Correspondence Regarding School Registrations, Enrollments, Salaries, and Budgets

### csp_00122ec4b01e5306b14d1b921e2acad1

بغداد في ٢٨ / ١٢ / ١٩٣٥

حضرة رئيس المجلس الجسماني الموقر

اشارة الى كتابكم الى مديرية مدرسة المدراش برقم ٨٨٧ وبتاريخ ٢٥ / ١٢ / ١٩٣٥ والمرسلة صورة منه الي ارجو ان احيط حضرتكم علما بان المحاسبة ليس لها ان تنزل الفضلة من مخصصات المجلس المصدقة لمدرسة المدراش غير ان الفرق المذكور سيظهر في حسابات المدرسة عند تسديد الحسابات في نهاية السنة المالية كما هي العادة في بقية المدارس

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 12/28/1935 To the Honorable President of the Lay Council With reference to your letter to the Directorate of the Midrash School numbered 887 and dated 12/25/1935, a copy of which was sent to me, I hope to inform your presence that the accounting department may not deduct the surplus from the Council's approved allocations for the Midrash school; however, the aforementioned difference will appear in the school's accounts when the accounts are settled at the end of the fiscal year as is the custom in the rest of the schools. ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_01ca5b61910d517f8487814d968182b1

بغداد في ٢٢ مارت سنة ١٩٢٩

حضور المجلس الجسماني الموقر

الموضوع : تقرير المحاسب عن مدرسة الوطنية

حسب وظيفتي قد اجريت التفتيش على حسابات مدرسة الوطنية فوجدتها مطابقة للحساب المقدم من المدرسة المذكورة الا ان روبية واحدة فرق في حساب ⟦البوردرو⟧ وقد وقع هذا السهو في تدوير الحساب ما بين يعقوب افندي معلم نسيم الى وكيل المدير الحالي وقد طلبت منهم ان ينظموا دفتر خاص لتسجيل كتب المكتبة وكافة الاثاث الموجودة في المدرسة وقد زودته في تعليمات اللازمة لتدوير الحسابات السنوية في اخر هذا الشهر وكلما يقتضي الى لزم الدفاتر الحسابية اما الطلب المسجل للمدرسة المذكورة على مدرسة ⟦شملشه⟧ المذكورة كما تقدم في تقريري عن مدرسة راحيل شمعون فارجو ايضا من المجلس الموقر باصدار الامر بتسديد هذا الحساب .

هذا ولكم الامر

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad on March 22, 1929 To the Honorable Lay Council Subject: Accountant's report on the National School According to my duty, I have conducted an inspection of the accounts of the National School and found them consistent with the account submitted by the mentioned school, except for a one rupee difference in the ⟦Bordereau⟧ account, and this oversight occurred during the turnover of the account between Yaqub Effendi, teacher of Nassim, to the current acting principal. I have requested them to organize a special register for recording library books and all furniture present in the school, and I have provided them with the necessary instructions for the turnover of the annual accounts at the end of this month and whatever is required for the necessary accounting books. As for the registered claim of the mentioned school against the mentioned ⟦Chamliche⟧ school, as stated in my report on the Rachel Shahmoon School, I also request the honorable Council to issue an order to settle this account. This is for your consideration. ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_063f13db80a25ea0ba19ca51a37cb349

B01 · header / arabic بغداد في ٢٥ تموز ١٩٣٠

B02 · header / arabic حضرة مدير ادارة المدارس المحترم

B03 · paragraph / arabic تحية واحتراما في اللائحة المقدمة الي بتاريخ ٢٧ مارت سنة ١٩٣٠ قيد بمبلغ ثلاثين روبية (٣٠) مقبوضة من صالح روبين شهرباني على حساب كمبيالة استحقاق ١ نيسان سنة ٦٩٠ عبري وهذا المبلغ ⟦لا يزال⟧ موقوفا في دفتر الخدمات حتى الان . ارجو بهذا مراجعة صورة القائمة المذكورة اعلاه التي لديكم وتصرفي عن حقيقة هذا المبلغ واسباب عدم تسديده - ودمتم

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on July 25, 1930 Honorable Director of School Administration Greetings and respect In the list submitted to me on March 27, 1930, an amount of thirty rupees (30) was recorded received from Saleh Robin Shahrabani on account of a promissory note due April 1, 690 Hebrew and this amount ⟦is still⟧ suspended in the service ledger until now. I request hereby to review the copy of the aforementioned list that you have and inform me of the truth of this amount and the reasons for its non-payment - and stay well ⟦signature⟧ Accountant ⟦line⟧

---

### csp_07075bfdd8dc5df681e52e72fc26d207

ترجمة الرسالة الواردة من موريس هراري في اسكندرية مصر المؤرخة في ١٢ آب ١٩٢٩ ال⟦line⟧ى سيادة حاخامباشي ب⟦line⟧غداد مولانا سيادة الحاخام ان المصيبة التي اصابتنا غير قابلة للاصلاح ونحن في يأس ولا نقبل معه التسلية ان والدتنا قد اغمي عليها عند ما تلقت هذا الخبر الاليم وتمنت ان تصبح حالا في بغداد فما كنا نتصور كيف ان يموت الشاب الذى له من العمر خمس وعشرين سنة وقد حصل على احسن صحة جيدة وعلى بعد بضع ايام من المسافة لولا البرقيات والرسائل التي وصلتنا من ادارة الصحة العسكرية وادارة الروزدي بك الذى في طرفكم تؤكد لنا هذه الحقيقة ومع كل ذلك ما زلنا نسأل انفسنا اذا كان من الممكن ذلك لان الضربة كانت قاصمة ومؤلمة جدا . اشكر سيادتكم جدا نيابة عن والدتي واخواني واخواتي على المساعدة التي تفضلتم بها على طلب المسيو جان مالي مدير ادارة الروسدي بك الذى في طرفكم وعلى الهمة التي ابديتموها باصدار امركم لاتخاذ الوسائط اللازمة في ادارة الالهانس للقيام في الدينية والراحة الابدية لاخينا العزيز دكتور رني هراري ولروحه . ان اعمالكم ستبقى مطبوعة في قلوبنا ونسأل الله ان يغدق عليكم بانعامه الخيرية جزاء ما قمتم به في غيابنا واتخاذكم جميع ما اقتضى ابديتموها باصدار امركم لاتخاذ الوسائط اللازمة في ادارة الالهاس للقيام في الديمة والراحة الابدية لاخينا العزيز دكتور رني هراري ولروحه . ان اعمالكم ستبقى مطبوعة في قلوبنا ونسأل الله ان يغدق عليكم بانعامه الخيرية جزاء ما قمتم به في غيابنا واتخاذكم جميع ما اقتضى ونحن لسيادتكم شاكرون الى الابد وتفضلوا يا سيادة الحاخام بقبول سلامنا وفائق احترامنا قد ترجمت بمعرفتي حرفياً في ١٩ آب ١٩٢٩ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Translation of the letter received from Maurice Harari in Alexandria, Egypt Dated August 12, 1929 t⟦line⟧o His Eminence the Hakham Bashi of B⟦line⟧aghdad Our Master, His Eminence the Rabbi The calamity that has befallen us is irreparable and we are in despair and we do not accept consolation with it. Our mother fainted when she received this painful news and wished she could be in Baghdad immediately. We could not imagine how a young man of twenty-five years of age could die, having enjoyed the best of health and being only a few days away, were it not for the telegrams and letters that reached us from the Military Health Administration and the administration of Orosdi-Back in your area, confirming to us this truth. Despite all that, we still ask ourselves if that was possible because the blow was crushing and very painful. I thank Your Eminence very much on behalf of my mother, my brothers, and my sisters for the assistance you graciously provided at the request of Monsieur Jean Mallet, the director of the Orosdi-Back administration in your area, and for the diligence you showed by issuing your order to take the necessary measures in the Alliance administration to perform the religious [rites] and eternal rest for our dear brother, Dr. René Harari, and for his soul. Your deeds will remain imprinted in our hearts, and we ask God to shower you with His charitable blessings as a reward for what you have done in our absence and for taking all that was required. you showed by issuing your order to take the necessary measures in the Alliance administration to perform the [rites] and eternal rest for our dear brother, Dr. René Harari, and for his soul. Your deeds will remain imprinted in our hearts, and we ask God to shower you with His charitable blessings as a reward for what you have done in our absence and for taking all that was required. And we are eternally grateful to Your Eminence. Please, Your Eminence the Rabbi, accept our greetings and highest respect. Translated literally by me on August 19, 1929. ⟦signature⟧

---

### csp_0711e53d11185b56bd82efa6b306cf98

B01 · header / arabic بغداد في ١٧ ايلول ١٩٢٩

B02 · paragraph / arabic حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر الموضوع : طلب ايضاحات عن قرار القرضة المسلفة للمستشفى ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic تحية واحتراما جاء في تاريخ ١٢ ايلول ١٩٢٩ في القرار البدوي للمجلس الجسماني الموقر اسلاف ادارة المستشفى روبية ٢٠٠٠ وبما ان لم يذكر على اي حساب وعن كيفية استيفائها ارجو من حضرتكم ان تعلموني عما يجب اتخاذه هذا ولكم الامر سيدي ؛

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

B05 · footer / arabic م م ع

**Traduction anglaise —**

Baghdad on September 17, 1929 Honorable Vice President of the Respected Lay Council Subject: Request for clarifications regarding the decision on the loan advanced to the hospital ⟦line⟧ Greetings and respect It was stated on September 12, 1929, in the preliminary decision of the respected Lay Council to advance the hospital administration 2000 Rupees, and since it was not mentioned on which account and how it is to be recovered I request your honor to inform me of what should be taken This is for your command, sir; ⟦signature⟧ The Accountant M. M. A.

---

### csp_08f3e53b9d245aedafdef5369f983fc3

رويـــــــــــــة ٥٨٩٨٠ ما قبلــــــــــــه ١٠٢٤٦٨ ما قبلــــــــــــه مدرسة الكرم ١٠٣٣٤ مخصصات ٦٠٠ مصارف ١٠٩٣٤ بدل ايجار دار المدرسة ١٦٩٥ الشعبة الاولى ٧٠١ " الثانية ٢٣٩٦ ١٣٣٣٠ ١٢١٨٢٨ ١٢ × ١١٨٣ ادارة المستشفيات ١٤١٩٦ ١٢ × ٢٩١ لجنة تلمودي توره ٣٥٠٠ عوزري دليم ١٢ × ٢٥٠ مخصصات ٣٠٠٠ " عيد الفطير ٨٠٠ " " المظلة ٤٠٠ ٤٢٠٠ ١٢ × ٥٠ لجنة دار مواساة العميان ٦٠٠ ١٢ × ٥٠ " السجاجيد الخيرية ٦٠٠ ١٢ × ١٥٠ تقاعد وكيل الحاخامباشي السابق ١٨٠٠ ١٢ × ١٠٠ حراسة المقبرة ١٢٠٠ المدرسة الاميرية ١٢ × ١٠٠ راتب داود عبودي المدرس ١٢٠٠ ٣٤٥ مصارف نثرية ١٥٤٥ غلة الصابرين ١٢ × ١٣٩٠ لمدراش تلمود تورا ١٦٦٨٠ ١٢ × ٦٩٥ لادارة المستشفيات ٨٣٤٠ ٢٥٠٢٠ ١٠٠ مصارف لجنة المدارس ٩٩٦٦ مجموع لائحة المصارف العمومية بموجب اللائحة المقدمة ٢٤٣٥٣٥ ٩٧٨٧ يطرح مجموع مخصصات الانكلوجويش عن باون ٧٢٥ بسعر ١٣/٨ ٢٣٣٧٤٨ فرق تصحيح مبلغ مخصصات الشربة لادارة المستشفى ١٢ × ٢٢٤ ٤٠٠٨ ٢٣٧٧٥٦

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاســــــــب

**Traduction anglaise —**

Vision 58980 what precedes it 102468 what precedes it Al-Karam School 10334 allocations 600 expenses 10934 Rent allowance for the school house 1695 first section 701 " second 2396 13330 121828 12 x 1183 Hospital Administration 14196 12 x 291 Talmud Torah Committee 3500 Ozri Dalim 12 x 250 allocations 3000 " Passover 800 " " Sukkot 400 4200 12 x 50 Blind Consolation House Committee 600 12 x 50 " Charitable Carpets 600 12 x 150 Pension of the former Hahambashi agent 1800 12 x 100 Cemetery Guarding 1200 The Amiri School 12 x 100 Salary of Dawoud Abboudi the teacher 1200 345 miscellaneous expenses 1545 Ghallat Al-Sabireen 12 x 1390 for Midrash Talmud Torah 16680 12 x 695 for Hospital Administration 8340 25020 100 School Committee expenses 9966 Total of the general expenditure list according to the submitted list 243535 9787 Subtract total Anglo-Jewish allocations for 725 pounds at a price of 13/8 233748 Correction difference of the soup allocation amount for hospital administration 12 x 224 4008 237756 ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_091210e83c2b57f3a2ab9298881464e2

بغداد ٢٣ نيسان ١٩٣٠

سيادة قائمقام حاخامباشي بغداد المحترم

بعد اداء واجبات الاحترام اعرض على سيادتكم انني كنت قد قدمت الى المجلس الجسماني الموقر بتاريخ ٢٨ شباط ١٩٣٠ كتابا عرضت فيه قلة راتبي بالنسبة الى الوظائف التي اقوم بها هذه الوظائف التي يقر سيادتكم ولا شك باهميتها والتي ⟦التي⟧ لاجلها اتأخر كل يوم في الدائرة بعد اوقات الدوام ساعات لادائها

وكان حضرة نائب رئيس المجلس السابق قد اودع هذه الكتاب للحفظ الى نهاية السنة المالية لينظر فيه ابان تنظيم الميزانية الجديدة

هذا ولما كان المجلس قد انحل قبل ان يمر الموعد المضروب فقد بقي الكتاب الانف الذكر محفوظا مع غيره من الاوراق الموقوفة فارجو سيادتكم ان يقرر ما يراه مناسبا في هذا الشأن والا فاذا رأى ان تأخير البت في هذا الامر حتى تشكيل المجلس الجسماني الجديد ضروري فارجو توقيف دفع راتبي حتى انعقاد المجلس الجسماني لتكون هذه القضية من جملة القضايا التي ستعرض على المجلس الجديد في اول تشكيله باعتبارها قضية محالة من لدن سيادتكم - هذا ولسيادتكم وافر الاحترام ودمتم ،

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 23 April 1930 His Eminence the Acting Chief Rabbi of Baghdad, the Respected After performing the duties of respect I submit to your Eminence that I had submitted to the esteemed Lay Council on February 28 1930 a letter in which I presented the smallness of my salary in relation to the duties I perform, these duties whose importance your Eminence undoubtedly acknowledges and for which ⟦for which⟧ I stay late every day in the office after working hours for hours to perform them The former Vice President of the Council had placed this letter in the files until the end of the fiscal year to be considered during the preparation of the new budget And since the Council was dissolved before the appointed time passed, the aforementioned letter remained kept with other suspended papers, so I ask your Eminence to decide what you see fit in this matter, otherwise, if you see that delaying the decision on this matter until the formation of the new Lay Council is necessary, then I request the suspension of my salary payment until the meeting of the Lay Council so that this case will be among the cases that will be presented to the new Council at its first formation, considering it a case referred by your Eminence - with much respect to your Eminence, and may you remain, ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_0943554aafbd590e9c699da0240f8819

B01 · header / arabic ⟦line⟧ ١ نيسان ١٩٢٩

B02 · paragraph / arabic الى حضور المجلس الجسماني الموقر

B03 · header / arabic الموضوع : تقرير المحاسب عن مدرسة الكرم ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic لقد اجريت التفتيش على حسابات مدرسة الكرم منذ تاريخ استلام مديرها الحالي منشي افندي ادارة المدرسة حتى هذا اليوم فوجدتها طبقا للحسابات المقدمة الى المجلس الموقر من المدرسة المذكورة . وقد قدم لي حضرة المدير بناء على طلبي منه دفترا منظما لآثاث المدرسة موقعا عليه من قبل المدير والمصارف وكذلك كان دفتر الكتب فانه موقع من الاثنين المدير والمصارف . وقد زودتهم بكل ما يلزم من التعليمات لتنظيم حسابات السنة القادمة ؛

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

B06 · footer / arabic ن . م . س

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ April 1, 1929 To the Honorable Physical Council Subject: Accountant's report on Al-Karam School ⟦line⟧ I have conducted an inspection of the accounts of Al-Karam School since the date its current director, Munshi Effendi, took over the school's administration until this day, and I found them to be in accordance with the accounts submitted to the Honorable Council by the aforementioned school. The Director, upon my request, presented to me an organized ledger for the school's furniture, signed by the Director and the Treasurer, and likewise was the book ledger, as it was signed by both the Director and the Treasurer. I have provided them with all the necessary instructions for organizing the accounts for the coming year; ⟦signature⟧ Accountant N. M. S.

---

### csp_09b721e69144523087c57ef59a6aa816

بغداد في ١٦ / ١ / ١٩٣١

رئاسة المجلس الجسماني الموقر

بمناسبة تنظيم دفتر ذمامات فقد رأت المحاسبة ان تستغني عن حساب الموقوفات فارجو من المجلس — ١) ان يقرر ما يراه بشأن الاربع والعشرين روبية والاثنتين ⟦٣٤/٢⟧ الفرق الحاصل من استرداد المبالغ المقبوضة من دائرة الاجراء بخصوص دعوى خضوري كاتب الادارة السابق — (ملاحظة ان هذه القضية من جملة القضايا التي اوكل حلها الى المحامي يوسف زلخة) ٢) وجدت ليرة عثمانية (قيمتها ١١/١٢ روبية) في الصندوق الحديدي الذي استلمه وكيل الحاخامباشي السابق من سلفه وقد بقيت في حساب الموقوفات اقترح عكس قيدها الى الواردات العمومية

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 1/16/1931 Presidency of the Honorable Lay Council On the occasion of organizing the debts ledger, the accounting department has seen fit to dispense with the suspense account So I request from the council — 1) To decide what it deems appropriate regarding the twenty-four rupees and two ⟦34/2⟧, the difference resulting from the recovery of amounts received from the Execution Department regarding the lawsuit of Khedhouri, the former administrative clerk — (Note that this case is among the issues whose resolution was entrusted to the lawyer Yusuf Zelkha) 2) An Ottoman Lira (value 11/12 rupees) was found in the iron safe which the former Acting Hakham Bashi received from his predecessor, and it has remained in the suspense account I suggest reversing its entry to general revenues ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_09bead7f662e57a4882beb6ca336bcf8

بغداد ١٧ ايلول ١٩٢٩

الموضوع : تاريخ ابتداء العمل بموجب الميزانية الجديدة

حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر

الرجاء اخباري عن تاريخ ابتداء العمل بموجب الميزانية الجديدة واذا كان يجب تدوير الحسابات ابتداء من هذا التاريخ لكي يتسنى لي تنظيم سد الحسابات وفتحها مجددا حسب الميزانية الجديدة هذا ولحضرتكم الامر سيدي ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

م م ع

**Traduction anglaise —**

Baghdad September 17, 1929 Subject: The date of commencement of work according to the new budget To the honorable Vice President of the Spiritual Council Please inform me of the date of commencement of work according to the budget new and if the accounts should be rotated starting from this date so that I can organize the closing and opening of accounts anew according to the new budget And the matter is yours, sir; ⟦illegible⟧ Accountant M. M. A.

---

### csp_0befbc182559559fb6faf4abae333126

B01 · header / arabic بغداد في ٢٢ / ٦ / ١٩٣١

B02 · paragraph / arabic سيادة وكيل رئيس الحاخامين المحترم بيان الباقي من صرف رواتب ومخصصات المجلس الجسماني لشهر مايس ١٩٣١

B03 · table / arabic روبية | انة مخصصات مدرستي البير ساسون ولوره خضوري | ٢٢٧٣ | ⟦line⟧ " مدرسة شماش | ٢٤٥٣ | " " راحيل شحمون | ١٢١٠ | "

B04 · paragraph / arabic علاقة مخصصات المدرسة الوطنية كما يلي :

B05 · table / arabic اصل مخصصات المدرسة المذكورة | ١١٠٨ | "

B06 · paragraph / arabic يخرج علاقة مبلغ الوفر الذي وجد في صندوق المدرسة في ٣١ / ٣ / ٣١ ١٤٥٢ ١٤ مجموع الوفر حسب قرار المجلس الجسماني في ٥ / ٦ / ٣١ ١١٠٨ " يخرج مبلغ مخصصات شهر نيسان ١٩٣١ ⟦line⟧

B07 · table / arabic ٣٤٤ | ١٤ | ٧٦٣ | ٢ مخصصات مدرسة الكرخ | ٨٦١ | " جمعية توخي توره | ٢٩١ | " لجنة دار مواساة العميان | ٥٠ | " لجنة السجاجيد الخيرية | ٥٠ | " ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ فقط سبعة الاف وتسعمائة واحدى وخمسون روبية وانتان لا غيرها | ٧٩٥١ | ٢

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 22 / 6 / 1931 His Excellency the Acting Chief Rabbi, the Respected Statement of the remainder of the salaries and allocations of the Lay Council for the month of May 1931 | Rupee | Anna Allocations for Albert Sassoon and Laura Kadoorie schools | 2273 | ⟦line⟧ " Shamash School | 2453 | " " Rachel Shahmoon | 1210 | " Relation of the allocations for the National School as follows: Original allocations for the mentioned school | 1108 | " Deducting the amount of surplus found in the school fund on 31 / 3 / 31 1452 14 Total surplus according to the Lay Council decision on 5 / 6 / 31 1108 " Deducting the amount of allocations for the month of April 1931 ⟦line⟧ | 344 | 14 | 763 | 2 Karkh School allocations | | | 861 | " Torah Education Society | | | 291 | " Committee for the Home for the Blind | | | 50 | " Charitable Carpets Committee | | | 50 | " ⟦line⟧ | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Only seven thousand nine hundred and fifty-one rupees and two annas, no more | | | 7951 | 2 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_0cf722f541d055e7a2e25909420fa277

B01 · header / arabic بغداد في ٢٢ تموز ٩٢٩

B02 · paragraph / arabic حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر الموضوع: تقرير المحاسب عن استيفاء روبية (٦٠٠٠) من ادارة المستشفى ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic بعد تحية واحتراما ان من جملة الطلب الذى للمجلس الموقر على ادارة المستشفى مبلغ ستة آلاف روبية (٦٠٠٠) كشرحه ادناه :-

B04 · table / arabic ٣٠٠٠ | المدفوع بامر سيادة وكيل الحاخامباشي في ١٤ / ٢١ / ٩٢٩ والمصادق عليه من قبل المجلس في ١٦ مارت ٩٢٩ ٣٠٠٠ | المدفوع بقرار المجلس الجسماني الموقر في ١٦ حزيران ٩٢٩ ٦٠٠٠ | فقط ستة آلاف روبية لا غيرها على حساب مخصصات المستشفى الشهرية

B05 · paragraph / arabic وبما ان المجلس لم يخصص المقدار الذى يجب تنزيله من المخصصات الشهرية فبقى الطلب المذكور على حاله بدون ان يستوفى منه شيئا من الادارة المذكورة ارجو اصدار امركم بمقدار المبلغ الذى يجب تنزيله من المخصصات الشهرية من ادارة المستشفى ابتداء من شهر تموز الحالي هذا ولكم الامر سيدي ؛

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

B07 · footer / arabic م م

**Traduction anglaise —**

Baghdad on July 22, 929 The Honorable Vice President of the Lay Council Subject: Accountant's report on the collection of (6000) Rupees from the hospital administration ⟦line⟧ After greetings and respect, among the claims that the Honorable Council has against the hospital administration is the sum of six thousand Rupees (6000) as detailed below :- 3000 | Paid by order of His Eminence the Acting Chief Rabbi on 14 / 21 / 929 and approved | | by the Council on March 16, 929 | 3000 | Paid by decision of the Honorable Lay Council on June 16, 929 | 6000 | Only six thousand Rupees and no more on account of the hospital's monthly allocations | And since the Council did not specify the amount that should be deducted from the monthly allocations, the aforementioned claim remained as it is without anything being collected from it from the aforementioned administration I request your order regarding the amount that should be deducted from the monthly allocations from the hospital administration starting from the current month of July This is for your command, sir ; ⟦signature⟧ Accountant M. M.

---

### csp_0eb502bd65735307bc515717efd80212

بغداد ـــــ في ١٥ آب سنة ١٩٣٠

حضرة سكرتير المجلس الجسماني الموقر

لقد قرر المجلس المحترم في جلسته بتاريخ ١٤ آب ١٩٣٠ ان تسجل ٢٠٠ روبية المدفوعة الى سماحة الحاخام سلمان حوكي في مصارف المحكمة الروحانية ارجو ان الفت انظار حضرتكم الى ان من الواجب ان تقدم المحكمة المذكورة الى هذه الدائرة لائحة بتفاصيل صرف المبلغ المذكور لتحفظ في ملف المحاسبة - ودمتم ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad — on August 15, 1930 To the Honorable Secretary of the Communal Council The esteemed Council decided in its session on August 14, 1930, to record the 200 Rupees paid to His Eminence Rabbi Salman Hoki under the expenses of the Spiritual Court. I would like to draw your attention to the fact that the aforementioned Court must submit to this department a list detailing the expenditure of the said amount to be kept in the accounting file. Regards. ⟦illegible⟧ Accountant

---

### csp_0ec509c75cbf56eab5935e9a382461b1

بغداد في ٢٨ / ٥ / ١٩٣١

حضرة رئيس المجلس الجسماني الموقر

بيان صرف رواتب ومخصصات المجلس الجسماني لشهر مايس سنة ١٩٣١

| انة | روبية | | | | ٥١٥ | رواتب موظفي ادارة الطائفة | | | ١٢٧٤ | " " الروحانيين | | | ١٦٣١ | " " الشوحطيم | | ٨ | ٧٩٢ | " " المحتاجين والمتقاعدين | | ٨ | ٦٩٧ | " " حاخام هيبشيبوت | | | ٤٩١٠ | | | | | مخصصات المدارس | | | ٢٢٧٣ | مخصصات مدرستي البير ساسون ولوره خضوري | | | ٢٤٥٣ | " مدرسة شماش | | | ١٢١٠ | " " راحيل شحمون | | | ١١٠٨ | " المدرسة الوطنية | | | ٨٦١ | " مدرسة الاليانس | | | ٨٩٣ | " ادارة مدارس تلمود تورا | | | ٨٧٩٨ | | | | | مؤسسات الطائفة | | | ١٥١٧ | ادارة المستشفيات | | | ٢٩١ | ادارة تومخي تورا | | | ٢٥٠ | لجنة عزري دليم | | | ٥٠ | " دار مواساة العميان | | | ٥٠ | " السجاجيد الخيرية | | | ٢١٥٨ | | | | ٢٠٨٥ | غلة المصاريف للمدارس ٣٩ روبية وللمستشفى ٦٩٥ | | | ١٥٠ | راتب وكيل الحاخامباشي السابق | | | ١٠٠ | حارس المقبرة | | | ١٠٠ | مدرس العبرية في مدرسة راس القرية الرسمية | | | ١٨٣٠١ | |

[Signature] ⟦signature⟧

المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 5/28/1931 Honorable President of the Lay Council Statement of disbursement of salaries and allocations of the Lay Council for the month of May 1931 Anna | Rupee | | 515 | Salaries of the community administration employees | 1274 | " " clergy | 1631 | " " Shohetim 8 | 792 | " " the needy and retirees 8 | 697 | " " Hakham Heyshibot | 4910 | | | School allocations | 2273 | Allocations for Albert Sassoon and Laura Kadoorie schools | 2453 | " Shamash School | 1210 | " " Rachel Shahmoon | 1108 | " The National School | 861 | " Alliance School | 893 | " Administration of Talmud Torah schools | 8798 | | | Community institutions | 1517 | Hospital administration | 291 | Tomchei Torah administration | 250 | Ezrat Dallim Committee | 50 | " Home for Consoling the Blind | 50 | " Charitable Carpets | 2158 | | 2085 | Yield of expenses for schools 39 Rupees and for the hospital 695 | 150 | Salary of the former Deputy Hakham Bashi | 100 | Cemetery guard | 100 | Hebrew teacher at Ras al-Qarya Official School | 18301 | ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_0fa1aa20827156ea9dcb24ef2ccf2b85

٢٣ ايلول ١٩٢٩ حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر الموضوع : حول قضية خضوري افندي كاتب الحاخامباشي سابقا

تحية واحتراما ان ما جاء في الفقرة الثانية من كتاب خضوري افندي كاتب الحاخامباشي سابقا المؤرخ في ٦ ايلول ١٩٢٩ والمحول الي بانه يطلب المجلس الجسماني مبلغ روبية ٢٢٠ قيمة راتبه الاخير لشهر آب ٩٢٧ وان شهادة وكيل حاخامباشي السابق قد اجيز له تحت التعهد منه بتسديد الراتب المذكور عندما يدفع للحاخامخانة وهو الراتب الذي لا بد من تسويته من قبل المجلس فجوابا على ما تقدم اقول : ان الكاتب المذكور حقيقة لم يقبض راتبه لشهر آب ١٩٢٧ بوقته نظرا لامتناعه عن الامتثال الى اوامر المجلس وقد اقام الدعوة على الحاخامباشي ونتيجتها لم تحصل على الحكم وقد بقى بذمته مقدار من مصارف الدعوى فلم يستوفى منه حتى تاريخه

٢ - وقد جاء في الفقرة الثالثة من المكتوب المذكور ما يلي :- " واما اقراري امام الهيئة الروحانية بوجود بذمتي مبلغا ( ٣٠٠ ) روبية روبية للامانات فليس له نصيب من الصحة " فضلا على ان اقرارا كهذا لا يحتج به قانونيا وبيدي اليوم كتاب مؤرخ ٢٣ ايار ٥٦٨٧ عبري وموقع من الحاخام ساسون بصفته رئيسا للهيئة الروحانية وقتئذ ومعنون الى شهادة وكيل الحاخامباشي ينبئه بنتيجة الحساب عن الموجد من دراهم الامانات في صندوق الحاخامخانة البالغ قدره روبية -/ ( ٤٢٠٨ ) المقتضى ايداعه للحفظ في البانق العثماني . فالمبلغ المذكور هو ما ظهر بعد تسديد الحساب الى حد تاريخ ٢٣ ايار ٥٦٨٧ عبري ولا يذكر عندئذ دخول ( ٣٠٠ ) روبية بذمتي او فقدها من الامانات " جوابا على ما تقدم اقول يستنتج من افادة الحاخام شوع كاتب محكمة الروحانية ان - تسليم الامانتين كان بعد تاريخ الكتاب الوارد من رئيس المحكمة الروحانية المذكور اعلاه وتطبيق هذا راجع الى شهادة وكيل الحاخامباشي الحاخام شمعون خضوري بصفته رئيس المحكمة الروحانية سابقا .

اما قول الكاتب المذكور بأن " ليرة واحدة وجدت في صندوق الامانات عند فتحه من قبل شهادة وكيل الحاخامباشي وهي عائدة له " فهذا ايضا مما يجب تحقيقه هذا ولكم الامر سيدي ؛

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المحاسب

م م ع

**Traduction anglaise —**

September 23, 1929 Honorable Vice President of the Lay Council Subject: Regarding the case of Khedhouri Effendi, former secretary of the Chief Rabbi Greetings and respect, Regarding what was stated in the second paragraph of the letter from Khedhouri Effendi, former secretary of the Chief Rabbi, dated September 6, 1929, which was referred to me, stating that he is requesting from the Lay Council the amount of 220 Rupees, the value of his last salary for the month of August 1927, and that the testimony of the former Acting Chief Rabbi was granted to him under an undertaking from him to pay the aforementioned salary when it is paid to the Rabbinate, which is the salary that must be settled by the Council. In response to the above, I say: The aforementioned secretary indeed did not receive his salary for the month of August 1927 at that time due to his refusal to comply with the Council's orders. He filed a lawsuit against the Chief Rabbi, and as a result, he did not obtain a judgment. An amount of lawsuit expenses remained owed by him, which has not been collected from him to date. 2 - It was stated in the third paragraph of the aforementioned letter the following: - "As for my confession before the Spiritual Authority regarding the existence of an amount of (300) Rupees owed by me for trusts, it has no share of truth," in addition to the fact that such a confession is not legally admissible. Today, I have in my hand a letter dated May 23, 5687 Hebrew, signed by Rabbi Sassoon in his capacity as head of the Spiritual Authority at that time and addressed to the testimony of the Acting Chief Rabbi, informing him of the result of the accounting for the existing trust funds in the Rabbinate's safe, amounting to -/ (4208) Rupees, which was required to be deposited for safekeeping in the Ottoman Bank. The aforementioned amount is what appeared after settling the account up to the date of May 23, 5687 Hebrew, and it does not mention at that time the entry of (300) Rupees into my liability or its loss from the trusts." In response to the above, I say it is concluded from the statement of Rabbi Shua, the clerk of the Spiritual Court, that - the delivery of the two trusts was after the date of the letter received from the head of the aforementioned Spiritual Court, and the verification of this is referred to the testimony of the Acting Chief Rabbi, Rabbi Shimon Khedhouri, in his capacity as the former head of the Spiritual Court. As for the aforementioned clerk's statement that "one Lira was found in the trust safe when it was opened by the testimony of the Acting Chief Rabbi and it belongs to him," this is also something that must be investigated. This is for your command, sir; ⟦illegible signature⟧ Accountant M. M. A.

---

### csp_10897f4e732f51d190ce71c266ed7c0e

B01 · header / arabic صورة طبق الاصل

B02 · paragraph / arabic قد تم الاتفاق بين كرجي عبد الله مكمل نائب رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد ⟦بالاضافة⟧ الى المجلس المشار اليه المدعو فيما يلي بالفريق الاول وبين داود ساسون قائمقام متولي اوقات ريـقة نورائيل بالاضافة الى الاوقاف المذكورة المدعو فيما يلي بالفريق الثاني على ما يأتي :- اولا : ان الفريق الثاني قد اجر للفريق الاول وهذا قد استأجر منه النصف المفرز العائد الـــــى الاوقاف المذكورة من الخان المعروف بخان بكر الواقع في شارع البانق المرقم ( ٢٢٨ / ١ راس القرية ) لمدة خمس عشرة سنة بموجب خمس عقود متوالية كل منها ثلاث سنوات على ان تبتدئ مدة كل عقد لاحق عنــــد انتهاء مدة العقد السابق له وذلك طبقا للاذن المعطى للفريق الثاني من محكمة بداءة بغداد تحت عدد دوسية ٤٣٩ لسنة ٩٢٩ بتاريخ ١٢ كانون الاول ١٩٢٩ .

B03 · paragraph / arabic ثانيا : على الفريق الاول ان يعمر المأجور ويبني عليه البناء الذي يعين بموجب خارطة يتفق عليها الطرفان واذا لم يتفقا فالخارطة التي تقررها باكثرية الآراء هيأة مؤلفة من عضوين من المجلس الجسماني الاسرائيلي المذكور ومن الفريق الثاني .

B04 · paragraph / arabic ثالثا : ان مجموع بدل الاجارة للعقود كلها مائة وخمسون الف روبية تدفع باعتبار ستين الف روبية نقدا وستين الف روبية تصرف على البناء المذكور والف روبية في بداية كل سنة من سني الاجارة وما يبقى يدفع بقسطين متساويين اولهما في بدء السنة الرابعة عشرة وثانيهما في السنة الخامسة عشرة على ان ينزل منهما كل مبلغ يضطر الفريق الاول الى دفعه كفائض على اي مبلغ يحتاج الى استقراضه لاتمام البناء المذكور على ان لا يتجاوز ذلك الفائض اربعة آلاف روبية .

B05 · paragraph / arabic رابعا : على الفريق الاول ان يباشر رسم الخارطة ويشرع في البناء حالا وعليه ان يتم البناء في مدة لا تتجاوز سنة واحدة من تاريخ هذه المقاولة ولا يحسب ضمن هذه السنة كل تاخير يحصل لم من معارضة صاحب النصف المفرز الاخر علي صائب جلبي الخضيري ان اوجبت معارضته تاخير البناء ان كيفية البناء وشراء لوازمه واعطاء القرار بشانها هي كلها من حق الفريق الاول وانما يمسك حساب النفقات من قبل هيئة مؤلفة من عدد من الاشخاص يعينهم الفريق الاول على ان يكون الفريق الثاني عضوا بينهم ويقرروا كل ما - يلزم باكثرية الاراء وكل حساب يقدمه الفريق الاول من مجموع مصاريف البناء يكون مقبولا وليس للفريق الثاني اي حق في الاعتراض عليه .

B06 · paragraph / arabic خامسا : ان تاريخ اتمام البناء تعين من قبل الطرفين خطا وتبدا مدة الاجارة من التاريخ المعين بهذه الصورة اذا الفريق الاول اجر بعض اقسام البناء قبل انجازه تماما وقبض من ذلك مبلغا فعليه ان يضم كل ما قبض من قبله بهذه الصورة الى القسط الاخير الواجب دفعه في السنة الخامسة عشرة بموجب البند الثالث وهو كذلك ينزل من القسط المذكور فمن القسط والاقساط كل ما يصرفه على البناء او الفائض فوق الحد المعين لهما في البند الثالث واذا لم يكف القسط المذكور فمن القسط او الاقساط التي قبله ايضا ويضاف الى القسطين الاخيرين المذكورين الفضلة التي تبقى من المبلغ المخصص للبناء او الفائض اذا لم يبلغا الحد المعين لهما .

B07 · paragraph / arabic سادسا : للمستاجر ان يستعمل الماجور كمحلات تجارية او مخازن او مقاهي وله ان يؤجره للغير لاية مدة كانت ضمن مدة العقود المتقدمة على ان يكون استعماله بيد المستاجرين ليس يلحق باكثر ضررا على المأجور وعلي ان لا ينصب فيه مكائن كالمطابع وغيرها مما يضر بالمحل مادة او معنى . اما <del>تلك</del> ضريبة الاملاك وكل ضريبة تفرض على الماجور تكون على المؤجر وانما المستاجر يدفع ضريبة الحراسة ورسوم الماء والكهرباء والنظافة .

B08 · signature / arabic وقد صدقت من قبل كاتب العدل ٧ مارت ١٩٣٠

**Traduction anglaise —**

True Copy An agreement has been reached between Gurji Abdullah Mukammal, Vice President of the Israeli Lay Council in Baghdad ⟦in addition⟧ to the aforementioned Council, hereinafter referred to as the First Party, and Dawood Sassoon, acting administrator of the endowments of Rika Nuriel, in addition to the aforementioned endowments, hereinafter referred to as the Second Party, on the following: First: The Second Party has leased to the First Party, and the latter has leased from him, the partitioned half belonging to the aforementioned endowments of the Khan known as Khan Bakr, located on Bank Street, numbered (228/1 Ras al-Qarya), for a period of fifteen years under five consecutive contracts, each for three years, provided that the term of each subsequent contract begins at the expiration of the term of the contract preceding it, in accordance with the permission granted to the Second Party by the Baghdad Court of First Instance under dossier number 439 for the year 929, dated December 12, 1929. Second: The First Party shall renovate the leased property and construct upon it the building to be determined according to a map agreed upon by the two parties. If they do not agree, the map shall be decided by a majority vote of a committee composed of two members of the aforementioned Israeli Lay Council and the Second Party. Third: The total rental amount for all contracts is one hundred and fifty thousand rupees, to be paid as sixty thousand rupees in cash, sixty thousand rupees to be spent on the aforementioned construction, and one thousand rupees at the beginning of each year of the lease years, and the remainder shall be paid in two equal installments, the first at the beginning of the fourteenth year and the second in the fifteenth year, provided that there shall be deducted from them any amount the First Party is forced to pay as interest on any amount it needs to borrow to complete the aforementioned construction, provided that such interest does not exceed four thousand rupees. Fourth: The First Party shall commence drawing the map and start construction immediately, and must complete the construction within a period not exceeding one year from the date of this agreement. Any delay resulting from the opposition of the owner of the other partitioned half, Ali Saib Chalabi Al-Khudairi, shall not be counted within this year if his opposition necessitates delaying the construction. The method of construction, purchase of supplies, and making decisions regarding them are all the right of the First Party, but the expenditure account shall be kept by a committee composed of a number of persons appointed by the First Party, provided that the Second Party is a member among them, and they shall decide everything necessary by a majority of votes. Every account submitted by the First Party for the total construction costs shall be accepted, and the Second Party has no right to object to it. Fifth: The date of completion of construction shall be determined by the two parties in writing, and the lease term shall begin from the date determined in this manner. If the First Party leases some parts of the building before its full completion and receives an amount from that, it must add everything it received in this manner to the last installment due in the fifteenth year according to the third clause. Likewise, there shall be deducted from the mentioned installment, and from the installment and installments, everything spent on the construction or interest above the limit specified for them in the third clause. If the mentioned installment is not sufficient, then from the installment or installments preceding it as well. The surplus remaining from the amount allocated for construction or interest, if they do not reach the limit specified for them, shall be added to the two last mentioned installments. Sixth: The lessee may use the leased property as commercial shops, warehouses, or cafes, and may sub-lease it to others for any period within the term of the preceding contracts, provided that the use by the sub-lessees does not cause more damage to the leased property, and provided that no machinery such as printing presses or others that harm the place materially or morally be installed therein. As for <del>that</del> property tax and every tax imposed on the leased property, it shall be the responsibility of the lessor, while the lessee pays the guard tax, water, electricity, and sanitation fees. And it has been certified by the Notary Public 7 March 1930

---

### csp_108e0215169e5d1d83080b8fdbe3f362

بغداد في ٥ / ١ / ١٩٣١

حضرة سكرتير المجلس الجسماني المحترم

اشارة الى سؤالكم بحضور المجلس مساء الاحد ٤ / ١ / ١٩٣١ عن السبب في عدم تنزيل فرق تخفيضات رواتب موظفي المستشفى من المخصصات الشهرية لقد طالعت القرار الخاص بالتخفيضات المذكورة فلم اجد اي ذكر يقضي بتنزيل هذه الفروق من المخصصات اي ان القرار كان بصورة امر الى ادارة المستشفيات فهو واضح بقرار المجلس في الجلسة عينها ومنه يتبين ان المخصصات الشهرية يجب ان تكون ١٩١٧ روبية فارجو اصدار امركم الاخير عما اذا كان من الواجب تنزيل فرق التخفيضات المذكورة البالغ ١٤١ روبية (وهذا المبلغ خارج عن قرار تصديق الميزانية) وعما اذا كان التنزيل يشمل الشهرين تشرين الثاني ⟦و⟧كانون الاول او هذا الشهر الاخير فقط ؛

[Marginalia] اما تصديق ميزانية المستشفى

[Signature] ⟦Signature⟧

المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 5 / 1 / 1931 To the Honorable Secretary of the Lay Council In reference to your inquiry during the council meeting on Sunday evening 4 / 1 / 1931 regarding the reason for not deducting the difference of the salary reductions for hospital employees from the monthly allocations I have reviewed the decision regarding the aforementioned reductions and found no mention requiring the deduction of these differences from the allocations; meaning that the decision was in the form of an order to the hospital administration, and it is clear from the council's decision in the same session, from which it appears that the monthly allocations must be 1917 Rupees So I request your final order as to whether it is necessary to deduct the aforementioned reduction difference amounting to 141 Rupees (and this amount is outside the budget approval decision) and whether the deduction includes the months of November ⟦and⟧ December or this last month only; As for the hospital budget approval ⟦Signature⟧ The Accountant

---

### csp_12235f662a545bffb0e941ce30a5397d

B01 · header / arabic بغداد في 16 / 3 / 931

B02 · header / arabic موجودات المجلس الجسماني

B03 · table / arabic آنة | روبية النقود في البنك الشاهنشاهي ايران | 5 | 6136 " " العثماني | 1 | 2 ⟦line⟧ | 6 | 6138 اوراق | " | 1000 ⟦line⟧ | 6 | 7138 الواردات السنوية بدل ايجار خاني النعمان | 3100 " " خان الشورجه | 1400 ⟦line⟧ | " | 4500 ⟦line⟧ | 6 | 11638 في الموقوفات المبلغ المسلف على حساب المصرف الاداري | 100 " " " لجنة المدارس | 25 ⟦line⟧ | " | 125 المبلغان الموضوعان في دائرتي الكهرباء واسالة الماء | " | 115 ⟦line⟧ | 6 | 11928 طلب المجلس على الاتي ذكرهما على عزرا منشي هندي طالب البعثة البيروتية (قرضة) | 2 | 413 " سليم داود شكرجي (طالب في مدرسة الطب في بغداد - قرضة - | " | 150 ⟦line⟧ | 2 | 563 المبلغ الذي بذمة اليا افف شحمون | " | 6200 ⟦line⟧ | 8 | 18691 الطلب الذي على اوقاف نورائيل المبلغ الذي على ادارة الاوقاف المذكورة | 13 | 2341 " " مدرستي نورائيل وهارون صالح | " | 30590 ⟦line⟧ | 13 | 32931 المبلغ الذي على ادارة المستشفيات | 7 | 24646 ⟦line⟧ | 4 | 57578 ⟦line⟧ | 12 | 76269 طلب قديم الذي على مدراش تلمود تورا | " | 5000 ⟦line⟧ | 12 | 81269

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 16 / 3 / 931 Assets of the Lay Council | Anna | Rupee Cash | | In the Imperial Bank of Iran | 5 | 6136 " " Ottoman | 1 | 2 ⟦line⟧ | 6 | 6138 Papers | " | 1000 ⟦line⟧ | 6 | 7138 Annual Revenues | | Rent for the two Al-Nu'man Khans | | 3100 " " Al-Shorja Khan | | 1400 ⟦line⟧ | " | 4500 ⟦line⟧ | 6 | 11638 In Endowments | | Amount advanced on the administrative expense account | | 100 " " " Schools Committee | | 25 ⟦line⟧ | " | 125 The two amounts placed in the Electricity and Water Supply departments | " | 115 ⟦line⟧ | 6 | 11928 The Council's claim against the following two mentioned | | Against Ezra Munshi Hindi, Beirut mission student (loan) | 2 | 413 " Salim Daoud Shakerji (student at the Medical School in Baghdad - loan - | " | 150 ⟦line⟧ | 2 | 563 The amount owed by Eliyahu Effendi Shahmoon | " | 6200 ⟦line⟧ | 8 | 18691 The claim against the Nuriel Endowments | | The amount against the mentioned Endowments administration | 13 | 2341 " " Nuriel and Haron Saleh schools | " | 30590 ⟦line⟧ | 13 | 32931 The amount against the Hospitals administration | 7 | 24646 ⟦line⟧ | 4 | 57578 ⟦line⟧ | 12 | 76269 Old claim against Midrash Talmud Torah | " | 5000 ⟦line⟧ | 12 | 81269 ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_14025c1cd5155e32862afa5baf00fd77

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD ועד הגשמי * בגדאד ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد

No. الرقم: ١٠٧٢ Date التاريخ: ١٢ حزيران سنة ١٩٣١ الموضوع:

مديرية مدرسة الكرخ

اشارة الى كتابكم رقم ١٥٥ بتاريخ ٢٩ مايس ١٩٣١ قرر مجلسنا في جلسته المنعقدة في ٤ حزيران ١٩٣١ اجراء الصرف الاتي بيانه من الفضلة الموجودة في صندوق مدرستكم حتى نهاية مارت ١٩٣١

| | روبية | انة | | المصاريف النثرية لشهر مارت ١٩٣١ | ٢٧ | ٤ | | مخصصات شهر نيسان ١٩٣١ | ٧٠٦ | ٨ | | مبلغ الفضلة | ٧٣٣ | ١٢ |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب [Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] ⟦حيه⟧

صورة منه الى المحاسب للعلم

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD Gashmi Committee * Baghdad Administration of the Lay Council of the Jewish Community Baghdad No. Number: 1072 Date: June 12, 1931 Subject: Directorate of Karkh School With reference to your letter No. 155 dated May 29, 1931 Our council decided in its meeting held on June 4, 1931, to process the disbursement stated below from the surplus existing in your school fund until the end of March 1931 | Rupee | Anna Sundry expenses for the month of March 1931 | 27 | 4 Allocations for the month of April 1931 | 706 | 8 Surplus amount | 733 | 12 ⟦signature⟧ Accountant Vice President ⟦Greetings⟧ Copy to the Accountant for information

---

### csp_15b24ae1c9565270987b9ccf03a6360a

بغداد في ١١ تموز ٩٢٩

الموضوع : حول طلب المجلس البالغ الف روبية على مدرسة طوبة نوعم

حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر

اشارة الى كتاب وكيل متولي اوقاف نورائيل المؤرخ في ٢٥ حزيران ٩٢٩ والمحال الي بتاريخ اليوم الذي جاء فيه ان الالف روبية التي للمجلس على مدرسة طوبة نوعم تضاف الى حساب مدرسة نورائيل علاوة على طلب المجلس على الادارة المذكورة والبالغ سبعة وعشرين الفا وخمسمائة وتسعين روبية (٢٧٥٩٠) ان قوله بان الالف روبية تحسب عوضا عن مقدمة السلفة التي يسلفها المجلس الى ادارة مدرسة ⟦رتبة⟧ نورائيل على حساب حصة المدرسة المذكورة من واردات اوقاف نورائيل والتي تاخر منها دفعة واحدة لشهر واحد مقدارها الف روبية لا يمكن تطبيقه لان المجلس كان قد دفع الى ادارة المدرسة المذكورة مبلغ - الفي روبية ( لامر مدير مدراش تلمود تورا ) لحساب الاربعة الاف روبية العائدة الى المدراش من غلة اوقاف نورائيل

ان هذا المبلغ قد زاد على الدفعة المتأخرة المار ذكرها بنسبة ضعفها لذلك فان التعديل الذي ذكره متولي الاوقاف المذكور لا يمكن والحالة هذه ان يلتفت اليه

هذا ولكم الامر سيدي

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad on July 11, 929 Subject: Regarding the Council's claim of one thousand rupees against the Toba Noam School Honorable Vice President of the Respected Lay Council Reference to the letter of the agent of the trustee of the Nuriel Endowments dated June 25, 929 And referred to me today, which stated that the thousand rupees that the Council claims from Toba Noam School are added to the account of the Nuriel School in addition to the Council's claim against The mentioned administration, amounting to twenty-seven thousand five hundred and ninety rupees (27590) His statement that the thousand rupees be calculated instead of the advance payment lent by The Council to the administration of the ⟦grade⟧ Nuriel School on account of the said school's share of The income of the Nuriel Endowments, from which one single installment of one thousand Rupees was delayed for one month, cannot be applied because the Council had paid to the administration of the said school an amount of - Two thousand rupees (to the order of the director of Midrash Talmud Torah) on account of the four thousand rupees belonging to The Midrash from the yield of the Nuriel Endowments This amount has exceeded the aforementioned delayed installment by Double; therefore, the adjustment mentioned by the said endowment trustee cannot, Under these circumstances, be considered This is for your command, sir ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_1678126d810754d495874bb45013bee5

B01 · header / arabic بغداد ⟦line⟧ ٣ حزيران سنة ١٩٣١

B02 · paragraph / arabic الى مدير ادارة مدراش تلمود تورا موشي اف المحترم

B03 · paragraph / arabic جوابا على تعلمتكم فى ذيل الرسالة المقدمة الى رئيس المجلس الجسماني بتاريخ ١ حزيران سنة ١٩٣١ والاحالة الي في ٢ منه والذى تجدونه طيا اعرض :

B04 · paragraph / arabic نظرا الى ان لادارة المدراش واردات ومخصصات عديدة يتعذر على تقديم نتيجة الحسابات فى منتصف السنة الدراسية لهذا ارجو ان اشير الى العجز الذى حصل فى اخر السنة الماضية اعني فى اخر شهر ايلول الماضي سنة ١٩٣٠

B05 · table / arabic روبية ٤٠٠٠ مجموع العجز الموجود ٥٠٠٠ طلب المجلس الجسماني القديم منذ سنة ١٩٢٤ ⟦line⟧ ٩٠٠٠ فقط تسعة الاف روبية

B06 · paragraph / arabic هذا وما وجب تقديمه ودمتم

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad ⟦line⟧ June 3, 1931 To the respected Director of the Midrash Talmud Torah Moshe Effendi In response to your instructions at the bottom of the letter submitted to the President of the Lay Council dated June 1, 1931, and the referral to me on the 2nd of it, which you will find enclosed, I submit: Given that the Midrash administration has numerous revenues and allocations, it is difficult for me to provide the result of the accounts in the middle of the school year. Therefore, I hope to point out the deficit that occurred at the end of last year, meaning at the end of last September the year 1930 Rupees 4000 Total existing deficit 5000 Claim of the old Lay Council since the year 1924 ⟦line⟧ 9000 Only nine thousand rupees This is what was necessary to submit, and remain in peace. ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_19b0ab5644e35379bc0c4631db8453c7

٤ بغداد في ٢٤ تموز ٩٢٩

حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر

الموضوع : حول راتب المرحوم الحاخام مئير يوسف كبرئيل

تحية واحتراما ان المرحوم الحاخام مئير يوسف كبرئيل كان يتقاضى راتبا قدره خمسون روبية مع حاخامي المشهبوت والمرحوم كان قد توفى بتاريخ ٢٨ حزيران ٩٢٩ ونظرا الى ان لائحة الصرف الشهري على وشك التقديم الى مجلسكم الموقر حسب الاصول ارجو اخباري عما اذا كان سيستمر دفع الراتب الى ارملة المتوفي ام لا هذا ولكم الامر سيدي ،

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاســــــــــــــــــــــــب

م م

**Traduction anglaise —**

4 Baghdad, July 24, 929 To the Honorable Vice President of the Lay Council Subject: Regarding the salary of the late Rabbi Meir Joseph Gabriel Greetings and respect. The late Rabbi Meir Joseph Gabriel used to receive a salary of fifty rupees with the rabbis of the Mashubot, and the deceased passed away on June 28, 929. Given that the monthly expenditure list is about to be submitted to your esteemed council according to the procedures, please inform me whether the payment of the salary to the widow of the deceased will continue or not. This is for your order, sir, ⟦illegible⟧ The Accountant M. M.

---

### csp_1a746d6984b0585ea7c51ae7574df800

B01 · header / arabic بغداد في ٢٢ مارت ١٩٢٩

B02 · header / arabic لحضور المجلس الجسماني الموقر

B03 · header / arabic الموضوع : تقرير المحاسب عن جمعية تومخي تورا ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic لقد ذهبت اليوم الى محل العضو للجمعية «تومخي تورا» حسقيل افندي الذي هو الكاتب الفخري لها للكشف على دفاتر وحسابات الجمعية المذكورة وقد وجدت ان مسك الدفاتر يجري على قاعدة البلانجو حسب المطلوب الا انها ينقصها دفتر خاص للاملاك ومما علمته من حسقيل افندي المومى اليه ان - موجودات املاك الجمعية المذكورة بما انها قليلة المردود بما ان لزم الدنانير لا يكلف الجمعية بتأدية راتب ما يرجو من المجلس الموقر الاكتفاء بالدفاتر الموجودة وصرف النظر عن الدفتر الخاص بالاملاك هذا من جهة الدفاتر اما من جهة اعطاء المعلوماتي عن حسابات الجمعية المذكورة بما ان حسقيل افندي المومى اليه لم يسمح لي باخذ ما يجب من المعلومات التحريرية لكيما يتسنى لي اعطاؤها وحسبما عرفني انه لا يمكنه ان يسمح لي باخذ صورة الميزانية الاخيرة وباقي المعلومات اللازمة الا بعد اخذ قرار الجمعية بهذا الشأن هذا كلما علمته اقدمه للمجلس الموقر ليرى رأيه فيه ،

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad on March 22, 1929 To the Honorable Lay Council Subject: Accountant's report on the Tomchei Torah Society ⟦line⟧ I went today to the place of the member of the "Tomchei Torah" society, Heskel Effendi, who is its honorary secretary, to inspect the books and accounts of the mentioned society. I found that the bookkeeping is carried out on the balance sheet basis as required, except that it lacks a special ledger for properties. From what I learned from the aforementioned Heskel Effendi is that - the property assets of the mentioned society, since they have low returns and since the dinars required do not burden the society with paying a salary, he hopes the honorable Council will be satisfied with the existing books and overlook the special ledger for properties. This is regarding the books. As for providing information about the accounts of the mentioned society, since the aforementioned Heskel Effendi did not allow me to take the necessary written information so that I could provide it, and as he informed me that he cannot allow me to take a copy of the last budget and other necessary information except after obtaining the society's decision in this regard. This is all I have learned, and I submit it to the honorable Council for its opinion. ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_1afb20bffe4f5a03aa50b990141a2140

٧ / ١١٥٧ ٢٧ ايار سنة ١٩٣٠

مصارف اللجنة الخيرية

حضرة سكرتير لجنة المدارس المحترم

تجدون طيه شيكاً على البنك الشاهنشاهي ايران مرقم بـ (٣٩٩٩٠٤) مبلغه اربع وسبعون روبية واحدى عشرة آنة و (٧٤/١١) مجموع مصارف اللجنة الخيرية وفقاً لما جاء في رسالة حضرة رئيس اللجنة رقم ٢٢٢ بتاريخ ٣٠/٥/٢٠ فنرجو اشعارنا بتسلمه .

[Stamp] ⟦...⟧ אברהם אצלאן ⟦...⟧ [Stamp] قائمقام الحاخامباشي

[Signature] قائمقام الحاخامباشي

صورة منه الى حضرة رئيس لجنة المدارس بالاشارة الى كتابه رقم ٢٢٢ بتاريخ ٢٠ / ٥ / ١٩٣٠

ن م

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

7 / 1157 May 27, 1930 Expenses of the Charitable Committee The Honorable Secretary of the Schools Committee Enclosed please find a check drawn on the Imperial Bank of Iran, numbered (399904) for the amount of seventy-four rupees and eleven annas (74/11), representing the total expenses of the Charitable Committee in accordance with what was stated in the letter from the Honorable Chairman of the Committee No. 222 dated 5/30/20 Please acknowledge receipt. ⟦...⟧ Avraham Aslan ⟦...⟧ Acting Hakhambashi Acting Hakhambashi A copy to the Honorable Chairman of the Schools Committee with reference to his letter No. 222 dated 5/20/1930 N. M. ⟦illegible⟧

---

### csp_218b203774565ac8a7e35c2b8b531015

بغداد ـــــ ١٨ آب ١٩٣٠

حضرة سكرتير المجلس الجسماني الموقر

جوابا على استدعاء السمسار عبودي صفي المؤرخ ١٤ آب سنة ١٩٣٠ والمحال الي بتاريخ ١٨ منه ارجو ان احيطكم علما بما يلــــــــــــي :-

١) ان الدلال المذكور قد اشترك في القيام بدلالة مزايدة النابلة مع الدلال يعقوب حزقيل مختار

٢) ان شروط الدلالة الواردة في ورقة المزايدة هي ان اصل الدلالة وهي نصف بالمائة يستحق نصفها الدلال الذي يأتي بالراغب الاخير ويتم بواسطته عقد الالتزام ويحال بعهدته بالصورة القطعية والنصف الاخر يستحقها الدلال المعين من قبل المجلس وهو يعقوب مختار - وتستوفى الدلالة بكاملها من الملتزم وتعطى الى الدلالين المومى اليهما من قبل المجلس

٣) ان هذه الدائرة ليس لها اي علم بما تم من امر عقود النابلة وقد تقدمت الى سيادة قائمقام الحاخامباشي بتاريخ ٢٩ نيسان ١٩٣٠ بهذا الشأن تقريرا رفعا للمسؤولية غير انه قد اتصل بنا ان الدلالين قد تقاضوا دلالتهم المشروطة من الملتزمين راسا وليس لهذه الدائرة تفاصيل توزيع الدلالة على مستحقيها .

[Signature] ⟦illegible⟧

المحاســــــــــــب

**Traduction anglaise —**

Baghdad ⟦line⟧ August 18, 1930 The Honorable Secretary of the Lay Council In response to the petition of the broker Aboudi Safi dated August 14, 1930, which was referred to me on the 18th of it, I hope to inform you of the following: 1) That the aforementioned broker participated in conducting the brokerage for the Nabla auction with the broker Yaqub Hazqil Mukhtar. 2) That the brokerage conditions stated in the auction paper are that the total brokerage fee is half a percent; half of it is deserved by the broker who brings the final bidder through whom the commitment contract is completed and definitively assigned to his custody, and the other half is deserved by the broker appointed by the Council, who is Yaqub Mukhtar. The brokerage fee is collected in full from the contractor and given to the two aforementioned brokers by the Council. 3) This department has no knowledge of what took place regarding the Nabla contracts, and I submitted to His Eminence the Acting Hakham Bashi on April 29, 1930, a report in this regard to waive responsibility; however, it has come to our attention that the brokers have received their stipulated brokerage fees directly from the contractors, and this department does not have details of the distribution of the brokerage fee to those entitled to it. ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_237f4937b4f55752bc1a1f4291876381

بغداد في ١٨ / ٣ / ١٩٣١

حضرة رئيس المجلس الجسماني الموقر

علمت ان يعقوب كدليا المدرس في مدرسة مدراش تلمود تورا وراتبه ٤٥ روبية شهريا والذباح في المجزرة وراتبه ٣٥ روبية شهريا قد سافر منذ ١٥ من الشهر الحالي ولم تقدم كلتا الادارتين اشعارا بهذا الشأن لذلك الفت نظر المجلس الموقر الى هذا الامــــــــــــر ؛

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 3/18/1931 Honorable President of the Lay Council I have learned that Ya'qub Kadliya, the teacher at the Midrash Talmud Torah school with a salary of 45 rupees per month, and the slaughterer at the slaughterhouse with a salary of 35 rupees per month, has traveled since the 15th of the current month, and both administrations have not provided notification in this regard. Therefore, I draw the attention of the honorable Council to this matter; ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_26e7795eebcb5fb1acea9018baca5c44

B01 · header / arabic بغداد في ٣ شباط ٩٢٩

B02 · header / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic تحية واحتراما الحاقا بكتابي المؤرخ ٢١ حزيران ١٩٢٨ اني لآسف جدا ان اراني مضطرا الى ازعاجكم مرة اخرى بقضية راتبي والزيادة التي طلبتها من تاريخ ٢١ حزيران ٩٢٨ ولم ينظر فيها المجلس حتى هذا التاريخ انني كما يعلم اعضاء المجلس الموقر ما زلت باذلا اقصى مجهودي في سبيل القيام بوظيفتي احسن قيام عاملا لكسب رضى المجلس والضمير ولو تفضل المجلس وقارن بين الراتب الذي اتقاضاه وبين الوظيفة المهمة التي اشغلها والتي يترتب عليها مسؤوليات كبرى لوجد ان لا نسبة هناك سيما والمجلس الموقر قد قرر تفويضي باجراء التفتيش الحسابي على كافة دوائر الطائفة مرتين سنويا على الاقل انني لا ارى لزوما الى ان اشرح لحضرات اعضاء المجلس ما لي من احقية الزيادة التي طلبتها من التاريخ الانف الذكر وما قد اصابني من الضرورية منذ تعييني في هذه الوظيفة التي كانت مخصصاتها الشهرية ثلثمائة روبية فعليه واعتمادا على ما اعهده في حضراتكم من الغيرة والانصاف ارجو ان تنظروا في قضيتي بعين الاهتمام وتقدروا مطلوبي هذا من تاريخ الاستدعاء الاول المذكور تاريخه اعلاه والمحفوظ في ملفات المجلس ولسادتكم وافر الشكر والاحترام ؛

B05 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad, February 3, 929 His Excellency, the President of the Respected Lay Council ⟦illegible⟧ Greetings and respect, Further to my letter dated June 21, 1928, I am very sorry to find myself forced to disturb you once again regarding the matter of my salary and the increase I requested from the date of June 21, 928, which the Council has not considered until this date. As the members of the respected Council know, I am still exerting my utmost effort in order to perform my duties in the best possible way, working to gain the satisfaction of the Council and my conscience. If the Council would kindly compare the salary I receive with the important position I occupy, which entails great responsibilities, it would find that there is no proportion there, especially since the respected Council has decided to authorize me to conduct an accounting audit of all the community's departments at least twice a year. I do not see a need to explain to the members of the Council my right to the increase I requested from the aforementioned date and what has affected me in terms of necessity since my appointment to this position, whose monthly allocations were three hundred rupees. Therefore, relying on the zeal and fairness I know in you, I hope that you will look into my case with interest and appreciate this request of mine from the date of the first aforementioned petition, which is kept in the Council's files. To your Excellencies, much gratitude and respect; The Accountant ⟦signature⟧

---

### csp_271164cba4445bf8bab4b4e78737ab7f

B01 · header / arabic بيان صرف رواتب ومخصصات المجلس الجسماني لشهر ايلول ٩٣٠

B02 · table / arabic الرواتب | آنة روبية ادارة الطائفة المحاسب - يوسف لاري | ١٢٠ الموظف - شالوم افندي درويش | ١٠٠ الموظف - ناجي افندي مختار | ٦٠ المباشرين عدد ٣ في ٤٠ | ١٢٠ خادم الادارة (٢٥) والبواب (٤٥) | ٧٠ | ٤٧٠ مجموع رواتب ادارة المجلس الروحاني مع لجنة اوهبي شالوم | ١٥٣٢ مجموع رواتب الشرطة | ١٧٣١ مجموع رواتب المحتاجين والمتقاعدين مع اثنتي عشرة آنة | ٧٩٣ باقي الشهر الماضي من راتب حخام ساسون مجموع رواتب حخامي هيشيبوث مع ٢٠ روبية ضم راتب حخام يوسف عبر لشهر آب ٩٣٠ | ٥٧٢ ١٢ | ٥٠٩٨ حراسة المقبرة | ١٠٠ تقاعد وكيل الحاخامباشي السابق | ١٥٠ راتب المستر ابروتمان بارن ٧٥ بمصر ١٢٥٥ | ١٠١٦ مخصصات المدارس مدرستي الاليانس | ٢٣٣٠ مدرسة شماش | ٢٠١٠ مدرسة راحيل شحمون | ١٣٧٥ للمدرسة الوطنية | ١٤٨٣ مدرسة الكرمل | ٨٩٠ ادارة مدرسة تلمود تورا | ٥٦٠ ٥ | ٨٦٤٩ غلة المصابين المدارس (١٣٩٠) والمستشفى (٦٩٥) | ٢٠٨٥ مؤسسات الطائفة المستشفى (١٣٥٠) - توسخي تورا (٤١٦) - عوزري دليم (٦٠٠) دار مواساة العميان (١٠٠) | ٢٤٦٦ راتب داود افندي عبودي - المدرس في المدرسة الاميرية | ٩٠ فقط تسعة عشر الف وستمئة وخمسة وخمسين وخمس آنات | ٥ | ١٩٦٥٥

B03 · paragraph / arabic ملاحظة : للمحاسبة تنزيل روبية ١١٥/١ تسديد حساب السلفة التي على مدرسة شحمون و ٣٣٠ روبية سلفة مدرستي الاليانس و ١ روبيات القطع المقرر على مدير المدرسة الوطنية

B04 · footer / arabic في ٢٥ ايلول سنة ١٩٣٠

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Statement of salaries and allowances of the Lay Council for the month of September 930 Salaries | Rupee Anna Community Administration | | Accountant - Yusuf Lari | 120 | Employee - Shalom Effendi Darwish | 100 | Employee - Naji Effendi Mukhtar | 60 | 3 Attendants at 40 | 120 | Administration servant (25) and the doorman (45) | 70 | 470 Total salaries of the Spiritual Council administration with the Oheb Shalom Committee | | 1532 Total police salaries | | 1731 Total salaries of the needy and retirees with twelve annas | | 793 Remainder of last month from Rabbi Sassoon's salary | | Total salaries of the Yeshivoth Rabbis with 20 rupees added to the salary of Rabbi | | Yusuf Abbar for the month of August 930 | | 572 12 | 5098 Cemetery guard | 100 | Pension of the former deputy Hakham Bashi | 150 | Salary of Mr. Abrotman Barn 75 in Egypt 1255 | 1016 | School allowances | | The two Alliance schools | 2330 | Shamash School | 2010 | Rachel Shahmoon School | 1375 | For the National School | 1483 | Carmel School | 890 | Talmud Torah School administration | 560 | 5 | 8649 Yield of the school victims (1390) and the hospital (695) | | 2085 Community institutions: Hospital (1350) - Toskhi Torah (416) - Ozre Dalim (600) | | Blind Consolation Home (100) | | 2466 Salary of Dawood Effendi Abboudi - teacher at the Amiriya School | | 90 Only nineteen thousand six hundred and fifty-five and five annas | 5 | 19655 Note: For accounting, deduct 115/1 rupees to settle the advance account on the Shahmoon School and 330 rupees advance for the two Alliance schools and 1 rupee the deduction decided for the director of the National School On September 25, year 1930 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_27dfeda1769c5e32a65b1df027b7b430

B01 · header / arabic — ( ٢ ) —

B02 · paragraph / arabic على كل منهما . ٣— تستفسر اللجنة في الفقرة الثالثة من الكتاب المار ذكره عن تاريخ دفع الروبية ( ٢٠٠٠ ) الى المدراش وعن تاريخ تسجيلها على حساب ادارة مدرستي ريقا نورائيل وهارون صالح وعن السبب في عدم الدوام في دفع ذلك المبلغ بعده . فجوابا على ذلك اقول :— ان دفع هذا المبلغ كان بموجب قرار المجلس في ٢١ حزيران ٩٢٧ الذي تجد نصه ادناه : " كان قد تقرر في الجلسة المنعقدة بتاريخ ١٢ حزيران ٩٢٧ الدفع الى مدرسة المدراش روبية ( ٤٠٠٠ ) المائدة اليها من استحقاق غلة وقف نورائيل وبما انه قد وقع اعتراض شفوي من قبل المسيو ساسون في الجلسة المنعقدة بتاريخ ١٧ حزيران ٩٢٧ وافاد انه سيقدم اعتراضاته بهذا الشأن تحريريا . وحيث ان المدراش في حالة ضيق سيئة ولا يمكن الانتظار الى نتيجة حل الاعتراض المار ذكره فقد تقرر صرف روبية ( ٢٠٠٠ ) لحساب المبلغ روبية ( ٤٠٠٠ ) الاربع آلاف المنوه عنه في القرار المذكور— على ان ينظر نهائيا في النتيجة فيما بعد " . اما تاريخ دفع مبلغ الروبية ( ٢٠٠٠ ) الى المدراش فكان في ٢٨ حزيران ٩٢٧ — وقد سجل هذا المبلغ من وقته في دفاتر المجلس وكذلك في دفاتر متولي اوقاف نورائيل بحساب مدرستي نورائيل وهارون صالح . اما سبب عدم الدوام في الدفع متتابعا فهذا يعود جوابه الى مدير المدراش نفسه .

B03 · paragraph / arabic ٤— سؤال اللجنة عما اذا كان المسيو ساسون قد استأذن من المجلس حينما عمر الجاي خانه بمبلغ روبية ( ٥٩٧٣/١٠ ) ودار فرحة روبية ( ١٩٣٣/٩ ) ومن اي صندوق دفعت هذه المبالغ ؟ جوابا على ذلك فاقول : ان في الزمن الذي كان فيه المجلس السابق متفككا مما عاد وكيل متولي الاوقاف يقدم الواردات لصندوق المجلس منذ تاريخ ٢٧ حزيران ١٩٢٨ حتى تاريخ ٧ مارت سنة ٩٢٩ قدم لائحة حساب واردات الوقف البالغة روبية ( ٣٠٣٨٧/٢ ) وقد خرج من هذا المبلغ مجموع المصارف التي كانت في الجانب الثاني من اللائحة الآنفة الذكر البالغ روبية ( ٢٠٢٢٨ ) ومن ضمن هذا المبلغ كان مصرف بناء الجاي خانه البالغ روبية ( ٥٩٧٣/١٠ ) وكذلك مصرف تعمير دار فرحة روبية ( ١٩٣٣/٩ ) . واما الباقي من حساب الواردات المذكورة فقدمه للمجلس عن قطعة ٢٢ كيهاله روبية ( ٤/٢ ) نقدا لتسديد حساب اللائحة المذكورة . وعليه بقدم لحضرتكم اللائحة المذكورة عينا والمحررة باللغة الفرنسية فالرجاء اعادتها الى المحاسبة بعد اطلاعكم عليها . ولهذا فقد اضطر المجلس الموقر على تصديق اللائحة المذكورة لما المبالغ كانت قد سبقت صرفها كما ان النفقات لم تحدث في ايام المجلس

B04 · marginalia / arabic ⟦اي ان⟧

B05 · paragraph / arabic ٥— ان سؤال اللجنة عما اذا كان وكيل المتولي المذكور يدفع جميع مبالغ الواردات الى صندوق المجلس وقتا بوقته حسب اتفاقه مع المجلس . فاقول : قد سبق تقريري الى المجلس الموقر بتاريخ ٢٥ تموز ٩٢٩ بشأن روبية ( ٦٠٠٠ ) التي استلمها نقدا وكيل المتولي

**Traduction anglaise —**

— ( 2 ) — on each of them. 3— The committee inquires in the third paragraph of the aforementioned letter about the date of payment of the (2000) rupees to the Midrash and about the date of its recording in the account of the administration of the Reqa Noriel and Haron Saleh schools and about the reason for not continuing to pay that amount thereafter. In response to that, I say:— The payment of this amount was pursuant to the Council's decision on June 21, 927, the text of which you find below: "It had been decided in the session held on June 12, 927, to pay the Midrash school (4000) rupees due to it from the proceeds of the Noriel endowment, and since an oral objection was made by Monsieur Sassoon in the session held on June 17, 927, stating that he would submit his objections in this regard in writing. And since the Midrash is in a state of severe distress and it is not possible to wait for the result of the resolution of the aforementioned objection, it was decided to spend (2000) rupees on account of the amount of (4000) rupees—the four thousand mentioned in the said decision— provided that the final result be considered later." As for the date of payment of the (2000) rupees to the Midrash, it was on June 28, 927 — and this amount was recorded at its time in the Council's books as well as in the books of the trustee of the Noriel endowments in the account of the Noriel and Haron Saleh schools. As for the reason for not continuing the payment consecutively, the answer to this lies with the director of the Midrash himself. 4— The committee's question as to whether Monsieur Sassoon had obtained permission from the Council when he built the Chai Khana for the sum of (5973/10) rupees and Dar Farha for (1933/9) rupees, and from which fund were these amounts paid? In response to that, I say: that at the time when the previous Council was fragmented, which led the agent of the endowment trustee to stop submitting revenues to the Council's fund from June 27, 1928, until March 7, 929, he submitted a statement of the endowment's revenue account amounting to (30387/2) rupees. From this amount, the total expenses that were on the second side of the aforementioned statement amounting to (20228) rupees were deducted, and within this amount was the expense of building the Chai Khana amounting to (5973/10) rupees, as well as the expense of repairing Dar Farha (1933/9) rupees. As for the remainder of the mentioned revenue account, he submitted it to the Council for piece 22 Kehala (4/2) rupees in cash to settle the account of the mentioned statement. Accordingly, I submit to you the mentioned statement in its original form, written in the French language, so please return it to the accounting department after your review of it. For this reason, the esteemed Council was forced to certify the mentioned statement because the amounts had already been spent, just as the expenses did not occur during the days of the Council ⟦meaning that⟧ 5— The committee's question as to whether the mentioned agent of the trustee pays all revenue amounts to the fund of the Council on time according to his agreement with the Council. I say: my report has already been submitted to the esteemed Council on July 25, 929, regarding the (6000) rupees which the agent of the trustee received in cash

---

### csp_2820b00ca24b5eef874da26451804efd

B01 · header / arabic بيان صرف رواتب ومخصصات المجلس الجسماني لشهر شباط ٩٣٠

B02 · table / arabic الرواتب | روبية | آنة ٤٢٥ ⟦line⟧ سعادة وكيل الحاخامباشي - الحاخام ساسون خضوري ٢٥٠ ⟦line⟧ مدير التحريرات - انور افندي شاؤل ١٢٠ ⟦line⟧ المحاسب - يوسف افندي لاوي ١٠٠ ⟦line⟧ الموظف - شالوم افندي د رويش ٦٠ ⟦line⟧ الموظف - ناجي مختار ٦٠ المباشر كرجي ساسون ٥٠ " يوسف شاؤل ٣٥ " كرجي مناحيم ٢٥ " اسحق الياهو ٤٥ البواب كل محمد ٢١٥ ⟦line⟧ ١٠٠ حراسة المقبرة - شلال الحبيب ١٥٩٨ مجموع رواتب الموظفين ١٠٧٠ " المتقاعدين والمحتاجين وحاخامي هيبيشبوت ٥٠٠ " الروحانيين ٦٤٧/- ٤٤٢/٨ ٤٤٣٨ ⟦line⟧ ١٠٠ " كاتب لجنة المدارس - ادور افندي شعشوع مع ضم راتب شهر كانون الثاني ٩٠ " المدرس في المدرسة الاميرية - داود افندي عبودي ٢٤ ٩ طالب البعثة البيروتية - عزرا منشي هندي قيمة ليرتين عثمانيتين مع البوسطة ٣٧ ٨ تقاعد عائلة المرحوم - الحاخام مئير يوسف كبرئيل ١٠١١ " راتب المستر آ بروتمان قيمة (٧٥) باون بسعر ١٣٤٨ ٢٣٣٠ المخصصات الشهرية لمدرسة الاليانس ٢٠١٠ " " " شماش ١٤٩٣ " " للمدرسة الوطنية ١١٩٠ ٦ " " لمدرسة شحمون بعد تنزيل مائة روبية ١٣٥٠ " " لادارة المستشفى لشهر شباط ٩٣٠ ٨٩٠ ١١ " " لمدرسة الكرادة ٥٦٠ " " لادارة الصدقة ٢٠٠ " " للجنة مسيني الفقراء ١٠٠ " " لدار مواساة العميان ١٠١٢٤ ٦ ⟦line⟧ ١٦٧٣ " غلة المصارين لادارة الصدقة ٨٣٦ ٨ " " المستشفى ١٨٣٣٤ ١٥ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic فقط ثمانية عشر الفا وثلثمائة واربع وثلاثون روبية وخمس عشرة آنة

B04 · marginalia / arabic ١٩٣٠ ٢٠ شباط

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic ن م

**Traduction anglaise —**

Statement of salaries and allowances of the Lay Council for the month of February 930 Salaries | Rupee | Anna 425 ⟦line⟧ His Excellency the Acting Chief Rabbi - Rabbi Sassoon Khedhouri 250 ⟦line⟧ Director of Correspondence - Anwar Effendi Shaul 120 ⟦line⟧ Accountant - Yusuf Effendi Levi 100 ⟦line⟧ Employee - Shalom Effendi Darwish 60 ⟦line⟧ Employee - Naji Mukhtar 60 The Messenger - Gurji Sassoon 50 " Yusuf Shaul 35 " Gurji Menachem 25 " Isaac Eliyahu 45 The Doorman - Gul Muhammad 215 ⟦line⟧ 100 Cemetery Guard - Shallal Al-Habib 1598 Total salaries of employees 1070 " Retirees, the needy, and the Rabbis of the Yeshivot 500 " Clergy 647/- 442/8 4438 ⟦line⟧ 100 " Clerk of the Schools Committee - Edouard Effendi Shashoua including January salary 90 " Teacher at the Amiriya School - Daoud Effendi Abboudi 24 9 Beirut Mission Student - Ezra Menashi Hindi, value of two Ottoman Liras including postage 37 8 Pension for the family of the deceased - Rabbi Meir Yusuf Gabriel 1011 " Salary of Mr. A. Brotman, value of (75) Pounds at the rate of 1348 2330 Monthly allowances for the Alliance School 2010 " " " Shamash 1493 " " for the National School 1190 6 " " for the Shahmoon School after deducting one hundred Rupees 1350 " " for the Hospital administration for the month of February 930 890 11 " " for the Karrada School 560 " " for the Charity administration 200 " " for the Committee for the Poor 100 " " for the Home for the Blind 10124 6 ⟦line⟧ 1673 " Intestine proceeds for the Charity administration 836 8 " " Hospital 18334 15 ⟦line⟧ Only eighteen thousand three hundred and thirty-four Rupees and fifteen Annas 1930 20 February ⟦signature⟧ N. M.

---

### csp_2afa7375537556eb8c95000665f6551d

بغداد في ١٣ شباط سنة ٩٣٠ حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر الموضوع : بيان ما للمجلس الموقر في النقود من تاريخه الى اخر مارت سنة ١٩٣٠ ⟦line⟧ تحية واحتراما اضع ادناه لحضرتكم بيانا تفصيليا بالنقود التي تحصل للمجلس الموقر من تاريخه الى آخر مارت سنة ١٩٣٠ روبية | آنة الموجود في البانق الشاهي من النقود حتى تاريخه | ٨٤٩ | ٤ " " " العثماني " " " | ٨٥ | ١٣ ⟦line⟧ | ٩٣٥ | ١ الاوراق التي تقبض في اثناء المدة المذكورة الموجود في البانق الشاهي من النقود حتى تاريخه | ٨٤٩ | ٤ " " " العثماني " " " | ٨٥ | ١٣ ⟦line⟧ ٩٣٥ ١ الاوراق التي تقبض في اثناء المدة المذكورة ⟦line⟧ استحقاق شباط ٩٣٠ | | ١٠٣٣٧ كمبيالة ملتزموا الفاليلة | | " موسى الراوي | ٦١٥ | ١٠٤٠٠ امانة ثابتة على البنك الشاهي | | | ٢١٣٥٢ " | استحقاق مارت ٩٣٠ | | كمبيالة موسى الراوي | ٦١٥ | " داود يعقوب شاؤل | ٥٠٠ | | ١١٢٥٠ " | ٢٢٤٦٧ ⟦illegible⟧ ٢٣٤٠٢ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ فقط ثلاثة وعشرون الف واربعمائة وروبيتان وآنة واحدة لا غيرها هذا ما وجب عرضه بمناسبة قرب انتهاء السنة المالية ولكم الامر سيدي ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad on February 13, 1930 To the Honorable Vice President of the Lay Council Subject: Statement of the funds belonging to the Honorable Council from this date until the end of March 1930 ⟦line⟧ Greetings and respect, I place below for your presence a detailed statement of the funds collected for the Honorable Council from this date until the end of March 1930 | Rupee | Anna The funds available in the Imperial Bank to date | 849 | 4 " " " Ottoman " " " | 85 | 13 ⟦line⟧ | 935 | 1 Papers to be collected during the mentioned period The funds available in the Imperial Bank to date | 849 | 4 " " " Ottoman " " " | 85 | 13 ⟦line⟧ 935 1 Papers to be collected during the mentioned period ⟦line⟧ February 1930 entitlement | | 10337 Promissory note from the Al-Falila contractors | | " Musa Al-Rawi | 615 | 10400 Fixed deposit at the Imperial Bank | | | 21352 " | March 1930 entitlement | | Promissory note of Musa Al-Rawi | 615 | " Dawood Yaqub Shaul | 500 | | 11250 " | 22467 ⟦illegible⟧ 23402 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Only twenty-three thousand four hundred and two rupees and one anna, nothing else. This is what was necessary to present on the occasion of the approaching end of the fiscal year, and the matter is yours, sir. ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_2c28a0e8f6995a11b7e97203054a6913

B01 · header / arabic بيان المصارف العمومية للمجلس الجسماني من اول نيسان ٩٢٨ الى نهاية مارت ١٩٢٩ ⟦line⟧

B02 · table / arabic آنة | روبية ٠ | ٣٦٥٠ | بدل ايجار داري شلومو داود ودار شاؤل حاخام حسقيل ٠ | ١٤٤٧ | مجموع مصارف متفرقة ٧ | ١٦٠٦ | " " ادارة الروحانيين ٠ | ١٥٠٠ | " " المساعدات ٠ | ٦٢٠ | ضريبة املاك الوقف ٠ | ٥٤١ | مصارف المجزرة الاسرائيلية ٠ | ٥٤٠ | ضمائم الرواتب ٠ | ٥١٥ | ضمان السيكورتا ٧ | ٩٩ | ترميم خاني التعاون ١٠ | ٧٨ | مصرف ادارة الشوحاطيم ٣ | ١٠٥٩٧ | فقط عشر آلاف وخمسمائة وسبع وتسعون روبية وثلاث آنات لا غيرها

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

B04 · footer / arabic بغداد في ٩ آب ١٩٢٩

B05 · marginalia / arabic ج ٣٢

**Traduction anglaise —**

Statement of General Expenses for the Lay Council From the first of April 928 to the end of March 1929 ⟦line⟧ Anna | Rupee 0 | 3650 | Rent for the houses of Shlomo Daoud and Shaul Hakham Hesqel 0 | 1447 | Total miscellaneous expenses 7 | 1606 | " " Administration of the Clergy 0 | 1500 | " " Aid 0 | 620 | Endowment property tax 0 | 541 | Expenses of the Israeli slaughterhouse 0 | 540 | Salary supplements 0 | 515 | Insurance guarantee 7 | 99 | Restoration of the two Cooperation Inns 10 | 78 | Administration expense of the Shohatim 3 | 10597 | Only ten thousand five hundred and ninety-seven rupees and three annas, no more ⟦signature⟧ The Accountant Baghdad on August 9, 1929 C 32

---

### csp_2f825561ef595b1dba73a816adb3de89

B01 · header / arabic بغداد في ١٧ مارت ٩٢٩

B02 · paragraph / arabic حضرة السكرتير العام للمجلس الجسماني الموقر

B03 · header / arabic الموضوع : ملحق بتقرير المحاسب المؤرخ ١١ مارت ٩٢٩ حول حساب امانات المحكمة الروحانية ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic لقد تفضل سيادة وكيل الحاخامباشي بابلاغي :- ان مبلغ ثمانين روبية مودع لدى الحاخام ⟦...⟧ف مئير يوسف كبرئيل وان مبلغ خمس وستين روبية (٦٥) مودع لدى المباشر السابق في المحكمة الروحانية صالح شلومو لذلك لم ار بدا من اخبار المجلس الموقر بذلك لاجراء ما يقتضي ؛

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad on March 17, 929 To the Honorable Secretary General of the Lay Council Subject: Supplement to the Accountant's report dated March 11, 929 regarding the Spiritual Court's trust account ⟦line⟧ His Eminence the Acting Hakham Bashi was kind enough to inform me:- That an amount of eighty rupees is deposited with Rabbi ⟦...⟧f Meir Yosef Gabriel And that an amount of sixty-five rupees (65) is deposited with the former process server in the Spiritual Court Saleh Shlomo Therefore, I found it necessary to inform the honorable Council of this to take the necessary action; ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_2f92432d00f15bd7a8b2563a43a129ef

B01 · header / arabic بيان طلبات المجلس الجسماني بذمة الاتي ذكرهم لنهاية مارت ١٩٢٩

B02 · table / arabic روبية | آنة الباقي على جمعية الانكلوجويش من نصف راتب المستر أ. برونمن وزوجته | ٣٠٠٠ | ١٤ على لجنة اسعاف المدارس | ٥٩٩٧ | ٤ على ادارة راحيل شمعون كمبيالة على اليا انف شمعون (قديمه) | ٥٠٠٠ | ⟦line⟧ سلفة الادارة تستوفى من اليا انف شمعون | ١٢٠٠ | ⟦line⟧ ٦٢٠٠ | ⟦line⟧ على ادارة مدرسة ريقة نورائيل | ٢٤٥٩٠ | ⟦line⟧ " " المدراش طلب قديم سابق | ٥٠٠٠ | ⟦line⟧ الباقي على حساب الكتب | ٢٥٥٩ | ٦ على ادارة المستشفى | ١٧٦٤٦ | ٧ على اوقاف نورائيل قرضة ١٩ جنوري ٩٢٧ | ٢٠٠٠ " " ١٤ مارت | ١٠٠٠ " " ٢ مايس | ١٠٠٠ " " ١٢ جولاي | ١٠٠٠ " " ٢٣ دسمبر ٩٢٦ | ٣١٤ | ١ ٥٣١٤ | ١ موقوفة في دائرة الكهرباء | ٥٢ | ⟦line⟧ طلب على مدرسة هرون صالح للبنات على ان يستوفى من المحلول | ١٠٠٠ | ⟦line⟧ (١٥ / ١٩٢٧) الفرق الحاصل على مبلغ استرد من دائرة الاجراء في دعوة خضوري اني الكاتب | ٢٤ | ٢ ٧٢٣٨٤ | ٢ نقدا في البنك | ٣٧٦٥٩ | ١ ١١٠٠٤٣ | ٣

B03 · footer / arabic ٧ نيسان ٩٢٩

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Statement of the Lay Council's claims against the following mentioned Until the end of March 1929 | Rupee | Anna Balance due from the Anglo-Jewish Association for half of Mr. A. Bronman and his wife's salary | 3000 | 14 Due from the Schools Relief Committee | 5997 | 4 Due from the administration of Rachel Shimon | | Promissory note from Elia Anf Shimon (old) | 5000 | ⟦line⟧ Administrative advance to be recovered from Elia Anf Shimon | 1200 | ⟦line⟧ | 6200 | ⟦line⟧ Due from the administration of Reqa Nouriel School | 24590 | ⟦line⟧ " " The Midrash, previous old claim | 5000 | ⟦line⟧ Balance on the books account | 2559 | 6 Due from the Hospital administration | 17646 | 7 Due from the Nouriel Endowments | | Loan 19 January 927 | 2000 | " " 14 March | 1000 | " " 2 May | 1000 | " " 12 July | 1000 | " " 23 December 926 | 314 | 1 | 5314 | 1 Deposited at the Electricity Department | 52 | ⟦line⟧ Claim against Aaron Saleh Girls' School to be recovered from the dissolved fund | 1000 | ⟦line⟧ (15 / 1927) | | The difference resulting from an amount recovered from the Execution Department in the lawsuit of Khedouri Annie the Scribe | 24 | 2 | 72384 | 2 Cash in the bank | 37659 | 1 | 110043 | 3 7 April 929 ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_304ada5d4fda5da9b90489b9e4f6c2e3

التاريخ : ٢ كانون الثاني ٩٣٠

الموضوع : حول تبويب مصارف ادارة الطائفة

حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر

تحية واحتراما

حسب قرار مجلسكم الموقر بتاريخ ٢٦ شباط ٩٢٩ اوجب علي مراجعة العضو صالح افندي فرج حييم في كافة الشؤون الحسابية . لذا فقد اقتضى مراجعة حضرته حول تبويب مصارف ادارة الطائفة تحريريا بالرسالة المؤرخة في ٢٠ تشرين الثاني ٩٢٩ المربوط معها اللائحتان لائحة التبويب ولائحة الملاحظات

وبعد انقضاء خمسة عشر يوما اعيد الي الكتاب واللائحتان المذكورتان من غير اعطاء التعليمات المطلوبة وبما ان هذه المعلومات لا يمكن الاستغناء عنها اقدم لحضرتكم الاوراق المذكورة طيا طالبا من حضرتكم اعطائي التعليمات اللازمة كيما يتسنى لي السير بموجبها

وبما ⟦ان⟧ المصارف العمومية ستحتوي على ابواب تقارب العشرين الامر الذي لا يمكن حصر هذه الابواب في دفتر الاستاذ في صحيفة واحدة ارجو ان تعلموني عما اذا كان من الواجب اخذ دفتر خاص لحسابات المصارف العمومية حسب الابواب المقتضية لها اما باب المصارف العمومية فيبقى في دفتر الاستاذ كحساب اجمال المصارف العمومية كباقي الاجمالات

هذا ما ارجو الاحاطة به علما ولحضرتكم الامر سيدي

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Date: January 2, 930 Subject: Regarding the categorization of the community's administrative expenses To the Honorable Vice President of the Secular Council Greetings and respect, According to the decision of your honorable council dated February 26, 929, I was required to consult with the member Saleh Effendi Faraj Hayyim on all accounting matters. Therefore, it was necessary to consult his Excellency regarding the categorization of the community's administrative expenses in writing via the letter dated November 20, 929 attached with the two lists: the categorization list and the notes list. After fifteen days had passed, the aforementioned letter and the two lists were returned to me without providing the requested instructions. Since this information is indispensable, I submit to your Excellency the aforementioned papers attached, requesting that you provide me with the necessary instructions so that I may proceed accordingly. And since ⟦that⟧ the general expenses will contain nearly twenty categories, a matter which cannot be limited to a single page in the general ledger, I request that you inform me whether it is necessary to use a special ledger for the general expense accounts according to the required categories, while the general expenses category remains in the general ledger as a summary account for general expenses like other summaries. This is what I hope you will take note of, and the matter is yours, sir. ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_30eb5c55b6165433b56ee07f76f64a32

B01 · header / arabic بغداد في ٢٢ / ٦ / ١٩٣١ سيادة وكيل رئيس الحاخامين المحترم بيان الباقي من صرف رواتب ومخصصات المجلس الجسماني لشهر نيسان ٩٣١

B02 · table / arabic آنة | روبية مخصصات مدرستي البير ساسون ولوره خضوري | ٢٢٧٣ | ⟦line⟧ علاقة مخصصات مدرسة شماش كما يلي : اصل مخصصات المدرسة المذكورة | ٢٤٥٢ | ⟦line⟧ يخرج مبلغ الوفور الذي وجد في صندوق المدرسة المذكورة بتاريخ ٣١ / ٣ | ٤٩٨ | ٩ ⟦line⟧ | ١٩٥٤ | ٧ علاقة مخصصات مدرسة راحيل شحمون كما يلي : اصل مخصصات المدرسة المذكورة | ١٢١٠ | ⟦line⟧ يخرج مبلغ الوفور الذي وجد في المدرسة المذكورة في ٣١ / ٣ / ٩٣١ | ١٠٧٠ | ١٢ ⟦line⟧ | ١٣٩ | ٤ علاقة مخصصات مدرسة الكرم كما يلي : اصل مخصصات المدرسة المذكورة | ٨٦١ | ⟦line⟧ يخرج مبلغ الوفور الذي وجد في صندوق المدرسة في ٣١ / ٣ / ٩٣١ | ٧٠٦ | ٨ ⟦line⟧ | ١٥٤ | ٨ مخصصات جمعية تومخي تورا | ٢٩١ | ⟦line⟧ لجنة دار مؤاساة العميان | ٥٠ | ⟦line⟧ السجاجيد الخيرية | ٥٠ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | ٤٩١٢ | ٣

B03 · paragraph / arabic فقط اربعة الاف وتسعمائة واثنا عشر روبية ثلاث انات لا غيرها

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

B05 · marginalia / arabic صح ٣١ / ٣

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 22 / 6 / 1931 His Excellency the Acting Chief Rabbi, Respected Statement of the remaining balance from the disbursement of salaries and allocations of the Lay Council for the month of April 931 Anna | Rupee Allocations for Albert Sassoon and Laura Kadoorie schools | 2273 | ⟦line⟧ Regarding the allocations for Shamash School as follows: | | Original allocations for the mentioned school | 2452 | ⟦line⟧ Deduct the surplus amount found in the mentioned school's fund on 31 / 3 | 498 | 9 ⟦line⟧ | 1954 | 7 Regarding the allocations for Rachel Shahmoon School as follows: | | Original allocations for the mentioned school | 1210 | ⟦line⟧ Deduct the surplus amount found in the mentioned school on 31 / 3 / 931 | 1070 | 12 ⟦line⟧ | 139 | 4 Regarding the allocations for Al-Karam School as follows: | | Original allocations for the mentioned school | 861 | ⟦line⟧ Deduct the surplus amount found in the school's fund on 31 / 3 / 931 | 706 | 8 ⟦line⟧ | 154 | 8 Allocations for Tomchei Torah Society | 291 | ⟦line⟧ Committee for the Blind Relief Home | 50 | ⟦line⟧ Charitable Carpets | 50 | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | 4912 | 3 Only four thousand nine hundred and twelve rupees and three annas, no more. ⟦signature⟧ Accountant Correct 31 / 3

---

### csp_3256f78930f75b42a804c4ee314d99c6

بغداد في ٢٩ تموز سنة ١٩٣٠

سيادة قائمقام الحاخامباشي المحترم

تحية واحتراما اما بعد فاني كنت قد عرضت سابقا لسيادتكم ان في حساب الموقوفات مبلغ احتياطي الى وكيل الحاخامباشي السابق وقدره مائة روبية سلفة على صرفيات الادارة لقد نقلت المبلغ المذكور في حساب الموقوفات الى حساب خاص باسم وكيل الحاخامباشي السابق فارجو الاحاطة علما بذلك هذا ما وجب عرضه ودمتم باحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

ن م

**Traduction anglaise —**

Baghdad, July 29, 1930 His Excellency the Acting Hakham Bashi, the respected Greetings and respect, Further to the above, I have previously presented to Your Excellency that in the endowments account there is a reserve amount for the former Acting Hakham Bashi in the amount of one hundred rupees as an advance on administrative expenses. I have transferred the aforementioned amount from the endowments account to a special account in the name of the former Acting Hakham Bashi, so please be informed of that. This is what was necessary to present. Respectfully yours, ⟦illegible⟧ The Accountant N. M.

---

### csp_328aba62a5da577d8059f98b8c3b18b0

B01 · header / arabic بغداد في ١٠ آب ١٩٢٨

B02 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر الموضوع : تقرير المحاسب بخصوص اسلاف ادارة المستشفى تحية واحتراما ان التقرير المقدم من المحاسب الى مجلسكم الموقر بتاريخ ٥ حزيران ٢٨ يتضح ان طلب المجلس على ادارة المستشفى بمبلغ روبية (٢١٧٥٢/١٠) وذلك بقايا الطلب على حساب حصتهم من واردات اوقاف نورائيل المقبلة اما ما تسجل في حساب واردات اوقاف نورائيل ابتدأ من شهر نيسان ١٩٢٨ الى حال تاريخه في دفاتر المجلس بمبلغ روبية ٤٥٥٣ اربعة آلاف وخمسون روبية وذلك من نقود وسندات مقبوضة وغير مقبوضة ولا يخفى على سعادتكم ان قسما مما حصل من الواردات لدى وكيل المتولي لم يتقدم الى المجلس حيث حسب <del>الكتاب</del> الكتاب الوارد للمجلس الموقر يتضح ان بعض التعميرات قد جرت على الاوقاف المذكورة ومصروف هذه التعميرات اخذ من بدل ايجار قهوة الشط التحتانية وحسبما وعد وكيل المتولي المذكور سيقدم لائحة المصروف مع حساب بدل ايجار القهوة المذكورة ثم ان قضية خان بكر والدعوى المقامة من قبل علي جلبي الخضيري بفسخ الايجار وتوقيف دفع دفع السند بروبية الف (١٠٠٠) لم تحسم حتى الآن وعلاوة على ما تقدم بيانه فان اتمام الاجور آخذة في التنازل ومجموع ما ذكرنا يؤثر ولا شك على واردات الاوقاف هذا ما لدي من المعلومات ولسعادتكم فائق الاحترام

B03 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧

B04 · footer / arabic ملاحظة : بطيه صورة طبق الاصل من القرارات التي وجدتها ادارة التحرير من جميع مقررات سنة ١٩٢٤

**Traduction anglaise —**

Baghdad, August 10, 1928 His Excellency, the Respected President of the Spiritual Council Subject: Accountant's report regarding the advances of the hospital administration Greetings and respect, From the report submitted by the accountant to your esteemed council dated June 5, 28, it is clear that the Council's claim against the hospital administration is for the amount of (21752/10) Rupees, which is the remainder of the claim on account of their share of the future revenues of the Nuriel endowments. As for what was recorded in the revenue account of the Nuriel endowments starting from the month of April 1928 until this date in the Council's books, it is the amount of 4553 Rupees, four thousand five hundred and fifty-three Rupees, in cash and bonds, received and unreceived. It is not hidden from Your Excellency that a portion of the revenues collected by the trustee's agent has not been submitted to the Council, as according to the <del>letter</del> letter received by the esteemed Council, it is clear that some repairs have been carried out on the aforementioned endowments, and the expense of these repairs was taken from the rent of the Lower River Cafe, and as promised by the aforementioned trustee's agent, he will submit the expense list along with the rent account of the mentioned cafe. Furthermore, the case of Khan Bakr and the lawsuit filed by Ali Chalabi Al-Khudairi to annul the lease and stop the payment of the bond for one thousand (1000) Rupees has not been settled yet. In addition to what has been stated above, the completion of wages is beginning to decline, and the sum of what we mentioned undoubtedly affects the endowment revenues. This is the information I have. With highest respect to Your Excellency, Accountant ⟦signature⟧ Note: Attached is a true copy of the decisions found by the Editorial Department from all the decisions of the year 1924.

---

### csp_3842721a018d5ed18abe52f9ab5c33fa

ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد Jew⟦ish⟧ Lay Council Baghdad. التلفون : ٢٠٠ سنترال Telephone : 200 Central.

الرقم :: ٥٠٢ / جس / ٩٣٠ No.: التاريخ :: ٢٤ شباط سنة ١٩٣٠ Date:

الموضوع مطالبة بسند طابو

حضرة يوسف افندي بلبول المحترم

بناء على التقرير المرفوع من محاسب المجلس الجسماني اتضح انه لدى انتهاء وظيفتكم سلمتم ما لديكم من اوراق ومستمسكات خاصة بالمجلس بموجب وصل اعطي اليكم من المجلس الجسماني السابق ومن جملة الاوراق المذكورة - صورة قيد لقطعة البستان المسجل باسم موشي روبين صدقه بدون امضاء من دائرة الطابو وقد عثرت المحاسبة اخيرا على قيد قديم في دفاتر المجلس مؤرخ في ١١ ديسمبر سنة ١٩٢٤ نصه فيما يلي :-

روبية مسحوبنا على البانق العثماني شيكا رقم ٢٦٧٣٠ لامر وكيل الحاخامباشي حاخام عزرا دنكور وذلك بمجموع مصاريف ورسم انتقال على قطعة البستان العائدة للطائفة الاسرائيلية والمسجلة باسم موشي صدقه . روبية ٤٩ مصارف من يد خضوري اسحق ناحوم دلال ١٧٥ رسم انتقال بالمائة واحد وطوابع بالمائة ربع على مبلغ ١٤٠٠٠ روبية ٢ سند الطابو ٢٢٦

ومن هذا القيد والوصل الذي بيديكم يتضح ان اصل سند الطابو في قطعة البستان المذكور بقي لديكم ولم تسلموه مع ما سلمتم من الاوراق ولذا نرجو ابداء مطالعتكم حول هذا الشأن مع تقديم السند بالسرعة الممكنة .

[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى محاسب المجلس اشارة الى تقريره المؤرخ ٢٠ / ٢ / ١٩٣٠

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council of the Jewish Community Baghdad Jew⟦ish⟧ Lay Council Baghdad. Telephone: 200 Central Telephone : 200 Central. No.: 502 / GS / 930 No.: Date: 24 February 1930 Date: Subject: Claim for a Tabu deed Honorable Yusuf Effendi Bulbul Based on the report submitted by the accountant of the Lay Council, it has become clear that at the end of your duty, you handed over the papers and documents you held belonging to the Council according to a receipt given to you by the previous Lay Council. Among the aforementioned papers was a copy of the registration for the piece of orchard registered in the name of Moshi Rubin Sadqa without a signature from the Tabu Department. The accounting department recently found an old entry in the Council's ledgers dated December 11, 1924, the text of which follows: Rupees Our draft on the Ottoman Bank, check No. 26730, to the order of the Acting Hakham Bashi, Hakham Ezra Dangoor, for the total expenses and transfer fee for the piece of orchard belonging to the Jewish community and registered in the name of Moshi Sadqa. Rupees 49 expenses by the hand of Khedhouri Ishaq Nahum Dallal 175 transfer fee at one percent and stamps at a quarter percent on an amount of 14,000 Rupees 2 Tabu deed 226 From this entry and the receipt in your possession, it is clear that the original Tabu deed for the aforementioned piece of orchard remained with you and you did not hand it over with the papers you submitted. Therefore, we request your views on this matter and the submission of the deed as quickly as possible. Vice President of the Lay Council A copy to the Council accountant in reference to his report dated 2/20/1930

---

### csp_39bcc6cb5c5855a3b41b90502847f589

B01 · header / arabic بغداد في ٢٥ نيسان ٩٣٠

B02 · header / arabic الموضوع : تقديم لائحة صرف ( بوردرو ) شهر مارت ٩٣٠ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic سماحة حاخام ساسون اسحيق المحترم و " " الياهو ابراهام "

B04 · paragraph / arabic ان التعليمات التي اصدرها المجلسان الجسمانيان المضافان تقضي بان تنظم كل دائرة لائحة صرف شهرية ( بوردرو ) بالمبالغ التي توزعها على موظفيها والمجهزة من جملة الدوائر التي يجب ان تقدم لائحتها الى هذه الدائرة في حينه غير ان سماحتكم لم تقدموا الينا لائحة موظفي المجزرة الخاصة بشهر مارت ٩٣٠ رغم الطلبات الشفهية المتتابعة التي وجهتها الى سماحتكم ولما كان هذا الامتناع يجعل هذه الدائرة تحت المسؤولية الادارية لذلك ارجوا المبادرة بتقديم هذه اللائحة مع الطوابع اللازمة اننا لا يسعنا قبول لائحتكم من غير الطوابع القانونية فاذا كان لسماحتكم اية ملاحظة حول هذا الامر ارجو مراجعة سيادة قائمقام الحاخامباشي ليصدر اوامره بهذا الشأن ارجو ملاحظة ان هذه الدائرة سوف لا تكون مسؤولة اذا اصررتم على عدم تقديم هذه اللائحة هذا ولسماحتكم الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

B06 · footer / arabic صورة منه الى :- سيادة قائمقام الحاخامباشي للنظر في هذا الشأن ن م

**Traduction anglaise —**

Baghdad on April 25, 930 Subject: Submission of the expenditure list (bordereau) for the month of March 930 ⟦line⟧ His Eminence Rabbi Sassoon Ishaq, the respected and " " Eliyahu Abraham " The instructions issued by the two added Lay Councils require that every department organize a monthly expenditure list (bordereau) of the amounts it distributes to its employees, and it is prepared among the total departments that must submit their list to this department in due time. However, your Eminence has not submitted to us the list of the slaughterhouse employees for the month of March 930, despite the successive verbal requests I addressed to your Eminence. Since this refusal places this department under administrative responsibility, therefore, I request you to take the initiative to submit this list with the necessary stamps. We cannot accept your list without the legal stamps. If your Eminence has any observation regarding this matter, I request you to consult His Excellency the Acting Chief Rabbi so he may issue his orders in this regard. Please note that this department will not be responsible if you insist on not submitting this list. With respect to your Eminence. ⟦signature⟧ The Accountant A copy of it to: - His Excellency the Acting Chief Rabbi to look into this matter. N. M.

---

### csp_3a4ef9a93ca9561da7835a0b5795bbe5

B01 · header / arabic داد في ٢ تموز ٩٢٩

B02 · paragraph / arabic حضرة مدير ادارة مدراش تلمود تورا المحترم الموضوع : البحث عن قيد مبلغ روبية (٥٠٠٠) خمسة آلاف المستقرض ⟦line⟧ من المجلس الجسماني الموقر ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic تحية واحتراماً اشارة الى الكتاب المرسل اليكم من قبل المجلس الجسماني الموقر المطالب فيه بتسديد خمسة آلاف روبية (٥٠٠٠) المبلغ المسجل ديناً على ادارتكم منذ ٩ سبتمبر سنة ١٩٢٤ والذي لم يسدد حتى تاريخ هذا الكتاب يجب ان يكون لقاء هذا المبلغ سجل في دفاتر ادارتكم الخاصة ومفتوحاً حتى يوم تسديده وبأخذنا الحسبان المبلغ المذكور ليس له اي قيد في الدفاتر ولم يذكر في كافة الميزانيات السابقة واللاحقة بناء على ما تقدم ارجو ان تحيطوني علماً عن ما يلي : ١) لماذا لا يوجد قيد لهذا المبلغ في دفاتر المدراش الخاصة مادام لم يسدد حتى الان . ٢) كيف سجل هذا المبلغ عند قبضه بتاريخ ٩ سبتمبر سنة ٩٢٤ ٣) ما الواجب عمله لتسجيل هذا الطلب للمجلس الجسماني على ادارة المدراش . ٤) كيف يكون حساب العجز عند تسجيل هذا المبلغ .

B04 · paragraph / arabic ارجو الاجابة عن كل من هذه الاسئلة بصورة واضحة مفصلة لكيما يتسنى لنا ادخال هذا المبلغ المهمل قيده في السجلات الخاصة هذا ولحضرتكم وافر الاحترام ،

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

B06 · footer / arabic صورة منه الى المجلس الجسماني الموقر للاطلاع " " لجنة المدارس الاسرائيلية للملاحظة

**Traduction anglaise —**

Dad on July 2, 929 To the Honorable Director of the Midrash Talmud Torah Administration Subject: Inquiry regarding the entry of the borrowed amount of (5000) five thousand Rupees ⟦line⟧ From the Respected Communal Council ⟦line⟧ Greetings and Respect, With reference to the letter sent to you by the Respected Communal Council demanding the repayment of five thousand Rupees (5000), the amount recorded as a debt against your administration since September 9, 1924, which has not been paid until the date of this letter. There should be an entry for this amount in your administration's private ledgers, remaining open until the day of its repayment. Taking into account that the mentioned amount has no entry in the ledgers and was not mentioned in all previous and subsequent budgets. Based on the above, I request that you inform me of the following: 1) Why is there no entry for this amount in the Midrash's private ledgers as long as it has not been paid until now? 2) How was this amount recorded when it was received on September 9, 924? 3) What must be done to record this claim of the Communal Council against the Midrash administration? 4) How will the deficit account be affected when recording this amount? I request an answer to each of these questions in a clear and detailed manner so that we may enter this neglected amount into the private records. With much respect to you, ⟦signature⟧ The Accountant A copy of it to the Respected Communal Council for information " " The Israeli Schools Committee for observation

---

### csp_3b6a259f1c135270802837dee3efa8e9

بغداد في ٧ ايار ٩٢٩

حضرة مدير مدرسة المدراش المحترم

تحية واحتراما - تجدون طيه لائحة تحوي الملاحظات اللازمة عن :

١- الكمبيالات الواجب قبضها ومبلغها ٤٥٠ روبية اربع مائة وخمسون . ٢- نتيجة حساب الصندوق حتى تاريخه . ٣ تفصيلات املاك مستحقة اجورها للنظر في امر ايجارها لاخذ صورتها واعادتها الى هذه الدائرة لتبقى كمذكرة .

وارسال ساسون افندي نسيم لاستنساخ صورة من اسماء دفتر الذمامات كيما يتسنى لكم اتخاذ التدابير اللازمة لاستحصالها .

هذا ونرجو ارسال ما يلزم تقديمه من اللوائح حتى تاريخه وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ودمتم ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad on May 7, 929 To the Honorable Director of the Midrash School Greetings and respect - Please find enclosed a list containing the necessary notes regarding: 1- The promissory notes to be collected, amounting to 450 Rupees, four hundred and fifty. 2- The cash box account balance as of this date. 3- Details of properties with due rents, to review their leasing status, to take a copy of them, and return them to this department to serve as a record. And please send Mr. Sassoon Effendi Nassim to transcribe a copy of the names from the ledger of liabilities so that you may take the necessary measures for their collection. We also request the submission of any necessary lists up to this date. Please accept our highest respect, and may you remain safe; ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_3d2634020cdf55bcbc91f66ef002fb85

١٩٣١/٣/١٥

بيان ميزانية سنة ١٩٣١ - ١٩٣٢ للمجلس الجسماني

روبية ٦١٨٠ مجموع رواتب ادارة الطائفة ٥١٥ / ١٢ ١٥٠٤٨ " " الروحانيين ١٢٥٤ × ١٢ ١٩٨٧٢ " " الشوحطيم ١٦٥٦ × ١٢ ٩٥١٠ " " المحتاجين والمتقاعدين ٧٩٢/٨ × ١٢ ٨٣٧٠ " " حاخام باشي ٦٩٧/٨ × ١٢ ٥٨٩٨٠ مخصصات المدارس مدرستي الاليانس ١٦٤٦٠ مدرسة البير ساسون ١٠٨١٧ " لوره خضوري ٢٧٢٧٧ المصاريف ٥٠٠ لوره خضوري ٤٠٠ البير ساسون ٩٠٠ ٢٨١٧٧ ٥٧٠٠ المخصصات المرجوة من الانكلوجويش ٣٣٨٧٧ مدرسة شماش ٢٩٤٤٠ مخصصات ٣٠٠٠ المصارف ٣٢٤٤٠ مدرسة شحمون ١٤٥٢٤ مخصصات ٥٥٠ مصارف ١٥٠٧٤ ١٢٠ ضمان مدرسة شحمون ١٥١٩٤ المدرسة الوطنية ١٣٣٠١ مخصصات ٦٠٠ مصارف ١٣٩٠١ ٢٢٠٠ بدل ايجار المدرسة ١٦١٠١ مدراش تلمود توره ١٠٧٢٠ مخصصات ١٦٠ ضمان المدراشيم ١٠٨٨٠ ١٠٨٤٩٨ ما بعده

**Traduction anglaise —**

15/3/1931 Budget statement for the year 1931 - 1932 for the Lay Council Rupees 6180 Total salaries of the community administration 515 / 12 15048 " " Clergy 1254 x 12 19872 " " Shohetim 1656 x 12 9510 " " Needy and Retirees 792/8 x 12 8370 " " Hakham Bashi 697/8 x 12 58980 School Allocations Alliance Schools 16460 Albert Sassoon School 10817 " Laura Kadoorie 27277 Expenses 500 Laura Kadoorie 400 Albert Sassoon 900 28177 5700 Expected allocations from the Anglo-Jewish 33877 Shamash School 29440 Allocations 3000 Expenses 32440 Shahmoon School 14524 Allocations 550 Expenses 15074 120 Shahmoon School Insurance 15194 National School 13301 Allocations 600 Expenses 13901 2200 School Rent 16101 Midrash Talmud Torah 10720 Allocations 160 Insurance of the Midrashim 10880 108498 To be continued

---

### csp_3eb9fbdab1045dcfba6d4fde94176d3a

بغداد في ٢٤ حزيران سنة ١٩٣٠

سيادة قائمقام الحاخامباشي المحترم

بيان صرف رواتب ومخصصات المجلس الجسماني لشهر حزيران ١٩٣٠

| آنة | روبية | الرواتـــــب | ادارة الطائفة ١٠٠ الموظف شالوم افندى درويش ٦٠ ناجي مختار ٦٠ المباشر كرجي ساسون ٤٠ " سلمان مردخاي ٣٥ " كرجي مناحيم ٣٠ " مصلح البزاز ٤٥ البواب كل محمد ٣٧٠ " " ١٠٠ حراسة المقبرة " " ١٦٠٣ مجموع رواتب ادارة الشوحطيم مع تعيين صالح حاخام اسحق برويحة و مراد شالوم حاي برويحة " " ٨ ٦٣٧ مجموع رواتب المتقاعدين والمحتاجين ٨ ٤٣٢ " اليشيبه ١٠٧٠ " " ٧ ٨ ٣٧ التقاعد الاخير لشهر حزيران ٩٣٠ لعائلة حاخام كرايبل ٨ ١١٠٧ " " مخصصات المدارس ٢٣٣٠ مدرسي الاليانس " " ٢٠١٠ مدرسة شماش " " ١٤٩٣ المدرسة الوطنية " " ١٢٧٥ مدرسة راحيل شحمون بعد تنزيل مائة روبية لحساب لفة ١١ ٨٩٠ مدرسة الكرم " " ٥٦٠ ادارة المدارس " " ٨٥٥٩ " " غلة المصاريف ١٣٩٠ الصدر راش ٦٩٥ المستشفى ٢٠٨٥ " " مؤسسات الطائفة ١٣٥٠ المستشفى " " ٢٠٠ عوزري دليم " " ١٠٠ دار مواساة العميان " " ١٦٥٠ " " ٨٠ لجنة المدارس كأنه راتب الكاتب ادور ⟦افف⟧ شمشوم " " ٩٠ المدرسة الاميرية " المدرس داود افندي عبودي " " ١٠٢٠ راتب المستر ابروتمن عن ⟦بارن ٧٥ بصفر⟧ " " ١٣ / ١٦٦٦٤ فقط ستة عشر الف وستمائة واربع وستون روبية لا غيرها

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاســــــــــــب

ن م

[Marginalia] كرايبل/ [Marginalia] لفة

**Traduction anglaise —**

Baghdad, June 24, 1930 His Excellency the Respectable Acting Chief Rabbi Statement of expenditure of salaries and allowances of the Lay Council for the month of June 1930 Salaries | Rupees | Annas Community Administration Employee Shalom Effendi Darwish | 100 | Naji Mukhtar | 60 | The process server Gurji Sasson | 60 | " Salman Mordechai | 40 | " Gurji Menahem | 35 | " Muslih Al-Bazzaz | 30 | The doorman Gul Muhammad | 45 | " " | 370 | Cemetery guarding " " | 100 | Total salaries of the Shohetim administration including the appointment of Saleh Hakham Isaac Browiha | 1603 | and Murad Shalom Hai Browiha " " | | Total salaries of retirees and the needy | 637 | 8 Total of the Yeshiva | 432 | 8 " " | 1070 | The last pension for the month of June 930 for the family of Hakham Kraibel | 37 | 8 " " | 1107 | 8 School Allowances Alliance teachers " " | 2330 | Shamash School " " | 2010 | National School " " | 1493 | Rachel Shahmoon School after deducting one hundred rupees for the Lafa account | 1275 | Al-Karm School " " | 890 | 11 School Administration " " | 560 | " " | 8559 | Yield of Expenses Sadr Rash | 1390 | The Hospital | 695 | " " | 2085 | Community Institutions The Hospital " " | 1350 | Ozrei Dalim " " | 200 | Blind Consolation Home " " | 100 | " " | 1650 | School Committee as the salary of the clerk Edward ⟦Eff⟧ Shamshoum " " | 80 | The Amiriya School " the teacher Daoud Effendi Abboudi " " | 90 | The salary of Mr. Abroutman for ⟦Baron 75 in Safar⟧ " " | 1020 | 16664 / 13 only sixteen thousand six hundred sixty-four rupees and no more ⟦signature⟧ The Accountant N. M. Kraibel/ Lafa

---

### csp_403475fe53bf5862b10763ed0bc23639

ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد ועד הגשמי * בגדאד JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD

No. / الرقم: ١٠٧١ Date / التاريخ: ١٧ حزيران سنة ١٩٣١ الموضوع:

مديرية مدرسة راحيل شحمون

اشارة الى كتابكم رقم ٤٨ بتاريخ ٢٩ مايس ١٩٣١ قرر مجلسنا في جلسته المنعقدة في ٤ حزيران ١٩٣١ اجراء الصرف الاتي بيانه من الفضلة الموجودة في صندوق مدرستكم حتى نهاية مارت ٩٣١

| انة | روبية | | | ١٢ | ١٠٧٠ | مخصصات شهر ⟦نيسان⟧ سنة ١٩٣١ | | ١٠ | ٤٧ | لحساب المصاريف النثرية لشهري شباط ومارت ٩٣ | | ٦ | ١١١٨ | مبلغ الفضلة |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

صورة منه الى المحاسب للعلم

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council of the Israelite Community Baghdad Lay Council * Baghdad JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD No. / Number: 1071 Date / Date: 17 June 1931 Subject: Directorate of Rachel Shahmoon School Reference to your letter No. 48 dated 29 May 1931 Our council decided in its session held on 4 June 1931 to authorize the following disbursement from the surplus available in your school's fund until the end of March 931 Anna | Rupee | 12 | 1070 | Allocations for the month of ⟦April⟧ 1931 10 | 47 | For petty cash expenses for the months of February and March 93 6 | 1118 | Total surplus amount ⟦signature⟧ Vice President Copy to the Accountant for information

---

### csp_40ee8d506e0651d594f2839dad2dfd88

بغداد في ٢٧ ايار سنة ١٩٣٠

الموضوع : ترجمة رسالة وكيل متولي اوقاف نورائيل عن الافرنسية

سيادة حاخامباشي بغداد

اشارة الى رسالتكم بتاريخ ٢١ الجاري رقم ١١٥٤ حساب الوقف : ان الوقف في الحقيقة مديون الى المجلس الجسماني (٥٣١٤/١) روبية المبلغ المدفوع من صندوقه لبناء ١٣ غرفة على طابق قهوة الشط كما قد تعهدنا بدفع هذا المبلغ اعتبارا من ١/١ بدء هذه السنة من بدل اجور الاملاك المذكورة ومجموع بدلات الاجور هذه ⟦التي⟧ قبضت حتى تاريخه روبية ١٣٦٢ ان عدم تقديمنا هذا المبلغ يرجع الى ان على المجلس الجسماني ان يدفع لنا مبلغ (٢٩٧٢/٤) روبية الباقي لنا عليه من مجموع قيم الاوراق التي قدمناها والموجودة لديه علاوة على انه يجب تصفية حساب المصاريف التي صرفت على خان بكر حتى يومنا هذا اننا نرغب ان نصفي جميع هذه الحسابات ( الدين والطلب ) مما فاذا وافقتم على ذلك فنحن مستعدون حالا لاجرائه والا فيمكن ارجاء ذلك حتى انعقاد المجلس الجسماني الجديد . وبالطبع ليس هناك اي اعتراض ⟦لي⟧ على تصفية هذه الحسابات لكي لا ⟦يبقى⟧ هناك حساب غير محسوم .

[Signature] المطيع [Signature] الامضاء [Signature] (داود ⟦...⟧) [Signature] <del>المحاسب</del>

[Marginalia] ن م [Marginalia] لقد ترجمت في ⟦...⟧ [Marginalia] ١٩٣٠

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad on May 27, 1930 Subject: Translation of the letter from the agent of the Mutawalli of the Nuriel Awqaf from French His Eminence the Hakham Bashi of Baghdad Reference to your letter dated the 21st inst. No. 1154 Awqaf Account: The Waqf is in fact indebted to the Lay Council for (1/5314) Rupees, the amount paid from its fund for the construction of 13 rooms on the Shat coffeehouse floor As we have pledged to pay this amount starting from 1/1 at the beginning of this year from the rental fees of the mentioned properties, and the total of these rental fees ⟦which⟧ have been collected to date is 1362 Rupees. The reason for our failure to present this amount is due to the fact that the Lay Council must pay us an amount of (4/2972) Rupees, the remainder due to us from the total value of the papers we submitted which are in its possession, in addition to the necessity of liquidating the account of expenses spent on Khan Bakr until this day. We wish to liquidate all these accounts (debt and credit) accordingly, and if you agree to that, we are ready to proceed immediately; otherwise, this can be postponed until the meeting of the new Lay Council. Of course, there is no objection ⟦for me⟧ to liquidating these accounts so that no unsettled account ⟦remains⟧ there. Obediently, Signature (Daoud ⟦...⟧) <del>Accountant</del> N. M. Translated in ⟦...⟧ 1930 ⟦Signature⟧ Accountant

---

### csp_413712f64f63522a9b79db790e608bb1

B01 · header / arabic بغداد في ٢٢ تشرين الثاني سنة ١٩٢٩

B02 · paragraph / arabic حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر

B03 · paragraph / arabic الموضوع : حول اسباب فرق حساب الصندوق عن حساب الخازن الموجود بدفاتر المستشفى

B04 · paragraph / arabic تحية واحتراما حسب امركم ذهبت اليوم صباحا الى المستشفى للكشف على اسباب عدم تطابق الحساب بين الصندوق والخازن فوجدت ما يلي : ١) يبتدى الحساب في الدفتر مع الخازن من اول ابريل سنة ٩٢٩ ومن هناك اخذت تحدث الفروقات ٢) ان اغلب المقبوضات تدخل الى الخازن فقط دون ان تدخل الى الصندوق وذلك من الابتداء ٣) جملة مصاريف تصرف من الصندوق رأسا بدون علم الخازن وبما ان حساب الخازن باعتباره حساب الصندوق ايضا يجب ان يكون ادخال جميع المبالغ الى الخازن بعد ادخالها الى الصندوق كذلك يجب ان يكون صرف جميع المبالغ مسحوبة من الخازن لاغيره وعلى هذا يكون تطابق الحسابين لابد منه بناء على ما تقدم شرحه اصبح الخازن شخصا عاديا له حساب جار في دفتر المستشفى

B05 · paragraph / arabic هذا ما لزم شرحه لحضرتكم ولكم الامر سيدي

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad, November 22, 1929 Honorable Vice President of the Lay Council Subject: Regarding the reasons for the difference between the cash box account and the treasurer's account in the hospital books Greetings and respect, Per your order, I went this morning to the hospital to investigate the reasons for the discrepancy between the cash box and the treasurer, and I found the following: 1) The account in the ledger with the treasurer starts from the first of April 1929, and from there the differences began to occur. 2) Most of the receipts enter the treasurer's records only without entering the cash box, and that has been the case from the beginning. 3) A number of expenses are paid directly from the cash box without the treasurer's knowledge. Since the treasurer's account is also considered the cash box account, all amounts must be entered into the treasurer's records after being entered into the cash box. Likewise, the disbursement of all amounts must be drawn from the treasurer and no one else. Thus, the matching of the two accounts is inevitable. Based on the above explanation, the treasurer has become an ordinary person with a current account in the hospital ledger. This is what was necessary to explain to you. The matter is yours, sir. ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_4484c5e218a4550b837e3a58f18ecde4

١٠٠ حراسة المقبرة ١٥٥ تقاعد وكيل الحاخامباشي السابق الرواتــــــــــــب " ١٢٥٤ مجموع رواتب ادارة الروحانيين ولجنة اوهبي شالوم " ١٦٥٦ " " " الشوحطيم ٨ ٧٩٢ " " " المحتاجين والمتقاعدين ٤٤٠٠ ٨ ٦٩٧ " " حاخامي هيشيبوت ٢٥٠ لجنة عوزري دليم ⟦line⟧ ١٥٠٨٤ ⟦line⟧ ملاحظه ⟦line⟧ ٥١٥ المدفوع مجموع رواتب موظفي ادارة الطائفة

**Traduction anglaise —**

100 Cemetery Guard 155 Pension of the former Deputy Chief Rabbi Salaries " 1254 Total salaries of the Spiritual Administration and the Ohevei Shalom Committee " 1656 " " " the Shochatim 8 792 " " " the needy and retirees 4400 8 697 " " Rabbis of the Yeshivot 250 Ozrei Dalim Committee ⟦line⟧ 15084 ⟦line⟧ Note ⟦line⟧ 515 Paid total salaries of the community administration employees

---

### csp_44ec213cf7865d1e83e24daabb1169e6

B01 · header / arabic س ا بيان مجموع صرف المجلس الجسماني من ٢ نيسان ٢٧ الى ١ نيسان ١٩٢٨ كشرحه ادناه :- ⟦line⟧

B02 · table / arabic روبية | آنة ٥٤٦٧٨ | ٧ | مجموع الرواتب ٦٠٣٥ | ١٤ | " نصف رواتب المستر أ . بروتصان وزوجته ١٠٣٧١٩ | ٩ | " المخصصات الشهرية ١٤٦٦١ | ١٠ | " مصارف عمومية ١٧٩٠٩٥ | ٨ | المصارف المصارف ٣/٧ ١٦٦٦٦ | ١١ | غلق المدارس ٨٣٣٣ | ٥ | " المستشفى ٢٥٠٠٠ | - ٢٠٤٠٩٥ | ٨ | فقط مائتي واربعة آلاف وخمسون روبية وثماني آنات

B03 · paragraph / arabic بغداد ٩ آب ١٩٢٩

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

B05 · marginalia / arabic ع م ع

**Traduction anglaise —**

S A Statement of total expenditure of the Lay Council From 2 April 27 to 1 April 1928 as explained below:- ⟦line⟧ Rupees | Anna 54678 | 7 | Total salaries 6035 | 14 | " Half of the salaries of Mr. A. Brotman and his wife 103719 | 9 | " Monthly allocations 14661 | 10 | " General expenses 179095 | 8 | Total expenses 3/7 16666 | 11 | Closing of schools 8333 | 5 | " The hospital 25000 | - | 204095 | 8 | Only two hundred and four thousand and ninety-five rupees and eight annas Baghdad 9 August 1929 ⟦signature⟧ Accountant A M A

---

### csp_45c31a6edcfc53aabecba0f7ae7ee35c

بغداد في ١٨ آب سنة ١٩٣٠

حضرة سكرتير المجلس الجسماني المحترم

جوابا على استدعاء الحاخام يهوشوع المؤرخ في ٢٣ آب سنة ٥٦٩٠ المحال الي بتاريخ ١٧ آب سنة ٩٣٠ ان الحاخام المومى اليه كان يتقاضى من قبل ٣ مارت ٩٢٩ ٤٠ روبية على حساب كتابة المحكمة الروحانية و ٦٠ روبية على حساب المجزرة وقد قرر المجلس السابق في جلسته التاسعة المنعقدة بتاريخ ٣ مارت ٩٢٩ ضم ٤٠ روبية على راتبه الشهري على حساب كتابة المحكمة الروحانية على ان يسري مفعول هذا القرار اعتبارا من قبل سنة ونيف فحينئذ اصبح مجموع راتبه ١٤٠ روبية . وقد افادني سماحة الحاخام المومى اليه في يوم تاريخه بان لديه معلومات اخرى عن رواتبه وهو عازم على ان يحضر في الجلسة القادمة لاعطاء الايضاحات اللازمة هذا ما لزم ودمتم ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاســــــــــــــــــــب

**Traduction anglaise —**

Baghdad on August 18, 1930 To the Honorable Secretary of the Lay Council In response to the petition of Rabbi Yehoshua dated August 23, 5690, referred to me on August 17, 1930 The aforementioned Rabbi was receiving, prior to March 3, 1929, 40 rupees on account of the Spiritual Court clerkship and 60 rupees on account of the slaughterhouse. The previous Council decided in its ninth session held on March 3, 1929, to add 40 rupees to his monthly salary on account of the clerkship of the Spiritual Court, provided that this decision takes effect from a year and some months ago; thus, his total salary became 140 rupees. The aforementioned Rabbi informed me today that he has other information regarding his salaries and he intends to attend the next session to provide the necessary clarifications. This is what was required, sincerely; ⟦illegible⟧ Accountant

---

### csp_4610234c09a25597bc7d875e18940193

بغداد ــــــــ ٧ تموز ١٩٣٠

سيادة قائمقام الحاخامباشي المحترم

اشارة الى كتاب مخمن ضريبة الدخل رقم ٢٠٦٠ بتاريخ ٢ تموز ١٩٣٠ والمحال الي ان ملتزمي الفاكهة لسنة ٢٩ - ٣٠ هما عبد الرزاق الملا قدو واسماعيل حقي افندي اما مبلغ الالتزام للسنة المذكورة عن مائتين واحدى واربعين الف ومائتي روبية (٢٤١٢٠٠)

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسبـــــــــــــــــــــ

ن م

**Traduction anglaise —**

Baghdad ⟦line⟧ 7 July 1930 His Excellency the Acting Chief Rabbi, the Respectable Reference to the letter of the Income Tax Assessor No. 2060 dated 2 July 1930, referred to me The fruit contractors for the year 29-30 are Abdul Razzaq Al-Mulla Qadu and Ismail Haqqi Effendi As for the contract amount for the mentioned year, it is two hundred forty-one thousand and two hundred rupees (241,200) ⟦signature⟧ The Accountant ⟦line⟧ N. M.

---

### csp_465417b80a4f5f92971be8d0968a9ace

بغداد في ٧ تشرين الاول سنة ٩٢٩

الموضوع : الفات نظر عن استحقاق ايجار خاني التعاون وخان الشورجة

حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر

تحية واحتراما - بهذا الفت نظر حضرتكم الى ان ايجار خاني التعاون ينتهي في آخر هذا الشهر جمادى الاول سنة ٣٤٨ ويعقبه ايجار خان الشورجة ينتهي في آخر جمادى الثاني المقبل اعني بعد شهرين تقريبا مع الملاحظة انه باقي من بدل ايجاره مبلغ روبية ٤٤٣ هذا ما وجب تقديمه ولكم الامر سيدي ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad on October 7, 1929 Subject: Drawing attention to the rent maturity of the two Al-Ta'awun khans and the Al-Shorja khan The Honorable Vice President of the Spiritual Council Greetings and respect - By this I draw your attention to the fact that the lease of the two Al-Ta'awun khans expires at the end of this month of Jumada al-Awwal year 1348, and it is followed by the lease of the Al-Shorja khan which expires at the end of the coming Jumada al-Thani, meaning in about two months, with the note that an amount of 443 Rupees remains from its rent value. This is what had to be submitted, and the matter is yours, Sir; ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_4709d4ae5cc45ea283157d3113aca1d9

بغداد في ١٩ / ١١ / ١٩٣٠

ح س حضرة رئيس المجلس الجسماني الموقر

ان للمجلس طلب على ادارة اوقاف نورائيل مبلغ (٥٣١٤/١) منذ سنة ١٩٢٦ - ١٩٢٧ وهناك قرار للمجلس الجسماني السابق يقضي باستيفاء هذا المبلغ من بدلات ايجار الاثنتي عشرة غرفة والشايخانة المرقمة ٦/ ٩ وذلك ابتداء من اوائل سنة ١٩٣٠ وعليه فان قائمقام الحاخامباشي كان قد طالب وكيل متولي الاوقاف برسالته رقم ١١٥١ بتاريخ ٢١ ايار سنة ١٩٣٠ (المربوطة بهذا القرار) بوجوب تقديم بدلات ايجار الاوقاف المار ذكرها

ان وكيل المتولي المذكور قد اجاب سيادته بتاريخ ٦ ايار سنة ١٩٣٠ انه قد قبض من بدلات الايجار المذكورة مبلغ (١٣٦٢) روبية وان عدم تقديمه المبلغ المذكور الى المجلس يرجع الى رغبته في تصفية الحساب الذي بينه وبين المجلس (ان ترجمة الرسالة المذكورة مرفقة بهذا التقرير)

يظهر من هذا للمجلس الموقر اننا لم نتسلم حتى الان درهما من بدلات الايجار المذكورة تسديدا للمطلب المار ذكره هذا عدا ان للمجلس طلب على ادارة مدرستي نورائيل وهارون صالح قدره (٣٠٥٩٠) روبية

لقد كانت العادة ان تقبض جميع واردات اوقاف نورائيل وبعد ان تسدد مصاريف الاوقاف يقسم الباقي من الواردات مناصفة النصف الاول الى ادارة المستشفى واما النصف الباقي فيستوفى من قبل المجلس تسديدا لطلباته على مدرستي نورائيل وهارون صالح

ان وكيل متولي اوقاف نورائيل يقوم في الوقت الحاضر بقبض كافة الواردات وصرفها من غير ان يلتفت الى تسديد طلبات المجلس الجسماني

ان المجلس الجسماني السابق كان قد اشعر المحاسبة بقراره رقم ٣٧٢ بتاريخ ٢ شباط سنة ١٩٣٠ بتقييد مبلغ روبية (٦١٥٦/٥) الفضلة التي وجدت في صندوق الاليانس ذمة على الاليانس بينما يرد الجواب من جمعية الاليانس بباريس بتسوية هذا المبلغ الذي لم يسدد حتى الان مقابل كافة هذه الطلبات ليس للمجلس الا مبلغ روبية (٢٩٧٢/٤) وهو ما بقي من واردات اوقاف نورائيل للسنة السابقة

هذا ما وجب عرضه وللمجلس الامر

[Signature] ⟦illegible⟧

المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 11/19/1930 H. S. The Honorable President of the Lay Council The Council has a claim against the administration of the Nuriel Endowments for an amount of (1/5314) since the year 1926-1927, and there is a decision by the previous Lay Council to collect this amount from the rental fees of the twelve rooms and the tea house numbered 6/9, starting from the beginning of the year 1930. Accordingly, the Acting Hakham Bashi had demanded the agent of the endowment trustee in his letter No. 1151 dated May 21, 1930 (attached to this decision) to submit the rental fees of the aforementioned endowments. The aforementioned trustee's agent replied to His Excellency on May 6, 1930, that he had collected the sum of (1362) Rupees from the aforementioned rental fees and that his failure to submit the said amount to the Council is due to his desire to settle the account between him and the Council (the translation of the aforementioned letter is attached to this report). It appears from this to the honorable Council that we have not yet received a single dirham from the aforementioned rental fees in payment of the aforementioned claim, in addition to the fact that the Council has a claim against the administration of the Nuriel and Haron Saleh schools amounting to (30590) Rupees. It was the custom to collect all revenues of the Nuriel endowments, and after paying the endowment expenses, the remainder of the revenues would be divided equally: the first half to the hospital administration, and as for the remaining half, it would be collected by the Council in settlement of its claims against the Nuriel and Haron Saleh schools. The agent of the trustee of the Nuriel endowments is currently collecting all revenues and spending them without paying attention to settling the claims of the Lay Council. The previous Lay Council had notified the accounting department in its decision No. 372 dated February 2, 1930, to record the amount of (5/6156) Rupees, the surplus found in the Alliance fund, as a debt against the Alliance, while the reply from the Alliance Israelite Universelle in Paris is pending regarding the settlement of this amount which has not been paid until now. Against all these claims, the Council has only an amount of Rupees (4/2972), which is what remained from the revenues of the Nuriel endowments for the previous year. This is what had to be presented, and the matter is for the Council to decide. ⟦illegible⟧ Accountant

---

### csp_480b4d9c16c55b0f97a4d7d53798520c

B01 · marginalia / arabic حول حساب مدرسة شماش المحال الي للتدقيق ⟦illegible⟧ نائب الرئيس المحترم ٢٥ تموز

B02 · header / arabic حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني المحترم

B03 · paragraph / arabic لقد دققت المجموعات باسرها وليس هناك ملاحظة ما او لا ادري اذا كنتم قد طلبتم مني بلفظة التدقيق شيئا غير هذا ولكم الامر سيدي ٤ / ٦ / ٩٢٩ كانت الاولى

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Regarding the account of the Shamash School referred to me for auditing ⟦illegible⟧ Honorable Vice President July 25 Honorable Vice President of the Communal Council I have audited all the collections and there is no remark or I do not know if you requested something other than this by the word "auditing" The matter is yours, sir 4 / 6 / 929 was the first ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_488c5c9249c25234ae2ce7b2b6d7dc62

B01 · header / arabic بغداد في ٢١ تشرين الثاني ٩٢٩

B02 · paragraph / arabic الى - حضرة رئيس لجنة المستشفيات الطائفية

B03 · table / arabic آنة | روبية ٧ | ١٦٦٤٦ | طلب المجلس على ادارة المستشفى حتى تاريخه مبالغ مدفوعة سلفا على حساب المخصصات كما يلي

B04 · table / arabic آنة | روبية ⟦line⟧ | ٣٠٠٠ | دفعة واحدة بتاريخ ١١ مارت سنة ٩٢٩ ⟦line⟧ | ٣٠٠٠ | " " ١٢ حزيران سنة ٩٢٩ ⟦line⟧ | ٦٠٠٠ | يخرج الواصل

B05 · table / arabic آنة | روبية ⟦line⟧ | ١١٢٥ | فرق قيمة المصاريف لسنة ٩٢٨ ⟦line⟧ | ٤٣٩ | فرق قيمة المصاريف لثلاثة اشهر من سنة ٩٢٩ ⟦line⟧ | ١٥٦٤ | ⟦line⟧

B06 · table / arabic ١١ | ٢٤٣٥ | ⟦line⟧ | ٣٥٦٤ | ⟦line⟧ | ٢٠٠٠ | مجموع المبالغ المنزلة من المخصصات الشهرية باربع دفعات ٢ | ١٩٠٨٢ | فقط تسعة عشر الف واثنان وثمانون روبية وآنتان لا غيرهــــــــــــــــــــا

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاســــــــــــــــــــب

**Traduction anglaise —**

Baghdad on November 21, 929 To - The Honorable Chairman of the Sectarian Hospitals Committee Anna | Rupee 7 | 16646 | The Council's request for the hospital management to date | | Amounts paid in advance on the allocations account as follows Anna | Rupee ⟦line⟧ | 3000 | One payment on March 11, year 929 ⟦line⟧ | 3000 | " " June 12, year 929 ⟦line⟧ | 6000 | The received amount is deducted Anna | Rupee ⟦line⟧ | 1125 | Difference in the value of expenses for the year 928 ⟦line⟧ | 439 | Difference in the value of expenses for three months | | of the year 929 ⟦line⟧ | 1564 | ⟦line⟧ 11 | 2435 | ⟦line⟧ | 3564 | ⟦line⟧ | 2000 | Total amounts deducted from the monthly | | | | | | allocations in four installments 2 | 19082 | Only nineteen thousand and eighty-two rupees and two annas only ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_48d7d19577035f08a3a538681ca49fbf

بغداد في ٢٢ شباط ٩٢٩

حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر

الموضوع : تقرير عن المحكمة الروحانية

حسبما عرفني كاتب المحكمة الروحانية (حاخام شوع) رأيت من الواجب عرضه على المجلس الموقر وهو :-

١) توزيع الرواتب الشهرية تجرى من قبل المحكمة على موظفيها بدون تنظيم بوردرو ولا اي توقيع ما رغم التعميم المرسل من قبل المجلس السابق

٢) ليس للمحكمة الروحانية دفتر خاص لصرف المصاريف المقتضية التي تدفع من صندوق المجلس الجسماني

هذا ولكم الامر سيدي

[Signature] مفتش الحسابات [Signature] ⟦سلمان لوي⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on February 22, 929 To the Honorable Vice President of the Lay Council Subject: Report on the Spiritual Court According to what was informed to me by the Clerk of the Spiritual Court (Hakham Shua), I deemed it necessary to present it to the Honorable Council, which is: 1) The distribution of monthly salaries is carried out by the court to its employees without organizing a payroll bordereau nor any signature whatsoever, despite the circular sent by the previous Council. 2) The Spiritual Court does not have a special ledger for the necessary expenditures that are paid from the Lay Council treasury. This is for your orders, sir. Account Inspector ⟦Salman Lavi⟧

---

### csp_495763ce55595d0aa011b7c3e5d53071

بغداد في ٢٢ مارت ٩٢٩

لحضور المجلس الجسماني الموقر

الموضوع : تقرير المحاسب عن مدرسة راحيل شحمون

لقد اجريت التفتيش على حسابات مدرسة راحيل شحمون منذ يوم استلام المدير الحالي شمعون افندي معلم نسيم ادارة المدرسة المذكورة فوجدتها مطابقة للائحة التي تقدمت للمجلس الموقر

وقد طلبت منه تنظيم دفتر خاص لتسجيل كافة الكتب الخاصة بالمكتبة وجميع الاثاث الموجودة في المدرسة وزودته بكل المعلومات اللازمة في تنظيم لزم الدفاتر وتدوير الحساب السنوي ابتداء من شهر نيسان ٩٢٩

اما بخصوص الطلب المسجل للمدرسة المذكورة على مدرسة شماش والذي دفع للمدرسة الاخيرة لتسديد صرف رواتب الموظفين فيها حسب امر سيادة وكيل الحاخامباشي فارجو من المجلس الموقر بما ان المبلغ المذكور هو مسجل في حساب صرف الرواتب لمدرسة شماش المذكورة اصدار الامر بادخال طلب المذكور في حساب صرف الرواتب ايضا في مدرسة راحيل شحمون وعدم ابقائه كطلب وذلك لدفع وقوع ارتباك في حساب تدوير السنوي

هذا ولكم الامر

[Signature] ⟦يوسف⟧ ⟦...⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad on March 22, 1929 To the Honorable Lay Council Subject: Accountant's report on the Rachel Shahmoon School I have conducted an inspection of the accounts of the Rachel Shahmoon School since the day the current director, Shamoon Effendi Moallem Nessim, took over the administration of said school, and I found them to be in accordance with the report submitted to the Honorable Council. I have requested him to organize a special ledger to record all the books belonging to the library and all the furniture present in the school, and I provided him with all the necessary information for organizing the required ledgers and the annual account turnover starting from the month of April 1929. As for the claim registered for the aforementioned school against the Shamash School, which was paid to the latter school to cover the payment of its employees' salaries according to the order of His Eminence the Acting Hakham Bashi, I request the Honorable Council, since the mentioned amount is recorded in the salary disbursement account of the said Shamash School, to issue an order to enter the mentioned claim into the salary disbursement account as well in the Rachel Shahmoon School and not to leave it as a claim, in order to prevent confusion in the annual turnover account. This is for your command. ⟦Yousif⟧ ⟦...⟧ The Accountant

---

### csp_4a4fab3279a2547988a933fa2873cdf0

بغداد ـــــ ٥ تشرين الثاني سنة ١٩٣٠

حضرة رئيس لجنة المدارس المحترم

الموضوع : تقرير للمعلومات عن موجودات المجلس الموقر من نقود وسندات

سيدي اقدم لحضرتكم ادناه صورة مجملة لبيان موجودات المجلس الموقر من نقود وسندات للاحاطة علما بذلك

| آنة | روبية | | | ٧ | ٨١٢٨ | صح الباقي في البنك الشامي حين يوم تاريخه | | ٥ | ١١٢ | " " " العثماني " " " | | ١٢ | ٨٢٤٠ | |

الاوراق والسندات

| | ٦٢٧١٧ | الموجود من الكمبيالات لدى البنك الشامي | | | ٢٦٦٧ | يطرح كمبيالة المسيو ⟦اينا⟧ استحقاق حزيران ٩٣٠ | | | ٦٠٤٥٠ | " | | ١٢ | ٦٨٦٩٠ | |

هذا ودمتم باحترام ،

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

صورة منه الى السكرتير العام للمجلس الموقر

**Traduction anglaise —**

Baghdad ⟦line⟧ 5 November 1930 To the Honorable Chairman of the Schools Committee Subject: Information report on the cash and bond assets of the esteemed Council Sir I present to you below a summary statement of the assets of the esteemed Council in terms of cash and bonds For your information Anna | Rupee | 7 | 8128 | The balance in the Levant Bank as of this date 5 | 112 | " " " Ottoman Bank " " " 12 | 8240 | Papers and Bonds | 62717 | Promissory notes available at the Levant Bank | 2667 | Deduct the promissory note of Monsieur ⟦Ena⟧ due June 930 | 60450 | " 12 | 68690 | With respect, ⟦illegible⟧ Accountant A copy to the Secretary General of the esteemed Council

---

### csp_4e7ad34a48bf50249559c461bf8f9b8f

B01 · header / arabic بغداد ⟦في⟧ ٢٠ كانون الاول ٩٢٩

B02 · paragraph / arabic الى - حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام نقدم لحضرتكم طيا صورة الكمبيالة التي اوعز الي حضرة العضو صالح افندي نوح حييم بتنظيمها ولاحظت انه لم يرد فيها ذكر اضافة الى صندوق المجلس الجسماني بـ ⟦...⟧ اسمي نائب الرئيس والعضو لذا اقتضى ان الفت نظركم الى هذه النقطة للتفضل باعطاء ايعازكم النهائي هذا ولكم الامر سيدي

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب ⟦line⟧

B05 · footer / arabic ن م

**Traduction anglaise —**

Baghdad ⟦in⟧ 20 December 929 To - The Honorable Vice President of the Lay Council After greetings and respect We present to you herewith a copy of the promissory note which the member Saleh Effendi Noah Hayyim instructed me to organize, and I noticed that it did not mention the addition to the treasury of the Lay Council in ⟦...⟧ the names of the Vice President and the member Therefore, it was necessary to draw your attention to this point to kindly give your final instruction This is for your command, sir ⟦signature⟧ The Accountant ⟦line⟧ N. M.

---

### csp_4efe78aa365156da868eb7db6563bd17

B01 · header / arabic بغداد في ١٩ ايلول ١٩٢٩

B02 · paragraph / arabic حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموضوع : تطبيق حساب مقدم من ادارة المدرسة الوطنية ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic تحية واحتراما بعد تطبيق الحساب المقدم من مدير المدرسة الوطنية وجدنا ان المبلغ الوارد في الحساب بعنوان مصاريف مستهلكة ومستوضحة البالغ روبية (٨/ ٣٠٤ ) كان قد جرى صرف قسم منه والباقي وهو مبلغ روبية (٨/ ١٧٩ ) لم يصرف بعد وعند مراجعة المدير المومى اليه علق بجانب المبلغ في اللائحة المذكورة شرحا واقعيا عن السبب في ذلك وقد كان الحساب المقدم طبقا للدفاتر المدرسية الخاصة اما من جهة المبلغ المطلوب دفعه وهو روبية (٤/ ٦٦٠ ) فهو مطلوب لتسديد العجز الحاصل لآخر شهر ايلول الحالي علاوة على المبلغ الذي سلف قبل هذا بدفعتين من صندوق المجلس الى المدرسة المذكورة والبالغ روبية ( ١٠٩٠ ) ولهذا الفت انظاركم الى ان مجموع مبلغ العجز الحاصل هو روبية (٤/ ١٧٥٠ ) هذا ما وجب شرحه ولكم الامر سيدي ؛

B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ المحاسب

B05 · footer / arabic م م ع

**Traduction anglaise —**

Baghdad on September 19, 1929 To the Honorable Vice President of the Lay Council Subject: Verification of an account submitted by the National School administration ⟦line⟧ Greetings and respect, After verifying the account submitted by the director of the National School, we found that the amount appearing in the account under the heading of consumed and clarified expenses, totaling (304/8) Rupees, had been partially spent, and the remainder, an amount of (179/8) Rupees, has not yet been spent. Upon consulting the aforementioned director, he added a factual explanation next to the amount in the said list regarding the reason for that, and the submitted account was in accordance with the private school ledgers. As for the amount requested to be paid, which is (660/4) Rupees, it is required to cover the deficit incurred until the end of the current month of September, in addition to the amount previously advanced in two installments from the Council's fund to the aforementioned school, totaling (1090) Rupees. Therefore, I draw your attention to the fact that the total amount of the incurred deficit is (1750/4) Rupees. This is what needed to be explained. The matter is yours, Sir; ⟦signature⟧ The Accountant M. M. A.

---

### csp_521a7f049e3e530a8d3c2646cff34836

B01 · header / arabic بيان الواردات العمومية للمجلس الجسماني حتى نهاية مارث ١٩٢٩

B02 · table / arabic روبية | آنه ٧٨٦٤٤ | ٣ | المبلغ المدور في تاريخ ١ نيسان من الواردات العمومية ٢٢٧٠٠٠ | ٠ | قيمة بدل التزام الفايلة ⟦line⟧ ٣٠٥٦٤٤ | ٣ | مجموع ما تبرع به احد اعضاء المجلس الروحاني بمدة ١٣ شهر (حاخام اليا) ٦٥٠ | ٠ ⟦line⟧ ٣٠٦٢٩٤ | ٣

B03 · paragraph / arabic تخرج المدفوعات لحساب المخصصات السنوية روبية آنه

B04 · table / arabic ٢٨٠٠٠ | ٠ | مدارس الالمانص مدارس مدراس تلمود تورا ١٦٦٦٦/١٤ | لحساب المصاريف ٦٧٢٠ | ٠ | المخصصات ١١٢٠ | ٠ | العجز ⟦line⟧ ٢٤٥٠٦ | ١٤ المستشفى ٨٣٣٣ | ٥ | لحساب المصاريف ١٦٢٠٠ | ٠ | المخصصات ⟦line⟧ ٢٤٥٣٣ | ٥ ١٥٣٢٨ | ٠ | المدرسة الوطنية ٩٦٣٤ | ٢ | مدرسة راحيل شمعون ٨٨٥٦ | ٠ | الكرم ٦٠٩٧ | ٨ | مدرسة شماش للاشهر ٣ الاخيرة ٥٠٠٠ | ٠ | لجنة تومخي تورا ٣٨٠٠ | ٠ | عوزري دليم ١٢٠٠ | ٠ | مؤسسة العميان ⟦line⟧ ١٢٦٩٥٥ | ١٠ ١٠٥٩٧ | ٣ | للمصارف العمومية ٥٨٦٥٨ | ٣ | مجموع مدفوعات الرواتب لكافة الموظفين والروحانيين والشوحاطيم وليشيبة والمتقاعدين والمحتاجين ٤٠ | ٠ | الذي دفع مؤخرا الى مدرستي الالمانص في حساب السنة القديمة ⟦line⟧ ١٩٦٢٥١ | ٠ ١١٠٠٤٣ | ٣ | البيان بعده

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Statement of General Revenues of the Lay Council until the end of March 1929 Rupees | Annas 78644 | 3 | The amount carried forward on April 1st from general revenues 227000 | 0 | Value of the Al-Fayla commitment fee ⟦line⟧ 305644 | 3 | Total donated by one of the members of the Spiritual Council for a period of 13 months (Hakham Eliya) 650 | 0 ⟦line⟧ 306294 | 3 Deducting Payments Account of Annual Allocations Rupees | Annas 28000 | 0 | Alliance Schools Midrash Talmud Torah Schools 16666/14 | Expense account 6720 | 0 | Allocations 1120 | 0 | Deficit ⟦line⟧ 24506 | 14 The Hospital 8333 | 5 | Expense account 16200 | 0 | Allocations ⟦line⟧ 24533 | 5 15328 | 0 | The National School 9634 | 2 | Rachel Shimon School 8856 | 0 | Al-Karam 6097 | 8 | Shamash School for the last 3 months 5000 | 0 | Tomchei Torah Committee 3800 | 0 | Ozrei Dalim 1200 | 0 | Institution for the Blind ⟦line⟧ 126955 | 10 10597 | 3 | For general expenses 58658 | 3 | Total salary payments for all employees, clergy, Shochatim, Yeshiva, retirees, and the needy 40 | 0 | Which was paid recently to the two Alliance schools on the old year's account ⟦line⟧ 196251 | 0 110043 | 3 | Statement follows ⟦signature⟧

---

### csp_532f21fbb2b55d8bb6ff2ebf859defa2

بغداد في ١١ مارت ٩٢٩

حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر

الموضوع : تقرير المحاسب عن حساب الامانات في المحكمة الروحانية

تحية واحتراما

حسب وظيفتي قد اجريت التفتيش على حساب امانات المحكمة الروحانية فوجدت ما يأتي :- ان بذمة خضوري افندي ساسون كاتب الحاخامباشي السابق مبلغ من - الدراهم قدره خمسمائة وخمس وسبعون روبية (٥٧٥) وللاطلاع اقدم لحضرتكم افادة الكاتب الحاخام ⟦به⟧ وشرح مرفقة بالوصل المعطى من قبل خضوري افندي المذكور ومنها يتضح لحضرتكم جليا صحة هذا التقرير هذا ولكم الامر سيدي ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مفتش الحسابات

**Traduction anglaise —**

Baghdad, March 11, 1929 Honorable Vice President of the Lay Council Subject: Accountant's report on the trust accounts in the Spiritual Court Greetings and respect, In accordance with my duties, I have conducted an inspection of the trust accounts of the Spiritual Court and found the following: - - There is a sum of money owed by Khedhouri Effendi Sassoon, the former clerk of the Hakham Bashi, amounting to five hundred and seventy-five rupees (575). For your information, I present to you the statement of the Hakham clerk ⟦in it⟧ and the explanation attached to the receipt given by the aforementioned Khedhouri Effendi, from which the validity of this report will be clearly evident to you. This is for your command, sir; ⟦illegible⟧ Account Inspector

---

### csp_536fc49e3f0a5a098277f603003e6bae

بغداد في ٢٨ / ١٢ / ٩٣٠

حضرة رئيس المجلس الجسماني الموقر

ارجو ان احيط حضرتكم علما بان المبالغ التي صرفت منذ اول السنة المالية حتى تاريخه على حساب باب (المصاريف غير الميزانية) قد جاوزت الثلاثة الاف والاربعمائة والستين روبية مع ان المبلغ المخصص لهذا الباب في الميزانية ١٥٠٠ روبية لا غير لذلك ارجو ان تتفضلوا باصدار قرار يقضي باجراء النقل والتحويل من ابواب المصارف الاخرى واضافة المبلغ الكافي على هذا الباب

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 28 / 12 / 930 To the Honorable President of the Lay Council I hope to inform your Excellency that the amounts spent since the beginning of the fiscal year until the current date on the account of the (Non-Budgetary Expenses) chapter have exceeded three thousand four hundred and sixty rupees, even though the amount allocated for this chapter in the budget is 1500 rupees only. Therefore, I hope you will kindly issue a resolution to carry out the transfer and conversion from other expenditure chapters and add the sufficient amount to this chapter. ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_54093ecb20eb58a4bf34005537796b59

بغداد في ١٩ آب ١٩٣٠

حضرة سكرتير المجلس الجسماني المحترم

الموضوع : مخصصات ادارة الروحانية

| حاخام ابراهام اصلان | الرئيس | كان يتقاضى ٣٠٠ روبية في ادارة الروحانية | | " سلمان حوكي | عضو اليمين | " " ١٨٠ " " " " | | " رفائيل اسحق حييم | " اليسار | " " ١١٠ " " " " المذكورة حتى انقطاعه | | " شلومو لنيادو | " فخري | لم يتقاضى راتبا ما | | " نسيم خضوري | " " | " | | " يهوشوع | " " | كان يتقاضى ٨٠ روبية في كتابة المحكمة و ٦٠ في المجزرة | | " ساسون اسحق | " " | " ١١٠ روبيات من المجزرة و ٥٠ من ⟦المشحبة⟧ | | داود كوهين | حافظ الكتب | " " ٤٠ روبية في ادارة الروحانية | | جحلة باطة | خادمة | كانت تتقاضى ١٥ روبية " " " " | | لجنة زخوث هربيم | | مخصصاتها ١٥ روبية |

الرجاء اعلامي عما اذا كان على المحاسبة اتباع الطريقة الانفة في دفع رواتب ادارة المجلس الروحاني ام هناك في النية احداث اي تغيير فيها ؛

[Signature] ⟦signature⟧

المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad on August 19, 1930 Honorable Secretary of the Spiritual Council Subject: Allocations for the Spiritual Administration Hakham Abraham Aslan | President | He was receiving 300 rupees in the Spiritual Administration " Salman Hoki | Right Member | " " 180 " " " " " Raphael Isaac Hayyim | " Left Member | " " 110 " " " " mentioned until his interruption " Shlomo Laniado | " Honorary | He did not receive any salary " Nessim Khadouri | " " | " " Yehoshua | " " | He was receiving 80 rupees in court clerking and 60 in the slaughterhouse " Sassoon Isaac | " " | " 110 rupees from the slaughterhouse and 50 from ⟦the mash-habah⟧ David Cohen | Librarian | " " 40 rupees in the Spiritual Administration Jahlah Battah | Servant | She was receiving 15 rupees " " " " Zkhut HaRabim Committee | | Its allocation is 15 rupees Please inform me whether the accounting department should follow the aforementioned method in paying the salaries of the Spiritual Council administration or if there is an intention to make any changes to them; ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_556394adeb7b55f58f0d46e81043d810

⟦illegible⟧ / جس / ٩٢٩ كانون الاول ٩٢٩

استيفاء نصف القسط اليومي

الى -- وكيل مدير المدرسة الوطنية المحترم

الحاقا بكتاب هذه الدائرة رقم ٤٥٧ / جس / ٩٢٩ بتاريخ ٢٦ كانون الاول سنة ٩٢٩ سنقدم لكم باواخر كل شهر شيكا بتمام مخصصات مدرستكم فنرجوا ان تعيدوا الينا مبلغا قدره عشر روبيات شهريا وذلك حتى اشعار آخر تجدون طيه شيكا رقم ٣٩٣٢٥٨ بمبلغ الف واربعمائة وثلاث وتسعين روبية (١٤٩٣) وهو مخصصات مدرستكم لشهر كانون الاول ١٩٢٩ نرجو اشعارنا بتسلمه واعادة عشر روبيات الى هذه الدائرة ،

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] محاسب المجلس الجسماني

ن م

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ / Jas / 929 December 929 Collection of half the daily installment To -- The Honorable Acting Director of the National School Further to this department's letter No. 457 / Jas / 929 dated December 26, 1929 We will provide you at the end of each month with a check for the full allocations of your school, so we request that you return to us an amount of ten rupees monthly until further notice. Enclosed is check No. 393258 in the amount of one thousand four hundred and ninety-three rupees (1493), which is the allocation for your school for the month of December 1929. Please notify us of its receipt and return ten rupees to this department. ⟦signature⟧ Accountant of the Somatic Council N. M.

---

### csp_58a86d08ed555070aefe44ad03996956

بغداد في ١٢ تشرين الثاني ١٩٢٩

حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر

الموضوع : طلب تعليمات الميزانية

تلافيا لما قد يقع في المحاسبة من ارتباكات ارجو ان تتفضلوا بتزويدي بتفاصيل الميزانية العامة التي قررت مؤخرا مع كافة التعليمات والايضاحات المتعلقة بكيفية تطبيقها مع ملاحظة ما يلي :-

١ - ادخال ثلاثين روبية شهريا مخصصات حسقيل ناجي افندي الشهرية في رواتب المحتاجين . ٢ - ادخال ( ٤٠ ) روبية فرق ضمان (سيكورتة) القسم الثاني من مدرسة <del>راحيل</del> شحمون . ٣ - مخصصات رش طريق المقبرة في عرفات الاعياد . ٤ - مخصصات ومصاريف المدرسة الاميرية .

وذلك بالسرعة الممكنة هذا ولكم الامر سيدي

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

م م

**Traduction anglaise —**

Baghdad, November 12, 1929 Honorable Vice President of the Lay Council Subject: Request for Budget Instructions To avoid any complications that may occur in accounting, please provide me with details of the general budget that was recently decided upon, along with all instructions and clarifications regarding how to implement it, noting the following: 1 - Include thirty rupees monthly as the monthly allowance for Heskel Naji Effendi in the salaries of the needy. 2 - Include (40) rupees for the insurance difference (security) for the second section of the <del>Rachel</del> Shahmoon school. 3 - Allocations for sprinkling the cemetery road during holidays. 4 - Allocations and expenses for the Amiriyyah School. As soon as possible. The matter is yours, sir. ⟦illegible⟧ The Accountant M.M.

---

### csp_5a797b3b8bed5bb8abf54b49817c2d0d

بغداد في ٣٠ حزيران ١٩٢٩

الموضوع : التقرير المرفوع من المحاسبين عن الكتاب الوارد من البانق الشاهي بخصوص الاوراق الموضوعة للقبض

حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر

لدى الاطلاع على المكتوب الوارد من البانق الشاهي في ٢٨ الجاري والمحول لي في ٢٨ منه لاحظت ما يلي :- ١ - ان طلب البانق المذكور ليس واضحا اذ اننا لم نعلم اهو يريد تطبيق ذلك من تاريخ اليوم ام من المستقبل ٢ - هل يشمل البحث جميع الاوراق التي يجري عليها السعي والتي لا يجري عليها ام ماذا ٣ - ما الذي يجب ان نعمله عند عدم موافقتنا على الشروط المطلوبة فبناء على ما تقدم واجهت منشي افندي كرادي وبعد المراجعة عرفني ان بامكان نائب رئيس المجلس الجسماني ان يحضر ويراجع مدير البانق راسا وذلك اوفق هذا ولحضرتكم الامر ودمتم

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

م ع

**Traduction anglaise —**

Baghdad on June 30, 1929 Subject: The report submitted by the accountants regarding the letter received from the Imperial Bank regarding the papers placed for collection Honorable Vice President of the Spiritual Council Upon reviewing the letter received from the Imperial Bank on the 28th of this month, which was referred to me on the 28th of it I noted the following: - 1 - That the request of the mentioned bank is not clear, as we did not know whether it wants to apply that from today's date or from the future 2 - Does the discussion include all papers on which collection is pursued and those on which it is not, or what 3 - What should we do if we do not agree to the required conditions Based on the above, I met Munshi Effendi Karadi, and after review, he informed me that the Vice President of the Spiritual Council can attend and consult the bank manager directly, which is more appropriate This is for your command, and may you remain ⟦illegible⟧ Accountant M A

---

### csp_5c5d1fbf0e0257f0a5520476f6fac879

B01 · header / arabic بغداد في ١٠ تشرين الاول ١٩٢٩

B02 · paragraph / arabic حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر الموضوع : تقديم بيان المبالغ المسلفة الى المدارس ⟦line⟧ تحية واحتراما بناء على امركم الشفوي نقدم لكم ما يلي :- آنسة رويسة

B03 · table / arabic المبالغ المسلفة الى ادارة مدرسة راحيل شمعون كما يلي :- بتاريخ ٢٢ نيسان ١٩٢٩ | ٨٦٥ | " " ٢٤ ايلول ١٩٢٩ | ١٠٠٠ | " ⟦line⟧ | ١٨٦٥ "

B04 · table / arabic الى مدرسة شماش مجموع السلف التي جاءت في لائحة الحساب | ١٦١٩٥ | " يخرج المبلغ الذي جرى تسديده في آخر السنة الماضية | ٦٠٩٧ | ٨ ⟦line⟧ | ١٠٠٩٧ ٨ المبلغ المسلف الى ادارة مدرسة شماش الوطنية | ١٥٩٠ | " ⟦line⟧ | ١٣٥٥٢ ٨

B05 · paragraph / arabic هذا ولا يخفى على حضرتكم ان المبلغ ( ١٢٠٠ ) رويسة المسلف لادارة مدرسة راحيل شمعون لاعطائه الى يعقوب افندي مسلم نسيم معاون مدير المدرسة المذكورة سلفا على رواتبه حسب قرار المجلس الموقر - فهذا المبلغ يجري على حساب السنة المقبلة هذا ولكم الامر سيدي ؛

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

B07 · footer / arabic م م

**Traduction anglaise —**

Baghdad, October 10, 1929 Honorable Vice President of the Lay Council Subject: Submission of the statement of amounts advanced to schools ⟦line⟧ Greetings and respect, based on your verbal order, we present to you the following: - Miss Ruwaisa The amounts advanced to the administration of Rachel Shahmoon School are as follows: - | | On April 22, 1929 | 865 | " " September 24, 1929 | 1000 | " | ⟦line⟧ | 1865 " To Shamash School | | Total advances mentioned in the account statement | 16195 | " Deducting the amount settled at the end of last year | 6097 | 8 | ⟦line⟧ | 10097 8 The amount advanced to the administration of Shamash National School | 1590 | " | ⟦line⟧ | 13552 8 Furthermore, it is not hidden from your presence that the amount (1200) Ruwaisa advanced to the administration of Rachel Shahmoon School to be given to Yaqub Effendi Musallam Nassim, the assistant director of the aforementioned school, as an advance on his salaries according to the decision of the esteemed Council - this amount will be applied to next year's account. This is for your order, sir; ⟦signature⟧ Accountant M. M.

---

### csp_5d4cd4af12dd5f90ad01099af008435c

بيان تفاصيل مخصصات البالغة روبية / ٩٨١٤ وآنة ٦

| | روبية | آنة | | مدرستي الاليانس | ٢٣٧٠ | ٠ | | مدرسة شماش | ٢٠١٠ | ٠ | | المدرسة الوطنية | ١٤٩٣ | ٥ | | مدرسة الكرم | ٨٩٠ | ١١ | | لجنة مبيتي الفقراء | ١٢٠٠ | ٠ | | ادارة المدراش | ٥٦٠ | ٠ | | دار مواساة العميان | ١٠٠ | ٠ | | | ٨٦٢٤ | ٠ | | مدرسة راحيل شحمون | ١١٩٠ | ٦ | | | ٩٨١٤ | ٦ |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

ن م

⟦سدد بموجب صك رقم ⟦illegible⟧ وتاريخ ⟦illegible⟧ بمبلغ ⟦illegible⟧ روبية و ⟦illegible⟧ آنة⟧ ⟦١٩٥٠/٢/١٢⟧

**Traduction anglaise —**

Statement of details for the allocations totaling 9814 Rupees and 6 Annas | Rupee | Anna Alliance Schools | 2370 | 0 Shamash School | 2010 | 0 The National School | 1493 | 5 Al-Karam School | 890 | 11 Committee for the Poor's Housing | 1200 | 0 Midrash Administration | 560 | 0 Home for the Blind Relief | 100 | 0 | 8624 | 0 Rachel Shahmoon School | 1190 | 6 | 9814 | 6 ⟦signature⟧ Accountant N M ⟦Paid by check number ⟦illegible⟧ dated ⟦illegible⟧ for the amount of ⟦illegible⟧ Rupees and ⟦illegible⟧ Annas⟧ ⟦1950/2/12⟧

---

### csp_5e2ea003aafb5c91aaed0cd560d4df3d

بغداد في ٢٥ تموز ٩٢٩

حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر

الموضوع : تقرير المحاسب عن كيفية تقديم الدراهم المقبوضة من واردات اوقاف نورائيل الى صندوق المجلس الجسماني

تحية واحتراما

حسب وظيفتي قد ذهبت اليوم للاطلاع على حسابات ادارة اوقاف نورائيل وعن كيفية سير تقديم الواردات لصندوق المجلس الجسماني فوجدت ما يلي :-

ان بتاريخ ٢٢ تموز ٩٢٩ قبضت ادارة اوقاف نورائيل مبلغ ستة آلاف روبية (٦٠٠٠) نقدا

وفي ٢٣ منه قبضت الادارة المذكورة مبلغا ثلاثمائة وتسع وثمانين روبية (٣٨٩) وآنة واحدة نقودا مع كمبيالة واحدة فوجدت ان هذا المبلغ النقود مع الكمبيالة قد تقدم لصندوق المجلس الجسماني مع لائحة الصرف الشهري للاوقاف المذكورة البالغة روبية (٥٠٠) خمسمائة روبية ويطلب تسديدها حالا من صندوق المجلس - الجسماني حسب الاصول المتبعة .

واما المبلغ المذكور اعلاه - الستة آلاف روبية - فقد دفع الى وكيل متولي الاوقاف المذكورة عوضا عن تقديمها حالا لصندوق المجلس الجسماني حسب المقتضى فكيف نوفق بين هاتين الطريقتين وعلى اي قاعدة يسير وكيل متولي المذكور في تقديم الدراهم

هذا ما وجب عرضه الى المجلس الموقر للاطلاع والامر لكم سيدي

[Signature] ⟦signature⟧

المحاسب

م م

**Traduction anglaise —**

Baghdad, July 25, 929 Honorable Vice President of the Lay Council Subject: Accountant's report on the method of submitting the dirhams received from the revenues of the Nuriel Endowments to the Lay Council's fund Greetings and respect, As per my duties, I went today to review the accounts of the Nuriel Endowments administration and regarding the manner in which revenues are submitted to the Lay Council's fund, and I found the following:- That on July 22, 929, the Nuriel Endowments administration received an amount of six thousand rupees (6000) in cash. And on the 23rd of the same, the mentioned administration received an amount of three hundred and eighty-nine rupees (389) and one anna in cash along with one promissory note, and I found that this cash amount with the note has been submitted to the Lay Council's fund with the monthly expenditure list for the mentioned endowments amounting to (500) five hundred rupees, and it is requested to be settled immediately from the Council's fund - the Lay Council according to the established procedures. As for the aforementioned amount - the six thousand rupees - it was paid to the agent of the Mutawalli of the mentioned endowments instead of submitting it immediately to the Lay Council's fund as required. So how can we reconcile these two methods, and on what basis is the mentioned agent of the Mutawalli proceeding in the submission of the dirhams? This is what must be presented to the honorable Council for review, and the matter is yours, sir. ⟦signature⟧ Accountant M. M.

---

### csp_600ab78b85bf5a0f8c84d3127feb97a6

بيان تفاصيل المبالغ المصروفة الغير مبوبة البالغة ٥١١٨/١٥ روبية الوارد جمعها في اللائحة المتقدمة ⟦line⟧ آنة روبية ⟦line⟧ ٨ ١٩١ مطبوعات " ١٠٤ رش طريق المقبرة " ١٢٠ مخصصات بيت ابل

**Traduction anglaise —**

Statement of details of the unclassified amounts spent totaling 5118/15 rupees, the sum of which is included in the preceding schedule ⟦line⟧ Anna Rupee ⟦line⟧ 191 8 Publications " 104 Sprinkling the cemetery road " 120 Beit Abel allocations

---

### csp_6137eb8135dc56f5811412f3448f417d

B01 · header / arabic بيان صرف رواتب ومخصصات المجلس الجسماني لشهر آب سنة ٣٠

B02 · table / arabic روبية | الرواتب ادارة الطائفة ١٢٠ المحاسب يوسف افندي لاوي ١٢٠ نائب التحرير شالوم افندي درويش ٦٠ العريف ناجي افندي مختار ١٢٠ تسجيلات - مباشرين ٤٥ البواب ٢٥ خادم الدائرة ٤٩٠ ⟦line⟧ ١٤٣٤ مجموع رواتب ادارة الروحانيين ولجنة اوسي شالوم ١٧٩٦ ⟦line⟧ " " الموسيقى ٧٩٢/٨ ⟦line⟧ " " المحتاجين والمتقاعدين ٦٥٢/٨ ⟦line⟧ " " حاخام باشي ⟦illegible⟧ ٥١٦٥ حراسة المقبرة ١٠٠ تقاعد وكيل الحاخام باشي السابق ساسون خضوري افندي ١٠٠ علة المحتاجين للمدارس ٥٣٩٥ وللمستشفى ٦٩٥ ٢٠٨٥ راتب داود افندي عمودي مدرس العبرية في المدرسة الاميرية الاسرائيلية ١٠٠ مؤسسات الطائفة ١٩١٧ المستشفى ٤١٦ جمعية توفي نورا ٢٥٠ عوزري دليم ١٠٠ لجنة السيدات الخيرية ١٠٠ دار مواساة العميان ٢٧٨٣ ⟦line⟧ مخصصات المدارس ٢٤٥٣ مدرسة شماش ١٢١٠ " راحيل شحمون ١١٠٨ المدرسة الوطنية ٨٦١ مدرسة الفرن ٨٩٣ " المدراش ٦٥٢٥ ⟦line⟧ ٢٢٥٠ علقة ساقية مدرسة تلمود تورا المقرر ١٩١٥٨ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic بغداد في ٢٤ آب سنة ١٩٣٠

B04 · signature / arabic المحاسب

B05 · marginalia / arabic ن م

**Traduction anglaise —**

Statement of salaries and allowances of the Lay Council for the month of August year 30 Rupees | Salaries Community Administration 120 | Accountant Yusuf Effendi Lawi 120 | Deputy Editor Shalom Effendi Darwish 60 | Corporal Naji Effendi Mukhtar 120 | Registrations - Process Servers 45 | Doorman 25 | Department Servant 490 | ⟦line⟧ 1434 | Total salaries of the Spiritual Administration and Oseh Shalom Committee 1796 | ⟦line⟧ " " Music 792/8 | ⟦line⟧ " " Needy and Pensioners 652/8 | ⟦line⟧ " " Hakham Bashi ⟦illegible⟧ 5165 | Cemetery Guarding 100 | Pension of the former Acting Hakham Bashi Sassoon Khedhouri Effendi 100 | For the needy for schools 5395 and for the hospital 695 2085 | Salary of Daoud Effendi Amoudi, Hebrew teacher at the Israelite State School 100 | Community Institutions 1917 | Hospital 416 | Tofei Nora Association 250 | Ozrei Dalim 100 | Ladies Charitable Committee 100 | Home for the Blind 2783 | ⟦line⟧ School Allowances 2453 | Shamash School 1210 | " Rachel Shahmoon 1108 | National School 861 | Al-Furn School 893 | " Midrash 6525 | ⟦line⟧ 2250 | Fixed water supply allocation for Talmud Torah School 19158 | ⟦line⟧ Baghdad on August 24, 1930 Accountant N. M.

---

### csp_6607f39811c55186ab301937f67cb998

B01 · header / arabic بغداد في ١٤ مارت ٩٢٩

B02 · paragraph / arabic حضرة السكرتير العام للمجلس الجسماني الموقر

B03 · paragraph / arabic الموضوع : تقديم اوراق وتقارير المحاسب الى الجلسة القادمة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic تحية واحتراما

B05 · paragraph / arabic منذ شهرين حتى تاريخه تقدم من المحاسبة الى المجلس الموقر جملة اوراق وتقارير معظمها لم تسفر لها نتيجة حتى الان وبما ان المحاسبة بحاجة ماسة الى نتائج هذه الاوراق والتقارير نظرا لحلول نهاية السنة الحسابية ارجو من حضرتكم اصدار الامر بادخال هذه الاوراق والتقارير في منهاج الجلسة القادمة لكيما يتسنى للمحاسبة تدوير الحسابات في نهاية الشهر الحالي هــــــــــــــــــــذا ولحضرتكم مزيد الاحترام ،

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاســــــــــــب

**Traduction anglaise —**

Baghdad on March 14, 929 To the Honorable Secretary General of the Spiritual Council Subject: Submitting the accountant's papers and reports to the next session ⟦line⟧ Greetings and respect, From two months ago until today, a number of papers and reports have been submitted from the accounting department to the honorable Council, most of which have not resulted in any outcome so far. Since the accounting department is in dire need of the results of these papers and reports due to the end of the fiscal year, I request you to issue an order to include these papers and reports in the agenda of the next session so that the accounting department can close the accounts at the end of the current month. This is with further respect to you, ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_667f35cee3435827b9eaabe7a96f3c4b

B01 · header / arabic بغداد في ٢٢ ايلول ١٩٢٩

B02 · paragraph / arabic حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر الموضوع : حول الاوراق المعفاة من الطوابع ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic تحية واحتراما وجب الفات انظار حضرتكم الى المادة الحادية عشر من الجدول الثالث من قانون الطوابع لسنة ٩٢٢ التي تقول باعفاء المعاهد الدينية والمعاهد الخيرية والاشخاص المحتاجين ⟦...⟧ من دفع رسوم الطوابع . ارجو حضرتكم اعلامي اذا كانت هذه المادة تشمل مدارس المدراش ولجنة مسكن الفقراء والمحتاجين وحاخامي الهشيبة ومؤسسة السمهان وغيرها من الدوائر الطائفية حتى اذا كان بالامكان اعفاء هذه الدوائر الخيرية عن وضع الطوابع في لائحة الرواتب الشهرية ( البوردرو ) والوصولات نقوم باشعارها بالكيفية هذا ما وجب عرضه ولحضرتكم الامر سيدي

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب ⟦line⟧

B05 · footer / arabic م م ع

**Traduction anglaise —**

Baghdad, September 22, 1929 Honorable Vice President of the Lay Council Subject: Regarding documents exempted from stamps ⟦line⟧ Greetings and respect, It is necessary to draw your attention to Article Eleven of the Third Schedule of the Stamp Law of the year 922 which states the exemption of religious institutes, charitable institutes, and needy persons ⟦...⟧ from paying stamp duties. I request you to inform me if this article includes the Midrash schools, the Housing Committee for the Poor and Needy, the Rabbis of the Yeshiva, the Samhan Foundation, and other sectarian departments, so that if it is possible to exempt these charitable departments from placing stamps on the monthly salary lists (bordereau) and receipts, we may notify them of the procedure. This is what was necessary to present, and the matter is yours, sir. ⟦signature⟧ Accountant ⟦line⟧ M. M. A.

---

### csp_6b0be8e2b1545eee8f840155426124b2

B01 · header / arabic لائحة محاسبة المجلس الجسماني تبين ما دفعه المجلس الى مدرستي البير ساسون ولورة خضوري من مخصصات وتسديد من تاريخ ١ تموز سنة ١٩٢٠ حتى تاريخه

B02 · table / arabic البيان | روبية | آنه المدفوع من شهر تموز ٩٢٠ الى تشرين الاول ٩٢٣ (مخصصات مدرسة البير | ١٠٨٧٥ | X ساسون فقط) بدفعات شهرية كل دفعة (٣١٢/٨) روبية معدل المخصصات الشهرية (٧٢٥) روبية لمدة سنة من تشرين ٢ سنة ٩٢٣ | ٨٧٠٠ الى ت١ سنة ٩٢٤ المدفوع الى مدرسة لورة خضوري من ت١ سنة ٩٢٣ الى ت٢ سنة ٩٢٤ (٣٣٠) | ٤٦٢٠ روبية شهريا المدفوع باقي طلب المخصصات لحساب المدرستين (بتاريخ ٣٠ ك١ ٩٢٤) | ٢٨٩٠ ⟦line⟧ | ٢٧٠٨٥

B03 · paragraph / arabic المدفوع الى مدرستي الالبانس لحساب المخصصات

B04 · table / arabic ٣١ مارت سنة ٩٢٥ | ٢٠٠٠ ٨ نيسان | ٥٥٠٠ ٢٨ نيسان | ١٠٠٠ ١ حزيران | ١٠٠٠ ١٤ تموز | ١٠٠٠ ٤ آب | ١٠٠٠ ٤ ايلول | ١٠٠٠ ⟦line⟧ | ١٥٥٠٠ ٤٢٥٨٥ المدفوع في ٢٤ مارت سنة ١٩٢٥ | ٣٠٠٠ ⟦line⟧ | ٤٥٥٨٥ المدفوع لتسديد مخصصات المدرستين ٢٠٠٠ روبية لسنة ٩٢٤ - ٩٢٥ وعجز | ٢٣٩٣ | ١ (١- ٥٣٩٣) روبية لسنة ٩٢٣ - ٩٢٤ ⟦line⟧ | ٤٧٩٧٨ | ١ مخصصات ثلاثة اشهر ت١ و ت٢ و ك١ سنة ٩٢٥ المدفوعة في ١٠ ك١ ٩٢٥ | ٥٥٥٥ لحساب ٩٢٤ - ٩٢٥ مدفوعة في ٢١ ك٢ سنة ٩٢٦ | ٥٠٠٠ عجز سنة ٩٢٤ - ٩٢٥ مدفوعة في ٢٥ شباط ٩٢٦ | ٥٠٠٠ ⟦line⟧ | ٦٣٤٧٨ | ١ مخصصات ومصرف سفر وفير مدفوعة في ١٦ نيسان ٩٢٦ | ٣٠٨٧ | ٨ مخصصات (دفعتين) ٤ مايس ٩٢٦ و ٢٠ مايس ٩٢٦ | ٤٦٦٠ | ٠ لحساب عجز سنة ٩٢٤ - ٩٢٥ دفعت في ٣٠ مايس ٩٢٦ | ٢٦٧٠ مخصصات شهرين دفعت في ٢٢ تموز ٩٢٥ | ٤٦٦٠ لحساب العجز " " ٢٢ تموز " | ٢٩٢٠ مـا بـعـده | ٨٠٤٧٥ | ٩

B05 · marginalia / arabic <del>١١٥٦/٨</del>

**Traduction anglaise —**

Accounting Statement of the Physical Council Showing what the Council paid to the Albert Sassoon and Laura Kadoorie schools in allocations and settlements from July 1, 1920, to date Statement | Rupee | Anna Paid from July 920 to October 923 (Albert Sassoon School allocations | 10875 | X only) in monthly installments, each installment (312/8) rupees | | Average monthly allocations (725) rupees for a period of one year from Nov 923 | 8700 | to Oct 924 | | Paid to Laura Kadoorie School from Oct 923 to Nov 924 (330) | 4620 | rupees monthly | | Paid the remainder of the allocation request for the account of the two schools (on Dec 30, 924) | 2890 | ⟦line⟧ | 27085 | Paid to the Alliance schools for the allocations account 31 March 1925 | 2000 | 8 April | 5500 | 28 April | 1000 | 1 June | 1000 | 14 July | 1000 | 4 August | 1000 | 4 September | 1000 | ⟦line⟧ | 15500 | | 42585 | Paid on 24 March 1925 | 3000 | ⟦line⟧ | 45585 | Paid to settle the allocations of the two schools 2000 rupees for the year 924 - 925 and a deficit | 2393 | 1 (1- 5393) rupees for the year 923 - 924 | | ⟦line⟧ | 47978 | 1 Allocations for three months Oct, Nov, and Dec 925 paid on 10 Dec 925 | 5555 | For the 924 - 925 account paid on 21 Jan 926 | 5000 | Deficit for the year 924 - 925 paid on 25 Feb 926 | 5000 | ⟦line⟧ | 63478 | 1 Allocations and travel and fare expenses paid on 16 April 926 | 3087 | 8 Allocations (two installments) 4 May 926 and 20 May 926 | 4660 | 0 For the deficit account of the year 924 - 925 paid on 30 May 926 | 2670 | Allocations for two months paid on 22 July 925 | 4660 | For the deficit account " " 22 July " | 2920 | Carried forward | 80475 | 9 <del>1156/8</del>

---

### csp_6d51fc731ec6537e8f23e5c9e7fb7a3f

B01 · header / arabic بغداد في ١٨ أيلول سنة ٩٢٩

B02 · paragraph / arabic حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر

B03 · paragraph / arabic تحية واحتراما قد ذكر في القرار المدور بتاريخ ١٢ أيلول سنة ٩٢٩ الذي اعطي بموجبه مبلغ روبية (١٦٨٦/٨) الى لجنة المستشفيات كمخصصات المستشفى لشهر أيلول سنة ٩٢٩ غير اني احيط حضرتكم علما بان ادارة المذكورة عادة تاخذ مخصصاتها الشهرية سلفا دون باقي الادارات الطائفية لهذا فان مخصصات أيلول سنة ٩٢٩ قد اخذتها منذ شهر آب الا ان مخصصات الصابون تعطى شهرا لشهرا فبناء على ذلك وجب علي ان اسجل المبلغ المذكور في الدفاتر كما يلي :-

B04 · table / arabic روبية | آنة | ⟦line⟧ المخصصات الشهرية سلفا لشهر تشرين الاول | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ اصل مبلغ المخصصات سلفا لشهر | ١٣٥٠ | " تشرين الاول سنة ٩٢٩ يخرج الدين المنزل من حساب الطائفة | ٥٠٠ | " ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ غلة الصابون لشهر آب سنة ٩٢٩ | ٨٣٦ | ٨ ⟦line⟧ | ١٦٨٦ | ٨

B05 · paragraph / arabic ارجو اشعار ادارة لجنة المستشفيات بذلك ولكم الامر سيدي

B06 · signature / arabic المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad on September 18, 1929 To the Honorable Vice President of the Lay Council Greetings and respect, It was mentioned in the decision circulated on September 12, 1929, by which the amount of (1686/8) Rupees was given to the Hospitals Committee as hospital allocations for the month of September 1929. However, I inform your presence that the aforementioned administration usually takes its monthly allocations in advance, unlike the rest of the communal administrations. Therefore, the allocations for September 1929 were taken since the month of August. However, the soap allocations are given month by month. Accordingly, I must record the mentioned amount in the books as follows:- Rupees | Anna | ⟦line⟧ Monthly allocations in advance for the month of October | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Original amount of allocations in advance for the month of | 1350 | " October 1929 | | Deducting the debt settled from the community account | 500 | " ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Soap yield for the month of August 1929 | 836 | 8 ⟦line⟧ | 1686 | 8 I hope to notify the administration of the Hospitals Committee of this, and the matter is yours, sir. The Accountant

---

### csp_6d5b9c317bb7563bb6ffe19d08dfac5e

في ٩ آب ١٩٢٩

بيان صرف المجلس الجسماني من اول نيسان ٩٢٨ الى نهاية مارت ١٩٢٩

| آنة | روبية | | | ١٠ | ١٠١٩٥٥ | مجموع المخصصات | | | | مجموع الرواتب | | | ٥٣٤٨٢/٧ | مجموع حساب الرواتب | | | ٤٠٢٨ /٠ | نصف رواتب المستر آ. برونتمان | | | ٢٠١٤ /٠ | نصف رواتب مادام فني برونتمان | | | ٥٩٥٢٤/٧ | | | | ٨٦٦/٤ | يخرج المبلغ الذي ورد من جمعية الانجلو جويش | | ٣ | ٥٨٦٥٨ | لحساب المستر آول | | ٣ | ١٠٥٩٧ | مجموع المصاريف العمومية | | | | غلة المصاريف ⟦٣/٦⟧ | | | ١٦٦٦٦/١١ | غلة مدراش تلمود تورا | | ٠ | ٢٥٠٠٠ | غلة المستشفى ٨٣٣٣/ ٥ | | ٠ | ١٩٦٢١١ | |

فقط مائة وست وتسعون الفا ومائتين واحدى عشر روبية لا غيرها

[Signature] في ٩ آب ١٩٢٩ [Signature] المحاسب

[Marginalia] ع م ع

**Traduction anglaise —**

On August 9, 1929 Statement of Expenditures of the Lay Council From the first of April 928 to the end of March 1929 Anna | Rupee | 10 | 101955 | Total allocations | | Total salaries | 53482/7 | Total salary account | 4028 /0 | Half of Mr. A. Bruntman's salary | 2014 /0 | Half of Madam Fanny Bruntman's salary | 59524/7 | | 866/4 | Deduct the amount received from the Anglo-Jewish Association 3 | 58658 | For Mr. Awl's account 3 | 10597 | Total general expenses | | Yield of expenses ⟦3/6⟧ | 16666/11 | Yield of Midrash Talmud Torah 0 | 25000 | Yield of the hospital 8333/ 5 0 | 196211 | Only one hundred ninety-six thousand two hundred eleven rupees and nothing else On August 9, 1929 Accountant A. M. A.

---

### csp_710ed92ee3a557459c62438be1339093

B01 · header / arabic بيان صرف رواتب ومخصصات المجلس الجسماني لشهر ت١ سنة ١٩٣٠

B02 · table / arabic الرواتب | روبية ادارة الطائفة ١٢٠ المحاسب يوسف اف لاوى ١١٠ كاتب التحرير شالوم اف د رويش ٦٠ الموظف ناجي اف مختار ١٢٠ المباشرون ٤٥ البواب كل محمد ٢٥ خادم الدائرة | ٤٨٠ مجموع رواتب ادارة المجلس الروحاني مع لجنة اوهبي شالوم | ١٤٠٢ الشوحطيم | ١٧٩١ ٧٩٢/٨ روبية مجموع رواتب المحتاجين والمتقاعدين ٦٥٢/٨ " " حاخامي المشيهوت | ١٤٤٥ حراسة المقبرة | ١٠٠ تقاعد وكيل الحاخامباشي السابق - ساسون خضوري اف | ١٥٠ مخصصات جمعية المساجد الخيرية | ١٠٠ غلة الصابون للمدراش ١٣٩٠ وللمستشفى ٦٩٥ | ٢٠٨٥ راتب داود افندي عبودي مدرس العبرية في المدرسة الاميرية | ٩٠ مخصصات عزرا منشي هندي طالب البعثة البيروتية ليرة عثمانية ٢ مع مصرف بوسطة | ٢٦

B03 · table / arabic مؤسسات الطائفة ١٣٥٠ روبية المستشفى ٤١٦ " جمعية تومخي تورا ٢٥٠ " لجنة عوزري دليم | ٢٠١٦

B04 · table / arabic مخصصات المدارس ٢٢٧٣ روبية مدرسي الالماني ١٢١٠ " مدرسة شمعون ١١٠٨ " المدرسة الوطنية ٨٦١ " مدرسة الكريم ٥٦٠ " مدارس المدراش | ٦٠١٢

B05 · footer / arabic ١٥٦٩٧ ⟦line⟧ بغداد في ٢٧ تشرين الاول سنة ١٩٣٠

B06 · marginalia / arabic ١٠٠/ - لدار مواساة العميان

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Statement of salaries and allowances of the Physical Council for the month of October 1930 Salaries | Rupees Community Administration | 120 Accountant Yusuf Eff. Lawi | 110 Correspondence Clerk Shalom Eff. D. Ruwaish | 60 Employee Naji Eff. Mukhtar | 120 Attendants | 45 Doorman Gul Muhammad | 25 Department Servant | 480 Total salaries of the Spiritual Council administration with the Oheb Shalom Committee | 1402 The Shochtim | 1791 792/8 Rupees total salaries of the needy and retirees | 652/8 " " Rabbis of the Mashihot | 1445 Cemetery Guarding | 100 Pension of the former Acting Hakham Bashi - Sassoon Khedhouri Eff. | 150 Allowances for the Charitable Mosques Association | 100 Soap yield for the Midrash 1390 and for the hospital 695 | 2085 Salary of Dawood Effendi Abboudi, Hebrew teacher at the Amiriya School | 90 Allowance for Ezra Menashi Hindi, Beirut mission student, 2 Ottoman Liras with postage expenses | 26 Community Institutions | 1350 Rupees The Hospital | 416 " Tomchei Torah Association | 250 " Ozrei Dalim Committee | 2016 Schools Allowances | 2273 Rupees German teachers | 1210 " Shamoon School | 1108 " The National School | 861 " Al-Karim School | 560 " Midrash Schools | 6012 15697 ⟦line⟧ Baghdad on October 27, 1930 100/ - For the Blind Consolation House ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_716816e460245f4b98e7ddf8a02f193e

B01 · header / mixed Jewish Lay Council Baghdad. ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد Telephone : 200 Central. التلفون : ٢٠٠ سنترال

B02 · form / mixed No. / الرقم :: جس / ٩٢٩ Date / التاريخ :: ١ أيلول ٩٢٩ الموضوع: قضايا اوقاف نورائيل

B03 · paragraph / arabic رئيس لجنة المدارس المحترم اشارة الى كتابكم رقم ٧٨ بتاريخ ٢٧ / ٨ / ٩٢٩ تجدون طيه صورة من تقرير محاسب هذه الدائرة المؤرخ في ٢٨ / ٨ / ١٩٢٩ وفيه اجوبة وايضاحات كافية لما جاء في كتابكم الانف ذكره من اسئلة تدور حول قضايا اوقاف نورائيل .

B04 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic نائب رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / arabic مربوط : لائحة محررة بالفرنسية نرجو اعادتها بعد الاطلاع عليها ن

**Traduction anglaise —**

Jewish Lay Council Baghdad. Administration of the Lay Council of the Jewish Community Baghdad Telephone : 200 Central. Telephone : 200 Central No. / Number :: JS / 929 Date / Date :: 1 September 929 Subject: Issues of the Nouriel Endowments Respected Chairman of the Schools Committee Reference to your letter No. 78 dated 27 / 8 / 929 Enclosed you will find a copy of the report of the accountant of this department dated 28 / 8 / 1929, which contains sufficient answers and clarifications to what was mentioned in your aforementioned letter regarding questions revolving around the issues of the Nouriel Endowments. ⟦illegible⟧ Vice President of the Lay Council Attached: A document written in French, please return it after reviewing it N

---

### csp_74120ae3a53d513496ae765cad7c7eac

B01 · header / arabic -( ٣ )-

B02 · paragraph / arabic بتاريخ ٢٢ تموز ٩٢٩ من واردات اوقاف نورائيل ولم يقدمها الى صندوق المجلس هذا عدا ما ذكرناه في الفقرة الرابعة من هذا التقرير . ٦- اما سؤال اللجنة عما اذا كان لدينا معلومات عن اسباب اهمال المجلس بالزام المسيو ساسون بانفاذ تعهداته . اقول : ان المجلس ما زال يطالب بوجوب مراعاة الاصول المتفق عليها وذلك مؤيد بكتابه المؤرخ ٧ نيسان ٩٢٩ موجه الى الوكيل المتولى . هذا كلما وجب تقديمه ولكم الامر سيدي .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

B04 · other / arabic م م ع

**Traduction anglaise —**

-( 3 )- dated July 22, 929 from the revenues of the Nuriel Awqaf and he did not submit them to the Council's fund this is in addition to what we mentioned in the fourth paragraph of this report. 6- As for the committee's question as to whether we have information about the reasons for the Council's negligence in obliging Mr. Sassoon to fulfill his undertakings. I say: the Council is still demanding the necessity of observing the agreed-upon procedures, and that is supported by its letter dated April 7, 929 addressed to the acting trustee. This is all that had to be submitted, and the matter is yours, sir. ⟦signature⟧ The Accountant M. M. A.

---

### csp_77dd74afbc4c5a70be9c31980b193130

بغداد في ٢٣ كانون الثاني ٩٣٠

حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر

الموضوع: اقتراح بعدم اسلاف المستشفى مخصصاتها الشهرية

تحية واحتراما

ان العادة المتبعة ان المستشفى خلاف باقي الدوائر تاخذ مخصصاتها الشهرية (فقط) وهي الف وثلاثمائة روبية (١٣٠٠) سلفا . وبناء على اننا قدمنا لهم هذا الشهر ما كنا قطعناه من الديون التي بذمة ادارة المستشفى هذا من جهة ومن الجهة الثانية نظرا الى الضيق المالي المستولي على الصندوق والناجم عن المبالغ التي سحبت من ٦ الجاري حتى تاريخه والبالغة اربعة عشر الفا وسبعمائة وعشرين روبية (١٤٧٢٠/٩) وتسع آنات اقترح : اعتبارا من هذا الشهر عدم دفع المخصصات الشهرية سلفا هذا ولكم الامر سيدي .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

المربوط : ملاحظات عن موجودات الصندوق بما فيها الاوراق عدا التامينات الثابتة حتى نهاية مارت سنة ٩٣٠ والتي تشعر بالعجز الذي سيحدث في نهاية شباط سنة ٩٣٠

ن م

**Traduction anglaise —**

Baghdad on January 23, 930 Honorable Vice President of the Spiritual Council Subject: Proposal not to advance the hospital its monthly allocations Greetings and respect The followed custom is that the hospital, unlike other departments, takes its monthly allocations (only) which are one thousand three hundred rupees (1300) in advance. And based on the fact that we provided them this month with what we had deducted from the debts owed by the hospital administration on one hand, and on the other hand due to the financial distress prevailing over the fund resulting from the amounts withdrawn from the 6th of this month to date, totaling fourteen thousand seven hundred and twenty rupees (14720/9) and nine annas, I propose: Starting from this month, not to pay the monthly allocations in advance This is for your order, sir. ⟦illegible⟧ Accountant Attached: Notes on the fund's assets including papers, excluding fixed insurances until the end of March year 930, which indicate the deficit that will occur at the end of February year 930 N. M.

---

### csp_7a64983604cc5999a8a54ba63b2b1893

بغداد في ٢٣ كانون الثاني ٩٣٠

بيان صرف رواتب ومخصصات المجلس الجسماني لشهر كانون الثاني سنة ٩٣٠

| البيان | روبية | آنة | | سيادة وكيل الحاخامباشي - الحاخام ساسون خضوري | ٤٢٥ | ٠ | | مدير التحريرات - انور افندي شاؤل | ٢٥٠ | ٠ | | المحاسب - يوسف افندي لاوي | ١٢٠ | ٠ | | الموظف - شالوم افندي درويش | ١٠٠ | ٠ | | " - ناجي " مختار | ٦٠ | ٠ | | المباشر كرجي ساسون | ٦٠ | ٠ | | " يوسف شاؤل | ٥٥ | ٠ | | " كرجي مناحيم | ٣٥ | ٠ | | " اسحق الياهو | ٢٥ | ٠ | | | ١٧٥ | ٠ | | البواب كسل محمد | ٤٥ | ٠ | | حراسة المقبرة - شلال الحبيب | ١٠٠ | ٠ | | مجموع رواتب الموظفين | ١٥٩٨ | ٠ | | مجموع " المتقاعدين والمحتاجين (٦٣٧/٨) روبية | ١٠٧٠ | ٠ | | وحاخامي هيشيبة (٤٣٢/٨) روبية | | | | مجموع رواتب الروحانيين | ٥٠٠ | ٠ | | | ٤٤٣٨ | ٠ | | كاتب لجنة المدارس - ادور افندي شمشوم | ٦٠ | ٠ | | المدرس في المدرسة الاميرية - داود افندي عبودي | ٨٠ | ٠ | | طالب البعثة البيروتية - عزرا منشي هندي قيمة ليرتين عثمانيتين مع البوسطة | ٢٤ | ٩ | | تقاعد عائلة المرحوم - الحاخام مئير يوسف كبرئيل | ٣٧ | ٨ | | راتب المستر آبروتمان قيمة (٧٥) باون بسعر ١٣٤٨ | ١٠١١ | ٠ | | المخصصات الشهرية لمدرسة الالمانس | ٢٣٣٠ | ٠ | | " " لمدرسة شماش | ٢٠١٠ | ٠ | | " " للمدرسة الوطنية | ١٤٩٣ | ٥ | | " " لمدرسة راحيل شمعون بعد تنزيل مائة روبية | ١١٩٠ | ٦ | | " " لمدرسة الكرم | ٨٩٠ | ١١ | | لادارة المستشفى لشهر ⟦سارت⟧ شباط ٩٣٠ ⟦كفا⟧ | ١٣٥٠ | ٠ | | " المدارس | ٥٦٠ | ٠ | | للجنة مسيني الفقراء | ٢٠٠ | ٠ | | لدار مؤاساة العميان | ١٠٠ | ٠ | | | ١٠١٢٤ | ٦ | | غلة الصابرين لادارة المدارس | ١٦٧٣ | ٠ | | " " لادارة المستشفى | ٨٣٦ | ٨ | | فقط ثمانية عشر الف ومائتان واربعة وثمانون روبية وخمسة عشر آنة | ١٨٢٨٤ | ١٥ |

[Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad on January 23, 930 Statement of salaries and allowances of the Lay Council for the month of January 1930 Statement | Rupee | Anna His Eminence the Acting Hakham Bashi - Rabbi Sassoon Khedhouri | 425 | 0 Director of Correspondence - Anwar Effendi Shaul | 250 | 0 Accountant - Yusuf Effendi Levi | 120 | 0 Employee - Shalom Effendi Darwish | 100 | 0 " - Naji " Mukhtar | 60 | 0 Process Server Gurji Sassoon | 60 | 0 " Yusuf Shaul | 55 | 0 " Gurji Menahem | 35 | 0 " Isaac Eliyahu | 25 | 0 | 175 | 0 Gatekeeper Kasil Muhammad | 45 | 0 Cemetery Guard - Shallal al-Habib | 100 | 0 Total employees' salaries | 1598 | 0 Total " retirees and the needy (637/8) rupees | 1070 | 0 and Yeshiva rabbis (432/8) rupees | | Total religious salaries | 500 | 0 | 4438 | 0 Clerk of the Schools Committee - Edouard Effendi Shumshum | 60 | 0 Teacher at the Amiriyya School - Daoud Effendi Abboudi | 80 | 0 Beirut Mission Student - Ezra Munshi Hindi, value of two Ottoman Liras with postage | 24 | 9 Pension for the family of the late - Rabbi Meir Yosef Gabriel | 37 | 8 Salary of Mr. Brotman value of (75) Pounds at a rate of 1348 | 1011 | 0 Monthly allowances for the Alliance School | 2330 | 0 " " for the Shamash School | 2010 | 0 " " for the National School | 1493 | 5 " " for the Rachel Shahmoon School after deducting one hundred rupees | 1190 | 6 " " for the Al-Karam School | 890 | 11 For hospital administration for the month of ⟦starts⟧ February 930 ⟦kfa⟧ | 1350 | 0 " Schools | 560 | 0 For the committee of the Support of the Poor | 200 | 0 For the House of Comfort for the Blind | 100 | 0 | 10124 | 6 Endowment yield for school administration | 1673 | 0 " " for hospital administration | 836 | 8 Only eighteen thousand two hundred eighty-four rupees and fifteen annas | 18284 | 15 Accountant

---

### csp_7b1b684341ce57c9ab025823f3f80d8c

B01 · header / arabic بغداد في ٢٧ / ٥ / ١٩٣١

B02 · header / arabic لجنة تدقيق حسابات الطائفة المحترمة

B03 · paragraph / arabic تحية واحتراما ارجو بهذا الفات انظار لجنتكم المحترمة الى ان سماحة الحاخام شوع موشي الذي يتقاضى في الوقت الحاضر راتبه من ادارة المجلس الروحاني (١١٠) روبيات راتب عضوية المجلس المذكور و (٤٥) روبية مخصصات الكتابة للمحكمة الروحانية التي يقوم بتأديتها قد كان يتقاضى راتبا شهريا <del>ايضا</del> قدره (٦٠) روبية من ادارة الشوحطيم الى تاريخ ١ اب ١٩٣٠ اي حتى انتخابه لعضوية المجلس الروحاني هذا ما وجب عرضه ودمتم باحترام ؛

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

B05 · footer / arabic صورة منه الى المجلس الجسماني الموقر للمعلومات " " " سماحة الحاخام يهوشوع موشي

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 27 / 5 / 1931 The Respected Community Audit Committee Greetings and respect, I wish hereby to draw the attention of your respected committee to the fact that His Eminence Rabbi Yehoshua Moshe, who currently receives his salary from the administration of the Spiritual Council, (110) Rupees as a salary for membership in the said Council and (45) Rupees as a writing allowance for the Spiritual Court which he performs, had also been receiving a monthly salary <del>also</del> of (60) Rupees from the administration of the Shochtim until the date of August 1, 1930, i.e., until his election to the membership of the Spiritual Council. This is what had to be presented, and remain with respect; ⟦signature⟧ The Accountant A copy of it to the esteemed Lay Council for information " " " His Eminence Rabbi Yehoshua Moshe

---

### csp_7b5d090efe2e5956bbcb1f25c603fc31

بغداد في ٢ آب ١٩٢٨

سعادة الرئيس المحترم

تحية واحتراما حسب امركم واجهت عبودي افندي وقد ⟦اكرت⟧ معه حول قضية الكمبيالة وبعد الاخذ والرد اتضح انه لا يمكن تسيير المعاملة الا بسحب الكمبيالة وحفظها في ادارة الالمانس ومنها ⟦بعهود⟧ ساسون مدير الالمانس حيث ان في بنود المقاولة الموجودة في مدرسة الالمانس مادة تنص على انه اذا حدث اي تخريب او تهدم يمكن فسخ الايجار وهذا ما فهمناه من حاخام حسقيل حاخام شميل ولقد تراجعت ثانية مع حضرة عبودي افندي ⟦سيبقى⟧ فارتأى ما ذكرناه اعلاه من سحب الكمبيالة وتقديمها الى ادارة الالمانس

وهناك كمبيالة ثانية بمبلغ خمسين روبية فقط يقتضي سحبها اذ ان الحاخام حسقيل عرفني انه قبض من المدين نصف المبلغ وهو ٢٥ روبية وسيقبض الباقي بالمساهلة

هذا ولا بد من التنويه ان هذه المعاملة منوطة بوكيل المتولي اوقاف نورائيل ولسعادتكم فائق الاحترام

[Signature] المحاسب [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] تؤخذ نسخة الكمبيالة الملحقة طيها التي ارسلها الينا بالاتفاق في الوقت لحفظها [Marginalia] في المحل المقرر واذ سألت في بغداد عما إذا كانت الاوراق اللازمة الكاملة اللازمة حينذاك [Marginalia] ٨/٤ / ٢٨ [Marginalia] حينه ⟦...⟧

[Marginalia] سيدي الرئيس المحترم [Marginalia] بناء على ما جاء [Marginalia] بتقرير المحاسب اعلاه نرى سحب الكمبيالة المذكورة والاحتفاظ بها في ادارة الالمانس [Marginalia] حتى يحرر العقد الجديد ⟦...⟧ في اذار وحين احالة كمبيالة المذكور صالحة الى [Marginalia] اوقاف نورائيل وتستلم خمسة وعشرين روبية الباقية من الحاخام حسقيل وتودع في صندوق [Marginalia] اوقاف نورائيل وتستلم بدلها ذهب بياض الشاي هذا ونرجو سداد [Marginalia] الامر الى ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad, August 2, 1928 His Excellency the Respectable President Greetings and respect. According to your order, I met with Aboudi Effendi and I ⟦discussed⟧ with him the matter of the promissory note. After back and forth, it became clear that the transaction cannot proceed except by withdrawing the promissory note and keeping it in the Alliance administration, through ⟦promises of⟧ Sassoon, the Director of the Alliance, since in the terms of the contract found at the Alliance school, there is an article stating that if any destruction or demolition occurs, the lease can be canceled. This is what we understood from Rabbi Heskel, Rabbi Shamil, and I followed up again with Mr. Aboudi Effendi, ⟦it remains⟧, and he suggested what we mentioned above regarding withdrawing the promissory note and submitting it to the Alliance administration. And there is a second promissory note for the amount of fifty rupees only, which must be withdrawn as Rabbi Heskel informed me that he received half the amount from the debtor, which is 25 rupees, and will receive the rest through facilitation. This, and it must be noted that this transaction is dependent on the agent of the trustee of the Nuriel Endowments. To Your Excellency, with utmost respect, The Accountant ⟦signature⟧ A copy of the attached promissory note sent to us by agreement at the time is to be taken for preservation in the designated place, and if I asked in Baghdad whether the necessary complete papers were then required. 4/8/28 At the time ⟦...⟧ My Honorable Mr. President, Based on what was stated in the accountant's report above, we recommend withdrawing the aforementioned promissory note and keeping it in the Alliance administration until the new contract is written ⟦...⟧ in March and when the aforementioned valid promissory note is referred to the Nuriel Endowments, and the remaining twenty-five rupees are received from Rabbi Heskel and deposited in the treasury of the Nuriel Endowments, and white tea gold is received in its stead. We request the settlement of the matter to ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_7b62275d552b512f82ba038e7788cef3

B01 · header / arabic ٩٢٧ قرار رقم ١ من الجلسة الثالثة عشرة المنعقدة بتاريخ ١٨ جنوري سنة ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic دارت المفاوضة مع المسيو ساسون ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الاليانس الذى حضر جلستنا بتاريخه فيما يتعلق بتعمير القطعة المتصلة بقهوة الشط والعائدة الى وقف ريقا نورائيل وبالنقد تقرر اقتراض ادارة الوقف المذكور الفي روبية ⟦line⟧ ٢٠٠٠ لصرفها على بناء ثلاث غرف مدتها على ان يستوفى بدل ايجارها لحساب المجلس وذلك ضمن اقتراح المسيو ساسون . واذا ما امكن الحصول على مبلغ يفي بالقيام لاكمال التعميرات اللازمة كافة فالمجلس ينظر فيما يتعلق بايجاد طريقة تؤدى الى معالجة ذلك بعد اخذ مطالعة روبين افندى سويخ بصفته رئيس لجنة مستشفى مئير الياس

B03 · paragraph / arabic في ١١ مارت سنة ٩٢٧ تقرر اقتراض ادارة وقف نورائيل الف روبية ⟦line⟧ ١٠٠٠ اخرى ما عدا مبلغ الذى دفع اليها قبلا الفي روبية ⟦line⟧ لصرفها على بناء القطعة المتصلة بقهوة الشط والمختصة بالوقف وذلك ضمن القرار المسطر بهذا الصدد بتاريخ ١٨ جنوري .

B04 · paragraph / arabic في ٢ مايس سنة ٢٧ تقرر اقتراض ادارة وقف ريقا نورائيل الف روبية ⟦line⟧ ١٠٠٠ اخرى ما عدا مبلغ الثلاث الاف روبية ⟦line⟧ ٣٠٠٠ الذى دفع اليها قبلا لصرفها على بناء القطعة المتصلة بقهوة الشط ⟦illegible⟧ والمختصة بالوقف المذكور وذلك ضمن القرار المسطر بهذا الصدد بتاريخ ١٨ جنوري .

B05 · paragraph / arabic في ١٢ تموز ٩٢٧ تقرر الف روبية ⟦line⟧ ١٠٠٠ اخرى الى ادارة ريقا نورائيل بطريق القرض ما عدا مبلغ اربع الاف روبية ⟦line⟧ ٤٠٠٠ الذى دفع اليها قبلا لصرفها على بناء القطعة المتصلة بقهوة الشط والمختصة بالوقف المذكور وذلك ضمن القرار المتخذ بهذا الصدد بتاريخ ١٨ جنوري .

B06 · signature / arabic ٩٢٧/٧/١٤ ⟦illegible⟧ المحاسب

B07 · footer / arabic ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

927 Resolution No. 1 from the thirteenth session held on January 18, year ⟦illegible⟧ Negotiations took place with Monsieur Sassoon ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the Alliance who attended our session on its date regarding the reconstruction of the plot adjacent to the Shatt Cafe belonging to the Rika Nouriel Waqf. In cash, it was decided that the administration of the mentioned Waqf shall borrow two thousand rupees ⟦line⟧ 2000 to be spent on building three rooms for its duration, provided that their rent is collected for the account of the Council, within the proposal of Monsieur Sassoon. If it is possible to obtain an amount sufficient to carry out and complete all necessary reconstructions, the Council will consider finding a method to address that after taking the opinion of Reuben Effendi Sweikh in his capacity as Chairman of the Meir Elias Hospital Committee. On March 11, year 927 It was decided that the administration of the Nouriel Waqf shall borrow another one thousand rupees ⟦line⟧ 1000 in addition to the amount previously paid to it, two thousand rupees ⟦line⟧ to be spent on building the plot adjacent to the Shatt Cafe belonging to the Waqf, within the resolution recorded in this regard on January 18. On May 2, year 27 It was decided that the administration of the Rika Nouriel Waqf shall borrow another one thousand rupees ⟦line⟧ 1000 in addition to the amount of three thousand rupees ⟦line⟧ 3000 previously paid to it to be spent on building the plot adjacent to the Shatt Cafe ⟦illegible⟧ belonging to the mentioned Waqf within the resolution recorded in this regard on January 18. On July 12, 927 Another one thousand rupees ⟦line⟧ 1000 was decided for the Rika Nouriel administration by way of a loan in addition to the amount of four thousand rupees ⟦line⟧ 4000 previously paid to it to be spent on building the plot adjacent to the Shatt Cafe belonging to the mentioned Waqf, and that is within the resolution taken in this regard on January 18. 7/14/927 ⟦illegible⟧ The Accountant ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_7b62308e79965cf4a939775fda5a4a7f

B01 · header / arabic التاريخ : ١٠ كانون الثاني ٩٣٠

B02 · header / arabic حضرة الفاضل صالح افندي فرج حييم المحترم

B03 · header / arabic الموضوع : حول السعي على كمبيالات البنك الشاهي ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic تحية واحتراما طيا اقدم لحضرتكم الكتاب الوارد من البنك الشاهي بتاريخ ٦ الجاري والمحال الي في ٨ منه والذي اجري بموجبه في حساب المجلس مبلغ سبع عشرة روبية وآنتين (١٧/٢) سعي ربع بالمائة على تحصيل الكمبيالات التسعة المرسلة الى البنك المذكور قبل هذا والبالغة قيمتها (٦٨٥٠) روبية فبناء على ما تقدم ارجو حضرتكم بعد المراجعة مع البنك المذكور ان تشعروني بما يجب السير عليه في مثل هذا الامر واعادة الكتاب الى هذه الدائرة ودمتم باحترام ؛

B05 · signature / mixed ⟦signature⟧ المحاسب

B06 · footer / arabic ن صورة منه الى حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر

**Traduction anglaise —**

Date: 10 January 930 To the Honorable Saleh Effendi Faraj Hayyim, Respectfully Subject: Regarding the commission on the Imperial Bank bills ⟦line⟧ Greetings and respect, Enclosed I present to you the letter received from the Imperial Bank dated the 6th of this month and referred to me on the 8th of it, according to which an amount of seventeen rupees and two annas (17/2) was processed in the Council's account as a commission of a quarter percent on the collection of the nine bills sent to the aforementioned bank previously, totaling a value of (6850) rupees. Based on the above, I request you, after reviewing with the aforementioned bank, to inform me of what should be followed in such a matter and to return the letter to this department. Respectfully yours; ⟦signature⟧ The Accountant N A copy of it to the Honorable Vice President of the Spiritual Council

---

### csp_7bd618b532715c8695ddbb3be0b16e0c

B01 · header / arabic بغداد في ١٩ / ١٢ / ٩٣٥

B02 · paragraph / arabic حضرة رئيس المجلس الجسماني الموقر

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام اشارة الى قرار المجلس الموقر بتاريخ ١٩ / ١٢ / ٣٥ الذي اضع صورته ادناه : تأدية ( نظرا لقلة موجودات الطائفة ارتأى المجلس تأجيل تخلية خمسة وعشرين بالمائة من جميع الرواتب والمخصصات الواجب اداؤها الى جميع موظفي الطائفة لمدة اربعة اشهر اعتبارا من شهر كانون الاول ٩٣٥ على ان ينظر في مدة التأجيل في نهاية السنة المالية وذلك ليتمكن المجلس من تمشية اعماله خلال هذه السنة ) ارجو ان الفت انظار حضرتكم الى انه لم يبين القرار المذكور عما اذا كان التأجيل المذكور يخص رواتب الموظفين والمدرسين فقط ام يشمل كافة من يتقاضى راتبا او مخصصات من صندوق الطائفة بما فيهم المحتاجون والمتقاعدون والمشهورون ولجنة السباجيد وعوزري دليم وغيرهم ام لا . هذا كما ان المحاسبة لم يتقدمها المبالغ الحقيقية لمجموع صرفيات رواتب مدارس الطائفة ومستشفياتها . فارجو تزويدي بهذه المعلومات ليتسنى لي العمل بما جاء في قرار المجلس بالموضوع البحث .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 12/19/935 Honorable President of the Lay Council After greetings and respect, With reference to the decision of the honorable Council dated 12/19/35, a copy of which I place below: payment (In view of the scarcity of the community's assets, the Council decided to postpone the disbursement of twenty-five percent of all salaries and allowances due to all community employees for a period of four months starting from the month of December 935, provided that the postponement period be reviewed at the end of the fiscal year so that the Council can carry out its work during this year.) I would like to draw your attention to the fact that the aforementioned decision did not clarify whether the aforementioned postponement concerns the salaries of employees and teachers only, or includes everyone who receives a salary or allowances from the community fund, including the needy, retirees, the prominent, the Spajid Committee, Uzri Dalim, and others, or not. Furthermore, the accounting department has not been provided with the actual amounts for the total salary expenditures of the community's schools and its hospitals. So please provide me with this information so that I can act in accordance with the Council's decision on the subject under discussion. ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_7ebf6938e52456d9a9e3ae93d981f0b9

بغداد في ١٢ آب ١٩٢٩

لحضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر

الموضوع: عرض مكتوب وارد من ادارة المدراش حول (٥٠٠٠) روبية طلب المجلس الجسماني على الادارة المذكورة

تحية واحتراما

بتاريخ ٣٠ حزيران ٩٢٩ قدمت كتابا الى مدير مدراش تلمود تورا بخصوص روبية (٥٠٠٠) طلب المجلس الجسماني على ادارته وصورة منه الى مجلسكم الموقر .

وقد وردني جوابا هذا اليوم نقدمه لكم طيا اذ رايت من الواجب علي عرضه على حضرتكم لكي تتطلعوا عليه وتامروا اذا كان من الواجب تقييد هذا الطلب للمجلس مجددا ام يسمح لهم بقرار

هذا ولكم الامر سيدي ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

ع م ع

**Traduction anglaise —**

Baghdad on August 12, 1929 To the Honorable Deputy Chairman of the Lay Council Subject: Presentation of a letter received from the Midrash administration regarding (5,000) Rupees A claim by the Lay Council against the mentioned administration Greetings and respect, On June 30, 929, I submitted a letter to the Director of the Midrash Talmud Torah regarding the (5,000) Rupees claimed by the Lay Council from its administration, and a copy of it to your Honorable Council. A reply was received by me today, which we present to you herewith, as I saw it my duty to present it to Your Honor so that you may review it and instruct whether it is necessary to record this claim for the Council anew, or if they are permitted a decision. The matter is yours, Sir; ⟦illegible⟧ Accountant A. M. A.

---

### csp_833aae822fc9574d9d36a81d86749aa4

بغداد في ٢٠ / ١ / ١٩٣١

المجلس الجسماني الموقر

ارجو ان احيط المجلس الموقر علما بان الحاخام سلمان حوكي عبودي يوقع في البوردرو توقيعا واحدا وعلى طابع واحد عند تسلمه ثلاثة مبالغ ١) راتبه ٢) راتب الحاخام شلومو ٣) رواتب حراس المقبرة هذا ولكم الامر ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 1/20/1931 The Respected Spiritual Council I hope to inform the respected Council that Rabbi Salman Hoki Aboudi signs the bordereau with one signature and on one stamp upon receiving three amounts: 1) His salary 2) Rabbi Shlomo's salary 3) The salaries of the cemetery guards This is for your consideration; ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_84277e0c37d85a0f9679b6dd11748ed1

بغداد في ٣١ اغسطس ١٩٢٩

حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر

الموضوع : تقرير عن مخصصات المدراش من واردات اوقاف نورائيل روبية (٤٠٠٠)

تحية واحتراما جوابا للمكتوب الوارد من ادارة المدراش تلمود تورا بتاريخ ١٨ تموز ٢٩ والمحول لي في ٢٢ منه اقول حسب قيد دفتر المجلس الجسماني المؤرخ في ٢٨ جون ١٩٢٧ قد دفع المجلس الجسماني الموقر الى ادارة المدراش تلمود تورا مبلغ الفي (٢٠٠٠) روبية واجراه في حساب ادارة مدرسة نورائيل على حساب روبية (٤٠٠٠) اربعة آلاف روبية المخصصة للمدراش سنويا وقد اطلعت على عقد مقاولة في هذا الشأن بيد مدير المدراش منعقدة في ٣ مارت ٩٢٠ بين الحاخام الماهو بنجامين حاخام موشي وبين وكيل متولي اوقاف نورائيل المسيو بصان مدير مدارس الاليانس الاسرائيلية في بغداد وتلك المقاولة قد جرى تصديقها من قبل كاتب عدل بغداد بتاريخ ٢٦ تشرين الثاني لسنة ١٩٢٤ هذا ما وجب عرضه على حضرتكم والامر لكم سيدي .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاســــــب

م م

**Traduction anglaise —**

Baghdad, August 31, 1929 To the Honorable Vice President of the Lay Council Subject: Report on Midrash allocations from the revenues of the Nuriel Endowments - Rupees (4000) Greetings and respect, In response to the letter received from the administration of the Midrash Talmud Torah dated July 18, 29 and referred to me on the 22nd of it, I state: According to the entry in the Lay Council's ledger dated June 28, 1927, the Honorable Lay Council paid the administration of the Midrash Talmud Torah the sum of two thousand (2000) rupees, and recorded it in the account of the Nuriel School administration against the account of the four thousand (4000) rupees allocated to the Midrash annually. I have reviewed a contract in this regard held by the director of the Midrash, concluded on March 3, 920, between Rabbi Eliyahu Benjamin Hakham Moshe and the representative of the trustee of the Nuriel Endowments, Monsieur Bassan, director of the Alliance Israélite schools in Baghdad. That contract was notarized by the Notary Public of Baghdad on November 26, for the year 1924. This is what must be presented to your presence, and the matter is yours, sir. ⟦signature⟧ Accountant M. M.

---

### csp_854e93c7a8355b4eabdff75408495ac7

بيان المصاريف العمومية لادارة الطائفة الاسرائيلية

| | روبية | | بدل ايجار دار لادارة الطائفة | ١٩٠٠ | | ضمان الخانات | | | خاني التعاون | ١٥٠ | | خان الشورجه | ١٢٥ | | | ٢٧٥ | | ضريبة املاك الوقف | ٥٦٠ | | مخصصات الاعياد للفقراء | ٤٠٠ | | " الاماكن المقدسة | ٥٠٠ | | مصارف المجزرة | ٦٧٥ | | تنوير وكهرباء | ٢٦٠ | | اثاث وحوائج | ٣٧٠ | | اشتراك جرائد | ١٥٨ | | نشر اعلانات وطوابع | ٢٥٠ | | كساوى واكرامات للمباشرين | ١٠٠ | | قرطاسية | ١٥٠ | | اجور سيارات | ١٠٠ | | رسم ماء وحراسة | ١٢٠ | | شاى وقند وقهوة وغير | ٧٠ | | غاز وفحم شخط " | ٧٠ | | دفاتر شيك | ٣٨ | | مصارف دار المهاجرين | ٣٥ | | مصارف غير مبوبة وفوق العادة حسب اللائحة | ٣٨٣٥ | | | ٩٩٦٦ |

١٥ مارت ٩٢١

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Statement of general expenses for the management of the Israelite community | Rupee Rent allowance for the community administration house | 1900 Guarantee of the khans | Al-Taawun Khan | 150 Al-Shorja Khan | 125 | 275 Endowment property tax | 560 Holiday allocations for the poor | 400 " Holy places | 500 Slaughterhouse expenses | 675 Lighting and electricity | 260 Furniture and supplies | 370 Newspaper subscription | 158 Publishing advertisements and stamps | 250 Clothing and honors for the ushers | 100 Stationery | 150 Car fees | 100 Water fee and guarding | 120 Tea, sugar, coffee and others | 70 Gas, coal, matches " | 70 Checkbooks | 38 Expenses of the Emigrants' House | 35 Uncategorized and extraordinary expenses according to the list | 3835 | 9966 15 March 921 ⟦illegible⟧ Accountant

---

### csp_8633d19eb6bd5477aaffdcef049c8053

B01 · header / arabic بغداد ⟦line⟧ ١١ حزيران سنة ١٩٣٠

B02 · paragraph / arabic سيادة قائمقام الحاخامباشي المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام اشارة الى كتابكم رقم ١١٧٤ / ح بتاريخ ١١ / ٦ / ١٩٣٠ تجدون طيه الرسالة الخصوصية المبحوث عنها مع قرار اتخذه المجلس الجسماني السابق في ٢٥ مارت ١٩٣٠ حول المصادقة على الاستغناء عن خدمات كل من مدير المستشفى ومحاسبه مع قرار آخر يقضي بصرف مبلغ ٤٩ روبية وثماني آنات ان المحاسبة لم تستلم هذا القرار الا بعد استقالة المجلس الجسماني لما كان لديها ملاحظات حول صرف المبلغ المقرر فبقي القرار المذكور في جملة الاوراق المحالة الى المجلس الجسماني القادم هذا وليأمركم الامر

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب ⟦line⟧

B05 · footer / arabic ن م

B06 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad ⟦line⟧ 11 June 1930 His Excellency the Acting Chief Rabbi, the Respected After greetings and respect, With reference to your letter No. 1174/H dated 11/6/1930, You will find enclosed the private letter in question along with a decision taken by the previous Lay Council on 25 March 1930 regarding the approval of dispensing with the services of both the hospital director and its accountant, along with another decision to spend an amount of 49 Rupees and eight Annas. The accounting department did not receive this decision until after the resignation of the Lay Council, as it had observations regarding the disbursement of the decided amount, so the mentioned decision remained among the papers referred to the next Lay Council. This is for your command. ⟦signature⟧ Accountant ⟦line⟧ N. M. ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_868748a8c0b059f88159097562ead2be

بغداد في ٢٠ شباط سنة ١٩٣٠

حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر

الموضوع : مطالبة المحاسب السابق بحجة الطابو الخاصة بقطعة بستان موشي روبين صدقة

تحية واحتراما

لا يخفى على حضرتكم ان عند انتهاء وظيفة المحاسب السابق <del>موشي</del> ⟦يوسف⟧ افندي كباي قد سلم ما لديه من اوراق ومستمسكات المجلس الجسماني بموجب الوصل الذي اعطي اليه من قبل المجلس الجسماني السابق ومن جملة الاوراق المذكورة صورة قيد بقطعة البستان - المسجل باسم موشي روبين صدقه بدون امضاء من دائرة الطابو (مرفقة طيا) وقد عثرت على قيد قديم في دفاتر المجلس الموقر المؤرخ ١١ ديسمبر ١٩٢٤ وهو :

آنة روبية مسحوبنا على البانق العثماني شيكا رقم ٢٦٧٣٠ لامر وكيل الحاخامباشي حاخام عزرا د نكور وذلك بمجموع مصاريف ورسم انتقال على قطعة البستان العائدة للطائفة الاسرائيلية والمسجلة باسم موشي صدقه

روبية ٤٩ مصارف عن يد خضوري اسحق ناحوم الدلال ١٧٥ رسم انتقال بالمائة واحد وطوابع بالمائة ربع على مبلغ ١٤٠٠٠ روبية ٢ سند الطابو ٢٢٦

ومن هذا القيد يتضح جليا ان اصل سند الطابو في قطعة البستان المذكور باقيا لدى المحاسب السابق ولم يسلمه ضمن الاوراق الاخرى فبناء على ما تقدم ارجو حضرتكم اعطاء الامر بمطالبة المحاسب السابق بالحجة المذكورة هذا ولكم الامر سيدي ،

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

ن خ

**Traduction anglaise —**

Baghdad on February 20, 1930 Honorable Vice President of the Esteemed Lay Council Subject: Requesting the former accountant for the Tabu title deed belonging to the orchard plot of Moshe Reuben Sadqa Greetings and respect, It is not hidden from your presence that upon the conclusion of the term of the former accountant <del>Moshe</del> ⟦Youssef⟧ Effendi Gabbay, he handed over the papers and documents of the Lay Council in his possession according to the receipt given to him by the previous Lay Council. Among the mentioned papers was a copy of the registration for the orchard plot - registered in the name of Moshe Reuben Sadqa without a signature from the Tabu Department (attached herewith). I have come across an old entry in the books of the esteemed Council dated December 11, 1924, which is: Anna | Rupee Our draft on the Ottoman Bank, check number 26730 to the order of the Hahambashi's deputy, Hakham Ezra D. Nakkour, for the total expenses and transfer fee on the orchard plot belonging to the Israelite community and registered in the name of Moshe Sadqa. Rupee 49 | expenses via Khedhouri Ishaq Nahum, the broker 175 | transfer fee at 1 percent and stamps at 0.25 percent on the amount of 14,000 rupees 2 | Tabu deed 226 From this entry, it is clearly evident that the original Tabu deed for the aforementioned orchard plot remains with the former accountant and was not handed over among the other papers. Based on the above, I request your presence to issue the order to demand the aforementioned deed from the former accountant. This is for your command, sir, ⟦signature⟧ The Accountant N. Kh.

---

### csp_87f9cfe12e235aefb9f49f8ede9d9bb0

١٩٣١/٤/١٩

المجلس الجسماني الموقر

نظرا الى المكتوب الوارد من البنك الشاهي الى المجلس الموقر الذي يطلب فيه اخذ انة واحدة على قبض كل مائة روبية وبناء على امر المجلس الشفهي فقد راجعت البنك العثماني وعلمت انه يطلب سعي على قبض الكمبيالات ⟦بمعدل⟧ اي ١٢ انة على قبض كل الف روبية فارجو اعلامي عما يجب اتخاذه في هــــذا الشان ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

1931/4/19 The Respected Physical Council With reference to the letter received from the Imperial Bank to the respected council requesting to take one anna for the collection of every hundred rupees, and based on the oral order of the Council, I have consulted the Ottoman Bank and learned that it requests a commission for collecting bills ⟦at a rate⟧ of 12 annas for the collection of every thousand rupees. Please inform me of what should be taken in this regard; ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_8c061dc9109957ef9eb9e2fc25ee95cc

بـ ٥ تموز ١٩٢٩

حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر

الموضوع : حول طلب المجلس الجسماني روبية (٥٠٠٠) خمسة على ادارة المدراش

تحية واحتراما وبعد قد حضرت اليوم في مدرسة مدراش تلمود تورا حيث كانت اللجنة المعينة من قبل لجنة المدارس للتفتيش المدرسة وقد اجريت التفتيش مع اللجنة المذكورة عن طلب المجلس الجسماني الموقر على ادارة المدراش وفي النتيجة وجدت ما يلي :-

في ٢٥ سبتمبر ١٩٢٤ سجل في صحيفة ٢٨٨ قيد نومرو ٢٠٥٩ من دفاتر - المدراش الخاصة المبلغ المستقرض من صندوق المجلس الجسماني الموقر المبلغ روبية (٥٠٠٠) خمس الاف

وفي ٢٨ منه اي بعد ثلاثة ايام سجل المبلغ المذكور ثانية في قيد معكوس - وهذا نصه :

- عكس قيد ٢٥ سبتمبر ١٩٢٤ نومرو ٢٠٥٩ عن مشترى ملك باسم المدراش المبلغ الذي استقرض من صندوق المجلس الجسماني على ان يدفع له تدريجيا روبية (٥٠٠٠) من بدل ايجار الملك المذكور اعتبارا من شهر تشرى ٦٨٥

وقد افاد الكاتب القديم ساسون افندي نسيم امام اللجنة المومى اليها بانه قد جرى عكس هذا القيد بمجرد استشارة محاسب المجلس الجسماني السابق يوسف افندي بلبول وبدون اي قرار كان

هذا ما لزم عرضه ولكم الامر سيدي

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

م ع

**Traduction anglaise —**

On July 5, 1929 To the Honorable Vice President of the Lay Council Subject: Regarding the Lay Council's claim of (5000) five thousand Rupees from the Midrash administration Greetings and respect. Today I attended the Midrash Talmud Torah school where the committee appointed by the Schools Committee was inspecting the school. I conducted the inspection with the aforementioned committee regarding the honorable Lay Council's claim against the Midrash administration, and as a result I found the following:- - On September 25, 1924, it was recorded on page 288, entry number 2059 of the Midrash's private ledgers, the amount borrowed from the honorable Lay Council's fund, the amount of (5000) five thousand Rupees. - On the 28th of the same month, i.e., three days later, the aforementioned amount was recorded again in a reverse entry which reads as follows: - Reversal of entry September 25, 1924, number 2059 regarding the purchase of property in the name of the Midrash, the amount which was borrowed from the Lay Council's fund on the condition that it be paid back gradually, Rupees (5000) from the rent of the aforementioned property starting from the month of Tishrei 685. The former clerk, Sassoon Effendi Nissim, stated before the aforementioned committee that this entry was reversed simply upon consulting the former Lay Council accountant, Yosef Effendi Belboul, and without any formal resolution. This is what was necessary to present, and yours is the command, sir. ⟦signature⟧ The Accountant M. A.

---

### csp_8ccfc48390e758b68b0289faf56bad7a

بيان طلب المجلس على ادارة وقف نورائيل كما ياتي :- انة روبية ٣١٤ ١ مصرف اجازة بناء الطوف المتصلة بقهوة الشط ٣ ٢٦ ديسمبر ٢٦ ٠٠ ٢٠٠٠ " لبناء ثلاث غرف في القطعة المتصلة بقهوة الشط حسب قرار ١٨ جنوري ٩٢٧ - ١٩ ٠٠ ١٠٠٠ " " " " " " " " ١١ مارت ٩٢٧ - ١٤ مارت ٠٠ ١٠٠٠ " " " " " " " " ٢ مايس ٢٧ - ٢ مي ٠٠ ١٠٠٠ " " " " " " " " ١٢ تموز ٢٧ - ١٣ جولاي

**Traduction anglaise —**

Statement of the Council's request to the administration of the Nurail Waqf as follows:- Anna Rupee 314 1 Expenditure for the permit to build the walls connected to the Shatt coffeehouse 3 26 December 26 00 2000 " for building three rooms in the plot connected to the Shatt coffeehouse according to the decision of 18 January 927 - 19 00 1000 " " " " " " " " 11 March 927 - 14 March 00 1000 " " " " " " " " 2 May 27 - 2 May 00 1000 " " " " " " " " 12 July 27 - 13 July

---

### csp_8dd70f9557b454aaa64a86b5f0b2c11a

بغداد في ٢ تشرين الاول ٩٢٩

[Stamp] ⟦illegible⟧

حضرة مدير ادارة المدارس المحترم

تحية واحتراما ارجو اعلامي حالاً عما اذا كان قد بقى من حسابات شهر ايلول ١٩٢٩ ما لم يرسل للتسجيل واذا كان هناك قيود متأخرة لديكم فالرجاء ارسالها على جناح السرعة لأدخالها في الدفاتر الخاصة وحسم حسابات الشهر لنبادر في تنظيم الميزانية لهذا الشهر هذا وارجو انبائي عما اذا كان ختام هذه السنة اعتبارا منذ آخر ايلول ٩٢٩ او ماذا ؟ لكي يتسنى لنا تسديد <del>الحسا</del> الحسابات السنوية وفتحها مجددا هذا ولكم الاحترام سيدي ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

م م

**Traduction anglaise —**

Baghdad, October 2, 1929 ⟦illegible⟧ To the Honorable Director of Schools Administration Greetings and respect, Please inform me immediately if there are any accounts from September 1929 that have not yet been sent for registration. If there are any outstanding entries with you, please send them as quickly as possible to be entered into the specific ledgers and to settle the month's accounts so we can begin preparing the budget for this month. Also, please inform me whether the end of this year is considered to be as of the end of September 1929 or otherwise? So that we may settle <del>the acco</del> the annual accounts and reopen them anew. Respectfully yours, Sir; ⟦illegible⟧ Accountant M. M.

---

### csp_8fa6affa9909553f86e7eb559a36a4a6

بغداد في ٢٥ نيسان ٩٣٠ سيادة قائمقام الحاخامباشي المحترم بيان لائحة الصرف الشهري للمجلس الجسماني لشهر نيسان ٩٣٠

| ادارة الطائفة | الرواتب | روبية | آنة | | قائمقام الحاخامباشي | | | | | المحاسب - موقوف راتبه الى تشكيل المجلس | | | | | الموظف شالوم افندي د رويش | ١٠٠ | " | " | | " ناجي " مختار | ٦٠ | " | " | | المباشر كرجي ساسون | ٣٠ | " | " | | المباشر كرجي مناحيم | ٣٥ | " | " | | سلمان مردخاي | ٤٠ | " | " | | مصلح المسازر | ٣٠ | " | " | | البواب كل محمد | ٤٥ | " | " | | | ٣٧٠ | " | | | شلال الحبيب - حراسة المقبرة | ١٠٠ | " | | | مجموع رواتب ادارة الشوحطيم | ١٥٠٨ | " | | | مجموع رواتب المتقاعدين والمحتاجين | ٦٣٧ | ٨ | | | " " اهل المشيبة | ٤٣٢ | ٨ | | | | ١٠٧٠ | " | | | كاتب لجنة المدارس ادور افندي شعشوع | ٨٠ | " | | | مدرس العبرية في المدرسة الاميرية - داود افندي عبودي | ٩٠ | " | | | تقاعد لعائلة المرحوم حاخام مثير | ٣٧ | ٨ | | | حوالة طالب البعثة البيروتية عزرا منشي هندي | ٢٤ | ١٠ | | | | | ٣٢٨٠ | ٢ | | غلة المصارين للمدراش سنويا ١٦٦٨٣ المعدل ٢٥ بالمائة من التزام النابلة | | ١٣٩٠ | " | | " " " " للمستشفى " ٨٣٤٨ " " " " | | ٦٩٥ | " |

| المخصصات الشهرية | | مدرستي الالمانس | ٢٣٣٠ | " | | مدرسة شماش | ٢٠١٠ | " | | المدرسة الوطنية | ١٤٩٣ | " | | ادارة المستشفى | ١٣٥٠ | " | | مدرسة راحيل شحمون بعد تنزيل (١٠٠) روبية | ١١٩٠ | ٦ | | الكرم | ٨٩٠ | ١١ | | المدراش | ٥٦٠ | " | | دار مؤاساة العميان | ١٠٠ | " | | لجنة عوزري دليم | ٢٠٠ | " | | | ١٠١٢٤ | ٦ | | راتب المستر آ بروتمن باون ٧٥ بسعر ١٣/٩ | ١٠٢٥ | " | | | ١٦٥١٩ | ٨ |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad on April 25, 930 His Eminence the Acting Hakham Bashi, the respected Statement of the monthly expenditure list for the Lay Council for the month of April 930 Community Administration | Salaries | Rupee | Anna Acting Hakham Bashi | | | The Accountant - salary suspended until the council is formed | | | Employee Shalom Effendi Darwish | 100 | " | " " Naji " Mukhtar | 60 | " | " Assistant Kurji Sasson | 30 | " | " Assistant Kurji Menachem | 35 | " | " Salman Mordechai | 40 | " | " The Mizrar Repairer | 30 | " | " The Doorman Gul Mohammad | 45 | " | " | 370 | " | Shallal al-Habib - Cemetery Guarding | 100 | " | Total salaries of the Shechita administration | 1508 | " | Total salaries of retirees and the needy | 637 | 8 | " " People of the Old Age Home | 432 | 8 | | 1070 | " | Secretary of the Schools Committee Edward Effendi Shohet | 80 | " | Hebrew teacher at the Amiriya School - Daoud Effendi Abboudi | 90 | " | Pension for the family of the late Hakham Meir | 37 | 8 | Remittance for the Beirut mission student Ezra Menashi Hindi | 24 | 10 | | | 3280 | 2 Intestines yield for the Midrash annually 16683 average 25 percent of the nabla commitment | | 1390 | " " " " " for the hospital " 8348 " " " " | | 695 | " Monthly Allocations Alliance Schools | 2330 | " Shamash School | 2010 | " National School | 1493 | " Hospital Administration | 1350 | " Rachel Shahmoon School after deducting (100) Rupees | 1190 | 6 Al-Karam | 890 | 11 The Midrash | 560 | " Blind Care Home | 100 | " Ozre Dalim Committee | 200 | " | 10124 | 6 Salary of Mr. A. Brotman 75 Pounds at the rate of 13/9 | 1025 | " | 16519 | 8 ⟦illegible⟧ Accountant

---

### csp_901e2247f8cf526f8f710c33756f58db

بغداد في ٢٨ نيسان ١٩٣٠

سيادة قائمقام الحاخامباشي المحترم

اشارة الى كتابي لجنة المستشفيات المرقمين ٥٤٩ و ٥٥١ والمؤرخين في ٢٤ و ٢٧ نيسان ١٩٣٠ المحالين الي اضع ادناه نص الفقرة الثانية من قرار المجلس رقم ٢٦٦ بتاريخ ٢٥ / ٨ / ٩٣٠ وبناء <del>ويطلع</del> على الكتابين الواردين من اللجنة المذكورة المؤرخين في ٧ ايار و ٩ تموز سنة ١٩٢٩ المرقمين ٧٥ و ١٧٨ المتضمنين طلب تأسيس مستوصفات لمداواة عيون الطلبة في مدارس الطائفة وجلب طبيب يكون مديرا للمستشفى مير الياس ولما كان يقتضي لهذين الامرين زيادة في الصرف لهذا فقد قرر المجلس زيادة المخصصات الـ المعتادة ثلاثة الاف وثمانمائة روبية ( ٣٨٠٠ ) علاوة على المخصصات البالغة ست عشر الف وسبعمائة روبية فاصبحت مخصصات المجلس الى مستشفيات الطائفة عشرين الف روبية ( ٢٠,٥٠٠ ) على شرط ان المجلس يدفع تلك الزيادة عند جلب الطبيب المدير المومى اليه وتأسيس المستوصفات المار ذكرها .

هذا وارجو ملاحظة ان المجلس الجسماني قد صادق على تعيين الطبيب الداخلي الدكتور سنان في ١٠ مارت سنة ١٩٣٠ هذا ما وجب عرضه ولسيادتكم الامر .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

ن م

**Traduction anglaise —**

Baghdad on April 28, 1930 His Eminence the Acting Hakham Bashi, the Respected Reference to the two letters of the Hospitals Committee numbered 549 and 551 dated April 24 and 27, 1930, referred to me I place below the text of the second paragraph of the Council's decision No. 266 dated 8/25/930 And based <del>and viewing</del> on the two letters received from the mentioned committee dated May 7 and July 9 of the year 1929 numbered 75 and 178 containing a request to establish clinics for treating the eyes of students in the community's schools and to bring a doctor to be a director for the Meir Elias Hospital, and since these two matters require an increase in expenditure, the Council has therefore decided to increase the usual allocations by three thousand eight hundred rupees (3800) in addition to the allocations amounting to sixteen thousand seven hundred rupees, so the Council's allocations to the community hospitals became twenty thousand rupees (20,500) on the condition that the Council pays that increase upon bringing the aforementioned director doctor and establishing the clinics mentioned above. Furthermore, please note that the Lay Council has approved the appointment of the internal doctor Dr. Sinan on March 10, 1930. This is what had to be presented, and the matter is for your eminence. ⟦illegible⟧ The Accountant N.M.

---

### csp_90f3835a4eaf52359f7c4f14bf192d99

B01 · header / arabic التاريخ : ٢٣ كانون الثاني سنة ٩٣٠ الموضوع : حول موجودات صندوق المجلس الجسماني من تاريخه حتى نهاية مارت ٩٣٠

B02 · table / arabic آنة | روبية الباقي في حساب الصندوق كشرحه ادناه ٨ | ٨٨٩٠ | في البانق الشامي ١٣ | ١٣٣٢ | " " العثماني ٥ | ١٠٢٢٣ ١٠ | ١٩٣ | باقي بدل ايجار خان الشورجة ١٥ | ١٠٤١٦

B03 · table / arabic استحقاق الاوراق ١٠ | ١٠٣٣٧ | بتاريخ ٢٠ كانون الثاني ٩٣٠ ١٢ | ١٠٣٣٧ | ١٥ شباط ٩٣٠ ١٠ | ٨٥٠ | ١ رمضان ٣٤٨ ١٠ | ٢١٥٢٤ ١٠ | ٥٠٠ | بتاريخ ٣٠ مارت ٩٣٠ ١٠ | ٦١٥ | ١ مارت ٩٣٠ ١٠ | ٢٢٦٣٩

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

B05 · footer / arabic ن م

**Traduction anglaise —**

Date: 23 January Year 930 Subject: Regarding the assets of the Physical Council fund from its date until the end of March 930 Anna | Rupee | | The remainder in the fund account as explained below 8 | 8890 | In the Syrian Bank 13 | 1332 | " " Ottoman 5 | 10223 | 10 | 193 | Remainder of the rent for Khan al-Shorja 15 | 10416 | Maturity of papers 10 | 10337 | Dated 20 January 930 12 | 10337 | 15 February 930 10 | 850 | 1 Ramadan 348 10 | 21524 | 10 | 500 | Dated 30 March 930 10 | 615 | 1 March 930 10 | 22639 | ⟦signature⟧ Accountant N. M.

---

### csp_92bc777da1d651d68fe58416f665b0aa

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD ועד הגשמי * בגדאד ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد

الرقم: ١٠٧٢ التاريخ: ١٢ حزيران سنة ١٩٣١ الموضوع:

مديرية المدرسة الوطنية

اشارة الى كتابكم رقم ٨٦ بتاريخ ٢٩ مايس ١٩٣١ قرر مجلسنا في جلسته المنعقدة في ٤ حزيران سنة ١٩٣١ اجراء الصرف المبين ادناه من الفضلة الموجودة في صندوق مدرستكم حتى نهاية مارت سنة ١٩٣١

| | روبية | انة | | مخصصات شهر نيسان ١٩٣١ | ١١٠٨ | ٠ | | لحساب مخصصات شهر مايس ١٩٣١ | ٣٤٤ | ١٤ | | مبلغ الفضلة | ١٤٥٢ | ١٤ |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب [Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] صورة منه الى المحاسب للعلم

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD Lay Council * Baghdad Administration of the Lay Council of the Jewish Community Baghdad Number: 1072 Date: 12 June Year 1931 Subject: Directorate of the National School Reference to your letter No. 86 dated 29 May 1931 Our council decided in its session held on 4 June Year 1931 to carry out the disbursement shown below from the surplus existing in your school fund until the end of March Year 1931 | Rupee | Anna Allocations for the month of April 1931 | 1108 | 0 Toward the account of allocations for the month of May 1931 | 344 | 14 Surplus amount | 1452 | 14 ⟦signature⟧ Accountant Vice President A copy of it to the accountant for information

---

### csp_94a56c1d48c25b27a969636e14c72634

بيان صرف رواتب ومخصصات المجلس الجسيم في لشهر كانون الثاني ١٩٣١

| آنة روبية | الرواتــــــــــــب | | " ١٢٥٤ | مجموع رواتب ادارة الروحانيين ولجنة اوهي شالوم | | " ١٦٥٦ | " " " الشوحطـــــــــــــيم | | " ٧٩٢ | " " " المحتاجين والمتقاعدين | | ٨ ٦٩٧ | " " " خاخامي هيشيفوث | | " ٤٤٠٠ | | | " ١٠٠ | حراسة المقبرة | | " ١٥٠ | تقاعد وكيل الخاخامباشي السابــــــــــــق | | " ٢٠٨٥ | غلة الصابون للمدراش ١٣٩٠ وللمستشفى ٦٩٥ | | " ١٠٠ | راتب داود افندي المدرس في المدرسة الاميرية |

| | مخصصات المدارس | | | مدرستي الاليانس | | | ٢٢٧٣ اصل المخصصــــــــــــات | | ٩٣٦ | ١٣٣٧ المبلغ المسلف من اصل كمبيالة المسيو ايتا ٢٦٦٧ روبية | | ٢٤٥٣ | مدرسة شماش | | ١٢١٠ | " راحيل شحمون | | ١١٠٨ | المدرسة الوطنيــــــــــــة | | ٨٦١ | مــــــــــــدرسة الكرم | | ٨٩٣ | ادارة مدراش تلمود توره | | " ٧٤٦١ | |

| | مؤسسات الطائفة | | ١٠٠٠ | المستشفى بعد تنزيل المبلغ المسلف ٦٠٠ روبية | | ٦٩١ | لجنة تومخي توره | | ٢٥٠ | " عوزري دلــــــــــــيم | | ٥٠ | " دار مؤاساة العميان | | ٥٠ | " السجاحد الخيرية | | " ١٦٤١ | |

" ١٥٩٣٧ فقط خمسة عشرة الف وتسعمائة وسبع وثلاثون روبية لا غيرها حـــــــا ١٥ شباط سنــــــــــــة ١٩٣١

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاســــــــــــــــــــب

**Traduction anglaise —**

Statement of salaries and allowances disbursement of the Great Council for the month of January 1931 Rupees Anna | Salaries " 1254 | Total salaries of the Clerical Administration and Ohel Shalom Committee " 1656 | " " " Ritual Slaughterers " 792 | " " " The Needy and Pensioners 697 8 | " " " Yeshiva Rabbis " 4400 | " 100 | Cemetery Guarding " 150 | Pension of the former Acting Chief Rabbi " 2085 | Soap revenue for the Midrash 1390 and for the hospital 695 " 100 | Salary of Dawood Effendi, the teacher at the Amiriya school | Schools Allowances | The two Alliance schools | 2273 Original allowances 936 | 1337 The advanced amount from the original promissory note of Monsieur Itta 2667 Rupees 2453 | Shamash School 1210 | " Rachel Shahmoon 1108 | National School 861 | Al-Karm School 893 | Administration of Midrash Talmud Torah " 7461 | | Community Institutions 1000 | The hospital after deducting the advanced amount of 600 Rupees 691 | Tomchei Torah Committee 250 | " Ozrei Dalim 50 | " Blind Consolation Home 50 | " Charitable Rugs " 1641 | " 15937 Only fifteen thousand nine hundred and thirty-seven rupees and no more Written on 15 February 1931 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_94aff1c39c9d5f08a8fda01b6a4afbfc

B01 · header / arabic بغداد ⟦line⟧ ٢٩ أيلول سنة ١٩٣٠

B02 · paragraph / arabic حضرة معاون مدير مدارس المدراش المحترم

B03 · paragraph / arabic اشارة الى لائحة مصارف الاملاك المؤرخة ٢٨ سبتمبر سنة ١٩٣٠ الفت انظاركم الى مبلغ الاربعين روبية الوارد في اللائحة المذكورة باسم دوبايز الكهرباء ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ان هذا المبلغ هو تامينات كهربائية ومن الواجب تقييده في الموقوفات اما انه <del>من</del> ^هذه جملة مصارف <del>الاملاك</del> فهذا ما جعلنا نحسب ان التامينات الاخرى الخاصة باملاككم قد قيدت في المصارف ايضا وقد بحثنا في الدفاتر الخاصة فلم نر اي مبلغ يخص بتامينات الاملاك الاخرى موقوفا فيها الامر الذي نرجو ان تلفتوا اليه انظار ⟦line⟧ الكاتب ليبحث عن وصولات هذه التامينات ويقدمها الينا لنتمكن قيدها حررت هذا الكتاب رفعا للمسؤولية التي تلقيها علي عاتقي بصفتي محاسبا للمجلس الجسماني وماسك دفاتر ادارتكم ودمتم باحترام ؛

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ محاسب المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Baghdad ⟦line⟧ 29 September 1930 Honorable Assistant Director of the Midrash Schools Reference to the property expenses list dated 28 September 1930 I draw your attention to the amount of forty rupees mentioned in the said list under the name Electricity Deposits ⟦line⟧ This amount is an electricity security deposit and must be recorded in the suspense accounts As for it being <del>from</del> ^these total <del>property</del> expenses, this is what made us assume that other security deposits related to your properties had also been recorded in the expenses. We have searched the private ledgers and did not see any amount pertaining to other property security deposits held in them, a matter to which we hope you will draw the attention of ⟦line⟧ the clerk to search for the receipts of these security deposits and present them to us so we can record them I have written this letter to discharge the responsibility placed upon my shoulders in my capacity as accountant for the Communal Council and bookkeeper of your administration. Respectfully yours; ⟦signature⟧ Accountant of the Communal Council

---

### csp_9717fc7125875e56b9962d0ff488e283

B01 · header / arabic بغداد في ٦ كانون الثاني ١٩٢٩

B02 · paragraph / arabic سيادة وكيل خاخامباشي بغداد المحترم بعد التحية :

B03 · paragraph / arabic بتاريخ ٢١ حزيران ١٩٢٨ قدمت عريضة الى المجلس الجسماني الموقر اشكو فيها عسر حالي طالبا التفضل بترفيع راتبي الزهيد غير ان الظروف حالت دون النظر في طلبي بناء على الاحوال الاستثنائية التي لا يخفى امرها على سيادتكم فعليه لم ار بدا وانا في احرج الاوقات ان اقدم الى سيادتكم صورة طبق الاصل من العريضة المار ذكرها راجيا النظر فيها بعين العطف وتنسيب الزيادة اعتبارا من تاريخ العريضة وسلفا اشكر سيادتكم

B04 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad, January 6, 1929 His Eminence, the Acting Hakham Bashi of Baghdad, the Respected After greetings: On June 21, 1928, I submitted a petition to the venerable Lay Council complaining about my difficult circumstances and requesting the favor of increasing my meager salary, but circumstances prevented the consideration of my request due to the exceptional conditions, the nature of which is not hidden from your Eminence. Therefore, I found no alternative, while in the most critical of times, but to submit to your Eminence a true copy of the aforementioned petition, hoping for it to be viewed with an eye of kindness and for the increase to be assigned starting from the date of the petition. Thanking your Eminence in advance. The Accountant ⟦signature⟧

---

### csp_986245a6cdd255cbaac57e60c5806b48

B01 · header / arabic بغداد ⟦line⟧ ١٠ تشرين الاول ٩٢٩

B02 · header / arabic الموضوع : حول لائحة حساب المدرسة الوطنية ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر اشارة الى كتاب وكيل مدير المدرسة الوطنية المرقم ٧٨ والمؤرخ ٣ اوكتوبر ٩٢٩ والمحصول المسمي ان حساب للائحة المربوطة بالرسالة الانف ذكرها صحيح باستثناء بعض الاهمالات الطفيفة في عدم اخذ وصولات بالمبالغ الصغيرة التي تتراوح بين آنة وبين ثلاث روبيات وثلاث آنات وفي ظني انة سوف لا يقع اعمال كهذا بعد ان زودتهم بما يلزم حول هذا الشأن هذا ولحضرتكم الامر سيدي

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

B05 · footer / arabic ن ا م

**Traduction anglaise —**

Baghdad ⟦line⟧ 10 October 929 Subject: Regarding the account statement of the National School ⟦line⟧ Honorable Vice President of the Spiritual Council Reference to the letter of the Acting Director of the National School No. 78 dated 3 October 929 and the named proceeds The account of the statement attached to the aforementioned letter is correct, with the exception of some minor negligences in not obtaining receipts for small amounts ranging between one anna and three rupees and three annas In my opinion, such actions will not occur again after I have provided them with what is necessary regarding this matter This is for your command, sir ⟦signature⟧ Accountant N. A. M.

---

### csp_987865151bdf5aa89e82ff34aeacebe1

B01 · header / arabic التاريخ : كانون الاول ٩٢٩ حضرة الفاضل صهيون افندى عزرا نمسان عضو لجنة المدارس المحترم

B02 · paragraph / arabic تحية واحتراما حسب طلبكم الشفهي نقدم لجنابكم بيان خلاصة حساب دفاتر المدرسة لغاية تشرين الاول سنة ٩٢٩

B03 · table / arabic آنة | روبية ٩ | ٧٥٣١ | الباقي من حساب العجز ⟦line⟧ | ٥٥٢٥ | طلب المجلس الجسماني القديم من سنة ٩٢٤ ١٠ | ٤٧٩٧ | صح باقي حساب اجمال الذمات ٣ | ١٧٣٢٩ | ⟦line⟧

B04 · table / arabic آنة | روبية | يخرج الموجودات ⟦line⟧ | ١٨٥٠ | مجموع السندات الموجودة ١ | ٤١٦ | صح باقي حساب الصندوق ١ | ٢٢٦٦ | ⟦line⟧ ٢ | ١٥٠٦٣ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | ٦٧٠٠ | يخرج القسطين المقرر دفعهما من اصل اربعة اقساط العجز ٢ | ٨٣٦٣ | فقط ثمانية آلاف وثلثمائة وثلاث وستون روبية وآنتان لا غيرها

B05 · signature / latin ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى المجلس الجسماني الموقر للاطلاع " " لجنة المدارس المحترمة " " مدير ادارة المدارس

**Traduction anglaise —**

Date: December 1929 The Honorable Sahyun Effendi Ezra Namsan, Member of the School Committee, Respected Greetings and respect, Per your verbal request, we present to your Excellency a summary statement of the school's ledger accounts up to October of the year 1929 Anna | Rupee 9 | 7531 | Remainder of the deficit account ⟦line⟧ | 5525 | Claim of the old Physical Council from the year 1924 10 | 4797 | Correct balance of the total liabilities account 3 | 17329 | ⟦line⟧ Anna | Rupee | Assets deducted ⟦line⟧ | 1850 | Total of existing bonds 1 | 416 | Correct balance of the cash account 1 | 2266 | ⟦line⟧ 2 | 15063 | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | 6700 | Deducting the two installments scheduled for payment out of the four deficit installments 2 | 8363 | Only eight thousand three hundred and sixty-three rupees and two annas, nothing else ⟦signature⟧ A copy of it to the esteemed Physical Council for information " " the respected School Committee " " the Director of School Administration

---

### csp_9983c2beadee5286b85db3ed8581a243

B01 · header / arabic بغداد في ١٩ / ٧ / ١٩٣١

B02 · paragraph / arabic سيادة وكيل رئيس الحاخامين

B03 · paragraph / arabic احيط سيادتكم علما بان المباشر صيون ابراهام ممتنع عن قبض ⟦...⟧ لشهر حزيران سنة ١٩٣١ لهذا اقدم طي هذا الكتاب مبلغ العشر مع البوردرو الخاص للتحقيق في القضية وعند اصرار المباشر الامر يتوديع الى البنك لان هذه الدائرة ليس لها ان تودع في الصندوق مبلغا من القبيل ⟦line⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 19 / 7 / 1931 His Excellency the Acting Chief Rabbi I inform your Excellency that the process server Zion Abraham refuses to receive ⟦...⟧ for the month of June of the year 1931, therefore I submit herewith the amount of the tithe with the special bordereau to investigate the matter, and if the process server persists, the matter shall be deposited to the bank because this department is not permitted to deposit an amount of this kind in the safe ⟦line⟧ ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_9a546f781bda5a968893a8887766a9b2

B01 · paragraph / hebrew אל מכל ⟦ה⟧מכובד ⟦ה⟧מנהל כור ⟦ה⟧חזן ⟦ה⟧מכובד ⟦ה⟧נכבד כבוד ⟦ה⟧חזן ⟦ה⟧מכובד ⟦ה⟧נכבד מן פהם יסלם עליכם ועל כל עייאלכם מן ⟦ה⟧קטן ועד ⟦ה⟧גדול אמן אללה יחפץ בהם אמין יארב שלום עליכם אכבר מן ⟦ה⟧סמא וארץ וגמיע מא פיהא אמן סלה אמן וכל גמיע עייאלכם אמין יארב ⟦ה⟧עולמין אכבר סלם אהדאכם מן ⟦ה⟧סמא וארץ וגמיע מא פיהא אמן סלה אמן דכאת כל עייאלכם אמין יארב ⟦ה⟧עולמין אמן סלה אמן סלה אמן גמיע עייאלכם אמין יארב ⟦ה⟧עולמין אמין יארב ⟦ה⟧עולמין אמן סלה אמן ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To the honored ⟦the⟧ director, the honored ⟦the⟧ cantor, the respected The honor of ⟦the⟧ honored ⟦the⟧ cantor, the respected From understanding, peace be upon you and upon all your family from ⟦the⟧ small to ⟦the⟧ great, Amen May God protect them, Amen O Lord Peace be upon you, greater than ⟦the⟧ heaven and earth and all that is in them, Amen Selah Amen And all of your family, Amen O Lord of ⟦the⟧ worlds The greatest peace I present to you from ⟦the⟧ heaven and earth and all that is in them, Amen Selah Amen Blessings to all your family, Amen O Lord of ⟦the⟧ worlds, Amen Selah Amen Selah Amen All your family, Amen O Lord of ⟦the⟧ worlds, Amen O Lord of ⟦the⟧ worlds, Amen Selah Amen ⟦illegible⟧

---

### csp_9af32e190f6158a994fdd1a8f81bb6bb

B01 · header / arabic بغداد في ١٩ ايلول سنة ١٩٣٠

B02 · paragraph / arabic حضرة سكرتير المجلس الجسماني الموقر

B03 · paragraph / arabic تجدون طيه (بورد) المجلس الروحاني الاسرائيلي لشهر آب ١٩٣٠ المقدم الى هذه الدائرة تلاحظون فيه ما يلي : ١) ان الرئيس الحاخام ابراهام اصلان تسلم راتبه ولم يوقع ٢) وقع الحاخام سلمان حوكي عبودي عن الحاخام شلومو موشي لنيادو وتسلم راتبه ٣) دفع المبلغ الاخير الى جحلة باطلة ووقعت من دون طابع ارجو ابداء مطالعتكم والنهائي النتيجة ؛

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad on September 19, 1930 To the Honorable Secretary of the Lay Council Enclosed is the (board) of the Jewish Spiritual Council for the month of August 1930 submitted to this department. You will notice the following: 1) The President, Rabbi Abraham Aslan, received his salary and did not sign. 2) Rabbi Salman Hoki Aboudi signed for Rabbi Shlomo Moshe Laniado and received his salary. 3) The last amount was paid to a voided ⟦entry⟧ and was signed without a stamp. I await your opinion and the final result; ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_a1717a2057665c07bef9403a89c68033

سري ===============

سيادة قائمقام الحاخامباشي المحترم

اشارة الى كتاب روبين حاخام ساسون غير المؤرخ المسجل بتاريخ ١٠ الجاري والمحال الي اعرض : منذ ان استقال مدير التحريرات بتاريخ ٣١ / ٤ / ٩٣٠ وانا اقوم (بناء على تكليف سيادتكم) بشؤون هذه الوظيفة علاوة على وظيفتي الاصليتين محاســـــــبة المجلس الجسماني ومحاسبة ادارة مدراش تلمود تورا ولا يخفى على سيادتكم انني اعمل حتى الان بدون انقطاع صباح مساء من غير ان اتمكن من تأدية هذه الوظائف بكاملها فكيف يتسنى لي ان اقوم بهذه المهمة التي كلفتموني بها سيادتكم ؟ هذه المهمة التي يحتاج انجازها الى موظف خاص يعمل لاتمامها عملا متواصلا ومتماديا ليتمكن من اعادة النظر في دفاتر وحسابات ومقررات المجلس منذ نيف وسنة ونصف ؟ ان هذا هو اليوم الاخير الذي تفتح فيه هذه الدائرة ابوابها ولسيادتكم ان يختار بعد مضي العيد رجلا كفأ يثق به ليقوم بهذه المهمة وانا مستعد لان اقدم لـــــه الدفاتر والسجلات الخاصة بها هــــذا ولسيادتكم وافر الاحترام ،

[Signature] ٦ / ١١ / ٩٣٠ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Secret ⟦line⟧ To the Honorable Acting Haham Bashi With reference to the undated letter of Reuben Hakham Sassoon, registered on the 10th of the current month and referred to me, I submit: Since the Director of Correspondence resigned on 31/4/930, I have been performing (at Your Honor's request) the duties of this position in addition to my two original positions: accounting for the Secular Council and accounting for the administration of the Midrash Talmud Torah. It is no secret to Your Honor that I have been working until now without interruption morning and evening without being able to perform these duties in their entirety. So how is it possible for me to undertake this task with which Your Honor has charged me? This task whose completion requires a dedicated employee working continuously and extensively to be able to review the books, accounts, and resolutions of the Council for more than a year and a half. This is the last day this department will open its doors, and Your Honor may choose, after the holiday, a competent man whom you trust to perform this task, and I am ready to hand over to him the books and registers pertaining to it. This, and with Your Honor's abundant respect, 6/11/930 ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_a2308d2e0dfb5994b46a5836a4f06c89

التاريخ : ١٣ شباط ٩٢٩

سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر

الموضوع : تقرير عن مستشفى مير الياس

بما ان ليس في المستشفى محاسب خاص فان المدير الموجود يقوم بتنظيم المحاسبة ومسك دفاتر اللجنة مع دفتر املاك الوقف التي تخصها ولما لم يكن لمعاون المدير العام بمسك الدفاتر فالموظف منشي اسحق رئيس الخدمة يقوم بمعاونة المدير في كتابة الدفاتر وتسجيل الحسابات

دفتر الاملاك بما ان دفتر الاملاك الموجود في المستشفى لا يفي بالمرام قد عزمت على ان انظم لهم دفتر املاك في آخر السنة اي ابتداء من شهر ابريل ٩٢٩ مقدما بعض الارشادات حسبما يقتضي الحال .

[Signature] <del>ضابط المحاسبة العمومية</del> [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مفتش الحسابات

**Traduction anglaise —**

Date: February 13, 929 His Excellency, the respected President of the Lay Council Subject: Report on Mar Elias Hospital Since there is no specialized accountant in the hospital, the current director performs the organization of accounting and maintaining the committee's books along with the Waqf property book belonging to it. Since the assistant director general is not involved in bookkeeping, the employee Munshi Isaac, the head of service, assists the director in writing the ledgers and recording the accounts. Property Ledger: Since the property ledger currently in the hospital does not fulfill the purpose, I have decided to organize a property ledger for them at the end of the year, meaning starting from the month of April 929, providing some instructions as the situation requires. <del>Public Accounting Officer</del> ⟦illegible⟧ Accounts Inspector

---

### csp_a3346f2d1a4b54189e1ce3bb438cf829

B01 · header / arabic بغداد مساء ١٩ آب ١٩٣٠ ترجمة طبق الاصل للمكتوب الوارد من مدير مدارس الالمانس المؤرخ ١٤ / ٨ / ٩٣٠ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic حضرة رئيس الهـ ⟦...⟧ الجسماني الاسرائيلي المحترم اني عازم على السفر بهذا اليوم الى ايران وسارجع في عيد المظلة اتامل ستنتهي ميزانية مدارسكم كما رتبناها معكم في ادارة المدرسة فارجو ايضا ان تحسموا مسالة عجز هذه السنة المصادق عليها من قبل المجلس السابق ان الذي يشغل افكاري للغاية قضية مدرسة نعوم وجنابكم تعلموها : فهذه المدرسة لا تقدر ان تداوم في السنة المقبلة بمجرد وارداتها من المحلول فيجب معالجة الوضعية فارجوكم ان تتداولوا في القضية باحدى جلساتكم وتحسموا هذا الموضوع

B03 · paragraph / arabic المخصصات ⟦line⟧ ارجوكم ان تدفعوا مخصصات مدارسنا للشهرين المقبلين اوكست وسبتمبر لمسيو حلب محاسبنا ليتسنى له دفع رواتب الموظفين حسب التعليمات المعطاة له من قبلي

B04 · paragraph / arabic العنوان ⟦line⟧ سيكون عنواني حتى آخر هذا الشهر بواسطة مدرسة الالمان في همدان وبعده بواسطة مدرسة الالمان في طهران ولا ازال كما ⟦...⟧ تشرفت ان قلت لكم انني سابقى تحت امركم فيما يخص بقول الطلاب داخل مدرستنا هذا واقبلوا خالص سلامنا ودمتم ؛

B05 · signature / arabic مدير مدارس الاليانس

B06 · signature / arabic ترجمة حرفية ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad, evening of August 19, 1930 True translation of the letter received from the Director of the Alliance Schools dated 14/8/930 ⟦line⟧ Honorable President of the Israelite Physical ⟦...⟧ I intend to travel today to Iran and will return during the Feast of Tabernacles. I hope your schools' budget will be finalized as we arranged with you in the school administration, and I also hope you will resolve the issue of this year's deficit approved by the previous council. What occupies my thoughts greatly is the issue of the Naoum School, and your Excellency knows it: this school cannot continue in the coming year solely with its income from the solution, so the situation must be addressed. I ask you to deliberate on the matter in one of your sessions and resolve this subject. Allocations ⟦line⟧ I ask you to pay our schools' allocations for the next two months, August and September, to Monsieur Halab, our accountant, to enable him to pay the employees' salaries according to the instructions given to him by me. Address ⟦line⟧ My address until the end of this month will be via the Alliance School in Hamadan, and after that via the Alliance School in Tehran. And I remain, as I ⟦...⟧ had the honor to tell you, I will remain at your service regarding the admission of students into our school. Please accept our sincere greetings and stay well; Director of the Alliance Schools Literal translation ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_a458a6b9a9cf5772a3d5a9d3cd2811ac

التاريخ : ١٣ شباط ٩٢٩

سيادة رئيس المجلس الجسماني الموقر

الموضوع : تقرير عن مدرسة الاليانس

ان دفع الرواتب في المدرسة يجري بموجب دفتر خاص منظم الا انه خال من الطوابع اللازمة ان بعض المعاملات الواجب تسجيلها رأسا في الدفاتر تبقى بلا قيد مدة من الايام ويكتفى بتسجيلها في دفتر صغير كالذي يستعمله طلاب المدرسة وهذا كما لا يخفى مخالفا للاصول ومن شأنه ايجاد الارتباك في الحسابات وغيرها ،

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ضابط المحاسبات العمومية [Signature] مفتش

**Traduction anglaise —**

Date: February 13, 1929 His Excellency, the Honorable President of the Corporeal Council Subject: Report on the Alliance School The payment of salaries in the school is carried out according to a special organized ledger However, it is devoid of the necessary stamps Some transactions that must be recorded directly in the ledgers remain unrecorded for a period of days, and it is sufficient to record them in a small notebook like the one used by school students, and this, as is not hidden, is contrary to the rules and likely to create confusion in accounts and other matters, ⟦signature⟧ Public Accounts Officer Inspector

---

### csp_a5427f16106f5139970ae11d46eb8779

B01 · header / arabic بغداد في ٩ آب ١٩٢٩

B02 · paragraph / arabic حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر

B03 · header / arabic الموضوع : تقديم بيانات مصارف المجلس لمدة سنتين من ٢٧-١٩٢٩ ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic تحية واحتراماً حسب امركم الشفوي اقدم لحضرتكم طياً ست لوائح ببيان مصارف المجلس الجسماني من اول نيسان ٩٢٧ الى نهاية مارت ١٩٢٩ كما مشروح ادناه :-

B05 · table / arabic عدد قطعة ٣ | بيان المصارف من اول نيسان ٢٧ الى نهاية مارت ٩٢٨ ٣ | " " " " ٢٨ " " " ١٩٢٩ ٦ | ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic هذا ولحضرتكم فائق الاحترام - سيدي -

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

B08 · footer / arabic م م ع

**Traduction anglaise —**

Baghdad on August 9, 1929 Honorable Vice President of the Spiritual Council Subject: Submission of the Council's expenditure statements for a period of two years from 1927-1929 ⟦line⟧ Greetings and respect According to your verbal order, I submit to you herewith six schedules stating the expenditures of the Spiritual Council from the first of April 927 to the end of March 1929 as explained below:- Number of pieces | 3 | Statement of expenditures from the first of April 27 to the end of March 928 3 | " " " " 28 " " " 1929 6 | ⟦line⟧ With highest respect to you - Sir - ⟦signature⟧ Accountant M. M. A.

---

### csp_a7c00d91d61257b1ac2f38c4aacaea32

B01 · header / arabic بغداد ⟦line⟧ ٨ كانون الاول ٩٢٩ الموضوع : حول تخصيصات مصاريف ادارة الطائفة

B02 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني المحترم

B03 · paragraph / arabic اشارة الى قرار الصرف الاخير القاضي بتسديد مصاريف ادارة الطائفة البالغة مائة واربعا وعشرين روبية ( ١٢٤/١٠ ) وعشر آنات ارجو وضع البيان التالي :-

B04 · table / arabic روبية | آنة ٥٢٢٥ | ٠

B05 · table / arabic روبية | آنة ٣١١٣ | ٧ ٦ | ٤

B06 · table / arabic ٣١١٩ | ١١ ٢١٠٥ | ٥ ١٩٠٠ ٢٠٥ | ٥

B07 · paragraph / arabic ومن هذا المبلغ يراد : ١) دفع اللائحة الاخيرة المنوه عنها في صدر هذه الرسالة ٢) ضمانات املاك الوقف التي تستحق بتاريخ ٢ مارت القادم وهي روبية ( ٢٥٥ ) ٣) قسط التلفون لثلاثة اشهر القادمة ٤) مصاريف الكهرباء الشهرية وباقي جميع المصاريف النثرية فارجو انبائي عن كيفية السير على هذه الطريقة قبل كتابة الشيك المراد تقديمه الى وكيل سعادة الحاخامباشي هذا ولكم الامر سيدي

B08 · signature / arabic المحاسب

B09 · footer / arabic ن م

**Traduction anglaise —**

Baghdad ⟦line⟧ 8 December 929 Subject: Regarding the allocations for the community administration expenses To ⟦line⟧ The Honorable Vice President of the Lay Council Reference to the recent disbursement decision to pay the community administration expenses amounting to one hundred and twenty-four rupees (124/10) and ten annas, I request to state the following statement:- Rupee | Anna 5225 | 0 Rupee | Anna 3113 | 7 6 | 4 3119 | 11 2105 | 5 1900 | 205 | 5 From this amount, it is intended to: 1) Pay the last bill mentioned at the beginning of this letter 2) Guarantees for the Waqf properties due on March 2nd, which is (255) rupees 3) The telephone installment for the next three months 4) Monthly electricity expenses and all other incidental expenses So please inform me how to proceed in this manner before writing the check to be presented to the deputy of His Excellency the Hakham Bashi This is for your command, sir Accountant N. M.

---

### csp_aa285cd66808532f8d90df0b6fc58319

B01 · header / arabic بغداد في ٢٠ شباط سنة ٩٣٠

B02 · paragraph / arabic حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر

B03 · paragraph / arabic الموضوع : الجواب على لائحة مصارف ادارة الطائفة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic تحية واحتراما جوابا على لائحة مصارف ادارة الطائفة الاسرائيلية اضع ادناه جدولا يتضمن بيان تفاصيل اللائحة المحالة الي وما بقي من المبالغ المخصصة في الميزانية لاحاطة علمكم

B05 · table / arabic الباقي من الميزانية | مبالغ اللائحة ٧٥ | " | ١٣ | ٢ | كهرباء ٣٦ | ١٠ | ٥ | " | الحراسة والماء " | ٤ | ١ | ٨ | طوابع ٧٦ | " | ٩ | ١١ | قرطاسية " | ٢ | ٧ | ١٠ | اثاث وحوائج " | " | ١٢ | ٨ | اجور سيارات " | لا | ٢٥ | ٧ | شاي وقهوة وقند وفحم وغاز وغيره ٧٤ | ١٤ | ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic هذا ما وجب عرضه لحضرتكم ولكم الامر سيدي

B07 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on February 20, 1930 Honorable Vice President of the Lay Council Subject: Response to the list of expenses for the community administration ⟦line⟧ Greetings and respect In response to the list of expenses for the administration of the Jewish community, I set out below a table containing a statement of the details of the list referred to me and the remaining amounts allocated in the budget for your information Remaining from budget | List amounts 75 | " | 13 | 2 | Electricity 36 | 10 | 5 | " | Guarding and water " | 4 | 1 | 8 | Stamps 76 | " | 9 | 11 | Stationery " | 2 | 7 | 10 | Furniture and supplies " | " | 12 | 8 | Car fees " | No | 25 | 7 | Tea, coffee, sugar, coal, gas, and others | | 74 | 14 | ⟦line⟧ This is what had to be presented to you, and the matter is yours, sir Accountant ⟦signature⟧

---

### csp_afd6a9a58e455d7c8effe774f2d13cca

بغداد في ٢٣ / ١٠ / ١٩٣٠

رئاسة المجلس الجسماني الموقر

الحاقا بتقريري بتاريخ ٩ أيلول سنة ١٩٣٠ الموجه الى سكرتارية المجلس ١) ان بوردرو شهر آب سنة ١٩٣٠ الذي ارسل الى الحاخام ابراهام اصلان ليوقع عليه طي رسالة المجلس المرقمة ٦٩٥ تاريخ ٢١ ايلول سنة ١٩٣٠ لم يعاد الى هذه الدائرة حتى الان كما ان بوردرو شهر ايلول لم يقدم بعد رغم مطالبتي به ٢) ان رئيس المجزرة يأبى تقديم البوردرو بحجة ان الشوحاطيم لا يدفعون اتمام الطوابع قدمت هذا التقرير رفعا للمسؤولية ؛

[Signature] ⟦signature⟧

المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 23 / 10 / 1930 The Presidency of the Esteemed Lay Council Further to my report dated 9 September 1930 addressed to the Council Secretariat 1) The bordereau for the month of August 1930, which was sent to Rabbi Abraham Aslan to be signed per the Council's letter No. 695 dated 21 September 1930, has not been returned to this office until now, and the bordereau for the month of September has not yet been submitted despite my request for it 2) The head of the slaughterhouse refuses to submit the bordereau on the pretext that the Shohatim do not pay for the completion of the stamps I submitted this report to clear responsibility; ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_b0ccc470bd7750e4a3e09d115ab01f0e

B01 · header / arabic بغداد في ١٨ كانون الاول ٩٢٩

B02 · header / arabic الموضوع : الفات نظر الى بعض مستندات المجلس الجسماني الموقر ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر

B04 · paragraph / arabic تحية واحتراماً يوجد في الصندوق الحديدي للمجلس الجسماني الموقر جملة اوراق ومنها اوراق خاقانية . وبما ان المجلس ليس له وقوف على اغلبها الرجاء ان تأمروا بعرضها على المجلس الموقر في جلسته القادمة للاطلاع عليها واتخاذ ما قد يجب اتخاذه من التدابير في هذا الشأن هذا ولكم الامر سيدي ،

B05 · signature / arabic المحاسب

B06 · footer / arabic ن . م

**Traduction anglaise —**

Baghdad on December 18, 929 Subject: Drawing attention to some documents of the esteemed Lay Council ⟦line⟧ To the Vice President of the esteemed Lay Council Greetings and respect, There are a number of papers in the iron safe of the esteemed Lay Council, including Khaqani (land registry) papers. Since the Council is not aware of most of them, please order them to be presented to the esteemed Council in its next session to review them and take whatever measures may be necessary in this regard. This is for your order, sir, The Accountant N. M.

---

### csp_b0ed6149c17b58a696613d70ffc9602c

B01 · header / arabic بيان المخصصات للمجلس الجسماني من اول نيسان ٢٧ الى نهاية مارت ١٩٢٨ ⟦line⟧

B02 · table / arabic آنة | روبية "" | ٢٩٢٦٠ | الى مدرستي الاليانس "" | ١٨٠٠٠ | الى ادارة المستشفى "" | ١٥٨٥٦ | الى المدرسة الوطنية ١١ | ١٤٩٩٨ | الى ادارة المدراش تلمود تورا "" | ١١٣٨٠ | الى مدرسة راحيل شحمون ١٤ | ٥٤٧٢ | الى " الكبيرم "" | ٣٨٠٠ | الى لجنة عزوزي دليم الاربعة "" | ١٦٦٤ | الى جمعية توخي تورا للثلاثة اشهر الاخيرة "" | ٤٠٠ | الى مؤسسة اليتيمان لاربعة الاشهر الاخيرة "" | ٣٣٥٠ | الى ادارة المدراش القسط السنوي من المجز ٩ | ١٠٣٧٣١ | ⟦line⟧ "" | ١٢ | يخرج المبلغ الباقي من روبية (١٠٠٠) المخصصة لتعميرات المدراش ٩ | ١٠٣٧١٩ | فقط مائة وثلاث آلاف وسبعمائة وتسع عشر روبية وتسع آنات

B03 · paragraph / arabic بغداد في ٩ آب ١٩٢٩

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

B05 · marginalia / arabic م. م. خ

**Traduction anglaise —**

Statement of allocations for the Lay Council From the first of April 27 to the end of March 1928 ⟦line⟧ Anna | Rupee "" | 29260 | To the two Alliance schools "" | 18000 | To the hospital administration "" | 15856 | To the National School 11 | 14998 | To the administration of Midrash Talmud Torah "" | 11380 | To Rachel Shahmoon School 14 | 5472 | To " Al-Kabirim "" | 3800 | To the Azouzi Dalim Committee for the four "" | 1664 | To the Tokhi Torah Society for the last three months "" | 400 | To the Orphanage institution for the last four months "" | 3350 | To the Midrash administration, the annual installment from the grant 9 | 103731 | ⟦line⟧ "" | 12 | Deducting the remaining amount from the (1000) Rupees allocated for Midrash repairs 9 | 103719 | Only one hundred and three thousand seven hundred and nineteen Rupees and nine Annas Baghdad on August 9, 1929 ⟦signature⟧ Accountant M. M. Kh.

---

### csp_b2b08672ba74548fbfbfe8e426865b34

بغداد في ٢٦ / ٦ / ١٩٣١

سيادة وكيل رئيس الحاخامين المحترم

الفت انظار سيادتكم الى ان هناك في الموقوفات مبلغين مدفوعين بتاريخ ٣ تشرين الاول ١٩٣٠ : الاول وقدره خمس وعشرون روبية على حساب المصروف النثري للجنة المدارس وهذا المبلغ لم يسدد حتى الان مع ان اللجنة المذكورة قد انحلت ايضا المبلغ الثاني وقدره مائة روبية دفع الى كاتب تحرير ادارة الطائفة باسم رئيس المجلس الجسماني المستقيل وهو محفوظ لدى كاتب التحريرات المذكور ليتولى الصرف وتقديم اللوائح بذلك للتصديق وان من الواجب تسديد هذين المبلغين ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 6/26/1931 His Excellency the Acting Chief Rabbi, the respected I draw your Excellency's attention to the fact that there are two amounts paid in the suspense accounts on the date of October 3, 1930: the first is twenty-five rupees on account of petty cash expenses for the Schools Committee, and this amount has not been settled until now, even though the mentioned committee has been dissolved Also, the second amount, which is one hundred rupees, was paid to the community administration's correspondence clerk in the name of the resigned President of the Lay Council, and it is held by the mentioned correspondence clerk to handle the spending and submit the lists for certification, and it is necessary to settle these two amounts; ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_b34b77d12d475facae9fe13118d53d61

B01 · header / arabic بغداد في ١١ تشرين الثاني سنة ١٩٣٥

B02 · paragraph / arabic حضرة رئيس المجلس الجسماني الموقر

B03 · paragraph / arabic هناك في الادارة اربع قنفات بليت اقمشتها والطانها لا تصلح للاستعمال ويحتاج اصلاحها الى ما يقارب ٢٨ روبية والدائرة بحاجة الى مثل هذه القنفات عند عقد اجتماعات المجلس العمومي فارجو المجلس الموقر تقرير صرف هذا المبلغ - محسوبا على باب الاثاث والحوائج ؛

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad on November 11, 1935 To the Honorable President of the Lay Council There are four sofas in the administration whose fabrics have worn out and their stuffing is no longer fit for use. Repairing them requires approximately 28 rupees, and the department is in need of such sofas when holding General Council meetings. I request the honorable Council to approve the expenditure of this amount - charged to the furniture and supplies account; ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_b4263562d13d5b5582d02f0dc1645a37

بغداد في ٢٣ كانون الاول ٩٢٩

الى - حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر

الموضوع : الفات نظر الى الثلاثة المبالغ الموقوفة في حساب الموقوفات

تحية واحتراماً

الفت نظر حضرتكم الى المبالغ التي لما تزل موقوفة في حساب الموقوفات وهي كما ياتي :

| | روبية | آنة | | الديبوزيتو الموضوع في ادارة الكهرباء لدائرة الحاخامخانة بتاريخ ٣ / ١٢ / ٩ | ٥٢ | ١٥ | | الفرق الذي حصل من استرداد المبلغ المحجوز في دائرة الاجراء في ٢٥ / | ٢٤ | ٢ | | الباقي من بدل ايجار خان الشورجة بذمة الخواجة يوسف نيسان شكرجي | ٤٤٣ | ١٠ |

مع علمي بكافة المعاملات التي جرت على هذه المبالغ ولم تزل تجرى جئت الفت انظاركم على حسمها

هذا ولكم الامر سيدي

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad on December 23, 929 To - The Honorable Vice President of the Lay Council Subject: Drawing attention to the three amounts suspended in the suspense account Greetings and respect, I draw your attention to the amounts that are still suspended in the suspense account, which are as follows: | Rupee | Anna The deposit placed in the Electricity Department for the Hakhamkhana office on 3/12/9 | 52 | 15 The difference resulting from the recovery of the seized amount in the Execution Department on 25/ | 24 | 2 The remainder of the rent for Khan al-Shorja owed by Khawaja Yusuf Nissan Shakerchi | 443 | 10 Knowing all the transactions that have taken place regarding these amounts and are still taking place, I have come to draw your attention to settling them. The matter is yours, sir. ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_b4be6672548c5f948886b2869de915f2

بيان العجز الذي حصل في ادارة ⟦illegible⟧ من اول نيسان ٩٢٨ الى آخر مارت ٩٢٩

| آنة | روبية | | ٩ | ٢٨٩١ | مجموع مصاريف التسفيرات | | ٩ | ٤٧٥٤ | مجموع " النثريات | | ٢ | ٧٦٤٦ | | | | | يطرح الواصل من المخصصات المقررة في الميزانية | | ٠٠ | ٢٠٠٠ | مصرف تسفيرات | | ٠٠ | ١٠٠٠ | نثريات | | ٠٠ | ٣٠٠٠ | ٣٠٠٠ ٠٠ | | ٢ | ٤٦٤٦ | |

فقط اربعة آلاف وستمائة وست واربعون روبية وآنتان لا غيرها

[Signature] ⟦illegible⟧ ١٤ / ٤ / ٩٢٩ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Statement of the deficit that occurred in the administration of ⟦illegible⟧ from the first of April 928 to the end of March 929 Anna | Rupee 9 | 2891 | Total travel expenses 9 | 4754 | Total miscellaneous expenses 2 | 7646 | | | Subtracting the amount received from the allocations prescribed in the budget 00 | 2000 | Travel expenses 00 | 1000 | Miscellaneous 00 | 3000 | 3000 00 2 | 4646 | Only four thousand six hundred and forty-six rupees and two annas, nothing else ⟦illegible⟧ 14 / 4 / 929 ⟦illegible⟧ Accountant

---

### csp_b7668617f1635487aee9c34ba057b219

B01 · marginalia / arabic بغداد في ٩ كانون الاول ٩٢٩

B02 · header / arabic بيان صرف رواتب ومخصصات المجلس الجسماني لشهر كانون الاول ٩٢٩ حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر :

B03 · table / arabic الرواتب | آنة | روبية سيادة وكيل الحاخامباشي - الحاخام ساسون خضوري | ٤٢٥ انور افندي شاؤل - مدير التحريرات | ٢٠٠ يوسف افندي لاوي - المحاسب | ١٢٠ شالوم افندي درويش | ١٠٠ ناجي مختار | ٦٠

B04 · table / arabic المباشرين كرجي ساسون | ٦٠ يوسف شاؤل | ٥٠ كرجي مناحيم | ٣٥ اسحق الياهو | ٢٥

B05 · table / arabic ⟦line⟧ | ١٧٠ البواب كسل محمد | ٤٥ شلال الحويزي عن حراسة المقبرة | ٥٠٠ مجموع رواتب ادارة الشورطيم | ١٥٩٨ مجموع رواتب المتقاعدين والمحتاجين | ٨ | ٦٣٧ حاخامي هيشيبة | ٨ | ٤٣٢ ⟦line⟧ | ١٠٧٠ مجموع رواتب الروحانيين | ٥٠٠ ⟦line⟧ | ٤٤٣٨

B06 · table / arabic راتب كاتب لجنة المدارس انور افندي شمشوم | ٦٠ داود افندي عبودي - مدرس في المدرسة الاميرية | ٨٥ عزرا افندي هندي قيمة حوالة بليرتين عثمانيتين | ٢٤ تقاعد لعائلة المرحوم - حاخام مثير يوسف كبونيل | ٨ | ٣٧ المستر برولمان ( ريثما يبت المجلس بقضية راتبه | ⟦line⟧

B07 · table / arabic المخصصات الشهرية مدرستي الالمانس | ٢٣٣٥ مدرسة شماش | ٢٠١٠ المدرسة الوطنية | ١٤٩٣ مدرسة شمعون بعد تنزيل ١٥٠ روبية لحساب سلفة ١٢٠٠ روبية | ١٢٧٥ الكسور | ١١ | ٨٩٥ المستشفى بعد تنزيل ٥٠٠ روبية ( لحساب كانون الثاني ٩٣٠ | ٨٥٥ مدرسة المدراش | ٥٦٠ لجنة مهني الفقراء | ٢٥٠ مؤسسة السمهان | ١٠٠ | ٩٧٠٩ غلة المصابين لادارة المدراش | ١٦٧٣ المستشفى | ٨ | ٨٣٦ فقط ستة عشر الف وثمانمائة وثماني وخمسون روبية لا غير ⟦line⟧ | ١٦٨٥٨

B08 · signature / arabic المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad, December 9, 1929 Statement of salaries and allowances for the Lay Council for the month of December 1929 To the Honorable Vice President of the Lay Council: Salaries | Anna | Rupee His Eminence the Acting Chief Rabbi - Rabbi Sassoon Khedhouri | 425 | Anwar Effendi Shaul - Director of Editing | 200 | Yosef Effendi Levi - Accountant | 120 | Shalom Effendi Darwish | 100 | Naji Mukhtar | 60 | Attendants Gurji Sassoon | 60 Yosef Shaul | 50 Gurji Menachem | 35 Isaac Eliyahu | 25 ⟦line⟧ | 170 The doorkeeper Kasal Muhammad | 45 Shallal al-Huwaizi for guarding the cemetery | 500 Total salaries of the Shurtim administration | 1598 Total salaries of retirees and the needy | 8 | 637 Rabbis of the Yeshiva | 8 | 432 ⟦line⟧ | 1070 Total salaries of the clergy | 500 ⟦line⟧ | 4438 Salary of the school committee clerk Anwar Effendi Shamshoum | 60 Daoud Effendi Abboudi - Teacher at the Amiriya School | 85 Ezra Effendi Hindi, value of a transfer for two Ottoman liras | 24 Pension for the family of the deceased - Rabbi Meir Yosef Gabuniel | 8 | 37 Mr. Brollman (pending the Council's decision on his salary) | ⟦line⟧ Monthly Allowances Alliance Schools | 2335 Shamash School | 2010 National School | 1493 Shimon School after deducting 150 rupees for the account of a 1200 rupee loan | 1275 Fractions | 11 | 895 The Hospital after deducting 500 rupees (for the account of January 1930) | 855 Midrash School | 560 Committee for the Poor's Vocations | 250 Al-Samhan Institution | 100 | 9709 Yield of the afflicted for the Midrash administration | 1673 The Hospital | 8 | 836 Only sixteen thousand eight hundred and fifty-eight rupees and no more ⟦line⟧ | 16858 The Accountant

---

### csp_b7d146460653500e83871c2b2beb1145

B01 · header / arabic التاريخ : ١٩ كانون الثاني ٣٠

B02 · header / arabic حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر

B03 · paragraph / arabic بيان تفاصيل حساب المصارف العمومية الموجودة في دفاتر المجلس الجسماني والبالغ ٨١٧٠/١ روبية وذلك من اول نيسان ٩٢٩ لحال تاريخه كما ياتي :

B04 · table / arabic المبلغ المخصص | المبلغ المصروف روبية | آنة | روبية | آنة ١٩٠٠ | " | " | " | بدل ايجار ادارة الطائفة ٥١٥ | " | ١٣٧ | ٨ | ضمان المدارس ومدرسة شمعون وخانات الوقف ٥٦٠ | " | ٥٦٠ | " | ضريبة املاك خانات الوقف ٥٥٠ | " | ٣٩٢ | ٨ | اجرة تلفون ٢٥٠ | " | ٢٧١ | ١ | تنوير " ١٠٠ | " | ١٠١ | ٦ | الحراسة ورسم الماء ٢٥ | " | ١٠٤ | ٦ | مصارف نشر الاعلانات والطوابع ٣٥ | " | ٢٥ | " | دفاتر شيك ١٠٠ | " | ٨٥ | " | كساري واكراميات ٦٠ | " | ٤٨ | ٧ | اشتراك جرائد ٤٠٠ | " | ٤٠٠ | " | مخصصات الفقراء في الاعياد ١٨٠ | " | ١٨٤ | ١٢ | قرطاسية ١٥٠ | " | ٣١٠ | ٨ | اجور سيارات ٢٥٠ | " | ٦٥ | ١٠ | شاي وقند وقهوة وفحم وغاز ١٠٠ | " | ٣٦٥ | " | اثاث وحوائج ٥٢٢٥ | " | ٣٥٥١ | ٢ | ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ٥١١٨ ١٥ مجموع صرف المبالغ المصروفة الغير مبوبة حسب تفصيلها في اللائحة الخاصة ٨١٧٠ ١ فقط ثمانية آلاف ومائة وسبعون روبية وآنة واحدة

B06 · signature / arabic المحاسب

B07 · footer / arabic ن م

**Traduction anglaise —**

Date: 19 January 30 To the Honorable Vice President of the Lay Council Statement of details for the general expenses account found in the books of the Lay Council, amounting to 8170/1 Rupees, from the first of April 929 to the current date, as follows: Allocated Amount | Expended Amount Rupees | Anna | Rupees | Anna | 1900 | " | " | " | Rent for the Community Administration 515 | " | 137 | 8 | Insurance for schools, Shimon school, and Waqf khans 560 | " | 560 | " | Property tax for Waqf khans 550 | " | 392 | 8 | Telephone fees 250 | " | 271 | 1 | Lighting " 100 | " | 101 | 6 | Guarding and water fees 25 | " | 104 | 6 | Advertising and stamp expenses 35 | " | 25 | " | Checkbooks 100 | " | 85 | " | Sweepers and tips 60 | " | 48 | 7 | Newspaper subscriptions 400 | " | 400 | " | Allocations for the poor during holidays 180 | " | 184 | 12 | Stationery 150 | " | 310 | 8 | Car fares 250 | " | 65 | 10 | Tea, sugar, coffee, charcoal, and gas 100 | " | 365 | " | Furniture and supplies 5225 | " | 3551 | 2 | ⟦line⟧ 5118 15 Total expenditure of unclassified amounts as detailed in the special schedule 8170 1 Only eight thousand one hundred and seventy Rupees and one Anna Accountant N. M.

---

### csp_b7dd14bcf9345d30aa4d1e6bbda1b42a

بغداد في ١ ايار سنة ١٩٣٠

سيادة قائمقام الحاخامباشي المحترم

بيان الصرف الشهري للمجلس الجسماني لشهر مايس ١٩٣٠

[Marginalia] آنة روبية

الرواتب ادارة الطائفة الموظف شالوم افندي درويش ١٠٠ ناجي مختار ٦٠ المباشر كرجي ساسون ٦٠ سلمان مردخاي ٤٠ كرجي مناحيم ٣٥ مصلح البزاز ٣٠ البواب كل محمد ٤٥ ٣٧٠ حراسة المقبرة الى شلال الحبيب (المصارف) ١٠٠ مجموع رواتب الشوحطيم مع راتب صالح حاخام اسحق وراتب مصلح ⟦عزرا⟧ ١٥٦٨ مجموع رواتب عن يد حاخام ميخائيل :- المتقاعدين والمحتاجين ٨ ٦٣٧ المشبية ٨ ٤٣٣ ١٠٧٠ تقاعد المرحوم الحاخام مئير يوسف كبرائيل ٨ ٣٧ ١١٠٧ ٨ مجموع مخصصات المدارس :- مدرستي الاليانس ٢٣٣٠ مدرسة شماش ٢٠١٠ المدرسة الوطنية ٥ ١٤٩٣ مدرسة راحيل شحون ٥ ١٢٧٥ مدرسة الكرم ١١ ٨٩٠ ادارة المدارس ٥٦٠ ٨٥٥٩ ٥ غلبة المصاريف :- المدراش ١٣٩٠ المستشفى ٦٩٥ ٢٠٨٥ مجموع مخصصات مؤسسات الطائفة المستشفى ١٣٥٠ عوزري دليم ٢٠٠ دار مواساة العميان ١٠٠ ١٦٥٠ لجنة المدارس راتب الكاتب ادور افندي ششوع ٨٠ مدرسة الاميرية المدرس ترأوير افندي عبودي ٩٠ راتب المستر بروتمن باون ٧٥/٠٠ بشهر ١٣/٥٤ ⟦١٠١ ٨⟧ ١٦٦٢٥ ٥

[Marginalia] ٣٠ روبية

فقط ستة عشر الف وستماية وخمس وعشرون روبية وخمس آنات لا غير

[Signature] المحاسب [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on May 1st, 1930 His Excellency the Acting Chief Rabbi, the Respected Monthly Expenditure Statement of the Lay Council for the month of May 1930 Rupees Anna Salaries of the Community Administration Employee Shalom Effendi Darwish 100 Naji Mukhtar 60 Process server Gurji Sassoon 60 Salman Mordechai 40 Gurji Menachem 35 Muslih Al-Bazzaz 30 Doorman Kul Mohammed 45 370 Guarding the cemetery to Shallal Al-Habib (Expenses) 100 Total salaries of the Shochtim with the salary of Salih Hakham Isaac and the salary of Muslih ⟦Ezra⟧ 1568 Total salaries by the hand of Hakham Michael :- Pensioners and the needy 637 8 Al-Mashbiya 433 8 1070 Pension of the late Hakham Meir Yosef Gabriel 37 8 1107 8 Total School Allocations :- The two Alliance schools 2330 Shamash School 2010 The National School 1493 5 Rachel Shahoon School 1275 5 Al-Karam School 890 11 School Administration 560 8559 5 Prevailing Expenses :- The Midrash 1390 The Hospital 695 2085 Total Allocations for Community Institutions The Hospital 1350 Ozri Dalim 200 Home for Consoling the Blind 100 1650 School Committee, salary of the clerk Edward Effendi Shashoua 80 Amiriyah School, the teacher Trower Effendi Abboudi 90 Salary of Mr. Brotman Baun 75/00 per month 13/54 ⟦101 8⟧ 16625 5 30 Rupees Only sixteen thousand six hundred twenty-five rupees and five annas, no more Accountant ⟦signature⟧

---

### csp_b881037f91df59a9b435c9c90dc71af3

بغداد ـــــ ٢٩ نيسان سنة ٩٣٠

الموضوع : رسالة رئاسة الوزراء رقم ١١١٥ بتاريخ ٦ / ٤ / ٩٣٠

سيادة قائمقام الحاخامباشي المحترم

ارجو ان الفت انظار سيادتكم الى ان هذه الدائرة قد اجابت رئاسة الوزراء بتاريخ ٨ / ٤ / ٩٣٠ ورقم ١١١٣ / ح على رسالتها المرقمة ١١١٥ بتاريخ ٦ / ٤ / ٣٠ غير ان قلم التسجيل لم يتسلم او يسجل هذه الرسالة الواردة من رئاسة الوزراء حتى الساعة ولا يخفى ان هذا مخالف للاصول المتبعة على خط مستقيم ارجو احاطة سيادتكم علما بذلك ودمتم باحترام ؛

[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] المحاسب

ن م

**Traduction anglaise —**

Baghdad ⟦line⟧ April 29, Year 930 Subject: Prime Minister's Office letter No. 1115 dated 4/6/930 His Excellency the Acting Hakham Bashi, the Respected I wish to draw Your Excellency's attention to the fact that this department responded to the Prime Minister's Office on 4/8/930 under No. 1113/H regarding its letter No. 1115 dated 4/6/30 However, the registration office has not received or recorded this incoming letter from the Prime Minister's Office until now, and it is no secret that this is contrary to the established procedures in a direct line. I hope Your Excellency will be informed of this, and remain with respect; ⟦illegible⟧ The Accountant N. M.

---

### csp_b9129add3c5754e5868d220ab8f17d84

B01 · header / arabic بيان المصارف العمومية للمجلس الجسماني من اول نيسان سنة ٢٧ الى نهاية مارت ٢٨ ⟦line⟧

B02 · table / arabic روبية | آنة مجموع بدل ايجار دار مدرسة الكسيريس لسنة ٤ ودار الحاخامخانة لسنة واحدة | ٨١٢٨ | ٤ مجموع مصرف طاق النصري يوم قدوم جلالة الملك من لندن | ١١٢٩ | ١٣ " " تعميرات في مدراش تلمود تورا | ١٠٦٦ | ١٢ " " شراء اثاث لادارة الطائفة | ٧٦٨ | ٠ " " بناء جدار في مقبرة راحيل شمعون | ٦٦٦ | ٠ " " ضريبة املاك الوقف الخانات الثلاث | ٦٢٠ | ٢ " " ضمان السيكوتا لخانات الوقف ٣ ومدراشيم تلمود تورا ٢ | ٥١٥ | ٠ " " تصحيح مصارف المجزرة | ١٩٠ | ٨ " " تعمير في خاني التعاون | ٩٦ | ٧ " " المساعدين ⟦illegible⟧ | ٥٨٤ | ٤ " " متفرق | ٨٩٦ | ٣ ⟦line⟧ | ١٤٦٦١ | ١٠

B03 · paragraph / arabic فقط اربع عشر الف وستمائة واحدى وستين روبية وعشر آنات لا غيرها

B04 · footer / arabic بغداد في ٩ آب ١٩٢٩

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

B06 · marginalia / arabic م م ع

**Traduction anglaise —**

Statement of General Expenses for the Lay Council From the first of April year 27 to the end of March 28 ⟦line⟧ | Rupee | Anna Total rent for the Al-Kusairis school building for year 4 and the Hakhamkhana building for one year | 8128 | 4 Total expense for the Victory Arch on the day of His Majesty the King's arrival from London | 1129 | 13 " " Repairs in the Midrash Talmud Torah | 1066 | 12 " " Purchase of furniture for the community administration | 768 | 0 " " Building a wall in the Rachel Shimon cemetery | 666 | 0 " " Property tax for the three Waqf khans | 620 | 2 " " Insurance (Securite) for the 3 Waqf khans and 2 Talmud Torah Midrashim | 515 | 0 " " Correction of slaughterhouse expenses | 190 | 8 " " Repair in the Al-Ta'awun khans | 96 | 7 " " Assistants ⟦illegible⟧ | 584 | 4 " " Miscellaneous | 896 | 3 ⟦line⟧ | 14661 | 10 Only fourteen thousand six hundred and sixty-one rupees and ten annas, nothing else. Baghdad on August 9, 1929 ⟦signature⟧ The Accountant M. M. A.

---

### csp_bab6d893d04d5e0387090c38ef090eaf

بغداد في ٢٩ نيسان سنة ١٩٣٠

سيادة قائمقام الحاخامباشي المحترم

الموضوع: مقاولات القابلة

ارجو ان احيط سيادتكم علما بان المحاسبة لم تتسلم حتى الان الاوراق والعقود الخاصة (بالقابلة) هذا رغما عن ان شهر نيسان الحالي على وشك الانتهاء هذا ولسيادتكم الامر ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسبــــــــــــــــــــــــ

ن. ف

**Traduction anglaise —**

Baghdad on April 29, 1930 His Excellency the Respectable Acting Hakham Bashi Subject: Midwife Contracts I would like to inform Your Excellency that the Accounting Department has not yet received the papers and contracts specialized (for the midwife), despite the fact that the current month of April is about to end. The matter is left to Your Excellency; ⟦illegible⟧ Accountant N. F.

---

### csp_bb9ee72ce73657de99a56cd3102e0999

بي بيان مخصصات المجلس الجسماني من اول نيسان ٩٢٨ الى نهاية مارت ١٩٢٩ --------------------------------

| | روبية | آنة | | مدرستي الاليانس | ٢٨٠٠٠ | " | | ادارة المستشفى | ١٦٢٠٠ | " | | المدرسة الوطنية | ١٥٣٢٨ | " | | " الكبرى | ٨٨٥٦ | " | | ادارة مدراش تلمود تورا | ٧٨٤٠ | " | | جمعية تومخي تورا | ٥٠٠٠ | " | | مدرسة راحيل شحمون | ٩٦٣٤ | ٢ | | " " للثلاثة اشهر الاخيرة | ٦٠٩٧ | ٨ | | لجنة عوزري دليم | ٣٨٠٠ | " | | مؤسسة العميان | ١٢٠٠ | " | | فقط مائة والف وتسعمائة وخمس وخمسون روبية وعشر آنات لا غيرها | ١٠١٩٥٥ | ١٠ |

[Signature] ـــــــــــــــــ ٩ آب ١٩٢٩ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

ع. ع

**Traduction anglaise —**

Statement Statement of Allocations for the Lay Council From the first of April 928 to the end of March 1929 ⟦line⟧ | Rupees | Annas Alliance Schools | 28000 | " Hospital Administration | 16200 | " The National School | 15328 | " The Great " | 8856 | " Midrash Talmud Torah Administration | 7840 | " Tomchei Torah Society | 5000 | " Rachel Shahmoon School | 9634 | 2 " " for the last three months | 6097 | 8 Ozrei Dalim Committee | 3800 | " Institution for the Blind | 1200 | " Only one hundred and one thousand nine hundred and fifty-five rupees and ten annas, no more | 101955 | 10 ⟦line⟧ August 9, 1929 ⟦illegible⟧ Accountant A. A.

---

### csp_bbc7f148386a5cae835ab0940fc62f08

B01 · header / arabic بغداد في ١٦ تشرين الاول ١٩٣٠

B02 · header / arabic الموضوع : ملاحظات عن ميزانية مدارس المدراش

B03 · header / arabic رئاسة المجلس الجسماني الموقر

B04 · paragraph / arabic ١) لقد جاء في قسم الواردات من ميزانية مدارس المدراش لسنة ١٩٣٠ - ١٩٣١ مبلغ اربعة الاف روبية (٤٠٠٠) باسم (حصة المدراش من واردات اوقاف نورائيل) واني بصفتي ماسك دفاتر ادارة المدراش ارجو ان الفت انظار المجلس الموقر الى ان هذا المبلغ لم يقبض حتى الان ولم يسجل في دفاتر هذه الادارة كواردات ولهذه القضية مراسلات كثيرة جرت بين وكيل متولي الاوقاف والمجلس بواسطة لجنة المدارس ولم نحصل لها نتيجة حتى الان وفي كتاب معاون مدير مدرسة المدراش المؤرخ في ٢٠ آب سنة ٩٣٠ المرفق بهذا التقرير طلب موافقة المجلس على اقامة الدعوى على ادارة اوقاف نورائيل في المحاكم المدنية لاستحصال هذا المبلغ من ادارة المدراش ترون ان الادارة لم تثق بعد من ان استحصال المبلغ المذكور في حيز الامكان لذلك فان ادراج المبلغ ضمن واردات سنة ١٩٣٠ - ١٩٣١ لا بد وان يكون سهواً ٢) للمجلس على ادارة مدارس المدراش طلب قديم قدره خمسة الاف روبية وقد ابلغ المجلس السابق قراره الى ادارة المدراش بوجوب دفع الطلب المذكور من بدلات اجور املاك معينة ولهذه القضية تقارير ومراسلات يمكن للمجلس الاطلاع عليها في ملف المدراش المحفوظ في مقر الادارة لهذا فقد رايت ان الفت انتباه مجلسكم الموقر الى ضرورة معالجة هذه القضية وحسمها ⟦line⟧ ؛

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

B06 · footer / arabic ن م

**Traduction anglaise —**

Baghdad, October 16, 1930 Subject: Observations on the budget of the Midrash schools To the Presidency of the Honorable Lay Council 1) It was stated in the revenue section of the Midrash schools' budget for the year 1930 - 1931 an amount of four thousand rupees (4000) under the name (Midrash's share of the revenues of the Nuriel endowments) And in my capacity as the bookkeeper of the Midrash administration, I wish to draw the attention of the honorable Council to the fact that this amount has not been received yet and has not been recorded in the books of this administration as revenue. Regarding this matter, much correspondence has taken place between the agent of the endowment trustee and the Council through the Schools Committee, and we have not obtained a result for it until now. In the letter from the assistant director of the Midrash school dated August 20, 1930, attached to this report, he requested the Council's approval to file a lawsuit against the administration of the Nuriel endowments in the civil courts to obtain this amount for the Midrash administration. You see that the administration is not yet confident that obtaining the mentioned amount is within the realm of possibility; therefore, including the amount within the revenues of the year 1930 - 1931 must have been an oversight. 2) The Council has an old claim against the Midrash schools administration amounting to five thousand rupees, and the previous Council communicated its decision to the Midrash administration regarding the necessity of paying the mentioned claim from the rental fees of certain properties. Regarding this matter, there are reports and correspondence that the Council can review in the Midrash file kept at the administration headquarters. Therefore, I saw fit to draw the attention of your honorable Council to the necessity of addressing this issue and settling it. ⟦line⟧ ; ⟦signature⟧ The Accountant N. M.

---

### csp_bbe8a5b8658c599988dbe469a3b2768c

بغداد في ٢٢ شباط ٩٢٩

حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر

⟦illegible⟧

الموضوع : تقرير عن اوقاف نورائيل

اجريت التفتيش على دفاتر كاتب اوقاف نورائيل (حسقيل حاخام شميل) فوجدت ان المذكور قد مسك الدفاتر على قاعدة البلانجو من تاريخ جنوري ٩٢٨ الى نهاية ديسمبر ١٩٢٨ وحسب تعريفه انه قد درس مسك هذه الدفاتر مجددا فاصبح قديرا في لزم الدفاتر كما يرام سيما اذا جهزته بارشاداتي عما تقتضيه الحالة وذلك ابتداء من نيسان سنة ٩٢٩ واقترح ان دفاتر الكاتب المذكور تكون مرجعا لفحص كل حساب مفصلا كما يجب ان يكون للكاتب المذكور وقوف تام على جميع مخابرات المجلس مع وكيل المتولي بخصوص قبض المبالغ والكمبيالات واعادة الاوراق المتأخر دفعها الى البنك وكلما يتعلق بحساب واردات اوقاف نورائيل لكي يتسنى له ان يفي بجميع ما يطلب منه من قبل مفتش الحسابات

هذا ولكم الامر سيدي

[Signature] مفتش الحسابات [Signature] ⟦سلمان لوي⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on February 22, 929 Honorable Vice President of the Lay Council ⟦illegible⟧ Subject: Report on the Nuriel Endowments I conducted an inspection of the ledgers of the clerk of the Nuriel Endowments (Heskel Hakham Shmail) and found that the aforementioned has kept the ledgers on the balance sheet basis from January 928 until the end of December 1928 According to his description, he has studied the bookkeeping of these ledgers anew and has become capable in maintaining the ledgers as required, especially if I provide him with my instructions as the situation requires, starting from April 929 I suggest that the aforementioned clerk's ledgers be a reference for checking every account in detail, just as the aforementioned clerk must have full knowledge of all the Council's communications with the trustee's agent regarding the collection of amounts and promissory notes and the return of papers whose payment is delayed to the bank, and everything related to the income account of the Nuriel Endowments so that he can fulfill everything requested of him by the accounts inspector This is for your order, sir Accounts Inspector ⟦Salman Lavy⟧

---

### csp_bcf3c7ab0f8c55caa61f46e07f53f9ad

B01 · header / arabic ٢٩ ايار ٩٣١

B02 · paragraph / arabic حضرة رئيس المجلس الجسماني الموقر

B03 · paragraph / arabic تحية واحتراما احيط مجلسكم الموقر علما بان المجلس الروحاني قد قدم بوردرو بانصاف رواتب موظفيه لشهر نيسان الماضي خاليا من الطوابع وعليه فقد رأيت ان اعرض الكيفية على مجلسكم رفقا للمسؤولية

B04 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

29 May 931 Honorable President of the Lay Council Greetings and respect, I inform your honorable council that the Spiritual Council has submitted a bordereau for the half-salaries of its employees for the past month of April, devoid of stamps. Accordingly, I have seen fit to present the matter to your council to discharge responsibility. Accountant ⟦signature⟧

---

### csp_bda4430b3fdf5561bf532192fec82c36

٧ مارت ٩٢٩

حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر

تحية واحتراما

بناء على امر المجلس الموقر في قراره بتاريخ ٣ الجاري حررت ما يلي : حسب الكتاب الوارد في تاريخ ١٨ اذار ٩٢٨ من سماحة رئيس المحكمة الروحانية يتضح ان الحاخام شوع كاتب المحكمة قد رجع الى وظيفته من ٢ ك٢ ٩٢٨ فاعتبارا من هذا التاريخ لقد مضى مدة اربعة عشر شهرا ( ١٤ ) ينقصها يوم واحد من ذلك التعيين الى نهاية شباط ٩٢٩ فعليه يكون مجموع الضمائم في المدة المذكورة تبلغ خمسمائة وثمانية وخمسين وعشر آنات ( ٥٥٨ ) ولما كان قد اخذ سلفة بمبلغ ٣٠٠ ثلثمائة روبية فقد بقى له من طلبه مائتان وثمانية وخمسون وعشر آنات ( ٢٥٨ ) هذا ولحضرتكم الاحترام ،

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

7 March 929 To the Honorable Vice President of the Lay Council Greetings and respect Based on the order of the Honorable Council in its decision dated the 3rd of this month, I have written the following: According to the letter received on March 18, 928, from His Eminence the President of the Spiritual Court it is clear that Rabbi Shua, the clerk of the court, returned to his duties on January 2, 928. Therefore, from this date, a period of fourteen (14) months has passed minus one day from that appointment until the end of February 929. Accordingly, the total of the increments for the aforementioned period amounts to five hundred fifty-eight and ten annas (558), and since he had taken an advance of 300 (three hundred) rupees, the remainder of his claim is two hundred fifty-eight and ten annas (258). With respect to your Presence, ⟦illegible⟧ The Accountant The Accountant

---

### csp_c0c84ae0374957a893fe94b8af40abbd

بغداد ـــــ ١٩ / ١٢ / ١٩٣٥

سيادة رئيس المجلس الجسماني الموقر

بعد التحية والاحترام لا يخفى على انظار حضرتكم انني قد تمرضت منذ مدة ⟦ثم⟧ ومعلوم حضرتكم ان مرضي هذا قد كلفني مصاريف زائدة علاوة على مصاريفي الكثيرة لذلك ارجو حضرتكم ان تسلفوني مبلغ ستين روبية على راتب الشهر الحالي نظرا الى حاجتي الماسة الى هذا المبلغ وليس بامكاني ان انتظر حلول اخر هذا الشهر هذا ولحضرتكم وافر الشكر سلفا والاحترام على كل حال .

[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] المحاسبـــــــــــــ

**Traduction anglaise —**

Baghdad — 12/19/1935 His Excellency, the President of the Esteemed Lay Council Greetings and respect, It is not hidden from your Excellency's view that I have been ill for a while ⟦then⟧ and your Excellency knows that this illness of mine has cost me extra expenses in addition to my many expenses, therefore I hope from your Excellency to advance me the sum of sixty rupees against the current month's salary given my need dire for this amount and I am unable to wait for the end of this month This is for your Excellency, with plenty of thanks in advance and respect in any case. ⟦illegible⟧ The Accountant ⟦line⟧

---

### csp_c141a856dd59519ab0e35dd031512599

B01 · table / mixed فلس | دينار ٥٧٣٠٨ | ٣ ٠٢٢٣ ٠٦٦٦ ٥٢٣٧٨ | ٣ ٠٦٦٣ ٠٧٦٦ <del>٥٣٨٠٣</del> | ٣ ٠٢٢٣ ٠٦٦٦ ٠٠٠١ ٠٠٧ ٥٧٣٠٦ ٥١٣٨٦١ | ٣ ٢٢٠٨٦ ٠٣٢٨١ ٥٥٥٥٧١ | ٣

B02 · signature / arabic ⟦line⟧ ⟦signature⟧ ⟦line⟧ لغاية

B03 · marginalia / arabic و ن

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar 57308 | 3 0223 | 0666 | 52378 | 3 0663 | 0766 | <del>53803</del> | 3 0223 | 0666 | 0001 | 007 | 57306 | 513861 | 3 22086 | 03281 | 555571 | 3 ⟦line⟧ ⟦signature⟧ ⟦line⟧ until W N

---

### csp_c1d3c95974945836bcb079386b567fc9

B01 · header / arabic في ٤ تموز ١٩٢٩

B02 · paragraph / arabic حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر

B03 · header / arabic الموضوع: تقرير المحاسب عن اكمال معاملة الطابو لشراء دار توقف على الكنيس الكبير

B04 · paragraph / arabic تحية واحتراماً وبعد حسب امركم قد حضرت اليوم في دار سماحة الحاخام عزرا روبين دنكور وقد جرى قرار الطابو فقررت الدار المرقمة ٣٨ - ١ بمبلغ ثمانية آلاف روبية (٨٠٠٠) باسم سماحة الحاخام عزرا المومى اليه واضافة لوقف الكنيس الكبير وللاطلاع اقتضى اشعار حضرتكم بالكيفية ؛

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

On July 4, 1929 To the Honorable Vice President of the Lay Council Subject: Accountant's report on the completion of the Tabu transaction for the purchase of a house to be endowed to the Great Synagogue Greetings and respect. Following your order, I attended today at the house of His Eminence Rabbi Ezra Reuben Dangoor, and the Tabu decision was made. The house numbered 38-1 was registered for the sum of eight thousand rupees (8000) in the name of His Eminence Rabbi Ezra, the aforementioned, as an addition to the endowment of the Great Synagogue. For your information, it was necessary to notify your presence of the matter; ⟦signature⟧ Accountant ⟦line⟧

---

### csp_c2cc72df31d0597ab6010a9fce42745c

B01 · header / arabic ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · header / arabic الرقم : ٥٣٨ التاريخ : ١٨ تشرين الاول ١٩٢٨

B03 · paragraph / arabic الى مويز افندي ماير مدير المدرسة الوطنية بالوكالة الموضوع : توبيخ على اهمال ولا مبالاة في دوام العمل الحاقا بكتابنا رقم ٥٢٧ بتاريخ ١٤ / ١٠ / ٩٢٨ وتصميمنا رقم ٥٣٠ بتاريخ ١٥ / ١٠ / ٩٢٨

B04 · paragraph / arabic يسوءنا جدا ان نراكم متخلفين عن القيام بمهام وظيفتكم حسبما اشعرناكم مؤخرا ولا شك ان تهاونا مثل هذا يصدر عن موظف مسؤول يؤدي الى عرقلة ⟦line⟧ المصلحة العامة فبناء عليه لم نر بدا من انذاركم بوجوب التخلي عن هذا الضلال والاسراع الى تسلم مهام مديرية المدرسة الوطنية مع لفت انظاركم الى ان هذه الدائرة ستقطع القسط اليومي من راتبكم للمدة التي لم تحضروا فيها المدرسة الوطنية وذلك اعتبارا من ١٥ الجاري هذا فالامل انكم بعد هذا الكتاب تحترمون النظام كما يحتمه عليكم الواجب .

B05 · signature / arabic رئيس المجلس الجسماني ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic صورة منه الى محاسب المجلس الجسماني لقطع القسط اليومي كما منوه به اعلاه

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council of the Israelite Community Baghdad Number: 538 Date: October 18, 1928 To Moise Effendi Meyer Acting Director of the National School Subject: Reprimand for negligence and indifference in work attendance Further to our letter No. 527 dated 10/14/928 and our decision No. 530 dated 10/15/928 It pains us greatly to see you failing to carry out your job duties as we informed you recently, and there is no doubt that such negligence issued by a responsible employee leads to the obstruction of ⟦line⟧ the public interest Accordingly, we found no alternative but to warn you of the necessity of abandoning this error and hastening to take over the duties of the National School directorate, while drawing your attention to the fact that this department will deduct the daily portion of your salary for the period in which you did not attend the National School, starting from the 15th of this month It is hoped that after this letter you will respect the regulations as duty dictates to you. President of the Lay Council ⟦signature⟧ A copy of it to the Accountant of the Lay Council To deduct the daily portion as mentioned above

---

### csp_c3258966f1c25348bb4da0b3a8d368f5

بغداد في ٢٢ تموز ٩٢٩

حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر

الموضوع : تصفية حساب ادارة المستشفى من غلة المصابين لسنة ٢٨ - ٩٢٩

تحية واحتراما ان الطلب الذي حصل لادارة المستشفى على المجلس الجسماني بنتيجة افراز قيمة المصابين من مبلغ ضمان الفايلة وتصفيته كما يلي : -

| آنة | روبية | | ٥ | ١١٢٥ | الباقي من حساب سنة ١٩٢٨ حسب قرار المجلس ٢٣ حزيران ٩٢٩ | | ٥ | ٤٣٩ | " " " " ١٩٢٩ من اقساط الثلاثة اشهر المدفوعة بموجب | | | | قرار المجلس ١٨ تموز ٩٢٩ | | ٥ | ١٥٦٤ | |

فقط الف وخمسمائة واربعة وستون روبية وخمس آنات لا غيرها (وبما ان على ادارة المستشفى طلب للمجلس الجسماني مبلغه روبية (٣٥٦٤٦/٧ ) والذي منه روبية ٦٠٠٠ المدفوعة لها بموجب دفعتين كسلفة على حساب المخصصات الشهرية واما الباقي كان على حساب حصتها من واردات اوقاف نورائيل فارجو اعلامي عما اذا كان يجب دفع هذا المبلغ نقدا ام تنزيله من طلب المجلس على الادارة المذكورة

هذا ما ارجو ايضاحه ولكم الامر سيدي .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

م م

**Traduction anglaise —**

Baghdad, July 22, 1929 To the Honorable Vice President of the Lay Council Subject: Liquidation of the hospital administration account from the proceeds of the patients for the year 28 - 929 Greetings and respect, the claim made by the hospital administration against the Lay Council as a result of separating the value of the patients from the amount of the Fayla guarantee and liquidating it as follows: Anna | Rupee 5 | 1125 | The remainder from the 1928 account according to the Council's resolution of June 23, 929 5 | 439 | " " " " 1929 from the three-month installments paid according to | | the Council's resolution of July 18, 929 5 | 1564 | Only one thousand five hundred and sixty-four rupees and five annas, no more. (And since the hospital administration has a claim against the Lay Council amounting to (35646/7) rupees of which 6000 rupees were paid to it in two installments as an advance against the monthly allocations and the remainder was on account of its share of the revenues of the Nuriel Endowments, so please inform me whether this amount should be paid in cash or deducted from the Council's claim against the aforementioned administration. This is what I hope to clarify, and the matter is yours, sir. ⟦signature⟧ Accountant M. M.

---

### csp_c55e31c9c37656d49c5e0ca047671ed1

بغداد في ٢٨ آب ١٩٢٩

الموضوع : تقرير المحاسب حول استفسار لجنة المدارس عن قضايا اوقاف نورائيل

سيدي نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر

جوابا على رسالة لجنة المدارس المرقمة ٧٨ والمؤرخة في ٢٧ الجاري والمحالة الي :- ١- ان ما جاء في الفقرة الاولى من كتاب اللجنة الآنف الذكر من ان هناك قرارا للمجلس في شأن الروبية (٤٠٠٠) التي تدفع سنويا الى ادارة المدارس اعتبارا من سنة ٩٢٦ فاقول انه ليس هناك اي قرار من هذا القبيل انما بتاريخ ٤ مارت سنة ٩٢٠ عقدت مقاولة بين الادارتين اوقاف نورائيل والمدارس في هذا الشأن وقد سبق ان قدمنا صورة المقاولة مع الاوراق الخاصة الى اللجنة المذكورة بتاريخ ١٤ آب ٩٢٩ ورقم ٣١٢ / جس / ٢٩ اما فيما يخص ما ورد في الفقرة نفسها من ان اعانة المجلس السنوية الى المدارس البالغة روبية (٤٨٨٠) تقطع وتعطى الى مدرسة نورائيل :- فاننا لم نجد اي قرار بهذا الخصوص وليس هناك اي مبلغ من هذا القبيل كان المجلس يقطعه من ادارة المدارس .

٢- ان استفسار اللجنة في الفقرة الثانية من كتابها ان المبلغ الذي يدفعه المجلس شهريا الى كل من مدرسة نورائيل وهارون صالح ابتداء اكتوبر ٩٢٦ فاقول ان المجلس يدفع الى ادارة مدرستي نورائيل وهارون صالح روبية (١٠٠٠) شهريا وكذلك يسلف المجلس الى ادارة المستشفى مبلغ روبية (٦٠٠٠) سنويا محسوبة على حصة المستشفى على ان تستوفى هذه المبالغ من كل من الادارتين من صافي الواردات لاوقاف نورائيل ومجموع المبالغ التي دفعها المجلس الى ادارة مدرستي نورائيل وهارون صالح ابتداء من سنة ٩٢٦ عبارة عن روبية (٤٦٠٠٠) ست واربعين الف وقد قطع هذا التسلف بقرار المجلس رقم ٢١٥ بتاريخ ١٨ تموز ١٩٢٩ ودفع هذه السلف كان استنادا على المادة السابعة من الاتفاقية المنعقدة بتاريخ ٢٠ جولاي سنة ٩٢٤ والتي جرى تعديلها بتاريخ ١٦ سبتمبر ٩٢٥ واليكم نص المادة السابعة بعد تعديلها :-

المادة السابعة - كون ان صندوق الصيدلية والمستشفى لم يتمكن من دفع استحقاقه المذكور من الدين فورا وان ادارة مدرستي رفقا نورائيل وهارون صالح لم تزل بحالة العجز ويلزم التسليف لها من صندوق الحصالة فعليه تقرر ان المجلس الجسماني يستوفي واردات الوقف رأسا وتقيد الواردات وكافة المصارف على وجه المناصفة باسم الادارتين المذكورتين ويمسك الحساب المتعلق بالوقف ويسلف عند اللزوم لكل منهما مبلغ المقتضى محسوبا على استحقاقهما وذلك الى حين تسديد الدين الذي يكون

**Traduction anglaise —**

Baghdad, August 28, 1929 Subject: Accountant's report regarding the Schools Committee's inquiry about the Nuriel Endowment cases Sir, Respectable Vice President of the Secular Council In response to the Schools Committee's letter No. 78 dated the 27th of this month, which was referred to me: - 1- Regarding what was stated in the first paragraph of the aforementioned committee's letter that there is a decision by the Council concerning the (4000) Rupees paid annually to the Schools Administration starting from the year 926, I say that there is no such decision; rather, on March 4, 1920, an agreement was signed between the two administrations, Nuriel Endowments and the Schools, in this regard. We have previously submitted a copy of the agreement with the relevant papers to the said committee on August 14, 929, No. 312 / Jes / 29. As for what was mentioned in the same paragraph that the Council's annual grant to the schools, amounting to (4880) Rupees, is to be deducted and given to the Nuriel School: - We found no decision in this regard, and there is no such amount that the Council used to deduct from the Schools Administration. 2- Regarding the Committee's inquiry in the second paragraph of its letter about the amount paid by the Council monthly to each of the Nuriel and Haron Saleh schools starting October 926, I say that the Council pays to the administration of the Nuriel and Haron Saleh schools (1000) Rupees monthly, and likewise the Council advances to the Hospital administration an amount of (6000) Rupees annually, calculated against the hospital's share, provided that these amounts are recovered from each of the two administrations from the net revenues of the Nuriel Endowments. The total amounts paid by the Council to the administration of the Nuriel and Haron Saleh schools starting from the year 926 is (46000) Rupees, forty-six thousand. This advancement was stopped by Council Decision No. 215 dated July 18, 1929. The payment of these advances was based on Article Seven of the agreement concluded on July 20, 1924, which was amended on September 16, 925. Here is the text of Article Seven after its amendment: - Article Seven - Since the Pharmacy and Hospital fund was unable to pay its aforementioned due debt immediately, and the administration of the Rifqa Nuriel and Haron Saleh schools is still in a state of deficit and requires advances from the general fund, it was decided that the Secular Council shall collect the endowment revenues directly. Revenues and all expenses shall be recorded equally in the name of the two mentioned administrations. The account related to the endowment shall be maintained, and advances shall be made when necessary to each of them for the required amount, calculated against their entitlement, until the debt is settled, which will be

---

### csp_c6c41f57d2f8539ab80f6faabf7e34ac

بغداد في ٢٧ / ٥ / ١٩٣١

حضرة رئيس المجلس الجسماني الموقر

بيان علاقة صرف رواتب ومخصصات المجلس الجسماني لشهر نيسان ١٩٣١

| | روبية | انة | | ادارة الروحانيين | ٦٤٧ | | | " المحتاجين والمتقاعدين | ٣٩٦ | ٤ | | " حاخامي هيشيبوت | ٣٤٨ | ١٢ | | " مدراش تلمود تورا | ٤٤٦ | ٨ | | " المستشفى | ٧٥٣ | ٨ | | راتب وكيل الحاخامباشي السابق | ٧٥ | | | | ٢٦٦٧ | |

مجموع رواتب ومخصصات مؤخر دفعها لشهر نيسان ١٩٣١

| مخصصات المدارس | | | مدرستي البير ساسون ولورا خضوري | ٢٢٧٣ | | مدرسة شماش | ٢٤٥٣ | | " راحيل شحمون | ١٢١٥ | | المدرسة الوطنية | ١١٥٨ | | مدرسة الكرخ | ٨٦١ | | | ٧٩٦٠ |

| مؤسسات الطائفة | | | ادارة تلمود تورا | ٢٩١ | | " لجنة دار مواساة العميان | ٥٠ | | " " السجاجيد الخيرية | ٥٠ | | | ٣٩١ |

٨٢٩٦ ١٠٩٦٣ " فقط عشرة الاف وتسعمائة وثلاث وستون روبية

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 27 / 5 / 1931 To the Honorable President of the Lay Council Statement regarding the payment of salaries and allowances of the Lay Council for the month of April 1931 | Rupee | Anna Administration of the Clergy | 647 | " Needy and Pensioners | 396 | 4 " Yeshivot Rabbis | 348 | 12 " Midrash Talmud Torah | 446 | 8 " The Hospital | 753 | 8 Salary of the former Deputy Hakham Bashi | 75 | | 2667 | Total salaries and allowances deferred for the month of April 1931 School Allowances | Albert Sassoon and Laura Kadoorie Schools | 2273 Shamash School | 2453 " Rachel Shahmoon | 1215 The National School | 1158 Al-Karkh School | 861 | 7960 Community Institutions | Administration of Talmud Torah | 291 " Committee of the Home for Consolation of the Blind | 50 " " Charitable Carpets | 50 | 391 8296 10963 " only ten thousand nine hundred and sixty-three rupees ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_c6c5829cabe8533591e7500fba211721

B01 · header / arabic بغداد في ١٦ مارت ١٩٣١

B02 · header / arabic بيان الدين الذي على صندوق المجلس الجسماني

B03 · table / arabic روبية طلب الموظفين مجموع لائحة علاقة صرف شهر شباط ١٩٣١ | ١٥٠٨٤ " " صرف شهر مارت سنة ١٩٣١ | ١٧٩٧٢ ٣٣٠٥٦ طلب مصارف المدارس مدرسة شماش | ٢٤٥٧ " شمعون | ٧٤٣ ٣٢٠٠ (طلب مدرستي الاليانس وذلك عن استحقاق ستة اشهر من مبلغ ٥٧٠٠ روبية المزعومة | ٢٨٥٠ (مخصصات الانكلوجويش طلب ادارة الكنيس الكبير | ١٧٠٠ ⟦line⟧ | ٤٠٨٠٦ مخصصات الفقراء بمناسبة عيد الفطير | ٢٠٠ ⟦line⟧ | ٤١٠٠٦

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad on March 16, 1931 Statement of debt owed by the fund of the Lay Council | Rupee Employees' claims | Total list of expenditure for the month of February 1931 | 15084 " " expenditure for the month of March 1931 | 17972 | 33056 School expenses claims | Shamash School | 2457 " Shamoon | 743 | 3200 (Claim of the two Alliance schools, for six months' entitlement of the alleged 5700 rupees | 2850 (Anglo-Jewish allocations | Claim of the Great Synagogue administration | 1700 ⟦line⟧ | 40806 Allocations for the poor on the occasion of Passover | 200 ⟦line⟧ | 41006 ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_c7b4a9c8baba5a85b410658b6badbc48

B01 · header / arabic بغداد في ٢٢ مارت سنة ١٩٢٩

B02 · paragraph / arabic حضور المجلس الجسماني الموقر . الموضوع : تقرير المحاسب عن مدرسة شماش ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic قد فتشت حسابات مدرسة شماش فوجدتها منظمة ولزم الدفاتر يجري على قاعدة البلانجو حيث منتظر تسلم اوقاف الذي عائدة لمدرسة المذكورة عن قريب . فقد اجابوا طلبي بتنظيم دفتر لتسجيل كافة الاثاث الموجودة والتوقيع عليها من قبل عزرا افندي معاون المدير وروبين افندي زلوف كاتب المدرسة وفي القريب العاجل يكمل ايضا تسجيل كافة كتب المكتبة حسب طلبي من كافة دوائر الطائفة . فارشدتهم على تنظيم دفتر خاص الى البورد رو وذلك من شهر نيسان وقدمت لهم كلما يجب من التعليمات المقتضية ؛

B04 · paragraph / arabic هذا ولكم الامر

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad, March 22, 1929 To the Honorable Lay Council. Subject: Accountant's report on the Shamash School ⟦line⟧ I have inspected the accounts of the Shamash School and found them organized, and the maintenance of the ledgers is being carried out on the basis of the balance sheet, as it is expected to receive the endowments belonging to the aforementioned school shortly. They have complied with my request to organize a ledger to record all existing furniture and have it signed by Ezra Effendi, the Assistant Director, and Reuben Effendi Zilouf, the school clerk. In the near future, the registration of all library books will also be completed as per my request from all the community departments. I guided them to organize a special ledger for the Board Room starting from the month of April, and I provided them with all the necessary instructions; This is submitted for your consideration. ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_c891465d776057829fa87dbb39fd6016

بغداد في ٢٦ مايس ١٩٢٩

حضرة الحاخام الباشو ابراهام رئيس المجزرة الاسرائيلية المحترم

ارجو تقديم المعلومات اللازمة عن اشتغال الذباح يعقوب كدليا في المجزرة وهل هو مثابر على عمله حتى الآن هذا واذا كان لديكم اية معلومات عن غيره من الذباحين ارجو تقديمها كذلك علي جناح السرعة لكي يتسنى لي اعطاء الايضاحات المطلوبة من قبل المجلس الموقر ،

[Signature] ⟦illegible⟧

المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad, May 26, 1929 To the Honorable Hakham Bashi Abraham, Head of the Israelite Slaughterhouse I request that you provide the necessary information regarding the employment of the slaughterer Yaqub Kadliya at the slaughterhouse, and whether he has persevered in his work until now. Furthermore, if you have any information regarding other slaughterers, please provide that as well with utmost speed so that I may provide the clarifications requested by the esteemed Council. ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_c91482b0e1f75d258903957d57bed80b

B01 · header / arabic بغداد في ١٥ مارت سنة ١٩٣١

B02 · header / arabic بيان صرف رواتب ومخصصات المجلس الجسماني لشهر مارت ٣١

B03 · table / arabic الرواتب | آنة | روبية مجموع رواتب موظفي ادارة الطائفة | ⟦line⟧ | ٥١٥ | ⟦line⟧ " " ادارة الروحانيين ولجنة اهي شالوم | " " | ١٢٥٤ | " " " " الشوحطيم | " " | ١٦٥٦ | " " " المحتاجين والمتقاعدين | " " | ٧٩٢ | ٨ " " حاخام باشيوت | " " | ٦٩٧ | ٨ مجموع الرواتب | ٤٩١٥ | "

B04 · table / arabic مخصصات المدارس | روبية مدرستي الاليانس | ٢٢٧٣ مدرسة شماش | ٢٤٥٣ " راحيل شحمون | ١٢١٠ المدرسة الوطنية | ١١٠٨ مدرسة الكرم | ٨٦١ مدراش تلمود تورا | ٨٩٣ مجموع مخصصات المدارس | ٨٧٩٨ | "

B05 · table / arabic مؤسسات الطائفة ١١٨٣ ادارة المستشفيات ٢٩١ لجنة تلموخي تورا ٢٥٠ " عزوزي دليم ٥٠ " دار مواساة العميان ٥٠ " المجاهد الخيرية ١٨٢٤ | "

B06 · table / arabic غلة الصابون للمدارس ١٣٩ روبية وللمستشفى ٦٩٥ روبية | ٢٩٨٥ | " تقاعد وكيل الحاخامباشي السابق | ١٥٠ | " حراسة المقابر | ١٠٠ | " داود افندي عبودي مدرس في المدرسة الاميرية | ١٠٠ | "

B07 · table / arabic المجموع | ١٧٩٧٢ | "

B08 · marginalia / arabic فرق نصيب من مخصصات المستشفى حسب تقرير ٢٤ مارت ٩٣١

B09 · footer / arabic ١٨٤٠٦

B10 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad on March 15, 1931 Statement of salaries and allowances of the Lay Council for the month of March 31 Salaries | Anna | Rupee Total salaries of the community administration employees | ⟦line⟧ | 515 | ⟦line⟧ " " administration of the clergy and the Ahi Shalom committee | " " | 1254 | " " " " the Shohatim | " " | 1656 | " " " the needy and retirees | " " | 792 | 8 " " Hakham Bashiate | " " | 697 | 8 Total salaries | | 4915 | " School allowances | Rupee The two Alliance schools | 2273 Shamash School | 2453 " Rachel Shahmoon | 1210 The National School | 1108 Al-Karam School | 861 Midrash Talmud Torah | 893 Total school allowances | 8798 | " Community institutions 1183 Hospital administration 291 Talmud Torah Committee 250 " Azouzi Dalim 50 " Blind Relief House 50 " Al-Mujahid Charity 1824 | " Soap yield for schools 139 rupees and for the hospital 695 rupees | 2985 | " Pension of the former deputy Hakham Bashi | 150 | " Guarding the cemeteries | 100 | " Daoud Effendi Abboudi, teacher at the Amiri School | 100 | " Total | 17972 | " Difference in share of hospital allowances according to the report of March 24, 931 18406 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_cfc7e60b215f5dd99ef5b739351929fd

بغداد في ١١ / ٢ / ١٩٣١

حضرة رئيس المجلس الجسماني الموقر

ارجو ان احيط حضرتكم علما بان : ١) ضمان مدرستي المدراشين وخاني التعاون والشورجة يستحق في ٢ مارت ٩٣١ ٢) ايجار المدرسة الوطنية يستحق في آخر مارت سنة ١٩٣١ ٣) ايجار ادارة الطائفة " " " نيسان سنة ٥٦٩١ عبري

[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 11 / 2 / 1931 The Honorable President of the Lay Council I would like to inform you that: 1) The lease for the two Midrash schools and the Al-Taawun and Al-Shorja khans is due on 2 March 931 2) The rent for the National School is due at the end of March 1931 3) The rent for the Community Administration " " " April 5691 Hebrew ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_d0dd72f71884549da35606cda6598029

B01 · header / arabic ٣٦٣ ⟦illegible⟧ ٨٦٣ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ⟦line⟧ ٢ ١٣٨٦ ⟦illegible⟧ ٥ ١٥٧٤ ⟦illegible⟧ ٧ ٢٩٦٠ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic ٠٠ ٠٠٠٦ ٠٠ ٠٠٠١ ⟦line⟧ ٠٠ ٠٠٠٧ ⟦line⟧ ٧ ٢٩٦٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

363 ⟦illegible⟧ 863 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 2 1386 ⟦illegible⟧ 5 1574 ⟦illegible⟧ 7 2960 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 00 0006 00 0001 ⟦line⟧ 00 0007 ⟦line⟧ 7 2967 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d1ec5244e5345e66847ccba64185c697

بغداد في ٢٤ آب ١٩٣٠ حضرة سكرتير المجلس الجسماني المحترم بيان صرف رواتب ومخصصات المجلس الجسماني لشهر آب ١٩٣٠

| آنة روبية | الرواتب | ادارة الطائفة | ٨٠ المحاسب بعد تنزيل ٤٠ روبية الباقي من الطلب الذي عليه ١٠٠ الموظف شالوم افندي درويش ٦٠ " ناجي مختار ٤٠ المباشر كرجى مناحيم ٣١ " يعقوب شاؤل يوم ٢٤ ٣١ " صهيون ابراهيم يوم ٢٤ ٢٠ خادم الدائرة يهودا شميل يوم ٢٤ ٤٥ البواب كل محمد ٤٠٧ مجموع رواتب ادارة الروحانية ١٦٤٠ ١٢ مجموع رواتب ادارة الروحانية ١٥٣٣ " " الشوحطيم ٧٢٤ ٤ " " المحتاجين والمتقاعدين ٣٨٢ ٨ " " حاخامي هيشيبوت ٤٦٨٦ ١٤ ١٠٠ حراسة المقبرة الى شلال الحبيب مخصصات المدارس ٢٣٣٠ مدرستي الاليانس ٢٠١٠ مدرسة شماش ٥٦٠ ادارة المدارس ١٤٨٣ ١٠ المدرسة الوطنية بعد تنزيل ١٠ روبيات لحساب القطع ١٢٧٥ مدرسة شحمون " ١٠٠ روبية لحساب السلفة ٨٩٠ ١١ الكرم ٨٥٤٩ ٥ ١٠١٦ ٤ راتب المستر آروتمان باون ٧٥ بسعر ١٣٥٥ ١٣٩٠ ٥ غلة الصابرين لادارة المدارس ٦٩٥ المستشفى مؤسسات الطائفة ١٣٥٠ المستشفى ٢٠٠ عوزير دليم ١٠٠ دار مواساة العميان ١٦٥٠ ٩٠ راتب المدرس في المدرسة الاميرية ٨٠ " كاتب لجنة المدارس ٦٧ ١٢ مخصصات يوم ١٤ الى وكيل حاخامباشي بغداد السابق ساسون خضوري افندي ١٨٣٢٥ ٣

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

[Marginalia] ن م

آنة روبية ١٨٢٢٥ ٣ مجموع اعلاه ٢٠٠ يجمع لغاية فرق مجموع رواتب ادارة الروحانية لانه سهواً ١٨٤٢٥ ٣ ٤١٦ " مخصصات لجنة تدقيق تركة قرير بعد تقديم اللائحة ١٨٨٤١ ٣ ١٠٠ المبلغ المتنزل في مخصصات مدرسة شحمون جرى به السلفة ٤٠ غورية طلب الذي على المحاسب بورقة صرف لاحق المبلغ المتنزل من راتبه كاجار داره ١٠ المبلغ المتنزل في مخصصات مدرسة الوطنية والذي جرى بجانب القطع ١٨٩٩١ ٣

**Traduction anglaise —**

Baghdad on August 24, 1930 To the Honorable Secretary of the Lay Council Statement of disbursement of salaries and allowances of the Lay Council for the month of August 1930 Rupees Anna | Salaries | Community Administration 80 | The accountant after deducting 40 rupees remaining from the demand against him 100 | Employee Shalom Effendi Darwish 60 | " Naji Mukhtar 40 | The process server Gurji Menachem 31 | " Yaqub Shaul on the 24th 31 | " Sion Ibrahim on the 24th 20 | Office servant Yehuda Shmeil on the 24th 45 | The doorman Kul Muhammad 407 | Total salaries of the Spiritual Administration 1640 12 | Total salaries of the Spiritual Administration 1533 | " " the Shohetim 724 4 | " " the needy and retirees 382 8 | " " the Yeshivot Rabbis 4686 14 100 | Cemetery guard to Shalal Al-Habib School Allowances 2330 | The two Alliance schools 2010 | Shamash School 560 | School administration 1483 10 | The National School after deducting 10 rupees for the cutting account 1275 | Shahmoon School " 100 rupees for the advance account 890 11 | Al-Karm 8549 5 1016 4 | Salary of Mr. Aturman, 75 Pounds at the rate of 13.55 1390 5 | Sabreen yield for school administration 695 | The Hospital Community Institutions 1350 | The Hospital 200 | Ozir Dalim 100 | Home for the Consolation of the Blind 1650 90 | Salary of the teacher at the Amiriyya School 80 | " Clerk of the Schools Committee 67 12 | Allowance for the 14th day to the former deputy of the Hakham Bashi of Baghdad, Sassoon Khedhouri Effendi 18325 3 ⟦signature⟧ Accountant N. M. Rupees Anna 18225 3 | Total above 200 | Collected up to the difference in the total salaries of the Spiritual Administration because of an oversight 18425 3 416 | " Allowances of the Audit Committee for the estate of Qarir after submitting the report 18841 3 100 | The amount deducted in the Shahmoon School allowances, for which an advance was made 40 | The demand request against the accountant by a subsequent disbursement note for the amount deducted from his salary as house rent 10 | The amount deducted in the National School allowances which occurred on the side of the cutting 18991 3

---

### csp_d34ba7bb6c1c59318fac63b85cea8d9b

B01 · header / mixed ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد ועד הגשמי * בגداد JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم : / .No: ١٠٧٠ التاريخ : / .Date: ١٦ حزيران سنة ١٩٣١ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية مدرسة شماش اشارة الى كتابكم رقم ٢٢٨ بتاريخ ١٩٣١/٥/٢٩ قرر مجلسنا في جلسته بتاريخ ٤ حزيران ١٩٣١ اجراء الصرف الاتي شرحه من الفضلة الموجودة في مدرستكم حتى نهاية مارت ٩٣١

B04 · table / arabic انسة رويسة مجموع نفقات ادوات المختبر الكيمائي | ١٨٢٢ | ٨ المصارف النثرية للاشهر الاربعة المتراوحة بين | ٦٣٤ | ٨ تشرين ٢ سنة ٩٣٠ وكانون ٢ سنة ١٩٣١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٢٤٥٧ | ٠ علاقة مبلغ الفضلة وتجرى على حساب مخصصات نيسان ٩٣١ | ٤٩٨ | ٩ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٢٩٥٥ | ٩ ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب نائب الرئيس

B06 · footer / arabic صورة منه الى المحاسب للعلم

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council of the Israelite Community Baghdad Lay Council * Baghdad JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD ⟦line⟧ No: 1070 Date: 16 June 1931 Subject: Directorate of Shamash School Reference to your letter No. 228 dated 1931/5/29 Our council decided in its session on June 4, 1931 to carry out the disbursement explained below from the surplus available in your school until the end of March 931 Miss Ruwaisa | | Total expenses for chemical laboratory equipment | 1822 | 8 Sundry expenses for the four months ranging between | 634 | 8 November 930 and January 1931 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 2457 | 0 Relation of the surplus amount and applied to the April 931 allocation account | 498 | 9 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 2955 | 9 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Accountant Vice President A copy of it to the accountant for information

---

### csp_d379df066f3159dfa30db81c58f25699

B01 · form / latin File No.: Name:: Address:: te:: 19 From: To: 19 Reference:

**Traduction anglaise —**

File No.: Name:: Address:: Date:: 19 From: To: 19 Reference:

---

### csp_d3df473e50dc5be4a5ee74cf6d65a1be

B01 · header / arabic بغداد في ٢١ / ٦ / ١٩٣١

B02 · paragraph / arabic سيادة وكيل رئيس الحاخامين المحترم

B03 · paragraph / arabic تحية واحتراما ارجو ان الفت انظار سيادتكم الى التعليمات الصادرة من فخامة رئيس مجلس الوزراء والمنشورة في الصفحة الاولى من جريدة العالم العربي رقم ٢٣٣٠ بتاريخ اليوم بخصوص ضريبة الدخل المفروضة على المستخدمين بموجب قانون ضريبة الدخل طيه اقدم الى سيادتكم نسخة من الجريدة المذكورة للاطلاع هذا ما وجب تقديمه لسيادتكم ودمتم باحترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 21 / 6 / 1931 His Excellency the Acting Chief Rabbi, the Respected Greetings and respect, I wish to draw your Excellency's attention to the instructions issued by His Excellency the President of the Council of Ministers and published on the first page of the Al-Alam Al-Arabi newspaper, issue 2330, dated today, regarding the income tax imposed on employees under the Income Tax Law. Enclosed, I present to your Excellency a copy of the aforementioned newspaper for your review. This is what was necessary to present to your Excellency, and may you remain in respect. ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_d3f977674e17537a9979ea2b425b5821

B01 · header / arabic بغداد في ٢٠ ايلول ٩٢٩

B02 · paragraph / arabic حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر الموضوع : حول ضمان مدرسة راحيل شحمون ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic تحية واحتراما جوابا على ما جاء في كتاب رئيس لجنة المدارس الاسرائيلية المؤرخ في ١٨ الجاري عن تحقيق الضمان لمدرسة راحيل شحمون والمحول لي اقول: ان في ١٤ جولاي ١٩٢٩ قد دفع من صندوق المجلس الجسماني مبلغ روبية ( ٨٠ ) على ضمان بناية المدرسة المذكورة لمدة سنة واحدة على مبلغ روبية ( ٤٠٠٠٠ ) ⟦line⟧ الاربعين الف واما فيما يخص القسم العائد الى ( بمخور ) فالمجلس لم يدفع حتى تاريخه اي اكثر مما ذكرناه اعلاه وهذا ما وجب تقديمه ولكم الامر سيدي

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

B05 · footer / arabic م ع م

**Traduction anglaise —**

Baghdad on September 20, 929 Honorable Vice President of the Lay Council Subject: Regarding the insurance of the Rachel Shahmoon School ⟦line⟧ Greetings and respect In response to what was stated in the letter from the Chairman of the Israelite Schools Committee dated the 18th of this month regarding the investigation of the insurance for the Rachel Shahmoon School, which was referred to me, I say: That on July 14, 1929, an amount of (80) Rupees was paid from the Lay Council fund for the insurance of the mentioned school building for a period of one year for the amount of (40,000) Rupees ⟦line⟧ the forty thousand As for the part pertaining to (Bimkhor), the Council has not paid to date any more than what we mentioned above This is what had to be submitted, and the matter is yours, sir ⟦signature⟧ The Accountant M. A. M.

---

### csp_d4338a171825540bbabd6450237ce230

B01 · header / arabic بغداد ⟦في⟧ ٢٤ مارت سنة ١٩٣٠

B02 · paragraph / arabic حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر وارادت الموضوع : تسديد باب حساب اوقاف نورائيل بمناسبة نهاية السنة ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic تحية واحتراما ان صافي واردات اوقاف نورائيل حسب دفاتر وسجلات المجلس الموقر هو ثلاثة آلاف واثنان وسبعون روبية (٣٠٧٢) واربع آنات (٤) ولا يخفى على انظار حضرتكم ان من الواجب تسديد هذا الحساب في نهاية هذه السنة المالية وبما ان هناك لدينا كمبيالة في البنك الشاهي بمبلغ الفان وستمائة وسبع وستون روبية استحقاق ١١ حزيران ٩٣١ اقترح بهذا لتسديد المبلغ المذكور اعلاه كما يلي :

B04 · table / arabic آنة | روبية ⟦-⟧ | ٢٦٦٧ | اعادة الكمبيالة المذكورة اعلاه لوكيل المتولي الاوقاف ٤ | ٤٠٥ | يدفع نقدا لاغلاق الحساب المذكور ٤ | ٣٠٧٢ | ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ارجو اصدار الامر بسحب الكمبيالة المذكورة من البنك الشاهي وايعادتها الى وكيل المتولي المذكور واصدار القرار بمبلغ العلاقة روبية (٤٠٥/٤) هذا ما وجب عرضه لحضرتكم ولكم الامر سيدي ،

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

B07 · footer / arabic ن م

**Traduction anglaise —**

Baghdad ⟦on⟧ 24 March 1930 Honorable Vice President of the Respected Lay Council Subject: Settlement of the Nuriel Waqf account on the occasion of the end of the year ⟦line⟧ Greetings and respect, The net income of the Nuriel Waqf according to the books and records of the respected Council is three thousand and seventy-two rupees (3072) and four annas (4). It is not hidden from your presence that it is necessary to settle this account at the end of this fiscal year, and since we have a promissory note at the Imperial Bank in the amount of two thousand six hundred and sixty-seven rupees due on 11 June 931, I propose the following to settle the aforementioned amount: Anna | Rupee | ⟦-⟧ | 2667 | Return of the aforementioned promissory note to the agent of the Waqf trustee 4 | 405 | Paid in cash to close the aforementioned account 4 | 3072 | ⟦line⟧ I request the issuance of an order to withdraw the aforementioned promissory note from the Imperial Bank and return it to the aforementioned agent of the trustee and to issue a decision for the balance amount of rupees (405/4). This is what was necessary to present to you, and the matter is yours, sir, ⟦signature⟧ Accountant N. M.

---

### csp_d6c1984ee731599aa604a44af53a9712

بغداد في ١٤ / ٦ / ١٩٣١

سيادة وكيل الحاخامباشي المحترم

نحيط سيادتكم علماً بان كمبيالة مبلغها ٣٠٠ ثلاثمائة روبية استحقت بتاريخ ١ حزيران سنة ١٩٣١ على يعقوب خضوري صوراني وحمد الجمعة مستأجري خان الشورجة رقم ١٥٨/١٥٨ ولما كان المستأجران لم يدفعوا من مبلغ الكمبيالة غير مائة روبية وذلك باطلاع الرئيس المحترم فقد رأيت ان اقدم هذا التقرير الى سيادتكم رفعاً للمسؤولية

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 14 / 6 / 1931 His Excellency the Acting Hakham Bashi, the respected We inform Your Excellency that a promissory note for the amount of 300 three hundred rupees fell due on the date of 1 June 1931 from Yaqoub Khadouri Sourani and Hamad al-Juma'a, the tenants of Khan al-Shorjah No. 158/158, and since the two tenants did not pay from the amount of the note except for one hundred rupees and that with the knowledge of the respected President, I have seen fit to submit this report to Your Excellency to discharge my responsibility ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_d7b2eec940a75ad49a3b202c9e2f6c07

B01 · header / arabic بغداد في ٢٥ مارت سنة ١٩٣٠

B02 · header / arabic حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر

B03 · header / arabic الموضوع : مقاولة ايجار ادارة الطائفة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بتاريخ ٧ مارت سنة ١٩٣٠ دفع الى سيادة وكيل الحاخامباشي بناء على قرار المجلس مبلغ الفين وثلاثمائة وعشر روبيات ( ٢٣١٠ ) بدل ايجار ادارة الطائفة لسنة كاملة وشهرين وثمانية عشر يوما اعتبارا من ١٢ شباط سنة ٦٩٠ عبري الى نهاية نيسان سنة ٦٩

B05 · paragraph / arabic غير ان المحاسبة لم تتسلم مقاولة عقد الايجار الانف ذكره حتى الساعة ارجو ان احيط حضرتكم علما بذلــــــــــــــــــــك ؛

B06 · signature / mixed ⟦signature⟧ المحاســــــــــــــــــــب

B07 · footer / arabic ن م

**Traduction anglaise —**

Baghdad, March 25, 1930 To the Honorable Vice President of the Lay Council Subject: Lease agreement for the community administration ⟦line⟧ On March 7, 1930, the sum of two thousand three hundred and ten rupees (2310) was paid to His Excellency the Acting Chief Rabbi, based on the Council's decision, as rent for the community administration for a full year, two months, and eighteen days, starting from February 12, 5690 Hebrew until the end of April 5691. However, the accounting department has not yet received the aforementioned lease agreement. I hope to bring this to your attention; ⟦signature⟧ The Accountant N. M.

---

### csp_d80c8428bd0b5c858e0734e06dff6fd9

بغداد في ٢٤ / ٦ / ١٩٣١

سيادة وكيل رئيس الحاخامين المحترم

بيان صرف رواتب ومخصصات المجلس الجسماني لشهر حزيران سنة ١٩٣١

| | روبية | آنة | | مجموع رواتب موظفي ادارة الطائفة | ٥١٥ | " | | " " " " الروحانيين | ١٢٧٤ | " | | " " " " الشوحطيم | ١٦٣١ | " | | " " " " المحتاجين والمتقاعدين | ٧٩٢ | ٨ | | " " " " حاخامي هميشبوت | ٦٩٧ | ٨ | | مخصصات مدرستي البير ساسون ولول خضوري | ٢٢٧٣ | " | | " مدرسة شماش | ٢٤٥٣ | " | | " راحيل شحمون | ١٢١٥ | " | | " المدرسة الوطنية | ١١٠٨ | " | | " مدرسة الكيم | ٨٦١ | " | | " ادارة مدراش تلمود تورا | ٨٩٣ | " | | " المستشفى | ١٥١٧ | " | | " تلمودي تورا | ٢٩١ | " | | " عوزري دليم | ٢٥٠ | " | | " دار مواساة العميان | ٥٥ | " | | " لجنة السجاجيد الخيرية | ٥٥ | " | | " غلة المصاريف للمدارس ١٣٩٥ روبية وللمستشفى ٦٩٠ روبية | ٢٠٨٥ | " | | راتب وكيل الحاخامباشي السابق | ١٥٠ | " | | حارس المقبرة | ١٠٠ | " | | مدرس العبرية في مدرسة رأس القرية داود ⟦افـ⟧ عبودي | ١٠٠ | " | | فقط ثمانية عشر الفا وثلثمائة وروبية واحدة لا غيرها | ١٨٣٠١ | " |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 6/24/1931 His Excellency the Respectable Acting Chief Rabbi Statement of salaries and allowances of the Lay Council for the month of June 1931 | Rupee | Anna Total salaries of the Community Administration employees | 515 | " " " " " the Clergy | 1274 | " " " " " the Shochtim | 1631 | " " " " " the Needy and Retirees | 792 | 8 " " " " Hakhamim of the Mishpot | 697 | 8 Allowances for Albert Sassoon and Lulu Kadoorie schools | 2273 | " " Shamash School | 2453 | " " Rachel Shahmoon | 1215 | " " The National School | 1108 | " " Al-Kayyem School | 861 | " " Midrash Talmud Torah Administration | 893 | " " The Hospital | 1517 | " " Talmud Torah | 291 | " " Ozri Dalim | 250 | " " Home for the Blind | 55 | " " Charitable Carpet Committee | 55 | " " Cost of expenses for schools 1395 Rupees and for the hospital 690 Rupees | 2085 | " Salary of the former Acting Hakhambashi | 150 | " Cemetery Guard | 100 | " Hebrew teacher at Ras al-Qarya school, Dawood ⟦Ef-⟧ Aboodi | 100 | " Only eighteen thousand three hundred and one rupee only | 18301 | " ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_d8432e3980245a8e92c1d431ff1cafb8

B01 · header / arabic بغداد في ٢٩ / ٤ / ١٩٣١ بيان صرف رواتب ومخصصات المجلس الجسماني لشهر نيسان ٩٣١

B02 · table / arabic روبية | الرواتب مجموع رواتب موظفي ادارة الطائفة | ٥١٥ " " ادارة الروحانيين | ١٢٥٤ " " الشوحطيم | ١٦٢٦ " " المحتاجين والمتقاعدين | ٧٩٢/٨ " " حاخامي هبيشيبوت | ٦٩٧/٨ | ٤٨٨٥

B03 · table / arabic مخصصات المدارس مدرستي الالبانس | ٢٢٧٣ مدرسة شماش | ٢٤٥٣ " راحيل شحمون | ١٢١٠ المدرسة الوطنية | ١١٥٨ مدرسة الكرم | ٨٦١ ادارة مدراش تلمود تورا | ٨٩٣ | ٨٧٩٨

B04 · table / arabic مؤسسات الطائفة ادارة المستشفيات | ١٥١٧ لجنة توبخي تورا | ٢٩١ " عوزري دليم | ٢٥٠ " دار مؤاساة العميان | ٥٠ " السجاجيد الخيرية | ٥٠ | ٢١٥٨

B05 · table / arabic غلة المصارين للمدراش روبية ( ١٣٩٠ ) وللمستشفى روبية ( ٦٩٥ ) | ٢٠٨٥ وكيل الحاخامباشي السابق | ١٥٠ حارس المقبرة | ١٠٠ داود عبودي مدرس العبرية في مدرسة راس القرية | ١٠٠ ⟦line⟧ | ١٨٢٧٦

B06 · signature / arabic المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 29 / 4 / 1931 Statement of payment of salaries and allowances of the Lay Council for the month of April 931 Rupees | Salaries Total salaries of the community administration employees | 515 " " Spiritual administration | 1254 " " The Shochtim | 1626 " " The needy and retirees | 792/8 " " The Rabbis of the Yeshivot | 697/8 | 4885 School Allowances The two Alliance schools | 2273 Shamash School | 2453 " Rachel Shahmoon | 1210 The National School | 1158 Al-Karam School | 861 Midrash Talmud Torah Administration | 893 | 8798 Community Institutions Hospital Administration | 1517 Tomchei Torah Committee | 291 " Ozrei Dalim | 250 " Blind Consolation Home | 50 " Charitable Carpets | 50 | 2158 Intestines revenue for the Midrash Rupees ( 1390 ) and for the hospital Rupees ( 695 ) | 2085 Former Acting Hakham Bashi | 150 Cemetery Guard | 100 Daoud Abboudi, Hebrew teacher at Ras al-Qarya school | 100 ⟦line⟧ | 18276 Accountant

---

### csp_d8f4382658b7546689f15056b36d8da3

بغداد في ١٥ / ٣ / ١٩٣١

بيان لائحة مصارف غير مبوبة وفوق العادة

| | روبية | | مساعدة ومصرف سفر للفقراء والغرباء | ٢٥٠ | | مصرف ادارة الروحانية | ٣٠٠ | | مساعدة زواج البنات | ٣٠٠ | | تعمير المجزرة | ٤٠٠ | | مصرف محافظة المجزرة والمحكمة الروحانية | ٣٣٠ | | اكراميات الى خدمة دوائر الحكومة | ٥٠ | | مصارف فوق العادة ـ كمصرف انتخابات وطاق النصر وغيره | ٢٢٠٥ | | | ٣٨٣٥ |

[Marginalia] ١٥ مارت ٩٣١

[Signature] ⟦signature⟧

المحاسبــــــــ

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 15 / 3 / 1931 Statement of itemized list of unclassified and extraordinary expenses | Rupee Aid and travel expenses for the poor and strangers | 250 Spiritual administration expenses | 300 Assistance for girls' marriage | 300 Renovation of the slaughterhouse | 400 Maintenance expenses for the slaughterhouse and the spiritual court | 330 Gratuities to government department servants | 50 Extraordinary expenses - such as election expenses, the victory arch, and others | 2205 | 3835 15 March 931 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_da8b0e5b92b05c6aa2e816a03310560f

B01 · header / arabic بغداد في ١١ ايار سنة ١٩٣٠

B02 · header / arabic سيادة قائمقام الحاخامباشي المحترم

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتاب مديرية مدرسة شحمون المرقم ٢٣ بتاريخ ٥ ايار ١٩٣٠ المحال الي بتاريخ ١١ منه لقد طلبت ادارة المدرسة المذكورة بتاريخ ١١ تشرين الثاني سنة ٩٢٩ تسديد عجز قدره (٢٥٤/١٢) روبية وقد قرر المجلس في جلسته بتاريخ ٥ كانون الثاني ١٩٢٩ تسديد هذا المبلغ على ان ينزل بثلاثة اقساط بثلاثة اشهر (كانون الثاني ، شباط ، مارت ١٩٣٠ ) فيكون قسط الشهر الواحد اربعا وثمانون روبية وخمس عشرة آنة (٨٤/١٥) وعلى ذلك فقد اصبحت المخصصات الشهرية (١٢٩٠/٦) روبية بعد ان كانت (١٣٧٥/٥) روبية وذلك حتى نهاية مارت ١٩٣٠ كما جاء آنفا ولما كانت المحاسبة لم تشعر بتفاصيل هذا القرار في بدء السنة المالية - فانها لم تلتفت الى اعادة المخصصات المدرسة كما كانت لهذا فان طلب الادارة في كتابها المذكور طلب وارد هذا ولسيادتكم الامر - ودمتم باحترام ؛

B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ المحاسب

B05 · footer / arabic ن م

**Traduction anglaise —**

Baghdad, May 11, 1930 His Excellency the Acting Chief Rabbi, the Respected Reference to the letter of the Shamoon School Directorate No. 23 dated May 5, 1930 Referred to me on the 11th of it The administration of the aforementioned school requested on November 11, 1929 Payment of a deficit amounting to (254/12) rupees, and the Council decided in its session dated January 5, 1929, to pay this amount provided it is deducted in three installments over three months (January, February, March 1930) So the installment for one month would be eighty-four rupees and fifteen annas (84/15) Accordingly, the monthly allocations became (1290/6) rupees after they were (1375/5) rupees, until the end of March 1930 as mentioned above Since the accounting department was not notified of the details of this decision at the beginning of the fiscal year - it did not pay attention to restoring the school's allocations as they were Therefore, the administration's request in its aforementioned letter is a valid request This is for your Excellency's order - and may you remain in respect; ⟦signature⟧ The Accountant N. M.

---

### csp_dac10fa3f7c95634bbd9f01bad0e1710

B01 · header / arabic ١٩٣١/٢/١٠

B02 · header / arabic حضرة رئيس المجلس الجسماني الموقر

B03 · paragraph / arabic اعرض على مجلسكم الموقر بصفتي احد افراد الطائفة واب تلميذة من تلميذات مدرسة لوره خضوري ما يلي :- ان اللغة الانكليزية التي هي اهم اللغات الاجنبية بالنسبة الى هذه البلاد قد اصبحت ويا للاسف مهملة التدريس في مدرسة لوره خضوري للبنات اي اهمال فبعد ان كان عدد الصفوف التي تدرس الانكليزية في المدرسة المذكورة عشرة صفوف من بين ٢٠ صف اصبح الان هذا العدد لا يتجاوز الخمسة وهذه الصفوف هي الثلاثة الصفوف الاولى من المدرسة والصفين العاليين فقط ان درس خمس سنين في هذه اللغة لا يفيد التلميذات الفائدة المطلوبة بالاضافة الى ان الساعات التي تدرس فيها هذه اللغة قليلة جدا وقد جئت بكتابي هذا لافتاً انظار مجلسكم الى هذا النقص البارز في منهج الدراسة في المدرسة المذكورة الذي يعزى الى وجود مدرسة واحدة للانكليزية فيها فمن الضروري اسناد تدريس الصفوف الخمس الباقية الى معاونة مدرسة اخرى كما كان العمل به في السابق وفي كافة المدارس كما اني اود ان اعرض على مجلسكم ان ليس بين الثلاث والثلاثين درسا التي يتلقاها الصف الرابع من المدرسة في الاسبوع والموزعة كما يلي ١٩ فرنسية و ٩ عبرية و ٦ عربية و ١ رياضة (وهو في الحقيقة درس نزهة لا غير) و ٢ خياطة درسا واحدا للانكليزية هذا ما وجب عرضه على مجلسكم الموقر والامر لوليه

B04 · signature / arabic يوسف لاوي ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic صورة منه الى لجنة المدارس المحترمة للعلم

**Traduction anglaise —**

10/2/1931 To the Honorable President of the Lay Council I submit to your honorable council, in my capacity as a member of the community and the father of a student at the Laura Kadoorie School, the following: The English language, which is the most important foreign language for this country, has unfortunately become neglected in teaching at the Laura Kadoorie School for Girls to a great extent. After the number of classes teaching English in the aforementioned school was ten classes out of 20 classes, this number now does not exceed five, and these classes are the first three classes of the school and the two high classes only. Studying this language for five years does not provide the students with the required benefit, in addition to the fact that the hours in which this language is taught are very few. I have written this letter to draw your council's attention to this prominent deficiency in the curriculum of the aforementioned school, which is attributed to the presence of only one English teacher in it. It is necessary to assign the teaching of the remaining five classes to an assistant another teacher, as was the practice in the past and in all schools. I also wish to submit to your council that among the thirty-three lessons received by the fourth grade of the school per week, distributed as follows: 19 French, 9 Hebrew, 6 Arabic, 1 Physical Education (which is in fact a leisure lesson and nothing else), and 2 Sewing there is not a single lesson for English. This is what had to be presented to your honorable council, and the matter is for its guardian. Yosef Levi ⟦signature⟧ A copy of it to the respected Schools Committee for information

---

### csp_db7bea2577e1506689de33f4e1502540

B01 · header / arabic بغداد في ٢٦ / ١٠ / ١٩٣٠

B02 · paragraph / arabic حضرة سكرتير المجلس الجسماني الموقر

B03 · paragraph / arabic لم يذكر في قرار المجلس الخاص بمساعدة طالب البعثة عزرا منشي هندي اذا كان يلزم دفع الاقساط الشهرية منذ ان اوقف الدفع او من الشهر الحالي كما انه لم يرد في رسالة المجلس رقم ٧٥٢ بتاريخ ٢١ / ١٠ / ١٩٣٠ الخاصة بزيادة راتب الحاخام ساسون اسحيق فارجو ايضاح ذلك

B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 26 / 10 / 1930 To the Honorable Secretary of the Lay Council It was not mentioned in the Council's decision regarding the assistance for the mission student Ezra Munshi Hindi whether the monthly installments should be paid since the payment was stopped or from the current month Likewise, it was not mentioned in the Council's letter No. 752 dated 21 / 10 / 1930 regarding the salary increase for Rabbi Sassoon Ishaq, so please clarify that ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_dce892aef7b7577893db5691a2346cfe

بغداد في ٧ تموز ١٩٣٠

سيادة قائمقام الحاخامباشي المحترم

اشارة الى كتاب مخمن ضريبة الدخل رقم ٢٠٥٩ بتاريخ ٢ تموز سنة ١٩٣٠ ان مجموع المبالغ التي تقاضاها المستر بروثمان خلال المدة المطلوبة هي كما يلي :

| آنة روبية | باون | | | ٤٠٣٦ " | ٣٠٠ | من ١ نيسان ٢٩ الى نهاية ايلول ٢٩ عن ٥٠ باون شهريا | | ٨١٠ " | ٦٠ | مخصصات السفر عند انتهاء مدة المقاولة | | ٤٨٤٦ " | ٣٦٠ | | | ٥٠٦٤ " | ٣٧٥ | ابتداء من تشرين الثاني ٢٩ الى نهاية مارت ٣٠ | | | | بموجب عقد مقاولة الجديدة عبارة عن ٧٥ باون شهريا | | ٩٩١٠ " | ٧٣٥ | |

[Signature] ⟦illegible⟧

المحاسب

ن م

**Traduction anglaise —**

Baghdad on July 7, 1930 His Excellency the Acting Hakham Bashi, the Respected Reference to the Income Tax Assessor's letter No. 2059 dated July 2, 1930 The total amounts received by Mr. Prothman during the requested period are as follows: Rupees Anna | Pound | 4036 " | 300 | From April 1, 29 to the end of September 29 at 50 pounds per month 810 " | 60 | Travel allowances at the end of the contract period 4846 " | 360 | 5064 " | 375 | Starting from November 29 to the end of March 30 | | According to the new contract, amounting to 75 pounds per month 9910 " | 735 | ⟦illegible⟧ Accountant N. M.

---

### csp_dea90eea0dd15589a686383a581877f9

بغداد في ٥ / ٥ / ١٩٣١

حضرة رئيس المجلس الجسماني الموقر

اشارة الى كتاب المحامي سليم افندي اسحق بتاريخ ٣٠ / ٤ / ١٩٣١ ان صورة الحجة الخاصة بوقفية الاسهم العائدة الى هارون بن منشي صدقه والتي قدمت الى سليم افندي اسحق ضمن كتاب هذه الدائرة بتاريخ ٢٤ اب سنة ١٩٣١ لم اتسلمها حتى الان كما ذكر في الكتاب المنوه عنه اعلاه ولم يحصل لي اي علم بهذا الامر وعليه بادرت باظهار الكيفية راجيا اعلامي بما يلزم ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 5 / 5 / 1931 Honorable President of the Lay Council Reference to the letter of the lawyer Salim Effendi Ishaq dated 30 / 4 / 1931 The copy of the deed regarding the endowment of shares belonging to Harun bin Manshi Sadaqa, which was submitted to Salim Effendi Ishaq within the letter of this department dated 24 August 1931, I have not received it until now as mentioned in the letter referred to above, and I had no knowledge of this matter. Therefore, I hastened to clarify the situation, requesting to inform me of what is necessary; ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_df60860ac7a75fa49a4fd42ab4791a83

بغداد في ١٥ مارت ٩٢٩

حضرة السكرتير العام للمجلس الجسماني الموقر

الموضوع : تقرير المحاسب عن الامانات المودعة لدى سيادة وكيل الحاخامباشي

لقد اجريت التفتيش على حساب الامانات المودعة لدى سيادة وكيل الحاخامباشي وكيفية توديعها من قبلة الى البنك فوجدت ما يلي : - ان الامانات مودعة لدى البنك باسم سيادة وكيل الحاخامباشي - وعند ما يسحب امانة ما منها على طلب اصحابها يسلمها اليهم تحت امضاء او ختم وذلك يجري بموجب دفتر خاص بذلك

اما الامانات المودعة فليس لها سجل خاص كما يجب ان يكون وقد تفضل سيادة الحاخام باخباري بانه سيصدر الامر بتنظيم دفتر خاص كما يرام

ومما علمته من سيادته ان في حساب الامانات المار ذكرها نقص وقع من الاسباب المشروحة في كتابي السابق عن المحكمة الروحانية وقد علمت من كاتب المحكمة المذكورة الحاخام شوع ان مبلغ مائتين وخمس وسبعين روبية (٢٧٥) ة المفقود من جملة مبلغ خمس مائة وخمس وسبعين المبحوث عنها في التقرير المار ذكره دفعت من ضمن مبلغ (القناز) المودع من قبل المحكمة لدى البنك

وعند فتح الصندوق الحديدي الخاص بالحاخامخانة ⟦له⟧ بحضور - اللجنة الموقعة على المضبطة الموجودة لدى الحاخامخانة لقد وجدت ليرة عثمانية واحدة فيه بدون سجل مذكور فيه صاحبها

هذا ولحضرتكم الاحترام ،

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad, March 15, 929 To the Honorable General Secretary of the Spiritual Council Subject: Accountant's report on the deposits held by His Eminence the Acting Hakham Bashi I have conducted an inspection of the account of the deposits held by His Eminence the Acting Hakham Bashi and the method of depositing them by him into the bank, and I found the following: - The deposits are held at the bank in the name of His Eminence the Acting Hakham Bashi - And when he withdraws any deposit from it at the request of its owners, he delivers it to them under a signature or seal, and that is carried out according to a special ledger for that. As for the deposits made, there is no special record for them as there should be, and His Eminence the Hakham was kind enough to inform me that he will issue the order to organize a special ledger as required. And from what I learned from His Eminence, there is a shortage in the account of the aforementioned deposits that occurred for the reasons explained in my previous letter regarding the Spiritual Court. I have learned from the clerk of the mentioned court, Hakham Shua, that the amount of two hundred and seventy-five rupees (275) lost from the total amount of five hundred and seventy-five discussed in the aforementioned report was paid from within the amount (Al-Qanaz) deposited by the court in the bank. And upon opening the iron safe belonging to the Hakhamkhana ⟦for him⟧ in the presence of - the committee signed on the minutes located at the Hakhamkhana, I found one Ottoman Lira in it without a record mentioning its owner. With respect to your Presence, ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_e152c5bb4c8a5c15ba6d348c8b5c93ae

بغداد ـــــ ٣١ / ٣ / ١٩٣١

حضرة رئيس المجلس الجسماني الموقر

الحاقا باوراق الميزانية المقدمة بتاريخ ١٥ مارت سنة ١٩٣١ ارجو ان احيط مجلسكم الموقر علما بان مجموع الصرفيات التي حصلت بعد تقديم اوراق الميزانية المار ذكرها هو روبية ٢٢٧٨ واثنتان ،

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad ⟦line⟧ 31 / 3 / 1931 Honorable President of the Lay Council Further to the budget documents submitted on March 15, 1931, I hope to inform your honorable council that the total expenditures that occurred after the submission of the aforementioned budget documents is 2278 rupees and two, ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_e2a562c9421c543696840296b1d70c02

B01 · header / arabic بغداد في ٢٢ تموز ٢٩

B02 · paragraph / arabic حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر

B03 · paragraph / arabic الموضوع : تصفية حساب ادارة المدارس من غلة الصابون لسنة ٢٨-٩٢٩

B04 · paragraph / arabic تحية واحتراما ان الطلب الذي حصل لادارة المدارس على المجلس الجسماني بنتيجة افراز قيمة الصابون من مبلغ ضمان الفايلة وتصفيته كما يلي :-

B05 · table / arabic آنة | روبية - | ٢٢٥٠ | الباقي من حساب سنة ١٩٢٨ حسب قرار ٢٣ حزيران ٩٢٩ - | ٨٤٩ | ⟦line⟧ ٩٢٩ من اقساط الثلاثة اشهر المدفوعة - | ٣٠٩٩ | فقط ثلاثة آلاف وتسع وتسعون روبية لا غيره⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic فالرجاء ان تعلموني عما اذا كان يجب دفع هذا المبلغ نقدا ام تنزيله من طلب المجلس القديم البالغ روبية (٥٠٠٠) خمسة آلاف والذي سبق ان قدمت تقريرا بهذا الشأن هذا ما ارجو ايضاحه والامر لكم سيدي

B07 · signature / arabic المحاسب

B08 · footer / arabic م م

**Traduction anglaise —**

Baghdad on July 22, 29 To the Honorable Vice President of the Lay Council Subject: Settlement of the school administration account from the soap yield for the year 28-929 Greetings and respect, the claim made by the school administration against the Lay Council as a result of separating the value of the soap from the Al-Fayla guarantee amount and its settlement is as follows:- Anna | Rupee | - | 2250 | The remainder from the 1928 account according to the decision of June 23, 929 - | 849 | ⟦line⟧ 929 from the paid three-month installments - | 3099 | Only three thousand and ninety-nine rupees and nothing else ⟦line⟧ Please inform me whether this amount should be paid in cash or deducted from the old Council claim amounting to (5000) five thousand rupees, for which I have previously submitted a report in this regard This is what I hope to clarify, and the matter is yours, sir The Accountant M. M.

---

### csp_e2cf8fe3444e5a25b9e269a853c0a1cd

B01 · header / arabic الف روبية ⟦illegible⟧ على مدرسة الاناث

B02 · paragraph / arabic آنة روبية ⟦line⟧ ١٥٠٠٠ / قيمة المدفع لبدل ايجار دار مدرسة البنات ١٦ كانون الثاني ٩٢٧ ٢٠ كانون الاول ٩٢٧ نظرا الى الحاجة الماسة الى تهذيب الفتيات فقد قرر استئجار دار عاجلا - وفتح المدرسة المقرر فتحها في القرار بتاريخ ٢ كانون الاول المتضمن ارصاد ( ١٥٠٠ ) خمسة عشر الف روبية لهذا المشروع هذا على ان يكون التعليم في هذه المدرسة تحت نظارة المجلس وعلمها ونظرها . ٢ كانون الاول ١٩٢٧ قرأ التقرير المرفوع من قبل رئيس المجلس بتاريخ ٢ كانون الاول المتضمن ارصاد مخصصات قدرها خمسة عشرة الف روبية ( ١٥٠٠٠ ) لمدرسة الاناث المنوي فتحها ولدى التامل وجد ان الاقتراح المذكور جدير بالاعتبار لذلك قرر ارصاد هذا المبلغ وفتح هذه المؤسسة .

B03 · marginalia / arabic ٩٢٩ ٢٤ نيسان س ⟦illegible⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

One thousand rupees ⟦illegible⟧ for the girls' school Anna rupees ⟦line⟧ 15000 / The value paid for the rent of the girls' school building January 16, 927 December 20, 927 In view of the urgent need for the education of girls, it was decided to rent a house urgently - And to open the school scheduled to be opened in the decision dated December 2, which included the allocation of (1500) Fifteen thousand rupees for this project, provided that the education in this school is under The supervision, knowledge, and oversight of the Council. December 2, 1927 The report submitted by the President of the Council on December 2 was read, which included the allocation of funds Amounting to fifteen thousand rupees (15000) for the girls' school intended to be opened, and upon reflection it was found That the mentioned proposal is worthy of consideration, therefore it was decided to allocate this amount and open this institution. 929 April 24 S ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_e44b5f75396851e0a7ee1d2759544713

١٩٣١/١/٢٧ —

حضرة رئيس المجلس الجسماني الموقر

كان المجلس الجسماني الاسبق قد ابتاع كمية كبيرة من الكتب الانكليزية والعبرية لتباع على طلبة المدارس وقد بقى من الكتب ما قيمته (٢٥١٢/٦) روبية موزعة على المدارس فارجو المجلس ان يتفضل بالنظر في هذه القضية واتخاذ ما يراه مناسبا في شان هذا المبلغ الموقوف ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

1/27/1931 — To the Honorable President of the Corporeal Council The previous Corporeal Council had purchased a large quantity of English and Hebrew books to be sold to school students, and there remain books valued at (2512/6) rupees distributed among the schools. I request the Council to kindly look into this matter and take what it deems appropriate regarding this outstanding amount; ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_e46c13b705bf5e709bc427289d0fe3fd

بغداد في ١٩ ايار سنة ١٩٣٠

سيادة قائمقام الحاخامباشي المحترم

الموضوع : حول استاجار خان بكر لمدة خمس عشرة سنة

ان من جملة الاوراق المحالة الى المجلس الجسماني رسالتان مرفق بهما وصلان موقعان بامضاء وكيل متولي اوقاف نورئيل المسيو د . ساسون بتاريخ ١٢ مارت ١٩٣٠ بمبلغ ستين الف روبية وذلك لحساب بدل ايجار خان بكر حسب المقاولة المنعقدة بين كرجي افندي عبد الله مكمل نائب رئيس المجلس الجسماني السابق وبين المسيو د . ساسون وكيل متولي اوقاف نورئيل كما مشروح ادناه :-

| روبية | | ٣٠٠٠٠ | وصل واحد لحساب ادارة مدرسة نورئيل | | ٣٠٠٠٠ | وصل واحد لحساب ادارة المستشفى | | ٦٠٠٠٠ | فقط ستون الف روبية لا غيرها |

ان طلبات صندوق الطائفة على الادارتين المذكورتين حسب سجلات المجلس الجسماني كما يلي :-

| آنة | روبية | | | | | الطلب الذي على ادارة المستشفى | | ٧ | ٢٤٦٤٦ | مجموع الطلب حتى ٢٠ مارت ١٩٣٠ | | | ١٢٠٠ | المدفوع في ٨ نيسان ٩٣٠ سلفان على حساب ايجار خان بكر | | ٧ | ٢٥٨٤٦ | | | | ٣٠٥٩٠ | الطلب الذي على ادارة مدرسة نورئيل | | ٧ | ٥٦٤٣٦ | | | ١ | ٥٣١٤ | الطلب القديم الذي على ادارة الاوقاف المذكورة رأساً في سنة ٩٢٦ | | ٨ | ٦١٧٥٠ | فقط احدى وستون الف وسبعمائة وخمسون روبية وثماني آنات لا غيرها |

وبما ان المجلس الجسماني السابق لم يتخذ اي قرار في هذا الشأن فان المحاسبة في انتظار لأصدار قرار المجلس الجسماني الجديد في تسوية هذا الحساب ليتسنى لها تصفية الطلبات التي على الادارات المذكورة واتخاذ طرق لفتح الحساب حسب ما يقتضي نقدم طيه لسيادتكم صورة طبق الاصل من المقاولة المذكورة للاطلاع . هذا ما وجب عرضه ولسيادتكم مزيد الاحترام

[Signature] المحاسب [Signature] ⟦illegible⟧

ن م

**Traduction anglaise —**

Baghdad on May 19, 1930 His Excellency the Honorable Acting Hakham Bashi Subject: Regarding the lease of Khan Bakr for a period of fifteen years Among the papers referred to the Lay Council are two letters accompanied by two signed receipts bearing the signature of the agent of the trustee of the Nauriel Endowments, Mr. D. Sassoon, dated March 12, 1930, for the amount of sixty thousand Rupees, for the account of the rent of Khan Bakr according to the contract concluded between Gurji Effendi Abdullah Mukammal, former Vice President of the Lay Council, and Mr. D. Sassoon, agent of the trustee of the Nauriel Endowments as explained below: Rupees 30000 | One receipt for the account of the Nauriel School administration 30000 | One receipt for the account of the Hospital administration 60000 | Only sixty thousand Rupees and no more The claims of the Community Fund against the two aforementioned administrations according to the records of the Lay Council are as follows: Anna | Rupee | | | The claim against the Hospital administration 7 | 24646 | Total claim until March 20, 1930 | 1200 | Paid on April 8, 930, as an advance on the account of the Khan Bakr rent 7 | 25846 | | 30590 | The claim against the Nauriel School administration 7 | 56436 | 1 | 5314 | The old claim against the aforementioned Endowments administration directly in the year 926 8 | 61750 | Only sixty-one thousand seven hundred and fifty Rupees and eight Annas and no more Since the previous Lay Council did not take any decision in this regard, the accounting department is waiting for the issuance of a decision by the new Lay Council to settle this account so that it can clear the claims against the aforementioned administrations and take measures to open the account as required We submit herewith to Your Excellency a true copy of the aforementioned contract for review. This is what was necessary to present, and to Your Excellency much respect Accountant ⟦illegible⟧ N. M.

---

### csp_e4d6e701443a5909a2f1719a704eba2d

بغداد في ٧ تشرين الثاني ١٩٢٩ حضرة نائب رئيس المجلس الموقر

الموضوع : تطبيق حساب طلباتنا على ادارة المستشفى

بيان طلب المجلس الجسماني على ادارة المستشفى حتى تاريخه آنه روبية ٧ ٢٢٦٤٦ مجموع الطلب على ادارة المستشفى حتى تاريخه ( ٦ تشرين الثاني ٢٩ " ٦٠٠٠ يخرج المبلغ المسلف بدفعتين على حساب المخصصات الشهرية ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ٧ ١٦٦٤٦

حساب الروبية الستة آلاف المذكورة اعلاه كشرحه ادناه : آنه روبية " ٣٠٠٠ المبلغ المسلف على حساب المخصصات بتاريخ ١١ مارق ٩٢٩ " ٣٠٠٠ " " " " " " " ٢٧ حزيران ٢٩ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ " ٦٠٠٠

يخرج الواصل آنه روبية " ١١٢٥ فرق المصاريف لسنة ٩٢٨ ٥ ٤٣٩ " " " ٩٢٩ ( لشهور ٣ ) ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ٥ ١٥٦٤ " ٢٠٠٠ المجموع المنزل من حساب المخصصات الشهر

٥ ٣٥٦٤ ١١ ٢٤٣٥ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ٢ ١٩٠٨٢ فقط تسعة عشرة الفا واثنتان وثمانون روبية وآنتان لا غيرهـــــــــــــا

ذهبت الى المستشفى لمقابلة الحساب فوجدت جميع المدفوعات المسجلة في دفاتر المجلس قد جرى قيدها وقتا بوقته في دفاتر ادارة المستشفى كواردات فقط وسددت في نهاية كل سنة . وليس هناك باب حساب جار خاص بالمجلس الجسماني مقابل حسابه المذكور اعلاه ولاجله قدمت هذا التقرير لاحاطتكم علما هـــــــــذا ولكم الامر سيدي ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

م م

**Traduction anglaise —**

Baghdad on November 7, 1929 To the Honorable Vice President of the Council Subject: Application of the account of our claims against the Hospital Administration Statement of the Physical Council's claims against the hospital administration to date Rupees Anna 22646 7 Total claims against the hospital administration to date (November 6, 29) 6000 " Deduct the amount advanced in two installments on the account of monthly allocations ⟦line⟧ 16646 7 The account of the six thousand rupees mentioned above is explained below: Rupees Anna 3000 " Amount advanced on the allocations account on March 11, 929 3000 " " " " " " " June 27, 29 ⟦line⟧ 6000 " Deduct the received Rupees Anna 1125 " Difference in expenses for the year 928 439 5 " " " 929 (for 3 months) ⟦line⟧ 1564 5 2000 " Total deducted from the monthly allocations account 3564 5 | 2435 11 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 19082 2 Only nineteen thousand and eighty-two rupees and two annas, no more I went to the hospital to audit the account and found that all payments recorded in the Council's books had been entered time by time in the hospital administration's books as receipts only and were settled at the end of each year. There is no special current account for the Physical Council against its account mentioned above, and for this reason I submitted this report for your information This is for your order, sir; ⟦illegible⟧ Accountant M. M.

---

### csp_e546905adccf54a0a38d595733bd2736

بغداد في ٢٨ نيسان سنة ٩٣٠

سيادة قائمقام حاخامباشي بغداد المحترم

اشارة الى استدعاء المحامي يوسف افندي زلخة المحال الي بتاريخ ٢٨ / ٤ / ٣٠ اعرض : ان المحامي المذكور كان قد قدم الى المجلس الجسماني السابق استدعاء بهذا الشأن يتضمن صورة الحساب مطالبا بمبلغ ( ٤٩ / ٨ ) تسع واربعين روبية ونصف بقية طلبه على الادارة

ان حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني السابق كان قد احال الى المحاسبة هذا الاستدعاء بتاريخ ٢٣ / ٣ / ٩٣٠ للتدقيق غير انني لم اتسلمه الا بعد ان قدم المجلس استقالته لذلك بات من المتعذر اجراء اي تدقيق على ما جاء فيه

لقد جاء في الاستدعاء المذكور ان المحامي كان قد اسقط الدعوى التي اقامها على حضوري افندي ساسون بناء على طلب نائب الرئيس ولما كان ليس لي اي المام حول هذا الشأن فاني اترك هذا الامر الى سيادتكم واقدم في طيه الرسالة الانف ذكرها مع ورقة السلم والخبر المربوط

ارجو ملاحظة ان هذا الاستدعاء لم يسجل في سجلات الادارة حتى تاريخه هذا ما وجب عرضه ولسيادتكم الامر ،

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

ن م

**Traduction anglaise —**

Baghdad, April 28, 1930 His Eminence the Acting Hakham Bashi of Baghdad, the Respected Reference to the petition of the lawyer Yusuf Effendi Zilkha referred to me on 28/4/30 I represent: that the aforementioned lawyer had submitted to the previous Lay Council a petition in this regard including a copy of the account claiming an amount of (49/8) forty-nine and a half rupees, the remainder of his claim against the administration. The Vice President of the previous Lay Council had referred this petition to the accounting department on 23/3/930 for auditing; however, I did not receive it until after the Council submitted its resignation. Therefore, it has become impossible to carry out any audit on its contents. It was stated in the aforementioned petition that the lawyer had dropped the lawsuit he filed against Hadhouri Effendi Sassoon based on the request of the Vice President, and as I have no knowledge regarding this matter, I leave this issue to your Eminence and submit herewith the aforementioned letter with the receipt and the attached notice. Please note that this petition has not been recorded in the administration's registers until this date. This is what was necessary to present, and the matter is yours to decide. ⟦illegible⟧ The Accountant N. M.

---

### csp_e67d7641d4995600b6cee473088f0d3a

بغداد في ١٣ شباط سنة ٩٣٠

الموضوع : استحقاق ضمان السيكورتة على الاملاك الاتي ذكرها يقع في تاريخ ٢ مارت سنة ٩٣٠ القادم كشرحه ادناه

| | المبلغ المعين | اجرة السيكورتة | | مدراش ١٤٤/١٦٨ في محلة سوق ابو دودو | ٣٠٠٠٠ | ٦٠ | | " " ١٣٧/٧٨ " " التورات | ٥٠٠٠٠ | ١٠٠ | | خان ١١٣/١٥٢ في محلة سلطان حموده | ١٥٠٠٠ | ٥٠ | | خان ١١٢/١٥٤ " " " " | ٢٠٠٠٠ | ١٠٠ | | خان ١٥٨/١٥٨ " " الشورجة | ٢٥٠٠٠ | ١٢٥ | | فقط اربعمائة وخمس وثلاثون روبية | | ٤٣٥ |

هذا ما وجب عرضه على حضرتكم ولكم الامر سيدي

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

ن م

**Traduction anglaise —**

Baghdad on February 13, 1930 Subject: The insurance premium entitlement for the properties mentioned below is due on the date of March 2, 1930, as explained below: | Assigned Amount | Insurance Fee Midrash 144/168 in Suq Abu Dudu quarter | 30000 | 60 " " 137/78 " " Al-Tawrat | 50000 | 100 Khan 113/152 in Sultan Hamouda quarter | 15000 | 50 Khan 112/154 " " " " | 20000 | 100 Khan 158/158 " " Al-Shorja | 25000 | 125 Only four hundred and thirty-five Rupees | | 435 This is what must be presented to your presence, and the matter is yours, sir. ⟦signature⟧ The Accountant N.M.

---

### csp_e833e300d80151499abfdec0e8d3653e

B01 · table / arabic آنة | روبية ٩ | ٨٠٤٧٥ | ما قبله ٤٦٦٠ | دفعة مخصصات في ١ أيلول و ٥ تشرين الثاني ٩٢٦ ٢٣٣٠ | دفعة ⟦line⟧ في ٣ تشرين الثاني ٩٢٦ ٩ | ٨٧٤٦٥ | ⟦line⟧ ٩٣٢٠ | اربع دفعات مخصصات في ٦ و ١٢ كانون الثاني ٩٢٧ و ٧ و ٢٨ شباط سنة ٩٢٧ ٢٣٧٠ | دفعة واحدة مخصصات في ٥ نيسان سنة ٩٢٧ ٩ | <del>٩٩١٥٥</del> ٩٩١٥٥ | ⟦line⟧ ٤٦٦٠ | دفعة واحدة مخصصات في ٥ حزيران سنة ٩٢٧ ٢٣٣٠ | ⟦line⟧ في ٣٠ حزيران ٩٢٧ ١٠٠٠ | ⟦line⟧ لحساب المجزني ١١ تموز ٩٢٩ ٣٠٠ | ⟦line⟧ مصروف سفر في ١١ تموز ٩٢٩ ٢٠٩٧٠ | تسع دفعات مخصصات في نهاية مارت سنة ٩٢٨ ٩ | ١٢٨٤١٥ | ⟦line⟧ ٢٨٠٠٠ | لمدة سنة كاملة من نيسان سنة ٩٢٨ الى نهاية مارت ٩٢٩ ١٨٦٤٠ | ثمانية اشهر من اول نيسان الى نهاية تشرين الثاني ٩٢٩ ٩ | ١٧٥٠٥٥ | ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic حـا ٦ كانون الاول سنة ٩٢٩

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic ن م

**Traduction anglaise —**

Anna | Rupee 9 | 80475 | Previous | 4660 | Payment of allowances on 1 September and 5 November 926 | 2330 | Payment ⟦line⟧ on 3 November 926 9 | 87465 | ⟦line⟧ | 9320 | Four payments of allowances on 6 and 12 January 927 and 7 and 28 February year 927 | 2370 | One payment of allowances on 5 April year 927 9 | <del>99155</del> 99155 | ⟦line⟧ | 4660 | One payment of allowances on 5 June year 927 | 2330 | ⟦line⟧ on 30 June 927 | 1000 | ⟦line⟧ for the Al-Majzani account 11 July 929 | 300 | ⟦line⟧ travel expense on 11 July 929 | 20970 | Nine payments of allowances at the end of March year 928 9 | 128415 | ⟦line⟧ | 28000 | For a full year from April year 928 to the end of March 929 | 18640 | Eight months from the first of April to the end of November 929 9 | 175055 | ⟦line⟧ H-A 6 December year 929 ⟦signature⟧ Accountant ⟦line⟧ N M

---

### csp_eca4d0fa747d5b3ebc7b4f3c24b18824

بغداد في ٧ تشرين الثاني ١٩٢٩

حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر

الموضوع : تطبيق حساب مدرستي نورائيل وهارون صالح وتطبيق " ادارة اوقاف نورائيل"

ببيان طلبات المجلس الجسماني على ادارة مدرستي نورائيل وهارون صالح :-

| آنة | روبية | | | " | ٢٧٥٩٠ | الطلب الذي على ادارة مدرستي وقفا نورائيل وهارون صالح حتى ٢٧ حزيران ٢٩ | | " | ١٠٠٠ | مبلغ بدل ايجار مدرسة هارون صالح المدفوع بتاريخ ١٦ كانون الاول ٩٢٧ | | " | ٢٨٥٩٠ | فقط ثمانية وعشرون الفا وخمسمائة وتسعون روبية لا غيرها |

ببيان طلب المجلس الموقر على ادارة اوقاف نورائيل :-

| آنة | روبية | | | ١ | ٥٣١٤ | مجموع المبالغ المسلفة الى ادارة اوقاف نورائيل والمدفوعة عن دفعات | | | | فقط خمسة آلاف وثلاثمائة واربع عشرة روبية وآنة واحدة لا غيرها |

ذهبت الى مدرسة ⟦الالبانس⟧ لتطبيق الحسابين المذكورين اعلاه وقد وجدت كلا منهما طبقا لدفاترنا وقد وقعت على كل منهما في دفاترهم الخاصة . ولأجله قدمت هذا التقرير لاحاطتكم به علما .

هذا ولكم الامر سيدي

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

م م

**Traduction anglaise —**

Baghdad, November 7, 1929 Honorable Vice President of the Respected Lay Council Subject: Reconciliation of the accounts of Nuriel and Haron Saleh Schools and the reconciliation of the "Nuriel Waqf Administration" Statement of the Lay Council's claims against the administration of Nuriel and Haron Saleh Schools: Anna | Rupee | " | 27590 | The claim against the administration of the Nuriel and Haron Saleh Waqf schools until June 27, 29 " | 1000 | The amount of the rent for Haron Saleh School paid on December 16, 927 " | 28590 | Only twenty-eight thousand five hundred and ninety rupees and no more Statement of the Respected Council's claim against the Nuriel Waqf Administration: Anna | Rupee | 1 | 5314 | Total amounts advanced to the Nuriel Waqf Administration and paid in installments | | Only five thousand three hundred and fourteen rupees and one anna and no more I went to the ⟦Alliance⟧ school to reconcile the two aforementioned accounts and found each of them in accordance with our ledgers, and I have signed each of them in their own ledgers. Therefore, I have submitted this report for your information. This is for your command, Sir ⟦signature⟧ Accountant M. M.

---

### csp_eee17199fb0a536395b2707a4e322c86

بغداد في ــــ ٦ آب ١٩٣٠

حضرة سكرتير المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراما

اقدم طيا لائحة الصرف البالغة اربعة وتسعين الف وثمانمائة وخمسا وثمانين روبية ( ٩٤٨٨٥/١١ ) واحدى عشرة آنة الذي حصل بمدة غياب المجلس الجسماني من اول شهر نيسان الى يوم ٥ آب ٩٣٠ والذي صرف بموجب الاوامر الادارية الصادرة من سيادة قائمقام الحاخامباشي الحاخام ابراهام اصلان مهديا للتفضل بعرضها على مجلسكم الموقر للتدقيق والمصادقة على المبالغ التي تحتويها

هذا ودمتم باحترام ٤

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad on ⟦line⟧ August 6, 1930 The Honorable Secretary of the Lay Council Greetings and respect, I submit herewith the expenditure list amounting to ninety-four thousand eight hundred and eighty-five rupees (94885/11) and eleven annas, which occurred during the absence of the Lay Council from the first of the month of April until the day of August 5, 1930, and which was spent according to the administrative orders issued by His Eminence the Acting Chief Rabbi, Rabbi Abraham Aslan Mahdia, to be kindly presented to your esteemed council for audit and approval of the amounts contained therein. Respectfully yours, 4 ⟦illegible⟧ Accountant

---

### csp_f01cb24664165587984212162c6ee9b7

بغداد في ٢٦ / ١ / ١٩٣١

حضرة رئيس المجلس الجسماني الموقر

اشارة الى كتابكم رقم ٩٢٣ بتاريخ ٢٤ / ١ / ١٩٣١ الموجه الى مديرية مدرسة المدراش والموضحة صورة منه الي المطلوب فيه قطع نصف راتب كل من المدرسة برداش والمدرس شرابي ان راتب المدرس شرابي هو مائة وخمسة وثلاثون روبية اما راتب المدرسة برداش فليس في ادارة الطائفة اي علم بمقداره فيرجى اعلامنا بذلك ؛

[Signature] ⟦signature⟧

المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 1/26/1931 To the Honorable President of the Lay Council With reference to your letter No. 923 dated 1/24/1931 addressed to the Directorate of The Midrash School, a copy of which was explained to me, requesting the deduction of half the salary of both the teacher Bardash and the teacher Sharabi. The salary of the teacher Sharabi is one hundred and thirty-five rupees, while for the salary of teacher Bardash the community administration has no knowledge of its amount, so please inform us of that; ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_f110dcd730c0541ca230c6760ca906bd

B01 · header / arabic بيان صرف رواتب ومخصصات المجلس الجسماني لشهر مارت ١٩٣٠ ⟦line⟧

B02 · table / arabic روبية | آنة الرواتب ٤٢٥ سيادة وكيل الحاخامباشي ( الحاخام ساسون خضوري ) ٢٥٠ مدير التحريرات ( انور افندي ا. شاؤل ) ١٢٠ المحاسب ( يوسف افندي لاوي ) ١٠٠ الموظف ( شالوم " درويش ) ٦٠ " ( ناجي " مختار ) ٦٠ المباشر كرجي ساسون ٣٥ " كرجي ملاحيم ٣٥ " اسحاق الياهو ٤٠ " الياهو موشي ٤٥ البواب كل محمد ادارة الروحانية ١٥٠ حاخام الياهو ابراهام ١٥٠ ٤٠ المباشر سلمان مردخاي ٣٠ " مصلح اليعازر ١٥ زخوت هاريم ١٥ ٤٠٠ جحلة باطة ١٠٠ شلال الحبيب ١٥٩٨ مجموع ادارة الشوحطيم ١٠٧٠ " رواتب المتقاعدين ٦٣٧/٨ روبية والمشيبة ٤٣٢/٨ روبية ٤٣٣٨ " ⟦line⟧ راتب المستر آ بروتمان باون (٧٥) بسعر ١٣٥٤ ١٠١٥ ٨ " كاتب لجنة المدارس ( ادور افندي ششوع ) ٨٠ " " المدرس في المدرسة الاميرية ( داود افندي عبودي ) ٩٠ " تقاعد عائلة المرحوم حاخام مئير يوسف كبرئيل ٣٧ ٨ قيمة حوالة طالب البعثة البيروتية ( عزرا افندي منشي هندي ) ليرتان عثمانيتان مع البريد ٢٤ ١٢ غلة المصاريف لادارة المدارس ١٦٥٤ " المستشفى " " " ٨٣٦ ٣ مجموع المخصصات بموجب اللائحة الخاصة المرفقة طيا ٩٨١٤ ٦ فقط سبعة عشر الف وثمانمائة وتسعون روبية وثماني آنات ١٧٨٩٠ ٠

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

B04 · footer / arabic ١٩٣٠/٣/٢٠

**Traduction anglaise —**

Statement of salaries and allowances of the Lay Council for the month of March 1930 ⟦line⟧ Rupees | Annas Salaries 425 | His Eminence the Acting Chief Rabbi (Rabbi Sassoon Khedhouri) 250 | Director of Correspondence (Anwar Effendi A. Shaul) 120 | Accountant (Yousef Effendi Levi) 100 | Clerk (Shalom " Darwish) 60 | " (Naji " Mukhtar) 60 | Process Server Gurji Sassoon 35 | " Gurji Malahim 35 | " Ishaq Eliyahu 40 | " Eliyahu Moshi 45 | Doorman Gul Muhammad Spiritual Administration 150 | Rabbi Eliyahu Abraham 150 | 40 | Process Server Salman Mordechai 30 | " Muslih Eliezer 15 | Zekhut Harim 15 | 400 Jahla Bata 100 | Shallal Al-Habib 1598 | Total of the Shohetim Administration 1070 | " Pensioners' salaries 637/8 Rupees and the Mashiba 432/8 Rupees 4338 " ⟦line⟧ Salary of Mr. A. Brotman, Pounds (75) at the rate of 1354 | 1015 | 8 " Clerk of the Schools Committee (Edouard Effendi Shashoua) | 80 | " " Teacher at the Government School (Daoud Effendi Abboudi) | 90 | " Pension for the family of the late Rabbi Meir Yousef Gabriel | 37 | 8 Value of the remittance for the Beirut mission student (Ezra Effendi Menashi Hindi) two Ottoman Liras with postage | 24 | 12 Yield of expenses for the Schools Administration | 1654 | " Hospital " " " | 836 | 3 Total allowances according to the special schedule attached herewith | 9814 | 6 Only seventeen thousand eight hundred and ninety rupees and eight annas | 17890 | 0 ⟦signature⟧ Accountant 20/3/1930

---

### csp_f2997391432c534da9d227f1242ba051

B01 · header / arabic بغداد في ١٩ ايلول ١٩٢٩

B02 · paragraph / arabic حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر الموضوع : تطبيق حساب مقدم من ادارة مدرسة شحمون تحية واحتراما لدى تطبيق الحساب المقدم من مدير مدرسة واحصيل شحمون وجدنا : اولا - ان المبلغ الوارد في الحساب بعنوان مصرف المكتبة لسنة واحدة كاملة والبالغ روبية ( ٦٦٠ ) لم يقابله مبلغ ما في جانب الواردات وعند مراجعة المدير المومى اليه افاد " ان واردات المكتبة المذكورة محفوظة لدى المدرس موشي افندي سوفير وهو مسافر الى خارج القطر ومبلغ الواردات يخمن بروبية ( ٨٣ ) ثانيا - ان المبلغ روبية ( ٣٥ ) الوارد بجانب الواردات من اللائحة المذكورة بعنوان قيمة الكتب المتصرفة عن يد المسيو ماير وكان يجب تقديم هذا المبلغ الى صندوق المجلس لينزل من الطلب الذي على المدرسة المذكورة من حساب الكتب الخاص اما من جهة المبلغ المطلوب دفعه وهو روبية ( ١٢٥٥/٥ ) فهو مطلوب لتسديد العجز الحاصل لآخر شهر ايلول الحالي علاوة على مجموع المبالغ الذي على ادارة المدرسة المذكورة المسلفة من صندوق المجلس الجسماني لعموم تاريخه البالغة روبية ( ٢٠٦٥ ) لهذا الفيت انظار حضرتكم الى مجموع مبلغ العجز الحاصل هو روبية ( ٣٣٢٠/٥ ) هذا ما لزم شرحه ولكم الامر ⟦line⟧ سيدي

B03 · signature / arabic المحاسب ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on September 19, 1929 Honorable Vice President of the Lay Council Subject: Verification of an account submitted by the administration of Shahmoon School Greetings and respect, Upon verifying the account submitted by the director of the Wahseel Shahmoon School, we found: First - That the amount appearing in the account under the title of library expenses for one full year, amounting to rupees (660), was not matched by any amount on the revenue side. Upon consulting the aforementioned director, he stated "that the revenues of the said library are kept with the teacher Moshe Effendi Sofer, who is traveling outside the country, and the revenue amount is estimated at (83) rupees." Second - That the amount of (35) rupees appearing on the revenue side of the aforementioned list under the title of the value of books disposed of by Monsieur Meyer, this amount should have been submitted to the Council's fund to be deducted from the claim against the said school from the special books account. As for the amount requested to be paid, which is (1255/5) rupees, it is required to settle the deficit occurring until the end of the current month of September, in addition to the total amounts owed by the school administration advanced from the Lay Council fund up to date, amounting to (2065) rupees. Therefore, I draw your attention to the fact that the total amount of the deficit is (3320/5) rupees. This is what needed to be explained, and the matter is yours ⟦line⟧ Sir. The Accountant ⟦line⟧

---

### csp_f5ea4ee4d8e4503bba8f18ed0e282836

محاسبة ادارة الطائفة الاسرائيلية

التاريخ : تشرين الثاني ١٩٢٨ الرقم : ٥٣٣٠

صاحب الفضيلة الحاخام بنيامين الحاخام موشي رئيس لجنة المدرسة الوطنية المحترم

الموضوع : قطع القسط اليومي من راتب مويز افندي مائير

بعد التحية بناء على الانذار المرسل بعدد ٥٣٨ وبتاريخ ١٨ تشرين الاول ١٩٢٨ من قبل سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر الى مويز افندي مائير مدير المدرسة الوطنية بالوكالة ⟦الحين⟧ اعتبارا من ١٥ تشرين الاول ١٩٢٨ - والمقدمة صورة منه الي ارجو بهذا ان الفت انظار فضيلتكم الى عدم دفع راتب مويز افندي المذكور بالنظر الى انه لم يقم بالوكالة التي عهد بها اليه من سعادة رئيس المجلس الموقر

ودمتم بكمال الاحترام ،

[Signature] المحاسب [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر بالاشارة الى كتاب رقم ٥٣٨ بتاريخ ١٨ تشرين الاول ١٩٢٨ " " الى حضرة شمعون افندي معلم نسيم مدير المدرسة راحيل شحون للاطلاع

[Stamp] ⟦red mark⟧

**Traduction anglaise —**

Accounting Administration of the Israelite Community Date: November 1928 Number: 5330 His Eminence Rabbi Benjamin Rabbi Moshe The Respected Chairman of the National School Committee Subject: Cutting the daily portion of the salary of Moise Effendi Meir After greetings, based on the warning sent under number 538 and dated October 18, 1928, by the Excellency the Respected President of the Lay Council to Moise Effendi Meir, the Acting Director of the National School ⟦now⟧ starting from October 15, 1928 - and a copy of which was submitted to me, I hope by this to draw your Eminence's attention not to pay the salary of the mentioned Moise Effendi considering that he did not perform the acting duties entrusted to him by the Excellency the Respected President of the Council. Sincerely with full respect, The Accountant ⟦signature⟧ A copy of it to the Excellency the Respected President of the Lay Council With reference to letter number 538 dated October 18, 1928 " " to Mr. Shimon Effendi, teacher of Nessim, Director of the Rachel Shahoun School for information ⟦red mark⟧

---

### csp_f88731704e5559c5afbf7b55c9d141f5

بيان صرف رواتب ومخصصات المجلس الجسماني لشهر ⟦نيسان⟧ سنة 1930

| الرواتـــــب | روبية | آنة | | مجموع رواتب ادارة المجلس الروحاني ولجنة اوهبي هشالوم | 1444 | " | | " " " " الشوحطم | 1796 | " | | روبية مجموع رواتب المحتاجين والمتقاعدين | 807/8 | | | " " " " حاخامي هيشيفوث | 697/8 | | | | 1000 | 4745 " | | حراسة المقبرة | 100 | " | | تقاعد وكيل الحاخامباشي السابق | 150 | " | | غلة المدارس | | | | للمدراش | 1390 | " | | للمستشفى | 695 | " | | | 2085 | " | | راتب داود افندي عبودي المدرس في المدرسة الاميرية | 100 | " | | مخصصات المدارس | | | | مدرسي الاليانس | | | | اصل المخصصات الشهرية | 2273 | | | يخرج السلفة على حساب المخصصات | 135 | | | | 2138 | | | مدرسة شماش | 2453 | | | مدرسة شمعون | 1210 | | | المدرسة الوطنية | 1108 | | | مدرسة الكرخ | 861 | | | المدراش | 893 | | | مؤسسات الطائفة | 8663 | " | | ادارة المستشفى | | | | اصل مبلغ المخصصات | 1917 | " | | يخرج المدفوع لها سلفا في شهر نيسان 1930 | 1200 | " | | | 717 | | | جمعية تومخي توره | 416 | | | لجنة عوزري دليم | 250 | | | " السجاجيد الخيرية | 100 | | | " دار مواساة العميان | 100 | | | | 1583 | " | | | 17426 | " |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

مـــــلاحظة روبية 17426 مجموع اللائحة 515 المدفوع قبلا لادارة الطائفة 17941 1200 السلفة التي على المستشفى 135 " مدرسي الاليانس 19276

**Traduction anglaise —**

Statement of disbursement of salaries and allowances of the Physical Council for the month of ⟦April⟧ year 1930 Salaries | Rupee | Anna Total salaries of the administration of the Spiritual Council and Ohebei Hashalom Committee | 1444 | " " " " " the Shohatim | 1796 | " Rupee total salaries of the needy and retirees | 807/8 | " " " " the Hachami Yeshivoth | 697/8 | | 1000 | 4745 " Guarding the cemetery | 100 | " Pension of the former deputy Hakham Bashi | 150 | " School proceeds | | For the Midrash | 1390 | " For the hospital | 695 | " | 2085 | " Salary of Daoud Effendi Abboudi, the teacher at the Amiriyya School | 100 | " School allowances | | Alliance teachers | | Original monthly allowances | 2273 | Deducting the advance on the account of allowances | 135 | | 2138 | Shamash School | 2453 | Shama'un School | 1210 | National School | 1108 | Karkh School | 861 | The Midrash | 893 | Community institutions | 8663 | " Hospital administration | | Original amount of allowances | 1917 | " Deducting what was paid to it in advance in the month of April 1930 | 1200 | " | 717 | Tomchei Torah Association | 416 | Ozrei Dalim Committee | 250 | " Charitable Carpets | 100 | " Blind Comfort Home | 100 | | 1583 | " | 17426 | " ⟦signature⟧ Accountant Note Rupee 17426 Total of the schedule 515 Paid previously to the community administration 17941 1200 The advance on the hospital 135 " Alliance teachers 19276