawood | 2 | 689 | 7 | 650 | 7 | 884 | 2 | 8- Yaqub Salim Yusuf Shaul | 1 | 674 | 8 | 675 | 11 | 1449 | 1 | 9- Ali Ahmed Shaul Hakim | 2 | 680 | 7 | 682 | 9 | 1587 | 2 | 10- Shaul Dawood Salim Shaul | 2 | 667 | 7 | 677 | 7 | 1567 | 2 | 11- Maryam Khadduri Salim Shaul

---

### csp_df4b9df9eb1c55c6a6d9dab382b2901a

١٤ منهاج العمل لحفلة توزيع جوائز اليشاع نقار وستافورد ساون لصيف ١٩٦٧ مساء يوم الثلاثاء ٢٧ حزيران ١٩٦٧

١ - سيداتي ، آنساتي ، سادتي ، أسعدتم مساءً . ٢ - تزهو مدرستنا اليوم بهذا الحفل الكريم لتوزيع الجوائز المدرسية على الطلبة المتفوقين في دروسهم لهذه السنة الدراسية . ونحن إذ نرحب بالزائرين الكرام ، نفتخر بأن نقدم لهم طلابنا الحائزين على الجوائز وهم في طريقهم الى المنصة . ٣ - يمر من طلابنا الاعزاء ، مستحقي الجوائز ، تحية جمهورية السلام الكريم . ٤ - أيها الضيوف الكرام ما تعتز مدرستنا بهذه النخبة من الطلاب ، وهم موضع فخرنا واعتزازنا لجهودهم ، لقد تجلت صدورهم بالاوسمة ، فمنهم الاول ومنهم الامثل ومنهم الحائز على وسام الامتحان وأوسمة الشرف والامتياز والتفوق . ٥ - تحية مدرستنا السلام الجمهوري السلام الجمهوري - - - - ٦ - يرجى من السادة الحاضرين اتخاذ المقاعد المحددة لهم . ٧ - يتفضل الآن حضرة الاستاذ ⟦إسحق⟧ عوبديا لالقاء كلمته . ٨ - سيداتي آنساتي سادتي

لقد أشرنا سابقاً الى الجوائز المختلفة والاوسمة التي يتقلدها طلابنا فمنها وسام الامتحان الذي يمنح للطالب الذي ينال الجوائز لثلاث سنوات متعاقبة أو أكثر . وهناك جائزة الشرف التي يمنحها الطالب الذي ينال ثلاث جوائز أو أكثر في عام واحد . وجائزة الامتياز التي تمنح لمن يمتاز على طلبة صفه في نتائج الامتحانات العامة النهائية (البكالوريا) بحيث يكون من الثلاثة الاوائل على طلبة المدرسة . أو لمن ينال الاولى بين طلاب صفه في الامتحانات المدرسية أو الامتحانات العامة أو الامتحانات الخاصة في ثلاث امتحانات متتالية في مراحل الدراسة المتوسطة والاعدادية . وهناك أيضاً جائزة التفوق التي تمنح للطالب الذي ينال جوائز الشرف أو الامتياز لثلاث سنوات متعاقبة . وقد استحق جائزة الامتحان ثلاثة عشر طالباً من طلابنا في هذا العام ، واستحق جائزة الشرف سبعة طلاب . كما استحق جائزة الامتياز خمسة طلاب . واستحق جائزة التفوق ثلاثة طلاب .

**Traduction anglaise —**

14 Action program for the Elisha Naggar and Stafford Sown awards ceremony for the summer of 1967 Tuesday evening, June 27, 1967 1 - Ladies, misses, and gentlemen, good evening. 2 - Our school takes pride today in this honorable ceremony to distribute school awards to the students who excelled in their studies for this academic year. As we welcome our honorable visitors, we are proud to present to them our award-winning students as they make their way to the podium. 3 - Our dear students, the award recipients, pass by, saluting the Republic with the honorable anthem. 4 - Honorable guests, how proud our school is of this elite group of students, who are the subject of our pride and appreciation for their efforts. Their chests are adorned with medals; among them is the first, among them is the ideal, and among them is the recipient of the Examination Medal and medals of honor, excellence, and superiority. 5 - Our school salutes the Republican Anthem, the Republican Anthem ⟦line⟧ 6 - The attendees are kindly requested to take their designated seats. 7 - Mr. ⟦Isaac⟧ Ovadia will now deliver his speech. 8 - Ladies, misses, and gentlemen, We have previously referred to the various awards and medals worn by our students, including the Examination Medal, which is awarded to the student who receives awards for three consecutive years or more. There is also the Honor Award, which is given to a student who receives three or more awards in one year. And the Excellence Award, which is granted to those who excel over their classmates in the results of the final general examinations (Baccalaureate) such that they are among the top three students in the school. Or for those who rank first among their classmates in school exams, general exams, or special exams in three consecutive examinations during the intermediate and preparatory stages of study. There is also the Superiority Award, which is granted to the student who receives the Honor or Excellence awards for three consecutive years. Thirteen of our students have earned the Examination Award this year, and seven students earned the Honor Award. Also, five students earned the Excellence Award. Three students earned the Superiority Award.

---

### csp_df54f1648e3b57bb8492a47ca1ee9ad0

Regulations & Directions for the Selection of the Best paper for Composition or for Short Story Con- test in English.

II. The Committee will mark each paper according to the follow- ing scale:

1. Lay out of the Subject Top Mark How started, how handled, how finished, 10 unnecessary repetition etc... 2. Style in writing 20 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. 15 4. Composition Thought and written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary etc. 20 5. Grammatical Aspect How many mistakes and how serious. 20 6. Spelling 15 Total: 100

III. The prize winner must get at least 60% marks.

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦45⟧ [Marginalia] ⟦49⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Regulations & Directions for the Selection of the Best paper for Composition or for Short Story Con- test in English. I. A committee shall be formed of 3 or more members comprising: (a) The class teacher concerned. (b) A second teacher of English, if available, in the school. (c) One or two outsiders mastering the English Language. II. The Committee will mark each paper according to the follow- ing scale: 1. Lay out of the Subject Top Mark How started, how handled, how finished, 10 unnecessary repetition etc... 2. Style in writing 20 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. 15 4. Composition Thought and written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary etc. 20 5. Grammatical Aspect How many mistakes and how serious. 20 6. Spelling 15 Total: 100 III. The prize winner must get at least 60% marks. Note: The Composition or the story should be of not less than 600 words for the Secondary Classes, and not less than 500 words for the Intermed- iate Classes. It should not exceed double the minimum in each case. ⟦illegible⟧ ⟦45⟧ ⟦49⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e01e7f2cdf6a58aca4eb7ec53f043a09

B01 · marginalia / arabic نسخة اضافية

B02 · header / arabic برعاية سيادة رئيس الطائفة الموسوية ببغداد حفلة توزيع جوائز أوقاف الشايع تقار وستانفورد سلون والجوائز الاخرى لسنة ١٩٧١ - ١٩٧٢ تقيمها ادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شمّاش ببغداد في الساعة ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧ يوم ⟦illegible⟧ قاعة مدرسة فرنك عيني

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic منهاج الحفلة ١- السلام الجمهوري ٢- كلمة الادارة ٣- توزيع الجوائز ٤- كلمة لاحد الطلبة

B05 · header / arabic اسماء الطلبة الحائزين على جوائز تقار وستانفورد وغيرها للسنة ٧١ / ١٩٧٢

B06 · other / unknown ⟦line⟧

B07 · table / arabic ١- جوائز التفوق سامي ناجي نسيم كوهين الصف الخامس العلمي اعدادية شماش لنيله جوائز الشرف او الامتياز في سبع سنوات متعاقبة. دوفيد بنحاس خضوري شعشوع الصف الرابع العام اعدادية شماش لنيله جوائز الشرف او الامتياز في خمس سنوات متعاقبة.

**Traduction anglaise —**

Additional Copy Under the patronage of His Eminence the Head of the Jewish Community in Baghdad Award Ceremony for the Al-Shaya, Taqqu, and Stanford Sloan Endowments and other awards for the year 1971 - 1972 Organized by the administration of Frank Iny School and Shamash Secondary School in Baghdad At ⟦illegible⟧ o'clock on ⟦illegible⟧ day ⟦illegible⟧ Frank Iny School Hall ⟦line⟧ Ceremony Program 1- Republican Anthem 2- Administration Speech 3- Distribution of Awards 4- Speech by one of the students Names of students winning the Taqqu, Stanford, and other awards for the year 71 / 1972 ⟦line⟧ 1- Excellence Awards Sami Naji Nassim Cohen, Fifth Grade (Scientific), Shamash Secondary School, for receiving honors or distinction awards for seven consecutive years. Dovid Pinhas Khedhouri Shashoua, Fourth Grade (General), Shamash Secondary School, for receiving honors or distinction awards for five consecutive years.

---

### csp_e0a9797974d0533c9b27dc9c709a7b71

B01 · header / arabic السادسة مواضيع الانشاء

B02 · paragraph / arabic ١- اكتب عن منافسة جرت بين الشمس والقمر ٢- لو ربحت يوماً ما الجائزة الأولى في اليانصيب فماذا تحب ان تفعل بها ؟ ٣- خير جليس في الزمان الكتاب . ٤- ما هو هدفك في المستقبل وما تعمل كي تصل اليه

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Sixth Composition Topics 1- Write about a competition that took place between the sun and the moon 2- If you won the first prize in the lottery one day what would you like to do with it? 3- The best companion in time is a book. 4- What is your goal in the future and what are you doing to reach it ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e12fe3a613dd505fb140ab25ae75d4a8

B01 · header / arabic القاهرة ⟦line⟧

B02 · table / arabic الاسم | عدد الدرجات | المجموع الكلي | اليوم والشهر | السنة الأولى | المجموع الكلي | عدد الدرجات | عدد الايام الخامس الابتدائي | ١٩٤٤ | ٩ ١ ازاد وليم جنديه توما | ٢٧٤ | ٦ | ٨٤ | ٥ | ١٤٥٥ | ١ ٢ الياس متي شبل سني | ٣٤٨ | ٢٠ | ٧١٤ | ١٢ | ١٩٣٢ | _ | النسبة ٤٦ = ⟦illegible⟧ ٣ ايل احمد عذرا صدقة | ٧٤٠ | ٨ | ٧٤٨ | ٢٨ | ١٤٩٠ | _ ٤ جاك ادور يعقوب شطوب | ٨٦٦ | ١ | ٨٥٨ | ١٠ | ١٧٢٤ | ٦ | ٢٢ الاصل ٥ خالد نوار الياهو معلم | ٨٢٩ | ٧ | ٨٥٧ | ٢ | ١٦٨٦ | ١ ٦ خضر يعقوب خضوري خضوري | ٧٦٩ | ٧ | ٨٠٨ | ٢٤ | ١٥٧٧ | ٢ ٧ داود سلام شني تفاح | ٧١٧ | ٢١ | ٧٧٧ | ٦ | ١٤٩٤ | ٧ ٨ سعد ابراهيم اكبر اليك | ٨٠٥ | ٥ | ٧٦٢ | ٧ | ١٥٦٨ | ١ ٩ سوسن سليم يوشع عبادة | ٩٧٢ | ١٥ | ٧١٧ | ١١ | ١٦٨٩ | ٢ ١٠ نبيل احمد مراد كوهين | ٧٤٠ | ٩ | ٧٠٢ | ١٤ | ١٤٤٢ | ١ ١١ يوسف شكر عذرا چيتايات | ٨٤٤ | ٢ | ٨٤٩ | ٣ | ١٦٩٣ | ٢ ١٢ انتصار عبد الستار توفيق العادلي | ٦٥٩ | ١٨ | ٧٤٨ | ٢٨ | ١٤٠٧ | _ ١٣ بيني الياس ابراهيم ديتو | ٨١٢ | ٤ | ٨١٤ | ٤ | ١٦٢٦ | ٦ | ٨ ١٤ ساندرا نيازي شفيق بنيامين | ٧٤٨ | ١٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢ | لم تمتحن في بعض الدروس ١٥ نادية لويس شني حلاوي | ٧٠٦ | ١٧ | ٦٤٥ | ١٩ | ١٣٥١ | ١ ١٦ مارلين داود ساسون صايغ | ٧٤٦ | ١١ | ٧٢٩ | ١٥ | ١٤٧٦ | ٢

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Cairo ⟦line⟧ Name | Number of Grades | Total Sum | Day and Month | First Year | Total Sum | Number of Grades | Number of Days Fifth Primary | | | | 1944 | 9 | | 1 Azad William Jundiya Touma | 274 | 6 | 84 | 5 | 1455 | 1 | 2 Elias Matty Shibl Sani | 348 | 20 | 714 | 12 | 1932 | _ | Percentage 46 = ⟦illegible⟧ 3 Ayel Ahmed Athra Sadaka | 740 | 8 | 748 | 28 | 1490 | _ | 4 Jack Edward Yaqoub Shatoub | 866 | 1 | 858 | 10 | 1724 | 6 | 22 Original 5 Khalid Nawar Eliyahu Moallem | 829 | 7 | 857 | 2 | 1686 | 1 | 6 Khader Yaqoub Khadouri Khadouri | 769 | 7 | 808 | 24 | 1577 | 2 | 7 Daoud Salam Shani Tuffah | 717 | 21 | 777 | 6 | 1494 | 7 | 8 Saad Ibrahim Akbar Alik | 805 | 5 | 762 | 7 | 1568 | 1 | 9 Sawsan Salim Yoshua Abada | 972 | 15 | 717 | 11 | 1689 | 2 | 10 Nabil Ahmed Murad Cohen | 740 | 9 | 702 | 14 | 1442 | 1 | 11 Yousef Shukr Athra Chitayat | 844 | 2 | 849 | 3 | 1693 | 2 | 12 Intisar Abd al-Sattar Tawfiq al-Adli | 659 | 18 | 748 | 28 | 1407 | _ | 13 Benny Elias Ibrahim Deto | 812 | 4 | 814 | 4 | 1626 | 6 | 8 14 Sandra Niazi Shafiq Benjamin | 748 | 10 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 2 | Did not take some exams 15 Nadia Louis Shani Halawi | 706 | 17 | 645 | 19 | 1351 | 1 | 16 Marlene Daoud Sassoon Sayegh | 746 | 11 | 729 | 15 | 1476 | 2 | ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_e1c6e0f33fd95f91ab78d17602926b5c

انتخاب الاوائل ١٩٧١/٧٠

| الاسم | عدد الدروس | المجموع الادنى | المجموع للنصف الاول | الترتيب | المجموع للسنة | الترتيب | المجموع النهائي | عدد الدروس | | الرابع الاعدادي العام | 5 | ٧٤٥ | | | | | | | | سامي ناجي نسيم كوهين | | | ٤٥١ | أ | ٤٣٩ | أ | ٨٩٠ | ٧ | | سنثيا جميل حقي كباي | | | ٣٨١ | ب | ٣٦٧ | ب | ٧٤٨ | ١٢ | | ا بيله | | | | | | | | ١٦ | | الرابع الاعدادي التجاري | ٧ | ١٠٤٢ | | | | | | | | سعاد داود سكوني صالح | | | ٥٥٢ | أ | ٥٦٩ | أ | ١١٢١ | ٢ | | مليا خضوري ابراهيم العاتي | | | ٥٢٤ | ب | ٥٥٢ | ب | ١٠٨٦ | ٤ | | الثالث المتوسط | ٩ | ١٣٤١ | | | | | | | | دوفلية موريس خضوري شمشوم | | | ٨١٥ | أ | ٧٩٤ | أ | ١٦٠٩ | ٧ | | اودري صالح يوسف انحاس | | | ٧٣٢ | ب | ٧٤٣ | ب | ١٤٧٥ | ٦ | | سعيدة مير يهودا قطان | | | ٦٩٠ | ٨ | ٧٢٢ | ٣ | ١٤١٢ | ٤ | | الفيت ناجي سلمان كباي | | | ٦٩٦ | ٦ | ٧١٧ | ٤ | ١٤١٣ | ٩ | | داني سلمان حقي كباي | | | ٧٠٧ | ٤ | ٧١١ | ٥ | ١٤١٨ | ٥ | | كهرومان سليم خضوري البيرون | | | ٧٢٦ | ج | ٧٠٣ | ٦ | ١٤٢٩ | ٧ | | شاؤل فرج شاؤل عليكة | | | ٧٠٧ | ٤ | ٧٠١ | ٧ | ١٤٠٨ | ٦ | | (وليم خضر) ابراهيم يوسف | | | ٦٩٢ | ٧ | ٦٩٣ | ٨ | ١٣٨٥ | ٢ | | | | | | | | | | ٢ | | الثاني المتوسط (أ) | ٧ | ١٤٩٠ | | | | | | | | لا يوجد | | | | | | | | | | الثاني المتوسط (ب) | ١١ | ١٦٣٩ | | | | | | | | كارولين داود ابراهيم بصون | | | ٩١٢ | أ | ٩٥٧ | أ | ١٨٧٠ | ١٦ | | ايزك سليم اسحق سويف | | | ٩٠٩ | ب | ٩٢٦ | ب | ١٨٣٥ | ١٠ | | ريتا شاؤل ⟦illegible⟧ | | | | | | | فارغ | ١ | | الاول المتوسط (أ) | | | | | | | | |

[Marginalia] الطالبة المثلى [Marginalia] الطالبة المثلى [Marginalia] الطالبة المثلى [Marginalia] الطالبة المثلى

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Selection of Top Students 1970/1971 Name | Number of Lessons | Minimum Total | Total for First Half | Rank | Total for the Year | Rank | Final Total | Number of Lessons Fourth Preparatory General | 5 | 745 | | | | | | Sami Naji Nassim Cohen | | | 451 | A | 439 | A | 890 | 7 Cynthia Jamil Haqqi Gabbay | | | 381 | B | 367 | B | 748 | 12 A Bella | | | | | | | | 16 Fourth Preparatory Commercial | 7 | 1042 | | | | | | Suad Dawood Sakouni Saleh | | | 552 | A | 569 | A | 1121 | 2 Melia Khedhouri Ibrahim Al-Ati | | | 524 | B | 552 | B | 1086 | 4 Third Intermediate | 9 | 1341 | | | | | | Dovlia Maurice Khedhouri Shamshoum | | | 815 | A | 794 | A | 1609 | 7 Audrey Saleh Youssef Anhas | | | 732 | B | 743 | B | 1475 | 6 Saida Meir Yehuda Qattan | | | 690 | 8 | 722 | 3 | 1412 | 4 Alvit Naji Salman Gabbay | | | 696 | 6 | 717 | 4 | 1413 | 9 Dany Salman Haqqi Gabbay | | | 707 | 4 | 711 | 5 | 1418 | 5 Kahraman Salim Khedhouri Al-Bairoun | | | 726 | C | 703 | 6 | 1429 | 7 Shaul Faraj Shaul Alika | | | 707 | 4 | 701 | 7 | 1408 | 6 (William Khader) Ibrahim Youssef | | | 692 | 7 | 693 | 8 | 1385 | 2 | | | | | | | | 2 Second Intermediate (A) | 7 | 1490 | | | | | | None | | | | | | | | Second Intermediate (B) | 11 | 1639 | | | | | | Caroline Dawood Ibrahim Bassoon | | | 912 | A | 957 | A | 1870 | 16 Isaac Salim Ishaq Suwaif | | | 909 | B | 926 | B | 1835 | 10 Rita Shaul ⟦illegible⟧ | | | | | | | Empty | 1 First Intermediate (A) | | | | | | | | The Ideal Student The Ideal Student The Ideal Student The Ideal Student ⟦illegible⟧

---

### csp_e1de728904955997879700076b342766

B01 · header / arabic ٤٣ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٣١ - ١٩٣٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e24cb48ca2d850ae9e25edc4c6ee2245

B01 · paragraph / arabic جوائز نقاوة وتأخر وسلوك للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ افتتح في ١٢ / ٢ / ١٩٧٠

B02 · stamp / mixed مدرسة ⟦illegible⟧ صالح دانيال تأسست سنة ١٩١٠ ⟦illegible⟧ DANIEL SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Purity, Punctuality, and Conduct Awards For the school year 1970 / 71 Opened on 12 / 2 / 1970 ⟦illegible⟧ Saleh Daniel School Founded in 1910 ⟦illegible⟧ DANIEL SCHOOL

---

### csp_e358e7b74ffb537a88d866fd858bacc9

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش شروط اختيار أحسن انشاء أو أحسن قصة في مسابقات الطلاب والطالبات

أولا - تؤلف لجنة من مدرسي اللغة العربية في المدرسة وعضو أو عضوين خارجيين من يجيد اللغة العربية .

ثانيا - يضع أعضاء هذه اللجنة درجات على كل انشاء او كل قصة بموجب المقياس التالي :-

| الدرجة القصوى | | | ١٠ | ١- طريقة بدء الموضوع ، معالجته ، طريقة انهائه . | | ٢٠ | ٢- اسلوب الكتابة . | | ١٥ | ٣- ايفاء الموضوع حقه من الناحية الادبية ومن ناحية مغزى الموضوع | | ٢٠ | ٤- صحة العبارات ، وضوحها ، دقتها مع الفصاحة . | | ٢٠ | ٥- مراعاة قواعد الصرف والنحو . | | ١٥ | ٦- خلو الكتابة من الاغلاط الاملائية . | | ١٠٠ | المجموع |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Conditions for selecting the best essay or best story in student competitions First - A committee is formed from the Arabic language teachers in the school and one or two external members who are proficient in the Arabic language. Second - The members of this committee assign grades to each essay or story according to the following scale:- Maximum Grade | 10 | 1- Method of starting the topic, its treatment, and the method of concluding it. 20 | 2- Writing style. 15 | 3- Fulfilling the topic's requirements from a literary perspective and in terms of the topic's significance. 20 | 4- Correctness of phrases, their clarity, and accuracy along with eloquence. 20 | 5- Observance of the rules of morphology and grammar. 15 | 6- Absence of spelling errors in the writing. 100 | Total General Notes:- 1- The topic is given to the contestants by the school administration. 2- The topic is written inside the school under the supervision of the administration and teachers. 3- A specific time may be set for writing the topic and the number of words may be determined approximately or they may not be specified, giving the student sufficient space to write. 4- If the time is not specified, students are allowed to take short breaks for breathing when needed. 5- Contestants are allowed to use a dictionary if they wish. 6- The winner of the prize allocated for this competition must obtain at least 60% of the grade. ⟦illegible⟧

---

### csp_e7e3b545f3d85612a8a12daf055b5be8

١/-

استلمت من مدرسة فرانك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولية التي استحقها للسنة الدراسية ⟦٧٢⟧ / ١٩٧٤

[Signature] صباح ناجي

[Signature] صباح ناجي سلمان عرب

**Traduction anglaise —**

1/- I received from Frank Aini School one dinar, the price of the first-place prize which I deserved for the academic year ⟦72⟧ / 1974 Sabah Naji Sabah Naji Salman Arab

---

### csp_ea366d81227c5c06bc50548de3138dc3

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش مباراة الانشاء او القصة باللغة العربية للصفوف المتوسطة للسنة الدراسية ١٩٦٦ - ١٩٦٧

اسم الاستاذ الحكم: يحيى نزهت التاريخ: ١٠ / ٤ / ١٩٦٧

| توزيع الدرجات | بالتفصيل %١٠٠ | بالاجمال %١٠٠ | الارقام السرية للدفاتر | الملاحظات | | ١- طريقة بدء الموضوع ، معالجته ، طريقة انهائه | ١٠ | ٣٠ | ٢٥ | ٢٦ | ٢٧ | ٢٨ | ٢٩ | ٣٠ | ٣١ | ٣٢ | ٣٣ | ٣٤ | ٣٥ | | | ٢- اسلوب الكتابة | ٢٠ | | ٧ | ٨ | ٧ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٧ | ٨ | ٧ | ٧ | | | | | | ١٢ | ١٥ | ١٤ | ١٥ | ١٥ | ١٧ | ١٥ | ١٤ | ١٤ | ١٤ | ١٢ | | | ٣- ايفاء الموضوع حقه من الناحية الادبية ومن ناحية مغزى الموضوع . | ١٥ | ١٥ | ١٢ | ١٢ | ١٢ | ١٢ | ١٤ | ١٤ | ١٢ | ١٢ | ١٢ | ١٢ | ١٢ | | | | | | ١٤ | ١٤ | ١٦ | ١٥ | ١٦ | ١٧ | ١٦ | ١٦ | ١٥ | ١٤ | ١٤ | | | ٤- صحة العبارات ، وضوحها ، دقتها مع الفصاحة | ٢٥ | ٥٥ | ١٥ | ١٦ | ١٥ | ١٥ | ١٤ | ١٦ | ١٤ | ١٤ | ١٣ | ١٢ | ١٤ | | | ٥- مراعاة قواعد الصرف والنحو . | ٢٠ | | ١٢ | ١٢ | ١٤ | ١٢ | ١٤ | ١٢ | ١٤ | ١٤ | ١٢ | ١٢ | ١٢ | | | ٦- خلو الكتابة من الاغلاط الاملائية . | ١٠ | | | | | المجموع | ١٠٠ | ١٠٠ | ٧٥ | ٧٤ | ٨١ | ٧٨ | ٧٩ | ٨٦ | ٧٩ | ٨٢ | ٧٥ | ٧٣ | ٧٤ | |

[Signature] توقيع الاستاذ الحكم [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Essay or Story Competition in the Arabic Language for Intermediate Classes For the Academic Year 1966 - 1967 Name of the Judging Teacher: Yahya Nazhat Date: 10 / 4 / 1967 Distribution of Grades | In Detail 100% | In Total 100% | Secret Numbers for the Notebooks | Remarks 1- Method of starting the topic, its treatment, and the method of ending it | 10 | 30 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 2- Writing style | 20 | | 7 | 8 | 7 | 8 | 8 | 8 | 8 | 7 | 8 | 7 | 7 | | | | 12 | 15 | 14 | 15 | 15 | 17 | 15 | 14 | 14 | 14 | 12 | 3- Giving the topic its due from a literary perspective and the significance of the topic. | 15 | 15 | 12 | 12 | 12 | 12 | 14 | 14 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | | | | 14 | 14 | 16 | 15 | 16 | 17 | 16 | 16 | 15 | 14 | 14 | 4- Correctness of phrases, clarity, accuracy with eloquence | 25 | 55 | 15 | 16 | 15 | 15 | 14 | 16 | 14 | 14 | 13 | 12 | 14 | 5- Adherence to the rules of morphology and grammar. | 20 | | 12 | 12 | 14 | 12 | 14 | 12 | 14 | 14 | 12 | 12 | 12 | 6- Freedom of writing from spelling errors. | 10 | | | Total | 100 | 100 | 75 | 74 | 81 | 78 | 79 | 86 | 79 | 82 | 75 | 73 | 74 | Signature of the Judging Teacher ⟦signature⟧

---

### csp_eaaca628add25838a4825b51277cf927

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش شروط اختيار أحسن انشاء أو أحسن قصة في مسابقات الطلاب والطالبات

أولا - تؤلف لجنة من مدرسي اللغة العربية في المدرسة وعضو أو عضوين خارجيين من يجيد اللغة العربية.

ثانيا - يضع أعضاء هذه اللجنة درجات على كل انشاء او كل قصة بموجب المقياس التالي :-

| الدرجة القصوى | | ١ - طريقة بدء الموضوع ، معالجته ، طريقة انهائه . | ١٠ | | ٢ - اسلوب الكتابة . | ٢٠ | | ٣ - ايفاء الموضوع حقه من الناحية الأدبية ومن ناحية مغزى الموضوع | ١٥ | | ٤ - صحة العبارات ، وضوحها ، دقتها مع الفصاحة . | ٢٠ | | ٥ - مراعاة قواعد الصرف والنحو . | ٢٠ | | ٦ - خلو الكتابة من الاغلاط الاملائية . | ١٥ | | المجموع | ١٠٠ |

ملاحظات عامة :- ١ - يعطى الموضوع للمتسابقين من قبل ادارة المدرسة . ٢ - يكتب الموضوع داخل المدرسة باشراف الادارة والمدرسين . ٣ - يجوز تحديد وقت معين لكتابة الموضوع وتحديد عدد الكلمات بصورة تقريبية او عدم تحديد هما واعطاء المجال الذي يكفي الطالب للكتابة . ٤ - اذا كان الوقت غير محدد يسمح للطلاب بالتنفس لفرص قصيرة عند الحاجة . ٥ - يسمح للمتسابقين باستعمال القاموس ان شاؤا ذلك . ٦ - ان الفائز بالجائزة المخصصة لهذه المباراة يجب ان يحوز ٦٠ ٪ من الدرجة على الأقل .

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧٢/١٠/١٥ [Marginalia] ٧٢/١٠/١٥

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Conditions for selecting the best essay or best story in student competitions First - A committee shall be formed from the Arabic language teachers in the school and one or two external members who are proficient in the Arabic language. Second - The members of this committee shall assign grades to each essay or story according to the following scale:- Maximum Grade 1 - Method of starting the topic, its treatment, and the method of concluding it. | 10 2 - Writing style. | 20 3 - Fulfilling the topic's requirements from a literary perspective and the significance of the topic. | 15 4 - Correctness of phrases, their clarity, and accuracy with eloquence. | 20 5 - Adherence to the rules of morphology and grammar. | 20 6 - Freedom of writing from spelling errors. | 15 Total | 100 General Notes:- 1 - The topic is given to the contestants by the school administration. 2 - The topic is written inside the school under the supervision of the administration and teachers. 3 - It is permissible to set a specific time for writing the topic and to specify the number of words approximately or not to specify them and give sufficient space for the student to write. 4 - If the time is not specified, students are allowed to take short breaks as needed. 5 - Contestants are allowed to use a dictionary if they wish. 6 - The winner of the prize allocated for this competition must obtain at least 60% of the grade. ⟦illegible⟧ 15/10/72 15/10/72

---

### csp_eb11f54eb2b6508e92c74bf56f21ec04

-١/

استلمت ديناراً واحداً من مدرسة فرنك عيني ثمن جائزة الاولية في امتحان السرتيفيكا لصيف ١٩٧٢

[Signature] هيلدا ناجي صالح دانيال [Signature] هيلدا ناجي صالح دانيال

**Traduction anglaise —**

-1/ I received one dinar from the school Franc-Aini as the price for the primary prize in the exam of the Certificat for the summer of 1972 Hilda Naji Saleh Daniel Hilda Naji Saleh Daniel

---

### csp_ebb6be2f80aa5f27b000bf99cb1ed10e

مدرسة مناحيم صالح دانيال ⟦الابتدائية⟧ Menahem S. Daniel's School ٣٤/٣/٣ عرصات بحوشي 3/3/34 ARASAT BAHOSHI خلف متنزه الوحدة رقم التلفون ٩٤٩٧٢ TELEPHONE 94972

بغداد في Baghdad: ١٢ / ٥ / ١٩٧١ الرقم :: ٧٦

ادارة مدرسة شماش الاعدادية المحترمة .

اشارة لكتابكم المرقم ش/٤١/ ٧١ في ٤ / ٥ / ٩٧١ نعيد اليكم الوصولات الموقعة من قبل طلاب مدرستنا الحائزين على جوائز نقار للسنة الدراسية ٧٠ / ٩٧١ وعددها (١١) وصلاً . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] مدرسة مناحيم صالح دانيال [Stamp] المديرة [Stamp] BAGHDAD 19 [Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Menahem Saleh Daniel ⟦Primary⟧ School Menahem S. Daniel's School 3/3/34 Arasat Bahoshi 3/3/34 ARASAT BAHOSHI Behind Al-Wahda Park Telephone Number 94972 TELEPHONE 94972 Baghdad on Baghdad: 12 / 5 / 1971 Number: 76 To the respected Administration of Shamash Preparatory School. Reference to your letter numbered Sh/41/71 on 4 / 5 / 971 We return to you the receipts signed by our school students who won the Naqqar prizes for the academic year 70 / 971 and their number is (11) receipts. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Menahem Saleh Daniel School The Principal BAGHDAD 19 M. S. DANIEL SCHOOL

---

### csp_ee9eb2d492f153308e948d994aed5204

B01 · header / arabic انتساب الطلاب اليهود ١٩٦٦ - ١٩٦٧ المدرسة - ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الاسم | عدد الدروس | المجموع الدور الأول | عدد الدروس | مجموع النصف الأول | الترتيب | مجموع نصف السنة | عدد الدروس | الترتيب الخامس الابتدائي الثاني | ٧ | ١٠٤٧ تلاوي يوسف ⟦illegible⟧ | ٥٨٠ | ١ | ٥٧٧ | ٤ | ١١٨٧ رؤوف صالح طويق | الوصل | ٥٧٤ | ٢ | ٦٢٥ | ١١٩٧ حنان شاؤول دلال | ٥٤٩ | ٣ | ٥٧٤ | ٥ | ١١٢٢ نها سليم سدك | ٥٣٠ | ٤ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٥١٨ | ٥ | ⟦illegible⟧ | ٦ | ١٠٩٩ ⟦illegible⟧ | ٥١٤ | ٦ | ⟦illegible⟧ | ١١٠٦ حامدة ⟦illegible⟧ | ٥٠٥ | ٧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ موسى ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٨ | ⟦illegible⟧ | ٧ | ١٠٢٤ ⟦illegible⟧ | ٩٩٢ الخامس الابتدائي الرابع | ٧ | ١٠٤٧ ⟦illegible⟧ | اثنان | ٢ | ٥١١ | ٢ | ⟦illegible⟧ | ١ | ⟦illegible⟧ الرابع الابتدائي الثاني | ٧ | ١٠٣٤ ⟦illegible⟧ | ثمان | ٨ | ٥٤١ | ١ | ⟦illegible⟧ | ٢ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | اثنان | ١٥ | ٥٥٠ | ٢ | ⟦illegible⟧ | ٣ | ⟦illegible⟧ الرابع الابتدائي الثالث | ٧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٤٤ | ⟦illegible⟧ | ١ | ⟦illegible⟧ | ١ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | اثنان | ٧٤ | ⟦illegible⟧ | ٢ | ⟦illegible⟧ | ٢ | ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic اثنان باستثناء ⟦illegible⟧ نزار ⟦illegible⟧ المجموع

**Traduction anglaise —**

Enrollment of Jewish Students 1966 - 1967 School - ⟦illegible⟧ Name | Number of Lessons | First Round Total | Number of Lessons | First Half Total | Rank | Mid-year Total | Number of Lessons | Rank Fifth Primary Second | 7 | 1047 | | | | | | Talawi Youssef ⟦illegible⟧ | | | | 580 | 1 | 577 | 4 | 1187 Raouf Saleh Tweig | | Receipt | | 574 | 2 | 625 | | 1197 Hanan Shaoul Dallal | | | | 549 | 3 | 574 | 5 | 1122 Nuha Selim Sedek | | | | 530 | 4 | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | | | 518 | 5 | ⟦illegible⟧ | 6 | 1099 ⟦illegible⟧ | | | | 514 | 6 | ⟦illegible⟧ | | 1106 Hamida ⟦illegible⟧ | | | | 505 | 7 | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ Moussa ⟦illegible⟧ | | | | ⟦illegible⟧ | 8 | ⟦illegible⟧ | 7 | 1024 ⟦illegible⟧ | | 992 | | | | | | Fifth Primary Fourth | 7 | 1047 | | | | | | ⟦illegible⟧ | | Two | 2 | 511 | 2 | ⟦illegible⟧ | 1 | ⟦illegible⟧ Fourth Primary Second | 7 | 1034 | | | | | | ⟦illegible⟧ | | Eight | 8 | 541 | 1 | ⟦illegible⟧ | 2 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | Two | 15 | 550 | 2 | ⟦illegible⟧ | 3 | ⟦illegible⟧ Fourth Primary Third | 7 | ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | | 44 | | ⟦illegible⟧ | 1 | ⟦illegible⟧ | 1 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | Two | 74 | ⟦illegible⟧ | 2 | ⟦illegible⟧ | 2 | ⟦illegible⟧ Two excluding ⟦illegible⟧ Nizar ⟦illegible⟧ Total

---

### csp_eea629ad69f25906b779d083b937f9fc

نتائج الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ٩٢٥ / ٩٢٦ « قسم البنين »

| الاسم | العربية | الانكليزية | الرياضيات | العلوم | التربية الوطنية | المجموع | المعدل | النتيجة | المدرسة | | ١- البير اكوب صوفو من | ٩٢ | ٨٢ | ٨٩ | ٨٤ | ٧٤ | ٥٠٩ | ٨٤.٨ | ناجح بامتياز | الفرع الانكليزي | | ٢- جاك سليم شماش | ٩٤ | ٤٠ | ٧٥ | ٨٢ | ٧٤ | ٤٧٤ | ٧٩ | ناجح بامتياز | الفرع الانكليزي | | ٣- راني بونوص اسادور | ٩٦ | ٥٣ | ٩٧ | ٩٨ | ٨٨ | ٥٥٤ | ٩٢.٣ | ناجح بامتياز | الفرع الانكليزي | | ٤- روفائيل يعقوب خروش | ٨٤ | ٦٩ | ٦٣ | ٦٦ | ٥٥ | ٤٤٤ | ٧٤ | ناجح | الفرع الانكليزي | | ٥- رياض يعقوب مشي | ٧٥ | ٦٩ | ٦٩ | ٧٤ | ٥٧ | ٤١٨ | ٧٠ | ناجح | الفرع الانكليزي | | ٦- رينيه البير عياش | ٩٤ | ٨٥ | ٩٥ | ٨٥ | ٧٤ | ٥٣٤ | ٨٩ | ناجح بامتياز | الفرع الانكليزي | | ٧- صالح شاؤول حييم | ٨٢ | ٦٨ | ٧٨ | ٧٧ | ٧٢ | ٤٥٧ | ٧٦ | ناجح | الفرع الانكليزي | | ٨- صلاح قاسم بابان | ٨٣ | ٦٨ | ٧٨ | ٥٠ | ٧١ | ٤٧٤ | ٧٩ | ناجح | الفرع الانكليزي | | ٩- فريد كريم شماش | ٧٣ | ٦٨ | ٧٣ | ٥٠ | ٧٤ | ٤٢٥ | ٧١ | ناجح | الفرع الانكليزي | | ١٠- كارنيك اوتين نظاريان | ٧٧ | ٨٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٤٤٧ | ٧٤.٥ | ناجح | الفرع الانكليزي | | ١١- محمد جواد محمد كاظم | ٨٤ | ٨١ | ٤٧ | ٧٥ | ٦٥ | ٤٤٢ | ٧٣.٦ | ناجح | الفرع الانكليزي | | ١٢- موفق عقيل الطائي | ٦٧ | ٨٤ | ٩٨ | ٧٩ | ٧٧ | ٤٨٧ | ٨١ | ناجح بامتياز | الفرع الانكليزي | | ١٣- نادر ابراهيم عبود | ٧٠ | ٨٤ | ٧٤ | ٥٦ | ٨٠ | ٤٥٤ | ٧٥.٦ | ناجح | الفرع الانكليزي | | ١٤- نظمي منصور نور الله | ٨٥ | ٨٧ | ٧٢ | ٧٢ | ٧٧ | ٤٧٧ | ٧٩.٥ | ناجح بامتياز | الفرع الانكليزي | | ١٥- نعشيل ليدن بابازيان | ٨٦ | ٩٦ | ٩٩ | ٨٤ | ٨٥ | ٥٤٣ | ٩٠.٥ | ناجح بامتياز | الفرع الانكليزي | | ١٦- يعقوب اسحق ايفندي | ٨٤ | ٧٤ | ٧٢ | ٧٩ | ٧٦ | ٤٦٦ | ٧٧.٦ | ناجح | الفرع الانكليزي |

| المشتركون | الناجحون | المكملون | الراسبون | النسبة | | ١٦ | ١٤ | — | — | ٨٨% |

[Stamp] مصدق [Stamp] مدير المدرسة [Stamp] ٢٠ / ٩ / ١٩٢٦

[Marginalia] الفرع الانكليزي [Marginalia] الفرع الانكليزي [Marginalia] الفرع الانكليزي [Marginalia] الفرع الانكليزي [Marginalia] الفرع الانكليزي [Marginalia] الفرع الانكليزي [Marginalia] الفرع الانكليزي [Marginalia] الفرع الانكليزي [Marginalia] الفرع الانكليزي [Marginalia] الفرع الانكليزي [Marginalia] الفرع الانكليزي [Marginalia] الفرع الانكليزي [Marginalia] الفرع الانكليزي [Marginalia] الفرع الانكليزي [Marginalia] الفرع الانكليزي [Marginalia] الفرع الانكليزي

**Traduction anglaise —**

Results of the General Examinations for Primary Education for the Academic Year 925 / 926 "Boys' Section" Name | Arabic | English | Mathematics | Science | National Education | Total | Average | Result | School 1- Albert Akoub Sofo Man | 92 | 82 | 89 | 84 | 74 | 509 | 84.8 | Passed with Distinction | English Branch 2- Jack Salim Shamash | 94 | 40 | 75 | 82 | 74 | 474 | 79 | Passed with Distinction | English Branch 3- Rani Bonos Asador | 96 | 53 | 97 | 98 | 88 | 554 | 92.3 | Passed with Distinction | English Branch 4- Raphael Yaqoub Kharoush | 84 | 69 | 63 | 66 | 55 | 444 | 74 | Passed | English Branch 5- Riyadh Yaqoub Mashi | 75 | 69 | 69 | 74 | 57 | 418 | 70 | Passed | English Branch 6- Rene Albert Ayash | 94 | 85 | 95 | 85 | 74 | 534 | 89 | Passed with Distinction | English Branch 7- Saleh Shaoul Hayyim | 82 | 68 | 78 | 77 | 72 | 457 | 76 | Passed | English Branch 8- Salah Qasim Baban | 83 | 68 | 78 | 50 | 71 | 474 | 79 | Passed | English Branch 9- Farid Karim Shamash | 73 | 68 | 73 | 50 | 74 | 425 | 71 | Passed | English Branch 10- Karnik Otin Nazarian | 77 | 80 | 70 | 70 | 70 | 447 | 74.5 | Passed | English Branch 11- Muhammad Jawad Muhammad Kazim | 84 | 81 | 47 | 75 | 65 | 442 | 73.6 | Passed | English Branch 12- Muwaffaq Aqeel Al-Taie | 67 | 84 | 98 | 79 | 77 | 487 | 81 | Passed with Distinction | English Branch 13- Nader Ibrahim Abboud | 70 | 84 | 74 | 56 | 80 | 454 | 75.6 | Passed | English Branch 14- Nazmi Mansour Nour Allah | 85 | 87 | 72 | 72 | 77 | 477 | 79.5 | Passed with Distinction | English Branch 15- Nashil Leiden Babazian | 86 | 96 | 99 | 84 | 85 | 543 | 90.5 | Passed with Distinction | English Branch 16- Yaqoub Ishaq Effendi | 84 | 74 | 72 | 79 | 76 | 466 | 77.6 | Passed | English Branch Participants | Passed | Re-examinees | Failed | Percentage 16 | 14 | — | — | 88% Certified School Principal 20 / 9 / 1926 English Branch English Branch English Branch English Branch English Branch English Branch English Branch English Branch English Branch English Branch English Branch English Branch English Branch English Branch English Branch English Branch

---

### csp_eea8633fba135f8ba79414f1e1dc593c

B01 · header / arabic صورة طبق الاصل

B02 · paragraph / arabic استلمت من مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولية التي استحقها للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧٢

B03 · signature / arabic خير ناجي نسيم كوهين ⟦signature⟧ ١٧ / ٤ / ١٩٧٢

**Traduction anglaise —**

True copy I received from Frank Iny School one dinar, the price of the first prize which I deserved for the academic year 1971 / 72 Khair Naji Nassim Cohen ⟦signature⟧ 17 / 4 / 1972

---

### csp_ef9a74d89bf2502481790ef2623efdee

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش

شروط اختيار أحسن انشاء أو أحسن قصة في مسابقات الطلاب والطالبات

أولا - تؤلف لجنة من مدرسي اللغة العربية في المدرسة وعضو أو عضوين خارجيين من يجيد اللغة العربية .

ثانيا - يضع أعضاء هذه اللجنة درجات على كل انشاء او كل قصة بموجب المقياس التالي :-

ملاحظات عامة :-

١ - يعطى الموضوع للمتسابقين من قبل ادارة المدرسة . ٢ - يكتب الموضوع داخل المدرسة باشراف الادارة والمدرسين . ٣ - يجوز تحديد وقت معين لكتابة الموضوع وتحديد عدد الكلمات بصورة تقريبية او عدم تحديد هما واعطاء المجال الذي يكفي الطالب للكتابة . ٤ - اذا كان الوقت غير محدد يسمح للطلاب بالتنفس لفرص قصيرة عند الحاجة . ٥ - يسمح للمتسابقين باستعمال القاموس ان شاؤا ذلك . ٦ - ان الفائز بالجائزة المخصصة لهذه المباراة يجب ان يحوز ٦٠ ٪ من الدرجة على الاقل .

[Marginalia] ١٠ / ١٢ / ٦٤ [Marginalia] ١٥ / ١٢ / ٦٤ [Marginalia] ٢٠ / ١٢ / ٦٤ [Marginalia] ٢٥ / ١٢ / ٦٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Conditions for selecting the best essay or best story in student competitions First - A committee shall be formed from the Arabic language teachers in the school and one or two external members who are proficient in the Arabic language. Second - The members of this committee shall assign grades to each essay or story according to the following scale:- Maximum Grade 1 - Method of starting the topic, its treatment, and the method of concluding it. | 10 2 - Writing style. | 20 3 - Fulfilling the topic's requirements from a literary perspective and the significance of the subject. | 15 4 - Correctness of phrases, clarity, and precision with eloquence. | 20 5 - Adherence to the rules of morphology and grammar. | 20 6 - Freedom of writing from spelling errors. | 15 Total | 100 General Notes:- 1 - The topic is given to the contestants by the school administration. 2 - The topic is written inside the school under the supervision of the administration and teachers. 3 - It is permissible to set a specific time for writing the topic and to specify the number of words approximately or not to specify them and provide sufficient space for the student to write. 4 - If the time is not specified, students are allowed to take short breaks for breathing when needed. 5 - Contestants are allowed to use a dictionary if they wish. 6 - The winner of the prize allocated for this competition must obtain at least 60% of the grade. 10 / 12 / 64 15 / 12 / 64 20 / 12 / 64 25 / 12 / 64 ⟦illegible⟧

---

### csp_f0a2e55868da5fe5b79f328a0e5a63b8

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش مباراة الانشاء او القصة باللغة العربية للصفوف الخاصة والثانية للسنة الدراسية ١٩٦٦ / ١٩٦٧

اسم الاستاذ الحكم: فرج كبارة التاريخ: ٢٨ / ٢ / ١٩٦٧

| توزيع الدرجات | بالتفصيل %١٠٠ | بالاجمال %١٠٠ | الارقام السرية للدفاتر | الملاحظات | | ١- طريقة بدء الموضوع ، معالجته ، طريقة انهائه | ١٠ | ٣٠ | | | | ٢- اسلوب الكتابة | ٢٠ | | | | | ٣- ايفاء الموضوع حقه من الناحية الادبية ومن ناحية مغزى الموضوع | ١٥ | ١٥ | | | | ٤- صحة العبارات ، وضوحها ، دقتها مع الفصاحة | ٢٠ | ٥٥ | | | | ٥- مراعاة قواعد الصرف والنحو | ٢٠ | | | | | ٦- خلو الكتابة من الاغلاط الاملائية | ١٥ | | | | | المجموع | ١٠٠ | ١٠٠ | ٧٥ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٥٥ | ٦٥ | ٦٥ | ⟦...⟧ | ٦٥ | ٥٠ | ٦٠ | ٩٢ | |

[Signature] توقيع الاستاذ الحكم [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Composition or Story Competition in Arabic for Special and Second Classes for the Academic Year 1966 / 1967 Name of the Judging Teacher: Faraj Kabara Date: 28 / 2 / 1967 Grade Distribution | In Detail 100% | In Total 100% | Secret Numbers for Notebooks | Remarks 1- Method of starting the topic, its treatment, and method of ending it | 10 | 30 | | 2- Writing style | 20 | | | 3- Fulfilling the topic's requirements from a literary perspective and the significance of the topic | 15 | 15 | | 4- Correctness of phrases, their clarity, accuracy, and eloquence | 20 | 55 | | 5- Adherence to rules of morphology and grammar | 20 | | | 6- Freedom of writing from spelling errors | 15 | | | Total | 100 | 100 | 75 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 55 | 65 | 65 | ⟦...⟧ | 65 | 50 | 60 | 92 | Signature of the Judging Teacher ⟦signature⟧

---

### csp_f0a4ad426fa25b31a6069599f5d39346

أسماء الطلبة الحائزين على جوائز ⟦illegible⟧ وغيرها للسنة 1968 - 1969 الرقم | الاسم | الصف | الديانة | القومية | المهنة | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | | | | | | | | | | 2 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | ✓ | | | | | | | | | 3 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | | | | | | | | | | 4 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | | | | | | | | | | 5 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | | | | | | | | | | 6 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | | | | | | | | | | 7 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | | | | | | | | | | 8 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | | | | | | | | | | 9 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | | | | | | | | | | 10 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | | | | | | | | | | 11 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | | | | | | | | | | 12 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | | | | | | | | | | 13 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | | | | | | | | | | 14 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | | | | | | | | | | 15 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ✓ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ✓ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ✓ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ✓ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ✓ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ✓ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ✓ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ✓ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ ۱۲ | ۱۲ | | | | | | | | - | ٦ | ۲۱ | ٥ | ۲ | ۱۲ | ٤ | ٥ | ۲

**Traduction anglaise —**

Names of students who won ⟦illegible⟧ awards and others for the year 1968 - 1969 Number | Name | Class | Religion | Nationality | Profession | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | | | | | | | | | | 2 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | ✓ | | | | | | | | | 3 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | | | | | | | | | | 4 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | | | | | | | | | | 5 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | | | | | | | | | | 6 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | | | | | | | | | | 7 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | | | | | | | | | | 8 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | | | | | | | | | | 9 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | | | | | | | | | | 10 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | | | | | | | | | | 11 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | | | | | | | | | | 12 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | | | | | | | | | | 13 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | | | | | | | | | | 14 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | | | | | | | | | | 15 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ✓ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ✓ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ✓ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ✓ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ✓ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ✓ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ✓ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ✓ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ 12 | 12 | | | | | | | | - | 6 | 21 | 5 | 2 | 12 | 4 | 5 | 2

---

### csp_f13f46717bb952a690d8175098ea7346

B01 · header / arabic بالله بالقا ٨/٧/٨١ في ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed العدد | الاسم | الرصيد السابق | المقبوضات | المجموع | المدفوعات | الرصيد الحالي ١ | عالية ⟦illegible⟧ | ٧٨١١ | ٧ | ٧٨١٨ | ٢٦٨ | ٧٥٥٠ ٢ | خالص ⟦illegible⟧ | ٣٦٠ | - | ٣٦٠ | ٧٨ | ٢٨٢ ٣ | ⟦illegible⟧ | ٢٦٠ | - | ٢٦٠ | ٧٨ | ١٨٢ ٤ | ⟦illegible⟧ | ١٥٢١ | ٥ | ١٥٢٦ | ٨٨ | ١٤٣٨ ٥ | ⟦illegible⟧ | ٣١١٢ | ٧ | ٣١١٩ | ٨٠ | ٣٠٣٩ ٦ | ⟦illegible⟧ | ٢١٥١ | ٣ | ٢١٥٤ | ٦٨ | ٢٠٨٦ ٧ | ⟦illegible⟧ | ٢٧٥١ | ٣ | ٢٧٥٤ | ٣٣٧ | ٢٤١٧ ٨ | ⟦illegible⟧ | ٣٦٠ | - | ٣٦٠ | ٧٧ | ٢٨٣ ٩ | ⟦illegible⟧ | ٣١٤ | ١ | ٣١٥ | ٥٧ | ٢٥٨ ١٠ | ⟦illegible⟧ | ٢٢٨ | ١ | ٢٢٩ | ٦٧ | ١٦٢ ١١ | ⟦illegible⟧ | ٨٨٨ | ١ | ٨٨٩ | ١٣٧ | ٧٥٢ ١٢ | ⟦illegible⟧ | ٣٠ | - | ٣٠ | ٥١٧ | ⟦illegible⟧ ١٣ | ⟦illegible⟧ | ٥١٣١ | ١ | ٥١٣٢ | ١٠٧ | ٥٠٢٥ ١٤ | ⟦illegible⟧ | ١٧١١ | ١ | ١٧١٢ | ٢٨٣ | ١٤٢٩ ١٥ | ⟦illegible⟧ | ٢٧٧ | ٦ | ٢٨٣ | ٢٣٢ | ٥١

**Traduction anglaise —**

By God, by meeting 8/7/81 In ⟦illegible⟧ Number | Name | Previous Balance | Receipts | Total | Payments | Current Balance 1 | Alia ⟦illegible⟧ | 7811 | 7 | 7818 | 268 | 7550 2 | Khalis ⟦illegible⟧ | 360 | - | 360 | 78 | 282 3 | ⟦illegible⟧ | 260 | - | 260 | 78 | 182 4 | ⟦illegible⟧ | 1521 | 5 | 1526 | 88 | 1438 5 | ⟦illegible⟧ | 3112 | 7 | 3119 | 80 | 3039 6 | ⟦illegible⟧ | 2151 | 3 | 2154 | 68 | 2086 7 | ⟦illegible⟧ | 2751 | 3 | 2754 | 337 | 2417 8 | ⟦illegible⟧ | 360 | - | 360 | 77 | 283 9 | ⟦illegible⟧ | 314 | 1 | 315 | 57 | 258 10 | ⟦illegible⟧ | 228 | 1 | 229 | 67 | 162 11 | ⟦illegible⟧ | 888 | 1 | 889 | 137 | 752 12 | ⟦illegible⟧ | 30 | - | 30 | 517 | ⟦illegible⟧ 13 | ⟦illegible⟧ | 5131 | 1 | 5132 | 107 | 5025 14 | ⟦illegible⟧ | 1711 | 1 | 1712 | 283 | 1429 15 | ⟦illegible⟧ | 277 | 6 | 283 | 232 | 51

---

### csp_f22bb9ee243f5db78e181ba2d9145869

B01 · header / arabic حركة حساباتنا - اقساطنا لدى بنك الرافدين فرع بغداد الجديدة ١٩٦٢ / ٦٣

B02 · table / arabic ١ | قسط ١ | ١ - ٧ | ١ | باسم ساسون لاوي ٢ | لجنة تصفية | ٧ - = | ١ - = | نصيب دار المعلمين من القسط لاوي ٣ | == | ٧ - = | ١ - = | مديرية حقوق تقاعدية ٤ | == | ٧ - = | ١ - = | ⟦illegible⟧ خضوري لاوي ٥ | امانات | قسط ١ | نصيب سليم خضوري لاوي من القسط ٦ | == | قسط ١ | <del>⟦illegible⟧</del> ٧ | امانات | قسط ١ | نصيب عائلة شاؤول ٨ | == | قسط ١ | <del>١٩٦٢ / ١٩٦٣</del> سليم خضوري ٩ | == | قسط ١ | نصيب يوسف خضوري لاوي ١٠ | == | قسط ١ | نصيب سليم خضوري لاوي ١١ | == | قسط ١ | نصيب سليم خضوري لاوي ١٢ | امانات | قسط ١ | باسم سليم خضوري لاوي ١٣ | تصفية | باقي | نصيب سليم خضوري لاوي ١٤ | == | باقي | نصيب سليم خضوري لاوي ١٥ | لجنة تصفية وهيئة | نصيب سليم خضوري لاوي

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f46ba173c34b5d07a6f4f758d72f8598

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش

شروط اختيار أحسن انشاء أو أحسن قصة في مسابقات الطلاب والطالبات

أولا- تؤلف لجنة من مدرسي اللغة العربية في المدرسة وعضو أو عضوين خارجيين من يجيد اللغة العربية.

ثانيا- يضع أعضاء هذه اللجنة درجات على كل انشاء او كل قصة بموجب المقياس التالي :-

| الدرجة القصوى | | | ١٠ | ١ - طريقة بدء الموضوع ، معالجته ، طريقة انهائه . | | ٢٠ | ٢ - اسلوب الكتابة . | | ١٥ | ٣ - ايفاء الموضوع حقه من الناحية الادبية ومن ناحية مغزى الموضوع | | ٢٠ | ٤ - صحة العبارات ، ووضوحها ، دقتها مع الفصاحة . | | ٢٠ | ٥ - مراعاة قواعد الصرف والنحو . | | ١٥ | ٦ - خلو الكتابة من الاغلاط الاملائية . |

١٠٠ المجموع

ملاحظات عامة :-

١ - يعطى الموضوع للمتسابقين من قبل ادارة المدرسة. ٢ - يكتب الموضوع داخل المدرسة باشراف الادارة والمدرسين. ٣ - يجوز تحديد وقت معين لكتابة الموضوع وتحديد عدد الكلمات بصورة تقريبية او عدم تحديد هما واعطاء المجال الذي يكفي الطالب للكتابة. ٤ - اذا كان الوقت غير محدد يسمح للطلاب بالتنفس لفرص قصيرة عند الحاجة. ٥ - يسمح للمتسابقين باستعمال القاموس ان شاؤا ذلك. ٦ - ان الفائز بالجائزة المخصصة لهذه المباراة يجب ان يحوز ٦٠ ٪ من الدرجة على الاقل.

[Marginalia] ⟦٨٨⟧ [Marginalia] ⟦٧٢⟧ [Marginalia] ⟦٧٣⟧ [Marginalia] ⟦٧٤⟧ [Marginalia] ⟦٧٥⟧ [Marginalia] ⟦٧٦⟧ [Marginalia] ⟦٧٧⟧ [Marginalia] ⟦٧٨⟧ [Marginalia] ⟦٧٩⟧ [Marginalia] ⟦٨٠⟧ [Marginalia] ⟦٨١⟧ [Marginalia] ⟦٨٢⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Conditions for selecting the best essay or best story in student competitions First - A committee is formed from the Arabic language teachers in the school and one or two external members who are proficient in the Arabic language. Second - The members of this committee assign grades to each essay or story according to the following scale:- Maximum Grade | 10 | 1 - Method of starting the topic, its treatment, and the method of concluding it. 20 | 2 - Writing style. 15 | 3 - Fulfilling the topic's requirements from a literary perspective and in terms of the topic's significance. 20 | 4 - Correctness of phrases, their clarity, and accuracy along with eloquence. 20 | 5 - Adherence to the rules of morphology and grammar. 15 | 6 - Freedom of writing from spelling errors. 100 Total General Notes:- 1 - The topic is given to the contestants by the school administration. 2 - The topic is written inside the school under the supervision of the administration and teachers. 3 - It is permissible to set a specific time for writing the topic and to specify the number of words approximately or not to specify them and provide sufficient space for the student to write. 4 - If the time is not specified, students are allowed to take short breaks for breathing when needed. 5 - Contestants are allowed to use a dictionary if they wish. 6 - The winner of the prize allocated for this competition must obtain at least 60% of the grade. ⟦88⟧ ⟦72⟧ ⟦73⟧ ⟦74⟧ ⟦75⟧ ⟦76⟧ ⟦77⟧ ⟦78⟧ ⟦79⟧ ⟦80⟧ ⟦81⟧ ⟦82⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f5cdcd3d736651dd96db2a5ba96de061

B02 · form / mixed بغداد في: Baghdad ⟦١٢ / ٨ / ١٩٦٧⟧ الرقم: ٥٢ الموضوع: مسابقة الخط الأرمني

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة ⟦شيرك⟧ ⟦...⟧ نندرج ادناه اسماء الطلبة المشتركين في مسابقة الخط الارمني من مدرستنا للسنة الدراسية ⟦١٩٦٦ / ١٩٦٧⟧

B05 · stamp / arabic مدرسة ⟦...⟧ مديرة المدرسة

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 3/3/34 Arasat Bahoshi 3/3/34 ARASAT BAHOSHI Behind Al-Wahda Park Telephone Number 94972 TELEPHONE 94972 Baghdad on: Baghdad ⟦12 / 8 / 1967⟧ Number: 52 Subject: Armenian Calligraphy Competition To the administration of ⟦Shirak⟧ ⟦...⟧ School Listed below are the names of the participating students in the Armenian calligraphy competition from our school for the academic year 1066 / 1967 Sequence | Name | Class 1 | Ghalia ⟦Ashq Yaqub⟧ Albert | Third ⟦Third⟧ 2 | Ahmed Ali Al-Bayati Al-Bahith | Third ⟦B⟧ 3 | Hala Abdul Karim Al-Mukhtar ⟦Salih⟧ | Fourth ⟦B⟧ 4 | Caroline ⟦Nader⟧ Nassouri | Fourth 5 | ⟦...⟧ Thabit Affan | Fourth 6 | Lillian Murad Eliyahu | Fourth School ⟦...⟧ School Principal ⟦signature⟧

---

### csp_f6247d6a7b92513a83667b15214c32c2

B01 · header / arabic ١٢

B02 · paragraph / arabic - ٧ - استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً وهو ثمن جائزة الاولية التي استحقها للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧١

B03 · signature / arabic (حزقيل تقي) حوشي معلم

**Traduction anglaise —**

12 - 7 - I received from the accountant of the Frank Iny School one dinar, which is the price of the primary prize that I earned for the academic year 1970 / 69 (Hezekiel Taqi) Hoshi, Teacher

---

### csp_f7a98934b6515f9198e349b63b993b72

١٠ - جوائز التشجيع لسنة ١٩٦٦ - ١٩٦٧ ( CONSOLATION PRIZES )

صباح شوقي يعقوب دلال - الصف الرابع العلمي اعدادية شماش لاجتيازه بنجاح ما يعادل ثمانية مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (.G.C.E) لصيف ١٩٦٦ حسقيل صيون حسقيل جفلاوي - " " " " " " لاجتيازه بنجاح ما يعادل سبعة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (.G.C.E) لصيف ١٩٦٦ صباح عزوري منشي شماش - " " " " " " لاجتيازه بنجاح ما يعادل سبعة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (.G.C.E) لصيف ١٩٦٦ عزرا عاشير عزرا أطرقجي - " " " " " " لاجتيازه بنجاح ما يعادل سبعة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (.G.C.E) لصيف ١٩٦٦ فيرا سليم عبودي دلال - " " " " " " لاجتيازها بنجاح ما يعادل سبعة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (.G.C.E) لصيف ١٩٦٦ لندا مئير صالح عبدالعزيز - " " " " " " لاجتيازها بنجاح ما يعادل سبعة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (.G.C.E) لصيف ١٩٦٦ نادية كرجي صيون شينا - " " " " " " لاجتيازها بنجاح ما يعادل سبعة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (.G.C.E) لصيف ١٩٦٦ (اسحق حييم) يعقوب حسقيل - " " " " " " لاجتيازه بنجاح ما يعادل ستة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (.G.C.E) لصيف ١٩٦٦ داود فريد داود سمرة - " " " " " " لاجتيازه بنجاح ما يعادل ستة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (.G.C.E) لصيف ١٩٦٦ موريس عبودي موشي حسقيل - " " " " " " لاجتيازه بنجاح ما يعادل ستة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (.G.C.E) لصيف ١٩٦٦ لندا مئير عزرا جيتايات - " " " " " " لاجتيازها بنجاح ما يعادل ستة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (.G.C.E) لصيف ١٩٦٦ عبد الستار توفيق - " " " " " " لاجتيازه بنجاح ما يعادل خمسة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (.G.C.E) لصيف ١٩٦٦ لندا عبدالله شاؤل عوبديا - " " " " " " لاجتيازها بنجاح ما يعادل خمسة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (.G.C.E) لصيف ١٩٦٦ نور مئير شاؤل بصري - " " " " " " لاجتيازها بنجاح ما يعادل خمسة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (.G.C.E) لصيف ١٩٦٦ سمحه يوحنان حسقيل يوحنان الصف الثالث متوسطة فرنك عيني لحيازتها على صفة الامتياز ( Mention Bien ) في امتحان البريفي ( Brevet ) " البرت ناجي حسقيل سعيد - الصف الاول (ب) " " " لحيازته على صفة الامتياز ( Mention Bien ) في امتحان السرتيفيكا (Certificat) " بيرلا يوسف ابراهيم قرعين - " " " " " لحيازتها على صفة الامتياز ( Mention Bien ) في امتحان السرتيفيكا (Certificat) لصيف ١٩٦٦ سناء سلمان شاؤل شماش - " " " " " لحيازتها على صفة الامتياز ( Mention Bien ) في امتحان السرتيفيكا (Certificat) لصيف ١٩٦٦ نورما عبودي موشي حسقيل - " " " " " لحيازتها على صفة الامتياز ( Mention Bien ) في امتحان السرتيفيكا (Certificat) لصيف ١٩٦٦ اميل يوسف ابراهيم قرعين - " ابتدائية " " " لحيازته على مجموع في درجاته النهائية لصيف ١٩٦٦ أقل من مجموع الطالبة الأولى في صفه بنصف درجة من عشر فقط . ⟦ب⟧ا سما سامي يعقوب قطان - " " " " " لحيازتها على مجموع في درجاتها النهائية لصيف ١٩٦٦ أقل من مجموع الطالبة الاولى في صفها بنصف درجة من عشر فقط . فيفيان يعقوب ابراهيم عبدالعزيز الصف الاول ابتدائية فرنك عيني لحيازتها على مجموع في درجاتها النهائية لصيف ١٩٦٦ أقل من مجموع الطالبة الاولى في صفها بنصف درجة من عشر فقط . ليليان مراد الياهو الصف الثالث ابتدائية مناحيم دانيال لحيازتها على مجموع في درجاتها النهائية لصيف ١٩٦٦ أقل من مجموع الطالبة الاولى في صفها بنصف درجة من عشر فقط . رمزي نعيم لاوي الصف الثاني " " " " لحيازته على مجموع في درجاته النهائية لصيف ١٩٦٦ أقل من مجموع الطالبين الاولين في صفه بنصف درجة من عشر فقط . مي مئير شاؤل بصري الصف الاول " " " " لحيازتها على مجموع في درجاتها النهائية لصيف ١٩٦٦ أقل من مجموع الطالبة الاولى في صفها بنصف درجة من عشر فقط . صبيحة ابراهيم يوسف شويحط ابتدائية فرنك عيني لحيازتها على مجموع في مسابقة الانشاء العربي بين طلبة الصفوف الخامسة والسادسة الابتدائية أقل من مجموع الطالب الاول بدرجة واحدة من مائة درجة . سلمان فرايم عزرا مشعل ابتدائية فرنك عيني لحيازته على مجموع في مسابقة الانشاء العربي بين طلبة الصفوف الخامسة والسادسة الابتدائية أقل من مجموع الطالب الاول بدرجة واحدة من مائة درجة . سامي ناجي نسيم كوهين ابتدائية مناحيم دانيال لحيازته على مجموع في مسابقة الانشاء العربي بين طلبة الصفوف الخامسة والسادسة الابتدائية أقل من مجموع الطالب الاول بدرجة واحدة من مائة درجة .

**Traduction anglaise —**

10 - Encouragement Prizes for the year 1966 - 1967 ( CONSOLATION PRIZES ) Sabah Shawqi Yaqoub Dallal - Fourth Grade Scientific, Shamash Preparatory School, for successfully passing the equivalent of eight subjects at the Ordinary Level in the (G.C.E.) exams for the summer of 1966 Heskel Sion Heskel Jiflawi - " " " " " " for successfully passing the equivalent of seven subjects at the Ordinary Level in the (G.C.E.) exams for the summer of 1966 Sabah Azouri Menashi Shamash - " " " " " " for successfully passing the equivalent of seven subjects at the Ordinary Level in the (G.C.E.) exams for the summer of 1966 Ezra Ashir Ezra Atrakchi - " " " " " " for successfully passing the equivalent of seven subjects at the Ordinary Level in the (G.C.E.) exams for the summer of 1966 Vera Salim Abboudi Dallal - " " " " " " for successfully passing the equivalent of seven subjects at the Ordinary Level in the (G.C.E.) exams for the summer of 1966 Linda Meir Saleh Abdulaziz - " " " " " " for successfully passing the equivalent of seven subjects at the Ordinary Level in the (G.C.E.) exams for the summer of 1966 Nadia Gurji Sion Sheina - " " " " " " for successfully passing the equivalent of seven subjects at the Ordinary Level in the (G.C.E.) exams for the summer of 1966 (Isaac Hayyim) Yaqoub Heskel - " " " " " " for successfully passing the equivalent of six subjects at the Ordinary Level in the (G.C.E.) exams for the summer of 1966 David Farid David Samra - " " " " " " for successfully passing the equivalent of six subjects at the Ordinary Level in the (G.C.E.) exams for the summer of 1966 Maurice Abboudi Moshi Heskel - " " " " " " for successfully passing the equivalent of six subjects at the Ordinary Level in the (G.C.E.) exams for the summer of 1966 Linda Meir Ezra Gitayat - " " " " " " for successfully passing the equivalent of six subjects at the Ordinary Level in the (G.C.E.) exams for the summer of 1966 Abdul Sattar Tawfiq - " " " " " " for successfully passing the equivalent of five subjects at the Ordinary Level in the (G.C.E.) exams for the summer of 1966 Linda Abdullah Shaul Ovadia - " " " " " " for successfully passing the equivalent of five subjects at the Ordinary Level in the (G.C.E.) exams for the summer of 1966 Noor Meir Shaul Basri - " " " " " " for successfully passing the equivalent of five subjects at the Ordinary Level in the (G.C.E.) exams for the summer of 1966 Simha Yohanan Heskel Yohanan - Third Grade Intermediate, Frank Iny School, for obtaining the distinction ( Mention Bien ) in the ( Brevet ) exam " Albert Naji Heskel Said - First Grade (B) " " " for obtaining the distinction ( Mention Bien ) in the (Certificat) exam " Perla Yousef Ibrahim Qaraeen - " " " " " for obtaining the distinction ( Mention Bien ) in the (Certificat) exam for the summer of 1966 Sanaa Salman Shaul Shamash - " " " " " for obtaining the distinction ( Mention Bien ) in the (Certificat) exam for the summer of 1966 Norma Abboudi Moshi Heskel - " " " " " for obtaining the distinction ( Mention Bien ) in the (Certificat) exam for the summer of 1966 Emile Yousef Ibrahim Qaraeen - " Primary " " " for obtaining a total in his final grades for the summer of 1966 less than the total of the first student in his class by half a degree out of ten only. ⟦B⟧asama Sami Yaqoub Qattan - " " " " " for obtaining a total in her final grades for the summer of 1966 less than the total of the first student in her class by half a degree out of ten only. Vivian Yaqoub Ibrahim Abdulaziz - First Grade Primary, Frank Iny School, for obtaining a total in her final grades for the summer of 1966 less than the total of the first student in her class by half a degree out of ten only. Lillian Murad Eliyahu - Third Grade Primary, Menachem Daniel School, for obtaining a total in her final grades for the summer of 1966 less than the total of the first student in her class by half a degree out of ten only. Ramzi Naim Lawi - Second Grade " " " " for obtaining a total in his final grades for the summer of 1966 less than the total of the first two students in his class by half a degree out of ten only. May Meir Shaul Basri - First Grade " " " " for obtaining a total in her final grades for the summer of 1966 less than the total of the first student in her class by half a degree out of ten only. Sabiha Ibrahim Yousef Shweihat - Frank Iny Primary School, for obtaining a total in the Arabic Composition competition among students of the fifth and sixth primary grades less than the total of the first student by one degree out of a hundred degrees. Salman Ephraim Ezra Meshaal - Frank Iny Primary School, for obtaining a total in the Arabic Composition competition among students of the fifth and sixth primary grades less than the total of the first student by one degree out of a hundred degrees. Sami Naji Nassim Cohen - Menachem Daniel Primary School, for obtaining a total in the Arabic Composition competition among students of the fifth and sixth primary grades less than the total of the first student by one degree out of a hundred degrees.

---

### csp_f7f6020a22025d2ebaeee9d1163f5985

اسم الاستاذ الحكم: يحيى العزاوي التاريخ: ١٤ / ٢ / ١٩٦٧

| توزيع الدرجات | بالتفصيل ١٠٠ % | بالاجمال ١٠٠ % | الارقام السرية للدفاتر | الملاحظات | | ١- طريقة بدء الموضوع ، معالجته ، طريقة انهائه | ١٠ | ٣٠ | ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ ١٥ ١٦ | | | ٢- اسلوب الكتابة . | ٢٠ | | | | | ٣- ايفاء الموضوع حقه من الناحية الادبية ومن ناحية مغزى الموضوع . | ١٥ | ١٥ | | | | ٤- صحة العبارات ، وضوحها ، دقتها مع الفصاحة | ٢٠ | ٥٥ | | | | ٥- مراعاة قواعد الصرف والنحو . | ٢٠ | | | | | ٦- خلو الكتابة من الاغلاط الاملائية . | ١٥ | | | | | المجموع | ١٠٠ | ١٠٠ | | |

[Signature] توقيع الاستاذ الحكم [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Composition or Story Competition in Arabic for the Preparatory Classes for the Academic Year 1966 - 1967 Name of the Judging Teacher: Yahya al-Azzawi Date: 14 / 2 / 1967 Distribution of Grades | In Detail 100% | In Total 100% | Secret Numbers of the Notebooks | Remarks 1- Method of starting the topic, its treatment, and the method of ending it | 10 | 30 | 10 11 12 13 14 15 16 | 2- Writing style. | 20 | | | 3- Giving the topic its due from a literary perspective and in terms of the topic's significance. | 15 | 15 | | 4- Correctness of phrases, their clarity, and accuracy with eloquence | 20 | 55 | | 5- Adherence to the rules of morphology and grammar. | 20 | | | 6- Freedom of writing from spelling errors. | 15 | | | Total | 100 | 100 | | Signature of the Judging Teacher ⟦signature⟧

---

### csp_f80dfecd610f5b4dac491ba201363ea4

اسماء الطلبة الحائزين على جوائز نقار وستافورد وغيرها لسنة ١٩٦٦ - ١٩٦٧

| ٥ - المتفوقون على مدارسهم في الامتحانات العامة لدراسات خاصة | (أ) امتحان ال (جي . سي . ئي ) (G.C.E. Exams June 1966) كلاديس يوسف عزرا داود الصف الرابع العلمي اعدادية شماش لاجتيازها بنجاح ما يعادل تسعة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات ال (G.C.E.) لصيف ١٩٦٦ (ب) امتحان البريفي (Brevet ETE 1966) كيتي ناجي عبد الله كازح الصف الثالث متوسطة فرنك عيني الاولى (ج) امتحان السرتيفيكا (Certificat ETE 1966) ريتا سلمان منشي قطان الصف الاول (ب) متوسطة فرنك عيني الاولى (د) امتحان جامعة كمبردج (Cambridge Lower Certificate June & Dec. 1966) سلمان احسان داود سمره الصف الثاني متوسطة فرنك عيني الاول - صيف ١٩٦٦ ايفلين عزوري منشي شماش الصف الثالث متوسطة فرنك عيني الاولى - خريف ١٩٦٦ (هـ) امتحان القبول للجامعات الاميركية (Sat & Achievement tests March 1967) صباح شوقي يعقوب دلال الصف الخامس العلمي اعدادية شماش الاول

| ٧ - الاوائل على صفوفهم في الامتحانات المدرسية لصيف ١٩٦٦ | مدرسة شماش الاعدادية كلاديس يوسف عزرا داود الصف الرابع العلمي جانيت شلومو مئير سوميخ الصف الرابع التجاري مدرسة فرنك عيني المتوسطة مدرسة فرنك عيني الابتدائية مدرسة مناحيم دانيال الابتدائية صباح نوري خليف عبد الله الصف الثاني (أ) نادر موشي ابراهيم الحكيم الصف الخامس سامي ناجي نسيم كوهين الاول الصف الخامس سلمان احسان داود سمره الصف الثاني (ب) اودري موريس خضوري شمشوع " الرابع اودري صالح موشي أغاسي أولى مكرر " الرابع شونم محمد سعيد الخفاف الصف الاول (أ) أيزك سليم اسحق سوفير " الثالث أياد سعد أحمد مختار اول مكرر " الرابع بيرلا يوسف ابراهيم قرعين الصف الاول (ب) بيتي الياس ابراهيم دنوس " الثاني كارولين داود بصون الاولى " الثالث ليلا تودار " الاول ديزي اسحق يعقوب الاولى مكرر " الثاني غالية اسحق يعقوب الاولى مكرر " " خاتون اسحق يعقوب الاولى " الاول

| ٨ - الطلبة الاماثل لصفوفهم ابتداء من الخامس الابتدائي فما فوق لسنة ١٩٦٦ - ١٩٦٧ | مدرسة شماش الاعدادية مدرسة فرنك عيني المتوسطة راشيل صالح منشي طويق الصف الخامس العلمي سلمان احسان داود سمره الصف الثالث جانيت شلومو مئير سوميخ " " التجاري ناجي اسحق ابراهيم الملا " الثاني (أ) لندا مير عزرا جنتايات " الرابع العلمي داود يوسف خضوري دالي " " (ب) سعاد ناجي روبين برص " " التجاري كلاديت خضوري عزرا شمولي " الاول (أ) جويس ابراهيم ساسون دلال " " (ب) مدرسة فرنك عيني الابتدائية مدرسة مناحيم دانيال الابتدائية سيتا جميل حسقيل كباي الصف السادس سامي ناجي نسيم كوهين الصف السادس أسعد مئير يهودا قطان " الخامس أياد سعد أحمد مختار " الخامس

**Traduction anglaise —**

Names of students who won the Naqqar, Stafford, and other prizes for the year 1966 - 1967 2 - Excellence Awards Nizar Jack Yahya Yaquob | Graduated Summer 1966 | Shamash Preparatory | For achieving first place in school, special, and general exams for five consecutive years in the intermediate and preparatory study stages. Gladys Yousif Ezra Daoud | Fifth Scientific Class | Shamash Preparatory | For achieving first place in ministerial, school, and special exams for five consecutive years in the preparatory, intermediate, and primary study stages. Kitty Naji Abdullah Kazah | Fourth Scientific Class | Shamash Preparatory | For achieving first place in school, special, and ministerial exams for three consecutive years in the intermediate study stage. Sami Naji Nassim Cohen | Sixth Class | Menahem Daniel Primary | For achieving first place in school exams for five consecutive years in the primary study stage. Audrey Saleh Moshi Agasi | Fifth Class | Menahem Daniel Primary | For achieving first place in school exams for four consecutive years in the primary study stage. 3 - Honor Awards Gladys Yousif Ezra Daoud | Fifth Scientific Class | Shamash Preparatory | For receiving five awards in this year's distribution. Janet Shlomo Meir Somikh | " Commercial | " " | For receiving three awards in this year's distribution. Kitty Naji Abdullah Kazah | " Fourth Scientific | " " | For receiving " " " " " " . Salman Ihsan Daoud Samra | " Third | Frank Iny Intermediate | For receiving four awards in this year's distribution. Joyce Ibrahim Sassoon Dallal | " First (B) | " " | For receiving three awards in this year's distribution. Betty Elias Ibrahim Dannous | " Third | " " Primary | For receiving three awards in this year's distribution. Sami Naji Nassim Cohen | " Sixth | Menahem Daniel Primary | For receiving three awards in this year's distribution. 4 - Commendation Awards Nizar Jack Yahya Yaquob | Graduated Summer 1966 | Shamash Preparatory | For obtaining awards in five consecutive years Ezra Salman Ezra Jantayat | " " " | " " | For studying accounting on his own and passing the (G.C.E) exam at the Ordinary Level in June 1966. Yvonne Nouri Khulayf Abdullah | Graduated " | " " | For obtaining awards in three consecutive years. Gladys Yousif Ezra Daoud | Fifth Scientific Class | " " | For obtaining awards in five consecutive years. Kitty Naji Abdullah Kazah | " Fourth " | " " | For obtaining awards in three consecutive years. Janet Shlomo Meir Somikh | " Fifth Commercial | " " | For obtaining awards in three consecutive years. Sabah Nouri Khulayf Abdullah | " Third | Frank Iny Intermediate | For obtaining awards in three consecutive years. Samir Kurji Meir Rabia | " " | " " | For studying the Cambridge University curriculum materials on his own and passing this exam successfully in June 1966. Joyce Ibrahim Sassoon Dallal | " First (B) | " " | For obtaining awards in five consecutive years. Sita Jamil Haskil Kabbay | " Sixth | Frank Iny Primary | For obtaining awards in three consecutive years. Dovlet Maurice Khadhuri Shamshua | " Fifth | " " | For obtaining awards in three consecutive years. Sami Naji Nassim Cohen | " Sixth | Menahem Daniel Primary | For obtaining awards in five consecutive years. Audrey Saleh Moshi Agasi | " Fifth | Menahem Daniel Primary | For obtaining awards in four consecutive years. 5 - Top achievers in their schools in general examinations for special studies (A) General Certificate of Education (G.C.E. Exams June 1966) Gladys Yousif Ezra Daoud Fourth Scientific Class Shamash Preparatory For successfully passing the equivalent of nine subjects at the Ordinary Level in the G.C.E. exams for the summer of 1966 (B) Brevet Exam (Brevet ETE 1966) Kitty Naji Abdullah Kazah Third Class Frank Iny Intermediate First (C) Certificate Exam (Certificat ETE 1966) Rita Salman Munshi Qattan First Class (B) Frank Iny Intermediate First (D) Cambridge University Exam (Cambridge Lower Certificate June & Dec. 1966) Salman Ihsan Daoud Samra Second Class Frank Iny Intermediate First - Summer 1966 Evelyn Azzouri Munshi Shamash Third Class Frank Iny Intermediate First - Autumn 1966 (E) American University Entrance Exam (Sat & Achievement tests March 1967) Sabah Shawqi Yaquob Dallal Fifth Scientific Class Shamash Preparatory First 6 - First in their schools in the general examinations (Baccalaureate) for the summer of 1966 For Preparatory Study | Shamash School [Scientific] | Samir Jamil Haskil Shamshub | For Primary Study | Frank Iny School " " | [Commercial] | Joyce Ibrahim Sassoon Dallal | " " | " " Intermediate | Frank Iny School | Rafi Boghos Asadour Baghdian | " " | Menahem Daniel School Nizar Jack Yahya Yaquob | For Preparatory Study | Shamash School | Yvonne Nouri Khulayf Abdullah | Kitty Naji Abdullah Kazah 7 - First in their classes in school examinations for the summer of 1966 Shamash Preparatory School Gladys Yousif Ezra Daoud Fourth Scientific Class Janet Shlomo Meir Somikh Fourth Commercial Class Frank Iny Intermediate School Frank Iny Primary School Menahem Daniel Primary School Sabah Nouri Khulayf Abdullah Second Class (A) Nader Moshi Ibrahim Al-Hakim Fifth Class Sami Naji Nassim Cohen First Fifth Class Salman Ihsan Daoud Samra Second Class (B) Audrey Maurice Khadhuri Shamshua " Fourth Audrey Saleh Moshi Agasi Co-First " Fourth Shonam Mohammed Said Al-Khaffaf First Class (A) Isaac Salim Isaac Sofair " Third Iyad Saad Ahmed Mukhtar Co-First " Fourth Perla Yousif Ibrahim Qarain First Class (B) Betty Elias Ibrahim Dannous " Second Caroline Daoud Bassoon First " Third Leila Todar " First Daisy Isaac Yaquob Co-First " Second Ghalia Isaac Yaquob Co-First " " Khatoun Isaac Yaquob First " First 8 - Model students for their classes starting from fifth primary and above for the year 1966 - 1967 Shamash Preparatory School Frank Iny Intermediate School Rachel Saleh Munshi Twayq Fifth Scientific Class Salman Ihsan Daoud Samra Third Class Janet Shlomo Meir Somikh " " Commercial Naji Isaac Ibrahim Al-Mulla " Second (A) Linda Meir Ezra Jantayat Fourth Scientific Class Daoud Yousif Khadhuri Dali " " (B) Suad Naji Rubin Bars " " Commercial Claudette Khadhuri Ezra Shmuli " First (A) Joyce Ibrahim Sassoon Dallal " " (B) Frank Iny Primary School Menahem Daniel Primary School Sita Jamil Haskil Kabbay Sixth Class Sami Naji Nassim Cohen Sixth Class Asaad Meir Yehuda Qattan Fifth Class Iyad Saad Ahmed Mukhtar Fifth Class 9 - Competition Prizes for the year 1966 - 1967 Rachel Saleh Munshi Twayq | Fifth Scientific Class | Shamash Preparatory | For writing the best essay in Arabic among preparatory class students Gladys Yousif Ezra Daoud | " " " | " " | For writing the best essay in English among preparatory class students Gladys Yousif Ezra Daoud | " " " | " " | For writing the best essay in French among preparatory class students Rita Yaquob Haron Kharmoush | " Third | Frank Iny Intermediate | For writing the best essay in Arabic among intermediate class students Salman Ihsan Daoud Samra | " " | " " | For writing the best essay in English among intermediate class students Edwin Shaul Moshi Shuker | " Sixth | Frank Iny Primary | For writing the best essay in Arabic among primary class students Viva Kurji Salem Dangoor | " " | Menahem Daniel Primary | First in the drawing competition among fifth and sixth primary class students Betty Elias Ibrahim Dannous | " Third | Frank Iny | First in Arabic calligraphy among third and fourth primary class students Betty Elias Ibrahim Dannous | " " | " " | First in Western calligraphy among third and fourth primary class students

---

### csp_f937d97ead5c5caba06077d1224094e2

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش نتائج مباراة : ( الخط العربي ) للسنة الدراسية ١٩٦٦ - ١٩٦٧ ( الخط الافرنجي ) للصفوف الثالثة والرابعة ( الرسم ) الابتدائية

B02 · table / mixed التسلسل | اسم الطالب | الصف | الدرجات ١٠٠ % | المجموع | المعدل | النتيجة الحكم الاول فيصل | الحكم الثاني سلمان | الحكم الثالث امين | الحكم الرابع وليم | الحكم الخامس لويس ٤٩ ٤٨ ٤٧ ٤٦ ٤٥ | < | < | < | < ٤٤ ٤٣ ٤٢ ٤١ ٤٠ ١٦ ١٧ | ١ | ١ | ١ | ١ ١٥ ٢٠ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ ٢٤ ٢٥ ٢٦ ٢٧ ٢٥

B03 · signature / latin ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Competition Results: (Arabic Calligraphy) for the academic year 1966 - 1967 (Latin Calligraphy) for the third and fourth grades (Drawing) Primary Sequence | Student Name | Grade | Grades 100% | Total | Average | Result | | | First Judge Faisal | Second Judge Salman | Third Judge Amin | Fourth Judge William | Fifth Judge Louis | | | 49 | | | | | | | | | | 48 | | | | | | | | | | 47 | | | | | | | | | | 46 | | | | | | | | | | 45 | | | < | < | < | < | | | | 44 | | | | | | | | | | 43 | | | | | | | | | | 42 | | | | | | | | | | 41 | | | | | | | | | | 40 | | | | | | | | | | 16 | | | | | | | | | | 17 | | | 1 | 1 | 1 | 1 | | | | 15 | | | | | | | | | | 20 | | | 2 | 2 | 2 | 2 | | | | 24 | | | | | | | | | | 25 | | | | | | | | | | 26 | | | | | | | | | | 27 | | | | | | | | | | 25 | | | | | | | | | | ⟦signature⟧

---

### csp_fb6665050203586aaf4d96dae64dbef2

انتخاب الاوائل ١٩٧١ / ٧٠

| عدد الدروس | المجموع الكلي | الترتيب للسنة | المجموع للسنة | الترتيب للدور | المجموع للدور | عدد الدروس | | ٩ | ١٢٤١ | | | | | | | | الخامس الابتدائي | | | | | | | ١ | هدى نعيم موسى مراد | ٨٢٩ | ٢ | ٨٥٢ | ١ | ١٦٨١ | ٧ | | ٢ | ايدنا عبد الله سلمان العاني | ٨٠٢ | ٦ | ٨٣٧ | ٣ | ١٦٣٩ | - | | ٣ | ظافر فؤاد الياهو معلم | ٨٠٥ | ٥ | ٨٢١ | ٢ | ١٦٢٦ | - | | ٤ | صالح هارون عزرا لوي | ٨٢٢ | ١ | ٨١٨ | ٤ | ١٦٤٠ | ٥ | | ٥ | ريتا ابراهيم يوسف موصل | ٨٠٦ | ٤ | ٨٠٨ | ٥ | ١٦١٤ | ٣ | | ٦ | لندا شاؤل موسى حكي | ٨١٠ | ٣ | ٨٠٢ | ٦ | ١٦١٢ | ٦ | | ٧ | سمير الياهو صالح عبد النبي | ٧٧٧ | ٧ | ٧٩٩ | ٧ | ١٥٧٦ | ٤ | | ٨ | دورة يعقوب الياهو دلال | ٧٦٦ | ٨ | ٧٧٢ | ٨ | ١٥٣٨ | - | | ٩ | جيت منشي سيون صدقة | ٧٦٤ | ٩ | ٧٥٥ | ٩ | ١٥١٩ | ١ | | ١٠ | منى يعقوب الياهو شوع | ٧٠١ | ١٣ | ٧٢٢ | ١٠ | ١٤٢٣ | ١ | | ١١ | ياسين ناجي الياهو جكيك | ٧٥٧ | ١٠ | ٧٢١ | ١١ | ١٤٧٨ | ١ | | ١٢ | منشي يوسف خضوري خضوري | ٦٩٤ | ١٤ | ٧١٥ | ١٢ | ١٤٠٩ | - | | ١٣ | يوسف عبودة يوسف طويق | ٧١٠ | ١٢ | ٧٠٥ | ١٣ | ١٤١٥ | ١ | | ١٤ | كريس ناجي صالح دانيال | ٦٨٥ | ١٦ | ٦٨٦ | ١٤ | ١٣٧١ | ١ | | ١٥ | جالت فكتور خضوري حكيم | ٧١١ | ١١ | ٦٦٤ | ١٦ | ١٣٧٥ | ٣ |

[Marginalia] الطالبة المثلى

**Traduction anglaise —**

Selection of the Top Students 70 / 1971 No. of Subjects | Total Sum | Rank for the Year | Sum for the Year | Rank for the Term | Sum for the Term | No. of Subjects 9 | 1241 | | | | | | Fifth Primary | | | | | 1 | Huda Naim Moussa Murad | 829 | 2 | 852 | 1 | 1681 | 7 2 | Edna Abdullah Salman Al-Ani | 802 | 6 | 837 | 3 | 1639 | - 3 | Zafer Fouad Eliahu Moallem | 805 | 5 | 821 | 2 | 1626 | - 4 | Saleh Haroun Ezra Levy | 822 | 1 | 818 | 4 | 1640 | 5 5 | Rita Ibrahim Youssef Mosel | 806 | 4 | 808 | 5 | 1614 | 3 6 | Linda Shaul Moussa Hakki | 810 | 3 | 802 | 6 | 1612 | 6 7 | Samir Eliahu Saleh Abdul Nabi | 777 | 7 | 799 | 7 | 1576 | 4 8 | Dora Yaqub Eliahu Dallal | 766 | 8 | 772 | 8 | 1538 | - 9 | Jet Munshi Seon Sadqa | 764 | 9 | 755 | 9 | 1519 | 1 10 | Mona Yaqub Eliahu Shua | 701 | 13 | 722 | 10 | 1423 | 1 11 | Yassin Naji Eliahu Jkeik | 757 | 10 | 721 | 11 | 1478 | 1 12 | Munshi Youssef Khadouri Khadouri | 694 | 14 | 715 | 12 | 1409 | - 13 | Youssef Abboudah Youssef Tweig | 710 | 12 | 705 | 13 | 1415 | 1 14 | Chris Naji Saleh Daniel | 685 | 16 | 686 | 14 | 1371 | 1 15 | Jalt Victor Khadouri Hakim | 711 | 11 | 664 | 16 | 1375 | 3 The Ideal Student

---

### csp_fcc23cca8330541f89a5c16d35fd53bb

١٠

١/-

استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً وهو ثمن جائزة الاولية التي استحقها للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠

[Signature] روش سليم اسحق سوفير

**Traduction anglaise —**

10 1/- I received from the accountant of the Frank Iny School one dinar, which is the price of the first-place prize that I earned for the academic year 1969 / 1970 Rosh Salim Ishaq Sofer

---

### csp_fd6f754a09ff5db28f2e26256f5b4264

B01 · header / arabic جدول بأنواع الجوائز للسنة الدراسية 1947-1948

B02 · table / arabic الاسم | الرقم | الدروس | النتيجة | الاسم | الرقم | الدروس | النتيجة 1 كيفين ناجي عبد الله كارج | 20 ريتا عزرا شالوم حشفي 2 سامي ناجي نعيم كوهين | 21 ابراهيم خضوري ابراهيم العازر 3 ادوريت وريس خضوري شوع | 22 روزيت عبد الله شوع دكور 4 ادوري صالح منشي اكاسي | 23 ايدي روبين عزرا قشقوش 5 عبود ابراهيم سلوم دلال | 24 ادوين شاؤول صالح شكر 6 بنتي الياس ابراهيم دنوس | 25 سعيد شكر يهودا نطاق 7 جانية شاؤول منشي سميح | 26 صالي يوسف الياس عزوري 8 شوع محمد سعيد الخفاف | 27 الفرد كوهين صهيون شينا 9 سنيا جميل حقيل كباي | 28 عذيب يا يعقوب يعقوب روبين 10 آيزك سليم اسحق سوفر | 29 نلي خضوري منشي شاشة 11 سعاد شاؤول باروخ نيسان | 40 كيفا شعيا يوسف عزرا 12 انور سليم عبودي دلال | 41 ايلين خضوري منشي شواش 13 ادور ناجي يوسف بشة | 42 عذرا نعيم منشا شهرباني 14 ليلى يعقوب ابراهيم عبد العزيز | 43 كارولين زكي توفيق زكور 15 ريتا سلمان منشي قطاع | 44 ⟦illegible⟧ باروخ حبيب يعقوب 16 شعبان درويش حيدر الحيدري | 45 اسحق الياهو منشي معلم 17 ساندرا شياوي نيسان كوهين | 46 ⟦illegible⟧ حبارة ⟦illegible⟧ 18 سلمان انور سلمان امين | 47 بنيامين صالح ابراهيم شريف 19 ياسين ناجي الباشا مجوك | 48 صالي صالح ادور يعقوب ⟦illegible⟧ 20 امينا عبد القادر العاني | 49 اميل ريمون ابراهيم شوع حظا 21 لندا شاؤول نيسان شكر | 50 ريتا ابراهيم صهيون بشي 22 انور سليم احمد فخار | 51 غالية اسحق يعقوب نقاش 23 كارولين داود نعيم بصون | 52 ورايب حكمت جميل عزرا 24 فوزية اسحق يعقوب بنحاس 25 خاتونة اسحق يعقوب بنحاس 26 فروع ناجي نعيم كوهين 27 سعاد احمد ناصر حمزة

B04 · footer / arabic 2 4 5 11 1 1 1 5 21 6 2 2 7 16

**Traduction anglaise —**

Table of types of awards for the academic year 1947-1948 Name | Number | Lessons | Result | Name | Number | Lessons | Result 1 Kevin Naji Abdullah Karaj | 20 Rita Ezra Shalom Hashfi 2 Sami Naji Naeem Cohen | 21 Ibrahim Khadouri Ibrahim Elazar 3 Adorit Maurice Khadouri Shua | 22 Rosette Abdullah Shua Dakkour 4 Adori Saleh Munshi Akasi | 23 Eddie Robin Ezra Qashqush 5 Abboud Ibrahim Salloum Dallal | 24 Edwin Shaul Saleh Shaker 6 Benti Elias Ibrahim Dannous | 25 Saeed Shaker Yehuda Nataq 7 Jania Shaul Munshi Samih | 26 Sally Youssef Elias Azouri 8 Shua Muhammad Saeed Al-Khaffaf | 27 Alfred Cohen Zion Sheina 9 Sonia Jamil Haqqil Kabbay | 28 Athib Ya Yaqub Yaqub Robin 10 Isaac Salim Ishaq Sofer | 29 Nelly Khadouri Munshi Shasha 11 Suad Shaul Baruch Nissan | 40 Kiva Shaya Youssef Ezra 12 Anwar Salim Abboudi Dallal | 41 Eileen Khadouri Munshi Shawash 13 Adour Naji Youssef Basha | 42 Ezra Naeem Munsha Shahrabani 14 Laila Yaqub Ibrahim Abdul Aziz | 43 Caroline Zaki Tawfiq Zakkour 15 Rita Salman Munshi Qatta | 44 ⟦illegible⟧ Baruch Habib Yaqub 16 Shaaban Darwish Haidar Al-Haidari | 45 Ishaq Eliyahu Munshi Moallem 17 Sandra Shiawi Nissan Cohen | 46 ⟦illegible⟧ Habara ⟦illegible⟧ 18 Salman Anwar Salman Amin | 47 Benjamin Saleh Ibrahim Sharif 19 Yassin Naji Al-Basha Majouk | 48 Sally Saleh Adour Yaqub ⟦illegible⟧ 20 Amina Abdul Qader Al-Ani | 49 Emil Raymond Ibrahim Shua Hazza 21 Linda Shaul Nissan Shaker | 50 Rita Ibrahim Zion Bashi 22 Anwar Salim Ahmed Fakhar | 51 Ghalia Ishaq Yaqub Naqqash 23 Caroline Daoud Naeem Basson | 52 Waraib Hikmat Jamil Ezra 24 Fawzia Ishaq Yaqub Pinhas 25 Khatouna Ishaq Yaqub Pinhas 26 Farou Naji Naeem Cohen 27 Suad Ahmed Nasser Hamza Type | Number of Awards Excellence | 2 Distinction | 4 Honor | 5 Merit | 11 Special | 7 International in Baccalaureate | 5 First in their classes | 21 Idealism | 12 Competitions | 2 Encouragement | 18 Total | 84 Awards 2 4 5 11 1 1 1 5 21 6 2 2 7 16

---

### csp_fda4a773b8ad521e9920728813d97577

B01 · marginalia / arabic ٢٢

B02 · paragraph / arabic ١/- استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره دينار واحد ثمن جائزة الدولة التي استحقها للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ اميل يوسف ابراهيم قريعي

B03 · signature / arabic اميل قريعي ٢٠ / ٥ / ٧١

**Traduction anglaise —**

22 1/- I received from the accountant of the Freres School in Ain Ebel an amount of one dinar, the price of the state award that I deserved for the academic year 1971 / 70 Emile Youssef Ibrahim Qurei Emile Qurei 20 / 5 / 71

---

### csp_ff063410e67459318c4a991b61a51932

١/٠

استلمت من مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولى التي استحقها للسنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣

[Signature] موريس عزرا شاؤول شطوب

[Signature] موريس

**Traduction anglaise —**

1/0 I received from Frank Iny School one dinar as the price of the first prize which I deserved for the academic year 1972 / 1973 Maurice Ezra Shaoul Shattub Maurice

---

### csp_ff2dfffa2a0458548ea160cf18aed451

Session de MAI 1969.

RESULTATS DES EXAMENS

Sont admis de finitivement au C.E.P. "COMPLET"

| 1. Linda Rouben Nakkar | Mention | Bien | | 1. Dovelette Maurice Shashoua | " | " | | 3. Liliane-Rose Victor Shukur | " | Assez Bien | | 4. Kamal Heskel Nakkar | " | " | | 5. Yvette Naji Arab | " | Passable | | 6. Habel Fayek Hassan | " | " | | 7. Salman Naji Hikmat | " | " | | 8. Kahraman Selim El-Bassoun | " | " | | 9. Said Meir Kattan | " | " | | 10 . Souad Ezra Muallem | " | " | | 11. Kheder Naim Shemie | " | " |

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] منح جائزة ادبية [Marginalia] ⟦illegible⟧

RESULTATS DES EXAMENS

Sont admis de finitivement au C.E.P. "LITTERAIRE"

-------------------- الراسبون في هذه الدورة

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ff34540235db57f0883815583e5b5a93

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش نتائج مباراة : ( الخط العربي ) للصفوف الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٦٦ - ١٩٦٧ ( <del>الخط الافرنجي</del> ) ( <del>الرسم</del> ) الانشاء الفرنسي

B02 · table / arabic الرقم السري | التسلسل | اسم الطالب | الصف | الدرجات ١٠٠ % | المجموع | المعدل | النتيجة الحكم الاستاذ امين | الحكم الست سونيا | الحكم الست فيوليت ٢٠٥ | ١ | كلاديس يوسف عزرا داود | الخامس الاعدادي | ٦٠ | ٧٥ | ٧٠ | ٢٠٥ | الإنشاء الفائز | ٦٨ ٢١٠ | ٢ | نوريه شاؤل بهري | الخامس الاعدادي | ٤٥ | ٦٤ | ٥٨ | ١٦٧ | ٥٥,٧

B03 · paragraph / arabic مع تحياتي الادارة للفائزة بالجائزة

B04 · signature / arabic عبود توبي ٧ / ٥ / ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Competition Results: (Arabic Calligraphy) for the preparatory classes for the academic year 1966 - 1967 ( <del>Foreign Calligraphy</del> ) ( <del>Drawing</del> ) French Composition Secret Number | Sequence | Student Name | Class | Grades 100 % | Total | Average | Result | | | | Judge Mr. Amin | Judge Ms. Sonia | Judge Ms. Violet | | | 205 | 1 | Gladys Youssef Ezra Daoud | Fifth Preparatory | 60 | 75 | 70 | 205 | Winning Composition | 68 210 | 2 | Nouriya Shaul Bahri | Fifth Preparatory | 45 | 64 | 58 | 167 | | 55.7 With the administration's greetings to the prize winner Abboud Toby 7 / 5 / 1967

---

### csp_ff88d8359b385a9fac1ff36d6f807cde

B01 · header / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ الابتدائية المختلطة نتائج امتحانات نصف السنة للعام الدراسي 1962 - 1963

B02 · table / mixed الرقم | اسم التلميذ | الدين | العربية | الانكليزية | الحساب | الهندسة | العلوم | الاجتماعيات | المجموع | المعدل | النتيجة 1 | ⟦illegible⟧ | 80 | 53 | 50 | 82 | 43 | ⟦illegible⟧ | 80 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ناجح 2 | ⟦illegible⟧ | 78 | 47 | 59 | 60 | 50 | ⟦illegible⟧ | 77 | ⟦illegible⟧ | 71 | ناجح 3 | ⟦illegible⟧ | 77 | 57 | 62 | 63 | 50 | 77 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ناجح 4 | ⟦illegible⟧ | 88 | 83 | 90 | 92 | 80 | 87 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 88 | ناجح 5 | ⟦illegible⟧ | 78 | 43 | 50 | 50 | 53 | 37 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ناجح 6 | ⟦illegible⟧ | 32 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 12 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | مكمل 7 | ⟦illegible⟧ | 38 | 0 | 12 | 10 | 17 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | مكمل 8 | ⟦illegible⟧ | 38 | 18 | 20 | 15 | 27 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | مكمل 9 | ⟦illegible⟧ | 47 | 73 | 82 | 75 | 53 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ناجح 10 | ⟦illegible⟧ | 38 | 0 | 12 | 0 | 27 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | مكمل 11 | ⟦illegible⟧ | 78 | 63 | 37 | 73 | 73 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ناجح 12 | ⟦illegible⟧ | 80 | 38 | 42 | 53 | 80 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ناجح 13 | ⟦illegible⟧ | 65 | 50 | 25 | 25 | 24 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | مكمل 14 | ⟦illegible⟧ | 68 | 58 | 75 | 45 | 60 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ناجح 15 | ⟦illegible⟧ | 78 | 73 | 47 | 85 | 73 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ناجح 16 | ⟦illegible⟧ | 78 | 40 | 50 | 50 | 34 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ناجح 17 | ⟦illegible⟧ | 88 | 33 | 74 | 65 | 45 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ناجح

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Mixed Elementary School Mid-year Exam Results For the Academic Year 1962 - 1963 Number | Student Name | Religion | Arabic | English | Arithmetic | Geometry | Science | Social Studies | Total | Average | Result 1 | ⟦illegible⟧ | 80 | 53 | 50 | 82 | 43 | ⟦illegible⟧ | 80 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Pass 2 | ⟦illegible⟧ | 78 | 47 | 59 | 60 | 50 | ⟦illegible⟧ | 77 | ⟦illegible⟧ | 71 | Pass 3 | ⟦illegible⟧ | 77 | 57 | 62 | 63 | 50 | 77 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Pass 4 | ⟦illegible⟧ | 88 | 83 | 90 | 92 | 80 | 87 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 88 | Pass 5 | ⟦illegible⟧ | 78 | 43 | 50 | 50 | 53 | 37 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Pass 6 | ⟦illegible⟧ | 32 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 12 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Incomplete 7 | ⟦illegible⟧ | 38 | 0 | 12 | 10 | 17 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Incomplete 8 | ⟦illegible⟧ | 38 | 18 | 20 | 15 | 27 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Incomplete 9 | ⟦illegible⟧ | 47 | 73 | 82 | 75 | 53 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Pass 10 | ⟦illegible⟧ | 38 | 0 | 12 | 0 | 27 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Incomplete 11 | ⟦illegible⟧ | 78 | 63 | 37 | 73 | 73 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Pass 12 | ⟦illegible⟧ | 80 | 38 | 42 | 53 | 80 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Pass 13 | ⟦illegible⟧ | 65 | 50 | 25 | 25 | 24 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Incomplete 14 | ⟦illegible⟧ | 68 | 58 | 75 | 45 | 60 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Pass 15 | ⟦illegible⟧ | 78 | 73 | 47 | 85 | 73 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Pass 16 | ⟦illegible⟧ | 78 | 40 | 50 | 50 | 34 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Pass 17 | ⟦illegible⟧ | 88 | 33 | 74 | 65 | 45 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Pass ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ School

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Bills, Lease Contracts, Ezra Menahem Daniel’s Endowments

❧ Beschrijving

◈ Online raadplegen

❧ Illustraties

¶ Brontekst

Online raadplegen

Illustraties

Brontekst