Community Income, Financial Records, Jewish Lay Council

### csp_00ab4204dbf35d11806b8d3f329599c9

بغداد ١٢ نيسان ٩٤٠

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراما

اشارة الى الامر الذي تلقيته من امضاء سعادتكم بذيل المكتوب المربوط الوارد اليكم من لجنة المدارس والمحال اليّ اعرض. قد سبق وحرر شيكا واحدا لامر مدير مدرسة منشي صالح بمبلغ خمسين دينارا مؤرخ بتاريخ ١٦ نيسان ٩٤٠ وهذا لا يتفق والامر المعطى من سعادتكم ارجو اعلامي عما يجب عمله ولكم الامر سيدي ؛

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 12 April 940 Excellency the President of the Lay Council, Respectfully, Greetings and respect, With reference to the order I received under your Excellency's signature at the bottom of the attached letter received by you from the Schools Committee and referred to me, I submit: A single check has previously been written to the order of the Director of the Menashi Saleh School for the amount of fifty dinars dated April 16, 940, and this does not agree with the order given by your Excellency. I request to be informed of what must be done, and the matter is yours, Sir; ⟦illegible signature⟧ The Accountant

---

### csp_01729a2a86c257e1a50b0f7041c0c6be

بغداد ٢٩ تشرين الثاني ٩٣٩

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بيان المخصصات المتراكمة على صندوق المجلس الجسماني في سنة ٣٨ / ٩٣٩ حتى يوم تاريخه

| فلس | دينار | | | ٣٥٦ | ١٦٤٢ | صح باقي طلب لجنة المدارس يخرج منها ايجارات ٣٢٥ دينار | | ١١٠ | ٣٥٤ | ادارة الروحانيين عن المخصصات | | ٧٠٠ | ٦٠ | المجزرة | | ٨٢٥ | ٥٦ | جمعية تومخي توراه | | ٧٦٠ | ١٥٥ | اليشيبوث | | ٨١٤ | ١٠٥ | المتقاعدون | | ٥١٦ | ١١٧ | المحتاجون | | ٥٢٧ | ٥٦ | سيادة رئيس الطائفة | | ٦٠٨ | ٢٥٤٩ | | | | | المبالغ المقرر صرفها | | " | ٥ | اكرامية المرحوم نسيم حاخام يوسف | | " | ٥٠ | موئز ماير استحقاق ١ كانون الاول ٩٣٩ | | ٤٥٩ | ٣ | مصاريف ادارة الروحانيين | | ٣٤٥ | ١٤ | المجزرة | | ٨٠٤ | ٧٢ | | | ٤١٢ | ٢٦٢٢ | | | ٥٤٧ | ٣٩٥ | طلب وقف شاول شمشوع | | ٧٠٦ | ٩٤٣ | حصة المقابر استحقاقها من بستان الملا قدو | | ٦٦٥ | ٣٩٦١ | |

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 29 November 939 Excellency President of the Lay Council, Respected Statement of accumulated allocations on the Lay Council's fund in the year 38 / 939 until the date hereof Fils | Dinar | 356 | 1642 | Net balance of the School Committee's claim, from which 325 dinars of rent are deducted 110 | 354 | Spiritual Administration for the allocations 700 | 60 | The Slaughterhouse 825 | 56 | Tomchei Torah Association 760 | 155 | The Yeshivoth 814 | 105 | The Pensioners 516 | 117 | The Needy 527 | 56 | His Eminence the President of the Community 608 | 2549 | | | Amounts scheduled for disbursement " | 5 | Gratuity of the late Nissim Hakham Yosef " | 50 | Moiz Meyer due on 1 December 939 459 | 3 | Spiritual Administration expenses 345 | 14 | The Slaughterhouse 804 | 72 | 412 | 2622 | 547 | 395 | Claim of Shaul Shammash Endowment 706 | 943 | Share of the Cemeteries due from Mulla Qadu orchard 665 | 3961 | ⟦illegible signature⟧ Accountant

---

### csp_02809c672b9e5d4e9751c7cd5c496342

بغداد ١٨ حزيران ١٩٤٠ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بيان تفاصيل التزام الغابيلة اعتبارا من ١ نيسان ١٩٣٤ لنهاية مارت ١٩٣٩

| دينار | | | ١٦١٣٥ | من ١ نيسان ١٩٣٤ الي الحاج موسى الجواد والحاج احمد الوادي | | ١٥٢٠٠ | ـ ١ نيسان ١٩٣٥ ـ ـ ـ ـ ـ | | ١٣٦٠٠ | من ١ نيسان ١٩٣٦ الي مئير محلب وشركاه | | ١٢٩٠٠ | من ١ نيسان ١٩٣٧ الي ٢٥ تشرين الثاني ٩٣٧ الي السيد حسين السيد عبد | | ⟦line⟧ | القادر العاني | | ١٥٠٠٠ | من كانون اول ٩٣٧ الي مارت ٩٣٩ عن شهرا ١ الحاج موسى الجواد والحاج احمد | | ١٠٠ | سماح الوادي | | ⟦line⟧ | | | ١٤٩٠٠ | | | ⟦line⟧ | | | ١٢٧٥٠ | من نيسان ٩٣٩ لسنة واحدة الي عباس الجدوع وحوكي ابراهيم الصراف | | ٤٠٠ | سماح | | ⟦line⟧ | | | ١٢٣٥٠ | | | ⟦line⟧ | | | ١٣٠٠٠ | من نيسان ٩٤٠ الى مارت ٩٤١ الي الحاج موسى الجواد والحاج احمد الوادي | | ⟦line⟧ | |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 18 June 1940 His Excellency the Respected President of the Lay Council Statement of Gabila tax commitment details from 1 April 1934 to the end of March 1939 Dinar | 16135 | From 1 April 1934 to Al-Haj Musa Al-Jawad and Al-Haj Ahmad Al-Wadi 15200 | - 1 April 1935 - - - - - 13600 | From 1 April 1936 to Meir Mahlab and Partners 12900 | From 1 April 1937 to 25 November 937 to Sayyid Hussein Sayyid Abd ⟦line⟧ | al-Qadir al-Ani 15000 | From December 937 to March 939 for 16 months Al-Haj Musa Al-Jawad and Al-Haj Ahmad 100 | Allowance Al-Wadi ⟦line⟧ | 14900 | ⟦line⟧ | 12750 | From April 939 for one year to Abbas Al-Jadou' and Hoki Ibrahim Al-Sarraf 400 | Allowance ⟦line⟧ | 12350 | ⟦line⟧ | 13000 | From April 940 to March 941 to Al-Haj Musa Al-Jawad and Al-Haj Ahmad Al-Wadi ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_03382b01ac8e596fadc633a37f0f9bc2

بيان المخصصات المتراكمة للمدارس حتى نهاية ايلول ٩٣٩

| | دينار | فلس | | مدرستي البير ساسون ولورة خضوري | ٥٧٤ | " | | مدرسة شماش | ٥٥٤ | " | | مدرسة راحيل شحمون | ٢٦٤ | " | | المدرسة الوطنية | ٣١٧ | " | | مدرسة مسعودة سلمان | ١٣٥ | " | | | ١٨٤٤ | " | | مدارس المدراش | ٢٩ | ٦٥٦ | | | ١٨٧٣ | ٦٥٦ |

يخرج طلب المجلس الجسماني كما يلي :

| المبلغ المدفوع الى مدرسة منشى صالح | ٢٠٠ | " | | صح باقي الطلب الذي على لجنة المدارس | ٢٤٧ | ٣٠٠ | | | ٤٤٧ | ٣٠٠ | | | ١٤٢٦ | ٣٥٦ |

يخرج المبالغ المدفوعة على الحساب بدل الايجار

| بدل ايجار المدرسة الوطنية | ١٢٥ | " | | بدل ايجار مدرسة مسعودة سلمان | ١٧٥ | " | | | ٣٠٠ | " | | | ١١٢٦ | ٣٥٦ |

ملاحظة : ان المبالغ المدفوعة على حساب بناء مدرسة مسعودة سلمان تبلغ ما يقارب التسعمائة دينارا

ان المبالغ المتراكمة على ⟦ذمة⟧ صندوق المجلس الجسماني طلبا للدوائر ومؤسسات الطائفة الى نهاية ايلول ٩٣٩ تبلغ ٧٢٤ دينارا و ٨٢١ فلسا

[Signature] ⟦signature⟧

المحاسب ٢٩ كانون الثاني ٩٤٠

**Traduction anglaise —**

Statement of accumulated allocations for schools until the end of September 939 | Dinar | Fils Albert Sassoon and Laura Kadoorie schools | 574 | " Shamash School | 554 | " Rachel Shahmoon School | 264 | " National School | 317 | " Masouda Salman School | 135 | " | 1844 | " Midrash Schools | 29 | 656 | 1873 | 656 Subtract the claim of the Physical Council as follows: Amount paid to Menashi Saleh School | 200 | " True balance of the claim due to the school committee | 247 | 300 | 447 | 300 | 1426 | 356 Subtract the amounts paid on account for rent Rent for the National School | 125 | " Rent for Masouda Salman School | 175 | " | 300 | " | 1126 | 356 Note: The amounts paid on account for building Masouda Salman School amount to approximately nine hundred Dinars The amounts accumulated on the ⟦liability⟧ of the Physical Council fund claimed by departments and institutions of the community until the end of September 939 amount to 724 Dinars and 821 Fils ⟦signature⟧ Accountant 29 January 940

---

### csp_047428a4d15d5cb1a29ba6a90c969a6d

بيان حساب العجز في صندوق المجلس الجسماني بتاريخ ١ تشرين الاول ١٩٣٩

| فلس | دينار | | | ٢٨٣ | ٣٥٥٩ | مجموع العجز في دفاتر المجلس الجسماني في يوم ١ تشرين الاول ٩٣٨ | | | | العجز كما يلي | | ١٩٥ | ١٤٣٨١ | مجموع الصرف العمومي لسنة ٩٣٩/٣٨ | | ـ | ١٢ | الصرف الذي بحساب ادارة المستشفيات وقد سمح بقرار المجلس الجسماني | | ١٩٥ | ١٤٣٩٣ | | | | | يخرج الواردات | | ـ | ١٢٠٠٠ | مجموع واردات الغابيلة | | ١٩٦ | ٦٧٩ | مجموع غلة واردات الكوبوث | | ـ | ١٩٠ | بدل ايجار خان الشورجة | | ـ | ٦٠ | المبلغ الذي دفع من بدل ايجار الادارة بحساب السنة المنصرمة | | ١٩٦ | ١٢٩٢٩ | | | ٩٩٩ | ١٤٦٣ | صح العجز السنوي حسب اللائحة المقدمة بتاريخ ٩ تشرين الاول ٩٣٩ من قبل المحاسب | | | | المبالغ المشطوبة من طلبات المجلس الجسماني كما يلي : | | ٩٧١ | ٣٥٧٦ | مجموع المبالغ الذي قرر شطبها من قبل المجلس العمومي | | ـ | ٢٠ | المبلغ الذي غدر بذمة دكتور لافنتال | | ـ | ١٥ | المبلغ الذي غدر بذمة مستر بنجامين اهل | | ٩٧١ | ٣٦١١ | | | ٩٧٠ | ٥٠٧٥ | | | | | يخرج الواردات الاتي شرحها | | ٠٣٨ | ٧٠٣ | مجموع ريع اليانصيب الذي كان مسجلا للمدارس | | ٠٣٧ | ٨ | صح باقي من راتب المرحوم حاخام شلومو | | ٠٧٥ | ٧١١ | | | ٨٩٥ | ٤٣٦٤ | | | ١٧٨ | ٧٩٢٤ | صح باقي مجموع العجز في ١ تشرين الاول ٩٣٩ |

[Signature] ٢٥ تشرين الاول ٩٣٩ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Statement of deficit account in the Secular Council fund as of October 1st 1939 Fils | Dinar | 283 | 3559 | Total deficit in the Secular Council books on October 1st, 938 | | The deficit is as follows: 195 | 14381 | Total general expenditure for the year 38/939 - | 12 | Expenditure on the hospital management account and permitted by decision of the Secular Council 195 | 14393 | | | Deduct revenues - | 12000 | Total Gabelle revenues 196 | 679 | Total yield of Kopoth revenues - | 190 | Rent for Khan Al-Shorja - | 60 | The amount paid from the administration's rent on account of the past year 196 | 12929 | 999 | 1463 | Net annual deficit according to the schedule submitted on October 9, 939 by the accountant | | Amounts written off from the Secular Council's claims as follows: 971 | 3576 | Total amounts decided to be written off by the General Assembly - | 20 | The amount waived from Dr. Laventhal's debt - | 15 | The amount waived from Mr. Benjamin Ahl's debt 971 | 3611 | 970 | 5075 | | | Deduct the revenues explained below 038 | 703 | Total lottery proceeds that were recorded for schools 037 | 8 | Net remainder of the salary of the late Rabbi Shlomo 075 | 711 | 895 | 4364 | 178 | 7924 | Net remaining total deficit on October 1st, 939 October 25, 939 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_0524f6c8d2e453bd8eea723ebdcd0088

بغداد في ١٦ كانون الاول ٩٤٠

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراما

تحاشيا لحصول التباس بين حساب مدرسة البير ساسون ومحاسبة المجلس الجسماني اعرض على سعادتكم ان المبلغ الذي كان مخصصا في ميزانية ٣٩ / ٩٤٠ لمصاريف ترميمات مدرسة البير ساسون لم يدخل في مبالغ الصرف للسنة المنصرمة وعند الاطلاع على حساب مدرسة المذكورة وجد ان هذا المبلغ قد جرى صرفه تماما ولهذا ارجو سعادتكم اصدار القرار بادخاله صرفا وتسجيله طلبا للمدرسة المذكورة وبهذا يتطابق الحساب بيننا وبين المدرسة ؛ هذا ولكم الامر سيدي ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad on December 16, 940 His Excellency the President of the Lay Council, the respected Greetings and respect, To avoid any confusion between the accounts of the Albert Sassoon School and the accounts of the Lay Council, I submit to your Excellency that the amount that was allocated in the 39/940 budget for the renovation expenses of the school Albert Sassoon was not included in the expenditure amounts for the past year, and upon reviewing the account of the aforementioned school, it was found that this amount has been fully spent. Therefore, I request your Excellency to issue the decision to record it as an expenditure and register it as a claim for the mentioned school, and by this, the account between us and the school will match; This is for your consideration, sir; ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_059535d641b25c569087dd6e58e8c50a

بغداد ٧ / ١٠ / ٩٤٢ الى سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بيان الواردات والمصروفات المجلس الجسماني لسنة ٤١ / ٤٢ ⟦؟⟧

| الواردات | دينار | فلس | | التزام الكابيله نصف الاول | ٦٢٥٠ | | | التزام الكابيله نصف الثاني | ٦٤٩٠ | | | | ١٢٧٤٠ | | | غلة واردات الكبوت | ١٦٢٢ | ٥٩٨ | | بدل ايجار خان الشورجه لسنة ١ | ١٩٠ | | | بدل ايجار خان التعاون لسنة ١ | ٨٥ | | | بدل ايجار المصارين لشهر ⟦٩⟧ المنتهية في مارت ⟦٩٤٢⟧ | ٢٥ | | | | ١٤٦٦٢ | ٥٩٨ | | فرق الرواتب المحتاجه المرحومه | ١٤ | ٥٨٠ | | استرداد ⟦المستحصلة⟧ رسوم ماء المجزره | ١٩ | ٨٨٤ | | فرق مبلغ المخمن لمصاريف الروحانية | ٧ | ٩٤٩ | | المبلغ المدور في ذمة مدرسة منشي ⟦صالح⟧ | ١٢ | ٥٨٩ | | | ١٤٧١٧ | ٦٠٠ |

| يطرح المصروفات السنوية | دينار | فلس | | مجموع الرواتب والمخصصات السنوية حسب ⟦اللائحة⟧ | ١٢٣١٠ | ١٧٣ | | عجز المدارس | ٣٤٣ | ٢١٢ | | علاقة اجره المحامي المستر لنيادو | ٧٩٠ | | | اكرام الى موظفي المجزره | ٥٠ | | | مجموع المبالغ المشطوبه حسب قرار المجلس ⟦الجسماني⟧ | ١٢٤ | ٦٣٣ | | | ١٣٦١٨ | ٠١٨ | | صح الوفر | ١٠٩٩ | ٥٨٢ |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 7 / 10 / 942 To His Excellency the President of the Honorable Lay Council Statement of Revenues and Expenditures of the Lay Council for the year 41 / 42 ⟦?⟧ Revenues | Dinar | Fils Kapila commitment first half | 6250 | Kapila commitment second half | 6490 | | 12740 | Kaput revenue yield | 1622 | 598 Rent for Khan Al-Shorja for 1 year | 190 | Rent for Khan Al-Taawun for 1 year | 85 | Rent for intestines for month ⟦9⟧ ending in March ⟦942⟧ | 25 | | 14662 | 598 Difference in salaries for the deceased needy | 14 | 580 Refund of ⟦collected⟧ slaughterhouse water fees | 19 | 884 Difference in the estimated amount for spiritual expenses | 7 | 949 Amount carried forward from the debt of Munshi ⟦Saleh⟧ school | 12 | 589 | 14717 | 600 Deducting annual expenditures | Dinar | Fils Total annual salaries and allowances according to ⟦the list⟧ | 12310 | 173 Schools deficit | 343 | 212 Attorney fee related to Mr. Laniado | 790 | Gratuity to slaughterhouse employees | 50 | Total amounts written off per the decision of the ⟦Lay⟧ Council | 124 | 633 | 13618 | 018 Net Surplus | 1099 | 582 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_06b6dbc54866578d9a9a0dbb83991df8

المبالغ المصروفة على حساب الميزانية لسنة ٣٩ / ٩٤٠ حتى ٢٥ تموز ٩٤٠

| فلس | دينار | المدارس | | ٣٣٣ | ١٦٦ | مدرستي البير ساسون ولورة خضوري | | ١٣٦ | ٢٩٩ | مدرسة راحيل شحمون | | ٩٧١ | ٤٠٩ | المدرسة الوطنية | | ٠٧٨ | ٤٠٧ | مدرسة مسعودة سلمان | | ٥٥٣ | ١٠٨٦ | مدرسة منشي صالح | | ٠٧١ | ٢٣٦٩ | | | ـ | ٢٥٢ | مدراس مدراش تلمود توراه | | ـ | ٣٦ | كاتب لجنة المدارس | | ٠٧١ | ٢٦٥٧ | | | ـ | ١٠٠ | القسط الاخير من طلب جمعية الاليانس | | ٢٥٠ | ٧٢ | اكراميات | | ٣٢١ | ٢٨٢٩ | | | ٣٤٢ | ١٦١٤ | المستشفيات | | ٦٦٣ | ٤٤٤٣ | | | | | مؤسسات الطائفة | | ٢٤١ | ٤٠٣ | المجلس الروحاني مخصصات ٣٦٣/٩٢ مصاريف ٣٧/٠٧ زخوث هارابيم ٢/٢٥٠ | | ٢٠٨ | ٦٨١ | ادارة المجزرة ٦٣٤/٢٧٧ ٢٠/٢٥٠ سلفه حاخام ساسون مصاريف ٢٦/٦٨١ | | ٥٠٠ | ٤٢ | تومخي توراه | | ٦٢٦ | ٢٨٣ | يشيبوث ١١٦/٨٢٠ متقاعدون ٧٨/٦٦٩ محتاجون ١٣٧/٨٨ | | ـ | ٤٨ | لجنة الاعظمية | | ـ | ٧٠ | لجنة الخياطة الخيرية للبنات | | ـ | ٦٠ | حراسة المقبرة | | ٢٥٠ | ٦١٩ | ادارة الطائفة | | ٨٢٥ | ٢٢٠٧ | | | ٤٨٨ | ٦٦٥١ | | | ٩٦٨ | ٦٢٣ | مصاريف عمومية | | ٤٥٦ | ٧٢٧٥ | |

[Signature] بغداد ٢٥ تموز ٩٤٠ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Amounts spent on the budget account for the year 39 / 940 until 25 July 940 Fils | Dinar | Schools 333 | 166 | Albert Sassoon and Laura Kadoorie Schools 136 | 299 | Rachel Shahmoon School 971 | 409 | National School 078 | 407 | Masouda Salman School 553 | 1086 | Menashi Saleh School 071 | 2369 | - | 252 | Midrash Talmud Torah Schools - | 36 | Clerk of the Schools Committee 071 | 2657 | - | 100 | The last installment of the Alliance Association claim 250 | 72 | Gratuities 321 | 2829 | 342 | 1614 | Hospitals 663 | 4443 | | | Community Institutions 241 | 403 | Spiritual Council: allocations 363/92, expenses 37/07, Zakhut HaRabim 2/250 208 | 681 | Slaughterhouse administration 634/277, 20/250 advance to Rabbi Sassoon, expenses 26/681 500 | 42 | Tomchei Torah 626 | 283 | Yeshivoth 116/820, retirees 78/669, needy 137/88 - | 48 | Al-Adhamiya Committee - | 70 | Girls' Charitable Sewing Committee - | 60 | Cemetery Security 250 | 619 | Community Administration 825 | 2207 | 488 | 6651 | 968 | 623 | General Expenses 456 | 7275 | Baghdad 25 July 940 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_084efc7f79dd5b09bab37fb02e4658a7

بغداد ٢٥ حزيران ٩٤٢

مدير مدارس المدراش المحترم

بيان الوضع المالي في ادارة المدراش بتاريخ ٣٠ ايلول ٩٤١

| | دينار | فلس | | الى المدراش | | | | حـ/ باقي طلبات الذمامات حسب تفصيلات ميزانها | ١٤٣٥ | ٥٤٤ | | مجموع كمبيالات برسم الدفع حسب ميزان الاستاذ | ٢١٦ | ٨٠٠ | | | ١٦٥٢ | ٣٤٤ | | يخرج الموجودات | | | | سندات تحت القبض حسب الميزان | ٣٧ | - | | الديپوزيتو حسب الميزان | ٣ | - | | نقود في الصندوق حسب الميزان | ٦٠ | ٢٨٨ | | | ١٠٠ | ٢٨٨ | | العجز الموجود حتى يوم ٣٠ ايلول ٩٤١ حسب الميزان صحيفة ١٠٤ | ١٥٥٢ | ٠٥٦ | | الواردات العامة المربوطة | | |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

صورة منه الى لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Baghdad 25 June 942 Respectable Director of the Midrash Schools Statement of the financial situation in the Midrash administration as of 30 September 941 | Dinars | Fils To the Midrash | | Account/ Balance of receivables according to the balance sheet details | 1435 | 544 Total bills of exchange payable according to the ledger balance | 216 | 800 | 1652 | 344 Assets subtracted | | Bonds receivable according to the balance | 37 | - Deposit according to the balance | 3 | - Cash on hand according to the balance | 60 | 288 | 100 | 288 Existing deficit until 30 September 941 according to balance sheet page 104 | 1552 | 056 Attached general revenues | | ⟦signature⟧ Accountant Copy to the Schools Committee

---

### csp_0aa4f1e7defc553ca5016569cc812e21

بغداد ٢٤ حزيران ٩٤٠ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراما

فيما يلي قائمة الاوراق الخاقانية التي سلمتها هذه المحاسبة بموجب وصولات الى المذكورين ادناه ولم تسترجعها حتى يوم تاريخه

من املاك المدراش ١ ١٤٨ بـ ١٤ بتاريخ ٢٢ / ١١ / ٩٣٩ الى السيد شالوم درويش ١ ١ ٩٠ - ١٣٧ بتاريخ ١٣ / ١ / ٩٣٦ الى السيد شالوم درويش ١ الى مدير المدراش ١ ٦٧ - ١٤٧ بتاريخ ٤ / ٥ / ٩٣٩ ١ ١ ٢٠ - ١٣٤ بتاريخ ٢٣ / ١ / ٩٣٩ ١ ١ ١٥٦ - ١٤٠ بتاريخ ١٠ / ١ / ٩٣٩ ١ ١ ٦٠ - ١٤٠ بتاريخ ٢٠ / ٥ / ٩٣٨ ١ ١ ٥٨ - ١٤٠ بتاريخ ٢٠ / ٥ / ٩٣٨ ١ ١ ١٣٢ بـ ١٤ بتاريخ ٢٠ / ٥ / ٩٣٨ ١ ١ ١ ٧٨ - ١١٣ بتاريخ ٣ / ٥ / ٩٣٦ ١ ١ ١ ٢٥ - ١٣ بتاريخ ٢٤ / ٢ / ٩٣٦ ١ ١ ٢٤٠ - ٦ بتاريخ ١٢ / ٧ / ٩٣٦ ١ --------------------------------------------------------------------------------- ٩ ١١

من املاك الطائفة ١ الى خضوري اسحق ناحوم الدلال في ٢٧ / ٤ / ٩٣٦ ١ ١ الى امضاه في ٢ / ٨ / ٩٣٦ ١ --------------------------------------------------------------------------------- ٢

من املاك جمعية حبرا قديشا ١ الى السيد شالوم درويش في ١٥ / ٦ / ٩٣٨ ١ ١ الى سيادة رئيس الطائفة في ١٧ / ٥ / ٩٣٧ ١ ١ الى سيادة رئيس الطائفة في ١٧ / ١ / ٩٣٧ ١ --------------------------------------------------------------------------------- ٣ --------------------------------------------------------------------------------- ١٦ فقط ستة عشر

كما انني قد وجدت بالممارسة ان هناك اوراقا اخرى لا علم لي بها موجودة لدى المحامي السيد كرجي حسقيل وغيره فلاجل المعلومات قدمت هذا التقرير ولكم الامر سيدي

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 24 June 940 Excellency, President of the Honorable Lay Council Greetings and respect, The following is a list of the Khaqani (Land Registry) documents that this accounting department handed over via receipts to those mentioned below, and has not retrieved them until this date: From the properties of the Midrash: 1 | 148 b- 14 dated 22 / 11 / 939 to Mr. Shalom Darwish | 1 1 | 90 - 137 dated 13 / 1 / 936 to Mr. Shalom Darwish | 1 To the Director of the Midrash: 1 | 67 - 147 dated 4 / 5 / 939 | 1 1 | 20 - 134 dated 23 / 1 / 939 | 1 1 | 156 - 140 dated 10 / 1 / 939 | 1 1 | 60 - 140 dated 20 / 5 / 938 | 1 1 | 58 - 140 dated 20 / 5 / 938 | 1 1 | 132 b- 14 dated 20 / 5 / 938 | 1 1 | 1 | 78 - 113 dated 3 / 5 / 936 | 1 | 1 1 | 25 - 13 dated 24 / 2 / 936 | 1 1 | 240 - 6 dated 12 / 7 / 936 | 1 ⟦line⟧ 9 | 11 From the properties of the Community: 1 | to Khedhouri Isaac Nahoum the broker on 27 / 4 / 936 | 1 1 | to his signature on 2 / 8 / 936 | 1 ⟦line⟧ 2 From the properties of the Hebra Qaddisha Society: 1 | to Mr. Shalom Darwish on 15 / 6 / 938 | 1 1 | to His Eminence the President of the Community on 17 / 5 / 937 | 1 1 | to His Eminence the President of the Community on 17 / 1 / 937 | 1 ⟦line⟧ 3 ⟦line⟧ 16 only sixteen Furthermore, I have found through practice that there are other documents unknown to me held by the lawyer Mr. Gurji Heskel and others. Therefore, I submitted this report for your information, and the matter is yours sir. ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_0ab03249f3185d54b3311bb07878fbeb

نمره ١ ميزان دفتر ذممات موظفين المدراش بتاريخ ٣٠ ايلول ٩٤١ كما يلى

| الـــــــي | مـــــــن | صحيفة | | | فلس دينار | فلس دينار | | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | - - | ١٥٣ ٥٣١ | ١ | موشى حاخام حسقيل | | ٣٨ ٨٩٢ | - - | ٢ | عزرا صيون حاخام حسقيل | | - - | ٦٦ ٥٠٠ | ٣ | ناثان حاي | | - - | ٧٦ ٥٠٠ | ٥ | حاخام مئير حيريش | | - - | ٢٤ - | ٦ | نسيم خضوري | | - - | ٢٩ ١٨٥ | ٧ | روبين يهودا | | - - | ٢٠ - | ٩ | موشي الياهو | | - - | ٩٦ ٦٠٠ | ١٠ | كرجي شمولي | | - - | ٦٤ - | ١٢ | مراد داود | | - - | ٣٤ ٠٨٨ | ١٣ | ساسون نسيم | | - - | ٤٢ ٣١٠ | ١٤ | داود شمان | | - - | ٧٧ ٧٦٠ | ١٥ | ساسون حداد | | - - | ١٨ ١٢٠ | ١٦ | روبين زلخه | | - - | ٣٦ ٥٠٠ | ١٧ | يوسف حيم اسحق باروخ | | - - | ٧٥ ٨٤٠ | ١٩ | صالح عزرا | | - - | ١٩٩ ٧٢٣ | ٢١ | حاخام حسقيل زلير | | - - | ١٣ ٧٣٢ | ٢٢ | داود شكر | | - - | ٨٢ ٠١٤ | ٢٣ | هارون شميل | | - - | ٢ ٢٥٠ | ٢٤ | شبو | | ٢٤٠ - | - - | ٢٥ | المجلس الجسماني | | - - | ٣٠ - | ٢٦ | ساسون شوحيط | | - - | ٣٠ ١١٤ | ٢٧ | حسقيل حنكول | | - - | ٢٧ ٨٢٤ | ٣٠ | يوسف حيم شوحيط | | - - | ٦١ ١٠٠ | ٣٣ | يوسف عاقري | | - - | ٨٩ - | ٣٤ | منشى اسحق لولو | | - - | ٢١ ٤٠٢ | ٣٥ | رحمين داود | | - - | ٤٨ - | ٣٧ | صالح شاول | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | | ٢٧٨ ٨٩٢ | ١٤٢٠ ٠٩٣ | ما بعده نمره ٢ | |

**Traduction anglaise —**

Number 1 Trial Balance of the Debts of the Midrash Employees as of September 30, 941 as follows To | From | Page | Fils Dinar | Fils Dinar | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | - - | 153 531 | 1 | Moshe Hakham Heskel 38 892 | - - | 2 | Ezra Sion Hakham Heskel - - | 66 500 | 3 | Nathan Hai - - | 76 500 | 5 | Hakham Meir Hirish - - | 24 - | 6 | Nessim Khedhouri - - | 29 185 | 7 | Reubin Yehuda - - | 20 - | 9 | Moshe Eliahou - - | 96 600 | 10 | Karji Shmouli - - | 64 - | 12 | Murad Daoud - - | 34 088 | 13 | Sassoon Nessim - - | 42 310 | 14 | Daoud Shaman - - | 77 760 | 15 | Sassoon Haddad - - | 18 120 | 16 | Reubin Zilkha - - | 36 500 | 17 | Yousef Hayim Ishaq Baroukh - - | 75 840 | 19 | Saleh Ezra - - | 199 723 | 21 | Hakham Heskel Zeler - - | 13 732 | 22 | Daoud Shaker - - | 82 014 | 23 | Haroun Shmeil - - | 2 250 | 24 | Shebou 240 - | - - | 25 | The Lay Council - - | 30 - | 26 | Sassoon Shohet - - | 30 114 | 27 | Heskel Hankol - - | 27 824 | 30 | Yousef Hayim Shohet - - | 61 100 | 33 | Yousef Akri - - | 89 - | 34 | Menashi Ishaq Loulou - - | 21 402 | 35 | Rahamin Daoud - - | 48 - | 37 | Saleh Shaoul ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | 278 892 | 1420 093 | Carried Forward Number 2 |

---

### csp_0b2fef1e093d5cb3b86c62443a7ae5ff

بغداد ١٧ مارت ٩٤٠

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراما

ان خاني التعاون ينتهي مدة ايجارها في نهاية هذا الشهر ولاجل المعلومات بادرت بتقديم هذا التقرير هذا ولكم الامر سيدي

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 17 March 940 His Excellency the President of the Lay Council, respected Greetings and respect The Al-Ta'awun inns' lease period ends at the end of this month, and for your information I have proceeded to submit this report This is for your command, sir ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_0c4db0d15aab544f9580e55305e7997d

بغداد ٢٣ تموز ٩٤١

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراما

١- ان المتقاعدة فرحه بنت الحاخام حسقيل لاوي قد توفيت يوم ٢ تموز ٩٤١ وراتبها ٢/١٢٧ دينار ٢- ان المتقاعدة ارملة شاول زلخه قد توفيت يوم ٣ تموز ٩٤١ وراتبها ١/٨٠٠ دينارا ٣- انتقل الى رحمة الله الحاخام حسقيل صالح من اليشيفوت يوم ٢٣ تموز ٩٤١ راتبه ١/٣٥٠ دينار

ولاجل المعلومات حررت هذه السطرين ودمتم ؛

[Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 23 July 941 Excellency President of the Lay Council, Respected Greetings and respect 1- The pensioner Farha daughter of Rabbi Heskel Levy passed away on 2 July 941 and her salary was 2/127 Dinars 2- The pensioner widow of Shaul Zilka passed away on 3 July 941 and her salary was 1/800 Dinars 3- Rabbi Heskel Saleh from the Yeshivot passed to the mercy of God on 23 July 941 his salary was 1/350 Dinars And for your information I wrote these two lines and stay well ; Sincerest ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_0e825f9459eb5c74a4c4ec66e365c858

بغداد ٤ ايلول ٩٤١

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراما

بمناسبة قرب حلول نهاية السنة وبمناسبة تقديم ميزانية العامة لسنة ٩٤١/٤٠ لتصديقها من قبل المجلس العمومي اضع بادناه تفاصيل المصاريف العمومية المسجلة في دفاتر المحاسبة للستة اشهر المنتهية في مارت ٩٤١ ومقارنتها مع المصاريف المخصصة لمدة سنة كاملة في الميزانية المذكورة كما يلي :-

| المبالغ المتحققة لستة اشهر | المبالغ المخمنة | | | فلس دينار | فلس دينار | | | ٠٤١ ٤٩٢ | - ٥٠٠ | مصاريف غير منتظرة | | ٠١٦ ٢٦١ | - ٣٠٣ | مصاريف ادارية | | ٨٤٠ ٤٧ | - ٥٥ | فوائض | | ٤٨٥ ٣٣ | - ٤٠ | مساعدات الفقراء | | ٣٨٢ ٨٣٤ | - ٨٩٣ | |

ثم ارجو ان اذكر سعادتكم بان تقديم المصاريف العمومية للستة اشهر الاخيرة المنتهية في ٣٠ ايلول ٩٤١ يجب ان يعجل ليتسنى لي تسديد حسابات السنة في ٢٩ ايلول ٩٤١

هذا ولكم الامر سيدي ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 4 September 941 Excellency Chairman of the Spiritual Council, respected Greetings and respect On the occasion of the approaching end of the year and the submission of the general budget for the year 941/40 for approval by the General Council, I set out below the details of the public expenses recorded in the accounting books for the six months ending in March 941 and their comparison with the expenses allocated for a full year in the aforementioned budget as follows :- Amounts realized for six months | Estimated amounts | Fils Dinar | Fils Dinar | 492 041 | - 500 | Unexpected expenses 261 016 | - 303 | Administrative expenses 47 840 | - 55 | Surpluses 33 485 | - 40 | Aid for the poor 834 382 | - 898 | Furthermore, I hope to remind your Excellency that the submission of public expenses for the last six months ending on 30 September 941 must be expedited so that I may settle the year's accounts on 29 September 941 This is for your order, sir ; ⟦illegible⟧ Accountant

---

### csp_0f048116205e53d48566a7e638944c7e

مجموع العجز بتاريخ ٢ تشرين الاول ٩٤١ كما يلي مجموع الصرف خلال السنة المنتهية في ٣٠ ايلول ٩٤١

| فلس | دينار | | مدرستي البير ساسون ولوره خضوري | ٨٠٧ | - | | مدرسة شماش عجز السنة الماضية | ١٤ | ٥٠٩ | | مدرسة راحيل شحمون | ٩١٩ | - | | للمدرسة الوطنية | ٦٨٠ | - | | مدرسة مسعودة سلمان | ٧٢٠ | - | | مدرسة منشي صالح | ٢٠٧٢ | - | | المدرات | ٤٠٠ | - | | لجنة المدارس | ٧٤ | ٤٠٠ | | | ٥٦٨٦ | ٩٠٩ | | المستشفيات | ٢١٠٠ | - | | | ٧٧٨٦ | ٩٠٩ | | ادارة الطائفة | ١١٠٥ | ٤٥٠ | | ادارة الروحانيين | ١٤١٦ | - | | ادارة المجزرة | ١١٥٠ | ٨٦٤ | | اليشيفوث | ٥٥٣ | ٩٥٦ | | المتقاعدون | ٣٤٩ | ٤٧٦ | | المحتاجون | ٣١٨ | ٥٧٠ | | تومخي توراه | ١٧٠ | ١٠٠ | | لجنة الخياطة | ١٠٠ | - | | لجنة الاعظمية | ٧٢ | - | | حراسة المقبرة | ٩٠ | - | | الدكتور روزنفلد | ٣٠ | - | | | ١٣١٤٣ | ٣٢٥ | | المصاريف العمومية | ١٠٦٩ | ٥٤٠ | | | ١٤٢١٢ | ٨٦٥ | | مجموع مصاريف تعميرات مدرستي البير ساسون في السنة المنصرمة | ١٧٤ | ٠٩١ | | عجز " " " " " " " " | ٤١ | ٤٨٨ | | مجموع المبالغ المنزلة من اصل كمبيالات ملتزمي الغابيلة | ٦٧٩ | - | | | ١٥١٠٧ | ٤٤٤ | | يخصم الواردات | | | | نصف مبلغ التزام الغابيلة لسنة ٣٩ / ٩٤٠ | ٦٥٠٠ | - | | " " " " " ٤٠ / ٩٤١ | ٦٢٥٠ | - | | | ١٢٧٥٠ | - | | غلة واردات الكوبوث | ٩٢٢ | ٣١٥ | | | ١٣٦٧٢ | ٣١٥ | | مجموع وفور المدارس في ١ تشرين الاول ٩٤٠ | ١٣٩ | ٦٧٦ | | بدل ايجار خان الشورجه | ١٩٠ | - | | قيمة اثاث مدرسة السموئل | ٨١ | ٤٣١ | | صح باقي واردات بيع عرصه في المقبرة | ٢٣٩ | ٠٤٩ | ١٤٣٢٢ | ٤٧١ | | العجز السنوي | ٧٨٤ | ٩٧٣ | | مجموع العجز العمومي بتاريخ ١ تشرين الاول ٩٤٠ | ٧٤٤٦ | ٠٨٣ | | صح مجموع العجز ليوم ١٢ تشرين الاول ١٩٤١ | ٨٢٣١ | ٠٥٦ |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Total deficit as of October 2, 941 is as follows Total expenditure during the year ending September 30, 941 Fils | Dinar Albert Sassoon and Laura Kadoorie Schools | 807 | - Shamash School last year's deficit | 14 | 509 Rachel Shahmoon School | 919 | - For the National School | 680 | - Masouda Salman School | 720 | - Menashe Saleh School | 2072 | - Midrashim | 400 | - Schools Committee | 74 | 400 | 5686 | 909 Hospitals | 2100 | - | 7786 | 909 Community Administration | 1105 | 450 Spiritual Administration | 1416 | - Slaughterhouse Administration | 1150 | 864 Yeshivoth | 553 | 956 Pensioners | 349 | 476 The Needy | 318 | 570 Tomchei Torah | 170 | 100 Sewing Committee | 100 | - Adhamiya Committee | 72 | - Cemetery Guarding | 90 | - Dr. Rosenfeld | 30 | - | 13143 | 325 General Expenses | 1069 | 540 | 14212 | 865 Total repair expenses for Albert Sassoon schools in the past year | 174 | 091 Deficit " " " " " " " " | 41 | 488 Total amounts deducted from the original promissory notes of Gabelle contractors | 679 | - | 15107 | 444 Deducting Revenues | | Half the Gabelle contract amount for the year 39 / 940 | 6500 | - " " " " " 40 / 941 | 6250 | - | 12750 | - Yield of Kupoth revenues | 922 | 315 | 13672 | 315 Total school surplus on October 1, 940 | 139 | 676 Rent for Khan Al-Shorja | 190 | - Value of Samuel School furniture | 81 | 431 Correct balance of revenues from sale of plot in the cemetery | 239 | 049 | 14322 | 471 Annual deficit | 784 | 973 Total general deficit as of October 1, 940 | 7446 | 083 Correct total deficit for the day October 12, 1941 | 8231 | 056 ⟦illegible⟧ Accountant

---

### csp_0f9d29f4524a5b648a0b2ca020cc0bbb

بغداد ٨ تشرين الاول ٩٤٠

المبالغ المتراكمة على صندوق المجلس الجسماني بتاريخ ٣٠ ايلول ٩٤٠

| | فلس | دينار | | المدارس | | | | مدرستي البير ساسون ولورة خضوري | ١٠٦ | ٦٦٧ | | مدرسة شماش | ٨٠ | — | | مدرسة راحيل شحمون | ١١٠ | ٨٦٤ | | المدرسة الوطنية | ٥١ | ٠٢٩ | | مدرسة مسعودة سلمان | ٨٨ | ٩٢٢ | | المداشر | ١١٨ | — | | مدرسة منشي صالح | ٣٥١ | ٤٤٧ | | السيد شالوم درويش | ٧٣ | — | | | ٩٧٩ | ٩٢٩ | | مؤسسات الطائفة | | | | المجلس الروحاني | ٨١٧ | ١٨٩ | | ادارة المجزرة | ٢٥٩ | ٦١٦ | | تومخي توراه | ٩٩ | ٣٠٠ | | سيادة رئيس الطائفة | ١٦١ | ٣٢٣ | | حراسة المقبرة | ٧ | ٥٠٠ | | الشهدا ليا هو منشي | ١٢ | — | | لجنة الاعظمية | ٦ | — | | اليشيبوت | ٣٤٦ | ٧٧١ | | المتقاعدين | ١٩٤ | ٣٦١ | | المحتاجين | ١٨٦ | ٢٠٩ | | | ٢٠٩٠ | ٢٦٩ | | | ٣٠٧٠ | ١٩٨ | | السيد داود عبودي | ٢٢ | ٢٥٠ | | | ٣٠٩٢ | ٤٤٨ | | تورات ريمه | ٦٧ | ١١٠ | | استحقاق كمبيالة السيد عزرا حداد يوم ٥ تشرين الثاني ٩٤٠ | ١١٢ | — | | امانة مشتري عرصة | ١٥٠ | — | | | ٣٤٢١ | ٥٥٨ |

[Marginalia] منها ٦٠ دينارا ⟦علاقة⟧ رواتبه من الادارة

[Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 8 October 940 Accumulated amounts on the treasury of the Lay Council as of 30 September 940 | Fils | Dinar Schools | | Albert Sassoon and Laura Kadoorie Schools | 106 | 667 Shamash School | 80 | — Rachel Shahmoon School | 110 | 864 National School | 51 | 029 Masouda Salman School | 88 | 922 Al-Madashir | 118 | — Menashi Saleh School | 351 | 447 Mr. Shalom Darwish | 73 | — | 979 | 929 Community Institutions | | Spiritual Council | 817 | 189 Slaughterhouse Administration | 259 | 616 Tomchei Torah | 99 | 300 His Excellency the President of the Community | 161 | 323 Cemetery Guard | 7 | 500 Al-Shahda Liahu Menashi | 12 | — Adhamiya Committee | 6 | — Yeshivot | 346 | 771 Pensioners | 194 | 361 Needy | 186 | 209 | 2090 | 269 | 3070 | 198 Mr. Daoud Abboudi | 22 | 250 | 3092 | 448 Torat Reimah | 67 | 110 Maturity of Mr. Ezra Haddad's promissory note on 5 November 940 | 112 | — Trust for the purchaser of a plot | 150 | — | 3421 | 558 Of which 60 Dinars ⟦relation⟧ of his salaries from the administration Accountant

---

### csp_12477067978053939352803ef4814efb

بغداد ٢٣ شباط ٩٤٢

نتيجة حساب العجز في نهاية مارت ٩٤٢

| | فلس | دينار | | بقايا المتراكمة حسب اللائحة المربوطة رقم ١ | ١٢٤ | ٢٧٠٢ | | طلبات التي على صندوق المجلس الجسماني حسب اللائحة المربوطة رقم ٢ | ٨٥١ | ٨٩٥٣ | | | ٩٧٥ | ١١٦٥٥ | | الموجودات | | | | طلبات المجلس الجسماني حسب اللائحة المربوطة رقم ٣ | ٤٧٤ | ٩٩٠ | | مجموع الصرف على حساب الميزانية الجديدة رقم ٤ | ١٩٨ | ١٧٦٩ | | مجموع موجودات المجلس حسب اللائحة رقم ٥ | ٨٠٥ | ٧٨٩ | | | ٤٧٧ | ٣٥٤٩ | | | ٤٩٨ | ٨١٠٦ |

[Signature] ⟦سليم⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 23 February 942 Result of deficit calculation at the end of March 942 | Fils | Dinar Accumulated balances according to the attached schedule No. 1 | 124 | 2702 Claims against the Corporal Council fund according to the attached schedule No. 2 | 851 | 8953 | 975 | 11655 Assets | | Claims of the Corporal Council according to the attached schedule No. 3 | 474 | 990 Total expenditure on the account of the new budget No. 4 | 198 | 1769 Total assets of the Council according to schedule No. 5 | 805 | 789 | 477 | 3549 | 498 | 8106 ⟦Salim⟧ The Accountant

---

### csp_12a20878dc1955d1bba8d3e1d8504454

بغداد في ١٨ آب ٩٤١

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم المبالغ المصروفة على حساب ميزانية سنة ٤٠ / ٩٤١

| فلس | دينار | | | ١٤ | ٥٠٩ | الى مدرسة شماش | | ٣٢٠ | - | مدرسة راحيل شحمون | | ٥٦٥ | - | المدرسة الوطنية من ضمنها بدل ايجار -/٢٥٠ | | ٤٠٥ | - | مدرسة مسعودة سلمان | | ٩٥٥ | - | مدرسة منشى صالح | | ١٠٠ | - | مدراش تلمود توراه | | ٤٧ | ٦٥٠ | لجنة المدارس من ضمنها ٥/٤٠٠ الى دكتور سوميخ | | ١٦٨٤ | ٤٦٢ | ادارة المستشفيات | | ٥٨٠ | ٤٥٠ | ادارة الطائفة من ضمنها ١٢٠ دينار بدل ايجار الادارة | | ١٨٤ | ٧٣١ | ادارة الروحانيين مخصصات -/١٥٦ دينار مصروفات ٢٨/٧٣١ دينار | | ٦٠٨ | ١٩٨ | ادارة المجزرة ٥٤٤/٦٦ مخصصات ٦٣/٥٣٢ مصروفات | | ١٢ | - | المتفقدين | | ٣٠ | - | لجنة الخياطة الخيرية للبنات | | ٥٤ | - | لجنة الاعظمية | | ٦٠ | - | حراسة المقبرة | | ٨٣٤ | ٣٨٢ | المصاريف العمومية | | ٢٢٦ | ٢٦٧ | المبلغ المدفوع الى سيادة رئيس الطائفة على حساب المصاريف العمومية | | ٦٦٨١ | ٦٤٩ | |

[Signature] ١٨ آب ٩٤١ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad on August 18, 941 Excellency, President of the Lay Council, Respectfully Amounts spent on the account of the budget for the year 40 / 941 Fils | Dinars | 14 | 509 | to Shamash School 320 | - | Rachel Shahmoon School 565 | - | The National School, including -/250 rent 405 | - | Masooda Salman School 955 | - | Menashi Saleh School 100 | - | Midrash Talmud Torah 47 | 650 | Schools Committee, including 5/400 to Dr. Somekh 1684 | 462 | Hospital Administration 580 | 450 | Community Administration, including 120 Dinars as rent for the administration 184 | 731 | Spiritual Administration: allocations -/156 Dinars, expenses 28/731 Dinars 608 | 198 | Slaughterhouse Administration: 544/66 allocations, 63/532 expenses 12 | - | Inspectors 30 | - | Girls' Charitable Sewing Committee 54 | - | Adhamiya Committee 60 | - | Cemetery Guarding 834 | 382 | General Expenses 226 | 267 | Amount paid to His Eminence the President of the Community on account of general expenses 6681 | 649 | August 18, 941 ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_13a0de9c2f5c5f1285be0758e77ff950

بغداد ٢٥ آب ٩٤١ بيان العجز في صندوق المجلس الجسماني يوم ٢٤ آب ٩٤١

| فلس | دينار | | | ٣٢٢ | ٢٤٨ | صح باقي المخصصات المتراكمة لمدرستي البير ساسون ولورة خضوري | | ٦٢٥٠ | ـ | نصف الباقي من واردات الغابيلة للسنة المقبلة | | ٣٨٨ | ٠٢٣ | طلب وقف شمشوع | | ١٩٠ | ـ | بدل ايجار خان الشورجة للسنة المقبلة المقبوض سلفا | | ١١٠٥ | ٨٢٨ | طلب لجنة المقابر | | ٨٢٥٦ | ٠٩٩ | |

الباقي من صرف ميزانية ٤٠ / ٩٤١ والواجب اكمال صرفه كما يلي

| ١٤٠١١ | ٦٥٦ | اصل مجموع الميزانية المذكورة | | ٦٦٨١ | ٦٤٩ | يخرج مجموع المبالغ المصروفة حتى تاريخه | | ٧٣٣٠ | ٠٠٧ | | | ١٥٥٨٦ | ١٠٦ | |

يخرج الموجودات

| ٥٩٠٥ | ـ | مجموع مبالغ الكمبيالات الموجودة لدينا في البانق العثماني | | ٧٧٨ | ٦٤٩ | اكمال بناء وترميمات على حساب بدل ايجار مدرسة مسعودة سلمان | | ٤٩٠ | ـ | المبالغ المسلفة على حساب بدل ايجار المدرسة الوطنية | | ٦٠ | ـ | فك رهن وقف المستشفى | | ٧٢٣٣ | ٦٤٩ | |

طلبات المجلس الجسماني المسجلة في الذمامات

| ١٥ | ـ | الى صالح عزوري قرضه من قديم | | ٢٧ | ـ | سلفة المحاسب | | ١ | ٨٢٠ | الى تورات فرحشي | | | ٣١٩ | الى البانق الشاهي | | ٣ | ٠٦٧ | الى البانق العثماني | | ٦٢ | ٨٠٣ | الى جمعية حبرا قديشا | | ٥٥ | ـ | الى المحامي السيد لنهادو | | ١٦٥ | ٠١٩ | | | ٧٣٩٨ | ٦٦٨ | | | ٨١٨٧ | ٤٣٨ | صح العجز |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 25 August 941 Statement of the deficit in the fund of the Lay Council on 24 August 941 Fils | Dinar | 322 | 248 | Balance of accumulated allocations for the Albert Sassoon and Laura Kadoorie schools 6250 | - | Half of the remaining Gabelle revenues for the coming year 388 | 023 | Claim of the Shamshua Endowment 190 | - | Rent for Khan al-Shorja for the coming year received in advance 1105 | 828 | Claim of the Cemeteries Committee 8256 | 099 | Remaining from the 40/941 budget expenditure which must be completed as follows 14011 | 656 | Total original mentioned budget 6681 | 649 | Less total amounts spent to date 7330 | 007 | 15586 | 106 | Less Assets 5905 | - | Total amounts of promissory notes held by us at the Ottoman Bank 778 | 649 | Completion of construction and renovations on account of the rent for the Masuda Salman School 490 | - | Amounts advanced on account of the rent for the National School 60 | - | Release of mortgage for the Hospital Endowment 7233 | 649 | Claims of the Lay Council registered in accounts payable 15 | - | To Saleh Ezouri, an old loan 27 | - | Accountant's advance 1 | 820 | To Torah Farhashi | 319 | To the Imperial Bank 3 | 067 | To the Ottoman Bank 62 | 803 | To the Hebra Qaddisha Society 55 | - | To the lawyer Mr. Linhado 165 | 019 | 7398 | 668 | 8187 | 438 | Correct Deficit ⟦illegible⟧ Accountant

---

### csp_142c5f5372325750998775e214232f35

بيان تفاصيل المصاريف الاتي شرحها الي نهاية شهر حزيران ٩٤٠

| فلس | دينار | المصاريف الغير منتظرة | | | | مجموع القيد في دفتر المحاسبة | ٢١٧ | ٢٥٨ | | | | مجموع شهر مايس ٩٤٠ لم يقرر | ٢٨ | ٩٠٥ | | ٢٦٦ | ٩٣١ | مجموع شهر حزيران ٩٤٠ | ٢٠ | ٧٦٨ | | | | المصاريف الادارية | | | | | | مجموع القيد في الدفتر | ١٦٨ | ٨٤٣ | | | | مجموع شهر مايس ٩٤٠ | ١٠ | ٩٢٥ | | ١٩٨ | ٥٧٥ | مجموع شهر حزيران ٩٤٠ | ١٨ | ٨٠٧ | | ٥٧ | ٥٠٠ | العرائض المسجلة في الدفتر | | | | ٥٢٣ | ٠٠٦ | | | | | | | مساعدات الفقراء | | | | | | المسجل في الدفاتر | ٢٢ | ٣٥٠ | | | | مساعدات شهر مايس | ٣ | ١٧٠ | | ٢٨ | ٢٧٠ | مساعدات شهر حزيران ٩٤٠ | ٢ | ٧٥٠ | | ٥٥١ | ٢٧٦ | | | |

[Signature] ١٨ تموز ٩٤٠ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Statement of expense details explained below until the end of June 940 Fils | Dinar | Unexpected Expenses | | Total entry in the accounting ledger | 217 | 258 | | Total of May 940 not decided | 28 | 905 266 | 931 | Total of June 940 | 20 | 768 | | Administrative Expenses | | | | Total entry in the ledger | 168 | 843 | | Total of May 940 | 10 | 925 198 | 575 | Total of June 940 | 18 | 807 57 | 500 | Petitions registered in the ledger | | 523 | 006 | | | | | Aid for the poor | | | | Registered in the ledgers | 22 | 350 | | May aid | 3 | 170 28 | 270 | June 940 aid | 2 | 750 551 | 276 | | | 18 July 940 ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_160133633b005db383da7d2b6609c970

صرف الرواتب والمخصصات المجلس الجسماني لشهر آب ٩٤٢

| فلس | دينار | المدارس | | - | ٦٠ | مدرستي البرت ساسون ولوره خضوري | | - | ٦٨ | مدرسة راحيل شحمون | | - | ٦٥ | مدرسة الوطنيه مخصصات شهري آب وايلول ٩٤٢ | | | | علاقة السنة | | - | ٤٠ | مدرسة مسعوده سلمان | | - | ١٧٣ | مدرسة منشي صالح | | - | ٣٤ | مدرسة المتوسطه للبنات | | - | ٣٣ | المدراش | | - | ١٠ | مدرسة الروضه الكراده | | - | ٧ | لجنة المدارس الكاتب | | ... | ٤٩٠ | |

| | | مؤسسات الطائفه | | ٥٠٠ | ٨٢ | ادارة الطائفه بعد التنزيل من سلفة ⟦الكك...⟧ | | ٣٢٠ | ١١٤ | ادارة الروحانيين | | ٦٣٦ | ٩٤ | المجزره | | ٩٣٨ | ٤٤ | اليشيفوت | | ١٢٣ | ٢٩ | المتقاعدين | | ٥٤٨ | ١٦ | المحتاجين | | ٦٠٩ | ٩٠ | | | ⟦...⟧ | ١٤ | تومخي توراه | | <del>⟦illegible⟧</del> | ١٠ | لجنة الخياطه للبنات | | ٥٠٠ | ٧ | حراسة المقبره |

| ٥٦٥ | ٤١٣ | | | ٥٦٥ | ٩٠٣ | |

٢٣ آب ٩٤٢

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Payment of salaries and allocations of the Corporeal Council for the month of August 942 Fils | Dinar | Schools - | 60 | Albert Sassoon and Laura Kadoorie Schools - | 68 | Rachel Shahmoon School - | 65 | National School allocations for the months of August and September 942 | | Relation of the year - | 40 | Masouda Salman School - | 173 | Menashi Saleh School - | 34 | Intermediate School for Girls - | 33 | The Midrash - | 10 | Al-Rawda School Karrada - | 7 | Schools Committee Clerk ⟦line⟧ | 490 | | | Community Institutions 500 | 82 | Community Administration after deduction from the ⟦KK...⟧ advance 320 | 114 | Spiritual Administration 636 | 94 | The Slaughterhouse 938 | 44 | The Yeshivot 123 | 29 | Pensioners 548 | 16 | The Needy 609 | 90 | ⟦...⟧ | 14 | Tomchei Torah <del>⟦illegible⟧</del> | 10 | Girls' Sewing Committee 500 | 7 | Cemetery Guard 565 | 413 | 565 | 903 | 23 August 942 ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_16b0404e032353658191bdbf70c9a103

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم العجز الذي حصل في المصاريف العمومية التي صرفت خلال سنة ٩٣٩/٣٨

| فلس | دينار | المصروفات العمومية المصروفة في سنة ٩٣٩/٣٨ | | | | مجموع المصاريف الادارية حسب اللائحة المربوطة | ٣٠٧ | ٢٥٠ | | | | مجموع الفوائد | ٩١ | ٨٥٩ | | ٤٤٦ | ٤٢٩ | مجموع مساعدات الفقراء | ٤٧ | ٣٢٠ | | | | المصاريف الغير منتظرة حسب اللائحة <del>المربوطة</del> المربوطة | | | | | | مصروفات المجزرة | | | | | | لمحافظة رسوم الغابيلة والمجزرة | ١٢٩ | ٣٣٠ | | | | اجور كهرباء المجزرة | ٨١ | ٩٦٠ | | | | تعميرات وتصليح طمغه | ١ | ٩٧٠ | | | | ⟦line⟧ | ٢١٣ | ٢٦٠ | | | | قطع اليومي لانقطاع الشوحطيم عن الذبح | ٤٠ | _ | | | | ⟦line⟧ | ٢٥٣ | ٢٦٠ | | ٤٥٥ | ٣٣٨ | مجموع ⟦illegible⟧ علاقة المصروفات الغير منتظرة | ٢٠٢ | ٠٧٨ | | ٩٠١ | ٧٦٧ | ⟦line⟧ | | | | | | يطرح المصروفات المقررة في الميزانية | | | | | | المصروفات الادارية المسجلة في حساب ادارة الطائفة | ٢٩١ | _ | | | | فوائد | ٨٥ | ٩٠٨ | | | | مجموع مصروفات غير منتظرة | ١٠٥ | ٥٦٠ | | ٥٢٢ | ٤٦٨ | مساعدات الفقراء | ٤٠ | _ | | ٣٧٩ | ٢٩٩ | ⟦line⟧ | | | | ٤٧٥ | ٦٥٢ | مجموع مصاريف بناء دكاكين في خان الشورجة مع تعميرات الخان | | | | ١٠٠ | _ | نصف المبلغ المدفوع اكرامية الى السيد موئز ماير | | | | ٩٥٤ | ٩٥١ | فقط تسعمائة واربعة وخمسين دينارا و تسعمائة وواحد وخمسين فلسا | | | | | | صح باقي العجز في مصروفات لمصاريف العمومية | | |

[Signature] ١٢ تشرين الاول ٩٣٩ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Honorable Lay Council The deficit incurred in the general expenses spent during the year 38/939 Fils | Dinar | General expenses spent in the year 38/939 | | Total administrative expenses according to the attached schedule | 250 | 307 | | Total interest | 859 | 91 429 | 446 | Total aid for the poor | 320 | 47 | | Unforeseen expenses according to the <del>attached</del> attached schedule | | | | Slaughterhouse expenses | | | | For the protection of Gabelle and slaughterhouse fees | 330 | 129 | | Slaughterhouse electricity wages | 960 | 81 | | Repairs and fixing the stamp | 970 | 1 | | ⟦line⟧ | 260 | 213 | | Daily deduction for the Shochtim's cessation of slaughter | _ | 40 | | ⟦line⟧ | 260 | 253 338 | 455 | Total ⟦illegible⟧ regarding unforeseen expenses | 078 | 202 767 | 901 | ⟦line⟧ | | | | Deducting the expenses allocated in the budget | | | | Administrative expenses recorded in the community administration account | _ | 291 | | Interest | 908 | 85 | | Total unforeseen expenses | 560 | 105 468 | 522 | Aid for the poor | _ | 40 299 | 379 | ⟦line⟧ | | 652 | 475 | Total expenses for building shops in Khan al-Shorjah with Khan repairs | | _ | 100 | Half of the amount paid as a gratuity to Mr. Moise Meyer | | 951 | 954 | Only nine hundred fifty-four dinars and nine hundred fifty-one fils | | | | Correct remaining deficit in expenses for general expenses | | 12 October 939 ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_1952ac776acd5b84a55d281be2557af8

B01 · header / arabic بغداد ٣١ مارت ٩٤٢ ميزان دفتر الاستاذ لادارة المجلس الجسماني بتاريخ ٢٩ مارت ١٩٤٢

B02 · table / arabic الـــــى | مـــــن | صحيفة فلس دينار | فلس دينار ٢٦٨ ٨٥٧٤ | ٥٠٢ ٣٣٠ | ٤ | الواردات العامة ٩٩٧ ١٣ | — — | ٦ | الديبوزيتو — — | — ٦٢٥٠ | ٨ | واردات الغابيلة وغلة الكبوت — ٦٥ | — — | ٩ | فك رهن دار لحساب المستشفى ٥٠٠ ٤١٦١ | ٥٠٠ ٢٩٩٣ | ٢٢ | سندات تحت القبض — ٣٦٠ | — ٣٦٠ | ٢٣ | كمبيالات برسم الدفع ٣٤٦ ٧٤٣٧ | — ٧ | ٢٥ | الصرف السنوي ٢٨٨ ٢١١٠٩ | ١٧٦ ١٩٩٨٦ | ٢٦ | الذمامات — — | — ١٧٠٠ | ٢٧ | استقراض من المدراش — — | — ٣١٠٠ | ٢٨ | استقراض من مدرسة نورائيل — — | — ٦٠٠٠ | ٢٩ | استقراض من المستشفى — ١١٥٠٠ | ٧٢١ ١١٤٨٩ | ٣٠ | حساب البانق العثماني نمره ٢ ٣٩٩ ٥٣٢١٦ | ٣٩٩ ٥٢٢١٦

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 31 March 942 General Ledger Balance for the Administration of the Lay Council as of 29 March 1942 To | From | Page Fils Dinar | Fils Dinar | 268 8574 | 502 330 | 4 | General Revenues 997 13 | — — | 6 | Deposits — — | — 6250 | 8 | Gabila revenues and Kapote crop — 65 | — — | 9 | Mortgage release of a house for the hospital account 500 4161 | 500 2993 | 22 | Notes Receivable — 360 | — 360 | 23 | Bills Payable 346 7437 | — 7 | 25 | Annual Expenditure 288 21109 | 176 19986 | 26 | Debits — — | — 1700 | 27 | Loan from the Midrash — — | — 3100 | 28 | Loan from Nouriel School — — | — 6000 | 29 | Loan from the Hospital — 11500 | 721 11489 | 30 | Ottoman Bank Account No. 2 399 53216 | 399 52216 | | ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_196c8410905754779752bd0ff750a5ff

بيان حساب الرواتب والمخصصات المتراكمة على صندوق المجلس الجسماني حتى يوم ٣٠ ايلول ٩٤١

| دينار | فلس | | ٢٤٦ | ١٠٢٩ | من مدرستي البير ساسون ولوره خضوري | | - | ٤٨٩ | مدرسة راحيل شحمون | | - | ٥ | الوطنية | | - | ٢٣٠ | مدرسة مسعودة سلمان | | - | ٢٤٠ | ادارة المدارس | | - | ٨٦٧ | مدرسة منشي صالح | | ٥٠٠ | ٨٣ | السيد شالوم درويش | | ٦٢٩ | ١٠٠٢ | المجلس الروحاني | | ٥٠٠ | ٤٥٢ | المجزرة | | ٧٥٠ | ١٤١ | جمعية تومخي توراه | | - | ٦ | لجنة الاعظمية | | - | ١٩ | الكاتب السيد الياهو منشي | | ١٨٣ | ٤٦١ | اليشيفوت | | ٢٣٠ | ٢٧٤ | المتقاعدين | | ٣٦٨ | ٢٩١ | المحتاجين | | - | ٥٠ | لجنة الخياطة الخيرية | | ٩٥٠ | ١٨١ | سيادة رئيس الطائفة | | ٥٠٠ | ٣٢ | شلال الحبيب | | - | ٣٠ | لجنة المستشفيات | | ٤٠١ | ٥٨٧٦ | المجموع |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

٢٥ تشرين الاول ٩٤١

**Traduction anglaise —**

Statement of salaries and allowances accumulated on the fund of the Lay Council up to September 30, 941 Dinar | Fils 246 | 1029 | from Albert Sassoon and Laura Kadoorie schools - | 489 | Rachel Shahmoon School - | 5 | Al-Wataniya - | 230 | Masouda Salman School - | 240 | Schools Administration - | 867 | Menashe Saleh School 500 | 83 | Mr. Shalom Darwish 629 | 1002 | The Spiritual Council 500 | 452 | The Slaughterhouse 750 | 141 | Tomchei Torah Association - | 6 | Adhamiya Committee - | 19 | The scribe Mr. Eliyahu Menashe 183 | 461 | The Yeshivot 230 | 274 | Retirees 368 | 291 | The Needy - | 50 | Charitable Sewing Committee 950 | 181 | His Eminence the Head of the Community 500 | 32 | Shallal Al-Habib - | 30 | Hospitals Committee 401 | 5876 | Total ⟦signature⟧ The Accountant October 25, 941

---

### csp_19719dbfc31250d3aaec862e94cd2d06

بغداد ١ تشرين الاول ٩٤٠ حضرة مدير ادارة المدراش المحترم بيان نتيجة العجز في صندوق ادارة مدراش تلمود توره

| | دينار | فلس | | مجموع العجز القديم بتاريخ ١ تشرين الاول ١٩٣٩ | ١٢٦٦ | ١٩٢ | | فرق تسجيل رواتب المحتسب سهوا في السنة المنصرمة | ١٠ | ٣٢٠ | | فرق تسجيل مجموع طلبات الموظفين | ١ | ٢٨٨ | | مجموع المبالغ التي ⟦قيدت⟧ بذمة المستأجرين حسب تفاصيل اليومية | ١٠٧ | ٢٥٠ | | مجموع العجز خلال السنة المنتهية في ٣٠ ايلول ٩٤٠ كما يلي : | ١٣٨٥ | ٠٠٠ | | اصل العجز | ٢٠٥ | ٢٩٩ | | يخرج طلب المخصصات المتراكمة على المجلس الجسماني | ١١٨ | — | | | ٨٧ | ٢٩٩ | | | ١٤٧٢ | ٣٤٩ |

ملاحظة : ان هذا المبلغ العجز السنوي ناتج عن مجموع مصاريف بناء المدارس في السنة المنصرمة البالغ ٨٧/١٦٧ عن سبعة وثمانين دينارا ومائة وسبع وستين فلسا

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

صورة منه الى لجنة المدارس للمعلومات صورة منه الى المجلس الجسماني للمعلومات

**Traduction anglaise —**

Baghdad, October 1, 940 Honorable Director of the Midrash Administration Statement of the deficit result in the fund of the Midrash Talmud Torah administration | Dinars | Fils Total old deficit as of October 1, 1939 | 1266 | 192 Difference in recording salaries calculated by mistake in the past year | 10 | 320 Difference in recording the total of employees' claims | 1 | 288 Total amounts ⟦debited⟧ to the tenants according to the journal details | 107 | 250 Total deficit during the year ending September 30, 940 as follows: | 1385 | 000 Original deficit | 205 | 299 Deducting the claim for accumulated allocations from the Lay Council | 118 | — | 87 | 299 | 1472 | 349 Note: This annual deficit amount results from the total expenses of school construction in the past year amounting to 87/167, eighty-seven dinars and one hundred and sixty-seven fils ⟦signature⟧ Accountant Copy to the Schools Committee for information Copy to the Lay Council for information

---

### csp_1a42b62d3cd05bd1bdf91e62a01cfcb1

بغداد ١١ آب ٩٤٠

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بيان العجز في نهاية ايلول ٩٣٩ كما يلي

| فلس | دينار | | | ١٧٨ | ٧٩٢٤ | اصل مجموع العجز في الدفاتر حسب التقرير المقدم من قبل المحاسب في ١ تشرين الاول ٩٣٩ | | | | المبالغ المطلوب شطبها كما يلي . | | ٢٩٥ | ١٦٥ | صح باقي طلب المجلس الجسماني على لجنة المدارس | | - | ٦٠ | المبالغ المسجلة فك رهن على وقف المستشفى حسب التقارير المقدمة في ٣٠ تشرين الاول ٩٣٨ و ١١ شباط ٩٤٠ | | ٢٩٥ | ٢٢٥ | | | ٤٧٣ | ٨١٤٩ | فيصبح مجموع العجز بعدئذ ثمانية الاف ومائة وتسعة واربعين دينارا واربعمائة وثلاث وسبعون فلسا |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 11 Aug 940 His Excellency the President of the Respectable Lay Council Statement of deficit at the end of September 939 as follows Fils | Dinar | 178 | 7924 | The original total deficit in the books according to the report submitted by the accountant on 1 October 939 | | The amounts required to be written off as follows. 295 | 165 | Remaining balance of the Lay Council's claim on the Schools Committee - | 60 | Amounts registered as mortgage release on the Hospital Endowment according to the reports submitted on 30 October 938 and 11 February 940 295 | 225 | 473 | 8149 | The total deficit then becomes eight thousand one hundred and forty-nine Dinars and four hundred and seventy-three Fils ⟦illegible⟧ Accountant

---

### csp_1b8be386de1c5b858ca45dfc584dd3ae

بغداد ١٤ كانون الاول ٩٣٩

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراما بمناسبة تنظيم الميزانية لسنة ٣٩ / ١٩٤٠ جئت بهذا الفت انظار سعادتكم الى ما يلى ان في ميزانية سنة ٣٨ / ٩٣٩ مصاريف عامة مسجلة في قسمين القسم الاول داخلة في ميزانية ادارة الطائفة باسم المصروفات الادارية البالغة ٢٩١ دينارا والباقي منها كما يلى :

| فلس | دينار | | | ٨٥ | ٩٠٨ | باب فوائض | | ٤٠ | " | مساعدات الفقراء | | ١٠٥ | ٥٦٠ | مصروفات غير منتظرة | | ٢٣١ | ٤٦٨ | فقط مائتان وواحد وثلاثون دينارا و ٤٦٨ فلسا |

والحال ان الامر في دفتر المحاسبة للمجلس الجسماني غير ذلك ففي هذه الدفاتر تسجل مجموعها في باب المصاريف العمومية عبارة عن ٥٢٢ دينار و ٤٦٨ فلسا ثم تفرز في اربعة ابواب في نفس الدفتر فبناء على ما تقدم ارجوا ادخالها في الميزانية للسنة ٣٩ / ٩٤٠ في باب المصروفات العمومية كما يجري تسجيلها في الدفاتر هذا ولكم الامر سيدي

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 14 December 1939 Excellency, President of the Honorable Secular Council Greetings and respect, On the occasion of organizing the budget for the year 1939 / 1940, I have come to draw your Excellency's attention to the following: In the 1938 / 1939 budget, there are general expenses recorded in two sections. The first section is included in the budget of the Community Administration under the name of Administrative Expenses, amounting to 291 Dinars, and the remainder is as follows: Dinar | Fil | 908 | 85 | Surpluses section " | 40 | Aid for the poor 560 | 105 | Unforeseen expenses 468 | 231 | Only two hundred thirty-one Dinars and 468 Fils However, the situation in the accounting ledger of the Secular Council is different. In these ledgers, the total is recorded in the General Expenses section as 522 Dinars and 468 Fils, then it is separated into four sections in the same ledger. Based on the above, I request that they be included in the budget for the year 1939 / 1940 in the section for General Expenses as they are being recorded in the ledgers. This is for your consideration, Sir. ⟦illegible⟧ Accountant

---

### csp_1c88bbdfb527583aac2145b5621c7c62

بغداد ١٣ آب ٩٤٢

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية والاحترام

المعروض لسعادتكم . ان بتاريخ ٢ كانون الاول سنة ٩٣٦ لقد سلف المجلس الجسماني قرضه الى السيد صالح افندي عزوري بموجب كمبياله وكفاله على ان يجب دفعها خلال مدة سنتين وللان لم تدفع هذه الكمبياله وقد تقدم الى المجلس الجسماني الموقر جملة تقارير بهذا الخصوص واخبرتهم بتاريخ ١١ شباط ١٩٤٠ ولهذا وجب الفات نظركم على هذه الكمبياله البالغه ١٥ دينار

هذا ولكم الامر سيدي .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad August 13, 942 His Excellency, the Respected President of the Lay Council After greetings and respect Presented to your Excellency: On December 2, 1936, the Lay Council advanced a loan to Mr. Saleh Effendi Azzouri by virtue of a promissory note and a guarantee, to be paid within two years. Until now, this note has not been paid, and several reports regarding this matter have been submitted to the esteemed Lay Council. I informed them on February 11, 1940, and therefore it is necessary to bring your attention to this note, which amounts to 15 Dinars This is for your command, my Lord. ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_1d6af4b1c15d568ebd382165b984271c

بغداد ٢٠ آب ٩٤١

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراما

كما لا يخفى على سعادتكم ان المجلس الجسماني دفع يوم ١٧ الجاري علاقة حساب المتراكمة الى اليشيبوت والمتقاعدين والمحتاجين من جملة الصرف باسم الحاخام ميخائيل على ان يوزعه على اصحابه كما ذكرنا اعلاه وبذلك سيجري تسديد حساباتهم المتراكمة للسنة المنصرمة واني عرفته شخصيا بتفاصيل المبالغ المحتم توزيعها على اصحابها بموجب هذه التفاصيل . وقد عرفني الحاخام الموزع المومى اليه بانه ليس باقتداره تطبيق هذه المبالغ وتسديد حساباتها كما يجب وانه يطلب عوضا عن تقديمها حسب العادة بشكل قائمة رواتب مع تواقيع المستلمين ان يحرر وصل بمجموع المبالغ المدفوعة فقط فارجوكم اعلامي بما يجب عمله

هذا ما وجب تقديمه لسعادتكم ولكم الامر سيدي ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 20 August 941 His Excellency, the respected President of the Lay Council Greetings and respect, As it is not hidden from your Excellency, the Lay Council paid on the 17th of this month the balance of the accounts accumulated for the Yeshivot, retirees, and the needy as part of the expenditure in the name of Rabbi Michael so that he may distribute it to its owners as mentioned above, and by this, their accumulated accounts for the past year will be settled. I have personally informed him of the details of the amounts to be distributed to their owners according to these details. The aforementioned distributing Rabbi has informed me that he is not capable of applying these amounts and settling their accounts as required, and he requests, instead of presenting them as usual in the form of a payroll list with the signatures of the recipients, to issue a receipt for the total of the paid amounts only. I ask you to inform me of what should be done. This is what had to be submitted to your Excellency, and the matter is yours, sir; ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_1d99a78b18ed55298dbe23e3acd09a56

بيان المبالغ المصروفة على حساب سنة ٩٤٠/٣٩ حتى ١٨ نيسان ٩٤٠

| | دينار | فلس | | مدرسة راحيل شحمون | ١٣٦ | ٧٩ | | المدرسة الوطنية | ٩٧١ | ٣٥٩ | | مدرسة مسعودة سلمان | ٠٧٨ | ٧٧ | | " منشي صالح | ٥٥٣ | ٥٧٦ | | مدارس المدراش | " | ١٣٢ | | كاتب لجنة المدارس | " | .١٦ | | المجلس الروحاني المخصصات مع ٢٦/٣٩٧ مصاريف | ١٣٧ | ١٨٨ | | المجزرة مع ١٨/٩٣٦ مصاريف | ٩٥٢ | ٤٧١ | | تومخي توراه | ٣ | | | مدرسة الاعظمية | " | ٣٠ | | اليشيفوث ٩٤٠/١٣٨ للمتقاعدين ٣٦/٢٢٣ المحتاجين ٢٩/٣٧٩ | ٥٤٢ | ٩٤ | | حراسة المقبرة | " | ٤٥ | | القسط الاخير من طلب جمعية الاليانس | " | ١٠٠ | | لجنة المستشفيات | ٦٧٥ | ١٠١٦ | | اكراميات | " | ٣٠ | | ادارة الطائفة | ٥٠٠ | ٤٦١ | | مصاريف السنوية | ٥٩٤ | ٤٧٣ | | | ٤١٥٢ | ١٤١ |

فقط اربعة الاف ومائة واثنان وخمسين دينارا و ١٤١ فلسا

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Statement of amounts spent on the account of the year 39/940 until April 18, 940 | Dinar | Fils Rachel Shahmoon School | 136 | 79 The National School | 971 | 359 Masouda Salman School | 078 | 77 " Munshi Saleh | 553 | 576 Midrash Schools | " | 132 School Committee Clerk | " | .16 The Spiritual Council allocations with 397/26 expenses | 137 | 188 The Slaughterhouse with 936/18 expenses | 952 | 471 Tomchei Torah | 3 | Al-Adhamiya School | " | 30 The Yeshivot 138/940 for retirees 223/36 the needy 379/29 | 542 | 94 Cemetery Guarding | " | 45 The final installment of the Alliance Society's request | " | 100 Hospital Committee | 675 | 1016 Gratuities | " | 30 Community Administration | 500 | 461 Annual Expenses | 594 | 473 | 4152 | 141 Only four thousand one hundred fifty-two dinars and 141 fils ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_1da077914cf959ac9e4ad1bc09b17dce

بغداد ٣١ مارت ٩٤٢ ميزان دفتر الصرف السنوي لادارة المجلس الجسماني بتاريخ ٣١ مارت ١٩٤٢

| الـــــى | مـــــــن | صحيفة | | ٥٠٠ ٤٨٣ | | ٣٤ | مدرستي البير ساسون ولوره خضوري | | ٥٠٠ ٤٥٩ | | ٣٦ | مدرسة راحيل شحمون | | — ٤٦٥ | | ٣٧ | المدرسة الوطنية | | ٥٠٠ ٤١٥ | | ٣٨ | مدرسة منشي صالح مسعودة سلمان | | ٩٨٩ ١٠٣٥ | | ٣٩ | مدرسة منشي صالح | | — ٢٠٠ | | ٤٠ | المبرات | | ٥٠٠ ٣٤ | | ٤١ | لجنة المدارس | | ٣٩٥ ١٠٩٣ | | ٤٢ | لجنة المستشفيات | | — ٥٧٣ | | ٤٣ | ادارة الطائفة | | ٤٥٥ ٦٩٨ | | ٤٤ | ادارة الروحانيين | | ٠٩٦ ٥٨٣ | | ٤٥ | ادارة المجزرة | | ٨٢٦ ٥٨٤ | | ٤٦ | يشيبوث ٢٧٧/٧٢٨ متقاعدين ١٧٤/٧٣٨ محتاجون ١٣٢/٣٦٠ | | ٥٠٠ ٨٥ | | ٤٧ | تومخي توره | | ٥٣٨ ١٣٣ | | ٤٨ | حراسة المقبرة ٤٥ اعظمية ٣٨/٥٣٨ لجنة الخياطة ٥٠/٠٠٠ | | ٩٩٧ ٤٧٤ | | ٤٩ | مصاريف عمومية | | — ١٩٠ | | ٥٠ | المدرسة المتوسطة للبنات | | ٣٤٦ ٧٤٣٧ | | | | | — | ٣٤٦ ٧٤٣٧ | | عكس الاجمال | | ٣٤٦ ٧٤٣٧ | ٣٤٦ ٧٤٣٧ | | |

[Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 31 March 942 Annual expenditure ledger balance for the Secular Council Administration on 31 March 1942 To | From | Page 483 500 | | 34 | Albert Sassoon and Laura Kadoorie Schools 459 500 | | 36 | Rachel Shahmoon School 465 — | | 37 | National School 415 500 | | 38 | Menashi Saleh Masouda Salman School 1035 989 | | 39 | Menashi Saleh School 200 — | | 40 | Charities 34 500 | | 41 | Schools Committee 1093 395 | | 42 | Hospitals Committee 573 — | | 43 | Community Administration 698 455 | | 44 | Spiritual Administration 583 096 | | 45 | Slaughterhouse Administration 584 826 | | 46 | Yeshivoth 277/728 Retirees 174/738 Needy 132/360 85 500 | | 47 | Tomchei Torah 133 538 | | 48 | Cemetery Guard 45 Adhamiyah 38/538 Sewing Committee 50/000 474 997 | | 49 | General Expenses 190 — | | 50 | Intermediate School for Girls 7437 346 | | | — | 7437 346 | | Reversal of Total 7437 346 | 7437 346 | | Accountant

---

### csp_1fd285924a12542594e525db381e4496

بغداد في ١١ شباط ٩٤٠

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراما

ارجو ان الفت نظر المجلس الموقر الى تقريري المقدم بتاريخ ٣٠ تشرين الاول ٩٣٨ منطويا على الورقة التي دفعها المجلس الجسماني الى طالب الحقوق السيد صالح عزوري بتاريخ ٢ كانون الثاني ٩٣٦ والتي لم تستحصل منه حتى يوم تاريخه هذا ما وجب تحريره ولكم الامر سيدي ؛

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad on February 11, 940 His Excellency the President of the respected Lay Council Greetings and respect, I would like to draw the attention of the esteemed Council to my report submitted on October 30, 938 containing the paper issued by the Lay Council to the law student Mr. Saleh Azzouri on January 2, 936, which has not been retrieved from him until this date. This is what was necessary to be written, and the matter is yours, sir; ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_257c87521d5d5668a2b5a44b74a8c72a

بغداد ٣٠ كانون الاول ٩٤٠

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بيان المبالغ المصروفة والمطلوب المصادقة عليها من قبل المجلس الجسماني

| دينار | فلس | | بتاريخ ١٩ كانون الاول ٩٤٠ لامر السيد خضوري مراد شكر والسيد ⟦مرئيز⟧ ايتا امانة مدرسة شماش | ٥١٣ | ١٠٩ | | سيادة الحاخام ساسون خضوري امانة لمشتري مدرسة نورائيل - - - - - ٢٥ - | ٦١٠ | ٩٦٨ | | موسى بن محمود الكواز على حساب شراء العرصة - - - - - ٢٦ - | — | ٤ | | السيد شمعون حاخام ابراهيم دنكور لحساب السيد منشي اسحيق - - - - - - - | — | ٣ | | شالوم درويش عن طلبه - - - - - - - - | — | ٣٠ | | عزرا صيون حاخام حسقيل عن طلبه المتراكم - - - - - - - - | — | ٤٠ | | ساسون هارون عن طلب تومخي توراه من المتراكم - - - - - - - - | ١٥٠ | ١٤ | | يوسف لاوي سلفه على حسابه - - - - - - - - | — | ٥ | | سيادة الحاخام ساسون خضوري على حساب المصاريف - - - - - - - - | — | ١١٦ | | | ٢٧٣ | ٣٣٠ |

[Signature] S. Khedhouri

المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 30 December 940 His Excellency the President of the Lay Council, Respectfully Statement of amounts spent and requested to be approved by the Lay Council Dinar | Fils On 19 December 940 to the order of Mr. Khedhouri Murad Shukur and Mr. ⟦Mreiz⟧ Ita, deposit for Shamash School | 513 | 109 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, deposit for the purchaser of Nouriel School ⟦line⟧ 25 - | 610 | 968 Moussa bin Mahmoud Al-Kawaz on account of purchasing the plot ⟦line⟧ 26 - | — | 4 Mr. Shimoon Rabbi Ibrahim Dangour for the account of Mr. Menashe Isaac ⟦line⟧ | — | 3 Shalom Darwish for his claim ⟦line⟧ | — | 30 Ezra Zion Rabbi Heskel for his accumulated claim ⟦line⟧ | — | 40 Sassoon Aaron for the Tomchei Torah claim from the accumulated ⟦line⟧ | 150 | 14 Yosef Levi, an advance on his account ⟦line⟧ | — | 5 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri on account of expenses ⟦line⟧ | — | 116 | 273 | 330 S. Khedhouri Accountant

---

### csp_26eb879a14fb5341b225cf1ec401fd56

بغداد ٢١ تشرين الثاني ٩٣٩ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم حساب المخصصات المتراكمة للمدارس من سنة ٣٨ / ٩٣٩

| فلس | دينار | | | ٥٧٤ | " | طلب مدرستي البير ساسون ولورة خضوري | | ٥٥٤ | " | " مدرسة شماش | | ٢٦٤ | " | " مدرسة راحيل شحمون | | ٣١٧ | " | " المدرسة الوطنية | | ١٣٥ | " | " مدرسة مسعودة سلمان | | ٩٥ | ٦٥٦ | " المدراش | | ١٩٣٩ | ٦٥٦ | | | ٥٠ | " | يخرج طلبنا على مدرسة منشي صالح | | ١٨٨٩ | ٦٥٦ | |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 21 November 939 His Excellency the President of the Lay Council, Respected Account of accumulated allocations for schools from the year 38 / 939 Fils | Dinar | 574 | " | Claim of Albert Sassoon and Laura Kadoorie schools 554 | " | " Shamash School 264 | " | " Rachel Shahmoon School 317 | " | " The National School 135 | " | " Masouda Salman School 95 | 656 | " The Midrash 1939 | 656 | 50 | " | Deducting our claim for Menashe Saleh school 1889 | 656 | ⟦illegible⟧ Accountant

---

### csp_276b6c9431ae5a14bcc39549e418c85a

بغداد ١٣ آب ٩٤٢

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحيه والاحترام

بمناسبة حلول نهاية السنه اعرض لسعادتكم ما يلي :- ان بدل ايجار خاني التعاون المستحق بتاريخ ١ نيسان ٩٤٢ لليوم لم يصل الى المحاسبه اوراق بعقد هذا الايجار وللمعلومات قدمت هذا التقرير .

[Signature] ⟦illegible⟧

المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 13 August 942 Excellency Chairman of the Spiritual Council, the Respected After greetings and respect On the occasion of the end of the year, I present to your Excellency the following :- That the rental value of the two Cooperation Inns due on April 1, 942, to this day has not reached the accounting department with the papers for this lease contract, and for information I submitted this report. ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_28db8c61e61c53f7be5d3d4d271a5d4e

رقم ١

الرواتب المتراكمة حتى نهاية مارت ١٩٤٢ على صندوق المدارس

| الاسم | فلس | دينار | | السيد موشي حاخام حسقيل | ١٧٥ | ٥٩٦ | | ناتان حاي | ٧٣ | --- | | حاخام مثير شوحيط | ٨٩ | --- | | نسيم خضوري | ٢٧ | --- | | روبين يهودا | ٣٦ | ٦٨٥ | | موشي الياهو | ٤٢ | --- | | كرجي شمولي | ٨٤ | ٦٠٠ | | مراد داود | ٦٤ | --- | | ساسون نسيم | ٢٩ | ٠٨٨ | | داود شماي | ١٢ | ٣١٠ | | ساسون حداد | ٧٨ | ٤٦٠ | | روبين زلخه | ٣٦ | ٤٠٠ | | يوسف اسحق باروخ | ٤٠ | ٥٠٠ | | صالح عزرا | ٨٥ | ٨٤٠ | | حاخام حسقيل زلوف | ٢٢١ | ٩٣٥ | | داود شكر | ١٧ | ٣٤٤ | | هارون شميل | ٩٠ | ٥١٤ | | ساسون شوحيط | ٢٨ | ٥٠٠ | | ابراهيم باروخ | ٩ | ٥٠٠ | | يوسف حبيب شوحيط | ٣٥ | ٣٢٤ | | سليم كوهين | ٨ | --- | | رحمين مراد | ٤ | ١٥٥ | | يوسف عاقوري | ٦٦ | ١٠٠ | | منشي اسحق لولو | ٨٦ | --- | | رحمين داود | ٢١ | ٤٥٢ | | صالح شاول | ٥٣ | --- | | نسيم موشي | ٧ | --- | | عزرا بابايي | ٥٣ | ٥٠٠ | | يعقوب حبروش | ٥٥ | ٨١٤ | | حوكي عبودي | ٨٢ | --- | | صالح موشي | ٤٥ | ٥٠٠ | | خضوري باروخ | ٦٦ | --- |

[Signature] ⟦signature⟧

١٨٠١ ٠٦٢

**Traduction anglaise —**

Number 1 Accumulated salaries until the end of March 1942 on the School Fund Name | Fils | Dinar Mr. Moshi Hakham Hesqel | 175 | 596 Nathan Hai | 73 | --- Hakham Mutheer Shohet | 89 | --- Nessim Khedhouri | 27 | --- Reuben Yehuda | 36 | 685 Moshi Eliyahu | 42 | --- Gurji Shmuly | 84 | 600 Murad Dawood | 64 | --- Sassoon Nessim | 29 | 088 Dawood Shamai | 12 | 310 Sassoon Haddad | 78 | 460 Reuben Zelkha | 36 | 400 Yosef Ishaq Baruch | 40 | 500 Saleh Ezra | 85 | 840 Hakham Hesqel Zlouf | 221 | 935 Dawood Shuker | 17 | 344 Haroon Shmail | 90 | 514 Sassoon Shohet | 28 | 500 Ibrahim Baruch | 9 | 500 Yosef Habib Shohet | 35 | 324 Selim Cohen | 8 | --- Rahmin Murad | 4 | 155 Yosef Akoury | 66 | 100 Munshi Ishaq Lulu | 86 | --- Rahmin Dawood | 21 | 452 Saleh Shaul | 53 | --- Nessim Moshi | 7 | --- Ezra Babayi | 53 | 500 Yaqub Habroush | 55 | 814 Hoki Aboudi | 82 | --- Saleh Moshi | 45 | 500 Khedhouri Baruch | 66 | --- ⟦signature⟧ 1801 062

---

### csp_28f69b47fdd856a9ba1f3180c6e36c93

بغداد في ١٩ آب ١٩٤٢

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراما

لا يخفى على سيادتكم ان المجلس الجسماني الموقر قد استقرض من مدرسة ريقه نورائيل مبلغا قدره ٣١٠٠ ثلاثة الاف ومائة دينارا حسب قرار الصادر في ٢٩ مارت ١٩٤٢ لمدة ٣٥ خمسة وثلاثون سنه على ان يجرى على المبلغ فائض بالمائه ٣,٥ / ثلاثة ونصف ويسدد اصل هذا المبلغ مع الفائض المذكور خلال المدة المذكوره بخمس وثلاثون قسطا لكل قسط ١٥٥ مائه وخمسة وخمسون دينارا وفي ذلك بيان كما يلي

دينار ٣١٠٠ اصل المبالغ المستقرضه ٢٣٢٥ مجموع الفائض ٥٤٢٥ ١٥٥ x ٣٥

ارجو من المجلس المحترم ان يصدر قراره وتفصيلات الفائض في كل سنه وقيد كل دفعه ١٥٥ دينار في كل سنه في دفتر المحاسبه ليتسنى لي العمل بموجبه بمناسبة حلول نهاية السنة .

هذا ما وجب تقديمه ولكم الامر سيدي

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad on August 19, 1942 His Excellency the Chairman of the respected Corporeal Council Greetings and respect, It is not hidden from your Excellency that the esteemed Corporeal Council has borrowed from the Riqqa Nourail school a sum of 3100 three thousand and one hundred dinars according to the resolution issued on March 29, 1942 for a period of 35 thirty-five years, provided that an interest rate of 3.5% / three and a half percent is applied to the amount and the principal of this amount along with the mentioned interest shall be paid during the mentioned period in thirty-five installments, 155 per installment one hundred and fifty-five dinars, and the statement is as follows: Dinar 3100 | Principal of the borrowed amounts 2325 | Total interest ⟦line⟧ 5425 155 x 35 I request the respected Council to issue its resolution and the details of the interest for each year and the entry of each payment of 155 dinars every year in the accounting book so that I can act accordingly on the occasion of the end of the year. This is what was necessary to submit, and the matter is yours, sir. ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_295e2f4771d556c6bd73c91d9fbff607

بغداد ١٥ مايس ٩٤٠

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بيان حساب استملاك الحكومة قسما من دار وقف شمشوع بمناسبة فتح الشارع

| فلس | دينار | | | ٤٩١ | ٥٣٦ | المبلغ المقبوض من امانة العاصمة بتاريخ ٣٠ كانون الاول ٩٣٦ | | | ٤٠٠ | قيمة تراب ٢٣ ايلول ٩٣٨ | | ٤٩١ | ٩٣٦ | يخرج المصاريف | | ٧ | ٣٥٠ | مجموع مصاريف حسب المكتوب المقدم من المحامي كرجي حسقيل | | | | في ٢٣ تشرين الاول ٩٣٦ | | | | قيمة استملاك فضلة الطريق | | ٨ | | المدفوع على الحساب بتاريخ ٨ حزيران ٩٣٨ | | ٤٢ | ٨٠٠ | عن الغلاقة " ٣ تموز | | ٥٠ | ٨٠٠ | | | | | مصاريف هدم جدار | | ٨٦٥ | | المدفوع بتاريخ ٢١ ايلول ٩٣٨ | | ٤٥٠ | | " ٢٥ كانون الثاني ٩٣٩ | | ١ | ٨٤٠ | عن يد اسطة توفيق ٢٧ مارت | | ٣ | ١٥٥ | | | ٣٣ | ٥٦٤ | اجرة تبليط المدفوع قسطين ٢١ حزيران | | ١ | ٥٢٠ | مصروف تسجيل فضلة الطريق باسم امانة العاصمة ٨ تشرين الثاني | | ٩٦ | ٣٨٩ | | | ٣٩٥ | ٥٤٧ | فقط ثلثمائة وخمسة وتسعين دينارا و ٥٤٧ فلسا |

طبقا لصحيفة ١١٤ من دفتر الذمامات

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad May 15, 940 His Excellency the Chairman of the Respectful Communal Council Statement of account for the government expropriation of part of the Shamshua Waqf house due to the opening of the street Fils | Dinar | 491 | 536 | The amount received from the Mayoralty of the Capital on December 30, 936 | 400 | Value of soil September 23, 938 491 | 936 | Expenses to be deducted 7 | 350 | Total expenses according to the letter submitted by the lawyer Gorgi Heskel | | on October 23, 936 | | Value of the expropriation of the road surplus 8 | | Paid on account on June 8, 938 42 | 800 | For the Ghalaka " July 3 50 | 800 | | | Expenses for demolishing a wall 865 | | Paid on September 21, 938 450 | | " January 25, 939 1 | 840 | By the hand of Master Tawfiq March 27 3 | 155 | 33 | 564 | Paving fee paid in two installments June 21 1 | 520 | Registration fee for road surplus in the name of the Mayoralty of the Capital November 8 96 | 389 | 395 | 547 | Only three hundred and ninety-five Dinars and 547 Fils According to page 114 of the Ledger of Liabilities ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_297b49e76e7c51e9992afc36faf930c5

بغداد ٧ / ١٠ / ٩٤٢ الى سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بيان مجموع صرف الرواتب والمخصصات لسنة ٤١ / ٩٤٢

| فلس | دينار | | | " | ٧٠٠ | مدرستي البير ساسون ولوره خضوري | | " | ٨٠٠ | مدرسة راحيل شمعون | | " | ٦٥٠ | المدرسة الوطنية | | " | ٦٥٠ | مدرسة مسعوده سلمان | | " | ٢٠٧٥ | مدرسة منشي صالح | | " | ٤٠٠ | المدرسة المتوسطة للبنات | | " | ٦٠ | روضة الكراده | | ٥٠٠ | ٧٦ | لجنة المدارس | | ٥٣٨ | ٣٨ | لجنة الاعظمية | | ٠٣٨ | ٥٤٥٠ | | | " | ٢٥٠ | لجنة المستشفيات | | ٧٥٠ | ١١٥٦ | ادارة الطائفه | | ٨٩٣ | ١٤١٩ | ادارة الروحانيين | | ٣٨٢ | ٢٢٠٢ | ادارة المجزره | | ٤٥٦ | ٥٥٥ | اليشيفوت | | ٤٧٦ | ٣٤٩ | المتقاعدين | | ٦٤٨ | ٢٣١ | المحتاجين | | " | ١٧٠ | جمعية تومخي توراه | | " | ١٥٠ | لجنة الخياطة الخيريه للبنات | | " | ٩٠ | حراسة المقبره | | ٦٤٣ | ١١٠٢٥ | | | ٥٣٠ | ١٢٨٤ | مصاريف عموميه | | ١٧٣ | ١٢٣١٠ | |

فقط اثنى عشر الف وثلاثمائة وعشرة دينار ومائه وثلاثة وسبعون ⟦فلس⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 7 / 10 / 942 To His Excellency the Chairman of the Honorable Lay Council Statement of the total expenditure of salaries and allowances for the year 41 / 942 Fils | Dinar | " | 700 | Albert Sassoon and Laura Kadoorie Schools " | 800 | Rachel Shahmoon School " | 650 | The National School " | 650 | Masouda Salman School " | 2075 | Menashi Saleh School " | 400 | Girls' Intermediate School " | 60 | Karrada Kindergarten 500 | 76 | Schools Committee 538 | 38 | Adhamiya Committee 038 | 5450 | " | 250 | Hospitals Committee 750 | 1156 | Community Administration 893 | 1419 | Clergy Administration 382 | 2202 | Slaughterhouse Administration 456 | 555 | Yeshivot 476 | 349 | Pensioners 648 | 231 | The Needy " | 170 | Tomchei Torah Association " | 150 | Girls' Charitable Sewing Committee " | 90 | Cemetery Guarding 643 | 11025 | 530 | 1284 | General Expenses 173 | 12310 | Only twelve thousand three hundred and ten dinars and one hundred and seventy-three ⟦fils⟧ ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_2a703fb51fc95d61b16d8c902217c869

بغداد ٣١ آب ٩٤١

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم المبالغ التي يجب تحصيلها وتوزيعها على اصحابها المحتاجين

| فلس | دينار | | ٩٠٠ | — | من اصل لائحة تشرين الثاني ٩٤٠ لدى الحاخام ميخائيل | | | | من اصل لائحة ١٧ آب ٩٤١ كما يلي | | ٤١٦ | ٢ | لدى الحاخام ميخائيل حسب توقيعه في اللائحة المذكورة | | ٣٠٠ | — | " " حسقيل " " " " " " | | ٧١٦ | ٢ | | | ٤٩٩ | ١ | المبلغ الذي ظهر انه قد وزع زيادة في لائحة المتقاعدين | | ٢١٥ | ٤ | | | ١١٥ | ٥ | |

فقط خمسة دنانير ومائة وخمسة عشر فلسا

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 31 August 941 His Excellency the Respected President of the Lay Council Amounts to be collected and distributed to their needy owners Fils | Dinar 900 | — | From the November 940 list with Rabbi Michael | | From the 17 August 941 list as follows 416 | 2 | With Rabbi Michael as per his signature in the mentioned list 300 | — | " " Heskel " " " " " " 716 | 2 | 499 | 1 | The amount that appeared to have been distributed in excess in the retirees list 215 | 4 | 115 | 5 | Only five dinars and one hundred and fifteen fils ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_2cc05c236875528a8d675cc15c1f2301

بغداد ١٦ شباط ٩٤٢

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية الموقر

تحية واحتراما

لا يخفى على سيادتكم ان البواب يتقاضى راتب ثلاثة دنانير ونصف شهريا ومن زمن بعيد يوقع في البوردرو بدون طابع وبعده يقدم الى المحاسب وبما اني لم يكن لي وقوف تام على قانون الطوابع لقد نبهني احد القانونيين بان يجب ان يضع طابع على مبلغ يزيد على الثلاثة دنانير

وبناء على ما تقدم اني جئت تحرير هذه السطرين وعرض القضية لسيادتكم لدفع هذه المسؤولية عني

هذا ولكم الامر سيدي

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

صورة منه الى المجلس الجسماني للمعلومات

**Traduction anglaise —**

Baghdad 16 February 942 His Excellency, the respected Head of the Jewish Community Greetings and respect It is no secret to your Excellency that the doorkeeper has been receiving a salary of three and a half dinars per month for a long time He signs the payroll without a stamp and then it is submitted to the accountant. Since I did not have full knowledge of the Stamp Law, a legal expert has alerted me that a stamp must be placed on any amount exceeding three dinars Based on the above, I have written these two lines to present the case to your Excellency to remove this responsibility from me The matter is yours, sir Sincerely ⟦illegible⟧ The Accountant A copy to the Secular Council for information

---

### csp_2f257b94e7e45f1bb982ec8e44687011

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم الباقي من رواتب ومخصصات المتراكمة حتى نهاية ايلول ٩٤٠

| فلس دينار | المدارس | | ٦٦٧ | ١٠٦ | مدرستي اليلدر ساسون ولورة خضوري | | — | ٨٠ | مدرسة شماش | | ٦٤٥ | ٩٢ | مدرسة راحيل شحمون | | ٢٢٢ | ٣٦ | المدرسة الوطنية | | ٨١٢ | ٨١ | مدرسة مسعودة سلمان | | ٣٤٦ | ٣٩٧ | مؤسسات الطائفة | | ٢٢٩ | ٤٦٩ | المجلس الروحاني | | ٨٢٥ | ٥٦ | جمعية تومخي توراه | | ٦٠٧ | ٢٠٧ | اليشيبوث | | ٩٩٢ | ١٠٦ | المتقاعدين | | ١٥٨ | ١٥٨ | المحتاجين | | ٧٥٧ | ٤٢٢ | | | ٨١١ | ٩٤٨ | | | ١٥٧ | ١٣٤٦ | |

[Signature] ٩ شباط ٩٤١ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

His Excellency, the President of the Honorable Lay Council The remaining accumulated salaries and allocations until the end of September 940 Fils Dinars | Schools 667 | 106 | The Albert Sassoon and Laura Kadoorie Schools — | 80 | Shamash School 645 | 92 | Rachel Shahmoon School 222 | 36 | The National School 812 | 81 | Masouda Salman School 346 | 397 | Community Institutions 229 | 469 | The Spiritual Council 825 | 56 | Tomchei Torah Association 607 | 207 | The Yeshivot 992 | 106 | Pensioners 158 | 158 | The Needy 757 | 422 | 811 | 948 | 157 | 1346 | 9 February 941 ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_3046cf498a1d5ddab74479452bf1e896

بغداد ١١ آب ٩٤٢

سيادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحيه والاحترام ان سماحة الحاخام حسقيل حوكي الذي يتقاضا في اليشيبوث مبلغا ١/٣٥٠ دينارا وثلثمائة وخمسين فلسا قد عين وكيل حاخام باشي في البصره من راس هذا الشهر ولاجل المعلومات قدمت هذا التقرير وبموجب التقرير المقدم في ٣١ آب ٩٤١ الى المجلس المحترم بخصوص المبالغ التي بذمة الحاخام ميخائيل من مخصصات المحتاجين مبلغ ٢/٤١٦ ديناران واربعمائة وستة عشر فلسا ايضا بذمة سماحة المومي اليه الحاخام حسقيل حوكي ٠/٣٠٠ ثلثمائة فلسا ولاجله قدمت هذا التقرير . هذا ولكم الامر سيدي

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 11 August 942 His Excellency, President of the Lay Council, Respected After greetings and respect His Eminence Rabbi Heskel Hoki, who receives a sum of 1/350 Dinars from the Yeshivoth and three hundred and fifty Fils, has been appointed as Acting Hakham Bashi in Basra from the beginning of this month, and for information I have submitted this report. According to the report submitted on 31 August 941 to the Respected Council regarding the sums owed by Rabbi Michael from the allocations for the needy, an amount of 2/416 Dinars and four hundred and sixteen Fils, there is also owed by the aforementioned His Eminence Rabbi Heskel Hoki 0/300 three hundred Fils, and for this reason I have submitted this report. This is for your command, Sir ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_309baebc48165130a07d2e6d98401585

بغداد ١٩ كانون الثانى ٩٤٢

الباقى من حساب المتراكمة حتى يوم ٣٠ ايلول ٩٤١

| فلس | دينار | | | ١٠٢٩ | ٢٤٦ | من مدرستى البير ساسون ولوره خضوري | | ١٧٤ | ـ | من مدرسة راحيل شحمون | | ٥ | ـ | ـ المدرسة الوطنية | | ١١٠ | ـ | ـ المدراش | | ٢٧١ | ٧٥٠ | ـ مدرسة منشى صالح | | ٢٢ | ـ | السيد شالوم درويش | | ٦٤٥ | ١٩٠ | المجلس الروحانى | | ١٧٩ | ٥٨٢ | ادارة المجزرة | | ٩٩ | ٢٢٥ | ادارة تومخى توره | | ٣٢٢ | ٠١٦ | من اليشيبوث | | ١٨٩ | ٨٦١ | من للمتقاعدين | | ١٧٤ | ٠٥٥ | من المحتاجين | | ٥٠ | ـ | من لجنة الخياطة | | ٩٠ | ٩٢٨ | سيادة رئيس الطائفة | | ٣٣٦٢ | ٨٥٣ | |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 19 January 942 The balance of the cumulative account until September 30, 941 Fils | Dinar | 1029 | 246 | From Albert Sassoon and Laura Kadoorie schools 174 | - | From Rachel Shahmoon school 5 | - | - The National School 110 | - | - Al-Midrash 271 | 750 | - Menashi Saleh school 22 | - | Mr. Shalom Darwish 645 | 190 | The Spiritual Council 179 | 582 | Management of the Slaughterhouse 99 | 225 | Management of Tomchei Torah 322 | 016 | From the Yeshivoth 189 | 861 | From for the retirees 174 | 055 | From the needy 50 | - | From the Sewing Committee 90 | 928 | His Excellency the President of the Community 3362 | 853 | ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_3101f18198c457919cd2af350d2b99bc

بغداد ٩ ايلول ٩٤١

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراما

ان بدل ايجار خاني التعاون قد انتهت مدته في يوم ٣١ مارت ٩٤١ ولم يسجل في واردات هذه السنة شيء من هذا القبيل وبمناسبة نهاية السنة المالية لـــــفت نظر مجلسكم الموقر هذا ولكم الامر سيدي

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 9 September 941 His Excellency the President of the respected Lay Council Greetings and respect The rental value of the Ta'awun Khans has expired on 31 March 941 and nothing of this kind has been recorded in the revenues of this year. On the occasion of the end of the fiscal year, I draw the attention of your esteemed council This is for your command, sir ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_31264ba862385a6f8c543cc51f4bd1c8

بيان المبالغ المدفوعة الى لجنة المستشفيات على حساب المخصصات لسنة ٣٩ / ٩٤٠

| فلس | دينار | | | ٠٠٧ | ٩٨ | علاقة حساب لائحة واردات الكتوبوت لشهر ايلول ٩٣٩ | | " | ١٠٠ | نقدا بتاريخ ١٨ تشرين الثاني ٩٣٩ | | ٣٤١ | ٢٠ | مجموع لائحة الكتوبوت لشهر تشرين الاول ٩٣٩ | | " | ١٠٠ | نقدا بتاريخ ٢٠ تشرين الثاني ٩٣٩ | | ٨٩٩ | ٨٢ | مجموع لائحة الكتوبوت لشهر تشرين الثاني ٩٣٩ | | " | ١٠٠ | نقدا بتاريخ ٢٨ كانون الاول ٩٣٩ | | ٤٨٥ | ٢٨ | مجموع لائحة الكتوبوت لشهر كانون الاول ٩٣٩ | | ٧٣٢ | ٥٢٩ | فقط خمسمائة وتسعة وعشرين دينارا و ٧٣٢ فلسا |

ملاحظة : ان طلب المستشفيات من اول تشرين الاول ٩٣٩ حتى يومنا هذا ولا يوجد اي طلب كان على المستشفى ما عدا هذا الحساب

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب [Signature] ٢٩ كانون الثاني ٩٤٠

**Traduction anglaise —**

Statement of amounts paid to the Hospitals Committee on account of allocations for the year 39 / 940 Fils | Dinar | 007 | 98 | Relating to the account of the Ketubot revenue list for the month of September 939 " | 100 | In cash on November 18, 939 341 | 20 | Total of the Ketubot list for the month of October 939 " | 100 | In cash on November 20, 939 899 | 82 | Total of the Ketubot list for the month of November 939 " | 100 | In cash on December 28, 939 485 | 28 | Total of the Ketubot list for the month of December 939 732 | 529 | Only five hundred twenty-nine Dinars and 732 Fils Note: This is the request of the hospitals from the first of October 939 until this day of ours and there is no request whatsoever against the hospital except for this account ⟦illegible⟧ Accountant January 29, 940

---

### csp_32df8f5f443c52f68dafcee63933032d

بغداد ١٤ حزيران ٩٤٢

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراما

بمناسبة طبع الميزانية وتقديمها الى المجلس العمومي للتصديق اعرض في باب ادارة الطائفة راتب الكاتب السيد الياهو منشي الذي ضم على راتبه ديناران واصبح مجموع راتبه عشرة دنانير لم يجري في الميزانية هذا الضم بينما باقي الموظفين في ادارة المجزرة وغيرهم جميعهم جرى الضم في الميزانية وكلهم جرى ترفيعهم في يوم واحد وجميعهم هؤلاء اخذوا رواتب حسب القرار بموجب الضمائم في نهاية شهر مايس ٩٤٢ وراتب الكاتب المومى اليه لم يدخل ضم على راتبه في الميزانية من دونهم هذا ما وجب على الفات انظار سعادتكم ولكم الامر سيدي .

المخلص

[Signature] ⟦سليمان⟧

المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 14 June 942 His Excellency the President of the Lay Council, the respected Greetings and respect, On the occasion of printing the budget and submitting it to the General Assembly for ratification, I present In the Community Administration section, the salary of the clerk Mr. Eliahou Menashi, to whose salary two dinars were added, bringing his total salary to ten dinars. This addition was not implemented in the budget, while for the rest of the employees in the slaughterhouse administration and others, the addition was implemented in the budget for all of them, and all were promoted on the same day, and all of them received salaries according to the decision based on the additions at the end of May 942. The salary of the aforementioned clerk did not have the addition included in the budget unlike the others; this is what was necessary to bring to your Excellency's attention, and the matter is yours, sir. Sincerely, ⟦Salman⟧ The Accountant

---

### csp_34fac86000535be48e4bbe179cf988e5

١٩ نيسان ٩٤٢ مجموع الصرف على حساب مخصصات السنة المنتهية في ايلول ٩٤٢

| دينار | فلس | | ٥٠٠ | ٤٠٣ | مدرستي البير ساسون ولوره خضوري | | ٥٠٠ | ٤٥٩ | مدرسة راحيل شحمون | | - | ٤٦٥ | المدرسة الوطنية | | ٥٠٠ | ٤١٥ | مدرسة مسعودة لانيادو | | ٩٨٩ | ١٠٣٥ | مدرسة منشي صالح | | - | ٢٠٠ | مدارس المدراش | | - | ١٩٥ | مدرسة المتوسطة للبنات | | ٥٠٠ | ٣٤ | لجنة المدارس | | ٠١٨ | ١٦٨٨ | لجنة المستشفيات | | - | ٦٤٣ | ادارة الطائفة | | ١٨٠ | ١٠٠٦ | ادارة الروحانيين | | ٤٥٦ | ٥٩٤ | ادارة المجزرة | | ٧٢٨ | ٢٧٧ | اليشيفوت | | ٧٣٨ | ١٧٤ | المتقاعدين | | ٣٦٠ | ١٣٢ | المحتاجين | | ٥٠٠ | ٨٥ | تومخي توراه | | - | ٥٠ | لجنة الخياطة | | ٥٣٨ | ٣٨ | لجنة الاغذية | | - | ٤٥ | حراسة المقبرة | | ١٨٠ | ٥٥٣ | مصاريف عمومية | | ٢٣٧ | ٨٤٩٢ | |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

April 19, 1942 Total expenditure on account of allocations for the year ending September 1942 Dinar | Fils 500 | 403 | Albert Sassoon and Laura Kadoorie Schools 500 | 459 | Rachel Shahmoon School - | 465 | The National School 500 | 415 | Masouda Laniado School 989 | 1035 | Menashe Saleh School - | 200 | Midrash Schools - | 195 | Girls' Intermediate School 500 | 34 | Schools Committee 018 | 1688 | Hospitals Committee - | 643 | Community Administration 180 | 1006 | Spiritual Administration 456 | 594 | Slaughterhouse Administration 728 | 277 | Yeshivot 738 | 174 | Pensioners 360 | 132 | The Needy 500 | 85 | Tomchei Torah - | 50 | Sewing Committee 538 | 38 | Food Committee - | 45 | Cemetery Guarding 180 | 553 | General Expenses 237 | 8492 | ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_377552dcb1545b2da69f18d3ec6286ac

بغداد ١٤ تشرين الثاني ٩٤١

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية والاحترام

بالنظر للظروف الحاضرة وغلاء المعيشة استرحم من المجلس الموقر تعديل راتبي مع التفضل باخذ خدماتي واخلاصي بنظر الاعتبار ودمتم ؛

[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 14 November 941 His Excellency the President of the Respectable Lay Council After greetings and respect In view of the current circumstances and the high cost of living, I request the esteemed Council to adjust my salary, while kindly taking my services and sincerity into consideration, and may you remain so; ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_3c654c841a555beaaec7b728ba897497

رقم ١ بغداد ٢٣ شباط ٩٤٢

بقاية حساب الرواتب والمخصصات المتراكمة في نهاية ايلول ٩٤١

| فلس | دينار | | | ١٠٢٩ | ٢٤٦ | مدرستي البير ساسون ولوره خضوري | | ٥٤ | ـ | مدرسة راحيل شحمون | | ٧٥ | ـ | مدراش تلمود توراه | | ٢١ | ٧٥٠ | مدرسة منشي صالح | | ١ | ٢٥٠ | السيد شالوم درويش | | ٩٧ | ٩٤١ | المجوزة | | ٨٥ | ٠٥٠ | تومخي توره | | ٢٧٥ | ٦٢٨ | اليشيبوت | | ١٦٢ | ٧٣٨ | المتقاعدون | | ١٤٨ | ٠٦٨ | المحتاجون | | ٣٥ | ـ | لجنة الخياطة الخيرية | | ١٨٦ | ٥١٨ | سيادة رئيس الطائفة | | ٥٢٩ | ٩٣٥ | ادارة الروحانيين | | ٢٧٠٢ | ١٢٤ | فقط الفين وسبعمائة واثنين دينارا و١٢٤ فلسا . |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Number 1 Baghdad February 23, 942 Balance of salary account and accumulated allowances at the end of September 941 Fils | Dinar | 1029 | 246 | Albert Sassoon and Laura Kadoorie Schools 54 | - | Rachel Shahmoon School 75 | - | Midrash Talmud Torah 21 | 750 | Menashe Saleh School 1 | 250 | Mr. Shalom Darwish 97 | 941 | Al-Majouza 85 | 050 | Tomchei Torah 275 | 628 | The Yeshivot 162 | 738 | Pensioners 148 | 068 | The Needy 35 | - | Charitable Sewing Committee 186 | 518 | His Eminence the Head of the Community 529 | 935 | Spiritual Administration 2702 | 124 | Exactly two thousand seven hundred and two Dinars and 124 Fils. ⟦illegible⟧ Accountant

---

### csp_4077696f102451be97bc1f601d84b58c

بغداد ١٣ آب سنة ١٩٤٢

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحيه والاحترام

بمناسبه حلول نهاية السنه اعرض لسعادتكم ان بحساب دفتر الذمات مبلغ ١٠ دنانير دفعنا الي حسقيل حداد بتاريخ ١ كانون الاول سنة ٩٤١ ارجو اعلامي عما يجب اتخاذه بهذا الشأن

هذا ولكم الامر سيدي .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 13 August 1942 His Excellency the President of the Lay Council, respected After greetings and respect On the occasion of the end of the year, I present to your Excellency that in the accounts of the receivables ledger the amount of 10 Dinars was paid to Haskail Haddad on the date of 1 December 1941. Please inform me of what should be done regarding this matter. The matter is yours, Sir. ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_41d91049376b5fe69ccb1747c1fc80b9

بغداد ٢٩ آب ٩٤١

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراما الحاقاً بكتابي المؤرخ ٢٠ الجاري لاجل العثور على الفرق الذي حصل بتوزيع الدراهم الى اليشيبوث والمتقاعدين والمحتاجين على يد سماحة الحاخام ميخائيل طلبت منه ان يقدم لائحة الرواتب الذي يمكنه تقديمها على كل الاحوال واحضرها لي . ولدى التدقيق وجدت الخلاف كما يلي :

| فلس | دينار | | | ١٢ | ٩٨٩ | مجموع المبالغ التي وزعت على المحتاجين من اصل ١٧/٢٠٤ | | | | اما الخلاقة كما يلي | | ٢ | ٤١٦ | الى حاخام ميخائيل تحت امضائه | | | ٣٠٠ | الى حاخام حسقيل تحت امضائه | | ٢ | ٧١٦ | | | ١٥ | ٧٠٥ | مجموع اللائحة | | ١ | ٤٩٩ | المبلغ الذي ظهر انه قد وزع زيادة في لائحة المتقاعدين | | ١٧ | ٢٠٤ | |

ملاحظة : بتاريخ ٥ تشرين ثاني ٩٤٠ يوجد في لائحة رواتب المحتاجين مبلغ ٩٠٠ فلس لدى الحاخام ميخائيل المومى اليه ويزعم ان هذا المبلغ كان فضلة وقد علمت انه لم يوزعه على المحتاجين حتى الآن هذا كلما لزم عرضه لسعادتكم ولكم الامر سيدي ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 29 August 941 His Excellency the Chairman of the Lay Council, the respected Greetings and respect, Further to my letter dated the 20th of this month, In order to find the difference that occurred in the distribution of money to the Yeshivot, the retirees, and the needy at the hands of His Eminence Rabbi Michael, I asked him to submit the payroll list that he could provide in any case, and he brought it to me. Upon auditing, I found the discrepancy as follows: Fils | Dinar | 12 | 989 | Total amounts distributed to the needy out of 17/204 | | As for the discrepancy, it is as follows: 2 | 416 | To Rabbi Michael under his signature | 300 | To Rabbi Heskel under his signature 2 | 716 | 15 | 705 | Total of the list 1 | 499 | The amount that appeared to have been distributed in excess in the retirees' list 17 | 204 | Note: On the date of November 5, 940, there is an amount of 900 fils in the payroll list of the needy with the aforementioned Rabbi Michael, and he claims that this amount was a surplus, and I have learned that he has not distributed it to the needy until now. This is all that was necessary to present to your Excellency, and the matter is yours, sir; ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_441f3c6ff09850449a6fe7a766f779a8

بغداد ٢ تموز ٩٤٢

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراما

بمناسبة حلول السنة الجديدة وجب تقديم هذا التقرير ليتسنى لي تسديد مبلغ ٦٠ ستين دينارا المسجل طلبا على لجنة المستشفيات من مدة زمنا طويلا في دفاتر المحاسبة ارجو اصدار القرار اما بجعل هذا الطلب في حساب مخصصات المستشفى او بتسجيل هذا المبلغ على العجز راسا . هذا ولكم الامر سيدي .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 2 July 942 His Excellency the Chairman of the Lay Council, Respected Greetings and respect On the occasion of the beginning of the new year, it is necessary to submit this report so that I may settle the amount of 60 sixty dinars registered as a claim against the Hospitals Committee for a long time in the accounting books I request the issuance of a decision either by placing this claim in the hospital's allocations account or by recording this amount directly against the deficit. This is for your order, sir. Sincerely ⟦illegible⟧ Accountant

---

### csp_445880f2128c585190d504777bc31e10

بغداد ١٣ آب ٩٤٢

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحيه والاحترام بمناسبة حلول نهاية السنه ان طلبنا في الذمات مسجلا علي تورات فرحه منذ يوم ١٦ ايلول ٩٣٩ كما يلي :-

| فلس | دينار | | | " | ١ | اجرة معاملة الطابو | | ٨٣٠ | " | مصروف قيد مجددا رسيد الطابو | | ٨٣٠ | ١ | ارجو من سعادتكم اعلامي بما يجب عمله |

هذا ولكم الامر سيدي

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 13 August 942 Excellency, President of the Spiritual Council, Respected After greetings and respect On the occasion of the end of the year, our request for services is registered on the accounts of Farha Since September 16, 939, as follows: Fils | Dinar | " | 1 | Fee for the Tabu transaction 830 | " | Expense for renewing the Tabu receipt record 830 | 1 | I ask Your Excellency to inform me of what should be done This is for your command, sir Sincerely ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_478689d6ceef5075a10a1ed8f99a9720

رقم ٢ صرف كمبيالة استحقاق ١٥ حزيران ٩٤١ والمطلوب المصادقة عليه من قبل المجلس الجسمانــــــــــــــــي

| | دينار | فلس | | الى ادارة الروحانيين | ٦٦٠ | ٤٩ | | اليشيبوث | ـ | ٢٣ | | المتقاعدين | ـ | ١٣ | | المحتاجين | ـ | ١٣ | | | ـ | ٤٩ | | | ٦٦٠ | ٩٨ | | مدرسة منشي صالح | ـ | ٧٥ | | المستشفى | ـ | ٧٠ | | الى السكرتير ٧/٣٤٠ الى المحاسب ٥/٠٠٠ الى الكاتب ٥/٠٠٠ | ٣٤٠ | ١٧ | | على حساب الكمبيالات | ـ | ٦٠ | | تنزيل من اصل الكمبيالة استحقاق ١٥ حزيران | ٥٠٠ | ٣٤١ | | | ٥٠٠ | ٥٦٦ |

[Signature] ١٥ حزيران ٩٤١ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

No. 2 Cashing of a promissory note due June 15, 941, required to be approved by the council Bodily | Dinar | Fils To the Spiritual Administration | 660 | 49 The Yeshivot | - | 23 Retirees | - | 13 The Needy | - | 13 | - | 49 | 660 | 98 Menashi Saleh School | - | 75 The Hospital | - | 70 To the Secretary 7/340 to the Accountant 5/000 to the Clerk 5/000 | 340 | 17 On account of promissory notes | - | 60 Deduction from the principal of the note due June 15 | 500 | 341 | 500 | 566 June 15, 941 ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_4a4edede22985c84982d394147327ab8

بغداد ٥ تشرين الاول ٩٤١

سيادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراما ارجو المصادقة على سحب المبالغ الاتي شرحها من البنك العثماني لامر الاتي ذكرهم

| فلس | دينار | | | ١٠٠ | - | لامر المسيو لاريدو يوم ٢٩ ايلول ٩٤١ | | ٩٠ | ٦١١ | ٪ الحاخام ساسون اسحيق يوم ٢٩ ايلول ٩٤١ | | ٧٧ | ٥٠٠ | " سيادة الحاخام ساسون خضوري يوم ٢٩ ايلول ٩٤١ | | ١١٤ | ٣٢٠ | " سماحة الحاخام بنيامين حاخام موشي يوم ٢٩/ايلول ٩٤١ | | ١٤ | ١٧٥ | " السيد ساسون هارون يوم ٢٩ ايلول ٩٤١ | | ٢٠ | - | " السيد ابراهيم حبيب توينه يوم ٢٩/ايلول ٩٤١ | | ٣٦ | ٩٤٨ | " السيد منير دنكور " " " " | | ٣٠ | - | " سيادة الحاخام ساسون خضوري يوم ٢٩ ايلول ٩٤١ | | ٧٥ | ٥١١ | ٪" الحاخام ميخائيل يرميا " " " " | | ٥٥٩ | ٠٦٥ | | | ٧ | - | لامر الحاخام ميخائيل يوم ٢ تشرين الاول ٩٤١ | | ٥٦٦ | ٠٦٥ | |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 5 October 941 His Excellency the President of the Lay Council, Respectfully Greetings and respect I request the approval of withdrawing the amounts described below from the Ottoman Bank for the order of those mentioned below Fils | Dinars | 100 | - | To the order of Monsieur Laredo on September 29, 941 90 | 611 | % Rabbi Sassoon Ishaq on September 29, 941 77 | 500 | " His Excellency Rabbi Sassoon Khadouri on September 29, 941 114 | 320 | " His Eminence Rabbi Benjamin Hakham Moshe on 29/September 941 14 | 175 | " Mr. Sassoon Haron on September 29, 941 20 | - | " Mr. Ibrahim Habib Twina on 29/September 941 36 | 948 | " Mr. Munir Dangoor " " " " 30 | - | " His Excellency Rabbi Sassoon Khadouri on September 29, 941 75 | 511 | %" Rabbi Michael Yirmiya " " " " 559 | 065 | 7 | - | To the order of Rabbi Michael on October 2, 941 566 | 065 | ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_4b17762c46be518cbe1b465c6395616d

بغداد ٥ مايس ١٩٤٠

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بيان خلاصة حساب لجنة المدارس كشرحه ادناه

| فلس | دينار | | | ١٠ | " | غلاقة مخصصات مدرسة الكرم لسنة ٩٣٨/٣٧ كما يلي :- | | ١٠٠ | " | نصف المبلغ المدفوع اكرامية الى السيد موئز ماير | | ٥٠ | " | اكرامية السيد شلومو صالح مدير مدرسة الكرم | | ٤٤ | " | " ناجي مختار مدرس " | | ٢٠ | " | " روبين يهودا " " | | ٢١٤ | " | مصاريف خارج الميزانية لسنة ٩٣٩/٣٨ كشرحها ادناه | | ٢٥ | ٥٨٥ | عجز مدرسة السموأل | | " | ٤٦٠ | " " راس القرية | | ٢ | ٢٥٥ | اجور كهرباء للمدرستين المدفوعة مؤخرا | | ٢٨ | ٣٠٠ | | | ٥ | " | يخرج الوفور في ميزانية لجنة المدارس | | ٢٣ | ٣٠٠ | | | ٢٤٧ | ٣٠٠ | | | | | يخرج صح باقي الوفور في المدارس حسب تفاصيلها في المكتوب المرسل الى اللجنة | | ٤٥٦ | ٠٨٧ | مجموع الوفور | | ٣٧٤ | ٠٨٢ | يخرج مجموع العجوز | | ٨٢ | ٠٠٥ | | | ١٦٥ | ٢٩٥ | صح باقي طلب المجلس الجسماني فقط مائة وخمسة وستون دينارا و ٢٩٥ فلسا |

ارجو اعلامي عما اذا كان يجب تسجيل هذا المجموع على العجز في دفاتر المجلس الجسماني الموقر او تنزيله من الميزانية لسنة ٩٤٠/٣٩ هذا ولكم الامر سيدي

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad May 5, 1940 Excellency President of the Lay Council, Respected Statement of the Schools Committee account summary as explained below Fils | Dinar | 10 | " | Relationship of the Al-Karam School allocations for the year 37/938 as follows:- 100 | " | Half of the amount paid as a bonus to Mr. Moiz Mayer 50 | " | Bonus for Mr. Shlomo Saleh, Director of Al-Karam School 44 | " | " Naji Mukhtar, Teacher " 20 | " | " Roubin Yehuda " " 214 | " | Expenses outside the budget for the year 38/939 as explained below 25 | 585 | Deficit of Al-Samawal School " | 460 | " " Ras al-Qariya 2 | 255 | Electricity fees for the two schools paid recently 28 | 300 | 5 | " | Deduct the surplus in the Schools Committee budget 23 | 300 | 247 | 300 | | | Deduct correctly the rest of the surplus in the schools according to their details in the letter sent to the committee 456 | 087 | Total surplus 374 | 082 | Deduct the total deficit 82 | 005 | 165 | 295 | Correct balance of the Lay Council's request is only one hundred sixty-five Dinars and 295 Fils Please inform me whether this total should be recorded against the deficit in the books of the esteemed Lay Council or deducted from the budget for the year 39/940 This is for your order, my lord ⟦illegible⟧ Accountant

---

### csp_4cc02587fbbb521594edad4e45052916

اوراق المقدمة للمجلس الجسماني في جلسته في ٢١ تموز ٩٤٠ من قبل المحاسب

| عدد | اوقاف وتقارير | | ١ | استدعاء المحاسب المؤرخ ٢٧ ايلول ٩٣٩ | | ١ | تقرير المحاسب بالمبالغ المصروفة على حساب السنة ٣٩ / ٩٤٠ | | ١ | مجموع المصاريف العمومية لسنة ٣٩ / ٩٤٠ مع الملحق حتى يوم ٣٠ حزيران ٩٤٠ | | ١ | تأكيد تقرير المقدم من المحاسب في ٣١ تشرين الاول ٩٣٩ بخصوص مطالبة صالح عزوري | | ١ | الفات نظر المجلس الموقر الى قيد المسجل بتاريخ ٩ تشرين ٢ ٩٣٦ فاكثر عن المستشفى | | ١ | تقرير المحاسب بخصوص اوراق الطابو | | ١ | تقرير المحاسب بخلاصة الطلب على لجنة المدارس | | ١ | تقرير المحاسب بالصرف السنوي لسنة ٣٨ / ٩٣٩ | | ١ | تقرير المحاسب تفاصيل العجز | | ١ | تقرير المحاسب بمجموع الصرف على حساب السنة ٣٨ / ٩٣٩ | | ١ | تقرير المحاسب طلب المصادقة على المبالغ المصروفة | | ١١ | |

[Signature] ٢١ تموز ٩٤٠ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Papers submitted to the Communal Council in its session on July 21, 940 by the Accountant Number | Endowments and Reports 1 | Petition from the Accountant dated September 27, 939 1 | Accountant's report on amounts spent on the account for the year 39 / 940 1 | Total general expenses for the year 39 / 940 with the supplement until June 30, 940 1 | Confirmation of the report submitted by the Accountant on October 31, 939 regarding the claim of Saleh Azzouri 1 | Drawing the attention of the esteemed Council to the entry registered on November 9, 936 and beyond regarding the hospital 1 | Accountant's report regarding the Land Registry (Tabu) papers 1 | Accountant's report summarizing the request to the Schools Committee 1 | Accountant's report on the annual expenditure for the year 38 / 939 1 | Accountant's report detailing the deficit 1 | Accountant's report on the total expenditure on the account for the year 38 / 939 1 | Accountant's report requesting approval of the amounts spent 11 | July 21, 940 ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_4dad2459808056c9a96befd4fc9dfb13

بغداد ٦ تموز ٩٤٣

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراما

اعرض على سعادتكم مجموع المصاريف العمومية حتى يوم تاريخه كما يلي :

| | فلس | دينار | | مجموع المصاريف الغير منتظرة | ٥٣٨ | ٣١٤ | | مجموع المصاريف الادارية | ٤٢٩ | ٦٥٩ | | مساعدات الفقراء | ٤٥ | ٣٠٠ | | الفوائض | ٤ | ٧٤٤ | | | ١٠١٨ | ٥١٧ | | يخرج المخصصات في الميزانية للسنة المنتهية في ٣٠ ايلول ٩٤٣ | ٨٠٠ | - | | صح العجز اليوم ويليه المصاريف للثلاثة اشهر الى نهاية السنة | ٢١٨ | ٥١٧ |

هذا ما لزم تقديمه لسعادتكم ولكم الامر سيدي

[Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad July 6, 943 His Excellency, the respected Head of the Physical Council Greetings and respect I present to your Excellency the total general expenses up to today's date as follows: | Fils | Dinar Total unforeseen expenses | 538 | 314 Total administrative expenses | 429 | 659 Aid for the poor | 45 | 300 Surpluses | 4 | 744 | 1018 | 517 Deducting the budget allocations for the year ending September 30, 943 | 800 | - Correct today's deficit, followed by the expenses for the three months until the end of the year | 218 | 517 This is what was necessary to present to your Excellency, and the matter is yours sir Sincere ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_4db85ff422b95dd2b7dac7d008d03ca8

بغداد ١٣ تشرين الاول ٩٤٠ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بيان العجز في صندوق المجلس الجسماني بتاريخ ٣٠ ايلول ٩٤٠

| فلس | دينار | الديون | | ١٦٢ | - | كمبيالة برسم الدفع | | ١٥٠ | - | امانة على مشتري عرصة | | ٣١٢ | - | |

| فلس | دينار | المخصصات المتراكمة | | ٦٦٧ | ٢٠٦ | طلب مدرستي البير ساسون ولورة خضوري | | - | ٨٠ | طلب مدرسة شماش | | ٨٦٤ | ١١٠ | - راحيل شحمون | | ٠٢٩ | ٥١ | طلب المدرسة الوطنية | | ٩٢٢ | ٨٨ | طلب مدرسة مسعودة سلمان | | - | ١١٨ | طلب ادارة المدارس | | ٤٤٧ | ٣٥١ | طلب مدرسة منشي صالح | | - | ٧٣ | طلب السيد شالوم درويش | | ٢٥٠ | ٢٢ | طلب السيد داود عبودي | | ١٨٩ | ٨١٧ | طلب المجلس الروحاني | | ٦١٦ | ٢٥٩ | طلب ادارة المجزرة | | - | ٦ | طلب لجنة الاعظمية | | - | ١٢ | طلب الكاتب الياهو منشي | | ٣٠٠ | ٩٩ | طلب تومخي توراه | | ٧٧١ | ٣٤٦ | طلب اليشيبوت | | ٣٦١ | ١٩٤ | طلب المتقاعدين | | ٢٠٩ | ١٨٦ | طلب المحتاجين | | ٥٠٠ | ٧ | طلب حارس المقبرة | | ٣٣٣ | ١٦١ | طلب سيادة رئيس الطائفة | | ١١٠ | ٦٧ | تورات ريمه | | ٨٢٨ | ١١٠٥ | طلب لجنة المقابر | | ٣٨٦ | ٤٢٦٥ | | | - | ٦٥٠٠ | نصف بدل التزام الغابيلة لسنة ٣٩ / ٩٤٠ | | ٣٨٦ | ١٠٧٦٥ | | | ٣٨٦ | ١١٠٧٧ | | | ٠٢٣ | ٣٨٨ | طلب وقف شمشوع | | ٤٠٩ | ١٤٦٥ | |

| فلس | دينار | يطرح الموجودات | | ٩٩٧ | ١٣ | الديپوزيتو | | - | ٦٠ | فك رهن وقف شمشوع | | - | ٢٣٤٠ | سندات الغابيلة | | ٤١٥ | ١٣ | في البنك العثماني | | - | ١٥ | طلب على صالح عزوري | | - | ٢٢ | طلب على المحاسب | | ٢٢٥ | ٧٣٥ | المبالغ الباقية من مصروف تهيئة مدرسة مسعودة سلمان تستوفى من | | - | ٤٨ | الى السيد منير دكور بدل الايجار | | ٣١٩ | - | لدى البنك الشاهي غلاقة حسابه القديم | | - | ٦٦٦ | مصاريف تعميرات المدرسة الوطنية تستوفى من بدل الايجار | | ٧٣٧ | ٢٠ | الى المستشفيات | | - | ٥ | الدلال شمعون دكور على حساب معاملة الطابو للعرصة | | <del>٣٠٣</del> | ٦٢ | الى جمعية حبرا قديشا رسم امانة العرصة | | - | ١٥ | الى موسى بن محمود الكواز على حساب مشتري العرصة | | ٨٣٠ | ١ | الى تورات ريمه | | ٣٢٦ | ٤٠١٩ | | | ٠٨٣ | ٧٤٤٦ | |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 13 October 940 Excellency President of the Lay Council, the respected Statement of deficit in the Lay Council fund on 30 September 940 Debts | Dinar | Fils Promissory note for payment | - | 162 Deposit on the purchaser of a plot of land | - | 150 | - | 312 Accumulated Allocations | Dinar | Fils Claim of Albert Sassoon and Laura Kadoorie schools | 206 | 667 Claim of Shamash School | 80 | - Claim of Rachel Shahmoon school | 110 | 864 Claim of the National School | 51 | 029 Claim of Masouda Salman School | 88 | 922 Claim of Schools Administration | 118 | - Claim of Menashi Saleh School | 351 | 447 Claim of Mr. Shalom Darwish | 73 | - Claim of Mr. Daoud Abboudi | 22 | 250 Claim of the Spiritual Council | 817 | 189 Claim of the Slaughterhouse Administration | 259 | 616 Claim of Adhamiya Committee | 6 | - Claim of the clerk Eliyahu Menashi | 12 | - Claim of Tomchei Torah | 99 | 300 Claim of the Yeshivot | 346 | 771 Claim of the pensioners | 194 | 361 Claim of the needy | 186 | 209 Claim of the cemetery guard | 7 | 500 Claim of His Eminence the President of the Community | 161 | 333 Torat Reimah | 67 | 110 Claim of the Cemeteries Committee | 1105 | 828 | 4265 | 386 Half of the Gabelle lease fee for the year 39 / 940 | 6500 | - | 10765 | 386 | 11077 | 386 Claim of Shamshou' Waqf | 388 | 023 | 1465 | 409 Deduct Assets | Dinar | Fils The Deposit | 13 | 997 Redemption of Shamshou' Waqf mortgage | 60 | - Gabelle bonds | 2340 | - In the Ottoman Bank | 13 | 415 Claim on Saleh Azzouri | 15 | - Claim on the Accountant | 22 | - Remaining amounts from Masouda Salman school preparation expenses to be collected from | 735 | 225 To Mr. Munir Dakkour for rent | 48 | - At the Imperial Bank closing his old account | - | 319 National School renovation expenses to be collected from rent | 666 | - To the hospitals | 20 | 737 The broker Shamoun Dakkour on account of the plot's Land Registry transaction | 5 | - To Hevra Kadisha society, the plot's deposit fee | 62 | <del>303</del> To Musa bin Mahmoud al-Kawwaz on account of the plot's purchaser | 15 | - To Torat Reimah | 1 | 830 | 4019 | 326 | 7446 | 083 ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_4e1957344b21599891456de5c2a750b3

بغداد ٢٢ تشرين الثاني ٩٤٠

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم المخصصات والرواتب المتراكمة على صندوق المجلس الجسماني يوم ٢٢ تشرين الثاني ٩٤٠

| دينار | فلس | | ٦٦٧ | ١٠٦ | طلب مدرستي البير ساسون ولورة خضوري | | - | ٨٠ | - مدرسة شماش | | ٨٦٤ | ١١٠ | - مدرسة راحيل شحمون | | ٠٢٩ | ٥١ | - المدرسة الوطنية | | ٩٢٢ | ٨٨ | مدرسة مسعودة سلمان | | ٢٥٠ | ٢٦ | السيد داود عبردي المدرس القديم | | - | ٨٠ | مدراش تلمود توراه | | ٤٤٧ | ٢٠١ | طلب مدرسة منشي صالح | | - | ٥٨ | السكرتير شالوم درويش | | ٨٦٩ | ٧٠٢ | طلب المجلس الروحاني ⟦..⟧ | | ٥٠٥ | ١٦٩ | طلب المجزرة | | ١٥٠ | ٨٥ | طلب تومخي توراه | | ٣٨٣ | ٣٢٠ | طلب اليشيبوث | | ٢٣٩ | ١٦٧ | - المتقاعدين | | ١٣٢ | ١٦٠ | - المحتاجين | | ١١٠ | ٦٧ | طلب تورات ريمه | | ٥٠٦٧ | ٢٤٧١ | |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 22 November 940 His Excellency the President of the Lay Council, Respected Allocations and salaries accumulated on the Lay Council's fund on November 22, 940 Dinar | Fils 667 | 106 | Claim of Albert Sassoon and Laura Kadoorie schools - | 80 | - Shamash School 864 | 110 | - Rachel Shahmoon School 029 | 51 | - National School 922 | 88 | Masouda Salman School 250 | 26 | Mr. Daoud Eberdi, former teacher - | 80 | Midrash Talmud Torah 447 | 201 | Claim of Menashe Saleh School - | 58 | Secretary Shalom Darwish 869 | 702 | Claim of the Spiritual Council ⟦..⟧ 505 | 169 | Claim of the Slaughterhouse 150 | 85 | Claim of Tomchei Torah 383 | 320 | Claim of the Yeshivot 239 | 167 | - Pensioners 132 | 160 | - Needy individuals 110 | 67 | Claim of Torat Reimah 5067 | 2471 | ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_506fd088422450cabdab0cc8964cbd45

بيان طلبات المدارس ومؤسسات الطائفة على صندوق المجلس الجسماني حتى يوم ٣٠ ايلول ٩٣٩

| فلس | دينار | المدارس | | " | ٥٧٤ | مدرستي البير ساسون ولورة خضوري | | " | ٥٥٤ | مدرسة شماش | | " | ٢٦٤ | " راحيل شمعون | | " | ٣١٧ | المدرسة الوطنية | | ٠٤٢ | ٣٦ | مدرسة مسعودة سلمان | | ٠٤٢ | ١٧٤٥ | | | | | مؤسسات الطائفة | | ٦٨٠ | ١٤٩ | المجلس الروحاني | | ٥٢٨ | ٢٨ | جمعية تومخي توراه | | ٨٨٠ | ٧٧ | اليشيفوت | | ٣٢٤ | ٥٣ | المتقاعدون | | ٧٥٨ | ٥٨ | المحتاجون | | ١٧٠ | ٣٦٨ | | | ٢١٢ | ٢١١٣ | | | " | ٥٠ | السيد موئز مائير | | ٢١٢ | ٢١٦٣ | |

فقط الفين ومائة وثلاثة وستون دينارا ومائتان واثني عشر فلسا

٢٨ شباط ٩٤٠ ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Statement of claims of schools and community institutions on the funds of the Lay Council up to September 30, 939 Fils | Dinar | Schools " | 574 | Albert Sassoon and Laura Kadoorie schools " | 554 | Shamash School " | 264 | " Rachel Shahmoon " | 317 | The National School 042 | 36 | Masouda Salman School 042 | 1745 | | | Community Institutions 680 | 149 | The Spiritual Council 528 | 28 | Tomchei Torah Society 880 | 77 | The Yeshivot 324 | 53 | Retirees 758 | 58 | The Needy 170 | 368 | 212 | 2113 | " | 50 | Mr. Moise Meir 212 | 2163 | Exactly two thousand one hundred and sixty-three dinars and two hundred and twelve fils February 28, 940 ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_547293227354533eb18bd5362d564a88

بغداد ٩ تشرين الاول ٩٣٩ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بيان عجز سنة ٣٨ / ٩٣٩

| فلس | دينار | | | ١٩٥ | ١٤٣٨١ | مجموع الصرف السنوي للمجلس الجسماني في سنة ٣٨ / ٩٣٩ | | " | ١٢ | فرق الموجود بين حساب المجلس الجسماني وادارة المستشفيات من قديم | | ١٩٥ | ١٤٣٩٣ | | | | | يطرح الواردات | | | | واردات القابيلة | | " | ٥٦٢٥ | نصف الاول | | " | ٦٣٧٥ | نصف الثاني | | " | ١٢٠٠٠ | | | ١٩٦ | ٦٧٩ | واردات الكتوبوت لمدة ١١ شهرا | | ١٩٦ | ١٢٦٧٩ | | | " | ١٩٠ | بدل ايجار خان الشورجة | | " | ٦٠ | المبلغ الذي كان قد دفع من بدل ايجار ادارة الطائفة في حساب السنة الماضية | | ١٩٦ | ١٢٩٢٩ | | | ٩٩٩ | ١٤٦٣ | صح العجز |

ملاحظة : ان مجموع العجز العمومي حسب الدفاتر يبلغ ٧٩٢٤ دينارا و ١٧٨ فلسا يوم تاريخه -

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 9 October 939 His Excellency the President of the Honorable Lay Council Statement of the deficit for the year 38 / 939 Fils | Dinars | 195 | 14381 | Total annual expenditure of the Lay Council in the year 38 / 939 " | 12 | The difference existing between the account of the Lay Council and the hospital administration from long ago 195 | 14393 | | | Deduct revenues | | Kapila revenues " | 5625 | First half " | 6375 | Second half " | 12000 | 196 | 679 | Ketubot revenues for a period of 11 months 196 | 12679 | " | 190 | Rent for Khan al-Shorjah " | 60 | The amount that was paid from the rent of the community administration in the previous year's account 196 | 12929 | 999 | 1463 | Net Deficit Note: The total general deficit according to the ledgers reaches 7924 Dinars and 178 Fils as of this date - ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_574b01da3f97537bb939ff56d7bfc757

بغداد ٨ تشرين الاول ٩٤٠ العجز بتاريخ ٨ تشرين الاول ٩٤٠

| دينار | فلس | | ٧٩٢٤ | ١٧٨ | اصل العجز بتاريخ ٣٠ ايلول ٩٣٩ | | ١٧ | — | المبلغ المصروف خلال الاربعة اشهر المنتهية في ايلول ٩٣٩ لحفلات الاستقبال | | ٤٠٠ | — | المبلغ المنزل من كمبيالة الغابيلة استحقاق ٣٠ كانون الثاني ٩٤٠ لقاء المصاريف التي صرفت | | ٤٣ | ٢٥٧ | صح باقي مجموع بعض مصاريف لسنة ٣٨ / ٩٣٩ التي سجلت مؤخرا | | ١٦٥ | ٢٩٥ | مجموع المبالغ التي كانت قد سجلت بوقتها على لجنة المدارس | | ٨٥٤٩ | ٧٣٠ | |

يخرج المبالغ الاتي شرحها كما يلي :

| ٤٥٣ | ١٠٩ | مجموع لائحة من غلة الكثبوت لشهر ايلول المنصرم | | — | ١٩٠ | بدل ايجار خان الشورجه | | — | ١٥ | بدل ايجار معمل المصارين | | — | ١ | المبلغ المقبوض لقاء الديبوزيتو لدى شركة الكهرباء لمدرسة الكرم | | ٩٢٠ | ٦١ | رسوم المصروفة على ⟦ما⟧ للمجزرة للسنة المنصرمة | | ٢٧٤ | ٥٩٠ | الباقي من واردات الغابيلة وغلة الكثبوت بعد تنزيل المصاريف السنوية | | ٦٤٧ | ٩٦٧ | | | — | ١٣٦ | بدل ايجار خان التعاون لسنة واحدة في نيسان ٩٤٠ | | ٦٤٧ | ١١٠٣ | | | ٠٨٣ | ٧٤٤٦ | |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 8 October 940 The deficit as of October 8, 940 Dinar | Fils 7924 | 178 | Original deficit as of September 30, 939 17 | — | Amount spent during the four months ending in September 939 for reception parties 400 | — | Amount deducted from the Ghabila promissory note due January 30, 940 against expenses incurred 43 | 257 | Remainder of the total of some expenses for the year 38 / 939 which were recently recorded 165 | 295 | Total amounts that had been recorded at the time on the Schools Committee 8549 | 730 | Deduct the amounts explained as follows: 453 | 109 | Total list from the Kathbut yield for the past month of September — | 190 | Rent for Khan Al-Shorja — | 15 | Rent for the Intestines Factory — | 1 | Amount received against the deposit with the electricity company for Al-Karam school 920 | 61 | Fees spent on ⟦what⟧ for the slaughterhouse for the past year 274 | 590 | Remainder of the Ghabila revenues and Kathbut yield after deducting annual expenses 647 | 967 | — | 136 | Rent for Khan Al-Taawun for one year in April 940 647 | 1103 | 083 | 7446 | ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_5805f026bbfa538e93fd3f37b44a6e29

بغداد ٣ كانون الاول ٩٤١

الباقي من حساب المتراكمة حتى يومنا هذا من سنة ٩٤١/٤٠

| فلس | دينار | | | ١٠٢٩ | ٢٤٦ | طلب مدرستي البير ساسون ولوره خضوري | | ٢٧٤ | _ | طلب مدرسة راحيل شحمون | | ٥ | _ | " المدرسة الوطنية | | ٦٠ | _ | " مدرسة مسعودة سلمان | | ١٥٠ | _ | " مدراس تلمود توراه | | ٤٧٢ | _ | " مدرسة منشي صالح | | ٤٢ | ٧٥٠ | " السيد شالوم درويش | | ٢٨٠ | ١٩٣ | " ادارة المجزرة | | ٧٥٩ | ٥١٠ | " ادارة الروحانيين | | ١١٣ | ٤٠٠ | " ادارة تومخي توراه | | ٣٦٨ | ٤٠٤ | طلب اليشيبوث | | ٢١٥ | ٩٨٤ | " المتقاعدين | | ٢٠٠ | ٥٤٢ | " المحتاجين | | ٥٠ | _ | " لجنة الخياطين | | ١٦٤ | ٦٧٨ | طلب سيادة الحاخام ساسون خضوري | | ٤١٨٥ | ٢٠٧ | |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 3 December 941 The remainder of the accumulated account until this day of the year 941/40 Fils | Dinar | 1029 | 246 | Due to Albert Sassoon and Laura Kadoorie schools 274 | _ | Due to Rachel Shahmoon school 5 | _ | " The National School 60 | _ | " Masouda Salman school 150 | _ | " Talmud Torah schools 472 | _ | " Menashi Saleh school 42 | 750 | " Mr. Shalom Darwish 280 | 193 | " Slaughterhouse Administration 759 | 510 | " Spiritual Administration 113 | 400 | " Tomchei Torah Administration 368 | 404 | Due to the Yeshivot 215 | 984 | " The Retirees 200 | 542 | " The Needy 50 | _ | " The Tailors Committee 164 | 678 | Due to His Eminence Rabbi Sassoon Kadoorie 4185 | 207 | ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_59185d0c047a5f45b3c72a23eb90c4aa

٢٤

صرف كمبيالة استحقاق ٣٠ حزيران ٩٤١ والمطلوب المصادقة عليه من قبل المجلس الجسماني

| دينار | فلس | | على حساب الكمبيالات المستحقة | ٧٥ | - | | قرضه الي المحامي لنيادو | ٥٥ | - | | الى سيادة الحاخام | ١٠٠ | - | | تومخي توراه | ٧ | - | | الحاخام سلمان | ٧ | ٥٠٠ | | المبلغ المنقول | ١١٢ | ٥٠٠ | | الى المستشفى | ٥٥ | - | | الى الشوحاطيم | ٩٠ | ٦١١ | | مدرسة <del>مسعودة سلمان</del> نسيم صالح | ٦٠ | ١ | | المحاسب | ٤ | ٨٨٩ | | | ٥٦٢ | ٥٠٠ |

[Signature] ⟦signature⟧

المحاسب

**Traduction anglaise —**

24 Cashing a promissory note due June 30, 941 And it is required to be approved by the Communal Council Dinar | Fils On account of the due promissory notes | 75 | - His loan to the lawyer Laniado | 55 | - To His Eminence the Rabbi | 100 | - Tomchei Torah | 7 | - Rabbi Salman | 7 | 500 Transferred Amount | 112 | 500 To the hospital | 55 | - To the Shochatim | 90 | 611 School of <del>Masouda Salman</del> Nissim Saleh | 60 | 1 The Accountant | 4 | 889 | 562 | 500 ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_5a99917a6c8c5d9c83316e9eae3941a4

بغداد ١١ كانون الاول ٩٣٩

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراما

اشارة الى تقرير تفتيش حسابات مدرسة شماش المؤرخ ٢٦ تشرين الثاني ٩٣٩ والمحال الى في ١٠ كانون الاول ٩٣٩ اعرض لقد لفت نظري المبلغ المصروف للرواتب خارج ميزانية سنة ٣٨ / ٩٣٩ كما يلي :

| فلس | دينار | | | " | ٣٤٨١ | مجموع المصروف لرواتب القسم النهاري | | " | ١٠٠ | مصاريف السفر المنوه عنها في تقرير المدقق والنصف من هذا المبلغ لم يصرف | | | | بل سجل طلبا | | " | ٣٥٨١ | | | " | ٣١١٤ | المبلغ المصادق في الميزانية للرواتب | | " | ٤٦٧ | فقط اربعمائة وسبعة وستون دينارا |

ارجو اصدار امركم باستقاء الاسباب الموجبة لهذا الصرف تفصيلا هذا ولكم الامر سيدي

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 11 December 939 Excellency Chairman of the Lay Council, Respectfully Greetings and respect Reference to the audit report of the Shamash School accounts dated 26 November 939 and referred to on 10 December 939, I present My attention was drawn to the amount spent on salaries outside the budget of the year 38 / 939 as follows: Fils | Dinar | " | 3481 | Total spent for salaries of the day section " | 100 | Travel expenses mentioned in the auditor's report and half of this amount was not spent | | but was recorded as a claim " | 3581 | " | 3114 | The amount approved in the budget for salaries " | 467 | Only four hundred and sixty-seven dinars I request your order to investigate the reasons necessitating this expenditure in detail This is for your command, Sir ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_5d4f45f4f9095d8d93a3216530d88fb4

بغداد ١٦ كانون الاول ٩٤٠

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بيان تفاصيل الوفور في المدارس في نهاية سنة ٣٩ / ٩٤٠ حسب اطلاعي على حساباتهم كما يلي :

| فلس | دينار | | | ١٦ | ١١٨ | في مدرسة شماش | | ١٨ | ٢١٩ | في مدرسة راحيل شحمون | | ١٤ | ٨٠٧ | في المدرسة الوطنية | | ٧ | ١١٠ | في مدرسة مسعودة سلمان | | ٥ | ٠٣١ | في مدرسة منشي صالح | | ٦١ | ٢٨٥ | فقط احدى وستون دينارا وخمس وثمانين فلسا لا غيرها |

ارجو اصدار القرار من مجلسكم بتسجيل مبالغ الوفور هذه وتنزيلها من المخصصات المتراكمة هذا ولكم الامر سيدي ،

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad, 16 December 1940 Excellency, the respected President of the Lay Council Statement of surplus details in schools at the end of the year 39 / 940 according to my review of their accounts as follows: Fils | Dinar | 116 | 118 | in Shamash School 018 | 219 | in Rachel Shahmoon School 014 | 807 | in the National School 007 | 110 | in Masuda Salman School 005 | 031 | in Menashi Saleh School 161 | 285 | only two hundred eighty-five dinars and sixty-one fils and nothing else I request the issuance of a decision from your council to record these surplus amounts and deduct them from the accumulated allocations This is for your order, Sir, ⟦illegible⟧ Accountant

---

### csp_5d8ca20a6e915c07bca362cf20676586

نمره ٢

| الـــــى | مـــــن | صحيفة | | | فلس دينار | فلس دينار | | | | ٢٧٨ ٨٩٢ | ٤٢٠ ٠٩٣ | ٣٧ | ما قبلـــــه من نمره ١ | | ـ ـ | ٤٧ ٥٠٠ | ٣٩ | عزرا باباي | | ـ ـ | ٦٧ ـ | ٤١ | حوكي عبودي | | ـ ـ | ٤٤ ٨١٤ | ٤٠ | يوسف حيرش | | ـ ـ | ٤٠ ٥٠٠ | ٤٢ | صالح موشي | | ـ ـ | ٦١ ـ | ٤٣ | خضوري باروخ | | ـ ـ | ١٧ ـ | ٤٨ | صيون يدكار | | ـ ـ | ٣٤ ٥٠٠ | ٥٢ | عزرا شلومو | | ـ ـ | ٨ ـ | ٥٣ | مئير جهتبات | | ـ ـ | ٤٣ ـ | ٥٤ | الياهو هلالي | | ـ ـ | ٣ ٥٠٠ | ٦٠ | عبد الله ابراهيم | | ـ ـ | ٤٨ ٥٠٠ | ٦٢ | سلمان حاخام باروخ | | ـ ـ | ٢٥ ـ | ٦٤ | منشي داود | | ـ ـ | ١٨ ـ | ٦٦ | كوجي شاول | | ـ ـ | ٧ ـ | ٦٧ | موشي سلمان | | ـ ـ | ٣٥ ٨٦٤ | ٦٨ | منشي حيم | | ٤٥٦ ـ | ٢٧ ٤٥٦ | ٧١ | صيون حاخام باروخ | | ـ ـ | ٢٥ ٤٤٨ | ٧٢ | يوسف عابد | | ـ ـ | ١١ ٢٥٠ | ٧٦ | الحاج محمد بواب | | ـ ـ | ٢٩٧ ٩٠٢ | ٧٧ | ناحوم معلم الياهو | | ـ ـ | ٣٣ ٧٥٠ | ٧٨ | كوجي صالح | | ـ ـ | ٢٦ ٤٠٦ | ٨٠ | موشي صالح | | ٢٧٨ ٨٩٢ | ٢٣٤٣ ٤٨٣ | | | | ٧٢٥ ٠٣٦ | ٩٥ ٩٨٩ | | مجموع ميزان دفتر المستاجرين | | ١٠٠٣ ٩٢٨ | ٢٤٣٩ ٤٧٢ | | | | ١٤٣٥ ٥٤٤ | ـ ـ | | عكس الاجمال | | ٢٤٣٩ ٤٧٢ | ٢٤٣٩ ٤٧٢ | | |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Number 2 To | From | Page | Fils Dinar | Fils Dinar | | 278 892 | 420 093 | 37 | Brought forward from Number 1 - - | 47 500 | 39 | Ezra Babai - - | 67 - | 41 | Huki Abboudi - - | 44 814 | 40 | Yusuf Hirsh - - | 40 500 | 42 | Saleh Moshi - - | 61 - | 43 | Khadhouri Baroukh - - | 17 - | 48 | Sion Yadgar - - | 34 500 | 52 | Ezra Shlomo - - | 8 - | 53 | Meir Jahtibat - - | 43 - | 54 | Eliyahu Hilali - - | 3 500 | 60 | Abdullah Ibrahim - - | 48 500 | 62 | Salman Hakham Baroukh - - | 25 - | 64 | Manshi Dawud - - | 18 - | 66 | Koji Shaul - - | 7 - | 67 | Moshi Salman - - | 35 864 | 68 | Manshi Hayyim 456 - | 27 456 | 71 | Sion Hakham Baroukh - - | 25 448 | 72 | Yusuf Abed - - | 11 250 | 76 | Al-Hajj Muhammad Bawwab - - | 297 902 | 77 | Nahum Moallim Eliyahu - - | 33 750 | 78 | Koji Saleh - - | 26 406 | 80 | Moshi Saleh 278 892 | 2343 483 | | 725 036 | 95 989 | | Total balance of the tenants' ledger 1003 928 | 2439 472 | | 1435 544 | - - | | Reverse of the total 2439 472 | 2439 472 | | ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_5e17e485494c5b81a6c610f3e354f24f

بغداد ٢٣ شباط ٩٤٢ رقم ٢

الطلب الذي على صندوق المجلس الجسماني ما عدا الرواتب والمخصصات المتراكمة كما يلي :-

| فلس | دينار | | | ٠٢٣ | ٣٨٨ | وقف شعشوع | | ٨٢٨ | ١١٠٥ | امانة لجنة المقابر | | - | ٣٦٠ | كمبيالات المدارس على المجلس الجسماني | | - | ١٠٠ | مصاريف شهري شباط ومارت تخمينا | | - | ٧٠٠٠ | نصف ميزانية سنة ٤١ / ٩٤٢ تخمينا | | ٨٥١ | ٨٩٥٣ | |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 23 February 942 No. 2 The claim against the fund of the Lay Council excluding salaries and allowances accumulated as follows :- Fils | Dinar | 023 | 388 | Shashoua Endowment 828 | 1105 | Trust of the Cemeteries Committee - | 360 | School promissory notes against the Lay Council - | 100 | Expenses for the months of February and March (estimated) - | 7000 | Half of the 41 / 942 budget (estimated) 851 | 8953 | ⟦illegible⟧ Accountant

---

### csp_5eb62646aad05e1fadcfd8daa68b2996

بغداد ١٣ تشرين الثاني ٩٤١

حضرة مدير مدارس المدراش المحترم

بعد التحية

لا يخفى عليكم ان الراتب الذي تعينت به محاسبا لمدرستكم في سنة ١٩٢٨ كان ثمانون روبية اي ستة دنانير وقد خفض في التخفيض العام قبل عشر سنوات تقريبا فاصبح اليوم خمسة دنانير فقط ولما كانت الاحوال المعاشية ضيقة في الوقت الحاضر بسبب الغلاء فانني ارجو اعادة راتبي على ما كان عليه سابقا اي ستة دنانير ودمتم ؛

[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 13 November 941 Honorable Director of the Midrash Schools After greetings It is no secret to you that the salary for which I was appointed as an accountant for your school in the year 1928 was eighty rupees, i.e., six dinars, and it was reduced during the general reduction approximately ten years ago, so it became today five dinars only. Since the living conditions are tight at the present time due to high prices, I hope to restore my salary to what it was previously, i.e., six dinars. Best regards; ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_641a3b1470155b05bc87b5bb8a454d51

بغداد ٣٠ كانون الثاني ٩٤١

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم المبالغ المصروفة على حساب ميزانية سنة ٩٤١/٩٤٠

| فلس | دينار | | | ٢٥٠ | - | المدرسة الوطنية | | ١٧٥ | - | مدرسة مسعودة سلمان | | ١٣٠ | - | مدرسة منشي صالح | | ٦٥٢ | ٦٤٤ | ادارة المستشفيات | | ٤١ | ٧٥٠ | ادارة الطائفة المحاسب -/٢٢ الكاتب -/٨ المفتشين ١١/٧٥٠ | | ٦ | - | لجنة الاعظمية | | ٧ | ٥٠٠ | حراسة المقبرة | | ١٢٦٢ | ٩٠٤ | | | ٢٢ | ٥٢٣ | مصاريف الفاتير وطوابع دفتر شيك | | ١٢٨٥ | ٤٢٧ | |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 30 January 941 Excellency Chairman of the Lay Council, Respected Amounts spent on account of the 940/941 budget year Fils | Dinar | 250 | - | Al-Wataniya School 175 | - | Masouda Salman School 130 | - | Menashi Saleh School 652 | 644 | Hospital Administration 41 | 750 | Community Administration: Accountant -/22, Clerk -/8, Inspectors 11/750 6 | - | Adhamiya Committee 7 | 500 | Cemetery Guarding 1262 | 904 | 22 | 523 | Invoice expenses and checkbook stamps 1285 | 427 | ⟦illegible⟧ Accountant

---

### csp_644e7dc95870578ea4c650f6ecd53f94

بغداد ٧ كانون الثاني ٩٤١

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراما

بيان تقارير المقدمة من قبل المحاسبة الى مجلسكم الموقر كما يلي :

| عدد | | | ١ | بتاريخ ٣٠ تشرين الثاني ٩٣٩ | | ١ | ـ ١١ شباط ٩٤٠ | | ١ | ـ ٢٤ حزيران ٩٤٠ | | ١ | ـ ١ تشرين الاول ٩٤٠ | | ١ | ـ ٧ تشرين الاول ٩٤٠ | | ١ | ـ ٨ تشرين الاول ٩٤٠ | | ١ | ـ ١٣ تشرين الاول ٩٤٠ | | ١ | ـ ٦ تشرين الثاني ٩٤٠ | | ١ | ـ ٥ كانون الاول ٩٤٠ | | ١ | ـ ٣٠ كانون الاول ٩٤٠ | | ١ | ـ ١٦ كانون الاول ٩٤٠ | | ١ | ـ ١٦ كانون الاول ٩٤٠ | | ١ | ـ ٢٩ كانون الاول ٩٤٠ | | ١٣ | فقط ثلاثة عشر لا غيرها |

[Marginalia] { المبالغ المسحوبة والطلب المصادقة عليها

فارجو المجلس الموقر الاطلاع والتاشير عليها .

[Signature] المخلص [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 7 January 941 His Excellency the President of the Lay Council, respected Greetings and respect Statement of reports submitted by the accounting department to your esteemed council as follows: Number | 1 | on November 30, 939 1 | - February 11, 940 1 | - June 24, 940 1 | - October 1, 940 1 | - October 7, 940 1 | - October 8, 940 1 | - October 13, 940 1 | - November 6, 940 1 | - December 5, 940 1 | - December 30, 940 1 | - December 16, 940 1 | - December 16, 940 1 | - December 29, 940 13 | only thirteen and no more { The withdrawn amounts and the request for approval thereof I request the esteemed Council to review and endorse them. Sincerely Accountant

---

### csp_667a089bdbe85f9594c7bbd3d5e4b80a

نمره ٢

حضرة مدير مدارس المدراش المحترم بيان نتيجة حساب الواردات والمصروفات لادارة المدراش بتاريخ ٣٠ ايلول ٩٤٠

| | فلس | دينار | | المصروفات | | | | الرواتب | ٩٨٢ | ١٨٨٣ | | ضريبة املاك | ٣٤٢ | ١٦٣ | | مصروفات متنوعة | ٠٧٦ | ٥١٣ | | | ٤٠٠ | ٢٥٦٠ | | الواردات | | | | واردات املاك | ٤٨٧ | ١٢٩٦ | | واردات الخارج | ٨٤٠ | ٧٦٣ | | مخصصات المجلس الجسماني | — | ٤٠٠ | | واردات متنوعة | ٧٧٤ | ١٢ | | | ١٠١ | ٢٤٧٣ | | | ٢٩٩ | ٠٨٧ | | من الواردات العامة | | | | فرق رواتب المحاسب المسجلة سهوا بوقتها | ٣٢٠ | ١٠ | | طلبات الموظفين " | ٢٨٨ | ١ | | المبالغ التي ⟦غدت⟧ بذمة المستاجرين | ٢٥٠ | ١٠٧ | | | ٨٥٨ | ١١٨ | | | ١٥٧ | ٢٠٦ |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Number 2 Honorable Director of Al-Midrash Schools, Statement of income and expenditure results for Al-Midrash administration as of September 30, 940 | Fils | Dinar Expenditures | | Salaries | 982 | 1883 Property Tax | 342 | 163 Miscellaneous expenses | 076 | 513 | 400 | 2560 Income | | Property income | 487 | 1296 External income | 840 | 763 Allocations from the Physical Council | — | 400 Miscellaneous income | 774 | 12 | 101 | 2473 | 299 | 087 From general income | | Difference in accountant's salaries recorded by mistake at the time | 320 | 10 Employee requests " | 288 | 1 Amounts that ⟦remained⟧ as debts of the tenants | 250 | 107 | 858 | 118 | 157 | 206 ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_66a417436b225f6fbbacaa3930922e8f

الميزانية العامة للمجلس الجسماني لسنة ٣٩ / ٩٤٠

| | مصروفات | مخصصات | يكون | | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | مدرستي البير ساسون ولورة خضوري | - - | ٢٧٣ - | ٢٧٣ - | | مدرسة شماش | - - | ٨٠ - | ٨٠ - | | مدرسة راحيل شحمون | - - | ٦٣٠ - | ٦٣٠ - | | المدرسة الوطنية | ١٢٥ - | ٤٤٨ - | ٥٧٣ - | | مدرسة مسعودة سلمان | ١٧٥ - | ٤٨١ - | ٦٥٦ - | | مدرسة منشي صالح | - - | ١٦٨٨ - | ١٦٨٨ - | | مدراس تلمود توراه | - - | ٤٠٠ - | ٤٠٠ - | | لجنة المدارس | ٦ - | ٦٩ - | ٧٥ - | | | ٣٠٦ - | ٤٠٦٩ - | ٤٣٧٥ - | | ادارة الطائفة | ١٢٠ ٧٥٠ | ٩٥٤ - | ١٠٧٤ ٧٥٠ | | المجلس الروحاني | ٤٤ ١٦٠ | ١٣٧١ ٨٤٠ | ١٤١٦ - | | المجزرة | ٣٦ ٦٦٨ | ١٠٨٧ ٣٣٤ | ١١٢٤ - | | اليشيبوت | - - | ٥٥٦ ٦٥٦ | ٥٥٦ ٦٥٦ | | المتقاعدون | - - | ٣٢٥ ٤٧٦ | ٣٢٥ ٤٧٦ | | المحتاجون | - - | ٣٢٦ ٤٢٤ | ٣٢٦ ٤٢٤ | | تومخي توراه | - - | ١٧٠ ١٠٠ | ١٧٠ ١٠٠ | | | ٥٠٧ ٥٧٨ | ٨٨٦٠ ٨٢٨ | ٩٣٦٨ ٤٠٦ | | لجنة الخياطة الخيرية للبنات | - - | ١٠٠ - | ١٠٠ - | | لجنة الاعظمية | - - | ٧٢ - | ٧٢ - | | حراسة المقبرة | - - | ٩٠ - | ٩٠ - | | ادارة المستشفيات | - - | ٢١٠٠ - | ٢١٠٠ - | | | ٥٠٧ ٥٧٨ | ١١٢٢٢ ٨٢٨ | ١١٧٣٠ ٤٠٦ | | القسط الاخير من طلب جمعية الاليانس | | | ١٠٠ - | | اكراميات المدرسين بمناسبة فصلهم عن الخدمة | | | ٧٢ ٢٥٠ | | | | | ١١٩٠٢ ٦٥٦ |

| المصاريف العامة | | | مصاريف ادارية | ٣٠٣ - | | فوائض | ٨٠ - | | مصاريف الغير منتظرة | ٣٥٠ - | | مساعدات الفقراء | ٤٠ - | | | ٧٧٣ - | | غلافة تجهيزات مدرسة مسعودة سلمان | ٢٠٠ - | | تصليحات بناية مدرسة ⟦مسعود⟧ البير ساسون | ٢٣٠ - | | ادوات مطلوبة الى مدرسة شماش | ٧٠ - | | | ٥٠٠ - |

١٣١٧٥ ٦٥٦ فقط ثلاثة عشر الف ومائة وخمسة وسبعين دينارا و ٦٥٦ فلسا

[Signature] ٩ آب ٩٤٠ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

The general budget of the Lay Council for the year 39 / 940 | Expenses | Allocations | Total | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar Albert Sassoon and Laura Kadoorie schools | - - | 273 - | 273 - Shamash School | - - | 80 - | 80 - Rachel Shahmoon School | - - | 630 - | 630 - The National School | 125 - | 448 - | 573 - Mas'uda Salman School | 175 - | 481 - | 656 - Menashe Saleh School | - - | 1688 - | 1688 - Talmud Torah Schools | - - | 400 - | 400 - Schools Committee | 6 - | 69 - | 75 - | 306 - | 4069 - | 4375 - Community Administration | 120 750 | 954 - | 1074 750 Spiritual Council | 44 160 | 1371 840 | 1416 - Slaughterhouse | 36 668 | 1087 334 | 1124 - Yeshivot | - - | 556 656 | 556 656 Pensioners | - - | 325 476 | 325 476 The Needy | - - | 326 424 | 326 424 Tomchei Torah | - - | 170 100 | 170 100 | 507 578 | 8860 828 | 9368 406 Girls' Charitable Sewing Committee | - - | 100 - | 100 - Adhamiya Committee | - - | 72 - | 72 - Cemetery Guarding | - - | 90 - | 90 - Hospitals Administration | - - | 2100 - | 2100 - | 507 578 | 11222 828 | 11730 406 Last installment of the Alliance Society claim | | | 100 - Teachers' gratuities on the occasion of their dismissal from service | | | 72 250 | | | 11902 656 General Expenses | Administrative expenses | 303 - Surpluses | 80 - Unforeseen expenses | 350 - Aid for the poor | 40 - | 773 - Furniture casing for Mas'uda Salman School | 200 - Repairs to the building of ⟦Mas'ud⟧ Albert Sassoon School | 230 - Tools required for Shamash School | 70 - | 500 - 13175 656 Only thirteen thousand one hundred and seventy-five Dinars and 656 Fils 9 August 940 The Accountant

---

### csp_68b7d97ef6b8576b8a0df7a8f76cb81f

بغداد ١٠ حزيران ٩٤٢

بيان حساب الدوبازيتو المقبوض على صرف رسوم ماء المجزرة من ١ نيسان ٩٤١ الى نهاية مارت ٩٤٢

| | دينار | فلس | | المبلغ المقبوض على حساب رسوم ماء المجزرة من ١ / ٤ / ٩٤١ الى نهاية مارت ٩٤٢ | ٦٠ | - | | المبالغ المدفوعة حسب الوصولات المدرجة ادناه | | | | نصف مبلغ رسوم شهري مارت ونيسان ٩٤١ البالغ ٥/٤٨٠ | ٢ | ٧٤٠ | | رسوم شهري مايس وحزيران ٩٤١ حسب الوصل | ٧ | ٨٨٠ | | " " تموز وآب ٩٤١ " " | ٩ | ٠٨٠ | | " " ايلول وتشرين ١ ٩٤١ " " | ٦ | ٥٢٠ | | " " تشرين ٢ وكانون ١ ٩٤١ حسب الوصل | ٤ | ٦٨٠ | | " " كانون ٢ وشباط ٩٤٢ " " | ٣ | ٤٠٠ | | نصف مبلغ وصل شهري مارت ونيسان ٩٤٢ البالغ ٤/٤٤٠ | ٢ | ٢٢٠ | | | ٣٦ | ٥٢٠ | | المبلغ المتبقي بذمة المجلس لحساب الملتزم السابق | ٢٣ | ٤٨٠ |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 10 June 942 Statement of the deposit account received for the payment of slaughterhouse water fees From 1 April 941 to the end of March 942 | Dinar | Fils The amount received on the account of slaughterhouse water fees from 1 / 4 / 941 to the end of March 942 | 60 | - Amounts paid according to the receipts listed below | | Half of the fee amount for the months of March and April 941 totaling 5/480 | 2 | 740 Fees for the months of May and June 941 according to the receipt | 7 | 880 " " July and August 941 " " | 9 | 080 " " September and October 941 " " | 6 | 520 " " November and December 941 according to the receipt | 4 | 680 " " January and February 942 " " | 3 | 400 Half of the receipt amount for the months of March and April 942 totaling 4/440 | 2 | 220 | 36 | 520 The remaining amount owed by the council to the previous contractor's account | 23 | 480 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_6998054c18b859db9deee29cd2c691e9

بغداد ١٩ نيسان ٩٤٠

حضرة مدير مدراش تلمود توره المحترم

تحية واحتراما حسب امركم الشفهي اقدم لكم ادناه المبالغ المتراكمة على صندوق ادارة المدراش كما يلي :

| البيان | دينار | فلس | | مجموع رواتب الموظفين المتراكمة حتى نهاية ايلول ٩٣٩ | ٣٦٤ | " | | " " " " " من سنة ٣٩ / ٩٤٠ كما يلي | | | | اصل مجموع الرواتب لستة اشهر المنصرمة ١٦٤ شهريا | ٩٨٤ | " | | يخرج المبالغ المدفوعة على الحساب | ٢٢٥ | " | | | ٧٥٩ | " | | | ١١٢٣ | " | | مجموع مبالغ الكمبيالات برسم الدفع | ١٧٠ | " | | | ١٢٩٣ | " |

ملاحظة :

| العجز العمومي حتى يوم تاريخه | | | | اصل مجموع العجز | ١٢٧٧ | ٨٠٠ | | مجموع ما في ذمة المستأجرين | ١٠٧ | ٢٥٠ | | | ١٣٨٥ | ٠٥٠ |

صورة منه الى سعادة رئيس المجلس الجسماني للمعلومات

[Signature] ٨ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١ ١ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 19 April 940 Respected Director of the Midrash Talmud Torah Greetings and respect As per your verbal order, I submit to you below the amounts accumulated in the Midrash administration fund as follows: Statement | Dinar | Fils Total accumulated employee salaries until the end of September 939 | 364 | " " " " " " from the year 39 / 940 as follows | | Original total salaries for the past six months at 164 monthly | 984 | " Less amounts paid on account | 225 | " | 759 | " | 1123 | " Total amounts of promissory notes due for payment | 170 | " | 1293 | " Note: The general deficit until today's date | | Original total deficit | 1277 | 800 Total owed by tenants | 107 | 250 | 1385 | 050 Copy to His Excellency the President of the Lay Council for information 8 ⟦signature⟧ 1 1 Accountant

---

### csp_6aa4a6ff8ee055f5a0ac2628f305e3cb

بغداد ٧ مارت ٩٤١ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم المبالغ الواجب دفعها كما يلي :

| فلس دينار | استحقاقات | | - | ٥٠ | كمبيالة لامر الياهو داود حسقيل حيم استحقاق ١٥ نيسان ٩٤١ | | - | ١٣٠ | ١ حاجة مدرسة منشى صالح استحقاق ٣ نيسان ٩٤١ | | - | ١٠٠ | ١ - - - - - - - ١ نيسان ٩٤١ | | - | ١٠٠ | ١ - - - - - - - - - - - | | - | ٣٠٠ | ١ سيادة الحاخام استحقاق ١ نيسان ٩٤١ | | - | ٢٥٠ | ١ سيادة الحاخام - - - - - - | | - | ٩٣٠ | ٦ |

| | | طلب سيادة الحاخام | | ٣٦٦ | ٢٠٥ | صح حساب دفتر الذمامات | | ٨٣٣ | ٨٨ | لائحة المصاريف لشهر شباط ٩٤١ التي لم تسجل ومنتظر التصديق عليها | | ١٩٩ | ٢٩٤ | | | - | ١٢٠ | بدل ايجار دار الادارة | | ١٩٩ | ١٣٤٤ | مجموع حساب المتراكمة حسب اللائحة المقدمة | | - | ٣٠٠ | كمبيالتين للمدارس راحيل شحمون الوطنية مسعودة سلمان | | ١٥٧ | ٩٦٦ | علاقة حساب هذه المتراكمة | | ١٥٧ | ٢٦١١ | | | ٣٥٦ | ٢٦١٠ | فقط الفين وستمائة وعشرة دينارا و ٣٥٦ فلسا لا غيرها |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 7 March 941 Excellency President of the Lay Council, Respectfully The amounts to be paid are as follows: Dinar Fils | Entitlements 50 | - | Promissory note to the order of Eliyahu Dawud Haskel Hayim due April 15, 941 130 | - | 1 school requirement for Menashi Saleh due April 3, 941 100 | - | 1 ⟦line⟧ April 1, 941 100 | - | 1 ⟦line⟧ 300 | - | 1 His Eminence the Rabbi due April 1, 941 250 | - | 1 His Eminence the Rabbi ⟦line⟧ 930 | - | 6 | | Request of His Eminence the Rabbi 205 | 366 | Correct account of the liability ledger 88 | 833 | List of expenses for the month of February 941 which were not recorded and awaiting approval 294 | 199 | 120 | - | Rent for the administration house 1344 | 199 | Total of accumulated account according to the submitted list 300 | - | Two promissory notes for Rachel Shahmoon National Schools Masouda Salman 966 | 157 | Balance of this accumulated account 2611 | 157 | 2610 | 356 | Only two thousand six hundred and ten dinars and 356 fils, nothing else ⟦illegible⟧ Accountant

---

### csp_6aea8010f9f95773bb2b4307e4cd3429

بغداد ٦ مايس ٩٤٢

سيادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراما

وجب علي اعرض لسعادتكم بان البودرو لقاء الشيك المسحوب على البنك العثماني نمره ٣ المرقم ٢٧٨٢ / ٦٣ لامر الحاخام ميخائيل يرميا بتاريخ ٣ مارت ٩٤٢ لم يصلنا من الحاخام المومى اليه حتى يومنا هذا وقوله انه سلمه الى دائرة ادارة الطائفة ولاجل رفع المسؤولية حررت هذا التقرير والامر لكم سيدي .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

صورة منه الى الحاخام ميخائيل يرميا

**Traduction anglaise —**

Baghdad 6 May 942 His Excellency the President of the Lay Council, the respected Greetings and respect, I must inform your Excellency that the bordereau for the check drawn on the Ottoman Bank No. 3 Numbered 2782 / 63 to the order of Rabbi Michael Yeremia dated 3 March 942 has not reached us from the aforementioned Rabbi until this day, and he claims that he delivered it to the Community Administration Office. To waive responsibility, I have written this report, and the matter is yours, sir. Sincerely, ⟦illegible⟧ The Accountant A copy of it to Rabbi Michael Yeremia

---

### csp_6c700a19abe75cc2834b4a5fa807e491

B01 · header / mixed لجنة المدارس الاسرائيلية JEWISH SCHOOLS COMMITTEE بغداد BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed العدد: ٧٥٨ No.: التاريخ: ٣١ مارت ٩٤١ Date,: 193

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم ارجوكم صرف مبلغ خمسة دنانير واربعمائة فلس الى الدكتور اميل سوميخ وقيدها بحساب مخصصاتنا لهذه السنة الدراسية وهي قيمة ١٨ محاضرة القاها الدكتور في دورة الاسعافات الاولية للمعلمين باجرة قدرها ٣٠٠ فلس للمحاضرة الواحدة

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى الدكتور اميل سوميخ للمعلومات

B06 · marginalia / arabic المحاسب يدفع المبلغ الى الدكتور المومى اليه ويقيد على ميزانية مصاريف لجنة المدارس ٣١ / ٣ / ٩٤١ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Jewish Schools Committee JEWISH SCHOOLS COMMITTEE Baghdad BAGHDAD ⟦line⟧ Number: 758 No.: Date: 31 March 941 Date,: 193 His Excellency the President of the Lay Council, Respected I request you to pay the amount of five dinars and four hundred fils to Dr. Emil Somekh and charge it to our allocation account for this academic year, which is the value of 18 lectures delivered by the doctor in the first aid course for teachers at a rate of 300 fils per lecture. ⟦signature⟧ President A copy of it to Dr. Emil Somekh for information Accountant The amount is to be paid to the aforementioned doctor and charged to the budget of the Schools Committee expenses 31 / 3 / 941 ⟦signature⟧

---

### csp_6dd4ed6ad6d75de3b824d554f9a30d48

بغداد ١ تشرين الاول ٩٤٠ مديرية المدرسة الوطنية المحترمة نتيجة حسابات المدرسة الوطنية للسنة المنتهية في ٣٠ ايلول ٩٤٠

| | دينار | فلس | | الواردات | | | | مجموع اجور الطلاب | ⟦٨٢٣⟧ | ٠٠٠ | | مخصصات المجلس الجسماني | ٥٧٣ | - | | منحة المعارف | ٦٠ | - | | البقالية | ٩ | - | | واردات متفرقة | ٣٤ | ١٩٤ | | الواردات | ⟦١٤٩٩⟧ | ٢٤٤ | | يخرج المصاريف | | | | مجموع الرواتب | ١٣٠٩ | ٩٥٠ | | بدل الايجار | ١٢٥ | -- | | اجور كهرباء | ٣ | ٥٧٣ | | رسوم الماء | ٢ | ٠٨١ | | مصاريف متفرقة | ٤٣ | ٨٣٣ | | | ١٤٨٤ | ٤٣٧ | | الفضلة السنوية | ١٤ | ٨٠٧ |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 1 October 940 Respected Directorate of the National School Results of the National School accounts for the year ending on 30 September 940 | Dinar | Fils Revenues | | Total student fees | ⟦823⟧ | 000 Physical Council allocations | 573 | - Education grant | 60 | - Grocery | 9 | - Miscellaneous revenues | 34 | 194 Total Revenues | ⟦1499⟧ | 244 Subtract Expenses | | Total salaries | 1309 | 950 Rent | 125 | -- Electricity fees | 3 | 573 Water fees | 2 | 081 Miscellaneous expenses | 43 | 833 | 1484 | 437 Annual surplus | 14 | 807 ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_7032794f4af054a1a73be14d583e22a6

بغداد ٣٠ تشرين الثاني ٩٣٩

سيادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراما

ارجو لفت نظركم الى اللوائح المقدمة من قبل رئيس المجزرة بالمصاريف الشهرية ففي داخلها ارقام مسجلة لبعض العمال كرواتب وغيرها وكما لا يخفى على سعادتكم ان مثل هذا الصرف لا يتفق مع الميزانية فبناء على ما تقدم اذ كان من الضروري صرف مثل هذه المبالغ فارجو ادخالها في باب الرواتب في الميزانية هذا ولكم الامر سيدي ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 30 November 939 His Excellency the President of the Lay Council, respected Greetings and respect, I would like to draw your attention to the lists submitted by the head of the slaughterhouse regarding monthly expenses. Within them are recorded figures for some workers as salaries and others, and as it is not hidden from your Excellency that such expenditures do not align with the budget. Based on the above, if it is necessary to spend such amounts, I request they be included in the salary chapter of the budget. This matter is for you to decide, sir; ⟦illegible⟧ Accountant

---

### csp_707932912834571f940ce077adbfec70

ميزان دفتر الاستاذ ⟦...⟧ بتاريخ ٣٠ ايلول ٩٤١

| الـــــــي | مـــــــن | صحيفة | | | فلس | دينار | فلس | دينار | | | | - | ٣٧ | - | - | ٩٨ | سندات تحت القبض | | - | ٣ | - | - | ١٠١ | الديپوزيتو | | ٢٨٨ | ٦٠ | - | - | ١٠٢ | الصندوق | | - | - | ٨٠٠ | ٢١٦ | ١٠٣ | كمبيالات برسم الدفع | | ٠٥٦ | ١٥٥٢ | - | - | ١٠٤ | الواردات العامة | | - | - | ٥٤٤ | ١٤٣٥ | ١٠٧ | الذمات | | ٣٤٤ | ١٦٥٢ | ٣٤٤ | ١٦٥٢ | | |

[Signature] ⟦سليم⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

General Ledger Balance ⟦...⟧ as of September 30, 941 To | From | Page | Fils | Dinar | Fils | Dinar | | - | 37 | - | - | 98 | Bills Receivable - | 3 | - | - | 101 | Deposit 288 | 60 | - | - | 102 | Cashier - | - | 800 | 216 | 103 | Bills Payable 056 | 1552 | - | - | 104 | General Revenues - | - | 544 | 1435 | 107 | Accounts Receivable/Payable 344 | 1652 | 344 | 1652 | | ⟦Salim⟧ Accountant

---

### csp_7163405baacb543f9f76c461ed4ff0a5

حضرة مدير ادارة مدراش تلمود توراه المحترم بيان تفاصيل طلبات الموظفين المتراكمة على صندوق المدراش حتى يوم ٣٠ حزيران ٩٤٢

| فلس | دينار | | | ٣٦ | ٧٠٤ | موشى حاخام حسقيل | | ٤٨ | ـ | ناثان حاي | | ٧٥ | ـ | حاخام مئير ⟦illegible⟧ | | ١٨ | ـ | نسيم خضوري | | ٢٠ | ٦٨٥ | رؤبين يهودا | | ٦٩ | ٦٠٠ | كرجي شمولي | | ٥٤ | ـ | مراد داود | | ١٣ | ٦١٠ | ساسون نسيم | | ٦٨ | ٠٤٠ | ساسون حداد | | ٣٢ | ٥٠٠ | يوسف حيم اسحق باروخ | | ٧٣ | ٨٤٠ | صالح عزرا | | ٧٨ | ٧٨٩ | هارون شميل | | ٢٤ | ـ | ساسون شوحيط | | ٣٥ | ٣٢٤ | يوسف حيم شوحيط | | ٤ | ١٥٠ | رحمين مراد | | ٤٩ | ٨٥٠ | يوسف عاقوي | | ٤٧ | ـ | موشى اسحق لولو | | ٢١ | ٤٠٢ | رحمين داود | | ١٣ | ٦١٤ | حسقيل حسقيل | | ٤٤ | ـ | صالح شاول | | ٤٧ | ٥٠٠ | عزرا باباي | | ٤٦ | ٨١٤ | يعقوب حيرية | | ٧٠ | ٩٤٤ | حوكي عبودي | | ٣٦ | ـ | صالح موشى | | ٥٢ | ـ | خضوري باروخ | | ١٨ | ٥٠٠ | صيون بدكار | | ٣٣ | ٧٥٠ | عزرا شلومو | | ١٠ | ـ | مئير حيتيات | | ٣٩ | ـ | الياهو هلالي | | ٤٣ | ٥٠٠ | سلمان صيون حاخام باروخ | | ٢٠ | ٥٠٠ | منشى داود | | ١٤ | ٥٠٠ | كرجي شاول | | ٢٤ | ٨٦٤ | منشى حيم | | ٢٧ | ٤٥٦ | صيون حاخام باروخ | | ٢٢ | ٥٠٨ | يوسف عابد | | ٢٩٧ | ٩٠٢ | ناحوم معلم الياهو | | ٢٥ | ٧٥٠ | كرجي صالح | | ٢٧ | ١١٦ | موشى صالح | | ٢١١ | ٣٩٥ | حاخام حسقيل زلوف | | ١٨٦٨ | ١٠٧ | |

[Marginalia] ملاحظة : ان طلبية الموظفين لشهر حزيران لم تسجل بمدة طلبية في الدفاتر لمرور سنتها ولذلك انه [Marginalia] هذا المبلغ لم يشمل في هذه المذكرة . ١٢ تموز ٩٤٢ [Marginalia] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Director of the Midrash Talmud Torah Administration Statement of details of employees' claims accumulated in the Midrash fund until June 30, 942 Fils | Dinar | 36 | 704 | Moshe Hakham Hesqel 48 | - | Nathan Hay 75 | - | Hakham Meir ⟦illegible⟧ 18 | - | Nissim Khedhouri 20 | 685 | Reuben Yehuda 69 | 600 | Gurji Shmouli 54 | - | Murad Daoud 13 | 610 | Sasson Nissim 68 | 040 | Sasson Haddad 32 | 500 | Yosef Hayim Ishaq Baroukh 73 | 840 | Saleh Ezra 78 | 789 | Harun Shmail 24 | - | Sasson Shohet 35 | 324 | Yosef Hayim Shohet 4 | 150 | Rahamin Murad 49 | 850 | Yosef Aqwi 47 | - | Moshe Ishaq Lulu 21 | 402 | Rahamin Daoud 13 | 614 | Hesqel Hesqel 44 | - | Saleh Shaul 47 | 500 | Ezra Babay 46 | 814 | Yaqub Hiria 70 | 944 | Hooki Aboudi 36 | - | Saleh Moshe 52 | - | Khedhouri Baroukh 18 | 500 | Zion Badkar 33 | 750 | Ezra Shlomo 10 | - | Meir Hitiat 39 | - | Eliyahu Hilali 43 | 500 | Salman Zion Hakham Baroukh 20 | 500 | Menashi Daoud 14 | 500 | Gurji Shaul 24 | 864 | Menashi Hayim 27 | 456 | Zion Hakham Baroukh 22 | 508 | Yosef Abed 297 | 902 | Nahum Moallem Eliyahu 25 | 750 | Gurji Saleh 27 | 116 | Moshe Saleh 211 | 395 | Hakham Hesqel Zelouf 1868 | 107 | Note: The employees' request for the month of June was not recorded as a request in the ledgers due to the end of its year and therefore this amount was not included in this memorandum. July 12, 942 ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_71eaa95a2e445558b7e0edca08d9a81a

بغداد ١ تشرين الاول ١٩٣٧ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بيان الصرف السنوي لسنة ٩٣٧/٣٦

| فلس | دينار | | | ١٥٣٥ | ٣٧٧ | مدرستي البير ساسون ولورة خضوري | | ١١٠٧ | ٨٨٨ | مدرسة شماش | | ٩٥٨ | ٨٩٤ | المدرسة الوطنية | | ٨٤٨ | ٠٣٢ | مدرسة راحيل شحمون | | ٥٨٤ | ٨٢٠ | " مسعودة سلمان | | ٥٦٠ | ٦٠٠ | " الكرم | | ١٤٢٥ | ٢٨٨ | " منشي صالح | | ١٩٢ | " | " راس القريه | | ٥٠ | " | لجنة المدارس | | ٥٣٢ | " | المدراش | | ٩١٢ | ٧٥٠ | ادارة الطائفة | | ١٥٤١ | ٦٤٤ | " الروحانيين | | ١٢٢٥ | ٥٧١ | " المجزرة | | ٥٥٥ | ٧٥٦ | اليشيبوت | | ٦٧٢ | ٠٦٩ | المتقاعدون | | ٢١٠٠ | " | المستشفيات | | ١٨٩ | " | جمعية تومخي توراه | | ٧٢ | " | لجنة الاعظمية | | ٦٠ | " | لجنة الخياطة الخيرية | | ٩٠ | " | حراسة المقبرة | | ١٠٠ | " | القسط الثاني من طلب جمعية الاليانس | | ٨٨ | ٧٢٠ | مساعدات الفقراء | | ٢٨٩ | ٩٩١ | مدرسة السموأل | | ٨٠٠ | " | المصاريف العامه | | ١٦٤٩٢ | ٤٠٠ | فقط ستةعشر الفا واربعمائة واثنان وتسعون دينارا و ٤٠٠ فلسا |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 1 October 1937 Excellency the President of the Lay Council, Respectfully Annual Expenditure Statement for the year 36/937 Fils | Dinar | 1535 | 377 | Albert Sassoon and Laura Kadoorie Schools 1107 | 888 | Shamash School 958 | 894 | National School 848 | 032 | Rachel Shahmoon School 584 | 820 | " Mesouda Salman School 560 | 600 | " Al-Karam School 1425 | 288 | " Menashi Saleh School 192 | " | " Ras al-Qarya School 50 | " | Schools Committee 532 | " | Al-Midrash 912 | 750 | Community Administration 1541 | 644 | " Spiritual Administration 1225 | 571 | " Slaughterhouse Administration 555 | 756 | Yeshivot 672 | 069 | Pensioners 2100 | " | Hospitals 189 | " | Tomchei Torah Society 72 | " | Adhamiya Committee 60 | " | Charitable Sewing Committee 90 | " | Cemetery Guarding 100 | " | Second installment of the Alliance Society's claim 88 | 720 | Aid for the poor 289 | 991 | Samuel School 800 | " | General Expenses 16492 | 400 | Exactly sixteen thousand four hundred and ninety-two dinars and 400 fils ⟦illegible⟧ Accountant

---

### csp_720c167e3b775c5197bf940f3f9875ba

بغداد ٢٥ حزيران ٩٤٢

حضرة مدير مدارس الجد راشد

تحية واحتراما

اقدم لكم حضرة ميزان المدارس بتاريخ ٣٠ ايلول ٩٤١ من دفتر الاستاذ ودفاتر الذمات مع لائحة وضع المالية للاطلاع عليها

هذا ولا سواه ودمتم .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى لجنة المدارس المحترمة

**Traduction anglaise —**

Baghdad June 25, 942 The Honorable Director of Al-Jadd Rashid Schools Greetings and respect, I present to you the school's balance sheet as of September 30, 941, from the general ledger and receivables ledgers, along with a statement of the financial position for your review. This is all, and may you remain well. Sincerely, ⟦illegible⟧ A copy of it to the respected Schools Committee

---

### csp_76195413a9a75983b0ed93784ab0544b

بغداد ٧ تموز ٩٤٠

مديرية المدرسة الوطنية بيان الواردات والمصروفات المتحققة في دفاتر المدرسة الوطنية يوم ١ تموز ٩٤٠

| المصروفات | الواردات | | فلس دينار | فلس دينار | | ٩٨٠ ٥٥٠ الرواتب لشهر ٩ | ٨٢٣ ٠٥٠ اجور الطلاب | | ١٢٥ - بدل ايجار المدرسة | مخصصات المجلس الجسماني | | ٣ ١١٨ اجور كهرباء | - ٢٨٥ اصل المخصصات | | ١ ١٣٦ اجور ماء | ١٢٤/ الموفور | | ٣٧ ٤٤٧ مصروفات متنوعة | ٤٠٩ ٩٧١ | | ١١٤٧ ٢٥١ | ٦٠ - منحة المعارف | | | ٥ - من البقالية | | | ١ ٩٠٤ واردات متفرقة | | | ١٢٩٩ ٩٢٥ |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad July 7, 940 Directorate of the National School Statement of revenues and expenses realized in the National School books on July 1, 940 Expenses | Revenues Dinar Fils | Dinar Fils 550 980 Salaries for month 9 | 050 823 Student fees 125 - School rent | Physical Council allowances 118 3 Electricity fees | - 285 Original allowances 136 1 Water fees | 124/ Surplus 447 37 Miscellaneous expenses | 971 409 251 1147 | 60 - Education grant | 5 - From the grocery | 904 1 Miscellaneous revenues | 925 1299 ⟦illegible⟧ Accountant

---

### csp_7817be3c66765d4ca09f93657c477285

بغداد ١٤ تشرين الثاني ٩٤١

سيادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بيان المبالغ المصروفة على حساب ميزانية ٩٤٢/٩٤١

| فلس | دينار | | | ٢٥٠ | ـ | المدرسة الوطنية | | ١٧٥ | ـ | مدرسة مسعودة سلمان | | ٢١١ | ٧٩٦ | ادارة المستشفيات | | ٢٦ | ٧٥٠ | ادارة الطائفة | | ٣ | ٤٧٠ | ادارة الروحانيين | | ٢٤ | ٣٦٠ | ادارة المجزرة | | ١٥٤ | ٤٥٨ | المصروفات السنوية | | ٧٩٥ | ٨٣٤ | |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 14 November 941 His Excellency the Respected President of the Lay Council Statement of amounts spent on the budget account 1941/942 Fils | Dinar | 250 | - | National School 175 | - | Masouda Salman School 211 | 796 | Hospital Management 26 | 750 | Community Administration 3 | 470 | Clergy Administration 24 | 360 | Slaughterhouse Management 154 | 458 | Annual Expenses 795 | 834 | ⟦illegible⟧ Accountant

---

### csp_796bad77c13e5feb89d6ff7e12c9e70d

لائحة رقم ٢ طلبات المدراش على الاتي ذكرهم

| فلس | دينار | | | ٣٨ | ٨٩٢ | الى السيد عزرا صيون حاخام حسقيل | | ٧٥ | " | الى المجلس ⟦illegible⟧ | | ٨ | ٥٠٠ | الى عبد الله ابراهيم المعلم غلاقة بدل ايجار | | ١٢٢ | ٣٩٢ | |

| | | الى المستاجرين | | ٧٠ | _ | الى ارملة موشي شكوري | | ١٢ | ٤٣٦ | " اسحق حداد | | ٩ | _ | " موشي قوعين | | ٢٨ | ٨٥٠ | " نعيم سلمان | | ٨ | _ | " شلومو حبه | | ١٥ | _ | " سليم اليا خزام | | ١٩ | ٤٠٠ | " هيلين سوميخ | | ٥٠ | _ | " ناحوم شبو | | ٣ | _ | " كرجي شوع |

| ٢١٥ | ٦٨٦ | | | ٤٦٢ | ٧٥٠ | بقايا الواردات من الخارج للسنة المنصرمة | | ٢٢٣ | _ | مجموع مبالغ سندات تحت القبض | | ١٠٠ | ١٥٨ | النقود الموجودة في الصندوق | | ١١٢٣ | ٩٨٦ | يخصم الديون على صندوق المدراش كما يلي |

| | | كمبيالات برسم الدفع | | ٢٠٥ | _ | لامر السيدة هيلين سوميخ | | ١١ | ٨٠٠ | " عزرا اسحق مكمل | | ٤٠ | _ | " داود شماي |

| ٢٥٦ | ٨٠٠ | | | ٨٥ | ٧٠٠ | بقايا ضريبة الاملاك للسنة المنصرمة | | ١٦ | ٠٣٠ | طلب السيد هارون شوحيط | | ٣٥٨ | ٥٣٠ | | | ٧٦٥ | ٤٥٦ | صح الباقي |

[Signature] ١١ مكرت ٩٤٢ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Schedule No. 2 Demands of the Midrash from those mentioned below Fils | Dinar | 38 | 892 | To Mr. Ezra Sion Hakham Haskiel 75 | " | To the ⟦illegible⟧ Council 8 | 500 | To Abdullah Ibrahim Al-Muallim Ghalaka as rent replacement 122 | 392 | | | To the tenants 70 | _ | To the widow of Moshi Shakkouri 12 | 436 | " Ishaq Haddad 9 | _ | " Moshi Qu'in 28 | 850 | " Naeem Salman 8 | _ | " Shlomo Habba 15 | _ | " Selim Eliya Khazzam 19 | 400 | " Helen Soumekh 50 | _ | " Nahum Shabu 3 | _ | " Karji Shua 215 | 686 | 462 | 750 | Remainder of imports from abroad for the past year 223 | _ | Total amounts of notes receivable 100 | 158 | Cash on hand in the treasury 1123 | 986 | Deducting the debts from the Midrash fund as follows | | Promissory notes payable 205 | _ | To the order of Mrs. Helen Soumekh 11 | 800 | " Ezra Ishaq Mukammal 40 | _ | " Daoud Shammay 256 | 800 | 85 | 700 | Remainder of property tax for the past year 16 | 030 | Demand of Mr. Haron Shohet 358 | 530 | 765 | 456 | Net balance 11 Makrat 942 ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_7a2bc3e52b4e58e5b48ddad0c94918b3

بغداد ٢١ شباط ٩٤١

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراما

اعرض لسعادتكم ان المجلس الموقر دفع الى رئيس المجزرة شيكا بمبلغ ٨٨ دينارا و ٢٤٤ فلسا وعرضه بما يلي :-

| | دينار | فلس | | علاقة حساب المجزرة حتى نهاية ايلول ٩٤٠ | ٧٨ | ٣٩٤ | | مجموع مصاريف المجزرة لشهري تشرين اول وتشرين ثاني ٩٤٠ | ٩ | ٨٥٠ | | | ٨٨ | ٢٤٤ |

وعلى الاصول يجب تقديم بوردرو موقع من الموظفين يلائم التعليمات المذكورة اعلاه وقد قدم لي الحاخام ساسون اسحيق رئيس المجزرة هذا اليوم البوردرو الذي اقدمه لسعادتكم طيا نظرا لانه لا يتفق مع المطلوب راجيا النظر في القضية ولكم الامر سيدي ،

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 21 February 941 His Excellency the President of the Respectable Lay Council Greetings and respect, I submit to your Excellency that the esteemed Council paid the head of the slaughterhouse a check for the amount of 88 Dinars and 244 Fils As detailed below:- | Dinar | Fils Slaughterhouse account balance until the end of September 940 | 78 | 394 Total slaughterhouse expenses for the months of October and November 940 | 9 | 850 | 88 | 244 According to the protocols, a payroll sheet signed by the employees must be submitted in accordance with the aforementioned instructions. Rabbi Sasson Ishaq, the head of the slaughterhouse, presented me today with the payroll sheet which I am submitting to your Excellency enclosed, as it does not comply with the requirements, requesting that you look into the matter. It is for you to decide, Sir. Sincerely, ⟦illegible⟧ Accountant

---

### csp_7b235b8bd6ce58af9b311ab90be8ca25

بغداد ١٤ تشرين الثاني ٩٤١

حضرة مدير المدرسة الوطنية المحترم

بعد التحية بالنظر لغلاء المعيشة ارجوكم النظر في ابلاغ راتبي الى دينارين ونصف شهريا ودمتم ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 14 November 941 To the respected Director of the National School After greetings In view of the high cost of living, I ask you to consider raising my salary to two and a half Dinars per month Yours sincerely; ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_81ccffdc18735de08752a202f0340a23

بيان صرف رواتب المجزرة لشهر نيسان ٩٤٢

| فلس | دينار | | ٥٠٠ | ٧ | الحاخام الياهو ابراهيم | | ٧٥٠ | ٦ | الحاخام ساسون اسحيق | | ٧٥٠ | ٦ | اليشاع شوحيط | | ٤٧٥ | ٥ | شاول يهودا عبودي | | ٥٧٥ | ٤ | موشي الياس | | ٥٧٥ | ٤ | ابراهيم عزرا شالوم | | ٩٧٥ | ٣ | الحاخام داود مصفي | | ٩٧٥ | ٣ | موشي بن الحاخام ساسون اسحيق | | — | ٣ | حاخام ساسون حاخام سلمان | | ٦٧٥ | ٣ | عزرا مردخاي | | ٣٧٥ | ٣ | الحاخام يعقوب مصفي | | ٣٧٥ | ٣ | الحاخام موشي ابراهيم | | ٣٧٥ | ٣ | اسحق موشي الشماش بن رحمين | | ٣٧٥ | ٣ | يوسف حاخام نسيم | | ٨٧٥ | ٢ | صالح حاخام اسحق مكمل | | ٧٥٠ | ٢ | حاخام يعقوب شاول | | ٣٦٢ | ٢ | حاخام يحيى ابراهيم | | ٢٥٠ | ٢ | حاخام هارون دوري | | ٢٥٠ | ٢ | حاخام يوسف دوري | | ٢٥٠ | ٢ | الحاخام يوسف حييم والحاخام صالح مناويتا | | ٥٠٠ | ٢ | عزرا مكمل | | ٤٣٧ | ٢ | اسحق شماش | | ٥٠٠ | ٢ | سليم حاخام الياهو ابراهيم | | ٠٢٥ | ٢ | عزرا اليا طباغ | | ٦٨٧ | ١ | يوسف حسقيل | | — | ١ | سلمان شاول | | ٦٣٦ | ٩٠ | ⟦illegible⟧ |

[Marginalia] ٩٤٢ [Marginalia] سليم [Marginalia] من رواتب الآتية اسماؤهم اعطيت سنة [Marginalia] لدينا - الحاخام اسحق شيخ ول [Marginalia] هارون دوري [Marginalia] لأنه [Marginalia] توفي

**Traduction anglaise —**

Statement of ritual slaughterer salary payments for the month of April 1942 Fils | Dinar 500 | 7 | Rabbi Eliyahu Ibrahim 750 | 6 | Rabbi Sassoon Ishaq 750 | 6 | Elisha Shohet 475 | 5 | Shaul Yehuda Abboudi 575 | 4 | Moshe Elias 575 | 4 | Ibrahim Ezra Shalom 975 | 3 | Rabbi Dawud Masfi 975 | 3 | Moshe son of Rabbi Sassoon Ishaq --- | 3 | Rabbi Sassoon Rabbi Salman 675 | 3 | Ezra Mordechai 375 | 3 | Rabbi Yaqub Masfi 375 | 3 | Rabbi Moshe Ibrahim 375 | 3 | Ishaq Moshe Al-Shammas son of Rahmin 375 | 3 | Yusuf Hakham Nessim 875 | 2 | Saleh Hakham Ishaq Mukamal 750 | 2 | Hakham Yaqub Shaul 362 | 2 | Hakham Yahya Ibrahim 250 | 2 | Hakham Haron Duri 250 | 2 | Hakham Yusuf Duri 250 | 2 | Rabbi Yusuf Hayyim and Rabbi Saleh Manawita 500 | 2 | Ezra Mukamal 437 | 2 | Ishaq Shammas 500 | 2 | Salim Hakham Eliyahu Ibrahim 025 | 2 | Ezra Eliya Tabbagh 687 | 1 | Yusuf Hesqel --- | 1 | Salman Shaul 636 | 90 | ⟦illegible⟧ 1942 Salim From the salaries of the following named persons given for the year We have - Rabbi Ishaq Sheikh Wol Haron Duri Because he Died

---

### csp_82fc511584b55c6fa59182b5125c451a

صرف الرواتب والمخصصات الشهرية لسنة ٣٩ / ٩٤٠

| | دينار | فلس | | مدرستي البير ساسون ولورة خضوري | ٢٢ | ٧٥٠ | | مدرسة شماش | ٦ | ٧٠٠ | | مدرسة راحيل شحمون | ٥٢ | ٥٠٠ | | المدرسة الوطنية | ٣٧ | ٣٠٠ | | مدرسة مسعودة سلمان | ٤٠ | - | | مدرسة منشي صالح | ١٤٠ | ٧٥٠ | | مدراش تلمود توراه | ٣٣ | ٢٥٠ | | لجنة المدارس | ٥ | ٧٥٠ | | | ٣٣٩ | - | | ا دارة المستشفيات | ١٧٥ | - | | | ٥١٤ | - |

| مؤسسات الطائفة | | | | ادارة الطائفة | ٧٩ | ٥٠٠ | | ادارة المجلس الروحاني | ١١٤ | ٣٢٠ | | ادارة المجزرة | ٩٠ | ٦١١ | | اليشيفوت | ٤٦ | ٣٨٨ | | المتقاعدون | ٢٧ | ١٢٣ | | المحتاجون | ٢٧ | ٢٠٢ | | تومخي توراه | ١٤ | ١٧٥ | | لجنة الخياطة الخيرية للبنات | ٨ | ٣٠٠ | | لجنة الاعظمية | ٦ | - | | حراسة المقبرة | ٧ | ٥٠٠ | | | | ١١٩ | | | ٤٢١ | <del>٨٦٩</del> | | | ٩٣٥ | ١١٩ | | | | ١١٩ |

٨ آب ٩٤٠ ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Disbursement of salaries and monthly allowances for the year 39 / 940 | Dinar | Fils Albert Sassoon and Laura Kadoorie schools | 22 | 750 Shamash School | 6 | 700 Rachel Shahmoon School | 52 | 500 The National School | 37 | 300 Masouda Salman School | 40 | - Menashi Saleh School | 140 | 750 Midrash Talmud Torah | 33 | 250 Schools Committee | 5 | 750 | 339 | - Hospital Administration | 175 | - | 514 | - Community Institutions | | Community Administration | 79 | 500 Spiritual Council Administration | 114 | 320 Slaughterhouse Administration | 90 | 611 The Yeshivot | 46 | 388 Retirees | 27 | 123 The Needy | 27 | 202 Tomchei Torah | 14 | 175 Girls' Charitable Sewing Committee | 8 | 300 Adhamiya Committee | 6 | - Cemetery Guard | 7 | 500 | | 119 | 421 | <del>869</del> | 935 | 119 | | 119 8 August 940 ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_83866c743266518f93ff2f34d7beffd6

بغداد ٧ تشرين الثاني ٩٤١

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

علاقة حساب المتراكمة على صندوق المجلس الجسماني يوم ٧ تشرين الثاني ٩٤١

| | دينار | فلس | | طلب مدرستي البير ساسون ولورة خضوري | ١٠٢٩ | ٢٤٦ | | " مدرسة راحيل شحمون | ٣٧٤ | - | | " المدرسة الوطنية | ٥ | - | | " مدرسة مسعودة سلمان | ١٤٥ | - | | " منشي صالح | ٦٦٧ | - | | " مدارس تلمود توراه | ٢٠٠ | - | | " السكرتير السيد شالوم درويش | ٦٣ | ٥٠٠ | | طلب المجلس الروحاني | ٨٨٨ | ٣٠٩ | | " المجزرة | ٣٦١ | ٤٤٤ | | " تومخي توراه | ١٢٧ | ٥٧٥ | | طلب اليشيفوت | ٤١٤ | ٧٩٢ | | " المتقاعدين | ٣٤٤ | ١٠٧ | | " المحتاجين | ٢٢٦ | ٠٢٩ | | | ٨٨٤ | ٩٢٨ | | طلب لجنة الخياطة الخيرية | ٥٥ | - | | طلب سيادة رئيس الطائفة | ٩٨ | ٢٠٠ | | " حارس المقبرة | ٧ | ٥٠٠ | | | ٤٩٠١ | ٧٠٢ |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 7 November 941 His Excellency the Chairman of the Lay Council, Respected Statement of accounts accumulated on the Lay Council fund on November 7, 941 | Dinar | Fils Claim of Albert Sassoon and Laura Kadoorie Schools | 1029 | 246 " Rachel Shahmoon School | 374 | - " The National School | 5 | - " Masouda Salman School | 145 | - " Menashi Saleh | 667 | - " Talmud Torah Schools | 200 | - " The Secretary Mr. Shalom Darwish | 63 | 500 Claim of the Spiritual Council | 888 | 309 " The Slaughterhouse | 361 | 444 " Tomchei Torah | 127 | 575 Claim of the Yeshivot | 414 | 792 " The Pensioners | 344 | 107 " The Needy | 226 | 029 | 884 | 928 Claim of the Charitable Sewing Committee | 55 | - Claim of His Eminence the Head of the Community | 98 | 200 " The Cemetery Guard | 7 | 500 | 4901 | 702 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_86f9b8e520415c27a47409e8e8ebe29a

بغداد ٢٢ شباط ٩٤٢

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراما

اتقدم اليكم بهذه السطرين راجيا من سعادتكم امعان النظر بهما وذلك عن تقديمي بعض من التقارير الضرورية من مدة طويلة ولم احصل على جواب ما عنها كما يلي :

| عدد | تاريخ التقديم | | | ١ | ٢٤ حزيران ٩٤٠ | بخصوص اوراق الخاقانية | | ١ | ٢٣ تشرين ثاني ٩٤٠ | " " " " " | | ١ | ٢٠ آب ٩٤١ | بخصوص توزيع المخصصات عن يد الحاخام ميخائيل | | ١ | ٢٩ آب ٩٤١ | " " " " " " " | | ١ | ٣١ آب ٩٤١ | " " " " " " " | | ٥ | | |

واني ارجو من سعادتكم اصدار الجواب واما بالتأشير عليها اقلا لاكون مرتاح البال هذا ولكم الامر سيدي .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad February 22, 942 His Excellency the Chairman of the Lay Council, the Respected Greetings and respect, I submit to you these two lines, hoping that Your Excellency will look into them regarding my submission of some of the necessary reports a long time ago, for which I have not received any response, as follows: Number | Date of Submission | 1 | June 24, 940 | Regarding the Khaqani papers 1 | November 23, 940 | " " " " " 1 | August 20, 941 | Regarding the distribution of allocations via Rabbi Michael 1 | August 29, 941 | " " " " " " " 1 | August 31, 941 | " " " " " " " 5 | | I hope Your Excellency will issue a response, or at least sign off on them, so that I may be at peace of mind. This is for your command, sir. Sincerely, ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_8c19b6d9c7915b90944886592b7560c8

بغداد في ٢٨ آب ٩٤٠

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تقارير المحاسب المقدمة الى المجلس الجسماني في جلسة اليوم ٢٨ آب ٩٤٠

| عدد | | | ١ | الطلب على لجنة المدارس | | ١ | الطلب على السيد صالح عزوري | | ١ | اوراق الخاقانية | | ١ | بخصوص تسجيل بعض الرواتب في المجزرة خارج الميزانية داخل المصاريف النثرية | | ١ | - صرف الرواتب والمخصصات الشهرية لسنة ٣٩ / ٩٤٠ | | ١ | فك رهن وقف المستشفى |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad on August 28, 940 His Excellency the Chairman of the Lay Council, the respected Accountant's reports submitted to the Lay Council in today's session, August 28, 940 Number | 1 | Request for the Schools Committee 1 | Request for Mr. Saleh Azouri 1 | Tapu documents 1 | Regarding the recording of some salaries in the slaughterhouse outside the budget within the incidental expenses 1 | - Payment of monthly salaries and allowances for the year 39 / 940 1 | Releasing the mortgage on the hospital endowment ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_8d555b8191a55630b94051f2b9edf59f

بغداد ٢٣ شباط ٩٤٢ رقم ٣

طلبات المجلس الجسماني على الاتي ذكرهم كمايلي :-

| فلس | دينار | | | ١٠ | _ | حسقيل حداد | | ١٥ | _ | صالح عزوري | | ٦٠٣ | ٦٤٩ | على حساب بدل ايجار مدرسة مسعودة سلمان | | ١ | ٨٣٠ | تورات فرحه | | | ٣١٩ | البانق الشاهي | | ٢٤٠ | _ | على حساب بدل ايجار المدرسة الوطنية | | ٦٢ | ٨٠٣ | جمعية حبرا قديشا | | ٥٥ | _ | المحامي لنيادو | | ١ | ٨٧٣ | البانق العثماني | | ٩٩٠ | ٤٧٤ | |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 23 February 942 Number 3 Requests of the Lay Council for those mentioned below are as follows:- Fils | Dinar | 10 | _ | Heskel Haddad 15 | _ | Saleh Azouri 603 | 649 | On account of the rent for Masouda Salman School 1 | 830 | Torahs of Farha | 319 | The Shah Bank 240 | _ | On account of the rent for the National School 62 | 803 | Hebra Kadisha Association 55 | _ | Lawyer Laniado 1 | 873 | The Ottoman Bank 990 | 474 | ⟦illegible⟧ Accountant

---

### csp_9077ab3dd039513aa21b38e04aea132f

نمره ١ حضرة مدير مدارس المدراش المحترم بيان نتيجة الواردات والمصروفات بتاريخ ٣٠ ايلول ٩٣٩ لادارة المدراش

| فلس | دينار | | | ١٩١٤ | ٥٢٢ | مجموع الرواتب | | ٨٩ | ٧٨٢ | ضريبة املاك | | ٢٨٥ | ٣٢٨ | مجموع المصاريف المتفرقة | | ٢٢٨٩ | ٦٣٢ | |

| | | يخرج الواردات السنوية | | ١١٤٧ | ٤٠٠ | مجموع واردات الاملاك | | ٦٥٣ | ٧٥٢ | " واردات الخارج | | ٣٩٢ | ٦٥٦ | مخصصات المجلس الجسماني | | ٩ | ٩١٥ | واردات متفرقة | | ٢٢٠٣ | ٧٢٣ | | | ٨٥ | ٩٠٩ | |

| | | صح العجز في المصروفات والواردات | | ٥٩ | ٩٧٥ | المبلغ الذي غدر بذمات المستاجرين | | ٢ | ٧٥٠ | سماحات للمستاجرين | | ٦٢ | ٧٢٥ | | | ١٤٨ | ٦٣٤ | |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Number 1 Honorable Director of the Midrash Schools Statement of Income and Expenses as of September 30, 939 for the Midrash Administration Fils | Dinar | 1914 | 522 | Total salaries 89 | 782 | Property tax 285 | 328 | Total miscellaneous expenses 2289 | 632 | | | Deducting annual income 1147 | 400 | Total property income 653 | 752 | " External income 392 | 656 | Physical Council allocations 9 | 915 | Miscellaneous income 2203 | 723 | 85 | 909 | | | Correct deficit in expenses and income 59 | 975 | Amount lost due to tenants' liabilities 2 | 750 | Allowances for tenants 62 | 725 | 148 | 634 | ⟦illegible⟧ Accountant

---

### csp_90a63741319852609b081a0cea1fe1b7

بغداد ٢٣ شباط ٩٤٢

رقم ٤

المبالغ المصروفة على حساب ميزانية ٩٤٢/٤١

| | دينار | فلس | | المدرسة الوطنية | ٣٦٥ | - | | مدرسة مسعودة سلمان | ٢٠٠ | - | | المستشفى | ٦٠٥ | ٣٩٣ | | ادارة الطائفة | ١٣٦ | - | | ادارة الروحانيين | ١٢ | ٥٣٥ | | المجزرة | ٤٣ | ٣٣٥ | | المتقاعدين | ٣ | - | | حراسة المقبرة | ١٥ | - | | المصاريف العامة | ٣٨٨ | ٩٤٥ | | | ١٧٦٩ | ١٩٨ |

[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 23 February 942 No. 4 Amounts spent on the 41/942 budget account | Dinar | Fils National School | 365 | - Masouda Salman School | 200 | - The Hospital | 605 | 393 Community Administration | 136 | - Spiritual Administration | 12 | 535 The Slaughterhouse | 43 | 335 Pensioners | 3 | - Cemetery Guarding | 15 | - General Expenses | 388 | 945 | 1769 | 198 ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_91745528317f5dd6b5abc3478bc68941

بغداد ٩ كانون الاول ٩٤١

المبالغ المصروفة على حساب ميزانية سنة ٩٤٢/٤١

| | فلس | دينار | | المدرسة الوطنية بدل ايجار | ٢٥٠ | - | | مدرسة مسعودة سلمان بدل ايجار | ١٧٥ | - | | ادارة المستشفيات | ٤٢١ | ٢٣٢ | | ادارة الطائفة | ٦٠ | ٥٠٠ | | ادارة الروحانيين | ٣ | ٤٧٠ | | ادارة المحزرة | ٢٤ | ٣٦٠ | | المصاريف السنوية | ١٦٣ | ٦٤٩ | | | ١٠٩٨ | ٢٢١١ |

[Signature] ⟦سلمان⟧

المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 9 December 941 Amounts spent on the budget account for the year 41/942 | Fils | Dinar National School, rent allowance | 250 | - Masouda Salman School, rent allowance | 175 | - Hospital management | 421 | 232 Community administration | 60 | 500 Spiritual administration | 3 | 470 Slaughterhouse administration | 24 | 360 Annual expenses | 163 | 649 | 1098 | 2211 ⟦Salman⟧ Accountant

---

### csp_91bfe8d70f085e05888e8c5cb84eb162

بغداد ٢٩ ايلول ٩٤١

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراما لا يخفى على سعادتكم ان بتاريخ ٢١ مارت ٩٤١ اخذ المجلس الجسماني من ملتزمي القابيلة مبلغ ٦٥ ستين دينارا تأمينات على حساب المبالغ التي تصرف في المجزرة على حساب ملتزمي القابيلة من اجور الكهرباء ورسم اسالة الماء . ومن اول ضمان القابيلة الى يومنا هذا لم يقرر المجلس الجسماني المصاريف الادارية وغيرها الا دفعة واحدة في جلسته المنعقدة يوم ١٨ ايلول ٩٤١ وعند تسديد الحسابات السنوية لم اجد شيء من هذا القبيل مسجلا بحساب التأمينات المذكورة . فارجو من سعادتكم ان تأمروا بفحص الاوراق والوصولات الخاصة بهذا الصرف الموجودة في ادارة رئاسة الطائفة لاظهار ما صرف من هذه التأمينات ليتسنى لي عكس قيده .

هذا ولكم الامر سيدي ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 29 September 941 His Excellency the Chairman of the Lay Council, respected Greetings and respect, It is not hidden from Your Excellency that on March 21, 941, the Lay Council took from the contractors of the Midwifery an amount of 65 sixty Dinars as insurance against the sums spent in the slaughterhouse on the account of the Midwifery contractors for electricity fees and water supply taxes. And from the beginning of the Midwifery guarantee until this day, the Lay Council did not decide on administrative and other expenses except for once in its session held on September 18, 941 And when settling the annual accounts, I did not find anything of this sort recorded in the account of the mentioned insurances. I therefore request Your Excellency to order an examination of the papers and receipts related to this expenditure located in the administration of the Community's Presidency to reveal what was spent from these insurances so that I can reverse its entry. This is for your command, my Lord; ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_944a262c62ee56d8bea51f40cb306241

بغداد ٢ ايلول ٩٤٠

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم خلاصة الرواتب والمخصصات من الميزانية العامة لسنة ٣٩ / ٩٤٠ حتى نهاية ايلول ٩٤٠

| فلس | دينار | المدارس | | ٦٦٧ | ١٠٦ | مدرستي البير ساسون ولورة خضوري | | ـ | ٨٠ | مدرسة شماش | | ٠٢٩ | ٢٢٠ | مدرسة راحيل شحمون | | ٠٢٩ | ١٦٣ | المدرسة الوطنية | | ٩٢٢ | ١٦٨ | مدرسة مسعودة سلمان | | ٤٤٧ | ٥٠١ | مدرسة منشي صالح | | ـ | ١١٨ | المدراش | | ـ | ٢٣ | كاتب لجنة المدارس | | ٠٩٤ | ١٣٨١ | | | ٤٣٤ | ٣٠٤ | ادارة المستشفيات | | ٥٢٨ | ١٦٨٥ | |

| | | مؤسسات الطائفة | | ١٢٥ | ٣٦٠ | ادارة الطائفة | | ٥٤٤ | ٩١٠ | ادارة الروحانيين | | ١٨١ | ٣٥٢ | ادارة المجزرة | | ٤٥٠ | ١١٣ | تومخي توراه | | ٨٩٦ | ٤٠٠ | يشيبوث | | ٥٨٤ | ٢٢٠ | المتقاعدين | | ٩١٢ | ٢٠٨ | المحتاجين | | ـ | ٣٠ | لجنة الخياطة الخيرية | | ـ | ١٨ | لجنة الاعظمية | | ٥٠٠ | ٢٢ | حراسة المقبرة | | ١٩٢ | ٢٦٣٧ | | | ٧٢٠ | ٤٣٢٢ | |

| ـ | ١٥٠ | مخصصات لاجل بناء مدرسة مسعودة سلمان | | ـ | ٢٣٠ | مخصصات لاجل تعميرات مدرسة البير ساسون | | ـ | ٧٠ | مخصصات لاجل الادوات المطلوبة لمدرسة شماش | | ٧٢٠ | ٤٧٧٢ | |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 2 September 940 His Excellency the President of the Lay Council, Respected Summary of salaries and allowances from the general budget for the year 39 / 940 until the end of September 940 Fils | Dinar | Schools 667 | 106 | Albert Sassoon and Laura Kadoorie schools - | 80 | Shamash School 029 | 220 | Rachel Shahmoon School 029 | 163 | National School 922 | 168 | Mas'uda Salman School 447 | 501 | Menashi Saleh School - | 118 | Midrash - | 23 | Clerk of the Schools Committee 094 | 1381 | 434 | 304 | Hospital Administration 528 | 1685 | | | Community Institutions 125 | 360 | Community Administration 544 | 910 | Spiritual Administration 181 | 352 | Slaughterhouse Administration 450 | 113 | Tomchei Torah 896 | 400 | Yeshivot 584 | 220 | Pensioners 912 | 208 | Needy people - | 30 | Charitable Sewing Committee - | 18 | Adhamiyah Committee 500 | 22 | Cemetery Guarding 192 | 2637 | 720 | 4322 | - | 150 | Allowances for building Mas'uda Salman School - | 230 | Allowances for repairs of Albert Sassoon School - | 70 | Allowances for required tools for Shamash School 720 | 4772 | ⟦illegible⟧ Accountant

---

### csp_95b74db494ed58d4bf05ddb93a4a8cdb

بغداد ١٧ كانون الاول ٩٤٠

مديرية المدرسة الوطنية المحترمة

اضع ادناه الوفور لثلاثة سنوات حسب مطلوبكم تلفونيا كما يلى

| فلس | دينار | | | ١٨ | ٨٣٧ | وفور الحاصل بتاريخ ٣٠ ايلول ١٩٣٨ | | ١٢٤ | ٩٧١ | وفور الحاصل بتاريخ ٣٠ ايلول ٩٣٩ | | ١٤ | ٨٠٧ | وفور الحاصل بتاريخ ٣٠ ايلول ٩٤٠ | | ١٥٨ | ٦١٥ | |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 17 December 940 The Respected Director of the National School I set out below the surpluses for three years as requested by telephone as follows Fils | Dinar | 18 | 837 | Surpluses obtained as of 30 September 1938 124 | 971 | Surpluses obtained as of 30 September 939 14 | 807 | Surpluses obtained as of 30 September 940 158 | 615 | ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_95eb069b9d025c3497de296897a2ab94

بغداد ١٠ حزيران ٩٤٢

سعادة رئيس المجلس الجسماني

تحية واحتراما

اعرض لسعادتكم عند تسديد حساب المتراكمة من المحتاجين استخبرنا من المحتاج خضوري الكوليل بانه سبق ان استقرض من صندوق المجلس الجسماني الموقر مبلغا قدره ستة دنانير على حساب رواتبه المتراكمة سابقا على ان ينزل من حسابه اداريا وقد سهونا الموزع عن تنزيلها . لذلك فقد قبضنا مبلغ ستة الدنانير منه لحساب المحتاجين واودعناه لدى البانق العثماني وسجلناه في الموقوفات موقتا ومن حيث هذا المبلغ له علاقة بالتقارير المقدمة الى سعادتكم بتاريخ ٢٠ و ٢٩ و ٣١ آب ٩٤١ التي لم يبت فيها من قبل مجلسكم الموقر حتى الان ارجو اصدار القرار بهذا الشأن ليتسنى لي تسجيل هذا المبلغ حسب ما تامرون به قبل انتهاء السنة الحالية هذا ولكم الامر سيدي .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 10 June 942 His Excellency the President of the Lay Council Greetings and respect I submit to your Excellency that during the settlement of the accumulated accounts of the needy, we were informed by the needy person Khedhouri Al-Kolel that he had previously borrowed from the fund of the esteemed Lay Council an amount of six dinars against his previously accumulated salaries, to be deducted from his account administratively, but we, the distributor, overlooked its deduction. Therefore, we have collected the amount of six dinars from him for the account of the needy and deposited it with the Ottoman Bank and recorded it in the suspense accounts temporarily. Since this amount is related to the reports submitted to your Excellency on August 20, 29, and 31, 941, which have not yet been decided upon by your esteemed council until now, I request the issuance of a decision in this regard so that I can record this amount as you command before the end of the current year. The matter is yours, sir. Sincerely, ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_9680c26ed941583cb40af7313f86a62e

بغداد ٣ مارت ٩٤١

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

الباقي من رواتب ومخصصات المتراكمة حتى نهاية ايلول ٩٤٠

| المدارس | دينار | فلس | | مدرستي البير ساسون ولوره خضوري | ١٠٦ | ٦٦٧ | | مدرسة راحيل شحمون | ٩٢ | ٦٤٥ | | المدرسة الوطنية | ٣٦ | ٢٢٢ | | مدرسة مسعودة سلمان | ٨١ | ٨١٢ | | | ٣١٧ | ٣٤٦ | | مؤسسات الطائفة | | | | المجلس الروحاني | ٤٦٩ | ٢٢٩ | | جمعية تومخي توراه | ٥٦ | ٨٢٥ | | اليشيبوث | ٢٠٧ | ٦٠٧ | | المتقاعدين | ١٠٦ | ٩٩٢ | | المحتاجين | ١٠٨ | ١٥٨ | | | ٤٢٢ | ٧٥٧ | | | ٩٤٨ | ٨١١ | | | ١٢٦٦ | ١٥٧ |

[Signature] ⟦signature⟧

المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 3 March 941 His Excellency the President of the Lay Council, the respected Balance of accumulated salaries and allowances until the end of September 940 Schools | Dinar | Fils Albert Sassoon and Laura Kadoorie schools | 106 | 667 Rachel Shahmoon School | 92 | 645 The National School | 36 | 222 Mas'uda Salman School | 81 | 812 | 317 | 346 Community Institutions | | The Spiritual Council | 469 | 229 Tomchei Torah Society | 56 | 825 The Yeshivot | 207 | 607 Pensioners | 106 | 992 The Needy | 108 | 158 | 422 | 757 | 948 | 811 | 1266 | 157 ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_9701ac2d650c549bb6da574db6dd6e9e

بغداد ٢٩ كانون الاول ٩٤٠

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

الباقي من الرواتب والمخصصات المتراكمة على صندوق المجلس الجسماني حتى نهاية ايلول ١٩٤٠

| فلس | دينار | المدارس | | ٦٦٧ | ١٠٦ | من مدرستي البير ساسون ولورة خضوري | | - | ٨٥ | مدرسة شماش | | ٨٦٤ | ١١٠ | مدرسة راحيل شحمون | | ٠٢٩ | ٥١ | المدرسة الوطنية | | ٩٢٢ | ٨٨ | مدرسة مسعودة سلمان | | - | ٤٠ | المدراش | | ٠٣١ | ٥ | مدرسة منشي صالح لقاء الفضلة | | ٥٥٠ | ١ | السيد شالوم دوريش | | ٠١٣ | ٤٨٤ | | | | | مؤسسات الطائفة | | ٥٤٩ | ٥٨٣ | المجلس الروحاني | | ٣٩٤ | ٧٨ | المجزرة | | - | ٧١ | تومخي توراه | | ٩٩٥ | ٢٥٣ | اليشيبوث | | ١١٥ | ١٤٠ | المتقاعدين | | ٠٠٩ | ١٣٣ | المحتاجون | | ٠٦٢ | ١٢٦٠ | | | ٠٧٥ | ١٧٤٤ | |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 29 December 940 Excellency President of the Lay Council, the respected The balance of accumulated salaries and allowances owed by the Lay Council fund until the end of September 1940 Schools | Dinars | Fils From Albert Sassoon and Laura Kadoorie schools | 106 | 667 Shamash School | 85 | - Rachel Shahmoon School | 110 | 864 National School | 51 | 029 Masouda Salman School | 88 | 922 The Midrash | 40 | - Menashi Saleh School regarding the surplus | 5 | 031 Mr. Shalom Darwish | 1 | 550 | 484 | 013 Community Institutions | | The Spiritual Council | 583 | 549 The Slaughterhouse | 78 | 394 Tomchei Torah | 71 | - The Yeshivot | 253 | 995 The Pensioners | 140 | 115 The Needy | 133 | 009 | 1260 | 062 | 1744 | 075 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_9b7e9d36d263557ebfc0aed76846432e

بغداد ٢٩ كانون الثاني ٩٤٢ بيان المبالغ المصروفة على حساب ميزانية سنة ٤١ / ٩٤٢

| | دينار | فلس | | المدرسة الوطنية بدل ايجار | ٢٥٠ | - | | مدرسة مسعودة سلمان | ١٧٥ | - | | المستشفيات | ٦٠٣ | ٧٢٧ | | ادارة الطائفة | ٩٤ | ٢٥٠ | | الروحانيين | ٣ | ٤٧٠ | | المجزرة مصاريف | ٢٤ | ٣٦٠ | | المتقاعدين | ٣ | - | | حارس المقبرة | ٧ | ٥٠٠ | | المصاريف السنوية | ١٦٥ | ٢٣٠ | | | ١٣٢٦ | ٥٣٧ |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 29 January 942 Statement of amounts spent on the budget account for the year 41 / 942 | Dinar | Fils National School rent allowance | 250 | - Masouda Salman School | 175 | - Hospitals | 603 | 727 Community Administration | 94 | 250 Clergy | 3 | 470 Slaughterhouse expenses | 24 | 360 Pensioners | 3 | - Cemetery guard | 7 | 500 Annual expenses | 165 | 230 | 1326 | 537 ⟦illegible⟧ Accountant

---

### csp_9cba34a16971552480940f473e42e9a5

بغداد ٥ حزيران ٩٤٠ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بيان المبالغ المصروفة لحساب ميزانية ٣٩ / ٩٤٠

| فلس | دينار | | المدارس | | | | مدرستي البير ساسون ولورة خضوري | ٣٣٣ | ١٦٦ | | مدرسة راحيل شحمون | ١٣٦ | ١٨٩ | | المدرسة الوطنية من ضمنها بدل ايجار -/١٢٥ | ٩٧١ | ٤٠٩ | | مدرسة مسعودة سلمان | ٠٧٨ | ١٥٢ | | - منشي صالح | ٥٥٦ | ٧٧٦ | | | ٠٧٤ | ١٦٩٤ | | مدارس المدراش | - | ١٩٢ | | لجنة المدارس على حساب رواتب الكاتب | - | ٢٦ | | | ٠٧٤ | ١٩١٢ | | القسط الاخير من طلب جمعية الاليانس | - | ١٠٠ | | | ٠٧٤ | ٢٠١٢ | | ادارة المستشفيات | ٩٠٥ | ١٣٦٤ | | | ٩٧٩ | ٣٣٧٦ | | مؤسسات الطائفة | | | | ادارة الطائفة من ضمنها ١٢٠ بدل ايجار | ٨٧٥ | ٥٣٧ | | - الروحانيين ضمنها مصاريف ٣٩٧ / ٦ / ٢٥٠ / ٢ | ٣٥٢ | ٢٩٠ | | المجزرة ٦٦٦ / ٥٤٣ مخصصات ٩٣ / ١٨ مصاريف | ٨٥٢ | ٥٨٢ | | تومخي توراه شهرين | ٣٥٠ | ٢٨ | | مدرسة الاعظمية | - | ٤٢ | | يشيبوت } ٨٨٠ ٧٧ | ٤٢٩ | ١٤٨١ | | متفقدون } ٤٤٦ ٥٢ | | | | محتاجون } ٧٥٨ ٥٨ | | | | | ٠٨٤ | ١٨٩ | | | ٥١٢ | ٦٦٧٠ | | حراسة المقبرة | ٥٠٠ | ٥٢ | | | ٠١٣ | ١٧٢٣ | | | ٩٩٢ | ٥٠٩٩ | | اكرامية المدرسية | ٢٥٠ | ٧٢ | | | ٢٤٢ | ٥١٧٢ | | المصاريف السنوية | ٤٧٤ | ٥٤١ | | | ٧١٦ | ٥٧١٣ |

[Marginalia] زخوخ [Marginalia] هارابيم [Marginalia] ٢٠ / ٢٥٠ سلفه الى [Marginalia] حاخام ساسون [Marginalia] شهرين

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 5 June 940 Excellency President of the Lay Council, Respectfully Statement of amounts spent for the account of the 39 / 940 budget Fils | Dinar Schools | | Albert Sassoon and Laura Kadoorie schools | 333 | 166 Rachel Shahmoon School | 136 | 189 National School including rent allowance -/125 | 971 | 409 Masouda Salman School | 078 | 152 - Menashi Saleh | 556 | 776 | 074 | 1694 Midrash Schools | - | 192 Schools Committee for the account of the scribe's salary | - | 26 | 074 | 1912 The final installment of the Alliance Society's request | - | 100 | 074 | 2012 Hospital Administration | 905 | 1364 | 979 | 3376 Community Institutions | | Community administration including 120 rent allowance | 875 | 537 - The Clergy including expenses of 397 / 6 / 250 / 2 | 352 | 290 Slaughterhouse 666 / 543 allocations 93 / 18 expenses | 852 | 582 Tomchei Torah two months | 350 | 28 Adhamiya School | - | 42 Yeshivot } 880 77 | 429 | 1481 Inspectors } 446 52 | | Needy } 758 58 | | | 084 | 189 | 512 | 6670 Cemetery Guarding | 500 | 52 | 013 | 1723 | 992 | 5099 School Gratuity | 250 | 72 | 242 | 5172 Annual Expenses | 474 | 541 | 716 | 5713 Zechuch HaRabim 20 / 250 advance to Hakham Sassoon Two months ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_9cf510fbf731539a85d0f05ebf3d3996

B01 · stamp / latin S 012615 b

B02 · form / unknown ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B03 · table / unknown ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

S 012615 b ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_9d8d5652fc1b5885af2a3e5397be401c

بغداد ١ حزيران ٩٤٢

سيادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراما

قبل يومين او اكثر صدر مكتوب من لجنة المدارس الى مدير المدارس يطلب به بعض الحسابات التي تحتاج الى وقت لا يستهان به وذلك بعد ان سبق ان صدر منها طلبات حسابات وتفصيلاتها من قبل مدة ثلاث سنوات وقدمتها لها . وبما ان صحتي لا تساعد بان اقوم باستخراج معلومات كثيرة كهذه فقد اوعزوا الى المدير ان يتفق مع محاسب مدرسة شماش ليقوم بالعمل المطلوب بعد مواجهة السيد اسرائيل نسيم حاي مع المحاسب المومى اليه ومباحثته مع السيد عوزا صيون مدير المدارس وبحضوري وصار الاتفاق ان ترسل دفاتر المدارس الى المحاسب المومى اليه فارجو من سيادتكم الموافقة على ارسال الدفاتر بواسطة المدير المومى اليه الى مدرسة شماش وتاشيركم بذيل هذا المكتوب

هذا ولكم الامر سيدي

[Signature] ⟦signature⟧

المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 1 June 942 Excellency, President of the Honorable Lay Council Greetings and respect, Two days ago or more, a letter was issued by the Schools Committee to the Director of Schools requesting certain accounts that require a significant amount of time, after they had previously issued requests for accounts and their details three years ago and I had submitted them to them. Since my health does not permit me to extract such extensive information, they instructed the director to agree with the accountant of Shamash School to perform the required work, after Mr. Israel Nissim Hai met with the aforementioned accountant and discussed it with Mr. Ezra Zion, the Director of Schools, in my presence; and it was agreed that the schools' ledgers be sent to the aforementioned accountant. Therefore, I request your Excellency's approval to send the ledgers via the aforementioned director to Shamash School and your endorsement at the bottom of this letter. The matter is yours, sir. ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_a019bcbfe91d524c836b9162f97bcefc

بغداد ١٢ نيسان ٩٤٠

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراما اقدم لسعادتكم صورة تفاصيل المصاريف نصف السنة المنتهية في ٣١ نيسان ٩٤٠ كما يلي

| فلس | دينار | | | ٢١٧ | ٢٥٨ | مجموع المصاريف الغير منظورة | | ١٦٨ | ٨٤٣ | " " الادارية | | ٥٧ | ٥٠٠ | " الفوائض | | ٢٢ | ٣٥٠ | " مساعدات الفقراء | | ٤٦٥ | ٩٥١ | فقط اربعمائة وخمسة وستون دينارا و ٩٥١ فلسا |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

صورة منه الي سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

**Traduction anglaise —**

Baghdad 12 April 940 His Excellency the Respected President of the Lay Council Greetings and respect I submit to Your Excellency a copy of the details of the expenses for the half-year ending April 31, 940, as follows Fils | Dinar | 217 | 258 | Total unforeseen expenses 168 | 843 | " " administrative 57 | 500 | " surpluses 22 | 350 | " aid for the poor 465 | 951 | Only four hundred sixty-five dinars and 951 fils ⟦illegible⟧ Accountant A copy thereof to His Eminence the Respected Head of the Jewish Community

---

### csp_a1a03914423b5fdf93eddcf1e503c118

بغداد ١٤ تشرين الثاني ٩٤١

سيادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بيان حساب المتراكمة على صندوق المجلس الجسماني كما يلي :

| فلس | دينار | | | ٢٤٦ | ١٠٢٩ | طلب مدرستي البير ساسون ولوره خضوري | | - | ٣٧٤ | " مدرسة راحيل شحمون | | - | ١٤٥ | " مدرسة مسعودة سلمان | | - | ٦٦٧ | " مدرسة منشي صالح | | - | ٢٠٠ | " ادارة مدراس تلمود توراه | | - | ٥ | " المدرسة الوطنية | | ٥٠٠ | ٦٣ | " السكرتير السيد شالوم درويش | | ٨٣٠ | ٨٨٣ | " المحكمة الروحانية | | ٨٠٤ | ٣٧٠ | " المجزرة | | ٥٧٥ | ١٢٧ | " تومخي توراه | | | ٧٩٢ | ٤١٤ طلب اليشيبوث | | | ١٠٧ | ٢٤٤ " المتقاعدين | | | ٠٢٩ | ٢٢٦ " المحتاجين | | ٩٢٨ | ٨٨٤ | | | - | ٥٠ | طلب لجنة الخياطة الخيرية | | ٥٠٠ | ٧ | " حارس المقبرة | | ٤٢٨ | ٢٧٨ | طلب سيادة رئيس الطائفة | | ٨١١ | ٥٠٨٦ | |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 14 November 941 His Excellency the Chairman of the Lay Council, the respected Statement of accounts accumulated on the Lay Council fund as follows: Fils | Dinar | 246 | 1029 | Claim of Albert Sassoon and Laura Kadoorie schools - | 374 | " Rachel Shahmoon School - | 145 | " Masouda Salman School - | 667 | " Menashi Saleh School - | 200 | " Administration of Talmud Torah Schools - | 5 | " The National School 500 | 63 | " The Secretary, Mr. Shalom Darwish 830 | 883 | " The Spiritual Court 804 | 370 | " The Slaughterhouse 575 | 127 | " Tomchei Torah | 792 | 414 Claim of the Yeshivot | 107 | 244 " The Pensioners | 029 | 226 " The Needy 928 | 884 | - | 50 | Claim of the Charitable Sewing Committee 500 | 7 | " The Cemetery Guard 428 | 278 | Claim of His Excellency the President of the Community 811 | 5086 | ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_a4b8018fa764519ab79117725147d553

رقم ٢

| فلس | دينار | | | ٠٦٢ | ١٨٠١ | ما قبله | | ٧٥٠ | ٢٠ | صيون يدكار | | - | ٣٨ | عزرا شلومو | | - | ١٣ | مئير حونيات | | - | ٤٥ | الياهو هلالي | | ٥٠٠ | ٥٢ | سلمان صيون حاخام باروخ | | ٥٠٠ | ٢٩ | منشي داود | | - | ٢٢ | كرجي شاول | | ٦١٤ | ٣٩ | منشي حيم | | ٤٥٦ | ٢٧ | صيون حاخام باروخ | | ٩١٦ | ٢٦ | يوسف عابد | | ٩٠٢ | ٢٩٧ | ناحوم معلم الياهو | | ٧٥٠ | ٤٨ | كرجي صالح | | ١١٦ | ٣٣ | موشي صالح | | ٥٦٦ | ٢٤٩٥ | |

١١ مارت ٩٤٢ ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Number 2 Fils | Dinar | 062 | 1801 | Preceding 750 | 20 | Sion Yadgar - | 38 | Ezra Shlomo - | 13 | Meir Huniyat - | 45 | Eliyahu Hilali 500 | 52 | Salman Sion Hakham Baruch 500 | 29 | Menashe Dawoud - | 22 | Gurji Shaul 614 | 39 | Menashe Hayyim 456 | 27 | Sion Hakham Baruch 916 | 26 | Yosef Abed 902 | 297 | Nahum Moallim Eliyahu 750 | 48 | Gurji Saleh 116 | 33 | Moshi Saleh 566 | 2495 | 11 March 942 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_a569f81981a057aaaeb517df8ca45da2

بيان صرف رواتب ومخصصات المجلس الجسماني على حساب سنة ٣٩ / ٩٤٠

| | دينار | فلس | | المدارس | | | | المدرسة الوطنية بدل ايجار المدرسة | ١٢٥ | " | | مدرسة منشي صالح على الحساب | ٤٩٦ | ٨٧٤ | | | ٦٢١ | ٨٧٤ | | مؤسسات الطائفة | | | | المجلس الروحاني | ١٨ | ٨٨٧ | | ادارة المجورة | ١٣٣ | ٥٤٧ | | لجنة الاعظمية | ٦ | " | | حراسة المقبرة | ٢٢ | ٥٠٠ | | لجنة المستشفيات | ٥٨٠ | ١٦٤ | | المصاريف العامة | ١٠٤ | ٤٢٢ | | ادارة الطائفة ٢٠٥/٣٧٥ قرضة في الذممات - ٢٤ | ٢٢٩ | ٣٧٥ | | | ١٠٩٤ | ٨٩٥ | | | ١٧١٦ | ٧٦٩ |

فقط الف وسبعمائة وستة عشر دينارا وسبعمائة وتسعة وستون فلسا

٢٨ شباط ٩٤٠

[Signature] ⟦signature⟧

المحاسب

**Traduction anglaise —**

Statement of disbursement of salaries and allocations of the Physical Council for the account of the year 39 / 940 | Dinar | Fils Schools | | The National School, school rent allowance | 125 | " Menchi Saleh School on account | 496 | 874 | 621 | 874 Community Institutions | | The Spiritual Council | 18 | 887 Management of the Majoura | 133 | 547 Adhamiya Committee | 6 | " Cemetery Guarding | 22 | 500 Hospital Committee | 580 | 164 General Expenses | 104 | 422 Community Administration 205/375 loan in receivables - 24 | 229 | 375 | 1094 | 895 | 1716 | 769 Only one thousand seven hundred sixteen dinars and seven hundred sixty-nine fils 28 February 940 ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_a8196c46669154abbded3e57e0752579

بغداد ١٢ تشرين الاول ٩٣٩

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بيان المصاريف الادارية المصروفة في سنة ٣٨ / ٩٣٩ حسب ابوابها

| فلس | دينار | | | ٦٤ | ٩٦٩ | ضريبة املاك وسيكورته | | ٤٨ | ٤٣١ | اجور سيارات وعربات | | ٢١ | ٥٣٠ | اجور كهرباء في الادارة | | ١٣ | ٠٨٤ | قرطاسية | | ١٨ | ٢٨٥ | اجور تلفون | | ٤١ | ٦٠٩ | مصاريف النثرية حسب اللوائح المقدمة مفصلا موجودة في المحفظة | | ٣٦ | ٠٧١ | اشتراكات جرائد | | ١٠ | " | اكرامية الى دلال الخابيلة | | ١٠ | ٥٤١ | فحم وكاز وشخاط | | ١٨ | ٠٨٥ | تشجيع المشاريع الخيرية | | ١٦ | ٤٩٥ | شاي وقهوة وسيكاير وثلج ومرطبات | | ٣ | ١٥٠ | ماء وحراسة | | ٣٠٧ | ٢٥٠ | |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 12 October 939 Excellency President of the Respectable Corporeal Council Statement of administrative expenses spent in the year 38 / 939 according to their categories Fils | Dinar | 64 | 969 | Property tax and insurance 48 | 431 | Car and carriage fees 21 | 530 | Electricity fees in the administration 13 | 084 | Stationery 18 | 285 | Telephone fees 41 | 609 | Sundry expenses according to the submitted detailed schedules located in the portfolio 36 | 071 | Newspaper subscriptions 10 | " | Gratuity to the town crier of Al-Khabila 10 | 541 | Coal, kerosene, and matches 18 | 085 | Encouraging charitable projects 16 | 495 | Tea, coffee, cigarettes, ice, and refreshments 3 | 150 | Water and guarding 307 | 250 | ⟦illegible⟧ Accountant

---

### csp_a8be2520caad5b38b2d4522603623da3

بغداد ٢٥ كانون الاول ٩٤٠

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراما اضع ادناه تفاصيل التقارير المقدمة من هذه المحاسبة الى مجلسكم الموقر كما يلي :

| عدد | | | ١ | بتاريخ ٣٠ تشرين الثاني ٩٣٩ | | ١ | بتاريخ ١١ شباط ٩٤٠ | | ١ | ـ ٢٤ حزيران ٩٤٠ | | ١ | ـ ١ تشرين الاول ٩٤٠ | | ١ | ـ ٧ ـ ـ | | ١ | ـ ٨ ـ ـ | | ١ | ـ ١٣ ـ ـ | | ١ | ـ ٢٧ آب ٩٤٠ | | ١ | ـ ١١ آب ٩٤٠ | | ١ | ـ ٦ تشرين الثاني ٩٤٠ الصرف المطلوب المصادقة عليه | | ١ | ـ ٥ كانون الاول ٩٤٠ 〃 〃 〃 〃 | | ١ | ـ ١٦ كانون الاول ٩٤٠ | | ١٣ | فقط ثلاثة عشر تقريرا |

فارجو من مجلسكم الموقر الاطلاع والتاشير عليها هذا ولكم الامر سيدي

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 25 December 940 His Excellency the Chairman of the Respected Lay Council Greetings and respect I set out below the details of the reports submitted by this accounting department to your esteemed council as follows: Number | 1 | on November 30, 939 1 | on February 11, 940 1 | - June 24, 940 1 | - October 1, 940 1 | - 7 - - 1 | - 8 - - 1 | - 13 - - 1 | - August 27, 940 1 | - August 11, 940 1 | - November 6, 940 expenditure required to be approved 1 | - December 5, 940 " " " " 1 | - December 16, 940 13 | only thirteen reports I ask your esteemed council to review and endorse them This is for your order, sir ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_abe97ff453bc508fa2beefbc8897512f

بغداد ٦ تشرين الثاني ٩٤٠

لائحة صرف بتاريخ ٥ تشرين الثاني ٩٤٠ المطلوب المصادقة عليها من قبل المجلس الجسماني

| فلس | دينار | | | ١١٢ | ـ | قيمة كمبيالة من امضاء السيد عزرا حداد جيرو المجلس استحقاق ٥ تشرين ٢ ٩٤٠ | | ٣٣ | ٧٥٠ | راتب سيادة رئيس الطائفة من حساب طلبه | | ١٥ | ـ | راتب ⟦illegible⟧ السكرتير من حساب طلبه | | ١٢ | ـ | رواتب الكاتب من حساب طلبه | | ١١ | ـ | راتب المحاسب على الحساب | | ١١٤ | ٣٢٠ | مخصصات الروحانيين من حساب المتراكمة | | ٩٠ | ٦١١ | على حساب طلب ادارة المجزرة من حساب المتراكمة | | ٤٦ | ٣٨٨ | يشيبوث من حساب المتراكمة | | ٢٧ | ١٢٣ | المتقاعدين من حساب المتراكمة | | ٢٦ | ٠٧٧ | المحتاجين من حساب المتراكمة | | ٩٩ | ٥٨٨ | | | ١٧٥ | ـ | على حساب مخصصات المستشفيات | | ٧٤ | ـ | على حساب بناء المدرسة الوطنية | | ٦ | ـ | طلب مخصصات الاعظمية لشهر ايلول | | ٧ | ٥٠٠ | غلافة طلب شلال الحبيب حارس المقبرة | | ١٥٠ | ـ | مخصصات المتراكمة لمدرسة منشي صالح | | ٣٨ | ـ | مخصصات المتراكمة للمدراش | | ١٤ | ١٥٠ | مخصصات المتراكمة لتومخي توراه | | ٩٥٢ | ٩١٩ | |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 6 November 940 Disbursement list dated 5 November 940 to be approved by the Communal Council Fils | Dinars | 112 | - | Value of a promissory note signed by Mr. Ezra Haddad endorsed to the Council due 5 Nov 940 33 | 750 | Salary of His Eminence the Head of the Community from his account 15 | - | Salary of ⟦illegible⟧ the Secretary from his account 12 | - | Salaries of the clerk from his account 11 | - | Salary of the accountant on account 114 | 320 | Allocations for the clergy from the accumulated account 90 | 611 | On the account of the Slaughterhouse management from the accumulated account 46 | 388 | Yeshivoth from the accumulated account 27 | 123 | Pensioners from the accumulated account 26 | 077 | The needy from the accumulated account 99 | 588 | 175 | - | On the account of hospital allocations 74 | - | On the account of the National School building 6 | - | Request for Adhamiyah allocations for the month of September 7 | 500 | Covering the request of Shallal Al-Habib, the cemetery guard 150 | - | Accumulated allocations for the Menashi Saleh School 38 | - | Accumulated allocations for the Midrash 14 | 150 | Accumulated allocations for Tomchei Torah 952 | 919 | ⟦illegible⟧ Accountant

---

### csp_ad5f0b849a2552bcbde332732fb56687

بغداد ١٠ تشرين الثاني ٩٤١

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية والاحتراما المعروض لسعادتكم منذ مدة كم سنة حدث بعض الترميمات وتصليحات في ادارة الطائفة والذي جرى الترميمات في بعضها مؤقتا واكثرها من صندوق الطائفة واليوم الخطورة الذي كانت قد توسع في بعضها وحدث ايضا تصليحات ضرورية غيرها ورفعا لوقوع ما لا سمح الله وجب تحرير هذه الكلمة للمعلومات ولكم الامر سيدي

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

صورة منه الى سيادة رئيس الطائفة للمعلومات

**Traduction anglaise —**

Baghdad November 10, 941 His Excellency the Respected President of the Lay Council Greetings and respect What is submitted to your Excellency is that for some years now, some renovations and repairs have taken place in the administration of the community, some of which were renovated temporarily and most of them from the community fund And today, the danger that existed has expanded in some of them, and other necessary repairs have also occurred And to prevent what might happen, God forbid, it was necessary to write these words for information, and the matter is yours, sir ⟦illegible⟧ Accountant A copy of it to His Eminence the Head of the Community for information

---

### csp_adeede53badf5cfdaad588e87930485e

بغداد ٧ تشرين الثاني ٩٤١

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بيان المبالغ المصروفة على حساب ميزانية سنة ١٩٤٢/٩٤١

| | دينار | فلس | | المدرسة الوطنية بدل ايجار المدرسة | - | ٢٥٠ | | مدرسة مسعودة سلمان بدل ايجار المدرسة | - | ١٧٥ | | المستشفيات | ٧٩٦ | ١٦٩ | | ادارة الطائفة | ٧٥٠ | ٢٦ | | ادارة المخبوزة | - | ١٥ | | المصاريف العمومية | ٨٧٢ | ١ | | | ٤١٨ | ٦٣٦ |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 7 November 941 His Excellency the President of the Lay Council, Respected Statement of amounts spent on account of the 1941/1942 budget | Dinar | Fils National School, school rent | - | 250 Masouda Salman School, school rent | - | 175 Hospitals | 796 | 169 Community Administration | 750 | 26 Bakery Administration | - | 15 General Expenses | 872 | 1 | 418 | 636 ⟦illegible⟧ Accountant

---

### csp_ae4a20bbac085a1285587c63a987ac49

B01 · header / arabic بغداد ١٢ تشرين الاول ٩٣٩ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بيان المصاريف الغير منتظرة الى نهاية ١٠ ايلول ٩٣٩

B02 · table / arabic فلس | دينار ٤٣١ | مصاريف ميلاد جلالة الملك ٣٤٣ | ٣ | اجرة برقيتين الى الفاتكان ٣٨٢ | ٥ | مجموع اجور اعلانات الغابيلة وغير ٨٤٢ | ٣٨ | تعميرات في الخانات ٣ ٥٥٥ | ٧ | تعمير قنبات اليايات ٩١٥ | ١٩ | مصاريف بمناسبة فاجعة المغفور له الملك غازي " | ٥٠ | مصاريف حفلات استقبالية في دار سيادة رئيس الطائفة " | ٤٠ | قسط اليوربي الذي نزل من كمبيالة الغابيلة لانقطاع الشوحا طهم عن الذبح " | ١٣ | قيمة كتب عبد المسيح جويده ٤٢٥ | ١٥ | طبع ميزانية المجلس وتوزيعها على الخاص والعام ٣٥٠ | ١٢ | قيمة طوابع معاملة الغابيلة ٠٥٠ | ٣ | تنظيف وتنوير المقبرة ٠٧٥ | ٦ | يانصيب الموحد ٥ بطاقات حفلات خيرية و ٨٢٥/٢٥٠ " | ١ | اكرامية للمباشرين ١٧٠ | ١٦ | دفن في المقبرة ٥٠٠ | اجرة تفتيش قيد سهم ١ في بستان قدو ٩٥٠ | اجرة حمالة تنظيفات بمناسبة انتقال الدائرة ٥٠٠/ـ وقيمة لوحة الباب ٤٠٠/ـ ٥٠٠ | قيمة كتب ١٠ لذكرى المغفور له الملك غازي ٤٣٥ | مجموعة قوانين وتصحيح كتب ٩٨٠ | ٣ | مصاريف دعوى المقامة لتخلية قطعة من ارض المقبرة ٦٧٥ | اعلانات مدفوعة الى مؤسسات العميان دفعة ٣ ٥٠٠ | ١ | مخصصات شهرين الى زخوت هارابيم ٥٠٠ | استخراج قيد مصاريف خاصة للمجزرة ٥٨٠ | ١١٣ | محافظة المجزرة " | ١٥ | الى مهدي ٧٨٠ | ١٢٨ | ⟦line⟧ ٧٥٠ | اجرة مروحة كهربائية للشرطة ٣٣٠ | ١٢٩ | ⟦line⟧ ٣٢٠ | ١ | تعميرات في المجزرة ٦٥٠ | تصليح طنفة اللحم ٣٠٠ | ١٣١ | ⟦line⟧ ٩٦٠ | ٨١ | اجور كهرباء وقيمة بعض ادوات وتصليحات ٢٦٠ | ٢١٣ | ⟦line⟧ ٢٦٠ | ٤٥٥ | ⟦line⟧

B03 · signature / mixed ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 12 October 939 His Excellency the Respected President of the Lay Council Statement of unexpected expenses until the end of 10 September 939 Dinar | Fils | 431 | Expenses for His Majesty the King's birthday 3 | 343 | Fee for two telegrams to the Vatican 5 | 382 | Total fees for Gabelle advertisements and others 38 | 842 | Repairs in the 3 inns 7 | 555 | Repair of spring sofas 19 | 915 | Expenses on the occasion of the tragedy of the late King Ghazi 50 | " | Expenses for reception parties at the residence of His Eminence the Head of the Community 40 | " | The European installment deducted from the Gabelle bill due to the cessation of their slaughtering 13 | " | Value of Abdul Masih Juwaideh's books 15 | 425 | Printing the Council's budget and distributing it to the private and public sectors 12 | 350 | Value of stamps for the Gabelle transaction 3 | 050 | Cleaning and lighting the cemetery 6 | 075 | Unified lottery 5 tickets for charity parties and 25.825 1 | " | Gratuity for the process servers 16 | 170 | Burial in the cemetery | 500 | Fee for inspecting the registration of 1 share in Qaddo orchard | 950 | Porterage fee for cleaning on the occasion of moving the office 500/- and the value of the door sign 400/- | 500 | Value of 10 books in memory of the late King Ghazi | 435 | Collection of laws and correction of books 3 | 980 | Expenses for the lawsuit filed to vacate a piece of the cemetery land | 675 | Advertisements paid to institutions for the blind, 3rd payment 1 | 500 | Two months' allocation to Zakhut Harabim | 500 | Extracting a record | | Special expenses for the slaughterhouse 113 | 580 | Guarding the slaughterhouse 15 | " | To Mahdi 128 | 780 | ⟦line⟧ | 750 | Rent for an electric fan for the police 129 | 330 | ⟦line⟧ 1 | 320 | Repairs in the slaughterhouse | 650 | Repairing the meat awning 131 | 300 | ⟦line⟧ 81 | 960 | Electricity fees and value of some tools and repairs 213 | 260 | ⟦line⟧ 455 | 260 | ⟦line⟧ ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_b3227a4aa2315ff59b340c1e523a16f6

بغداد ٢٧ تشرين الثاني ٩٣٩ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم حساب المخصصات المتراكمة للمدارس من سنة ٩٣٩/٣٨

| البيان | دينار | فلس | | طلب مدرستي البير ساسون ولورة خضوري | | ٥٧٤ | | " " مدرسة شماش | | ٥٥٤ | | " " راحيل شحمون | | ٢٦٤ | | " " المدرسة الوطنية | | ٣١٧ | | " " مدرسة مسعودة سلمان | | ١٣٥ | | " " المدارس | ٦٥٦ | ٩٥ | | | ٦٥٦ | ١٩٣٩ | | يخرج طلبنا على مدرسة منشي صالح | | ٥٠ | | صح باقي طلبات المدارس على المجلس الجسماني | ٦٥٦ | ١٨٨٩ | | يخرج طلبات المجلس على لجنة المدارس | | | | علاقة مخصصات مدرسة الكرم لسنة ٣٧ / ٩٣٨ | | ١٠ | | اكراميات | | | | نصف اكرامية السيد موئز مائير | | ١٠٠ | | اكرامية السيد شلومو صالح | | ٥٠ | | " " السيد ناجي مختار | | ٤٤ | | " " روبين يهودا | | ٢٠ | | | | ٢١٤ | | مصاريف خارج الميزانية | | | | في مدرسة السمول | ٥٨٥ | ٢٥ | | " " راس القرية | ٤٦٠ | | | اجور كهرباء لمدرستي راس القرية والسمول لشهر ايلول | ٢٥٥ | ٢ | | | ٣٠٠ | ٢٨ | | | ٣٠٠ | ٢٥٢ | | يخرج وفور في حساب لجنة المدارس | | ٥ | | | ٣٠٠ | ٢٤٧ | | صح باقي في حساب المخصصات المتراكمة على صندوق المجلس الجسماني فقط الف | ٣٥٦ | ١٦٤٢ |

وستمائة واثنان واربعون دينارا و ٣٥٦ فلسا

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 27 November 939 Excellency President of the Respectable Lay Council Account of accumulated allocations for schools from the year 38/939 Statement | Dinar | Fils Request of Albert Sassoon and Laura Kadoorie schools | | 574 " " Shamash School | | 554 " " Rachel Shahmoon | | 264 " " The National School | | 317 " " Masouda Salman School | | 135 " " The Schools | 656 | 95 | 656 | 1939 Deduct our request for Menashi Saleh School | | 50 Correct remaining school requests on the Lay Council | 656 | 1889 Deduct Council requests from the Schools Committee | | Relationship of Al-Karam School allocations for the year 37 / 938 | | 10 Grants | | Half grant of Mr. Moise Meir | | 100 Grant of Mr. Shlomo Saleh | | 50 " " Mr. Naji Mukhtar | | 44 " " Reuben Yehuda | | 20 | | 214 Expenses outside the budget | | In the Shamash School | 585 | 25 " " Ras al-Qarya | 460 | Electricity fees for Ras al-Qarya and Shamash schools for the month of September | 255 | 2 | 300 | 28 | 300 | 252 Deduct surplus in the Schools Committee account | | 5 | 300 | 247 Correct balance in the accumulated allocations account on the Lay Council fund is only one thousand | 356 | 1642 six hundred and forty-two dinars and 356 fils ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_b44fc6fbfd2e5b35a2b5e5cf0ab1fd23

بغداد ٣٠ آب ٩٤٠

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بيان المبالغ المصروفة على حساب ميزانية سنة ٩٤٠/٣٩

| فلس | دينار | | | ١٦٦ | ٣٣٣ | مدرستي البير ساسون ولورة خضوري | | ٤٠٩ | ١٣٦ | مدرسة راحيل شحمون | | ٤٠٩ | ٩٧١ | المدرسة الوطنية في ضمنها ١٢٥ دينارا بدل ايجار المدرسة | | ٥٣٧ | ٠٧٨ | مدرسة مسعودة سلمان في ضمنها مبلغ ٥٠ دينارا لحساب التعميرات | | ١١٨٦ | ٥٥٣ | مدرسة منشي صالح ما عدا المبلغ المقرر دفعه في اوائل الشهر القادم ٥٠ دينار | | ٢٨٢ | --- | المدراش | | ٤٦ | --- | لجنة المدارس | | ٣٠٣٧ | ٠٧١ | ⟦line⟧ |

| | | مؤسسات الطائفة | | ٧١٤ | ٦٢٥ | ادارة الطائفة | | ٥٠٠ | ٤٥٦ | ادارة الروحانيين | | ٧٧١ | ٨١٩ | ادارة المجزرة | | ٥٦ | ٦٥٠ | ادارة تومخي توراه | | ٧٠ | --- | الخياطة الخيرية | | ٥٤ | --- | لجنة الاعظمية |

| ١٥٥ | ٧٦٠ | يشيبوت | | ١٠٤ | ٨٩٢ | المتقاعدين | | ١١٧ | ٥١٦ | المحتاجين | | ٣٧٨ | ١٦٨ | ⟦line⟧ | | ٦٧ | ٥٠٠ | حراسة المقبرة | | ٣٦١٨ | ٢١٨ | ⟦line⟧ |

| ١٧٩٥ | ٥٦٦ | المستشفيات | | ١٠٠ | --- | القسط الاخير من طلب جمعية الاليانس | | ٧٢ | ٢٥٠ | اكراميات | | ٨١٨ | ٥٣٢ | مصاريف العمومية | | ٨٤٤١ | ٦٣٧ | ⟦line⟧ |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 30 August 940 His Excellency the President of the Lay Council, respected Statement of amounts spent on the account of the 1939/40 budget Dinar | Fils | 333 | 166 | Albert Sassoon and Laura Kadoorie Schools 136 | 409 | Rachel Shahmoon School 971 | 409 | The National School including 125 Dinars for the school rent 078 | 537 | Masouda Salman School including an amount of 50 Dinars for the repairs account 553 | 1186 | Menashi Saleh School excluding the amount scheduled for payment at the beginning of next month 50 Dinars --- | 282 | Al-Midrash --- | 46 | Schools Committee 071 | 3037 | ⟦line⟧ | | Community Institutions 625 | 714 | Community Administration 456 | 500 | Administration of the Clergy 819 | 771 | Administration of the Slaughterhouse 650 | 56 | Tomchei Torah Administration --- | 70 | Charitable Sewing --- | 54 | Adhamiyah Committee 760 | 155 | Yeshivot 892 | 104 | Retirees 516 | 117 | Needy Persons 168 | 378 | ⟦line⟧ 500 | 67 | Cemetery Guarding 218 | 3618 | ⟦line⟧ 566 | 1795 | Hospitals --- | 100 | The final installment of the Alliance Society's claim 250 | 72 | Gratuities 532 | 818 | General Expenses 637 | 8441 | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_b457dee3a393563bb12d9ca6688b04b8

بغداد ١ تشرين الاول ٩٣٩

مديرية مدارس المدراش

صرف ميزانية سنة ٣٨ / ٩٣٩ من الواردات والمصروفات المتحققة

| | دينار | فلس | | المصروفات السنوية | | | | مجموع الرواتب المصروفة | ١٩١٤ | ٥٢٢ | | مجموع المصروفات المتفرقة | ٢٨٥ | ٣٢٨ | | " " ضريبة الاملاك المتحققة | ٨٩ | ٧٨٢ | | | ٢٢٨٩ | ٦٣٢ | | يطرح الواردات | | | | من بدلات الايجار المتحققة | ١١٤٧ | ٤٠٠ | | من واردات الخارج | ٦٥٣ | ٧٥٢ | | " " متنوعة | ٩ | ٩١٥ | | | ١٨١١ | ٠٦٧ | | مخصصات المجلس الجسماني | ٣٩٢ | ٦٥٦ | | | ٢٢٠٣ | ٧٢٣ | | صح العجز السنوي | ٨٥ | ٩٠٩ | | مجموع صح باقي العجز السابق حسب قيود الدفتر | ١١٨٠ | ٢٨٣ | | صح مجموع العجز العمومي في صندوق المدراش فقط الف ومائتان | ١٢٦٦ | ١٩٢ | | و ستة وستين دينارا و ١٩٢ فلسا | | |

[Signature] ⟦illegible⟧

المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 1 October 939 Directorate of Midrash Schools Expenditure of the 38 / 939 budget from the realized revenues and expenses | Dinar | Fils Annual Expenses | | Total salaries paid | 1914 | 522 Total miscellaneous expenses | 285 | 328 " " Realized property tax | 89 | 782 | 2289 | 632 Subtracting Revenues | | From realized rent fees | 1147 | 400 From external revenues | 653 | 752 " " Miscellaneous | 9 | 915 | 1811 | 067 Allocations of the Physical Council | 392 | 656 | 2203 | 723 Correct annual deficit | 85 | 909 Total correct remaining previous deficit according to book entries | 1180 | 283 Correct total general deficit in the Midrash fund only one thousand two hundred | 1266 | 192 and sixty-six Dinars and 192 Fils | | ⟦illegible⟧ Accountant

---

### csp_b57dcd111d5a5175b23d5954c1ed7ab0

بغداد ٤ مايس ٩٤٢ ميزانية المدارس لسنة ٤١ / ٩٤٢

| فلس | دينار | | | | | الاليانســـــــــ | | ٠٠٠ | ٥٥٠ | البير ساسون | | - | ١٥٠ | لوره خضوري | | - | ٧٠٠ | | | - | ٤٠٠ | المدرسة المتوسطة الاهلية للبنات | | - | ٨٠٠ | مدرسة راحيل شحمون | | - | ٦٥٠ | المدارس الوطنية | | - | ٦٥٠ | مدرسة مسعودة سلمان | | - | ٢٠٧٥ | مدرسة منشي صالح | | - | ٤٠٠ | مدارس المدراش، | | - | ٧٥ | لجنة المدارس | | - | ٥٧٥٠ | |

[Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 4 May 942 Schools budget for the year 41 / 942 Fils | Dinar | | | Alliance ⟦line⟧ 000 | 550 | Albert Sassoon - | 150 | Laura Kadoorie - | 700 | - | 400 | Private Intermediate School for Girls - | 800 | Rachel Shahmoon School - | 650 | National Schools - | 650 | Masouda Salman School - | 2075 | Menashi Saleh School - | 400 | Midrash Schools - | 75 | Schools Committee - | 5750 | Accountant

---

### csp_b8eb39aa2ad450bf8c1700a7b54d3d50

بغداد ٢٣ نيسان ٩٤١

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بيان المبالغ المصروفة على حساب سنة ٩٤١/٤٠ من ميزانية المجلس الجسماني حتى يوم ٩٤١/٤/٢٣

فلس دينار المـــــدارس مدرسة راحيل شحمون ٢٠٠ - المدرسة الوطنية ٢٥٠ - بدل ايجار ٢٠٠ - دفعة ٢ نقدا ٤٥٠ - مدرسة مسعودة سلمان ١٧٥ - بدل ايجار ١٥٠ - دفعتين نقدا ٣٢٥ - مدرسة منشي صالح ٦٣٠ - المدراش ٣٥ - لجنة المدارس ٢٥٥ ٣٢ لحساب رواتب السيد شالوم درويش ٤٠٠ ٥ الى الدكتور سوميخ ٣٧ ٦٠٠ ١٦٧٧ ٦٠٠ الى المستشفيات ١٣٤٩ ٢٤٤ ادارة الطائفة الى سيادة الحاخام ٣٣ ٣٧٥ السكرتير ٤٥ - المحاسب ٥٥ - الكاتب ٣٢ - الى المباشرين والبواب والخادم ٦٨ ٤٥٠ ٢٣٣ ٨٢٥ الى المجلس الروحاني سلفة الى الحاخام سلمان حوكي ١٠٠ - مصروفات المحاكم ١٣ ٤٤٥ ١١٣ ٤٤٥ الى المجزرة على حساب المخصصات ١٨٢ ٢٢٢ على حساب المصاريف ٩ ٨٥٠ ١٩٢ ٠٧٢ الى ارملة المرحوم اسحق الجراح ١٢ - الى لجنة الاعظمية ٣٦ - الى حارس المقبرة ٣٧ ٥٠٠ الى المصارف غير منتظرة ٣٧٨ ٥٠٢ ادارية ١٧٥ ٥٤٤ فائض ٤١ ٢٠٢ مساعدات ٢٤ ٨٠٦ ٦١٩ ٣٥٧ ٤٢٧١ ٠٩٣

[Signature] ⟦illegible⟧

المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 23 April 941 Excellency Chairman of the Lay Council respected Statement of amounts spent on the account of the year 941/40 from the Lay Council budget until the day 4/23/941 Fils Dinar Schools Rachel Shahmoon School - 200 The National School Rent allowance - 250 2nd payment in cash - 200 | - 450 Masouda Salman School Rent allowance - 175 Two payments in cash - 150 | - 325 Menashi Saleh School - 630 The Midrash - 35 Schools Committee 32 255 for the salary account of Mr. Shalom Darwish 5 400 to Dr. Somekh | 1677 600 | 37 600 To the hospitals | 1349 244 Community Administration To His Eminence the Rabbi | 33 375 The Secretary | 45 - The Accountant | 55 - The Clerk | 32 - To the attendants, the doorman and the servant | 233 825 | 68 450 To the Spiritual Council Advance to Rabbi Salman Hoki | 100 - Court expenses | 113 445 | 13 445 To the Slaughterhouse On the allocations account | 182 222 On the expenses account | 192 072 | 9 850 To the widow of the late Isaac Al-Jarrah | 12 - To the Adhamiya Committee | 36 - To the cemetery guard | 37 500 To the Banks Unforeseen | 378 502 Administrative | 175 544 Surplus | 41 202 Aid | 357 619 | 24 806 4271 093 ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_ba382b863cf3527196bcb70a4f1bd521

بغداد ٢٢ حزيران ٩٤٢

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

صرف الرواتب والمخصصات المجلس الجسماني لشهر حزيران ١٩٤٢

| المدارس | دينار | فلس | | مدرستي البير ساسون ولوره خضوري | ٦٠ | - | | مدرسة راحيل شحمون | ٦٨ | - | | مدرسة مسعودة سلمان | ٤٠ | - | | " منشي صالح | ١٧٣ | - | | المدراش. | ٣٣ | - | | لجنة المدارس السيد شالوم درويش | ٧ | - | | المدرسة المتوسطة للبنات | ٣٤ | - | | | ٤٤٩ | - | | مؤسسات الطائفة | | | | ادارة الطائفة | ٧٧ | ٥٠٠ | | ادارة الروحانيين | ١١٤ | ٣٢٠ | | ادارة المجزرة | ٩٤ | ٦٣٦ | | يشيبوث | ٤٦ | ٢٨٨ | | المتقاعدين | ٢٩ | ١٢٣ | | المحتاجين | ١٦ | ٥٤٨ | | | ٩١ | ٩٥٩ | | تومخي توراه | ١٤ | - | | لجنة الخياطة للبنات | ٨ | - | | حراسة المقبرة | ٧ | ٥٠٠ | | | ٤٠٧ | ٩١٥ | | | ٨٥٦ | ٩١٥ | | طلب لمتولي القابيلة الحاج محمود وهيب الفرج | ٢٣ | ٤٨٠ | | | ٨٨٠ | ٣٩٥ |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 22 June 942 His Excellency the President of the Respectable Lay Council Disbursement of salaries and allowances for the Lay Council for the month of June 1942 Schools | Dinar | Fils Albert Sassoon and Laura Kadoorie Schools | 60 | - Rachel Shahmoon School | 68 | - Masouda Salman School | 40 | - " Menashi Saleh | 173 | - The Midrash. | 33 | - School Committee Mr. Shalom Darwish | 7 | - Intermediate School for Girls | 34 | - | 449 | - Community Institutions | | Community Administration | 77 | 500 Spiritual Administration | 114 | 320 Slaughterhouse Administration | 94 | 636 Yeshivoth | 46 | 288 Pensioners | 29 | 123 The Needy | 16 | 548 | 91 | 959 Tomchei Torah | 14 | - Girls' Sewing Committee | 8 | - Cemetery Guarding | 7 | 500 | 407 | 915 | 856 | 915 Request for the trustee of the qabila Al-Hajj Mahmoud Wahib Al-Faraj | 23 | 480 | 880 | 395 ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_ba747b113518568083cd79454ae19e8f

حساب طلب ادارة الروحانيين علاقة المخصصات المتراكمة كما يلي :

| دينار | فلس | | ٨٨٠ | ٨٧٢ | صح باقي مخصصات المجلس الروحاني في ٣٠ ايلول ٩٤١ والمطبقة موقته مع الحاخام داود | | ١٠ | ٩٥٠ | مصاريف بتاريخ ١٠ تشرين الثاني ٩٤١ | | ٩ | ٠٦٥ | مصاريف في ١٨ شباط ٩٤٢ | | ٨٩٥ | ٨٩٢ | | | | | يخرج الواصل من الذممات | | ٣٢٠ | ١٢٤ | شيك نمره ٣٠٢٧٦٢ بتاريخ ١ كانون الاول ٩٤١ | | ٣٢٠ | ١١٤ | " " ٧٧١ " " ٢٠ كانون الثاني ٩٤٢ | | ٣٢٠ | ١٢٤ | " " ٧٨٦ " " ٥ شباط ٩٤٢ | | ٩٣٥ | ٥٢٩ | من ضمن شيك نمره ٢٧٨٢٥٩ من اصل مبلغ ١٢١٥/٨٥٥ | | ٨٩٥ | ٨٩٢ | | | - | - | |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Calculation of the request of the Spiritual Administration regarding the accumulated allocations as follows: Dinar | Fils 880 | 872 | Correct balance of the Spiritual Council allocations on September 30, 941, temporary application with Rabbi Dawood 10 | 950 | Expenses dated November 10, 941 9 | 065 | Expenses on February 18, 942 895 | 892 | | | Deducting what was received from the receivables 320 | 124 | Check number 302762 dated December 1, 941 320 | 114 | " " 771 " " January 20, 942 320 | 124 | " " 786 " " February 5, 942 935 | 529 | Included in check number 278259 from the original amount of 1215/855 895 | 892 | - | - | ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_baa8f79f925858569b641c65cbda5857

رقم ٤ صرف كمبيالة استحقاق ١٥ تموز ٩٤١ والمطلوب المصادقة عليه من قبل المجلس الجسماني

| فلس | دينار | | | ١٠٠ | ـ | الى البانق العثماني | | ١١٤ | ٣٢٠ | المجلس الروحاني | | ٤٦ | ٥٨٢ | اليشيبوث | | ٢٧ | ٦٨٤ | المتقاعدين | | ٢٥ | ٩٨٠ | المحتاجين | | ١٤ | ١٧٥ | تومخي توراه | | ٨٣ | ٧٥٧ | ادارة الطائفة | | ٧ | ٥٠٠ | حراسة المقبرة | | ٦ | ـ | لجنة الاعظمية | | ٥٠ | ـ | سيادة الحاخام لحساب المصاريف | | ٥٠ | ـ | سيادة الحاخام لحساب المصارف المبلغ المقبوض بما تفاق سيادة الرئيس | | ٦٢ | ٥٠٠ | غلافة الكمبيالة مسجله بالذمامات بحساب ملتزمي الغابيلة | | ٥٨٨ | ٤٩٨ | | | ٢٥ | ٩٩٨ | يخرج قرضة من سعادة رئيس المجلس الجسماني السيد الياهو حاييم توفيق | | ٥٦٢ | ٥٠٠ | |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Number 4 Cashing of a bill of exchange due July 15, 941 and requested to be approved by the Secular Council Fils | Dinar | 100 | - | To the Ottoman Bank 114 | 320 | The Spiritual Council 46 | 582 | The Yeshivoth 27 | 684 | The Pensioners 25 | 980 | The Needy 14 | 175 | Tomchei Torah 83 | 757 | Community Administration 7 | 500 | Cemetery Guarding 6 | - | Adhamiyah Committee 50 | - | His Eminence the Rabbi on the expense account 50 | - | His Eminence the Rabbi on the bank account, the amount received per the agreement with the President 62 | 500 | Bill of exchange envelope recorded in the liabilities under the account of the Gabelle contractors 588 | 498 | 25 | 998 | Deducting a loan from His Excellency the President of the Secular Council, Mr. Eliahu Hayyim Tawfiq 562 | 500 | ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_bccaece9524d5d4abc7578b8e89588cc

بغداد ٢٠ كانون الثاني ٩٤١

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بيان الصرف المطلوب المصادقة عليه من قبل المجلس الجسماني كما يلي :

فلس دينار اللوائح المقدمة كما يلي صرف المجلس الجسماني ٩١٩ ٩٥٢ في ٦ تشرين ٢ ٩٤٠ حسب اللائحة المقدمة في ٦ تشرين ٢ ٩٤٠ ٧٠٥ ١١٣٠ في ٥ كانون ١ ٩٤٠ حسب اللائحة المقدمة في ٥ كانون ١ ٩٤٠ ٢٧٣ ٣٣٠ في ٣٠ كانون ١ ٩٤٠ حسب اللائحة المقدمة ٨٩٧ ٢٤١٣ في ٣٠ كانون الاول ٩٤٠ اللوائح المقدمة من قبل المصاريف الادارية من قبل سيادة الرئيس ٣٤٤ ٤٩٩ مصاريف شهر تشرين ١ وتشرين ٢ ٩٤٠ ٧٥٧ ٤٦ مصاريف شهر كانون ١ ٩٤٠ ١٠١ ٥٤٦ ٩٩٨ ٢٩٥٩ ١٠١ ٥٤٦ ٧٧٧ ١١ مصاريف ادارية المصروفة من قبل سيادة رئيس الطائفة ايضا حسب الدفتر الى ١٥ كانون الثاني ٩٤١ ٧٧٥ ٢٩٧١

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 20 January 941 Excellency President of the Lay Council, Respected Statement of expenditure required to be approved by the Lay Council as follows: Fils Dinars The submitted lists are as follows Expenditure of the Lay Council 952 919 on 6 November 940 according to the submitted list on 6 November 940 1130 705 on 5 December 940 according to the submitted list on 5 December 940 330 273 on 30 December 940 according to the submitted list 2413 897 on 30 December 940 Lists submitted for administrative expenses by His Eminence the President 499 344 expenses for the months of October and November 940 46 757 expenses for the month of December 940 546 101 2959 998 546 101 11 777 administrative expenses spent by His Eminence the Head of the Community also according to the ledger up to 15 January 941 2971 775 ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_bdbb6d0eaaec5c6cb3abacafa985be40

بغداد ٢١ مارت ١٩٤٠ بيان المبالغ المطلوب صرفها ما عدا صرف الرواتب والمخصصات في الجلسة القادمة

| | دينار | فلس | | استحقاق الكمبيالات الاتية | | | | في ٢٦ مارت ٩٤٠ كمبيالة ١ | ١٥٠ | " | | " " ٣١ مارت ٩٤٠ " " | ٤١٢ | " | | ٤ " " ٥ نيسان " | ٤٠٠ | " | | ١ " " " " ١٥ " | ٥٠ | " | | | ١٠١٢ | " | | القسط المستحق لجمعية الاليانس في ١ نيسان ١٩٤٠ | ١٠٠ | " | | | ١١١٢ | " | | الطلب | | | | علاقة بدل ايجار ادارة الطائفة | ٦٠ | " | | طلب السيد موئز ماير | ٥٠ | " | | " " عزرا عاني عن قيمة سيكورته الخانات ٣ | ٣٠ | " | | | ١٤٠ | " | | | ١٢٥٢ | " |

| مجموع المصاريف | | | | الادارية | " | " | | الروحانية | " | " | | المجزرة | " | " |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 21 March 1940 Statement of amounts required to be spent excluding the payment of salaries and allowances in the next session | Dinar | Fils Entitlement of the following promissory notes | | On 26 March 940 Promissory Note 1 | 150 | " " " 31 March 940 " " | 412 | " 4 " " 5 April " | 400 | " 1 " " " " 15 " | 50 | " | 1012 | " Installment due to the Alliance Society on 1 April 1940 | 100 | " | 1112 | " The Request | | Rent relationship of the Community Administration | 60 | " Request of Mr. Moise Meyer | 50 | " " " Ezra Ani for the insurance value of the 3 khans | 30 | " | 140 | " | 1252 | " Total Expenses | | Administrative | " | " Spiritual | " | " Slaughterhouse | " | " ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_c1966dc1cf7d5a899aaca2f02e8110d0

بغداد ٢٩ تشرين الاول ٩٤١

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراما اقدم لسعادتكم البوردرو المقدم من قبل الحاخام ميخائيل المبلغ المدفوع له بتاريخ ١٦ ايلول ٩٤١ لتوزيعه على المحتاجين من اصل مبلغ ١٠٠/٧١٠ حسب الاصول : وحسب البوردرو الذي قدمه المومى اليه الحاخام ميخائيل يزعم ان مبلغ ١/٢١٥ دينارا واحدا ومائتان وخمسة عشر فلس زاد عنده عند التوزيع ولم اعرف السبب . ان المبلغ المذكور قد اودعته في صندوق الحديد بانتظار اوامر المجلس الموقر هذا ما وجب تقديمه لسعادتكم ولكم الامر سيدي

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

[Marginalia] ملاحظه : لقد دفع المبلغ المذكور في البنك العثماني [Marginalia] اليوم ١-١١-٩٤١ ⟦illegible⟧ [Marginalia] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 29 October 941 His Excellency the President of the Respected Lay Council Greetings and Respect, I present to your Excellency the bordereau submitted by Rabbi Michael regarding the amount paid to him on 16 September 941 for distribution to the needy from the total amount of 100/710 as per the regulations: and according to the bordereau submitted by the aforementioned Rabbi Michael, he claims that an amount of 1/215, one dinar and two hundred and fifteen fils, remained in surplus with him during the distribution, and I do not know the reason. The mentioned amount has been deposited in the iron safe awaiting the orders of the esteemed Council. This is what needed to be submitted to your Excellency, and the matter is yours, Sir. Sincerely, ⟦illegible⟧ The Accountant Note: The mentioned amount was paid into the Ottoman Bank Today 1-11-941 ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_c2a36b3591db586c96cac09182891bb3

بغداد ٥ كانون الاول ٩٤٠ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بيان المبالغ المصروفة بتاريخ ٥ كانون الاول ٩٤٠ والمطلوب المصادقة عليها من قبل المجلس الموقر

| فلس | دينار | | ١٩٦ | ٤١٦ | الى مدرسة منشي صالح من المتراكمة | | ٢٥٠ | — | دفع كمبيالة التي على سيادة رئيس الطائفة جيرو المجلس الجسماني | | ٦٧ | ١١٠ | علاقة حساب امانة نورات ريمه | | ٩٠ | ٦١١ | الى ادارة المجزرة من المتراكمة | | ٧٩ | ٥٠٠ | الى ادارة الطائفة رواتب شهر واحد | | ١١ | ٥٠٠ | الى السيد شاليم درويش من طلبه من حساب رواتبه في لجنة المدارس | | ١٧٥ | — | الى ادارة المستشفيات على الحساب | | ٢٢ | ٢٥٠ | الى السيد داود عبودي علاقة طلبه من الاكرامية | | ١١٤ | ٣٢٠ | الى المجلس الروحاني رواتب شهر واحد من المتراكمة | | ٤٦ | ٣٨٨ | الى اليشيبوث رواتب شهر واحد من المتراكمة | | ٢٧ | ١٢٣ | الى المتقاعدين رواتب شهر واحد من المتراكمة | | ٣١ | ٩٨٧ | الى المحتاجين رواتب شهر واحد على الحساب | | ٧ | ٥٠٠ | الى حراسة المقبرة على الحساب | | ٦ | — | الى لجنة الاعظمية | | ٥ | — | الى المجلس الروحاني من طلبهم من حساب المصاريف | | ١١٣٠ | ٧٠٥ |

ملاحظة : المصادقة على تنزيل كمبيالتين البالغتين ١١٧٥ دينارا استحقاق ١٥ و ٣٠ كانون الثاني ٩٤٠ —

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 5 December 940 His Excellency the President of the Lay Council, the respected Statement of amounts spent on December 5, 940, required to be approved by the esteemed Council Fils | Dinar 196 | 416 | To Menashi Saleh School from the arrears 250 | — | Payment of the promissory note due from His Eminence the President of the Community, endorsed by the Lay Council 67 | 110 | Concerning the trust account of Norat Reema 90 | 611 | To the slaughterhouse administration from the arrears 79 | 500 | To the Community administration, one month's salary 11 | 500 | To Mr. Shalim Darwish from his request against his salary account in the Schools Committee 175 | — | To the hospitals administration on account 22 | 250 | To Mr. Daoud Abboudi regarding his request from the gratuity 114 | 320 | To the Spiritual Council, one month's salary from the arrears 46 | 388 | To the Yeshivot, one month's salary from the arrears 27 | 123 | To the retirees, one month's salary from the arrears 31 | 987 | To the needy, one month's salary on account 7 | 500 | To the cemetery guard on account 6 | — | To the Adhamiya Committee 5 | — | To the Spiritual Council from their request against the expenses account 1130 | 705 Note: Approval for the deduction of two promissory notes totaling 1175 Dinars due on 15 and 30 January 940 — ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_c2ccd150e1535b178cf9958f776bd1fb

بغداد ٨ ايلول ٩٤١

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراما

بالنظر لقرب انتهاء السنة المالية واحتمال تاخر تصديق الميزانية العامة ارجو اعلامي في حالة انتهاء السنة قبل تصديقها على اية ميزانية يجب ان يجري تسديد الحسابات السنوية . هذا ولكم الامر سيدي .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 8 September 941 His Excellency the Chairman of the Spiritual Council, respected Greetings and respect In view of the approaching end of the fiscal year and the possibility of a delay in the approval of the general budget, please inform me, in the event that the year ends before its approval, on which budget should the settlement of annual accounts be carried out. The matter is yours, sir. ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_c4094bc699735cc7b56063e70b0b2899

بغداد ٨ ايلول ٩٤١

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بيان صرف الرواتب والمخصصات المجلس الجسماني لشهر واحد فقط حسب ميزانية سنة ٣٩ / ٩٤٠

| البيان | دينار | فلس | | مدرستي البير ساسون ولوره خضوري | ٢٢ | ٧٥٠ | | مدرسة شماش | ٦ | ٧٠٠ | | مدرسة راحيل شحمون | ٥٢ | ٥٠٠ | | المدرسة الوطنية | ٣٧ | ٣٠٠ | | مدرسة مسعودة سلمان | ٤٠ | --- | | مدرسة منشي صالح | ١٤٠ | ٧٥٠ | | مدراش تلمود توراه | ٣٣ | ٢٥٠ | | كاتب لجنة المدارس | ٥ | ٧٥٠ | | | ٣٣٩ | ٠٠٠ | | ادارة المستشفيات | ١٧٥ | --- | | ادارة الطائفة | ٨٢ | ٥٠٠ | | ادارة الروحانيين | ١١٤ | ٣٢٠ | | المجزرة | ٩٠ | ٦١١ | | اليشيفوت | ٤٦ | ٣٨٨ | | المتقاعدين | ٢٧ | ١٢٣ | | ⟦كسوة⟧ المحتاجين | ٢٧ | ٢٠٢ | | تومخي توراه | ١٤ | ١٧٥ | | لجنة الخياطة الخيرية للبنات | ٨ | ٣٠٠ | | لجنة الاعظمية | ٦ | --- | | حراسة المقبرة | ٧ | ٥٠٠ | | | ٩٣٨ | ١١٩ | | | ٩٤٢ | ٩٠٤ |

[Marginalia] رأيت المحاسب استلم ⟦طوية⟧ بمبلغ ادناه

[Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 8 September 941 His Excellency the Chairman of the Lay Council, Respected Statement of salaries and allowances disbursement for the Lay Council for one month only according to the budget of the year 39 / 940 Statement | Dinar | Fils Albert Sassoon and Laura Kadoorie Schools | 22 | 750 Shamash School | 6 | 700 Rachel Shahmoon School | 52 | 500 The National School | 37 | 300 Masouda Salman School | 40 | --- Menashi Saleh School | 140 | 750 Midrash Talmud Torah | 33 | 250 Clerk of the Schools Committee | 5 | 750 | 339 | 000 Hospital Administration | 175 | --- Community Administration | 82 | 500 Spiritual Administration | 114 | 320 Slaughterhouse | 90 | 611 Yeshivot | 46 | 388 Pensioners | 27 | 123 ⟦Clothing⟧ the Needy | 27 | 202 Tomchei Torah | 14 | 175 Charitable Sewing Committee for Girls | 8 | 300 Adhamiya Committee | 6 | --- Cemetery Guarding | 7 | 500 | 938 | 119 | 942 | 904 I saw the accountant received a ⟦fold⟧ in the amount below Accountant

---

### csp_c4fd02e3b34959f0823253514bd7d6b7

بغداد ٩٤٢/٤/٢٢ مديرية مدارس المدراش بيان طلب الموظفين على صندوق مدراش تلمود توراه بتاريخ ٤٢/٤/٢١

| فلس | دينار | | | ٣٦ | ٧٠٤ | السيد موشي حاخام حسقيل | | ٤٨ | ـ | ناثان حاي | | ٧٥ | ـ | حاخام مئير حبريش | | ١٨ | ـ | نعيم خضوري | | ٢٠ | ٦٨٥ | روبين يهودا | | ٦٩ | ٦٠٠ | كرجي شمولي | | ٥٤ | ـ | مراد داود | | ١٣ | ٦١٠ | ساسون نسيم | | ٦٨ | ٠٤٠ | ساسون حداد | | ٣٢ | ٥٠٠ | يوسف حبيب اسحق باروخ | | ٧٣ | ٨٤٠ | صالح عزرا | | ٢١١ | ٣٩٥ | حاخام حسقيل زلوف | | ٧٨ | ٧٨٩ | هارون شميل | | ٢٤ | ـ | ساسون شوحيط | | ٣٥ | ٣٢٤ | يوسف حاييم شوحيط | | ٤ | ١٥٠ | رحمين مراد | | ٤٩ | ٨٥٠ | يوسف عاقري | | ٤٧ | ـ | منشي اسحق لولو | | ٢١ | ٤٠٢ | رحمين داود | | ١٣ | ٦١٤ | حسقيل حنكمل | | ٤٤ | ـ | صالح شاول | | ٤٧ | ٥٠٠ | عزرا بابايي | | ٤٦ | ٨١٤ | يعقوب حيزيش | | ٧٠ | ٩٤٤ | حوكي عبودي | | ٣٦ | ـ | صالح موشي | | ٥٢ | ـ | خضوري باروخ | | ١٨ | ٥٠٠ | صيون يدكار | | ٣٣ | ٧٥٠ | عزرا شلومو | | ١٠ | ـ | مئير حيتيات | | ٣٩ | ـ | الياهو هلالي | | ٤٣ | ٥٠٠ | سلمان صيون حاخام باروخ | | ٢٠ | ٥٠٠ | منشي داود | | ١٤ | ٥٠٠ | كرجي شاول | | ٢٤ | ٨٦٤ | منشي حاييم | | ٢٧ | ٤٥٦ | صيون حاخام باروخ | | ٢٢ | ٥٠٨ | يوسف عابد | | ٢٩٧ | ٩٠٢ | ناحوم معلم الياهو | | ٢٥ | ٧٥٠ | كرجي صالح | | ٢٧ | ١١٦ | موشي صالح | | ١٨٩٨ | ١٠٧ | |

ملاحظة . ان احد الموظفين عبدالله ابراهيم مديون عبارة عن ٨/٥٠٠ ثمانية دنانير ونصف وذلك غلاقة الدار التي يسكنها .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

صورة منه الى لجنة المدارس المحترمة

**Traduction anglaise —**

Baghdad 22/4/1942 Directorate of Midrash Schools Statement of employee requests on the Midrash Talmud Torah fund as of 21/4/42 Fils | Dinar | 36 | 704 | Mr. Moshe Hakham Heskel 48 | - | Nathan Hay 75 | - | Hakham Meir Habrish 18 | - | Naim Khedhouri 20 | 685 | Reuben Yehuda 69 | 600 | Gurji Shmouli 54 | - | Murad Dawood 13 | 610 | Sassoon Nassim 68 | 040 | Sassoon Haddad 32 | 500 | Joseph Habib Ishaq Baruch 73 | 840 | Saleh Ezra 211 | 395 | Hakham Heskel Zelouf 78 | 789 | Haron Shamil 24 | - | Sassoon Shohet 35 | 324 | Joseph Hayyim Shohet 4 | 150 | Rahmin Murad 49 | 850 | Joseph Akri 47 | - | Menashi Ishaq Lulu 21 | 402 | Rahmin Dawood 13 | 614 | Heskel Hankamel 44 | - | Saleh Shaul 47 | 500 | Ezra Babaie 46 | 814 | Yaqub Hizish 70 | 944 | Hooki Abboudi 36 | - | Saleh Moshe 52 | - | Khedhouri Baruch 18 | 500 | Zion Yadkar 33 | 750 | Ezra Shlomo 10 | - | Meir Hityat 39 | - | Eliyahu Hilali 43 | 500 | Salman Zion Hakham Baruch 20 | 500 | Menashi Dawood 14 | 500 | Gurji Shaul 24 | 864 | Menashi Hayyim 27 | 456 | Zion Hakham Baruch 22 | 508 | Joseph Abid 297 | 902 | Nahum Moallim Eliyahu 25 | 750 | Gurji Saleh 27 | 116 | Moshe Saleh 1898 | 107 | Note. One of the employees Abdullah Ibrahim owes 8/500 eight dinars and a half and that is the rent for the house he lives in. ⟦illegible⟧ The Accountant A copy to the respected Schools Committee

---

### csp_c5793b6c2ce65f518aa2c0b8f4a72597

حضرة مدير المدرسة الوطنية المحترم

بيان العجز على صندوق ادارة المدرسة الوطنية بتاريخ ٣٠ ايلول ٩٤١

| | دينار | فلس | | المصروفات السنوية | | | | مجموع الرواتب | ١٣٣٤ | ٦٠٠ | | اجور كهرباء | ٢ | ٨٨٠ | | رسوم المياه | ٣ | ٣٦٦ | | مصاريف متفرقة | ٧٢ | ٥٩٧ | | بدل ايجار المدرسة | ٢٥٠ | — | | | ١٦٦٣ | ٤٤٣ | | مجموع الواردات | | | | مجموع اجور الطلاب | ٧٤٠ | ٣٥٠ | | مخصصات المجلس الجسماني | ٦٨٠ | — | | منحة المعارف | ٦٠ | — | | البقالية | ٥ | — | | واردات متفرقة | ١٨ | ٣٦٠ | | | ١٥٠٣ | ٧١٠ | | صافي العجز | ١٥٩ | ٧٣٣ |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Director of the National School Statement of deficit for the National School administration fund as of September 30, 941 | Dinar | Fils Annual Expenses | | Total Salaries | 1334 | 600 Electricity fees | 2 | 880 Water fees | 3 | 366 Miscellaneous expenses | 72 | 597 School rent allowance | 250 | — | 1663 | 443 Total Revenues | | Total student fees | 740 | 350 Physical Council allocations | 680 | — Education grant | 60 | — Grocery | 5 | — Miscellaneous revenues | 18 | 360 | 1503 | 710 Net Deficit | 159 | 733 ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_c5c3d8c51a9752b1a0c255f26cfb3aca

بغداد ٢٥ تشرين الاول ٩٣٩

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بيان الرواتب والمخصصات المتراكمة على صندوق المجلس الجسماني

| فلس | دينار | | | ٥٥٤ | " | مدرسة شماش | | ٦٧٠ | ⟦illegible⟧ | مدرستي البير طاسون ولورة خضوري | | ٢٦٤ | " | مدرسة راحيل شحمون | | ٣١٧ | " | المدرسة الوطنية | | ١٣٥ | " | مدرسة مسعودة سلمان | | ١٢٨ | ٦٥٦ | مدرسة المدراش | | ١٠٠ | " | مدرسة منشي صالح | | ٥٤٧ | ١٦٥ | ادارة الروحانيين | | ١٤٤ | ١٧٢ | ادارة المجزرة | | ٨٥ | ١٢٥ | تومخي توراه | | ٦ | " | لجنة الاعظمية | | ٢٣٩ | ٩٨٦ | اليشيبوت | | ١٦٠ | ٠٣٨ | المتقاعدون | | ١٧٧ | ٦٩٤ | المحتاجون | | ٧ | ٥٠٠ | حراسة المقبرة | | ٦٠ | ٧٥٠ | رئيس الطائفة | | ٣٥٩٧ | ٠٨٦ | |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 25 October 939 His Excellency the Chairman of the Lay Council, the respected Statement of salaries and allowances accumulated on the Lay Council fund Fils | Dinar | 554 | " | Shamash School 670 | ⟦illegible⟧ | Albert Sassoon and Laura Kadoorie Schools 264 | " | Rachel Shahmoon School 317 | " | National School 135 | " | Masouda Salman School 128 | 656 | Midrash School 100 | " | Menashi Saleh School 547 | 165 | Administration of Clergy 144 | 172 | Slaughterhouse Administration 85 | 125 | Tomchei Torah 6 | " | Adhamiyah Committee 239 | 986 | Yeshivot 160 | 038 | Pensioners 177 | 694 | The Needy 7 | 500 | Cemetery Guard 60 | 750 | Head of Community 3597 | 086 | ⟦illegible⟧ Accountant

---

### csp_c5d6a34744e75f0aa68f7eeac6162d3e

بغداد ٢٣ تشرين الثاني ٩٤١

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراما

الفت نظر سعادتكم الى التقرير الذي تقدم اليكم من المحاسبة بتاريخ ٢٤ حزيران ٩٤٠ بخصوص اوراق الخاقانية والذي قسم منها سحبت بموجب وصولات موقعة قسم منها من سيادة رئيس الطائفة وقسم من السكرتير وقسم الاعظم من قبل مدير المدارس وعدا ذلك القسم الذي لم تدخل اصلا بهذه الدائرة بأنها باقية لدى المحامي السيد كرجي حسقيل والى يومنا هذا لم اخذ من المجلس الموقر اي امر ليتسنى لي العمل بموجبه ورفع المسؤولية عني ارجو من سعادتكم ان تامروني تحريريا ما الذي علي عمله هذا ولكم الامر سيدي ؛

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 23 November 941 His Excellency the Chairman of the Lay Council, Respected Greetings and respect, I draw your Excellency's attention to the report submitted to you by the accounting department on June 24 940 regarding the Khaqani papers, a portion of which was withdrawn via signed receipts, some by His Eminence the Head of the Community, some by the Secretary, and the largest portion by the Director of Schools, and besides that portion which did not enter this department at all, which remains with the lawyer Mr. Gurji Haskell, and to this day I have not received from the esteemed Council any order to enable me to act accordingly and discharge my responsibility. I ask Your Excellency to instruct me in writing as to what I should do. The matter is yours, sir; Sincerely, ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_c5faee4cd25150bc92de566cec37c497

رقم ١ صرف كمبيالة استحقاق ٣٠ مايس ٩٤١ والمطلوب المصادقة عليها من قبل المجلس ⟦الجسماني⟧

| دينار | فلس | | ٦١١ | ٩٠ | الي الشواحطهم | | _ | ٥٠ | سيادة الحاخام ساسون خضوري | | ٥٠٠ | ٧ | حارس المقبرة | | ٣٨٩ | ١٤ | السيد شالوم درويش | | ٥٠٠ | ١٦٢ | | | _ | ٢٠٠ | على حساب الكمبيالات المستحقة | | ٥٠٠ | ٣٦٢ | | | _ | ٢٠٠ | تنزيل من اصل الكمبيالة | | ٥٠٠ | ٥٦٢ | |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

٣٠ مايس ٩٤١

**Traduction anglaise —**

Number 1 Payment of a promissory note due 30 May 941 and required to be approved by the ⟦Lay⟧ Council Dinar | Fils 611 | 90 | To the workers _ | 50 | His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri 500 | 7 | Cemetery guard 389 | 14 | Mr. Shalom Darwish 500 | 162 | _ | 200 | On account of the due notes 500 | 362 | _ | 200 | Deduction from the original note 500 | 562 | ⟦signature⟧ Accountant 30 May 941

---

### csp_c7f0dd402d7553b88ac28f1b5743572f

بغداد ٩ تشرين الاول ١٩٣٩ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بيان مجموع الصرف السنوي للمجلس الجسماني لسنة ٣٨ / ٩٣٩ كشرحه ادناه

| فلس | دينار | البيان | | | | المدارس | | | ١١٥٠ | " مدرستي البير ساسون ولورة خضوري | | | ٨٣٠ | " مدرسة شماش | | | ٦٣٥ | " " راحيل شحمون | | | ٧٥٠ | " المدرسة الوطنية | | | ٥٣٥ | " مدرسة مسعودة سلمان | | ٣٤٤ | ١٤٠٢ | " منشي صالح | | | ٢٠٠ | " راس القرية | | | ١٣٠ | " السمول | | ٦٥٦ | ٣٩٢ | مدارس المدراش | | | ٥٠٠ | " لجنة المدارس | | | ١٠٠ | " القسط المدفوع من طلب جمعية الاليانس | | | ٦١٧٥ | " | | | | المستشفيات | | | ١٨٢٥ | " | | | ٨٠٠٠ | " | | | | مؤسسات الطائفة | | ٢٥٠ | ٩٦٥ | ادارة الطائفة | | ٦٤٧ | ١٢٣٣ | المجلس الروحاني الرواتب (٩٥٥ / ١١٩٣) والمصاريف ٣٩/٦٩٢ | | ١١١ | ١٠٩٩ | المجزرة الرواتب (١١٦ / ١٠٧٦) المصاريف ٢٣ / ٩٩٥ | | ٧١٢ | ٦٧٣ | المتقاعدون (٤٨٤ / ٣١٥) والمحتاجون (٢٢٨ / ٣٥٨) | | ٩٥٦ | ٤٩٩ | اليشيفوت | | ١٠٠ | ١٧٠ | تومخي توراه | | | ٧٢ | لجنة الاعظمية | | | ١٠٠ | " لجنة الخياطة الخيرية للبنات | | | ٩٠ | حراسة المقبرة | | ٧٧٦ | ٤٩٠٣ | | | ٧٧٦ | ١٢٩٠٣ | | | ٧٧٧ | ٦٩١ | مجموع المصاريف العامة | | ٦٥٢ | ٤٧٥ | " مصاريف بناء دكاكين عدد ٤ في خان الشورجة | | | | وغرف ٤ فوقانية | | | ١٠٠ | " نصف اكرامية السيد موئز ماير | | ٤١٩ | ١٤٧٧ | | | ١٩٥ | ١٤٣٨٢ | |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 9 October 1939 His Excellency the President of the Respectable Lay Council Statement of the total annual expenditure of the Lay Council for the year 38 / 939 as explained below Fils | Dinars | Description | | Schools | 1150 | " Albert Sassoon and Laura Kadoorie Schools | 830 | " Shamash School | 635 | " " Rachel Shahmoon | 750 | " The National School | 535 | " Masouda Salman School 344 | 1402 | " Menashi Saleh | 200 | " Ras al-Qarya | 130 | " Al-Samwal 656 | 392 | Midrash Schools | 500 | " Schools Committee | 100 | " Installment paid by students of the Alliance Society | 6175 | " | | Hospitals | 1825 | " | 8000 | " | | Community Institutions 250 | 965 | Community Administration 647 | 1233 | Spiritual Council salaries (955 / 1193) and expenses 39/692 111 | 1099 | Slaughterhouse salaries (116 / 1076) expenses 23 / 995 712 | 673 | Pensioners (484 / 315) and the needy (228 / 358) 956 | 499 | Yeshivot 100 | 170 | Tomchei Torah | 72 | Adhamiyah Committee | 100 | " Charitable Sewing Committee for Girls | 90 | Cemetery Guarding 776 | 4903 | 776 | 12903 | 777 | 691 | Total general expenses 652 | 475 | " Expenses for building 4 shops in Khan al-Shorja | | and 4 upper rooms | 100 | " Half of the gratuity for Mr. Moise Meyer 419 | 1477 | 195 | 14382 | ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_c8c2285a26675460ab022f1f5e8734f2

٢ بيان الصرف الذي جرى بتاريخ ١٧ تموز ٩٤١ والمطلوب المصادقة عليه من قبل المجلس الجسماني

| فلس | دينار | | من البانق العثماني قيمة مسحوبنا عليه لامر الاتي ذكرهم كما يلي - ١٢٠ ٢٩٦٦٥٢ لامر يعقوب معلم نسيم - ١٨٥ ٢٩٦٦٥٣ لامر عزرا حداد - ١٢٠ ٢٩٦٦٥٤ لامر شمعون معلم نسيم - ٨٠ ٢٩٦٦٥٥ لامر منشي زلوف ٦٢٥ ١٥١ ٢٩٦٦٥٦ لامر البانق العثماني ٦٦٢ ٦٥٦ ٩٧٢ ٤ قطع مدة كمبيالة المنزولة في البانق المذكور استحقاق ٣٠ آب ٨٦٦ الذي بقي على البانق المذكور وجرى بحساب الذمامات ٥٠٠ ٦٦٢ بيانـــــه ٥٠٠ ٥٦٢ قيمة الكمبيالة المنزولة على ⟦ملتقى الغابيلة⟧ استحقاق ٣٠ آب ٤١ - ١٠٠ حوالة السيد الياهو حييم توفيق ٥٠٠ ٥٦٢

[Signature] ١٧ تموز ٩٤١ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

2 Statement of expenditure incurred on July 17, 941, which is required to be approved by the Council Physical Fils | Dinars | From the Ottoman Bank The value of our withdrawal on it to the order of the following as follows - 120 296652 to the order of Yaqub Moallem Nasim - 185 296653 to the order of Ezra Haddad - 120 296654 to the order of Shamoun Moallem Nasim - 80 296655 to the order of Munshi Zalouf 625 151 296656 to the order of the Ottoman Bank 662 656 972 4 pieces duration of the bill of exchange deposited in the mentioned bank due August 30 866 what remained at the mentioned bank and was conducted in the account of liabilities 500 662 Its ⟦line⟧ details 500 562 Value of the bill of exchange deposited on ⟦Al-Ghabila meeting point⟧ due August 30, 41 - 100 Transfer of Mr. Eliyahu Hayyim Tawfiq 500 562 17 July 941 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_caec7ed24c8f53629c79b3c2ff23d513

بغداد ٢٥ كانون الاول ٩٣٩

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بيان المبالغ المقرر صرفها من قبل المجلس الجسماني

| فلس | دينار | مجموع مصاريف المحاكم الدينية كما يلي | | | | مصروفات شهر ايلول ٩٣٩ | | | | محكمة التمييز ١ ١٩٤ | | ٣ | ٤٥٩ | الدينية " ٢ ٢٦٥ | | | | مصروفات شهر تشرين الاول ٩٣٩ | | | | محكمة التمييز ٥ ٢٦٢ | | ٧ | ٥١٢ | الدينية " ٢ ٢٥٠ | | ١٠ | ٩٧١ | | | ٦ | ٨٣٣ | مصروفات ادارة المجزرة لشهر ايلول ٩٣٩ | | ٥ | " | اكرامية ورثة المرحوم نسيم حاخام يوسف المتوفى | | ٢٢ | ٨٠٤ | | | ٥٠ | " | كمبيالة السيد موئز ماير استحقاق ١ كانون الاول ٩٣٩ | | ٧٢ | ٨٠٤ | فقط اثنين وسبعين دينارا و ٨٠٤ فلسا |

طلب المجلس الجسماني على سيادة رئيس الطائفة

| فلس | دينار | | | ٨٩ | ٢٢٣ | صح باقي طلب المجلس الجسماني حتى يوم تاريخه | | ٢٩ | ٢٥٤ | يخرج مجموع لائحة المقدمة من قبله الى المجلس كمصاريف تشرين ثاني ٣٩ | | ٥٩ | ٩٦٩ | صح باقي عليه تسعة وخمسين دينارا و ٩٦٩ فلسا |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 25 December 939 His Excellency the Chairman of the Honorable Lay Council Statement of the amounts scheduled to be spent by the Lay Council Fils | Dinar | Total expenses of the religious courts as follows | | Expenses for the month of September 939 | | Court of Cassation 1 194 3 | 459 | Religious " 2 265 | | Expenses for the month of October 939 | | Court of Cassation 5 262 7 | 512 | Religious " 2 250 10 | 971 | 6 | 833 | Expenses for managing the slaughterhouse for the month of September 939 5 | " | Gratuity for the heirs of the late Nissim Hakham Youssef, deceased 22 | 804 | 50 | " | Promissory note of Mr. Moise Meyer due 1 December 939 72 | 804 | Only seventy-two Dinars and 804 Fils The Lay Council's claim against His Eminence the Head of the Community Fils | Dinar | 89 | 223 | Correct remaining claim of the Lay Council until this date 29 | 254 | Deducting the total schedule submitted by him to the Council as expenses for November 39 59 | 969 | Correct remaining balance of fifty-nine Dinars and 969 Fils ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_cb35356305ee531791e78a7f0f7d0105

بغداد ٧ تشرين الاول ٩٤٠

مجموع الصرف لسنة ٣٩ / ٩٤٠

| فلس | دينار | | | - | ٢٧٣ | مدرستي البير ساسون ولورة خضوري | | - | ٨٠ | مدرسة شماش | | - | ٦٣٠ | مدرسة راحيل شحمون | | - | ٥٧٣ | المدرسة الوطنية | | - | ٦٥٦ | مدرسة مسعودة سلمان | | - | ١٦٨٨ | مدرسة منشى صالح | | - | ٤٠٠ | المدراش | | - | ٦٩ | لجنة المدارس | | - | ٢١٠٠ | المستشفيات | | - | ١٠٠ | القسط الاخير لجمعية الاليانس | | - | ٦٥٦٩ | | | ٧٥٠ | ١٠٧٤ | ادارة الطائفة | | | | المجلس الروحاني | | | ١٣٧١ | مخصصات | | | ٥٣ | المصاريف | | ٨٦٠ | ١٤٢٤ | | | | | ادارة المجزرة | | | ١٠٨٧ | المخصصات | | | ٣٨ | المصاريف | | ٧٥٨ | ١١٢٥ | | | | ٥٥٦ | يشيبوث | | | ٣٢٥ | متقاعدين | | | ٣٢٦ | محتاجين | | ٥٥٦ | ١٢٠٨ | | | ١٠٠ | ١٧٠ | تومخي توراه | | - | ١٠٠ | لجنة الخياطة | | - | ٩٠ | حراسة المقبرة | | - | ٧٢ | لجنة الاعظمية | | ١٨٢ | ٩٨٠ | مصاريف عمومية | | - | ١٠٠ | مصاريف بناء مدرسة مسعودة سلمان | | ٢٥٠ | ٧٢ | اكراميات الى المدرسين | | ٤٥٦ | ١٢٩٨٧ | |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 7 October 940 Total spending for the year 39 / 940 Fils | Dinar | - | 273 | Albert Sassoon and Laura Kadoorie Schools - | 80 | Shamash School - | 630 | Rachel Shahmoon School - | 573 | National School - | 656 | Masouda Salman School - | 1688 | Menashi Saleh School - | 400 | The Midrash - | 69 | Schools Committee - | 2100 | Hospitals - | 100 | Final installment for the Alliance Association - | 6569 | 750 | 1074 | Community Administration | | Spiritual Council | 1371 | Allocations | 53 | Expenses 860 | 1424 | | | Slaughterhouse Administration | 1087 | Allocations | 38 | Expenses 758 | 1125 | | 556 | Yeshivoth | 325 | Retirees | 326 | Needy 556 | 1208 | 100 | 170 | Tomchei Torah - | 100 | Sewing Committee - | 90 | Cemetery Guarding - | 72 | Adhamiya Committee 182 | 980 | General Expenses - | 100 | Construction expenses for Masouda Salman School 250 | 72 | Gratuities to teachers 456 | 12987 | ⟦illegible⟧ Accountant

---

### csp_cb5c61d5b39b5c1db9e89160dabed6d6

١٩٣٢/١٢ واردات الجباية ⟦سنة⟧

................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................

**Traduction anglaise —**

12/1932 Collection Revenues ⟦year⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_cc2b992603aa5d21970a07bf075b58e4

بغداد ١٠ نيسان ١٩٤٠

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بيان حساب لجنة المدارس حتى يوم تاريخه

| | دينار | فلس | | الطلب الذي باقي على المجلس الموقر حتى يوم تاريخه كما يلي | | | | طلب مدرسة شماش من حساب مخصصاتها لسنة ٣٩/٤٠ | ٥٥٤ | " | | طلب مدرستي البير ساسون ولورة خضوري من مخصصاتهم بالسنة ٣٩/٤٠ | ٤٠٠ | " | | | ٩٥٤ | " | | يخرج مجموع المبالغ المسجلة دينا على لجنة المدارس | ٢٤٧ | ٣٠٠ | | | ٧٠٦ | ٧٠٠ | | المدفوع من المبالغ الى مدرسة منشي صالح حتى يوم تاريخه | ٦٤١ | ٨٧٤ | | | ٦٤ | ٨٢٦ |

فقط اربعة وستون دينارا و ٨٢٦ فلسا لا غيرها

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١١ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 10 April 1940 Excellency, President of the Respected Lay Council Statement of account for the Schools Committee up to this date | Dinar | Fils The claim remaining against the venerable Council up to this date is as follows | | Claim of Shamash School from its allocated budget for the year 39/40 | 554 | " Claim of Albert Sassoon and Laura Kadoorie schools from their 39/40 allocations | 400 | " | 954 | " Deducting the total amounts registered as debt against the Schools Committee | 247 | 300 | 706 | 700 Amounts paid to the Menashi Saleh School up to this date | 641 | 874 | 64 | 826 Only sixty-four Dinars and 826 Fils and no more ⟦illegible⟧ 11 Accountant

---

### csp_cdeb8f44906d5e6e8641122aa80f0f46

بغداد ٢٣ آب ٩٤٢

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراما ان الحاخام شمعون مردخاي الذي يتقاضى في اليشيبوث راتب شهري قدره ٥/١٧٥ خمسة دنانير ومائة وخمسة وسبعون فلسا قد توفيه يوم الجمعه الماضيه بتاريخ ٢١ آب ٩٤٢ وللبيان حررت هذا التقرير وارجو من سعادتكم اصدار القرار بقطع راتبه من يوم الاول من شهر ايلول سنة ٩٤٢ هذا ولكم الامر سيدي

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad August 23, 942 His Excellency the Chairman of the Lay Council, Respected Greetings and respect Rabbi Shimon Mordechai, who receives at the Yeshivoth a monthly salary of 5.175 Five dinars and one hundred and seventy-five fils, passed away last Friday, dated August 21, 942. For clarification, I have written this report and request Your Excellency to issue the decision to stop his salary starting from the first day of the month of September of the year 942. The matter is yours, sir. ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_d0cf516612f5571eb235c4d5f58360e7

نمره ٣

حضرة مدير مدارس المدراش المحترم

بيان نتيجة الواردات والمصروفات لادارة المدراش في ٣٠ ايلول ٩٤١

| | دينار | فلس | | المصروفات | | | | الرواتب | ١٨٨٨ | ٥٥٢ | | ضريبة املاك | ١٢٧ | ٤٢٥ | | مصروفات متنوعة | ١١٠ | ٨٩٢ | | | ٢١٢٦ | ٨٦٩ | | الواردات | | | | واردات | ١٠٥٠ | — | | " الخارج | ٦٤٢ | ٩٩٤ | | مخصصات المجلس الجسماني | ٤٠٠ | — | | | ٢٠٩٢ | ٩٩٤ | | | ٣٣ | ٨٧٥ | | حساب الواردات العامة عن المبالغ التي قدرت بذمة المستأجرين كما يلي : | | | | اصل مجموع المبالغ التي قدرت | ٥٨ | ٨٣٢ | | يخصم قيمة بدل ايجار دار ١٤ ب ٤٨ لحساب السنة المنصرمة | ١٣ | — | | | ٤٥ | ٨٣٢ | | باقي العجز | ٧٩ | ٧٠٧ |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Number 3 Respected Director of the Midrash Schools Statement of Income and Expenses for the Midrash Administration as of September 30, 941 | Dinar | Fils Expenses | | Salaries | 1888 | 552 Property Tax | 127 | 425 Miscellaneous Expenses | 110 | 892 | 2126 | 869 Income | | Income | 1050 | — " External | 642 | 994 Allocations from the Physical Council | 400 | — | 2092 | 994 | 33 | 875 General Income account for amounts estimated as liabilities of the tenants as follows: | | Original total of estimated amounts | 58 | 832 Deducting the rent value of House 14 B 48 for the account of the previous year | 13 | — | 45 | 832 Remaining Deficit | 79 | 707 ⟦illegible⟧ Accountant

---

### csp_d11e9cfa66d057bc9606fffac5d9408f

بغداد ٣ تشرين الثاني ٩٤١

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراما ارجو اصدار القرار بالمصادقة على صرف يوم تاريخه كما يلي

| فلس | دينار | | | ـ | ٢٠٠ | الى مدرسة منشى صالح من المخصصات المتراكمة | | ـ | ٨٥ | " " مسعودة سلمان من المخصصات المتراكمة | | ـ | ١١٥ | " " راحيل شحمون " " " | | ـ | ٤٠ | " مدراش تلمود توراه | | ـ | ١٥٠ | " لجنة المستشفى ٣٠ دينار طلبهم من المتراكمة و ١٢٠ على الحساب | | ٣٩١ | ٤٦ | اليشيبوث من ضمنها ٣ افلاس غلافة صرف ١٦ ايلول ٩٤١ | | ١٢٣ | ٣٠ | الى المتقاعدين من ضمنها دينارا واحد اغلافة طلب ارملة اسحق الدراج | | ٩٧٤ | ٥١ | الى المحتاجين مجموع رواتب شهرين من المتراكمة ايضا | | ٧٥٠ | ٨٣ | الى سيادة رئيس الطائفة من ضمنها خمسون دينار لحساب المصاريف | | ـ | ٢٠ | الى السكرتير من طلباته المتراكمة | | ـ | ٢٠ | " الكاتب على الحساب | | ـ | ١١ | " المحاسب على الحساب | | ٧٥٠ | ١٤ | " المباشرين على الحساب | | ٥٠٠ | ١٤٩ | | | ٣٢٠ | ١١٤ | الى ادارة الروحانيين | | ٦١١ | ١٠٥ | الى ادارة المجزرة من ضمنها ١٥ دينار على حساب المصاريف | | ـ | ١٥ | الى شلال الحبيب من المتراكمة | | ١٧٥ | ١٤ | الى تومخي توراه | | ـ | ٦ | الى لجنة الاعظمية غلافة المتراكمة | | ٠٩٤ | ١١٢٣ | |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad November 3, 941 His Excellency the Chairman of the Lay Council, Respected Greetings and respect, I request the issuance of a decision approving the expenditure on this date as follows: Fils | Dinars | - | 200 | to Menashi Saleh School from the accumulated allocations - | 85 | " " Masouda Salman from the accumulated allocations - | 115 | " " Rachel Shahmoun " " " - | 40 | " Midrash Talmud Torah - | 150 | " Hospital Committee 30 Dinars their request from the accumulated and 120 on account 391 | 46 | Yeshivoth including 3 fils for envelope disbursement September 16, 941 123 | 30 | to retirees including one Dinar for envelope request of Isaac Al-Darraj's widow 974 | 51 | to the needy total of two months' salaries from the accumulated as well 750 | 83 | to His Eminence the Head of the Community including fifty Dinars for the expense account - | 20 | to the Secretary from his accumulated requests - | 20 | " the Clerk on account - | 11 | " the Accountant on account 750 | 14 | " the Ushers on account 500 | 149 | 320 | 114 | to the Spiritual Administration 611 | 105 | to the Slaughterhouse Administration including 15 Dinars on the expense account - | 15 | to Shallal Al-Habib from the accumulated 175 | 14 | to Tomchei Torah - | 6 | to the Adhamiyah Committee envelope of the accumulated 094 | 1123 | ⟦illegible⟧ Accountant

---

### csp_d237d29e267b568a8da7b5c2991e36a7

بغداد ٩ تموز ٩٤١

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم المبالغ المصروفة على حساب ميزانية سنة ٤٠ / ٩٤١

| فلس | دينار | المدارس | | ٢٠٠ | ـ | مدرسة راحيل شحمون مخصصات | | ٤٥٠ | ـ | المدرسة الوطنية بدل ايجار ـ / ٢٥٠ مخصصات / ٢٠٠ | | ٣٢٥ | ـ | مدرسة مسعودة سلمان ـ / ١٧٥ بدل ايجار / ١٥٠ مخصصات | | ٧٦٥ | ـ | مدرسة منشي صالح | | ٣٥ | ـ | المدراش | | ٣٧ | ٦٥٠ | لجنة المدارس رواتب السكرتير ٢٥٠ / ٢٣ دكتور سوميخ ٤٠٠ / ٥ | | ١٨١٢ | ٦٥٠ | | | ١٤٨٤ | ٨٤٣ | ادارة المستشفيات | | ٣٢٩٧ | ٤٩٣ | |

| | | مؤسسات الطائفة | | ٣٩٠ | ٤٤٣ | ادارة الطائفة سيادة الحاخام ٣٧٥ / ٣٣ السكرتير ٧٢٩ / ٦٦ | | | | المحاسب ٨٨٩ / ٦٤ الكاتب ٣٧ المباشرين ٤٥٠ / ٦٨ | | ١٣ | ٤٤٥ | ادارة الروحانيين مصاريف ثلاثة اشهر | | ٣٧٣ | ٢٩٤ | ـ المجزرة مصاريف شهرين ٨٥٠ / ٩ ومخصصات ٤٤ / ٣٦٣ | | ١٢ | ـ | المتقاعدون | | ٣٦ | ـ | لجنة الاعظمية | | ٤٥ | ـ | حراسة المقبرة | | ٨٧٠ | ١٨٢ | | | ٤١٦٧ | ٦٧٥ | | | ٦١٩ | ٣٥٧ | المصاريف العمومية | | ٤٧٨٧ | ٠٣٢ | فقط اربعة الاف وسبعمائة وسبعة وثمانون دينار و ٠٣٢ فلسا |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 9 July 941 Excellency President of the Lay Council, Respectfully Amounts spent on the account of the budget for the year 40 / 941 Fils | Dinar | Schools 200 | - | Rachel Shahmoon School allocations 450 | - | National School rent 250 / - allocations 200 / - 325 | - | Masooda Salman School rent 175 / - allocations 150 / - 765 | - | Menashi Saleh School 35 | - | The Midrash 37 | 650 | Schools Committee Secretary salary 250 / 23 Doctor Somikh 400 / 5 1812 | 650 | 1484 | 843 | Hospitals Administration 3297 | 493 | | | Community Institutions 390 | 443 | Community Administration His Eminence the Rabbi 375 / 33 Secretary 729 / 66 | | Accountant 889 / 64 Clerk 37 Attendants 450 / 68 13 | 445 | Spiritual Administration expenses for three months 373 | 294 | - The Slaughterhouse expenses for two months 850 / 9 and allocations 44 / 363 12 | - | Retirees 36 | - | Al-Adhamiya Committee 45 | - | Cemetery guard duty 870 | 182 | 4167 | 675 | 619 | 357 | General Expenses 4787 | 032 | Only four thousand seven hundred and eighty-seven Dinars and 032 Fils ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_d36ecbb4a4eb582dac28d63f33fc148c

بغداد ٢٣ شباط ٩٤٢ رقم ٥

الموجودات حتى نهاية مارت ١٩٤٢

| فلس | دينار | | | ٢٣٢ | ٤١٣ | نقلا من واردات العامة من دفتر الاستاذ عن بدل ايجار خان الشورجه | | | | وغيره | | ١٣ | ٩٩٧ | الديبوزيتو | | ٦٠ | - | الطلب على المستشفى فك رهن | | ١٦٨ | - | سندات | | ٨٥ | - | بدل ايجار خاني التعاون الى نهاية مارت ٩٤٢ | | ١٨٠ | ٣٩٥ | واردات الكهبوث الى نهاية كانون الثاني ٩٤٢ | | ٥٠ | - | واردات الكهبوث المخمنة لشهري شباط ومارت | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | ٧٨٩ | ٨٠٥ | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 23 February 942 No. 5 Assets until the end of March 1942 Fils | Dinar | 232 | 413 | Carried forward from general revenues from the ledger for the rent of Khan al-Shorjah | | and others 13 | 997 | Deposit 60 | - | Claim on the hospital mortgage release 168 | - | Bonds 85 | - | Rent for the two Al-Taawun khans until the end of March 942 180 | 395 | Revenues of the Kehbuth until the end of January 942 50 | - | Estimated revenues of the Kehbuth for the months of February and March ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 789 | 805 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ Accountant

---

### csp_d5c13ddb5bb25cada64339b124e4be05

بغداد ٣ كانون الاول ٩٤٠

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بيان المبلغ الرواتب والمخصصات المتراكمة على صندوق المجلس الجسماني في حساب ٣٩ / ٩٤٠

| فلس | دينار | المدارس | | ١٠٦ | ٦٦٧ | مدرستي البير ساسون ولورة خضوري | | ٨٠ | ـ | مدرسة شماش | | | | مدرسة راحيل شمعون | | ١١٠ | ٨٦٤ | اصل الطلب | | ١٨ | ٢١٩ | يخرج الوفور | | ٩٢ | ٦٤٥ | | | | | المدرسة الوطنية | | ٥١ | ٠٢٩ | اصل الطلب | | ١٤ | ٨٠٧ | يخرج الوفور | | ٣٦ | ٢٢٢ | | | | | مدرسة مسعودة سلمان | | ٨٨ | ٩٢٢ | اصل الطالب | | ٧ | ١١٠ | يخرج الوفور | | ٨١ | ٨١٢ | | | | | مدرسة منشي صالح | | ٢٠١ | ٤٤٧ | اصل الطلب | | ٥ | ٠٣١ | يخرج الوفور | | ١٩٦ | ٤١٦ | | | ٨٠ | ـ | تلمود توره | | ٥٨ | ـ | كاتب لجنة المدارس | | ٧٣١ | ٧٦٢ | | | ٢٢ | ٢٥٠ | غلافة اكرامية السيد داود عبودي | | | | مؤسسات الطائفة | | | | المجلس الروحاني | | ٦٨٦ | ٩٢٠ | المخصصات | | ١٥ | ٩٤٩ | المصاريف | | ٧٠٢ | ٨٦٩ | | | | | المجزرة | | ١٥٧ | ٢٦٠ | المخصصات | | ١١ | ٧٤٥ | المصاريف | | ١٦٩ | ٠٠٠ | | | ٨٥ | ١٠٠ | تومخي توراه | | ٦٤٧ | ٧٥٤ | اليشيبوث (٣٨٣ / ٣٢٠) المتقاعدين (٢٣٩ / ١٦٧) المحتاجين | | ٦٧ | ١١٠ | تورات ⟦illegible⟧ (١٣٢ / ١٦٠) | | ١٦٧١ | ٨٨٨ | | | ٢٤٣٥ | ٩٠٠ | |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 3 December 940 His Excellency the Chairman of the Lay Council, Respected Statement of salaries and allowances accumulated in the Lay Council fund as of account 39 / 940 Fils | Dinar | Schools 106 | 667 | Albert Sassoon and Laura Kadoorie Schools 80 | - | Shamash School | | Rachel Shahmoon School 110 | 864 | Original claim 18 | 219 | Deducting the surplus 92 | 645 | | | National School 51 | 029 | Original claim 14 | 807 | Deducting the surplus 36 | 222 | | | Masouda Salman School 88 | 922 | Original claim 7 | 110 | Deducting the surplus 81 | 812 | | | Menashi Saleh School 201 | 447 | Original claim 5 | 031 | Deducting the surplus 196 | 416 | 80 | - | Talmud Torah 58 | - | Clerk of the Schools Committee 731 | 762 | 22 | 250 | Gratuity for Mr. Daoud Abboudi | | Community Institutions | | Spiritual Council 686 | 920 | Allowances 15 | 949 | Expenses 702 | 869 | | | Slaughterhouse 157 | 260 | Allowances 11 | 745 | Expenses 169 | 000 | 85 | 100 | Tomchei Torah 647 | 754 | Yeshivoth (383 / 320) Pensioners (239 / 167) Needy 67 | 110 | Torat ⟦illegible⟧ (132 / 160) 1671 | 888 | 2435 | 900 | ⟦illegible⟧ Accountant

---

### csp_d6ba3aeb5ee252fbadb7a0c08869f13a

بغداد ١٣ آب ٩٤٢

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية والاحترام بمناسبة حلول نهاية الشهر اعرض لسعادتكم ما يلي :- ان بتاريخ ٧ حزيران ٩٣٩ قد دفع المجلس الجسماني قيمة تبليط على ملك حبرا قديشه وشركائها مبلغا قدره ٦٢ دينارا و ٨٠٣ فلسا . ارجو اعلامي عما يجب عمله . هذا ولكم الامر سيدي .

[Signature] ⟦illegible⟧

المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 13 August 942 Excellency, the respected President of the Lay Council After greetings and respect On the occasion of the end of the month, I present to your Excellency the following :- That on June 7, 939, the Lay Council paid the cost of paving on the property of Hevra Kadisha and its partners, an amount of 62 Dinars and 803 Fils. Please inform me of what should be done. The matter is yours, Sir. ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_da16eb3f9e0f516ca19dcd834a894266

بغداد ١٥ كانون الثاني ٩٤٠

المبالغ المصروفة على حساب ميزانية سنة ٩٤٠/٣٩

| فلس | دينار | | | ١٢٥ | " | المدرسة الوطنية بدل ايجار | | ١٨ | ٨٨٧ | ادارة الروحانيين على حساب المصاريف ١١/٣٧٥ والمخصصات ٧/٥١٢ | | ٦٧ | ١٣٦ | " المجزرة على حساب المصاريف | | ٦ | " | لجنة الاعظمية على حساب المصاريف | | ١٥ | " | حارس المقبرة " " ⟦illegible⟧ | | ٢٣٢ | ٠٢٣ | | | ٥٢٩ | ٧٣٢ | لجنة المستشفيات | | ١٥٩ | " | ادارة الطائفة مع القرضة الى المحاسب -/٢٤ دينار | | ٩٦ | ٧٦٠ | المصاريف العامة | | ١٠١٧ | ٥١٥ | |

ملاحظة : بالاضافة الى بدل ايجار مدرسة مسعودة سلمان المفروض تقديره في الميزانية لسنة ٩٤٠/٣٩

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 15 January 940 Amounts spent on the budget account for the year 39/940 Fils | Dinar | 125 | " | National School rent allowance 18 | 887 | Administration of the Clergy on account of expenses 11/375 and allocations 7/512 67 | 136 | " Slaughterhouse on account of expenses 6 | " | Al-Adhamiya Committee on account of expenses 15 | " | Cemetery guard " " ⟦illegible⟧ 232 | 023 | 529 | 732 | Hospitals Committee 159 | " | Community administration with the loan to the accountant -/24 Dinars 96 | 760 | General expenses 1017 | 515 | Note: In addition to the rent allowance for Masouda Salman School, which is supposed to be estimated in the budget for the year 39/940 ⟦illegible⟧ Accountant

---

### csp_dc3d89785b50596d8c368f531110bcfe

بغداد ٢٧ ايلول ٩٣٩

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراما

بمناسبة تنظيم الميزانية الجديدة استرحم من سعادتكم ان تعيدوا النظر في راتبي للاسباب التالية :

١ - ان راتبي البالغ تسعة دنانير شهريا لا يتناسب مع الوظيفة التي اشغلها مع العلم ان سلفي كان يتقاضى راتبا ٢٥٠ مائتين وخمسين روبية وهو ما يعادل ١٨ دينارا و ٧٥٠ فلسا في حين ان اشغال المحاسبة قد تضاعفت عما كانت عليه سابقا

٢ - ان تفاصيل خدماتي في الطائفة مسجلة في دفتر الخدمة المحفوظ في ادارة الطائفة وهي تبلغ عشرين سنة منها ١٣ سنة قضيتها في وظيفتي الحالية و ٧ سنوات قبلها منها مدير مستشفى مير الياس ومدرسا في مدرسة الاليانس وغيرها

٣ - انني طيلة هذه المدة لم اتمتع باجازة مهما كانت وحتى في ايام مرضي قمت بوظيفتي احسن قيام

فلهذه الاسباب وغيرها التي لا تخفى على سعادتكم ارجو ان تنسبوا لي زيادة في ميزانية السنة الحالية

هذا وارجو قبول فائق احتراماتي واشكركم سلفا

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad September 27, 939 His Excellency the President of the Respectable Lay Council Greetings and respect, On the occasion of organizing the new budget, I request your Excellency to reconsider my salary for the following reasons: 1 - That my salary of nine dinars per month is not proportionate to the position I occupy, knowing that my predecessor used to receive a salary of 250 two hundred and fifty rupees, which is equivalent to 18 dinars and 750 fils, while the accounting tasks have doubled from what they were previously. 2 - The details of my services in the community are recorded in the service book kept in the community administration, and they amount to twenty years, including 13 years spent in my current position and 7 years before it, including being the manager of Mir Elias Hospital, a teacher in the Alliance school, and others. 3 - Throughout this period, I have not enjoyed any leave whatsoever, and even during the days of my illness I performed my duty perfectly. For these reasons and others that are not hidden from your Excellency, I hope that you will assign me an increase in the budget of the current year. I hope you accept my utmost respects, and I thank you in advance. ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_ddfc4e8c955b5469889c2f15b64cfa02

مصرف الرواتب والمخصصات لشهر تموز

| فلس | دينار | المدارس | | | | ٦٠ | - | مدرستي البير ساسون ولوره خضوري | | | | ٦٨ | - | راحيل شمعون | | | | ٣٤ | - | الوطنيه | | | | ٤٠ | - | مسعوده سلمان | | | | ١٧٣ | - | منشي صالح | | | | ٣٣ | - | المدراش | | | | ٣٤ | - | المتوسطه للبنات | | | | ١٠ | - | روضة الاطفال كراده | | | | ٧ | - | لجنة المدارس | | ٤٥٩ | - | | | |

| مؤسسات الطائفه | | ٧٧ | ٥٠٠ | ادارة الطائفه | | ١١٤ | ٣٢٠ | ادارة الروحانيين | | ٩٤ | ٦٣٦ | ادارة المجزره | | ٤٦ | ٢٨٨ | اليشيبوث | | ٢٩ | ١٢٣ | المتقاعدين | | ١٦ | ٥٤٨ | المحتاجين | | ٩١ | ٩٥٩ | | | ١٤ | - | تومخي توراه | | ١٠ | - | لجنة الخياطه للبنات | | ٧ | ٥٠٠ | حراسة المقبره |

| ٤٠٩ | ٩١٥ | | | ٨٦٨ | ٩١٥ | | | ٢٨ | - | الى مدرسة منشي صالح | | ٨٩٦ | ٩١٥ | |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Expenditure of Salaries and Allowances for the month of July Fils | Dinar | Schools | | 60 | - | Albert Sassoon and Laura Kadoorie Schools | | 68 | - | Rachel Shahmoon | | 34 | - | Al-Wataniya | | 40 | - | Masouda Salman | | 173 | - | Menashi Saleh | | 33 | - | Al-Midrash | | 34 | - | Intermediate for Girls | | 10 | - | Karrada Kindergarten | | 7 | - | Schools Committee 459 | - | | | Community Institutions 77 | 500 | Community Administration 114 | 320 | Clerical Administration 94 | 636 | Slaughterhouse Administration 46 | 288 | Yeshivoth 29 | 123 | Pensioners 16 | 548 | The Needy 91 | 959 | 14 | - | Tomchei Torah 10 | - | Girls' Sewing Committee 7 | 500 | Cemetery Guarding 409 | 915 | 868 | 915 | 28 | - | To Menashi Saleh School 896 | 915 | ⟦illegible⟧ Accountant

---

### csp_e005c35842cb5877a3da64a9150b98e0

بيان تفاصيل الدين الذي على المجلس الجسماني بتاريخ ١ تشرين الاول ٩٣٩ لقاء مجموع العجز البالغ ١٧٨ / ٧٩٢٤

| فلس | دينار | | | ٣٦٠ | _ | مجموع كمبيالات الدفع التي على المجلس الجسماني | | ٣٥٩٧ | ٠٨٦ | مجموع الرواتب والمخصصات المتراكمة حسب اللائحة المقدمة من قبل المحاسب في ٢٩ تشرين الاول ٩٣٩ | | ٣٩٥٧ | ٠٨٦ | |

| | | علاقة الاكراميات كما يلي | | | | الباقي من اكرامية السيد روبين يهودا مدرس الكرم | ١٠ | _ | | | | الباقي من اكرامية السيد ناجي مختار مدرسة الكرم | ٢٢ | _ | | | | الباقي من اكرامية السيد شلومو صالح مدير الكرم | ٢٥ | _ | | ١٨٢ | _ | الباقي من اكرامية السيد موئز ماير المدرس | ١٢٥ | _ | | ٤١٣٩ | ٠٨٦ | | | |

| ١٩٠ | _ | قيمة بدل ايجار خان الشورجة المقبوض سلفا | | ٣ | ٠٦٠ | طلب السيد مئير حاخام موشي دنكور | | ٤٣٣٢ | ١٤٦ | | | ٢٢٥٨ | ٢٥٩ | المبالغ التي صرفت من السندات المتداولة والعائدة للسنة القادمة | | ٦٥٩٠ | ٤٠٥ | |

| | | الامانات الاتي ذكرها | | | | امانة جمعية المقابر | ٩٤٣ | ٧٠٦ | | ١٣٣٣ | ٧٧٢ | امانة وقف شمشوع | ٣٩٠ | ٠٦٧ | | ٧٩٢٤ | ١٧٨ | مجموع العجز المسجل تفصيلا في اللائحة المقدمة من قبل المحاسب بتاريخ ١ تشرين الاول ٩٣٩ | | |

[Signature] ٧ آب ٩٤٠ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Statement of debt details owed by the Lay Council as of October 1, 939 Against the total deficit amounting to 7924 / 178 Fils | Dinar | 360 | _ | Total promissory notes payable by the Lay Council 3597 | 086 | Total accumulated salaries and allowances according to the list submitted by the accountant on October 29, 939 3957 | 086 | | | Gratuity relations as follows | | Remaining gratuity of Mr. Reuven Yehuda, Al-Karam teacher | 10 | _ | | Remaining gratuity of Mr. Naji Mukhtar, Al-Karam school | 22 | _ | | Remaining gratuity of Mr. Shlomo Saleh, Al-Karam principal | 25 | _ 182 | _ | Remaining gratuity of Mr. Moise Mayer, the teacher | 125 | _ 4139 | 086 | | | 190 | _ | Value of Khan al-Shorja rent received in advance 3 | 060 | Claim of Mr. Meir Hakham Moshi Dangoor 4332 | 146 | 2258 | 259 | Amounts spent from circulating bonds belonging to the next year 6590 | 405 | | | Trusts mentioned below | | Cemetery Association trust | 943 | 706 1333 | 772 | Shamshou' Waqf trust | 390 | 067 7924 | 178 | Total deficit recorded in detail in the list submitted by the accountant on October 1, 939 | | August 7, 940 ⟦illegible⟧ Accountant

---

### csp_e1055532d8905f638e702520d87eec6c

[Marginalia] خصوصي

بغداد ١٤ كانون الثاني ٩٤١

حضرة مدير المدرسة الوطنية المحترم

ارجو تقديم الكتاب الذي استحصلتم بموجبه اجازة تخولكم صرف مبلغ ٧ دنانير المسجل صرفها في دفتر الخرطوش قيمة قنبات لاجل استعمال المعلمين ليتسنى لي تسجيلها في دفاتر المدرسة الوطنية هذا واقبلوا مني اخلص السلام ودمتم ؛

[Signature] ⟦Salim⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Private Baghdad, 14 January 941 To the respected Director of the National School I request the presentation of the letter under which you obtained a permit authorizing you to spend the amount of 7 Dinars the expenditure of which is recorded in the draft ledger as the value of robes for the use of the teachers, so that I may record it in the National School ledgers. Furthermore, please accept my sincerest greetings and remain well; ⟦Salim⟧ Accountant

---

### csp_e51e8770b6b8511db13bddbe17a6c96f

ميزانية ادارة الطائفة لسنة ٣٩ / ٩٤٠

فلس دينار راتب سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية الحاخام ساسون خضوري ٣٣ ٧٥٠ السكرتير السيد شالوم درويش - ١٥ - المحاسب السيد يوسف لاوي - ١١ - الكاتب السيد الياهو منشي - ٨ - البواب كل محمد - ٣ ٥٠٠ المباشر يعقوب الياهو - ٣ - المباشر سلمان شاول - ٣ - الخادم نسيم - ٢ ٢٥٠ ٧٩ ٥٠٠ * ١٢ = ٩٥٤/- دينارا مجموع الرواتب السنوية ٩٥٤ - بدل ايجار ادارة الطائفة ١٢٠ - سيكورته اثاث - ٧٥٠ ١٠٧٤ ٧٥٠

فقط الف واربعة وسبعون دينارا وسبعمائة وخمسين فلسا

[Signature] ١٤ آب ٩٤٠ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Community Administration Budget for the year 39 / 940 Dinar Fils Salary of His Eminence the President of the Jewish Community Rabbi Sassoon Khedouri | 33 | 750 The Secretary Mr. Shalom Darwish | 15 | - The Accountant Mr. Joseph Levi | 11 | - The Clerk Mr. Eliahu Menashi | 8 | - The Doorman Gul Mohammad | 3 | 500 The Attendant Yaqub Eliahu | 3 | - The Attendant Salman Shaul | 3 | - The Servant Nissim | 2 | 250 79 500 * 12 = 954/- Dinars Total annual salaries | 954 | - Rent allowance for the Community Administration | 120 | - Furniture insurance | - | 750 1074 750 Only one thousand seventy-four Dinars and seven hundred fifty Fils 14 August 940 ⟦illegible⟧ Accountant

---

### csp_e6353bb71f0452f4b7e9bffa83fd879d

تفاصيل المبالغ المشطوبة حسب قرار المجلس العمومي كشرحها ادناه .

| | دينار | فلس | | بتاريخ ١٨ حزيران ١٩٣٥ المبلغ الذي كان بذمة المستشفى | ١٨٤٨ | ٤٨٠ | | بتاريخ ٢٤ شباط ١٩٣٩ المبلغ الذي كان بذمة المستشفى | ١٥٥٩ | ٢٤٠ | | | ٣٤٠٧ | ٧٢٠ | | بتاريخ ٢٤ شباط ٩٣٩ المبلغ الذي كان بذمة مدرسة نورائيل | ١٦٤٢ | ٧٣١ | | بتاريخ ٢٤ شباط ٩٣٩ المبلغ الذي كان بذمة المدراش | ٣٧٥ | - | | فقط خمسة الاف واربعمائة وخمسة وعشرين دينارا و ٤٥١ فلسا | ٥٤٢٥ | ٤٥١ |

[Signature] ١٥ شباط ٩٤٢ - [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Details of the written-off amounts according to the General Council's decision as explained below. | Dinar | Fils On June 18, 1935, the amount that was owed by the hospital | 1848 | 480 On February 24, 1939, the amount that was owed by the hospital | 1559 | 240 | 3407 | 720 On February 24, 939, the amount that was owed by Nouriel School | 1642 | 731 On February 24, 939, the amount that was owed by the Midrash | 375 | - Only five thousand four hundred twenty-five Dinars and 451 Fils | 5425 | 451 15 February 942 - ⟦illegible⟧ Accountant

---

### csp_e9f7978b96a45788aa0582e87b38310e

بغداد ١ نيسان ٩٤١

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراما

اشارة الى كتاب لجنة المدارس المؤرخ ٢ مارت ٩٤١ والمحال اليّ بتاريخ ٢٦ مارت ٩٤١ اقدم لسعادتكم صورة حساب المبالغ المصروفة على اكمال تعمير مدرسة مسعودة سلمان المقرر استردادها بصفة بدل ايجار سنوي اسمي يوضع في ميزانية المدرسة . وطياً اعيد لسعادتكم الكتاب المذكور .

| فلس | دينار | | | ٢٢٥ | ٩١٠ | مجموع المبالغ المدفوعة من صندوق المجلس الجسماني | | - | ٣٥٠ | يخرج قيمة المبالغ المنزلة منها لسنتين الماضيتين ٣٩ / ٤٠ و ٤٠ / ٩٤١ | | ٢٢٥ | ٥٦٠ | صح الباقي خمسمائة وستون دينارا ومائتان وخمسة وعشرين فلسا |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 1 April 941 His Excellency the Chairman of the Lay Council, Respected Greetings and respect With reference to the Schools Committee's letter dated 2 March 941 and referred to me on 26 March 941, I submit to Your Excellency a copy of the account for the amounts spent on completing the renovation of the Masouda Salman School which is to be recovered as a nominal annual rental allowance placed in the school budget. Attached, I return to Your Excellency the aforementioned letter. Fils | Dinar | 225 | 910 | Total amounts paid from the Lay Council fund - | 350 | Subtract the value of the amounts deducted for the past two years 39 / 40 and 40 / 941 225 | 560 | Correct balance is five hundred and sixty dinars and two hundred and twenty-five fils ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_ec83551be37452dbbb7f4d80ec28709a

بغداد ١ نيسان ٩٤٠

المبالغ المسحوبة من البانق العثماني بتاريخ ٢٨ مارت والمطلوب اصدار قرار صرفها من المجلس الجسماني

| فلس | دينار | البيان | | | | لامر السيد الياهو حييم توفيق نمره ٢٨٠٠٥٨ | | | ٤١٢ | قيمة كمبيالة التي جيرها المجلس الموقر استحقاق ٣١ مارت ٩٤٠ | | | ١٥٠ | " " " " " " " " ٢٦ " " | | ٥٦٢ | " | | | ٥٠ | " | لامر السيد موئز ماير غلافة طلبه من الاكرامية نمره ٢٨٠٠٥٩ | | ٣٠ | " | " " عزرا الياهو عاني قيمة ضمان الخانات الثلاثة " ٢٨٠٠٦٠ | | ٣١٧ | " | " " عزرا حداد غلافة المخصصات المتراكمة للوطنية " ٢٨٠٠٦١ | | ٣٦ | ٠٤٢ | " " منشي زلوف " " " مسعودة سلمان ٢٨٠٠٦٢ | | ٢٦٤ | " | " " شمعون معلم نسيم غلافة مخصصات المتراكمة راحيل شمعون ٢٨٠٠٦٣ | | ١٤٩ | ٦٨٠ | " سماحة حاخام بنيامين غلافة مخصصات المجلس الروحاني ٢٨٠٠٦٤ | | | | لامر الحاخام ميخائيل نمره ٢٨٠٠٦٥ كما يلي | | ٧٧ | ٨٨٠ | غلافة مخصصات المتراكمة لليشيبوث الي نهاية ايلول ٩٣٩ | | ٥٣ | ٣٢٤ | " " " للمتقاعدين " " " " | | ٥٨ | ٧٥٨ | " " " للمحتاجين " " " " | | ١٨٩ | ٩٦٢ | | | ١٤٥ | " | لامر السيد يعقوب معلم نسيم نمره ٢٨٠٠٦٦ على حساب مخصصات سنة ٣٩ / ٤٠ | | | | " السيد موئز لاريدو نمره ٢٨٠٠٦٧ كما يلي : | | ١٠٠ | " | القسط الاخير من طلب جمعية الاليانس | | ١٧٤ | " | من حساب طلب مدرستي البير ساسون ولورة خضوري للسنة الماضية | | ٢٧٤ | " | | | ٦٠ | " | لامر السيد عزرا مئير حسقيل منشي نمره ٢٨٠٠٦٨ غلافة بدل ايجار الادارة | | ١٠ | " | " " شالوم درويش نمره ٢٨٠٠٦٩ على مخصصات لجنة المدارس | | | | على حساب مخصصات المدراس لسنة ٣٩ / ٩٤٠ كما يلي | | ٨ | ٤٣٨ | نمره ٢٨٠٠٧٠ لامر السيد عزرا الياهو عاني | | ٥٧ | ٥٦٢ | " ٢٨٠٠٧١ " " عزرا صيون حاخام حسقيل | | ٦٦ | " | | | ٦٠ | ٣٧٥ | لامر سيادة الحاخام ساسون خضوري مخصصات دائرة الطائفة لسنة ٣٩ / ٩٤٠ نمره ٢٨٠٠٧٢ | | ٣٢٠ | " | " السيد مئير دنكور على حساب مخصصات المستشفى لسنة ٣٩ / ٩٤٠ نمره ٢٨٠٠٧٤ | | ١٨ | " | " " شمطوب ابراهيم حنيس " لجنة الاعظامية " " " ٢٨٠٠٧٥ | | ١٥ | " | " شلال الحبيب حراسة المقبرة لسنة ٣٩ / ٩٤٠ نمره ٢٨٠٠٧٦ | | ١٥ | " | " السيد يعقوب حسقيل مختار اكرامية دلالية الغابيلة نمره ٢٨٠٠٧٧ | | ٢٨ | ٥٢٨ | " " ساسون هارون غلافة المتراكمة لجمعية تومخي توراه نمره ٢٨٠٠٧٨ | | ١٨١ | ٢٢٢ | " الحاخام ساسون اسحيق لحساب مخصصات المجزرة ٣٩ / ٩٤٠ نمره ٢٨٠٠٧٩ | | ٢٧٩١ | ٨٠٩ | | | ٤٠٠ | " | قيمة استحقاق كمبيالتين جيرو المجلس الجسماني نقدا من اصل صافي كمبيالة ٣ | | ٣١٩١ | ٨٠٩ | |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 1 April 940 Amounts withdrawn from the Ottoman Bank on 28 March, for which a spending decision is required from the Lay Council Fils | Dinar | Statement | | To the order of Mr. Eliyahu Hayyim Tawfiq No. 280058 | 412 | Value of the promissory note endorsed by the Honorable Council, due 31 March 940 | 150 | " " " " " " " " 26 " " 562 | " | 50 | " | To the order of Mr. Moise Meir Ghalafa, his request for a gratuity No. 280059 30 | " | " " Ezra Eliyahu Ani, value of the guarantee for the three khans " 280060 317 | " | " " Ezra Haddad, on account of accumulated allocations for Al-Wataniya " 280061 36 | 042 | " " Menashi Zalouf " " " Masouda Salman 280062 264 | " | " " Shamoun Moallem Nissim, on account of accumulated allocations for Rachel Shamoun 280063 149 | 680 | " His Eminence Rabbi Benjamin, on account of the Spiritual Council allocations 280064 | | To the order of Rabbi Michael No. 280065 as follows: 77 | 880 | On account of accumulated allocations for the Yeshivot until the end of September 939 53 | 324 | " " " for the retirees " " " " 58 | 758 | " " " for the needy " " " " 189 | 962 | 145 | " | To the order of Mr. Yaqoub Moallem Nissim No. 280066 on account of the allocations for the year 39 / 40 | | " Mr. Moise Laredo No. 280067 as follows: 100 | " | The final installment of the request of the Alliance Society 174 | " | From the account of the request of the Albert Sassoon and Laura Kadoorie schools for the past year 274 | " | 60 | " | To the order of Mr. Ezra Meir Heskel Menashi No. 280068 on account of the administration's rent 10 | " | " " Shalom Darwish No. 280069 on account of the School Committee allocations | | On account of the school allocations for the year 39 / 940 as follows: 8 | 438 | No. 280070 to the order of Mr. Ezra Eliyahu Ani 57 | 562 | " 280071 " " Ezra Zion Rabbi Heskel 66 | " | 60 | 375 | To the order of His Eminence Rabbi Sassoon Kadoorie, allocations for the Community Office for the year 39 / 940 No. 280072 320 | " | " Mr. Meir Dangoor on account of the hospital allocations for the year 39 / 940 No. 280074 18 | " | " " Shemtob Ibrahim Hanis " Adhamiyah Committee " " " 280075 15 | " | " Shallal Al-Habib, guarding the cemetery for the year 39 / 940 No. 280076 15 | " | " Mr. Yaqoub Heskel Mukhtar, gratuity for the brokerage of Ghabila No. 280077 28 | 528 | " " Sassoon Haron on account of accumulated amounts for the Tomchei Torah Society No. 280078 181 | 222 | " Rabbi Sassoon Ishaq for the account of the slaughterhouse allocations 39 / 940 No. 280079 2791 | 809 | 400 | " | Value of the maturity of two promissory notes endorsed by the Lay Council in cash from the original net promissory note 3 3191 | 809 | ⟦illegible⟧ Accountant

---

### csp_ecc276f524c45053965bf526ebc56928

صرف الرواتب والمخصصات لشهر مايس ٩٤٢ للمجلس الجسماني

| فلس دينار | المدارس | | - | ٦٥ | مدرستي البير ساسون ولوره خضوري | | - | ٦٨ | مدرسة راحيل شحمون | | - | ٣٤ | المدرسة الوطنية | | - | ٤٠ | مدرسة مسعودة سلمان | | - | ١٧٣ | مدرسة منشي صالح | | - | ٣٤ | المتوسطة للبنات | | - | ٣٣ | المدراش | | - | ٧ | لجنة المدارس | | - | ٤٤٩ | |

| | مؤسسات الطائفة | | | | ادارة الطائفة | | ٥٠٠ | ٨٥ | اصل المجموع | | - | ٢ | ضم راتب الكاتب | | ٥٠٠ | ٨٧ | | | - | ١٠ | ينزل من السكرتير لحساب السلفة | | ٥٠٠ | ٧٧ | | | ٣٢٠ | ١١٤ | ادارة الروحانيين | | ٦٣٦ | ٩٤ | المجزرة مع ضم الرواتب ٤ دنانير | | ٢٨٨ | ٤٦ | اليشيبوث | | ١٢٣ | ٢٩ | المتقاعدين | | ٥٤٨ | ١٦ | المحتاجين | | ٩٥٩ | ٩١ | | | - | ١٤ | تومخي توراه | | - | ٨ | لجنة الخياطة للبنات | | ٥٠٠ | ٧ | حراسة المقبرة | | ٩٩٥ | ٤٠٧ | | | ٩٩٥ | ٨٥٦ | |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Payment of salaries and allowances for the month of May 942 for the Lay Council Dinars Fils | Schools 65 | - | Albert Sassoon and Laura Kadoorie schools 68 | - | Rachel Shahmoon School 34 | - | National School 40 | - | Masouda Salman School 173 | - | Menashi Saleh School 34 | - | Girls' Middle School 33 | - | Midrash 7 | - | Schools Committee 449 | - | | Community Institutions | | Community Administration 85 | 500 | Original total 2 | - | Adding clerk's salary 87 | 500 | 10 | - | Deducted from the secretary for the advance account 77 | 500 | 114 | 320 | Religious leadership 94 | 636 | Slaughterhouse with addition of 4 dinars to salaries 46 | 288 | Yeshivoth 29 | 123 | Retirees 16 | 548 | Needy people 91 | 959 | 14 | - | Tomchei Torah 8 | - | Girls' Sewing Committee 7 | 500 | Cemetery Guarding 407 | 995 | 856 | 995 | ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_eed06b292b555f61b2ea52c65d3091a0

بغداد ٦ نيسان ٩٤١

بيان المبالغ الباقية من الرواتب والمخصصات المتراكمة حتى ٣٠ ايلول ١٩٤٠

| | دينار | فلس | | مدرستي البير ساسون ولورة خضوري | ٦٦٧ | ١٠٦ | | ادارة المجلس الروحاني | ٦٤٠ | ٢٢٩ | | جمعية تومخي توراه | ٤٧٥ | ٢٨ | | اليشيبوث | ٨٣١ | ١١٤ | | المتقاعدين | ٧٤٦ | ٥٢ | | المحتاجين | ١٨٤ | ٥٦ | | | ٥٤٣ | ٥٨٨ |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 6 April 941 Statement of the remaining amounts of salaries and accumulated allowances until 30 September 1940 | Dinar | Fils Albert Sassoon and Laura Kadoorie Schools | 667 | 106 Spiritual Council Administration | 640 | 229 Tomchei Torah Association | 475 | 28 Yeshivoth | 831 | 114 Pensioners | 746 | 52 Needy | 184 | 56 | 543 | 588 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_f0a6329fa3565fff888d540acdd57f0f

بغداد ١٥ ايلول ٩٤٠

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم خلاصة الرواتب والمخصصات للمجلس الجسماني من ميزانية سنة ٣٩ / ٩٤٠

| فلس | دينار | المدارس | | ١٠٦ | ٦٦٧ | مدرستي البير ساسون ولورة خضوري | | ٨٠ | " | مدرسة شماش | | ٢٢٠ | ٠٢٩ | مدرسة راحيل شحمون | | ١٦٣ | ٠٢٩ | المدرسة الوطنية | | ١٦٨ | ١٢٢ | مدرسة مسعودة سلمان | | ٤٠١ | ٤٤٧ | مدرسة منشي صالح | | ١١٨ | - | مدراس تلمود توراه | | ٢٣ | - | كاتب لجنة المدارس | | ١٢٨١ | ٠٩٤ | | | ٢٠٤ | ٤٣٤ | ادارة المستشفيات | | ١٤٨٥ | ٥٢٨ | | | | | مؤسسات الطائفة | | ٣٦٠ | ١٢٥ | ادارة الطائفة | | ٩١٠ | ٥٤٤ | ادارة <del>⟦illegible⟧</del> الروحانيين ٩٠٣/٤٥٥ رواتب و ٧/٠٨٩ مصاريف | | ٣٤٨ | ٤٦٩ | ادارة المجزرة رواتب ٣٣٨/٤٨٢ و ٩/٩٨٧ مصاريف | | ١١٣ | ٤٥٠ | تومخي توراه | | ١٧٣٢ | ٥٨٨ | | | ٤٠٠ | ٨٩٦ | يشيبوث | | ٢٢٠ | ٥٨٤ | المتقاعدين | | ١٩٩ | ١٩٢ | المحتاجين | | ٨٢٠ | ٦٧٢ | | | ٣٠ | - | لجنة الخياطة الخيرية | | ١٨ | - | لجنة الاعظمية | | ٢٢ | ٥٠٠ | حراسة المقبرة | | ٢٦٢٣ | ٧٦٠ | | | ٤١٠٩ | ٢٨٨ | | | ١٥٠ | - | من مخصصات بناء مدرسة مسعودة سلمان | | ٢٣٠ | - | من مخصصات تعميرات مدرسة البير ساسون | | ٧٠ | - | من مخصصات الادوات المطلوبة لمدرسة شماش | | ٤٥٠ | - | | | ٤٥٥٩ | ٢٨٨ | فقط اربعة الاف وخمسمائة وتسعة وخمسين دينارا ٢٨٨ فلسا |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 15 September 940 His Excellency the President of the Lay Council, Respected Summary of salaries and allocations for the Lay Council from the budget of year 39 / 940 Fils | Dinar | Schools 106 | 667 | Albert Sassoon and Laura Kadoorie Schools 080 | " | Shamash School 220 | 029 | Rachel Shahmoon School 163 | 029 | National School 168 | 122 | Masuda Salman School 401 | 447 | Menashi Saleh School 118 | - | Talmud Torah Schools 023 | - | Clerk of the Schools Committee 1281 | 094 | 204 | 434 | Hospital Administration 1485 | 528 | | | Community Institutions 360 | 125 | Community Administration 910 | 544 | Spiritual <del>⟦illegible⟧</del> Administration 903/455 salaries and 7/089 expenses 348 | 469 | Slaughterhouse Administration salaries 338/482 and 9/987 expenses 113 | 450 | Tomchei Torah 1732 | 588 | 400 | 896 | Yeshivoth 220 | 584 | Pensioners 199 | 192 | Needy 820 | 672 | 030 | - | Charitable Sewing Committee 018 | - | Al-Adhamiya Committee 022 | 500 | Cemetery Guard 2623 | 760 | 4109 | 288 | 150 | - | From allocations for building Masuda Salman School 230 | - | From allocations for repairs of Albert Sassoon School 070 | - | From allocations for required tools for Shamash School 450 | - | 4559 | 288 | Only four thousand five hundred and fifty-nine Dinars and 288 Fils ⟦illegible⟧ Accountant

---

### csp_f2f86efd37465526a83d71689cc38e06

بغداد ٢٣ نيسان ٩٤١

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بيان استحقاقات كمبيالات التي على صندوق المجلس الجسماني

| | فلس | دينار | | كمبيالة ١ من امضاء سيادة الحاخام ساسون خضوري استحقاق ١٦ مايس ٩٤١ | ٢٦٠ | - | | كمبيالة ١ من امضاء الحاخام سلمان حوكي استحقاق ١٧ مايس ٩٤١ | ١٠٠ | - | | كمبيالة ١ من امضاء السيد شمعون معلم نسيم استحقاق ١٧ مايس ٩٤١ | ١٠٠ | - | | كمبيالة ١ من امضاء السيد منشي زلوف (بتاريخ) استحقاق ٢٠ مايس ٩٤١ | ٥٠ | - | | كمبيالة ١ من امضاء السيد عزرا حداد استحقاق ٢١ مايس ٩٤١ | ١٠٠ | - | | | ٦١٠ | - |

[Signature] ⟦Elie⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 23 April 941 Excellency President of the Lay Council, the Respected Statement of promissory note maturities owed by the Lay Council fund | Fils | Dinar 1 Promissory note signed by His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri due 16 May 941 | 260 | - 1 Promissory note signed by Rabbi Salman Huqi due 17 May 941 | 100 | - 1 Promissory note signed by Mr. Shimon Muallim Nassim due 17 May 941 | 100 | - 1 Promissory note signed by Mr. Menashi Zeloof (dated) due 20 May 941 | 50 | - 1 Promissory note signed by Mr. Ezra Haddad due 21 May 941 | 100 | - | 610 | - ⟦Elie⟧ The Accountant

---

### csp_f3b19e3dc2c4584b8a5beb2f913ac7a3

بغداد ٢٣ نيسان ٩٤١

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بيان المبالغ على صندوق المجلس الجسماني كشرحها ادناه ما عدا المخصصات المتراكمة

| فلس | دينار | | | ٥٢٣ | ٣٨٨ | طلب وقف شمشوع | | - | ١٩٠ | بدل ايجار خان الشورجه لسنة ٩٤٢/٤١ | | ٨٢٨ | ١١٠٥ | نطلب لجنة المقابر | | - | ٦٠ | المبلغ المدفوع من قبل ملتزمي الغابيلة على حساب اجور الكهرباء والماء والمجزرة | | ٨٥١ | ١٧٤٣ | |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad April 23, 941 Excellency Chairman of the Honorable Lay Council Statement of amounts owed by the Lay Council fund as explained below, excluding accumulated allocations Fils | Dinar | 523 | 388 | Claim of the Shamshua Endowment - | 190 | Rent for Khan al-Shorjah for the year 41/942 828 | 1105 | Owed by the Cemeteries Committee - | 60 | Amount paid by the Ghabila contractors on account of electricity, water, and slaughterhouse fees 851 | 1743 | ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_f779769452d95b1a84f4101a478cfc9a

بغداد ٢٢ نيسان ٩٤١ الى مدير ادارة مدرسة تلمود توراه المحترم بيان مجموع طلبات الموظفين حتى نهاية مارت ١٩٤١

فلس دينار فلس دينار ٦٥٣ ٨٧ موشي حخام حسقيل ٦٧٢ ١١٥٤ ما قبله - ٥٤ ناتان حاي ٨١٤ ٣٩ يعقوب حبروش - ٨٠ حاخام مير شمهريش ٥٠٠ ٥٠ حوكي عبودي - ٦ نعيم خضوري - ٢٤ صالح موشي ٢٥٠ ١٧ روبين يهودا ٥٠٠ ٤٤ خضوري باروخ ١٠٠ ٦٥ كرجي شولي ٥٠٠ ١٣ صيون يدكار ٨٣٠ ٢٢ كرجي صالح ٥٠٠ ٤ الحاج محمد بواب - ٥٠ مراد داود - ٢٥ عزرا شلومو ٥٦٦ ٢٠ ساسون نسيم - ١٥ ⟦مقيم⟧ جينات ٣١٠ ٣٢ داود شماي - ٣٢ الياهو هلالي ٩٢٠ ٥٤ ساسون حداد - ٣٢ سلمان صيون حاخام باريخ ٢٨٠ ٨ روبين زلخه - ١٠ منشي داود - ٢٩ يوسف حيم - ٥ كرجي شاول ٨٤٠ ٥٣ صالح عزرا ٣٦٠ ٢٧ موشي صالح ٥٥١ ١٧٨ حاخام حسقيل زلوف ٤٥٦ ٢٧ صهيون حاخام باريخ ٠٦٠ ١٨ داود شكر ٨٣٦ ١٩ يوسف عابد ٠٠٨ ٦٣ هارون شميل ٥٠٢ ٢٧٤ ناحوم معلم الياهو - ٢١ ساسون شوحيط ----------------- ١١٤ ٢٢ حسقيل حنكيل ٦٤٠ ١٧٩٩ ٨٦٤ ٢١ منشي حيم ================= ٨٢٤ ٤٨ يوسف حيم شوحيط ٦٠٠ ٤٤ يوسف عاقري - ٧١ منشي اسحق لولو ٤٠٢ ٢١ رحمين داود - ٣٢ صالح شاول - ٣١ عزرا باباي ٦٧٢ ١١٥٤ ما بعده

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

صورة منه الى سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم " " " رئيس لجنة المدارس المحترم

**Traduction anglaise —**

Baghdad 22 April 1941 To the respected Director of the Talmud Torah School Administration Statement of total staff claims until the end of March 1941 Dinar Fils Dinar Fils Previous balance 1154 672 Moshe Hakham Heskel 87 653 Yaqub Habroush 39 814 Nathan Hay 54 - Huki Abboudi 50 500 Hakham Meir Shemherish 80 - Saleh Moshe 24 - Naim Khedhouri 6 - Khedhouri Baruch 44 500 Reuben Yehuda 17 250 Zion Yadgar 13 500 Gurji Shuli 65 100 Al-Haj Muhammad, doorman 4 500 Gurji Saleh 22 830 Ezra Shlomo 25 - Murad Daoud 50 - ⟦Resident⟧ Jannat 15 - Sassoon Nassim 20 566 Eliyahu Hilali 32 - Daoud Shammai 32 310 Salman Zion Hakham Barikh 32 - Sassoon Haddad 54 920 Menashe Daoud 10 - Reuben Zilkha 8 280 Gurji Shaul 5 - Yosef Hayyim 29 - Moshe Saleh 27 360 Saleh Ezra 53 840 Zion Hakham Barikh 27 456 Hakham Heskel Zalouf 178 551 Yosef Abid 19 836 Daoud Shuker 18 060 Nahum Moallem Eliyahu 274 502 Harun Shamil 63 008 ⟦line⟧ 1799 640 Sassoon Shohet 21 - ⟦line⟧ Heskel Hankil 22 114 Menashe Hayyim 21 864 Yosef Hayyim Shohet 48 824 Yosef Akri 44 600 Menashe Isaac Lulu 71 - Rahamin Daoud 21 402 Saleh Shaul 32 - Ezra Babai 31 - Carried forward 1154 672 ⟦signature⟧ Accountant A copy to His Excellency the respected President of the Lay Council " " " the respected Chairman of the Schools Committee

---

### csp_f78cbd4fb8005e2981ecc376e2f0fb03

بغداد ١٥ كانون الثاني ٩٤٠ بيان الرواتب والمخصصات المتراكمة على صندوق المجلس الجسماني حتى نهاية ايلول ٩٣٩

| فلس | دينار | | | | | المدارس | | ٥٧٤ | " | مدرستي البير ساسون ولورة خضوري | | ٥٥٤ | " | مدرسة شماش | | ٢٦٤ | " | " راحيل شحمون | | ٣١٧ | " | المدرسة الوطنية | | ١٣٥ | " | مدرسة مسعودة سلمان | | ١٨٤٤ | " | | | | | المدراش | | ٦٥ | ٦٥٦ | اصل الطلب | | ٣٦ | " | يخرج المبلغ المقرر صرفه | | ٢٩ | ٦٥٦ | | | ١٨٧٣ | ٦٥٦ | | | | | يخرج طلب المجلس الجسماني | | ٢٠٠ | " | الذي على مدرسة منشي صالح | | ٢٤٧ | ٣٠٠ | " " لجنة المدارس | | ٤٤٧ | ٣٠٠ | | | ١٤٢٦ | ٣٥٦ | | | | | مؤسسات الطائفة | | ٢٥١ | ٨٩٥ | ادارة الروحانيين | | ٢٣ | ٧٢٥ | " المجزرة | | | | تومخي توراه | | ٥٦ | ٨٢٥ | اصل الطلب | | ١٤ | ١٥٠ | يخرج المبلغ المقرر صرفه | | ٤٢ | ٦٧٥ | | | | | اليشيبوث | | ١٥٥ | ٧٦٠ | اصل الطلب | | ٣٨ | ٩٤٠ | يخرج المبلغ المقرر صرفه | | ١٢٦ | ٨٢٠ | | | | | المتقاعدون | | ١٠٥ | ٨١٤ | اصل الطلب | | ٢٦ | ٢٤٥ | يخرج المبلغ المقرر صرفه | | ٨١ | ٥٦٩ | | | | | المحتاجون | | ١١٧ | ٥١٦ | اصل الطلب | | ٢٩ | ٣٧٩ | يخرج المبلغ المقرر صرفه | | ١٤٨ | ١٣٧ | | | ٦٧٤ | ٨٢١ | | | ٢١٠١ | ١٧٧ | | | ٥٠ | " | السيد موئز ماير | | ٢١٥١ | ١٧٧ | |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 15 January 940 Statement of salaries and allowances accumulated on the fund of the Lay Council until the end of September 939 Fils | Dinar | | | Schools 574 | " | Albert Sassoon and Laura Kadoorie Schools 554 | " | Shamash School 264 | " | " Rachel Shahmoon 317 | " | National School 135 | " | Masouda Salman School 1844 | " | | | Midrash 65 | 656 | Original claim 36 | " | Deduct the amount scheduled for payment 29 | 656 | 1873 | 656 | | | Deduct the claim of the Lay Council 200 | " | which is against the Menashi Saleh School 247 | 300 | " " Schools Committee 447 | 300 | 1426 | 356 | | | Community Institutions 251 | 895 | Spiritual Administration 23 | 725 | " Slaughterhouse | | Tomchei Torah 56 | 825 | Original claim 14 | 150 | Deduct the amount scheduled for payment 42 | 675 | | | Yeshivoth 155 | 760 | Original claim 38 | 940 | Deduct the amount scheduled for payment 126 | 820 | | | Pensioners 105 | 814 | Original claim 26 | 245 | Deduct the amount scheduled for payment 81 | 569 | | | The Needy 117 | 516 | Original claim 29 | 379 | Deduct the amount scheduled for payment 148 | 137 | 674 | 821 | 2101 | 177 | 50 | " | Mr. Moez Mayer 2151 | 177 | ⟦illegible⟧ Accountant

---

### csp_f7a96d487a95516ba6d69090f9b2a194

حساب دفتر الذمامات لادارة المجلس الجسماني بتاريخ ١٨ نيسان ٩٤٠

| الـــــى | مـــــن | صحيفة | | | فلس دينار | فلس دينار | | | | " " | ١١٠٥ ٨٢٨ | ٣ | امانة لحساب المقابر | | ٦٢ ٨٠٣ | ـ ـ | ٦ | حبرا قديشا | | ٣١٩ | ـ ـ | ٢٥ | البانق الشاهي | | ٣٣ " | ـ ـ | ٣٠ | سلفة المحاسب | | ـ ـ | ١٦٧ ١١٠ | ٣٩ | تورات ريمه | | ٨٧٠ ٢٢٥ | ـ ـ | ٤٢ | مصروفات بناء مدرسة مسعودة سلمان | | ٤٨ " | ـ ـ | ٤٤ | السيد مئير دنكور | | " " | ٢٥ " | ٤٥ | السيد يعقوب شوحيط | | ١٦٥ ٢٩٥ | ـ ـ | ٤٨ | لجنة المدارس | | ١ ٨٣٠ | ـ ـ | ٥٣ | تورات فرحه | | ـ ـ | ٢٩٨ ٦٦٨ | ٥٦ | غلة واردات الكنيسوت لخمسة اشهر | | ١٥ " | ـ ـ | ٦٤ | السيد صالح عزوري | | ـ ـ | ٣٩٥ ٥٤٧ | ٦٩ | وقف شاول شعشوع | | ـ ـ | ٤١٨ ٦٦٧ | ١٠٦ | مدرستي البير ساسون ولورة خضوري | | ـ ـ | ٦٥٠٠ " | ١٢٤ | القسط الثاني من الغابيلة | | ٤٠ " | ٤٣ ٦١٢ | ١٢٥ | سيادة رئيس الطائفة | | ٤٣ ٢٥٧ | ـ ـ | ١٢٦ | موقوفات سنة ٣٨ / ٩٣٩ | | ١٥٢ | ـ ـ | ١٢٧ | البانق العثماني | | ١٢٧٩ ٨٨١ | ٨٩٥٤ ٤٣٢ | | |

[Marginalia] ١٨ نيسان ٩٤٠

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Receivables ledger account for the administration of the Lay Council dated April 18, 1940 To | From | Page | Dinar Fils | Dinar Fils | | " " | 828 1105 | 3 | Deposit for the Cemeteries account 803 62 | - - | 6 | Hebra Qaddisha 319 | - - | 25 | Imperial Bank 33 " | - - | 30 | Accountant's advance - - | 110 167 | 39 | Torahs of Rima 225 870 | - - | 42 | Construction expenses of Masouda Salman School 48 " | - - | 44 | Mr. Meir Dangoor " " | 25 " | 45 | Mr. Yaqoub Shohet 295 165 | - - | 48 | Schools Committee 1 830 | - - | 53 | Torahs of Farha - - | 668 298 | 56 | Synagogues revenue yield for five months 15 " | - - | 64 | Mr. Saleh Ezouri - - | 547 395 | 69 | Endowment of Shaoul Shashoua - - | 667 418 | 106 | Albert Sassoon and Laura Kadoorie Schools - - | 6500 " | 124 | Second installment of the Gabelle 40 " | 612 43 | 125 | His Eminence the President of the Community 257 43 | - - | 126 | Endowments of the year 38 / 939 152 | - - | 127 | Ottoman Bank 881 1279 | 432 8954 | | April 18, 1940 ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_f81357aaabc15a59bd605e7e5a8f63d3

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراما اقدم لسعادتكم بيان نتيجة العجز في مدرسة مدراش تلمود توراه في نهاية شهر مارت ١٩٤٢ .

| فلس | دينار | | | ٥٦٦ | ٢٤٩٥ | مجموع طلبات الموظفين حسب اللائحة المربوطة | | ٤٥٦ | ٧٦٥ | يخرج صح باقي لائحة نمره ٢ المربوطة | | ١١٠ | ١٧٣٠ | صح العجز بتاريخ ٣١ مارت ٩٤٢ |

[Signature] ١١ مارت ٩٤٢ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

صورة منه الى لجنة المدارس المحترمة صورة منه الى مدير المدراش للمعلومات

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Honorable Lay Council Greetings and respect, I submit to your Excellency the statement of the deficit result in the Midrash Talmud Torah School at the end of the month of March 1942. Fils | Dinar | 566 | 2495 | Total employee claims according to the attached list 456 | 765 | Deduct the balance of the attached list number 2 110 | 1730 | The deficit as of March 31, 942 March 11, 942 ⟦signature⟧ The Accountant A copy to the Honorable Schools Committee A copy to the Director of the Midrash for information

---

### csp_f9e4fd80dd5e5edc93fba93689dee6b0

بغداد ٢٨ شباط ٩٤٠

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

التصديق المطلوب على المبالغ المسحوبة كشرحها ادناه

| فلس | دينار | | | ٤٨ | " | جيك نمره ٢١١٢٤٥ لامر السيد مثير حاخام موشي دنكور ١٩ كانون ٢ ٩٤٠ | | ٩٩ | ٧٨٧ | " " ٢١١٢٤٦ " " مؤتز لا يبريدو ٢٩ كانون ثاني ٩٤٠ | | ١٤١ | ٢٠٠ | " " ٢١١٢٤٧ " " توفيق بصري ٢٩ كانون ثاني ٩٤٠ | | ١١٩ | ٨٠٠ | " " ٢١١٢٤٨ " " سيادة الحاخام ساسون خضوري ١ شباط ٩٤٠ | | ٤٠٨ | ٧٨٧ | |

بتاريخ ٢٦ شباط ٩٤٠

| ١٠٢ | ٢١٥ | جيك نمره ٢١١٢٥٠ الى المجلس الروحاني | | ٩٠ | ١٣٦ | " ٢٨٠٠٥١ " " ادارة المجزرة | | ٧٠ | ٣٧٥ | " ٢٨٠٠٥٢ " " الطائفة | | ٩٤ | ٥٦٤ | " ٢٨٠٠٥٣ " " اليشيبوث المتقاعدين المحتاجين | | ١٤ | ١٥٠ | " ٢٨٠٠٥٤ " " تومخي توراه <del>⟦illegible⟧</del> | | ٢٩ | ٦٥٦ | " ٢٨٠٠٥٥ " " المدارس | | ٧ | ٥٠٠ | " ٢٨٠٠٥٦ " " حارس المقبرة شلال | | ٤٠٨ | ٥٩٦ | | | ٨١٧ | ٣٨٣ | |

[Marginalia] ٢٨/٩٤٠ ٤٦/٤٢٥ ٢٩/٤٧٩

[Signature] ⟦signature⟧

المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 28 February 940 His Excellency the President of the Lay Council, Respected The required certification for the amounts withdrawn as detailed below Fils | Dinar | 48 | " | Check No. 211245 to the order of Mr. Muther Hakham Moshi Dangoor 19 January 940 99 | 787 | " " 211246 " " Mutaz La Librido 29 January 940 141 | 200 | " " 211247 " " Tawfiq Basri 29 January 940 119 | 800 | " " 211248 " " His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri 1 February 940 408 | 787 | Dated 26 February 940 102 | 215 | Check No. 211250 to the Spiritual Council 90 | 136 | " 280051 " " Slaughterhouse Administration 70 | 375 | " 280052 " " The Community 94 | 564 | " 280053 " " The Yeshivoth, Pensioners, and Needy 14 | 150 | " 280054 " " Tomchei Torah <del>⟦illegible⟧</del> 29 | 656 | " 280055 " " The Schools 7 | 500 | " 280056 " " Cemetery Guard Shalal 408 | 596 | 817 | 383 | 28/940 46/425 29/479 ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_fb2cb969932655d1bb7aee4400f9d54a

ميزان دفتر ذمات المستاجرين لادارة المدراش في ٣٠ ايلول ٩٤

| الصحيفة | مـــــــن | الـــــــي | | | فلس دينار | فلس دينار | | السيد عزرا الياهو العاني | ٣٤ | ٢ ٩٣٩ | - - | | صالح كركوكلي | ٤٥ | - - | ٧ - | | اسحق حداد | ٥٠ | - - | ١٢ ٤٣٦ | | ارملة شكوري | ٥١ | - - | ٧٠ - | | نسيم ابراهيم | ٦٦ | - - | ١٦ ٨٠٠ | | نسيم سلمان | ٦٧ | - - | ٢٨ ٨٥٠ | | ضريبة املاك | ٧٩ | ٩٣ ٠٥٠ | - - | | ابراهيم لاوي | ٨٢ | - - | ١٥ - | | واردات الخارج | ٨٦ | - - | ٤٦٢ ٧٥٠ | | سليم خضوري | ١٠٤ | - - | ٩ - | | السيدة هيلين | ١٢٤ | - - | ٤٤ - | | ناحوم شبو | ١٣٥ | - - | ٥٠ - | | كوحي شوع | ١٢٧ | - - | ٣ - | | شمعون اسحق | ١٣٠ | - - | ٦ ٢٠٠ | | نقل هذا المبلغ الي ميزان الموظفين | | ٩٥ ٩٨٩ | ٧٢٥ ٠٣٦ |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Balance sheet of the accounts of tenants for the Midrash management on September 30, 94 Page | From | To | Fils Dinar | Fils Dinar Mr. Ezra Eliyahu Al-Ani | 34 | 2 939 | - - Saleh Kirkukli | 45 | - - | 7 - Isaac Haddad | 50 | - - | 12 436 Widow of Shakkouri | 51 | - - | 70 - Nessim Ibrahim | 66 | - - | 16 800 Nessim Salman | 67 | - - | 28 850 Property Tax | 79 | 93 050 | - - Ibrahim Lawee | 82 | - - | 15 - External Revenues | 86 | - - | 462 750 Salim Khedhouri | 104 | - - | 9 - Mrs. Helen | 124 | - - | 44 - Nahoum Shabbo | 135 | - - | 50 - Kohi Shua | 127 | - - | 3 - Shimon Isaac | 130 | - - | 6 200 This amount is transferred to the staff balance sheet | | 95 989 | 725 036 ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_ff12c138fa0d50958965747300ebb7c5

بغداد ٩ تموز ٩٤١

سيادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

الباقي من حساب الرواتب والمخصصات المتراكمة على المجلس الجسماني حتى ٣٠ ايلول ٤٠

| | دينار | فلس | | مدرستي البير ساسون ولوره خضوري | ٦٦٧ | ١٠٦ | | ادارة الروحانيين | ٤٨٠ | ١٧٢ | | ادارة تومخي توراه | ٤٧٥ | ٢١ | | | ٦٢٢ | ٣٠٠ | | اليشيبوث | ٨٣١ | ٩١ | | المتقاعدون | ٧٤٦ | ٣٩ | | المحتاجون | ١٨٤ | ٤٣ | | | ٧٦١ | ١٧٤ | | | ٣٨٣ | ٤٧٥ |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 9 July 941 Excellency Chairman of the Lay Council, Respected The remainder of the account of salaries and allowances accumulated on the Lay Council until 30 September 40 | Dinar | Fils Albert Sassoon and Laura Kadoorie schools | 667 | 106 Administration of the Clergy | 480 | 172 Tomchei Torah Administration | 475 | 21 | 622 | 300 The Yeshivoth | 831 | 91 The Pensioners | 746 | 39 The Needy | 184 | 43 | 761 | 174 | 383 | 475 ⟦signature⟧ Accountant