Correspondence between Baghdadi Jewish Schools and Iraqi Ministry of Education; Name Changes of Streets in Baghdad

### csp_00693e20f7305277ae726c93ca662ef3

B01 · marginalia / arabic استاذ احمد يرجى الاحتفاظ بهذا الكتاب لهل التبعات ⟦illegible⟧ ٩٦٣/٧/٢٥

B02 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه حسابات التعليم الثانوي

B03 · form / arabic العدد: ٩٩٩٨ التاريخ: ٢ / ٣ / ١٩٦٣

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة متوسطة الحريري للبنين م / تأييد استلام مبالغ

B05 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ١٥٣٩ والمؤرخ في ١٦ / ٣ / ١٩٦٣ نؤيد لكم استلام مبلغ قدره ٣١/٩٧٠ دينارا عن التبرعات لعوائل شهداء ١٤ رمضان المباركه يرجى علمكم بذلك .

B06 · signature / arabic خليل فياض الجبوري ع/ مدير التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه

B07 · paragraph / arabic نسخه الى / ادارة معهد ابن سينا الاهليه / كتابكم المرقم ١٧١ والمؤرخ في ١٣ / ٣ / ٩٦٣ نؤيد لكم استلام مبلغ ٤٠ دينار عن التبرعات لعوائل شهداء ١٤ رمضان المباركه يرجى علمكم بذلك . ادارة مدرسة فرنك عيني / كتابكم المرقم ٥٥ / ٦٣ والمؤرخ في ١٢ / ٣ / ٩٦٣ نؤيد لكم استلام مبلغ قدره ٧١/٣٠٠ دينارا عن التبرعات لعوائل شهداء ١٤ رمضان المباركه يرجى علمكم بذلك . ادارة متوسطة المثنى للبنات / كتابكم المرقم ٤٦ في ١٢ / ٣ / ٩٦٣ نؤيد لكم استلام مبلغ قدره ٢٠/- دينارا عن التبرعات لعوائل شهداء ١٤ رمضان يرجى علمكم بذلك ادارة مدرسة راهبات مريم للارمن الكاثوليك / كتابكم المرقم ٦٥ والمؤرخ ١٠ / ٣ / ٩٦٣ نؤيد لكم استلام مبلغ قدره ٦٦/٠٥٠ دينار عن التبرعات لعوائل الشهداء يرجى علمكم بذلك ادارة مدرسة الاعدادية الشرقيه للبنات / كتابكم المرقم ٥٥١ في ١٢ / ٣ / ٩٦٣ نؤيد لكم استلام مبلغ ٥٢/٥٠٠ دينار عن التبرعات لعوائل الشهداء يرجى علمكم بذلك . ادارة متوسطة المستنصريه للبنات / كتابكم المرقم ٣٦ في ١٢ / ٣ / ٩٦٣ نؤيد لكم استلام مبلغ قدره ٨٠/- دينارا عن التبرعات لعوائل شهداء يرجى علمكم بذلك ادارة المدرسه الداخليه والخارجيه / كتابكم المرقم ٣٦٤ والمؤرخ في ١٧ / ٣ / ٩٦٣ نؤيد لكم استلام مبلغ قدره ٩٣/- دينارا عن التبرعات لعوائل الشهداء علمكم بذلك ادارة مدرسة راهبات التقدمه / كتابكم المرقم ٤٥٤٩ في ١٥ / ٣ / ٩٦٣ نؤيد لكم استلام مبلغ قدره ٧٢/- دينار عن التبرعات لعوائل الشهداء يرجى علمكم بذلك حسابات التعليم الثانوي / عبد الرحمن / للمعلم

B08 · footer / arabic عبد الله / ١٩

**Traduction anglaise —**

Mr. Ahmed Please keep this book for these consequences ⟦illegible⟧ 25 / 7 / 963 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary Education Accounts Number: 9998 Date: 2 / 3 / 1963 To / Administration of Al-Hariri Intermediate School for Boys Subject / Confirmation of receipt of funds Your letter No. 1539 dated 16 / 3 / 1963 We confirm to you the receipt of an amount of 31/970 Dinars for donations to the families of the martyrs of the blessed 14th of Ramadan. Please be informed accordingly. Khalil Fayyad Al-Jubouri For / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / Administration of Ibn Sina Private Institute / Your letter No. 171 dated 13 / 3 / 963, we confirm to you the receipt of an amount of 40 Dinars for donations to the families of the martyrs of the blessed 14th of Ramadan, please be informed accordingly. Administration of Frank Iny School / Your letter No. 55 / 63 dated 12 / 3 / 963, we confirm to you the receipt of an amount of 71/300 Dinars for donations to the families of the martyrs of the blessed 14th of Ramadan, please be informed accordingly. Administration of Al-Muthanna Intermediate School for Girls / Your letter No. 46 on 12 / 3 / 963, we confirm to you the receipt of an amount of 20/- Dinars for donations to the families of the martyrs of 14th Ramadan, please be informed accordingly. Administration of the Sisters of Mary School for Armenian Catholics / Your letter No. 65 dated 10 / 3 / 963, we confirm to you the receipt of an amount of 66/050 Dinars for donations to the families of the martyrs, please be informed accordingly. Administration of Al-Sharqiya Preparatory School for Girls / Your letter No. 551 on 12 / 3 / 963, we confirm to you the receipt of an amount of 52/500 Dinars for donations to the families of the martyrs, please be informed accordingly. Administration of Al-Mustansiriya Intermediate School for Girls / Your letter No. 36 on 12 / 3 / 963, we confirm to you the receipt of an amount of 80/- Dinars for donations to the families of martyrs, please be informed accordingly. Administration of the Boarding and Day School / Your letter No. 364 dated 17 / 3 / 963, we confirm to you the receipt of an amount of 93/- Dinars for donations to the families of the martyrs, your information accordingly. Administration of the Presentation Sisters School / Your letter No. 4549 on 15 / 3 / 963, we confirm to you the receipt of an amount of 72/- Dinars for donations to the families of the martyrs, please be informed accordingly. Secondary Education Accounts / Abdul Rahman / for the teacher Abdullah / 19

---

### csp_014b92830cfb5f34a2cb3638b5e86b94

[Marginalia] ٢١٥ [Marginalia] ٧/٢١

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٢ / ٧ / ٦٣

- صورة الكتاب -

يسر هذه المديرية ان تعلمكم ان مشروع مجاري بغداد ( المرحلة الاولى ) المحصورة بين الباب الشرقي شمالا وسدة معسكر الرشيد جنوبا والسدة الشرقية شرقا وشارع ابي نؤاس وشارع ابن الرزاز غربا وقد انجزت وسيتم تشغيلها قريبا .

لذا يرجى المبادرة بربط مجاري الاملاك العائدة لكم والواقعة في المنطقة المذكوره اعلاه وذلك بغية الاستفادة من هذا المشروع الحيوي .

وان هذه المديرية تبدي استعدادها لتقديم كافة المساعدات الفنية والتسهيلات حول طريقة انشاء هذه المجاري .

[Signature] موقع / المدير العام [Signature] الدكتور نجم الدين المعاني

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة المقود العدد - ٢٥٧٩٥ التاريخ - ١٢ / ٧ / ١٩٦٣

الى / كافة ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية ورياض الاطفال الشاغلة للابنية المستأجرة

م / ربط مجاري

ندرج في اعلاه صورة كتاب وزارة البلديات المرقم ٤٧١٣ والمؤرخ ٢٥ / ٦ / ٩٦٣ المبلغ الينا بكتاب مديرية الادارة العامة - الذاتية - المرقم ٣٣٥٣٣ والمؤرخ - في ٧ / ٧ / ٩٦٣ يرجى الاتصال باصحاب ابنية مدارسكم والطلب اليهم ربط مجاري المياه القذره بالمجاري العامة واعلامنا بالسرعة الممكنه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] صالح عبد الغني كبه [Signature] عن مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

صورة الى :- مديرية الادارة العامة / الحسابات - بالاشارة الى كتابكم في اعلاه للتفضل بالاطلاع راجين توسطكم لدى الجهة المختصة لربط مجاري الابنية العائدة لوزارة التربية والمشغولة من قبل المدارس المتوسطة والثانوية والفنون بالمجاري العامة واعلامنا . رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد - لنفس الغرض ... للتفضل بالاطلاع والتوسط لدى الجهة المختصة لربط مجاري الابنية العائدة لكم والمشغولة من قبل المدارس بالمجاري العامة واعلامنا رجاء

حسابات الثانوي حسابات الابتدائي ملاحظية العقود - للعلم

فاضل ١٣ / ٧

**Traduction anglaise —**

215 7/21 For filing ⟦illegible⟧ 22 / 7 / 63 - Copy of the letter - This Directorate is pleased to inform you that the Baghdad Sewerage Project (Phase One) bounded between Bab al-Sharqi to the north, the Al-Rashid Camp embankment to the south, the Eastern Embankment to the east, and Abu Nuwas Street and Ibn al-Razzaz Street to the west, has been completed and will be operational soon. Therefore, please take the initiative to connect the sewers of the properties belonging to you located in the area mentioned above in order to benefit from this vital project. This Directorate expresses its readiness to provide all technical assistance and facilities regarding the method of constructing these sewers. Signed / Director General Dr. Najm al-Din al-Maani Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Contracts Number - 25795 Date - 12 / 7 / 1963 To / All administrations of primary, intermediate, and secondary schools and kindergartens occupying rented buildings Subject / Sewer Connection We list above a copy of the Ministry of Municipalities letter No. 4713 dated 25 / 6 / 963 communicated to us by the letter of the Directorate of General Administration - Personnel - No. 33533 dated - on 7 / 7 / 963. Please contact the owners of your school buildings and request them to connect the wastewater sewers to the public sewers and inform us as quickly as possible. ⟦signature⟧ Saleh Abdul Ghani Kubba For the Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to :- Directorate of General Administration / Accounts - with reference to your letter above, please be informed, requesting your mediation with the competent authority to connect the sewers of the buildings belonging to the Ministry of Education and occupied by intermediate, secondary, and arts schools to the public sewers and inform us. Presidency of the General Governorate Council / Baghdad Governorate Administration - for the same purpose ... please be informed and mediate with the competent authority to connect the sewers of the buildings belonging to you and occupied by schools to the public sewers and inform us please Secondary Accounts Primary Accounts Contracts Office - For information Fadhil 13 / 7

---

### csp_01bc62e7ff5453d8b0273e1ebc2d7687

B01 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible signature⟧ ٩٦٢/١١/٢٤

B02 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه النشاط الرياضي

B03 · form / arabic العدد: ٥٢٥٦٢ التاريخ: ٢٢ / ١١ / ٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنيه النهاريه للبنات م / حضور ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic بالنظر لقرب موعد سباقات الالعاب المنظمه لمدارس المتوسطة والثانوية والمهنيه يرجى الايعاز الى مدرسة التربيه الرياضيه بمدرستكم بالحضور الى مدرسة السعدون النموذجيه بعد ظهر يوم الاثنين الموافق ٢٦ / ١١ / ٩٦٢ وفي تمام الساعه - / ٢ الثانيه للمداوله في شتى نواحي النشاط الرياضي والسباقات المدرسيه .

B06 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ حسن الدجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

B07 · paragraph / arabic نسخه الى / مديرية التربيه الرياضيه العامه / الرياضه المدرسيه مديرية التعليم العامه / الثانوي المشرفه على شؤون التربيه الرياضيه المشرف على شؤون التربيه الرياضيه ذاتية الثانوي في هذه المديريه ادارة مدرسة السعدون النموذجيه / لتهيئة قاعه الاجتماع في الوقت المحدد رجاء

B08 · footer / arabic عبد الله / ٢٢

B09 · marginalia / arabic ٥٤٤ ١١ / ٢٤

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible signature⟧ 11/24/962 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Sports Activity Number: 52562 Date: 11/22/962 To / Administrations of Secondary, Intermediate, and Vocational Day Schools for Girls Subject / Attendance ⟦line⟧ In view of the approaching date of the organized games competitions for intermediate, secondary, and vocational schools, please instruct the physical education teacher at your school to attend Al-Saadoun Model School on the afternoon of Monday, 11/26/962, at exactly 2:00 PM to deliberate on various aspects of sports activity and school competitions. ⟦illegible signature⟧ Hassan Al-Dujail Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / General Directorate of Physical Education / School Sports General Directorate of Education / Secondary Supervisor of Physical Education Affairs Supervisor of Physical Education Affairs Secondary Personnel in this Directorate Administration of Al-Saadoun Model School / to prepare the meeting hall at the specified time, please Abdullah / 22 544 11 / 24

---

### csp_023ab52c147b57519f4ae3e17455ba16

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي العدد - ١٠٩٨٢ التاريخ - ٢٦ / ٣ / ١٩٦٣

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٣/٤/٤

الى - ادارات المدارس المتوسطة والثانوية للبنين والبنات والمهنية كافة

م / الاتحاد الوطني

ننقل لكم ادناه صورة كتاب مديرية العلاقات الثقافية العامة الاستعلامات المرقم ١٣١٠٣ في ١٧ / ٣ / ١٩٦٣ . راجين الاطلاع عليه والعمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] فاضل مصطفى الساقي [Signature] و . مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة الى = - مديرية العلاقات الثقافية العامة - الاستعلامات - اشارة كتابكم المشار اليه اعلاه للعلم رجاء ذاتية الثانوي - سعدي السامرائي

- صورة الكتاب -

تجاوبا مع ثورة الرابع عشر من رمضان المباركة التي مهد لتفجيرها ( الاتحاد الوطني لطلبة العراق )) الى جانب القوى الوطنية والشعبية المتلاحمة .... يعتبر ( الاتحاد الوطني لطلبة العراق ))) الهيئة الوحيدة المؤسسة لاتحاد الطلبة ، حتى تجرى الانتخابات الجديدة لمنظمة طلابية في المستقبل .

[Signature] وزير التربية والتعليم [Signature] الدكتور احمد عبد الستار الجواري

فاضل ٢٤ / ٣

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District Secondary Personnel Number - 10982 Date - 26 / 3 / 1963 ⟦illegible⟧ 4/4/963 To - Administrations of Intermediate, Secondary, Vocational Schools for Boys and Girls All Subject / National Union We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Cultural Relations - Information Numbered 13103 on 17 / 3 / 1963. Please review it and act accordingly. ⟦signature⟧ Fadhil Mustafa Al-Saqi Acting Director of Education for Baghdad / Rusafa District Copy to = - Directorate of General Cultural Relations - Information - Reference your letter mentioned above for information please Secondary Personnel - Saadi Al-Samarrai - Copy of the Letter - In response to the blessed Fourteenth of Ramadan Revolution, which was paved for its eruption by ((The National Union of Iraqi Students)) alongside the cohesive national and popular forces.... ((The National Union of Iraqi Students)) is considered the sole founding body for the Students' Union, until new elections are held for a student organization in the future. Minister of Education Dr. Ahmed Abdel Sattar Al-Jawari Fadhil 24 / 3

---

### csp_03721cd546905339a6759457739395f4

الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه المناهج

العدد: ٩٦١٠ التاريخ: ١٨ / ٣ / ١٩٦٣

الى / ادارات المدارس الابتدائيه للبنين والبنات ورياض الاطفال الرسميه كافه م / السماح بادخال كتب

ندون لكم ادناه صورة كتاب مديرية البريد والبرق العامه / المرقم م ب / ١٥ في ٢٨ / ٢ / ١٩٦٣ حول السماح بدخول الكتب المدونه في ادناه الى داخل العراق للاطلاع والعلم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] فاضل مصطفى الساعي [Signature] ع/ مدير التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه

[Marginalia] نسخه الى / [Marginalia] مديرية الشؤون الفنيه العامه / المناهج [Marginalia] مديرية التعليم العامه / الابتدائي [Marginalia] مديرية البريد والبرق العامه [Marginalia] ذاتية الابتدائي [Marginalia] شعبة التفتيش

(( صورة الكتاب )) بناء على ما جاء ببيان وزارة الارشاد ( هيئة رقابة المطبوعات ) المرقم ٩٣٥ والمؤرخ ٢١ / ٢ / ١٩٦٣ المتضمن السماح بالكتب التاليه بالدخول الى العراق على كافة دوائر البريد والبرق في العراق عدم التعرض لها وتوزيعها حسب الاصول المرعيه اســـــــــــــــــــــم الكـــــــــــــــــــــتاب اســـــــــــــــــــــم المـــــــــــــــــــــؤلف

١ - الانحراف القومي في العراق عدنان الراوي ٢ - انطلاق العراق والاربع البيضه القريبه حسين نوري ٣ - اسرار الثوره العراقيه مذكرات رشيد عالي الكيلاني ٤ - القوميه الموحده والاشتراكيه -- ٢٢ - اعلام الحريه جمال عبد الناصر طه محمد الباقي ٥ - الجانب الاقتصادي في وحدة ميشيل عفلق مصر سوريا ٦ - القوميه العربيه ثوره وبناء احمد سعيد ٢٣ - العملاق الجديد الدكتور ابراهيم جمعه ٧ - الرئيس جمال عبد الناصر في زيارة -- الاتحاد السوفيتي ٢٤ - اعداء القوميه العربيه جميل عبد الشفيع ٨ - الدوله العربيه الكبرى محمود كامل المحامي ٩ - اتحاد الدول العربيه وجمهوريه الدكتور جمال الدين الرمادي العراق الجديده ١٠ - العالم العربي نجلاء عز الدين ١١ - الامه العربيه ماهيتها رسالتها زكي الارسوزي ومشاكلها ١٢ - انتصار الامه العربيه ميشيل عفلق ١٣ - الرساله السادسه الى الشباب الامام الشهيد حسن البناء ١٤ - المذهب الاجتماعيه الحديثه محمد عبد الله عنان عنايتها السياسيه والاقتصاديه والدستوريه ١٥ - النظام الاجتماعي في الاسلام تقي الدين النبهاني ١٦ - العروبه في لغتها زكي الارسوزي ١٧ - اعاصير في السلاسل ( شعر ) سليمان العيسى ١٨ - الاسلام في نظر الشيوعيه الشيخ عين امين حمدون ١٩ - الى اين يسير الشيوعيون في العراق عصام الجندي ٢٠ - مؤامره الشيوعيه ضد الاسلام -- ٢١ - الماركسيه حركة رجعيه فؤاد طرزی

عبد الله / ١١

**Traduction anglaise —**

The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Curricula Number: 9610 Date: 18 / 3 / 1963 To / Administrations of all official primary schools for boys and girls and kindergartens Subject / Permission for the entry of books We record for you below a copy of the letter from the General Directorate of Posts and Telegraphs / No. MB / 15 on 28 / 2 / 1963 regarding permission for the entry of the books listed below into Iraq for review and information. ⟦signature⟧ Fadel Mustafa Al-Saie On behalf of / Director of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Copy to / General Directorate of Technical Affairs / Curricula General Directorate of Education / Primary General Directorate of Posts and Telegraphs Primary Personnel Department Inspection Division (( Copy of the Letter )) Based on what was stated in the statement of the Ministry of Guidance (Press Censorship Authority) No. 935 dated 21 / 2 / 1963 which includes allowing the following books to enter Iraq, all post and telegraph offices in Iraq must not interfere with them and distribute them according to the observed procedures. Book Name | Author Name 1 - National Deviation in Iraq | Adnan Al-Rawi 2 - The Launch of Iraq and the Four Near White Ones | Hussein Nouri 3 - Secrets of the Iraqi Revolution: Memoirs of Rashid Ali Al-Kilani | 4 - Unified Nationalism and Socialism -- 22 - Banners of Freedom: Gamal Abdel Nasser | Taha Muhammad Al-Baqi 5 - The Economic Aspect in the Unity of | Michel Aflaq Egypt and Syria | 6 - Arab Nationalism: Revolution and Construction | Ahmed Said 23 - The New Giant: Dr. Ibrahim Jumaa 7 - President Gamal Abdel Nasser on a visit to | -- the Soviet Union | 24 - Enemies of Arab Nationalism: Jamil Abdel Shafi 8 - The Great Arab State | Mahmoud Kamil, Lawyer 9 - The Union of Arab States and the Republic of | Dr. Jamal al-Din al-Ramadi New Iraq | 10 - The Arab World | Najla Izz al-Din 11 - The Arab Nation: Its Essence, Its Mission, | Zaki al-Arsuzi and Its Problems | 12 - The Victory of the Arab Nation | Michel Aflaq 13 - The Sixth Message to Youth | The Martyr Imam Hassan al-Banna 14 - Modern Social Doctrines: | Muhammad Abdullah Annan Their Political, Economic, and | Constitutional Care | 15 - The Social System in Islam | Taqi al-Din al-Nabhani 16 - Arabism in Its Language | Zaki al-Arsuzi 17 - Hurricanes in Chains (Poetry) | Sulaiman al-Issa 18 - Islam in the Eyes of Communism | Sheikh Ain Amin Hamdoun 19 - Where are the Communists in Iraq Heading? | Issam al-Jundi 20 - The Communist Conspiracy Against Islam | -- 21 - Marxism is a Reactionary Movement | Fuad Tarzi Abdullah / 11

---

### csp_04783beff59650a0b0c9b082dbb66aa6

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة المناهج والكتب العدد / ٤١٦٦٦ التاريخ / ٢٣ / ١٠ / ١٩٦٣

B02 · marginalia / arabic ٤٥٦ ٢٩ / ١٠

B03 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الرسمية والمتوسطة والثانوية والاعدادية للبنين والبنات كافة ⟦line⟧ م / دورة الكيمياء

B04 · marginalia / arabic لحفظ ٩٢٢ / ٢٩

B05 · paragraph / arabic غير خاف ما للدورات العلمية من اثر في تثبيت المعلومات في اذهان المدرسين وتجديدها واطلاعهم على التطور الحاصل في حقل العلوم لذا فقد ارتأت مديرية المناهج والكتب فتح دورة لمدرسي ومدرسات الكيمياء مدتها اربعة اشهر يكون التدريس فيها صباحا ولمدة ستة ساعات اسبوعيا وسيكون مقرها في كلية العلوم ويحاضر فيها اساتذة الكلية ويشترط في المنتسبين عدم اخذهم دروسا في مدارسهم صباحا اي ان دوامهم يكون مساء فقط . وخريجو هذه ال⟦line⟧ دورة سيقدمون على غيرهم اثناء الترفيع وعند اعطاء الزمالات او الايفاد لذا نرجو التعميم على المدرسات والمدرسين المختصين في الكيمياء والتابعين لمدرستكم والراغبين الاشتراك في هذه الدورة تقديم طلباتهم الينا لارسالها للوزارة على ان لا يتعدى ذلك تاريخ ١ / ١١ / ١٩٦٣ .

B06 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B07 · footer / arabic نسخه الى / المفتشية العامة مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب / كتابكم ٥٧٦٤٢ في ٢١ / ١٠ / ٩٦٣ ذاتية الثانوي / لتوحيد الطلبات ومفاتحة المديرية اعلاه ملاحظ المناهج

B08 · marginalia / arabic ياسين / ٢٤

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Curricula and Books Number / 41666 Date / 23 / 10 / 1963 456 29 / 10 To / Administrations of Official, Intermediate, Secondary, and Preparatory Schools for Boys and Girls all ⟦line⟧ Subject / Chemistry Course For filing 922 / 29 It is not hidden what scientific courses have an effect in consolidating information in the minds of teachers and renewing it and informing them of the development occurring in the field of science Therefore, the Directorate of Curricula and Books has decided to open a course for male and female chemistry teachers Its duration is four months, teaching will be in the morning for six hours per week, and its headquarters will be in the College of Science, and college professors will lecture in it. It is required that the members do not take lessons in their schools in the morning, meaning their attendance will be in the evening only. And the graduates of this ⟦line⟧ course will be prioritized over others during promotion and when granting fellowships or assignments Therefore, we request circulation to the male and female teachers specializing in chemistry belonging to your school and wishing to participate in this course to submit their applications to us to be sent to the Ministry, provided that this does not exceed the date 1 / 11 / 1963. Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad District / Rusafa Copy to / General Inspectorate Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books / Your letter 57642 on 21 / 10 / 963 Secondary Personnel / To unify applications and contact the above directorate Curricula Observer Yassin / 24

---

### csp_04bdcb32b98450248f17e6d4041e35bf

B01 · marginalia / arabic لحظ ⟦illegible signature⟧ ٧/٢١ ⟦illegible⟧ ٢١٦ ٧/٢١

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة التجهيزات

B03 · form / arabic العدد: ٦١٩٤ التاريخ: ١٧ / ٧ / ١٩٦٣ الى: ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية

B04 · paragraph / arabic تحبذ مديرية الشؤون الفنيه العامه / المناهج والكتب / المكتبات اقتناء الكتب المدرجة اسماؤها ادناه الى مكتبات مدارسكم لفائدتها لكم وللطلبة وذلك من حصيلة تبرعات النشاط المدرسي الخاصة بالمكتبات المدرسية.

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ صالح عبد الغني كبه ع. مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B06 · table / arabic اسم الكتب ٠١ في مجتمع عربي جديد - السيد اميل شوقي - امين مكتبة التدريب بوزارة الثقافة والارشاد القومي بالقاهره ٠٢ معجم اللغة العامية البغدادية - الشيخ جلال الحنفي

B07 · paragraph / arabic صورة الى = مديرية الشؤون الفنيه العامه - المناهج والكتب - المكتبات - كتابيها المرقمين ٢٤٦٥٧ في ٢٦ / ٥ / ٦٣ و ٢٩٩٦٤ في ٢٠ / ٦ / ٦٣ للتفضل بالعلم محاسب الثانوي | للعلم محاسب الثانوي |

B08 · footer / arabic فاضل ١٣ / ٧

**Traduction anglaise —**

Note ⟦illegible signature⟧ 7/21 ⟦illegible⟧ 216 7/21 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Supplies Number: 6194 Date: 17 / 7 / 1963 To: Administrations of schools affiliated with this Directorate The Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books / Libraries recommends acquiring the books listed below for your school libraries for your benefit and the students' benefit from the proceeds of school activity donations designated for school libraries. ⟦illegible signature⟧ Saleh Abdul Ghani Kubba Acting Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Book Titles 01 In a New Arab Society - Mr. Emile Shawqi - Librarian of Training at the Ministry of Culture and National Guidance in Cairo 02 Dictionary of the Baghdadi Colloquial Language - Sheikh Jalal al-Hanafi Copy to = Directorate of General Technical Affairs - Curricula and Books - Libraries - their two letters Numbered 24657 on 26 / 5 / 63 and 29964 on 20 / 6 / 63 For your kind information Secondary Accountant | For information Secondary Accountant | Fadel 13 / 7

---

### csp_05475088f72c5fe9801153b9e17e3ca2

الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه حسابات الثانوي العدد ١٦٧٢ التاريخ ١٢ ٩٦٣ / ١ /

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٢ / ١ / ٦٣

الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة وثانوية الصناعه الرسميه والفنون البيتيه

م / تواقيع المستندات

بعد التدقيق لمستندات الصرف ظهر لنا ان بعض المدارس تقوم بتوقيع مستندات الصرف من قبل مستخدمي المدرسه بدلا من البائع او العامل وهذا لا يجوز حسب التعليمات الماليه لذا نرجو ملاحظة ذلك في المستقبل وتوقيع المستندات من قبل اصحاب العلاقه وان هذه المديريه سوف تتخذ - الاجراءات الاصوليه بحق المستخدمين الذين يوقعون على المستندات خلافا للاصول فيرجى العمل - بموجبه .

[Signature] حسن الحجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

نسخه الى / محاسب التعليم الثانوي / السيد محمد لتدقيق تلك المستندات في المستقبل

عبد الله / ١٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Accounts Number 1672 Date 12 1 / 1963 / For filing ⟦illegible⟧ 12 / 1 / 63 To / Administrations of Secondary and Intermediate Schools, Official Industrial High School, and Home Arts Subject / Signing of Documents After auditing the disbursement documents, it appeared to us that some schools are having the disbursement documents signed by school employees instead of the seller or the worker, and this is not permissible according to financial instructions. Therefore, we hope to note this in the future and have the documents signed by the concerned parties, and this Directorate will take - proper legal procedures against employees who sign documents contrary to the regulations. Please act - accordingly. Hassan Al-Hujail Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / Secondary Education Accountant / Mr. Muhammad, to audit those documents in the future Abdullah / 10

---

### csp_0605dd9cd39f58a49fa293e4df2b918b

B01 · marginalia / mixed لوط An ٩٦٣/٤/٤

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي

B03 · form / arabic العدد: ١١٧٨٢ التاريخ: ١ / ٤ / ١٩٦٣

B04 · header / arabic بـيـان م / تبديل اسم مدرسة

B05 · paragraph / arabic استناد الى موافقة مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج بكتابها المرقم ١٤٨٨٢ في ٢٥ / ٣ / ١٩٦٣ . قررنا تبديل اسم مدرسة الغروب المسائية للبنين الى أسم مدرسة صلاح الدين المسائية للبنين اعتبارا من تاريخه أعلاه .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ فاضل مصطفى الساقي و. مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة الى مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية المحاسبات العامة مديرية التعليم العام / الابتدائي الادارة / الترفيعات متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية مديرية خزينة لواء بغداد = التربية والتعليم للواء ⟦line⟧ شعبة المديرية كافة مخزن التجهيزات = الكتب والقرطاسية ادارات المدارس الرسمية كافة

B08 · footer / arabic فاضل ٣/٣٠

**Traduction anglaise —**

Lot An 4/4/1963 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Primary Personnel Number: 11782 Date: 1 / 4 / 1963 Statement Subject / Changing the name of a school Based on the approval of the Directorate of General Technical Affairs / Curricula in its letter numbered 14882 on 25 / 3 / 1963. We have decided to change the name of Al-Ghurub Evening School for Boys to Salah Al-Din Evening School for Boys as of the date above. ⟦signature⟧ Fadhil Mustafa Al-Saqi Acting Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to Directorate of General Technical Affairs / Curricula General Inspectorate of Education Directorate of General Accounts Directorate of General Education / Primary Administration / Promotions Baghdad Governorate Administration / Local Administration Baghdad Governorate Treasury Directorate = Education for the Governorate ⟦line⟧ All Directorate departments Supplies Warehouse = Books and Stationery All official school administrations Fadhil 3/30

---

### csp_061fb1e554c5548a9466fd5abf9a8d2b

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة التجهيزات

العدد -: ١٠٩٨٠ التاريخ -: ٢٦ / ٣ / ١٩٦٣ الى -: ادارات المدارس الرسمية المرتبطة بهذه المديرية كافة

م / طلب قوائم

الحاقا بكتابنا المرقم ٥٩٠٨ في ١٤ / ٢ / ١٩٦٣ واستنادا الى كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية المكتبات / ١٢٣٩٩ في ١٣ / ٣ / ١٩٦٣ نرجو تنظيم قائمة باسماء الكتب الموجودة في مكتبة مدرستكم والتي تحمل طابع الدعاية الشخصية للعهد القاسمي البائد سواء كانت مصورة او مطبوعة بـ (٥) خمسة نسخ مؤيدة من لجنة تؤلف من مدير المدرسة ومحاسبها ان كانت المدرسة ثانوية او متوسطة و (٣) ثلاثة معلمين اعضاء فيها على ان يحتفظ بنسخة واحدة منها في المدرسة وترسل النسخ الـ (٤) اربع الباقيات الى هذه المديرية رفقة كتاب رسمي تحوي المعلومات التالية وفق النموذج ادناه للنظر في امر شطبها من السجلات وتحفظ هذه الكتب والمطبوعات المراد شطبها واتلافها في مدرستكم الى ان يردكم اشعار من هذه المديرية بما يجب ان يفعل بها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] خليل فياض الجبوري [Signature] ع. مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

النموذج التسلسل التسلسل اسم الكتاب او عدد النسخ الثمن تاريخ اسباب توصيات بالنسبة بالنسبة المطبوع المراد منـــــــه الكلي وروده الشطب اللجنة للقائمة لكتب المكتبة شطبه من فلس والاتلاف السجلات السجلات ⟦دينار للمدرسة⟧ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ العضو العضو العضو المحاسب مدير المدرسة المحاسبة مديرة المدرسة

نسخة الى - مفتشية التربية والتعليم العامة - للتفضل بالاطلاع مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية المكتبات / كتابكم اعلاه / للتفضل بالعلم = الادارة العامة / التجهيزات / للتفضل بالاطلاع = الادارة العامة / الحسابات / = = رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد / للتفضل بالاطلاع ملاحظية ذاتية الثانوي والادارة / المناهج / للعلم ملاحظية ذاتية الابتدائي / المناهج / للعلم المحاسبة الثانوي والادارة - للعلم المحاسبة الابتدائي - للعلم رئاسة ملاحظي التجهيزات - للتعقيب بنسختين ورد كل قائمة لم تكن وفق الاصول

فاضل ٢٤ / ٣

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad / Rusafa Governorate Supplies Number: 10980 Date: 26 / 3 / 1963 To: Administrations of all official schools associated with this Directorate Subject: Request for Lists Further to our letter No. 5908 dated 14 / 2 / 1963 and based on the letter of the Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Libraries / 12399 dated 13 / 3 / 1963, please organize a list of the names of the books present in your school library which bear the character of personal propaganda for the defunct Qasimi era, whether illustrated or printed, in (5) five copies certified by a committee composed of the school principal and its accountant if the school is secondary or intermediate, and (3) three teachers as members therein, provided that one copy is kept in the school and the remaining (4) four copies are sent to this Directorate accompanied by an official letter containing the following information according to the model below to consider striking them from the records. These books and publications intended to be struck and destroyed shall be kept in your school until you receive notification from this Directorate regarding what should be done with them. ⟦signature⟧ Khalil Fayyad al-Jubouri p.p. Director of Education for Baghdad / Rusafa Governorate The Model Sequence | Sequence | Name of book or | Number of copies | Total | Date of | Reasons for | Committee for the | for library | publication to be | to be struck | Price | arrival | striking and | recommendations list | books | struck from records | from records | Fils | Dinar | to school | destruction | 1 | | | | | | | | 2 | | | | | | | | 3 | | | | | | | | 4 | | | | | | | | 5 | | | | | | | | Member | Member | Member | Accountant | School Principal Accounting | School Principal Copy to - General Inspectorate of Education - for your kind information Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Libraries / your letter above / for your kind information = General Administration / Supplies / for your kind information = General Administration / Accounts / = = Presidency of the General Governorate Council / Baghdad Governorate Administration / for your kind information Secondary Personnel and Administration Section / Curricula / for information Primary Personnel Section / Curricula / for information Secondary and Administrative Accounting - for information Primary Accounting - for information Head of Supply Supervisors - for follow-up with two copies and returning any list that was not according to the rules Fadel 24 / 3 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_06b38eda53015832961ed16c0d29007a

B01 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ ١٩٦٣/٤/٢٥

B02 · marginalia / arabic ٢٤٦ ٧٢٢

B03 · form / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة النشاط الفني العدد - ١٤٥٧٩ التاريخ - ٢١ / ٤ / ١٩٦٣

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة للبنين والبنات كافة

B05 · paragraph / arabic أشارة الى كتاب مديرية التعليم العامة / الثانوي المرقم ٨٨٨٦١ والمؤرخ في ١٤ / ٤ / ١٩٦٣ يرجى أشعار مدرسي ومدرسات اللغة الانكليزية بأن التاريخ المخصص لحضورهم تمثيل رواية ( ماكبث ) للكاتب الانكليزي ( شكسبير ) هو يوم ٢٤ و ٢٥ فقط .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ علي حسن الشديدي و . مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية التعليم العامة / الثانوي - أشارة الى كتابكم المرقم والمؤرخ أعلاه . النشاط الفني

B08 · footer / arabic هاني ٢١ / ٤

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 4/25/1963 246 722 The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Artistic Activity Number - 14579 Date - 4/21/1963 To the administrations of all primary and secondary schools for boys and girls With reference to the letter of the General Directorate of Education / Secondary No. 88861 dated 4/14/1963, please notify the English language teachers that the date designated for their attendance at the performance of the play (Macbeth) by the English writer (Shakespeare) is the 24th and 25th only. ⟦signature⟧ Ali Hassan Al-Shadidi Acting Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to - General Directorate of Education / Secondary - with reference to your letter numbered and dated above. Artistic Activity Hani 4/21

---

### csp_0750f8164f4b5b92a01e7c6b5bc38b29

B01 · marginalia / arabic لوحظ ⟦illegible⟧ ٢٢ / ٧ / ٩٦٣

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة التجهيزات

B03 · form / arabic العدد /: ٤ - ٢٥٤ التاريخ /: ٩ / ٧ / ٩٦٣

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

B05 · paragraph / arabic تحبذ مديرية الشؤون الفنية العامة / المكتبات العامة والمدرسية اقتناء الكتب المدرجة اسماؤها ادناه الى مكتبات مدارسكم لفائدتها لكم وللطلاب من حصيلة تبرعات النشاط المدرسي الخاصة بالمكتبات المدرسية .

B06 · signature / arabic خليل رياض المفتي ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / المكتبات العامة والمدرسية / كتابيكم ١٨١٠٧ و ١٨١٠٨ في ١٠ / ٤ / ٩٦٣ للتفضل بالعلم التجهيزات / عباس / للتعقيب ⟦line⟧

B08 · table / arabic اسماء الكتب | اسم المؤلف ١- سيف الدولة الحمداني للدكتور مصطفى الشكعة بواسطة مكتبة المثنى بغداد ٢- سلاجقة ايران والعراق عبد المنعم حسنين " " " ٣- الجامعات الاوربية في العصور الوسطى سعيد عبد الفتاح عاشور " " " ٤- الفكر الاسلامي الحديث للدكتور محمد البهي " " " ٥- حقائق الاسلام واباطيل خصومه للعقاد " " " ٦- طائفة الاسماعيلية الدكتور محمد كامل حسين " " " ٧- الاسلام في اسبانيا لطفي عبد البديع " " " ٨- المجمل في تاريخ الاندلس الاستاذ عبد الحميد العبادي " " " ٩- الخيط الخفي قصة كفاح معلم وجيهة فاطمة محجوب " " " ١٠- انطوانو الانسي الدكتور منير ناجي " " " ١١- الارض التي نعيش عليها ترجمة اسماعيل حقي " " " ١٢- الاطلس التاريخي للعالم للدكتور عبد المنعم ماجد " " " ١٣- الاسلام في العصور الوسطى " " " " " " ١٣- دراسة القرآن طه عبد الباقي سرور " " " ١٤- ارتقاء اللغة عند الطفل الدكتور صالح الشماع " " " ١٥- المستقبل لهذا الدين سيد قطب " " " ١٦- عالم الطفل ترجمة رمزي ياسين " " " ١٧- المجتمع الدكتور علي احمد عيسى " " " ١٨- الساعات الاخيرة طاهر الطناحي " " " ١٩- تنمية وعي القراءة للدكتور عبد العزيز القوصي " " " ٢٠- الفكر العربي ومكانه في التاريخ ترجمة الدكتور تمام حسان " " " ٢١- المؤرخون وروح العصر ترجمة الدكتور توفيق اسكندر " " " ٢٢- الواجبات الدينية واثرها في الثقافة تاليف عبد المحسن العاتي ٢٣- كراس مرشد الطالبة الى الصلاة اصدار مكتبة الامام الحكيم العامة في الديوانية ٢٤- الريف والاصلاح الاجتماعي في العراق للسيد عبد الرزاق الهلالي بواسطة مكتبة النهضة ٢٥- تاريخ التعليم في العراق في العهد العثماني " " " " " " ٢٦- الهجرة من الريف الى المدن " " " " " "

B09 · footer / arabic ياسين / ٢٦ / ٦

**Traduction anglaise —**

Noted ⟦illegible⟧ 22 / 7 / 963 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Supplies Number /: 4 - 254 Date /: 9 / 7 / 963 To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate The Directorate of General Technical Affairs / Public and School Libraries recommends the acquisition of the books listed below for your school libraries for your benefit and the students' benefit from the proceeds of school activity donations designated for school libraries. Khalil Riyadh Al-Mufti For/ Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / Directorate of General Technical Affairs / Public and School Libraries / your letters 18107 and 18108 on 10 / 4 / 963 for your kind information Supplies / Abbas / for follow-up ⟦line⟧ Book Titles | Author's Name 1- Sayf al-Dawla al-Hamdani by Dr. Mustafa al-Shaka'a via Al-Muthanna Library Baghdad 2- Seljuks of Iran and Iraq by Abdel Moneim Hassanein " " " 3- European Universities in the Middle Ages by Said Abdel Fattah Ashour " " " 4- Modern Islamic Thought by Dr. Muhammad al-Bahi " " " 5- Truths of Islam and the Falsehoods of its Opponents by Al-Aqqad " " " 6- The Ismaili Sect by Dr. Muhammad Kamil Hussein " " " 7- Islam in Spain by Lutfi Abdel Badi " " " 8- The Summary of the History of Andalusia by Professor Abdel Hamid Al-Abadi " " " 9- The Hidden Thread: The Story of a Teacher's Struggle by Wajiha Fatima Mahjoub " " " 10- Antwano Al-Ansi by Dr. Munir Naji " " " 11- The Earth We Live On translated by Ismail Haqqi " " " 12- Historical Atlas of the World by Dr. Abdel Moneim Majid " " " 13- Islam in the Middle Ages " " " " " " 13- Studying the Quran by Taha Abdel Baqi Surour " " " 14- Language Development in Children by Dr. Saleh Al-Shamma " " " 15- The Future of This Religion by Sayyid Qutb " " " 16- The Child's World translated by Ramzi Yassin " " " 17- Society by Dr. Ali Ahmed Issa " " " 18- The Last Hours by Taher Al-Tanahi " " " 19- Developing Reading Awareness by Dr. Abdel Aziz Al-Qousi " " " 20- Arabic Thought and its Place in History translated by Dr. Tammam Hassan " " " 21- Historians and the Spirit of the Age translated by Dr. Tawfiq Iskandar " " " 22- Religious Duties and their Impact on Culture written by Abdel Mohsen Al-Ati 23- The Student's Guide to Prayer Booklet issued by Imam Al-Hakim Public Library in Diwaniyah 24- The Countryside and Social Reform in Iraq by Mr. Abdul Razzaq Al-Hilali via Al-Nahda Library 25- History of Education in Iraq during the Ottoman Era " " " " " " 26- Migration from the Countryside to the Cities " " " " " " Yassin / 26 / 6

---

### csp_07c87617dbf7598e830d5e6ba66002d4

B01 · marginalia / arabic الاستاذ ⟦illegible⟧ يرجى ملاحظة هذا الكتاب والعمل بموجبه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٦٢/١٢/١٩

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي

B03 · form / arabic العدد: ٥٦٥٥٥ التاريخ: ١٧ / ١٢ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / فحص طلاب ⟦line⟧ ننقل لكم ادناه صورة كتاب مديرية صحة الطلاب المرقم ٧٢٣٨ في ١٢ / ١٢ / ١٩٦٢ راجين العمل بموجبه .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسن السجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic صورة الى - مديرية التعليم العام / الابتدائي مديرية صحة الطلاب / كتابكم اعلاه للتفضل بالاطلاع ذاتية الابتدائي

B07 · paragraph / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧ يرجى التعميم على كافة ادارات مدارس لواء بغداد التابعة لكم الى ضرورة ارسال الطلاب المرضى المصابين بالتهاب الانف والاذن والحنجرة الى هذه المديرية بعد الساعة الحادية عشرة بغية فحصهم ومعالجتهم وتقديم الخدمات الوقائية لهم للاطلاع والعمل بموجبه .

B08 · signature / arabic مدير صحة الطلاب الدكتور عاطف محمد خالد

B09 · footer / arabic فاضل ١٦ / ١٢ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦illegible⟧ Please note this letter and act accordingly ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12/19/1962 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Primary Personnel Number: 56555 Date: 12/17/1962 To all school administrations affiliated with this directorate Subject / Examination of students ⟦line⟧ We transmit to you below a copy of the letter from the Student Health Directorate No. 7238 dated 12/12/1962 Hoping for action in accordance with it. ⟦signature⟧ Hassan Al-Sajil Director of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Copy to - Directorate of General Education / Primary Student Health Directorate / Your letter above for your kind information Primary Personnel Copy of the letter ⟦line⟧ Please circulate to all school administrations of Baghdad Province affiliated with you the necessity of sending sick students suffering from ear, nose, and throat infections to this directorate after eleven o'clock for the purpose of examining and treating them and providing preventive services to them for information and action accordingly. Director of Student Health Dr. Atif Mohammed Khalid Fadhil 12/16 ⟦line⟧

---

### csp_0830d026c49157e0b44bae8c186cc6b9

B01 · marginalia / mixed لحفظ ⟦illegible signature⟧ ٩٦٣/٧/٦ ٢٩١ ٧/٦

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد/ الرصافة التجهيزات

B03 · form / arabic العدد -: ٢٤٧١٢ التاريخ -: ٢ / ٧ / ١٩٦٣

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م/ منع تداول طلبت الينا مديرية الشؤون الفنية العامة/ المناهج والكتب بكتبها ٢٤٢٦٧ و ٢٦٣٤١ و ٢٧٣٢٣ و ٨٤ ٢٩٥ في ٢٢ / ٥ و ٥ و ١٠ و ١ / ٦ / ١٩٦٣ على التوالي استنادا الى بيانات وزارة الارشاد ( هيئة رقابة المطبوعات) بمنع تداول الكتب المدرجة في أدناه ومصادرة ما يوجد منها في المستقبل لاحتوائها على دعايات سافرة لاسرائيل وللصهيونية وطعنا بالعرب.

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ خليل فياض الجبوري ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد/ الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مفتشي ومفتشات المديرية - للاطلاع رجاء. المحاسب الثانوي والادارة - للعلم . المحاسب الابتدائي - " رئاسة ملاحظي التجهيزات - "

B07 · table / mixed (( الكتب الممنوعة )) Le monde Contemporain History Des Civil (١) The world of Endless Horizons (٢) Foundations of ⟦illegible⟧ هاني ٢٦ (٣) Dashus in ⟦illegible⟧ (٤) ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible signature⟧ 6/7/963 291 6/7 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate/ Al-Rusafa Supplies Number -: 24712 Date -: 2 / 7 / 1963 To all school administrations affiliated with this Directorate Subject/ Prohibition of circulation The Directorate of General Technical Affairs/ Curricula and Books requested us in its letters 24267, 26341, 27323, and 29584 on 22/5, 5, 10, and 1/6/1963 respectively, based on statements from the Ministry of Guidance (Press Censorship Authority), to prohibit the circulation of the books listed below and to confiscate any copies found in the future for containing blatant propaganda for Israel and Zionism and for slandering Arabs. ⟦illegible signature⟧ Khalil Fayyad Al-Jubouri For/ Director of Education for Baghdad Governorate/ Al-Rusafa A copy to - Inspectors (male and female) of the Directorate - for your information, please. Secondary Accountant and Administration - for information. Primary Accountant - " Head of Supply Supervisors - " (( Banned Books )) Le monde Contemporain History Des Civil (1) The world of Endless Horizons (2) Foundations of ⟦illegible⟧ Hani 26 (3) Dashus in ⟦illegible⟧ (4) ⟦line⟧

---

### csp_088f66a574a75f699ac25bd0bb2423ff

[Marginalia] ٢١٩ [Marginalia] ٤ / ١٧

[Marginalia] لوزير [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٣/٤/١٧

-./ صورة كتاب مجلس الوزراء /.- المديرية العامة لصندوق التقاعد

اطلع السيد رئيس الوزراء على العريضة المؤرخة في ٩٦٣/٣/٢٤ المرفوعة من قبل محمد الديوان ورفقائه موظفي دائرتكم التي يطلبون فيها تعيين شخص معين لادارتهم . وامر بتوجيه انذار الى كافة الموقعين على العريضة بالنظر لتدخلهم في امور لا تعنيهم وحفظه في اضباراتهم الشخصية .

[Signature] التوقيع / اسعد عبد الواحد الفريح [Signature] رئيس ديوان مجلس الوزراء

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الرصافة الادارة

العدد /: ١٢٩٦٧ التاريخ /: ١٥ / ٤ / ١٩٦٣

ادارات المدارس كافة م/ تعميم

ننقل لكم في اعلاه صورة كتاب ديوان مجلس الوزراء المرقم ١٤٠٩ والمؤرخ في ٣٠ / ٣ / ١٩٦٣ والمبلغ الينا بكتاب مديرية الادارة العامة / الذاتية المرقم ١٧٨١٩ والمؤرخ في ٩ / ٤ / ١٩٦٣ للاطلاع عليه وتبليغ كافة منتسبيكم للعمل بموجبه رجاء .

[Signature] يوسف محمد فريح [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى - مديرية الادارة العامة / الذاتية " التعليم العامة / الثانوي / الابتدائي مفتشية التربية والتعليم العامة معاوني هذه المديرية المفتشين والمفتشات ) كافة الشعب ) للعمل بموجبه رجاء .

التميمي / ١٣

**Traduction anglaise —**

219 4 / 17 To the Minister ⟦illegible⟧ 17/4/963 ⟦line⟧ Copy of the Cabinet Letter ⟦line⟧ General Directorate of the Pension Fund The Prime Minister has reviewed the petition dated 24/3/963 submitted by Muhammad al-Diwan and his colleagues, employees of your department, in which they request the appointment of a specific person to manage them. He ordered that a warning be issued to all signatories of the petition in view of their interference in matters that do not concern them, and that it be kept in their personal files. Signature / Asaad Abdul Wahid Al-Furaih Chief of the Cabinet Office The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate Administration Number /: 12967 Date /: 15 / 4 / 1963 To all school administrations Subject/ Circular We transmit to you above a copy of the Cabinet Office letter No. 1409 dated 30 / 3 / 1963, which was communicated to us by the letter of the General Administration Directorate / Personnel No. 17819 dated 9 / 4 / 1963, for review and to notify all your staff to act accordingly please. Youssef Muhammad Furaih Director of Education for Baghdad / Al-Rusafa Governorate A copy to - General Administration Directorate / Personnel " General Education / Secondary / Primary General Inspectorate of Education Assistants of this Directorate Inspectors (male and female) ) All sections ) to act accordingly please. Al-Tamimi / 13

---

### csp_0a3bc3d6c2525f59a34e4030b1ca497d

B01 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ ٢٢ / ٥ / ⟦illegible⟧ ٢٠ / ٥

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة الادارة

B03 · form / arabic العدد /: ١٧٩٦٧ التاريخ /: ٢٠ / ٥ / ١٩٦٣

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس كافة الموضوع / مراجعة

B05 · paragraph / arabic على كافة المنتسبين لمديريتنا من اسرة التعليم او غيرها المسحوبين اليد والمطلق سراحهم مراجعتنا في امر فك يدهم واعادتهم للوظيفة وعلى ادارات المدارس الاتصال حالا في مثل هذه الحالات بمن يهمهم الامر لابلاغهم واعلامنا بتاريخ التبليغ ولا مجال لادارة اية مدرسة الاعتذار . وسوف لا يصرف الاستحقاق المالي لمن يشمله الموضوع ولا يراجع المديرية في حينه . ⟦line⟧

B06 · signature / arabic يوسف محمد فوزي مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية الادارة العامة / الذاتية } للتفضل بالاطلاع وان قسما كبيرا مديرية التعليم العامة / الثانوي } من المشار اليهم اعلاه قد اوقف " / الابتدائي } لايام محدودة واطلق سراحه " المهني العامة / الصناعي } الان لم يراجع هذه المديرية " / التجاري } للنظر في مصيره مستغلين بذلك مفتشية التربية والتعليم العامة } الراحة وضمان حقوقهم وعدم التعاون .

B08 · paragraph / arabic ذاتية التعليم الثانوي ذاتية التعليم الابتدائي محاسب التعليم الثانوي } ويرجى عدم صرف اي استحقاق مالي محاسب التعليم الابتدائي } لهم الا باشعار تحريري من ملاحظي الذاتية

B09 · footer / arabic التميمي / ١٩

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 22 / 5 / ⟦illegible⟧ 20 / 5 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Administration Number /: 17967 Date /: 20 / 5 / 1963 To all school administrations Subject / Review All personnel affiliated with our directorate, whether from the teaching staff or others, who were suspended from duty and have been released, must report to us regarding the lifting of their suspension and their reinstatement to service. School administrations must immediately contact those concerned in such cases to inform them and notify us of the date of notification. No school administration has any room for excuse. Financial entitlements will not be paid to those covered by this subject who do not report to the directorate in a timely manner. ⟦line⟧ Youssef Muhammad Fawzi Director of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Copy to - Directorate of General Administration / Personnel } For your kind information, as a large number Directorate of General Education / Secondary } of those referred to above were detained " / Primary } for limited days and released " General Vocational / Industrial } but have not yet reported to this directorate " / Commercial } to determine their fate, thereby taking advantage of General Inspectorate of Education } the rest, ensuring their rights, and lack of cooperation. Secondary Education Personnel Primary Education Personnel Secondary Education Accountant } Please do not disburse any financial entitlements Primary Education Accountant } to them except by written notice from the personnel supervisors. Al-Tamimi / 19

---

### csp_0b1c643b71385f2caf61f09b59bd7ce5

B01 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible signature⟧ ٩٦٣/١٢/٢٢

B02 · header / arabic " بسم الله الرحمن الرحيم " " صورة البيـــــان "

B03 · paragraph / arabic بالنظر لتشكيل لجنة تدقيقية ذات اختصاص في هذه الحاكمية لذا نطلب الى كافة رؤساء الدوائر واصحاب المعامل والمصانع ومدراء الشركات والمصالح الاخرى في كافة انحاء العراق ارسال قائمة باسماء الحرس القومي الذيـــــن سلموا اسلحتهم ترفق بها الوصولات لغرض التدقيق مع الوصولات والقوائـــــم التي سترسلها الشرطة والجيش الى هذه الحاكمية ايضا ومقارنة كافة الوصولات مع القوائم التي سترسلها الهيئة من الاسلحة المسلمة اليها مع ذكر نوع السلاح ورقمه والجهة التي سلمته وتاريخ ذلك وكل وصل غير حقيقي سيتحمل تبعتـــــه مبرزه كما ان اي سلاح سيظهر لم يسلم رغم اعطاء الوصل به سيحاســـــب المسؤول حسابا عسيرا وستتخذ بحقه اقصى العقوبات المنصوص عليها فـــــي مرسوم الادارة العرفية والقوانين الجزائية المرعية نصا وروحا وسيذاع اسم ذلك الشخص وهويته والعقوبة المفروضة عليه من دار الاذاعة وان آخـــــر موعد لوصول القوائم والوصولات هو يوم ١٠ / ١٢ / ١٩٦٣ ٠

B04 · signature / arabic موقع / الزعيم رشيد مصلـــــح الحاكم العسكري العـــــام

B05 · other / arabic ⟦line⟧

B06 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة الادارة

B07 · form / arabic العدد /: ٥ / ٥ - ٢٥٠ التاريخ /: ١٩ / ١٢ / ١٩٦٣

B08 · header / arabic " على الفور " ادارات المدارس كافة م / بيـــــان

B09 · paragraph / arabic الحاقا بمنشورنا المرقم ٥٢١٦٨ والمؤرخ في ١٧ / ١٢ / ١٩٦٣ ٠ ندون في اعلاه صورة بيان السيد الحاكم العسكري العام المرقم ١٤٥ والمؤرخ في ٣٠ / ١٠ / ١٩٦٣ للاطلاع عليه وتنفيذ ما جاء فيه وبمنشورنا المشار اليه اعلاه وتزويدنا بالوصولات والقوائم فورا ٠

B10 · signature / arabic ⟦signature⟧ يوسف محمد فويـل مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B11 · paragraph / arabic نسخة منه الى - دائرة السيد الحاكم العسكري العام مديرية الادارة العامة / الذاتية / اشارة لكتابها المرقم ٦٩١٧٨ في ١٤ / ١٢ / ٦٣ مديرية التعليم العامة / الثانوي / الابتدائي مفتشية التربية والتعليم العامة معاوني هذه المديرية المفتشين والمفتشات كافة لنفس الغرض رجاء موظفي ومستخدمي المديرية " " " رئيس ملاحظي المديرية / لتوحيد الاجوبة رجاء ٠ ملاحظ الصادرة / لتوزيعه بصورة دقيقة على كافة منتسبي الدائرة بالاسماء رجاء

B12 · marginalia / arabic ⟦illegible signature⟧ ١٢ / ٢١

B13 · footer / arabic التميمي / ١٨

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible signature⟧ 12/22/963 "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" "Copy of the Statement" In view of the formation of a specialized auditing committee in this governorship, we request all heads of departments, owners of factories and plants, and managers of companies and other interests throughout Iraq to send a list of the names of the National Guard who handed over their weapons, accompanied by the receipts for the purpose of auditing against the receipts and lists that the police and army will also send to this governorship, and to compare all receipts with the lists that the commission will send of the weapons delivered to it, mentioning the type of weapon, its number, the party that delivered it, and the date of that. Every false receipt will be the responsibility of its presenter, and any weapon that appears not to have been delivered despite a receipt being given for it, the responsible person will be held severely accountable and the maximum penalties provided for in the Martial Law Decree and the penal laws in force will be taken against him in letter and spirit, and the name of that person, his identity, and the penalty imposed on him will be broadcast from the radio station. The deadline for the arrival of the lists and receipts is 12/10/1963. Signed / Brigadier Rashid Muslih Military Governor General ⟦line⟧ Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Administration Number /: 5 / 5 - 250 Date /: 12/19/1963 "Immediately" All school administrations Subject / Statement Further to our circular No. 52168 dated 12/17/1963. We record above a copy of the statement of the Military Governor General No. 145 dated 10/30/1963 for information and implementation of its contents and our circular referred to above, and to provide us with the receipts and lists immediately. ⟦signature⟧ Youssef Mohammed Fweil Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to - Office of the Military Governor General Directorate of General Administration / Personnel / Reference to its letter No. 69178 on 12/14/63 General Directorate of Education / Secondary / Primary General Inspectorate of Education Assistants of this Directorate All male and female inspectors for the same purpose, please Employees and staff of the Directorate " " " Chief Clerk of the Directorate / to unify the answers, please. Outgoing Clerk / to distribute it accurately to all department members by name, please. ⟦illegible signature⟧ 12 / 21 Al-Tamimi / 18

---

### csp_0b597473d5345de5b8cf90670dba9670

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية نشيد ارض العروبة

B02 · paragraph / arabic كلمات والحان - منير الحكيم ارض العروبة لي حمى ⟦line⟧ افدى ثراها بالدما في رفيعة كالسما ⟦line⟧ تعانقت والانجما ارض العروبة لي حمى لسماؤها الالق الفريد ⟦line⟧ ولارضها الخير المزيد ولشعبنا الحر العتيد ⟦line⟧ كل المفاخر دائما ارض العروبة لي حمى

B03 · paragraph / arabic نحن الشباب جميعنا ⟦line⟧ فدى العروبة كلنا لا بد من نيل المنى ⟦line⟧ مهما تقاضونا دما ارض العروبة لي حمى انا بعثنا من جديد ⟦line⟧ في مطالع الفجر الوليد ولقد عزمنا ان نشيد ⟦line⟧ لنا وحدة متماسكا ارض العروبة لي حمى

B04 · header / arabic نشيد الثار

B05 · paragraph / arabic كلمات والحان - شعوبي ابراهيم الثار الثار ⟦line⟧ ياعرب الثار بحديد ونار ⟦line⟧ نمحي العار نهجم وننادي ⟦line⟧ الله واكبر الله الله واكبر

B06 · paragraph / arabic هذي العروبة ⟦line⟧ عروبتنا ام حبيبة ⟦line⟧ عروبتنا ارض خصيبة ⟦line⟧ مأوى الاحرار الدور

B07 · paragraph / arabic هذي المدافع ⟦line⟧ مدافعنا ضد المخادع ⟦line⟧ مدافعنا ضد المطامع ⟦line⟧ ضد الاشرار الدور

B08 · paragraph / arabic كف الايادي ⟦line⟧ يامستعمر عن ارض بلادي ⟦line⟧ يامستعمر نبيد الاعادي ⟦line⟧ بجيش جرار الدور

B09 · signature / arabic ⟦signature⟧

B10 · footer / arabic ندى ٢٣ / ٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Anthem of the Land of Arabism Lyrics and Music - Munir Al-Hakim The land of Arabism is a sanctuary for me ⟦line⟧ I sacrifice for its soil with blood In heights like the sky ⟦line⟧ It embraced the stars The land of Arabism is a sanctuary for me To its sky belongs the unique brilliance ⟦line⟧ and to its land more goodness And to our free, formidable people ⟦line⟧ all the glories always The land of Arabism is a sanctuary for me We are the youth, all of us ⟦line⟧ all of us are a sacrifice for Arabism We must achieve our desires ⟦line⟧ no matter how much blood is demanded of us The land of Arabism is a sanctuary for me We have been resurrected anew ⟦line⟧ at the dawn of the newborn daybreak And we have resolved to build ⟦line⟧ for us a cohesive unity The land of Arabism is a sanctuary for me Anthem of Revenge Lyrics and Music - Shu'ubi Ibrahim Revenge, revenge ⟦line⟧ O Arabs, revenge With iron and fire ⟦line⟧ we erase the shame We attack and call out ⟦line⟧ God is Greatest God, God is Greatest This is Arabism ⟦line⟧ our Arabism A beloved mother ⟦line⟧ our Arabism A fertile land ⟦line⟧ shelter of the free The Verse These cannons ⟦line⟧ our cannons Against the deceiver ⟦line⟧ our cannons Against greed ⟦line⟧ against the wicked The Verse Stop your hands ⟦line⟧ O colonizer From the land of my country ⟦line⟧ O colonizer We annihilate the enemies ⟦line⟧ with a massive army The Verse ⟦signature⟧ Nada 23 / 2

---

### csp_0b683d9998825a65a18e06df1fd8e4a9

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة حسابات الثانوي العدد / ٢٧٥٣٧ التاريخ / ٧ / ٧ / ١٩٦٣

[Marginalia] لوفا [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة ٢٨

تحبذ مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب / المكتبات أقتناء نسخ من مجلة الثقافة الشاملة (بالاقترانات) ولاعتقاد المديرية المذكورة بفائدته للطلاب والمعلمين فانها تحبذ احتواء المكتبات المدرسية لاعداد هذه المجلة وشرائها من حصيلة تبرعات النشاط المدرسي الخاصة بالمكتبات علما بان سعر النسخة الواحدة مئة فلس فقط .

[Signature] صالح عبد الغني كبـــــه [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

صورة منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية المناهج والكتب / المكتبات / كتابكم المرقم ٢٣٢٧٣ في ٦ / ٧ / ١٩٦٣ للعلم محاسب التعليم الثانوي / السيد محسن الدليمي البياتي ٧ / ٢٥

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District Secondary Accounts Number / 27537 Date / 7 / 7 / 1963 Lufa ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ To / All school administrations associated with this directorate 28 The Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books / Libraries recommends acquiring copies of the Comprehensive Culture Magazine (with conjunctions). Due to the mentioned directorate's belief in its benefit for students and teachers, it recommends that school libraries include issues of this magazine and purchase them from the proceeds of school activity donations designated for libraries. Note that the price per copy is only one hundred fils. Salih Abdul Ghani Kubba On behalf of / Director of Education for Baghdad / Rusafa District A copy to / Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Curricula and Books / Libraries / Your letter No. 23273 on 6 / 7 / 1963 for information Secondary Education Accountant / Mr. Mohsen Al-Dulaimi Al-Bayati 7 / 25

---

### csp_0c18bb98b3bc57ecab7ac49548e14d08

B01 · header / arabic -/ صورة الكتاب /-

B02 · paragraph / arabic سيعقد المعهد الامريكي للغات ببغداد في بنايته الواقعة في شارع نادى المشرق في الكرادة الشرقية دورة صيفية في اللغة الانكليزية من 29 / 7 / 963 لغاية 16 / 8 / 963 حول اصول تدريسها واحدث الطرق في ذلك وخاصة بالنسبة للمناهج المقررة في المدارس العراقية لغرض رفع مستوى القائمين بتدريسها في مدارسنا وسيمنح من يشترك فيها شهادة عند اجتيازه اياها بنجاح وستتولى لجنة تتألف من مدير التعليم الثانوي ومدير التبادل الثقافي في ديوان هذه الوزارة ومدير المعهد المذكور اختيار اربعة اشخاص من بين المتفوقين في الدورة عند انتهائها لايفادهم بزمالات الى الولايات المتحدة الامريكية للتخصص في اصول تدريس هذه اللغة وستشمل هذه الدورة الصفوف التالية :-

B03 · paragraph / arabic -1 صف للذين شاركوا في الدورة ذاتها في السنة الماضية وستتولى مديرية التبادل الثقافي في ديوان هذه الوزارة دعوتهم للالتحاق به . -2 صف لعدد من القائمين بتدريس اللغة الانكليزية في المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية في كافة انحاء الجمهورية وستفاتح مديريات التربية والتعليم في الالوية لمعرفة الراغبين من منتسبيها للالتحاق به وسيكون هذا الصف بشعبتين واحدة لمعلمي الابتدائيات والاخرى لمدرسي الثانويات وستتولى اللجنة المشار اليها اعلاه تحديد وانتقاء العدد المطلوب بعد تسلم الطلبات من الالوية . -3 صف لثلاثين شخصا من مدرسي اللغة الانكليزية في معاهد ودور المعلمين والمعلمات في كافة انحاء الجمهورية تقوم مديرية اعداد المعلمين باختيار مدرسي او مدرسة من كل معهد او دار وتقوم بتزويد مديرية التبادل الثقافي بها لتتولى بدورها احالتها الى المعهد الامريكي وفي حالة زيادة الترشيحات عن ثلاثين شخصا تتولى اللجنة المشار اليها اعلاه تقليص عددهم الى الحد المطلوب . -4 للقائمين بتدريس اللغة الانكليزية في المدارس النموذجية في مدينة بغداد فقط تتولى مديرية التعليم الابتدائي تزويد مديرية التبادل الثقافي بقائمة اسمائهم بالنسبة للمدارس النموذجية الابتدائية وتتولى مديرية التعليم الثانوي تزويد التبادل الثقافي بقائمة اسمائهم بالنسبة للمدارس المتوسطة والثانوية النموذجية في مدينة بغداد . ونظرا لاهمية هذه الدورة فان هذه الوزارة ترغب بالافادة منها في رفع مستوى وكفاءة القائمين بتدريس اللغة الانكليزية في مدارسنا ونرجو ان ترسل كل مديرية منكم قائمة الاسماء المطلوبة الى مديرية التبادل الثقافي في ديوان هذه الوزارة باقرب فرصة ممكنة ليتسنى اتخاذ الاجراءات اللازمة لالحاق المرشحين بالدورة علما بان التحاق الشخص بها سيكون على نفقته الخاصة ولن تتحمل هذه الوزارة اية نفقات . مدير العلاقات الثقافية العـــــــام

B04 · other / arabic ⟦line⟧

B05 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي

B06 · form / arabic العدد /: 20152 التاريخ /: 6 / 7 / 963

B07 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية للبنين والبنات الرسمية كافة م / دورة صيفية للغة الانكليزية في بغداد

B08 · paragraph / arabic ننقل لكم في اعلاه صورة كتاب مديرية العلاقات الثقافية العامة / التبادل الثقافي المرقم 23617 في 19 / 5 / 963 يرجى الاطلاع عليه وتبليغ كافة منتسبيكم من مختصي اللغة الانكليزية في مدارسكم بما جاء فيه وخاصة الفقرة الثانية منه بالنظر لما لهذه الدورة من اهمية بالغة في رفع المستوى العلمي لدى القائمين بتدريس هذه المادة فعلى الراغبين في الالتحاق بهذه الدورة تقديم طلباتهم الى هذه المديرية في موعد اقصاه 8 / 6 / 963 علما بان الوزارة لن تتحمل اية نفقة من جراء الالتحاق بالدورة حيث ستكون على نفقتهم الخاصة .

B09 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B10 · footer / arabic نسخة منه الى - مديرية العلاقات الثقافية العامة / التبادل الثقافي ذاتية الثانوي / سعدي ذاتية الابتدائي / ياسين / 4

B11 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ 29 / 7

B12 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

-/ Copy of the Letter /- The American Language Institute in Baghdad will hold a summer course in its building located on Al-Mashriq Club Street in Karrada Al-Sharqiya in the English language from 29 / 7 / 963 to 16 / 8 / 963 regarding the principles of teaching it and the latest methods in that, especially with regard to the curricula prescribed in Iraqi schools for the purpose of raising the level of those teaching it in our schools. Those who participate in it will be granted a certificate upon passing it successfully. A committee consisting of the Director of Secondary Education and the Director of Cultural Exchange in the Diwan of this Ministry and the Director of the aforementioned Institute will select four people from among the outstanding students in the course upon its completion to send them on fellowships to the United States of America to specialize in the principles of teaching this language. This course will include the following classes: - -1 A class for those who participated in the same course last year, and the Directorate of Cultural Exchange in the Diwan of this Ministry will invite them to join it. -2 A class for a number of those teaching the English language in primary, intermediate, and secondary schools in all parts of the Republic. The Directorates of Education in the Governorates will be contacted to find out those interested among their employees to join it. This class will have two sections, one for primary school teachers and the other for secondary school teachers. The committee referred to above will determine and select the required number after receiving applications from the Governorates. -3 A class for thirty people from English language teachers in institutes and teacher training colleges for men and women in all parts of the Republic. The Directorate of Teacher Training will select a male or female teacher from each institute or college and provide the Directorate of Cultural Exchange with them, which in turn will refer them to the American Institute. In the event that nominations exceed thirty people, the committee referred to above will reduce their number to the required limit. -4 For those teaching the English language in model schools in the city of Baghdad only, the Directorate of Primary Education will provide the Directorate of Cultural Exchange with a list of their names for primary model schools, and the Directorate of Secondary Education will provide Cultural Exchange with a list of their names for intermediate and secondary model schools in the city of Baghdad. In view of the importance of this course, this Ministry wishes to benefit from it in raising the level and efficiency of those teaching the English language in our schools. We hope that each of your directorates will send the list of required names to the Directorate of Cultural Exchange in the Diwan of this Ministry at the earliest possible opportunity so that the necessary measures can be taken to enroll the candidates in the course, noting that a person's enrollment in it will be at his own expense and this Ministry will not bear any expenses. Director General of Cultural Relations ⟦line⟧ Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Personnel Number /: 20152 Date /: 6 / 7 / 963 To the administrations of all official primary, intermediate, and secondary schools for boys and girls Subject / Summer course for the English language in Baghdad We transmit to you above a copy of the letter from the Directorate General of Cultural Relations / Cultural Exchange No. 23617 on 19 / 5 / 963. Please review it and inform all your employees who are English language specialists in your schools of its contents, especially the second paragraph thereof, given the extreme importance of this course in raising the scientific level of those teaching this subject. Those wishing to join this course must submit their applications to this Directorate no later than 8 / 6 / 963, noting that the Ministry will not bear any expense resulting from joining the course, as it will be at their own expense. Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to - Directorate General of Cultural Relations / Cultural Exchange Secondary Personnel / Saadi Primary Personnel / Yassin / 4 ⟦illegible⟧ 29 / 7 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_0c2dbc6211fa598da4a2ee7ab792dc30

B01 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ٩٦٣/٥/٢١ col ٥/٢١

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة التجهيزات

B03 · form / arabic العدد: ١٧٩٧٨ التاريخ: ٢٠ / ٥ / ١٩٦٣

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic تحبذ مديرية الشؤون الفنية العامة / المكتبات العامة والمدرسية بكتابيها ١٩٩٤١ في ٢١ / ٤ / ٩٦٣ و ٢٠٠٠١ في ٢٣ / ٤ / ٩٦٣ أقتناء الكتب المدرجة أدناه الى مكتبات مدارسكم لفائدتها لكم وللطلبة من حصيلة تبرعات النشاط المدرسي الخاصة بالمكتبات المدرسية .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ خليل فياض الجبوري ع. مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية الشؤون الفنية العامة / المكتبات العامة والمدرسية - كتابيكم اعلاه - للتفضل بالعلم . المحاسب الثانوي والادارة } للعلم . المحاسب الابتدائي } التجهيزات - السيد عباس - للتصقيب

B08 · table / arabic أسماء الكتب ١ - أعلام المحدثين - تأليف الدكتور محمد محمد أبو شهبة / بواسطة مركز كتب الشرق الاوسط . ٢ - جوامع الموصل في مختلف العصور / تأليف سعيد الديواجي / مدير متحف الموصل . ٣ - الناصر لدين الله - أول خليفة في الاندلس - تأليف سيمون حايك . ٤ - معروف الرصافي - حياته وأدبه السياسي - تأليف رؤوف الواعظ .

B09 · footer / arabic هاني ١٤

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 5/21/963 col 5/21 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Supplies Number: 17978 Date: 20 / 5 / 1963 To all school administrations affiliated with this Directorate ⟦line⟧ The Directorate of General Technical Affairs / Public and School Libraries recommends in its letters 19941 on 21 / 4 / 963 and 20001 on 23 / 4 / 963 the acquisition of the books listed below for your school libraries for their benefit to you and the students from the proceeds of school activity donations for school libraries. ⟦signature⟧ Khalil Fayyad al-Jubouri Acting Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to:- Directorate of General Technical Affairs / Public and School Libraries - your two letters above - for your kind information. Secondary Accountant and Administration } for information. Primary Accountant } Supplies - Mr. Abbas - for filing Names of Books 1 - Figures of Hadith Scholars - written by Dr. Muhammad Muhammad Abu Shahba / via Middle East Book Center. 2 - Mosques of Mosul in Different Eras / written by Saeed Al-Diwaji / Director of Mosul Museum. 3 - Al-Nasir li-Din Allah - The First Caliph in Andalusia - written by Simon Hayek. 4 - Ma'ruf al-Rusafi - His Life and Political Literature - written by Raouf Al-Waiz. Hani 14

---

### csp_0d2453c34c8c5adf9de60e43dfd15071

B01 · header / arabic ـ صورة الكتاب ـ استناداً الى بيان وزارة الارشاد (هيئة رقابة المطبوعات) ذي العدد ١٠٢٣٦ والتاريخ ٣ / ٩ / ١٩٦٣ المتضمن منع نشرة (الاخلاق والاداب) المرقمه ٦ الصادره في ربيع الاول ١٣٨٣ والمطبوعه في كربلاء ومصادرة ما موجود منها في الاسواق المحليه . فيرجى اتخاذ ما يلزم لتنفيذ ذلك بالنسبة للمكتبات العامه والمدرسيه .

B02 · signature / arabic عـ مدير الشؤون الفنيه العام رديف محمد سعد الله

B03 · form / arabic الجمهورية العراقية: مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافه: المناهج: العدد ـ: ٢٦١٠٠ / ج التاريخ ـ: ٩ / ٩ / ١٩٦٣

B04 · paragraph / arabic الى ـ ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديرية كافه م / كتب ممنوعه ⟦line⟧ اعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنيه العامه ٤٧٣٢٧ في ٩ / ٩ / ١٩٦٣ للاطلاع واتخاذ ما يلزم لاتلاف النشرة المذكوره ان وجدت بمكتبة مدرستكم .

B05 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافه

B06 · marginalia / arabic صورة الى / مديرية الشؤون الفنيه العامه / مديرية المناهج والكتب والمكتبات كتابكم اعلاه ملاحظ السجلات ملاحظ التفتيش ـ لتبليغ المفتشات والمفتشين بذلك ملاحظ المناهج بنسختين

B07 · header / arabic ـ صورة المرسوم الجمهوري رقم ٧٥٢ ـ استنادا الى الماده (٣) من قانون ادارة الالويه رقم (١٦) لسنة ٤٥ وبناء على ما عرضه وزير الداخليه ووافق عليه المجلس الوطني لقيادة الثورة رسمنا بما هو آت ـ ١ ـ الغاء ناحية مركز خانقين والحاق كافة المقاطعات التابعة لها بمركز قضاء خانقين ٢ ـ الغاء ناحية الكوفه والحاق كافة المقاطعات التابعة لها بمركز قضاء الكوفه ٣ ـ الغاء ناحية النعمانيه والحاق كافة المقاطعات التابعة لها بمركز قضاء النعمانيه ٤ ـ الغاء ناحية الميمونه والحاق كافة المقاطعات التابعة لها بمركز قضاء الميمونه ٥ ـ الغاء ناحية بنجوين والحاق كافة المقاطعات التابعة لها بمركز قضاء بنجوين على وزير الداخليه تنفيذ هذا المرسوم كتب ببغداد في اليوم الخامس والعشرين من شهر ربيع الاول لسنة ١٣٨٣ المصادف لليوم الخامس عشر من شهر آب لسنة ١٩٦٣ .

B08 · signature / arabic المشير الركن عبد السلام محمد عارف رئيس الجمهوريه احمد حسن البكر رئيس الوزراء حازم جواد وكيل وزير الداخليه

B09 · form / arabic الجمهورية العراقية: مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافه: المناهج: العدد ـ: ٢٦١٠١ / ج التاريخ ـ: ٩ / ٩ / ١٩٦٣

B10 · paragraph / arabic الى ـ ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديرية كافه م / الغاء نواح ⟦line⟧ اعلاه صورة المرسوم الجمهوري رقم ٧٥٢ المقترن بموافقة المجلس الوطني لقيادة الثورة بخصوص الغاء بعض النواحي والحاقها بمراكز الاقضيه راجين الاطلاع وتبليغ اعضاء الهيئه التعليميه بذلك واتخاذ اللازم لتأشيره في كتب الطلبه الذي يخصهم الموضوع .

**Traduction anglaise —**

- Copy of the Letter - Based on the statement of the Ministry of Guidance (Press Censorship Authority) No. 10236 dated 3 / 9 / 1963, which includes banning the publication (Ethics and Manners) No. 6 issued in Rabi' al-Awwal 1383 and printed in Karbala, and confiscating what is available in the local markets. Please take the necessary measures to implement this regarding public and school libraries. For the Director General of Technical Affairs Radif Muhammad Saad Allah Republic of Iraq: Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa: Curricula: Number: 26100 / J Date: 9 / 9 / 1963 To - Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject / Banned Books ⟦line⟧ Above is a copy of the letter from the Directorate General of Technical Affairs 47327 on 9 / 9 / 1963 for your information and to take the necessary measures to destroy the mentioned publication if found in your school library. Youssef Muhammad Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / Directorate General of Technical Affairs / Directorate of Curricula and Books and Libraries, your letter above Records Supervisor Inspection Supervisor - to notify the female and male inspectors of this Curricula Supervisor in two copies - Copy of Republican Decree No. 752 - Based on Article (3) of the Provincial Administration Law No. (16) of 1945 and based on what was presented by the Minister of Interior and approved by the National Council for the Command of the Revolution, we have decreed the following - 1 - Abolishing the Khanaqin Center sub-district and annexing all its affiliated sectors to the Khanaqin District Center 2 - Abolishing the Kufa sub-district and annexing all its affiliated sectors to the Kufa District Center 3 - Abolishing the Numaniyah sub-district and annexing all its affiliated sectors to the Numaniyah District Center 4 - Abolishing the Maymouna sub-district and annexing all its affiliated sectors to the Maymouna District Center 5 - Abolishing the Penjwen sub-district and annexing all its affiliated sectors to the Penjwen District Center The Minister of Interior shall implement this decree Written in Baghdad on the twenty-fifth day of the month of Rabi' al-Awwal for the year 1383, corresponding to the fifteenth day of the month of August for the year 1963. Staff Marshal Abdul Salam Muhammad Arif President of the Republic Ahmed Hassan al-Bakr Prime Minister Hazim Jawad Acting Minister of Interior Republic of Iraq: Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa: Curricula: Number: 26101 / J Date: 9 / 9 / 1963 To - Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject / Abolition of Sub-districts ⟦line⟧ Above is a copy of Republican Decree No. 752, coupled with the approval of the National Council for the Command of the Revolution regarding the abolition of some sub-districts and annexing them to the district centers. Please take note and notify the members of the teaching staff of this and take the necessary measures to mark it in the students' books concerned with the subject.

---

### csp_0d478a6fb7b55926928e83587fadcb76

B01 · header / arabic الجمهوريه العراقية مديرية التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافة النشاط الكشفي

B02 · form / arabic العدد /: ١٠٩٨٥ التاريخ /: ٢٦ / ٣ / ٩٦٣

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة الكرادة الشرقية الابتدائية الاولى للبنين م / موافقة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٢٩١ في ١٣ / ٣ / ٩٦٣ لا مانع لدينا من اقامة حفلة كشفية تحية لثورة ١٤ رمضان المباركة عصر الاثنين الموافق ١ / ٤ / ٩٦٣ يشترك بها كشافة المدارس الابتدائية للبنين لمنطقة الكرادة الشرقية باشراف كل من السيدين محي جواد الحسني وسلمان صالح الجبوري على ساحة الاعدادية الشرقية للبنات فيما اذا لم تكن الساحة مشغولة في التاريخ المذكور وعلى ان يجري تدريب الفرقة الكشفية لمدارس البنين للمنطقة في مدرسة الزوية الاولى الابتدائية للبنين وان يتم كعمل رياضي او كشفي او فني باشراف الشعب المختصة في هذه المديرية .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ فاضل مصطفى الساقي و / مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخه الى - متصرفية لواء بغداد / للتفضل بالعلم رجاء مديرية الامن العامة مديرية الشرطة العامة مديرية الاذاعة والتلفزيون العامة / لتصوير وقائع الحفل المذكور رجاء مديرية التعليم العامة / الابتدائي مديرية التربية الرياضية العامة / يرجى تزويد المدرسة بالمايكروفون ليوم ١ / ٤ بناءا على طلب المدرسة مديرية شرطة لواء بغداد المشرف على شؤون التربية الرياضية المشرف على النشاط الفني المشرف على شؤون المرشدات ادارة مدرسة الاعدادية الشرقية للبنات " " الكرادة الشرقية الابتدائية الاولى للبنات ادارات مدارس منطقة الكرادة الشرقية الابتدائية للبنين / يرجى دفع مبلغ دينار واحد كبدل مشاركة الى ادارة الكرادة الشرقية الاولى الابتدائية للبنين للمشاركة بالحفلة لقاء وصل .

B07 · footer / arabic ياسين / ٢٣

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Scout Activity Number /: 10985 Date /: 26 / 3 / 963 To - Administration of Al-Karrada Al-Sharqiya First Primary School for Boys Subject / Approval ⟦line⟧ Your letter No. 291 on 13 / 3 / 963 We have no objection to holding a scouting party in salute to the blessed 14 Ramadan Revolution on Monday afternoon, corresponding to 1 / 4 / 963, in which the scouts of the primary schools for boys in the Al-Karrada Al-Sharqiya area will participate under the supervision of Messrs. Mohi Jawad Al-Hasani and Salman Saleh Al-Jubouri at the Al-Sharqiya Preparatory School for Girls playground, provided that the playground is not occupied on the mentioned date, and that the training of the scouting troop for the boys' schools in the area takes place at Al-Zwiya First Primary School for Boys, and that it be carried out as a sports, scouting, or artistic activity under the supervision of the specialized departments in this directorate. ⟦signature⟧ Fadhil Mustafa Al-Saqi Acting / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to - Baghdad Governorate Administration / For your kind information, please General Security Directorate General Police Directorate General Directorate of Radio and Television / To film the events of the mentioned party, please General Directorate of Education / Primary General Directorate of Physical Education / Please provide the school with a microphone for the day of 1 / 4 based on the request of the school Baghdad Governorate Police Directorate Supervisor of Physical Education Affairs Supervisor of Artistic Activity Supervisor of Girl Guides Affairs Administration of Al-Sharqiya Preparatory School for Girls " " Al-Karrada Al-Sharqiya First Primary School for Girls Administrations of primary schools for boys in the Al-Karrada Al-Sharqiya area / Please pay an amount of one Dinar as a participation fee to the administration of Al-Karrada Al-Sharqiya First Primary for Boys to participate in the party against a receipt. Yassin / 23

---

### csp_0dcfc91f8a7f57de8ceb6367186dbcdc

الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه ذاتية الثانوي العدد - ٤٨٨٢٠ التاريخ ٢٤ / ١١ / ٩٦٢

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٢/١١/٥

الى / الست وداد سليمان خسرو / مدرسة متوسطة جسر ديالى للبنين .

م / لفت نظر

بالنظر لكثرة انقطاعاتك المتكرره عن المدرسه وعدم اهتمامك بالواجب وتقديرك للمسؤوليه كمربيه يجب ان تبذل قصارى جهدها في خدمة الرساله التربويه وكان اخرها الفتره الواقعه بين ٢٤ / ٩ / ٩٦٢ لغاية ٧ / ١٠ / ٩٦٢ دون ان تقدمي معذره تبرر ذلك . لذا فقد تقرر لفت نظرك الى عدم التغيب مره اخرى ولتكوني اكثر حرصا على الواجب والا فسنضطر الى معاقبتك انضباطيا في المستقبل .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسن العجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

نسخه الى / رئاسة مجلس الخدمه العامه مديرية التعليم العامه / الثانوي / اشاره لكتابكم المرقم ٥٠٦٥١ والمؤرخ في ٢٧ / ١٠ / ٩٦٢ للتفضل بالاطلاع مديرية الاداره العامه / السجل الشخصي مفتشيه المعارف العامه ادارات المدارس الثانويه والمتوسطه والمهنيه <del>⟦illegible⟧</del> كافة للاطلاع وتبليغ ذلك الى اعضاء الاسره التعليميه بعدم التغيب ذاتية التعليم الثانوي / لاصدار الامر باعتبار التغيب اعلاه بدون راتب الملفه الشخصيه مع المرفقات

عبد الله / ٣

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Personnel Department Number - 48820 Date 24 / 11 / 962 For filing ⟦illegible⟧ 5 / 11 / 962 To / Ms. Widad Suleiman Khosrow / Jisr Diyala Intermediate School for Boys. Subject / Notice of Attention In view of your frequent absences from school and your lack of interest in duty and appreciation of responsibility as an educator who must exert her utmost effort in serving the educational mission, the latest of which was the period between 24 / 9 / 962 until 7 / 10 / 962 without providing an excuse to justify that. Therefore, it has been decided to draw your attention to not being absent again and to be more diligent in your duty, otherwise we will be forced to punish you disciplinarily in the future. ⟦signature⟧ Hassan Al-Ajil Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / Presidency of the Civil Service Council General Directorate of Education / Secondary / Reference to your letter No. 50651 dated 27 / 10 / 962 For your kind information General Administration Directorate / Personal Record General Education Inspectorate Administrations of secondary, intermediate, and vocational schools <del>⟦illegible⟧</del> all for information and to notify members of the educational staff against being absent Secondary Education Personnel / To issue the order considering the above absence as without pay Personal file with attachments Abdullah / 3

---

### csp_0e07c056f78e5d95b3c19104d5bda4a2

B01 · paragraph / arabic فرانك عيني

**Traduction anglaise —**

Frank my dear

---

### csp_0f342608a6ec586693ccf77da18d8b16

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة النشاط الطلابي والكشفي

B02 · marginalia / arabic لوط ٤٨٥ ١١/١٠

B03 · form / arabic العدد: ٤٥٢٤٤ التاريخ: ٧ / ١١ / ١٩٦٣

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية والابتدائية للبنين فقط م / موعد الاجتماعات الكشفية ⟦line⟧ يرجى اعلامنا عن موعد عقد اجتماع الفرق الكشفية لمدرستكم في يومي الخميس او الاثنين من كل اسبوع ليتسنى للمشرفين على هذا الحقل مشاهدة فعاليات فريقكم .

B05 · signature / arabic علي الشديدي ع. مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١١/٧

B07 · paragraph / arabic صورة الى - مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية التربية الرياضية العامة / النشاط الطلابي والكشفي مديرية التعليم العام / الثانوي " " " / الابتدائي المشرف على النشاط الطلابي والكشفي

B08 · footer / arabic نوري ٧ / ١١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Student and Scout Activity Lut 485 10/11 Number: 45244 Date: 7 / 11 / 1963 To - Administrations of Secondary, Intermediate, Vocational, and Primary Schools for boys only Subject / Date of Scout Meetings ⟦line⟧ Please inform us of the date for holding the scout troop meetings for your school on Thursdays or Mondays of each week so that the supervisors of this field can observe your troop's activities. Ali Al-Shadidi Acting Director of Education for Baghdad District / Al-Rusafa ⟦illegible⟧ 7/11 Copy to - General Inspectorate of Education General Directorate of Physical Education / Student and Scout Activity Directorate of General Education / Secondary " " " / Primary Supervisor of Student and Scout Activity Nouri 7 / 11

---

### csp_0ff0c2db8c85591c90d233bd22418128

( ٤ ) نشيد الوحدة كلمات محمد جميل شلش الحان روحي الخماش

لنــــــــا الغد الموحــــــــد لنا الصبــــــــاح الاسعد بشراك آن الموعــــــــد يا امتي لنــــــــا الغد

لنا دماء في الغدو تفتدي وثورة تفل عزم الجيل لنا صباح شرق بالامل الوحدة الكبرى لنا فهللي

لنــــــــا الغد الموحــــــــد لنا الصبــــــــاح الاسعد بشراك آن الموعــــــــد يا امتي لنــــــــا الغد

من كل قط صرخة تنطلق وزغردات في الذرى تحلق لنا الهنا لنا السنا المرفق يا امتي لنا الصباح المشرق

لنــــــــا الغد الموحــــــــد لنا الصبــــــــاح الاسعد بشراك آن الموعــــــــد يا امتي لنــــــــا الغد

اسطورة الجد ستمحى بالدم ويلتقي احرارنا بالهمم فاحتضني جراحنا وابتسمي ورددي لحن الذرى ونغمي

لنــــــــا الغد الموحــــــــد لنا الصبــــــــاح الاسعد بشراك آن الموعــــــــد يا امتي لنــــــــا الغد

لنا دماء حرة في المغرب تصنع فجر الشعب فجر العرب لنا فلسطين الغد المرتقب فانصهري يا امتي والتهبي

لنــــــــا الغد الموحــــــــد لنا الصبــــــــاح الاسعد بشراك آن الموعــــــــد يا امتي لنــــــــا الغد

ثاراتنا ثاراتنا ثاراتنا ضاقت بها امتي اقطارنا كفى هوانا فا تقي كفى ⟦عسى⟧ الوحدة الكبرى لنا شعارنا

------------------------------------------------

نشيد جزيرة العرب كلمات حبيب العبيدي الحان اكرم رؤوف

لحصاها فضل على الشهب وثراها خير من الذهب تتمنى السماء لو لبست حلة من طرازها العجب واذا البرق شام مبسمها اسكرته بخمرة العجب

ان بدا الال في مفاوزها قل لنهر المجرة احتجب حج بارض الحجاز اشرفها لشريك الاقمار عن كثب

لست ارض السماء لي وطنا بدلا من جزيرة العرب

نحن احفاد امة نصبت علما للهدى على النصب نحن احفاد امة سطرت معجزات التاريخ بالقضب نحن احفاد امة خطبت يوم قامت بالمع الرتب

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

( 4 ) Anthem of Unity Lyrics by Muhammad Jamil Shalash, Composed by Ruhi al-Khammash The unified tomorrow is ours, the happiest morning is ours Good tidings, the time has come, O my nation, tomorrow is ours We have blood that will sacrifice in the future And a revolution that breaks the resolve of the generation We have a morning that dawned with hope The Great Unity is ours, so rejoice The unified tomorrow is ours, the happiest morning is ours Good tidings, the time has come, O my nation, tomorrow is ours From every region a cry is launched And ululations soar in the heights Happiness is ours, the accompanying light is ours O my nation, the bright morning is ours The unified tomorrow is ours, the happiest morning is ours Good tidings, the time has come, O my nation, tomorrow is ours The legend of grandfather will be erased with blood And our free people will meet with high resolve So embrace our wounds and smile And repeat the melody of the heights and my tune The unified tomorrow is ours, the happiest morning is ours Good tidings, the time has come, O my nation, tomorrow is ours We have free blood in the Maghreb Making the dawn of the people, the dawn of the Arabs Palestine of the anticipated tomorrow is ours So melt, O my nation, and ignite The unified tomorrow is ours, the happiest morning is ours Good tidings, the time has come, O my nation, tomorrow is ours Our revenges, our revenges, our revenges Our regions, O my nation, have become narrow with them Enough of our humiliation, so be pious, enough ⟦perhaps⟧ The Great Unity is our slogan ⟦line⟧ Anthem of the Arabian Peninsula Lyrics by Habib al-Obaidi, Composed by Akram Raouf Its pebbles have merit over the shooting stars, and its soil is better than gold The sky wishes it could wear a robe of its wondrous style And if the lightning sees its smile It intoxicates it with the wine of wonder If the mirage appears in its deserts, tell the Galaxy River to be hidden The most honorable of them performed pilgrimage in the land of Hijaz, to the partner of the moons from nearby I do not take the land of heaven as a homeland for me Instead of the Arabian Peninsula We are the descendants of a nation that raised a banner for guidance upon the monuments We are the descendants of a nation that wrote the miracles of history with swords We are the descendants of a nation that delivered a sermon On the day it stood with the most brilliant ranks ⟦signature⟧

---

### csp_10499cda3cb2599090d0f34b193417ff

B01 · marginalia / arabic لوصل ايصال ٧/١٠ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة التجهيزات

B03 · form / arabic العدد /: ٢٥٠٢٠ التاريخ /: ٧ / ٧ / ٩٦٣

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / كتب مكتبات

B05 · paragraph / arabic حيث ت مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب بكتبها ٢٤٠١٠ و ٢٥٢٤٣ و ٢٦١٣٩ و ٢٦٧٨٤ و ٢٧٣٢٢ في ٢١ و ٢٩ / ٥ و ٤ و ٨ و ١٠ / ٦ / ٦٣ . على التوالي اقتناء كتب المكتبات المدرجة ادناه لما نعتقده من فائدة لكم وللطلبة راجين شراء نسخ منها من حصيلة تبرعات النشاط المدرسي الخاصة بالمكتبات المدرسية .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ خليل فياض الجبوري ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة الى / - مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب / كتبكم اعلاه للتفضل بالعلم والاطلاع المحاسب الثانوي والادارة للعلم رئاسة ملاحظي التجهيزات " المحاسب الابتدائي " كتب المكتبات

B08 · table / arabic الاسم | المؤلف | العنوان ١- الدم ومعركة المصير | السيد عبد الحميد التحافي | الموصل / شارع الجمهورية ٢- الجغرافية الزراعية لحوض الفرات الاوسط في العراق | الدكتور نوري خليل البرازي | كلية الاداب / جامعة بغداد ٣- الموسوعة القضائية في التحقيق الجنائي العراقي والمحاكمة | السيد علي السماك | الصالحية / الكرخ ٤- وثبة العراق | السيد عبد الحميد محصاني | بيروت / لبنان / دار العاصمة للطباعة والنشر ٥- مجموعة قصصية للطلاب | السيد محمد علي ابو قوش | القطر السوري / من الجمهورية العربية المتحدة ٦- الكاشيون | الدكتور محمود الامين | ⟦line⟧

B09 · footer / arabic ياسين / ٢٧

B10 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة التجهيزات

B11 · form / arabic العدد /: ٥٢٥٢١ التاريخ /: ٧ / ٧ / ٩٦٣

B12 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / مشاركة في مجلة

B13 · paragraph / arabic حيث ت مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب / بكتابها ٢٦٧٨٣ في ٨ / ٦ / ٩٦٣ . مشاركة مكتبات مدارسكم بمجلة الاداب من حصيلة التبرعات المدرسية للنشاط المكتبي لاحتوائها على بحوث وموضوعات نافعة ومفيدة راجين العلم العنوان بيروت / دار الاداب / الدكتور سهيل ادريس صندوق البريد ٤١٢٣

B14 · signature / arabic ⟦signature⟧ خليل فياض الجبوري ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B15 · paragraph / arabic نسخة الى / - مفتشي ومفتشات المديرية / للعلم رجاء المحاسب الثانوي والادارة / " المحاسب الابتدائي / للعلم رئاسة ملاحظي التجهيزات / للعلم

B16 · footer / arabic ياسين / ٢٧

**Traduction anglaise —**

To connect Receipt 7/10 ⟦illegible⟧ Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa Supplies Number /: 25020 Date /: 7 / 7 / 963 To / Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / Library Books Whereas the Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books, in its letters 24010 and 25243, 26139, 26784, and 27322 on 21 and 29 / 5 and 4, 8, and 10 / 6 / 63, respectively, recommended the acquisition of the library books listed below for what we believe to be of benefit to you and the students, requesting the purchase of copies thereof from the proceeds of school activity donations designated for school libraries. ⟦signature⟧ Khalil Fayyad Al-Jubouri For/ Director of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa Copy to / - Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books / Your letters above for your kind information and review Secondary Accountant and Administration for information Head of Supplies Observers " Primary Accountant " Library Books Name | Author | Address 1- Blood and the Battle of Destiny | Mr. Abdul Hamid Al-Tuhafi | Mosul / Republic Street 2- Agricultural Geography of the Middle Euphrates Basin in Iraq | Dr. Nouri Khalil Al-Barazi | Faculty of Arts / University of Baghdad 3- Judicial Encyclopedia in Iraqi Criminal Investigation and Trial | Mr. Ali Al-Samak | Al-Salihiya / Al-Karkh 4- Iraq's Leap | Mr. Abdul Hamid Mahsani | Beirut / Lebanon / Dar Al-Asima for Printing and Publishing 5- A Collection of Stories for Students | Mr. Muhammad Ali Abu Ghosh | Syrian Region / from the United Arab Republic 6- The Kassites | Dr. Mahmoud Al-Amin | ⟦line⟧ Yassin / 27 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa Supplies Number /: 52521 Date /: 7 / 7 / 963 To / Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / Participation in a Magazine Whereas the Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books / in its letter 26783 on 8 / 6 / 963, recommended the participation of your school libraries in Al-Adab Magazine from the proceeds of school donations for library activity due to its inclusion of useful and beneficial research and topics, requesting your information. Address Beirut / Dar Al-Adab / Dr. Suhayl Idris, P.O. Box 4123 ⟦signature⟧ Khalil Fayyad Al-Jubouri For/ Director of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa Copy to / - Inspectors of the Directorate / For information please Secondary Accountant and Administration / " Primary Accountant / For information Head of Supplies Observers / For information Yassin / 27

---

### csp_10ba65ad037c55cab95011a549b212d7

[Marginalia] No 225 [Marginalia] 7/10

- (( صورة بيان المجلس الوطني لقيادة الثورة )) - لقد عملت العهود المظلمة البائدة على الاهتمام بمصالح أفرادها ومحاسيبها الضيقة لا بمصالح الكثرة من أبناء الشعب الذي يجب أن ينعموا بخيرات هذا الوطن الوفيرة ويستفيدوا من كل شبر فيه . وأيمانا منا بأن خيرات الوطن ملك لكافة أبناء الشعب ورغبة منا في توفير الحياة الكريمة للجميع التي لا يمكن تحقيقها بدون الحصول على السكن اللائق .. قررنا ما يلي :- أولا - توزع الاراضي الاميرية في كافة أنحاء الجمهورية في القرى والنواحي والاقضية ومراكز الالوية والعاصمة مجانا وبدون مقابل على كافة المواطنين الذين لا يملكون دار للسكن أو قطعة أرض والذين لا يتجاوز دخلهم الشهري الـ ( ٥٠ ) دينارا . ثانيا - تخويل رؤساء الوحدات الادارية بالتعاون مع المجالس الادارية والبلديات والمنظمات الشعبية بمسح الاراضي الاميرية في مناطقهم وتقسيمها الى قطع تتراوح بين ( ١٥٠ ) مترا الى ( ٢٠٠ ) مترا على أن ينسجم ذلك مع تخطيط المنطقة السكنية وتوزيعها حسب التعليمات التي ستصدر اليهم . توقيع / المجلس الوطني لقيادة الثورة

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي والادارة العدد - ٧٨٧٨ التاريخ - ١١ / ٨ / ١٩٦٣ أدارات المدارس كافة م / توزيع الاراضي الاميرية مجانا

في أعلاه صورة بيان المجلس الوطني لقيادة الثورة المؤرخ ١٤ / ٢ / ١٩٦٣ راجين تبليغ كافة منتسبي مدرستكم بما ورد فيه وعلى الراغبين بأستحصال قطعة أرض أميرية مجانا الاطلاع على الشروط المدونة أدناه ومراجعة الوحدات الادارية لملئ الاستمارة الخاصة بهم وسوف نزودكم بالمعلومات الاخرى عند ورودها الينا .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى :- مديرية الادارة العامة / الذاتية - للتفضل بالاطلاع وأشارة لكتابكم المرقم ٣٧٨٨١ والمؤرخ في ٢٩ تموز / ٦٣ يرجى تزويدنا بالمعلومات الاخرى عند ورودها اليكم . معاوني هذه المديرية المفتشين والمفتشات كافة ( لنفس الغرض رجاء . ذاتية الثانوي والادارة كافة الشعب - يرجى تبليغ منتسبيكم بموجبه .

// الشــــــــــــروط //

على مقدم هذه الاستمارة أن يتقيد بالشروط التالية وأذا خالفها يكون التعاقد معه باطلا وتسحب منه قطعة الارض أو الدار .. ١ - أن يتعهد ببناء قطعة الارض خلال مدة ثلاث سنوات من تاريخ أستلامه سند الطابو . ٢ - أن يتعهد بعدم التصرف بقطعة الارض أو الدار ببيع أو رهن وهبة قبل مضي عشر سنوات من تاريخ استلامه سند الطابو . ٣ - أن يتعهد بعدم تأجير الدار ألا في حالة تغيير سكناه بالانتقال الى خارج البلدة التي يقوم فيها الدار لاسباب مبررة . ٤ - أن يكون المستفيد من أب عراقي بالولادة أستنادا الى شهادة الجنسية العراقية أو دفتر النفوس . ٥ - يعاقب بالحبس مدة لا تقل عن خمس سنوات كل من أعطى بيانات غير صحيحة في سبيل الحصول على قطعة أرض . ٦ - يلصق طابع مالي من فئة الدينار الواحد على هذه الاستمارة .

[Signature] هاني ١٢ / ٨

**Traduction anglaise —**

No 225 7/10 - (( Copy of the Statement of the National Council of the Revolutionary Command )) - The dark, defunct eras worked to care for the narrow interests of their individuals and cronies, not the interests of the majority of the people who should enjoy the abundant bounties of this homeland and benefit from every inch of it. Believing that the homeland's bounties belong to all the people, and out of our desire to provide a decent life for everyone which cannot be achieved without obtaining adequate housing.. we have decided the following:- First - State lands throughout the Republic in villages, sub-districts, districts, provincial centers, and the capital shall be distributed free of charge and without compensation to all citizens who do not own a dwelling house or a plot of land and whose monthly income does not exceed (50) Dinars. Second - Authorizing the heads of administrative units, in cooperation with administrative councils, municipalities, and popular organizations, to survey state lands in their areas and divide them into plots ranging from (150) meters to (200) meters, provided that this is consistent with the planning of the residential area and distributed according to the instructions that will be issued to them. Signature / National Council of the Revolutionary Command The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Province / Al-Rusafa Secondary Personnel and Administration Number - 7878 Date - 11 / 8 / 1963 To all school administrations Subject / Distribution of state lands free of charge Above is a copy of the statement of the National Council of the Revolutionary Command dated 14 / 2 / 1963, requesting that all members of your school be notified of its contents. Those wishing to obtain a state land plot free of charge should review the conditions listed below and visit the administrative units to fill out their specific form. We will provide you with other information upon its arrival to us. Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Province / Al-Rusafa Copy to:- Directorate of General Administration / Personnel - for your kind information and with reference to your letter No. 37881 dated July 29 / 63. Please provide us with other information when it reaches you. Assistants of this Directorate All male and female inspectors (for the same purpose, please). Secondary Personnel and Administration All departments - please notify your members accordingly. // Conditions // The applicant for this form must adhere to the following conditions, and if they are violated, the contract with them shall be void and the plot of land or house shall be withdrawn from them.. 1 - To pledge to build on the plot of land within a period of three years from the date of receiving the title deed. 2 - To pledge not to dispose of the plot of land or the house by sale, mortgage, or gift before ten years have passed from the date of receiving the title deed. 3 - To pledge not to rent the house except in the case of changing their residence by moving outside the town in which the house is located for justified reasons. 4 - The beneficiary must be of an Iraqi father by birth based on the Iraqi nationality certificate or the civil status book. 5 - Anyone who gives incorrect information in order to obtain a plot of land shall be punished by imprisonment for a period of no less than five years. 6 - A revenue stamp of one Dinar denomination shall be affixed to this form. Hani 12 / 8

---

### csp_1295d71d872252f488fd0a0a8ff28700

B01 · marginalia / arabic الاستاذ خضر ارجو ابداء ما يجب اتخاذه بهذا الشأن ⟦illegible⟧ ٩٦٣/١٢/١٥

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ذاتية الادارة

B03 · form / arabic العدد: ٥٠٧٦٨ التاريخ: ١٠ / ١٢ / ١٩٦٣

B04 · header / arabic ـ / امر اداري / ـ

B05 · paragraph / arabic بناء على ما تقتضيه الضرورة الماسة وتنظيم سير العمل في شعبة الملفات تقرر ما يلي :ـ ١ـ يمنع منعا باتا دخول اي مراجع الى الشعبة المذكورة وعلى المراجعين مراجعة شعبة الذاتية ⟦line⟧ لتشخيص اعمالهم . ٢ـ على شعبتي ذاتية التعليم الثانوي والابتدائي اصدار كتب التأييد من قبلهما والتوقيع على استمارات مصرف الرهون ونقابة المعلمين . ٣ـ تطلب الملفة من شعبة الملفات بموجب وصل رسمي حسب النموذج الموزع اليكم بعد التوقيع عليه مع ذكر اسم وعنوان الموظف المستلم على ان تعاد الملفة الى موضعها في تمام الساعة الواحدة من بعد ظهر كل يوم وسحب الوصل المعطى بذلك . ٤ـ اذا تجاوز عدد الملفات المطلوبة من كل موظف عن العشرة ملفات فعلى الموظف المختص مراجعة شعبة الملفات شخصيا للاطلاع على الاوليات . ٥ـ لا يجوز طلب الملفة او مراجعة شعبة الملفات بعد الساعة الواحدة من كل يوم . ٦ـ على موظف الذاتية وضع رقم الملفة في الجهة اليسرى من اعلى الكتاب عند تحريره ⟦line⟧ .

B06 · signature / arabic يوسف محمد نوري مدير التربية والتعليم للواء بغداد الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى :ـ مديرية الادارة العامة / الذاتية ⟦line⟧ ادارات المدارس كافة ⟦line⟧ يرجى الاشارة الى رقم الكتاب الموجه اليكم كاملا عند الاجابة على مخابراتنا في المستقبل . معاوني المدير ⟦line⟧ كافة الموظفين ⟦line⟧ للعمل بموجبه رجاء . شعبة الطلاب ⟦line⟧ ويرجى طبع عبارة ( يشار الى الرقم كاملا عند الاجابة ) في اعلى الكتاب وتبليغ ذلك لكافة الطابعين رجاء ⟦line⟧ ملاحظ ذاتية الثانوي ( ويرجى تنظيم سجل بارقام الملفات كل حسب ملاكه ⟦line⟧ ملاحظ ذاتية الابتدائي ( وتزويد هذه المديرية للمستخدم القائم بالتأشير لوضع ⟦line⟧ الرقم على المسودات قبل ارسالها الى الطابعات ⟦line⟧ ملاحظ الملفات الشخصية .. اشارة الى مذكرتكم المؤرخة في ٨ و ١٠ / ١٢ / ٩٦٣ للوحة الاعلانات ⟦line⟧

B08 · footer / arabic التميمي / ١٠

**Traduction anglaise —**

Mr. Khader Please state what should be taken regarding this matter ⟦illegible⟧ 15/12/963 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Administrative Personnel Number: 50768 Date: 10 / 12 / 1963 - / Administrative Order / - Based on the urgent necessity and to organize the workflow in the Files Division, it has been decided as follows: 1- It is strictly forbidden for any visitor to enter the aforementioned division, and visitors must visit the Personnel Division ⟦line⟧ to identify their tasks. 2- The Personnel Divisions for Secondary and Primary Education shall issue letters of confirmation on their behalf and sign the forms for the Mortgage Bank and the Teachers' Syndicate. 3- The file is requested from the Files Division according to an official receipt as per the model distributed to you after signing it, mentioning the name and address of the receiving employee, provided that the file is returned to its place at exactly one o'clock in the afternoon of each day and the receipt given for it is withdrawn. 4- If the number of files requested by each employee exceeds ten files, the specialized employee must visit the Files Division in person to review the precedents. 5- It is not permissible to request a file or visit the Files Division after one o'clock each day. 6- The personnel employee must place the file number on the upper left side of the letter when drafting it ⟦line⟧. Youssef Mohammed Nouri Director of Education for Baghdad Governorate, Rusafa A copy of it to: Directorate of General Administration / Personnel ⟦line⟧ All school administrations ⟦line⟧ please refer to the full number of the letter addressed to you when replying to our communications in the future. Assistant Directors ⟦line⟧ All employees ⟦line⟧ to act accordingly, please. Students Division ⟦line⟧ and please print the phrase (refer to the full number when replying) at the top of the letter and notify all typists of this, please ⟦line⟧ Secondary Personnel Supervisor (and please organize a register with file numbers, each according to its staff ⟦line⟧ Primary Personnel Supervisor (and provide this directorate to the employee in charge of marking to place ⟦line⟧ the number on the drafts before sending them to the typists ⟦line⟧ Personal Files Supervisor .. referring to your memorandum dated 8 and 10 / 12 / 963 For the notice board ⟦line⟧ Al-Tamimi / 10

---

### csp_12ca38ef20ba5015a516f8e34bbfacfe

[Marginalia] ٥٢٨ [Marginalia] ١٩٦٣/١٢/٤

(( صورة البرقية ))

يرجى الايعاز بعدم فصل الطلاب بصورة كيفية الا حسب القانون (.) يعاد الطلاب المفصولين الى مدارسهم (.) نرجو أن يكون الهدوء رائد الجميع والتمسك بالحلم وسعة الصدر (.)

[Signature] موقع / [Signature] الزعيم الركن سعيد الشيخ [Signature] عن الحاكم العسكري العام

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ذاتية الادارة العدد - ٤٨٨٦١ التاريخ - ١ / ١٢ / ١٩٦٣

الى - ادارات المدارس كافة م/ عدم فصل طلاب في اعلاه صورة برقية السيد الحاكم العسكري العام المرقمة ٦٤٣ في ٣٠ / ١١ / ١٩٦٣ للاطلاع عليها وتنفيذ ما جاء فيها رجــــــــــــاء .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة الى - مقر السيد الحاكم العسكري العام مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية التعليم العامة / الثانوي / الابتدائي مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات ذاتية الثانوي / الابتدائي / الطلاب مديرية الادارة العامة / الذاتية التفتيش والتحقيقات كافة / ⟦سحا⟧ الشهادات

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٩٦٣/١٢/٤

هاني ١ / ١٢

**Traduction anglaise —**

528 12/4/1963 (( Copy of the Telegram )) Please instruct not to dismiss students arbitrarily except according to the law (.) Dismissed students shall be returned to their schools (.) We hope that calmness will be everyone's guide and to adhere to patience and broad-mindedness (.) Signed / Staff Brigadier General Saeed Al-Sheikh On behalf of the Military Governor General Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administrative Personnel Number - 48861 Date - 12 / 1 / 1963 To - All school administrations Subject / Non-dismissal of students Above is a copy of the telegram from the Military Governor General numbered 643 on 11 / 30 / 1963 for your information and to implement its contents please. Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to - Headquarters of the Military Governor General General Inspectorate of Education General Directorate of Education / Secondary / Primary General Directorate of Technical Affairs / Examinations Secondary Personnel / Primary / Students General Directorate of Administration / Personnel All Inspections and Investigations / ⟦Withdrawal⟧ Certificates For filing ⟦signature⟧ 12/4/963 Hani 12 / 1

---

### csp_12d803e02b3e5a77b1db613a38e53386

[Marginalia] ٤٠٢ [Marginalia] ٩/٢٠ [Marginalia] لوطا [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٤ / ٩ / ٦٣

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة حسابات الثانوي العدد - ١٥٥٤٦ التاريخ - ٢٤ / ٩ / ١٩٦٣

الى -- ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / بيان

ننقل لكم ادناه صورة بيان قائمقامية قضاء الاعظمية المالية المرقم ٣٣٩٤ والمؤرخ في ٢٧ / ٨ / ١٩٦٣ راجين العمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] خليل فيصل الدبوني [Signature] عن مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

صورة الى : - متصرفية لواء بغداد / الواردات | للتفضل بالعلم متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية | قائمقامية قضاء الاعظمية - المالية - اشارة لكتابها اعلاه للعلم مدير مال قضاء الاعظمية حسابات الثانوي - السيد طارق رامز

-- صورة البيان --

الحاقا ببياننا المرقم ٣٤١٣ والمؤرخ في ١٨ / ٦ / ١٩٦٣ المعطوف على كتاب متصرفية لواء بغداد المرقم ٤٩٦٠ في ٢ / ٣ / ١٩٦٣ ولما كانت المدارس المستأجرة من قبل وزارة التربية والتعليم لا يمكن وضع التزام ثمار اشجارها ونخيلها بالمزايدة العلنية اذ ان انتهاء ايجارها قد يكون احيانا قبل او بعد نضوج الثمرة بالنسبة لمدة العقد وحيث ان رئيس اللجنة مدير ناحية الاعظمية ( الملغاة وظيفته ) وعضوها المالي السيد عبد الستار الخزرجي قد نقلا من وظيفتهما عليه قررنا تاليف لجنة بدلا من اللجنة السابقة من الذوات المدونة اسماؤهم وعناوين وظائفهم ادناه وذلك لبيع ثمرة النخيل والاشجار الموجودة بتلك المدارس بعد نضوجها عن طريق الامانة وفقا لقانون الاموال المنقولة على ان تودع الينا كافة البيع بعد قيد حاصل المبيع ايرادا لحساب الادارة المحلية حسب الاصول .

[Signature] كمال مصطفى [Signature] قائمقام قضاء الاعظمية

| ١ . | رئيس اللجنة - السيد كمال مصطفى قائمقام قضاء الاعظمية | | ٢ . | العضو المالي - السيد حسون محمد الراوي مدير مال القضاء | | ٣ . | العضو الثاني - مدير او مديرة المدرسة المراد بيع ثمرتها . |

فاضل ٢٣ / ٩

**Traduction anglaise —**

402 9/20 Luta ⟦illegible⟧ 24 / 9 / 63 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Accounts Number - 15546 Date - 24 / 9 / 1963 To -- Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / Statement We transmit to you below a copy of the statement from the Al-Adhamiya District Financial Sub-Prefecture No. 3394 dated 27 / 8 / 1963, requesting action accordingly. ⟦signature⟧ Khalil Faisal Al-Dabbouni For the Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to: - Baghdad Governorate Prefecture / Revenues | For your kind information Baghdad Governorate Prefecture / Local Administration | Al-Adhamiya District Sub-Prefecture - Finance - Reference to its letter above for information Finance Director of Al-Adhamiya District Secondary Accounts - Mr. Tariq Ramiz -- Copy of the Statement -- Further to our statement No. 3413 dated 18 / 6 / 1963, referring to the letter of the Baghdad Governorate Prefecture No. 4960 on 2 / 3 / 1963, and since the schools leased by the Ministry of Education cannot have the commitment of their trees and palm fruits placed in a public auction, as the end of their lease may sometimes be before or after the fruit ripens relative to the contract period, and since the head of the committee, the Director of Al-Adhamiya Sub-District (whose position was abolished), and its financial member Mr. Abd al-Sattar al-Khazraji have been transferred from their positions, we have decided to form a committee instead of the previous committee of the individuals whose names and job titles are listed below, to sell the fruit of the palms and trees present in those schools after they ripen through trust in accordance with the Movable Property Law, provided that all sales proceeds are deposited with us after recording the sale proceeds as revenue for the Local Administration account according to the regulations. Kamal Mustafa Sub-Prefect of Al-Adhamiya District 1 . | Head of the Committee - Mr. Kamal Mustafa, Sub-Prefect of Al-Adhamiya District 2 . | Financial Member - Mr. Hassoun Muhammad Al-Rawi, District Finance Director 3 . | Second Member - The Principal (male or female) of the school whose fruit is to be sold. Fadhil 23 / 9

---

### csp_142ecb7adeea56d5ad51e333eeefab01

٢٧٧ ٦٣/٩/١ الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة شؤون الطلبة

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى ملاحظة الكتاب والعمل بموجبه [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٣/٩/١

العدد /: ٢١٠٠٠ التاريخ /: ٢٨ / ٨ / ٩٦٣

" مستعجل للغاية " ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية كافة م/ فحص طلاب

الحاقا بكتابنا المرقم ٢٩٢٩٠ في ١٣ / ٨ / ١٩٦٣ . مؤقتا يرجى قبول خريجي الصف السادس والصف الثالث المتوسط بدون الشهادات الخاصة بالفحوص الطبية وستقوم فيما بعد طبابة صحة الطلاب بزيارة المدارس لاجراء الفحص الطبي لجميع طلاب وطالبات كل مدرسة . يرجى اعلان ذلك لطلابكم .

[Signature] يوسف ⟦illegible⟧ [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى - مديرية صحة الطلاب / للتفضل بالعلم . " التعليم العام / الثانوي / اشارة للمكالمة التلفونية صباح يوم الاثنين ٢٦ / ٨ / ١٩٦٣ . شؤون الطلبة التميمي / ٢٦

**Traduction anglaise —**

277 1/9/63 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Student Affairs Professor Ahmed Please note the letter and act accordingly ⟦illegible⟧ 1/9/963 Number /: 21000 Date /: 28 / 8 / 963 "Extremely Urgent" Administrations of all official, private, and foreign secondary and intermediate schools Subject/ Student Examination Further to our letter No. 29290 dated 13 / 8 / 1963. Temporarily, please accept graduates of the sixth and third intermediate grades without the certificates related to medical examinations. Student health services will later visit the schools to conduct medical examinations for all male and female students of each school. Please announce this to your students. Yousef ⟦illegible⟧ Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to - Student Health Directorate / For your kind information. General Education / Secondary / Reference to the telephone call on Monday morning 26 / 8 / 1963. Student Affairs Al-Tamimi / 26

---

### csp_1459d9227fe55a25a5862d49e513cfa0

الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه النشاط الكشفي

العدد: ٥٧٥٦٧ التاريخ: ١٢ / ١٢ / ١٩٦٣

الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائيه للبنين والبنات م / دراسات الشاره الخشبيه

بالاشاره الى كتاب مديرية التربيه الرياضيه العامه المرقم ٦١٣٦٢ والمؤرخ في ١٣ / ١٢ / ١٩٦٢ . يقيم المعسكر الكشفي الدولي ( كلول بارت ) في انكلترا دورات تدريبيه لقادة الكشافه والاشبال وذلك للحصول على شهادة الشاره الخشبيه وندرج اليكم في ادناه ارقام ومواعيد ونوع الدراسات في هذه الدورات لعام / ٩٦٣ راجين اعلامنا عن اسماء المدرسين والمدرسات والمعلمين والمعلمات لمن يرغب - الامتحان باحد هذه الدورات للافادة منها وعلى نفقته الخاصه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسن العجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

نسخه الى / المشرف على النشاط الطلابي والكشفي

١ - دراسات قاده الاشبال ( السن الادنى للمشاركه ١٩ سنة ) رقم الدوره ١٨٩ تبدأ من يوم الاثنين ٢٥ آذار الى السبت ٣٠ منه " " ١٩٠ " " " ٢٠ مايس " " ٢٥ منه " " ١٩١ " " " ٧ حزيران " " ٢٣ منه " " ١٩٢ " " " ١٥ تموز " " ٢٠ منه " " ١٩٣ " " الاحد ٤ آب " " ٢٩ تموز " " ١٩٤ " " " ٩ آب " السبت ٢٤ منه " " ١٩٦ " " " ٦ ايلول " السبت ٢١ منه

٢ - دراسات قاده الكشافه ( السن الادنى للمشاركه ١٩ سنة ) رقم الدوره ٣٠٠ تبدأ من يوم السبت ١٣ نيسان الى الاحد ٢١ منه " " ٣٠١ " " " ٨ حزيران " " ١٦ منه " " ٣٠٢ " " " ٦ تموز " " ١٤ منه " " ٣٠٣ " " " ١٠ آب " " ١٨ منه " " ٣٠٥ " " " ١٤ ايلول " " ٢٢ منه " " ٣٠٦ " " " تشرين الاول " " ١٣ منه

٣ - دراسات الكشاف المتقدم ( السن الادنى للمشاركه ٢١ سنة ) رقم الدوره ١١ تبدأ من السبت ٤ مايس لغاية يوم الاحد ١٣ منه " " ١٢ " " ١٨ تموز " " ٢٧ منه

٤ - دراسات قاده الجواله ( السن الادنى للمشاركه ٢١ سنة ) رقم الدوره ٢٦ وتبدأ من يوم الاثنين ١٧ حزيران لغاية يوم الاحد ٢٣ منه " " ٢٧ " " " ٢١ تشرين الاول لغاية يوم الاحد ٢٧ منه

٥ - دراسات هيئه التدريب ( السن الادنى للمشاركه ٢٥ سنة رقم الدوره وتبدأ من يوم الاثنين ٢٣ ايلول لغاية يوم الاحد ٢٩ منه

عبد الله / ٢٢

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٣/١٢/٢٢ [Marginalia] ٢٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Scout Activity Number: 57567 Date: 12 / 12 / 1963 To / Administrations of Secondary, Intermediate, and Primary Schools for Boys and Girls Subject / Wood Badge Studies With reference to the letter of the General Directorate of Physical Education No. 61362 dated 13 / 12 / 1962. The International Scout Camp (Gilwell Park) in England is holding training courses for Scout and Cub leaders in order to obtain the Wood Badge certificate. We list below the numbers, dates, and types of studies in these courses for the year / 963, requesting you to inform us of the names of male and female teachers who wish to take one of these courses to benefit from them and at their own expense. ⟦signature⟧ Hassan Al-Ajeel Director of Education of Baghdad Province / Rusafa Copy to / Supervisor of Student and Scout Activity 1 - Cub Leader Studies (Minimum age for participation is 19 years) Course No. 189 starts from Monday 25 March to Saturday 30 thereof " " 190 " " " 20 May " " 25 thereof " " 191 " " " 7 June " " 23 thereof " " 192 " " " 15 July " " 20 thereof " " 193 " " Sunday 4 August " " 29 July " " 194 " " " 9 August " Saturday 24 thereof " " 196 " " " 6 September " Saturday 21 thereof 2 - Scout Leader Studies (Minimum age for participation is 19 years) Course No. 300 starts from Saturday 13 April to Sunday 21 thereof " " 301 " " " 8 June " " 16 thereof " " 302 " " " 6 July " " 14 thereof " " 303 " " " 10 August " " 18 thereof " " 305 " " " 14 September " " 22 thereof " " 306 " " " October " " 13 thereof 3 - Senior Scout Studies (Minimum age for participation is 21 years) Course No. 11 starts from Saturday 4 May until Sunday 13 thereof " " 12 " " 18 July " " 27 thereof 4 - Rover Leader Studies (Minimum age for participation is 21 years) Course No. 26 starts from Monday 17 June until Sunday 23 thereof " " 27 " " " 21 October until Sunday 27 thereof 5 - Training Staff Studies (Minimum age for participation is 25 years) Course No. starts from Monday 23 September until Sunday 29 thereof Abdullah / 22 ⟦illegible⟧ 22/12/963 22

---

### csp_17b4c2f729b658a5a9256b1a0cff5f34

[Marginalia] ٢٢٢ [Marginalia] ٧/٢٩

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي والادارة العدد / ١٢٠٧ التاريخ / ٢٥ / ٧ / ١٩٦٣

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٣ / ٧ / ٢٩

<del>سري ومستعجل</del>

الى / ادارات المدارس كافة

م / ترشيح مفتشين

وافق مجلس التربية والتعليم على فتح دورة تربوية لمن يرغب الاشتغال في التفتيش في كلية التربية لمدة سنة واحدة وفق الشروط التالية يرجى تبليغ ذلك للهيئة المدرسية وارسال طلباتهم الينا قبل ١٠ آب ١٩٦٣

١- ان يكون من حملة الشهادات العالية ٢- ان يكون قد امضى في الخدمة الفعلية في التدريس والادارة مدة لا تقل عن خمس سنوات بنجاح ٣- ان لا يكون معاقبا بعقوبة انضباطية بسبب اخلال بواجباته في التعليم والادارة ٤- ان يكون معروفا بنشاطه الثقافي والاجتماعي والرياضي ٥- تبدأ الدورة في اول السنة الدراسية للجامعة ٦- سيقوم كل مشترك في الدورة بتدريس (١٨) ساعة في الاسبوع باختصاصه الاصلي في بغداد

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة الى / - مفتشية التربية والتعليم العامة / كتابكم السري ٧٦١٢ في ٢١ / ٧ / ٩٦٣ المفتشين والمفتشات كافة رئيس ملاحظي الادارة لتوحيد الاجوبة .

ياسين / ٢٥ / ٧ / ٩٦٣

**Traduction anglaise —**

222 7/29 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Secondary Personnel and Administration Number / 1207 Date / 25 / 7 / 1963 Noted ⟦illegible⟧ 29 / 7 / 963 <del>Secret and Urgent</del> To / All School Administrations Subject / Nomination of Inspectors The Council of Education has approved the opening of an educational course for those wishing to work in inspection at the College of Education for a period of one year according to the following conditions Please notify the teaching staff of this and send their applications to us before August 10, 1963 1- To be a holder of higher degrees 2- To have spent a period of actual service in teaching and administration not less than five years successfully 3- Not to have been punished with a disciplinary penalty due to a breach of duties in education and administration 4- To be known for his cultural, social, and athletic activity 5- The course begins at the start of the university academic year 6- Each participant in the course will teach (18) hours per week in his original specialization in Baghdad Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Copy to / - General Inspectorate of Education / Your secret letter 7612 on 21 / 7 / 963 All male and female inspectors Chief of Administrative Observers to consolidate the answers. Yassin / 25 / 7 / 963

---

### csp_18f6b07c2f44572b87603a459f03eea3

الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه النشاط الفني

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٣/٤/١٧ [Marginalia] ٢١٤ [Marginalia] ٤/١٧

العدد ١٢٦٢٩ التاريخ ١٢ / ٤ / ١٩٦٣

الى / ادارات مدارس مديرية التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه رياض الاطفال - الاوليه - الابتدائيه بنين وبنات

بناء على موافقه وزارة التربيه والتعليم - مديرية الشؤون الفنيه العامه - مديرية الفنون الجميله بكتابها المرقم ١٥٧٠٦ والمؤرخ ٣ / ٣ / ٩٦٣ على اقامة المعرض الفني الموحد لجميع مدارس مديرية التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه وفي خلال العطله الصيفيه بعد الانتهاء مــــــن الامتحانات الوزاريه وعلى هذا يرجى تحضير القطع الفنيه من رسم واعمال ونحت وفخار اشغال البنات والحرف اليدويه والفنون الشعبيه التي قام بصنعها واعدادها الطلاب والطالبات لهذا الغرض .

[Signature] علي حسن الشديدي [Signature] ع/ مدير التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه

نسخه الى / مفتشيه التربيه والتعليم مديرية الفنون الجميله اشاره الى كتابكم اعلاه . مفتش الفنون التشكيليه الاستاذ عطا صبري اشاره الى مذكرتكم المرقمه ٢٦ والمؤرخه ٦ / ٤ / ١٩٦٣ . مفتشي مدارس مديرية التربيه والتعليم / الرصافه مفتشات مدارس " " " " النشاط الفني

عبد الله / ١١

**Traduction anglaise —**

The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Artistic Activity Noted ⟦illegible⟧ 17/4/963 214 4/17 Number 12629 Date 12 / 4 / 1963 To / School Administrations of the Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Kindergartens - Primary - Elementary Boys and Girls Based on the approval of the Ministry of Education - Directorate of General Technical Affairs - Directorate of Fine Arts in its letter numbered 15706 dated 3 / 3 / 963 to hold the unified art exhibition for all schools of the Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa during the summer vacation after the completion of the ministerial exams. Accordingly, please prepare the artistic pieces including painting, works, sculpture, pottery, girls' handiwork, handicrafts, and folk arts made and prepared by the male and female students for this purpose. Ali Hassan Al-Shadidi For / Director of Education for Baghdad District / Rusafa Copy to / Education Inspectorate Directorate of Fine Arts, referring to your letter above. Inspector of Fine Arts, Mr. Atta Sabri, referring to your memorandum numbered 26 dated 6 / 4 / 1963. Inspectors of the Directorate of Education Schools / Rusafa Female Inspectors of schools " " " " Artistic Activity Abdullah / 11

---

### csp_18fe45a44c4754d1a98798ef512a21f7

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦١٠/٢٥⟧ [Marginalia] ⟦٩٦٣/١٠/٢٥⟧

- / صورة كتاب رئاسة ديوان مجلس الوزراء / -

الحاقا بمنشورنا المرقم ١٦٠٠ والمؤرخ في ٢٢ / ٧ / ١٩٦٣ حول توزيع الاراضي الاميرية في كافة انحاء الجمهورية مجانا على كل من تتوافر فيه الشروط المدونة في استمارة طلب استملاك ارضا اميرية مجانا .

اعلمتنا السكرتارية العامة للمجلس الوطني لقيادة الثورة بكتابها المرقم ـــــــــــــــــ م ق ١ / ٣٤ وتاريخ ٢٣ / ٩ / ١٩٦٣ بان الجهة التي ترسل اليها استمارات طلب ـــــــــــــــــ استملاك الاراضي الاميرية مجانا هي الوحدات الادارية المسؤولة عن تخصيص الاراضي الاميرية مجانا لكافة المستحقين يرجى تعميم ذلك على الدوائر التابعة لكـــــــــــــــــ م لذلك للعمل بموجبه ...

[Signature] ندون لكم اعلاه صورة كتاب رئاسة ديوان مجلس الوزراء المرقم ٦٦٣٠ في [Signature] ٢٥ / ٩ / ١٩٦٣ راجين الاطلاع . [Signature] عـ مدير الادارة العـــــــــــــــــام [Signature] جواد حسام الديـــــــــــــــــن

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة حسابات الثانوي

العدد /: ٤١١٩٧ التاريخ /: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٣

الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م/ توزيع الاراضي الاميرية

ننقل لكم في اعلاه صورة كتاب مديرية الادارة العامة / الذاتية المرقم ٥٤٢٤٣ والمؤرخ في ٩ / ١٠ / ١٩٦٣ راجين العمل بموجبه ــ

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] خليل فياض الجبوري [Signature] عـ مدير التربية والتعليم للواء بغداد الرصافة

نسخة منه الى - مديرية الادارة العامة / الذاتية / كتابها اعلاه للتفضل بالعلم شعبة البدنية كافة / للاطلاع حسابات الثانوي / السيد طارق رامز

التميمي / ٢١

[Marginalia] ٢٢ /

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦10/25⟧ ⟦963/10/25⟧ - / Copy of the letter from the Presidency of the Council of Ministers / - Further to our circular No. 1600 dated 22 / 7 / 1963 regarding the distribution of State lands throughout the Republic free of charge to everyone who meets the conditions listed in the application form for the free acquisition of state land. The General Secretariat of the National Council of the Revolutionary Command informed us in its letter No. ⟦line⟧ M Q 1 / 34 dated 23 / 9 / 1963 that the authority to which the application forms for the free acquisition of state lands should be sent is the administrative units responsible for allocating state lands free of charge to all those entitled. Please circulate this to the departments affiliated with you accordingly for action... We record for you above a copy of the letter from the Presidency of the Council of Ministers No. 6630 on 25 / 9 / 1963 for your information. On behalf of the Director of General Administration Jawad Hussam al-Din Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Accounts Number /: 41197 Date /: 10 / 10 / 1963 To - All school administrations affiliated with this directorate Subject/ Distribution of state lands We convey to you above a copy of the letter from the Directorate of General Administration / Personnel No. 54243 dated 9 / 10 / 1963 for action accordingly. ⟦signature⟧ Khalil Fayyad al-Jubouri On behalf of the Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - Directorate of General Administration / Personnel / for their letter above for information All Physical Education branches / for information Secondary Accounts / Mr. Tariq Ramiz Al-Tamimi / 21 22 /

---

### csp_19411af169485a9e93aae8037bc30b87

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني العدد / ٥٢٢٢ التاريخ / ٢١ / ١١ / ١٩٦٣ الى - ادارات المدارس كافة م / المشتركين في مسابقة كلوشتس

تجدون ادناه اسماء الطلبة الذين اشتركوا في مسابقة كلوشتس (روضة اطفال ودار حضانة في الولايات المتحدة الامريكية لغرض تبادل الاعمال الفنية) راجين عرض هذه الاسماء لتشجيع الطلبة المشتركين في المسابقة وحث اقرانهم على الاقتداء بهم والمساهمة في المعارض والمسابقات القادمة.

[Signature] حسن العجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

[Marginalia] الوسط [Marginalia] ٥٢٦ [Marginalia] ١١/٢٤ [Marginalia] ٩٦٣/١١/٢٤

نسخة منه الى - مديرية الفنون الجميلة - كتابكم المرقم ٥٥٥٤ في ١ / ١١ / ١٩٦٣ مفتش الفنون التشكيلية السيد عطا صبري - للعلم النشاط الفني

| التسلسل | اسم الطالب | المدرسة | اللواء | رقم الصورة | | ١ | نبال حسين | الاعظمية الثانية للبنات | بغداد / الرصافة | | | ٢ | فريال محمد صالح | " " | " | | | ٣ | محمود اكرم الهاشمي | تطبيقات دار المعلمين | " | | | ٤ | محمود احمد كمال | " " | " | | | ٥ | منى كامل | الحريري النموذجية | " | | | ٦ | طارق شفيق | " " | " | | | ٧ | سها شريف يوسف | " " | " | | | ٨ | ريم احسان | روضة الجمهورية | " | | | ٩ | خلف كبار | قتيبة بن مسلم | " | | | ١٠ | صباح جميل | العوينة الابتدائية للبنين | " | | | ١١ | محمد طلعت محمد صالح | " " | " | ٣٨٤ | | ١٢ | قاسم محمود | " " | " | ٣٩٣ | | ١٣ | احمد علي جمعة | " " | " | ٣٧٧ | | ١٤ | آمنه محمود | المريدية الابتدائية للبنات | " | | | ١٥ | رفاه شهاب | " " | " | | | ١٦ | فاتن عبد الاله زهدي | الشماسية للاطفال | " | | | ١٧ | نجم عبد حسين | الاصمعي للبنات | " | | | ١٨ | ضياء وائل | الوئام الابتدائية للبنات | " | | | ١٩ | اميرة يحيى محمود | متوسطة عمان للبنات | " | | | ٢٠ | سلمان عباس الدليمي | ثانوية الدراسات المسائية للبنين | " | |

جبار / ٢١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity Number / 5222 Date / 21 / 11 / 1963 To - All school administrations Subject / Participants in the Cluchet's competition You will find below the names of the students who participated in the Cluchet's competition (Kindergarten and nursery in the United States of America for the purpose of exchanging artistic works) Hoping to display these names to encourage the students participating in the competition and urging their peers to follow their example and contribute to future exhibitions and competitions. Hassan Al-Ajeel Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Middle 526 11/24 963/11/24 A copy to - Directorate of Fine Arts - Your letter No. 5554 on 1 / 11 / 1963 Inspector of Plastic Arts Mr. Atta Sabri - For information Artistic Activity Sequence | Student Name | School | Governorate | Image Number 1 | Nibal Hussein | Second Adhamiya for Girls | Baghdad / Rusafa | 2 | Feryal Mohammed Saleh | " " | " | 3 | Mahmoud Akram Al-Hashimi | Teachers' Training School Applications | " | 4 | Mahmoud Ahmed Kamal | " " | " | 5 | Muna Kamil | Al-Hariri Model School | " | 6 | Tariq Shafiq | " " | " | 7 | Suha Sharif Yusuf | " " | " | 8 | Reem Ihsan | Republic Kindergarten | " | 9 | Khalaf Kubar | Qutaiba bin Muslim | " | 10 | Sabah Jamil | Al-Awayna Primary for Boys | " | 11 | Mohammed Talaat Mohammed Saleh | " " | " | 384 12 | Qasim Mahmoud | " " | " | 393 13 | Ahmed Ali Jumaa | " " | " | 377 14 | Amna Mahmoud | Al-Muridiya Primary for Girls | " | 15 | Rafah Shihab | " " | " | 16 | Faten Abdul Ilah Zuhdi | Al-Shammasiya for Children | " | 17 | Najm Abid Hussein | Al-Asma'i for Girls | " | 18 | Diya Wael | Al-Wi'am Primary for Girls | " | 19 | Amira Yahya Mahmoud | Amman Intermediate for Girls | " | 20 | Salman Abbas Al-Dulaimi | Evening Studies Secondary for Boys | " | Jabbar / 21

---

### csp_19433f717d56542ba778361e85c63488

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة المناهج

B02 · form / arabic العدد: ٩٨٢ - ١ التاريخ: ٢٦ / ٣ / ١٩٦٣

B03 · marginalia / arabic ١٦٩ ٤ / ١

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / مجلة المدارس ⟦line⟧ اعلمتنا مديرية الشؤون الفنية العامة بكتابها المرقم ١٣٣٢٧ في ١٨ / ٣ / ١٩٦٣ بعدم وجود مانع لديها من شراء نسخة من العدد الخاص عن ثورة ١٤ رمضان المباركة والذي اصدرته المجلة المذكورة اعلاه من حصيلة تبرعات النشاط المكتبي .

B05 · signature / arabic فاضل مصطفى الساقي و . مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة الى - مديرية الشؤون الفنية العامة / المكتبات العامة والمدرسية / كتابكم اعلاه السيد هاشم الخياط - صاحب المجلة - مكتبة الجمهورية للطباعة والنشر / عاقولية / مطبعة الامة - للعلم شعب المديرية كافة ملاحظ المناهج

B07 · footer / arabic فاضل ٢٤ / ٣

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Curricula Number: 982 - 1 Date: 26 / 3 / 1963 169 4 / 1 To - Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / Schools Magazine ⟦line⟧ The Directorate of General Technical Affairs informed us in its letter No. 13327 on 18 / 3 / 1963 that it has no objection to purchasing a copy of the special issue about the blessed 14 Ramadan Revolution which was issued by the aforementioned magazine from the proceeds of library activity donations. Fadhil Mustafa Al-Saqi Acting Director of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Copy to - Directorate of General Technical Affairs / General and School Libraries / Your letter above Mr. Hashim Al-Khayyat - Owner of the magazine - Republic Library for Printing and Publishing / Aqouliya / Al-Umma Press - For information All departments of the Directorate Curricula Supervisor Fadhil 24 / 3

---

### csp_197a9a32605f5ef8982906524425916f

B01 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ ١٩٦٣/١١/١٧

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

B03 · form / arabic العدد: ٤٦٥٨٠ التاريخ: ١٤ / ١١ / ١٩٦٣

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس المتوسطة والثانوية للبنين والبنات ومعاهد المعلمين والمعلمات م / مسابقات فنيه وثقافيه

B05 · paragraph / arabic ستقدم مديرية الفنون الجميله برنامجا تلفزيونيا بعنوان ( مسابقات فنيه وثقافيه ) وستقوم السيده نوال شوكت الخفاف بتقديم البرنامج فعلى المدارس التي ترغب في المشاركه الاتصال بمديرية الفنون الجميلة مع تهيئة ثمانيه من الطلبة للمباراة وواحد للتسجيل وكذلك تسهيل مهمة السيده نوال شوكت الخفاف عند مراجعتها ادارات هذه المدارس .

B06 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة الى - مديرية الفنون الجميلة - مذكرتكم المؤرخة ٩ / ١١ / ١٩٦٣ السيده نوال شوكت الخفاف النشاط الفني

B08 · marginalia / arabic فائل ١٢

B09 · footer / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 11/17/1963 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Artistic Activity Number: 46580 Date: 11 / 14 / 1963 To - Administrations of Intermediate and Secondary Schools for Boys and Girls and Teachers' Institutes (Male and Female) Subject / Artistic and Cultural Competitions The Directorate of Fine Arts will present a television program titled (Artistic and Cultural Competitions) and Ms. Nawal Shawkat Al-Khaffaf will present the program. Schools wishing to participate should contact the Directorate of Fine Arts while preparing eight students for the competition and one for registration, as well as facilitating the mission of Ms. Nawal Shawkat Al-Khaffaf when she visits the administrations of these schools. Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to - Directorate of Fine Arts - your memorandum dated 11 / 9 / 1963 Ms. Nawal Shawkat Al-Khaffaf Artistic Activity File 12 ⟦line⟧

---

### csp_19d33e6504c158b4b22c5ee7765ec9fb

B01 · marginalia / arabic لوحظ ⟦illegible⟧ ٩٢٣ / ١١ / ١٧

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة الذاتية الثانوي

B03 · form / arabic العدد /: ٤٦١١٦ التاريخ /: ١٢ / ١١ / ١٩٦٣ بيان: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بناء على مقتضيات المصلحة العامة . تقرر تسمية متوسطة الفتح الجديدة للبنين في مدينة الضباط باسم ( متوسطة طارق بن زياد للبنين ) ، ينفذ هذا البيان اعتبارا من تاريخ صدوره .

B05 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B06 · table / arabic نسخة منه الى :- وزارة المالية ⟦line⟧ رئاسة مجلس الخدمة العامة ⟦line⟧ مديرية المحاسبات العامة مراقبة الحسابات العامة ⟦line⟧ مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية الادارة العامة / الذاتية / السجل الشخصي / التعليم العام / الثانوي " الشؤون الفنية " / الامتحانات الحسابات مديرية الاستعلامات / وزارة التربية والتعليم نقابة المعلمين / المركز العام مديرية التربية والتعليم كافة ⟦line⟧ مديرية الخزينة المركزية مديرية خزينة لواء بغداد شعب المديرية كافة ادارات المدارس كافة ⟦line⟧ النعيمي / ١١

**Traduction anglaise —**

Noted ⟦illegible⟧ 17 / 11 / 923 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Personnel Number /: 46116 Date /: 12 / 11 / 1963 Statement: ⟦line⟧ Based on the requirements of the public interest. It has been decided to name the New Al-Fath Intermediate School for Boys in Officers City as (Tariq bin Ziyad Intermediate School for Boys), this statement is effective from the date of its issuance. Youssef Mohamed Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy of it to:- Ministry of Finance ⟦line⟧ Presidency of the Civil Service Council ⟦line⟧ Directorate of General Accounts General Audit Control ⟦line⟧ General Inspectorate of Education Directorate of General Administration / Personnel / Personal Record / General Education / Secondary "Technical Affairs" / Examinations Accounts Information Directorate / Ministry of Education Teachers Syndicate / General Center All Directorates of Education ⟦line⟧ Central Treasury Directorate Baghdad Governorate Treasury Directorate All Directorate departments All school administrations ⟦line⟧ Al-Nuaimi / 11

---

### csp_1a77f950fd7554919d03202d7a40f783

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ارجو ان يطلع على هذا الكتاب للعمل بموجبه على قدر الامكان ⟦illegible⟧ ١٩٦٣/٨/١

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة حسابات الثانوي

B03 · form / arabic العدد -: ٧٥٢٩ التاريخ -: ١٩٦٣/٧/٢٨ الى -: المدارس الثانوية والمتوسطة التابعة لهذه المديرية

B04 · paragraph / arabic م/ ايضاحات عن كيفية مسك السجلات المختبرية ندون في ادناه التعليمات الخاصة عن كيفية مسك السجلات المختبرية المبلغة الينا بكتاب مديرية الادارة العامة / المختبرات المرقم ٣٥٩٢٨ في ١٩٦٣/٧/١٨ والايعاز بتنفيذ ما جاء به واعتبار كافة التعليمات الاخرى الصادرة بهذا الخصوص والتعليمات المرفقة بالسجلات المختبرية ملغاة حاليا يرجى العمل بموجبه .

B05 · signature / arabic صالح عبد الغني كبه ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى = محاسب التعليم الثانوي - السيد محمد عبد الله ـ تعليمات في كيفية مسك السجلات المختبرية ـ

B07 · paragraph / arabic أولا يعتبر مدرسوا العلوم مسؤولين عن مختبراتهم رسميا ثانيا تقوم كل مدرسة ثانوية بمسك اربعة سجلات وذلك حسب المواضيع التالية ويعهد بتنظيم السجلات الى المدرسين المختصين او الى مسلكي المختبر تحت اشرافهم . أ الكيمياء : سجل واحد خاص بالمواد الكيمياوية وآخر خاص بالاجهزة والادوات وماكنة الغاز وتوابعها . ب الفيزياء : سجل واحد للاجهزة والادوات والمواد . ج الاحياء : سجل واحد للاجهزة والادوات والمواد والنماذج في موضوعي الحيوان النبات ثالثا تقوم كل مدرسة متوسطة بمسك ثلاثة سجلات حسب المواضيع التالية ويعهد بتنظيمها الى المدرسين المختصين او مساعدي المختبر ان وجد او تحت اشرافهم أ الكيمياء : سجل واحد خاص بالاجهزة والادوات والمواد . ب الفيزياء : سجل واحد خاص بالاجهزة والادوات والمواد . ج الصحة والاحياء سجل واحد خاص بالاجهزة والادوات والمواد ووسائل الايضاح الخ ⟦line⟧ رابعا أ- تسجل كل مادة من المواد المختبرية او كل جهاز في صفحة من صفحات السجل حسب تسلسل تسجيلها في قوائم الاخراج . ب تسجل محتويات الفهرست حسب المواد والاجهزة المذكورة في صفحات السجل مع ذكر رقم الصفحة والتسلسل . خامسا تسجل المواد والاجهزة باللغة العربية والانكليزية في المحل المعد لها في اعلى صفحة السجل . سادسا الطقم الموجود داخل علبه او صندوق يعتبر كمادة مستقلة ويخصص له صفحة لتسجيله في السجل كطقم الميكانيك وعلبة الشرائح - الخ على ان تذكر عدد القطع التي يحويها الطقم او الصندوق الواحد . سابعا تسجل المواد او الاجهزة المتفرقة كل منها في صفحة وان وجد بعضها مشابهة لمواد الطقم او الصندوق . ثامنا يوضع رقم تسجيل المادة في السجل على العلبة او الصندوق او الجهاز الكامل . تاسعا تصنف الشرائح المتفرقة حسب الشعب كالابتدائيات او البذريات وتسجل كل مجموعة تعود لشعبة في صفحة ويذكر اسماء مفرداتها في تلك الصفحة . عاشرا على المدرس المسؤول ان يتأكد من تسلسل صفحات السجل ولا يجوز اجراء تحوير او شطب في مدرجات السجل واذا حصلت ضرورة لذلك فيشطب على الاخطاء بحبر احمر دون طمس الاصل ويوقع المدرس المسؤول امامها . احدي عشر تسجل محتويات قائمة الاخراج في سجلات المدرسة خلال مدة لا تزيد على الاسبوع من تاريخ تسلمها وكذا في نسخة المخزن الثانوي الثانية او محفوظة لديهم يتبع رجاء

B08 · footer / arabic فاضل

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ I hope that this book will be reviewed to act accordingly as much as possible ⟦illegible⟧ 1/8/1963 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary Accounts Number -: 7529 Date -: 28/7/1963 To -: Secondary and Intermediate Schools belonging to this Directorate Subject/ Clarifications on how to maintain laboratory records We list below the special instructions on how to maintain the laboratory records notified to us by the letter of the Directorate of General Administration / Laboratories No. 35928 on 18/7/1963 and the instruction to implement what was stated in it and to consider all other instructions issued in this regard and the instructions attached to the laboratory records as currently cancelled. Please act accordingly. Saleh Abdul Ghani Kubba On behalf of/ Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy of it to = Secondary Education Accountant - Mr. Muhammad Abdullah – Instructions on how to maintain laboratory records – First: Science teachers are considered officially responsible for their laboratories. Second: Each secondary school maintains four records according to the following subjects, and the organization of the records is entrusted to the specialized teachers or to the laboratory technicians under their supervision. A. Chemistry: One record for chemical materials and another for equipment, tools, and the gas machine and its accessories. B. Physics: One record for equipment, tools, and materials. C. Biology: One record for equipment, tools, materials, and specimens in the subjects of Zoology and Botany. Third: Each intermediate school maintains three records according to the following subjects, and their organization is entrusted to the specialized teachers or laboratory assistants, if any, or under their supervision. A. Chemistry: One record for equipment, tools, and materials. B. Physics: One record for equipment, tools, and materials. C. Health and Biology: One record for equipment, tools, materials, and illustration aids, etc. ⟦line⟧ Fourth: A- Each laboratory material or each device is recorded on one of the pages of the record according to the sequence of its registration in the output lists. B. The contents of the index are recorded according to the materials and devices mentioned in the record pages with the page number and sequence mentioned. Fifth: Materials and devices are recorded in Arabic and English in the place prepared for them at the top of the record page. Sixth: The set found inside a box or case is considered an independent item and a page is allocated for its registration in the record, such as the mechanics set and the slide box - etc., provided that the number of pieces contained in the single set or box is mentioned. Seventh: Miscellaneous materials or devices are each recorded on a page, even if some of them are similar to the materials of the set or box. Eighth: The registration number of the material in the record is placed on the box, case, or the complete device. Ninth: Miscellaneous slides are classified according to divisions such as protozoa or seed plants, and each group belonging to a division is recorded on a page, and the names of its individual items are mentioned on that page. Tenth: The responsible teacher must ensure the sequence of the record pages, and it is not permissible to make any alteration or deletion in the record entries. If a necessity arises for that, the errors are crossed out with red ink without obscuring the original, and the responsible teacher signs in front of it. Eleventh: The contents of the output list are recorded in the school records within a period not exceeding a week from the date of their receipt, as well as in the second copy of the secondary store or kept by them. To be continued, please Fadel

---

### csp_1adb167eadfb548090b6c355f794aab4

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

B02 · form / arabic العدد /: ٨٠٨٠ التاريخ: ٧ / ٣ / ١٩٦٣ الموضوع /: المجموعة الثانية من الاناشيد المدرسية

B03 · marginalia / arabic الرباط ٩٦٣ / ٣ / ١١

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس كافة بمناسبة الثورة العربية المجيدة في الرابع عشر من رمضان المبارك نرفق اليكم طيا المجموعة الثانية من الاناشيد الوطنية المقررة لعام ١٩٦٣ راجين اضافتها الى المجموعة الاولى المرسلة اليكم بكتابنا المرقم ٧٣٣٣ في ٢ / ٣ / ١٩٦٣ وتعميمها على طلبة مدرستكم للاستفادة منها .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ فـ . ⟦illegible⟧ مصطفى الساقي ع . مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى / مديرية الفنون الجميلة / كتابكم المرقم ١٠٣٨١ في ٢ / ٣ / ١٩٦٣ . مفتشية التربية والتعليم العامة / المفتش الاختصاصي بالفنون النشاط الفني ⟦line⟧ بعشر نسخ شعبة المناهج بهذه المديرية المشرف الفني للموسيقى والنشيد

B07 · marginalia / arabic الاستاذ ⟦illegible⟧ يرجى حفظ جميع مجموعات الاناشيد في ملف خاص للرجوع اليها عند اللزوم ⟦illegible⟧ ١١ / ٣ / ٩٦٣

B08 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Artistic Activity Number /: 8080 Date: 7 / 3 / 1963 Subject /: The second collection of school anthems Al-Ribat 11 / 3 / 963 To / All school administrations On the occasion of the glorious Arab revolution on the fourteenth of the blessed Ramadan We enclose herewith the second collection of national anthems scheduled for the year 1963 Hoping to add them to the first collection sent to you in our letter No. 7333 on 2 / 3 / 1963 And circulate them to your school students to benefit from them. ⟦signature⟧ F . ⟦illegible⟧ Mustafa Al-Saqi Acting Director of Education for Baghdad District / Al-Rusafa A copy to / Directorate of Fine Arts / Your letter No. 10381 on 2 / 3 / 1963. General Inspectorate of Education / Specialist Inspector of Arts Artistic Activity ⟦line⟧ with ten copies Curriculum Division in this Directorate Technical Supervisor for Music and Anthem Mr. ⟦illegible⟧ Please keep all anthem collections in a special file To refer to them when necessary ⟦illegible⟧ 11 / 3 / 963 ⟦signature⟧

---

### csp_1ba4fddf82465f1ca903d7f3aa558869

B01 · marginalia / mixed الربط ⟦illegible⟧ ٢٢/٤/٨

B02 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه الذاتية الابتدائي العدد ١٢٢٦١ التاريخ ٤ / ٤ / ١٩٦٣

B03 · form / arabic بيــــان: م / تسميه مدرسه:

B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ في ٢٧ / ١١ / ١٩٦٢ الحاقا ببياننا المرقم ٥٣٥٣٤ فـ ⟦line⟧ وبياننا المرقم ٣١٢١ في ٢٠ / ١ / ١٩٦٣ وبالنظر لتسمية مدرسه الفتح الجديد في الزعفرانيه الثانيه للبنات باسم مدرسه الخيزران لذا يشطب اسمها من بياننا المشار اليه اعلاه والمتضمن تسميتها باسم مدرسة الحنايه .

B05 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه

B06 · paragraph / arabic نسخه الى / مفتشيه التربيه والتعليم العامه مديرية المحاسبات العامه مديرية التعليم العامه / الابتدائي / الاداره / الملاك مديرية الشؤون الفنيه العامه متصرفية لواء بغداد / الاداره المحليه مديرية خزينة لواء بغداد مديرية التربيه والتعليم للواء ⟦line⟧ مديرية الامتحانات العامه مخزن الكتب والقرطاسيه شعبة التجهيزات شعبة المديرية كافة ادارات المدارس كافة ادارة مدرسة الخيزران / نحيط بطيه البيانين المشار اليهما اعلاه

B07 · footer / arabic عبد الله / ٢

**Traduction anglaise —**

Attachment ⟦illegible⟧ 8 / 4 / 22 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Primary Personnel Number: 12261 Date: 4 / 4 / 1963 Statement: Subject / Naming of a school: ⟦line⟧ on 27 / 11 / 1962 Further to our statement No. 53534 on ⟦line⟧ And our statement No. 3121 on 20 / 1 / 1963, and in view of naming the New Al-Fath School in Al-Za'franiya The second for girls as Al-Khayzuran School, therefore its name is deleted from our statement referred to above, which included naming it Al-Hanaya School. Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / General Inspectorate of Education Directorate of General Accounts Directorate of General Education / Primary / Administration / Staff Directorate of General Technical Affairs Baghdad Governorate Administration / Local Administration Baghdad Governorate Treasury Directorate Directorate of Education for the Governorate of ⟦line⟧ Directorate of General Examinations Books and Stationery Warehouse Supplies Department All Directorate Departments All School Administrations Administration of Al-Khayzuran School / We enclose the two statements referred to above Abdullah / 2

---

### csp_1bde34c2791d5616bab3da9c3b13569e

[Marginalia] الربط [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٢٢ / ٧ / ٧

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة التجهيزات العدد - ٢٧٢٨٢ التاريخ - ٢٠ / ٩ / ١٩٦٣ الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

حبذت مديرية الشؤون الفنيه العامه / المناهج والكتب / المكتبات بكتابها المرقم ٣٨٤٤٦ في ١ / ٨ / ٩٦٣ شراء نسخ من مجلة الحرس القومي من نقابة المعلمين - المركز العام - بغداد الى مكتبات مدارسكم لفائدتها لكم وللطلبة من حصيلة تبرعات النشاط المدرسي الخاصه بالمكتبات المدرسية .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] خليل فياض الجبوري [Signature] ع. مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة الى . - المحاسب الثانوي والاداره - للعلم المحاسب الابتدائي - للعلم رئاسة ملاحظية التجهيزات - عباس

[Marginalia] فاضل ٢٣ / ٩

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة التجهيزات العدد - ٢٧٢٨٣ التاريخ - ٢٠ / ٩ / ١٩٦٣ الى - ادارة المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

حبذت مديرية الشؤون الفنيه العامه / المناهج والكتب / المكتبات بكتابها المرقم ٣٨٦١١ في ٣ / ٨ / ٩٦٣ مشاركة مدارسكم بمجلة سامراء الاسبوعيه صاحب امتياز المجلة الشيخ يونس السامرائي - شارع الوثبه قرب باب الصحن - سامراء وذلك لفائدتها لكم وللطلبة من حصيلة تبرعات النشاط المدرسي الخاصة بالمكتبات المدرسيه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] خليل فياض الجبوري [Signature] ع. مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة الى . - المفتشين والمفتشات - للاطلاع رجاء المحاسب الثانوي والاداره - للعلم المحاسب الابتدائي ملاحظية التجهيزات - السيد عباس

**Traduction anglaise —**

The Link ⟦illegible⟧ 7 / 7 / 922 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Supplies Number - 27282 Date - 20 / 9 / 1963 To - Administrations of all schools affiliated with this Directorate The Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books / Libraries, in its letter No. 38446 on 1 / 8 / 963, recommended purchasing copies of the National Guard Magazine from the Teachers' Union - General Center - Baghdad for your school libraries for your benefit and the students' benefit from the proceeds of donations for school activities specifically for school libraries. ⟦signature⟧ Khalil Fayyad al-Jubouri p.p. Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to . - Secondary Accountant and Administration - for information Primary Accountant - for information Head of the Supplies Observation Office - Abbas Fadel 23 / 9 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Supplies Number - 27283 Date - 20 / 9 / 1963 To - Administration of all schools affiliated with this Directorate The Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books / Libraries, in its letter No. 38611 on 3 / 8 / 963, recommended your schools' participation in the weekly Samarra Magazine, the licensee of the magazine is Sheikh Yunis al-Samarrai - Al-Wathba Street near Bab al-Sahn - Samarra, and that is for your benefit and the students' benefit from the proceeds of school activity donations specifically for school libraries. ⟦signature⟧ Khalil Fayyad al-Jubouri p.p. Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to . - Inspectors (male and female) - for review please Secondary Accountant and Administration - for information Primary Accountant Supplies Observation Office - Mr. Abbas

---

### csp_1d08fe81e0be5f658a4e1b86f20f164d

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٣/٣/٢٠

العدد -: ٩٤٤٢ التاريخ -: ١٧ / ٣ / ١٩٦٣ الى -: ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

ندون لكم ادناه صورة كتاب وزارة الارشاد ( مديرية التعاون الفني المرقم ٢٣٤٦ في ٦ / ٣ / ١٩٦٣ المبلغ الينا بكتاب مديرية الشؤون الفنية العامة المرقم ١٢٣١٠ في ١٣ / ٣ / ١٩٦٣ للعمل بموجبه واعلامنا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] فاضل مصطفى الساقي [Signature] عـ . مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة الى - مديرية الشؤون الفنية العامة - مديرية الفنون الجميلة : الاشارة الى كتابكم المنوه اليه اعلاه للتفضل بالعلم النشاط الفني

- صورة كتاب وزارة الارشاد -

تود هذه الوزارة ان تعلمكم بان مديرية الاذاعة والتلفزيون العامة مستعدة لتشجيع ذوي المواهب الفنية وذلك بتقديم انجازاتهم في فروع الموسيقى والغناء والرسم والتمثيل وغيرها على شاشة تلفزيون بغداد او في اذاعة الجمهورية العراقية يرجى تعميم ذلك على كافة المؤسسات التابعة لكم وحثهم على الاتصال بالمديرية المذكورة لتقديم ما لديهم من فعاليات واعلامنا .

[Signature] التوقيع [Signature] وزير الارشاد [Signature] الدكتور مسارع الراوي

فاضل ١٧ / ٣

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Artistic Activity ⟦illegible⟧ 20/3/963 Number -: 9442 Date -: 17 / 3 / 1963 To -: All school administrations associated with this directorate We record for you below a copy of the letter from the Ministry of Guidance (Directorate of Technical Cooperation No. 2346 on 6 / 3 / 1963 communicated to us by the letter of the General Directorate of Technical Affairs No. 12310 on 13 / 3 / 1963 to act accordingly and inform us. ⟦signature⟧ Fadhil Mustafa Al-Saqi On behalf of the Director of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Copy to - General Directorate of Technical Affairs - Directorate of Fine Arts: Reference to your letter mentioned above for your kind information Artistic Activity - Copy of the Ministry of Guidance letter - This Ministry would like to inform you that the General Directorate of Radio and Television is ready to encourage those with artistic talents by presenting their achievements in the branches of music, singing, painting, acting, and others on the Baghdad television screen or on the Republic of Iraq radio. Please circulate this to all institutions affiliated with you and urge them to contact the aforementioned directorate to present their activities and inform us. Signature Minister of Guidance Dr. Musari' al-Rawi Fadhil 17 / 3

---

### csp_1dc4e79c839e54a688fe3266d3be5bad

[Marginalia] ٢٧٦ [Marginalia] ١٩٦٣/٨/٢٨

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٣/٨/٢٨

- صورة الكتاب -

الحاقا بتعميمنا المرقم ٥٢٦٠ في ٢٧ / ١ / ١٩٦٣ . ندون لكم ادناه صورة المنشور العام المرقم ٤٣٩٦ في ٢٢ / ٧ / ١٩٦٣ الصادر من مجلس الخدمه العامه راجين الاطلاع والعمل بموجبه .

[Signature] ع/ مدير الاداره العام [Signature] جواد حسام الدين

- صورة المنشور -

الحاقا بمنشورنا المرقم ٥٢٠ والمؤرخ في ٢٢ / ١ / ١٩٦٢ . قرر مجلس الخدمه العامه بقراره المرقم ٣١٠ والمؤرخ في ٢٠ / ٧ / ١٩٦٣ قبول الاعتراضات من المعترضين على قرارات المجلس للمرة الثانية اذا استجدت لدى المعترض صاحب الطلب معلومات ووثائق لم تكن متوفرة عند تقديمه الاعتراض الاول راجين تبليغ ذلك الى ذوي العلاقة

[Signature] الدكتور محمد حسين آل ياسين [Signature] رئيس مجلس الخدمه العامه

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي

العدد -: ٢٠٧٧٢ التاريخ -: ١٩٦٣ / ٨ / ٢٦ الى -: ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية الرسمية كافة م/: الاعتراضات على قرارات مجلس الخدمه

اعلاه صورة كتاب مديرية الاداره العامه / الذاتية المرقم ٣٩٦٥٨ في ٨ / ٨ / ⟦...⟧ حول الاعتراضات على قرارات مجلس الخدمه العامه يرجى الاطلاع وتبليغ مضمونه لكافة اعضاء الاسرة التعليمية في مدرستكم .

[Signature] علي حسن الشديدي [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة الى - ذاتية الثانوي والادارة - بنسختين ذاتية الابتدائي - السيد فلاح بثلاث نسخ شعب المديرية كافة - لتبليغ الموظفين بما ورد فيه رجاء شعبة التجهيزات مخزن الكتب والقرطاسية الثانوي " " " الابتدائي لنفس الغرض

فاضل

**Traduction anglaise —**

276 1963/8/28 Noted ⟦illegible⟧ 963/8/28 - Copy of the Letter - Further to our circular No. 5260 dated 1/27/1963. We record for you below a copy of the general circular No. 4396 dated 7/22/1963 issued by the Public Service Council, requesting review and action accordingly. On behalf of the Director of General Administration Jawad Hussam al-Din - Copy of the Circular - Further to our circular No. 520 dated 1/22/1962. The Public Service Council decided by its resolution No. 310 dated 7/20/1963 to accept objections from objectors to the Council's decisions for a second time if new information and documents become available to the objector/applicant that were not available when the first objection was submitted, requesting that this be notified to those concerned. Dr. Muhammad Hussein Al Yassin Chairman of the Public Service Council Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Primary Personnel Department Number -: 20772 Date -: 8/26/1963 To -: Administrations of all official secondary, intermediate, and primary schools Subject/: Objections to Public Service Council decisions Above is a copy of the letter from the Directorate of General Administration / Personnel No. 39658 dated 8/8/⟦...⟧ regarding objections to the decisions of the Public Service Council. Please review and notify all members of the teaching staff in your school of its contents. Ali Hassan al-Shadidi On behalf of the Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to - Secondary Personnel and Administration - two copies Primary Personnel - Mr. Falah, three copies All departments of the Directorate - to notify employees of its contents, please Supplies Department Secondary Books and Stationery Store " " " Primary for the same purpose Fadhil

---

### csp_1dd44a3e979451dd9aae34805adace46

٦٩٩٤ ٥٣/٤/٢٢ تابع / ٢ للواء وعضوية كل من رئيس صحة اللواء وطبيب صحة الطلاب وممثل عن الادارة المحلية ومفتش ومفتشة معارف

٣- على كل هيئة تعليميه في كل مدرسة ان تقوم بما يلي :- أ- وضع منهاج يومي نوضح فيه النشاط المدرسي في النظافة خلال الاسبوع المقترح ب- القاء محاضرة عامة على الطلاب عن اهمية النظافة لمدة ربع ساعة يوميا خلال الاسبوع وتخصص الربع الاولى من الدرس الاول للغرض ذاته ج- يجب تكليف الطلاب والطالبات بالقيام بحملة نظافة داخل بيوتهم . د- توضع سلال للنفايات في عدة محلات داخل المدرسة . ٤- الطلب الى الجهات الصحية القيام بتعزيز المدارس في الجمهورية كافة بمبيدات الحشرات خلال الاسبوع المقترح . ٥- الطلب الى البلديات ان تقوم بتنظيف الاماكن القريبة من المدارس ووضع براميل للنفايات قرب المدارس . ٦- تكوين فرق مدرسية بارشاد المدرسين تحمل اشارات خاصة بالاسبوع يكتب عليها (اسبوع النظافة) تكون مهمتها القيام بحملة نظافة في المنطقة التي تقع فيها المدرسة باشراف وتعاون الاهليين ومجالس الاباء والمعلمين . ٧- القيام بعمل نشرات ⟦...⟧ في هذا الحقل من : داخل المدارس وخارجها ومن الممكن الاستفادة في هذا الحقل من : ١- مركز وسائل الايضاح لعمل نشرات ومصورات صحية . ٢- مديرية الارشاد في وزارة الصحة للاستفادة من النشرات ومصورات المطبوعة وتزويد مديريات التربية والتعليم في الالوية بها . ٣- مصلحة المعارف العامة للاستفادة من النشرات الصحية الموجودة لديهم حول هذا الموضوع . ٨- الدعاية لاسبوع النظافة وذلك بواسطة : أ- عرض افلام صحية قصيرة في السينمات المحلية والسينما المتجولة العائدة للادارات المحلية ووزارة المعارف ووزارة الصحة في كل لواء ب- وضع برامج خاصة لاسبوع النظافة يذاع بواسطة الراديو والتلفزيون والجرائد المحلية كما يستحسن وضع لافتات في مفارق الطرق تبين اهمية النظافة حسب امكانيات المدارس وتقديرات اللجان المحلية . ج- الطلب من مديرية الاوقاف العامة ورؤساء الدين في الطوائف المختلفة التأكيد على الخطباء في المساجد والكنائس ان يتناولوا النواحي الصحية والنظافة التي يأمر بها الدين . ٩- من الممكن اللجان الالوية ان تتصل بالجمعيات والمصانع والاشخاص للمساهمة في اسبوع النظافة وذلك بتقديم العينية او المبالغ التي تساعد على شراء مواد التنظيف وتوزيعها على الطلاب والبيوت المحتاجة . ١٠- تخصص جوائز رمزيه للمدارس والطلاب وتكون على نوعين . أ- جوائز المدارس - تقوم اللجنة المختصة باللواء بتهيئة جوائز حسب امكانياتها المتوفرة في اللواء وتقدم هذه الجوائز لانظف مدرسة في كل مركز من مراكز الوحدات الادارية . ب- جوائز مدرسية - تقوم الهيئات التعليمية باعداد جوائز رمزيه خاصة تقدم لانظف صف وانظف طالب في كل صف والى الطلاب الذين اسهموا في انجاح اسبوع النظافة ١١- تقوم اللجنة المحلية في اللواء بتنظيم خلاصة عما يلي وتقديمها الى مديرية التعليم الابتدائي ١- سير العمل في اسبوع النظافة ٢- المشكلات التي صادفتها اللجان ٣- المقترحات الممكنة الافادة منها في المستقبل

فاضل ٢/٢٣

**Traduction anglaise —**

6994 4/22/53 Follow-up / 2 for the Brigade and the membership of each of the Head of Brigade Health, the Student Health Physician, and a representative of the local administration and a male and female education inspector 3- Every educational body in every school must do the following: - A- Developing a daily curriculum in which we clarify the school activity in hygiene during the proposed week B- Giving a general lecture to students about the importance of hygiene for a period of fifteen minutes daily during the week, and the first quarter of the first lesson is allocated for the same purpose C- Students, both male and female, must be assigned to carry out a cleaning campaign inside their homes. D- Waste baskets are placed in several locations inside the school. 4- Requesting the health authorities to strengthen all schools in the Republic with pesticides for insects during the proposed week. 5- Requesting the municipalities to clean the places near the schools and place waste barrels near the schools. 6- Forming school teams under the guidance of teachers carrying special signs for the week on which is written (Hygiene Week) whose mission is to carry out a cleaning campaign in the area where the school is located under the supervision and cooperation of the parents and the parent-teacher councils. 7- Carrying out the work of ⟦...⟧ brochures in this field from: Inside and outside schools, and it is possible to benefit in this field from: 1- The Illustration Center for making health brochures and posters. 2- The Guidance Directorate in the Ministry of Health to benefit from the printed brochures and posters and provide the Directorates of Education in the brigades with them. 3- The General Education Authority to benefit from the health brochures they have regarding this subject. 8- Publicity for Hygiene Week through: A- Showing short health films in local cinemas and mobile cinemas belonging to the local administrations, the Ministry of Education, and the Ministry of Health in each brigade B- Setting up special programs for Hygiene Week to be broadcast by radio, television, and local newspapers It is also recommended to place banners at crossroads showing the importance of hygiene according to the capabilities of schools and the estimates of local committees. C- Requesting the General Endowments Directorate and religious leaders in various sects to emphasize to the preachers in mosques and churches to address the health and hygiene aspects that religion commands. 9- It is possible for the brigade committees to contact associations, factories, and individuals to contribute to the week of hygiene by providing in-kind gifts or amounts that help purchase cleaning materials and distribute them to students and needy homes. 10- Symbolic prizes are allocated to schools and students, and they are of two types. A- School prizes - The specialized committee in the brigade prepares prizes according to its available capabilities in the brigade, and these prizes are presented to the cleanest school in each center of the administrative unit centers. B- School prizes - The educational bodies prepare special symbolic prizes to be presented to the cleanest class and the cleanest student in each class and to the students who contributed to the success of Hygiene Week 11- The local committee in the brigade organizes a summary of the following and submits it to the Directorate of Primary Education 1- The progress of work in Hygiene Week 2- The problems encountered by the committees 3- Possible suggestions to benefit from in the future Fadel 2/23

---

### csp_1dd85457335a5151afffef0c0b7eba95

⟦...⟧ التربية ⟦...⟧ الرصافة

[Marginalia] استعجال [Marginalia] السيد مدير ⟦...⟧ [Marginalia] يرجى ⟦...⟧ ملء الاستمارات

الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة المرتبطة بهذه المديرية كافة

م / احصائية

نرفق طيه استمارة وزارة التخطيط بثلاث نسخ راجين ملئها بالمعلومات المطلوبة وارسال نسختين منها الى شعبة الاحصاء في مديريتنا وذلك خلال مدة ⟦...⟧ من تاريخه اعلاه على ان تحتفظ ادارة المدرسة بالنسخة الثالثة لديها

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

دائرة الاحصاء المركزية / ⟦...⟧ ١٣٣١٨ / ١٠ / ٩١ ١ / ٣ لسوف نزودكم بالنسخة الاولى من الاحصائية حين ورودها الينا ⟦...⟧ والترشيد

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ Education ⟦...⟧ Al-Rusafa Urgent Mr. Director ⟦...⟧ Please ⟦...⟧ fill out the forms To / Administrations of secondary and intermediate schools affiliated with this directorate All Subject / Statistics We attach herewith the Ministry of Planning form in three copies, requesting they be filled with the required information and sending two copies of them to the Statistics Division in our directorate within a period of ⟦...⟧ from the date above, provided that the school administration keeps the third copy for itself Yousef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Central Statistical Organization / ⟦...⟧ 13318 / 10 / 91 1 / 3 We will provide you with the first copy of the statistics as soon as it reaches us ⟦...⟧ and guidance

---

### csp_1e3c5dabf4f959339169ec927d65db47

[Marginalia] لحفظه [Marginalia] ٢٢ / ١٠ / ٦٣

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة حسابات الثانوي العدد ٤٠٩٥٦ التاريخ ١٠ / ١٠ / ١٩٦٣ ٢١

الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والفنون البيتية في الكرادة والاعظمية

ايقاف الصرف

نرجو عدم مفاتحتنا في الوقت الحاضر بخصوص الصرفيات حول طلب شراء وتصليح الاثاث والمواد الاخرى وتعتبر الموافقات التي صدرت منا اليكم اعتبارا من ٢٨ / ٩ / ٦٣ ملغية - ولا يؤخذ بها يرجى العمل بموجبه .

[Signature] خليل فياض الجبوري [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

صورة الى / محاسب التعليم الثانوي / السيد محمد عبد الله / لايقاف الصرف لحين ورود اشعار آخر محاسب الابتدائي .

مطشر ٢٠ / ١٠

--------------------------------------------------------------------------------

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة حسابات الثانوي العدد ٤٠٩٩٦ التاريخ ١٠ / ١٠ / ١٩٦٣ ٢١

الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات الرسمية

م / بيان عدد الشعب

بالنظر لعدم معرفة عدد شعب مدارسكم لغرض تدقيق قوائم النثرية لذا يرجى تدوين عدد الشعب على قوائم النثرية مع تواريخ صرف / المواد وارسالها الينا .

[Signature] خليل فياض الجبوري [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

صورة الى / حسابات التعليم الثانوي / السيد عبد الرحمن

مطشر ٢٠ / ١٠

**Traduction anglaise —**

For filing 22 / 10 / 63 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary Accounts Number 40956 Date 10 / 10 / 1963 21 To / Administrations of Secondary, Intermediate, and Home Arts Schools in Karrada and Adhamiya Suspension of Spending Please do not contact us at the present time regarding expenditures concerning requests for purchasing and repairing furniture and other materials. Approvals issued by us to you as of 28 / 9 / 63 are considered cancelled - and shall not be acted upon. Please act accordingly. Khalil Fayyad al-Jubouri For / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / Secondary Education Accountant / Mr. Mohammed Abdullah / to suspend spending until further notice Primary Accountant. Mutashar 20 / 10 ⟦line⟧ Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary Accounts Number 40996 Date 10 / 10 / 1963 21 To / Administrations of Official Secondary and Intermediate Schools for Boys and Girls Subject / Statement of the number of classes In view of not knowing the number of classes in your schools for the purpose of auditing the petty cash lists, please record the number of classes on the petty cash lists with the dates of expenditure / materials and send them to us. Khalil Fayyad al-Jubouri For / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / Secondary Education Accounts / Mr. Abdul Rahman Mutashar 20 / 10

---

### csp_1f215c853ab45b2596903a4e1c0cfc1d

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

العدد -: ٨٧٦٦ التاريخ -: ١٢ / ٢ / ١٩٦٣

بـيـان م / تبديل اسم مدرسة

استنادا الى موافقة مديرية الشؤون الفنيه العامه / المناهج بكتابها المرقم ١١٣٥٣ في ٦ / ٣ / ١٩٦٣ . تقرر تبديل اسم مدرسة صلاح الدين المسائية للبنين الى اسم مدرسة الوحدة العربية المسائية للبنين .

[Signature] محمد علي خلف [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة الى :- مديرية الشؤون الفنيه العامه / المناهج مديرية التعليم العامه / الابتدائي - التجهيزات مفتشية المعارف العامه مديرية الادارة العامه - الاستعلامات متصرفية لواء بغداد - الادارة المحلية مديرية المحاسبات العامه مديرية خزينة لواء بغداد شعبة المديرية كافه شعبة التجهيزات ادارات المدارس الابتدائية الرسميه ورياض الاطفال كافة

فاضل ١٢ / ٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Primary Personnel ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number -: 8766 Date -: 12 / 2 / 1963 Statement Subject / Changing the name of a school Based on the approval of the Directorate of General Technical Affairs / Curricula in its letter Numbered 11353 on 6 / 3 / 1963. It was decided to change the name of Salah al-Din Evening School for Boys to the name of Arab Unity Evening School for Boys. Mohammed Ali Khalaf Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to :- Directorate of General Technical Affairs / Curricula Directorate of General Education / Primary - Supplies General Inspectorate of Education Directorate of General Administration - Information Baghdad Governorate Administration - Local Administration Directorate of General Accounts Baghdad Governorate Treasury Directorate All Directorate Departments Supplies Department All Administrations of Official Primary Schools and Kindergartens Fadel 12 / 2

---

### csp_1f52e73130145d3eaa4b273cabf934b5

[Marginalia] ٢٢١ [Marginalia] ٤ / ٢٩

صورة الكتاب

من اهداف جمهوريتنا الثورية تربية الجيل الصاعد تربية قومية ليكونوا مواطنين صالحين ونشر الوعي السياسي والصحي والثقافي والاجتماعي بينهم وان ذلك يقتضي تظافر كافة الجهود وتعاون مختلف الجهات لاداء هذه الرسالة كاملة تجاه هذا الجيل الذي هو عماد الوطن وذخيرة الشعب لمستقبله الوضاء . ولتحقيق هذه الغاية فقد تقرر قيام هذه المديرية باستقبال عدد من طلاب المدارس مع اساتذتهم على ان لا يتجاوز عددهم في كل مرة الـ ٥٠ طالبا واساتذتهم في الوقت الحاضر وتعرض فيها عليهم بعض الافلام ويقوموا بمشاهدة نماذج من منتوجاتنا المحلية المعروضة في معارض المركز ويلقي احد الاساتذة من المرافقين للطلاب حديثا عن اي موضوع ضمن الاهداف التي تعمل لها جمهوريتنا الثورية على ان نخبر بموعد الزيارة مقدما . وستعمل وزارة الارشاد في المستقبل على تطوير هذه المراكز بحيث ستكون مراكز ارشادية وثقافية بالنسبة لمختلف طبقات الشعب وفي مقدمتهم الطلاب والمثقفين وستحتوي هـذه وسائل ترفيهية وثقافية وتوجيهية من كتب وافلام ونشرات وغير ذلك وستكون خير واسطة للاستفادة من وقت فراغ ابنائنا الطلاب في كل ما يعود عليهم بالفائدة ولتوجيههم الوجهة الوطنية الصحيحة وتهيئتهم لتحمل اعباء مسؤلياتهم الجسام في المستقبل تجاه وطنهم وشعبهم . ولهذا نرجو اتخاذ ماترونه حول الموضوع واعلامنا برأيكم بشأنه .

[Signature] مدير ارشاد المنطقة الوسطى [Signature] أحمد كمونه

الجمهورية العراقية: مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة: النشاط الفني: العدد -: ١٥١٩٢ التاريخ -: ٢٧ / ٤ / ١٩٦٣

الى - ادارات المدارس كافة م/ تنظيم زيارات مدرسية لمركز الارشاد ننقل اعلاه صورة كتاب وزارة الارشاد (مديرية ارشاد المنطقة الوسطى) المرقم ٦٦٦ في ١٣ / ٤ / ١٩٦٣ حول تنظيم زيارات مدرسية لمركز الارشاد للافادة بما يحتويه والعمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] علي حسن الشديدي [Signature] عن مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

صورة الى - وزارة الارشاد - مديرية ارشاد المنطقة الوسطى اشارة لكتابكم اعلاه وزارة التربية والتعليم - الاستعلامات - ١٥ نسخة مديرية التربية الرياضية العامة مديرية التعليم الثانوي مديرية التعليم الابتدائي النشاط الفني

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٩ / ٤ / ١٩٦٣

فاضل ٢٥ / ٤

**Traduction anglaise —**

221 4 / 29 Copy of the Letter Among the goals of our revolutionary republic is the national upbringing of the rising generation to be good citizens and the dissemination of awareness political, health, cultural, and social among them, and that requires the concerted efforts and cooperation of various parties to fulfill this mission completely towards this generation, which is the pillar of the nation and the people's treasure for its bright future. To achieve this goal, it has been decided that this directorate will receive a number of school students with their teachers provided that their number does not exceed 50 students and their teachers at each time at present, and some films will be shown to them, and they will view samples of our local products displayed in the center's exhibitions, and one of the teachers accompanying the students will give a talk on any topic within the goals for which our revolutionary republic works, provided that we are informed of the date of the visit in advance. The Ministry of Guidance will work in the future to develop these centers so that they will be guidance and cultural centers for various classes of the people, foremost among them students and intellectuals, and these will contain recreational, cultural, and educational means including books, films, pamphlets, etc., and will be the best means to benefit from our students' free time in everything that brings them benefit and to direct them in the correct national direction and prepare them to bear the burdens of their great responsibilities in the future towards their country and their people. Therefore, we hope you will take what you see fit regarding the subject and inform us of your opinion on it. Director of Guidance for the Central Region Ahmed Kammouna Republic of Iraq: Directorate of Education for Baghdad Province / Al-Rusafa: Artistic Activity: Number -: 15192 Date -: 27 / 4 / 1963 To - All school administrations Subject/ Organizing school visits to the Guidance Center We convey above a copy of the letter from the Ministry of Guidance (Directorate of Guidance for the Central Region) No. 666 on 13 / 4 / 1963 regarding the organization of school visits to the Guidance Center to benefit from its contents and act accordingly. ⟦signature⟧ Ali Hassan Al-Shadidi On behalf of the Director of Education for Baghdad Province / Al-Rusafa Copy to - Ministry of Guidance - Directorate of Guidance for the Central Region, with reference to your letter above Ministry of Education - Inquiries - 15 copies General Directorate of Physical Education Directorate of Secondary Education Directorate of Primary Education Artistic Activity For filing ⟦signature⟧ 29 / 4 / 1963 Fadel 25 / 4

---

### csp_1f8910822b4f591f8cfd664c9fd34b5d

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي

B02 · form / arabic مستعجل: ⟦line⟧ العدد -: ٨ - ١٩٤ التاريخ -: ٢ / ٦ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائية المرتبطة بهذه المديرية

B04 · paragraph / arabic تأمينا لسرعة أنجاز معاملات الغبن في مجلس الخدمة العامة وخدمة لاسرة التعليم، يرجى الاهتمام بمعاملات الغبن والاسراع بتبليغ المعلمين حال وصول الكتاب اليكم وتزويدنا بطلبات أعتراضهم في حينه .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ يوسف محمد فريد مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية الادارة العامة / الملاك والترفيعات - كتابكم ٢٥٠٨٣ في ٢٨ / ٥ / ١٩٦٣ . ذاتية الابتدائي - السيد فلاح - لنفس الغرض . ⟦line⟧ مثنى ⟦line⟧

B07 · footer / arabic هاني ١ / ٦

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Primary Personnel Department Urgent: ⟦line⟧ Number -: 8 - 194 Date -: 2 / 6 / 1963 Administrations of Primary Schools affiliated with this Directorate To ensure the speedy completion of grievance cases in the Civil Service Council and in service to the teaching staff, please pay attention to grievance cases and expedite the notification of teachers as soon as the letter reaches you and provide us with their objection requests in a timely manner. ⟦signature⟧ Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad District / Al-Rusafa A copy to -: Directorate of General Administration / Personnel and Promotions - your letter 25083 on 28 / 5 / 1963. Primary Personnel Department - Mr. Falah - for the same purpose. ⟦line⟧ Duplicate ⟦line⟧ Hani 1 / 6

---

### csp_1fb51ea3501555a7a7b9cd6f846c1f0b

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الكشفي العدد / ٥٨٥٥٤ التاريخ / ٢٧ / ١٢ / ٦٢

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦٢٩ / ١٢ / ٦٢⟧

الى - ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافـــــة م / ايقاف السفرات المدرسية

تتوقف السفرات والزيارات والجولات المدرسية وذلك حسب ما جاء في الفقرة الثالثة من تعليمات النشاط المدرسي لعام ٩٦٢ وذلك لقرب موعد امتحانات نصف السنة وستستأنف بعد نهاية العطلة الربيعية مباشرة يرجى التقيد بذلك .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] حسن العجيـــــل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة الى - مفتشية المعارف العامة مديرية التعليم العامة / الثانوي " " / المهني " " / الابتدائي مديرية التربية الرياضية العامة / النشاط الطلابي، والكشفي مديرية معارف لواء بغداد / الكرخ المشرف على النشاط الطلابي والكشفي .

ياسين / ٢٧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Province / Rusafa Scout Activity Number / 58554 Date / 27 / 12 / 62 For Filing ⟦illegible⟧ ⟦29 / 12 / 62⟧ To - All school administrations affiliated with this directorate Subject / Suspension of school trips School trips, visits, and tours are to be suspended in accordance with what was stated in the third paragraph of the school activity instructions for the year 962, due to the approaching mid-year exams. They will resume immediately after the end of the spring break. Please adhere to this. ⟦illegible⟧ Hassan Al-Ajil Director of Education, Baghdad Province / Rusafa Copy to - General Inspectorate of Education General Directorate of Education / Secondary " " / Vocational " " / Primary General Directorate of Physical Education / Student and Scout Activity Directorate of Education, Baghdad Province / Karkh Supervisor of Student and Scout Activity. Yassin / 27

---

### csp_1fd4a242773958c8bf2fa8a92273e003

[Marginalia] ٤٠٨ [Marginalia] لواء [Marginalia] ⟦٩٢٤⟧/٩/٢٤

-- صورة الكتاب --

لقد راجع هذه الوزارة السادة نديم عدي وسليم زينو ومحمد ابو القاسم من دار التحرير بدمشق ومعهم ٤٥٠٠ نسخة من كتاب ثورة الحق ولقاء الاحرار لبيعها على الدوائر الرسمية . ان هؤلاء كانوا قد زاروا العراق في عهد الطاغية قاسم وجلبوا معهم بعض الكتب المسمومة لنفس الغرض . لذا نرجو التفضل بعدم شراء اية نسخة من الكتاب المذكور اعلاه باي ثمن كان لانه طبع بطبعتين مختلفتين القسم الاخير في احدهما يختلف عنه في الطبعة الاخرى والذي يتضمن تمجيدا لاحدى الدول العربية الماجورة وتعميم ذلك الى كافة الدوائر التابعة لكم .

[Signature] الموقع / وزير الارشاد [Signature] علي صالح السعدي

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة التجهيزات

العدد -: ١٧٦٩ التاريخ -: ١٩٦٣/٩/٢٥ الى -: ادارات المدارس الرسمية والاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة م: منع كتاب

ننقل لكم في اعلاه صورة كتاب مديرية العلاقات الثقافية العامة / الاستعلامات / المرقم س ٥٥٦٢ في ١٨ / ٩ / ١٩٦٣ حول كتاب ثورة الحق ولقاء الاحرار راجين الاطلاع عليه وعدم شراء نسخ منه وعدم دخوله لمدارسكم ايضا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة الى :- مديرية العلاقات الثقافية العامة - الاستعلامات كتابكم اعلاه - للتفضل بالعلم المعاون السيد علي الشديدي المعاون السيد خليل فيصل الدبوري مفتشي ومفتشات المديرية المحاسب الثانوي والادارة المحاسب الابتدائي رئاسة ملاحظي التجهيزات للعلم رجاء

**Traduction anglaise —**

408 Liwa ⟦924⟧/9/24 ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ Messrs. Nadim Adi, Salim Zino, and Muhammad Abu al-Qasim from Dar al-Tahrir in Damascus visited this ministry with 4,500 copies of the book 'Revolution of Truth and the Meeting of the Free' to sell to official departments. These individuals had visited Iraq during the era of the tyrant Qasim and brought with them some poisonous books for the same purpose. Therefore, we request that you do not purchase any copy of the book mentioned above at any price, because it was printed in two different editions; the last section in one of them differs from the other edition, which includes glorification of one of the hired Arab countries, and to circulate this to all departments affiliated with you. Signed / Minister of Guidance Ali Saleh al-Saadi Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Liwa / Rusafa Supplies Number -: 1769 Date -: 1963/9/25 To -: Administrations of all official and private schools affiliated with this directorate Subject: Banning a book We transmit to you above a copy of the letter from the Directorate of General Cultural Relations / Information / No. S 5562 on 18 / 9 / 1963 regarding the book 'Revolution of Truth and the Meeting of the Free', requesting you to review it and not to purchase copies of it and not to allow it into your schools as well. ⟦signature⟧ Youssef Muhammad Farid Director of Education for Baghdad Liwa / Rusafa Copy to :- Directorate of General Cultural Relations - Information, your letter above - for your kind information Assistant Mr. Ali al-Shadidi Assistant Mr. Khalil Faisal al-Dabbouri Inspectors (male and female) of the Directorate Secondary Accountant and Administration Primary Accountant Head of Supply Observers For information, please

---

### csp_20166c5a3fa55c1a931dbcd1d2368c9c

B01 · header / arabic اعدادية شماش مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٦٢ / ف / التاريخ: ١٧ / ١٢ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة م/ معلومات احصائية بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٥٥٣٦٤ والمؤرخ ١٢ / ١٢ / ١٩٦٢ . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة بكتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic اسم المدرسة : اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني موقعها : علوية الجديدة - اراضي حمدي الباجاجي - ١٥ / ٦ / ٣٣ عدد الشعب : ٨ عدد الصفوف : ٥ عدد الطلاب : ١٥٠ ذكور + ١١٧ اناث = ٢٦٨ عدد الفراشين : ٤ رقم التلفون : ٩١٦٩٣

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: 62 / F / Date: 17 / 12 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Subject: Statistical Information Greetings. Reference to your letter numbered 55364 and dated 12 / 12 / 1962. We list below the information requested in your above letter. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director School Name: Shamash Secondary and Frank Iny Intermediate School Location: Alwiyah Al-Jadida - Hamdi Al-Pachachi Lands - 15 / 6 / 33 Number of Sections: 8 Number of Classrooms: 5 Number of Students: 150 males + 117 females = 268 Number of Custodians: 4 Telephone Number: 91693

---

### csp_20c4f5eaf72e54e491e525e8456cdede

B01 · marginalia / arabic لوحظ ⟦illegible⟧ ٩٦٢/١١/٢

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة شؤون الطلبه

B03 · form / arabic العدد /: ٤٧٩٤ التاريخ /: ٢١ / ١٠ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة. م / الطلبه اللاجئين الفلسطينيين .

B05 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ندون لكم ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنيه العامه / مديرية الامتحانات العامه المرقم ٢٧٩٨٩ في ٢٣ / ١٠ / ٩٦٢ نرجو الاطلاع والعمل بموجبه . ⟦signature⟧ حسن العجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى . مديرية الشؤون الفنيه العامه - الامتحانات - للعلم شؤون الطلبه . -/ صورة الكتاب / - يعامل الطالبات والطلاب من اللاجئات واللاجئين الفلسطينيين عند القبول في المعاهد والمدارس العراقية معاملة الطالبات والطلاب العراقيين . ع. مدير الشؤون الفنيه العام خزعل محمود

B07 · footer / arabic جبار / ٣٠ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Noted ⟦illegible⟧ 2/11/962 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Student Affairs Number /: 4794 Date /: 21 / 10 / 1962 To - Administrations of all schools associated with this Directorate. Subject / Palestinian Refugee Students. ⟦line⟧ We record for you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Directorate of General Examinations No. 27989 on 23 / 10 / 962. Please review and act accordingly. ⟦signature⟧ Hassan Al-Ajil Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to. Directorate of General Technical Affairs - Examinations - for information Student Affairs. -/ Copy of the Letter /- Female and male Palestinian refugee students shall be treated, upon admission to Iraqi institutes and schools, the same as Iraqi female and male students. p.p. Director of General Technical Affairs Khazaal Mahmoud Jabbar / 30 ⟦line⟧

---

### csp_215cb7be01b251b4a7e084d031f77212

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الكشفي

B02 · marginalia / arabic لوحظ ⟦illegible⟧ ٩٦٣/١/١٤ ٢٤ ١/١٦

B03 · form / arabic العدد: ٥ - ٥ - ٢٥ التاريخ: ١٥ / ١ / ١٩٦٣

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية للبنين م / المخيم الكشفي في لوائي البصرة والعمارة

B05 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المرقم ٢١١٦٠ في ١٣ / ١ / ٠١٩٦٣ يدفع الطالب الجوال المرشح للمخيم مبلغ قدره دينارا واحدا كبدل مشاركة من جيبه الخاص بدلا من دينارين راجين علمكم .

B06 · signature / arabic حسن العجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic صورة الى - مديرية التربية الرياضية العامة / النشاط الكشفي مديرية التعليم العام / الثانوي المشرف على شؤون التربية الرياضية

B08 · footer / arabic فائيل ١/١٥

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Scout Activity Noted ⟦illegible⟧ 1/14/963 24 1/16 Number: 5 - 5 - 25 Date: 15 / 1 / 1963 To - Administrations of Secondary, Intermediate, and Vocational Schools for Boys Subject / Scout Camp in Basra and Amarah Governorates Further to our letter No. 21160 dated 13 / 1 / 1963 The Rover Scout candidate for the camp shall pay an amount of one Dinar as a participation fee from his own pocket instead of two Dinars, for your information. Hassan Al-Ajeel Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to - General Directorate of Physical Education / Scout Activity Directorate of General Education / Secondary Supervisor of Physical Education Affairs File 1/15

---

### csp_218787e8f81f5def83eb815f8d2d6bb2

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الاحصاء

B02 · form / arabic العدد /: ٤٧٧٠١ التاريخ /: ٧ / ١٠ / ٩٦٢

B03 · paragraph / arabic الى ــ ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

B04 · paragraph / arabic نؤكد كتابنا المرقم ٥٤٨٨ والمؤرخ في ٢٧ / ٩ / ١٩٦٢ ونرجو اعلامنا مجموع طلاب وطالبات مدرستكم لسنة ٩٦٢ / ٩٦٣ وكذلك عدد معلمي ومعلمات مدرستكم .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسن العجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى ــ مديرية الشؤون الفنية العامة / الاحصاء التربوي / اشارة لكتابكم المرقم ٤٩٠١٩ والمؤرخ في ٢٠ / ١٠ / ١٩٦٢ للتفضل بالعلم رجاء ٠ شعبة الاحصاء

B07 · table / arabic مجموع طلاب المدرسة لسنة ٩٦٢ / ١٩٦٣ مجموع معلمي ومعلمات او مدرسي ومدرسات مدرستكم ذكور اناث لسنة ٩٦٢ / ١٩٦٣ ٩٩ ٩١ ذكور اناث ٧ ⟦blank⟧ التميمي / ٢٨

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Statistics Number /: 47701 Date /: 7 / 10 / 962 To ⟦line⟧ Administration of Frank Iny Private Intermediate School We reiterate our letter No. 5488 dated 27 / 9 / 1962 and request to be informed of the total number of students (male and female) of your school for the year 962 / 963, as well as the number of male and female teachers in your school. ⟦signature⟧ Hassan Al-Ajeel Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to ⟦line⟧ Directorate of General Technical Affairs / Educational Statistics / Reference to your letter No. 49019 dated 20 / 10 / 1962 for your kind information, please. Statistics Department Total students of the school for the year 962 / 1963 | Total male and female teachers or instructors of your school Males | Females | for the year 962 / 1963 99 | 91 | Males | Females 7 | ⟦blank⟧ Al-Tamimi / 28

---

### csp_21c0c5a454245a568cb539a2c8598000

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى إطلاع الهيئة التعليمية حول الموضوع [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٢٧ / ١ / ٩٦٣

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي والادارة

٥٧ ــــــــــــــــــــ ١ / ٢٧ العدد / ٢٨٢٢ التاريخ / ٢٤ / ١ / ٩٦٣

الى - ادارات المدارس كافة م / مراجعة ديوان الوزارة

ننقل لكم في ادناه صورة كتاب مديرية التعليم العام / الثانوي المرقم ٣٨٢٢ والمؤرخ في ١٩ / ١ / ٩٦٣ للاطلاع عليه وتبليغ كافة اعضاء الهيئة التدريسية بموجبه .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] حسن المجيد [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخه الى :- مديرية التعليم العام مديرية الادارة العامة مفتشية المعارف العامة مديرية العلاقات الثقافية العامة مديرية الشؤون الفنية العامة مديرية التعليم المهني العامة معاوني هذه المديرية كافة الشعب

/ صورة الكتاب /

يرجى ابلاغ كافة منتسبي المدارس الثانوية والمتوسطة المرتبطة بكم بعدم مراجعة ديوان هذه الوزارة شخصيا لتعقيب معاملاتهم او تقديم اي طلب بصورة مباشرة وانما يجب ان تنحصر مراجعاتهم بمديرياتكم وان تمر جميع معاملاتهم عليكم باعتباركم المراجع المختصة قبل ان تصل الينا . وسوف يحاسب المخالف .

[Signature] مدير التعليم العام [Signature] الدكتور محمود غناوي الزهيري

ياسين ٢٣ / ١

[Marginalia] تبلغ الهيئة [Marginalia] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Mr. Ahmed Please inform the teaching staff about the subject ⟦illegible signature⟧ 27 / 1 / 963 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Personnel and Administration 57 ⟦line⟧ 1 / 27 Number / 2822 Date / 24 / 1 / 963 To - All school administrations Subject / Visiting the Ministry's Office We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of General Education / Secondary No. 3822 dated 19 / 1 / 963 for review and to notify all members of the teaching staff accordingly. ⟦illegible signature⟧ Hassan Al-Majeed Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to :- Directorate of General Education Directorate of General Administration General Education Inspectorate Directorate of General Cultural Relations Directorate of General Technical Affairs Directorate of General Vocational Education Assistants of this Directorate All Departments / Copy of the Letter / Please inform all employees of the secondary and intermediate schools affiliated with you not to visit the office of this Ministry personally to follow up on their transactions or submit any request directly; rather, their visits must be restricted to your directorates and all their transactions must pass through you as you are the competent authorities before reaching us. Violators will be held accountable. Director of General Education Dr. Mahmoud Ghannawi Al-Zuhairi Yassin 23 / 1 The staff is notified ⟦illegible signature⟧

---

### csp_22549bc152b458a2b09bf685a51cf938

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

[Marginalia] ⟦illegible⟧ / ٤ / ٢٢

العدد -: ٩٤٤٢ التاريخ -: ١٧ / ٣ / ١٩٦٣ الى -: ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

ندون لكم ادناه صورة كتاب وزارة الارشاد (مديرية التعاون الفني المرقم ٢٣٤٦ في ٦ / ٣ / ٩٦٣ المبلغ الينا بكتاب مديرية الشؤون الفنية العامة المرقم ١٢٣١٠ في ١٣ / ٣ / ١٩٦٣ للعمل بموجبه واعلامنا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] فاضل مصطفى الساقي [Signature] عـ . مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة الى - مديرية الشؤون الفنية العامة - مديرية الفنون الجميلة بالاشارة الى كتابكم المنوه اليه اعلاه - للتفضل بالعلم النشاط الفني

- صورة كتاب وزارة الارشاد -

تود هذه الوزارة ان نعلمكم بان مديرية الاذاعة والتلفزيون العامة مستعدة لتشجيع ذوي المواهب الفنية وذلك بتقديم انجازاتهم في فروع الموسيقى والغناء والرسم والتمثيل وغير ذلك على شاشة تلفزيون بغداد او في اذاعة الجمهورية العراقية يرجى تعميم ذلك على كافة المؤسسات التابعة لكم وحثهم على الاتصال بالمديرية المذكورة لتقديم ما لديهم من فعاليات واعلامنا .

[Signature] التوقيع [Signature] وزير الارشاد [Signature] الدكتور مسارع الراوي

فاضل ١٧ / ٣

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Artistic Activity ⟦illegible⟧ / 4 / 22 Number -: 9442 Date -: 17 / 3 / 1963 To -: All school administrations affiliated with this directorate We record for you below a copy of the letter from the Ministry of Guidance (Directorate of Technical Cooperation No. 2346 on 6 / 3 / 963, communicated to us by the letter of the Directorate of General Technical Affairs No. 12310 on 13 / 3 / 1963, to act accordingly and inform us. ⟦signature⟧ Fadhil Mustafa Al-Saqi p.p. Director of Education for the Baghdad / Rusafa District Copy to - Directorate of General Technical Affairs - Directorate of Fine Arts, with reference to your letter mentioned above - for your kind information Artistic Activity - Copy of the Ministry of Guidance letter - This Ministry wishes to inform you that the General Directorate of Radio and Television is ready to encourage those with artistic talents by presenting their achievements in the branches of music, singing, painting, acting, and others on the Baghdad television screen or on the Republic of Iraq Radio. Please circulate this to all institutions affiliated with you and urge them to contact the aforementioned directorate to present their activities and inform us. Signature Minister of Guidance Dr. Musari' al-Rawi Fadhil 17 / 3

---

### csp_226bdfcfa2315be6b0d32fab7f33178c

الجمهورية العراقيـــــة مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة التجهيـــــزات العدد - ١٢٦٨ التاريخ - ٩ / ١ / ١٩٦٣

مستعجل

[Marginalia] الحفظ [Marginalia] ⟦١٢ / ١ / ٦٣⟧

ادارات المدارس الرسمية المرتبطة بهذه المديرية كافة

م/ طلب تسلم

نرجو مراجعة ملاحظية تجهيزات هذه المديرية الكائنة مع مدرسة غرناطة الابتدائية للبنات في شارع طه / جبهة النهر لتسلم الجزء ٤٧ من مجلة المعرفة لمكتبة مدرســــــتكم بالسرعة القصـــــوى .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] حسن المحيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى - ملاحظية التجهيزات - للتوزيع

هاني / أ

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Supplies Number - 1268 Date - 9 / 1 / 1963 Urgent Filing ⟦12 / 1 / 63⟧ To all administrations of official schools affiliated with this Directorate Subject/ Request for Receipt Please visit the Supplies Department of this Directorate located with Granada Primary School for Girls on Taha Street / River Front to receive Part 47 of Al-Ma'rifa Magazine for your school library with the utmost speed. ⟦illegible⟧ Hassan Al-Muhail Director of Education of Baghdad Province / Rusafa A copy to - Supplies Department - for distribution Hani / A

---

### csp_2306730b67df560fa883c88b9ad349f5

الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه المناهج العدد ٥٧٩٩ التاريخ ٢١ / ١٢ / ١٩٦٢ الى / ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه كافه م / مجله المدارس

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٦٢/١٢/٢١

ننقل ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنيه العامه (المكتبات) المرقم ٦٢٤٦٢ في ١٨ / ١٢ / ٩٦٢ . حول المشاركه في مجلة (المدارس) يرجى الاطلاع والعمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسن الدجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

نسخه الى / مديرية الشؤون الفنيه العامه / المكتبات شعبة المناهج

(( صورة الكتاب )) قدم الينا السيد هاشم الخياط صاحب مكتبة الجمهوريه للطباعه والنشر طلبا حول المشاركه بمجلة (المدارس) للمكتبات . ولما كنا نعتقد بفائدتها للطلاب والمعلمين فلا مانع لدينا من المشاركه في هذه المجله للمدارس التابعه اليكم من حصيلة تبرعات النشاط المدرسي الخاصه بالمكتبات .

[Signature] التوقيع [Signature] مدير الشؤون الفنيه العام

عبد الله / ٢٤

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Curricula Number 5799 Date 21 / 12 / 1962 To / Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / Al-Madaris (The Schools) Magazine ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 21/12/62 We transmit below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs (Libraries) No. 62462 on 18 / 12 / 962. Regarding participation in (Al-Madaris) magazine, please review and act accordingly. ⟦signature⟧ Hassan Al-Dujail Director of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Copy to / Directorate of General Technical Affairs / Libraries Curricula Division (( Copy of the Letter )) Mr. Hashim Al-Khayyat, owner of the Republic Library for Printing and Publishing, submitted a request to us regarding participation in the magazine (Al-Madaris) for libraries. Since we believe in its benefit for students and teachers, we have no objection to participating in this magazine for the schools affiliated with you from the proceeds of school activity donations specifically for libraries. Signature General Director of Technical Affairs Abdullah / 24

---

### csp_232bc86fdba559ab8a5ff324856afef2

B01 · marginalia / arabic ٤٥٣ ١٠ / ٢٧

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة النشاط الكشفي للمرشدات

B03 · form / arabic العدد -: ٤١٨٩٤ التاريخ: ٢٤ / ١٠ / ٩٦٣

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية والابتدائية للبنات كافة

B05 · paragraph / arabic يرجى اعلامنا عن عدد افراد فرقة مرشدات مدرستكم مع اسم مدرسة الرياضة التي بعهدتها تدريب الفرقة بالسرعة الممكنة ⟦line⟧

B06 · signature / arabic يوسف محمد نوري مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B07 · footer / arabic صورة الى - المشرفة على شؤون المرشدات نوري ٢١ / ١٠

**Traduction anglaise —**

453 10 / 27 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Scouting Activity for Girl Guides Number: 41894 Date: 24 / 10 / 963 To - Administrations of Secondary, Intermediate, Vocational, and Primary Schools for Girls (all) Please inform us of the number of members in your school's Girl Guide troop along with the name of the physical education teacher in charge of training the troop as quickly as possible ⟦line⟧ Youssef Mohammed Nouri Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to - Supervisor of Girl Guide Affairs Nouri 21 / 10

---

### csp_24343c40dce058728a4a55f9ba4f7e62

B01 · marginalia / arabic الاستاذ ⟦illegible⟧ يعمل بما يلزم بمعونة معلمي الصفوف الابتدائية ⟦illegible⟧ ١٩٦٢/١٢/٤

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الاحصاء

B03 · form / arabic العدد: ٥٢٥٢ التاريخ: ٢٧ / ١١ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس التابعة الى هذه المديرية كافة ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic يرجى الاجابة على الفقرات الثلاث المدرجة ادناه على أن تؤخذ المعلومات المطلوبة في هذه الفقرات عن طريق الاستفسار من الطلاب انفسهم وأرسال الاجوبة الينا بأسرع وقت ممكن .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسن المجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى - مديرية التعليم العامة / الابتدائي - اشارة لكتابكم ٥٤٦٧٨ في ١٢ / ١١ / ١٩٦٢ - للتفضل بالعلم رجاء ⟦line⟧ . مديرية الشؤون الفنية العامة / الاحصاء التربوي مديرية صحة الطلاب شعبة الاحصاء - بنسختين

B08 · paragraph / arabic نص الفقرات ⟦line⟧ ١ - عدد المصابين من الطلاب والطالبات والمشتبه بالاصابة منهم بالامراض الجلدية السارية وخاصة القرع . ٢ - عدد المصابين من ذوي الطلاب المبتلين بهذا المرض . ٣ - عدد افراد العائلة التي ينتسب اليها الطالب أو الطالبة المصابة .

B09 · footer / arabic هادي ٢٦

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦illegible⟧ To act as necessary with the assistance of primary school teachers ⟦illegible⟧ 4/12/1962 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Statistics Number: 5252 Date: 27 / 11 / 1962 To all school administrations affiliated with this directorate ⟦line⟧ Please answer the three items listed below, provided that the information required in these items is obtained by inquiring from the students themselves and sending the answers to us as soon as possible. ⟦signature⟧ Hassan Al-Majeel Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to - General Directorate of Education / Primary - Reference to your letter 54678 on 12 / 11 / 1962 - For your kind information please ⟦line⟧ . General Directorate of Technical Affairs / Educational Statistics Student Health Directorate Statistics Division - in two copies Text of the items ⟦line⟧ 1 - Number of infected male and female students and those suspected of being infected with contagious skin diseases, especially favus. 2 - Number of infected relatives of students afflicted with this disease. 3 - Number of family members to which the infected male or female student belongs. Hadi 26

---

### csp_2506597c90ef54108a23588fc77435de

الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه الاداره

[Marginalia] ⟦للمدارس⟧ [Marginalia] ⟦١٩٦٣/٣/١٢⟧ [Marginalia] ⟦٩٢٧/٣/١٢⟧

العدد: ٨٩٤٥ التاريخ: ١٢ / ٣ / ١٩٦٣

الى / ادارات المدارس الابتدائيه والمتوسطه والثانويه والمهنيه الرسميه كافه م / ايقاف التنقلات

ننقل لكم ادناه صورة بيان مديرية التعليم العامه المرقم ١١٤٣٧ في ٧ / ٣ / ١٩٦٣ راجين الاطلاع عليه وتبليغ كافة اعضاء الاسره التعليميه بموجبه .

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] فاضل مصطفى الساقي [Signature] ع/ مدير التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه

نسخه الى / مديرية التعليم العامه / اشاره الى بيانكم اعلاه للتفضل بالعلم ذاتية الثانوي والاداره ذاتية التعليم الابتدائي شعبة الملاك معاوني هذه المديرية .

(( صورة البيان ))

رغبة في استقرار الدراسه وانتظامها في جميع المدارس الابتدائيه والمتوسطه والثانويه والاعداديه والمهنيه وحرصا على مصلحة ابنائنا الطلاب فقد تقرر ايقاف التنقلات بين المعلمين والمدرسين حتى نهاية السنه الدراسيه الحاليه ماعدا حالات الابعاد التي كان الحاكم العسكري العام السابق قد اصدرها لذا يمنع منعا باتا مراجعة ديوان الوزارة ومديريات التربيه والتعليم في الالويه بهذا الشأن وعلى طالبي النقل تقديم طلباتهم التحريريه الى مراجعهم المختصه بالطرق الاصوليه لتقوم تلك المراجع بتوحيد الطلبات وتنسيقها كي يتسنى اتخاذ الاجراءات التي تكفل مصلحة الجميع والمخالف يعرض نفسه للعقوبات الانضباطيه .

[Signature] التوقيع [Signature] وزير التربيه والتعليم [Signature] الدكتور احمد عبد الستار الجواري

عبدالله / ١٣

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration ⟦For Schools⟧ ⟦1963/3/12⟧ ⟦927/3/12⟧ Number: 8945 Date: 12 / 3 / 1963 To / Administrations of all official primary, intermediate, secondary, and vocational schools Subject / Suspension of Transfers We transmit to you below a copy of the statement from the General Directorate of Education No. 11437 dated 7 / 3 / 1963 Hoping you will review it and notify all members of the teaching staff accordingly. ⟦Signature⟧ Fadhil Mustafa Al-Saqi For/ Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / General Directorate of Education / Reference to your statement above for your kind information Secondary Personnel and Administration Primary Education Personnel Staffing Division Assistants of this Directorate. (( Copy of the Statement )) Desiring the stability and regularity of studies in all primary, intermediate, secondary, preparatory, and vocational schools, and out of concern for the interest of our student sons, it has been decided to suspend transfers among teachers and instructors until the end of the current school year, except for cases of deportation issued by the former Military Governor General. Therefore, it is strictly forbidden to visit the Ministry's office or the Directorates of Education in the governorates regarding this matter. Those requesting a transfer must submit their written requests to their competent authorities through official channels so that those authorities may consolidate and coordinate the requests to enable measures that ensure the interest of all. Violators expose themselves to disciplinary penalties. Signature Minister of Education Dr. Ahmed Abdel Sattar Al-Jawari Abdullah / 13

---

### csp_2550e9ca98165ddab1730ed94eb52b25

B01 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ ١٩٦٣/٤/٤

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة المناهج

B03 · form / arabic العدد ـ: ١٠٩٨١ التاريخ ـ: ١٩٦٣/٣/٢٦

B04 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / دخول كتب

B05 · paragraph / arabic بناء على ما جاء بكتاب مديرية الشؤون الفنية العامة المرقم ٣١٠٤ في ١٧ / ٣ / ٩٦٣ فقد تقرر رفع المنع عن الكتب المبينة في القائمة المرفقة طيا والسماح بدخولها وتداولها في العراق بما في ذلك مكتبات المدارس .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ فاضل مصطفى الساقي عن مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة الى = ـ مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية المكتبات العامة والمدرسية شعب المديرية كافة ملاحظ المناهج ٥ نسخ

B08 · footer / arabic فاضل ٢٤ / ٣

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 4/4/1963 The Iraqi Republic Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa Curricula Number: 10981 Date: 3/26/1963 To ⟦line⟧ Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject / Entry of books Based on what was stated in the letter of the General Directorate of Technical Affairs No. 3104 on 3/17/963 It has been decided to lift the ban on the books shown in the attached list and allow their entry and circulation in Iraq, including school libraries. ⟦signature⟧ Fadhil Mustafa Al-Saqi For the Director of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to = General Directorate of Technical Affairs / Directorate of Public and School Libraries All departments of the Directorate Curriculum Supervisor 5 copies Fadhil 3/24

---

### csp_26b512ae57bc5c8cb3427eab4a735dc9

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الرياضي العدد - ١٦٦٩ التاريخ - ١ / ١ / ١٩٦٣

[Marginalia] الاستاذ احمد / الى الملف للاطلاع عليه واعادته [Marginalia] يرجى ارسال هذا الكتاب [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٢ / ١ / ٩٦٣

[Stamp] ٢٧ [Stamp] ١ / ١٢

الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية والابتدائية كافة

م / قرار حول قانون كرة السلة

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية التربية الرياضية العامة المرقم ٦٤٥ في ٥ / ١ / ١٩٦٣ المتضمن قرار حول قانون كرة السلة راجين الاطلاع عليه والعمل بما جاء فيه .

[Signature] حسن العجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة الى - مفتشية المعارف العامة مديرية التربية الرياضية العامة / كتابكم المشار اليه في اعلاه مديرية التعليم المهني العام مديرية التعليم العام / الثانوي " " " / الابتدائي المشرف على شؤون التربية الرياضية المشرفة على شؤون التربية الرياضية لمدارس البنات

صورة الكتاب

لقد لاحظنا هذه السنة وفي السنة الماضية ان قسما من مدرسي التربية الرياضية الذين يقومون بتحكيم هذه اللعبة يعطون بعض القرارات بصورة تخالف مواد القانون ورغما عن تأكيداتنا لقسم منهم فلا تزال هذه القرارات سارية المفعول على هذه الاسس وبغية توحيد قرارات كافة الحكام من المدرسين يرجى تعميم ما يلي الى كافة المدارس في لوائكم للسير بموجبه في السباقات المدرسية لهذه اللعبة .

٠١ عند خروج الكرة من قبل الفريق المهاجم خارج الحدود من خط النهاية فيجب ان ترمى من وراء خط النهاية ومن قبل الفريق المدافع استنادا الى المادة الثامنة الفقرة ( ٧١ ) والتي جاء فيها ( على اللاعب الذي يقوم بوضع الكرة في اللعب من خارج الحدود ان يقف خارج الحدود وفي اقرب نقطة للمكان الذي خرجت منه الكرة خارج الملعب . . . . . . الى اخر المادة ) فعند خروج الكرة خارج الحدود من خط النهاية فان اقرب نقطة لخروجها تقع على خط النهاية وليس على الخط الجانبي . . . وهذا ما يجب الانتباه له حيث ان كثيرا من الحكام المدرسين يجبرون اللاعب على ادخال الكرة التي خرجت من خط النهاية من وراء الخط الجانبي وهذا خطأ يخالف منطوق الفقرة ( ٧١ ) ٠٢ تطبق الفقرة ( ٦٨ ) من المادة السابعة على وضع الكرة في اللعب بعد تسجيل الاصابة ويتم ذلك عادة من وراء خط النهاية ايضا حسبما جاء في القانون ٠٣ عند ارتكاب اللاعب خطأ فنيا ومنحه رميتين حرتين توضع الكرة في اللعب سواء نجحت الرمية الحرة الاخيرة ام فشلت من قبل لاعب من الفريق الذي قام بالرمية الحرة من خارج الحدود ومن منتصف الخط الجانبي للملعب .

[Signature] ع / مدير التربية الرياضية العام [Signature] نوري احمد صالح

فاضل ١ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Sports Activity Number - 1669 Date - 1 / 1 / 1963 Mr. Ahmed / To the file for review and return Please send this book ⟦illegible⟧ 12 / 1 / 963 27 1 / 12 To - Administrations of all Secondary, Intermediate, Vocational, and Primary Schools Subject / Decision regarding the Basketball Law We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Physical Education No. 645 dated 5 / 1 / 1963 containing a decision regarding the basketball law, requesting you to review it and act accordingly. Hassan Al-Ajeel Director of Education of Baghdad Province / Rusafa Copy to - General Inspectorate of Education General Directorate of Physical Education / Your letter referred to above General Directorate of Vocational Education General Directorate of General Education / Secondary " " " / Primary Supervisor of Physical Education Affairs Supervisor of Physical Education Affairs for Girls' Schools Copy of the Letter We have noticed this year and last year that some physical education teachers who referee this game issue some decisions in a manner that violates the articles of the law, and despite our emphasis to some of them, these decisions are still in effect on these bases. In order to unify the decisions of all referees among the teachers, please circulate the following to all schools in your province to proceed accordingly in school competitions for this game. 01 When the ball is sent out of bounds by the attacking team from the end line, it must be thrown from behind the end line by the defending team based on Article Eight, Paragraph (71), which states (the player who puts the ball into play from out of bounds must stand out of bounds at the nearest point to where the ball went out of the court . . . . . . to the end of the article). When the ball goes out of bounds from the end line, the nearest point of its exit is on the end line and not on the side line . . . And this is what must be paid attention to, as many teacher referees force the player to enter the ball that went out from the end line from behind the side line, and this is an error that violates the wording of Paragraph (71). 02 Paragraph (68) of Article Seven applies to putting the ball into play after a score is recorded, and this is done usually from behind the end line as well, as stated in the law. 03 When a player commits a technical foul and is granted two free throws, the ball is put into play whether the last free throw succeeds or fails by a player from the team that took the free throw from out of bounds and from the midpoint of the side line of the court. For / General Director of Physical Education Nouri Ahmed Saleh Fadel 1 / 10

---

### csp_26e1b349e6ae5056b6b04f718bfe9ad9

[Marginalia] ٢٢٢ [Marginalia] ٧/٢٤ [Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٣/٧/٢٢

الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه ذاتية الثانوي العدد ٢٦٦٩١ التاريخ ٧ / ٧ / ١٩٦٣ الى / ادارات المدارس المتوسطة والثانوية والمهنيه كافة م / تغيب

عطفا على كتاب مديرية التعليم العام / الثانوي المرقم ٣١٣٧٨ والمؤرخ في ٢٨ / ٦ / ١٩٦٣ . يرجى اعلامنا عند تغيب احد اعضاء الاسره التعليميه في مدارسكم حال تغيبه وبدون تأخير كما - يرجى اعلامنا عند مباشرته مع بيان سبب هذا التغيب ونوصيكم التمسك بالاصوليات في المستقبل .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه

نسخه الى / مديرية التعليم العام / الثانوي للتفضل بالاطلاع واشاره لكتابها اعلاه ذاتية التعليم الثانوي / بنسختين

عبد الله / ١٨

(( صورة الكتاب ))

لاحظنا ان بعض المدرسات والمدرسين يتركون العراق في بعثات دراسيه وهم مسؤولون عن مختبر مدارسهم دون اجراء عمليه دور التسليم والتسلم لهذه المختبرات وفي مثل هذه الحالات تظهر عندهم بعض النواقص في الاجهزه والمواد التي بذمتهم لذا نرجو ملاحظة ذلك وحصل تبرئة ذمة امثال هؤلاء شرطا اساسيا للموافقه على سفرهم حسب الاصول المرعيه .

[Signature] التوقيع [Signature] ع/ مدير الاداره العام [Signature] ثائر حمادي

الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه ذاتية الثانوي العدد ٢٦٦٩٢ التاريخ ٧ / ٧ / ١٩٦٣ الى / ادارات المدارس الثانويه والمتوسطه والمهنيه كافة م / براءة ذمة

في اعلاه صورة منشور مديرية الاداره العامه / المختبرات ٣٤٩٨٩ في ١٣ / ٧ / ١٩٦٣ . للاطلاع عليه ⟦والعمل بموجبه رجاءا⟧

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه

نسخه الى / مديرية الاداره العامه / المختبرات المفتشين والمفتشات كافه ذاتية التعليم الثانوي محاسب " شعبة التجهيزات

عبد الله / ١٨

**Traduction anglaise —**

222 7/24 For filing ⟦illegible⟧ 7/22/963 The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary Personnel Number 26691 Date 7 / 7 / 1963 To / Administrations of all intermediate, secondary, and vocational schools Subject / Absence With reference to the letter of the Directorate of General Education / Secondary No. 31378 dated 6 / 28 / 1963. Please inform us when a member of the teaching staff in your schools is absent as soon as they are absent and without delay - Please also inform us when they resume work, stating the reason for this absence, and we advise you to adhere to the formal procedures in the future. Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / Directorate of General Education / Secondary for your kind information and with reference to its letter above Secondary Education Personnel / in two copies Abdullah / 18 (( Copy of the Letter )) We have noticed that some female and male teachers leave Iraq on study missions while they are responsible for their school laboratories without conducting the handover and takeover process for these laboratories, and in such cases, some shortages appear in the equipment and materials in their custody. Therefore, we request you to note this, and obtaining a clearance for such individuals is an essential condition for approving their travel according to the observed procedures. Signature For / Director of General Administration Thair Hammadi The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary Personnel Number 26692 Date 7 / 7 / 1963 To / Administrations of all secondary, intermediate, and vocational schools Subject / Liability Clearance Above is a copy of the circular of the Directorate of General Administration / Laboratories 34989 on 7 / 13 / 1963. For your information ⟦and to act accordingly, please⟧ Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / Directorate of General Administration / Laboratories All male and female inspectors Secondary Education Personnel Accountant " Supplies Department Abdullah / 18

---

### csp_2819a83971835e42bab8f906b4b04702

B01 · marginalia / arabic ٢٥٦ ٣١ / ٨

B02 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه حسابات الابتدائي العدد ٢٢ / ٢٨٧ التاريخ ١٠ / ٨ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الابتدائيه ورياض الاطفال التابعه لهذه المديرية كافة م / نتائج سحبة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic برفقته نسخه لكل مدرسة من نتائج السحبه الثانيه ليانصيب انشاء المستشفيات للمعلمين بغية الاطلاع عليها .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ يوسف محمد فريد مدير التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه

B06 · paragraph / arabic نسخه الى / حسابات الابتدائي / السيد محمد علي للتدقيق

B07 · marginalia / arabic اين النسخ ؟ الاستاذ احمد يرجى مطالبة الموزع بالنسخ ⟦signature⟧ ١٥ / ٨ / ٩٦٣

B08 · footer / arabic عبد الله / ٨

**Traduction anglaise —**

256 31 / 8 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Primary Accounts Number 22 / 287 Date 10 / 8 / 1963 To / Administrations of all primary schools and kindergartens affiliated with this Directorate Subject / Draw results ⟦line⟧ Attached is a copy for each school of the results of the second draw for the Teachers' Hospital Construction Lottery for information. ⟦signature⟧ Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad District / Rusafa Copy to / Primary Accounts / Mr. Mohammed Ali for auditing Where are the copies? Mr. Ahmed Please request the copies from the distributor ⟦signature⟧ 15 / 8 / 963 Abdullah / 8

---

### csp_290181a8d8865eacb37e4f2bc2cff86d

⟦illegible⟧

٠١ التحليل النفسي للاطفال - انا فرويد - ترجمة محمد كامل النحاس ٠٢ جمهور الطفل - تقرير عن صحف الاطفال وافلامهم واذاعاتهم - فيليب بوشوار - ترجمة محمد انور الحناوي . ٠٣ سيكولوجية الطفل - سعد مرسي احمد . ٠٤ سلسلة دراسات سيكولوجية - كيف نفهم الاطفال مؤلفة من قبل اساتذة في علم النفس وبالاشراف الدكتور عبد العزيز القوصي - صدر منها ( ٥١ ) جزءاً من منشورات مؤسسة فرانكلين ٠٥ الطفولة ووسائلها - تأليف الدكتور علي رشدي بالقاهره ٠٦ مشكلات الطفولة في المجتمع المدرسي - جليل شكري عجهان . ٠٧ الاداره في المدرسة الحديثة - محمد السيد منير . ٠٨ ادارة الناس فن - هالس - ترجمة احمد زكي محمد ٠٩ اتجاهات جديده في الادارة المدرسية - تأليف حسن مصطفى - دكتور وهيب ابراهيم سلمان . ١٠ اثر التدريب في تغيير الاتجاهات الدكتور ابراهيم ابو منذر التربية الاساسيه . ١١ اصول التربية الفنيه - الدكتور محمود البيومي - ( دار المعارف ) . ١٢ اساسيات المناهج - ترجمة الدكتور احمد خيري كاظم والدكتور جابر عبد الحميد جابر ١٣ تاريخ التربية الاسلاميه - للدكتور احمد شلبي ( طبعة جديده ) . ١٤ الوسائل التعليميه - دكتور مصطفى بدران ودكتور ابراهيم مطاوع . ١٥ نحو مدارس افضل - كيمبول وايلل - ترجمة فاطمه محجوب ( نشر مؤسسة فرانكلين ) . ١٧ الكتاب المدرسي - ( فلسفته - تاريخه ، اسسه ، تقويمه ، استخدامه ) الدكتور ابو الفتوح رضوان ورفاقه ١٨ القصة في التربية - اصولها الفنيه ، تطورها ، مادتها ، طريقة سردها - الدكتور عبد العزيز عبد المجيد . ١٩ فن التربية الفنيه - احمد علوان عمر ، ومحمد الحنفي عبد الحميد . ٢٠ فن الدراسة - كليف فورت مورغان وجيمس ديز - ترجمة فؤاد جميل ومراجعة يوسف حوراني نشر مؤسسة فرانكلين ) ٢١ فن التعليم - جلبرت هايت - ترجمة فريد ابو الحديد ٢٢ القياس النفسي والتربوي - الدكتور محمد عبد السلام احمد . ٢٣ علم النفس العقابي اصوله وتطبيقاته - الدكتور كمال سوقي . ٢٤ علم النفس التربوي - ارثر جيتس واخرين ( ثلاثة اجزاء ) ٢٥ علم النفس والنمو - عزيز حنا وحسن حافظ ٢٦ مدارس النقد في الوقت الحاضر - ارثر مورس - ترجمة الدكتور وهيب ابراهيم سمعان . ٢٧ المرجع في تاريخ التربية جزءان - ترجمة الاستاذ عبد العزيز شحاته . ٢٨ نشأة الحريه في التربية - جزءان - ترجمة الاستاذ اميل قنديل ٢٩ النفس المبطنة في المدرسة والبيت - توماس هوبكنز ترجمة الدكتور محمد علي العريان منشورات مؤسسة فرانكلين ٣٠ اسس علم الاجتماع - الدكتور حسن سعفان . ٣١ الاسس الفنية للابداع الفني - مصطفى سويف ٣٢ تاريخ التربية - الدكتور عبد الملك الكريم ٣٣ الادارة المدرسية - رياض منير يس ٣٤ تعليم القراءة للمبتدئين - محمد محمود رضوان . ٣٥ تشغيل الاحداث والتعليم الالزامي - تقرير لمكتب العمل الدولي - عبد الرحيم ٣٦ التعليم الريفي - محمد الشبيبي ٣٧ التقويم والقياس في المدرسة الحديثة - دكتورة رمزيه الغريب . ٣٨ الخيط الحق ( قصة كفاح معلم ) جيمس ستيورات وترجمة فاطمه محجوب ( منشورات مؤسسة فرانكلين . ٣٩ دراسات في المناهج - دكتور وهيب سمعان . ٤٠ سيكولوجية اللعب والتربية الرياضية - ليلى يوسف . ٤١ سيكولوجية المرضى وذوي العاهات - عبد المنعم المليجي . ٤٢ سيكولوجية الجماعات والقيادة - وديناميات الجماعة - دكتور لويس كامل مليكه . ٤٣ سيكولوجية رسم الاطفال - محمود البيومي ٤٤ سيكولوجية الفروق بين الافراد والجماعات - اناستازي وجون فولي - ترجمة الدكتور محمد خيري ٤٥ سيكولوجية التعليم - دكتوره رمزية الغريب ٤٦ الرسم في المدرسة الابتدائية - الدكتور محمود البيومي ٤٧ الطفل يستعد للقراءة - تأليف محمد محمود رضوان ٤٨ علم النفس التربوي - للدكتور احمد زكي صالح ٤٩ اللغة العربية - اصولها النفسية وطرق تدريسها - عبد العزيز عبد المجيد ٥٠ المدرسة والمجتمع - تأليف ادوارد اولسن - ترجمة احمد زكي محمد والدكتور محمد الشبيبي ٥١ الترويح وخدمة الجماعة - محمد علي حافظ ورفاقه . ٥٢ الخدمة الاجتماعية منقذ التعلم وفن - محمد كامل البطريق . ٥٣ ميادين علم النفس - جو أرب - جلي فير ترجمة لجنة باشراف يوسف مراد

[Marginalia] فاضل

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 01 Psychoanalysis for Children - Anna Freud - Translated by Muhammad Kamil al-Nahhas 02 The Child Audience - A report on children's newspapers, films, and broadcasts - Philippe Bauchard - Translated by Muhammad Anwar al-Hinnawi. 03 Child Psychology - Saad Morsi Ahmed. 04 Psychological Studies Series - How We Understand Children, authored by professors of psychology under the supervision of Dr. Abd al-Aziz al-Qousi - (51) parts have been published by Franklin Foundation Publications 05 Childhood and its Means - Authored by Dr. Ali Rushdi in Cairo 06 Childhood Problems in the School Community - Jalil Shukri Ajhan. 07 Administration in the Modern School - Muhammad al-Sayyid Munir. 08 Managing People is an Art - Halsey - Translated by Ahmed Zaki Muhammad 09 New Trends in School Administration - Authored by Hassan Mustafa - Dr. Wahib Ibrahim Salman. 10 The Impact of Training on Changing Attitudes - Dr. Ibrahim Abu Munther, Basic Education. 11 Principles of Art Education - Dr. Mahmoud al-Bayoumi - (Dar al-Ma'arif). 12 Fundamentals of Curricula - Translated by Dr. Ahmed Khairy Kazem and Dr. Jaber Abdel Hamid Jaber 13 History of Islamic Education - By Dr. Ahmed Shalaby (New Edition). 14 Educational Media - Dr. Mustafa Badran and Dr. Ibrahim Mutawa. 15 Toward Better Schools - Kimball Wiles - Translated by Fatima Mahjoub (Published by Franklin Foundation). 17 The Textbook - (Its philosophy, history, foundations, evaluation, and use) Dr. Abu al-Futouh Radwan and colleagues 18 The Story in Education - Its artistic origins, development, material, and method of narration - Dr. Abd al-Aziz Abd al-Majid. 19 The Art of Art Education - Ahmed Alwan Omar and Muhammad al-Hanafi Abd al-Hamid. 20 The Art of Study - Cliff Fort Morgan and James Deese - Translated by Fouad Jamil and reviewed by Yusuf Hourani, published by Franklin Foundation) 21 The Art of Teaching - Gilbert Highet - Translated by Farid Abu al-Hadid 22 Psychological and Educational Measurement - Dr. Muhammad Abd al-Salam Ahmed. 23 Punitive Psychology: Its Principles and Applications - Dr. Kamal Souqi. 24 Educational Psychology - Arthur Gates and others (Three parts) 25 Psychology and Development - Aziz Hanna and Hassan Hafez 26 Schools of Criticism at the Present Time - Arthur Morse - Translated by Dr. Wahib Ibrahim Samaan. 27 Reference in the History of Education, two parts - Translated by Professor Abd al-Aziz Shehata. 28 The Emergence of Freedom in Education - Two parts - Translated by Professor Emile Qandil 29 The Hidden Self in School and Home - Thomas Hopkins, translated by Dr. Muhammad Ali al-Aryan, Franklin Foundation Publications 30 Foundations of Sociology - Dr. Hassan Saafan. 31 Artistic Foundations of Artistic Creativity - Mustafa Soueif 32 History of Education - Dr. Abd al-Malik al-Karim 33 School Administration - Riyadh Munir Yassin 34 Teaching Reading to Beginners - Muhammad Mahmoud Radwan. 35 Juvenile Employment and Compulsory Education - Report of the International Labour Office - Abd al-Rahim 36 Rural Education - Muhammad al-Shabibi 37 Evaluation and Measurement in the Modern School - Dr. Ramziya al-Gharib. 38 The Right Thread (The Story of a Teacher's Struggle) James Stuart, translated by Fatima Mahjoub (Franklin Foundation Publications). 39 Studies in Curricula - Dr. Wahib Samaan. 40 Psychology of Play and Physical Education - Laila Youssef. 41 Psychology of the Sick and the Disabled - Abd al-Mun'im al-Meligi. 42 Psychology of Groups and Leadership - and Group Dynamics - Dr. Louis Kamel Melika. 43 Psychology of Children's Drawing - Mahmoud al-Bayoumi 44 Psychology of Individual and Group Differences - Anastasi and John Foley - Translated by Dr. Muhammad Khairy 45 Psychology of Education - Dr. Ramziya al-Gharib 46 Drawing in Primary School - Dr. Mahmoud al-Bayoumi 47 The Child Prepares to Read - Authored by Muhammad Mahmoud Radwan 48 Educational Psychology - By Dr. Ahmed Zaki Saleh 49 The Arabic Language - Its psychological origins and teaching methods - Abd al-Aziz Abd al-Majid 50 School and Society - Authored by Edward Olsen - Translated by Ahmed Zaki Muhammad and Dr. Muhammad al-Shabibi 51 Recreation and Group Service - Muhammad Ali Hafez and colleagues. 52 Social Service: Savior of Learning and Art - Muhammad Kamil al-Batriq. 53 Fields of Psychology - J.P. Guilford - Translated by a committee supervised by Yusuf Murad Fadel

---

### csp_2922449c6e9158c0addcf7141f809128

B01 · marginalia / arabic لوحظ ⟦illegible⟧ ١/٢٢ / ٩٦٣

B02 · header / arabic ٤١ ⟦line⟧ ١ / ٢٢

B03 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه حسابات الثانوي العدد ٢١٢٢ التاريخ ٢٠ / ١ / ٩٦٣

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديرية كافة م / العثور على نقود ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic نرجو تبليغ منتسبي مدرستكم بانه من فقد نقوداً عليه مراجعة محاسب التعليم الثانوي والاداره في هذه المديرية لاستلامها بعد اعطاء كميتها واصافها حسب الاصول لغرض اعادتها اليه لقاء وصل .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسن العجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

B07 · paragraph / arabic كافة شعب المديرية / للعلم حسابات الثانوي / السيد علي خضير .

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله / ١٩ ١/١٩

**Traduction anglaise —**

Noted ⟦illegible⟧ 1/22 / 963 41 ⟦line⟧ 1 / 22 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Accounts Number 2122 Date 20 / 1 / 963 To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject / Finding money ⟦line⟧ Please inform the staff of your school that whoever has lost money should contact the secondary education accountant and the administration in this Directorate to receive it after providing its amount and description according to the procedures for the purpose of returning it to him against a receipt. ⟦signature⟧ Hassan Al-Ajeel Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa All departments of the Directorate / For information Secondary Accounts / Mr. Ali Khudair. ⟦signature⟧ Abdullah / 19 1/19

---

### csp_295164f6b7465fb78232a19c25e82329

B01 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ ٧/٧/٩٦٣ ٣٠٤ ٧/١١

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي

B03 · form / arabic مستعجل: ⟦line⟧ العدد /: ٢٥١٩١ التاريخ /: ٧ / ٧ / ٩٦٣ ٨:

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس كافــــــــــــــــــــة م / دورة اللغة الانكليزية في المعهد الامريكي ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic الحاقا بمنشورنا المرقم ٢٣٥٨٧ والمؤرخ في ٢٦ / ٦ / ١٩٦٣ قررت مديرية العلاقات الثقافية العامة / التبادل الثقافي - بكتابها المرقم ٣٢٧٢٤ والمؤرخ في ٣ / ٧ / ٩٦٣ تحديد الساعة التاسعة من صباح يوم الجمعة ١٢ / ٧ / ٩٦٣ موعدا لاجراء امتحان القبول للدورة موضوعة البحث للمعلمات والمعلمين والمدرسات والمدرسين الذين لم يستطيعوا الحضور في ١ / ٧ / ٩٦٣ لذا يرجى الاطلاع وتبليغ من يعنيهم الامر بموجبه والحضور الى المكان المعين بمنشورنا اعــــــــــــــــــــلاه .

B06 · signature / arabic يوسف محمد فريــــــــــــــــــــد مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة الى / - مديرية العلاقات الثقافية العامة / التبادل الثقافي ذاتية التعليم الثانوي والادارة ذاتية التعليم الابتدائي .

B08 · footer / arabic ياسمين / ٨ / ٧

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 7/7/963 304 7/11 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary Personnel Urgent: ⟦line⟧ Number /: 25191 Date /: 7 / 7 / 963 8: To / All School Administrations Subject / English Language Course at the American Institute ⟦line⟧ Further to our circular No. 23587 dated 26 / 6 / 1963 The Directorate of General Cultural Relations / Cultural Exchange - by its letter No. 32724 dated 3 / 7 / 963 has decided to set nine o'clock on the morning of Friday 12 / 7 / 963 as the date for the admission exam for the course under discussion for female and male teachers who were unable to attend on 1 / 7 / 963. Therefore, please take note and notify those concerned accordingly to attend at the place designated in our circular above. Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / - Directorate of General Cultural Relations / Cultural Exchange Secondary Education Personnel and Administration Primary Education Personnel. Yasmin / 8 / 7

---

### csp_2ad14835cf32550c84d8beeed8a13bda

الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه ذاتية الابتدائي العدد ٢١٢١ التاريخ ١ / ١ / ١٩٦٣ ٢٠

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٣/١/٢٢

بـيـان

م/ تسميه مدارس

إستنادا الى موافقه مديرية الشؤون الفنيه العامه / المناهج بكتابها المرقم ٢٤٨٩ فــــي ١٣ / ١ / ٩٦٣ تقرر تسميه مدارس الفتح الجديد المدونه في ادناه بالاسماء المؤشره تجاهها .

[Signature] ⟦handwritten signature⟧ [Signature] حسن العجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

نسخه الى / مديرية التعليم العامه / الابتدائي مديرية الاداره العامه / الملاك والترفيعات مديرية الشؤون الفنيه العامه متصرفية لواء بغداد / الاداره المحليه مفتشية المعارف العامه مديرية المحاسبات العامه مديرية خزينة لواء بغداد مديريات معارف الالويه كافة مديرية الامتحانات العامه مخزن الكتب والقرطاسيه شعبة التجهيزات شعب المديرية كافة بنسخ كافيه ادارات المدارس كافه اللجنه المختصه لم توافق مديرية الشؤون الفنيه على تسميه مدرسة الغراء يرجى اختيار اسم اخر لها

مدارس الفتح الجديد للبنين التسميه ١ - مدرسة الفتح الجديد في كمب الخاتون مدرسة الانقاذ ٢ - مدرسة الفتح الجديد في باب الشيخ مدرسة الاحسان قلبت الى مدرسة للبنات ٣ - " " في الدهانة " " التعاون " " " ٤ - " " في مدينة الشعب مدرسة الاخاء ٥ - " " في مدينة الثوره رقم ١ الاباء ٦ - مدرسة الفتح الجديد المسائيه في صلاح الدين الغروب مدارس الفتح الجديد للبنات التسميه ١ - مدرسة الفتح الجديد في الزعفرانية الثانيه مدرسة العنايه ٢ - " " " مدرسة الكمال الشمائل النميريه الكياره ٣ - " " في معامل الطابوق الحقيقه ٤ - " " في منطقه تل محمد الحنان

عبد الله / ١٧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Primary Personnel Department Number 2121 Date 1 / 1 / 1963 20 ⟦illegible⟧ 1/22/963 Statement Subject / Naming of Schools Based on the approval of the Directorate of General Technical Affairs / Curricula in its letter No. 2489 on 1/13/963, it was decided to name the New Al-Fath schools listed below with the names indicated next to them. ⟦handwritten signature⟧ Hassan Al-Ajil Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / General Directorate of Education / Primary General Directorate of Administration / Staff and Promotions General Directorate of Technical Affairs Governorate of Baghdad / Local Administration General Inspectorate of Education General Directorate of Accounts Treasury Directorate of Baghdad Governorate Directorates of Education of all Governorates General Directorate of Examinations Books and Stationery Warehouse Supplies Department All departments of the Directorate in sufficient copies All school administrations The specialized committee: The Directorate of Technical Affairs did not approve the naming of Al-Gharra school; please choose another name for it New Al-Fath Schools for Boys | Naming 1 - New Al-Fath School in Camp Al-Khatoun | Al-Inqadh School 2 - New Al-Fath School in Bab Al-Sheikh | Al-Ihsan School (converted to a girls' school) 3 - " " in Al-Dahana | " " Al-Ta'awun " " " 4 - " " in Al-Shaab City | Al-Ikha' School 5 - " " in Al-Thawra City No. 1 | Al-Iba' 6 - New Al-Fath Evening School in Salah Al-Din | Al-Ghurub New Al-Fath Schools for Girls | Naming 1 - New Al-Fath School in Second Za'franiya | Al-Inaya School 2 - " " " Al-Kamal School | Al-Shamail Al-Numayriya | Al-Kayara 3 - " " in the Brick Factories | Al-Haqiqa 4 - " " in Tal Muhammad area | Al-Hanan Abdullah / 17

---

### csp_2bf27cc209fd5fd58853ece64c3189e9

B01 · marginalia / arabic الاستاذ خضر لاجراء اللازم ⟦illegible⟧ ٩٦٣/٩/٢٠

B02 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه والتعليم للواء بغداد / <del>الرصافه</del> الاحصاء العدد ٢٥٨٠٠ التاريخ ١٩٦٣/٩/٢٥

B03 · paragraph / arabic على الفور ⟦line⟧ الى / ادارات المدارس التابعه الى هذه المديرية كافه م / احصائيه ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic يرجى تزويدنا فورا بجدول يتضمن المعلومات التاليه على ان يردنا الجواب خلال مدة اقصاها نهاية الشهر الحالي ولو كان عدد الطلاب بصورة تقريبيه .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ علي حسن الشديدي ع/ مدير التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه

B06 · form / arabic نسخه الى / شعبة الاحصاء - بنسختين المعلومات المطلوبه ⟦line⟧ ١ - اسم المدرسه ⟦line⟧ ٢ - موقعها ٣ - رقم التلفون ٤ - هل بناية المدرسه حكوميه او مستأجره ٥ - عدد المعلمين او المعلمات او المدرسين او المدرسات ٦ - هل المدرسه مزدوجه ومع اي مدرسه ٧ - مجموع طلاب المدرسه ٨ - عدد شعب كل صف مع بيان عدد طلاب كل شعبه ٩ - عدد الفراشين والفراشات والحراس .

B07 · footer / arabic عبد الله / ٢٤ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Mr. Khader To take the necessary action ⟦illegible⟧ 9/20/963 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Province / <del>Al-Rusafa</del> Statistics Number 25800 Date 9/25/1963 Immediately ⟦line⟧ To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject / Statistics ⟦line⟧ Please provide us immediately with a table containing the following information, provided that the answer reaches us within a maximum period of the end of the current month, even if the number of students is approximate. ⟦signature⟧ Ali Hassan Al-Shadidi For / Director of Education for Baghdad Province / Al-Rusafa Copy to / Statistics Department - in two copies Required Information ⟦line⟧ 1 - Name of the school ⟦line⟧ 2 - Its location 3 - Telephone number 4 - Is the school building government-owned or rented 5 - Number of male or female teachers (primary or secondary) 6 - Is the school double-shift, and with which school 7 - Total number of school students 8 - Number of sections for each grade, stating the number of students in each section 9 - Number of male and female janitors and guards. Abdullah / 24 ⟦line⟧

---

### csp_2cf74c7a813057bd9e3a8d5e77453561

B01 · marginalia / arabic للملف ⟦illegible⟧ ٩٦٢/١١/٢

B02 · marginalia / arabic ٥٤٢ ١١/٢

B03 · header / arabic الجمهوريه العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المناهج

B04 · form / arabic العدد /: ٤٨٢٢٧ التاريخ /: ١ / ١١ / ٩٦٢

B05 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديرية

B06 · paragraph / arabic اعلمتنا مديرية الشؤون الفنيه العامه بانها تحبذ اقتناء كتاب (الادارة الديمقراطيه والاشراف التربوي (لمؤلفه الدكتور حمودي عبد المجيد لمكتبات المدارس الثانويه والمهنيه بالنظر لفوائده العلميه والثقافيه وذلك من حصيلة النشاط المدرسي الخاص بالتبرعات المكتبيه مع العلم ان سعر النسخه منه دينار واحد وان عنوان المؤلف (كلية التربيه / بغداد).

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسن المجيد مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخه الى = مديرية الشؤون الفنيه العامه / مديرية المكتبات العامه / والمدرسيه / كتابكم ٥٠١٧٣ في ٢٤ / ١٠ / ٩٦٢ المؤلف / الدكتور حمودي عبد المجيد / كلية التربيه ملاحظ التجهيزات ملاحظ المناهج

B09 · footer / arabic ياسين / ٣١

**Traduction anglaise —**

For the file ⟦illegible⟧ 2/11/962 542 11/2 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Curricula Number /: 48227 Date /: 1 / 11 / 962 To - Administrations of schools associated with this Directorate The Directorate of General Technical Affairs has informed us that it favors the acquisition of the book (Democratic Administration and Educational Supervision) by its author Dr. Hamoudi Abdul Majeed for the libraries of secondary and vocational schools in view of its scientific and cultural benefits, from the proceeds of school activity related to library donations, noting that the price per copy is one dinar and that the author's address is (College of Education / Baghdad). ⟦signature⟧ Hassan Al-Majeed Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to = Directorate of General Technical Affairs / Directorate of General / and School Libraries / your letter 50173 on 24 / 10 / 962 The Author / Dr. Hamoudi Abdul Majeed / College of Education Supplies Supervisor Curricula Supervisor Yassin / 31

---

### csp_2d0e220e60495c0f8f81dd3d1eabcf08

B01 · marginalia / arabic لوحظ ⟦illegible⟧ ٩٦٣/٤/١٧

B02 · marginalia / arabic ٢١٢ ٤/١٧

B03 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه النشاط الفني العدد ١١٦٢٨ التاريخ ١٢ / ٤ / ١٩٦٣

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس كافة

B05 · paragraph / arabic اشاره الى كتاب مديرية الشؤون الفنيه العامه - مديرية الفنون الجميله المرقم ١٦٨٩٨ والمؤرخ ٤ / ٤ / ١٩٦٣ لا يجوز اشراك طلبة مدرستين او اكثر بفعاليه فنيه واحده بدون موافقه ادارات المدارس ومديريتكم واعلام مديرية الفنون الجميله مقدما بهذا الاجراء كما لا يجوز الاستعانه بغير المدرسين الفنيين في انتاج اى عمل فني دون موافقه مديرية الفنون الجميله .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ علي حسن الشديدي ع/ مدير التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه

B07 · paragraph / arabic نسخه الى / مفتشيه التربيه والتعليم العامه مديرية التعليم العامه " المهني العامه مديرية الشؤون الفنيه العامه / مديرية الفنون الجميله اشاره الى كتابكم اعلاه للنشاط الفني

B08 · footer / arabic عبد الله / ١١ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Noted ⟦illegible⟧ 17/4/963 212 4/17 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Artistic Activity Number 11628 Date 12 / 4 / 1963 To / All School Administrations Reference to the letter of the Directorate of General Technical Affairs - Directorate of Fine Arts No. 16898 dated 4 / 4 / 1963, it is not permissible to involve students from two or more schools in one artistic activity without the approval of the school administrations and your directorate, and informing the Directorate of Fine Arts in advance of this procedure. It is also not permissible to seek assistance from non-art teachers in producing any artistic work without the approval of the Directorate of Fine Arts. ⟦signature⟧ Ali Hassan Al-Shadidi For / Director of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Copy to / General Inspectorate of Education General Directorate of Education " General Vocational General Directorate of Technical Affairs / Directorate of Fine Arts, reference to your letter above For Artistic Activity Abdullah / 11 ⟦line⟧

---

### csp_2da1189a80cf5e7290467fc36e633c44

[Marginalia] لوحة [Marginalia] باسم [Marginalia] ٢٢/٧/٢

الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه النشاط الفني العدد ٤٨٢٢ التاريخ ٨ / ١٠ / ٩٦٢ الى / ادارات المدارس كافه

١ - تجدون ادناه اسماء الطلبه المشتركين في المعرض الذي ستقيمه مدرسة اكشتادر في ( مدينة اوبر هاوزن - منطقة الراين - المانيا ) وذلك بمناسبة يوم حقوق الانسان وبهذه المناسبة نرجو ارسال الانتاج الفني الجيد للعام الماضي لحفظه في مديرية الفنون الجميله استعدادا لاشراك طلبة الجمهوريه العراقيه في المسابقات الدوليه ومن ثم اعلام المدارس باسماء المساهمين في هذه المسابقه .

| اسماء الطلبه المشتركين في مسابقة اكشتادر | اسم الطالب | المدرسه | | ١ - محمود ادم الهاشمي | تطبيقات دار المعلمين الابتدائيه | | ٢ - مهند عبد الرحمن | " " " " | | ٣ - ظافر ظاهر العزاوي | الاصمعي الاولى للبنات | | ٤ - سلمان عباس الدليمي | ثانوية الشماسيه | | ٥ - مظهر مولود | " " " " |

٢ - تقرر ان تكون المعارض الفنيه للمدارس الابتدائيه والمدارس النموذجيه اربعة وذلك وفقا للترتيب التالي . ١ - معرض فني موحد لجميع المدارس النموذجيه ٢ - " " " " في قطاع الاعظميه ( بنين وبنات ) ٣ - " " " " في قطاع الرصافه ( " " ) ٤ - " " " " في الكرادة الشرقيه ( " " ) فيرجى حث طلبة مدرستكم على الاستعداد من الان واعداد ما يلزم للمعارض المذكوره . هذا وسنزودكم بتصاميم اخرى تتضمن التفصيلات اللازمه حول الموضوع .

[Signature] حسن الدجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

نسخه الى / مفتشيه المعارف العامه مديرية الفنون الجميله / كتابكم المرقم ٠٤٢٢ والمؤرخ ٢٥ / ١٠ / ٩٦٢ ( فيما يخص الفقره الاولى ) مفتش الفنون التشكيليه السيد عطا صبري مذكرتكم المرقمة ٢ في ١٧ / ١٠ / ٩٦٢ ( فيما يخص الفقره ) الثانيه النشاط الفني عبد الله / ٣١

**Traduction anglaise —**

Painting In the name of 2/7/22 The Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Brigade / Al-Rusafa Artistic Activity Number 4822 Date 8 / 10 / 962 To / All School Administrations 1 - You will find below the names of the students participating in the exhibition to be held by the Ekstader School in (Oberhausen City - Rhine Region - Germany) on the occasion of Human Rights Day. On this occasion, we request the submission of high-quality artistic production from the past year to be kept at the Directorate of Fine Arts in preparation for the participation of students from the Republic of Iraq in international competitions, and subsequently informing the schools of the names of the contributors to this competition. Names of students participating in the Ekstader competition | Student Name | School 1 - Mahmoud Adam Al-Hashimi | Primary Teachers' Training Applications 2 - Muhannad Abdul Rahman | " " " " 3 - Dhafer Dhahir Al-Azzawi | Al-Asma'i First for Girls 4 - Salman Abbas Al-Dulaimi | Al-Shamasiya Secondary School 5 - Mazhar Mawloud | " " " " 2 - It has been decided that there will be four art exhibitions for primary schools and model schools, according to the following arrangement. 1 - A unified art exhibition for all model schools 2 - " " " " in the Adhamiya sector (boys and girls) 3 - " " " " in the Rusafa sector ( " " ) 4 - " " " " in Karrada Al-Sharqiya ( " " ) Please urge your school's students to prepare from now and arrange what is necessary for the mentioned exhibitions. We will provide you with further designs including the necessary details regarding the subject. Hassan Al-Dujail Director of Education of Baghdad Brigade / Al-Rusafa Copy to / General Education Inspectorate Directorate of Fine Arts / Your letter No. 0422 dated 25 / 10 / 962 (regarding the first paragraph) Fine Arts Inspector Mr. Ata Sabri, your memorandum No. 2 on 17 / 10 / 962 (regarding the paragraph) Second Artistic Activity Abdullah / 31

---

### csp_2e0e792139d25e9fb29d3363c16e0f64

[Marginalia] لوط [Marginalia] منها [Marginalia] ⟦illegible⟧

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة الادارة

العدد /: ١٢٢٨٧ التاريخ /: ٦ / ٤ / ١٩٦٣

" مستعجل " الى ادارات المدارس كافة

م / بيع قطع اراضي

ننقل لكم في ادناه صورة كتاب رئاسة لجنة توزيع قطع اراضي المصرف العقاري المرقم ٥٧٢٢ والمؤرخ في ٣٠ / ٣ / ١٩٦٣ للاطلاع عليه وتبليغه الى اعضاء الهيئة التعليمية بمدرستكم واعلامنا بمن يرغب الشراء قبل يوم ٢٠ / ٤ / ٩٦٣ وسوف تهمل كل معاملة او طلب يرد بعد هذا التاريخ .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى - رئاسة لجنة توزيع قطع اراضي المصرف العقاري ذاتية التعليم الثانوي والادارة } لتوحيد الاجوبة كل حسب اختصاصه ذاتية التعليم الابتدائي } كافة الشعب / لاعلام الادارة بمن يرغب الشراء ضمن المدة المحددة . - / صورة الكتاب / -

الحاقا بكتبنا المرقمة ٢٧٧١٦ و ٣١٨ والمؤرخة في ١٦ / ١٢ / ٦٢ و ٥ / ١ / ١٩٦٣ واستنادا الى قرار مجلس ادارة المصرف المتخذ بجلسته المنعقدة في ٢٣ / ٢ / ٩٦٣ قررنا اتخاذ الخطوات التالية لتسهيل توزيع قطع المصرف في كوود خليل باشا على الراغبين من موظفي دوائركم .

١- تمديد موعد القبول لطلبات موظفي الدوائر الرسمية وشبه الرسمية لغرض شمولهم بالتوزيع لغاية ٣٠ / ٤ / ١٩٦٣ . ٢- تمديد موعد قبول التأمينات من المرشحين لغاية يوم ٤ / ٦ / ٩٦٣ لفسح المجال لهؤلاء بتقديم تأميناتهم . ٣- شمول الموظفين الذين يعملون خارج مدينة بغداد وضمن لواء بغداد من كافة الدوائر الرسمية بالتوزيع على شرط توفر الشروط اللازمة بهم . ٤- تسجيل القطع الممنوحة لموظفي الدوائر والمؤسسات باسم الدوائر او المؤسسة ان رغبت هي بتوزيعها على المستحقين من موظفيها ضمن شروط وتعليمات المصرف . ٥- تمديد مدة دفع بقية المبلغ الكلي الى ٤ / ١٢ / ١٩٦٣ .

[Signature] التوقيع [Signature] الدكتور عبد الكريم كنونه [Signature] المدير العام

التميمي / ٤

**Traduction anglaise —**

Lot From it ⟦illegible⟧ Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Administration Number /: 12287 Date /: 6 / 4 / 1963 "Urgent" To all school administrations Subject / Sale of land plots We transmit to you below a copy of the letter from the Presidency of the Real Estate Bank Land Distribution Committee No. 5722 dated 30 / 3 / 1963 for your review and to notify the members of the teaching staff at your school and inform us of those who wish to purchase before 20 / 4 / 1963. Any transaction or request received after this date will be neglected. Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad District / Al-Rusafa A copy to - Presidency of the Real Estate Bank Land Distribution Committee Secondary Education Personnel and Administration } To unify the answers, each according to their specialization Primary Education Personnel } All departments / To inform the administration of those who wish to purchase within the specified period. ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ Further to our letters No. 27716 and 318 dated 16 / 12 / 62 and 5 / 1 / 1963 And based on the decision of the Bank's Board of Directors taken at its session held on 23 / 2 / 963, we decided to take the following steps to facilitate the distribution of the Bank's plots in Kood Khalil Pasha to interested employees of your departments. 1- Extending the deadline for accepting applications from employees of official and semi-official departments for the purpose of including them in the distribution until 30 / 4 / 1963. 2- Extending the deadline for accepting deposits from candidates until 4 / 6 / 963 to allow them to submit their deposits. 3- Including employees who work outside the city of Baghdad and within the Baghdad District from all official departments in the distribution, provided they meet the necessary conditions. 4- Registering the plots granted to employees of departments and institutions in the name of the department or institution if it wishes to distribute them to its eligible employees within the Bank's terms and instructions. 5- Extending the period for paying the rest of the total amount until 4 / 12 / 1963. Signature Dr. Abdul Karim Kanouna Director General Al-Tamimi / 4

---

### csp_2fdf77a23d455f969591e64cc02ebf96

B01 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى اجراء اللازم في استنساخ صورة منه للمدرسة ⟦illegible⟧ ١٢/٤/⟦illegible⟧

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الأحصاء

B03 · form / arabic العدد /: ٥٢١٩٤ التاريخ /: ٢٦ / ١١ / ٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والأهلية والأجنبية للبنين والبنات التابعة الى هذه المديرية كافة م/ بيانات أحصائية ⟦line⟧ نرسل اليكم طيا استمارة احصائية راجين ملئها بالمعلومات المطلوبة من حيث توزيع الطلبة على الشعب واعادتها الينا بالسرعة الممكنة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسن العجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية الشؤون الفنيه العامه - الاحصاء التربوي للتفضل بالعلم رجاء شعبة الاحصاء - بنسختين

B07 · footer / arabic جبار / ٢٥

B08 · other / arabic ٥٥٢ ١٢/٤

**Traduction anglaise —**

Mr. Ahmed Please take the necessary action in duplicating a copy of it for the school ⟦illegible⟧ 12/4/⟦illegible⟧ Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Statistics Number /: 52194 Date /: 26 / 11 / 962 To - Administrations of all official, private, and foreign secondary and intermediate schools for boys and girls belonging to this directorate Subject/ Statistical Data ⟦line⟧ We are sending you herewith a statistical form, requesting that it be filled with the required information regarding the distribution of students into sections and returned to us as soon as possible. ⟦signature⟧ Hassan Al-Ajeel Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to - Directorate of General Technical Affairs - Educational Statistics for your kind information, please Statistics Department - in two copies Jabbar / 25 552 12/4

---

### csp_2fdfa37f5dab52b0847291039949dd5e

B01 · marginalia / arabic للحفظ ⟦illegible signature⟧ ١٥ / ١٢ / ٩٦٢

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة التجهيزات

B03 · form / arabic العدد -: ٥٥٥٤ التاريخ -: ١٢ / ١٢ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية كافة ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic حبذت مديرية الشؤون الفنية العامة / المكتبات العامة والمدرسية بكتابها ٥٧٧٧٤ في ٢٥ / ١١ / ١٩٦٢ باقتناء كتاب (الطوابع البريدية هواية وعلم) تأليف السيد عبد الرحمن الدريندي مدير سجن الرمادي بسعر (٥٠٠) فلسا للنسخة الواحدة الى مكتبات مدارسكم من حصيلة تبرعات النشاط المدرسي الخاصة بالمكتبات . راجين العلم ⟦line⟧

B06 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ حسن الدجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية الشؤون الفنية العامة / المكتبات العامة والمدرسية - كتابكم اعلاه - للعلم . المحاسب الثانوي والادارة - للعلم . التجهيزات - السيد عباس - للتدقيق

B08 · footer / arabic هـ / ٩

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible signature⟧ 15 / 12 / 962 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Supplies Number -: 5554 Date -: 12 / 12 / 1962 To all administrations of secondary, intermediate, and vocational schools ⟦line⟧ The Directorate of General Technical Affairs / Public and School Libraries recommended in its letter 57774 on 25 / 11 / 1962 the acquisition of the book (Postage Stamps: Hobby and Science) written by Mr. Abdul Rahman Al-Durindi, Director of Ramadi Prison, at a price of (500) fils per copy for your school libraries from the proceeds of school activity donations designated for libraries. Please be informed ⟦line⟧ ⟦illegible signature⟧ Hassan Al-Dujail Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - Directorate of General Technical Affairs / Public and School Libraries - your letter above - for information. Secondary Accountant and Administration - for information. Supplies - Mr. Abbas - for auditing H / 9

---

### csp_3021cfa75f9755c4ae7dcd49dc6e4a57

B01 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ ١٧ / ٤ / ٩٦٣

B02 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه النشاط الفني

B03 · form / arabic العدد: ١١٦٢٨ التاريخ: ١٢ / ٤ / ١٩٦٣

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس كافة

B05 · paragraph / arabic اشاره الى كتاب مديرية الشؤون الفنيه العامه - مديرية الفنون الجميله المرقم ٦٨٩٨ والمؤرخ ٤ / ٤ / ١٩٦٣ لا يجوز اشراك طلبة مدرستين او اكثر بفعاليه فنيه واحده بدون موافقه ادارات المدارس ومديريتكم واعلام مديرية الفنون الجميله مقدما بهذا الاجراء كما لا يجوز الاستعانه بغير المدرسين الفنيين في انتاج اى عمل فني دون موافقه مديرية الفنون الجميله .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ علي حسن الشديدي ع/ مدير التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه

B07 · paragraph / arabic نسخه الى / مفتشيه التربيه والتعليم العامه مديرية التعليم العامه " المهني العامه مديرية الشؤون الفنيه العامه / مديرية الفنون الجميله اشاره الى كتابكم اعلاه للنشاط الفني

B08 · footer / arabic عبد الله / ١١ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 17 / 4 / 963 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Artistic Activity Number: 11628 Date: 12 / 4 / 1963 To / All school administrations Reference to the letter of the Directorate of General Technical Affairs - Directorate of Fine Arts No. 6898 dated 4 / 4 / 1963, it is not permissible to involve students from two or more schools in one artistic activity without the approval of the school administrations and your directorate, and informing the Directorate of Fine Arts in advance of this procedure. It is also not permissible to seek assistance from non-art teachers in producing any artistic work without the approval of the Directorate of Fine Arts. ⟦signature⟧ Ali Hassan Al-Shadidi For / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / General Inspectorate of Education Directorate of General Education " General Vocational Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Fine Arts, reference to your letter above For artistic activity Abdullah / 11 ⟦line⟧

---

### csp_307bed922bd250cab1b3fc9719075a0b

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ٢٩ / ١٠ / ٦٣ [Marginalia] ٤٤١ [Marginalia] ١٠ / ٣١

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

العدد / ٤٢٠٧٧ التاريخ / ٢٩ / ١٠ / ١٩٦٣

الى / ادارات المدارس كافة م/ الاشتراك في معرض صور الاطفال

تم اختيار رسوم اطفال جمهوريتنا المذكورة اسماؤهم في ادناه لعرضها في المعرض الخامس لاطفال العالم المقرر اقامته في طوكيو في اول نيسان من عام ١٩٦٤ يرجى اعلان ذلك لطلابكم ليفخروا وليكون ذلك حافزا لغيرهم .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد الرصافة

نسخة منه الى - مديرية الفنون الجميلة / كتابكم المرقم ٥٨١٢ في ٢٢ / ١٠ / ١٩٦٣ . مفتشية التربية والتعليم المعارف مديرية الاستعلامات بوزارة التربية والتعليم المفتش السيد عطا صبري النشاط الفني مع الاوليات

الحريري النموذجية ---------------- امل صالح ابراهيم جنان شاكر (٣ صور) هيفاء طلعت جنان ⟦...⟧ هيفاء كريم عفاف حسين سحر محمد الماني فرج ⟦...⟧ ميسون غالب المأمونية -------- سوسن حسين علي ظاهر نجيب باشا النموذجية ------------------ عواطف صادق ليلى حسين فوزي نادية جواد تطبيقات دار المعلمين الابتدائية ---------------------------- ⟦...⟧لاك مصطفى بشرى احمد النيرات الابتدائية للبنات ----------------------- سهير محمد علي مائدة جواد راجحة جمعة شادي يونس الكندي الابتدائية للبنين ---------------------- فاروق ابراهيم قتيبة بن مسلم للبنين -------------------- خلف كنيار اللامي عبد الرزاق عبد الكريم صلاح عبد الرحمن روضة الجمهورية -------------- لمياء جواد الجريدان تحسين فزع الراوي

النصيبي / ٢٨

**Traduction anglaise —**

Noted ⟦...⟧ 29 / 10 / 63 441 10 / 31 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Artistic Activity Number / 42077 Date / 29 / 10 / 1963 To / All School Administrations Subject/ Participation in the Children's Photo Exhibition The drawings of our Republic's children, whose names are mentioned below, have been selected to be displayed in the Fifth World Children's Exhibition scheduled to be held in Tokyo on the first of April 1964. Please announce this to your students so they may be proud and so it may serve as an incentive for others. Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Governorate, Al-Rusafa Copy to - Directorate of Fine Arts / Your letter No. 5812 on 22 / 10 / 1963. Inspectorate of Education and Knowledge Information Directorate at the Ministry of Education Inspector Mr. Atta Sabri Artistic Activity with the archives Al-Hariri Model School ⟦line⟧ Amal Saleh Ibrahim Jinan Shaker (3 photos) Haifa Talaat Jinan ⟦...⟧ Haifa Karim Afaf Hussein Sahar Mohammed Al-Mani Faraj ⟦...⟧ Maysoun Ghalib Al-Mamouniya ⟦line⟧ Sawsan Hussein Ali Zahir Najib Pasha Model School ⟦line⟧ Awatif Sadiq Layla Hussein Fawzi Nadia Jawad Primary Teachers' Training School Applications ⟦line⟧ ⟦...⟧lak Mustafa Bushra Ahmed Al-Nayyirat Primary School for Girls ⟦line⟧ Suheir Mohammed Ali Maida Jawad Rajiha Jumaa Shadi Younis Al-Kindi Primary School for Boys ⟦line⟧ Farouk Ibrahim Qutaiba bin Muslim for Boys ⟦line⟧ Khalaf Kaniyar Al-Lami Abdul Razzaq Abdul Karim Salah Abdul Rahman Al-Jumhuriya Kindergarten ⟦line⟧ Lamia Jawad Al-Juraidan Tahseen Faza' Al-Rawi Al-Nusaybi / 28

---

### csp_319d4360ed855daca63d784e09a6f910

B01 · header / arabic مكتب المعارف ١٠٩٨١ ٢٢ / ٢ / ٥٦ تابع ⟦line⟧

B02 · table / arabic ٥٣ - لمحات عن نهضة مصر الاقتصادية مطبعة القضاء / النجف ٥٤ - معركة المصير الواحد ميشيل عفلق ٥٥ - مشاكلنا القومية وموقف الاحزاب منها زكي الارسوزي ٥٦ - هذه هي القومية روزلت فيان ٥٧ - دراسات في الاشتراكية ميشيل عفلق ومنيف الرزاز ٥٨ - اشباح ابطال مطاع الصفدي ٥٩ - فلسفة القومية العربية ماهر نسيم ٦٠ - تجربة عربي في الحزب الشيوعي قدري قلعجي ٦١ - من وحي العروبة عبد الرحمن البزاز ٦٢ - القضية الفلسطينية محمد عزة دروزة ٦٣ - الامة العربية في معركة تحقيق الذات محمد المبارك ٦٤ - ابيات ريفية (شعر) عبد الباسط الصوفي ٦٥ - المقاومة السرية كامل شريف ٦٦ - الاسس الثورية للقومية العربية احمد الشيباني ٦٧ - محاضرات عن العراق من الاحتلال الى الاستقلال الطبعة الثانية - عبد الرحمن البزاز ٦٨ - طريقنا الى النصر حزب احمد ٦٩ - نحن والشيوعية في الازمة الحاضرة سعدون حمادي ٧٠ - الاشتراكية العربية عفيف البهنسي ٧١ - في القومية العربية جاك بولين وترجمة سعيد الغز ٧٢ - العراق واعداء الوحدة القوميين العرب في العراق ٧٣ - هذا هو جمال انور الجندي ٧٤ - وحدة العرب ابراهيم البساطي ٧٥ - القومية العربية والاستعمار عبد القادر حاتم ٧٦ - القومية العربية واقع ومذهب

B03 · footer / arabic ياسين / ٢٥

**Traduction anglaise —**

Office of Knowledge 10981 22 / 2 / 56 Continued ⟦line⟧ 53 - Glimpses of Egypt's Economic Renaissance Al-Qadaa Press / Najaf 54 - The Battle of One Destiny Michel Aflaq 55 - Our National Problems and the Position of Parties Towards Them Zaki al-Arsuzi 56 - This is Nationalism Roosevelt Vian 57 - Studies in Socialism Michel Aflaq and Munif al-Razzaz 58 - Ghosts of Heroes Muta' al-Safadi 59 - Philosophy of Arab Nationalism Maher Nassim 60 - An Arab's Experience in the Communist Party Qadri Qal'aji 61 - From the Inspiration of Arabism Abd al-Rahman al-Bazzaz 62 - The Palestinian Cause Muhammad Izzat Darwaza 63 - The Arab Nation in the Battle of Self-Realization Muhammad al-Mubarak 64 - Rural Verses (Poetry) Abd al-Basit al-Sufi 65 - The Secret Resistance Kamil Sharif 66 - The Revolutionary Foundations of Arab Nationalism Ahmad al-Shaybani 67 - Lectures on Iraq from Occupation to Independence Second Edition - Abd al-Rahman al-Bazzaz 68 - Our Path to Victory Ahmad's Party 69 - We and Communism in the Present Crisis Sa'dun Hammadi 70 - Arab Socialism Afif al-Bahansi 71 - On Arab Nationalism Jacques Baulin and translated by Said al-Ghazz 72 - Iraq and the Enemies of Unity Arab Nationalists in Iraq 73 - This is Jamal Anwar al-Jundi 74 - Unity of the Arabs Ibrahim al-Basati 75 - Arab Nationalism and Colonialism Abd al-Qadir Hatim 76 - Arab Nationalism: Reality and Doctrine Yassin / 25

---

### csp_31e765cb3f875152aa419823c36b878c

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة حسابات الثانوي

٦٩ ١/٢٩ = مستعجل للغاية =

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٦٣/١/٢٩

العدد -: ٤١٧٢ التاريخ -: ٢٧ / ١ / ١٩٦٣

الى = ادارات المدارس الثانوية والمهنية والمتوسطة المرتبطة بهذه المديرية كافة

م/ تصليح اثاث

نرجو عدم السماح للنجار مجيد خضير بتصليح الرحلات والاثاث الموجودة في مدرستكم وان هذه المديرية غير مسؤولة عن صرف اي مبلغ له .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] حسن العجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

صورة الى = - حسابات الثانوي / السيد علي خضير حسابات الصرف / السيد محمد عبد الله / للعلم وعدم صرف اي مستند موقعا من قبل الموما اليه

فاضل ٢٦ / ١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Accounts 69 1/29 = Extremely Urgent = For filing ⟦illegible⟧ 1/29/1963 Number -: 4172 Date -: 1/27/1963 To = Administrations of all secondary, vocational, and intermediate schools affiliated with this Directorate Subject/ Furniture Repair Please do not allow the carpenter Majid Khudair to repair the desks and furniture present in your school, and this Directorate is not responsible for paying any amount to him. ⟦illegible⟧ Hassan Al-Ajil Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to = - Secondary Accounts / Mr. Ali Khudair Disbursement Accounts / Mr. Muhammad Abdullah / For information and not to process any document signed by the aforementioned person Fadhil 1/26

---

### csp_323f2a3daf515331bb282575e9f286c8

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٩٢٢/٥/١٩

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافه التجهيزات العدد - ١٧٩٧٧ التاريخ ٥ / ٩٦٣ / ٢٠

مستعجل ومهم جدا م / طلب تسليم اثاث الى - ادارات المدارس الرسميه المرتبطة بهذه المديرية كافه

لسرعة العمل في اعداد قاعات المراكز الامتحانية ولاجل توفير ما تحتاجه من الاثاث ( كالرحلات والمناضد والخزانات ) وتسهيلا لهذه المهمة نرجو الايعاز الى فراشي وفراشات مدارسكم ان يتناوبوا فيما بينهم على فتحها يوميا من ( الساعة ٧ صباحا حتى الساعة ٧ مساء ) اعتبارا من يوم ٢٣ / ٥ / ٩٦٣ الجاري حتى يوم ٢١ / ٦ / ٩٦٣ ( وان يسلموا الاثاث المطلوبة (على سبيل الاعاره ) لقاء وصل موقع من السيد رئيس ملاحظي التجهيزات السيد خليل اسماعيل القيسي الى من يخوله في ذلك وستكون ادارة كل مدرسة تعرقل هذه المهمة مسؤولة عن الاخطاء التي قد تتعرض لها الامتحانات ونأمل بعكس ذلك بذل الجهود والتعاون معنا في هذا الشأن لانجازها على الوجه المطلوب خدمة للمصلحة العامة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] خليل فياض الجبوري [Signature] ع. مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافه

صورة الى - رئاسة لجنة الامتحانات في هذه المديرية - للتفضل بالاطلاع السيد المعاون علي الشديدي - عضو لجنة الامتحانات - للعلم رجاء " " خليل فياض الجبوري / للعلم رجاء ملاحظ ذاتية الثانوي والاداره للعلم " " الابتدائي " " " المستخدمين " رئيس ملاحظي التجهيزات - السيد خليل اسماعيل القيسي - للعمل بموجبه رئاسة ملاحظي التجهيزات - للتعقيب .

نوري ١٨ / ٥

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 19/5/922 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa Supplies Number - 17977 Date 20 / 5 / 963 Urgent and very important Subject / Request for furniture delivery To - Administrations of all official schools associated with this Directorate For the speed of work in preparing the examination center halls and for the purpose of providing the furniture needed (such as desks, tables, and cabinets) and to facilitate this task we request that you instruct the janitors (male and female) of your schools to take turns among themselves to open them daily from (7 AM until 7 PM) starting from the 23rd of May 963 current until the 21st of June 963 (and to deliver the required furniture (on loan basis) against a receipt signed by the Head of Supply Observers, Mr. Khalil Ismail Al-Qaisi to whoever he authorizes for that, and the administration of any school that obstructs this task will be held responsible for the errors that the examinations may be exposed to, and we hope, on the contrary, for efforts to be exerted and cooperation with us in this matter to complete it in the required manner in service of the public interest. ⟦signature⟧ Khalil Fayyad Al-Jubouri Acting Director of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa Copy to - Presidency of the Examination Committee in this Directorate - for your kind review Mr. Assistant Ali Al-Shadidi - Member of the Examination Committee - for information please " " Khalil Fayyad Al-Jubouri / for information please Observer of Secondary Personnel and Administration for information " " Primary " " " Employees " Head of Supply Observers - Mr. Khalil Ismail Al-Qaisi - to act accordingly Presidency of Supply Observers - for follow-up. Nouri 18 / 5

---

### csp_32f31cdca8b15b8d942347e5db56f4cd

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الاحصاء العدد / ٤٧٧٠١ التاريخ / ٢٠ / ١٠ / ١٩٦٢

الى - ادارة مدرسة فرنك عيني الابتدائية

نؤكد كتابنا المرقم ٤٠٤٨٨ والمؤرخ في ٢٧ / ٩ / ١٩٦٢ ونرجو اعلامنا مجموع طلاب وطالبات مدرستكم لسنة ١٩٦٢ / ٩٦٣ وكذلك عدد معلمي ومعلمات مدرستكم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسن الدجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى - مديرية الشؤون الفنية العامة / الإحصاء التربوي / اشارة لكتابكم المرقم ٤٩٠١٩ والمؤرخ في ٢٠ / ١٠ / ١٩٦٢ للتفضل بالعلم رجاء . شعبة الاحصاء

مجموع طلاب المدرسة لسنة ١٩٦٢ / ١٩٦٣ مجموع معلمي ومعلمات او مدرسي ومدرسات مدرستكم ذكور اناث لسنة ١٩٦٢ / ١٩٦٣ ____________________ ذكور اناث

التميمي / ٢٨

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Statistics Number / 47701 Date / 20 / 10 / 1962 To - Administration of Frank Iny Primary School We reiterate our letter No. 40488 dated 27 / 9 / 1962 and request to be informed of the total number of male and female students of your school for the year 1962 / 1963, as well as the number of male and female teachers in your school. ⟦signature⟧ Hassan Al-Dujail Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to - Directorate of General Technical Affairs / Educational Statistics / Reference to your letter No. 49019 dated 20 / 10 / 1962 for your kind information, please. Statistics Department Total students of the school for the year 1962 / 1963 Total male and female teachers or instructors of your school Males Females for the year 1962 / 1963 ⟦line⟧ Males Females Al-Tamimi / 28

---

### csp_33a6993fc4245bd9aa27b870927a122f

[Marginalia] يرجى اطلاع السيدين والاستاذ زكي نزهت والاستاذ يحيى الفؤادي على مضمون [Marginalia] هذا الكتاب [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٤٤٢ [Marginalia] ١٩٦٣/١٠/٢٤

الجمهوريه العراقيه مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافه النشاط الفني العدد ٤٢٢٠٤ التاريخ ٢ / ١٠ / ١٩٦٣

م / مسابقه خطابيه الى / ادارات المدارس المتوسطه والاعداديه بنين وبنات كافه رسميه واهليه

بالنظر لما في اقامة المباريات الخطابيه من فوائد في تشجيع الحركه الادبيه والنشاط المدرسي ولتمهيد الطريق امام امكانيات طلبتنا للنمو والانطلاق في هذا المجال فقد اتجهت النيه الى اقامة مباريات خطابيه بين طلاب المدارس المتوسطه وطالباتها كما اشارت بذلك مديرية الشؤون الفنيه العامه وعليه فاننا نهيب بادارات المدارس لشمول هذا اللون من الوان النشاط المدرسي بالرعايه والاهتمام الكبيرين وملاحظة النقاط التاليه :- ١ - تشترك كل مدرسه الزاماً بطالبه او طالب واحد من الصفوف المتوسطه وبمثل ذلك من الصفوف الاعداديه . ٢ - تنسب ادارة المدرسه بالتعاون مع مدرس اللغه العربيه طريقة اختيار الخطيب الافضل سواء كان ذلك بحفلة خطابيه في المدرسه او بدونها وترسل المقالة التي يتم اختيارها للمباراه بنسختين لملاحظية النشاط الفني بمديريتنا قبل ٥ / ١١ / ٦٣ لاجراء تصفيه للكلمات التي ترد الينا من بقية المدارس . ٣ - نؤكد على ضرورة كون الكلمه المعده للمسابقه من وضع المتسابق نفسه على ان يكون موضوعها في ثورة ١٤ رمضان المباركه او في التوجيه الوطني والاجتماعي والتربوي . ٤ - ستكون طريقة اختيار الفائز الاول والثاني لكل مرحله دراسيه على انفراد (متوسطة بنين - متوسطة بنات - اعدادية بنين - اعدادية بنات - وسيشترك الفائزون من مدارس التربيه والتعليم / الرصافه مع زملائهم من مدارس مديرية التربية والتعليم / الكرخ في حفله ختاميه تقام لهذا الغرض يحدد موعدها فيما بعد . ٥ - سنعلمكم بمواعيد اجراء الاجتماعات لهذا الغرض .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافه

نسخه منه الى / المكتب الخاص للسيد الوزير = = وكيل الوزاره مفتشية التربيه والتعليم العامه مديرية التعليم العامه مديرية التربية الرياضيه العامه مديرية الشؤون الفنيه العامه / مديرية الفنون الجميله كتابكم ٥٣٥٧١ في ٦ / ١٠ / ١٩٦٣ مديريه الاستعلامات

[Marginalia] الآنسة سميرة سليم [Marginalia] الاستاذ زكي نزهت [Marginalia] الاستاذ يحيى الفؤادي [Marginalia] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Please inform the gentlemen, Mr. Zaki Nezhat and Mr. Yahya Al-Fuadi, of the content of this letter ⟦illegible signature⟧ 442 10/24/1963 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity Number 42204 Date 10 / 2 / 1963 Subject / Oratory Competition To / Administrations of all Intermediate and Preparatory Schools, boys and girls, official and private In view of the benefits of holding oratory competitions in encouraging the literary movement and school activity, and to pave the way for our students' potential to grow and launch in this field, the intention has been directed to holding oratory competitions between intermediate school students (boys and girls), as indicated by the Directorate of General Technical Affairs. Therefore, we urge school administrations to include this type of school activity with great care and attention and to note the following points: - 1 - Each school must mandatorily participate with one student (male or female) from the intermediate classes and similarly from the preparatory classes. 2 - The school administration, in cooperation with the Arabic language teacher, shall determine the method of selecting the best orator, whether through an oratory ceremony at the school or without it, and shall send the article selected for the competition in two copies to the Artistic Activity Observation at our Directorate before 11 / 5 / 63 to conduct a screening of the speeches that come to us from the rest of the schools. 3 - We emphasize the necessity of the speech prepared for the competition being written by the contestant themselves, provided that its subject is about the blessed 14th of Ramadan Revolution or on national, social, and educational guidance. 4 - The method of selecting the first and second winners will be for each educational stage separately (boys' intermediate - girls' intermediate - boys' preparatory - girls' preparatory). The winners from the schools of Education / Rusafa will participate with their colleagues from the schools of the Directorate of Education / Karkh in a closing ceremony held for this purpose, the date of which will be determined later. 5 - We will inform you of the dates for holding meetings for this purpose. Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / The Private Office of the Minister = = Undersecretary of the Ministry General Inspectorate of Education General Directorate of Education General Directorate of Physical Education General Directorate of Technical Affairs / Directorate of Fine Arts Your letter 53571 on 10 / 6 / 1963 Information Directorate Ms. Samira Selim Mr. Zaki Nezhat Mr. Yahya Al-Fuadi ⟦illegible signature⟧

---

### csp_34c1470c2c4b5fa89250399e6f2d8b47

تابع / ٥

١٤ ثمار الفاكهة - جمعها وتعبئتها وتخزينها - فيصل عبد العزيز منسي وحسن بغدادي ١٥ التعاون الزراعي - ابراهيم رشاد ١٦ تربية النحل - دكتور امين الديب ١٧ التسويق الزراعي - دكتور زكي شبانه ١٨ التعاون الزراعي - ابراهيم رشاد ١٩ تنسيق الحدائق - دكتور عبد العليم محمد شوشان عبد الفني محمود والدكتور محيي محمد عيسى ٢٠ تربية وانتاج ماشية اللحم - الدكتور محمد يحيى - حسين درويش ٢١ حديقة الفاكهة - عبد الغني غنام ٢٢ حشرات المحاصيل والبساتين - محمد حسن حسين ٢٣ زراعة الحمضيات - عادل ابي النصر بيروت ٢٤ الدواجن - دكتور حسين البارودي ٢٥ رسم توضيحي في علم الزينة - حلمي سلامة عون ٢٦ زراعة الحقل - احمد اسماعيل عبد الرؤوف (اربعة اجزاء) ٢٧ زراعة المحاصيل الحقلية العملية في العراق - حنا بولص عربو وخلف سهيل العزاوي بغداد ٢٨ الصناعات الزراعية - عبد القادر غالي ٢٩ صحة الحيوان - الدكتور ابراهيم نجيب محمود ٣٠ علم الزينة - زكي جمعة - عباس حسين - حلمي سلامة ٣١ الكيمياء الزراعية - باجزائه (دكتور فتح الله علام) ٣٢ كيمياء الاراضي - محمود يوسف الشواربي ٣٣ اللبن ومستخرجاته علما وتصنيعا - دكتور عمر البارودي ٣٤ مملكة النحل - الدكتور محمد حسن حسانين ٣٥ المبادئ العملية في علم الالبان - دكتور سعد الدين الروكسي ٣٦ نباتات الخضر - زراعة نباتات الخضر مصطفى على مرسي (اربعة اجزاء) ٣٧ نحل العسل والنحالة - للدكتور عبد الخالق وفاء ٣٨ الهندسة الزراعية للزراعيين - المهندس سرياني زكريا ٣٩ تمرينات المحاسبة الزراعية واجوبتها - عبد الباري ٤٠ الزراعة في خدمة التصنيع - هوايت ترجمة الدكتور مصطفى طلبه ٤١ انتاج اللحم - الدكتور محمد يحيى حسين درويش ٤٢ انتاج الاغنام - الدكتورين ممدوح شرف الدين وكمال السيد غنيم ٤٣ ادارة اعمال المزرعة - رايموند بنيكي ترجمة محمد عبد الخالق دراز ٤٤ امراض القطن ومقاومتها - الدكتور مصطفى كمال ابو الذهب ٤٥ مبيدات الافات - الدكتور محمود زيد ٤٦ تربية وامراض الدواجن - الدكتور محمد عبد الغني ومحمود والدكتور يحيى محمد عيسى

الكتب الصناعية والعلمية

١ اشغال النجارة تصميم ميشيل عازر ٢ اصلاح السيارات والمحركات جميل عبد المجيد فؤاد ٣ الالكترون وكيف نفهمه جون لولن - ترجمة احمد عزت طه وعصام احمد ٤ اسس صيانة المعادن الدكتور محمد عز الدين حلمي والدكتور زكي محمد زغلول ٥ بواتق وانابيب قصة الكيمياء - برنارد جافي - ترجمة احمد زكي ٦ بطارية السيارة فريد عبده محمد ٧ التجليخ - التطورات الحديثة في فن خراطة المعادن - محمد احمد زهران ٨ التسجيل والمسجلات محمد احمد البارودي محمد ابو الفضل احمد ٩ التلفزيون نحو استقبال اوضح تاليف محمد احمد البارودي ومحمد ابو الفضل احمد ١٠ الترانزستور تاليف محمد البارودي ومحمد ابو الفضل احمد ١١ التفاصيل المعمارية دكتور مهندس محمد حماد ١٢ حدادة وتشكيل المعادن مس روزنيوف ترجمة الدكتور فاروق عثمان فهمي شهوان ١٣ خواص المادة والصوت الدكتور عبد الجليل راضي ١٤ الرسم الصناعي والتنفيذ في النسيج احمد شاكر ١٥ صناعة الصلب طلعت العبد ١٦ صناعة الزجاج قديما وحديثا فؤاد سمودي ١٧ صنع النماذج والسباكه روبرت سميت ترجمة الدكتور محمد زكي منير مؤسسة فرنكلين

يتبع رجاء

**Traduction anglaise —**

Continued / 5 14 Fruit Fruits - Harvesting, Packaging and Storing - Faisal Abdul Aziz Mansi and Hassan Baghdadi 15 Agricultural Cooperation - Ibrahim Rashad 16 Beekeeping - Dr. Amin El-Deeb 17 Agricultural Marketing - Dr. Zaki Shabana 18 Agricultural Cooperation - Ibrahim Rashad 19 Landscaping - Dr. Abdel Alim Mohamed Shoushan, Abdel Ghani Mahmoud and Dr. Mohie Mohamed Issa 20 Breeding and Production of Beef Cattle - Dr. Mohamed Yehia - Hussein Darwish 21 The Fruit Garden - Abdel Ghani Ghannam 22 Crop and Orchard Insects - Mohamed Hassan Hosni 23 Citrus Cultivation - Adel Abi Al-Nasr Beirut 24 Poultry - Dr. Hussein El-Baroudi 25 Illustration in Ornamental Science - Helmy Salama Aoun 26 Field Cultivation - Ahmed Ismail Abdel Raouf (four parts) 27 Practical Field Crop Cultivation in Iraq - Hanna Boulos Arabo and Khalaf Suhail Al-Azzawi Baghdad 28 Agricultural Industries - Abdel Qader Ghali 29 Animal Health - Dr. Ibrahim Naguib Mahmoud 30 Ornamental Science - Zaki Jumaa - Abbas Hussein - Helmy Salama 31 Agricultural Chemistry - in its parts (Dr. Fathallah Allam) 32 Soil Chemistry - Mahmoud Youssef El-Shawarby 33 Milk and its Derivatives, Science and Manufacturing - Dr. Omar El-Baroudi 34 The Kingdom of Bees - Dr. Mohamed Hassan Hassanin 35 Practical Principles in Dairy Science - Dr. Saad El-Din El-Rouksi 36 Vegetable Plants - Cultivation of Vegetable Plants Mustafa Ali Morsi (four parts) 37 Honey Bees and Beekeeping - by Dr. Abdel Khaleq Wafa 38 Agricultural Engineering for Agriculturists - Engineer Suryani Zakaria 39 Agricultural Accounting Exercises and their Answers - Abdel Bari 40 Agriculture in the Service of Industrialization - White, translated by Dr. Mustafa Tolba 41 Meat Production - Dr. Mohamed Yehia Hussein Darwish 42 Sheep Production - Doctors Mamdouh Sharaf El-Din and Kamal El-Sayed Ghoneim 43 Farm Business Management - Raymond Beneke, translated by Mohamed Abdel Khaleq Daraz 44 Cotton Diseases and their Resistance - Dr. Mustafa Kamal Abu El-Dahab 45 Pesticides - Dr. Mahmoud Zeid 46 Poultry Breeding and Diseases - Dr. Mohamed Abdel Ghani Mahmoud and Dr. Yehia Mohamed Issa Industrial and Scientific Books 1 Carpentry Works, design by Michel Azer 2 Car and Engine Repair, Jamil Abdel Majid Fouad 3 The Electron and How We Understand It, John Lewellen - translated by Ahmed Ezzat Taha and Essam Ahmed 4 Foundations of Metal Maintenance, Dr. Mohamed Ezz El-Din Helmy and Dr. Zaki Mohamed Zaghloul 5 Crucibles and Tubes: The Story of Chemistry - Bernard Jaffe - translated by Ahmed Zaki 6 The Car Battery, Farid Abdo Mohamed 7 Grinding - Modern Developments in the Art of Metal Turning - Mohamed Ahmed Zahran 8 Recording and Recorders, Mohamed Ahmed El-Baroudi, Mohamed Abu El-Fadl Ahmed 9 Television: Towards Clearer Reception, written by Mohamed Ahmed El-Baroudi and Mohamed Abu El-Fadl Ahmed 10 The Transistor, written by Mohamed El-Baroudi and Mohamed Abu El-Fadl Ahmed 11 Architectural Details, Dr. Engineer Mohamed Hammad 12 Blacksmithing and Metal Forming, Ms. Rusinoff, translated by Dr. Farouk Osman Fahmy Shahwan 13 Properties of Matter and Sound, Dr. Abdel Jalil Radi 14 Industrial Drawing and Execution in Textiles, Ahmed Shaker 15 Steel Industry, Talaat El-Abd 16 Glass Industry, Ancient and Modern, Fouad Samoudi 17 Pattern Making and Founding, Robert Smith, translated by Dr. Mohamed Zaki Mounir, Franklin Foundation Please continue

---

### csp_34f77ba76a275e3380efc3cb127df5d0

الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه ذاتية الثانوي العدد ١١٢٨٥ التاريخ ٢٠ / ٣ / ١٩٦٣

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٣/٤/٤

الى / ادارات المدارس الابتدائيه والمتوسطه والثانويه الرسميه والاهليه للبنين والبنات كافة . م / تبديل اسماء

ننقل لكم ادناه صورة قرار مجلس الامانه المرقم ٢ والمؤرخ في ٣ / ٣ / ٩٦٣ والمبلغ الينا بكتاب مديرية الاداره العامه المرقم ١٢٦٠١ في ١٤ / ٣ / ٩٦٣ المتضمن تبديل اسماء الساحات والشوارع الواقعه ضمن حدود امانة العاصمه حيث تتناسب مع اهداف ثورة ١٤ رمضان المباركه يرجى الاطلاع .

[Signature] فاضل مصطفى السامي [Signature] عن مدير التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه

نسخه الى / مديرية الاداره العامه / اشاره الى كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم ذاتية الثانوي / سعدي السامرائي

(( صورة القرار )) صورة الفقره الثانيه من قرارات مجلس الامانه المتخذه في جلسته المنعقده في ٣ / ٣ / ٩٦٣ . ١ - قرر المجلس على تبديل اسماء الشوارع والساحات والاماكن المدونه ادناه وتسمية الحديثه منها على الوجه التالي . ١ - الشارع الموازي لقناة الجيش الواقع في الجنوب الغربي من القناة ( شارع عمر بن الخطاب ) ٢ - الشارع " " " " الشمال الشرقي " " ( شارع الامام علي ) ٣ - شارع السده في الكريدات ( شارع ابو بكر الصديق ) ٤ - الشارع المؤدي الى قناة الجيش في سبع ابكار ( شارع عثمان بن عفان ) ٥ - الشارع المؤدي الى قناة الجيش من ساحة السبعاوي ( بور سعيد ) ٦ - الشارع المسمى سابقا ( شارع عبد الكريم قاسم ) شارع المثنى بن حارث الشيباني ٧ - الشارع المسمى سابقا ( شارع الربيعي ) شارع محمد امين عبد القادر ٨ - شارع الكورنيش في الكاظميه ( شارع صلاح الدين الصباغ ) ٩ - الشارع الرئيسي لمدينة السلام في الكاظميه ( شارع فهمي سعيد ) ١٠ - الشارع الرئيسي لمدينة الوشاش في الداخليه ( شارع محمود سلمان ) ١١ - الشارع المسمى سابقا ( شارع الزعيم ) شارع ١٤ رمضان ١٢ - الشارع الرئيسي لمدينة اليرموك ( مدينة القاسم سابقا ) شارع اليرموك ١٣ - الساحه الواقعه على شارع الامام علي قرب مصب قناة الجيش عند نهر ديالي ( ساحة فرسان الدروع ) ١٤ - الساحه الواقعه على منتصف شارع ناظم الطبقجلي تسمى باسم ساحة ( ناظم الطبقجلي ) ١٥ - الساحه الواقعه على ملتقى شارع عثمان بن عفان وشارع ابو بكر الصديق ( ساحة أحد ) ١٦ - الساحه الواقعه عند التقاء شارع فلسطين مع شارع الامانه ( ساحة القدس ) ١٧ - الساحه الواقعه على الجهه اليمنى من جسر الامانه على شارع الامانه ( ساحة جنين ) ١٨ - " " " " اليسرى " " " " ( ساحة نابلس ) ١٩ - الساحه الواقعه عند ملتقى شارع الثوره بشارع الشيخ عمر ( ساحة الثوره ) ٢٠ - الساحه الواقعه عند ملتقى شارع الثوره بشارع فلسطين ( ساحة بيروت ) ٢١ - الساحه الواقعه على الجهه اليمنى من جسر الثوره على شارع الثوره ( ساحة صور ) ٢٢ - الساحه الواقعه على الجهه اليسرى " " " " ( ساحة صيدا ) ٢٣ - الساحه الواقعه عند ملتقى شارع النضال مع شارع الثوره ( ساحة شهداء العمال ) ٢٤ - الساحه الواقعه عند ملتقى شارع الستين الثالث في قناة الجيش مع شارع الثوره ( ساحة جميله بوحيرد ) ٢٥ - الساحه الواقعه عند ملتقى شارع بورسعيد مع السده الشرقيه ( ساحة بور سعيد ) ٢٦ - الساحه الواقعه عند ملتقى شارع بورسعيد مع شارع فلسطين ( ساحة طرابلس )

عبد الله / ٢٥ ينتهي رجاء

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa Secondary Personnel Number 11285 Date 20 / 3 / 1963 Noted ⟦illegible⟧ 4/4/963 To / Administrations of primary, intermediate, and secondary schools, official and private, for boys and girls, all. Subject / Changing of names We convey to you below a copy of the Secretariat Council Decision No. 2 dated 3 / 3 / 963, communicated to us by the letter of the Directorate of General Administration No. 12601 on 14 / 3 / 963, which includes changing the names of squares and streets located within the boundaries of the Capital Secretariat to be consistent with the goals of the blessed 14 Ramadan Revolution. Please be informed. Fadhil Mustafa Al-Sami On behalf of the Director of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa Copy to / Directorate of General Administration / Reference to your above letter for your kind information Secondary Personnel / Saadi Al-Samarrai (( Copy of the Decision )) Copy of the second paragraph of the Secretariat Council decisions taken in its session held on 3 / 3 / 963. 1 - The Council decided to change the names of the streets, squares, and places listed below and to name the new ones as follows. 1 - The street parallel to the Army Canal located to the southwest of the canal (Omar bin Al-Khattab Street) 2 - The street " " " " northeast " " (Imam Ali Street) 3 - Al-Sadda Street in Al-Kuraidat (Abu Bakr Al-Siddiq Street) 4 - The street leading to the Army Canal in Sab' Abkar (Othman bin Affan Street) 5 - The street leading to the Army Canal from Al-Sabawi Square (Port Said) 6 - The street formerly named (Abdul Karim Qasim Street) Al-Muthanna bin Harith Al-Shaibani Street 7 - The street formerly named (Al-Rubaie Street) Muhammad Amin Abdul Qadir Street 8 - Al-Corniche Street in Kadhimiya (Salah al-Din al-Sabbagh Street) 9 - The main street of Al-Salam City in Kadhimiya (Fahmi Said Street) 10 - The main street of Al-Washash City in the Interior (Mahmoud Salman Street) 11 - The street formerly named (Al-Zaeem Street) 14 Ramadan Street 12 - The main street of Yarmouk City (formerly Al-Qasim City) Yarmouk Street 13 - The square located on Imam Ali Street near the mouth of the Army Canal at the Diyala River (Armored Knights Square) 14 - The square located in the middle of Nazim Al-Tabakchali Street is named (Nazim Al-Tabakchali) Square 15 - The square located at the intersection of Othman bin Affan Street and Abu Bakr Al-Siddiq Street (Uhud Square) 16 - The square located at the intersection of Palestine Street and Al-Amana Street (Jerusalem Square) 17 - The square located on the right side of Al-Amana Bridge on Al-Amana Street (Jenin Square) 18 - " " " " left " " " " (Nablus Square) 19 - The square located at the intersection of Al-Thawra Street and Sheikh Omar Street (Revolution Square) 20 - The square located at the intersection of Al-Thawra Street and Palestine Street (Beirut Square) 21 - The square located on the right side of Al-Thawra Bridge on Al-Thawra Street (Tyre Square) 22 - The square located on the left side " " " " (Sidon Square) 23 - The square located at the intersection of Al-Nidal Street and Al-Thawra Street (Labor Martyrs Square) 24 - The square located at the intersection of the Third Sixty Street in the Army Canal and Al-Thawra Street (Jamila Bouhired Square) 25 - The square located at the intersection of Port Said Street and the Eastern Dam (Port Said Square) 26 - The square located at the intersection of Port Said Street and Palestine Street (Tripoli Square) Abdullah / 25 Ends please

---

### csp_3542d478b4c75d8c96166455e279c359

B01 · marginalia / arabic الاستاذ المحترم يرجى التأييد منكم ثانية على هذا الكتاب بكل ٩٦٢/١١/١

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الاحصاء

B03 · form / arabic العدد /: ٤٧٧١ التاريخ /: ٢٠ / ١٠ / ٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة كرادة شرقي الاهلية

B05 · paragraph / arabic نؤكد كتابنا المرقم ٤٠٤٨٨ والمؤرخ في ٢٧ / ٩ / ١٩٦٢ ونرجو اعلامنا مجموع طلاب وطالبات مدرستكم لسنة ٩٦٢ / ٩٦٣ وكذلك عدد معلمي ومعلمات مدرستكم .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ احسن العجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية الشؤون الفنية العامة / الإحصاء التربوي / اشارة لكتابكم المرقم ٤٩٠١٩ والمؤرخ في ٢٠ / ١٠ / ١٩٦٢ للتفضل بالعلم رجاء .

B08 · table / arabic شعبة الاحصاء | مجموع طلاب المدرسة لسنة ٩٦٢ / ٩٦٣ | مجموع معلمي ومعلمات او مدرسين ومدرسات مدرستكم لسنة ٩٦٢ / ١٩٦٣ ذكور | اناث | ذكور | اناث ٥١ | ٢٦ | ٤ | ١

B09 · footer / arabic التميمي / ٢٨

**Traduction anglaise —**

Respected Professor Please confirm again on this letter With all 11/1/962 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Statistics Number /: 4771 Date /: 20 / 10 / 962 To - Management of Karrada Sharqiya Private School We confirm our letter No. 40488 dated 27 / 9 / 1962 and request to inform us of the total number of male and female students of your school for the year 962 / 963 as well as the number of male and female teachers of your school. ⟦signature⟧ Ahsan Al-Ajil Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - Directorate of General Technical Affairs / Educational Statistics / Reference to your letter No. 49019 dated 20 / 10 / 1962 for your kind information please. Statistics Division | Total students of the school for the year 962 / 963 | Total male and female teachers or male and female instructors of your school for the year 962 / 1963 Males | Females | Males | Females 51 | 26 | 4 | 1 Al-Tamimi / 28

---

### csp_35cdf2e7b697558dac1d8a205872c7ac

/ صورة الكتــــــــــــــــــــــــاب / ⟦illegible⟧ ٩٦٧/٨/١٥ من اهم مزايا الحكم الشعبي ان تتلاقى الجهود فيه جهود الحكومه وجهود التنظيم الشعبي في جميع المجالات ولا شك ان اهم مظهر من مظاهر الحياة الجديده وحدة الغاية ووحدة الوسيلة وكلاهما خدمة الشعب كل في مجاله . ومن الظواهر الجديده التي تبعث على الغبطه مشروع التوعيه والتعليم الذي دعا اليه اتحاد الجمعيات الفلاحيه وطلب ان يسهم فيه كل المعنيين بهذه الامور . ولاريب ان الاسره التعليميه في الخط الاول من هذا المجال وهي مدعوة الى دعم هذا المشروع والتعاون مع الاخوة في اتحاد الجمعيات الفلاحيه لانجاحه والبلوغ به الى غايته ان التاريخ القريب للاسرة التعليم يوحي بانها ستكون من اقوى العناصر استجابة لهذا النداء واسهاماً في العمل الجدي لتحقيق اهدافه . والله يمد الجميع بالعون ويلهمهم سبيل الرشاد . وزير التربيه والتعليم الدكتور احمد عبد الستار الجواري

**Traduction anglaise —**

/ Copy of the Document / ⟦illegible⟧ 15/8/967 Among the most important advantages of popular rule is that efforts converge within it—the efforts of the government and the efforts of the popular organization in all fields. There is no doubt that the most important manifestation of the new life is the unity of purpose and the unity of means, and both are in the service of the people, each in their respective field. Among the new phenomena that inspire joy is the awareness and education project called for by the Union of Agricultural Societies, which requested that all those concerned with these matters contribute to it. There is no doubt that the educational family is at the forefront of this field, and it is called upon to support this project and cooperate with the brothers in the Union of Agricultural Societies for its success and to reach its goal. The recent history of the educational family suggests that it will be among the strongest elements in responding to this call and contributing to the serious work to achieve its goals. May God provide everyone with aid and inspire them to the path of righteousness. Minister of Education Dr. Ahmed Abdel Sattar al-Jawari

---

### csp_360856cf862753a9a11c2f17241a883b

B01 · header / arabic حبار / ٣١ ⟦line⟧ الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي

B02 · marginalia / arabic الاستاذ طوبيا يرجى الاطلاع والتأشير على هذا الكتاب ، ثم التأكد من وجود عدد كافي من الهويات في المخزن من السنة الماضية ، ثم تنبيه جميع الطلاب بضرورة حمل هويات مدرسية بشير ٤/٢/٩٦٣

B03 · form / arabic العدد /: ٤٩٧٢ التاريخ /: ٢ / ٢ / ١٩٦٣

B04 · paragraph / arabic مستعجل ⟦line⟧ الى ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية كافة . م / هويات . ⟦line⟧ عطفا على كتاب مديرية التعليم العام - الثانوي - المرقم ٥٣٠٠ في ٢٦ / ١ / ١٩٦٣ . يرجى تزويد طلاب وطالبات مدرستكم بهويات لغرض حملها بصورة دائمية من قبلهم واستعمالها عند الحاجة لذلك .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسن الدجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى . مديرية التعليم العام - الثانوي مديرية التعليم المهني العام ذاتية التعليم الثانوي ملاحظ شؤون الطلبة

B07 · footer / arabic حبار / ٣١

**Traduction anglaise —**

Ink / 31 ⟦line⟧ Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Secondary Personnel Mr. Tobia Please review and mark this letter, then ensure there is a sufficient number of IDs in the warehouse from last year, then notify all students of the necessity of carrying school IDs Bashir 4/2/963 Number /: 4972 Date /: 2 / 2 / 1963 Urgent ⟦line⟧ To the administrations of all secondary, intermediate, and vocational schools. Subject / IDs. ⟦line⟧ With reference to the letter of the Directorate of General Education - Secondary - No. 5300 on 26 / 1 / 1963. Please provide the male and female students of your school with IDs for the purpose of carrying them permanently by them and using them when needed. ⟦signature⟧ Hassan Al-Dujail Director of Education of Baghdad Province / Rusafa Copy to. Directorate of General Education - Secondary Directorate of General Vocational Education Secondary Education Personnel Student Affairs Supervisor Ink / 31

---

### csp_360a469384ef5f6d993eb267947d5886

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦يؤشر⟧ [Marginalia] ٩٦٣/٢/٢٢ [Marginalia] ١١٦ [Marginalia] ٢/٢٤

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافــــــــــــة الاهلــــــــــــي

العدد /: ٦٧٧٦ التاريخ /: ٢١ / ٢ / ٩٦٣

بيــــــــــــان ــــــــــــــــــــ م/ فتح مدرســــــــــــة

استنادا الى كتاب مديرية التعليم العامة / الاهلي المرقم ٨٨٩٥ في ٧ / ١ / ٩٦٣ تقرر الموافقة على فتح مدرسة ثانوية المعهد العلمي الاهلية النهارية للبنين . اعتبارا من السنة الدراسية الحالية .

[Signature] محمد علي خلــــــــــــف [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة الى :- مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية التعليم العامة / الاهلي مديرية الشؤون الفنية العامة / الاحصاء التربوي مديرية التعليم العامة / الثانوي سكرتارية مجلة المعلم الجديد شعب المديرية كافــــــــــــة ادارة المدرسة ذات العلاقة / وعليه اجازة المدرسة مصدقة حسب الاصول ادارات المدارس كافة مديريات التربية والتعليم للالوية كافة .

ياسين / ٢١

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦Indicated⟧ 2/22/963 116 2/24 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Private Number /: 6776 Date /: 2/21/963 Statement ⟦line⟧ Subject/ Opening a school Based on the letter of the General Directorate of Education / Private No. 8895 on 1/7/963 It was decided to approve the opening of the Scientific Institute Private Day Secondary School for Boys. Starting from the current academic year. Mohammed Ali Khalaf Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to :- General Inspectorate of Education General Directorate of Education / Private General Directorate of Technical Affairs / Educational Statistics General Directorate of Education / Secondary Secretariat of the New Teacher Magazine All divisions of the Directorate The concerned school administration / and it has the school license certified according to the rules All school administrations All Directorates of Education for the Governorates. Yassin / 21

---

### csp_361f2356ed2d5aa3b72993798f07ada5

مرفق بكتاب المعارف ٢٧٧٦ ١٩٦٢/١/٢٢ تابع / ٢

بالنسبة لفروع التربية البدنية من المعاهد المذكورة فتحذف ساعة واحدة من دروس التربية الفنية واخرى من الموسيقى والنشيد وساعتان من الدروس العملية . ٨- يكون دوام المدارس المزدوجة التي تداوم معها مدارس مسائية ( ابتدائية ) او متوسطة او اعدادية ) في شهر رمضان كما يلي :-

| الدوام الصباحي | من | الى | | الدرس الاول | ٨/٠٠ | ٨/٤٠ | | الدرس الثاني | ٨/٤٥ | ٩/٢٥ | | الدرس الثالث | ٩/٣٠ | ١٠/١٠ | | الدرس الرابع | ١٠/١٥ | ١٠/٥٥ | | الدرس الخامس | ١١/٠٠ | ١١/٤٠ |

| ب- دوام القسم الثاني المزدوج | | | | الدرس الاول | ١١/٥٠ | ١٢/٣٠ | | الدرس الثاني | ١٢/٣٥ | ١/١٥ | | الدرس الثالث | ١/٢٠ | ٢/٠٠ | | الدرس الرابع | ٢/٠٥ | ٢/٤٥ | | الدرس الخامس | ٢/٥٠ | ٣/٣٠ |

| جـ- الدوام المسائي (الليلي) | | | | الدرس الاول | ٣/٣٥ | ٤/١٥ | | الدرس الثاني | ٤/١٥ | ٤/٥٥ | | الفرصة | ٤/٥٥ | ٥/٠٠ | | الدرس الثالث | ٥/٠٠ | ٥/٤٠ | | الدرس الرابع | ٥/٤٠ | ٦/٢٠ |

ملاحظة/ اما المدارس غير المزدوجة وفي بناياتها دوام ليلي فان دوام المدارس المسائية يبدأ في الساعة الثالثة والربع

فاضل ١/٢٢

**Traduction anglaise —**

Attached to the Education Letter 2776 1/22/1962 Continued / 2 Regarding the physical education branches of the mentioned institutes, one hour is deleted from art education lessons, another from music and singing, and two hours from practical lessons. 8- The schedule for double-shift schools that have evening schools (primary), intermediate, or secondary schools with them during the month of Ramadan shall be as follows: Morning Shift | From | To First Lesson | 8:00 | 8:40 Second Lesson | 8:45 | 9:25 Third Lesson | 9:30 | 10:10 Fourth Lesson | 10:15 | 10:55 Fifth Lesson | 11:00 | 11:40 B- Schedule for the second double-shift section | | First Lesson | 11:50 | 12:30 Second Lesson | 12:35 | 1:15 Third Lesson | 1:20 | 2:00 Fourth Lesson | 2:05 | 2:45 Fifth Lesson | 2:50 | 3:30 C- Evening Shift (Night) | | First Lesson | 3:35 | 4:15 Second Lesson | 4:15 | 4:55 Break | 4:55 | 5:00 Third Lesson | 5:00 | 5:40 Fourth Lesson | 5:40 | 6:20 Note/ As for non-double-shift schools that have night shifts in their buildings, the evening school schedule starts at three-fifteen Fadhil 1/22

---

### csp_365ca1861f1f5ba08676b3f8d360138f

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني العدد ٨٨٨ التاريخ ٧ / ١ / ١٩٦٣

[Marginalia] الاستاذ ⟦باسم⟧ [Marginalia] يرجى ملاحظة النقاط ⟦المشار اليها⟧ [Marginalia] والعمل بموجبها في المستقبل [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٢ / ١ / ٩٦٣

الى / ادارات المدارس كافة

١- نشيركم إلى الفقرتين الاولى والثانية من تعليمات فعاليات التمثيل والمسرح ( الصفحة ٥ من تعليمات النشاط الفني المرسلة اليكم بكتابنا المرقم ٥٦٩٣٨ والمؤرخ في ١٨ / ١٢ / ٦١ ونرجو اتباع ما يلي بكل دقة عند النظر في اختيار التمثيليات المسرحية او الرقوق السينمائية أ - ان تتمشى التمثيلية والكيان الجمهوري ب - ذات توجيه وطني او اجتماعي او تربوي ج - ذات فكرة مفيدة د - بعيدة عن اثارة شعور المواطنين والمساس بحرفهم ومعتقداتهم .. هـ - ان تكون التمثيليات المسرحية اقرب الى الفصحى منها الى العامية و - خالية من الاسلوب والعرض الخليعي

٢- ترسل التمثيلية المسرحية الواردة في الفقرة الاولى اعلاه بنسختين الى هذه المديرية لغرض احالتها الى لجنة فحص التمثيليات على ان يراعى في ذلك ما يلي أ - ان تكون التمثيلية مصدقة من قبل لجنة التمثيل والمسرح في المدرسة مع المدرب الفني وتختم جميع صفحاتها بختم المدرسة ويوقع المدير الى جانب اعضاء اللجنة المذكورة . ب - ان تكون التمثيلية المرسلة مطبوعة بالآلة الطابعة وعند تعذر ذلك فتكتب بالقلم الحبر وبخط واضح ج - تجنب الهفوات النحوية والاملائية عند كتابة التمثيلية د - ضرورة المفارقة بين الاسطر ليتسنى للجنة ابداء ملاحظاتهم على بعض الجمل او الكلمات هـ - ان ترسل المسرحية حال موافقة التمثيل والمسرح في المدرسة على تمثيلها الينا لاحالتها الى اللجنة المختصة في هذه المديرية ولا يجوز البدء بالعمل في اية تمثيلية مالم تكن مجازة مسبقا من قبلنا او مديرية الفنون الجميلة هذا وسنضطر الى اهمال التمثيليات التي ترد خلافا لما ورد اعلاه .

[Signature] ⟦signature⟧ ٧ / ١ / ⟦٦٣⟧ [Signature] حسن العجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / مفتشية المعارف العامة المفتش الاخصائي بالفنون مديرية الشؤون الفنية العامة - <del>⟦illegible⟧</del> الفنون الجميلة / كتابكم المرقم ٦٥٤٦١ في ٢٩ / ١٢ / ١٩٦٢ فيما يخص الفقرة الاولى اعلاه النشاط الفني / مع الاوليات / بثلاث نسخ عضو لجنة فحص التمثيليات المسرحية السيد يرجى العمل بموجب ما ورد اعلاه عند فحص التمثيليات عضو لجنة فحص الرقوق السينمائية السيد يرجى العمل بموجب الفقرة الاولى اعلاه عند فحص الرقوق السينمائية المدرب الفني السيد للعمل بموجب ما ورد اعلاه بكل دقة رجاء

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Artistic Activity Number 888 Date 7 / 1 / 1963 Mr. ⟦Basim⟧ Please note the points ⟦referred to⟧ and act accordingly in the future ⟦signature⟧ 12 / 1 / 963 To / All school administrations 1- We refer you to the first and second paragraphs of the instructions for acting and theater activities (page 5 of the artistic activity instructions sent to you in our letter numbered 56938 and dated 18 / 12 / 61 and we request that the following be followed with all precision when considering the selection of theatrical plays or cinematic films a - That the play be consistent with the Republican entity b - Of a national, social, or educational orientation c - Of a useful idea d - Far from provoking the feelings of citizens and touching upon their professions and beliefs .. e - That the theatrical plays be closer to Classical Arabic than to colloquial f - Free from suggestive style and presentation 2- The theatrical play mentioned in the first paragraph above shall be sent in two copies to this Directorate for the purpose of referring it to the Play Examination Committee, provided that the following is taken into account a - That the play be certified by the Acting and Theater Committee in the school along with the artistic trainer and all its pages shall be stamped with the school stamp and the principal shall sign alongside the members of the mentioned committee. b - That the sent play be typed by typewriter, and when that is not possible, it shall be written in ink pen and in clear handwriting c - Avoid grammatical and spelling errors when writing the play d - The necessity of spacing between lines to enable the committee to express their notes on some sentences or words e - That the play be sent to us as soon as the Acting and Theater [Committee] in the school approves its performance for referral to the specialized committee in this Directorate, and it is not permissible to start work on any play unless it is previously authorized by us or the Directorate of Fine Arts Accordingly, we will be forced to ignore plays that arrive contrary to what is stated above. ⟦signature⟧ 7 / 1 / ⟦63⟧ Hassan Al-Ajeel Director of Education of Baghdad Province / Rusafa A copy of it to / General Inspectorate of Education Specialist Inspector of Arts General Directorate of Technical Affairs - <del>⟦illegible⟧</del> Fine Arts / your letter numbered 65461 on 29 / 12 / 1962 regarding the first paragraph above Artistic Activity / with the priorities / in three copies Member of the Play Examination Committee Mr. Please act according to what is stated above when examining plays Member of the Film Examination Committee Mr. Please act according to the first paragraph above when examining films Artistic Trainer Mr. To act according to what is stated above with all precision please

---

### csp_36fa49b2f5395f58b436ed455d5d0e7e

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة الادارة العدد / ١١٦٤٤ التاريخ / ١ / ٤ / ٩٦٣

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

/ أمر اداري / - الموضوع / منح صلاحية

بناء على مقتضيات المصلحة العامة . اخول السيد خليل فياض الجبوري المعاون في هذه المديرية نفس الصلاحيات الممنوحة له سابقا بالامر الاداري المرقم ٥٨٩٠ والمؤرخ في ١٣ / ٢ / ١٩٦٣ .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى - رئاسة مجلس الخدمة العامة مراقبية الحسابات العامة مديرية المحاسبات العامة مديرية التقاعد العامة مديرية التعليم العامة / الثانوي / الابتدائي / الاهلي مديرية التعليم المهني العامة / الصناعي / الفنون البيتية مديرية الشؤون الفنية العامة مديرية الادارة العامة / الذاتية / الحسابات / الحقوق مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية المصرف المركزي------- مديرية المصرف الرافدين------- مديرية مصرف الرهون------- مديرية البريد والبرق العامة------- متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية مديرية خزينة لواء بغداد مديرية الخزينة المركزية------- مديريات التربية والتعليم للالوية كافة معاوني هذه المديرية كافة شعب هذه المديرية ادارات المدارس كافة الملف الشخصي-------

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢ / ٤

التميمي / ٣١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Administration Number / 11644 Date / 1 / 4 / 963 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / Administrative Order / - Subject / Granting of Authority Based on the requirements of the public interest. I authorize Mr. Khalil Fayyad al-Jubouri, the Assistant in this Directorate, the same powers previously granted to him by Administrative Order No. 5890 dated 13 / 2 / 1963. Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - Presidency of the Civil Service Council General Audit Office Directorate of General Accounts Directorate of General Pensions Directorate of General Education / Secondary / Primary / Private Directorate of General Vocational Education / Industrial / Home Arts Directorate of General Technical Affairs Directorate of General Administration / Personnel / Accounts / Legal General Inspectorate of Education Directorate of the Central Bank ⟦line⟧ Directorate of Rafidain Bank ⟦line⟧ Directorate of the Mortgage Bank ⟦line⟧ Directorate of General Post and Telegraph ⟦line⟧ Baghdad Governorate Administration / Local Administration Directorate of the Baghdad Governorate Treasury Directorate of the Central Treasury ⟦line⟧ Directorates of Education for all Governorates Assistants of this Directorate All departments of this Directorate All school administrations Personnel File ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 2 / 4 Al-Tamimi / 31

---

### csp_38328f3ccc8a569a9c3b34ae23aecedc

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧٢ [Marginalia] ١ / ٢٩ [Marginalia] ١٩٦٣

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي والادارة

العدد: ٤٢٥٨ التاريخ: ٢٧ / ١ / ٩٦٣

الى - ادارات المدارس كافة --------------------ة م/ حلول شهر رمضان المبارك

نثبت لكم في ادناه صورة كتاب ديوان مجلس الوزراء المرقم ٢٠١ في ١٧ / ١ / ٩٦٣ والمبلغ الينا بكتاب مديرية الادارة العامة - الذاتية المرقم ٤٨٥٥ والمؤرخ في ٢٣ / ١ / ٩٦٣ للاطلاع عليه والعمل بموجبه .

[Signature] حسن العجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى . مديرية الادارة العامة - الذاتية - التفضل بالاطلاع واشارة لكتابه اعلاه شعبة المديرية كافة

--/ صورة الكتاب / --

بالنظر لقرب حلول شهر رمضان المبارك فقد نسب سيادة الزعيم الامين رئيس الوزراء والقائد العام للقوات المسلحة اصدار الاوامر الى كافة منتسبي وزارتكم والدوائر التابعة لها بأستقبال هذا الشهر العظيم بكل ما هو جدير به من احتفاء وأحتفال وتمسك بأحترام شعائره وتجنب المجاهرة بالافطار في دواوين الحكومة خلاله واتخاذ الاجراءات ضد منتهكي حرمته انسجاما مع ما نص عليه دستور الجمهورية العراقية من اعتبار الدين الاسلامي الحنيف الدين الرسمي للدولة والتزاما بتكريم هذا التراث القومي الشريف

[Signature] عبد اللطيف برتو [Signature] رئيس ديوان مجلس الوزراء

حباو / ٢٧

**Traduction anglaise —**

Noted ⟦illegible⟧ 72 1 / 29 1963 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Personnel and Administration Number: 4258 Date: 27 / 1 / 963 To - All school administrations ⟦line⟧ Subject/ The arrival of the blessed month of Ramadan We provide you below with a copy of the letter from the Diwan of the Council of Ministers No. 201 on 17 / 1 / 963, which was communicated to us by the letter of the Directorate of General Administration - Personnel No. 4855 dated 23 / 1 / 963 for your information and to act accordingly. Hassan Al-Ajil Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to. Directorate of General Administration - Personnel - Please be informed with reference to the above letter All Directorate departments ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ In view of the approaching month of the blessed Ramadan, His Excellency the Faithful Leader, Prime Minister and Commander-in-Chief of the Armed Forces, has directed the issuance of orders to all members of your ministry and the departments affiliated with it to welcome this great month with all the celebration, ceremony, and adherence to its rituals it deserves, and to avoid eating in public in government offices during it, and to take measures against those who violate its sanctity, in line with what is stated in the Constitution of the Iraqi Republic regarding the consideration of the true Islamic religion as the official religion of the state, and in commitment to honoring this noble national heritage. Abdul Latif Bartu Head of the Diwan of the Council of Ministers Habao / 27

---

### csp_38ae34568ca75c4b971e62f1c420f103

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة شؤون الطلبة

B02 · form / mixed العدد: ٧١٧ التاريخ: ٢٨ / ٢ / ١٩٦٣

B03 · other / arabic مستعجل ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة م / أعادة طلاب للدراسة

B05 · paragraph / arabic ندون لكم أدناه نص كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الامتحانات والشهادات المرقم ٩٢٨٩ في ١٩ / ٢ / ١٩٦٣ للاطلاع على ما جاء فيه والعمل بمقتضاه .

B06 · signature / arabic محمد علي خلف مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات - للعلم رجاء . مفتشي ومفتشات المديرية - للاطلاع رجاء . شؤون الطلبة - بنسختين

B08 · paragraph / arabic - / صورة الكتاب / - أستنادا الى قرار مجلس المعارف المتخذ بجلسته الرابعة المنعقدة بتاريخ ٧ / ٢ / ١٩٦٣ ١- تقرر أعادة كافة الطلاب الذين أنقطعوا عن دراستهم بسبب الاعتقال حتى نهاية شهر شباط / ١٩٦٣ وأعتبار تغيبهم بعذر مشروع . ٢- أما الحالات الاخرى فيؤخذ بها رأي مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات .

B09 · signature / arabic توقيع / مدير الشؤون الفنية العام

B10 · footer / arabic هاني ٢٤

B11 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District Student Affairs Number: 717 Date: 28 / 2 / 1963 Urgent ⟦line⟧ Administrations of all official and private primary, intermediate, and secondary schools affiliated with this directorate Subject / Reinstatement of students to study We record for you below the text of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Examinations and Certificates No. 9289 on 19 / 2 / 1963 for information on its contents and to act accordingly. Mohammed Ali Khalaf Director of Education for Baghdad / Rusafa District A copy to: Directorate of General Technical Affairs / Examinations - for information please. Inspectors (male and female) of the Directorate - for information please. Student Affairs - in two copies ⟦line⟧ Copy of the letter ⟦line⟧ Based on the decision of the Council of Education taken at its fourth session held on 7 / 2 / 1963 1- It was decided to reinstate all students who were interrupted from their studies due to detention until the end of the month of February / 1963 and to consider their absence as having a legitimate excuse. 2- As for other cases, the opinion of the Directorate of General Technical Affairs / Examinations shall be taken. Signature / Director of General Technical Affairs Hani 24 ⟦illegible⟧

---

### csp_38f8484e44185607a1f79ffe7f3cd250

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة التجهيزات

B02 · form / arabic العدد /: ١١٥١٩ التاريخ /: ٢١ / ٣ / ٦٣

B03 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الابتدائية والاطفال الرسمية المرتبطة بهذه المديرية كافة م / حول تسجيل مواد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic تاكيداً لكتابنا ٤٠٨١١ في ٣٠ / ٩ / ٩٦٢ عند شراء اثاث ولوازم مدرسية او لوازم رياضية وكتب مكتبة من حصيلة تبرعات النشاط المدرسي التي هي من حصة مدرستكم وبدون موافقة هذه المديرية نرجو اعلامنا بارقام تسلسل تسجيلها بالنسبة للسجلات والصفحات المخصصة لها مراعاة لذلك في المستقبل .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ خليل فياض الجبوري ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B06 · other / arabic نسخه الى - المحاسب الابتدائي / للعلم التجهيزات / عباس / للتعقيب

B07 · footer / arabic ياسين / ٣٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District Supplies Number /: 11519 Date /: 21 / 3 / 63 To - Administrations of all official primary and nursery schools affiliated with this Directorate Subject / Regarding the registration of materials ⟦line⟧ Confirming our letter 40811 on 30 / 9 / 962, when purchasing furniture and school supplies or sports equipment and library books from the proceeds of school activity donations which are your school's share and without the approval of this Directorate, please inform us of the sequence numbers of their registration regarding the registers and pages allocated for them, taking this into account in the future. ⟦signature⟧ Khalil Fayyad al-Jubouri For / Director of Education for Baghdad / Rusafa District Copy to - Primary Accountant / For information Supplies / Abbas / For follow-up Yassin / 30

---

### csp_390155309afc520586852e996b58763e

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة شؤون الطلبة

[Marginalia] ليحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٦٢/١١/٢ [Marginalia] ٥١١ [Marginalia] ١١/٢

العدد: ٤٨٢٢٦ التاريخ: ١ / ١١ / ١٩٦٢

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

ندون لكم ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الفنون الجميلة المرقم ٥٠٧٠١ والمؤرخ في ٢٧ / ١٠ / ١٩٦٢ راجين اذاعته على طلبة مدرستكم .

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] حسن العجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

صورة الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / شؤون الطلبة .

- / صورة الكتاب / -

- يرجى التفضل باذاعة الاعلان التالي ضمن نشرات الاخبار الداخلية لمدة ثلاثة ايام متتالية :- تقيم مديرية الفنون الجميلة بوزارة المعارف دورتين للموسيقى الاولى لتعليم آلة الاكورديون والثانية للآلات الموسيقية الشرقية بغية تنمية قابليات الطلبة ورعاية مواهبهم الفنية فعلى الطلبة الراغبين للاشتراك في احدى الدورتين والذين سجلوا اسماءهم لدى ادارات مدارسهم ممن يمتلكون الآلة الموسيقية التي يرغبونها الحضور الى قاعة المتوسطة الغربية في الساعة التاسعة من صباح يوم الجمعة المصادف ٢ / ١١ / ١٩٦٢ . لغرض تنظيم مواعيد التدريب الملائمة لاوقاتهم .

[Signature] ع/ مدير الشؤون الفنية العام [Signature] الدكتور عزيز شلال عزيز .

مطشر / ٣١ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Student Affairs To be kept ⟦illegible⟧ 11/2/1962 511 11/2 Number: 48226 Date: 11/1/1962 To / Administrations of all schools associated with this Directorate We record for you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Fine Arts Numbered 50701 and dated 10/27/1962, requesting its announcement to the students of your school. ⟦Signature⟧ Hassan Al-Ajeel Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / Directorate of General Technical Affairs / Student Affairs. - / Copy of the Letter / - - Please kindly announce the following advertisement within the internal news bulletins for three days consecutively: - The Directorate of Fine Arts at the Ministry of Education is organizing two music courses, the first for teaching the accordion and the second for Oriental musical instruments, in order to develop students' abilities and nurture their artistic talents. Therefore, students wishing to participate in one of the two courses and who have registered their names with their school administrations, and who own the musical instrument they desire, should attend the Western Intermediate School hall at nine o'clock on the morning of Friday, 11/2/1962. For the purpose of organizing training schedules suitable for their times. On behalf of / Director of General Technical Affairs Dr. Aziz Shallal Aziz. Mutashar / 10 / 31

---

### csp_3ac4577388fd5d569d1a7805dea9886e

B01 · header / arabic (( صورة المنشور ))

B02 · paragraph / arabic يصادف يوم السبت القادم ٢ تشرين الثاني ١٩٦٣ اليوم الذي حصل فيه الصهاينة على وعد بلفور (٢ تشرين ثاني ١٩١٧) بتأسيس وطن قومي للصهاينة في فلسطين العربية ولما كان هذا اليوم هو بداية نكبة اهل فلسطين الذين سكنوها منذ آلاف السنين لذا نهيب باخواننا اعضاء الهيئة التدريسية بان يشرحوا للطلاب القضية الفلسطينية واحقية العرب سكانها الاصليين وكفاحهم في سبيل العودة الى وطنهم . يرجى اتمام ذلك على مدارس لوائكم كافة للعمل بموجبه .

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة الادارة

B05 · form / arabic العدد: ٤٢٠٧٦ التاريخ: ٢٩ / ١٠ / ٩٦٣ الى /: ادارات المدارس كافة الموضوع /: وعد بلفور

B06 · paragraph / arabic (( مستعجل جدا )) اعلاه صورة منشور مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب - المرقم - ٥٨٩١٨ والمؤرخ في ٢٦ / ١٠ / ٩٦٣ للاطلاع عليه وتبليغ كافة اعضاء الاسرة التعليمية بمدرستكم للعمل بموجبه

B07 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B08 · footer / arabic نسخة منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب == التعليم == == الادارة == == التعليم المهني == للتفضل بالاطلاع

B09 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى تعميم هذا الكتاب على اعضاء الهيئة التعليمية وبالسرعة ٩٦٣/١٠/٣١

**Traduction anglaise —**

(( Image of the Circular )) Next Saturday, November 2, 1963, marks the day on which the Zionists obtained the Balfour Declaration (November 2, 1917) to establish a national home for the Zionists in Arab Palestine. Since this day was the beginning of the catastrophe for the people of Palestine who have inhabited it for thousands of years, we therefore call upon our brothers, the members of the teaching staff, to explain to the students the Palestinian cause, the right of the Arabs as its original inhabitants, and their struggle for the sake of returning to their homeland. Please implement this across all schools in your district to act accordingly. ⟦line⟧ Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Administration Number: 42076 Date: 29 / 10 / 963 To /: All school administrations Subject /: Balfour Declaration (( Very Urgent )) Above is a copy of the circular from the Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books - Number - 58918 dated 26 / 10 / 963 For your information and to notify all members of the teaching staff at your school to act accordingly. Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books == Education == == Administration == == Vocational Education == For your kind information Professor Ahmed Please circulate this letter to the members of the teaching staff with speed. 31/10/963

---

### csp_3af9eeecd39650a9a170a1ede7ce1e63

B01 · marginalia / arabic الاستاذ ⟦illegible⟧ عرض ⟦illegible⟧ على ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢/٢/٥

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

B03 · form / arabic العدد /: ٧٢٢٢ التاريخ: ٢ / ٣ / ١٩٦٣ الموضوع /: الاناشيد المدرسية

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس كافة بمناسبة الثورة الجريئة المجيدة في الرابع عشر من رمضان المبارك نرفق اليكم طيا المجموعة الاولى من الاناشيد الوطنية المقررة لعام ١٩٦٣ راجين تعميمها على طلبة مدرستكم مراعين منع دخول الاناشيد غير المقررة حاليا من قبل (مديرية الشؤون الفنية العامة - الفنون الجميلة) والتي تبلغ اليكم من قبل هذه المديرية ويستثنى من ذلك الاناشيد التي تتعلق بالمواضيع المنهجية والتعليمية للاطفال .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ فاضل مصطفى الساقي ع . مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B06 · footer / arabic نسخة منه الى / مديرية الفنون الجميلة / كتابكم المرقم ٩٠٩٧ في ١٨ / ٢ / ١٩٦٣ مفتشية التربية والتعليم العامة / المفتش الاخصائي بالفنون النشاط الفني / بعشر نسخ شعبة المناهج بهذه المديرية المدرب الفني للموسيقى والنشيد

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦illegible⟧ Presentation of ⟦illegible⟧ to ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2/2/5 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Artistic Activity Number /: 7222 Date: 2 / 3 / 1963 Subject /: School Anthems To / All school administrations On the occasion of the bold and glorious revolution of the fourteenth of the blessed Ramadan We enclose herewith the first group of national anthems prescribed for the year 1963, requesting their circulation to your school students, while ensuring the prevention of the entry of anthems not currently prescribed by (Directorate of General Technical Affairs - Fine Arts) which are communicated to you by this Directorate with the exception of anthems related to curriculum and educational topics for children. ⟦signature⟧ Fadel Mustafa Al-Saqi For / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / Directorate of Fine Arts / Your letter No. 9097 on 18 / 2 / 1963 General Inspectorate of Education / Specialist Inspector for Arts Artistic Activity / Ten copies Curriculum Division in this Directorate Technical Trainer for Music and Anthem ⟦signature⟧

---

### csp_3de7ef1fd281512bb0ac771a15b13e2b

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

العدد: ٨٧٢٢ التاريخ: ١٢ / ٣ / ١٩٦٣

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٨ / ٢ / ٩٦٣

الى = - ادارات المدارس كافة م / دخول نشرة الى المدارس لا مانع لدينا من دخول نشرة المنار التي تصدرها مدرسة الزوية الثانية الابتدائية للبنين الى مدارسكم على ان يكون توزيعها على الطلبة بصورة اختيارية .

[Signature] فاضل مصطفى الساقي [Signature] ع. مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

صورة الى = - مديرية الفنون الجميلة / كتابكم المرقم ٨٩٨٢ في ١٧ / ٢ / ١٩٦٣ ادارة مدرسة الزوية الثانية للبنين - كتابكم المرقم ٢٢٦ في ٢٨ / ٢ / ١٩٦٣ النشاط الفني

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

العدد: ٨٧٢٣ التاريخ: ١٢ / ٣ / ١٩٦٣

الى = - ادارات المدارس كافة م / طلب معلم لصنع المجسمات ندرج اليكم ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب ووسائل الايضاح ) المرقم ٩٨٩٣ في ٢٣ / ٢ / ١٩٦٣ العمل بموجبه .

[Signature] فاضل مصطفى الساقي [Signature] ع. مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة الى = - مديرية الشؤون الفنية العامة المناهج والكتب ووسائل الايضاح اشارة لكتابكم اعلاه النشاط الفني - صورة الكتاب - يحتاج مركز وسائل الايضاح في بغداد الى معلم يتقن النحت والتلوين وصب النماذج وصنع القوالب من الجبس وغيره من المواد وان يكون ذا ثقافة علمية خاصة في الصحة والتشريح وعلم الاحياء للعمل في قسم المجسمات . فيرجى تعميم ذلك على المدارس - الابتدائية التابعة لكم وعلى المعلمين الذين يأنسون في انفسهم الكفاءة ويرغبون في الانتقال بعد اطلاعهم على الشروط المدونة في ادناه تقديم طلباتهم في موعد اقصاه يوم الخميس الموافق ٢١ / ٣ / ٩٦٣ بواسطة مديريتهم الى مديرية المناهج والكتب - ووسائل الايضاح في وزارة التربية والتعليم . ونحبذ تقديم النماذج من اعمالهم لغرض الاطلاع عليها واختيار الشخص المناسب بعد اداء امتحان يجرى في المركز للراغبين في النقل الشروط ١ - اذا كان راتب المعلم يتراوح بين ١٨ - ٢٥ دينارا فان مدة ترفيعه تكون اربع سنوات بدلا من ثلاث حسب تعليمات مجلس الخدمة ٢ - اذا كان راتبه يتراوح بين ٢٨ - ٣٤ دينا افلا يسري عليه الشرط السابق ⟦...⟧

فاضل ٧ / ٣

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Artistic Activity Number: 8722 Date: 12 / 3 / 1963 To be filed ⟦illegible⟧ 18 / 2 / 963 To = - All school administrations Subject / Entry of a newsletter into schools We have no objection to the entry of Al-Manar newsletter, issued by Al-Zwiya Second Primary School for Boys, into your schools, provided that its distribution to students is optional. Fadhil Mustafa Al-Saqi p.p. Director of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Copy to = - Directorate of Fine Arts / Your letter No. 8982 on 17 / 2 / 1963 Administration of Al-Zwiya Second School for Boys - Your letter No. 226 on 28 / 2 / 1963 Artistic Activity Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Artistic Activity Number: 8723 Date: 12 / 3 / 1963 To = - All school administrations Subject / Request for a teacher to make models We list below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Curricula, Books, and Illustrations) No. 9893 on 23 / 2 / 1963 to be acted upon. Fadhil Mustafa Al-Saqi p.p. Director of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Copy to = - Directorate of General Technical Affairs Curricula, Books, and Illustrations, with reference to your letter above Artistic Activity - Copy of the letter - The Illustration Center in Baghdad needs a teacher who is proficient in sculpting, coloring, casting models, and making molds from gypsum and other materials, and who possesses specific scientific knowledge in health, anatomy, and biology to work in the Models Department. Please circulate this to the primary schools under your jurisdiction. Teachers who find themselves competent and wish to transfer, after reviewing the conditions listed below, should submit their applications no later than Thursday, 21 / 3 / 963, through their directorate to the Directorate of Curricula, Books, and Illustrations at the Ministry of Education. We encourage the submission of samples of their work for review and to select the appropriate person after conducting an exam at the center for those wishing to transfer. Conditions 1 - If the teacher's salary ranges between 18 - 25 Dinars, the promotion period shall be four years instead of three, according to the Civil Service Council instructions. 2 - If the salary ranges between 28 - 34 Dinars, the previous condition does not apply to them. ⟦...⟧ Fadhil 7 / 3

---

### csp_3e1d3ea7fc455df58c8d32ee80523641

B01 · marginalia / arabic لطفا ⟦illegible signature⟧ ١٧ / ٤ / ١٩٦٣

B02 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه حسابات الثانوي العدد ١٢٨٨٨ التاريخ ٨ / ٤ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic الى / ادارة ثانوية الصناعه ⟦illegible⟧ الرسميه للبنين ومدارس الرياض الابتدائيه كافه م / سواق الوزارات والدوائر

B04 · paragraph / arabic ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية الشرطة العامه المرقم ١٠٥٢٢ في ١٦ / ٣ / ١٩٦٣ حول سواق سيارات مدارسكم راجين الاطلاع عليه والعمل بموجبه وبعكسه سنأخذ الاجراءات القانونيه بحق كل سائق يخالف الانظمه والقوانين المرعيه .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ خليل فياض الجبوري ع/ مدير التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه

B06 · paragraph / arabic نسخه الى / محاسب الثانوي السيد محمد عبد الله (( صورة الكتاب ))

B07 · paragraph / arabic اتضح بان بعض سواق سيارات الوزارات والدوائر التابعه لها هم من اكثر السواق مخالفه الانظمه المرور في الشوارع العامه وكذا الشوارع الفرعيه الممنوعه . لذلك وحرصا على تطبيق الانظمه المختصه بروح التعاون نرجو تفضلكم باشعار الوزارات كافة لابلاغ هذه الرغبه والتشديد على هؤلاء باتباعهم انظمه وتعليمات السير وعدم مخالفتهم الاوامر القائمين على تطبيقها مستفيدين من صفتهم الرسميه واعلامنا .

B08 · signature / arabic التوقيع ع/ مدير الشرطة العام

B09 · footer / arabic عبد الله / ٧

**Traduction anglaise —**

Please ⟦illegible signature⟧ 17 / 4 / 1963 The Iraqi Republic Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary Accounts Number 12888 Date 8 / 4 / 1963 To / Administration of the ⟦illegible⟧ Official Industrial Secondary School for Boys and all Al-Riyadh Primary Schools Subject / Drivers of Ministries and Departments We transmit to you below a copy of the letter from the General Police Directorate No. 10522 on 16 / 3 / 1963 regarding the drivers of your schools' cars, requesting you to review it and act accordingly; otherwise, we will take legal measures against every driver who violates the observed regulations and laws. ⟦signature⟧ Khalil Fayyad Al-Jubouri For / Director of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / Secondary Accountant Mr. Muhammad Abdullah (( Copy of the Letter )) It has become clear that some drivers of vehicles belonging to ministries and their departments are among the drivers who most frequently violate traffic regulations in public streets as well as prohibited side streets. Therefore, out of a desire to apply the relevant regulations in a spirit of cooperation, we request your kindness in notifying all ministries to convey this desire and to emphasize to them to follow traffic regulations and instructions and not to violate the orders of those responsible for their implementation, taking advantage of their official status, and to inform us. Signature For / General Police Director Abdullah / 7

---

### csp_3e3dcb1bf7445868a265a69d6b7fdadb

B01 · marginalia / arabic الاستاذ محمد يرجى الطلب الى المعارف بارسال المرفق به ١٠ / ٨ / ٩٦٣

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة الاداره

B03 · form / arabic العدد /: ٢٨٨٧٩ التاريخ /: ١١ / ٨ / ٩٦٣

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الابتدائية كافة م / كراس ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic نرفق طيا نسخة واحدة من المنهاج المرحلي وبيان تكوين الدولة الاتحادية للاطلاع عليه والهيئة التدريسية وحفظه في مكتبة المدرسة رجاء .

B06 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B07 · marginalia / arabic ٢٦٠ ١٠ / ٨

B08 · paragraph / arabic نسخه الى / -- مديرية العلاقات الثقافية العامة / الاستعلامات اشارة لكتابها المرقم ٣٧٩٧١ والمؤرخ في ٢٩ / ٧ / ٩٦٣ للتفضل بالاطلاع وتويد التسلم . ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة كافة / وبطيه نسختين لنفس الغرض اعلاه ادارات المدارس الاهلية كافة وبطيه نسخة واحدة لنفس الغرض اعلاه محاسب الابتدائي / وبطيه ١٤٠ نسخة لتوزيعها على معلمي الالوية البعيدة والذين يتقاضون رواتبهم تحويلات محلية بمناسبة العطلة الصيفية الصادرة ⟦illegible⟧ ٨٣ نسخة لتوزيعها على كافة موظفي ومستخدمي المديرية ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Mr. Muhammad Please request the Education Department to send the attachment with it 10 / 8 / 963 The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration Number /: 28879 Date /: 11 / 8 / 963 To / All Primary School Administrations Subject / Booklet ⟦line⟧ We attach herewith one copy of the transitional curriculum and the statement on the formation of the federal state for review by you and the teaching staff, and to be kept in the school library, please. Youssef Muhammad Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa 260 10 / 8 Copy to / -- Directorate of General Cultural Relations / Inquiries, with reference to its letter No. 37971 dated 29 / 7 / 963 for your kind information and to acknowledge receipt. All Secondary and Intermediate School Administrations / with two copies attached for the same purpose above All Private School Administrations / with one copy attached for the same purpose above Primary Accountant / with 140 copies attached for distribution to teachers in remote governorates who receive their salaries via local transfers on the occasion of the summer vacation Outgoing ⟦illegible⟧ 83 copies for distribution to all employees and workers of the Directorate ⟦line⟧

---

### csp_3eb299daee4a5df1b158b855735323a8

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الكشفي العدد - ١٤٧١ التاريخ - ١ / ١ / ١٩٦٣

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى ملاحظة هذه التعليمات للتقيد بها [Marginalia] في حالة ترتيب سفرة مدرسية في اي وقت [Marginalia] في المستقبل [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٣/١/١٢

الى - ادارات المدارس كافة م / السفرات والجولات المدرسية

ننقل في ادناه صورة كتاب مديرية التربية الرياضية العامة النشاط الطلابي والكشفي المرقم ١/١/⟦١⟧ في ١ / ١ / ١٩٦٣ راجين الاطلاع عليه والتقيد والعمل بما جاء فيه بكل دقة واهتمام .

[Signature] حسن العجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

صورة الى - مديرية التعليم العام / الثانوي = = / المهني مديرية التعليم العام / الابتدائي مديرية معارف لواء بغداد / الكرخ المشرف على النشاط الطلابي والكشفي المشرفة على شؤون المرشدات

صورة الكتاب

بناء على وقوع بعض الحوادث المؤسفة اثناء السفرات والجولات التي تنظمها ادارات المدارس على اختلاف درجاتها في مختلف الالوية يرجى اتباع ما جاء في تعليمات الخطة العامة للسفرات والجولات المدرسية والتي منها كراس النشاط المدرسي بكل دقة واحتراس للحيلولة دون التعرض للمخاطر والمحافظة على ارواح الطلبة الذين هم وديعة ثمينة بين ايدينا ينبغي علينا رعايتها والمحافظة عليها وذلك بتطمين كل ما يمكن اتخاذه من تدابير ووسائل ضامنة لتأمين السلامة العامة . لذا يرجى التقيد بالتعليمات التالية وستكون ادارة المدرسة مسؤولة عن كل تقصير قد يقع من جراء الاهمال وعدم الاحتراس .

١- التأكد بصورة دقيقة من واسطة النقل للوقوف على سلامتها وخلوها من النواقص وضرورة التعامل مع الشركات المعروفة للسيارات والحصول على بعض التعهدات الممكنة من الشركة لضمان ايصال الطلبة الى الاماكن المطلوبة . ٢- عدم ركوب عدد كبير من الطلبة في السيارة الواحدة التي لا تستوعب هذا العدد وضرورة التقيد بالعدد المقرر لها . ٣- ضرورة مراقبة سائق السيارة وتحذيره من السرعة والسير بصورة سالمة وعدم التسابق مع السيارة الاخرى ٤- في حالة عبور السيارات على الجسور لاسيما القديمة والجسور القائمة ينبغي انزال الطلبة منها وعبورها وهي فارغة للحيلولة دون المخاطر التي قد تقع . ٥- تأجيل السفرات التي تجرى في جو ممطر الى يوم اخر للابتعاد عن حوادث الانزلاق والاصطدام . ٦- لا يجوز ركوب الطلبة على سطح السيارة مهما كانت الاسباب لان ذلك يعرضهم الى السقوط . ٧- تقوم ادارة المدرسة في كل سفرة بتكليف احد المدرسين ليكون المسؤول الاول عن تنظيم السفرة ومحاسبته عن كل تقصير او نقص قد يحدث للطلبة . ٨- السفرات والجولات مظهر من مظاهر نشاط الطلبة وتعبير صادق لفعالياتهم ورغباتهم في الاطلاع والمشاهدة والانطلاق ومع هذا يلزم ان تحاط باطار من حسن الادارة والتنظيم والقيادة والابتعاد عن كل ما يعرض الطلبة للمخاطر والاذى ينبغي تشجيع هذا الجانب الحيوي من النشاط المدرسي .

[Signature] مدير التربية الرياضية العام [Signature] اكرم فهمي

فاضل ٧ / ١ / ٩٦٣

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Scouting Activity Number - 1471 Date - 1 / 1 / 1963 Professor Ahmed Please note these instructions to be adhered to in case of organizing a school trip at any time in the future ⟦illegible⟧ 12/1/963 To - All school administrations Subject / School trips and tours We convey below a copy of the letter from the General Directorate of Physical Education, Student and Scouting Activity, numbered 1/1/⟦1⟧ on 1 / 1 / 1963, requesting review and adherence to and implementation of its contents with all accuracy and attention. Hassan Al-Ajeel Director of Education of Baghdad Province / Rusafa Copy to - Directorate of General Education / Secondary = = / Vocational Directorate of General Education / Primary Directorate of Education of Baghdad Province / Karkh Supervisor of Student and Scouting Activity Supervisor of Girl Guide Affairs Copy of the Letter Due to the occurrence of some unfortunate accidents during trips and tours organized by school administrations of various levels in different provinces, please follow what was stated in the instructions of the general plan for school trips and tours, including the school activity booklet, with all accuracy and caution to prevent exposure to risks and to preserve the lives of students who are a precious trust in our hands that we must care for and preserve by ensuring all possible measures and means are taken to guarantee public safety. Therefore, please adhere to the following instructions, and the school administration will be responsible for any shortcoming that may occur due to negligence and lack of caution. 1- Accurately verify the means of transport to ensure its safety and freedom from deficiencies, and the necessity of dealing with well-known car companies and obtaining possible pledges from the company to ensure the delivery of students to the required locations. 2- Not allowing a large number of students to ride in a single vehicle that cannot accommodate this number, and the necessity of adhering to the number designated for it. 3- The necessity of monitoring the car driver and warning him against speeding, ensuring safe driving, and not racing with other cars. 4- In the case of cars crossing bridges, especially old and existing bridges, students should be disembarked from them and cross while empty to prevent risks that may occur. 5- Postponing trips scheduled for rainy weather to another day to avoid slipping and collision accidents. 6- Students are not allowed to ride on the roof of the car for any reason because that exposes them to falling. 7- The school administration, for every trip, assigns one of the teachers to be the primary person responsible for organizing the trip and holding him accountable for any shortcoming or deficiency that may happen to the students. 8- Trips and tours are a manifestation of student activity and a sincere expression of their activities and desires for knowledge, observation, and freedom; nevertheless, they must be surrounded by a framework of good management, organization, and leadership, and avoiding everything that exposes students to risks and harm. This vital aspect of school activity should be encouraged. General Director of Physical Education Akram Fahmi Fadel 7 / 1 / 963

---

### csp_3f1d2dee54f750dbbccc82e8f70782b7

B01 · header / arabic (( ٢ )) تابع البيان المرقم ٣٣٥٥٥ في ⟦line⟧ ١٦ / ٩ / ٩٦٣

B02 · paragraph / arabic ١١- فتح متوسطة للبنين في منطقة الوزيرية باسم متوسطة خالد بن الوليد للبنين تتكون من عشر شعب للصف الاول المتوسط يقبل فيها الطلاب الذين لا تتجاوز اعمارهم الثلاثة عشر سنة ويكون القبول بطريقة الاختيار مديرة المتوسطة على ان يتألف ملاكها من المدرسات الفائضات في مدارس هذه المديرية وتداوم في بناية اعدادية التجارة للبنين بطريقة الازدواج ويقدم في القبول الطلاب (البنين) فقط من المدارس الابتدائية النموذجية التالية ⟦line⟧

B03 · table / arabic ١- المأمونية ⟦line⟧ ٢- نجيب باشا ⟦line⟧ ٣- الحريري النموذجية ٤- تطبيقات دار المعلمات ٥- " " المعلمين

B04 · paragraph / arabic ١٢- رفع درجة متوسطة جسر ديالى للبنين الى ثانوية بفتح صف رابع ادبي فيها وآخر علمي وتسميتها باسم (ثانوية جسر ديالى للبنين) ١٣- رفع درجة متوسطة جسر ديالى للبنات الى ثانوية بفتح صف رابع ادبي فيها فقط ⟦line⟧ وتسميتها باسم (ثانوية جسر ديالى للبنات) ينفذ هذا البيان اعتبارا من بدء السنة الدراسية الحالية ٦٢ / ٩٦٤ .

B05 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B06 · other / arabic صورة الى - وزارة المالية ⟦line⟧ وزارة البلديات ⟦line⟧ وزارة الارشاد ⟦line⟧ مديرية الاذاعة والتلفزيون العامة / للتفضل باذاعته ضمن النشرات الاخبارية لمدة ثلاثة ايام متتالية مديرية التعليم العامة / الثانوي مديرية الادارة العامة / الذاتية / السجل الشخصي مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية الشؤون الفنية العامة / الاحصاء - الامتحانات مديرية المحاسبات العامة مراقبية الحسابات العامة رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد - الادارة المحلية مديري التربية والتعليم للالوية كافة مديرية الخزينة المركزية مديرية خزينة لواء بغداد معاوني هذه المديرية شعب المديرية كافة ادارات المدارس الرسمية والاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة ذاتية التعليم الثانوي - السيد كامل الحزاوي بـ ٣ نسخ

B07 · footer / arabic نوري ١٦ / ٩ / ١٩٦٣ م

**Traduction anglaise —**

(( 2 )) Continuation of Statement No. 33555 on ⟦line⟧ 16 / 9 / 963 11- Opening an intermediate school for boys in the Al-Waziriyah area under the name Khalid bin Al-Walid Intermediate School for Boys, consisting of ten classes for the first intermediate grade. Students whose ages do not exceed thirteen years shall be accepted, and admission shall be by selection by the intermediate school principal, provided that its staff consists of surplus female teachers in the schools of this Directorate. It shall operate in the building of the Preparatory School of Commerce for Boys on a double-shift basis, and admission shall be offered to students (boys) only from the following model primary schools: ⟦line⟧ 1- Al-Ma'mouniya ⟦line⟧ 2- Najib Pasha ⟦line⟧ 3- Al-Hariri Model School 4- Applications of the Women Teachers' Training College 5- " " Men Teachers' Training College 12- Raising the status of Jisr Diyala Intermediate School for Boys to a secondary school by opening a fourth literary grade and another scientific grade in it, and naming it (Jisr Diyala Secondary School for Boys). 13- Raising the status of Jisr Diyala Intermediate School for Girls to a secondary school by opening a fourth literary grade in it only ⟦line⟧ and naming it (Jisr Diyala Secondary School for Girls). This statement shall be implemented starting from the beginning of the current academic year 63 / 964. Youssef Muhammad Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to - Ministry of Finance ⟦line⟧ Ministry of Municipalities ⟦line⟧ Ministry of Guidance ⟦line⟧ General Directorate of Radio and Television / For the favor of broadcasting it within the news bulletins for three consecutive days. General Directorate of Education / Secondary General Directorate of Administration / Personnel / Personal Record General Inspectorate of Education General Directorate of Technical Affairs / Statistics - Examinations General Directorate of Accounts General Audit Office Presidency of the General Governorate Council / Baghdad Governorate Administration - Local Administration Directors of Education for all Governorates Central Treasury Directorate Baghdad Governorate Treasury Directorate Assistants of this Directorate All departments of the Directorate Administrations of all official and private schools affiliated with this Directorate Secondary Education Personnel - Mr. Kamil Al-Hazzawi in 3 copies Nouri 16 / 9 / 1963 AD

---

### csp_3f9c21c195e5504d9d4269f874fdbb85

B01 · marginalia / arabic لحفظ ⟦signature⟧ ١٩٦٣/٣/٢٠

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة حسابات الابتدائي

B03 · form / arabic العدد /: ٩٧١٩ التاريخ /: ١٩ / ٣ / ٩٦٣

B04 · header / arabic " مستعجل " ادارات المدارس الابتدائية للبنين والبنات ورياض الاطفال ومراكز مكافحة الامية التابعين لهذه المديرية .

B05 · paragraph / arabic نظرا لقرب انتهاء السنة المالية يرجى تقديم قوائم النثرية للشهر الحالي فور تسلمكم كتابنا هذا وكذلك قوائم اجور الاعمال الاضافية والخدمات الخاصة لمديري ومديرات المدارس المسائية وكذلك اجور قوائم المحاضرات للمدارس المذكورة ومراكز مكافحة الامية وذلك لغرض صرفها قبل نهاية الشهر الحالي واذا حصل تغيب من قبل احد المحاضرين او استقال احدهم فيجب خصم الفرق من استحقاقه للشهر القادم او اعلامنا لخصمه من راتبه وسيكون ادارات المدارس هي المسؤولة ⟦line⟧ .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ خليل فياض الجبوري ع. مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B07 · footer / arabic نسخة منه الى - محاسب التعليم الابتدائي التميمي / ١٨

B08 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦signature⟧ 3/20/1963 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Primary Accounts Number /: 9719 Date /: 19 / 3 / 963 "Urgent" Administrations of primary schools for boys and girls, kindergartens, and literacy centers Affiliated with this directorate. In view of the approaching end of the fiscal year, please submit the petty cash lists for the current month immediately upon receipt of this letter as well as the lists of additional work fees and special services for the directors and principals of evening schools, as well as the lecture fee lists for the aforementioned schools and literacy centers, for the purpose of disbursing them before the end of the current month. If an absence occurs by one of the lecturers or one of them resigns, the difference must be deducted from their entitlement for the next month or inform us to deduct it from their salary, and the school administrations will be responsible ⟦line⟧. ⟦signature⟧ Khalil Fayyad al-Jubouri p.p. Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - Primary Education Accountant Al-Tamimi / 18 ⟦line⟧

---

### csp_3ff06d511d5e520f8ea4453bb7c1093d

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الكشفي العدد / ٥٢٩٧٢ التاريخ / ٢٥ / ١١ / ١٩٦٢

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٢/١١/٢٦ [Marginalia] ٥٤٧ [Marginalia] ١١ / ٢٦ [Marginalia] مستعجل جدا

الى / ادارات المدارس الابتدائية للبنين كافة الموضوع / الاحتفالات بعيد السلامة والابتهاج

مما لا يخفى عليكم ما لهذا اليوم الاغر من مكانة سامية في قلوب ابناء هذا الشعب وما دأبت عليه مديريتنا من اقامة معالم الفرح والسرور بهذه المناسبة السعيدة ومساهمة الفرق الكشفية بعقد الاجتماعات وقيامها بفعاليات كشفية كالتمثيل والغناء والاناشيد الحماسية والوطنية وتوزيع الحلوى على المشاركين بهذا المهرجان لذا نرجو الايعاز الى معلم التربية الرياضية بمدرستكم باصطحاب فريق الكشافة الى مركز التجمع كما هو مبين في ادناه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسن العجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

صورة منه الى / سيادة الحاكم العسكري العام / للتفضل بالعلم متصرفية لواء بغداد / للتفضل بالعلم مديرية الامن العامة مديرية الاستخبارات العسكرية مديرية التربية الرياضية العامة / النشاط الطلابي والكشفي مديرية التعليم العامة / الابتدائي المشرف على النشاط الطلابي والكشفي ادارة تطبيقات دار المعلمين في الاعظمية / يرجى تهيئة محل للاجتماع ادارة مدرسة ابن الجوزي الاولى للبنين } وتنظيم منهجا لهذا المهرجان = = البتاويين الاولى = = = = سلمان باك الابتدائية = =

| المنطقة | اليوم والتاريخ والوقت | محل الاجتماع | | ١- مدارس منطقة الاعظمية | الاثنين ٣ / ١٢ / ٦٢ الساعة الثامنة والنصف | مدرسة تطبيقات دار المعلمين | | ٢- = المنطقة الوسطى | كذلك | ابن الجوزي الاولى للبنين | | ٣- = الجنوبية | كذلك | البتاويين الاولى | | ٤- منطقة سلمان باك | كذلك | سلمان باك الابتدائية |

البياتي ٢٤ / ١١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Scout Activity Number / 52972 Date / 25 / 11 / 1962 For Filing ⟦illegible⟧ 26/11/962 547 11 / 26 Very Urgent To / Administrations of all primary schools for boys Subject / Celebrations of the Day of Safety and Rejoicing It is no secret to you the high status this glorious day holds in the hearts of the sons of this people, and what our directorate has consistently done in establishing signs of joy and happiness on this happy occasion, and the contribution of scout troops by holding meetings and performing scouting activities such as acting, singing, and enthusiastic and national anthems, and distributing sweets to the participants in this festival. Therefore, we request you to instruct the physical education teacher at your school to accompany the scout troop to the gathering center as shown below. ⟦signature⟧ Hassan Al-Ajil Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / His Excellency the General Military Governor / For your kind information Baghdad Governorate Administration / For your kind information General Security Directorate Military Intelligence Directorate General Directorate of Physical Education / Student and Scout Activity General Directorate of Education / Primary Supervisor of Student and Scout Activity Administration of Teachers' Training College Applications in Adhamiya / Please prepare a meeting place Administration of Ibn al-Jawzi First School for Boys } and organizing a program for this festival = = Al-Bataween First = = = = Salman Pak Primary = = Region | Day, Date and Time | Meeting Place 1- Adhamiya region schools | Monday 3 / 12 / 62 at eight-thirty | Teachers' Training College Application School 2- = Central Region | Likewise | Ibn al-Jawzi First for Boys 3- = Southern | Likewise | Al-Bataween First 4- Salman Pak Region | Likewise | Salman Pak Primary Al-Bayati 24 / 11

---

### csp_4030ae98cdbe5ea089d8f99a9c841176

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي

العدد -: ٢٢٥٤٩ التاريخ -: ٢٠ / ٦ / ١٩٦٣

- مستعجل جدا -

الى = ادارات المدارس الابتدائية الرسمية كافة

م / تاريخ تبليغ معلمين

اشارة الى برقية مديرية الادارة العامة / الملاك والترفيعات / الابتدائي المرقمه ٢٧٧٨٧ في ١١ / ٦ / ١٩٦٣ . يرجى تزويدنا فورا بتاريخ تبليغ - المعلمين والمعلمات الذين اعتبروا منافسين من الاشارة الى رقم تسلسلهم في المنافسة ومقدار الراتب المنافس له على ان تصلنا اجوبتكم خلال ثلاثة ايام من تاريخه اعلاه .

[Signature] علي حسن المشديدي [Signature] ع. مدير التربية والتعليم للواء بغداد [Signature] الرصافة

نسخة الى = ذاتية الابتدائي - للتعقيب

[Marginalia] ⟦لوحظ⟧ [Marginalia] ⟦٢٢/١٢/٢٥⟧

فاضل ١٦ / ٦

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Primary Personnel Department Number -: 22549 Date -: 20 / 6 / 1963 - Very Urgent - To = Administrations of all official primary schools Subject / Date of notification of teachers Reference to the telegram of the Directorate of General Administration / Personnel and Promotions / Primary Numbered 27787 on 11 / 6 / 1963. Please provide us immediately with the date of notification - of the male and female teachers who were considered competitors, with reference to their serial number in the competition and the amount of the competing salary, provided that your answers reach us within three days from the date above. Ali Hassan Al-Mashidi p.p. Director of Education for Baghdad Governorate Al-Rusafa Copy to = Primary Personnel Department - for follow-up ⟦Noted⟧ ⟦25/12/22⟧ Fadhil 16 / 6

---

### csp_409f0311e88252e48c52ba74ec352b2c

[Marginalia] الاستاذ المحترم [Marginalia] يرجى ملاحظة وتأشير المعلمة بهذا [Marginalia] الكتاب [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٨ / ٥ / ٩٦٣

[Marginalia] ٢٢٢ [Marginalia] ٨ / ٥

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة التجهيزات

العدد: ١٥٦٥٤ التاريخ: ٢٩ / ٤ / ١٩٦٣

ادارات المدارس الرسمية المرتبطة بهذه المديرية كافة

م / رقم تلفون

الحاقا بكتابنا ⟦١٢٥٩٠⟧ في ٧ / ٤ / ١٩٦٣ تم انتقال شعبة تجهيزات هذه المديرية الى الدار المرقمة ١ / ٢ / ٤٩ الكائنة في الشارع الملاصق لمدرسة النجاة للاطفال من منطقة الصياوية مقابل رئاسة صحة الشرطة ويمكنكم الاتصال بها تلفونيا بالرقم الجديد (٨٨١٧٥)

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] خليل فياض الجبوري [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى :- مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الكرخ / التجهيزات - للعلم رجاء .. رئاسة ملاحظي مخزن وزارة التربية والتعليم المركزي - العلوية قرب السدة الشرقية خلف كراج شركة كتانة - للعلم رجاء .. ادارة المعمل الانتاجي لوزارة التربية والتعليم / الوزيرية / قرب كلية التربية - للعلم رجاء . ادارة المعمل الميكانيكي للادارة المحلية / بغداد الجديدة / مقابل مدرسة تل محمد الابتدائية للبنات - للعلم رجاء .. شعب المديرية كافة رئاسة ملاحظي التجهيزات - للاطلاع .

هاني ٢٤ / ٤

**Traduction anglaise —**

The Respected Professor Please note and mark the teacher with this book ⟦illegible⟧ 8 / 5 / 963 222 8 / 5 The Iraqi Republic Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Supplies Number: 15654 Date: 29 / 4 / 1963 To all administrations of official schools affiliated with this Directorate Subject / Telephone Number Further to our letter ⟦12590⟧ on 7 / 4 / 1963, the Supplies Department of this Directorate has moved to the house numbered 1 / 2 / 49 located on the street adjacent to Al-Najat School for Children in the Al-Siyawiya area opposite the Police Health Headquarters, and you can contact them by phone at the new number (88175) ⟦signature⟧ Khalil Fayyad Al-Jubouri Director of Education for the Baghdad / Rusafa District A copy to: - Directorate of Education for the Baghdad / Karkh District / Supplies - for information please.. Head of Observers of the Central Ministry of Education Warehouse - Al-Alwiya near the Eastern Dam behind Kattaneh Company Garage - for information please.. Administration of the Production Factory of the Ministry of Education / Al-Waziriyah / near the College of Education - for information please. Administration of the Mechanical Factory of the Local Administration / New Baghdad / opposite Tal Muhammad Primary School for Girls - for information please.. All departments of the Directorate Head of Supplies Observers - for review. Hani 24 / 4

---

### csp_40ba170961bf5059b8ae60a548356b4c

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٣ / ٩

٤٠٧ ٩ / ٢٠

- صورة القرار -

لاحظ المجلس الاهمال الكبير في وضع الحدائق والساحات المحيطة بابنية المدارس باقسامها الدراسية والداخليه ، ولما كان هذا لا يتفق مع الذوق السليم وبالنظر لتوفر اوقات الفراغ الطويله بالنسبة للطلاب اقر المجلس بان تكون مديرية التربية والتعليم في اللواء وادارة المدرسه مسؤوله مسؤولية مباشرة عن زرع هذه الحدائق والساحات بما يلائمها من الاشجار والازهار والمزروعات وعلى ان يحاول المسؤولون عن مديريات التربية والتعليم في الالوية وادارات المدارس فيها بث روح العمل التطوع من قبل الطلاب والمدرسين والمستخدمين وبالتعاون مع الادارات المحليه والمدارس الزراعيه في اللواء لتحقيق ذلك كما تعتبر المفتشية العامه ويعتبر المفتشون في الالوية مسؤولين عن تنفيذ هذا القرار وتقديم تقارير عن تنفيذه وان تكون البدايه لتنفيذه من موسم الخريف القادم وسوف يؤثر التقرير السيئ عن الادارات بهذا الخصوص على الترفيعات والعلاوات .

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة النشاط الفني - سري -

العدد -: ٣٧٥٢ التاريخ -: ٢٤ / ٩ / ١٩٦٣

الى - ادارات المدارس كافة م / تعميم

في اعلاه صورة قرار مجلس التربية والتعليم بموضوع الحدائق المدرسية للعمل بموجبه وبذل المزيد من الجهد في سبيل تنسيق وتنظيم الحدائق المدرسيه .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة الى - المكتب الخاص للسيد وزير التربية والتعليم مكتب السيد وكيل الوزارة مفتشية التربية والتعليم العامه سكرتارية مجلس التربية والتعليم - كتابكم المرقم ٤٩٦٦ في ١٩ / ٨ / ١٩٦٣ . مديرية التعليم الزراعي متصرفية لواء بغداد - الاداره المحليه مفتشات ومفتشي اللواء - يرجى التفضل بملاحظة مدى اهتمام المدارس بتطبيق ما جاء اعلاه النشاط الفني

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٣ / ٩

فاضل ٢٣ / ٩

**Traduction anglaise —**

For preservation ⟦illegible⟧ 23 / 9 407 9 / 20 - Copy of the Resolution - The Council noted the great negligence in the condition of the gardens and squares surrounding the school buildings in their academic and residential sections. Since this is not consistent with good taste, and in view of the availability of long leisure time for students, the Council decided that the Directorate of Education in the District and the school administration shall be directly responsible for planting these gardens and squares with suitable trees, flowers, and crops. Officials in the District Directorates of Education and school administrations therein should attempt to instill a spirit of voluntary work among students, teachers, and employees, in cooperation with local administrations and agricultural schools in the District to achieve this. The General Inspectorate and inspectors in the districts are also considered responsible for implementing this resolution and submitting reports on its implementation, and the start of its implementation shall be from the coming autumn season. A bad report regarding administrations in this regard will affect promotions and bonuses. Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Artistic Activity - Secret - Number: 3752 Date: 24 / 9 / 1963 To - All School Administrations Subject / Circular Above is a copy of the resolution of the Council of Education regarding the subject of school gardens, to act accordingly and exert more effort for the sake of coordinating and organizing school gardens. Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad District / Rusafa Copy to - The Private Office of the Minister of Education Office of the Undersecretary of the Ministry General Inspectorate of Education Secretariat of the Council of Education - Your letter No. 4966 on 19 / 8 / 1963. Directorate of Agricultural Education Governorate of Baghdad District - Local Administration District Inspectors (Female and Male) - Please kindly note the extent of schools' interest in implementing the above. Artistic Activity ⟦illegible⟧ 23 / 9 Fadel 23 / 9

---

### csp_40bb27f8a08d5e0e965126db1aed00fc

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة النشاط الرياضي العدد - ٢٧٠٢٨ التاريخ - ٧ / ٧ / ١٩٦٣

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] - مستعجل جدا - [Marginalia] ٩٦٣/٧/٢٩

الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية ودور المعلمين والمعلمات كافة

م/ ارسال معلومات

ندرج ادناه صورة المذكرة المرقمة ١١ في ١١ / ٥ / ١٩٦٣ المقدمة من قبل المفتش الاخصائي للتربية الرياضية السيد نوري احمد صالح والمبلغة الينا بكتاب مفتشية التربية والتعليم العامة المرقم ١٣٨٣ في ٢١ / ٧ / ١٩٦٣ المتضمنة طلب معلومات عن مدرسي ومدرسات التربية الرياضية ومعلمي ومعلمات التربية الرياضية المنتسبين لتدريس التربية الرياضية في المدارس المتوسطة والثانوية ودور المعلمين والمعلمات والمدارس المهنية راجين الاطلاع واتخاذ ما يلزم بارسال التصاوير والمعلومات الى مفتشية التربية والتعليم العامة مباشرة وأعلامنا.

[Signature] علي حسن الشديدي [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

صورة الى - مفتشية التربية والتعليم العامة - بثلاث نسخ - كتابكم اعلاه مديرية التربية الرياضية العامة مديرية التعليم العام - الثانوي مديرية التعليم العام - الابتدائي مديرية التعليم المهني العام - الفنون المنزلية " " " " - التعليم الصناعي " " " " - التعليم التجاري " " " " - اعداد المعلمين التربية والتعليم للواء بغداد - الكرخ المشرفة على شؤون التربية الرياضية لمدارس البنات الانسة اديبه الاطرقجي المشرف " " " " " " " " " ذاتية الثانوي ذاتية الابتدائي

- صورة المذكرة - سأقوم وزميلي المفتش الاختصاصي السيد مجيد محمد السامرائي بتنظيم بطاقات شخصية لمدرسي ومدرسات التربية الرياضية وللمشرفين على شؤون التربية الرياضية والكشافة في اللواء للرجوع اليها عند كتابة التقارير وذلك حسب النموذج المرفق طيا. لذا ارجو التفضل بالتعميم على مديريات التربية والتعليم في الالوية كافة لارسال نسخة واحدة من التصوير الشمسي لكل مدرسة ومدرس ولكل معلمة ومعلم منسب لتدريس التربية الرياضية في المدارس المتوسطة والثانوية ودور المعلمين والمعلمات والمدارس المهنية والمشرفين على شؤون التربية الرياضية والكشافية في اللواء وكذلك ارسال المعلومات المدرجة في ادناه ... على ان ترسل التصاوير والمعلومات الى مفتشية التربية والتعليم العامة مباشرة .

٠١ الاسم الكامل مع اللقب (ان وجد) ٠٢ محل الولادة وتاريخها ٠٣ عنوان الاقامة الدائم ٠٤ اعزب ام متزوج ٠٥ عدد الاولاد ٠٦ الدراسة وسنة التخرج ٠٧ تاريخ التعيين الاول ٠٨ تاريخ الالتحاق بالمدرسة ٠٩ الراتب الحالي ١٠ تاريخ آخر ترفيع ١١ ملاكه (مدرس ام معلم منسب)

[Signature] التوقيع / المفتش الاخصائي [Signature] نوري احمد صالح

فاضل ٢٤ / ٧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Brigade / Rusafa Sports Activity Number - 27028 Date - 7 / 7 / 1963 ⟦illegible⟧ - Very Urgent - 29 / 7 / 963 To - Administrations of all Secondary, Intermediate, Vocational Schools, and Teachers' Training Institutes for Men and Women Subject/ Sending Information We list below a copy of Memorandum No. 11 dated 11 / 5 / 1963 submitted by the Specialist Inspector for Physical Education, Mr. Nuri Ahmed Saleh, and communicated to us by the letter of the General Inspectorate of Education No. 1383 dated 21 / 7 / 1963, which includes a request for information about male and female physical education teachers and male and female physical education instructors assigned to teach physical education in intermediate and secondary schools, teachers' training institutes, and vocational schools. Please review and take the necessary action by sending the photographs and information to the General Inspectorate of Education directly and informing us. Ali Hassan Al-Shadidi For/ Director of Education for Baghdad Brigade / Rusafa Copy to - General Inspectorate of Education - in three copies - your letter above General Directorate of Physical Education Directorate of General Education - Secondary Directorate of General Education - Primary Directorate of General Vocational Education - Home Arts " " " " - Industrial Education " " " " - Commercial Education " " " " - Teacher Training Education for Baghdad Brigade - Karkh Supervisor of Physical Education Affairs for Girls' Schools, Miss Adiba Al-Atraqchi Supervisor " " " " " " " " " Secondary Personnel Primary Personnel - Copy of the Memorandum - My colleague, the specialist inspector Mr. Majid Mohammed Al-Samarrai, and I will organize personal cards for male and female physical education teachers and for supervisors of physical education and scouting affairs in the brigade to refer to when writing reports, according to the attached model. Therefore, please kindly circulate to the Directorates of Education in all brigades to send one copy of the photograph for each male and female teacher and for each male and female instructor assigned to teach physical education in intermediate and secondary schools, teachers' training institutes, vocational schools, and supervisors of physical education and scouting affairs in the brigade, as well as sending the information listed below... provided that the photographs and information are sent directly to the General Inspectorate of Education. 01 Full name with title (if any) 02 Place and date of birth 03 Permanent residence address 04 Single or married 05 Number of children 06 Education and year of graduation 07 Date of first appointment 08 Date of joining the school 09 Current salary 10 Date of last promotion 11 Cadre (teacher or assigned instructor) Signature / Specialist Inspector Nuri Ahmed Saleh Fadhil 24 / 7

---

### csp_40f5442845b25ee0865a771c66fe02f9

B01 · header / arabic ( ٣ ) نشيد الجمهورية ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic كلمات والحان - شتوي ابراهيم

B03 · table / arabic تحيا تحيا تحيا تحيا الجمهورية تحيا تحيا تحيا موطن الحرية كلنا لها فدي نصد عنها العدى تحيا تحيا تحيا تحيا الجمهورية بالدم افتديها دوم اتغنى بيها عاشت روابيها مرتع القومية

B04 · paragraph / arabic اللازمة ⟦line⟧ نفديها بارواحنا نحميها بسلاحنا بهمتنا وكفاحنا حققنا الامنية اللازمة ⟦line⟧ هيا يابني عمي في عزمك وعزمي من دمك ودمي نبني الجمهورية اللازمة ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · header / arabic نشيد الشباب ⟦line⟧

B06 · table / arabic كلمات بشارة الخوري الحان - فليفل اخوان نحن الشباب لنا الغد ومجدنا المخلد شعارنا على الزمن عاش الوطن بعنا له يوم المحن ارواحنا بلا ثمن يا وطني عداك ذم مثلك من يرعى الذمم علمتنا كيف الشمم وكيف نكتم الالم

B07 · paragraph / arabic نحن الشباب لنا العراق والشام ومصر والبيت الحرام نمشي الى الموت الزؤام الى الامام الى الامام نبني ولا نتكل نفنى ولا ننخذل لنا يد والعمل لنا غدا والامل نحن الشباب السفح والجداول والحقل والسنابل وما بنى الاوائل نحن له معاقل الدين في قلوبنا والنور في عيوننا والحق في يميننا والغار في جبيننا نحن الشباب.

B08 · footer / arabic سعدية / ٢٣ / ٢

**Traduction anglaise —**

( 3 ) Anthem of the Republic ⟦line⟧ Lyrics and Composition - Shatwi Ibrahim Long live, long live, long live, long live the Republic Long live, long live, long live the homeland of freedom We are all a sacrifice for it, we repel the enemies from it Long live, long live, long live, long live the Republic With blood I redeem it, I always sing of it Long live its hills, the pasture of nationalism Refrain ⟦line⟧ We redeem it with our souls, we protect it with our weapons With our determination and our struggle, we achieved the wish Refrain ⟦line⟧ Come, O sons of my uncle, in your resolve and my resolve From your blood and my blood, we build the Republic Refrain ⟦line⟧ ⟦line⟧ Anthem of Youth ⟦line⟧ Lyrics by Bishara al-Khuri, Composition - Fleifel Brothers We are the youth, the tomorrow is ours and our eternal glory Our slogan throughout time: Long live the homeland We sold to it on the day of trials our souls without a price O my country, blame is far from you, who like you upholds covenants You taught us how to be lofty and how to conceal pain We are the youth Iraq and the Levant are ours, and Egypt and the Sacred House We march toward sudden death, forward, forward We build and do not rely on others, we perish and are not forsaken We have the hand and the work, we have tomorrow and the hope We are the youth The slope and the streams, the field and the spikes of grain And what the ancestors built, we are its strongholds Religion is in our hearts, and light is in our eyes And truth is in our right hand, and laurel is on our forehead We are the youth. Saadiya / 23 / 2

---

### csp_411c35f888c55229a8800f0eb5290255

B01 · marginalia / arabic الاستاذ سليم يرجى دراسة موضوع تعليم النشيد في مدرستنا بحيث ينسجم مع تعليمات وزارة التربية والتعليم ⟦illegible⟧ ٢/١١/١٩٦٣

B02 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه النشاط الفني

B03 · form / arabic العدد: ٤٤٤٦٩ التاريخ: ١١ / ١٩٦٣

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الابتدائيه كافه م/ تعليمات ⟦line⟧ تعليمات الى معلمات ومعلمي النشيد ١ - يحتفظ كل طالب او طالبه بدفتر خاص لكتابة الاناشيد المدرسيه المقرره . ٢ - على المعلم المسؤول كتابة النشيد على السبوره بخط واضح تضبط اواخر الكلمات بالحركات . ٣ - على المعلم بعد انتهاء الطلاب من كتابة النشيد ان يقرأه امامهم عدة مرات ويطلب اليهم تعقيب القراءه ولا يجوز ان يتساهل مطلقا في اللفظ المغلوط . ٤ - يقرأ افضل الطلاب قراءة النشيد قراءه نموذجيه . ثم ينتقل المعلم في مطالبته الى بقية الطلاب . ٥ - يكرر الطلاب القراءه الجمعيه للنشيد عدة مرات ليتأكد المعلم من الضبط والحفظ التامين وعليه ان يقدر الدرجات للطلاب على ذلك . ٦ - تؤلف فرقه نشيد للمدرسه لا يقل عدد افرادها عن عشره ممن لهم الرغبه الى ذلك ولهم مؤهلات - الصوت والالقاء الجيد ويحاسب من يقصر منهم فيما بعد . ٧ - يجمع المعلم المراقب اليومي فرقة النشيد اثناء الاصطفاف لينشدوا الاناشيد التي تعلموها . ٨ - على معلم النشيد الحضور الى اجتماع القطاع مع طلابه العشره ولا يجوز له ارسال معلم غيره ويعتبر المتخلف من ذلك تقصير بالواجب يحاسب عليه . ٩ - نأمل من جميع الزملاء مدراء المدارس الاهتمام الكبير بتنفيذ ما اوردناه في اعلاه لامكان الوصول الى افضل النتائج المستهدفه .

B05 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه

B06 · paragraph / arabic نسخه الى / مديرية الاذاعه والتلفزيون العامه ( نقترح تخصيص ركن في الاذاعه يكون الغرض منه تدريس مديرية الفنون الجميله ( الاناشيد الجديده واذاعتها ملحنه ليتمرن عليها الطلاب الاستاذ روحي الخماش ( وليستطيع من يشاء تسجيلها على الاشرطه على ان يعلن عن النشاط الفني ( موعده خلال فتره مناسبه قبل اذاعته .

**Traduction anglaise —**

Mr. Salim Please study the subject of teaching anthems in our school so that it aligns with the instructions of the Ministry of Education ⟦illegible⟧ 2/11/1963 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Artistic Activity Number: 44469 Date: 11 / 1963 To / Administrations of all primary schools Subject / Instructions ⟦line⟧ Instructions to female and male anthem teachers 1 - Each male or female student shall keep a special notebook for writing the prescribed school anthems. 2 - The responsible teacher must write the anthem on the blackboard in clear handwriting, ensuring the ends of words are correctly marked with diacritics. 3 - After the students finish writing the anthem, the teacher must read it before them several times and ask them to follow the reading, and it is absolutely not permissible to be lenient regarding incorrect pronunciation. 4 - The best students shall read the anthem as a model reading. Then the teacher moves on to requesting the rest of the students to read. 5 - Students repeat the collective reading of the anthem several times so the teacher can ensure complete accuracy and memorization, and he must assign grades to the students based on that. 6 - An anthem troupe for the school shall be formed, with no fewer than ten members from those who have the desire and the qualifications - voice and good delivery, and anyone who falls short thereafter shall be held accountable. 7 - The daily monitoring teacher shall gather the anthem troupe during the lineup to sing the anthems they have learned. 8 - The anthem teacher must attend the sector meeting with his ten students, and it is not permissible for him to send another teacher; anyone who fails to do so is considered to have neglected their duty and will be held accountable. 9 - We hope all colleague school principals will pay great attention to implementing what we have mentioned above to be able to reach the best targeted results. Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Copy to / General Directorate of Radio and Television (We suggest allocating a corner in the radio for the purpose of teaching Directorate of Fine Arts (new anthems and broadcasting them with melodies so students can practice them Mr. Ruhi al-Khammash (so that whoever wishes can record them on tapes, provided that the Artistic Activity (timing is announced within a suitable period before its broadcast.

---

### csp_4151e3b0253e58fe8172c8e0ebd58217

| التسلسل | اسم الكتاب | المؤلف | | ٥٨ | ذكرى الرسول العربي | ميشيل عفلق | | ٥٩ | رأيهم في العروبة والاسلام | ميشيل عفلق | | ٦٠ | ستاف على الدانوب | هلال ناجي | | ٦١ | شبهات حول الاسلام | محمد قطب | | ٦٢ | المعالم العربي | نجلاء عز الدين | | ٦٣ | معنى القومية العربية | جورج حنا | | ٦٤ | كارثة البلدان الاسلامية في الاتحاد السوفيتي | جورج حنا | | ٦٥ | مشاكلنا القومية وموقف الاحزاب منها | زكي الارسوزي | | ٦٦ | اشباح ابطال | مطاع الصفدي | | ٦٧ | تجربة عربي في الحزب الشيوعي | قدري قلعجي | | ٦٨ | من وحي العروبة | عبد الرحمن البزاز | | ٦٩ | القضية الفلسطينية | محمد عزة دروزة | | ٧٠ | الامة العربية في معركة تحقيق الذات | محمد المبارك | | ٧١ | محاضرات عن العراق من الاحتلال الى الاستقلال الطبعة الثانية | عبد الرحمن البزاز | | ٧٢ | نحن والشيوعية في الازمة | سعدون حمادي | | ٧٣ | الاشتراكية العربية | عفيف البهنسي | | ٧٤ | القومية العربية واقع ومذهب | عبد القادر حاتم | | ٧٥ | اشتراكية الاسلام | الدكتور مصطفى السباعي | | ٧٦ | عناصر القوة في الاسلام | سيد سابق | | ٧٧ | العروبة بين الشعوبية والاستعمار | حامد غضبان الراوي | | ٧٨ | الفجر الاتي لعراق (شعر) | هلال ناجي | | ٧٩ | ما هي الاشتراكية العربية | جمال الاتاسي | | ٨٠ | لماذا الاشتراكية الان | منيف الرزاز | | ٨١ | المدخل الى الاشتراكية العربية | عفيف البهنسي | | ٨٢ | الدولة الموحدة والدولة الاتحادية | عبد الرحمن البزاز |

كتب الفنون البيتية

١ فن التفصيل - اقبال حجازي ، دولة ابراهيم ٠٢ فن التريكو - مجموعة ملبوسات - سعاد فريد ٠٣ ادارة المنزل النظري والعملي - نظيرة نقولا ٠٤ اصول الطهي النظري والعملي - نظيرة نقولا وبهية عثمان ٠٥ الاغذية - حسن عبد السلام ٠٦ الاغذية العراقية الصحية - الشكرجي ٠٧ انت وغذائك - الدكتور ابراهيم فهيم ٠٨ حيك الصوف - التريكو ٠٩ الغسل والكي في البيت الحديث - اقبال حجازي ٠١٠ فن الطهي الحديث - في الحلوى - سميحة عبد اللطيف ٠١١ فنون الطهي الحديث - انور زيد امين ٠١٢ وجبات شهية بهية عثمان

الكتب الزراعية

٠١ الارشاد الزراعي - لنكولن دافيد كيلسي - ترجمة محمد المسام (مؤسسة فرنكلين) ٠٢ اصول الزراعة - محمد فهيم ٠٣ اصلاح الاراضي - السيد محمد البحيري ورفاقه ٠٤ الالات الزراعية - محمد البحيري ٠٥ اصول الصناعات الزراعية - عبد العزيز ابو زيد كريم ٠٦ اصول علم الحيوان الاقتصادي من اساسيات علم الحيوان - احمد حسنين الفلفل ٠٧ انتاج اللبن من الابقار والجاموس - محمد توفيق رجب والدكتور عسكر احمد ٠٨ اشجار الفاكهة = جميل معلا وفؤاد خوام ٠٩ الاسمدة العضوية - محمد ابو الفضل محمد ٠١٠ الافات الزراعية وطرق مقاومتها - تاليف الدكتور صلاح الدين ابو النصر والدكتور عبد القادر مصطفى النحال - القاهرة ٠١١ اسس زراعة المحاصيل - الدكتور هلال السيد الحطاب ١٢ بساتين الفاكهة - انشاؤها وتعهدها - محمد بهجت ١٣ بذور المحاصيل - دكتور مصطفى علي مرسي

يتبع رجاءً

[Marginalia] فاضل

**Traduction anglaise —**

Sequence | Book Title | Author 58 | Memory of the Arab Messenger | Michel Aflaq 59 | Their Opinion on Arabism and Islam | Michel Aflaq 60 | Staff on the Danube | Hilal Naji 61 | Suspicions About Islam | Muhammad Qutb 62 | The Arab Landmarks | Najla Ezzeddine 63 | The Meaning of Arab Nationalism | George Hanna 64 | The Catastrophe of Islamic Countries in the Soviet Union | George Hanna 65 | Our National Problems and the Position of Parties Towards Them | Zaki al-Arsuzi 66 | Ghosts of Heroes | Mutaa Safadi 67 | An Arab's Experience in the Communist Party | Qadri Qal'aji 68 | From the Inspiration of Arabism | Abd al-Rahman al-Bazzaz 69 | The Palestinian Cause | Muhammad Izzat Darwaza 70 | The Arab Nation in the Battle of Self-Realization | Muhammad al-Mubarak 71 | Lectures on Iraq from Occupation to Independence Second Edition | Abd al-Rahman al-Bazzaz 72 | We and Communism in the Crisis | Sadoun Hammadi 73 | Arab Socialism | Afif Bahnassi 74 | Arab Nationalism: Reality and Doctrine | Abdel Kader Hatem 75 | The Socialism of Islam | Dr. Mustafa al-Sibai 76 | Elements of Strength in Islam | Sayyid Sabiq 77 | Arabism Between Shu'ubiyya and Colonialism | Hamid Ghadban al-Rawi 78 | The Coming Dawn for Iraq (Poetry) | Hilal Naji 79 | What is Arab Socialism | Jamal al-Atassi 80 | Why Socialism Now | Munif al-Razzaz 81 | Introduction to Arab Socialism | Afif Bahnassi 82 | The Unified State and the Federal State | Abd al-Rahman al-Bazzaz Home Arts Books 1 The Art of Tailoring - Iqbal Hijazi, Dawla Ibrahim 02 The Art of Knitting - Clothing Collection - Suad Farid 03 Home Management Theoretical and Practical - Nazira Nicola 04 Principles of Cooking Theoretical and Practical - Nazira Nicola and Bahiya Othman 05 Foods - Hassan Abdel Salam 06 Healthy Iraqi Foods - Al-Shakarji 07 You and Your Food - Dr. Ibrahim Fahim 08 Wool Knitting - Tricot 09 Washing and Ironing in the Modern Home - Iqbal Hijazi 010 The Art of Modern Cooking - In Sweets - Samiha Abdel Latif 011 Modern Cooking Arts - Anwar Zaid Amin 012 Delicious Meals - Bahiya Othman Agricultural Books 01 Agricultural Extension - Lincoln David Kelsey - Translated by Muhammad al-Massam (Franklin Institution) 02 Principles of Agriculture - Muhammad Fahim 03 Land Reclamation - Mr. Muhammad al-Buhairi and colleagues 04 Agricultural Machinery - Muhammad al-Buhairi 05 Principles of Agricultural Industries - Abdel Aziz Abu Zaid Karim 06 Principles of Economic Zoology from the Fundamentals of Zoology - Ahmed Hassanein al-Filfil 07 Milk Production from Cows and Buffaloes - Muhammad Tawfiq Rajab and Dr. Askar Ahmed 08 Fruit Trees = Jamil Mualla and Fouad Khawam 09 Organic Fertilizers - Muhammad Abu al-Fadl Muhammad 010 Agricultural Pests and Methods of Combating Them - Authored by Dr. Salah al-Din Abu al-Nasr and Dr. Abdel Qader Mustafa al-Nahal - Cairo 011 Foundations of Crop Cultivation - Dr. Hilal al-Sayyid al-Hattab 12 Fruit Orchards - Their Establishment and Care - Muhammad Bahjat 13 Crop Seeds - Dr. Mustafa Ali Morsi To be continued please Fadel

---

### csp_4174099209e55f2f8af8cd4845023744

B01 · marginalia / arabic لحظ ⟦illegible signature⟧ ٩٦٢/٤/١٧ الاستاذ احمد ارى ان تكون لجنة من اعضاء الهيئة التعليمية لاختيار الكتب المفيدة للمدرسة عند الترفيع . يرجى ترتيب ذلك ⟦illegible signature⟧ ٩٦٢/٤/١٧

B02 · marginalia / arabic ٢١٢ ⟦line⟧ ٤/١٧

B03 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة المناهج

B04 · form / arabic العدد: ١١٦٢٦ التاريخ: ١٢ / ٤ / ٩٦٣

B05 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

B06 · paragraph / arabic اعلمتنا مديرية الشؤون الفنية العامة بكتابها ١٦١٧٣ في ١ / ٤ / ١٩٦٣ بانها تحبذ شراء نسخة من كتاب ( الاسمدة وخصب التربة ) لمكتبة المدرسة من حصيلة تبرعات النشاط المدرسي الخاصة بالمكتبات المدرسية يرجى ملاحظة ذلك .

B07 · signature / arabic علي حسن الشديدي ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B08 · footer / arabic نسخة الى /

**Traduction anglaise —**

Note ⟦illegible signature⟧ 17/4/962 Mr. Ahmed I suggest that a committee of teaching staff members be formed to select useful books for the school upon promotion. Please arrange that. ⟦illegible signature⟧ 17/4/962 212 ⟦line⟧ 4/17 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Curricula Number: 11626 Date: 12 / 4 / 963 To / Administrations of all schools associated with this Directorate The Directorate of General Technical Affairs informed us in its letter 16173 on 1 / 4 / 1963 that it favors purchasing a copy of the book (Fertilizers and Soil Fertility) for the school library from the proceeds of school activity donations designated for school libraries. Please take note of this. Ali Hassan Al-Shadidi For / Director of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Copy to /

---

### csp_41db4ba3d8455108968a13553ce77352

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الرياضي

العدد / ٤٧٢٨٨ التاريخ / ١٠ / ١٩٦٢ ٢٨

[Marginalia] حفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٢/١١/٨

الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية للبنين النهارية كافة .

م/ مدربون .

تقرر قيام السادة المذكورين ادناه بمهام التدريب لمنتخب فرق الالعاب المنظمة ( القدم و السلة و الطائرة ) لمديرية معارف لواء بغداد / الرصافة راجين ابداء كافة التسهيلات اللازمة لهم .

[Signature] حسن السجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى . مديرية التربية الرياضية العامة - الرياضة المدرسية - التعليم العام - الثانوي - الادارة العامة - الحسابات - معارف لواء بغداد / الكرخ المشرف على شؤون التربية - الرياضية ادارة نادي ........ } لابداء التسهيلات لهم وتهيئة الملعب ملاحظية ساحة الكشافة } في الوقت الذي يحدده المدرب رجاء الموما اليه السيد ........ لانتخاب الفريق وتدريبه ادارة جريدة ........ الغراء

| أسم المدرب | مدرسته | نوع اللعبة | | محمد حسون | متوسطة النعمان للبنين | كرة القدم | | عبد الحكيم محمد | اعدادية ابن حيان للبنين | كرة السلة | | خالد السامرائي | الاعدادية المركزية | كرة الطائرة |

جبار / ٢٨

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Sports Activity Number / 47288 Date / 10 / 1962 28 Save ⟦illegible⟧ 8/11/962 To - Administrations of Secondary, Intermediate, and Vocational Schools for Boys, all daytime. Subject/ Coaches. It has been decided that the gentlemen mentioned below shall undertake the training tasks for the representative teams of organized games (Football, Basketball, and Volleyball) for the Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa hoping to provide all necessary facilities for them. Hassan Al-Sajil Director of Education of Baghdad Province / Rusafa A copy to. General Directorate of Physical Education - School Sports - General Education - Secondary - General Administration - Accounts - Education of Baghdad Province / Karkh Supervisor of Physical Education Affairs Management of Club ⟦line⟧ } to provide facilities for them and prepare the field Scout Field Observation } at the time specified by the coach, please The aforementioned Mr. ⟦line⟧ to select the team and train it Management of the esteemed ⟦line⟧ newspaper Coach Name | His School | Type of Game Mohammed Hassoun | Al-Nu'man Intermediate for Boys | Football Abdul Hakim Mohammed | Ibn Hayyan Preparatory for Boys | Basketball Khalid Al-Samarrai | Central Preparatory | Volleyball Jabbar / 28

---

### csp_41e89f5aeafe521887a632211ba2a09c

B01 · marginalia / arabic الاستاذ كمال ارجو اجراء اللازم والبحث عن النسخ اضافة انه امكن الارسال باسم السيد المدير لواء كركوك

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء كركوك النشاط الفني العدد / 18358/69 التاريخ 19/11/1969

B03 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ / بغداد الموضوع / اعارة تمثيلية

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة - الفنون الجميلة - المرقم 4693 في 12/11/1969 . يرجى التفضل باعارتنا مسرحية " ⟦illegible⟧ " لمؤلفها " ⟦illegible⟧ " لتقديمها من قبل طلاب مدارسنا في اللواء وسنعيدها اليكم فور استنساخها ونشكركم .

B05 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير معارف لواء كركوك

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى / - مديرية الشؤون الفنية العامة - الفنون الجميلة - كتابكم المشار اليه اعلاه - ملاحظية النشاط الفني - السيد محمود العبيدي - مع اصل الكتاب . - مدرب المسرح والتمثيل - السيد انور محمد رمضان - لاستنساخها وحفظها .

B07 · footer / arabic كمال الشكرجي / 19/...

**Traduction anglaise —**

Mr. Kamal Please take the necessary action and search for the copies, in addition to the possibility of sending it in the name of Mr. Director Kirkuk Province Republic of Iraq Directorate of Education of Kirkuk Province Artistic Activity Number / 18358/69 Date 11/19/1969 To / Administration of ⟦illegible⟧ School / Baghdad Subject / Loan of a Play Reference to the letter of the Directorate of General Technical Affairs - Fine Arts - No. 4693 on 11/12/1969. Please kindly lend us the play "⟦illegible⟧" by its author "⟦illegible⟧" to be presented by our school students in the province, and we will return it to you as soon as it is copied. Thank you. Youssef Mohammed Farid Director of Education of Kirkuk Province A copy to / - Directorate of General Technical Affairs - Fine Arts - your letter referred to above - Artistic Activity Observation - Mr. Mahmoud Al-Obaidi - with the original letter. - Theater and Acting Coach - Mr. Anwar Mohammed Ramadan - for copying and archiving. Kamal Al-Shakarji / 19/...

---

### csp_41eea006259552718f4ce29a8eada52f

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ٢٢٦ [Marginalia] ٥/١٠ [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٩٦٣

-/ صورة كتاب مديرية التعليم العامة /-

اقر مجلس التربية والتعليم في جلسته الرابعة عشرة المنعقدة في يــــــوم الثلاثاء الموافق في ١٦ / ٤ / ١٩٦٣ . التأكيد والتشديد على دوام الطـــــلاب في مدارسهم وصفوفهم حتى اليوم المقرر للامتحان النهائي . وسوف يحــــــرم الطالب المقصر من الاشتراك في الامتحان النهائي . ويعتبر مديـــــــر المدرسة مسؤولا عن ذلك . يرجى العلم والعمل بموجبه بتعميمه .

[Signature] و. مدير التعليم العــــــام [Signature] محمد علي خلف

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الرصافة الشهادات

العدد /: ١٥٩٩٠ التاريخ /: ٨ / ٥ / ٩٦٣

الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

م/ دوام الطلاب في مدارســــــــهم

في اعلاه صورة كتاب مديرية التعليم العامة المرقم ٢١١٣٢ والمـــــــؤرخ في ٢٩ / ٤ / ١٩٦٣ نرجو العمل بموجبــــــــه .

[Signature] علي حسن الشديدي [Signature] ع. مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى - مديرية التعليم العامة / للعلم رجاء مفتشي ومفتشات المديرية / للاطلاع رجاء الشهادات

التميمي / ٢

**Traduction anglaise —**

For filing 226 5/10 ⟦illegible signature⟧ 963 -/ Copy of the General Directorate of Education letter /- The Council of Education and Instruction approved in its fourteenth session held on Tuesday, 16 / 4 / 1963, the confirmation and emphasis on student attendance in their schools and classes until the scheduled day for the final exam. The negligent student will be deprived of participating in the final exam. The school principal is considered responsible for that. Please be informed and act accordingly by circulating it. Acting Director of General Education Muhammad Ali Khalaf Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Al-Rusafa District Certificates Number /: 15990 Date /: 8 / 5 / 963 To - Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject/ Student attendance in their schools Above is a copy of the General Directorate of Education letter No. 21132 dated 29 / 4 / 1963, please act accordingly. Ali Hassan Al-Shadidi Acting Director of Education for Baghdad / Al-Rusafa District A copy to - General Directorate of Education / For information please Inspectors (male and female) of the Directorate / For review please Certificates Al-Tamimi / 2

---

### csp_432a5e38df8c56f5901a6e98bb6e47b6

B01 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه حسابات الثانوي

B02 · marginalia / arabic لوحظ ⟦illegible⟧ ٩٦٣/٤/١٧

B03 · marginalia / arabic ٢١٦ ٤ / ١٧

B04 · form / arabic العدد: ١٢٦٩٨ التاريخ: ١٢ / ٤ / ١٩٦٣

B05 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الثانويه والمهنيه والمتوسطه المرتبطه بهذه المديرية م / سلف الزواج ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic نرجو تبليغ كافة منتسبي مدرستكم والذين سبق وان استلفوا سلف الزواج ورزقوا بوليد ان يرسلوا الينا بيان الولاده مصدقا من صحة العاصمه حالا لغرض اعفائهم من الاقساط المترتبه بذمتهم وعدم تأخير ذلك لمصلحتهم وان المستلف سيكون مسؤولا عن ذلك .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ خليل فياض الجبوري ع/ مدير التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه

B08 · other / arabic نسخه الى / حسابات الثانوي / السيد علي خضير حسابات الابتدائي / للعلم

B09 · footer / arabic عبد الله / ١١

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary Accounts Noted ⟦illegible⟧ 17/4/963 216 4 / 17 Number: 12698 Date: 12 / 4 / 1963 To / Administrations of secondary, vocational, and intermediate schools affiliated with this Directorate Subject / Marriage Loans ⟦line⟧ Please notify all members of your school who have previously taken marriage loans and have been blessed with a child to send us the birth certificate certified by the Capital Health Department immediately for the purpose of exempting them from the installments owed by them and not to delay that for their own benefit, and the borrower will be responsible for that. ⟦signature⟧ Khalil Fayyad Al-Jubouri For / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / Secondary Accounts / Mr. Ali Khudair Primary Accounts / For information Abdullah / 11

---

### csp_433cd5baaffa51be868ea9532386af53

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٦٣/١٢/٢٩

الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه النشاط الكشفي

العدد: ٥٨١٣١ التاريخ: ١٢ / ١٢ / ١٩٦٣

الى / ادارات المدارس الابتدائيه للبنين م / الاحتفالات بيوم عيد الجيش الاغر --------------------------------

بمناسبه ٦ كانون الثاني يوم عيد الجيش الاغر ومالهذا اليوم من مكانه ساميه في قلوب ابناء هذا الشعب وما اعتادت عليه مديريتنا من اقامة معالم الزينه والابتهاج بهذه المناسبه السعيده لذا - نرجو الايعاز الى معلم الرياضه بمدرستكم او من ينوب عنه من المعلمين باصطحاب فريق الكشافه بالملابس الكشافيه الكامله الى مركز التجمع كما هو مبين في ادناه للمساهمه ببعض الاجتماعات واقامه الفعاليات الكشفيه المتنوعه .

[Signature] حسن المجيد [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

نسخه الى / سيادة الحاكم العسكري العام للتفضل بالعلم مديرية الاذاعه والتلفزيون العامه / الاذاعه اخبر ضمن النشره الاخباريه الداخليه رجاء متصرفية لواء بغداد / للتفضل بالعلم مديرية الاستخبارات العسكريه / للتفضل بالعلم مديرية الامن العامه مديرية الشرطة العامه مديرية التربيه الرياضيه العامه / النشاط الطلابي والكشفي مديرية التعليم العامه / الابتدائي مديرية شرطة لواء بغداد ادارة مدرسة المأمونيه النموذجيه / ادارة مدرسة تطبيقات دار المعلمين الابتدائيه ( يرجى تهيئه محل للاجتماع ادارة مدرسة البتاويين الابتدائيه الاولى للبنين ( ادارة مدرسة سلمان باك الابتدائيه للبنين ( المشرف على النشاط الطلابي والكشفي

| المنطقه | اليوم والتاريخ والوقت | محل الاجتماع | | مدارس منطقه الاعظميه | الاحد ٦ / ١ الساعه ٨/٣٠ صباحا | التطبيقات | | مدارس المنطقه الوسطى | " " " " " | مدرسة المأمونيه النموذجيه | | " الجنوبيه | " " " " " | البتاويين الابتدائيه الاولى للبنين | | سلمان باك | " " " " " | سلمان باك الابتدائيه للبنين |

ملاحظه على مدير ومعلم الرياضه للمدرسه التي ينام بها الاجتماع بضبط وتنظيم الفعاليات وعلى مدير المدرسه تقديم تقرير مفصل عن المنهاج الى هذه المديريه .

عبد الله / ٢٤

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 12/29/1963 The Iraqi Republic Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Scout Activity Number: 58131 Date: 12 / 12 / 1963 To / Administrations of Primary Schools for Boys Subject / Celebrations of the Glorious Army Day ⟦line⟧ On the occasion of January 6, the Glorious Army Day, and given the high status of this day in the hearts of the sons of this people, and what our directorate is accustomed to in terms of setting up decorations and rejoicing on this happy occasion, therefore - We request that the physical education teacher at your school or his deputy among the teachers be instructed to accompany the scout team in full scout uniform to the gathering center as shown below to participate in some meetings and perform various scouting activities. Hassan Al-Majid Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / His Excellency the General Military Governor for kind information General Directorate of Radio and Television / Radio, please announce within the internal news bulletin Baghdad Governorate Administration / for kind information Directorate of Military Intelligence / for kind information General Security Directorate General Police Directorate General Directorate of Physical Education / Student and Scout Activity General Directorate of Education / Primary Baghdad Governorate Police Directorate Administration of Al-Mamounia Model School / Administration of the Primary Teachers' Training School (Please prepare a meeting place) Administration of Al-Bataween First Primary School for Boys ( Administration of Salman Pak Primary School for Boys ( Supervisor of Student and Scout Activity Region | Day, Date, and Time | Meeting Place Adhamiya Region Schools | Sunday 1/6 at 8:30 AM | The Applications School Central Region Schools | " " " " " | Al-Mamounia Model School Southern Region | " " " " " | Al-Bataween First Primary School for Boys Salman Pak | " " " " " | Salman Pak Primary School for Boys Note The principal and physical education teacher of the school where the meeting is held must control and organize the activities, and the school principal must submit a detailed report on the curriculum to this directorate. Abdullah / 24

---

### csp_43f58cf8308251f78f5e89e1b098c404

B01 · marginalia / arabic يرجى اطلاع كافة الاساتذة على هذا التقييم ⟦illegible signature⟧ ٢/١

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الذاتية الثانوي العدد / ٥٨ التاريخ / ١ / ١ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية للبنين والبنات الرسمية والاهلية كافة م / تعليمات ⟦line⟧ ندون اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية التعليم العامة / الثانوي المرقم ٣٣ والمؤرخ في ٢ / ١ / ٩٦٣ للاطلاع عليه وتنفيذ ما جاء فيه فورا واعلامنا .

B04 · signature / arabic حسن السجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية التعليم العامة / الثانوي مديرية التعليم المهني العامة / الصناعي الفنون البيتية معاوني هذه المديرية ذاتية التعليم الثانوي

B06 · paragraph / arabic / صورة الكتاب / ضمانا لسير الدروس واستقرار الدراسة يجدر بمديري المدارس الاستعانة بالمدرسين واولياء امور الطلاب لحل مشاكلهم بصورة فورية وعادلة وحسب الانظمة والتعليمات الصادرة من هذه الوزارة وذلك :- ١- الاتصال تلفونيا باولياء امور الطلاب والمداولة معهم لحل مشاكل ابناءهم . ٢- طلب اجتماع مجالس الاباء والمدرسين لدراسة مشاكل ابناءهم وايجاد الحلول الايجابية ٣- ارسال كتاب الى ولي امر الطالب ( المخل بالنظام ) حسب النموذج المبين ادناه . ٤- الايعاز الى المدرسين المرشدين بدراسة مشاكل الطلاب وبذل المزيد من الجهود لتوجيههم الوجهة التربوية الصحيحة وتقديم المسيئين الى مجلس الانضباط في المدرسة للنظر في امرهم . ٥- وجوب دخول كل مدرس الى صفه مهما بلغ عدد المداومين على ان تدرس المواد بشكل طبيعي وعدم فسح المجال لترك الصف بلا اي سبب كان الاحسب الاصول النظامية . ٦- تطبيق نظام المدارس الثانوية حرفيا وفورا عند حدوث اي مشكلة وعدم التراخي في تطبيق العقوبات الانضباطية . ٧- تعاون المدرسين لحل المشاكل مع الادارة واعتبار واجب المدرس اكثر من تدريس الدرس بل هو تدريس وتربية . ٨- نرى من الواجب انعقاد مجلس المدرسين عند حدوث اي مشكلة فورا واجراء التحقيق الدقيق النزيه وتطبيق النظام .

B07 · signature / arabic موقع / عن وزير المعارف الدكتور محمود غناوي الزهيري

B08 · form / arabic النموذج المدرسة ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ حضرة ولي امر الطالب ⟦line⟧ في الصف ⟦line⟧ ان ولدك ( ابنتك ) قد انقطع ( انقطعت ) عن الدوام لمدة ( ⟦line⟧ ) ويمارس ( تمارس ) اعمالا مخلة بالنظام وسير الدراسة مع العلم بان المدارس وجدت للتربية والتعليم ولا علاقة لها بغيرها وهذا يؤدي الى فصله ( فصلها ) ورسوبه ( رسوبها ) فنرجو مراجعة ادارة المدرسة للمداولة في شأن اصلاحـه ( اصلاحها ) بالسرعة الممكنة . مدير المدرسة

B09 · footer / arabic التميمي / ٢

**Traduction anglaise —**

Please have all teachers review this evaluation ⟦illegible signature⟧ 2/1 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Secondary Personnel Number / 58 Date / 1 / 1 / 1963 Administrations of Secondary, Intermediate, and Vocational Schools for Boys and Girls, Official and Private, all Subject / Instructions ⟦line⟧ We record for you below a copy of the letter from the General Directorate of Education / Secondary No. 33 dated 2 / 1 / 963 for review and immediate implementation of its contents and to inform us. Hassan Al-Sajil Director of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa A copy to - General Directorate of Education / Secondary General Directorate of Vocational Education / Industrial and Home Arts Assistants of this Directorate Secondary Education Personnel / Copy of the Letter / To ensure the progress of lessons and the stability of study, school principals should seek the assistance of teachers and parents of students to solve their problems immediately and fairly and according to the regulations and instructions issued by this Ministry, as follows: - 1- Contacting students' parents by telephone and consulting with them to solve their children's problems. 2- Requesting a meeting of Parent-Teacher Councils to study their children's problems and find positive solutions. 3- Sending a letter to the parent of the student (who violates the order) according to the model shown below. 4- Instructing the guidance teachers to study the students' problems and exert more effort to guide them in the correct educational direction and present the offenders to the school discipline council to consider their matter. 5- Every teacher must enter his class regardless of the number of attendees, provided that the subjects are taught in a natural manner and not allowing the class to be left for any reason whatsoever except according to systematic procedures. 6- Applying the secondary school system literally and immediately when any problem occurs and not being lax in applying disciplinary penalties. 7- Cooperation of teachers to solve problems with the administration and considering the teacher's duty more than teaching the lesson but rather it is teaching and upbringing. 8- We consider it a duty to convene the teachers' council immediately when any problem occurs and conduct a precise and honest investigation and apply the system. Signed / On behalf of the Minister of Education Dr. Mahmoud Ghanawi Al-Zuhairi The Model School ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Dear Parent of the student ⟦line⟧ in class ⟦line⟧ Your son (daughter) has been absent from attendance for a period of ( ⟦line⟧ ) and practices acts that disrupt the order and the progress of study, knowing that schools were established for upbringing and education and have no relation to anything else, and this leads to his (her) dismissal and failure, so please visit the school administration to consult regarding his (her) reform as quickly as possible. School Principal Al-Tamimi / 2

---

### csp_44148c275cdd56db903c0f1889e94a20

B01 · header / arabic الجمهوريه العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي

B02 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى تعميم هذا الكتاب وعرضه على صفحات أعضاء الهيئة التعليمية ١٩٦٣/١/١٤

B03 · form / arabic العدد /: ٢٥٠٦ التاريخ /: ١٥ / ١ / ١٩٦٣

B04 · paragraph / arabic الى ــ ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

B05 · paragraph / arabic نرفق بطيه نسخه من بيان جمعيه بناء المساكن التعاونيه المحدوده لنقابة المعلمين يرجى تبليغ ماجاء فيه الى معلمي ومعلمات ومدرسي ومدرسات مدرستكم .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسن العجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · other / arabic نسخه الى ــ شعب المديرية كافة جمعيه بناء المساكن التعاونيه المحدوده / لنقابة المعلمين / كتابكم المرقم ٤٥ والمؤرخ في ١٣ / ١ / ٦٣ للعلم

B08 · footer / arabic ياسين / ١٥ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Primary Personnel Mr. Ahmed Please circulate this letter and present it to the pages of the members of the teaching staff 1/14/1963 Number /: 2506 Date /: 1/15/1963 To - Administrations of all schools associated with this Directorate We attach herewith a copy of the statement of the Cooperative Housing Construction Society of the Teachers' Syndicate. Please notify the teachers (male and female) and instructors (male and female) of your school of its contents. ⟦signature⟧ Hassan Al-Ajeel Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to - All departments of the Directorate Cooperative Housing Construction Society / Teachers' Syndicate / Your letter No. 45 dated 1/13/63 for information Yassin / 15 ⟦line⟧

---

### csp_4447a312f302561b86880f2779ae6382

B01 · header / arabic الجمهوريه العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الاحصاء

B02 · marginalia / arabic الاستاذ ⟦illegible⟧ يرجى إجراء اللازم بالسرعة الممكنة ⟦illegible⟧ ٩٦٢ / ١١ / ٢

B03 · form / arabic العدد /: ٤٧٩٢٥ التاريخ /: ٢١ / ١٠ / ٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الابتدائيه الرسميه والاهليه والاجنبيه النهارية والمسائيه للبنين والبنات ورياض الاطفال كافة ⟦line⟧ .

B05 · marginalia / arabic ٥٠٤ ١١ / ٢

B06 · paragraph / arabic نرفق بطيه استمارة خاصة بالمدارس الابتدائيه يرجى تثبيت المعلومات المطلوبه فيها بكل دقه واعتناء وارسالها الينا خلال مدة عشرة ايام من تاريخه اعلاه وستكون ادارة المدرسة مسؤولة عن كل تأخير .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسن الدجيلــــي مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic صورة الى - مديرية الشؤون الفنيه ⟦illegible⟧ / الاحصاء التربوي / اشاره الى كتابكم المرقم ٤٨٣١ في ١٦ / ١١ / ٩٦٢ للتفضل بالعلم رجاء ملاحظة الاحصاء / بنديتين للتصويب .

B09 · footer / arabic ياسين / ٣٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Statistics Professor ⟦illegible⟧ Please take the necessary action as quickly as possible ⟦illegible⟧ 2 / 11 / 962 Number /: 47925 Date /: 21 / 10 / 962 To - Administrations of official, private, and foreign primary schools, day and evening, for boys and girls, and all kindergartens ⟦line⟧ . 504 2 / 11 We attach herewith a special form for primary schools. Please record the required information in it with all accuracy and care and send it to us within ten days from the date above, and the school administration will be responsible for any delay. ⟦signature⟧ Hassan al-Dujaili Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to - Directorate of Technical Affairs ⟦illegible⟧ / Educational Statistics / Reference to your letter numbered 4831 on 16 / 11 / 962 for your kind information please Statistics Note / Two items for correction. Yassin / 30

---

### csp_448a47ff5ff75919b7c4be33fd108d6a

B01 · marginalia / arabic الاستاذ احمد لا اعتقد ان هذا يشمل المدارس الاهلية ومع ذلك يرجى الاستفسار ⟦illegible⟧ ٢٧ / ١٠ / ٩٦٣

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة النشاط الكشفي للمرشدات

B03 · form / arabic مستعجل: العدد: ٤١٨٩١ التاريخ: ٢٤ / ١٠ / ٩٦٣

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية والابتدائية للبنات كافة الموضوع / تشكيل فرق المرشدات

B05 · paragraph / arabic أ - بناء على بدء العام الدراسي يرجى الايعاز الى مدرسات ومعلمات الرياضة المباشرة بتنظيم فرق المرشدات وعقد اجتماعات التدريب بعد ظهر يوم الاثنين او الخميس من كل اسبوع واذا تعذر ذلك فتعيين موعد الاجتماع في يوم من ايام الاسبوع . ب - تشكل فرقة مرشدات المدرسة من أربع أو خمس طلائع كحد أعلى وطليعتين كحد ادنى على ان تضم الطليعة الواحدة ثمان مرشدات ينتخب من بينهن آمرة الطليعة . ج - تجتمع القائدة بفرقة المرشدات لغرض تدريبهن مرة في كل اسبوع في نفس الموعد والوقت المحددين سابقا واذا تعذر وحصل تبدل ما في موعد الاجتماع يرجى اشعار هذه المديرية / النشاط الكشفي / ليتسنى زيارة الفرقة في ذلك الوقت . د - تمسك القائدة سجلا تدون فيه خطة الدرس وسيكون السجل معرضا للتفتيش . و - على القائدات مراجعة مواد منهاج ( المرشدة المبتدئة ) مع المرشدات والتأكد من اتقانها على ان يجرى اختبارا لهن فيها لغرض منح الناجحات منهن وسام درجة المرشدة المبتدئة على ان لا تتجاوز المدة نهاية شهر تشرين الثاني . ز - تجدون ادناه المواضيع الواجب تدريسها للمرشدات بأتقان خلال شهري تشرين الاول وتشرين الثاني ( مواد منهاج المرشدة المبتدئة ) ١- نبذة عن تاريخ نشوء الحركة الكشفية في العالم . ٢- الوعد وقانون المرشدات ٣- تحية المرشدات الرسمية وانواعها ٤- الرموز السرية للمرشدات ٥- العقد الكشفية وفوائدها لدرجة المبتدئة ٦- شارات الصافرة والذراعين ٧- العلم الوطني ٨- تضميد جرح بسيط يرجى العمل بما تقدم بكل دقة واهتمام .

B06 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B07 · footer / arabic صورة الى - مديرية التربية الرياضية العامة / النشاط الكشفي المشرف على شؤون الكشافة المشرفة على شؤون المرشدات نوري ٢١ / ١٠

B08 · marginalia / arabic ٢٤ / ١٠ / ٩٦٣

**Traduction anglaise —**

Mr. Ahmed I do not think this includes private schools However, please inquire ⟦illegible⟧ 27 / 10 / 963 The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Scouting Activity for Girl Guides Urgent: Number: 41891 Date: 24 / 10 / 963 To - Administrations of all Secondary, Intermediate, Vocational, and Primary Schools for Girls Subject / Formation of Girl Guide Troops A - Based on the start of the school year, please instruct the female physical education teachers to begin organizing the troops of Girl Guides and to hold training meetings on Monday or Thursday afternoons of every week. If that is not possible, then set the meeting date on one of the days of the week. B - The school's Girl Guide troop shall consist of four or five patrols as a maximum and two patrols as a minimum, provided that each patrol includes eight guides, from among whom a patrol leader is elected. C - The leader shall meet with the Girl Guide troop for the purpose of training them once every week at the same date and time specified previously. If it is not possible and a change occurs in the meeting time, please notify this Directorate / Scouting Activity / so that the troop can be visited at that time. D - The leader shall keep a register in which the lesson plan is recorded, and the register will be subject to inspection. F - Leaders must review the materials of the (Tenderfoot Guide) curriculum with the guides and ensure they master them, provided that a test is conducted for them for the purpose of granting those who pass the Tenderfoot Guide rank badge, provided the period does not exceed the end of November. G - You will find below the subjects that must be taught to the guides proficiently during the months of October and November (Tenderfoot Guide curriculum materials) 1- A brief history of the origin of the Scouting movement in the world. 2- The Promise and the Girl Guide Law 3- The official Girl Guide salute and its types 4- Secret symbols for Girl Guides 5- Scouting knots and their benefits for the Tenderfoot rank 6- Whistle and arm signals 7- The National Flag 8- Dressing a simple wound Please act upon the above with all accuracy and attention. Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to - General Directorate of Physical Education / Scouting Activity Supervisor of Scouting Affairs Supervisor of Girl Guide Affairs Nouri 21 / 10 24 / 10 / 963

---

### csp_44935faab7c55f28afcbbe6732cafce1

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي العدد / ٢٢٠٥١ التاريخ / ١٢ / ٩ / ١٩٦٣

[Marginalia] ٦٣/٩/١٥ [Marginalia] <del>لوحظ</del> [Marginalia] سجل [Marginalia] ٦٣/٩/١٥

-/ بـيـان /- م/ نقل متوسطة

بناء على مقتضيات المصلحة العامة . تقرر نقل متوسطة الشماسية للبنات من بنايتها الحالية في مدرسة التجدد الابتدائية للبنات الى بناية مدرسة جميلة الابتدائية للبنات القريبة من منطقة الشماسية لغرض تسهيل قبول الطالبات الساكنات في المنطقة المذكورة ينفذ هذا البيان اعتبارا من تاريخ صدوره .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد الرصافة

نسخة منه الى - مديرية التعليم العامة / الثانوي مديرية التعليم العامة / الابتدائي مديرية الادارة العامة / ذاتية مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية الاذاعة والتلفزيون العامة / لاذاعة هذا البيان في النشرة الداخلية للاخبار لثلاث مرات متتالية رجاء . معاوني هذه المديرية شعب هذه المديرية كافة ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة متوسطة الشماسية للبنات / للعمل بموجبه فورا وتوزيع الطالبات من سكنة منطقة مدرستكم الحالية على كل من متوسطة الاعتدال للبنات ومتوسطة الجزائر للبنات ومتوسطة الحريري للبنات ومتوسطة الزبيدة للبنات كل حسب رغبتها بالنسبة لمحل سكناها . ادارة مدرسة جميلة الابتدائية للبنات / لاجراء ما يلزم ذاتية الثانوي السيد كامل التميمي / !!

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Secondary Personnel Number / 22051 Date / 12 / 9 / 1963 15/9/63 <del>Noted</del> Registered 15/9/63 -/ Statement /- Subject/ Transfer of Intermediate School Based on the requirements of the public interest. It has been decided to transfer Al-Shamasiya Intermediate School for Girls from its current building in Al-Tajaddud Primary School for Girls to the building of Jamila Primary School for Girls near the area of Al-Shamasiya for the purpose of facilitating the admission of female students living in the mentioned area. This statement shall be implemented as of the date of its issuance. ⟦signature⟧ Youssef Mohamed Farid Director of Education for the Baghdad Rusafa District A copy of it to - General Directorate of Education / Secondary General Directorate of Education / Primary General Directorate of Administration / Personnel General Inspectorate of Education General Directorate of Radio and Television / to broadcast this statement in the internal news bulletin for three consecutive times, please. Assistants of this Directorate All departments of this Directorate All school administrations associated with this Directorate Al-Shamasiya Intermediate School for Girls / to act accordingly immediately and distribute the students residing in your current school area to each of Al-I'tidal Intermediate School for Girls, Al-Jaza'ir Intermediate School for Girls, Al-Hariri Intermediate School for Girls, and Al-Zubaida Intermediate School for Girls, each according to her desire regarding her place of residence. Administration of Jamila Primary School for Girls / to take the necessary action Secondary Personnel Mr. Kamil Al-Tamimi / !!

---

### csp_44b58e60cce15509a192cbf0f93597b8

الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه النشاط الفني العدد ١٤٢٥١ التاريخ ١٦ / ٤ / ١٩٦٣

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٣/٤/٢٦ [Marginalia] ٢٢٤ [Marginalia] ٤/٢٦

الى / ادارات المدارس كافة م/ فوز اطفال في معرض فني عالمي

اشاره الى كتاب مديرية الشؤون الفنيه العامه - مديرية الفنون الجميله المرقم ١٨٠٨١ والمؤرخ ١٠ / ٤ / ٩٦٣ نعلمكم بان الطلاب المدرجه اسماؤهم ومدارسهم ادناه قد حصلوا على شهادة الفوز كما فاز الطفلان عماد محمود سامي وخوشابا هرمز بوسامين في المعرض التربوي الفني المقام من قبل ثانوية تونكور امون كوفي كوريا الجنوبيه يرجى تعميم ذلك على طلاب مدرستكم وحثهم على مواصلة العمل الفني وستقوم مديرية الفنون الجميله بجعل تقديم الجوائز للفائزين .

| الاسم | المدرسه | اللواء | الجائزه | | نبيل محمود مطلوب | تطبيقات دار المعلمات الابتدائيه | بغداد / الرصافه | شهادة | | عماد محمود سامي | " " " " | " | شهادة ووسام | | سلام عطا صبري | الشماسيه للاطفال | " | شهادتين | | ايمان مدحت | روضة التغيير الاهليه | " | شهادة | | سوسن صادق | النجده الابتدائيه للبنات | " | " | | فاطمه عمر | " " " | " | " | | سعديه احمد | " " " | " | " | | الهام احمد | " " " | " | " | | خالد صبحي | الخافقيه للبنين | " | " | | فاروق فائق بابان | " " | " | " | | سوسن شاكر | روضة الرياحين | " | " | | هلال عبد الكريم | تطبيقات دار المعلمين الابتدائيه | " | " | | غانم علوان | الانطلاق للبنين | " | " | | نبراس لوسي | النيرات الابتدائيه للبنات | " | " | | هناء محمود امين | المحسنات للبنات | " | " | | سعديه شفيع | خوله بنت الازور للبنات | " | " |

[Signature] علي حسن الشديدي [Signature] ع/ مدير التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه

نسخه الى / مديرية الشؤون الفنيه العامه / مديرية الفنون الجميله اشاره الى كتابكم المرقم والمؤرخ اعلاه النشاط الفني

عبد الله / ١٥

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Artistic Activity Number 14251 Date 16 / 4 / 1963 Noted ⟦illegible⟧ 26/4/963 224 4/26 To / All School Administrations Subject / Children's victory in an international art exhibition Reference to the letter of the Directorate of General Technical Affairs - Directorate of Fine Arts No. 18081 Dated 10 / 4 / 963, we inform you that the students whose names and schools are listed below have obtained a certificate of victory, and the two children Imad Mahmoud Sami and Khoshaba Hormuz won two medals in the educational art exhibition held by Tongor Amon Kofi High School, South Korea. Please circulate this to your school students and urge them to continue artistic work, and the Directorate of Fine Arts will arrange the presentation of prizes to the winners. Name | School | District | Prize Nabil Mahmoud Matloub | Primary Teachers' Training School Applications | Baghdad / Al-Rusafa | Certificate Imad Mahmoud Sami | " " " " | " | Certificate and Medal Salam Atta Sabri | Al-Shamasiya for Children | " | Two Certificates Iman Medhat | Al-Taghyeer Private Kindergarten | " | Certificate Sawsan Sadiq | Al-Najda Primary for Girls | " | " Fatima Omar | " " " | " | " Saadia Ahmed | " " " | " | " Ilham Ahmed | " " " | " | " Khalid Subhi | Al-Khafiqiya for Boys | " | " Farouk Faeq Baban | " " | " | " Sawsan Shaker | Al-Rayahin Kindergarten | " | " Hilal Abdul Karim | Primary Teachers' Training School Applications | " | " Ghanem Alwan | Al-Intilaq for Boys | " | " Nebras Lucy | Al-Nayerat Primary for Girls | " | " Hanaa Mahmoud Amin | Al-Muhsinat for Girls | " | " Saadia Shafi | Khawla bint al-Azwar for Girls | " | " Ali Hassan Al-Shadidi On behalf of / Director of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Copy to / Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Fine Arts, reference to your letter numbered and dated above Artistic Activity Abdullah / 15

---

### csp_44b5a38b00145fc3b6fb27599b40f5ec

B01 · marginalia / arabic لحفظه ٤٤٥ ١٠/٢٢ ١٩٦٣/١٠/٢٤

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافه النشاط الفني

B03 · form / arabic العدد: ٤٠٨٧٦ التاريخ: ٢١ / ١٠ / ٩٦٣

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الابتدائيه كافه للبنين والبنات وبضمنها رياض الاطفال

B05 · paragraph / arabic يرجى تقديم المساعدات للسيد سالم حبيب الداغستاني للاستفادة من خبراته باوسع نطاق باعتباره مشرفا على العمل اليدوي لمدارس لواء بغداد / الرصافه عند زيارته لمدارسكم .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ يوسف محمد فريد مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافه

B07 · paragraph / arabic صورة الى - مفتشية التربية والتعليم العامه / للعلم رجاء مفتشية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافه المفتش السيد عطا صبري - مذكرتكم ٥٤ في ٧ / ١٠ / ٩٦٣ النشاط الفني

B08 · footer / arabic نوري ١٩ / ١٠

**Traduction anglaise —**

To be filed 445 10/22 1963/10/24 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity Number: 40876 Date: 21 / 10 / 963 To - Administrations of all primary schools for boys and girls, including kindergartens Please provide assistance to Mr. Salem Habib Al-Daghistani to benefit from his expertise on the widest scale as he is the supervisor of manual work for the schools of Baghdad Governorate / Rusafa when he visits your schools. ⟦signature⟧ Youssef Muhammad Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to - General Inspectorate of Education / For information please Inspectorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Inspector Mr. Atta Sabri - Your memorandum 54 on 7 / 10 / 963 Artistic Activity Nouri 19 / 10

---

### csp_45c082ce7fbd50839ba8e5360fe8c1a1

B01 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ٧ / ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ـ صورة الكتاب ـ

B03 · paragraph / arabic يرجى تعميم كتابنا هذا على جميع المدارس المتوسطة والثانوية والمهنية ودور المعلمين والمعلمات للتقيد بما جاء فيه . لاحظنا ان بعض المراجعين من المدرسات والمدرسين عند الطلب منهم مراجعة هذه المديرية لامور تتعلق بالسجلات او التجهيز او حول بعض الاستفسارات فيما يخص الاستهلاك وعملية دور التسليم والتسلم والفائض من الاجهزة والمواد المختبرية يبدون تذمرهم عند المجيء ويستخفون بالسبب الذي طلبوا من اجله الى درجة التطاول على الموظفين المسؤولين وهذا مما يؤدي حتما الى عرقلة سير الاعمال في هذه المديرية وتعقيدها وتأخير تنفيذ الكتب الصادرة منها وعدم التعاون معها . لذا نرجو الايعاز اليهم بضرورة التقيد بالاصول الرسمي والاستمرار الى اتخاذ الاجراءات الانضباطية بحقهم .

B04 · signature / arabic ع/ مدير الادارة العام شاكر حمادي

B05 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة التجهيزات

B06 · form / arabic العدد ـ: ٦١ / ⟦illegible⟧ التاريخ ـ: ١٨ / ٧ / ١٩٦٣

B07 · paragraph / arabic ـ مهم جدا ـ الى ـ مديري ومديرات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية والفنون البيتية المرتبطة بهذه المديرية كافة م / وجوب تقيد

B08 · paragraph / arabic ننقل في اعلاه صورة كتاب مديرية الادارة العامة / المختبرات / ٣٤١٢٨ والمؤرخ في ٩ / ٧ / ١٩٦٣ راجين اطلاع المدرسين والمدرسات المختصين في مدارسكم على مضمونه ووجوب التقيد بالاصول الرسمية وعدم تعريض انفسهم للاجراءات الانضباطية .

B09 · signature / arabic صالح عبد الغني كبه ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B10 · paragraph / arabic صورة الـ ⟦line⟧ مفتشية التربية والتعليم / الثانوي / للتفضل بالاطلاع مديرية التعليم العام / الثانوي / للتفضل بالاطلاع مديرية التعليم المهني العام / الصناعي / الزراعي / الفنون البيتية ـ للتفضل بالاطلاع ملاحظية ذاتية الثانوي والادارة ـ للعلم المحاسب الثانوي والادارة ـ للعلم رئاسة ملاحظي التجهيزات ـ للعلم

B11 · footer / arabic فاضل ١٦ / ٧

**Traduction anglaise —**

For preservation ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / 7 / ⟦illegible⟧ - Copy of the Letter - Please circulate this letter of ours to all intermediate, secondary, and vocational schools, and teachers' training institutes for both males and females, to adhere to what is stated therein. We have noticed that some visitors among the female and male teachers, when requested to visit this directorate for matters related to records, equipment, or regarding some inquiries concerning consumption, the process of handover and takeover, and the surplus of laboratory devices and materials, express their resentment upon arrival and belittle the reason for which they were summoned, to the point of insolence towards the responsible employees. This inevitably leads to the obstruction of the workflow in this directorate, complicating it, delaying the execution of letters issued by it, and a lack of cooperation with it. Therefore, we request directing them on the necessity of adhering to official protocols and continuing to take disciplinary measures against them. On behalf of the Director of General Administration Shakir Hammadi The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Province / Al-Rusafa Supplies Number: 61 / ⟦illegible⟧ Date: 18 / 7 / 1963 - Very Important - To - Directors and Directresses of all secondary, intermediate, vocational, and home arts schools associated with this directorate Subject / Obligation to Adhere We convey above a copy of the letter from the Directorate of General Administration / Laboratories / 34128 dated 9 / 7 / 1963, requesting that the specialized male and female teachers in your schools be informed of its content and the necessity of adhering to official protocols and not exposing themselves to disciplinary measures. Salih Abdul Ghani Kubba On behalf of the Director of Education for Baghdad Province / Al-Rusafa Copy to ⟦line⟧ Inspectorate of Education / Secondary / For your kind information Directorate of General Education / Secondary / For your kind information Directorate of General Vocational Education / Industrial / Agricultural / Home Arts - For your kind information Secondary Personnel and Administration Observer - For information Secondary and Administration Accountant - For information Head of Supply Observers - For information Fadhil 16 / 7

---

### csp_460689ffc06958cf903832e564d85975

نشيد انا عربي كلمات علي جلال الحان ياسين الراوي

انا عربي ابن الامة العربية انا عربي عايش بأحضان الحرية الكرامة عندي سجية وروحي دايما حرة ابية انا عربي عربي عربي انا عربي لهيب ونار وثورة على الاستعمار انا الكفاح انا السلاح ضد الطغاة المعتدين انا الحياد انا الجهاد رمز الاباة الثائرين انا الثبات بعزم ويقين ونصر مبين اواصل جهادي وانادي وانادي انا عربي عربي عربي انا عربي ما فوت الثار انا ابن الاحرار انا الرجاء انا الوفاء لاجل الوطن مخلص امين انا الفلاح لنا النجاح نور بدرب المخلصين انا الحياة بعزم ويقين ونصر مبين اواصل جهادي وانادي وانادي انا عربي عربي عربي

نشيد الوطن العربي كلمات صفاء الحيدري الحان علاء كامل

من مريض الوادي الخصيب للقدس للوطن السليب من تونس الخضراء للحمراء للريف للطرف الخضيب ومن الجزائر للحجاز لقبة الحرم الحبيب ومن الصحارى للجبال ومن الفياض الى السهوب سيؤذن الفجر الجديد بصوته العذب الرغيب الله اكبر يا حمى الله اكبر للشعوب

نشيد مجد العرب كلمات خالد الشواف الحان سعيد شابو

هو المجد في برده الاول نسيج العرب يلوح بالنصر من منزل وراء الشهب فقل للسواء كما كنت في امسنا رفرف علي رفرف بقلب السما نفضنا القرون وقمنا كما تريد العلى وهيهات ننشد دون السما لنا منزلا حتى السنا الاولى الى النصر قدنا الثائرين بليل القرون لعهد خلا نريد الحياة ونأبى الجمود لخير الوجود لنسني الحضارات شأن الجدود رحيق الخلود ولا سبب سوى حقنا كاملا في الحياة واما سواه فلا نسلب اذا سألتنا الليالي السقام حملنا الغصون وان خفرت عهدنا والذمام بعثنا المنون فقل للامم اذا ما شرعت الظبي والحراب فان الجواب حديد ودم

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Anthem: I am an Arab Lyrics by Ali Jalal, Composed by Yassin Al-Rawi I am an Arab, son of the Arab nation, I am an Arab living in the embrace of freedom Dignity is my nature and my soul is always free and proud I am an Arab, Arab, Arab I am an Arab, a flame, a fire, and a revolution against colonialism I am the struggle, I am the weapon against the tyrannical aggressors I am neutrality, I am Jihad, the symbol of the defiant revolutionaries I am steadfastness with determination and certainty and a clear victory I continue my struggle and I call out and I call out I am an Arab, Arab, Arab I am an Arab, I do not let go of vengeance, I am the son of the free I am hope, I am loyalty, for the sake of the homeland, sincere and faithful I am success, for us is victory A light on the path of the sincere I am life with determination and certainty and a clear victory I continue my struggle and I call out and I call out I am an Arab, Arab, Arab Anthem of the Arab Homeland Lyrics by Safaa Al-Haidari, Composed by Alaa Kamel From the patient of the fertile valley to Jerusalem to the stolen homeland From green Tunisia to the Red, to the countryside, to the dyed edge And from Algeria to the Hijaz to the dome of the beloved Sanctuary And from the deserts to the mountains and from the floods to the steppes The new dawn will call with its sweet, desirable voice God is Greatest, O sanctuary, God is Greatest for the peoples Anthem of the Glory of the Arabs Lyrics by Khalid Al-Shawaf, Composed by Saeed Shabo It is glory in its first cloak, the fabric of the Arabs It looms with victory from a home beyond the shooting stars So say to the sky As you were in our yesterday, flutter over me, flutter in the heart of the sky We have shaken off the centuries and risen as highness desires And far be it from us to seek a home below the sky Even the first radiance To victory we led the revolutionaries through the night of centuries for an era past We want life and we refuse stagnation for the good of existence To build civilizations like the ancestors, the nectar of immortality And there is no reason Except our full right to life, and as for anything else, we shall not be robbed If the nights of sickness ask us, we carry the branches And if they break our covenant and protection, we send death So say to the nations If you draw the swords and spears, then the answer is iron and blood ⟦signature⟧

---

### csp_461569d9548a503f94c6ff68d63e2c44

B01 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى ملاحظة ذلك للمستقبل ⟦illegible⟧ ١١/١ / ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي والادارة

B03 · form / arabic العدد /: ٤٧٠٢٥ التاريخ /: ٢٧ / ١٠ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic -/ بيان /- م/ ابدال أسم شعبة.

B05 · paragraph / arabic بناء على ما تقتضيه الضرورة. تقرر تسمية شعبة السجلات في هذه المديرية بأسم شعبة التجهيزات وهي المسؤولة عن توزيع كافة الاثاث والقرطاسية واللوازم المدرسية والفنية والكتب على المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة.

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسن العجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · table / arabic نسخة منه الى :- وزارة المالية مديرية المحاسبات العامة متصرفية لواء بغداد مديرية التفتيش العامة مديرية الشؤون الفنية العامة مديرية التعليم المهني العامة مديرية الادارة العامة مديريات معارف الالوية كافة مديرية الخزينة المركزية مديرية خزينة لواء بغداد مخزن المعارف المركزي مديرية مطبعة الحكومة والقرطاسية معاوني المديرية شعب المديرية كافة ادارات المدارس كافة

B08 · footer / arabic جبار / ٢٧

**Traduction anglaise —**

Mr. Ahmed Please note this for the future ⟦illegible⟧ 11/1 / ⟦illegible⟧ Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary Personnel and Administration Number /: 47025 Date /: 27 / 10 / 1962 -/ Statement /- Subject/ Changing the name of a division. Based on what necessity requires. It has been decided to name the Records Division in this Directorate as the Supplies Division which is responsible for distributing all furniture, stationery, school and technical supplies, and books to all schools affiliated with this Directorate. ⟦signature⟧ Hassan Al-Ajeel Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy of it to :- Ministry of Finance Directorate of General Accounts Governorate of Baghdad Directorate of General Inspection Directorate of General Technical Affairs Directorate of General Vocational Education Directorate of General Administration Directorates of Education of all Governorates Directorate of Central Treasury Directorate of Baghdad Governorate Treasury Central Education Warehouse Directorate of Government Press and Stationery Assistants to the Directorate All divisions of the Directorate All school administrations Jabbar / 27

---

### csp_46260dde99ba556fa597d96cec882ea0

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى تعميم هذا الاعلان على المدارس [Marginalia] السيد الخطيب ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٦٣/٥/١٥

٢٤١ ٥/١٥ الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة حسابات الابتدائي العدد - ١٦٥٧٧ التاريخ - ١٢ / ٥ / ١٩٦٣

الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م/ معونة ضحايا الفيضان في الموصل

ندون لكم ادناه صورة كتاب ديوان مجلس الوزراء المرقم ١٧٩١ في ١٤ / ٤ / ١٩٦٣ والمرسل بكتاب مديرية الادارة العامة / الحسابات المرقم ٢٠٠١٥ في ٢٣ / ٤ / ١٩٦٣ راجين الاطلاع والعمل بموجبه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] خليل فياض الجبوري [Signature] عن مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة الى - مديرية الادارة العامة / الحسابات كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم حسابات الثانوي ... للعلم حسابات الابتدائي - السيد محمد علي محسن

-- صورة الكتاب -- ابلغني السيد رئيس الوزراء انه في الوقت الذي يشكر فيه الوزارات التي ساهمت في مشروع انقاذ ضحايا الفيضان في الموصل يدعو بقية الوزارات الى مد يد العون وتسليم المعونات من مادية وعينية الى مراكز الانقاذ مباشرة

[Signature] موقع [Signature] اسعد عبد الواحد الفريح [Signature] رئيس ديوان مجلس الوزراء

فاضل ٥/٩

**Traduction anglaise —**

Mr. Ahmed Please circulate this announcement to the schools Mr. Al-Khatib ⟦illegible⟧ 1963/5/15 241 5/15 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Primary Accounts Number - 16577 Date - 12 / 5 / 1963 To - Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject/ Aid for flood victims in Mosul We record for you below a copy of the letter from the Diwan of the Council of Ministers No. 1791 on 14 / 4 / 1963, sent via the letter of the Directorate of General Administration / Accounts No. 20015 on 23 / 4 / 1963, requesting review and action accordingly. ⟦illegible⟧ Khalil Fayyad al-Jubouri On behalf of the Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to - Directorate of General Administration / Accounts, your letter above for your kind information Secondary Accounts ... for information Primary Accounts - Mr. Muhammad Ali Mohsen ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ The Prime Minister informed me that while he thanks the ministries that participated in the project to rescue flood victims in Mosul, he calls upon the rest of the ministries to extend a helping hand and deliver material and in-kind aid to the rescue centers directly Signed Asaad Abdul Wahid Al-Furaih Head of the Diwan of the Council of Ministers Fadel 5/9

---

### csp_46949dafa2fa522e87cba04a5ce1e149

[Marginalia] الاستاذ اكرم [Marginalia] يرجى موافاتي حول الجواب على هذا الكتاب [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٤/٢/٥

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي والادارة

العدد: ٧٢٨٩ التاريخ: ٢ / / ١٩٦٣

مهم ومستعجل الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة كافة م / شواغر

١- نرجو تزويدنا بجدول يتضمن الدروس وعدد الساعات الشاغرة في مدارسكم مع بيان عدد الساعات المشغولة بالمحاضرات على ان يصلنا الجدول خلال ثلاثة ايام من تسلمكم كتابنا هذا . ٢- يرجى ارسال جدول توزيع الدروس الينا بعد ارسال الجدول المذكور اعلاه بكتاب آخر بغية الاطلاع عليه وتدقيقه . ٣- يرجى اعلامنا عما اذا كان يوجد احد من المدرسين او المدرسات الغائبين ولم تسحب ايديهم من الخدمة بعد لامكان اتخاذ التدابير اللازمة بحقهم مع بيان سبب التغيب . ٤- يرجى اعلامنا عند مباشرة أحد المسحوبي اليد بعد اطلاق سراحهم من التوقيف مع الايعاز اليهم بمراجعة السلطات المختصة بتقديم كتاب رسمي يثبت فيه عدم وجود مانع من اعادتهم الى الوظيفة .

[Signature] محمد علي خلف [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى - مديرية التعليم العام / الثانوي مديرية الادارة العامة / الذاتية مفتشية التربية والتعليم العام ذاتية التعليم الثانوي والادارة - بثلاث نسخ

فاضل ٢ / ٢

**Traduction anglaise —**

Mr. Akram Please provide me with the answer to this letter ⟦illegible⟧ 5/2/964 The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary Personnel and Administration Number: 7289 Date: / / 1963 Important and Urgent To - All Secondary and Intermediate School Administrations Subject / Vacancies 1- Please provide us with a table including the subjects and the number of vacant hours in your schools while indicating the number of hours filled by lectures, provided that the table reaches us within three days of your receipt of this letter of ours. 2- Please send the lesson distribution schedule to us after sending the aforementioned table in another letter for the purpose of reviewing and auditing it. 3- Please inform us if there are any absent male or female teachers who have not been suspended from service yet, so that necessary measures can be taken against them while stating the reason for the absence. 4- Please inform us when any of the suspended individuals resume work after their release from detention while instructing them to contact the competent authorities to submit an official letter proving there is no objection to their reinstatement to the position. Mohammed Ali Khalaf Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy of it to - Directorate of General Education / Secondary Directorate of General Administration / Personnel Inspectorate of General Education Secondary Education Personnel and Administration - in three copies Fadhil 2 / 2

---

### csp_47596a368f715d8bbe88cacf7e79f046

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة الشهادات

[Marginalia] ٢٢٠٥١ [Marginalia] ١٩٦٣/٦/٢٠ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٣/٦/٢٢

العدد -: ٢٢٠٤١ التاريخ -: ٢٠ / ٦ / ١٩٦٣ الى -: ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م /: عدم استعمال مادة

ننقل لكم في ادناه صورة مذكرة مفتشية التربية والتعليم للواء كركوك السيده وفيقه ابراهيم النقيب المرقمة ١٩ في ١٩ / ٥ / ١٩٦٣ والمبلغة الينا بكتاب مفتشية التربية والتعليم العامة المرقم ٩٩٩ في ١٠ / ٦ / ١٩٦٣ نرجو الاطلاع والعمل بموجبها .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى - مفتشية التربية والتعليم العامة / كتابكم الملمع اعلاه - للتفضل بالعلم مديرية التربية والتعليم للواء كركوك - للعلم مفتشي ومفتشات المديرية لملاحظة ذلك اثناء زيارتكم المدارس رجاء

الشهادات - صورة المذكرة - مفتشية التربية والتعليم للواء كركوك

العدد /: ١٩ التاريخ: ١٩ / ٥ / ١٩٦٣ الى -: مديرية التربية والتعليم للواء كركوك م /: استعمال مادة مزيلة للكتابة

عند تفتيشي لسجلات بعض المدارس وجدت ان المديرات يستعملن المادة : Pelikan Ink Eradicator لازالة الكتابة بدلا عن الشطب والتاشير بالمداد . ولما كانت الدرجة هي التي تقرر مصير الطالبة مستقبلا ولما لها من اهمية ومسؤولية قانونية يرجى الايعاز الى ادارات المدارس الامتناع بتاتا عن استعمال هذه المادة وبخلافه تعاقب عقابا شديدا على ذلك وعند الحاجة والاضطرار الى تبديل الدرجة تشطب الدرجة بصورة صحيحة وتوقع من قبل المديرة والمعلمة المختصة .

[Signature] موقع / وفيقة النقيب [Signature] مفتشة التربية والتعليم للواء كركوك

فاضل ١٥ / ٦

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Certificates 22051 6/20/1963 ⟦illegible⟧ 6/22/963 Number -: 22041 Date -: 20 / 6 / 1963 To -: All school administrations affiliated with this directorate Subject /: Non-use of a substance We transmit to you below a copy of the memorandum from the Inspectorate of Education for Kirkuk District, Mrs. Wafiqa Ibrahim Al-Naqib, numbered 19 on 19 / 5 / 1963, which was notified to us by the letter of the General Inspectorate of Education numbered 999 on 10 / 6 / 1963. Please review and act accordingly. Yousef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad District / Al-Rusafa A copy to - General Inspectorate of Education / Your above-mentioned letter - for your kind information Directorate of Education for Kirkuk District - for information Inspectors (male and female) of the Directorate to note this during your school visits, please Certificates - Copy of the memorandum - Inspectorate of Education for Kirkuk District Number /: 19 Date: 19 / 5 / 1963 To -: Directorate of Education for Kirkuk District Subject /: Use of a writing removal substance During my inspection of the records of some schools, I found that the principals use the substance: Pelikan Ink Eradicator to remove writing instead of crossing out and marking with ink. Since the grade is what determines the student's future fate and because of its importance and legal responsibility, please instruct school administrations to strictly refrain from using this substance. Otherwise, they will be severely punished for it. When there is a need and necessity to change a grade, the grade should be crossed out correctly and signed by the principal and the specialized teacher. Signed / Wafiqa Al-Naqib Inspector of Education for Kirkuk District Fadel 15 / 6

---

### csp_47ee9793ee885628a4006e07f286fb30

الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه الاحصاء العدد / ٥٠٦٧٩ التاريخ / ١٠ / ١٢ / ١٩٦٣

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] ان الاحصائيه معنونة الى مديرية شمال بغداد في ⟦تحفة⟧ [Marginalia] المدارس والاشتراكية في ⟦الاثنان⟧ من (مصايف - الشرقية) [Marginalia] باسم ابتدائية فدك عن ⟦...⟧ [Marginalia] ٦٣/١٢/١٥

الى / ادارات المدارس الابتدائيه المرتبطه بهذه المديريه كافه الموضوع / أحصائيه

نرسل اليكم بطيه احصائية وزارة التخطيط بثلاث نسخ راجين ملئها بالمعلومات المطلوبه واعادة النسختين الاولى والثانيه منها الى شعبه الاحصاء في مديريتنا وذلك خلال مدة لا تتجاوز اسبوعا واحدا من تاريخه اعلاه على ان تحتفظ ادارة المدرسة بالنسخه الثالثه لديها .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه

صورة منه الى / وزارة التخطيط / دائرة الاحصاء المركزيه / كتابكم أج / ١٣٣١٦/١٠ والمؤرخ في ٢٠ / ٩ / ٦٢ سوف نزودكم بالنسخه الاولى من الاحصائيه حين ورودها الينا . شعبه الاحصاء / للتعقيب والتوحيد . البياتي ١٢/٨

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa Statistics Number / 50679 Date / 10 / 12 / 1963 Mr. Ahmed The statistic is addressed to the North Baghdad Directorate in ⟦masterpiece⟧ Schools and socialism in ⟦the two⟧ from (Resorts - Eastern) In the name of Fadak Primary School regarding ⟦...⟧ 15/12/63 To / Administrations of all primary schools associated with this directorate Subject / Statistics We are sending you herewith the Ministry of Planning statistics in three copies, requesting that they be filled with the required information and returning the first and second copies thereof to the Statistics Department in our directorate within a period not exceeding one week from the date above, provided that the school administration retains the third copy for itself. Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa Copy to / Ministry of Planning / Central Bureau of Statistics / Your letter AJ / 13316/10 dated 20 / 9 / 62. We will provide you with the first copy of the statistics upon its arrival to us. Statistics Department / For follow-up and consolidation. Al-Bayati 12/8 ⟦illegible⟧

---

### csp_47fb47795da25d258fcbc2169c2d06c5

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة الامتحانات

B02 · form / arabic العدد /: ١٩٢٦٩ التاريخ /: ٦ / ٦ / ٩٦٣

B03 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة ⟦line⟧ م / احتساب غيابات الطلاب الموقوفين

B04 · paragraph / arabic ننقل لكم في ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات المرقم ٢٤٦٦٣ في ٢٦ / ٥ / ٩٦٣ نرجو العمل بموجبه واعلامنا باسماء الطلاب الذين اشتركوا في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية والمتوسطة ليتسنى لنا شطبها من جداول الامتحانات .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ علي حسن الشديدي ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة الى / - مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات للعلم رجاء . لجنة الامتحانات للتدقيق . / صورة الكتاب /

B07 · paragraph / arabic اقر مجلس التربية والتعليم بجلسته الخامسة عشرة المنعقدة في يوم الخميس الموافق في ٢ / ٥ / ٩٦٣ مايلي :- ( ان تحتسب غيابات الطلاب الذين اوقفوا فقط بعد ثورة ١٤ رمضان وتطبق الفقرة ( ب ) من المادة السادسة والاربعين من نظام المدارس الثانوية رقم ٥٤ لسنة ١٩٥٤ ) وبناء على ذلك فان موافقاتنا السابقة او موافقات مديريات التربية والتعليم او ادارات المدارس على اعادة الطلاب الذين سبق ان اوقفوا واطلق سراحهم . التي تتعارض واحكام القرار الانف الذكر . تعتبر لاغية . ويعتبر اشتراكهم بالامتحانات ملغيا كذلك . يرجى العمل بموجبه واعلامنا .

B08 · signature / arabic ع/ مدير الشؤون الفنية العام خزعل محمود

B09 · marginalia / arabic لحفظ ⟦signature⟧ ٩٦٣ / ٦ / ١٠

B10 · footer / arabic ياسين / ٦ / ٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Examinations Number /: 19269 Date /: 6 / 6 / 963 To / Administrations of all official, private, and foreign secondary and intermediate schools affiliated with this Directorate ⟦line⟧ Subject / Calculation of absences for detained students We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Examinations Numbered 24663 on 26 / 5 / 963 Please act accordingly and inform us of the names of students who participated in the general examinations for preparatory and intermediate studies so that we may strike them from the examination schedules. ⟦signature⟧ Ali Hassan Al-Shadidi For/ Director of Education for Baghdad District / Rusafa Copy to / - Directorate of General Technical Affairs / Examinations for information please. Examination Committee for auditing. / Copy of the Letter / The Council of Education approved in its fifteenth session held on Thursday corresponding to 2 / 5 / 963 the following :- (The absences of students who were detained only after the 14 Ramadan revolution shall be calculated and paragraph (b) of Article 46 of the Secondary Schools Regulation No. 54 of 1954 shall be applied) Accordingly, our previous approvals or the approvals of the Directorates of Education or school administrations regarding the reinstatement of students who were previously detained and released, which conflict with the provisions of the aforementioned decision, are considered null and void. Their participation in the examinations is also considered canceled. Please act accordingly and inform us. For/ Director General of Technical Affairs Khaz'al Mahmoud For filing ⟦signature⟧ 10 / 6 / 963 Yassin / 2 / 6

---

### csp_48bca584f80250aa9caf9521bb6b468c

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة المناهج

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٣/٤/١٦ [Marginalia] ١٠١ [Marginalia] --- [Marginalia] ٤ / ١٦

العدد: ٥٩٥٦ التاريخ: ١٤ / ٤ / ١٩٦٣

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / كتب المكتبات العامة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة ( مديرية المكتبات العامة المدرسية ) المرقم ٧٤١٠ والمؤرخ في ٥ / ٢ / ٩٦٣ راجين الاطلاع عليه والعمل بموجبه .

[Signature] محمد علي خلف [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة الى / مديرية الشؤون الفنية العامة المناهج / ٣ نسخ

(( صورة الكتاب ))

قدم الينا السادة المدرجة اسماؤهم ادناه طلبات حول شراء نسخ من كتبهم المبينة ازاء اسمائهم للمكتبات . ولما كنا نعتقد بفائدة وجودها في المكتبات العامة يرجى النظر في اقتناء ما تنسبونه من نسخ الكتب المذكورة لمكتبات لوائكم .

[Signature] التوقيع [Signature] مدير الشؤون الفنية العام [Signature] الدكتور طه الحاج الياس

اسماء الكتب ١ - عيد الغدير في عهد الفاطميين - تأليف محمد هادي الاميني وسعره ( ٢٠٠ ) فلس ٢ - كتاب ارادة الحياة - شعر عبد الصاحب الملائكة المحامي / وسعره ( ٣٥٠ ) فلسا

عبد الله / ٣ / ١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Brigade / Rusafa Curricula For Archiving ⟦illegible⟧ 16/4/963 101 ⟦line⟧ 4 / 16 Number: 5956 Date: 14 / 4 / 1963 To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject / Public Library Books We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs (Directorate of General School Libraries) Numbered 7410 and dated 5 / 2 / 963, requesting you to review it and act accordingly. Mohammed Ali Khalaf Director of Education for Baghdad Brigade / Rusafa Copy to / Directorate of General Technical Affairs Curricula / 3 copies (( Copy of the Letter )) The gentlemen listed below have submitted requests regarding the purchase of copies of their books shown next to their names for libraries. Since we believe in the benefit of their presence in public libraries, please consider acquiring what you deem appropriate of copies of the mentioned books for your brigade's libraries. Signature Director General of Technical Affairs Dr. Taha Al-Haj Elias Book Titles 1 - Eid al-Ghadir in the Fatimid Era - Written by Mohammed Hadi al-Amini and its price is (200) fils 2 - The Will to Live Book - Poetry by Abdul Sahib Al-Malaika, Lawyer / and its price is (350) fils Abdullah / 3 / 1

---

### csp_49369dd7872959e0841bcf86bca9eea9

(٢) نشيد اخي العربي كلمات - عبد الستار القباني الحان - روحي الخماش اخي العربي بكل مكان اخي في الجزائر اخي في عمان اخي قد دعاك نداء النضال اخي قد دعيت لحرب عوان نداء دعاك لرفع الظلم ورص الصفوف وجمع الكلم وحمل السلاح بوجه العدى وتفجير حرب وارخاص دم فابذل همم وسعر حمم فلسطين تدعو وتدعو عدن اخي العربي يناديك انت فقم يا اخي وصوت الجنوب وصوت اليمن ولبى نداء الاخاء الوطن ⟦line⟧ تنادى العروبة فتيانها تنادى العراق وعقبانها تنادى الكنانة رمز الابا تنادى مراكش وعقبانها ⟦line⟧ دعينا ⟦...⟧ بحور الصدام دعينا لنمشى اخى للامام دعتنا العروبة نفنى لها دماء لتروى به وادى السلام اخى العربى ⟦line⟧ نشيد الفتوه العراقية كلمات نور الدين محمود الحان - سعيد شابو لاحت رؤوس الحراب تلمع بين الروابى هاكم اسود الشباب هيا فتوة للجهاد اهلا اسود البوادى اهلا حماة البلاد هيا لحفظ المبادى هيا فتوة للجهاد هذى جنود قرانا اخوتنا فى حمانا هبت تلبى ندانا هيا فتوة للجهاد هيا فتوة الجهـ⟦...⟧ هاكم وفود الشبـ⟦...⟧ اهلا حماة البـ⟦...⟧ اهلا اسود البـوادي هيا فتوة للجهـاد هيا لحفظ المبـادي اخوتنا فـي حمانا هذى جنود قرانـا هيا فتوة للجهـاد هبت تلبى ندانـا وانتظـرى لى الرجوعا يا امى كفى الدمـوع هـيا فتوة للجهـاد نادت بلادى جميعـا عن خصمنا او نبيـد باسـنا لن نعـود نادى فتوة للجهـاد وان تميت شهيـدا ⟦line⟧ نشيد هذه البـلاد الحان - سمير شابو كلمات احمد شوقى وهى الحمى وهى السكن هذى البلاد لنا وطن وجميع ما فيها حسـن وهى الفريدة فى الزمن ⟦line⟧ ولارضها الخصب المزين لسمائها النور المجيـد كل الايادى والمنـن ولمائها الوافى السعيد ⟦line⟧ كل المالك فى العلـى فيها منى وجحت على فى كل قطر او زمـن شملت معارفها المـلا ⟦line⟧ نحمى البلاد بروحنـا نحن الشباب جميعنـا لا نرتشى كاس المحـن لا بد من نيل ا⟦...⟧ هدى / ٢٣ / ٢

**Traduction anglaise —**

(2) Anthem of My Arab Brother Lyrics - Abd al-Sattar al-Qabbani | Music - Ruhi al-Khammash My Arab brother everywhere, my brother in Algeria, my brother in Oman My brother, the call of struggle has called you; my brother, you have been called to a fierce war A call that summoned you to lift injustice, to close ranks, and to unite the word To carry arms in the face of enemies, to ignite war, and to offer blood cheaply So exert efforts And kindle the fires Palestine calls, and Aden calls, my Arab brother It calls to you, so rise my brother, and the voice of the South and the voice of Yemen And the homeland answered the call of brotherhood ⟦line⟧ Arabism calls its youth, it calls Iraq and its eagles It calls Al-Kinana (Egypt), the symbol of pride, it calls Marrakesh and its eagles ⟦line⟧ We were called ⟦...⟧ the seas of clash, we were called to walk, my brother, forward Arabism called us to perish for it, blood to water the Valley of Peace My Arab brother ⟦line⟧ Anthem of the Iraqi Youth Lyrics - Nur al-Din Mahmoud | Music - Said Shabo The heads of spears appeared shining among the hills Here are the lions of youth, come on youth for Jihad Welcome, lions of the deserts, welcome, protectors of the land Come on to preserve principles, come on youth for Jihad These are the soldiers of our villages, our brothers in our protection They rose to answer our call, come on youth for Jihad Come on youth of Ji⟦...⟧ Here are the delegations of you⟦...⟧ Welcome, protectors of the la⟦...⟧ Welcome, lions of the deserts Come on youth for Jihad Come on to preserve principles Our brothers in our protection These are the soldiers of our villages Come on youth for Jihad They rose to answer our call And wait for my return O my mother, stop the tears Come on youth for Jihad My country called everyone From our opponent, or we perish Our strength, we shall not return Called the youth for Jihad And if you die a martyr ⟦line⟧ Anthem of This Country Music - Samir Shabo Lyrics - Ahmed Shawqi It is the sanctuary and it is the home This country is a homeland for us And everything in it is beautiful And it is unique in time ⟦line⟧ And for its fertile, adorned land For its sky, the glorious light All hands and favors And for its abundant, happy water ⟦line⟧ All the kingdoms in the heights In it are wishes and I triumphed over In every region or time Its knowledge encompassed the people ⟦line⟧ We protect the country with our souls We are all the youth We do not drink the cup of hardships We must attain the ⟦...⟧ Huda / 23 / 2

---

### csp_493c80cb995c51a480054d5632c0e902

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الرياضي

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

العدد - ٤٧٩٢٦ التاريخ ٢١ / ١٠ / ١٩٦٢

الى - ادارات المدارس النهارية الرسمية كافة م / تبرعات النشاط المدرسي

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية التربية الرياضية العامة / الرياضة المدرسية المرقم ٤٩٦٧٤ في ٢٢ / ١٠ / ٦٢ حول توضيح كيفية تطبيق المادة الرابعة ( الفقرة ز - ١) من تعليمات تبرعات النشاط المدرسي راجين الاطلاع عليه والعمل بما جاء فيه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسن الحجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

صورة الى - مفتشية المعارف العامة مديرية التربية الرياضية العامة / الرياضة المدرسية / كتابكم اعلاه مديرية التعليم العام / الثانوي " " " / الابتدائي " " " / اعداد المعلمين " " " / المهني / الصناعي " " " / التجاري " " " / الفنون المنزلية مديرية الادارة العامة / الحسابات مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية المكتبات " " " / الفنون الجميلة حسابات الثانوي " الابتدائي المشرف على شؤون التربية الرياضية بـ ٥ نسخ حسابات اللجنة المركزية للنشاط المدرسي - بنسختين

( صورة الكتاب )

المادة - ٤ -- الفقرة ز - ١

( اذا وجد في مرحلة دراسية واحدة اخوان أو أكثر فيجب ان يدفع واحد منهم فقط ويعفى الباقون ولا يدخلون ضمن نسبة الاعفاء ) . ان الغموض الوارد في هذه الفقرة هو ( ان يدفع واحد منهم فقط ) وخاصة اذا وجد اخوان او اكثر في مرحلة دراسية واحدة ولكن في عدة مدارس . وبغية وضع حد لهذا الغموض تتبع التعليمات التالية :- ١- اذا وجد اخوان او اكثر في مرحلة دراسية واحدة وفي مدارس متعددة فيدفع الطالب في الصف الاعلى من صفوف اخوته ومثال ذلك :- اذا وجد ثلاثة اخوة في ثلاث مدارس متوسطة وكان احدهم في الصف الثالث والاخر في الصف الثاني والثالث في الصف الاول فيدفع طالب الصف الثالث ويعفى الباقون وتطبق بحقهم المادة الرابعة ( الفقرة ز - ٣ ) وهكذا الحال في مرحلة الدراسة الاعدادية والابتدائية . ٢- اذا وجد اخوان او اكثر في مرحلة دراسية واحدة وفي مدارس متعددة وفي صف واحد فيدفع الطالب الذي عدد شعب مدرسته اقل . ومثال ذلك :- ثلاثة اخوة في ثلاث مدارس متوسطة كلهم في الصف الثاني احدهم في مدرسة عدد شعبها خمس والثاني في مدرسة عدد شعبها سبع والثالث في مدرسة عدد شعبها تسع فيدفع الطالب الذي عدد شعب مدرسته خمس ويعفى الباقون وتطبق بحقهم المادة الرابعة ( الفقرة ز - ٣ ) . وهكذا .

نوري ٣٠ / ١٠ ( يتبع )

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Sports Activity Noted ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number - 47926 Date 21 / 10 / 1962 To - Administrations of all official day schools Subject / School activity donations We convey to you below a copy of the letter from the General Directorate of Physical Education / School Sports No. 49674 on 22 / 10 / 62 regarding the clarification of how to apply Article Four (Paragraph G - 1) of the instructions for school activity donations, requesting you to review it and act according to its contents. ⟦signature⟧ Hassan Al-Hujail Director of Education of Baghdad Province / Rusafa Copy to - General Education Inspectorate General Directorate of Physical Education / School Sports / Your letter above Directorate of General Education / Secondary " " " / Primary " " " / Teacher Training " " " / Vocational / Industrial " " " / Commercial " " " / Home Arts Directorate of General Administration / Accounts Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Libraries " " " / Fine Arts Secondary Accounts Primary Accounts Supervisor of Physical Education Affairs - 5 copies Accounts of the Central Committee for School Activity - 2 copies (Copy of the letter) Article - 4 -- Paragraph G - 1 (If there are two or more siblings in one educational stage, only one of them must pay and the rest are exempted and they are not included within the exemption percentage). The ambiguity contained in this paragraph is (only one of them shall pay), especially if there are siblings or more in one educational stage but in several schools. In order to put an end to this ambiguity, the following instructions are followed:- 1- If there are two or more siblings in one educational stage and in multiple schools, the student in the highest grade among his siblings' grades shall pay, for example:- If there are three siblings in three intermediate schools and one of them is in the third grade, the other in the second grade, and the third in the first grade, the third-grade student pays and the rest are exempted, and Article Four (Paragraph G - 3) applies to them, and so is the case in the preparatory and primary study stages. 2- If there are two or more siblings in one educational stage and in multiple schools and in the same grade, the student whose school has fewer sections shall pay. For example:- Three siblings in three intermediate schools, all of them in the second grade, one of them in a school with five sections, the second in a school with seven sections, and the third in a school with nine sections, the student whose school has five sections pays and the rest are exempted, and Article Four (Paragraph G - 3) applies to them. And so on. Nouri 30 / 10 (To be continued)

---

### csp_4944efe48fc450e1874c39ee0a4f6c7e

مديرية المعارف 10981 1952/2/26 اسم الكتاب ⟦line⟧ اسم المؤلف 1 الانحراف القومي في العراق عدنان الراوي 2 انطلاق العراق والتاريخ اليقظه العربيه حسين نوري 3 اسرار الثورة العراقية مذكرات رشيد عالي الكيلاني 4 القوميه والوحدة والاشتراكية ٥- الجانب الاقتصادي في وحدة مصر وسوريا ميشيل عفلق ٦- القوميه العربيه ثورة وبناء احمد سعيد ٧- الرئيس جمال عبد الناصر في زيارة الاتحاد السوفيتي ⟦line⟧ ٨- الدوله العربيه الكبرى محمود كامل المحامي ٩- اتحاد الدول العربيه وجمهوريه المرأة الجديده الدكتور جمال الدين الرمادي ١٠- العالم العربي نجلا عز الدين ١١- الامه العربيه ماهيتها رسالتها مشاكلها زكي الارسوزي ١٢- انسانيه نضال الامه العربيه ميشيل عفلق ١٣- الرساله السادسه الى الشباب الامام الشهيد حسن البناء

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education 10981 1952/2/26 Book Title ⟦line⟧ Author Name 1 National Deviation in Iraq Adnan al-Rawi 2 The Launch of Iraq and the History of the Arab Awakening Hussein Nouri 3 Secrets of the Iraqi Revolution Memoirs of Rashid Ali al-Kailani 4 Nationalism, Unity, and Socialism 5- The Economic Aspect in the Unity of Egypt and Syria Michel Aflaq 6- Arab Nationalism: Revolution and Construction Ahmed Said 7- President Gamal Abdel Nasser Visiting the Soviet Union ⟦line⟧ 8- The Great Arab State Mahmoud Kamil, Lawyer 9- The Union of Arab States and the New Republic of Women Dr. Jamal al-Din al-Ramadi 10- The Arab World Najla Izz al-Din 11- The Arab Nation: Its Essence, Its Mission, Its Problems Zaki al-Arsuzi 12- The Humanity of the Arab Nation's Struggle Michel Aflaq 13- The Sixth Message to the Youth The Martyr Imam Hassan al-Banna

---

### csp_494a84fc905e5e6c87fe4a7f48f76ee4

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة حسابات الثانوي العدد - ٥٢٤٧٩ التاريخ - ٢٢ / ١١ / ١٩٦٢

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٢/١١/٢٤ [Marginalia] ٥٤١ [Marginalia] ١١/٢٢

الى :- ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م/ عنوان مصلحة مصافي النفط الحكومية

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية مصلحة مصافي النفط المركزية العامة المرقم ٢١٧٣٤ في ١٠ / ١١ / ٩٦٢ المبلغ الينا بكتاب مديرية الادارة العامة / الذاتية بوزارة المعارف المرقم ٥٥٢٨٥ في ١٤ / ١١ / ١٩٦٢ . نرجو الاطلاع عليه وتبليغ منتسبي مدرستكم به

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] حسن العجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

صورة الى :- مديرية الادارة العامة / الذاتية / اشارة لكتابها اعلاه للتفضل بالعلم مديرية مصلحة مصافي النفط الحكومية العامة - شارع السعدون مدخل فندق بغداد ) اشارة لكتابها اعلاه للتفضل بالعلم شعب المديرية كافة لتبليغ موظفي شعبتكم حسابات الثانوي / السيد علي خضير

صورة الكتاب

يرجى العلم بان مصلحة مصافي النفط الحكومية قد انتقلت من بنايتها السابقة في عمارة البنك البريطاني للشرق الاوسط في شارع البنوك الى البناء الجديد الطابق الثالث والرابع من عمارة فندق بغداد الواقعة على شارع السعدون عند مدخل (فندق بغداد) راجين تعميم ذلك على كافة دوائركم والمؤسسات التابعة لكم .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير العام [Signature] لمصلحة مصافي النفط الحكومية [Signature] عبد العزيز الوتاري

ش . ل ٢٠ / ١١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Accounts Number - 52479 Date - 22 / 11 / 1962 For filing ⟦illegible⟧ 24 / 11 / 962 541 11 / 22 To :- All school administrations associated with this Directorate Subject / Address of the Government Oil Refineries Administration We transmit to you below a copy of the letter from the General Central Oil Refineries Administration Directorate No. 21734 on 10 / 11 / 962 communicated to us by the letter of the Directorate of General Administration / Personnel at the Ministry of Education No. 55285 on 14 / 11 / 1962. Please review it and notify the staff of your school of it. ⟦illegible⟧ Hassan Al-Ajeel Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to :- Directorate of General Administration / Personnel / Reference to its letter above for your kind information Directorate of the General Government Oil Refineries Administration - Al-Saadoun Street entrance Baghdad Hotel) Reference to its letter above for your kind information All departments of the Directorate to notify the employees of your department Secondary Accounts / Mr. Ali Khudair Copy of the Letter Please be informed that the Government Oil Refineries Administration has moved from its previous building in the British Bank of the Middle East building on Banks Street to the new building the third and fourth floors of the Baghdad Hotel building located on Al-Saadoun Street at the entrance of (Baghdad Hotel), requesting that this be circulated to all your departments and institutions affiliated with you. ⟦illegible⟧ Director General of the Government Oil Refineries Administration Abdul Aziz Al-Wattari Sh. L 20 / 11

---

### csp_49da02833c6259909f3244ee94ea1a9b

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الادارة

B02 · form / arabic العدد -: ٥٨٢٢٢ التاريخ -: ٢٦ / ١٢ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس كافة م / تقرير عن زيارة سيادة الوزير لمدارس الكوفة والنجف وكربلاء ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic اشارة لكتاب مديرية العلاقات الثقافية العامة / الاستعلامات المرقم ٦١٨٦١ في ١٦ / ١٢ / ١٩٦٢ ٠ نرفق اليكم بطيه نسخة عن تقرير زيارة سيادة الزعيم الركن اسماعيل العارف وزير المعارف لمدارس الكوفة والنجف الاشرف وكربلاء في يوم ١٠ / ١٢ / ١٩٦٢ ٠ للاطلاع عليه ٠

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسن العجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة الى - مديرية العلاقات الثقافية / الاستعلامات للتفضل بالاطلاع واشارة - لكتابه اعلاه ٠ معاوني هذه المديرية ) المفتشين والمفتشات ) مع نسخة من التقرير كافة الشعب )

B07 · footer / arabic فاضل ٢٤ / ١٢ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration Number -: 58222 Date -: 26 / 12 / 1962 To - All school administrations Subject / Report on His Excellency the Minister's visit to the schools of Kufa, Najaf, and Karbala ⟦line⟧ With reference to the letter of the Directorate of General Cultural Relations / Information No. 61861 on 16 / 12 / 1962. We attach herewith a copy of the report of the visit of His Excellency Staff Brigadier Ismail Al-Arif, Minister of Education, to the schools of Kufa, Al-Najaf Al-Ashraf, and Karbala on 10 / 12 / 1962. For your information. ⟦signature⟧ Hassan Al-Ajil Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to - Directorate of Cultural Relations / Information for your kind information and with reference - to its letter above. Assistants of this Directorate ) Inspectors (male and female) ) with a copy of the report All departments ) Fadel 24 / 12 ⟦line⟧

---

### csp_4a3fa432238453999118d645c6268f30

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة المناهج

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٣/٢/٢٣

[Marginalia] ١١٢ [Marginalia] ٢/٢٤

العدد /: ج ٦٤٢٤ التاريخ /: ١٩ / ٢ / ٩٦٣

الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والفنون البيتية المرتبطة بهذه المديرية م / اجازات دراسية خارج العراق .

ننقل ادناه صورة الاعلان الصادر من مديرية العلاقات الثقافية العامة / البعثات بكتابها المرقم ٢٠١٨ في ٦ / ٢ / ٩٦٣ حول وجود شواغر في الاجازات الدراسية خارج العراق يرجى تبليغ المدرسين والمدرسات بها .

[Signature] محمد علي خلف [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة الى - مديرية العلاقات الثقافية العامة / البعثات / للتفضل بالعلم شعب المديرية كافة معاوني المديرية المناهج / ٣ نسخ

( صورة الاعلان )

تعلن وزارة التربية والتعليم عن وجود شواغر في الاجازات الدراسية خارج العراق لغرض الحصول على درجة الماستر او ما يعادلها او الدكتوراه لحملة الماستر لمدة سنتين وبراتب تام فعلى الراغبين من المدرسين والمدرسات وموظفي الادارة التابعين الى ملاك وزارة التربية والتعليم والذين يحملون الشهادة العالية ولديهم خدمة في الدولة لا تقل عن ثلاث سنوات بعد حصولهم على الشهادة العالية تقديم طلباتهم الى سكرتارية الاجازات الدراسية في مديرية البعثات في مدة اقصاها نهاية الدوام الرسمي من يوم الخميس المصادف ١٧ / ٦ / ٩٦٣ مستصحبين معهم الوثائق والكتب التالية - ١ - قبول من كلية او مؤسسة تعترف بها وزارة التربية والتعليم يشير الى قبوله في احد المواضيع الواردة في هذا الاعلان مع ذكر الدرجة العلمية ٢ - كتاب صادر من دائرة الموظف يؤيد خدمته لغاية ٢٧ / ٦ / ٩٦٣ الثلاث سنوات ولا تزيد على خمسة عشر عاما ٣ - وثيقة الدرجات من الكلية المتخرج فيها مصدقة ( بنسختين ) ٤ - كتاب صادر من دائرة الموظف بعدم ممانعتها من تمتعه بالاجازة الدراسية ٥ - استمارة طلب الاجازة الدراسية ( بنسختين ) ويمكن الحصول عليها من سكرتارية الاجازات الدراسية في مديرية البعثات او من مديريات التربية والتعليم في الالوية ٦ - طلب ( عريضة )

المواضيع ١ - الفيزياء ( وتعطى الافضلية في الترشيح للمدرسات ) ٢ - الرياضيات ٣ - اللغة الانكليزية ٤ - ادارة الاعمال او المحاسبة ٥ - الكيمياء ٦ - الاثار

ياسين / ١٤

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District Curricula For preservation ⟦illegible⟧ 2/23/963 112 2/24 Number /: G 6424 Date /: 2/19/963 To - Administrations of Secondary, Intermediate, and Home Arts Schools affiliated with this Directorate Subject / Study leaves outside Iraq. We convey below a copy of the announcement issued by the Directorate of General Cultural Relations / Missions by its letter No. 2018 on 2/6/963 regarding the existence of vacancies in study leaves outside Iraq Please inform the male and female teachers of it. Mohammed Ali Khalaf Director of Education for Baghdad / Rusafa District Copy to - Directorate of General Cultural Relations / Missions / For your kind information All departments of the Directorate Assistant Directors Curricula / 3 copies (Copy of the Announcement) The Ministry of Education announces the existence of vacancies in study leaves outside Iraq for the purpose of obtaining a Master's degree or its equivalent, or a Doctorate for Master's holders, for a period of two years with full salary Those interested among male and female teachers and administrative staff belonging to the Ministry of Education staff who hold a higher degree and have service in the state of no less than three years after obtaining the higher degree should submit their applications to the Study Leaves Secretariat in the Missions Directorate within a maximum period of the end of official working hours on Thursday, 6/17/963, bringing with them the following documents and letters - 1 - Acceptance from a college or institution recognized by the Ministry of Education indicating acceptance in one of the subjects mentioned in this announcement, stating the academic degree 2 - A letter issued by the employee's department confirming his service until 6/27/963 for three years and not exceeding fifteen years 3 - Transcript of grades from the college from which he graduated, certified (in two copies) 4 - A letter issued by the employee's department stating no objection to his enjoyment of the study leave 5 - Study leave application form (in two copies), which can be obtained from the Study Leaves Secretariat in the Missions Directorate or from the Directorates of Education in the districts 6 - Application (Petition) Subjects 1 - Physics (preference in nomination is given to female teachers) 2 - Mathematics 3 - English Language 4 - Business Administration or Accounting 5 - Chemistry 6 - Antiquities Yassin / 14

---

### csp_4a605f59950451fb85ca0163c79b3f3e

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة الاحصاء

العدد: ٤٧١٢٢ التاريخ: ١٧ / ١١ / ١٩٦٣

الى / ادارة مدرسة

م / كراسات احصائية

نرسل اليكم طيا نسخة واحدة من كراس الاحصاء للدراسة الثانوية . يرجى ملاحظة ما يلي : ١ - ان هذا الكراس يحتوي على مجموعة من الاستمارات الاحصائية وتحتوي كل استمارة منها على كافة التعليمات عن كيفية ملئها وتاريخ ارسالها ٢ - كل استمارة من هذه الاستمارات مكونة من ثلاث نسخ تملأ من قبل ادارة المدرسة وترسل النسخة الاولى والثانية منها الى هذه المديرية في التاريخ المطلوب ارسالها على ان تحتفظ ادارة المدرسة بالنسخة الثالثة لديها في نفس الكراس . ٣ - اما بالنسبة للاستمارة رقم ٢٠٠ استمارة احصاء عدد الطلاب حسب الصفوف فيرجى ارسالها الينا خلال اسبوع واحد فقط من تسلمكم كتابنا هذا . ٤ - يرجى كتابة اسم المدرسة وموقعها بصورة كاملة في اعلى الاستمارات وان توقع ويكتب اسم المدير او المديرة في اسفل الاستمارات . ٥ - ان ادارة المدرسة سوف تكون مسؤولة عن تأخير ارسال الاستمارات الينا بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيها في مواعيدها المقررة .

[Signature] علي حسن الشديدي [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد الرصافة

صورة الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / الاحصاء التربوي / اشارة لكتابكم ٧٠٠٨ في ١٩ / ١٠ / ٩٦٣ للتفضل بالعلم رجاء شعبة الاحصاء / للتعقيب والتوحيد

مطشر ١٤ / ١١

[Stamp] الاستاذ صاحب [Stamp] يرجى ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] اعدادية شماش

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Statistics Number: 47122 Date: 17 / 11 / 1963 To / School Administration Subject / Statistical Booklets We are sending you herewith one copy of the statistical booklet for secondary education. Please note the following: 1 - This booklet contains a set of statistical forms, and each form contains all instructions on how to fill it out and the date of its submission. 2 - Each of these forms consists of three copies to be filled out by the school administration. The first and second copies are to be sent to this Directorate on the required submission date, while the school administration retains the third copy in the same booklet. 3 - As for Form No. 200, the statistical form for the number of students by grade, please send it to us within one week only from your receipt of this letter. 4 - Please write the name of the school and its location in full at the top of the forms, and the principal (male or female) must sign and write their name at the bottom of the forms. 5 - The school administration will be held responsible for any delay in sending the forms to us after recording the required information therein by the scheduled dates. Ali Hassan Al-Shadidi For / Director of Education for the Baghdad Rusafa District Copy to / Directorate of General Technical Affairs / Educational Statistics / Reference to your letter 7008 on 19 / 10 / 963 For your kind information, please Statistics Department / For follow-up and consolidation Mutashar 14 / 11 Mr. Sahib Please ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Shamash Preparatory School

---

### csp_4b27aef69ee75af19d9cc0b2a6f1e182

لوحظ ⟦illegible⟧ ٩٦٣/٤/٨ الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة المقــــــود العدد /: ١٢٢٨٦ التاريخ /: ٧ / ٤ / ٦٣ الى = - كافة المدارس الابتدائية للبنين والبنات والاطفال المرتبطة بهذه المديرية م/ حول البحث عن ابنية بالنسبة للمدارس المستأجرة ابنيتها فقــــــط ١- يرجى البحث من مناطق مدارسكم واعلا منا فيما اذا توجد دور مستملكة من قبل الحكومة او تعود للاموال المجمدة او المحجوزة من قبل الجهات المختصة مشغولة كانت ام غير مشغولة بالتعاون مع مختاري المحلة واعلا منا عن ارقام ومواقع الدور المذكورة وذلك قبل شهر ونصف من تجديد عقد ايجار بنايتكم وعلى ان تكون صالحة للاشغال من قبل مدارسكم . ٢- وفي حالة عدم العثور على مثل هذه الابنية يرجى البحث عن دار اصلح واحسن من بنايتكم الحالية وببدل ايجار مناسب . ⟦line⟧ عند ايجار بنايتكم وعلى ان تكون صالحة للاشغال من قبل مدارسكم . ٢- وفي حالة عدم العثور على مثل هذه الابنية يرجى البحث عن دار اصلح واحسن من بنايتكم الحالية وببدل ايجار مناسب . ⟦line⟧ يوسف محمد فريد مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة نسخة الى :- رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد / للتفضل بالعلم ملاحظية العقود / للعلم . ياسين <del>⟦illegible⟧</del> ٤٣

**Traduction anglaise —**

Noted ⟦illegible⟧ 4/8/963 The Iraqi Republic Directorate of Education for the Baghdad District / Al-Rusafa The Lead Number /: 12286 Date /: 7 / 4 / 63 To = - All primary schools for boys, girls, and children associated with this Directorate Subject/ Regarding the search for buildings for schools that rent their buildings only 1- Please search within your school areas and inform us if there are houses owned by the government or belonging to frozen or seized funds by the competent authorities, whether occupied or unoccupied, in cooperation with the neighborhood mukhtars, and inform us of the numbers and locations of the mentioned houses, one and a half months before the renewal of your building's lease contract, provided they are suitable for occupation by your schools. 2- In the event that such buildings are not found, please search for a house that is better and more suitable than your current building and at a reasonable rent. ⟦line⟧ upon leasing your building, provided it is suitable for occupation by your schools. 2- In the event that such buildings are not found, please search for a house that is better and more suitable than your current building and at a reasonable rent. ⟦line⟧ Youssef Muhammad Farid Director of Education for the Baghdad District / Al-Rusafa Copy to :- Presidency of the General District Council / Baghdad District Governorate / For your kind information Contracts Observation / For information. Yassin <del>⟦illegible⟧</del> 43

---

### csp_4b6f33ff28ff5292be2b2c92fb64aff9

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافه النشاط الفني

العدد - ٢٨٥٢٦ التاريخ - ١٠ / ١٠ / ١٩٦٣ ١٠

[Marginalia] ٤٢٢ [Marginalia] ١٠ / ١٢

الى . - ادارات المدارس كافه م / ارسال الانتاج الفني

رغبة منا في اطلاع بلدان العالم على الحركة الفنيه ( ومنها الفنون التشكيليه ) في بلدنا العزيز وقد كثرت في الاونه الاخيره طلبات الدول لرسوم الاطفال لغرض اقامة المعارض والمسابقات والتي برهن فيها طلبتنا على كفاءتهم الفنيه يرجى اختيار الانتاج الفني المناسب من المعارض المقامة في العام الماضي وارساله الينا لارساله الى مديرية الفنون الجميله لعرضها في المعارض الدوليه وكذلك تزويدنا ببعض الدمى المتوفرة لديكم بازياء شعبيه لنفس الغرض رجاء .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافه

نسخة الى . - مديرية الشؤون الفنيه العامه - مديرية الفنون الجميله - كتابكم المرقم ٥٠٥٦٥ في ٢٣ / ٩ / ١٩٦٣ مفتشية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافه النشاط الفني

[Marginalia] ناضل ٩ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Artistic Activity Number - 28526 Date - 10 / 10 / 1963 10 422 10 / 12 To . - All School Administrations Subject / Sending Artistic Production Due to our desire to inform the countries of the world about the artistic movement (including plastic arts) in our dear country, and as requests from countries for children's drawings have increased recently for the purpose of holding exhibitions and competitions in which our students have proven their artistic competence Please select the appropriate artistic production from the exhibitions held last year and send it to us to be forwarded to the Directorate of Fine Arts for display in international exhibitions As well as providing us with some available dolls in folk costumes for the same purpose, please. Yousef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Copy to . - Directorate General of Technical Affairs - Directorate of Fine Arts - Your letter No. 50565 on 23 / 9 / 1963 Inspectorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Artistic Activity Nadel 9 / 10

---

### csp_4bf71265eec25a0e84762a0c457c2049

B01 · marginalia / arabic لوحظ ⟦illegible⟧ ٩٦٣/١/٢٢

B02 · header / arabic الجمهوريه العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المناهج

B03 · stamp / arabic مستعجل جداً

B04 · form / arabic العدد /: ٢٤٤٠ التاريخ /: ٢٢ / ١ / ٩٦٣

B05 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / موعد بدء الدوام في المدارس ⟦line⟧ ننقل ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات المرقم ٢٨٩٦ في ١٥ / ١ / ٩٦٣ يرجى الاطلاع والعمل بموجبه .

B06 · signature / arabic حسن العجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخه الى = مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات للتفضل بالعلم مفتشي ومفتشات هذه المديرية كافة ذاتية الثانوي ذاتية الابتدائي شعبة المناهج / ٢ نسخ شعبة الملاك

B08 · paragraph / arabic / صورة الكتاب / اشاره الى كتابكم المرقم ١٠٥٠ والمؤرخ في ٨ / ١ / ٩٦٣ تستأنف الدراسة في المدارس الابتدائية والثانوية والفنون البيتية والزراعة في صباح يوم السبت الموافق ٩ / شباط / ٩٦٣ ٠ يرجى الاطلاع والعمل بموجبه ٠

B09 · signature / arabic مدير الشؤون الفنية العام خزعل محمود

B10 · footer / arabic ياسين / ٢١

**Traduction anglaise —**

Noted ⟦illegible⟧ 1/22/963 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Curricula Very Urgent Number /: 2440 Date /: 1 / 22 / 963 To - Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / Date of commencement of school hours ⟦line⟧ We transmit below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Examinations No. 2896 on 1 / 15 / 963. Please review and act accordingly. Hassan Al-Ajil Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to = Directorate of General Technical Affairs / Examinations for your information All inspectors (male and female) of this Directorate Secondary Personnel Primary Personnel Curriculum Division / 2 copies Staffing Division / Copy of the Letter / Reference to your letter No. 1050 dated 1 / 8 / 963 Studies in primary, secondary, home arts, and agricultural schools shall resume on the morning of Saturday, February 9, 963. Please review and act accordingly. Director General of Technical Affairs Khazaal Mahmoud Yassin / 21

---

### csp_4c6328f057335615a8e955daca0c8afc

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الرصافة النشاط الكشفي

B02 · form / arabic العدد /: ٨٥٥١ التاريخ /: ١١ / ٣ / ٩٦٣

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية والابتدائية للبنين والبنات م / مهرجان كشفي

B04 · paragraph / arabic ابتهاجا بثورة ١٤ رمضان الشعبية التقدمية العربية وتدعيما للحركة الكشفية سيقام في المخيم الكشفي المركزي الدائم في ابي غريب مهرجانا كشفيا بتاريخ ٦ / ٤ / ٩٦٣ ولمدة اسبوع واحد ذلك كما مبين في الجدول المدون في ادناه راجين مراعاة التعليمات التالية بكل دقة واهتمام : ١- تدفع ادارة كل مدرسة ابتدائية للبنين والبنات مبلغ - / ٢ دينار من حصة النشاط الرياضي والكشفي الى شعبة النشاط الكشفي في هذه المديرية لقاء وصل بذلك وذلك عن اجور نقل الفريق الكشفي الى المخيم ذهابا وايابا مع نثريات المخيم على ان يصل المبلغ الينا قبل يوم ٢٠ / ٣ / ١٩٦٣ . ٢- تدفع ادارة كل مدرسة ثانوية ومتوسطة ومهنية للبنين والبنات مبلغ - / ٣ دينار من حصة النشاط الرياضي والكشفي الى شعبة النشاط الكشفي في هذه المديرية لقاء وصل وذلك عن اجور نقل الفريق الكشفي الى المخيم ذهابا وايابا مع نثريات المخيم على ان يصل المبلغ الينا قبل يوم ٢٠ / ٣ / ١٩٦٣ . ٣- يشترك في هذا المهرجان كافة كشافة واشبال وزهرات ومرشدات وجوالة المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية والابتدائية والنموذجية منها ايضا للبنين والبنات رفقة مدرسات ومدرسين ومعلمات ومعلمي التربية الرياضية بالملابس الكشفية الكاملة . ٤- تهيئ كل مدرسة علما عراقيا وعلما كشفيا . ٥- يجهز كل طالب او طالبة بالحاجيات التالية : دفتر مذكرات وقلم . هوية كشفية . كوب معدني . حبل كشفي . ٦- تجهز المدرسة نفسها بسطل عدد ٢ وبشاط عدد ٣ . ٧- تهيئ كل مدرسة فعالية كشفية تتناسب وعظمة الثورة على ان تعرض علينا قبل تقديمها في المهرجان . ٨- يكون الطعام على حساب الطالبة او الطالب من جيبهما الخاص ان جلب من قبلهما جاهزا الى المخيم . ٩- سنعلمكم بكتاب آخر عن الاجتماع التمهيدي لمدرسات ومدرسين ومعلمات ومعلمي الرياضة لتلقي التعليمات الخاصة بالمخيم وبمراكز التجمع لنقل الفرق الى المخيم ١٠- تألفت لجنة لادارة المهرجان والاشراف عليه من السيد بن سعيد الشيخلي وسامي المختار والانسة فوزية العمري . ١١- يكون الزي لمدرسات ومعلمات ومدرسي ومعلمي الرياضة الزي الكشفي الكامل ١٢- فيما يلي جدول مواعيد المهرجان الكشفي :

B05 · signature / arabic فاضل مصطفى الساقي ع. مدير التربية والتعليم للواء بغداد الرصافة

B06 · footer / arabic نسخة منه الى = سيادة الحاكم العسكري العام / للتفضل بالاطلاع واشارة الى موافقتكم بالاعلام المرقم ٦٨٤ في ٨ / ٣ / ١٩٦٣ متصرفية لواء بغداد ⟦line⟧ = يتبع رجاء = النعيمي / ١١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Al-Rusafa District Scouting Activity Number /: 8551 Date /: 11 / 3 / 963 Administrations of Secondary, Intermediate, Vocational, and Primary Schools For Boys and Girls Subject / Scouting Festival In celebration of the progressive Arab popular 14 Ramadan Revolution and in support of the scouting movement, a scouting festival will be held at the Permanent Central Scouting Camp in Abu Ghraib on 6 / 4 / 963 for a period of one week, as shown in the table listed below. We request that the following instructions be observed with full accuracy and attention: 1- The administration of each primary school for boys and girls shall pay an amount of - / 2 Dinars from the Sports and Scouting Activity share to the Scouting Activity Department in this Directorate against a receipt for the transportation costs of the scouting team to and from the camp, along with camp sundries, provided that the amount reaches us before 20 / 3 / 1963. 2- The administration of each secondary, intermediate, and vocational school for boys and girls shall pay an amount of - / 3 Dinars from the Sports and Scouting Activity share to the Scouting Activity Department in this Directorate against a receipt for the transportation costs of the scouting team to and from the camp, along with camp sundries, provided that the amount reaches us before 20 / 3 / 1963. 3- All scouts, cubs, brownies, guides, and rovers of secondary, intermediate, vocational, primary, and model schools for boys and girls shall participate in this festival, accompanied by female and male physical education teachers in full scouting uniforms. 4- Each school shall prepare an Iraqi flag and a scouting flag. 5- Each male or female student shall be equipped with the following items: A notebook and pen. Scouting ID. Metal cup. Scouting rope. 6- The school itself shall provide 2 buckets and 3 ⟦brooms/mats⟧. 7- Each school shall prepare a scouting activity consistent with the greatness of the Revolution, to be presented to us before being performed at the festival. 8- Food shall be at the expense of the female or male student from their own pocket if it is brought by them ready-made to the camp. 9- We will inform you in another letter regarding the preliminary meeting for female and male physical education teachers to receive instructions for the camp and the assembly points for transporting teams to the camp. 10- A committee was formed to manage and supervise the festival consisting of Mr. Bin Said Al-Shaykhli, Sami Al-Mukhtar, and Ms. Fawzia Al-Omari. 11- The uniform for female and male physical education teachers shall be the full scouting uniform. 12- Below is the schedule for the scouting festival: Fadhil Mustafa Al-Saqi Acting Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District Copy to = His Excellency the Military Governor General / For your kind information and with reference to your approval in the announcement Numbered 684 on 8 / 3 / 1963 Baghdad District Governorate ⟦line⟧ = To be continued, please = Al-Nuaimi / 11

---

### csp_4ccb982d59c551f5bacec252030cf509

B01 · marginalia / arabic لوحظ يرجى تعميم الكتاب على الاساتذة المختصين سجل 22/11/12

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

B03 · form / arabic العدد: 45806 التاريخ: 11 / 1963/11/

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس كافة م / مسابقة لوضع كلمات نشيد وطني

B05 · paragraph / arabic تدعو وزارة التربية والتعليم كافة ابناء الهيئات المدرسية الى الدخول في مسابقة لوضع كلمات نشيد وطني يجسد الاماني القومية ويحيي ثورة الرابع عشر من شهر رمضان المبارك ليكون نشيدا قوميا في الجمهورية العراقية وستقدم مكافأة مناسبة للفائز الاول . نأمل ان يبدع اصحاب الكفاءات الشعرية بهذه المسابقة فيرسلوا انتاجهم الى مديرية الفنون الجميلة قبل 15 / 12 / 1963

B06 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة الى - المكتب الخاص للسيد الوزير مكتب السيد وكيل الوزارة مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية الفنون الجميلة - كتابكم المرقم 61755 في 5 / 11 / 1963 النشاط الفني

B08 · marginalia / arabic الاستاذ ليؤيد ذلك ⟦illegible⟧

B09 · footer / arabic فاضل 10 / 11

**Traduction anglaise —**

Noted Please circulate the letter to the specialized teachers Registered 12/11/22 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Artistic Activity Number: 45806 Date: 11 / 11 / 1963 To - All School Administrations Subject / Competition for composing the lyrics of a national anthem The Ministry of Education invites all members of the school bodies to enter a competition to compose the lyrics of a national anthem that embodies national aspirations and commemorates the revolution of the fourteenth of the blessed month of Ramadan, to be a national anthem in the Republic of Iraq, and a suitable reward will be presented to the first winner. We hope that those with poetic talents will excel in this competition and send their production to the Directorate of Fine Arts before 15 / 12 / 1963 Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad District / Rusafa Copy to - The Private Office of the Minister Office of the Undersecretary of the Ministry General Inspectorate of Education Directorate of Fine Arts - your letter No. 61755 on 5 / 11 / 1963 Artistic Activity The Professor to confirm that ⟦illegible⟧ Fadel 10 / 11

---

### csp_4d6531a8e28952e5bc303b5556c12198

B01 · marginalia / arabic الاستاذ محمد يرجى تعميم هذا الكتاب على اعضاء الهيئة الاخرى حول ١٩٦٢/١٢/٢٢

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الذاتية الابتدائي

B03 · form / arabic العدد -: ٥٦٨٧٥ التاريخ -: ١٩٦٢/١٢/١٩

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / المركز التربوي لنقابة المعلمين ⟦line⟧ ننقل لكم ادناه صورة كتاب نقابة المعلمين / المركز العام المرقم ٣٢٥٣ في ١٩٦٢/١٢/١٢ راجين اطلاع الهيئة التعليمية عليه .

B05 · signature / arabic حسن السجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic صورة الى - نقابة المعلمين / المركز العام / كتابكم اعلاه / للاطلاع رجاء صورة الكتاب ⟦line⟧ نظرا لافتتاح المركز التربوي نرجو تفضلكم باعلام المفتشين والمعلمين بذلك وحثهم على الاستفادة من هذا المركز وخاصة المكتب الاستشاري وذلك بارسال ⟦مشاكلهم⟧ التربوية والمهنية لعرضها على الاساتذة المختصين والاجابة عليها وبطبع نسخ التعميم عن اغراض هذا المركز وتفضلوا بقبول فائق الشكر .

B07 · signature / arabic النقيب الدكتور احمد عبد الستار الجواري

B08 · footer / arabic فاضل ١٨ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Mr. Muhammad Please circulate this letter to the other members of the body Around 12/22/1962 The Iraqi Republic Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Primary Personnel Number -: 56875 Date -: 12/19/1962 To - Administrations of all schools associated with this directorate Subject / The Educational Center of the Teachers' Union ⟦line⟧ We convey to you below a copy of the letter from the Teachers' Union / General Center No. 3253 on 12/12/1962 Hoping the teaching staff will review it. Hassan Al-Sajil Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to - Teachers' Union / General Center / Your letter above / For information please Copy of the letter ⟦line⟧ In view of the opening of the Educational Center, we hope you will kindly inform the inspectors and teachers of this and urge them to benefit from this center, especially the advisory office, by sending their ⟦educational and professional problems⟧ to be presented to specialized professors and answered, and by printing copies of the circular about the purposes of this center. Please accept our highest thanks. The President Dr. Ahmed Abdul Sattar Al-Jawari Fadel 12 / 18

---

### csp_4e244de50e355245b2a795657501b99d

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ذاتية الاهلي العدد - ٦٩٠٧ التاريخ - ٢٢ / ٢ / ١٩٦٣

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٣/٢/٢٥

بـيـان م / فتح مدرسة

استناداً الى كتاب مديرية التعليم العام / الاهلي المرقم ٨٨٩٦ في ١٧ / ٢ / ١٩٦٣ تقرر الموافقة على فتح كل من ثانوية نشر العلوم والثقافة المسائية للبنين والبنات اعتباراً من السنة الدراسية الحالية.

[Signature] محمد علي خلف [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة الى :- مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية التعليم العام / الاهلي مديرية الشؤون الفنية العامة / الاحصاء التربوي مديرية التعليم العام / الثانوي سكرتارية مجلة المعلم الجديد شعب المديرية كافة ادارة المدرسة المعنية - وبطيه الاجازتين الخطيتين مصدقتين حسب الاصول ادارات المدارس كافة مديريات معارف الالوية كافة

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Private Education Department Number - 6907 Date - 22 / 2 / 1963 Noted ⟦illegible⟧ 25/2/963 Statement Subject / Opening a school Based on the letter from the Directorate of General Education / Private Education No. 8896 on 17 / 2 / 1963 It was decided to approve the opening of both the Nashr al-Ulum and al-Thaqafa Evening Secondary Schools for boys and girls Starting from the current academic year. Mohammed Ali Khalaf Director of Education for the Baghdad / Rusafa District Copy to :- General Inspectorate of Education Directorate of General Education / Private Education Directorate of General Technical Affairs / Educational Statistics Directorate of General Education / Secondary Secretariat of the New Teacher Magazine All departments of the Directorate Management of the concerned school - enclosed are the two written licenses certified according to the rules All school administrations All District Directorates of Education

---

### csp_4e473013b4285c769edd12c4db940ae3

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٣/٥/١٥

[Marginalia] (١٥١) [Marginalia] ٢٢٢ / ٥ / ١٥

ـ صورة الكتاب ـ

لقد اخذت بعض ادارات المدارس اثناء قيامها بفعالياتها الاجتماعية تقدم بعض التمثيليات التي تسيء الى قيمة الاطباء ومهنة الطب وتكاد تجعل منها مسخرة للجمهور مما يتنافى تماما مع ما تصبوا اليه في عهدنا الثوري ـ من البناء الجديد والتوجيه الوطني الصحيح . لذا نرجو الايعاز بالتعميم لكافة المدارس والمعاهد التابعة لكم لتجنب مثل هذه الاخطاء في التمثيليات القادمة .

[Signature] موقع [Signature] وزير الصحة

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

العدد: ١٦٥٧٨ التاريخ: ١٢ / ٥ / ١٩٦٣

الى - ادارات المدارس كافة

م / تعميم

اشارة الى كتاب مديرية الشؤون الفنيه العامه ـ مديرية الفنون الجميلة المرقم ٢٠٧٧/١/٣٥ في ٢٤ / ٤ / ١٩٦٣ ننقل لكم اعلاه صورة الكتاب راجين مراعاة ما جاء فيه بدقة .

[Signature] علي حسن الشديدي [Signature] عـ مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة الى - مديرية الشؤون الفنيه العامه ـ مديرية الفنون الجميلة اشارة الى كتابكم اعلاه وزارة الصحة ـ الارشاد والتثقيف الصحي كتابكم المرقم ص/٥١٦ في ١٤ / ٤ / ٩٦٣ مديرية التعليم العامه النشاط الفني

فاضل ٥/١١

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 15/5/963 (151) 15 / 5 / 222 ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ Some school administrations, while conducting their social activities, have begun presenting some plays that offend the value of doctors and the medical profession and almost make a mockery of them for the audience, which is completely inconsistent with what we aspire to in our revolutionary era - of new construction and correct national guidance. Therefore, we request that instructions be issued to all schools and institutes affiliated with you to avoid such mistakes in future plays. Signed Minister of Health Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Artistic Activity Number: 16578 Date: 12 / 5 / 1963 To - All school administrations Subject / Circular With reference to the letter of the Directorate of General Technical Affairs - Directorate of Fine Arts No. 35/1/2077 on 24 / 4 / 1963, we convey to you above a copy of the letter, requesting strict adherence to its contents. Ali Hassan Al-Shadidi For the Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to - Directorate of General Technical Affairs - Directorate of Fine Arts, with reference to your letter above Ministry of Health - Health Guidance and Education, your letter No. S/516 on 14 / 4 / 963 General Directorate of Education Artistic Activity Fadel 5/11

---

### csp_4fcbca1f14a8570593ad18798345f4c0

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩ / ٩ / ٩٦٣

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي

العدد /: ٢٧٥٥٥ التاريخ /: ١٦ / ٩ / ١٩٦٣

- / بيان / - م / فتح ودوام مدارس متوسطة

الحاقا بالبيانين المرقمين ٣٩٣٨٣ و ٤٦٦٩١ والمؤرخين في ٧ / ٨ / ١٩٦٣ و ٧ / ٩ / ١٩٦٣ الصادرين من مديرية التعليم العامة / الثانوي تقرر ما يلي :-

١- فتح متوسطة للبنات في منطقة السفينه (الاعظمية) باسم متوسطة السفينة للبنات تتكون من اربع شعب للصف الاول وشعبتين للصف الثاني وشعبتين للصف الثالث . على ان تداوم في بناية مدرسة (النعمان الابتدائية للبنات

٢- فتح متوسطة للبنات في مدينة القاهرة باسم متوسطة القاهرة للبنات تتكون من ثلاث شعب للصف الاول وشعبة واحدة للصف الثاني وشعبة واحدة للصف الثالث على ان تداوم في بناية مدرسة (الشعلة الابتدائية للبنات)

٣- فتح متوسطة للبنات في منطقة الوزيرية باسم متوسطة الوزيرية للبنات تتكون من ثلاث شعب للصف الاول وشعبتين للصف الثاني وشعبتين للصف الثالث على ان تداوم في بناية مدرسة (الاشراق الابتدائية للبنات) وحتى اشعار آخر

٤- فتح متوسطة للبنات في المنطقة المحصورة بين محلة السور وبني سعيد / شارع الكفاح / باسم متوسطة الفتح الجديد في شارع الكفاح تتكون من اربع شعب للصف الاول وشعبتين للصف الثاني وشعبتين للصف الثالث على ان تداوم في بناية مدرسة (⟦العضد⟧ الابتدائية للبنات) .

٥- فتح متوسطة للبنات في منطقة المشتل باسم متوسطة المشتل للبنات تتكون من ثلاث شعب للصف الاول وشعبتين للصف الثاني وشعبتين للصف الثالث على ان تداوم في بناية مدرسة (الجزيرة الابتدائية للبنات) .

٦- فتح متوسطة للبنات في مدينة الثورة وقناة الجيش باسم متوسطة القناة للبنات تتكون من ثلاث شعب للصف الاول وشعبتين للصف الثاني وشعبتين للصف الثالث على ان تداوم في بناية مدرسة القناة الابتدائية للبنات وحتى اشعار آخر

٧- فتح متوسطة للبنين في قناة الجيش باسم متوسطة القناة للبنين تتكون من خمس شعب للصف الاول وثلاث شعب للصف الثاني وشعبتين للصف الثالث على ان تداوم في بناية مدرسة (الواثق الابتدائية للبنين) وحتى اشعار آخر .

٨- فتح متوسطة للبنين في مدينة الضباط باسم متوسطة مدينة الضباط تتكون من من ثلاث صفوف على النحو التالي . الصف الاول . الصف الثاني . الصف الثالث على ان تحدد شعبها بعد الانتهاء من التسجيل ومعرفة عدد الطلاب فيها - على ان تداوم في بنايتها المشيدة لها في مدينة الضباط من قبل جمعية بناء المساكن التعاونية لضباط الجيش .

٩- شطر القسم المتوسط من ثانوية الاعظمية للبنين وتسميته باسم (متوسطة الاندلس للبنين على ان تداوم بطريقة الازدواج مع ثانوية الاعظمية المسائية او اي مكان آخر مناسب يستأجر لهذا الغرض وتصبح ثانوية الاعظمية للبنين اعدادية فقط (باسم اعدادية الاعظمية للبنين)

١٠- شطر القسم المتوسط من ثانوية الشرقية للبنات وتسميته باسم (المتوسطة الشرقية للبنات) على ان تداوم بطريقة الازدواج مع الاعدادية الشرقية للبنات وتصبح الثانوية الشرقية للبنات اعدادية فقط باسم (الاعدادية الشرقية للبنات)

- يتبع رجاء -

[Signature] التميمي / ١٥

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 19 / 9 / 963 The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Personnel Number /: 27555 Date /: 16 / 9 / 1963 - / Statement / - Subject / Opening and attendance of intermediate schools Further to the two statements numbered 39383 and 46691 dated 7 / 8 / 1963 and 7 / 9 / 1963 issued by the General Directorate of Education / Secondary, it has been decided as follows :- 1- Opening an intermediate school for girls in the Al-Safina area (Adhamiya) under the name Al-Safina Intermediate School for Girls, consisting of four sections for the first grade, two sections for the second grade, and two sections for the third grade. Provided that it operates in the building of (Al-Nu'man Primary School for Girls). 2- Opening an intermediate school for girls in Cairo City under the name Cairo Intermediate School for Girls, consisting of three sections for the first grade, one section for the second grade, and one section for the third grade, provided that it operates in the building of (Al-Shu'la Primary School for Girls). 3- Opening an intermediate school for girls in the Waziriya area under the name Waziriya Intermediate School for Girls, consisting of three sections for the first grade, two sections for the second grade, and two sections for the third grade, provided that it operates in the building of (Al-Ishraq Primary School for Girls) until further notice. 4- Opening an intermediate school for girls in the area between Al-Sour and Bani Said quarters / Al-Kifah Street / under the name Al-Fath Al-Jadeed Intermediate School on Al-Kifah Street, consisting of four sections for the first grade, two sections for the second grade, and two sections for the third grade, provided that it operates in the building of (⟦Al-Adud⟧ Primary School for Girls). 5- Opening an intermediate school for girls in the Al-Mashtal area under the name Al-Mashtal Intermediate School for Girls, consisting of three sections for the first grade, two sections for the second grade, and two sections for the third grade, provided that it operates in the building of (Al-Jazeera Primary School for Girls). 6- Opening an intermediate school for girls in Al-Thawra City and Qanat Al-Jaish under the name Al-Qanat Intermediate School for Girls, consisting of three sections for the first grade, two sections for the second grade, and two sections for the third grade, provided that it operates in the building of Al-Qanat Primary School for Girls until further notice. 7- Opening an intermediate school for boys in Qanat Al-Jaish under the name Al-Qanat Intermediate School for Boys, consisting of five sections for the first grade, three sections for the second grade, and two sections for the third grade, provided that it operates in the building of (Al-Wathiq Primary School for Boys) until further notice. 8- Opening an intermediate school for boys in Officers' City under the name Officers' City Intermediate School, consisting of three grades as follows: First Grade . Second Grade . Third Grade Provided that its sections are determined after the completion of registration and knowing the number of students in it - provided that it operates in its building constructed for it in Officers' City by the Cooperative Housing Construction Association for Army Officers. 9- Splitting the intermediate section from Al-Adhamiya Secondary School for Boys and naming it (Al-Andalus Intermediate School for Boys), provided that it operates on a double-shift basis with Al-Adhamiya Evening Secondary School or any other suitable place rented for this purpose, and Al-Adhamiya Secondary School for Boys becomes a preparatory school only (under the name Al-Adhamiya Preparatory School for Boys). 10- Splitting the intermediate section from Al-Sharqiya Secondary School for Girls and naming it (Al-Sharqiya Intermediate School for Girls), provided that it operates on a double-shift basis with Al-Sharqiya Preparatory School for Girls, and Al-Sharqiya Secondary School for Girls becomes a preparatory school only under the name (Al-Sharqiya Preparatory School for Girls). - To be continued please - Al-Tamimi / 15

---

### csp_5057d5a24cc15bb984eaefc5dc765793

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الرياضي العدد - ٧ - ٢٤ التاريخ - ١٥ / ١ / ١٩٦٣

[Marginalia] حفظ [Marginalia] ٢٢ [Marginalia] ١ / ١٦ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] "مستعجل"

الى - ادارات المدارس المتوسطة والثانوية والمهنية للبنات م / سباقات لعبة كرة السلة

نظرا لاجراء سباقات لعبة كرة السلة بين فرق المدارس المتوسطة والثانوية والمهنية للبنات في بغداد / الرصافة بعد العطلة الربيعية مباشرة فيرجى اعلامنا بالسرعة المستطاعة عن اسماء لاعبات فريق مدرستكم ليتسنى لنا تنظيم مواعيد السباقات المذكوره .

[Signature] حسن العجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة الى - مفتشية المعارف العامه مديرية التربية الرياضية العامه / كتابكم المرقم ٢٩٣ في ١٣ / ١ / ١٩٦٣ . مديرية التعليم العامه / الثانوي مديرية التعليم المهني العامه / الفنون المنزلية مديرية التعليم العامه / اعداد المعلمين مديرية الادارة العامه / الحسابات المشرف على شؤون التربية الرياضية المشرفة على شؤون التربية الرياضية لمدارس البنات شعبة المناهج بهذه المديرية

[Stamp] ⟦illegible⟧

فاضل ١٥ / ١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Sports Activity Number - 7 - 24 Date - 15 / 1 / 1963 Archive 22 1 / 16 ⟦illegible⟧ "Urgent" To - Administrations of Intermediate, Secondary, and Vocational Schools for Girls Subject / Basketball Tournaments In view of holding basketball tournaments between teams of intermediate, secondary, and vocational schools for girls in Baghdad / Rusafa immediately after the spring break, please inform us as quickly as possible of the names of your school's team players so that we can organize the dates for the mentioned tournaments. Hassan Al-Ajeel Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to - General Inspectorate of Education General Directorate of Physical Education / your letter numbered 293 on 13 / 1 / 1963. General Directorate of Education / Secondary General Directorate of Vocational Education / Home Arts General Directorate of Education / Teacher Training General Directorate of Administration / Accounts Supervisor of Physical Education Affairs Supervisor of Physical Education Affairs for Girls' Schools Curriculum Division in this Directorate ⟦illegible⟧ Fadhil 15 / 1

---

### csp_50cfcc4077045e1590d139b45f2872c4

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٢/١١/٤

الجمهوريه العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة حسابات الثانوي

العدد /: ٤٨٤٢٥ التاريخ /: ١ / ١٢ / ٩٦٢

الى - ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديرية كافــــــة

م / تاجير دور العمــــــال

ننقل اليكم ادناه صورة منشور وزارة الشؤون الاجتماعية المرقم ١٠٣٤٨ والمؤرخ في ١٦ / ١٠ / ٦٢ المبلغ الينا بكتاب مديرية الاداره العامه / الحسابات المرقم ٥٠٤٢٨ والمؤرخ في ٢٥ / ١٠ / ٩٦٢ نرجو الاطلاع عليه وتبليغ موظفي ومستخدمي مدارسكم به وتنفيذ ما جاء فيه .

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] حسن السجيــــــــل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخه الى - وزارة الشؤون الاجتماعية بالاشاره لمنشورها اعلاه للتفضل بالعلم مديرية الاداره العامه / الحسابات الرواتب اشاره لمنشورها اعلاه للتفضل بالعلم شعبة المديرية كافة لتبليغ موظفي ومستخدمي شعبتكم رجاء . حسابات الثانوي السيد علي خضير .

/ صورة المنشور /

ان بعض شاغلي دور العمال وصغار الموظفين والمستخدمين يراجعون هذه الوزارة بين آن واخر طالبين السماح بتاجير دورهم لاسباب لاتستدعي ذلك والغرض من هذه الطلبات ايجار دورهم والاستفاده من الفرق بين مبالغ ايجارهم لها والمبالغ الزهيده التي تستوفي منهم من قبل هذه الوزارة بدلا للايجار وبمبلغ الفرق اضافا مضاعفه وهذا مما يتنافى والغرض الذي وزعت من اجله هذه الدور اليهم وهي مساعدتهم وتامين السكن اللائق بهم ببدلات ايجار زهيده جدا ان الموافقه على طلباتهم المتقدمه في التاجير تؤدي الى الاضرار بحقوق الخزينه والاهداف التي انشأت من اجلها هذه الدور كما ان هذه الطلبات معناها في الواقع عدم حاجه اصحابها الى الدور التي يشغلونها لذلك فان هذه الوزارة تكرر ما سبق ان اعلنته من قبل بانها لا توافق قط على تاجير هذه الدور لغير شاغليها الا بعد ان يسددوا اكثر من نصف كلفة الدار وبمعد تقديم مبررات مقنعه الى هذه الوزارة استنادا الى المادة السادسة من نظام بيع مساكن العمال صغار الموظفين رقم (٧) لسنة ٩٥٥ والمادة الثامنه من عقد البيع المنظم بين المشتري وهذه الوزارة .

اما الاشخاص الذين سددوا بدلات الدار كافه فان لهم الحق بعد تسجيل الدار باسمهم في دائرة الطابو حسب الاصول ان يتصرفوا بالدار كما يشاؤون ويبيع او ايجار واجراء اي تغييرات عليها تسمح بها القوانين الخاصة بهذا الشان دون حاجه الى اخذ موافقة هذه الوزارة بذلك استنادا الى المادة (٩) من عقد البيع الذي يتم بسد طلب التملك وكذلك لا توافق هـــــذه الوزارة رعاية للمصلحه العامه ابدال اي دار بدار اخرى بين شاغلي هذه الدور .

نرجو التفضل بتعميم ما تقدم على موظفيكم ومستخدميكم وعمالكم لمراعاة ما جاء فيه .

[Signature] التوقيــــــــع [Signature] ع/ وزير الشؤون الاجتماعية [Signature] مكي جميل

ياسين / ٣٠

**Traduction anglaise —**

Noted ⟦illegible⟧ 4/11/962 The Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Secondary Accounts Number /: 48425 Date /: 1 / 12 / 962 To - All school administrations associated with this Directorate Subject / Leasing of Workers' Houses We convey to you below a copy of the Ministry of Social Affairs circular No. 10348 dated 16 / 10 / 62 communicated to us by the letter of the Directorate of General Administration / Accounts No. 50428 dated 25 / 10 / 962. Please review it and notify the officials and employees of your schools and implement its contents. ⟦signature⟧ Hassan Al-Sajil Director of Education of Baghdad Province / Rusafa Copy to - Ministry of Social Affairs, with reference to its circular above, for your information. Directorate of General Administration / Accounts, Salaries, with reference to its circular above, for your information. All divisions of the Directorate, to notify the officials and employees of your divisions, please. Secondary Accounts, Mr. Ali Khudair. / Copy of the Circular / Some occupants of workers' houses and junior officials and employees approach this Ministry from time to time requesting permission to lease their houses for reasons that do not warrant it. The purpose of these requests is to lease their houses and benefit from the difference between the amounts they lease them for and the meager amounts collected from them by this Ministry as rent, with the difference being double. This is contrary to the purpose for which these houses were distributed to them, which is to assist them and secure decent housing for them at very meager rental rates. Approving their aforementioned requests for leasing leads to harming the rights of the Treasury and the objectives for which these houses were established. Furthermore, these requests mean in reality that their owners do not need the houses they occupy. Therefore, this Ministry reiterates what it has previously announced, that it does not agree at all to the leasing of these houses to non-occupants except after they have paid more than half the cost of the house and upon providing convincing justifications to this Ministry based on Article Six of the System for Selling Workers' and Junior Officials' Housing No. (7) of 955 and Article Eight of the sales contract organized between the buyer and this Ministry. As for persons who have paid all the house installments, they have the right, after registering the house in their name in the Land Registry Department according to the procedures, to dispose of the house as they wish, by sale or lease, and to make any changes to it permitted by the laws specific to this matter without the need to obtain the approval of this Ministry for that based on Article (9) of the sales contract which is completed by fulfilling the ownership request. Likewise, this Ministry does not agree, in consideration of the public interest, to exchange any house for another house between the occupants of these houses. Please kindly circulate the above to your officials, employees, and workers to observe its contents. Signature For / Minister of Social Affairs Makki Jamil Yassin / 30

---

### csp_5102580dd0b45546bb8ea084e1968f61

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] الاستاذ ⟦illegible⟧ [Marginalia] ارجو الاستفسار عن المشاتل ومواقعها وكيفية [Marginalia] الاتصال بها حتى يتسنى للمدارس الاستفادة من [Marginalia] خدمات تزويدنا بالمشاتل [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٣/١٢/٤

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

العدد: ٤٧٩٦٥ التاريخ: ٢٨ / ١١ / ١٩٦٣

الى - ادارات المدارس كافة

لقد اوعزت شعبة المشاتل التكثيريه في مديرية الزراعة العامة بكتابها المرقم ١٨٥١ والمؤرخ في ٢٩ / ١٠ / ١٩٦٣ الى كافة المشاتل الزراعيه التابعه لها بابداء المساعدات الممكنه اثناء زيارة الطلاب صحبة مدرسيهم لتلك المشاتل فيرجى علمكم بذلك .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى :- مديرية التعليم المهني العامه الزراعي شعبة الحدائق المدرسية كتابكم المرقم ٦٤١٣٦ في ١٦ / ١١ / ٦٣ مديرية التعليم العامه - الابتدائي مديرية الزراعة العامه مديرية التعليم الزراعي مديرية المناهج والكتب المشرف على شعبة الحدائق المدرسية النشاط الفني

[Marginalia] ٥١٩ [Marginalia] ١٢ / ٤

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

العدد: ٤٧٩٦٦ التاريخ: ٢٨ / ١١ / ١٩٦٣

الى - ادارات المدارس كافة م / تشجير المدارس والطرق المؤديه اليها

لا يخفى ما للتشجير من فوائد جمه في تجميل المدارس وتكوين الظل الوارف وتلطيف الجو وتعمل على صد الرياح الشديده ومنع تصاعد الغبار فضلا عن الفوائد الاقتصاديه المتأتيه عن زرع الخضر والازهار والاشجار المثمره او التي يستفاد من اخشابها لذا فان وزارة التربية والتعليم ترى ضرورة بذل المزيد من الاهتمام بامر تشجير ساحات المدارس والطرق المؤدية لها بصورة فنيه عاليه ، ولابد لكم لاظهار المشروع الى حيز الوجود من تشكيل لجان يشرف عليها معلمون نشطون يفخرون بالعمل اليدوي الزراعي وينظرون للغرس نظرة اكبار وتقدير وان يبدأ العمل اعتبارا من الموسم الحالي بالاتصال بالمسؤولين في المشاتل الحكوميه للحصول على اشجار وارشادات ويفضل ان توزع المسؤولية على الطلاب وتعيين لهم جوائز معنويه او ماديه ليزداد اهتمامهم ونشاطهم .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة الى :- مديرية التعليم المهني العامه / الزراعي - الحدائق المدرسية كتابكم ٦٤١٥٨ والمؤرخ في ١٦ / ١١ / ١٩٦٣ مفتشية التعليم العامه مديرية الشؤون الفنيه العامه - المناهج والكتب مديرية التعليم العامه - الابتدائي السيد يونس شهاب - المشرف على الحدائق المدرسية في الوزارة النشاط الفني

[Marginalia] ٥٢٠ [Marginalia] ١٢ / ٤ [Marginalia] فاضل ٢٧ / ١١ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ Mr. ⟦illegible⟧ Please inquire about the nurseries, their locations, and how to contact them so that schools can benefit from the services of providing us with nurseries ⟦illegible⟧ 4 / 12 / 963 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity Number: 47965 Date: 28 / 11 / 1963 To - All School Administrations The Division of Propagation Nurseries in the General Directorate of Agriculture has instructed in its letter No. 1851 dated 29 / 10 / 1963 all agricultural nurseries affiliated with it to provide possible assistance during students' visits accompanied by their teachers to those nurseries. Please be informed accordingly. Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to: - General Directorate of Vocational Education Agricultural - School Gardens Division, your letter No. 64136 on 16 / 11 / 63 General Directorate of Education - Primary General Directorate of Agriculture Directorate of Agricultural Education Directorate of Curricula and Books Supervisor of the School Gardens Division Artistic Activity 519 4 / 12 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity Number: 47966 Date: 28 / 11 / 1963 To - All School Administrations Subject / Afforestation of schools and the roads leading to them It is no secret that afforestation has many benefits in beautifying schools, creating lush shade, and cooling the atmosphere. It works to block strong winds and prevent dust from rising, in addition to the economic benefits resulting from planting vegetables, flowers, and fruit trees or those whose wood is utilized. Therefore, the Ministry of Education sees the necessity of exerting more attention to the matter of afforesting school yards and roads leading to them in a highly professional manner. To bring the project into existence, you must form committees supervised by active teachers who take pride in manual agricultural work and view planting with pride and appreciation. Work should begin starting from the current season by contacting officials in government nurseries to obtain trees and instructions. It is preferable to distribute responsibility among students and assign moral or material prizes to them to increase their interest and activity. Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to: - General Directorate of Vocational Education / Agricultural - School Gardens, your letter 64158 dated 16 / 11 / 1963 General Inspectorate of Education General Directorate of Technical Affairs - Curricula and Books General Directorate of Education - Primary Mr. Younis Shihab - Supervisor of School Gardens in the Ministry Artistic Activity 520 4 / 12 Fadel 27 / 11 / ⟦illegible⟧

---

### csp_51e5c696f9445ade9a9e2d95f0c9ff03

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي

[Marginalia] ٨١ / ٤ / ٢ [Marginalia] حفظ ⟦illegible⟧ ٩٦٣/٤/٤

العدد / ٤٩٧٢ التاريخ / ٢ / ٣ / ١٩٦٣

الى - المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية للبنين والبنات كافة .

م / تبليغ موظفين .

ندون اليكم في ادناه صورة منشور مديرية الادارة العامة - الذاتية المرقم ٥٠١٣ والمؤرخ في ٢٤ / ١ / ١٩٦٣ للاطلاع عليه وتبليغ اصحاب العلاقة بموجبه رجاء .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسن السهيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى . مديرية الادارة العامة - الذاتية - اشارة لكتابها اعلاه للتفضل بالاطلاع معاوني هذه المديرية ذاتية التعليم الثانوي والادارة كافة الشعب - لنفس الغرض رجاء .

-/ صورة المنشور /-

١- لقد توفر لدى هذه الوزارة عدد من الدرجات بعنوان معاون ملاحظ ومعاون محاسب براتب ٨ / ٣٤ وعلى هذا الاساس قامت بأبدال عناوين عدد من الكتبة على اساس القدم في الحصول على الراتب فشمل هذا الاجراء من كان راتبه ٣٠ دينارا او ٢٩ دينارا فقط ولم تبق هناك درجات شاغرة بالعناوين المبينين اعلاه لغرض تبديل عناوين بقية الكتبة .

٢- قامت هذه الوزارة بمفاتحة وزارة المالية بشأن احداث عناوين لمستحقي الترفيع بسبب القدم والمهن وابدال العنوان خلال السنة المالية الحالية ووافقت الوزارة المذكورة على ذلك بموجب حذف درجاتهم واحداثها بالعناوين الجديدة وفقا لمنشور وزارة المالية المرقم ٢١٨١٨ في ٩ / ١٢ / ١٩٦٢ .

٣- يرجى ملاحظة الفقرتين الاولى والثانية وتبليغ موظفيكم بمضمونها والايعاز لهم بالكف عن تقديم الطلبات حول تبديل عناوينهم وان هذه الوزارة لديها كافة المعلومات عن كل موظف وستنظر بموضوع كل من يحتاج الى تبديل عنوانه عند توفر الامكانية في المستقبل ومن جانبكم يرجى عدم احالة مثل هذه الطلبات .

[Signature] مدير الادارة العام [Signature] احمد يعقوب الشمسي

جبار / ٣١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Personnel 2 / 4 / 81 Save ⟦illegible⟧ 4/4/1963 Number / 4972 Date / 2 / 3 / 1963 To - All Secondary, Intermediate, and Vocational Schools for Boys and Girls. Subject / Notifying Employees. We record for you below a copy of the circular from the Directorate of General Administration - Personnel Numbered 5013 and dated 1/24/1963 for review and to notify the concerned parties accordingly please. ⟦signature⟧ Hassan Al-Suhail Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy of it to. Directorate of General Administration - Personnel - with reference to its letter above for your kind review Assistants of this Directorate Personnel of Secondary Education and Administration All departments - for the same purpose please. -/ Copy of the Circular /- 1- This Ministry has available a number of grades under the titles of Assistant Observer and Assistant Accountant with a salary of 34 / 8. On this basis, it has changed the titles of a number of clerks based on seniority in obtaining the salary. This procedure included those whose salary was 30 dinars or 29 dinars only, and there are no vacant grades left in the titles shown above for the purpose of changing the titles of the remaining clerks. 2- This Ministry has approached the Ministry of Finance regarding the creation of titles for those entitled to promotion due to seniority and professions and changing the title during the current fiscal year. The mentioned Ministry agreed to that by deleting their grades and creating them with the new titles in accordance with the Ministry of Finance circular numbered 21818 on 12/9/1962. 3- Please note the first and second paragraphs and notify your employees of their content and instruct them to stop submitting requests regarding changing their titles, as this Ministry has all the information about every employee and will look into the matter of everyone who needs to change their title when the possibility is available in the future. On your part, please do not refer such requests. Director of General Administration Ahmed Yaqoub Al-Shamsi Jabbar / 31

---

### csp_520e0b6dbd3b5d8eb2d4b35dbaddb2e9

B01 · marginalia / arabic لحظ ⟦illegible signature⟧ ٨/٢٤

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة قسم التجهيزات مستعجل للغاية ⟦line⟧ العدد ٢٢٢٠٩ التاريخ ٧ / ٨ / ١٩٦٣

B03 · marginalia / arabic ٢٩٠ ٨ / ٩ / ١٩٦٣

B04 · paragraph / arabic مديري ومديرات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية المرتبطة بهذه المديرية كافة نرجو الطلب الى المدرسين والمدرسات المختصين لبيان الاجهزة الزجاجية المختبرية المكسورة من جراء الاستعمال في التجارب والتي يمكن تصليحها والاستفادة منها ثانية كأنابيب وجهاز تحليل الماء كهربائيا و ⟦line⟧ لمديرية المختبرات في الوزيرية مقابل شرطة النجدة مباشرة وبالسرعة الممكنة والاتصال بالسيد خليل مجيد عسكر (كلية العلوم) للقيام بالتصليحات المطلوبة لاجهزة مدرستكم هذه .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ خليل فيلق الحبور؟ ع. مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية الادارة العامة / المختبرات - الوزيرية - مقابل شرطة النجدة - كتابكم ٤٢٣ في ٢٠ / ٨ / ١٩٦٣ - للتفضل بالعلم . رئاسة ملاحظي التجهيزات - للعلم .

B07 · footer / arabic هاني ٨ / ٢

**Traduction anglaise —**

Note ⟦illegible signature⟧ 8/24 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Supplies Department Very Urgent ⟦line⟧ Number 22209 Date 7 / 8 / 1963 290 8 / 9 / 1963 To all Principals of Secondary, Intermediate, and Vocational Schools affiliated with this Directorate Please request the specialized teachers to identify the broken laboratory glassware resulting from use in experiments that can be repaired and reused, such as tubes and electrolysis apparatus and ⟦line⟧ to the Directorate of Laboratories in Al-Waziriyah, directly opposite the Emergency Police, as quickly as possible, and contact Mr. Khalil Majeed Askar (College of Science) to carry out the required repairs for your school's equipment. ⟦signature⟧ Khalil Faylaq Al-Habour? p.p. Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to: Directorate of General Administration / Laboratories - Al-Waziriyah - opposite the Emergency Police - your letter 423 on 20 / 8 / 1963 - for your kind information. Head of Supplies Observers - for information. Hani 8 / 2

---

### csp_5240f8ab470e587d94a42a52a2a02b5b

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة المناهج

B02 · form / arabic العدد /: ٤٠٨٧٤ التاريخ /: ٢١ / ١٠ / ٩٦٣

B03 · marginalia / arabic لطفا ⟦illegible⟧ ٢٢٤ ⟦illegible⟧/٢٢ ٤٤٢ ١٠ / ٢٢

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائية كافة م / دوام المدارس نشيركم الى كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج المرقم ٨٣٧٥ في ١٢ / ٢ / ١٩٦٣ المبلغ اليكم بكتابنا المرقم ٣٥٦٤ والمؤرخ في ١٩ / ٢ / ٩٦٣ حول تطبيق الدوام الكامل في المدارس الابتدائية المنفردة في ابنيتها والكائنة داخل حدود امانة العاصمة يرجى العمل بموجبه ⟦line⟧

B05 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٢١ / ١٠ السيد المعلم ابن الصا سؤال العلم لجنة تطوير جعل المدارس ذات دوام فردي

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج / للتفضل بالعلم مفتشي ومفتشات هذه المديرية كافة / يرجى ملاحظة تطبيق ذلك ⟦illegible⟧ شعبة المناهج " الملاك ذاتية الابتدائي التميمي / ٢٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District Curricula Number /: 40874 Date /: 21 / 10 / 963 Kindly ⟦illegible⟧ 224 ⟦illegible⟧/22 442 10 / 22 To all primary school administrations Subject / School Hours We refer you to the letter of the Directorate of General Technical Affairs / Curricula No. 8375 dated 12 / 2 / 1963 Notified to you by our letter No. 3564 dated 19 / 2 / 963 regarding the implementation of full-time hours in primary schools that are single-occupancy in their buildings and located within the boundaries of the Baghdad Municipality. Please act accordingly. ⟦line⟧ Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad / Rusafa District ⟦illegible⟧ 21 / 10 Mr. Teacher Ibn Al-Sa Question of Knowledge Committee for developing schools to have single-shift hours A copy to - Directorate of General Technical Affairs / Curricula / For your information All inspectors (male and female) of this Directorate / Please note the implementation of this ⟦illegible⟧ Curricula Department " Personnel Primary Personnel Records Al-Tamimi / 20

---

### csp_531972ab791d5c7cb9e7282c3b4f29ed

B01 · marginalia / arabic لوط ⟦illegible⟧ 963/4/4

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي

B03 · form / arabic العدد /: 10974 التاريخ /: 26 / 3 / 963

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

B05 · paragraph / arabic علمنا ان بعض ادارات المدارس تتغافل او تتهاون عن اخبارنا باعتقال احد اعضاء الهيئة التعليمية او تكتفي ببيان انقطاعه عن الدوام بدون ذكر السبب الامر الذي يدل على عدم الرغبة في التعاون لذا فاننا نحذر هؤلاء ونطالب اليهم تزويدنا بالمعلومات الكافية فيما اذا حدث ذلك وبعكسه فاننا سنعتبر مدير المدرسة مسؤولا عن كل تهاون يؤدي الى منفعة المتربصين لثورة 14 رمضان المبارك ⟦line⟧ ة

B06 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ فاضل مصطفى الساقي و . مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B07 · footer / arabic نسخة منه الى - ملاحظ التعليم الابتدائي التميمي / 25

**Traduction anglaise —**

Lot ⟦illegible⟧ 4/4/963 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Primary Education Personnel Number /: 10974 Date /: 26 / 3 / 963 To all school administrations affiliated with this directorate We have learned that some school administrations are neglecting or failing to inform us of the arrest of a member of the teaching staff, or are sufficing with stating their absence from work without mentioning the reason, which indicates a lack of desire to cooperate. Therefore, we warn them and demand that they provide us with sufficient information if this occurs. Otherwise, we will hold the school principal responsible for any negligence that leads to the benefit of those lurking against the blessed 14 Ramadan Revolution ⟦line⟧ h ⟦illegible signature⟧ Fadhil Mustafa Al-Saqi Acting Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to - Primary Education Supervisor Al-Tamimi / 25

---

### csp_5343444b19dc5ea391d67ac950029c2c

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي

B02 · form / arabic العدد /: ٥٩٥٠ التاريخ /: ٤ / ٢ / ٩٦٣

B03 · marginalia / arabic الاستاذ احمد ما هو مضمون الكتاب ٥٣٩٩٧ ٤ / ١٢ / ٩٦٢ وهل أجبنا عليه؟ ⟦illegible⟧ ١٢ / ٢ / ٩٦٣

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

B05 · paragraph / arabic نؤكد ما جاء بكتابنا المرقم ٥٣٩٩٧ والمؤرخ في ٤ / ١٢ / ٩٦٢ وذلك فيما يخص تزويد مديرية صحة الطلاب بالقوائم المشار اليها بكتابنا اعلاه

B06 · signature / arabic محمد علي خلف مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة الى - مديرية التعليم العام / الابتدائي للتفضل بالعلم مديرية صحة الطلاب .

B08 · footer / arabic ياسين / ١٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Primary Personnel Number /: 5950 Date /: 4 / 2 / 963 Mr. Ahmed What is the content of letter 53997 4 / 12 / 962 And did we respond to it? ⟦illegible⟧ 12 / 2 / 963 To - Administrations of all schools affiliated with this Directorate We emphasize what was stated in our letter No. 53997 dated 4 / 12 / 962 Regarding providing the Student Health Directorate with the lists referred to in our letter above Muhammad Ali Khalaf Director of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Copy to - Directorate of General Education / Primary for your kind information Student Health Directorate. Yassin / 12

---

### csp_53b24909038d523ca1ea3bd17e926588

B01 · marginalia / mixed ٥٤٨ ٢٢ / ١١ لحفظ ٧٥٨ ٩٦٢ / ١١ / ٢٤

B02 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه ذاتية الابتدائي

B03 · form / arabic العدد: ٥٢٩٧٤ التاريخ: ٢٥ / ١١ / ٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الابتدائيه ورياض الاطفال كافه م / طلب اسماء معلمين ومعلمات ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic يرجى تزويدنا باسماء المعلمين والمعلمات الجدد الذين مضى على تعيينهم سنة او اكثر ولم يثبتوا لحد الان ليتسنى لنا النظر في امر تثبيتهم .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسن السهيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

B07 · paragraph / arabic نسخه الى / ذاتية الابتدائي / السيد حامد الصيتاوي / للتصنيف .

B08 · footer / arabic عبد الله / ٢٤ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

548 22 / 11 For filing 758 24 / 11 / 962 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Primary Personnel Department Number: 52974 Date: 25 / 11 / 962 To / Administrations of all primary schools and kindergartens Subject / Request for names of male and female teachers ⟦line⟧ Please provide us with the names of the new male and female teachers who have been appointed for a year or more and have not been confirmed yet, so that we may consider their confirmation. ⟦signature⟧ Hassan Al-Suhail Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / Primary Personnel Department / Mr. Hamid Al-Sitawi / for classification. Abdullah / 24 ⟦line⟧

---

### csp_540c8680d8215ff6a116e0931d9280a4

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي والادارة العدد - ٢٨٩٤ التاريخ - ١٩ / ١ / ١٩٦٣

[Marginalia] حفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٢ / ١ / ٦٣

ادارات المدارس كافة م/ حملة التلقيح ضد شلل الاطفال

ننقل لكم في أدناه صورة الامر الوزاري المرقم ٣١ والمؤرخ في ٧ / ١ / ١٩٦٣ الصادر من وزارة الصحة والمبلغ الينا بمنشور مديرية الادارة العامة / الذاتية المرقم ٦٣ ٢١ والمؤرخ في ١٢ / ١ / ١٩٦٣ حول حملة التلقيح ضد شلل الاطفال للاطلاع عليه وأبداء المساعدة اللازمة.

[Signature] حسن الفحيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى - وزارة الصحة / المكتب الخاص - للتفضل بالاطلاع . مديرية الادارة العامة / الذاتية مديرية التعليم العامة مفتشية المعارف العامة مديرية التعليم المهني العامة شعب المديرية كافة

- (( صورة ٧١ مر )) -

١ - يؤسس مكتب تنفيذي للاشراف على حملة التلقيح ضد شلل الاطفال برئاسة الدكتور علي عبد الحميد مدير الوقاية الصحية العامة وعضوية رئيس وأعضاء لجنة التلقيح لشلل الاطفال على أن يكون مركزه في مستشفى حماية الاطفال في بغداد أو مديرية الوقاية العامة . ٢ - يخول رئيس المكتب أتخاذ الخطوات اللازمة لتنفيذ مقررات لجنة التلقيح لشلل الاطفال المتخذة في ٢٣ / ١٢ / ١٩٦٢ و ٢٤ / ١٢ / ١٩٦٢ و ٣ / ١ / ١٩٦٣ وله الاتصال بالمؤسسات الصحية والدوائر الرسمية لتهيئة الفرق الخاصة بالمكافحة وأنجاز الحملة بالشكل الضامن لنجاح المشروع من كافة الجوانب .

[Signature] توقيع / [Signature] وزير الصحة [Signature] الدكتور محمد الشواف

هاني / ١٦

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Secondary Personnel and Administration Number - 2894 Date - 19 / 1 / 1963 Archive ⟦illegible⟧ 22 / 1 / 63 To all school administrations Subject / Polio vaccination campaign We transmit to you below a copy of Ministerial Order No. 31 dated 7 / 1 / 1963 issued by the Ministry of Health and notified to us by the circular of the Directorate of General Administration / Personnel No. 63 21 dated 12 / 1 / 1963 regarding the polio vaccination campaign for your information and to provide the necessary assistance. Hassan Al-Fuhail Director of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa A copy to - Ministry of Health / Private Office - for your kind information. Directorate of General Administration / Personnel Directorate of General Education General Education Inspectorate Directorate of General Vocational Education All sections of the Directorate - (( Copy 71 MR )) - 1 - An executive office shall be established to supervise the polio vaccination campaign, headed by Dr. Ali Abdul Hamid, Director of General Health Prevention, and the membership of the chairman and members of the vaccination committee for polio, provided that its center is in the Child Protection Hospital in Baghdad or the Directorate of General Prevention. 2 - The head of the office is authorized to take the necessary steps to implement the decisions of the polio vaccination committee taken on 23 / 12 / 1962, 24 / 12 / 1962, and 3 / 1 / 1963, and he has the authority to contact health institutions and official departments to prepare special control teams and complete the campaign in a manner that guarantees the success of the project from all aspects. Signature / Minister of Health Dr. Mohammed Al-Shawaf Hani / 16

---

### csp_55bbe9a681855a3fa67ec9a4291f3c12

الجمهوريه العراقيه مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافه التفتيش العدد ١٠٩٧٦ التاريخ ٢٦ / ٣ / ١٩٦٣

الى / ادارات المدارس الابتدائيه الرسميه والاهليه كافه

تردنا بعض الاخطاء المتكرره الوارده في استمارات التفتيش رقم ١٣ المسنده الينا من قبلكم في كل شهر . لذا يرجى انتباهكم الى ضرورة تلافيها والالتزام بذكر وتنظيم النقاط التاليه وفي نموذج الاستماره المنوه عنها اعلاه والمدرجه صورتها ادناه . ١ - لا يجوز تأخيرها اكثر من خمسه ايام من بعد الشهر الذي يلي ما تم . ٢ - لا يجوز درج زيارة المفتش والمفتشه لمده شهرين في استمارة واحده بل كل شهر على حده وفي استمارة خاصه . ٣ - يجب تقديم استمارة الزياره بعد نهايه الشهر الذي انتم فيه لا قبل انتهائه اذ قد يجوز يزوركم المفتش او المفتشه مرتين او ثلاثة مرات في الشهر المذكور . ٤ - ضرورة ذكر اسم الشهر الذي زاركم المفتش او المفتشه فيه وذلك وفي نموذج الاستمارة المدون ادناه اي في اعلى الاستمارة . ٥ - ترسل الاستمارة في حالة زيارة المفتش او المفتشه لمدرستكم او عدمها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] فاضل مصطفى الساقي [Signature] و/ مدير التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه

نسخه الى / مفتشيه التربيه والتعليم العامه / للتفضل بالاطلاع معاوني الاداره والذاتيه المفتشين والمفتشات / للتفضل بالتأكيد على المدارس التابعه لكم باتباع وتنظيم ما جاء اعلاه وذلك حفظا لا ستدراك وقوع الاخطاء نفسها مدة ثانيه .

التفتيش استمارة التفتيش ١ - اسم المدرسه رقم - ١٣ - ٢ - اللواء لشهر - ١٩٦٣ ٣ - اسم المفتش ٤ - تاريخ الزياره ٥ - المده التي قضاها ٦ - عدد الصفوف التي زارها ٧ - عدد المعلمين الذين حضر دروسهم . توقيع مدير المدرسه التاريخ

عبد الله / ٢٠

**Traduction anglaise —**

The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Inspection Number 10976 Date 26 / 3 / 1963 To / Administrations of all official and private primary schools We receive some recurring errors in the inspection forms No. 13 submitted to us by you every month. Therefore, please pay attention to the necessity of avoiding them and adhering to mentioning and organizing the following points in the form template mentioned above and whose image is listed below. 1 - It is not permissible to delay them for more than five days after the month following what has been completed. 2 - It is not permissible to include the visit of the male and female inspector for two months in one form, but rather each month separately and in a special form. 3 - The visit form must be submitted after the end of the month you are in, not before its end, as the inspector or inspectress may visit you two or three times in the mentioned month. 4 - The necessity of mentioning the name of the month in which the inspector or inspectress visited you, in the form template written below i.e., at the top of the form. 5 - The form is sent in the event of a visit by the inspector or inspectress to your school or the lack thereof. ⟦signature⟧ Fadhil Mustafa Al-Saqi Acting Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / General Inspectorate of Education / For your kind information Administrative and Personnel Assistants Male and female inspectors / For your kind confirmation to the schools affiliated with you to follow and organize what is stated above in order to prevent the recurrence of the same errors a second time. Inspection | Inspection Form 1 - School Name | No. - 13 - 2 - Governorate | For the month of - 1963 3 - Inspector's Name 4 - Date of Visit 5 - Duration spent 6 - Number of classes visited 7 - Number of teachers whose lessons were attended. | Signature of the School Principal Date Abdullah / 20

---

### csp_570d52154a955468a0109a281150e071

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة النشاط الكشفي

العدد - ٤٧٥٢٢ التاريخ - ١١ / ١١ / ١٩٦٣ الى - ٢٥

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية والابتدائية للبنين والبنات

م / السفرات والزيارات المدرسية

نحيطكم علما ان كافة موافقات السفرات والزيارات المدرسية التي صدرت من مديريتنا تعتبر ملغية . فيرجى تقديم طلبات جديدة للقيام بمثل تلك السفرات والزيارات مع مراعاة النقاط التالية :-

١. تقوم ادارة المدرسة باخبارنا عن السفرة قبل اسبوعين من الشروع بها . ٢. بيان اسم الشخص المسؤول عن السفرة او الزيارة . ٣. لا تتوقف التدريسات باي حال من الاحوال خلال اقامة السفرات والجولات الا في حالة السفرات الجماعية . ٤. ينبغي ان لا تتعارض الجولات ذات المدى القصير مع سير التدريسات . ٥. استحصال موافقة اولياء امور الطلبة وتحديد الغرض من اقامة هذه السفرة . ٦. المحافظة على سلامة الطلبة من الاخطار التي قد يتعرضون اليها اثناء السفر بسبب انعدام الضبط والرقابة واختيار واسطة النقل التي تكون اكثر سلامة للطلاب . ٧. تستثنى من ذلك الجولات الكشفية والصفية التي تجرى عادة بعد ظهري يوم الاثنين او الخميس داخل البلد للتزاور او زيارة بعض الاماكن على ان تقوم ادارة المدرسة باخبار المديرية بذلك بعد اتفاقها مع الطرف المزار . ٨. تقتصر زيارة مصافي النفط الحكومية على منتسبي الكليات والمعاهد العالية فقط . ٩. يلغى كل طلب يقدم غير متوفرة فيه الشروط الواردة في اعلاه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] علي حسن الشديدي [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى :- السيد الحاكم العسكري العام متصرفية لواء بغداد - التحرير مديرية الامن العامة مديرية الشرطة العامة مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية التربية الرياضية العامة - النشاط الطلابي والكشفي مديرية شرطة لواء بغداد المشرف على النشاط الطلابي والكشفي

فائل ٢٤ / ١١

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٢ / ١١ / ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١١ / ٢٤

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Scouting Activity Number - 47522 Date - 11 / 11 / 1963 to - 25 Administrations of Secondary, Intermediate, Vocational, and Primary Schools for Boys and Girls Subject / School Trips and Visits We inform you that all approvals for school trips and visits issued by our directorate are considered cancelled. Please submit new requests to conduct such trips and visits while observing the following points:- 1. The school administration shall inform us about the trip two weeks before starting it. 2. State the name of the person responsible for the trip or visit. 3. Teaching shall not stop under any circumstances during the conduct of trips and tours except in the case of group trips. 4. Short-range tours should not conflict with the course of teaching. 5. Obtain the approval of the students' guardians and specify the purpose of organizing this trip. 6. Maintain the safety of students from the dangers they may be exposed to during travel due to lack of discipline and supervision, and choose the means of transport that is safest for the students. 7. Scouting and classroom tours that are usually conducted after the afternoons of Monday or Thursday within the country for visiting or visiting some places are excluded, provided that the school administration informs the Directorate of that after its agreement with the visited party. 8. Visits to government oil refineries are limited to members of colleges and higher institutes only. 9. Any request submitted that does not meet the conditions mentioned above will be cancelled. ⟦signature⟧ Ali Hassan Al-Shadidi On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy of it to:- The Military Governor General Baghdad Governorate Administration - Al-Tahrir General Security Directorate General Police Directorate General Inspectorate of Education General Directorate of Physical Education - Student and Scouting Activity Baghdad Governorate Police Directorate Supervisor of Student and Scouting Activity File 24 / 11 Noted ⟦illegible⟧ 22 / 11 / ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 11 / 24

---

### csp_57a62fd7ed7e54c68a64d63eec6be95d

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الرصافة ذاتية الابتدائي العدد / ٥٠٩٢٠ التاريخ / ٢١ / ١٢ / ٩٦٣

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٢ / ١٢ / ٩٦٣

ادارات المدارس الابتدائية للبنين والبنات كافة م/ استمارات سلفة

ترفق استمارات طلب السلفة من معلمي مدارسكم بكتاب رسمي يبين فيه ما يلي:------- ١- كون طالب السلفة او كفيله موظف له خدمة في التعليم لا تقل عن ثلاث سنوات بالنسبة لاستمارات مصرف الرهون . ٢- انه غير مسحوب اليد في الوقت الحاضر ولا زال مستمرا بالخدمة . ٣- عند طلب التأييد الى مصرف الرهون بالنسبة لاي معلم او معلمة يكتب الينا بذلك مؤكدين فيه استمرار طالب السلفة او كفيله في الخدمة . وسيتحمل مدير المدرسة مسؤولية صحة المعلومات التي سيوردها في الكتاب وسوف لن نؤيد------- اية استمارة ما لم تتضمن المعلومات اعلاه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] علي حسن الشديدي [Signature] ع. مدير التربية والتعليم للواء بغداد الرصافة

نسخة منه الى - ذاتية الابتدائي / السيد مثنى التعميم / ١١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Al-Rusafa District Primary Personnel Department Number / 50920 Date / 21 / 12 / 963 Noted ⟦illegible⟧ 22 / 12 / 963 To all administrations of primary schools for boys and girls Subject/ Loan forms Loan application forms from your school teachers shall be attached to an official letter stating the following: ⟦line⟧ 1- That the loan applicant or his guarantor is an employee with no less than three years of service in education regarding Mortgage Bank forms. 2- That he is not currently suspended and is still in service. 3- When requesting confirmation to the Mortgage Bank for any male or female teacher, write to us accordingly, confirming the continuation of the loan applicant or his guarantor in service. The school principal will bear responsibility for the accuracy of the information provided in the letter, and we will not endorse ⟦line⟧ any form unless it includes the above information. ⟦signature⟧ Ali Hassan Al-Shadidi p.p. Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District Copy to - Primary Personnel / Mr. Muthanna Circular / 11

---

### csp_5823cb2f928a5c1b84ce3d0d0107510b

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

العدد --: ٢٠٦٩٤ التاريخ --: ٢٥ / ٨ / ١٩٦٣

الى ادارات المدارس كافة م / الاشتراك في معرض صور الاطفال

تم اختيار رسوم اطفال جمهوريتنا المذكورة اسماؤهم في ادناه لعرضها في المعرض الفني العالمي التاسع للاطفال للمؤسسة الوطنية الكورية لليونسكو .. يرجى اعلان ذلك لطلابكم ليفخروا وليكون ذلك حافزا لغيرهم .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى - مديرية الفنون الجميلة - كتابكم المرقم ٢٦١٣٧ في ٤ / ٦ / ١٩٦٣ . مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية الاستعلامات بوزارة التربية والتعليم المفتش السيد عطا صبري النشاط الفني - مع الاوليات

١ - متوسطة الغربية غسان ابراهيم - شوقي رشيد - موفق عبد الله احمد (صورتان) - عدنان داود سلمان - بهجت محمد - مؤيد عبد الرحمن - باسل حسين محمد . ٢ - النظامية المتوسطة للبنين محمد علي باقر - جمعة محسن . ٣ - ثانوية الشماسية سلمان عباس . ٤ - الحريري النموذجية جنان عبد اللطيف - زينب جواد سليم - ملاك عبد الهادي - خولة شهاب - رياض عبد الجبار - سلوى محمد علي رافدة يحيى الدبوني - سنان جاسم - سميرة رشيد - رياض بدري - نجلاء حسين - سحر محمد الصائغ - اياد حبيب - نائدة الفياض - ايمان بدر - سعاد اسماعيل - آلاء حازم - سراب عبد الصاحب . ٥ - نجيب باشا النموذجية سعدية ديفون (صورتان) - شهرزاد هاشم (صورتان) - مهند محمد (صورتان) . ٦ - روضة الجمهورية جمال رفعت . ٧ - الاعظمية الثانية للبنات صباح فائق (صورتان) - علاء صفاء . ٨ - المنذرية الثانية للبنين عبد الوهاب سعدي - عبد الرزاق سعدي . ٩ - العوينة الابتدائية للبنين يحيى عبد الامير - شوقي محمود حسن - صبري جاسم ١٠ - المكاسب الابتدائية للبنين سعدي حسين - خيري كامل - ضياء فضولي - حميد سيد ضياء . ١١ - الاصمعي الابتدائية للبنات فوزية عبد حسين - خليل ابراهيم - حظية حاشر . ١٢ - قتيبة بن مسلم ضياء حمودي

[Marginalia] لوحة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٨ / ٨ / ٩٦٣

[Marginalia] ٢٧٥ [Marginalia] ١٩٦٣/٨/٢٨

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٨/٢٥

هاني ٨/٢٥

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District Artistic Activity Number: 20694 Date: 25 / 8 / 1963 To all school administrations Subject / Participation in the Children's Photo Exhibition The drawings of our Republic's children, whose names are mentioned below, have been selected to be displayed in the Ninth International Children's Art Exhibition of the Korean National Commission for UNESCO. Please announce this to your students so they may be proud and so it may serve as an incentive for others. Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad / Rusafa District A copy to - Directorate of Fine Arts - your letter No. 26137 on 4 / 6 / 1963. General Inspectorate of Education Information Directorate at the Ministry of Education Inspector Mr. Atta Sabri Artistic Activity - with the archives 1 - Al-Gharbiya Intermediate School Ghassan Ibrahim - Shawqi Rashid - Muwaffaq Abdullah Ahmed (two photos) - Adnan Dawood Salman - Bahjat Mohammed - Muayyad Abdul Rahman - Basil Hussein Mohammed. 2 - Al-Nizamiyah Intermediate School for Boys Mohammed Ali Baqir - Jumaa Mohsen. 3 - Al-Shamasiya High School Salman Abbas. 4 - Al-Hariri Model School Jinan Abdul Latif - Zainab Jawad Selim - Malak Abdul Hadi - Khawla Shehab - Riyadh Abdul Jabbar - Salwa Mohammed Ali Rafida Yahya Al-Dabbouni - Sinan Jassim - Samira Rashid - Riyadh Badri - Najla Hussein - Sahar Mohammed Al-Sayegh - Iyad Habib - Naida Al-Fayyad - Iman Badr - Suad Ismail - Alaa Hazem - Sarab Abdul Sahib. 5 - Najib Pasha Model School Saadia Devon (two photos) - Scheherazade Hashim (two photos) - Muhannad Mohammed (two photos). 6 - Al-Jumhuriya Kindergarten Jamal Rifaat. 7 - Second Adhamiya for Girls Sabah Faiq (two photos) - Alaa Safaa. 8 - Second Al-Mundhiriya for Boys Abdul Wahab Saadi - Abdul Razzaq Saadi. 9 - Al-Uwayna Primary for Boys Yahya Abdul Amir - Shawqi Mahmoud Hassan - Sabri Jassim 10 - Al-Makasib Primary for Boys Saadi Hussein - Khairi Kamel - Diya Fadhuli - Hamid Sayyid Diya. 11 - Al-Asma'i Primary for Girls Fawzia Abdul Hussein - Khalil Ibrahim - Hadhiya Hasher. 12 - Qutaiba bin Muslim Diya Hamoudi Painting ⟦illegible⟧ 28 / 8 / 963 275 1963/8/28 ⟦illegible signature⟧ 8/25 Hani 8/25

---

### csp_58255b2140e85207948fedb0cb92294f

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٢/١١/٢٤ [Marginalia] ٥٤٧ [Marginalia] ١١/٢٢

العدد / د /: ٥٢٢٢ التاريخ /: ٢١ / ١١ / ٩٦٢

الى - ادارات المدارس كافة .

تطلب بعض المدارس اقامة حفلات مدرسية او عامة تعرض فيها بعض الافلام السينمائية ولما كانت بعض هذه المدارس تختار افلاما لا تتناسب مع المحيط المدرسي لذا فقد تشكلت في هذه المديرية اللجنة التالية لغرض اجراء الفحص على الافلام المراد عرضها على ان ينضم الى اللجنة مدير او مديرة المدرسة التي تطلب اقامة الحفلة وأحد مدرسي اللغة العربية او الاجتماعية في المدرسة .

اللجنة ---- ١- السيد طه السراج - معاون مدير المعارف رئيسا ٢- " عبد العزيز البصلي - المشرف على النشاط الفني - عضوا ٣- " طارق الحمداني - المدرب الفني للتمثيل - "

فعلى المدارس كافة اعلام اللجنة عن اسم الفلم الذي تروم تقديمه والاتفاق معها عن موعد فحصه وسترفض الافلام التي لم تفحص من قبل اللجنة المذكورة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسن العجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى . مديرية الفنون الجميلة - كتابكم المرقم ٥٤٦٩ في ١٢ / ١١ / ٩٦٢ النشاط الفني جبار / ٢٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Artistic Activity For preservation ⟦illegible⟧ 11/24/962 547 11/22 Number / D /: 5222 Date /: 11 / 21 / 962 To - All school administrations. Some schools request to hold school or public parties in which some films are shown cinematic, and since some of these schools choose films that are not appropriate for the school environment Therefore, the following committee has been formed in this directorate for the purpose of conducting an examination of the films to be shown, provided that the director of the school requesting the holding of the party and one of the Arabic language or social studies teachers in the school join the committee. The Committee ⟦line⟧ 1- Mr. Taha Al-Sarraj - Assistant Director of Education - Chairman 2- " Abdul Aziz Al-Basli - Supervisor of Artistic Activity - Member 3- " Tariq Al-Hamdani - Artistic Trainer for Acting - " All schools must inform the committee of the name of the film they intend to present and agree with it on the date of its examination, and films that have not been examined by the aforementioned committee will be rejected. ⟦signature⟧ Hassan Al-Ajil Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy of it to. Directorate of Fine Arts - Your letter No. 5469 on 11 / 12 / 962 Artistic Activity Jabbar / 20

---

### csp_589e5949088350b9a935baa71b5badf3

B01 · marginalia / arabic لوحظ ٢٤٧ ⟦illegible⟧ ١٥ / ٥ ٩٦٣/٥/٢٥

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

B03 · form / arabic العدد -: ٦٨٥٥ التاريخ -: ١٩٦٣/٥/١٢

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة كافة

B05 · paragraph / arabic بناء على موافقة وزارة التربية والتعليم - مديرية الفنون الجميلة بكتابها المرقم ١٥٧٠٦ في ٣ / ٣ / ١٩٦٣ ٠ على اقامة المعرض الفني الموحد لجميع مدارس مديرية التربية والتعليم للواء بغداد - الرصافة في خلال العطلة الصيفية وبعد الانتهاء من الامتحانات الوزارية ٠ فيرجى التفضل بتعميم ذلك على جميع معلمي ومعلمات التربية الفنية في المدارس كافة لتحضير القطع الفنية الخاصة بهم من رسم ونحت وفخار واشغال البنات والحرف اليدوية والفنون الشعبية التي قام برسمها وصنعها واعدادها المعلمون والمدرسون لهذا الغرض وسوف نخصص لهم جناحا خاصا في المعرض الموحد ٠

B06 · signature / arabic علي حسن الشديدي عـ مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic صورة الى - مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية الفنون الجميلة اشارة الى كتابكم اعلاه المفتش الاخصائي الاستاذ حقي الشبلي للاطلاع رجاء مفتش الفنون التشكيلية الاستاذ عطا صبري اشارة الى مذكرتكم المرقمة ٣٣ والمؤرخة في ٢٨ / ٤ / ١٩٦٣ ٠ مفتشي مدارس مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة مفتشيات ⟦line⟧ النشاط الفني

B08 · footer / arabic فاضل ١٢ / ٥

**Traduction anglaise —**

Noted 247 ⟦illegible⟧ 15 / 5 25/5/963 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Artistic Activity Number -: 6855 Date -: 12/5/1963 To - Administrations of all Primary and Intermediate Schools Based on the approval of the Ministry of Education - Directorate of Fine Arts in its letter numbered 15706 on 3/3/1963, to hold the unified art exhibition for all schools of the Directorate of Education for Baghdad Governorate - Al-Rusafa during the summer vacation and after the completion of the ministerial examinations. Please kindly circulate this to all teachers of art education in all schools to prepare their own artistic pieces including painting, sculpture, pottery, girls' handiwork, handicrafts, and folk arts that were painted, made, and prepared by the teachers for this purpose, and we will allocate a special wing for them in the unified exhibition. Ali Hassan Al-Shadidi For the Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to - General Inspectorate of Education Directorate of Fine Arts, in reference to your above letter Specialist Inspector Mr. Haqqi Al-Shibli, for information please Inspector of Plastic Arts Mr. Atta Sabri, in reference to your memorandum No. 33 dated 28/4/1963. Inspectors of the schools of the Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Inspectorates ⟦line⟧ Artistic Activity Fadel 12 / 5

---

### csp_58e370f0c6ed5f1e8087c49a420460a2

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الاحصاء العدد ١٢٦٩ التاريخ ٩ / ١ / ١٩٦٣

[Marginalia] يرجى ⟦...⟧ بالسرع الممكنة [Marginalia] ⟦...⟧ ٩٦٣/١/١٠

الى / ادارات المدارس الابتدائية كافة م / استمارات احصائية

١- ترسل اليكم نسخة من مجموعة الاستمارات الاحصائية للمدارس الابتدائية راجين اعلامنا بالتسلم . ٢- يرجى قراءة التعليمات الموجودة في الصفحة الاولى والثانية من المجموعة بكل دقة واهتمام قبل البدء في ملء الاستمارات . ٣- ترسل الاستمارات المرقمة ١٠ و ١١ و ١٢ خلال ثلاثة ايام من تاريخ كتابنا هذا بعد ملئها بالمعلومات المطلوبة . ٤- من الضروري التقيد في تواريخ ارسال الاستمارات المبينة في بداية كل استمارة وكذلك بالنسبة للاستمارات الاخرى . ٥- ستكون ادارة المدرسة مسؤولة عن صحة المعلومات في جميع الاستمارات وعن كل تأخير قد يحدث في تاريخ ارسال الاستمارات عن موعدها المقرر .

[Signature] حسن الدجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة الى / مفتشي ومفتشات هذه المديرية يرجى التأكيد على ادارات المدارس عند زيارتكم لها على ضرورة ارسال الاستمارات الاحصائية باوقاتها المحددة لها وعدم اغفال ذلك مديرية الشؤون الفنية العامة / الاحصاء التربوي ملاحظية الاحصاء للتنضيد

عبد الله / ٨

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Statistics Number 1269 Date 9 / 1 / 1963 Please ⟦...⟧ as quickly as possible ⟦...⟧ 10/1/963 To / All Primary School Administrations Subject / Statistical Forms 1- A copy of the set of statistical forms for primary schools is sent to you, requesting that you inform us of receipt. 2- Please read the instructions on the first and second pages of the set with complete accuracy and attention before starting to fill out the forms. 3- Forms numbered 10, 11, and 12 are to be sent within three days from the date of this letter after filling them with the required information. 4- It is necessary to adhere to the dates for sending the forms indicated at the beginning of each form, as well as for the other forms. 5- The school administration will be responsible for the accuracy of the information in all forms and for any delay that may occur in the date of sending the forms beyond their scheduled time. Hassan Al-Dujail Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / Inspectors (male and female) of this directorate: please emphasize to school administrations during your visits the necessity of sending statistical forms at their specified times and not neglecting that. Directorate General of Technical Affairs / Educational Statistics Statistics Observation for Typesetting Abdullah / 8

---

### csp_58e44a8fe8bb50e694bfd0c154ce0c22

B01 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ ٢٢/١/٢٢

B02 · marginalia / arabic ٥٠ ١/٢٤

B03 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه الشهادات

B04 · form / arabic العدد: ٢٧٠٢ التاريخ: ٢٢ / ١ / ١٩٦٣

B05 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديرية كافة م / وثائق النقل ⟦line⟧ ندون لكم ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنيه العامه الامتحانات والشهادات المرقم ٣٦٤٠ والمؤرخ في ١٩ / ١ / ١٩٦٣ نرجو العمل بموجبه من ناحية تزويد الطلبه بالوثائق .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسن المجيد مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

B07 · paragraph / arabic نسخه الى / مديرية الشؤون الفنيه العامه / الامتحانات والشهادات الشهادات / بنسختين . (( صورة الكتاب )) اشاره الى كتابكم ٥٦٥٥٦ والمؤرخ ١٧ / ١٢ / ١٩٦٢ ان الوثائق المدرسيه الممنوحه الى كل من المدارس المذكوره ادناه لا تعتبر وثائق نقل . ١ - معهد الفنون الجميله ( ٢ ) المعاهد المهنيه التابعه للاداره المحليه ( ٣ ) المدارس التابعه لوزارة الدفاع ( كمدرسة التموين وكلية الطيران ومدرسه الصنائع الجويه ) .

B08 · signature / arabic التوقيع مدير الشؤون الفنيه العام .

B09 · footer / arabic عبد الله / ٢٢

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 22/1/22 50 1/24 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Certificates Number: 2702 Date: 22 / 1 / 1963 To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject / Transfer Documents ⟦line⟧ We record for you below a copy of the letter from the General Directorate of Technical Affairs, Examinations and Certificates No. 3640 dated 19 / 1 / 1963. Please act accordingly regarding providing students with documents. ⟦signature⟧ Hassan Al-Majid Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / General Directorate of Technical Affairs / Examinations and Certificates Certificates / in two copies. (( Copy of the Letter )) With reference to your letter 56556 dated 17 / 12 / 1962, the school documents granted to each of the schools mentioned below are not considered transfer documents. 1 - Institute of Fine Arts (2) Vocational institutes affiliated with the local administration (3) Schools affiliated with the Ministry of Defense (such as the Catering School, the Aviation College, and the Air Crafts School). Signature General Director of Technical Affairs. Abdullah / 22

---

### csp_59416761476e5740901bdef8cfe57c27

[Marginalia] ٥٩ [Marginalia] ١/٢٧ [Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] ان هذا التعميم لا يشمل مدرستنا لعدم [Marginalia] حدوث اي حادث غير اعتيادي في مدرستنا . لذا لا [Marginalia] اعتذر من الحضور الا بموجب امر [Marginalia] مستمر ومستعجل للغاية [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٩٦٣/١/٢٧

الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه ذاتية الثانوي العدد ١٢٥ التاريخ ٢٧ / ١ / ١٩٦٣

الى / ادارات المدارس المتوسطة والثانوية والاعدادية والمهنيه للبنين والبنات كافة .

م/ بيان مطالعه .

ننقل لكم في ادناه صورة كتاب مديرية التعليم العامه / الثانوي المرقم ١٢ / ٢٤ / ٤٧٨ والمؤرخ في ٢٣ / ١ / ٩٦٣ . للاطلاع عليه واجراء ما يلزم بموجبه .

[Signature] حسن الدجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

نسخه الى / مديرية التعليم المهني العامه مفتشيه المعارف العامه ملاحظة ذاتية التعليم الثانوي / للتعقيب .

(( صورة الكتاب ))

على ادارات المدارس المتوسطة والثانوية والاعدادية ومعاهد المعلمين والمعلمات والصناعه التي حدثت فيها حوادث غير اعتياديه عقد مجلس المدرسين ( والمدرسات ) والنظر في الامور التاليه وتقديم مقترحات وتوصيات مفصله وقرارات مجلس المدرسين حولها معززه بالاسماء والارقام وارسالها الى وزارة المعارف على ان يحضر المفتش الاختصاصي المشرف في المدرسه هذا الاجتماع . ١ - مناقشه الموقف قبل امتحانات نصف السنه وخلالها . ٢ - دوام الطلاب خلال الامتحانات واسباب عدم دوام الطلاب ( او الطالبات ) الذين لم يشتركوا في الامتحانات ٣ - تقديم مقترحات حول الحلول الممكنه التطبيق على ضوء نظام المدارس المعمول به حاليا على ان تعقد هذه الاجتماعات بعد الانتهاء من امتحانات نصف السنه مباشره وفي نفس اليوم .

[Signature] التوقيع [Signature] ع/ وزير المعارف [Signature] الدكتور عباس طه النجم

عبد الله / ٢٦

**Traduction anglaise —**

59 1/27 Mr. Ahmed This circular does not include our school because no unusual incident has occurred in our school. Therefore, I do not excuse myself from attendance except by a continuous and extremely urgent order ⟦signature⟧ 1/27/963 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary Personnel Number 125 Date 1/27/1963 To / Administrations of all intermediate, secondary, preparatory, and vocational schools for boys and girls. Subject / Study Statement. We convey to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education / Secondary No. 12 / 24 / 478 dated 1/23/963. For your information and to take the necessary action accordingly. Hassan Al-Dujail Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / General Directorate of Vocational Education General Inspectorate of Education Secondary Education Personnel Note / for follow-up. (( Copy of the Letter )) The administrations of intermediate, secondary, and preparatory schools, and teacher training institutes and industrial schools in which unusual incidents occurred must hold a meeting of the teachers' council (male and female) and consider the following matters and submit detailed proposals, recommendations, and decisions of the teachers' council regarding them, supported by names and numbers, and send them to the Ministry of Education, provided that the specialized inspector supervising the school attends this meeting. 1 - Discussing the situation before and during the mid-year exams. 2 - Student attendance during exams and the reasons for the non-attendance of students (male or female) who did not participate in the exams. 3 - Submitting proposals regarding possible solutions to be applied in light of the school system currently in force, provided that these meetings are held immediately after the end of the mid-year exams and on the same day. Signature For / Minister of Education Dr. Abbas Taha Al-Najm Abdullah / 26

---

### csp_5bd617c3b2f3571d99b4011dc0e368ff

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي والادارة العدد - ⟦...⟧ التاريخ - ٤ / ٩ / ١٩٦٣

[Marginalia] ٢٨٧ [Marginalia] ٨ / ٩ / ١٩٦٣

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ٨ / ٩ / ٩٦٣

- مهم ومستعجل للغاية - الى - ادارات المدارس كافة م / استمارات طبية

لا يجوز مطلقا تزويد المعلمين والمعلمات والمدرسين والمدرسات الذين صدر الامر بنقلهم باستمارات طبية حتى ولو لم يتم الانفكاك وستتحمل ادارة المدرسة مسؤولية التقصير .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة الى :- مديرية الادارة العامة / الذاتية مديرية التعليم العام / الثانوي / الابتدائي مديرية التعليم المهني العامة مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية صحة الطلاب ذاتية التعليم الثانوي - الابتدائي

[Marginalia] ⟦signature⟧

فاضل ٩/٣

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad / Al-Rusafa District Secondary and Administrative Personnel Number - ⟦...⟧ Date - 4 / 9 / 1963 287 8 / 9 / 1963 For filing ⟦...⟧ 8 / 9 / 963 - Very Important and Urgent - To - All School Administrations Subject / Medical Forms It is strictly prohibited to provide male and female teachers who have been issued transfer orders with medical forms, even if they have not yet been released, and the school administration will bear responsibility for any negligence. ⟦signature⟧ Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad / Al-Rusafa District Copy to :- Directorate of General Administration / Personnel Directorate of General Education / Secondary / Primary General Directorate of Vocational Education General Inspectorate of Education Student Health Directorate Secondary Education Personnel - Primary ⟦signature⟧ Fadel 9/3

---

### csp_5ea6477db0eb53179344078b3c11d32c

B01 · paragraph / arabic ٢- ⟦illegible⟧ تعليمات المخيمات الدورية للمدارس المتوسطة والثانوية والمهنية والابتدائية ⟦line⟧ ٢- نرى لزاما على ادارات المدارس التقيد بالتعليمات المدرجة اعلاه وتطبيقها بكل دقة لانعاش الحركة الكشفية . ١٣- سيعلن عن مواعيد الوجبات بالنسبة لكافة المدارس في موعد سيحدد بكتاب آخر .

B02 · signature / arabic علي حسن الشديدي مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B03 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مقر الحاكم العسكري العام متصرفية لواء بغداد مديرية الامن العامة مديرية الشرطة العامة مديرية التربية الرياضية العامة / لحجز المخيم ليومي الاحد والاثنين بالنسبة للمدارس - الابتدائية للبنين والخميس والجمعة بالنسبة للمدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية للبنين من كل اسبوع بعد موافاتنا بمواعيد مخيمات مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الكرخ رجاء . مديرية التعليم العامة / الثانوي مديرية التعليم العامة / الابتدائي مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الكرخ مديرية شرطة لواء بغداد المشرف على النشاط الطلابي والكشفي المشرف على شؤون التربية الرياضية ادارة المتوسطة الغربيه للبنين يرجى تهيئة قاعه الاجتماع ليومي ٢٠ و ٢١ / ١٠ /

B04 · footer / arabic التميمي / ٦

**Traduction anglaise —**

2- ⟦illegible⟧ Periodic camp instructions for intermediate, secondary, vocational, and primary schools ⟦line⟧ 2- We deem it necessary for school administrations to adhere to the instructions listed above and apply them with full precision to revive the scouting movement. 13- Meal times for all schools will be announced at a date to be determined in another letter. Ali Hassan Al-Shadidi Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to - Headquarters of the General Military Governor Baghdad Governorate Administration General Security Directorate General Police Directorate General Directorate of Physical Education / to reserve the camp for Sunday and Monday for schools - Primary for boys, and Thursday and Friday for secondary schools and intermediate and vocational for boys every week after providing us with the dates of camps of the Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Karkh, please. General Directorate of Education / Secondary General Directorate of Education / Primary Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Karkh Baghdad Governorate Police Directorate Supervisor of Student and Scouting Activities Supervisor of Physical Education Affairs Administration of Al-Gharbiya Intermediate School for Boys, please prepare the meeting hall for the 20th and 21st of 10 / Al-Tamimi / 6

---

### csp_5ffd2e959feb51348f8250aa30848c48

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة النشاط الكشفي

العدد: ٤٧١٢٦ التاريخ: ١٧ / ١١ / ١٩٦٣

الى / ادارات المدارس / التابعة لمديريتنا م / التثقيف الصحي

ننقل فيما ادناه صورة كتاب مديرية صحة الطلاب المرقم ١١٢٩٩ والمؤرخ في ١٠ / ١١ / ١٩٦٣ راجين الاطلاع عليه والعمل بما جاء فيه

[Signature] علي حسن الشديدي [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

صورة الى / مديرية التربية الرياضية العامة / النشاط الطلابي والكشفي مديرية الوقاية الصحية العامة مديرية صحة الطلاب / كتابكم المشار اليه في اعلاه المشرف على النشاط الكشفي

ـ / صورة لكتاب / ـ

بالنظر لاهمية التثقيف الصحي في المدرسة ولتأثيره الكبير في السلوك الصحي للطلاب اضافة الى انه يسهل تطبيق برامج هذه المديرية فيما يتعلق باجراء الفحوص الدورية والتلقيحات المختلفة بترغيب الطلاب والمعلمين للمساهمة والمشاركة في هذه البرامج الامر الذي يعود بالفائدة الكبرى لهم . لذلك قررنا تنظيم برنامج للتثقيف الصحي في المدارس لبث الوعي الصحي وجعل الخدمات الصحية عملية تربوية يفيد في توجيه السلوك الصحي النافع للطلبة . وذلك باستخدام مواد التثقيف المختلفة من افلام صحية ونشرات ومعارض وفعليات الطلاب اللاصفية وحيث ان هذا يتطلب تعاون ومساهمة الادارة والمعلمين الفعالة وبالاخص معلمي الرياضة والاشياء والصحة ـ والرسم والاعمال فاننا نرجو الايعاز الى ادارات المدارس للتعاون في هذا المجال وقد نسبنا السيد محمود وفية العبيدي المشرف عن التثقيف الصحي في هذه المديرية لزيارة المدارس والاشراف على هذا البرنامج

[Signature] مدير صحة الطلاب [Signature] الدكتور غائب مولود مخلص

مباشر ٤ / ١١

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa Scout Activity Number: 47126 Date: 11 / 17 / 1963 To / School Administrations / Affiliated with our Directorate Subject / Health Education We transmit below a copy of the letter from the Student Health Directorate No. 11299 dated 11 / 10 / 1963, requesting you to review it and act according to its contents. Ali Hassan Al-Shadidi For / Director of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa Copy to / General Directorate of Physical Education / Student and Scout Activity General Directorate of Preventive Health Student Health Directorate / Your letter referred to above Supervisor of Scout Activity ⟦line⟧ / Copy of a letter / ⟦line⟧ In view of the importance of health education in school and its great impact on the health behavior of students, in addition to the fact that it facilitates the implementation of this directorate's programs regarding periodic examinations and various vaccinations by encouraging students and teachers to contribute and participate in these programs, which is of great benefit to them. Therefore, we have decided to organize a health education program in schools to spread health awareness and make health services an educational process useful in guiding beneficial health behavior for students. This is by using various education materials such as health films, bulletins, exhibitions, and extracurricular student activities. Since this requires the effective cooperation and contribution of the administration and teachers, especially teachers of sports, objects, health, drawing, and crafts, we request that instructions be given to school administrations to cooperate in this field. We have assigned Mr. Mahmoud Wafiya Al-Obaidi, the supervisor of health education in this directorate, to visit schools and supervise this program. Director of Student Health Dr. Ghaib Mawloud Mukhlis Direct 11 / 4

---

### csp_60724b995ce3598a9151caee7d0e3d23

B01 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ ٩٦٣/١٠/٧

B02 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديريه التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه ذاتية الابتدائي

B03 · form / arabic العدد: ٢٧٦١٢ التاريخ: ١٩٦٣/٩/١٦

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه كافــــــــــــه

B05 · paragraph / arabic بمناسبة حلول السنه الدراسيه وفتح ابواب المدارس لاستقبال ابنائنا واروائهم من منهل المعرفه الفياض بالعلم والتربيه والتوجيه الوطني السليم فاننا نأمل ان ينشط اخواننا المعلمون واخواتنا المعلمات لهذه المهمه وان يكرسوا طاقاتهم للخدمه الحقه الصادقه المثمره وان يكونوا جديين منذ بداية العام الدراسي في محاسبة طلابهم على هفواتهم لاصلاحها ويحاولوا وضعهم في قالب الجديه والنشاط والاندفاع للعمل المثمر ويبتعدوا عن كل ما يبدد الجهود ويضيع الوقت جزافا وان يضعوا منذ البدايه برنامجا كاملا للسنه الدراسيه وان يبتعدوا عن كل عمل غير مثمر فيه ضياع لجهود ووقت الطلاب والطالبات . وكلنا ثقه بان يتجاوب الجميع للعمل في خط الثوره وتحقيق مجتمع الذي نريده والذي تسوده الحريه والاشتراكيه .

B06 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٩/١٧

B08 · paragraph / arabic نسخه الى / المفتشيه العامه مديرية التعليم العامه مفتشات ومفتشي هذه المديريه شعب المديريه كافه ملاحظية ذاتيه الابتدائي

B09 · footer / arabic عبد الله / ٢٦ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 7/10/1963 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Primary Personnel Department Number: 27612 Date: 16/9/1963 To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate On the occasion of the start of the academic year and the opening of school doors to receive our children and quench their thirst from the fountain of knowledge overflowing with science, education, and sound national guidance, we hope that our brothers and sisters, the teachers, will be active for this task and dedicate their energies to true, sincere, and fruitful service, and be serious from the beginning of the school year in holding their students accountable for their mistakes to correct them, and try to place them in a mold of seriousness, activity, and drive for productive work, and stay away from everything that dissipates efforts and wastes time in vain, and to set from the beginning a complete program for the academic year and stay away from every unproductive act in which there is a waste of the efforts and time of the male and female students. We are all confident that everyone will respond to work in the line of the revolution and achieve the society that we want, in which freedom and socialism prevail. Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa ⟦illegible⟧ 9/17 Copy to / General Inspectorate Directorate of General Education Inspectors (female and male) of this Directorate All departments of the Directorate Primary Personnel Observation Abdullah / 26 ⟦line⟧

---

### csp_61849df89732540fbe5c45ca0fb9f20d

B01 · marginalia / arabic لوط ٥٤١ ١٢ / ٤ ١٩٦٣ / ١٢ / ٤

B02 · header / arabic ـ / صورة الكتاب / ـ

B03 · paragraph / arabic لوحظ ان البعض من منتفعي دور مشاريع الاسكان يقومون بترك دورهم او تأجيرها واشغالها من قبل الغير بصورة مخالفة لاحكام قانون الاسكان رقم ٥٤ لسنة ١٩٦٢ لذا نرجو التفضل بالايعاز لتبليغ منتسبيكم من شاغلي دور الاسكان التقيد بنصوص القانون المذكور اعلاه وسيتخذ الاجراء اللازم لسحب الدار من المخالف ان لم يراع ما جاء بنصوص القانون المذكور

B04 · form / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة حسابات الابتدائي العدد ٤٧٩٩٦ التاريخ ٢٠ / ١١ / ١٩٦٣ الى / ادارات المدارس المرتبطة بمديريتنا كافة م / دور مشاريع الاسكان ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic اعلاه صورة كتاب وزارة الاشغال والاسكان المرقم ٤١٤٢ في ١٦ / ١١ / ٦٣ راجين تبليغ مضمونه لمن يعنيه الامر للعلم

B06 · signature / arabic خليل فياض الجبوري ع / مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B07 · other / arabic صورة الى / شعب المديرية كافة محاسب الابتدائي

B08 · footer / arabic مظهر ٢٧ / ١١

**Traduction anglaise —**

Lot 541 12 / 4 4 / 12 / 1963 - / Copy of the Letter / - It has been noted that some beneficiaries of housing project houses are leaving their houses or renting them out and having them occupied by others in a manner contrary to the provisions of Housing Law No. 54 of 1962. Therefore, we kindly request you to instruct your employees who occupy housing units to adhere to the provisions of the law mentioned above, and the necessary measures will be taken to withdraw the house from the violator if they do not comply with what was stated in the provisions of the aforementioned law. Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Primary Accounts Number 47996 Date 20 / 11 / 1963 To / Administrations of all schools affiliated with our directorate Subject / Housing Project Houses ⟦line⟧ Above is a copy of the letter from the Ministry of Works and Housing No. 4142 dated 16 / 11 / 63 We hope to notify those concerned of its content for their information. Khalil Fayyad al-Jubouri For / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / All departments of the Directorate Primary Accountant Mazhar 27 / 11

---

### csp_6261c5245e625595afea06e9bc6b0781

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة التجهيزات

- مستعجل جدا -

العدد -: ٥٢٩٧٩ التاريخ -: ٢٥ / ١١ / ١٩٦٢

الى - ادارات المدارس الرسمية المرتبطة بهذه المديرية كافة

توفرت لدى ملاحظية تجهيزات هذه المديرية الكائنة مع مدرسة غرناطة الابتدائية للبنات في شارع طه جبهة النهر نسخة من البيان الاول لثورة ١٤ تموز فمن كانت مدرسته خالية منه نرجو المراجعة والتسلم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسن العجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى - مديرية العلاقات الثقافية / الاستعلامات كتابكم المرقم ٥٥٠٦٤ في ١٣ / ١١ / ٩٦٢ للتفضل بالاطلاع . ملاحظية التجهيزات - للتوزيع

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٦ / ١١ / ٩٦٢

فاضل ٢٠ / ١١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Supplies - Very Urgent - Number -: 52979 Date -: 25 / 11 / 1962 To - Administrations of all official schools associated with this Directorate Copies of the First Proclamation of the July 14 Revolution are available at the Supplies Office of this Directorate, located with Granada Primary School for Girls on Taha Street, River Front. Those whose schools lack it, please visit and receive it. ⟦signature⟧ Hassan Al-Ajeel Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - Directorate of Cultural Relations / Inquiries, your letter No. 55064 on 13 / 11 / 962 for your kind information. Supplies Office - for distribution For filing ⟦illegible⟧ 26 / 11 / 962 Fadel 20 / 11

---

### csp_630d5228140058899421daa22c510243

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي العدد ١١٦٤١ التاريخ ١ / ٤ / ١٩٦٣

[Marginalia] ١٨٢ [Marginalia] مستعجل [Marginalia] ⟦illegible⟧ ٤/٢

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / زمالة

ننقل لكم ادناه صورة كتاب مديرية العلاقات الثقافية العامة التبادل الثقافي المرقم ١٤٦٣٢ في ٢٤ / ٣ / ٩٦٣ . راجين الاطلاع وتبليغ الهيئة التدريسية بذلك .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] فاضل مصطفى الساقي [Signature] م . مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة [Signature] ذاتية الثانوي

نسخة الى / مديرية العلاقات الثقافية العامة / التبادل الثقافي / للتفضل بالعلم ذاتية الثانوي

(( صورة الكتاب ))

توجد زمالة واحدة لدى المعهد البريطاني للقانون الدولي والمقارن مخصصة لخريجي كلية - الحقوق امدها سنة واحدة اعتبارا من تشرين اول / ٩٦٣ لزيادة المعلومات في مادة القانون الدولي في المملكة المتحدة . فعلى الراغبين في الاستفادة من هذه الزمالة تقديم طلباتهم الى المعهد المبين عنوانه ادناه مشفوعة بثلاث توصيات اثنتين من استاذين مختصين مع وثيقة تثبت تخرجهم في كلية الحقوق مع العلم ان الطلبات ستعلن في لندن في ٢٠ / ٥ / ١٩٦٣ . عنوان المعهد -----

The Director, The British Institute of International and Comp- arative Law, 1, Temple Gardens, Temple, London, E.C.4.

[Signature] التوقيع [Signature] ع/ وزير التربية والتعليم [Signature] عبد المطلب عبد الرحمن

عبد الله / ٣٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Secondary Personnel Number 11641 Date 1 / 4 / 1963 182 Urgent ⟦illegible⟧ 4/2 To / All school administrations affiliated with this Directorate Subject / Fellowship We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Cultural Relations - Cultural Exchange No. 14632 dated 24 / 3 / 963. Please review and notify the teaching staff accordingly. ⟦signature⟧ Fadhil Mustafa Al-Saqi Assistant Director of Education for Baghdad District / Rusafa Secondary Personnel Copy to / Directorate of General Cultural Relations / Cultural Exchange / For your kind information Secondary Personnel (( Copy of the Letter )) There is one fellowship available at the British Institute of International and Comparative Law designated for graduates of the College of - Law, for a duration of one year starting from October / 963 to increase knowledge in the subject of International Law in the United Kingdom. Those wishing to benefit from this fellowship should submit their applications to the institute whose address is shown below accompanied by three recommendations, two of which are from specialized professors, along with a document proving their graduation from the College of Law, with the knowledge that applications will be announced in London on 20 / 5 / 1963. Institute Address ⟦line⟧ The Director, The British Institute of International and Comp- arative Law, 1, Temple Gardens, Temple, London, E.C.4. Signature On behalf of / Minister of Education Abdul Muttalib Abdul Rahman Abdullah / 30

---

### csp_6376733f93db56e7a61006da21d30556

B01 · marginalia / arabic للحفظ ⟦illegible⟧ ١٩٦٣/١٢/٢٠

B02 · paragraph / arabic "بسم الله الرحمن الرحيم" "صورة الكتاب" ندون لكم ادناه صورة كتاب السيد الحاكم العسكري العام المرقم ٩١٧٩ في ٥/١٢/١٩٦٣ حول ارسال قوائم باسماء الحرس القومي المنحل مع الوصولات المعطاة لهم من الجهة التي سلموا اليها السلاح راجين الاطلاع عليه والعمل بموجبه . مدير الادارة العام محمد علي خلف

B03 · paragraph / arabic "صورة الكتاب" الحاقا لبياننا المرقم ١٤٥ الصادر بتاريخ ٣٠/١١/١٩٦٣ . يرجى التعميم فورا على الدوائر المرتبطة بكم من رسمية وشبه رسمية والنقابات والاتحادات والجمعيات بوجوب ارسال قوائم باسماء الحرس القومي المنحل الذين سلموا اسلحتهم مع الوصولات لغرض التدقيق والمقارنة مع القوائم المرسلة من الشرطة والجيش والعهدة الينا بالنظر لتشكيل هيئة تدقيقية ذات اختصاص بالموضوع في هذه الحاكمية خلال المدة المحددة بالبيان المذكور والتشديد على تلك الدوائر والاتحادات والنقابات والجمعيات بضرورة تطبيق ما جاء في البيان وسنحاسب المقصر والمهمل في القضية وعدم قبول أي عذر في المستقبل من أي مسؤول مهما كانت صفته . موقع الزعيم الركن سعيد الشيخ ع . الحاكم العسكري العام

B04 · other / arabic ⟦line⟧

B05 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة الادارة

B06 · form / arabic العدد /: ٥٢١٦٨ التاريخ /: ١٧ / ١٢ / ١٩٦٣

B07 · paragraph / arabic "مهم جدا" ادارات المدارس كافة م / تسليم الاسلحة

B08 · paragraph / arabic في اعلاه صورة كتاب مديرية الادارة العامة / الذاتية المرقم ٦٨٩٣٣ والمؤرخ في ١٢/١٢/٩٦٣ للاطلاع عليه وتبليغ كافة من يعنيهم الامر بموجبه وتزويدنا بالوصولات المعطاة لهم مع تأييد وصول كتابنا هذا وتبليغه لكافة منتسبيكم ⟦line⟧

B09 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية والتعليم للواء بغداد الرصافة

B10 · paragraph / arabic نسخة منه الى - دائرة السيد الحاكم العسكري العام مديرية الادارة العامة / الذاتية مديرية التعليم العامة / الثانوي / الابتدائي مفتشية التربية والتعليم العامة معاوني هذه المديرية { للاطلاع عليه وتزويدنا بالوصولات المطلوبة المفتشين والمفتشات كافة { مع اعادة اصل الكتاب بعد التوقيع عليه ان لم موظفي ومستخدمي المديرية / { يشملكم الموضوع الى رئيس ملاحظي الادارة - رجاء . رئيس ملاحظي الادارة / لتوحيد الاجوبة والوصولات رجاء ملاحظ الصادرة / لتوزيعه بصورة دقيقة على كافة منتسبي الدائرة بالاسماء رجاء .

B11 · footer / arabic التميمي / ١٦

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 12/20/1963 "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" "Copy of the Letter" We record for you below a copy of the letter from the Military Governor General No. 9179 on 12/5/1963 regarding sending lists of names of the dissolved National Guard with the receipts given to them from the entity to which they surrendered the weapons, requesting review and action accordingly. Director of General Administration Muhammad Ali Khalaf "Copy of the Letter" Further to our statement No. 145 issued on 11/30/1963. Please circulate immediately to the departments associated with you, including official and semi-official, unions, federations, and associations, the necessity of sending lists of names of the dissolved National Guard who surrendered their weapons with receipts for the purpose of auditing and comparison with the lists sent by the police and the army and entrusted to us, in view of the formation of an auditing body specialized in the subject in this Governorship during the period specified in the mentioned statement, and emphasizing to those departments, federations, unions, and associations the necessity of implementing what was stated in the statement, and we will hold the negligent and careless accountable in the case and will not accept any excuse in the future from any official regardless of their status. Signed by Staff Brigadier Saeed Al-Sheikh On behalf of the Military Governor General ⟦line⟧ Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Administration Number /: 52168 Date /: 12 / 17 / 1963 "Very Important" All school administrations Subject / Surrendering Weapons Above is a copy of the letter from the Directorate of General Administration / Personnel No. 68933 dated 12/12/963 for review and notifying all those concerned accordingly and providing us with the receipts given to them, with confirmation of receipt of this letter of ours and notifying all your employees ⟦line⟧ Youssef Muhammad Farid Director of Education for Baghdad Governorate Rusafa Copy to - Office of the Military Governor General Directorate of General Administration / Personnel Directorate of General Education / Secondary / Primary General Inspectorate of Education Assistants of this Directorate { For review and providing us with the required receipts All male and female inspectors { with the return of the original letter after signing it if the Employees and workers of the Directorate / { subject does not include you to the Chief of Administrative Clerks - Please. Chief of Administrative Clerks / to unify the answers and receipts please Outgoing Clerk / to distribute it accurately to all employees of the department by name please. Al-Tamimi / 16

---

### csp_63ccbac5a2a85b7fad1c4489cc440190

B01 · marginalia / mixed لوحظ ⟦illegible⟧ 27/12/62

B02 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه النشاط الكشفي

B03 · form / arabic العدد: 5862 التاريخ: 27 / 12 / 1962

B04 · paragraph / arabic مستعجل ⟦line⟧ الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنيه للبنين م / مخيم كشفي ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المرقم 5821 والمؤرخ في 15 / 12 / 1962 يكون اجتماع الجواله الذين رشحوا للمخيم الكشفي في لوائي البصره والعماره في الساعه 2 / ظهر يوم الاثنين الموافق 31 / 12 / 962 وليس 1 / 1 / 963 رجـين علمكم وتبليغ الجواله المرشحين بالحضور للمتوسطة الغربيه في الموعد المحدد رجاء .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسن العجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

B07 · footer / arabic نسخه الى / مديرية التربيه الرياضيه العامه / النشاط الطلابي والكشفي المشرف على النشاط الطلابي والكشفي عبد الله / 27

**Traduction anglaise —**

Noted ⟦illegible⟧ 27/12/62 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Scouting Activity Number: 5862 Date: 27 / 12 / 1962 Urgent ⟦line⟧ To / Administrations of Secondary, Intermediate, and Vocational Schools for Boys Subject / Scouting Camp ⟦line⟧ Further to our letter No. 5821 dated 15 / 12 / 1962 The meeting for the Rovers who were nominated for the scouting camp in the governorates of Basra and Amarah will be at 2:00 PM on Monday, 31 / 12 / 962, and not 1 / 1 / 963. We hope you take note and inform the nominated Rovers to attend the Western Intermediate School at the specified time, please. ⟦signature⟧ Hassan Al-Ajeel Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / General Directorate of Physical Education / Student and Scouting Activity Supervisor of Student and Scouting Activity Abdullah / 27

---

### csp_63f5d1f14def5380851b8bf4decde0be

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٩٦٢/١٢/٤

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المناهج

B03 · form / arabic العدد: ٥٢٦٠٦ التاريخ: ١١ / ٩٦٢ / ٢٨

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / الخارطة الفلكية ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / المكتبات المرقم ٥٦٩٦١ والمؤرخ ٢١ / ١١ / ٩٦٢ . يرجى الاطلاع وتبليغ الطلاب والمعلمين .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسن الدجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / المكتبات / للتفضل بالعلم المناهج (( صورة الكتاب ))

B08 · paragraph / arabic قدم الينا السيد عبدالمجيد شوقي طلبا حول شراء نسخ من مؤلفه (الخارطة الفلكية) للمكتبات والمتضمنة ( ١ ) خارطة خط سقوط الامطار في العراق ( ٢ ) خارطة قبة السماء الشمالية ولما كنا نعتقد بفائدتها للطلاب والمعلمين فلا مانع لدينا من شراء نسخ منها لمكتبات المدارس التابعة اليكم من حصيلة تبرعات النشاط المدرسي الخاصة بالمكتبات المدرسية .

B09 · marginalia / arabic عبدالله / ٢٧

B10 · signature / arabic التوقيع مدير الشؤون الفنية العام ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 4/12/962 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Curricula Number: 52606 Date: 28 / 11 / 962 To / All school administrations affiliated with this directorate Subject / The Astronomical Map ⟦line⟧ Below is a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Libraries No. 56961 dated 21 / 11 / 962. Please review and notify students and teachers. ⟦signature⟧ Hassan Al-Dujaili Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / Directorate of General Technical Affairs / Libraries / For your information Curricula (( Copy of the Letter )) Mr. Abdul Majeed Shawqi submitted a request to us regarding the purchase of copies of his work (The Astronomical Map) for libraries, which includes (1) Map of the rainfall line in Iraq (2) Map of the Northern Celestial Dome. Since we believe in its benefit for students and teachers, we have no objection to purchasing copies of it for the school libraries affiliated with you from the proceeds of donations for school activities designated for school libraries. Abdullah / 27 Signature Director General of Technical Affairs ⟦line⟧

---

### csp_64d004036cf85d4791e2c52c275af91d

B01 · marginalia / mixed لوحظ ⟦illegible⟧ ٢٢ / ٤ / ٦٣ ٢٢٢ ٢٦ / ٤

B02 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه النشاط الفني

B03 · form / arabic العدد: ١٤٢٥٠ التاريخ: ١٦ / ٤ / ١٩٦٣

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الاهليه كافة م / الفعاليات الفنيه المدرسيه ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ننقل لكم صورة كتاب مديرية الشؤون الفنيه العامه - مديرية الفنون الجميله المرقم ١٨١٠٤ والمؤرخ ١٠ / ٤ / ١٩٦٣ ٠ راجين اتباع ذلك

B06 · signature / arabic علي حسن الشديدي ع/ مدير التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه

B07 · paragraph / arabic نسخه الى / مديرية الشؤون الفنيه العامه / مديرية الفنون الجميله اشاره الى كتابكم اعلاه النشاط الفني

B08 · paragraph / arabic (( صورة الكتاب )) ان اطلاعكم على محتويات الفعاليه الفنيه التي تعدها مدارسكم لا تقتصر على المدارس الرسميه فيها بل تشمل الاهليه لذا يرجى مراعاة ذلك قبل اجازه اقامة الحفلات الخاصه بهذه الفعاليات التي نرجو ان تتغلب عليها صفة النوعيه لا الكمية .

B09 · signature / arabic التوقيع مدير الشؤون الفنيه العام

B10 · footer / arabic عبد الله / ١٥

**Traduction anglaise —**

Noted ⟦illegible⟧ 22 / 4 / 63 222 26 / 4 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Artistic Activity Number: 14250 Date: 16 / 4 / 1963 To / Administrations of all private schools Subject / School artistic activities ⟦line⟧ We transmit to you a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs - Directorate of Fine Arts No. 18104 dated 10 / 4 / 1963 . Hoping to follow that Ali Hassan Al-Shadidi For / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Fine Arts, referring to your letter above Artistic Activity (( Copy of the Letter )) Your review of the contents of the artistic activity prepared by your schools is not limited to official schools but includes private ones, so please take this into account before authorizing the holding of parties for these activities, which we hope will be dominated by quality rather than quantity. Signature Director of General Technical Affairs Abdullah / 15

---

### csp_650e9060c2875a5990dd74c6979524d9

الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه حسابات الابتدائي

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ٢٢٨ [Marginalia] ٨/٨ [Marginalia] ٩٦٣

العدد: ٢٧٥٦٦ التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٦٣ الى /: ادارات المدارس الابتدائيه للبنين والبنات ورياض الاطفال كافه

يرجى ملاحظه الاسماء التي ترد في قوائم رواتب موظفي ومستخدمي مدارسكم واعلامنا عن الخطأ والتغيير الذي قد يحصل عند كتابة الاسماء بكتاب رسمي بالاسماء الصحيحه والالقاب ليتسنى لنا تصحيحها وعدم تكرار الخطأ في المستقبل .

[Signature] صالح عبد الغني كبه [Signature] ع/ مدير التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه

نسخه الى / شعب المديريه كافه للعلم محاسب الابتدائي / الرواتب

عبد الله / ٢٧

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa Primary Accounts For Filing 228 8/8 963 Number: 27566 Date: 7 / 7 / 1963 To /: Administrations of all primary schools for boys and girls and kindergartens Please note the names that appear in the salary lists of your schools' employees and staff and inform us of any error and changes that may occur when writing names via an official letter with the correct names and titles so that we can correct them and avoid repeating the error in the future. Saleh Abdul Ghani Kubba For/ Director of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa Copy to / All directorate departments for information Primary Accountant / Salaries Abdullah / 27

---

### csp_652427490ee85d2a8849653622f18c6d

الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه التجهيزات العدد ٢ - ٦١ التاريخ ٢ / ٢ / ١٩٦٣

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦٩٦٣/٢/٢٧⟧ [Marginalia] ١٠٧ [Marginalia] ٢ / ٢٤

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

حبذت مديرية الشؤون الفنيه العامه - المكتبات العامه والمدرسيه بكتابها ٤١٢٨ في ٢٠ / ١ / ٩٦٣ اقتناء الكتب المدرجه اسماؤها في ادناه الى مكتبات مدارسكم من حصيلة تبرعات النشاط المدرسي الخاصه بالمكتبات المدرسيه راجين العلم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] محمد علي خلف [Signature] مدير التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه

نسخه الى / مديرية الشؤون الفنيه العامه / المكتبات العامه والمدرسيه كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم التجهيزات / عباس للتعقيب

اسماء الكتب ١ - مبادئ التربيه وتطور التعليم في العراق - تأليف الدكتور نعيم يوسف صرافه ٢ - اصول تدريس الجغرافيه - تأليف الدكتور نعيم يوسف صرافه ( ٣ - اصول تدريس التاريخ والتربيه الوطنيه - " " " ( مدير التعليم الثانوي ٤ - اصول تدريس الحساب والقياسات تأليف - " " " ( وزارة المعارف ٥ - تاريخ الوزارات العراقيه المجلد ١٠ و ١١ تأليف السيد عبد الرزاق الحسني المدير بديوان مجلس الوزراء بغداد

عبد الله / ٢ / ١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Supplies Number 2 - 61 Date 2 / 2 / 1963 For Filing ⟦2/27/963⟧ 107 2 / 24 To / Administrations of all schools associated with this Directorate The Directorate of General Technical Affairs - General and School Libraries, in its letter 4128 on 1/20/963, has recommended the acquisition of the books listed below for your school libraries from the proceeds of donations for school activities designated for school libraries. Please be informed. ⟦signature⟧ Mohammed Ali Khalaf Director of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Copy to / Directorate of General Technical Affairs / General and School Libraries, your letter above, for your kind information Supplies / Abbas for follow-up Names of Books 1 - Principles of Education and the Development of Education in Iraq - written by Dr. Naeem Yousef Sarrafa 2 - Principles of Teaching Geography - written by Dr. Naeem Yousef Sarrafa ( 3 - Principles of Teaching History and National Education - " " " ( Director of Secondary Education 4 - Principles of Teaching Arithmetic and Measurements - written by " " " ( Ministry of Education 5 - History of Iraqi Ministries Volumes 10 and 11 - written by Mr. Abdul Razzaq Al-Hasani, Director at the Office of the Council of Ministers, Baghdad Abdullah / 2 / 1

---

### csp_666caa6831b75487a154c5c8bb5c0b70

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ٩٠ الرصافة ١٢ / ٢ ذاتية الثانوي والادارة العدد / ٥٧٩٨ التاريخ / ١٢ / ٢ / ١٩٦٣ الجمهورية العراقية على الفور

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى العمل بموجبه [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٢ / ٢ / ٩٦٣

بيان

الى / ادارات المدارس كافة

اخواني واخواتي اعضاء الاسرة التعليمية في مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة . لقد جاءت ثورة ١٤ رمضان المباركة ثورة على الظلم والباطل ونصرا للحق والعدالة ومن اهدافها السامية المتعددة الاخذ بالتعليم الى المكان اللائق به وحفظا لكرامة العلم والمعلم والطالب نرجو اشاعة روح المحبة والاخوة والتعاون بينكم وندعوكم لمساندة الثورة المباركة بكل ما اوتيتم من قوة واظهار معالم الزينة والبهجة في مدارسكم بشكل يتفق وهذه الفرحة العظيمة .

[Signature] محمد علي خلف [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / المكتب الخاص لسيادة الوزير مديرية التعليم العامة مديرية الادارة العامة مديرية الشؤون الفنية العامة مديرية التعليم المهني العامة مفتشية التربية والتعليم العامة كافة المفتشين والمفتشات / لملاحظة ذلك الشعب كافة

[Marginalia] قيد [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad District 90 Rusafa 12 / 2 Secondary Personnel and Administration Number / 5798 Date / 12 / 2 / 1963 Iraqi Republic Immediate Mr. Ahmed Please act accordingly ⟦illegible⟧ 12 / 2 / 963 Statement To / All school administrations My brothers and sisters, members of the teaching family in the Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa. The blessed 14th of Ramadan revolution came as a revolution against injustice and falsehood and a victory for truth and justice. Among its many noble goals is taking education to its proper place and preserving the dignity of science, the teacher, and the student. We hope to spread the spirit of love, brotherhood, and cooperation among you, and we invite you to support the blessed revolution with all your strength and to display signs of decoration and joy in your schools in a manner consistent with this great joy. Muhammad Ali Khalaf Director of Education for Baghdad District / Rusafa A copy to / The Private Office of His Excellency the Minister General Directorate of Education General Directorate of Administration General Directorate of Technical Affairs General Directorate of Vocational Education General Inspectorate of Education All inspectors (male and female) / for your notice All departments Registered ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_66eaec610bd95a009e6a71f9e5784db8

[Marginalia] للمتابعة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٨٢ [Marginalia] ٢ / ٤ [Marginalia] ١٩٦٣ / ٢ / ٤

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المناهج

العدد /: ٥ - - ⟦illegible⟧ التاريخ /: ٢ / ٢ / ١٩٦٣

الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة . م / كتب المكتبات المدرسية .

ننقل ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة - المكتبات المرقم ٥١٢١ في ٢٤ / ١ / ١٩٦٣ يرجى الاطلاع والعمل بموجبه .

[Signature] حسن العجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى - مديرية الشؤون الفنية العامة - المكتبات - للتفضل بالعلم شعبة المناهج .

-/ صورة الكتاب /- قدم الينا السادة اصحاب "مؤسسة دار المعارف بدمشق" طلبا حول شراء نسخ من سلسلة نوابغ الفكر للمكتبات ولما كنا نعتقد بفائدتها للطلاب والمعلمين فلا مانع لدينا من شراء نسخ منها لمكتبات المدارس التابعة اليكم من حصيلة تبرعات النشاط المدرسي الخاصة بالمكتبات المدرسية .

[Signature] عـ مدير الشؤون الفنية العام [Signature] نهاد عبد المجيد

| سلسلة نوابغ الفكر | | ١- الفرزدق | ٢- البهاء زهير | | ٣- رفاعة الطهطاوي | ٤- اخوان الصفا | | ٥- ابو حيان التوحيدي | ٦- صفي الدين الحلي | | ٧- المتنبي | ٨- ابن سينا | | ٩- خليل مطران | ١٠- ابن الرومي | | ١١- محمود سامي البارودي | ١٢- ابن المقفع | | ١٣- ابو الفرج الاصفهاني | ١٤- السهروردي | | ١٥- ابن قتيبة | ١٦- الخنساء | | ١٧- الفارابي | ١٨- الشيخ ناصيف اليازجي | | ١٩- الجاحظ | ٢٠- جرير | | ٢١- البحتري | ٢٢- ولي الدين يكن | | ٢٣- عبد الرحمن الكواكبي | ٢٤- بديع الزمان | | ٢٥- ابن رشد | |

جبار / ٣١

**Traduction anglaise —**

For follow-up ⟦illegible⟧ 82 4 / 2 4 / 2 / 1963 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Curricula Number /: 5 - - ⟦illegible⟧ Date /: 2 / 2 / 1963 To - Administrations of all schools associated with this Directorate. Subject / School Library Books. We transmit below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs - Libraries No. 5121 on 24 / 1 / 1963. Please review and act accordingly. Hassan Al-Ajil Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - Directorate of General Technical Affairs - Libraries - for your information Curricula Department. -/ Copy of the Letter /- The owners of "Dar Al-Maaref Foundation in Damascus" submitted a request to us regarding the purchase of copies of the "Nawabigh al-Fikr" (Geniuses of Thought) series for libraries. Since we believe in its benefit for students and teachers, we have no objection to purchasing copies of it for the school libraries affiliated with you from the proceeds of school activity donations designated for school libraries. On behalf of the Director of General Technical Affairs Nihad Abdul Majid Nawabigh al-Fikr Series 1- Al-Farazdaq | 2- Al-Baha' Zuhair 3- Rifa'a al-Tahtawi | 4- Ikhwan al-Safa 5- Abu Hayyan al-Tawhidi | 6- Safi al-Din al-Hilli 7- Al-Mutanabbi | 8- Ibn Sina 9- Khalil Mutran | 10- Ibn al-Rumi 11- Mahmoud Sami al-Baroudi | 12- Ibn al-Muqaffa 13- Abu al-Faraj al-Isfahani | 14- Al-Suhrawardi 15- Ibn Qutaybah | 16- Al-Khansa 17- Al-Farabi | 18- Sheikh Nasif al-Yaziji 19- Al-Jahiz | 20- Jarir 21- Al-Buhturi | 22- Wali al-Din Yakan 23- Abd al-Rahman al-Kawakibi | 24- Badi' al-Zaman 25- Ibn Rushd | Jabbar / 31

---

### csp_67a75b04ca6354c288f26327162db0bb

لحفظ ⟦illegible⟧ ٩٦٢/١٢/١٠ الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة حسابات الثانوي العدد: ٤٦٨ - ٥ التاريخ: ٩ / ١٢ / ١٩٦٣ الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والفنون البيتية والابتدائية لواقعة في منطقة ناحية الكرادة الشرقية م / فتح حساب جار لناحية الكرادة الشرقية مع فرع مصرف الرافدين ⟦line⟧ لقد قررت مديرية المحاسبات العامة بموجب مذكرات اذن قبض محاسبة ٣٥ بدلا من مذكرات اذن القبض محاسبة ٢ اعتباراً من ١ / ١ / ٦٣ على ان تكون المعاملات والصرفيات مع مصرف الرافدين من منطقة الكرادة الشرقية راجين العمل بموجبه ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ لطيف غياث الجبوري ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة صورة الى / محاسب التعليم الابتدائي / مع منشور المديرية اعلاه محاسب التعليم الثانوي / السيد محمد عبد الله الغني ⟦line⟧ مطهر / ١٢

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 10/12/962 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Accounts Number: 468 - 5 Date: 9 / 12 / 1963 To / Administrations of Secondary, Intermediate, Home Arts, and Primary schools located in the Karrada Al-Sharqiya district Subject / Opening a current account for Karrada Al-Sharqiya district with the Rafidain Bank branch ⟦line⟧ The Directorate of General Accounts has decided, pursuant to Receipt Authorization Memoranda Accounting 35 instead of Receipt Authorization Memoranda Accounting 2, effective from 1 / 1 / 63, provided that transactions and expenditures are with the Rafidain Bank in the Karrada Al-Sharqiya area. Please act accordingly. ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Latif Ghiyath al-Jubouri For/ Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / Primary Education Accountant / with the above Directorate circular Secondary Education Accountant / Mr. Muhammad Abdullah Al-Ghani ⟦line⟧ Mutahar / 12

---

### csp_687e214a5ee45c8bbe0963cda011e614

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة التجهيزات العدد - ١٢٥٩ التاريخ - ٧ / ٤ / ١٩٦٣ - مهم جدا - الى - ادارات المدارس الرسميه المرتبطة بهذه المديرية كافة

[Marginalia] الاستاذ ⟦احمد⟧ [Marginalia] يرجى ملاحظة العنوان الجديد [Marginalia] السيد عبد المنعم ⟦ب⟧ [Marginalia] ١٩٦٣/٤/٧

م/ انتقال شعبة

نظرا لانتقال شعبة تجهيزات هذه المديرية الى الدار المرقمة ٤٩ / ٢ / ١ محلة العيواضية في الشارع الملاصق لمدرسة النجاة للاطفال نرجو عدم مراجعتها من تاريخه اعلاه لغاية يوم الخميس المصادف ١١ / ٤ / ٦٣ الجاري وسنعلمكم برقم تلفونها ان حصل تغيير فيه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] خليل فياض الجبوري [Signature] ع. مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة الى - مديرية المعمل الانتاجي لوزارة التربية والتعليم في الوزيرية قرب كلية التربية للعلم رجاء مديرية المعمل الميكانيكي للادارة المحلية / بغداد الجديدة / مقابل مدرسة تل محمد الابتدائية للبنات - للعلم رجاء كافة شعب المديرية - للعلم رئاسة ملاحظي التجهيزات - للعمل بموجبه

فاضل ٤/٦

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Supplies Number - 1259 Date - 7 / 4 / 1963 - Very Important - To - Administrations of all official schools associated with this Directorate Mr. ⟦Ahmed⟧ Please note the new address Mr. Abdul Monem ⟦B⟧ 4/7/1963 Subject/ Transfer of a Department Due to the transfer of the Supplies Department of this Directorate to the house numbered 49 / 2 / 1, Al-Aywadiya district, on the street adjacent to Al-Najat School for Children, please do not visit it from the above date until Thursday, 11 / 4 / 63, and we will inform you of its phone number if there is any change to it. ⟦signature⟧ Khalil Fayyad Al-Jubouri Acting Director of Education for the Baghdad / Rusafa District Copy to - Directorate of the Production Factory of the Ministry of Education in Al-Waziriyah near the College of Education For information, please Directorate of the Mechanical Factory for Local Administration / New Baghdad / opposite Tal Muhammad Primary School for Girls - For information, please All departments of the Directorate - For information Head of Supplies Supervisors - To act accordingly Fadel 4/6

---

### csp_68816f5a834e5469a027c2ad3f46c7cd

B01 · marginalia / arabic لوحظ ⟦illegible⟧ ٩٦٣/٦/٢٧

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافه الامتحانات

B03 · form / arabic على الفور: العدد -: ٢٢٧٢٨ التاريخ: ٢٦ / ٦ / ٩٦٣

B04 · paragraph / arabic الى - كافة ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديريه على جميع اعضاء الهيئات التدريسية للمدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية ( بنين وبنات ) ممن ليست لديهم مراقبات بالمراكز الامتحانية للدراسة الاعدادية خلال ( السبت ٦/٢٩ والاحد ٦/٣٠ والاثنين ٩٦٣/٧/١ ) الحضور بمدارسهم خلال الايام المذكورة قبل الساعة الثامنة صباحا والبقاء فيها حتى الساعة العاشرة لامكان الاستفادة منهم في سد الشواغر الاتيه بالمراقبات وعلى مدراء المدارس تسجيل الحضور واعلامنا باسماء المتغيبين منهم . ملاحظه - يرجى تأييد تسلمكم كتابنا هذا واطلاعكم كافة المعنيين بالامر على ذلك .

B05 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافه

B06 · paragraph / arabic صورة الى - مكتب السيد الوزير مكتب السيد وكيل الوزاره مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات مفتشية التربية والتعليم العامه / يرجى التفضل باشعار الساده المفتشين الاختصاصيين بذلك للاتصال عند الضرورة بأقرب مدرسة للمركز الامتحاني لغرض سد الشواغر مدراء المراكز الامتحانية / للدراسة الاعدادية - يرجى الاتصال بأقرب مدرسة لسد الشواغر اذا وجدت لديكم . الامتحانات للتعقيب .

B07 · footer / arabic نورى ٦/٢٦

**Traduction anglaise —**

Noted ⟦illegible⟧ 6/27/963 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations Immediate: Number: 22728 Date: 6 / 26 / 963 To - All school administrations affiliated with this directorate All members of the teaching staff for primary, intermediate, and secondary schools (boys and girls) who do not have proctoring duties at the examination centers for the preparatory study during (Saturday 6/29, Sunday 6/30, and Monday 7/1/963) must attend their schools during the mentioned days before eight o'clock in the morning and remain there until ten o'clock to be utilized in filling the following vacancies in proctoring. School principals must record attendance and inform us of the names of those absent. Note - Please confirm your receipt of this letter and inform all concerned parties of it. Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to - Office of the Minister Office of the Undersecretary Directorate of General Technical Affairs / Examinations General Inspectorate of Education / Please kindly notify the specialist inspectors of this to contact the nearest school to the examination center when necessary for the purpose of filling vacancies Directors of Examination Centers / for preparatory study - Please contact the nearest school to fill vacancies if you have any. Examinations for follow-up. Nouri 6/26

---

### csp_6888953b26905d9eaaf107f7551cb07d

B01 · marginalia / arabic مرفوع كتاب المعارف ٩٢١ ٩٦٢/٧/١٨

B02 · table / arabic ٢٥) القومية العربية ومؤامرة أمريكا محمد عمارة ٢٦) انسان الجزائر (شعر) علي الحلي ٢٧) العالم العربي ٢٠٠٠ دار البعث ٢٨) الاسلام المفترى عليه بين الشيوعيين والرأسماليين - محمد الغزالي ٢٩) الاخوان المسلمون الدكتور اسحق موسى الحسيني ٣٠) القومية والمدنية والوحدة هارولد لاسكي ٣١) الوحدة العربية محمد عزة دروزة ٣٢) بين الاسلام والشيوعية باكستان ٣٣) بعث الامة العربية رسالتها الى العالم زكي الارسوزي ٣٤) ثورة وشعب احمد مغنية ٣٥) ثورة على النيل انور السادات ٣٦) خطتنا السياسية في سبيل التحرر القومي والوطني - ٣٧) خطب الرئيس جمال عبد الناصر - ٣٨) دستور حزب البعث العربي - ٣٩) دروب القومية العربية عبد الله عبد الدائم ٤٠) ذكرى الرسول العربي ميشيل عفلق ٤١) رأيهم في العروبة والاسلام - ٤٢) ساق على الدانوب هلا ناجي ٤٣) شبهات حول الاسلام محمد قطب ٤٤) شخصيات مصرية وغربية محمد حسنين هيكل ٤٥) عالم الاشتراكية العربية - ٤٦) عندما قاومنا معروف سعد ومحمد مجذوب ٤٧) في سبيل البعث ميشيل عفلق ٤٨) في المجتمع العربي كاظم قطيط ٤٩) فلسطين في المعركة فؤاد نصحي ٥٠) فلسفة الثورة جمال عبد الناصر ٥١) كراس الميثاق القومي العربي مطبعة القضاء - النجف ٥٢) كارثة البلدان الاسلامية في الاتحاد السوفيتي - ٥٣) لمحات عن نهضة مصر الاقتصادية - ٥٤) معركة المصير الواحد ميشيل عفلق ٥٥) مشاكلنا القومية وموقف الاحزاب منها زكي الارسوزي ٥٦) هذه هي القومية روزلت فان ٥٧) دراسات في الاشتراكية ميشيل عفلق ومنيف الرزاز ٥٨) أشباح أبطال طاع صفدي ٥٩) فلسفة القومية العربية ماهر نسيم ٦٠) تجربة عربي في الحزب الشيوعي قدري قلعجي ٦١) من وحي العروبة عبد الرحمن البزاز ٦٢) القضية الفلسطينية محمد عزة دروزة ٦٣) الامة العربية في معركة تحقيق الذات محمد المبارك ٦٤) أبيات ريفية (شعر) عبد الباسط الصوفي ٦٥) المقاومة السرية كامل شريف ٦٦) الاسس الثورية للقومية العربية أحمد الشيباني ٦٧) محاضرات عن العراق من الاحتلال الى الاستقلال - الطبعة الثانية / عبد الرحمن البزاز ٦٨) طريقنا الى النصر عزت أحمد ٦٩) نحن والشيوعية في الازمة الحاضرة سعدون حمادي ٧٠) الاشتراكية العربية عفيف البهنسي ٧١) مع القومية العربية جاك بولين وترجمة سعيد الغز ٧٢) الصراع وأعداء الوحدة القوميين العرب في العراق ٧٣) هذا هو جمال أنور الجندي ٧٤) وحدة العرب ابراهيم البساطي ٧٥) القومية العربية والاستعمار عبد القادر حاتم ٧٦) القومية العربية واقع ومذهب =

B03 · other / arabic ⟦line⟧

B04 · footer / arabic هاني

**Traduction anglaise —**

Book Submission Al-Ma'arif 921 1962/7/18 25) Arab Nationalism and America's Conspiracy - Muhammad Amara 26) The Human of Algeria (Poetry) - Ali al-Hilli 27) The Arab World 2000 - Dar al-Ba'ath 28) Islam Slandered Between Communists and Capitalists - Muhammad al-Ghazali 29) The Muslim Brotherhood - Dr. Ishaq Musa al-Husayni 30) Nationalism, Civility, and Unity - Harold Laski 31) Arab Unity - Muhammad Izzat Darwaza 32) Between Islam and Communism - Pakistan 33) The Resurrection of the Arab Nation: Its Message to the World - Zaki al-Arsuzi 34) A Revolution and a People - Ahmad Mughniyeh 35) Revolution on the Nile - Anwar Sadat 36) Our Political Plan for National and Patriotic Liberation - 37) Speeches of President Gamal Abdel Nasser - 38) Constitution of the Arab Ba'ath Party - 39) Paths of Arab Nationalism - Abdullah Abdel Dayem 40) Memory of the Arab Messenger - Michel Aflaq 41) Their Opinion on Arabism and Islam - 42) A Leg on the Danube - Hala Naji 43) Doubts About Islam - Muhammad Qutb 44) Egyptian and Western Personalities - Mohamed Hassanein Heikal 45) The World of Arab Socialism - 46) When We Resisted - Maarouf Saad and Muhammad Majzoub 47) For the Sake of Ba'ath - Michel Aflaq 48) In Arab Society - Kazim Qutait 49) Palestine in the Battle - Fouad Noshi 50) Philosophy of the Revolution - Gamal Abdel Nasser 51) The Arab National Charter Booklet - Al-Qadaa Press - Najaf 52) The Catastrophe of Islamic Countries in the Soviet Union - 53) Glimpses of Egypt's Economic Renaissance - 54) The Battle of One Destiny - Michel Aflaq 55) Our National Problems and the Position of Parties Towards Them - Zaki al-Arsuzi 56) This is Nationalism - Roosevelt Fann 57) Studies in Socialism - Michel Aflaq and Munif al-Razzaz 58) Ghosts of Heroes - Ta' Safadi 59) Philosophy of Arab Nationalism - Maher Nassim 60) An Arab's Experience in the Communist Party - Qadri Qal'aji 61) From the Inspiration of Arabism - Abd al-Rahman al-Bazzaz 62) The Palestinian Cause - Muhammad Izzat Darwaza 63) The Arab Nation in the Battle of Self-Realization - Muhammad al-Mubarak 64) Rural Verses (Poetry) - Abd al-Basit al-Sufi 65) The Secret Resistance - Kamel Sharif 66) The Revolutionary Foundations of Arab Nationalism - Ahmad al-Shaybani 67) Lectures on Iraq from Occupation to Independence - Second Edition / Abd al-Rahman al-Bazzaz 68) Our Path to Victory - Izzat Ahmad 69) We and Communism in the Current Crisis - Sadoun Hammadi 70) Arab Socialism - Afif Bahnasi 71) With Arab Nationalism - Jacques Baulin, translated by Said al-Ghazz 72) The Conflict and the Enemies of Unity - Arab Nationalists in Iraq 73) This is Jamal - Anwar al-Jundi 74) Unity of the Arabs - Ibrahim al-Basati 75) Arab Nationalism and Colonialism - Abdel Kader Hatem 76) Arab Nationalism: Reality and Doctrine = ⟦line⟧ Hani

---

### csp_6a269e86ffed5cb6ad30f8b8f9d13faa

B01 · header / arabic ( ٣ ) نشيد العروبة كلمات عبد الهادي البغدادي الحان شعوبي ابراهيم ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic بلادي بــــــــــــــــــــــــــــــــلادي منــــــــــــــــــــــــــــار العبــــــــــــــــــــــــــــاد وحصن الجهــــــــــــــــــــــــــــــــاد لضرب الاعــــــــــــــــــــــــــــادي عرين العروبة تعيش ابيــــــــــــــــــــــــــــــــة بســــــــــــــــــــــــــــمت عربيــــــــــــــــــــــــــــة بلاد زهيــــــــــــــــــــــــــــــــة بأرض غنيــــــــــــــــــــــــــــة جنان خصيبة بلاه الجــــــــــــــــــــــــــــــــدود قــــــــــــــــــــــــــــلاع الاسود ايا نفس جــــــــــــــــــــــــــــــــودي ليبقى وجــــــــــــــــــــــــــــودي بأرض حبيبة سأحمي عمانــــــــــــــــــــــــــــــــا لتزهو ريانــــــــــــــــــــــــــــا فلسطين حانــــــــــــــــــــــــــــــــا لنفنــــــــــــــــــــــــــــي الجبانا بروح لهيبة ⟦line⟧

B03 · header / arabic نشيد الثورة كلمات صفاء الحيدري الحان روحي الخماش ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic وطــــــــــــــــــــــــــــــــن واحــــــــــــــــــــــــــــد ام كبــــــــــــــــــــــــــــيــــــــــــــــــــــــــــري شــــــــــــــــــــــــــــــــعب واحــــــــــــــــــــــــــــد يــــــــــــــــــــــــــــا بــــــــــــــــــــــــــــي الشــــــــــــــــــــــــــــرا هدف واحد وطن واحد شعب واحد وطن واحد ++++++++++ اليوم تهتــــــــــــــــــــــــــــــــف امتــــــــــــــــــــــــــــي بنشيد وحدتها العربية اليوم تنطلق الحنــــــــــــــــــــــــــــــــاجر بالترانيــــــــــــــــــــــــــــم الحبيبة وطن واحد هدف واحد شعب واحد شعب واحد ++++++++++ اليوم لا ارهاب لا طغيان لا مهــــــــــــــــــــــــــــج كئيبــــــــــــــــــــــــــــة اليوم تنطلق الحناجر بالترانيم الحبيبــــــــــــــــــــــــــــة وطن واحد هدف واحد شعب واحد شعب واحد ++++++++++ فمن الشمال الى الجنوب من الشروق الى الغــــــــــــــــــــــــــــروب ومن العيون الى العيون من القلوب الى القلــــــــــــــــــــــــــــوب اليوم تهتف كل حنجــــــــــــــــــــــــــــــــرة بترتيــــــــــــــــــــــــــــل حبيــــــــــــــــــــــــــــب وطن واحد هدف واحد شعب واحد شعب واحد ⟦line⟧

B05 · header / arabic نشيد يا فلسطين كلمات احمد حمودي السامرائي الحان ياسين الراوي ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic يا فلسطين ارجعي رغم العدى جنة العرب ورمزا للفــــــــــــــــــــــــــــدى ولتعودي حلة نزهو بهــــــــــــــــــــــــــــــــا عند اذار اذا الصبح بــــــــــــــــــــــــــــدا ولتعودي قبسا فيه اهتــــــــــــــــــــــــــــــــدى كل من ظل ونجما فرقــــــــــــــــــــــــــــدا كلنا جند وفي ارواحنــــــــــــــــــــــــــــــــا نحن نفديك وان طال المدى نحن في ساح الوغى لا ننثني كم شربنا الكأس في ساح الردى قد روى التاريخ انا امــــــــــــــــــــــــــــــــة تصنع الخير وفينا يقتــــــــــــــــــــــــــــدى فاشددي العزم فذا فجر بدا عاد بسام المنى حلو الندى يا حمى الحق من الباغي الذي دنس القدس وفيها افسدا صرخة الحق غدا في قدسنا فليكن موعدنا فيهــــــــــــــــــــــــــــا غدا ++++++++++++++

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

( 3 ) Anthem of Arabism Lyrics by Abdul Hadi Al-Baghdadi, Composed by Shaubi Ibrahim ⟦line⟧ My country, my country, a beacon for the worshipers And a fortress of Jihad to strike the enemies The den of Arabism Live proud with an Arab smile A splendid country in a rich land Fertile gardens The land of the ancestors, the fortresses of lions O soul, be generous so that my existence remains In a beloved land I will protect Oman so it may flourish and be quenched Palestine's time has come for us to annihilate the coward With a flaming spirit ⟦line⟧ Anthem of the Revolution Lyrics by Safaa Al-Haidari, Composed by Ruhi Al-Khammash ⟦line⟧ One homeland, my great mother One people, O my pride One goal, one homeland, one people, one homeland ++++++++++++ Today my nation chants the anthem of its Arab unity Today throats break out in beloved hymns One homeland, one goal, one people, one people ++++++++++++ Today there is no terrorism, no tyranny, no sorrowful souls Today throats break out in beloved hymns One homeland, one goal, one people, one people ++++++++++++ From the north to the south, from the sunrise to the sunset From eyes to eyes, from hearts to hearts Today every throat chants a beloved recitation One homeland, one goal, one people, one people ⟦line⟧ Anthem of O Palestine Lyrics by Ahmed Hamoudi Al-Samarrai, Composed by Yassin Al-Rawi ⟦line⟧ O Palestine, return despite the enemies, a paradise for the Arabs and a symbol of sacrifice And return as a garment we boast of in March when the morning appears And return as a torch by which everyone who strayed was guided, and as a bright star We are all soldiers, and with our souls we redeem you, however long it takes We do not bend in the field of battle; how many times have we drunk the cup in the field of death History has told that we are a nation that creates good and is to be emulated So strengthen your resolve, for this is a dawn that has appeared, returning with smiling hopes and sweet dew O sanctuary of truth from the oppressor who desecrated Jerusalem and corrupted it The cry of truth will be tomorrow in our Jerusalem, so let our appointment be there tomorrow ++++++++++++ ⟦signature⟧

---

### csp_6a4d9721f0345125acfb1ef645df4f08

الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه المناهج

لحفظ ٢/١٦ ⟦illegible⟧ ٩٦٣/٢/١٦ العدد ٥٩٥٥ التاريخ ١٤ / ٢ / ٩٦٣

الى / ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديرية كافة م / كتب المكتبات المدرسيه -----------------------

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنيه العامه / مديرية المكتبات العامه المدرسيه المرقم ٦٧٣٦ في ٢ / ٢ / ٩٦٣ راجين الاطلاع والعمل بموجبه .

[Signature] محمد علي خلف [Signature] مدير التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه

نسخه الى / مديرية الشؤون الفنيه العامه / المكتبات المناهج / ٣ نسخ

(( صورة الكتاب ))

قدم الينا الساده المدرجه اسماؤهم ادناه طلبات حول شراء نسخ من كتبهم المبينه ازاء اسمائهم للمكتبات ولما كنا نعتقد بفائدتها للطلاب والمعلمين فلا مانع لدينا من شراء نسخ منها لمكتبات المدارس التابعه اليكم من حصيلة تبرعات النشاط المدرسي الخاصه بالمكتبات المدرسيه .

[Signature] التوقيع [Signature] ع/ مدير الشؤون الفنيه العام [Signature] نهاد عبدالمجيد

اسماء الكتب -----------

١ - الرصافي في اوجه وحضيضه - تأليف الشيخ جلال الحنفي ٢ - الامثال البغداديه " " " " ٣ - العراق قديما وحديثا - تأليف السيد عبد الرزاق الحسني ٤ - الكيمياء النظريه والحسابات الكيمياويه - تأليف الدكتور عبد الرضا الطلحي ٥ - المرأة في الشعر الجاهلي - تأليف الدكتور علي الهاشمي ٦ - كتاب المقامات - تأليف السيد شعوبي ابراهيم

عبد الله / ٣ / ١

**Traduction anglaise —**

The Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad District / Al-Rusafa Curricula For Filing 2/16 ⟦illegible⟧ 2/16/963 Number 5955 Date 2 / 14 / 963 To / Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / School Library Books ⟦line⟧ We convey to you below a copy of the letter from the General Directorate of Technical Affairs / Directorate of General School Libraries Numbered 6736 on 2 / 2 / 963, requesting review and action accordingly. Muhammad Ali Khalaf Director of Education for the Baghdad District / Al-Rusafa Copy to / General Directorate of Technical Affairs / Libraries Curricula / 3 copies (( Copy of the Letter )) The gentlemen listed below have submitted requests regarding the purchase of copies of their books shown next to their names for libraries. Since we believe in their benefit for students and teachers, we have no objection to purchasing copies of them for school libraries affiliated with you from the proceeds of school activity donations designated for school libraries. Signature For / General Director of Technical Affairs Nihad Abdul Majeed Book Titles ⟦line⟧ 1 - Al-Rusafi in his Peaks and Depths - Authored by Sheikh Jalal al-Hanafi 2 - Baghdadi Proverbs " " " " 3 - Iraq Past and Present - Authored by Mr. Abdul Razzaq al-Hasani 4 - Theoretical Chemistry and Chemical Calculations - Authored by Dr. Abdul Redha al-Talhi 5 - Women in Pre-Islamic Poetry - Authored by Dr. Ali al-Hashimi 6 - The Book of Maqamat - Authored by Mr. Shaubi Ibrahim Abdullah / 3 / 1

---

### csp_6c5a0efc48fe5ebb9bc19b05df5300d0

[Marginalia] مرفقة كتاب المدارس [Marginalia] ٢٩٠٦ [Marginalia] ١٥ / ١ / ٩٦٣

ستمــــــــــــــــئة دونم توزع على المعلــــــــــــــــمين اراضــــــــــــي سكنيــــــــــــة لالفــــــــي عضو جديد

يسر جمعية بناء المساكن التعاونية للمعلمين ان تعلن لاعضائها ان وزارة المالية وافقت مشكورة على منح جمعيتنا ارضا سكنية مساحتها ( ٦٠٠ ) دونم من المقاطعة ١٤ الغزالية . ان الجمعية - بمجلس ادارتها - ساهرة على مصالح اعضائها وستقوم بتخطيط وفرز وتثبيت القطع وستوزعها على الاعضاء المستحقين حسب القواعد المقررة .

وبهذا نعلن لاعضاء الجمعية الذين تنحصر ارقام وصولات انتسابهم للجمعية بين ( ١ - ٣٠٠٠ ) ممن لم يحصلوا على ارض سابقا لمراجعة مقر الجمعية الكائن في ساحة النصر مساء كل يوم اعتبارا من الثلاثاء ١٥ / ١ / ١٩٦٣ لغاية ١ / ٢ / ١٩٦٣ وذلك لملء الاستمارة الخاصة بالتوزيع .

وبعد انجاز معاملاتهم ستدعو الجمعية باقي المنتسبين لنفس الغرض . كما ونرجو استصحاب هوية الجمعية او وصل الانتساب اذ بدونها يتعذر النظر في امر ملئه الاستمارة .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عيسى رمزي غيدان [Signature] رئيس مجلس الادارة

ملاحظة :- سيكون ممثل الجمعية حاضرا في الساعة العاشرة من صباح يوم الجمعة ١٨ / ١ / ١٩٦٣ عند جسر بغداد الجديدة على قناة الجيش لمرافقة من يرغب في مشاهدة الارض المذكورة .

**Traduction anglaise —**

Attached to the Schools Book 2906 15 / 1 / 963 Six hundred dunams to be distributed to teachers Residential lands for two thousand new members The Teachers' Cooperative Housing Construction Association is pleased to announce to its members that the Ministry of Finance has kindly agreed to grant our association residential land with an area of (600) dunams from District 14 Al-Ghazaliya. The Association - through its Board of Directors - is watchful over the interests of its members and will plan, subdivide, and demarcate the plots and distribute them to eligible members according to the established rules. Accordingly, we announce to the members of the association whose membership receipt numbers fall between (1 - 3000) who have not previously obtained land, to visit the association's headquarters located in Al-Nasr Square every evening starting from Tuesday 15 / 1 / 1963 until 1 / 2 / 1963 to fill out the form designated for distribution. After completing their transactions, the association will invite the remaining members for the same purpose. We also request that you bring the association ID or the membership receipt, as without it, it is impossible to consider filling out the form. ⟦illegible⟧ Issa Ramzi Ghaidan Chairman of the Board of Directors Note: - The association representative will be present at ten o'clock on Friday morning 18 / 1 / 1963 at the New Baghdad Bridge on the Army Canal to accompany those who wish to view the mentioned land.

---

### csp_6c8cd06544565e0c9f0a6a4238196b64

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٣/١/٢٩

[Stamp] ٦٨ [Stamp] ١/٢٩

الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه حسابات الثانوي العدد ٤١٧٢ التاريخ ١٩٦٣/١/٢٧

الى / ادارات المدارس الثانويه والمتوسطه والمهنيه المرتبطه بهذه المديرية كافة م/ تصليح التلفونات ــــــــــــــــــــــــــــــــ

استنادا لما جاء بكتاب مديرية الاداره العامه ـ الحسابات المرقم ٤٣٨٧ والمؤرخ في ٩٦٣/١/٢١ عندما يحصل عطب او عطل بجهاز تلفون مدرستكم وتفاتحونا حول تصليحه يرجى اعلامنا برقم التلفون المراد تصليحه وموقع البناية المنصوب فيها التلفون بصورة مفصله ليتسنى لنا اشعار مديرية التلفونات المركزيه بذلك .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسن العجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

[Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١/٢٨

نسخه الى / حسابات الثانوي / السيد علي خضير حسابات الابتدائي / للعلم

عبد الله / ٢٦

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 1/29/963 68 1/29 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Accounts Number 4172 Date 1/27/1963 To / Administrations of all secondary, intermediate, and vocational schools affiliated with this Directorate Subject/ Telephone Repair ⟦line⟧ Based on what was stated in the letter of the Directorate of General Administration - Accounts No. 4387 dated 1/21/963 When a defect or malfunction occurs in your school's telephone set and you contact us regarding its repair, please inform us of the telephone number to be repaired and the location of the building in which the telephone is installed in detail so that we can notify the Central Telephone Directorate of that. ⟦signature⟧ Hassan Al-Ajeel Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa ⟦signature⟧ 1/28 Copy to / Secondary Accounts / Mr. Ali Khudair Primary Accounts / For information Abdullah / 26

---

### csp_6cd5b315ae4b5858a1d14387d32bfd81

B01 · marginalia / arabic لحفظ ٧/١١ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ـ صورة المنشور ـ

B03 · paragraph / arabic يرجى تبليغ كافة منتسبي مديريتكم بان موعد المراجعات في ديوان هذه الوزارة بعد الساعة الحادية عشرة صباحا من كل يوم .

B04 · signature / arabic ع/ مدير الادارة العام وداد حسام الدين

B05 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة الادارة

B06 · form / arabic العدد ـ: ٢٥٠٩٢ التاريخ ـ: ٧ / ٧ / ٩٦٣

B07 · paragraph / arabic الى ـ ـ ادارات المدارس كافة م/ المراجعات

B08 · paragraph / arabic في اعلاه صورة كتاب مديرية الادارة العامة / الذاتية ٣٠٣٧٨ في ٦٣/٦/٢٣ يرجى اطلاع كافة منتسبيكم عليه والعمل بموجبه كما نرجو تطبيق ذلك بالنسبة لمراجعات هذه المديرية عند رغبتكم في تمشية المخابرات .

B09 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B10 · paragraph / arabic صورة الى ـ مكتب السيد وكيل الوزير مديرية الادارة العامة / الذاتية اشارة لكتابها اعلاه المفتشين والمفتشات كافة معاوني هذه المديرية ذاتية التعليم الثانوي والادارة كافة الشعب

B11 · footer / arabic فاضل ٧/٦

**Traduction anglaise —**

For filing 7/11 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Copy of the Circular ⟦line⟧ Please inform all employees of your directorate that the time for visits to the office of this Ministry is after eleven o'clock in the morning of each day. On behalf of the Director of General Administration Widad Hussam al-Din Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Administration Number: 25092 Date: 7 / 7 / 963 To: All school administrations Subject: Visits Above is a copy of the letter from the Directorate of General Administration / Personnel No. 30378 on 6/23/63 Please inform all your employees of it and act accordingly. We also request that this be applied regarding visits to this directorate when you wish to follow up on correspondence. Youssef Mohammed Farid Director of Education for the Baghdad District / Rusafa Copy to: Office of the Undersecretary Directorate of General Administration / Personnel, in reference to its letter above All inspectors (male and female) Assistants of this directorate Personnel of Secondary Education and Administration All departments Fadel 7/6

---

### csp_6d189d581ca353b7bed1b7d9e9f8cc25

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة المناهج

B02 · form / arabic العدد: ٤٢٦٢٥ التاريخ: ٢١ / ١٠ / ١٩٦٣

B03 · marginalia / arabic م/ كتب المكتبات ٩٦٣/١١/⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

B05 · paragraph / arabic أ- حيث ان مديرية الشؤون الفنية العامة شراء نسخ من الكتب والمجلات المذكورة أدناه لمكتبة المدرسة بنظر الفائدة لها للمعلم والطالب على أن يكون ذلك من ميزانية تبرعات النشاط المدرسي الخاص بالمكتبات .

B06 · table / arabic أسم الكتاب | المؤلف ١- الغزالي - فقيهاً فيلسوفاً ومتصوفاً | الدكتور حسين أمين ٢- مجلة المناهل | لصاحبها السيد عبدالرزاق بستانة ٣- البصيرة في المكفوفين | نافع عبدالجبار علوان ٤- مجلة التراث الشعبي | لصاحبها شاكر صابر الضابط ٥- العدد الخاص من مجلة النشاط المدرسي | لصاحبها هاشم الخياط / السنة الاولى العدد السابع

B07 · paragraph / mixed ب- استنادا الى بيان وزارة الارشاد ذي العدد ١١٩٩٨ في ٥ / ١٠ / ١٩٦٣ - تقرر منع المجلات المدونة أدناه لدعايتها للصهيونية ⟦illegible⟧ ما يوجد منها في مكتبات المدارس . ١- ⟦line⟧ ٢- ⟦line⟧ ٣- ⟦line⟧ ٤- كتاب بن غوريون الذي نشر عام ١٩٥٩ .

B08 · paragraph / arabic ج- بالنظر لعدم وجود كتاب مقرر في الوقت الحاضر للصف الثاني المتوسطة فقد أبلغتنا مديرية الشؤون الفنية العامة بعدم ممانعتها من ⟦illegible⟧ تأليف السيد سليمان القيسي ككتاب مساعد في ⟦illegible⟧ المذكورة .

B09 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B10 · paragraph / arabic نسخة منه الى - المفتشية العامة مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب - كتبكم ٥٤٦١١ و ٥٧٦٥٠ و ٥٨١٤٥ و ٥٨١٥٧ و ٥٩١ في ١٠ او ٣١ / ٧ / ٦٣ و ⟦illegible⟧ مديرية الشؤون الفنية العامة / المكتبات ملاحظية السجلات السيد نافع علوان / رئيس جمعية المكفوفين في العراق . السيد شاكر الضابط / شارع السهول / خان الباشا - الطابق الخامس . السيد سليمان القيسي / وزارة التخطيط السيد عبدالرزاق بستانة / شارع المتنبي / بغداد الدكتور حسين أمين / كلية التربية ملاحظ المناهج - بنسختين .

B11 · footer / arabic هاني ٣٠ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Curricula Number: 42625 Date: 21 / 10 / 1963 Subject: Library Books 11/⟦illegible⟧/963 To all school administrations affiliated with this Directorate A- Whereas the Directorate of General Technical Affairs has purchased copies of the books and magazines mentioned below for the school library, considering their benefit to the teacher and student, provided that this is from the budget of donations for school activities specific to libraries. Book Title | Author 1- Al-Ghazali - Jurist, Philosopher and Sufi | Dr. Hussein Amin 2- Al-Manahil Magazine | Owned by Mr. Abdul Razzaq Bustana 3- Insight into the Blind | Nafeh Abdul Jabbar Alwan 4- Folk Heritage Magazine | Owned by Shaker Saber Al-Dhabit 5- Special issue of School Activity Magazine | Owned by Hashem Al-Khayyat / First Year, Issue Seven B- Based on the statement of the Ministry of Guidance No. 11998 on 5 / 10 / 1963 - It was decided to ban the magazines listed below for their Zionist propaganda ⟦illegible⟧ whatever is found of them in school libraries. 1- ⟦line⟧ 2- ⟦line⟧ 3- ⟦line⟧ 4- Ben-Gurion's book published in 1959. C- In view of the absence of a prescribed book at the present time for the second intermediate grade, the Directorate of General Technical Affairs has informed us that it has no objection to ⟦illegible⟧ authored by Mr. Suleiman Al-Qaisi as a supplementary book in the mentioned ⟦illegible⟧. Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad District / Rusafa A copy to - General Inspectorate Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books - your letters 54611, 57650, 58145, 58157 and 591 on 10 or 31 / 7 / 63 and ⟦illegible⟧ Directorate of General Technical Affairs / Libraries Records Observer Mr. Nafeh Alwan / President of the Association for the Blind in Iraq. Mr. Shaker Al-Dhabit / Al-Suhool Street / Khan Al-Pasha - Fifth Floor. Mr. Suleiman Al-Qaisi / Ministry of Planning Mr. Abdul Razzaq Bustana / Al-Mutanabbi Street / Baghdad Dr. Hussein Amin / College of Education Curricula Observer - in two copies. Hani 30 / 10

---

### csp_6d4a185f71bd5600ac2adf4ea94e907c

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني ١٤ العدد / ٩٠٠ ١ / ١٤ التاريخ ٧ / ١ / ١٩٦٣

[Marginalia] الاستاذ المحترم [Marginalia] يرجى الاتصال بالاستاذ هزعل الهاشمي لمساعدتنا [Marginalia] على جرد الاثاث واللوازم المسرحية لغرض تنظيم قائمة [Marginalia] بها وارسالها للمعارف [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٧ / ٨ / ٩٦٢

الموضوع / تسجيل الاثاث واللوازم المسرحية

الى / ادارات المدارس كافــــــــــــــــــــــــة

يرجى من ادارات المدارس القيام بمسك سجلات خاصة بالاثاث والمناظر والستائر والملابس وجميع اللوازم والمعدات المسرحية وتزويد شعبة النشاط الفني بهذه المديرية بنسختين منها للاحتفاظ بنسخة واحدة لديها وارسال النسخة الثانية الى مديرية الفنون الجميلة وذلك بالسرعة المستطاعة

[Signature] حبيب ⟦...⟧ الحجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٧ / ١ / ١٩٦٣

نسخة منه الى / مفتشية المعارف العامــــــــــــــــــــــــة ... المفتش الاخصائي بالفنون مديرية التعليم العامــــــــــــــــــــــــة مديرية الادارة العامــــــــــــــــــــــــة مديرية الشؤون الفنية العامة / الفنون الجميلة / كتابكم المرقم ٦٤٨٧١ في ٢٩ / ١٢ / ١٩٦٢ النشــــــــــــــــــــــــاط الفني / مع الاوليات / بثلاث نســــــــــــــــــــــــخ شــــــــــــــــــــــــعبة التجهيــــــــــــــــــــــــزات

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity 14 Number / 900 1 / 14 Date 7 / 1 / 1963 Respected Professor Please contact Professor Hazal al-Hashimi to assist us in the inventory of theatrical furniture and supplies for the purpose of organizing a list of them and sending it to the Education Department ⟦illegible⟧ 17 / 8 / 962 Subject / Registration of theatrical furniture and supplies To / All School Administrations School administrations are requested to maintain special records for furniture, scenery, curtains, clothing, and all theatrical supplies and equipment, and to provide the Artistic Activity Division of this Directorate with two copies of them to keep one copy with them and send the second copy to the Directorate of Fine Arts as quickly as possible Habib ⟦...⟧ Al-Hujail Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa ⟦signature⟧ 7 / 1 / 1963 A copy to / General Inspectorate of Education ... Specialist Inspector of Arts General Directorate of Education General Directorate of Administration General Directorate of Technical Affairs / Fine Arts / Your letter No. 64871 on 29 / 12 / 1962 Artistic Activity / with the priorities / in three copies Equipment Division

---

### csp_6dfc6a084e8d52b88081ae453ad68afb

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٧ / ٤ / ٩٦٣

[Marginalia] ٢٤ / ٤ [Marginalia] ٢٧ / ٤

/ صورة المنشور /

يرجى ابلاغ كافة منتسبيكم باننا لا نوافق على السفر خارج العراق خلال فترة عيد الاضحى المبارك رغبة منا في استقرار الملاكات ويشمل ذلك كافة منتسبي هذه الوزارة من مدرسين ومدرسات ومعلمين ومعلمات وموظفين وطلاب .

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي

العدد /: ١٤٩٥١ التاريخ /: ٢٤ / ٤ / ٩٦٣

الى / ادارات المدارس كافة م / عدم الموافقة على السفر خارج العراق

ندون اليكم في اعلاه صورة منشور مديرية الادارة العامة / الذاتية المرقم ١٨٨١٨ والمؤرخ في ١٤ / ٤ / ٩٦٣ للاطلاع عليه وتبليغ كافة منتسبيكم بموجبه وتلغى كافة الموافقات السابقة بهذا الخصوص .

[Signature] علي حسن الشديدي [Signature] و / مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخه الى :- مديرية الادارة العامة / الذاتية / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم رجاء مديرية الامن العامة مديرية شرطة السفر والجنسية ذاتية الثانوي كافة شعب المديرية .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

ياسين / ٢٢

**Traduction anglaise —**

Noted ⟦illegible⟧ 27 / 4 / 963 24 / 4 27 / 4 / Copy of the Circular / Please inform all your staff that we do not approve travel outside Iraq during the period of the blessed Eid al-Adha, out of our desire for the stability of the cadres, and this includes all staff of this Ministry including male and female teachers, male and female instructors, employees, and students. The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary Personnel Number /: 14951 Date /: 24 / 4 / 963 To / All school administrations Subject / Non-approval of travel outside Iraq We record for you above a copy of the circular of the Directorate of General Administration / Personnel numbered 18818 and dated 14 / 4 / 963 for review and to inform all your staff accordingly, and all previous approvals in this regard are cancelled. Ali Hassan Al-Shadidi Acting / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to :- Directorate of General Administration / Personnel / Your letter above for your kind information please General Security Directorate Directorate of Travel and Nationality Police Secondary Personnel All departments of the Directorate. ⟦illegible⟧ Yassin / 22

---

### csp_6e3fbdd0e0695a77a7b83f2dfb0259f8

B01 · marginalia / arabic لحفظه ⟦illegible signature⟧ 22/1/63

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة التجهيزات

B03 · form / arabic العدد: 207 - 2 التاريخ: 22 / 1 / 1963

B04 · header / arabic م / حول استعارة

B05 · paragraph / arabic الى - مديري ومديرات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية الرسمية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة .

B06 · paragraph / arabic ننقل اليكم صورة كتاب مديرية المختبرات المرقم 980 في 7 / 1 / 1963 بعدم ممانعتها من استعارة بعض اللوازم المختبرية بين مدرسة وأخرى راجين الاطلاع عليه والعمل بما جاء فيه بعناية واهتمام .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسن العجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية الادارة العامة / المختبرات / الوزيرية مقابل شرطة النجدة / كتابكم اعلاه للتفضل بالاطلاع . المحاسب الثانوي والادارة - للعلم . رئاسة ملاحظي التجهيزات - للعلم .

B09 · header / arabic - (( صورة الكتاب )) -

B10 · paragraph / arabic أشارة الى كتاب مفتشية المعارف العامة المرقم 3400 والمؤرخ في 23 / 12 / 1962 ، عطفا على مذكرة المفتش الاخصائي السيد محمد صادق رضا المرقمة 332 والمؤرخة في 26 / 11 / 1962 فيما يخص استعارة الاجهزة المختبرية بين المدارس . نؤيد ما جاء بمذكرة المفتش موضوعة البحث ، ونرى من الضروري التعاون بين المدرسين الذين بعهدتهم المختبرات المدرسية بوجوب الاستفادة من اللوازم المختبرية خاصة في الفيزياء عن طريق اعارتها أو استعارتها عند الحاجة فيما بينهم ، بشرط المحافظة عليها وعدم اساءة استعمالها ، ويمكن ان تتم هذه الاستعارة بموجب وصل مؤقت موقع من قبل المدرسة المستعير ، بحيث يبطل هذا الوصل بعد استرجاع الاجهزة المعارة ، وأذا حصل نقص أو عطل ، فيجب أن يقدم كشف عن ذلك مباشرة الى هذه المديرية من قبل اللجنة المدرسية ويضمنها المدرس المعير لتوضيح نوع العطل أو النقص وسببه وكيفية حصوله لكي يجرى أتخاذ ما يلزم حول ذلك . يرجى الايعاز بتنفيذ ذلك الى جميع المدارس المتوسطة والثانوية والمهنية ودور المعلمين التابعة لكم حول ما جاء بكتابنا هذا .

B11 · signature / arabic ع . مدير الادارة العام

B12 · footer / arabic هاني 21

**Traduction anglaise —**

To be filed ⟦illegible signature⟧ 22/1/63 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Supplies Number: 207 - 2 Date: 22 / 1 / 1963 Subject / Regarding borrowing To - Principals (male and female) of official secondary, intermediate, and vocational schools for boys and girls affiliated with this Directorate, all of them. We transmit to you a copy of the letter from the Directorate of Laboratories No. 980 dated 7 / 1 / 1963 regarding its lack of objection to borrowing some laboratory supplies between one school and another, requesting you to review it and act upon its contents with care and attention. ⟦signature⟧ Hassan Al-Ajeel Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - Directorate of General Administration / Laboratories / Al-Waziriyah opposite the Emergency Police / Your above letter for your kind information. Secondary Accountant and Administration - for information. Head of Supply Supervisors - for information. - (( Copy of the Letter )) - Reference to the letter of the General Education Inspectorate No. 3400 dated 23 / 12 / 1962, following the memorandum of the specialist inspector Mr. Muhammad Sadiq Rida No. 332 dated 26 / 11 / 1962 regarding the borrowing of laboratory equipment between schools. We support what was stated in the memorandum of the inspector under discussion, and we see it necessary to have cooperation between the teachers in charge of school laboratories regarding the necessity of benefiting from laboratory supplies, especially in physics, by lending or borrowing them when needed among themselves, provided they are preserved and not misused. This borrowing can be done via a temporary receipt signed by the borrowing school, such that this receipt is voided after the return of the lent equipment. If a shortage or malfunction occurs, a report must be submitted immediately to this Directorate by the school committee, and the lending teacher shall include it to clarify the type of malfunction or shortage, its cause, and how it occurred so that necessary action can be taken. Please direct the implementation of this to all intermediate, secondary, and vocational schools and teacher training institutes affiliated with you regarding what was stated in this letter of ours. For the Director of General Administration Hani 21

---

### csp_6ed6102003d9520ca32f34cfea723e36

- تابع / ٢ -

الخدمة الاجتماعية المدرسية - عدلي سليمان واسماعيل رياض ٠٥٣ رعاية الشباب مهنة وفن - الدكتور عبد الخالق علام وعدلي سليمان ونعمان صبري . ٠٥٤ فن خدمة الجماعة في محيط الخدمة الاجتماعية - الدكتور محمد شمس الدين احمد . ٠٥٥ مناهج التربية المطورة في ميادين الخدمة الاجتماعية - للدكتور محمد طلعت عيسى ٠٥٦ المجتمع العربي - تأليف الدكاتره عدلي سليمان ، عبد المنعم شوقي ، اسماعيل رياض ٠٥٧ المجتمع العربي ( دراسات اجتماعية عالمية ) الدكتور علي احمد عيسى ٠٥٨ الطفل والقراءة الجيدة - ترجمة عبد العزيز القوصي ٠٥٩ الطفل ودراسة الادب في المدرسة الابتدائية - ترجمة ماهر كامل . ٠٦٠ الطفل في مرحلة الحضانة - من الاولى الى الخامسة ٠٦١ الطفل في المدرسة الابتدائية - سوزان ايزكس - ترجمة محمد مختار المتولي ٠٦٢ نشأة اللغة عند الطفل والانسان - للدكتور علي عبد الواحد وافي . ٠٦٣ المكتبة ودورها في التربية - الدكتور ( ر . ج . رالف ) ترجمة الاستاذ مصطفى الصافي ٠٦٤ الجويني . دراسات في فن المكتبات - مدحت كاظم ٠٦٥ المكتبات المدرسية تنظيمها وطرق ادارتها - حسن رشاد . ٠٦٦ مرشد المعلم - ترجمة لجنة في وزارة التربية والتعليم للـ جمهورية العراقية ٠٦٧ الادارة التربوية لدور المعلمين والمعلمات - الدكتور طه الحاج الياس ومحمد مصطفى ٠٦٨ محي وزارة التربية والتعليم . اصول تدريس الرياضيات في المدارس الابتدائية - عبد القادر سليمان - عبد الغني عبس ٠٦٩ مبادئ التربية - الدكتور خالد الهاشمي ، والدكتور احمد حسن الرحيم - وزارة التربية ٠٧٠ والتعليم . طرق التدريس العامة لدور المعلمين والمعلمات الدكتور محمد حسين آل ياسين وعبد ٠٧١ الحميد عبد الكريم . وزارة التربية والتعليم . طرق التدريس في التربية الرياضية - الدكتور حسن سيد معوض . ٠٧٢ صفات المربي - علي الشوبكي . ٠٧٣ علم نفس الطفل لدور المعلمين والمعلمات - الدكتور عبد الرحمن القيسي - الدكتور ٠٧٤ احمد الدلي الكربولي ، اميمه يحيى علي خان . وزارة التربية والتعليم . اصول تدريس العلوم الاجتماعية لدور المعلمين والمعلمات - الدكتور مسارع الراوي ٠٧٥ والدكتور صدقي حمدي . وزارة التربية والتعليم . اصول تدريس العلوم لدور المعلمين والمعلمات الدكتور عبد الرحمن القيسي . ضياء ٠٧٦ الدين ابو الحب . وزارة التربية والتعليم . علم النفس التربوي لدور المعلمين والمعلمات الدكتور عبد الرحمن القيسي والدكتور ٠٧٧ جميل الدلي الكربولي - اميمه علي خان . وزارة التربية والتعليم . الاشغال اليدوية للمعلمين - عبد الله علي حجاج ١ - ٣ ( سلسلة الالف كتاب ) ٠٧٨ الاحساس بالجمال - جورج سانتيانا - ترجمة الدكتور مصطفى بدوي ٠٧٩ التوجيه في الفنون العملية - محمود النبوي الشال ٠٨٠ موسيقى الطفل واغانيه - محمد صلاح الدين ٠٨١ كيف نتذوق الموسيقى - ارون كوب لان محمد رشاد بدران - ( نشر مؤسسة فرنكلين ) ٠٨٢ اتجاهات في التعليم الشعبي - دكتور محمد ابراهيم كاظم . ٠٨٣ تطورات في قيم الطلبة - دكتور محمد ابراهيم كاظم . ٠٨٤ مطالعات في علم النفس - دكتور مصطفى سويف ٠٨٥ العقوبات المدرسية - دكتور محمد ابراهيم كاظم ٠٨٦ كيف نستخدم الوسائل التعليمية - جمعية تعليم الكبار الامريكية - ترجمة فوزية ٠٨٧ احمد جساد ( نشر مؤسسة فرنكلين ) التربية الحديثة ( محمد كزما ) ٠٨٨ اليد المفكرة في الاشغال اليدوية ( ٣ ) اجزاء - عبد الله علي حجاج . ٠٨٩ الاستجابات النفسية - يعقوب الحمداني . ٠٩٠

- قائمة بالكتب العربية والقومية -

| التسلسل | اسم الكتاب | المؤلف | | ١ | القومية والوحدة والاشتراكية | جماعة من الكتاب | | ٢ | الامة العربية ماهيتها ورسالتها | زكي الارسوزي | | ٣ | انسانية نضال للامة العربية | ميشيل عفلق | | ٤ | العبقرية العربية في لسانها | زكي الارسوزي | | ٥ | اعاصير في السلاسل ( شعر ) | سليمان العيسى | | ٦ | الدم واللحم الاخضر ( شعر ) | سليمان العيسى | | | وبقية دواوين سليمان العيسى | يتبع رجاءً |

فاضل

**Traduction anglaise —**

- Continued / 2 - School Social Work - Adli Suleiman and Ismail Riyadh 053 Youth Welfare: Profession and Art - Dr. Abdel Khaleq Allam, Adli Suleiman, and Noaman Sabry. 054 The Art of Group Work in the Context of Social Work - Dr. Muhammad Shams al-Din Ahmad. 055 Developed Education Curricula in Social Work Fields - by Dr. Muhammad Talaat Issa 056 Arab Society - Authored by Doctors Adli Suleiman, Abdel Moneim Shawqi, Ismail Riyadh 057 Arab Society (Global Social Studies) Dr. Ali Ahmed Issa 058 The Child and Good Reading - Translated by Abdel Aziz al-Qousi 059 The Child and the Study of Literature in Primary School - Translated by Maher Kamel. 060 The Child in the Nursery Stage - From the First to the Fifth 061 The Child in Primary School - Susan Isaacs - Translated by Muhammad Mukhtar al-Metwally 062 The Origin of Language in Children and Humans - by Dr. Ali Abdel Wahid Wafi. 063 The Library and its Role in Education - Dr. (R. G. Ralph) Translated by Mr. Mustafa al-Safi 064 al-Juwayni. Studies in the Art of Libraries - Medhat Kazem 065 School Libraries: Their Organization and Management Methods - Hassan Rashad. 066 Teacher's Guide - Translated by a committee in the Ministry of Education for the Republic of Iraq 067 Educational Administration for Teachers' Institutes - Dr. Taha al-Haj Elias and Muhammad Mustafa 068 Muhi, Ministry of Education. Principles of Teaching Mathematics in Primary Schools - Abdel Qader Suleiman - Abdel Ghani Abs 069 Principles of Education - Dr. Khalid al-Hashimi, and Dr. Ahmed Hassan al-Rahim - Ministry of Education 070 and Instruction. General Teaching Methods for Teachers' Institutes Dr. Muhammad Hussein Al Yassin and Abd 071 al-Hamid Abdel Karim. Ministry of Education. Teaching Methods in Physical Education - Dr. Hassan Sayed Moawad. 072 Qualities of the Educator - Ali al-Shobaki. 073 Child Psychology for Teachers' Institutes - Dr. Abdel Rahman al-Qaisi - Dr. 074 Ahmed al-Dalli al-Karbouli, Omayma Yahya Ali Khan. Ministry of Education. Principles of Teaching Social Sciences for Teachers' Institutes - Dr. Musare' al-Rawi 075 and Dr. Sidqi Hamdi. Ministry of Education. Principles of Teaching Science for Teachers' Institutes Dr. Abdel Rahman al-Qaisi. Diya 076 al-Din Abu al-Hubb. Ministry of Education. Educational Psychology for Teachers' Institutes Dr. Abdel Rahman al-Qaisi and Dr. 077 Jamil al-Dalli al-Karbouli - Omayma Ali Khan. Ministry of Education. Handicrafts for Teachers - Abdullah Ali Hajjaj 1 - 3 (The Thousand Books Series) 078 The Sense of Beauty - George Santayana - Translated by Dr. Mustafa Badawi 079 Guidance in Practical Arts - Mahmoud al-Nabawi al-Shal 080 Child Music and Songs - Muhammad Salah al-Din 081 How We Appreciate Music - Aaron Copland, Muhammad Rashad Badran - (Published by Franklin Foundation) 082 Trends in Popular Education - Dr. Muhammad Ibrahim Kazem. 083 Developments in Student Values - Dr. Muhammad Ibrahim Kazem. 084 Readings in Psychology - Dr. Mustafa Soueif 085 School Punishments - Dr. Muhammad Ibrahim Kazem 086 How We Use Educational Aids - American Adult Education Association - Translated by Fawzia 087 Ahmed Jassad (Published by Franklin Foundation) Modern Education (Muhammad Kazma) 088 The Thinking Hand in Handicrafts (3) Parts - Abdullah Ali Hajjaj. 089 Psychological Responses - Yaqoub al-Hamdani. 090 - List of Arabic and National Books - Sequence | Book Title | Author 1 | Nationalism, Unity, and Socialism | A group of writers 2 | The Arab Nation: Its Essence and Mission | Zaki al-Arsuzi 3 | The Humanity of the Arab Nation's Struggle | Michel Aflaq 4 | Arab Genius in its Language | Zaki al-Arsuzi 5 | Hurricanes in Chains (Poetry) | Suleiman al-Issa 6 | Blood and Green Flesh (Poetry) | Suleiman al-Issa | And the rest of Suleiman al-Issa's collections | To be continued please Fadel

---

### csp_6f3868d4187b54bfafae07f4cb68e63c

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٦٣/١٢/٢٢

" بسم الله الرحمن الرحيم " " صورة الكتاب " الحاقا بكتابنا المرقم ٢٠٩٣٠ والمؤرخ في ٤ / ١٢ / ١٩٦٣ . ندرج لكم ادناه صورة التعهد الذي يرى اخذه من افراد الحرس القومي المنحـــــــل وفقا لبرقية الحاكم العسكري العام المرقمة ١٣٣١ والمؤرخة في ٢٦ / ١١ / ٩٦٣ علما بان التعهـــــد المذكور غير خاضع لرسم الطابع المالي وفقا للفقرة ٢٥ من جدول الاوراق المعفاة بقانون رسم الطابع رقم ٥٠ لسنة ٥٠ المعدل . موقع / عن وزير الماليــــــــــــة صبيح كبــــــه

" صورة التعهد " اني الحارس القومي سابقا ................................................. براتب ......................... في ......................... اتعهد بعدم استلامــــــي او حوزتي الان اسلحة او مهمات او عتاد تعود للسلطات العسكرية او للشرطة او لسلطات الحرس القومي سابقا او لاية جهة اخرى وبخلاف ذلك اتحمل كافة المسؤليات المترتبة من ذلك . وقع بحضوري توقيع موظف الذاتية المختص التوقيع اسم موظف الذاتية المختص الاسم التاريخ / / التاريخ / / ........................................................................

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة الادارة " على الفور " العدد / ٥٢٥٠٤ التاريخ / ١٩ / ١٢ / ١٩٦٣ ادارات المدارس كافة

م / صورة تعهـــــد الحاقا بمنشورنا المرقم ٥٠٢٨٩ في ٨ / ١٢ / ١٩٦٣ . في اعلاه صورة كتاب وزارة المالية المرقم ٢٠٥٦٢ والمؤرخ في ٥ / ١٢ / ١٩٦٣ حــــــول صورة التعهد الذي يربط به افراد الحرس القومي المنحل راجين الاطلاع عليه والعمل بموجبــــــه وتزويدنا بها فــــــــــــــــــــــــورا .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى - مقر السيد الحاكم العسكري العام مفتشية التربية والتعليم العامــــــة مديرية الادارة العامة / الذاتية / اشارة لكتابها المرقم ٦٩١٨٠ في ١٤ / ١٢ / ١٩٦٣ - للتفضل بالاطلاع . مديرية التعليم العامة / الثانوي / الابتدائي المفتشين والمفتشات كافـــــــــــــة شعب المديرية كافــــــــــــــــــــة رئيس ملاحظي الادارة

التميمي ١ / ٧

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 12/22/1963 "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" "Copy of the Letter" Further to our letter No. 20930 dated 12/4/1963. We list below the text of the pledge to be taken from members of the dissolved National Guard pursuant to the Military Governor General's telegram No. 1331 dated 11/26/1963, noting that the said pledge is not subject to financial stamp duty according to paragraph 25 of the schedule of exempted papers in the Stamp Duty Law No. 50 of 1950, as amended. Signed / On behalf of the Minister of Finance Sabih Kubba "Copy of the Pledge" I, the former National Guard member ⟦line⟧ with a salary of ⟦line⟧ in ⟦line⟧ pledge that I have not received nor am I currently in possession of weapons, equipment, or ammunition belonging to the military authorities, the police, or the former National Guard authorities or any other entity, and otherwise I shall bear all resulting responsibilities. Signed in my presence Signature of the competent personnel officer | Signature Name of the competent personnel officer | Name Date / / | Date / / ⟦line⟧ The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Administration "Immediate" Number / 52504 Date / 12 / 19 / 1963 To all school administrations Subject / Copy of a Pledge Further to our circular No. 50289 on 12/8/1963. Above is a copy of the Ministry of Finance letter No. 20562 dated 12/5/1963 regarding the form of the pledge to be signed by members of the dissolved National Guard, please review and act accordingly and provide us with them immediately. Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to - Headquarters of the Military Governor General General Inspectorate of Education Directorate of General Administration / Personnel / Reference to its letter No. 69180 on 12/14/1963 - For your kind information. General Directorate of Education / Secondary / Primary To all male and female inspectors To all departments of the Directorate Chief Administrative Observer Al-Tamimi 1 / 7

---

### csp_6f3f752de80759c685d74fcb02a88a61

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة حسابات الثانوي

العدد /: ٢٤٤٧ التاريخ /: ٢ / ٧ / ٩٦٣

[Marginalia] ٢٨٢ [Marginalia] ٧ / ٦

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٣ / ٧ / ٦

الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية والابتدائية للبنين والبنات والمرتبطة بهذه المديرية كافــــــــــــة م/ المشاركة في الحوانيت المدرسية التعاونية باسهم الجمعية التعاونية / لنقابة المعلمين

ترى هذه المديرية ضرورة مساهمة الحوانيت التعاونية للمدارس باسهم الجمعية التعاونية للتسليف والتوفير والصيرفة لاعضاء نقابة المعلمين في الجمهورية العراقية المحدودة وان قيمة السهم الواحد دينارين وبدل الانتساب دينار واحد ويكون الاشتراك باسم لجنة حانوت المدرسة ولحسم هذا الاشتراك في ارباح الحانوت للمدرسة ومن حصة المدرسة والغرض من هذا الاجراء هو الشراء من الحانوت التعاوني بالاسعار المخفضة ومن النوعية الجيدة وتحبذ هذه المديرية ايداع جميع واردات الحانوت والنشاط المدرسي ومجالس الاباء والمعلمين لدى هذه الجمعية بدلا من صناديق التوفير مع العلم بان الجمعية تمنح المبالغ لقاء فائدة مناسبة . يرجى اتخاذ ما يلزم بهذا الصدد .

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] خليل فياض الجبوري [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة الى / - المقر العام لنقابة المعلمين في الجمهورية العراقية للتفضل بالاطلاع الجمعية التعاونية للتسليف والتوفير والصيرفة لاعضاء نقابة المعلمين المحدودة حسابات الثانوي / السيد طارق رامز حسابات الابتدائي

ياسين / ٦ / ٢٨

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District Secondary Accounts Number /: 2447 Date /: 2 / 7 / 963 282 7 / 6 For filing ⟦illegible⟧ 6 / 7 / 963 To / Administrations of Secondary, Intermediate, Vocational, and Primary Schools for Boys and Girls And all those associated with this Directorate Subject/ Participation in Cooperative School Shops with shares of the Cooperative Society Cooperative / for the Teachers' Union This Directorate deems it necessary for the cooperative school shops to contribute shares to the Cooperative Society for Credit, Savings, and Banking for members of the Teachers' Union in the Republic of Iraq Limited, and the value of one share is two dinars and the membership fee is one dinar, and the subscription shall be in the name of the school shop committee and this subscription shall be deducted from the profits of the school shop and from the school's share. The purpose of this procedure is to purchase from the cooperative shop at reduced prices and of good quality. This Directorate encourages depositing all revenues from the shop, school activities, and Parent-Teacher Councils with this Society instead of savings funds, noting that the Society grants amounts against a suitable interest rate. Please take the necessary measures in this regard. ⟦Signature⟧ Khalil Fayyad Al-Jubouri For/ Director of Education for Baghdad / Rusafa District Copy to / - General Headquarters of the Teachers' Union in the Republic of Iraq for your kind information The Cooperative Society for Credit, Savings, and Banking for members of the Teachers' Union Limited Secondary Accounts / Mr. Tariq Ramez Primary Accounts Yassin / 6 / 28

---

### csp_6f74494928e358a5a438a641321b5fec

B01 · marginalia / arabic لوط ⟦illegible⟧ ٢٢/٩/٦٣

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة شعبة الملاك مستعجل جدا

B03 · form / arabic العدد: ٢٦٩٩٦ التاريخ: ٩ / ٩ / ١٩٦٣

B04 · paragraph / arabic الى - كافة مفتشي ومفتشات هذه المديرية

B05 · paragraph / arabic لقد تم فتح مدارس جديدة للسنة الدراسية الجديدة وعينت لها هيئات تعليمية نسوية سواء كان لتدريس الطلاب أو الطالبات الا اننا لاحظنا أن بعض المدارس لم تبد تعاونا مع بعضها الآخر بهذا الخصوص كما ان ادارات المدارس الجديدة (الهيئات النسوية) تتلكأ بقبول البنين وأن بعض ادارات البنين تحاول قبول اكبر عدد ممكن من الطلاب ولو كان في ذلك تأثير في فشل مدارس الفتح الجديد ونظرا لقلة المعلمين وزيادة المعلمات فقد عمدنا الى قلب ملاكات بعض مدارس البنين الى البنات الا ان ذلك لا يعني بأن تلك المدارس اصبحت للبنات فقط وعليه يرجى ملاحظة النقاط التالية عند زيارتكم للمدارس قاطبة وحث ادارات المدارس على تطبيقها :- ١- أن تقبل المدارس التي نوعها مختلط في الملاك البنين والبنات على حد سواء . ٢- ان لا تتعنت مدارس البنات في قبول البنات فقط ودفع البنين الى مدارس اخرى الا اذا كانوا كبار السن يخشى من بقائهم بين البنات . ٣- على المدارس القديمة ان لا تفتح شعبا جديدة فيما اذا وجدت بجانبها مدارس فتح جديد بل عليها توجيه المراجعين والمراجعات للتسجيل في مدارس الفتح الجديد الموجودة في منطقتها بدلا من فتح شعب جديدة وخلق المضايقة لها . ٤- عملنا على ازدواج مدارس الفتح الجديد مع مدارس اخرى قديمة بصورة وقتية لحين استئجار الابنية اللازمة لها فنرجو حثهم وتعاونكم معهم في ايجاد البناية الجديدة اللازمة لها والانتقال اليها بصورة مستعجلة على ان تكون في المنطقة التي تأسست المدرسة لاجلها . ٥- بالنظر لقلة عدد المعلمين المنسوبين لهذه المديرية لهذه السنة يتعذر علينا سد الشواغر الناجمة عن توقيف وسحب يد معلميها في الوقت الحاضر وعليهم سد هذه الشواغر بالمحاضرات كما كان ذلك متبعا في نهاية السنة الدراسية المنصرمة لحين توفر العدد الكافي من المعلمين فيرجى ملاحظة هذه الناحية عند زيارتكم لمدارس البنين والعمل على تطبيقها . ٦- لقد تم تبديل ملاك مدرستي الفتوة في الكريعات والمعتصم في بغداد من معلمين الى معلمات وحيث ان فيها طلاب كبار السن لذا يرجى نقل الصفين الخامس والسادس من مدرسة الفتوة الى المدارس المجاورة وتعويضهم بصفوف اولى وثانية وكذلك الحال بالنسبة للطلاب الكبار في مدرسة المعتصم الاولية ومدرسة البحتري (الفتح الجديد في النعيرية - بغداد الجديدة) وغيرها من المدارس التي تشكو نفس الحالة رجاء .

B06 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible signature⟧ ٩ / ٢٥

B08 · footer / arabic صورة الى - مديرية التعليم العام / الابتدائي مفتشية التربية والتعليم العامة ادارات المدارس الابتدائية الرسمية كافة / لتطبيق ذلك بدقة رجاء معاوني المديرية شعبة الملاك بنسختين شعبة الحقوق ذاتية الابتدائي محاسب نوري ٩/٢٥

**Traduction anglaise —**

Lot ⟦illegible⟧ 22/9/63 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Personnel Division Very Urgent Number: 26996 Date: 9 / 9 / 1963 To - All inspectors (male and female) of this Directorate New schools have been opened for the new academic year and female teaching staffs have been appointed to them, whether for teaching male or female students. However, we have noticed that some schools have not shown cooperation with each other in this regard. Furthermore, the administrations of the new schools (female staffs) are reluctant to accept boys, and some boys' school administrations are trying to accept the largest possible number of students, even if this affects the failure of the newly opened schools. In view of the shortage of male teachers and the increase in female teachers, we have converted the staffs of some boys' schools to female staffs. However, this does not mean that those schools have become for girls only. Therefore, please note the following points when visiting all schools and urge school administrations to implement them:- 1- Schools whose staff type is mixed must accept boys and girls alike. 2- Girls' schools must not be stubborn in accepting girls only and pushing boys to other schools, unless they are old enough that their presence among girls is feared. 3- Old schools should not open new sections if there are newly opened schools next to them; rather, they must direct applicants to register in the newly opened schools located in their area instead of opening new sections and creating congestion for themselves. 4- We have worked on doubling the newly opened schools with other old schools temporarily until the necessary buildings are rented for them. We ask you to urge them and cooperate with them in finding the necessary new building and moving to it urgently, provided it is in the area for which the school was established. 5- In view of the small number of male teachers assigned to this Directorate for this year, it is difficult for us to fill the vacancies resulting from the suspension and removal of its teachers at the present time. They must fill these vacancies with lectures, as was practiced at the end of the past academic year, until a sufficient number of teachers is available. Please note this aspect when visiting boys' schools and work on its implementation. 6- The staff of Al-Futuwa School in Al-Kir'iyat and Al-Mu'tasim School in Baghdad has been changed from male teachers to female teachers. Since there are older students in them, please transfer the fifth and sixth grades from Al-Futuwa School to neighboring schools and compensate them with first and second grades. The same applies to older students in Al-Mu'tasim Primary School and Al-Buhturi School (the new opening in Al-Nu'ayriya - New Baghdad) and other schools complaining of the same situation, please. Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa ⟦illegible signature⟧ 9 / 25 Copy to - Directorate of General Education / Primary General Inspectorate of Education Administrations of all official primary schools / to implement this accurately, please Assistant Directors Personnel Division in two copies Legal Division Primary Personnel Accountant Nouri 9/25

---

### csp_6f8c0ab3fe005c71ba57a93019442413

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٨ / ٥ [Marginalia] ٢٧ / ٥

ـ صورة الكتاب ـ

١. لا يجوز لاي معلم ومعلمة ومدرس ومدرسة مغادرة محل عمله قبل يوم ١ / ٧ / ١٩٦٣ الا بموافقة مديرية التربية والتعليم في اللواء . ٢. على كافة المدراء اخذ عناوين المعلمين والمعلمات والمدرسين والمدرسات وهم المسؤولون عن تبليغهم بكافة اوامر الامتحانات الضرورية المستعجلة بصورة تحريرية يرجى العمل بموجبه واعلامنا .

[Signature] موقع/ رئيس اللجنة العليـــــا

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة - مستعجل - الاداره

العدد -: ١٨٢٢٢ التاريخ -: ٢٢ / ٥ / ١٩٦٣

الى - ادارات المدارس كافة م/ اعمال الامتحانات العامه

ننقل لكم في اعلاه صورة كتاب رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة <del>المرقم</del> المرقم ١٤٩ في ١٢ / ٥ / ١٩٦٣ للاطلاع عليه والعمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة الى - رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامه مديرية العلاقات الثقافية العامه - الامتحانات مفتشية التربية والتعليم العامه المفتشين والمفتشات كافة معاوني هذه المديرية ذاتية التعليم الثانوي ذاتية التعليم الابتدائي الامتحانات

فاضل ٢٠ / ٥

**Traduction anglaise —**

For preservation ⟦illegible⟧ 28 / 5 27 / 5 ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ 1. No male or female teacher or instructor is allowed to leave their place of work before July 1, 1963 except with the approval of the Directorate of Education in the province. 2. All principals must take the addresses of male and female teachers and instructors, and they are responsible for notifying them of all necessary and urgent examination orders in writing. Please act accordingly and inform us. Signed/ Chairman of the Higher Committee Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa - Urgent - Administration Number -: 18222 Date -: 22 / 5 / 1963 To - All school administrations Subject/ General Examination Works We transmit to you above a copy of the letter from the Presidency of the Higher Committee for the Management of General Examinations <del>numbered</del> numbered 149 on 12 / 5 / 1963 for review and action accordingly. ⟦signature⟧ Youssef Muhammad Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to - Presidency of the Higher Committee for the Management of General Examinations Directorate of General Cultural Relations - Examinations General Inspectorate of Education All male and female inspectors Assistants of this Directorate Secondary Education Personnel Primary Education Personnel Examinations Fadel 20 / 5

---

### csp_6ff46529f606538f827d1016215191b4

B01 · header / arabic / - تابع لما قبله / -

B02 · paragraph / arabic الاسباب ٠٠ لا زلنا نلاحظ استعمال الضرب كوسيلة انضباطية وتسهم مديرية التربية والتعليم وتستلم شكايات عديدة بهذا الخصوص، أن الضرب وخاصة الشديد المبرح منه يعرض الطلبة الى الاذى الجسمي بالاضافة الى ما يتركه من أذى نفسي وعقد في نفس الطالب ويتصور المعلم بمظهر الشخص القاسي المخيف بالنسبة لتلميذه الصغير وبالتالي تنهار العلاقة الابوية التي يجب أن تتوفر بينهما والتي تشكل الاساس في البناء والتوجيه ٠٠ لذا فأننا نهيب بالجميع أجتناب الضرب وأعتماد الطرق التربوية الصحيحة نهجا لتقويم الانحراف، من يتردد بعد الآن في معاقبة المخالفين ٠٠ كما نهيب برسل التربية والتعليم أجتناب كل نوع من أنواع الاهانة والتقريع الكلامي والازدراء بشخصيات الطلبة وخاصة الطالبات لانه يترك أثار سيئة في نفوسهم ويؤدي الى تحطيم شخصياتهم ٠ ٨ - نؤكد لادارات المدارس كافة أتباع التعليمات الخاصة بتوزيع الحصص على المعلمين والمعلمات والتي بلغوا بها بكتاب مديرية التربية والتعليم للواء البصرة المرقم ٣٢٩١٥ في ٢٨ / ١٢ / ٩٦١ وكافة التعليمات اللاحقة وعدم أغفال قيامهم بتدريس الحصص المقررة لهم ⟦line⟧ ٩ - ضرورة الاهتمام بأوجه النشاط المدرسي وتنشيط الفعاليات المدرسية المختلفة وأهمها الرياضي والفني والحانوت التعاوني والعناية بحديقة المدرسة (ان وجدت) حيث تشكل هذه الفعاليات ركنا أساسيا في العمل التربوي وتمكن المرشدين والمرشدات من أكتشاف قابليات الطلبة وتوجيه طاقاتهم وجهودهم الوجهة الصحيحة التي تكفل لهم الخير والسعادة والفائدة المرجوة وتبعد عنهم اثار السأم والملل والكسل والتي تنتج عن الضبط المدرسي المنهجي ٠ ١٠ - العناية بمجالس الاباء والمعلمين ومجالس الامهات والمعلمات واعطائها حقها من الرعاية والتشجيع قدر الامكان وتذليل الصعوبات التي قد تعترض نجاحها بالنظر لفوائدها التربوية والاجتماعية الكبيرة بالاضافة الى فوائدها المالية ٠ وقد لمسنا اثارها الايجابية وفوائدها الكبيرة في اغلب المدارس حيث ساهمت الى حد كبير في حل المشاكل المدرسية والانضباطية وسهلت عملية التربية والتعليم ووطدت العلاقة بين البيت والمدرسة حيث أننا نطمح ان تكون المدرسة ٠ بما توفر لها من عناصر تربوية مدركة وواعية ٠ مركزا لاشاعة الوعي الصحي والاجتماعي والثقافي ولا يمكن تحقيق ذلك الا بمضاعفة الجهود وتوطيد الصلة بين الهيئة التعليمية وأولياء أمور الطلاب ٠ ١١ - نؤكد على ادارات المدارس التقيد باوقات الدوام اليومي بالنسبة لهم وللهيئات التعليمية وعدم ترك المدرسة من قبل المدير خلال الدوام الا بعذر مشروع وبعد توكيل أحد المعلمين بأدارة شؤون المدرسة وتحمل المسؤولية بصورة رسمية وخطية في حالة عدم وجود معاون ٠ ١٢ - نؤكد قيام مدراء ومديرات المدارس بالاشراف على تطبيق الخطط السنوية ودفاتر تحضير الدروس وقيامهم بزيارة المعلمين والمعلمات في الصفوف بقدر الامكان وتسجيل ملاحظاتهم عن سير التدريس ومناقشتها معهم بروح اخوية عالية وصدور رحبة واحترام متبادل للتوصل الى أحسن الحلول الهادفة الى تحسين طرق التربية والتعليم ٠ كما نوصي رسل التربية والتعليم تبادل المعلومات والخبرات ومناقشة الامور التربوية وبذلك يكسبوا الخبرة ويتحلوا بالكفاءة ومطالعة الكتب التربوية والثقافية ويوسعوا مداركهم ويتعرفوا على احدث طرق التدريس ويجددوا معلوماتهم ويبدعوا في طرق تدريسهم ويستعينوا بكل ما هو جديد ومفيد ومشوق لطلابهم ⟦line⟧ ١٣ - وانطلاقا من اهداف امتنا العربية في الوحدة والحرية والاشتراكية واعتزازا بتاريخها الحافل بالمآثر وتخليدا لشهدائها الابرار ومفكريها الاحرار ورجالها الخالدين وقيمها الروحية السامية وتراثها الحضاري الانساني نأمل من ادارات المدارس وهيئاتها التعليمية أعارة هذه النواحي القومية العناية الفائقة والاحتفال بالمناسبات القومية والوطنية وتعريف الطلبة برجال امتنا الخالدين وذكرهم في النشرات المدرسية والتذكير بأعمالهم وتضحياتهم ليكونوا نبراسا لهم في الصبر والتضحية والفداء وليتعرفوا التاريخ امتهم الحاضر بمآثر جديدة وافكار حرة وبذلك يساعدون في الصنع الانساني الخلاق كما ساهم اجدادهم الخالدين ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

/ - Continuation of the previous / - Reasons ⟦line⟧ We still notice the use of beating as a disciplinary method, and the Directorate of Education contributes and receives numerous complaints in this regard. Beating, especially severe and harsh beating, exposes students to physical harm in addition to the psychological harm and complexes it leaves in the student's soul. The teacher is perceived as a cruel and frightening person to their young pupil, and consequently, the paternal relationship that must exist between them, which forms the basis for building and guidance, collapses ⟦line⟧ Therefore, we urge everyone to avoid beating and to adopt correct educational methods as an approach to correcting deviation. Who will hesitate from now on to punish violators ⟦line⟧ We also urge the messengers of education to avoid every type of insult and verbal reprimand and contempt for the students' personalities, especially female students, because it leaves bad effects on their souls and leads to the destruction of their personalities. 8 - We emphasize to all school administrations to follow the instructions regarding the distribution of classes to male and female teachers which they were informed of by the letter of the Directorate of Education for the Basra District No. 32915 on 12/28/1961 and all subsequent instructions, and not to neglect their teaching of the classes assigned to them. ⟦line⟧ 9 - The necessity of paying attention to aspects of school activity and activating various school activities, the most important of which are sports, arts, the cooperative canteen, and taking care of the school garden (if any), as these activities constitute a fundamental pillar in educational work and enable male and female counselors to discover the students' abilities and direct their energies and efforts in the correct direction that ensures their goodness, happiness, and the desired benefit, and keeps away from them the effects of boredom, weariness, and laziness resulting from systematic school discipline. 10 - Taking care of Parent-Teacher Councils and Mother-Teacher Councils and giving them their due care and encouragement as much as possible, and overcoming the difficulties that may hinder their success in view of their great educational and social benefits, in addition to their financial benefits. We have felt their positive effects and great benefits in most schools, as they have contributed significantly to solving school and disciplinary problems, facilitated the process of education, and strengthened the relationship between home and school, as we aspire for the school ⟦line⟧ with the aware and conscious educational elements available to it ⟦line⟧ to be a center for spreading health, social, and cultural awareness. This can only be achieved by doubling efforts and strengthening the link between the teaching staff and the students' parents. 11 - We emphasize that school administrations must adhere to daily working hours for themselves and the teaching staff, and the principal must not leave the school during working hours except for a legitimate excuse and after delegating one of the teachers to manage school affairs and assume responsibility in an official and written manner in the absence of an assistant. 12 - We emphasize that school principals (male and female) supervise the implementation of annual plans and lesson preparation notebooks, and that they visit male and female teachers in the classrooms as much as possible and record their observations on the progress of teaching and discuss them with them in a high brotherly spirit, open hearts, and mutual respect to reach the best solutions aimed at improving educational methods. We also recommend that the messengers of education exchange information and experiences and discuss educational matters, thereby gaining experience and becoming competent, reading educational and cultural books, expanding their perceptions, learning about the latest teaching methods, renewing their information, being creative in their teaching methods, and utilizing everything that is new, useful, and interesting for their students. ⟦line⟧ 13 - Based on the goals of our Arab nation in unity, freedom, and socialism, and in pride of its history full of exploits, and in commemoration of its righteous martyrs, free thinkers, immortal men, its sublime spiritual values, and its human civilizational heritage, we hope that school administrations and their teaching staff will give these national aspects extreme care, celebrate national and patriotic occasions, and introduce students to the immortal men of our nation, mentioning them in school newsletters and reminding them of their deeds and sacrifices so they may be a beacon for them in patience, sacrifice, and redemption, and so they may know the present history of their nation with new exploits and free ideas, thereby helping in creative human production as their immortal ancestors contributed. ⟦line⟧

---

### csp_6fff25ffa21e5a61ac16ae38ddca7f96

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة الادارة العدد ٢١٢٨٩ التاريخ ١٢ / ٦ / ١٩٦٣ مستعجل جداً

[Marginalia] للملف [Marginalia] ١٥ / ٦ / ١٩٦٣ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

الى / ادارات المدارس كافة م / وكالة ادارة المدرسة

بمناسبة قرب حلول العطلة الصيفية واحتمال سفر بعض مدراء المدارس الى خارج اللواء وحفاظاً على المصلحة العامة نرجو ملاحظة النقاط التالية . ١ - لا يجوز اسناد ادارة المدرسة وكالة عند بقاء المدير في مركز وظيفته . ٢ - يجب اسناد وكالة المدرسة الى شخص تتوفر فيه صفات المدير الاصيل وان يكون قادراً على تحمل اعباء الادارة . ٣ - عند اشعارنا تحريرياً بالتوكيل يجب ان يحتوي الكتاب على موافقة الوكيل الخطية على اصل الكتاب ومتضمناً العبارة التالية ( اوافق على وكالة المدرسة وتحمل مسؤولياتها طيلة غياب المدير ولن اتخلى عن التوكيل الا لاسباب قاهرة ) . ٤ - على ادارات المدارس تعيين يومين في الاسبوع على الاقل لمراجعات الطلاب وحل قضاياهم . ٥ - ضبط الخفارات والحراسة وتثبيت المسؤوليات لكافة المستخدمين .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة الى / مديرية التعليم العامة / الثانوي مديرية التعليم العامة / الابتدائي مديرية التعليم المهني العامة / الصناعي / والتجاري / الفنون البيتية مفتشية التربية والتعليم العامة المفتشين والمفتشات كافة معاوني هذه المديرية ذاتية التعليم الثانوي " " / الابتدائي محاسب التعليم الثانوي " " / الابتدائي الشهادات

عبد الله / ١١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Administration Number 21289 Date 12 / 6 / 1963 Very Urgent For the file 15 / 6 / 1963 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ To / All School Administrations Subject / Acting School Management On the occasion of the approaching summer vacation and the possibility of some school principals traveling outside the district, and in order to preserve the public interest, please note the following points. 1 - It is not permissible to assign the acting management of the school while the principal remains at his post. 2 - The acting management of the school must be assigned to a person who possesses the qualities of an original principal and is capable of bearing the burdens of administration. 3 - When notifying us in writing of the proxy, the letter must contain the written consent of the proxy on the original letter, including the following phrase (I agree to the acting management of the school and to bear its responsibilities throughout the principal's absence and I will not relinquish the proxy except for compelling reasons). 4 - School administrations must designate at least two days a week for student inquiries and resolving their issues. 5 - Controlling shifts and guarding, and establishing responsibilities for all employees. ⟦signature⟧ Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Copy to / General Directorate of Education / Secondary General Directorate of Education / Primary General Directorate of Vocational Education / Industrial / Commercial / Home Arts General Inspectorate of Education All inspectors (male and female) Assistants of this Directorate Secondary Education Personnel " " / Primary Secondary Education Accountant " " / Primary Certificates Abdullah / 11

---

### csp_703f2561c91d5d68869b02565e608db8

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٦٣/١٠/٢٢

- / صورة الكتاب / -

[Marginalia] ٤٧٩ [Marginalia] ١٠ / ١٧

يرجى ابلاغ كافة ادارات المدارس الثانوية التابعة لكم بضرورة التعاون مع لجان الاتحاد الوطني لطلبة العراق في مختلف المجالات

[Signature] ع/ وزير التربية والتعليم [Signature] محمد علي خلف

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة شؤون الطلبة

العدد: ٤٢٥٢٦ التاريخ: ٢١ / ١٠ / ١٩٦٣

الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات

م / الاتحاد الوطني لطلبة العراق

ننقل اليكم في اعلاه صورة كتاب مديرية التعليم العامة / الثانوي ٥٨٩١٥ في ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٣ يرجى العمل بما جاء فيه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

صورة الى / مديرية التعليم العامة / الثانوي . شعبة الشهادات

مطاشر / ٢٦

**Traduction anglaise —**

Noted ⟦illegible⟧ 10/22/1963 - / Copy of the Letter / - 479 10 / 17 Please inform all secondary school administrations under your jurisdiction of the necessity of cooperation with the committees of the National Union of Iraqi Students in various fields On behalf of the Minister of Education Mohammed Ali Khalaf Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Student Affairs Number: 42526 Date: 10 / 21 / 1963 To / Administrations of official, private, and foreign secondary and intermediate schools for boys and girls Subject / National Union of Iraqi Students We convey to you above a copy of the letter from the General Directorate of Education / Secondary 58915 on 10 / 26 / 1963. Please act according to its contents. ⟦illegible⟧ Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / General Directorate of Education / Secondary. Certificates Division Mutashar / 26

---

### csp_7065da15718055cc9e5d49984efe66f0

B01 · marginalia / mixed لحفظ Von ⟦illegible⟧ ٢٢/٧

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لواء بغداد / الرصافة التجهيزات

B03 · form / arabic العدد /: ٢٧٦٨٩ التاريخ /: ٧ / ٧ / ١٩٦٣

B04 · marginalia / arabic ٢٩

B05 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة الموضوع / مشاركة في مجلة ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic حبذت مديرية الشؤون الفنية العامة / انتاج الكتب / المكتبات بكتابها ٢٦٣٣٥ في ٥ / ٦ / ٩٦٣ مشاركة مدارسكم في مجلة (الكتاب) التي تصدرها جمعية المؤلفين والكتاب العراقيين في بغداد نظرا لما فيها من موضوعات مفيدة ونافعة في شتى المجالات من حصيلة تبرعات النشاط المدرسي الخاصة بالمكتبات المدرسية .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ صالح عبد النبي كبة ع/ مدير التربية والتعليم لواء بغداد الرصافة

B08 · footer / arabic صورة منه الى / المفتشين والمفتشات / للاطلاع رجاء المحاسب الثانوي والادارة / للعلم المحاسب الابتدائي / " ملاحظية التجهيزات / عباس / للتعقيب . البياتي ٢٤ / ٧

**Traduction anglaise —**

For filing From ⟦illegible⟧ 22/7 Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Governorate / Al-Rusafa Supplies Number /: 27689 Date /: 7 / 7 / 1963 29 To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject / Participation in ⟦line⟧ magazine The Directorate of General Technical Affairs / Book Production / Libraries, in its letter 26335 on 5 / 6 / 963, encouraged the participation of your schools in (Al-Kitab) magazine, which is published by the Association of Iraqi Authors and Writers in Baghdad, given its useful and beneficial topics in various fields, funded by the school activity donations designated for school libraries. ⟦signature⟧ Saleh Abdul Nabi Kubba For/ Director of Education, Baghdad Governorate Al-Rusafa A copy to / Inspectors (male and female) / For your information, please Secondary Accountant and Administration / For information Primary Accountant / " Supplies Observation / Abbas / For follow-up. Al-Bayati 24 / 7

---

### csp_70689b4cace05a8488cac169ed3ae3cf

B01 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible signature⟧ ٩٢/١٠/٨

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي

B03 · form / arabic العدد: ٢٦٦٢٤ التاريخ: ٢٠ - ٩ / ١٩٦٣

B04 · marginalia / arabic ٤١٧ ١٠/١

B05 · header / arabic ـ بـيـان ـ

B06 · paragraph / arabic الحاقا ببيان هذه المديرية المرقم ٣٣٥٥٥ في ١٦ / ٩ / ١٩٦٣ ٠ تقرر ان يكون دوام متوسطة القناة للبنات في بناية مدرسة الحضارة الابتدائية القريبة من مدينة الثورة بدلا من بناية مدرسة القناة ودوام متوسطة القناة للبنين في بناية مدرسة ١٤ تموز للبنات بدلا من بناية مدرسة الرازي ٠ ينفذ هذا البيان اعتبارا من تاريخ صدوره ٠

B07 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ يوسف محمد فريد مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخة الى ٠- وزارة المالية وزارة البلديات وزارة الارشاد مديرية الاذاعة والتلفزيون العامة / للتفضل باذاعته ضمن النشرات الاخبارية لمدة ثلاثة ايام متتالية ⟦line⟧ مديرية التعليم العام - الثانوي مديرية الادارة العامة / الذاتية / السجل الشخصي مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية الشؤون الفنية العامة - الاحصاء - الامتحانات مديرية المحاسبات العامة مراقبة الحسابات العامة رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية مديرية التربية والتعليم للالوية كافة مديرية الخزينة المركزية مديرية خزينة لواء بغداد معاوني هذه المديرية شعب المديرية كافة ادارات المدارس الرسمية والاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة ذاتية التعليم الثانوي - السيد كامل العزاوي بـ ٣ نسخ

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible signature⟧ طالب ٩/٢٠

B10 · footer / arabic النعيمي ٩/٣٠

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible signature⟧ 8/10/92 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary Personnel Number: 26624 Date: 20 - 9 / 1963 417 10/1 - Statement - Further to the statement of this Directorate No. 33555 on 16 / 9 / 1963. It has been decided that the attendance of Al-Qanat Intermediate School for Girls will be in the building of Al-Hadara Primary School near Al-Thawra City instead of the Al-Qanat School building, and the attendance of Al-Qanat Intermediate School for Boys will be in the building of 14 July School for Girls instead of the Al-Razi School building. This statement shall be implemented as of the date of its issuance. ⟦illegible signature⟧ Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to - Ministry of Finance Ministry of Municipalities Ministry of Guidance General Directorate of Radio and Television / For the favor of broadcasting it within the news bulletins for three consecutive days ⟦line⟧ Directorate of General Education - Secondary Directorate of General Administration / Personnel / Personal Record General Inspectorate of Education Directorate of General Technical Affairs - Statistics - Examinations Directorate of General Accounts General Audit Control Presidency of the General Governorate Council / Baghdad Governorate Administration / Local Administration Directorate of Education for all Governorates Directorate of the Central Treasury Directorate of the Baghdad Governorate Treasury Assistants of this Directorate All departments of the Directorate Administrations of all public and private schools affiliated with this Directorate Secondary Education Personnel - Mr. Kamil Al-Azzawi with 3 copies ⟦illegible signature⟧ Talib 9/20 Al-Nuaimi 9/30

---

### csp_722f0e26e7555328bea310803a2e710b

B01 · marginalia / arabic الارشفة اصدر امر اللازم ⟦illegible⟧ ١١/٢٨ / ٩٦٣

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة الاحصاء

B03 · form / arabic العدد: ٤٧١٢٢ التاريخ: ١٧ / ١١ / ١٩٦٣ الى / ادارة مدرسة: ⟦line⟧ م / كراسات احصائية:

B04 · marginalia / arabic متوسطة فرنك عيني

B05 · paragraph / arabic نرسل اليكم طيا نسخة واحدة من كراس الاحصاء للدراسة الثانوية . يرجى ملاحظة ما يلي : ١ - ان هذا الكراس يحتوي على مجموعة من الاستمارات الاحصائية وتحتوي كل استمارة منها على كافة التعليمات عن كيفية ملئها وتاريخ ارسالها ٢ - كل استمارة من هذه الاستمارات مكونة من ثلاث نسخ تملأ من قبل ادارة المدرسة وترسل النسخة الاولى والثانية منها الى هذه المديرية في التاريخ المطلوب ارسالها على ان تحتفظ ادارة المدرسة بالنسخة الثالثة لديها في نفس الكراس . ٣ - اما بالنسبة للاستمارة رقم ٢٠٠ استمارة احصاء عدد الطلاب حسب الصفوف فيرجى ارسالها الينا خلال اسبوع واحد فقط من تسلمكم كتابنا هذا . ٤ - يرجى كتابة اسم المدرسة وموقعها بصورة كاملة في اعلى الاستمارات وان توقع ويكتب اسم المدير او المديرة في اسفل الاستمارات ٥ - ان ادارة المدرسة سوف تكون مسؤولة عن تأخير ارسال الاستمارات الينا بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيها في مواعيدها المقررة .

B06 · signature / arabic علي حسن الشديدي ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic صورة الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / الاحصاء التربوي / اشارة لكتابكم ٧٠٠٨ في ١٩ / ١٠ / ٩٦٣ للتفضل بالعلم رجاء شعبة الاحصاء / للتعقيب والتوحيد

B08 · footer / arabic مطشر ١٤ / ١١ ص / ٢٢٦ في ١٤ / ١١ / ٦٣ ن / ١٨٥ في ١٤ / ١١

**Traduction anglaise —**

Archiving Issue the necessary order ⟦illegible⟧ 11/28 / 963 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Statistics Number: 47122 Date: 17 / 11 / 1963 To / School Administration: ⟦line⟧ Subject / Statistical Booklets: Frank Intermediate School My eyes We are sending you herewith one copy of the statistical booklet for secondary education. Please note the following: 1 - This booklet contains a set of statistical forms, and each form contains all the instructions on how to fill it out and the date of its submission. 2 - Each of these forms consists of three copies to be filled out by the school administration. The first and second copies are to be sent to this directorate on the required submission date, while the school administration retains the third copy in the same booklet. 3 - As for form No. 200, the statistical form for the number of students by grade, please send it to us within one week only from your receipt of this letter. 4 - Please write the name of the school and its location in full at the top of the forms, and the name of the Principal (male or female) must be signed and written at the bottom of the forms. 5 - The school administration will be responsible for delaying the submission of the forms to us after recording the required information in them by their scheduled dates. Ali Hassan Al-Shadidi For / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / Directorate of General Technical Affairs / Educational Statistics / Reference to your letter 7008 on 19 / 10 / 963 For your kind information, please. Statistics Department / For follow-up and consolidation Mutashar 14 / 11 P / 226 on 14 / 11 / 63 N / 185 on 14 / 11

---

### csp_72df3b5405d25fcc961d0ffd8891265f

[Marginalia] ⟦لوحد⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢/٢٢

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد/الرصافة الادارة

العدد /: ٦٨٩٢ التاريخ /: ٢٢ / ٢ / ٩٦٣

م / تشكيل لجنة

بالنظر لانجاز لجنة الملاكات في هذه المديرية مهمتها وبناء على ضرورة القيام بسد الشواغر وايجاد اماكن للمعلمين او المعلمات الزائدين في عدد من المدارس — فقد قررنا تشكيل لجنة من الذوات التالية اسماؤهم للقيام باستعراض عـــــــــــــام لملاكات المدارس في هذه المديرية وتقديم توصياتها الينا حول ما يجب القيام به بهذا الصدد من اجراء التنقلات الضرورية بين المدراء والمعلمين وذلك وفقا لما تتطلبه الضرورة والمصلحة العامة .

[Signature] /// [Signature] محمد علي خلف [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد/الرصافة

| اعضاء اللجنة | | السيد احمد مصطفى الخطيب | مفتش هذه المديرية | رئيسا | | " احمد حامد الشربتي | مفتش هذه المديرية | عضوا | | " عبدالعزيز توفيق | مفتش هذه المديرية | " | | الست بهيجه محمود شكري | مفتشة هذه المديرية | " | | " عليه الــــــــــــراوي | مفتشة هذه المديرية | " | | " شاهيكان حمودي | مفتشة هذه المديرية | " |

نسخة منه الى— مديرية التعليم العامة / الابتدائي مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية الادارة العامة / الذاتية ذاتية التعليم الثانوي والادارة ذاتية التعليم الابتدائي ملاحظ التفتيش ادارات المدارس الابتدائية كافة

النعيمي / ٢٣

**Traduction anglaise —**

⟦Alone⟧ ⟦illegible⟧ 2/22 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad/Rusafa District Administration Number /: 6892 Date /: 22 / 2 / 963 Subject / Formation of a Committee In view of the completion of the task of the Staffing Committee in this Directorate, and based on the necessity of filling vacancies and finding places for surplus male or female teachers in a number of schools ⟦line⟧ we have decided to form a committee of the following named individuals to conduct a general review of the school staffing in this Directorate and submit their recommendations to us regarding what must be done in this regard by carrying out the necessary transfers between principals and teachers, in accordance with what is required by necessity and the public interest. /// Mohammed Ali Khalaf Director of Education for Baghdad/Rusafa District Committee Members Mr. Ahmed Mustafa Al-Khatib | Inspector of this Directorate | Chairman " Ahmed Hamed Al-Sharbati | Inspector of this Directorate | Member " Abdulaziz Tawfiq | Inspector of this Directorate | " Ms. Bahija Mahmoud Shukri | Inspector of this Directorate | " " Aliyah Al-Rawi | Inspector of this Directorate | " " Shahikan Hamoudi | Inspector of this Directorate | " A copy to ⟦line⟧ General Directorate of Education / Primary General Inspectorate of Education General Administration Directorate / Personnel Secondary Education and Administration Personnel Primary Education Personnel Inspection Supervisor All Primary School Administrations Al-Nuaimi / 23

---

### csp_735ccca7f9a054818f504a6bf17f40c9

B01 · marginalia / arabic ٢٧٦ ٢٢ / ١ ١٩٦٣ / ٤ / ٢٤ لوحظ ⟦illegible signature⟧

B02 · header / arabic - / صورة الكتاب / - الحاقا بكتابنا ٢٣ / ١٠٠٧ في ٣٠ / ٣ / ١٩٦٣ واشارة الى كتابكم المرقم ٦٨١ في ٢٤ / ٤ / ١٩٦٣ نوافق على فتح بقية فروع نادي النقابة في الالوية عدا فرعي السليمانية واربيل يرجى اتخاذ ما يلزم ⟦line⟧ التوقيع ⟦line⟧ الزعيم رشيد مصلح الحاكم العسكري العام

B03 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي

B04 · form / arabic العدد /: ٢٢٥٢٩ التاريخ /: ٦ / ٦ / ١٩٦٣

B05 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس كافة م / فتح النوادي ننقل لكم في اعلاه صورة كتاب السيد الحاكم العسكري العام المرقم ٢٣ / ٨ / ١٩٦١ والمؤرخ في ٢٨ / ٤ / ٦٣ الخاص بفتح نوادي المعلمين في الالوية كافة والمبلغ الينا بكتاب نقابة المعلمين المركز العام المرقم ٧٣٦ والمؤرخ ٢٩ / ٤ / ٩٦٣ للاطلاع عليه ⟦line⟧

B06 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ يوسف محمد فريد مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B07 · footer / arabic صورة الى / نقابة المعلمين / المركز العام مديرية الادارة العامة / الذاتية مديرية التعليم العامة مفتشية التربية والتعليم العامة معاوني هذه المديرية المفتشين والمفتشات كافة ذاتية الادارة ⟦line⟧

B08 · footer / arabic مطشر ١٨

**Traduction anglaise —**

276 22 / 1 24 / 4 / 1963 Noted ⟦illegible signature⟧ - / Copy of the Letter / - Further to our letter 23 / 1007 on 30 / 3 / 1963 And with reference to your letter numbered 681 on 24 / 4 / 1963 We approve the opening of the remaining branches of the Syndicate Club in the governorates except for the Sulaymaniyah and Erbil branches Please take the necessary action ⟦line⟧ Signature ⟦line⟧ Brigadier Rashid Muslih, General Military Governor Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Personnel Number /: 22529 Date /: 6 / 6 / 1963 To / All school administrations Subject / Opening of Clubs We transmit to you above a copy of the letter from the General Military Governor numbered 23 / 8 / 1961 Dated 28 / 4 / 63 regarding the opening of teachers' clubs in all governorates, communicated to us by the letter of the Teachers' Syndicate General Headquarters numbered 736 and dated 29 / 4 / 963 for your information ⟦line⟧ ⟦illegible signature⟧ Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / Teachers' Syndicate / General Headquarters Directorate of General Administration / Personnel Directorate of General Education General Inspectorate of Education Assistants of this Directorate All male and female inspectors Administrative Personnel ⟦line⟧ Mutashar 18

---

### csp_73743ec903f456868418b2a85a05852b

B01 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه حسابات الثانوى

B02 · marginalia / arabic الاستاذ اكرم يرجى توجيه كتاب للمعارف الى ان اعداديه شمالي وقرطبه يمكن سحب ان برعت الى سيادة عميد الجوائز المدارس الى .. بمبلغ ٨٠/٢٠٠ دينار قبل ورود كتاب المعارف هذا والاطلاع على المسودة قبل طبعها ⟦illegible⟧ مؤرخ ⟦illegible⟧ / ٩٦٣

B03 · form / arabic العدد: ٦٩٢٥ التاريخ: ٢٢ / ٢ / ١٩٦٣ مستعجل جدا: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / تبرعات ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic استنادا الى الامر الوزارى المرقم ٩٤٨٨ والمؤرخ في ١٩ / ٢ / ١٩٦٣ ٠ نرجو جمع التبرعات لعوائل شهداء ثورة ١٤ رمضان المباركه من منتسبي مدرستكم ونأمل من الجميع دفع التبرعات وتسليمها الى محاسبي هذه المديرية واعلامنا ٠

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ خليل فياض الجبوري ع/ مدير التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه

B07 · paragraph / arabic نسخه الى / مديرية الاداره العامه / الحسابات اشاره للامر الوزارى اعلاه للتفضل بالعلم السيد طارق العبيدى رئيس ملاحظي في مديرية الامتحانات ورئيس اللجنه حسب الامر الوزارى اعلاه للعلم شعب المديرية كافه فيما يخص موظفي شعبتكم ٠ حسابات الثانوى / السيد علي خضير حسابات الابتدائي

B08 · footer / arabic عبد الله / ٢٣

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary Accounts Mr. Akram Please direct a letter to the Ministry of Education stating that North and Cordoba Preparatory Schools can withdraw donations To the Dean of School Awards to .. in the amount of 80/200 Dinars before the arrival of this Ministry of Education letter and review the draft before printing it ⟦illegible⟧ Dated ⟦illegible⟧ / 963 Number: 6925 Date: 22 / 2 / 1963 Very Urgent: ⟦line⟧ To / Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / Donations ⟦line⟧ Based on Ministerial Order No. 9488 dated 19 / 2 / 1963. We request the collection of donations for the families of the martyrs of the blessed 14 Ramadan Revolution from your school staff, and we hope everyone pays the donations and hands them over to the accountants of this Directorate and informs us. ⟦signature⟧ Khalil Fayyad Al-Jubouri For / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / Directorate of General Administration / Accounts, with reference to the above ministerial order for your kind information Mr. Tariq Al-Obaidi, Chief Observer in the Examinations Directorate and Chairman of the Committee as per the above ministerial order For information All sections of the Directorate regarding the employees of your section. Secondary Accounts / Mr. Ali Khudair Primary Accounts Abdullah / 23

---

### csp_73df30c47f1a5e5b9e3899270c1a8a64

الجمهوريـــــه العراقيـــــــه مديرية التربيـــــه والتعليم للواء بغداد / الرصافه التجهيزات العــــدد: ١٠٩٧٨ التاريخ: ٢٦ / ٣ / ١٩٦٣ الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافـــــــة حبذت مديرية الشؤون الفنيه العامه / المكتبات العامه والمدرسيه بكتابها ١٢٣١٥ في ١٣ / ٣ / ٩٦٣ اقتناء الكتب المدرجه اسماؤها ادناه الى مكتبات مدارسكم من حصيلة النشاط المدرسي الخاصه بالمكتبات المدرسيه . ⟦signature⟧ خليل فياض الجبـــــــوري ع/ مدير التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه نسخه الى / مديرية الشؤون الفنيه العامه / المكتبات العامه المدرسيه كتابكم اعلاه للعلم رجاء المحاسب الثانوي والاداره للعلم المحاسب الابتدائي للعلم التجهيزات / عباس / للتصويب اسمـــــــــاء الكتب | المؤلــــــــــــــــــــــــــــــــــــف ١ - العروبه بين الشعوبيه والاستعمار | المعلم حامد غضبان الراوي المحاسب الثانوى والاداره للمعلم المحاسب الابتدائى للمعلم التجهيزات / عباس / للتصحيح اسماء الكتب: ⟦line⟧ المؤلف: ⟦line⟧ ١ - العروبه بين الشعوبيه والاستعمار المعلم حامد غضبان الراوى ٢ - كتاب صوت الحق عبد الكريم العبيدى ٣ - دليل سامراء يونس الشيخ ابراهيم السامرائي ٤ - الثوره العراقيه الكبرى لسنة ١٩٢٠ الاستاذ عبدالله الفياض بواسطة المكتبه الاهليه ٥ - الطرب عند العرب للاستاذ عبد الكريم العلاف ٦ - القضاء الادارى في العراق للاستاذ كامل السامرائي ٧ - الاداره والاداريون في العراق السيد ضياء الدين الحيدرى عبد الله / ١٩

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Supplies Number: 10978 Date: 26 / 3 / 1963 To / Administrations of all schools associated with this Directorate The Directorate of General Technical Affairs / Public and School Libraries, in its letter 12315 on 13 / 3 / 963, recommended the acquisition of the books listed below for your school libraries from the proceeds of school activities specifically for school libraries. ⟦signature⟧ Khalil Fayyad Al-Jubouri For / Director of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Copy to / Directorate of General Technical Affairs / Public and School Libraries, your letter above for information please Secondary Accountant and Administration for information Primary Accountant for information Supplies / Abbas / for correction Book Titles | Author 1 - Arabism between Shu'ubiyya and Colonialism | Teacher Hamid Ghadban Al-Rawi Secondary Accountant and Administration for the teacher Primary Accountant for the teacher Supplies / Abbas / for correction Book Titles: ⟦line⟧ Author: ⟦line⟧ 1 - Arabism between Shu'ubiyya and Colonialism Teacher Hamid Ghadban Al-Rawi 2 - The Book of the Voice of Truth Abdul Karim Al-Obaidi 3 - Samarra Guide Younis Al-Sheikh Ibrahim Al-Samarrai 4 - The Great Iraqi Revolution of 1920 Professor Abdullah Al-Fayyad via Al-Ahliya Library 5 - Music among the Arabs by Professor Abdul Karim Al-Allaf 6 - Administrative Judiciary in Iraq by Professor Kamil Al-Samarrai 7 - Administration and Administrators in Iraq Mr. Diaa Al-Din Al-Haidari Abdullah / 19

---

### csp_75509601871553cc87e4ef732a98a315

[Marginalia] الوسط [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٨ / ١١ / ٩٦٣

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

العدد - ٤٦٩٢ التاريخ - ١٧ / ١١ / ١٩٦٣

- امر اداري - م / توزيع مدرسي الموسيقى والتمثيل

تقرر توزيع المدرسين الفنيين المدرجة اسماؤهم واختصاص كل منهم في ادناه والمنسبين للعمل في حقل النشاط الفني (الموسيقى والتمثيل) في هذه المديرية على المدارس المؤشرة تجاه اسمائهم يرجى ابداء كافة التسهيلات لهم والتعاون معهم عند زيارتهم لمدرستكم ونؤكد بعدم السماح لأي شخص غريب الدخول الى مدرستكم لغرض الاستعانة به في الحقل المذكور الا بعد اخذ موافقتنا التحريرية على ذلك .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة الى : - مديرية الشؤون الفنية مديرية الفنون الجميلة - للعلم رجاء مفتشية التعليم العام - المفتش الاختصاص للفنون الجميلة - بنسختين معاون ذاتية الثانوي - للعلم حسابات الثانوي حسابات الابتدائي المشرف على النشاط الفني - بثلاث نسخ المدرب الفني - للعلم المشرف على شؤون التفتيش - بعشرين نسخة

١- حسين التكريتي - ١- متوسطة الغربية للبنين - ٢- اعدادية المركزية للبنين - ٣- اعدادية النضال للبنين - ٤- اعدادية المنصور للبنات - ٥- اعدادية المركزية للبنات - ٦- اعدادية الرشيد للبنات - ٧- متوسطة الرشيد للبنات - ٨- متوسطة المثنى للبنات - ٩- متوسطة الرصافة للبنات ١٠- متوسطة المنصور للبنات - ١١- متوسطة النهضة للبنات ( وكافة المدارس الابتدائية في قطاع الرصافة ) ٢- صبحي الامام - ١- متوسطة التحرير للبنين - ٢- متوسطة الصليخ للبنين - ٣- متوسطة النعمان للبنين - ٤- ثانوية الشماسية للبنين - ٥- متوسطة الاعتدال للبنات - ٦- متوسطة الزائر للبنات - ٧- متوسطة الشماسية للبنات - ٨- متوسطة النعمان للبنات - ( وبمساعدة رحيم التكريتي في قطاع الاعظمية ) ٣- رحيم التكريتي - ١- متوسطة الاعظمية للبنين - ٢- متوسطة المثنى للبنين - ٣- متوسطة الاندلس للبنين - ٤- ثانوية الاعظمية للبنين - ٥- متوسطة الاعظمية للبنات - ٦- متوسطة الحريري للبنات - ٧- متوسطة السفينة للبنات - ٨- الفنون البيتية للبنات . ( كافة المدارس الابتدائية لقطاع الاعظمية ) ٤- قاسم صبحي حكيم - ١- متوسطة الرصافة للبنين - ٢- متوسطة الرشيد للبنين - ٣- متوسطة اليرموك للبنين - ٤- متوسطة خالد بن الوليد للبنين - ٥- اعدادية التجارة للبنين - ٦- متوسطة الشعب للبنات - ٧- متوسطة باب الشيخ للبنين - ٨- متوسطة الدفاع للبنات - ٩- معهد المعلمات ( وبمساعدة حسين التكريتي في قطاع الرصافة ) ٥- شكر داخل - ١- ثانوية ابن حيان للبنين - ٢- الثانوية الشرقية للبنين - ٣- المتوسطة الشرقية للبنات - ٤- متوسطة السرية للبنات - ٥- متوسطة بغداد للبنات ٦- متوسطة الرشاد للبنين - ٧- متوسطة الحرية للبنين - ٨- متوسطة النداوية للبنين ( وبمساعدة طارق الحمداني في قطاع الكرادة ) ٦- طارق الحمداني - ١- الثانوية الشرقية للبنات - ٢- ثانوية الجمهورية للبنات - ٣- متوسطة البتاوين للبنين - ٤- متوسطة البتاوين للبنات - ٥- متوسطة الجمهورية للبنات - ٦- متوسطة الشرقية للبنين - ٧- متوسطة ابن رشد للبنين ٨- متوسطة المستنصرية للبنات ( وكافة المدارس الابتدائية لقطاع الكرادة )

[Marginalia] فائل ١٦ / ١١

**Traduction anglaise —**

The Center ⟦illegible⟧ 28 / 11 / 963 Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad / Rusafa Governorate Artistic Activity Number - 4692 Date - 17 / 11 / 1963 - Administrative Order - Subject / Distribution of Music and Acting Teachers It has been decided to distribute the technical teachers whose names and specializations are listed below and who are assigned to work in the field of artistic activity (music and acting) in this directorate to the schools indicated next to their names. Please provide all facilities to them and cooperate with them when they visit your school. We emphasize not allowing any stranger to enter your school for the purpose of seeking assistance in the aforementioned field except after obtaining our written approval for that. Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad / Rusafa Governorate Copy to: - Directorate of Technical Affairs Directorate of Fine Arts - for information please General Education Inspectorate - Specialist Inspector for Fine Arts - two copies Assistant for Secondary Personnel - for information Secondary Accounts Primary Accounts Supervisor of Artistic Activity - three copies Technical Trainer - for information Supervisor of Inspection Affairs - twenty copies 1- Hussein Al-Tikriti - 1- Al-Gharbiya Intermediate School for Boys - 2- Central Preparatory School for Boys - 3- Al-Nidal Preparatory School for Boys - 4- Al-Mansour Preparatory School for Girls - 5- Central Preparatory School for Girls - 6- Al-Rashid Preparatory School for Girls - 7- Al-Rashid Intermediate School for Girls - 8- Al-Muthanna Intermediate School for Girls - 9- Rusafa Intermediate School for Girls 10- Al-Mansour Intermediate School for Girls - 11- Al-Nahda Intermediate School for Girls (and all primary schools in the Rusafa sector) 2- Subhi Al-Imam - 1- Al-Tahrir Intermediate School for Boys - 2- Al-Sulaikh Intermediate School for Boys - 3- Al-Nu'man Intermediate School for Boys - 4- Al-Shamasiya Secondary School for Boys - 5- Al-I'tidal Intermediate School for Girls - 6- Al-Za'ir Intermediate School for Girls - 7- Al-Shamasiya Intermediate School for Girls - 8- Al-Nu'man Intermediate School for Girls - (with the assistance of Rahim Al-Tikriti in the Adhamiya sector) 3- Rahim Al-Tikriti - 1- Adhamiya Intermediate School for Boys - 2- Al-Muthanna Intermediate School for Boys - 3- Al-Andalus Intermediate School for Boys - 4- Adhamiya Secondary School for Boys - 5- Adhamiya Intermediate School for Girls - 6- Al-Hariri Intermediate School for Girls - 7- Al-Safina Intermediate School for Girls - 8- Home Arts for Girls. (All primary schools for the Adhamiya sector) 4- Qasim Subhi Hakim - 1- Rusafa Intermediate School for Boys - 2- Al-Rashid Intermediate School for Boys - 3- Yarmouk Intermediate School for Boys - 4- Khalid bin Al-Walid Intermediate School for Boys - 5- Commerce Preparatory School for Boys - 6- Al-Sha'ab Intermediate School for Girls - 7- Bab Al-Sheikh Intermediate School for Boys - 8- Al-Difa' Intermediate School for Girls - 9- Teachers' Institute (with the assistance of Hussein Al-Tikriti in the Rusafa sector) 5- Shukr Dakhel - 1- Ibn Hayyan Secondary School for Boys - 2- Eastern Secondary School for Boys - 3- Eastern Intermediate School for Girls - 4- Al-Sariya Intermediate School for Girls - 5- Baghdad Intermediate School for Girls 6- Al-Rashad Intermediate School for Boys - 7- Al-Hurriya Intermediate School for Boys - 8- Al-Nadawiya Intermediate School for Boys (with the assistance of Tariq Al-Hamdani in the Karrada sector) 6- Tariq Al-Hamdani - 1- Eastern Secondary School for Girls - 2- Republic Secondary School for Girls - 3- Al-Bataween Intermediate School for Boys - 4- Al-Bataween Intermediate School for Girls - 5- Republic Intermediate School for Girls - 6- Eastern Intermediate School for Boys - 7- Ibn Rushd Intermediate School for Boys 8- Al-Mustansiriya Intermediate School for Girls (and all primary schools for the Karrada sector) File 16 / 11

---

### csp_757fe9025f6c5ab0922a4626d921ca23

B01 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ ١٢ / ٢ / ٩٦٣

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي والادارة

B03 · marginalia / mixed AC ١٢ / ٢

B04 · form / arabic العدد /: ٥٨٢٥ التاريخ /: ١٢ / ٢ / ٩٦٣

B05 · paragraph / arabic مستعجل جدا ادارات المدارس كافة م / عدم مباشرة

B06 · paragraph / arabic يرجى اعلامنا باسماء المدرسين والمدرسات والمعلمين والمعلمات الذين لم يباشروا العمل بعد انتهاء العطلة الربيعية لحد الان مع بيان تاريخه واسباب عدم المباشرة بالسرعة الممكنة مع تأييد وصول كتابنا هذا .

B07 · signature / arabic محمد علي خلف مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية التعليم العامة / الثانوي مديرية التعليم العامة / الابتدائي مفتشية التعليم العامة مديرية التعليم المهني العامة مديرية الشؤون الفنية العامة ذاتية التعليم الثانوي والادارة ذاتية التعليم الابتدائي كافة الشعب

B09 · marginalia / arabic الاستاذ عبد الله بالنسبة لدروسنا جميعهم داوموا هل نكتب كلا ⟦illegible⟧ ١٦ / ٢

B10 · footer / arabic النعيمي / ١٢ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 12 / 2 / 963 Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Personnel and Administration AC 12 / 2 Number /: 5825 Date /: 12 / 2 / 963 Very Urgent All School Administrations Subject / Failure to report for duty Please inform us of the names of the male and female teachers who have not reported for work after the end of the spring break until now, stating the date and reasons for not reporting as quickly as possible while confirming receipt of this letter of ours. Muhammad Ali Khalaf Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - General Directorate of Education / Secondary General Directorate of Education / Primary General Inspectorate of Education General Directorate of Vocational Education General Directorate of Technical Affairs Secondary Education Personnel and Administration Primary Education Personnel All Departments Mr. Abdullah Regarding our teachers, all of them attended Shall we write No ⟦illegible⟧ 16 / 2 Al-Nuaimi / 12 ⟦line⟧

---

### csp_7645d3e27d4b5db596a7c67efc7e3b6e

-- صورة البيان -- بسم الله الرحمن الرحيم اخواتنا واخواننا اعضاء نقابة المعلمين في الجمهورية العراقية --------------------------------------------------

البناء غير الهدم والعمل غير القول وما اقل العاملين، وان نقابة المعلمين المجاهده التي خاضت حربها السافره ضد قاسم واعوانه من الشعوبيين والشيوعيين، تلك النقابة التي كانت بحق حربا رابحه هذه الحرب التي كانت حتمية مصيرية فرضتها الاوضاع الشاذة انذاك هذه الاوضاع التي فقد فيها الفرد حريته بل انسانيته حيث تحكم في مصيره زمرة لم تعرف للضمير معنى بل داست باقدامها الوجدان وبعت نفسها الى شيطان الانتهازية بلا ثمن .

ان نقابة المعلمين العاملة بهيئتها الادارية الحالية والتي فرضتها ارادتكم الواعية ورغبتكم الصادقة تجد نفسها اليوم وهي مسؤولة عن تحمل اكبر امانة وضعتموها على عاتقها لخدمة اهدافكم المهنية والوطنية والقومية هذه النقابة تضع بين ايديكم بيانها الاول الذي جاء وليد تلمس مشاكلكم الحياتية المعاشية منها والمهنية هذه النقابة تجد نفسها اليوم اشد قوة وامضى عزما، ايمانا منها بايجابية عملها البناء مستمدة ذلك من ثقتكم الغالية التي اوليتموها اياها .

وايمانا منا باهمية التنظيم النقابي الذي هو دعامة مجتمعنا الاشتراكي التقدمي نجد في مشاركتكم الواعية اساسا للارتقاء به وتطويره نحو الافضل بحيث تكون النقابة في مستوى مسؤولياتها التقدمية كي تستطيع اعداد نقابيين قادرين على تحمل المسؤولية عاملين تحت ظلال الحق الوارفه في التعاون من اجل خدمة الجيل الصاعد .

فعلينا ان نعيد نقابتنا بالعمل النقابي ونجعل منه منطلقا لديمقراطية العمل المنظم وحمايته من المسخ والتشويه والمحافظة عليه من التعرية والتزييف .

ايها المعلم :- انك الرائد الاول للجيل النامي في مجالات البناء والتطوير وانت واضع اللبنه الاولى في تشييد كيان هذا المجتمع على يديك الطاهرتين .

ايها الزميل :- يتوقف بناء الاجيال وتحقيق اهداف الامه . امة العرب في مسيرتها التقدمية خاصة ونحن في عصر ثورة عربيه عارمة حية تعتمد الشعب اسلوبا وهدفا لتعبئته في مؤسساته وتنظيماته النقابية وحري بنقابة المعلمين ان تكون في مستوى مسؤولياتها الحاضرة لتحقيق اماني الشعب في وحدته وحريته واشتراكيته . وفيما يلي الاهداف التي رسمتموها لهيئتكم الادارية الجديدة والتي آلت على نفسها السعي المجد لتحقيقها

٠١ تاسيس نادي مركزي وفروع في مراكز الالوية . ٠٢ العمل على الاسراع في انجاز مستشفى المعلم ودعم الصيدلية وتطويرها بحيث تفي بحاجة المعلم ٠٣ الاهتمام بالجمعيات التعاونية الاستهلاكية وتعميمها على باقي مراكز الالوية . ٠٤ العمل على تاسيس جمعيات تعاونية لبناء المساكن في الالوية التي لم تؤسس فيها بعد ٠٥ الاهتمام بمدارس النقابة والسعي لتوسيعها وجعلها في مستوى تؤهلها لتحمل مسؤولياتها الثقافية والعلمية . ٠٦ العمل على فتح جامعة الشعب في مطلع السنة الدراسية حرصا منا على رفع مستوى المعلم النقابي وتيسير الثقافة العالية لابناء الشعب عامة . ٠٧ العمل على تطوير التعاون مع النقابات المهنية من اجل تنسيق العمل النقابي ليكون اداة حية لخدمة القضايا المهنية والقومية . ٠٨ دعم اتحاد نقابات المعلمين العرب وتطوير عمله بحيث يكون اتحاد يشمل كافة نقابات المعلمين في الوطن العربي وذلك مقدمة لجعل هذا الاتحاد نواة لنقابة موحدة للمعلمين العرب . ٠٩ العمل على تطوير المركز التربوي في النقابة والعمل على فتح دورات نقابية واعداد ندوات تربوية ١٠ الغبن : السعي لدى الحكومة الوطنية لرفع الغبن عن كافة المعلمين المغبونين . ١١ الترفيعات والعلاوات السنوية يجب ان تكون من تاريخ الاستحقاق . ١٢ الحصص : السعي لتخفيض الحصص الاسبوعية بنسبة ٢٢ حصة للمدرسين و ٢٦ حصة للمعلمين . ١٣ السعي لتخفيض حصص المسنين بنسبة لا تزيد على ٢٥٪ ١٤ الدفاع عن حقوق المعلمين : ايمانا من الهيئة الادارية بان من اهم اهداف التنظيم النقابي هو الدفاع عن حقوق الاعضاء وقد اوكلت هذه المهمة الى لجنة خاصة . ١٥ بناء مقر جديد للنقابة مضافا اليه نادي وارضياضة ١٦ رفع العقوبات عن اعضاء الاسرة التعليمية التي وجهت اليهم بسبب نشاطهم القومي خلال العهد الملكي المندثر وعهد قاسم الشعوبي الاسود . ١٧ السعي لتوفير المساكن اللائقة للمعلمين وخاصة الذين يسكنون الريف منهم والسعي لمنحهم مخصصات محلية

يتبع رجاء

[Signature] فاضل

**Traduction anglaise —**

-- Copy of the Statement -- In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Our sisters and brothers, members of the Teachers' Syndicate in the Iraqi Republic ⟦line⟧ Building is not like destroying, and action is not like words, and how few are the workers. The militant Teachers' Syndicate, which fought its open war against Qasim and his associates among the populists and communists, that syndicate which was truly a winning war, this war which was an inevitable destiny imposed by the abnormal conditions at that time, conditions in which the individual lost his freedom, rather his humanity, where his fate was controlled by a clique that knew no meaning of conscience, but rather trampled upon the soul and sold itself to the demon of opportunism for no price. The active Teachers' Syndicate, with its current administrative body, which was imposed by your conscious will and sincere desire, finds itself today responsible for carrying the greatest trust you have placed on its shoulders to serve your professional, national, and pan-Arab goals. This syndicate places in your hands its first statement, which was born from sensing your life problems, both living and professional. This syndicate finds itself today stronger and more determined, out of its belief in the positivity of its constructive work, drawing that from your precious trust that you have bestowed upon it. Out of our belief in the importance of syndical organization, which is the pillar of our progressive socialist society, we find in your conscious participation a basis for elevating and developing it for the better, so that the syndicate is at the level of its progressive responsibilities to be able to prepare syndicalists capable of bearing responsibility, working under the lush shadows of truth in cooperation for the sake of serving the rising generation. So we must restore our syndicate through syndical work and make it a starting point for the democracy of organized work and protect it from distortion and deformation, and preserve it from exposure and falsification. O Teacher:- You are the first pioneer for the growing generation in the fields of construction and development, and you are the one who lays the first brick in building the entity of this society with your pure hands. O Colleague:- The building of generations and the achievement of the nation's goals depend on you. The Arab nation in its progressive march, especially as we are in an era of a sweeping and living Arab revolution that relies on the people as a method and a goal for mobilizing them in their institutions and syndical organizations. It is fitting for the Teachers' Syndicate to be at the level of its present responsibilities to achieve the people's aspirations for unity, freedom, and socialism. The following are the goals that you have drawn for your new administrative body, which has taken it upon itself to strive diligently to achieve them: 01 Establishing a central club and branches in the provincial centers. 02 Working to speed up the completion of the Teacher's Hospital and supporting and developing the pharmacy so that it meets the teacher's needs. 03 Paying attention to consumer cooperative societies and generalizing them to the rest of the provincial centers. 04 Working on establishing cooperative societies for building housing in provinces where they have not yet been established. 05 Paying attention to the syndicate's schools and seeking to expand them and make them at a level that qualifies them to bear their cultural and scientific responsibilities. 06 Working to open the People's University at the beginning of the academic year, out of our keenness to raise the level of the syndical teacher and facilitate higher culture for the children of the people in general. 07 Working to develop cooperation with professional syndicates in order to coordinate syndical work to be a living tool for serving professional and national causes. 08 Supporting the Union of Arab Teachers' Syndicates and developing its work so that it becomes a union that includes all teachers' syndicates in the Arab world, as a prelude to making this union a nucleus for a unified syndicate for Arab teachers. 09 Working to develop the educational center in the syndicate and working to open syndical courses and prepare educational seminars. 10 Injustice: Seeking with the national government to remove injustice from all aggrieved teachers. 11 Annual promotions and increments must be from the date of eligibility. 12 Lessons: Seeking to reduce weekly lessons by 22 lessons for instructors and 26 lessons for teachers. 13 Seeking to reduce the lessons of the elderly by a rate not exceeding 25%. 14 Defending teachers' rights: Out of the administrative body's belief that one of the most important goals of syndical organization is defending the rights of members, and this task has been entrusted to a special committee. 15 Building a new headquarters for the syndicate, with a club and sports ground added to it. 16 Lifting penalties from members of the teaching family that were directed at them because of their national activity during the defunct monarchy era and the black populist Qasim era. 17 Seeking to provide decent housing for teachers, especially those living in the countryside, and seeking to grant them local allowances. To be continued, please Fadel

---

### csp_764b728185e754b1a3993d29317fa5d2

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة المناهج

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] القوائم المرفقة ناقصة . يرجى [Marginalia] الاتصال بالمعارف او بالموزع لغرض [Marginalia] اكمال القوائم [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٩٦٣ / ١٠ / ٢٧

العدد: ٤١٧٥٦ التاريخ: ٢٤ / ١٠ / ١٩٦٣

الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

م / مطالعة الكتب المهنية والقومية

نرفق طيا قوائم باسماء بعض الكتب المهنية والقومية التي يجب ان تضم الى موجودات مكتبات المدارس التابعة لكم كي يطلع عليها اعضاء الاسرة التعليمية في المدارس كافة حيث اتجهت النية الى مكافأة المعلم المتتبع الذي يكثر من مطالعة الكتب المهنية والقومية بوعي وتركيز وادراك لرفع مستواه المهني والثقافي وذلك بتفضيله على غيره في الترفيع وفي التقدم في مختلف المجالات حسب مؤهلاته وقابلياته واخلاصه في خدمة امته ووطنه . لذا يتوجب على كل عضو من اعضاء الاسرة التعليمية ان يقرأ ما لا يقل عن كتابين في النصف الاول من السنة وكتابين آخرين في النصف الثاني منها . وستكون المفتشية العامة مسؤولة مسؤولية مباشرة عن مراقبة تنفيذ ذلك ورفع تقارير دورية عن كل مدرس او معلم نشيط ومنتبه وعن كل مدرس او معلم متقاعس في هذه الناحية . فيرجى ملاحظة ذلك وتبليغ اعضاء الهيئة التعليمية كافة للعمل بما جاء فيه .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى :- المفتشية العامة مديرية الشؤون الفنية العامة - المناهج والكتب - التأليف والنشر كتابكم ٤١٩٩ والمؤرخ في ١٩ / ٨ / ١٩٦٣ . متصرفية لواء بغداد - مع نسخة من القوائم مفتشي ومفتشات هذه المديرية - مع نسخ من القوائم شعب المديرية كافة ملاحظ المناهج ٥ نسخ

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٠/٢٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Curricula ⟦illegible⟧ The attached lists are incomplete. Please contact the Education Department or the distributor for the purpose of completing the lists. ⟦signature⟧ 27 / 10 / 963 Number: 41756 Date: 24 / 10 / 1963 To - All school administrations associated with this Directorate Subject / Reading professional and national books We attach herewith lists of names of some professional and national books that must be added to the library holdings of the schools affiliated with you so that members of the teaching staff in all schools can review them, as the intention is to reward the diligent teacher who frequently reads professional and national books with awareness, focus, and understanding to raise their professional and cultural level, by favoring them over others in promotion and advancement in various fields according to their qualifications, abilities, and sincerity in serving their nation and homeland. Therefore, every member of the teaching staff must read no less than two books in the first half of the year and two other books in the second half of it. The General Inspectorate will be responsible directly for monitoring the implementation of this and submitting periodic reports on every active and attentive teacher and on every teacher who is negligent in this regard. Please note this and inform all members of the teaching staff to act accordingly. Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to: General Inspectorate Directorate of General Technical Affairs - Curricula and Books - Authorship and Publication, your letter 4199 dated 19 / 8 / 1963. Baghdad Governorate Administration - with a copy of the lists Inspectors (male and female) of this Directorate - with copies of the lists All divisions of the Directorate Curriculum Supervisor 5 copies ⟦signature⟧ 10/22

---

### csp_76d6955ba29850afb082eacc9e9bc8c5

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة شؤون الطلبة

B02 · marginalia / arabic لوحظ ⟦illegible⟧ ٢٤ / ٤ / ٩٦٣

B03 · form / arabic العدد: ٢٥٢ - ١ التاريخ: ٢٤ / ٣ / ١٩٦٣ مستعجل: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / اعادة طلاب مفصولين

B05 · paragraph / arabic ننقل اليكم ادناه صورة برقية الحاكم العسكري العام المرقمة ١٠٧٩ في ٨ / ٣ / ٩٦٣ والمبلغة الينا بكتاب مديرية التعليم العام / الثانوي المرقم ٢٣٣٢ في ١٨ / ٣ / ٦٣ راجين تنفيذ ما جاء فيها .

B06 · signature / arabic فاضل مصطفى الساقي و . مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic صورة الى - مديرية التعليم العام - الثانوي للعلم رجاء شؤون الطلبة

B08 · paragraph / arabic - صورة البرقية - راجعنا بعض الطلاب او قدموا العرائض والبرقيات حول اعادتهم للدراسة وحيث لا مانع لدينا من اعادة الذين جرى فصلهم بسبب نشاطهم القومي المعادي للحكم الدكتاتوري ومن غير الشيوعيين . يرجى اتخاذ ما تنسيبونه

B09 · signature / arabic التوقيع الزعيم رشيد مصلح الحاكم العسكري العام

B10 · footer / arabic فاضل ٢٣ / ٣

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District Student Affairs Noted ⟦illegible⟧ 24 / 4 / 963 Number: 252 - 1 Date: 24 / 3 / 1963 Urgent: ⟦line⟧ To - Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject / Reinstatement of dismissed students We transmit to you below a copy of the telegram from the Military Governor General No. 1079 on 8 / 3 / 963 notified to us by the letter of the Directorate of General / Secondary Education No. 2332 on 18 / 3 / 63 hoping for the implementation of its contents. Fadhil Mustafa Al-Saqi Acting Director of Education for Baghdad / Rusafa District Copy to - Directorate of General - Secondary Education for information please Student Affairs - Copy of the Telegram - Some students have visited us or submitted petitions and telegrams regarding their return to study, and as there is no objection on our part to reinstate those who were dismissed due to their nationalist activity hostile to the dictatorial regime and who are not communists. Please take what you deem appropriate Signature The Brigadier Rashid Muslih Military Governor General Fadhil 23 / 3

---

### csp_76e90898f9a0531c839b9d8b5f41e3eb

B01 · marginalia / arabic النشاط ١١٤ ١٩٦٣/٢/٢٢ النشاط ١٩٦٣/٢/٢٢

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

B03 · form / arabic العدد /: ٦٥٦٨ التاريخ: ١٩ / ٢ / ١٩٦٣ الموضوع /: تقديم فعاليات فنية وطنية

B04 · paragraph / arabic الى : ادارات المدارس كافة بمناسبة ثورة الرابع عشر من رمضان المبارك نرجو من المدارس التي تتوفر لديها الامكانيات اللازمة المساهمة باظهار ما لديهم من فعاليات فنية مختلفة تتناسب واهداف هذه الثورة المباركة لتقديمها ضمن برامج الاذاعة والتلفزيون على ان ترسل هذه الفعاليات الينا بالسرعة المستطاعة لاحالتها الى مديرية الفنون الجميلة .

B05 · signature / arabic محمد علي خلف مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ⟦signature⟧ ١٩ / ٢ / ٦٣

B06 · footer / arabic نسخة منه الى / المكتب الخاص لسيادة الوزير وكالة وزارة التربية والتعليم مديرية الاذاعة والتلفزيون العامة مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية الفنون الجميلة / كتابكم المرقم ٩٣٣٠ في ١٩ / ٢ / ١٩٦٣ النشاط الفني / مع الاوليات / بثلاث نسخ

**Traduction anglaise —**

Activity 114 2/22/1963 Activity 2/22/1963 Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity Number /: 6568 Date: 2/19/1963 Subject /: Presenting national artistic activities To: All school administrations On the occasion of the blessed Fourteenth of Ramadan Revolution, we request schools that have the necessary capabilities to participate by showcasing their various artistic activities that are consistent with the goals of this blessed revolution to be presented within radio and television programs, provided that these activities are sent to us as quickly as possible for referral to the Directorate of Fine Arts. Muhammad Ali Khalaf Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa ⟦signature⟧ 2/19/63 A copy to / The Private Office of His Excellency the Minister Undersecretary of the Ministry of Education General Directorate of Radio and Television General Inspectorate of Education Directorate of Fine Arts / Your letter No. 9330 on 2/19/1963 Artistic Activity / with priorities / in three copies

---

### csp_76ee6f91e27d595298283ba5dbb72169

[Marginalia] لويد [Marginalia] ٩٦٢/١١/٢

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة شؤون الطلبة

العدد /: ٤٧٩٤ التاريخ /: ٢١ / ١٠ / ١٩٦٢

الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة . م/ الطلبة اللاجئين الفلسطينيين .

ندون لكم ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الامتحانات العامة المرقم ٢٧٩٨٢ في ٢٣ / ١٠ / ٩٦٢ نرجو الاطلاع والعمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature flourish⟧ [Signature] حسن العجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى . مديرية الشؤون الفنية العامة - الامتحانات - للعلم شؤون الطلبة .

-/ صورة الكتاب / - يعامل الطالبات والطلاب من اللاجئات واللاجئين الفلسطينيين عند القبول في المعاهد والمدارس العراقية معاملة الطالبات والطلاب العراقيين .

[Signature] ع. مدير الشؤون الفنية العام [Signature] خزعل محمود

جبار / ٣٠

**Traduction anglaise —**

Lloyd 11/2/962 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Student Affairs Number /: 4794 Date /: 10 / 21 / 1962 To - All school administrations affiliated with this directorate. Subject/ Palestinian Refugee Students. We record for you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Directorate of General Examinations No. 27982 on 10 / 23 / 962. Please review and act accordingly. ⟦signature flourish⟧ Hassan Al-Ajeel Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to. Directorate of General Technical Affairs - Examinations - for information Student Affairs. -/ Copy of the Letter /- Female and male students from Palestinian refugees shall be treated, upon admission to Iraqi institutes and schools, the same as Iraqi female and male students. On behalf of the Director of General Technical Affairs Khazaal Mahmoud Jabbar / 30

---

### csp_783f99260c73591c9b17d93aff0f548d

تابع / ٢

اثنا عشر ان وجدت اكثر من نوع واحد من المادة الواحدة كان تكون مصنوعه من قبل اكثر من شركة او تختلف في درجة نقاوتها او بعض المواصفات الثانوية فتسجل كل نوع منها في نفس الصفحة مع ذكر ميزاتها والامثلة على ذلك الخارصين المحبب والحوامض ذات النقاوة المختلفة وغيرها.

ثلاث عشر لا يجوز استعمال الحقول الخمسة تحت عنوان (الكمية المستهلكه او الصادرة) المذكورة في كل صفحة من صفحات السجل من قبل المدرسين او مساعدي المختبر قبل اخذ الموافقة من هذه المديرية باستهلاك المادة او الجهاز او ارساله الى جهة اخرى .

أربعة عشر ترسل نسخه طبق الاصل من سجلات كل مدرسة الى مديرية المختبرات للتدقيق في - مواعيد تعينها هذه المديرية لمدارس بغداد وللمخزن الثانوي في الالوية الاخرى

خمسة عشر لا يجوز التوقيع على صحائف السجل باستلام المادة المدونه فيه اثناء عملية دور التسليم والتسلم بل تهيىء قوائم خاصة لهذا الغرض تدرج فيها محتويات السجل بعد مطابقتها بالموجود في مختبر المدرسة .

ستة عشر تسجل الاثاث المختبرية في سجل اثاث خاص يجهز من قبل مديرية التربية والتعليم

فاضل ٧/٢٧

**Traduction anglaise —**

Continued / 2 Twelve: If there is more than one type of the same substance, such as being manufactured by more than one company or differing in its degree of purity or some secondary specifications, each type of it should be recorded on the same page while mentioning its features; examples of that include granulated zinc and acids of different purity, and others. Thirteen: It is not permissible to use the five fields under the title (Consumed or Issued Quantity) mentioned on each page of the register pages by teachers or laboratory assistants before obtaining approval from this directorate to consume the substance or device or send it to another party. Fourteen: - A true copy of the records of each school is sent to the Directorate of Laboratories for auditing at dates specified by this directorate for Baghdad schools and for the secondary warehouse in other provinces. Fifteen: It is not permissible to sign the register pages for receiving the substance recorded therein during the process of handover and takeover; rather, special lists are prepared for this purpose in which the contents of the register are listed after matching them with what is present in the school laboratory. Sixteen: Laboratory furniture is recorded in a special furniture register provided by the Directorate of Education. Fadhil 7/27

---

### csp_790e45fe2108559396183c4de77691ac

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ذاتية الادارة

B02 · marginalia / arabic للبسط ⟦illegible signature⟧ ١٩٦٣/٣/١١

B03 · form / arabic العدد: ٨١٧٦ التاريخ: ١٠ / ٣ / ١٩٦٣

B04 · paragraph / arabic الحاقا بأمرنا الاداري المرقم ٥٨٩٠ والمؤرخ في ١٣ / ٢ / ١٩٦٣ وبناء على مقتضيات المصلحة العامة . قررنا تخويل السيد خليل فياض الحبوري المعاون في هذه المديرية صلاحية التوقيع على مذكرات اذن الدفع اعتبارا من تاريخه أعلاه وأدناه نموذج من توقيعه .

B05 · signature / arabic نموذج توقيع السيد خليل فياض الحبوري ⟦signature⟧ محمد علي ⟦illegible⟧ مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- رئاسة مجلس الخدمة العامة مراقبة الحسابات العامة مديرية المحاسبات العامة مديرية التقاعد العامة مديرية التعليم العامة / الثانوي / الابتدائي / الاهلي مديرية التعليم المهني الدراسة المسائية / الفنون البيتية مديرية الشؤون الفنية العامة مديرية الادارة العامة / الذاتية / الحسابات / الحقوق مفتشية وزارة التربية والتعليم العامة مديرية المصرف المركزي مديرية مصرف الرهون مديرية مصرف الرافدين مديرية البريد والبرق العامة متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية مديرية خزينة لواء بغداد مديرية الخزينة المركزية مديريات التربية والتعليم لكافة الالوية معاوني هذه المديرية لاحظ ذاتية التعليم الثانوي والادارة كافة شعب هذه المديرية ادارات المدارس كافة الملف الشخصية

B07 · footer / arabic هاني ٧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Administrative Department For distribution ⟦illegible signature⟧ 11/3/1963 Number: 8176 Date: 10 / 3 / 1963 Further to our administrative order No. 5890 dated 13 / 2 / 1963 and based on the requirements of the public interest. We have decided to authorize Mr. Khalil Fayyad al-Habouri, the Assistant in this Directorate, the authority to sign payment authorization memos effective from the date above, and below is a specimen of his signature. Signature specimen of Mr. Khalil Fayyad al-Habouri ⟦signature⟧ Muhammad Ali ⟦illegible⟧ Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to:- Presidency of the Public Service Council General Audit Department General Accounting Directorate General Pension Directorate Directorate of General Education / Secondary / Primary / Private Directorate of Vocational Education, Evening Studies / Home Arts Directorate of General Technical Affairs Directorate of General Administration / Personnel / Accounts / Legal General Inspectorate of the Ministry of Education Directorate of the Central Bank Directorate of the Mortgage Bank Directorate of Rafidain Bank General Directorate of Post and Telegraph Baghdad Governorate Administration / Local Administration Baghdad Governorate Treasury Directorate Central Treasury Directorate Directorates of Education for all Governorates Assistants of this Directorate Note: Personnel of Secondary Education and Administration All departments of this Directorate All school administrations Personal file Hani 7

---

### csp_796c9a88dc6e570ebc15f6091ac1f675

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٣/٤/١١ [Marginalia] ١٢٦ / ٤

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة المناهج العدد ٨١٢٢ التاريخ ٣١ / ٣ / ١٩٦٣

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / كتب المكتبات المدرسية ------------------------

ننقل ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة (المكتبات) المرقم ١٠٢٧١ في ٢٨ / ٣ / ١٩٦٣ . للاطلاع والعمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] فاضل صدقي السامي [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / المكتبات للتفضل بالعلم شعبة المناهج

(( صورة الكتاب ))

قدم الينا السيد فهد الحاج خضير عباس طلبا حول شراء نسخ من كتابه (حكمة الصيام) للمكتبات ولما كنا نعتقد بفائدته للطلاب والمعلمين فلا مانع لدينا من شراء نسخ منه لمكتبات المدارس التابعة اليكم من حصيلة تبرعات النشاط المدرسي الخاصة بالمكتبات المدرسية مع العلم بان سعر النسخة الواحدة منه خمسون فلسا .

[Signature] التوقيع [Signature] مدير الشؤون الفنية العام

عبد الله / ٥

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 11/4/963 126 / 4 The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Province / Al-Rusafa Curricula Number 8122 Date 31 / 3 / 1963 To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject / School Library Books ⟦line⟧ We transmit below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs (Libraries) No. 10271 on 28 / 3 / 1963. For your information and to act accordingly. ⟦signature⟧ Fadhil Sidqi Al-Sami On behalf of / Director of Education for Baghdad Province / Al-Rusafa Copy to / Directorate of General Technical Affairs / Libraries for your kind information Curricula Division (( Copy of the Letter )) Mr. Fahd Al-Haj Khudair Abbas submitted a request to us regarding the purchase of copies of his book (The Wisdom of Fasting) for libraries And since we believe in its benefit for students and teachers, we have no objection to purchasing copies of it for the school libraries affiliated to you from the proceeds of school activity donations designated for school libraries, noting that the price per copy is fifty fils. Signature Director General of Technical Affairs Abdullah / 5

---

### csp_7a0bfd91c6d850148f4c01fcd363b21a

B01 · header / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة النشاط الفني العدد - ٦٥٧٩ التاريخ - ١٢ / ٥ / ١٩٦٣

B02 · marginalia / arabic ٢٤٢ ١٥ / ٥

B03 · paragraph / arabic الى = ادارات المدارس كافة

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتاب مديرية الشؤون الفنيه العامه - مديرية الفنون الجميلة المرقم ٢٠٩٣٨ في ٢٨ / ٤ / ١٩٦٣ ٠ تشجيعا لطلبتنا الفائزين في مسابقة المعرض التربوي الفني العالمي المقام من قبل ثانوية تانكد امون - كور في كوريا الجنوبيه لسنة ١٩٦١ - ١٩٦٢ ٠ وتقديرنا لمربيهم راجين لهم التوفيق في حياتهم العملية ٠

B05 · signature / arabic علي حسن الشديدي ع. مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B06 · marginalia / arabic لوحظ ⟦illegible⟧ ١٥ / ٥ / ٩٦٣

B07 · paragraph / arabic صورة الى = مديرية الشؤون الفنيه العامه - مديرية الفنون الجميلة اشارة الى كتابكم اعلاه مفتشية التربية والتعليم العامه - المفتش الاخصائي للفنون - للعلم مفتشية التربية والتعليم للواء بغداد - الرصافة - المفتش عطا صبري

B08 · footer / arabic فاضل ١١ / ٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Artistic Activity Number - 6579 Date - 12 / 5 / 1963 242 15 / 5 To = All School Administrations Reference to the letter of the Directorate of General Technical Affairs - Directorate of Fine Arts Numbered 20938 on 28 / 4 / 1963. In encouragement of our students who won the competition of the International Educational Art Exhibition held by Tanked Amon - Core High School in South Korea for the year 1961 - 1962. And our appreciation for their educators, wishing them success in their practical lives. Ali Hassan Al-Shadidi p.p. Director of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Noted ⟦illegible⟧ 15 / 5 / 963 Copy to = Directorate of General Technical Affairs - Directorate of Fine Arts, reference to your letter above General Inspectorate of Education - Specialist Inspector for Arts - for information Inspectorate of Education for Baghdad District - Al-Rusafa - Inspector Atta Sabri Fadel 11 / 5

---

### csp_7be244df470e53068b803fbf5bcba92a

( ١ ) نشيد الله اكبــــــــــــــــــــر

كلمات شمس الدين عبد الله الحان ــ محمود الشريف الله اكبر الله اكبر الله اكبر فوق كيد المعتدى والله للمظلوم خير مؤيد انا باليقين وبالسلاح سافتدى وطنى ونور الحق يسطع فى يدى قولوا معى قولوا معــــــــــــــــــــى الله اكبــــــــــــــــــــــــــــــــــــر الله اكبر فوق المعتــــــــــــــــــــدى الله اكبــــــــــــــــــــــــــــــــــــر الله اكبــــــــــــــــــــــــــــــــــــر يا هذه الدنيا اطلى واسمعى جيش الاعادى جاء يبغى مصرعى بالحق سوف اهزه وبمدفعى واذا فنيت فسوف افنيه معى قولوا معى قولوا معــــــــــــــــــــى الله اكبــــــــــــــــــــــــــــــــــــر الله فوق المعتــــــــــــــــــــدى الله اكبــــــــــــــــــــــــــــــــــــر الله اكبــــــــــــــــــــــــــــــــــــر قولوا معى ⟦..⟧ الويل للمستعمر والله فوق الغادر المتجبــــــــــــــــر والله اكبر يا بلادى كبــــــــــــــــرى وخذى بناصية المغير ودمرى قولوا معى قولوا معــــــــــــــــــــى الله اكبــــــــــــــــــــــــــــــــــــر الله فوق المعتــــــــــــــــــــدى .

----------------------------------------------------------------- نشــــــــيد راية العــــــــــــــــــــرب

كلمات محمد العاتى الحان ــ عبد الوهاب الشيخلى رفرفى فوق سماء العرب فى الاعالى فوق هام الشهب واسلمى من عاديات النوب راية العرب بامى وابــــــــــــــــــــى وثبة العرب وانتى الامل وغدا امالنا تكتمل وعلى صحرائنا تنخــــــــــــذل عزمات الفاتح المغتصــــــــــــــــــــب اننــــــــــــــــا من مضر من يعرب بالدم المطلول تحيا الامم وعلى الهامات يعلو العلــــــــــــــــــــم نابذوا الروح رخيصا تكرموا من يذد عن ارضه لم يغلب اننا من مضر من يعــــــــــــــــــــرب تأولى بغداد فخرا زحلا واشمخى كالطود عزا وعــــــــــــــــــــلا بك احييت فى النفوس الامل امة اما لها لم تخــــــــــــــــــــــــــــب اننــــــــــــــــا من مضر من يعــــــــــــــــــــرب

----------------------------------------------------------------- نشــــــــيد وحدة العــــــــــــــــــــرب

كلمات انور وحدة العرب تجلت بالمنى نازدهت فى ظلها دنيا العرب فعلى الصحراء قد فاض السنا وعلى البطحاء انفاس الطرب قد بدا عيد سعيد واقترب غنت الزوراء بشرى الاتحاد وعلى الفيحاء اعزاف الحنين ضاءت ام القرى كل البلاد وشفت صنعاء للنور المبين كلنا بالوحدة الكبرى ندين عانق النيل فناجى بردى فشجى وادى الفراتين الهوى يانشيد الدهر قد رن المدى هاتفا يدعو الى جمع القوى قربوا البعد فقد طال النوى

سعدية / ٢٣ / ٢

**Traduction anglaise —**

( 1 ) Anthem: Allahu Akbar Lyrics by Shams al-Din Abdullah | Composed by Mahmoud al-Sharif God is Greatest | God is Greatest God is Greatest above the aggressor's plot | and God is the best supporter of the oppressed With certainty and with weapons I shall sacrifice for | my homeland, and the light of truth shines in my hand Say with me, say with me | God is Greatest God is Greatest above the aggressor God is Greatest | God is Greatest O world, look out and listen | The enemy army has come seeking my downfall With truth I shall shake him, and with my cannon | And if I perish, I shall make him perish with me Say with me, say with me | God is Greatest God is above the aggressor God is Greatest | God is Greatest Say with me ⟦..⟧ woe to the colonizer | and God is above the treacherous tyrant And God is Greatest, O my country, cry out | and take the forelock of the raider and destroy Say with me, say with me | God is Greatest God is above the aggressor. ⟦line⟧ Anthem: Banner of the Arabs Lyrics by Muhammad al-Ati | Composed by Abdel Wahab al-Sheikhly Flutter above the sky of the Arabs | in the heights above the heads of the shooting stars And be safe from the calamities of fate | Banner of the Arabs, by my mother and father The leap of the Arabs, and you are the hope | and tomorrow our hopes will be fulfilled And upon our desert shall be defeated | the determinations of the usurping conqueror We are from Mudar, from Ya'rub With shed blood nations live | and upon the heads the flag rises Cast away the soul cheaply to be honored | he who defends his land is not defeated We are from Mudar, from Ya'rub Baghdad, take pride in Saturn | and stand tall like a mountain in glory and loftiness Through you, I revived hope in souls | a nation whose mother has not failed We are from Mudar, from Ya'rub ⟦line⟧ Anthem: Unity of the Arabs Lyrics by Anwar The unity of the Arabs was manifested in wishes | and the world of the Arabs flourished in its shadow So upon the desert, the light overflowed | and upon the valley, the breaths of joy A happy feast has appeared and drawn near Al-Zawra sang the good news of the union | and upon Al-Fayha, the melodies of longing Umm al-Qura lit up all the lands | and Sana'a healed for the clear light We all owe allegiance to the great unity The Nile embraced and whispered to Barada | so the passion of the valley of the two Euphrates was moved O anthem of eternity, the horizon has rung | calling out to gather the forces Bring the distance near, for the separation has been long Saadiya / 23 / 2

---

### csp_7c16174210bb5829af0702420d417901

[Marginalia] ٧٧ [Marginalia] ٤ / ٢ [Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٦٣/٢/٤

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي والادارة

العدد /: ٤٨٨٨ التاريخ /: ٢ / ٢ / ١٩٦٣

الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية للبنين والبنات كافة .

ندون اليكم في ادناه صورة منشور مديرية التعليم العام - الثانوي المرقم ٢٨٠٦٤ والمؤرخ في ٧ / ٦ / ١٩٦٢ للاطلاع عليه وتبليغ اعضاء الهيئة التدريسية بموجبه .

[Signature] حسن الدجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى . معاون شؤون الادارة ذاتية التعليم الثانوي - بثلاث نسخ

-/ صورة المنشور /-

لوحظ ان بعض مديريات معارف الالوية تزود بعض موظفي الوزارة والمدرسات والمدرسين التابعين لمديريات معارف اخرى باستمارة طبية الى المؤسسات الصحية ⟦هذا⟧ ولما كان الاصل ان كل موظف ملزم بمراجعة مرجعه المختص في لوائه وان السفر الى لواء آخر غير الذي فيه مركز عمله يقتضي ان يكون بعلم الدائرة التي يعمل فيها . فاننا نود اعلامكم بعدم جواز تزويد اي مدرسة او مدرس او موظف غير تابع لكم باستمارة طبية مهما تكن الاسباب . نرجو العمل بموجبه .

[Signature] مدير التعليم العام [Signature] الدكتور محمود غناوي الزهيري

جبار / ٣١

**Traduction anglaise —**

77 4 / 2 For filing ⟦illegible⟧ 4/2/63 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Personnel and Administration Number /: 4888 Date /: 2 / 2 / 1963 To - Administrations of all secondary, intermediate, and vocational schools for boys and girls. We record for you below a copy of the circular from the Directorate of General Education - Secondary No. 28064 dated 6 / 7 / 1962 for your information and to notify the members of the teaching staff accordingly. Hassan Al-Dujail Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to. Assistant for Administrative Affairs Secondary Education Personnel - in three copies -/ Copy of the Circular /- It has been noted that some provincial education directorates provide some Ministry employees and teachers belonging to other education directorates with medical forms for health institutions ⟦this⟧ And since the rule is that every employee is obliged to consult their specialized authority in their province and that traveling to a province other than the one where their work center is located requires the knowledge of the department in which they work. We would like to inform you of the impermissibility of providing any teacher or employee not affiliated with you with a medical form regardless of the reasons. Please act accordingly. Director of General Education Dr. Mahmoud Ghanawi Al-Zuhairi Jabbar / 31

---

### csp_7c3463273b8e5a38bc00bbe01fcdfba3

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة حسابات الثانوي العدد / ٤٨٤٢٥ التاريخ / ١ / ١٢ / ١٩٦٢

الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / تأجير دور العمال

ننقل اليكم ادناه صورة منشور وزارة الشؤون الاجتماعية المرقم ١٠٣٤٨ والمؤرخ في ١٦ / ١٠ / ٦٢ المبلغ الينا بكتاب مديرية الادارة العامة / الحسابات المرقم ٥٠٤٢٨ والمؤرخ في ٢٥ / ١٠ / ١٩٦٢ نرجو الاطلاع عليه وتبليغ موظفي ومستخدمي مدارسكم به وتنفيذ ما جاء فيه .

[Signature] حسن السجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة الى - وزارة الشؤون الاجتماعية بالاشارة لمنشورها اعلاه للتفضل بالعلم مديرية الادارة العامة / الحسابات الرواتب اشارة لمنشورها اعلاه للتفضل بالعلم شعبة المديرية كافة لتبليغ موظفي ومستخدمي شعبتكم رجاء . حسابات الثانوي السيد علي خضير .

/ صورة المنشور /

ان بعض شاغلي دور العمال وصغار الموظفين والمستخدمين يراجعون هذه الوزارة بين آن وآخر طالبين السماح بتأجير دورهم لاسباب لا تستدعي ذلك والغرض من هذه الطلبات ايجار دورهم والاستفادة من الفرق بين مبالغ ايجارهم لها والمبالغ الزهيدة التي تستوفي منهم من قبل هذه الوزارة بدلا للايجار وبمبلغ الفرق اضعافا مضاعفة وهذا مما يتنافى والغرض الذي وزعت من اجله هذه الدور اليهم وهي مساعدتهم وتأمين السكن اللائق بهم ببدلات ايجار زهيدة جدا ان الموافقة على طلباتهم المتقدمة في التأجير تؤدي الى الاضرار بحقوق الخزينة والاهداف التي انشأت من اجلها هذه الدور كما ان هذه الطلبات معناها في الواقع عدم حاجة اصحابها الى الدور التي يشغلونها لذلك فان هذه الوزارة تكرر ما سبق ان اعلنته من قبل بانها لا توافق قط على تأجير هذه الدور لغير شاغليها الا بعد ان يسددوا اكثر من نصف كلفة الدار وبعد تقديم مبررات مقنعة الى هذه الوزارة استنادا الى المادة السادسة من نظام بيع مساكن العمال صغار الموظفين رقم (٧) لسنة ١٩٥٤ والمادة الثامنة من عقد البيع المنظم بين المشتري وهذه الوزارة .

اما الاشخاص الذين سددوا بدلات الدار كافة فان لهم الحق بصدد تسجيل الدار باسمهم في دائرة الطابو حسب الاصول ان يتصرفوا بالدار كما يشاؤون ببيع او ايجار او اجراء اي تغييرات عليها تسمح بها القوانين الخاصة بهذا الشأن دون حاجة الى اخذ موافقة هذه الوزارة وذلك استنادا الى المادة (٩) من عقد البيع الذي يتم بعد طلب التمليك وكذلك لا توافق هذه الوزارة رعاية للمصلحة العامة ابدال اي دار بدار اخرى بين شاغلي هذه الدور . نرجو التفضل بتعميم ما تقدم على موظفيكم ومستخدميكم وعمالكم لمراعاة ما جاء فيه .

[Signature] التوقيع [Signature] ع/ وزير الشؤون الاجتماعية [Signature] مكي جميل

ياسين / ٣٠

**Traduction anglaise —**

Noted ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Secondary Accounts Number / 48425 Date / 1 / 12 / 1962 To - All school administrations affiliated with this Directorate Subject / Leasing of Workers' Houses We convey to you below a copy of the Ministry of Social Affairs circular No. 10348 dated 16 / 10 / 62 communicated to us by the letter of the General Administration Directorate / Accounts No. 50428 dated 25 / 10 / 1962. Please review it, notify the officials and employees of your schools, and implement its contents. Hassan Al-Sajil Director of Education of Baghdad Province / Rusafa Copy to - Ministry of Social Affairs, with reference to its circular above, for your kind information General Administration Directorate / Accounts Salaries, with reference to its circular above, for your kind information All Directorate sections, to notify the officials and employees of your section, please. Secondary Accounts, Mr. Ali Khudair. / Copy of the Circular / Some occupants of workers' houses and junior officials and employees approach this Ministry from time to time requesting permission to lease their houses for reasons that do not warrant it. The purpose of these requests is to lease their houses and benefit from the difference between the amounts they lease them for and the small amounts collected from them by this Ministry as rent, with the difference being many times over. This contradicts the purpose for which these houses were distributed to them, which is to assist them and secure decent housing for them at very low rental rates. Approving their aforementioned requests to lease leads to harming the rights of the Treasury and the objectives for which these houses were established. Furthermore, these requests mean in reality that their owners do not need the houses they occupy. Therefore, this Ministry reiterates what it has previously announced: that it will never agree to lease these houses to anyone other than their occupants unless they have paid more than half the cost of the house and after providing convincing justifications to this Ministry based on Article Six of the Regulation for the Sale of Workers and Junior Officials' Housing No. (7) of 1954 and Article Eight of the sales contract organized between the buyer and this Ministry. As for persons who have paid all the house installments, they have the right, regarding registering the house in their name at the Land Registry Department according to the procedures, to dispose of the house as they wish by sale, lease, or making any changes to it permitted by the laws specific to this matter without the need to obtain the approval of this Ministry, and that is based on Article (9) of the sales contract which is completed after the request for ownership. Likewise, this Ministry does not agree, in consideration of the public interest, to exchange any house for another house between the occupants of these houses. Please kindly circulate the above to your officials, employees, and workers to observe its contents. Signature On behalf of the Minister of Social Affairs Makki Jamil Yassin / 30

---

### csp_7ce14bed591d550f942789af657903a2

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الرياضي

[Marginalia] ٥٢٥ [Marginalia] ١١ / ٢٠ [Marginalia] للتنفيذ [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ١٩٦٢/١١/٢٠

العدد -: ٥١٤٢٠ التاريخ -: ١٧ / ١١ / ١٩٦٢

الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية النهارية للبنين كافة

م / مدرب

الحاقا بكتابنا المرقم ٤٧٢٨٨ والمؤرخ في ٢٨ / ١٠ / ١٩٦٢ . واستنادا الى كتاب مديرية التربية الرياضية العامة المرقم ٥٣٧١٦ والمؤرخ في ٨ / ١١ / ١٩٦٢ . قررنا اضافة السيد معن البدري مدرس الغربية المتوسطة للبنين للقيام بمهام التدريب لمنتخب تربية بغداد الرصافة للعبة كرة القدم بالتعاون مع السيد محمد حسون الحصان مدرس متوسطة النعمان للبنين . راجين ابداء كافة التسهيلات اللازمة لهما .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسن السجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى :- مديرية التربية الرياضية العامة / الرياضة المدرسية / كتابكم المشار اليه اعلاه وسنعلمكم بمواعيد التدريب بعد ان يتم انتخاب الفريق رجاء مديرية التعليم العام - الثانوي مديرية الادارة العامة / الحسابات مديرية معارف لواء بغداد / الكرخ المشرف على شؤون التربية الرياضية ملاحظية ساحة الكشافة / لابداء التسهيلات اللازمة لهما رجاء الموما اليهما

فاضل ١٧ / ١١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Sports Activity 525 11 / 20 For implementation ⟦illegible signature⟧ 11/20/1962 Number -: 51420 Date -: 11/17/1962 To - Administrations of all secondary, intermediate, and vocational day schools for boys Subject / Coach Further to our letter No. 47288 dated 10/28/1962. And based on the letter of the General Directorate of Physical Education No. 53716 dated 11/8/1962. We have decided to add Mr. Maan Al-Badri, teacher at Al-Gharbiya Intermediate School for Boys, to carry out the tasks of training the Baghdad Rusafa Education team for the game of football in cooperation with Mr. Mohammed Hassoun Al-Hassan, teacher at Al-Nu'man Intermediate School for Boys. Requesting that all necessary facilities be provided to them. ⟦signature⟧ Hassan Al-Sajil Director of Education of Baghdad Province / Rusafa A copy to :- General Directorate of Physical Education / School Sports / Your letter referred to above We will inform you of the training dates after the team has been selected, please Directorate of General Education - Secondary Directorate of General Administration / Accounts Directorate of Education of Baghdad Province / Karkh Supervisor of Physical Education Affairs Al-Kashafa Stadium Observation / To provide the necessary facilities for them, please The aforementioned individuals Fadhil 11/17

---

### csp_7d39c5ab207b598988086c2224c875d1

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المناهج

العدد /: ٥٨٢٢٤ التاريخ /: ٩٦٢

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٦ / ١٢ / ٩٦٢

الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / كتب للمكتبات المدرسية -----------------------

ننقل ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / المكتبات / المرقم ٦٢١٩٦ في ١٧ / ١٢ / ٩٦٢ للاطلاع والعمل بموجبه .

[Signature] حسن العجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة الى - مديرية الشؤون الفنية العامة / المكتبات مفتشي ومفتشات هذه المديرية شعبة المناهج

/ صورة الكتب - أ /

قدم الينا السادة المدرجة اسماؤهم ادناه طلبات بشأن شراء كتبهم المبينة ازاء اسمائهم للمكتبات . ولما كنا نعتقد بفائدتها للطلاب والمعلمين فلا مانع لدينا من شراء نسخ منها لمكتبات المدارس التابعة اليكم من حصيلة تبرعات النشاط المدرسي الخاصة بالمكتبات المدرسية .

اسماء الكتب - ب ---------------- ١- كتاب الرسول القائد تأليف محمود شيت خطاب ٢- معجم امثال الموصل العامية " عبد الخالق خليل الدباغ ٣- فلسفة تاريخ محمد " محمد جميل بيهم ٤- المرأة في حضارة العرب والعروبة في تاريخ المرأة - تأليف محمد جميل بيهم ٥- صفحات من حياة الكندي وفلسفته للدكتور عمر فروخ بواسطة مكتبة النهضة ٦- الحركات التقدمية في العراق حتى غزو التتر للدكتور صالح الدين المنجد / بواسطة مكتبة النهضة .

[Signature] ع/ مدير الشؤون الفنية العام [Signature] نهاد عبد المجيد

[Marginalia] ياسين ٢٥

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Curricula Number /: 58224 Date /: 962 For Filing ⟦illegible⟧ 26 / 12 / 962 To - Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / Books for school libraries ⟦line⟧ We transmit below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Libraries / No. 62196 on 17 / 12 / 962 for review and action accordingly. Hassan Al-Ajeel Director of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Copy to - Directorate of General Technical Affairs / Libraries Inspectors (male and female) of this Directorate Curriculum Division / Copy of the books - A / The gentlemen listed below have submitted requests regarding the purchase of their books shown next to their names for libraries. Since we believe in their benefit for students and teachers, we have no objection to purchasing copies of them for the school libraries belonging to you from the proceeds of school activity donations designated for school libraries. Names of books - B ⟦line⟧ 1- The book The Messenger Leader by Mahmoud Sheet Khattab 2- Dictionary of Mosul Colloquial Proverbs by Abdul Khaliq Khalil Al-Dabbagh 3- Philosophy of the History of Muhammad by Muhammad Jamil Bayhum 4- Women in Arab Civilization and Arabism in the History of Women - by Muhammad Jamil Bayhum 5- Pages from the Life of Al-Kindi and His Philosophy by Dr. Omar Farroukh via Al-Nahda Library 6- Progressive Movements in Iraq until the Tatar Invasion by Dr. Salah al-Din al-Munajjid / via Al-Nahda Library. On behalf of the Director of General Technical Affairs Nihad Abdul Majid Yassin 25

---

### csp_7d6620f6f5e459978944a5c3b2d204ea

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة حسابات الثانوي العدد ٢١٢٢ التاريخ ١ / ٢ / ١٩٦٣ ٢٠

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى تبليغ كافة اعضاء الهيئة التعليمية [Marginalia] بهذا الكتاب [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٣/١/٢٢

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / العثور على نقود -----------------

نرجو تبليغ منتسبي مدرستكم بانه من فقد نقودا عليه مراجعة محاسب التعليم الثانوي والادارة في هذه المديرية لاستلامها بعد اعطاء كميتها واوصافها حسب الاصول لغرض اعادتها اليه لقاء وصل .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] حسن العجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

⟦illegible⟧ نسخة الى / كافة شعب المديرية / للعلم حسابات الثانوي / السيد علي خضير

عبد الله / ١٩

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Accounts Number 2122 Date 1 / 2 / 1963 20 Mr. Ahmed Please notify all members of the teaching staff of this letter ⟦illegible⟧ 22/1/963 To / Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / Finding money ⟦line⟧ Please inform the staff of your school that anyone who has lost money should contact the secondary education accountant and the administration in this Directorate to receive it after providing its amount and description according to the procedures for the purpose of returning it to him against a receipt. ⟦illegible⟧ Hassan Al-Ajil Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa ⟦illegible⟧ Copy to / All departments of the Directorate / For information Secondary Accounts / Mr. Ali Khudair Abdullah / 19

---

### csp_7dce88037e6258c29ff2e5697da57eea

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الرصافة ذاتية الابتدائي

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٣/٤/٤

العدد /: ١٠٩٧٢ التاريخ /: ٢٦ / ٣ / ٩٦٣

" مستعجل جداً " ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م/ الفحوص الطبية في المدارس -----------------------

كنا قد اوعزنا الى ادارات المدارس بضرورة معاونة الهيئات الصحية التي تزور المدارس بقصد الفحص والتلقيح والتطعيم وتوفير كل الامكانيات التي تسهل مهمتهم . الا انه بلغنا بان ادارات معظم المدارس تضع شتى العراقيل لعرقلة مهمة تلك الهيئات الامر الذي يؤدي الى فقدان الفائدة المنشودة وعليه فاننا نؤكد من جديد على ادارات المدارس بضرورة التعاون الكامل مع الهيئات الصحية المذكورة وبعكسه فاننا سوف لا نتوانى عن معاقبة من يخالف ذلك معتبرين ان الهيئة التدريسية جميعها مسؤولة بالتضامن عن كل ما يعرقل مجهود الهيئات الصحية .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] فاضل مصطفى الساقي [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد الرصافة

نسخة منه الى - مديرية صحة الطلاب / للتفضل بالاطلاع واعلامنا بحق المدرسة التي تمتنع عـــــن ذاتية الثانوي / للعلم ابداء المساعدـــــة . ذاتية الابتدائي

التميمي / ٢٥

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Al-Rusafa District Primary Personnel Noted ⟦illegible⟧ 4/4/963 Number /: 10972 Date /: 26 / 3 / 963 "Very Urgent" To all school administrations associated with this Directorate Subject/ Medical examinations in schools ⟦line⟧ We had previously instructed school administrations on the necessity of assisting the health authorities visiting schools for the purpose of examination, vaccination, and immunization, and providing all facilities that ease their mission. However, we have been informed that the administrations of most schools are placing various obstacles to hinder the mission of those authorities, which leads to the loss of the desired benefit. Therefore, we reaffirm to school administrations the necessity of full cooperation with the aforementioned health authorities; otherwise, we will not hesitate to punish those who violate this, considering that the entire teaching staff is jointly responsible for everything that hinders the efforts of the health authorities. ⟦signature⟧ Fadhil Mustafa Al-Saqi Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District A copy to - Student Health Directorate / For your kind information and to inform us of any school that refuses to Secondary Personnel / For information | provide assistance. Primary Personnel Al-Tamimi / 25

---

### csp_7e28b2b0bf2d51418b9916b0b11f2835

[Marginalia] لواء [Marginalia] ٧٥١ [Marginalia] ٩٦٢/١١/٢

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة شؤون الطلبة

العدد: ٤٨٢٢٦ التاريخ: ١ / ١١ / ١٩٦٢

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

نـدون لكم ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الفنون الجميلة المرقم ٥٠٧٠١ والمؤرخ فــــــــــــــــــــــــــــــــي ٢٧ / ١٠ / ١٩٦٢ راجين اذاعته على طلبة مدرستكم .

[Signature] حسن العجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

صورة الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / شؤون الطلبة .

ـ / صورة الكتاب / ـ

ـ يرجى التفضل باذاعة الاعلان التالي ضمن نشرات الاخبار الداخلية لمدة ثلاثة ايام متتالية :- تقيم مديرية الفنون الجميلة بوزارة المعارف دورتين للموسيقى الاولى لتعليم آلة الاكورديون والثانية للآلات الموسيقى الشرقية بغية تنمية قابليات الطلبة ورعاية مواهبهم الفنية فعلى الطلبة الراغبين للاشتراك في احدى الدورتين او الذين سجلوا اسماءهم لدى ادارات مدارسهم ممن يمتلكون الآلة الموسيقية التي يرغبونها الحضور الى قاعة المتوسطة الغربية في الساعة التاسعة من صباح يوم الجمعة المصادف ٢ / ١١ / ١٩٦٢ . لغرض تنظيم مواعيد التدريب الملائمة لاوقاتهم .

[Signature] ع/ مدير الشؤون الفنية العام [Signature] الدكتور عزيز شلال عزيز .

مـ/ شـ / ٣١ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Liwa 751 2/11/962 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Liwa / Rusafa Student Affairs Number: 48226 Date: 1 / 11 / 1962 To / Administrations of all schools associated with this Directorate We record for you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Fine Arts Numbered 50701 and dated on 27 / 10 / 1962, requesting its announcement to your school students. Hassan Al-Ajeel Director of Education of Baghdad Liwa / Rusafa Copy to / Directorate of General Technical Affairs / Student Affairs. - / Copy of the Letter / - - Please kindly announce the following advertisement within the internal news bulletins for three days consecutively :- The Directorate of Fine Arts at the Ministry of Education is holding two music courses, the first for teaching the accordion and the second for Oriental musical instruments, in order to develop students' abilities and nurture their artistic talents. Students wishing to participate in one of the two courses or those who have registered their names with their school administrations, who own the musical instrument they desire, should attend the Western Intermediate School hall at nine o'clock on the morning of Friday, 2 / 11 / 1962. For the purpose of organizing training schedules suitable for their times. On behalf of / Director General of Technical Affairs Dr. Aziz Shallal Aziz. M / Sh / 31 / 10

---

### csp_7f044d058248581680cd83cad0ad955b

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني العدد ٥٢١٩٧ التاريخ ٢٦ / ١١ / ٩٦٢

[Marginalia] ٤ / ١٢ / ٩٦٢ [Marginalia] ٥٥٤ [Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى ملاحظة مضمون هذا الكتاب في المستقبل [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٤ / ١٢ / ٩٦٢

الى / ادارات المدارس كافة م / تعليمات تنظيم الحفلات وقاعاتها

نرسل اليكم ادناه التعليمات الخاصة بتنظيم الحفلات وقاعاتها راجين العمل بموجبها بكل دقة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسن العجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة الى / مديرية الفنون الجميلة / كتابكم المرقم ٥٦٧٥٦ والمؤرخ ٢٠ / ١١ / ٩٦٢ النشاط الفني / مع الاوليات بخمس نسخ رجاء .

(( نص التعليمات ))

١- تزيين القاعة او الساحة ومداخلها وواجهاتها بما يناسب وينسجم مع نوع الحفلة ومنها جهتها ٢- توفير منهاج الحفلة للمدعوين والتأكيد على تقديم المواد المثبتة فيه دون حذف وتغيير . ٣- العناية التامة بمفردات المنهاج وحصر غايته في الفائدة لا الترفيه لان المهم في المواد المقدمة نوعيتها لا كميتها . ٤- تكييف مفردات المنهاج من اغان وتمثيليات وفعاليات مختلفة بما يلائم الجو المدرسي والاهداف - الوطنية والتربوية لذا يجب ان تقتصر هذه على ما هو نافع وطريف وصالح فنيا . ٥- جعل الفترات بين المواد قصيرة قدر المستطاع لئلا تبعث الملل لدى المدعوين كما يجب مراعاة ظهور مواد الحفلة بشكل مقبول . ٦- العناية بمظهر الطلبة المشاركين وملابسهم . ٧- تشجيع الطلبة بقيامهم بالتشريفات في استقبال المدعوين وقيامهم بتقديم مفردات المنهاج كعريف حفل . ٨- عزف السلام الجمهوري في بدء وختام كل حفلة بواسطة فريق موسيقي او اي تسجيل متوفر في اللواء ولا يجوز ترك الحفل قبل ختام العزف . ٩- الاستعانة بعزف الموسيقى والاناشيد المسجلة قدر المستطاع خلال فترات المزاح ان لم تتوفر الفرق الموسيقية ١٠- استعمال المايكرفون ومكبرات الصوت لتغذية مواد الحفلة حسب الامكان والحاجة . ١١- تنظيم القضايا الادارية للحفلة مسبقا وتوزيع الواجبات بدقة على المسؤولين واجراء التمارين اللازمة على المنهاج على ان لا تقل عن مرتين قبل موعد اقامة الحفلة . ١٢- تقديم الطلبات الخاصة باقامة الحفلات المدرسية والممارسات واجتماعات مجالس الاباء والمعلمين بمدة لا تقل عن اسبوع من تاريخ اقامتها . وتقديم الطلبات الخاصة بالحفلات التي تستوفى فيها الاجور بمدة لا تقل عن الثلاثة اسابيع من تاريخ اقامتها (وذلك بالنسبة الى مدارس بغداد) .

عبد الله / ٢٥

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity Number 52197 Date 26 / 11 / 962 4 / 12 / 962 554 Mr. Ahmed Please note the content of this book in the future ⟦illegible signature⟧ 4 / 12 / 962 To / All school administrations Subject / Instructions for organizing parties and their halls We send you below the instructions for organizing parties and their halls, hoping you will act accordingly with full precision. ⟦signature⟧ Hassan Al-Ajeel Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / Directorate of Fine Arts / Your letter No. 56756 dated 20 / 11 / 962 Artistic Activity / With the original files in five copies, please. (( Text of Instructions )) 1- Decorating the hall or the yard, its entrances, and its facades in a way that suits and harmonizes with the type of party and its purpose. 2- Providing the party program to the invitees and emphasizing the presentation of the items fixed in it without deletion or change. 3- Complete care for the program items and limiting its purpose to benefit, not entertainment, because what matters in the presented materials is their quality, not their quantity. 4- Adapting the program items including songs, plays, and various activities to suit the school atmosphere and the national and educational goals; therefore, these must be limited to what is useful, witty, and artistically sound. 5- Making the intervals between items as short as possible so as not to cause boredom among the invitees, and care must be taken to present the party items in an acceptable manner. 6- Caring for the appearance and clothing of the participating students. 7- Encouraging students to perform protocol duties in receiving invitees and presenting the program items as a master of ceremonies. 8- Playing the Republican Anthem at the beginning and end of every party by a musical band or any recording available in the governorate, and it is not permissible to leave the party before the end of the playing. 9- Utilizing recorded music and anthems as much as possible during break periods if musical bands are not available. 10- Using microphones and loudspeakers to support the party items according to possibility and need. 11- Organizing the administrative matters of the party in advance, distributing duties precisely to those in charge, and conducting the necessary rehearsals for the program, provided they are not less than twice before the date of the party. 12- Submitting requests for holding school parties, practices, and parent-teacher association meetings at least one week before the date of their occurrence. And submitting requests for parties in which fees are collected at least three weeks before the date of their occurrence (this applies to schools in Baghdad). Abdullah / 25

---

### csp_7f1963d7bccf53ac863ed49ecc7e9bae

B01 · header / arabic نشيد الزحف كلمات احمد مخيمر الحان منير الحكيم

B02 · paragraph / arabic بدأ المسير الى الهدف والشعب في عزم زحف والشعب ان بدأ المسير فلن يكل ولن يقف من شاطيء النيل الابي الى الفرات الى الجزائر صوت العروبة هادر كالبحريعاتي الموج ثائر وعلى الخيانة قد هتف بئس الحياة بلا شرف بدأ المسير الى الهدف هيهات ننسى غدركم والنار والدم والحديد في كل شبر حولنا من ارضنا بطل شهيد وبكل لفتة منعطف ذكرى بماء لن تجف بدأ المسير الى الهدف بالرغم مما يرجفون سنلتقي وسنتحد ونسير للغد ظافرين فليس يرهبنا احد ومن المتيه لم نخف يا مشعل العدوان قف بدأ المسير الى الهدف

B03 · other / arabic ⟦line⟧

B04 · header / arabic نشيد تيهي يابغداد كلمات عبد الجبار الحسني الحان اكرم رؤوف

B05 · paragraph / arabic تيهي يابغداد فخرا انت ام المكرمات عهدك الزاخر نورا شاع في كل الجهات ⟦line⟧ فيك قد خط اباة مجدهم سطرا فسطرا شيدوه بنفوس ولقيت نصرا فنصرا ⟦line⟧ جدي بغداد عهدا فيه قد كنت المنارا يوم قد كان التآخي لبني العرب شعارا ⟦line⟧ ان كرى عهدا عزيزا عهد ايام الرشيد عن داد ابد عل وفدون وبنود يوم هب العرب فيه بهدي الدين اسودا يملأون الكون عدلا وصلاحا وخلودا نشد الحب فكانت قدوة للصالحين ديهم دين التآخي في ربوع العالمين

B06 · other / arabic ⟦line⟧

B07 · header / arabic نشيد تحية عمان كلمات عبد العزيز المعيبد الحان ياسين الراوي

B08 · paragraph / arabic يا ارض عمان لهيب الكفاح وجند بنصرك قوي السلاح يشب الحريق على الدخلاء يسد الطريق امام الغزاة لنيل التحرر والامنيات دماء الضحايا بساح الفدا دروب التحرر فوق الردى ونصر لشعب يبيد العدى ويمحو الطغاة ويبني الحياة لنيل التحرر والامنيات نضال العروبة في كل واد وزحف المواكب نحو الجهاد بروح الاخوة والاتحاد لسحق الدخيل ودحر العتاة لنيل التحرر والامنيات

B09 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Anthem of the March Lyrics by Ahmed Mukhaymar, Composed by Munir Al-Hakim The march to the goal has begun, and the people have marched with determination And if the people have begun the march, they will not tire and will not stop From the banks of the proud Nile to the Euphrates to Algeria The voice of Arabism is roaring like the sea, the waves come raging And against treason it has shouted Wretched is life without honor The march to the goal has begun Far be it from us to forget your betrayal, the fire, the blood, and the iron In every inch around us of our land, there is a martyr hero And at every turn of a corner A memory in water that will not dry The march to the goal has begun Despite what they tremble at, we shall meet and we shall unite And we march to tomorrow victorious, for no one intimidates us And of the labyrinth we were not afraid O torch of aggression, stop The march to the goal has begun ⟦line⟧ Anthem of Swagger, O Baghdad Lyrics by Abdul Jabbar Al-Hasani, Composed by Akram Raouf Swagger, O Baghdad, with pride, you are the mother of noble deeds Your era, overflowing with light, has shone in all directions ⟦line⟧ In you, the proud have written their glory line by line They built it with souls and met victory after victory ⟦line⟧ Renew, O Baghdad, an era in which you were the lighthouse The day when brotherhood was a slogan for the sons of the Arabs ⟦line⟧ If a dear era returns, the era of the days of Al-Rashid From ⟦...⟧ forever ⟦...⟧ and banners The day the Arabs rose in it, guided by religion, like lions Filling the universe with justice, righteousness, and eternity We sought love, so it was an example for the righteous Their religion is the religion of brotherhood in the quarters of the worlds ⟦line⟧ Anthem of Salute to Amman Lyrics by Abdul Aziz Al-Muaybid, Composed by Yassin Al-Rawi O land of Amman, the flame of struggle and soldiers with your victory, strong in arms The fire breaks out against the intruders, blocking the way before the invaders To achieve liberation and aspirations The blood of the victims in the field of sacrifice, the paths of liberation above death And victory for a people who annihilate the enemy, erase tyrants, and build life To achieve liberation and aspirations The struggle of Arabism in every valley, and the march of convoys towards Jihad In the spirit of brotherhood and unity, to crush the intruder and defeat the oppressors To achieve liberation and aspirations ⟦signature⟧

---

### csp_7f25b307019652d489cc8e0fae51e564

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي العدد - ٥٠١٨٦ التاريخ - ١١ / ١١ / ١٩٦٢

[Marginalia] ٥٢٢ [Marginalia] ١١ / ١٤

بيــــــــــــــــــــان ـــــــــــــــــــــــــــــــــ

م/ تسمية مدرسة

استنادا الى موافقة مديرية التعليم العامة/ الثانوي بكتابها المرقم ٥٢٤٧٦ في ٤ / ١١ / ١٩٦٢ تقرر تسمية ثانوية أبن حيان للبنين بأسم ( أعدادية أبن حيان للبنين ) .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسن العجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

[Marginalia] الموظف [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٤ / ١١ / ٩٦٢

نسخة منه الى - وزارة المالية رئاسة مجلس الخدمة العامة مديرية المحاسبات العامة آمرية موقع بغداد مديرية التعليم العامة/ الثانوي مديرية الشؤون الفنية العامة مديرية التعليم المهني العامة مديرية الادارة العامة مديرية الاحصاء التربوي مديرية الاستعلامات مفتشية المعارف العامة مديريات معارف الالوية كافة مديرية الخزينة المركزية مديرية خزينة لواء بغداد شعبة التجهيزات شعب المديرية كافة ادارات المدارس المتوسطة والثانوية كافة ذاتية الثانوي

هاني ٧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Secondary Personnel Number - 50186 Date - 11 / 11 / 1962 522 11 / 14 Statement ⟦line⟧ Subject/ Naming of a school Based on the approval of the General Directorate of Education/ Secondary in its letter numbered 52476 on 4 / 11 / 1962, it was decided to name Ibn Hayyan Secondary School for Boys as (Ibn Hayyan Preparatory School for Boys). ⟦signature⟧ Hassan Al-Ajil Director of Education of Baghdad Province / Rusafa The Employee ⟦signature⟧ 14 / 11 / 962 A copy to - Ministry of Finance Presidency of the Public Service Council General Directorate of Accounts Baghdad Site Command General Directorate of Education/ Secondary General Directorate of Technical Affairs General Directorate of Vocational Education General Directorate of Administration Directorate of Educational Statistics Information Directorate General Inspectorate of Education Directorates of Education of all provinces Central Treasury Directorate Treasury Directorate of Baghdad Province Supplies Division All divisions of the Directorate Administrations of all intermediate and secondary schools Secondary Personnel Hani 7

---

### csp_828c12c02b4a5cc0bd37aa5efa83e856

B01 · marginalia / arabic الاستاذ المحترم يرجى ملء الاستمارات المرفقة أجل ٩٦٣/١/٩

B02 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه الاحصاء

B03 · form / arabic العدد: ١١١١ التاريخ: ٨ / ١ / ٩٦٣

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة كافة

B05 · paragraph / arabic ١- ترسل اليكم نسخه من مجموعه الاستمارات الاحصائيه للمدارس الثانوية راجين اعلامنا بالتسلم ٢- يرجى قراءة التعليمات في الصفحه الاولى والثانيه من المجموعه بكل دقة واهتمام قبل البدء في ملء الاستمارات . ٣- ترسل الاستمارات المرقمه ١٠٠ و ٢١٠ و ٢٢٠ خلال خمسة ايام من تاريخ كتابنا هذا بعد ملئها بالمعلومات المطلوبه . ٤- من الضرورى التقيد في تواريخ ارسال الاستمارات المبينه في بداية كل استمارة وكذلك بالنسبه للاستمارات الاخرى ٥- ستكون ادارة المدرسه مسؤوله عن صحة المعلومات في جميع الاستمارات وعن كل تأخير قد يحدث في تاريخ ارسال الاستمارات عن موعدها المقرر .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسن الدجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

B07 · paragraph / arabic نسخه الى / مديرية الشؤون الفنيه العامه / الاحصاء التربوى مفتشيه المعارف العامه شعبة الاحصاء للتصويب

B08 · footer / arabic عبد ال / ٧

**Traduction anglaise —**

Respected Professor Please fill out the attached forms Yes 9/1/963 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Statistics Number: 1111 Date: 8 / 1 / 963 To / All Secondary and Intermediate School Administrations 1- A copy of the set of statistical forms for secondary schools is sent to you, requesting notification of receipt. 2- Please read the instructions on the first and second pages of the set with full accuracy and attention before starting to fill out the forms. 3- Forms numbered 100, 210, and 220 are to be sent within five days from the date of this letter after filling them with the required information. 4- It is necessary to adhere to the dates for sending the forms indicated at the beginning of each form, as well as for the other forms. 5- The school administration will be responsible for the accuracy of the information in all forms and for any delay that may occur in the date of sending the forms beyond their scheduled time. ⟦signature⟧ Hassan Al-Dujaili Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / Directorate of General Technical Affairs / Educational Statistics General Education Inspectorate Statistics Division for correction Abd Al / 7

---

### csp_832ec15be8875d0ea344bd1248068c3c

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المناهج العدد / ٣٧٨٧ التاريخ / ٢٢ / ١ / ٩٦٣

[Marginalia] ٥٥ [Marginalia] ٧٢٧

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ٩٦٣/١/٢٧

الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية م/ حول ادخال الكتب

ننقل ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / المكتبات ) المرقم ٣٢١٨ في ١٦ / ١ / ٩٦٣ يرجى الاطلاع والعمل بموجبه .

[Signature] حسن المجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة الى - مديرية الشؤون الفنية العامة / المكتبات / للتفضل بالعلم شعبة المناهج .

/ صورة الكتاب /

نظرا لصدور الكتب المدرجة ادناه لانرى مانعا من ادخالها مكتبات المدارس ، وذلك من حصيلة التبرعات النشاط المدرسي .

| اسم الكتــــــــــــــــاب | المؤلــــــــــــــــــــف | السعــــــــــــــــــــر | | ١ - متن الاجرومية | احمد حبيب القصير | ١٥٠ فلسا | | ٢ - المنهل في الادب العربي | الدكتور علي جواد الطاهر | = ٣٠٠ | | ٣ - لبيد بن ربيعة العامري | يحيى الجبوري | = ٢٥٠ | | ٤ - الاشواق الحائرة | سلمان هادي الطعمة | = ٢٠٠ | | ٥ - موانع المسؤولية الجنائية | عبد الرحمن الجوراني | = ٥٠٠ | | ٦ - شؤون مناطق الحدود للجمهورية العراقية | عادل رشيد الجاوشلي | = ٢٥٠ | | ٧ - نقد وتصريف | عبد الله الجبوري | = ٤٠٠ | | ٨ - الادب المعاصر في العراق | الدكتور داود السلوم | = ٤٠٠ |

[Signature] ع/ مدير الشؤون الفنية العامة [Signature] نهاد عبد المجيد

ياسين / ٢٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Province / Rusafa Curricula Number / 3787 Date / 22 / 1 / 963 55 727 For filing 1/27/963 To - School administrations affiliated with this Directorate Subject / Regarding the introduction of books We transmit below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Libraries Numbered 3218 on 16 / 1 / 963. Please review and act accordingly. Hassan Al-Majeel Director of Education, Baghdad Province / Rusafa Copy to - Directorate of General Technical Affairs / Libraries / For your information Curriculum Department. / Copy of the letter / In view of the publication of the books listed below, we see no objection to introducing them into school libraries, using the proceeds from school activity donations. Book Title | Author | Price 1 - Matn al-Ajurrumiyya | Ahmed Habib al-Qusayr | 150 Fils 2 - Al-Manhal in Arabic Literature | Dr. Ali Jawad al-Tahir | = 300 3 - Labid bin Rabi'ah al-Amiri | Yahya al-Jubouri | = 250 4 - Al-Ashwaq al-Ha'irah | Salman Hadi al-Tu'ma | = 200 5 - Grounds for Criminal Non-responsibility | Abdul Rahman al-Jowrani | = 500 6 - Border Area Affairs of the Republic of Iraq | Adel Rashid al-Jawshli | = 250 7 - Criticism and Inflection | Abdullah al-Jubouri | = 400 8 - Contemporary Literature in Iraq | Dr. Dawood al-Salloum | = 400 On behalf of / Director of General Technical Affairs Nihad Abdul Majeed Yassin / 22

---

### csp_837c0469c56f52da835b21e2985e82f8

B01 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى ملاحظة مضمون هذا التعميم مع التقدير ١٢ / ١ / ٩٦٣

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة شؤون الطلاب

B03 · form / arabic العدد /: ١٢٦٦ التاريخ /: ٩ / ١ / ١٩٦٣

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة الموضوع / ارسال الطلاب المرضى بكتب رسمية ⟦line⟧ نرجو تزويد الطلاب والطالبات بكتب رسمية تحتوي على الرقم والتاريخ عند ارسالهم الى طبابة صحة الطلاب على ان ينقل الكتاب عن نصف طبقة وعدم استعمال قصاصات الورق لهذا الغرض في المستقبل .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسن العجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · footer / arabic صورة منه الى / ذاتية الابتدائي / لاجراء اللازم بالنسبة للفقرة الثانية من هامش سيادة المدير على اصل كتاب مديرية صحة الطلاب المرقم ٥٧ في ٢ / ١ / ٦٣ والمرفق طيا رجاء . مديرية صحة الطلاب . البياتي ٨ / ١

**Traduction anglaise —**

Mr. Ahmed Please note the content of this circular With appreciation 12 / 1 / 963 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Student Affairs Number /: 1266 Date /: 9 / 1 / 1963 To / Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / Sending sick students with official letters ⟦line⟧ Please provide male and female students with official letters containing the number and date when sending them to the Student Health Clinic, provided that the letter is transcribed on half a sheet and not to use scraps of paper for this purpose in the future. ⟦signature⟧ Hassan Al-Ajil Director of Education of Baghdad Province / Rusafa A copy to / Primary Personnel / to take the necessary action regarding the second paragraph of the Director's margin on the original letter of the Student Health Directorate No. 57 on 2 / 1 / 63 attached herewith please. Student Health Directorate. Al-Bayati 8 / 1

---

### csp_83bafac29a155dd4a391cf8a8d0f87fc

[Marginalia] ⟦لوحظ⟧ [Marginalia] ⟦١١/٣⟧

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانويـــــــة العدد / ٨٤٤٩ التاريخ / ١١ / ٣ / ٩٦٣

الى - ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية المرتبطة بهـــــذه المديرية للبنين والبنات م / زمالتين دراسيتين

ننقل اليكم ادناه نص اعلان مديرية العلاقات الثقافية العامة / التبادل الثقافي المرقم ٧٦٣ - ١ والمؤرخ في ٤ / ٣ / ٩٦٣ راجين التفضل بتبليغه لمدرسي مدرستكـــــــــم .

[Signature] محمد علي خلف [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخه الى - مديرية العلاقات الثقافية العامة / التبادل الثقافي اشاره لكتابكم المذكور اعلاه للعلم ذاتية الثانوي / السيد نوري .

( نـــــص الاعــــــــلان )

تعلن وزارة التربية والتعليم عن وجود زمالتين الاولى في الاثار والاخرى في الاثنوغرافيا مخصصتين من قبل مؤسسه كولبنكيان للخريجين من الكليـــــات العراقية بدرجة ليسانس او ما يعادلها للدراسة في امريكا والحصول على درجة الماجستير في كل من الموضوعين المذكورين فعلى الراغبين في الاستفادة من هاتين الزمالتين من موظفي هذه الوزارة والدوائر التابعة لها وتتوفر فيهم الشــــــروط التالية تقديم طلباتهم الى مديرية التبادل الثقافي خلال المدة المنتهية بنهاية الدوام الرسمي ليوم ٢١ / ٣ / ٩٦٣ . ١ - ان يكون متخرج من كلية عراقية بدرجة ليسانس ذات الاختصاص او ما يعادلها ويقدم وثيقة درجات تثبت ذلك ٢ - ان تكون له خدمة فعلية بعد الحصول على الشهادة العالية لا تقل عن ثلاث سنوات ٣ - ان يقدم وثيقة من دائرته تؤيد موافقتها على ترشيحه ٤ - ان يتعهد بالخدمة في وزارة التربية والتعليم في المكان الذي تحدده لـــــه الوزارة .

ياسين / ١٠

**Traduction anglaise —**

⟦Noted⟧ ⟦11/3⟧ The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary Personnel Department Number / 8449 Date / 11 / 3 / 963 To - Administrations of official intermediate and secondary schools affiliated with this Directorate for boys and girls Subject / Two study fellowships We convey to you below the text of the announcement of the Directorate of General Cultural Relations / Cultural Exchange No. 763 - 1 dated 4 / 3 / 963, requesting you to kindly notify the teachers of your school. Muhammad Ali Khalaf Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to - Directorate of General Cultural Relations / Cultural Exchange, with reference to your above-mentioned letter For information Secondary Personnel / Mr. Nouri. ( Text of the Announcement ) The Ministry of Education announces the availability of two fellowships, the first in Archaeology and the other in Ethnography, allocated by the Gulbenkian Foundation for graduates of Iraqi colleges with a Licentiate degree or its equivalent to study in America and obtain a Master's degree in each of the two mentioned subjects. Those wishing to benefit from these two fellowships among the employees of this Ministry and its affiliated departments who meet the following conditions should submit their applications to the Directorate of Cultural Exchange during the period ending at the end of official working hours on 21 / 3 / 963. 1 - To be a graduate of an Iraqi college with a Licentiate degree in the specialization or its equivalent and provide a transcript of grades proving that. 2 - To have actual service after obtaining the higher degree of no less than three years. 3 - To provide a document from his department confirming its approval of his nomination. 4 - To pledge to serve in the Ministry of Education in the place determined for him by the Ministry. Yassin / 10

---

### csp_841b47378ef9587e9b98a1ffccef4ca8

B01 · header / arabic تابع / ٣

B02 · table / arabic التسلسل | اسم الكتاب | المؤلف | التسلسل | اسم الكتاب | المؤلف ٧ | ورقية دواوين سليمان العيسى | ترجمة الدكتور جمال الاتاسي وسامي الدروبي ٠ | معذبو الارض | منيف الرزاز ٨ | معالم الحياة العربية الجديدة | جماعة من الكتاب ٩ | دراسات في الاشتراكية | ميشيل عفلق ١٠ | في سبيل البعث | ميشيل عفلق ١١ | معركة المصير الواحد | منيف الرزاز ١٢ | تطور معنى القومية | عبد الله عبد الدائم ١٣ | التربية القومية | = ١٤ | القومية والانسانية | ميشيل عفلق ١٥ | معالم الاشتراكية | = ١٦ | الشعبية في البعث | عبد الله عبد الدائم ١٧ | دروب القومية العربية | ساطع الحصري ١٨ | العروبة اولا | = ١٩ | العروبة بين مؤيديها ومعارضيها | ترجمة محسن القيسي ٢٠ | كنت طبيبة في اليمن | ساطع الحصري ٢١ | القومية العربية | = ٢٢ | اليمن من الباب الخارجي | الرافعي ٢٣ | الاسلام انطلاق لا جمود | ناجي علوش ٢٤ | الثوري والعربي الثوري | طبع دار الطليعة ٢٥ | الثورة القادمة | جزئين لجماعة من الكتاب ٢٦ | في الفكر السياسي | نشر دار الطليعة ٢٧ | الاشتراكية المالتوسية | مترجمة ٢٨ | الاشتراكية النقابية | جان بول سارتر ترجمة جمال الاتاسي ٢٩ | المذهب المادي والثورة | عبد الله عبد الدائم ٣٠ | الوطن العربي والثورة | نجيب محفوظ ٣١ | سلسلة قصص نجيب محفوظ | مطاع صفدي ٣٢ | جيل القدر وثائر محترف | = ٣٣ | فلسفة القلق | = ٣٤ | الجزائر الثائرة | لمؤلف فرنسي نشر دار الطليعة ٣٥ | الشيوعية | الصائغ ٣٦ | الخبز مع الكرامة | عبد العزيز الدوري ٣٧ | الجذور التاريخية للشعوبية | = ٣٨ | الجذور التاريخية للقومية | تأليف وزير الاصلاح الزراعي في الجزائر / دار الطليعة ٣٩ | الجهاد الافضل | ⟦line⟧ ٤٠ | مراكش بعد الاستقلال | جزئين وليد قمحاوي ٤١ | النكبة والبناء | اكرم ٤٢ | القضية الفلسطينية | ميشيل عفلق ٤٣ | الجانب الاقتصادي في وحدة مصر وسوريا | احمد سعيد ٤٤ | القومية العربية ثورة وبناء | محمود كامل المحامي ٤٥ | الدولة العربية الكبرى | الامام الشهيد حسن البناء ٤٦ | الرسالة السادسة الى الشباب | محمد عبد الله عنان ٤٧ | المذاهب الاجتماعية الحديثة عناصرها السياسية الاقتصادية رائد ستوري | ⟦line⟧ ٤٨ | الاسلام في نظر الشيوعية والشيوعيين | امين حمدون ٤٩ | الى اين يسير الشيوعيون في العراق | انعام الجندي ٥٠ | العملاق الجديد | الدكتور ابراهيم جمعه ٥١ | انسان الجزائر (شعر) | علي الحلي ٥٢ | الاسلام الديمقراطية بين الشيوعية والرأسمالية | محمد العزاوي ٥٣ | الاخوان المسلمون | الدكتور اسحق موسى الحسيني ٥٤ | الوحدة العربية | محمد عزة دروزة ٥٥ | بعث الامة العربية رسالتها الى العالم | زكي الارسوزي ٥٦ | خطتنا السياسية في سبيل التحرر الوطني والقومي | زكي الارسوزي ٥٧ | دروب القومية العربية | عبد الله عبد الدائم

B03 · footer / arabic يتبع رجاء

**Traduction anglaise —**

Continued / 3 Sequence | Book Title | Author | Sequence | Book Title | Author 7 | Paperwork of Sulaiman al-Issa's Diwans | Translated by Dr. Jamal al-Atassi and Sami al-Droubi | | | 0 | The Wretched of the Earth | Munif al-Razzaz | | | 8 | Landmarks of the New Arab Life | A group of writers | | | 9 | Studies in Socialism | Michel Aflaq | | | 10 | For the Sake of Ba'ath | Michel Aflaq | | | 11 | The Battle of One Destiny | Munif al-Razzaz | | | 12 | The Evolution of the Meaning of Nationalism | Abdullah Abdel-Daim | | | 13 | National Education | = | | | 14 | Nationalism and Humanity | Michel Aflaq | | | 15 | Landmarks of Socialism | = | | | 16 | Popularity in the Ba'ath | Abdullah Abdel-Daim | | | 17 | Paths of Arab Nationalism | Sati' al-Husri | | | 18 | Arabism First | = | | | 19 | Arabism Between Its Supporters and Opponents | Translated by Mohsen al-Qaisi | | | 20 | I Was a Doctor in Yemen | Sati' al-Husri | | | 21 | Arab Nationalism | = | | | 22 | Yemen from the Outer Door | Al-Rafi'i | | | 23 | Islam is a Launch, Not Stagnation | Naji Alloush | | | 24 | The Revolutionary and the Arab Revolutionary | Printed by Dar al-Tali'a | | | 25 | The Coming Revolution | Two parts by a group of writers | | | 26 | In Political Thought | Published by Dar al-Tali'a | | | 27 | Malthusian Socialism | Translated | | | 28 | Syndicalist Socialism | Jean-Paul Sartre, translated by Jamal al-Atassi | | | 29 | Materialism and Revolution | Abdullah Abdel-Daim | | | 30 | The Arab Homeland and Revolution | Naguib Mahfouz | | | 31 | Naguib Mahfouz Story Series | Muta' Safadi | | | 32 | The Generation of Destiny and a Professional Revolutionary | = | | | 33 | Philosophy of Anxiety | = | | | 34 | Revolting Algeria | By a French author, published by Dar al-Tali'a | | | 35 | Communism | Al-Sayegh | | | 36 | Bread with Dignity | Abdul Aziz al-Duri | | | 37 | Historical Roots of Shu'ubiyya | = | | | 38 | Historical Roots of Nationalism | Written by the Minister of Agrarian Reform in Algeria / Dar al-Tali'a | | | 39 | The Best Jihad | ⟦line⟧ | | | 40 | Marrakesh After Independence | Two parts, Walid Qamhawi | | | 41 | The Catastrophe and Reconstruction | Akram | | | 42 | The Palestinian Cause | Michel Aflaq | | | 43 | The Economic Aspect in the Union of Egypt and Syria | Ahmed Said | | | 44 | Arab Nationalism: Revolution and Construction | Mahmoud Kamil, Lawyer | | | 45 | The Great Arab State | The Martyr Imam Hassan al-Banna | | | 46 | The Sixth Message to Youth | Muhammad Abdullah Enan | | | 47 | Modern Social Doctrines: Their Political and Economic Elements, Reid Story | ⟦line⟧ | | | 48 | Islam in the View of Communism and Communists | Amin Hamdoun | | | 49 | Where are the Communists in Iraq Heading? | Inaam al-Jundi | | | 50 | The New Giant | Dr. Ibrahim Jumaa | | | 51 | The Human of Algeria (Poetry) | Ali al-Hilli | | | 52 | Islam, Democracy Between Communism and Capitalism | Muhammad al-Azzawi | | | 53 | The Muslim Brotherhood | Dr. Ishaq Musa al-Husayni | | | 54 | Arab Unity | Muhammad Izzat Darwaza | | | 55 | The Resurrection of the Arab Nation and Its Message to the World | Zaki al-Arsuzi | | | 56 | Our Political Plan for National and Ethnic Liberation | Zaki al-Arsuzi | | | 57 | Paths of Arab Nationalism | Abdullah Abdel-Daim | | | To be continued please

---

### csp_8420eecb3b485fe2a8c946445cbd6568

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي العدد / ٢٠٥ التاريخ / ٣ / ١ / ٩٦٣ ١٢

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٢ / ٣ / ٩٦٣

"سري" ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية والمهنية للبنين والبنات الرسمية والاهلية كافة م/ الاشاعات

نثبت لكم في ادناه صورة كتاب مديرية التعليم العامة المرقم س / ١٤ / ١١١٥ والمؤرخ في ١١ / ٣ / ٩٦٣ للاطلاع عليه وتطبيق ما جاء فيه .

[Signature] محمد علي خلف [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى - مديرية التعليم العامة مديرية الادارة العامة مفتشية التربية والتعليم الرصافة ذاتية التعليم الثانوي والادارة

-/ صورة الكتاب /-

بلغنا بان بعض العناصر الفوضوية اخذت تبث الاشاعات المغرضة لاثارة الفتنة والفوضى بين طلبة المدارس لاحداث المشاجرات والاعتداءات فيرجى اتخاذ ما يلزم لبث روح الاخوة والتعاون في اوساط الطلبة والمعلمين ومراقبة العناصر المشبوهة التي تسعى الى تعكير الجو الطلابي والضرب على ايدي المخربين ومروجي الاشاعات .

[Signature] التوقيع [Signature] وزير التربية والتعليم [Signature] الدكتور احمد عبد الستار الجواري

التميمي / ١٣

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa Secondary Personnel Number / 205 Date / 3 / 1 / 963 12 For filing ⟦illegible⟧ 12 / 3 / 963 "Secret" Administrations of secondary, intermediate, primary, and vocational schools for boys and girls, both official and private, all Subject / Rumors We provide you below with a copy of the letter from the General Directorate of Education No. S / 14 / 1115 dated 11 / 3 / 963 for review and implementation of its contents. Mohammed Ali Khalaf Director of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa Copy to - General Directorate of Education General Administration Directorate Education Inspectorate of Al-Rusafa Secondary Education and Administration Personnel -/ Copy of the Letter /- We have been informed that some chaotic elements have begun spreading malicious rumors to incite sedition and chaos among school students to cause brawls and assaults. Please take the necessary measures to spread the spirit of brotherhood and cooperation among students and teachers, and monitor suspicious elements seeking to disturb the student atmosphere, and strike against the hands of saboteurs and rumor-mongers. Signature Minister of Education Dr. Ahmed Abdul Sattar Al-Jawari Al-Tamimi / 13

---

### csp_8584388d412b53f98c98532b828abb58

B01 · marginalia / arabic لوحظ ⟦illegible⟧ ٩٦٣/١/١٦

B02 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه النشاط الفني

B03 · form / arabic العدد: ٢٢٨٨ التاريخ: ١٥ / ١ / ٩٦٣

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنيه والنموذجيه كافه م / شراء اجهزه العرض السينمائيه ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ندرج اليكم ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنيه العامه ( المناهج والكتب ) المرقم ٦٦٠ والمؤرخ ٥ / ١ / ٩٦٣ راجين عرضه على مجلس الاباء والمدرسين بالنسبه لمدارس البنين ومجلس الامهات والمدرسات بالنسبه لمدارس البنات للاطلاع عليه والعمل على تنفيذه بقدر المستطاع .

B06 · signature / arabic حسن الدجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

B07 · paragraph / arabic نسخه الى / مفتشيه المعارف العامه / المفتش الاخصائي بالفنون " " " - السيد رشيد سلبي / مديرية الشؤون الفنيه العامه / المناهج والكتب لكتابكم المشار اليه اعلاه مديرية الفنون الجميله مركز وسائل الايضاح النشاط الفني / ثلاث نسخ مع الاوليات

B08 · paragraph / arabic (( صورة الكتاب )) نظرا لما للافلام السينمائيه والافلام الثابته والصور الشفافه من اثر كبير في عمليتي التربيه والتعليم التي تعتمد اكثر من اي شيء اخر على حاسه النظر فقد اصبح من المفيد جدا ان تتوفر في المدارس اجهزه العرض السينمائيه الناطقه ( مقاس ١٦ مليمتر ) واجهزه عرض الصور الشفافه ( سلايد بروجكتور ) وسعر الجهاز الاول يتراوح بين ٣٠٠ - ٤٠٠ دينار والجهاز الثاني يتراوح بين ٣٠ - ٦٠ دينارا - نقتضي ابلاغ مديري ومديرات المدارس في لوائكم لعرض فكره قيام مجالس الاباء والمعلمين بتزويد المدرسه باحد هذين الجهازين او بكليهما . واذا تعذر تدبير الامر خلال عام دراسي واحد فلا بأس من التفكير في تدبيره خلال اكثر من عام مع ملاحظه ان عرض الاقتراح يترك لتقدير المدير لظروف وامكانيات المجلس . ان مركز وسائل الايضاح في بغداد مستعد لتدريب المعلمين على استعمال الاجهزه والارشاد الى الجهات التي يمكن استعاره الافلام الثقافيه والصور الشفافه منها مجانا كما انه مستعد لتقديم كافة المساعدات للمدارس والاجابه عن اسئلتها اذا رغبت عند شراء الاجهزه .

B09 · signature / arabic التوقيع مدير الشؤون الفنيه العام

B10 · footer / arabic عبد الله / ١٤

**Traduction anglaise —**

Noted ⟦illegible⟧ 1/16/963 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity Number: 2288 Date: 1/15/963 To / Administrations of all Secondary, Intermediate, Vocational, and Model Schools Subject / Purchase of Cinema Projection Devices ⟦line⟧ We list below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs (Curricula and Books) No. 660 dated 1/5/963, requesting it be presented to the Parents and Teachers Council for boys' schools and the Mothers and Female Teachers Council for girls' schools for review and to work on its implementation as much as possible. Hassan Al-Dujail Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / General Education Inspectorate / Specialist Inspector of Arts " " " - Mr. Rashid Salbi / Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books for your letter referred to above Directorate of Fine Arts Visual Aids Center Artistic Activity / three copies with the original files (( Copy of the Letter )) In view of the great impact that cinema films, filmstrips, and transparencies have on the processes of upbringing and education, which depend more than anything else on the sense of sight, it has become very useful for schools to have sound cinema projection devices (16 mm size) and transparency projection devices (slide projectors). The price of the first device ranges between 300 - 400 Dinars, and the second device ranges between 30 - 60 Dinars. It is necessary to inform the headmasters and headmistresses of schools in your governorate to present the idea of the Parents and Teachers Councils providing the school with one of these two devices or both. If it is not possible to arrange the matter during one academic year, there is no harm in considering arranging it over more than one year, noting that presenting the proposal is left to the director's assessment of the council's circumstances and capabilities. The Visual Aids Center in Baghdad is ready to train teachers on using the devices and to guide them to the entities from which cultural films and transparencies can be borrowed for free, and it is also ready to provide all assistance to schools and answer their questions if they wish to purchase the devices. Signature Director General of Technical Affairs Abdullah / 14

---

### csp_85854152977a5e55acbf4eb2c1935016

B01 · header / arabic ( ٥ ) نشيد جيش اوطاني المظفر كلمات عبد الستار القباني الحان روحي الخماش

B02 · paragraph / arabic جيش اوطاني المظفر ⟦line⟧ سر الى النصر المؤزر كلما نادى المنادي ⟦line⟧ قائلا الله اكبر هيا الى السلاح ⟦line⟧ للذود والكفاح جيش اوطاني المظفر قد سمعنا قد نادتك هيا ⟦line⟧ جيش رمضان الابي حل في ارضي عتيا ⟦line⟧ كم سقى فيها ودمي هيا الى السلاح ⟦line⟧ للذود والكفاح جيش اوطاني المظفر وعلى الاخضر اسود ⟦line⟧ رفعوا للحق بنود انه حق ووعد ⟦line⟧ نصرنا فيه موجود هيا الى السلاح ⟦line⟧ للذود والكفاح جيش اوطاني المظفر وعلى ارض المفاخر ⟦line⟧ هيكل الشعب ثائر فطوى بالنار جائر ⟦line⟧ وكبركان تفجر هيا الى السلاح ⟦line⟧ للذود والكفاح جيش اوطاني المظفر انت يا جيش صفوف ⟦line⟧ لك كل العرب اخوة كلكم بالحق قوة ⟦line⟧ تترك العاتي معفر هيا الى السلاح ⟦line⟧ للذود والكفاح جيش اوطاني المظفر

B03 · other / arabic ⟦line⟧

B04 · header / arabic نشيد العلم كلمات صفاء الحيدري الحان علاء كامل

B05 · paragraph / arabic عانق الشمس وناج القمرا علم الامة يا اغلى علم انت نور في ماقينا سرى طالما تاقت له دنيا السوري ⟦line⟧ فامضي واخفق عاليا فوق القمم علم الامة يا اغلى علم انت وحي تتبناه الشعوب ⟦line⟧ انت رمز وحدت فيه القلوب انت للمظلوم خل وحبيب ⟦line⟧ انت يا خفاق عذران حبيب فامضي واخفق عاليا فوق القمم علم الامة يا اغلى علم انت احييت الاماني والقلوبا ⟦line⟧ انت حررت لنا حقا سليبا فاجمع الشمل شمالا وجنوبا ⟦line⟧ وخليجا وجبالا وسهوبا وامضي واخفق عاليا فوق القمم علم الامة يا اغلى علم عاليا فوق الذرى

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

B07 · other / arabic ⟦line⟧

B08 · header / arabic نشيد الشعب العربي كلمات زكي الجابر الحان ياسين الراوي

B09 · paragraph / arabic من اب يفتح للرشاشة قلبه ⟦line⟧ ويبني الكون ايات المحبة ويحي بالدم الفوار شعبه ⟦line⟧ لنا ايمان واقدام ورهبة نحن شعب عربي يعربي ان امي علمتني الغضبا ⟦line⟧ ان طغى الباغي ومد اللهبا البسيني العز ثوبا والابا ⟦line⟧ ابدا احيا عزيزا اغلبا نحن شعب عربي يعربي امتي القاك في ليل الصراع ⟦line⟧ جبهة شدت ذراعا لذراع تتحدى البغي بالقلب الشجاع ⟦line⟧ ليظل العرب دوما في ارتفاع نحن شعب عربي يعربي

**Traduction anglaise —**

( 5 ) Anthem of My Victorious Homeland's Army Lyrics by Abd al-Sattar al-Qabbani, Composed by Ruhi al-Khammash My victorious homeland's army ⟦line⟧ march to the supported victory Whenever the caller calls ⟦line⟧ saying God is Greatest Come to arms ⟦line⟧ for defense and struggle My victorious homeland's army We have heard, it has called you, come ⟦line⟧ proud army of Ramadan It settled in my land arrogantly ⟦line⟧ how much it watered it with blood Come to arms ⟦line⟧ for defense and struggle My victorious homeland's army And on the green, lions ⟦line⟧ raised banners for the truth It is a right and a promise ⟦line⟧ our victory is found within it Come to arms ⟦line⟧ for defense and struggle My victorious homeland's army And on the land of glories ⟦line⟧ the structure of the people is revolutionary So it folded the oppressor with fire ⟦line⟧ and like a volcano it erupted Come to arms ⟦line⟧ for defense and struggle My victorious homeland's army You, O army of ranks ⟦line⟧ all Arabs are brothers to you All of you are a force for truth ⟦line⟧ leaving the tyrant humbled in the dust Come to arms ⟦line⟧ for defense and struggle My victorious homeland's army ⟦line⟧ Anthem of the Flag Lyrics by Safaa al-Haidari, Composed by Alaa Kamel Embrace the sun and converse with the moon Flag of the nation, O dearest flag You are a light that flowed in our eyes As long as the world of the Syrians yearned for it ⟦line⟧ so go and flutter high above the peaks Flag of the nation, O dearest flag You are an inspiration adopted by the peoples ⟦line⟧ you are a symbol in which hearts united You are a friend and beloved to the oppressed ⟦line⟧ you, O fluttering one, are a beloved excuse So go and flutter high above the peaks Flag of the nation, O dearest flag You revived the wishes and the hearts ⟦line⟧ you liberated for us a stolen right So gather the diaspora north and south ⟦line⟧ and gulf, mountains, and plains And go and flutter high above the peaks Flag of the nation, O dearest flag High above the summits ⟦signature⟧ ⟦line⟧ Anthem of the Arab People Lyrics by Zaki al-Jaber, Composed by Yassin al-Rawi From a father who opens his heart to the machine gun ⟦line⟧ and builds the universe with verses of love And revives his people with gushing blood ⟦line⟧ we have faith, courage, and awe We are an Arab, Ya'rubi people My mother taught me anger ⟦line⟧ if the transgressor oppresses and spreads the flame Clothe me in glory as a garment and pride ⟦line⟧ forever I live dear and victorious We are an Arab, Ya'rubi people My nation, I meet you in the night of conflict ⟦line⟧ a front that bound arm to arm Challenging oppression with a brave heart ⟦line⟧ so that the Arabs remain always in ascent We are an Arab, Ya'rubi people

---

### csp_85b3e1d2f846506c84dd633353bc0532

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة الشهادات العدد - ١ - ١٢٧ التاريخ - ١١ / ٤ / ١٩٦٣

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٧ / ٤ / ٩٦٣

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية للبنين والبنات

نرجو تسجيل خريجي وخريجات المدارس المتوسطة الواقعة ضمن المناطق المعينة لمدرستكم وعدم رفض طلب أي طالب أو طالبة من حصة مدرستكم وأعلامنا بعد انتهاء التسجيل بالعدد الذي تستوعبه مدرستكم والعدد الفائض من أمكانياتها لتدبير الامر من الآن .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى :- ذاتية الثانوي الاحصاء - ب ٤ نسخ الشهادات

مدارس البنين

١- المدارس المتوسطة الرسمية للبنين الواقعة في منطقتي الاعظمية والوزيرية يسجلون في أعدادية الاعظمية للبنين . ٢- المدارس المتوسطة للبنين الواقعة ضمن منطقتي الصليخ وراغبة خاتون يسجلون في ثانوية الشماسية للبنين . ٣- المدارس المتوسطة الرسمية للبنين الواقعة في باب المعظم والعيواضية وجديد حسن باشا والحيدرخانة والفضل يسجلون في الاعدادية المركزية للبنين . ٤- المدارس المتوسطة الرسمية الواقعة في السنك والباب الشرقي وباب الشيخ والبتـاوييـن يسجلون في ثانوية النضال للبنين . ٥- المدارس المتوسطة الرسمية للبنين في الكرادة الشرقية والعلوية وبغداد الجديدة وحسر ديالى وسلمان باك يسجلون في الاعدادية الشرقية للبنين وأعدادية أبن حيان للبنين .

مدارس البنات

١- المدارس المتوسطة الرسمية للبنات الواقعة ضمن منطقتي الاعظمية والوزيرية يسجلن في مدرستي ثانوية الحريري والاعظمية للبنات ولهن الحرية في التسجيل في أي من المدرستين المذكورتين . ٢- المدارس المتوسطة الرسمية للبنات الواقعة في مناطق الكرادة الشرقية والعلوية وبغداد الجديدة وحسر ديالى وسلمان باك يسجلن في مدرستي الثانوية الشرقية للبنات وثانوية الجمهورية للبنات . ٣- المدارس المتوسطة الرسمية للبنات الواقعة في منطقتي باب المعظم والعيواضية يسجلن في ثانوية الرشيد للبنات . ٤- المدارس المتوسطة الرسمية للبنات الواقعة في مناطق الحيدرخانة والعاقولية وجديد حسن باشا والفضل يسجلن في الاعدادية المركزية للبنات . ٥- المدارس المتوسطة الرسمية للبنات الواقعة في مناطق السنك وباب الشيخ والباب الشرقي والبتاويين يسجلن في اعدادية المنصور للبنات .

هاني / ٩ / ٤

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa Certificates Number - 1 - 127 Date - 11 / 4 / 1963 To be filed ⟦illegible⟧ 17 / 4 / 963 Administrations of official secondary and intermediate schools for boys and girls Please register the male and female graduates of the intermediate schools located within the designated areas for your school and do not reject the application of any male or female student from your school's quota and inform us after the end of registration of the number that your school can accommodate and the number exceeding its capacity to manage the matter from now. Youssef Mohamed Farid Director of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa A copy to: Secondary Personnel Statistics - with 4 copies Certificates Boys' Schools 1- Official intermediate schools for boys located in the Adhamiya and Waziriya areas register at Adhamiya Preparatory School for Boys. 2- Intermediate schools for boys located within the Sulaikh and Raghiba Khatun areas register at Al-Shammasiya Secondary School for Boys. 3- Official intermediate schools for boys located in Bab al-Muadham, Al-Aywadhiya, Jadid Hassan Pasha, Al-Haydarkhana, and Al-Fadl register at the Central Preparatory School for Boys. 4- Official intermediate schools located in Al-Sinak, Bab Al-Sharqi, Bab Al-Sheikh, and Al-Bataween register at Al-Nidal Secondary School for Boys. 5- Official intermediate schools for boys in Karrada Al-Sharqiya, Al-Alwiya, New Baghdad, Diyala Bridge, and Salman Pak register at the Eastern Preparatory School for Boys and Ibn Hayyan Preparatory School for Boys. Girls' Schools 1- Official intermediate schools for girls located within the Adhamiya and Waziriya areas register at Al-Hariri Secondary School and Adhamiya Secondary School for Girls, and they have the freedom to register in either of the two mentioned schools. 2- Official intermediate schools for girls located in the areas of Karrada Al-Sharqiya, Al-Alwiya, New Baghdad, Diyala Bridge, and Salman Pak register at the Eastern Secondary School for Girls and Al-Jumhuriya Secondary School for Girls. 3- Official intermediate schools for girls located in the areas of Bab al-Muadham and Al-Aywadhiya register at Al-Rashid Secondary School for Girls. 4- Official intermediate schools for girls located in the areas of Al-Haydarkhana, Al-Aquliya, Jadid Hassan Pasha, and Al-Fadl register at the Central Preparatory School for Girls. 5- Official intermediate schools for girls located in the areas of Al-Sinak, Bab Al-Sheikh, Bab Al-Sharqi, and Al-Bataween register at Al-Mansour Preparatory School for Girls. Hani / 9 / 4

---

### csp_85e46c4901bb5bdca77b5d1ee0953fb8

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة التجهيزات

[Marginalia] الحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٢٢ / ٨ / ١

العدد: ١٢١٧٢ التاريخ: ٧ / ٤ / ١٩٦٣

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / حول اقتناء كتب ----------------

حبذت مديرية الشؤون الفنية العامة / المكتبات العامة والمدرسية بكتابها ٨٦٩٠ في ١٦ / ٣ / ١٩٦٣ اقتناء الكتب المدرجة اسماؤها في ادناه للمكتبات من ارصدتكم من حصيلة النشاط المدرسي الخاصة بالمكتبات المدرسية راجين العلم .

[Signature] خليل فياض الجبوري [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة الى / رئاسة ملاحظي التجهيزات / للعلم

اسماء الكتب ---------- ١ - اقتباس من القرآن - تأليف مهدي احمد الخياط ٢ - الشعر العربي في المهجر - تأليف محمد عبدالغني حسن - بواسطة مكتبة المثنى بغداد ٣ - ميادينا المعاصر - للدكتور طه حسين " " " ٤ - سعد بن ابي وقاص - تأليف عبدالقادر احمد طليمات " " " ٥ - وادي الرافدين مهد الحضارة - تعريب احمد عبد الباقي " " " ٦ - المغول في التاريخ - للدكتور فؤاد عبد المعطي الصياد " " " ٧ - رجال عاشوا للعلم - ترجمة الدكتور احمد شكري " " " ٨ - قصة الطيران - بقلم الطيار السيد المغربي " " " ٩ - قصة الحديد - يوسف مصطفى الحاروني " " " ١٠ - الثورة الصناعية - تأليف احمد عبد الباقي " " " ١١ - الام ودورها في الحياة - تأليف محمد طه الخشاب " " " ١٢ - الطفلة التي لا تنمو ابدا - ترجمة الدكتور حاتم عبدالصاحب " " " ١٣ - اوغندا - تأليف محمد عبدالمنعم يونس " " " ١٤ - طرائف من عالم الحيوان - ترجمة الدكتور عبد الحافظ حلمي " " " ١٥ - لم قدر على هذا - تأليف فاطمة محجوب " " " ١٦ - ذكريات المدرسة - تأليف جوناثان بوسكا " " " ١٧ - الاستجابات النفسية - تأليف يعقوب الحمداني " " " ١٨ - مجلة التاجر - المحامي عبدالهادي المختار

عبد الله / ا

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District Supplies Filing ⟦illegible⟧ 1 / 8 / 922 Number: 12172 Date: 7 / 4 / 1963 To / Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / Regarding the acquisition of books ⟦line⟧ The General Directorate of Technical Affairs / General and School Libraries, in its letter 8690 on 16 / 3 / 1963, recommended the acquisition of the books listed below for libraries from your balances of school activity proceeds specifically for school libraries. Please be informed. Khalil Fayyad al-Jubouri For / Director of Education for Baghdad / Rusafa District Copy to / Head of Supply Supervisors / For information Book Titles ⟦line⟧ 1 - Quotations from the Quran - Written by Mahdi Ahmed Al-Khayyat 2 - Arabic Poetry in the Diaspora - Written by Muhammad Abdul-Ghani Hassan - Via Al-Muthanna Library Baghdad 3 - Our Contemporary Fields - By Dr. Taha Hussein " " " 4 - Saad bin Abi Waqqas - Written by Abdul-Qader Ahmed Tulaymat " " " 5 - Mesopotamia, Cradle of Civilization - Translated by Ahmed Abdel-Baqi " " " 6 - The Mongols in History - By Dr. Fouad Abdel-Moati Al-Sayyad " " " 7 - Men Who Lived for Science - Translated by Dr. Ahmed Shukri " " " 8 - The Story of Aviation - By Pilot Mr. Al-Maghribi " " " 9 - The Story of Iron - Youssef Mustafa Al-Harouni " " " 10 - The Industrial Revolution - Written by Ahmed Abdel-Baqi " " " 11 - The Mother and Her Role in Life - Written by Muhammad Taha Al-Khashab " " " 12 - The Girl Who Never Grows Up - Translated by Dr. Hatem Abdel-Sahib " " " 13 - Uganda - Written by Muhammad Abdel-Moneim Younis " " " 14 - Anecdotes from the Animal World - Translated by Dr. Abdel-Hafiz Helmy " " " 15 - Why Was This Possible - Written by Fatima Mahjoub " " " 16 - School Memories - Written by Jonathan Bosca " " " 17 - Psychological Responses - Written by Yaqoub Al-Hamdani " " " 18 - Al-Tajir Magazine - Lawyer Abdel-Hadi Al-Mukhtar Abdullah / A

---

### csp_85fe21de6d4f517784d1cbb173bd82ea

الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المناهج العدد / ٢٦١ / ٤٧ التاريخ / ٢٨ / ١٠ / ٩٦٢

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٧ / ١١

الى - ادارات المدارس الثانويه والمتوسطة الرسميه المرتبطه بهذه المديريه

م / العمل في المختبر

ندون لكم ادناه نص تعميم مديرية الاداره العامه حول العمل في المختبرات فيما يخص المدارس المتوسطة والثانويه المزدوجه وكيفية الاستفادة منها راجين الاطلاع والعمل بموجبه

[Signature] حسن الدجيلي [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخه الى - مفتشيه المعارف العامه مديرية الاداره العامه / المختبرات / كتابكم ٤٩٦٦٤ في ٢٢ / ١٠ / ٩٦٢ ملاحظ المناهج .

/ التعميم /

في حالة ازدواج المدارس المتوسطة او الثانويه ( ذات الفروع الادبيه ) مع المدارس المتوسطة او الاعداديه التي فيها مختبرات كاملة يمكن اشغال مختبر الكيمياء من قبل المدرس للقيام بعمل التجارب امام الطلاب نفسه اما بالنسبة لمختبري الاحياء والفيزياء فيمكن للمدرس ان يستعير ما يحتاجه من الادوات والاجهزة والمصورات وغيرها من المختبر لغرض استعمالها في غرفة الصف مباشرة دون الحاجه الى اشغال المختبر وتوفيرا للحالة يجب ان يتم ذلك بالاتفاق والتعاون بين المدرسين وبمعاونة مساعد المختبر في المدرسة الاصليه (آ) وعلى ان يحافظ المدرس المستعير على هذه اللوازم التي يستعيرها ويكون مسؤولا عنها كمسؤولية المدرس الذي بعهدته المختبر .

ياسين / ٢٧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Curricula Number / 261 / 47 Date / 28 / 10 / 962 Noted ⟦illegible⟧ 27 / 11 To - Administrations of official secondary and intermediate schools affiliated with this Directorate Subject / Laboratory Work We record for you below the text of the circular from the Directorate of General Administration regarding work in laboratories concerning dual intermediate and secondary schools and how to benefit from them, requesting review and action accordingly. Hassan al-Dujaili Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to - General Education Inspectorate Directorate of General Administration / Laboratories / Your letter 49664 on 22 / 10 / 962 Curriculum Supervisor. / The Circular / In the case of dual intermediate or secondary schools (with literary branches) with intermediate or preparatory schools that have complete laboratories, the chemistry laboratory can be occupied by the teacher to perform experiments in front of the students themselves. As for the biology and physics laboratories, it is possible for the teacher to borrow the necessary tools, equipment, illustrations, etc., from the laboratory for the purpose of using them directly in the classroom without the need to occupy the laboratory. To facilitate this, it must be done by agreement and cooperation between the teachers and with the assistance of the laboratory assistant in the original school (A). The borrowing teacher must preserve these supplies that he borrows and shall be responsible for them just as the teacher in charge of the laboratory is responsible. Yassin / 27

---

### csp_862d1ce638a15c60859e2d1ebf70209a

⟦illegible⟧ ١٩٦٢/١١/٢٢ ===== الشــــــــــــــــــــــــروط ⟦line⟧ ١ - ان يكون المتقدم من المدرسين او المدرسات الذين يقومون بتدريس اللغة الانكليزية في المدارس الرسمية في بغداد ويفضل مدرسوا الصفين الاول والثاني متوسط . وسيرشح من بين المتقدمين (٤٠) مدرسا ومدرسة وذلك عن طريق الاختبار لاختيار المسهمين . ٢ - يمنح الناجحون في هذه الدورة قدما بموجب احكام قانون الخدمة المدنية . ٣ — سيفضل في قضايا الترفيع والنقل والترقية الادارية وفي التمتع بالزمالات المدرسون الذين يحتازون هذه الدورة بنجاح . ٤ — ستدرس الوزارة مع جامعة بغداد موضوع احتساب النقاط التي يحصل عليها من يجتاز الدورة لغرض الدراسة الجامعية العالية . ٥ — تقدم الطلبات الى مديرية الشؤون الفنية العامة مرفق بها توصية من ادارة المدرسة ومديرية التربية والتعليم في لواء بغداد — كرخ - رصافة . ٦ — تقبل الطلبات حتى يوم ٢٩ / ١٠ / ٩٦٣ ٧ — على المتقدمين مراجعة مديرية الشؤون الفنية العامة صباح يوم ٣١ / ١٠ / ٩٦٣ في تمام

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 11/22/1962 ===== The Conditions ⟦line⟧ 1 - The applicant must be among the male or female teachers who teach the English language in official schools in Baghdad, and preference is given to teachers of the first and second intermediate grades. Among the applicants, (40) male and female teachers will be nominated through a test to select the participants. 2 - Those who succeed in this course shall be granted seniority in accordance with the provisions of the Civil Service Law. 3 — Preference will be given in matters of promotion, transfer, administrative advancement, and in enjoying fellowships to teachers who successfully pass this course. 4 — The Ministry will study with the University of Baghdad the subject of calculating the points obtained by those who pass the course for the purpose of higher university studies. 5 — Applications are to be submitted to the Directorate of General Technical Affairs accompanied by a recommendation from the school administration and the Directorate of Education in the Baghdad Governorate — Karkh - Rusafa. 6 — Applications will be accepted until the day of 10/29/963 7 — Applicants must report to the Directorate of General Technical Affairs on the morning of 10/31/963 at exactly

---

### csp_86f5cf352c11530c89d4d00c3519ced3

B01 · marginalia / mixed لو سمحت ١٩٦٣/٨/٢٥ ٨٦٢

B02 · header / arabic (( صورة الكتاب ٧١ و المرقم ٣٦٥٠ ))

B03 · paragraph / arabic الحاقا ببرقيتنا المرقمة ٧٧٧ والؤرخة في ٢٩ / ١٢ / ١٩٦٠ و بمنشورنا المرقم ١٥٠٠ والمؤرخ في ٢٦ / ٢ / ١٩٦١ لما كانت المدة المعينة في الفقرة (ج) المضافة الى المادة الرابعة من القانون رقم ٥١ لسنة ١٩٥٩ بالقانون رقم ١٤ لسنة ٦٠ قد انتهت بتاريخ ٢٧ / ١ / ٩٦١ وحيث قد ظهر ان قسما كبيرا من المتجاوزين لم يتقدموا بطلباتهم خلال المدة المذكورة فقد أرتؤي لانصاف هؤلاء ان تمدد مدة قبول الطلبات خاصة وأن من سياسة الحكومة تمليك الاراضي ودور السكن للطبقات الفقيرة والمتوسطة ولذلك فقد شرع قانون ذيل قانون بيع وتصحيح صنف الاراضي الاميرية رقم ٢٤ لسنة ٩٦١ ونشر في الجريدة الرسمية في عددها المرقم ٥١١ والمؤرخ في ١٢ / ٤ / ٦١ حيث مددت بموجبه مدة قبول طلبات المتجاوزين فضولا على الاراضي الذين وقع تجاوزهم قبل نفاذ القانون رقم ٥١ لسنة ٥٩ لمدة سنة أخرى تنتهي في يوم ٢٧ / ١ / ٦٢ لامكان تمليكهم الارض المتجاوز عليها عند توفر شروط التمليك فنرجو تعميم ذلك على كافة ملحقات دوائركم للعمل بموجبه ⟦line⟧

B04 · signature / arabic موقع / ... وزير المالية

B05 · header / arabic ⟦line⟧ ـ (( صورة الكتاب الثاني المرقم ٧١ )) ـ

B06 · paragraph / arabic الحاقا بمنشورنا المرقم ٣٦٥٠ والمؤرخ في ٢٤ / ٤ / ١٩٦١ نظرا لما تبين من أن قسطا كبيرا من المتجاوزين فضولا على الاراضي الاميرية لم يتمكنوا من تقديم طلباتهم للمدة المنتهية يوم ٢٧ / ١ / ٦٢ المحددة بموجب القانون رقم ٢٤ لسنة ٦١ فقد أرتؤي أنصاف هؤلاء وفسح المجال لهم لتمليكهم الارض المتجاوز عليها بتمديد مدة قبول طلباتهم لغاية ٣١ / ٣ / ٩٦٤ وقد صدر القانون رقم ٦٤ لسنة ٦٣ بذلك ونشر في الجريدة الرسمية المرقمة ٨٢٨ والمؤرخة في ٩ / ٧ / ٦٣ فنرجو تأمين أفهام ذلك الى جميع المتجاوزين بالوسائل الممكنة ليتقدموا بطلبات تمليكهم الارض التي تجاوزوا عليها فضولا بهذا المثال اذ ليس من المحتمل تمديد هذه المدة مرة أخرى .

B07 · signature / arabic موقع / ... وزير المالية ⟦line⟧

B08 · form / arabic

B09 · paragraph / arabic أدارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م/ القانون رقم ٦٤ لسنة ٦٣ ذيل قانون بيع وتصحيح صنف الاراضي الاميرية رقم ٥١ لسنة ١٩٥٩

B10 · paragraph / arabic أستنادا الى كتاب مديرية الادارة العامة / الحقوق المرقم ٣٩٨٥٠ والمؤرخ في ١٠ / ٨ / ١٩٦٣ في أعلاه صورة كتابي مديرية الاملاك والاراضي الاميرية العامة المرقمين ٣٦٥٠ و ٧١ والمؤرخين في ٢٤ / ٤ / ٩٦٣ و ٢٥ / ٧ / ٩٦٣ يرجى العمل بموجبهما .

B11 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B12 · footer / arabic نسخة منه الى - مديرية الاملاك والاراضي الاميرية العامة - اشارة لكتابيكم اعلاه - للعلم . مديرية الادارة العامة / الحقوق - اشارة لكتابيكم اعلاه - للعلم . شعب المديرية كافة حسابات الثانوي - السيد طارق رامز . هاني ١٥ / ٨

**Traduction anglaise —**

Please 8/25/1963 862 (( Copy of Letter 71 and Numbered 3650 )) Further to our telegram numbered 777 dated 12/29/1960 and our circular numbered 1500 dated 2/26/1961, since the period specified in paragraph (c) added to Article Four of Law No. 51 of 1959 by Law No. 14 of 1960 ended on 1/27/961, and since it has appeared that a large portion of the encroachers did not submit their applications during the mentioned period, it was decided, in fairness to them, to extend the period for accepting applications, especially since government policy is to grant ownership of lands and residential houses to the poor and middle classes. Therefore, a law was enacted as an addendum to the Law of Sale and Correction of Miri Land Class No. 24 of 961 and published in the Official Gazette in its issue numbered 511 dated 4/12/61, whereby the period for accepting applications from encroachers without authorization on lands whose encroachment occurred before the enforcement of Law No. 51 of 59 was extended for another year ending on 1/27/62 to enable them to own the encroached land when ownership conditions are met. We request circulating this to all your affiliated departments to act accordingly. ⟦line⟧ Signed / ... Minister of Finance ⟦line⟧ ـ (( Copy of the Second Letter Numbered 71 )) ـ Further to our circular numbered 3650 dated 4/24/1961, in view of what has become clear that a large portion of the unauthorized encroachers on Miri lands were unable to submit their applications for the period ending on 1/27/62 specified under Law No. 24 of 61, it was decided, in fairness to them and to provide them the opportunity to own the encroached land, to extend the period for accepting their applications until 3/31/964. Law No. 64 of 63 was issued for that purpose and published in the Official Gazette numbered 828 dated 7/9/63. We request ensuring this is understood by all encroachers through all possible means so they may submit their applications to own the land they encroached upon without authorization in this instance, as it is not likely that this period will be extended again. Signed / ... Minister of Finance ⟦line⟧ To all school administrations associated with this directorate Subject/ Law No. 64 of 63, addendum to the Law of Sale and Correction of Miri Land Class No. 51 of 1959 Based on the letter of the Directorate of General Administration / Rights numbered 39850 dated 8/10/1963, above is a copy of the two letters from the General Directorate of Miri Properties and Lands numbered 3650 and 71 dated 4/24/963 and 7/25/963. Please act accordingly. Youssef Mohamed Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - General Directorate of Miri Properties and Lands - reference to your two letters above - for information. Directorate of General Administration / Rights - reference to your two letters above - for information. All departments of the directorate Secondary accounts - Mr. Tariq Ramiz. Hani 8/15

---

### csp_876e13acbd7353bfa0b8415a5c57d0a1

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧ / ٩ / ٩٦٣

B02 · paragraph / arabic ـ صورة الكتاب ـ كتابكم المرقم ٣٠٤١٦ والمؤرخ في ٢٤ / ٨ / ١٩٦٣ ٠ نظرا لقرب بدء الدراسة مجددا في مراكز المكافحة اعتبارا من ٥ / ١٠ / ١٩٦٣ نرى ان تكون المباشرة في التاريخ المذكور في المرحلة الاولى كي تسير التدريسات بصورة موحدة ⟦line⟧

B03 · signature / arabic ع٠ مدير التعليم العام عبد الحميد البكر

B04 · form / arabic الجمهورية العراقية: مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة: ذاتية الابتدائي: العدد ـ: ٢٧٢٨٤ التاريخ ـ: ١٠ / ٩ / ١٩٦٣

B05 · paragraph / arabic الى ٠ ادارات المدارس الابتدائية الرسمية كافة م / مكافحة الامية

B06 · paragraph / arabic اعلاه صورة كتاب مديرية التعليم العامة ـ التعليم الاساسي المرقم ٤٥٦٤٨ في ٢ / ٩ / ١٩٦٣ حول المباشرة بالدراسة في مراكز مكافحة الامية يرجى التفضل بالاطلاع ٠

B07 · signature / arabic علي حسن الشديدي ع٠ مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic صورة الى ٠ ذاتية الابتدائي ـ السيد فلاح بنسختين للتعقيب

B09 · marginalia / arabic فاشل ٢٨ / ٨

B10 · other / arabic ⟦line⟧

B11 · paragraph / arabic ـ صورة الكتاب ـ تنفيذا لاحكام القانون رقم ٩٠ لسنة ١٩٦٣ قانون تعديل قانون السلطة التنفيذية رقم ٧٤ لسنة ١٩٥٩ فقد قررنا ما يلي ٠ فك ارتباط مديرية الري العامة من هذه الوزارة والحاقها بوزارة الاصلاح الزراعي اعتبارا من تاريخه اعلاه ٠

B12 · signature / arabic و ٠ وزير الزراعة الدكتور سعدون حمادي

B13 · form / arabic الجمهورية العراقية: مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة: المناهج: العدد ـ: ٢٧٢٩٥ التاريخ ـ: ١٠ / ٩ / ١٩٦٣

B14 · paragraph / arabic الى ٠ ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / مديرية الري العامة

B15 · paragraph / arabic اعلاه صورة امر وزارة الزراعة المرقم ٨٩١١ في ٢٩ / ٨ / ١٩٦٣ ٠ للاطلاع وتبليغ اعضاء الهيئة التعليمية بذلك واتخاذ ما يلزم لتاشير ذلك في كتب الطلبة الذين يدرسون الموضوع ٠

B16 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B17 · paragraph / arabic نسخة الى ٠ المفتشية العامة مديرية الادارة العامة / الذاتية ٤٧١٣٢ في ٨ / ٩ / ١٩٦٣ مديرية الشؤون الفنية العامة ـ المناهج والكتب ملاحظ التفتيش لتبليغ المفتشات والمفتشين بذلك شعب المديرية كافة ملاحظ المناهج ـ بنسختين

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7 / 9 / 963 - Copy of the Letter - Your letter No. 30416 dated 24 / 8 / 1963. In view of the approaching start of studies again in the literacy centers as of 5 / 10 / 1963, we see that the commencement should be on the mentioned date in the first stage so that the teaching proceeds in a unified manner. ⟦line⟧ Acting Director of General Education Abdul Hamid al-Bakr Republic of Iraq: Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa: Primary Personnel Department: Number: 27284 Date: 10 / 9 / 1963 To: Administrations of all official primary schools Subject / Literacy Campaign Above is a copy of the letter from the General Directorate of Education - Basic Education No. 45648 on 2 / 9 / 1963 regarding the commencement of studies in literacy centers. Please be informed. Ali Hassan al-Shadidi Acting Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to: Primary Personnel Department - Mr. Falah, in two copies for follow-up Failed 28 / 8 ⟦line⟧ - Copy of the Letter - In implementation of the provisions of Law No. 90 of 1963, the Law Amending the Executive Authority Law No. 74 of 1959, we have decided the following: Disassociating the General Directorate of Irrigation from this Ministry and attaching it to the Ministry of Agrarian Reform as of its date above. Acting Minister of Agriculture Dr. Sa'dun Hammadi Republic of Iraq: Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa: Curricula: Number: 27295 Date: 10 / 9 / 1963 To: Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject / General Directorate of Irrigation Above is a copy of the Ministry of Agriculture order No. 8911 on 29 / 8 / 1963. For information and to notify members of the teaching staff of this and take necessary action to mark this in the books of students who study the subject. Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to: General Inspectorate General Administration Directorate / Personnel 47132 on 8 / 9 / 1963 General Directorate of Technical Affairs - Curricula and Books Inspection Supervisor to notify female and male inspectors of this All departments of the Directorate Curricula Supervisor - in two copies

---

### csp_87e9063fd70b510b9b195e869271e791

B01 · marginalia / arabic لوحظ ⟦illegible⟧ ٩٦٣/٧/١١

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة التجهيزات

B03 · form / arabic العدد /: ٧ - ٢٥٤ التاريخ /: ٩ / ٧ / ٩٦٣

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس كافة / المرتبطة بهذه المديرية

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب / المكتبات / بكتبها المرقمة ٢٢٥٤٤ و ٢٢٩٦١ و ٢٣٦٠٧ و ٢٣٦١٠ و ٢٣٨٠٥ و ٢٣٨٠٥ في ١٣ / ٥ / ٦٣ و ١٥ و ١٩ و ١٩ و ٢٠ / ٥ / ٩٦٣ اقتناء الكتب والمجلات المدرجة اسماؤها ادناه الى مكتبات مدارسكم من حصيلة تبرعات النشاط المدرسي الخاصة بالمكتبات المدرسية .

B06 · signature / arabic خليل فياض الجبوري ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B07 · table / arabic اسماء الكتب ⟦line⟧ ١- مصادر الدراسة عن النجف والشيخ الطوسي - تأليف محمد هادي الامين ٢- أضواء على ثورة ١٤ رمضان ⟦line⟧ ان - " هاشم حسين الاعرجي ٣- معجم ( المعبين ) في المصطلحات العلمية والفنية عن الانكليزية الى العربية / تأليف يوسف الريحاني ٤- مجلة عالم المكتبات / رئيس تحرير المجلة السيد حبيب سلامه / مع العلم بان الاشتراك السنوي للنسخة الواحدة منها ( ٦٠٠ ) فلسا ٥- مستقبل التربية في العالم العربي - تأليف الدكتور عبد القادر يوسف

B08 · paragraph / arabic نسخة الى / - التجهيزات / عباس للتعقيب .

B09 · marginalia / arabic ياسين / ٢٥

B10 · other / unknown ⟦line⟧

B11 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة التجهيزات

B12 · form / arabic العدد /: ٨ - ٢٥٤ التاريخ /: ٩ / ٧ / ٩٦٣

B13 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

B14 · paragraph / arabic تحبذ مديرية الشؤون الفنية العامة / المكتبات العامة والمدرسية باقتناء الكتب المدرجة اسماؤها ادناه الى مكتبات مدارسكم لفائدتها للطلبة من حصيلة تبرعات النشاط المدرسي الخاصة بالمكتبات .

B15 · signature / arabic خليل فياض الجبوري ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B16 · paragraph / arabic نسخة الى / - مديرية الشؤون الفنية العامة / المكتبات العامة والمدرسية / كتبكم ١٦٤٥١ في ٢ / ٤ / ٩٦٣ او ١٧٠٩٩ في ٦ / ٤ / ٩٦٣ و ١٧٦٢٣ في ٨ / ٤ / ٩٦٣ للتفضل بالعلم التجهيزات / عباس للتعقيب . اسماء الكتب

B17 · table / arabic ⟦line⟧ ١- شخصيات القدر - اقتباس الدكتور مصطفى جواد بواسطة مكتبة النهضة ببغداد ٢- هذه هي الاشتراكية / ترجمة محمد عتياني " " " " ٣- الفجر آت يا عراق - شعر - هلال ناجي " " " " ٤- ما هي الاشتراكية العربية - تأليف جمال الاتاسي " " " " ٥- لماذا الاشتراكية الان - للدكتور منيف الرزاز " " " " ٦- المدخل الى الاشتراكية العربية / تأليف عفيف البهنسي " " " " ٧- فلسفة الثورة / للرئيس جمال عبد الناصر " " " " ٨- معركة المصير الواحد / ميشيل عفلق " " " " ٩- قصة الشاعرة ولادة وابن زيدون / تأليف حسين زره الكاظمي " ١٠- احكام الذميين والمستأمنين في دار الاسلام تأليف عبد الكريم زيدان وبواسطة دار النذير ١١- فنون الادب الشعبي التركماني تأليف السيد ابراهيم الداقوقي ١٢- المعبود الذي هوى ترجمة عباس حافظ

B18 · marginalia / arabic ياسين / ٢٥

**Traduction anglaise —**

Noted ⟦illegible⟧ 11/7/963 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Supplies Number /: 7 - 254 Date /: 9 / 7 / 963 To / All school administrations / affiliated with this directorate ⟦illegible⟧ Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books / Libraries / by its letters numbered 22544, 22961, 23607, 23610, 23805, and 23805 on 13 / 5 / 63, 15, 19, 19, and 20 / 5 / 963 to acquire the books and magazines listed below for your school libraries from the proceeds of school activity donations designated for school libraries. Khalil Fayyad al-Jubouri On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Names of Books ⟦line⟧ 1- Sources of Study about Najaf and Sheikh al-Tusi - written by Muhammad Hadi al-Amin 2- Lights on the 14th of Ramadan Revolution ⟦line⟧ written by - " Hashim Hussein al-Aaraji 3- Al-Mu'ayyin Dictionary of Scientific and Technical Terms from English to Arabic / written by Yusuf al-Rayhani 4- Alam al-Maktabat (World of Libraries) Magazine / Editor-in-Chief Mr. Habib Salama / noting that the annual subscription for a single copy is (600) fils 5- The Future of Education in the Arab World - written by Dr. Abdul Qadir Yusuf Copy to / - Supplies / Abbas for follow-up. Yassin / 25 ⟦line⟧ Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Supplies Number /: 8 - 254 Date /: 9 / 7 / 963 To / All school administrations affiliated with this directorate The Directorate of General Technical Affairs / Public and School Libraries recommends acquiring the books listed below for your school libraries for the benefit of the students from the proceeds of school activity donations designated for libraries. Khalil Fayyad al-Jubouri On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / - Directorate of General Technical Affairs / Public and School Libraries / your letters 16451 on 2 / 4 / 963 or 17099 on 6 / 4 / 963 and 17623 on 8 / 4 / 963 for your kind information Supplies / Abbas for follow-up. Names of Books ⟦line⟧ 1- Personalities of Fate - adapted by Dr. Mustafa Jawad via Al-Nahda Library in Baghdad 2- This is Socialism / translated by Muhammad Atiyani " " " " 3- Dawn is Coming, O Iraq - Poetry - Hilal Naji " " " " 4- What is Arab Socialism - written by Jamal al-Atassi " " " " 5- Why Socialism Now - by Dr. Munif al-Razzaz " " " " 6- Introduction to Arab Socialism / written by Afif al-Bahansi " " " " 7- Philosophy of the Revolution / by President Gamal Abdel Nasser " " " " 8- The Battle of One Destiny / Michel Aflaq " " " " 9- The Story of the Poetess Wallada and Ibn Zaydun / written by Hussein Zarra al-Kazimi " 10- Provisions for Dhimmis and Musta'mins in the Abode of Islam written by Abdul Karim Zaidan and via Dar al-Nadhir 11- Arts of Turkmen Folk Literature written by Mr. Ibrahim al-Daquqi 12- The Idol That Fell translated by Abbas Hafiz Yassin / 25

---

### csp_885b107f29f056b981b7c3b03f5cfd6a

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٦٣/٨/١٥

[Marginalia] ٢٥٥ [Marginalia] ٨/١٥

(( صورة الكتاب ))

بناء على القرار المتخذ من قبل اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة لاجراء الامتحانات العامة للدراسات الثلاث اعتبارا من ٧ / ايلول / ٩٦٣ وبغية تهيئة الظروف الملائمة لاجراء الامتحانات المشار اليها فقد تقرر ان يكون مباشرة المعلمين والمعلمات في السنة الدراسية القادمة اعتبارا من ١ / ايلول ٩٦٣ يرجى تعميم ذلك على المدارس التابعة لكم للعمل بموجبه .

[Signature] و/ مدير التعليم العام [Signature] محمد علي خلف

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي العدد ٢٨٧٢٢ التاريخ ١٩٦٣/٨/١٠

الى / ادارات المدارس الرسمية الابتدائية للبنين والبنات ورياض الاطفال والمسائيات كافة م/ دوام المعلمين والمعلمات

اعلاه صورة كتاب مديرية التعليم العامة / الابتدائي المرقم ٣٧٩٠٣ في ١٩٦٣/٧/٢٩ المتضمن اعتبار دوام المعلمين والمعلمات في مدارسهم اعتبارا من ١ / ٩ / ٩٦٣ يرجى الاطلاع والعمل بموجبه لاعلامنا بمباشرة اعضاء الاسرة التعليمية في مدرستكم بالتاريخ المذكور او عدمه .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة الى / مديرية التعليم العامة / الابتدائي ذاتية الابتدائي بثلاث نسخ شعب المديرية كافة شعبة التجهيزات معاوني هذه المديرية .

عبد الله / ٨

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 1963/8/15 255 8/15 (( Copy of the Letter )) Based on the decision taken by the Higher Committee for the Management of General Examinations to conduct general examinations for the three levels of study starting from September 7, 1963, and in order to create appropriate conditions for conducting the examinations referred to, it has been decided that the commencement of duties for male and female teachers for the next academic year will be as of September 1, 1963. Please circulate this to the schools affiliated with you to act accordingly. Acting Director of General Education Mohammed Ali Khalaf Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Primary Personnel Number 28722 Date 1963/8/10 To / Administrations of all official primary schools for boys and girls, kindergartens, and evening schools Subject / Duty hours of male and female teachers Above is a copy of the letter from the General Directorate of Education / Primary, No. 37903 dated 1963/7/29, which includes considering the duty of male and female teachers in their schools starting from 9/1/963. Please review and act accordingly to inform us of the commencement of duties by the members of the teaching staff in your school on the mentioned date or otherwise. Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / General Directorate of Education / Primary Primary Personnel in three copies All departments of the Directorate Supplies Department Assistants of this Directorate. Abdullah / 8

---

### csp_88bfeb0d3ebb515a9d693de46adc66d6

[Marginalia] الاستاذ ⟦أحمد⟧ [Marginalia] يرجى جعل بعض المعلمات مسؤولات خاصة [Marginalia] عن الرياضة والنشيد . مثلا ست فوزية هي المسؤولة [Marginalia] وست ليلى هي الرياضة الخ - لغرض تلبية لطلبه [Marginalia] هذا النشاط [Marginalia] ⟦توقيع⟧ [Marginalia] ١٩٦٣/٩/٢٤

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة النشاط الفني العدد - ٣٥٥٥١ التاريخ - ٢٤ / ٩ / ١٩٦٣

الى - ادارات المدارس الابتدائية كافة م / تعليمات

يرجى من ادارات المدارس تطبيق ما يلي بكل دقة وسوف لا نبدي تساهلا عند الخروج على ذلك . ١. تعطى دروس التربية الفنية لمعلم او معلمة واحدة في المدرسة ويفضل من كان خريج معهد الفنون الجميلة او خريجة الفنون البيتية . ٢. اذا تعذر وجود خريج معهد الفنون الجميلة او الفنون البيتية في مدرستكم تعطى لمن كانت له الرغبة والكفاءة ليتسنى له الحضور في الدروس - النموذجية والاشتراك في الدورات الفنية واقامة المعارض والفعاليات - الفنية المدرسية . ٣. تعطى دروس النشيد الى معلم واحد او معلمة فقط ويفضل من كانت له الرغبة بذلك او الكفاءة ليكون مسؤولا عن احضار فرقة النشيد المدرسية والموسيقية والدخول مع المدرس الفني اثناء زيارته المدرسة ويكتسب الخبرة والفائدة من ذلك . ٤. تزويد ملاحظ النشاط الفني بنسخة من جدول توزيع الدروس على المعلمين للاطلاع على مدى تطبيق التعليمات الواردة اعلاه .

[Signature] ⟦توقيع⟧ [Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة الى - مفتشية التربية والتعليم العامة - الابتدائي مديرية الفنون الجميلة مفتشي ومفتشات اللواء يرجى مساعدتكم بملاحظة ذلك مفتشية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة النشاط الفني - لتدقيق الجداول

[Marginalia] تحفظ في ملف المدرسي [Marginalia] ⟦توقيع⟧ [Marginalia] ١٠/٢٤

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦Ahmed⟧ Please make some female teachers specifically responsible for sports and anthems. For example, Ms. Fawzia is the person in charge and Ms. Laila is for sports, etc. - for the purpose of fulfilling the request for this activity ⟦Signature⟧ 9/24/1963 The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Artistic Activity Number - 35551 Date - 24 / 9 / 1963 To - All Primary School Administrations Subject / Instructions School administrations are requested to apply the following with full precision, and we will not show leniency when deviating from this. 1. Art education lessons are to be given to one male or female teacher in the school, and preference is given to those who are graduates of the Institute of Fine Arts or graduates of Home Arts. 2. If it is not possible to find a graduate of the Institute of Fine Arts or Home Arts in your school, it is given to those who have the desire and competence so that they can attend the model lessons and participate in artistic courses and organize exhibitions and school artistic activities. 3. Anthem lessons are to be given to one male or female teacher only, and preference is given to those who have the desire or competence for that, to be responsible for preparing the school anthem and musical groups and to enter with the art teacher during their visit to the school to gain experience and benefit from that. 4. Provide the Artistic Activity Supervisor with a copy of the lesson distribution schedule for teachers to see the extent of the application of the instructions mentioned above. ⟦Signature⟧ Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to - General Inspectorate of Education - Primary Directorate of Fine Arts Inspectors of the Governorate, please assist by noting this Inspectorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Artistic Activity - for checking the schedules To be kept in the school file ⟦Signature⟧ 10/24

---

### csp_8933a2daecd950afbb551105f9e376fd

[Marginalia] لوط [Marginalia] ٩٦٣/١/٢٢ [Marginalia] ٤ [Marginalia] ١ / ٢٢

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الكشفي العدد - ٢٨٩٢ التاريخ - ١٩ / ١ / ١٩٦٣

الى :- ادارات المدارس الابتدائية للبنين والبنات م / عرض الفعاليات الكشفية

يرجى اعلامنا عن الفعاليات الكشفية التي ترومون عرضها على شاشة تلفزيون بغداد ليتسنى لنا الاطلاع عليها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسن التجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة الى :- مديرية التربية الرياضية العامة / ⟦النشاط الكشفي⟧ مديرية التعليم العام / الابتدائي المشرفة على شؤون المرشدات المشرف على النشاط الطلابي والكشفي

فاضل ١/١٧

**Traduction anglaise —**

Lot 1/22/963 4 1 / 22 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Scout Activity Number - 2892 Date - 1/19/1963 To :- Administrations of Primary Schools for Boys and Girls Subject / Presentation of Scouting Activities Please inform us about the scouting activities you intend to present on the screen of Baghdad Television so that we may review them. ⟦signature⟧ Hassan Al-Tajil Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to :- General Directorate of Physical Education / ⟦Scout Activity⟧ Directorate of General Education / Primary Supervisor of Girl Guide Affairs Supervisor of Student and Scout Activity Fadhil 1/17

---

### csp_89741cef70ed52118bd54b2d35f68989

B01 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى توجيه الذوات بوضع معالم الزينة في المدرسة ⟦signature⟧ 962/11/29

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي

B03 · form / arabic العدد -: 52978 التاريخ -: 25 / 11 / 1962

B04 · paragraph / arabic -- مستعجل جداً -- الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م/ اظهار معالم الزينة في المدارس ⟦line⟧ ننقل لكم ادناه صورة كتاب مديرية التعليم العام / الابتدائي المرقم 56754 في 20 / 11 / 62 حول اظهار معالم الزينة والنظافة في مدارسكم بمناسبة الذكرى الالفية لبغداد والكندي راجين العمل بموجبه .

B05 · signature / arabic حسن العجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic صورة الى - مديرية التعليم العام / الابتدائي / للتفضل بالاطلاع رجاء ذاتية الثانوي ذاتية الابتدائي

B07 · header / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic ستحل الذكرى الالفية لبغداد والفيلسوف الكندي في 1 / 12 / 1962 . ونظرا لما لهذه الذكرى العطرة من منزلة في نفوس ابناء شعبنا يرجى اظهار معالم الزينة والنظافة في دوائركم وفي المدارس التابعة لكم بصورة تناسب هذه الذكرى المحببة وتظهر مراكز العلم والمعرفة بالمظهر اللائق بها ولتكون قدوة يقتدى بها .

B09 · signature / arabic مدير التعليم العام الدكتور محمود ⟦عناوي⟧ الزهيري

B10 · footer / arabic فاضل 23 / 11

**Traduction anglaise —**

Mr. Ahmed Please direct the individuals to place decorations in the school ⟦signature⟧ 11/29/962 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Brigade / Al-Rusafa Primary Personnel Department Number -: 52978 Date -: 11 / 25 / 1962 ⟦line⟧ Very Urgent ⟦line⟧ To - Administrations of all schools associated with this directorate Subject/ Displaying decorations in schools ⟦line⟧ We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of General Education / Primary No. 56754 on 11 / 20 / 62 regarding displaying decorations and cleanliness in your schools on the occasion of the millennium anniversary of Baghdad and Al-Kindi, hoping to act accordingly. Hassan Al-Ajeel Director of Education of Baghdad Brigade / Al-Rusafa Copy to - Directorate of General Education / Primary / for your kind information please Secondary Personnel Department Primary Personnel Department Copy of the letter ⟦line⟧ The millennium anniversary of Baghdad and the philosopher Al-Kindi will occur on 12 / 1 / 1962. In view of what this fragrant memory holds in the hearts of our people, please display decorations and cleanliness in your offices and in the schools affiliated with you in a manner that suits this beloved anniversary and shows the centers of science and knowledge in the appearance befitting them and to be a role model to follow. Director of General Education Dr. Mahmoud ⟦Annawi⟧ Al-Zuhairi Fadel 11 / 23

---

### csp_89ebc9c916da55a98ec488fd8e67b354

الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه النشاط الفني العدد ٤٨٢٢٢ التاريخ ١ / ١١ / ٩٦٢ الى / ادارات المدارس كافه

[Marginalia] لوفد [Marginalia] ⟦بيجل⟧ [Marginalia] ٩٦٢/١١/٢

١ - تجدون ادناه اسماء الطلبه المشتركين في المعرض الذي ستقيمه مدرسة اكشتادر في ( مدينة اوبر هاوزن - منطقة الراين - المانيا ) وذلك بمناسبة يوم حقوق الانسان وبهذه المناسبة نرجو ارسال الانتاج الفني الجيد للعام الماضي لحفظه في مديرية الفنون الجميله استعدادا لاشراك طلبة الجمهوريه العراقيه في المسابقات الدوليه ومن ثم اعلام المدارس باسماء المساهمين في هذه المسابقه .

| اسم الطالب | المدرسه | | ١ - محمود ادم الهاشمي | تطبيقات دار المعلمين الابتدائيه | | ٢ - مهند عبد الرحمن | " " " | | ٣ - ظافر ظاهر العزاوي | الاصمعي الاولى للبنات | | ٤ - سلمان عباس الدليمي | ثانوية الشماسيه | | ٥ - مظهر مولـــــــي | " " |

٢ - تقرر ان تكون المعارض الفنيه للمدارس الابتدائيه والمدارس النموذجيه اربعة وذلك وفقا للترتيب التالي . ١ - معرض فني موحد لجميع المدارس النموذجيه ٢ - " " " في قطاع الاعظميه ( بنين وبنات ) ٣ - " " " في قطاع الرصافه ( " " ) ٤ - " " " في الكرادة الشرقيه ( " " ) فيرجى حث طلبة مدرستكم على الاستعداد من الان واعداد ما يلزم للمعارض المذكوره . هذا وسنزودكم بتصاميم اخرى تتضمن التفصيلات اللازمه حول الموضوع .

[Signature] حسن الدجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

نسخه الى / مفتشية المعارف العامه مديرية الفنون الجميله / كتابكم المرقم ٥٠٤٢٢ والمؤرخ ٢٥ / ١٠ / ٩٦٢ ( فيما يخص الفقره الاولى ) مفتش الفنون التشكيليه السيد عطا صبري مذكرتكم المرقمة ٢ في ١٧ / ١٠ / ٩٦٢ ( فيما يخص الفقره ) الثانيه النشاط الفني

⟦signature flourish⟧

عبد الله / ٣١

**Traduction anglaise —**

The Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Artistic Activity Number 48222 Date 1 / 11 / 962 To / All School Administrations Delegation ⟦Beigel⟧ 962/11/2 1 - You will find below the names of the students participating in the exhibition to be held by the Eichstätter School in (City of Oberhausen - Rhine Region - Germany) on the occasion of Human Rights Day. On this occasion, we request the submission of high-quality artistic production from the past year to be kept at the Directorate of Fine Arts in preparation for the participation of the students of the Republic of Iraq in international competitions, and subsequently informing the schools of the names of the contributors to this competition. Student Name | School 1 - Mahmoud Adam Al-Hashimi | Primary Teachers' Training School Applications 2 - Muhannad Abdul Rahman | " " " 3 - Thafer Thaher Al-Azzawi | Al-Asma'i First for Girls 4 - Salman Abbas Al-Dulaimi | Al-Shamasiya Secondary School 5 - Mazhar Mawli | " " 2 - It has been decided that there will be four art exhibitions for primary schools and model schools, according to the following arrangement. 1 - A unified art exhibition for all model schools 2 - " " " in the Adhamiya sector (boys and girls) 3 - " " " in the Rusafa sector ( " " ) 4 - " " " in Karrada Al-Sharqiya ( " " ) Please urge your school's students to prepare from now and arrange what is necessary for the mentioned exhibitions. We will provide you with further designs including the necessary details regarding the subject. Hassan Al-Dujail Director of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Copy to / General Inspectorate of Education Directorate of Fine Arts / Your letter No. 50422 dated 25 / 10 / 962 (regarding the first paragraph) Inspector of Plastic Arts Mr. Atta Sabri, your memorandum No. 2 on 17 / 10 / 962 (regarding the second paragraph) Artistic Activity ⟦signature flourish⟧ Abdullah / 31

---

### csp_8a8a539018735289b07ef650faadf8c5

B01 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ ١٢/٢٢

B02 · header / arabic ـ/ صورة الكتاب /ـ

B03 · paragraph / arabic الحاقاً بتعليماتنا حول السفرات والجولات المدرسية المدونة في الفصل الثالث من كراس النشاط المدرسي لسنة ١٩٦١ وتحقيقاً للأهداف التربوية التي ترمي اليها السفرات يرجى اتباع التعليمات التالية : ١ـ تقتصر السفرات الى خارج العراق على عطلة نصف السنة والعطلة الصيفية فقط وتستثنى من ذلك سفرات الوفود الفنية الرسمية التي تقررها وزارة التربية والتعليم للاسهام في المناسبات الرياضية والكشفية والثقافية . ٢ـ تنحصر السفرات الى خارج العراق بطلبة المدارس المتوسطة والاعدادية والمهنية فقط . ٣ـ على ادارة المدرسة الراغبة بتنظيم سفرة طلابية اشعار هذه المديرية عن طريق مديرية التربية والتعليم في اللواء قبل شهر واحد على الاقل وذلك لامكان الاتصال بالجهات المختصة في البلد المزمع السفر اليه ومهما لسفرة وسوف يهمل اي طلب يأتي بصورة متأخرة . ٤ـ اذا كانت السفرة كشفية فينبغي ان لا تضم احداً من غير الكشافين . ٥ـ لتيسير مهمة التنظيم والقيادة وتحديد المسؤولية ينبغي ان لا يضم الوفد الطلابي المسافر طلاباً ومدرسين من غير المدرسة المسؤولة عن تنظيم السفرة اذ ان ذلك يفتقد طابع الادارة والقيادة . ٦/ اما بالنسبة للسفرات الى الكويت فقد تقرر ان تقتصر على طلبة المدارس الاعدادية والمهنية خلال عطلة نصف السنة فقط وذلك لحرارة الجو خلال العطلة الصيفية وستقوم هذه المديرية بالاستفسار من وزارة التربية والتعليم في الكويت عن عدد الطلبة الممكن قبولهم خلال عطلة نصف السنة . ٧ـ تقوم ادارة المدرسة الراغبة في السفر بوضع الخطة اللازمة لاحتساب كلفة السفر والمسكن والتنقلات والطعام وتحديد مدة السفر بحيث لا تتعرض الى عجز مالي في النفقات . ٨ـ تقع كافة مسؤوليات السفر على ادارة المدرسة وعلى رئيس ادارة الوفد الطلابي المسافر .

B04 · signature / arabic مدير التربية الرياضية العام بالوكالة محمود القيسي

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٢/١٢

B06 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة النشاط الكشفي

B07 · form / arabic

B08 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ننقل في اعلاه صورة كتاب مديرية التربية الرياضية العامة المرقم ٦٦٧٣٤ في ٢ / ١٢ / ١٩٦٣ راجين الاطلاع عليه والعمل بما جاء فيه ⟦line⟧ .

B09 · signature / arabic خليل فياض الجبوري عـ مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B10 · footer / arabic صورة الى / مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية التربية الرياضية العامة / النشاط الطلابي والكشفي / كتابكم في اعلاه مديرية التعليم الثانوي مديرية التعليم الابتدائي المشرف على النشاط الكشفي ١٢/٥

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 12/22 -/ Copy of the Letter /- Further to our instructions regarding school trips and tours recorded in Chapter Three of the School Activity Booklet for the year 1961, and to achieve the educational goals aimed at by the trips, please follow the following instructions: 1- Trips outside Iraq are limited to the mid-year break and summer vacation only, with the exception of official technical delegation trips decided by the Ministry of Education to participate in sporting, scouting, and cultural events. 2- Trips outside Iraq are restricted to students of intermediate, preparatory, and vocational schools only. 3- The school administration wishing to organize a student trip must notify this directorate through the Directorate of Education in the Liwa at least one month in advance, in order to be able to contact the competent authorities in the country intended to be traveled to and for the trip, and any request that arrives late will be ignored. 4- If the trip is a scouting trip, it should not include anyone other than scouts. 5- To facilitate the task of organization and leadership and to define responsibility, the traveling student delegation should not include students and teachers from outside the school responsible for organizing the trip, as this lacks the character of administration and leadership. 6/ As for trips to Kuwait, it has been decided that they be limited to students of preparatory and vocational schools during the mid-year break only, due to the heat of the weather during the summer vacation, and this directorate will inquire with the Ministry of Education in Kuwait about the number of students who can be accepted during the mid-year break. 7- The school administration wishing to travel shall develop the necessary plan to calculate the cost of travel, housing, transportation, and food, and determine the duration of the trip so as not to face a financial deficit in expenses. 8- All travel responsibilities fall on the school administration and the head of the traveling student delegation administration. Director General of Physical Education Acting Mahmoud Al-Qaisi ⟦illegible⟧ 12/12 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Liwa / Rusafa Scouting Activity ⟦line⟧ We transmit above a copy of the letter from the General Directorate of Physical Education No. 66734 on 2/12/1963, requesting you to review it and act according to what is stated in it ⟦line⟧. Khalil Fayyad Al-Jubouri For the Director of Education for Baghdad Liwa / Rusafa Copy to / General Inspectorate of Education General Directorate of Physical Education / Student and Scouting Activity / Your letter above Directorate of Secondary Education Directorate of Primary Education Supervisor of Scouting Activity 12/5

---

### csp_8ab0b0731d505d68b446695bc31e4f59

B01 · marginalia / arabic الاستاذ طه لإجراء اللازم رجاء ⟦illegible⟧ ١٢ / ١١ / ٩٦٣

B02 · header / arabic - / صورة الكتاب / - الحاقا بكتبنا المرقمة ٢٨٠٩٥ و ٣٣٢٧٤ و ٥٨٩١٨ والمؤرخة على التوالي ١٣ / ٦ و ٦ / ٧ و ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٣ ٠ تؤكد ما جاء فيها بضرورة الاهتمام بقضية فلسطين وشرحها في كل مناسبة وابراز كفاح الشعب الفلسطيني على حقيقته، وايضاح الخطر الصهيوني على الامة العربية وكذلك بجعل موضوع الانشاء في هذا الشهر خاصا بالقضية الفلسطينية وجهاد اهلها في سبيل استرجاع وطنهم من العصابات الصهيونية المجرمة ٠

B03 · signature / arabic التوقيع عـ وزير التربية والتعليم الدكتور طه الحاج الياس

B04 · other / arabic ⟦line⟧

B05 · form / arabic الجمهورية العراقية: مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة: الادارة: العدد /: ٤٥٨٠٨ التاريخ /: ١١ / ١١ / ١٩٦٣

B06 · paragraph / arabic " هام ومستعجل " الى - ادارات المدارس الرسمية والاهلية كافة الموضوع / القضية الفلسطينية ⟦line⟧ اعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب المرقم ٦٢١٤١ في ٦ / ١١ / ١٩٦٣ للاطلاع عليه وتنفيذ ما جاء فيه فورا ٠

B07 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج مديرية التعليم العامة / الثانوي / الابتدائي / الاهلي مديرية التعليم المهني العامة / الفنون البيتية / التجاري مفتشية التربية والتعليم العامة المفتشين والمفتشات كافة ذاتية التعليم الثانوي والادارة

B09 · footer / arabic التميمي / ١٠

B10 · marginalia / arabic الآنسة سميرة الاستاذ يحيى نزهت الاستاذ يحيى القادري

**Traduction anglaise —**

Mr. Taha For necessary action, please ⟦illegible⟧ 12 / 11 / 963 - / Copy of the Letter / - Further to our letters numbered 28095, 33274, and 58918 dated respectively 13 / 6, 6 / 7, and 26 / 10 / 1963 . We confirm what was stated therein regarding the necessity of paying attention to the Palestinian cause and explaining it on every occasion, highlighting the struggle of the Palestinian people in its true light, and clarifying the Zionist danger to the Arab nation, as well as making the subject of composition (essay writing) in this month specifically about the Palestinian cause and the struggle of its people for the sake of reclaiming their homeland from the criminal Zionist gangs . Signature On behalf of the Minister of Education Dr. Taha Al-Haj Elias ⟦line⟧ Republic of Iraq: Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa: Administration: Number /: 45808 Date /: 11 / 11 / 1963 "Important and Urgent" To - Administrations of all public and private schools Subject / The Palestinian Cause ⟦line⟧ Above is a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books numbered 62141 on 6 / 11 / 1963 for review and immediate implementation of its contents immediately . Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to - Directorate of General Technical Affairs / Curricula Directorate of General Education / Secondary / Primary / Private Directorate of General Vocational Education / Home Arts / Commercial General Inspectorate of Education All male and female inspectors Personnel of Secondary Education and Administration Al-Tamimi / 10 Ms. Samira Mr. Yahya Nezhat Mr. Yahya Al-Qadri

---

### csp_8b5185ebbff55b10b608602a14992a82

B01 · marginalia / arabic لوفد 963/7/6

B02 · header / arabic ـ صورة المنشور ـ

B03 · paragraph / arabic ان الدوائر التي تشغل بنايات مستأجرة عليها قبيل انتهاء مدة الايجار ان تسعى لايجاد بناية حكومية او مجمدة لاشغالها فان لم يتيسر لها ذلك تسعى الى تخفيض بدل الايجار جهد امكانها او تنتقل الى بناية اخرى ببدل يقل عن البدل الحالي ، سوف لا تصادق هذه الوزارة على طلبات تجديد الايجار بما يزيد عن البدل الحالي مهما كانت الظروف ويشترط تقديم استشهاد من مديرية الاموال المجمدة يثبت انها لا تتوافر لديها بناية تفي بالغرض المطلوب يرجى العمل بموجبه .

B04 · signature / arabic موقع وزير المالية الدكتور محمد جواد العبوسي

B05 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة العقود

B06 · form / arabic

B07 · paragraph / arabic الحاقاً بكتابنا 22980 في 22 / 1 / 1963 . ننقل اعلاه صورة منشور وزارة المالية المرقم 8525 والمؤرخ في 6 / 6 / 1963 . يرجى الاطلاع عليه وعلى ادارات المدارس المذكورة مراجعة الامانة العامة للاموال المجمدة والتأكد من وجود الابنية اللازمة من مناطق مدارسكم او قريبة منها لنتمكن من طلب استئجارها وفي حالة عدم تيسر مثل هذه الابنية اخذ استشهاد من الامانة العامة بذلك وارساله الينا والبحث عن ابنية اقل ايجاراً من ايجار ابنية مدارسكم واعلامنا بأقرب وقت ممكن .

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ خليل فياض الجبوري ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B09 · paragraph / arabic نسخة الى :ـ مديرية الادارة العامة / الحسابات ـ الحاقاً بكتابنا المشار اليه اعلاه للتفضل بالعلم رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد ـ للتفضل بالعلم مديرية خزينة لواء بغداد ـ بالاشارة الى كتابكم المرقم 2245 والمؤرخ في 25 / 6 / 1963 ـ للتفضل بالعلم حسابات الثانوي ـ للعلم حسابات الابتدائي ـ للعلم ملاحظية العقود ـ مع المرفقات

B10 · footer / arabic فاضل 1 / 7

**Traduction anglaise —**

Delegation 6/7/1963 ⟦line⟧ Copy of the Circular ⟦line⟧ Departments occupying rented buildings must, shortly before the end of the lease term, seek to find a government or frozen building to occupy. If this is not possible, they should seek to reduce the rent as much as possible or move to another building with a rent lower than the current one. This Ministry will not approve requests to renew leases at a rate higher than the current rent, regardless of the circumstances. It is required to provide a certificate from the Directorate of Frozen Assets proving that they do not have a building available that meets the required purpose. Please act accordingly. Signed Minister of Finance Dr. Mohammed Jawad Al-Abousi Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Province / Rusafa Contracts Further to our letter 22980 on 22 / 1 / 1963. We transmit above a copy of the Ministry of Finance circular No. 8525 dated 6 / 6 / 1963. Please review it. School administrations mentioned must contact the General Secretariat for Frozen Assets and verify the existence of necessary buildings in your school areas or nearby so that we can request to rent them. In the event that such buildings are not available, obtain a certificate from the General Secretariat to that effect and send it to us, and search for buildings with lower rent than your current school buildings and inform us as soon as possible. ⟦signature⟧ Khalil Fayyad Al-Jubouri For / Director of Education for Baghdad Province / Rusafa Copy to: Directorate of General Administration / Accounts - Further to our letter referred to above for your information. Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Governorate - For your information. Baghdad Provincial Treasury Directorate - With reference to your letter No. 2245 dated 25 / 6 / 1963 - For your information. Secondary Accounts - For information. Primary Accounts - For information. Contracts Observer - With attachments. Fadel 1 / 7

---

### csp_8bc1bcff60f0580ba3bafe60e93248d1

B01 · table / arabic ١٨ علم المعادن الدكتور محمد عز الدين حلمي ١٩ فن البناء المهندس المعماري محمد زكي حواس ٢٠ فن البرادة الميكانيكية محمد احمد زهران ٢١ فن الخراطة الحديثة للمعادن محمد علي محمد ابراهيم (١-٢) ٢٢ قصة الطبقة دكتور خليل صابات ٢٣ قصة الكيمياء من خلال انبوبه الاختبار هارن هولمز ترجمة الدكتور عبد العظيم والدكتور رياض فهمي ٢٤ الكهرباء والمغناطيسية لطلاب الهندسة (١-٢) الدكتور محمد ناشيد ٢٥ الكترونيات للجميع - موفرواثيون - ترجمة المهندس يحيى محمد شفيق ٢٦ مواد البناء حسين محمد صالح ٢٧ الوجيز في تصريف المصطلحات العلمية والفنية والهندسية - حسن حسين فهمي ٢٨ الميكانيكا العالية راغب اسكندر ٢٩ ميكانيكا السيارات ترجمة محمد سنبل ٣٠ مدخل الى صيانة وخدمة التلفزيون هـ . ل سوالو فاند رود - وترجمة حيدر طرابيشي ٣١ المعادن والرواسب المعدنية - و . ر جونز وديفيد وليامز - ترجمة الدكتور فخري موسى والدكتور عبد العزيز عثمان ٣٢ ماذا بداخل المحركات روبرت ز . م ترجمة الدكتور محمد صابر سليم منشورات مؤسسة فرنكلين ( الدكتور حسن عابدين ) ٣٣ مبادئ الامواج الميكروية والرادار - حيدر طرابيشي ٣٤ مقدمة في الهوائيات التلفزيونية وتركيباتها - حيدر طرابيشي ٣٥ المغناطيسية والكهرباء - دكتور سيد محمد السبع ٣٦ الموجز في اللحام بالمونة - ترجمة الدكتور مصطفى كمال عبد العزيز (مؤسسة فرانكلين) ٣٧ النظم الالكترونية للعناصر وعلاقة ذلك بالتفاعلات الكيماوية والطبيعية - الدكتور احمد سيد الذاوي ٣٨ النجارة العامة - كريس هـ . جروغان - ترجمة عباس عبد القادر ٣٩ هندسة التكييف والتبريد - المهندس رزوق باسيلي ٤٠ هندسة الراديو - المهندس رزوق باسيلي ٤١ الهندسة الكهربائية - المحولات الموحدات - الخطوط وغيرها للعميد عزيز جودت (١ و ٢) ٤٢ انشاء وادارة محطات خدمة السيارات - مترجم ٤٣ انشاء وادارة محطة اصلاح السيارات - مترجم ٤٤ تلفونك وكيف يعمل - هرمان شنايدر - ترجمة عبد الفتاح المنياوي ٤٥ تشغيل الورش المعدنية - مترجم ٤٦ توصيلات كهربائية للهواة - فايز سمان ٤٧ الراديو الذري وكيف تعمله بنفسك - فريد عبده محمد ٤٨ راديو البطارية - فريد عبده محمد ٤٩ راديو الشباب الكرستال - فريد عبده محمد ٥٠ راديو الجيب - المهندس محمد شحاته - (مطبوعات الهوايات) ٥١ الرسم والزخرفة - نجيب لوفا ٥٢ السيارة واصول القيادة - احمد رفعت ابوكري ٥٣ صناعة الاثاث - هربرت باست - ترجمة محمود حمدي (مؤسسة فرنكلين) ٥٤ الطباعة الحديثة - علي حسين عاصم ٥٥ علم الصناعات المعدنية - عبد الرزاق اسعد ٥٦ ميكانيكا السيارات - ترجمة محمد سنبل ٥٧ الوجيز في علم التعدين - ادوار الخوري الاقتصاد والمحاسبة والادارة العامة والاحصاء ١ الاحصاءات التطبيقية - احمد عبادة سرحان وجماعته ٢ الادارة العامة - د. انور علي ٣ ادارة الاعمال وتطبيقها (الشركات والمشروعات التجارية - فن البيع وفن الاعلان التنظيم التجاري وعلم البضاعة وآداب السلوك المهني (للاستاذ صادق راشد) ٤ الاستهلاك الصناعي والمالي في المحاسبة والضرائب خيرت ضيف ٥ ادارة العلاقات الصناعية - دكتور فؤاد شريف ٦ اسس التأهيل المهني - كيث هاملتون - ترجمة وتقديم العميد سيد عبد الحميد مرسي من منشورات مؤسسة فرنكلين

**Traduction anglaise —**

18 Mineralogy - Dr. Mohamed Ezz El-Din Helmy 19 Art of Building - Architect Mohamed Zaki Hawas 20 Art of Mechanical Filing - Mohamed Ahmed Zahran 21 Art of Modern Metal Turning - Mohamed Ali Mohamed Ibrahim (1-2) 22 Story of Printing - Dr. Khalil Sabat 23 The Story of Chemistry Through the Test Tube - Harry Holmes - Translated by Dr. Abdel Azim and Dr. Riad Fahmy 24 Electricity and Magnetism for Engineering Students (1-2) - Dr. Mohamed Nashid 25 Electronics for Everyone - Moverley - Translated by Engineer Yahya Mohamed Shafiq 26 Building Materials - Hussein Mohamed Saleh 27 The Concise Guide to Scientific, Technical, and Engineering Terminology - Hassan Hussein Fahmy 28 Advanced Mechanics - Ragheb Iskandar 29 Automobile Mechanics - Translated by Mohamed Sonbol 30 Introduction to Television Maintenance and Service - H. L. Swaluw and J. van der Woerd - Translated by Haidar Tarabishi 31 Minerals and Mineral Deposits - W. R. Jones and David Williams - Translated by Dr. Fakhry Moussa and Dr. Abdel Aziz Othman 32 What's Inside Engines - Robert Z. M. - Translated by Dr. Mohamed Saber Selim - Franklin Foundation Publications (Dr. Hassan Abdeen) 33 Principles of Microwaves and Radar - Haidar Tarabishi 34 Introduction to Television Antennas and Their Installations - Haidar Tarabishi 35 Magnetism and Electricity - Dr. Sayed Mohamed El-Sabaa 36 Summary of Mortar Welding - Translated by Dr. Mustafa Kamal Abdel Aziz (Franklin Foundation) 37 Electronic Systems of Elements and Their Relation to Chemical and Physical Reactions - Dr. Ahmed Sayed El-Dhawi 38 General Carpentry - Chris H. Groneman - Translated by Abbas Abdel Qader 39 Air Conditioning and Refrigeration Engineering - Engineer Razouk Bassili 40 Radio Engineering - Engineer Razouk Bassili 41 Electrical Engineering - Transformers, Rectifiers, Lines, etc. - Brigadier Aziz Jowdat (1 and 2) 42 Construction and Management of Car Service Stations - Translated 43 Construction and Management of Car Repair Stations - Translated 44 Your Telephone and How It Works - Herman Schneider - Translated by Abdel Fattah El-Miniawy 45 Metal Workshop Operation - Translated 46 Electrical Connections for Amateurs - Fayez Samman 47 Atomic Radio and How to Make It Yourself - Farid Abdo Mohamed 48 Battery Radio - Farid Abdo Mohamed 49 Youth Crystal Radio - Farid Abdo Mohamed 50 Pocket Radio - Engineer Mohamed Shehata - (Hobby Publications) 51 Drawing and Decoration - Naguib Loufa 52 The Car and Principles of Driving - Ahmed Refaat Aboukari 53 Furniture Making - Herbert Bast - Translated by Mahmoud Hamdi (Franklin Foundation) 54 Modern Printing - Ali Hussein Assem 55 Metallurgy - Abdel Razzaq Asaad 56 Automobile Mechanics - Translated by Mohamed Sonbol 57 The Concise Guide to Mining Science - Edward El-Khoury Economics, Accounting, Public Administration, and Statistics 1 Applied Statistics - Ahmed Ebada Sarhan and his group 2 Public Administration - Dr. Anwar Ali 3 Business Administration and Its Application (Companies and Commercial Projects - Art of Selling and Art of Advertising - Commercial Organization, Commodity Science, and Professional Ethics) - Professor Sadiq Rashid 4 Industrial and Financial Consumption in Accounting and Taxes - Khairat Deif 5 Industrial Relations Management - Dr. Fouad Sherif 6 Foundations of Vocational Rehabilitation - Kenneth Hamilton - Translated and Introduced by Brigadier Sayed Abdel Hamid Morsi - Franklin Foundation Publications

---

### csp_8bda7ba4fa81506ca93eafc2117c1436

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة الاداره العدد - ١١٧٨٥ التاريخ - ١ / ٤ / ١٩٦٣ ١ الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م/ ابدال كلمة (سيادة) بكلمة (السيد)

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ / ٤ / ⟦illegible⟧

ننقل لكم في ادناه صورة كتاب سكرتير المجلس الوطني لقيادة الثورة المرقم ق / ٢٥ / ١٠٠ في ١٤ / ٣ / ٩٦٣ والمبلغ الينا بكتاب مديرية الاداره - العامه / الذاتية المرقم ١٤٠٩٧ في ٢١ / ٣ / ٩٦٣ حول ابدال كلمة (سيادة) المستعملة حاليا بكلمة (السيد) في جميع المخاطبات الرسمية سواء كانت تحريرية او شفوية . راجين العمل بموجبه .

[Signature] فاضل مصطفى الساقي [Signature] و. مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة الى - مديرية الاداره العامه / الذاتية مديرية التعليم العامه مفتشية التربية والتعليم العامه معاوني هذه المديرية ذاتية الاداره شعب المديرية كافة .

- صورة الكتاب -

ناقش المجلس الوطني لقيادة الثورة بجلسته المنعقده بتاريخ ١٣ / ٣ / ٦٣ موضوع الالقاب في المخاطبات الرسمية التحريرية منها والشفوية فوجد بان الدوائر تستعمل كلمة (سيادة) في مخاطباتها التحريرية والشفوية علاوة على بعض الكلمات الاخرى في المخاطبات الشفوية مثل (بيك) باشا الى اخره ولما كانت اهداف ثورتنا هي - ازالة الفوارق بين افراد الشعب ولتحقيق الديمقراطية . عليه قرر المجلس الوطني لقيادة الثورة ان تبدل كلمة (سيادة) المستعملة حاليا ⟦بكافة اشكالها⟧ في جميع المخاطبات الرسمية سواء كانت ⟦تحريرية⟧ او شفوية . يرجى تعميم ذلك على كافة الوزارات ودوائر الدولة الرسمية وشبه الرسمية للعمل بموجبه

[Signature] المجلس الوطني لقيادة الثورة

فاضل ٣/٣٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District Administration Number - 11785 Date - 1 / 4 / 1963 1 To - All school administrations associated with this directorate Subject/ Replacing the word (Excellency) with the word (Mr.) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / 4 / ⟦illegible⟧ We transmit to you below a copy of the letter from the Secretary of the National Council for the Command of the Revolution No. Q / 25 / 100 on 14 / 3 / 963, which was communicated to us by the letter of the Directorate of General Administration - Personnel Department No. 14097 on 21 / 3 / 963 regarding replacing the word (Excellency) currently used with the word (Mr.) in all official correspondence whether written or oral. Please act accordingly. Fadhil Mustafa Al-Saqi Acting Director of Education for Baghdad / Rusafa District Copy to - Directorate of General Administration / Personnel Directorate of General Education Inspectorate of General Education Assistants of this Directorate Personnel Administration All departments of the Directorate. - Copy of the Letter - The National Council for the Command of the Revolution discussed in its session held on 13 / 3 / 63 the subject of titles in official written and oral correspondence and found that departments use the word (Excellency) in their written and oral correspondence in addition to some other words in oral correspondence such as (Bey), Pasha, etc. And since the goals of our revolution are - removing differences between members of the people and to achieve democracy. Therefore, the Council decided National Council for the Command of the Revolution to replace the word (Excellency) currently used ⟦in all its forms⟧ in all official correspondence whether ⟦written⟧ or oral. Please circulate this to all ministries and official and semi-official state departments to act accordingly National Council for the Command of the Revolution Fadhil 3/30

---

### csp_8be766727e105d928a252d29db96fe29

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة التجهيزات العدد ٢ - ٦١ التاريخ ١٧ / ٢ / ١٩٦٣

[Marginalia] ١٠٦ [Marginalia] ٢ / ٢٤ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٣ / ٢ / ٢٢

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

حبذت مديرية الشؤون الفنية العامة / المكتبات العامة والمدرسية بكتابها ٥٢٩ في ٢٦ / ١ / ١٩٦٣ اقتناء الكتب المدرجة اسماؤها ادناه الى مكتبات مدارسكم من حصيلة تبرعات النشاط المدرسي الخاصة بالمكتبات المدرسية . راجين العلم .

[Signature] محمد علي خلف [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

اسماء الكتب ١) كتاب في الاتصال التربوي وفلسفة وسائل الايضاح / تاليف زكي الجابر ٢) البطة الوثابة من سلسلة قصص مكتبة النهضة للاطفال .

صورة الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / المكتبات العامة والمدرسية كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم المحاسب _________________ الابتدائي / للعلم التجهيزات / السيد عباس / للتعقيب .

مظهر ١٢ / ٢ / ١٩٦٣

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Supplies Number 2 - 61 Date 17 / 2 / 1963 106 2 / 24 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 22 / 2 / 963 To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate The Directorate of General Technical Affairs / General and School Libraries recommended in its letter 529 on 26 / 1 / 1963 the acquisition of the books listed below for your school libraries from the proceeds of school activity donations designated for school libraries. Please be informed. Mohammed Ali Khalaf Director of Education for the Baghdad / Rusafa District Names of Books 1) A Book on Educational Communication and the Philosophy of Visual Aids / Written by Zaki Al-Jaber 2) The Leaping Duck from the Al-Nahda Library children's story series. Copy to / Directorate of General Technical Affairs / General and School Libraries, regarding your letter above, for your information Accountant ⟦line⟧ Primary / for information Supplies / Mr. Abbas / for follow-up. Mazhar 12 / 2 / 1963

---

### csp_8cdeb1a2c819536caf5e0b7b68ea23dd

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي والادارة

العدد /: ٩٧٩ التاريخ /: ١١ / ١١ / ٩٦٢

" سري ومستعجل "

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين فقط

م/ ترشيح مدرسين

اعلمتنا مديرية التعليم العامة / الثانوي بكتابها المرقم س ٦٤١٣ في ١١ / ١١ / ١٩٦٢ بان كل من متوسطتي الشعلة في خرمشهر والزعيم في طهران بحاجة الى المدرسين المبين اختصاصهم ادناه فيرجى تبليغ من يرغب بمراجعة مديرية التعليم الثانوي مباشرة .

[Signature] حسن المجيد [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى - مديرية التعليم العامة / الثانوي / للتفضل بالاطلاع واشارة لكتابه اعلاه .

المطلوب متوسطة الزعيم في طهران متوسطة الشعلة في خرمشهر ١ - مدرس للعلوم والرياضيات ١ - مدرس للتربية والاجتماعيات ١ - مدرس للعلوم والرياضيات

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٤ / ١١ / ٩٦٢

[Marginalia] ٥٢٢ [Marginalia] ٢٤ / ١١ / ٩٦٢

[Marginalia] ٢١

النميمي / ٢١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary and Administrative Personnel Number /: 979 Date /: 11 / 11 / 962 "Secret and Urgent" Administrations of Secondary and Intermediate Schools for Boys only Subject/ Nomination of Teachers The Directorate of General Education / Secondary informed us in its letter No. S 6413 on 11 / 11 / 1962 that both Al-Shula Intermediate School in Khorramshahr and Al-Zaim in Tehran are in need of teachers whose specializations are shown below. Please inform those who wish to apply to contact the Directorate of Secondary Education directly. Hassan Al-Majid Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to - Directorate of General Education / Secondary / for your kind information and with reference to the above letter. Required Al-Zaim Intermediate School in Tehran | Al-Shula Intermediate School in Khorramshahr 1 - Science and Mathematics teacher | 1 - Education and Social Studies teacher 1 - Science and Mathematics teacher For filing ⟦illegible⟧ 24 / 11 / 962 522 24 / 11 / 962 21 Al-Numaimi / 21

---

### csp_8d9928b25b405b728d786b889977a1e6

B01 · marginalia / arabic لوحظ ⟦illegible⟧ ٩٦٣/٣/١١

B02 · header / arabic الجمهوريـــــــــــــــــــــة العراقيـــــــــــــــــــــة مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافـــــــــــــــــــــة ذاتية المستخدميــــــــــن

B03 · form / arabic العدد /: ٨١٥٦ التاريخ /: ١٠ / ٣ / ٩٦٣

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية ورياض الاطفال الرسمية كافة المرتبطة بهذه المديرية ⟦line⟧ م / اسماء المستخدمين الموقوفين والهاربين ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic يرجى تزويدنا باسماء المستخدمين الموقوفين والهاربين ومسحوبي اليد على ان تصلنا اجوبتكم باقصى سرعة ممكنة رجاء .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ فاضل مصطفى الساقي ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخه الى = مديرية الادارة العامة / مديرية الادارة والذاتية / الملاك / كتابكم المرقم ٠٦٥٣ والمؤرخ في ٣ / ٣ / ٩٦٣ للتفضل بالعلم كافة شعب المديرية / لنفس الغرض فيما يخص المستخدمين مخزن الكتب الثانوي / الابتدائي شعبة التجهيزات / لنفس الغرض ذاتية المستخدمين / للتعقيب الملف العامة .

B08 · footer / arabic ياسين / ٧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Noted ⟦illegible⟧ 11/3/963 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Personnel Department Number /: 8156 Date /: 10 / 3 / 963 To - Administrations of official primary, intermediate, and secondary schools and kindergartens all affiliated with this directorate ⟦line⟧ Subject / Names of detained and absconding employees ⟦line⟧ Please provide us with the names of detained, absconding, and suspended employees, provided that your responses reach us as quickly as possible, please. ⟦signature⟧ Fadhil Mustafa Al-Saqi For / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to = Directorate of General Administration / Directorate of Administration and Personnel / Staffing / Your letter No. 0653 dated 3 / 3 / 963 for your kind information All departments of the Directorate / For the same purpose regarding employees Secondary / Primary Book Store Supplies Department / For the same purpose Personnel Department / For follow-up General File. Yassin / 7 ⟦line⟧

---

### csp_8ddd01371a385c58b507560178c5b631

B01 · marginalia / arabic الاستاذ ⟦illegible⟧ ارجو اطلاع ⟦illegible⟧ عند تزويدنا على هذا الكتاب لاتخاذ الخطوات اللازمة بشأنه ⟦illegible⟧ ٩٦٣/٩/٢٠

B02 · stamp / arabic ٤٠٦ له

B03 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

B04 · form / arabic العدد: ٢٥٥٥٣ التاريخ: ٢٤ / ٩ / ١٩٦٣

B05 · paragraph / arabic الى . ادارات المدارس كافة م / تشكيل اللجان الفنية في المدارس

B06 · paragraph / arabic استنادا الى تعليمات النشاط الفني لسنة ١٩٦١ - ١٩٦٢ . يرجى تشكيل اللجان الفنية التالية في مدرستكم وفقا لما ورد فيها وتزويدنا باسماء اعضاء هذه اللجان خلال مدة اقصاها نهاية الشهر الحالي ليتسنى لنا توزيع المدربين الفنيين بموجبها اعتبارا من اول الشهر القادم .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ يوسف محمد فريد مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic اللجان ١ - لجنة التمثيل والمسرح - ٢ - لجنة الموسيقى والنشيد - ٣ - لجنة الفنون التشكيلية - ٤ - لجنة الخطابة والنشرات المدرسية - ٥ - لجنة الاشراف على الحديقة المدرسية (ان وجدت) .

B09 · paragraph / arabic نسخة الى . - مديرية الفنون الجميلة النشاط الفني - بخمس نسخ

B10 · footer / arabic فاضل ٢٣ / ٩

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦illegible⟧ Please inform ⟦illegible⟧ when providing us with this book to take the necessary steps regarding it ⟦illegible⟧ 20/9/963 406 To him Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity Number: 25553 Date: 24 / 9 / 1963 To . All School Administrations Subject / Formation of Artistic Committees in Schools Based on the Artistic Activity instructions for the year 1961 - 1962 . Please form the following artistic committees in your school according to what was stated therein and provide us with the names of the members of these committees within a maximum period of the end of the current month so that we can distribute the artistic trainers accordingly starting from the first of next month . ⟦signature⟧ Youssef Mohamed Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Committees 1 - Acting and Theater Committee - 2 - Music and Anthem Committee - 3 - Fine Arts Committee - 4 - Oratory and School Publications Committee - 5 - Committee for Supervising the School Garden (if any) . Copy to . - Directorate of Fine Arts Artistic Activity - in five copies Fadel 23 / 9

---

### csp_8e277ca03311535a92cff4647d56c7c0

B01 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى اجراء اللازم ⟦illegible⟧ ٧/٢٩

B02 · marginalia / arabic ٢٢٢ ٧/٢٩

B03 · paragraph / arabic (( صورة المنشور )) يرجى ابلاغ ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين بان نقابة المعلمين فتحت دورة صيفية لطلبة الدراستين المتوسطة والاعدادية ولمختلف الفروع العلمية والادبية في بناية الاعدادية المركزية للبنين وهيأت لذلك خيرة المدرسين والطلب اليهم بابلاغ الطلاب المعيدين والمكملين للتسجيل في الدورة المذكورة ضمانا لنجاحهم .

B04 · signature / arabic التوقيع يعقوب الحمداني رئيس لجنة المدارس

B05 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي والادارة

B06 · form / arabic العدد: ٢٧١٨٢ التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٦٣

B07 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين فقط كافة م/ فتح دورة ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic نبعث لكم في اعلاه صورة كتاب نقابة المعلمين - لجنة المدارس المرقم ١٣٣٨ والمؤرخ في ١٨ / ٦ / ٩٦٣ للاطلاع عليه وتبليغ ابنائنا الطلبة بموجبه واعلانه في لوحة الاعلانات

B09 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B10 · paragraph / arabic نسخة الى / نقابة المعلمين - المركز العام لجنة المدارس مديرية التعليم العام / الثانوي / الاهلي مفتشية التربية والتعليم العام ذاتية التعليم الثانوي ملاحظة شؤون الطلبة

B11 · footer / arabic عبد الله / ٢٤

**Traduction anglaise —**

Mr. Ahmed Please take the necessary action ⟦illegible⟧ 7/29 222 7/29 (( Copy of the Publication )) Please inform the administrations of secondary and intermediate schools for boys that the Teachers' Union has opened a summer course for students of intermediate and preparatory studies and for various scientific and literary branches in the building of the Central Preparatory School for Boys, and has prepared for that the best teachers, and request them to inform the repeating and failing students to register in the mentioned course to ensure their success. Signature Yaqoub Al-Hamdani, Chairman of the Schools Committee Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary Personnel and Administration Number: 27182 Date: 7 / 7 / 1963 To / Administrations of all secondary and intermediate schools for boys only Subject / Opening a course ⟦line⟧ We send you above a copy of the letter from the Teachers' Union - Schools Committee No. 1338 dated 18 / 6 / 963 for review and to notify our student sons accordingly and post it on the notice board Youssef Muhammad Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / Teachers' Union - General Center, Schools Committee Directorate of General Education / Secondary / Private General Education Inspectorate Secondary Education Personnel Student Affairs Note Abdullah / 24

---

### csp_8f023235a15b50519da6202b74d711f7

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة النشاط الرياضي والكشفي العدد / ٢٨٢٢٥ التاريخ / ٧ / ١٠ / ٩٦٣ الى ادارة مدرسة للبنين

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١١ / ١٠ / ٩٦٣

م / مخيمات كشفية دورية لامراء الطلائع ------------------------------------

تمشيا مع خطتنا في احياء وتدعيم الحركة الكشفية في المدارس التابعة لمديريتنا ونظرا لبدء السنة الدراسية ولتهيئة واعداد فرق كشفية منظمة ومدربة تدريبا حسنا ولفسح المجال امام معلمي الرياضة للاستفادة من مواضيع ومناهج المخيمات الكشفية التدريبية فقد تقرر اقامة مخيمات كشفية دورية لكشافة وجوالة المدارس الابتدائية والمتوسطة والمهنية والثانوية للبنين على وجبات في المخيم الكشفي المركزي الدائم في ابي غريب وذلك ابتداء من يوم ٢٧ / ١٠ / ١٩٦٣ فعلى ادارات المدارس مراعاة التعليمات المدونة في ادناه بكل دقة واهتمام -

١- ترشح ادارة المدرسة الابتدائية خمس كشافين وتدفع عنهم مبلغ دينارين من حصة النشاط الرياضي والكشفي لقاء وصل الى شعبة النشاط الرياضي والكشفي في هذه المديرية عن اطعام ونثريات الفريق لليلة كاملة باسرع وقت ممكن وان يرافق معلم الرياضة او ⟦من ينوب عنه⟧ من المعلمين فريق المدرسة

٢- ترشح ادارة المدرسة الثانوية او المتوسطة او المهنية ( ٨ ) من الجوالين بضمنهم آمر الفصيل وامراء الطلائع وترسل الاسماء مع مبلغ ثلاثة دنانير عن اطعام الفريق ونثريات وبدل مشاركة بالمخيم للمدرسة كاملة الى شعبة النشاط الرياضي والكشفي في هذه المديرية لقاء وصل بذلك على ان يحسب المبلغ من النشاط الرياضي والكشفي للمدرسة .

٣- تتخذ ادارة المدرسة الترتيبات اللازمة بشأن تسفير الطلاب وحضورهم في المواعيد التي ستعين في الاجتماعات التي تسبق المخيم الى منطقة المخيم في ابي غريب اذ ان اي تأخير قد يؤدي الى ارباك سير منهاج المخيم .

٤- ان آخر موعد لقبول بدلات المشاركة هو صباح يوم ٢٤ / ١٠ / ٩٦٣ وتدعيما للحركة الكشفية تلك الحركة الاصلاحية الرامية الى اعداد المواطن الصالح اعدادا سليما يمكن من خدمة امته وبلاده خدمة صادقة نأمل عدم تخلف اي مدرسة عن المشاركة بهذه المخيمات التي تدفع الطالب الى الخير والعمل المستمر وتكسبه قوة وتعوده الاعتماد على النفس .

٥- ان ادارة المخيم تقوم بتشجيع الهوايات والمهارات اليدوية والفنون على اختلافها لذا يرجى تهيأة كل ما يمكن من فعاليات لضافتها للمنهاج اليومي ولحفلات السمر في المخيم وقد خصصت جوائز متعددة لهذا الغرض .

٦- يكون الحضور للاجتماعات او للمخيم بارتداء الملابس الكشافية الكاملة .

٧- يجهز الكشاف او الجوال نفسه بالحاجيات التالية :- بطانية عدد / ٢ شرشف . وسادة . صحن معدني عدد / ٢ . ملعقة . شوكة . حبل طول ٢ متر . بجامة . خاولي . زمزمية . مصباح يدوي . سروال رياضة . حذاء مطاطي . دفتر مذكرات وقلم آلة تصويرية او موسيقية (ان وجدتا) .

٨- يجهز الفريق نفسه بالحاجيات التالية :- علم عراقي . علم كشفي . سطل للماء واحد . بساط عدد / ٢ .

٩- يجب ان تتوفر في الطالب المرشح الصفات التالية :- يكون المرشح ذا لياقة بدنية ومواظبا على الدوام في المدرسة وان يكون ذا سيرة حسنة ولم تصدر ضده عقوبات مدرسية .

١٠- يحضر معلمو الرياضة او من ينوب عنهم من المعلمين بالنسبة للمدارس الابتدائية في كافة المناطق في الساعة الثالثة من عصر يوم الاحد ٢٠ / ١٠ / ٩٦٣ في قاعة المدرسة الغربية المتوسطة (بدون كشافة لتلقي التعليمات الخاصة بالمخيم) .

١١- يحضر مدرسو التربية الرياضية او من ينوب عنهم من المدرسين بالنسبة للمدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية لكافة المناطق في الساعة الثالثة من عصر يوم الاثنين ٢١ / ١٠ / ٩٦٣ وذلك في قاعة المدرسة الغربية المتوسطة للبنين لتلقي التعليمات الخاصة بالمخيم .

- يتبع رجاء -

التميمي / ٦

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa Sports and Scouting Activity Number / 28225 Date / 7 / 10 / 963 To the School Administration For Boys Noted ⟦signature⟧ 11 / 10 / 963 Subject / Periodic scouting camps for patrol leaders ⟦line⟧ In line with our plan to revive and strengthen the scouting movement in the schools affiliated with our directorate, and given the start of the academic year and to prepare and organize well-trained scouting teams, and to provide an opportunity for physical education teachers to benefit from the topics and curricula of the scouting training camps, it has been decided to hold periodic scouting camps for scouts and rovers of primary, intermediate, vocational, and secondary schools for boys in batches at the Permanent Central Scouting Camp in Abu Ghraib, starting from October 27, 1963. School administrations must observe the instructions written below with all accuracy and attention - 1- The primary school administration nominates five scouts and pays a sum of two dinars from the sports and scouting activity share against a receipt to the Sports and Scouting Activity Division in this directorate for the team's food and miscellaneous expenses for a full night as soon as possible, and the physical education teacher or ⟦whoever represents him⟧ from the teachers shall accompany the school team. 2- The secondary, intermediate, or vocational school administration nominates (8) rovers, including the platoon leader and patrol leaders, and sends the names with a sum of three dinars for the team's food, miscellaneous expenses, and camp participation fee for the school in full to the Sports and Scouting Activity Division in this directorate against a receipt, provided that the amount is calculated from the school's sports and scouting activity. 3- The school administration shall make the necessary arrangements regarding the transportation of students and their attendance at the times that will be set in the meetings preceding the camp at the camp area in Abu Ghraib, as any delay may lead to disrupting the progress of the camp curriculum. 4- The deadline for accepting participation fees is the morning of 24 / 10 / 963. In support of the scouting movement, that reformist movement aimed at preparing the good citizen in a sound manner that enables serving his nation and country with sincere service, we hope that no school will fail to participate in these camps that push the student toward goodness and continuous work, and grant him strength and accustom him to self-reliance. 5- The camp administration encourages hobbies, manual skills, and various arts; therefore, please prepare all possible activities to add to the daily curriculum and evening parties in the camp. Multiple prizes have been allocated for this purpose. 6- Attendance at meetings or the camp shall be in full scouting uniform. 7- The scout or rover shall equip himself with the following items:- Blankets number / 2, bedsheet, pillow, metal plate number / 2, spoon, fork, rope 2 meters long, pajamas, towel, canteen, flashlight, sports shorts, rubber shoes, notebook and pen, camera or musical instrument (if available). 8- The team shall equip itself with the following items:- Iraqi flag, scouting flag, one water bucket, rugs number / 2. 9- The nominated student must possess the following qualities:- The nominee must be physically fit, regular in school attendance, of good conduct, and no school penalties have been issued against him. 10- Physical education teachers or their representatives from primary schools in all areas shall attend at three o'clock in the afternoon on Sunday 20 / 10 / 963 in the hall of the Western Intermediate School (without scouts to receive instructions regarding the camp). 11- Physical education teachers or their representatives from secondary, intermediate, and vocational schools for all areas shall attend at three o'clock in the afternoon on Monday 21 / 10 / 963 at the hall of the Western Intermediate School for Boys to receive instructions regarding the camp. - Please follow - Al-Tamimi / 6

---

### csp_8f18d134293757d8818ac981fd5ef3ff

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة حسابات الابتدائي العدد - ٢٢٠٥٢ التاريخ - ٢٠ / ٦ / ١٩٦٣ الى -

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى تبليغ اعضاء الهيئة التعليمية [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٢ / ٦ / ٩٦٣

ادارات المدارس الابتدائية للبنات والبنين ورياض الاطفال م/ جمعية بناء المساكن الجديدة

ندرج ادناه صورة كتاب نقابة المعلمين (المركز العام) المرقم ٩٢١ في ٢٧ / ٥ / ١٩٦٣ حول تأسيس جمعية جديدة لبناء المساكن للمعلمين وعليه نرجو من مديرات ومديري المدارس الابتدائية ورياض الاطفال عرض الموضوع على كافة معلميهم للانتماء لجمعيتهم الجديدة لغرض ضمان حقوقهم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] خليل فياض الجبوري [Signature] ع. مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى :- نقابة المعلمين (المركز العام) للتفضل بالاطلاع واشارة لكتابها اعلاه حسابات الابتدائي - السيد طالب حنون حسابات الثانوي - مع اصل الكتاب فيما يخصكم

- صورة الكتاب -

اجيزت جمعية جديدة لتأمين الاراضي وبناء المساكن للاسرة التعليمية في بغداد وهي جادة في مراجعة الجهات المختصة للحصول على قطع اراضي لتوزيعها على اعضاءها فيرجى تعميم ذلك على المدارس التابعة لكم وحث المعلمين والمعلمات للانتماء اليها مع العلم انها اتخذت مقرا لها في شارع النقابة في الاعظمية والجامعة .

فاضل ⟦signature⟧ سعد علي خلف المعاون الثاني ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Primary Accounts Number - 22052 Date - 20 / 6 / 1963 to - Mr. Ahmed Please notify the members of the teaching staff ⟦illegible⟧ 22 / 6 / 963 Administrations of primary schools for girls and boys and kindergartens Subject / New Housing Construction Association We list below a copy of the Teachers' Syndicate letter (General Center) No. 921 on 27 / 5 / 1963 regarding the establishment of a new association for building housing for teachers, and therefore we ask the principals of primary schools and kindergartens to present the matter to all their teachers to join their new association for the purpose of securing their rights. ⟦signature⟧ Khalil Fayyad al-Jubouri p.p. Director of Education for the Baghdad / Rusafa District A copy to: - Teachers' Syndicate (General Center) for your kind information and with reference to its letter above Primary Accounts - Mr. Talib Hanoun Secondary Accounts - with the original letter regarding your part - Copy of the letter - A new association has been authorized to secure land and build housing for the teaching family in Baghdad, and it is serious about contacting the competent authorities to obtain plots of land to distribute to its members. Please circulate this to the schools affiliated with you and urge male and female teachers to join it, noting that it has taken its headquarters on Syndicate Street in Adhamiya and the University. Fadel ⟦signature⟧ Saad Ali Khalaf Second Assistant ⟦illegible⟧

---

### csp_8f9ddbbd54d75c73b9bfe8400d8aa958

[Marginalia] ٢٢٩ [Marginalia] ٩ / ١٠ [Marginalia] لوحظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٣/٥/١٠

- / صورة البرقيــــة / -

١- يمنع اعتقال اى شخص الا بعد اخذ موافقة الحاكم العسكرى العــــــام او بواسطة القيادة العامة للحرس القومي او الحاكم العسكرى للمنطقـــــة . ٢- يمنع تحرى اى دار من قبل الحرس القومي وانما يجرى التحرى من قبــــــل الشرطة والامن وممثل عن الحرس القومي . ٣- يمنع اعتقال الموظفين في دوائرهم الرسمية . ٤- يجب الالتزام بماجاء اعلاه وستتخذ الاجراءات الصارمة بحــــــــــــق المخالفين . انتهى و بنا .

[Signature] ع. مقدم الجــــو [Signature] منذر توفيــــق الونــــداوى [Signature] القائد العام لقوات الحرس القومــــي

................................................

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة الادارة

العدد /: ١٦٢١٢ التاريخ /: ٩ / ٥ / ١٩٦٣

الى - ادارات المدارس كافة

م/ برقيـــــــــــــة

ننقل لكم في اعلاه صورة البرقية الصادرة من القيادة العامة لقوات الحـــــرس القومي المرقمة ٢٠٠ والمؤرخة في ١٣ / ٤ / ١٩٦٣ والمبلغة الينا بكتاب مديريـــــــة الادارة العامة / الذاتية المرقمة ٢٠٩٢١ والمؤرخ في ٢٨ / ٤ / ١٩٦٣ للاطلاع عليـــــــه .

[Signature] ⟦signature/stamp⟧ [Signature] يوسف محمد فريــــد [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى - مديرية الادارة العامة / الذاتية المفتشين والمفتشات كافــــــــة معاوني هذه المديريــــــــة ذاتية التعليم الثانوي والادارة كافة الشــــــــــــــــــــــــعب

التميمي / ٢

**Traduction anglaise —**

229 9 / 10 Noted ⟦illegible⟧ 10/5/963 - / Copy of the Telegram / - 1- It is forbidden to arrest any person except after obtaining the approval of the Military Governor General or through the General Command of the National Guard or the Military Governor of the region. 2- It is forbidden to search any house by the National Guard; rather, the search is conducted by the Police, Security, and a representative of the National Guard. 3- It is forbidden to arrest employees in their official departments. 4- What is stated above must be adhered to, and strict measures will be taken against violators. End and build. p.p. Air Force Lieutenant Colonel Munther Tawfiq al-Wandawi Commander-in-Chief of the National Guard Forces ⟦line⟧ Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Administration Number /: 16212 Date /: 9 / 5 / 1963 To - All school administrations Subject/ Telegram We transmit to you above a copy of the telegram issued by the General Command of the National Guard Forces numbered 200 and dated 13 / 4 / 1963, which was notified to us by the letter of the Directorate of General Administration / Personnel numbered 20921 and dated 28 / 4 / 1963 for your information. ⟦signature/stamp⟧ Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - Directorate of General Administration / Personnel All male and female inspectors Assistants of this Directorate Personnel of Secondary Education and Administration All departments Al-Tamimi / 2

---

### csp_9057f5464b5d56f8bccdbbb0326629d7

B01 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى تعميمه على كافة اعضاء الهيئة التعليمية عبد المنعم 962/11/20

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة حسابات الثانوي

B03 · form / arabic العدد -: 51861 التاريخ -: 19 / 11 / 1962

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / معونة الشتاء

B05 · paragraph / arabic اعلمتنا الادارة العامة / الحسابات بكتابها المرقم 53749 في 8 / 11 / 1962 بانه ستبدأ وزارة الداخلية بحملة معونة الشتاء في كافة الوية الجمهورية العراقية خلال الفترة الواقعة من يوم السبت 15 / 12 / 1962 لغاية يوم الجمعة 21 / 12 / 1962 فنرجو الايعاز الى منتسبي مدارسكم للمساهمة في هذا المشروع الخيري ودفع التبرعات المقتضية بالنسبة للرواتب والنسب المبينة ادناه ومع ان هذا الدفع غير الزامي فان الوزارة تأمل ان يساهم الموظفون وفق الاسلوب المدون ادناه للدواعي الانسانية التي يهدف اليها المشروع الخيري، واعلامنا .

B06 · table / arabic الراتب | التبرع من 28 دينارا الى 50 دينارا | ما لا يقل عن نصف دينار من 50 دينارا الى 75 دينارا | ما لا يقل عن دينار واحد 76 دينارا الى 100 دينار | ما لا يقل عن دينار ونصف ما يزيد على 100 دينارا | ما لا يقل عن دينارين

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسن العجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية الادارة العامة / الحسابات / الرواتب / اشارة لكتابها اعلاه للتفضل بالعلم شعبة المديرية كافة لتبليغ منتسبيكم رجاء حسابات الثانوي - السيد علي خضير

B09 · footer / arabic فاضل 18 / 11

**Traduction anglaise —**

Mr. Ahmed Please circulate to all members of the teaching staff Abdul Monem 20/11/962 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary Accounts Number -: 51861 Date -: 19 / 11 / 1962 To - Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject / Winter Aid The General Administration / Accounts informed us in its letter No. 53749 on 8 / 11 / 1962 that the Ministry of Interior will begin the Winter Aid campaign in all governorates of the Republic of Iraq during the period from Saturday 15 / 12 / 1962 until Friday 21 / 12 / 1962. We request you to instruct your school staff to contribute to this charitable project and pay the required donations relative to the salaries and percentages shown below. Although this payment is not mandatory, the Ministry hopes that employees will contribute according to the method listed below for the humanitarian reasons aimed at by the charitable project, and inform us. Salary | Donation From 28 Dinars to 50 Dinars | Not less than half a Dinar From 50 Dinars to 75 Dinars | Not less than one Dinar 76 Dinars to 100 Dinars | Not less than one and a half Dinars More than 100 Dinars | Not less than two Dinars ⟦signature⟧ Hassan Al-Ajeel Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to - Directorate of General Administration / Accounts / Salaries / Reference to its letter above for your kind information All Directorate departments to notify your staff please Secondary Accounts - Mr. Ali Khudair Fadhil 18 / 11

---

### csp_91b3222ee67551ccbcd6fbd37d8b91c6

(( صورة المنشــــــــــــور )) استنادا الى ما جاء في المادة الخامسة والخمسون من التعليمات الوزارية الخاصة بالمدارس الاهلية والاجنبية . يرجى اشعار ادارات المدارس الاهلية بقسميها الصباحي والمسائي بانه ليس من الجائز زيادة عدد الطلاب المسجلين في الصف الواحد عن (٥٠) طالبا . علما بان هذه الوزارة سوف لا تتردد عن اتخاذ اشد الاجراءات النظامية بحق ادارة المدرسة التي ستمتنع من تطبيق منشورنا هذا والتي لا تنصاع للاوامر والتعليمات الوزارية واعلامنا . (( صورة المنشــــــــور )) نؤكد كتابنا ٣٤١٤٥ في ٩٦٣/٧/٩ راجين الطلب الى ادارات المدارس المتوسطة والثانوية واعداديات التجارة المسائية التابعة لكم الالتزام بتنفيذ الاجور المدرسية المقررة على النحو التالي :- ١ - في المدارس المتوسطة (١٠) عشرة دنانير . ٢ - = = الاعدادية (١٢) اثنا عشر دينارا بفرعيها الادبي والعلمي .

**Traduction anglaise —**

(( Copy of the Circular )) Based on what was stated in Article Fifty-Five of the ministerial instructions concerning private and foreign schools. Please notify the administrations of private schools, both morning and evening sections, that it is not permissible to increase the number of students registered in a single class beyond (50) students. Note that this Ministry will not hesitate to take the strictest regulatory measures against the school administration that refuses to implement this circular of ours and which does not comply with ministerial orders and instructions, and inform us. (( Copy of the Circular )) We confirm our letter 34145 on 1963/7/9, requesting that the administrations of intermediate and secondary schools and evening commercial preparatory schools affiliated with you be asked to commit to implementing the prescribed school fees as follows:- 1 - In intermediate schools (10) ten dinars. 2 - = = preparatory schools (12) twelve dinars for both the literary and scientific branches.

---

### csp_91e61a4d0b305efc8f59155bb17b56fe

B01 · marginalia / arabic لوحظ ⟦illegible⟧ ٢٢١ ٤ / ١٧ ⟦illegible⟧ ٢٢ / ٤ / ١٧

B02 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه ذاتية الابتدائي

B03 · form / arabic العدد: ٧٦ - ١٤ التاريخ: ٤ / ١٩٦٣

B04 · marginalia / arabic ١٥

B05 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة النهوض للبنات م / غبن ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic ادناه صورة كتاب مديرية الاداره العامه / الملاك والترفيعات الابتدائي المرقم ١٧٧٨٠ في ٩ / ٤ / ٩٦٣ يرجى ابلاغه للست منيره محمد النصار والماس محمد نوري .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ علي حسن الشديدي مدير التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه

B08 · paragraph / arabic نسخه الى / مديرية الاداره العامه / الملاك والترفيعات الابتدائي ادارات المدارس الابتدائيه كافه / لنفس الغرض حيث سيتم النشر في كافة الطلبات المقدمه لرفع الغبن (( صورة الكتاب ))

B09 · paragraph / arabic بناء على العريضتين المقدمتين من قبل المعلمتين منيره محمد النصار والماس محمد نوري يرجى تبليغ الاولى انها تستحق الترفيع بسبب الغبن الى راتب - / ٧٠ دينارا والثانيه الى - / ٥٠ دينارا وان استمارتي رفع الغبن عنهما موقوفه في سجلاتنا وسيتم النظر فيهما مع بقية المستحقين خلال ايام قلائل .

B10 · signature / arabic التوقيع مديرية الاداره العامه

B11 · footer / arabic عبد الله / ١٤

**Traduction anglaise —**

Noted ⟦illegible⟧ 221 4 / 17 ⟦illegible⟧ 22 / 4 / 17 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Primary Personnel Department Number: 76 - 14 Date: 4 / 1963 15 To / Administration of Al-Nuhood School for Girls Subject / Injustice ⟦line⟧ Below is a copy of the letter from the Directorate of General Administration / Primary Staff and Promotions No. 17780 on 9 / 4 / 963. Please notify Ms. Munira Muhammad al-Nassar and Almas Muhammad Nuri. ⟦signature⟧ Ali Hassan al-Shadidi Director of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Copy to / Directorate of General Administration / Primary Staff and Promotions Administrations of all primary schools / for the same purpose, as all applications submitted to redress injustice will be published. (( Copy of the Letter )) Based on the two petitions submitted by the teachers Munira Muhammad al-Nassar and Almas Muhammad Nuri, please inform the first that she is entitled to a promotion due to injustice to a salary of - / 70 Dinars and the second to - / 50 Dinars, and that their injustice redress forms are pending in our records and will be considered with the rest of the eligible applicants within a few days. Signature Directorate of General Administration Abdullah / 14

---

### csp_92dbd96397245d9da3dbbc8d0f1a9851

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي-------

العدد / ٢٦٥٧٩ التاريخ / ٢٠ / ٩ / ١٩٦٣ ٢٠

[Marginalia] ٤١٦ [Marginalia] ١٠ / ١ [Marginalia] لوحظ [Marginalia] ١ / ١٠ / ٩٦٣

-/ بيان /- م/ فتح متوسطة للبنات -------------------

استنادا الى كتاب مديرية التعليم العامة / الثانوي المرقم ٤٩٨٤٥ في ١٩ / ٩ / ١٩٦٣ تقرر فتح متوسطة للبنات في منطقة الزوية باسم ( متوسطة الهدى للبنات ) تتكون من خمس شعب للصف الاول وشعبتين للصف الثاني وشعبة واحدة للصف الثالث تداوم بطريقة الازدواج مع مدرسة الاجتهاد الابتدائية للبنات . ينفذ هذا البيان اعتبارا من بدء السنة الدراسية الحالية ٩٦٣ / ١٩٦٤ .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى - وزارة المالية --------- وزارة البلديات -------- وزارة الارشاد --------- مديرية الاذاعة والتلفزيون العامة / للتفضل باذاعته ضمن نشرات الاخبار لمدة ثلاثة ايام متتالية . مديرية التعليم العامة / الثانوي مديرية الادارة العامة / السجل الشخصي / الذاتية / الحسابات مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات / الاحصاء مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية المحاسبات العامة مراقبة الحسابات العامة رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد مديريات التربية والتعليم للالوية كافة مديرية الخزينة المركزية " خزينة لواء بغداد معاوني هذه المديرية شعب هذه المديرية كافة ادارات المدارس الرسمية والاهلية كافة للبنات

[Marginalia] التميمي ٢٠ / ٩ [Marginalia] طاهر [Marginalia] ٩ / ٢١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad / Rusafa Governorate Secondary Personnel ⟦line⟧ Number / 26579 Date / 20 / 9 / 1963 20 416 10 / 1 Noted 1 / 10 / 963 -/ Statement /- Subject/ Opening an intermediate school for girls ⟦line⟧ Based on the letter of the General Directorate of Education / Secondary No. 49845 on 19 / 9 / 1963 It was decided to open an intermediate school for girls in the Al-Zwiya area under the name (Al-Huda Intermediate School for Girls) consisting of five sections for the first grade, two sections for the second grade, and one section for the third grade operating on a double-shift basis with Al-Ijtihad Primary School for Girls. This statement shall be implemented starting from the beginning of the current academic year 963 / 1964. Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad / Rusafa Governorate A copy of it to - Ministry of Finance ⟦line⟧ Ministry of Municipalities ⟦line⟧ Ministry of Guidance ⟦line⟧ General Directorate of Radio and Television / for the favor of broadcasting it within the news bulletins for three consecutive days. General Directorate of Education / Secondary General Directorate of Administration / Personnel Record / Personnel / Accounts General Directorate of Technical Affairs / Examinations / Statistics General Inspectorate of Education General Directorate of Accounts General Audit Office Presidency of the General Governorate Council / Baghdad Governorate Administration Directorates of Education for all Governorates Directorate of the Central Treasury " Baghdad Governorate Treasury Assistants of this Directorate All sections of this Directorate All administrations of public and private schools for girls Al-Tamimi 20 / 9 Taher 9 / 21

---

### csp_93d5cab107c85a71b39e181348c44c09

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٦٣/١٠/٢٤

-/ صورة الكتاب /- م/ الاحتفال بيوم الامم المتحدة

يصادف يوم ٢٤ / ١٠ / ١٩٦٣ ذكرى يوم الامم المتحدة ونظرا لما لهـــــــذا اليوم من اهمية عالمية يرجى التصميم على مدارسكم لتخصيص جزء من ســـــــاعات الدروس الاجتماعية والواجبات والانشاء في هذا اليوم للتحدث عن الامـــــــم المتحدة ونشاطاتها الدولية وعلاقاتها ومواقفها بالنسبة للبلاد العربية وذلك كجزء من مساهمة الجمهورية العراقية بهذا العيد العالمي .

[Signature] موقع [Signature] عن وزير التربية والتعليم [Signature] عبد المطلب عبد الرحمن

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة المناهج

العدد /: ٤٠٨٧٥ التاريخ /: ٢١ / ١٠ / ٩٦٣

الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية م/ الاحتفال بيوم الامم المتحدة

اعلاه صورة كتاب مديرية العلاقات الثقافية العامة / المرقم ٥٧٠١٤ فــــــي ١٩ / ١٠ / ١٩٦٣ . للاطلاع وتبليغه لاعضاء الهيئة التدريسية لتنفيذ ما ورد فيه مساهمة منا بهذا العيد العالمي .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى - مديرية العلاقات الثقافية العامة / التبادل الثقافي / كتابكم اعلاه . شعب المديرية كافة ملاحظ المناهج

التميمي / ٢٠

**Traduction anglaise —**

For preservation ⟦illegible⟧ 10/24/63 -/ Copy of the Letter /- Subject/ Celebration of United Nations Day October 24, 1963, marks the anniversary of United Nations Day. Given the global importance of this day, please instruct your schools to allocate part of the social studies, assignments, and composition hours on this day to talk about the United Nations, its international activities, relations, and positions regarding Arab countries, as part of the Iraqi Republic's contribution to this international holiday. Signed On behalf of the Minister of Education Abdul Muttalib Abdul Rahman ⟦line⟧ Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Curricula Number /: 40875 Date /: 10 / 21 / 963 To - Administrations of schools affiliated with this Directorate Subject/ Celebration of United Nations Day Above is a copy of the letter from the Directorate of General Cultural Relations / No. 57014 on 10 / 19 / 1963. For your information and to notify the teaching staff to implement its contents as a contribution from us to this international holiday. ⟦illegible⟧ Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - Directorate of General Cultural Relations / Cultural Exchange / Your letter above. All departments of the Directorate Curriculum Supervisor Al-Tamimi / 20

---

### csp_93e1a7a66d6d5665835613226355b312

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة الادارة

العدد: ٢٢-٢٣ التاريخ: ٢ / ١١ / ٩٦٣

الى / ادارات المدارس كافة الموضوع / تسلم البريد

لاحظنا ان بعض ادارات المدارس لا تتسلم البريد العائد للمدرسة المزدوجة معها وهذا لاشك يدل على عدم التعاون لخدمة المصلحة العامة . لذا نرجو من كافة ادارات المدارس تسلم البريد من الموزعين مما يعود الى المدارس الاخرى التي تداوم بنفس البناية مع ضرورة المحافظة عليه من التلف والضياع كما نرجو ان تحافظوا على سرية المخابرات مهما كان نوعها وان يوقع المستلم في دفتر اليد لدى الموزع اشعارا بالتسلم .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / [Signature] الرصافة

نسخة منه الى / - ذاتية التعليم الثانوي والادارة كافة الشعب

شعبة الصادرة // - يرجى الايعاز الى كافة الموزعين بتسليم البريد لقاء توقيع في دفتر اليد لامكان محاسبة المستلم عن المخابرات عند الضياع . ويجوز تسليم البريد الى فراش يحسن القراءة والكتابة اذا وجد بالمدرسة وخوله مديره بذلك .

[Signature] ب ٣٠ [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦٢٣⟧ [Marginalia] ⟦١١/٢⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Administration Number: 22-23 Date: 2 / 11 / 963 To / All school administrations Subject / Receiving mail We have noticed that some school administrations do not receive the mail belonging to the school sharing the same building with them. This undoubtedly indicates a lack of cooperation in serving the public interest. Therefore, we request all school administrations to receive mail from the distributors that belongs to other schools operating in the same building, with the necessity of protecting it from damage and loss. We also request that you maintain the confidentiality of communications regardless of their type, and that the recipient signs the hand-delivery book with the distributor as a notification of receipt. Youssef Mohamed Farid Director of Education for the Baghdad District / Rusafa A copy to / - Secondary Education Personnel and Administration All departments Outgoing Department // - Please instruct all distributors to deliver mail against a signature in the hand-delivery book to enable holding the recipient accountable for communications in case of loss. Mail may be delivered to a janitor who is proficient in reading and writing if present at the school and authorized by his principal to do so. B 30 ⟦signature⟧ ⟦23⟧ ⟦11/2⟧

---

### csp_93f36b72c5fc574ea37616e833367d82

٩٦٣/٧/١٢ الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة التجهيزات العدد / ٧ - ٢٥٤٠ التاريخ / ٩ / ٧ / ٩٦٣ الى / ادارات المدارس كافة / المرتبطة بهذه المديرية

تحيل مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب / المكتبات / بكتبها المرقمة ٢٢٥٤٤ و ٢٢٩٦١ و ٢٣٦٠٧ و ٢٣٦١٠ و ٢٣٨٠٥ في ١٣ / ٥ / ٦٣ و ١٥ و ١٩ و ١٩ و ٢٠ / ٥ / ٩٦٣ اقتناء الكتب والمجلات المدرجة اسماؤها ادناه الى مكتبات مدارسكم من حصيلة تبرعات النشاط المدرسي الخاصة بالمكتبات المدرسية .

[Signature] خليل فياض الجبوري [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

| اسماء الكتب | ١- مصادر الدراسة عن النجف والشيخ الطوسي - تأليف محمد هادي الامين ٢- اضواء على ثورة ١٤ رمضان - تأليف هاشم حسين الاعرجي ٣- معجم (المعين) في المصطلحات العلمية والفنية عن الانكليزية الى العربية / تأليف يوسف الريحاني ٤- مجلة عالم المكتبات / رئيس تحرير المجلة السيد حبيب سلامه / مع العلم بان الاشتراك السنوي للنسخة الواحدة منها (٦٠٠) فلسا ٥- مستقبل التربية في العالم العربي - تأليف الدكتور عبد القادر يوسف

[Marginalia] نسخة الى / [Marginalia] التجهيزات / عباس للتعقيب . [Marginalia] ياسين / ٢٥

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة التجهيزات العدد / ٨ - ٢٥٤٠ التاريخ / ٩ / ٧ / ٩٦٣ الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

تحيل مديرية الشؤون الفنية العامة / المكتبات العامة والمدرسية باقتناء الكتب المدرجة اسماؤها ادناه الى مكتبات مدارسكم لفائدة طلابها من حصيلة تبرعات النشاط المدرسي الخاصة بالمكتبات .

[Signature] خليل فياض الجبوري [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

[Marginalia] نسخة الى / [Marginalia] مديرية الشؤون الفنية العامة / المكتبات العامة والمدرسية / كتبكم ١٦٤٥١ في ٢ / ٤ / ٩٦٣ و [Marginalia] ١٧٠٩٩ في ٦ / ٤ / ٩٦٣ و ١٧٦٢٣ في ٨ / ٤ / ٩٦٣ للتفضل بالعلم [Marginalia] التجهيزات / عباس للتعقيب . [Marginalia] ياسين / ٢٥

| اسماء الكتب | ١- شخصيات القدر - اقتباس الدكتور مصطفى جواد بواسطة مكتبة النهضة ببغداد ٢- هذه هي الاشتراكية / ترجمة محمد عيتاني ٣- الفجر آت ياعراق - شعر - هلال ناجي ٤- ماهي الاشتراكية العربية - تأليف جمال الاتاسي ٥- لماذا الاشتراكية الان - للدكتور منيف الرزاز ٦- المدخل الى الاشتراكية العربية / تأليف عفيف البهنسي ٧- فلسفة الثورة / للرئيس جمال عبد الناصر ٨- معركة المصير الواحد / ميشيل عفلق ٩- قصة الشاعرة ولادة وابن زيدون / تأليف حسين ورد الكاظمي ١٠- احكام التجويد - الاستاذ منير دار الايتام تأليف عبد الكريم زيدان وبواسطة دار النذير ١١- فنون الادب الشعبي التركماني تأليف السيد ابراهيم الداقوقي ١٢- المعبود الذي هوى ترجمة عباس حافظ

**Traduction anglaise —**

12/7/963 Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Supplies Number / 7 - 2540 Date / 9 / 7 / 963 To / All school administrations / affiliated with this Directorate The Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books / Libraries / refers by its letters numbered 22544, 22961, 23607, 23610, and 23805 on 13 / 5 / 63, 15, 19, 19, and 20 / 5 / 963 the acquisition of the books and magazines listed below for your school libraries from the proceeds of school activity donations designated for school libraries. Khalil Fayyad al-Jubouri For / Director of Education for the Baghdad District / Rusafa Book Titles 1- Sources of Study on Najaf and Sheikh al-Tusi - written by Muhammad Hadi al-Amin 2- Lights on the 14th of Ramadan Revolution - written by Hashim Hussein al-A'raji 3- Al-Mu'in Dictionary of Scientific and Technical Terms from English to Arabic / written by Yusuf al-Rihani 4- Alam al-Maktabat (World of Libraries) Magazine / Editor-in-Chief Mr. Habib Salama / noting that the annual subscription for one copy is (600) fils 5- The Future of Education in the Arab World - written by Dr. Abdul Qadir Yusuf Copy to / Supplies / Abbas for follow-up. Yassin / 25 Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Supplies Number / 8 - 2540 Date / 9 / 7 / 963 To / All school administrations affiliated with this Directorate The Directorate of General Technical Affairs / Public and School Libraries refers the acquisition of the books listed below for your school libraries for the benefit of their students from the proceeds of activity donations designated for libraries. Khalil Fayyad al-Jubouri For / Director of Education for the Baghdad District / Rusafa Copy to / Directorate of General Technical Affairs / Public and School Libraries / your letters 16451 on 2 / 4 / 963 and 17099 on 6 / 4 / 963 and 17623 on 8 / 4 / 963 for your kind information Supplies / Abbas for follow-up. Yassin / 25 Book Titles 1- Personalities of Fate - adapted by Dr. Mustafa Jawad via Al-Nahda Library in Baghdad 2- This is Socialism / translated by Muhammad Eitani 3- The Dawn is Coming, O Iraq - Poetry - Hilal Naji 4- What is Arab Socialism - written by Jamal al-Atassi 5- Why Socialism Now - by Dr. Munif al-Razzaz 6- Introduction to Arab Socialism / written by Afif Bahansi 7- Philosophy of the Revolution / by President Gamal Abdel Nasser 8- The Battle of One Destiny / Michel Aflaq 9- The Story of the Poet Wallada and Ibn Zaydun / written by Hussein Ward al-Kazimi 10- Provisions of Tajweed - Mr. Munir Dar al-Aytam, written by Abdul Karim Zaidan and via Dar al-Nadhir 11- Arts of Turkmen Folk Literature written by Mr. Ibrahim al-Daquqi 12- The Fallen Idol translated by Abbas Hafiz

---

### csp_9433eac021f750ed8bd9419b8a1b4bbb

B01 · marginalia / arabic الاستاذ المحترم يرجى ملء الاستمارات حسب التعليمات والسرعة في انجازها مقدرا ومكانة هذه الاستمارات ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ما هو مطلوب والاطلاع على الاستمارة على كيفيه البيانات للرجوع اليها في المستقبل ١١/١٧

B03 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه الاحصاء

B04 · form / arabic العدد: ٤٥٢٢٥ التاريخ: ٧ / ١١ / ١٩٦٣

B05 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الابتدائيه الرسميه والاهليه والاجنبيه النهاريه والمسائيه للبنين والبنات ورياض الاطفال التابعه الى هذه المديريه كافة م / كراسات احصائيه ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic نرسل اليكم طيا نسخه واحده من كراس الاحصاء للدراسه الابتدائيه راجين ملاحظة ما يلي :- ١- ان هذا الكراس يحتوي على مجموعه من الاستمارات الاحصائيه وتحتوى كل استماره منها على كافه التعليمات عن كيفية ملئها وتاريخ ارسالها . ٢- كل استماره من هذه الاستمارات مكونه من ثلاث نسخ تملأ من قبل ادارة المدرسه وترسل النسخه الاولى والثانيه منها الى هذه المديرية في التاريخ المطلوب ارسالها على ان تحتفظ ادارة المدرسه بالنسخه الثالثه لديها في نفس الكراس . ٣- اما بالنسبه للاستماره رقم ١٠٠ استمارة احصاء عدد الطلاب حسب الصفوف فيرجى ارسالها الينا خلال اسبوع واحد فقط من تسلمكم كتابنا هذا . ٤- يرجى كتابة اسم المدرسه وموقعها بصوره كامله في اعلى الاستمارات وان يوقع ويكتب اسم المدير او المديره في اسفل الاستمارات . ٥- ان ادارة المدرسه سوف تكون مسؤوله عن تأخير ارسال الاستمارات الينا بعد تدوين المعلومات المطلوبه فيها بصوره دقيقه ومضبوطه وارسالها الينا في مواعيدها المقرره .

B07 · signature / arabic علي حسين الشديدي ع/ مدير التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه

B08 · paragraph / arabic نسخه الى / مديرية الشؤون الفنيه العامه / الاحصاء التربوي / اشاره لكتابكم ٥٥٦٥ في ١٤ / ١٠ / ١٩٦٣ للتفضل بالعلم رجاء . شعبة الاحصاء / للتعقيب والتوحيد

B09 · footer / arabic عبد الله / ٦

**Traduction anglaise —**

Respected Professor Please fill out the forms according to the instructions and speed in completing them appreciating the status of these forms ⟦illegible⟧ what is required and reviewing the form on how to data for future reference 11/17 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District Statistics Number: 45225 Date: 7 / 11 / 1963 To / Administrations of official, private, and foreign primary schools, day and evening, for boys and girls, and kindergartens affiliated with all of this directorate Subject / Statistical Booklets ⟦line⟧ We are sending you herewith one copy of the statistical booklet for primary education, requesting you to note the following:- 1- This booklet contains a set of statistical forms, and each form contains all instructions on how to fill it out and the date of its submission. 2- Each of these forms consists of three copies to be filled out by the school administration and sent the first and second copies thereof to this directorate on the required submission date, provided that the school administration keeps the third copy in the same booklet. 3- As for form No. 100, the statistical form for the number of students by grade, please send it to us within one week only from your receipt of this letter of ours. 4- Please write the name of the school and its location in full at the top of the forms and have the name of the director (male or female) signed and written at the bottom of the forms. 5- The school administration will be responsible for delaying the submission of forms to us after recording the required information in them accurately and correctly and sending them to us on their scheduled dates. Ali Hussein Al-Shadidi For / Director of Education for Baghdad / Rusafa District Copy to / Directorate of General Technical Affairs / Educational Statistics / Reference to your letter 5565 on 14 / 10 / 1963 For your kind information, please. Statistics Department / For follow-up and consolidation Abdullah / 6

---

### csp_94eccc0f04705934a4bcc35fe8a0da52

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة الادارة

العدد /: ٨٨٢ التاريخ /: ٢ / ٦ / ١٩٦٣

" سري ومستعجل " الى كافة موظفي هذه المديرية الموضوع / ارشاد المراجعين

وردت الينا شكاوى من افراد اسرتنا الكريمة وبعض المراجعين انصبت على انهم لا يلقون احيانا التوجيه والارشاد الكافيين ممن يستوضحون امرا منهم لدى مراجعاتهم لتسيير مخابراتهم الرسمية ولا يستطيعون معرفة السبيل الذي يجب ان تسلكه المخابرة التي يتعقبونها وقد لمسنا صحة بعض ما يتذمرون منه وبما ان ذلك يسيء الى سمعة المديرية بل الى سمعة الجهاز الحكومي والعاملين فيه وبالتالي الى سمعة عهدنا الجمهوري المبارك لدى المواطنين الكرام لذا فانني ارى - مع ثقتنا الغالية بجميعكم - ضرورة التزام كافة الاخوان الموظفين والمستخدمين برحابة الصدر وعمق التفكير والرغبة في الخدمة الصادقة وفي تقديم اوسع عون للمراجعين ومحاولة عدم اثارة شعورهم بالتزام الصبر وهدوء الاعصاب والاحترام المتناهي لكل مراجع مهما كان مركزه الاجتماعي او الرسمي وان يجيب الواحد منا اجابة صحيحة كاملة لا مبتورة على اي استفسار حسب اقتضاء الامر . ولزاما علي بعد هذا ان اعترف بوجود كثرة بهذه المديرية من الموظفين الخيرين والمواطنين الطيبين الذين يؤدون الواجب بصمت وبعمق واخلاص ارجو ان يكونوا قدوة حسنة على الدوام لزملائهم الاخرين والله ولي التوفيق-------------------

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى - المكتب الخاص للسيد الوزير المكتب الخاص للسيد وكيل الوزارة مديرية الادارة العامة / الذاتية مفتشية التربية والتعليم العامة " معاوني هذه المديرية للتفضل بالعلم ارجو مساعدتي في تعقيب تطبيق التوصية------------------- ادارات المدارس كافة------------------- يرجى اعلامنا تحريريا بالمهم مما تلمسونه من مضايقات او اهمال او تأخير في الاجراءات على مخابراتكم .

التميمي / ١٣

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٥ / ٦ / ٩٦٣

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District Administration Number /: 882 Date /: 2 / 6 / 1963 "Secret and Urgent" To all employees of this Directorate Subject / Guiding Visitors Complaints have reached us from members of our honorable family and some visitors focused on the fact that they sometimes do not receive sufficient guidance and direction from those they seek clarification from during their visits to process their official correspondence, and they are unable to know the path that the correspondence they are tracking must take. We have sensed the truth of some of what they complain about, and since this harms the reputation of the Directorate, and even the reputation of the government apparatus and those working in it, and consequently the reputation of our blessed Republican era among the honorable citizens, I therefore see - with our high confidence in all of you - the necessity for all brotherly employees and workers to commit to open-mindedness, deep thinking, and the desire for sincere service and in providing the widest assistance to visitors and trying not to provoke their feelings by committing to patience, calm nerves, and extreme respect for every visitor regardless of their social or official status, and that each of us should answer with a correct and complete answer, not a truncated one, to any inquiry as the matter requires. It is incumbent upon me after this to acknowledge the presence of a large number in this Directorate of good employees and good citizens who perform their duty silently, deeply, and sincerely. I hope they will be a good example always for their other colleagues, and God is the granter of success ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad / Rusafa District A copy of it to - The Private Office of the Minister The Private Office of the Undersecretary of the Ministry Directorate of General Administration / Personnel General Inspectorate of Education " Assistants of this Directorate For your kind information Please assist me in following up on the implementation of the recommendation ⟦line⟧ All school administrations ⟦line⟧ Please inform us in writing of any significant harassment, neglect, or delay in procedures regarding your correspondence that you encounter. Al-Tamimi / 13 For filing ⟦illegible⟧ 15 / 6 / 963

---

### csp_94fcba98e39d5f7983bbc7e12b646f97

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ذاتية الادارة

B02 · form / arabic العدد: ٢٢٢٧٥ التاريخ: ١٥ / ٩ / ١٩٦٣

B03 · marginalia / arabic لوحظ ⟦illegible⟧ ١٩ / ٩ / ⟦illegible⟧ ٢٩٨ ٩ / ١٩

B04 · header / arabic مستعجل

B05 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الاعدادية للبنين والبنات كافة م / تنظيم اوقات فراغ الطلبة

B06 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا ٣١٦٩٥ في ٣ / ٩ / ١٩٦٣ ان ما ورد بكتابنا المشار اليه اعلاه يقصد به خلال العطلة الصيفية فقط يرجى الاطلاع والعمل بموجبه .

B07 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic صورة الى - مديرية التربية الرياضية العامة مديرية التعليم العام / الثانوي الاتحاد الوطني لطلبة العراق / المقر العام المشرف على شؤون التربية الرياضية ذاتية الادارة

B09 · footer / arabic نوري ١٤ / ٩

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Administrative Department Number: 22275 Date: 15 / 9 / 1963 Noted ⟦illegible⟧ 19 / 9 / ⟦illegible⟧ 298 9 / 19 Urgent To - Administrations of all Preparatory Schools for Boys and Girls Subject / Organizing students' free time Further to our letter 31695 on 3 / 9 / 1963 What was mentioned in our letter referred to above is intended for the summer vacation only Please be informed and act accordingly. Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad District / Rusafa Copy to - General Directorate of Physical Education Directorate of General Education / Secondary National Union of Iraqi Students / General Headquarters Supervisor of Physical Education Affairs Administrative Department Nouri 14 / 9

---

### csp_956a0e31f95f5dbaa8929795d35a445e

B01 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ ١٩٦٣/١/٢٩

B02 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه ذاتية الثانوي العدد ٤٢٤٨ التاريخ ٢٧ / ١ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الثانويه والمتوسطه للبنين والبنات الرسميه كافه م / جداول توزيع الدروس ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بناء على اجراء بعض التنقلات بين مدرسي ومدرسات الملاك الثانوي مؤخرا وبالنظر لرغبة هذه المديريه الوقوف على الشواغر نرجو تزويدنا بجداول توزيع الدروس على مدرسي ومدرسات مدارسكم مع جداول شواغر الملاك النصف شهريه فور تسلمكم كتابنا هذا .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسن الدجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

B06 · footer / arabic نسخه الى / ذاتية الثانوي / السيد كامل عبد الله / ٢٤

B07 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 1/29/1963 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Personnel Department Number 4248 Date 1/27/1963 To / Administrations of all official secondary and intermediate schools for boys and girls Subject / Lesson distribution schedules ⟦line⟧ Based on some recent transfers among secondary staff teachers (male and female), and in view of this Directorate's desire to identify vacancies, please provide us with the lesson distribution schedules for the teachers of your schools along with the semi-monthly staff vacancy schedules immediately upon receipt of this letter of ours. ⟦signature⟧ Hassan Al-Dujaili Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / Secondary Personnel / Mr. Kamil Abdullah / 24 ⟦line⟧

---

### csp_95b22eed0651519ca7ff9e50118e6080

[Marginalia] الاستاذ المدير [Marginalia] يرجى الاجابة مع الملاحظة بان [Marginalia] ٧٠٪ من الطلاب معفون كلية [Marginalia] وحوالي ٢٠٪ معفون جزئياً [Marginalia] من الاجور المدرسية [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٣/١٠/١٧

٤٤٩ ١٠/١٢ على الفور الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ذاتية الاهلي العدد ٢٩٨٠٧ التاريخ ١٠ / ١٠ / ١٩٦٣

الى / ادارات المدارس الاهلية كافة م / اجور مدرسية استناد الكتاب مديرية التعليم العامة / الاهلي المرقم ٥٣٢٧١ في ٥ / ١٠ / ١٩٦٣ يرجى اعلامنا فوراً بمقدار الاجور المدرسية التي تستوفونها من كل طالب وطالبة سنوياً بالسرعة الممكنة رجاء

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

صورة الى / مديرية التعليم العامة / الاهلي كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم ذاتية التعليم الاهلي / السيد عبد القادر مظهر ١٤ / ١٠

على الفور الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ذاتية الاهلي العدد ٢٩٨٠٧ التاريخ ١٠ / ١٠ / ١٩٦٣ ١٢

الى / ادارات المدارس الاهلية كافة م / اجور مدرسية استناد الكتاب مديرية التعليم العامة / الاهلي المرقم ٥٣٢٧١ في ٥ / ١٠ / ٦٣ يرجى اعلامنا فوراً بمقدار الاجور المدرسية التي تستوفونها من كل طالب وطالبة سنوياً بالسرعة الممكنة رجاء

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

صورة الى / مديرية التعليم العامة / الاهلي كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم ذاتية التعليم الاهلي / السيد عبد القادر مظهر ١٤ / ١٠

**Traduction anglaise —**

The Professor, The Director Please respond, noting that 70% of the students are fully exempt and about 20% are partially exempt from school fees ⟦illegible⟧ 10/17/963 449 10/12 Immediately Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Private Personnel Department Number 29807 Date 10/10/1963 To / Administrations of all private schools Subject / School fees Based on the letter from the General Directorate of Education / Private No. 53271 on 10/5/1963 Please inform us immediately of the amount of school fees you collect from each male and female student annually As quickly as possible, please Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / General Directorate of Education / Private, your above letter for your kind information Private Education Personnel / Mr. Abdul Qader Mazhar 10/14 Immediately Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Private Personnel Department Number 29807 Date 10/10/1963 12 To / Administrations of all private schools Subject / School fees Based on the letter from the General Directorate of Education / Private No. 53271 on 10/5/63 Please inform us immediately of the amount of school fees you collect from each male and female student annually As quickly as possible, please Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / General Directorate of Education / Private, your above letter for your kind information Private Education Personnel / Mr. Abdul Qader Mazhar 10/14

---

### csp_9712680aac735e0997cd8b88e308b377

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٢/١٢/١

العدد: ٥٢٩٩٧ التاريخ: ٢ / ١٢ / ١٩٦٢

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كـافة

م / فحوص طبية

ننقل لكم ادناه صورة كتاب وزارة الصحة المرقم ٣٩٨٢٤ في ٥ / ١١ / ١٩٦٢ والمبلغ الينا بكتاب مديرية التعليم العامة / الابتدائي المرقم ٧٤٦٥ في ٢٤ / ١١ / ١٩٦٢ راجين العمل به وتنظيم القوائم المطلوبة بذلك وتزويد مديرية صحة الطلاب بها .

[Signature] حسن السجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

صورة الى / مديرية التعليم العامة / الابتدائي ذاتية الابتدائي مديرية صحة الطلاب / للعلم - / صورة الكتاب / -

تنفذ وزارة الصحة حاليا منهاجا ⟦...⟧ عاليا للعناية بصحة الطلاب سواء منها الناحية الوقائية او العلاجية وقد ارتأت بالاضافة الى ما تجريه حاليا من مسح وفحص ومعالجة لمشاريع الامراض الصدرية والملاريا والامراض ⟦...⟧ الرمد وفقر الدم وتصحيح النظر وتزويد من هم بحاجة الى نظارات طبية مجانا اجراء مسح وفحص ومعالجة الامراض الجلدية السارية وخاصة القرع بين الطلاب لذا ارجوا التفضل بتشكيل ⟦...⟧ يصار الى جميع مدراء المدارس خاصة الريفية منها والقروية ⟦...⟧ قوائم كاملة عن :- ١) عدد المصابين من الطلاب والطالبات والمشتبه باصابتهم بهذا المرض . ٢) عدد المصابين من ذوي الطلاب المصابين بهذا المرض . ٣) عدد افراد العائلة التي ينسب اليها الطالب او الطالبة المصابة . ان ⟦...⟧ هذه المعلومات الى مديرية صحة الطلاب وذلك ليتخذ مجلس مكافحة الامراض الجلدية السارية كل الخطوات اللازمة لمعالجة ووقاية الطلاب وذويهم منها .

[Signature] وزير الصحة [Signature] الدكتور محمد الشواف

مظفر ٢٨ / ١١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Primary Education Personnel Noted ⟦illegible⟧ 1/12/962 Number: 52997 Date: 2 / 12 / 1962 To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject / Medical Examinations We transmit to you below a copy of the Ministry of Health letter No. 39824 dated 5 / 11 / 1962 notified to us by the letter of the General Directorate of Education / Primary No. 7465 dated 24 / 11 / 1962 hoping for compliance and the organization of the required lists and providing the Student Health Directorate with them. Hassan Al-Sajil Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / General Directorate of Education / Primary Primary Education Personnel Student Health Directorate / For information - / Copy of the letter / - The Ministry of Health is currently implementing a high ⟦...⟧ curriculum to care for student health, both preventive and curative. In addition to its current survey, examination, and treatment projects for chest diseases, malaria, and ⟦...⟧ diseases, trachoma, anemia, vision correction, and providing those in need with medical glasses free of charge, it has decided to conduct a survey, examination, and treatment for contagious skin diseases, especially favus among students. Therefore, please kindly form ⟦...⟧ to all school principals, especially those in rural and village areas, ⟦...⟧ complete lists regarding: 1) The number of infected male and female students and those suspected of being infected with this disease. 2) The number of infected relatives of the students infected with this disease. 3) The number of family members to which the infected male or female student belongs. Please ⟦...⟧ this information to the Student Health Directorate so that the Council for Combating Contagious Skin Diseases can take all necessary steps for the treatment and protection of students and their families from them. Minister of Health Dr. Mohammed Al-Shawaf Muzaffar 28 / 11

---

### csp_979f4f8e4b6154cf87eb1896d97d628c

الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه شؤون الطلبه

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٦٣ / ١١ / ١٢ [Marginalia] مستعجل

العدد: ٤٥٢٨٨ التاريخ: ٩ / ١١ / ١٩٦٣

الى / ادارات المدارس الاهليه المرتبطه بهذه المديريه كافه م / الاجور المدرسيه

في ادناه صورة خطاب الاتحاد العام لطلبة فلسطين فرع بغداد المرقم فوق العاده والمؤرخ في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٣ المبلغ الينا بكتاب مديرية التعليم العامه / الاهلي المرقم ٥٩٩٥٤ في ٢٩ / ١٠ / ١٩٦٣ راجين النظر فيما ورد فيه وشمولهم بالمساعده الممكنه .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] حسين زيدان

نسخه الى / مديرية التعليم العامه / الاهلي للتفضل بالعلم الاتحاد العام لطلبه فلسطين فرع بغداد شؤون الطلبه .

(( صورة الخطاب ))

السيد مدير التربيه والتعليم العام المحترم------- السيد نقيب المعلمين / المحترم------- تحيه العروبه

يسر الاتحاد العام لطلبة فلسطين - فرع بغداد يهدى خالص تحياته بالعام الجديد املين ان يكون عام انطلاق في مجال التقدم العلمي الثوري . ونود بهذه المناسبه ان نحيطكم علما بان طلبة فلسطين - القسم الثانوي كانوا يعفون من الاجور الدراسيه بالنسبه للمدارس التابعه لنقابتكم الموقره اما بالنسبه للمدارس - الاهليه فكانوا يتلقون نوع من التخفيضات والتي لا تتناسب وحالتهم الاقتصاديه ولا يخفى على سيادتكم ما يلاقيه ابناء فلسطين من حياة قاسيه وحرمانهم من تلقي العلم الذي هو عامل حاسم في قضيه العوده . لكل ذلك يرجو الاتحاد لما عرف في عهدنا الثوري المعبر عن مصالح الطبقات الشعبيه نرجو الايعاز الى كافة المدارس الاهليه والنظر بطلبنا هذا بعين الجد والاهتمام بتخفيض اجور الدراسه الى اقصى حد ممكن خاصه وقد قرب موعد بدء الدراسه . ودمتم للنضال من اجل العوده .

[Signature] التوقيع [Signature] الاتحاد العام لطلبة فلسطين [Signature] فرع بغداد

عبد الله / ٦

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Student Affairs ⟦illegible⟧ 12 / 11 / 63 Urgent Number: 45288 Date: 9 / 11 / 1963 To / Administrations of all private schools affiliated with this Directorate Subject / School Fees Below is a copy of the letter from the General Union of Palestine Students, Baghdad Branch, numbered Extraordinary and dated 30 / 9 / 1963, communicated to us by the letter of the General Directorate of Education / Private, numbered 59954 on 29 / 10 / 1963, requesting consideration of its contents and providing them with possible assistance. Youssef Muhammad Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa ⟦illegible signature⟧ Hussein Zeidan Copy to / General Directorate of Education / Private, for your kind information General Union of Palestine Students, Baghdad Branch Student Affairs. (( Copy of the Letter )) Mr. Director of General Education, Respected ⟦line⟧ Mr. Head of the Teachers' Syndicate, Respected ⟦line⟧ Arabism Greetings The General Union of Palestine Students - Baghdad Branch is pleased to extend its sincere greetings for the new year hoping it will be a year of launching in the field of revolutionary scientific progress. On this occasion, we would like to inform you that Palestinian students - secondary section - used to be exempted from tuition fees regarding schools belonging to your esteemed syndicate, while regarding private schools, they used to receive a type of discount that was not proportionate to their economic situation. It is no secret to your Excellency the harsh life faced by the children of Palestine and their deprivation from receiving education, which is a decisive factor in the cause of the Return. For all this, the Union hopes, as is known in our revolutionary era expressing the interests of the popular classes, we request instructions to be sent to all private schools to consider this request of ours with seriousness and interest by reducing tuition fees to the maximum extent possible, especially as the start of the school year has approached. May you remain for the struggle for the Return. Signature General Union of Palestine Students Baghdad Branch Abdullah / 6

---

### csp_97a2a99fb8075ed58f1c49d656b03aff

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الاحصاء

على الفــــــــــــــــور = = = = = = =

العدد - ٤٧٩٢٦ التاريخ - ٢١ / ١٠ / ١٩٦٢

[Marginalia] الاستاذ ⟦انور⟧ [Marginalia] يرجى اجراء اللازم بالسرعة الممكنة [Marginalia] ⟦initials⟧ [Marginalia] ٢ / ١١ / ٩٦٢ [Marginalia] هل بالامكان تبديل الادبي بالتجاري ؟

[Marginalia] ٥٠٤ [Marginalia] ١١/٢

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية النهارية والمسائية للبنين والبنات كافة

نرفق بطيه استمارة خاصة بالمدارس الثانوية ، يرجى تثبيت المعلومات المطلوبة فيها بكل دقة واعتناء وارسالها الينا خلال مدة عشرة أيام من تاريخه أعلاه وستكون ادارة المدرسة مسؤولة عن كل تأخير .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسن العجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

صورة منه الى :- مديرية الشؤون الفنية العامة / الاحصاء التربوي - اشارة الى كتابكم المرقم ٤٨٤٣١ والمؤرخ في ١٦ / ١٠ / ١٩٦٢ - للتفضل بالعلم رجاء . ملاحظية الاحصاء - بنسختين - للتعقيب

هاني ٣٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Statistics IMMEDIATELY = = = = = = = Number - 47926 Date - 21 / 10 / 1962 Professor ⟦Anwar⟧ Please take the necessary action as quickly as possible ⟦initials⟧ 2 / 11 / 962 Is it possible to exchange Literary for Commercial? 504 11/2 Administrations of official, private, and foreign secondary and intermediate schools, day and evening For all boys and girls We attach herewith a special form for secondary schools; please record the required information in it with all accuracy and care and send it to us within ten days from the date above and the school administration will be responsible for any delay. ⟦signature⟧ Hassan Al-Ajeel Director of Education of Baghdad Province / Rusafa Copy to: Directorate of General Technical Affairs / Educational Statistics - with reference to your letter No. 48431 dated 16 / 10 / 1962 - for your kind information, please. Statistics Observation - in two copies - for follow-up Hani 30 ⟦illegible⟧

---

### csp_987ab47add495c0db5f9f5b5abac21f9

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٢٢ / ٤ / ٦٣ ٢١٠ ٤ / ١٧

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة حسابات الثانوي

B03 · form / arabic العدد: ١٢٢١٥ التاريخ: ١٠ / ٤ / ٩٦٣

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp in purple ink⟧

B05 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية المرتبطة بهذه المديرية كافة م / اثمار النخيل والاشجار ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic بناء على ما جاء بكتاب متصرفية لواء بغداد - الادارة المحلية - الخزينة المرقم ٤٩٦٠ والمؤرخ في ٢ / ٤ / ١٩٦٣ وبمناسبة حلول السنة المالية الجديدة نرجو اعلامنا فيما اذا كان في مدرستكم يوجد فيها نخيل او اشجار مثمرة لغرض وضع ثمرها بالمزايدة العلنية بعد ذكر عدد ونوع الاشجار المثمرة بصورة مفصلة ليتسنى لنا مفاتحة قائمقامي الاقضية حول الموضوع وبالسرعة الممكنة .

B07 · signature / arabic خليل فياض الجبوري ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخة الى / متصرفية لواء بغداد - الادارة المحلية الخزينة اشارة لكتابها اعلاه للتفضل بالعلم قائمقامية قضاء الاعظمية اشارة لكتاب المتصرفية اعلاه للعلم حسابات الثانوي السيد علي خضير حسابات الابتدائي فيما يخصكم شعبة العقود

B09 · footer / arabic عبد الله / ٨ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 22 / 4 / 63 210 4 / 17 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Accounts Number: 12215 Date: 10 / 4 / 963 ⟦illegible stamp in purple ink⟧ To / Administrations of all secondary, intermediate, and vocational schools affiliated with this Directorate Subject / Fruits of palm trees and trees ⟦line⟧ Based on what was stated in the letter of the Baghdad Governorate Mutasarrifate - Local Administration - Treasury No. 4960 dated 2 / 4 / 1963, and on the occasion of the start of the new fiscal year, please inform us if there are in your school palm trees or fruit-bearing trees for the purpose of putting their fruit up for public auction, after stating the number and type of fruit-bearing trees in detail, so that we can contact the district commissioners regarding the matter as quickly as possible. Khalil Fayyad al-Jubouri For / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / Baghdad Governorate Mutasarrifate - Local Administration Treasury, referring to its letter above for your kind information Adhamiyah District Commissioner's Office, referring to the Mutasarrifate's letter above for information Secondary Accounts, Mr. Ali Khudair Primary Accounts, regarding your part Contracts Department Abdullah / 8 ⟦line⟧

---

### csp_988dcd4b7cc2538eb7ac0d3f11f39ea0

B01 · marginalia / arabic لوحظ ⟦illegible⟧ ٢٠ / ٢ / ١٩٦٣

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي

B03 · form / arabic العدد -: ٩٢٨١ التاريخ -: ١٧ / ٣ / ١٩٦٣

B04 · paragraph / arabic - مستعجل -

B05 · paragraph / arabic الى = ادارات المدارس الابتدائية كافة م / محاضرات ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic رغبة في اتاحة الفرصة لجميع المعلمين والمعلمات وتمشياً مع خطة الثورة الهادفة الى العمل لاسعاد كافة فئات الشعب . لذا فيرجى مراعاة فسح المجال امام جميع المعلمين للاستفادة من المحاضرات . وذلك بعدم اعطاء من يحاضر في المدارس المسائية محاضرات في المدارس الصباحية الا في الحالات الضرورية آملين ان تطبقوا كتابنا هذا .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ فاضل مصطفى الساقي ع. مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخة الى = ذاتية الابتدائي محاسب الابتدائي

B09 · footer / arabic فاضل ١٦ / ٣

**Traduction anglaise —**

Noted ⟦illegible⟧ 20 / 2 / 1963 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Primary Personnel Department Number -: 9281 Date -: 17 / 3 / 1963 - Urgent - To = All Primary School Administrations Subject / Lectures ⟦line⟧ Desiring to provide the opportunity for all male and female teachers and in line with the revolution's plan aimed at working for the happiness of all segments of the people. Therefore, please ensure that space is opened for all teachers to benefit from the lectures. This is by not giving those who lecture in evening schools lectures in morning schools except in necessary cases, hoping that you will implement this letter of ours. ⟦signature⟧ Fadhil Mustafa Al-Saqi Acting Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to = Primary Personnel Department Primary Accountant Fadhil 16 / 3

---

### csp_98a46dad47b65a36a32ca4a85db4bcb2

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ذاتية المستخدمين

B02 · form / arabic العدد /: ١١٦٧ التاريخ /: ١ / ٤ / ٩٦٣

B03 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى اطلاع المعلم والمحامي الاستاذ محمد رشيد على هذا الكتاب رجل ٤ / ٤ / ٩٦٣ لا علاقة للموضوع بمدرستنا . ⟦signature⟧ ٥ / ٤ / ٦٣

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الرسمية كافة التابعة لهذه المديرية م / واجبات الحراس ⟦line⟧ ان العطل الرسمية والاعياد والجمع داخله ضمن واجبات الحراس ليلا ونهارا . اما العطلتين الربيعية والصيفية فتكون واجبات الحراس كبقية الايام الاعتيادية (اي تكون خفارة المدرسة نهارا بين فراشي المدرسة بالتناوب اثناء الدوام الرسمي يرجى العمل بموجبه رجاء . .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ فاضل مصطفى الساقي ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic صورة الى - مديرية الادارة العامة / ذاتية المستخدمين / كتابكم المرقم ٨٢٩١٤ والمؤرخ في ٢٥ / ٣ / ٩٦٣ للتفضل بالعلم ذاتية المستخدمين الملفة العامة / مع الاوليات .

B07 · footer / arabic ياسين / ٣٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Personnel Department Number /: 1167 Date /: 1 / 4 / 963 Mr. Ahmed Please inform the teacher and the lawyer Mr. Mohammed Rashid of this letter Man 4 / 4 / 963 The subject has no relation to our school. ⟦signature⟧ 5 / 4 / 63 To - Administrations of all official schools belonging to this Directorate Subject / Duties of Guards ⟦line⟧ Official holidays, feasts, and Fridays are included within the duties of the guards day and night. As for the spring and summer breaks, the duties of the guards shall be like other ordinary days (i.e., the school guard duty during the day shall be among the school janitors in rotation during official working hours. Please act accordingly. ⟦signature⟧ Fadhil Mustafa Al-Saqi For / Director of Education for Baghdad District / Rusafa Copy to - Directorate of General Administration / Personnel Department / Your letter No. 82914 dated 25 / 3 / 963 for your kind information Personnel Department General File / with the priorities. Yassin / 30

---

### csp_98bce6c4edf8556599d0e8c9eb5f4a3f

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة النشاط الكشفي

العدد -: ٤٧٥٢٢ التاريخ -: ٢٥ / ١١ / ١٩٦٣

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية والابتدائية للبنين والبنات م / السفرات والزيارات المدرسية

نحيطكم علما ان كافة موافقات السفرات والزيارات المدرسية التي صدرت من مديريتنا تعتبر ملغية . فيرجى تقديم طلبات جديدة للقيام بمثل تلك السفرات والزيارات مع مراعاة النقاط التالية :-

٠١ تقوم ادارة المدرسة باخبارنا عن السفرة قبل اسبوعين من الشروع بها . ٠٢ بيان اسم الشخص المسؤول عن السفرة او الزيارة . ٠٣ لا تتوقف التدريسات باي حال من الاحوال خلال اقامة السفرات والجولات الا في حالة السفرات الاصطيافية . ٠٤ ينبغي ان لا تتعارض الجولات ذات المدى القصير مع سير التدريسات . ٠٥ استحصال موافقة اولياء امور الطلبة وتحديد الغرض من اقامة هذه السفرة . ٠٦ المحافظة على سلامة الطلبة من الاخطار التي قد يتعرضون اليها اثناء السفر بسبب انعدام الضبط والرقابة واختيار واسطة النقل التي تكون اكثر سلامة للطلاب . ٠٧ تستثنى من ذلك الجولات الكشفية والصفية التي تجرى عادة بعد ظهر يوم الاثنين او الخميس داخل البلد للتزاور او زيارة بعض الاماكن على ان تقوم ادارة المدرسة باخبار المديرية بذلك بعد اتفاقها مع الطرف المزار . ٠٨ تقتصر زيارة مصافي النفط الحكومية على منتسبي الكليات والمعاهد العالية فقط . ٠٩ يلغى كل طلب يقدم غير متوفرة فيه الشروط الواردة في اعلاه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نجي [Signature] ١١/٢٣ [Signature] علي حسن الشديدي [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى :- السيد الحاكم العسكري العام متصرفية لواء بغداد - التحرير مديرية الامن العامة مديرية الشرطة العامة مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية التربية الرياضية العامة - النشاط الطلابي والكشفي مديرية شرطة لواء بغداد المشرف على النشاط الطلابي والكشفي

فايل ٢٤ / ١١

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa Scouting Activity Number -: 47522 Date -: 25 / 11 / 1963 Administrations of Secondary, Intermediate, Vocational, and Primary Schools for Boys and Girls Subject / School Trips and Visits We inform you that all approvals for school trips and visits issued by our directorate are considered cancelled. Please submit new requests to conduct such trips and visits while observing the following points: - 01 The school administration informs us about the trip two weeks before starting it. 02 State the name of the person responsible for the trip or visit. 03 Teaching shall not stop under any circumstances during the conduct of trips and tours except in the case of summer resort trips. 04 Short-range tours should not conflict with the course of teaching. 05 Obtain the approval of the students' guardians and specify the purpose of organizing this trip. 06 Maintaining the safety of students from the dangers they may be exposed to during travel due to lack of discipline and supervision, and choosing the means of transport that is safest for the students. 07 Scouting and class tours that are usually conducted on Monday or Thursday afternoons within the country for visiting or visiting some places are excluded from this, provided that the school administration informs the Directorate of this after its agreement with the visited party. 08 Visiting government oil refineries is restricted to members of colleges and higher institutes only. 09 Any request submitted that does not meet the conditions mentioned above will be cancelled. ⟦signature⟧ Naji 11/23 Ali Hassan Al-Shadidi On behalf of / Director of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa A copy of it to: - The Military Governor General Baghdad Brigade Governorate - Liberation General Security Directorate General Police Directorate General Inspectorate of Education General Directorate of Physical Education - Student and Scouting Activity Baghdad Brigade Police Directorate Supervisor of Student and Scouting Activity File 24 / 11

---

### csp_98ef89978e97522ca0ce5bcc64aeab9b

B01 · paragraph / arabic (( صورة المنشـ⟦line⟧ استنادا الى ما جاء في المادة الخامسة الخاصة بالمدارس الاهلية والاجنبية . يرجى اشعار ادارات المدارس الاهلية بقسميها بزيادة عدد الطلاب المسجلين في الصف الواحد سوف لا تتردد عن اتخاذ اشد الاجراءات النظام تطبيق منشورنا هذا والتي لا تنصاع للاوامر والـ

B02 · paragraph / arabic (( صورة المنشـ نؤكد كتابنا ٣٤١٤٥ في ٩ / ٧ / ٩٦٣ المتوسطة والثانوية واعداديات التجارة المسائيـ المدرسية المقررة على النحو التالي :- ١ - في المدارس المتوسطة (١٠) عنـ ٢ - = " الاعدادية (١٢) ا ٣ - = " اعداديات التجارة (١٤) ا علما بأن هذه الوزارة سوف لا تتردد عن اتخاذ اشد الاجراءات النظامية بحق ادارة المدرسة التي ستمتنع من تطبيق منشورنا هذا والتي لا تنصاع للاوامر والتعليمات الرسمية واعلامنا .

B03 · marginalia / arabic الاستاذ احمد نظراً للاعفاءات التي تلبيه في الاجور المدرسية لمدرستنا ، فأنني اعتقد ان هذا المنشور يشمل مدرستنا كما هو رأيكم في الموضوع ؟ ٩٦٣ / ١١ / ١٣

B04 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة الاهلي

B05 · form / arabic العدد: ٤٥٢٨٧ التاريخ: ٩ / ١١ / ٩٦٣

B06 · paragraph / arabic الى / - ادارات المدارس الاهلية المسائية والصباحية كافة الموضوع / عدد طلاب كل صف مع اجور الدراسة

B07 · paragraph / arabic اعلاه صورة كتابي مديرية التعليم العامة / الاهلي ٦٠٥٤٢ و ٦٠٥٥٠ في ٣١ / ١٠ / ٩٦٣ للاطلاع عليهما وتنفيذ ما جاء فيهما رجاءً .

B08 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B09 · paragraph / arabic نسخة منه الى / - مديرية التعليم العامة - الاهلي مفتشية التربية والتعليم العامة المفتشين والمفتشات كافة ذاتية التعليم الثانوي والاهلي - بثلاث نسخ الشهادات

B10 · footer / arabic ب ٦

**Traduction anglaise —**

(( Copy of the Circu⟦line⟧ Based on what was stated in Article Five concerning private and foreign schools. Please notify the administrations of private schools in both sections regarding the increase in the number of students registered in a single class will not hesitate to take the strictest regulatory measures application of this circular of ours and those that do not comply with orders and (( Copy of the Circu- We confirm our letter 34145 on 7/9/963 Intermediate, secondary, and evening commercial preparatory schools- Prescribed school fees as follows:- 1 - In intermediate schools (10) at- 2 - = " Preparatory (12) a 3 - = " Commercial Preparatory (14) a Note that this Ministry will not hesitate to take the strictest regulatory measures against the administration of the school that refrains from applying this circular of ours and that does not comply with official orders and instructions and inform us. Professor Ahmed In view of the exemptions it meets in the school fees for our school, I believe that this circular includes our school What is your opinion on the matter? 11/13/963 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Private Number: 45287 Date: 11/9/963 To / - Administrations of private schools All evening and morning sessions Subject / Number of students per class with tuition fees Above is a copy of the letters of the General Directorate of Education / Private 60542 and 60550 on 10/31/963 For review and implementation of what is stated in them, please. Youssef Muhammad Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / - General Directorate of Education - Private General Inspectorate of Education All male and female inspectors Secondary and Private Education Personnel - in three copies Certificates B 6

---

### csp_990ad3c06fe055a4b0ed442bc0086a56

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

B02 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic العدد: ٢٤٧٢٢ التاريخ: ٥ / ١١ / ١٩٦٣

B04 · paragraph / arabic — مستعجل جدا —

B05 · paragraph / arabic الى — ادارات المدارس كافة م / منهاج تلفزيوني

B06 · paragraph / arabic سيقدم الاستاذ عطا صبري في الساعة السادسة والنصف من مساء الخميس الموافق ٧ / ١١ / ١٩٦٣ من تلفزيون بغداد موضوع سيكلوجية رسوم الاطفال يتخلله عرض سلايدات لرسوم اطفالنا . يرجى اعلان ذلك لكافة معلمي ومعلمات وطلاب مدارسكم للافادة من ذلك .

B07 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخة الى — مديرية الشئون الجميلة مذكرتكم المؤرخة ٢ / ١١ / ١٩٦٣ النشاط الفني

B09 · marginalia / arabic الاستاذ ⟦illegible⟧ يرجى تعميم على معلمات المدرسة ⟦illegible⟧ ٤ / ١١ / ٩٦٣

B10 · footer / arabic فايل ٥ / ١١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District Artistic Activity For Filing ⟦illegible⟧ Number: 24722 Date: 5 / 11 / 1963 ⟦line⟧ Very Urgent ⟦line⟧ To ⟦line⟧ All School Administrations Subject / Television Program Mr. Atta Sabri will present at 6:30 PM on Thursday evening, corresponding to 7 / 11 / 1963, on Baghdad Television, the subject of the psychology of children's drawings, including a presentation of slides of our children's drawings. Please announce this to all male and female teachers and students of your schools to benefit from it. Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad / Rusafa District Copy to ⟦line⟧ Directorate of Fine Arts Your memorandum dated 2 / 11 / 1963 Artistic Activity Mr. ⟦illegible⟧ Please circulate to the school's female teachers ⟦illegible⟧ 4 / 11 / 963 File 5 / 11

---

### csp_9a1b697662735609a498f5deb4e97afa

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة الملاك العدد - ٧٢٥٠ التاريخ - ٢ / ٧ / ١٩٦٣

[Marginalia] لوط [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٣/٧/٥

بـيـان م / تحويل مدرسة

استنادا الى موافقة مديرية التعليم العام / الابتدائي بكتابها المرقم ٩٥٣١ في ٢ / ٢ / ١٩٦٣ ونظرا لكثرة الشواغر في مدارس البنين وبغية الاستفادة من ملاك مدرسة النابغة الابتدائية للبنين في سد تلك الشواغر لذا تقرر تحويلها الى مدرسة بنات وتسميتها بنفس الاسم المذكور واختزال معلميها لسد الشواغر المذكورة وتنسيب المعلمات الفائضات للتعليم فيها اعتبارا من تاريخه اعلاه .

[Signature] محمد علي خلف [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى :- وزارة المالية مديرية المحاسبات العامة مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية التعليم العام / الابتدائي مديرية الادارة العامة / السجل الشخصي مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج = = = / الاحصاء = = = / الامتحانات سكرتارية مجلة المعلم الجديد مديريات التربية والتعليم كافة مديرية الخزينة المركزية مديرية خزينة لواء بغداد نقابة المعلمين المركزية معاوني هذه المديرية مفتشي ومفتشات هذه المديرية شعبة الملاك / ٣ نسخ شعب المديرية كافة الملفات الشخصية - ١٠ نسخ ادارات مدارس اللواء الابتدائية كافة

فاضل ٢٨ / ٦

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District Personnel Number - 7250 Date - 2 / 7 / 1963 Lot ⟦illegible⟧ 5 / 7 / 963 Statement Subject / Conversion of a school Based on the approval of the Directorate of General Education / Primary in its letter No. 9531 on 2 / 2 / 1963 and in view of the large number of vacancies in boys' schools and in order to benefit from the staff of Al-Nabigha Primary School for Boys in filling those vacancies, it was decided to convert it into a girls' school and name it with the same mentioned name and reduce its male teachers to fill the mentioned vacancies and assign the surplus female teachers to teach there as of the date above. Mohammed Ali Khalaf Director of Education for Baghdad / Rusafa District A copy of it to: - Ministry of Finance Directorate of General Accounts General Inspectorate of Education Directorate of General Education / Primary Directorate of General Administration / Personal Record Directorate of General Technical Affairs / Curricula = = = / Statistics = = = / Examinations Secretariat of the New Teacher Magazine All Directorates of Education Central Treasury Directorate Baghdad District Treasury Directorate Central Teachers Union Assistants of this Directorate Inspectors (male and female) of this Directorate Personnel Division / 3 copies All divisions of the Directorate Personal files - 10 copies Administrations of all primary schools in the district Fadel 28 / 6

---

### csp_9a823b68d1b954bea4e52d10a012030f

B01 · header / arabic الجمهوريه العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة شؤون الطلبه

B02 · form / arabic العدد /: ٥ - ⟦illegible⟧ التاريخ /: ٢ / ٢ / ١٩٦٣

B03 · marginalia / arabic ٨٣ ٢ / ٤

B04 · header / arabic مستعجل جداً ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية للبنات فقط م / هوية طالبة ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic ندون لكم ادناه صورة كتاب وزارة الدفاع / هيئة التحقيق الخاصة المرقم ٨٧/٥ والمؤرخ في ٢٧ / ١ / ٦٣ للاطلاع على ما جاء فيه واعلامنا عما اذا كانت خوله حميد السامرائي احدى طالبات مدرستكم بالسرعة الممكنة .

B07 · signature / arabic حسن العجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخه الى - وزارة الدفاع / هيئة التحقيق الخاصة سنوافيكم النتيجه حال ورود الجواب شؤون الطلبه للتعقيب . / صورة الكتاب /

B09 · paragraph / arabic في قضية تحقيقيه معروضه على هذه الهيئة اقتضى معرفة هوية احدى الطالبات المنسوبه للصف الاول المتوسط والمسماة خوله حميد الراوي فيرجى تعميم ذلك على المدارس المختصة التابعه اليكم لاعلامنا عن هويتها والمدرسة التي تنتسب اليها باقصى سرعه ممكنه .

B10 · signature / arabic العقيد / عبد الوهاب المدرس رئيس هيئة التحقيق الخاصة بمقر وزارة الدفــــــــــــاع

B11 · marginalia / arabic لحفظ الاستاذ احمد يرجى اجراء اللازم ⟦illegible⟧ ٤ / ٢ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Student Affairs Number /: 5 - ⟦illegible⟧ Date /: 2 / 2 / 1963 83 2 / 4 Very Urgent ⟦line⟧ To - Administrations of Official and Private Intermediate and Secondary Schools for Girls only Subject / Student Identity ⟦line⟧ We record for you below a copy of the letter from the Ministry of Defense / Special Investigation Commission No. 87/5 dated 27 / 1 / 63 to review its contents and inform us if Khawla Hamid Al-Samarrai is one of the students of your school as quickly as possible. Hassan Al-Ajeel Director of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Copy to - Ministry of Defense / Special Investigation Commission, we will provide you with the result as soon as the answer arrives Student Affairs for follow-up. / Copy of the letter / In an investigative case presented to this commission, it was necessary to know the identity of one of the students assigned to the first intermediate grade named Khawla Hamid Al-Rawi, so please circulate this to the relevant schools affiliated with you to inform us of her identity and the school she belongs to as quickly as possible. Colonel / Abdul Wahab Al-Mudarris Head of the Special Investigation Commission at the Ministry of Defense For filing Mr. Ahmed Please take the necessary action ⟦illegible⟧ 4 / 2 / ⟦illegible⟧

---

### csp_9a9671dffe1d514f82d0a2519cc4d023

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي

[Marginalia] لربط [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٥٤ [Marginalia] ١/٢٧ [Marginalia] ٩٢٢ / ١ / ٢٧

العدد -: ٣٧٧٥ التاريخ -: ٢٢ / ١ / ١٩٦٣

الى = ادارات المدارس كافة م/ حلول شهر رمضان المبارك

ننقل لكم في ادناه صورة البيان رقم (١) والمؤرخ في ٨ / ١ / ١٩٦٣ الصادر من وزارة الشؤون الاجتماعية والمبلغ الينا بكتاب مديرية الادارة العامة / الذاتية / المرقم ٢٨٩٥ في ١٥ / ١ / ١٩٦٣ بمناسبة حلول شهر رمضان المبارك للاطلاع عليه والعمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسن العجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

صورة الى = - كافة شعب المديرية

صورة البيان

بمناسبة قرب حلول شهر رمضان المبارك لعام ١٣٨٢ هجرية ونظرا لما لهذا الشهر من قدسية وكرامة مما يوجب التمسك بالمحافظة على اعلاء شعائره الدينية وصيانة حرمته فقد قررنا بهذا اتخاذ الاجراءات التالية خلال هذا الشهر المبارك .

١ - منع الافطار العلني منعا باتا . ٢ - أ - تغلق نهارا جميع الملاهي والكازينوات والمطاعم وبارات وحوانيت شرب وبيع الخمور على اختلاف انواعها ومحلات بيع المرطبات وجميع الحوانيت في المؤسسات الرسمية وشبه الرسمية والشركات والمؤسسات الاهلية والتجارية ويشمل ذلك باعة الاطعمة المتجولين . ب - تستثنى من حكم الفقرة (أ) من هذه المادة فنادق الدرجتين الممتازة والاولى والمطاعم الضرورية جدا وذلك باجازة من متصرفية اللواء . ٣ - تقدر متصرفية اللواء الحاجة الملحة والضرورة القصوى في اعطاء الاجازات اعلاه بما لا يخل وصيانة حرمة هذا الشهر المبارك وفي اقل نطاق ممكن . ٤ - يمنع فتح وتشغيل الملاهي والمراقص وبارات وحوانيت شرب وبيع الخمور قبل الساعة الثامنة والنصف زوالية مساء . ٥ - تغلق جميع الملاهي والمراقص وبارات وحوانيت شرب وبيع الخمور في الليالي ١٩ و ٢١ و ٢٧ من شهر رمضان المبارك . ٦ - تستثنى من هذا البيان مطاعم ومقاهي وفنادق محطات السكك الحديدية والبطارات والموانئ . ٧ - يعاقب المخالف وفق احكام المادتين ١٢٦ ، ٢١١ من قانون العقوبات البغدادي .

[Signature] موقع/ وزير الشؤون الاجتماعية [Signature] حسن الطالباني

فاضل ٢٢ / ١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Secondary Personnel For attachment ⟦illegible signature⟧ 54 1/27 922 / 1 / 27 Number -: 3775 Date -: 22 / 1 / 1963 To = All School Administrations Subject/ The advent of the holy month of Ramadan We convey to you below a copy of Statement No. (1) dated 8 / 1 / 1963 issued by the Ministry of Social Affairs and communicated to us by the letter of the Directorate of General Administration / Personnel / Numbered 2895 on 15 / 1 / 1963 on the occasion of the advent of the holy month of Ramadan for review and action accordingly. ⟦signature⟧ Hassan Al-Ajil Director of Education of Baghdad Province / Rusafa Copy to = - All departments of the Directorate Copy of the Statement On the occasion of the approaching holy month of Ramadan for the year 1382 AH, and in view of this month's sanctity and dignity, which necessitates adherence to maintaining the exaltation of its religious rituals and preserving its sanctity, we have hereby decided to take the following measures during this blessed month. 1 - Publicly breaking the fast is strictly prohibited. 2 - a - All nightclubs, casinos, restaurants, bars, and shops for drinking and selling liquor of all kinds, refreshment shops, and all shops in official and semi-official institutions, companies, and private and commercial establishments shall be closed during the day, including itinerant food vendors. b - Excepted from the provision of paragraph (a) of this article are excellent and first-class hotels and very necessary restaurants, by permit from the Provincial Governor's Office. 3 - The Provincial Governor's Office shall assess the urgent need and extreme necessity in granting the above permits in a manner that does not violate the preservation of the sanctity of this blessed month and within the smallest possible scope. 4 - It is prohibited to open and operate nightclubs, dance halls, bars, and shops for drinking and selling liquor before eight-thirty PM. 5 - All nightclubs, dance halls, bars, and shops for drinking and selling liquor shall be closed on the nights of the 19th, 21st, and 27th of the holy month of Ramadan. 6 - Excepted from this statement are restaurants, cafes, and hotels of railway stations, airports, and ports. 7 - Violators shall be punished according to the provisions of Articles 126 and 211 of the Baghdad Penal Code. Signed/ Minister of Social Affairs Hassan Al-Talabani Fadel 22 / 1

---

### csp_9baa1e964c515e69a6cb9ac6efc0cc1e

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة الادارة العدد / ١٢١٢٠ التاريخ / ٢ / ٤ / ١٩٦٣

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٤/٨ ⟦illegible⟧

الى - ادارات المدارس الرسمية كافة

م / تعليمات

١- لاحظنا ان اكثر الطلبات الشخصية المحالة الينا من قبل ادارات المدارس سواء اكانت لطلب اجازة خاصة او اعتيادية او كانت لنقل او سفر غير مشفوعة بمطالعة مدير المدرسة الصريحة على اصل الطلب لذا يرجى عدم احالة اي طلب الينا في المستقبل مالم يكن مشفوعا بمطالعتكم حول الموضوع مثال ذلك عند طلب اجازة (نؤيد ماجاء بطلب الموما اليه ولا مانع لدينا من منحه الاجازة ولا يتعارض ذلك مع سير التدريسات ) .

٢- يرجى تقديم طلبات الحصول على الاجازة الخاصة او الاعتيادية قبل التمتع بها بمدة مناسبة وسوف يحسب المتغيب قبل حصول الموافقة متغيبا بدون راتب سواء اكان بعذر او بدون عذر .

٣- يرجى من ادارات المدارس كافة مسك سجل لعناوين المدرسين والمدرسات والمعلمين والمعلمات والموظفين والمستخدمين على ان يكون العنوان الدائم ويؤخذ توقيع صاحب العنوان على الصحيفة المدون بها عنوانه لامكان تبليغه بها عند حصول التغيب او توجيه الاخطارات او استدعائه لاي سبب كان ويكون مدير المدرسة مسؤولا عن التبليغ واخباركم عند تبديل العنوان الجديد .

هذا ونأمل ان تتعاون جميعا لتذليل هذه الصعوبات---------- .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى -- ذاتية التعليم الثانوي والادارة / بنسختين ذاتية التعليم الابتدائي

التميمي / ٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Administration Number / 12120 Date / 2 / 4 / 1963 For filing ⟦illegible⟧ 4/8 ⟦illegible⟧ To - Administrations of all official schools Subject / Instructions 1- We have noticed that most of the personal requests referred to us by school administrations whether for a special or regular leave request, or for a transfer or travel, are not accompanied by the explicit opinion of the school principal on the original request. Therefore, please do not refer any request to us in the future unless it is accompanied by your opinion on the subject. For example, when requesting a leave (we support what was stated in the request of the aforementioned person and we have no objection to granting him the leave, and this does not conflict with the progress of teaching). 2- Please submit requests for special or regular leave before taking it by a suitable period. Anyone absent before obtaining approval will be considered absent without pay whether with or without an excuse. 3- All school administrations are requested to keep a register for the addresses of male and female teachers, male and female instructors, employees, and workers, provided that it is the permanent address, and the signature of the address owner is taken on the page where his address is recorded to enable notifying him when absence occurs, or issuing notices, or summoning him for any reason whatsoever. The school principal shall be responsible for notification and informing you when the new address is changed. We hope that we will all cooperate to overcome these difficulties ⟦line⟧ . Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad District / Al-Rusafa A copy to -- Personnel of Secondary Education and Administration / in two copies Personnel of Primary Education Al-Tamimi / 2

---

### csp_9cb14aa3de775833a62bdbbb02accb3b

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي العدد ٢١٢١ التاريخ ٢٠ / ١ / ١٩٦٣

٤٥ ١ / ٢٢

[Marginalia] لوط [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٣/١/٢٢

بـيـان م / تسمية مدارس

استنادا الى موافقة مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج بكتابها المرقم ٢٤٨٩ في ١٣ / ١ / ٩٦٣ تقرر تسمية مدارس الفتح الجديدة المدونة في ادناه بالاسماء المؤشرة تجاهها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسن العجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخه الى / مديرية التعليم العامة / الابتدائي مديرية الادارة العامة / الملاك والترفيعات مديرية الشؤون الفنية العامة متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية مفتشية المعارف العامة مديرية المحاسبات العامة مديرية خزينة لواء بغداد مديريات معارف الالوية كافة مديرية الامتحانات العامة مخزن الكتب والقرطاسية شعبة التجهيزات شعب المديرية كافة بتسع نسخ كافية ادارات المدارس كافة

اللجنة المختصة لم توافق مديرية الشؤون الفنية على تسمية مدرسة الغراء يرجى اختيار اسم اخر لها

مدارس الفتح الجديد للبنين التسمية ١ - مدرسة الفتح الجديد في كمب الخاتون مدرسة الانقاذ ٢ - مدرسة الفتح الجديد في باب الشيخ مدرسة الاحسان قلبت الى مدرسة للبنات ٣ - " " " في الدهانة " التعاون " " " " ٤ - " " " في مدينة الشعب مدرسة الاخاء ٥ - " " " في مدينة الثورة رقم ١ الاباء ٦ - مدرسة الفتح الجديدة المسائية في صلاح الدين الغروب مدارس الفتح الجديد للبنات التسمية ١ - مدرسة الفتح الجديد في الزعفرانية الثانية مدرسة العناية ٢ - " " " " مدرسة الكمال الشمائل النصرية الكيارة ٣ - " " " في معامل الطابوق الحديقة ٤ - " " " في منطقة تل محمد الحنان

عبد الله / ١٧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Primary Personnel Department Number 2121 Date 20 / 1 / 1963 45 1 / 22 Lot ⟦illegible⟧ 1/22/963 Statement Subject / Naming of Schools Based on the approval of the Directorate of General Technical Affairs / Curricula in its letter No. 2489 on 13 / 1 / 963, it was decided to name the new Al-Fath schools listed below with the names indicated next to them. ⟦signature⟧ Hassan Al-Ajil Director of Education of Baghdad Province / Rusafa Copy to / Directorate of General Education / Primary Directorate of General Administration / Personnel and Promotions Directorate of General Technical Affairs Governorate of Baghdad Province / Local Administration General Education Inspectorate Directorate of General Accounts Treasury Directorate of Baghdad Province Directorates of Education of all provinces Directorate of General Examinations Books and Stationery Warehouse Supplies Division All divisions of the Directorate in nine sufficient copies All school administrations The specialized committee: The Directorate of Technical Affairs did not approve the naming of Al-Gharra School; please choose another name for it. New Al-Fath Schools for Boys | Naming 1 - New Al-Fath School in Camp Al-Khatoon | Al-Inqadh School 2 - New Al-Fath School in Bab Al-Sheikh | Al-Ihsan School (converted to a girls' school) 3 - " " " in Al-Dahana | " Al-Ta'awun " " " " 4 - " " " in Al-Shaab City | Al-Ikha School 5 - " " " in Al-Thawra City No. 1 | Al-Iba 6 - New Al-Fath Evening School in Salah al-Din | Al-Ghurub New Al-Fath Schools for Girls | Naming 1 - New Al-Fath School in Second Za'franiya | Al-Inaya School 2 - " " " " | Al-Kamal School (Al-Shamail) Al-Nasriya | Al-Kayyara 3 - " " " in the Brick Factories | Al-Hadiqa 4 - " " " in the Tal Muhammad area | Al-Hanan Abdullah / 17

---

### csp_9ce59f03b7b551219e69b7b6caa12a37

B01 · header / arabic نشيد بلاد العرب اوطاني كلمات - فخري البارودي الحان - منير الحكيم

B02 · paragraph / arabic بلاد العرب اوطاني من الشام لبغدان ومن مجد الى يمن الى مصر فتطوان ⟦line⟧ فلاحد يباعدنا ولا دين يفرقنا لسان الضاد يجمعنا بغسان وعدنان ⟦line⟧ لنا مدنية سلفت سنحييها وان دثرت ولو في وجهنا وقفت دهاة الانس والجان ⟦line⟧ فهبوا يا بني قومي الى العليا بالعلم وعنوا يا بني امي بلاد العرب اوطاني ⟦line⟧

B03 · header / arabic نشيد نحن العرب

B04 · paragraph / arabic كلمات - نافع ابراهيم الحان / سعيد شابو نحن للعليا فخار نحن للعلم منار وعلا الاوطان غار وورود ونضار اننا رمز الحمية والبطولات السخية والخصال اليعربية فاذا الواجب نادى اننا نمضي شدادا نملا الدنيا جهادا ان تلالا او وهادا فسجايا نا ابية وايادينا قوية والدما فينا زكية اسالوا التاريخ عنا اهله انسا وجنا يشهد التاريخ اننا سادة للمجد كنا قد هدينا البشرية واغثنا للبرية في الليالي النابنية

B05 · footer / arabic هدى / ٢٣ / ٢

**Traduction anglaise —**

Anthem: The Arab Lands are my Homeland Lyrics - Fakhri al-Baroudi | Music - Munir al-Hakim The Arab lands are my homeland, from the Levant to Baghdad And from Najd to Yemen, to Egypt and Tetouan ⟦line⟧ No border shall distance us, nor religion divide us The tongue of Dhad unites us, with Ghassan and Adnan ⟦line⟧ We have a civilization of the past, we shall revive it even if it perished Even if the cunning of men and jinn stood in our way ⟦line⟧ So rise, O sons of my people, to the heights through knowledge And sing, O sons of my mother: The Arab lands are my homeland ⟦line⟧ Anthem: We are the Arabs Lyrics - Nafeh Ibrahim | Music / Said Shabo We are the pride of the heights, we are the beacon of knowledge And the glory of the homelands is laurel, flowers, and gold We are the symbol of zeal and generous heroism And the Arab qualities So if duty calls, we go forth strongly Filling the world with struggle, whether on hills or in valleys For our traits are proud and our hands are strong And the blood within us is pure Ask history about us, its people, both men and jinn History bears witness that we were masters of glory We guided humanity and aided all creatures In the calamitous nights Huda / 23 / 2

---

### csp_9df0c10c560051cea48bf2ec0bf21b9a

[Marginalia] حفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٦٣/٧/١٣ [Marginalia] ٢٠٨ [Marginalia] ١/١٢

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة التجهيزات العدد / ٤ - ٢٥٤ التاريخ / ٩ / ٧ / ١٩٦٣

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

تحبذ مديرية الشؤون الفنية العامة / المكتبات العامة والمدرسية اقتناء الكتب المدرجة اسماؤها ادناه الى مكتبات مدارسكم لفائدتها لكم وللطلاب من حصيلة تبرعات النشاط المدرسي الخاصة بالمكتبات المدرسية .

[Signature] خليل فياض المجبوري [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / المكتبات العامة والمدرسية / كتابيكم ١٨١٠٧ و ١٨١٠٨ في ١٠ / ٤ / ٩٦٣ للتفضل بالعلم التجهيزات / عباس / للتعقيب

| اسماء الكتب | اسم المؤلف | ١ - سيف الدولة الحمداني للدكتور مصطفى الشكعة بواسطة مكتبة المثنى بغداد ٢ - سلاجقة ايران والعراق " عبد المنعم حسنين " " " " " ٣ - الجامعات الاوربية في العصور الوسطى " سعيد عبد الفتاح عاشور " " " " " ٤ - الفكر الاسلامي الحديث للدكتور محمد البهي " " " " " ٥ - حقائق الاسلام واباطيل خصومه للعقاد " " " " " ٦ - الطائفة الاسماعيلية للدكتور محمد كامل حسين " " " " " ٧ - الاسلام في اسبانيا لطفي عبد البديع " " " " " ٨ - المجمل في تاريخ الاندلس الاستاذ عبد الحميد العبادي " " " " " ٩ - الخيط الحق / قصة كفاح معلم ترجمة فاطمة محجوب " " " " " ١٠ - ابن هاني الاندلسي الدكتور منير ناجي " " " " " ١١ - الارض التي نعيش عليها ترجمة اسماعيل حقي " " " " " ١٢ - الاطلس التاريخي للعالم للدكتور عبد المنعم ماجد " " " " " ١٣ - الاسلام في العصور الوسطى " " " " " " " " " ١٣ - دولة القرآن طه عبد الباقي سرور " " " " " ١٤ - ارتقاء اللغة عند الطفل الدكتور صالح الشماع " " " " " ١٥ - المستقبل لهذا الدين سيد قطب " " " " " ١٦ - عالم الطفل ترجمة رمزي ياسين " " " " " ١٧ - البيجتم الدكتور علي احمد عيسى " " " " " ١٨ - الساعات الاخيرة طاهر الطناحي " " " " " ١٩ - تنمية وعي القراءة للدكتور عبد العزيز القوصي " " " " " ٢٠ - الفكر العربي ومكانه في التاريخ ترجمة الدكتور تمام حسان " " " " " ٢١ - المؤرخون ورق الشجر ترجمة الدكتور توفيق اسكندر " " " " " ٢٢ - الواجبات الدينية واثرها في الثقافة تأليف عبد المحسن الماتم ٢٣ - كراس مرشد الطائفة الى الصلاة اصدار مكتبة الامام الحكيم العامة في الديوانية ٢٤ - الريف والاصلاح الاجتماعي في العراق للسيد عبد الرزاق الهلالي بواسطة مكتبة النهضة ٢٥ - تاريخ التعليم في العراق في العهد العثماني " " " " " " " " " ٢٦ - الهجرة من الريف الى المدن " " " " " " " " "

ياسين / ٢٦ / ٦

**Traduction anglaise —**

Save ⟦illegible⟧ 13/7/63 208 1/12 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Supplies Number / 4 - 254 Date / 9 / 7 / 1963 To / Administrations of all schools associated with this Directorate The Directorate of General Technical Affairs / Public and School Libraries recommends the acquisition of the books listed below for your school libraries for their benefit to you and the students from the proceeds of school activity donations designated for school libraries. Khalil Fayyad Al-Majburi For / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / Directorate of General Technical Affairs / Public and School Libraries / your letters 18107 and 18108 on 10 / 4 / 963 for your kind information Supplies / Abbas / for follow-up Book Titles | Author Name 1 - Sayf al-Dawla al-Hamdani by Dr. Mustafa al-Shaka'a via Al-Muthanna Library Baghdad 2 - Seljuks of Iran and Iraq "Abd al-Mun'im Hasanayn" " " " " 3 - European Universities in the Middle Ages "Said Abd al-Fattah Ashour" " " " " 4 - Modern Islamic Thought by Dr. Muhammad al-Bahi " " " " " 5 - Facts of Islam and the Falsehoods of its Opponents by Al-Aqqad " " " " " 6 - The Ismaili Sect by Dr. Muhammad Kamil Husayn " " " " " 7 - Islam in Spain by Lutfi Abd al-Badi' " " " " " 8 - The Summary of the History of Andalusia by Professor Abd al-Hamid al-Abbadi " " " " " 9 - The True Thread / The Story of a Teacher's Struggle translated by Fatima Mahjoub " " " " " 10 - Ibn Hani al-Andalusi by Dr. Munir Naji " " " " " 11 - The Earth We Live On translated by Ismail Haqqi " " " " " 12 - Historical Atlas of the World by Dr. Abd al-Mun'im Majid " " " " " 13 - Islam in the Middle Ages " " " " " " " " " 13 - The State of the Quran by Taha Abd al-Baqi Surur " " " " " 14 - Language Development in Children by Dr. Salih al-Shamma' " " " " " 15 - The Future is for This Religion by Sayyid Qutb " " " " " 16 - The Child's World translated by Ramzi Yassin " " " " " 17 - The Pygmies by Dr. Ali Ahmad Issa " " " " " 18 - The Last Hours by Tahir al-Tanahi " " " " " 19 - Developing Reading Awareness by Dr. Abd al-Aziz al-Qousi " " " " " 20 - Arabic Thought and its Place in History translated by Dr. Tammam Hassan " " " " " 21 - Historians are Tree Leaves translated by Dr. Tawfiq Iskandar " " " " " 22 - Religious Duties and their Impact on Culture written by Abd al-Muhsin al-Matam 23 - The Sect Guide's Booklet to Prayer issued by Imam al-Hakim Public Library in Diwaniyah 24 - The Countryside and Social Reform in Iraq by Mr. Abd al-Razzaq al-Hilali via Al-Nahda Library 25 - History of Education in Iraq in the Ottoman Era " " " " " " " " " 26 - Migration from the Countryside to the Cities " " " " " " " " " Yassin / 26 / 6

---

### csp_9e8b0669de1a5bc290699a396426927d

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ١٩٦٣/٤/٨

الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه النشاط الكشفي العدد ١٢٢٨٨ التاريخ ٦ / ٤ / ١٩٦٣

الى / ادارات المدارس كافـــــــــــــة م / ايقاف السفرات والزيارات والجولات المدرسيه ----------------------------------------

نظرا لقرب الامتحانات المدرسيه النهائيه وبغية افساح المجال امام الطلاب والطالبات للانصراف الى الدراسه واستنادا الى ما جاء في الماده ( ٣ ) من الفصل الثالث من تعليمات النشاط المدرسي فقد قررنا ايقاف كافة السفرات والزيارات المدرسيه والجولات اعتبارا من تاريخه اعلاه فيرجى الكف عن تقديم طلبات السفرات وحتى نهاية الامتحانات المدرسيه النهائيه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه

نسخه الى / متصرفية لواء بغداد مديرية التعليم العامه / الثانوي مديرية التعليم المهني العامه / التجاري مديرية التعليم المهني العامه / الصناعي مديرية التعليم العامه / الابتدائي مديرية التربيه والتعليم للواء بغداد / الكرخ المشرف على شؤون التربيه الرياضيه المشرفه على شؤون المرشدات المشرف على النشاط الطلابي والكشفي

عبد الله / ٤

**Traduction anglaise —**

For filing 4/8/1963 The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Scouting Activity Number 12288 Date 4 / 6 / 1963 To / All School Administrations Subject / Suspension of school trips, visits, and tours ⟦line⟧ Due to the proximity of the final school examinations and in order to provide space for male and female students to devote themselves to studying, and based on what was stated in Article (3) of Chapter Three of the instructions for school activities, we have decided to suspend all school trips, visits, and tours as of the date above. Please refrain from submitting trip requests until the end of the final school examinations. ⟦signature⟧ Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / Baghdad Governorate Administration General Directorate of Education / Secondary General Directorate of Vocational Education / Commercial General Directorate of Vocational Education / Industrial General Directorate of Education / Primary Directorate of Education for Baghdad Governorate / Karkh Supervisor of Physical Education Affairs Supervisor of Girl Guides Affairs Supervisor of Student and Scouting Activities Abdullah / 4

---

### csp_9f1c314e95cb55798385ac700e1fade9

B01 · header / arabic اعدادية شماش مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ق / ٦٢ التاريخ: ١٧ / ١٢ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة م / معلومات احصائية بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٥٥٣٦٤ والمؤرخ ١٢ / ١٢ / ١٩٦٢ . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة بكتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · form / arabic اسم المدرسة: اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني موقعها: علوية الجديدة - اراضي حمدي الباجاجي - ١٥ / ٦ / ٣٣ عدد الشعب: ٨ عدد الصفوف: ٥ عدد الطلاب: ١٥٠ ذكور + ١١٧ اناث = ٢٦٧ عدد الفراشين: ٤ رقم التلفون: ٩١٦٩٣

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: Q / 62 Date: 17 / 12 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Subject / Statistical Information Greetings. Reference to your letter numbered 55364 dated 12 / 12 / 1962. We list below the information requested in your above letter. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director School Name: Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate School Location: Alwiyah Al-Jadida - Hamdi Al-Pachachi Lands - 15 / 6 / 33 Number of Sections: 8 Number of Classes: 5 Number of Students: 150 males + 117 females = 267 Number of Custodians: 4 Telephone Number: 91693

---

### csp_9fa567527c475176b3f3cd927e94e996

[Marginalia] الاستاذ كمال [Marginalia] لاجراء اللازم رجاءً [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٢/٢/٩٦٢

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي العدد ٥٢٩٩٧ التاريخ ٢ / ١٢ / ١٩٦٢

الى / ادارات المدارس المرتبطة: بهذه المديرية م / فحوص طبية:

ننقل لكم ادناه صورة كتاب وزارة الصحة المرقم ٩٨٢٤ في ٥ / ١١ / ١٩٦٢ والمبلغ الينا بكتاب مديرية التعليم العامة / الابتدائي المرقم ٧٤٦٥ في ٢٤ / ١١ / ١٩٦٢ راجين العمل به وتنظيم القوائم المطلوبة بذلك وتزويد مديرية صحة الطلاب بها .

[Signature] حسن العجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

صورة الى / مديرية التعليم العامة / الابتدائي ذاتية الابتدائي مديرية صحة ⟦الطلاب / للمعلم⟧

- صورة الكتاب - تنفذ وزارة الصحة حاليا منهاجا موسعا للعناية بصحة الطلاب . وان منها الناحية الوقائية والعلاجية وقد ارتأت بالاضافة الى ما تجريه حاليا من مسح وفحص ومعالجة لمشاريع الامراض الصدرية والتراخوما والامراض المتوطنة وفقر الدم وتصحيح النظر وتزويد من هم بحاجة الى نظارات طبية مجانا اجراء مسح وفحص ومعالجة الامراض الجلدية السارية وخاصة القرع بين الطلاب لذا ارجوا لتفضل بتشكيل مركز الاعاز الى جميع مدراء المدارس خاصة الريفية منها والقروية بتنظيم قوائم كاملة عن :- ١) عدد المصابين من الطلاب والطالبات والمشتبه باصابتهم بهذا المرض . ٢) عدد المصابين من ذوي العلاقة لاهل المصابين بهذا المرض . ٣) عدد افراد العائلة التي ينتسب اليها الطالب او الطالبة المصابة . ارجو تقديم هذه الاحصاءات الى مديرية صحة الطلاب وذلك ليتخذ مجلس مكافحة الامراض الجلدية السارية كل الخطوات اللازمة لمعالجة ووقاية الطلاب وذويهم منها .

[Signature] وزير الصحة [Signature] الدكتور محمد الشواف

مظفر ٢٨ / ١١

**Traduction anglaise —**

Professor Kamal For necessary action, please ⟦illegible⟧ 12/2/962 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Primary Personnel Number 52997 Date 2 / 12 / 1962 To / Administrations of schools affiliated: with this Directorate Subject / Medical examinations: We transmit to you below a copy of the Ministry of Health's letter No. 9824 dated 5 / 11 / 1962 Communicated to us by the letter of the General Directorate of Education / Primary No. 7465 dated 24 / 11 / 1962 Hoping for compliance and the organization of the required lists and providing the Student Health Directorate with them. Hassan Al-Ajil Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / General Directorate of Education / Primary Primary Personnel Directorate of Health ⟦Students / for the teacher⟧ - Copy of the letter - The Ministry of Health is currently implementing an expanded curriculum for student health care. This includes preventive and curative aspects, and it has decided, in addition to its current survey, examination, and treatment projects for chest diseases, trachoma, endemic diseases, anemia, vision correction, and providing those in need with medical glasses free of charge, to conduct a survey, examination, and treatment of communicable skin diseases, especially favus among students. Therefore, please kindly form a center to instruct all school principals, especially rural and village ones, to organize complete lists regarding:- 1) The number of infected male and female students and those suspected of being infected with this disease. 2) The number of infected relatives of those suffering from this disease. 3) The number of family members to which the infected male or female student belongs. Please submit these statistics to the Student Health Directorate so that the Council for Combating Communicable Skin Diseases can take all necessary steps to treat and protect students and their families from them. Minister of Health Dr. Muhammad Al-Shawaf Muzaffar 28 / 11

---

### csp_9fb3e0b65b7d5bfbbb4cc409efb357cb

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المناهج

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٢/١٢/٢٩

العدد /: ٥٨٢٢٥ التاريخ /: ٢٦ / ١٢ / ١٩٦٢

مستعجل جدا الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين المرتبطة بهذه المديرية كافة . م / زمالات دراسية

ننقل ادناه صورة كتاب مديرية العلاقات الثقافية العامة (التبادل الثقافي) المرقم ٦٣٢٣ والمؤرخ في ٢٢ / ١٢ / ١٩٦٢ حول وجود خمس زمالات دراسية في موضوع اصول تدريس اللغة الانكليزية لمدة سنة دراسية واحدة في (انكلترة) يرجى تبليغ مدرسي اللغة الانكليزية بمحتواه وقراءة الشروط جيدا وعدم تقديم اية معاملة ناقصة الينا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسن العجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى - مديرية العلاقات الثقافية العامة - التبادل الثقافي - للتفضل بالعلم شعبة المناهج - ٣ نسخ .

/ صورة الكتاب /

تعلن وزارة المعارف لمدرسي اللغة الانكليزية في الثانويات ومعاهد المعلمين والمعلمات ودور المعلمين والمعلمات بوجود خمس زمالات بموضوع (اصول تدريس اللغة الانكليزية) لمدة سنة دراسية واحدة في انكلترا على نفقة المجلس الثقافي البريطاني فعلى الراغبين ممن تتوفر فيهم الشروط التالية تقديم طلباتهم عن طريق مديريات معارف الويتهم مشفوعة بالوثائق المدرجة ادناه الى مديرية التبادل الثقافي بديوان هذه الوزارة خلال المدة المنتهية بنهاية الدوام الرسمي ليوم ٥ / ١ / ١٩٦٣ وسوف يرفض كل طلب ناقص احد الشروط . الشروط

٠١ أن يكون قد خدم التعليم (اللغة الانكليزية) لمدة ثلاثة سنوات بتقديم وثيقة تؤيد ذلك من موافقة مديرية التعليم الثانوي على تمتعه بالزمالة . ٠٢ ان لا يقل معدل الدروس في السنة الاخيرة عن ٧٥ % في آخر معهد او كلية تخرج فيها . ٠٣ ان يتعهد بالخدمة في وزارة المعارف (التعليم) مدة تعادل مدة الزمالة بعد عودته والمكان الذي تعينه الوزارة . كما يتعهد بعدم مصاحبة اي من اقربائه خلال مدة الزمالة .

جبار / ٢٤

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Curricula For Filing ⟦illegible⟧ 12/29/962 Number /: 58225 Date /: 12 / 26 / 1962 Very Urgent To - Administrations of all secondary and intermediate schools for boys affiliated with this Directorate. Subject / Study Fellowships We transmit below a copy of the letter from the Directorate of General Cultural Relations (Cultural Exchange) No. 6323 dated 12 / 22 / 1962 regarding the existence of five study fellowships in the subject of English Language Teaching Methods for one academic year in (England). Please notify English language teachers of its content, read the conditions well, and do not submit any incomplete transaction to us. ⟦signature⟧ Hassan Al-Ajeel Director of Education of Baghdad Province / Rusafa A copy to - Directorate of General Cultural Relations - Cultural Exchange - for your kind information Curricula Department - 3 copies. / Copy of the Letter / The Ministry of Education announces to English language teachers in secondary schools, teacher institutes for men and women, and teacher training colleges the existence of five fellowships in the subject of (English Language Teaching Methods) for one academic year in England at the expense of the British Council. Those interested who meet the following conditions should submit their applications through the Directorates of Education of their provinces, accompanied by the documents listed below, to the Directorate of Cultural Exchange at the office of this Ministry during the period ending at the close of official working hours on 1 / 5 / 1963. Every application missing one of the conditions will be rejected. Conditions 01. He must have served in teaching (English Language) for a period of three years, providing a document confirming this with the approval of the Directorate of Secondary Education for his enjoyment of the fellowship. 02. The average of grades in the final year must not be less than 75% in the last institute or college from which he graduated. 03. He must pledge to serve in the Ministry of Education (Teaching) for a period equivalent to the duration of the fellowship after his return and at the location designated by the Ministry. He also pledges not to be accompanied by any of his relatives during the duration of the fellowship. Jabbar / 24

---

### csp_9fc334b77bd65ef8b02115414068516b

B01 · marginalia / arabic لوط ⟦illegible⟧ ٩٦٣/٥/١٥

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الرصافة الملاك

B03 · form / arabic العدد /: ٦٢٧ التاريخ /: ١٢ / ٥ / ٩٦٣

B04 · paragraph / arabic " سرى ومستعجل " ادارات المدارس الابتدائية الرسمية المرتبطة بهذه المديرية م/ المنقولون ادارياً ⟦line⟧ يرجى تزويدنا باسماء المعلمين والمعلمات الذين تم نقلهم الى مدارسكم من الالوية الاخرى ادارياً وفي هذه السنة وذلك بالسرعة الممكنة ⟦line⟧

B05 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية التعليم العام / الابتدائي / كتابكم المرقم ٢٠٤٤ في ٢٣ / ٤ / ٩٦٣ للتفضل بالعلم شعبة الملاك / مع المرفق

B07 · footer / arabic النعيمي / ٩

B08 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Lot ⟦illegible⟧ 5/15/963 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Al-Rusafa District Personnel Number /: 627 Date /: 12 / 5 / 963 "Secret and Urgent" Administrations of official primary schools affiliated with this directorate Subject/ Administrative Transferees ⟦line⟧ Please provide us with the names of the male and female teachers who were transferred to your schools from other districts administratively and during this year, as quickly as possible ⟦line⟧ Youssef Muhammad Farid Director of Education for Baghdad / Al-Rusafa District A copy to - Directorate of General Education / Primary / Your letter No. 2044 on 23 / 4 / 963 for your kind information Personnel Department / with attachment Al-Nuaimi / 9 ⟦line⟧

---

### csp_a01fb95f3c0053cf8fc2645c8827468c

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة الادارة العدد / ٢٩ - ٦ التاريخ / ١٤ / ٢ / ٩٦٣

[Marginalia] ١٠٣ [Marginalia] ٢/١٦ [Marginalia] ⟦لوحظ⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٦٣/٢/١٦

ادارات المدارس كافة م / الدوام المنتظم

استنادا لما جاء ببيان سيادة الحاكم العسكري العام والمتضمن لزوم الدوام بصورة منتظمة ومن يتخلف عن الدوام ثلاثة ايام متتالية يفصل من الخدمة او الدراسة عدا من كلف بمهام رسمية على ان يثبت ذلك بكتاب رسمي صادر من الجهة المكلف العمل بها اعتبارا من يوم السبت المصادف ١٦ / ٢ / ١٩٦٣ ٠

لذا نرجو الاطلاع عليه وتبليغ كافة اعضاء الهيئة التدريسية والطلاب والمستخدمين بموجبه واعلامنا عمن يتخلف عن الدوام . وسيكون مدير المدرسة مسؤولا عن عدم الاخبار واعلامنا بتسلمكم كتابنا هذا .

[Signature] محمد علي خلف [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى = مقر سيادة الحاكم العسكري العام المكتب الخاص لسيادة وزير التربية والتعليم مديرية الاذاعة والتوجيه العامة / يرجى التفضل باذاعته من دار الاذاعة مديرية التعليم العامة / الثانوي مديرية التعليم العامة / الابتدائي مديرية التعليم المهني العامة مديرية الشؤون الفنية العامة مديرية الادارة العامة / الذاتية مفتشية التربية والتعليم العامة كافة المفتشين والمفتشات كافة الشعب / ويرجى تبليغ كافة الموظفين والمستخدمين في شعبتكم بموجبه واعلامنا عن المتخلف . ملاحظ التفتيش } ويرجى تبليغ كافة المفتشين والمفتشات - = النشاط الرياضي } والمنسبين للنشاط الفني والرياضي بلزوم = النشاط الفني } الحضور في مقر هذه المديرية للتوقيع في سجل الحضور ومن ثم مراجعة مدارسهم المختصة

النعيمي / ١٤

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Administration Number / 29 - 6 Date / 14 / 2 / 963 103 2/16 ⟦Noted⟧ ⟦illegible⟧ 1963/2/16 To all school administrations Subject / Regular Attendance Based on what was stated in the statement of His Excellency the Military Governor General, which includes the necessity of regular attendance, and whoever is absent from work for three consecutive days shall be dismissed from service or study, except for those assigned to official duties, provided that this is proven by an official letter issued by the entity they are assigned to work with, starting from Saturday, corresponding to 16 / 2 / 1963. Therefore, please review it and notify all members of the teaching staff, students, and employees accordingly, and inform us of those who are absent. The school principal will be responsible for failing to report, and please inform us of your receipt of this letter. Muhammad Ali Khalaf Director of Education for Baghdad District / Rusafa A copy to = Headquarters of His Excellency the Military Governor General The Private Office of His Excellency the Minister of Education General Directorate of Broadcasting and Guidance / Please kindly broadcast it from the Broadcasting House General Directorate of Education / Secondary General Directorate of Education / Primary General Directorate of Vocational Education General Directorate of Technical Affairs General Directorate of Administration / Personnel General Inspectorate of Education All inspectors (male and female) All departments / Please notify all officials and employees in your department accordingly and inform us of the absentees. Inspection Supervisor } Please notify all inspectors (male and female) - = Sports Activity } and those assigned to artistic and sports activities of the necessity = Artistic Activity } of attending the headquarters of this directorate to sign the attendance register and then report to their respective schools Al-Nuaimi / 14

---

### csp_a02c4bb869b058a28703f78eae0ee247

B01 · marginalia / arabic لوط ⟦illegible⟧ ٢٢ / ٤ / ٦٣

B02 · marginalia / arabic ٧٦ ٤ / ٢

B03 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي

B04 · form / arabic العدد /: ١٥٨ التاريخ /: ٢ / ٢ / ١٩٦٣

B05 · paragraph / arabic — سري — الى — ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية كافة. م / طلب اسماء ⟦line⟧ عطفا على كتاب مديرية التعليم العامة — الثانوي المرقم س ١ / ١١ / ٥٤ والمؤرخ في ٢٨ / ١ / ١٩٦٣ . يرجى اعلامنا باسماء المدرسين والمدرسات والمعاونين والمعاونات الذين لا يقومون باي عمل سواء كان ذلك لاسباب مرضية او غيرها بالسرعة الممكنة مع التأييد في حالة عدم وجود من يشملهم كتابنا اعلاه .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسن الدجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى . مديرية التعليم العامة — الثانوي — اشارة لكتابها اعلاه . ذاتية التعليم الثانوي — السيد كامل للتوحيد .

B08 · footer / arabic جبار ٢

**Traduction anglaise —**

Lot ⟦illegible⟧ 22 / 4 / 63 76 4 / 2 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Personnel Number /: 158 Date /: 2 / 2 / 1963 ⟦line⟧ Secret ⟦line⟧ To ⟦line⟧ All secondary, intermediate, and vocational school administrations. Subject / Request for names ⟦line⟧ With reference to the letter of the General Directorate of Education — Secondary No. S 1 / 11 / 54 dated 28 / 1 / 1963. Please inform us of the names of the male and female teachers and assistants who are not performing any work, whether for medical reasons or otherwise, as quickly as possible with confirmation in the event that there are no persons covered by our letter above. ⟦signature⟧ Hassan Al-Dujaili Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to. General Directorate of Education — Secondary — with reference to its letter above. Secondary Education Personnel — Mr. Kamil for consolidation. Jabbar 2

---

### csp_a12531e34ae3508c83abdb257bd0a0a7

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة التجهيزات

B02 · form / arabic العدد: ٥٧٩٨٨ التاريخ: ١٢ / ٩٦٢

B03 · marginalia / arabic للملف ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى / مديري ومديرات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية الرسمية المرتبطة بهذه المديرية كافة م / ملاحظات المختبرات المدرسية

B05 · paragraph / arabic ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية الادارة العامة / المختبرات / المرقم ٦٠٠٣٦ في ٨ / ١٢ / ١٩٦٢ ٠ حول مختبرات مدارسكم راجين بذل العناية من قبلكم والمدرسين والمدرسات المختصين بتنفيذ ما جاء ⟦line⟧ به حرفيا وبكل اهتمام ٠

B06 · signature / arabic حسن السجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic صورة الى - مديرية الادارة العامة / المختبرات / الوزيرية مقابل شرطة النجدة / كتابكم اعلاه للتفضل بالاطلاع ٠ ملاحظية التجهيزات - للعلم صورة الكتاب

B08 · paragraph / arabic لدى تدقيق نتائج الجرد السنوي للمختبرات المقدم في اواخر السنة الدراسية الماضية ٠ وتدقيق ⟦line⟧ طلباتها الجديدة من اللوازم المختبرية المرسلة مع نتائج الجرد المذكورة ٠ وعند مقارنة هذه النتائج والطلبات مع مدرجات النسخ الثواني للسجلات المختبرية المحفوظة لدينا او مع قوائم الاخراج المجهزة بموجبها ⟦line⟧ المدارس المختلفة سابقا ٠ ظهر لدينا ان هذه النتائج لم تكن معبرة عن الواقع لهذه المختبرات وان الطلبات كانت مرتجلة وغير مستندة على نتيجة الجرد الحقيقي ٠ اذ قد تبين لنا ان اكثر المدارس كانت سابقا قد جهزت بكميات كبيرة من المواد والاجهزة المختبرية في فترات متعددة ٠ تفيض كثيرا عن حاجتها ٠ بحيث تراكمت هذه الكميات فيها وبقيت مخزونة في مختبراتها دون استعمال ٠ بينما لم يرد في نتائج الجرد ما ينوه عن وجود اي كمية من هذا الفائض لديها او ان القائم لم يذكر على حقيقته كما هو موجود فعلا في المختبر وبعكس ذلك فقد ⟦line⟧ كانت الطلبات الجديدة للمدارس بكميات واعداد كبيرة وبعضها كانت مجهزة به سابقا وموجود لديها فعلا ولما كانت هذه الطلبات كما ذكرنا كثيرة جدا ويضاف اليها طلبات اخرى لمدارس الفتح الجديد ٠ وبأعداد وكميات وانواع مختلفة لا يتيسر لنا تأمينها كلها مما هو متوفر لدينا حاليا في مخزن المختبرات في بغداد ٠ لذلك فاننا تجاه هذه الحاجة الملحة وقلة الموجود لدينا فقد بادرنا لوضع خطة مدروسة تستهدف الاكتفاء الذاتي مما هو متوفر في مدارس اللواء نفسه بحيث يمكن سد حاجة بعض المدارس في اللواء نفسه من الفائض الموجود في ⟦line⟧ المدارس الاخرى وذلك باجراء المناقلات الفورية بين المدارس المختلفة في اللواء نفسه واحيانا بين لواء واخر اذا احتاج الامر ثم اكمال النواقص المتبقية من مخزن المختبرات اذا كانت متوفرة فيه ٠ ولتنفيذ هذه الخطة فقد تم ايفاد مفتش المختبرات السيد جلال نهال يرافقه السيد فاروق قائم مقام معاون ملاحظ المختبرات وايفاد السيد سعد عبد الوهاب نادر المنسب للتفتيش في جولة تفتيشية الى جميع الالوية تستهدف زيارة مختبرات المدارس للوقوف على تنظيمها والعناية بها ومدى الاستفادة منها في الدراسة وعمل التجارب ⟦line⟧ وكذلك للوقوف على تنظيم للسجلات المختبرية وتدوين قوائم الاخراج فيها والتأكد من فتح ملفة خاصة بالمختبر واجراء الجرد السنوي في نهاية السنة الماضية وتقديم الطلبات الجديدة وتدقيقها مع الموجود الفعلي في المختبر وكذلك مدى تنفيذ التعليمات والكتب الصادرة بخصوص المختبرات خاصة الاجراءات الموجز بها بخصوص المختبرات المركزية وبالاضافة الى ذلك فسيكون جل اهتمام المفتشين حول اجراء المناقلات الفورية بين المدارس المختلفة وتنفيذها باشرافهم بالتعاون مع المدرسين ٠ ولغرض الاسراع في تنفيذ هذه المهمة فنرجو الايعاز لادارات المدارس باشعار المدرسين الذين بعهدتهم المختبرات المدرسية بوجوب اعادة النظر بمختبراتهم والتأكيد عليهم بضرورة انجاز الاعمال المدونة ادناه قبل حضور المفتش وذلك تسهيلا لمهمته واختصارا للوقت الذي تستغرقه هذه المهمة ٠

B09 · table / arabic ١ ٠ تنظيم مختبر للمدرسة وتنظيفه وترتيب وتنسيق المواد والاجهزة في الخزانات ٠ ٢ ٠ تنظيم سجل للمختبر والتأكد من تدوين جميع قوائم الاخراج فيه ٠ ٣ ٠ مطابقة السجل مع النسخة الثانية في المخزن الثانوي في مديرية المعارف ٠ ٤ ٠ تنظيم ملفة المختبر بحسب تعليماتنا السابقة ٠ ٥ ٠ تهيئة نسخة من قوائم الجرد السنوي المنجز في نهاية السنة الماضية لعرضها على المفتش وكذلك نسخة من الطلبات الجديدة المقدمة الينا مع الجرد لعرضها عليه ايضا ٠ ٦ ٠ القيام بتحديد وتعيين نوع وكمية الفائض الموجود فعلا في مختبر المدرسة من المواد والاجهزة في الكيمياء ⟦line⟧ والفيزياء والاحياء وتدوين ذلك في قائمة خاصة مفصلة ٠ ويراعى عند تقدير ذلك الاحتفاظ بما يضمن اشتغال المدرس بمفرده لعمل التجارب في المدارس المتوسطة وما يضمن اشتغال ستة مجاميع من الطلاب في الكيمياء والاحياء فقط في المدارس الاعدادية وتسجيل الباقي كفائض (سيراعى هذا المبدأ في مقرر اللوازم المختبرية الجديد) ولا يجوز ابقاء ما يزيد عن الحاجة المحددة في الاساس المذكور لمجرد خزنه في المختبر والاحتفاظ ⟦line⟧ لمدة سنوات قادمة كما يفعل البعض فيسبب تلف المواد والاجهزة وحرمان المدارس الاخرى منها ٠

B10 · footer / arabic فاضل ٢٠ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Supplies Number: 57988 Date: 12 / 962 For the file ⟦illegible⟧ To / Principals of official secondary, intermediate, and vocational schools affiliated with this directorate, all Subject / School Laboratory Notes We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of General Administration / Laboratories / No. 60036 on 8 / 12 / 1962. Regarding your school laboratories, requesting that you and the specialized teachers take care to implement what is stated ⟦line⟧ literally and with full attention. Hassan Al-Sajil Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to - Directorate of General Administration / Laboratories / Al-Waziriyah opposite the Emergency Police / your letter above for your kind information. Supplies Observer - for information Copy of the Letter Upon auditing the results of the annual laboratory inventory submitted at the end of the last school year, and auditing ⟦line⟧ its new requests for laboratory supplies sent with the aforementioned inventory results. And when comparing these results and requests with the entries of the second copies of the laboratory records kept by us or with the output lists according to which ⟦line⟧ various schools were previously supplied. It appeared to us that these results were not reflective of the reality of these laboratories and that the requests were improvised and not based on the result of a real inventory. As it has become clear to us that most schools had previously been supplied with large quantities of laboratory materials and equipment in multiple periods, greatly exceeding their needs, such that these quantities accumulated in them and remained stored in their laboratories without use. While the inventory results did not mention the existence of any quantity of this surplus they have, or the existing stock was not stated truthfully as it actually exists in the laboratory; on the contrary, ⟦line⟧ the new requests for schools were in large quantities and numbers, and some of them had been previously supplied and were actually in their possession. And since these requests, as we mentioned, are very many, and added to them are other requests for newly opened schools, and in numbers, quantities, and various types that we cannot secure all of from what is currently available to us in the laboratories warehouse in Baghdad. Therefore, we, facing this urgent need and the lack of what we have in stock, have initiated a studied plan aimed at self-sufficiency from what is available in the schools of the governorate itself, so that the needs of some schools in the governorate itself can be met from the surplus found in ⟦line⟧ other schools, by conducting immediate transfers between different schools in the same governorate and sometimes between one governorate and another if necessary, then completing the remaining deficiencies from the laboratories warehouse if they are available in it. To implement this plan, the laboratory inspector Mr. Jalal Nihal has been dispatched, accompanied by Mr. Farouk Qaim-Maqam, Assistant Laboratory Observer, and Mr. Saad Abdul Wahab Nader, assigned to inspection, on an inspection tour to all governorates aimed at visiting school laboratories to check on their organization, care, and the extent of benefit from them in study and conducting experiments ⟦line⟧ as well as to check on the organization of laboratory records, recording output lists in them, ensuring the opening of a special file for the laboratory, conducting the annual inventory at the end of last year, submitting new requests and auditing them with the actual stock in the laboratory, as well as the extent of implementation of instructions and letters issued regarding laboratories, especially the procedures summarized regarding central laboratories. In addition to that, the main focus of the inspectors will be on conducting immediate transfers between different schools and implementing them under their supervision in cooperation with the teachers. For the purpose of speeding up the implementation of this task, we request directing school administrations to notify the teachers in charge of school laboratories of the necessity of reconsidering their laboratories and emphasizing to them the need to complete the tasks listed below before the inspector's arrival, to facilitate his task and shorten the time taken by this mission. 1. Organizing a laboratory for the school, cleaning it, and arranging and coordinating materials and equipment in the cabinets. 2. Organizing a record for the laboratory and ensuring that all output lists are recorded in it. 3. Matching the record with the second copy in the secondary warehouse in the Directorate of Education. 4. Organizing the laboratory file according to our previous instructions. 5. Preparing a copy of the annual inventory lists completed at the end of last year to be presented to the inspector, as well as a copy of the new requests submitted to us with the inventory to be presented to him as well. 6. Identifying and determining the type and quantity of the surplus actually present in the school laboratory of materials and equipment in chemistry, ⟦line⟧ physics, and biology, and recording that in a special detailed list. When estimating this, care should be taken to retain what ensures the teacher works alone to conduct experiments in intermediate schools, and what ensures the work of six groups of students in chemistry and biology only in secondary schools, and recording the rest as surplus (this principle will be observed in the new laboratory supplies curriculum). It is not permissible to keep what exceeds the specified need on the mentioned basis merely for storage in the laboratory and retention ⟦line⟧ for coming years as some do, causing damage to materials and equipment and depriving other schools of them. Fadhil 20 / 12

---

### csp_a33abc3c389f5e06bd8ebc17c8311b59

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٩٦٢/١/٥ ٢٤/١/٥

B02 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه شؤون الطلبه

B03 · form / arabic العدد: ٩٦ التاريخ: ١ / ١ / ٩٦٣

B04 · paragraph / arabic مستعجل جدا ⟦line⟧ الى / ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه كافه م / حداد ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ندون لكم ادناه نص برقية وزارة المعارف / مديرية الاستعلامات المرقمة ٦٥١٩٤ فــــــي ٣٠ / ١٢ / ٩٦٢ راجين العمل بموجبها .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسن العجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

B07 · paragraph / arabic نسخه الى / وزارة المعارف / مديرية الاستعلامات للعلم شؤون الطلبه

B08 · paragraph / arabic (( صورة البرقيه )) معـــــارف يقف الطلبه لجميع المدارس اليوم حدادا على ارواح الضحايا البريئه لمدرسه المفه بالشطره لدقيقتين . المعارف

B09 · footer / arabic ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 5/1/962 5/1/24 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Student Affairs Number: 96 Date: 1 / 1 / 963 Very Urgent ⟦line⟧ To / Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / Mourning ⟦line⟧ We record for you below the text of the telegram from the Ministry of Education / Information Directorate No. 65194 on 30 / 12 / 962, requesting action accordingly. ⟦signature⟧ Hassan Al-Ajeel Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / Ministry of Education / Information Directorate for information Student Affairs (( Copy of the Telegram )) Education Students of all schools shall stand today in mourning for the souls of the innocent victims of Al-Mafa school in Shatrah for two minutes. Education ⟦line⟧

---

### csp_a4a2b3d66de359d7a945cac6938c373d

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة شؤون الطلبة

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٨ / ١١ / ٩٦٣

- مستعجل جدا - العدد - ٤٧٥٢٩ التاريخ - ٢٥ / ١١ / ١٩٦٣ الى ٠

الى ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

م / قبول الطلاب المنقولين

يحضر لهذه المديرية بعض المواطنين يطلبون التوسط لدى ادارات بعض المدارس لقبول ابنائهم المنقولين من مدارس بمناطق نائية والذين يسكنون قريبة على محلات سكنهم نرجو ان تكونوا عونا لهؤلاء المواطنين للطيبين في تسهيل مهمة قبول ابنائهم مع علمنا بان المجال ضيق ببعض المدارس اذ انه لا يجوز ابقاء الطفل بمدرسة بعيدة عن مسكنه لما ينجم عن ذلك من مخاطر ومتاعب قد تدفعه لترك الدراسة او التعرض لتلك الاخطار ولا شك ان كلتي الحالتين لا نقرهما واياكم . لذا نكرر الرجاء بقبول كافة الطلاب المنقولين لمدارسكم بعد التأكد من اقتراب سكنهم .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة الى : - مديرية التعليم العام - الثانوي - للتفضل بالاطلاع رجاء مديرية التعليم العام - الابتدائي - " " " مديرية الشؤون الفنية العامة - الامتحانات = " " " شؤون الطلبة

[Marginalia] <del>⟦illegible⟧</del> [Marginalia] <del>⟦illegible⟧</del> [Marginalia] ٢٤ / ١١ / ٦٣

فائل ٢٤ / ١١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa Student Affairs For Filing ⟦illegible⟧ 28 / 11 / 963 - Very Urgent - Number - 47529 Date - 25 / 11 / 1963 to 0 To all school administrations associated with this directorate Subject / Admission of transferred students Some citizens visit this directorate requesting mediation with the administrations of some schools to accept their children transferred from schools in remote areas and who live close to their places of residence. We hope that you will be a help to these good citizens in facilitating the task of accepting their children, knowing that space is limited in some schools, as it is not permissible to keep a child in a school far from his residence due to the resulting risks and troubles that may push him to drop out of school or be exposed to those dangers. No doubt both cases are not approved by us or you. Therefore, we reiterate the request to accept all students transferred to your schools after confirming the proximity of their residence. Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa Copy to: - Directorate of General Education - Secondary - For your kind information please Directorate of General Education - Primary - " " " Directorate of General Technical Affairs - Examinations = " " " Student Affairs <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> 24 / 11 / 63 File 24 / 11

---

### csp_a503085b4cd651c5b425d70d0e16bea7

B01 · marginalia / arabic مرفوع كتاب المعارف ١١٢٨٥ تابع رجاء ٩٦٢/٤/٢٠

B02 · table / arabic ٢٧ - الساحه الواقعه على الجهه اليمنى من جسر بور سعيد على شارع بورسعيد ( ساحة بنغازي ) ٢٨ - ⟦line⟧ اليسرى ⟦line⟧ ( ساحة بنزرت ) ٢٩ - الساحه الواقعه على ملتقى شارع الصمان مع شارع بور سعيد ( ساحة وهران ) ٣٠ - الساحه الواقعه على ملتقى شارع الستين الثالث في قناة الجيش مع شارع بور سعيد ( ساحة مراكش ) ٣١ - الساحه المسماة سابقا ( ساحة عبد الكريم قاسم ) قرب الهلال الاحمر في العلويه ( ساحة ١٤ رمضان ) ٣٢ - الساحه المسماة ساحة الربيعي في مدينة الضباط ( ساحة الرياض ) ٣٣ - الساحه الواقعه على ملتقى شارع المثنى بن حارثه الشيباني مع السده الشرقيه ( ساحة المثنى بن حارثه الشيباني ) ٣٤ - الساحه الواقعه على ملتقى شارع المثنى بن حارثه الشيباني مع شارع فلسطين ( ساحة حطين ) ٣٥ - الساحه الواقعه على ملتقى شارع المثنى بن حارثه الشيباني مع شارع الشمال ( ساحة بدر ) ٣٦ - الساحه الواقعه على ملتقى شارع الرشاد مع شارع فلسطين ( ساحة ميسلون ) ٣٧ - الساحه الواقعه على الجهه اليمنى من جسر الرشاد على شارع الرشاد ( ساحة ذي قار ) ٣٨ - الساحه الواقعه على الجهه اليسرى من جسر الرشاد على شارع الرشاد ( ساحة نهاوند ) ٣٩ - الساحه الواقعه على ملتقى شارع ١٤ تموز مع شارع القندى عند الجسر المعلق ( ساحة ١٤ تموز ) ٤٠ - الساحه الواقعه على شارع ١٤ تموز من الشاكريه ( ساحة عمان ) ٤١ - الساحه الواقعه على ملتقى شارع ١٤ تموز مع شارع التحرير عند معسكر الوشاش ( ساحة حلب ) ٤٢ - الساحه الواقعه على ملتقى شارع ١٤ تموز مع شارع دمشق ( ساحة دمشق ) ٤٣ - الساحه الواقعه على ملتقى شارع ١٤ تموز مع شارع ١٤ رمضان ( ساحة تعز ) ٤٤ - الساحه الواقعه على ملتقى شارع ١٤ تموز مع الشارع الرئيسي لمدينة الحريه في الكاظميه ( ساحة صنعاء ) ٤٥ - الساحه الواقعه على ملتقى شارع ١٤ تموز مع الشارع الرئيسي المؤدي الى سامراء عند التقائهما بشارع المحيط بالكاظميه ( ساحة عدن ) ٤٦ - الساحه المسماة ساحة القاسم سابقا على بداية شارع الفلوجة الجديد ( ساحة النسور ) ٤٧ - الساحه المسماة ساحة عبد الكريم قاسم الواقعه على ملتقى شارع اليرموك مع الشارع المؤدي الى الحله ( ساحة الشهيد قحطان عبد اللطيف السامرائي ) ٤٨ - الساحه الواقعه على ملتقى شارع اليرموك المؤدي الى الفلوجه ( ساحة غزه ) ٤٩ - الجسر الواقع على شارع بور سعيد على القناه ( جسر بورسعيد ) ٥٠ - الجسر المسمى ( جسر عبد الكريم قاسم ) جسر المثنى بن حارثه الشيباني ) ٥١ - الجسر الواقع على قناة الجيش قرب مدينة الامين ( جسر الامين ) ٥٢ - الجسر الاخير على قناة الجيش عند ساحة فرسان القادسيه ( جسر الفرسان ) ٥٣ - المشتل المسمى سابقا ( مشتل عبد الكريم قاسم ) ( مشتل الامه ) ٥٤ - المنتزه المسمى منتزه عبد الكريم قاسم ( منتزه الشعب ) ٥٥ - الشارع الممتد من جسر الاحرار الى بناية المتحف الجديد والمسمى حاليا بشارع الرشيد الجديد ( شارع جمال عبد الناصر ) ٥٦ - الساحه الواقعه عند ملتقى شارع جمال عبد الناصر بشارع المنصور ( ساحة جمال عبد الناصر ) ٥٧ - الساحه المقابله للمتحف الجديد في الكرخ ( ساحة المتحف ) ٥٨ - مدينة الخر تسمى مدينة القادسيه ٥٩ - الشارع الممتد بين شارع ابي طالب وشارع الامام الاعظم والموازي لشارع الخنساء يسمى ( شارع رفعت الحاج سرى ) ٦٠ - الشارع الممتد بين شارع ابي طالب وشارع الامام الاعظم والموازي لشارع رفعت الحاج سرى يسمى ( شارع عزيز احمد شهاب ) ٦١ - الساحة الواقعه في رأس القريه والمسماة بساحة عبد الكريم قاسم تسمى بساحة عبد الوهاب الغريري ٦٢ - الساحة الواقعه على تقاطع جسر الجمهوريه مع شارع المنصور في الكرخ تسمى ( ساحة عبد الوهاب الشواف ) ٦٣ - الشارع المحصور بين شارع النضال وشارع الاخطل يسمى بشارع ( ناظم الطبقجلي ) ٦٤ - تسمى ساحة الطيران حاليا بساحة يونس السبعاوي

B03 · signature / arabic التوقيع ع/ مدير الاداره العام عمر احمد الراوي

B04 · footer / arabic عبد الله / ٢٥

**Traduction anglaise —**

Submitted Book of Knowledge 11285 Follow-up Please 4/20/962 27 - The square located on the right side of Port Said Bridge on Port Said Street (Benghazi Square) 28 - ⟦line⟧ the left ⟦line⟧ (Bizerte Square) 29 - The square located at the intersection of Al-Suman Street with Port Said Street (Oran Square) 30 - The square located at the intersection of the Third 60th Street in the Army Canal with Port Said Street (Marrakesh Square) 31 - The square formerly named (Abdul Karim Qasim Square) near the Red Crescent in Al-Alwiyah (14 Ramadan Square) 32 - The square named Al-Rubai'i Square in the Officers City (Riyadh Square) 33 - The square located at the intersection of Al-Muthanna bin Haritha Al-Shaibani Street with the Eastern Bund (Al-Muthanna bin Haritha Al-Shaibani Square) 34 - The square located at the intersection of Al-Muthanna bin Haritha Al-Shaibani Street with Palestine Street (Hattin Square) 35 - The square located at the intersection of Al-Muthanna bin Haritha Al-Shaibani Street with Al-Shamal Street (Badr Square) 36 - The square located at the intersection of Al-Rashad Street with Palestine Street (Maysalun Square) 37 - The square located on the right side of Al-Rashad Bridge on Al-Rashad Street (Dhi Qar Square) 38 - The square located on the left side of Al-Rashad Bridge on Al-Rashad Street (Nahavand Square) 39 - The square located at the intersection of 14 July Street with Al-Kindi Street at the Suspension Bridge (14 July Square) 40 - The square located on 14 July Street from Al-Shakiriya (Amman Square) 41 - The square located at the intersection of 14 July Street with Al-Tahrir Street at Al-Washash Camp (Aleppo Square) 42 - The square located at the intersection of 14 July Street with Damascus Street (Damascus Square) 43 - The square located at the intersection of 14 July Street with 14 Ramadan Street (Taiz Square) 44 - The square located at the intersection of 14 July Street with the main street of Al-Hurriya City in Kadhimiya (Sanaa Square) 45 - The square located at the intersection of 14 July Street with the main street leading to Samarra at their meeting with the Kadhimiya Perimeter Street (Aden Square) 46 - The square formerly named Al-Qasim Square at the beginning of the new Fallujah Street (Al-Nusoor Square) 47 - The square named Abdul Karim Qasim Square located at the intersection of Yarmouk Street with the street leading to Hilla (Martyr Qahtan Abdul Latif Al-Samarrai Square) 48 - The square located at the intersection of Yarmouk Street leading to Fallujah (Gaza Square) 49 - The bridge located on Port Said Street over the canal (Port Said Bridge) 50 - The bridge named (Abdul Karim Qasim Bridge) (Al-Muthanna bin Haritha Al-Shaibani Bridge) 51 - The bridge located on the Army Canal near Al-Amin City (Al-Amin Bridge) 52 - The last bridge on the Army Canal at the Qadisiyah Knights Square (Al-Fursan Bridge) 53 - The nursery formerly named (Abdul Karim Qasim Nursery) (Al-Ummah Nursery) 54 - The park named Abdul Karim Qasim Park (Al-Shaab Park) 55 - The street extending from Al-Ahrar Bridge to the new Museum building, currently named New Al-Rashid Street (Gamal Abdel Nasser Street) 56 - The square located at the intersection of Gamal Abdel Nasser Street with Al-Mansour Street (Gamal Abdel Nasser Square) 57 - The square opposite the new Museum in Karkh (Museum Square) 58 - Al-Kharr City is named Al-Qadisiyah City 59 - The street extending between Abi Talib Street and Al-Imam Al-Adham Street, parallel to Al-Khansa Street, is named (Rifaat Al-Haj Sirri Street) 60 - The street extending between Abi Talib Street and Al-Imam Al-Adham Street, parallel to Rifaat Al-Haj Sirri Street, is named (Aziz Ahmed Shehab Street) 61 - The square located at Ras al-Qarya and named Abdul Karim Qasim Square is named Abdul Wahab Al-Ghariri Square 62 - The square located at the intersection of Al-Jumhuriya Bridge with Al-Mansour Street in Karkh is named (Abdul Wahab Al-Shawaf Square) 63 - The street bounded between Al-Nidal Street and Al-Akhtal Street is named (Nazim Al-Tabakchali Street) 64 - Al-Tayaran Square is currently named Younis Al-Sabawi Square Signature On behalf of / Director of General Administration Omar Ahmed Al-Rawi Abdullah / 25

---

### csp_a5430a5619715c2bbbdaf520918c9d87

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة النشاط الفني العدد - ٤٥٨٧ التاريخ - ١١ / ١١ / ١٩٦٣ ١١

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٢ / ١١ / ٩٦٣

[Marginalia] ٤٨٤ [Marginalia] ١١ / ١١

الى - ادارات المدارس كافة م / فتح دورة موسيقية

ستقوم مديرية الفنون الجميلة بفتح دورة موسيقية لتعليم العزف على آلة الاكورديون للطلبة الذين يمتلكون الآلة المذكورة اعتبارا من ١٥ / ١١ / ٦٣ لغاية انتهاء السنة الدراسية وقد نسبت ان يكون مركز التدريب في معهد الفنون الجميلة من الساعة الثالثة حتى الساعة الرابعة من ايام السبت والاثنين والاربعاء من كل اسبوع يرجى تعميم ذلك على طلابكم يراجع الراغبون بالاشتراك في الدورة المذكورة مديرية الفنون الجميلة بجوار جسر الصرافية لتسجيل اسمائهم ودفع رسم الاشتراك في الدورة البالغ دينارا واحدا .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة الى - مكتب السيد وكيل الوزارة مديرية التربية والتعليم العامة مديرية التعليم الاساسي مديرية الاستعلامات مديرية الفنون الجميلة - كتابهم ٦١٧٠٩ في ٥ / ١١ / ١٩٦٣ النشاط الفني

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] فاضل ١٠ / ١١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District Artistic Activity Number - 4587 Date - 11 / 11 / 1963 11 Noted ⟦illegible⟧ 12 / 11 / 963 484 11 / 11 To - All School Administrations Subject / Opening a Music Course The Directorate of Fine Arts will open a music course to teach playing the accordion for students who own the mentioned instrument starting from 15 / 11 / 63 until the end of the school year. It has been decided that the training center will be at the Institute of Fine Arts from three o'clock until four o'clock on Saturdays, Mondays, and Wednesdays of every week. Please circulate this to your students. Those wishing to participate in the mentioned course should visit the Directorate of Fine Arts next to the Al-Sarrafiya Bridge to register their names and pay the course participation fee of one dinar. Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad / Rusafa District Copy to - Office of the Undersecretary General Directorate of Education Directorate of Basic Education Information Directorate Directorate of Fine Arts - their letter 61709 on 5 / 11 / 1963 Artistic Activity ⟦illegible⟧ Fadel 10 / 11

---

### csp_a764635119155fe487710bc80cf0333f

B01 · marginalia / arabic لوحظ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة التجهيزات

B03 · form / arabic العدد /: ٥٧٩٩٢ التاريخ /: ٢٥ / ١٢ / ٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة .

B05 · paragraph / arabic حبذت مديرية الشؤون الفنية العامة - المكتبات العامة والمدرسية بكتابها المرقم ٦٠٢٦٧ والمؤرخ في ٩ / ١٢ / ٩٦٢ اقتناء الكتب المدرجــــــــــــــــة اسماؤها في ادناه الى مكتبات مدارسكم من حصيلة تبرعات النشاط المدرسي الخاصـــــــــة بالمكتبات المدرسية مع العلم بان سعر الكتاب الاول (١٠٠) فلس .

B06 · signature / arabic حسن المحيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · table / arabic اسماء الكتب ⟦line⟧ (١) المدرسة مركز اجتماعي - تأليف احمد حامد الشربتي (٢) التربية والصراع الاجتماعي - ترجمة الدكتور محمد جواد رضا بواسطة الناشــــــــر مكتبة النهضة بغداد .

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية الشؤون الفنية العامة - العامة - المكتبات العامة والمدرسية - كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم رجاء . التجهيزات - عباس - للتدقيق

B09 · footer / arabic جبار / ٢٠ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Noted ⟦illegible⟧ Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Supplies Number /: 57992 Date /: 25 / 12 / 962 To - All school administrations affiliated with this directorate. The Directorate of General Technical Affairs - Public and School Libraries recommended in its letter No. 60267 dated 9 / 12 / 962 the acquisition of the books listed below for your school libraries from the proceeds of school activity donations designated for school libraries, noting that the price of the first book is (100) fils. Hassan Al-Muhail Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Names of Books ⟦line⟧ (1) The School as a Social Center - written by Ahmed Hamid Al-Sharbati (2) Education and Social Conflict - translated by Dr. Muhammad Jawad Reda via the publisher Al-Nahda Library Baghdad. A copy to - Directorate of General Technical Affairs - Public and School Libraries - your letter above For your kind information, please. Supplies - Abbas - for auditing Jabbar / 20 ⟦line⟧

---

### csp_a776536285a65c63ab3838f4e5f25c41

[Marginalia] الحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٢/١١/٢٤

الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه النشاط الرياضي

العدد: ٥٢٢٦٦ التاريخ: ٢١ / ١١ / ٩٦٢

الى / ادارات المدارس النهاريه الرسميه كافه م / تعديل تعليمات تبرعات النشاط المدرسي ---------------------------------------

اولا - تعدل الماده ٣ الفقره جـ ) من تعليمات تبرعات النشاط المدرسي وتصبح كما يلي : الماده ٣ الفقره جـ ---------------- جـ دور المعلمين والمعلمات ومعاهد المعلمين والمعلمات والمدارس التجاريه والزراعيه والفنون المنزليه . يدفع كل طالب او طالبه يقبل في الصف الاول من هذه المدارس والمعاهد بدون مشاركة في اللجنه مبلغا قدره ( دينار واحد فقط ) طيلة مدة الدراسه ويعتبر الراسبون في الصف الاول من هذه - المدارس والمعاهد كالمسجلين الجدد ( راجع الماده ٤ ) من هذه التعليمات .

ثانيا - تعدل ( الماده ٤ ) الفقره جـ ١ ( وتصبح كالاتي : جـ - ( ١ ) لا تزيد نسبة الاعفاء في دور المعلمين والمعلمات معاهد المعلمين والمعلمات والمدارس التجاريه على ٢٥ بالمائه . راجين الاطلاع والعمل بها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسن العجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

نسخه الى / مفتشيه المعارف العامه مديرية التربيه الرياضيه العامه / كتابكم ٥٤٢٠٣ في ١٠ / ١١ / ٩٦٢ مديرية التعليم العامه / الثانوي " / الابتدائي " / اعداد المعلمين مديرية التعليم العامه / المهني / الصناعي " / التجاري " / الفنون المنزليه مديرية الاداره العامه / الحسابات مديرية الشؤون الفنيه العامه / مديرية المكتبات " / الفنون المنزليه حسابات الثانوي الابتدائي مشرف على شؤون التربيه الرياضيه بـ ٦ نسخ سكرتارية اللجنه المركزيه للنشاط المدرسي / بنسختين

عبد الله / ١٠

**Traduction anglaise —**

Preservation ⟦illegible⟧ 11/24/962 The Iraqi Republic Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Sports Activity Number: 52266 Date: 11 / 21 / 962 To / Administrations of all official day schools Subject / Amendment of school activity donation instructions ⟦line⟧ First - Article 3, Paragraph C) of the school activity donation instructions is amended to become as follows: Article 3, Paragraph C ⟦line⟧ C - Teachers' training institutes (male and female), teacher training institutes, and commercial, agricultural, and home arts schools. Each male or female student admitted to the first grade of these schools and institutes, without participation in the committee, pays an amount of (one dinar only) for the entire duration of study. Those who fail in the first grade of these schools and institutes are considered as new registrants (refer to Article 4) of these instructions. Second - (Article 4) Paragraph C-1 is amended to become as follows: C - (1) The exemption rate in teachers' training institutes, teacher training institutes, and commercial schools shall not exceed 25 percent. We hope you will review and act accordingly. ⟦signature⟧ Hassan Al-Ajeel Director of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Copy to / General Inspectorate of Education General Directorate of Physical Education / Your letter 54203 on 11 / 10 / 962 General Directorate of Education / Secondary " / Primary " / Teacher Training General Directorate of Education / Vocational / Industrial " / Commercial " / Home Arts General Directorate of Administration / Accounts General Directorate of Technical Affairs / Directorate of Libraries " / Home Arts Secondary Accounts Primary Accounts Supervisor of Physical Education Affairs - 6 copies Secretariat of the Central Committee for School Activity / Two copies Abdullah / 10

---

### csp_a7aaf86ab77951f9af3b7231838fd2e4

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة التجهيزات العدد ٥٥٥٤١ التاريخ ١٢ / ١٢ / ١٩٦٢

[Marginalia] انفذ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٢/١٢/١٥ [Marginalia] ٥٧٥ [Marginalia] ١٢/١٥

الى ادارات المدارس الرسمية المرتبطة بهذه المديرية كافة

حبذت مديرية الشؤون الفنية العامة / المكتبات العامة والمدرسية بكتابها ٥٧٢٤٠ في ٦٢/١١/٢٢ بأقتناء كتاب (زعيم ملهم وقائد عظيم) الى مكتبات مدارسكم من حصيلة تبرعات النشاط المدرسي الخاصة بالمكتبات بسعر (٥٠) خمسين فلساً للنسخة الواحدة من دار اليقظة العربية للطباعة والاعلان - بغداد / حيدرخانة / مطبعة الازهر - راجين العلم .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] حسن الجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى - المحاسب الابتدائي - للعلم . التجهيزات - السيد عباس - للتدقيق

هاني / ٩

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Supplies Number 55541 Date 12 / 12 / 1962 Execute ⟦illegible⟧ 12/15/962 575 12/15 To the administrations of all official schools associated with this Directorate The Directorate of General Technical Affairs / Public and School Libraries recommended in its letter 57240 on 11/22/62 the acquisition of the book (An Inspiring Leader and a Great Commander) for your school libraries from the proceeds of school activity donations allocated for libraries at a price of (50) fifty fils per copy from Dar al-Yaqza al-Arabiya for Printing and Advertising - Baghdad / Haydarkhana / Al-Azhar Press - Please be informed. ⟦illegible⟧ Hassan al-Jeel Director of Education of Baghdad Province / Rusafa A copy to - Primary Accountant - for information. Supplies - Mr. Abbas - for auditing Hani / 9

---

### csp_a8a08be1d77c538c87a9f077191fcba2

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة التجهيزات العدد - ٢٤٧١٧ التاريخ - ٧ / ٦ / ١٩٦٣

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ ٩ / ٦ / ٦٣ [Marginalia] ٢٨ / ٧١

الى - ادارات المدارس الرسمية والاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة

م / كتب ممنوعة

كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب المرقم ٢١٥٤٩ والمؤرخ في ٢ / ٥ / ٩٦٣ المتضمن منع دخول الكتب الاتية الى العراق ومصادرة جميع النسخ الموجودة منها في الاسواق المحلية لذا نرجو الامتناع عن ادخالها في مكتبات مدارسكم وعدم تداولها .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] خليل فياض الجبوري [Signature] ع. مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

الكتب كتاب الماسونية - تاليف عبد الحليم الياس الخوري لكونه دعاية للماسونية كتاب معركة القومية العربية - تاليف رشيد بكناشي لاحتوائه مدحا لعبد الكريم قاسم وتشويهها للحركات التحررية العربية

صورة الى - مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب - كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم التجهيزات - عباس - للتعقيب

[Marginalia] فاضل ٢٥ / ٦

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Supplies Number - 24717 Date - 7 / 6 / 1963 To be filed ⟦illegible signature⟧ 9 / 6 / 63 28 / 71 To - Administrations of all official, private, and foreign schools associated with this Directorate Subject / Banned Books Letter of the Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books No. 21549 dated 2 / 5 / 963 regarding the prohibition of the entry of the following books into Iraq and the confiscation of all copies found in local markets. Therefore, please refrain from including them in your school libraries and avoid circulating them. ⟦illegible signature⟧ Khalil Fayyad al-Jubouri p.p. Director of Education for Baghdad District / Rusafa Books The Book of Freemasonry - written by Abdul Halim Elias al-Khoury for being propaganda for Freemasonry The Book of the Battle of Arab Nationalism - written by Rashid Baknashi for containing praise for Abd al-Karim Qasim and for distorting Arab liberation movements Copy to - Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books - your above letter for your kind information Supplies - Abbas - for follow-up Fadhil 25 / 6

---

### csp_aa02609ccee25fa7a814d9ff28ac382a

الجمهوريه العراقيه مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافه الامتحانات العدد ٦٧٧٢ التاريخ ٢١ / ٢ / ١٩٦٣

[Marginalia] الاستاذ ⟦خضير⟧ [Marginalia] يرجى اجراء اللازم بالسرعة الممكنة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٣/٢/٢٢

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٣/٢/٢٢

الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسميه للبنين والبنات م / ملاك المدرسه

يرجى تنظيم ملاك مدرستكم بجدول بنسختين حسب النموذج ادناه مع بيان فيما اذا كان المدرس منسبا ام لا في حقل الملاحظات على ان ترسل نسخه منه الى مديرية الشؤون الفنيه العامه ــــــــــــ الامتحانات والنسخه الثانيه ترسل الى مديريتنا لجنة الامتحانات على ان تصل الاجوبه قبل ــــــــــــ ١٠ / اذار / ١٩٦٣ .

[Signature] محمد علي خلف [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافه

نسخه الى / مديرية الشؤون الفنيه العامه / الامتحانات اشاره لكتابكم ٨٧٦٣ في ١٦ / ٢ / ١٩٦٣ للتفضل بالعلم رجاء لجنة الامتحانات بنسختين

| اسم المدرس | اختصاصه | المادة التي يدرسها | الصف الذي يدرس فيه | عنوان ورقم تلفونه ان وجد | الملاحظات |

[Marginalia] عبد الله / ٢٠ [Marginalia] الاستاذ عبد الله [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٣/٢/٢٢

**Traduction anglaise —**

The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Examinations Number 6772 Date 21 / 2 / 1963 Mr. ⟦Khudair⟧ Please take the necessary action as quickly as possible ⟦illegible⟧ 22/2/963 Noted ⟦illegible⟧ 22/2/963 To / Administrations of Official Secondary and Intermediate Schools for Boys and Girls Subject / School Staffing Please organize your school's staffing in a table in two copies according to the model below, stating whether the teacher is assigned or not in the remarks field, provided that one copy is sent to the Directorate of General Technical Affairs ⟦line⟧ Examinations, and the second copy is sent to our Directorate, the Examinations Committee, provided that the answers arrive before ⟦line⟧ 10 / March / 1963 . Muhammad Ali Khalaf Director of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Copy to / Directorate of General Technical Affairs / Examinations, in reference to your letter 8763 on 16 / 2 / 1963, for your kind information please Examinations Committee in two copies Teacher's Name | Specialization | Subject Taught | Class Taught | Address and Phone Number if any | Remarks Abdullah / 20 Mr. Abdullah ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 22/2/963

---

### csp_aa813ceab1705e328e407af2d0906fd8

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المناهج العدد - ٥٦٢٨٤ التاريخ - ١٢ / ١٢ / ١٩٦٢

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩ / ١٢ / ٦٢

الى :- ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م/ كتب المكتبات المدرسية

ننقل ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة (المكتبات) المرقم ٦٠٢٦٧ في ٩ / ١٢ / ١٩٦٢ . يرجى الاطلاع والعمل بموجبه .

[Signature] حسن السهيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

صورة الى :- مديرية الشؤون الفنية العامة - المكتبات / للتفضل بالعلم المناهج

صورة الكتاب ----------

قدم الينا الذوات المدرجة اسماؤهم وعناوينهم ادناه طلبات حول شراء كتبهم المبينة ازاء اسمائهم للمكتبات ولما كنا نعتقد بفائدتها للطلاب والمعلمين فلا مانع لدينا من شراء نسخ منها لمكتبات المدارس التابعة اليكم من حصيلة تبرعات النشاط المدرسي الخاصة بالمكتبات المدرسية مع العلم بان سعر الكتاب الاول (١٠٠) فلس

[Signature] ع/ مدير الشؤون الفنية العام [Signature] نهاد عبد المجيد

المطبوعات ---------- ١ - المدرسة مركز اجتماعي - تأليف احمد حامد الشربتي ٢ - التربية والصراع الاجتماعي - ترجمة الدكتور محمد جواد رضا بواسطة الناشـــــر المكتبة النهضة بغداد .

فاضل ١٥ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Curricula Number - 56284 Date - 12 / 12 / 1962 For Filing ⟦illegible⟧ 19 / 12 / 62 To :- Administrations of all schools associated with this Directorate Subject/ School Library Books We transmit below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs (Libraries) No. 60267 on 9 / 12 / 1962. Please review and act accordingly. Hassan Al-Suhail Director of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Copy to :- Directorate of General Technical Affairs - Libraries / For your information Curricula Copy of the Letter ⟦line⟧ The individuals whose names and addresses are listed below have submitted requests regarding the purchase of their books shown next to their names for libraries. Since we believe in their benefit for students and teachers, we have no objection to purchasing copies of them for the school libraries belonging to you from the proceeds of school activity donations designated for school libraries, noting that the price of the first book is (100) fils. On behalf of the Director of General Technical Affairs Nihad Abdul Majeed Publications ⟦line⟧ 1 - The School as a Social Center - Authored by Ahmed Hamid Al-Sharbati 2 - Education and Social Conflict - Translated by Dr. Muhammad Jawad Reda via the publisher Al-Nahda Library, Baghdad. Fadel 15 / 12

---

### csp_ab8b04922a2554e78e1ee8e19a2b20dd

٥٨٢٢٢ ٩٢٤ / ١ / ٢٢

/ تقرير عن زيارة سيادة الزعيم الركن اسماعيل العارف وزير المعارف لمدارس / الكوفة والنجف وكربلاء في يوم ١٠ / ١٢ / ١٩٦٢

في الساعة السابعة من صباح ١٠ / ١٢ / ١٩٦٢ قام سيادة الزعيم الركن اسماعيل العارف وزير المعارف يرافقه الدكتور محمود غناوي مدير التعليم العام . وشاكر علي التكريتي مدير الاستعلامات بزيارة قسم كبير من مدارس الكوفة والنجف وكربلاء .... وقد جرت الوقائع التالية في اثناء هذه الزيارة .

١. استقبل عند جسر العباسية من قبل معاون متصرف كربلاء ومدير المعارف وقائمقام النجف ولفيف من الاسرة التعليمية في اللواء ٢. زار مدرسة (عمار بن ياسر) وهي مدرسة ريفية في الكوفة وقد اعجب بسير التدريسات فيها بعد ان طاف في جميع الصفوف كما اعجب بنشاط الادارة والهيئة التدريسية ورغب في تقديم شكر للجميع . ٣. زار مدرسة الكوفة الحقيقية الابتدائية في الكوفة وقد اعجب بسير التدريسات وبهيئتها الادارية والتدريسية . بعد ان فتش صفوفها ومرافقها العامة ... وقد اسدى بتوجيهاته للطلاب والمعلمين الذين اجتمعوا من حوله وركز على هذه الكلمات . (.. ان جمهوريتكم هي وطنكم الحبيب وان خدمتكم بالعلم والثقافة هي خدمة لانفسكم . وانتم الجنود المخلصون الامناء لهذا الجيل وللاجيال المقبلة .. وقد انقذتكم ثورة (١٤) تموز المباركة بقيادة الزعيم الامين عبد الكريم قاسم من رواسب الماضي وحررتكم من القيود واسست لكم هذه الجمهورية الخالدة .. وها اننا في دور البناء الذي يقوم على اكتافكم لان الطلاب والسامين ورجال الفكر والثقافة هم اكبر دعامة للجمهورية ... والسلام عليكم ايها الاعزاء ...) وقد امر سيادته بما يلي :- أ. صبغ بعض مرافق المدرسة ب. تقدير واضع نشيد (تحية الاباء والمعلمين) وهو السيد - جعفر كامل - ج. شكر الهيئة الادارية والتدريسية .

٤- ومن ثم زار مدرسة الفاطمية الابتدائية للبنات ومدرسة الهدى الابتدائية للبنات وفتش الصفوف والمرافق وسجل كلمتي شكر وتقدير في سجل الزيارات ... وقال للطالبات والمعلمات نحن في وزارة المعارف وجميع الاجهزة هي في خدمتكم لان الفتاة العراقية هي ام المستقبل والجمهورية في أمس الحاجة الى خدماتها وتضحياتها

٥- وبعد الاستراحة في القصر الجمهوري بالكوفة وقد فتح صف رابع ثانوي في السنة المقبلة في متوسطة البنات . كما زار مستشفى الفرات الاوسط ليسأل عن صحة المعلم الذي كسرت يده اليسرى .

٦- قام بزيارة ثانوية الكوفة زيارة قصيرة رغم ضيق الوقت لاصلاح الهيئة التدريسية وقد اطلع على النواقص الموجودة في مختبر الاحياء والفيزياء والكيمياء وفي بعض الاثاث . وقد امر بان يقوم كل من مدير المختبرات ومدير التجهيزات بزيارة الكوفة فورا لاستكمال النواقص خلال الاسبوع القادم .

في النجف الاشرف

١. قام السيد الوزير بزيارة رئاسة البلدية ليشهد استعراضا كشفيا اقيم على الملعب الرياضي التابع للبلدية ساهمت فيه (١٢) مدرسة ابتدائية ومتوسطة من مدارس القضاء .. وقد تقدمت المسيرة جوق موسيقي وكوبة تحمل صور سيادة الزعيم عبد الكريم قاسم .. وقد انتزع الاستعراض اعجاب المشاهدين وعلى رأسهم السيد الوزير وامر بتقدير السيد حامد توفيق المنعم المشرف على امور الكشافة والتربية الرياضية في القضاء . ٢. زار مدرسة الفضيلة الابتدائية للبنات ، وتفقد صفوفها وشجع هيئتها الادارية والتدريسية واعرب عن سروره بالتنظيم الذي يسود المدرسة . ٣. زار متوسطة الكندي ومدرسة الثورة ، وقدم له منهاج مختصر يتضمن ما يلي :- أ) كلمة ترحيبية من قبل مدير المتوسطة السيد محمد حسين المحتصر . تطرق فيها الى ثورة تموز المباركة وقائدها المظفر عبد الكريم قاسم .

فائل يتبع رجاء

**Traduction anglaise —**

58222 22 / 1 / 924 / Report on the visit of His Excellency Staff Brigadier Ismail al-Arif, Minister of Education, to the schools of / Kufa, Najaf, and Karbala on 10 / 12 / 1962 At seven o'clock on the morning of 10 / 12 / 1962, His Excellency Staff Brigadier Ismail al-Arif, Minister of Education, accompanied by Dr. Mahmoud Ghanawi, Director of General Education, and Shaker Ali al-Tikriti, Director of Information, visited a large section of the schools in Kufa, Najaf, and Karbala ⟦line⟧ And the following events took place during this visit. 1. He was received at the Abbasiya Bridge by the Assistant Governor of Karbala, the Director of Education, the District Officer of Najaf, and a group from the educational family in the province. 2. He visited (Ammar bin Yasir) school, which is a rural school in Kufa, and was impressed by the progress of teaching there after touring all the classes. He was also impressed by the activity of the administration and the teaching staff and wished to offer thanks to everyone. 3. He visited the Kufa Al-Haqiqiya Primary School in Kufa and was impressed by the progress of teaching and its administrative and teaching staff, after inspecting its classrooms and public facilities ⟦line⟧ He gave his guidance to the students and teachers who gathered around him and focused on these words: (.. Your republic is your beloved homeland, and your service through science and culture is a service to yourselves. You are the loyal and honest soldiers for this generation and for future generations .. The blessed July 14 Revolution, led by the faithful leader Abdul Karim Qasim, has saved you from the remnants of the past, freed you from restrictions, and established this eternal republic for you .. And here we are in the stage of construction that rests on your shoulders because students, the youth, and men of thought and culture are the greatest pillar of the republic ... Peace be upon you, dear ones ...) His Excellency ordered the following:- A. Painting some of the school facilities. B. Appreciating the composer of the anthem (Salute to Fathers and Teachers), who is Mr. - Ja'far Kamil - C. Thanking the administrative and teaching staff. 4- Then he visited the Fatimiya Primary School for Girls and Al-Huda Primary School for Girls and inspected the classrooms and facilities and recorded two notes of thanks and appreciation in the visitors' log ... and said to the students and teachers: We in the Ministry of Education and all its apparatuses are at your service because the Iraqi girl is the mother of the future and the Republic is in dire need of her services and sacrifices. 5- After resting at the Republican Palace in Kufa, a fourth secondary grade was opened for the coming year in the girls' intermediate school. He also visited the Middle Euphrates Hospital to inquire about the health of the teacher whose left hand was broken. 6- He paid a short visit to Kufa Secondary School despite the lack of time to reform the teaching staff and noted the deficiencies present in the biology, physics, and chemistry laboratories and in some furniture. He ordered that both the Director of Laboratories and the Director of Supplies visit Kufa immediately to complete the deficiencies during the coming week. In Najaf al-Ashraf 1. The Minister visited the municipal headquarters to witness a scouting parade held at the sports stadium belonging to the municipality, in which (12) primary and intermediate schools from the district's schools participated .. The procession was led by a musical band and a group carrying pictures of His Excellency Leader Abdul Karim Qasim .. The parade won the admiration of the spectators, headed by the Minister, and he ordered the appreciation of Mr. Hamid Tawfiq al-Mun'im, the supervisor of scouting affairs and physical education in the district. 2. He visited Al-Fadhila Primary School for Girls, inspected its classrooms, encouraged its administrative and teaching staff, and expressed his pleasure with the organization prevailing in the school. 3. He visited Al-Kindi Intermediate School and Al-Thawra School, and a brief program was presented to him including the following:- A) A welcoming speech by the director of the intermediate school, Mr. Muhammad Husayn al-Muhtasar, in which he touched upon the blessed July Revolution and its victorious leader Abdul Karim Qasim. ⟦illegible⟧ Please follow

---

### csp_ac340ab6195952b38d0074a8e7bdc721

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني العدد / ٥٧٠٥٥ التاريخ ١٩ / ١٢ / ١٩٦٢

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٢ / ١٢ / ٦٢

الموضوع / الحفلات المسرحية لمعهد الفنون الجميلة

الى / ادارات المدارس المهنية والثانوية والمتوسطة كافة

لقد اخذ معهد الفنون الجميلة على عاتقه خدمة رسالة الفن بصورة عامة والفن المسرحي بصورة خاصة وسيقدم المعهد لاول مرة في الجمهورية العراقية موسما مسرحيا كاملا يبداء في شهر كانون الاول ١٩٦٢ وينتهي في مايس ١٩٦٣ . ويحتوي هذا الموسم على خمس مسرحيات عالمية لكتاب عرب وغربيين يقوم باخراجها اساتذة فرع التمثيل في المعهد .

واننا في الوقت الذي نبارك فيه هذه الحركة الفنية نرجو من ادارات المدارس دعوة ابنائنا الطلبة الى تشجيع المسرح وموسم المعهد الفني وذلك بمشاهدة المسرحيات التي يقدمها علما بان المعهد تشجيعا منه لخدمة الفن ولمساعدة ابنائنا الطلبة قرر اجراء تخفيضات في اسعار الدخول الخاصة للطالبات والطلاب وذلك بالسماح لدخول طالبتين او طالبين ببطاقة واحدة من فئة ( ١٥٠ ) فلسا وفقا للترتيب التالي

| اليوم والتاريخ | الساعة | الجهة المسموح لها بحضور الحفلة | | الخميس ٢٠ / ١٢ / ١٩٦٢ | ٣/٠٠ عصرا | حفلة خاصة بالطالبات | | الجمعة ٢١ / ١٢ / ١٩٦٢ | ٣/٠٠ عصرا | " " " | | السبت ٢٢ / ١٢ / ١٩٦٢ | ٧/٠٠ مساء | حفلة للطالبات والطلاب | | الاحد ٢٣ / ١٢ / ١٩٦٢ | ٧/٠٠ مساء | " " " |

فنرجو اعلان ذلك على طلبة مدرستكم وحثهم على مشاهدة هذه المسرحيات وسنوافيكم بجداول الحفلات المقبلة بكتاب آخر .

[Signature] حسين العجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / مفتشية المعارف العامة المفتش الاخصائي بالفنون مديرية الفنون الجميلة / كتابكم المرقم ٦٢٨١٨ في ١٦ / ١٢ / ١٩٦٢ عمادة معهد الفنون الجميلة / كتابكم المرقم ٢٣٧٠ في ١٦ / ١٢ / ١٩٦٢ النشاط الفني / بثلاث نسخ مع الاوليات

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity Number / 57055 Date 19 / 12 / 1962 ⟦illegible⟧ 22 / 12 / 62 Subject / Theatrical performances of the Institute of Fine Arts To / Administrations of all vocational, secondary, and intermediate schools The Institute of Fine Arts has taken upon itself the service of the message of art in general and theatrical art in particular. The Institute will present for the first time in the Republic of Iraq a full theatrical season starting in December 1962 and ending in May 1963. This season contains five international plays by Arab and Western writers, directed by professors of the Acting Department at the Institute. While we congratulate this artistic movement, we request school administrations to invite our student sons to encourage the theater and the Institute's artistic season by watching the plays it presents, noting that the Institute, as an encouragement to serve art and to help our student sons, has decided to make reductions in the entry prices for female and male students by allowing the entry of two female or male students with one ticket of the (150) fils category according to the following arrangement: Day and Date | Time | Party allowed to attend the performance Thursday 20 / 12 / 1962 | 3:00 PM | Special performance for female students Friday 21 / 12 / 1962 | 3:00 PM | " " " Saturday 22 / 12 / 1962 | 7:00 PM | Performance for female and male students Sunday 23 / 12 / 1962 | 7:00 PM | " " " We request that this be announced to your school students and to urge them to watch these plays. We will provide you with the schedules of upcoming performances in another letter. Hussein Al-Ajil Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / General Education Inspectorate Specialist Inspector of Arts Directorate of Fine Arts / Your letter No. 62818 on 16 / 12 / 1962 Deanship of the Institute of Fine Arts / Your letter No. 2370 on 16 / 12 / 1962 Artistic Activity / In three copies with the original files

---

### csp_acaf754e26f25ae8b7fe3d23e6c1fcb8

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٦٣/١/٢٢ [Marginalia] ٤٦

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني العدد / ٢٤٢٤ التاريخ / ٢٢ / ١ / ١٩٦٣

الموضوع / حفلة معهد الفنون الجميلة الى / ادارات المدارس المهنية والثانوية والمتوسطة كافة ندرج اليكم ادناه صورة كتاب معهد الفنون الجميلة المرقم ٢٠٠ والمؤرخ ٢٠ / ١ / ١٩٦٣ راجين الاطلاع عليه وتعميمه على طلبة مدرستكم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسن العجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / مفتشية المعارف العامة / المفتش الاخصائي بالفنون مديرية الفنون الجميلة عمادة معهد الفنون الجميلة / كتابكم المشار اليه اعلاه النشاط الفني

[Stamp] ⟦signature/stamp⟧

صورة الكتاب يفتخر معهد الفنون الجميلة بتقديم مكسب من مكاسب ثورة الرابع عشر من تموز الا وهو تأسيس مسرح عراقي دائم . ويسر المعهد ان يعلن عن بدء موسمه المسرحي الثاني لعام ١٩٦٣ . فيقدم الانتاج ال⟦...⟧ الثاني لهذا الموسم وهو مسرحية (القلب الارعن) للكاتب العالمي جون باتريك وذلك في تمام الساعة السابعة من مساء كل ليلة ولغاية ٢٥ / ١ / ١٩٦٣ . وهناك حفلتان خاصتان للسيدات عصر يومي الخميس ٢٤ / ١ والجمعة ٢٥ / ١ في تمام الساعة الثالثة مساء . تباع البطاقات في باب المعهد سعر البطاقة ١٥٠ فلسا .

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 1/22/1963 46 The Iraqi Republic Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Artistic Activity Number / 2424 Date / 22 / 1 / 1963 Subject / Institute of Fine Arts Concert To / Administrations of all vocational, secondary, and intermediate schools We list below for you a copy of the Institute of Fine Arts letter No. 200 dated 1/20/1963 Hoping you will review it and circulate it to your school's students. ⟦signature⟧ Hassan Al-Ajil Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / General Education Inspectorate / Specialist Inspector of Arts Directorate of Fine Arts Deanship of the Institute of Fine Arts / Your letter referred to above Artistic Activity ⟦signature/stamp⟧ Copy of the letter The Institute of Fine Arts is proud to present one of the gains of the July 14th Revolution, which is the establishment of a permanent Iraqi theater. The Institute is pleased to announce the start of its second theatrical season for the year 1963. It presents the ⟦...⟧ production The second for this season is the play (The Hasty Heart) by the international writer John Patrick, at exactly Seven o'clock every evening until 1/25/1963. There are two special performances for ladies on the afternoons of Thursday 1/24 and Friday 1/25 at exactly three o'clock in the afternoon. Tickets are sold at the Institute's gate Ticket price is 150 fils.

---

### csp_acfa380a227b5a7998717702b02cab21

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة التجهيزات العدد / ٢٧٩٦٤ التاريخ / ٢١ / ٧ / ١٩٦٣

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] ارجو الاتصال بالاستاذ حازم [Marginalia] لملاحظة ما جاء بهذا الكتاب [Marginalia] ⟦illegible⟧ ٢٤ / ٧

الى / مديري ومديرات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية والفنون البيتية المرتبطة بهذه المديرية كافة

م / تأكيد على طلب

اشارة الى كتابي مديرية الادارة العامة / المختبرات ٨ ٣٦٩٥ و ٩ ٣٦٩٥ في ٢٤ / ٧ / ٩٦٣ وتأكيدا لكتابنا ٢٣٩٦٥ في ٢٦ / ٥ / ١٩٦٢ وبمناسبة موسم الصيف الحار وخوفا من حصول بعض الاخطار نرجو الطلب الى المدرسين والمدرسات المختصين في مدارسكم العمل عاجلا بما يلي / -

١ - ان تكون القناني التي فيها الفوسفور الابيض مملوءة بالماء ٢ - ان تكون القناني المحتوية على البوتاسيوم والصوديوم مملوءة بالنفط ٣ - عدم ابقاء قناني الحوامض والمواد المتطايرة بالقرب من المكرسكوبات والميازين وملاحظة كون القناني مغلقة باحكام ٤ - وجوب حفظ المواد المتطايرة التالية في مكان بارد ومعتم او في صندوق ثلج ان امكن للمحافظة عليها وهي / -

| الاسيتون | ثاني كبريتيد الكاربون | | الايثر | رابع كلوريد الكاربون | | ايثر البترول | الكحول الاثيلي | | البنزين | الكحول المثيلي | | البروم | الكلوروفورم |

[Signature] صالح عبد الغني كبة [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة الى / - مفتشية التربية والتعليم العامة / الثانوي / للتفضل بالاطلاع مديرية التعليم العامة / الثانوي / للتفضل بالاطلاع مديرية التعليم المهني العامة / الصناعي / الزراعي / الفنون البيتية للتفضل بالاطلاع مديرية الادارة العامة / المختبرات / الوزارة / مقابلة خطة النجدة / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم المحاسب الثانوي والادارة للعلم رئاسة ملاحظي / التجهيزات / للعلم .

ياسين / ٣٠

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Supplies Number / 27964 Date / 21 / 7 / 1963 Mr. Ahmed Please contact Mr. Hazem to note what was stated in this letter ⟦illegible⟧ 24 / 7 To / Directors of Secondary, Intermediate, Vocational, and Home Arts Schools affiliated with this Directorate, all of them Subject / Confirmation of a request Reference to the letters of the Directorate of General Administration / Laboratories 8 3695 and 9 3695 on 24 / 7 / 963 and confirming our letter 23965 on 26 / 5 / 1962 and on the occasion of the hot summer season and for fear of some dangers occurring, we request the specialized teachers in your schools to act urgently as follows / - 1 - Bottles containing white phosphorus must be filled with water 2 - Bottles containing potassium and sodium must be filled with kerosene 3 - Do not keep bottles of acids and volatile substances near microscopes and scales and ensure that the bottles are tightly closed 4 - The following volatile substances must be kept in a cool and dark place or in an ice box if possible to preserve them, which are / - Acetone | Carbon disulfide Ether | Carbon tetrachloride Petroleum ether | Ethyl alcohol Benzene | Methyl alcohol Bromine | Chloroform Saleh Abdul Ghani Kubba For/ Director of Education for Baghdad District / Rusafa Copy to / - General Inspectorate of Education / Secondary / for your kind information General Directorate of Education / Secondary / for your kind information General Directorate of Vocational Education / Industrial / Agricultural / Home Arts for your kind information Directorate of General Administration / Laboratories / Ministry / matching the emergency plan / your letter above for your kind information Secondary Accountant and Administration for information Head of Observers / Supplies / for information . Yassin / 30

---

### csp_ad617234ca6a5c0c85e60e0f2821c0d7

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المناهج

[Marginalia] ٥٤ [Marginalia] ٧٢٧ [Marginalia] ⟦١/٢٧⟧

العدد -: ٢٧٧ التاريخ -: ٢٢ / ١ / ١٩٦٣ الى -: ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م /: جدول واوقات الدوام لشهر رمضان المبارك

بمناسبة قرب حلول شهر رمضان المبارك ندون ادناه التعديلات التي تطرأ على الجدول للدراسة الابتدائية والمتوسطة والاعدادية ودور المعلمين والفنون البيتية للعمل بموجبها ملاحظة / يكون الدوام وقتا واحدا لمراحل الدراسية كافة .

[Signature] حسن العجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة الى - مفتشية المعارف العامة مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب / للتفضل بالاطلاع ذاتية الثانوي ذاتية الابتدائي شعبة الملاك مفتشي ومفتشات هذه المديرية كافة ملاحظة المناهج ١٠ نسخ

١ - المدارس الابتدائية المزدوجة يبقى الدوام فيها على ما هو عليه بنفس الجدول المعمول بها حاليا . ٢ - المدارس الابتدائية غير المزدوجة للبنين والبنات -- تحذف ساعة واحدة من دروس التربية الفنية ومثلها من دروس التربية الرياضية لكافة الصفوف . ٣ - المدارس المتوسطة المزدوجة . . تحذف ساعة من التربية الفنية واخرى من الاقتصاد المنزلي ويصبح الدوام خمس ساعات يوميا . ٤ - المدارس المتوسطة غير المزدوجة أ - تحذف ساعة واحدة من دروس التربية الفنية ومثلها من دروس التربية الرياضية للصفوف الثلاث للبنين . ب - اما بالنسبة لمتوسطات البنات فتحذف ساعة واحدة من دروس التربية الفنية ومثلها من دروس التربية الرياضية لصفوف الاولى . ج - تحذف ساعة واحدة من دروس التربية الرياضية ومثلها من دروس الاقتصاد المنزلي للصفوف الثانية منها . د - تحذف ساعة واحدة من دروس التربية الرياضية ومثلها من دروس الاقتصاد المنزلي للصفوف الثالثة منها . ٥ - المدارس الاعدادية غير المزدوجة أ - تحذف ساعة واحدة من دروس التربية الرياضية ومثلها من التربية الفنية للصفوف الرابعة والخامسة العلمية والادبية لمدارس البنين . ب - تحذف ساعة واحدة من دروس التربية الرياضية ومثلها من دروس الاقتصاد المنزلي للصفوف الرابعة والخامسة العلمية والادبية لمدارس البنات . ٦ - مدارس الفنون البيتية تحذف ساعة واحدة من التربية الرياضية ومثلها من دروس الاشغال الفنية لكافة صفوف القسم المتوسط والثانوي كما تحذف ساعة الموسيقى وساعة واحدة من الرسم والتصميم من الصفين الثالث والرابع ويكون يوميا خمس ساعات لكافة الصفوف . ٧ - دور المعلمين والمعلمات الابتدائية تحذف ساعتا التربية الفنية وساعتا التربية الرياضية وساعة الموسيقى والنشيد في الصفوف الاولى منها وتحذف ساعة واحدة من دروس التربية الفنية واخرى من التربية الرياضية للصفوف الثانية منها ولا تحذف اي ساعة من دروس الصفوف الثالثة . أما يتبع رجاء

فاضل / ٢٢ / ١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Curricula 54 727 ⟦1/27⟧ Number -: 277 Date -: 22 / 1 / 1963 To -: All school administrations affiliated with this directorate Subject /: Schedule and working hours for the holy month of Ramadan On the occasion of the approaching holy month of Ramadan, we list below the amendments to the schedule for primary, intermediate, and secondary education, teacher training institutes, and home arts to be implemented accordingly. Note / Working hours shall be a single shift for all educational levels. Hassan Al-Ajeel Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to - General Inspectorate of Education General Directorate of Technical Affairs / Curricula and Books / for your kind information Secondary Personnel Department Primary Personnel Department Staffing Division All male and female inspectors of this directorate Curricula Note 10 copies 1 - Double-shift primary schools: working hours remain as they are according to the schedule currently in effect. 2 - Non-double-shift primary schools for boys and girls -- one hour is deleted from Art Education lessons and another from Physical Education lessons for all grades. 3 - Double-shift intermediate schools . . one hour is deleted from Art Education and another from Home Economics and the working hours become five hours per day. 4 - Non-double-shift intermediate schools a - One hour is deleted from Art Education lessons and another from Physical Education lessons for the three grades for boys. b - As for girls' intermediate schools, one hour is deleted from Art Education lessons and another from Physical Education lessons for the first grades. c - One hour is deleted from Physical Education lessons and another from Home Economics lessons for the second grades thereof. d - One hour is deleted from Physical Education lessons and another from Home Economics lessons for the third grades thereof. 5 - Non-double-shift secondary schools a - One hour is deleted from Physical Education lessons and another from Art Education for the fourth and fifth scientific and literary grades for boys' schools. b - One hour is deleted from Physical Education lessons and another from Home Economics lessons for the fourth and fifth scientific and literary grades for girls' schools. 6 - Home Arts Schools One hour is deleted from Physical Education and another from Art Crafts lessons for all grades of the intermediate and secondary sections; also, the music hour and one hour of drawing and design are deleted from the third and fourth grades, and it shall be five hours daily for all grades. 7 - Primary Teacher Training Institutes for Men and Women Two hours of Art Education, two hours of Physical Education, and the music and anthem hour are deleted in the first grades thereof, and one hour is deleted from Art Education lessons and another from Physical Education for the second grades thereof, and no hour is deleted from the third-grade lessons. As for Please follow Fadel / 22 / 1

---

### csp_adc5069f8680558c8e31c76a2180e351

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

B02 · marginalia / arabic لوحظ ⟦illegible signature⟧ ١٩٦٢/١١/٢٤

B03 · form / arabic العدد: ٥٢٣٢٤ التاريخ: ٢١ / ١١ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس كافة م / المساهمة في احتفالات بغداد / الكندي

B05 · paragraph / arabic ١) على ادارات المدارس التي تروم المساهمة في احتفالات بغداد الكندي اعداد ما يلزم من الفعاليات الفنية المسرحية والتلفزيونية والاذاعية الخاصة بهذه المناسبة وتقديمها في بداية الاسبوع الاول من كانون الاول ١٩٦٢ لاحالتها الى مديرية الفنون الجميلة للنظر في اجازتها واختيار ما يصلح منها للركن المعارف الذي تقدمه المديرية المذكورة من تلفزيون بغداد . ٢) على ادارات المدارس التي تروم المساهمة في الاحتفالات المذكورة باقامة معارض فنية خلال الفترة المذكورة اعلاه اعداد ما يلزم من الآن واعلامنا عن موعد اقامة هذه المعارض ليتسنى لنا اتخاذ ما يلزم حول الموضوع .

B06 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ حسن السجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic صورة الى / مديرية الفنون الجميلة ، كتابكم المرقم ٥٥٥٤٧ في ١٠ / ١١ / ٦٢ بالنسبة للفقرة الاولى / كتابكم المرقم ٥٥٧٧٢ في ١٧ / ١١ / ٦٢ بالنسبة للفقرة الثانية مفتش الفنون التشكيلية / السيد عطا صبري بالنسبة للفقرة الثانية النشاط الفني .

B08 · signature / unknown ⟦illegible signature⟧

B09 · footer / arabic مظهر ٢٠ / ١١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity Noted ⟦illegible signature⟧ 11/24/1962 Number: 52324 Date: 11 / 21 / 1962 To / All School Administrations Subject / Participation in Baghdad / Al-Kindi Celebrations 1) School administrations wishing to participate in the Baghdad Al-Kindi celebrations must prepare the necessary artistic activities theatrical, television, and radio, specific to this occasion and submit them at the beginning of the first week of December 1962 to be referred to the Directorate of Fine Arts to consider their approval and select what is suitable for the Education Corner presented by the aforementioned Directorate on Baghdad Television. 2) School administrations wishing to participate in the aforementioned celebrations by holding art exhibitions during the period mentioned above must prepare what is necessary from now and inform us of the date of these exhibitions so that we can take the necessary measures regarding the matter. ⟦illegible signature⟧ Hassan Al-Sajil Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / Directorate of Fine Arts, your letter No. 55547 on 11 / 10 / 62 Regarding the first paragraph / your letter No. 55772 on 11 / 17 / 62 regarding the second paragraph Inspector of Plastic Arts / Mr. Atta Sabri regarding the second paragraph Artistic Activity. ⟦illegible signature⟧ Mazhar 11 / 20

---

### csp_ade0f578e5025a969f65db897b678251

الجمهوريه العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الرياضي العدد / ٢٢١ التاريخ / ٢ / ١ / ١٩٦٣

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٩٦٣/١/٥ [Marginalia] ١٤ / ١ / ٦٣

الى - ادارات المدارس الثانويه والمتوسطه والمهنيه للبنين والبنات م / تأجيل المسابقات الرياضية -----------------

بالاشاره الى كتاب مديرية التربيه الرياضيه العامه المرقم ٦٤٧٦١ في ٢٧ / ١٢ / ١٩٦٢ تقرر تأجيل كافة السباقات الرياضيه لمختلف المدارس اعتبارا من يوم ١٢ / ١ / ٦٣ وذلك لقرب امتحانات نصف السنة الدراسيه الحاليه وسنوافيكم بمواعيد السباقات التي سيتم تأجيلها فيرجى العلم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسن الدجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخه الى - سيادة الحاكم العسكري العام مديرية الشرطة العامـــــة مديرية الامن العامـــــة مديرية الاستخبارات العسكرية مديرية شرطة لواء بغداد مفتشيه المعارف العامة مديرية التربيه الرياضية / كتابكم اعلاه مديرية التعليم العام / الثانوي المشرفه على شؤون التربيه الرياضيه لمدارس البنات المشرف على شؤون التربيه الرياضية . ملاحظية ساحة الكشافة

ياسين / ٣١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Sports Activity Number / 221 Date / 2 / 1 / 1963 Noted ⟦illegible signature⟧ 1/5/963 14 / 1 / 63 To - Administrations of Secondary, Intermediate, and Vocational Schools for Boys and Girls Subject / Postponement of Sports Competitions ⟦line⟧ With reference to the letter of the General Directorate of Physical Education No. 64761 on 27 / 12 / 1962, it was decided to postpone all sports competitions for various schools starting from 12 / 1 / 63 due to the proximity of the current mid-year exams, and we will inform you of the dates of the competitions that will be postponed, so please be informed. ⟦signature⟧ Hassan Al-Dujail Director of Education of Baghdad Province / Rusafa Copy to - His Excellency the General Military Governor General Police Directorate General Security Directorate Military Intelligence Directorate Baghdad Province Police Directorate General Education Inspectorate Directorate of Physical Education / Your letter above Directorate of General Education / Secondary Supervisor of Physical Education Affairs for Girls' Schools Supervisor of Physical Education Affairs. Al-Kashafa Stadium Observation Office Yassin / 31

---

### csp_ae15b9ce49f055d88a3d10b8689a117f

B01 · marginalia / arabic لوحظ ⟦illegible⟧ ٩/٢٠ / ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ـ صورة الكتاب ـ

B03 · paragraph / arabic قدم الينا السيد علاء الدين خروفه قاضي بغداد طلبا حول شراء نسخ من كتاب (شرح قانون الاحوال الشخصيه مع قانون تعديله الصادر بعد ثورة ١٤ رمضان المباركه) الجزء الثاني للمكتبات ولما كنا نعتقد بفائدته للطالب والمعلمين فاننا نحبذ شراء نسخ منه لمكتبات مدارسكم من حصيلة تبرعات النشاط المدرسي الخاصه بالمكتبات المدرسية .

B04 · signature / arabic عـ مدير الشؤون الفنيه العام رديف محمود سعد الله

B05 · form / arabic الجمهورية العراقية: مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة: المناهج: العدد: ٢٥٩٤٥ التاريخ: ١٩٦٣/٩/٢٦

B06 · paragraph / arabic الى ـ ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديرية كافه م / شراء كتاب

B07 · paragraph / arabic اعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنيه العامه ٤٣٦٢٨ في ١٩٦٣/٨/٢٥ راجين الاطلاع واتخاذ ما يلزم لتوفير نسخه منه لمكتبة مدرستكم نظراً لكونه نافع جداً .

B08 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B09 · paragraph / arabic صورة الى ـ مديرية الشؤون الفنيه العامه المناهج والكتب ـ المكتبات كتابكم اعلاه السيد علاء الدين خروفه / قاضي بغداد / المحكمه الشرعيه / للعلم ادارة المكتبة الوطنية ملاحظ السجلات ملاحظ المناهج

B10 · marginalia / arabic فاضل ٩/٢٤

B11 · form / arabic الجمهورية العراقية: مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة: المناهج: العدد: ٢٥٩٤٦ التاريخ: ١٩٦٣/٩/٢٦

B12 · paragraph / arabic الى ـ ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديرية كافه

B13 · paragraph / arabic ابلغتنا مديرية الشؤون الفنيه العامه بانها تحبذ شراء كتاب (البحرين ودعوى ايران) لمكتبة المدرسة لفائدته للطلاب والمعلمين على ان يكون ذلك من حصيلة تبرعات النشاط المدرسي الخاص بالتبرعات المكتبيه .

B14 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B15 · paragraph / arabic نسخة الى ـ مديرية الشؤون الفنيه العامه ـ مديرية المناهج والكتب / المكتبات كتابكم ٩٤٢٤١ في ١٩٦٣/٦/١٧ ملاحظ المناهج

B16 · footer / arabic فاضل ٩/٢٤

**Traduction anglaise —**

Noted ⟦illegible⟧ 9/20 / ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ Mr. Alaa al-Din Kharufa, Judge of Baghdad, submitted to us a request regarding the purchase of copies of the book (Explanation of the Personal Status Law with its amendment law issued after the blessed 14 Ramadan Revolution) Part Two for libraries. Since we believe in its benefit for students and teachers, we favor purchasing copies of it for your school libraries from the proceeds of school activity donations designated for school libraries. On behalf of the General Director of Technical Affairs Radif Mahmoud Saad Allah Republic of Iraq: Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa: Curricula: Number: 25945 Date: 1963/9/26 To - Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / Purchase of a book Above is a copy of the letter from the General Directorate of Technical Affairs No. 43628 on 1963/8/25. We hope you will review it and take the necessary steps to provide a copy of it for your school library as it is very useful. Youssef Mohamed Farid Director of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to - General Directorate of Technical Affairs Curricula and Books - Libraries, regarding your letter above Mr. Alaa al-Din Kharufa / Judge of Baghdad / Sharia Court / For information National Library Administration Records Supervisor Curricula Supervisor Fadel 9/24 Republic of Iraq: Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa: Curricula: Number: 25946 Date: 1963/9/26 To - Administrations of all schools associated with this Directorate The General Directorate of Technical Affairs has informed us that it favors purchasing the book (Bahrain and Iran's Claim) for the school library due to its benefit for students and teachers, provided that this is from the proceeds of school activity donations designated for library donations. Youssef Mohamed Farid Director of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to - General Directorate of Technical Affairs - Directorate of Curricula and Books / Libraries, your letter 94241 on 1963/6/17 Curricula Supervisor Fadel 9/24

---

### csp_af55cf109a405313902193b7e0da7409

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة السجلات العدد - ٤٧٩٢٨ التاريخ - ٢١ / ١٠ / ١٩٦٢

- مستعجل جدا -

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢ / ١١ / ٩٦٢

الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية الرسمية المرتبطة بهذه المديرية م / طلب معلومات

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية الادارة العامة / المختبرات / المرقم ٣٧٣٦٢ في ١٠ / ١٠ / ١٩٦٢ حول وجود مواد واجهزة مختبرية فائضة عن حاجة مدرستكم راجين الاطلاع عليه بدقة وموافاتنا بما هو المطلوب فيه بالسرعة القصوى .

[Signature] حسن السهيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى - مديرية الادارة العامة / المختبرات / الوزيرية مقابل شرطة النجدة / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم وسنوافيكم بالردود التي تردنا . ملاحظة السجلات - للتعقيب

صورة الكتاب

نرجو تعميم كتابنا هذا على جميع المدارس المتوسطة والثانوية والمهنية ودور المعلمين التابعة لكم والايعاز بتنفيذ ما جاء فيه بالسرعة القصوى نظرا لاهمية الموضوع ظاهر لنا عند تدقيق السجلات المختبرية للمدارس ومن دراستنا نتائج جرد المختبرات المدرسية المختلفة ومن تقارير المفتشين الاختصاصيين ومفتشي المختبرات ان هناك كميات وافرة من اللوازم المختبرية فائضة عن حاجة هذه المدارس والاكثر منها غير مستعملة حتى الان ولا يخفى ان بقاء هذه المواد والاجهزة في مختبرات المدارس على هذا الشكل قد يؤدي الى تلفها بمرور الزمن وتصبح غير صالحة للاستعمال وتنعدم الفائدة المتوخاة منها وفي هذا خسارة مادية الى جانب حرمان المدارس الاخرى التي هي بحاجة اليها الى هذه اللوازم . ولقد ظهر لدينا من دراسة تقديرات القائمة المرسلة الينا مع نتائج مختبرات المدارس ومقارنتها مع الكميات المسجلة في السجلات المختبرية ان كميات القائمة المقدرة لا تعبر عن واقع الحال بالنسبة لما هو موجود فعلا في مختبرات هذه المدارس ولكي نحقق ذلك بالنسبة لهذه المدارس وتأكدنا من وجود كميات وافرة لديها من المواد والاجهزة اكثر بكثير مما هو مدون في نتائج جردها لمختبراتها وان بعض هذه المدارس لم تكشف اصلا عن وجود اي قائمة لديها خلافا لواقع الحال . ونظرا للحاجة الملحة وكثرة الطلبات المقدمة الينا من المدارس وازدياد عدد المدارس التي فتحت مؤخرا في هذه السنة ولغرض تأمين حاجات هذه المدارس من اللوازم المختبرية وتجهيزها بها خلال السنة الدراسية الحالية مما لا يمكننا تأمين هذه اللوازم بالاعتماد على ما هو موجود في مخزن المختبرات وحده لان الموجود حاليا قليل جدا لذلك فاننا نرجو ان يتضامن معنا المدرسون الذين بعهدتهم المختبرات بان يقوم كل مدرس باعادة النظر بجرد مختبره بصورة صريحة لغرض تعيين الفائض من المواد والاجهزة وتدوينها في قوائم خاصة وجمعها . وان مديرية المختبرات مستعدة للتعاون مع المدرسة بتزويدها بالصناديق الفارغة ومعاونة المدرس برزم الفائض ونقله الى هذه المديرية اذا طلب منها ذلك . نرجو ان تتم هذه العملية باقصى سرعة ممكنة لكي نتمكن من التفرغ لتجهيز المدارس بطلباتها بعد الانتهاء مباشرة من سحب هذا الفائض من المدارس .

[Signature] ع / مدير الادارة [Signature] وديع سلمان

فاضل ٢٨ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Records Number - 47928 Date - 21 / 10 / 1962 - Very Urgent - For filing ⟦illegible⟧ 2 / 11 / 962 To - Administrations of official secondary, intermediate, and vocational schools affiliated with this Directorate Subject / Request for information We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of General Administration / Laboratories / No. 37362 on 10 / 10 / 1962 regarding the presence of laboratory materials and equipment surplus to your school's needs, requesting you to review it carefully and provide us with what is required therein with the utmost speed. Hassan Al-Suhail Director of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa A copy to - Directorate of General Administration / Laboratories / Al-Waziriyah opposite the Emergency Police / Your letter above for your kind information, and we will provide you with the responses we receive. Records Note - For follow-up Copy of the letter We request the circulation of this letter of ours to all intermediate, secondary, and vocational schools and teachers' institutes belonging to you and to instruct the implementation of its contents with the utmost speed given the importance of the subject. It has become apparent to us when auditing the laboratory records of the schools and from our study of the results of the inventory of various school laboratories and from the reports of specialist inspectors and laboratory inspectors that there are abundant quantities of laboratory supplies surplus to the needs of these schools, and most of them are unused until now. It is no secret that the remaining of these materials and equipment in school laboratories in this manner may lead to their damage over time and they become unfit for use, and the intended benefit from them vanishes, and in this is a material loss in addition to depriving other schools that are in need of these supplies. It has appeared to us from studying the estimates of the list sent to us with the results of the school laboratories and comparing them with the quantities recorded in the laboratory records that the estimated list quantities do not reflect the reality of the situation regarding what is actually present in the laboratories of these schools. In order to achieve this for these schools, we have confirmed the existence of abundant quantities with them of materials and equipment much more than what is recorded in the results of their laboratory inventories, and that some of these schools did not disclose at all the existence of any list they have, contrary to the reality of the situation. In view of the urgent need and the large number of requests submitted to us by schools and the increase in the number of schools that opened recently this year, and for the purpose of securing the needs of these schools for laboratory supplies and equipping them during the current academic year, which we cannot secure by relying on what is present in the laboratory warehouse alone because what is currently available is very little. Therefore, we hope that the teachers in charge of the laboratories will cooperate with us by having each teacher reconsider the inventory of his laboratory in an explicit manner for the purpose of identifying the surplus materials and equipment and recording them in special lists and collecting them. The Directorate of Laboratories is ready to cooperate with the school by providing it with empty boxes and assisting the teacher in packing the surplus and transferring it to this Directorate if requested to do so. We hope that this process is completed as quickly as possible so that we can devote ourselves to equipping schools with their requests immediately after finishing withdrawing this surplus from the schools. On behalf of / Director of Administration Wadih Salman Fadil 28 / 10

---

### csp_aff3c1e28be15a0892e0e553231f4f40

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٦٣/١٠/٣١

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

العدد /: ٧٧ - ٤٢ التاريخ /: ٢٩ / ١٠ / ١٩٦٣

الى / ادارات المدارس كافة م / الاشتراك في معرض صور الاطفال تم اختيار رسوم اطفال جمهوريتنا المذكورة اسماؤهم في ادناه لعرضها في المعرض الخامس لاطفال العالم المقرر اقامته في طوكيو في اول نيسان من عام ١٩٦٤ يرجى اعلان ذلك لطلابكم ليفخروا وليكون ذلك حافزا لغيرهم .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد الرصافة

نسخة منه الى - مديرية الفنون الجميلة / كتابكم المرقم ٥٨١٢ في ٢٢ / ١٠ / ١٩٦٣ . مفتشية التربية والتعليم المالي مديرية الاستعلامات بوزارة التربية والتعليم المفتش السيد عطا صبري النشاط الفني مع الاوليات

الحريري النموذجية ----------------- امل صالح ابراهيم جنان شاكر (٣ صور) هيفاء طلعت جنان ⟦illegible⟧ هيفاء كريم عفاف حسين سحر محمد العاني فرج جهاد ميسون غالب المأمونية --------- سوسن حسن علي ظاهر نجيب باشا النموذجية ------------------- عواطف صادق ليلى حسين فوزي ناديه جواد تطبيقات دار المعلمين الابتدائية ------------------------------ ملاك مصطفى بشرى احمد النهضة الابتدائية للبنات ------------------------ سهير محمد علي مائدة جواد راجحه جمعة شذى يوسف الكندي الابتدائية للبنين ------------------------ فاروق ابراهيم قتيبه بن مسلم للبنين -------------------- خلف كبار اللامي عبد الرزاق عبد الكريم صلاح عبد الرحمن روضة الجمهورية -------------- لمياء جسام الجريان تحسين فزع الراوي

التميمي / ٢٨

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 10/31/1963 The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District Artistic Activity Number /: 77 - 42 Date /: 10/29/1963 To / All school administrations Subject / Participation in the Children's Photo Exhibition The drawings of the children of our Republic, whose names are mentioned below, have been selected to be displayed in the Fifth World Children's Exhibition scheduled to be held in Tokyo on the first of April 1964. Please announce this to your students so they may be proud and so it may serve as an incentive for others. Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Rusafa District A copy to - Directorate of Fine Arts / Your letter No. 5812 on 10/22/1963. Financial Education Inspectorate Information Directorate at the Ministry of Education Inspector Mr. Atta Sabri Artistic Activity with the archives Al-Hariri Model School ⟦line⟧ Amal Saleh Ibrahim Jinan Shaker (3 photos) Haifa Talaat Jinan ⟦illegible⟧ Haifa Karim Afaf Hussein Sahar Mohammed Al-Ani Faraj Jihad Maysoon Ghalib Al-Mamouniya ⟦line⟧ Sawsan Hassan Ali Zaher Najib Pasha Model School ⟦line⟧ Awatif Sadiq Layla Hussein Fawzi Nadia Jawad Primary Teachers' Training School Applications ⟦line⟧ Malak Mustafa Bushra Ahmed Al-Nahda Primary School for Girls ⟦line⟧ Suheir Mohammed Ali Maida Jawad Rajiha Jumaa Shaza Youssef Al-Kindi Primary School for Boys ⟦line⟧ Farouk Ibrahim Qutaiba bin Muslim for Boys ⟦line⟧ Khalaf Kibar Al-Lami Abdul Razzaq Abdul Karim Salah Abdul Rahman Al-Jumhuriya Kindergarten ⟦line⟧ Lamia Jassam Al-Jaryan Tahseen Faza Al-Rawi Al-Tamimi / 28

---

### csp_b09ca8ad890b53fa8710b0d985ff9544

الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه ذاتية الابتدائي

العدد: ١١٢٨٦ التاريخ: ٣٠ / ٣ / ١٩٦٣

بـيـان م / تبديل اسم مدرسه

استنادا الى موافقة مديرية الشؤون الفنيه العامه / المناهج بكتابها المرقم ١٤٥٧٨ فــــي ٢٤ / ٣ / ٩٦٣ . تقرر تبديل اسم مدرسة السباع الابتدائيه للبنين الى اسم مدرسة ( اسامة بن زيد ) الابتدائيه للبنين اعتبارا من تاريخه اعلاه .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] فاضل مصطفى الساقي [Signature] و . مدير التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه

نسخه الى / مفتشية التربيه والتعليم العامه مديرية الشؤون الفنيه العامه / المناهج مديرية التعليم العامه / الابتدائي / الاداره / الذاتيه / الملاك مديرية المحاسبات العامه مديرية خزينة لواء بغداد متصرفية لواء بغداد مديرية التربيه والتعليم للواء . . . . . شعب المديريه كافه مخزن التجهيزات مخزن الكتب الابتدائيه ادارات المدارس كافه

عبد الله / ٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Primary Personnel Number: 11286 Date: 30 / 3 / 1963 Statement Subject / Changing the name of a school Based on the approval of the General Directorate of Technical Affairs / Curricula in its letter No. 14578 on 24 / 3 / 963. It has been decided to change the name of Al-Siba' Primary School for Boys to (Osama bin Zaid) Primary School for Boys effective from the date above. ⟦illegible signature⟧ Fadhil Mustafa Al-Saqi Acting Director of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Copy to / General Inspectorate of Education General Directorate of Technical Affairs / Curricula General Directorate of Education / Primary / Administration / Personnel / Staff General Directorate of Accounts Directorate of Baghdad District Treasury Governorate of Baghdad District Directorate of Education for the District of . . . . . All departments of the Directorate Supplies Warehouse Primary Books Warehouse All school administrations Abdullah / 2

---

### csp_b38440c7f8815c6d9541f7e68724f1f3

B01 · marginalia / arabic الاستاذ احمد هل لدينا كتاب بهذا العنوان ؟ قال التميمي ⟦illegible⟧ ٩/٢٧

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة التجهيزات

B03 · form / arabic العدد /: ٢٨٢٢٨ التاريخ /: ٨ / ١٠ / ٩٦٣

B04 · paragraph / arabic " على الفور " ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / طلب كتاب

B05 · paragraph / arabic كتاب مديرية العلاقات الثقافية العامة / التبادل الثقافي ٥١٣٧٣ في ٢٦ / ٩ / ٦٣ نرجو ارسال نسخة مطبوع " حكومات بغداد " ان وجد في مكتبة مدرستكم الى شعبة تجهيزات هذه المديرية الكائنة في منطقة العيواضية حال تسلمكم كتابنا هذا

B06 · signature / arabic خليل فياض الجبوري عن مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى - رئاسة ملاحظي التجهيزات / مع اصل الكتاب في اعلاه للتعقيب . التميمي / ٥

B08 · marginalia / mixed لا يوجد ⟦signature⟧

B09 · footer / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Mr. Ahmed Do we have a book with this title? Al-Tamimi said ⟦illegible⟧ 9/27 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Supplies Number /: 28228 Date /: 8 / 10 / 963 "Immediately" To all school administrations affiliated with this Directorate Subject / Request for a book Letter of the Directorate of General Cultural Relations / Cultural Exchange 51373 on 26 / 9 / 63 Please send a printed copy of "Governments of Baghdad" if found in your school library to the Supplies Department of this Directorate located in the Al-Aywadhiya area upon receipt of this letter of ours Khalil Fayyad Al-Jubouri For the Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to - Head of Supplies Supervisors / with the original letter above for follow-up. Al-Tamimi / 5 Does not exist ⟦signature⟧ ⟦line⟧

---

### csp_b4f219dffc935bc2aabdf3dc97796595

B01 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه التجهيزات

B02 · form / arabic العدد: ١١٢٨٤ التاريخ: ٢ / ٣ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الابتدائيه والاطفال المرتبطه بهذه المديرية كافة م / قصه

B04 · paragraph / arabic توفرت لدى رئاسة ملاحظي التجهيزات المذكوره مع مدرسة غرناطه الابتدائيه في شارع طه جبهة النهر قصه (أخوان وهويتان) سعر النسخه الواحده (٥٠ فلسا) مساعدة للبيع على طلبة مدارسكم فيمكنكم جمع أقيامها من الذين يرغبون باقتنائها وتسليمها الى المحاسب الابتدائي لقاء وصل وعرضه على رئاسة الشعبه في اعلاه لغرض تزويدكم بالاعداد المطلوبه منها رجاء

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ خليل فياض الجبوري ع/ مدير التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه

B06 · footer / arabic نسخه الى / المحاسب الابتدائي / لتسلم المبالغ اثناء وصولات وتسجيلها ايرادات متنوعه رئاسة ملاحظي التجهيزات / كتاب مركز وسائل الايضاح ١٣٥٨ في ١٦ / ١٢ / ٩٦٢ للتجهيز بعد ابراز الوصولات .

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Supplies Number: 11284 Date: 2 / 3 / 1963 To / Administrations of all primary and nursery schools affiliated with this Directorate Subject / Story The Presidency of the Supplies Observers mentioned, along with Granada Primary School on Taha Street, River Front, has available the story (Two Brothers and Two Identities) at a price of (50 fils) per copy, for sale to your school students. You may collect the values from those who wish to acquire them and hand them over to the primary accountant against a receipt, and present it to the Presidency of the Department above for the purpose of providing you with the required numbers, please. ⟦signature⟧ Khalil Fayyad al-Jubouri For / Director of Education for Baghdad District / Rusafa Copy to / Primary Accountant / To receive the amounts via receipts and record them as miscellaneous revenues. Presidency of Supplies Observers / Letter of the Illustration Aids Center 1358 on 16 / 12 / 962 for supply after presenting the receipts.

---

### csp_b571b91f82ed5a70be4b93aa0137285b

B01 · marginalia / arabic الاستاذ ⟦illegible⟧ مع ان هذا التقييم موجه الى ⟦illegible⟧ الرسمية فقد ارى مانعا من اطلاع اعضاء الهيئة التعليمية لتتم الاستفادة من موضوعاتها للقيام بحملة النظافة على النظافة خلال الاسبوع المقرر ٢/٢/⟦illegible⟧

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي

B03 · form / arabic العدد: ٦٩٩٤ التاريخ: ٢٤ / ٢ / ١٩٦٣ الى: ادارات المدارس الابتدائية للبنين والبنات ورياض الاطفال الرسمية كافة

B04 · paragraph / arabic م/ اقامة اسبوع للنظافة

B05 · paragraph / arabic ندون لكم ادناه صورة كتاب مديرية التعليم / الابتدائي المرقم ٨٩٦٥ والمؤرخ في ١٧ / ٢ / ١٩٦٣ المتضمن اقامة اسبوع للنظافة في مدارس الجمهورية راجين ان يحظى ذلك باهتمام رسل التربية والتعليم من الهيئات التعليمية لانجاحه وليكونوا امثولة لباقي افراد المجتمع ليحذوا حذوه .

B06 · signature / arabic محمد علي خلف مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B07 · other / arabic نسخة الى :- مديرية التعليم العام / الابتدائي ذاتية الابتدائي - بثلاث نسخ حسابات الابتدائي شعب المديرية كافة شعبة التفتيش - يرجى ملاحظة ( الفقرة الثانية ب ) لاجراء ما يلزم مفتشي ومفتشات هذه المديرية كافة .

B08 · header / arabic صورة الكتاب

B09 · paragraph / arabic تحتل النظافة في عصرنا هذا مركز الصدارة في الدعوة الى التثقيف الصحي وبما ان هذه الوزارة تحرص كل الحرص على تربية ابناء الجيل الصاعد من الطلبة لاعدادهم تربويا حسنا فقد قررت تأليف لجنة لدراسة موضوع اقامة اسبوع للنظافة في مدارس الجمهورية وقد اتخذت اللجنة المشار اليها المقترحات المدرجة في ادناه راجين تعميمها كما ونرجوا ان يحظى باهتمام رسل التربية والتعليم من الهيئات التعليمية لانجاحه وليكونوا امثولة لباقي افراد المجتمع ليحذوا حذوه .

B10 · signature / arabic عن وزير التربية والتعليم الدكتور عباس طه النجم

B11 · paragraph / arabic - منهاج اسبوع النظافة المقترح لمدارس الجمهورية العراقية - أ - الغرض من هذا الاسبوع القيام بحملة واسعة تستهدف العناية بـ : أ - الاهتمام بنظافة المدرسة والاقسام الداخلية . صفوفها ... ومرافقها لتهوية والانارة الصحية وجميع ما فيها من لوازم ومعدات . ب - الاهتمام بنظافة الطالب نفسه . ملابسه . هندامه ج - الاهتمام بنظافة المحيط الخارجي الذي تفتح فيه المدرسة وتكوين وعي للنظافة لدى سكان المنطقة المجاورة للمدرسة والطالب . د - الاهتمام بنظافة المطاعم وتجهيز ما فيها من مأكل وملبس واثاث ب - خطة العمل :- ١ - يبدأ اسبوع النظافة من ١٦ / ٣ / ٩٦٣ الى نهاية يوم ١١ / ٣ / ١٩٦٣ ٢ - تشكيل لجان خاصة في كل لواء على ان تكون برئاسة مدير التربية والتعليم

B12 · footer / arabic يتبع رجاء

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦illegible⟧ Although this assessment is directed to the official ⟦illegible⟧, I see no objection to the members of the teaching staff viewing it to benefit from its topics to carry out the hygiene campaign during the scheduled week 2/2/⟦illegible⟧ Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District Primary Personnel Department Number: 6994 Date: 24 / 2 / 1963 To: Administrations of all official primary schools for boys and girls and kindergartens Subject: Organizing a Hygiene Week We record for you below a copy of the letter from the Directorate of Education / Primary No. 8965 dated 17 / 2 / 1963 regarding the organization of a hygiene week in the Republic's schools, hoping that this will receive the attention of the messengers of education from the teaching staffs to ensure its success and to be an example for the rest of the members of society to follow suit. Mohammed Ali Khalaf Director of Education for Baghdad / Rusafa District Copy to:- Directorate of General Education / Primary Primary Personnel - in three copies Primary Accounts All departments of the Directorate Inspection Department - please note (paragraph two B) to take necessary action All inspectors (male and female) of this Directorate. Copy of the Letter In our current era, hygiene occupies a leading position in the call for health education And since this Ministry is very keen on educating the children of the rising generation of students to prepare them well educationally, it has decided to form a committee to study the subject of organizing a hygiene week in the Republic's schools. The aforementioned committee has adopted the proposals listed below, requesting their circulation. We also hope that it will receive the attention of the messengers of education from the teaching staffs to ensure its success and to be an example for the rest of the members of society to follow suit. On behalf of the Minister of Education Dr. Abbas Taha Al-Najm ⟦line⟧ Proposed Hygiene Week Curriculum for the Schools of the Republic of Iraq ⟦line⟧ A - The purpose of this week is to carry out a wide campaign aimed at caring for: A - Attention to the cleanliness of the school and internal departments, its classrooms... and its facilities ventilation, healthy lighting, and all the supplies and equipment therein. B - Attention to the cleanliness of the student himself, his clothes, and his appearance. C - Attention to the cleanliness of the external environment in which the school is located and creating awareness of hygiene among the residents of the area adjacent to the school and the student. D - Attention to the cleanliness of restaurants and the preparation of food, clothing, and furniture therein. B - Work Plan:- 1 - Hygiene week begins from 16 / 3 / 963 until the end of 11 / 3 / 1963 2 - Formation of special committees in each district, to be headed by the Director of Education Please follow

---

### csp_b59e90a33ad0570e8efee9142d271047

الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه المناهج

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] الاستاذ ⟦امين⟧ [Marginalia] يظهر من عناوين الكتب أدناه بأنها كتب [Marginalia] مفيدة للمكتبة لذا أرجو ترتيب شرائها [Marginalia] لمكتبة المدرسة [Marginalia] ⟦توقيع⟧ [Marginalia] ٩٦٣/١/٢٢

العدد: ١٢٦٧ التاريخ: ٩ / ١ / ١٩٦٣

الى / ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه كافه

م / كتب المكتبات المدرسيه

ننقل ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنيه العامه (المكتبات) المرقم ٤٠٢ في ٢ / ١ / ١٩٦٣ . يرجى الاطلاع والعمل بموجبه .

[Signature] ⟦توقيع⟧ [Signature] حسن الدجيلي [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

نسخه الى / مديرية الشؤون الفنيه العامه / المكتبات شعبة المناهج

(( صورة الكتاب ))

قدم الينا الساده المدرجه اسماؤهم ادناه طلبات حول شراء نسخ من الكتب المبينه ازاء اسمائهم للمكتبات ولما كنا نعتقد بفائدتها للطلاب والمعلمين فلا مانع لدينا من شراء نسخ منها لمكتبات المدارس التابعه اليكم من حصيلة تبرعات النشاط المدرسي الخاصه بالمكتبات المدرسيه . اسماء الكتب ----------

١ - اربعة قرون من تاريخ العراق الحديث / ترجمة ونشر المفتش الاختصاصي جعفر الخياط ٢ - فتح القسطنطينيه - ترجمة شكري حمود نديم - ونشر مكتبه النهضه ببغداد ٣ - بغداد مدينة السلام جـ ١ - ترجمة فؤاد جميل ومصطفى جواد

[Signature] التوقيع [Signature] ع/ مدير الشؤون الفنيه العام [Signature] نهاد عبد المجيد

عبد الله / ٨

**Traduction anglaise —**

The Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Curricula Noted Professor ⟦Amin⟧ It appears from the book titles below that they are useful books for the library, so I request arranging their purchase for the school library ⟦Signature⟧ 1/22/963 Number: 1267 Date: 1/9/1963 To / Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / School Library Books We transmit below a copy of the letter from the General Directorate of Technical Affairs (Libraries) No. 402 dated 1/2/1963. Please review and act accordingly. ⟦Signature⟧ Hassan Al-Dujaili Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / General Directorate of Technical Affairs / Libraries Curricula Division (( Copy of the Letter )) The gentlemen listed below have submitted requests regarding the purchase of copies of the books shown next to their names for the libraries, and since we believe in their benefit for students and teachers, we have no objection to purchasing copies of them for the school libraries affiliated with you from the proceeds of school activity donations designated for school libraries. Book Titles ⟦line⟧ 1 - Four Centuries of Modern Iraq's History / Translated and published by Specialist Inspector Jaafar Al-Khayyat 2 - The Conquest of Constantinople - Translated by Shukri Hammoud Nadim - and published by Al-Nahda Library in Baghdad 3 - Baghdad City of Peace Vol. 1 - Translated by Fouad Jamil and Mustafa Jawad Signature For / General Director of Technical Affairs Nihad Abdul Majeed Abdullah / 8

---

### csp_b66956344422502b8ab5ff39d990cf67

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الرياضي

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٦٢/١١/٢٦ [Marginalia] ٥٤٦ [Marginalia] ١١/٢٢

العدد /: ٥٢٨٦٢ التاريخ /: ٢٠ / ١١ / ١٩٦٢

الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية والمهنية النهارية كافة .

م/ المشاركة في نشرة الرياضي .

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية التربية الرياضية العامة المرقم ٥٥٧٧٠ في ٧ / ١١ / ١٩٦٢ المتضمن ضرورة مشاركة كافة المدارس بنشرة الرياضي التي تصدرها شهريا اللجنة الاولمبية العراقية فيرجى الاطلاع عليه واتخاذ ما يلزم للمشاركة بهذه النشرة واعلامنا .

[Signature] حسن السجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى . مفتشية المعارف العامة مديرية التربية الرياضية العامة - كتابكم اعلاه مديرية الادارة العامة - الحسابات مديرية التعليم العامة - الثانوي مديرية " " - الابتدائي مديرية " " - اعداد المعلمين مديرية التعليم المهني العامة - الفنون المنزلية مديرية الشؤون الفنية العامة - المكتبات مديرية الشؤون " " - الفنون الجميلة حسابات الثانوي - في هذه المديرية " الابتدائي - " " " محاسب اللجنة المركزية للنشاط المدرسي بهذه المديرية المشرف على شؤون التربية الرياضية بخمس نسخ . -- صورة الكتاب / --

لقد صدر العدد الاول من نشرة ( الرياضي ) التي تصدرها شهريا اللجنة الاولمبية العراقية ونظرا لما لها من فائدة كبيرة في الحقلين الرياضي والكشفي حيث انها تضم الوان الفعاليات الرياضية التي تهم المعلم والطالب الاطلاع عليها . فاننا نرى ضرورة مشاركة كافة المدارس على اختلاف درجاتها بنسخة واحدة ولجنة النشاط المدرسي المركزية في اللواء بنسختين مع مراعاة الشروط التالية :-

١- تسدد المدرسة بدل المشاركة ومقداره ( نصف دينارا ) سنويا الى رئاسة لجنة النشاط المدرسي المركزية في اللواء . ٢- ترسل رئاسة لجنة النشاط المدرسي المركزية في اللواء عدد المدارس المشاركة كما وانها ترسل بدلات المشاركة حوالة بريدية على العنوان التالي قبل بداية شهر كانون الاول سنة ١٩٦٢ وفي السنين القادمة قبل بداية شهر تشرين الثاني من كل عام . مديرية التربية الرياضية العامة - بغداد سكرتارية نشرة الرياضي ٣- تسدد المدرسة بدل المشاركة من حصة تبرعات النشاط الرياضي والكشفي ٤- لا تشارك في النشرة الا المدارس التي مجموع تبرعات النشاط الرياضي والكشفي عندها ( عشرة دنانير ) فاكثر ٥- على رئاسة لجنة النشاط المدرسي المركزية في اللواء ارسال وصل للمدرسة المشاركة ينوه فيه ( بدل مشاركة نشرة الرياضي ) . ٦- تسجل وتودع النشرة في مكتبة المدرسة .

يرجى تعميم ذلك على كافة المدارس في لوائكم والتي تنطبق عليها الشروط الواردة في الفقرة الرابعة اعلاه - واعلامنا .

[Signature] مدير التربية الرياضية العام [Signature] اكرم فهمي

جبار / ٢٤

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Sports Activity Noted ⟦illegible⟧ 11/26/1962 546 11/22 Number /: 52862 Date /: 11 / 20 / 1962 To - Administrations of all day Secondary, Intermediate, Primary, and Vocational schools. Subject/ Participation in the Sports Bulletin. We convey to you below a copy of the letter from the General Directorate of Physical Education No. 55770 on 11 / 7 / 1962, which includes the necessity of all schools participating in the Sports Bulletin issued monthly by the Iraqi Olympic Committee. Please review it and take the necessary steps to participate in this bulletin and inform us. Hassan Al-Sajil Director of Education of Baghdad Province / Rusafa A copy to. General Inspectorate of Education General Directorate of Physical Education - your letter above General Directorate of Administration - Accounts General Directorate of Education - Secondary Directorate of " " - Primary Directorate of " " - Teacher Training General Directorate of Vocational Education - Home Arts General Directorate of Technical Affairs - Libraries Directorate of " " Affairs - Fine Arts Secondary Accounts - in this Directorate " Primary - " " " Accountant of the Central Committee for School Activity in this Directorate Supervisor of Physical Education Affairs in five copies. ⟦line⟧ Copy of the letter / ⟦line⟧ The first issue of the (Sports) bulletin, issued monthly by the Iraqi Olympic Committee, has been released. Given its great benefit in the sports and scouting fields, as it includes various sports activities that are important for the teacher and student to review, we see the necessity of all schools of various levels participating with one copy, and the Central School Activity Committee in the province with two copies, while observing the following conditions:- 1- The school pays the participation fee of (half a dinar) annually to the presidency of the Central School Activity Committee in the province. 2- The presidency of the Central School Activity Committee in the province sends the number of participating schools and sends the participation fees via postal order to the following address before the beginning of December 1962, and in future years before the beginning of November of each year. General Directorate of Physical Education - Baghdad Secretariat of the Sports Bulletin 3- The school pays the participation fee from the share of sports and scouting activity donations. 4- Only schools whose total sports and scouting activity donations are (ten dinars) or more shall participate in the bulletin. 5- The presidency of the Central School Activity Committee in the province must send a receipt to the participating school noting (Sports Bulletin participation fee). 6- The bulletin is registered and deposited in the school library. Please circulate this to all schools in your province to which the conditions mentioned in paragraph four above apply - and inform us. General Director of Physical Education Akram Fahmi Jabbar / 24

---

### csp_b8267ebed5135bed8f0211ffb3413a2a

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ذاتية الادارة العدد / ٦٥٧٩ التاريخ / ٢ / ٢ / ٩٦٣

[Marginalia] ١١٥ [Marginalia] ٢/٢٤ [Marginalia] حفظ [Marginalia] ٨٢١ / ٩٦٣/٢/٢٤

امر اداري / - م/ منح صلاحيات

بناء على تعيين السيد فاضل مصطفى الساقي معاونا في هذه المديرية ومباشرته بتاريخ ١٩ / ٢ / ٩٦٣ قبل الظهر قررنا منحه الصلاحيات التالية .

[Signature] محمد علي خلف [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد الرصافة

١- التوقيع على دفاتر الخدمة وتراجم الحال وخلاصة السجل الشخصي . ٢- المصادقة على العلاوات السنوية بالنسبة لموظفي التعليم الابتدائي والثانوي والادارة - كرئيس مباشر . ٣- التوقيع على كتب التأييد لكافة منتسبي المديرية والمدارس المرتبطة بها الى الدوائر الحكومية وشبه الحكومية والمستشفيات . ٤- المصادقة على الوثائق المدرسية وشهادات النقل . ٥- تعيين ونقل وفصل ومعاقبة المستخدمين واحالتهم على التقاعد . ٦- منح الاجازات لكافة مستخدمي هذه المديرية . ٧- التوقيع على المخابرات الموجهة الى ادارات المدارس كافة والمخابرات العمومية الى الدوائر والمديريات كافة عدا المديريات العامة والوزارات ورئاسة مجلس الخدمة العامة . ٨- تزويد المرضى بالاستمارات الطبية . ٩- الاشراف على اعمال الشعب التالية : ذاتية التعليم الثانوي والادارة ، ذاتية الابتدائي الملفات الشخصية ، الشهادات والاحصاء ، الاوراق ، الصادرة ، الطابعة ، ذاتية المستخدمين ١٠- في ادناه نموذج توقيعه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نموذج توقيع السيد فاضل مصطفى الساقي

نسخة منه الى - رئاسة مجلس الخدمة العامة مديرية المحاسبات العامة - التعليم العامة / الابتدائي ، الثانوي ، الاهلي ، الاساسي - الشؤون الفنية العامة - التعليم المهني العامة / الفنون البيتية / الفنون الجميلة / الصناعي - الادارة العامة / السجل الشخصي / الذاتية / الحسابات / الحقوق / التجهيزات / الملفات مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية البنك المركزي مديرية مصرف الرافدين مديرية مصرف الرهون متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية مديرية التقاعد العامة مديرية الخزينة المركزية مديرية خزينة لواء بغداد مديريات التربية والتعليم للالوية كافة معاوني هذه المديرية ادارات المدارس كافة ذاتية التعليم الثانوي والادارة شعب المديرية كافة

[Marginalia] نقابة المعلمين [Marginalia] التميمي / ١٩ / ٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Administrative Personnel Number / 6579 Date / 2 / 2 / 963 115 2/24 Archive 821 / 963/2/24 Administrative Order / - Subject/ Granting of Powers Based on the appointment of Mr. Fadhil Mustafa Al-Saqi as an assistant in this directorate and his commencement on the date of 19 / 2 / 963 before noon, we have decided to grant him the following powers. Muhammad Ali Khalaf Director of Education for Baghdad District Al-Rusafa 1- Signing service records, biographies, and personal record summaries. 2- Approving annual increments for primary and secondary education and administration employees - as a direct supervisor. 3- Signing endorsement letters for all personnel of the directorate and its affiliated schools to government and semi-governmental departments and hospitals. 4- Approving school documents and transfer certificates. 5- Appointing, transferring, dismissing, and disciplining employees and referring them for retirement. 6- Granting leaves for all employees of this directorate. 7- Signing correspondence addressed to all school administrations and general correspondence to all departments and directorates except for General Directorates, Ministries, and the Presidency of the Civil Service Council. 8- Providing patients with medical forms. 9- Supervising the work of the following sections: Secondary Education and Administration Personnel, Primary Personnel, Personal Files, Certificates and Statistics, Paperwork, Outgoing Mail, Typing, Employee Personnel. 10- Below is a sample of his signature. ⟦illegible⟧ Signature sample of Mr. Fadhil Mustafa Al-Saqi A copy to - Presidency of the Civil Service Council Directorate of General Accounts - General Education / Primary, Secondary, Private, Basic - General Technical Affairs - General Vocational Education / Home Arts / Fine Arts / Industrial - General Administration / Personal Record / Personnel / Accounts / Legal / Supplies / Files General Inspectorate of Education Directorate of the Central Bank Directorate of Rafidain Bank Directorate of Mortgage Bank Baghdad District Governorate / Local Administration General Retirement Directorate Central Treasury Directorate Baghdad District Treasury Directorate Directorates of Education for all districts Assistants of this directorate All school administrations Secondary Education and Administration Personnel All directorate sections Teachers Syndicate Al-Tamimi / 19 / 2

---

### csp_ba96e85c9a0d5838ab40191cd166d04c

B01 · header / arabic تابع ما قبله رجاء

B02 · marginalia / mixed ٨٥٥١ ٩٦٢/٢/١١ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية الامن العامة مديرية الشرطة العامة مديرية التربية الرياضية العامة / النشاط الطلابي والكشفي / لحجز المخيم في المواعيد المحددة في ادناه رجاء . مديرية التعليم العامة / الثانوي مديرية التعليم العامة / الابتدائي آمرية الانضباط العسكري مديرية شرطة لواء بغداد " التربية والتعليم للواء بغداد / الكرخ ادارة مدرسة المأمونية النموذجية } لتهيئة فرق الموسيقى للمهرجان المذكور ادارة مدرسة التوفيق النموذجية } في المواعيد المحددة في ادناه رجاء . ادارة مدرسة التطبيقات النموذجية } المشرفة على شؤون المرشدات المشرف على شؤون التربية الرياضية المشرف على النشاط الطلابي و كشفي

B04 · table / arabic اليوم | التاريخ | المدارس المشتركة السبت | ٩٦٣/٤/٦ | مهرجان جوالة المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية للبنين الاحد | ٩٦٣/٤/٧ | كـ ⟦line⟧ ذا الاثنين | ٩٦٣/٤/٨ | مهرجان مرشدات المدارس الابتدائية للبنات الثلاثاء | ٩٦٣/٤/٩ | " كشافة المدارس الابتدائية للبنين الاربعاء | ٩٦٣/٤/١٠ | " مرشدات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية للبنات . الخميس | ٦٣/٤/١١ | مهرجان زهرات واشبال المدارس الابتدائية للبنين والبنات .

B05 · footer / arabic التميمي / ٣/١١

**Traduction anglaise —**

Continuation of the previous, please 8551 11/2/962 ⟦illegible⟧ A copy of it to - Directorate of General Security Directorate of General Police Directorate of General Physical Education / Student and Scouting Activity / to reserve the camp at the dates specified below, please. Directorate of General Education / Secondary Directorate of General Education / Primary Military Discipline Command Directorate of Baghdad Province Police " Education and Teaching for Baghdad Province / Al-Karkh Administration of Al-Mamounia Model School } to prepare the music bands for the mentioned festival Administration of Al-Tawfiq Model School } at the dates specified below, please. Administration of Al-Tatbiqat Model School } Supervisor of Girl Guides Affairs Supervisor of Physical Education Affairs Supervisor of Student and Scouting Activity Day | Date | Participating Schools Saturday | 6/4/963 | Festival for Secondary, Intermediate, and Vocational Schools Rovers for Boys Sunday | 7/4/963 | As ⟦line⟧ above Monday | 8/4/963 | Festival for Primary Schools Girl Guides for Girls Tuesday | 9/4/963 | " Primary Schools Scouts for Boys Wednesday | 10/4/963 | " Secondary, Intermediate, and Vocational Schools Girl Guides for Girls. Thursday | 11/4/63 | Festival for Primary Schools Brownies and Cubs for Boys and Girls. Al-Tamimi / 3/11

---

### csp_baf5f08f02d35c98966c5e156a7457eb

[Marginalia] الاستاذ ⟦illegible⟧ [Marginalia] يرجى الاطلاع ⟦illegible⟧ على هذا الكتاب [Marginalia] ١٩٦٢/٩/١٩ [Marginalia] تابع للمدير الرسمي [Marginalia] ⟦illegible⟧

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد - الرصافة حسابات التعليم الابتدائي العدد / ٢٢٦٠٦ التاريخ / ١٦ / ٩ / ١٩٦٢

الى - ادارات المدارس الابتدائية للبنات ومدارس الاطفال والمدارس النموذجية التابعة لهذه المديرية كافــــــــــــة يرجى موافاتنا بالمعلومات التالية لكل معلمة من معلمات مدرستكم باسرع ما يمكن على ان تنظم المعلومات على شكل جدول وذلك لاغراض تخص ضريبة الدخل . ١ - اسم المعلمة الكامل ٢ - مقدار راتبها الاسمي ٣ - اسم زوجها الكامل (الاسم واسم الاب والجد واللقب) ٤ - عنوان زوجها الكامل (اسم الدائرة التي يعمل فيها ورتبته او وظيفته واسم المديرية العامة التي ترتبط بها دائرته مع ذكر اسم الوزارة التي تخصها ان كان موظفا او مستخدما وعنوانه الكامل ان كان تاجرا او محاميا او ممن يمارسون الاعمال الحرة مع ذكر محل سكناه ورقم الدار). ويشمل ذلك المعلمات المفترقات (غير المطلقات) ٥ - اما المعلمات الغير متزوجات او المطلقات او الارامل فتذكر اسماؤهن ومقدار رواتبهن الاسمية والرواتب التقاعدية التي يتقاضاها اولاد الارامل (ان وجدت) لنتمكن من ارسال استمارات ضريبة الدخل اليهن .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] خليل فياض الجبوري [Signature] عن مدير التربية والتعليم للواء بغداد [Signature] الرصافة

نسخة منه الى - حسابات الابتدائي - ضريبة الدخل - للتعقيب .

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦illegible⟧ Please review ⟦illegible⟧ this book 1962/9/19 Follow-up to the Official Director ⟦illegible⟧ The Iraqi Republic Directorate of Education for the Baghdad District - Rusafa Primary Education Accounts Number / 22606 Date / 16 / 9 / 1962 To - Administrations of Primary Schools for Girls, Kindergartens, and Model Schools Affiliated with this Directorate, all of them Please provide us with the following information for each female teacher in your school as quickly as possible, provided that the information is organized in the form of a table for income tax purposes. 1 - The teacher's full name 2 - Her nominal salary amount 3 - Her husband's full name (first name, father's name, grandfather's name, and surname) 4 - Her husband's full address (the name of the department where he works, his rank or position, and the name of the General Directorate to which his department is linked, mentioning the name of the relevant Ministry if he is an official or employee, and his full address if he is a merchant, lawyer, or self-employed, mentioning his place of residence and house number). This includes separated teachers (not divorced). 5 - As for unmarried, divorced, or widowed teachers, their names and nominal salary amounts should be mentioned, along with the pension salaries received by the children of widows (if any), so that we can send income tax forms to them. ⟦signature⟧ Khalil Fayyad al-Jubouri On behalf of the Director of Education for the Baghdad District Rusafa A copy to - Primary Accounts - Income Tax - for follow-up.

---

### csp_bb8f802d7ac55b15840764ab1f54ab04

(( صورة الفقره الثالثه )) الاعلان في كافة الدوائر التابعه لكم بالنسبه للموظفين والمستخدمين المفصولين ان يقدموا عرائضهم باسرع وقت وابلاغهم ان اللجنه ستوفض اي اعتراض بعد يوم ٢٥ / ايلول / ٩٦٣ . حازم جواد رئيس لجنة النظر في قضايا المفصولين

الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه ذاتية الاداره العدد ٢٧٦١٨ التاريخ ١ / ١٠ / ١٩٦٣

الى ادارات المدارس كافه م / اعتراض المفصولين

ننقل لكم في اعلاه صورة الفقره الثالثه من مكتب وزير شؤون الرئاسه المرقم ص ٣٠٢ والمؤرخ في ٩ / ٩ / ٩٦٣ للاطلاع عليه وتبليغ كافة منتسبيكم والذين يعنيهم الامر بموجبه رجاء ..

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه

[Marginalia] ٤٢٨ [Marginalia] ٧ / ١٠ / ٩٦٣

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٩٦٣ / ١٠ / ٧

نسخه الى / مديرية الاداره العامه / الذاتيه للتفضل بالاطلاع واشاره لكتابها المرقم س ٥٦٦٨ والمؤرخ في ٢٥ / ٩ / ٩٦٣ والمبلغ به الكتاب المشار اليه اعلاه مديرية الاداره العامه / لجنة التحقيق والتطهير مفتشيه التربيه والتعليم العامه ذاتية التعليم الثانوي " " الابتدائي ذاتية المستخدمين لجنة التحقيق والتطهير

عبد الله / ٢

**Traduction anglaise —**

(( Image of the third paragraph )) Announcement in all departments affiliated with you regarding dismissed employees and workers to submit their petitions as soon as possible and informing them that the committee will reject any objection after September 25, 1963. Hazem Jawad Chairman of the Committee for Reviewing Dismissed Persons' Cases The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administrative Personnel Number 27618 Date 1 / 10 / 1963 To all school administrations Subject / Objection of the dismissed We convey to you above the image of the third paragraph from the office of the Minister of Presidential Affairs No. S 302 dated 9 / 9 / 1963 for your information and to notify all your staff and those concerned accordingly, please.. Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa 428 7 / 10 / 1963 ⟦illegible signature⟧ 7 / 10 / 1963 Copy to / Directorate of General Administration / Personnel for your kind information and with reference to its letter No. S 5668 dated 25 / 9 / 1963 by which the letter referred to above was notified Directorate of General Administration / Investigation and Purge Committee General Inspectorate of Education Secondary Education Personnel " " Primary Workers Personnel Investigation and Purge Committee Abdullah / 2

---

### csp_bbb831a1f2f95099af943b24cecf093b

٥٨٢٢٢ ⟦٥٩/١٢/٢٢⟧

تابع / ٢

ب. كلمة ترحيبيه من قبل طالب في مدرسة الثورة . ج. نشيد الزعيم عبد الكريم قاسم من قبل طالبين . د . كلمة اعلن عنها ولم تلق لضيق الوقت ، وهي لرئيس مجلس الاباء والمعلمين . هـ. قدمت هدية للسيد الوزير من قبل هيئة المدرسة ... وهي نسخه من المصحف الشريف للتبرك بها . و. هتافات بحياة الجمهورية والامه العربية والاستقلال الوطني والوحدة العراقية وحياة الزعيم الثائر عبد الكريم قاسم .

وقد القى السيد الوزير الكلمة التالية في الطلاب والمعلمين .

اعزائي الطلاب ... اخواني الهيئة التعليمية في هذه المدرسة وفي مدارس النجف الاشرف كافة ...... احييكم من اعماق ضميري اجمل تحية .. فانتم ابنائي واخواني ... وانني حقا لفخور بكم ومعجب ايما اعجاب بهذه الروح العالية المتدفقة من قلوبكم الصافية وانتم . اساتذة ومعلمين وطلابا . السند الكبير الرصيد الضخم لهذه الجمهورية وقد تركت هذه الزيارة القصيرة انطباعا عميقا جيدا في نفسي سوف لن انساه وجعلتني ازيد في اعجابي بكم وتقديري لكم واطمئن الى الامل المشرق الذي يتراى لي من خلال صفوفكم ومن هذا البريق والنور الذي يلمح في عيونكم ... ولابد لي في هذه المناسبة ان اعبر عن مشاعري الخاصة تجاه اخواني المعلمين وتجاه فلذات كبدي الطلاب فأؤكد شكري لكم على هذا الحماس المتدفق من روحكم المتوثبه التي تنبع من ايمانكم الصادق بجمهوريتكم الخالدة . وبفجر ثورتكم وراعي ثقافتكم الزعيم عبد الكريم قاسم فانتم جنود الجمهورية الامناء وانتم عدة الحاضر والمستقبل فتسلحوا بالعلم والاخلاق وسيروا على بركة الله في طريق كله نور وخير وثقافة والسلام عليكم .

زيارة اعدادية النجف

ومن ثم حضر السيد الوزير اجتماعا دعي اليه في قاعة اعدادية النجف من قبل جميع المديرين في مدارس القضاء ، حيث اجتمعوا بشكل مؤتمر وقدموا له وثيقة موقعة بتواقيعهم يعلنون فيها عن قائمة مستقلة تدخل انتخابات المعلمين في الانتخابات المقبلة وقد قدم السيد صادق الحكيم مدير معارف كربلاء هذه الوثيقة الى سيادة الوزير كما القى كلمة رحب فيها بزيارته واشار الى ان الهيئة المذكوره قد وضعتها لجنة خاصة من المفتشين والمفتشات ومديري المدارس ... وقد وقع عليها الجميع باتفاق الاراء ... وهم يطالبون بنقابة محايدة تحقق وحدة المعلمين وتحررهم على تحقيق الانجازات والمكاسب لهم وقد تم التوقيع على الوثيقة بمحض الرغبة والاختيار وليس هنالك من قوة او اكراه . هذا وقد نشر السيد الوزير والقى عليهم كلمة بالمناسبة سوف تنشر في مكان آخر في كربلاء المقدسة

وقد زار السيد الوزير في كربلاء مدرسة المواهب الابتدائية للبنات ومدرسة قرطبه الابتدائية للبنين ومدرسة الاعتماد الابتدائية للبنين ومدرسة الحسين الابتدائية للبنين .

فلفل ٢٤ / ١٢

**Traduction anglaise —**

58222 ⟦59/12/22⟧ Follow-up / 2 B. A welcoming speech by a student at Al-Thawra School. C. The anthem of Leader Abdul Karim Qasim by two students. D. A speech was announced but not delivered due to lack of time, by the Chairman of the Parents and Teachers Council. E. A gift was presented to the Minister by the school staff... which is a copy of the Holy Quran to seek blessings from it. F. Cheers for the life of the Republic, the Arab nation, national independence, Iraqi unity, and the life of the revolutionary leader Abdul Karim Qasim. The Minister delivered the following speech to the students and teachers. My dear students... My brothers in the teaching staff in this school and in all schools of Najaf Al-Ashraf ⟦line⟧ I greet you from the depths of my conscience with the most beautiful greeting.. for you are my sons and brothers... and I am truly proud of you and greatly admired by this high spirit flowing from your pure hearts And you. Professors, teachers, and students. The great support and the massive asset for this Republic This short visit has left a deep and good impression on me that I will not forget, and it has made me increase my admiration for you and my appreciation for you, and I am reassured of the bright hope that appears to me through your ranks and from this brilliance and light that glimmers in your eyes... and I must on this occasion express my special feelings towards my fellow teachers and towards the apples of my eye, the students So I affirm my thanks to you for this enthusiasm flowing from your leaping spirit that stems from your sincere faith in your eternal Republic. And in the dawn of your revolution and the patron of your culture, Leader Abdul Karim Qasim For you are the loyal soldiers of the Republic and you are the equipment of the present and the future, so arm yourselves with knowledge and ethics and proceed with the blessing of God on a path full of light, goodness, and culture, and peace be upon you. Visit to Najaf Preparatory School Then the Minister attended a meeting to which he was invited in the hall of Najaf Preparatory School by all the directors in the district schools, where they met in the form of a conference and presented him with a document signed with their signatures announcing an independent list to enter the teachers' elections in the upcoming elections Mr. Sadiq Al-Hakim, Director of Education of Karbala, presented this document to His Excellency the Minister and also delivered a speech in which he welcomed his visit and pointed out that the mentioned body had been set up by a special committee of inspectors male and female, and school principals... and everyone had signed it by consensus... and they are demanding a neutral union that achieves the unity of teachers and liberates them to achieve accomplishments and gains for them The document was signed of their own free will and choice, and there was no force or coercion. The Minister spoke and delivered a speech to them on the occasion which will be published elsewhere In Holy Karbala The Minister visited in Karbala Al-Mawahib Primary School for Girls and Cordoba Primary School for Boys, Al-I'timad Primary School for Boys, and Al-Hussein Primary School for Boys. Filfil 24 / 12

---

### csp_bbf422d92b975189aded9c4fd65d607a

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة المناهج العدد - ٥٩٠٨ التاريخ - ١٤ / ٢ / ١٩٦٣

[Stamp] ٩٦ / ١٢

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى اطلاع اللجنة والاستاذ يحيى لتنظيم قائمة [Marginalia] بالكتب موضوعة البحث إن وجدت في المكتبة او المخزن [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٢ / ٢

الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

م/ الكتب الممنوعة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية الادارة العامة (التجهيزات) المرقم ٦٨٨٣ في ٢ / ٢ / ١٩٦٣ راجين الاطلاع والعمل بموجبه .

[Signature] محمد علي خلف [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة الى - مديرية الادارة العامة / التجهيزات - للتفضل بالعلم / المناهج / ٣ نسخ مفتشي ومفتشات هذه المديرية معاون الحسابات مخزن الكتب والقرطاسية

- صورة الكتاب - يرجى تنظيم قرار شطب اصولي بكافة الكتب الممنوعة الموجودة لديكم مع درج الكميات جملة وذكر اسعارها وتاريخ شراءها وذلك ليتسنى لنا مفاتحة الجهات ذات العلاقة على شطبها .

[Signature] ع. مدير الادارة العام [Signature] عبد القادر محمود

⟦illegible signature⟧

[Stamp] الاستاذ يحيى نزهت [Stamp] ⟦illegible signature⟧

فاضل ١٣ / ٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa Curricula Number - 5908 Date - 14 / 2 / 1963 96 / 12 Mr. Ahmed Please have the committee and Mr. Yahya review to organize a list of the books under discussion if they are found in the library or the warehouse ⟦illegible⟧ 12 / 2 To - Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject / Banned Books We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Administration (Supplies) No. 6883 on 2 / 2 / 1963, requesting review and action accordingly. Mohammed Ali Khalaf Director of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa Copy to - Directorate of General Administration / Supplies - For your information / Curricula / 3 copies Inspectors (male and female) of this Directorate Accounts Assistant Books and Stationery Warehouse - Copy of the Letter - Please organize a formal write-off decision for all banned books in your possession, listing the quantities in total and mentioning their prices and the date of purchase, so that we may contact the relevant authorities regarding their write-off. p.p. Director of General Administration Abdul Qadir Mahmoud ⟦illegible signature⟧ Mr. Yahya Nezhat ⟦illegible signature⟧ Fadel 13 / 2

---

### csp_bc2e88df95b55f1badf602e89bdf9f86

B01 · marginalia / mixed لوط ⟦illegible signature⟧ ١١/١٤ / ٢٢٢ ١٢٥ ١١/١٤

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الاهلي

B03 · form / arabic العدد: ٤٩٨٢٤ التاريخ: ١٠ / ١٢ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى - راهبات التقدمة في الباب الشرقي م/ توجيه المخابرات ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic كتابكم ٣٥٥ في ⟦line⟧ ١ / ١١ / ١٩٦٢ الموجه الى مديرية التعليم العامة / الاهلي بصدد ادارة المدرسة وكالة . ننبهكم الى ضرورة توجيه المخابرات عن طريق هذه المديرية دون الاتصال بالوزارة مباشرة اذ أن ذلك تخط للمرجع وبعكسه ستوجه للمسؤولة المدرسة عقوبة عند التكرار في المستقبل

B06 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ حسن المجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية التعليم العامة / الاهلي - للتفضل بالاطلاع . ادارات المدارس الاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة . ⟦illegible⟧ ذاتية التعليم الاهلي

B08 · footer / arabic هاني ٧

**Traduction anglaise —**

Lot ⟦illegible signature⟧ 11/14 / 222 125 11/14 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Private Education Personnel Number: 49824 Date: 10 / 12 / 1962 To - Sisters of the Presentation in Bab Al-Sharqi Subject/ Directing Correspondence ⟦line⟧ Your letter 355 on ⟦line⟧ 1 / 11 / 1962 addressed to the Directorate of General Education / Private regarding the acting management of the school. We alert you to the necessity of directing correspondence through this Directorate without contacting the Ministry directly, as that is a bypass of the authority, and otherwise a penalty will be issued to the school official upon repetition in the future. ⟦illegible signature⟧ Hassan Al-Majeel Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - Directorate of General Education / Private - for your kind information. All administrations of private and foreign schools associated with this Directorate. ⟦illegible⟧ Private Education Personnel Hani 7

---

### csp_bc9c4d82c609572f82c9e7c6be273c9e

B01 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ ١٩٦٣/٣/٢١

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

B03 · form / arabic العدد: ٨٥٧٠ التاريخ: ١١ / ٣ / ١٩٦٣

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس كافة م / فعاليات المركن المدرسي ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic تعد مديرية الفنون الجميلة ثلاثة برامج تلفزيونية في الاسبوع للركن المدرسي تتضمن أنواعا مختلفة من ضروب الفعاليات الفنية بما فيها الفنون التشكيلية والتمثيل والموسيقى والانشاد وألعاب التسلية للاطفال . فيرجى من أدارات المدارس التعاون بتقديم نداء على الهيئة التعليمية والبيئة المدرسية والتعاون معنا على تقديم الفعاليات المذكورة أسهاما في أفادة أبنائنا الطلبة بما هو نافع وطريف وتقديم ما ينسجم وروح الثورة المباركة للرابع عشر من رمضان المبارك . هذا مع العلم بأن أدارة المدرسة تكون مسؤولة عن كافة نفقات الفعاليات المقدمة وصرفها من حصة النشاط الفني .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ فاضل مصطفى العراقي عن مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B07 · footer / arabic نسخة منه الى - مفتشية التربية والتعليم العامة / التفتيش الاختصاصي بالفنون . مديرية الفنون الجميلة - كتابكم المرقم ١٠٩٣٥ في ٥ / ٣ / ١٩٦٣ . شعبة المناهج بهذه المديرية النشاط الفني مع الاوليات - بخمس نسخ . هاني ١١

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 3/21/1963 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity Number: 8570 Date: 3 / 11 / 1963 To all school administrations Subject / School Corner Activities ⟦line⟧ The Directorate of Fine Arts is preparing three television programs per week for the School Corner, including various types of artistic activities, including plastic arts, acting, music, chanting, and entertainment games for children. School administrations are requested to cooperate by issuing a call to the teaching staff and the school environment and to cooperate with us in presenting the aforementioned activities as a contribution to benefiting our students with what is useful and interesting, and presenting what is consistent with the spirit of the blessed revolution of the fourteenth of the blessed Ramadan. Please note that the school administration will be responsible for all expenses of the activities presented, to be spent from the artistic activity share. ⟦signature⟧ Fadhil Mustafa Al-Iraqi On behalf of the Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to - General Inspectorate of Education / Specialized Inspection of Arts. Directorate of Fine Arts - your letter No. 10935 on 3 / 5 / 1963. Curriculum Division in this Directorate Artistic Activity with the original files - in five copies. Hani 11

---

### csp_bcca20cc81df5bcd8c885dd321e63d4f

-- صورة الكتاب -- ارسل الطالب (هارش ماناكتلا) الهندي الجنسية رسالة يطلب فيها الحصول على اصدقاء عراقيين بالمراسلة (من اي جنس) تتراوح اعمارهم بين ١٣ - ١٨ سنة ومن هواة الطوابع . يرجى الاطلاع والايعاز وتعميم ذلك على المدارس المتوسطة والثانوية التابعة لكم وادناه عنوان الطالب المذكور . هارش ماناكتلا ٤٩ - لورنس رود امريتاسار بنجاب / الهند

[Signature] ع/ مدير التعليم العام [Signature] بدر فارس السعد

الجمهورية العراقية: مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة: شؤون الطلبة: العدد -: ٢٧٤٠٢ التاريخ -: ٢٧ / ٧ / ١٩٦٣ الى = -

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات

ننقل في اعلاه صورة كتاب مديرية التعليم العام المرقم ٣٦٤٨٧ والمؤرخ في ٢١ / ٧ / ١٩٦٣ راجين اذاعته على طلبة مدرستكم .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

صورة الى = - مديرية التعليم العام / الثانوي للتفضل بالعلم رجاء شؤون الطلبة فاضل ٧/٢٥

[Marginalia] حفظ [Marginalia] ⟦١٥٢⟧ [Marginalia] ⟦٢٨/٧/٦٣⟧

**Traduction anglaise —**

-- Copy of the Letter -- The student (Harsh Manaktala), of Indian nationality, sent a letter requesting to obtain Iraqi pen pals (of any gender) between the ages of 13 - 18 who are stamp collectors. Please review, instruct, and circulate this to the intermediate and secondary schools under your jurisdiction. Below is the address of the mentioned student. Harsh Manaktala 49 - Lawrence Road Amritsar Punjab / India On behalf of the Director of General Education Badr Faris Al-Saad Republic of Iraq: Directorate of Education for Baghdad Province / Rusafa: Student Affairs: Number -: 27402 Date -: 27 / 7 / 1963 To = - Administrations of Secondary and Intermediate Schools for Boys and Girls We transmit above a copy of the letter from the Directorate of General Education No. 36487 dated 21 / 7 / 1963, requesting it be announced to the students of your school. Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Province / Rusafa Copy to = - Directorate of General Education / Secondary for your kind information please Student Affairs Fadel 7/25 Archive ⟦152⟧ ⟦28/7/63⟧

---

### csp_bd3ac66457ad53729527511cccc9822a

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة النشاط الفني العدد ٤١٢٠٤ التاريخ ٢٢ / ١٠ / ١٩٦٣

[Marginalia] ٤٤٧ [Marginalia] ٢٥ / ١٠ / ٩٦٣ [Marginalia] لوكا

م / تحضير فعاليات الركن المدرسي الى / ادارات المدارس كافة

بمناسبة بدء العام الدراسي يرجى تحضير الفعاليات الفنية في التمثيل والفنون التشكيلية اعمال الابرة والمربيات والاعمال اليدوية والموسيقى "الانشاد" والاستعراضات الفنية لبرنامج الركن المدرسي في اذاعة وتلفزيون بغداد مراعين في ذلك تعليمات النشاط الفني لعام ١٩٦١ - ١٩٦٢ الواردة في الصحيفة ١٣ علما بان المدرسة تتحمل نفقات سفر المساهمين بالبرنامج وترسل مسودة البرنامج مقدما بكتاب الموافقة عليها قبل بدء التدريب بـ ⟦...⟧

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / مكتب السيد وكيل الوزارة مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية التربية الرياضية مديرية التعليم العامة مديرية الشؤون الفنية / مديرية الفنون الجميلة كتابكم ٥٦٥٤٥ في ١ / ١٠ / ١٩٦٣ مديرية الاستعلامات مركز وسائل الايضاح النشاط الفني

- صورة الكتاب - ان انارة المحلات الاثرية والجوامع والمساجد والبنايات البارزة والمحلات العامة الاخرى انارة فنية ليلا تعمل على تجميل المدينة وتستهوي الزوار وتخلق جوا مرحا لذلك فان هذه الوزارة ترجو التفضل بالايعاز الى الجهات المختصة لغاية ذلك الاهمية اللازمة واعلامنا . ع. وزير العمل والشؤون الاجتماعية عبد الله سلوم السامرائي

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة النشاط الفني العدد ٤١٢٠٥ التاريخ ٢٢ / ١٠ / ١٩٦٣

الى - ادارات المدارس كافة م / تنوير المحلات الرسمية

في اعلاه صورة كتاب وزارة العمل والشؤون الاجتماعية المرقم ٨٢/١/١١١٨٥ في ٦ / ١٠ / ١٩٦٣ راجين بذل المزيد من الابداع الفني في تنظيم واجهات المدارس بصورة خاصة والمدرسة بصورة عامة مع المزيد من الالتفات لنظافة المدرسة ومحيطها

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة الى - مديرية الادارة والذاتية - كتابكم ٥٥٦٥٠ في ١٤ / ١٠ / ٩٦٣ النشاط الفني

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District Artistic Activity Number 41204 Date 22 / 10 / 1963 447 25 / 10 / 963 Luca Subject / Preparation of School Corner activities To / All school administrations On the occasion of the start of the school year, please prepare artistic activities in acting and plastic arts needlework, nursery activities, handicrafts, and music "chanting" and artistic reviews for the School Corner program on Baghdad Radio and Television taking into account the artistic activity instructions for the year 1961 - 1962 mentioned in page 13, noting that the school bears the travel expenses of the program participants and sends the draft program in advance with a letter of approval before the start of training by ⟦...⟧ Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad / Rusafa District A copy to / Office of the Undersecretary of the Ministry General Inspectorate of Education Directorate of Physical Education General Directorate of Education Directorate of Technical Affairs / Directorate of Fine Arts Your letter 56545 on 1 / 10 / 1963 Information Directorate Clarification Aids Center Artistic Activity - Copy of the letter - The artistic lighting of archaeological sites, mosques, prominent buildings, and other public places at night works to beautify the city, attracts visitors, and creates a cheerful atmosphere Therefore, this Ministry requests the favor of instructing the competent authorities for this necessary importance and informing us. On behalf of the Minister of Labor and Social Affairs Abdullah Salloum Al-Samarrai Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District Artistic Activity Number 41205 Date 22 / 10 / 1963 To - All school administrations Subject / Lighting of official premises Above is a copy of the letter from the Ministry of Labor and Social Affairs No. 82/1/11185 on 6 / 10 / 1963, hoping for more artistic creativity in organizing school facades in particular and the school in general, with more attention to the cleanliness of the school and its surroundings Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad / Rusafa District Copy to - Directorate of Administration and Personnel - Your letter 55650 on 14 / 10 / 963 Artistic Activity

---

### csp_be1aee90ff4759dfa8cb3dc7f9fd0f98

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المناهج

العدد /: ٥٨٢٢٩ التاريخ /: ٢٦ / ١٢ / ٦٢

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٦ / ١٢ / ٦٢

الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / كتب للمكتبات المدرسية

ننقل ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة (المكتبات) المرقم ٦٢١٨٨ في ١٧ / ١٢ / ٦٢ للاطلاع والعمل بموجبه . . . . .

[Signature] حسن الجميل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة الى - مديرية الشؤون الفنية العامة / المكتبات مفتشي ومفتشات هذه المديرية شعبة المناهج .

/ صورة الكتاب /

قدم الينا السادة المدرجة اسماؤهم ادناه طلبا بشأن شراء كتبهم المبينة ازاء اسمائهم للمكتبات ولما كنا نعتقد بفائدتها للطلاب والمعلمين فلما نع لدينا من شراء نسخ منها لمكتبات المدارس التابعة اليكم من حصيلة تبرعات النشاط المدرسي الخاصة بالمكتبات المدرسية . . . . .

[Signature] ع/ مدير الشؤون الفنية العام [Signature] نهاد عبد المجيد

اسماء الكتب ١- الكندي فيلسوف العرب الاول - تأليف محمد كاظم القريحي / سعر النسخة الواحدة منه ٣٠٠ فلسا ٢- حديقة الاشجار المدرسية / السيد عبد الكريم الحيدري / سعر النسخة الواحدة منه ١٢٥ فلسا . . . . . ٣- سبيل النجاح في اللغة العربية للدراسة الابتدائية / محمد شاكر فهمي سعر النسخة الواحدة منه ٦٠ فلسا ٤- اراء في تعليم القراءة / تأليف السيد يعقوب عبد الوهاب ٥- تعلم كيف تتكلم اللغة الانكليزية / تأليف ذ ميسر حسن سليم اليعقوبي ٦- حسن انشاءك واستمتع بالقراءة " " " " " "

ياسين / ٢٥

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Curricula Number /: 58229 Date /: 26 / 12 / 62 ⟦illegible⟧ 26 / 12 / 62 To - Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / Books for school libraries We transmit below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs (Libraries) No. 62188 on 17 / 12 / 62 for review and action accordingly . . . . . Hassan Al-Jamil Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to - Directorate of General Technical Affairs / Libraries Inspectors (male and female) of this Directorate Curriculum Division . / Copy of the letter / The gentlemen listed below have submitted a request regarding the purchase of their books shown next to their names for libraries. Since we believe in their benefit for students and teachers, we have no objection to purchasing copies of them for the school libraries belonging to you from the proceeds of school activity donations designated for school libraries . . . . . On behalf of / Director General of Technical Affairs Nihad Abdul Majeed Names of Books 1- Al-Kindi, the First Philosopher of the Arabs - written by Muhammad Kadhim Al-Quraihi / Price per copy 300 fils 2- The School Tree Garden / Mr. Abdul Karim Al-Haidari / Price per copy 125 fils . . . . . 3- The Path to Success in the Arabic Language for Primary Education / Muhammad Shakir Fahmi, price per copy 60 fils 4- Views on Teaching Reading / written by Mr. Yaqoub Abdul Wahab 5- Learn How to Speak the English Language / written by Mr. Muyassar Hassan Salim Al-Yaqubi 6- Improve Your Composition and Enjoy Reading " " " " " " Yassin / 25

---

### csp_be1cff4f486f535dba1d49ec4ff5dfd5

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة المناهج --- ج العدد / ٤٦٩٧٧ التاريخ / ٧ / ١١ / ١٩٦٣

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٢٢ / ⟦illegible⟧

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية م / كتب مكتبات

أ - اعلمتنا مديرية الشؤون الفنية العامة بانها تحبذ اقتناء الكتب المدونة ادناه الى مكتبة المدرسة على ان يكون ذلك من حصيلة تبرعات النشاط المدرسي الخاصة بالمكتبات .

| اسم الكتاب | المؤلف | | ١ - وهج الرمال السمر | حارث يوسف الشالجي | | ٢ - الاحوال الشخصية والمرافعات الشرعية | كامل السامرائي | | ٣ - الوحدة هدفنا | فالح حسن / السعر ١٠٠ فلس |

ب - قررت وزارة الارشاد منع كتاب تأليف ⟦illegible⟧ المطبوع في نيويورك سنة ١٩٦٠ ومصادرة ما هو موجود منه في الاسواق المحلية فيرجى اتخاذ ما يلزم لتنفيذ ذلك بالنسبة لمكتبة المدرسة

ج - تشيرا الى تعميمنا ٣٥٤٠٧ في ٩ / ٧ / ٩٦٣ ونود ان نذكركم ان مديرية الشؤون الفنية العامة حبذت اقتناء معجم ( المنجد ) في المصطلحات العلمية والفنية لمكتبات المدارس من حصيلة تبرعات النشاط المدرسي الخاصة بالمكتبات المدرسية .

[Signature] يوسف محمد ⟦نوري⟧ [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة الى / - مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب / المكتبات / كتبكم المرقمة ٦١٧٢٤ و ٦٣١٤٢ و ٦٣٨٧٨ في ٥ و ٦ و ١١ / ١١ / ١٩٦٣ المكتبة الاهلية بغداد دار اليقظة العربية بغداد / شارع الوثبة بناية شركة سامراء العالمية التجهيزات لاحظ المناهج والكتب / بنسختين .

ياسين / ٧ / ١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Curricula ⟦line⟧ C Number / 46977 Date / 7 / 11 / 1963 ⟦illegible⟧ 922 / ⟦illegible⟧ To / Administrations of schools affiliated with this Directorate Subject / Library Books A - The Directorate of General Technical Affairs has informed us that it favors the acquisition of the books listed below for the school library, provided that this is from the proceeds of donations for school activities specifically for libraries. Book Title | Author 1 - Glow of the Brown Sands | Harith Yusuf al-Shalji 2 - Personal Status and Sharia Proceedings | Kamil al-Samarrai 3 - Unity is Our Goal | Falih Hassan / Price 100 Fils B - The Ministry of Guidance has decided to ban the book Written by ⟦illegible⟧ printed in New York in 1960 and to confiscate what is available of it in the local markets. Please take the necessary measures to implement this regarding the school library. C - Referring to our circular 35407 on 9 / 7 / 963, we would like to remind you that the Directorate of General Technical Affairs favored the acquisition of the (Al-Munjid) dictionary in scientific and technical terms for school libraries from the proceeds of school activity donations specifically for school libraries. Yusuf Muhammad ⟦Nuri⟧ Director of Education for the Baghdad / Rusafa District Copy to / - Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books / Libraries / Your letters numbered 61724, 63142, and 63878 on 5, 6, and 11 / 11 / 1963 Al-Ahliyya Library Baghdad Dar al-Yaqza al-Arabiya Baghdad / Al-Wathba Street, Samarra International Company Building Supplies Note Curricula and Books / in two copies. Yassin / 7 / 1

---

### csp_be495b3bb9155bb79d2928047795ed67

B01 · marginalia / arabic لوحظ ٩٦٣/١/١٢

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي

B03 · form / arabic العدد -: ٤١ التاريخ -: ٩ / ١ / ٩٦٣

B04 · paragraph / arabic سري الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات الرسمية كافة م / طلب معلومات

B05 · paragraph / arabic نرجو اعلامنا باسماء مديري ومديرات ومعاوني ومعاونات مدارسكم ممن لا يقومون بتدريس ساعاته النظامية وكذلك من يقوم بتدريس ساعات تقل عن نصابه المقرر وعند وجود احد من المدرسين والمدرسات ممن يقومون بتدريس ساعات تقل عن نصابه المقرر يدرج اسمه ايضا مع بيان عدد الساعات المسنده اليه او اليها والاسباب الداعية لذلك وبصورة واضحة فور تسلمكم كتابنا هذا .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسن العجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic صورة الى - ذاتية الثانوي / السيد كامل

B08 · footer / arabic فاضل ٨ / ١

**Traduction anglaise —**

Noted 12/1/963 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Secondary Personnel Number -: 41 Date -: 9 / 1 / 963 Secret To - Administrations of all official secondary and intermediate schools for boys and girls Subject / Request for information Please inform us of the names of the principals and assistant principals of your schools who do not teach their regular hours, as well as those who teach hours less than their prescribed quota. When there is any of the teachers who teach hours less than their prescribed quota, their name should be listed also, stating the number of hours assigned to him or her and the reasons for that, in a clear manner immediately upon receipt of this letter of ours. ⟦signature⟧ Hassan Al-Ajeel Director of Education of Baghdad Province / Rusafa Copy to - Secondary Personnel / Mr. Kamil Fadhil 8 / 1

---

### csp_c0842ea854f0506a99bf741ca6ebf0ac

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الكشفي

B02 · marginalia / arabic الاستاذ ⟦يحيى⟧ ملاحظ ذلك للعمل بموجبه في المستقبل ⟦signature⟧ ٩٦٢/١١/٢٤ ٥٢٤ ١١/٢٤

B03 · form / arabic العدد -: ٥٢٢١٩ التاريخ -: ١٩٦٢/١١/٢١

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية والابتدائية للبنين والبنات كافة م / زيارة شركة استخراج الزيوت النباتية

B05 · paragraph / arabic اعلمتنا ادارة شركة الزيوت النباتية بكتابها المرقم ٦٢/٦٦٥٧ في ١٤ / ١١ / ١٩٦٢ . بان وضعية معامل الشركة وطبيعة العمل فيها لا تساعد على قبول زيارة مدرسة بكاملها وتلافيا لانعدام الفائدة المتوخاة من هذه الزيارة بالنسبة للطلاب والطالبات انفسهم على ان الشركة ترحب بمثل هذه الزيارات اذا كانت مقتصرة على عدد لا يتجاوز العشرين طالب او طالبة في كل مرة وان لا تقع هذه الزيارات في يومي السبت والخميس من كل اسبوع ويسر ادارة الشركة استعدادها لابداء كافة التسهيلات والمساعدات في هذا الصدد .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسن الدجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic صورة الى - مديرية التربية الرياضية العامة - النشاط الطلابي والكشفي ادارة شركة الزيوت النباتية المشرف على النشاط الطلابي والكشفي

B08 · footer / arabic فاضل . ١١ / ٢٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Governorate / Rusafa Scout Activity Mr. ⟦Yahya⟧, note this to act accordingly in the future ⟦signature⟧ 24/11/962 524 11/24 Number -: 52219 Date -: 21/11/1962 To - Administrations of all Secondary, Intermediate, Vocational, and Primary Schools for Boys and Girls Subject / Visiting the Vegetable Oil Extraction Company The management of the Vegetable Oil Company informed us in its letter No. 6657/62 dated 14/11/1962. That the condition of the company's factories and the nature of work in them do not allow for accepting a visit from an entire school, and to avoid the lack of expected benefit from this visit for the students themselves, provided that the company welcomes such visits if they are limited to a number not exceeding twenty male or female students each time, and that these visits do not fall on Saturdays and Thursdays of each week. The company management is pleased with its readiness to provide all facilities and assistance in this regard. ⟦signature⟧ Hassan Al-Dujaili Director of Education, Baghdad Governorate / Rusafa Copy to - General Directorate of Physical Education - Student and Scout Activity Management of the Vegetable Oil Company Supervisor of Student and Scout Activity Fadel. 20 / 11

---

### csp_c0b521cd5edd5badb43c34506cd6851d

[Marginalia] ٣٠١ [Marginalia] ٧/٥

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٣/٧/١١

(( صورة كتاب وزارة الصحة ))

رغبة منا في تيسير الدم في معهد مصرف الدم ولغرض المشاركة الجماهيرية الواسعة في هذا المشروع النبيل . نقترح أن يكون موضوع التبرع بالدم هي أحدى نقاط المفاضلة في الحصول على الاجازات الدراسية والزمالات والايفادات والمنافسة في الترفيع أو منح الدور الحكومية وحتى في التعيين مثلا . يرجى اعلامنا بوجهة نظركم في الاقتراح المبحوث اعلاه .

[Signature] موقع / [Signature] وزير الصحة------ [Signature] الدكتور عزت مصطفى------

الجمهورية العراقية------ مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ذاتية الادارة والثانوي

العدد: ٢٥٠٠٨ التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٦٣

الى - ادارات المدارس كافة------ م/ التبرع بالدم

نثبت لكم في أعلاه صورة كتاب وزارة الصحة المرقم ١٧٥٢٠ والمؤرخ في ٢١ / ٦ / ١٩٦٣ والمبلغ الينا بكتاب مديرية الادارة العامة / الذاتية المرقم ٣١٤٩٥ والمؤرخ في ٢٩ / ٦ / ١٩٦٣ للاطلاع عليه وتبليغ كافة منتسبيكم بموجبه .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى - مديرية الادارة العامة / الذاتية المفتشين والمفتشات كافة معاوني هذه المديرية ذاتية الثانوي والادارة كافة الشعب

[Marginalia] هاني ٧/٣

**Traduction anglaise —**

301 5/7 For filing ⟦illegible⟧ 11/7/963 (( Copy of a letter from the Ministry of Health )) Out of our desire to facilitate blood [availability] in the Blood Bank Institute and for the purpose of broad public participation in this noble project, we suggest that the subject of blood donation be one of the points of preference in obtaining study leaves, fellowships, and assignments, and competition for promotion or granting government housing and even in employment, for example. Please inform us of your viewpoint on the proposal discussed above. Signed / Minister of Health ⟦line⟧ Dr. Izzat Mustafa ⟦line⟧ The Iraqi Republic ⟦line⟧ Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Personnel of Administration and Secondary Number: 25008 Date: 7 / 7 / 1963 To - All school administrations ⟦line⟧ Subject/ Blood Donation We provide you above with a copy of the Ministry of Health letter No. 17520 dated 21 / 6 / 1963, which was communicated to us by the letter of the Directorate of General Administration / Personnel No. 31495 dated 29 / 6 / 1963 for review and to notify all your employees accordingly. Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to - Directorate of General Administration / Personnel All male and female inspectors Assistants of this Directorate Personnel of Secondary and Administration All departments Hani 3/7

---

### csp_c120e2e43b005e96b7c21963f48a1cd4

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المناهج

[Marginalia] الاستاذ محمد [Marginalia] يرجى عرض هذا التعميم على مدرسي الاحياء والاشياء للاستفادة من الزيارة الى [Marginalia] حديقة الحيوانات [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٢ / ١١ / ٦٢

العدد /: ٥٢٢٧٨ التاريخ /: ٢٢ / ١١ / ١٩٦٢

الى - أدارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة. م/ حديقة حيوانات مديرية السكك.

ننقل ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنيه العامه (المناهج والكتب) المرقم ٥٣٤٧٧ في ٣ / ١١ / ١٩٦٢ يرجى الاطلاع.

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] حسن السهيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى . مديرية الشؤون الفنيه العامه - المناهج والكتب للتفضل بالعلم مفتشي ومفتشات هذه المديرية المناهج .

-/ صورة الكتاب /-

توجد في مديرية السكك الحديدية العامة حديقة للحيوانات تقع داخل حدائق الجمهورية المقابلة للمحطة العالمية من الشرق وفيها انواع مختلفة من الحيوانات والطيور يمكن الافادة منها في توسيع معلومات الطلاب والطالبات وبامكان ادارات المدارس ان تزور الحديقة بعد استحصالها بواسطة كم على موافقة مديرية السكك الحديدية العامة. على أن لا يزيد عدد الزائرين من الطلاب أو الطالبات في كل مرة عن سفرة واحدة يصحبها معلم او معلمة. علما بان أجرة الدخول للشخص الواحد (١٠) عشرة فلوس. يرجى تعميم ذلك على جميع المدارس التابعة لمديريتكم واعلامنا.

[Signature] ع مدير الشؤون الفنيه العام [Signature] الدكتور عبد الرحمن الحسن

جبار / ٢١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Curricula Professor Muhammad Please present this circular to the teachers of Biology and Objects to benefit from the visit to the Zoo ⟦illegible⟧ 22 / 11 / 62 Number /: 52278 Date /: 22 / 11 / 1962 To - Administrations of all schools associated with this Directorate. Subject/ Railway Directorate Zoo. We transmit below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs (Curricula and Books) Numbered 53477 on 3 / 11 / 1962. Please review. ⟦illegible⟧ Hassan Al-Suhail Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to. Directorate of General Technical Affairs - Curricula and Books for your kind information Inspectors (male and female) of this Directorate Curricula. -/ Copy of the Letter /- There is a zoo in the General Railway Directorate located inside the Republic Gardens opposite the International Station from the east, containing various types of animals and birds that can be used to expand the knowledge of male and female students. School administrations can visit the zoo after obtaining, through you, the approval of the General Railway Directorate. Provided that the number of visiting male or female students each time does not exceed one trip accompanied by a male or female teacher. Note that the entry fee per person is (10) ten fils. Please circulate this to all schools affiliated with your directorate and inform us. For the Director of General Technical Affairs Dr. Abdul Rahman Al-Hassan Jabbar / 21

---

### csp_c187d426f33e5010b4e6b8928a850089

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة حسابات الثانوي العدد / ٤١٧٦ التاريخ / ٢٧ / ١ / ١٩٦٣

٧٠ ١/٢٩

[Marginalia] الاستاذ خضير [Marginalia] يرجى اطلاع المحاسب على مضمون هذا التعميم [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١/٢٩ / ٦٣

الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / تبطيل الطوابع المالية

ننقل اليكم ادناه صورة منشور وزارة المالية المرقم ٤٨٥١ / ٢ / ١ والمؤرخ في ٢٦ / ١٢ / ٦٢ المبلغ الينا بكتاب مديرية الادارة العامة والذاتية بوزارة المعارف المرقم ٤٠٠١ والمؤرخ في ٢٠ / ١ / ٩٦٣ نرجو الاطلاع عليه والعمل بما جاء فيه ثم ملاحظة وضع التاريخ على الطابع عند التوقيع عليه .

[Signature] حسن العجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة الى - حسابات الثانوي / السيد علي خضير حسابات الابتدائي / للملــــــــــــــــــــم شعب المديرية كافة لتبليغ موظفيكم بذلك .

/ صورة المنشــــــــــــور /

نص التعليمات المالية رقم (١) الملحقة بقانون رسم الطابع رقم (٥٠) لسنة ٩٥٠ المعدل على الكيفية التي يتم بها تبطيل الطوابع المالية واشترطت ان يكون قسم من التوقيع والتاريخ على الطابع والقسم الاخر على الورقة وقد وردتنا استفسارات من بعض الدوائر لمسنا منها انها اعتبرت التبطيل غير قانوني لمجرد ان التوقيع او التاريخ خرج عن جانبي الطابع عن الورقة . فايضاحا للتعليمات المنوه عنها اعلاه واستنادا الى احكام المادة التاسعة والثلاثين من قانون رسم الطابع رقم (٥٠) لسنة ٩٥٠ تعلن الى الدوائر كافة ان تبطيل الطوابع المالية يكون اصوليا طالما كان التوقيع والتاريخ مشتركا بين الطابع والورقة بصرف النظر عما اذا كانا يخرجان من الطابع على الورقة من جانب واحد من الطابع ام من اكثر من جانب وان التبطيل يكون غير اصولي اذا كان التوقيع والتاريخ او اي منهما على الطابع وحده او على الورقة وحدها .

[Signature] وزير المالية [Signature] مظفر حسين جميل

ياسين / ٢٦

[Marginalia] مدير / اطلاع [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١/٢٩ / ٦٣

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Accounts Number / 4176 Date / 27 / 1 / 1963 70 1/29 Mr. Khudair Please inform the accountant of the content of this circular ⟦illegible⟧ 1/29 / 63 To - Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / Cancellation of revenue stamps We transmit to you below a copy of the Ministry of Finance circular No. 4851 / 2 / 1 dated 26 / 12 / 62 notified to us by the letter of the Directorate of General Administration and Personnel at the Ministry of Education No. 4001 dated on 20 / 1 / 963. Please review it and act according to its contents, then note the placement of the date on the stamp when signing it. Hassan Al-Ajeel Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to - Secondary Accounts / Mr. Ali Khudair Primary Accounts / for information All departments of the Directorate to notify your employees of this. / Copy of the Circular / The text of Financial Instructions No. (1) attached to the Stamp Duty Law No. (50) of 1950 as amended stipulates the manner in which revenue stamps are cancelled and required that part of the signature and date be on the stamp and the other part on the paper. We have received inquiries from some departments from which we sensed that they considered the cancellation illegal simply because the signature or date went beyond the sides of the stamp onto the paper. To clarify the instructions mentioned above and based on the provisions of Article Thirty-Nine of the Stamp Duty Law No. (50) of 1950, it is announced to all departments that the cancellation of revenue stamps is formal as long as the signature and date are shared between the stamp and the paper, regardless of whether they extend from the stamp onto the paper from one side of the stamp or from more than one side, and that the cancellation is informal if the signature and date, or either of them, are on the stamp alone or on the paper alone. Minister of Finance Mudhaffar Hussain Jamil Yassin / 26 Director / For information ⟦illegible⟧ 1/29 / 63

---

### csp_c1f74c9c8bdd5c149b1560a20f4af686

B01 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ ٢٥ / ٣ / ٩٦٣

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة حسابات الثانوي

B03 · form / arabic العدد: ١٢ - ١٠ التاريخ: ٢٠ / ٣ / ١٩٦٣

B04 · header / arabic مستعجل للغاية ⟦line⟧ ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / سلف الزواج ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ١- استنادا الى ما جاء بكتاب مديرية الادارة العامة / الحسابات المرقم ١٢١١٦ والمؤرخ في ١٢ / ٣ / ١٩٦٣ . نرجو تبليغ منتسبي مدرستكم كافة بأن سلف الزواج التي تدفع للموظفين أو المستخدمين والذين يتم فسخ عقد زواجهم قبل الدخول أو بعده تكون واجبة الاسترداد صفقة واحدة وفقا لاحكام قانون جباية الديون الحكومية عملا بالمادة ٣ من تعليمات الخدمة المدنية رقم ١٥ لسنة ١٩٦٠ . ٢- نرجو اعلامنا بأسماء الموظفين أو المستخدمين الذين ينطبق ما جاء أعلاه بحقهم ليتسنى لنا اجراء اللازم بالسرعة الممكنة ، وسيكون الموظف المدفوعة اليه سلفة الزواج ويشمله بما جاء أعلاه مسؤولا عن ذلك .

B06 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ خليل فياض الحبوبي عن مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B07 · footer / arabic نسخة منه الى - حسابات الثانوي / السلفات - السيد علي خضير - للتعقيب حسابات الابتدائي - للعلم .

B08 · other / arabic هانية ا

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 25 / 3 / 963 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary Accounts Number: 12 - 10 Date: 20 / 3 / 1963 Extremely Urgent ⟦line⟧ To all school administrations affiliated with this directorate Subject / Marriage Loans ⟦line⟧ 1- Based on what was stated in the letter of the Directorate of General Administration / Accounts No. 12116 dated 12 / 3 / 1963. Please inform all your school staff that marriage loans paid to officials or employees whose marriage contract is annulled before or after consummation shall be subject to recovery in a single lump sum in accordance with the provisions of the Government Debt Collection Law, pursuant to Article 3 of the Civil Service Instructions No. 15 of 1960. 2- Please inform us of the names of officials or employees to whom the above applies so that we can take the necessary action as quickly as possible, and the official to whom the marriage loan was paid and who is covered by the above shall be held responsible for that. ⟦illegible signature⟧ Khalil Fayyad Al-Haboubi For the Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to - Secondary Accounts / Loans - Mr. Ali Khudair - for follow-up Primary Accounts - for information. Hania A

---

### csp_c254c59f8f535dfe9e2b81902edc6094

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي العدد / ٢٢٥٥٥ التاريخ / ١٦ / ٩ / ١٩٦٣

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩ / ٩ / ٦٣

-/ نيسان /- م / فتح ودوام مدارس متوسطة

الحاقا بالبيانين المرقمين ٣٩٣٨٣ و ٤٦٦٩١ والمؤرخين في ٧ / ٨ / ١٩٦٣ و ٧ / ٩ / ١٩٦٣ الصادرين من مديرية التعليم العامة / الثانوي تقرر ما يلي :-

١- فتح متوسطة للبنات في منطقة السفينة (الاعظمية) باسم متوسطة السفينة للبنات تتكون من اربع شعب للصف الاول وشعبتين للصف الثاني وشعبتين للصف الثالث . على ان تداوم في بناية مدرسة (النعمان الابتدائية للبنات

٢- فتح متوسطة للبنات في مدينة القاهرة باسم متوسطة القاهرة للبنات تتكون من ثلاث شعب للصف الاول وشعبة واحدة للصف الثاني وشعبة واحدة للصف الثالث على ان تداوم في بناية مدرسة (الشعلة الابتدائية للبنات)

٣- فتح متوسطة للبنات في منطقة الوزيرية باسم متوسطة الوزيرية للبنات تتكون من ثلاث شعب للصف الاول وشعبتين للصف الثاني وشعبتين للصف الثالث على ان تداوم في بناية مدرسة (الاشراق الابتدائية للبنات) وحتى اشعار آخر

٤- فتح متوسطة للبنات في المنطقة المحصورة بين محلة السور وبني سعيد / شارع الكفاح / باسم متوسطة الفتح الجديد في شارع الكفاح تتكون من اربع شعب للصف الاول وشعبتين للصف الثاني وشعبتين للصف الثالث على ان تداوم في بناية مدرسة (العصمة الابتدائية للبنات) .

٥- فتح متوسطة للبنات في منطقة المشتل باسم متوسطة المشتل للبنات تتكون من ثلاث شعب للصف الاول وشعبتين للصف الثاني وشعبتين للصف الثالث على ان تداوم في بناية مدرسة (الجزيرة الابتدائية للبنات) .

٦- فتح متوسطة للبنات في مدينة الثورة وقناة الجيش باسم متوسطة القناة للبنات تتكون من ثلاث شعب للصف الاول وشعبتين للصف الثاني وشعبتين للصف الثالث على ان تداوم في بناية مدرسة القناة الابتدائية للبنات وحتى اشعار آخر

٧- فتح متوسطة للبنين في قناة الجيش باسم متوسطة القناة للبنين تتكون من خمس شعب للصف الاول وثلاث شعب للصف الثاني وشعبتين للصف الثالث على ان تداوم في بناية مدرسة (الرازي الابتدائية للبنين) وحتى اشعار آخر .

٨- فتح متوسطة للبنين في مدينة الضباط باسم متوسطة مدينة الضباط تتكون من من ثلاث صفوف على النحو التالي . الصف الاول . الصف الثاني . الصف الثالث على ان تحدد شعبها بعد الانتهاء من التسجيل ومعرفة عدد الطلاب فيها . على ان تداوم في بنايتها المشيدة لها في مدينة الضباط من قبل جمعية بناء المساكن التعاونية لضباط الجيش .

٩- شطر القسم المتوسط من ثانوية الاعظمية للبنين وتسميته باسم (متوسطة الاندلس للبنين على ان تداوم بطريقة الازدواج مع ثانوية الاعظمية الاهلية المسائية او اي مكان آخر مناسب يستأجر لهذا الغرض وتصبح ثانوية الاعظمية للبنين اعدادية فقط (باسم اعدادية الاعظمية للبنين)

١٠- شطر القسم المتوسط من ثانوية الشرقية للبنات وتسميته باسم (لمتوسطة الشرقية للبنات) على ان تداوم بطريقة الازدواج مع الاعدادية الشرقية للبنات وتصبح الثانوية الشرقية للبنات اعدادية فقط باسم (الاعدادية الشرقية للبنات)

التميمي / ١٥ - يتبع رجاء -

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa Secondary Personnel Number / 22555 Date / 16 / 9 / 1963 For filing ⟦illegible⟧ 19 / 9 / 63 -/ Nissan /- Subject / Opening and attendance of intermediate schools Further to the two statements numbered 39383 and 46691 dated 7 / 8 / 1963 and 7 / 9 / 1963 issued by the General Directorate of Education / Secondary, it was decided as follows:- 1- Opening an intermediate school for girls in the Al-Safina area (Al-Adhamiya) under the name Al-Safina Intermediate School for Girls, consisting of four sections for the first grade, two sections for the second grade, and two sections for the third grade. Provided that it operates in the building of (Al-Nu'man Primary School for Girls). 2- Opening an intermediate school for girls in Cairo City under the name Cairo Intermediate School for Girls, consisting of three sections for the first grade, one section for the second grade, and one section for the third grade, provided that it operates in the building of (Al-Shu'la Primary School for Girls). 3- Opening an intermediate school for girls in the Al-Waziriyah area under the name Al-Waziriyah Intermediate School for Girls, consisting of three sections for the first grade, two sections for the second grade, and two sections for the third grade, provided that it operates in the building of (Al-Ishraq Primary School for Girls) until further notice. 4- Opening an intermediate school for girls in the area between Al-Sour and Bani Said quarters / Al-Kifah Street / under the name Al-Fath Al-Jadeed Intermediate School on Al-Kifah Street, consisting of four sections for the first grade, two sections for the second grade, and two sections for the third grade, provided that it operates in the building of (Al-Isma Primary School for Girls). 5- Opening an intermediate school for girls in the Al-Mashtal area under the name Al-Mashtal Intermediate School for Girls, consisting of three sections for the first grade, two sections for the second grade, and two sections for the third grade, provided that it operates in the building of (Al-Jazeera Primary School for Girls). 6- Opening an intermediate school for girls in Al-Thawra City and the Army Canal under the name Al-Qanat Intermediate School for Girls, consisting of three sections for the first grade, two sections for the second grade, and two sections for the third grade, provided that it operates in the building of Al-Qanat Primary School for Girls until further notice. 7- Opening an intermediate school for boys in the Army Canal under the name Al-Qanat Intermediate School for Boys, consisting of five sections for the first grade, three sections for the second grade, and two sections for the third grade, provided that it operates in the building of (Al-Razi Primary School for Boys) until further notice. 8- Opening an intermediate school for boys in the Officers' City under the name Officers' City Intermediate School, consisting of three grades as follows: First Grade . Second Grade . Third Grade Provided that its sections are determined after the completion of registration and knowing the number of students in it. Provided that it operates in its building constructed for it in the Officers' City by the Cooperative Housing Construction Association for Army Officers. 9- Splitting the intermediate section from Al-Adhamiya Secondary School for Boys and naming it (Al-Andalus Intermediate School for Boys), provided that it operates on a double-shift basis with Al-Adhamiya Private Evening Secondary School or any other suitable place rented for this purpose, and Al-Adhamiya Secondary School for Boys becomes a preparatory school only (under the name Al-Adhamiya Preparatory School for Boys). 10- Splitting the intermediate section from Al-Sharqiya Secondary School for Girls and naming it (Al-Sharqiya Intermediate School for Girls), provided that it operates on a double-shift basis with Al-Sharqiya Preparatory School for Girls, and Al-Sharqiya Secondary School for Girls becomes a preparatory school only under the name (Al-Sharqiya Preparatory School for Girls). Al-Tamimi / 15 - To be continued please -

---

### csp_c270c19543215f8aaded63f053a37b33

لوط ⟦line⟧ ٨٣

٤٧١ / ٢ ⟦line⟧ ١٠ (( صــــــــــــورة الكتــــــــــــاب )) ٩٦٣/١١/٩ بالاشارة لكتابيكم ١٤٦٢٣/في و ١٤٦٢٤ في ٥ / ١٠ / ٩٦٣ نوافق على اعفاء مدير متوسطة اربيل للبنين و مدير متوسطة الجمهورية في اربيل من التدريس

**Traduction anglaise —**

Lot ⟦line⟧ 83

471 / 2 ⟦line⟧ 10 (( Copy of the Document )) 11/9/1963 With reference to your two letters 14623/Fi and 14624 Fi on 10/5/1963 We agree to exempt the Director of Arbil Intermediate School for Boys and the Director of Al-Jumhuriya Intermediate School in Arbil from teaching

---

### csp_c30e86bb3c195991bff0c3242f8ea09b

B01 · marginalia / arabic الرباط ⟦illegible⟧ ٩٦٣ / ١٢ / ٤

B02 · marginalia / arabic ٥١٨ ١٢ / ٤

B03 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة المناهج العدد ـ ٤٧٥٣٦ التاريخ ـ ٢٦ / ١١ / ١٩٦٣

B04 · paragraph / arabic أدارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة علمنا أن بعض أدارات المدارس قد أجرت تغييرات في الدوام دون الرجوع الى هذه المديرية مخالفين بذلك التعليمات التي صدرت سابقا وعليه فأننا نؤكد مجددا على أدارات المدارس ملاحظة النقاط التالية والعمل بموجبها . ١ـ يكون دوام المدارس المزدوجة في الساعة الثامنة صباحا المدرسة الصباحية وفي الساعة الثانية عشر والربع للمدرسة التي تدوام بعدها ويجوز تأخير الدوام لمدة نصف ساعة بعد أتفاق المدرستين وأخذ موافقتنا على ذلك ولا يجوز التغيير بخلاف ذلك . ٢ـ تكون مدة الدرس ( ٤٠ ) دقيقة والفرصة ( ٥ ) دقائق ماعدا الفرصة الثالثة تكون ( ١٠ ) دقائق ولا مجال لدمج الدروس أو التلاعب بمدة الفرص مطلقا .

B05 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى ـ المفتشية العامة ـ كتابكم ١١٠٦٣ في ٢٦ / ١٠ / ٩٦٣ . مديرية التعليم الابتدائي ـ كتابكم ٦٠٢٠٨ في ٣٠ / ١٠ / ٩٦٣ . مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج مفتشات ومفتشي هذه المديرية ـ راجين ملاحظة ذلك عند زياراتكم للمدارس . ملاحظ المناهج ـ ٣ نسخ

B07 · footer / arabic هاني ٢٦

**Traduction anglaise —**

Rabat ⟦illegible⟧ 4 / 12 / 963 518 4 / 12 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad / Rusafa Governorate Curricula Number - 47536 Date - 26 / 11 / 1963 To all school administrations affiliated with this Directorate We have learned that some school administrations have made changes to the working hours without referring to this Directorate, thereby violating the instructions issued previously. Therefore, we emphasize again to school administrations to note the following points and act accordingly. 1- The working hours for double-shift schools shall be at eight o'clock in the morning for the morning school and at twelve-fifteen for the school that follows it. It is permissible to delay the start for half an hour after the agreement of both schools and obtaining our approval for that, and no change is allowed otherwise. 2- The duration of the lesson shall be (40) minutes and the break (5) minutes, except for the third break which shall be (10) minutes. There is no room for merging lessons or tampering with the duration of breaks at all. Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad / Rusafa Governorate A copy to - General Inspectorate - your letter 11063 on 26 / 10 / 963. Directorate of Primary Education - your letter 60208 on 30 / 10 / 963. General Directorate of Technical Affairs / Curricula Inspectors (female and male) of this Directorate - please note this during your school visits. Curriculum Observer - 3 copies Hani 26

---

### csp_c3577703c5025ce4afe9a43b965cb203

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى الاطلاع ⟦اساتذه⟧ المعلم [Marginalia] الى حدائق الحيوانات عند اللزوم [Marginalia] ٩٦٣/١٠/٢٤ [Marginalia] على هذا الكتاب لافادة الطلاب [Marginalia] ⟦المدير⟧ [Marginalia] ٩٦٣/١٠/٢٤

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة النشاط الكشفي

العدد ـ: ٢١٩٩٥ التاريخ ـ: ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٣

الى . ـ ادارات المدارس الابتدائية للبنين والبنات م / سفرات مدرسية الى حدائق الجمهورية

ننقل في ادناه صورة كتاب ادارة مكتب حدائق الجمهورية المرقم ٣٦ في ٢٠ / ١٠ / ١٩٦٣ راجين الاطلاع عليه والعمل بما جاء فيه للمدارس التي ترغب بمثل تلك الزيارات .

[Signature] علي حسن الشديدي [Signature] ع. مدير التربية والتعليم للواء بغداد [Signature] الرصافة

[Marginalia] ⟦سعد⟧ [Marginalia] ١٠/٢٤

نسخة الى . ـ مديرية التربية الرياضية العامة / النشاط الكشفي ادارة مكتب حدائق الجمهورية المشرف على النشاط الكشفي ـ صورة الكتاب ـ لقد قررت لجنة حدائق الجمهورية في السكك الحديدية فتح ابواب حدائق الجمهورية لابنائنا الطلبة والطالبات اعتبارا من يوم الاثنين المصادف ٢١ / ١٠ / ١٩٦٣ من الساعة الثامنة صباحا حتى الساعة الثانية بعد الظهر من كل يوم . لذا فان لجنة حدائق الجمهورية تأمل قيامكم بتشجيع المدارس كافة لزيارة حدائق الجمهورية وقضاء وقتا ممتعا بين جنباتها للتسلية والمشاهدة والدراسة لا سيما وان حديقة الحيوانات تضم الان مجموعات غريبة من الحيوانات تستحق الدرس والمشاهدة وعليه يرجى توجيه نداء الى مدارس العاصمة للقيام بسفرات مدرسية الى حدائق الجمهورية اسوة بالاعوام السابقة لطفا .

[Signature] رئيس لجنة حدائق الجمهورية [Signature] خيري محي الدين

فا : ل ٢٤ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Mr. Ahmed Please review ⟦teachers⟧ the teacher to the zoos when necessary 10/24/963 on this book for the benefit of the students ⟦The Director⟧ 10/24/963 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Scout Activity Number: 21995 Date: 10/26/1963 To: Administrations of Primary Schools for Boys and Girls Subject / School trips to the Republic Gardens We transmit below a copy of the letter from the Republic Gardens Office Administration No. 36 on 10/20/1963, hoping you will review it and act upon its contents for schools that desire such visits. Ali Hassan Al-Shadidi p.p. Director of Education for Baghdad Governorate Rusafa ⟦Saad⟧ 10/24 Copy to: General Directorate of Physical Education / Scout Activity Republic Gardens Office Administration Supervisor of Scout Activity ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ The Republic Gardens Committee at the Railways has decided to open the doors of the Republic Gardens to our male and female students starting from Monday, 10/21/1963, from eight o'clock in the morning until two o'clock in the afternoon every day. Therefore, the Republic Gardens Committee hopes you will encourage all schools to visit the Republic Gardens and spend an enjoyable time within them for entertainment, viewing, and study, especially since the zoo now includes exotic groups of animals worthy of study and viewing. Accordingly, please issue a call to the schools of the capital to conduct school trips to the Republic Gardens as in previous years, please. Chairman of the Republic Gardens Committee Khairi Mohiuddin FA: L 10/24

---

### csp_c3629fe21f125220a8a080f610d58191

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي العدد / ١٦٢١٦ التاريخ / ٩ / ٥ / ١٩٦٣

[Marginalia] لربط [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٠ / ٥ / ٩٦٣

" مستعجل للغاية " الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات الرسمية كافة م / شواغر الملاك الثانوي

نرجو تزويدنا فورا بجدول شواغر الملاك الثانوي يحتوى على عدد الساعات الشاغرة في كل موضوع والمشغولة بالمحاضرات والتي لا تزال شاغرة حتى الوقت الحاضر حسب النموذج ادناه .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى - ذاتية الثانوي / السيد كامل الفنون البيتية في الكرادة الشرقية الفنون البيتية في الاعظمية اعدادية التجارة للبنين اعدادية التجارة للبنات ثانوية صناعة بغداد لنفس الغرض

| الموضوع | عدد الساعات الشاغرة والمشغولة بالمحاضرات | عدد الساعات التي لا تزال شاغرة الملا حظات | | اللغة العربية والدين | | | | " الانكليزية | | | | الاجتماعيات | | | | الرياضيات | | | | الطبيعيات | | | | التربية الرياضية | | | | " الفنية | | |

التميمي / ٨

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District Secondary Personnel Department Number / 16216 Date / 9 / 5 / 1963 To be attached ⟦illegible⟧ 10 / 5 / 963 "Extremely Urgent" To - Administrations of all official secondary and intermediate schools for boys and girls All Subject / Secondary Staff Vacancies Please provide us immediately with a table of secondary staff vacancies containing the number of vacant hours in each subject, those filled by lectures, and those that remain vacant until the present time according to the model below. Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad / Rusafa District A copy to - Secondary Personnel / Mr. Kamil Home Arts in Karrada Al-Sharqiya Home Arts in Adhamiya Preparatory School of Commerce for Boys Preparatory School of Commerce for Girls Baghdad Industrial Secondary School For the same purpose Subject | Number of vacant hours filled by lectures | Number of hours still vacant | Remarks Arabic Language and Religion | | " English | | Social Studies | | Mathematics | | Natural Sciences | | Physical Education | | " Art Education | | Al-Tamimi / 8

---

### csp_c405ec3c6f47580ab46b07f6064ed961

٥٦ الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الكشفي للمرشدات العدد - ٢٨٢٢ التاريخ - ٢٤ / ١ / ١٩٦٣

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٧ / ١ / ٦٣ [Marginalia] ٧٤٧ ⟦illegible⟧ [Marginalia] مستعجل [Marginalia] =-=-=-=-=-=

الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية التابعة لهذه المديرية ادارات المدارس الابتدائية النموذجية فقط

م/ عرض أفلام كشفية ــــــــــــــــــــــــ

استنادا الى موافقة مديرية التربية الرياضية العامة بكتابها المرقم ٦٩٧١ والمؤرخ في ١٢ / ١ / ٦٣ حول عرض افلام كشفية خاصة بالمرشدات والزهرات ونظرا لما لاهمية عرض مثل هذه الافلام على مدرسات الرياضة للاستفادة والافادة منها . يرجى الايعاز الى مدرسة الرياضة في مدرستكم الحضور في قاعة متوسطة الغربية للبنين بصحبة آمرات الطلائع وآمرة الفصيل باللباس الكشفي لمشاهدة بعض الافلام الكشفية وذلك في الساعة الثانية والنصف من بعد ظهر يوم الخميس الموافق ١٤ / ٢ / ١٩٦٣ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسن المحيا [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى - مديرية التعليم الثانوي مديرية التعليم الابتدائي مديرية التربية الرياضية العامة / النشاط الكشفي ادارة المتوسطة الغربية للبنين - لتهيئة القاعة رجاء . المشرف على النشاط الطلابي والكشفي / معارف الرصافة " " " " " / الكرخ المشرفة على شؤون المرشدات / معارف الرصافة

هاني ٢٣

**Traduction anglaise —**

56 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Scouting Activity for Girl Guides Number - 2822 Date - 24 / 1 / 1963 Noted ⟦illegible⟧ 27 / 1 / 63 747 ⟦illegible⟧ Urgent ⟦line⟧ To - Administrations of Secondary, Intermediate, and Vocational Schools belonging to this Directorate Administrations of Model Primary Schools only Subject / Screening of Scouting Films ⟦line⟧ Based on the approval of the General Directorate of Physical Education in its letter numbered 6971 and dated 12 / 1 / 63 regarding the screening of scouting films specifically for Girl Guides and Brownies, and given the importance of showing such films to physical education teachers for their benefit and to benefit others. Please instruct the physical education teacher in your school to attend the hall of Al-Gharbiya Intermediate School for Boys accompanied by the patrol leaders and the troop leader in scouting uniform to watch some scouting films at two-thirty in the afternoon on Thursday, corresponding to 14 / 2 / 1963. ⟦signature⟧ Hassan Al-Muhayya Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - Directorate of Secondary Education Directorate of Primary Education General Directorate of Physical Education / Scouting Activity Administration of Al-Gharbiya Intermediate School for Boys - to prepare the hall, please. Supervisor of Student and Scouting Activity / Rusafa Education " " " " " / Karkh Supervisor of Girl Guide Affairs / Rusafa Education Hani 23

---

### csp_c55d878712bf5c30bf71c8fb31a1056e

B01 · marginalia / arabic لوط ⟦illegible⟧ ٢٢٧ ٤/٨

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة المناهج

B03 · form / arabic العدد /: ١٢١٧٢ التاريخ /: ٢ / ٥ / ٩٦٣

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

B05 · paragraph / arabic لا مانع لدينا من شراء نسخة من كتاب ( البشرية وابو البشر ) للمكتبات نظرا لفائدته للطلبة والمعلمين على ان يكون الشراء من حصيلة تبرعات النشاط المدرسي الخاصة بالمكتبات المدرسية ⟦line⟧

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ يوسف محمد فريد مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة الى - مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية المكتبات / العامة / العامة والمدرسية / كتابكم ⟦line⟧ ١٤٨١٥ في ٢٥ / ٣ / ٩٦٣ صاحب الطلب السيد عبد المجيد شوقي البكري / موصل / باب الكش ملاحظ التجهيزات " المناهج

B08 · footer / arabic ياسين / ٣١

**Traduction anglaise —**

Lot ⟦illegible⟧ 227 4/8 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District Curricula Number /: 12172 Date /: 2 / 5 / 963 To - Administrations of all schools associated with this Directorate We have no objection to purchasing a copy of the book (Humanity and the Father of Mankind) for libraries given its benefit to students and teachers, provided that the purchase is made from the proceeds of school activity donations specifically for school libraries ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Youssef Mohamed Farid Director of Education for Baghdad / Rusafa District Copy to - Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Libraries / General / General and School / Your letter ⟦line⟧ 14815 on 25 / 3 / 963 The applicant, Mr. Abdul Majeed Shawqi al-Bakri / Mosul / Bab al-Kash Supplies Supervisor " Curricula Yassin / 31

---

### csp_c562a8cc6e505f618ea8f5ec8ab0e4f9

B01 · marginalia / arabic لوحظ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة الشهادات

B03 · form / arabic العدد: ٧٠٧ - ⟦illegible⟧ التاريخ: ٤ / ٤ / ١٩٦٣

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية كافة م / الغاء وثائق يرجى اعتبار الوثائق المدرجة اوصافها ادناه ملغاة وعدم الاخذ بها عند المراجعة .

B05 · signature / arabic علي حسن الشديدي ع. مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B06 · table / arabic الاسم | رقم وتاريخ الوثيقة | الجهة الصادرة منها | الجهة المعنونه اليها سعدون ياسين | ٧٥ في ١٠ / ٣ / ٦٣ | مدرسة ابن كثير الابتدائية للبنين | مدرسة الابطال الابتدائية للبنين في الكرخ خالد حسين | ٥٩١٦ في ١١ / ٣ / ٦٣ | ثانوية الجعفرية الاهلية | ثانوية الاماني الاهليه بالكرخ كريم حسن جودة | ٥٤٧ في ٣ / ٩ / ٦٢ | مدرسة سعد الابتدائية للبنين | مديرية الهندسة الآلية الكهربائية حبيب عبد الله احمد | ٢٢٨ في ٢٥ / ٩ / ٥٧ | ثانوية الاعظميه الاهلية المسائية للبنين | ثانوية المعهد الوطني

B07 · paragraph / arabic نسخة الى = مديري التربية والتعليم للالوية كافة - لتعميم ذلك على مدارسكم رجاءً ادارة المدرسة - لتزويده بوثيقة اخرى بدل ضائع رجاءً ملاحظة الشهادات - للتعقيب

B08 · footer / arabic فاضل ٤ / ٤

**Traduction anglaise —**

Noted ⟦illegible⟧ Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Certificates Number: 707 - ⟦illegible⟧ Date: 4 / 4 / 1963 To - All Primary, Intermediate, and Secondary School Administrations Subject / Cancellation of Documents Please consider the documents described below as cancelled and do not accept them upon review. Ali Hassan Al-Shadidi Acting Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Name | Document Number and Date | Issuing Authority | Addressed Authority Saadoun Yassin | 75 on 10 / 3 / 63 | Ibn Kathir Primary School for Boys | Al-Abtal Primary School for Boys in Karkh Khaled Hussein | 5916 on 11 / 3 / 63 | Al-Jaafariya Private Secondary School | Al-Amani Private Secondary School in Karkh Karim Hassan Jouda | 547 on 3 / 9 / 62 | Saad Primary School for Boys | Directorate of Electrical and Mechanical Engineering Habib Abdullah Ahmed | 228 on 25 / 9 / 57 | Al-Adhamiya Private Evening Secondary School for Boys | National Institute Secondary School Copy to = Directors of Education for all Governorates - to circulate this to your schools, please School Administration - to provide him with another document instead of the lost one, please Certificates Observation - for follow-up Fadel 4 / 4

---

### csp_c58d310eb1135c3ab3ad75808d57f287

B01 · marginalia / arabic ٢٨٦ ٩٦٣/٩/٨

B02 · header / arabic (( صورة الكتاب )) كتابكم المرقم ٢٧٧٢٤ والمؤرخ في ١٩٦٣/٧/٢٩ نوافق على الاقتراحات الواردة بكتابكم المشار اليه اعلاه على ان لا يؤثر ذلك على سير الدروس والفعاليات اللاصفية التي يقررها المدرس المختص

B03 · signature / arabic التوقيع اسماعيل محمد ع/ مدير التربية الرياضية العام

B04 · marginalia / arabic لطفا ⟦illegible⟧ ٩٦٣/٩/٨

B05 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ذاتية الادارة

B06 · form / arabic العدد: ٢١٦٩٥ التاريخ: ٢ / ٩ / ١٩٦٣

B07 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الاعدادية للبنين والبنات كافة م / تنظيم فراغ الطلبة ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic الحاقاً بكتابنا المرقم ٢٩٩١٢ في ١٩ / ٨ / ٩٦٣ ننقل اليكم في اعلاه صورة كتاب مديرية التربية الرياضية العامة المرقم ٤٣٤٩٨ في ٢٤ / ٨ / ٩٦٣ المتضمن تسلم معدات وادوات الرياضة التي هي ملك المدرسة الى لجنة يشرف عليها الاتحاد الوطني على ان يتم ذلك بقوائم الدور والتسلم ويتعهد بموجبها الاتحاد المحافظة على هذه الادوات وعدم اتلافها .

B09 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B10 · footer / arabic نسخة الى / مديرية التربية الرياضية العامة / كتابكم اعلاه مديرية التعليم العام / الثانوي المشرف على شؤون التربية الرياضية الاتحاد الوطني لطلبة العراق / المقر العام ذاتية الادارة

**Traduction anglaise —**

286 8/9/963 (( Copy of the Letter )) Your letter No. 27724 dated 29/7/1963, we approve the suggestions mentioned in your above-referenced letter provided that this does not affect the progress of lessons and extracurricular activities decided by the specialized teacher Signature Ismail Mohammed On behalf of the Director General of Physical Education Kindly ⟦illegible⟧ 8/9/963 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administrative Personnel Number: 21695 Date: 2 / 9 / 1963 To / Administrations of all Preparatory Schools for Boys and Girls Subject / Organizing Students' Free Time ⟦line⟧ Further to our letter No. 29912 on 19 / 8 / 963, we convey to you above a copy of the letter from the General Directorate of Physical Education No. 43498 on 24 / 8 / 963, which includes the delivery of sports equipment and tools owned by the school to a committee supervised by the National Union, provided that this is done through handover and receipt lists, and the Union undertakes to preserve these tools and not damage them. Yousef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / General Directorate of Physical Education / Your letter above Directorate of General Education / Secondary Supervisor of Physical Education Affairs National Union of Iraqi Students / General Headquarters Administrative Personnel

---

### csp_c59860700c655140adb8741fbe440356

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٣/٤/١٧

٢١٨ ٤ / ١٧ مستعجل -------

الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه ذاتية الثانوي العدد ١٢٩٦٦ التاريخ ١٧ / ٤ / ١٩٦٣

الى / ادارات المدارس المتوسطة والثانويه والمهنيه للبنين والبنات كافه م / تمثيل روايه ----------

ننقل لكم في ادناه صورة كتاب مديرية التعليم العامه / الثانوي المرقم ١٨١٠٣ والمؤرخ في ١٠ / ٤ / ٩٦٣ . للاطلاع عليه وتبليغ مدرسي ومدرسات اللغه الانكليزيه بموجبه .

[Signature] علي حسن الشديدي [Signature] ع/ مدير التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه

نسخه الى / مديرية التعليم العامه / الثانوي عمادة معهد الفنون الجميله .

(( صورة الكتاب ))

سيقوم بعض طلبة واساتذه قسم اللغات الاجنبيه في كلية التربيه بتمثيل رواية (ماكبث لمؤلفها الكاتب الانكليزي شكسبير وذلك على مسرح معهد الفنون الجميله مساء الايام ٢٢ و ٢٣ و ٢٤ و ٢٥ من الشهر الجاري وعليه نرجو اشعار مدرسي ومدرسات اللغه الانكليزيه في المدارس المتوسطة والثانوية والمهنيه التابعه لكم بحضور الروايه بغية الاستفاده مما ورد فيها .

[Signature] لتوقيع [Signature] ع/ مدير التعليم العام [Signature] بدر فارس السعد

عبد الله / ١٤ / ٤

**Traduction anglaise —**

Noted ⟦illegible⟧ 17/4/963 218 4 / 17 Urgent ⟦line⟧ The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary Personnel Number 12966 Date 17 / 4 / 1963 To / Administrations of all Intermediate, Secondary, and Vocational Schools for Boys and Girls Subject / Performing a Play ⟦line⟧ We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education / Secondary No. 18103 dated 10 / 4 / 963. For review and to notify the male and female English language teachers accordingly. Ali Hassan Al-Shadidi For/ Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / General Directorate of Education / Secondary Deanship of the Institute of Fine Arts. (( Copy of the Letter )) Some students and professors of the Foreign Languages Department at the College of Education will perform the play (Macbeth by the English author Shakespeare) on the stage of the Institute of Fine Arts on the evenings of the 22nd, 23rd, 24th, and 25th of this month. Therefore, please notify the male and female English language teachers in the intermediate, secondary, and vocational schools affiliated with you to attend the play in order to benefit from its content. Signature For/ Director of General Education Badr Faris Al-Saad Abdullah / 14 / 4

---

### csp_c613453fc786589c9614035a467e3d6e

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الكشفي

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٣/١٢/٦

العدد /: ٥٤٢٥ التاريخ /: ٤ / ١٢ / ١٩٦٣

الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية والابتدائية للبنين والبنات كافة . م / زيارة مؤسسات شركة نفط كركوك .

ننقل في ادناه كتاب مديرية معارف لواء كركوك المرقم ٨٣٥٧/٤ والمؤرخ في ١٩ / ١١ / ٩٦٣ راجين الاطلاع عليه والعمل بما جاء فيه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسن السهيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى . مفتشية المعارف العامة مديرية التربية الرياضية العامة - النشاط الطلابي والكشفي مديرية التعليم العام - الثانوي " " " - المهني " " " - الابتدائي مديرية معارف لواء كركوك - كتابكم المشار اليه في اعلاه المشرف على شؤون التربية الرياضية المشرفة على شؤون المرشدات المشرف على النشاط الطلابي والكشفي

/ صورة الكتاب / -

١- تؤكد مديرية الخدمات والشؤون الادارية في شركة النفط بانه لا يجوز زيارة منشآت النفط وابارها في ايام الخميس والجمعة والسبت والعطلات الرسمية ولا يزيد عدد الزائرين على (٣٠) طالبا بضمنهم المرافقين . ٢- يجب ان تصل طلباتكم الينا قبل موعد الزيارة بعشرة ايام على الاقل ليتسنى لنا اخذ موافقة الجهات المسؤولة . ٣- اعلامنا باسباب المرافقة والغرض الاساسي من السفرة ومدة الزيارة .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير معارف لواء كركوك

جبار / ٤

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Scout Activity For preservation ⟦illegible⟧ 12/6/963 Number /: 5425 Date /: 4 / 12 / 1963 To - Administrations of Secondary, Intermediate, Vocational, and Primary Schools For boys and girls, all. Subject / Visiting the institutions of the Kirkuk Oil Company. We convey below the letter of the Directorate of Education of Kirkuk Governorate No. 8357/4 dated 11 / 19 / 963, requesting you to review it and act according to its contents. ⟦signature⟧ Hassan Al-Suhail Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to. General Inspectorate of Education General Directorate of Physical Education - Student and Scout Activity Directorate of General Education - Secondary " " " - Vocational " " " - Primary Directorate of Education of Kirkuk Governorate - Your letter referred to above Supervisor of Physical Education Affairs Supervisor of Girl Guides Affairs Supervisor of Student and Scout Activity / Copy of the letter / - 1- The Directorate of Services and Administrative Affairs at the Oil Company emphasizes that it is not permitted to visit oil facilities and wells on Thursdays, Fridays, Saturdays, and official holidays, and the number of visitors shall not exceed (30) students, including the chaperones. 2- Your requests must reach us at least ten days before the date of the visit so that we can obtain the approval of the responsible authorities. 3- Inform us of the reasons for the accompaniment, the primary purpose of the trip, and the duration of the visit. Youssef Mohammed Farid Director of Education of Kirkuk Governorate Jabbar / 4

---

### csp_c6434745d70d5b8aa3f830a8bf548e1c

B01 · marginalia / arabic الاستاذ احمد لا يوجد التاريخ المذكور . ومع ذلك فان نسخة ابو هذه التعليمات محفوظة للمدارس الرسمية ⟦illegible⟧/٢٥

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة حسابات الابتدائي

B03 · form / arabic العدد /: ٤١٠٢٩ التاريخ /: ٢٢ / ١٠ / ١٩٦٣

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائية للبنين والبنات ورياض الاطفال كافة م / تعليمات حسابية

B05 · paragraph / arabic بمناسبة افتتاح المدارس وبداية السنة الدراسية الجديدة نود ان نوضح لمديري ومديرات المدارس الابتدائية كافة بعض التعليمات المالية التي تخص تنظيم الصرف راجين ملاحظة ما ورد فيها بكل دقة .

B06 · paragraph / arabic ١- مستندات الصرف لاحظنا ان اكثر المدارس تقدم المستندات للصرف غير اصوليه وفيها بعض الاغلاط ودفعا للتأخير في المعاملات وضبط الحساب نقدم في ادناه التوضيحات اللازمة . أ- النموذج الصحيح للمستند كما يلي يرجى التقيد به من قبل مدراء ومديرات مدارسنا .

B07 · form / arabic فلس دينار فقط ⟦line⟧ استلمت من مدير / مديرة مدرسة ⟦line⟧ للبنين / للبنات اني ⟦line⟧ المبلغ المحرر اعلاه وقدره ⟦line⟧ دينارا و ⟦line⟧ فلس لا غير وذلك عن توقيع البائع على الطابع بقلم الحبر يوضع الطابع اذا كان المبلغ اكثر من دينار واحد

B08 · paragraph / arabic ب / يؤيد مستند الصرف من قبل لجنة الصرف في كل مدرسة والتي تشكل في بداية كل سنة دراسية ويكتب اسم عضو لجنة الصرف الصريح اسفل التوقيع . ج / يكون تسقيط الطابع المالي بقلم الحبر ( يمنع استعمال قلم الحبر الجاف او الكوبية ) وذلك بتوقيع البائع او وضع ابهامه الايسر وتاريخ البيع . د / ينظم المستند بثلاث نسخ بقلم الكوبيه والكاربون ويوضع الطابع المالي فئة ١٠ فلوس على النسخة الاولى من المستند اذا كان يزيد على الدينار وترسل نسختان لهذه المديرية لغرض الصرف على ان تكون موثقة بكتاب رسمي مشار فيه الى رقم وتاريخ موافقتنا على الصرف وتحفظ النسخة الثالثة من المستند لدى ادارة المدرسة للرجوع اليها عند الحاجة . هـ / بالنسبة لبعض المستندات التي تزود بها ادارة المدرسة عند الشراء من قبل المحلات التجارية والتي تكون مطبوعة فسنلاحظ بها ما يلي ١- ذكر كلمة استلمت المبلغ وقدره ⟦line⟧ ٢- اسم مدير او مديرة المدرسة الذي قام بالشراء . ٣- نوع البضاعة المشتراة وكميتها وسعر المفرد والمبلغ الكلي . و / اذا كان المستند اقل من دينار فيدرج مع النثرية اما اذا كان اكثر من الدينار فيرسل بواسطة كتاب رسمي لهذه المديرية لغرض صرفه بمذكرة اذن دفع . ز / عند طلبكم الموافقة على الصرف نرجو ان يكون كل طلب بكتاب مستقل . ح / سيرفض صرف اي مستند مالم يكن على الشكل في الفقرة ( أ ) او حسب التعليمات في الفقرة ( هـ ) من هذا الكتاب ويتحمل مدير / مديرة المدرسة مسؤولية التأخير او عدم الصرف

B09 · paragraph / arabic ٢- سلفة الزواج عند طلب سلفة زواج من قبل معلمي ومعلمات ومستخدمي ومستخدمات مدارسكم يرجى تبليغهم بتزويد هذه المديرية بالمعلومات والاوراق التي تثبت استحقاقهم السلفة والمدونة في ادناه .

B10 · footer / arabic - يتبع رجاء - النعيمي / ٢٢

**Traduction anglaise —**

Professor Ahmed The mentioned date does not exist. However, a copy of these instructions is kept for the official schools. ⟦illegible⟧/25 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa Primary Accounts Number /: 41029 Date /: 22 / 10 / 1963 To all administrations of primary schools for boys and girls and kindergartens Subject / Accounting Instructions On the occasion of the opening of schools and the beginning of the new school year, we would like to clarify to all principals of primary schools some financial instructions regarding the organization of expenditures, hoping that what is stated in them is noted with full accuracy. 1- Expenditure Vouchers We have noticed that most schools submit vouchers for expenditure that are not formal and contain some errors. To avoid delays in transactions and to ensure accounting accuracy, we provide the necessary clarifications below. A- The correct template for the voucher is as follows; please adhere to it by the principals of our schools. Fils Dinar Only ⟦line⟧ I received from the Principal of ⟦line⟧ School for Boys / Girls I, ⟦line⟧, the amount written above, which is ⟦line⟧ Dinars and ⟦line⟧ Fils only, for Signature of the seller on the stamp with an ink pen The stamp is placed if the amount is more than one Dinar B / The expenditure voucher shall be endorsed by the expenditure committee in each school, which is formed at the beginning of each school year, and the explicit name of the expenditure committee member shall be written below the signature. C / The cancellation of the revenue stamp shall be done with an ink pen (the use of ballpoint or indelible pencils is prohibited) by the signature of the seller or the placement of his left thumbprint and the date of sale. D / The voucher shall be prepared in three copies using an indelible pencil and carbon paper. A 10-fils revenue stamp shall be placed on the first copy of the voucher if it exceeds one Dinar. Two copies shall be sent to this Directorate for the purpose of payment, provided they are documented by an official letter referring to the number and date of our approval for the expenditure. The third copy of the voucher shall be kept by the school administration for reference when needed. E / Regarding some vouchers provided to the school administration upon purchase from commercial shops which are printed, we will note the following in them: 1- Mentioning the phrase "I received the amount of" ⟦line⟧ 2- The name of the school principal who made the purchase. 3- The type of goods purchased, their quantity, unit price, and total amount. F / If the voucher is less than one Dinar, it shall be included with the petty cash. If it is more than one Dinar, it shall be sent via an official letter to this Directorate for the purpose of payment by a payment order note. G / When requesting approval for expenditure, we ask that each request be in a separate letter. H / Payment of any voucher will be refused unless it is in the form specified in paragraph (A) or according to the instructions in paragraph (E) of this letter. The school principal shall bear the responsibility for delay or non- payment. 2- Marriage Loan When a marriage loan is requested by the teachers and employees of your schools, please notify them to provide this Directorate with the information and papers that prove their eligibility for the loan, as listed below. - Please follow - Al-Nuaimi / 22

---

### csp_c67f219fb7e7541b9fbc43a963458b98

(( صورة الكتـــــــــــــــــــــاب ))

١- ستقبل اعداديتي التجارة للبنين والبنات في بغداد بفرعيها العربي والانكليزي خريجات وخريجي الدراسة المتوسطة اعتبارا من تاريخه اعلاه ولغاية ٢٦ / ٩ / ١٩٦٣ فعلى الطالبات والطلاب الراغبين بالالتحاق بهاتين المدرستين تقديم طلباتهم الى ادارتي المدرستين مباشرة مستصحبين معهم الوثائق التالية : - ١- وثيقة انهاء الدراسة المتوسطة . ٢- دفتر النفوس تسجيل ٩٥٧ على ان لا يزيد العمر عن ٢١ سنة ٣- شهادة عدم المحكوميه ٤- شهادة النجاح في الفحص الطبي بعد ارسالهم من قبل ادارة المدرسه .

**Traduction anglaise —**

(( Image of the Document ))

1- The Preparatory Schools of Commerce for Boys and Girls in Baghdad, in both their Arabic and English branches, will accept female and male graduates of intermediate studies starting from the date above until 26 / 9 / 1963. Therefore, female and male students wishing to enroll in these two schools must submit their applications directly to the administrations of the two schools bringing with them the following documents: - 1- Intermediate study completion certificate. 2- Civil status identification (1957 registration), provided that the age does not exceed 21 years. 3- Non-conviction certificate. 4- Medical examination pass certificate after being sent by the school administration.

---

### csp_c6d243bc20185296a4a68a6cc6bb99e1

⟦...⟧

فرنك عوده

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ Frank Odeh

---

### csp_c6ed01a440115217b3a85ce7948713d9

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٨ / ٤ / ٩٦٣

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة حسابات الابتدائي العدد / ١٢٤٩٥ التاريخ / ٦ / ٤ / ٩٦٣

ادارات المدارس الرسمية التابعة لهذه المديرية كافة م / صرف مخصصات الكسوة الصيفية -------

وافقت وزارة المالية بكتابها المرقم ٤٤٢٨ في ٢٧ / ٣ / ١٩٦٣ المبلغ الينا بكتاب مديرية الادارة العامة / الحسابات المرقم ١٦٤٦٢ في ٢ / ٤ / ٩٦٣ على صرف مخصصات الكسوة الصيفية وقدرها - / ٨ دنانير للمستخدمين المبينة عناوين وظائفهم بالفقرة الاولى من كتابنا هذا راجين العمل بموجبه .

١- يستحق المخصصات الفراشون والموزعون والرزامون والمباشرون والمبلغون والمراقبون الصحيون فقط . ٢- تصرف المخصصات بقسطين متساويين وتقدم قوائم القسط الاول حال تسلمكم كتابنا اما قوائم القسط الثاني فلا تقدم الا بعد اشعاركم بذلك . ٣- تنظم القوائم بنسختين وتؤيد من قبل لجنة المبايعات المدرسية بعد استحصال تواقيع المستحقين والذين هم على ملاك مدرستكم فقط مع وضع طابع مالية فئة (١٠) فلوس على النسخة الاولى من القائمة مع درج التاريخ . ٤- يتم صرف القسط الاول في ١٥ / ٤ / ١٩٦٣ . ٥- ان مديروا ومديرات المدارس مسؤولون عن صحة المعلومات المدونة بقوائم الصرف . ٦- ان مراجعة هذه المديرية حول الموضوع يكون مدير المدرسة حول استلام المذكرات وليس المستخدمين .

[Signature] خليل فياض الجبوري [Signature] عـ مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى - محاسب التعليم الابتدائي / السيد محمد عبد الله الاعظمي لتأمين صرف المخصصات المذكورة بعد تدقيقها وملاحظتها . التميمي / ٦

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 8 / 4 / 963 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Primary Accounts Number / 12495 Date / 6 / 4 / 963 To all administrations of official schools belonging to this directorate Subject / Disbursement of summer clothing allowances ⟦line⟧ The Ministry of Finance approved in its letter No. 4428 on 27 / 3 / 1963, communicated to us by the letter of the Directorate of General Administration / Accounts No. 16462 on 2 / 4 / 963, the disbursement of summer clothing allowances amounting to - / 8 Dinars for employees whose job titles are indicated in the first paragraph of this letter of ours, requesting that you act accordingly. 1- The allowances are due to servants, distributors, packers, ushers, process servers, and health monitors only. 2- The allowances are paid in two equal installments; the lists for the first installment should be submitted as soon as you receive our letter, while the lists for the second installment should not be submitted until you are notified to do so. 3- The lists shall be organized in two copies and certified by the school purchasing committee after obtaining the signatures of the eligible persons who are on your school's staff only, with a (10) fils revenue stamp placed on the first copy of the list along with the date. 4- The first installment will be paid on 15 / 4 / 1963. 5- School principals (male and female) are responsible for the accuracy of the information recorded in the disbursement lists. 6- Regarding inquiries to this directorate on the subject, the school principal should follow up on receiving the memos, not the employees. Khalil Fayyad al-Jubouri For the Director of Education for Baghdad District / Al-Rusafa A copy to - Primary Education Accountant / Mr. Muhammad Abdullah al-Adhami To ensure the disbursement of the mentioned allowances after auditing and reviewing them. Al-Tamimi / 6

---

### csp_c8bc237626ec58b7b310693eb9c77baa

B01 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى اجراء اللازم ⟦illegible⟧ ١٩٦٣/٢/١٦

B02 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه الاهلي

B03 · form / arabic العدد: ٥٩٥٢ التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦٣

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الاهليه كافة م/ تزويد الطلاب بهويات ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic بالاشاره الى كتاب مديرية التعليم العامه / الاهلي المرقم ٧٤١٦ في ٥ / ٢ / ١٩٦٣ . يرجى تزويد طلابكم بالهويات والايعاز اليهم بحملها معهم بصورة دائميه .

B06 · signature / arabic محمد علي خلف مدير التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه

B07 · footer / arabic نسخه الى / مديرية التعليم العامه / الاهلي ذاتية الاهلي / ناجي عبد الله / ١٣

**Traduction anglaise —**

Mr. Ahmed Please take the necessary action ⟦illegible⟧ 1963/2/16 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Private Education Number: 5952 Date: 2 / 2 / 1963 To / Administrations of all private intermediate and secondary schools Subject/ Providing students with identity cards ⟦line⟧ With reference to the letter of the General Directorate of Education / Private Education No. 7416 on 5 / 2 / 1963. Please provide your students with identity cards and instruct them to carry them at all times. Mohammed Ali Khalaf Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / General Directorate of Education / Private Education Private Education Personnel / Naji Abdullah / 13

---

### csp_c9242fcf8413595f83f6a119af1a4e93

تابع / ١

٠١٨ السعي لتوقيع خريجي الدورة الصيفية لعام ٩٥٨ بمدة ٣ سنوات بدلا من ٤ سنوات ٠١٩ السعي لرفع الحد الاعلى لراتب المعلم وجعله اكثر من ٩٠ دينارا ٠٢٠ تحويل الحساب الجاري الى حساب الامانات المالية النقابية . ٠٢١ اعفاء ابناء الاسرة التعليمية من اثمان الكتب وتبرعات النشاط المدرسي ٠٢٢ الحصول على موافقة وزارة التربية والتعليم على تثبيت يوم ٨ آذار يوم المعلم العربي ٠٢٣ يعين وينقل ابناء اعضاء النقابة بمحلات اقامة ابائهم وامهاتهم اذ كانت خدمة الاب او الام ٢٥ سنة . ٠٢٤ الدورة التفتيشية يجب الا تقتصر على خريجي الكليات . ٠٢٥ فصل حسابات الضمان عن حسابات النقابة وجعل حسابه امانات . ولا يخفى على اعضاء الاسرة التعليمية ان تحقيق هذه الاهداف لا يتم الا بتظافر جهود المعلمين ومشاركتهم الفعالة وتعاونهم الايجابي مع الهيئة الادارية في تحقيق مطالبهم والله ولي التوفيق .

[Signature] النقيب [Signature] محمد علي خلف

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة الاداره

العدد -: ٢٩٨٦٢ التاريخ -: ١٩ / ٨ / ١٩٦٣

الى - ادارات المدارس كافة م / خطة النقابة

في اعلاه صورة البيان الصادر من نقابة المعلمين والمبلغ الينا بكتابها المرقم ١٦٣٦ والمؤرخ في ١١ / ٨ / ١٩٦٣ حول خطة النقابة في العمل للفتره المقبله للاطلاع عليها والاسره التعليمية بمدرستكم رجاء .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

صورة الى = - مديرية الاداره العامه / الذاتية للتفضل بالاطلاع نقابة المعلمين - المركز العام - للتفضل بالاطلاع واشارة لكتابكم اعلاه المفتشين والمفتشات كافة شعب المديرية كافة

[Marginalia] الاستاذ ادهم [Marginalia] لاطلاع الهيئة التعليمية [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٥ / ٨ / ١٩٦٣

فاضل ١٧ / ٨

**Traduction anglaise —**

Continued / 1 018 Seeking to sign the graduates of the 1958 summer course for a period of 3 years instead of 4 years 019 Seeking to raise the maximum salary for teachers and make it more than 90 Dinars 020 Converting the current account into a union financial trust account. 021 Exempting the children of the educational family from the cost of books and school activity donations 022 Obtaining the approval of the Ministry of Education to establish March 8th as Arab Teacher's Day 023 Appointing and transferring the children of union members to the places of residence of their fathers and mothers if the service of the father or mother is 25 years. 024 The inspection course must not be limited to college graduates. 025 Separating the insurance accounts from the union accounts and making its account a trust. It is no secret to the members of the educational family that achieving these goals can only be done through the combined efforts of teachers, their active participation, and their positive cooperation with the administrative body in achieving their demands, and God is the Granter of success. The President Muhammad Ali Khalaf Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Administration Number -: 29862 Date -: 19 / 8 / 1963 To - All school administrations Subject / Union Plan Above is a copy of the statement issued by the Teachers' Union and communicated to us in its letter numbered 1636 and dated 11 / 8 / 1963 regarding the union's plan of action for the coming period, for your information and the educational family in your school, please. ⟦signature⟧ Youssef Muhammad Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to = - Directorate of General Administration / Personnel for kind review Teachers' Union - General Center - for kind review and in reference to your letter above All male and female inspectors All directorate departments Mr. Adham For the information of the teaching staff ⟦signature⟧ 25 / 8 / 1963 Fadel 17 / 8

---

### csp_c961be7289a05ffc9b47b4a9b49203ff

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي ⟦و⟧ الادارة

العدد - ٢٢٥٤٠ التاريخ - ٢٠ / ٦ / ١٩٦٣

[Marginalia] الاستاذ ⟦...⟧ [Marginalia] يرجى تبليغ كافة اعضاء الهيئة التعليمية ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ٢١ / ٦ / ٩٦٣

الى - ادارات المدارس كافة

م / مواد منزلية

نثبت لكم طي ادناه صورة كتاب الحانوت الاستهلاكي لجمعية بناء المساكن التعاونية لموظفي وزارة التربية والتعليم في بغداد المحدودة - عيواضية - شارع ابن دريد للاطلاع عليه وتبليغ كافة منتسبيكم بموجبه رجاء .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة الى - الجمعية اعلاه المفتشين والمفتشات معاوني هذه المديرية كافة الشعب

- صورة الكتاب -

بسم الله الرحمن الرحيم لقد اخذت الهيئة الادارية على عاتقها السير قدما لتحقيق الاهداف السامية لتطوير الجمعية وحانوتها الاستهلاكي وذلك لتسهيل اقتناء كافة الحاجيات المنزلية والكماليات والحاجيات الاخرى باسعار اقل من سعر السوق وباقساط طويلة لتسهيل ذلك على الاعضاء . فبناء على ما تقدم اخذت الجمعية على عاتقها استيراد المواد المنزلية - المعاشية المدرجة ادناه على حسابها الخاص وهي الان معدة للبيع اعتبارا من مساء يوم الثلاثاء المصادف ١١ / ٦ / ١٩٦٣ .

المواد ١ . التمن ٢ . السكر ٣ . الشاي ٤ . الدهن بانواعه ٥ . الصابون بانواعه ٦ . مسحوق التايد بانواعه ٧ . المعلبات ٨ . وجميع المواد الاستهلاكية الاخرى

[Marginalia] تنوير [Marginalia] ان اسعار كافة المواد هي اقل مما يجدها الفرد [Marginalia] في الاسواق المحلية فضلا عن جودة المادة

فعلية نرجو من اخواننا الاعضاء ملاحظة التعليمات التالية والعمل على التقيد بها وتثبيتها والله من وراء القصد ١ . لا يجوز اقتناء اية حاجة من الحانوت الاستهلاكي مالم تبرز هوية الانتماء ٢ . لا يجوز ارسال هوية الانتماء بيد الاعضاء الاخرين لغرض الشراء الا بيد اصحابها ٣ . المبادرة الى تسديد الاقساط في مواعيدها وذلك تأكيد لاسنادكم لها ٤ . تبديل عطلة الحانوت من يوم الاحد وجعلها يوم الجمعة من كل اسبوع اعتبارا من صباح يوم الجمعة المصادف ١٤ / ٦ / ١٩٦٣ .

[Signature] المدير المفوض [Signature] عبد الجبار احمد المعيوف

فاضل ١٧ / ٦

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Personnel ⟦and⟧ Administration Number - 22540 Date - 20 / 6 / 1963 Professor ⟦...⟧ Please notify all members of the teaching staff ⟦...⟧ ⟦...⟧ 21 / 6 / 963 To - All school administrations Subject / Household items We enclose below a copy of the letter from the Consumer Shop of the Cooperative Housing Construction Society for the employees of the Ministry of Education in Baghdad Limited - Aywadhiya - Ibn Duraid Street for your information and to notify all your employees accordingly, please. Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to - The above society Inspectors (male and female) Assistants of this directorate All departments - Copy of the letter - In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The administrative board has taken it upon itself to move forward to achieve the noble goals of developing the society and its consumer shop, in order to facilitate the acquisition of all household needs, luxuries, and other items at prices lower than the market price and in long installments to facilitate this for the members. Based on the above, the society has taken it upon itself to import household items - living supplies listed below on its own account, and they are now ready for sale starting from the evening of Tuesday, 11 / 6 / 1963. Items 1 . Rice 2 . Sugar 3 . Tea 4 . Fats of all kinds 5 . Soap of all kinds 6 . Tide powder of all kinds 7 . Canned goods 8 . And all other consumer items Enlightenment The prices of all items are lower than what an individual finds in the local markets, in addition to the quality of the material Therefore, we hope our fellow members will note the following instructions and work to abide by them and confirm them, and God is the ultimate goal 1 . It is not permitted to acquire any item from the consumer shop unless the membership ID is presented 2 . It is not permitted to send the membership ID with other members for the purpose of purchasing except by its owners 3 . Take the initiative to pay installments on time, as this confirms your support for it 4 . Changing the shop's holiday from Sunday and making it Friday of every week starting from the morning of Friday, 14 / 6 / 1963. Authorized Manager Abdul Jabbar Ahmed Al-Mayouf Fadel 17 / 6

---

### csp_c9b287fe60035590aebb7a504b4e8bd9

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٣/١/١٢

[Marginalia] ١٥ / ٧ / ١٢

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المناهج

( مستعجل )

العدد -: ١١١٢ التاريخ -: ٨ / ١ / ١٩٦٣

الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة المرتبطة بهذه المديرية

م / دورة الفيزياء

اشارة الى الامر الوزاري المرقم ٦٥٤٧٦ في ٣١ / ١٢ / ١٩٦٢ . تقرر فتح دورة لمدرسي ومدرسات الفيزياء في لواء بغداد ولمدة اسبوعين اعتبارا من يوم السبت المصادف ٢٦ / ١ / ١٩٦٣ ولغاية يوم الخميس المصادف ٧ / ٢ / ١٩٦٣ - في معهد المدرسين العالي على ان يكون مدير الدورة السيد كامل الدباغ ( معهد المدرسين العالي ) فيرجى تسهيل اعارة الاجهزة المختبرية التي تحتاجها الدورة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسن العجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

صورة الى - مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب مديرية التعليم العام / الثانوي شعبة المناهج

فاضل ٧ / ١

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 12/1/963 12 / 7 / 15 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Curricula ( Urgent ) Number -: 1112 Date -: 8 / 1 / 1963 To - Administrations of Secondary and Intermediate Schools affiliated with this Directorate Subject / Physics Course Reference to the Ministerial Order No. 65476 on 31 / 12 / 1962. It has been decided to open a course for male and female physics teachers in Baghdad Governorate for a period of two weeks starting from Saturday, 26 / 1 / 1963, until Thursday, 7 / 2 / 1963 - at the Higher Teachers Institute, provided that the course director is Mr. Kamil Al-Dabbagh (Higher Teachers Institute). Please facilitate the loan of laboratory equipment needed for the course. ⟦signature⟧ Hassan Al-Ajeel Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to - Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books Directorate of General Education / Secondary Curricula Division Fadhil 7 / 1

---

### csp_ca914a2669c15084be9f3c7616f7ddca

B01 · other / arabic فرمانك عالي

**Traduction anglaise —**

Your high command

---

### csp_cae4c4ffd6385bd38ec00938aaf05e33

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الرصافة ذاتية الاهلي العدد / ٤٧٨٥١ التاريخ / ٢٧ / ١ / ١٩٦٣

B02 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ ٤ / ٦ / ٩٦٣ ٥٢٩ ٢ / ٤

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الاهلية كافة م / ارسال الكتب الرسمية بنسختين تسهيلا لتمشية معاملاتكم وانجازها باسرع وقت ممكن ، نرجو تزويدنا بنسختين من كافة المخابرات المرسلة الينا في المستقبل ليتسنى لنا رفع نسخة منها الى المديرية العامة مشفوعة بمطالعتنا حول الموضوع وحفظ النسخة الثانية لدينا للرجوع اليها عند الحاجة . وسوف تعاد كل معاملة اليكم لم تكن كذلك . مع الشكر .

B04 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٨ / ٢ / ١١

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية التعليم العامة / الاهلي / للتفضل بالاطلاع ونرجو التكرم بالامر بارسال نسختين من مخابراتكم اعلاه الينا حيث كثيرا ما نضطر الى استنساخها وان هذه الدائرة تشكو قلة الطباعين .

B07 · footer / arabic النصيحي / ٢٧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Al-Rusafa District Private Education Personnel Number / 47851 Date / 27 / 1 / 1963 For Filing ⟦illegible⟧ 4 / 6 / 963 529 2 / 4 To all private school administrations Subject / Sending official letters in duplicate To facilitate the processing of your transactions and complete them as quickly as possible, please provide us with two copies of all correspondence sent to us in the future so that we can submit one copy to the Directorate General accompanied by our opinion on the subject and keep the second copy with us for reference when needed. Any transaction that is not submitted in this manner will be returned to you. With thanks. Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad / Al-Rusafa District ⟦illegible⟧ 8 / 2 / 11 A copy to - Directorate General of Education / Private / For your kind information, and we kindly request an order to send two copies of your above correspondence to us, as we are often forced to photocopy them and this department suffers from a shortage of typists. Al-Nasihi / 27

---

### csp_cb9d11b5fa1d58acb7b7b39a2fdf5458

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦stamp⟧

- صورة الكتاب -

لا تزال كتب مديرية الاستعلامات وغيرها تتوارد علينا بطلب تصوير المناسبات ونحن لا نستطيع ان نقوم باي عمل للاسباب التالية . ١ . ان العمل يتطلب موافقة مديرية المناهج ويجب ان يأتي الطلب عن طريقها لتحوله بدورها الى مديرية الحسابات لاستحصال موافقتها حيث ان الامر يحتاج الى صرف مواد . ٢ . عند الاتصال بالجهات صاحبة الطلب لم نجد لديها استعداد لتزويدنا بالمواد اللازمة وبواسطة النقل . ٣ . ان الجهة طالبة العمل يجب ان تزودنا بالمواد لعدم توفرها لدينا ورفض وزارة المالية مرارا الموافقة على الصرف . ٤ . ان تصوير المناسبات ليست من اعمال المركز التي يجب ان تقتصر على تصوير المواضيع التي يستفاد منها في التدريس والمعارض العالمية والكتب ، ان المركز لا يستفيد اية فائدة من تصوير المناسبات هذا الى انه لا يعلم مصير صور المناسبات ٥ . لقد طلبت وزارة المالية بموجب كتابها المرقم ١٤١٥٢ في ٢ / ١٠ / ١٩٦٣ من وزارة التربية والتعليم ( الاستعانة بمؤسسات وزارة الارشاد لتصوير المناسبات - ٦ . لا توجد مخصصات للعمل خارج الدوام ويصعب علينا اجبار منتسبينا على العمل خارج اوقات الدوام الرسميه . ٧ . ان ارسال مصور وسيارة وسائق وصرف مواد لتصوير المناسبات فيه اسراف وتبذير في اموال الدولة . ٨ . ان بعض الطلبات المرسلة للمركز تتطلب السفر الى بعض الالوية وهذا يحتاج الى مخصصات سفر ومبيت علما بان هناك مراكز لوسائل الايضاح في الالوية . يرجى التفضل بالاطلاع .

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

العدد: ٧٧٨ التاريخ: ٤ / ٦ / ١٩٦٣ مكتوم: الى: ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة م: تعميم

اشارة الى كتاب مديرية التعليم العامة الثانوي المرقم ١٠ / ١ / ٢٢٨٦ والمؤرخ في ١١ / ٥ / ١٩٦٣ ننقل اليكم اعلاه صورة كتاب مركز وسائل الايضاح راجين الاطلاع عليه .

[Signature] علي حسن الشديدي [Signature] ع. مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى - مديرية التعليم العامة / الثانوي اشارة الى كتابكم المرقم والمؤرخ اعلاه النشاط الفني فاضل ٢ / ٦

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦stamp⟧ - Copy of the Letter - Letters from the Directorate of Information and others continue to reach us requesting the filming of events, and we cannot perform any work for the following reasons: 1. The work requires the approval of the Directorate of Curricula, and the request must come through it to be referred in turn to the Accounts Directorate to obtain its approval, as the matter requires the expenditure of materials. 2. When contacting the requesting parties, we did not find them prepared to provide us with the necessary materials and transportation. 3. The party requesting the work must provide us with the materials due to their unavailability with us and the Ministry of Finance's repeated refusal to approve the expenditure. 4. Filming events is not part of the Center's work, which should be limited to filming subjects that are useful for teaching, international exhibitions, and books. The Center derives no benefit from filming events, in addition to not knowing the fate of the event photos. 5. The Ministry of Finance, in its letter No. 14152 dated 10/2/1963, requested the Ministry of Education (to seek assistance from the institutions of the Ministry of Guidance for filming events). 6. There are no allocations for work outside of working hours, and it is difficult for us to force our employees to work outside of official working hours. 7. Sending a photographer, a car, a driver, and spending materials to film events is an extravagance and a waste of state funds. 8. Some requests sent to the Center require traveling to some governorates, and this needs travel and overnight allowances, noting that there are audio-visual aid centers in the governorates. Please be informed. Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity Number: 778 Date: 6/4/1963 Confidential: To: Administrations of Secondary and Intermediate Schools Subject: Circular Reference to the letter of the Directorate of General Secondary Education No. 10/1/2286 dated 5/11/1963, we convey to you above a copy of the letter from the Audio-Visual Aids Center, requesting you to review it. Ali Hassan al-Shadidi Acting Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - Directorate of General Education / Secondary, in reference to your letter numbered and dated above Artistic Activity Fadhil 6/2

---

### csp_cbfd51180d165b409298aa34193b1a77

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة حسابات الثانوي العدد - ١٩٧٧٤ التاريخ - ٤ / ٦ / ١٩٦٣

[Marginalia] الاستاذ ⟦illegible⟧ [Marginalia] يرجى جمع التبرعات ⟦illegible⟧ [Marginalia] على اعضاء الهيئة التعليمية [Marginalia] ⟦illegible⟧

- مستعجل جدا - الى = ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية المرتبطة بهذه المديرية كافة م / جمع تبرعات لمتضرري الفيضان

ننقل لكم ادناه صورة بيان رئاسة لجنة جمع التبرعات بديوان وزارة التربية والتعليم لمتضرري الفيضان نرجو جمع التبرعات باسرع وقت ممكن من قبل الهيئة التدريسية والطلاب والطالبات وترسل الى السيد محاسب التعليم الثانوي في هذه المديرية مع العلم بان عملكم هذا وما تجود به اياديكم ماهو الاصورة صادقة للتعاون الاخوي بين ابناء هذا البلد في السراء والضراء .

[Signature] خليل فياض الجبوري [Signature] ع. مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى = وزارة التربية والتعليم السيد طارق العبيدي رئيس لجنة التبرعات حسابات الابتدائي - للعمل بما جاء في هذا البيان وتبليغ جميع المدارس المرتبطة بكم . شعبة المديرية كافة حسابات الثانوي - السيد طارق رامز

- صورة البيان - استجابة الى النداء الموجه من رئيس لجنة تبرعات متضرري الفيضان في العراق السيد حازم جواد . نتقدم الى اخواننا منتسبي الوزارة ومديريات التربية والتعليم كافة بندائنا هذا للمشاركة الايجابية في هذا العمل الانساني النبيل الذي يساعد على دفع الضر عن المتضررين بالفيضان وارسال ما تجود به اياديكم الكريمة من مبالغ باسم السيد طارق العبيدي رئيس ملاحظي الامتحانات بديوان الوزارة . ونحن في الوقت الذي نوجه فيه هذا النداء فاننا على يقين من ان اخواننا الكرام سيسارعون الى الخير طوعا والله في عون العبد مادام العبد في عون اخيه .

[Signature] رئيس لجنة التبرعات [Signature] بديوان وزارة التربية والتعليم م [Signature] طارق العبيدي

فاضل ٢ / ٦

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa Secondary Accounts Number - 19774 Date - 4 / 6 / 1963 Professor ⟦illegible⟧ Please collect donations ⟦illegible⟧ from the members of the teaching staff ⟦illegible⟧ - Very Urgent - To = Administrations of all secondary, intermediate, and vocational schools affiliated with this Directorate Subject / Collecting donations for flood victims We convey to you below a copy of the statement from the Presidency of the Donation Collection Committee at the Ministry of Education for flood victims. We request that donations be collected as quickly as possible by the teaching staff and male and female students, and sent to the Secondary Education Accountant in this Directorate, noting that this work of yours and what your hands provide is but a true image of fraternal cooperation between the people of this country in good times and bad. Khalil Fayyad al-Jubouri Acting Director of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa A copy to = Ministry of Education, Mr. Tariq al-Obaidi, Chairman of the Donations Committee Primary Accounts - to act upon what is stated in this statement and notify all schools affiliated with you. All Directorate Departments Secondary Accounts - Mr. Tariq Ramez - Copy of the Statement - In response to the appeal issued by the Chairman of the Flood Victims Donation Committee in Iraq, Mr. Hazim Jawad. We present to our brothers, the employees of the Ministry and all Directorates of Education, this appeal of ours for positive participation in this noble humanitarian work which helps to alleviate the harm from those affected by the flood, and to send what your generous hands provide in amounts in the name of Mr. Tariq al-Obaidi, Chief of Examination Observers at the Ministry's office. While we issue this appeal, we are certain that our honorable brothers will hasten to do good voluntarily, and God helps the servant as long as the servant helps his brother. Chairman of the Donations Committee at the Ministry of Education Office Tariq al-Obaidi Fadhil 2 / 6

---

### csp_cccea30438285cbb8bb10091b2ed3a3f

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٧ / ٤ / ٩٦٣

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة التجهيزات

العدد -: ١٢٦٢٧ التاريخ -: ١٢ / ٤ / ١٩٦٣

- مستعجل للغاية - الى - مديري ومديرات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية المرتبطة بهذه المديرية كافة م / انجاز معاملات

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية الاداره العامه / المختبرات المرقم ١٦٦٦٣ في ٣ / ٤ / ١٩٦٣ حول بعض المعاملات المختبرية المكدسة لديكم راجين الاطلاع - عليه والعمل على انجازها من قبلكم والمدرسين المختصين بالسرعة القصوى واعلامنا

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] خليل فياض الجبوري [Signature] ع. مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة الى - مفتشية التربية والتعليم العامه } للتفضل بالعلم مديرية التعليم العامه / الثانوي } مديرية الاداره العامه - المختبرات - الوزيريه مقابل شرطة النجدة / كتابكم اعلاه للتفضل بالاطلاع . رئاسة ملاحظي التجهيزات - للعلم

- صورة الكتاب - عند التحاقي بادارة المختبرات لاحظت هناك بعض المعاملات الموقوفة والتي لم يبت بامرها على الرغم من تأكيدات المديرية المتتابعة عليها . حيث ان بعض المعاملات مرت عليها سنة كاملة دون ان تنتهي مما نضطر الى ابقائها دون تسوية نهائية . ولا يخفي ما لانجاز هذه المعاملات بالسرعة المستطاعة من اثر في تمشية اعمال هذه المديرية المهمة . فعلية نرجو ان توعزوا الى كافة المدارس المرتبطة بكم بضرورة اكمال معاملة المختبرات بالسرعة الممكنه وعدم تأخرها اكثر من شهر واحد والا سنضطر لمعاقبة المدارس - التي تأخر عن هذا الموعد في المستقبل مع العلم ان المسؤولية تقع على عاتق - المسؤول عن المختبر ومدير المدرسة .

[Signature] ع. مدير الاداره العام [Signature] شاكر حمادي العاني

فاضل ١٠ / ٤

**Traduction anglaise —**

Noted ⟦signature⟧ 17 / 4 / 963 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Supplies Number -: 12627 Date -: 12 / 4 / 1963 - Extremely Urgent - To - All Principals (Male and Female) of Official Secondary and Intermediate Schools affiliated with this Directorate Subject / Completion of transactions We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of General Administration / Laboratories No. 16663 dated 3 / 4 / 1963 regarding some laboratory transactions piled up with you, requesting you to review - it and work on completing them by yourselves and the specialized teachers with maximum speed and inform us ⟦signature⟧ Khalil Fayyad al-Jubouri p.p. Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to - General Inspectorate of Education } For your kind information General Directorate of Education / Secondary } Directorate of General Administration - Laboratories - Al-Waziriyah opposite Emergency Police / Your letter above For your kind review. Head of Supply Supervisors - For information - Copy of the Letter - Upon joining the Laboratory Administration, I noticed there are some pending transactions which have not been decided upon despite the Directorate's successive follow-ups on them. As some transactions have been pending for a full year without being finalized, forcing us to keep them without a final settlement. It is no secret that completing these transactions as quickly as possible has an impact on the workflow of this important Directorate. Therefore, we request you to instruct all schools affiliated with you on the necessity of completing laboratory transactions as quickly as possible and not delaying them for more than one month; otherwise, we will be forced to penalize schools - that delay beyond this deadline in the future, noting that the responsibility lies with - the person in charge of the laboratory and the school principal. p.p. Director of General Administration Shaker Hammadi al-Ani Fadel 10 / 4

---

### csp_cdec66aece9f564d9ab60d17948f5e0b

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة النشاط الكشفي للمرشدات

بسم الله الرحمن الرحيم - مستعجل -

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٢٢ / ١٢ / ٢٢

العدد - ٩ - ٥٢٢ التاريخ - ١٨ / ١٢ / ١٩٦٣

الى - ادارات المدارس الابتدائية للبنات التابعة لهذه المديرية كافة

يرجى من المدارس الواقعة على شارع علم او قريبة جدا منه اعلامنا عن موقع المدرسة وترشيح (٦) طالبات من فرقة المرشدات اللاتي تتوفر فيهن اللياقة البدنية لاسهامهن في دورة السلامة العامة وذلك بالسرعة الممكنة .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة الى - مديرية التربية الرياضية العامة / النشاط الكشفي مديرية التعليم العام / الابتدائي المشرفة على شؤون المرشدات

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٧ / ١٢

فايل ١٧ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa Scout Activity for Girl Guides In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful - Urgent - ⟦illegible⟧ 922 / 12 / 22 Number - 9 - 522 Date - 18 / 12 / 1963 To - Administrations of all primary schools for girls belonging to this Directorate Schools located on Alam Street or very close to it are requested to inform us of the school's location and nominate (6) students from the Girl Guides troop who possess physical fitness to participate in the Public Safety course as quickly as possible. Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa Copy to - General Directorate of Physical Education / Scout Activity Directorate of General Education / Primary Supervisor of Girl Guide Affairs ⟦illegible⟧ 17 / 12 File 17 / 12

---

### csp_ce4002515f685a89a82e37fc799a4949

B01 · marginalia / arabic الاستاذ محمود يرجى اجراء اللازم ⟦illegible⟧ ٩٦٢/١٠/٢

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة السجلات

B03 · form / arabic العدد: ٤٧٩٢٧ التاريخ: ١٩٦٢ / ١٠ / ٢١

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الرسمية المرتبطة بهذه المديرية كافة

B05 · paragraph / arabic نرجو مراجعة ملاحظية سجلات هذه المديرية الكائنة مع مدرسة غرناطة الابتدائية للبنات في شارع طه جبهة النهر لتسلم نسخة مكتبة مدرستكم من مجلة المعرفة للجزء ( ٤٣ ) بالسرعة القصوى .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسن العجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · other / arabic صورة الى / ملاحظية السجلات / للتجهيز .

B08 · footer / arabic مطشر ٢٤ / ١٠ ⟦line⟧ الجمهورية العراقية

**Traduction anglaise —**

Mr. Mahmoud Please take the necessary action ⟦illegible⟧ 2/10/962 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Records Number: 47927 Date: 21 / 10 / 1962 To / Administrations of all official schools affiliated with this Directorate Please visit the Records Department of this Directorate located with Granada Primary School for Girls on Taha Street, River Front, to receive your school library's copy of Al-Ma'rifa Magazine, Part (43) as soon as possible. ⟦signature⟧ Hassan Al-Ajeel Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / Records Department / for supply. Mutashar 24 / 10 ⟦line⟧ Republic of Iraq

---

### csp_ce65cbe1b8b655a68bccfdf215e2a5f1

[Marginalia] لوط [Marginalia] بها [Marginalia] ٩٦٢/٢/٢٥

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الرصافة النشاط الفني العدد ٦٩٤٠ التاريخ ٢٢ / ٢ / ١٩٦٣

الموضوع / مضاعفة الجهود في تقديم الفعاليات الفنية

الى / ادارات المدارس كافــــــــــــــــــــة

ابتهاجا بالثورة العربية الظافرة في الرابع عشر من شهر رمضان المبارك وتخليدا لهذا اليوم العظيم يرجى حث الاسرة التعليمية والطلبة في مدرستكم لمضاعفة جهودهم في الخلق والابداع في كافة الحقول الفنية (( الاناشيد الوطنية والتمثيليات والفنون التشكيلية وغيرها )) واظهار المعاني العميقة لهذا الانتصار واقامة الحفلات في المجالات المناسبة متوخيــــــــــــن توجيه اعزائنا الطلبة نحو الوجهة الوطنية الصحيحة باطار هـــــــــــــادف .

[Signature] محمد علي خلــــــــــــــــــــف [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / المكتب الخاص لسيادة الوزير وكالة وزارة التربية والتعليم مفتشية التربية والتعليم العامة / المفتش الاخصائي بالفنون مديرية الفنون الجميلة / كتابكم المرقم ٩٦٠٥ النشــــــــــــــــاط الفنــــــــــــي / مع الاوليات / بخمس نسخ

[Stamp] ⟦illegible signature⟧ [Stamp] ٢/٢٢

**Traduction anglaise —**

Lot With it 2/25/1962 The Iraqi Republic Directorate of Education for the Baghdad District Rusafa Artistic Activity Number 6940 Date 2/22/1963 Subject / Doubling efforts in presenting artistic activities To / All school administrations In celebration of the victorious Arab revolution on the fourteenth of the blessed month of Ramadan and in commemoration of this great day, please urge the teaching staff and students in your school to double their efforts in creation and innovation in all artistic fields ((national anthems, plays, fine arts, etc.)) and to demonstrate the deep meanings of this victory and hold parties in appropriate venues, aiming to guide our dear students towards the correct national direction within a purposeful framework. Muhammad Ali Khalaf Director of Education for the Baghdad District / Rusafa A copy to / The Private Office of His Excellency the Minister Ministry of Education Agency General Inspectorate of Education / Specialist Inspector of Arts Directorate of Fine Arts / Your letter No. 9605 Artistic Activity / With the priorities / in five copies ⟦illegible signature⟧ 2/22

---

### csp_ce8b6add86dd5346b66f859ad2b5fd6f

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

العدد /: ٥٥٥٥٥ التاريخ /: ١٢ / ١٢ / ١٩٦٢

[Marginalia] مستعجل [Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى التقيد بالتعليمات الواردة في هذا الكتاب [Marginalia] عند حدوث المناسبات المتعلقة بالفعاليات [Marginalia] المدرسية [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٥ / ١٢

الى / ادارات المدارس كافة سبق وان منعنا منعا باتا بمذكرتي الفقرتين ادناه ١ - عدم تقديم اية تمثيليات او فصول غير مجازة من قبل لجنة فحص التمثيليات او اعطاء اية فصول او مشاهد ارتجالية مهما كانت المناسبة او اضافة اية كلمة او جملة على الرواية بعد اجازتها وذلك في الفقرة الرابعة من كتابنا المرقم ٤٢٥٦ والمؤرخ في ٢٦ / ١٢ / ٩٦٠ ٢ - منع دخول اي شخص من غير منتسبي النشاط الفني الى المدارس بتاتا ولاي سبب كان سواء تدريب الطلبة على الفعاليات او المساعدة في اقامة المعارض او المهرجانات او العزف على الالات الموسيقية او غيره وذلك في الفقرة ( ١٥ ) من الكتاب المذكور اعلاه . ثم اكدنا على الفقرة الاولى اعلاه بالفقرة العاشرة من تعليمات التمثيل والمسرح المرسلة اليكم بكراس تعليمات النشاط الفني بكتابنا المرقم ٥٦٩٣٨ والمؤرخ في ١٨ / ١٢ / ٦١ كما اكدنا على الفقرة الثانية اعلاه بالفقرة التاسعة من نفس التعليمات . ولما اخذت بعض المدارس لا تلتفت الى ما ورد في الفقرتين اعلاه فقد طلبنا بكتابنا المرقم ٧٩٧١ والمؤرخ في ١٨ / ٢ / ١٩٦٢ ضرورة تطبيق تعليمات النشاط الفني بكل دقة واعتبار ادارة المدرسة مسؤولة عن كل مخالفة بهذا الشأن . وبالرغم مما ورد اعلاه فقد اخذت بعض المدارس تستعين باشخاص من خارج منتسبي النشاط الفني لتقديم بعض الفعاليات او للاشتراك بالعزف او المساعدة على تهيئة معرض او مهرجان او غير ذلك كما اخذت بعض المدارس تقدم فصولا ومشاهد تمثيلية ارتجالية او غير مجازة من قبل هذه المديرية ودون الالتفات الى الاوامر والتعليمات الصادرة من هذه المديرية بهذا الشأن لذا يرجى من ادارات المدارس كافة تطبيق ما ورد في الفقرتين اعلاه بكل دقة وستكون ادارة المدرسة مسؤولة بعد الان عن اية مخالفة بهذا الشأن ذلك لان عدم تطبيق التعليمات والاوامر الصادرة من هذه المديرية يعني احد امرين : الاهمال وعدم مطالعة ما يرد من هذه التعليمات والكتب او مطالعتها وعدم الالتفات الى ما ورد فيها وتعمد مخالفتها لذا فان هذه المديرية ستضطر بعد الان الى انزال العقوبات بحق من يخالف .

[Signature] حسين العجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / وكالة ⟦...⟧ البريد مديرية المعارف العامة مديرية التعليم الابتدائي مديرية الشؤون الاجتماعية / الفنون الجميلة / كتابكم المرقم ٧٧٦٢ في ٢٥ / ١١ / ٦٢ مفتشي ومفتشات معارف الرصافة كافة / يرجى اعلامنا باسم المدرسة التي تخالف ذلك المدربين الفنيين كافة / لنفس الغرض . جاءت وستكونون مسؤولين عند عدم الاخبار

[Stamp] ١٢ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Artistic Activity Number /: 55555 Date /: 12 / 12 / 1962 Urgent Mr. Ahmed Please adhere to the instructions contained in this letter when occasions related to school activities occur ⟦illegible⟧ 15 / 12 To / All school administrations We have previously strictly prohibited, in my memorandum of the two paragraphs below: 1 - Not presenting any plays or chapters not approved by the Play Examination Committee, or giving any chapters or improvised scenes regardless of the occasion, or adding any word or sentence to the play after its approval, as stated in paragraph four of our letter No. 4256 dated 26 / 12 / 960. 2 - Preventing any person other than the staff of the Artistic Activity from entering schools at all and for any reason whatsoever, whether to train students on activities or to assist in organizing exhibitions or festivals or playing musical instruments or otherwise, as stated in paragraph (15) of the aforementioned letter. Then we emphasized the first paragraph above in the tenth paragraph of the acting and theater instructions sent to you in the Artistic Activity instructions booklet with our letter No. 56938 dated 18 / 12 / 61. We also emphasized the second paragraph above in the ninth paragraph of the same instructions. Since some schools have begun to ignore what was stated in the two paragraphs above, we requested in our letter No. 7971 dated 18 / 2 / 1962 the necessity of applying the Artistic Activity instructions with full accuracy and considering the school administration responsible for every violation in this regard. Despite what was mentioned above, some schools have begun to seek help from persons outside the staff of the Artistic Activity to present some activities or to participate in playing or assisting in preparing an exhibition or festival or otherwise. Also, some schools have begun to present improvised acting chapters and scenes or those not approved by this Directorate, without paying attention to the orders and instructions issued by this Directorate in this regard. Therefore, all school administrations are requested to apply what was stated in the two paragraphs above with full accuracy, and the school administration will be responsible from now on for any violation in this regard, because failure to apply the instructions and orders issued by this Directorate means one of two things: negligence and not reading what comes in these instructions and letters, or reading them and not paying attention to what was stated in them and intentionally violating them. Therefore, this Directorate will be forced from now on to impose penalties against those who violate. Hussein Al-Ajeel Director of Education of Baghdad Province / Rusafa Copy to / ⟦...⟧ Post Agency Directorate of General Education Directorate of Primary Education Directorate of Social Affairs / Fine Arts / Your letter No. 7762 on 25 / 11 / 62 All inspectors (male and female) of Rusafa Education / Please inform us of the name of the school that violates this All artistic trainers / For the same purpose. It has come and you will be responsible if you do not report 12 / 10

---

### csp_cf083a8940b0533ca6a7b3591d072202

B01 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ ٢/٢/٩٦٣

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي

B03 · stamp / arabic ٢٦٧

B04 · form / arabic العدد /: ٢٠٢٢٨ التاريخ /: ٨ / ٨ / ١٩٦٣

B05 · paragraph / arabic " على الفور ومهم " ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية كافة م/ المسحوبين اليد ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic استنادا لبرقية مديرية التعليم العامة / الثانوي المرقمة ٤٢٣٨٨ والمؤرخة في ٢٠ / ٨ / ١٩٦٣ يرجى اعلامنا باسماء المدرسين والمدرسات الموقوفين والذين اطلق سراحهم والمسحوبي اليد من الوظيفة مع بيان اختصاصاتهم على ان يردنا جوابكم قبل يوم ٢٨ / ٨ / ١٩٦٣ رجـــــاء

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ يوسف محمد فريد مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B08 · other / arabic نسخة منه الى - مديرية التعليم العامة / الثانوي ذاتية - التعليم الثانوي / للتعقيب

B09 · footer / arabic التميمي / ٢٢

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 2/2/963 Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Personnel 267 Number /: 20228 Date /: 8 / 8 / 1963 "Immediate and Important" Administrations of all Secondary, Intermediate, and Vocational Schools Subject/ Suspended Personnel ⟦line⟧ Based on the telegram of the General Directorate of Education / Secondary No. 42388 dated 20 / 8 / 1963 Please inform us of the names of the male and female teachers who were detained and released, and those suspended from duty, stating their specializations, provided that your reply reaches us before 28 / 8 / 1963 please ⟦signature⟧ Yousef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to - General Directorate of Education / Secondary Personnel - Secondary Education / for follow-up Al-Tamimi / 22

---

### csp_d083feb5619f5690aed2b2d15fc6f888

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي

العدد -: ١٠٩٧٩ التاريخ -: ٢٦ / ٣ / ١٩٦٣ الى =: -

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية للبنين والبنات كافة

م / ابراز الهوية الشخصية

ندون لكم ادناه صورة كتاب مديرية صحة الطلاب المرقم ٢١٧٠ والمؤرخ في ١٨ / ٣ / ١٩٦٣ للاطلاع والايعاز الى كافة المدرسين والمدرسات والمعلمين والمعلمات والطلاب المرضى بابراز هوياتهم الشخصية عند مراجعتهم المديرية المذكورة والعمل بموجبه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] فاضل مصطفى الساقي [Signature] و . مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة الى = - مديرية التعليم العام - الثانوي / الابتدائي مديرية صحة الطلاب شعب المديرية كافة

-- صورة الكتاب --

يرجى التعميم على كافة ادارات مدارس لواء بغداد التابعة لكم بوجوب الايعاز الى المدرسين والمعلمين والطلاب المرضى المراجعين لهذه المديرية بابراز هوياتهم الشخصية لتأكد من تشخيص المراجعين منهم اضافة الى الاستمارات او الكتب التي تزودهم بها ادارات مؤسساتهم للاطلاع والعمل بموجبه .

[Signature] مدير صحة الطلاب [Signature] الدكتور نائـب مولود مخلـص

فاضل ٢٤ / ٣

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District Primary Personnel Number: 10979 Date: 26 / 3 / 1963 To: Administrations of all Secondary, Intermediate, and Primary Schools for Boys and Girls Subject / Presentation of Personal Identity We record for you below a copy of the letter from the Student Health Directorate No. 2170 dated 18 / 3 / 1963 for your information and to instruct all male and female teachers and male and female teachers and sick students to present their personal identities when visiting the aforementioned directorate and to act accordingly. ⟦illegible⟧ Fadhil Mustafa Al-Saqi Acting Director of Education for Baghdad / Rusafa District Copy to: Directorate of General Education - Secondary / Primary Student Health Directorate All departments of the Directorate ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ Please circulate to all school administrations in Baghdad District affiliated with you the necessity of instructing teachers, instructors, and sick students visiting this Directorate to present their personal identities to confirm the identification of the visitors in addition to the forms or letters provided to them by their institutional administrations for information and to act accordingly. Director of Student Health Dr. Naib Mawloud Mukhlis Fadhil 24 / 3

---

### csp_d0881ccf9172555eac789b330f4d01e7

[Marginalia] ٢٢٤ [Marginalia] ٥ / ٨

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٣/٥/٨

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

العدد /: ١٥٧٧٧ التاريخ /: ١٠ / ٤ / ٩٦٣

الى / ادارات المدارس كافــــــــــــــــــــة م / اشتراك في معرض

اشاره الى كتاب مديرية الشؤون الفنيه العامه / مديرية الفنون الجميلـــــــــــــة المرقم ١٨٨٠٤ والمؤرخ ١٤ / ٤ / ٩٦٣ لقد وقع الاختيار على رسوم الاطفال المدرجـــــــــــــة اسماؤهم ومدارسهم ادناه وذلك لعرضها في معرض فني عراقي في الولايات المتحــــــــــــدة يرجى ابلاغ طلاب مدارسكم لغرض تشجيع الطلبه وحثهم على العمل الفني .

[Signature] علي حسن الشديــــــــــــدي [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخه الى / مديرية الفنون الجميله / الفنون التشكيله اشاره الى كتابكم المرقم والمؤرخ اعلاه مفتشية التربية والتعليم / مفتش الفنون التشكيلية . النشاط الفني .

| الاســــــــــــــــــــم | المدرســــــــــــــــــــة | اللواء | عدد | | ١- انسام السامر | روضة الجمهورية | بغداد | ٢ | | ٢- حنان شبيب | " | " | ١ | | ٣- انتصار صادق | الكاظميه الثانيه للبنات | " | ١ | | ٤- ساجده فاضل | " | " | ١ | | ٥- راجحه مجيد | " | " | ١ | | ٦- ساهره سلمان | " | " | ١ | | ٧- ليلى سلمان | " | " | ١ | | ٨- حسين سلمان | العداله الابتدائيه | " | ١ | | ٩- حمود محسن | متوسطة النظامية للبنين | " | ١ |

ياسين / ٣٠

**Traduction anglaise —**

224 5 / 8 For filing ⟦illegible⟧ 8/5/963 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity Number /: 15777 Date /: 10 / 4 / 963 To / All School Administrations Subject / Participation in an Exhibition Reference to the letter of the Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Fine Arts Numbered 18804 and dated 14 / 4 / 963, the drawings of the children listed below by name and school have been selected for display in an Iraqi art exhibition in the United States. Please inform your school students for the purpose of encouraging students and urging them toward artistic work. Ali Hassan Al-Shadidi On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / Directorate of Fine Arts / Plastic Arts, in reference to your letter numbered and dated above. Inspectorate of Education / Inspector of Plastic Arts. Artistic Activity. Name | School | Governorate | Number 1- Ansam Al-Samir | Al-Jumhuriya Kindergarten | Baghdad | 2 2- Hanan Shabib | " | " | 1 3- Intisar Sadiq | Second Kadhimiya for Girls | " | 1 4- Sajida Fadhil | " | " | 1 5- Rajiha Majeed | " | " | 1 6- Sahira Salman | " | " | 1 7- Layla Salman | " | " | 1 8- Hussein Salman | Al-Adala Primary | " | 1 9- Hammoud Mohsen | Al-Nizamiyah Intermediate for Boys | " | 1 Yassin / 30

---

### csp_d101053cc0845bd6a09b08a94897c9f2

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي

[Marginalia] الاستاذ ⟦illegible⟧ [Marginalia] يرجى التبليغ مدرس اللغة العربية والاجتماعيات [Marginalia] على هذا الكتاب . [Marginalia] عبد ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٨ / ١١ / ٩٦٢

[Marginalia] على الفور

العدد -: ٥٢٦٦٢ التاريخ -: ٢٨ / ١١ / ١٩٦٢

الى - ادارات المدارس الرسمية والاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة

م/ الاحتفال بذكرى الفيلسوف الكبير الكندي

نقدم اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية التعليم العامة / المرقم ٥٨٣٦٩ في ٢٧ / ١١ / ١٩٦٢ نرجو العمل بموجبه .

[Signature] حسن العجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

صورة الى - ذاتية التعليم الثانوي / السيد كامل شعب هذه المديرية كافة مفتشي ومفتشات هذه المديرية كافة

/ صورة الكتاب /

بمناسبة قرب الاحتفال الكبير باحياء ذكرى ( الكندي ) الفيلسوف والاديب العراقي الكبير ولما لهذه المناسبة التاريخية الخالدة من ذكرى رائعة محببة الى النفوس . نرجو ملاحظة النقاط التالية والايعاز لاجراء ما يلزم بالسرعة الممكنة تمهيدا لاظهار الاحتفال المذكورة بالروعة التي تتفق ومكانة هذا الفيلسوف الكبير واعلامنا .

١. التعميم على ادارات المدارس وخاصة في مدينة بغداد لتوجيه عناية اكثر بمدارسهم واظهارها بالمظهر اللائق واهمية السيد الالفي لبغداد - والكندي .

٢. التعميم على ادارات المدارس المتوسطة والثانوية بتخصيص ساعات دروس التاريخ والجغرافية والانشاء خلال اسبوع الاحتفالات لبحث ودراسة تاريخ بغداد وحياتها الاجتماعية في مختلف ادوارها والمركز الجغرافي لها . على ان تخصص لساعات هذه الدروس في يومي ٢ / ١٢ و ٤ / ١٢ / ١٩٦٢ وتخصص ساعات التاريخ والانشاء الواقعة في يومي ٥ / ١٢ و ٦ / ١٢ / ١٩٦٢ لبحث ودراسة حياة الكندي وفلسفته وآرائه على ان يساهم الطلبة بصورة فعالة في اعداد المواضيع واللقاء الكلمات المناسبة في صفوفهم باشراف مدرسيهم .

٣. تقوم ادارة كل مدرسة بتنظيم اجتماع عام لطلبتها خلال الدوام ليوم الاحد المصادف ٢ / ١٢ / ٩٦٢ ولمدة لا تزيد على نصف ساعة تلقي فيه كلمة تعدها هيئة المدرسة تشيد باهمية بغداد ومركزها السياسي والعلمي والادبي في ادوارها المختلفة .

٤. تقوم ادارة كل مدرسة بتنظيم اجتماع عام لمدة نصف ساعة خلال الدوام ليوم الاربعاء المصادف ٥ / ١٢ / ١٩٦٢ تلقي فيه كلمة تعدها هيئة المدرسة تشيد بمكانة ابن الكندي العلمية والادبية والفلسفية .

[Signature] ع/ وزير المعارف [Signature] الدكتور محمود غناوي الزهيري

[Marginalia] الاستاذ فاضل دناور [Marginalia] ⟦illegible⟧ نزهت ⟦illegible⟧ [Marginalia] الست كنة نسيم [Marginalia] الاستاذ نور الدين الداغستاني ⟦illegible⟧ [Marginalia] " ناصر الديوان

فاضل ٢٨ / ١١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Secondary Personnel Professor ⟦illegible⟧ Please notify the teacher of Arabic Language and Social Studies regarding this letter. Abd ⟦illegible⟧ 28 / 11 / 962 Immediately Number -: 52662 Date -: 28 / 11 / 1962 To - Administrations of official, private, and foreign schools affiliated with this Directorate All Subject/ Celebration of the anniversary of the great philosopher Al-Kindi We present to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education / No. 58369 on 27 / 11 / 1962 Please act accordingly. Hassan Al-Ajil Director of Education of Baghdad Province / Rusafa Copy to - Secondary Education Personnel / Mr. Kamil All departments of this Directorate All male and female inspectors of this Directorate / Copy of the Letter / On the occasion of the approaching grand celebration to commemorate (Al-Kindi), the great Iraqi philosopher and man of letters And since this immortal historical occasion is a wonderful memory dear to the souls. Please note the following points and instruct to take the necessary measures as quickly as possible in preparation for showing the mentioned celebration with the splendor that matches the status of this great philosopher and inform us. 1. Circular to school administrations, especially in the city of Baghdad, to direct more attention to their schools and present them in a decent appearance and the importance of the millennial of Baghdad - and Al-Kindi. 2. Circular to the administrations of intermediate and secondary schools to allocate the hours of history, geography, and composition lessons during the week of celebrations to discuss and study the history of Baghdad and its social life in various eras and its geographical position. Provided that the hours of these lessons on 2 / 12 and 4 / 12 / 1962 are allocated, and the history and composition hours occurring on 5 / 12 and 6 / 12 / 1962 are allocated to discuss and study the life of Al-Kindi, his philosophy, and his views, provided that students participate effectively in preparing the topics and delivering appropriate speeches in their classes under the supervision of their teachers. 3. Each school administration shall organize a general meeting for its students during school hours on Sunday, 2 / 12 / 962 for a period not exceeding half an hour, in which a speech prepared by the school staff is delivered, praising the importance of Baghdad and its political, scientific, and literary status in its various eras. 4. Each school administration shall organize a general meeting for half an hour during school hours on Wednesday, 5 / 12 / 1962, in which a speech prepared by the school staff is delivered, praising the scientific, literary, and philosophical status of Ibn Al-Kindi. On behalf of / Minister of Education Dr. Mahmoud Ghanawi Al-Zuhairi Professor Fadhil Danawar ⟦illegible⟧ Nazhat ⟦illegible⟧ Ms. Kanna Nassim Professor Nour al-Din al-Daghistani ⟦illegible⟧ " Nasser al-Diwan Fadhil 28 / 11

---

### csp_d2064bce06c15ab5b9174eb81abe7774

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة التجهيزات العدد - ٤١٧٤ التاريخ - ٢٧ / ١ / ١٩٦٣

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] ⟦illegible⟧

الى - مديري ومديرات المدارس الثانوية والمتوسطة والمدارس المهنية الرسمية للبنين والبنات المرتبطة بهذه المديرية كافة

م / حول تفتيش مختبرات المدارس

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المختبرات ٣٢٤٣ في ١٦ / ١ / ١٩٦٣ حول زيارة السيد معاون ملاحظ المختبرات فاروق فاتح التكريتي لمختبرات مدارس الوية الجمهورية العراقية للاطلاع على محتوياتها وما تحتاجه راجين العلم .

[Signature] حسن العجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

صورة الى - مديرية الادارة العامة / المختبرات / كتابكم اعلاه / للتفضل بالاطلاع رئاسة ملاحظية التجهيزات - للعلم

صورة الكتاب

تقرر قيام السيد فاروق فاتح التكريتي معاون الملاحظ في مديرية المختبرات بديوان هذه الوزارة بزيارة مدارس الالوية لغرض الوقوف على تنظيم مختبراتها وتدقيق السجلات المختبرية فيها ومطابقتها مع النسخ الثواني المحفوظة لدى مديريات معارف الالوية بخصوص تنظيم السجلات وتسجيل قوائم الاخراج فيها واجراء عملية الدور والتسليم بين المدرسين والقيام بالجرد السنوي وتنظيم ملفة خاصة بالمختبرات وغير ذلك . كذلك الاطلاع على مدى وضمان استفادة المدارس من المواد والاجهزة المجهزة لها والتأكد من حسن استعمالها بالاضافة الى الوقوف على ما في هذه المختبرات من فائض ونواقص ومن ثم اجراء المناقلات الفورية بين المدارس .

[Signature] موقع / مدير الادارة العامة [Signature] احمد يعقوب الشمسي

فاضل ٢٤ / ١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Supplies Number - 4174 Date - 27 / 1 / 1963 Noted ⟦illegible⟧ To - Principals (male and female) of Secondary, Intermediate, and Official Vocational Schools for boys and girls affiliated with this Directorate All Subject / Regarding the inspection of school laboratories We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of Laboratories 3243 on 16 / 1 / 1963 regarding the visit of Mr. Assistant Laboratory Supervisor Farouk Fateh Al-Tikriti to the laboratories of the schools in the governorates of the Iraqi Republic to review their contents and needs, for your information. Hassan Al-Ajil Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to - Directorate of General Administration / Laboratories / Your letter above / For your kind review Head of the Supplies Supervision - For information Copy of the Letter It has been decided that Mr. Farouk Fateh Al-Tikriti, Assistant Supervisor in the Directorate of Laboratories at the Diwan of this Ministry, will visit the schools of the governorates for the purpose of overseeing the organization of their laboratories and auditing the laboratory records therein and matching them with the duplicate copies kept at the Directorates of Education of the governorates regarding the organization of records and the registration of output lists therein, and conducting the handover process between teachers, performing the annual inventory, and organizing a special file for laboratories and so on. Also, to review the extent and guarantee of the schools' benefit from the materials and equipment provided to them and to ensure proper usage, in addition to identifying the surplus and shortages in these laboratories and then conducting immediate transfers between schools. Signed / Director of General Administration Ahmed Yaqoub Al-Shamsi Fadhil 24 / 1

---

### csp_d3c59e79c5b15d0fbd79dca39a4d37ed

B01 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى سد الحاجة إن وجدت ⟦illegible⟧ ١٠/٧ / ٩٦٣

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة التجهيزات

B03 · form / arabic العدد: ٢٧٢٨١ التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٦٣

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الاهليه التابعه لهذه المديرية كافه م / حول سجل

B05 · paragraph / arabic ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب نقابة المعلمين المركز العام / ١٨٠٥ في ٢٨ / ٨ / ١٩٦٣ حول تخفيض ثمن راحين المعلم والاطلاع .

B06 · signature / arabic خليل فياض الحبوري ع. مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic صورة الى - المحاسب الثانوي والاداره المحاسب الابتدائي للعلم رئاسة ملاحظي التجهيزات

B08 · paragraph / arabic - صورة الكتاب - اقرت الهيئة الادارية بجلستها السادسه المنعقده بتاريخ ٣١ / ٧ / ٦٣ الموافقة على تخفيض ثمن سجل القيد العام من ثلاثة دنانير الى دينارين يرجى العلم .

B09 · signature / arabic يعقوب الحمداني رئيس لجنة المدارس

B10 · footer / arabic فاضل ٢٣ / ٩

**Traduction anglaise —**

Mr. Ahmed Please fill the need if it exists ⟦illegible⟧ 10 / 7 / 963 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Supplies Number: 27281 Date: 20 / 7 / 1963 To - Administrations of all private schools affiliated with this Directorate Subject / Regarding the register We transmit to you below a copy of the letter from the Teachers Syndicate General Center / 1805 on 28 / 8 / 1963 regarding the reduction of the price of the teacher's ⟦registers⟧ and for information. Khalil Fayyad al-Habouri p.p. Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to - Secondary Accountant and Administration Primary Accountant for information Head of Supply Supervisors ⟦line⟧ - Copy of the letter - The Administrative Body approved in its sixth session held on 31 / 7 / 63 The approval to reduce the price of the General Registration Record from three dinars to two dinars Please be informed. Yaqoub al-Hamdani Head of the Schools Committee Fadel 23 / 9

---

### csp_d42ed77221a552b9823592207b24d2bd

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] 963/12/22

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة حسابات الابتدائي " بسم الله الرحمن الرحيم "

العدد - 25270 التاريخ - 19 / 12 / 1963 19

الى - ادارات المدارس الابتدائية للبنين والبنات ورياض الاطفال كافة

م / الاقتصاد في الكهرباء

ننقل لكم في ادناه صورة مذكرة المفتش السيد عبد الجبار شوكة النجار المرقمة 34 في 7 / 12 / 1963 يرجى مراعاة ما جاء فيها وعدم انارة الكهرباء الا عند الضرورة الماسة فقط.

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] خليل فياض الجبوري [Signature] ع. مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة الى - مفتشية التربية والتعليم العامة مفتشية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة محاسبة الابتدائي - السيد محمد علي محسن البدير

- صورة المذكرة -

لاحظت الانارة الطبيعية (نور الشمس) متوفرة في كثير من الصفوف والغرف وقد انيرت فيها المصابيح الكهربائية فارجو التفضل بالتوصية بالاقتصاد بالكهرباء عند عدم الحاجة اليه حرصا على اموال الدولة.

[Signature] عبد الجبار شوكت النجار [Signature] القائم باعمال التفتيش ببغداد [Signature] الرصافة

فائل

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 12/22/963 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Primary Accounts "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Number - 25270 Date - 12 / 19 / 1963 19 To - Administrations of all primary schools for boys and girls and kindergartens all of them Subject / Economy in Electricity We transmit to you below a copy of the memorandum of the Inspector Mr. Abdul Jabbar Shawkat Al-Najjar Numbered 34 on 12 / 7 / 1963. Please observe what is stated therein and do not turn on electricity except in cases of extreme necessity only. ⟦illegible⟧ Khalil Fayyad Al-Jubouri p.p. Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to - General Inspectorate of Education Inspectorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Primary Accounting - Mr. Muhammad Ali Mohsen Al-Budair - Copy of the Memorandum - I noticed that natural lighting (sunlight) is available in many classrooms and rooms, yet electric lamps were lit in them. I request you to kindly recommend economizing on electricity when it is not needed, out of concern for state funds. Abdul Jabbar Shawkat Al-Najjar Acting Inspector in Baghdad Rusafa File

---

### csp_d53e5e1124a25aba9a39797abb8bd054

B01 · header / arabic تابع / ٧

B02 · table / arabic ٧ الاصول العلمية والعملية في محاسبة الشركات ( جزاء ن ١ - ٢ ) شركات الاموال - دكتور حلمي محمود نصرة والدكتور عبد المنعم محمود ٨ اصول الرياضة المالية - محمد حمدي النشار ٠٩ اصول الرياضة المالية والتجارية - احمد جاد عبد الرحمن ١٠ الاصول العملية للادارة والتنظيم - علي عبد المجيد عبده ١١ ادارة المبيعات - للدكتور حسن احمد توفيق ١٢ الاعلان الصناعي - كمال رستم ١٣ ادارة المبيعات - الدكتور محمد سعيد عبد الفتاح ١٤ التجارة الدولية - الدكتور صلاح الدين نامق ١٥ التكاليف الصناعية - علي توفيق ١٦ تنظيم وادارة الاعمال - عبد الغفور يونس ١٧ التعاون النقدي الدولي الاقليمي والعالمي - الدكتور محمد زكي شافعي ١٨ التمويل التجاري - دكتور جميل احمد توفيق ١٩ التنظيم الصناعي وادارة الانتاج - عبد الغفور يونس ٢٠ حسابات التكاليف العامة - دكتور عبد المنعم فوزي ٢١ الخدمة النفسية في التجارة وادارة الاعمال - الدكتور احمد زكي صالح ٢٢ علم النفس التجاري ( الاسس النظرية والتطبيقات - تالف صلاح الدين حموده حسن ٢٣ سيكولوجية الادارة العامة - كمال دسوقي ٢٤ السكرتارية - محمد توفيق البرقوقي ويونس احمد البطريق ٢٥ قواعد تحديد الارباح التجارية والصناعية من الناحيتين العلمية والفنية - الدكتور محمد حمدي النشار ٢٦ كيف تكون مديرا ناجحا - جيمس منزيس بلاك - ترجمة عبد الحليم ثابت ٢٧ مبادئ علم المالية - دكتور محمد فؤاد ابراهيم ٢٨ مبادئ المحاسبة العملية - ميخائيل سليمان ( ١ - ٢ ) ٢٩ المحاسبة - ميخائيل سليمان وعبد الحميد سليم ٣٠ المحاسبة - شركات المساهمة - ابراهيم صبري ٣١ المحاسبة والمراجعة القانونية الميزانيات - بني نوار ٣٢ مقدمة ⟦line⟧ والبنوك - الدكتور محمد زكي شافعي ٣٣ موجز في المالية العامة - الدكتور محمد ريا ض عطيه ٣٤ المنافسة والاحتكار - دراسة تحليلية رياضية - دكتور حسين عمر ٣٥ مالية الدولة - الدكتور داود علي والدكتور عبد المنعم فوزي ٣٦ محاسبة التكاليف الفعلية ( الاصول العلمية ) الدكتور عفيف د. المفز حجازي ٣٧ مراحل البحث الاحصائي - محمود محمد صفوت ٣٨ النقود والمصارف - الدكتور عبد العزيز مرعي وعيسى عبده ابراهيم ٣٩ المحاسبة في الجمعيات التعاونية ( عرض وتحليل محاسبي ) محمود عيسوي ٤٠ المحاسبة دراسات تطبيقية - ميخائيل سليمان

B03 · footer / arabic فاضل

**Traduction anglaise —**

Continued / 7 7 Scientific and Practical Principles in Corporate Accounting (Part 1 - 2) Joint Stock Companies - Dr. Helmy Mahmoud Nosra and Dr. Abdel Moneim Mahmoud 8 Principles of Financial Mathematics - Mohamed Hamdy El-Nashar 09 Principles of Financial and Commercial Mathematics - Ahmed Gad Abdel Rahman 10 Practical Principles of Management and Organization - Ali Abdel Majid Abdo 11 Sales Management - Dr. Hassan Ahmed Tawfik 12 Industrial Advertising - Kamal Rostom 13 Sales Management - Dr. Mohamed Said Abdel Fattah 14 International Trade - Dr. Salah El-Din Namik 15 Industrial Costs - Ali Tawfik 16 Business Organization and Management - Abdel Ghafour Younis 17 Regional and Global International Monetary Cooperation - Dr. Mohamed Zaki Shafei 18 Commercial Finance - Dr. Jamil Ahmed Tawfik 19 Industrial Organization and Production Management - Abdel Ghafour Younis 20 General Cost Accounting - Dr. Abdel Moneim Fawzi 21 Psychological Service in Trade and Business Administration - Dr. Ahmed Zaki Saleh 22 Commercial Psychology (Theoretical Foundations and Applications) - Authored by Salah El-Din Hamouda Hassan 23 Psychology of Public Administration - Kamal Desouki 24 Secretarial Work - Mohamed Tawfik El-Barqouqi and Younis Ahmed El-Batriq 25 Rules for Determining Commercial and Industrial Profits from Scientific and Technical Perspectives - Dr. Mohamed Hamdy El-Nashar 26 How to Be a Successful Manager - James Menzies Black - Translated by Abdel Halim Thabet 27 Principles of Finance - Dr. Mohamed Fouad Ibrahim 28 Principles of Practical Accounting - Mikhail Suleiman (1 - 2) 29 Accounting - Mikhail Suleiman and Abdel Hamid Selim 30 Accounting - Joint Stock Companies - Ibrahim Sabry 31 Accounting and Legal Auditing of Budgets - Banni Nawar 32 Introduction to ⟦line⟧ and Banks - Dr. Mohamed Zaki Shafei 33 Summary of Public Finance - Dr. Mohamed Riad Attia 34 Competition and Monopoly - A Mathematical Analytical Study - Dr. Hussein Omar 35 State Finance - Dr. Daoud Ali and Dr. Abdel Moneim Fawzi 36 Actual Cost Accounting (Scientific Principles) - Dr. Afif D. Al-Mafz Hegazi 37 Stages of Statistical Research - Mahmoud Mohamed Safwat 38 Money and Banking - Dr. Abdel Aziz Marei and Issa Abdo Ibrahim 39 Accounting in Cooperative Societies (Accounting Presentation and Analysis) - Mahmoud El-Issawi 40 Accounting: Applied Studies - Mikhail Suleiman Remaining

---

### csp_d6dd1b44e85e5f97953677cd912fdc23

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي العدد - ٦٩٢٦ التاريخ - ٢ / ٢ / ١٩٦٣

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ / ٢ / ٢٢

الى - ادارات المدارس الابتدائية للبنين والبنات ورياض الاطفال والمسائيات الرسمية كافة

م/ اجازات خاصة

يرجى تبليغ كافة معلمي ومعلمات مدرستكم بانه لا يجوز الانفكاك للتمتع بالاجازة الخاصة مالم ياخذ موافقة هذه المديرية كما جاء بتعميمنا السابق المرقم س/ ٩٣٤ والمؤرخ في ٣ / ١١ / ١٩٦٢

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] ع. مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

صورة الى - ذاتية الابتدائي - بـ ٣ نسخ

فاضل ٢/٢١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Primary Personnel Department Number - 6926 Date - 2 / 2 / 1963 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / 2 / 22 To - Administrations of Primary Schools for Boys and Girls, Kindergartens, and Evening Schools All Official Schools Subject / Special Leaves Please notify all male and female teachers in your school that it is not permitted to depart to enjoy special leave unless the approval of this Directorate is obtained, as stated in our previous circular No. S/934 dated 3 / 11 / 1962 ⟦Signature⟧ p.p. Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to - Primary Personnel Department - 3 copies Fadhil 2/21

---

### csp_d834642417a051e3af159a98a04b3541

B01 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى إطلاع كافه موظفي القسم على هذا الكتاب خاصة فيما يتعلق بالمحافظة على نظافته ⟦illegible⟧ ٢٢ / ٥ / ٩٦٣

B02 · header / arabic (( صورة الكتاب )) حصلت موافقة مجلس الوزراء بجلسته الثالثة والعشرين المنعقدة بتاريخ ١٩ / ٤ / ١٩٦٣ على اعتبار العلم المقر اوصافه في بيان الدولة الاتحادية هو علم الدولة الرسمي ويرفع على كافة الدوائر الرسمية وشبه الرسمية اعتبارا من ١٩ / ٤ / ٩٦٣ . لقد اقترن هذا القرار بمصادقة المجلس الوطني لقيادة الثورة .

B03 · signature / arabic اسعد عبد الواحد الفريح رئيس ديوان مجلس الوزراء

B04 · header / arabic ⟦line⟧ الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي والادارة

B05 · form / arabic العدد: ١٨١٠٢ التاريخ: ٢١ / ٥ / ٩٦٣ الى: ادارات المدارس كافة الموضوع: علم الدولة الاتحادية

B06 · paragraph / arabic في اعلاه صورة كتاب ديوان مجلس الوزراء ١٩٠٣ في ٢١ / ٤ / ٩٦٣ للاطلاع والعمل بموجبه ، وبهذه المناسبة نوصي ادارات المدارس كافة ومراقبي ومراقبات الالعاب والكشافة والجوالة والمرشدات بضرورة رعاية علم أمتنا العربية الكريمة والمحافظة عليه من الاتساخ أو التمزق أو تغير اللون ولا يجوز مطلقا رفعه وهو بحالة مزرية وسيحاسب حسابا عسيرا من يتضح لنا اهماله التمسك بهذه التوجيهات وعليكم اقتناؤه من تبرعات النشاط المدرسي

B07 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic صورة الى - مديرية الادارة العامة / الذاتية - كتابكم ٢١٩٣٤ في ٩ / ٥ / ٩٦٣ مفتشية التربية والتعليم العامة / الذاتية مديرية التربية الرياضية العامة مفتشات ومفتشي اللواء } يرجى مراقبة تنفيذ ما اشرنا اليه اعلاه واعلامنا مراقبي الكشافة والرياضة والمرشدات } بملاحظاتكم بالمستقبل . معاوني المديرية ذاتية التعليم الثانوي والادارة ملاحظ التجهيزات كافة الشعب .

B09 · footer / arabic نوري ١٩ / ٣ / ١٩٦٣

B10 · stamp / arabic <del>عدد</del> ٤٥٤ ٢٢ / ٥

**Traduction anglaise —**

Mr. Ahmed Please inform all department employees of this letter, especially regarding maintaining its cleanliness ⟦illegible⟧ 22 / 5 / 963 (( Copy of the Letter )) The approval of the Council of Ministers was obtained in its twenty-third session held on 19 / 4 / 1963 to consider the flag whose descriptions are set in the statement of the Federal State as the official state flag, to be raised on all official and semi-official departments as of 19 / 4 / 963. This decision was coupled with the ratification of the National Council of the Revolutionary Command. Asaad Abdul Wahid Al-Furaih Head of the Cabinet Office ⟦line⟧ Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Province / Rusafa Secondary Personnel and Administration Number: 18102 Date: 21 / 5 / 963 To: All school administrations Subject: The Federal State Flag Above is a copy of the Cabinet Office letter 1903 on 21 / 4 / 963 for information and action accordingly. On this occasion, we recommend all school administrations and supervisors of games, scouts, rovers, and guides the necessity of caring for the flag of our noble Arab nation and preserving it from dirt, tearing, or discoloration. It is absolutely not permitted to raise it while it is in a miserable state. Anyone who is found to be negligent in adhering to these directives will be held severely accountable. You must acquire it from school activity donations. Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Province / Rusafa Copy to - Directorate of General Administration / Personnel - your letter 21934 on 9 / 5 / 963 General Inspectorate of Education / Personnel General Directorate of Physical Education Inspectors of the Province } Please monitor the implementation of what we indicated above and inform us Scout, sports, and guide supervisors } of your observations in the future. Directorate Assistants Secondary Education Personnel and Administration Supplies Observer All sections. Nouri 19 / 3 / 1963 <del>Number</del> 454 22 / 5

---

### csp_d8a9f109139754248db414efb7f5dcd1

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٣/٧/٢٩ [Marginalia] ٢٣١ [Marginalia] ٧/٢٩

/ صورة الكتــــــــاب /

بناء على ما لمسته هذه الوزارة من حاجة الدوائر الرسمية وشبــــــــــــــــه الرسمية والمؤسسات الاهلية الى مختصين بالموضوعات التجارية والمالية وتمشيا مع المنهاج المرحلي لثورة ١٤ رمضان المبارك فقد اقر مجلس التربية والتعليم بجلسته المنعقدة بتاريخ ٢٩ / ٦ / ٩٦٣ فتح فرع تجاري لخريجي الدراسة المتوسطــــــــــــــــة (البكالوريا) في كل من لواء الموصل والبصرة في بدء السنة الدراسيــــــــــــــــة القادمة ٦٣ / ٩٦٤ فعلى الطلاب الراغبين بالانتماء لهذا الفرع من لوائي الموصل والبصرة تسجيل طلباتهم في مديرية التربية والتعليم الخاصة بلوائهم اعتبارا من تاريخه اعلاه لغاية ٣١ / ٨ / ١٩٦٣ .

[Signature] ع/ وزير التربية والتعليم [Signature] الدكتور محمد المشاط

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة الشهادات العدد / ٢٧٠١٨ التاريخ / ٣١ / ٧ / ١٩٦٣

الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين م / تسجيل الطلاب في الفرع التجاري ٢٤

في اعلاه صورة كتاب مديرية التعليم المهني العامة التعليم التجاري المرقم ٣٤٩٨١ والمؤرخ في ١٣ / ٧ / ٩٦٣ يرجى اذاعة الاعلان كتبـــــــــــــا على طلاب مدرستكم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخه الى / - مديرية التعليم المهني العامة / التعليم التجاري للعلم رجــــــــــــاء . الشهادات لوحة الاعلانــــــــــــات

ياسين / ٢٢ / ٧ / ٦٣

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 7/29/963 231 7/29 / Copy of the Letter / Based on what this Ministry has sensed regarding the need of official and semi- official departments and private institutions for specialists in commercial and financial subjects, and in line with the interim curriculum of the blessed 14th of Ramadan Revolution, the Council of Education approved in its session held on 6/29/963 the opening of a commercial branch for graduates of intermediate studies (Baccalaureate) in each of the Mosul and Basra Governorates at the beginning of the next school year 63/964. Students wishing to join this branch from the governorates of Mosul and Basra must register their applications at the Directorate of Education of their governorate starting from the date above until 8/31/1963. On behalf of the Minister of Education Dr. Mohammed Al-Mashat The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Certificates Number / 27018 Date / 7/31/1963 To / Administrations of Secondary and Intermediate Schools for Boys Subject / Registration of students in the commercial branch 24 Above is a copy of the letter from the General Directorate of Vocational Education - Commercial Education No. 34981 dated 7/13/963. Please announce the notice in writing to the students of your school. ⟦signature⟧ Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / - General Directorate of Vocational Education / Commercial Education for information, please. Certificates Notice Board Yassin / 7/22/63

---

### csp_d99f1c92f20c598995daf397a9a61e7c

الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه ذاتية الثانوي العدد ١٢٨٩٢ التاريخ ٨ / ٤ / ١٩٦٣

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ٢٠٤ [Marginalia] ١٧ / ٤ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٧ / ٤ / ٩٦٣

الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنيه كافة م/ تفتيش -------

ننقل لكم ادناه صورة الامر الوزاري المرقم ٤٥٩ والمؤرخ في ٢٦ / ٣ / ٩٦٣ للاطلاع عليه .

[Signature] علي حسن الشديدي [Signature] ع/ مدير التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه

نسخه الى / مفتشيه التربيه والتعليم العامه مديرية التعليم العامه / الثانوي

(( صورة الامر )) الحاقا بالامر الوزاري المرقم ٢٣٨٤ والمؤرخ ١٨ / ١٠ / ١٩٦٢ تقرر قيام المفتش الاخصائي السيد فهمي سعيد الجرموكلي بتفتيش موضوع اللغه الانكليزيه في المدارس المتوسطة والثانوية والمهنيه في جانب الرصافه بقدر الامكان .

[Signature] التوقيع [Signature] ع/ وزير التربيه والتعليم [Signature] يوسف زينل

عبد الله / ٧

**Traduction anglaise —**

The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa Secondary Personnel Number 12892 Date 8 / 4 / 1963 For filing 204 17 / 4 ⟦illegible⟧ 17 / 4 / 963 To / Administrations of all secondary, intermediate, and vocational schools Subject/ Inspection ⟦line⟧ We transmit to you below a copy of the Ministerial Order No. 459 dated 26 / 3 / 963 for your information. Ali Hassan Al-Shadidi On behalf of / Director of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa Copy to / General Inspectorate of Education General Directorate of Education / Secondary (( Copy of the Order )) Further to Ministerial Order No. 2384 dated 18 / 10 / 1962, it has been decided that the specialist inspector Mr. Fahmi Saeed Al-Jarmoukli shall inspect the English language subject in intermediate, secondary, and vocational schools in the Rusafa side as much as possible. Signature On behalf of / Minister of Education Youssef Zainal Abdullah / 7

---

### csp_dadf9a3789b25400b6778383bb8d2afc

الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه المناهج

[Marginalia] للملف [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩/١٢/٦٢

العدد: ٥٦٥٤٥ التاريخ: ١٧ / ١٢ / ٩٦٢

الى / ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه كافة م / كتب المكتبات المدرسيه

تنشر ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنيه العامه (المكتبات) المرقم ٦٠٢٦٨ والمؤرخ ٩ / ١٢ / ٩٦٢ يرجى الاطلاع والعمل بموجبه .

[Signature] حسن الدجيلي [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

نسخه الى / مديرية الشؤون الفنيه العامه / المكتبات / للتفضل للعلم شعبة المناهج

(( صورة الكتاب ))

قدم الينا السيد شمس الدين الحيدري صاحب المكتبه الاهليه في بغداد طلبا حول شراء الكتب المبينه ادناه للمدارس ولما كانت قد فائدتها للطلاب والمعلمين فلا مانع لدينا من شراء نسخ منها لمكتبات المدارس التابعه اليكم من حصيلة تبرعات النشاط المدرسي الخاصه بالمكتبات المدرسيه .

[Signature] التوقيع [Signature] ع/ مدير الشؤون الفنيه العام [Signature] نهاد عبد المجيد

المطبوعات ١ - الخط العربي وتطوره في العصور العباسيه - تأليف سهيله الجبوري ٢ - ديوان عباس الحطيم - الدكتور ابراهيم السامرائي ٣ - العلاقات الاقتصاديه الدوليه - هادي رشيد الجاوشلي ٤ - الاصول والمبادىء العامه للشريعه الاسلاميه - " " ٥ - الرأي والوعي - تأليف توفيق الفكيكي ٦ - الفارسيه بلا معلم للاستاذ ابراهيم فضلي ٧ - للحقيقه والتاريخ - الدكتور اكرم نشأت ابراهيم ٨ - ضباب الحرمان - خضر عباس الصالحي ٩ - اشباح وظلال - عبد الله الجبوري ١٠ - الشجر الثني - تأليف عدنان رؤوف

عبد الله / ١٥

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Curricula For the file ⟦illegible⟧ 12/19/62 Number: 56545 Date: 12 / 17 / 962 To / Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / School Library Books Published below is a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs (Libraries) No. 60268 dated 12 / 9 / 962. Please review and act accordingly. Hassan al-Dujaili Director of Education of Baghdad Province / Rusafa Copy to / Directorate of General Technical Affairs / Libraries / For your kind information Curricula Division (( Copy of the Letter )) Mr. Shams al-Din al-Haidari, owner of the Al-Ahliyya Bookstore in Baghdad, submitted a request regarding the purchase of the books indicated below for schools. Since they are of benefit to students and teachers, we have no objection to purchasing copies of them for the school libraries belonging to you from the proceeds of school activity donations designated for school libraries. Signature On behalf of / Director of General Technical Affairs Nihad Abdul Majeed Publications 1 - Arabic Calligraphy and its Development in the Abbasid Eras - written by Suhaila al-Jubouri 2 - Diwan Abbas al-Hatim - Dr. Ibrahim al-Samarrai 3 - International Economic Relations - Hadi Rashid al-Jawshli 4 - General Principles and Foundations of Islamic Sharia - " " 5 - Opinion and Awareness - written by Tawfiq al-Fukaiki 6 - Persian Without a Teacher by Professor Ibrahim Fadli 7 - For Truth and History - Dr. Akram Nashat Ibrahim 8 - Fog of Deprivation - Khader Abbas al-Salihi 9 - Ghosts and Shadows - Abdullah al-Jubouri 10 - The Second Tree - written by Adnan Raouf Abdullah / 15

---

### csp_dbfc140533785340b4c2dbf77bea9d7e

" بسم الله الرحمن الرحيم " " صورة المنشور "

بالنظر لما لتعاون البيت مع المدرسة من اثر طيب في تهيئة الجو المدرسي المحبب الى نفوس ابنائنا وبناتنا الطلبة والمشجع لهم على الدرس والتحصيل برغبة وشوق متزايدين وبالنظر لضرورة وقوف المعلمين على جوانب كثيرة من حياة طلابهم تكون عونا لهم على تسهيل تربيتهم ودراستهم من جهة ووقوف الاباء والامهات على سير ابناءهم وبناتهم في المدرسة وما يتطلبه ذلك من اتصال وتشاور مع الهيئات التدريسية لهذا نؤكد على ضرورة قيام ادارات المدارس كافة بتشكيل مجالس الاباء والمعلمين ومجالس الامهات والمعلمات وانتخاب هيئاتها الادارية واتخاذ ما يلزم لتنظيم الاتصالات الضرورية باباء وامهات الطلبة من اجل مشاكل ابناءهم وبناتهم وموافاتنا بالنتائج .

[Signature] موقع / وزير التربية والتعليم [Signature] الدكتور احمد عبد الستار [Signature] الجواري

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة الادارة

العدد /: ٧-٥٢٢ التاريخ /: ١٨ / ١٢ / ٩٦٣

ادارات المدارس كافة م / مجالس الاباء والمعلمين

في اعلاه صورة كتاب مديرية التعليم العامة / الاساسي المرقم ٦٨٩٣١ والمؤرخ في ١٢ / ١٢ / ٩٦٣ للاطلاع عليه وتنفيذ ما جاء فيه رجاء .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة [Signature] ١٨ / ١٢

نسخة منه الى - مديرية التعليم العامة / الاساسي / اشارة لكتابها اعلاه للتفضل بالعلم . مديرية التعليم العامة / الثانوي / الابتدائي مديرية الادارة العامة / الذاتية مفتشية التربية والتعليم العامة المفتشين والمفتشات كافة ذاتية التعليم الثانوي والادارة ذاتية التعليم الابتدائي ملاحظ النشاط المدرسي

التميمي / ١٧

**Traduction anglaise —**

"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" "Copy of the Circular" In view of the positive impact that cooperation between the home and the school has on creating a school atmosphere that is beloved to the souls of our sons and daughters, the students, and encouraging them to study and achieve with increasing desire and longing, and in view of the necessity for teachers to understand many aspects of their students' lives to assist them in facilitating their education and studies on one hand, and for fathers and mothers to be aware of the progress of their sons and daughters in school and what that requires in terms of communication and consultation with the teaching staff, we therefore emphasize the necessity of all school administrations forming Parent-Teacher Associations and Mother-Teacher Associations, electing their administrative bodies, and taking the necessary measures to organize the essential communications with the fathers and mothers of students regarding the problems of their sons and daughters and providing us with the results. Signed / Minister of Education Dr. Ahmed Abdul Sattar Al-Jawari ⟦line⟧ The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration Number /: 7-522 Date /: 18 / 12 / 963 To all school administrations Subject / Parent-Teacher Associations Above is a copy of the letter from the General Directorate of Education / Basic, numbered 68931 and dated 12 / 12 / 963, for your review and implementation of its contents, please. Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa 18 / 12 A copy to - General Directorate of Education / Basic / Reference to its letter above for your kind information. General Directorate of Education / Secondary / Primary General Directorate of Administration / Personnel General Inspectorate of Education All male and female inspectors Secondary Education and Administration Personnel Primary Education Personnel School Activity Observer Al-Tamimi / 17

---

### csp_dc15eed1ada25283bbe387d39abcac24

B01 · other / arabic شماشي

**Traduction anglaise —**

Shamashi

---

### csp_dd758dc2807d5c17b18be4ccb6b54c6f

B01 · marginalia / arabic الاستاذ المحترم يرجى ابلاغ مديري المدارس الابتدائية والثانوية والمتوسطة بمضمون المراسيم في الوقت المقرر لـ ⟦illegible⟧ الطبي اللازم ⟦illegible⟧ ٩٦٣/٩/٨

B02 · paragraph / arabic ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية صحة الطلاب المرقم ٦٢١٢ في ١٤ / ٨ / ٩٦٣ راجين تبليغ ادارات المدارس المرتبطة بكم للعمل بموجبه ⟦line⟧

B03 · signature / arabic ع/ مدير الادارة العام بدر فارس السعد

B04 · header / arabic صورة الكتاب

B05 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المرقم ٦٠٩٦ في ٨ / ٨ / ٩٦٣ يرجى الايعاز الى كافة المدارس المتوسطة والثانوية في مدينة بغداد فقط بقبول طلبات التسجيل للطلاب والطالبات بصورة مؤقتة في الوقت الحاضر بدون الفحص الطبي وليتمكنون من اخذ دورهم بالتسجيل بالصورة الاعتيادية وحتى لا تكون حجة لرفض طلبات التسجيل الطبيعي من قبل المدراء ولحين اكمال الفحوص الطبية العامة والتي تتم بعد مدة وجيزة لاصدار شهادة الفحص الطبي الكامل ولا يقبل اي طالب وطالبة بصورة نهائية عند عدم اكماله الفحوص الطبية الصادرة من هذه المديرية على ان يراجع الطالب تباعا وحسب التعليمات الموجودة في لوحة الاعلانات بمديرية صحة الطلاب وستكون الايام الفردية من الشهر خاصة لفحص الطالبات والايام الزوجية خاصة لفحص الطلاب للتفضل بالعلم ⟦line⟧

B06 · signature / arabic مدير صحة الطلاب الدكتور غائب مولود مخلص

B07 · marginalia / arabic ٢٨٨ ١٩٦٣/٩/٨

B08 · form / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة شؤون الطلاب العدد / ٧٠ - ٢ التاريخ / ٤ / ٩ / ١٩٦٣ الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والمسائية كافة الموضوع / فحص الطلاب

B09 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا ٣١٠٠٠ في ٢٨ / ٨ / ٩٦٣ ننقل لكم في اعلاه صورة كتاب مديرية التعليم الثانوي المرقم ٤٣٩٤١ في ٢٦ / ٨ / ١٩٦٣ لضم ما ورد فيه الى تعميمنا المشار اليه اعلاه ⟦line⟧

B10 · signature / arabic علي حسن الشديدي ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B11 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية التعليم الثانوي / للتفضل بالعلم شؤون الطلاب البياتي ٩ / ٢

**Traduction anglaise —**

Respected Professor Please inform the principals of primary, secondary, and intermediate schools of the content of the decrees at the scheduled time for the necessary medical ⟦illegible⟧ necessary ⟦illegible⟧ 8/9/963 We transmit to you below a copy of the Student Health Directorate letter No. 6212 on 14 / 8 / 963, requesting that you notify the school administrations associated with you to act accordingly ⟦line⟧ On behalf of the Director of General Administration Badr Faris Al-Saad Copy of the letter Further to our letter No. 6096 on 8 / 8 / 963 Please instruct all intermediate and secondary schools in the city of Baghdad only to accept registration applications for male and female students temporarily at the present time without a medical examination, so they can take their turn in registration in the usual manner and so it does not serve as an excuse for principals to reject natural registration applications, until the completion of general medical examinations, which will take place after a short period to issue the full medical examination certificate. No male or female student shall be accepted finally if they do not complete the medical examinations issued by this directorate, provided that the student follows up successively according to the instructions found on the notice board at the Student Health Directorate. Odd days of the month will be designated for examining female students, and even days for examining male students, for your kind information ⟦line⟧ Director of Student Health Dr. Ghaib Mawloud Mukhlis 288 8/9/1963 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District Student Affairs Number / 70 - 2 Date / 4 / 9 / 1963 To / Administrations of all official, private, and evening secondary and intermediate schools Subject / Student Examination Further to our letter 31000 on 28 / 8 / 963, we transmit to you above a copy of the Secondary Education Directorate letter No. 43941 on 26 / 8 / 1963 to include what was stated therein in our circular referred to above ⟦line⟧ Ali Hassan Al-Shadidi On behalf of the Director of Education for Baghdad / Rusafa District Copy to / Directorate of Secondary Education / for your kind information Student Affairs Al-Bayati 9 / 2

---

### csp_dddea59c78145bccb172ae693a97efe3

B01 · marginalia / arabic الاستاذ احمد ان كتاب من هذا القبيل مفيد في مكتبة المدرسة للمكتبة ⟦illegible⟧ ٩٦٣/١/١٢

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المناهج

B03 · form / arabic العدد: ١٦٧١١ التاريخ: ١٢ / خ / ١٩٦٣

B04 · marginalia / arabic ٢٨ ١ / ١٦

B05 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة . كتاب الطيور العراقية . ⟦line⟧ ننقل ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة ( المكتبات ) المرقم ٩٦٦ في ٧ / ١ / ١٩٦٣ يرجى الاطلاع والعمل بموجبه .

B06 · signature / arabic حسن المحيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية الشؤون الفنية العامة - المكتبات شعبة المناهج

B08 · paragraph / arabic - / صورة الكتاب - نظرا لصدور الجزء الثالث من كتاب ( الطيور العراقية ) لمؤلفه السيد بشير اللوس مدير معهد التاريخ الطبيعي الذي انتهى به من عن طيور العراق واشارة الى تعميمنا المرقم ٨٧١ والمؤرخ في ١٣ / ٢ / ١٩٦٢ . نقترح على مكتبات المدارس اقتناءه وذلك من حصيلة التبرعات للنشاط المدرسي .

B09 · signature / arabic مدير الشؤون الفنية العام الدكتور طه الحاج الياس

B10 · footer / arabic جبار / ١٠

**Traduction anglaise —**

Mr. Ahmed A book of this kind is useful in the school library For the library ⟦illegible⟧ 12/1/963 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Curricula Number: 16711 Date: 12 / 10 / 1963 28 1 / 16 To - Administrations of all schools affiliated with this Directorate. Iraqi Birds Book. ⟦line⟧ We transmit below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs (Libraries) No. 966 on 7 / 1 / 1963. Please review and act accordingly. Hassan Al-Muhail Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to - Directorate of General Technical Affairs - Libraries Curriculum Division - / Copy of the letter - In view of the publication of the third part of the book (Iraqi Birds) by its author Mr. Bashir Allous Director of the Natural History Institute, which concludes his work on the birds of Iraq, and with reference to our circular No. 871 dated 13 / 2 / 1962. We suggest that school libraries acquire it from the proceeds of donations for school activities. Director General of Technical Affairs Dr. Taha Al-Haj Elias Jabbar / 10

---

### csp_de817c373b2f5b64863ddc2ca781480d

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ذاتية الادارة

العدد: ٢٩٩١٢ التاريخ: ١٩ / ٨ / ١٩٦٣

الى ... ادارات المدارس الاعدادية للبنين والبنات

م / تنظيم فراغ الطلبة

اشارة الى موافقة مديرية التعليم العامة / الثانوي بكتابها المرقم ٤٠٠ في ١١ / ٨ / ١٩٦٣ ولما كان الاتحاد الوطني لطلبة العراق من المنظمات الشعبية الفعالة ورغبة منه في تنظيم اوقات فراغ الطلبة بشكل مجد ونافع ينسجم والمرحلة الثورية الحالية طبقا لاهداف المجلس الوطني لقيادة الثورة . يرجى تعاونكم مع الاتحاد الوطني لطلبة العراق لتنظيم طلابكم باشرافكم او باشراف معاون مدرستكم او من تنسبونه بالاشراف على شؤون مكتبة المدرسة وذلك لافساح المجال امام الطلاب للاستفادة الداخلية والخارجية منها على ان يتم ذلك حسب تعليمات ادارة المكتبات كما ويرجى وضع قاعة المدرسة تحت تصرف الاتحاد على ان تسلم محتوياتها الى لجنة يرشحها الاتحاد الوطني لطلبة العراق تتعهد بموجبه المحافظة عليها كما ويرجى تسليم معدات وادوات الرياضة ومعدات الرسم والاعمال التي هي ملك المدرسة الى لجنة يشرف عليها الاتحاد الوطني على ان يتم ذلك بموجب الدور والتسليم بتعهد بموجبها الاتحاد بالمحافظة عليها وعدم اتلافها .

[Signature] يوسف محمد فوزي [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى :- مديرية التعليم العامة / الثانوي - كتابكم المشار اليه في اعلاه . مديرية الشؤون الفنية العامة / للمكتبات مديرية التربية الرياضية العامة مديرية الفنون الجميلة الاتحاد الوطني لطلبة العراق / المقر العام للمشرف على شؤون التربية الرياضية للمشرف على النشاط الفني ذاتية الادارة

[Marginalia] ١٩٦٣/٨/٢٥ [Marginalia] ٦٢٢ [Marginalia] ٢٥

هاني ١٥ / ٨

⟦large diagonal signature/scribble on the right side⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District Administrative Department Number: 29912 Date: 19 / 8 / 1963 To ... Administrations of Preparatory Schools for Boys and Girls Subject / Organizing Students' Free Time Reference to the approval of the General Directorate of Education / Secondary in its letter No. 400 on 11 / 8 / 1963, and since the National Union of Iraqi Students is one of the active popular organizations and desires to organize students' free time in a productive and beneficial manner consistent with the current revolutionary stage according to the goals of the National Council of the Revolutionary Command. Your cooperation is requested with the National Union of Iraqi Students to organize your students under your supervision or the supervision of your school assistant or whomever you assign to supervise the school library affairs, in order to allow students the opportunity for internal and external benefit from it, provided that this is done according to the instructions of the Library Administration. It is also requested to place the school hall at the disposal of the Union, provided that its contents are handed over to a committee nominated by the National Union of Iraqi Students which pledges to preserve them. It is also requested to hand over sports equipment and tools, drawing equipment, and works that are school property to a committee supervised by the National Union, provided that this is done according to the rotation and handover by a pledge in which the Union undertakes to preserve them and not damage them. Youssef Mohammed Fawzi Director of Education for Baghdad / Rusafa District A copy to: General Directorate of Education / Secondary - your letter referred to above. General Directorate of Technical Affairs / for Libraries General Directorate of Physical Education Directorate of Fine Arts National Union of Iraqi Students / General Headquarters To the supervisor of Physical Education affairs To the supervisor of Artistic Activity Administrative Department 25 / 8 / 1963 622 25 Hani 15 / 8 ⟦large diagonal signature/scribble on the right side⟧

---

### csp_e01c4ffaf0a358c3bafc3143f396571f

الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه ذاتية الثانوي العدد ٤٨٤٩٢ التاريخ ١١ / ٩٦٢ ٢

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٥ / ١١ / ٩٦٢ [Marginalia] ٥١٤ [Marginalia] ١١ / ٧

الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والفنيه للبنين والبنات كافه م / العلاوه السنويه

نؤكد كتابنا المرقم ١٢٥٤٣ والمؤرخ ــــــــــــــــــــ في ١٤ / ٣ / ١٩٦٢ . ونرجو اعلامنا بمدة لا تقل عن الشهر من استحقاق احد منتسبيكم للعلاوه السنوية (وذلك لاعتبار العلاوه السنويه من تاريخ الاصدار اذا تأخرت عن الاستحقاق) حسب تعليمات وزارة الماليه وسوف تتحمل ادارة المدرسه مسؤولية التقصير وتبليغ ذلك الى كافة المدرسين والمدرسات في مدارسكم لاشعاركم بتاريخ الاستحقاق ولو كان بصورة تقريبيه ونأمل ان يتم التعاون لما فيه خير الجميع .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسن العجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

نسخه الى / ذاتية التعليم الثانوي / لملاحظة ذلك رجاء .

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Province / Rusafa Secondary Personnel Department Number 48492 Date 11 / 962 2 For filing ⟦signature⟧ 15 / 11 / 962 514 11 / 7 To / Administrations of all secondary, intermediate, and technical schools for boys and girls Subject / Annual Increment We confirm our letter No. 12543 dated ⟦line⟧ on 14 / 3 / 1962. And we request to be informed no less than one month before one of your staff members is entitled to the annual increment (this is because the annual increment is considered from the date of issuance if it is delayed beyond the entitlement date) according to the instructions of the Ministry of Finance. The school administration will bear the responsibility for negligence. Please notify all male and female teachers in your schools to inform you of the entitlement date, even if it is an approximate date. We hope for cooperation for the good of everyone. ⟦signature⟧ Hassan Al-Ajeel Director of Education, Baghdad Province / Rusafa Copy to / Secondary Education Personnel / For your notice, please.

---

### csp_e0b4014c93d4519bb9b91308eb20532d

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٢ / ١ / ٦٣

العدد: ٢١١٦ التاريخ: ١٢ / ١ / ١٩٦٣

الى - ادارات المدارس الرسمية المرتبطة بهذه المديرية كافة م / احداث ناحية في لواء بغداد

ندون لكم ادناه صورة كتاب مديرية الادارة العامة / الذاتية المرقم ٨١ في ١ / ١ / ١٩٦٣ والمتضمن قرار مجلس الوزراء فيما يخص احداث ناحية في لواء بغداد.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسن العجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

- / صورة الكتاب / -

وافق مجلس الوزراء بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٠ / ١٢ / ١٩٦٢ على احداث ناحية في لواء بغداد بأسم (( ناحية الضلوعية )) يكون مركزها في المقاطعة المرقمة ( ٢٥ ) الضلوعية ترتبط بقضاء سامراء بناء على مقتضيات المصلحة الادارية ولتوسعة منطقة قضاء سامراء .

[Signature] ع . مدير الادارة العام

هـ / ١٣

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Primary Personnel Department For Filing ⟦illegible⟧ 12 / 1 / 63 Number: 2116 Date: 12 / 1 / 1963 To - Administrations of all official schools associated with this Directorate Subject / Creation of a sub-district in Baghdad Governorate We record for you below a copy of the letter from the Directorate of General Administration / Personnel No. 81 on 1 / 1 / 1963, which includes the decision of the Council of Ministers regarding the creation of a sub-district in Baghdad Governorate. ⟦signature⟧ Hassan Al-Ajeel Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa - / Copy of the Letter / - The Council of Ministers approved in its session held on 10 / 12 / 1962 the creation of a sub-district in Baghdad Governorate named (( Al-Dhuluiya Sub-district )) with its center in the numbered district ( 25 ) Al-Dhuluiya, to be attached to Samarra District based on the requirements of administrative interest and to expand the Samarra District area. Acting Director of General Administration H / 13

---

### csp_e0dee5b9372f5cf6b84b45589ce322a2

B01 · marginalia / arabic لوط ⟦illegible⟧ ٩٦٣/١٢/١٥

B02 · header / arabic - صورة البرقية - بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · paragraph / arabic تقبل مباشرة الموظفين والمستخدمين والعمال من افراد الحرس القومي المنحل ويمنحون الهويات في حالة تقديمهم وصلا يؤيد تسليمهم السلاح والمهمات الاخرى وفي حالة ادعائهم بعدم استلامهم اسلحة او مهمات او صدورها بدون وصل فيجوز قبول مباشرتهم بعد ربطهم بتعهد يتضمن تأييدهم ذلك وتحملهم كافة المسؤوليات في المستقبل اذا ظهر خلاف ذلك على ان ترسل نسخة التعهد الى وزارة الموظف المبحوث عنه . موقع / الزعيم الركن سعيد الشيخ ع. الحاكم العسكري العام

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة الادارة

B06 · form / arabic العدد /: ٢٠٢٨٩ التاريخ /: ١٨ / ١٢ / ١٩٦٣

B07 · paragraph / arabic " على الفور " ادارات المدارس كافة م / هويات

B08 · paragraph / arabic في اعلاه صورة برقية السيد الحاكم العسكري العام المرقمة ٦٣٣١ في ٢٦ / ١١ / ٩٦٣ راجين الاطلاع عليها وتطبيق ذلك على كافة منتسبيكم .

B09 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B10 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مقر السيد الحاكم العسكري العام مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية الادارة العامة / الذاتية مديرية التعليم العام المفتشين والمفتشات كافة رئيس ملاحظي الادارة كافة الشعب ( لنفس الغرض اعلاه رجاء .

B11 · footer / arabic التميمي / ٨

**Traduction anglaise —**

Lot ⟦illegible⟧ 15/12/963 - Copy of the Telegram - In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The commencement of duties for officials, employees, and workers from the members of the dissolved National Guard shall be accepted, and they shall be granted IDs in the event of their submission of a receipt confirming their handover of weapons and other equipment. In the event of their claim of not receiving weapons or equipment or their issuance without a receipt, it is permissible to accept their commencement of duties after binding them with an undertaking that includes their confirmation of that and their bearing of all responsibilities in the future if the contrary appears, provided that a copy of the undertaking is sent to the ministry of the official in question. Signed / Staff Brigadier General Saeed Al-Sheikh On behalf of the Military Governor General ⟦line⟧ Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Administration Number /: 20289 Date /: 18 / 12 / 1963 "Immediately" All school administrations Subject / IDs Above is a copy of the telegram from the Military Governor General numbered 6331 on 26 / 11 / 963. Please review it and apply it to all your staff. Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - Headquarters of the Military Governor General General Inspectorate of Education Directorate of General Administration / Personnel Directorate of General Education All male and female inspectors Chief Administrative Observer All departments (for the same purpose as above, please). Al-Tamimi / 8

---

### csp_e1305aceeeb9506998b58f6bf46043e1

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة الادارة

B02 · marginalia / arabic ٤٧٢

B03 · form / arabic العدد: ٤٤٢٠٥ التاريخ: ٢ / ١١ / ٩٦٣

B04 · paragraph / arabic الى / - ادارات المدارس كافة الموضوع / تخفيض أقيام الادوية في ادناه صورة كتاب الصيدلية الاسلامية في ٢٨ / ٩ / ٩٦٣ والمبلغ الينا بكتاب نقابة المعلمين المركز العام ٢٤٧٣ في ٢٢ / ١٠ / ٦٣ للاطلاع عليه وتبليغ الاسرة التعليمية والطلاب بموجبه رجاء

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ يوسف محمد فريد مدير التربية والتعليم للواء بغداد الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى / - مديرية الادارة العامة / الذاتية } للتفضل بالعلم مفتشية التربية والتعليم العامة نقابة المعلمين - المركز العام الاتحاد الوطني لطلبة العراق المفتشين والمفتشات كافة ذاتية التعليم الثانوي والادارة كافة الشعب

B07 · other / arabic ⟦line⟧ صورة الكتاب ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic اسوة بما عرضناه على الاتحاد الوطني لطلبة العراق من ان ادارة صيدليتنا قد لبت نداء الواجب وذلك بتخفيض اقيام الادوية لكافة اعضاء الاتحاد بنسبة ٥٠٪ من الارباح وبهذه المناسبة يسرنا ان نقدم لكم نفس العروض لكافة اعضاء نقابتكم لتعميمها عليهم بمراجعة صيدليتنا لاجراء تلك التخفيضات رغم علمنا بان لنقابتكم صيدلية خاصة بكم - الا ان عرضنا هذا ما هو الا الاجراء التسهيلات لكافة الاعضاء القريبين من منطقتنا راجين الله ان يوفقنا واياكم لما فيه صالح ابناء امتنا العربية . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B09 · footer / arabic ب ٣٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District Administration 472 Number: 44205 Date: 2 / 11 / 963 To / - All school administrations Subject / Reduction of medicine prices Below is a copy of the letter from the Islamic Pharmacy dated 28 / 9 / 963, communicated to us by letter of the Teachers' Syndicate General Center 2473 on 22 / 10 / 63 for review and to inform the teaching staff and students accordingly, please. ⟦signature⟧ Yousef Muhammad Farid Director of Education for Baghdad District Rusafa Copy to / - Directorate of General Administration / Personnel } For your kind information General Inspectorate of Education Teachers' Syndicate - General Center National Union of Iraqi Students All male and female inspectors Secondary Education Personnel and Administration All departments ⟦line⟧ Copy of the letter ⟦line⟧ Similar to what we offered to the National Union of Iraqi Students, our pharmacy management has answered the call of duty by reducing medicine prices for all union members by 50% of the profits. On this occasion, we are pleased to offer you the same terms for all members of your syndicate to circulate to them to visit our pharmacy for these reductions, despite our knowledge that your syndicate has its own pharmacy - however, this offer of ours is only to facilitate matters for all members near our area. Praying to God to grant us and you success in what is for the benefit of the sons of our Arab nation. Please accept our highest respect. B 30

---

### csp_e19950fb1c5656cd9d3d413861f408e4

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة النشاط الفني العدد - ٢٠٦٩٥ التاريخ - ٢٥ / ٨ / ١٩٦٣

[Marginalia] ٧٤٧ [Marginalia] ١٩٦٣/٨/٢٨ [Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٨ / ٨ / ١٩٦٣

م / ارسال صور اطفال الى بون وواشنطن --------------------------------

الى - ادارات المدارس كافة

لقد سلمت مديرية الفنون الجميلة مجموعة لفن الاطفال كما في ادناه ليعرض بعضها في جناح خاص بسفارة جمهوريتنا في بون (المانيا) والبعض الاخر في واشنطن (الولايات المتحدة) لنماذج من الفن الرفيع الذي يقدمه ابناؤنا الطلاب والطالبات الاعزاء فيطلع عليه شعب المانيا واوربا والولايات المتحدة بأمريكا .. يرجى اعلان ذلك ليفخروا بأنفسهم وليتشجع غيرهم على الانتاج وانماء هوايته وليتهيؤوا لمثل هذه المعارض بالمستقبل .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد الرصافة

صورة منه الى - مديرية الفنون الجميلة - للعلم رجاء . مفتشية التربية والتعليم العامة - للعلم رجاء . مديرية الاستعلامات بوزارة التربية والتعليم المفتش السيد عطا صبري - بمذكرتكم المرقمة ٤٨ والمؤرخة ٢٤ / ٧ / ١٩٦٣ . النشاط الفني - مع اصل مذكرة السيد عطا صبري والقائمة .

المجموعة المرسلة ---------------- ١ - مدرسة قتيبة بن مسلم ابراهيم خليل - وعد حسن - جاسم محمد قصفة . ٢ - روضة الجمهورية نورمين جلال (صورتان) - قيس نزار سليم - علي خضير - جمال رفعت - نهاد زكي - نشوة خليل مطر - لميس عدنان - رشاد نزار سليم - سهاد زكي المتولي . ٣ - مدرسة الزوية الاولى للبنين عماد السيد داود - حسين محمود - شامل الربيعي - عدنان فيحان . ٤ - مدرسة نجيب باشا النموذجية هديل عبد الله - عواطف صادق - عزت يوسف (صورتان) - رشيد جميل المحل - ليلى حسين فوزي . ٥ - مدرسة التوفيق النموذجية لولو ثيوفلس (صورتان) - محمود فوزي عبد الله - هدهد احمد البياع - محمد حسين - نبيل طارق (صورتان) جوهرة البياع . ٦ - تطبيقات دار المعلمين الابتدائية سناء جواد - طلال مصطفى (ثلاث صور) - محمد عبد الحميد - زاهر عبد القادر . ٧ - مدرسة الشماسية سلام عطا صبري (اربع صور) . ٨ - مدرسة الحريري النموذجية نجاة عبد القادر - جنان شاكر - عفاف حسين مكي - سنان جاسم . ٩ - مدرسة المأمون النموذجية مأمون عطاء أياد عباس - هابيل فائق حسن - نضال صبحي - احمد عبد الله - علاء صيهود ١٠ - مدرسة تطبيقات دار المعلمات ندى زكي - نوال نشأة البكري . ١١ - مدرسة الهيثمية الابتدائية للبنين سعد عبد الحميد - اسماعيل حسين سلمان . ١٢ - مدرسة الغزالي والثورة الابتدائية للبنين في مدينة الثورة . سعد جاسم - عبد الرزاق حسين - علي هاشم (صورتان) - حميد محمد - داخل عبد الرضا .

[Signature] ⟦illegible signature⟧

هاني ٨/٢٥

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District Artistic Activity Number - 20695 Date - 25 / 8 / 1963 747 1963/8/28 For Filing ⟦illegible⟧ 28 / 8 / 1963 Subject / Sending children's paintings to Bonn and Washington ⟦line⟧ To - All school administrations The Directorate of Fine Arts has received a collection of children's art as listed below to be displayed in a special wing at our Republic's embassy in Bonn (Germany) and others in Washington (United States) as examples of the fine art produced by our dear male and female students, to be viewed by the people of Germany, Europe, and the United States of America. Please announce this so they may take pride in themselves and to encourage others to produce and develop their hobbies, and to prepare for such exhibitions in the future. Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Rusafa District A copy to - Directorate of Fine Arts - For your information, please. General Inspectorate of Education - For your information, please. Information Directorate at the Ministry of Education Inspector Mr. Atta Sabri - regarding your memorandum No. 48 dated 24 / 7 / 1963. Artistic Activity - with the original memorandum of Mr. Atta Sabri and the list. The Sent Collection ⟦line⟧ 1 - Qutaiba bin Muslim School Ibrahim Khalil - Waad Hassan - Jassim Mohammed Qasfa. 2 - Al-Jumhuriya Kindergarten Normeen Jalal (two paintings) - Qais Nizar Salim - Ali Khudair - Jamal Rifaat - Nihad Zaki - Nashwa Khalil Matar - Lamees Adnan - Rashad Nizar Salim - Suhad Zaki Al-Mutawalli. 3 - First Al-Zwiya School for Boys Imad Al-Sayyid Dawood - Hussein Mahmoud - Shamil Al-Rubaie - Adnan Fayhan. 4 - Najib Pasha Model School Hadeel Abdullah - Awatif Sadiq - Izzat Youssef (two paintings) - Rashid Jamil Al-Mahal - Laila Hussein Fawzi. 5 - Al-Tawfiq Model School Lulu Theophilus (two paintings) - Mahmoud Fawzi Abdullah - Hudhud Ahmed Al-Bayaa - Mohammed Hussein - Nabil Tariq (two paintings) Jawhara Al-Bayaa. 6 - Primary Teachers' Training School Applications Sana Jawad - Talal Mustafa (three paintings) - Mohammed Abdul Hamid - Zaher Abdul Qadir. 7 - Al-Shammasiya School Salam Atta Sabri (four paintings). 8 - Al-Hariri Model School Najat Abdul Qadir - Jinan Shaker - Afaf Hussein Makki - Sinan Jassim. 9 - Al-Mamoun Model School Mamoun Atta Iyad Abbas - Habil Faiq Hassan - Nidal Sobhi - Ahmed Abdullah - Alaa Sayhoud 10 - Female Teachers' Training School Applications Nada Zaki - Nawal Nashat Al-Bakri. 11 - Al-Haythamiya Primary School for Boys Saad Abdul Hamid - Ismail Hussein Salman. 12 - Al-Ghazali and Al-Thawra Primary School for Boys in Al-Thawra City. Saad Jassim - Abdul Razzaq Hussein - Ali Hashim (two paintings) - Hamid Mohammed - Dakhel Abdul Redha. ⟦illegible signature⟧ Hani 8/25

---

### csp_e1aaa4bdf70d59b081fdf686e20acaf6

B01 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ ٧٤ / ١ / ٢١

B02 · header / arabic ٧٤ ١ / ٢١ الجمهوريه العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الاهلي العدد / ١٢٤ التاريخ / ٢٩ / ١ / ٩٦٣

B03 · header / arabic سري وعلى الفور ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس المتوسطه والثانوية الاهلية كافة م / الدوام في المدارس الاهليه ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية التعليم العامه / الاهلي المرقم سر/ ٥١٧ والمؤرخ في ٢٦ / ١ / ٩٦٣ راجين الاطلاع والعمل بموجبه وتزويدنا بالمعلومات المطلوبه مع تاييد تسلمكم منشورنا هذا .

B06 · signature / arabic حسن المجيد مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · other / arabic نسخه الى - مديرية التعليم العامة / الاهلي ذاتية الاهلي / ناجي ⟦line⟧

B08 · header / arabic / صورة الكتاب /

B09 · paragraph / arabic وصل الى علم هذه الوزارة ان طلاب بعض من المدارس المتوسطه والثانويه الاهلية المسائيه مضربون عن الدوام كما ان التدريسات في بعض منها معطله دون احاطتنا واحاطة مديرية معارف اللواء علما بذلك مسبقا ومن قبل ادارات المدارس ذات العلاقه وفقا للاصول عدا كون ان هذه المدارس تابعه لنقابة المعلمين ولجمعيات خيريه الامر الذي كان متوقعا ان تستحث هذه الجهات الطلاب المضربين وتاخذ بايديهم الى الطريق السوي وان تبادر الى اشعار الجهات المختصه بالوزارة ليتسنى لها اتخاذ ما يلزم في ضوء مقتضيات المصلحه العامه . وعليه يرجى الطلب الى ادارات المدارس المتوسطه والثانويه الاهليه المسائيه التابعه لكم مراعاة ما جاء اعلاه بدقه والاستكون عرضة للمسؤوليه وموافاتنا فورا بتقارير مفصله عن سير التدريسات في كل منها وعما يستجد في المستقبل من امور .

B10 · signature / arabic مدير التعليم العام

B11 · footer / arabic ياسين / ٢٨ / ١ / ٦٣

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 21 / 1 / 74 74 1 / 21 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Private Number / 124 Date / 29 / 1 / 963 Secret and Immediate ⟦line⟧ To - Administrations of all private intermediate and secondary schools Subject / Attendance in private schools ⟦line⟧ We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education / Private, No. Ser/517 dated 26 / 1 / 963, requesting you to review and act accordingly and provide us with the required information while confirming your receipt of this circular of ours. Hassan Al-Majid Director of Education of Baghdad Province / Rusafa Copy to - General Directorate of Education / Private Private Personnel / Naji ⟦line⟧ / Copy of the Letter / It has come to the knowledge of this Ministry that students of some private intermediate and secondary schools evening sessions are on strike from attendance, and that teaching in some of them is suspended without informing us or informing the Provincial Directorate of Education of that in advance by the administrations of the relevant schools according to the procedures, except for the fact that these schools belong to the Teachers' Union and charitable societies, which was expected to urge these parties to encourage the striking students and guide them to the right path and to take the initiative to notify the competent authorities in the Ministry so that they can take what is necessary in light of the requirements of the public interest. Accordingly, please request the administrations of the private intermediate and secondary evening schools affiliated with you to observe what is stated above accurately, otherwise they will be liable, and to provide us immediately with detailed reports on the progress of teaching in each of them and on any future developments. Director of General Education Yassin / 28 / 1 / 63

---

### csp_e1e42d2a0ea053b1befda3aace937ac5

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة الادارة

العدد / ٤٧٥٢٧ التاريخ / ٢٥ / ١١ / ١٩٦٣

" على الفور "

الى - ادارات المدارس كافة

م / هويــــــات ----------

يرجى تزويد من يرغب من معلمي ومدرسي ومستخدمي مدارسكم بهويات الموظفين ( او المستخدمين ) على ان توقع وتختم الصورة من قبلكم بعد تدقيق المعلومات الواردة فيها ومراعاة انطباق جهة صدورها لبيانات السيد الحاكم العسكري العام ثم ترسل الى هذه المديرية للتوقيع على الطابع وتصديرها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى - مقر السيد الحاكم العسكري العام مديرية التعليم العامة / مديرية الادارة العامة مفتشية التربية والتعليم العامة ذاتية التعليم الثانوي ذاتية التعليم الابتدائي ذاتية المستخدمين

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] لاجراء اللازم [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٨ / ١١ / ٩٦٣

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١١ / ٢٥

التميمي / ٢٥

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Administration Number / 47527 Date / 11 / 25 / 1963 "Immediately" To - All school administrations Subject / Identifications ⟦line⟧ Please provide those who wish among the teachers, instructors, and employees of your schools with employee (or worker) identifications, provided that the photo is signed and stamped by you after auditing the information contained therein and ensuring the issuing authority complies with the statements of the Military Governor General, then send them to this Directorate to sign the stamp and issue them. ⟦signature⟧ Youssef Mohammed Farid Director of Education for the Baghdad / Rusafa District A copy to - Headquarters of the Military Governor General General Directorate of Education / General Directorate of Administration General Inspectorate of Education Secondary Education Personnel Primary Education Personnel Employees Personnel Mr. Ahmed To take the necessary action ⟦signature⟧ 11 / 28 / 963 ⟦illegible⟧ 11 / 25 Al-Tamimi / 25

---

### csp_e329b2b77e3754cfb9e2c7f11d594fdc

الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه ذاتية الابتدائي العدد ٤٦٩٨٧ التاريخ ١٧ / ١١ / ١٩٦٣

[Marginalia] ٥١٧ [Marginalia] ٦٣/١٢/٤

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٣/١٢/٤

بيان م/ تغيير اسم مدرسه

استنادا الى موافقه مديرية الشئون الفنيه العامه / المناهج بكتابها ٦٣٩١٨ في ١٤ / ١١ / ٦٣ تقرر تغيير اسم مدرسه الاستقلال المسائيه للبنين الى اسم "مدرسه المأمون المسائيه للبنين" اعتبارا من تاريخه اعلاه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه

النسخه الى / مديرية المحاسبات العامه متصرفية لواء بغداد / الاداره المحليه مديرية خزينة لواء بغداد مديريات التربيه والتعليم للالويه كافه ادارات المدارس الرسميه للبنين والبنات كافه شعب المديريه كافه ذاتية الابتدائي ب ٣ نسخ مخزن الكتب والقرطاسيه شعبة التجهيزات

عبد الله / ٢٣

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Primary Personnel Department Number 46987 Date 17 / 11 / 1963 517 4 / 12 / 63 For filing ⟦illegible⟧ 4 / 12 / 963 Statement Subject / Changing the name of a school Based on the approval of the General Directorate of Technical Affairs / Curricula in its letter 63918 on 14 / 11 / 63 It has been decided to change the name of Al-Istiqlal Evening School for Boys to "Al-Ma'mun Evening School for Boys" effective from the date above. ⟦illegible⟧ Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / General Directorate of Accounts Baghdad Governorate Administration / Local Administration Baghdad Governorate Treasury Directorate Directorates of Education for all Governorates Administrations of all official schools for boys and girls All departments of the Directorate Primary Personnel Department in 3 copies Books and Stationery Warehouse Supplies Department Abdullah / 23

---

### csp_e4cb70a4237858e2b9919ffa0bd6aa8a

الجمهورية العراقيـــــــــــــة مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الرياضــــــــــــــــي

٢٢ ١ / ١٦ العدد - ٨ - ٢٤ التاريخ - ١٥ / ١ / ١٩٦٣

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] عند ارسال الجدول ، يرتب جدول على اساس الرياضة [Marginalia] البدنية التي تجرى في المدرسة . يرجى مواجهتي قبل المرد الى المعارف [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٦٣/١/١٦

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية كافــــــــــــــــة

م/ جدول الدروس الاسبوعي للتربية الرياضية والنشاط الرياضي والكشفي اللاصفــــــــــــــــي

أشارة الى كتاب مديرية التربية الرياضية العامة المرقم ٦٤٤١ في ٩ / ١ / ١٩٦٣ . يرجى أرسال جدول الدروس الاسبوعي للتربية الرياضية والنشاط الرياضي والكشفي اللاصفي وجدول الاوقات اليومي الى هذه المديرية / شعبة النشاط الرياضي والكشفي كما ونؤكد بوجوب أرسال أي تعديل يطرأ على الجدول أثناء السنة الدراسية وأعلامنــــــــا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسن العجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى :- مفتشية المعارف العامة مديرية التربية الرياضية العامة - كتابكم المشار اليه أعلاه . مديرية التعليم العامة / الثانوي مديرية التعليم المهني العامة / الصناعي مديرية التعليم المهني العامة / التجاري مديرية التعليم المهني العامة / الفنون المنزلية ذاتية الثانوي المشرفة على شؤون التربية الرياضية لمدارس البنات المشرف على شؤون التربية الرياضية

هاني / ١٤

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Sports Activity 22 1 / 16 Number - 8 - 24 Date - 15 / 1 / 1963 Mr. Ahmed When sending the schedule, arrange a schedule based on physical education conducted in the school. Please meet me before returning to the Education Directorate. ⟦illegible⟧ 16/1/63 To all administrations of secondary, intermediate, and vocational schools Subject/ Weekly lesson schedule for physical education, sports activity, and extracurricular scouting Reference to the letter of the General Directorate of Physical Education No. 6441 on 9 / 1 / 1963. Please send the weekly lesson schedule for physical education, sports activity, and scouting extracurricular activities and the daily timetable to this Directorate / Sports and Scouting Activity Division, and we emphasize the necessity of sending any amendment that occurs to the schedule during the school year and informing us. ⟦signature⟧ Hassan Al-Ajeel Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to:- General Inspectorate of Education General Directorate of Physical Education - your letter referred to above. General Directorate of Education / Secondary General Directorate of Vocational Education / Industrial General Directorate of Vocational Education / Commercial General Directorate of Vocational Education / Home Arts Secondary Personnel Supervisor of Physical Education Affairs for Girls' Schools Supervisor of Physical Education Affairs Hani / 14

---

### csp_e593cab5c34854cdb7bae4d8ab73b95a

B01 · marginalia / arabic لوظف ⟦illegible⟧ ٩٦٣/٦/٢٧

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ذاتية الادارة

B03 · stamp / arabic ٢٨٥ ٢٦ / ٦

B04 · form / arabic مستعجل: العدد -: ٢٢٥٨٧ التاريخ: ٢٦ / ٦ / ١٩٦٣

B05 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس كافة م / دورة اللغة الانكليزية

B06 · paragraph / arabic عطفا على كتاب مديرية العلاقات الثقافية العامة / التبادل الثقافي المرقم ٢٦٨١٩ والمؤرخ في ٢٠ / ٦ / ١٩٦٣ . يرجى تبليغ كافة المدرسين والمدرسات والمعلمين والمعلمات الذين قدموا طلباتهم للاشتراك بالدورة الصيفية للغة الانكليزية في معهد اللغات الاميركي في بغداد بلزوم مراجعة ادارة المعهد المذكور الواقعة في شارع نادي المشرق في الكرادة الشرقية يوم ١ / ٧ / ٦٣ لاداء امتحان القبول في الساعة الحادية عشرة لمعلمي ومعلمات المدارس الابتدائية والنموذجية وفي الساعة الثانية عشرة والنصف من صباح اليوم المذكور لمدرسي ومدرسات المدارس الثانوية .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ يوسف محمد فريد مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic صورة الى - مديرية العلاقات الثقافية العامة / التبادل الثقافي اشارة لكتابها اعلاه مديرية التعليم العام / الثانوي - الابتدائي مفتشية التربية والتعليم العامة ذاتية الثانوي " الابتدائي

B09 · footer / arabic نوري ٢٥ / ٦

**Traduction anglaise —**

To the employee ⟦illegible⟧ 27/6/963 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Administrative Personnel 285 26 / 6 Urgent: Number -: 22587 Date: 26 / 6 / 1963 To - All school administrations Subject / English Language Course With reference to the letter of the Directorate of General Cultural Relations / Cultural Exchange No. 26819 dated 20 / 6 / 1963. Please notify all male and female teachers who submitted their applications to participate in the summer English language course at the American Language Institute in Baghdad of the necessity to visit the administration of the aforementioned institute located on Al-Mashriq Club Street in Karrada Al-Sharqiya on 1 / 7 / 63 to take the entrance exam at eleven o'clock for male and female teachers of primary and model schools, and at twelve thirty in the morning of the mentioned day for male and female teachers of secondary schools. ⟦signature⟧ Youssef Mohamed Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to - Directorate of General Cultural Relations / Cultural Exchange, referring to its letter above Directorate of General Education / Secondary - Primary General Inspectorate of Education Secondary Personnel " Primary Nouri 25 / 6

---

### csp_e681d173060c5e0bb6069b85ea263f6d

B01 · marginalia / arabic لحفظ ٢٩٦ ٧/١١ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة التجهيزات

B03 · form / arabic العدد /: ٢٥٠١٥ التاريخ /: ٧ / ٧ / ١٩٦٣

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس المتوسطة بهذه المديرية كافة

B05 · paragraph / arabic كتابكم مديرية الشؤون الفنية العامة المكتبات العامة والمدرسية المرقم ⟦line⟧ ١٦٨٩٢ في ٤ / ٤ / ٩٦٣ والمتضمن منع دخول المجلات التالية للمرفق ⟦line⟧ ادارة ما يرد منها في المستقبل وذلك لانها تحتوي قصصا وصورا مخالفة للاداب العامة وذات ⟦line⟧ مستوى واطيء ضحل لذا نرجو الامتناع في ادخال مثل هذه المجلات الى مكتبات مدارسكم .

B06 · signature / arabic خليل فياض الجبوري ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B07 · table / mixed استرالية Man - 1 " - Man Senior - 2 " - Man Junior - 3 امريكية - Romantic Confessions - 4 " - Mole - 5 " - Whisper - 6 " - Men's Magazine - 7 " - Personal Romances - 8 امريكية - Men - 9 " - Stag - 10 " - Intimate Story - 11 " - Confidential - 12

B08 · marginalia / arabic نسخة الى / ⟦line⟧ التجهيزات / عباس / للتعقيب . ياسين / ٢٤

B09 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة التجهيزات ٢٩٧ ٧/١١

B10 · form / arabic العدد /: ٢٥٠١٦ التاريخ /: ٧ / ٧ / ١٩٦٣

B11 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس المتوسطة بهذه المديرية كافة

B12 · paragraph / mixed كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / المكتبات العامة والمدرسية ⟦line⟧ المرقم ١٨١٠٩ في ١٠ / ٤ / ٩٦٣ المتضمن منع دخول كتاب ( (A star in the wind) تأليف (Robert Nathan) الى العراق ومصادرة ما يرد منه في المستقبل لكونه يشكل دعاية سافرة لاسرائيل لذا نرجو الامتناع في ادخاله الى مكتبات مدارسكم .

B13 · signature / arabic خليل فياض الجبوري ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B14 · footer / arabic نسخة الى / ⟦line⟧ التجهيزات / عباس / للتعقيب . ياسين / ٢٤

**Traduction anglaise —**

For filing 296 11/7 ⟦illegible⟧ Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Supplies Number /: 25015 Date /: 7 / 7 / 1963 To / Administrations of all intermediate schools in this Directorate Your letter from the Directorate of General Technical Affairs, Public and School Libraries No. ⟦line⟧ 16892 on 4 / 4 / 963, which includes banning the entry of the following magazines to the facility ⟦line⟧ administration what arrives from them in the future because they contain stories and pictures contrary to public morals and of a ⟦line⟧ low and shallow level. Therefore, please refrain from bringing such magazines into the libraries of your schools. Khalil Fayyad al-Jubouri For/ Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa 1 - Man - Australian 2 - Man Senior - " 3 - Man Junior - " 4 - Romantic Confessions - American 5 - Mole - " 6 - Whisper - " 7 - Men's Magazine - " 8 - Personal Romances - " 9 - Men - American 10 - Stag - " 11 - Intimate Story - " 12 - Confidential - " Copy to / ⟦line⟧ Supplies / Abbas / for follow-up. Yassin / 24 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Supplies 297 11/7 Number /: 25016 Date /: 7 / 7 / 1963 To / Administrations of all intermediate schools in this Directorate Letter from the Directorate of General Technical Affairs / Public and School Libraries ⟦line⟧ No. 18109 on 10 / 4 / 963, which includes banning the entry of the book ( (A star in the wind) by (Robert Nathan) to Iraq and confiscating what arrives from it in the future as it constitutes blatant propaganda for Israel. Therefore, please refrain from bringing it into your school libraries. Khalil Fayyad al-Jubouri For/ Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / ⟦line⟧ Supplies / Abbas / for follow-up. Yassin / 24

---

### csp_e730e7ff38d756fdb673c5878c063bec

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي

B02 · marginalia / arabic لوحظ ⟦illegible⟧ ٩٦٣/٣/١١

B03 · form / arabic مستعجل جدا: ⟦line⟧ العدد: ٧٨٥٨ التاريخ: ٢ / ٣ / ١٩٦٣

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائية والنموذجية ورياض الاطفال الرسمية التابعة لهذه المديرية يرجى تزويدنا بأسماء المعلمين والمعلمات الذين تغيبوا في الفترة المحددة ببيان سيادة الحاكم العسكري العام المرقم ٢٠ والمؤرخ ١٠ / ٢ / ٩٦٢ او مازالوا متغيبين بدون عذر مشروع بالسرعة المستطاعة ليتسنى لنا أتخاذ ما يلزم بشأنهم مع العلم أن بيان الحاكم العسكري المذكور يطرد الس الذين يتخلفون عن الدوام لمدة ثلاثة أيام متتالية من الخدمة أو الدراسة عدا من كلف بمهام رسمية على أن يثبت ذلك بكتاب صادر من الجهة المكلف بها أعتبارا من يوم السبت المصادف ١٦ / ٢ / ١٩٦٣ .

B05 · signature / arabic محمد علي خلف مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية التعليم العامة / الابتدائي - كتابكم ١٠٣١٧ في ٢ / ٣ / ١٩٦٣ . ذاتية الابتدائي - السيد سرحان - للتعقيب

B07 · footer / arabic هاني ٥ / ٣

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Primary Personnel Department Noted ⟦illegible⟧ 11/3/963 Very Urgent: ⟦line⟧ Number: 7858 Date: 2 / 3 / 1963 Administrations of primary and model schools and official kindergartens affiliated with this directorate Please provide us with the names of male and female teachers who were absent during the period specified in the statement of His Excellency the Military Governor General No. 20 dated 10 / 2 / 962 or who are still absent without a legitimate excuse as quickly as possible so that we can take the necessary measures regarding them, noting that the aforementioned Military Governor's statement dismisses those who fail to attend for three consecutive days from service or study, except for those assigned to official duties, provided that this is proven by a letter issued by the assigned authority, starting from Saturday, corresponding to 16 / 2 / 1963. Muhammad Ali Khalaf Director of Education for Baghdad District / Al-Rusafa A copy to - General Directorate of Education / Primary - your letter 10317 on 2 / 3 / 1963. Primary Personnel Department - Mr. Sarhan - for follow-up Hani 5 / 3

---

### csp_e7c3cde42983555782bf1c3c03fcbdfa

٤٧٩٢٦ ٩٦٤/٧/٢١ ملحق ( ٢ )

الحال في مرحلة الدراسة الاعدادية والابتدائية . ٣- اذا حصل سهوا او خطأ في الوصل المعطى للطالب عن بدل المشاركة في لجنة النشاط المدرسي فيلغى الوصل باشارة ضرب ( x ) ويكتب عليه كلمة ( بطال ) ويوقع محاسب اللجنة على الوصل بعد وضع التاريخ ويحتفظ به ضمن الوصولات الاخرى .

٤- في حالة اعادة المبلغ للطالب الذي كان قد دفع بدل المشاركة تطبيقا للمادة الرابعة ( الفقرة ز ) فيكتب في ظهر الوصل العبارة التالية ( تسلمت المبلغ نقدا ولاجله ⟦...⟧ وقعت) على ان يكتب اسم الطالب وصفه تحت التوقيع ويحتفظ به ضمن الوصولات . ويذكر كذلك اسباب الغاء هذا الوصل من قبل المحاسب تحت توقيع الطالب .

٥- عند جعل مدرسه مدرستين فعلى ادارة المدرسة الاصلية ارسال بدلات مشاركة الطلاب الذين نقلوا الى المدرسة الجديدة وابطال الوصل من قبل المحاسب كما هو وارد في الفقرة الثالثة في اعلاه بالاضافة الى ذلك يكتب في ظهر الوصل ( حول المبلغ الى المدرسة ......... بالكتاب ......... والمؤرخ ....... ) ويوقع المحاسب تحت هذه العباره .

٦- اذا اشترت مدرسة ما لوازم رياضية او مكتبية او فنية وجرى بعد ذلك جعلها مدرستين فتقسم اللوازم والمبالغ المتبقية بصورة متناسبه مع عدد المنقولين والباقين على ان يجرى ذلك باشراف المشرف على شؤون التربية الرياضية او مفتش التربية الرياضية على ان يحرر قرار بذلك بثلاث نسخ ترسل نسخة منه الى مديرية معارف اللواء ونسخة لكل من المدرستين وترسل اللوازم والمبالغ الى المدرسة الجديده بكتاب خاص .

[Signature] موقع / مدير التربية الرياضية العام [Signature] اكرم فهمي

نوري ١٠/٣٠

**Traduction anglaise —**

47926 1964/7/21 Annex ( 2 ) The situation in the preparatory and primary study stages. 3- If an oversight or error occurs in the receipt given to the student for the participation fee in the school activity committee, the receipt shall be canceled with an ( x ) mark, the word ( Void ) shall be written on it, and the committee accountant shall sign the receipt after dating it and keep it among the other receipts. 4- In the event of returning the amount to the student who had paid the participation fee in application of Article Four (Paragraph G), the following phrase shall be written on the back of the receipt ( I received the amount in cash and for that ⟦...⟧ I signed ) provided that the student's name and class are written under the signature and it is kept among the receipts. The reasons for canceling this receipt shall also be mentioned by the accountant under the student's signature. 5- When one school is split into two schools, the administration of the original school must send the participation fees of the students who were transferred to the new school and the receipt shall be voided by the accountant as stated in paragraph three above. In addition to that, it shall be written on the back of the receipt ( The amount was transferred to school ......... by letter ......... dated ....... ) and the accountant signs under this phrase. 6- If a school purchases sports, office, or artistic supplies and is subsequently split into two schools, the supplies and remaining amounts shall be divided proportionally to the number of transferees and those remaining, provided that this is done under the supervision of the supervisor of physical education affairs or the physical education inspector, provided that a decision is issued in three copies, one copy of which is sent to the Directorate of Education of the Liwa and a copy to each of the two schools, and the supplies and amounts are sent to the new school by a special letter. Signed / General Director of Physical Education Akram Fahmi Nouri 10/30

---

### csp_e7e9f0c878fa50f0b747eaaab1320d53

⟦illegible⟧ ٢٥٢ ٥/٢١ للحفظ ⟦illegible⟧ ٢٢/٥/٦٣ الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة النشاط الفني العدد / ١٧٩٨٨ التاريخ - ٢٢ / ٥ / ١٩٦٣ م/ تعميم الى / ادارات رياض الاطفال / الاوليات / الابتدائيات / المتوسطات / الثانويات / دار المعلمين الابتدائية / دار المعلمات الابتدائية مدارس الفنون البيتية بنين وبنات / كافة ⟦line⟧ اشارة الى مذكرة المفتش السيد عطا صبري المرقمة ٣٨ والمؤرخة ١٩ / ٥ / ١٩٦٣ يرجى ملاحظة ما يلي ⟦line⟧ :- ١- سيكون يوم استلام القطع الفنية من يوم الاثنين ٢٧ ايار ١٩٦٣ الى يوم الاحد ٢ حزيران ١٩٦٣ ومن الساعة التاسعة صباحا حتى الساعة الواحدة بعد الظهر ⟦line⟧ ٢- يشمل استلام القطع الفنية والصور والتخطيطات على اختلاف انواعها . النحت لمختلف المواد . الفخار والسيراميك والموزاييك . وباقي الاعمال اليدوية بمختلف انواعها والحرف اليدوية المحلية والفنون الشعبية والتي انجزها الطلاب والطالبات والمعلمون والمعلمات والمدرسون والمدرسات على السواء ( حيث سيخصص لمعلمي ومعلمات التربية الفنية جناح خاص في المعرض ) ٣- يرجى عدم ارسال اشغال البنات من حياكة وتطريز وخياطة وغيرها من اشغال الهندسة ⟦illegible⟧ في الوقت الحالي وسوف يكون استلامها عند تنظيم المعرض وتحفظ في الوقت الحالي المواد . الفخار والسيراميك والموزاييك . وباقي الاعمال اليدوية بمختلف انواعها والحرف اليدوية المحلية والفنون الشعبية والتي انجزها الطلاب والطالبات والمعلمون والمعلمات والمدرسون والمدرسات على السواء ( حيث سيخصص لمعلمي ومعلمات التربية الفنية جناح خاص في المعرض ) ٣- يرجى عدم ارسال اشغال البنات من حياكة وتطريز وخياطة وغيرها من اشغال الهندسة النفيسة والثمينة في الوقت الحالي وسوف يكون استلامها عند تنظيم المعرض وتحفظ في الوقت الحالي في المدارس لحين الطلب . ٤- يرجى ارسال المعروضات بكتاب رسمي من ادارة المدرسة ويعطى لهم وصل بذلك . ٥- يكون محل استلام الصور في مدرسة قتيبة بن مسلم - شارع الزهاوي - رقم البناية ⟦line⟧ ٢٠٥ / ١ / ١ رقم التلفون ٢٣٦٠١ في الشارع الملاصق لمبنى سفارة الجمهورية العربية المتحدة . يوسف محمد فريد مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة نسخة منه الى : - مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الفنون الجميلة مديرية التعليم المهني العامة / مديرية الفنون البيتية المفتش الاستاذ عطا صبري / اشارة الى مذكرتكم اعلاه النشاط الفني ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 252 5/21 For filing ⟦illegible⟧ 22/5/63 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity Number / 17988 Date - 22 / 5 / 1963 Subject / Circular To / Administrations of Kindergartens / Primary / Elementary / Intermediate / Secondary / Primary Teachers' Institute (Male) / Primary Teachers' Institute (Female) Home Arts Schools for Boys and Girls / All ⟦line⟧ Reference to the memorandum of the Inspector Mr. Ata Sabri No. 38 dated 19 / 5 / 1963 Please note the following ⟦line⟧ :- 1- The date for receiving artistic pieces will be from Monday, May 27, 1963, to Sunday, June 2, 1963, from nine in the morning until one in the afternoon ⟦line⟧ 2- Receipt includes artistic pieces, paintings, and sketches of all kinds. Sculpture of various materials. Pottery, ceramics, and mosaics. And other manual works of various types and local handicrafts and folk arts completed by male and female students, and male and female teachers alike (as a special wing in the exhibition will be allocated for male and female art education teachers). 3- Please do not send girls' work such as knitting, embroidery, sewing, and other engineering works ⟦illegible⟧ at the present time, and they will be received when the exhibition is organized and kept for now materials. Pottery, ceramics, and mosaics. And other manual works of various types and local handicrafts and folk arts completed by male and female students, and male and female teachers alike (as a special wing in the exhibition will be allocated for male and female art education teachers). 3- Please do not send girls' work such as knitting, embroidery, sewing, and other engineering works precious and valuable at the present time, and they will be received when the exhibition is organized and kept for now in schools until requested. 4- Please send the exhibits with an official letter from the school administration, and a receipt will be given for them. 5- The location for receiving paintings will be at Qutaiba bin Muslim School - Al-Zahawi Street - Building No. ⟦line⟧ 205 / 1 / 1 Telephone No. 23601 in the street adjacent to the United Arab Republic Embassy building. Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to: - Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Fine Arts Directorate of General Vocational Education / Directorate of Home Arts Inspector Mr. Ata Sabri / Reference to your memorandum above Artistic Activity ⟦line⟧

---

### csp_e7f55296b3455b9894cebacaecce810b

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة المناهج العدد - ٢٤٠٠ التاريخ - ٢٦ / ٣ / ١٩٦٣

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٣/٤/٤

الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

م/ الدوام الصيفي

يبدأ الدوام الصيفي للمدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية ومدارس الفنون البيتية اعتبارا من ١ / ٤ / ١٩٦٣ فعلى ادارات المدارس ملاحظة ذلك والعمل بموجبه اما الدروس التي تحذف فهي نفس الدروس التي اوضحنا بتعميمنا ٣٧٧٦ في ٢٣ / ١ / ١٩٦٣ عند تطبيق دوام شهر رمضان المبارك .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] فاضل مصطفى الساقي [Signature] و. مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

صورة الى - مديرية التربية والتعليم العامة مديرية الشؤون الفنية العامة - المناهج والكتب للتفضل بالعلم مديرية التعليم العام / الثانوي " " " / الابتدائي شعبة المديرية كافة ملاحظ المناهج

فاضل ٣/٢٦

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Curricula Number - 2400 Date - 26 / 3 / 1963 Noted ⟦illegible⟧ 4/4/963 To - All school administrations affiliated with this directorate Subject/ Summer Working Hours Summer working hours for primary, intermediate, and secondary schools, and home arts schools shall begin as of 1 / 4 / 1963. School administrations must note this and act accordingly. As for the lessons to be omitted, they are the same lessons we clarified in our circular 3776 on 23 / 1 / 1963 when implementing the working hours for the blessed month of Ramadan. ⟦signature⟧ Fadhil Mustafa Al-Saqi Acting Director of Education for the Baghdad / Rusafa District Copy to - General Directorate of Education General Directorate of Technical Affairs - Curricula and Books, for your information Directorate of General Education / Secondary " " " / Primary All Directorate departments Curricula Supervisor Fadhil 3/26

---

### csp_e8301271ed9e588e98e5b8575de141ea

(( صورة المنشور )) الموضوع / اجور الدراسة في المدارس الاهلية والاجنبية المسائية

[Marginalia] ⟦١٠ / ٨ / ٦٣⟧

بناء على مقتضيات المصلحة العامة واستنادا الى ما جاء في المادة الرابعة من قرار مجلس التربية والتعليم المتخذ بجلسته الثلاثين المنعقدة في يوم السبت الموافق في ٢٩ / ٦ / ٦٣ تقرر جعل اجور الدراسة في المدارس الاهلية المسائية كما يلي : - ١- في المدارس المتوسطة ( ١٠ ) عشرة دنانير ٢- في المدارس الاعدادية بفرعيها العلمي والادبي ( ١٢ ) اثنا عشر دينارا ٣- في اعداديات التجارة ( ١٤ ) اربعة عشر دينارا ٤- في الدورات الصيفية التي تقيمها المدارس الاهلية لمرحلتي الدراسة المتوسطة والاعدادية ( ٢ ) ديناران شهريا لكل درس . فيرجى الاطلاع وتعميم ذلك على جميع المدارس المتوسطة والثانوية واعداديات التجارة المسائية التابعة لكم للعمل بموجبه ووضعه موضع التنفيذ فورا ومن هذه السنة الدراسية مع العلم ان هذه الوزارة سوف لا تتردد عن اتخاذ اشد الاجراءات النظامية بحق ادارة المدرسة التي ستمتنع من تطبيق منشورنا هذا والتي لا تنصاع للاوامر والتعليمات الرسمية واعلامنا .

نثبت لكم في اعلاه صورة منشور مديرية التعليم العام / الاهلي المرقم ٣٤١٤٥ والمؤرخ في ٩ / ٧ / ٦٣ للاطلاع عليه حول الاجور المقررة راجين تطبيق ذلك والعمل بموجبه .

[Signature] يوسف محمد نوري [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

صورة الى - مديرية التعليم العام / الاهلي المفتشين والمفتشات كافة ذاتية التعليم الثانوي والاهلي ملاحظ شؤون الطلبة

[Marginalia] نوري ٦ / ٨

**Traduction anglaise —**

(( Image of the Circular )) Subject / Tuition fees in private and foreign schools Evening schools ⟦10 / 8 / 63⟧ Based on the requirements of the public interest and based on what was stated in Article Four of the decision of the Council of Education and Teaching taken at its thirtieth session held on Saturday, 29 / 6 / 63, it was decided to set the tuition fees in private evening schools as follows: - 1- In intermediate schools (10) ten dinars 2- In preparatory schools, both scientific and literary branches (12) twelve dinars 3- In commercial preparatory schools (14) fourteen dinars 4- In summer courses held by private schools for the intermediate and preparatory stages of study (2) two dinars per month for each lesson. Please take note and circulate this to all intermediate, secondary, and commercial evening preparatory schools affiliated with you to act accordingly and put it into effect immediately starting from this academic year, noting that this Ministry will not hesitate to take the strictest disciplinary measures against the school administration that refuses to apply this circular of ours and that does not comply with official orders and instructions, and inform us. We provide you above with a copy of the circular of the Directorate of General / Private Education No. 34145 dated 9 / 7 / 63 for review regarding the prescribed fees, hoping for its application and action accordingly. Youssef Mohammed Nouri Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to - Directorate of General / Private Education All male and female inspectors Personnel of Secondary and Private Education Student Affairs Supervisor Nouri 6 / 8

---

### csp_e8ed9b3f4c4651428cbd2f030c7837f7

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي والادارة

B02 · marginalia / arabic الاستاذ اكرم يرجى العمل بموجبه ⟦illegible⟧ ١٢ / ٢ / ٩٦٣

B03 · form / arabic العدد /: ٥٧٤٢ التاريخ /: ١١ / ٢ / ٩٦٣ مستعجل: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس كافة م / تغيير اسم الوزارة

B05 · paragraph / arabic ندون اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية الادارة العامة / الذاتية المرقم ٨٠٣٨ والمؤرخ في ١٠ / ٢ / ٩٦٣ للاطلاع عليه والعمل بموجبه .

B06 · signature / arabic محمد علي خلف مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة الى - مديرية الادارة العامة / الذاتية معاونية هذه المديرية كافة الشعب

B08 · paragraph / arabic / صورة الكتاب / تقرر ان يكون الاسم الرسمي لوزارة المعارف هو (وزارة التربية والتعليم) اعتبارا من تاريخه اعلاه .

B09 · signature / arabic وزير التربية والتعليم الدكتور احمد عبد الستار الجواري

B10 · footer / arabic ياسين / ١١ / ٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa Secondary Personnel and Administration Mr. Akram Please act accordingly ⟦illegible⟧ 12 / 2 / 963 Number /: 5742 Date /: 11 / 2 / 963 Urgent: ⟦line⟧ To - All school administrations Subject / Change of Ministry Name We record for you below a copy of the letter from the Directorate of General Administration / Personnel No. 8038 dated 10 / 2 / 963 for your information and to act accordingly. Muhammad Ali Khalaf Director of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa Copy to - Directorate of General Administration / Personnel Assistant of this Directorate All Departments / Copy of the Letter / It has been decided that the official name of the Ministry of Knowledge shall be (Ministry of Education) as of the date above. Minister of Education Dr. Ahmed Abdel Sattar Al-Jawari Yassin / 11 / 2

---

### csp_e9c19604f8ba5aae938d0f5a9214a27e

B01 · marginalia / arabic للملاحظة ⟦illegible⟧ ٩٦٣ / ١٠ / ١٠

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة المناهج

B03 · form / arabic العدد: ٤٢٤٧٨ التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٣

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / كتب لمكتبات المدارس

B05 · paragraph / arabic حبذت مديرية الشؤون الفنية العامة شراء الكتب المذكورة أدناه لمكتبة المدرسة نظراً لما فيها من فائدة للمعلم والطالب على أن يكون ذلك من حصيلة التبرعات الخاصة بمكتبات المدارس .. فيرجى ملاحظة ذلك .

B06 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب / المكتبات - كتبكم ٥٣١٢٢ و ٥٣١٣٢ و ٥٣٧٣٤ و ٥٤٦١٠ و ٦٦٤٥ في ٣ و ٧ و ١٠ و ١ / ١٠ / ٩٦٣ على التوالي يلاحظ طية التجهيزات السيد عبد الله زكي / بغداد - ساحة الخلد / خلف بناية وزارة الصحة / مطبعة دلو البصري . السيد حسن الدحيلي السيد حسن سليم اليعقوبي / عمان الاردن . السيد مصطفى جواد الدباغ / مكتب الاستاذ يوسف مغيزل / طريق الشام / بناية الحمصي / بيروت . الدكتور ابراهيم أسماعيل الوهب / كلية الحقوق . محاسب الابتدائي محاسب الثانوي يلاحظ المناهج .

B08 · table / arabic أسم الكتب | المؤلف ١ - المجموعة من أدب أبنائنا الصورية | السيد حسن سليم اليعقوبي سعر النسخة ٦٠ فلساً . ٢ - تقدم التعليم العالي في العراق | السيد حسن الدحيلي ٣ - الجزيرة العربية موطن العرب ومهد الاسلام | السيد مصطفى جواد الدباغ ٤ - القاموس القانوني | الدكتور ابراهيم أسماعيل الوهب ٥ - لبيك يافلسطين | السيد عبد الله زكي

B09 · footer / arabic هاني ٢٦ / ١٠

**Traduction anglaise —**

For observation ⟦illegible⟧ 10 / 10 / 963 Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Curricula Number: 42478 Date: 10 / 10 / 1963 Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / Books for school libraries The Directorate of General Technical Affairs has recommended purchasing the books mentioned below for the school library due to their benefit for the teacher and student, provided that this is from the proceeds of donations specific to school libraries .. please take note of this. Yousef Mohammed Farid Director of Education for the Baghdad / Rusafa District A copy to - Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books / Libraries - your letters 53122, 53132, 53734 and 54610 and 6645 on 3, 7, 10 and 1 / 10 / 963 respectively Note the attached supplies Mr. Abdullah Zaki / Baghdad - Al-Khuld Square / Behind the Ministry of Health building / Dalou Al-Basri Press. Mr. Hassan Al-Duhaili Mr. Hassan Salim Al-Yaqoubi / Amman, Jordan. Mr. Mustafa Jawad Al-Dabbagh / Office of Mr. Yousef Moughaizel / Damascus Road / Al-Homsi Building / Beirut. Dr. Ibrahim Ismail Al-Wahab / College of Law. Primary Accountant Secondary Accountant Note the curricula. Book Title | Author 1 - The Collection of Our Children's Pictorial Literature | Mr. Hassan Salim Al-Yaqoubi, price per copy 60 fils. 2 - The Progress of Higher Education in Iraq | Mr. Hassan Al-Duhaili 3 - The Arabian Peninsula: Homeland of the Arabs and Cradle of Islam | Mr. Mustafa Jawad Al-Dabbagh 4 - The Legal Dictionary | Dr. Ibrahim Ismail Al-Wahab 5 - At Your Service, O Palestine | Mr. Abdullah Zaki Hani 26 / 10

---

### csp_ea0a3d72f03a55f09330da760f3ae207

الجمهوريه ⟦العراقيه⟧ مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه الاحصاء العدد ١١١١ التاريخ ١ / ١ / ٩٦٣ ٨٢

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] يرجى ملء الاستمارات المرفقة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٣/١/٩

الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة كافة

١ - ترسل اليكم نسخه من مجموعه الاستمارات الاحصائيه للمدارس الثانوية راجين اعلامنا بالتسلم ٢ - يرجى قراءة التعليمات في الصفحة الاولى والثانيه من المجموعه بكل دقة وأهتمام قبل البدء في ملء الاستمارات . ٣ - ترسل الاستمارات المرقمه ٢٠٠ و ٢١ و ٢٢ خلال خمسة ايام من تاريخ كتابنا هذا بعد ملئها بالمعلومات المطلوبه . ٤ - من الضروري التقيد في تواريخ بيان الاستمارات المبينه في بداية كل استمارة وكذلك بالنسبه للاستمارات الاخرى . ٥ - ستكون ادارة المدرسه مسؤوله عن صحة المعلومات في جميع الاستمارات وعن كل تأخير قد يحدث في تاريخ ارسال الاستمارات عن موعدها المقرر .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسن المجيد [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

نسخه الى / مديرية الشؤون الفنيه العامه / الاحصاء التربوي مفتشيه المعارف العامه شعبة الاحصاء للتعقيب

عبد الله / ٧

[Marginalia] ١/٩

**Traduction anglaise —**

The ⟦Iraqi⟧ Republic Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Statistics Number 1111 Date 1 / 1 / 963 82 ⟦illegible⟧ Please fill out the attached forms ⟦illegible⟧ 9/1/963 To / Administrations of all secondary and intermediate schools 1 - A copy of the set of statistical forms for secondary schools is sent to you, requesting you to inform us of receipt 2 - Please read the instructions on the first and second pages of the set with all accuracy and attention before starting to fill out the forms. 3 - Forms numbered 200, 21, and 22 are to be sent within five days from the date of this letter after filling them with the required information. 4 - It is necessary to adhere to the dates for submitting the forms indicated at the beginning of each form, as well as with regard to the other forms. 5 - The school administration will be responsible for the accuracy of the information in all forms and for any delay that may occur in the date of sending the forms beyond their scheduled deadline. ⟦signature⟧ Hassan Al-Majid Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / Directorate of General Technical Affairs / Educational Statistics General Education Inspectorate Statistics Division for follow-up Abdullah / 7 1/9

---

### csp_ea2970c4d54c55a0bc57c6a11775765e

B01 · marginalia / arabic الحفظ ⟦illegible⟧ ٩/٢٧

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي

B03 · form / arabic العدد -: ٢٧٦١٢ التاريخ -: ١٩٦٣/٩/٢٠

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية كافة م/ عدم مراجعة ديوان الوزارة ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic عطفا على كتاب مديرية التعليم العام / الثانوي المرقم ٤٩٨٤٤ والمؤرخ في ١٩٦٣/٩/١٩ يرجى تبليغ كافة المدرسين والمدرسات بعدم مراجعة ديوان الوزارة لتعقيب قضاياهم وملاحقة معاملة نقلهم وسيكون مدير المدرسة مسؤولا عن انقطاع المدرس او المدرسة دون محاسبة كما ان الوزارة ستنظر في كافة الطلبات والمشاكل التي ترد اليها عن طريق مديرية التربية بكل اهتمام ورعاية فعلى جميع المعنيين بالامر تقديم طلباتهم لمدراء مدارسهم بشكل اصولي لتحال الينا من قبلهم مشفوعة بالايضاحات الكافية والرأي الصريح بشأن ما ورد في الطلب . ان الوزارة لترجو كافة الزميلات والزملاء ان يبدأوا بالتخطيط وتنظيم الخطة السنوية لاستقبال عامهم الدراسي بهمة ونشاط وتنظيم على وجه الاكمل وبشكل يحقق الاهداف السامية التي تسعى اليها ثورة الرابع عشر من رمضان المباركة . ومن الله العون والتوفيق

B06 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة الى - مديرية التعليم العام - الثانوي - كتابكم ٤٩٨٤٤ في ١٩٦٣/٩/١٩ مديرية الادارة العامة - الذاتية مفتشية التربية والتعليم العامة معاوني هذه المديرية ذاتية التعليم الثانوي والادارة لوحة الاعلانات - بست نسخ الهيئة التفتيشية للرصافة المدارس الابتدائية كافة - للغرض نفسه رجاء

B08 · footer / arabic فاضل ٣٠ / ٩

**Traduction anglaise —**

Preservation ⟦illegible⟧ 9/27 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Secondary Personnel Number -: 27612 Date -: 1963/9/20 To - Administrations of all Secondary, Intermediate, and Vocational Schools Subject/ Refraining from visiting the Ministry's Office ⟦line⟧ With reference to the letter of the Directorate of General Education / Secondary No. 49844 dated 1963/9/19, please notify all male and female teachers not to visit the Ministry's office to follow up on their cases or track their transfer transactions. The school principal will be held responsible for the absence of a male or female teacher without accountability. Furthermore, the Ministry will consider all requests and problems received through the Directorate of Education with full interest and care. Therefore, all those concerned must submit their requests to their school principals in a formal manner to be referred to us by them, accompanied by sufficient explanations and a clear opinion regarding what was stated in the request. The Ministry hopes that all female and male colleagues will begin planning and organizing the annual plan to welcome their academic year with vigor, activity, and organization in the most complete manner and in a way that achieves the lofty goals sought by the blessed Fourteenth of Ramadan Revolution. And from God comes help and success Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad District / Rusafa Copy to - Directorate of General Education - Secondary - your letter 49844 on 1963/9/19 Directorate of General Administration - Personnel General Inspectorate of Education Assistants of this Directorate Secondary Education Personnel and Administration Notice Board - six copies Inspection Body for Rusafa All Primary Schools - for the same purpose, please Fadel 9 / 30

---

### csp_ea5015e5804955f1bdb8eeaff2fedc5a

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة الادارة العدد / ٤٧٠٢٧ التاريخ / ٢٥ / ١١ / ١٩٦٣ " على الفور "

الى -- ادارات المدارس كافة .

م / هويات -------

يرجى تزويد من يرغب من معلمي ومدرسي ومستخدمي مدارسكم بهويات الموظفين ( او المستخدمين ) على ان توقع وتختم الصورة من قبلكم بعد تدقيق المعلومات الواردة فيها ومراعاة انطباق جهة صدورها لبيانات السيد الحاكم العسكري العام ثم ترسل الى هذه المديرية للتوقيع على الطابع وتصديقها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى -- مقر السيد الحاكم العسكري العام مديرية التعليم العامة / مديرية الادارة العامة مفتشية التربية والتعليم العامة ذاتية التعليم الثانوي ذاتية التعليم الابتدائي ذاتية المستخدمين

التميمي / ٢٥

[Marginalia] الاستاذ انور [Marginalia] يرجى تعميم الكتاب على اعضاء الهيئة التعليمية لاجراء اللازم [Marginalia] مع التقدير [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٨ / ١١ / ٦٣

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١١ / ٢٥

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Administration Number / 47027 Date / 25 / 11 / 1963 "Immediately" To -- All school administrations. Subject / IDs ⟦line⟧ Please provide those who wish among the teachers, instructors, and employees of your schools with employee (or worker) IDs, provided that the photo is signed and stamped by you after auditing the information contained therein and ensuring the issuing authority complies with the statements of the Military Governor General, then send them to this Directorate for signing the stamp and certification. ⟦signature⟧ Youssef Muhammad Farid Director of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Copy to -- Headquarters of the Military Governor General General Directorate of Education / General Directorate of Administration General Inspectorate of Education Secondary Education Personnel Primary Education Personnel Employees Personnel Al-Tamimi / 25 Mr. Anwar Please circulate the letter to the members of the teaching staff to take the necessary action With appreciation ⟦signature⟧ 28 / 11 / 63 ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible⟧ 11 / 25

---

### csp_ea518e823a0e5826af5dbcf1ec06dd5d

[Marginalia] الاستاذ انور [Marginalia] يرجى ابلاغ معلمي ومدرسي التعليم على مضمون هذا الكتاب [Marginalia] بتيسير الاستفادة من مركز وسائل الايضاح إن أمكن [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٢/١٢/٢١

الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه المناهج العدد ٥٨٢٢٢ التاريخ ٢١ / ١٢ / ٩٦٢ الى / ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه كافه م / سلايدات وافلام

ننقل ادناه صورة كتاب مركز وسائل الايضاح المبلغ الينا بكتاب مديرية الشؤون الفنيه العامه (المناهج) المرقم ٦٢٦٤٥ في ١٩ / ١٢ / ٩٦٢ للاستفاده مما يتوفر فيه من سلايدات وافلام .

[Signature] حسن العجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

نسخه الى / مديرية الشؤون الفنيه العامه / المناهج مركز وسائل الايضاح شعبة المناهج

(( صورة الكتاب )) يرجى التفضل بمفاتحة مديريتي معارف لواء بغداد الرصافه والكرخ لحث جميع المدارس التابعه لهما على الاستفاده من الافلام السينمائيه وافلام الثابته والصور الشفافه (السلايدات) المتوفره في مركز وسائل الايضاح في بغداد في مختلف المواضيع خلال التدريس ومفاتحة المدرسين والمعلمين لزيارة المركز قرب جسر الصرافيه وسنقوم باطلاعهم على امكانياتنا وارشادهم الى بعض الجهات الاخرى التي يمكن ان يحصلوا على الافلام السينمائيه مجانا . ان المركز يفتح ويؤدي الخدمات المطلوبه منه خلال اوقات الدوام الرسمي فقط وان طلبات العرض يجب ان تصلنا قبل مواعيدها بمده لنتمكن من حجز الاوقات والافلام . ان الاتصال بنا يمكن ان يكون عن طريق الكتب الرسميه او عن طريق تلفون ٢٠٣٠١ وعن طريق المراجعه الشخصيه .

عبد الله / ٢٥

**Traduction anglaise —**

Mr. Anwar Please inform the teachers and instructors of education about the content of this book by facilitating the benefit from the Illustration Aids Center if possible ⟦illegible⟧ 12/21/962 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Curricula Number 58222 Date 12 / 21 / 962 To / Administrations of all schools associated with this directorate Subject / Slides and films We transmit below a copy of the letter from the Illustration Aids Center notified to us by the letter of the Directorate of General Technical Affairs (Curricula) No. 62645 on 12 / 19 / 962 to benefit from the available slides and films. Hassan Al-Ajil Director of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Copy to / Directorate of General Technical Affairs / Curricula Illustration Aids Center Curricula Division (( Copy of the Letter )) Please kindly approach the Directorates of Education of Baghdad Province, Al-Rusafa and Al-Karkh, to urge all schools affiliated with them to benefit from the motion pictures, filmstrips, and transparent images (slides) available at the Illustration Aids Center in Baghdad in various subjects during teaching, and to approach the instructors and teachers to visit the center near Al-Sarrafiya Bridge, and we will brief them on our capabilities and guide them to some other parties from which they can obtain motion pictures for free. The center opens and performs the required services during official working hours only, and screening requests must reach us some time before their dates so that we can reserve times and films. Contacting us can be through official letters or via telephone 20301 and through personal visits. Abdullah / 25

---

### csp_eaead20fb73e5d6587e137d2f5e4cfc5

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى تعميمه على كافة اعضاء الهيئة التعليمية [Marginalia] ⟦illegible⟧

العدد: ٤٦١١٧ التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٦٣

الى ادارات المدارس الابتدائية المرتبطة بهذه المديرية كافة ندون ادناه التوصيات المهمة التي وضعها مفتشو ومفتشات لواء البصرة راجين الاطلاع عليها وتبليغها لاعضاء الهيئة التعليمية لما فيها من توجيهات تربوية صائبة يمكن ان تهيئ السبل لمربي الجيل للسير قدما لرفع مستوى التعليم واحلال الانسجام التام بين اعضاء الهيئات التعليمية .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى - المفتشية العامة مديرية التعليم العامة / الابتدائي - كتابكم ٧٦١٠١ في ٣٠ / ١٠ / ١٩٦٣ . مفتشي ومفتشات هذه المديرية - للاطلاع ونأمل ان تكون هذه المحاولة بادرة لدراسة المشاكل والعقبات التي تواجه التعليم والهيئات التعليمية لوضع الحلول والتوجيهات المناسبة لظروف وحاجة لوائنا . ملاحظ ذاتية الابتدائي

(( صورة التوصيات )) تمشيا مع أهداف التربية والتعليم وحرصا منا على صحة تربية الناشئة والتعليمات المدرسية ورغبة في اشاعة روح الالفة والتعاون بين الهيئات التعليمية وادارات المدارس وتجنبا للمشاكل التي قد تعترض هذه الادارات واسهاما منا في تذليل الصعوبات وحفظا لسمعة رسالة التربية والتعليم من ان تتعرض الى النقد والتجريح جراء تصرفات البعض .. نرى لزاما على ادارات المدارس وهيئاتها التعليمية اعادة ملاحظة ما يلي .. بدقة وتطبيقه حرفيا . ١- احلال التفاهم والتعاون بين ادارتي المدرستين المزدوجتين ليتسنى لهما اكمال نواقص المدرسة الضرورية واصلاح بعض مرافقها البسيطة والمحافظة على نظافتها وجمالها ولوازمها وأثاثها دون الالتفات الى ان احداهما أصلية والاخرى ضيف ونؤكد بوجه خاص على النظافة اذ يجب ان تكون المدرسة مركزا لاشاعة الوعي الصحي اضافة الى الوعي الثقافي . ٢- ضرورة تعاون المدارس المزدوجة والمتقاربة من الانتفاع من اللوازم ووسائل الايضاح والخرائط والمصورات ما أمكن من ضرورة المحافظة الشديدة عليها وارجاعها سالمة . ٣- ضرورة تطبيق توصيات المفتشين والمفتشات عند زيارتهم الخاطفة للمدارس في بداية السنة الدراسية وعدم التلكؤ او الابطاء في تطبيقها بحجة عدم استلام الكتاب الرسمي من المديرية . وبذلك يساهم الجميع في تذليل الصعوبات وحل المشاكل الانية وتنظيم الدراسة دون تعثر وبشكل نافع . ٤- الكف عن اصطحاب اطفال المعلمين والمعلمات الى المدارس ورياض الاطفال خلال الدوام بحجة الاستماع أو بأي حجة من الحجج الاخرى اذ ان ذلك يشغلهم عن اداء واجبهم المدرسي الاساسي . ٥- نؤكد بشدة ماسية أن يلتفت به ادارات المدارس والهيئات التعليمية عامة ومدارس البنات خاصة بوجوب مراعاة الاحتشام في المظهر بصورة عامة وفي الملبس خاصة أن تنعكس آثار ذلك على الطلبة كما نؤكد على عدم لبس غير الحذاء المألوف في المدرسة لأسباب صحية واهية ليتحقق المطلب التربوي لكون المعلم والمعلمة قدوة صالحة للطلبة والسلوك والتصرفات والمظهر اللائق المحترم البعيد عن التبرج والابتذال والمنسجم مع الحشمة والوقار . ٦- نؤكد عدم جواز قيام المعلمات بجلب أدوات الحياكة الخاصة بهن الى المدارس والاشتغال بها خلال الفترات وكذلك الحال بالنسبة لبقية الامور الاخرى الخاصة بهن ذاتيا . ٧- بالرغم من أن ضرب الطلبة ممنوع في المدارس لانه يتنافى ومفاهيم التربية الحديثة التي توصي بالتوجيه ومعالجة الانحراف والشذوذ بأساليب تربوية صحيحة بعد تشخيص الاسباب (( يتبع رجاء ))

[Marginalia] فيوليت صبحي [Marginalia] لميعة شني [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] لطفية وهبي [Marginalia] باسمة طوبيا [Marginalia] عصمت اللامي [Marginalia] فوزية كبابة [Marginalia] ماري شمعون [Marginalia] راجحة جندي يوسف [Marginalia] سميرة نزهت [Marginalia] فليحة عسكر [Marginalia] اديبة مراد

٥ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad / Al-Rusafa District Primary Personnel Department Mr. Ahmed Please circulate to all members of the teaching staff ⟦illegible⟧ Number: 46117 Date: 20 / 11 / 1963 To Administrations of all primary schools affiliated with this Directorate We record below the important recommendations set by the inspectors of Basra District, hoping for your review and to notify the teaching staff members of them, as they contain sound educational guidance that can prepare the ways for the educators of the generation to move forward in raising the level of education and establishing complete harmony between members of the teaching bodies. Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad / Al-Rusafa District A copy to - The General Inspectorate General Directorate of Education / Primary - your letter 76101 on 30 / 10 / 1963. Inspectors of this Directorate - for review, and we hope this attempt will be a precursor to studying the problems and obstacles facing education and teaching bodies to set appropriate solutions and guidance for the circumstances and needs of our district. Primary Personnel Observer (( Copy of Recommendations )) In line with the goals of education and out of our concern for the proper upbringing of the youth and school instructions, and a desire to spread the spirit of familiarity and cooperation between teaching bodies and school administrations, and to avoid problems that these administrations may encounter, and as a contribution from us in overcoming difficulties and preserving the reputation of the mission of education from being subjected to criticism and defamation due to the actions of some... we see it as mandatory for school administrations and their teaching bodies to re-observe the following.. accurately and apply it literally. 1- Establishing understanding and cooperation between the administrations of the two dual-shift schools to enable them to complete the school's necessary deficiencies, repair some of its simple facilities, and maintain its cleanliness, beauty, supplies, and furniture without regard to the fact that one is original and the other is a guest. We emphasize cleanliness in particular, as the school must be a center for spreading health awareness in addition to cultural awareness. 2- The necessity of cooperation between dual-shift and nearby schools to benefit from supplies, visual aids, maps, and illustrations as much as possible, with the necessity of strictly preserving them and returning them safely. 3- The necessity of implementing the recommendations of the inspectors during their brief visits to schools at the beginning of the school year and not to linger or delay in implementing them under the pretext of not receiving the official letter from the Directorate. By doing so, everyone contributes to overcoming difficulties, solving immediate problems, and organizing the study without stumbling and in a beneficial manner. 4- Refrain from bringing the children of male and female teachers to schools and kindergartens during working hours under the pretext of listening or any other pretext, as this distracts them from performing their basic school duty. 5- We strongly emphasize what school administrations and teaching bodies in general, and girls' schools in particular, should pay attention to regarding the necessity of observing modesty in appearance in general and in clothing in particular, so that the effects of this are reflected on the students. We also emphasize not wearing anything other than the usual shoes in school for flimsy health reasons, so that the educational requirement is achieved, as the male and female teacher are a good role model for students in behavior, actions, and a decent, respectable appearance far from adornment and vulgarity, and consistent with modesty and dignity. 6- We emphasize the impermissibility of female teachers bringing their own knitting tools to schools and working on them during periods, as well as the case for other personal matters of their own. 7- Although hitting students is prohibited in schools because it contradicts modern educational concepts that recommend guidance and treating deviation and abnormality with correct educational methods after diagnosing the causes (( To be continued, please )) Violet Subhi Lamia Shani ⟦illegible⟧ Lutfiya Wahbi Basima Toubia Ismat Al-Lami Fawzia Kababa Mary Shamoun Rajiha Jundi Youssef Samira Nazhat Faliha Askar Adiba Murad 5 / 10

---

### csp_ebd04eb8c1cc56df82eecb980974f6de

B01 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ ٩٦٣/١/١٣

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة التجهيزات

B03 · form / arabic العدد /: ٩٨٨ التاريخ /: ٨ / ١ / ٩٦٣

B04 · other / arabic مستعجل جداً ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic الى - مديري ومديرات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية المرتبطة بهذه المديرية كافة م/ طلب معلومات ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic كتاب مديرية الادارة العامة / المختبرات / ٦٣٩٣٣ في ٢٤ / ١٢ / ٦٢ ان لم يتوفر المكرسكوب المركب في مختبر مدرستكم فنرجو ان يحضر المدرس المختص الى مديرية المختبرات في الوزيرية مقابل شرطة النجدة في الحال لتسلمه .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسن الدجيلـــــي مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخة الى - ملاحظية التجهيزات / للعلم .

B09 · footer / arabic يا سين / ٥

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 13/1/963 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Supplies Number /: 988 Date /: 8 / 1 / 963 Very Urgent ⟦line⟧ To - Principals of Secondary and Intermediate Official Schools affiliated with this Directorate, all Subject/ Request for Information ⟦line⟧ Letter of the Directorate of General Administration / Laboratories / 63933 on 24 / 12 / 62 If a compound microscope is not available in your school laboratory, we request that the specialist teacher come to the Directorate of Laboratories in Waziriya, opposite the Emergency Police, immediately to receive it. ⟦signature⟧ Hassan Al-Dujaili Director of Education of Baghdad Province / Rusafa Copy to - Supplies Observation / For information. Yassin / 5

---

### csp_ebdcff7eefc751439717d8d4258c3557

[Marginalia] ٩٢٢ / ٨ / ٢٤

صورة الاعــــــــــــــــلان :-

تعلن وزارة التربية والتعليم عن وجود شواغر في الاجازات الدراسية خارج العراق لغرض الحصول على درجة الماستر او ما يعادلها او الدكتوراه لحملة الماستر لمدة سنتين وبراتب تام . فعلى الراغبين من المدرسين والمدرسات وموظفي الادارة التابعين الى ملاك وزارة التربية والتعليم والذين يحملون الشهادات العالية ولديهم خدمة لا تقل عن ثلاث سنوات بعد حصولهم على الشهادة العالية تقديم طلباتهم الى سكرتارية الاجازات الدراسية في مديرية البعثات في مدة اقصاها نهاية الدوام الرسمي من يوم الاثنين المصادف ٣٠ / ٩ / ١٩٦٣ مستصحبين معهم الوثائق والكتب التاليــــــــــــة :-

١- قبول من كلية او مؤسسة او جامعة تعترف بها وزارة التربية والتعليم يشير الى قبوله في احدى المواضيع الواردة في هذا الاعلان مع ذكر الدرجة العلمية . ٢- كتاب صادر من دائرته يؤيد خدمته لغاية ٣٠ / ٩ / ٩٦٣ لثلاث سنوات ولا تزيد عن خمسة عشر عامـــــــــــــا . ٣- وثيقة الدرجات من الكلية المتخرج فيها مصدقة ( بنسختين ) ٤- استمارة طلب الاجازة الدراسية (بنسختين) ويمكن الحصول عليها من سكرتارية الاجازات الدراسية في مديرية البعثات او في مديريات التربية والتعليم في الالوية . ٥- كتاب صادر من دائرة الموظف بعدم ممانعتها من تمتعه بالاجازة الدراسية . ٦- طلــــــــــــب ( عريضــــــــــــــــة )

المواضيــــــــــــــــع :-

| ١- الفيــــــــزياء | ٢- الرياضيــــــــات | ٣- اللغة الانكليزية | | ٤- ادارة الاعمال والمحاسبه | ٥- الكيميــــــــــــاء | ٦- الاثــــــــــــــــار | | ٧- الجغرافية | ٨- التاريــــــــــــخ | ٩- الادب العربي | | ١٠- علم الاجتماع | ١١- التربيــــــــــــة | |

ملاحظــــــــــــــــة :-

ستنظر لجنة الاجازات الدراسية في الطلبات المقدمة سابقا في مواضيع الجغرافية والتاريخ والادب العربي مع الطلبات الجديدة وعلى الذين تنقصهم احدى الوثائــــــــق المطلوبة المبادرة الى تقديمهــــــــــــا .

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي العدد / ٢٩٤٨ التاريخ ١٥ / ٨ / ١٩٦٣

الى ادارات المدارس المتوسطة والثانوية والمهنية الرسمية كافة م - اجازات دراسية خارج العراق

في اعلاه صورة اعلان مديرية العلاقات الثقافية / البعثات المرقم ٩٠ / الاجازات الدراسية / ٢٦١٢ في ٨ / ٨ / ١٩٦٣ راجين تبليغ الاسرة التعليمية في مدرستكم بموجبه .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى :- مديرية العلاقات الثقافية العامة / البعثات / الاجازات الدراسية اشارة لكتابكم اعلاه للتفضل بالاطلاع . ذاتية الثانوي / كافة الشعب في هذه المديرية

**Traduction anglaise —**

8 / 24 / 922 Copy of the Announcement: The Ministry of Education announces the existence of vacancies for study leaves outside Iraq for the purpose of obtaining a Master's degree or its equivalent, or a Doctorate for Master's holders, for a period of two years with full salary. Those interested among male and female teachers and administrative staff belonging to the cadre of the Ministry of Education who hold higher degrees and have a service of no less than three years after obtaining the higher degree should submit their applications to the Secretariat of Study Leaves in the Directorate of Missions within a maximum period of the end of official working hours on Monday, corresponding to 9 / 30 / 1963, bringing with them the following documents and letters: 1- Acceptance from a college, institution, or university recognized by the Ministry of Education indicating his acceptance in one of the subjects mentioned in this announcement, stating the academic degree. 2- A letter issued by his department confirming his service until 9 / 30 / 963 for three years and not exceeding fifteen years. 3- Transcript of grades from the college he graduated from, certified (in two copies). 4- Study leave application form (in two copies), which can be obtained from the Secretariat of Study Leaves in the Directorate of Missions or in the Directorates of Education in the provinces. 5- A letter issued by the employee's department stating no objection to his enjoyment of the study leave. 6- Application (Petition) Subjects: 1- Physics | 2- Mathematics | 3- English Language 4- Business Administration and Accounting | 5- Chemistry | 6- Antiquities 7- Geography | 8- History | 9- Arabic Literature 10- Sociology | 11- Education | Note: The Study Leave Committee will consider previously submitted applications in the subjects of Geography, History, and Arabic Literature along with the new applications. Those who are missing any of the required documents should take the initiative to submit them. The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Province / Al-Rusafa Secondary Personnel Number / 2948 Date 8 / 15 / 1963 To the administrations of all official intermediate, secondary, and vocational schools Subject - Study leaves outside Iraq Above is a copy of the announcement from the Directorate of Cultural Relations / Missions No. 90 / Study Leaves / 2612 on 8 / 8 / 1963. We request you to notify the teaching staff in your school accordingly. Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Province / Al-Rusafa A copy to: General Directorate of Cultural Relations / Missions / Study Leaves, with reference to your letter above for your kind information. Secondary Personnel / all sections in this Directorate

---

### csp_ed74ff8235595d0ca7b6c0d18546ab0f

B01 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى تبليغه لمساعدة المختصين ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ٢٢

B02 · marginalia / arabic حفظ ⟦illegible⟧ / ١٠ / ٢٢

B03 · header / arabic -/ صورة الكتاب / - م/ الاحتفال بيوم الامم المتحدة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic يصادف يوم ٢٤ / ١٠ / ١٩٦٣ ذكرى يوم الامم المتحدة ونظرا لما له ⟦line⟧ ذا اليوم من اهمية عالمية يرجى التعميم على مدارسكم لتخصيص جزء من س ⟦line⟧ اعات الدروس الاجتماعية والواجهات والانشاء في هذا اليوم للتحدث عن الام ⟦line⟧ م المتحدة ونشاطاتها الدولية وعلاقاتها ومواقفها بالنسبة للبلاد العربية وذلك كجزء من مساهمة الجمهورية العراقية بهذا العيد العالمي .

B05 · signature / arabic موقع ع. وزير التربية والتعليم عبد المطلب عبد الرحمن

B06 · other / unknown ⟦line⟧

B07 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة المناهج

B08 · form / arabic العدد /: ٤٨٧٥ التاريخ /: ٢١ / ١٠ / ٩٦٣

B09 · paragraph / arabic " على الفور " الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية م/ الاحتفال بيوم الامم المتحدة ⟦line⟧

B10 · paragraph / arabic اعلاه صورة كتاب مديرية العلاقات الثقافية العامة / المرقم ٥٧٠١٤ ف ⟦line⟧ ي ١٩ / ١٠ / ١٩٦٣ . للاطلاع وتبليغه لاعضاء الهيئة التدريسية لتنفيذ ما ورد فيه مساهمة منا بهذا العيد العالمي .

B11 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B12 · footer / arabic نسخة منه الى - مديرية العلاقات الثقافية العامة / التبادل الثقافي / كتابكم اعلاه . شعب المديرية كافة ملاحظ المناهج التميمي / ٢٠

B13 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Mr. Ahmed Please notify him to assist the specialists ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 22 Save ⟦illegible⟧ / 10 / 22 -/ Copy of the Letter /- Subject/ Celebration of United Nations Day ⟦line⟧ October 24, 1963, marks the anniversary of United Nations Day, and given ⟦line⟧ this day's global importance, please circulate to your schools to allocate part of the ⟦line⟧ hours of social studies, displays, and composition on this day to talk about the ⟦line⟧ United Nations, its international activities, relations, and positions regarding the Arab countries, as part of the Iraqi Republic's contribution to this international holiday. Signed On behalf of the Minister of Education Abdul Muttalib Abdul Rahman ⟦line⟧ Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Curricula Number /: 4875 Date /: 21 / 10 / 963 "Immediately" To - Administrations of schools affiliated with this Directorate Subject/ Celebration of United Nations Day ⟦line⟧ Above is a copy of the letter from the Directorate of General Cultural Relations / No. 57014 o ⟦line⟧ n 19 / 10 / 1963. For review and notification to the teaching staff members to implement what is stated therein as a contribution from us to this international holiday. Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - Directorate of General Cultural Relations / Cultural Exchange / your letter above. All departments of the Directorate Curriculum Supervisor Al-Tamimi / 20 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_ee2b2f9f9c6b58209005ca06fd041280

B01 · marginalia / arabic الاستاذ اكرم يرجى ملاحظة مضمون هذا التعميم والعمل بموجبه ⟦illegible⟧ ١٩٦٢/١٢/٢٢

B02 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه النشاط الكشفي

B03 · form / arabic العدد: ٥٦٥٩٢ التاريخ: ١٨ / ١٢ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنيه والابتدائيه للبنين والبنات م/ زيارة المتاحف ⟦line⟧ ننشر ادناه صورة كتاب مديرية الاثار المرقم ٦٣٦٦ والمؤرخ في ١٢ / ١٢ / ١٩٦٢ راجين الاطلاع عليه والعمل بموجبه .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسن العجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

B06 · paragraph / arabic نسخه الى / مديرية التربيه الرياضيه العامه / النشاط الطلابي والكشفي المشرف على النشاط الطلابي والكشفي

B07 · paragraph / arabic (( صورة الكتاب )) لقد درجت ادارات المدارس على تعيين مواعيد زيارة المتاحف دون الرجوع الى هذه المديريه العامه ما يؤدي في اغلب الاوقات الى حشد عدد كبير من المدارس في قاعات المتحف فوق استيعابها الامر الذي يخشى منه على الاحتكاك بالاثار واسقاطها فضلا عن انتفاء الفائده من الزياره بهذا الشكل لعدم امكاننا من تهيئه العدد الكبير من الادلاء في وقت واحد لذا نرجو ان يعمم على ادارات المدارس بالاتصال تلفونيا بالرقم ( ٨٥٤٢٧ ) في مديرية المتحف العراقي للاتفاق على وقت ويوم الزياره قبل استحصال الموافقه الاصوليه من المراجع المختصه واعلامنا .

B08 · signature / arabic التوقيع مدير الاثار العام

B09 · footer / arabic عبد الله / ١٧

**Traduction anglaise —**

Mr. Akram Please note the content of this circular and act accordingly ⟦illegible⟧ 12/22/1962 The Iraqi Republic Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Scouting Activity Number: 56592 Date: 12 / 18 / 1962 To / Administrations of Secondary, Intermediate, Vocational, and Primary Schools for Boys and Girls Subject / Visiting Museums ⟦line⟧ We publish below a copy of the letter from the Directorate of Antiquities No. 6366 dated 12 / 12 / 1962 hoping for your review and action accordingly. ⟦signature⟧ Hassan Al-Ajeel Director of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Copy to / General Directorate of Physical Education / Student and Scouting Activity Supervisor of Student and Scouting Activity (( Copy of the Letter )) School administrations have been accustomed to setting museum visit dates without referring to this General Directorate which leads most of the time to crowding a large number of schools in the museum halls beyond their capacity, a matter which is feared for the friction with the antiquities and knocking them over, in addition to the lack of benefit from the visit in this manner due to our inability to provide a large number of guides at one time. Therefore, we hope that it will be circulated to school administrations to contact by telephone at number (85427) in the Iraqi Museum Directorate to agree on the time and day of the visit before obtaining the formal approval from the competent authorities and informing us. Signature Director General of Antiquities Abdullah / 17

---

### csp_eead22a3fefe570485e0c90479d41462

الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه النشاط الكشفي للمرشدات

العدد: ٥٢٢١٩ التاريخ: ٢١ / ١١ / ١٩٦٢ مستعجل

[Marginalia] ٥٢٥ [Marginalia] ١١/٢٤ [Marginalia] حفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٦٢/١١/٢٢

الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنيه للبنات التابعه لهذه المديريه م / احتفالات المرشدات بذكرى العيد الالفي لتأسيس مدينة بغداد وذكرى الفيلسوف العربي الكندي

اشاره الى كتاب مديرية التربيه الرياضيه العامه النشاط الطلابي والكشفي المرقم ٥٦٤٤٢ والمؤرخ في ١٩ / ١١ / ١٩٦٢ . بمناسبة الاحتفالات الخاصه بالعيد الالفي لتأسيس مدينة بغداد وذكرى الفيلسوف العربي - الكندي - فقد تقرر اسهام فرق المرشدات للمدارس المتوسطة والمهنيه والثانوية في مدينة بغداد بتقديم عرض كشفي في شارع الرشيد تخليدا لهذه الذكرى التاريخيه الفريده وعلى هذا يرجى ملاحظة النقاط الاتيه .

١- يجرى العرض في يوم السبت الموافق الاول من شهر كانون الاول / ٩٦٢ . ٢- تجرى التجمعات بصورة موحده في ساحة الكشافه في الساعه الثامنه صباحا من اليوم المذكور اعلاه على ان يكون تسلسل التجمع والعرض على اساس الحروف الابجديه بالنسبه للمدارس المشتركه . ٣- تقوم المدارس البعيده التي تحتاج الى السيارات بالصرف من اجور التبرعات المدرسيه وفي حالة نفاذها يمكن للطلاب ان يسهموا بنفقات النقل . ٤- تجلب كل فرقه مرشدات معها علم المرشدات فقط وترتب بشكل مجموعات منسقه موحده . ٥- تكون مدرسة الرياضه مسؤوله عن فرقه مرشدات مدرستها في الذهاب والاياب . ٦- يرجى عدم جلب الاعلام العراقيه اذ ستوزع مديريتنا الاعلام العراقيه على المشاركات . ٧- يكون حضور معلمات الرياضة والمرشدات في يوم العرض بلباس المرشدات الكامل في الساعة الثامنة من صباح اليوم المذكور اعلاه الى ملعب ساحة الكشافة . ٨- تجلب المدرسة معها طباله وفريق موسيقى المدرسه ( ان وجد ) ٩- تؤلف لجنه لتنظيم وحده السير اثناء العرض من المدرسات التاليه اسماؤهن .

١- الست جاهده العاني مدرسة الرياضه في مدرسة الاعدادية المركزيه للبنات ٢- الست بديعه بولص = = دار المعلمات الابتدائيه للبنات ٣- الست ماجده محمد معلمه مدرسة الرياضه في مدرسة الاهليه الابتدائيه للبنات

[Signature] حسن السجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

نسخه الى / مديرية التعليم العامه / الثانوي مديرية التربيه الرياضيه العامه / النشاط الطلابي والكشفي ادارة مدرسة الاعدادية المركزيه للبنات / الست جاهده العاني مدرسة الرياضه ادارة مدرسة دار المعلمات الابتدائيه للبنات / الست بديعه بولص مدرسة الرياضه ادارة مدرسة الاهليه الابتدائيه للبنات / الست ماجده محمد معلمه الرياضه المشرفه على شؤون المرشدات / معارف الرصافه .

عبد الله / ٢١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Scouting Activity for Girl Guides Number: 52219 Date: 11 / 21 / 1962 Urgent 525 11/24 Archive ⟦illegible⟧ 11/22/1962 To / Administrations of Secondary, Intermediate, and Vocational Schools for Girls affiliated with this Directorate Subject / Girl Guides celebrations of the millennium anniversary of the founding of the city of Baghdad and the anniversary of the Arab philosopher Al-Kindi Reference to the letter of the General Directorate of Physical Education, Student and Scouting Activity No. 56442 dated 11 / 19 / 1962. On the occasion of the special celebrations for the millennium anniversary of the founding of the city of Baghdad and the anniversary of the Arab philosopher - Al-Kindi - it has been decided that the Girl Guide troops of intermediate, vocational, and secondary schools in the city of Baghdad will participate by presenting a scouting parade in Al-Rashid Street to commemorate this unique historical anniversary. Accordingly, please note the following points. 1- The parade will take place on Saturday, December 1st, 1962. 2- Gatherings will be held in a unified manner at the Scouts Square at eight o'clock in the morning of the aforementioned day, provided that the sequence of gathering and parade is based on the alphabet for the participating schools. 3- Distant schools that require vehicles shall pay from the school donation fees, and in case they are exhausted, students may contribute to the transportation costs. 4- Each Girl Guide troop shall bring only the Girl Guide flag and be arranged in coordinated, unified groups. 5- The physical education teacher shall be responsible for her school's Girl Guide troop during the commute to and from the event. 6- Please do not bring Iraqi flags, as our directorate will distribute Iraqi flags to the participants. 7- Physical education teachers and Girl Guides must attend on the day of the parade in full Girl Guide uniform at eight o'clock in the morning of the aforementioned day at the Scouts Square stadium. 8- The school shall bring with it a drummer and the school music band (if any). 9- A committee shall be formed to organize the traffic unit during the parade consisting of the following teachers. 1- Ms. Jahida Al-Ani, physical education teacher at the Central Preparatory School for Girls 2- Ms. Badia Boulos = = Primary Teachers' Training College for Girls 3- Ms. Majida Muhammad, physical education teacher at the Private Primary School for Girls Hassan Al-Sajil Director of Education of Baghdad Province / Rusafa Copy to / General Directorate of Education / Secondary General Directorate of Physical Education / Student and Scouting Activity Administration of Central Preparatory School for Girls / Ms. Jahida Al-Ani, physical education teacher Administration of Primary Teachers' Training College for Girls / Ms. Badia Boulos, physical education teacher Administration of Private Primary School for Girls / Ms. Majida Muhammad, physical education teacher Supervisor of Girl Guide Affairs / Rusafa Education. Abdullah / 21

---

### csp_eed8c90a93c95e8c8911fd377702e7ca

[Marginalia] ٥٥٨ [Marginalia] ١٢/٤ [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٢/١٢/٦٢

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية المستخدمين

العدد /: ٥٢٦٥٥ التاريخ /: ٢٨ / ١١ / ١٩٦٢

الى - ادارات المدارس كافة المرتبطة بهذه المديرية

م / نداء ٠١

ننقل لكم ادناه صورة نداء نقابة عمال ومستخدمي وزارة المعارف المبلغ الينا بكتاب مديرية العلاقات الثقافية العامة - الاستعلامات المرقم ٨٥١٥ والمؤرخ في ٢٧ / ١١ / ٩٦٢ راجين تبليغ كافة مستخدميكم بمضمونه وحثهم على المساهمة والاشتراك في هذا اليوم البهيج يوم عيد السلامة لانه عيد من اعيادنا الوطنية .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسن العجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى . مديرية العلاقات الثقافية العامة - الاستعلامات - كتابكم اعلاه - للعلم رجاء مديرية الادارة العامة - ذاتية المستخدمين - للعلم رجاء نقابة عمال ومستخدمي وزارة المعارف - للعلم رجاء ذاتية المستخدمين الملفة العامة - مع الاوليات .

- / صورة النداء ٠١ / -

تحية نقابية ----------

بمناسبة قرب حلول يوم عيد السلامة والابتهاج المصادف ٣ / ١٢ / ٩٦٢ وبما ان هذا اليوم يعتبر عيدا وطنيا لابناء الشعب العراقي كافة حيث انه يوم سلامة الجمهورية العراقية الخالدة من المؤامرة الدنيئة التي استهدفت حياة الزعيم الامين عبد الكريم قاسم للقضاء على جمهوريتنا الخالدة وبهذه المناسبة فان نقابتنا تعلن فرحتها الكبرى بهذا اليوم والمساهمة في المسيرة الشعبية التي ستنطلق صباح يوم الاثنين ٣ / ١٢ / ٩٦٢ من مكان التجمع شارع ١٤ تموز كرادة مريم .

ايها الاخوان عمال ومستخدمي وزارة المعارف

ان كرامتنا وحياتنا تتوقف على صيانة كياننا الجمهوري واستقلالنا الوطني والذود عنه وحمايته من المستعمرين واذنابهم وعملائهم من الخونة اعداء الشعب والذين يعملون دائما وبمختلف الوسائل والسبل الدنيئة للنيل من ثورتنا التحررية ندعوكم ايها العمال البواسل ان تتهيئوا للمساهمة الفعالة في مسيرة الشعب التي ستنطلق صباح الاثنين القادم المصادف ٣ / ١٢ / ٩٦٢ في تمام الساعة الثامنة صباحا في مقر نقابة عمال ومستخدمي وزارة المعارف الكائن في شارع ابي نواس مقابل المصرف التعاوني ونشكركم .

[Signature] كاظم جبارة [Signature] رئيس نقابة عمال ومستخدمي وزارة [Signature] المعارف بالجمهورية العراقية

جبار / ٢٨

**Traduction anglaise —**

558 12/4 ⟦illegible signature⟧ 2/12/62 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Personnel Department Number /: 52655 Date /: 28 / 11 / 1962 To - All school administrations affiliated with this Directorate Subject / Appeal 01 We transmit to you below a copy of the appeal from the Union of Workers and Employees of the Ministry of Education, communicated to us by the letter of the Directorate of General Cultural Relations - Information, No. 8515 dated 27 / 11 / 962, requesting that you inform all your employees of its content and urge them to participate and join in this joyful day, the Day of Safety, because it is one of our national holidays. ⟦signature⟧ Hassan Al-Ajil Director of Education of Baghdad Province / Rusafa A copy to. Directorate of General Cultural Relations - Information - your letter above - for information please Directorate of General Administration - Personnel Department - for information please Union of Workers and Employees of the Ministry of Education - for information please Personnel Department General File - with the original documents. - / Copy of Appeal 01 / - Unionist Greetings ⟦line⟧ On the occasion of the approaching Day of Safety and Rejoicing, falling on 3 / 12 / 962, and since this day is considered a national holiday for all members of the Iraqi people, as it is the day of the safety of the eternal Iraqi Republic from the despicable conspiracy that targeted the life of the faithful leader Abdul Karim Qasim to eliminate our eternal Republic, and on this occasion, our union announces its great joy on this day and participation in the popular march that will set off on Monday morning 3 / 12 / 962 from the gathering place, 14th of July Street, Karradat Maryam. O brothers, workers and employees of the Ministry of Education Our dignity and our lives depend on preserving our republican entity and our national independence, and defending and protecting it from the colonialists, their lackeys, and their agents among the traitors, the enemies of the people, who always work by various despicable means and ways to undermine our liberation revolution. We call upon you, O brave workers, to prepare for effective participation in the people's march that will set off next Monday morning, falling on 3 / 12 / 962 at exactly eight o'clock in the morning at the headquarters of the Union of Workers and Employees of the Ministry of Education located on Abu Nuwas Street opposite the Cooperative Bank. We thank you. Kadhim Jabbara President of the Union of Workers and Employees of the Ministry of Education in the Republic of Iraq Jabbar / 28

---

### csp_ef2d96d369ff53c4801e51246da9fb7c

B01 · marginalia / arabic لوحظ ٤٢٠ ⟦illegible⟧ ٦٠/٧ ٩٦٣/١٠/٧

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة المناهج العدد ٢٧٠٧٤ التاريخ ١ / ١٠ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic الى ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

B04 · paragraph / arabic نشيركم الى تعميمنا ٥٩٥٦ في ١٤ / ٢ / ٩٦٣ ونذكركم باننا نحبذ اقتناء الكتابين المذكورين ادناه لمكتبة مدرستكم على ان يكون ذلك من حصيلة التبرعات الخاصة بالمكتبة نظرا لما في الكتابين المذكورين من فائدة للمعلم والطالب .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ علي حسن الشديدي عـ مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B06 · other / arabic نسخة منه الى - السيد عبد الصاحب الملائكة - المحامي ١٠ نسخ " عبد الهادي الامين ملاحظ المناهج

B07 · table / arabic اسماء الكتب ١- عيد الغدير في عهد الفاطميين - تأليف محمد هادي الامين وسعره ٢٠٠ فلسا . ٢- ارادة الحياة - شعر عبد الصاحب الملائكة وسعره ٢٥٠ فلسا .

**Traduction anglaise —**

Noted 420 ⟦illegible⟧ 7/60 7/10/963 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Curricula Number 27074 Date 1 / 10 / 1963 To the administrations of all schools affiliated with this directorate We refer you to our circular 5956 on 14 / 2 / 963 and remind you that we favor the acquisition of the two books mentioned below for your school library, provided that this is from the proceeds of donations designated for the library, given the benefit of the two mentioned books for the teacher and the student. ⟦signature⟧ Ali Hassan Al-Shadidi For the Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to - Mr. Abdul Sahib Al-Malaika - Lawyer 10 copies " Abdul Hadi Al-Amin Curriculum Supervisor Book Titles 1- Eid al-Ghadir in the Fatimid Era - Written by Muhammad Hadi Al-Amin and its price is 200 fils. 2- The Will to Live - Poetry by Abdul Sahib Al-Malaika and its price is 250 fils.

---

### csp_ef92f62eccd45b73ab0162644d9bd73e

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ذاتية الادارة أمر إداري العدد - ١٢٢٨٥ التاريخ - ٦ / ٤ / ١٩٦٣

م / تخويل صلاحية

ألحاقا بأمرنا الاداري المرقم ١١٦٤٤ والمؤرخ في ١ / ٤ / ١٩٦٣ وبناء على مقتضيات المصلحة العامة . قررنا تخويل السيد خليل فياض الجبوري المعاون في هذه المديرية صلاحية التوقيع على مذكرات أذن الدفع أعتبارا من تاريخه أعلاه أضافة الى الصلاحيات الممنوحة له سابقا بأمرنا أعلاه .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة منه إلى - رئاسة مجلس الخدمة العامة مراقبية الحسابات العامة مديرية المحاسبات العامة مديرية التقاعد العامة مديرية التعليم العامة / الثانوي / الابتدائي / الاهلي مديرية التعليم المهني العامة / الصناعي / الفنون البيتية مديرية الشؤون الفنية العامة مديرية الادارة العامة / الذاتية / الحسابات / الحقوق مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية المصرف المركزي مديرية مصرف الرافدين مديرية مصرف الرهون مديرية البريد والبرق العامة متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية مديرية الخزينة المركزية مديرية خزينة لواء بغداد مديريات التربية والتعليم للالوية كافة معاوني هذه المديرية كافة شعب هذه المديرية ادارات المدارس كافة الملف الشخصية

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٨ / ٤ / ٩٦٣

هاني ٤ / ٤

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District Administrative Department Administrative Order Number - 12285 Date - 6 / 4 / 1963 Subject / Delegation of Authority Further to our administrative order No. 11644 dated 1 / 4 / 1963 and based on the requirements of the public interest. We have decided to authorize Mr. Khalil Fayyad al-Jubouri, the Assistant in this Directorate, the authority to sign payment authorization notes as of the above date, in addition to the powers granted to him previously in our above order. Youssef Muhammad Farid Director of Education for Baghdad / Rusafa District A copy to - Presidency of the Public Service Council General Audit Office Directorate of General Accounts General Pension Directorate General Directorate of Education / Secondary / Primary / Private General Directorate of Vocational Education / Industrial / Home Arts General Directorate of Technical Affairs General Directorate of Administration / Personnel / Accounts / Legal General Inspectorate of Education Central Bank Directorate Rafidain Bank Directorate Mortgage Bank Directorate General Directorate of Post and Telegraph Baghdad District Governorate / Local Administration Central Treasury Directorate Baghdad District Treasury Directorate Directorates of Education for all districts Assistants of this Directorate All departments of this Directorate All school administrations Personal file For filing ⟦illegible⟧ 8 / 4 / 963 Hani 4 / 4

---

### csp_ef987878487f5011a1dfef4431b50769

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة حسابات الثانوي

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] لاجراء اللازم [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٦٢/١١/٢٤ [Marginalia] ٥٢٢ [Marginalia] ١١/٢٤

العدد -: ٥٢١٩٩ التاريخ -: ٢١ / ١١ / ١٩٦٢

الى - - ادارات المدارس المرتبطة في هذه المديرية كافة م/ جمع التبرعات الى جمعية الجيل الجديد الجزائرية

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب وزارة المعارف - اللجنة المركزية لجمع التبرعات الى جمعية الجيل الجديد الجزائرية المرقم ٥٥٢٧١ في ١٤ / ١١ / ١٩٦٢ . نرجو الاطلاع عليه وتبليغه الى منتسبي مدرستكم وحثهم للمساهمة بالتبرع لهذا المشروع الخيري ثم ارسال التبرعات الى محاسب ديوان وزارة المعارف واعلامنا .

[Signature] حسن الدجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

صورة الى - - وزارة المعارف - اللجنة المركزية لجمع التبرعات الى جمعية الجيل الجديد الجزائرية اشارة لكتابها اعلاه للتفضل بالعلم . مديرية الادارة العامة / الذاتية / الحسابات / للتفضل بالعلم شعبة المديرية كافة - لتبليغ موظفي شعبتكم حسابات الثانوي - السيد علي خضير حسابات الابتدائي - السيد محمد ياسين

صورة الكتاب

لقد خاض الشعب الجزائري الشقيق معركة ضارية في سبيل حريته ذهب ضحيتها مئات الالوف من ابنائه البررة المخلصين وقد تركوا ورائهم عوائل واطفالا لا معيل لهم الا الشعب العربي باسره الامر الذي حدا بحكومتنا الوطنية وعلى رأسها سيادة الزعيم الامين اللواء الركن عبد الكريم قاسم الى ان تساهم مساهمة فعالة في تقديم العون لهم وان تدعو الشعب العراقي بكافة طبقاته لان يقدم باخلاص وعن طيب خاطر المعونة النقدية للغرض المذكور . ان وزارتنا وهي تعلم بمدى التضحيات التي قدمها الشعب الجزائري تدعوكم للقيام بحملة واسعة لجمع التبرعات من منتسبي دوائركم وفق النسب التالية ونرجو تحويل ما يجمع الى محاسب ديوان الوزارة .

| فلس | دينار | | | ٢٥٠ | - | لمن تقل رواتبهم عن -/٢٨ دينارا | | ٥٠٠ | - | لمن رواتبهم من -/٢٨ الى -/٥٠ دينارا | | - | ١/٠٠٠ | لمن رواتبهم من -/٥٢ دينارا الى -/١٠٠ دينارا | | - | - | من تزيد رواتبهم عن -/١٠٠ دينارا يترك لهم تقدير ما يتبرعون به |

[Signature] وزير المعارف [Signature] الزعيم الركن اسماعيل العارف

فاضل ٢٠ / ١١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Accounts Mr. Ahmed To take the necessary action ⟦illegible⟧ 11/24/1962 522 11/24 Number -: 52199 Date -: 11 / 21 / 1962 To - - Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject/ Collecting donations for the Algerian New Generation Society We transmit to you below a copy of the letter from the Ministry of Education - Central Committee for Collecting Donations for the Algerian New Generation Society No. 55271 dated 11 / 14 / 1962. Please review it and notify the members of your school and urge them to contribute by donating to this charitable project, then send the donations to the accountant of the Ministry of Education's office and inform us. Hassan Al-Dujail Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to - - Ministry of Education - Central Committee for Collecting Donations for the Algerian New Generation Society Reference to its letter above for your kind information. Directorate of General Administration / Personnel / Accounts / for your kind information All Directorate departments - to notify the employees of your department Secondary Accounts - Mr. Ali Khudair Primary Accounts - Mr. Muhammad Yassin Copy of the Letter The brotherly Algerian people have fought a fierce battle for their freedom, which claimed the lives of hundreds of thousands of its righteous and loyal sons, leaving behind families and children with no provider but the entire Arab people. This prompted our national government, headed by His Excellency the Faithful Leader, Major General Abdul Karim Qasim, to contribute effectively in providing aid to them and to call upon the Iraqi people of all classes to sincerely and voluntarily provide monetary aid for the aforementioned purpose. Our Ministry, knowing the extent of the sacrifices made by the Algerian people, calls upon you to conduct a wide campaign to collect donations from the employees of your departments according to the following rates, and we request that what is collected be transferred to the Ministry's office accountant. Fils | Dinar | 250 | - | For those whose salaries are less than 28/- Dinars 500 | - | For those whose salaries are from 28/- to 50/- Dinars - | 1/000 | For those whose salaries are from 52/- Dinars to 100/- Dinars - | - | Those whose salaries exceed 100/- Dinars are left to estimate what they donate Minister of Education Staff Brigadier Ismail Al-Arif Fadel 11 / 20

---

### csp_f0ed6804a91a59558af925054765c9d9

[Marginalia] ٢٨٢ [Marginalia] ١٩٦٣/٩/٤

(( صورة الكتاب ))

استنادا الى تعليمات القبول المرسله لكم والتي تنص على قبول اولاد المعلمين والمعلمات واعضاء هيئة التدريس في الجامعه والكليات العسكريه يرجى الايعاز الى ادارات المدارس الثانويه التابعه لكم بتزويد هؤلاء باستمارات القبول اعتبارا من ١ / ٩ / ٩٦٣ ولغاية ١٠ منه علما بان هؤلاء الطلبه غير مشمولين بالحد الادنى للمجموع - والمذكور في تعليمات القبول . يزود اولاد المعلمين والمعلمات بكتب رسميه تثبت انهم من اولاد المعلميـــــــن والمعلمات ترفق باستماراتهم .

[Signature] التوقيع [Signature] عبد الرزاق حســـــــان

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ١٩٦٣/٩/٤

الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه الشهادات

مستعجل جدا ----------

العدد: ٢١٢١٧ التاريخ: ١ / ٩ / ١٩٦٣

الى/ ادارات المدارس الثانوية والاعداديه الرسميه والاهليه والاجنبيه .

في اعلاه صورة كتاب جامعة بغداد / مديرية التسجيل العامه المرقم ١٠٩٢ في ٢٩ / ٨ / ١٩٦٣ . يرجى الاطلاع والعمل بموجبه .

[Signature] علي حسن الشديدي [Signature] ع/ مدير التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه

نسخه الى / جامعه بغداد / مديرية التسجيل للعلم رجاء الشهادات

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

282 1963/9/4 (( Copy of the Letter )) Based on the admission instructions sent to you, which stipulate the admission of children of male and female teachers and faculty members at the university and military colleges, please instruct the administrations of the secondary schools affiliated with you to provide them with admission forms starting from 9/1/963 until the 10th of it, noting that these students are not covered by the minimum total score - mentioned in the admission instructions. Children of male and female teachers are provided with official letters proving they are children of teachers to be attached to their forms. Signature Abdul Razzaq Hassan For filing ⟦illegible signature⟧ 1963/9/4 The Iraqi Republic Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Certificates Very Urgent ⟦line⟧ Number: 21217 Date: 9/1/1963 To/ Administrations of official, private, and foreign secondary and preparatory schools. Above is a copy of the letter from the University of Baghdad / General Registration Directorate No. 1092 dated 8/29/1963. Please review and act accordingly. Ali Hassan Al-Shadidi p.p./ Director of Education for the Baghdad / Rusafa District Copy to / University of Baghdad / Registration Directorate for information please Certificates ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f1732c4139d95a57b741b023852f05c0

B01 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه النشاط الفني

B02 · form / arabic العدد: ٥٦٦٩٦ التاريخ: ١٢ / ٩٦٢ ١٨:

B03 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس كافه م / مجالس الاباء والمعلمين ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ١ - لا يجوز عقد اي اجتماع لمجالس الاباء والمعلمين دون تقديم طلب بالموافقه على ذلك الى هذه المديريه . ٢ - يرسل طلب الموافقه على عقد مجلس الاباء والمعلمين او الحفلات المجانيه بمدة لا تقل عن الاسبوع من تاريخ اقامه الاجتماع والحفله . ٣ - على المدارس المزدوجه التي لا تجد لديها الوقت الكافي بعقد اجتماع المجلس خلال ايام الاسبوع بسبب الازدواج عقد هذا الاجتماع في يوم الجمعه . ٤ - يرجى عدم ارسال التقارير او طلبات اقامه الاجتماع او غيرها الى مديرية الفنون مباشره او ايه جهه اخرى وانما ترسل كافة المخابرات الى هذه المديريه . ٥ - اعلمتنا مديرية التعليم الاساسي ستصدر تعليمات جديده خاصه بمجالس الاباء والمعلمين وسنزودكم بنسخه من هذه التعليمات فور وصولها الينا .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسن العجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

B06 · paragraph / arabic نسخه الى / مديرية الفنون الجميله مذكرتكم المورخه في ٢٥ / ١١ / ٩٦٢ مديرية التعليم الاساسي / للتفضل بالعلم النشاط الفني / مع الاوليات بثلاث نسخ ادارة مدرسة الفتح الجديد في الثوره رقم (٢) ١ - يرجى اعلامنا عن الاسباب التي حدت بكم الى اقامه الاجتماع خلال اوقات الدوام المخصصه للمدرسه المزدوجه معكم يوم ١٥ / ١٢ / ٩٦٢ ٢ - اسباب عدم حصولكم على الموافقه على اقامه هذا الاجتماع من هذه المديرية

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧

B08 · footer / arabic عبد الله / ١٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Artistic Activity Number: 56696 Date: 12 / 962 18: To / All school administrations Subject / Parent-Teacher Councils ⟦line⟧ 1 - No meeting of the Parent-Teacher Councils may be held without submitting a request for approval to this Directorate. 2 - The request for approval to hold a Parent-Teacher Council meeting or free parties must be sent at least one week before the date of the meeting or party. 3 - Double-shift schools that do not find sufficient time to hold the council meeting during weekdays due to the double-shift system must hold this meeting on Friday. 4 - Please do not send reports or requests to hold meetings or others to the Directorate of Arts directly or any other entity; rather, all correspondence should be sent to this Directorate. 5 - The Directorate of Basic Education has informed us that new instructions regarding Parent-Teacher Councils will be issued, and we will provide you with a copy of these instructions as soon as they reach us. ⟦signature⟧ Hassan Al-Ajeel Director of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Copy to / Directorate of Fine Arts, your memorandum dated 25 / 11 / 962 Directorate of Basic Education / For your kind information Artistic Activity / With the priorities in three copies Administration of Al-Fath Al-Jadeed School in Al-Thawra No. (2) 1 - Please inform us of the reasons that led you to hold the meeting during the school hours allocated to the school sharing the double-shift with you on 15 / 12 / 962 2 - Reasons for your failure to obtain approval to hold this meeting from this Directorate ⟦signature⟧ Abdullah / 12

---

### csp_f2a660ffa6675b269d00d774b6765f02

B01 · header / arabic - صورة البرقية - بسم الله الرحمن الرحيم كان معظم موظفي الدوائر وبعض رؤسائها يستصحبون معهم أسلحة نارية كالبندقيات والمسدسات والبنادق الى دوائرهم مع انهم لم يكونوا من منتسبي الحرس القومي والمنحال وهؤلاء مصروفون جهدا من بقية الموظفين وعليه ولتطبيق مضمون كتابنا المرقم ٢٦ والمؤرخ ٢٣ / ١١ / ١٩٦٣ نرجو الايعاز لامثال هؤلاء بتسليم أسلحتهم الى الجهات الرسمية (عدا المجازة منها) اسوة ببقية منتسبي الحرس القومي . موقع / الزعيم رشيد مصلح الحاكم العسكري العام

B02 · other / arabic ⟦line⟧

B03 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة الادارة

B04 · form / arabic

B05 · paragraph / arabic الى ادارات المدارس كافة م / برقية في اعلاه صورة برقية السيد الحاكم العسكري العام المرقمة ٦٣١٧ في ٢٦ / ١١ / ١٩٦٣ راجين الاطلاع عليها وتنفيذ ما جاء فيها .

B06 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مقر السيد الحاكم العسكري العام مديرية الادارة العامة / الذاتية للتفضل بالاطلاع واشارة لكتابها المرقم ٤٦٦٤ في ⟦...⟧ مفتشية التربية والتعليم العامة المفتشين والمفتشات كافة رئيس ملاحظي الادارة كافة الشعب (للعمل بموجبه رجاء .) التميمي / ٧

B08 · other / arabic ⟦line⟧

B09 · header / arabic - صورة البرقية - لا تمنح الهويات الجديدة للموظفين المفصولين والمسحوبي اليد نرجو تبليغ المديريات والدوائر المرتبطة بكم بذلك فورا . موقع الحاكم العسكري العام الزعيم الركن سعيد القطان

B10 · other / arabic ⟦line⟧

B11 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة الادارة

B12 · form / arabic

B13 · paragraph / arabic مستعجل الى ادارات المدارس كافة م / هويات في اعلاه صورة برقية السيد الحاكم العسكري العام المرقمة ٦٢٩٢ في ٢٤ / ١١ / ١٩٦٣ للاطلاع عليها وتنفيذ ما جاء فيها وسحب كافة الهويات التي سبق وان زود بها من هو مفصول او مسحوب اليد او محال على التقاعد واعلامنا بذلك .

B14 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B15 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مقر السيد الحاكم العسكري العام مديرية الادارة العامة / الذاتية - اشارة لكتابكم ٦٦٤٠٨ في ١ / ١٢ / ١٩٦٣ مفتشية التربية والتعليم العامة رئيس ملاحظي الادارة شعب المديرية كافة المفتشين والمفتشات كافة التميمي / ٧

**Traduction anglaise —**

- Copy of the Telegram - In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Most department employees and some of their heads were bringing firearms such as rifles, pistols, and guns with them to their departments, even though they were not members of the National Guard or the dissolved ones, and these are exerting effort from the rest of the employees. Therefore, and to apply the content of our letter No. 26 dated 11/23/1963, we request that such individuals be instructed to hand over their weapons to the official authorities (except for those licensed), similar to the rest of the National Guard members. Signed / Brigadier Rashid Muslih Military Governor General ⟦line⟧ Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Administration To all school administrations Subject / Telegram Above is a copy of the Military Governor General's telegram No. 6317 on 11/26/1963, requesting review and implementation of its contents. Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - Headquarters of the Military Governor General Directorate of General Administration / Personnel for kind review and reference to its letter No. 4664 on ⟦...⟧ General Inspectorate of Education All male and female inspectors Chief Administrative Clerk All sections (to act accordingly, please.) Al-Tamimi / 7 ⟦line⟧ - Copy of the Telegram - New IDs shall not be granted to dismissed or suspended employees. Please notify the directorates and departments affiliated with you of this immediately. Signed by the Military Governor General Staff Brigadier Saeed Al-Qattan ⟦line⟧ Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Administration Urgent To all school administrations Subject / IDs Above is a copy of the Military Governor General's telegram No. 6292 on 11/24/1963, for review and implementation of its contents, and to withdraw all IDs previously provided to those who are dismissed, suspended, or retired, and to inform us of that. ⟦signature⟧ Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - Headquarters of the Military Governor General Directorate of General Administration / Personnel - reference to your letter 66408 on 12/1/1963 General Inspectorate of Education Chief Administrative Clerk All sections of the Directorate All male and female inspectors Al-Tamimi / 7

---

### csp_f2f6cabda2b55b22956d8d8886bbd9ab

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ٥٧ [Marginalia] ١٢/٧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٣/١٢/٤

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الكشفي

العدد /: ٥٤٠٤٥ التاريخ /: ٤ / ١٢ / ١٩٦٣

الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية والابتدائية للبنين والبنات كافة. م / زيارة مؤسسات شركة نفط كركوك.

ننقل في ادناه كتاب مديرية معارف لواء كركوك المرقم ٨٣٥٧/٤ والمؤرخ في ١٩ / ١١ / ٩٦٣ راجين الاطلاع عليه والعمل بما جاء فيه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسن المحيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى . مفتشية المعارف العامة مديرية التربية الرياضية العامة - النشاط الطلابي والكشفي مديرية التعليم العام - الثانوي " " " - المهني " " " - الابتدائي مديرية معارف لواء كركوك - كتابكم المشار اليه في اعلاه المشرف على شؤون التربية الرياضية المشرفة على شؤون المرشدات المشرف على النشاط الطلابي والكشفي

- / صورة الكتاب / -

١- تؤكد مديرية الخدمات والشؤون الادارية في شركة النفط بانه لا يجوز زيارة منشآت النفط وابارها في ايام الخميس والجمعة والسبت والعطلات الرسمية ولا يزيد عدد الزائرين على (٣٠) طالبا ضمنهم المرافقين . ٢- يجب ان تصل طلباتكم الينا قبل موعد الزيارة بعشرة ايام على الاقل ليتسنى لنا اخذ موافقة الجهات المسؤولة . ٣- اعلامنا باسماء المرافقين والغرض الاساسي من السفرة ومدة الزيارة .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير معارف لواء كركوك

جبار / ٤

**Traduction anglaise —**

For preservation 57 12/7 ⟦illegible⟧ 4/12/963 The Iraqi Republic Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Scout Activity Number /: 54045 Date /: 4 / 12 / 1963 To - Administrations of Secondary, Intermediate, Vocational, and Primary Schools for boys and girls, all. Subject / Visiting the institutions of the Kirkuk Oil Company. We convey below the letter of the Directorate of Education of Kirkuk Province No. 8357/4 dated 19 / 11 / 963, hoping you will review it and act according to its contents. ⟦signature⟧ Hassan Al-Muhail Director of Education of Baghdad Province / Rusafa A copy of it to. General Inspectorate of Education General Directorate of Physical Education - Student and Scout Activity Directorate of General Education - Secondary " " " - Vocational " " " - Primary Directorate of Education of Kirkuk Province - your letter referred to above Supervisor of Physical Education Affairs Supervisor of Girl Guides Affairs Supervisor of Student and Scout Activity - / Copy of the letter / - 1- The Directorate of Services and Administrative Affairs at the Oil Company confirms that it is not permitted to visit oil facilities and wells on Thursdays, Fridays, Saturdays, and official holidays, and the number of visitors shall not exceed (30) students, including the chaperones. 2- Your requests must reach us at least ten days before the date of the visit so that we can obtain the approval of the responsible authorities. 3- Inform us of the names of the chaperones, the primary purpose of the trip, and the duration of the visit. Youssef Mohammed Farid Director of Education of Kirkuk Province Jabbar / 4

---

### csp_f40f70626ded509198c53dd28fb7422a

B01 · marginalia / arabic الاستاذ ⟦illegible⟧ يرجى اجراء اللازم ⟦illegible⟧ ٢٢ / ١٢

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الاحصاء العدد - ٥٥٢٦٤ التاريخ - ٢٢ / ١٢ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic على الفور ⟦line⟧ ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات م / اسماء المدارس الثانوية والمتوسطة والمدارس الاهلية والاجنبية

B04 · paragraph / arabic يرجى تثبيت المعلومات المطلوبة في اسفل هذا الكتاب وارساله الينا بأسرع وقت ممكن ⟦line⟧ .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ السجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى - مفتشية المعارف العامة - اشارة لكتابكم المرقم ٣١٦٠ في ٥ / ١٢ / ١٩٦٢ - للتفضل بالعلم رجاء . شعبة الاحصاء

B07 · form / arabic المعلومات ⟦line⟧ ١ - اسم المدرسة . ٢ - موقع المدرسة . ٣ - عدد الشعب . ٤ - عدد الصفوف . ٥ - عدد الطلاب ( ذكور - اناث ) . ٦ - عدد الفراشين . ٧ - رقم التلفون - ان وجد - .

B08 · footer / arabic هـ / ١١

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦illegible⟧ Please take the necessary action ⟦illegible⟧ 22 / 12 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Statistics Number - 55264 Date - 22 / 12 / 1962 Immediately ⟦line⟧ Administrations of official, private, and foreign secondary and intermediate schools for boys and girls Subject / Names of secondary, intermediate, private, and foreign schools Please provide the required information at the bottom of this letter and send it to us as soon as possible ⟦line⟧ . ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ Al-Sijil Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to - General Inspectorate of Education - reference to your letter No. 3160 on 5 / 12 / 1962 - for your kind information please. Statistics Department Information ⟦line⟧ 1 - Name of the school . 2 - Location of the school . 3 - Number of sections . 4 - Number of classes . 5 - Number of students ( male - female ) . 6 - Number of janitors . 7 - Telephone number - if any - . H / 11

---

### csp_f434300870bf5e6ea39492b2cc503bdc

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة حسابات الثانوي لحفظ ⟦illegible⟧ ١٩٦٣/٥/١٢ ٢٤٧ ٥/١٠ العدد /: ٥٠ - ١٦ التاريخ /: ٨ / ٥ / ١٩٦٣ الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية المرتبطة بهذه المديرية كافــــــــــــة م / نصب تلفونات جديــــــــدة ⟦line⟧ م/ نصب تلفونات جـــديــــدة ⟦line⟧ استنادا لكتاب مديرية الاداره العامه / الحسابات / المرقم ١٩٢٢١ والمؤرخ في ١٦ / ٤ / ٩٦٣ نرجو عدم مفاتحتنا حول نصب اي تلفون او شعبة خلال السنة الماليه الحالية لـــذا نرجو العلم بذلك وعدم مفاتحتنا حول الموضوع . ⟦signature⟧ ذليا فياض الدبـــــــوري ع/ مدير التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافـــــــة نسخه الى = - حسابات الثانوي / السيد علي خضير حسابات الابتدائي / مع منشور الوزارة اعلاه . ياسين / 29 ⟦signature⟧ 5/8

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Secondary Accounts For filing ⟦illegible⟧ 12/5/1963 247 5/10 Number /: 50 - 16 Date /: 8 / 5 / 1963 To / Administrations of Secondary, Intermediate, and Vocational Schools affiliated with this Directorate All Subject / Installing new telephones ⟦line⟧ Subject / Installing new telephones ⟦line⟧ Based on the letter of the Directorate of General Administration / Accounts / No. 19221 dated 16 / 4 / 963, please do not contact us regarding the installation of any telephone or branch during the current fiscal year, therefore please be informed of this and do not contact us regarding the matter. ⟦signature⟧ Dhelia Fayyad Al-Dabbouri For/ Director of Education for Baghdad District / Rusafa Copy to = - Secondary Accounts / Mr. Ali Khudair Primary Accounts / with the Ministry's circular above. Yassin / 29 ⟦signature⟧ 5/8

---

### csp_f44fd582cfaf582489d7047996cdc1d8

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٣/١١/٢

- صورة المنشور -

ان الشيء الذي تفخر به المدارس الصناعية في ان تلمس نتائج جهودها وسهرها المتواصل على مصلحة الطلاب كأن تعلم ان البعض من خريجيها يدير شركة كبيرة والبعض الآخر يدير مشروعاً فردياً او يشغل منصباً عالياً مهما كان نوعه او يعمل بوظيفة فنية في مؤسسة رسمية او شبه رسمية او اهلية او واصل تحصيله العالي الى غير ذلك كما و يهمها الوقوف على تدرج هؤلاء الخريجين في الوظائف والاعمال لتستفيد من هذه المعلومات ببذل الجهود لايجاد مستقبل لمن يحصل على عمل ومالم يتعاون هؤلاء المتخرجين كافة مع هذه الوزارة باعطاء المعلومات المتواصلة والمستمرة عن كل تغيير يحصل لهم في اعمالهم فان الفائدة المرجوة التي نسعى الى تحققها لبقية زملائهم الخريجين لن تتم وعليه نرجو من كافة خريجي المدارس الصناعية اينما كانوا وفي اية سنة تخرجوا ان يبعثوا الى مديرية التعليم الصناعي بديوان هذه الوزارة بالمعلومات التالية وان يستمروا بارسال المعلومات المستجدة لديهم بين حين وآخر .

١ - الاسم ٢ - المدرسة الصناعية التي تخرج فيها وسنة التخرج ٣ - الدراسة او التدريب بعد التخرج ٤ - الاعمال التي تدرج فيها منذ التخرج حتى الآن

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة الادارة العدد ٢١ - ٤٤ التاريخ ٢ / ١١ / ١٩٦٣ الى / ادارات المدارس كافة الموضوع / نداء

اعلاه صورة نداء مديرية التعليم المهني العامة / التعليم الصناعي المرقم ٥٨١٢٥ في ٢٢ / ١٠ / ٩٦٣ الموجه الى كافة خريجي المدارس الصناعية للاطلاع عليه وتبليغ كافة من يعنيهم الامر بمدارسكم واعلامنا بذلك .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى /- مديرية التعليم المهني العامة / الصناعي // للتفضل بالاطلاع واشارة لكتابها اعلاه مفتشية التربية والتعليم العامة المفتشين والمفتشات كافة ذاتية التعليم الثانوي والادارة كافة الشعب

ب ٣٠

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 11/2/963 - Copy of the Circular - The thing that industrial schools take pride in is to see the results of their efforts and continuous vigilance for the interest of the students, such as knowing that some of their graduates manage a large company and others manage an individual project or hold a high position of any kind, or work in a technical job in an official, semi-official, or private institution, or have continued their higher education, and so on. It is also important for them to monitor the progression of these graduates in jobs and businesses to benefit from this information by exerting efforts to find a future for those who obtain work. Unless all these graduates cooperate with this Ministry by providing continuous and ongoing information about every change that occurs to them in their work, the desired benefit that we seek to achieve for the rest of their fellow graduates will not be realized. Therefore, we request all graduates of industrial schools wherever they are and in whatever year they graduated to send to the Directorate of Industrial Education at the office of this Ministry the following information and to continue sending updated information from time to time. 1 - Name 2 - The industrial school from which they graduated and the year of graduation 3 - Study or training after graduation 4 - The jobs they have progressed through since graduation until now The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Province / Rusafa Administration Number 21 - 44 Date 11/2/1963 to / All school administrations Subject / Appeal Above is a copy of the appeal from the General Directorate of Vocational Education / Industrial Education No. 58125 dated 10/22/963 addressed to all graduates of industrial schools for review and to notify all those concerned in your schools and inform us of that. ⟦illegible⟧ Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Province / Rusafa A copy to /- General Directorate of Vocational Education / Industrial // for your kind review and with reference to its letter above General Inspectorate of Education All male and female inspectors Secondary Education Personnel and Administration All departments B 30

---

### csp_f5240543cd7750b7b41d120804ac8581

B01 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ ٩٢٧ ١١/٨

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الرياضي

B03 · form / arabic العدد -: ٤٧٥٢٩ التاريخ -: ٢٩ / ١٠ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية النهارية الواقعة ضمن منطقة الكرادة م/ فتح صندوق توفير في دائرة بريد وبرق العلوية

B05 · paragraph / arabic نعلمكم بأن تم تأسيس صندوق توفير في دائرة بريد وبرق العلوية لاتخاذ اللازم فيما يخص المبالغ المتجمعة لديكم من تبرعات النشاط المدرسي ⟦line⟧

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسن المجيد مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · footer / arabic نسخة منه الى - مديرية البرق والبريد العامة / شعبة صندوق التوفير - كتابكم المرقم ٧٨٧ في ١٨ / ١٠ / ١٩٦٢ . شعب المديرية كافة - للعلم . محاسبة الابتدائي / النشاط المدرسي النشاط الرياضي

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 927 11/8 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Sports Activity Number -: 47529 Date -: 29 / 10 / 1962 To - Administrations of Secondary, Intermediate, and Primary Day Schools located within the Karrada area Subject/ Opening a savings fund in the Al-Alwiyah Post and Telegraph Office We inform you that a savings fund has been established in the Al-Alwiyah Post and Telegraph Office to take the necessary action regarding the amounts collected by you from school activity donations ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Hassan Al-Majid Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to - General Directorate of Post and Telegraph / Savings Fund Division - your letter No. 787 on 18 / 10 / 1962. All divisions of the Directorate - for information. Primary Accounting / School Activity Sports Activity

---

### csp_f5fd572c7b505d37a9118a659878a3b8

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة المناهج العدد / ٦٤٢٥ التاريخ / ١٩ / ٢ / ٩٦٣

[Marginalia] ١١٢ [Marginalia] ٢ / ٢٤ [Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢ / ٢٤

الى - ادارات المدارس الابتدائية كافة م / دوام المدارس

ننقل ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب / المرقم ٨٣٧٥ في ١٢ / ٢ / ٩٦٣ حول دوام المدارس الابتدائية للاطلاع والعمل بموجبه ونرجو من ادارات المدارس غير المزدوجة وغير الثلاثية الكائنة ضمن حدود امانة العاصمة ان تجعل دوامها دواما كاملا .

[Signature] محمد علي خلف [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة الى - مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب / للتفضل بالعلم مفتشي ومفتشات هذه المديرية كافة لملاحظة تطبيق ذلك رجاء شعبة المناهج / ٣ نسخ ذاتية الابتدائي شعبة الملاك

/ صورة الكتاب /

كتابكم المرقم ٥٢١٧ والمؤرخ في ٤ / ٢ / ٩٦٣ والمتضمن مذكرة اللجنة عن دوام المدارس القروية . يستمر دوام المدارس الواقعة في القرى مدارس قروية ويطبق عليها جدول ساعات دروسها اما المدارس الواقعة ضمن حدود امانة العاصمة فلا يمكن اعتبارها قروية .

[Signature] ع / مدير الشؤون الفنية العام

ياسين / ١٨ / ٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District Curricula Number / 6425 Date / 19 / 2 / 963 112 2 / 24 For filing ⟦illegible⟧ 2 / 24 To - All Primary School Administrations Subject / School Hours We convey below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books / No. 8375 on 12 / 2 / 963 regarding primary school hours for review and action accordingly. We request administrations of non-double and non-triple shift schools located within the boundaries of the Capital Secretariat to make their hours full-time. Mohammed Ali Khalaf Director of Education for Baghdad / Rusafa District Copy to - Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books / For your kind information All inspectors (male and female) of this directorate to please note the implementation of this Curricula Department / 3 copies Primary Personnel Staff Department / Copy of the Letter / Your letter No. 5217 dated 4 / 2 / 963 which includes the committee's memorandum regarding rural school hours. Schools located in villages shall continue to operate as rural schools and their lesson schedule shall be applied to them. As for schools located within the boundaries of the Capital Secretariat, they cannot be considered rural. On behalf of / Director General of Technical Affairs Yassin / 18 / 2

---

### csp_f60b3e9c09065b7ea5323e27d88d257d

B01 · marginalia / arabic الحفظ ٩٤ ٢/١٦ ⟦illegible⟧ ١٩٦٣/٢/١٢

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة الادارة

B03 · form / arabic العدد /: ٥٨٩٠ التاريخ /: ١٢ / ٢ / ١٩٦٣

B04 · paragraph / arabic ـ/ أمر اداري /ـ م/ منح صلاحيات

B05 · paragraph / arabic بناء على مقتضيات المصلحة العامة . قررنا منح الصلاحيات التالية الى السيد خليل فياض الجبوري المعاون في هـــــــــــــذه المديرية اعتباراً من تاريخه اعلاه . ١- المصادقة على استمارات قيام الزوجيـــــــــــــة . ٢- المصادقة على استمارات السفر بالقطــــــــــــــــار . ٣- التوقيع على الكتب الصادرة للمدارس والدوائر كافة عدا المديريات العامة والوزارات ورئاسة مجلس الخدمة . ٤- المصادقة على شطب الاثاث المستهلكة بحدود صلاحيتنا . ٥- التوقيع على قوائم الرواتب . ٦- التوقيع على قوائم التغذية وقوائم السفر . ٧- المصادقة على صرف المبالغ لحد خمسة دنانير فما دون . ٨- المصادقة على استمارات مصرف الرهون واستمارات تسليف نقابة المعلمين . ٩- المصادقة على استمارات الضمان لنقابة المعلمين وجمعية بناء المساكن لنقابة المعلمين . ١٠- الاشراف على اعمال الشعب التالية . حسابات الابتدائي / حسابات الثانوي / الصقور / التجهيزات / مخزن الكتــــــــــــــــب والقرطاسية للابتدائي والثانوي . ١١- في ادناه نموذج توقيعه .

B06 · signature / arabic محمد علي خلف مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B07 · signature / arabic نموذج توقيع خليل فياض الجبوري

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- رئاسة مجلس الخدمة العامة مراقبة الحسابات العامة مديرية المحاسبات العامة مديرية التقاعد العامة مديرية التعليم الابتدائي / الثانوي / الاهلي مديرية التعليم المهني العامة / الصناعي / الفنون البيتية مديرية الشؤون الفنية العامة مديرية الادارة العامة / الذاتية / الحسابات / الحقوق مفتشية وزارة التربية والتعليم العامة مديرية المصرف المركزي مديرية مصرف الرهون مديرية مصرف الرافدين مديرية البريد والبرق العامة متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية مديرية خزينة لواء بغداد مديرية الخزينة المركزية

B09 · paragraph / arabic مديريات التربية والتعليم لكافة الالوية معاوني هذه المديرية ملاحظ ذاتية التعليم الثانوي والادارة كافة شعب هذه المديرية ادارات المدارس كافــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة الملف الشخصي

B10 · footer / arabic التميمي / ١٣ / ٢

**Traduction anglaise —**

Preservation 94 2/16 ⟦illegible⟧ 12/2/1963 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Administration Number /: 5890 Date /: 12 / 2 / 1963 -/ Administrative Order /- Subject/ Granting of Powers Based on the requirements of the public interest. We have decided to grant the following powers to Mr. Khalil Fayyad al-Jubouri, the Assistant in this Directorate, effective from the date above. 1- Approval of marital status forms. 2- Approval of train travel forms. 3- Signing letters issued to all schools and departments except for General Directorates, Ministries, and the Presidency of the Service Council. 4- Approval of writing off consumed furniture within the limits of our authority. 5- Signing payroll lists. 6- Signing nutrition lists and travel lists. 7- Approval of spending amounts up to five dinars and below. 8- Approval of mortgage bank forms and Teachers' Union loan forms. 9- Approval of insurance forms for the Teachers' Union and the Housing Construction Association for the Teachers' Union. 10- Supervising the work of the following sections: Primary Accounts / Secondary Accounts / Falcons / Supplies / Books and Stationery Store for primary and secondary. 11- Below is a sample of his signature. Muhammad Ali Khalaf Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Signature sample of Khalil Fayyad al-Jubouri A copy to: Presidency of the General Service Council General Audit Department General Accounting Directorate General Pension Directorate Directorate of Primary / Secondary / Private Education General Directorate of Vocational Education / Industrial / Home Arts General Directorate of Technical Affairs General Directorate of Administration / Personnel / Accounts / Legal Inspectorate General of the Ministry of Education Central Bank Directorate Mortgage Bank Directorate Rafidain Bank Directorate General Directorate of Post and Telegraph Baghdad Governorate Administration / Local Administration Baghdad Governorate Treasury Directorate Central Treasury Directorate Directorates of Education for all Governorates Assistants of this Directorate Personnel Observer for Secondary Education and Administration All sections of this Directorate All school administrations Personal File Al-Tamimi / 13 / 2

---

### csp_f6ebdfb00bc757f4af7c07e3f2101b4b

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥/١٠ ⟦illegible⟧

٢٢٨ ٥/١٠

/ صورة المنشــــــــور /

يرجى تبليغ كافة المدارس الثانوية والمتوسطة المرتبطة بكم بأن على كافة المدرسين والمدرسات الذين يقدمون استقالاتهم لسبب من الاسباب ان يراجعوا مديرية الحقوق بديوان هذه الوزارة لاجراء التسوية معهم بشأن العقود المرتبطين بها ان - وجدت قبل البت في قبول هذه الاستقالات .

[Signature] ع/ مدير التعليم العــــــــــــــــام [Signature] بدر فارس السعــــــــــــــــــــد

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانويـــــــــة والادارة

العدد /: ١٦٢١٢ التاريخ /: ٩ / ٥ / ١٩٦٣

الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية للبنين والبنات كافة

م / قبول الاستقالات

ننقل لكم في اعلاه صورة منشور مديرية التعليم العامة / الثانوي المرقم ١٩٧٩٧ والمؤرخ في ٢٢ / ٤ / ٦٣ للاطلاع عليه وتبليغ اعضاء الهيئة التعليمية بموجبه رجاء .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافــــــــــــة

نسخة الى / مديرية التعليم العامة / الثانوي اشارة لكتابها اعلاه للتفضل بالعلم مديرية الادارة العامة / الحقوق ذاتية التعليم الثانوي والادارة .

ياسين / ٢ / ٥

**Traduction anglaise —**

Noted ⟦illegible⟧ 5/10 ⟦illegible⟧ 228 5/10 / Copy of the Circular / Please notify all secondary and intermediate schools associated with you that all male and female teachers who submit their resignations for any reason must visit the Rights Directorate at the Office of this Ministry to settle their contracts - if any, before a decision is made on accepting these resignations. On behalf of / Director of General Education Badr Faris Al-Saad Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary Personnel and Administration Number /: 16212 Date /: 9 / 5 / 1963 To / Administrations of all secondary, intermediate, and vocational schools for boys and girls Subject / Acceptance of resignations We convey to you above a copy of the circular from the General Directorate of Education / Secondary No. 19797 dated 22 / 4 / 63 for your information and to notify the members of the teaching staff accordingly, please. ⟦illegible signature⟧ Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / General Directorate of Education / Secondary, with reference to its letter above for your kind information General Administration Directorate / Rights Secondary Education Personnel and Administration. Yassin / 2 / 5

---

### csp_f6ed06c53eab51d693bdab404f4ee68d

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي العدد / ٨٤٥٥ التاريخ / ١١ / ٣ / ٩٦٣

[Marginalia] الموظف [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٣/٣/١٨

الى - ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية المرتبطة بهذه المديرية للبنين والبنات كافة

م / دورة اللغة الانكليزية

ننقل اليكم ادناه نص اعلان مديرية العلاقات الثقافية العامة / التبادل الثقافي المرقم ٧٦٢١٠ والمؤرخ في ٤ / ٣ / ٩٦٣ راجين تبليغه لمدرس اللغة الانكليزية بمدرستكم .

[Signature] محمد علي خلف [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة الى - مديرية العلاقات الثقافية العامة / التبادل الثقافي اشارة الى كتابكم المذكور اعلاه للاطلاع ذاتية التعليم الثانوي / السيد نوري . ( نص الاعلان )

تعلن وزارة التربية والتعليم عن موافقتها على مشاركة مدرسي ومدرسات اللغة الانكليزية في دورة اللغة الانكليزية التي سينظمها في لندن المجلس الثقافي البريطاني وذلك في ٢٨ حزيران لغاية ٢ آب / ٦٣ اسوة بالدورات السابقة . فعلى الراغبين في الاشتراك في هذه الدورة تقديم طلباتهم الى مديرية التبادل الثقافي بواسطة مديرية التربية والتعليم للواء - وفق الشروط المبينة ادناه وينتهي قبول الطلبات بنهاية نيسان ٦٣ ١ - ان يكون للمرشح خدمة فعلية لا تقل عن ( ٣ ) سنوات بتدريس اللغة الانكليزية ٢ - لم يسبق له الاشتراك بدورة سابقة مماثلة . ٣ - غير متخرج في كلية في بلد يتكلم اللغة الانكليزية ٤ - يتحمل المرشح اجور السفر ذهابا وايابا ٥ - يتعهد المرشح بمراعاة انظمة الدورة والالتزام بالدوام ٦ - يتحمل المجلس الثقافي البريطاني اجور السكن والاعاشة والدراسة ونفقات التنقل داخل بريطانيا لاغراض الدراسة ٧ - ان يقدم المرشح تقريرا عن الدورة بعد انتهائه منها . ٨ - سيعفى المرشحون من المهام والواجبات الرسمية التي تناط بهم في نهاية العام الدراسي ٩ - على المرشحين تقديم وثيقة بدرجاتهم من اخر معهد عالي تخرجوا فيه .

ياسين / ١٠

**Traduction anglaise —**

The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District Secondary Personnel Department Number / 8455 Date / 11 / 3 / 963 Employee ⟦illegible⟧ 18/3/963 To - Administrations of official intermediate and secondary schools affiliated with this Directorate For all boys and girls Subject / English Language Course We convey to you below the text of the announcement from the Directorate of General Cultural Relations / Cultural Exchange No. 76210 dated 4 / 3 / 963, requesting that it be communicated to the English language teacher at your school. Muhammad Ali Khalaf Director of Education for Baghdad / Rusafa District Copy to - Directorate of General Cultural Relations / Cultural Exchange, with reference to your aforementioned letter for information Secondary Education Personnel / Mr. Nouri. (Text of the Announcement) The Ministry of Education announces its approval for the participation of male and female English language teachers in the English language course that will be organized in London by the British Council from June 28 to August 2 / 63, similar to previous courses. Those wishing to participate in this course should submit their applications to the Directorate of Cultural Exchange through the District Directorate of Education - according to the conditions set out below, and the acceptance of applications ends at the end of April 63 1 - The candidate must have actual service of no less than (3) years in teaching the English language 2 - Has not previously participated in a similar previous course. 3 - Not a graduate of a college in an English-speaking country 4 - The candidate shall bear the travel expenses to and from 5 - The candidate pledges to observe the course regulations and commit to attendance 6 - The British Council shall bear the costs of accommodation, subsistence, study, and travel expenses within Britain for study purposes 7 - The candidate must submit a report on the course after completing it. 8 - Candidates will be exempted from official tasks and duties assigned to them at the end of the school year 9 - Candidates must submit a document with their grades from the last higher institute they graduated from. Yassin / 10

---

### csp_f77220423d4b571e95a82f363af40561

B01 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه الشهادات

B02 · form / arabic العدد: ٥١٨٦ التاريخ: ١٩ / ١١ / ٩٦٢

B03 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسميه للبنات فقط . م / طالبات الفنون البيتيه ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ندون لكم ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنيه العامه / الامتحانات المرقم ٥٤٦٩٦ في ١٢ / ١١ / ٩٦٢ . راجين الاطلاع والعمل بموجبه .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسن الحجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

B06 · paragraph / arabic نسخه الى / مديرية الشؤون الفنيه العامه / الامتحانات للعلم الشهادات / بنسختين

B07 · paragraph / arabic (( صورة الكتاب )) اشاره الى كتابكم المرقم ٤٢٥٦٢ والمؤرخ في ٣ / ١١ / ٩٦٢ . الطالبه الراسبه في الصف الثاني او الثالث من مدارس الفنون البيتيه تقبل في الصف الاول من المدارس المتوسطه الاكاديميه اذا لم تكن لديها سنوات رسوب في الفنون تتجاوز السنه الواحده . مع مراعاة السن الوارد بالنظام واحتساب سنة رسوبها عليها .

B08 · signature / arabic التوقيع مدير الشؤون الفنيه العام

B09 · footer / arabic عبد الله / ١٨

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Certificates Number: 5186 Date: 19 / 11 / 962 To / Administrations of Official Secondary and Intermediate Schools for Girls only. Subject / Home Arts Students ⟦line⟧ We record for you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Examinations No. 54696 on 12 / 11 / 962. Please review and act accordingly. ⟦signature⟧ Hassan Al-Hujail Director of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Copy to / Directorate of General Technical Affairs / Examinations for information Certificates / in two copies (( Copy of the Letter )) Reference to your letter No. 42562 dated 3 / 11 / 962. A female student who fails in the second or third grade of Home Arts schools is accepted into the first grade of academic intermediate schools if she does not have years of failure in Arts exceeding one year. Taking into account the age mentioned in the regulations and counting her year of failure against her. Signature Director of General Technical Affairs Abdullah / 18

---

### csp_f7b600c1da335ab2bc4c8802d02e559a

الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه المناهج

[Marginalia] لوارد [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٣/٤/١٧

[Marginalia] ٢١٢ [Marginalia] ٤/١٧

العدد: ١٢٦٢٦ التاريخ: ١٢ / ٤ / ١٩٦٣

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

اعلمتنا مديرية الشؤون الفنيه العامه بكتابها ١٦١٧٣ في ١ / ٤ / ٩٦٣ . بانها تحبذ شراء نسخه من كتاب ( الاسمده وخصب التربه ) لمكتبة المدرسه من حصيلة تبرعات النشاط المدرسي الخاصه بالمكتبات المدرسيه يرجى ملاحظة ذلك .

[Signature] علي حسن المشهدي [Signature] ع/ مدير التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه

نسخه الى / مديرية الشؤون الفنيه العامه / مديرية المكتبات العامه والمدرسيه كتابكم اعلاه ملاحظ التجهيزات صاحب الكتاب السيد حسن عبد الكريم المدرس في كلية الزراعه ابو غريب ملاحظ المناهج

**Traduction anglaise —**

The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Curricula Incoming ⟦illegible⟧ 17/4/963 212 4/17 Number: 12626 Date: 12 / 4 / 1963 To / Administrations of all schools associated with this Directorate The General Directorate of Technical Affairs informed us in its letter 16173 on 1 / 4 / 963. That it favors purchasing a copy of the book (Fertilizers and Soil Fertility) for the school library from the proceeds of donations for activity School-specific school libraries, please take note of this. Ali Hassan Al-Mashhadani On behalf of / Director of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Copy to / General Directorate of Technical Affairs / Directorate of Public and School Libraries, your letter above Supplies Supervisor The author of the book, Mr. Hassan Abdul Karim, teacher at the College of Agriculture, Abu Ghraib Curricula Supervisor

---

### csp_f7f4d7c1d51e57d9a97ae5639f4c51de

(( ٢ )) تابع البيان المرقم ٣٣٥٥٥ في ⟦line⟧ ١٦ / ٩ / ١٩٦٣ ١١- فتح متوسطة للبنين في منطقة الوزيرية باسم متوسطة خالد بن الوليد للبنين تتكون من عشر شعب للصف الاول المتوسط يقبل فيها الطلاب الذين لا تتجاوز اعمارهم الثلاثة عشر سنة ويكون القبول بطريقة الاختيار مديرة المتوسطة على ان يتألف ملاكها من المدرسات الفائضات في مدارس هذه المديرية وتداوم في بناية اعدادية التجارة للبنين بطريقة الازدواج ويقدم في القبول الطلاب (البنين) فقط من المدارس الابتدائية النموذجية التالية ⟦line⟧ ١- المأمونية ⟦line⟧ ٢- نجيب باشا ⟦line⟧ ٣- الحريري النموذجية ٤- تطبيقات دار المعلمات ٥- " " المعلمين ١٢- رفع درجة متوسطة جسر ديالى للبنين الى ثانوية بفتح صف رابع ادبي فيها وآخر علمي وتسميتها باسم ( ثانوية جسر ديالى للبنين ) ١٣- رفع درجة متوسطة جسر ديالى للبنات الى ثانوية بفتح صف رابع ادبي فيها فقط وتسميتها باسم ( ثانوية جسر ديالى للبنات ) ينفذ هذا البيان اعتبارا من بدء السنة الدراسية الحالية ٦٢ / ١٩٦٤ . يوسف محمد فريد مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة صورة الى - وزارة المعارف يوسف محمد فريد مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة صورة الى - وزارة المالية ⟦line⟧ وزارة البلديات ⟦line⟧ وزارة الارشاد ⟦line⟧ مديرية الاذاعة والتلفزيون العامة / للتفضل باذاعته ضمن النشرات الاخبارية لمدة ثلاثة ايام متتالية مديرية التعليم العامة / الثانوي مديرية الادارة العامة / الذاتية / السجل الشخصي مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية الشؤون الفنية العامة / الاحصاء - الامتحانات مديرية المحاسبات العامة مراقبية الحسابات العامة رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد - الادارة المحلية مديري التربية والتعليم للالوية كافة مراقبية الحسابات العامـــــه رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد - الاداره المحليه مديرى التربية والتعليم للالويه كافه مديرية الخزينة المركزيه مديرية خزينة لواء بغداد معاوني هذه المديريه شعب المديريه كافه ادارات المدارس الرسميه والاهلية المرتبطة بهذه المديريه كافـــــه ذاتية التعليم الثانوي - السيد كامل العزاوي بـ ٣ نسخ نوری ١٦ / ٩ / ١٩٦٣ م

**Traduction anglaise —**

(( 2 )) Continuation of Statement No. 33555 on ⟦line⟧ 16 / 9 / 1963 11- Opening an intermediate school for boys in the Waziriya area under the name Khalid bin Al-Walid Intermediate School for Boys, consisting of ten sections for the first intermediate grade. Students whose ages do not exceed thirteen years shall be accepted, and admission shall be by the selection method of the intermediate school principal, provided that its staff consists of surplus female teachers in the schools of this Directorate. It shall operate in the building of the Preparatory School of Commerce for Boys by the double-shift method, and admission shall be offered to students (boys) only from the following model primary schools: ⟦line⟧ 1- Al-Ma'muniya ⟦line⟧ 2- Najib Pasha ⟦line⟧ 3- Al-Hariri Model School 4- Applications of the Women Teachers' Training College 5- " " Men Teachers' Training College 12- Raising the grade of Jisr Diyala Intermediate School for Boys to a secondary school by opening a fourth literary grade and another scientific grade in it, and naming it (Jisr Diyala Secondary School for Boys). 13- Raising the grade of Jisr Diyala Intermediate School for Girls to a secondary school by opening a fourth literary grade in it only, and naming it (Jisr Diyala Secondary School for Girls). This statement shall be implemented starting from the beginning of the current academic year 63 / 1964. Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to - Ministry of Education Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to - Ministry of Finance ⟦line⟧ Ministry of Municipalities ⟦line⟧ Ministry of Guidance ⟦line⟧ General Directorate of Radio and Television / For the favor of broadcasting it within the news bulletins for three consecutive days General Directorate of Education / Secondary General Directorate of Administration / Personnel / Personal Record General Inspectorate of Education General Directorate of Technical Affairs / Statistics - Examinations General Directorate of Accounts General Audit Office Presidency of the General Governorate Council / Baghdad Governorate Administration - Local Administration Directors of Education for all Governorates General Audit Office Presidency of the General Governorate Council / Baghdad Governorate Administration - Local Administration Directors of Education for all Governorates Central Treasury Directorate Baghdad Governorate Treasury Directorate Assistants of this Directorate All sections of the Directorate Administrations of all public and private schools affiliated with this Directorate Secondary Education Personnel - Mr. Kamil Al-Azzawi in 3 copies Nouri 16 / 9 / 1963 AD

---

### csp_f8ad4b08aa6b5cc9b9ca7b3db3e381f2

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المناهج العدد / ٥٢٤٨٢ التاريخ / ٢٢ / ١١ / ١٩٦٢

[Marginalia] ⟦٥٤٢⟧ [Marginalia] ⟦١١/٢٤⟧ [Marginalia] ⟦٩٦٢/١١/٢٢⟧

الى - ادارات المدارس المتوسطة والثانوية كافة م / كتب المكتبات المدرسية

ننقل ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة ( المكتبات العامة والمدرسية ) المرقم ٥٤٩٤ في ١٣ / ١١ / ١٩٦٢ للاطلاع والعمل بموجبه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] حسن السجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى - مديرية الشؤون الفنية العامة - المكتبات العامة والمدرسية - للتفضل بالعلم المناهج .

-/ صورة الكتاب /-

الحاقا بكتابنا المرقم ٥٠٩٥ في ٢٨ / ١٠ / ١٩٦٢ . والموجه الى مديريات الالوية بشأن شراء نسخ من كتاب فقهاء الفيحاء تأليف السيد هادي كمال الدين للمكتبات العامة . ولما كنا نعتقد بفائدته للطلاب والمعلمين فلا مانع لدينا من شراء نسخ منه لمكتبات المدارس المتوسطة والثانوية ودور المعلمين والمعلمات التابعة اليكم من حصيلة تبرعات النشاط المدرسي الخاصة بالمكتبات المدرسية .

[Signature] ع . مدير الشؤون الفنية العام [Signature] نهاد عبد المجيد

جبار / ٢١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Curricula Number / 52482 Date / 22 / 11 / 1962 ⟦542⟧ ⟦11/24⟧ ⟦11/22/962⟧ To - Administrations of all intermediate and secondary schools Subject / School library books We transmit below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs (Public and School Libraries) No. 5494 dated 11/13/1962 for your information and action accordingly. ⟦illegible⟧ Hassan Al-Sajil Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - Directorate of General Technical Affairs - Public and School Libraries - for your information Curricula. -/ Copy of the letter /- Further to our letter No. 5095 dated 10/28/1962. Addressed to the governorate directorates regarding the purchase of copies of the book "Fuqaha al-Fayha" written by Mr. Hadi Kamal al-Din for public libraries. Since we believe in its benefit for students and teachers, we have no objection to purchasing copies of it for the libraries of intermediate and secondary schools and teachers' training institutes affiliated with you from the proceeds of school activity donations designated for school libraries. On behalf of the Director of General Technical Affairs Nihad Abdul Majeed Jabbar / 21

---

> ⚠ **Texte tronqué ici.** Ce document en porte 1 444 782 caractères au total ; 48 587 ne sont pas servis sur cette page. Le texte intégral reste consultable à la source.