Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

### csp_061a8f7a53ca5bc6be39eb4f6cec0f8d

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة ⟦زنك عني⟧ العدد: ذ / ١٤٥٧ التاريخ: ١٨ / ٩ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني: ١١٤٧٩

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Zank Ani⟧ Intermediate School Number: Z / 1457 Date: 18 / 9 / 1966 Examination Number: 11479 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_10baef91fc555b9397a82a151ca586a8

B01 · header / latin 233/42

B02 · header / latin HO

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 910 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

233/42 HO ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 910 ⟦illegible⟧

---

### csp_36db9e42717e5102988c64a5388b9c23

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني

B02 · form / arabic العدد: ذ / ١٤٥٧ التاريخ: ١٨ / ٩ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني: ١١٤٧٩

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش ان ( ادمون اكرم حيو دبي ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٥ / ١٩٦٦ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الثاني ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءاً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٩٧٨ والمؤرخة ٢٠ / ٧ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة ابتدائية مناحم دانيل فــــــي بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً - الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المضاف او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظامه دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة ايلول ١٩٦٦ رقم هوية عدم الاسقاط ٥٨٩ / ٥٩٠ في ٢٦ / ٩ / ١٩٦٤

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B07 · signature / arabic اكرم حيو مدير المدرسة

B08 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء صادق على صحة ختم مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد ٤٤٤٦٩ التاريخ ٢٧ / ٩ / ١٩٦٦ الموظف المسؤول مدير تربية لواء بغداد الرصافة عن مديرية تربية لواء بغداد

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Frank Iny Intermediate School Number: Z / 1457 Date: 18 / 9 / 1966 Examination Number: 11479 To - Administration of Shamash Preparatory School That (Edmond Akram Hayyou Dabi) whose photograph is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school, entered the (General) examination for the year 1965 / 1966 and his result was (Pass) in the (Second) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document ⟦line⟧ 1- Accepted by virtue of Transfer Certificate No. 978 dated 20 / 7 / 1964 issued by Menahem Daniel Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided - Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years failed, and reason for failure (added or otherwise) Did not fail 4- Subjects in which he completed (re-examined) 5- His behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving school September 1966 Non-Deprivation Identity Number 589 / 590 on 26 / 9 / 1964 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Akram Hayyou School Principal Certificates and Statistics Certified the authenticity of the School Principal's seal and the contents of the document Number 44469 Date 27 / 9 / 1966 Responsible Official Director of Education for Baghdad Governorate Rusafa On behalf of the Directorate of Education for Baghdad Governorate ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4c7cb61fead65fb18fb5db100394bbd3

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش / ١١ / ٦٧ التاريخ: ٢٣ / ٢ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic جمعية الفنون والثقافة الاهلية النهارية بعد التحية . يرجى قبول الطالب ادمون اسحق حيودبي في الصف الرابع الاعدادي من مدرستكم ريثما يتم تصديق شهادة النقل .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 11 / 67 Date: 23 / 2 / 1967 National Arts and Culture Association Day School After greetings. Please accept the student Edmond Isaac Hayoudbi in the fourth preparatory grade from your school until the transfer certificate is certified. Samha Nassim The Principal

---

### csp_4ea1a3eb3509504fb43801442b8c55f8

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم ثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية النهارية للبنين

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ / / التاريخ: ٢٢ / ٢ / ١٩٦٧ الى / ادارة مدرسة: ثانوية فرنك عيني لا مانع لدينا من قبول الطالب: ادوار حاتم في الصف: الرابع العلمي في مدرستنا .

B03 · stamp / arabic ثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية النهارية

B04 · marginalia / arabic على ان يزودنا بدرجات الفصل الاول ونصف السنة ثانوية فرنك عيني باسم الطالب ادوار حاتم تاريخه الثالث عشر السنة ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧ عبد الجبار كاظم المدير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Secondary School The Private Arts and Culture Association Day School for Boys Number: ⟦illegible⟧ / / Date: 22 / 2 / 1967 To / The Administration of: Frank Iny Secondary School We have no objection to accepting the student: Edward Hatem In the grade: Fourth Scientific in our school. Secondary School The Private Arts and Culture Association Day School Provided that he provides us with the grades for the first term and mid-year Frank Iny Secondary School In the name of the student Edward Hatem Dated the thirteenth Year ⟦illegible⟧ The Director ⟦signature⟧ Abdul Jabbar Kadhim The Director

---

### csp_a4b04b47e6885632b866a5fe6cb3347f

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال الاهلية Menahem S. Daniel's School ٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٨١٨١٢

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ف/ ٢١٢ / ٦٦ التاريخ: ١٨ / ٩ / ١٩٦٦

B04 · stamp / mixed BAGHDAD 1944 ⟦illegible⟧ SCHOOL

B05 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ش/ ١٤٥٧ والمؤرخة ١٨ / ٩ / ١٩٦٦ العائدة الى الطالب ادمون اسحق حيو دبسي للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink⟧ ⟦illegible handwriting in red ink⟧

B08 · stamp / arabic ٥٠ فلسا طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel Private School Menahem S. Daniel's School 233/42/ Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 81812 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 212 / 66 Date: 18 / 9 / 1966 BAGHDAD 1944 ⟦illegible⟧ SCHOOL In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We enclose herewith the transfer certificate numbered Sh/ 1457 and dated 18 / 9 / 1966 belonging to the student Edmond Isaac Hayou Debsi for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director ⟦illegible handwriting in blue ink⟧ ⟦illegible handwriting in red ink⟧ 50 Fils Revenue Stamp

---

### csp_af426e0d4fad561da4063f7564985d15

[Marginalia] ٢٧ / ٨ / ٦٦ [Marginalia] ٩٦٧ / ٢ / ٢٦

⟦Photograph of a student⟧

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦الفرنكوعراقي⟧ العدد - ش / ⟦١٥٨٨⟧ التاريخ - ٢٦ / ٢ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني ________

الى - ثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية للبنين ان ( ادور اكرم جودي ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الرابع الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ) في الدور ( ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة.

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٤٥٧ والمؤرخة ١٨ / ٨ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة متوسطة منشي صالح في بغداد

٢- الوثائق التي زود بها سابقاً - | الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمهـــــا | تاريخهـــــا | نوع الوثيقـــــة |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة ٢٦ / ٢ / ١٩٦٧ ⟦من مدرسة منشي صالح ١٩٦٤/٩/٢١⟧ ⟦رقم السجل ٥٨٨⟧

[Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

27 / 8 / 66 967 / 2 / 26 ⟦Photograph of a student⟧ Iraqi Ministry of Education Directorate of the ⟦Franco-Iraqi⟧ School Number - SH / ⟦1588⟧ Date - 26 / 2 / 1967 Examination Number ⟦line⟧ To - Private Arts and Culture Society Secondary School for Boys That (Edwar Akram Judi) whose photograph is affixed above is one of the students of the (Scientific Fourth Preparatory) class of our school entered the examination ( ) for the year 1966 / 1967 and his result was ( ) in the ( ) attempt and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 1457 and dated 18 / 8 / 1966 issued by Munshi Saleh Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided - The entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document 3- Classes in which he failed, number of years of failure and cause of failure (illness or other) 4- Subjects in which he was incomplete 5- His conduct and attendance regularity 6- Date of leaving the school 26 / 2 / 1967 ⟦From Munshi Saleh School 21/9/1964⟧ ⟦Register number 588⟧ School Principal

---

### csp_b39b4522d5da5e8bb0de8ef18f9c0824

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ن / ١٤٥٧ التاريخ: ١٨ / ٩ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني: ١١٤٧٩

B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ ادارة مدرسة شماش ان ( ادمون اكرم حيودي ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط )

B04 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم ثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية النهارية للبنين

B05 · stamp / arabic العدد / ⟦illegible⟧ التاريخ / ٢ / ١ / ١٩٦٧

B06 · form / arabic الى / ادارة مدرسة: فرنك عيني لا مانع لدينا من قبول الطالب: ادمون اكرم في الصف: الرابع العلمي في مدرستنا .:

B07 · marginalia / arabic على ان يزودنا بدرجات الفصل الاول ونصف السنة ثانوية فرنك عيني باسم ⟦illegible⟧ اذا كان مشاركاً في الثالث المتوسط السنة الماضية

B08 · signature / arabic المدير ثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية النهارية

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: N / 1457 Date: 18 / 9 / 1966 Examination Number: 11479 To ⟦line⟧ Shamash School Administration That (Edmond Akram Hayoudi) whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Secondary School Private Arts and Culture Association Day School For Boys Number / ⟦illegible⟧ Date / 2 / 1 / 1967 To / School Administration: Frank Iny We have no objection to accepting the student: Edmond Akram In the class: Fourth Scientific In our school .: Provided that he provides us with the grades of the first term and mid-year Frank Iny Secondary School In the name of ⟦illegible⟧ if he was a participant in the Third Intermediate last year The Director Secondary School Private Arts and Culture Association Day School

---

### csp_b9510b1cb3c0548e8545382a137edc90

B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ذ / ١٤٥٧ التاريخ: ١٨ / ٩ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني: ١١٤٧٩

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٦٠٧ التاريخ: ٢٣ / ٢ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic جمعية الفنون والثقافة الاهلية النهارية بعد التحية . يرجى قبول الطالب ادمون اسحق حيودبسي في الصف الرابع الاعدادي من مدرستكم ريثما يتم ⟦line⟧ تصديق شهادة النقل .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ المسؤول مدير تربية لواء بغداد الرصافة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ جرى لفت النظر

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: Z / 1457 Date: 18 / 9 / 1966 Examination Number: 11479 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 607 Date: 23 / 2 / 1967 Private Arts and Culture Association Day School After greetings. Please accept the student Edmond Isaac Hayoudbasi in the fourth preparatory grade of your school until ⟦line⟧ the transfer certificate is certified. Samha Nassim The Principal ⟦illegible⟧ Responsible Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ attention was drawn

---

### csp_c358bff1995a5f65971eee3dd2f162e5

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش / ١١ / ٦٧ التاريخ: ٢٣ / ٢ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic جمعية الفنون والثقافة الاهلية النهارية بعد التحية . يرجى قبول الطالب ادمون اسحق حيودبسي في الصف الرابع الاعدادي من مدرستكم ريثما يتم ⟦...⟧ تصديق شهادة النقل .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 11 / 67 Date: 23 / 2 / 1967 National Arts and Culture Association - Day School Greetings. Please accept the student Edmond Isaac Hayoudbasi in the fourth preparatory grade from your school until ⟦...⟧ the transfer certificate is certified. Samha Nassim Principal

---

### csp_ec9991f3b3305279a3407f756a2b6f14

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال الأهلية Menahem S. Daniel's School ٢٣٣/٤٢ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42 Senak رقم التلفون ٨١٨١٢ PHONE 81812

B02 · stamp / mixed BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL

B03 · form / arabic بغداد في ٢٠ / ٧ / ١٩٦٢ Baghdad العدد : ٩٧٨ الموضوع : شهادة نقل الى ادارة مدرسة فرنك عيني الأهلية المحترمة. ان الطالب ادمون اسحق حيو دبي الملحقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة قد اشترك في الامتحانات العامة للمعارف - الدور الأول للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٦١ - ١٩٦٢ وكان رقمه الامتحاني ( ٩٩٧٤ ) وحاز على مجموع ( ٥١٨ ) درجة من مجموع ٦٠٠ درجة واعتبر ناجحاً وندون فيما يلي بيان الدرجات التي حصل عليها في الامتحان المذكور :-

B04 · table / arabic اللغة العربية ٩٠ اللغة الانكليزية ٩٧ الاجتماعيات ٧٩ الرياضيات ٩٤ مبادئ العلوم والصحة ٦٩ الدين والتربية الوطنية ٨٩ المجموع ٥١٨ درجة

B05 · stamp / arabic الأحصاء والشهادات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة العدد ٥٠٦٦٠ التاريخ ٢٤ / ٧ / ١٩٦٢ رئيس ديوان الشهادات / مدير التربية والتعليم للواء حسن زيدان / بغداد الرصافة

B06 · paragraph / arabic هذا وان اخلاقه من السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المرضية وقد اعطيت له هذه الشهادة بناءاً على رغبة والده في نقله الى مدرسة فرنك عيني الأهلية حوالة عدم كفاية الكتب المدرسية العدد ٢٢١٥ وتاريخ ١٥ / ٧ / ١٩٥٢

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥ طابع مالي فلساً

B08 · signature / arabic مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel Private School Menahem S. Daniel's School 233/42 Menahem Daniel Street - Senak 233/42 Senak Telephone Number 81812 PHONE 81812 BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL Baghdad on 20 / 7 / 1962 Baghdad Number: 978 Subject: Transfer Certificate To the Management of the Respected Frank Iny Private School. The student Edmond Isaac Hayou Debi, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade in this school. He participated in the general examinations of Education - first session for primary studies for the academic year 1961 - 1962 and his examination number was (9974) and he obtained a total of (518) marks out of a total of 600 marks and was considered successful. We list below the statement of marks he obtained in the mentioned exam: - Arabic Language 90 English Language 97 Social Studies 79 Mathematics 94 Principles of Science and Health 69 Religion and National Education 89 Total 518 marks Statistics and Certificates Certifies the authenticity of the school principal's signature Number 50660 Date 24 / 7 / 1962 Head of the Certificates Bureau / Director of Education for the Province Hassan Zeidan / Baghdad Rusafa His character, conduct, behavior, and attendance were satisfactory, and this certificate was given to him based on his father's desire to transfer him to Frank Iny Private School. Remittance for insufficiency of textbooks Number 2215 and date 15 / 7 / 1952 Republic of Iraq 5 Fils Revenue Stamp School Principal