Correspondence Regarding Legal Procedures for Community Elections and to Community Officials; Lay Council Members and Budgets

### csp_0354242f3e81561a8d0c3cd3bc9b3471

الجمهورية العراقية وزارة العدل ديوان التدوين القانوني

العدد ٧/١/١٩٦ التاريخ ١٩٦٠/٥/٩

مستعجل جـــــــدا

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

كتابكم ذو رقم ط / ٦٠/٢٨٣ المؤرخ في ١٩٦٠/٥/٣ نرى استمرار اللجنة الادارية لليهود العراقيين الحالية باعمالها الى ان يتم انتخاب اللجنة الادارية الجديدة للسنتين القادمتين ١٩٦٠/٥/١٥ - ١٩٦٢/٥/١٥ .

[Signature] وزير العدل

**Traduction anglaise —**

The Republic of Iraq Ministry of Justice Bureau of Legal Drafting Number 7/1/196 Date 9/5/1960 Very Urgent Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Your letter No. T / 60/283 dated 3/5/1960 We consider the current administrative committee for Iraqi Jews to continue its work until the election of the new administrative committee for the next two years 15/5/1960 - 15/5/1962. Minister of Justice

---

### csp_04a39f2095a0549ea6b614f3b660f92e

وزارة العدلية شعبة الامور الذاتية

التاريخ - ٢٤ / ١١ / ١٩٥٣

امر وزارة العدلية عدد (١٩٤٤)

بالاشارة الى الامر الوزاري المرقم ١٧٤٦ والمؤرخ في ٣١ / ١٠ / ١٩٥٣ وبعد استشارة وكيل رئيس الطائفة قررنا تأليف لجنة للقيام بادارة ما عهد للمجلس الجسماني القيام به وفقـــــــا لقانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ من الذوات الاتية اسماؤهم على ان ينتخبـــــــوا احدهم ليتولى رئاستها -

١- فرانك يانسون ٢- فريد داود سموه ٣- الياهو عزرا خلاصجي ٤- منشي ابراهيم كاشي ٥- يعقوب عزرا عبدالله

[Signature] جميل الاورفه لي [Signature] وزير العدلية

صورة منه الى- رئاسة ديوان مجلس الوزراء . الوزارات كافــــــــــــــــــــة . رئاسة ديوان التدوين القانوني . متصرفية لواء بغداد - مديرية الشرطة العامة . كافة المصارف . مديرية الدعاية العامة - لنشره في الجريدة الرسمية . المحاكم والدوائر العدلية . ادارة الطائفة الاسرائيلية ببغداد . الحاخام ساسون خضوري . مميزة الحسابات .

**Traduction anglaise —**

Ministry of Justice Department of Personnel Affairs Date - 11/24/1953 Ministry of Justice Order No. (1944) With reference to the Ministerial Order No. 1746 dated 10/31/1953 and after consulting the Acting Head of the Community, we have decided to form a committee to manage what was entrusted to the Secular Council to perform according to the Jewish Community Law No. 77 of 1931, consisting of the following named individuals, provided that they elect one of them to assume its presidency - 1- Frank Janssen 2- Farid Daoud Samooh 3- Eliyahu Ezra Khalaschi 4- Menashe Ibrahim Kashi 5- Yaqub Ezra Abdullah Jamil Al-Orfali Minister of Justice A copy to - Presidency of the Cabinet Office. All Ministries. Presidency of the Legal Codification Bureau. Baghdad Governorate - Directorate of General Police. All Banks. Directorate of General Propaganda - for publication in the Official Gazette. Courts and Judicial Departments. Administration of the Jewish Community in Baghdad. Rabbi Sassoon Khadhuri. Distinguished Accounts.

---

### csp_055d4c00307151bd9d58c89d1f9ce6c5

ABDULLA S. SHINA ADVOCATE BAGHDAD (IRAQ) Telephones { Office 3909 { Res. 6408

عبد الله شينه المحامي بغداد رقم التلفون { المكتب ٣٩٠٩ { المسكن ٦٤٠٨

١٥

بغداد في ٢ / ٣ / ١٩٥١

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراما . ارجو قبول استقالتي من عضوية المجلس الجسماني الموقر وتفضلوا بقبول الشكر والاحترام .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] تعرض على المجلس الجسماني [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢ / ٣ / ١٩٥١

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني [Stamp] العدد ٥ / ٦٥٧ / ٥١ [Stamp] التاريخ ٤ / ٣ / ١٩٥١ [Stamp] رقم الاضبارة

[Marginalia] عرضت على المجلس بجلسته [Marginalia] المنعقدة بتاريخ ١٨ / ٤ / ١٩٥١ [Marginalia] وقررت [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٨ / ٤ / ١٩٥١

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٨ / ٤ / ١٩٥١

**Traduction anglaise —**

ABDULLA S. SHINA ADVOCATE BAGHDAD (IRAQ) Telephones { Office 3909 { Res. 6408 Abdullah Shina Lawyer Baghdad Telephone Number { Office 3909 { Residence 6408 15 Baghdad on 2 / 3 / 1951 His Excellency the President of the respected Lay Council Greetings and respect. I request the acceptance of my resignation from the membership of the esteemed Lay Council and please accept thanks and respect. Sincerely ⟦illegible⟧ To be presented to the Lay Council ⟦illegible⟧ 2 / 3 / 1951 Administration of the Lay Council Number 5 / 657 / 51 Date 4 / 3 / 1951 File number Presented to the Council in its session Held on 18 / 4 / 1951 And decided ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 18 / 4 / 1951 ⟦illegible⟧ 18 / 4 / 1951

---

### csp_0586621e51905fd5bcbcf99d09ca97cd

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

[Marginalia] ١- غزال [Marginalia] ٢- صدى الاهالي ✓ [Marginalia] ٣- الشعب ✓ [Marginalia] ٤- الحوادث ✓ [Marginalia] ٥- النهضة ✓ [Marginalia] ٦- الزمان ✓ [Marginalia] ٧- الاخبار [Marginalia] ٨- الرقيب [Marginalia] ٩- الوقت [Marginalia] ١٠- الامة [Marginalia] ١١- العرب [Marginalia] ١٢- النبأ

جريدة الفراء بعد التحية ارجو نشر الخبر التالي على صفحات جريدتكم الغراء ولكم الاحترام

[Signature] السكرتير

انتخاب المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد عقد المجلس العمومي الاسرائيلي جلسته فوق العادة في الساعة الرابعة والنصف من مساء الاحد ٤ / ١٢ / ١٩٤٩ في مقر ادارة الطائفة الاسرائيلية لانتخاب المجلس الجسماني وبنتيجة الانتخاب اصبح السيد حسقيل داود شمطوب رئيسا والسادة ابراهيم الكبير، ساسون بشي عبدالله شينا، كرجى شلوح، مير بصري، منشي شمشون، نعيم زبيدة ويعقوب شلوح اعضاء للمجلس الجسماني الجديد .

[Marginalia] انتخابات

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary 1- Ghazal 2- Sada al-Ahali ✓ 3- Al-Shaab ✓ 4- Al-Hawadeth ✓ 5- Al-Nahda ✓ 6- Al-Zaman ✓ 7- Al-Akhbar 8- Al-Raqib 9- Al-Waqt 10- Al-Umma 11- Al-Arab 12- Al-Nabaa Al-Faraa Newspaper After greetings I request the publication of the following news on the pages of your esteemed newspaper, with respect Secretary Election of the Israelite Lay Council in Baghdad The Israelite General Council held its extraordinary session at four-thirty in the evening on Sunday 4/12/1949 at the headquarters of the Israelite Community administration to elect the Lay Council. As a result of the election, Mr. Heskel Dawood Shemtob became President, and Messrs. Ibrahim El-Kabir, Sassoon Bashi, Abdullah Shina, Gurji Shaloah, Mir Basri, Menashi Shamshoon, Naim Zubaida, and Yaqoub Shaloah became members of the new Lay Council. Elections

---

### csp_05bd12a3924a533aa34f7e00c1193e44

٨٢٠ ١٦ / ١١ / ١٩٤٨

وزارة العدلية الجليلة بغداد

بعد التحية

بالنظر لاستقالة السيدين عزرا شاؤول بلبول وعبدالله صيون شيدا من عضوية المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد لقد انتخب المجلس المذكور السيدين يعقوب بلبول وحسقيل خضوري شوحيط لملأ العضويتين الشاغرتين وفقا للمادة الثالثة والعشرين من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم (٣٦) لسنة ١٩٣١ .

نرجو احاطتكم علما بذلك ودمتم .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] معاون [Marginalia] يحفظ [Marginalia] انتخابات

ع ا

**Traduction anglaise —**

820 16 / 11 / 1948 The Honorable Ministry of Justice Baghdad Greetings, In view of the resignation of Mr. Ezra Shaoul Balbool and Mr. Abdullah Sayon Sheida from the membership of the Israeli Lay Council in Baghdad, the aforementioned Council has elected Mr. Yaqub Balbool and Mr. Hesqeel Khedhouri Shohet to fill the two vacant seats in accordance with Article Twenty-Three of the Israeli Community Regulation No. (36) of the year 1931. We request that you take note of this, and remain in our regards. ⟦illegible signature⟧ President of the Community Assistant To be filed Elections A A

---

### csp_0649a963bd135faaba44498ec4cce5e0

العدد ⟦illegible⟧ الاسراع ٥٢٣ ٢٠ / ٩ / ٩٤٨ ذو القعدة / ٦٧ ايلول / ٤٨

سعادة السيد صبيح ممتاز مدير العدلية العام

١- نسبنا تعيينكم رئيسا للهيئة الانتخابية التي الفناها من الذوات المدرجة اسماؤهم ادناه وذلك للاشراف على انتخابات الطائفة الاسرائيلية ببغداد فارجو قيامكم بما يلزم لجمع الهيئة والمباشرة بالاعمال المودعة اليها حسب الاحكام القانونية والنظامية المرعية .

٢- يقوم بسكرتارية الهيئة المذكورة كل من السيدين كامل السامرائي ملاحظ المكتب الخاص ويعقوب عبد الله عزره محاسب الوزارة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير العدلية

صورة منه الى :- حضرة الحاكم سلمان حوكي عبودي } السيد ابراهيم عبودي حزوم المحامي } لقد نسبنا تعيينكم اعضاء في الهيئة الانتخابية " انور زلخة المحامــــــــــــــــــــــي } المذكورة راجين مباشرتكم بصورة مستعجلة . " كرجي يوسف سحيــــــــــــــــــــــق } وزارة الداخليــــــــــــــــــــــــــــــــــــة } للاطلاع والمعلومات مديرية الشرطة العامــــــــــــــــــــــــة } رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد - للاطلاع اشارة لكتابها المرقم ٧٦٣ والمؤرخ ١٥ / ٩ / ١٩٤٨ .

**Traduction anglaise —**

Number ⟦illegible⟧ Urgent 523 20 / 9 / 948 Dhu al-Qi'dah / 67 September / 48 His Excellency Mr. Sabih Mumtaz Director General of Justice 1- We have designated your appointment as President of the Electoral Commission which we have formed from the individuals listed below, for the purpose of supervising the elections of the Jewish Community in Baghdad. I hope you will take the necessary steps to convene the commission and commence the tasks entrusted to it according to the prevailing legal and regulatory provisions. 2- Mr. Kamil al-Samarrai, Observer of the Special Office, and Yaqoub Abdullah Ezra, Accountant of the Ministry, shall serve as the secretariat for the mentioned commission. ⟦signature⟧ Minister of Justice Copy to:- The Honorable Judge Salman Hoki Aboudi } Mr. Ibrahim Aboudi Hazoum, Lawyer } We have designated your appointment as members of the aforementioned " Anwar Zalkha, Lawyer ⟦line⟧ } electoral commission, hoping for your immediate commencement. " Korgi Youssef Sahique ⟦line⟧ } Ministry of the Interior ⟦line⟧ } For review and information Directorate General of Police ⟦line⟧ } Headship of the Jewish Community in Baghdad - For review, with reference to its letter No. 763 dated 15 / 9 / 1948.

---

### csp_06dd0e9405a153da97eaa55f1d992574

ط / ١٤٩٣ / ٥٠ ٢ / ٨ / ١٩٥٠

[Marginalia] (٢١)

معالي وزير العدلية المحترم

يا صاحب المعالي الحاقا بكتابنا المرقم ١١٩٦ بتاريخ ٥ / ١٢ / ١٩٤٩ . في ٤ / ١٢ / ١٩٤٩ انتخب المجلس الجسماني في الظروف العصيبة المعلومة لدى الجميع وقد نسب هذا المجلس آنذاك ان انوب عن رئيس الطائفة كرئيس هذا المجلس عملا بالفقرة (٢) من المادة (٦) من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ واعلنت هذه الناحية بوقتها الى افراد الطائفة .

لقد قمت بمهام نيابة الرئيس لمدة (٨) اشهر وبذلت الجهود المتواصلة للقيام بالخدمة في تذليل محن الطائفة ومشاكلها في ظروف عصيبة وغير اعتيادية ونفذت التعاون المطلوب في العمل بين الحكومة - ايدها الله - وهذه الطائفة وبينها وبين مؤسساتها في الخدمة وفقا لما تتطلبه المصلحة الحكومية والطائفة بكل نشاط وجد .

وقد حان الوقت بعد الجهود المبذولة في هذه المدة الطويلة المقتضية في الخدمة الفخرية في املاء " شغور منصب رئيس الطائفة " عن طريق اشغال هذا المنصب بالنيابة الوقتية نتيجة الضرورة القصوى للرجوع الى تطبيق المادة (١٩) من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ بتعيين رئيس جديد من العلمانيين باعتبار ان الفقرة (٢) من المادة (٦) القانونية السالفة الذكر المسبوق تطبيقها لم يعد لها محل للتطبيق مرة اخرى باجتهاد آخر يقع من المجلس الجسماني او من المجلس العمومي .

فلذلك بالنظر لقرب سفري الى اوربا اقدم استقالتي من نيابة الرئاسة ومن عضوية المجلس الجسماني معا داعيا التوفيق للجميع تحت ظل جلالة الملك المعظم وسمو الوصي الامين وولي العهد المعظم .

هذا ولمعاليكم مزيد الاحترام ؛

[Signature] رئيس المجلس الجسماني [Signature] حسقيل داود شمطوب

صورة الـــــى - رئاسة المجلس الجسماني في بغداد لتنفيذ الاستقالة والعمل على تطبيق المادة (١٩) من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ .

**Traduction anglaise —**

T / 1493 / 50 2 / 8 / 1950 (21) His Excellency the Respectable Minister of Justice Your Excellency Further to our letter numbered 1196 dated 5 / 12 / 1949. On 4 / 12 / 1949, the Lay Council was elected under difficult circumstances known to all. At that time, this Council appointed me to act on behalf of the head of the community as the president of this Council in accordance with paragraph (2) of Article (6) of the Jewish Community Law No. 77 of 1931, and this matter was announced to the members of the community at the time. I have performed the duties of the Vice President for a period of (8) months and have exerted continuous efforts to serve by overcoming the community's hardships and problems in difficult and unusual circumstances. I implemented the required cooperation in work between the government - may God support it - and this community, and between the community and its service institutions as required by the government and community interest with all activity and diligence. The time has come, after the efforts made during this long period of honorary service, to fill the "vacancy of the position of the head of the community" by occupying this position through temporary proxy as a result of the extreme necessity to return to the application of Article (19) of the Jewish Community Regulation No. 36 of 1931 by appointing a new secular head, considering that paragraph (2) of the aforementioned legal Article (6), which was previously applied, no longer has room for re-application through another interpretation by the Lay Council or the General Council. Therefore, in view of my imminent travel to Europe, I submit my resignation from the vice presidency and from the membership of the Lay Council together, wishing success for all under the shadow of His Great Majesty the King and His Highness the Faithful Regent and the Great Crown Prince. With my utmost respect to Your Excellency; President of the Lay Council Heskel Dawood Shemtob Copy to - The Presidency of the Lay Council in Baghdad to implement the resignation and work on the application of Article (19) of the Jewish Community Regulation No. 36 of 1931.

---

### csp_08587babdd7355a7be0e946fdd779356

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية JEWISH LAY COUNCIL في بغداد BAGHDAD رقم التلفون ٥٤٥٢ TELEPHONE No. 5452

[Stamp] نسخة الدائرة

الرقم : جـ / ٩٢٧ / ٥٢ التاريخ : ١٣ / ٨ / ١٩٥٢ خلاصة الموضوع : عقد جلسة

الى " ــ حضرات اعضاء المجلس الجسماني المحترمين بعد التحية يرجى حضوركم الى مقر رئاسة هذه الطائفة صباح الجمعة الموافق ١٥ / ٨ / ١٩٥٢ الساعة العاشرة صباحا لغرض عقد جلسة للنظر في بعض المسائل المستعجلة . نرجو من الاعضاء الذين سيتخلفون بالحضور التوقيع ادناه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ⟦line⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

| توقيع الاعضاء الذين سوف لا يحضرون الجلسة | توقيع الاعضاء الذين سيحضرون الجلسة | | ١ ــ انا آسف عن الحضور في اليوم المذكور لاني مشغول ⟦signature⟧ ١٩٥٢/٨/١٣ | ١ ــ ⟦signature⟧ | | ٢ ــ | ٢ ــ صالح ⟦illegible⟧ | | ٣ ــ | ٣ ــ ⟦signature⟧ | | ٤ ــ | ٤ ــ | | ٥ ــ | ٥ ــ | | ٦ ــ | ٦ ــ | | ٧ ــ | ٧ ــ | | ٨ ــ | ٨ ــ |

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL JEWISH LAY COUNCIL In Baghdad BAGHDAD Telephone No. 5452 TELEPHONE No. 5452 Office Copy No.: J / 927 / 52 Date: 13 / 8 / 1952 Subject Summary: Holding a meeting To " -- Respected Members of the Lay Council Greetings, Please attend the headquarters of this community on Friday morning, 15 / 8 / 1952, at ten o'clock AM for the purpose of holding a meeting to consider some urgent matters. We request members who will be unable to attend to sign below. Please accept our highest respect ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Signatures of members who will not attend the meeting | Signatures of members who will attend the meeting 1 -- I am sorry I cannot attend on the mentioned day because I am busy ⟦signature⟧ 13/8/1952 | 1 -- ⟦signature⟧ 2 -- | 2 -- Saleh ⟦illegible⟧ 3 -- | 3 -- ⟦signature⟧ 4 -- | 4 -- 5 -- | 5 -- 6 -- | 6 -- 7 -- | 7 -- 8 -- | 8 --

---

### csp_0ae94125fd6d5335ae05e9f3a62484e1

سيادة الرئيس

ارسل الى رئاسة هيئة الاشراف على الانتخابات الاسرائيلية بتاريخ ٣١ آب ١٩٤٤ لائحة تتضمن اسماء الحاخامين الموظفين لدى الطائفة الاسرائيلية ببغداد البالغ عددهم ٢٥ حاخاما وذلك بناء على طلب الهيئة المذكورة . ادناه صورة طبق الاصل من اللائحة المقدمة .

١- الحاخام ساسون خضوري ٢- الحاخام ابراهيم اصلان ٣- الحاخام هارون صالح نوري ٤- الحاخام ايليا يهوشع ٥- الحاخام الياهو ابراهيم ٦- الحاخام داود حاخام يعقوب ٧- الحاخام داود عزرا مصفى ٨- الحاخام داود شاول شماش ٩- الحاخام يهوشع موشي حسقيل ١٠- الحاخام يوسف ابراهيم عبر ١١- الحاخام يوسف الياهو ربيع ١٢- الحاخام يوسف حيم سلم عزرا ١٣- الحاخام يوسف صالح نوري ١٤- الحاخام يعقوب عزرا مصفى ١٥- الحاخام يعقوب شاول بلبول ١٦- الحاخام ميخائيل يرميا ١٧- الحاخام موشي ابراهيم ١٨- الحاخام موشي حاخام حسقيل ١٩- الحاخام نسيم خضوري ٢٠- الحاخام سلمان حوكي عبودي ٢١- الحاخام صالح يوسف حيم ٢٢- الحاخام ساسون عزرا اسحيق ٢٣- الحاخام بنيامين حاخام موشي } ٢٤- الحاخام حسقيل عزرا داود بيخور } (متوفون) ٢٥- الحاخام رفائيل اسحق حيم }

[Marginalia] تصحيحات

[Marginalia] صادر

[Marginalia] ⟦ايضا اسحق الياهو⟧ [Marginalia] ايضا هارون حاخام سلمان [Marginalia] ايضا عبودي صالح [Marginalia] الحاخام سلمان منير [Marginalia] ايضا يوسف حاي حاخام حسقيل عزرا

[Marginalia] - ١٩ حاخام سلمان منير [Marginalia] ٢٠- الحاخام الياهو حاي [Marginalia] ٢١- يوسف حاي حسقيل عزرا [Marginalia] ٢٢- هارون حاخام سلمان [Marginalia] ٢٣- عبودي م صالح

[Marginalia] الحاخام [Marginalia] الاسماء التي لم ترد في [Marginalia] تحويل الكتاب باسم الطائفة

**Traduction anglaise —**

Mr. President A list was sent to the Presidency of the Jewish Election Supervisory Committee on August 31, 1944, containing the names of the rabbis employed by the Jewish community in Baghdad, totaling 25 rabbis, based on the request of the aforementioned committee. Below is a true copy of the submitted list. 1- Rabbi Sassoon Khedhouri 2- Rabbi Ibrahim Aslan 3- Rabbi Haron Saleh Nouri 4- Rabbi Elia Yehoshua 5- Rabbi Eliahu Ibrahim 6- Rabbi Daoud Hakham Yaqoub 7- Rabbi Daoud Ezra Musafi 8- Rabbi Daoud Shaul Shammash 9- Rabbi Yehoshua Moshi Haskel 10- Rabbi Youssef Ibrahim Abbar 11- Rabbi Youssef Eliahu Rabia 12- Rabbi Youssef Hayyim Selim Ezra 13- Rabbi Youssef Saleh Nouri 14- Rabbi Yaqoub Ezra Musafi 15- Rabbi Yaqoub Shaul Balbol 16- Rabbi Michael Yermia 17- Rabbi Moshi Ibrahim 18- Rabbi Moshi Hakham Haskel 19- Rabbi Nissim Khedhouri 20- Rabbi Salman Hooki Abboudi 21- Rabbi Saleh Youssef Hayyim 22- Rabbi Sassoon Ezra Ishayek 23- Rabbi Benjamin Hakham Moshi } 24- Rabbi Haskel Ezra Daoud Bekhor } (Deceased) 25- Rabbi Raphael Ishaq Hayyim } Corrections Outgoing ⟦Also Ishaq Eliahu⟧ Also Haron Hakham Salman Also Abboudi Saleh Rabbi Salman Mounir Also Youssef Hay Hakham Haskel Ezra - 19 Rabbi Salman Mounir 20- Rabbi Eliahu Hay 21- Youssef Hay Haskel Ezra 22- Haron Hakham Salman 23- Abboudi M Saleh The Rabbi Names that were not mentioned in Transfer the letter in the name of the community

---

### csp_0b40bde92ed65786aec03c27cf7412c9

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٦١/⟦...⟧ التاريخ :: ١٩٦١/١/٥ الموضوع ::

سيادة وزير العدل المحترم

بعد التحية

اشارة الى كتابكم المرقم ٧/١/١٩١ والمؤرخ ١٩٦٠/١٢/١٨ اجتمعت اللجنة الادارية بتاريخ ١٩٦١/١/٥ برئاسة السيد سلمان دانيال وعضوية الاعضاء السادة حياوي سودائي ونعيم مصري واليا هو خلاصجي وحسقيل ستيتي واستلمت اعمال اللجنة الادارية السابقة وموجوداتها اعمالا بالمادة الخامسة من تعليمات وزارتكم الجلية وقد تعهدت اللجنة ⟦ان تقدم تقرير شركة مدقق حسابات قانوني⟧ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سلمان دانيال [Signature] رئيس اللجنة الادارية

[Marginalia] وعند انهاء ⟦حسابات⟧ الشركة المذكورة من تدقيق الحسابات [Marginalia] سوف تقدم تقريرها الى وزارتكم الجليلة هذا وتفضلوا بقبول [Marginalia] فائق الاحترام

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: 61/⟦...⟧ Date :: 1961/1/5 Subject :: His Excellency the Honorable Minister of Justice After greetings, With reference to your letter numbered 7/1/191 and dated 1960/12/18 The Administrative Committee met on 1961/1/5 under the chairmanship of Mr. Salman Daniel and the membership of Messrs. Hayawi Soudaei, Naeem Masri, Eliyahu Khallasschi, and Hesqel Steti, and received the work and assets of the previous Administrative Committee in accordance with Article Five of the instructions of your esteemed Ministry, and the Committee has pledged ⟦to submit a report from a legal accounting audit firm⟧ Please accept our highest respect, Salman Daniel Chairman of the Administrative Committee And upon completion of the ⟦accounts⟧ of the aforementioned company's audit of the accounts, It will submit its report to your esteemed ministry. Please accept highest respect

---

### csp_0b85001fd0e05490945a201eab25bffe

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط / ٥٣/٢١٤٦ التاريخ: ٣٠ / ٨ / ١٩٥٣

الموضوع: ٤٦

معالي وزير العدلية المحترم

بعد التحية

بالاشارة الى الفقرة الثالثة من كتابنا المرقم ط / ٥٣/٣١٠٥ والمؤرخ في ٢٨ / ٧ / ١٩٥٣ . بالاستناد الى الفقرة الرابعة من المادة (١٣) من قانون الطائفة الاسرائيلية نعلمكم باننا قد انتخبنا السيدين الياهو عزرا خلاصجي وابراهيم يعقوب العاني عضوين في المجلس الجسماني ، وذلك لغرض املاء بعض الشواغر الموجودة فيه . هذا وتفضلوا معاليكم بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] حسقيل داود شعطوب [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: T / 53/2146 Date: 30 / 8 / 1953 Subject: 46 His Excellency the Honorable Minister of Justice Greetings, With reference to the third paragraph of our letter No. T / 53/3105 dated 28 / 7 / 1953. Pursuant to the fourth paragraph of Article (13) of the Jewish Community Law, we inform you that we have elected Messrs. Eliyahu Ezra Khalaschi and Ibrahim Yaqub Al-Ani as members of the Lay Council, for the purpose of filling some existing vacancies in it. Please accept, Your Excellency, our highest respects. ⟦illegible⟧ Heskel Dawood Shetoob Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_0c4b06aff2ef5e9db784616c466d038b

B01 · header / arabic المنطقة السادسة

B02 · table / arabic ١ - سليم زغير عبديا ٢ - روبين يهودا زلوف ٣ - ساسون صيون عابد ٤ - حسقيل شوحيط ٥ - داؤد حسقيل شماش ٦ - نعيم اسحق شماش ٧ - صالح حسقيل هندى ٨ - سليم مناحيم قحطان ٩ - يوسف ناثان ١٠ - موشى حاخام نسيم ١١ - سلمان دبى ١٢ - صالح شاؤول بصرى

**Traduction anglaise —**

Sixth District 1 - Salim Zghair Abdiya 2 - Roubin Yehuda Zalouf 3 - Sasson Sion Abed 4 - Heskel Shohet 5 - Daoud Heskel Shamash 6 - Naim Ishaq Shamash 7 - Saleh Heskel Hindi 8 - Salim Menahem Qahtan 9 - Joseph Nathan 10 - Moshe Hakham Nassim 11 - Salman Dabi 12 - Saleh Shaoul Basri

---

### csp_0c55fb764e1d54849386d9fa582b9c0d

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس { ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم ٥١/٢٩٦٨ الموضوع ⟦line⟧ التاريخ ٤ / ٦ / ١٩٥١

[Marginalia] ٤٢٠

الى وزارة العدلية الجليلة

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم أ / ١ / ١ / ٧ والمؤرخ في ٢٨ / ٥ / ١٩٥١ ١ - ان السيد نعيم ابراهيم زبيدة نائب رئيس المجلس الجسماني والمناب مناب رئيس الطائفة ، لم يسقط الجنسية العراقية كما هو مؤيد بالوثيقة المرقمة ١٤٦٥ والمؤرخة في ٣١ / ٣ / ١٩٥١ الصادرة من مديرية شرطة السفر والجنسية . ٢ - تجدون ادناه صورة من توقيع السيد نعيم ابراهيم زبيدة نائب رئيس الطائفة . وتفضلوا بقبول فائق الاحــــــترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابــــــة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة من توقيع السيد نعيم ابراهيم زبيدة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President { 5452 Secretary Number 51/2968 Subject ⟦line⟧ Date 4 / 6 / 1951 420 To The Honorable Ministry of Justice After greetings, Reference to your letter numbered A / 1 / 1 / 7 and dated 28 / 5 / 1951 1 - Mr. Naeem Ibrahim Zubaida, Vice President of the Secular Council and Acting President of the community, has not renounced his Iraqi citizenship as supported by document No. 1465 dated 31 / 3 / 1951 issued by the Directorate of Travel and Nationality Police. 2 - You will find below a copy of the signature of Mr. Naeem Ibrahim Zubaida, Vice President of the community. Please accept the highest expressions of respect. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Secular Council A copy of the signature of Mr. Naeem Ibrahim Zubaida ⟦signature⟧

---

### csp_101326154ef750cab932c38fce0b4edb

الجمهورية العراقية وزارة العدل ديوان التدوين القانوني

العدد / ٧ / ١ / ١٩٦٠ التاريخ ٩ / ٥ / ١٩٦٠

" مستعجل جدا "

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

كتابكم ذو الرقم ط / ٢٨٣ / ٦٠ المؤرخ في ٣ / ٥ / ١٩٦٠ نرى استمرار اللجنة الادارية لليهود العراقيين الحالية باعمالها الى ان يتم انتخاب اللجنة الادارية الجديدة للسنتين القادمتين ١٥ / ٥ / ١٩٦٠ - ١٥ / ٥ / ١٩٦٢ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير العدل

لطفي . ع ٥/٩

**Traduction anglaise —**

The Republic of Iraq Ministry of Justice Bureau of Legal Codification Number / 7 / 1 / 1960 Date 9 / 5 / 1960 "Very Urgent" Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Your letter No. T / 283 / 60 dated 3 / 5 / 1960 We deem the current Administrative Committee for Iraqi Jews to continue its work until the election of the new Administrative Committee for the next two years 15 / 5 / 1960 - 15 / 5 / 1962. ⟦signature⟧ Minister of Justice Lutfi. A 5/9

---

### csp_11d2915d2cef5e7db5d8d85e3cefb238

الحاضرون في ٣٠ / ٧ / ١٩٥٠ الرئيس - حسقيل داود شطوب

| ١- ابراهيم حييم معلم نسيم | ٢٣- المحامي عبدالله صيون شينا | | ٢- المحامي ابراهيم عبودي خضوري | ٢٤- كرجي يوسف اسحيق | | ٣- ابراهيم صالح الكبير | ٢٥- موشي حاخام نسيم | | ٤- اسحق ساسون مكمل | ٢٦- مير شاؤل بصري | | ٥- سليم شعيا المحامي | ٢٧- نعيم اسحق شماش | | ٦- المحامي انور زلخة | ٢٨- الحاخام يهوشع موشي حسقيل | | ٧- المحامي انور شاؤل | ٢٩- يعقوب عزرا عبدالله | | ٨- المحامي انور ينطوب | ٣٠- الحاخام يوسف الياهو ربيع | | ٩- داود حسقيل شماش | ٣١- يوسف داود اسحق | | ١٠- الحاخام داود عزرا مصفى | | | ١١- الحاخام داود شاؤل شماش | | | ١٢- الحاخام ساسون عزرا اسحيق | | | ١٣- ساسون عبودي بشي | | | ١٤- الحاخام سلمان حوكي عبودي | | | ١٥- سلمان دبي | | | ١٦- المحامي سلمان صالح الكبير | | | ١٧- سلمان عزرا سلمان شهرباني | | | ١٨- سليم زفير عبودي | | | ١٩- سليم مناحيم قحطان | | | ٢٠- صالح سلمان شيهو | | | ٢١- صالح فرج حييم | | | ٢٢- المحامي عبودي سيتي | |

⟦١/١⟧

**Traduction anglaise —**

Those present on 7/30/1950 The President - Heskel Dawood Shohet 1- Ibrahim Hayim Muallim Nassim | 23- Lawyer Abdullah Sayyoun Sheena 2- Lawyer Ibrahim Abboudi Khadouri | 24- Gurji Yusuf Ishaq 3- Ibrahim Saleh Al-Kabir | 25- Moshi Hakham Nassim 4- Ishaq Sasson Mukammal | 26- Meer Shaul Basri 5- Selim Shaya the Lawyer | 27- Na'im Ishaq Shamash 6- Lawyer Anwar Zilkha | 28- Rabbi Yehoshua Moshi Heskel 7- Lawyer Anwar Shaul | 29- Yaqub Ezra Abdullah 8- Lawyer Anwar Yantoub | 30- Rabbi Yusuf Eliyahu Rabie 9- Dawood Heskel Shamash | 31- Yusuf Dawood Ishaq 10- Rabbi Dawood Ezra Masfi | 11- Rabbi Dawood Shaul Shamash | 12- Rabbi Sasson Ezra Ishaq | 13- Sasson Abboudi Beshi | 14- Rabbi Salman Hoki Abboudi | 15- Salman Debi | 16- Lawyer Salman Saleh Al-Kabir | 17- Salman Ezra Salman Shahrabani | 18- Selim Zafir Abboudi | 19- Selim Menahim Qahtan | 20- Saleh Salman Shehu | 21- Saleh Faraj Hayim | 22- Lawyer Abboudi Sitti | ⟦1/1⟧

---

### csp_120230b0425e5dbb89a876b6f2031ea7

B01 · header / arabic ١١٩٦ ٥ / ١٢ / ١٩٤٩

B02 · header / arabic وزارة العدلية الجليلة بـغــــــــداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية اقدم بطيه صورة محضر اجتماع المجلس العمومي المنعقد بتاريخ ٤ / ١٢ / ١٩٤٩ الذي جرى فيه انتخاب رئيس ومجلس جسماني جديد للسنتين القادمتين مع العلم ان هيئة المجلس مستوفية للشروط القانونية التي تتطلبها المادة السادسة فقرة ( ١ ) والفقرتين ( ١ ) و ( ٢ ) من المادة الثانية عشرة من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ . تجدون بطيه نموذج من توقيع السيد حسقيل داود شطوب رئيس المجلس الجسماني الجديد مع نموذج من ختم المجلس الجسماني للتفضل بتأشيرها لديكم .

B04 · paragraph / arabic وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة رئيس المجلس الجسماني ( الياهو حييم توفيق )

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ انجاز

B07 · marginalia / unknown ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

1196 5 / 12 / 1949 The Honorable Ministry of Justice Baghdad After greetings, I submit herewith a copy of the minutes of the General Council meeting held on 4 / 12 / 1949, in which the election of a president and a new Lay Council took place for the next two years, noting that the council body fulfills the legal conditions required by Article Six, paragraph (1), and paragraphs (1) and (2) of Article Twelve of the Jewish Community Law No. 77 of 1931. You will find enclosed a specimen signature of Mr. Heskel Daoud Shohet, President of the new Lay Council, along with a specimen of the Lay Council's seal for your kind endorsement. Please accept the highest expressions of respect. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community President of the Lay Council (Eliyahu Hayyim Tawfiq) ⟦illegible⟧ Accomplished ⟦illegible handwriting⟧

---

### csp_126387f303ee5a8eabc5bcb93f152e3e

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: جـ / ٥٠٠ التاريخ :: ٨ / ٨ / ١٩٥٠

B03 · stamp / arabic ⟦(١٥)⟧

B04 · header / arabic خلاصة الموضوع : ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic وزارة العدلية الجليلة بـغـداد

B06 · paragraph / arabic بعد التحية الحاقا بكتابنا المرقم جـ/ ٤٩٧ / ٥٠ والمؤرخ في ٦ / ٨ / ١٩٥٠ . نتشرف باعلامكم بأن السيد حسقيل داود شمطوب قد وافق على سحب استقالته من رئاسة المجلس الجسماني ورئاسة الطائفة بالنيابة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب الرئيس

B08 · paragraph / arabic صورة الى - السيد حسقيل داود شمطوب - رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد ورئيس الطائفة الاسرائيلية بالنيابة ⟦line⟧ .

B09 · marginalia / arabic حفظ ع / ٨ / ٨

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: C / 500 Date :: 8 / 8 / 1950 ⟦(15)⟧ Subject Summary : ⟦line⟧ The Honorable Ministry of Justice Baghdad After greetings Further to our letter numbered C/ 497 / 50 and dated 6 / 8 / 1950 . We have the honor to inform you that Mr. Heskel Dawood Shamtoob has agreed to withdraw his resignation from the presidency of the Lay Council and the presidency of the community acting. Please accept our highest respect ; ⟦signature⟧ Vice President Copy to - Mr. Heskel Dawood Shamtoob - President of the Israelite Lay Council in Baghdad and President of the Israelite Community acting ⟦line⟧ . File A / 8 / 8

---

### csp_138a836cc322524d97a4703228586ffb

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم ط/: ⟦٥٣⟧ / ٥٣ التاريخ: ٢٤ / ١١ / ١٩٥٣ الموضوع :: صورة توقيع .................

الى - سعادة قنصل الولايات المتحدة الاميركية في بغداد المحترم

بعد التحية

ندرج ادناه صورة من توقيع سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد بالوكالة لغرض الاطلاع والاعتماد عليه ، كما ونرفق طيا صورة من الامر الوزاري المرقم ١٧٤٦ والمؤرخ في ٣١ / ١٠ / ١٩٥٣ الصادر من وزارة العدلية الجليلة الخاص بتعيينه رئيسا للطائفة الاسرائيلية في بغداد بالوكالة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] صورة من توقيع [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 5452 No. T/ : ⟦53⟧ / 53 Date: 11 / 24 / 1953 Subject: Specimen Signature ⟦line⟧ To - The Honorable Consul of the United States of America in Baghdad Greetings We set out below a specimen of the signature of His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, the Acting President of the Jewish Community in Baghdad, for your information and reliance thereon. We also enclose herewith a copy of Ministerial Order No. 1746 dated 10 / 31 / 1953 issued by the esteemed Ministry of Justice concerning his appointment as Acting President of the Jewish Community in Baghdad. Please accept our highest respects Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community ⟦signature⟧ Specimen Signature of Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community

---

### csp_152eddc0b7c755478d8ae80317654592

الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بغداد ١٧ تشرين الاول ١٩٤٨

حضرة الفاضل ................................. المحترم

بعد التحية والاحترام

يسرني أن اخبركم بأن انتخابات المجلس العمومى لدورة ٩٥٢/٤٨ التي أجريت تحت اشراف وزارة العدلية الجليلة مؤخرا قد اسفرت عن انتخابكم مع الذوات الافاضل المدرجة اسماؤهم في القائمة المربوطة لعضوية المجلس العمومى الموقر . وانتهز هذه الفرصة لكي أقدم لحضرتكم تهنئاتي الخالصة للثقة الثمينة التي وضعت في شخصكم الكريم داعيا المولى أن يوفقكم الى ما فيه خير المجموع .

وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] المخلص [Signature] ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri Head of the Israelite Community in Baghdad Baghdad, October 17, 1948 To the honorable ⟦line⟧ the respected After greetings and respect I am pleased to inform you that the elections for the General Council for the 48/952 term, which were held under the supervision of the venerable Ministry of Justice recently, resulted in your election along with the honorable individuals whose names are listed in the attached list for membership in the esteemed General Council. I take this opportunity to offer your Excellency my sincere congratulations for the precious trust placed in your noble person, praying to the Lord to guide you to what is in the best interest of the community. Please accept my respect. Sincerely Sassoon Khedouri Head of the Community

---

### csp_16ab2c15566458cda28af77e0b684245

B01 · header / arabic الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم: ط/ ٥٢/٩٥٢ الموضوع: ⟦line⟧ التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٥٢

B03 · marginalia / arabic ع ع

B04 · paragraph / arabic الى - وزارة العدلية الجليلة بعد التحية بالنظر لاضطرارنا السفر الى خارج العراق فقد قررنا بعد اخذ موافقة المجلس الجسماني قيام نائب الرئيس المحامي عبودي سيتي بمهام رئاسة هذه الطائفة طيلة مدة غيابنا خارج العراق . وادناه صورة من توقيع المحامي عبودي سيتي نائب رئيس المجلس الجسماني . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · other / arabic صورة من توقيع المحامي عبودي سيتي نائب رئيس المجلس الجسماني ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic صورة منه - الى المحامي عبودي سيتي نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

The Israelite Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: T/52/952 Subject: ⟦line⟧ Date: 11 / 9 / 1952 A A To - The Honorable Ministry of Justice After greetings In view of our necessity to travel outside Iraq, we have decided, after obtaining the approval of the Lay Council, that the Vice President, Lawyer Aboudi Setti, shall carry out the duties of the presidency of this community throughout the period of our absence outside Iraq. Below is a specimen of the signature of Lawyer Aboudi Setti, Vice President of the Lay Council. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Specimen of the signature of Lawyer Aboudi Setti Vice President of the Lay Council ⟦signature⟧ Copy to - To Lawyer Aboudi Setti, Vice President of the Lay Council

---

### csp_1979f337589a572db8c495a10c85ecae

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ١١٩١ الموضوع: —————— التاريخ: ١ كانون الاول ١٩٤٩

حضرة الفاضل عضو المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية والاحترام نرجوكم التفضل بالحضور في مقر رئاسة الطائفة في الساعة الرابعة والنصف زوالية من مساء الاحد الموافق ٤ كانون الاول ١٩٤٩ للاشتراك في الاجتماع المؤجل للمجلس الجسماني لرؤية المصادقة النهائية من منهاج اجتماع ٢٧ تشرين الثاني ١٩٤٩ وفي انتخاب رئيس ونائب جسماني جديد .

هذا ودمتم بالاحترام

[Stamp] المجلس الجسماني [Stamp] ١٩٣٠ [Stamp] الطائفة الاسرائيلية

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة [Signature] ورئيس المجلس الجسماني

١٤

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: 1191 Subject: ⟦line⟧ Date: December 1, 1949 The Honorable Member of the Lay Council After greetings and respect, We request your kind attendance at the headquarters of the Community Presidency at four-thirty in the afternoon of Sunday, December 4, 1949, to participate in the postponed meeting of the Lay Council to see the final approval of the agenda of the November 27, 1949 meeting and to elect a new Lay President and Vice-President. Sincerely yours, Lay Council 1930 The Jewish Community ⟦illegible⟧ For the Head of the Community and President of the Lay Council 14

---

### csp_1b7a962766ca5e0a82e7d296dbc95556

[Stamp] ⟦illegible⟧

محضر اجتماع المجلس العمومي فوق العادة المنعقد بتاريخ ١٩٥٠/٨/٢٢

بناء على ما جاء بكتاب السيد حسقيل شطوب رئيس المجلس الجسماني المؤرخ في ١٩٥٠/٨/١٠ الموجه الى وزارة العدلية وصورة منه الى المجلس الجسماني بشأن ضرورة انتخاب رئيس اصيل للطائفة عملا بالمادة (١٦) من نظام الطائفة الاسرائيلية فقد دعا نائب رئيس المجلس الجسماني السيد مير بصري المجلس العمومي للانعقاد في الساعة السادسة من مساء الثلاثاء ١٩٥٠/٨/٢٢ لانتخاب رئيس اصيل للطائفة . وفي الموعد المعين حضر (٣١) عضوا المدونة اسماؤهم في غير موضع من هذا السجل ونظرا لعدم حصول النصاب القانوني فقد رفعت الجلســــــــــــــــــــة .

[Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٨/٢٢

صورة طبق الأصــــــــــــــــــــــــــــل بغداد في ٢٢ / ١١ / ١٩٥٠ ١١/٢٢/١

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Minutes of the Extraordinary General Council Meeting Held on 1950/8/22 Based on what was stated in the letter of Mr. Heskel Shetub, President of the Lay Council, dated 1950/8/10 addressed to the Ministry of Justice, with a copy to the Lay Council regarding the necessity of electing a permanent President for the community in accordance with Article (16) of the Jewish Community Bylaws, the Vice President of the Lay Council, Mr. Meer Basri, called the General Council to convene at six o'clock on the evening of Tuesday 1950/8/22 to elect a permanent President for the community. At the appointed time, (31) members attended, whose names are recorded elsewhere in this register, and due to the lack of a legal quorum, the session was adjourned. ⟦signature⟧ 8/22 A true copy of the original Baghdad on 22 / 11 / 1950 11/22/1

---

### csp_1c16d4c4ed135483ad00d57551e6eb49

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ / ٥٤٥٢ }

الرقم :: ط / ٤٦٥ / ٥٠ التاريخ :: ٢١ تموز ١٩٥٠

الموضوع ::

حضرة الفاضل عضو المجلس العمومي المحترم

بعد التحية

ارجوكم التفضل بالحضور في مقر رئاسة الطائفة في الساعة السادسة والنصف زوالية من مساء الاربعاء الموافق ٢٦ تموز ١٩٥٠ لعقد اجتماع غير اعتيادي للنظر في المواد التالية :-

١ - قراءة محضر الاجتماع السابق

٢ - انتخاب مجلس روحاني جديد نظرا لانتهاء دورة المجلس الروحاني الحالي في ٦ / ١٠ / ٤٩

٣ - اعداد قوائم ترشيحات اعضاء المحكمة الدينية ومجلس التمييز الشرعي الاسرائيلي لتقديمها الى وزارة العدلية الجليلة وفقا للفقرة الثانية من المادة السادسة من قانون تنظيم المحاكم الدينية نظرا لانتهاء دورة المحكمة الدينية ومجلس التمييز في ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٠ .

٤ - ترشيح عضو للمحكمة الدينية لملء الشاغر الحاصل باستقالة العضو الحاخام داود شاؤل عملا باحكام الفقرة الثانية من المادة السادسة لقانون تنظيم المحاكم الدينية

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ،

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ع / ٧/٢٠

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 / 5452 } Number :: T / 465 / 50 Date :: 21 July 1950 Subject :: Respected Honorable Member of the General Council After greetings I request your kindness to attend the headquarters of the Community Presidency at six-thirty in the afternoon of Wednesday, July 26, 1950, to hold an extraordinary meeting to consider the following items :- 1 - Reading the minutes of the previous meeting 2 - Election of a new Spiritual Council given the end of the current Spiritual Council's term on 10 / 6 / 49 3 - Preparing nomination lists for members of the Religious Court and the Jewish Sharia Court of Cassation for submission to the venerable Ministry of Justice in accordance with the second paragraph of Article Six of the Law for Organizing Religious Courts, given the end of the term of the Religious Court and the Court of Cassation on 12 / 28 / 1950 . 4 - Nominating a member for the Religious Court to fill the vacancy caused by the resignation of member Rabbi Daoud Shaul in accordance with the provisions of the second paragraph of Article Six of the Law for Organizing Religious Courts Please accept our respect , Acting Head of the Community President of the Lay Council P.H. / 7/20

---

### csp_1cc73246ec955a6284956b80cff50ce3

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic موافق على التغيير ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Agreed to the change ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_1e5f761de9fa5dae9b48787eab51cc78

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة العدل شعبة / الذاتية

B02 · header / arabic التاريخ 18 / 2 / 960

B03 · header / arabic ( 256 ) أمر وزارة العدل عدد

B04 · paragraph / arabic الحاقاً بأمرينا المرقمين 1435 و 3529 والمؤرخين في 26 / 5 و 7 / 12 / 1959 بناءً على انتهاء مهمة اللجنة المؤلفة للتحقيق فيما نسب الى اللجنة الموكل اليها أمر ادارة ما عهد لله مجلس الجسماني القيام به ورفع تقريرها الينا المتضمن عدم ثبوت الاسنادات المنسوبة اليها قررنا غلق القضية والغاء الامرين المذكورين اعلاه .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ وزير العدل

B06 · form / arabic صورة منه الــــــــــــــــــــى :- رئاسة ديوان مجلس الوزراء الوزارات كافة رئاسة ديوان التدوين القانوني - بالاشارة الى هامشكم المؤرخ في 2 / 2 / 60 رؤساء محاكم الاستئناف كافة ( راجين تعميمه على كافة المحاكم والدوائر ) رئاسة المنطقة العدلية ببغداد ( العدلية التابعة لكم ) متصرفية لواء بغداد مديرية الشرطة العامة المصارف كافة مديرية الارشاد والصحافة العامة - راجين نشره في الجريدة الرسمية ادارة الطائفة الاسرائيلية الحاخام ساسون خضوري شعبة حسابات الوزارة

B07 · footer / arabic يحي 9 / 2

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Justice Personnel Department Date: 18 / 2 / 960 Ministry of Justice Order No. (256) Further to our two orders numbered 1435 and 3529 dated 26 / 5 and 7 / 12 / 1959 Based on the completion of the mission of the committee formed to investigate what was attributed to the committee entrusted with the matter of managing what the Corporeal Council was assigned to do, and the submission of its report to us, which included the lack of proof of the allegations attributed to it, we have decided to close the case and cancel the two aforementioned orders. ⟦illegible⟧ Minister of Justice A copy of it to ⟦line⟧ : Presidency of the Council of Ministers Office All Ministries Presidency of the Legal Codification Bureau - with reference to your marginal note dated 2 / 2 / 60 All Presidents of Courts of Appeal (kindly circulate it to all courts and departments) Presidency of the Baghdad Judicial District (the judiciary affiliated with you) Baghdad Governorate Administration Directorate of General Police All Banks Directorate of General Guidance and Press - kindly publish it in the Official Gazette Administration of the Jewish Community Rabbi Sassoon Khadhuri Ministry Accounts Department Yahya 9 / 2

---

### csp_1f440f96f5e159249c939c8873ed70ef

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ٨٠ / ٤٢ / ٥٢ التاريخ :: ١ / ٥ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic الموضوع المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ببغداد

B04 · stamp / arabic الى - مديرية شرطة السفر والجنسية شعبة الاسقاط - بغداد

B05 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم هويات / ١٠٥٥ والمؤرخ في ٢٦ / ٤ / ١٩٥٢ ندرج ادناه اسماء اعضاء المجلس الجسماني لهذه الطائفة مع العلم بان جميعهم محتفظون بجنسيتهم العراقية ⟦line⟧

B06 · table / arabic ١- الرئيس | السيد حسقيل داود شمطوب ٢- نائب الرئيس | السيد نعيم ابراهيم زبيدة ٣- العضو | المحامي عبودي سيتي ٤- العضو | السيد ساسون عبودي بشي ٥- العضو | السيد صالح فرج حييم ٦- العضو | السيد منشي شاؤل شعشوع ٧- العضو | السيد يعقوب عزرا عبدالله ٨- العضو | السيد روبين يهودا زلوف ٩- العضو | شاغر (سيملأ هذا الشاغر وسنعلمكم عن اسم العضو بعد تعيينه من قبل المجلس .

B07 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B08 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B09 · marginalia / arabic يحفظ . انتخابات ⟦signature⟧ ٤ / ٥ / ٥٢

B10 · other / arabic ٢٧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 5452 Number :: 80 / 42 / 52 Date :: 1 / 5 / 1952 Subject: The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad To - Directorate of Travel and Nationality Police Revocation Department - Baghdad Greetings, With reference to your letter No. Identities / 1055 dated 26 / 4 / 1952, we list below the names of the members of the Lay Council of this community, noting that all of them retain their Iraqi nationality ⟦line⟧ 1- President | Mr. Heskel Dawood Shemtob 2- Vice President | Mr. Naim Ibrahim Zubaida 3- Member | Lawyer Aboudi Setty 4- Member | Mr. Sassoon Aboudi Bashi 5- Member | Mr. Saleh Faraj Hayyim 6- Member | Mr. Menashi Shaul Shashoua 7- Member | Mr. Yaqub Ezra Abdullah 8- Member | Mr. Reuben Yehuda Zelouf 9- Member | Vacant (this vacancy will be filled and we will inform you of the member's name after appointment by the Council). Please accept our highest respect. Acting President of the Community President of the Lay Council To be filed. Elections ⟦signature⟧ 4 / 5 / 52 27

---

### csp_1fbe2c02860851238638478b2ae956e9

ـ ٢ ـ

الانتخاب جرت الآراء باشراف اللجنة المذكورة فظهرت النتيجة كما يلـــــــــــــــي :ـ

مجلس التمييز الشرعـــــــــــــــي

| الاســــــــــــــــــــــــــــــــــــــم | عــــــــــــدد الاصوات | كتابـــــــــــــــــــــــــــــــة | | الرئيـــــــــــــــس ـ الحاخام سلمان حوكي عبودى | ٣١ | واحد وثلاثون | | عضو اصلـــــــــــــــي ـ الحاخام نسيم خضوري | ٣١ | واحد وثلاثون | | عضو اصلـــــــــــــــي ـ الحاخام داود مصـفـــــــــــــــي | ـ ٢٦ ـ | ستة وعشرون | | عضو احتياطـــــــــــــــي ـ الحاخام الياهو ابراهيـــــــــــــــم | ٣١ | واحد وثلاثون | | عضو احتياطـــــــــــــــي ـ الحاخام سلمان مئـــــــــــــــير | ٢٧ | سبعة وعشرون | | عضو اصلـــــــــــــــي ـ الحاخام ايليا يهوشـــــــــــــــع | ١ | واحد | | عضو احتياطـــــــــــــــي ـ الحاخام موشي حسقيـــــــــــــــل | ٥ | خمسة | | عضو احتياطـــــــــــــــي ـ الحاخام يوسف دنـــــــــــــــاي | ٢ | اثنان | | المجمــــــــــــــــــــــــــــــــــــــوع | ١٥٤ | مائة واربع وخمسون صوتـــــــــــــــا |

المحكمة الطائفيـــــــــــــــــــــــــــــــة

| الاســــــــــــــــــــــــــــــــــــــم | عــــــــــــدد الاصوات | كتابـــــــــــــــــــــــــــــــة | | الرئيـــــــــــــــس ـ الحاخام يهوشع موشي حسقيل | ٣٠ | ثلاثـــــــــــــــون | | عضو اصلـــــــــــــــي ـ الحاخام صالح يوسف خييم | ٣٠ | ثلاثـــــــــــــــون | | عضو اصلـــــــــــــــي ـ الحاخام ايليا يهوشـــــــــــــــع | ٢٩ | تسع وعشرون | | عضو احتياطـــــــــــــــي ـ اسحق الياهـــــــــــــــو | ٣١ | واحد وثلاثون | | عضو احتياطـــــــــــــــي ـ الحاخام حسقيل اسحـــــــــــــــق | ٢٩ | تسع وعشرون | | عضو اصلـــــــــــــــي ـ الحاخام موشي حسقيـــــــــــــــل | ٣ | ثلاثة | | عضو اصلـــــــــــــــي ـ الحاخام سلمان مئـــــــــــــــير | ١ | واحد | | اصلـــــــــــــــي ـ الحاخام داود مصـفـــــــــــــــي | ٤ | اربعة | | المجمــــــــــــــــــــــــــــــــــــــوع | ١٥٧ | مائة وسبعة وخمسون صوتـــــــــــــــا |

وعليه اعلن الرئيس بان الترشيحات مجلس التمييز ظهرت كما يلـــــــــــــــي :ـ الرئيـــــــــــــــس ـ الحاخام سلمان حوكي عبودى عضو اصلي ـــــــــــــــ الحاخام نسيم خضوري عضو اصلـــــــــــــــي ـ الحاخام داود مصـفـــــــــــــــي عضو احتياطـــــــــــــــي ـ الحاخام الياهو ابراهيـــــــــــــــم عضو احتياطـــــــــــــــي ـ الحاخام سلمان مئـــــــــــــــير

كما اعلن بان ترشيحات المحكمة الطائفية ظهرت كما يلـــــــــــــــي :ـ الرئيـــــــــــــــس ـ الحاخام يهوشع موشي حسقيل عضو اصلـــــــــــــــي ـ الحاخام صالح يوسف حييم عضو اصلـــــــــــــــي ـ الحاخام ايليا يهوشـــــــــــــــع

ـ يتبـــــــــــــــع ـ

**Traduction anglaise —**

- 2 - The election was held, and the votes were cast under the supervision of the mentioned committee, and the results appeared as follows: Sharia Court of Cassation Name | Number of Votes | In Writing President - Rabbi Salman Hoki Abboudi | 31 | Thirty-one Original Member - Rabbi Nassim Khadouri | 31 | Thirty-one Original Member - Rabbi Daoud Masfi | - 26 - | Twenty-six Reserve Member - Rabbi Eliyahu Ibrahim | 31 | Thirty-one Reserve Member - Rabbi Salman Meir | 27 | Twenty-seven Original Member - Rabbi Eliya Yehoshua | 1 | One Reserve Member - Rabbi Moshi Haskel | 5 | Five Reserve Member - Rabbi Yousef Danay | 2 | Two Total | 154 | One hundred and fifty-four votes The Communal Court Name | Number of Votes | In Writing President - Rabbi Yehoshua Moshi Haskel | 30 | Thirty Original Member - Rabbi Saleh Yousef Hayyim | 30 | Thirty Original Member - Rabbi Eliya Yehoshua | 29 | Twenty-nine Reserve Member - Isaac Eliyahu | 31 | Thirty-one Reserve Member - Rabbi Haskel Isaac | 29 | Twenty-nine Original Member - Rabbi Moshi Haskel | 3 | Three Original Member - Rabbi Salman Meir | 1 | One Original - Rabbi Daoud Masfi | 4 | Four Total | 157 | One hundred and fifty-seven votes Accordingly, the President announced that the nominations for the Court of Cassation appeared as follows: President - Rabbi Salman Hoki Abboudi Original Member - Rabbi Nassim Khadouri Original Member - Rabbi Daoud Masfi Reserve Member - Rabbi Eliyahu Ibrahim Reserve Member - Rabbi Salman Meir He also announced that the nominations for the Communal Court appeared as follows: President - Rabbi Yehoshua Moshi Haskel Original Member - Rabbi Saleh Yousef Hayyim Original Member - Rabbi Eliya Yehoshua - To be continued -

---

### csp_2243da2db4705f2aa7430ac7680b995e

B01 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني في بغداد العدد ⟦٢٣٧⟧ التاريخ ٩٤٧/١١/٤ رقم الاضبارة

B02 · header / arabic بغداد ٢٢ / ٥ / ٩٤٨

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية والاحترام لاسباب خاصة اسف لتقديم استقالتي من عضوية المجلس الجسماني وارجو قبولها ولكم الاحترام

B04 · signature / arabic المخلص ⟦عزرا شاشا بابل⟧

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council in Baghdad Number ⟦237⟧ Date 4/11/947 File Number Baghdad 22 / 5 / 948 His Excellency the President of the Lay Council, Respected After greetings and respect For private reasons, I regret to submit my resignation from membership of the Lay Council and I hope for its acceptance, and to you Respect Sincerely ⟦Ezra Shasha Babel⟧

---

### csp_234b51293902530799e161e94823bede

B01 · header / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد بغداد ٩ كانون الثاني ١٩٤٩

B02 · paragraph / arabic حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر بعد التحية والاحترام ارجو تفضلكم بالحضور الى مقر رئاسة الطائفة الاسرائيلية في الساعة الخامسة زوالية بعد ظهر الاثنين ١٧ كانون الثاني ١٩٤٩ لعقد اجتماع فوق العادة لانتخاب رئيس للطائفة وفقا للمادة الثالثة من قانون الطائفة رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ نظرا لان وظيفة الرئيس الحالي تنتهي في اليوم الثامن عشر من شهر شباط المقبل . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام .

B03 · signature / arabic رئيس الطائفة

B04 · marginalia / arabic للحفظ انتخابات ١/٥

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad Baghdad, January 9, 1949 To the Honorable Notable Member of the General Council After greetings and respect, I request your presence at the headquarters of the Jewish Community Presidency at five o'clock in the afternoon on Monday, January 17, 1949, to hold an extraordinary meeting to elect a president for the community in accordance with Article Three of the Community Law No. 77 of 1931, given that the term of the current president ends on the eighteenth day of next February. Please accept my respects. President of the Community For filing Elections 1/5

---

### csp_237d22d0dedd584688431b708a8a1e4d

بغداد ٢٢ / ٢ / ١٩٤٩

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد

تحية واحتراماً

أرجو التفضل بقبول استقالتي من المجلس العمومي المحترم .

وبهذه المناسبة اسأل الله تعالى أن يوفقكم ويوفق رجال الطائفة الآخرين في تسيير دفة الامور وعسى أن تنتج جهودكم احسن النتائج لاسعاد الطائفة .

هذا وليادتكم مني فائق الشكر وجزيل الاحترام

[Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] صالح داود صالح

[Marginalia] سجلت [Marginalia] تقدم بطلب السيد صالح داود [Marginalia] بالاستقالة من المجلس المذكور [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢/٢٢

**Traduction anglaise —**

Baghdad 2/22/1949 His Excellency, President of the respected Israelite Community Baghdad Greetings and respect Please kindly accept my resignation from the respected General Council. On this occasion, I ask Almighty God to grant you success and to guide the other men of the community in steering its affairs, and may your efforts yield the best results for the happiness of the community. For this, I offer your Excellency my utmost thanks and great respect Sincerely ⟦signature⟧ Saleh Daoud Saleh Recorded Mr. Saleh Daoud submitted a request to resign from the aforementioned council ⟦signature⟧ 2/22

---

### csp_242c4f05153c583eaa3b51a09b367bc5

( ما قبله )

وعليه فقد اصبح كل من السيد حسقيل داود شطوب - رئيسا - والسادة ابراهيم صالح الكبير - كرجي يعقوب مثلون - مير شاؤول بصري - منشي شاؤول شعشوع - ساسون عبودي بشي - عبد الله صيون شينا - نعيم زبيدة - يعقوب شلومو عبد الله - عضوا للمجلس الجسماني للسنتين القادمتين وبعد ان اعلن الرئيس هذه النتيجة في الاجتماع .

لجنة الأشراف على الانتخاب

| سلمان حوكي | ⟦illegible signature⟧ | ⟦illegible signature⟧ | | عبودي | | | | الحاخام سلمان حوكي عبودي | داود سلمان يهودا | يامين مراد |

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] الرئيس [Signature] عن رئيس الطائفة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(Previously) Accordingly, Mr. Heskel Daoud Shatoub has become - President - and Messrs. Ibrahim Saleh Al-Kabir - Gurji Yaqub Matalon - Meir Shaul Basri - Menashe Shaul Shashoua - Sassoon Abboudi Bashi - Abdullah Sion Sheena - Naeem Zubaida - Yaqub Shlomo Abdullah - members of the Lay Council for the next two years, and after the President announced this result at the meeting. Election Supervision Committee Salman Hoki | ⟦illegible signature⟧ | ⟦illegible signature⟧ Abboudi | | Rabbi Salman Hoki Abboudi | Daoud Salman Yehuda | Yamin Murad ⟦illegible signature⟧ The President On behalf of the Community Leader President of the Lay Council ⟦illegible⟧

---

### csp_25cdaddd0e395aa1b1652081e71c6549

معالي وزير العدلية المحترم

تحية واحتراماً.

اتشرف بان اقدم الى معاليكم صورة الكتاب المؤرخ في 30 / 1 / 1958 الوارد الي من السيد فريد داود سمره رئيس اللجنة الادارية المؤلفة بموجب امركم الوزاري المرقم 1944 والمؤرخ في 24 / 11 / 1953 واعضاء اللجنة المتضمن استقالتهم وقد حاولت اقناعهم بالاستمرار على العمل ولكنهم لم يوافقوا فلذلك ارجو ان تتفضلوا بالموافقة على قبول الاستقالة مع شكر الاعضاء المحترمين على الخدمات التي ادوها مدة اضطلاعهم بالعمل على ان اعرض على على معاليكم اسماء بعض الذوات لاعادة تاليف اللجنة .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] وكيل رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Honorable Minister of Justice Greetings and respect. I have the honor to submit to Your Excellency a copy of the letter dated 1/30/1958 received by me from Mr. Farid Daoud Samra, Chairman of the Administrative Committee formed pursuant to your ministerial order number 1944 dated 11/24/1953, and the members of the committee, containing their resignation. I have tried to convince them to continue the work, but they did not agree. Therefore, I hope you will kindly agree to accept the resignation with thanks to the esteemed members for the services they performed during their tenure, provided that I present to Your Excellency the names of some individuals to reconstitute the committee. Please accept the highest expressions of respect. Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community

---

### csp_2737ee5404fb5b73a43e82a0b889c93a

(ما قبله) ٢

هذا التجاوز فاجابه السيد مير بصري نائب رئيس المجلس الجسماني بان المجلس الجسماني مهتم بهذا الموضوع كما ذكر بان المجلس الجسماني لاحظ ان التقاليد قد جرت على طلب مصادقة المبالغ المصروفة زيادة عن المقرر بعد ورود تقرير المدققين ونظرا لما لاحظه المجلس الجسماني من ان هذا الامر لا يؤدي الى النتيجة المطلوبة حيث تقدم التجاوزات الى المجلس العمومي بعد سنتين تقريبا لتصديقها فقد قرر المجلس الجسماني هذه السنة تقديم المبالغ المصروفة زيادة عن المقرر الى المجلس العمومي للتصديق مباشرة تحاشيا للتأخير . ثم اعقبه السيد اسحق مكمل مؤيدا مقدرة وخبرة المدققين للعام الماضي كما طلب الى المجلس تسجيل الشكر والتقدير لأعضاء لجنة التدقيق ثم وضع الرئيس ترشيح السادة داود شاؤول طويق وداود يوسف حاخام صالح وشمعون صيون سويري بالتصويت فقبل .

ثم وضع الرئيس استقالة السيد صالح داود صالح من عضوية المجلس العمومي وموضح المذاكرة فأوعز الى السكرتير بتلاوتها وبعد ان قرئت اقترح سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي رفض الاستقالة وايده في ذلك السيدين انور زلخة وعبد الله شينا . ثم وضع الرئيس هذا الاقتراح بالتصويت فقبل . ثم فض الاجتماع .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

(Previous) 2 this overspending, so Mr. Meir Basri, Vice President of the Lay Council, answered him that the Lay Council is concerned with this matter, as he mentioned that the Lay Council noticed that traditions have been followed to request the ratification of amounts spent in excess of the budget after receiving the auditors' report, and in view of what the Lay Council noticed that this matter does not lead to the desired result as the overspending is presented to the General Council after approximately two years for ratification, the Lay Council decided this year to present the amounts spent in excess of the budget to the General Council for ratification directly to avoid delay. Then Mr. Ishaq Mukammal followed him, supporting the competence and experience of the auditors for the past year, and requested the Council to record thanks and appreciation to the members of the audit committee. Then the President put the nomination of Messrs. Daoud Shaul Tweig, Daoud Yusuf Hakham Saleh, and Shamoun Sion Swairi to a vote, and it was accepted. Then the President presented the resignation of Mr. Saleh Daoud Saleh from the membership of the General Council and explained the memorandum, so he instructed the secretary to read it, and after it was read, His Eminence Hakham Salman Hoki Aboudi proposed rejecting the resignation, and he was supported in that by Messrs. Anwar Zilkha and Abdullah Shina. Then the President put this proposal to a vote and it was accepted. Then the meeting was adjourned. ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_27b8a6af18285ce88bdb6ac3d1f2c1df

(٦)

| عدد الاصوات | الاســـــم | | xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxx | ٢٩ | الحاخام داود صوفي | | xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xx x | ٢٣ | شوحيت موشي صغير | | x xx xxxxx xx xxxxxxxx xxx x xxxxx | ٣٠ | نسيم قصيري | | xxxxx x x x xx xxxxxxxx xx xxxxx | ٢٦ | اسحاق الياهو | | x xxxx x x xx xxx xxxx xxxxx .v xx | ٢٥ | ايليا يهودا شيخ | | xxxxx x xxxxxxxxx xxxx x x xxx x xx | ٢٩ | صالح يوسف حييم | | xxxxx xx xxxxx xxxx xx xxx xxxx xy | ٣٠ | الياهو ابراهيم | | xxxxx | ٥ | سلمان مير | | xxx | ٣ | موشي حزقيل | | x | ١ | ساسون خضوري | | xx | ٢ | داود شاؤل | | x⟦...⟧ | ٢ | يوسف ربييع | | x | ١ | يعقوب مصري |

[Signature] سلمان مير [Signature] موشي

[Signature] سلمان شمعون [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

(6) Name | Number of Votes Rabbi Dawoud Sofi | 29 | xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxx Shohet Moshe Saghir | 23 | xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xx x Nassim Qassiri | 30 | x xx xxxxx xx xxxxxxxx xxx x xxxxx Isaac Eliyahu | 26 | xxxxx x x x xx xxxxxxxx xx xxxxx Elia Yehuda Sheikh | 25 | x xxxx x x xx xxx xxxx xxxxx .v xx Saleh Youssef Hayyim | 29 | xxxxx x xxxxxxxxx xxxx x x xxx x xx Eliyahu Ibrahim | 30 | xxxxx xx xxxxx xxxx xx xxx xxxx xy Salman Meir | 5 | xxxxx Moshe Hezekiel | 3 | xxx Sassoon Khedhouri | 1 | x Dawoud Shaul | 2 | xx Youssef Rabiee | 2 | x⟦...⟧ Yaqub Masri | 1 | x Salman Meir Moshe Salman Shamoon ⟦signature⟧

---

### csp_2c3ebadbc5c85ecdb19fda5ce5a44f3d

المنطقــــــــة الاولــــــــى

| الاســــــــــــــــــــــــــــــــــــم | عدد الاصـــــــوات | الاســــــــــــــــــــــــــــــــــــم | عدد الاصـــــــوات | | ابراهيم حييم معلم نسيم | ١١٠ | هارون شلوم شماش | ٤ | | صالح فرج حييم | ١٠٩ | الدكتور مير شلومو داود | ٤ |

بناء على قــــــرار هيأة الاشراف على الانتخاب للمجلس العمومي الاسرائيلي ببغداد حضــــــرت الهيأة برئاســــــة الرئيــــــس السيد صبيح ممتاز الدفتري مدير العدلية العام وعضوية كل من الحاخــــــام ســــــلمان حوكي عبــــــودي والمحامي ابراهيم عبودي جزوم والمحامي انور زلحــــــة وكورجي يوسف سيق من قســــــم من اشراف المنطقــــــة ومختاري محلاتهم في الساعة ( التاسعة ) زواليــــــة من صباح يوم ( الاحد ) المصادف ( العاشر ) تشرين الاول سنة ١٩٤٨ في ( توراة غادك ) واحضــــــر الصندوق المعد للانتخاب وبعد رؤيته من قبل الحاضرين واقــــــفل وربط ربطا محكمــــــا حسب الاصول وبوشــــــر بالانتخاب حتى الساعة ( الخامسة ) زوالية من ( صباح ) اليوم المذكور حيث اعلن ختام الانتخاب وفتح الصندوق واخرجت من داخلــــــه الاوراق الانتخابيــــــة وكان عددهــــــا ( مائتان وخمسة ) ورقــــــة ثم تليت الاسمــــــاء المحررة فيها علنا وصنفت حسب الاصول وبنتيجة التصنيف حصل على الاراء الاشخاص المحررة اسماؤهم اعلاه حســــــب الاصوات التي ذكرت حذاء اسمائهم وبالنظــــــر لذلك فقد حــــــاز الاكثرية كل من : -

الســــــادة [ ابراهيم حييم معلم نسيم - و صالح فرج حييم ] ⟦line⟧

لذا فقد اصبحوا اعضــــــاء حسب الاصول ولاجله نظمت هذه المضبطــــــة بثلاث نسخ ووقعت من قبلنا . تحــــــريرا ببغداد في اليوم العاشر من شهر تشرين الاول سنة ١٩٤٨ .

[Signature] العضــــــــــــــو [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سلمان حوكي [Signature] عبودي

[Signature] العضــــــــــــــو [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] العضــــــــــــــو [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] العضــــــــــــــو [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] الرئيــــــــــــــس [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] الســــــــــــــكرتير [Signature] حاكم السلام [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] الســــــــــــــكرتير [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

First District Name | Number of Votes | Name | Number of Votes Ibrahim Hayyim Mu'allem Nassim | 110 | Haroun Shalum Shamash | 4 Saleh Faraj Hayyim | 109 | Dr. Meir Shlomo Daoud | 4 Based on the decision of the Supervisory Committee for the elections of the Israeli General Council in Baghdad, the Committee attended under the chairmanship of the President, Mr. Subeih Mumtaz al-Daftari, Director General of Justice, and the membership of each of Rabbi Salman Hoki Aboudi, Attorney Ibrahim Aboudi Jajouom, Attorney Anwar Zilkha, and Gourji Yousef Siq from a section of the district supervisors and the Mukhtars of their neighborhoods at (nine) o'clock on the morning of (Sunday), coinciding with the (tenth) of October, the year 1948, in (Torah Gadek). The ballot box prepared for the election was brought, and after being inspected by those present, it was closed and securely tied according to the regulations. Voting commenced until (five) o'clock in the (afternoon) of the aforementioned day, when the end of voting was announced, the box was opened, and the election ballots were removed from inside, numbering (two hundred and five) papers. Then the names written therein were read publicly and classified according to the regulations. As a result of the classification, the persons whose names are written above obtained opinions according to the votes mentioned next to their names. In view of this, the majority was won by each of: - Messrs. [ Ibrahim Hayyim Mu'allem Nassim - and Saleh Faraj Hayyim ] ⟦line⟧ Therefore, they have become members according to the regulations, and for this purpose, this protocol was organized in three copies and signed by us. Written in Baghdad on the tenth day of the month of October in the year 1948. Member ⟦signature⟧ Salman Hoki Aboudi Member ⟦signature⟧ Member ⟦signature⟧ Member ⟦signature⟧ President ⟦signature⟧ Secretary Justice of Peace ⟦signature⟧ Secretary ⟦signature⟧

---

### csp_2c9f38539e7a5d2b965fe72e2be8a35f

[Marginalia] (١٤)

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

٥٠/١٤٧ ١٩٥٠/٨/٦

وزارة العدلية الجليلـــــــــــــــة

بعد التحية بالاشارة الى كتاب السيد حسقيل داود شمطوب المرقم ط/ ١٤٦٣ والمؤرخ في ١٩٥٠/٨/٢ المعنون اليكم وصورة منه الى رئاسة المجلس الجسماني في بغداد . اتشرف بأن ابلغكم بنص القرار المتخذ في اجتماع المجلس الجسماني المنعقد بتاريخ ١٩٥٠/٨/٣ وتفضلوا بقبول فائق الاحتـــــــــــــــرام ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيــــــــس

[Marginalia] ٨/٦

صورة القـــــــــــــــرار

اجتمع المجلس برئاسة نائب الرئيس السيد مير بصري وحضور الاعضاء السادة ابراهيم الكبير ويعقوب شلومو وكرجي مثلون وساسون بشي وعبد الله شينا ونظر في كتاب رئيس المجلس الجسماني السيد حسقيل داود شمطوب المرقم ط/ ١٤٦٣ / ٥٠ والمؤرخ في ١٩٥٠/٨/٢ المعنون الى معالي وزير العدلية مع صورة الى المجلس وبعد المداولة في الموضوع قرر المجلس الاعتزاز برئاسة السيد حسقيل داود شمطوب والتماسه سحب استقالته والاستمرار على رئاسة المجلس وانتداب نائب الرئيس السيد مير بصري والعضو السيد يعقوب شلومو لمواجهته فورا بصحبة بعض الوجهاء ممن يختارانهم وابلاغه هذا القـــــــــــــــرار .

xxxxxxxxxxxxxxxxx

[Marginalia] ٨/٦/ع

**Traduction anglaise —**

(14) ⟦illegible stamp⟧ 50/147 8/6/1950 The Honorable Ministry of Justice After greetings With reference to the letter of Mr. Heskel Dawood Shemtob numbered T/1463 and dated 8/2/1950 addressed to you, and a copy of it to the presidency of the Lay Council in Baghdad. I have the honor to inform you of the text of the resolution taken at the meeting of the Lay Council held on 8/3/1950. Please accept the highest expressions of respect; ⟦signature⟧ Vice President 8/6 Copy of the Resolution The Council met under the chairmanship of the Vice President Mr. Meer Basri and the attendance of members Messrs. Ibrahim El-Kabir, Yaqoub Shlomo, Gurji Mathalon, Sassoon Bashi, and Abdullah Shina, and considered the letter of the President of the Council the Lay Council Mr. Heskel Dawood Shemtob numbered T/1463/50 and dated 8/2/1950 addressed to His Excellency the Minister of Justice with a copy to the Council. After deliberation on the subject, the Council decided to cherish the presidency of Mr. Heskel Dawood Shemtob and to entreat him to withdraw his resignation and continue presiding over the Council and to delegate the Vice President Mr. Meer Basri and the member Mr. Yaqoub Shlomo to meet him immediately accompanied by some notables whom they choose and to inform him of this resolution. ⟦line⟧ 8/6/A

---

### csp_2cfda38a9d6c51729b92a34aa35fdd37

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم: ط / ١٢ / ٥٨ التاريخ: ٩ / ٢ / ١٩٥٨ الموضوع:

معالي وزير العدلية المحترم

بعد التحية

الحاقا بكتابنا المرقم ط / ٩ / ٥٨ والمؤرخ ٢ / ٢ / ١٩٥٨ بتاريخ ٤ / ٢ / ٥٨ اجتمع في مقر رئاسة الطائفة بحضورنا وجوه الطائفة للاستئناس برأيهم حول ترشيح اللجنة الادارية الجديدة عوضا عن اللجنة المستقيلة وتم الاتفاق على ترشيح الذوات التالية اسمائهم وهم السادة

| ١ - | اليا هو عزرا خلاصجي | | ٢ - | حسقيل يوسف سيتي | | ٣ - | حياوي منشي عزرا سودائي | | ٤ - | ساسون عبودي بشي | | ٥ - | سلمان دانيل الياهو | | ٦ - | نعيم يمين مصري | | ٧ - | يعقوب الياهو هارون شالوم |

وعليه اقترح فيما اذا وافق رأي معاليكم على ذلك اصدار امركم الوزاري بتشكيل اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد من السبعة الاشخاص الذين تم الاتفاق عليهم . هذا ولمعاليكم فائق الاحترام

[Marginalia] ⟦تاريخ⟧

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 5452 Number: T / 12 / 58 Date: 9 / 2 / 1958 Subject: His Excellency the Respectable Minister of Justice Greetings In reference to our letter numbered T / 9 / 58 dated 2 / 2 / 1958 On 4 / 2 / 58, the prominent figures of the community met at the headquarters of the community presidency in our presence to consult their opinions regarding the nomination of the new administrative committee in place of the resigned committee, and it was agreed to nominate the following named individuals, who are the gentlemen: 1 - | Eliyahu Ezra Khalaschi 2 - | Heskel Yousif Setty 3 - | Hiawi Munshi Ezra Sawda'i 4 - | Sasson Abboudi Bashi 5 - | Salman Daniel Eliyahu 6 - | Naim Yameen Masri 7 - | Yaqub Eliyahu Haron Shalom Therefore, I suggest, if your Excellency's opinion agrees to this, to issue your ministerial order to form the administrative committee for the Jewish community in Baghdad from the seven persons who were agreed upon. With highest respect to your Excellency ⟦Date⟧ Rabbi Sasson Khidouri Acting President of the Community

---

### csp_2d2ae1d2af015f6e930ff1e08d5983dd

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

B02 · form / arabic الرقم ط /: ٦٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٤ / ٦ / ١٩٦٠ رقم التلفون: ٨٣٥٣١ / ٥٤٥٢

B03 · paragraph / arabic الموضوع : اللجنة الادارية لليهود العراقيين .

B04 · paragraph / arabic سيادة وزير العدل المحترم تحية واحتراما سبق لهذه الرئاسة ان اعلمت وزارتكم الجليلة بان مدة عضوية رئيس واعضاء اللجنة الادارية لليهود العراقيين تنتهي في ١٤ / ٥ / ١٩٦٠ . و حيث ان كثيرا من افراد هذه الطائفة سواء من الذين يشتركون في الانتخابات كمنتخبين او من يرغبون في ترشيح انفسهم لعضوية اللجنة المذكورة . انما يقضون فصل الصيف خارج العراق . فقد جئنا سيادتكم راجين تأجيل موعد اجراء الانتخابات حتى نهاية شهر تشرين الثاني سنة ١٩٦٠ في الوقت الذى يكون فيه جميع افراد الطائفة المذكورين قد عادوا الى العراق . هذا ولسيادتكم الاحترام

B05 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Number T/: 60 / ⟦illegible⟧ Date: 14 / 6 / 1960 Telephone Number: 83531 / 5452 Subject: The Administrative Committee for Iraqi Jews. His Excellency the Honorable Minister of Justice Greetings and Respect This Presidency has previously informed your esteemed ministry that the term of membership for the President and members of the Administrative Committee for Iraqi Jews expires on 14 / 5 / 1960. And since many members of this community, whether those who participate in the elections as voters or those who wish to nominate themselves for membership in the aforementioned committee, spend the summer season outside Iraq. We have come to Your Excellency requesting the postponement of the date for holding elections until the end of November 1960, at the time when all the aforementioned members of the community will have returned to Iraq. With respect to Your Excellency Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_2d2e3ae776075047af51c98c2faf6111

B01 · header / arabic اسماء الحاخامين الذين يحق لهم الاشتراك في انتخاب الاعضاء الروحانيين للمجلس العمومي

B02 · paragraph / arabic سوف يجري انتخاب الاعضاء السبعة الروحانيين للمجلس العمومي في الساعة العاشرة زوالية من صباح يوم الخميس الموافق ١٤ / ١٠ / ١٩٤٨ في مقر رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد .

B03 · table / arabic ١- الحاخام ساسون خضوري ٢- الحاخام اسحق الياهو ٣- الحاخام الياهو ابراهيم ٤- الحاخام ايليا يهوشع ٥- الحاخام داود حاخام يعقوب ٦- الحاخام داود شاول شمش ٧- الحاخام داود عزرا مصفى ٨- الحاخام ساسون حاخام سلمان ٩- الحاخام ساسون عزرا اسحيق ١٠- الحاخام سلمان حوكي عبودي ١١- الحاخام سلمان منير ١٢- الحاخام صالح يوسف حيم ١٣- الحاخام عبودي صالح ١٤- الحاخام موشي حاخام حسقيل ١٥- الحاخام ميخائيل برويلا ١٦- الحاخام نسيم خضوري ١٧- الحاخام هارون صالح دوري ١٨- الحاخام يعقوب عزرا مصفى ١٩- الحاخام يعقوب شلوول بلبول ٢٠- الحاخام يهوشع موشي حسقيل ٢١- الحاخام يوسف الياهو ربيع ٢٢- الحاخام يوسف حيم معلم عزرا ٢٣- الحاخام يوسف حي حاخام حسقيل عزرا .

B04 · footer / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Names of the Rabbis who have the right to participate in the election of the spiritual members of the General Council The election of the seven spiritual members of the General Council will take place at ten o'clock in the morning on Thursday, 10/14/1948, at the headquarters of the Israeli Community Presidency in Baghdad. 1- Rabbi Sassoon Khedhouri 2- Rabbi Isaac Eliyahu 3- Rabbi Eliyahu Ibrahim 4- Rabbi Elia Yehoshua 5- Rabbi Daoud Hakham Yaqub 6- Rabbi Daoud Shaul Shemesh 7- Rabbi Daoud Ezra Musfi 8- Rabbi Sassoon Hakham Salman 9- Rabbi Sassoon Ezra Ishaq 10- Rabbi Salman Hoki Abboudi 11- Rabbi Salman Munir 12- Rabbi Saleh Yusuf Hayyim 13- Rabbi Abboudi Saleh 14- Rabbi Moshe Hakham Hesqel 15- Rabbi Michael Bruila 16- Rabbi Nissim Khedhouri 17- Rabbi Haron Saleh Dori 18- Rabbi Yaqub Ezra Musfi 19- Rabbi Yaqub Shloul Balbul 20- Rabbi Yehoshua Moshe Hesqel 21- Rabbi Yusuf Eliyahu Rabia 22- Rabbi Yusuf Hayyim Muallim Ezra 23- Rabbi Yusuf Hay Hakham Hesqel Ezra. ⟦line⟧

---

### csp_304022edf72857f5adb2c14535877852

⟦نسخة الدائرة⟧

في ٢٩ / ١٠ / ١٩٤٨

سماحة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم بـغـداد

تحية واحتراما

وبعد فقد كان للمشاق التي تجشمها اصحاب السماحة الحاخاميم بمناسبة جريان الانتخابات الاخيرة للمجلس العمومي الاسرائيلي ببغداد عميق الاثر في نفسي فارجو سماحتكم تبليغ هيئة المجلس الروحاني واصحاب السماحة الحاخاميم بشكري وتقديري العميقين للهمة المبذولة في هذه المناسبة راجيا لحضراتكم جميعا دوام الموفقية في خدمة المصلحة العامة .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] المخلص [Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

ع ا

**Traduction anglaise —**

⟦Office Copy⟧ On 10/29/1948 His Eminence the President of the Jewish Spiritual Council, the Respected Baghdad Greetings and respect, The hardships endured by the eminent Rabbis on the occasion of the recent elections for the Jewish General Council in Baghdad left a deep impression on me. I request your Eminence to convey to the Spiritual Council and the eminent Rabbis my deep thanks and appreciation for the efforts exerted on this occasion, wishing all of you continued success in serving the public interest. Please accept the highest expressions of respect; ⟦illegible⟧ Sincerely, ⟦Sasson⟧ President of the Community A.A.

---

### csp_317052ac9c7051d6afe0620916efdf46

B01 · header / arabic ٢٨٤ ١٩٤٩/١١/١٦

B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد حسقيل شوحيط المحترم بعد التحية اطلع المجلس على كتابكم الموجه الى سيادة رئيس المجلس العمومي المؤرخ في ٢٧ تشرين الاول ١٩٤٩ وقد قرر بالاجماع رفض استقالتكم من عضوية المجلس الجسماني مع رجائكم بالاستمرار في عضويته الى حين انتخاب مجلس جسماني جديد .

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

B06 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ نائب الرئيس

B07 · footer / arabic صورة الى - سيادة رئيس الطائفة ⟦line⟧

B08 · marginalia / arabic ١٤

**Traduction anglaise —**

284 11/16/1949 Department Copy The Honorable Mr. Heskel Shohet, Respectfully After greetings, The Council has reviewed your letter addressed to His Excellency the President of the General Council dated October 27, 1949, and has decided unanimously to reject your resignation from the membership of the Lay Council, requesting you to continue your membership until a new Lay Council is elected. ⟦illegible⟧ Please accept our respects; Sincerely, ⟦signature⟧ Vice President Copy to - His Excellency the Head of the Community ⟦line⟧ 14

---

### csp_317f853925225a749d0d1fe574283385

ط/١٤٩٣/٥٠ ٢/٨/١٩٥٠

[Marginalia] ١

معالي وزير العدلية المحــــــــــــترم

يا صاحب المعالي

الحاقا بكتابنا المرقم ١١٩٦ بتاريخ ٥/١٢/١٩٤٩ . في ٤/١٢/١٩٤٩ انتخب المجلس الجسماني في الظروف العصيبة المعلومـــــــة لدى الجميع وقد نسب هذا المجلس آنذاك ان انوب عن رئيس الطائفة كرئيس هذا المجلــــــــــــس عملا بالفقرة (٢) من المادة (٦) من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ واعلنت هذه الناحية بوقتها الى افراد الطائفة .

لقد قمت بمهام نيابة الرئيس لمدة (٨) اشهر وبذلت الجهود المتواصلة للقيــــــــــام بالخدمة في تذليل محن الطائفة ومشاكلها في ظروف عصيبة وغير اعتيادية ونفذت التعاون المطلـــــوب في العمل بين الحكومة ــ ايدها الله ــ وهذه الطائفة وبينها وبين مؤسساتها في الخدمة وفقــــــــــا لما تتطلبه المصلحة الحكومية والطائفة بكل نشاط وجــــــــــــــد .

وقد حان الوقت بعد الجهود المبذولة في هذه المدة الطويلة المقتضية في الخدمة الفخرية في املاء " شغور منصب رئيس الطائفة" عن طريق اشغال هذا المنصب بالنيابة الوقتيـــــــة نتيجة الضرورة القصوى للرجوع الى تطبيق المادة (١٩) من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنـــة ١٩٣١ بتعيين رئيس جديد من العلمانيين باعتبار ان الفقرة (٢) من المادة (٦) القانونية السالفـــــــة الذكر المسبوق تطبيقها لم يعد لها محل للتطبيق مرة اخرى باجتهاد آخر يقع من المجلــــــــس الجسماني او من المجلس العمومي .

فلذلك بالنظر لقرب سفري الى اوربا اقدم استقالتي من نيابة الرئاسة ومن عضوية المجلس الجسماني مما داعيا التوفيق للجميع تحت ظل جلالة الملك المعظم وسمو الوصي الامين وولي العهــــد المعظــــــــــــــــــــم .

هذا ولمعاليكم مزيد الاحــــــــــــــترام ؛

[Signature] رئيس المجلس الجسما ني [Signature] حسقيل داود شمطوب

صورة الــــــــــى- رئاسة المجلس الجسماني في بغداد لتنفيذ الاستقالة والعمل على تطبيــــــــــــق المادة (١٩) من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ .

**Traduction anglaise —**

T/1493/50 2/8/1950 1 His Excellency the Respectable Minister of Justice Your Excellency, Further to our letter No. 1196 dated 5/12/1949. On 4/12/1949, the Lay Council was elected under the difficult circumstances known to all, and this Council at that time appointed me to act on behalf of the Head of the Community as the President of this Council in accordance with paragraph (2) of Article (6) of the Jewish Community Law No. 77 of 1931, and this matter was announced at the time to the members of the community. I have performed the duties of Acting President for a period of (8) months and have exerted continuous efforts to perform the service in overcoming the community's hardships and problems in difficult and unusual circumstances, and I implemented the required cooperation in the work between the government ⟦line⟧ may God support it ⟦line⟧ and this community, and between it and its service institutions in accordance with what the interests of the government and the community required with all activity and diligence. The time has come, after the efforts exerted during this long period spent in honorary service, to fill the "vacancy of the position of the Head of the Community" by occupying this position through temporary representation as a result of the extreme necessity to return to the application of Article (19) of the Jewish Community Regulation No. 36 of 1931 by appointing a new secular president, considering that paragraph (2) of the aforementioned legal Article (6) previously applied no longer has a place for re-application by another interpretation occurring from the Lay Council or from the General Council. Therefore, in view of my imminent travel to Europe, I submit my resignation from the acting presidency and from the membership of the Lay Council, wishing success for all under the shadow of His Exalted Majesty the King and His Highness the Faithful Regent and the Exalted Crown Prince. With my utmost respect to Your Excellency; President of the Lay Council Heskel Dawood Shemtob Copy to- The Presidency of the Lay Council in Baghdad to implement the resignation and work on the application of Article (19) of the Jewish Community Regulation No. 36 of 1931.

---

### csp_336414f961a559b2a0d9f800c8f83e45

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط/١٤٦٩/٥٠ الموضوع: التاريخ: ٢٧ تموز ١٩٥٠

حضرة الفاضل عضو المجلس العمومي المحترم ———

بعد التحية والاحترام نظرا لعدم حصول النصاب القانوني في الاجتماع الذي دعوتكم لعقده في مساء الاربعاء الموافق ٢٦ تموز ١٩٥٠ فأنني ادعوكم للتفضل بالحضور الى مقر رئاسة الطائفة في الساعة السادسة زوالية من مساء الاحد الموافق ٣٠ تموز ١٩٥٠ لعقد الاجتماع ثانية وفقا للمادة ١٤ من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

٧/٢٥/٢

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: T/1469/50 Subject: Date: 27 July 1950 Honorable Member of the General Council ⟦line⟧ After greetings and respect, Due to the lack of a legal quorum at the meeting which I invited you to hold on the evening of Wednesday, July 26, 1950, I invite you to kindly attend the headquarters of the Community Presidency at six o'clock PM on the evening of Sunday, July 30, 1950, to hold the meeting again in accordance with Article 14 of the Jewish Community Regulation No. 36 of 1931. Please accept my respects; Acting President of the Community President of the Lay Council 7/25/2

---

### csp_34cab73ac1265720881f77b1ba814895

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم الوارد ٥٤٧ [Stamp] التاريخ ٢٠ / ١٠ / ٩٤٨

المكتب الخاص

٧ / ١ / ١٩١ ١٨ تشرين الاول / ١٩٤٨

الانتخابات للمجلس العمومي الاسرائيلي

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

لقد ظهر لنا من كتاب رئيس هيئة الاشراف على الانتخابات للمجلس العمومي الاسرائيلي المرقم ٧ / ١ / ١٩ والمؤرخ ١٧ / ١٠ / ١٩٤٨ الموجه الينا وصورة منه اليكم ان الانتخابات لأعضاء المجلس المشار اليه قد تمت وفق اصولها القانونية وعليه نرجو القيام بالاجراءات المنصوص عليها في قانون الطائفة الاسرائيلية ونظامها بالسرعة الممكنة واعلامنا النتيجة .

[Signature] وزير العدلية [Signature] ⟦illegible signature⟧

صورة منه الى " - رئيس هيئة الاشراف على الانتخابات للمجلس العمومي الاسرائيلي للاطلاع اشارة لكتابه اعلاه .

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] انتخابات

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Incoming No. 547 Date 20 / 10 / 948 Private Office 7 / 1 / 191 October 18 / 1948 Elections for the General Council of the Jewish Community Presidency of the Jewish Community in Baghdad It has appeared to us from the letter of the Head of the Supervision Committee for the General Council of the Jewish Community No. 7 / 1 / 19 and dated 17 / 10 / 1948 addressed to us and a copy to you that the elections for the members of the mentioned council have been completed according to legal procedures Accordingly, we request that the procedures stipulated in the law of the Jewish Community and its regulations be carried out as quickly as possible and that we be informed of the result. Minister of Justice ⟦illegible signature⟧ A copy thereof to - Head of the Supervision Committee for the General Council of the Jewish Community For information with reference to his letter above. For filing Elections

---

### csp_3832185d89825277802811c9bc07dfdf

B01 · header / arabic ١١٩٥ ٥ / ١٢ / ١٩٤٩

B02 · paragraph / arabic حضرات السادة الافاضل

B03 · table / arabic حزقيل داود ⟦illegible⟧ ( الرئيس ) ابراهيم صالح الك⟦illegible⟧ ساسون عبودي ي⟦illegible⟧ عبدالله صيون شه⟦illegible⟧ كرجي يعقوب بل⟦illegible⟧ مير شاؤول ي⟦illegible⟧ منشي شاؤول ش⟦illegible⟧ نعيم زبي⟦line⟧دة يعقوب شلومو عبد الل⟦line⟧ه

B04 · paragraph / arabic رئيس واعضاء المجلس الجسماني المحترمين

B05 · paragraph / arabic تحية واحتراما وبعد يسرني ان ابلغكم بان المجلس العمومي الموقر قد انتخبكم في اجتماعه المنعقد بتاريخ ٤ كانون الاول ١٩٤٩ مجلسا جسمانيا للطائفة للسنتين القادمتين المبتدئتين بنفس التاري⟦line⟧خ . انني انتهز هذه الفرصة لكي اقدم لحضراتكم تهنئاتي بالثقة الغالية التي وضعها المجلس العمومي في اشخاصكم الكريمة راجيا من المولى تعالى ان يجعل عهد مجلسكم الموقر عهد يمن ورخاء للطائفة ومؤسساتها . وفقكم الباري الى كل ما فيه الصالح العام . وتفضلوا بقبول فائق الاح⟦line⟧ترام

B06 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة رئيس المجلس الروحاني

B07 · marginalia / arabic انتخابات ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1195 5 / 12 / 1949 Honorable Gentlemen Ezekiel Daoud ⟦illegible⟧ (President) Ibrahim Saleh Al-⟦illegible⟧ Sassoon Aboudi Y⟦illegible⟧ Abdullah Sion Sha⟦illegible⟧ Gurji Yaqub Bal⟦illegible⟧ Meir Shaul Y⟦illegible⟧ Munshi Shaul Sh⟦illegible⟧ Naim Zubai⟦line⟧da Yaqub Shlomo Abdul-L⟦line⟧ah President and Members of the Respected Lay Council Greetings and Respect, I am pleased to inform you that the esteemed General Council has elected you in its meeting held on December 4, 1949, as the Lay Council for the community for the next two years starting on the same dat⟦line⟧e. I take this opportunity to offer you my congratulations on the precious trust placed by the General Council in your honorable persons, praying to the Almighty to make the term of your esteemed council an era of prosperity and well-being for the community and its institutions. May the Creator grant you success in all that is for the public good. Please accept my highest res⟦line⟧pect Sincerely, ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community President of the Spiritual Council Elections ⟦illegible⟧

---

### csp_383eefa327645e979a684d59eb07808e

٥٠/١٤٩٣/٨ ٢/٨/١٩٥٠

[Marginalia] ٢

معالي وزير العدلية المحترم يا صاحب المعالي

الحاقا بكتابنا المرقم ١١٩٦ بتاريخ ٥/١٢/١٩٤٩ .

في ٤/١٢/١٩٤٩ انتخب المجلس الجسماني الحالي في الظروف العصيبة المعلومة لدى الجميع وقد نصب هذا المجلس آنئذ ان ان ينوب عن رئيس الطائفة كرئيس هذا المجلس عملا بالفقرة (٢) من المادة (٦) من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ واعلنت هذه الناحية بوقتها الى افراد الطائفة .

لقد انصرمت بسلام نهاية الرئيس لمدة (٨) اشهر بذلت الجهود المتواصلة للقيام بالخدمة في تذليل محن الطائفة ومشاكلها في ظروف عصيبة وغير اعتيادية ونفذت التعاون المطلوب في العمل بين الحكومة ايدها الله وهذه الطائفة وبينها وبين مؤسساتها في الخدمة وفقا لما تتطلبه المصلحة الحكومية والطائفة بكل نشاط وجد .

وقد حان الوقت بعد الجهود المبذولة في هذه المدة الطويلة المنقضية في الخدمة الفخرية في املاء " شغور منصب رئيس الطائفة " عن طريقة اشغال هذا المنصب بالنيابة الوقتية نتيجة الضرورة القصوى للرجوع الى تطبيق المادة (١٩) من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ بتعيين رئيس جديد من العلمانيين باعتبار ان الفقرة (٢) من المادة (٦) القانونية السالفة الذكر المسبوق تطبيقها لم يعد لها محل للتطبيق مرة اخرى باجتهاد تشريعي من المجلس الجسماني او من المجلس العمومي .

فلذلك وبما انني انوي سفري الى اوربا اتقدم باستقالتي من نيابة الرئاسة ومن عضوية المجلس الجسماني هيا داعيا التوفيق للجميع تحت ظل جلالة الملك المعظم وسمو الوصي الامين ولي العهد المعظم .

هذا ولمعاليكم مزيد الاحترام

[Signature] رئيس المجلس الجسماني [Signature] حزقيل داود شطوب

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ١٣/٨

صورة الى - رئاسة المجلس الجسماني في بغداد لتنفيذ الاستقالة والعمل على تطبيق المادة (١٩) من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١

**Traduction anglaise —**

50/1493/8 2/8/1950 2 His Excellency the Respectable Minister of Justice Your Excellency Further to our letter numbered 1196 dated 5/12/1949. On 4/12/1949, the current Lay Council was elected under the difficult circumstances known to all, and this Council at that time appointed someone to act on behalf of the head of the community as the head of this Council in accordance with paragraph (2) of Article (6) of the Jewish Community Law No. 77 of the year 1931, and this matter was announced at the time to the members of the community. The end of the term of the presidency for a period of (8) months has passed in peace, during which continuous efforts were made to perform the service in overcoming the community's ordeals and problems under difficult and unusual circumstances, and the required cooperation in work was implemented between the government - may God support it - and this community, and between it and its institutions in service according to what the interest of the government and the community requires with all activity and diligence. The time has come, after the efforts made during this long period spent in honorary service, to fill the "vacancy of the position of the head of the community" from the method of occupying this position by temporary representation as a result of the extreme necessity to return to the application of Article (19) of the Jewish Community Regulation No. 36 of 1931 by appointing a new secular head, considering that paragraph (2) of the aforementioned legal Article (6) previously applied no longer has a place for application again by legislative interpretation from the Lay Council or from the General Council. Therefore, and since I intend to travel to Europe, I submit my resignation from the vice presidency and from the membership of the Lay Council, wishing success for all under the shadow of His Majesty the Great King and His Highness the Trusted Regent the Great Crown Prince. With my utmost respect to Your Excellency Head of the Lay Council Heskel Dawood Shetoob For filing 13/8 Copy to - The Presidency of the Lay Council in Baghdad to implement the resignation and work on the application of Article (19) of the Jewish Community Regulation No. 36 of 1931

---

### csp_3848a716a2d352c883d6982c5de9a27d

2.

١٩٥١/٨/٦

الـــــى حضرات اعضاء المجلس الجسماني المحترمين

بعد التحية الموضوع " - تاجيل جلسة

بالنظر لاعتذار السيد عبودي سيتي المحامي عن حضور جلسة المجلس التي كـــان من المقرر عقدها مساء هذا اليوم لاشغال خاصة ولاقتراحه بعقدها مساء الغد (الثلاثاء ٧ / ٨ / ٩٥١ ) لذا ستعقد جلسة المجلس الجسماني مساء الغد (الثلاثاء ٧ / ٨ / ٩٥١) الساعة الخامسة والنصف مساء ، لذا نرجو التفضل بالحضور في هذا الموعد .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] ⟦ملف⟧ المجلس الجسماني [Marginalia] انتخابات

**Traduction anglaise —**

2. 1951/8/6 To Respectable members of the Secular Council After greetings Subject: Postponement of session Due to the apology of Mr. Aboudi Sitty, the lawyer, for not attending the council session that was scheduled to be held this evening due to private business, and his suggestion to hold it tomorrow evening (Tuesday 7 / 8 / 951), the Secular Council session will therefore be held tomorrow evening (Tuesday 7 / 8 / 951) at five-thirty in the evening; therefore, we kindly ask you to attend at this time. Please accept the highest expressions of respect. Vice President ⟦File⟧ Secular Council Elections

---

### csp_38dc1b4b00155b6b8eea39c9674d22b3

B01 · header / mixed ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد

B02 · form / mixed الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew מוחמד בן חכם יצחק כדורי 6 חודש נולד 6 תשרי מעתק אל פחאחם 6 חודש 21 תשרי ⟦illegible⟧ ברכה בת מיראג'ים חביב 6 חודשים 6 חשוון ⟦illegible⟧ נכד סלמאן נעים ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / hebrew נעים סלמאן חזן עובד

B05 · table / hebrew 8 ⟦illegible⟧ בן עזרא 14 8 תשרי ⟦illegible⟧ 9 ⟦illegible⟧ עזרא ⟦illegible⟧ 15 ⟦illegible⟧ 10 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 16 ⟦illegible⟧ 11 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ חכם עזרא 12 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 18 ⟦illegible⟧ עזרא אליה 13 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 19 ⟦illegible⟧ עזרא כדורי 14 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 15 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 21 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 16 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 22 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 23 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · stamp / mixed ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א סלמאן ח' יצחק المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد CHIEF RABBI SALMAN H. ISAAC BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Spiritual Committee of the Jewish Community Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Council in Baghdad Number: Date: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Muhammad son of Hakham Isaac Kadouri 6 months Born 6 Tishrei Ma'taq al-Fahham 6 months 21 Tishrei ⟦illegible⟧ Berakha daughter of Mirajim Habib 6 months 6 Heshvan ⟦illegible⟧ Grandson of Salman Na'im ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Na'im Salman Hazzen Oved 8 ⟦illegible⟧ son of Ezra 14 8 Tishrei ⟦illegible⟧ 9 ⟦illegible⟧ Ezra ⟦illegible⟧ 15 ⟦illegible⟧ 10 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 16 ⟦illegible⟧ 11 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ Hakham Ezra 12 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 18 ⟦illegible⟧ Ezra Eliyah 13 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 19 ⟦illegible⟧ Ezra Kadouri 14 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 15 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 21 ⟦illegible⟧ 21 ⟦illegible⟧ 16 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 22 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 23 ⟦illegible⟧ 23 ⟦illegible⟧ Spiritual Committee of the Jewish Community Baghdad, may God protect it Salman H. Isaac The Israelite Spiritual Council in Baghdad CHIEF RABBI SALMAN H. ISAAC BAGHDAD

---

### csp_38df11a9c6d95ef1ad6354a8a0b7bbb6

B01 · header / arabic ٧٨١١ ٥ / ٦١ / ٣٣١

B02 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في البصرة

B03 · paragraph / arabic العدد / ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic بناء على طلب السيد ⟦illegible⟧ بن ⟦illegible⟧ بن ⟦illegible⟧ بن ⟦illegible⟧ المسجل في سجلاتنا الحالية تحت رقم ⟦illegible⟧ بالصحيفة ⟦illegible⟧ من سجلات المسجلين في البصرة لسنة ١٩٥١ وبناء على التحقيق الذي جرى في هذه الطائفة فقد ثبت لدينا بأن المذكور اعلاه هو عراقي الجنسية بموجب شهادة الجنسية العراقية المرقمة

B05 · paragraph / arabic بموجب شهادة الجنسية العراقية المرقمة ⟦illegible⟧ الصادرة من مديرية الجنسية في البصرة بتاريخ ⟦illegible⟧ وبناء عليه اعطيت له هذه الشهادة لتأييد جنسيته العراقية

B06 · signature / arabic التوقيع ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة الموسوية في البصرة بالوكالة ( ⟦illegible⟧ )

B07 · signature / arabic تصديق الامن مديرية امن البصرة بموجب شهادة الجنسية العراقية

**Traduction anglaise —**

7811 5 / 61 / 331 Presidency of the Mosaic Community in Basra Number / ⟦illegible⟧ Based on the request of Mr. ⟦illegible⟧ son of ⟦illegible⟧ son of ⟦illegible⟧ son of ⟦illegible⟧ Registered in our current records under number ⟦illegible⟧ on page ⟦illegible⟧ from the records of those registered in Basra for the year 1951, and based on the investigation that took place in this community, it has been proven to us that the aforementioned is an Iraqi national according to the Iraqi Nationality Certificate numbered according to the Iraqi Nationality Certificate numbered ⟦illegible⟧ issued from the Nationality Directorate in Basra on the date ⟦illegible⟧ and accordingly this certificate was given to him to confirm his Iraqi nationality Signature ⟦illegible⟧ Head of the Mosaic Community in Basra, Acting ( ⟦illegible⟧ ) Security Certification Basra Security Directorate According to the Iraqi Nationality Certificate

---

### csp_390b6f6f3a6c562f874c97162811fd5d

B01 · marginalia / arabic ١٩ / ٧ / ٧٦ توزع بطاقات الرز على المدارس

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ في ٢١ / ٨ / ١٩٧٦ لم يحضر ⟦illegible⟧ لاستلام ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · header / arabic المملكة العراقية وزارة المعارف

**Traduction anglaise —**

19 / 7 / 76 Rice cards are distributed to the schools ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ on 21 / 8 / 1976 ⟦illegible⟧ did not attend to receive ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Kingdom of Iraq Ministry of Education

---

### csp_3dab94399ba85e6ea2a2b8e88f806155

[Stamp] ⟦illegible⟧

لحضور سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحيه .

لاسباب شخصيه اقدم استقالتي من عضوية المجلس الجسماني الموقر ارجو قبولها

كما وادعو لكم ولاعضاء المجلس المحترمين الموفقيه والنجاح والسلام .

[Signature] المخلص [Signature] يعقوب شلومو [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١ تشرين اول ١٩٥٠

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ To the presence of the Honorable President of the Lay Council After greetings. For personal reasons, I submit my resignation from the membership of the esteemed Lay Council; I hope it is accepted. I also wish you and the honorable members of the Council success and peace. Sincerely, Yaqub Shlomo ⟦signature⟧ October 1, 1950

---

### csp_3edea0f17ba45c4d83cb661949e4a954

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ ⟦line⟧

الرقم : ٦١/ التاريخ : ١٩٦١/١/٥

الموضوع : ⟦line⟧

سيادة وزير العدل المحــــــــــــترم

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٧/١/١٩١ والمــــــــــــؤرخ ١٩٦٠/١٢/١٨ اجتمعت اللجنة الادارية بتاريخ ١٩٦١/١/٥ برئاسة السيد سلمان دانيال وعضوية الاعضاء السادة حياوي سودائي ونعيم مصري والياهو خلاصجي وحسقيل شيتي واستلمت اعمال اللجنة الادارية السابقة وموجوداتها عملا بالمادة الخامسة من تعليمات وزارتكم الجليلة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحــــــــــــترام

[Signature] سلمان دانيال [Signature] رئيس اللجنة الاداريــــــــــــة

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 ⟦line⟧ Number: 61/ Date: 1961/1/5 Subject: ⟦line⟧ His Excellency the Respectable Minister of Justice After greetings With reference to your letter numbered 7/1/191 and dated 1960/12/18 The Administrative Committee met on 1961/1/5 under the chairmanship of Mr. Salman Daniel and the membership of members Mr. Hayawi Souda'i and Na'im Masri and Eliyahu Khalaschi and Heskel Sheti and received the works and assets of the previous Administrative Committee in accordance with article five of your venerable ministry's instructions. Please accept our highest respect Salman Daniel Chairman of the Administrative Committee

---

### csp_4045210b6231592db5363a204e816240

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم : ط/١٤٩٣/ ٥٠ التاريخ : ٢٠ / ٨ / ١٩٥٠

[Marginalia] (٢٢)

الموضوع :

معالي وزير العدلية المح⟦line⟧ترم

ياصاحب المعالي

الحاقا بكتابنا المرقم ١١٩٦ بتاريخ ٥ / ١٢ / ١٩٤٩ . في ٤ / ١٢ / ١٩٤٩ انتخب المجلس الجسماني الحالي في الظروف العصيبة المعلومة لدى الجميع وقد نسب هذا المجلس آنذاك ان انوب عن رئيس الطائفة كرئيس هذا المجلس عملا بالفقرة ( ٢ ) من المادة ( ٦ ) من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ واعلنت هذه الناحية بوقتها الى افراد الطائفة .

لقد قمت بمهام نيابة الرئيس لمدة ( ٨ ) اشهر وبذلت الجهود المتواصلة للقيام بالخدمة في تذليل محن الطائفة ومشاكلها في ظروف عصيبة وغير اعتيادية ونفذت التعاون المطلوب في العمل بين الحكومة ايدها الله وهذه الطائفة وبينها وبين مؤسساتها في الخدمة وفقا لما تتطلبه المصلحة الحكومية والطائفة بكل نشاط وجــــــــــــــد .

وقد حان الوقت بعد الجهود المبذولة في هذه المدة الطويلة المقضية في الخدمة الفخرية في املاء " شغور منصب رئيس الطائفة " عن طريقة اشغال هذا المنصب بالنيابة الوقتية نتيجة الضرورة القصوى للرجوع الى تطبيق المادة ( ١٩ ) من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ بتعيين رئيس جديد من العلمانيين باعتبار ان الفقرة ( ٢ ) من المادة ( ٦ ) القانونية السالفة الذكر المسبوق تطبيقها لم يعد لها محل للتطبيق مرة اخرى باجتهاد آخر يقع ⟦illegible⟧ من المجلس الجسماني او من المجلس العمومي .

فلذلك وبالنظر لقرب سفري الى اوربا اقدم استقالتي من نيابة الرئاسة ومن عضوية المجلس الجسماني ــا داعيا التوفيق للجميع تحت ظل جلالة الملك المعظم وسمو الوصي الامين وولي العهد المعظم .

هـــــــذا ولعاليكم مزيد الاحــــــــــــــترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس المجلس الجسماني [Signature] حسقيل داود شمطوب

صورة الى :- رئاسة المجلس الجسماني في بغداد لتنفيذ الاستقالة والعمل على تطبيق المادة ( ١٩ ) من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 5452 Number: T/1493/50 Date: 20 / 8 / 1950 (22) Subject: His Excellency the Respectable ⟦line⟧ Minister of Justice Your Excellency, Further to our letter numbered 1196 dated 5 / 12 / 1949. On 4 / 12 / 1949, the current Lay Council was elected under the difficult circumstances known to everyone, and this council appointed me at that time to act on behalf of the head of the community as president of this council in accordance with paragraph (2) of Article (6) of the Jewish Community Law No. 77 of the year 1931, and this aspect was announced at the time to the members of the community. I have carried out the duties of the Vice Presidency for a period of (8) months and exerted continuous efforts to perform the service in overcoming the community's hardships and problems in difficult and unusual circumstances, and I implemented the cooperation required in the work between the government, may God support it, and this community, and between it and its institutions in service according to what is required by the government and community interests with all activity and diligence. The time has come after the efforts exerted during this long period spent in honorary service to fill the "vacancy of the position of the Head of the Community" by way of occupying this position by temporary representation as a result of the extreme necessity to return to the application of Article (19) of the Jewish Community Regulation No. 36 of 1931 by appointing a new secular president, considering that paragraph (2) of the aforementioned legal Article (6), the application of which has preceded, no longer has a place for application again by another interpretation that occurs ⟦illegible⟧ from the Lay Council or from the General Council. Therefore, and in view of my imminent travel to Europe, I submit my resignation from the Vice Presidency and from the membership of the Lay Council, wishing success for all under the shadow of His Majesty the Great King and His Highness the Faithful Regent and the Great Crown Prince. This is for your highness with further respect, ⟦signature⟧ President of the Lay Council Heskel Daoud Shemtob Copy to: - The Presidency of the Lay Council in Baghdad to implement the resignation and work on the application of Article (19) of the Jewish Community Regulation No. 36 of 1931

---

### csp_40bde634dd65583187e012701600bff3

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون { ٨٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم ط / ⟦...⟧ / ٦٠ التاريخ ٣ / ٥ / ١٩٦٠

الموضوع : اللجنة الادارية لليهود العراقيين .

[Marginalia] ٥٧

سيادة وزير العدل المحترم

تحية واحترام

اشارة الى كتابكم المرقم م / ١٩ / ١ / ٧ والمؤرخ ١٥ / ٥ / ١٩٥٨ نحيط سيادتكم علما بان مدة عضوية رئيس واعضاء اللجنة الادارية لليهود العراقيين تنتهي في ١٤ / ٥ / ١٩٦٠ راجين اعلامنا بما يقتضي اجراؤه بهذا الشأن .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Marginalia] تلفون

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 83531 5452 Number T / ⟦...⟧ / 60 Date 3 / 5 / 1960 Subject: The Administrative Committee for Iraqi Jews. 57 His Excellency the Honorable Minister of Justice Greetings and Respect With reference to your letter numbered M / 19 / 1 / 7 and dated 15 / 5 / 1958 We inform your Excellency that the term of membership for the Chairman and members of the Administrative Committee for Iraqi Jews expires on 14 / 5 / 1960, requesting you to inform us of the necessary measures to be taken in this regard. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khadhuri Acting Head of the Community Telephone

---

### csp_43d98fe647a552869e3e301da8cc8245

الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ / ٥٤٥٢

الرقم : ط / ١٤٦٥ / ٥٠ التاريخ : ٢١ تموز ١٩٥٠

[Marginalia] (٢)

الموضوع :

حضرة الفاضل عضو المجلس العمومي المحترم

بعد التحية

ارجوكم التفضل بالحضور في مقر رئاسة الطائفة في الساعة السادسة والنصف زوالية من مساء الاربعاء الموافق ٢٦ تموز ١٩٥٠ لعقد اجتماع غير اعتيادي للنظر في المواد التالية :- ١ - قراءة محضر الاجتماع السابق . ٢ - انتخاب مجلس روحاني جديد نظرا لانتهاء دورة المجلس الروحاني الحالي في ٦ / ١٠ / ١٩٤٩ . ٣ - اعداد قوائم ترشيحات لاعضاء المحكمة الدينية ومجلس التمييز الشرعي الاسرائيلي لتقديمها الى وزارة العدلية الجليلة وفقا للفقرة الثانية من المادة السادسة من قانون تنظيم المحاكم الدينية نظرا لانتهاء دورة المحكمة الدينية ومجلس التمييز في ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٠ . ٤ - ترشيح عضو للمحكمة الدينية لملأ الشاغر الحاصل باستقالة العضو الحاخام داود شاؤل عملا باحكام الفقرة الثانية من المادة السادسة لقانون تنظيم المحاكم الدينية .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام !

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] المجلس العمومي [Marginalia] ٧/٢٥/ع

**Traduction anglaise —**

The Israelite Community in Baghdad Telephone Number { 3531 / 5452 Number: T / 1465 / 50 Date: 21 July 1950 (2) Subject: Honorable Member of the General Council After greetings I request your kind presence at the headquarters of the Community Presidency at six-thirty PM on Wednesday evening, July 26, 1950, to hold an extraordinary meeting to consider the following items: - 1 - Reading the minutes of the previous meeting. 2 - Electing a new Spiritual Council given the end of the term of the current Spiritual Council on 6 / 10 / 1949. 3 - Preparing nomination lists for members of the Religious Court and the Israelite Sharia Court of Cassation for submission to the venerable Ministry of Justice according to the second paragraph of Article Six of the Law for Organizing Religious Courts given the end of the term of the Religious Court and the Court of Cassation on 28 / 12 / 1950. 4 - Nominating a member for the Religious Court to fill the vacancy caused by the resignation of member Rabbi David Shaul pursuant to the provisions of the second paragraph of Article Six of the Law for Organizing Religious Courts. Please accept our respects! ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community President of the Secular Council For filing The General Council 7/25/A

---

### csp_43db259c1d0a5d35a61145a9e8a9c24a

المنطقة الثانية —

١ - ابراهيم صالح الكبير ٢ - يوسف نسيم عبودي ٣ - يعقوب عزرا عبدالله ٤ - صالح سلمان شبيرو ⟦٥⟧ - المحامي ابراهيم عبودي خزوم ٦ - اسحق ساسون مكمل ٧ - اسرائيل نسيم حاي ٨ - الياهو حييم توفيق ٩ - المحامي انور زلخة ١٠ - المحامي حسقيل يعقوب مراد ١١ - داود سلمان يهودا ١٢ - داود سمرة ⟦١٣⟧ - داود شاؤول طويق ⟦١٤⟧ - ساسون عبودي بشي ١٥ - سلمان عزرا سلمان شهرباني ١٦ - المحامي سلمان صالح الكبير ١٧ - المحامي سلمان صيون شينا ١٨ - صالح شلومو عبدالله

**Traduction anglaise —**

Second District — 1 - Ibrahim Saleh El Kabir 2 - Yusuf Nassim Aboudi 3 - Yaqub Ezra Abdullah 4 - Saleh Salman Shbeiru ⟦5⟧ - Lawyer Ibrahim Aboudi Khazoum 6 - Ishaq Sassoon Mukammal 7 - Israel Nassim Hai 8 - Eliyahu Hayyim Tawfiq 9 - Lawyer Anwar Zilkha 10 - Lawyer Heskel Yaqub Murad 11 - Dawood Salman Yehuda 12 - Dawood Samra ⟦13⟧ - Dawood Shaul Tweig ⟦14⟧ - Sassoon Aboudi Bashi 15 - Salman Ezra Salman Shahrabani 16 - Lawyer Salman Saleh El Kabir 17 - Lawyer Salman Sayon Sheena 18 - Saleh Shlomo Abdullah

---

### csp_448a395abd0056d89a89c2f4df227d9f

⟦نسخة الدائرة⟧ في ٢٨ / ١٠ / ١٩٤٨

سعادة رئيس لجنة المدارس المحترم

بعد التحية والاحترام

لقد كان للهمة والنشاط المبذولين من قبل مدراء المدارس التابعة للجنتكم المحترمة ومعلميها بمناسبة جريان انتخابات المجلس العمومي للطائفة الاسرائيلية مؤخرا عميق الاثر في نفسي فأرجو التفضل بتبليغهم بشكري وتقديري العميقين راجيا لهم دوام التوفيق في خدمة المصلحة العامة .

هذا وتفضلوا سعادتكم بقبول فائق الاحترام ؛

[Signature] المخلص [Signature] <del>⟦ساسون خضوري⟧</del> [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٠/٢٨

[Marginalia] ١٤

**Traduction anglaise —**

⟦Department Copy⟧ on 10/28/1948 His Excellency the Respectable Head of the Schools Committee After greetings and respect, The determination and activity exerted by the principals of the schools belonging to your respectable committee and its teachers on the occasion of the recent General Council elections for the Israelite community had a deep impact on me. I ask you to kindly convey to them my deep thanks and appreciation, wishing them continued success in serving the public interest. Please, Your Excellency, accept my highest respect; Sincerely, <del>⟦Sassoon Khidhouri⟧</del> Head of the Community ⟦illegible⟧ 10/28 14

---

### csp_44a638e734715d92a27e699a2ce59c2b

B01 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد رقم ٥ / ٦٠٥ / ٨ تاريخ ٥ / ١٢ / ١١ رقم الاضبارة

B02 · header / arabic بغداد في ١٥ / ١٠ / ١٩٥٠

B03 · header / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني للطائفة الموسوية المحترم بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية اشكركم على كتابكم المرقم ٥ / ٦٤٤ / ٨ المؤرخ ٢ / ١٢ / ٩٥٠ وكنت اتمنى لو كان باستطاعتي ⟦قبول⟧ استقالتي حسب رغبتكم ولكني اؤكد لسعادتكم ان صحتي لا تساعدني الدوام في خدمة الطائفة علاوة على ⟦اشغالي⟧ ولذلك اشكر المجلس الجسماني الموقر على قراره وتقديره لخدماتي هذا وارجو ان تتفضلوا بقبول استقالتي مع احتراماتي

B05 · signature / arabic المخلص وجيه شلوش

B06 · marginalia / arabic سكرتير المجلس ١٥ / ١٠

B07 · marginalia / arabic قرر قبول الاستقالة في قرار ⟦الـ⟧ بناء على المعاونة

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council - Baghdad No. 8 / 605 / 5 Date 11 / 12 / 5 File Number Baghdad on 15 / 10 / 1950 His Excellency the President of the Lay Council of the Jewish Community, the Respected Baghdad After greetings I thank you for your letter numbered 8 / 644 / 5 dated 2 / 12 / 950 And I wished if I were able to ⟦accept⟧ my resignation as per your wish But I assure your Excellency that my health does not help me to continue in the service of the community, in addition to ⟦my preoccupations⟧ Therefore, I thank the esteemed Lay Council for its decision and its appreciation for my services This, and I hope you will kindly accept my resignation with my respects Sincerely Wajih Shaloosh Secretary of the Council 15 / 10 It was decided to accept the resignation in the decision of ⟦the⟧ Based on the assistance

---

### csp_45510bf7b7d75cdb85eb00b8fa02b3bd

B01 · header / arabic ٢٠٢ ١٥ / ١١ / ١٩٤٨

B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد عزرا شاؤول ينيول المحترم بعد التحية والاحترام بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في ٢٣ / ٥ / ١٩٤٨ . يؤسفني ابلاغكم بأن المجلس الجسماني قد اضطر الى قبول استقالتكم من عضويته وذلك في جلسته المنعقدة بتاريخ ١١ / ١١ / ١٩٤٨ بالنظر لاصراركم على الاستقالة . ولي الشرف ان احيطكم علما بأن المجلس الجسماني قد سجل مع الشكر والتقدير الخدمات الجليلة التي اسديتموها للطائفة خلال اشغالكم عضوية المجلس المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام مع تمنياتي لحضرتكم بالتوفيق والنجاح ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic المخلص نائب الرئيس

B05 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ١١ / ٢٤ اساسات

B06 · footer / arabic ١٤

**Traduction anglaise —**

202 15 / 11 / 1948 Department Copy The Honorable Mr. Ezra Shaoul Yenyul, Respected After greetings and respect, With reference to your letter dated 23 / 5 / 1948. I regret to inform you that the Lay Council was forced to accept your resignation from its membership in its session held on 11 / 11 / 1948 in view of your insistence on the resignation. I have the honor to inform you that the Lay Council has recorded with thanks and appreciation the great services you have rendered to the community during your tenure as a member of the aforementioned Council. Please accept my highest respect, with my wishes for your success and prosperity ⟦line⟧. Sincerely, Vice President ⟦illegible⟧ 11 / 24 Foundations 14

---

### csp_474b56e932005f418202e200ef31f547

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية

B02 · form / arabic العدد: ٧/٧/١ التاريخ: ١٨ / ٨ / ١٩٥٠

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية بغداد رقم ⟦illegible⟧ ط / ١٠٥٩ / ٥٠ خلاصة الموضوع المجلس الروحاني ١٥ / ٨ / ٥٠

B04 · marginalia / arabic (٢)

B05 · header / arabic شعبة ديوان التدوين القانوني

B06 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد كتابكم ذو الرقم ط / ١٤٩٥ / ٥٠ وتاريخ ١ / ٨ / ١٩٥٠ . احطنا علما بانتخاب المجلس الروحاني للدورة المقبلة ⟦line⟧

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ و. وزير العدلية

B08 · marginalia / arabic الملف ٧/١٧

B09 · marginalia / arabic يحفظ انتخابات

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Number: 7/7/1 Date: 18 / 8 / 1950 Presidency of the Israelite Community Baghdad Number ⟦illegible⟧ T / 1059 / 50 Subject Summary: The Spiritual Council 15 / 8 / 50 (2) Legal Codification Bureau Department Presidency of the Israelite Community in Baghdad Your letter number T / 1495 / 50 dated 1 / 8 / 1950. We have been informed of the election of the Spiritual Council for the next term ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Acting Minister of Justice File 7/17 To be filed Elections

---

### csp_4a7ee431b64857f0a5fb9d2ec0e1e4a5

وزارة العدلية ديوان التدوين القانوني

الحكومة العراقية

العدد ٦٠٩ التاريخ ٣٠ / ٧ / ١٩٥٨

الموضوع حول اعضاء اللجنة الادارية

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم م / ٩٧ / ٩٥٨ والمؤرخ في ٢٢ / ٧ / ١٩٥٨ بناء على موافقة سيادة وزير العدلية وبالنظر لغياب رئيس اللجنة والعضو الياهو خلاصجي يحل السيد حسقيل رحماني ونعيم زبيدة لحيازتهما على اكثر الاصوات محل المومى اليهما وذلك مدة غيابهما .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] احمد نيازي [Signature] رئيس ديوان التدوين القانوني

[Stamp] اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية [Stamp] الرقم ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

٧/٣٠

**Traduction anglaise —**

Ministry of Justice Bureau of Legal Codification Iraqi Government Number 609 Date 30 / 7 / 1958 Subject: Regarding members of the Administrative Committee Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Reference to your letter numbered M / 97 / 958 and dated 22 / 7 / 1958 Based on the approval of His Excellency the Minister of Justice and considering the absence of the Committee Chairman and the member Eliyahu Khalaschi, Mr. Heskel Rahmani and Naeim Zubaida shall take the place of the aforementioned due to their possession of the most votes, for the duration of their absence. ⟦signature⟧ Ahmed Niazi Head of the Bureau of Legal Codification Administrative Committee for the Israelite Community Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ 7/30

---

### csp_4aa4041c9e1856f7b959d2d20885a08f

52/ 952 1952/9/8

45

الى - وزارة العدلية الجليلة

بعد التحية

بالنظر لاضطرارنا السفر الى خارج العراق فقد قررنا بعد اخذ موافقة المجلس الجسماني قيام نائب الرئيس المحامي عبودي سيتي بمهام رئاسة هذه الطائفة طيلة مدة غيابنا خارج العراق . وادناه صورة من توقيع المحامي عبودي سيتي نائب رئيس المجلس الجسماني . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] صورة من توقيع المحامي عبودي سيتي [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني [Signature] ⟦عبودي⟧

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى - الى المحامي عبودي سيتي نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

52/ 952 1952/9/8 45 To - The Honorable Ministry of Justice After greetings In view of our necessity to travel outside Iraq, we have decided, after obtaining the approval of the Lay Council, that the Vice President, Attorney Aboudi Sethi, shall carry out the duties of the presidency of this sect throughout the period of our absence outside Iraq. Below is a copy of the signature of the attorney Aboudi Sethi, Vice President of the Lay Council. Please accept the assurances of our highest respect. A copy of the signature of the attorney Aboudi Sethi Vice President of the Lay Council ⟦Aboudi⟧ Acting Head of the Sect President of the Lay Council A copy of it to - To the attorney Aboudi Sethi, Vice President of the Lay Council

---

### csp_51bff50054a95c1499f4d45e1268292f

الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بغداد ١ ايلول ١٩٤٩

حضرة الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

بعد التحية والاحترام ارجوكم التفضل بالحضور في مقر رئاسة الطائفة في الساعة الخامسة والنصف زوالية من مساء الخميس الموافق ١٥ ايلول ١٩٤٩ لعقد اجتماع غير اعتيادي للنظر في المواد التالية :

١ - قراءة محضر الاجتماع السابق . ٢ - تصديق الميزانية التخمينية لمؤسسات الطائفة لسنة ١٩٥٠/٤٩ المالية . ٣ - تصديق المبالغ المصروفة زيادة عن المقرر في ميزانية سنة ١٩٤٩/٤٨ المالية (صحيفة ٢٦ من دفتر الميزانية) . ٤ - تصديق تقرير لجنة تدقيق حسابات المجلس الجسماني لسنة ١٩٤٨/٤٧ (صحيفة ٢٨ - ٣٢ من دفتر الميزانية) . ٥ - تصديق المبالغ المصروفة زيادة عن المقرر لسنة ١٩٤٨/٤٧ (صحيفة ٢٩ من دفتر الميزانية) . ٦ - اختيار ثلاثة مدققين لتدقيق حسابات المجلس الجسماني لسنة ١٩٤٩/٤٨ . ٧ - النظر في استقالة السيد صالح داود صالح من عضوية المجلس العمومي .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

المربوطات دفتر الميزانية لسنة ١٩٤٩/٤٨

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad Baghdad, September 1, 1949 Honorable Member of the General Council After greetings and respect, I request you to kindly attend at the community presidency headquarters at five-thirty PM on Thursday evening, September 15, 1949, to hold an extraordinary meeting to consider the following matters: 1 - Reading the minutes of the previous meeting. 2 - Ratifying the estimated budget for the community's institutions for the fiscal year 1949/50. 3 - Ratifying the amounts spent in excess of the allocation in the budget for the fiscal year 1948/49 (page 26 of the budget book). 4 - Ratifying the report of the audit committee for the Secular Council accounts for the year 1947/48 (pages 28 - 32 of the budget book). 5 - Ratifying the amounts spent in excess of the allocation for the year 1947/48 (page 29 of the budget book). 6 - Selecting three auditors to audit the Secular Council accounts for the year 1948/49. 7 - Considering the resignation of Mr. Saleh Daoud Saleh from the membership of the General Council. Please accept my respect. ⟦illegible signature⟧ President of the Community Enclosures Budget book for the year 1948/49

---

### csp_521b0c38b2b35fd8aeb726c8b9c905ca

B01 · header / arabic ط / ٩٧ / ٥٢ ٨ / ٨ / ١٩٥٢

B02 · header / arabic الى - المصرف العثماني بغداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية الحاقا لكتابنا المرقم ط / ١٥٩٨ / ٥٤ والمؤرخ في ٨ / ١١ / ١٩٥٠ . قرر المجلس الجسماني في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٥ / ٨ / ١٩٥٢ اعفاء السيد نعيم ابراهيم زبيدة من نيابة الرئاسة واسنادها الى المحامي عبودي سيتي . فعليه يرجى الاعتماد على توقيعه في السحب على الصكوك لحساب المجلس الجسماني والمعاملات المالية بين المجلس ومصرفكم بدلا من توقيع السيد نعيم ابراهيم زبيدة . تجدون ادناه نموذج من توقيع المحامي عبودي سيتي ( نائب رئيس المجلس الجسماني ) هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · form / arabic نموذج من توقيع نائب الرئيس المحامي عبودي سيتي ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic حفظ اخبار التبادل ⟦signature⟧ ٨ / ٩ / ٥٢

B07 · marginalia / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

T / 97 / 52 8 / 8 / 1952 To - Ottoman Bank Baghdad Greetings, Further to our letter No. T / 1598 / 54 dated 8 / 11 / 1950. The Lay Council decided in its session held on 15 / 8 / 1952 to exempt Mr. Naeem Ibrahim Zubaida from the Vice Presidency and assign it to the lawyer Aboudi Setti. Therefore, please rely on his signature for drawing checks for the account of the Lay Council and financial transactions between the Council and your bank instead of the signature of Mr. Naeem Ibrahim Zubaida. You will find below a specimen of the signature of the lawyer Aboudi Setti (Vice President of the Lay Council). Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Specimen of the Vice President's signature Lawyer Aboudi Setti ⟦signature⟧ File Exchange News ⟦signature⟧ 8 / 9 / 52 ⟦signature⟧

---

### csp_5357a878261c5121b0f5af3982e6a12d

B01 · header / arabic ج / ٥٦٤ / ٥٠ ١٢ / ٩ / ١٩٥٠

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الدائرة

B03 · paragraph / arabic سعادة السيد ابراهيم الكبير المحترم عضو المجلس الجسماني بـغــــــــداد

B04 · paragraph / arabic تحية واحتراما لقد اطلع المجلس بأسف شديد على كتابكم المؤرخ في ٥ / ايلول / ٥٠ المتضمن استقالتكم من عضويته فقرر رفض هذه الاستقالة اعتزازا بشخصكم الكريم والتماسا لاستمرار خدماتكم التي لم يكن مجلسنا بأحوج اليها في اي وقت مضى بالنظر الى الظروف العصيبة التي تجتازها هذه الطائفة والتي تدعو الى التضامن والتآزر في الخدمة العامة .

B05 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ نائب الرئيس

B06 · marginalia / arabic للحفظ ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic أ / ١٤ / ٩

**Traduction anglaise —**

C / 564 / 50 12 / 9 / 1950 ⟦illegible⟧ Department His Excellency Mr. Ibrahim Al-Kabir, the respected Member of the Lay Council Baghdad Greetings and respect, The Council has noted with great regret your letter dated September 5, 50 containing your resignation from its membership, and has decided to reject this resignation in appreciation of your noble person and requesting the continuation of your services, which our Council has never been in greater need of at any time in the past, given the difficult circumstances this community is going through, which call for solidarity and cooperation in public service. Sincerely, ⟦signature⟧ Vice President For filing ⟦illegible⟧ A / 14 / 9

---

### csp_5369bbaf80395424802655e042f83382

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون: ٣٥٣١ / ٥٤٥٢ الرقم: ط / ١٢ / ٥٨٢ التاريخ: ٩ / ٢ / ١٩٥٨ الموضوع:

معالي وزير العدلية المحترم

بعد التحية الحاقا بكتابنا المرقم ط / ٩ / ٥٨ والمؤرخ ٢ / ٢ / ١٩٥٨ بتاريخ ٤ / ٢ / ٥٨ اجتمع في مقر رئاسة الطائفة بحضورنا وجوه الطائفة للاستئناس برأيهم حول ترشيح اللجنة الادارية الجديدة عوضا عن اللجنة المستقيلة وتم الاتفاق على ترشيح الذوات التالية اسمائهم وهم السادة

- ١ - الياهو عزرا خلاصجي - ٢ - حسقيل يوسف سيتي - ٣ - حياوي منشي عزرا سودائي - ٤ - ساسون عبودي بشي - ٥ - سلمان دانيال الياهو - ٦ - نعيم بنيامين مصري - ٧ - يعقوب الياهو هارون شالوم

وعليه اقترح فيما اذا وافق رأي معاليكم على ذلك اصدار امركم الوزاري بتشكيل اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد من السبعة الاشخاص الذين تم الاتفاق عليهم . هذا ولمعاليكم فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number: 3531 / 5452 Number: T / 12 / 582 Date: 9 / 2 / 1958 Subject: His Excellency the Minister of Justice, Respected Greetings, Further to our letter numbered T / 9 / 58 and dated 2 / 2 / 1958 On 4 / 2 / 58, the notables of the community met at the community headquarters in our presence to seek their views on the nomination of the new administrative committee replacing the resigned committee. It was agreed to nominate the individuals whose names follow, and they are the gentlemen: - 1 - Eliyahu Ezra Khalaschi - 2 - Heskel Yusuf Setti - 3 - Hayawi Menashi Ezra Sawda'i - 4 - Sasson Aboudi Bashi - 5 - Salman Daniel Eliyahu - 6 - Naim Benjamin Masri - 7 - Yaqub Eliyahu Harun Shalom Therefore, I suggest, if your Excellency's opinion agrees, to issue your ministerial order forming the administrative committee of the Jewish community in Baghdad from the seven persons who were agreed upon. With highest respect to your Excellency, Rabbi Sasson Khedouri Acting President of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_55221f1fc61453ed8f1d37fdc606e145

اعــــــــلان بشأن انتخابات المجلس العمومي الاسرائيلي

١- ان هيأة الاشراف على الانتخابات للمجلس العمومي الاسرائيلي قد اجتمعت وقسمت المحلات على المناطق الانتخابية وعينت محل انتخاب كل منطقة وايام الانتخاب فيها على الوجه الآتي :-

| المنطقـــــة | المحـــــلات | مكان الانتخــــاب | اليوم والساعــــة | | - الاولى | تحت التكية والبو شبل | توراة غناوي ٣ | الاحد ٤٨/١٠/١٠ الساعة (٩) صباحا | | الثانية | رأس القرية - السنك / المربعة - ⟦جامع الآل⟧ / البتاويين (بضمنها الباب الشرقي والاورفه لية) والكرادة (الشرقية ومريم) | مدرسة مسعودة شنتوب | الاحد ١٩٤٨/١٠/١٠ الساعة (٣) بعد الظهر | | - الثالثة | التوراة والقشل | توراة الاليانس ٣ | الاثنين ٤٨/١٠/١١ الساعة (٩) صباحا | | ← الرابعة | قنبر علي - بني سعيد / سوق الغزل والدهانة | توراة شكر | الاثنين ٤٨/١٠/١١ الساعة (٣) بعد الظهر |

**Traduction anglaise —**

Announcement Regarding the Elections for the Israeli General Council 1- The Election Supervision Committee for the Israeli General Council has met and divided the neighborhoods into electoral districts and designated the voting location for each district and the days of election therein as follows:- District | Neighborhoods | Voting Location | Day and Time - First | Taht al-Takiya and Al-Bu Shibl | Torah Ghannawi 3 | Sunday 10/10/48 at (9) AM Second | Ras al-Qarya - Al-Sinak / Al-Murabba'a - ⟦Al-Aal Mosque⟧ / Al-Bataween (including Bab al-Sharqi and Al-Orfaliya) and Al-Karrada (Al-Sharqiya and Maryam) | Mas'ouda Shentoub School | Sunday 10/10/1948 at (3) PM - Third | Al-Torah and Al-Qishla | Torah Al-Alliance 3 | Monday 11/10/48 at (9) AM ← Fourth | Qanbar Ali - Bani Said / Souq al-Ghazl and Al-Dahana | Torah Shukr | Monday 11/10/48 at (3) PM

---

### csp_55d791a8cb3b5cb8b54d877f225a1dec

B01 · header / arabic جـ / ٥٠ ٢ / ٨ / ١٩٥٠

B02 · stamp / arabic نسخة القيد

B03 · header / arabic وزارة العدلية الجليلة بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية الحاقا بكتابنا المرقم جـ / ١٤٦٦ / ٥٠ والمؤرخ في ٦ / ٨ / ١٩٥٠ . نتشرف باعلامكم بأن السيد حسقيل داود شطوب قد وافق على سحب استقالته من رئاسة المجلس الجسماني ورئاسة الطائفة بالنيابة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

B05 · signature / arabic نائب الرئيس

B06 · footer / arabic صورة الى - السيد حسقيل داود شطوب - رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد ورئيس الطائفة الاسرائيلية بالنيابة ⟦line⟧

B07 · marginalia / arabic ٤ / ٨ / ٨

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

C / 50 2 / 8 / 1950 Copy of the Entry The Honorable Ministry of Justice Baghdad After greetings, Further to our letter No. C / 1466 / 50 dated 6 / 8 / 1950. We have the honor to inform you that Mr. Heskel Daoud Shohet has agreed to withdraw his resignation from the presidency of the Lay Council and the presidency of the community in an acting capacity. Please accept our highest respect; Vice President Copy to - Mr. Heskel Daoud Shohet - President of the Jewish Lay Council in Baghdad and President of the Jewish Community in an acting capacity ⟦line⟧ 4 / 8 / 8 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_55f81a7250b6558085db57b14c0dd865

بغداد ١٥ / ١١ / ١٩٥٠

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية والاحترام

لاسباب صحية مضافة الى ضيق اوقاتي يؤسفني ان اقدم استقالتي من عضوية مجلسكم الموقر وارجو قبولها مع فائق احتراماتي. هذا ولمعاونتكم مزيد الشكر

المخلص

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] تعرض على المجلس [Marginalia] ١٦ / ١١ [Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] طلب منه الاستمرار [Marginalia] رفض الاستقالة والحاح

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Stamp] ⟦rectangular stamp with illegible text⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 15 / 11 / 1950 His Excellency, President of the Lay Council, the respected After greetings and respect For health reasons added to the limitation of my time, I regret To submit my resignation from the membership of your esteemed council and I hope It is accepted with my highest regards. And many thanks for your cooperation Sincerely ⟦signature⟧ To be presented to the council 16 / 11 ⟦signature⟧ He was requested to continue Resignation rejected and urged [to stay] ⟦illegible stamp⟧ ⟦rectangular stamp with illegible text⟧

---

### csp_5825ee14851753b4b2f5e1448cab2439

B01 · header / arabic الاسم عدد الاصوات

B02 · table / arabic عضو | الخاخام صالح يوسف حيم | 29 | = | <del>29</del> 29 احتياط | حسقيل اسحاق | 29 رايا | - | 21 عضو | اسحاق الياهو | 11 | = | 2

B03 · signature / arabic سلمان صهيك عبودي سلمان شرباح ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Name | Number of Votes Member | Rabbi Saleh Youssef Hayyim | 29 | = | <del>29</del> 29 Reserve | Hesqel Ishaq | 29 votes | - | 21 Member | Ishaq Eliyahu | 11 | = | 2 Salman Suhayk Aboudi Salman Sherbah ⟦illegible⟧

---

### csp_5968e19c12fe5042a79543675e6e33c1

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط/٥٣/٢١٥١ التاريخ: ٣٠/٨/١٩٥٣ الموضوع:

⟦marginalia: ك⟧ الى - المصرف العثماني - بغداد

بعد التحية بالنظر لسفري الى خارج العراق ، ارجو الاعتماد على كل من السيدين عبودي سيتي ( نائب رئيس المجلس الجسماني ) والياهو عزرا خلاصجي ( عضو المجلس الجسماني ) في التوقيع على الصكوك والمعاملات المالية الخاصة بهذا المجلس . وادناه صورة من توقيعيهما . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسقيل داود شطوب [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

⟦signature⟧ صورة من توقيع المحامي عبودي سيتي نائب رئيس المجلس الجسماني

⟦signature: خلاصجي⟧ صورة من توقيع السيد الياهو عزرا خلاصجي عضو المجلس الجسماني

اصادق على توقيعيهما . ⟦signature⟧ حسقيل داود شطوب رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: T/53/2151 Date: 30/8/1953 Subject: ⟦marginalia: K⟧ To - The Ottoman Bank - Baghdad After greetings In view of my travel outside of Iraq, please rely on both Messrs. Aboudi Seeti (Vice President of the Lay Council) and Eliyahu Ezra Khalaschi (Member of the Lay Council) in signing checks and financial transactions related to this Council. Below are specimens of their signatures. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Heskel Daoud Shohet Acting President of the Community President of the Lay Council ⟦signature⟧ Specimen of the signature of the lawyer Aboudi Seeti Vice President of the Lay Council ⟦signature: Khalaschi⟧ Specimen of the signature of Mr. Eliyahu Ezra Khalaschi Member of the Lay Council I certify their signatures. ⟦signature⟧ Heskel Daoud Shohet Acting President of the Community President of the Lay Council

---

### csp_5a6bbb7b3a3650d690f3fbfe89b175d4

[Stamp] 22 [Stamp] نسخة الدائرة [Stamp] ط / 1552 / 50 [Stamp] 5 / 10 / 1950

وزارة العدلية الجليلة

بعد التحية والاحترام نثبت ادناه صورة توقيع السيد مير شاؤول بصري نائب رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد للتفضل بتأشيره لديكم .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،

نموذج من توقيع السيد مير شاؤول بصري عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] للحفظ / انتخابات [Marginalia] بصفة نائب الرئيس [Marginalia] صورة هذا الكتاب [Marginalia] بناء على طلب ⟦illegible⟧ [Marginalia] في وزارة العدلية [Marginalia] ان / 6 / 11

**Traduction anglaise —**

22 Department Copy T / 1552 / 50 5 / 10 / 1950 The Honorable Ministry of Justice After greetings and respect, We record below a sample signature of Mr. Mir Shaul Basri, Vice President of the Israeli Spiritual Council in Baghdad, for your kind endorsement. Please accept our highest respect, Specimen of the signature of Mr. Mir Shaul Basri On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Spiritual Council For filing / Elections In the capacity of Vice President Copy of this letter Based on the request of ⟦illegible⟧ In the Ministry of Justice N / 6 / 11

---

### csp_5c24127dcb355e0695710ac92444d16a

وزارة العدلية ديوان التدوين القانوني الحكومة العراقية العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ٩ / ٧ / ١٩٥٨ مستعجل

الموضوع حول <del>⟦illegible⟧</del> عضو اللجنة

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين - بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم م / ٩١ / ٥٨ والمؤرخ في ٣ / ٧ / ١٩٥٨ علمنا ان عضو اللجنة السيد الياهو خلاصجي قد سافر بدون علم هذه الوزارة فيرجى اخبارنا عن سبب سفره بالسرعة الممكنة .

[Signature] وزير العدلية

صورة منه الى :- لجنة الاشراف - للاطلاع .

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين [Stamp] الرقم ــــــــــــــــــــ [Stamp] التاريخ ــــــــــــــــــــ

[Marginalia] س م ٧ / ١٧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Justice Legal Drafting Bureau Iraqi Government Number ⟦illegible⟧ Date 9 / 7 / 1958 Urgent Subject regarding <del>⟦illegible⟧</del> committee member Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews - Baghdad Reference to your letter numbered M / 91 / 58 dated 3 / 7 / 1958 We have learned that the committee member, Mr. Eliyahu Khalaschi, has traveled without the knowledge of this Ministry Please inform us of the reason for his travel as quickly as possible. Minister of Justice A copy to: Supervisory Committee - for information. Administrative Committee for Iraqi Jews Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ S M 7 / 17

---

### csp_5e52251fbca95c93aab41d1c4a29715a

- ٢ -

الجسماني ولا من المجلس العمومي . وعليه يقتضي تطبيق النظام المنوه عنه بحذافيره وانتخاب رئيسا للطائفة حــــــــــــالا . هذا ولفخامتكم مزيد الاحــــــــترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس المجلس الجسماني [Signature] حسقيل داود شمطوب

صورة منه الى :- رئاسة المجلس الجسماني في بغداد - جوابا لكتابها المرقم ج / ٥٤٧ / ٥٠ والمؤرخ في ٨ / ٨ / ١٩٥٠ . ولسرعة تطبيق المادة ( ١٩ ) من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ( ٣٦ ) لسنة ١٩٣١ .

س

**Traduction anglaise —**

- 2 - the Lay Council nor from the General Council. Accordingly, it is necessary to apply the mentioned regulation in its entirety and elect a head for the community immediately. With our utmost respect to Your Excellency. ⟦signature⟧ President of the Lay Council Heskel Dawood Shamtob A copy to: The Presidency of the Lay Council in Baghdad - in response to its letter numbered J / 547 / 50 and dated 8 / 8 / 1950. And for the prompt implementation of Article (19) of the Jewish Community Regulation No. (36) of the year 1931. S

---

### csp_60d9e9b8365b583ab40f46b05cdb3689

B01 · header / arabic رقم الوصل 47959 رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic وصل: فلس: دينار: تسلمت من: المبلغ المرقوم اعلاه: دينار و: فلس: الوظيفة: التوقيع:

**Traduction anglaise —**

Receipt Number 47959 Presidency of the Jewish Community in Baghdad Receipt: Fils: Dinar: Received from: The above-mentioned amount: Dinar and: Fils: Position: Signature:

---

### csp_626fa2be901155a8b6572dc425081637

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراماً

نظراً الى كثرة أشغالي وعدم اتساع وقتي للعمل في المجلس المحترم ، أرجو التفضل بقبول استقالتي من نيابة الرئاسة والعضوية ، سائلاً لكم وللاخوان الكرام كل توفيق ونجاح .

المخلص

[Signature] رؤوف

٩ / ١٠ / ١٩٥٠ نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Chairman of the Spiritual Council, the respected Greetings and respect Due to the abundance of my duties and the lack of time available to work in the respected council, I hope you will kindly accept my resignation from the vice-presidency and membership, wishing you and the honorable brothers all success and achievement. Sincerely Raouf 9 / 10 / 1950 Vice-Chairman of the Spiritual Council

---

### csp_636e0d0e93765ab49365a61dada62fc0

رئاسة الطائفة الأسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس { ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم ٧/١/١٩١٠ التاريخ ٢٨ / ٥ / ١٩٥١

الموضوع <del>انابة شخص مناب الرئيس</del>

وزارة العدلية ديوان التدوين القانوني

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

كتابكم ذو الرقم ٥١/١٨٧٦ المؤرخ في ١٤ / ٥ / ١٩٥١ . اذا كان الشخص الذى تنوونه منابكم في رئاسة الطائفة لم يسقط جنسيته العراقية فاننا نوافق على تلك الانابة .

[Signature] وزير العدلية

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone number { 3531 President { 5452 Secretary No. 7/1/1910 Date 28 / 5 / 1951 Subject <del>Deputizing a person on behalf of the President</del> Ministry of Justice Bureau of Legal Codification Presidency of the Jewish Community in Baghdad Your letter No. 1876/51 dated 14 / 5 / 1951. If the person whom you intend to deputize in the presidency of the community has not lost his Iraqi nationality, then we approve that deputation. Minister of Justice

---

### csp_64741f89cd31564ca782e18ef7ced166

حسقيل شويط بغداد ١٧ تشرين الأول ١٩٤٨

سيادة رئيس المجلس العمومي للطائفة الإسرائيلية في بغداد المحترم

تحية واحتراماً وبعد اعرض انه بناءً على قرب انتهاء دورة المجلس الجسماني الحالية وقرب قيام مجلسكم الموقر بأجراء الانتخاب الجديد للمجلس المذكور فأنني اعتبر ان مدة عضويتي قد انتهت وعليه ارجو قبول انسحابي من هذه العضوية . هذا وانتهز هذه الفرصة لاسجل شكري الجزيل لسيادتكم وحضرات اعضاء المجلس الجسماني لما لاقيته من جانبكم من روح المعاونة والتفاهم والرفق خلال المدة التي مارست فيها عضويتي ، وختاماً تفضلوا بقبول فائق احترامي المخلص

[Signature] ⟦Signature⟧

[Marginalia] اطلع المجلس وقرر <del>⟦illegible⟧</del> رفض الاستقالة [Marginalia] نظراً لـ ⟦انتهاء مدة⟧ المجلس الحالي [Marginalia] ويرجو الاستمرار الى حين انتخاب المجلس الجديد [Marginalia] ١١/٢

**Traduction anglaise —**

Heskel Shwait Baghdad October 17, 1948 To the Honorable President of the General Council of the Israelite Community in Baghdad Greetings and respect. I submit that based on the approaching end of the term of the current Lay Council and the upcoming commencement by your esteemed Council of the new elections for the aforementioned Council, I consider the period of my membership to have ended and therefore request the acceptance of my withdrawal from this membership. I take this opportunity to record my sincere thanks to your Excellency and the members of the Lay Council for the spirit of cooperation, understanding, and kindness I encountered from your side during the period in which I practiced my membership. In conclusion, please accept my highest respects. Sincerely ⟦Signature⟧ The Council reviewed and decided <del>⟦illegible⟧</del> to reject the resignation due to ⟦the end of the term⟧ of the current Council and requests continuation until the election of the new Council 11/2

---

### csp_64ef4a76ca515ccabcb9083d2cf3c79f

B01 · header / arabic هيئة الاشراف على الانتخابات الاسرائيلية ببغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد ٧/١/١٩ التاريخ ٧ تشرين الاول / ١٩٤٨

B03 · marginalia / arabic ٥٢٨ ٩٤٨/١٠/٢٠

B04 · header / arabic وزارة العدلية الجليلة

B05 · paragraph / arabic جوابا عن كتابكم المرقم ٧/١/١٩ والمؤرخ ١٩٤٨/٩/٣٠ . لقد جرت الانتخابات للمجلس العمومي الاسرائيلي تحت اشرافنا وفق احكام القانون وفاز بنتيجتها الاشخاص المدونة اسماؤهم بالمضابط الخاصة والمضبطة العامة المرفقة صورة منها طيا واعتبروا اعضاء في المجلس العمومي الاسرائيلي حسب احكام القانون للتفضل باشعار رئاسة الطائفة الاسرائيلية بالامر .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس هيئة الاشراف على الانتخابات الاسرائيلية

B07 · footer / arabic صورة منه الى " - رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد { مع نسخة من المضابط الخاصة والمضبطة العامة . للاطلاع .

**Traduction anglaise —**

Supervisory Committee for the Jewish Elections in Baghdad ⟦line⟧ Number 7/1/19 Date October 7 / 1948 528 10/20/948 The Honorable Ministry of Justice In response to your letter No. 7/1/19 dated 9/30/1948. The elections for the Jewish General Council were held under our supervision in accordance with the provisions of the law, and the persons whose names are recorded in the special minutes and the general minutes, a copy of which is attached herewith, won the results and were considered members of the Jewish General Council according to the provisions of the law. Please kindly notify the Presidency of the Jewish Community of the matter. ⟦signature⟧ Chairman of the Supervisory Committee for the Jewish Elections A copy to " - Presidency of the Jewish Community in Baghdad { with a copy of the special minutes and the general minutes. For information.

---

### csp_6647fa318a85519aa5f73dd7582ab0fe

[Marginalia] ١٠٧٠ [Marginalia] ١٩٤٩/٨/٢٠

[Stamp] ⟦illegible⟧ الدائرة

اعضاء المجلس الجسماني

وزارة الشؤون الاجتماعية الجليلة

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٩٣٥٥ والمؤرخ في ٧ / ٨ / ١٩٤٩ . ليس للطائفة الاسرائيلية ببغداد هيئة ادارية انما لها (حسب المادة السادسة من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم (٧٧) لسنة ١٩٣١ وحسب المادة الحادية والعشرين من نظام الطائفة رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ المرفق صورة عنهما طيا ) مجلس جسماني يتألف من تسعة اشخاص وان هيئة المجلس الجسماني الحالي هي كما يلي :-

الرئيس - السيد الياهو حييم توفيق العضو - المحامي انور زلخة العضو - السيد حسقيل خضوري شوحيط العضو - السيد ساسون عبودي باشي العضو - المحامي صيون شوعة جيجي العضو - السيد كرجي يعقوب مثلون العضو - السيد مير شاؤول بصري العضو - السيد هارون شمعون شماش العضو - السيد يعقوب بهلول

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام !

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ١٤

**Traduction anglaise —**

1070 1949/8/20 ⟦illegible⟧ Department Members of the Lay Council To the Honorable Ministry of Social Affairs Greetings, With reference to your letter No. 9355 dated 8/7/1949. The Jewish community in Baghdad does not have an administrative body; rather, it has (according to Article 6 of the Jewish Community Law No. (77) of 1931 and Article 21 of the Community Regulation No. 36 of 1931, copies of which are attached herewith) a Lay Council consisting of nine persons. The current body of the Lay Council is as follows:- President - Mr. Eliyahu Hayyim Tawfiq Member - Lawyer Anwar Zilkha Member - Mr. Heskel Khedhouri Shohet Member - Mr. Sassoon Aboudi Bashi Member - Lawyer Sion Shua Giji Member - Mr. Gurji Yaqub Mathlon Member - Mr. Meir Shaul Basri Member - Mr. Haron Shimon Shamash Member - Mr. Yaqub Bahloul Please accept our highest respects! ⟦signature⟧ Head of the Community 14

---

### csp_670c9d79aff65e27bee86754660954e2

الحاضرون في ٢٧ / ٧ / ١٩٥٠

١- المحامي ابراهيم عبودي خـــــــــــــــــــــزوم ٢- سليم شعيـــــــــــــــــــــــــا المحامــــــــــــــــــــي ٣- الحاخام داود عــــــــزرا مصفـــــــــــــــــــــــــي ٤- الحاخام داود شــــــــاؤل شمـــــــــــــــــــــــــاش ٥- الحاخام ساسون عــــــــزرا اسحيـــــــــــــــــــــق ٦- صالح سلمان شبـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــيرو ٧- صالح شــــــــــــــــــــاؤل بصـــــــــــــــــــــــــــــري ٨- صالح فـــــــــــــــــــــــــرج حيـــــــــــــــــــــــــــــم ٩- المحامي عبدالله صهيون شينــــــــــــــــــــــــــــا ١٠- الحاخام يهوشــــــــــــع موشي حسقيــــــــــــــــــــل ١١- الحاخام يوسف الياهــــــــــــــــــــــــــــــــــــو ربيــــــــــــــــــــع

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ٢١٣١

٨

**Traduction anglaise —**

Those present on 27 / 7 / 1950 1- Lawyer Ibrahim Abboudi Khazzoum 2- Salim Shaia the Lawyer 3- Rabbi Daoud Ezra Musfi 4- Rabbi Daoud Shaul Shamash 5- Rabbi Sassoon Ezra Ishaiaq 6- Saleh Salman Shapiro 7- Saleh Shaul Basri 8- Saleh Faraj Haym 9- Lawyer Abdullah Sion Sheina 10- Rabbi Yehoshua Moshi Haskel 11- Rabbi Yousef Eliyahu Rabi For filing 2131 8

---

### csp_68d6c41c60715d6c884c96c0fe16a39f

ترشيحات المجلس الجسماني لتشكيل المجلس الروحاني

١ - الحاخام داود صفي ٢ - الحاخام شوع موشي حسقيل باقــــــــــــون ٣ - الحاخام ايليا يهوشوع ٤ - نسيم خضوري ٥ - الحاخام الياهو ابراهام ٦ - الحاخام اسحق الياهو جــــــــــــدد ٧ - الحاخام صالح يوسف حييم

ترشيحات المجلس الجسماني لتشكيل مجلس التمييز

مجلس التمييز الرئيس - حاخام سلمان العضو - حاخام نسيم العضو - حاخام داود صفي العضو الاحتياط - الياهو ابراهام العضو الاحتياط - سلمان شيتو

ترشيحات المجلس الجسماني لتشكيل المحكمة الدينية

المحكمة الدينية الرئيس - الحاخام يهوشوع موشي حسقيل العضو - الحاخام ايليا يهوشوع العضو - الحاخام صالح يوسف حييم العضو الاحتياط - حاخام اسحق الياهو العضو الاحتياط - حاخام حسقيل اسحق

[Marginalia] للمجلس [Marginalia] السابق

**Traduction anglaise —**

Nominations of the Lay Council For the formation of the Spiritual Council 1 - Rabbi Daoud Sofi 2 - Rabbi Shua Moshe Heskel Remaining 3 - Rabbi Elia Yehoshua 4 - Nessim Khaddouri 5 - Rabbi Eliahu Abraham 6 - Rabbi Isaac Eliahu New 7 - Rabbi Saleh Youssef Hayyim Nominations of the Lay Council For the formation of the Discernment Council Discernment Council President - Rabbi Salman Member - Rabbi Nessim Member - Rabbi Daoud Sofi Reserve Member - Eliahu Abraham Reserve Member - Salman Shitou Nominations of the Lay Council For the formation of the Religious Court Religious Court President - Rabbi Yehoshua Moshe Heskel Member - Rabbi Elia Yehoshua Member - Rabbi Saleh Youssef Hayyim Reserve Member - Rabbi Isaac Eliahu Reserve Member - Rabbi Heskel Isaac For the Council Previous

---

### csp_68d956fbd71f5ede9c547db7abe67bf8

المنطقــــــــة الخامــــــــسة

| عدد الاصـــــــوات | الاســــــــــــــــم | عدد الاصـــــــوات | الاســــــــــــــــم | | ١٦٢ | منشي شاؤول شعشوع | ١٦٢ | المحامي انور يعقوب | | ١٦٦ | يعقوب بلبول | ١٦٤ | شمعون ميرون سوفير | | ١٦١ | جورجي يعقوب شمعون | ١١ | حجي حيقي شطرب | | ١٦٦ | عزرا شاؤول بلبول | ٨ | عبد الله الياهو دنكور | | ١٦٦ | جورجي يوسف سحيق | ٧ | البير حسقيل شاشا | | ١٥٩ | يوسف داود اسحق | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |

⟦line⟧

بناء على قرار هيأة الاشراف على الانتخاب للمجلس العمومي الاسرائيلي ببغداد حضرت الهيأة برئاســـــــة السيد صبيح ممتاز الدفتري مدير العدلية العام وعضـــــــوية كل من الحاحام سلمان حوكي عبودي والمحامي ابراهيم عبودي خزوم والمحامي انور زلخة وكرجي يوسف سحيق مع قســـــــم من اشراف المنطقـــــــة ومختاري محلاتهم في الساعة ( الثالثة ) زوالية من ⟦...⟧ يوم ( الخميس ) المصادف ( الرابع عشر ) تشرين الاول سنة ١٩٤٨ في ( توراة حاخام حسقيل ) واحضـــــــر الصندوق المعد للانتخاب وبعد رؤيته من قبل الحاضرين واقفل وربط ربطا محكما حسب الاصول وبوشــــــــر بالانتخاب حتى الساعة ( الرابعة والنصف زوالية من ( مســـــــاء ) اليوم المذكور حيث اعلن ختام الانتخاب وفتح الصندوق واخرجت من داخلـــــــه الاوراق الانتخابية وكان عددها ( ١٦٨ ) ورقة ثم تليت الاسماء المحررة فيها علنا وصنفت حســـــــب الاصول ونتيجة التصنيف حصل على الاراء الاشخاص المحررة اسماؤهم اعلاه حسب الاصوات التي ذكرت حذاء اسمائهم وبالنظـــــــر لذلك فقـــــــد حاز الاكثرية كل من : - [ منشي شاؤول شعشوع - يعقوب بلبول - جورجي يعقوب شمعون - عزرا شاؤول بلبول - جورجي يوسف سحيق - يوسف داود اسحق - المحامي انور يعقوب - شمعون ميرون سوفير ] - لذا فقد اصبحوا اعضـــــــاء حسب الاصول ولاجلـــــــه نظمت هذه المضبطـــــــة بثلاث نسخ ووقعت من قبلنـــــــا . تحــــــــريرا ببغداد في اليوم الرابع عشر من شهر تشرين الاول ســـــــنة ١٩٤٨ .

[Signature] العضــــــــو [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سلمان حوكي [Signature] عبودي [Signature] العضــــــــو [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيــــــــس [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] العضــــــــو [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] العضــــــــو [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] العضــــــــو [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] الســــــــكرتير [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الســــــــكرتير

**Traduction anglaise —**

Fifth District Number of Votes | Name | Number of Votes | Name 162 | Munshi Shaoul Shashoua | 162 | Lawyer Anwar Yaqoub 166 | Yaqoub Balbul | 164 | Shimon Meron Sofer 161 | Georgie Yaqoub Shimon | 11 | Hajji Haiqi Shatrab 166 | Ezra Shaoul Balbul | 8 | Abdullah Eliyahu Dangour 166 | Georgie Yusuf Sahiq | 7 | Albert Heskel Shasha 159 | Yusuf Dawood Ishaq | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ Based on the decision of the Supervisory Committee for the election of the Israeli General Council in Baghdad, the committee attended under the chairmanship of Mr. Sabih Mumtaz al-Daftari, Director General of Justice, and the membership of Rabbi Salman Hoki Aboudi, the lawyer Ibrahim Aboudi Khazzoum, the lawyer Anwar Zelkha, and Korji Yusuf Sahiq, with a number of the district's notables and the mukhtars of their neighborhoods at (three) o'clock PM on ⟦...⟧ day (Thursday) corresponding to the (fourteenth) of October year 1948 in the (Torat Hakham Heskel) and the box prepared for the election was brought, and after being seen by those present, it was closed and tied securely according to the regulations, and the election was initiated until (four and a half) o'clock PM of the (evening) of the mentioned day, where the conclusion of the election was announced, the box was opened, and the ballot papers were taken out from inside it, numbering (168) papers. Then the names written therein were read publicly and classified according to the regulations. As a result of the classification, the persons whose names are written above obtained the opinions according to the votes mentioned next to their names. In view of that, the majority was won by: [ Munshi Shaoul Shashoua - Yaqoub Balbul - Georgie Yaqoub Shimon - Ezra Shaoul Balbul - Georgie Yusuf Sahiq - Yusuf Dawood Ishaq - Lawyer Anwar Yaqoub - Shimon Meron Sofer ] - Therefore, they have become members according to the regulations, and for that reason, this record was organized in three copies and signed by us. Written in Baghdad on the fourteenth day of the month of October in the year 1948. Member ⟦signature⟧ Salman Hoki Aboudi Member ⟦signature⟧ President ⟦signature⟧ Member ⟦signature⟧ Member ⟦signature⟧ Member ⟦signature⟧ Secretary ⟦signature⟧ Secretary

---

### csp_6bc57b0feb8f53f8810fc92d40eea815

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون } ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم : ٤٢ - ٥١ / التاريخ : ٣٠ / ٧ / ١٩٥١

[Stamp] وارد المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٧٢٢ / ٥١ [Stamp] التاريخ ٣٠ / ٧ / ٩٥١ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦line⟧

[Marginalia] ٢١

الموضوع :

حضرة السيد منشي شعشوع المحترم عضو المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد

بعد التحية اشارة الى كتابكم المؤرخ في ٢٦ / ٧ / ١٩٥١ . نظر المجلس الجسماني في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٦ / ٧ / ١٩٥١ في كتاب استقالتكم المشار اليه اعلاه ، وهو في الوقت الذي يقدر الاسباب التي حملتكم على تقديمها ، قرر رفضها والرجاء من حضرتكم التريث في الامر ريثما يقدم سعادة رئيس من خارج العراق ، اذ يترتب على استقالتكم مع وجود سعادة الرئيس خارج العراق انحلال المجلس الجسماني وهو القائم بأمور رئاسة الطائفة في الوقت نفسه الامر الذي يترتب عليه توقف جميع اعمال رئاسة الطائفة والمجلس الجسماني . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه :- الى المجلس الجسماني - اشارة الى قراره المتخذ في الجلسة المنعقدة بتاريخ ٢٦ / ٧ / ١٩٥١

[Marginalia] ⟦صادرة كلي⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number } 3531 5452 Number: 42 - 51 / Date: 30 / 7 / 1951 Inbound to the Lay Council - Baghdad No. 722 / 51 Date 30 / 7 / 951 File No. ⟦line⟧ 21 Subject: To the honorable Mr. Munshi Shashou Member of the Lay Council of the Jewish Community in Baghdad After greetings Reference to your letter dated 26 / 7 / 1951. The Lay Council considered, in its session held on 26 / 7 / 1951, your resignation letter referred to above, and while it appreciates the reasons that led you to submit it, it decided to reject it and requests that you wait in the matter until His Excellency the President returns from outside Iraq, as your resignation while His Excellency the President is outside Iraq would result in the dissolution of the Lay Council, which is the body managing the affairs of the Community presidency at the same time, which would result in the suspension of all work of the Community Presidency and the Lay Council. Please accept the highest respect For the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council Copy to: - To the Lay Council - with reference to its decision taken in the session held on 26 / 7 / 1951 ⟦Issued fully⟧

---

### csp_6beb475b1a2453d087bd2ca39ce9a395

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغــــــــــــداد

الرقم ٣٠ / ٥٨ التاريخ ٣٠ / ٨ / ١٩٥٨

الى السادة حزقيل رحماني المحتـــــرم " نعيم ويــــدة

بعد التحية

ننقل ادناه صورة كتاب وزارة العدلية بتعيينكم اعضاء مؤقتين في اللجنة الادارية ريثما يعود رئيس اللجنة والعضو السيد الياهو خلاصجي من خارج العراق . وسوف نخبركم عند تحديد اجتماع اللجنة الادارية للتفضل بحضور جلساتها .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحتــــــــــــرام

[Signature] السكرتيـــــــر

صورة منه الى :- وزارة العدلية الجليلة اشارة الى كتابها المرقم ٧/١/١٩٦ والمؤرخ ٣٠/٧/١٩٥٨ لجنة الاشراف (رئاسة التدوين القانوني) للتفضل بالعلم رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين - للتفضل بالعلم

⟦line⟧ صورة الكتاب ⟦line⟧

الحكومة العراقيــــــــــــة

وزارة العدليــــــــــــة ديوان التدوين القانونـــــــي

العدد ٧/١/١٩٦ التاريخ ٣٠/٧/١٩٥٨

الموضوع :- حول اعضاء اللجنة الادارية

اشارة الى كتابكم المرقـــــــم م/٩٥٨/٩٧ والمـــــــــــــــؤرخ ٢٢/٧/١٩٥٨ بناء على موافقة سيادة وزير العدلية وبالنظر لغياب رئيس اللجنة والعضو الياهو خلاصجي يحل السيد حزقيل رحماني ونعيم ويدة لعيازتهما على اكثر الاصوات محل المومى اليهما وذلك مدة غيابهما .

[Signature] احمد نيازي [Signature] رئيس ديوان التدوين القانوني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad No. 30 / 58 Date 30 / 8 / 1958 To the Gentlemen Ezekiel Rahmani, Respectfully Naim Waida After greetings We convey below a copy of the Ministry of Justice's letter appointing you as temporary members of the Administrative Committee until the return of the Committee Chairman and the member Mr. Eliyahu Kholaschi from outside Iraq. We will inform you when the meeting of the Administrative Committee is scheduled so you may kindly attend its sessions. Please accept our highest respect Secretary A copy to: The Honorable Ministry of Justice, with reference to its letter No. 7/1/196 dated 30/7/1958 The Supervisory Committee (Presidency of Legal Codification) for your kind information Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews - for your kind information ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ Iraqi Government Ministry of Justice Office of Legal Codification No. 7/1/196 Date 30/7/1958 Subject: Regarding members of the Administrative Committee Reference to your letter No. M/958/97 dated 22/7/1958 Based on the approval of His Excellency the Minister of Justice and in view of the absence of the Committee Chairman and the member Eliyahu Kholaschi, Mr. Ezekiel Rahmani and Naim Waida shall take the place of the aforementioned persons as they received the most votes, during the period of their absence. Ahmed Niazi Head of the Office of Legal Codification

---

### csp_6c3a2719f65a5c30b00493662523bd55

لجنة الادارة لليهود العراقيين بغداد

الرقم ٣-م/ ٥٨/ التاريخ ٣-٨/١٩٥٨

الى السادة حسقيل رحماني المحترم نعيم زبيدة "

بعد التحية ننقل ادناه صورة كتاب وزارة العدلية بتعيينكم اعضاء موقتين في اللجنة الادارية ريثما يعود رئيس اللجنة والعضو السيد الياهو خلاصجي من خارج العراق . وسوف نخبركما عند عقد اجتماع اللجنة الادارية للتفضل بحضور جلساتها .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] السكرتير

صورة منه الى :- وزارة العدلية الجليلة - اشارة الى كتابها المرقم ٦ /١/١/٧ والمؤرخ ٣٠/٧/١٩٥٨ لجنة الاشراف ( رئاسة التدوين القانوني ) للتفضل بالعلم رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين - للتفضل بالعلم

⟦line⟧ صورة الكتاب ⟦line⟧

الحكومة العراقية

وزارة العدلية ديوان التدوين القانوني

العدد ٦ /١/١/٧ التاريخ ٣٠/٧/١٩٥٨

الموضوع :- حول اعضاء اللجنة الادارية

اشارة الى كتابكم المرقم م/٩٥٨/٩٧ والمؤرخ ٢٢/٧/١٩٥٨ بناء على موافقة سيادة وزير العدلية وبالنظر لغياب رئيس اللجنة والعضو الياهو خلاصجي يحل السيد حسقيل رحماني ونعيم زبيدة لحيازتهما على اكثر الاصوات محل المومى اليهما وذلك مدة غيابهما .

[Signature] احمد نيازي [Signature] رئيس ديوان التدوين القانوني

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad No. 3-m/58/ Date 3-8/1958 To the Gentlemen Heskel Rahmani, Esq. Naeem Zubaida " After greetings We convey below a copy of the Ministry of Justice's letter appointing you as temporary members of the Administrative Committee until the return of the Committee Chairman and the member Mr. Eliahu Khallaschi from outside Iraq. We will inform you when the Administrative Committee meeting is held so you may kindly attend its sessions. Please accept the highest expressions of respect. Secretary Copy to: - The Honorable Ministry of Justice - with reference to its letter No. 6/1/1/7 dated 30/7/1958 Supervisory Committee (Presidency of Legal Codification) - for your kind information Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews - for your kind information ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ Iraqi Government Ministry of Justice Legal Codification Bureau Number 6/1/1/7 Date 30/7/1958 Subject: - Regarding members of the Administrative Committee Reference to your letter No. m/958/97 dated 22/7/1958 Based on the approval of His Excellency the Minister of Justice and in view of the absence of the Committee Chairman and the member Eliahu Khallaschi, Mr. Heskel Rahmani and Naeem Zubaida, having obtained the most votes, shall replace the aforementioned individuals during the period of their absence. Ahmed Niazi President of the Legal Codification Bureau

---

### csp_6d07875e7c525fe9a1fe60f2f71b06fd

- ٣ -

٢- قررت الهيئة الانتخابية ان يكون عدد الاعضاء الذين ينتخبون من كل منطقة بالنظر لنفوسها على الوجه الآتي :-

| المنطقة الاولى (تحت التكية وتوابعها ) | (٢) عضوان | | المنطقة الثانية (رأس القرية وتوابعها ) | (١٨) عضوا | | المنطقة الثالثة (توراة وتوابعها ) | (٥) اعضاء | | المنطقة الرابعة ( قنبر علي وتوابعها ) | (٨) اعضاء | | المنطقة الخامسة ( الست هدية وتوابعها ) | (٨) " | | المنطقة السادسة ( ططران وتوابعها ) | (١٢) عضوا |

٣- يكون انتخاب الاعضاء السبعة الروحانيين للمجلس العمومي في الساعة (١٠) زوالية من صباح يوم الخميس الموافق ١٤ / ١٠ / ١٩٤٨ في دار رئاسة الطائفة .

[Signature] ⟦illegible⟧

رئيس هيأة الاشراف على الانتخاب للمجلس العمومي الاسرائيلي

**Traduction anglaise —**

- 3 - 2- The Electoral Commission decided that the number of members to be elected from each region in view of its population shall be as follows :- The first region (Taht al-Takiya and its environs) | (2) Two members The second region (Ras al-Qarya and its environs) | (18) Members The third region (Tawrat and its environs) | (5) Members The fourth region (Qambar Ali and its environs) | (8) Members The fifth region (Al-Sett Hadiyya and its environs) | (8) " The sixth region (Tatran and its environs) | (12) Members 3- The election of the seven spiritual members for the General Council shall take place at 10:00 AM on the morning of Thursday, 14/10/1948, at the headquarters of the Community Presidency. ⟦illegible⟧ Chairman of the Supervisory Board for the Election of the Israeli General Council

---

### csp_6d64e4df9628594685a3c754f1395ee1

B01 · header / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · paragraph / arabic بغداد ١٦ ايلول ١٩٤٩

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام

B05 · paragraph / arabic نظرا لعدم حصول النصاب القانوني للاجتماع الذي دعوتكم الى عقده مساء الخميس المصادف ١٥ ايلول ١٩٤٩ فانني أدعوكم الى التفضل بالحضور الى مقر رئاسة الطائفة في الساعة الخامسة والنصف زوالية من مساء الثلاثاء الموافق ٢٠ ايلول ١٩٤٩ لعقد الاجتماع ثانية وفقا للمادة ١٤ من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ .

B06 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول الاحترام .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad Baghdad, September 16, 1949 Honorable Member of the General Council After greetings and respect, Due to the lack of a legal quorum for the meeting I invited you to hold on Thursday evening, September 15, 1949, I invite you to kindly attend the headquarters of the Community Presidency at five-thirty in the afternoon on Tuesday, September 20, 1949, to hold the meeting again in accordance with Article 14 of the Jewish Community Regulation No. 36 of 1931. Please accept my respect. ⟦signature⟧ President of the Community

---

### csp_6d6d2655100f5d199b3856e9d1cf4235

ط / ٢٠٢٩ / ٥٣ ٢٥ / ١١ / ١٩٥٣ صورة طبق ⟦line⟧ ٥٤ الى "- المصرف العثماني بغداد بعد التحية بالاشارة الى أمر وزارة العدلية الجليلية المرقم ١٧٤٦ والمؤرخ في ١٥ / ١٠ / ١٩٥٣ الخاص بتعيين سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيسا للطائفة الاسرائيلية في بغداد بالوكالة والمرسل صورة منه الى مصرفكم . ⟦line⟧ والمؤرخ في ١٥ / ١٠ / ١٩٥٣ الخاص بتعيين سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيسا للطائفة الاسرائيلية في بغداد بالوكالة والمرسل صورة منه الى مصرفكم . ندرج ادناه صورة من توقيع سيادته لغرض الأطلاع والاعتماد عليه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ساسون الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة ⟦signature⟧ صورة من توقيع الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة عن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

T / 2029 / 53 25 / 11 / 1953 True copy ⟦line⟧ 54 To "- Ottoman Bank Baghdad Greetings With reference to the order of the Honorable Ministry of Justice No. 1746 dated 15 / 10 / 1953 regarding the appointment of His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri as Acting President of the Jewish Community in Baghdad, a copy of which was sent to your bank. ⟦line⟧ dated 15 / 10 / 1953 regarding the appointment of His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri as Acting President of the Jewish Community in Baghdad, a copy of which was sent to your bank. We list below a specimen of His Eminence's signature for your information and reliance. Please accept our highest respect Sassoon Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community ⟦signature⟧ Specimen signature of Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community On behalf of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6d77cf6c99e45b07a3c227140b1a5879

المنطقة الرابعة

—

١ - المحامي أنور شاؤل ٢ - المحامي ساسون بيرص رشتي ⟦٣⟧ - المحامي عبودي سيتي ⟦٤⟧ - المحامي سليم سلطون ٥ - يامين مراد ٦ - آشير حاي ٧ - عبدالله شاؤول عوبديا ٨ - الياهو داود شوحيط

**Traduction anglaise —**

The Fourth District — 1 - Lawyer Anwar Shaul 2 - Lawyer Sassoon Peress Rashti ⟦3⟧ - Lawyer Aboudi Siti ⟦4⟧ - Lawyer Salim Saltoon 5 - Yamin Murad 6 - Asher Hai 7 - Abdullah Shaul Ovadia 8 - Eliyahu Daoud Shochet

---

### csp_6e2b3c9253b8531bb91c951011c1b68c

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٢ / ٥ / ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 12 / 5 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6e7f4e8939fd5405abb0afbb0160ae19

الاجتماع الثالث ٢٠ / ٩ / ١٩٤٩

دعا سيادة رئيس الطائفة المجلس العمومي للانعقاد في الساعة الخامسة والنصف من مساء الخميس ١٥ ايلول ١٩٤٩ للنظر في المواد التالية :-

١- قراءة محضر الاجتماع السابق . ٢- تصديق الميزانية التخمينية لمؤسسات الطائفة لسنة ٤٩ / ١٩٥٠ المالية . ٣- تصديق المبالغ المصروفة زيادة عن المقرر في ميزانية سنة ٤٨ / ١٩٤٩ المالية (صحيفة ٢٦ من دفتر الميزانية ) . ٤- تصديق تقرير لجنة تدقيق حسابات المجلس الجسماني لسنة ٤٧ / ١٩٤٨ (صحيفة ٢٨ - ٣٢ من دفتر الميزانية ) . ٥- تصديق المبالغ المصروفة زيادة عن المقرر لسنة ٤٧ / ١٩٤٨ (صحيفة ٢٩ من دفتر الميزانية ) . ٦- اختيار ثلاثة مدققين لتدقيق حسابات المجلس الجسماني لسنة ٤٨ / ١٩٤٩ . ٧- النظر في استقالة السيد صالح داود صالح من عضوية المجلس العمومي .

وفي الموعد المعين حضر عدا الرئيس التسعة اعضاء من اعضاء المجلس العمومي المدونة اسماؤهم في غير موضع من هذا السجل ونظرا لعدم حصول النصاب القانوني فقد اجل الاجتماع الى موعد آخر .

لذلك وجه سيادة رئيس الطائفة الدعوة للأعضاء للاجتماع ثانية في الساعة الخامسة والنصف من مساء الثلاثاء ٢٠ ايلول ١٩٤٩ وفي الموعد المعين حضر الاجتماع عدا الرئيس الخمسة والعشرون عضوا المدونة اسماؤهم في غير موضع من هذا السجل . افتتح الرئيس الاجتماع واوعز الى السكرتير بقراءة محضر الاجتماع السابق فقرئ ثم سأل ما اذا كان لأحد اعتراض فلم يقع .

ثم وضع المادة الثانية موضع المذاكرة وهي تصديق الميزانية التخمينية لمؤسسات الطائفة لسنة ٤٩ / ١٩٥٠ وسأل اذا كان لأحد كلام فلم يحصل فاوعز الى السكرتير بقراءة الميزانية فقرئت وبعد الموافقة عليها وضع الرئيس بالتصويت تصديق المبالغ المصروفة زيادة عن المقرر في ميزانية سنة ٤٨ / ١٩٤٩ وتقرير لجنة تدقيق حسابات المجلس الجسماني لسنة ٤٧ / ١٩٤٨ وتصديق المبالغ المصروفة زيادة عن المقرر لسنة ٤٧ / ١٩٤٨ فقبلت .

ثم اعلن الرئيس الانتقال الى المادة السادسة من المنهاج وهي اختيار ثلاثة مدققين لتدقيق حسابات المجلس الجسماني لسنة ٤٨ / ١٩٤٩ وسأل فيما اذا كان لأحد كلام فتكلم السيد اسحق مكمل وذكر انه يقدر اشخاص اعضاء لجنة التدقيق السابقة غير انه يقترح تكليف غيرهم للقيام بهذه المهمة نظرا لكثرة اشغالهم فعقبه السيد سلمان شينا وذكر بان اعضاء لجنة التدقيق السابقين هم اشخاص ذوو خبرة وليس من الهين تكليف غيرهم للقيام بهذا العمل ثم ذكر السيد سلمان شينا بانه لاحظ بان بعض التجاوزات في المبالغ المصروفة زيادة عن المقرر كثيرة واستفسر عما اذا كان هنالك من يهتم بأمر ( يتبع )

**Traduction anglaise —**

The Third Meeting 20 / 9 / 1949 His Eminence the Head of the Community called the General Council to convene at five-thirty in the evening on Thursday, September 15, 1949, to consider the following items:- 1- Reading the minutes of the previous meeting. 2- Ratifying the estimated budget for the community's institutions for the fiscal year 1949 / 1950. 3- Ratifying the amounts spent in excess of the allocations in the budget for the fiscal year 1948 / 1949 (page 26 of the budget book). 4- Ratifying the report of the auditing committee for the accounts of the Lay Council for the year 1947 / 1948 (pages 28 - 32 of the budget book). 5- Ratifying the amounts spent in excess of the allocations for the year 1947 / 1948 (page 29 of the budget book). 6- Selecting three auditors to audit the accounts of the Lay Council for the year 1948 / 1949. 7- Considering the resignation of Mr. Saleh Daoud Saleh from the membership of the General Council. At the appointed time, in addition to the President, nine members of the General Council whose names are recorded elsewhere in this register attended, and due to the lack of a legal quorum, the meeting was postponed to another date. Therefore, His Eminence the Head of the Community issued a call to the members to meet a second time at five and thirty in the evening on Tuesday, September 20, 1949. At the appointed time, in addition to the President, twenty-five members attended, whose names are recorded elsewhere in this register. The President opened the meeting and instructed the Secretary to read the minutes of the previous meeting; they were read, then he asked if anyone had an objection, and none occurred. Then he put the second item up for discussion, which is the ratification of the estimated budget for the community's institutions for the year 1949 / 1950, and asked if anyone had any remarks; none were made, so he instructed the Secretary to read the budget, and it was read. After it was approved, the President put to a vote the ratification of the amounts spent in excess of the allocations in the budget for the year 1948 / 1949, the report of the auditing committee for the Lay Council's accounts for the year 1947 / 1948, and the ratification of the amounts spent in excess of the allocations for the year 1947 / 1948; they were accepted. Then the President announced moving to the sixth item of the agenda, which is selecting three auditors to audit the accounts of the Lay Council for the year 1948 / 1949, and asked if anyone had any remarks. Mr. Ishaq Mukammal spoke and stated that he appreciates the members of the previous auditing committee, but he suggests tasking others with this mission given their many preoccupations. He was followed by Mr. Salman Shina, who mentioned that the previous auditing committee members are experienced persons and it is not easy to task others with this work. Then Mr. Salman Shina mentioned that he noticed that some of the excesses in the amounts spent beyond the allocations are numerous, and inquired if there is anyone concerned with the matter (To be continued)

---

### csp_706be79197d650b196669c8b110e6803

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم : جـ /: ٨٢٢ / ٥٢ التاريخ :: ٧ / ٥ / ١٩٥٢ خلاصة الموضوع :: عقد جلسة

B03 · stamp / arabic ٢٨ تسجيل الدائرة

B04 · paragraph / arabic الـــــى - حضرات السادة المحترمين

B05 · table / arabic ١ - | نعيم ابراهيم زبيدة | نائب الرئيس ٢ - | ساسون عبودي بشي | العضو ٣ - | المحامي عبودي سيتي | " ٤ - | صالح فرج حييم | " ٥ - | منشي شاؤول شعشوع | " ٦ - | يعقوب عزرا عبد الله | " ٧ - | روبين يهودا زلوف | "

B06 · paragraph / arabic بعد التحية يرجى حضوركم صباح الجمعة الموافق ٩ / ٥ / ١٩٥٢ الساعة العاشرة صباحا في مقر رئاسة الطائفة لغرض عقد جلسة للمجلس الجسماني . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 5452 Number: C /: 822 / 52 Date: 7 / 5 / 1952 Subject Summary: Holding a meeting 28 Department Registration To - The Honorable Gentlemen 1 - | Naeem Ibrahim Zubaida | Vice President 2 - | Sassoon Abboudi Bashi | Member 3 - | Lawyer Abboudi Setti | " 4 - | Saleh Faraj Hayyim | " 5 - | Menashi Shaul Shashoua | " 6 - | Yaqub Ezra Abdullah | " 7 - | Reuben Yehuda Zalouf | " After greetings You are requested to attend on Friday morning, 9 / 5 / 1952, at ten o'clock in the morning at the Community Presidency headquarters for the purpose of holding a meeting of the Lay Council. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council

---

### csp_71dd00a4f78958eab52df3e09efbcb72

B01 · header / arabic سيادة وزير العدل المحترم الموضوع : اللجنة الادارية لليهود القرائين

B02 · paragraph / arabic بأشارة لكتابكم المرقم 1/1/14/1 والمؤرخ 1956/5/7 <del>⟦illegible⟧</del> <del>المرقم</del> ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic نحيط سيادتكم علماً بأن مدة عضوية رئيس وأعضاء اللجنة الادارية لليهود القرائين ⟦illegible⟧ تنتهي في 1956/5/12 ⟦illegible⟧ راجين أعلامنا بما يقتضي أجراؤه بهذا الشأن .

B04 · paragraph / arabic مع تقديركم الاحترام هذا ونرجو القبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B06 · marginalia / arabic خبر واحد انفا تحية

B07 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Honorable Minister of Justice Subject: The Administrative Committee for Karaite Jews With reference to your letter No. 1/1/14/1 dated 5/7/1956 <del>⟦illegible⟧</del> <del>Numbered</del> ⟦line⟧ We inform your Excellency that the term of membership for the Chairman and members of the Administrative Committee for Karaite Jews ⟦illegible⟧ expires on 5/12/1956 ⟦illegible⟧ requesting to inform us of what needs to be done in this regard. With your esteemed appreciation Please accept our highest respect The Rabbi Sassoon Khadhuri Acting Head of the Community One news item above Greetings ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_721d90a0f951586e9dc59d804485b2f7

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

الرقم -م/ ٥٨/ التاريخ ٢٢-٧-١٩٥٨

صاحب السيادة وزير العدلية المحـ⟦line⟧ـترم

تحية واحتراما

اشارة الى كتابكم المرقم أ ١٩/١/٧ والمؤرخ ١٩/٧/١٩٥٨ طيا صورة من الامر الاداري المرقم م/ ٩٥/٥٨ والمؤرخ ٣/٧/٥٨ حول قرار اللجنة الادارية بمنح العضو السيد الياهو خلاصجي اجازة اعتيادية للسفر خارج العراق وان سبب سفره هو لغاية الاصطياف وانه من الاشخاص الذين اعتادوا الاصطياف سنويـ⟦line⟧ـا .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحـ⟦line⟧ـترام

[Signature] حسقيل سودائي [Signature] نائب الرئيـ⟦line⟧ـس

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad No. - M/58/ Date 22-7-1958 His Excellency the Hon⟦line⟧orable Minister of Justice Greetings and respect Reference to your letter numbered A 19/1/7 dated 19/7/1958 Enclosed is a copy of the administrative order numbered M/95/58 dated 3/7/58 regarding the decision of the Administrative Committee to grant the member Mr. Eliyahu Khalaschi ordinary leave to travel outside Iraq, and the reason for his travel is for summer vacationing, as he is among the persons who are accustomed to vacationing annual⟦line⟧ly. Please accept our highest res⟦line⟧pect Heskel Soudai Vice-Presid⟦line⟧ent

---

### csp_7351161cc28f5ef0892dd0fb3ebef68e

الحاخام ⟦ساسون خضوري⟧ رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بغداد في ٢٠ تشرين الثاني ١٩٤٩

حضرة الفاضل عضو المجلس العمومي المحترم

بعد التحية والاحترام

انتهت دورة المجلس الجسماني الحالي في ٣٠ تشرين الاول ١٩٤٩ لذلك أدعوكم للتفضل بالحضور في مقر رئاسة الطائفة في الساعة الرابعة والنصف زوالية من مساء الاحد المصادف ٢٧ تشرين الثاني ١٩٤٩ لعقد اجتماع فوق العادة لغرض انتخاب رئيس ومجلس جسماني جديد .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Rabbi ⟦Sassoon Khedouri⟧ Head of the Israelite Community in Baghdad Baghdad, November 20, 1949 Honorable Member of the General Council, After greetings and respect, The term of the current Lay Council ended on October 30, 1949. Therefore, I invite you to kindly attend the headquarters of the community presidency at four-thirty in the afternoon on Sunday, November 27, 1949, to hold an extraordinary meeting for the purpose of electing a president and a new Lay Council. Please accept our highest regards. Head of the Community

---

### csp_73bad393ead8564fb79086467d05caa1

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: <del>١١٩١</del> الموضوع: التاريخ: ١ كانون الأول ١٩٤٩

حضرة الفاضل عضو المجلس العمومي المحترم

بعد التحية والاحترام

نرجوكم التفضل بالحضور في مقر رئاسة الطائفة في الساعة الرابعة والنصف زوالية من مساء الاحد الموافق ٤ كانون الاول ١٩٤٩ للاستمرار في الاجتماع المؤجل للمجلس العمومي لرؤية المادة الباقية من منهاج اجتماع ٢٧ تشرين الثاني ١٩٤٩ وهي انتخاب رئيس ومجلس جسماني جديد .

هذا ودمتم باحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] ⟦المجلس الجسماني⟧ [Stamp] ⟦١٩٤٩⟧

١٤

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: <del>1191</del> Subject: Date: 1 December 1949 Honorable Member of the General Council After greetings and respect We request your kind presence at the headquarters of the Community Presidency at four-thirty in the afternoon of Sunday, December 4, 1949, to continue the adjourned meeting of the General Council to look into the remaining item from the agenda of the November 27, 1949 meeting, which is the election of a president and a new Secular Council. Respectfully yours, ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community President of the Secular Council ⟦Secular Council⟧ ⟦1949⟧ 14

---

### csp_73f383cf645a5d7cb5c134fe5751df51

ط / ١٦٢٨ / ٥٠ ١٩٥٠ / ١١ / ٢٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

سعادة الاستاذ السيد سلمان الشيخ داود المحامي المحترم

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في ٢٠ / ١١ / ١٩٥٠ . نرفق طيا صورة محضر اجتماع المجلس العمومي المنعقد بتاريخ ٢٢ / ٨ / ١٩٥٠ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،

المخلص

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١١/٢٢

[Stamp] المسجل [Stamp] ١ / ٢٢ / ١١ / ٥٠

**Traduction anglaise —**

T / 1628 / 50 11 / 22 / 1950 ⟦illegible⟧ His Excellency Mr. Salman Al-Sheikh Daoud, the Respected Attorney After greetings, With reference to your letter dated 11 / 20 / 1950. We enclose herewith a copy of the minutes of the General Council meeting held on 08 / 22 / 1950. Please accept our highest expressions of respect, Sincerely, ⟦illegible⟧ Vice President of the Lay Council ⟦illegible⟧ 11/22 Registered 1 / 11 / 22 / 50

---

### csp_74089122043457969db90caa87d53518

١٢ الرقم : ط / ١٤٩٤ / ٥٠ التاريخ : ١ / ٨ / ١٩٥٠

وزارة العدلية الجليلة

بعد التحية بالأشارة الى كتابكم المرقم ذ / ٣ / ٣ / ٩٨ / ١٧١١ والمؤرخ في ١٢ / ٧ / ١٩٥٠ . لقد رشح المجلس العمومي في جلسته فوق العادة المنعقدة بتاريخ ٣٠ / ٧ / ١٩٥٠ الحاخام صالح يوسف حيم ليكون عضوا أصليا في المحكمة الطائفية الاسرائيلية ببغداد . ونظرا لشغور العضوية الاحتياطية في المحكمة الدينية المذكورة بنتيجة هذا الترشيح حيث ان الحاخام صالح يوسف حيم المومى اليه يشغلها في الوقت الحاضر قرر المجلس ترشيح الحاخام حسقيل اسحق ليكون عضوا احتياطيا في المحكمة الطائفية المذكورة مع العلم انه مستوف للشروط المنصوص عليها في المادة الخامسة من قانون تنظيم المحاكم الدينية رقم ٣٢ لسنة ١٩٤٧ . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ملاحظة : [Marginalia] وقع اصل الكتاب من سعادة [Marginalia] الرئيس السيد حسقيل شطوب . [Marginalia] ٨/١

[Marginalia] المحفظة [Marginalia] انهاء

**Traduction anglaise —**

12 Number: T / 1494 / 50 Date: 1 / 8 / 1950 The Honorable Ministry of Justice Greetings, With reference to your letter numbered DH / 3 / 3 / 98 / 1711 dated 12 / 7 / 1950. The General Council, in its extraordinary session held on 30 / 7 / 1950, has nominated Rabbi Saleh Yusuf Hayim to be an original member of the Israelite Communal Court in Baghdad. In view of the vacancy of the reserve membership in the aforementioned religious court as a result of this nomination, since the aforementioned Rabbi Saleh Yusuf Hayim currently occupies it, the Council decided to nominate Rabbi Heskel Ishaq to be a reserve member in the aforementioned communal court, noting that he fulfills the conditions stipulated in Article Five of the Religious Courts Organization Law No. 32 of 1947. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Note: The original letter was signed by His Excellency The President Mr. Heskel Shetub. 8/1 Portfolio Termination

---

### csp_7462e1a3338b533f9fb2de8616018fe4

المنطقة الخامسة —

| ١ - منشى شاؤول شعشوع | | ٢ - يعقوب بلبول | | ٣ - كرجي يعقوب مثلون | | ٤ - عزرا شاؤول بلبول | | ٥ - كرجي يوسف اسحيق | | ٦ - يوسف داود اسحق | | ٧ - المحامي أنور ينطوب | | ٨ - شمعون صيون سوفير |

**Traduction anglaise —**

The Fifth District ⟦line⟧ 1 - Menashi Shaoul Shashoua 2 - Yaqub Bulbul 3 - Gurji Yaqub Mathlon 4 - Ezra Shaoul Bulbul 5 - Gurji Yusuf Ishaq 6 - Yusuf Dawud Ishaq 7 - Lawyer Anwar Yantoub 8 - Shimon Sion Sofair

---

### csp_74fec0640db15e2b8b3ecc0ce0502de5

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

في ٢٩ / ١٠ / ١٩٤٨

سماحة رئيس المجزرة الاسرائيلية المحترم

تحية واحتراما

وبعد فقد كان لتجشمكم عناء الحضور مع حضرات الشوحاطيم في مراكز الانتخاب بمناسبة جريان الانتخابات الاخيرة للمجلس العمومي اطيب الاثر في نفسي فأرجو سماحتكم قبول شكري الجزيل مع الرجاء بتبليغ حضرات الشوحاطيم عظيم تقديري للهمة والنشاط المبذولين من قبلهم في هذه المناسبة راجيا لكم جميعا دوام التوفيق في خدمة المصلحة العامة .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

[Marginalia] ⟦illegible⟧ ١٠/٢٨

[Signature] المخلص [Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ١٤

**Traduction anglaise —**

⟦Department Copy⟧ On 10/29/1948 His Eminence the President of the Israeli Butchery, Respected Greetings and respect, Afterwards, your taking the trouble to attend with the Shochatim at the polling stations on the occasion of the recent elections for the General Council had the best impact on me, so I ask Your Eminence to accept my many thanks with the request to convey to the Shochatim my great appreciation for the effort and activity exerted by them on this occasion, wishing you all continued success in serving the public interest. Please accept the highest respect; ⟦illegible⟧ 10/28 Sincere ⟦Sassoon⟧ Head of the Community 14

---

### csp_76478dd7bca259a8912a31d8f7387cfc

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغــــــــداد ٥٨ / الرقم " - م / التاريخ " - ٣ / ٨ / ١٩٥٨

الى السادة حسقيل رحماني المحترم " نعيم زبيدة

بعد التحية ننقل ادناه صورة كتاب وزارة العدلية بتعيينكم اعضاء مؤقتين في اللجنة الادارية ريثما يعود رئيس اللجنة والعضو السيد الياهو خلاصجي من خارج العراق . وسوف نخبركما عند عقد عقد اجتماع اللجنة الادارية للتفضل بحضور جلساتها .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] السكرتير

صورة منه الى "- وزارة العدلية الجليلة - اشارة الى كتابها المرقم ٦ / ١ / ٧ والمؤرخ ٣٠ / ٧ / ١٩٥٨ لجنة الاشراف (رئاسة التدوين القانوني) للتفضل بالعلم رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين - للتفضل بالعلم

------------------ صورة الكتاب ------------------

الحكومة العراقية وزارة العدلية العدد ٦ / ١ / ٧ ديوان التدوين القانوني التاريخ ٣٠ / ٧ / ١٩٥٨

الموضوع "- حول اعضاء اللجنة الادارية

اشارة الى كتابكم المرقم م / ٩٥٨/٩٧ والمؤرخ ٢٢ / ٧ / ١٩٥٨ بناء على موافقة سيادة وزير العدلية وبالنظر لغياب رئيس اللجنة والعضو الياهو خلاصجي يحل السيد حسقيل رحماني ونعيم زبيدة لحيازتهما على اكثر الاصوات محل المومى اليهما وذلك مدة غيابهما .

[Signature] احمد نيازي [Signature] رئيس ديوان التدوين القانوني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad 58 / No. " - M / Date " - 3 / 8 / 1958 To Messrs. Heskel Rahmani, Respected " Naeem Zubaida After greetings We convey below a copy of the Ministry of Justice's letter appointing you as temporary members of the Administrative Committee until the Chairman of the Committee and the member Mr. Eliyahu Khalaschi return from outside Iraq. We will inform you when the Administrative Committee meeting is held so that you may kindly attend its sessions. Please accept our highest respect Secretary Copy to "- The Honorable Ministry of Justice - with reference to its letter No. 6 / 1 / 7 dated 30 / 7 / 1958 Supervisory Committee (Presidency of Legal Codification) for your kind information Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews - for your kind information ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ Iraqi Government Ministry of Justice No. 6 / 1 / 7 Court of Legal Codification Date 30 / 7 / 1958 Subject "- Regarding members of the Administrative Committee Reference to your letter No. M / 958/97 dated 22 / 7 / 1958 Based on the approval of His Excellency the Minister of Justice, and in view of the absence of the Committee Chairman and the member Eliyahu Khalaschi, Mr. Heskel Rahmani and Naeem Zubaida shall take the place of the aforementioned individuals as they obtained the most votes, during their absence. Ahmed Niazi Head of the Court of Legal Codification

---

### csp_770686cdc38d5d939b458d494c503dff

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون 3531 / 5452

B02 · form / arabic الرقم: ط / 58/72 التاريخ: 19/5/1958 الموضوع: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ المصرف العثماني ⟦line⟧ بعد التحية الحاقاً لكتابنا المرقم ط/53/3252 والمؤرخ 16/12/1953 قررت اللجنة الادارية القائمة مقام المجلس الجسماني حسب الامر الوزاري المربوط صورته طيا المرقم 7/1/11/2 والمؤرخ 15/5/1958 ان يقوم بالتوقيع على الصكوك والمعاملات المالية الخاصة بأوقاف المرحوم عزرا مناحيم دانيال رئيس اللجنة الادارية السيد سلطان دانيال اليا هو او نائبه السيد حاييم مشي سوائي مع العضو السيد حزقيل يوسف سيتي وعليه من تاريخه حق الصكوك والمعاملات المالية من الذوات المذكورين . لذا نقدم ادناه صورة من توقيع رئيس اللجنة السيد سلطان دانيال اليا هو ونائب الرئيس السيد حاييم مشي سوائي والعضو السيد حزقيل يوسف سيتي وكذا نقدم صورة الختم المستعمل في جميع المعاملات المالية ⟦line⟧ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ⟦line⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B05 · stamp / arabic اوقاف عزرا مناحيم دانيال المتولي الرئيس

B06 · table / arabic صورة الختم | نموذج توقيع العضو | نموذج توقيع نائب الرئيس | نموذج توقيع الرئيس ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ السيد حزقيل يوسف سيتي | السيد حاييم مشي سوائي | السيد سلطان دانيال اليا هو

B07 · paragraph / arabic نصادق على صحة تواقيع رئيس ونائب الرئيس والعضو والختم المستعمل في المعاملات المالية ⟦line⟧

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B09 · footer / arabic صورة منه الى ⟦line⟧ رئاسة اللجنة الادارية - للتفضل بالعلم صاحب غبطة اوقاف المرحوم عزرا مناحيم دانيال - للعلم المحاسب - للعلم

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 3531 / 5452 Number: T / 58/72 Date: 19/5/1958 Subject: ⟦line⟧ To ⟦line⟧ Ottoman Bank ⟦line⟧ Greetings, Further to our letter No. T/53/3252 dated 16/12/1953 The Administrative Committee acting on behalf of the Lay Council, according to the Ministerial Order attached herewith No. 7/1/11/2 dated 15/5/1958, has decided that the signing of checks and financial transactions related to the endowments of the late Ezra Menachem Daniel shall be performed by the Chairman of the Administrative Committee, Mr. Sultan Daniel Eliyahu, or his deputy, Mr. Hayim Meshi Swaie, along with the member Mr. Heskel Yousif Setty. Therefore, from this date, the right to sign checks and financial transactions belongs to the aforementioned individuals. Accordingly, we provide below a specimen signature of the Committee Chairman, Mr. Sultan Daniel Eliyahu, and the Vice Chairman, Mr. Hayim Meshi Swaie, and the member Mr. Heskel Yousif Setty. We also provide a specimen of the seal used in all financial transactions ⟦line⟧ Please accept our highest respect ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community Endowments of Ezra Menachem Daniel The Trustee The President Seal Specimen | Member's Signature Specimen | Vice Chairman's Signature Specimen | Chairman's Signature Specimen | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | Mr. Heskel Yousif Setty | Mr. Hayim Meshi Swaie | Mr. Sultan Daniel Eliyahu We certify the authenticity of the signatures of the Chairman, Vice Chairman, and Member, and the seal used in financial transactions ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community Copy to ⟦line⟧ Presidency of the Administrative Committee - For your kind information His Eminence, the Endowments of the late Ezra Menachem Daniel - For information The Accountant - For information

---

### csp_79ac5c419bb95b16be92f9bd45d36965

١١٩٥ ٥/١٢/١٩٤٩

حضرات السادة الافاضل

١ ـ حسقيل داود شطوب (الرئيس) ٢ ـ ابراهيم صالح الكبير ٣ ـ ساسون عبودي بتي ٤ ـ عبدالله صيون شينا ٥ ـ كرجي يعقوب طون ٦ ـ مير شاؤول بصري ٧ ـ منشي شاؤول شعشوع ٨ ـ نعيم زبيدة ٩ ـ يعقوب شلومو عبدالله

رئيس واعضاء المجلس الجسماني المحترمين

تحية واحتراما

وبعد يسرني ان ابلغكم بان المجلس العمومي الموقر قد انتخبكم في اجتماعه المنعقد بتاريخ ٤ كانون الاول ١٩٤٩ مجلسا جسمانيا للطائفة للسنتين القادمتين المبتدئتين بنفس التاريخ .

انني انتهز هذه الفرصة لكي اقدم لحضراتكم تهنئاتي بالثقة الغالية التي وضعها المجلس العمومي في اشخاصكم الكريمة راجيا المولى تعالى ان يجعل عهد مجلسكم الموقر عهد يمن ورفاه للطائفة ومؤسساتها . وفقكم الباري الى كل ما فيه الصالح العام . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المخلص [Signature] عن رئيس الطائفة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

1195 5/12/1949 Honorable Gentlemen 1 - Heskel Daoud Shuttob (President) 2 - Ibrahim Saleh Al-Kabir 3 - Sassoon Aboudi Batti 4 - Abdullah Sayon Sheena 5 - Gurji Yaqub Toon 6 - Meer Shaul Basri 7 - Menashi Shaul Shashua 8 - Naim Zubeida 9 - Yaqub Shlomo Abdullah The Respected President and Members of the Lay Council Greetings and Respect, Further to the above, I am pleased to inform you that the Venerable General Assembly has elected you in its meeting held on December 4, 1949 as the Lay Council for the community for the next two years starting from the same date. I take this opportunity to offer you my congratulations on the precious trust placed by the General Assembly in your noble persons, praying to the Almighty to make the term of your esteemed council an era of prosperity and welfare for the community and its institutions. May the Creator grant you success in all that is for the public good. Please accept the assurances of my highest respect. Sincerely, On behalf of the Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_7a84cb3da5f95d969a15177b4bca7000

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

الرقم ط / —————— / التاريخ —————— رقم التلفون { 83531 5452

الموضوع : —————— الذوات الذين دعوا الى التدوين القانوني لانتخاب الهيئة المشرفة على الانتخابات

١ - السيد انور شاؤل ٢ - " مير بصري ٣ - " نعيم زبيدة ٤ - " صيون جيتي ٥ - " يعقوب عزرا عبد الله ٦ - " انور شاهين ٧ - " يعقوب عبد العزيز ٨ - " صالح طويق ٩ - " نعيم شهرباني ١٠ - " ناجي نسيم كوهين ١١ - " داود نسيم خلاصجي ١٢ - " المهندس نعيم شاؤل ١٣ - " الياس شوحيط ١٤ - " ساسون بشي ١٥ - " موشي شوحيط

بتاريخ 1960/11/10 حضر جميع الذوات المذكورين اعلاه ماعدى السيدين موشي شوحيط ونعيم زبيدة في مقر رئاسة التدوين القانوني واجري انتخاب الهيئة المشرفة على انتخاب اللجنة الادارية لليهود العراقيين بطريقة الاقتراع السري وحاز السادة نعيم شاؤل ويعقوب عزرا عبد الله وصالح طويق بعضوية اللجنة المشرفة .

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad No. T / ⟦line⟧ / Date ⟦line⟧ Telephone Number { 83531 5452 Subject: ⟦line⟧ The individuals who were called for legal registration to elect the committee supervising the elections 1 - Mr. Anwar Shaul 2 - " Meir Basri 3 - " Naim Zubaida 4 - " Sion Chiti 5 - " Yaqoub Ezra Abdullah 6 - " Anwar Shaheen 7 - " Yaqoub Abdul Aziz 8 - " Saleh Twig 9 - " Naim Shahrabani 10 - " Naji Naseem Cohen 11 - " Daoud Naseem Khalaschi 12 - " Engineer Naim Shaul 13 - " Elias Shohet 14 - " Sasson Bashi 15 - " Moshe Shohet On 11/10/1960, all the individuals mentioned above attended except for Mr. Moshe Shohet and Mr. Naim Zubaida at the headquarters of the legal registration presidency, and the election of the committee supervising the election of the Administrative Committee for Jews Iraqis was held by secret ballot. Mr. Naim Shaul, Mr. Yaqoub Ezra Abdullah, and Mr. Saleh Twig won membership of the supervising committee. ⟦illegible⟧

---

### csp_7b2d709b125f55f28b0e3cfee2050796

B01 · header / arabic ط / ١٦٢١ / ٥٠ ٢٩ / ١١ / ١٩٥٠

B02 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد سعيد نور الله المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام يسرني ابلاغكم بانكم قد اصبحتم عضوا في المجلس العمومي الاسرائيلي نظرا لشغور عضوية فيه وذلك عملا بالمادة الخامسة عشرة من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ . هذا وتفضلوا بقبول تمنياتي لحضرتكم بالتوفيق والنجاح ودمتم

B04 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic ملاحظة حرر هذا الكتاب نظراً لشغور عضوية بسبب سفر السيد ⟦illegible⟧ الى خارج العراق وتغيبه ⟦illegible⟧ عن اجتماعات ⟦illegible⟧ ١٩٥٠/١١/٢٩

B06 · other / arabic المرفقات ⟦line⟧ نسخة من قانون ونظام الطائفة . ٩ / ٢٩ / ١١

B07 · stamp / arabic استلمت

**Traduction anglaise —**

T / 1621 / 50 29 / 11 / 1950 The Honorable Mr. Saeed Nourallah, Respectfully After greetings and respect, I am pleased to inform you that you have become a member of the Israeli General Council due to a vacancy in its membership, in accordance with Article Fifteen of the Israeli Community Bylaws No. 36 of 1931. Please accept my wishes for your success and prosperity. Sincerely, The Faithful ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Note: This letter was written due to a vacancy in membership because of the travel of Mr. ⟦illegible⟧ outside of Iraq and his absence ⟦illegible⟧ from the meetings ⟦illegible⟧ 11/29/1950 Attachments ⟦line⟧ A copy of the Law and Bylaws of the Community. 9 / 29 / 11 Received

---

### csp_7b9900ab3d5d5addb6557a49a734030c

ABDULLA S. SHINA ADVOCATE BAGHDAD (IRAQ) Telephones { Office 3909 / Res. 6408

عبد الله شينه المحامي بغداد رقم التلفون { المكتب ٣٩٠٩ / السكن ٦٤٠٨

[Stamp] إدارة المجلس الجسماني ببغداد [Stamp] العدد ٢٧٦ [Stamp] التاريخ ٨ / ١١ / ٩٤٨ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦...⟧

بغداد في ٧ / تشرين الثاني ٩٤٨

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية والاحترام

نظرا لبعض الاسباب التي حالت دون امكان مواصلتي تحمل اعباء عضوية المجلس الجسماني الموقر في الظروف الراهنة ارجو اعفائي منها واني اذ ابادر - وانا آسف - بتقديم استقالتي هذه اتوجه بالشكر العميق لذاتكم الكريمة ولسائر الزملاء الافاضل من الاعضاء المحترمين الذين شاركوني في تحمل اعباء المسؤولية طيلة المدة الماضية

كما ويطيب لي ان انتهز هذه الفرصة لتسجيل شكري وتقديري العظيمين لسيادة رئيس الطائفة الجليل الحاخام ساسون خضوري الذي كان لارشاداته وتوجيهاته الثمينة بالغ الاثر في كافة الظروف والاحوال وبالاخير فاني اتضرع الى المولى تعالى ان يسدد خطوات مجلسكم الموقر الى كل ما فيه الخير والصلاح .

وتفضلوا بقبول فائق احتراماتي .

[Signature] المخلص

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

ABDULLA S. SHINA ADVOCATE BAGHDAD (IRAQ) Telephones { Office 3909 / Res. 6408 Abdulla Shina Advocate Baghdad Telephone Number { Office 3909 / Residence 6408 Administration of the Lay Council in Baghdad Number 276 Date 8 / 11 / 948 File Number ⟦...⟧ Baghdad on 7 / November 948 His Excellency, President of the Honorable Lay Council After greetings and respect, Due to certain reasons that have prevented me from being able to continue bearing the burdens of membership in the esteemed Lay Council under current circumstances, I request to be relieved of them. As I proceed - with regret - to submit this resignation, I extend my deep thanks to your honorable self and to all the distinguished colleagues among the respected members who shared with me the burdens of responsibility throughout the past period. I also take this opportunity to record my great thanks and appreciation to His Eminence the venerable Head of the Community, Rabbi Sassoon Khedouri, whose valuable guidance and directions had a profound impact in all circumstances and conditions. Finally, I pray to the Almighty to guide the steps of your esteemed council toward all that is good and righteous. Please accept the assurance of my highest respects. Sincerely, ⟦signature⟧

---

### csp_7cdebc372f8254b29eda1641cf18fa35

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

١٨٦٠ / ٥١ ٦ / ٥ / ١٩٥١

[Marginalia] ٥٢٧

المصرف البريطاني في ايران والشرق الاوسط بغداد

الموضوع " فتح حساب باسم المجلس الجسماني "

بعد التحية نرجو التفضل بفتح حساب لديكم باسم المجلس الجسماني الاسرائيلي في بغداد على ان تعتمدوا في السحب على توقيع كل من رئيس المجلس السيد حسقيل داود شمطوب ونائب الرئيس السيد نعيم زبيدة . وادناه نموذج من توقيعهما مع نموذج الختم المستعمل في المعاملات المالية . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

| ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | | نموذج من توقيع السيد | نموذج من توقيع السيد | رئيس الطائفة بالنيابة | | نعيم زبيدة | حسقيل داود شمطوب | رئيس المجلس الجسماني | | | | نموذج الختم |

**Traduction anglaise —**

⟦Department Copy⟧ 1860 / 51 6 / 5 / 1951 527 The British Bank of Iran and the Middle East Baghdad Subject: "Opening an account in the name of the Lay Council" Greetings, We kindly request you to open an account with you in the name of the Israeli Lay Council in Baghdad provided that you rely for withdrawals on the signatures of both the President of the Council, Mr. Heskel Daoud Shemtob, and the Vice President, Mr. Naeem Zubaida. Below is a sample of their signatures along with a sample of the seal used in financial transactions. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ Sample signature of Mr. | Sample signature of Mr. | Acting Head of the Community Naeem Zubaida | Heskel Daoud Shemtob | President of the Lay Council | | Seal Sample

---

### csp_7d02c7c5c7b05bdd93c9b8a07e4c9dd0

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الدائرة

B02 · header / arabic ٧٨٢ ٢ / ١٠ / ١٩٤٨

B03 · header / arabic رئاسة المجلس الروحاني الاسرائيلي بـغـداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ننقل اليكم ادناه صورة كتاب وزارة العدلية المرقم ٧/١/١٩١ بتاريخ ٢ / ١٠ / ١٩٤٨ للاجابة على مضمونه بصورة مستعجلة جدا

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic للحفظ انتهى بات

B07 · header / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧ رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B08 · paragraph / arabic لقد قررت هيأة الاشراف على الانتخابات الاسرائيلية الطلب اليكم ارسال دفتر يحتوي على اسماء جميع الاشخاص الحائزين على صفة الحاخامية والمقيمين ببغداد وذلك حسبما نصت عليه المادة (١٠) من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ فالرجاء تزويدنا بها باسرع وقت ممكن لانجاز الانتخابات .

B09 · signature / arabic رئيس هيأة الاشراف على الانتخابات الاسرائيلية

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Department 782 2 / 10 / 1948 Presidency of the Israeli Spiritual Council Baghdad ⟦line⟧ We transmit to you below a copy of the Ministry of Justice letter No. 7/1/191 dated 2 / 10 / 1948 to respond to its content very urgently ⟦signature⟧ Head of the Community For filing Finished with Copy of the letter ⟦line⟧ Presidency of the Israeli Community in Baghdad The Supervisory Committee for the Israeli Elections has decided to request you to send a register containing the names of all persons holding the status of Rabbinate and residing in Baghdad, as stipulated in Article (10) of the Israeli Community Regulation No. 36 of 1931. Please provide us with it as soon as possible to complete the elections. Head of the Supervisory Committee for the Israeli Elections

---

### csp_7f15d2f295845839810544d29f0ed277

١- الحاخام ساسون خضوري ٢- الحاخام اسحق الياهو ٣- الحاخام الياهو ابراهيم ٤- الحاخام ايليا يوسف ٥- الحاخام داود معلم يعقوب ٦- الحاخام داود شلومو دباس ٧- الحاخام داود عزرا مصلي ٨- الحاخام ساسون حاخام سلمان ٩- الحاخام ساسون عزرا اسحق ١٠- الحاخام سلمان موشي عوبديا ١١- الحاخام سلمان مير ١٢- الحاخام صالح يوسف حيم ١٣- الحاخام عودي صالح ١٤- الحاخام موشي حاخام حزقيل ١٥- الحاخام ميخائيل يوما ١٦- الحاخام نسيم خضوري ١٧- الحاخام هارون صالح محوي ١٨- الحاخام يعقوب عزرا ⟦...⟧ ١٩- الحاخام يعقوب شاؤل بلبول ٢٠- الحاخام يهوشع موشي حزقيل ٢١- الحاخام يوسف الياهو ربيع ٢٢- الحاخام يوسف حيم معلم عزرا ٢٣- الحاخام يوسف هاي حاخام حزقيل عزرا

**Traduction anglaise —**

1- Rabbi Sassoon Khedhouri 2- Rabbi Isaac Eliyahu 3- Rabbi Eliyahu Ibrahim 4- Rabbi Elijah Joseph 5- Rabbi David Moallem Jacob 6- Rabbi David Shlomo Dabbas 7- Rabbi David Ezra Musli 8- Rabbi Sassoon Hakham Salman 9- Rabbi Sassoon Ezra Isaac 10- Rabbi Salman Moshe Ovadia 11- Rabbi Salman Meir 12- Rabbi Saleh Joseph Hayyim 13- Rabbi Oudi Saleh 14- Rabbi Moshe Hakham Hezkiel 15- Rabbi Michael Yuma 16- Rabbi Nissim Khedhouri 17- Rabbi Aaron Saleh Mahwi 18- Rabbi Jacob Ezra ⟦...⟧ 19- Rabbi Jacob Shaul Balbool 20- Rabbi Yehoshua Moshe Hezkiel 21- Rabbi Joseph Eliyahu Rabee 22- Rabbi Joseph Hayyim Moallem Ezra 23- Rabbi Joseph Hai Hakham Hezkiel Ezra

---

### csp_80050928560551ea82447d43ed688347

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ / ٥٤٥٢

الرقم: ط / ٥٨ / ٢٢ التاريخ: ١٩٥٨/٥/١٩

الموضوع :

الى - المصرف العثماني

بعد التحية

الحاقا لكتابنا المرقم ط/٥٣/٣٢٥١ والمؤرخ في ١٩٥٣/١٢/١٦ قررت اللجنة الادارية القائمة مقام المجلس الجسماني حسب الامر الوزاري المرقم ⟦٤١٩⟧ مؤرخه طيا المرقم ٧/١/١٩/٢ والمؤرخ ١٩٥٨/٥/١٥ ان يتم التوقيع على الصكوك والمعاملات المالية الخاصة بأوقاف المرحوم مناحيم دانيل رئيس اللجنة الادارية السيد سلمان دانيل الياهو او نائبه السيد حيون حقي سوفر مع العضو السيد حسقيل يوسف سيحي واعتبارا من تاريخه تلغى الصكوك والمعاملات المالية من الذوات المذكورين .

لذا ندرج ادناه صورة من تواقيع رئيس اللجنة السيد سلمان دانيل الياهو ونائب الرئيس السيد حيون حقي سوفر والعضو السيد حسقيل يوسف سيحي وكذا ندرج صورة الختم المستعمل في جميع المعاملات المالية .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Stamp] اوراق ⟦illegible⟧ [Stamp] الرئيس

| نموذج الختم | نموذج توقيع العضو | نموذج توقيع نائب الرئيس | نموذج توقيع الرئيس | | | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | | | السيد حسقيل يوسف سيحي | السيد حيون حقي سوفر | السيد سلمان دانيل الياهو |

نصادق على صحة تواقيع رئيس ونائب الرئيس والعضو والختم المستعمل في المعاملات المالية .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى - رئاسة اللجنة الادارية -- للتفضل بالعلم سادن على اوقاف المرحوم مناحيم دانيل -- للعلم المحاسب -- للعلم

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 / 5452 Number: T/58/22 Date: 5/19/1958 Subject: To - Ottoman Bank After greetings Further to our letter No. T/53/3251 dated 12/16/1953 The Administrative Committee acting in place of the Lay Council, according to the Ministerial Order No. ⟦419⟧ dated as attached No. 2/19/1/7 dated 5/15/1958, has decided that checks and financial transactions related to the endowments of the late Menachem Daniel shall be signed by the Chairman of the Administrative Committee, Mr. Salman Daniel Eliyahu, or his deputy Mr. Hayoun Haqqi Sofer, along with the member Mr. Heskel Youssef Sayhi. From this date, checks and financial transactions by the mentioned individuals are cancelled. Therefore, we list below a sample of the signatures of the Chairman of the Committee Mr. Salman Daniel Eliyahu, the Vice-Chairman Mr. Hayoun Haqqi Sofer, and the member Mr. Heskel Youssef Sayhi. We also include a copy of the seal used in all financial transactions. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community Papers of ⟦illegible⟧ The President Sample Seal | Sample of Member Signature | Sample of Vice-President Signature | Sample of President Signature | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | Mr. Heskel Youssef Sayhi | Mr. Hayoun Haqqi Sofer | Mr. Salman Daniel Eliyahu We certify the authenticity of the signatures of the President, Vice-President, the member, and the seal used in financial transactions. ⟦signature⟧ Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community A copy to - Presidency of the Administrative Committee ⟦line⟧ for your kind information Custodian of the late Menachem Daniel's endowments ⟦line⟧ for information Accountant ⟦line⟧ for information

---

### csp_8129977ea9b1513bbe492275750b1a6f

B01 · paragraph / arabic بغداد في ٥ أيلول ١٩٥٠

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم ط / ٧٤ / ٥ التاريخ ٢ / ٩ / ٩٥٠

B03 · marginalia / arabic ٤٠

B04 · paragraph / arabic سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم . بعد الاحترام اقدم استقالتي من مجلسكم العمومي احتجاجا على الوقائع المزرية التي جرت في مقر الطائفة في الاجتماع الاخير والتي نالت تأييد بعض العناصر في الطائفة .

B05 · signature / arabic المخلص ابراهيم الكبير ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic تحفظ الاضبارة

B07 · marginalia / arabic يعرض على المجلس العمومي ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad, September 5, 1950 Presidency of the Jewish Community Baghdad No. T / 74 / 5 Date 2 / 9 / 950 40 His Excellency the Respected President of the Jewish Community. After respects, I submit my resignation from your General Council in protest against the miserable events that took place at the community headquarters in the last meeting, which received the support of some elements in the community. Sincerely, Ibrahim El-Kabir ⟦signature⟧ Keep The file To be presented to the General Council ⟦signature⟧

---

### csp_8154932db52f56bb9de8d7a325ca9101

B01 · header / arabic نسخة الدائرة ط / ٥٩٨ / ٥٠ ٨ / ١١ / ١٩٥٠

B02 · header / arabic المصرف العثماني بغداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية الحاقاً بكتابنا المرقم ١١٩٧ والمؤرخ في ٥ / ١٢ / ١٩٥٠ . نظراً لاستقالة السيد مير شاؤل بصري من نيابة رئاسة المجلس الجسماني فقد قرر المجلس في اجتماعه المنعقد بتاريخ ٦ / ١١ / ١٩٥٠ انتخاب السيد نعيم ابراهيم زبيدة نائباً لرئيس المجلس الجسماني فعليه يرجى الاعتماد على توقيعه في السحب على الصكوك لحساب المجلس عوضاً عن توقيع السيد مير بصري . تجدون ادناه نموذج من توقيع السيد نعيم ابراهيم زبيدة لتأشيره لديكم ودمتم .

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٧ / ١١

B05 · signature / arabic نموذج من توقيع السيد نعيم ابراهيم زبيدة ⟦signature⟧

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B07 · marginalia / arabic للحفظ / انتخابات ١ / ٧ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Department Copy T / 598 / 50 8 / 11 / 1950 Ottoman Bank Baghdad Greetings, Further to our letter No. 1197 dated 5 / 12 / 1950. In view of the resignation of Mr. Meir Shaul Basri from the Vice Presidency of the Lay Council, the Council decided in its meeting held on 6 / 11 / 1950 to elect Mr. Naim Ibrahim Zubaida as Vice President of the Lay Council. Therefore, please rely on his signature for withdrawals on checks for the Council's account instead of the signature of Mr. Meir Basri. You will find below a specimen of Mr. Naim Ibrahim Zubaida's signature for your endorsement. Sincerely. ⟦illegible⟧ 7 / 11 Specimen signature of Mr. Naim Ibrahim Zubaida ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council For filing / Elections 1 / 7 / ⟦illegible⟧

---

### csp_82934edfd1a653e38249cbb3c3912c10

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون | ٣٥٣١ الرئيس | ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم ط/٢١٤٧/٥٣ التاريخ ٣٠/٨/١٩٥٣

٧٣ الموضوع ⟦line⟧

الى - وزارة العدلية الجليلــــــــــــة

بعد التحية بالنظر لاضطراري على السفر الى خارج العراق ، فقد انبت منابي المحامي عبودي سيتي ( نائب رئيس المجلس الجسماني ) للقيام بمهمة رئاسة الطائفة ورئاسة المجلس الجسماني طيلة مدة غيابي عن العراق . وادناه صورتين توقيعه لغرض الاطلاع . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسقيل داود شطوب [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] صورة من توقيع المحامي عبودي سيتي [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number | 3531 President | 5452 Secretary Number T/2147/53 Date 30/8/1953 73 Subject ⟦line⟧ To - The Honorable Ministry of Justice Greetings, Due to my necessity to travel outside Iraq, I have appointed as my deputy the lawyer Aboudi Seiti (Vice President of the Lay Council) to perform the duties of the Presidency of the Community and the Presidency of the Council Lay Council during the entire period of my absence from Iraq. Below are two specimens of his signature for your information. Please accept the assurance of my highest respect. ⟦signature⟧ Heskel Dawood Shetoub Acting Head of the Community President of the Lay Council Specimen of the signature of the lawyer Aboudi Seiti Vice President of the Lay Council ⟦signature⟧

---

### csp_838ea6805bf85275832170760d9c44ff

هيأة الاشراف على الانتخابات الاسرائيلية بغداد

العدد ـ أ / ١ / ٧ / ٥ التاريخ ١ / ١٠ / ١٩٤٨

جريدة الزمان الغــــــراء جريدة الاخبار الغــــــراء

بطيه نسخة من اعلان بشأن انتخابات المجلس العمومي الاسرائيلي راجين نشره بصورة مستعجلة في جريدتكم على ان يصدر غدا السبت (٢ / ١٠ / ١٩٤٨) ومراجعة رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد بشأن الاجور المقتضية .

[Signature] سكرتير لجنة الاشراف [Signature] على الانتخابات الاسرائيلية

صورة منه الى " ـ رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد ـ مع صورة من الاعلان للاطلاع والمعلومـــــــــــــــات .

[Marginalia] ٥٢١ [Marginalia] ١ / ١٠ / ٤٨

**Traduction anglaise —**

The Supervisory Body for the Jewish Elections Baghdad Number: A / 1 / 7 / 5 Date: 1 / 10 / 1948 The Distinguished Al-Zaman Newspaper The Distinguished Al-Akhbar Newspaper Attached is a copy of an announcement regarding the Jewish General Council elections, requesting its urgent publication in your newspaper, provided it is issued tomorrow, Saturday (2 / 10 / 1948) and to contact the Presidency of the Jewish Community in Baghdad regarding the necessary fees. Secretary of the Supervisory Committee for the Jewish Elections A copy to: - Presidency of the Jewish Community in Baghdad - with a copy of the announcement for review and information. 521 1 / 10 / 48

---

### csp_845338d6eb4851c6ad862e8169907822

المضبطة العامة للمجلس العمومي الاسرائيلي

| انتخاب الحاخامين | | | | | ١ - الحاخام ساسون خضوري X | ١٩ - المحامي حسقيل يعقوب مراد X | ٣٨ - آشير حاي X | ٥٥ - صالح حسقيل هندي X | | ٢ - الحاخام سلمان حوكي عبودي | ٢٠ - داود سلمان يهودا X | ٣٩ - عبد الله شاؤول عوبديا X | ٥٦ - سليم مناحيم قحطان | | ٣ - الحاخام يهوشع موسى حسقيل | ٢١ - داود سمرة | ٤٠ - الياهو داود شوحيط | ٥٧ - يوسف ناتان X | | ٤ - الحاخام داود شاؤول | ٢٢ - داود شاؤول طويق | ⟦line⟧ | ٥٨ - موشى حاخام نسيم X | | ٥ - الحاخام داود عزرة مصفى | ٢٣ - ساسون عبودي يشي | المنطقة الخامسة | ٥٩ - سلمان دبي | | ٦ - الحاخام يوسف الياهو ربيح | ٢٤ - سلمان عزرة سلمان شهرباني X | ⟦line⟧ | ٦٠ - صالح شاؤول بصري | | ٧ - الحاخام ساسون عزرة سحيق | ٢٥ - المحامي سلمان صالح الكبير | ٤١ - منشي شاؤول شعشوع | ⟦line⟧ | | ⟦line⟧ | ٢٦ - المحامي سلمان صيون شينا X | ٤٢ - يعقوب بلبول X | | | المنطقة الاولى | ٢٧ - صالح شلومو عبد الله | ٤٣ - كرجي يعقوب شلـون X | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٤٤ - عزرا شاؤول بلبول X | | | ٨ - ابراهيم حييم معلم نسيم X | المنطقة الثالثة | ٤٥ - كرجي يوسف سحيق | | | ٩ - صالح بن حييم | ⟦line⟧ | ٤٦ - يوسف داود اسحق X | | | ⟦line⟧ | ٢٨ - المحامي صيون شوعـة جيجي X | ٤٧ - المحامي انور ينطوب | | | المنطقة الثانية | ٢٩ - المحامي عبد الله صيون شينا X | ٤٨ - شمعون صيون سوفير | | | ⟦line⟧ | ٣٠ - عزرا مناحيم دانيال | ⟦line⟧ | | | ١٠ - ابراهيم صالح الكبير X | ٣١ - مئير شاؤول بصري | المنطقة السادسة | | | ١١ - يوسف نعيم عبودي | ٣٢ - صالح داود صالح X | ⟦line⟧ | | | ١٢ - يعقوب عزرة عبد الله | ⟦line⟧ | ٤٩ - سليم زغير عوبديا | | | ١٣ - صالح سلمان شبيرو X | المنطقة الرابعة | ٥٠ - روبين يهودا زلوف | | | ١٤ - المحامي ابراهيم عبودي حززم | ⟦line⟧ | ٥١ - ساسون صيون عابد | | | ١٥ - اسحق ساسون مكمل X | ٣٣ - المحامي انور شاؤول | ٥٢ - حسقيل شوحيط | | | ١٦ - اسرائيل نعيم حاي | ٣٤ - المحامي ساسون بيرم رشتي X | ٥٣ - داود حسقيل شماش X | | | ١٧ - الياهو حييم توفيق | ٣٥ - المحامي عبودي سيتي | ٥٤ - نعيم اسحق شماش X | | | ١٨ - المحامي انور زلخة | ٣٦ - المحامي سليم سلطون X | | | | | ٣٧ - يامين مراد X | | |

بنتيجة الانتخابات التي اجريت تحت اشرافنا من ١٥ / ١٠ / ١٩٤٨ الى ١٥ / ١٠ / ١٩٤٨ حصل الذوات المدرجة اسماؤهم اعلاه على الاصوات المدونة ازاء اسمائهم في المضابط الفرعية فاعتبروا اعضاء في المجلس العمومي الاسرائيلي ببغداد . وعليه نظمنا هذه المضبطة بثلاث نسخ ووقعناها من قبلنا . تحريرا ببغداد في اليوم السابع عشر من شهر تشرين الاول سنة ١٩٤٨ .

[Signature] العضو [Signature] العضو [Signature] العضو [Signature] العضو [Signature] الرئيس [Signature] سلمان حوكي [Signature] عبودي

[Signature] السكرتير [Signature] السكرتير [Signature] صالح [Signature] الخادم

**Traduction anglaise —**

General Record of the Israelite General Council Election of Rabbis | | | 1 - Rabbi Sassoon Khedhouri X | 19 - Lawyer Heskel Yaqub Murad X | 38 - Asher Hay X | 55 - Saleh Heskel Hindi X 2 - Rabbi Salman Hooki Abboudi | 20 - Daoud Salman Yehuda X | 39 - Abdulla Shaul Obeidia X | 56 - Selim Menahim Qahtan 3 - Rabbi Yehoshua Moussa Heskel | 21 - Daoud Samra | 40 - Eliahou Daoud Shohet | 57 - Yousef Natan X 4 - Rabbi Daoud Shaul | 22 - Daoud Shaul Tweig | ⟦line⟧ | 58 - Moshe Hakham Nassim X 5 - Rabbi Daoud Ezra Masfi | 23 - Sassoon Abboudi Yoshi | Fifth District | 59 - Salman Debi 6 - Rabbi Yousef Eliahou Rabeeh | 24 - Salman Ezra Salman Shahrabani X | ⟦line⟧ | 60 - Saleh Shaul Basri 7 - Rabbi Sassoon Ezra Sahaiq | 25 - Lawyer Salman Saleh Al-Kabeer | 41 - Menashi Shaul Shashoua | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | 26 - Lawyer Salman Zion Sheina X | 42 - Yaqub Balbol X | First District | 27 - Saleh Shlomo Abdulla | 43 - Gurji Yaqub Shallon X | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 44 - Ezra Shaul Balbol X | 8 - Ibrahim Hayyim Moalem Nassim X | Third District | 45 - Gurji Yousef Sahaiq | 9 - Saleh Bin Hayyim | ⟦line⟧ | 46 - Yousef Daoud Isaac X | ⟦line⟧ | 28 - Lawyer Zion Shuaa Guigee X | 47 - Lawyer Anwar Yantoub | Second District | 29 - Lawyer Abdulla Zion Sheina X | 48 - Shimon Zion Sofer | ⟦line⟧ | 30 - Ezra Menahim Daniel | ⟦line⟧ | 10 - Ibrahim Saleh Al-Kabeer X | 31 - Meir Shaul Basri | Sixth District | 11 - Yousef Naeem Abboudi | 32 - Saleh Daoud Saleh X | ⟦line⟧ | 12 - Yaqub Ezra Abdulla | ⟦line⟧ | 49 - Selim Zagheer Obeidia | 13 - Saleh Salman Shapiro X | Fourth District | 50 - Reuven Yehuda Zalouf | 14 - Lawyer Ibrahim Abboudi Hazzam | ⟦line⟧ | 51 - Sassoon Zion Abid | 15 - Isaac Sassoon Mukammal X | 33 - Lawyer Anwar Shaul | 52 - Heskel Shohet | 16 - Israel Naeem Hay | 34 - Lawyer Sassoon Bayram Rashti X | 53 - Daoud Heskel Shammash X | 17 - Eliahou Hayyim Tawfiq | 35 - Lawyer Abboudi Setti | 54 - Naeem Isaac Shammash X | 18 - Lawyer Anwar Zilkha | 36 - Lawyer Selim Salton X | | | 37 - Yamin Murad X | | As a result of the elections held under our supervision from 15/10/1948 to 15/10/1948, the persons listed above obtained the votes recorded against their names in the sub-records and were considered members of the Israelite General Council in Baghdad. Accordingly, we have prepared this record in three copies and signed it on our part. Written in Baghdad on the seventeenth day of the month of October in the year 1948. Member Member Member Member President Salman Hooki Abboudi Secretary Secretary Saleh The Servant

---

### csp_84bc8634dce056f08a35f11a79099074

B01 · header / arabic (١) رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٣ / ٢ / ١٩٥٠

B03 · paragraph / arabic نموذج من توقيع السيد حسقيل داود شطوب رئيس المجلس الجسماني ورئيس الطائفة بالنيابة مع نموذج من ختم رئاسة الطائفة ⟦line⟧

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية بغداد

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ التوقيع والختم الإسرائيلية ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(1) Presidency of the Jewish Community in Baghdad Date: 3 / 2 / 1950 Specimen of the signature of Mr. Heskel Daoud Shatoub, President of the Lay Council and Acting President of the Community, with a specimen of the seal of the Presidency of the Community ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦illegible⟧ the signature and the Jewish seal ⟦illegible⟧

---

### csp_84d6ff77f86c5a63820ed2d714d399e3

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

الرقم - ٧٠٦ / ٥١ التاريخ - ٢٣ / ٧ / ١٩٥١

[Marginalia] نسخة الدائرة [Marginalia] ٢٤

الى حضرات السادة : ساسون بشي عضو المجلس الجسماني مراد سياق المعلم " " " صالح فرج حييم " " " منشي شمشون " " " مير دكشور رئيس لجنة المستشفيات الدكتور كوهين يسيح عضو لجنة المستشفيات سليم يوناثان " " " فيكتور حليبل " " " موريس شاشا " " "

بعد التحية بالنظر لعدم حصول النصاب القانوني للجلسة المشتركة بين المجلس الجسماني ولجنة المستشفيات التي كان من المقرر عقدها يوم الاثنين الموافق ١٦ / ٧ / ١٩٥١ ، وبالنظر لاهمية وضرورة هذه الجلسة ، نرجو من حضراتكم التفضل بالحضور في مقر رئاسة الطائفة مساء يوم الاربعاء الموافق ٢٩ / ٧ / ١٩٥١ في الساعة الخامسة والنصف بحسب التوقيت الصيفي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] انتهى

[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number - 706 / 51 Date - 23 / 7 / 1951 Department Copy 24 To Gentlemen: Sassoon Bashi | Member of the Lay Council Murad Siyaq Al-Muallim | " " " Saleh Faraj Hayim | " " " Menashe Shamshon | " " " Meir Dekshour | Chairman of the Hospitals Committee Dr. Cohen Yasih | Member of the Hospitals Committee Selim Jonathan | " " " Victor Hlaibel | " " " Maurice Shasha | " " " Greetings, In view of the failure to achieve a legal quorum for the joint session between the Lay Council and the Hospitals Committee which was scheduled to be held on Monday, 16 / 7 / 1951, and in view of the importance and necessity of this session, we ask you to kindly attend at the community presidency headquarters on Wednesday evening, 29 / 7 / 1951, at five-thirty according to daylight saving time. Please accept our highest respect. End On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_87d60c842b23557f90b827b350c1e53a

B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B02 · header / arabic ط / ١٢٦٢ / ٥٠ ١٦ / ٤ / ١٩٥٠

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد سليم شعيا المحامي المحترم بعد التحية ارجو ابلاغكم بأنه قد اصبحتم عضوا في المجلس العمومي الاسرائيلي ببغداد حيث قد حللتم في العضوية الشاغرة نتيجة وفاة المرحوم الياهو حيم توفيق وذلك عملا بالمادة الخامسة عشرة من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ .

B04 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · other / arabic المرفقات نسخة من قانون الطائفة ع / ١٦ / ٤

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Office Copy T / 1262 / 50 16 / 4 / 1950 The Honorable Mr. Salim Shaaya, Respected Lawyer After greetings, I would like to inform you that you have become a member of the General Council of the Jewish Community in Baghdad, as you have filled the vacancy resulting from the death of the late Eliyahu Hayyim Tawfiq, in accordance with Article 15 of the Jewish Community Regulation No. 36 of 1931. Please accept our highest respect; ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Attachments A copy of the Community Law A / 16 / 4 ⟦illegible⟧

---

### csp_888f5f3690985ed29867ac3802a5383a

B01 · marginalia / arabic 22

B02 · header / arabic منشى شاؤل شعشوع سوق الصفافير رقم 10/5/11 تلفون : 3418 تلغرافياً : شعشوع

B03 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد: العدد: 51/722 التاريخ: 1951/7/29 رقم الاضبارة:

B04 · form / arabic بغداد 26 / 7 / 1951

B05 · paragraph / arabic سعادة نائب رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد بعد التحية بالنظر لكثرة اشغالي الخاصة والتي تعوقني عن اداء واجبي على الوجه الاكمل في مجلسكم الموقر فعليه ارجو قبول استقالتي من عضوية المجلس الجسماني هذا وتفضلوا بقبول فائق احترامي ودمتم

B06 · signature / arabic عضو المجلس الجسماني منشى شاؤل شعشوع ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

22 Menashi Shaul Shashoua Al-Saffafir Market No. 11/5/10 Telephone: 3418 Telegraphic: Shashoua Administration of the Lay Council - Baghdad: Number: 722/51 Date: 1951/7/29 File Number: Baghdad 26 / 7 / 1951 His Excellency the Vice President of the Honorable Lay Council Baghdad After greetings, In view of my many private preoccupations which hinder me from performing my duty in the most complete manner in your esteemed council, I therefore request the acceptance of my resignation from the membership of this Lay Council. Please accept my highest respect, and may you remain well. Member of the Lay Council Menashi Shaul Shashoua ⟦signature⟧

---

### csp_88d3d46fb49c5c578b1712af35cc6666

ترشيحات المجلس الجسماني لتشكيل المجلس الروحاني --------------------------------- ١ - الحاخام داود مصفى ؛ ٢ - الحاخام شوع موشي حسقيل ؛ باقــــــــــــــــــــون ٣ - الحاخام ايليا يهوشوع ؛ ٤ - نسيم خضوري ٥ - الحاخام الياهو ابراهام ؛ ٦ - الحاخام اسحق الياهو ؛ جــــــــــــــــــــدد ٧ - الحاخام صالح يوسف حييم ؛

ترشيحات المجلس الجسماني لتشكيل مجلس التمييز --------------------------------- مجلس التمييز الرئيس - حاخام سلمان ⟦دبي⟧ العضو - حاخام نسيم العضو - حاخام داود مصفى العضو الاحتياط - الياهو ابراهام العضو الاحتياط - سلمان ⟦مشير⟧

ترشيحات المجلس الجسماني لتشكيل المحكمة الدينية --------------------------------- المحكمة الدينية الرئيس - الحاخام يهوشوع موشي حسقيل العضو - الحاخام ايليا يهوشوع العضو - الحاخام صالح يوسف حييم العضو الاحتياط - حاخام اسحق الياهو العضو الاحتياط - حاخام حسقيل اسحق

٩/٢٦/٧

[Marginalia] ⟦الحلق⟧

**Traduction anglaise —**

Nominations of the Lay Council for the formation of the Spiritual Council ⟦line⟧ 1 - Rabbi Daoud Musfi ; 2 - Rabbi Shua Moshe Heskel ; Remaining 3 - Rabbi Elia Yehoshua ; 4 - Nassim Khadouri 5 - Rabbi Eliahu Abraham ; 6 - Rabbi Isaac Eliahu ; New 7 - Rabbi Saleh Yosef Hayyim ; Nominations of the Lay Council for the formation of the Council of Cassation ⟦line⟧ Council of Cassation The President - Rabbi Salman ⟦Dabi⟧ Member - Rabbi Nassim Member - Rabbi Daoud Musfi Reserve Member - Eliahu Abraham Reserve Member - Salman ⟦Mushir⟧ Nominations of the Lay Council for the formation of the Religious Court ⟦line⟧ Religious Court The President - Rabbi Yehoshua Moshe Heskel Member - Rabbi Elia Yehoshua Member - Rabbi Saleh Yosef Hayyim Reserve Member - Rabbi Isaac Eliahu Reserve Member - Rabbi Heskel Isaac 7/26/9 ⟦The Ring⟧

---

### csp_894f53477d3d5ade96323757cc404b12

٥١ / ١٩٧٨ ١٢ / ٦ / ١٩٥١

نسخة الدوائر

٢٩

الى وزارة العدلية الجليلة

بعد التحية الحاقا لكتابنا المرقم ٥١/١٩٦٨ والمؤرخ في ٤/٦/١٩٥١ نورد ادناه صورة من توقيع السيد نعيم ابراهيم زبيدة نائب رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد والمنتدب كنائب رئيس الطائفة وذلك باللغة الانكليزية . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة من توقيع السيد نعيم ابراهيم زبيدة باللغة الانكليزية .

[Signature] Naim I. Zebaida

[Marginalia] طائفة الموسى

**Traduction anglaise —**

51 / 1978 12 / 6 / 1951 Departmental Copy 29 To The Honorable Ministry of Justice Greetings, Further to our letter No. 51/1968 dated 4/6/1951, we provide below a specimen signature of Mr. Naim Ibrahim Zebaida, Vice President of the Lay Council of the Jewish Community in Baghdad and the delegated Vice President of the Community, in the English language. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council Specimen signature of Mr. Naim Ibrahim Zebaida In the English language. Naim I. Zebaida Jewish Community

---

### csp_8e1203ca3a015a49ab99a2d9fa21a6e9

S. S. Daood ADVOCATE BAGHDAD. TEL. Nos. OFFICE 6358 RESIDENCE 6575 " 7554 GARDEN 3072

المحامي سلمان الشيخ داود تلفون : بغداد الدائرة ٦٣٥٨ المسكن ٦٥٧٥ " ٧٥٥٤ الحديقة ٣٠٧٢

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] العدد ⟦ط / ١١٢ / ٥٠⟧ [Stamp] التاريخ ⟦١٤ / ١١ / ٥٠⟧

بغداد في ١٣ / ١١ / ⟦٥٠⟧ ١٩

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

بعد التحية

بناء على وجود قضية جزائية في محكمة جزاء بغداد تتعلق بانتخاب رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد من قبل المجلس العمومي الذي جرى بتاريخ ٢٢ / ٨ / ١٩٥٠ وحيث اني قد كلفت من قبل المتهمين للدفاع عنهم امام المحكمة فالرجاء اعلامي عما اسفرت عنه الانتخابات وعما اذا كان النصاب قد حصل ام لا ؟ والعادة الجارية في هذا الباب . هذا ودمتم محترمين .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحامي سلمان الشيخ داود

**Traduction anglaise —**

S. S. Daood ADVOCATE BAGHDAD. TEL. Nos. OFFICE 6358 RESIDENCE 6575 " 7554 GARDEN 3072 The Lawyer Salman al-Sheikh Dawood Telephone: Baghdad Office 6358 Residence 6575 " 7554 Garden 3072 Presidency of the Jewish Community Number ⟦T / 112 / 50⟧ Date ⟦14 / 11 / 50⟧ Baghdad on 13 / 11 / 19⟦50⟧ To Presidency of the Jewish Community, Baghdad Greetings, Due to the existence of a criminal case in the Baghdad Criminal Court regarding the election of the President of the Jewish Community in Baghdad by the General Council, which took place on 22 / 8 / 1950, and since I have been assigned by the defendants to defend them before the court, please inform me of the results of the elections and whether the quorum was met or not? And the current custom in this regard. May you remain respected. ⟦illegible⟧ The Lawyer Salman al-Sheikh Dawood

---

### csp_907b3735c16554bea75935ff52de5428

المنطقة السادسة

| الاسم | عدد الاصوات | الاسم | عدد الاصوات | | سليم زغير هوبديا | ١٢٩ | يوسف ناتان | ١٢٨ | | روبين يهودا زلوف | ١٢١ | موشي حافام نسيم | ١٢٨ | | ساسون خوري عابد | ١٢١ | سلمان دبي | ١٢٧ | | حقي شوميط | ١٢٠ | صالح شاؤول بصري | ١٢٤ | | داود حقي شماش | ١٢٦ | يوسف هارون بصري | ٨ | | نعيم اكرم شماش | ١٢٧ | نعيم روبين بصري | ٨ | | صالح حقي هندي | ١٢٦ | عزرا الياهو جعوري | ٧ | | سليم مناحيم حطاب | ١٢٧ | | |

بناء على قرار هيأة الاشراف على الانتخاب للمجلس العمومي الاسرائيلي ببغداد حضرت الهيأة برئاسة الرئيس السيد صبيح ممتاز الدفتري مدير العدلية العام وعضوية كل من الحاخام سلمان حوكي عبودي والمحامي ابراهيم عبودي حزوم والمحامي انور زلخة وكرجي يوسف سحيق مع قسم من اشراف المنطقة ومختاري محلاتهم في الساعة ( التاسعة ) زوالية من صباح يوم ( الجمعة ) المصادف ( الخامس عشر ) تشرين الاول سنة ١٩٤٨ في ( توراة حني صال ) واحضر الصندوق المعد للانتخاب وبعد رؤيته من قبل الحاضرين واقفاله وربطه ربطا محكما حسب الاصول وبوشر بالانتخاب حتى الساعة ( العاشرة ) زوالية من ( صباح ) اليوم المذكور حيث اعلن ختام الانتخاب وفتح الصندوق واخرجت من داخله الاوراق الانتخابية وكان عددها ( ١٢٨ ) ورقة ثم تليت الاسماء المحررة فيها علنا وصنفت حسب الاصول وبنتيجة التصنيف حصل على الاراء الاشخاص المحررة اسماؤهم اعلاه حسب الاصوات التي ذكرت حذاء اسمائهم وبالنظر لذلك فقد حاز الاكثرية كل من :-

{ سليم زغير هوبديا - روبين يهودا زلوف - ساسون خوري عابد - حقي شوميط - داود حقي شماش - نعيم اكرم شماش } { صالح حقي هندي - سليم مناحيم حطاب - يوسف ناتان - موشي حافام نسيم - سلمان دبي - صالح شاؤول بصري }

لذا فقد اصبحوا اعضاء حسب الاصول ولاجله نظمت هذه المضبطة بثلاث نسخ ووقعت من قبلنا . تحريرا ببغداد في اليوم الخامس عشر من شهر تشرين الاول سنة ١٩٤٨ .

[Signature] كرجي يوسف انور زلخة ابراهيم عبودي سلمان حوكي عبودي صبيح ممتاز [Signature] العضو العضو العضو العضو الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ [Signature] السكرتير السكرتير

**Traduction anglaise —**

Sixth District Name | Number of Votes | Name | Number of Votes Salim Zughair Hobedia | 129 | Youssef Nathan | 128 Ruben Yehuda Zeloof | 121 | Moshe Haham Nassim | 128 Sassoon Khouri Abid | 121 | Salman Dabi | 127 Haqqi Shomit | 120 | Saleh Shaul Basri | 124 Daoud Haqqi Shammash | 126 | Youssef Haron Basri | 8 Naim Akram Shammash | 127 | Naim Ruben Basri | 8 Saleh Haqqi Hindi | 126 | Ezra Eliyahu Jaouri | 7 Salim Menachem Hattab | 127 | | Based on the decision of the Supervisory Committee for the election of the Israeli General Council in Baghdad, the committee met under the chairmanship of Mr. Sabih Mumtaz al-Daftari, Director General of Justice, and with the membership of each of Rabbi Salman Huqi Aboudi, lawyer Ibrahim Aboudi Hazoum, lawyer Anwar Zalkha, and Gurji Youssef Sahayek, along with a number of district notables and the mukhtars of their quarters at (nine) o'clock in the morning of (Friday), corresponding to the (fifteenth) of October in the year 1948, in (Torah Hani Sal). The box prepared for the election was brought, and after being inspected by those present and closed and tied securely according to the regulations, voting commenced until (ten) o'clock in the (morning) of the aforementioned day, when the end of the election was announced. The box was opened and the ballot papers were removed from it, numbering (128) papers. Then the names written therein were read publicly and classified according to the regulations. As a result of the classification, the persons whose names are written above obtained votes according to the numbers mentioned next to their names. In view of that, the majority was won by each of:- { Salim Zughair Hobedia - Ruben Yehuda Zeloof - Sassoon Khouri Abid - Haqqi Shomit - Daoud Haqqi Shammash - Naim Akram Shammash } { Saleh Haqqi Hindi - Salim Menachem Hattab - Youssef Nathan - Moshe Haham Nassim - Salman Dabi - Saleh Shaul Basri } Therefore, they have become members according to the regulations, and for this reason, this protocol was organized in three copies and signed by us. Written in Baghdad on the fifteenth day of the month of October in the year 1948. Gurji Youssef Anwar Zalkha Ibrahim Aboudi Salman Huqi Aboudi Sabih Mumtaz Member Member Member Member President ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Secretary Secretary

---

### csp_93ebb583075b5917a349eca66026a3dc

رئاسة الطائفة الأسرائيلية في بغداد

رقم التلفون } ٣٥٣١ الرئيس } ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ١١٩٤ التاريخ: ١٩٤٩/١٢/٥ الموضوع:

جريدة الزهراء

بعد التحية ارجو نشر الخبر التالي على صفحات جريدتكم الغراء ولكم الاحترام

[Signature] السكرتير

⟦line⟧

انتخاب المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد

عقد المجلس السحوي الاسرائيلي جلسة فوق العادة في الساعة الرابعة والنصف من مساء الاحد ١٩٤٩/١٢/٤ في عقر ادارة الطائفة الاسرائيلية لانتخاب المجلس الجسماني ونتيجة الانتخاب اصبح السيد حسقيل داود شمشوب رئيسا والسادة ابراهيم الكبير ، ساسون يمني ، عبدالله شينا المحامي ، كرجي ظلون ، مير بصري ، منشي شعشوع ، نعيم زبيدة ، ويعقوب شلومو اعضاء للمجلس الجسماني الجديد .

⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number } 3531 President } 5452 Secretary No: 1194 Date: 12/5/1949 Subject: Al-Zahra Newspaper Greetings, Please publish the following news on the pages of your esteemed newspaper, with respect. Secretary ⟦line⟧ Election of the Jewish Lay Council in Baghdad The Jewish General Council held an extraordinary session at four-thirty on the evening of Sunday, 12/4/1949, at the headquarters of the Jewish Community administration to elect the Lay Council. As a result of the election, Mr. Heskel Daoud Shemshub became President, and Messrs. Ibrahim Al-Kabir, Sassoon Yamni, Abdullah Shina (the lawyer), Gurji Dhallon, Mir Basri, Menashi Sha'shua, Na'im Zubeida, and Ya'qub Shlomo members of the new Lay Council. ⟦line⟧

---

### csp_946cfc4a8ecf5da2a28b3528817f2469

المكتب الخا⟦ص⟧ اجتماع هيئة الانتخاب

في ذي القعدة ⟦...⟧ / ١٣ أيلول / ١٩٤٨ م

حضرة الحاخام سلمان حوكي عبودي السيد ابراهيم عبودي حزوم المحامي " انور زلخة المحامي " كرجى يوسف سحيق

بالاشارة لكتاب وزارة العدلية المرقم آ ١٩ / ١ / ٧ والمؤرخ ١٦ / ٩ / ٤٨ ، يرجى حضوركم في ديوان وزارة العدلية وذلك في الساعة العاشرة زوالية من صباح يوم الجمعة الموافق ١ / ١٠ / ١٩٤٨ للمداولة التمهيدية في شؤون الانتخاب .

[Signature] رئيس هيئة الاشراف [Signature] على الانتخابات الاسرائيلية

صورة منه الى :- وزارة العدلية } رئاسة الطائفة الاسرائيلية } للاطلاع .

٥٤٠ ٩٤٨/٩/٢٠

**Traduction anglaise —**

Pri⟦v⟧ate Office Meeting of the Election Committee In Dhu al-Qi'dah ⟦...⟧ / 13 September / 1948 AD The Honorable Rabbi Salman Huqi Abboudi Mr. Ibrahim Abboudi Hazoum, Lawyer " Anwar Zalkha, Lawyer " Kurji Yusuf Suhayq With reference to the Ministry of Justice letter No. A 19 / 1 / 7 dated 9 / 16 / 48, Please be present at the Ministry of Justice office at ten o'clock on the morning of Friday, 10 / 1 / 1948, for preliminary deliberation on matters of the election. Chairman of the Supervisory Board for the Israeli Elections Copy to :- Ministry of Justice } Presidency of the Israeli Community } for information. 540 9 / 20 / 948

---

### csp_951d197632de5860931809637bdb4982

٧٨٧ ٨٣٣١ / ١٠١ / ٤

رئاسة المجلس الجسماني للطائفة الموسوية المحترمين

نرسل لكم طيه ⟦صورة⟧ كتابنا المرقم ٥٠١ في ١٧ كانون الثاني ١٩٤٤ المتضمن المصادقة على ميزانية المجلس الجسماني للطائفة الموسوية برقم ٨٣٣١ / ١٠١ / ٤

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس المجلس الملي

[Marginalia] تحفظ [Marginalia] ⟦؟⟧

رئاسة المجلس الملي

رئاسة المجلس الجسماني للطائفة الموسوية

بناء على الصلاحية المخولة لنا بموجب المادة (١٧) من قانون ادارة الطائفة الموسوية رقم (٧٧) لسنة ١٩٣١ قررنا المصادقة على ميزانية المجلس الجسماني للطائفة الموسوية لسنة ١٩٤٤ كما وردت في كتابكم المرقم ٥٠١ في ١٧ كانون الثاني ١٩٤٤ (٥٠١) على ان تراعى في صرفها احكام المادة (١٨) من القانون المذكور والمادة (١٦) من نظام ادارة الطائفة الموسوية رقم (٣٦) لسنة ١٩٣١ .

[Signature] رئيس المجلس الملي [Signature] رئاسة المجلس الجسماني للطائفة الموسوية

**Traduction anglaise —**

787 8331 / 101 / 4 Presidency of the Lay Council of the Jewish Community Respectfully, We send you herewith a ⟦copy⟧ of our letter No. 501 dated January 17, 1944, containing the approval of the budget of the Lay Council of the Jewish Community under No. 8331 / 101 / 4 ⟦signature⟧ President of the Communal Council To be archived ⟦?⟧ Presidency of the Communal Council Presidency of the Lay Council of the Jewish Community Based on the authority vested in us under Article (17) of the Law for the Administration of the Jewish Community No. (77) for the year 1931, we have decided to approve the budget of the Lay Council of the Jewish Community for the year 1944 as it appeared in your letter No. 501 dated January 17, 1944 (501), provided that the provisions of Article (18) of the aforementioned Law and Article (16) of the Regulation for the Administration of the Jewish Community No. (36) for the year 1931 are observed in its expenditure. President of the Communal Council Presidency of the Lay Council of the Jewish Community

---

### csp_963f90fff2e75e0c972ffef23320ccfe

ط / ٥٣/٢١٤٧ ١٩٥٣/٨/٣٠

[Marginalia] ⟦illegible⟧

الى - وزارة العدلية الجليلة

بعد التحية بالنظر لاضطراري على السفر الى خارج العراق ، فقد انبت عني المحامي عبودي سيتي (نائب رئيس المجلس الجسماني) للقيام بمهمة رئاسة الطائفة ورئاسة المجلس الجسماني طيلة مدة غيابي عن العراق . وادناه نموذج توقيعه لغرض الاطلاع . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] صورة من توقيع المحامي عبودي سيتي [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني [Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] حسقيل داود شمطوب [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

T / 53/2147 1953/8/30 ⟦illegible⟧ To - The Honorable Ministry of Justice Greetings, In view of my forced travel outside of Iraq, I have authorized the attorney Aboudi Siti (Vice President of the Lay Council) to perform the duties of the presidency of the community and the presidency of the Lay Council throughout the duration of my absence from Iraq. Below is a sample of his signature for your information. Please accept the assurances of my highest respect. A copy of the signature of the attorney Aboudi Siti Vice President of the Lay Council ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Heskel Daoud Shemtob Acting President of the Community President of the Lay Council

---

### csp_96645167659d5afc855fa6bae26e2a56

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٥ / ١٢ / ١٩٤٩

B03 · paragraph / arabic نموذج من توقيع السيد حسقيل داود شمطوب رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد مع نموذج من ختم المجلس المذكور .

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic المجلس الجسماني ١٩٣٠ الطائفة الاسرائيلية بغداد

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Date: 5 / 12 / 1949 Specimen of the signature of Mr. Heskel Daoud Shemtob, President of the Jewish Lay Council in Baghdad, with a specimen of the seal of the aforementioned Council. ⟦signature⟧ The Lay Council 1930 The Jewish Community Baghdad

---

### csp_96a7a2dedde85840b959e5aa5dc12201

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : جـ / ٨٢٢ / ٥٢ ٥ التاريخ : ١ / ٥ / ١٩٥٢

خلاصة الموضوع : تعيينكم عضوا في المجلس الجسماني

الى - - السيد يعقوب عزرا عبدالله المحترم السيد روبين يهودا زلوف المحترم

بعد التحية

يسرني ان ابلغكم بقرار المجلس الجسماني المتخذ في جلسته المنعقدة في ١٨ / ٤ / ١٩٥٢ بتعيينكم عضوا في المجلس المذكور . وبالنظر لما نعهده في شخصكم من اخلاص واندفاع لخدمة هذه الطائفة نرجو مباشرتكم هذه المهمة هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] حفظ - انتخابات [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١ / ٥ / ٥٢ [Marginalia] ٢٥

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: C / 822 / 52 5 Date: 1 / 5 / 1952 Subject Summary: Your appointment as a member of the Lay Council To - - Mr. Yaqub Ezra Abdullah, Respected Mr. Reuben Yehuda Zilouf, Respected After greetings I am pleased to inform you of the Lay Council's decision taken in its meeting held on 18 / 4 / 1952 to appoint you as a member of the aforementioned Council. In view of the sincerity and drive to serve this community that we recognize in your person, we hope for your commencement of this task Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council Archive - Elections ⟦illegible⟧ 1 / 5 / 52 25

---

### csp_97786750e2a350bf82371a0c8be86182

٢٧٨١/٥٣

بغداد رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

حضرة رئيس كتلة ⟦...⟧ المحترم تحية واحترام

نرسل طي هذا نسخة من القوائم التي نظمت باسماء دافعي بدل العسكرية (البدل النقدي) (لسنة ١٩٤٨) بغية تعليقها في محل بارز في مقركم واعلامنا بوقوع التعليق تحريريا (مع اعادة القوائم المذكورة الينا) خلال مدة ثلاثة ايام من تاريخ تسلمكم كتابنا هذا راجين التفضل بالاهتمام واتخاذ ما يلزم وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة [Signature] ساسون خضوري

[Marginalia] ⟦handwritten in green pencil:⟧ وردت القوائم [Marginalia] ⟦handwritten in red pencil:⟧ سجلت

**Traduction anglaise —**

2781/53 Baghdad Presidency of the Jewish Community in Baghdad Honorable Head of the ⟦...⟧ Bloc Greetings and Respect We send herewith a copy of the lists prepared with the names of the payers of the military service exemption fee (cash payment) (For the year 1948) for the purpose of posting them in a prominent place at your headquarters and informing us of the posting in writing (while returning the mentioned lists to us) within a period of three days from the date of your receipt of this letter of ours Hoping you will kindly take interest and take the necessary action. Please accept the highest respect. Head of the Community Sassoon Khadhuri ⟦handwritten in green pencil:⟧ The lists were received ⟦handwritten in red pencil:⟧ Registered

---

### csp_98239f410c7b518896dd64897529bcbe

ط/٢٢٢٧/٥٣ ١٩٥٣/١١/٢٤

صورة توقيـ⟦line⟧ـع

الى "- وزارة العدلية الجليلـ⟦line⟧ـة

بعد التحية بالاشارة الى أمركم الوزاري المرقم ١٧٤٦ والمؤرخ في ١٩٥٣/١٠/٣١ ندرج ادناه صورة من توقيع سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالـ⟦line⟧ـة لغرض الاطلاع والاعتماد عليـ⟦line⟧ـه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحتـ⟦line⟧ـرام

[Signature] ساسون [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالـ⟦line⟧ـة

[Signature] ساسون خضوري [Signature] صورة من توقيع [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالـ⟦line⟧ـة

**Traduction anglaise —**

T/2227/53 11/24/1953 Specimen Signa⟦line⟧ture To "- The Honorable Ministry of Justi⟦line⟧ce Greetings, With reference to your ministerial order No. 1746 dated 10/31/1953 We list below a specimen signature of His Excellency Rabbi Sassoon Khedhouri, Acting President of the Communi⟦line⟧ty For the purpose of review and reli⟦line⟧ance upon it. Please accept our highest respe⟦line⟧ct Sassoon Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Communi⟦line⟧ty Sassoon Khedhouri Specimen Signature of Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Communi⟦line⟧ty

---

### csp_9836364a4a095b46b2ae3b404d8ef4ea

الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بغداد ١ ايلول ١٩٤٩

حضرة الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

بعد التحية والاحترام

ارجوكم التفضل بالحضور في مقر رئاسة الطائفة في الساعة الخامسة والنصف زوالية من مساء الخميس الموافق ١٥ ايلول ١٩٤٩ لعقد اجتماع غير اعتيادي للنظر في المواد التالية :

١ - قراءة محضر الاجتماع السابق . ٢ - تصديق الميزانية التخمينية لمؤسسات الطائفة لسنة ١٩٥٠/٤٩ المالية . ٣ - تصديق المبالغ المصروفة زيادة عن المقرر في ميزانية سنة ١٩٤٩/٤٨ المالية (صحيفة ٢٦ من دفتر الميزانية) . ٤ - تصديق تقرير لجنة تدقيق حسابات المجلس الجسماني لسنة ١٩٤٨/٤٧ (صحيفة ٢٨ - ٣٢ من دفتر الميزانية) . ٥ - تصديق المبالغ المصروفة زيادة عن المقرر لسنة ١٩٤٨/٤٧ (صحيفة ٢٩ من دفتر الميزانية) . ٦ - اختيار ثلاثة مدققين لتدقيق حسابات المجلس الجسماني لسنة ١٩٤٩/٤٨ . ٧ - النظر في استقالة السيد صالح داود صالح من عضوية المجلس العمومي .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] رئيس الطائفة

المربوطات دفتر الميزانية لسنة ١٩٤٩/٤٨

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad Baghdad, September 1, 1949 To the Honorable Member of the General Council After greetings and respect, I request you to kindly attend at the headquarters of the Community Presidency at five-thirty PM on Thursday evening, September 15, 1949, to hold an extraordinary meeting to consider the following items: 1 - Reading the minutes of the previous meeting. 2 - Approval of the estimated budget for the Community's institutions for the fiscal year 49/1950. 3 - Approval of the amounts spent in excess of the allocated budget for the fiscal year 48/1949 (page 26 of the budget book). 4 - Approval of the report of the auditing committee for the Lay Council's accounts for the year 47/1948 (pages 28 - 32 of the budget book). 5 - Approval of the amounts spent in excess of the allocation for the year 47/1948 (page 29 of the budget book). 6 - Selecting three auditors to audit the accounts of the Lay Council for the year 48/1949. 7 - Considering the resignation of Mr. Saleh Daoud Saleh from the membership of the General Council. Please accept our respect. President of the Community Attachments Budget book for the year 48/1949

---

### csp_99f1f092b9105a90b690d4e9d5d969b8

B01 · marginalia / arabic (٨) جـ - ٤٨ / ٩٥٠ ٢٦ / ٣ / ١٩٥٠

B02 · header / arabic حضرة الفاضل السيد نعيم زبيدة المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية يسرني اعلامكم بأن المجلس الجسماني قد انتخبكم سكرتيرا فخريا للمجلس في جلسته المنعقدة في ٥ / ١٢ / ١٩٤٩ . فارجوكم التفضل بمزاولة هذه المهمة متمنيا لحضرتكم التوفيق وتفضلوا بقبول فائق احترامــــــــــــــــــــي .

B04 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ الرئيــــــــــــــــــــس

B05 · footer / arabic ع / ٢٦ / ٣

**Traduction anglaise —**

(8) C - 48 / 950 26 / 3 / 1950 The Honorable Mr. Naeem Zubaida, Respected After greetings, I am pleased to inform you that the Lay Council has elected you as Honorary Secretary for the Council in its session held on 5 / 12 / 1949. I kindly ask you to proceed with this task, wishing you success. Please accept my highest respect. Sincerely, ⟦signature⟧ The President A / 26 / 3

---

### csp_9a6e59a3aead58ca8d14f107fe496ca6

المنطقــــــــــــة الرابعــــــــــــة

| عدد الاصوات | الاســــــــــــم | عدد الاصوات | الاســــــــــــم | | ١٥٢ | المحامي انور شاؤول | ١٥١ | عبد الله شاؤول عوبديا | | ١٤٢ | المحامي ساسون بيوض رشتي | ١٥٥ | الياهو داود شوحيط | | ١٥٢ | المحامي عبودي سيتي | ١٤٦ | ابراهيم خضوري شكرجي | | ١٤٦ | المحامي سليم طويق | ٩ | سعيد عزرا ليلو | | ١٥١ | يامين مراد | ٦ | توفيق حزقيل مصري | | ١٤٩ | آشير هاي | | |

بناء على قرار هيأة الاشراف على الانتخاب للمجلس العمومي الاسرائيلي ببغداد حضرت الهيأة برئاسة الرئيس السيد صبيح ممتاز الدفتري مدير العدلية العام وعضوية كل من الحاخام سلمان حوكي عبودي والمحامي ابراهيم عبودي حزوم والمحامي انور زلخة وكرجي يوسف سحيق مع قسم من اشراف المنطقة ومختاري محلاتهم في الساعة ( الثالثة ) زوالية من <del>صباح</del> مساء يوم ( الاثنين ) المصادف ( الحادي عشر ) تشرين الاول سنة ١٩٤٨ في ( توراة شكر ) واحضر الصندوق المعد للانتخاب وبعد رؤيته من قبل الحاضرين واقفل وربط ربطا محكما حسب الاصول وبوشر بالانتخاب حتى الساعة ( الرابعة ) زوالية من ( مساء ) اليوم المذكور حيث اعلن ختام الانتخاب وفتح الصندوق واخرجت من داخله الاوراق الانتخابية وكان عددها ( ١٥٦ ) ورقة ثم تليت الاسماء المحررة فيها علنا وصنفت حسب الاصول وبنتيجة التصنيف حصل على الاراء الاشخاص المحررة اسماؤهم اعلاه حسب الاصوات التي ذكرت حذاء اسمائهم وبالنظر لذلك فقد حاز الاكثرية كل من : -

المحامي انور شاؤول - المحامي ساسون بيوض رشتي - المحامي عبودي سيتي - المحامي سليم طويق يامين مراد - عبد الله شاؤول عوبديا - آشير هاي - الياهو داود شوحيط

لذا فقد اصبحوا اعضاء حسب الاصول ولاجله نظمت هذه المضبطة بثلاث نسخ ووقعت من قبلنا . تحريرا ببغداد في اليوم الحادي عشر من شهر تشرين الاول سنة ١٩٤٨ .

[Signature] سلمان حوكي [Signature] عبودي [Signature] العضــــــــــــو [Signature] العضــــــــــــو [Signature] العضــــــــــــو [Signature] الرئيــــــــــــس

[Signature] داود الابراهيم [Signature] الســــــــــــكرتير [Signature] الســــــــــــكرتير

**Traduction anglaise —**

Fourth District Name | Number of Votes | Name | Number of Votes Abdullah Shaul Ovadia | 151 | Lawyer Anwar Shaul | 152 Eliyahu Daoud Shochet | 155 | Lawyer Sasson Bayoud Reshti | 142 Ibrahim Khadouri Shekarji | 146 | Lawyer Abboudi Siti | 152 Said Ezra Lilo | 9 | Lawyer Salim Twig | 146 Tawfiq Yehezkel Masri | 6 | Yamin Murad | 151 | | Asher Hay | 149 Based on the decision of the Election Supervisory Committee for the Israeli General Council in Baghdad, the committee attended under the chairmanship of the President, Mr. Sabih Mumtaz al-Daftari, Director General of Justice, and the membership of each of Rabbi Salman Hoki Abboudi, lawyer Ibrahim Abboudi Hazoum, lawyer Anwar Zalkha, and Gurji Yousef Sahik, along with a group of notables from the district and the mukhtars of its neighborhoods at (three) o'clock in the afternoon of <del>morning</del> Monday evening, (the eleventh) of October 1948, at (Torah Shekar), and the ballot box prepared for the election was brought, and after being seen by those present, it was locked and tied securely according to the regulations. The election commenced until (four) o'clock in the afternoon of the mentioned day, when the conclusion of the election was announced, the box was opened, and the ballot papers were taken out from inside, and their number was (156) papers. Then the names written therein were read aloud and classified according to the regulations. As a result of the classification, the persons whose names are written above received the votes mentioned next to their names. In view of that, the following have won the majority: Lawyer Anwar Shaul - Lawyer Sasson Bayoud Reshti - Lawyer Abboudi Siti - Lawyer Salim Twig Yamin Murad - Abdullah Shaul Ovadia - Asher Hay - Eliyahu Daoud Shochet Therefore, they have become members according to the regulations, and for that reason, this record was organized in three copies and signed by us. Written in Baghdad on the eleventh day of the month of October in the year 1948. Salman Hoki Abboudi Member Member Member President Daoud Al-Ibrahim Secretary Secretary

---

### csp_9b78f6ac699f5ad5b85837c3328a9535

- ٢ -

| المنطقة | المحلات | مكان الانتخاب | اليوم والساعة | | الخامسة | الست هدية X قنبر علي X باب الاغا X جديد حسن باشا ✓ حيدرخانة ✓ عاقولية ✓ الميدان ✓ الدشتي ✓ امام طه ✓ الخالدية ✓ الاعظمية ✓ | توراة حخام ⟦حزقيل⟧ | الخميس ١٤ / ١٠ / ١٩٤٨ الساعة (٣) بعد الظهر | | السادسة | ططران ✓ ابو سيفين حنون كبير ✓ حنون صغير الكولات ✓ | توراة منشي صالح | الجمعة ١٥ / ١٠ / ٤٨ الساعة (٩) صباحا |

وقد علقت جداول الانتخاب المدرجة فيها اسماء الاسرائيليين الذين يحق لهم الانتخاب في الاماكن المعينة للانتخاب اعتبارا من تاريخ أمس (٨ / ١٠ / ١٩٤٨) وسيستمر تاريخ تعليقها لمدة ثمانية ايام فمن له اعتراض عليها فليراجع ⟦مخاضير⟧ اللجنة المنصوبة اليها ويقدم اعتراضه خلال ثمانية ايام المذكورة

**Traduction anglaise —**

- 2 - District | Neighborhoods | Polling Station | Day and Time Fifth | Al-Sitt Hadiya X Qanbar Ali X Bab al-Agha X Jadid Hassan Pasha ✓ Haydar Khana ✓ Aqouliya ✓ Al-Midan ✓ Al-Dashti ✓ Imam Taha ✓ Al-Khalidiya ✓ Al-Adhamiya ✓ | Torah Hakham ⟦Hezekiah⟧ | Thursday 10/14/1948 At 3:00 PM Sixth | Tatran ✓ Abu Seifein Hanoun Al-Kabir ✓ Hanoun Al-Saghir Al-Koulat ✓ | Torah Munshi Saleh | Friday 10/15/48 At 9:00 AM The voter lists containing the names of the Israelites who are entitled to vote have been posted in the designated polling stations starting from yesterday's date (10/8/1948), and they will remain posted for a period of eight days. Whoever has an objection should contact ⟦the sessions⟧ of the committee assigned to it and submit their objection during the aforementioned eight days.

---

### csp_9c6564e93aff5fb5b868669c267a12e2

B01 · header / arabic نسخة الدائرة ٢٠٥ ١٥ / ١١ / ١٩٤٨

B02 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد حسقيل خضوري شوحيط المحترم بعد التحية والاحترام اتشرف بأبلاغكم بأن المجلس الجسماني قد قرر في جلسته المنعقدة بتاريخ ١١ / ١١ / ١٩٤٨ انتخابكم لملء العضوية الشاغرة فيه عملاً بأحكام المادة الثالثة والعشرين من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ ونظراً لما يعهده في حضرتكم من الغيرة والتضحية في سبيل المصلحة العامة . تفضلوا بقبول تمنياتي الخالصة لحضرتكم بالتوفيق والنجاح مع فائق الاحترام ؛

B03 · signature / arabic المخلص نائب الرئيس

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١١ / ١٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic المرفقات ⟦line⟧ ١ / نسخة من قانون الطائفة

**Traduction anglaise —**

Department Copy 205 15 / 11 / 1948 The Honorable Mr. Heskel Khedhouri Shohet, Respected After greetings and respect, I have the honor to inform you that the Lay Council has decided in its meeting held on 11 / 11 / 1948 to elect you to fill the vacant membership therein, in accordance with the provisions of Article twenty-three of the Jewish Community Regulation No. 36 of 1931, and in view of what is known of your zeal and sacrifice for the sake of the public interest. Please accept my sincere wishes for your success and prosperity, with utmost respect; Sincerely, Vice President ⟦illegible⟧ 11 / 12 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Attachments ⟦line⟧ 1 / A copy of the Community Law

---

### csp_9c691300bd4756f0ba9e925e58a712a4

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١ / ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: ط / ٥٨ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٦ / ٥ / ١٩٥٨ الموضوع: تعيين عضوا في لجنة الاشراف

B03 · paragraph / arabic حضرة الاستاذ المحامي انور شاؤول المحترم بعد التحية ننقل ادناه صورة الامر الوزاري المرقم آ / ١ / ٧ / ١٩ والمؤرخ ١٥ / ٥ / ١٩٥٨ بتعيينكم عضوا في لجنة الاشراف وفقا للمادة الرابعة من تعليمات المجلس الاداري لليهود العراقيين . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى - رئاسة اللجنة الادارية - للتفضل بالاطلاع ⟦line⟧ صورة الكتاب ⟦line⟧

B06 · stamp / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية شعبة ديوان التدوين القانوني

B07 · header / arabic رقم عام آ / ١ / ٧ / ١٩ التاريخ - ١٥ / ٥ / ١٩٥٨

B08 · paragraph / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين خلاصة الموضوع ⟦line⟧ نبلغكم بان الاشخاص الآتية اسماؤهم قد حازوا على اكثرية الاصوات وتألفت منهم اللجنة الادارية الجديدة . وهم - سلمان دانييل ، الياهو خلاصجي ، حياوي سودائي ، نعيم مصري ، حسقيل سيتي . ثم اجتمع هؤلاء في دائرة التدوين القانوني فانتخبوا من بينهم السيد سلمان دانييل رئيسا للجنة والمحامي انور شاؤول عضوا في لجنة الاشراف المؤلفة وفقا للمادة الرابعة من التعليمات . وعملا بالمادة الخامسة من التعليمات نفسها تسلم اعمال اللجنة القائمة وموجوداتها الى اللجنة الجديدة على ان يقدم لهذه الوزارة صورة من محضر الاعمال .

B09 · signature / arabic وزير العدلية

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 3531 / 5452 Number: T / 58 / ⟦illegible⟧ Date: 16 / 5 / 1958 Subject: Appointment of a member to the Supervision Committee To the Honorable Lawyer Anwar Shaul After greetings We transmit below a copy of the Ministerial Order No. A / 1 / 7 / 19 dated 15 / 5 / 1958 appointing you as a member of the Supervision Committee in accordance with Article 4 of the instructions of the Administrative Council for Iraqi Jews. Please accept our highest respect ⟦illegible signature⟧ Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community Copy to - Presidency of the Administrative Committee - for your kind information ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ Iraqi Government Ministry of Justice Legal Codification Bureau Division General Number A / 1 / 7 / 19 Date - 15 / 5 / 1958 Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Subject Summary ⟦line⟧ We inform you that the following named persons have obtained the majority of votes and the new Administrative Committee has been formed from them. They are - Salman Daniel, Eliyahu Khalaschi, Hayawi Sawda'i, Na'im Masri, Heskel Setty. Then these individuals met at the Legal Codification Department and elected from among them Mr. Salman Daniel as Chairman of the Committee and the lawyer Anwar Shaul as a member of the Supervision Committee formed in accordance with Article 4 of the instructions. In accordance with Article 5 of the same instructions, the work and assets of the existing committee shall be handed over to the new committee provided that a copy of the minutes of the proceedings is submitted to this Ministry. Minister of Justice

---

### csp_9c837b3c27475d149c100d7a76f1532c

1 - الحاخام ساسون خضوري 2 - الحاخام اسحق الياهو 3 - الحاخام الياهو ابراهيم 4 - الحاخام ايليا يهوشوع 5 - الحاخام داود حاخام يعقوب 6 - الحاخام داود شاؤل شماش 7 - الحاخام داود عزرا سفسي 8 - الحاخام ساسون حاخام سلمان 9 - الحاخام ساسون عزرا اسحق 10 - الحاخام سلمان حوكي عبودي 11 - الحاخام سلمان منشير 12 - الحاخام صالح يوسف حويم 13 - الحاخام عبودي صالح 14 - الحاخام موشي حاخام حزقيل 15 - الحاخام ميخائيل يودا 16 - الحاخام نسيم خضوري 17 - الحاخام هارون صالح دوري 18 - الحاخام يعقوب عزرا صفي 19 - الحاخام يعقوب شاؤل بلبول 20 - الحاخام يهوشع موشي حزقيل 21 - الحاخام يوسف الياهو ربيح 22 - الحاخام يوسف حيم معلم عزرا 23 - الحاخام يوسف حاي حاخام حزقيل عزرا

[Marginalia] ع ا

**Traduction anglaise —**

1 - Rabbi Sassoon Khedhouri 2 - Rabbi Isaac Eliyahu 3 - Rabbi Eliyahu Ibrahim 4 - Rabbi Eliya Yehoshua 5 - Rabbi Daoud Hakham Yaqoub 6 - Rabbi Daoud Shaoul Shamash 7 - Rabbi Daoud Ezra Safsi 8 - Rabbi Sassoon Hakham Salman 9 - Rabbi Sassoon Ezra Isaac 10 - Rabbi Salman Houki Abboudi 11 - Rabbi Salman Mansheer 12 - Rabbi Saleh Yousef Hoim 13 - Rabbi Abboudi Saleh 14 - Rabbi Moshi Hakham Hezkiel 15 - Rabbi Michael Youda 16 - Rabbi Nissim Khedhouri 17 - Rabbi Haron Saleh Dori 18 - Rabbi Yaqoub Ezra Safi 19 - Rabbi Yaqoub Shaoul Balbool 20 - Rabbi Yehoshua Moshi Hezkiel 21 - Rabbi Yousef Eliyahu Rabih 22 - Rabbi Yousef Hayim Moallem Ezra 23 - Rabbi Yousef Hai Hakham Hezkiel Ezra A A

---

### csp_9e1435f290b45f7286654f77a236e147

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ الرقم : ٢٧٤ / ٦١ التاريخ : ١٧ / ١ / ١٩٦١ الموضوع :

[Marginalia] ٥٦

سيادة وزير العدل المحترم

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٧ / ١ / ٩ والمؤرخ ١٨ / ١٢ / ١٩٦٠ اجتمعت اللجنة الادارية لليهود العراقيين بتاريخ ٥ / ١ / ٩٦١ برئاسة السيد سلمان دانيال وعضوية الاعضاء السادة حياوي سودائي ونعيم مصري والياهو خلاصجي وحسقيل سيتي واستلمت اعمال اللجنة الادارية السابقة وموجوداتها عملا بالمادة الخامسة من تعليمات وزارتكم الجليلة وقد قدمت الى وزارتكم تقرير شركة ويني مري وعند انتهاء الشركة المذكورة من تدقيق حسابات اللجنة السابقة سوف نقدم تقريرها الى وزارتكم الجليلة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سلمان دانيال [Signature] رئيس اللجنة الادارية [Signature] ⟦سلمان⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 274 / 61 Date: 17 / 1 / 1961 Subject: 56 His Excellency the Respectable Minister of Justice After greetings, Reference to your letter numbered 7 / 1 / 9 dated 18 / 12 / 1960. The Administrative Committee for Iraqi Jews met on 5 / 1 / 961 chaired by Mr. Salman Daniel and with the membership of the members Mr. Hayawi Soudayi, Naim Masri, Eliahu Khalaschi, and Heskel Setty, and took over the work of the previous Administrative Committee and its assets in accordance with Article 5 of your esteemed ministry's instructions. We have submitted to your ministry the report of the Whinney Murray company, and upon the completion of the aforementioned company's audit of the previous committee's accounts, we will submit its report to your esteemed ministry. Please accept our highest respect. Salman Daniel Chairman of the Administrative Committee ⟦Salman⟧

---

### csp_9ed5068a389e5444b5ba7ec5d5a5becc

B01 · header / arabic ( ٢ )

B02 · paragraph / arabic النظر في قبول استقالة رئيس الطائفة او رفضها وانما البت في مثل هذا الموضوع يعود الى بأن المجلس ⟦مجتمع⟧ <del>⟦illegible⟧</del> معالي وزير الداخلية وعليه يرى ان النظر في هذا الامر خارج عن صلاحية المجلس الملي . فاعقبه ⟦illegible⟧ في خلاف ⟦illegible⟧ السيد ابراهيم الكبيسي ⟦illegible⟧ السيد ابراهيم الكبيسي ⟦illegible⟧ السيد ابراهيم الكبيسي ⟦illegible⟧ في حياة طائفته وانه يبحث هذا الموضوع ⟦illegible⟧ المعهودة و⟦illegible⟧ للمصلحة العامة رأي السيد ابراهيم الكبيسي

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ثم تكلم السيد توفيق المختار فاوضح بانه ظهر بينه اجماع في رأي ابناء الطائفة <del>⟦illegible⟧</del> بان معظم الطائفة لا تدل قاطع عن رغبة جارفة في معظم <del>⟦illegible⟧</del> ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ الرغم من كون هذه المادة من المواد الضرورية في الصميم وبالرغم من سائر المظاهر عن كفاءته وفي ورائها مكبه كطائفة وان يأسف ان ⟦illegible⟧ استقالة رئيس الطائفة قد ربطت بالقضية الاستهلاك اللحم التي يرى بان لا علاقة لرغبة طائفة في الحصول على لحم ⟦illegible⟧ ومن جهة ثانية ذكر بان الاستقالة يجب ان ينظر اليها من الناحيتين الاولى قانونية والثانية واقعية . فمن الناحية القانونية لا يوجد صراحة بتخويل المجلس الملي بقبولها ولكن من الناحية الواقعية ان سائر الاشخاص يعلمون بظروف وقدرى وهو على اطلاع وخبرة في امور طائفته ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ويقول ⟦illegible⟧ بان المجلس الملي ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ توصية وزارة الداخلية الجليلة بقبولها . وهو عضو المجلس وهو الذي انتخب رئيس الطائفة ان يبدي رأيه في استقالته ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ لدى المراجع المختصة . ثم ابدى اسفه ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ تتوقعه الطائفة عن اللحم اذ ان الرسم على اللحم هو مصلحة لجميع مؤسسات الطائفة الخيرية وليس لمصلحة شخص واحد او مؤسسة واحدة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ سيد هذه الطائفة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ وانه كأمانة عامة في فقراته ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ الفقيرة فحسب ولكن مع الاسف من بعض الاوساط المنكرة والجاهلة . فالا كنا نقدر سيادته النابه وجهوده طوال هذه المدة ، ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic بأن السلطات المختصة بقبولها وفي الوقت نفسه اتمنى ان يظل للطائفة ظروف ملائمة للاستفادة من مواهب وهذه سيادته

B05 · paragraph / arabic الكبيسي بأنه يقدر ما يبذله بشخصه في وجوب تأييد قبول الاستقالة مع اخبار وزارة الداخلية بذلك ثم تكلم السيد خضير مراد فأيد السيد ابراهيم الكبيسي في الايضاحات التي ذهب اليها

**Traduction anglaise —**

( 2 ) Considering the acceptance or rejection of the resignation of the head of the community, rather the decision on such a matter belongs to that the Council ⟦convened⟧ <del>⟦illegible⟧</del> His Excellency the Minister of Interior, and therefore he sees that considering this matter is outside the jurisdiction of the Community Council. He was followed by ⟦illegible⟧ in a dispute ⟦illegible⟧ Mr. Ibrahim Al-Kubaisi ⟦illegible⟧ Mr. Ibrahim Al-Kubaisi ⟦illegible⟧ Mr. Ibrahim Al-Kubaisi ⟦illegible⟧ in the life of his community and that he is discussing this subject ⟦illegible⟧ the usual and ⟦illegible⟧ for the public interest, the opinion of Mr. Ibrahim Al-Kubaisi ⟦line⟧ Then Mr. Tawfiq Al-Mukhtar spoke and clarified that a consensus appeared among the members of the community <del>⟦illegible⟧</del> that most of the community does not show a definitive indication of an overwhelming desire in most <del>⟦illegible⟧</del> ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ Despite this article being one of the essential core articles and despite all other manifestations of his competence and behind it his status as a community, and that he regrets that ⟦illegible⟧ the resignation of the head of the community has been linked to the issue of meat consumption which he sees that there is no relation to the desire of a community to obtain ⟦illegible⟧ meat On the other hand, he mentioned that the resignation must be viewed from two aspects: the first is legal and the second is practical. From the legal side, there is no explicit authorization for the Community Council to accept it but from the practical side, all persons know the circumstances and capabilities, and he has knowledge and experience in the affairs of his community ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ And ⟦illegible⟧ says that the Community Council ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ recommending the venerable Ministry of Interior to accept it. He is a member of the Council and he is the one who elected the head of the community to express his opinion on his resignation ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ to the competent authorities. Then he expressed his regret ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ expected by the community regarding meat, as the fee on meat is for the benefit of all the community's charitable institutions and not for the benefit of one person or one institution ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ the master of this community ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ and that as a general secretariat in its paragraphs ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ the poor only, but unfortunately from some ungrateful and ignorant circles. If we did not appreciate his distinguished sovereignty and his efforts throughout this period, ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ that the competent authorities by accepting it and at the same time I hope that the community will continue to have suitable circumstances to benefit from the talents and this is his sovereignty Al-Kubaisi that he appreciates what he exerts personally in the necessity of supporting the acceptance of the resignation while informing the Ministry of Interior of that Then Mr. Khudair Murad spoke and supported Mr. Ibrahim Al-Kubaisi in the clarifications he went into

---

### csp_9f48cc744bd2593486ec244c8a65f04f

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ١١٩١ الموضوع: ——— التاريخ: ١ كانون الأول ١٩٤٩

حضرة الفاضل عضو المجلس العمومي المحترم

بعد التحية والاحترام نرجوكم التفضل بالحضور في دار رئاسة الطائفة في الساعة الرابعة والنصف زوالية من مساء الاحد الموافق ٤ كانون الاول ١٩٤٩ للاستمرار في الاجتماع المؤجل للمجلس العمومي لرؤية المواد الباقية من منهاج اجتماع ٢٧ تشرين الثاني ١٩٤٩ ومن انتخاب رئيس ومجلس جسماني جديد .

هذا ودمتم بأحترام

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] ⟦المجلس الجسماني⟧ [Stamp] ⟦١٩٣٠⟧ [Stamp] ⟦الطائفة الإسرائيلية⟧

[Marginalia] ١٤

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary No.: 1191 Subject: ⟦line⟧ Date: December 1, 1949 To the honorable member of the General Council After greetings and respect We kindly request your presence at the Community Headquarters at four-thirty in the afternoon on Sunday, December 4, 1949, to continue the adjourned meeting of the General Council to review the remaining items from the agenda of the November 27, 1949 meeting and to elect a new President and Lay Council. With our continued respect ⟦illegible signature⟧ On behalf of the Head of the Community President of the Lay Council ⟦The Lay Council⟧ ⟦1930⟧ ⟦The Jewish Community⟧ 14

---

### csp_9f7da33f4d1357b7bc6c2930a283b621

B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B02 · header / arabic ٨١٢ ٢ / ١١ / ١٩٤٨

B03 · header / arabic وزارة العدلية الجليلة بغداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٧ / ١ / ١٩٢ والمؤرخ في ١٨ تشرين الاول ١٩٤٨ . نقدم بطيه صورة محضر الاجتماع الاول الذي عقده المجلس العمومي بتاريخ ٢٧ / ١٠ / ١٩٤٨ وفقا للمادة الحادية عشرة من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ ودمتم .

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible signature⟧ للحفظ انتخابات

B07 · footer / arabic ع /

**Traduction anglaise —**

Department Copy 812 2 / 11 / 1948 The Honorable Ministry of Justice Baghdad ⟦line⟧ Reference to your letter numbered 7 / 1 / 192 and dated October 18, 1948. We submit herewith a copy of the minutes of the first meeting held by the General Council on 27 / 10 / 1948 in accordance with Article Eleven of the Jewish Community Regulation No. 36 of 1931. Respectfully yours. ⟦illegible signature⟧ Head of the Community ⟦illegible signature⟧ For filing Elections A /

---

### csp_9f950eaaac5b50b6820d671be05b3b2a

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

الرقم ٥٨/١١٠ التاريخ ٣/٧/١٩٥٨

معالي وزير العدلية المحترم - رئاسة التدوين القانوني -

تحية واحتراماً

أقدم أدناه صورة القرار المتخذ من قبل اللجنة الادارية لليهود العراقيين في جلستها المنعقدة بتاريخ ١/٧/١٩٥٨ للتفضل بالعلم .

ولعاليكم فائق الاحترام

[Signature] سلطان دانيال [Signature] رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين [Signature] سلطان

________________________________

( بناءاً على طلب رئيس اللجنة الادارية السيد سلطان دانيال السفر الى خارج العراق لمدة ثلاثة أشهر فقد وافقت اللجنة على طلبه على أن يقوم بأعمال رئاسة اللجنة الادارية نائبه السيد حياوي سودائي مدة غياب الرئيس وخوله جميع الصلاحيات التي لرئيس اللجنة ) .

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad No. 58/110 Date: 3/7/1958 His Excellency the Minister of Justice, Respected - Presidency of Legal Codification - Greetings and respect, I submit below a copy of the decision taken by the Administrative Committee for Iraqi Jews in its session held on 1/7/1958 for your kind information. With your Excellency's highest respect, Sultan Daniel Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Sultan ⟦line⟧ (Based on the request of the Chairman of the Administrative Committee, Mr. Sultan Daniel, to travel outside Iraq for a period of three months, the committee has approved his request provided that his deputy, Mr. Hayawi Soda'i, shall carry out the duties of the chairmanship of the Administrative Committee during the absence of the chairman, and authorized him with all the powers vested in the chairman of the committee). ⟦illegible⟧

---

### csp_a23ef5917f4a5ec5a700b495c840ff78

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون } 83531 5452

الرقم ط / — / — التاريخ <del>1960/6/14</del>

• الموضوع : اللجنة الادارية لليهود العراقيين •

سيادة وزير العدل المحتــــــــــــرم

تحية واحترام سبق لسيادتكم ان نسبتم اجراء انتخابات اللجنة الادارية لليهود العراقيين يوم 1960/7/27 وحيث ان كثيرا من افراد هذه الطائفة سواء من الذين يشتركون في الانتخابات كمنتخبين او من يرغبون في ترشيح انفسهم لعضوية اللجنة المذكورة انما يقضون فصل الصيف خارج العراق فقد جئنا سيادتكم راجين تأجيل موعد اجراء الانتخابات حتى نهاية شهر تشرين الثاني سنة 1960 في الوقت الذي يكون فيه جميع افراد الطائفة المذكورين قد عادوا الى العراق . هذا ولسيادتكم الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number } 83531 5452 Number T / — / — Date <del>1960/6/14</del> • Subject: The Administrative Committee for Iraqi Jews • His Excellency the Honorable Minister of Justice Greetings and respect Your Excellency previously designated the date for the elections of the Administrative Committee for Iraqi Jews as 1960/7/27 And since many members of this community, whether those participating in the elections as voters or those wishing to nominate themselves for membership in the mentioned committee, are spending the summer season outside Iraq, we come to your Excellency requesting the postponement of the election date until the end of November 1960, by which time all the mentioned members of the community will have returned to Iraq. With our respect to your Excellency Rabbi Sassoon Khadhuri Acting Head of the Community

---

### csp_a28fef59105c5b3bbf1b1505fd2d500c

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية JEWISH LAY COUNCIL في بغداد BAGHDAD رقم التلفون ٥٤٥٢ TELEPHONE No. 5452

[Marginalia] (١٢)

الرقم :: ج/٥٢٤ / ٥٠ التاريخ :: ٢ / ٨ / ٩٥٠ خلاصة الموضوع ::

حضرة السيد خضوري داود شطوب المحترم رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد

بعد التحية والاحترام اتشرف بابلاغكم بصورة القرار المتخذ في اجتماع المجلس الجسماني المنعقد بتاريخ ٢ / ٨ / ٩٥٠ وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

صورة القرار اجتمع المجلس برئاسة نائب الرئيس السيد مير روي وبحضور كل من السادة ابراهيم الكبير ويعقوب شلومو كوهين خضوري وشوع بن وعبد الله شاؤول طويق كأعضاء المجلس الجسماني الاسرائيلي وادور شطوب السكرتير في ٥٠/٨/٢ والمؤرخ في ٩٥٠/٨/٢ المضمون الى معالي وزير العدلية مع صورة لطي المجلس وبعد المداولة في الموضوع قرر المجلس الاعتزاز برئاسة السيد خضوري داود شطوب والتماسه سحب استقالته والاستمرار على رئاسة المجلس وانتداب نائب الرئيس السيد مير روي والعضو السيد يعقوب شلومو لمواجهته فوراً بصحبة بعض الوجهاء ممن يختارونهم وابلاغه هذا القرار

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL JEWISH LAY COUNCIL IN BAGHDAD BAGHDAD TELEPHONE No. 5452 TELEPHONE No. 5452 (12) Number :: J/524/50 Date :: 2 / 8 / 950 Subject Summary :: The Honorable Mr. Khedhouri Daoud Shohet President of the Jewish Lay Council in Baghdad After greetings and respect I have the honor to inform you of the copy of the resolution taken in the meeting of the Lay Council held on 2 / 8 / 950. Please accept my highest respect ⟦signature⟧ Vice President Copy of the Resolution The Council met under the chairmanship of the Vice President Mr. Meir Roui and in the presence of the gentlemen Ibrahim Al-Kabir, Yaqub Shlomo Cohen Khedhouri, Shoa'a Bin, and Abdullah Shaul Tweg as members of the Jewish Lay Council, and Edward Shohet the Secretary on 2/8/50 and dated 8/2/950 addressed to His Excellency the Minister of Justice with a copy for the Council's records. After deliberation on the matter, the Council decided to express its pride in the presidency of Mr. Khedhouri Daoud Shohet and to request him to withdraw his resignation and continue the presidency of the Council, and to delegate the Vice President Mr. Meir Roui and the member Mr. Yaqub Shlomo to meet him immediately accompanied by some notables whom they shall choose, and to inform him of this decision

---

### csp_a38f46a0834e5990a4d7b9fc69ae4827

B01 · header / arabic سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · header / arabic بغداد ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic سعادة ⟦illegible⟧ المحترم تحية واحتراماً ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic عزره سليم اعيدكم صورة المحضر وقد اجريت تعديلات طفيفة عليه الحق ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic للحفظ انتهات

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community in Baghdad Baghdad ⟦illegible⟧ His Excellency ⟦illegible⟧ respected Greetings and respect ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ezra Salim I am returning to you a copy of the minutes, and slight amendments have been made to it The Right ⟦illegible⟧ For filing Ended

---

### csp_a54a5419b0645559a36e95fd8b949261

B01 · marginalia / arabic ١٩٤٩/٢/٨ ١٩٤٩/٢/٨ ٩٤٩/٢/٢٦ ٩٤٩/٢/٢٧

B02 · header / arabic ٨٨٩ ١٩٤٩/١/٢٧

B03 · header / arabic وزارة العدلية الجليلة بغداد

B04 · paragraph / arabic لما كانت مدة انتخابي لرئاسة الطائفة تنتهي في ١٨ شباط ١٩٤٩ فقد دعوت المجلس العمومي الى عقد اجتماع فوق العادة لانتخاب رئيس للدورة القادمة وذلك في الساعة الخامسة من مساء الاثنين ١٧ كانون الثاني ١٩٤٩ وقد اجتمع المجلس في الموعد المعين وصوت بانتخابي رئيسا للطائفة لاربع السنوات القادمة المبتدئة في ١٩ شباط ١٩٤٩ . ارفق بطيه الى وزارتكم الجليلة محضر الاجتماع المذكور راجيا التفضل بالتوسط لاستصدار الارادة الملكية المطاعة بهذا الشأن .

B05 · signature / arabic ساسون رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١/٢٠

B07 · footer / arabic ع أ

**Traduction anglaise —**

2/8/1949 2/8/1949 2/26/949 2/27/949 889 1/27/1949 The Honorable Ministry of Justice Baghdad Since the term of my election to the presidency of the community ends on February 18, 1949, I have invited the General Council to hold an extraordinary meeting to elect a president for the next term, at five o'clock in the evening of Monday, January 17, 1949. The Council met at the appointed time and voted to elect me as president of the community for the next four years starting on February 19, 1949. I attach herewith to your honorable Ministry the minutes of the aforementioned meeting, requesting the favor of mediating to issue the obeyed Royal Decree in this regard. Sassoon Head of the Community ⟦illegible⟧ 1/20 A. A.

---

### csp_a5f6b11522305e3cae49d17787d1cc98

٥٢ / ٨٢٢ / ج ١٩٥٢/٥/٧

طلب جلسة

[Marginalia] ٢٨

الـسـيـد ⟦illegible⟧

حضرات السادة المحترمين

| - ١ | نعيم ابراهيم زبيدة | نائب الرئيس | | - ٢ | ساسون خضوري بشي | العضو | | - ٣ | المحامي عبود نسيم | " | | - ٤ | صالح لوي حييم | " | | - ٥ | منشي شاؤول شمش | " | | - ٦ | يعقوب عزرا عبد الله | " | | - ٧ | يوسف يهودا زلوف | " |

يرجى حضوركم صباح الجمعة الموافق ٩/٥/١٩٥٢ الساعة العاشرة صباحا في مقر رئاسة الطائفة لحضور عقد جلسة للمجلس الجسماني . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

52 / 822 / J 5/7/1952 Request for Meeting 28 Mr. ⟦illegible⟧ Respected Gentlemen - 1 | Naeem Ibrahim Zubaida | Vice President - 2 | Sassoon Khedhouri Bashi | Member - 3 | Attorney Abboud Nessim | " - 4 | Saleh Levi Hayyim | " - 5 | Menashi Shaul Shemesh | " - 6 | Yaqub Ezra Abdullah | " - 7 | Yusuf Yehuda Zilouf | " Please attend on Friday morning, 5/9/1952, at ten o'clock in the morning at the headquarters of the Community Presidency to attend a session of the Lay Council. Please accept our highest respects ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community Chairman of the Lay Council

---

### csp_a7e72cb441995cf0af4594c781dd473d

التاريخ ١٩٥٠/٨/١

وزارة العدلية الجليلة

بعد التحية

بمناسبة انتهاء مدة تشكيل مجلس التمييز الشرعي والمحكمة الطائفية في ١٩٥٠/١٢/٢٨ والمشكلة بموجب امر وزارتكم المرقم ٢٢٧٥ والمؤرخ في (١٩٤٧/١٢/٢٩) فقد دعوت المجلس العمومي لعقد جلسة فوق العادة بتاريخ ١٩٥٠/٧/٣٠ لأعداد قائمة الترشيحات لمجلس التمييز الشرعي والمحكمة الطائفية وذلك عملا بالفقرة الثانية من المادة السادسة من قانون تنظيم المحاكم الدينية رقم ٣٢ لسنة ١٩٤٧ . وندرج ادناه قائمة الترشيحات التي اعدها المجلس العمومي للسنوات الثلاث المقبلة مع العلم بأن الحاخامين المرشحين مستوفين فيهم الشروط المنصوص عليها في المادة الخامسة من قانون تنظيم المحاكم الدينية المذكور اعلاه .

| مجلس التمييز الشرعي | | الرئيــــــــــــــــس - الحاخام سلمان حوكي عبودي | | عضو اصلــــــــــــي - الحاخام داود مصفى | | عضو اصلــــــــــــي - الحاخام نسيم خضوري | | عضو احتياطــــــــي - الحاخام الياهو ابراهيم | | عضو احتياطــــــــي - الحاخام سلمان مشير |

| المحكمة الطائفية | | الرئيــــــــــــــــس - الحاخام يهوشوع موشي حسقيل | | عضو اصلــــــــــــي - الحاخام ايليا يهوشوع | | عضو اصلــــــــــــي - الحاخام صالح يوسف حييم | | عضو احتياطــــــــي - الحاخام اسحق الياهو | | عضو احتياطــــــــي - الحاخام حسقيل اسحق |

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٨/٢ [Marginalia] ٨/٣/١

[Stamp] للحفظ [Stamp] اثبات

**Traduction anglaise —**

Date 8/1/1950 The Honorable Ministry of Justice After greetings On the occasion of the expiration of the term for the Sharia Court of Cassation and the Sectarian Court on 12/28/1950 formed according to your ministry order No. 2275 dated (12/29/1947), I have invited the General Council to hold an extraordinary session on 7/30/1950 to prepare the list of nominations for the Sharia Court of Cassation and the Sectarian Court, pursuant to the second paragraph of Article Six of the Law on the Organization of Religious Courts No. 32 of 1947. We list below the nominations prepared by the General Council for the next three years, noting that the nominated Rabbis meet the conditions stipulated in Article Five of the Law on the Organization of the Religious Courts mentioned above. The Sharia Court of Cassation President ⟦line⟧ Rabbi Salman Hoki Aboudi Original Member ⟦line⟧ Rabbi Daoud Musfi Original Member ⟦line⟧ Rabbi Nissim Khedhouri Reserve Member ⟦line⟧ Rabbi Eliyahu Ibrahim Reserve Member ⟦line⟧ Rabbi Salman Mushir The Sectarian Court President ⟦line⟧ Rabbi Yehoshua Moshi Haskel Original Member ⟦line⟧ Rabbi Eliya Yehoshua Original Member ⟦line⟧ Rabbi Saleh Yusuf Hayyim Reserve Member ⟦line⟧ Rabbi Ishaq Eliyahu Reserve Member ⟦line⟧ Rabbi Haskel Ishaq Please accept our highest respect Acting Head of the Community Chairman of the Lay Council ⟦illegible signature⟧ 8/2 8/3/1 To be filed Verified

---

### csp_a7ed42c5fd3056ee8f9e688e76c07567

جـ / ٩٥٢ / ٥٢ ١٩٥٢/٩/١١

اعفائكم من نيابة رئاسة المجلس الجسماني

الى السيد نعيم ابراهيم زبيدة المحترم عضو المجلس الجسماني

بعد التحية

بالنظر لعدم حضوركم جلسات عديدة عقدها المجلس الجسماني لكثرة اشغالكم الخاصة فقد قرر المجلس بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٥ / ٨ / ١٩٥٢ اعفائكم من وظيفتكم كنائب للرئيس

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

G / 952 / 52 11/9/1952 Your exemption from the Vice Presidency of the Lay Council To Mr. Naim Ibrahim Zubaida, Respectfully Member of the Lay Council Greetings, In view of your non-attendance at several meetings held by the Lay Council due to your many private engagements, The Council decided in its session held on 15/8/1952 to exempt you from your position as Vice President. Please accept our highest respects. ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a86decbd62075d9a9dd4e4ec5a124cdb

الحكومة العراقية وزارة العدلية الرجاء الاشارة الى الرقم العام

شعبة المكتب الخاص (( مستعجل جدا )) خلاصة الموضوع : انتخابات الطائفة الاسرائيلية رقم عام ٧/١/١٩ العنوان البرقي : عدلية التاريخ ٢٨ ذي القعدة / ١٣٦٧ هـ ٢ تشرين الاول / ١٩٤٨ م

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ٥٢٩ [Stamp] ٩٤٨/١٠/٢

مديرية الشرطة العامة

لاحقا لكتابنا المرقم ٧/١/١٩ والمؤرخ ٣٠ / ٩ / ١٩٤٨ سوف تجرى الانتخابات للمجلس العمومي الاسرائيلي في الاماكن والايام والساعات المدرجة ادناه ولما كان الامر يستدعي وجود قوة من الشرطة للمحافظة على النظام في المناطق الانتخابية نرجو اصدار الامر بايفاد قوة كافية من افراد الشرطة الى المحلات المذكورة قبل وقت الانتخاب بنصف ساعة على الاقل .

| مكان الانتخاب | يوم الانتخاب | الساعة | | ١- توراة غناوي | الاحد ١٠ / ١٠ / ١٩٤٨ | ٩ صباحا | | ٢- مدرسة مسعودة شطوب | الاحد ١٠ / ١٠ / ١٩٤٨ | ٣ بعد الظهر | | ٣- توراة الاليانس | الاثنين ١١ / ١٠ / ٩٤٨ | ٩ صباحا | | ٤- توراة شكر | الاثنين ١١ / ١٠ / ٩٤٨ | ٣ بعد الظهر | | ٥- توراة حاخام حسقيل | الخميس ١٤ / ١٠ / ٩٤٨ | ٣ بعد الظهر | | ٦- توراة منشي صالح | الجمعة ١٥ / ١٠ / ٩٤٨ | ٩ صباحا |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] وزير العدلية

صورة منه الى :- مديرية شرطة لواء بغداد رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد للاطلاع .

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to the general number Special Office Division (( Very Urgent )) Subject Summary: Elections of the Israelite Community General Number 7/1/19 Telegraphic Address: Adliyah Date: 28 Dhu al-Qi'dah / 1367 AH 2 October / 1948 AD Presidency of the Israelite Community 529 2/10/948 Directorate of General Police Further to our letter numbered 7/1/19 and dated 30/9/1948 The elections for the Israelite General Council will be held in the places, days, and hours listed below. Since the matter requires the presence of a police force to maintain order in the electoral districts, we request the issuance of an order to dispatch a sufficient force of police officers to the mentioned locations at least half an hour before the election time. Election Venue | Election Day | Time 1- Torah Ghanawi | Sunday 10/10/1948 | 9 AM 2- Masouda Shemtob School | Sunday 10/10/1948 | 3 PM 3- Torah Alliance | Monday 11/10/948 | 9 AM 4- Torah Shukr | Monday 11/10/948 | 3 PM 5- Torah Hakham Heskel | Thursday 14/10/948 | 3 PM 6- Torah Menashi Saleh | Friday 15/10/948 | 9 AM ⟦illegible⟧ Minister of Justice A copy to: Directorate of Baghdad District Police Presidency of the Israelite Community in Baghdad For information.

---

### csp_a926afcc1ea55fff9250cdfbd3e2e963

الجمهورية العراقيــــــــــــــــة وزارة العــــــــــــدل ديوان التدوين القانونــــــــــــي

العدد / ٧/١/١٩١٠ التاريخ ١٩٦٠/٥/٩

مستعجل جــــــــــــــــدا

رئاسة الطائفة الموسوية في بغــــــــداد

كتابكم ذو رقم ط / ٢٨٣ / ٦٠ المؤرخ في ١٩٦٠/٥/٣ نرى استمرار اللجنة الادارية لليهود العراقيين الحالية باعمالها الى ان يتم انتخاب اللجنة الادارية الجديدة للسنتين القادمتين ١٩٦٠/٥/١٥ - ١٩٦٢/٥/١٥ .

[Signature] وزير العــــــــدل

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Justice Legal Drafting Bureau No. / 7/1/1910 Date 9/5/1960 Very Urgent Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Your letter No. T / 283 / 60 dated 3/5/1960 We see the continuation of the current Administrative Committee for Iraqi Jews in its work until the election of the new Administrative Committee for the next two years 15/5/1960 - 15/5/1962. Minister of Justice

---

### csp_a9d8d31278e75e209e7790a2a42d3573

⟦٢٠٦⟧ ١٩٤٨/١١/١٥

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

حضرة الفاضل السيد يعقوب بلبول المحترم

بعد التحية والاحترام

اتشرف بابلاغكم بأن المجلس الجسماني قد قرر في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٩٤٨/١١/١١ انتخابكم لملأ العضوية الشاغرة فيه عملا بأحكام المادة الثالثة والعشرون من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ نظرا لما يعهده في حضرتكم من الغيرة والتضحية في سبيل المصلحة العامة .

تفضلوا بقبول تمنياتي الخالصة لحضرتكم بالتوفيق والنجاح

مع فائق الاحترام ،

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] مربوط [Marginalia] ٢٠٦

المرفقات نسخة من قانون الطائفة ع/١

**Traduction anglaise —**

⟦206⟧ 11/15/1948 ⟦Department Copy⟧ The honorable and esteemed Mr. Yaqub Balbul After greetings and respect, I have the honor to inform you that the Lay Council has decided in its session held on 11/11/1948 to elect you to fill the vacant membership in it pursuant to the provisions of Article Twenty-Three of the Israelite Community Regulation No. 36 of 1931, in view of the zeal and sacrifice for the sake of the public interest that it perceives in you. Please accept my sincere wishes for your success and prosperity With utmost respect, Sincerely, ⟦illegible⟧ Vice President ⟦illegible⟧ Attached 206 Attachments A copy of the community law A/1

---

### csp_aafc2d82c729517f81cd7943fc7f92c2

B01 · marginalia / arabic ج / ٥٨٨ / ٥٠١ ٢ / ١٠ / ١٩٥٠

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic حضرات السادة الأفاضل المحامي سليم شعيا صالح فني حيم المحامي عبودي سيتي

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام يسرني اشعاركم بأن المجلس قرر بجلسته المنعقدة بتاريخ ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٠ انتخابكم اعضاء لاملأء العضويات الشاغرة في المجلس الجسماني وذلك عملا بالمادة الثالثة والعشرين من نظام الطائفة . ارجو ان انتهز هذه الفرصة لأهنئكم بثقة المجلس بأشخاصكم راجيا لكم التوفيق والنجاح . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ،

B05 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ الرئيــــــــــــس

B06 · footer / arabic ١ / ٣٠ / ١٠

**Traduction anglaise —**

G / 588 / 501 2 / 10 / 1950 ⟦illegible⟧ Honorable Gentlemen Lawyer Salim Shaaya Saleh Fanni Haym Lawyer Abboudi Setti After greetings and respect I am pleased to inform you that the Council decided in its session held on 29 / 10 / 1950 to elect you as members to fill the vacant memberships in the Lay Council pursuant to Article Twenty-Three of the Sect's Bylaws. I hope to take this opportunity to congratulate you on the Council's confidence in your persons wishing you success and prosperity. Please accept my respects, Sincerely ⟦signature⟧ The President 1 / 30 / 10

---

### csp_ac504d2e24ab5d1ca7fc029e6d514724

المملكة العراقية وزارة المعارف ⟦illegible stamp with Iraqi coat of arms⟧ العدد: التاريخ: الموضوع: ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible row⟧ ⟦illegible row⟧ ⟦illegible row⟧ ⟦illegible row⟧ ⟦illegible row⟧ ⟦illegible handwritten notes in blue ink at bottom left⟧

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Ministry of Education ⟦illegible stamp with Iraqi coat of arms⟧ Number: Date: Subject: ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible row⟧ ⟦illegible row⟧ ⟦illegible row⟧ ⟦illegible row⟧ ⟦illegible row⟧ ⟦illegible handwritten notes in blue ink at bottom left⟧

---

### csp_ae9a9d2900ab551ab50c75feef4d5f46

B01 · header / arabic ورقة بيضاء ١ مضبطة انتخاب رئيس واعضاء المجلس الجسماني لسنة ١٩٥٠ - ١٩٥١

B02 · table / arabic الاسم | عدد الاصوات | رقماً | كتابة منصور شطوب | ⟦tally marks⟧ | ٤١ | واحد واربعون عزرا مناحيم | ⟦tally marks⟧ | ١ | واحد البرت ابراهيم الكبير | ⟦tally marks⟧ | ٢ | اثنان ابراهيم الكبير | ⟦tally marks⟧ | ٤٣ | ثلاثة واربعون منير يوسف | ⟦tally marks⟧ | ٣٩ | تسع وثلاثون منشي شقوم | ⟦tally marks⟧ | ٣٩ | تسع وثلاثون يعقوب شلومو | ⟦tally marks⟧ | ٣٧ | سبع وثلاثون سلمان بني | ⟦tally marks⟧ | ٣٩ | تسع وثلاثون كرمي شلومو | ⟦tally marks⟧ | ٤٠ | اربعون عبد الله شيا | ⟦tally marks⟧ | ٣٨ | ثمانية وثلاثون نعيم زبيدة | ⟦tally marks⟧ | ٣١ | واحد وثلاثون داود سمرة | ⟦tally marks⟧ | ٢ | اثنان ابراهيم خذوم | ⟦tally marks⟧ | ٢ | اثنان الياهو شومط | ⟦tally marks⟧ | ٣ | ثلاثة سلمان شيا | ⟦tally marks⟧ | ٢ | اثنان مبروك سيتي | ⟦tally marks⟧ | ٢ | اثنان حزقيل براد | ⟦tally marks⟧ | ١ | واحد حزقيل شومط | ⟦tally marks⟧ | ٢ | اثنان يعقوب بلبول | ⟦tally marks⟧ | ٥ | خمسة سلمان الكبير | ⟦tally marks⟧ | ٣ | ثلاثة يوسف محبوبي | ⟦tally marks⟧ | ١ | واحد محمود بروف | ⟦tally marks⟧ | ١ | واحد يوسف داود كوهين | ⟦tally marks⟧ | ٢ | اثنان حسون جيجي | ⟦tally marks⟧ | ١ | واحد سلمان شهرباني | ⟦tally marks⟧ | ١ | واحد داود سلمان | ⟦tally marks⟧ | ٣ | ثلاثة شلومو عايد | ⟦tally marks⟧ | ٢ | اثنان منشي شطوب | ⟦tally marks⟧ | ١ | واحد يوسف حسقيل | ⟦tally marks⟧ | ١ | واحد

B03 · footer / arabic المجموع ٤٦

**Traduction anglaise —**

White Paper 1 Minutes of the election of the President and members of the Lay Council for the year 1950 - 1951 Name | Number of Votes | In Figures | In Writing Mansour Shatoub | ⟦tally marks⟧ | 41 | Forty-one Ezra Menachem | ⟦tally marks⟧ | 1 | One Albert Ibrahim Al-Kabir | ⟦tally marks⟧ | 2 | Two Ibrahim Al-Kabir | ⟦tally marks⟧ | 43 | Forty-three Munir Youssef | ⟦tally marks⟧ | 39 | Thirty-nine Menashe Shaqoum | ⟦tally marks⟧ | 39 | Thirty-nine Yaqub Shlomo | ⟦tally marks⟧ | 37 | Thirty-seven Salman Bani | ⟦tally marks⟧ | 39 | Thirty-nine Karmi Shlomo | ⟦tally marks⟧ | 40 | Forty Abdullah Shaya | ⟦tally marks⟧ | 38 | Thirty-eight Naim Zubaida | ⟦tally marks⟧ | 31 | Thirty-one Daoud Samra | ⟦tally marks⟧ | 2 | Two Ibrahim Khadhoum | ⟦tally marks⟧ | 2 | Two Eliyahu Shomat | ⟦tally marks⟧ | 3 | Three Salman Shaya | ⟦tally marks⟧ | 2 | Two Mabrouk Sitti | ⟦tally marks⟧ | 2 | Two Hezekiah Barad | ⟦tally marks⟧ | 1 | One Hezekiah Shomat | ⟦tally marks⟧ | 2 | Two Yaqub Balbul | ⟦tally marks⟧ | 5 | Five Salman Al-Kabir | ⟦tally marks⟧ | 3 | Three Youssef Mahboubi | ⟦tally marks⟧ | 1 | One Mahmoud Barouf | ⟦tally marks⟧ | 1 | One Youssef Daoud Cohen | ⟦tally marks⟧ | 2 | Two Hassoun Gigi | ⟦tally marks⟧ | 1 | One Salman Shahrabani | ⟦tally marks⟧ | 1 | One Daoud Salman | ⟦tally marks⟧ | 3 | Three Shlomo Ayed | ⟦tally marks⟧ | 2 | Two Menashe Shatoub | ⟦tally marks⟧ | 1 | One Youssef Hesqel | ⟦tally marks⟧ | 1 | One Total 46

---

### csp_aee83923c28852698f80272b5515b0be

الجمهورية العراقية وزارة العدل شعبة / الذاتية التاريخ ١٩ / ٢ / ٩٦٠ أمر وزارة العدل عدد ( ٢٥٦ )

الحاقا بأمرينا المرقمين ١٤٣٥ و ٣٥٢٩ والمؤرخين في ٢٦ / ٥ و ٧ / ١٢ / ١٩٥٩ بناء على انتهاء مهمة اللجنة المؤلفة للتحقيق فيما نسب الى اللجنة الموكل اليها امر ادارة ما عهد للمجلس الجسماني القيام به ورفع تقريرها الينا المتضمن عدم ثبوت الاسنادات المنسوبة اليها قررنا غلق القضية والغاء الامرين المذكورين اعلاه .

[Signature] وزير العدل

صورة منه الى :— رئاسة ديوان مجلس الوزراء الوزارات كافة رئاسة ديوان التدوين القانوني — بالاشارة الى هامشكم المؤرخ في ٢ / ٢ / ⟦٦٠⟧ رؤساء محاكم الاستئناف كافة } رئاسة المنطقة العدلية ببغداد } راجين تعميمه على كافة المحاكم والدوائر العدلية التابعة لكم متصرفية لواء بغداد مديرية الشرطة العامة المصارف كافة مديرية الارشاد والصحافة العامة — راجين نشره في الجريدة الرسمية ادارة الطائفة الاسرائيلية الحاخام ساسون خضوري شعبة حسابات الوزارة

يحي ٢/٩

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Justice Department / Personnel Date 19 / 2 / 960 Ministry of Justice Order No. ( 256 ) In reference to our two orders numbered 1435 and 3529 dated 26 / 5 and 7 / 12 / 1959 Based on the completion of the mission of the committee formed to investigate what was attributed to the committee entrusted with the matter of managing what was assigned to the Lay Council to perform, and the submission of its report to us, which included the non-substantiation of the allegations attributed to it, we have decided to close the case and cancel the two aforementioned orders. Minister of Justice A copy to :— Presidency of the Cabinet Office All Ministries Presidency of the Legal Codification Bureau — with reference to your margin dated 2 / 2 / ⟦60⟧ Heads of all Courts of Appeal } Presidency of the Baghdad Justice Region } Hoping to circulate it to all courts and Justice departments affiliated with you Governorate of Baghdad Province General Directorate of Police All Banks Directorate of General Guidance and Press — hoping for its publication in the Official Gazette Administration of the Jewish Community Rabbi Sassoon Khadhuri Ministry Accounts Department Yahya 2/9

---

### csp_af47b0a394a25f2aafc8595b79fe32c4

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الشؤون الاجتماعية

B02 · form / arabic شعبة: الشؤون العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٩ / ١٠ / ١٣٦٨ ٤ / ٨ / ١٩٤٩

B03 · stamp / arabic وزارة ⟦illegible⟧ رقم ٧٥٠ التاريخ ٨ / ٨ / ٩٤٩

B04 · paragraph / arabic الموضوع ⟦line⟧ اعضاء الهيئة الادارية

B05 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic يرجى تزويدنا بقائمة تبين اسماء اعضاء الهيئة الادارية الحالية لرئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد للاطلاع عليها .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ وزير الشؤون الاجتماعية

B08 · marginalia / arabic محمد

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Social Affairs Section: Affairs Number: ⟦illegible⟧ Date: 9 / 10 / 1368 4 / 8 / 1949 Ministry of ⟦illegible⟧ Number 750 Date 8 / 8 / 949 Subject ⟦line⟧ Members of the Administrative Body To the Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Please provide us with a list showing the names of the current members of the administrative body of the presidency of the Jewish Community in Baghdad for review. ⟦signature⟧ Minister of Social Affairs Muhammad

---

### csp_afa2504e674f5eaaa4f9c81c86172c1c

بغداد في ٥ أيلول ١٩٥٠

[Stamp] ⟦ادارة المجلس الجسماني⟧ [Stamp] D. / DPC / D [Stamp] ١٩٥٠ / ٩ / ٦

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم .

بعد الاحترام اقدم استقالتي من مجلسكم الموقر للموقف السلبي الذي اتخذه المجلس تجاه الحوادث الاخيرة ولا سيما مقاطعة اللحم في وقت كانت الطائفة تحتاج الى تضامن <del>⟦illegible⟧</del> جميع ابنائها المخلصين والعاملين لمعالجة قضاياها الهامة في محنتها الحالية .

[Signature] المخلص [Signature] ابراهيم الكبير [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] يعرض على المجلس الجسماني [Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] ترفض

**Traduction anglaise —**

Baghdad on September 5, 1950 ⟦Administration of the Lay Council⟧ D. / DPC / D 6 / 9 / 1950 His Excellency the respected President of the Lay Council. With respect, I submit my resignation from your esteemed council due to the negative stance taken by the council towards recent events, particularly the meat boycott at a time when the community needed the solidarity of <del>⟦illegible⟧</del> all its loyal and active members to address its important issues during its current ordeal. Sincerely, Ibrahim El-Kabir ⟦signature⟧ To be presented to the Lay Council ⟦signature⟧ Rejected

---

### csp_afc50f1231765cff8453ad872f7bf32c

B01 · header / arabic (٥)

B02 · paragraph / arabic من المجلس العمومي ان يبت في القضايا التي ⟦illegible⟧ الشأن المالي الذي يجب البت فيه . ثم اعقبه السيد صهيون حييم عضو المجلس الجمان وايد السيد مراد في ما ذهب اليه وطلب من المجلس الموافقة على ابداء رأيه في قبول الاستقالة او رفضها . واعقبه السيد ابراهيم الكبير مفيداً بان <del>اللجنة</del> الحاخامية قد اعطت اهمية اكثر مما يتطلب الامر ويجب ان ينظر الى الحقائق بحقيقتها وكرر بان السياق الحاضر يكون اسباباً كافة اعطته الحق بطلب وتكرر من المجلس العمومي ابداء رأيه بصراحة في قبول الاستقالة . ثم ايد السيد ابراهيم الكبير كلام الاستاذ انور نخلة وسلمان الكبير كما بين السيد صقر مراد بانه نظراً لما ابداه حضرات الاعضاء من الايضاح فانه يسبب رأيه بخصوص عدم قانونية حق المجلس العمومي في موضوع الاستقالة وتثبيت معهم ان المصلحة تتطلب تبليغ وزارة العدلية الجليلة برأي المجلس في هذا الشأن . ثم تقدم السيد مراد يوسف بالاقتراح التالي نصه :- " نظراً الى استقالة سيادة الحاخام باشي " وتنوير المجلس بالنظر الى الاسباب التي ابداها " وحرصاً على مصلحة الطائفة التماس معالي " وزير العدلية بقبول الاستقالة ." فوضع الرئيس هذا الاقتراح بالتصويت فكانت الموافقة اربعة عشر آمن اصل واحد واربعين عضواً . ثم تقدم السيد مراد يوسف باقتراح تأجيل الاجتماع الى الساعة الرابعة والنصف من مساء الاحد الموافق ٤ كانون الاول ١٩٤٩ لغرض النظر في قضية انتخاب رئيس ومجلس جسماني جديد فوضع هذا الاقتراح بالتصويت وقبل وهكذا فضت الجلسة .

B03 · signature / arabic عن رئيس الطائفة رئيس المجلس الجسماني

B04 · footer / arabic ⟦line⟧ ١٢/١

**Traduction anglaise —**

(5) from the General Council to decide on the issues that ⟦illegible⟧ the financial matter that must be decided. Then he was followed by Mr. Sahyoun Hayyim, a member of the Lay Council, who supported Mr. Murad in what he went towards and requested the Council's approval to express its opinion on accepting or rejecting the resignation. He was followed by Mr. Ibrahim Al-Kabir, stating that the Rabbinical <del>Committee</del> had given importance more than the matter requires, and facts must be looked at as they are, and he repeated that the present context constitutes sufficient reasons that gave him the right to request, and it was repeated by the General Council to express its opinion frankly on accepting the resignation. Then Mr. Ibrahim Al-Kabir supported the words of Mr. Anwar Nakhla and Salman Al-Kabir, as Mr. Saqr Murad explained that in view of what the honorable members presented of clarification, he is changing his opinion regarding the illegality of the General Council's right in the matter of the resignation, and confirming with them that the interest requires notifying the esteemed Ministry of Justice of the Council's opinion in this regard. Then Mr. Murad Yusuf submitted the following proposal: "In view of the resignation of His Eminence the Hakham Bashi "And the enlightenment of the Council in view of the reasons he presented "And out of concern for the interest of the community, to petition His Excellency "The Minister of Justice to accept the resignation." The President put this proposal to a vote, and the approval was fourteen out of forty-one members. Then Mr. Murad Yusuf submitted a proposal to adjourn the meeting until four-thirty on the evening of Sunday, December 4, 1949, for the purpose of considering the issue of electing a president and a new Lay Council. This proposal was put to a vote and accepted, and thus the session was concluded. On behalf of the Head of the Community President of the Lay Council ⟦line⟧ 1/12

---

### csp_afc74bbb80115df0b5a7c3cb75306d55

الجلسة الاولى محضر جلسة اجتماع المجلس الجسماني المنعقد بتاريخ 27 / 11 / 1949

بناء على دعوة سيادة رئيس الطائفة – الحاخام ساسون خضوري – لعقد اجتماع لهذا المجلس لغرض انتخاب رئيس للمجلس الجسماني جديد وذلك في الساعة الرابعة والنصف من مساء الأحد 27 تشرين الثاني 1949 ونظراً لانتهاء دورة المجلس الجسماني الحالي في 30 تشرين الأول 1949 . ونظراً لورود ثلاثة كتب من سيادة الحاخام ساسون خضوري مؤرخة في 20 و 22 و 27 تشرين الثاني 1949 يرجو فيها عرض استقالته من المجلس العمومي فقد دعا السيد المحترم توفيق رئيس المجلس الجسماني (حسب احكام الفقرة الثانية من المادة السادسة من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم 77 لسنة 1931) المجلس العمومي لعقد اجتماع في دار الطائفة في الساعة الرابعة والنصف زوالية من بعد ظهر يوم الأحد الموافق 27 تشرين الثاني 1949 لغرض النظر في الاستقالة المذكورة .

وفي الموعد المعين حضر واحد وعشرون عضواً من اعضاء المجلس العمومي مدونة اسماؤهم في غير موضع من هذا السجل ونظراً لحصول النصاب افتتح السيد المحترم توفيق رئيس المجلس الجسماني الجلسة بكلمة الترحيب برئاسته واوعز الى السكرتير بقراءة محضر الجلسة السابقة فقرئ ثم سأل عما اذا كان لأحد اعتراض على مضمونه فلم يبد أي اعتراض ما ، ثم وضع المادة الاولى من المنهاج في موضع المذاكرة وهي انتخاب رئيس للمجلس الجسماني جديد فتقدم السيد مير بصري نائب رئيس المجلس الجسماني باقتراح بتأجيل انتخاب رئيس للمجلس الجسماني جديد <del>بسبب</del> ⟦illegible⟧ الى حين تلاوة الايضاح (الحالي) فوضع الرئيس هذا الاقتراح بالتصويت فقبل . وانتقل الرئيس الى المادة الثانية من المنهاج وهي النظر في كتب استقالة سيادة الحاخام ساسون خضوري من رئاسة الطائفة المثبتة صورها ادناه –

صورة الكتاب المؤرخ في 20 / 11 / 1949 سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية بالنظر لانحراف صحتي منذ مدة صرت اشعر بعدم استطاعتي القيام بوظيفتي لذا ارجو ان تعرضوا استقالتي على المجلس العمومي ولكم الشكر

[Signature] المخلص [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

صورة الكتاب المؤرخ في 22 / 11 / 1949 معالي وزير العدلية المحترم

بعد التحية والأحترام بالنظر لانحراف صحتي منذ مدة صرت اشعر بعدم استطاعتي القيام

**Traduction anglaise —**

The First Session Minutes of the Secular Council meeting held on 11/27/1949 Based on the invitation of His Eminence the Head of the Community – Rabbi Sassoon Khedhouri – to hold a meeting of this council for the purpose of electing a new President of the Secular Council at four-thirty in the evening of Sunday, November 27, 1949, and in view of the end of the term of the current Secular Council on October 30, 1949. And in view of the receipt of three letters from His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri dated 20, 22, and 27 November 1949, in which he requests to submit his resignation from the General Council, the respected Mr. Tawfiq, President of the Secular Council (according to the provisions of the second paragraph of Article Six of the Law of the Jewish Community No. 77 of 1931), has called the General Council to hold a meeting at the Community House at four and a half post-meridiem on Sunday, November 27, 1949, for the purpose of considering the aforementioned resignation. At the appointed time, twenty-one members of the General Council were present, whose names are recorded elsewhere in this register. Since a quorum was reached, the respected Mr. Tawfiq, President of the Secular Council, opened the session with a welcoming speech under his chairmanship and directed the secretary to read the minutes of the previous session. They were read, and he then asked if anyone had an objection to their content, and no objection was raised. Then, he placed the first item of the agenda up for discussion, which is the election of a new President for the Secular Council. Mr. Mir Basri, Vice President of the Secular Council, put forward a proposal to postpone the election of a new President of the Secular Council <del>because of</del> ⟦illegible⟧ until the reading of the (current) clarification. The President put this proposal to a vote and it was accepted. The President moved to the second item of the agenda, which is the consideration of the letters of resignation of His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri from the leadership of the community, copies of which are recorded below – Copy of the letter dated 11/20/1949 Excellency the President of the respected Secular Council Greetings, Due to the decline in my health for some time, I have begun to feel unable to carry out my duties. Therefore, I hope you will submit my resignation to the General Council, and I thank you. Sincerely, Rabbi Sassoon Khedhouri Head of the Jewish Community in Baghdad Copy of the letter dated 11/22/1949 His Excellency the respected Minister of Justice Greetings and respect, Due to the decline in my health for some time, I have begun to feel unable to perform

---

### csp_b0803e21d42e5e7c9c26eb4c4bf77496

الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بغداد ١٧ تشرين الاول ١٩٤٨

حضرة الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

بعد التحية والاحترام

عملا بالمادة الحادية عشرة من نظام الطائفة رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ أرجوكم التفضل بالحضور لعقد اجتماع المجلس العمومي الموقر للمرة الاولى في الساعة الخامسة زوالية بعد ظهر الاربعاء ٢٧ تشرين الاول ١٩٤٨ لتدقيق الاعتراضات المحتمل وقوعها على انتخاب اعضاء المجلس والبت فيها .

وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad Baghdad, October 17, 1948 To the Honorable Member of the General Council After greetings and respect In accordance with Article 11 of Community Regulation No. 36 of 1931, I request your favor to attend the first meeting of the Honorable General Council at five o'clock in the afternoon on Wednesday, October 27, 1948, to examine potential objections regarding the election of Council members and to rule upon them. Please accept my respects. Sassoon Khedouri President of the Community

---

### csp_b09f18e559cd5fcaade64a9faa6e454f

B01 · header / arabic بغداد ٤ ايلول ١٩٥٠

B02 · paragraph / arabic حضرة رئيس المجلس العمومي الاسرائيلي ببغداد المحترم بغداد

B03 · other / arabic ٤١

B04 · paragraph / arabic بعد التحية، لاسباب خاصة لا اود التصريح اليها جئتكم راجياً عرض استقالتي من عضوية المجلس العمومي الاسرائيلي ببغداد وقبولها ولكم جزيل الاحترام والسلام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ داود سلمان

B06 · marginalia / arabic يعرض على المجلس العمومي ٤/٩

**Traduction anglaise —**

Baghdad 4 September 1950 Honorable President of the Israeli General Council in Baghdad Baghdad 41 After greetings, For private reasons that I do not wish to state, I have come to you requesting to submit my resignation from membership of the Israeli General Council in Baghdad and its acceptance, with much respect and peace. ⟦signature⟧ Daoud Salman To be presented to the General Council 4/9

---

### csp_b0bc62068351519f8ed9974b0e84520d

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية شعبة ديوان التدوين القانوني

B02 · form / arabic العدد ٧/٧/١٩ التاريخ ٢٦ / ٩ / ١٩٥٠

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم ط / ٧ / ١ / ٥٧ التاريخ ٧ / ٨ / ٥٠ رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B04 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع انتخاب رئيس للطائفة

B05 · paragraph / arabic كتابكم المؤرخ في ١٠ / ٨ / ١٩٥٠ . ليس هناك ما يمنع قانونا من اجراء انتخاب رئيس لطائفتكم .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ و. وزير العدلية

B07 · marginalia / arabic اطلع للحفظ انتخابات

B08 · signature / arabic يوسف علي المجدى ٢٧ / ٩

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Legal Codification Department Number 7/7/19 Date 26 / 9 / 1950 Presidency of the Jewish Community Baghdad Number T / 7 / 1 / 57 Date 7 / 8 / 50 Presidency of the Jewish Community in Baghdad Subject Summary: Election of a President for the Community Your letter dated 10 / 8 / 1950. There is no legal impediment to holding an election for a president for your community. ⟦signature⟧ Acting Minister of Justice Seen For filing Elections Youssef Ali Al-Majdi 27 / 9

---

### csp_b0f45df2e89c58678bbf54ffb06a4514

B01 · header / arabic نسخة الدائرة ٢٠٤ ١٥ / ١١ / ١٩٤٨

B02 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد عبدالله صيون شيا المحترم بعد التحية والاحترام بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في ٧ / ١١ / ١٩٤٨ ان يؤسفني ابلاغكم بأن المجلس الجسماني قد اضطر قبول استقالتكم من عضويته وذلك في جلسته المنعقدة بتاريخ ١١ / ١١ / ١٩٤٨ بالنظر لاصراركم على الاستقالة . ولي الشرف ان احيطكم علما بأن المجلس الجسماني قد سجل مع الشكر والتقدير الخدمات الجليلة التي اسديتموها للطائفة خلال اشغالكم عضوية المجلس المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام مع تمنياتي لحضرتكم بالتوفيق والنجاح .

B03 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ نائب الرئيس

B04 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ ١٨ / ١١ للحفظ انتهت ١٢

**Traduction anglaise —**

Department Copy 204 15 / 11 / 1948 The Honorable Mr. Abdullah Sayoun Shaya, Respectfully After greetings and respect, With reference to your letter dated 7 / 11 / 1948, I regret to inform you that the Lay Council was forced to accept your resignation from its membership during its session held on 11 / 11 / 1948, in view of your insistence on resigning. I have the honor to inform you that the Lay Council has recorded, with thanks and appreciation, the great services you have rendered to the community during your tenure as a member of the aforementioned council. Please accept my highest respect, with my wishes for your success and prosperity. Sincerely, ⟦signature⟧ Vice President ⟦signature⟧ 18 / 11 For filing Finished 12

---

### csp_b3c5d2125b6b5d3ebb0a633ae63a1f57

١١٩٧ ٥ / ١٢ / ١٩٤٩

المصرف العثماني بغداد

بعد التحية

بمناسبة انتخاب المجلس الجسماني الجديد قرر المجلس ابلاغكم بالاعتماد في سحب الصكوك والمعاملات المالية الجارية بين المجلس ومصرفكم على اي توقيعين من تواقيع رئيس المجلس الجسماني الجديد السيد حسقيل داود شمطوب ونائب رئيسه السيد مير شاؤول بصري وعضو المجلس السيد ساسون عبودي بشي . تجدون ادناه نموذج من توقيع السيد حسقيل داود شمطوب ويوجد لديكم نموذج من توقيع كل من السيدين مير شاؤول بصري وساسون عبودي بشي .

هذا ودمتم

[Signature] نموذج من توقيع [Signature] السيد حسقيل داود شمطوب [Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦H D Samtoub⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة [Signature] رئيس المجلس الجسماني [Signature] ( الياهو حيم توفيق )

**Traduction anglaise —**

1197 5 / 12 / 1949 Ottoman Bank Baghdad Greetings, On the occasion of the election of the new Lay Council, the Council has decided to inform you to rely, for the drawing of checks and financial transactions between the Council and your bank, on any two signatures from the signatures of the President of the new Lay Council Mr. Heskel Dawood Samtoub, the Vice President Mr. Meer Shaoul Basri, and the Council member Mr. Sasson Aboodi Beshy. You will find below a signature specimen for Mr. Heskel Dawood Samtoub, while you already have a signature specimen for both Mr. Meer Shaoul Basri and Mr. Sasson Aboodi Beshy. With respect, Signature specimen of Mr. Heskel Dawood Samtoub ⟦illegible⟧ ⟦H D Samtoub⟧ On behalf of the Head of the Community President of the Lay Council ( Eliyahu Hayim Tawfiq )

---

### csp_b3de542c46ab51959dbec6575a882eef

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic حضرة خواجة السيد يوسف شطوب المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية لقد اعلمني نائب الرئيس بأنه ابلغكم برجاء الحضور مع كافة الذين لهم علاقة بمسؤولية اصدار القوائم (التنقيط) الساعة الخامسة اليوم الأربعاء ٢٨ حزيران الطائفة لحضور جلسة المجلس الجسماني التي ستعقد في الموعد المذكور وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic احد اعضاء المجلس سلمان شينة السكرتير

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community * Baghdad ⟦line⟧ Respected Khawaja Mr. Yusuf Shatoub After greetings, The Vice President has informed me that he notified you with the request to attend, along with all those involved in the responsibility of issuing the lists (the points), at five o'clock today, Wednesday, June 28, at the Community [office] to attend the session of the Lay Council which will be held at the aforementioned time. Please accept our highest respect. One of the Council members Salman Shina Secretary

---

### csp_b3e95d7ce77c5e58b506a823fe040821

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

الرقم ٣٠٣ / ٥٨ التاريخ ٣٠ / ٧ / ١٩٥٨

معالي وزير العدلية المحــــــــــــــترم - رئاسة التدوين القانوني -

تحية واحتراما اقدم ادناه صورة القرار المتخذ من قبل اللجنة الادارية لليهود العراقيين في جلستها المنعقدة بتاريخ ١ / ٧ / ٩٥٨ للتفضل بالعلم . ولمعاليكم فائق الاحــــــــــــــترام

[Signature] سلمان دانيــــــــــال [Signature] رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين [Signature] ⟦signature⟧

⟦line⟧

( بناء على طلب رئيس اللجنة الادارية السيد سلمان دانيال السفر الى خارج العراق لمدة ثلاثة اشهر فقد وافقت اللجنة على تخويله على ان يقوم بأعمال رئاسة اللجنة الادارية نائبه السيد صيون سودائي مدة غياب الرئيس وخولته جميع الصلاحيات التي لرئيس اللجنة ) .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number 303 / 58 Date 30 / 7 / 1958 His Excellency the Minister of Justice ⟦line⟧ Respectful - Presidency of Legal Codification - Greetings and respect I present below a copy of the decision taken by the Administrative Committee for Iraqi Jews in its session held on 1 / 7 / 958 for your kind information. And to your Excellency my highest ⟦line⟧ respect Salman Daniel President of the Administrative Committee for Iraqi Jews ⟦signature⟧ ⟦line⟧ (Based on the request of the President of the Administrative Committee, Mr. Salman Daniel, to travel outside Iraq for a period of three months, the Committee agreed to authorize his deputy, Mr. Sion Suda'i, to perform the duties of the presidency of the Administrative Committee during the President's absence and authorized him with all the powers belonging to the President of the Committee).

---

### csp_b43a71105426596d8ccd3efa72ad8fda

الحاضرون في الاجتماع الثالث ٢٠ / ٩ / ١٩٤٩ ⟦line⟧

١ ـ الحاخام ساسون خضــــــــــــوري ٢ ـ اسحق ساسون مكــــــــــــمل ٣ ـ اشير حــــــــــــاي ٤ ـ المحامي انور زلخــــــــــــة ٥ ـ حسقيل شوحيــــــــــــط ٦ ـ الحاخام داود عزرا مصفــــــــــــي ٧ ـ الحاخام داود شاؤول شمــــــــــــاش ٨ ـ الحاخام ساسون عزرا اسحــــــــــــق ٩ ـ ساسون عبودي بصــــــــــــري ١٠ ـ الحاخام سلمان حوكي عبودي ١١ ـ المحامي سلمان صيون شهنــــــــــــا ١٢ ـ سلمان عزرا سلمان شهربانــــــــــــي ١٣ ـ سليم زمير عوبديــــــــــــا ١٤ ـ سليم مناحيم قحطــــــــــــان ١٥ ـ صالح فرج حبيــــــــــــب ١٦ ـ عبد الله شاؤول عوبديــــــــــــا ١٧ ـ المحامي عبد الله صيون شهنــــــــــــا ١٨ ـ كرجي يوسف اسحــــــــــــق ١٩ ـ مير شاؤول بصــــــــــــري ٢٠ ـ نعيم اسحق شمــــــــــــاش ٢١ ـ يامين مــــــــــــراد ٢٢ ـ يعقوب بلبــــــــــــول ٢٣ ـ يعقوب عزرا عبد اللــــــــــــه ٢٤ ـ الحاخام يهوشع موشي حسقيــــــــــــل ٢٥ ـ الحاخام يوسف الياهو ربيــــــــــــع ٢٦ ـ يوسف داود اسحــــــــــــق

١٤

**Traduction anglaise —**

Attendees of the third meeting 20 / 9 / 1949 ⟦line⟧ 1 - Rabbi Sassoon Khedhouri 2 - Isaac Sassoon Mukammal 3 - Asher Hai 4 - Lawyer Anwar Zilkha 5 - Heskel Shohet 6 - Rabbi David Ezra Musfi 7 - Rabbi David Shaul Shamash 8 - Rabbi Sassoon Ezra Isaac 9 - Sassoon Abboudi Basri 10 - Rabbi Salman Hoki Abboudi 11 - Lawyer Salman Sion Shahna 12 - Salman Ezra Salman Shahrabani 13 - Selim Zmir Obadia 14 - Selim Menachem Qahtan 15 - Saleh Faraj Habib 16 - Abdullah Shaul Obadia 17 - Lawyer Abdullah Sion Shahna 18 - Gurji Yusuf Isaac 19 - Meer Shaul Basri 20 - Naim Isaac Shamash 21 - Yamin Murad 22 - Yaqub Balbul 23 - Yaqub Ezra Abdullah 24 - Rabbi Yehoshua Moshe Heskel 25 - Rabbi Yusuf Eliyahu Rabie 26 - Yusuf David Isaac 14

---

### csp_b48a755d133452c89f53daf6c011e0f1

B01 · header / arabic ١١١٥ ٧ / ١٠ / ٩٤٩

B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد صالح داود صالح المحترم عضو المجلس العمومي الاسرائيلي المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام بالأشارة الى كتابكم المؤرخ في ٢٢ / ٣ / ١٩٤٩ . لقد قرر المجلس العمومي في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٥ ايلول ١٩٤٩ رفض استقالتكم من عضوية المجلس المذكور . فأرجو الموافقة على سحب استقالتكم والاستمرار في عضوية المجلس المذكور ولي امل وطيد ان لا ترفضوا رجائي هذا .

B05 · paragraph / arabic تفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic المخلص ساسون رئيس الطائفة

B07 · marginalia / arabic للحفظ ١٠ / ١٠

**Traduction anglaise —**

1115 7 / 10 / 949 Department Copy The Honorable Mr. Saleh Daoud Saleh, Respected Member of the Israeli General Council, Respected After greetings and respect, With reference to your letter dated 22 / 3 / 1949. The General Council decided in its session held on September 25, 1949, to reject your resignation from the membership of the said Council. So I hope you agree to withdraw your resignation and continue your membership in the said Council, and I have a firm hope that you will not refuse this request of mine. Please accept the highest respect. Sincerely, Sassoon Head of the Community For filing 10 / 10

---

### csp_b509044f50ea533db31e84790ba2572c

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي دورة ١٩٤٤ – ١٩٤٨

| الرئيس | الحاخام داود شاؤل | <del>عزرا مير داود</del> | | الحاخام ساسون خضوري | الحاخام داود عزرا مصفي | عزرا مناحيم دانيل | | الاعضاء | داود منشى خضوري | <del>عزرا نسيم الويه</del> | | أ | | | | ابراهيم حييم معلم نسيم | ر | ك | | ابراهيم صالح الكبير | الحاخام روفائيل اسحق حييم | <del>كرجي ابراهيم حييم</del> | | المحامي ابراهيم عبودي خزوم | روبين عزرا داود | | | <del>ابراهيم داود ناحوم</del> | ⟦سليم طوبى⟧ | م | | اسحق ساسون مكمل | س | مئير شاؤل بصري | | اسرائيل نسيم حاي | ساسون حاخام نسيم كوهين | <del>مئير حاخام موشى دنكور</del> | | البير حسقيل شماش | ساسون عبودي شي | <del>منشى ابراهيم كرجي</del> | | <del>الياهو حسقيل العاني</del> | <del>ساسون مراد ساسون</del> | <del>منشى حسقيل دنكور</del> | | الياهو حييم توفيق | سلمان عزرا سلمان شهرباني | موشى داود شوحيط | | المحامي انور زلخه | المحامي سلمان صالح الكبير | | | المحامي انور شاؤل | المحامي سلمان صيون شينا | ن | | ب | الحاخام سلمان حوكي عبودي | <del>نونو مكمل</del> | | الحاخام بنيامين حاخام موشى | <del>المحامي سليم اسحق</del> | | | ح | | هـ | | حسقيل داود شمطوب | ص | هارون شمعون شماش | | <del>الدكتور حسقيل داود</del> | صالح شلومو عبدالله | | | <del>المحامي حسقيل سلمان مير</del> | صالح فرج حييم | ي | | المحامي حسقيل يعقوب مراد | المحامي صيون شوعه جيجي | يامين مراد | | خ | | يعقوب عزرا عبدالله | | <del>خضوري عزرا سودائي</del> | ع | <del>يعقوب يهودا كوهين</del> | | خضوري مئير لاوي | عبدالله صيون شينا | الحاخام يهوشع موشى حسقيل | | <del>خضوري مراد شكر</del> | المحامي عبودي سيتي | يوسف نسيم عبودي | | ⟦خضوري يوسف رشتي⟧ | <del>عزرا الياهو العاني</del> | يوسف يعقوب مكمل | | داود سلمان يهودا | <del>الدكتور عزرا قزعين</del> | | | داود سمره | | | | داود شاؤل طويق | | |

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council Session 1944 – 1948 President | Rabbi Dawood Shaul | <del>Ezra Meir Dawood</del> Rabbi Sassoon Khedhouri | Rabbi Dawood Ezra Musfi | Ezra Menahem Daniel Members | Dawood Menashi Khedhouri | <del>Ezra Nassim Al-Way</del> A | | Ibrahim Hayyim Moallem Nassim | R | K Ibrahim Saleh El-Kebir | Rabbi Raphael Isaac Hayyim | <del>Kurji Ibrahim Hayyim</del> Lawyer Ibrahim Abboudi Khazzoum | Roubin Ezra Dawood | <del>Ibrahim Dawood Nahum</del> | ⟦Selim Touba⟧ | M Isaac Sassoon Mukammal | S | Meir Shaul Basri Israel Nassim Hay | Sassoon Hakham Nassim Cohen | <del>Meir Hakham Moshi Dankour</del> Albert Heskel Shammash | Sassoon Abboudi Shey | <del>Menashi Ibrahim Kurji</del> <del>Eliyahu Heskel El-Ani</del> | <del>Sassoon Murad Sassoon</del> | <del>Menashi Heskel Dankour</del> Eliyahu Hayyim Tawfiq | Salman Ezra Salman Shahrabani | Moshi Dawood Shuhait Lawyer Anwar Zalkha | Lawyer Salman Saleh El-Kebir | Lawyer Anwar Shaul | Lawyer Salman Zion Sheina | N B | Rabbi Salman Hoki Abboudi | <del>Nounou Mukammal</del> Rabbi Benjamin Hakham Moshi | <del>Lawyer Selim Isaac</del> | H | | H (Heh) Heskel Dawood Shamtoub | S (Sad) | Haron Shimon Shammash <del>Dr. Heskel Dawood</del> | Saleh Shlomo Abdullah | <del>Lawyer Heskel Salman Meir</del> | Saleh Faraj Hayyim | Y Lawyer Heskel Yaqub Murad | Lawyer Zion Shua Gigi | Yamin Murad Kh | | Yaqub Ezra Abdullah <del>Khedhouri Ezra Soudai</del> | A (Ain) | <del>Yaqub Yehuda Cohen</del> Khedhouri Meir Lawi | Abdullah Zion Sheina | Rabbi Yehoshua Moshi Heskel <del>Khedhouri Murad Shaker</del> | Lawyer Abboudi Sitti | Yusuf Nassim Abboudi ⟦Khedhouri Yusuf Rashti⟧ | <del>Ezra Eliyahu El-Ani</del> | Yusuf Yaqub Mukammal Dawood Salman Yehuda | <del>Dr. Ezra Qazain</del> | Dawood Samra | | Dawood Shaul Tweig | |

---

### csp_b553a2e1eec15c689c6a134406c545f5

B01 · header / arabic مديرية الطائفة الموسوية في بغداد بغداد

B02 · marginalia / arabic العدد / هـ ب ت ١٠٥٥ التاريخ ٢٤ / ٤ / ٥٤

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية رقم الوارد ٧٨٤ التاريخ ٢٧ / ٤ / ٩٥٤

B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية المحترمة يرجى بيان أسماء أعضاء المجلس الحسباني وهل سقطوا واجباتهم الدينية بالسرعة المستطاعة .

B05 · signature / arabic مديرية الطائفة الموسوية

B06 · marginalia / arabic الذات للمراجعة والاجابة حالاً ٢٧ / ٤ / ٥٤ عن لجنة اضبارة الانتخابات

**Traduction anglaise —**

Directorate of the Mosaic Community in Baghdad Baghdad Number / H B T 1055 Date 24 / 4 / 54 Presidency of the Israelite Community Incoming Number 784 Date 27 / 4 / 954 The Respected Presidency of the Israelite Community Please state the names of the members of the Hesbani Council and whether they have fulfilled their religious duties as quickly as possible. Directorate of the Mosaic Community Personnel For review and immediate response 27 / 4 / 54 On behalf of the Election File Committee

---

### csp_b70269335e165e869595cefc809fd3fc

B01 · header / arabic الحاضرون في الاجتماع فوق العادة ( المؤجل ) المنعقد بتاريخ 4/12/1949

B02 · table / arabic 1 - ابراهيم صالح الكبير ⟦line⟧ 24 - سليم مناحيم قحطـــــــــــــان 2 - المحامي ابراهيم عبودي خزم ⟦line⟧ 25 - شمعون صيون سوفـــــــــــــير 3 - اسحق ساسون مكمـــــــــــــل ⟦line⟧ 26 - صالح سلمان شبـــــــــــــــــو 4 - آشر حـــــــــــــــــــــــــــــاي ⟦line⟧ 27 - صالح شاؤل بصــــــــــــــــري 5 - الياهو حييم توفيــــــــــــــــق ⟦line⟧ 28 - صالح فرج حيـــــــــــــــــــــم 6 - الياهو داود شوحيــــــــــــــــط ⟦line⟧ 29 - المحامي صيون شوفة جيجي 7 - المحامي انور زلخــــــــــــــــة ⟦line⟧ 30 - المحامي عبودي سهـــــــــــــي 8 - المحامي انور شــــــــــــــــاؤل ⟦line⟧ 31 - عبد الله شاؤل عويد يــــــــــــا 9 - المحامي انور ينطــــــــــــــــوب ⟦line⟧ 32 - المحامي عبد الله صيون شهينا 10 - المحامي حسقيل يعقوب مراد ⟦line⟧ 33 - عزرا شاؤل بابهـــــــــــــــــول 11 - حسقيل شوحيـــــــــــــــــــــط ⟦line⟧ 34 - كرجي يعقوب مثلــــــــــــــــون 12 - داود حسقيل شمــــــــــــــــاش ⟦line⟧ 35 - كرجي يوسف اسحيــــــــــــــــق 13 - داود سلمان يهــــــــــــــــودا ⟦line⟧ 36 - موشي حاخام نصـــــــــــــــــيم 14 - الحاخام داود عزرا مصفي ⟦line⟧ 37 - منشي شاؤل شعشــــــــــــــــوع 15 - الحاخام داود شاؤول شماش ⟦line⟧ 38 - مير شاؤول بصــــــــــــــــري 16 - المحامي ساسون بريس رشتي ⟦line⟧ 39 - نعيم اسحق شمــــــــــــــــاش 17 - ساسون صيون عابدـــــــــــــد ⟦line⟧ 40 - يامين مــــــــــــــــــــــــــــراد 18 - الحاخام ساسون عزرا اسحيق ⟦line⟧ 41 - يعقوب بابهـــــــــــــــــــــــول 19 - ساسون عبودي بشـــــــــــــــي ⟦line⟧ 42 - الحاخام يهوشع موشي حسقيل 20 - الحاخام سلمان حوكي عبودي ⟦line⟧ 43 - الحاخام يوسف الياهو ربيــــــــع 21 - سلمــــــــــــــــان دبيــــــــــــي ⟦line⟧ 44 - يوسف داود اسحـــــــــــــــــق 22 - المحامي سلمان صالح الكبير ⟦line⟧ 45 - يوسف نائـــــــــــــــــــــــــــــم 23 - سلمان عزرا سلمان شهرباني

B03 · other / arabic ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic 14

**Traduction anglaise —**

Attendees at the Extraordinary Meeting (Postponed) Held on 4/12/1949 1 - Ibrahim Saleh Al-Kabir ⟦line⟧ 24 - Salim Menachem Qahtan 2 - Lawyer Ibrahim Abboudi Khazam ⟦line⟧ 25 - Shimon Sion Sofer 3 - Ishaq Sassoon Mukammal ⟦line⟧ 26 - Saleh Salman Shabbo 4 - Asher Hai ⟦line⟧ 27 - Saleh Shaul Basri 5 - Eliyahu Hayyim Tawfiq ⟦line⟧ 28 - Saleh Faraj Hayyim 6 - Eliyahu Daoud Shohet ⟦line⟧ 29 - Lawyer Sion Shufa Gigi 7 - Lawyer Anwar Zilkha ⟦line⟧ 30 - Lawyer Abboudi Suhayy 8 - Lawyer Anwar Shaul ⟦line⟧ 31 - Abdullah Shaul Owaydia 9 - Lawyer Anwar Yantob ⟦line⟧ 32 - Lawyer Abdullah Sion Shahina 10 - Lawyer Heskel Yaqub Murad ⟦line⟧ 33 - Ezra Shaul Babahol 11 - Heskel Shohet ⟦line⟧ 34 - Gurji Yaqub Mathlon 12 - Daoud Heskel Shammash ⟦line⟧ 35 - Gurji Yusuf Ishaq 13 - Daoud Salman Yehuda ⟦line⟧ 36 - Moshe Hakham Nassim 14 - Rabbi Daoud Ezra Musfi ⟦line⟧ 37 - Menashi Shaul Shashua 15 - Rabbi Daoud Shaul Shammash ⟦line⟧ 38 - Meir Shaul Basri 16 - Lawyer Sassoon Peress Rashti ⟦line⟧ 39 - Naim Ishaq Shammash 17 - Sassoon Sion Abed ⟦line⟧ 40 - Yamin Murad 18 - Rabbi Sassoon Ezra Ishaq ⟦line⟧ 41 - Yaqub Babahol 19 - Sassoon Abboudi Bashi ⟦line⟧ 42 - Rabbi Yehoshua Moshe Heskel 20 - Rabbi Salman Hoki Abboudi ⟦line⟧ 43 - Rabbi Yusuf Eliyahu Rabia 21 - Salman Dabbie ⟦line⟧ 44 - Yusuf Daoud Ishaq 22 - Lawyer Salman Saleh Al-Kabir ⟦line⟧ 45 - Yusuf Naim 23 - Salman Ezra Salman Shahrabani ⟦line⟧ 14

---

### csp_b7a16be30d0a59f3bc513c3528bd3e36

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ { ٥٤٥٢

الرقم ط/⟦٤٠٠⟧/٥٨ التاريخ ١٩/ ٥ /١٩٥٨

الموضوع : ⟦line⟧

الى - المصرف العثماني " الشرقي " الرافدين

اشارة الى الامر الوزاري المبلغ صورة منه طيا المرقم آ/٧/١/١٩ والخمسين ١٥/ ٥ /١٩٥٨ حول تشكيل اللجنة الادارية لليهود العراقيين والقائمة مقام المجلس الجسماني نعلمكم ان اللجنة قد شكلت من الرئيس السيد سلمان دانيال الياهو ونائبه السيد حياوي مشي سودائي والاعضاء السادة حسقيل يوسف سيتي رحيم يهودا مصري والياهو عزرا خلاصجي . وقررت اللجنة في جلستها المنعقدة بتاريخ ١٩/ ٥ /١٩٥٨ ان يتم بتوقيع الصكوك والمعاملات المالية الخاصة باللجنة المذكورة رئيس اللجنة السيد سلمان دانيال الياهو او نائبه السيد حياوي مشي سودائي بالاضافة الى توقيع العضو السيد حسقيل يوسف سيتي وعليه من تأريخه فان جميع المعاملات المالية والصكوك توقع من الذوات المشار اليهم .

لذا ندرج ادناه صورة من توقيع رئيس اللجنة السيد سلمان دانيال الياهو ونائب الرئيس السيد حياوي مشي سودائي والعضو السيد حسقيل يوسف سيتي وكذا ندرج صورة الختم المستعمل في جميع المعاملات المالية ⟦line⟧ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين [Stamp] ١٩٥٨

نموذج الختم | نموذج من توقيع العضو | نموذج توقيع نائب الرئيس | نموذج توقيع الرئيس | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | السيد حسقيل يوسف سيتي | السيد حياوي مشي سودائي | السيد سلمان دانيال الياهو

نصادق على صحة تواقيع رئيس ونائب الرئيس والعضو والختم المستعمل في المعاملات المالية .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى " رئاسة اللجنة الادارية - للتفضل بالعلم الحساب

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 { 5452 No. T/⟦400⟧/58 Date 19/ 5 /1958 Subject : ⟦line⟧ To - Ottoman Bank " Eastern Bank " Rafidain Bank Reference to the ministerial order, a copy of which is attached, numbered A/7/1/19 and fifty 15/ 5 /1958 concerning the formation of the Administrative Committee for Iraqi Jews, acting in place of the Lay Council, we inform you that the committee has been formed by the President Mr. Salman Daniel Eliyahu, his deputy Mr. Hayawi Mashi Suda'i, and the members Messrs. Heskel Yosef Setti, Rahim Yehuda Masri, and Eliyahu Ezra Khalaschi. The committee decided in its session held on 19/ 5 /1958 that the signing of checks and financial transactions of the aforementioned committee shall be done by the President of the Committee, Mr. Salman Daniel Eliyahu or his deputy Mr. Hayawi Mashi Suda'i, in addition to the signature of the member Mr. Heskel Yosef Setti, and therefore from this date all financial transactions and checks shall be signed by the individuals referred to. Therefore, we list below a sample of the signature of the Committee President Mr. Salman Daniel Eliyahu, the Vice President Mr. Hayawi Mashi Suda'i, and the member Mr. Heskel Yosef Setti, and we also list a sample of the seal used in all transactions financial ⟦line⟧ . Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community Administrative Committee for Iraqi Jews 1958 Seal Sample | Sample Member's Signature | Sample Vice President's Signature | Sample President's Signature | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | Mr. Heskel Yosef Setti | Mr. Hayawi Mashi Suda'i | Mr. Salman Daniel Eliyahu We certify the authenticity of the signatures of the President, Vice President, and member, and the seal used in financial transactions. ⟦signature⟧ Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community Copy to " Presidency of the Administrative Committee - for your information Accounts

---

### csp_b88ac01cead1559f85e14f91da1b2ac1

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٢٤٢ [Stamp] التاريخ ١٦ / ١١ / ٩٤٨ [Stamp] رقم الاضبارة

بغداد في ١٥ تشرين الثاني ٩٤٨

حضرة الفاضل رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية المحترم

تحية واحتراما تلقيت كتابكم المرقم ٢٠٦ والمؤرخ في ١٥ / ١١ / ٩٤٨ الذي تشعروني به بانتخاب مجلسكم الموقر لي عضوا في المجلس فأود ان اشكركم والمجلس الموقر على هذه الثقة راجيا اليه تعالى ان يوفقنا جميعا لخدمة الصالح العام .

وتفضلوا بقبول فائق احترامي ؛

[Signature] المخلص [Signature] يعقوب بلبول [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] يحفظ ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٦ / ١١

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council - Baghdad Number 242 Date 16 / 11 / 948 File Number Baghdad on November 15, 948 The Honorable President of the Lay Council of the Jewish Community, Respected Greetings and respect, I have received your letter numbered 206 and dated 15 / 11 / 948 in which you inform me of your esteemed council's election of me as a member of the council, so I would like to thank you and the esteemed council for this trust, praying to the Almighty to grant us all success in serving the public good. Please accept my highest respect; Sincerely, Yaqub Balbul ⟦illegible⟧ To be filed To be filed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 16 / 11

---

### csp_b92b69dc723a576d87dc656031fe369d

الحاخام ⟦ساسون خضوري⟧ رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بغداد ٩ كانون الثاني ١٩٤٩

حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

بعد التحية والاحترام

ارجو تفضلكم بالحضور الى مقر رئاسة الطائفة الاسرائيلية في الساعة الخامسة زوالية بعد ظهر الاثنين ١٧ كانون الثاني ١٩٤٩ لعقد اجتماع فوق العادة لانتخاب رئيس للطائفة وفقا للمادة الثالثة من قانون الطائفة رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ نظرا لان وظيفة الرئيس الحالي تنتهي في اليوم الثامن عشر من شهر شباط المقبل .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Rabbi ⟦Sassoon Khedhouri⟧ President of the Jewish Community in Baghdad Baghdad, January 9, 1949 The Honorable Distinguished Member of the General Council After greetings and respect, I request your presence at the headquarters of the Jewish Community Presidency at five o'clock in the afternoon on Monday, January 17, 1949, to hold an extraordinary meeting to elect a president for the community in accordance with Article Three of Community Law No. 77 of the year 1931, given that the term of the current president ends on the eighteenth day of the coming month of February. Please accept our highest respects. President of the Community

---

### csp_b9d4c7cdae1851e2b05e8c50932b9db4

(٢) بوطنيتي لذا ارجو قبول استقالتي . . وتفضلوا معاليكم بقبول فائق الاحترام

[Signature] المخلص [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

صورة الى . سعادة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي <del>ببغداد</del> المحترم صورة الكتاب المؤرخ في ٢٧ / ١١ / ١٩٤٩ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراما الحاقاً بكتابي المؤرخ في ٢٠ / ١١ / ٤٩ حيث رجوتكم فيه عرض استقالتي على المجلس العمومي المحترم والحاقاً بكتابي المؤرخ في ٢٧ / ١١ / ١٩٤٩ الموجه الى معالي وزير العدلية المحترم وصورة منه اليكم . حيث الححت فيه بقبول استقالتي من رئاسة الطائفة . حرصاً على مصلحة الطائفة قد رأيت من واجبي ان اكرر رجائي هذا بعرض استقالتي ⟦...⟧ على المجلس العمومي الموقر مع رجائي بقبولها باقرب فرصة . وتعيين اوجهكم ودعوة المجلس العمومي لهذا الغرض بالسرعة الممكنة . وختاماً ارجو ان تتقبلوا فائق احترامي وابتهل الى المولى تعالى ان يسدد الجهود والطائفة وان يوفقكم الباري تعالى الى كل ما فيه خير الطائفة وسعادتها

[Signature] المخلص [Signature] (توقيع) ....

⟦line⟧

ثم اوعز الرئيس الى السكرتير بتلاوة كتب الاستقالة فقرئت . ثم سار في المذاكرة لأجل الكلام فتكلم السيد نعيم زلخة نائب رئيس المجلس الجسماني وتقدم باقتراح بتأييد الاستقالة مع رفع التماس الى معالي وزير العدلية بقبولها وتلا مسودة البرقية التي يقترح سيادة الحاخام ساسون خضوري وعرضها على مصلحة الطائفة . ثم تكلم ساحب الفخامة سلمان ميركه عبودي وطلب قراءة المادة الملحقة من قانون الطائفة بشأن قبول استقالة رئيس الطائفة فتليت المادة الرابعة من قانون الطائفة ثم اعقبه السيد عزرا ي اسحق وذكر بأنه لا يوجد في القانون مادة صريحة تخول المجلس العمومي

**Traduction anglaise —**

(2) due to my patriotism, therefore I hope for the acceptance of my resignation. Please accept, Your Excellency, the assurances of my highest respect. Sincerely, Rabbi Sassoon Khadhuri President of the Jewish Community in Baghdad Copy to: His Excellency, the President of the Jewish Spiritual Council <del>in Baghdad</del>, Respectfully Copy of the letter dated 11/27/1949 His Excellency, the President of the Spiritual Council, Respectfully Greetings and respect, Further to my letter dated 11/20/49 in which I requested you to present my resignation to the honorable General Council, and further to my letter dated 11/27/1949 addressed to His Excellency the Minister of Justice, Respectfully, and a copy of it to you, in which I insisted on the acceptance of my resignation from the presidency of the community. Out of concern for the interest of the community, I have seen it as my duty to repeat this request of mine to present my resignation ⟦...⟧ to the esteemed General Council with my hope for its acceptance at the earliest opportunity, and to set your directions and invite the General Council for this purpose as quickly as possible. In conclusion, I hope you accept my highest respect and I pray to the Almighty to direct the efforts and the community, and may the Creator, Exalted be He, grant you success in all that is for the good and happiness of the community. Sincerely, (Signature) .... ⟦line⟧ Then the President instructed the Secretary to read the resignation letters, and they were read. Then he proceeded with the deliberation for the sake of speaking, so Mr. Naim Zilkha, Vice President of the Spiritual Council, spoke and submitted a proposal to endorse the resignation while submitting a petition to His Excellency the Minister of Justice to accept it, and he read the draft of the telegram that Rabbi Sassoon Khadhuri suggests and presented it for the benefit of the community. Then His Excellency Salman Merka Aboudi spoke and requested the reading of the annexed article of the community law regarding the acceptance of the resignation of the head of the community, so Article Four of the community law was read, then followed by Mr. Ezra Y. Isaac, who mentioned that there is no explicit article in the law authorizing the General Council

---

### csp_ba67122ea9b35875ad220daed713adf2

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٩٤٩/١٢/١١

B03 · paragraph / arabic نموذج من ختم رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B04 · paragraph / arabic (والذي سوف يستعمل اعتباراً من ١٢ / ١٢ / ١٩٤٩ ق . ظ . )

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Date: 1949/12/11 Specimen of the seal Presidency of the Jewish Community in Baghdad (Which will be used starting from 12 / 12 / 1949 A.D.) Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦signature⟧

---

### csp_bd3badc8614458afa05384ac8d719898

[Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧

معالي وزير العدلية المحترم

تنتهي دورة المجلس العمومي الاسرائيلي الحالي في اليوم الخامس من شهر تشرين الثاني المقبل لذلك ارجو معاليكم التفضل بتعيين هيأة للاشراف على الانتخابات المنصوص عليها في المادة (٢) من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ وذلك لسد ما يلزم لاجراء انتخابات المجلس العمومي للدورة القادمة .

وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

[Marginalia] حفظ

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧ His Excellency, the Respectful Minister of Justice The current term of the Israeli General Council ends on the fifth day of the coming month of November, therefore I ask your Excellency to kindly appoint a body to supervise the elections provided for in Article (2) of the Israeli Community Regulation No. 36 of 1931, in order to fulfill what is necessary to conduct the General Council elections for the next term. Please accept my respect; Save ⟦Sassoon⟧ Head of the Community ⟦...⟧

---

### csp_bdf85ff8ddaf5b9ea2edff57d8fd7fc2

الرقم ٧ / ١٤٩٥ / ٥٠ التاريخ ١ / ٨ / ١٩٥٠

[Marginalia] (٥)

وزارة العدلية الجليلـــــــة

بعد التحية

بناء على انتهاء دورة المجلس الروحاني الحالي في ٦ تشرين الاول ١٩٤٩ فقد دعوت المجلس العمومي الى عقد اجتماع بصورة فوق العادة في مساء الاربعاء الموافق ٢٦ تموز ١٩٥٠ لانتخاب المجلس مجددا ونظرا لعدم حصول النصاب القانوني في الاجتماع الاول فقد دعوت المجلـــــــس لعقد الاجتماع ثانية وفقا للمادة ( ١٤ ) من نظام الطائفة وذلك في مساء الاحد الموافق ٣٠ تموز ١٩٥٠ وفي الموعد المعين حضر هذا الرئيس ( ٣١ ) عضوا من اعضاء المجلس وجرى الانتخاب بالتصويت الخفي فكانت النتيجة ان فاز كل من سماحة الحاخام يهوشع موشي حسقيل و نسيم خضوري و الياهو ابراهيم و داود صفي و صالح يوسف حييم و اسحق الياهو و اليا يهوشع واصبحوا اعضاء المجلـــــــس الروحاني للدورة سنة ١٩٥٠ / ١٩٥٤ .

هذا وتفضلوا بقبول الاحـــــــترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسمانـــــــي

**Traduction anglaise —**

Number 7 / 1495 / 50 Date 1 / 8 / 1950 (5) The Venerable Ministry of Justice After greetings, Due to the expiration of the current Spiritual Council's term on October 6, 1949, I invited the General Council to hold an extraordinary meeting on the evening of Wednesday, July 26, 1950, to elect the Council anew. Since a legal quorum was not achieved in the first meeting, I invited the Council to hold a second meeting in accordance with Article (14) of the Community's bylaws on the evening of Sunday, July 30, 1950. At the appointed time, this President and (31) members of the Council attended, and the election was conducted by secret ballot. The result was that His Eminence Rabbi Yehoshua Moshe Heskel, Nissim Khadoori, Eliyahu Ibrahim, Daoud Safi, Saleh Yusuf Hayyim, Ishaq Eliyahu, and Elia Yehoshua won and became members of the Council Spiritual for the term 1950 / 1954. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_bf10933e667755e283714bd2efe456df

وزارة العدلية ديوان التدوين القانوني الحكومة العراقية العدد ................. التاريخ ٣ / ٨ / ١٩٥٨

الموضوع حول تعيين اعضاء لجنة

السيد حسقيل رحماني السيد نعيم زبيدة

بناءاً على موافقة سيادة وزير العدلية بالكتاب المرقم ٦ / ١ / ١٩ والمؤرخ في ٣٠ / ٧ / ١٩٥٨ الموجه الى رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بان اصبح كل منكما عضواً مؤقتاً في اللجنة الادارية وذلك مدة غياب الرئيس ⟦والمنحو⟧ لذا يرجى حضوركما الى اللجنة .

[Signature] رشيد محمود [Signature] رئيس ديوان التدوين القانوني

صورة منه الى :- رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين ببغداد - للاطلاع اشارة الى كتابنا المشار اليه اعلاه .

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين [Stamp] الرقم ................. [Stamp] التاريخ .................

[Marginalia] ٤٨

**Traduction anglaise —**

Ministry of Justice Legal Drafting Department Iraqi Government Number ⟦line⟧ Date 3 / 8 / 1958 Subject: Regarding the appointment of committee members Mr. Heskel Rahmani Mr. Naeem Zubaida Based on the approval of His Excellency the Minister of Justice in the letter numbered 6 / 1 / 19 and dated 30 / 7 / 1958 addressed to the Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews stating that each of you has become a temporary member of the Administrative Committee during the absence of the President ⟦and granted⟧ therefore, please attend the committee. Rashid Mahmoud President of the Legal Drafting Department A copy to: Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad - for information with reference to our letter referred to above. Administrative Committee for Iraqi Jews Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ 48

---

### csp_bfd9cfeca9255b08b8ddc85d0d06c5a9

١ ـ الحاخام ساسون خضوري ٢ ـ الحاخام اسحق الياهو ٣ ـ الحاخام الياهو ابراهيم ٤ ـ الحاخام ايليا يهوشوع ٥ ـ الحاخام داود حاخام يعقوب ٦ ـ الحاخام داود شاؤل شماش ٧ ـ الحاخام داود عزرا مصفي ٨ ـ الحاخام ساسون حاخام سلمان ٩ ـ الحاخام ساسون عزرا اسحق ١٠ ـ الحاخام سلمان حوكي عبودي ١١ ـ الحاخام سلمان مئير ١٢ ـ الحاخام صالح يوسف حييم ١٣ ـ الحاخام عبودي صالح ١٤ ـ الحاخام موشي حاخام حسقيل ١٥ ـ الحاخام ميخائيل يرميا ١٦ ـ الحاخام نسيم خضوري ١٧ ـ الحاخام هارون صالح دوري ١٨ ـ الحاخام يعقوب عزرا مصفي ١٩ ـ الحاخام يعقوب شاؤل بلبول ٢٠ ـ الحاخام يهوشع موشي حسقيل ٢١ ـ الحاخام يوسف الياهو ربيع ٢٢ ـ الحاخام يوسف حييم معلم عزرا ٢٣ ـ الحاخام يوسف حاي حاخام حسقيل عزرا

ع/

**Traduction anglaise —**

1 - Rabbi Sassoon Khedhouri 2 - Rabbi Isaac Eliyahu 3 - Rabbi Eliyahu Ibrahim 4 - Rabbi Ilya Yehoshua 5 - Rabbi David Hakham Yaqub 6 - Rabbi David Shaul Shammash 7 - Rabbi David Ezra Musaffi 8 - Rabbi Sassoon Hakham Salman 9 - Rabbi Sassoon Ezra Isaac 10 - Rabbi Salman Hoki Aboudi 11 - Rabbi Salman Meir 12 - Rabbi Saleh Yusuf Hayyim 13 - Rabbi Aboudi Saleh 14 - Rabbi Moshe Hakham Heskel 15 - Rabbi Michael Yeremiah 16 - Rabbi Nessim Khedhouri 17 - Rabbi Aaron Saleh Duri 18 - Rabbi Yaqub Ezra Musaffi 19 - Rabbi Yaqub Shaul Balbul 20 - Rabbi Yehoshua Moshe Heskel 21 - Rabbi Yusuf Eliyahu Rabi' 22 - Rabbi Yusuf Hayyim Moallem Ezra 23 - Rabbi Yusuf Hay Hakham Heskel Ezra p/

---

### csp_c04a075f08fd5787a1f2c555fd6d6478

الحاضرون في اجتماع ١٩٤٩/٩/١٥

١ - الحاخام ساسون خضــــوري ٢ - ابراهيم خضــــــــــــوري ٣ - انور زلخـــــــــــــــة ٤ - حسقيل شوعـــــــــــــط ٥ - ساسون بشــــــــــــــي ٦ - سلمان دبي ............. ٧ - كرجي مثــــــــــــــلون ٨ - مير بصــــــــــــــــري ٩ - يعقوب بلبـــــــــــــول ١٠ - يوسف داود اسحـــــــــق

١٤

**Traduction anglaise —**

Those present at the meeting of 1949/9/15 1 - Rabbi Sassoon Khedhouri 2 - Ibrahim Khedhouri 3 - Anwar Zalkha 4 - Heskel Shohet 5 - Sassoon Bashi 6 - Salman Debi ⟦line⟧ 7 - Gurji Methalon 8 - Meer Basri 9 - Yaqub Balbul 10 - Yusuf Dawood Ishaq 14

---

### csp_c060f80ed7fc5a80a5f326f4b7c4ae0f

٢٨

ط / ⟦٢٢٤⟧ / ٥٠ ٢٩ / ١١ / ١٩٥٠

سعادة السيد نعيم روبين مصري المحترم

بعد التحية والاحترام يسرني ابلاغكم بانكم قد اصبحتم عضوا في المجلس العمومي الاسرائيلي نظرا لشغور عضوية فيه وذلك عملا بالمادة الخامسة عشرة من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ . هذا وتفضلوا بقبول تمنياتي لحضرتكم بالتوفيق والنجاح ودمتم ،

[Signature] المخلص [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ملاحظة - [Marginalia] صدر هذا الكتاب نظرا لشغور [Marginalia] عضوية بسبب سفر السيد يوسف ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ كونه خارج العراق ⟦illegible⟧

المرفقات نسخة من قانون ونظام الطائفة . ٩ / ٢٩ / ١١

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١١ / ٢٩

**Traduction anglaise —**

28 T / ⟦224⟧ / 50 29 / 11 / 1950 His Excellency Mr. Naim Rubin Misri, Respectfully After greetings and respect, I am pleased to inform you that you have become a member of the General Council of the Jewish community due to a vacancy therein, in accordance with Article Fifteen of the Jewish Community Regulation No. 36 of 1931. Please accept my best wishes to your Excellency for luck and success, And stay well, Sincerely, Acting Head of the Community President of the Physical Council Note - This letter was issued due to a vacancy in membership because of the travel of Mr. Yusuf ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ as he is outside Iraq ⟦illegible⟧ Enclosures A copy of the Law and Regulation of the Community. 9 / 29 / 11 ⟦illegible⟧ 11 / 29

---

### csp_c3358a0f764f537eb8961720df43f622

- ٣ -

عضو احتياطي - الحاخام اسحق الياهو عضو احتياطي - الحاخام حسقيل اسحق ثم انتقل الرئيس الى المادة الرابعة من المنهاج وهي ترشيح عضو للمحكمة الطائفية لعل الشاغر الحاصل باستقالة العضو الحاخام داود شاؤل عملا باحكام الفقرة الثانية من المادة السادسة من قانون تنظيم المحاكم الدينية ووفقا لطلب وزارة العدلية الوارد بكتابها المرقم ذ / ٣ / ٣ / ١٧١١ والمؤرخ في ١٢ / ٧ / ١٩٥٠ فاعلن الرئيس الشروع بالانتخاب بالتصويت الخفي وبعد تصنيف الاراء باشراف اللجنة المذكورة كانت النتيجة كما يلي :-

| الاسم | عدد الاصوات | كتابة | | عضو احتياطي - الحاخام صالح يوسف حييم | ٢٩ | تسعة وعشرون | | عضو احتياطي - الحاخام حسقيل اسحق | ٣١ | واحد وثلاثون | | عضو احتياطي - الحاخام اسحق الياهو | ٢ | اثنان | | المجموع | ٦٢ | اثنان وستون |

فاعلن الرئيس بان المجلس قد رشح الحاخام صالح يوسف حييم ليكون عضوا اصليا في المحكمة الطائفية ونظرا لشغور العضوية الاحتياطية في المحكمة الدينية المذكورة بنتيجة هذا الترشيح حيث ان الحاخام صالح يوسف حييم الذي يشغلها في الوقت الحاضر ⟦انتخب⟧ المجلس الحاخام حسقيل اسحق ليكون عضوا احتياطيا في المحكمة الطائفية المذكورة . وقبل ختام الجلسة تكلم العضو السيد ابراهيم حييم معلم نسيم بمناسبة انعقاد اول جلسة للمجلس العمومي بعد وفاة المرحوم السيد الياهو حييم توفيق احد اعضاء هذا المجلس العاملين وسجل عميق اسفه للخسارة التي منيت بها الطائفة بفقدانه لما كان يتحلى به من المزايا الحميدة والحرص الاكيد على مصالح الطائفة والخدمات الجليلة التي قدمها في الظروف العصيبة التي مرت خلالها الطائفة منذ اشغاله رئاسة المجلس الجسماني قرابة الثلاثة عشر سنة واقترح ان يسجل المجلس اسفه وان يشارك عائلة الفقيد الحزن والاسف لفقده ثم فض الاجتماع .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] لجنة الاشراف على الانتخاب [Signature] سليمان حوكي عبودي سلمان شهرباني س. دبي [Signature] الحاخام سلمان حوكي عبودي سلمان عزرا شهرباني سلمان دبي [Signature] ⟦signature⟧

١ / ٢٨ / ٨

**Traduction anglaise —**

- 3 - Alternate Member - Rabbi Isaac Eliyahu Alternate Member - Rabbi Hesqel Isaac Then the President moved to the fourth item of the agenda, which is the nomination of a member for the Communal Court to fill the vacancy caused by the resignation of the member Rabbi Daoud Shaul, in accordance with the provisions of the second paragraph of Article Six of the Law for Organizing Religious Courts and according to the request of the Ministry of Justice received in its letter numbered Dh / 3 / 3 / 1711 and dated 12 / 7 / 1950. The President announced the start of the election by secret ballot. After sorting the votes under the supervision of the aforementioned committee, the result was as follows: Name | Number of Votes | In Writing Alternate Member - Rabbi Saleh Yusuf Hayyim | 29 | Twenty-nine Alternate Member - Rabbi Hesqel Isaac | 31 | Thirty-one Alternate Member - Rabbi Isaac Eliyahu | 2 | Two Total | 62 | Sixty-two The President announced that the Council has nominated Rabbi Saleh Yusuf Hayyim to be an original member of the Communal Court, and in view of the vacancy of the alternate membership in the aforementioned Religious Court as a result of this nomination, since Rabbi Saleh Yusuf Hayyim currently holds it, the Council ⟦elected⟧ Rabbi Hesqel Isaac to be an alternate member in the aforementioned Communal Court. Before the conclusion of the session, the member Mr. Ibrahim Hayyim Muallim Nassim spoke on the occasion of the first session of the General Council after the death of the late Mr. Eliyahu Hayyim Tawfiq, one of the active members of this Council, and recorded his deep regret for the loss the community suffered by his passing, due to the commendable qualities he possessed, the certain concern for the interests of the community, and the great services he provided in the difficult circumstances that the community went through since he held the presidency of the Lay Council for nearly thirteen years, and proposed that the Council record its regret and share the grief and sorrow with the family of the deceased for his loss. Then the meeting was adjourned. ⟦signature⟧ For the Acting Head of the Community President of the Lay Council Election Supervision Committee Salman Hooki Aboudi Salman Shahrabani S. Dabby Rabbi Salman Hooki Aboudi Salman Ezra Shahrabani Salman Dabby ⟦signature⟧ 1 / 28 / 8

---

### csp_c3550847061d5248a1345831d4f20e1f

[Stamp] نسخة للدائرة

١٢٠٢ ١٩٤٩/١٢/١١

وزارة العدلية الجليلـــــــة بغــــداد ⟦line⟧

بعد التحية

نرفق بطيه نموذج من ختم رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد للتفضل بتأشيره لديكم مع العلم انه سوف يستعمل (عوضا عن الختم السابق) اعتبارا من يوم ١٢/١٢/١٩٤٩ ق . ظ .

هذا وتفضلوا بقبول الاحـــــــترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة [Signature] رئيس المجلس الجسمانـــــــي [Signature] الاسرائيلـــــــي

[Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٢/١١ [Marginalia] ١٤ [Marginalia] يحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦faded circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Copy for the Department 1202 12/11/1949 The Honorable Ministry of Justice Baghdad ⟦line⟧ After greetings We enclose herewith a sample of the seal of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad for your kind endorsement, noting that it will be used (instead of the previous seal) starting from 12/12/1949 A.D. Please accept our highest respects ⟦signature⟧ On behalf of the President of the Community President of the Jewish Lay Council ⟦signature⟧ 11/12 14 To be filed ⟦illegible⟧ ⟦faded circular stamp⟧

---

### csp_c424a6c73f745288b105df008edda8dd

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

الرقم ٣-م/ ٥٨/ التاريخ ٢٢-٧-١٩٥٨

صاحب السيادة وزير العدلية المحت⟦line⟧رم

تحية واحتراما

اشارة الى كتابكم المرقم أ ١٩/١/٧ والمؤرخ ١٩/٧/١٩٥٨ طيا صورة من الامر الاداري المرقم م/٩٥/٥٨ والمؤرخ ٣/٧/٥٨ حول قرار اللجنة الادارية بمنح العضو السيد الياهو خلاصچي اجازة اعتيادية للسفر خارج العراق وان سبب سفره هو لغاية الاصطياف وانه من الاشخاص الذين اعتادوا الاصطياف سنوي⟦line⟧ا .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحت⟦line⟧رام

[Signature] حياوي سوداني [Signature] نائب الرئي⟦line⟧س

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number 3-M/ 58/ Date 22-7-1958 His Excellency the Honorable⟦line⟧ Minister of Justice Greetings and respect With reference to your letter numbered A 19/1/7 dated 19/7/1958 Attached is a copy of the administrative order numbered M/95/58 dated 3/7/58 regarding the decision of the Administrative Committee to grant the member Mr. Eliyahu Khalaschi an ordinary leave to travel outside Iraq, and that the reason for his travel is for the purpose of summer vacationing, and that he is one of the persons who have been accustomed to vacationing annually⟦line⟧. Please accept our highest res⟦line⟧pect Hayawi Sudani Vice Presid⟦line⟧ent

---

### csp_c45efaa8f68c5bc49dd31829e0ead687

المنطق⟦line⟧ة الثاني⟦line⟧ة

| عدد الاص⟦line⟧وات | الاس⟦line⟧ | | ١٢٩ | المحامي مير بصري شوعا حيى | | ١٥٢ | المحامي عبد الله صيون شينا | | ١٥٢ | عزرا ناحوم دانيال | | ١٤٤ | مئير شاؤول بصري | | ١٢٨ | صالح داود صالح |

| عدد الاص⟦line⟧وات | الاس⟦line⟧ | | ١٧ | جبرائيل الباقر كمرين | | ١١ | سليم معلم | | ٨ | نعيم ساسون مراد |

⟦line⟧ ⟦line⟧

بناء على قرار هيأة الاشراف على الانتخاب للمجلس العمومي الاسرائيلي ببغداد حضرت الهيأة برئاسة الرئيس السيد صبيح ممتاز الدفتري مدير العدلية العام وعضوية كل م⟦line⟧ن الحاخام سلمان حوكي عبودي والمحامي ابراهيم عبودي حزوم والمحامي انور زلخة وكرجي يوسف سحيق مع قسم من اشراف المنطقة ومختاري محلاتهم في الساعة ( ) زواليـــــــة من صباح يوم ( الاثنين ) المصادف ( الحادي عشر ) تشرين الاول سنة ١٩٤٨ في ( مدرسة الاليانس ) واحضر الصندوق المعد للانتخاب وبعد رؤيته من قبل الحاضرين واقفل وربط ربطـــــــا محكما حسب الاصول وبوشر بالانتخاب حتى الساعة ( العاشرة ) زوالية من ( صباح ) اليوم المذكور حيث اعلن ختام الانتخاب وفتح الصندوق واخرجت من داخله الاوراق الانتخابية وكان عددها ( ١٥٤ ) ورقة ثم تليت الاسماء المحررة فيها علنا وصنفت حسب الاصول وبنتيجة التصنيف حصل على الاراء الاشخاص المحررة اسماؤهم اعلاه حسب الاصوات التي ذكرت حذاء اسمائهم وبالنظر لذلك فقد حاز الاكثرية كل من : - [ المحامي مير بصري شوعا حيى - المحامي عبد الله صيون شينا - عزرا ناحوم دانيال - مئير شاؤول بصري - صالح داود صالح ] ⟦line⟧ لذا فقد اصبحوا اعضاء حسب الاصول ولاجله نظمت هذه المضبطة بثلاث نسخ ووقعت من قبلنا . تحريرا ببغداد في اليوم من شهر تشرين الاول سنة ١٩٤٨ .

[Signature] العضــــــــــــو [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نعيم زلخة

[Signature] العضــــــــــــو [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سلمان حوكي [Signature] عبودي

[Signature] الرئيــــــــــــس [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] العضــــــــــــو [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] العضــــــــــــو [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] العضــــــــــــو [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] الســــــــــــكرتير [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] الســــــــــــكرتير [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Second District Number of Votes | Name 129 | Lawyer Meir Basri Shoa Hayi 152 | Lawyer Abdullah Sion Sheina 152 | Ezra Nahoum Daniel 144 | Meir Shaul Basri 128 | Saleh Daoud Saleh Number of Votes | Name 17 | Jibrail Al-Baqir Kamreen 11 | Salim Moallem 8 | Naim Sassoon Murad ⟦line⟧ ⟦line⟧ Based on the decision of the Election Supervision Committee for the Israeli General Council in Baghdad, the Committee attended under the chairmanship of the President, Mr. Sabih Mumtaz al-Daftari, Director General of Justice, and the membership of each of Rabbi Salman Hooki Aboudi, Lawyer Ibrahim Aboudi Hazoum, Lawyer Anwar Zalkha, and Gurji Youssef Suhayek, with a group of the district's notables and the mukhtars of their neighborhoods at ( ) o'clock p.m. of the morning of (Monday), corresponding to the (eleventh) of October, year 1948, at (The Alliance School). The ballot box prepared for the election was brought, and after being inspected by those present, it was closed and tied securely according to the regulations, and the election proceeded until (ten) o'clock p.m. of (the morning) of the aforementioned day, when the conclusion of the election was announced. The box was opened and the ballot papers were removed from inside it. The number of papers was (154). Then the names written therein were read publicly and classified according to the regulations. As a result of the classification, the persons whose names are written above obtained the votes mentioned next to their names. In view of that, the majority was won by each of: - [Lawyer Meir Basri Shoa Hayi - Lawyer Abdullah Sion Sheina - Ezra Nahoum Daniel - Meir Shaul Basri - Saleh Daoud Saleh] ⟦line⟧ Therefore, they have become members according to the regulations, and for this reason, this minutes was organized in three copies and signed by us. Written in Baghdad on the day of October, year 1948. Member ⟦signature⟧ Naim Zalkha Member ⟦signature⟧ Salman Hooki Aboudi President ⟦signature⟧ Member ⟦signature⟧ Member ⟦signature⟧ Member ⟦signature⟧ Secretary ⟦signature⟧ Secretary ⟦signature⟧

---

### csp_c4663758830f5b7bb5c23622b3447c94

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ٥١ / الموضوع: التاريخ: ٥ / ٥ / ٩٥١

[Marginalia] ٢٢

الى وزارة العدلية الجليلة

بعد التحية

بالنظر لاضطرارنا السفر الى خارج العراق فقد قررنا بعد اخذ موافقة المجلس الجسماني قيام نائب رئيس المجلس الجسماني السيد نعيم ابراهيم زبيدة بمهام رئاسة هذه الطائفة طيلة مدة غيابنا خارج العراق .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى نائب رئيس المجلس الجسماني السيد نعيم ابراهيم زبيدة .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: 51 / Subject: Date: 5 / 5 / 951 22 To the Honorable Ministry of Justice Greetings, In view of our necessity to travel outside Iraq, we have decided, after obtaining the approval of the Lay Council, that the Vice President of the Lay Council, Mr. Naeem Ibrahim Zubaida, shall perform the duties of the presidency of this community for the entire duration of our absence outside Iraq. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council Copy to The Vice President of the Lay Council, Mr. Naeem Ibrahim Zubaida.

---

### csp_c5d1cb998c725d269b1ab23c65efc041

( ١ )

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراماً ارجو التفضل بقبول استقالتي من المجلس ولسعادتكم فائق الاحترام .

٢٧ / ٦ / ١٩٥٠

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] ملاحظة [Marginalia] قرر المجلس قبول هذه الاستقالة [Marginalia] بجلسته المنعقدة بتاريخ <del>⟦illegible⟧</del> ٢٩ / ٦ / ١٩٥٠

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٢ / ٧

**Traduction anglaise —**

( 1 ) His Excellency, the President of the Community Council, Respected Greetings and respect, Please kindly accept my resignation from the Council, and to your Excellency the highest respect. 27 / 6 / 1950 ⟦illegible⟧ Vice President Note The Council decided to accept this resignation at its meeting held on <del>⟦illegible⟧</del> 29 / 6 / 1950 ⟦illegible⟧ 2 / 7

---

### csp_c7928c774ab751c98d3e243d713c3a81

B01 · header / arabic محضر اجتماع المجلس العمومي فوق العادة المنعقد بتاريخ ٣٠ / ٧ / ١٩٥٠

B02 · paragraph / arabic وجه السيد حسقيل داود شطوب رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد (حسب احكام الفقرة الثانية من المادة السادسة من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١) الدعوة الى اعضاء المجلس العمومي لعقد اجتماع فوق العادة في الساعة السادسة والنصف زوالية من مساء الاربعاء الموافق ٢٦ تموز للنظر في المواد التالية :- ١- قراءة محضر الاجتماع السابق ⟦line⟧ ٢- انتخاب مجلس روحاني جديد نظرا لانتهاء دورة المجلس الروحاني الحالي في ٦ / ١٠ / ١٩٤٩ . ٣- اعداد قوائم ترشيحات اعضاء المحكمة الدينية ومجلس التمييز الشرعي الاسرائيلي لتقديمها الى وزارة العدلية الجليلة وفقا للفقرة الثانية من المادة السادسة من قانون تنظيم المحاكم الدينية نظرا لانتهاء دورة المحكمة الدينية ومجلس التمييز في ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٠ . ٤- ترشيح عضو للمحكمة الدينية لملء الشاغر الحاصل باستقالة العضو الحاخام داود شاؤل عملا باحكام الفقرة الثانية من المادة السادسة من قانون تنظيم المحاكم الدينية ⟦line⟧ .

B03 · paragraph / arabic وفي الموعد المعين حضر (١١) عضوا من اعضاء المجلس العمومي المدونة اسماؤهم في غير موضع من هذا السجل ونظرا لعدم حصول النصاب القانوني فقد اجل الاجتماع . ووجه الرئيس الدعوة لعقد الاجتماع ثانية في الساعة السادسة من مساء الاحد ٣٠ / ٧ / ١٩٥٠ وفي الموعد المعين حضر (٣١) عضوا (المدونة اسماؤهم في غير موضع من هذا السجل) فافتتح الرئيس الاجتماع واوعز الى السكرتير بقراءة محضر الاجتماع السابق فقرئ ثم سأل عما اذا كان لاحد اعتراض على مضمونه فلم يقع اي اعتراض . لذلك فقد اعلن وضع المادة الثانية موضع المذاكرة وهي انتخاب مجلس روحاني جديد وسأل فيما اذا كان لاحد كلام فجرت مذاكرة اشترك فيها كل من السادة عبودي سيتي ومير بصري واسحق مكمل وانور شاؤل ثم اعلن الرئيس الشروع بانتخاب اعضاء المجلس الروحاني ودعا الاعضاء سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي والسيدين سلمان عزرا شهرباني وسلمان دبي للاشراف على تصنيف الآراء وبعد ان جرى الانتخاب بالتصويت الخفي صنفت الآراء باشراف اللجنة المذكورة وكانت النتيجة كما يلي :-

B04 · table / arabic الاسم | عدد الاصوات | كتابة الحاخام يهوشع موشي حسقيل | ٣١ | واحد وثلاثون الحاخام نسيم خضوري | ٣٠ | ثلاثون الحاخام الياهو ابراهيم | ٣٠ | ثلاثون الحاخام داود مصفي | ٢٩ | تسعة وعشرون الحاخام صالح يوسف حيم | ٢٩ | تسعة وعشرون الحاخام اسحق الياهو | ٢٦ | ست وعشرون الحاخام اليا يهوشع | ٢٥ | خمس وعشرون الحاخام سلمان حوكي | ٥ | خمس الحاخام موشي حسقيل | ٣ | ثلاثة الحاخام داود شاؤل | ٢ | اثنان الحاخام يوسف ربيع | ٢ | اثنان الحاخام ساسون خضوري | ١ | واحد الحاخام يعقوب مصفي | ١ | واحد المجموع | ٢١٤ | مائتان واربعة عشر صوتا

B05 · paragraph / arabic وعليه اعلن الرئيس بأن الحاخامين يهوشع موشي حسقيل ونسيم خضوري والياهو ابراهيم وداود مصفي وصالح يوسف حيم واسحق الياهو واليا يهوشع قد اصبحوا اعضاء للمجلس الروحاني لدورة ٥٠ / ٥٤ . ثم اعلن الرئيس الانتقال الى المادة الثالثة من المنهج وهي اعداد قوائم ترشيحات اعضاء مجلس التمييز الشرعي والمحكمة الطائفية لتقديمها الى وزارة العدلية الجليلة وفقا للفقرة الثانية من المادة السادسة من قانون تنظيم المحاكم الدينية نظرا لانتهاء مدة تشكيل الهيئتين المذكورتين في ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٠ فاعلن الرئيس الشروع بالترشيح بالتصويت الخفي وبعد ان جرى

B06 · footer / arabic - يتبع -

**Traduction anglaise —**

Minutes of the Extraordinary General Council Meeting Held on 7/30/1950 Mr. Heskel Daoud Shohet, President of the Jewish Lay Council in Baghdad (according to the provisions of the second paragraph of Article Six of the Jewish Community Law No. 77 of 1931), extended an invitation to the members of the General Council to hold an extraordinary meeting at six-thirty in the evening on Wednesday, July 26, to consider the following items:- 1- Reading the minutes of the previous meeting ⟦line⟧ 2- Electing a new Spiritual Council due to the expiration of the current Spiritual Council's term on 10/6/1949. 3- Preparing nomination lists for members of the Religious Court and the Jewish Sharia Court of Cassation to be submitted to the Honorable Ministry of Justice in accordance with the second paragraph of Article Six of the Law for the Organization of Religious Courts, due to the expiration of the term of the Religious Court and the Court of Cassation on 12/28/1950. 4- Nominating a member for the Religious Court to fill the vacancy caused by the resignation of member Rabbi Daoud Shaul, in accordance with the provisions of the second paragraph of Article Six of the Law for the Organization of Religious Courts ⟦line⟧. At the appointed time, (11) members of the General Council attended, whose names are recorded elsewhere in this register, and due to the lack of a legal quorum, the meeting was postponed. The President extended an invitation to hold the meeting again at six o'clock in the evening on Sunday, 7/30/1950. At the appointed time, (31) members attended (whose names are recorded elsewhere in this register), so the President opened the meeting and instructed the Secretary to read the minutes of the previous meeting. It was read, and then he asked if anyone had an objection to its content, and no objection occurred. Therefore, he announced that the second item was being put up for discussion, which is the election of a new Spiritual Council, and asked if anyone had anything to say. A discussion took place in which Messrs. Aboudi Seeti, Meir Basri, Isaac Mukammal, and Anwar Shaul participated. Then the President announced the commencement of the election of the Spiritual Council members and invited the members, His Eminence Rabbi Salman Hoki Aboudi and Messrs. Salman Ezra Shahrabani and Salman Dabby, to supervise the classification of votes. After the election was held by secret ballot, the votes were classified under the supervision of the aforementioned committee, and the result was as follows:- Name | Number of Votes | In Writing Rabbi Yehoshua Moshe Heskel | 31 | Thirty-one Rabbi Nassim Khedhouri | 30 | Thirty Rabbi Eliyahu Ibrahim | 30 | Thirty Rabbi Daoud Masfi | 29 | Twenty-nine Rabbi Saleh Youssef Hayyim | 29 | Twenty-nine Rabbi Isaac Eliyahu | 26 | Twenty-six Rabbi Eliya Yehoshua | 25 | Twenty-five Rabbi Salman Hoki | 5 | Five Rabbi Moshe Heskel | 3 | Three Rabbi Daoud Shaul | 2 | Two Rabbi Youssef Rabia | 2 | Two Rabbi Sassoon Khedhouri | 1 | One Rabbi Yaqub Masfi | 1 | One Total | 214 | Two hundred and fourteen votes Accordingly, the President announced that Rabbis Yehoshua Moshe Heskel, Nassim Khedhouri, Eliyahu Ibrahim, Daoud Masfi, Saleh Youssef Hayyim, Isaac Eliyahu, and Eliya Yehoshua have become members of the Spiritual Council for the 50/54 term. Then the President announced the transition to the third item of the agenda, which is the preparation of nomination lists for members of the Sharia Court of Cassation and the Community Court to be submitted to the Honorable Ministry of Justice in accordance with the second paragraph of Article Six of the Law for the Organization of Religious Courts, due to the expiration of the formation period of the two aforementioned bodies on 12/28/1950. The President announced the commencement of nomination by secret ballot, and after it took place - To be continued -

---

### csp_c87c8e4b3a815beaaeacb00bcd6d0005

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

٥١ / ١٨٤٩ ١٩٥١ / ٥ / ٢٩

[Marginalia] ٢١٨

السيد نعيم ابراهيم زبيدة المحترم نائب رئيس المجلس الجسماني

بعد التحية

الحاقا لكتاب رئاسة الطائفة المرقم ٥١ / ١٨٧٩ والمؤرخ في ٩٥١ / ٥ / ١٤ وافقت وزارة العدلية الجليلة بكتابها المرقم ٧ / ١ / ١٩ والمؤرخ في ٢٨ / ٥ / ١٩٥١ ، على قيامكم بمهام رئاسة هذه الطائفة طيلة مدة غياب رئيس الطائفة بالنيابة الى خارج العراق .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

⟦Department Copy⟧ 51 / 1849 29 / 5 / 1951 218 Mr. Naim Ibrahim Zubaida, Respectfully Vice President of the Lay Council After greetings, Further to the letter of the Community Presidency No. 51 / 1879 dated 14 / 5 / 951, The honorable Ministry of Justice has approved, by its letter No. 7 / 1 / 19 dated 28 / 5 / 1951, your assumption of the duties of the presidency of this community for the entire duration of the absence of the Acting President of the Community outside of Iraq. Please accept the highest expressions of respect. ⟦illegible⟧ For the Acting President of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_c8b7fc366ed455309e69a032e5a75890

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ نرجو ابلاغكم بأن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ تشرين الاول ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ تشرين ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مستعجل السكرتير لماذا لم تخبرونا بهذا قبل انتهاء عمل المجلس تعرض على المجلس القادم بصورة مستعجلة ٢/١٢ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community * Baghdad ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ We hope to inform you that ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ October ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ October ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Urgent The Secretary Why did you not inform us of this before the end of the Council's term To be presented to the next Council urgently 12/2 ⟦signature⟧

---

### csp_c90ee61fdd4d508b8430382067902e5a

الرقم : ١٤٩٣ التاريخ : ١٠ / ٨ / ١٩٥٠

(١٦)

رئاسة الطائفة الأسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١ ٥٤٥٢

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٥٤٢ [Stamp] التاريخ ١٣ / ٨ / ٥٠ [Stamp] رقم الاضبارة

الموضوع :

فخامة وكيل وزير العدلية المحترم

يا صاحب الفخامة الحاقا بكتابنا المرقم ط ١٤٩٣٩ / ٥٠ والمؤرخ في ٢ / ٨ / ١٩٥٠ واشارة الى الكتاب الأول المرقم ج / ١٤٩٩ / ٥٠ والمؤرخ في ٦ / ٨ / ١٩٥٠ والكتب الثاني المرقم جـ / ٥٤٧ / ٥٠ والمؤرخ في ٨ / ٨ / ١٩٥٠ لرئاسة المجلس الجسماني ونص قرار هذا المجلس

⟦line⟧ يتناول الموضوع استقالتي من " رئاسة الطائفة بالنيابة " ومن رئاسة المجلس الجسماني والعضوية في هذا المجلس لقرب سفري الى اوربا من الوجهة الصحية . وقد ظهرت اخير رغبة كل من هذا المجلس والوفد الذي عينه ووجهاء الطائفة حول الدوائر بقبول المهمة في الطائفة ولذلك ونزولا عند رغبة الحكومة ايدها الله بتنفيذ التعاون بشأن الأمور الحكومية والطائفية وتنفيذ الرغبات السالفة الذكر ، فقد اقتضى بيان الملاحظات الآتية " ـ

رئاسة الطائفة بالنيابة .

ان ما يستوجب الفات النظر هو ان كتاب الأستقالة يوضح بأجلى الوضح الضرورة القصوى التي كانت قد اوجدتها الظروف العصيبة المعلومة لدى الجميع بشأن اشغال منصب رئاسة الطائفة بالنيابة عن طريقة توفيق الفقرة ( ٢ ) من المادة ( ٦ ) من قانون الطائفة الأسرائيلية رقم ( ٧٧ ) لسنة ١٩٣١ باجتهاد خاص مغلوط في حالة وجود " شغور منصب رئيس الطائفة " بحيث آل الأمر الى اداء الخدمة الفخرية طيلة مدة ( ٨ ) أشهر مضت وحالة الشغور المذكورة اعقبت صدور الأرادة الملكية السامية برقم ٧٠٠ وبتاريخ ٤ / ١٢ / ١٩٤١ ٠ بتنفيذها الأستقالة المسبوقة .

سرعة انتخاب رئيس للطائفة الجديد بموجب المادة ( ١١ ) من النظام .

يوجد الآن في الطائفة حالة شغور منصب رئيس الطائفة مما يستدعي تطبيق المادة ( ١١ ) من نظام الطائفة الأسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ حالا . لأن المادة ( ٦ ) الفقرة ( ٢ ) من قانون الطائفة المبحوث عنها في الفقرة السابقة ينحصر تطبيقها في حالات خاصة يوجد فيها " رئيس للطائفة " لا في حالة شغور منصب رئيس الطائفة فالأجتهاد خلاف ذلك يعد مغلوطا من الوجهة القانونية بحيث يتطلب الأمر ان لا يتكرر الغلط لا من المجلس

ـ يتبع ٢ ـ

**Traduction anglaise —**

Number: 1493 Date: 10 / 8 / 1950 (16) Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 3531 5452 Administration of the Lay Council - Baghdad Number 542 Date 13 / 8 / 50 File Number Subject: His Excellency the Acting Minister of Justice, the Honorable Your Excellency Further to our letter numbered T 14939 / 50 dated 2 / 8 / 1950 and in reference to the first letter numbered J / 1499 / 50 dated 6 / 8 / 1950 and the second letter numbered J / 547 / 50 dated 8 / 8 / 1950 to the Presidency of the Lay Council and the text of this council's decision ⟦line⟧ The subject concerns my resignation from the "Acting Presidency of the Community" and from the presidency of the Lay Council and membership in this council due to my upcoming travel to Europe for health reasons. Recently, the desire of both this council and the delegation it appointed, as well as the community notables around the departments, emerged regarding accepting the mission in the community Therefore, in compliance with the desire of the Government, may God support it, to implement cooperation regarding governmental and communal matters and to implement the aforementioned desires, it was necessary to state the following observations: - Acting Presidency of the Community. What requires drawing attention is that the resignation letter clarifies with the utmost clarity the extreme necessity which was created by the known difficult circumstances for everyone regarding filling the position of the Presidency of the Community in an acting capacity by reconciling paragraph (2) of Article (6) of the Jewish Community Law No. (77) of 1931 with a special erroneous interpretation in the event of a "vacancy in the position of the Head of the Community," such that the matter led to performing honorary service for a period of (8) months past, and the mentioned vacancy followed the issuance of the High Royal Decree No. 700 on 4 / 12 / 1941 by implementing the prior resignation. Speed of electing a new Head of the Community according to Article (11) of the Bylaws. There is now a vacancy in the position of the Head of the Community, which calls for the application of Article (11) of the Jewish Community Bylaws No. 36 of 1931 immediately. Because Article (6) paragraph (2) of the Community Law discussed in the previous paragraph is limited in application to special cases where there is a "Head of the Community," not in the case of a vacancy in the position of the Head of the Community. Interpretation to the contrary is considered erroneous from a legal perspective, requiring that the error not be repeated, neither by the council - Continued 2 -

---

### csp_c921cabd960254c4a5d2bd077ec95fce

ط/ ٥٣/٢١٤٦ ١٩٥٣/٨/٣٠

معالي وزير العدلية المحترم

بعد التحية

بالاشارة الى الفقرة الثالثة من كتابنا المرقم ط/ ٥٣/٢١٠٥ والمؤرخ في ٢٨ / ٧ / ١٩٥٣ .

بالاستناد الى الفقرة الرابعة من المادة (١٣) من قانون الطائفة الاسرائيلية نعلمكم باننا قد انتخبنا السيدين الياهو عزرا خلاصجي وابراهيم يعقوب العاني عضوين في المجلس الجسماني ، وذلك لغرض املاء بعض الشواغر الموجودة فيه .

هذا وتفضلوا معاليكم بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] حسقيل داود شطوب [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

T/ 53/2146 08/30/1953 His Excellency the Honorable Minister of Justice Greetings, With reference to the third paragraph of our letter No. T/ 53/2105 dated 07/28/1953. Based on the fourth paragraph of Article (13) of the Law of the Jewish Community, We inform you that we have elected Mr. Eliyahu Ezra Khalaschi and Mr. Ibrahim Yaqub Al-Ani as members of the Lay Council, for the purpose of filling some existing vacancies therein. Please accept, Your Excellency, the assurances of our highest respect. ⟦illegible⟧ Heskel Daoud Shetoub Acting President of the Community President of the Lay Council

---

### csp_cc4eb971f1b85ff2b42c367d2cdea7bf

تشكيل المجلس الروحاني ⟦line⟧

١ - الحاخام داود مصفي ٢ - الحاخام يشوع موشي حزقيل ٣ - الحاخام نسيم خضوري ٤ - الحاخام اسحق الياهو ٥ - الحاخام الياهو ابراهام ٦ - الحاخام سلمان مئير ٧ - الحاخام صالح يوسف حيم

⟦line⟧ تشكيل مجلس التميز ⟦line⟧

١ - الرئيس : حاخام سلمان حوقي ٢ - العضو : حاخام نسيم خضوري ٣ - العضو : حاخام سلمان مئير ٤ - العضو الاحتياط : حاخام الياهو ابراهام ٥ - " " : حاخام موشي ⟦حزقيل⟧

⟦line⟧ تشكيل المحكمة الدينية ⟦line⟧

١ - الرئيس : الحاخام داود مصفي ٢ - العضو : الحاخام يشوع موشي حزقيل ٣ - العضو : الحاخام صالح يوسف حيم ٤ - العضو الاحتياط : حاخام اسحق الياهو ٥ - " " : حاخام حزقيل ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Formation of the Spiritual Council ⟦line⟧ 1 - Rabbi David Musfi 2 - Rabbi Yeshua Moshe Hezekiel 3 - Rabbi Nissim Khedouri 4 - Rabbi Ishaq Eliyahu 5 - Rabbi Eliyahu Abraham 6 - Rabbi Salman Meir 7 - Rabbi Saleh Yosef Hayim ⟦line⟧ Formation of the Council of Distinction ⟦line⟧ 1 - President: Rabbi Salman Hoqi 2 - Member: Rabbi Nissim Khedouri 3 - Member: Rabbi Salman Meir 4 - Alternate Member: Rabbi Eliyahu Abraham 5 - " " : Rabbi Moshe ⟦Hezekiel⟧ ⟦line⟧ Formation of the Religious Court ⟦line⟧ 1 - President: Rabbi David Musfi 2 - Member: Rabbi Yeshua Moshe Hezekiel 3 - Member: Rabbi Saleh Yosef Hayim 4 - Alternate Member: Rabbi Ishaq Eliyahu 5 - " " : Rabbi Hezekiel ⟦...⟧

---

### csp_cc74b4e2322857278e3cac8c10087b65

معالي وزير العدلية المحترم

تحية واحتراما. اتشرف بان اقدم الى معاليكم صورة الكتاب المؤرخ في ٣٠ / ١ / ١٩٥٨ الوارد الي من السيد فريد داود سمره رئيس اللجنة الادارية المؤلفة بموجب امركم الوزاري المرقم ١٩٤٤ والمؤرخ في ٢٤ / ١١ / ١٩٥٣ واعضاء اللجنة المتضمن استقالتهم وقد حاولت اقناعهم بالاستمرار على العمل ولكنهم لم يوافقوا فلذلك ارجو ان تتفضلوا بالموافقة على قبول الاستقالة مع شكر الاعضاء المحترمين على الخدمات التي ادوها مدة اضطلاعهم بالعمل على ان اعرض على معاليكم اسماء بعض الذوات لاعادة تاليف اللجنة .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] وكيل رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Minister of Justice, the Respected Greetings and respect. I have the honor to present to Your Excellency a copy of the letter dated 1/30/1958 received by me from Mr. Farid Daoud Samra, Chairman of the Administrative Committee formed by your ministerial order numbered 1944 and dated 11/24/1953, and the members of the committee, containing their resignation. I have tried to convince them to continue the work, but they did not agree. Therefore, I hope you will kindly agree to accept the resignation with thanks to the respected members for the services they performed during their tenure of work, provided that I present to Your Excellency the names of some individuals to reconstitute the committee. And please accept the highest respect. Rabbi Sassoon Khadhuri Acting Head of the Community

---

### csp_cf3e8d86f6ef55d2bdbfa01c5df532d4

ط/٢٠٠٧/٥٣ ١/١٢/١٩٥٣ ٥٧

الى - المصرف العثماني - بغداد

بعد التحية

بالاشارة الى امر وزارة العدلية الجليلة المرقم ١٦٤٤ والمؤرخ في ٢٤/١١/١٩٥٣ المبلغ صورة منه الى مصرفكم . قررت اللجنة الادارية - وهي القائمة مقام المجلس الجسماني حسبما جاء في الامر الوزاري المشار اليه اعلاه - في جلستها المنعقدة بتاريخ ٢٩/١١/١٩٥٣ ، ان يتم بالتوقيع على الصكوك والمعاملات المالية الخاصة بالمجلس الجسماني كل من رئيسها السيد فريد داود سمرة ونائب رئيسها السيد فرانك يامين ، وفي حالة غياب احدهما فيقوم مقامه العضو السيد منشي ابراهيم كاشي . لذا ندرج ادناه صورة من تواقيع رئيس اللجنة السيد فريد داود سمرة ونائب رئيسها السيد فرانك يامين والعضو السيد منشي ابراهيم كاشي لغرض الاعتماد عليها ، وندرج ايضا صورة من الختم المستعمل في هذه المعاملات المالية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

⟦handwritten signatures⟧ ⟦stamp⟧

| صورة توقيع | صورة توقيع | صورة توقيع | صورة من الختم | | السيد فريد داود سمرة | السيد فرانك يامين | السيد منشي ابراهيم كاشي | المستعمل في | | ( رئيس اللجنة ) | ( نائب رئيسها ) | ( العضو ) | المعاملات المالية |

نصادق على صحة تواقيع رئيس ونائب رئيس وعضو اللجنة اعلاه والختم المستعمل في المعاملات المالية .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى - رئاسة اللجنة الادارية - للمعلومات . محاسب رئاسة الطائفة - للعلم .

**Traduction anglaise —**

T/2007/53 12/1/1953 57 To - The Ottoman Bank - Baghdad Greetings With reference to the order of the Esteemed Ministry of Justice No. 1644 dated 11/24/1953, a copy of which was sent to your bank. The Administrative Committee - which acts in place of the Lay Council as stated in the ministerial order referred to above - decided in its session held on 11/29/1953, that the signing of checks and financial transactions belonging to the Lay Council shall be performed by both its President, Mr. Farid Dawood Samra, and its Vice President, Mr. Frank Yameen, and in the event of the absence of either of them, the member Mr. Munshi Ibrahim Kashi shall take his place. Therefore, we provide below a specimen of the signatures of the Committee President, Mr. Farid Dawood Samra, and its Vice President Mr. Frank Yameen, and the member Mr. Munshi Ibrahim Kashi for the purpose of reliance upon them, and we also provide a copy of the seal used in these financial transactions. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community ⟦handwritten signatures⟧ ⟦stamp⟧ Specimen Signature | Specimen Signature | Specimen Signature | Specimen of the Seal Mr. Farid Dawood Samra | Mr. Frank Yameen | Mr. Munshi Ibrahim Kashi | Used in (Committee President) | (Vice President) | (The Member) | Financial Transactions We certify the authenticity of the signatures of the President, Vice President, and Member of the above committee and the seal used in financial transactions. ⟦signature⟧ Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community A copy to - Presidency of the Administrative Committee - for information. Accountant of the Community Presidency - for information.

---

### csp_d0778d0209825e82a970a986fbf4eac5

B01 · header / mixed المحامي سلمان الشيخ داود S. S. Daood ADVOCATE BAGHDAD.

B02 · header / arabic الدائرة ٦٣٥٨ المسكن ٦٥٧٥ تلفون : بغداد ٧٥٥٤ " الحديقة ٣٠٧٢

B03 · header / latin OFFICE 6358 RESIDENCE 6575 TEL. Nos. 7554 GARDEN 3072

B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم الضبط ط / ١١٤٩ / ٥٠ التاريخ ٢٢ / ١١ / ٥٠

B05 · marginalia / arabic ١٩

B06 · paragraph / arabic بغداد في ٢٠ / ١١ / ٥٠ ١٩

B07 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B08 · paragraph / arabic بعد التحية بناء على وجود قضية جزائية في محكمة جزاء بغداد تتعلق بانتخاب رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد من قبل المجلس العمومي التي جرت بتاريخ ٢٢ / ٨ / ١٩٥٠ . ارجو اعطائي صورة محضر الجلسة المختصة بذلك ودمتم باحترام .

B09 · signature / arabic المحامي سلمان الشيخ داود

**Traduction anglaise —**

The Lawyer Salman Al-Sheikh Daood S. S. Daood ADVOCATE BAGHDAD. Office 6358 Residence 6575 Telephone: Baghdad 7554 " Garden 3072 OFFICE 6358 RESIDENCE 6575 TEL. Nos. 7554 GARDEN 3072 Presidency of the Jewish Community Baghdad Record Number T / 1149 / 50 Date 22 / 11 / 50 19 Baghdad on 20 / 11 / 50 19 To Presidency of the Jewish Community Baghdad After greetings Based on the existence of a criminal case in the Baghdad Criminal Court related to the election of the President of the Jewish Community in Baghdad by the General Council which took place on 22 / 8 / 1950. I request to be provided with a copy of the minutes of the session concerned with that, and remain with respect. The Lawyer Salman Al-Sheikh Daood

---

### csp_d0852eac8b895550821f704ef5a948ec

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس { ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ١١٩٤ الموضوع: التاريخ: ٥ / ١٢ / ١٩٤٩

جريدة الزهراء

بعد التحية

ارجو نشر الخبر التالي على صفحات جريدتكم الغراء ولكم الاحترام

[Signature] السكرتير

⟦line⟧

انتخاب المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد

عقد المجلس العمومي الاسرائيلي جلسة فوق العادة في الساعة الرابعة والنصف من مساء الاحد ٤ / ١٢ / ١٩٤٩ في مقر ادارة الطائفة الاسرائيلية لانتخاب المجلس الجسماني وبنتيجة الانتخاب اصبح السيد حزقيل داود شطوب رئيسا والسادة ابراهيم الكبير ، ساسون يحيى ، عبدالله شهنا المحامي ، كرجي شالون ، مير بصري ، منشي شعشوع ، نعيم زبيدة ، ويعقوب شلومو اعضاء للمجلس الجسماني الجديد .

**************

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President { 5452 Secretary Number: 1194 Subject: Date: 5 / 12 / 1949 Al-Zahra Newspaper After greetings, Please publish the following news on the pages of your esteemed newspaper, and with respect to you. Secretary ⟦line⟧ Election of the Israelite Lay Council in Baghdad The Israelite General Council held an extraordinary session at four-thirty on the evening of Sunday 4 / 12 / 1949 at the headquarters of the Israelite Community administration to elect the Lay Council. As a result of the election, Mr. Heskel Dawood Shetoob became President, and Messrs. Ibrahim El-Kabir, Sassoon Yahya, Abdullah Shahna the lawyer, Gurji Shalom, Meer Basri, Menashi Sha'shua, Naim Zubaida, and Yaqub Shlomo became members of the new Lay Council. ⟦line⟧

---

### csp_d236a34f1e605cbb95d13a2c3f145baf

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي دورة ١٩٤٤ – ١٩٤٨

| الرئيس | المحامى داود شاؤل | عزرا مئير داود | | المحامى ساسون خضوري | المحامى داود عزرا مصفى | عزرا مناحيم دانيل | | الاعضاء | داود منشى خضوري | عزرا نسيم الويه | | أ | ر | ك | | ابراهيم حييم معلم نسيم | المحامى روفائيل اسحق حييم | كرجى ابراهيم حييم | | ابراهيم صالح الكبير | روبين عزرا داود | | | المحامى ابراهيم عبودى خزوم | | م | | ابراهيم داود ناحوم | س | مئير شاؤل بصرى | | اسحق ساسون مكمل | ساسون حاخام نسيم كوهين | مئير حاخام موشى دنكور | | اسرائيل نسيم حاي | ساسون عبودى بشى | منشى ابراهيم كرجى | | البير حسقيل شماش | ساسون مراد ساسون | منشى حسقيل دنكور | | الياهو حسقيل العاني | سلمان عزرا سلمان شهربانى | موشى داود شوحيط | | الياهو حييم توفيق | المحامى سلمان صالح الكبير | | | المحامى انور زلخه | المحامى سلمان صيون شينا | ن | | المحامى انور شاؤل | المحامى سلمان حوكى عبودى | نونو مكمل | | ب | المحامى سليم اسحق | | | المحامى بنيامين حاخام موشى | | هـ | | ح | ص | هارون شمعون شماش | | حسقيل داود شمطوب | صالح شلومو عبدالله | | | الدكتور حسقيل داود | صالح فرج حييم | ي | | المحامى حسقيل سلمان مير | المحامى صيون شوعه جيجى | يامين مراد | | المحامى حسقيل يعقوب مراد | | يعقوب عزرا عبدالله | | خ | ع | يعقوب يهودا كوهين | | خضوري عزرا سودايي | عبدالله صيون شينا | المحامى يهوشع موشى حسقيل | | خضوري مئير لاوى | المحامى عبودى سيتي | يوسف نسيم عبودى | | خضوري مراد شكر | عزرا الياهو العاني | يوسف يعقوب مكمل | | د | الدكتور عزرا قزعين | | | داود سلمان يهودا | | | | داود سمره | | | | داود شاؤل طويق | | |

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council Session 1944 – 1948 President | Lawyer Daoud Shaul | Ezra Meir Daoud Lawyer Sasson Khedhouri | Lawyer Daoud Ezra Masfi | Ezra Menachem Daniel Members | Daoud Menashi Khedhouri | Ezra Nassim Alwiya A | R | K Ibrahim Hayim Moalem Nassim | Lawyer Raphael Ishaq Hayim | Gurji Ibrahim Hayim Ibrahim Saleh Al-Kabir | Reuben Ezra Daoud | Lawyer Ibrahim Abboudi Khazzoum | | M Ibrahim Daoud Nahum | S | Meir Shaul Basri Ishaq Sasson Mukammal | Sasson Hakham Nassim Cohen | Meir Hakham Moshe Dangoor Israel Nassim Hay | Sasson Abboudi Beshi | Menashi Ibrahim Gurji Albert Hesqel Shammash | Sasson Murad Sasson | Menashi Hesqel Dangoor Eliyahu Hesqel Al-Ani | Salman Ezra Salman Shahrabani | Moshe Daoud Shuhayt Eliyahu Hayim Tawfiq | Lawyer Salman Saleh Al-Kabir | Lawyer Anwar Zilkha | Lawyer Salman Sayon Sheina | N Lawyer Anwar Shaul | Lawyer Salman Hoki Abboudi | Nono Mukammal B | Lawyer Selim Ishaq | Lawyer Benjamin Hakham Moshe | | H H | S | Harun Sham'un Shammash Hesqel Daoud Shemtov | Saleh Shlomo Abdullah | Dr. Hesqel Daoud | Saleh Faraj Hayim | Y Lawyer Hesqel Salman Mir | Lawyer Sayon Shua' Jiji | Yamin Murad Lawyer Hesqel Ya'qub Murad | | Ya'qub Ezra Abdullah KH | A | Ya'qub Yehuda Cohen Khedhouri Ezra Sudayi | Abdullah Sayon Sheina | Lawyer Yehoshua Moshe Hesqel Khedhouri Meir Lavi | Lawyer Abboudi Setti | Yusuf Nassim Abboudi Khedhouri Murad Shukur | Ezra Eliyahu Al-Ani | Yusuf Ya'qub Mukammal D | Dr. Ezra Qaz'een | Daoud Salman Yehuda | | Daoud Samra | | Daoud Shaul Tweig | |

---

### csp_d36c3254b5b558639dc68f3de7f3f6bf

[Stamp] ⟦illegible⟧

محضر اجتماع المجلس الجسماني فوق العادة المنعقد بتاريخ ٢٢ / ٨ / ١٩٥٠

بناء على ما جاء بكتاب السيد حسقيل شمعطوب رئيس المجلس الجسماني المؤرخ في ١٠ / ٨ / ١٩٥٠ الموجه الى وزارة العدلية وصورة منه الى المجلس الجسماني بشأن ضرورة انتخاب رئيس اصيل للطائفة عملا بالمادة (١٩) من نظام الطائفة الاسرائيلية فقد دعا نائب رئيس المجلس الجسماني السيد مير بصري المجلس العمومي للانعقاد في الساعة السادسة من مساء الثلاثاء ٢٢ / ٨ / ١٩٥٠ لانتخاب رئيس للطائفة وفي الموعد المعين حضر ( ٣١ ) عضوا المدونة اسماؤهم في غير موضع من هذا السجل ونظرا لعدم حصول النصاب القانوني فقد رفعت الجلسة .

الحاضرون في جلسة ٢٢ / ٨ / ١٩٥٠ ⟦line⟧

| ٢٨- يامين مراد | ١- ابراهيم حييم معلم نسيم | | ٢٩- الحاخام يهوشع موشي حسقيل | ٢- ابراهيم صالح الكبير | | ٣٠- يوسف داود اسحق | ٣- المحامي ابراهيم عبودي حزيم | | ٣١- المحامي عبودي سبتي | ٤- اسحق ساسون مكمل | | | ٥- ⟦...⟧ ساساي | | | ٦- الياهو داود شويع | | | ٧- المحامي انور زخمة | | | ٨- المحامي انور شاؤل | | | ٩- المحامي انور يعقوب | | | ١٠- حسقيل شمعطوب | | | ١١- داود حسقيل شماش | | | ١٢- الحاخام داود شاؤل شماش | | | ١٣- روبين يهودا زلوف | | | ١٤- ساسون صيون عابد | | | ١٥- الحاخام ساسون عزرا اسحق | | | ١٦- ساسون عبودي يتي | | | ١٧- الحاخام سلمان حوكي عبودي | | | ١٨- سلمان دبي | | | ١٩- المحامي سلمان صالح الكبير | | | ٢٠- شمعون صيون سوفير | | | ٢١- صالح سلمان شينا | | | ٢٢- صالح شاؤل بصري | | | ٢٣- كرجي يعقوب طلياس | | | ٢٤- كرجي يوسف اسحق | | | ٢٥- موشي حاخام نسيم | | | ٢٦- مير شاؤل بصري | | | ٢٧- نعيم اسحق شماش |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

A/28/1

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Minutes of the Extraordinary Meeting of the Lay Council Held on 22/8/1950 Based on what was stated in the letter of Mr. Heskel Shemtob, President of the Lay Council, dated 10/8/1950, addressed to the Ministry of Justice, and a copy thereof to the Lay Council regarding the necessity of electing a substantive President for the community in accordance with Article (19) of the Israelite Community Regulation, the Vice President of the Lay Council, Mr. Meer Basri, called the General Council to meet at six o'clock on the evening of Tuesday 22/8/1950 to elect a President for the community. At the appointed time, (31) members attended, whose names are recorded elsewhere in this register, and due to the lack of a legal quorum, the session was adjourned. Attendees of the session of 22/8/1950 ⟦line⟧ 28- Yamin Murad | 1- Ibrahim Hayyim Muallim Nassim 29- Rabbi Yehoshua Moshi Heskel | 2- Ibrahim Salih al-Kabir 30- Yusuf Daoud Ishaq | 3- Lawyer Ibrahim Aboudi Hazim 31- Lawyer Aboudi Sabti | 4- Ishaq Sasson Mukammal | 5- ⟦Sassai⟧ | 6- Eliyahu Daoud Shua | 7- Lawyer Anwar Zakhma | 8- Lawyer Anwar Shaul | 9- Lawyer Anwar Yaqub | 10- Heskel Shemtob | 11- Daoud Heskel Shamash | 12- Rabbi Daoud Shaul Shamash | 13- Reuben Yehuda Zeloof | 14- Sasson Sion Abid | 15- Rabbi Sasson Ezra Ishaq | 16- Sasson Aboudi Yetti | 17- Rabbi Salman Hooki Aboudi | 18- Salman Debbi | 19- Lawyer Salman Salih al-Kabir | 20- Shimon Sion Sofair | 21- Salih Salman Sheena | 22- Salih Shaul Basri | 23- Gurji Yaqub Talias | 24- Gurji Yusuf Ishaq | 25- Moshi Hakham Nassim | 26- Meer Shaul Basri | 27- Naim Ishaq Shamash ⟦signature⟧ On behalf of the Acting President of the Community Vice President of the Lay Council A/28/1

---

### csp_d37c2b53a4c0560d9bb17984ca21cce6

محضر اجتماع المجلس العمومي فوق العادة (المؤجل) المنعقد بتاريخ ٢٤ كانون الاول ١٩٤٤

بناء على دعوة السيد الياهو حييم توفيق رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد (حسب احكام الفقرة الثانية من المادة السادسة من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١) حضر في مقر ادارة الطائفة في الساعة الرابعة والنصف من مساء الاحد الموافق ٢٤ كانون الاول ١٩٤٤ خمسة واربعون عضوا المدونة اسماؤهم في غير موضع من هذا السجل لعقد الاجتماع المؤجل لانتخاب رئيس ومجلس جسماني جديد نظرا لانتهاء دورة المجلس الجسماني الحالي .

ونظرا لحصول النصاب فقد افتتح الرئيس الاجتماع واوعز الى السكرتير بقراءة محضر الاجتماع السابق ثم سأل ما اذا كان لاحد اعتراض على المحضر فلم يحصل اي اعتراض . ثم اوعز الرئيس بتوزيع الاوراق على الاعضاء لانتخاب رئيس واعضاء المجلس الجسماني وطلب الى كل من سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي والسيدين داود سلمان ويامين مراد الأشراف على الانتخاب وبعد تصنيف الآراء بمعرفة اللجنة المذكورة ظهرت النتيجة التالية :-

| الاسم | الاصوات | | للرئاسة - | | | حسقيل داود شمطوب | ٤١ واحد واربعون | | ابراهيم صالح الكبير | ٢ اثنين | | عزرا مناحيم دانيال | ١ واحد | | للعضوية - | | | ابراهيم صالح الكبير | ٤٣ ثلاثة واربعون | | كرجي يعقوب مشعلون | ٤٠ اربعون | | مير شاؤول بصري | ٣٩ تسعة وثلاثون | | منشي شاؤول شعشوع | ٣٩ تسعة وثلاثون | | ساسون عبودي بشي | ٣٩ تسعة وثلاثون | | عبدالله صيون شيفا | ٣٨ ثمانية وثلاثون | | يعقوب شلومو عبدالله | ٣٧ سبعة وثلاثون | | نعيم زبيدة | ٣١ واحد وثلاثون | | يعقوب بلبول | ٥ خمسة | | المجموع | ٣٥٥ ثلاثمائة وخمسة وخمسون |

وقد حاز كل من السادة الياهو شوحيط وداود سلمان وسلمان الكبير على ثلاثة اصوات كما حاز كل من السادة داود سمرة وابراهيم خزووم وسلمان شينا وعبودي سيقي وحسقيل شوحيط ويوسف داود اسحق وساسون عابد وحسقيل شمطوب على صوتين . وحاز كذلك كل من السادة حسقيل مراد ويوسف عبودي وشمعون صيون سوفير وصيون حيجي وسلمان شهرباني وكرجي اسحيق واسرائيل حاي على صوت واحد . وقد ظهر ثمانية عشر صوتا ناقصا في اوراق الانتخاب .

[Stamp] المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد

[Marginalia] للمحيط

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Minutes of the Extraordinary General Council Meeting (Postponed) Held on December 24, 1944 Upon the invitation of Mr. Eliyahu Hayyim Tawfiq, President of the Jewish Lay Council in Baghdad (according to the provisions of the second paragraph of Article 6 of the Jewish Community Law No. 77 of 1931), there attended at the community administration headquarters at 4:30 PM on Sunday, December 24, 1944, forty- five members whose names are recorded elsewhere in this register to hold the postponed meeting for the election of a President and a new Lay Council due to the expiration of the current Lay Council's term. Since a quorum was present, the President opened the meeting and instructed the Secretary to read the minutes of the previous meeting, then asked if anyone had an objection to the minutes; no objection was raised. Then the President instructed the distribution of papers to the members to elect a President and members of the Lay Council, and requested His Eminence Rabbi Salman Huqi Aboudi and Messrs. Daoud Salman and Yamin Murad to supervise the election. After classifying the opinions by the aforementioned committee, the following result appeared:- Name | Votes For the Presidency - | Heskel Daoud Shemtob | 41 forty-one Ibrahim Saleh El-Kabir | 2 two Ezra Menachem Daniel | 1 one For Membership - | Ibrahim Saleh El-Kabir | 43 forty-three Gurji Ya'qub Mash'aloon | 40 forty Meir Shaul Basri | 39 thirty-nine Menashi Shaul Shashoua | 39 thirty-nine Sassoon Aboudi Bashi | 39 thirty-nine Abdullah Sion Shifa | 38 thirty-eight Ya'qub Shlomo Abdullah | 37 thirty-seven Naim Zubaida | 31 thirty-one Ya'qub Balbool | 5 five Total | 355 three hundred and fifty-five Messrs. Eliyahu Shohet, Daoud Salman, and Salman El-Kabir each received three votes, and Messrs. Daoud Samra, Ibrahim Khazzoum, Salman Shina, Aboudi Sehayek, Heskel Shohet, Yusuf Daoud Ishaq, Sassoon Abed, and Heskel Shemtob each received two votes. Also, Messrs. Heskel Murad, Yusuf Aboudi, Shimon Sion Sofer, Sion Hijji, Salman Shahrabani, Gurji Ishaq, and Israel Hai each received one vote. Eighteen missing votes appeared in the election papers. The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad For the surroundings ⟦illegible⟧

---

### csp_d38df558b26559a4863013b1648439ae

الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بغداد في ٢٠ تشرين الثاني ١٩٤٩

حضرة الفاضل عضو المجلس العمومي المحترم

بعد التحية والاحترام

انتهت دورة المجلس الجسماني الحالي في ٣٠ تشرين الاول ١٩٤٩ لذلك أدعوكم للتفضل بالحضور في مقر رئاسة الطائفة في الساعة الرابعة والنصف زوالية من مساء الاحد المصادف ٢٧ تشرين الثاني ١٩٤٩ لعقد اجتماع فوق العادة لغرض انتخاب رئيس ومجلس جسماني جديد .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sasson Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad Baghdad, November 20, 1949 Honorable Member of the General Council After greetings and respect The current term of the Lay Council ended on October 30, 1949 Therefore, I invite you to kindly attend the headquarters of the Community Presidency at four-thirty in the afternoon on Sunday, November 27, 1949, to hold an extraordinary meeting for the purpose of electing a President and a new Lay Council. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ President of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_d44ff791179452aeb9b9e8afd9e52b28

انتخابات الحاخامين

| اسم الحاخام المنتخب | عدد الاصوات | | الحاخام ساسون خضوري | ١٨ | | الحاخام سلمان هركي شوري | ١٨ | | الحاخام مير شوع مرشي خضوري | ١٨ | | الحاخام داود شاؤل | ١٨ | | الحاخام داود عزرة مصفي | ١٦ | | الحاخام يوسف البصري | ١٥ | | الحاخام ساسون عزرة سميح | ١٤ | | الحاخام ساسون الحاخام سلمان | ٧ | | الحاخام يعقوب مصفي | ٣ |

بناء على قرار هيأة الاشراف على الانتخاب للمجلس العمومي الاسرائيلي ببغداد حضرت الهيأة برئاسة الرئيس السيد صبيح ممتاز الدفتري مدير العدلية العام وعضوية كل من الحاخام سلمان حوكي عبودي والمحامي ابراهيم عبودي خزم والمحامي انور زلخة وكرجي يوسف سحيق في الساعة العاشرة زوالية من صباح يوم الخميس الموافق ١٤ / ١٠ / ١٩٤٨ في دار رئاسة الطائفة الاسرائيلية واحضر الصندوق المعد للانتخاب وبعد رؤيته من قبل الحاضرين من الحاخامين اقفل حسب الاصول وبوشر بالانتخاب حتى الساعة (١٠/٢٠) حيث اعلن ختام الانتخاب وفتح الصندوق واخرجت من داخله الاوراق الانتخابية وكان عددها (ثمانية عشر) ورقة ثم تليت الاسماء المحررة فيها علناً، وصنفت حسب الاصول وبنتيجة التصنيف حصل على الاراء الاشخاص المحررة اسماؤهم اعلاه حسب الاصوات التي ذكرت اعدادها حذاء اسمائهم وبالنظر لذلك فقد حاز اكثرية الاصوات كل من حضرات الحاخامين :- ⟦{⟧ الحاخام ساسون خضوري والحاخام سلمان هركي شوري والحاخام مير شوع مرشي خضوري والحاخام داود شاؤل والحاخام داود عزرة مصفي والحاخام يوسف البصري والحاخام ساسون عزرة سميح ⟦}⟧ لذا فقد اصبحوا اعضاء حسب الاصول ولاجله نظمت هذه المضبطة بثلاث نسخ ووقعت من قبلنا . تحريراً في اليوم ١٤ / ١٠ / ١٩٤٨ .

العضو العضو العضو العضو الرئيس ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ سلمان حوكي عبودي ⟦illegible⟧ السكرتير السكرتير ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Rabbinic Elections Name of the Elected Rabbi | Number of Votes Rabbi Sassoon Khedhouri | 18 Rabbi Salman Herki Shouri | 18 Rabbi Meir Shua Marshi Khedhouri | 18 Rabbi Daoud Shaul | 18 Rabbi Daoud Ezra Musafi | 16 Rabbi Yosef Al-Basri | 15 Rabbi Sassoon Ezra Samih | 14 Rabbi Sassoon Rabbi Salman | 7 Rabbi Yaqub Musafi | 3 Based on the decision of the Supervisory Committee for the election of the Israeli General Council in Baghdad, the committee attended under the chairmanship of the President Mr. Sabih Mumtaz al-Daftari, Director General of Justice, and the membership of Rabbi Salman Huqi Abboudi, the lawyer Ibrahim Abboudi Khazam, the lawyer Anwar Zalkha, and Gurji Yosef Sahayek at ten o'clock in the morning on Thursday, 10/14/1948, at the headquarters of the Israeli community. The ballot box prepared for the election was brought, and after being viewed by the attending Rabbis, it was closed in due form, and the election began until 10:20, when the end of the election was announced and the box was opened, and the election ballots were taken out, numbering (eighteen) ballots. Then the names written in them were read publicly and classified in due form. As a result of the classification, the persons whose names are written above received the votes according to the numbers mentioned next to their names. In view of that, the majority of votes were won by each of the Rabbis: ⟦{⟧ Rabbi Sassoon Khedhouri, Rabbi Salman Herki Shouri, Rabbi Meir Shua Marshi Khedhouri, Rabbi Daoud Shaul, Rabbi Daoud Ezra Musafi, and Rabbi Yosef Al-Basri, and Rabbi Sassoon Ezra Samih ⟦}⟧ Therefore, they have become members in due form. For this purpose, this report was organized in three copies and signed by us. Written on 10/14/1948. Member Member Member Member President ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Salman Huqi Abboudi ⟦illegible⟧ Secretary Secretary ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d4f1062a59e25d279b4f903989d580cc

الجمهورية العراقية وزارة العدل ديوان التدوين القانوني

العدد / ⟦أ⟧ / ٧/١/١٩ التاريخ ١٩٦٠/٥/٩

مستعجل جـــــــدا

رئاسة الطائفة الموسوية في بغــــــــداد

كتابكم ذو رقم ط / ٢٨٣ / ٦٠ المؤرخ في ٣ / ٥ / ١٩٦٠ نرى استمرار اللجنة الادارية لليهود العراقيين الحالية باعمالها الى ان يتم انتخاب اللجنة الادارية الجديدة للسنتين القادمتين ١٥ / ٥ / ١٩٦٠ - ١٥ / ٥ / ١٩٦٢ .

[Signature] وزير العدل

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Justice Legal Drafting Bureau Number / ⟦A⟧ / 19/1/7 Date 1960/5/9 Very Urgent Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Your letter No. T / 283 / 60 dated 3 / 5 / 1960 We consider the continuation of the current Administrative Committee for Iraqi Jews in its work until the election of the new Administrative Committee for the next two years 15 / 5 / 1960 - 15 / 5 / 1962. Minister of Justice

---

### csp_d528c0a41dd2562d8c909733a893d718

الجمهورية العراقي⟦line⟧ة وزارة الع⟦line⟧دل شعبة / الذاتي⟦line⟧ة

التاريخ ٧ / ١٢ / ٩٥٩

( ٣٥٢٩ ) أمر وزارة العدل عدد

الحاقا بأمرنا الوزاري المرقم ١٤٣٥ والم⟦line⟧ؤرخ ٢٦ / ٥ / ٩٥٩ اء على قيام السيد ادهم مشتاق المدون القانوني وعضو اللجنة المؤلفة لغرض القيام بادارة عهد للمجلس الجسماني للقيام به وفقا لقانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسن⟦line⟧ة ٩٣ بمديرية العدل العامة قررنا قيام السيد ابراهيم النقيب المدون القانوني بعضوي⟦line⟧ة للجنة المذكورة اعتبارا من تاريخ هذا الامر .

[Signature] وزير الع⟦line⟧دل

صورة منه ال⟦line⟧ى /- رئاسة ديوان مجلس ال⟦line⟧وزراء الوزارات كاف⟦line⟧ة رئاسة ديوان التدوين القانون⟦line⟧ي ⟦line⟧ كتابكم المرقم أ / ١ / ٧ / ١٩ والمؤرخ ١٨ / ١١ / ٩٥٩ رؤساء محاكم الاستئناف كاف⟦line⟧ة ) رئاسة المنطقة العدلية ببعقوب⟦line⟧ة ) راجين تعميمه على كافة المحاكم والدوائ⟦line⟧ر متصرفية لواء بغ⟦line⟧داد ) العدلية التابع⟦line⟧ة لك⟦line⟧م مديرية الشرطة العام⟦line⟧ة كافة المع⟦line⟧ارف مديرية الارشاد والصحافة العام⟦line⟧ة ⟦line⟧ يرجى نشره في الجريدة الرسمية ادارة الطائفة الاسرائيلية ببغ⟦line⟧داد الحاخام ساسون خض⟦line⟧وري شعبة حسابات ال⟦line⟧وزارة

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية [Stamp] رقم خاص .. [Stamp] التاريخ ..

[Marginalia] : عي ٦ / ١٢ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] انظرت

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq⟦line⟧ Ministry of Jus⟦line⟧tice Personnel Section / Division⟦line⟧ Date: 7 / 12 / 1959 Ministry of Justice Order No. (3529) Pursuant to our Ministerial Order No. 1435 da⟦line⟧ted 26 / 5 / 1959 Based on the departure of Mr. Adham Mushtaq, the Legal Draftsman and member of the committee formed for the purpose of managing the covenant for the Corporal Council to carry out in accordance with the Jewish Community Law No. 77 for the ye⟦line⟧ar 93 in the Directorate of General Justice, we have decided that Mr. Ibrahim Al-Naqib, the Legal Draftsman, shall take membersh⟦line⟧ip of the aforementioned committee as of the date of this order. Minister of Jus⟦line⟧tice A copy to /- Presidency of the Council of Min⟦line⟧isters All Ministries Presidency of the Legal Drafting Bureau ⟦line⟧ your letter No. A / 1 / 7 / 19 dated 18 / 11 / 1959 All Presidents of Courts of Appeal ) Presidency of the Baquba Justice District ) please circulate it to all courts and departmen⟦line⟧ts Baghdad District Administration ) justice depar⟦line⟧tments affilia⟦line⟧ted with y⟦line⟧ou General Police Directorate All Knowledge sectors Directorate of Guidance and General Press ⟦line⟧ please publish it in the Official Gazette Administration of the Jewish Community in Bag⟦line⟧hdad Rabbi Sassoon Khedo⟦line⟧ri Ministry Accounts Section Presidency of the Mosaic Community Special Number .. Date .. : AI 6 / 12 ⟦illegible⟧ Noted

---

### csp_d55b548cb7825162bb9451a6bf327291

جـ / ٥٢/٩٥١ ١٩٥٢/٩/١١

انتخابكم نائبا لرئيس المجلس الجسماني

٤٢ السيد المحامي عبودي سيتي المحترم عضو المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية

قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٥ / ٨ / ١٩٥٢ انتخابكم نائبا للرئيس لذا نرجو مباشرتكم هذه المهمة هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Marginalia] ⟦ن. ك⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

J / 52/951 11/9/1952 Your election as Vice President of the Secular Council 42 The Honorable Lawyer Aboudi Sitti Honorable Member of the Secular Council After greetings, The Secular Council decided in its session held on 15 / 8 / 1952 to elect you as Vice President. Therefore, we hope you will commence this task. Please accept our highest respect. ⟦N. K⟧ ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Secular Council

---

### csp_d5effa7dc9b85a56842786b83174d8e5

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : جـ / ٨٢٢ / ٥٢ التاريخ : ١ / ٥ / ١٩٥٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

خلاصة الموضوع : تعيينكم عضوا في المجلس الجسماني

الـى :- السيد يعقوب عزرا عبدالله المحترم السيد روبين يهودا زلوف المحترم

بعد التحية

يسرني ان ابلغكم بقرار المجلس الجسماني المتخذ في جلسته المنعقدة في ١٨ / ٤ / ١٩٥٢ بتعيينكم عضوا في المجلس المذكور .

وبالنظر لما نعهده في شخصكم من اخلاص واندفاع لخدمة هذه الطائفة فنرجو مباشرتكم هذه المهمة

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: G / 822 / 52 Date: 1 / 5 / 1952 ⟦illegible⟧ Subject Summary: Your appointment as a member of the Lay Council To:- The Respected Mr. Yaqub Ezra Abdullah The Respected Mr. Reuben Yehuda Zelouf After greetings, I am pleased to inform you of the decision of the Lay Council taken in its session held on 18 / 4 / 1952 regarding your appointment as a member of the aforementioned Council. In view of the sincerity and drive for the service of this community that we entrust in your person, we hope for your commencement of this mission. Please accept the highest expressions of respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_d5f0c24b89d85a7da038230a5581a1dc

B01 · header / arabic اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي دورة ١٩٤٤ - ١٩٤٨

B02 · table / arabic الرئيس الحاخام ساسون خضوري الاعضاء أ ابراهيم حييم معلم نسيم ابراهيم صالح الكبير المحامي ابراهيم عبودي خزوم ابراهيم داود ناحوم اسحق ساسون مكمل اسرائيل نسيم حاي البير حسقيل شمائل الياهو حسقيل العاني الياهو حيم توفيق المحامي انور زلخه المحامي انور شاؤل ب الحاخام بنيامين حاخام موشى ح حسقيل داود شمطوب الدكتور حسقيل داود المحامي حسقيل سلمان مير المحامي حسقيل يعقوب مراد خ خضوري عزرا سودايي خضوري مثير لاوي خضوري مراد شكر د داود سلمان يهودا داود ممره داود شاؤل طويق الحاخام داود شاؤل الحاخام داود عزرا مصفى داود منشى خضوري ر الحاخام روفائيل اسحق حيم روبين عزرا داود س ساسون حاخام نسيم كوهين ساسون عبودي بشي ساسون مراد ساسون سلمان عزرا سلمان شهرباني المحامي سلمان صالح الكبير المحامي سلمان صيون شينا الحاخام سلمان جوكي عبودي المحامي سليم اسحق ص صالح شلومو عبدالله صالح فريج حيم المحامي صيون شوعه جيجي ع عبدالله صيون شينا المحامي عبودي سيتي عزرا الياهو العاني الدكتور عزرا قرعين عزرا مثير داود عزرا مناحيم دانيل عزرا نسيم الويه ك كرجي ابراهيم حيم م مثير شاؤل بصري مثير حاخام موشى دنكور منشى ابراهيم كرجي منشى حسقيل دنكور موشى داود شوحيط ن نونو مكمل هـ هارون شمعون شماش ي يامين مراد يعقوب عزرا عبدالله يعقوب يهودا كوهين الحاخام يهوشع موشى حسقيل يوسف نسيم عبودي يوسف يعقوب مكمل

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council Session 1944 - 1948 President Rabbi Sassoon Khedhouri Members A Ibrahim Hayyim Muallim Nassim Ibrahim Saleh Al-Kabir Lawyer Ibrahim Abboudi Khazzoum Ibrahim Daoud Nahoum Isaac Sassoon Mukammal Israel Nassim Hay Albert Heskel Shmail Eliyahu Heskel Al-Ani Eliyahu Hayyim Tawfiq Lawyer Anwar Zilkha Lawyer Anwar Shaul B Rabbi Benjamin Hakham Moshe H Heskel Daoud Shemtob Dr. Heskel Daoud Lawyer Heskel Salman Meir Lawyer Heskel Yaqub Murad Kh Khedhouri Ezra Sawdayee Khedhouri Meir Levi Khedhouri Murad Shuker D Daoud Salman Yehuda Daoud Mamra Daoud Shaul Tweig Rabbi Daoud Shaul Rabbi Daoud Ezra Musfi Daoud Menashi Khedhouri R Rabbi Raphael Isaac Hayyim Reuben Ezra Daoud S Sassoon Hakham Nassim Cohen Sassoon Abboudi Bashi Sassoon Murad Sassoon Salman Ezra Salman Shahrabani Lawyer Salman Saleh Al-Kabir Lawyer Salman Sion Sheena Rabbi Salman Joki Abboudi Lawyer Salim Isaac S (Sad) Saleh Shlomo Abdullah Saleh Freij Hayyim Lawyer Sion Shuaa Guigi A (Ain) Abdullah Sion Sheena Lawyer Abboudi Setti Ezra Eliyahu Al-Ani Dr. Ezra Quraeen Ezra Meir Daoud Ezra Menachem Daniel Ezra Nassim Al-Wayeh K Gurji Ibrahim Hayyim M Meir Shaul Basri Meir Hakham Moshe Dankour Menashi Ibrahim Gurji Menashi Heskel Dankour Moshe Daoud Shohet N Nunu Mukammal H Haroun Shimon Shammash Y Yamin Murad Yaqub Ezra Abdullah Yaqub Yehuda Cohen Rabbi Yehoshua Moshe Heskel Yosef Nassim Abboudi Yosef Yaqub Mukammal

---

### csp_d76ac84cdb685ecba653a3e400383376

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون } 83531 5452

الرقم ط / ⟦300⟧ التاريخ 14 / 6 / 1960

الموضوع : اللجنة الادارية لليهود العراقيين .

سيادة وزير العدل المحترم

تحية واحترام

سبق لسيادتكم ان نسبتم اجراء انتخابات اللجنة الادارية لليهود العراقيين يوم 27 / 7 / 1960 وحيث ان كثيرا من افراد هذه الطائفة سواء من الذين يشتركون في الانتخابات كمنتخبين او من يرغبون في ترشيح انفسهم لعضوية اللجنة المذكورة انما يقضون فصل الصيف خارج العراق فقد جئنا لسيادتكم راجين تأجيل موعد اجراء الانتخابات حتى نهاية شهر تشرين الثاني سنة 1960 في الوقت الذي يكون فيه جميع افراد الطائفة المذكورين قد عادوا الى العراق .

هذا ولسيادتكم الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number } 83531 5452 Number T / ⟦300⟧ Date 14 / 6 / 1960 Subject: The Administrative Committee for Iraqi Jews. His Excellency the Honorable Minister of Justice Greetings and Respect Your Excellency has previously designated the holding of elections for the Administrative Committee for Iraqi Jews on 27 / 7 / 1960 And since many members of this community, whether those who participate in the elections as voters or those who wish to nominate themselves for membership of the aforementioned committee, spend the summer season outside Iraq, we have come to Your Excellency requesting the postponement of the date for holding the elections until the end of the month of November 1960, by which time all aforementioned members of the community will have returned to Iraq. Respectfully yours, Rabbi Sassoon Khadduri Acting President of the Community

---

### csp_d976299cffa65b4a95ed46873dee2a62

ج/ ٤٩٥ / ٠٠ ١٧ / ٤ / ١٩٥٠ (٩)

حضرة الفاضل السيد حييم الياهو حييم توفيق المحترم

بعد التحية

لقد كان لنعي والدكم الفقيد وقعا اليما في نفوس اعضاء المجلس الجسماني لما كان الفقيد يتحلى به من المزايا الحميدة والحرص الاكيــد على مصالح الطائفة والخدمات الجليلة التي اداها للطائفة بأشغالــــــه رئاسة المجلس الجسماني قرابة الاثني عشرة سنة الامر الذي ترك له ذكرى خالدة في القلـــــــوب .

لذلك قرر مجلسنا الجسماني في اول جلسة عقدها بعد وصول نعي الراحل الكريم الافصاح عن مشاركته الحزن العميق لوفاة الفقيــــــد معبرا عن الخسارة التي منيت بها الطائفة لوفاته وتقديم التعازي لعائلتــه الكريمة في هذه الكارثة الاليمة سائلين من المولى تعالى ان يسكن الفقيد فسيح جناته ويحفظ بعين عنايته عائلة الفقيد واولاده ليكونوا خير خلف لخير سلف .

وتفضلوا بقبول فائق الاحـــــــترام ،

[Signature] نائب الرئيس

ع/١٦/٤

**Traduction anglaise —**

C/ 495 / 00 17 / 4 / 1950 (9) The Honorable Mr. Hayyim Eliyahu Hayyim Tawfiq, Respected After greetings, The obituary of your late father had a painful impact on the souls of the members of the Lay Council, due to the commendable qualities and the strong dedication the deceased possessed regarding the interests of the community and the great services he rendered to the community by holding the presidency of the Lay Council for nearly twelve years, which has left him an eternal memory in the hearts. Therefore, our Lay Council decided in its first session held after receiving the obituary of the noble departed to express its participation in the deep sorrow for the death of the deceased, expressing the loss suffered by the community upon his death, and offering condolences to his noble family in this painful disaster, asking the Almighty to dwell the deceased in His spacious gardens and to protect the family and children of the deceased with His watchful eye to be the best successors to the best predecessor. Please accept the highest respect, Vice President A/16/4

---

### csp_d9bff34205e5574cbdcb4551d17d49ee

B01 · header / arabic ج/ 001 / 50 16 / 8 / 1950

B02 · marginalia / arabic ( 17 )

B03 · paragraph / arabic حضرات السادة الافاضل اعضاء المجلس الجسماني المحترمين بعد التحية نرجوكم التفضل بالحضور في مقر رئاسة الطائفة في الساعة الخامسة من مساء يوم الاربعاء الموافق 16 / 8 / 1950 للنظر في كتاب رئيس المجلس السيد حزقيل شطوب المؤرخ في 10 / 8 / 1950 الموجه الى وزارة العدلية وصورة منه الى المجلس بشأن انتخاب رئيس اصيل للطائفة والمنطقة الحرة بشأن القضايا العامة الناشئة عن سفر رئيس المجلس المسمى خارج العراق .

B04 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ⟦line⟧

B05 · signature / arabic نائب الرئيس

B06 · other / arabic المرفقات ⟦line⟧ صورة من المخابرة المنتهية بكتاب رئيس المجلس المؤرخ في 10 / 8 / 1950 بشأن انتخاب رئيس اصيل للطائفة .

B07 · footer / arabic أ / 16 / 8

**Traduction anglaise —**

C/ 001 / 50 16 / 8 / 1950 ( 17 ) Honorable Gentlemen, Members of the Respected Lay Council After greetings We request you to kindly attend at the headquarters of the Community Presidency at five o'clock on the evening of Wednesday, 16 / 8 / 1950, to consider the letter of the Council President, Mr. Heskel Shetub, dated 10 / 8 / 1950, addressed to the Ministry of Justice, with a copy to the Council, regarding the election of a permanent president for the community and the free zone regarding general issues arising from the travel of the named Council President outside Iraq. Please accept our respect ⟦line⟧ Vice President Attachments ⟦line⟧ A copy of the correspondence ending with the Council President's letter dated 10 / 8 / 1950 regarding the election of a permanent president for the community. A / 16 / 8

---

### csp_d9caf1b19e99529899fe31a09c6e8173

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · header / arabic رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · marginalia / arabic ١٧

B04 · form / arabic الرقم: ٥٠ / ١٥١٥ الموضوع: ⟦line⟧ التاريخ: ١٧ / ٨ / ١٩٥٠

B05 · paragraph / arabic حضرة الفاضل عضو المجلس العمومي المحترم بعد التحية والاحترام نرجوكم التفضل بالحضور في مقر رئاسة الطائفة في الساعة السادسة من مساء الثلاثاء الموافق ٢٢ / ٨ / ١٩٥٠ لعقد اجتماع فوق العادة لانتخاب رئيس لسهل للطائفة وفقاً للمادة التاسعة عشرة من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary 17 Number: 50 / 1515 Subject: ⟦line⟧ Date: 17 / 8 / 1950 Honorable Member of the General Council, After greetings and respect, We request your kind presence at the headquarters of the Community Presidency at six o'clock on the evening of Tuesday, 22 / 8 / 1950, to hold an extraordinary meeting to elect a president for the community in accordance with Article Nineteen of the Jewish Community Regulation No. 36 of 1931. Please accept our highest respect. On behalf of the Acting President of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_da0c0e2a7b085895bca2391feca035fa

(١١)

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية والاحترام . اقدم لسيادتكم استقالتي هذه من المجلس الجسماني الموقر نظراً لتعذر قيام لجنة التفتيش التي انا احد اعضائها بأعمالها في الظروف الحاضرة ومداخلة بعض العناصر غير المسؤولة في ادارة دفة هذه الشؤون البالغة الاهمية بصورة تتنافى ومصلحة الطائفة لاسيما بعد التجارب القاسية الماضية ويؤلمني حقاً ان اجد نفسي مضطراً الى اعتزال العمل في خدمة طائفتي في الظروف الحالية الدقيقة التي تجتازها ولكني اسأل الله تعالى ان يسدد خطواتكم الى ما فيه الخير وتفضلوا بقبول فائق احتراماتي وخالص دعائي لموفقيتكم

[Signature] المخلص بغداد ٢٧ / ٦ / ١٩٥٠ [Signature] ⟦حبيب شاشا⟧

[Marginalia] ملاحظة [Marginalia] قرر المجلس عدم قبول هذه الاستقالة [Marginalia] في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٨ / ٦ / ١٩٥٠ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(11) His Excellency, the respected President of the Lay Council After greetings and respect. I submit to your Excellency this resignation from the esteemed Lay Council due to the inability of the Inspection Committee, of which I am a member, to carry out its work under the current circumstances and the interference of some irresponsible elements in managing the helm of these matters of great importance in a manner that conflicts with the interest of the community, especially after the harsh past experiences. It truly pains me to find myself forced to withdraw from work in the service of my community in the current delicate circumstances it is passing through, but I ask God Almighty to guide your steps toward what is good. Please accept my highest respects and my sincere prayers for your success. Faithfully ⟦line⟧ Baghdad 27 / 6 / 1950 ⟦Habib Shasha⟧ Note The Council decided not to accept this resignation at its meeting held on 28 / 6 / 1950 ⟦illegible⟧

---

### csp_da45751308425237a1f4098cbca92512

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ٢٤٨ / ٥٢ التاريخ :: ١ / ٥ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic الموضوع : المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ببغداد

B04 · marginalia / arabic ٢٧

B05 · paragraph / arabic الى - مديرية شرطة السفر والجنسية شعبة الاسقاط - بغداد

B06 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم حـ/ب/١٠٥٥ والمؤرخ في ٢٦ / ٤ / ١٩٥٢ ندرج ادناه اسماء اعضاء المجلس الجسماني لهذه الطائفة مع العلم بان جميعهم محتفظون بجنسيتهم العراقية ⟦line⟧

B07 · table / arabic ١- الرئيس | السيد حسقيل داود شطوب ٢- نائب الرئيس | السيد نعيم ابراهيم زبيدة ٣- العضو | المحامي عبودي سيتي ٤- العضو | السيد ساسون عبودي بشي ٥- العضو | السيد صالح فني حيم ٦- العضو | السيد منشي شاؤل شمشوم ٧- العضو | السيد يعقوب عزرا عبدالله ٨- العضو | السيد روبين يهودا زلوف ٩- العضو | شاغر (سيملأ هذا الشاغر ونعلمكم عن اسم العضو بعد تعيينه من قبل المجلس .

B08 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B09 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B10 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 5452 Number :: 248 / 52 Date :: 1 / 5 / 1952 Subject: The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad 27 To - Directorate of Travel and Nationality Police Renunciation Section - Baghdad Greetings, With reference to your letter numbered H/B/1055 and dated 26 / 4 / 1952, We list below the names of the members of the Lay Council of this community, noting that all of them retain their Iraqi nationality ⟦line⟧ 1- President | Mr. Heskel Dawood Shohet 2- Vice President | Mr. Naim Ibrahim Zubaida 3- Member | Lawyer Aboudi Seeti 4- Member | Mr. Sassoon Aboudi Bashi 5- Member | Mr. Saleh Fani Hayim 6- Member | Mr. Menashi Shaul Shamshoum 7- Member | Mr. Yaqub Ezra Abdullah 8- Member | Mr. Reuben Yehuda Zelouf 9- Member | Vacant (this vacancy will be filled and we will inform you of the member's name after his appointment by the Council). Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_daa260560a6854f4ac26db1bab8a3537

الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بغداد ١ ايلول ١٩٤٩

حضرة الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

بعد التحية والاحترام ارجوكم التفضل بالحضور في مقر رئاسة الطائفة في الساعة الخامسة والنصف زوالية من مساء الخميس الموافق ١٥ ايلول ١٩٤٩ لعقد اجتماع غير اعتيادي للنظر في المواد التالية :

١ - قراءة محضر الاجتماع السابق . ٢ - تصديق الميزانية التخمينية لمؤسسات الطائفة لسنة ١٩٥٠/٤٩ المالية . ٣ - تصديق المبالغ المصروفة زيادة عن المقرر في ميزانية سنة ١٩٤٩/٤٨ المالية (صحيفة ٢٦ من دفتر الميزانية) . ٤ - تصديق تقرير لجنة تدقيق حسابات المجلس الجسماني لسنة ١٩٤٨/٤٧ (صحيفة ٢٨ - ٣٢ من دفتر الميزانية) . ٥ - تصديق المبالغ المصروفة زيادة عن المقرر لسنة ١٩٤٨/٤٧ (صحيفة ٢٩ من دفتر الميزانية) . ٦ - اختيار ثلاثة مدققين لتدقيق حسابات المجلس الجسماني لسنة ١٩٤٩/٤٨ . ٧ - النظر في استقالة السيد صالح داود صالح من عضوية المجلس العمومي .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] رئيس الطائفة

المربوطات دفتر الميزانية لسنة ١٩٤٩/٤٨

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad Baghdad, September 1, 1949 To the Honorable Member of the General Council Greetings and respect, I kindly request your presence at the Community Presidency headquarters at five-thirty PM on Thursday evening, September 15, 1949, to hold an extraordinary meeting to consider the following items: 1 - Reading the minutes of the previous meeting. 2 - Ratification of the estimated budget for the community's institutions for the fiscal year 1949/50. 3 - Ratification of amounts spent in excess of the allocation in the budget for the fiscal year 1948/49 (page 26 of the budget book). 4 - Ratification of the report of the audit committee for the Lay Council accounts for the year 1947/48 (pages 28-32 of the budget book). 5 - Ratification of amounts spent in excess of the allocation for the year 1947/48 (page 29 of the budget book). 6 - Selecting three auditors to audit the Lay Council accounts for the year 1948/49. 7 - Considering the resignation of Mr. Saleh Daoud Saleh from the membership of the General Council. Please accept our highest respects. President of the Community Attachments Budget book for the year 1948/49

---

### csp_dbdc683587125333ab7ac759791fb517

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد الرقم ط / ————— / رقم التلفون } ٨٣٥٣١ التاريخ ————— ٥٤٥٢

الموضوع : الذوات الذين دعوا الى التدوين القانوني لانتخاب الهيئة المشرفة على الانتخابات

١ - السيد انور شاؤل ٢ - " منير بصري ٣ - " نعيم زبيدة ٤ - " صيون جيجي ٥ - " يعقوب عزرا عبد الله ٦ - " انور شاهين ٧ - " يعقوب عبد العزيز ٨ - " صالح طويق ٩ - " نعيم شهرباني ١٠ - " ناجي نسيم كوهين ١١ - " داود نسيم خلاصجي ١٢ - " المهندس نعيم شاؤل ١٣ - " الياس شوحيط ١٤ - " ساسون بشي ١٥ - " موشي شوحيط

بتاريخ ١٠ / ١١ / ١٩٦٠ حضر جميع الذوات المذكورين اعلاه ماعدى السيدين موشي شوحيط ونعيم زبيدة في مقر رئاسة التدوين القانوني واجرى انتخاب الهيئة المشرفة على انتخاب اللجنة الادارية لليهود العراقيين بطريقة الاقتراع السري وحاز السادة نعيم شاؤل ويعقوب عزرا عبد الله وصالح طويق بعضوية اللجنة المشرفة .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad No. T / ⟦line⟧ / Telephone No. } 83531 Date ⟦line⟧ 5452 Subject: Individuals who were called for legal registration for the election of the supervisory committee for the elections 1 - Mr. Anwar Shaul 2 - " Munir Basri 3 - " Naeem Zubaida 4 - " Sion Guigui 5 - " Yaqub Ezra Abdullah 6 - " Anwar Shahin 7 - " Yaqub Abdulaziz 8 - " Saleh Tweg 9 - " Naeem Shahrabani 10 - " Naji Naseem Cohen 11 - " Daoud Naseem Khalaschi 12 - " Engineer Naeem Shaul 13 - " Elias Shohet 14 - " Sassoon Bashi 15 - " Moshe Shohet On 10/11/1960, all the individuals mentioned above attended except for Mr. Moshe Shohet and Mr. Naeem Zubaida at the headquarters of the legal registration presidency, and the election of the committee supervising the election of the Administrative Committee for Jews Iraqis was conducted by secret ballot, and Messrs. Naeem Shaul, Yaqub Ezra Abdullah, and Saleh Tweg won membership in the supervisory committee.

---

### csp_dc85024f2d82527882f13f116c75150b

B01 · stamp / arabic تحفة الدائرة

B02 · header / arabic ١٩٢٥ / ٥١ ٢٢ / ٥ / ١٩٥١

B03 · marginalia / arabic ١٢٥

B04 · paragraph / arabic المصرف البريطاني في ايران والشرق الاوسط بعد التحية لاحقا لكتابنا المرقم ١٨٦٠ / ٥١ والمؤرخ في ٦ / ٥ / ١٩٥١ عند غياب رئيس المجلس او نائبه يرجى الاعتماد على توقيع السيد ساسون بشي مضافا الى توقيع احدهما . وادناه نموذج من توقيع السيد ساسون بشي مع نموذج الختم المستعمل في المعاملات المالية للمجلس الجسماني .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

B06 · form / arabic نموذج من توقيع السيد ساسون بشي: نموذج الختم: ⟦stamp⟧

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Masterpiece of the Department 1925 / 51 22 / 5 / 1951 125 The British Bank in Iran and the Middle East After greetings Further to our letter No. 1860 / 51 dated 6 / 5 / 1951 In the absence of the President of the Council or his deputy, please rely on the signature of Mr. Sassoon Bashi in addition to the signature of one of them. Below is a specimen of Mr. Sassoon Bashi's signature with a specimen of the seal used in the financial transactions of the Lay Council. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council Specimen of Mr. Sassoon Bashi's signature: Specimen of the seal: ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_dcad68338c225455837260f02816440b

الحاضرون في الاجتماع (فوق العادة) المنعقد بتاريخ ٢٧ تشرين الثاني ⟦line⟧ ١٩٤٩

| ٢٢ ـ شمعون صيون سوفــــــــــــير | ١ ـ ابراهيم صالح الكبيــــــــــــر | | ٢٣ ـ صالح شاؤل بصــــــــــــري | ٢ ـ اسحق ساسون مكمــــــــــــل | | ٢٤ ـ صالح شلومو عبد اللــــــــــــه | ٣ ـ آشير حــــــــــــــــــــــاي | | ٢٥ ـ صالح فرج حيـــــــــــــــيم | ٤ ـ الياهو حييم توفيــــــــــــق | | ٢٦ ـ المحامي صيون شوغة جهجي | ٥ ـ المحامي انور زلخــــــــــــة | | ٢٧ ـ المحامي عبودي سبــــــــــــتي | ٦ ـ المحامي انور شــــــــــــاؤل | | ٢٨ ـ عبدالله شاؤول عويديــــــــــــا | ٧ ـ المحامي انور ينطــــــــــــوب | | ٢٩ ـ المحامي عبدالله صيون شينا | ٨ ـ المحامي حسقيل يعقوب مراد | | ٣٠ ـ كرجي يعقوب ملــــــــــــون | ٩ ـ داود حسقيل شمــــــــــــاش | | ٣١ ـ موشي حاخام نســــــــــــيم | ١٠ ـ داود سلمان يهــــــــــــودا | | ٣٢ ـ منشي شاؤول شعشــــــــــــوع | ١١ ـ الحاخام داود عزرا مصفي | | ٣٣ ـ مير شاؤول بصــــــــــــري | ١٢ ـ الحاخام داود شاؤول شماش | | ٣٤ ـ نعيم اسحق شمــــــــــــاش | ١٣ ـ روبين يهودا زلــــــــــــوف | | ٣٥ ـ يامين مـــــــــــــــــــــــراد | ١٤ ـ المحامي ساسون بيبرص رشتي | | ٣٦ ـ يعقوب بلبـــــــــــــــــــــــول | ١٥ ـ ساسون صيون عابــــــــــــد | | ٣٧ ـ يعقوب عزرا عبد اللــــــــــــه | ١٦ ـ الحاخام ساسون عزرا اسحيق | | ٣٨ ـ الحاخام يهوشع موشي حسقيل | ١٧ ـ ساسون عبودي يشــــــــــــي | | ٣٩ ـ الحاخام يوسف الياهو ربيــــــح | ١٨ ـ الحاخام سلمان حوكي عبودي | | ٤٠ ـ يوسف داود اسحــــــــــــق | ١٩ ـ المحامي سلمان صالح الكبيــــــر | | ٤١ ـ يوسف نائـــــــــــــــــــــــمان | ٢٠ ـ سلمان عزرا سلمان شهرباني | | | ٢١ ـ سليم مناحيم قحطــــــــــــان |

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

١٤

**Traduction anglaise —**

Attendees at the (Extraordinary) Meeting held on November 27 ⟦line⟧ 1949 22 - Shamoun Sion Sofer | 1 - Ibrahim Saleh Al-Kabir 23 - Saleh Shaul Basri | 2 - Ishaq Sassoon Mukammal 24 - Saleh Shlomo Abdullah | 3 - Asher Hay 25 - Saleh Faraj Hayyim | 4 - Eliyahu Hayyim Tawfiq 26 - Lawyer Sion Shougha Jahji | 5 - Lawyer Anwar Zilkha 27 - Lawyer Abboudi Sabti | 6 - Lawyer Anwar Shaul 28 - Abdullah Shaul Ovedia | 7 - Lawyer Anwar Yantoub 29 - Lawyer Abdullah Sion Shena | 8 - Lawyer Hesqel Yaqub Murad 30 - Gurji Yaqub Mallon | 9 - Daoud Hesqel Shammash 31 - Moshi Hakham Nassim | 10 - Daoud Salman Yehuda 32 - Menashi Shaul Shashua | 11 - Rabbi Daoud Ezra Masfi 33 - Meir Shaul Basri | 12 - Rabbi Daoud Shaul Shammash 34 - Naim Ishaq Shammash | 13 - Reuben Yehuda Zelouf 35 - Yamin Murad | 14 - Lawyer Sassoon Bibars Rashti 36 - Yaqub Balbol | 15 - Sassoon Sion Abed 37 - Yaqub Ezra Abdullah | 16 - Rabbi Sassoon Ezra Ishayek 38 - Rabbi Yehoshua Moshi Hesqel | 17 - Sassoon Abboudi Yishi 39 - Rabbi Yusuf Eliyahu Rabbih | 18 - Rabbi Salman Hoki Abboudi 40 - Yusuf Daoud Ishaq | 19 - Lawyer Salman Saleh Al-Kabir 41 - Yusuf Naaman | 20 - Salman Ezra Salman Shahrabani | 21 - Salim Menachem Qahtan + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 14

---

### csp_de78d320b31458ce8f2a6d28a26f3941

B01 · header / arabic بـيـان من المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد الى أبناء الطائفة الاسرائيلية

B02 · paragraph / arabic يوضح المجلس الجسماني لابناء الطائفة الاسرائيلية ان رئيس المجلس السيد حسقيل داود شمطوب يشغل رئاسة الطائفة بالنيابة نظرا لشغور هذا المنصب . وقد كتب قبل سفره الى خارج العراق كتابين الى وزارة العدلية مؤرخين في ٢ و ١٠ آب ١٩٥٠ طلب فيهما دعوة المجلس العمومي لانتخاب رئيس أصيل للطائفة عملا بالمادة (١٩) من نظام الطائفة الاسرائيلية . وبناء على ذلك دعا المجلس الجسماني المجلس العمومي الى الاجتماع في مساء الثلاثاء الماضي الموافق ٢٢ آب ١٩٥٠ لانتخاب رئيس الطائفة تحقيقا لرغبة السيد حسقيل شمطوب نفسه . ولم يرشح المجلس أحدا لهذا المنصب كما انه لم يفكر أبدا في ترشيح رئيس الطائفة السابق الحاخام ساسون خضوري الذي اعتزل كل عمل له علاقة بالطائفة منذ استقالته قبل تسعة أشهر .

B03 · paragraph / arabic ونظرا الى عدم حصول النصاب لعقد اجتماع المجلس العمومي لقد أجل الاجتماع الى موعد آخر . وعلى ذلك بقى السيد حسقيل شمطوب رئيسا للمجلس الجسماني ورئيسا للطائفة بالنيابة .

B04 · footer / arabic ٢٤ / ٨ / ١٩٥٠

B05 · signature / arabic نائب رئيس المجلس الجسماني

B06 · stamp / arabic المجلس الجسماني ١٩٣٠ للطائفة الاسرائيلية

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ انتهى

**Traduction anglaise —**

Statement From the Jewish Lay Council in Baghdad To the members of the Jewish community The Lay Council clarifies to the members of the Jewish community that the President of the Council, Mr. Heskel Dawood Shemtob, is serving as the Acting President of the community due to the vacancy of this position. Before his travel outside Iraq, he wrote two letters to the Ministry of Justice dated August 2 and 10, 1950, in which he requested the convening of the General Council to elect a permanent president for the community in accordance with Article (19) of the Jewish Community Regulations. Accordingly, the Lay Council invited the General Council to meet last Tuesday evening, August 22, 1950, to elect a president for the community, fulfilling the wish of Mr. Heskel Shemtob himself. The Council did not nominate anyone for this position, nor did it ever consider nominating the former head of the community, Rabbi Sassoon Khedhouri, who has retired from all work related to the community since his resignation nine months ago. Due to the lack of a quorum for the General Council meeting, the meeting was postponed to another date. Consequently, Mr. Heskel Shemtob remains the President of the Lay Council and the Acting President of the community. 24 / 8 / 1950 Vice President of the Lay Council The Lay Council 1930 of the Jewish Community ⟦illegible⟧ End

---

### csp_de94dd056d0f5d0d81933a710125a375

ط/١٥١/٢/٥٣ ١٩٥٣/٨/٣٠

الى - المصرف العثماني - بغداد

بعد التحية

بالنظر لسفري الى خارج العراق ، ارجو الاعتماد على كل من السيدين عبودي سيتي (نائب رئيس المجلس الجسماني) والياهو عزرا خلاصجي (عضو المجلس الجسماني) في التوقيع على الصكوك والمعاملات المالية الخاصة بهذا المجلس . وادناه صورة من توقيعهما . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسقيل داود شطوب [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة من توقيع المحامي عبودي سيتي نائب رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦signature⟧

صورة من توقيع السيد الياهو عزرا خلاصجي عضو المجلس الجسماني

[Signature] ⟦signature⟧

اصادق على توقيعهما .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسقيل داود شطوب [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

T/151/2/53 1953/8/30 To - Ottoman Bank - Baghdad Greetings In view of my travel outside of Iraq, please rely on each of the gentlemen Aboudi Seeti (Vice President of the Lay Council) and Eliyahu Ezra Khalaschi (Member of the Lay Council) for signing checks and financial transactions related to this council. Below are samples of their signatures. Please accept our highest respects. ⟦signature⟧ Heskel Dawood Shetoub Acting President of the Community President of the Lay Council Sample signature of the lawyer Aboudi Seeti Vice President of the Lay Council ⟦signature⟧ Sample signature of Mr. Eliyahu Ezra Khalaschi Member of the Lay Council ⟦signature⟧ I certify their signatures. ⟦signature⟧ Heskel Dawood Shetoub Acting President of the Community President of the Lay Council

---

### csp_e165f6780bb15c08b3c834d66b2919fd

[Stamp] ⟦illegible⟧

بغداد في ١٧ تشرين الاول ١٩٥٠

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم .

بعد التحية

كنت قد قدمت استقالتي من المجلس الجسماني بناءً على الأسباب التي بينتها وقد تلقيت مع مزيد الغبطة كتابكم المؤرخ ١٤ أيلول ومع تقديري لعواطف المجلس نحوي فاني لا أرى ما يدعو الى سحب الاستقالة فارجو قبولها .

[Signature] ابراهيم الكبير . [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Baghdad, October 17, 1950 His Excellency, President of the Lay Council, Respected. After greetings, I had submitted my resignation from the Lay Council based on the reasons I explained, and I have received with great joy your letter dated September 14. While I appreciate the Council's sentiments toward me, I see no reason to withdraw the resignation, so I ask that it be accepted. Ibrahim Al-Kabir. ⟦illegible⟧

---

### csp_e324a80515db58d8a278ccc9926a8d8e

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون } ٣٥٣١ } ٥٤٥٢

الرقم : ⟦line⟧ التاريخ : ٣٠ / ٧ / ١٩٥٠

الموضوع : اجتماع المجلس العمومي

- تقراء الاسماء - الحاضرون ... عضوا - النصاب حاصل - المادة الاولى من المنهاج

- قراءة محضر الجلسة السابقة - يقرأ المحضر - هل لأحد اعتراض - لا يوجد - المادة الثانية من المنهاج

- انتخاب مجلس روحاني جديد - هل لأحد كلام - يرجى من السادة فلان وفلان وفلان الاشراف على عملية الانتخاب - توزع الاوراق - لقد فاز كل من الحاخامين فلان وفلان وفلان الخ ... بعضوية المجلس الروحاني للدورة المقبلة . - المادة الثالثة من المنهاج

- اعداد قوائم ترشيحات لمجلس التمييز الشرعي والمحكمة الدينية -- هل لأحد كلام - توزع الاوراق - لقد كانت نتيجة الترشيحات ما يلي - ⟦line⟧ - المادة الرابعة من المنهاج

- ترشيح عضو للمحكمة الدينية لملئ الشاغر الحاصل باستقالة العضو الحاخام داود شاؤل وفق ما جاء بكتاب وزارة العدلية الجليلة - يقرأ كتاب وزارة العدلية الجليلة - هل لأحد كلام - توزع الاوراق - لقد كانت نتيجة الترشيحات كما يلي - ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number } 3531 } 5452 No.: ⟦line⟧ Date: 30 / 7 / 1950 Subject: General Council Meeting - Names are read - Attendees ... members - Quorum is met - Item one of the agenda - Reading of the previous session minutes - The minutes are read - Does anyone have an objection - There are none - Item two of the agenda - Election of a new Spiritual Council - Does anyone wish to speak - Mr. So-and-so, So-and-so, and So-and-so are requested to supervise the election process - Papers are distributed - Rabbis So-and-so, So-and-so, and So-and-so etc... have won membership of the Spiritual Council for the next term. - Item three of the agenda - Preparing nomination lists for the Sharia Court of Revision and the Religious Court -- Does anyone wish to speak - Papers are distributed - The results of the nominations were as follows - ⟦line⟧ - Item four of the agenda - Nominating a member for the Religious Court to fill the vacancy caused by the resignation of member Rabbi David Shaul according to what was stated in the letter from the esteemed Ministry of Justice - The letter from the esteemed Ministry of Justice is read - Does anyone wish to speak - Papers are distributed - The results of the nominations were as follows - ⟦line⟧

---

### csp_e3d2bbef90aa5d9da9b76f212b93aaf5

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم ط / ٢٤٤٧ / ٥٣ التاريخ ١٩٥٣/١١/٢٤

الموضوع : ................. صورة توقيع .

الى - سعادة قنصل الجمهورية الفرنسية في بغداد المحترم

بعد التحية

ندرج ادناه صورة من توقيع سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد بالوكالة لغرض الاطلاع والاعتماد عليه ، كما ونرفق طيا صورة من الامر الوزاري المرقم ١٧٤٦ والمؤرخ في ١٩٥٣/١٠/٣١ الصادر من وزارة العدلية الجليلة الخاص بتعيينه رئيسا للطائفة الاسرائيلية في بغداد بالوكالة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

⟦illegible⟧ صورة من توقيع الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

[Marginalia] ⟦٥٢⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 5452 Number T / 2447 / 53 Date 1953/11/24 Subject: ⟦line⟧ Specimen Signature. To - His Excellency the Consul of the French Republic in Baghdad, Respected After Greetings, We list below a specimen of the signature of His Eminence Rabbi Sassoon Khadhuri, President of the Jewish Community in Baghdad in an acting capacity, for your information and reliance. We also attach herewith a copy of the Ministerial Order No. 1746 dated 10/31/1953 issued by the esteemed Ministry of Justice regarding his appointment as President of the Jewish Community in Baghdad in an acting capacity. Please accept the assurances of our highest respect. ⟦illegible⟧ Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community ⟦illegible⟧ Specimen Signature of Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community ⟦52⟧

---

### csp_e62d78257b7457ab93f239e0a6b33776

[Marginalia] ⟦نسخة الدائرة⟧

ط / ١٥٦١ / ٥٠١ ١٠ / ١٠ / ١٩٥٠

حضرة الفاضل السيد ابراهيم خضوري شكري المحترم

بعد التحية اتشرف باعلامكم بانكم قد حللتم في العضوية الشاغرة للمجلس العمومي بنتيجة وفاة المرحوم السيد سليم سلطون المحامي وذلك عملا بالمادة الخامسة من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ . ارجو انتهاز هذه الفرصة للاعراب لحضرتكم عن تمنياتي الخالصة راجيا لكم التوفيق والنجـــــــــــــاح .

المخلص

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابــــــــــــــــــــــــــــــــة [Signature] رئيس المجلس الجسمانــــــــــــــــــــــــــــي

[Marginalia] للحفظ / انتخابات [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٠/٩/١

**Traduction anglaise —**

⟦Office Copy⟧ T / 1561 / 501 10 / 10 / 1950 The Honorable Mr. Ibrahim Khedhouri Shoukri, Respected After greetings, I have the honor to inform you that you have filled the vacant membership of the General Council as a result of the death of the late Mr. Selim Saltoon, the lawyer, in accordance with Article 5 of the Israelite Community Regulation No. 36 of 1931. I would like to take this opportunity to express to you my sincere wishes, wishing you good luck and success. Sincerely, ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council For filing / Elections ⟦signature⟧ 1 / 9 / 10

---

### csp_e8c2206d179951e7a21e1530e3afc715

B01 · header / arabic ( ب ) ٥٤٢ / ٥٠ ٢ / ٨ / ٥٠

B02 · paragraph / arabic حضرات السادة الافاضل اعضاء المجلس الجسماني المحترمين بعد التحية نظرا لرفع سعادة رئيس المجلس الجسماني استقالته الى وزارة العدلية الجليلة وصورة منها الينا ارجوكم التفضل بالحضور في الساعة السادسة من مساء الخميس الموافق ٣ / ٨ / ١٩٥٠ في متروأســـــة الطائفة لعقد جلسة للمذاكرة في الاستقالة المذكورة .

B03 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب الرئيس

B05 · marginalia / arabic للحفظ انتخابات ٤ / ٣ / ٨

**Traduction anglaise —**

( B ) 542 / 50 2 / 8 / 50 Honorable Gentlemen, Members of the Respected Community Council After greetings, In view of His Excellency the President of the Community Council submitting his resignation to the Exalted Ministry of Justice and a copy of it to us, I request you to kindly attend at six o'clock on the evening of Thursday, 3 / 8 / 1950, at the Community Headquarters to hold a session to discuss the aforementioned resignation. Please accept our respects; ⟦signature⟧ Vice President For filing Elections 4 / 3 / 8

---

### csp_e8f8d26aeda258c9a63d6803c87d13fa

الاسم عدد الاصوات

| عدد الاصوات | الاسم | | محلة القنبر علي | | | xxxx x xxxx x xxxx x xxx x xxxx xx xxxxxxxx | الرئيس / حاخام ساسان خضوري ٢١ | | - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - | العضو / داود ربي ٢٦ | | - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - | العضو / نسيم حصري ٢١ | | \\\ - \\\\ \\\\ \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ | احتياط / الياهو ابراهيم ٢١ | | \\\ - \ - \\ \\\\\\\\\ - \\\\\\\\\ | احتياط / سلمان مير ٢٧ | | \\ | " / يوسف صالح ٢ | | \\\ - \ | " / موسى خضوري ٥ | | \ | عضو / ايليا يهد شوع ١ |

| محلة الطاطران | | | xxx - xx - xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx | رئيس / يهود شوع موسى بصري ٢٠ | | - - - x - - - - - - - - - - - - \\ - - - - - - - - - - - - | عضو / ايليا يهد شوع ٢٩ | | - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - | " / صالح يوسف حييم ٣٠ | | \\\ \\\\\\\ - \\\\\ - + \\\\ \\\\ | احتياط / اسحاق الياهو ٢١ | | \ \\\\ \\\\\\ \\\\\\\\\\\\\\\\\\\ | " / خضير اسحاق ٢٩ | | - x + - \ | داود مصفي ٤ | | \ x \ | موشي يعقوب ٢ | | | ساسان مير ١ | | | سلمان صدقة | | | عبودي |

[Signature] سلمان مير [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Name Number of Votes Number of Votes | Name Al-Qanbar Ali Quarter | ⟦line⟧ | President / Rabbi Sasson Khedhouri 21 ⟦line⟧ | Member / Daoud Rabbi 26 ⟦line⟧ | Member / Nassim Hosni 21 ⟦line⟧ | Alternate / Eliahou Ibrahim 21 ⟦line⟧ | Alternate / Salman Meir 27 ⟦line⟧ | " / Youssef Saleh 2 ⟦line⟧ | " / Moussa Khedhouri 5 ⟦line⟧ | Member / Elia Yehd Shua 1 Al-Tatran Quarter | ⟦line⟧ | President / Yehud Shua Moussa Basri 20 ⟦line⟧ | Member / Elia Yehd Shua 29 ⟦line⟧ | " / Saleh Youssef Hayyim 30 ⟦line⟧ | Alternate / Ishaq Eliahou 21 ⟦line⟧ | " / Khudair Ishaq 29 ⟦line⟧ | Daoud Masfi 4 ⟦line⟧ | Moshi Yaqub 2 | Sasson Meir 1 | Salman Sadaqa | Aboudi Salman Meir ⟦signature⟧

---

### csp_e906c797cd1e5a3ab4162223c1323518

الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بغداد ١ ايلول ١٩٤٩

حضرة الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

بعد التحية والاحترام

ارجوكم التفضل بالحضور في مقر رئاسة الطائفة في الساعة الخامسة والنصف زوالية من مساء الخميس الموافق ١٥ ايلول ١٩٤٩ لعقد اجتماع غير اعتيادي للنظر في المواد التالية :

١ - قراءة محضر الاجتماع السابق . ٢ - تصديق الميزانية التخمينية لمؤسسات الطائفة لسنة ١٩٥٠/٤٩ المالية . ٣ - تصديق المبالغ المصروفة زيادة عن المقرر في ميزانية سنة ١٩٤٩/٤٨ المالية (صحيفة ٢٦ من دفتر الميزانية) . ٤ - تصديق تقرير لجنة تدقيق حسابات المجلس الجسماني لسنة ١٩٤٨/٤٧ (صحيفة ٢٨ - ٣٣ من دفتر الميزانية) . ٥ - تصديق المبالغ المصروفة زيادة عن المقرر لسنة ١٩٤٨/٤٧ (صحيفة ٢٩ من دفتر الميزانية) . ٦ - اختيار ثلاثة مدققين لتدقيق حسابات المجلس الجسماني لسنة ١٩٤٩/٤٨ . ٧ - النظر في استقالة السيد صالح داود صالح من عضوية المجلس العمومي .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] رئيس الطائفة

المربوطات دفتر الميزانية لسنة ١٩٤٩/٤٨

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad Baghdad, September 1, 1949 Honorable Member of the General Council After greetings and respect, I request the favor of your presence at the Community Presidency headquarters at five-thirty on Thursday evening, September 15, 1949, to hold an extraordinary meeting to consider the following items: 1 - Reading the minutes of the previous meeting. 2 - Approval of the estimated budget for the Community institutions for the fiscal year 1949/50. 3 - Approval of amounts spent in excess of the allocation in the budget for the fiscal year 1948/49 (Page 26 of the budget book). 4 - Approval of the report of the Audit Committee for the Lay Council accounts for the year 1947/48 (Pages 28 - 33 of the budget book). 5 - Approval of amounts spent in excess of the allocation for the year 1947/48 (Page 29 of the budget book). 6 - Selection of three auditors to audit the accounts of the Lay Council for the year 1948/49. 7 - Consideration of the resignation of Mr. Saleh Daoud Saleh from the membership of the General Council. Please accept our respect. President of the Community Enclosures Budget book for the year 1948/49

---

### csp_e96a6f7270b05b158a13531dc56e5857

B01 · header / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد بغداد ١ ايلول ١٩٤٩

B02 · paragraph / arabic حضرة الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

B03 · marginalia / arabic ت

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام ارجوكم التفضل بالحضور في مقر رئاسة الطائفة في الساعة الخامسة والنصف زوالية من مساء الخميس الموافق ١٥ ايلول ١٩٤٩ لعقد اجتماع غير اعتيادي للنظر في المواد التالية :

B05 · table / arabic ١ - قراءة محضر الاجتماع السابق . ٢ - تصديق الميزانية التخمينية لمؤسسات الطائفة لسنة ١٩٥٠/٤٩ المالية . ٣ - تصديق المبالغ المصروفة زيادة عن المقرر في ميزانية سنة ١٩٤٩/٤٨ المالية (صحيفة ٢٦ من دفتر الميزانية) . ٤ - تصديق تقرير لجنة تدقيق حسابات المجلس الجسماني لسنة ١٩٤٨/٤٧ (صحيفة ٢٨ - ٣٣ من دفتر الميزانية) . ٥ - تصديق المبالغ المصروفة زيادة عن المقرر لسنة ١٩٤٨/٤٧ (صحيفة ٢٩ من دفتر الميزانية) . ٦ - اختيار ثلاثة مدققين لتدقيق حسابات المجلس الجسماني لسنة ١٩٤٩/٤٨ . ٧ - النظر في استقالة السيد صالح داود صالح من عضوية المجلس العمومي .

B06 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول الاحترام .

B07 · signature / arabic رئيس الطائفة

B08 · footer / arabic المربوطات دفتر الميزانية لسنة ١٩٤٩/٤٨

B09 · marginalia / arabic للحفظ

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad Baghdad, September 1, 1949 To the Honorable Member of the General Council T After greetings and respect, I request you to kindly attend at the headquarters of the Community Presidency at five-thirty in the afternoon on Thursday evening, September 15, 1949, to hold an extraordinary meeting to consider the following items: 1 - Reading the minutes of the previous meeting. 2 - Approving the estimated budget for the Community's institutions for the fiscal year 1949/50. 3 - Approving the amounts spent in excess of the allocation in the budget for the fiscal year 1948/49 (Page 26 of the budget book). 4 - Approving the report of the Audit Committee for the accounts of the Lay Council for the year 1947/48 (Pages 28 - 33 of the budget book). 5 - Approving the amounts spent in excess of the allocation for the year 1947/48 (Page 29 of the budget book). 6 - Selecting three auditors to audit the accounts of the Lay Council for the year 1948/49. 7 - Considering the resignation of Mr. Saleh Daoud Saleh from the membership of the General Council. Please accept my respects. President of the Community Attachments Budget book for the year 1948/49 For filing

---

### csp_e9aea5290ec75cefa525bb5be4d46e80

B01 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ١٩٥٠

B03 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 1950 ⟦illegible⟧

---

### csp_ea08d02911af5884a56fa8ad6d2f98ea

المنطقة الثالثة ——

١ - المحامي صيون شوعة حيجي ٢ - المحامي عبدالله صيون شينا ٣ - عزرا مناحيم دانيل ٤ - مير شاؤول بصري ٥ - صالح داود صالح

**Traduction anglaise —**

The Third District ⟦line⟧ 1 - Lawyer Sion Shoa Heggy 2 - Lawyer Abdullah Sion Sheina 3 - Ezra Menachem Daniel 4 - Meir Shaul Basri 5 - Saleh Daoud Saleh

---

### csp_ea8955cdd8f35f538c000a0e08e771f7

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ / ٥٤٥٢ }

الرقم ط / ⟦٢٢٢٦⟧ / ٥٣ التاريخ ٢٤ / ١١ / ١٩٥٣

الموضوع : .................... صورة توقيع .

الى - سعادة قنصل المملكة المتحدة في بغداد المحترم

بعد التحية ندرج ادناه صورة من توقيع سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد بالوكالة لغرض الاطلاع والاعتماد عليه ، كما ونرفق طيا صورة من الامر الوزاري المرقم ١٧٤٦ والمؤرخ في ٣١ / ١٠ / ١٩٥٣ الصادر من وزارة العدلية الجليلة الخاص بتعيينه رئيسا للطائفة الاسرائيلية في بغداد بالوكالة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ساسون [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] صورة من توقيع [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Marginalia] //

[Marginalia] o

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 / 5452 } No. T / ⟦2226⟧ / 53 Date 11 / 24 / 1953 Subject: ⟦line⟧ Specimen Signature . To - His Excellency the Consul of the United Kingdom in Baghdad, respected Greetings, We list below a specimen of the signature of His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, Acting President of the Jewish Community in Baghdad, for the purpose of review and reliance. We also attach herewith a copy of Ministerial Order No. 1746 dated 10 / 31 / 1953 issued by the Honorable Ministry of Justice regarding his appointment as Acting President of the Jewish Community in Baghdad. Please accept the assurances of our highest respect. Sassoon Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community ⟦illegible signature⟧ Specimen signature of Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community // o

---

### csp_ebbd109ed331546795116af15fb0fd39

اعضاء المجلس العمومى الاسرائيلى دورة ١٩٤٤ – ١٩٤٨

الرئيس الحاخام ساسون خضوري

الحاخام داود شاؤل الحاخام داود عزرا مصفى داود منشى خضوري

عزرا مئير داود عزرا مناحيم دانيل عزرا نسيم الويه

| ك | ر | الاعضاء | | كرجى ابراهيم حيم | الحاخام روفائيل اسحق حيم | أ | | م | روبين عزرا داود | ابراهيم حييم معلم نسيم | | مئير شاؤل بصرى | س | ابراهيم صالح الكبير | | مئير حاخام موشى دنكور | ساسون حاخام نسيم كوهين | المحامي ابراهيم عبودى خزوم | | منشى ابراهيم كرجى | ساسون عبودى بشى | ابراهيم داود ناحوم | | منشى حسقيل دنكور | ساسون مراد ساسون | اسحق ساسون مكمل | | موشى داود شوحيط | سلمان عزرا سلمان شهربانى | اسرائيل نسيم حاي | | ن | المحامي سلمان صالح الكبير | البير حسقيل شماش | | نونو مكمل | المحامي سلمان صيون شينا | الياهو حسقيل العاني | | هـ | الحاخام سلمان حوكى عبودى | الياهو حيم توفيق | | هارون شمعون شماش | المحامي سليم اسحق | المحامي انور زلخه | | ى | ص | المحامي انور شاؤل | | يامين مراد | صالح شلومو عبدالله | ب | | يعقوب عزرا عبدالله | صالح فرج حيم | الحاخام بنيامين حاخام موشى | | يعقوب يهودا كوهين | المحامي صيون شوعه جيجى | ح | | الحاخام يهوشع موشى حسقيل | ع | حسقيل داود شمعطوب | | يوسف نسيم عبودى | عبدالله صيون شينا | الدكتور حسقيل داود | | يوسف يعقوب مكمل | المحامي عبودى سيتي | المحامي حسقيل سلمان مير | | | عزرا الياهو العاني | المحامي حسقيل يعقوب مراد | | | الدكتور عزرا قريين | خ | | | | خضوري عزرا سودايي | | | | خضوري مئير لاوى | | | | خضوري مراد شكر | | | | د | | | | داود سلمان يهودا | | | | داود سمره | | | | داود شاؤل طويق |

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council Session 1944 – 1948 President Rabbi Sassoon Khedhouri Rabbi Daoud Shaoul Rabbi Daoud Ezra Mosfi Daoud Menashi Khedhouri Ezra Meir Daoud Ezra Menahem Daniel Ezra Nassim Alwiya K | R | Members Gourji Ibrahim Hayem | Rabbi Raphael Isaac Hayem | A M | Rubin Ezra Daoud | Ibrahim Hayyim Moallem Nassim Meir Shaoul Basri | S | Ibrahim Saleh Al-Kabir Meir Hakham Moshi Dankour | Sassoon Hakham Nassim Cohen | Lawyer Ibrahim Abboudi Khazzoum Menashi Ibrahim Gourji | Sassoon Abboudi Beshi | Ibrahim Daoud Nahoum Menashi Heskel Dankour | Sassoon Murad Sassoon | Isaac Sassoon Mukammal Moshi Daoud Shohet | Salman Ezra Salman Shahrabani | Israel Nassim Hay N | Lawyer Salman Saleh Al-Kabir | Albert Heskel Shammash Nounou Mukammal | Lawyer Salman Sion Sheina | Eliahou Heskel Al-Ani H | Rabbi Salman Houki Abboudi | Eliahou Hayem Tawfiq Haroon Shamoon Shammash | Lawyer Selim Isaac | Lawyer Anwar Zilkha Y | S | Lawyer Anwar Shaoul Yamin Murad | Saleh Shlomo Abdulla | B Yaqoub Ezra Abdulla | Saleh Faraj Hayem | Rabbi Benjamin Hakham Moshi Yaqoub Yehuda Cohen | Lawyer Sion Shoaa Gigi | H Rabbi Yehoshua Moshi Heskel | A | Heskel Daoud Shamatob Youssef Nassim Abboudi | Abdulla Sion Sheina | Dr. Heskel Daoud Youssef Yaqoub Mukammal | Lawyer Abboudi Setti | Lawyer Heskel Salman Meir | Ezra Eliahou Al-Ani | Lawyer Heskel Yaqoub Murad | Dr. Ezra Qaryain | Kh | | Khedhouri Ezra Sodayi | | Khedhouri Meir Lawi | | Khedhouri Murad Shukur | | D | | Daoud Salman Yehuda | | Daoud Samra | | Daoud Shaoul Twig

---

### csp_ecdad4225c685e6892bdb0449428b0a9

[Stamp] نسخة الدائرة

ط/١٢١٢/٩٤٩ ١٩٤٩/١٢/٢٧

انتخاب المجلس الجسماني

وزارة العدلية الجليلة

بالاشارة الى كتابكم المرقم أ/٧/١/١٩ والمؤرخ في ٢١/١٢/٩٤٩ نؤيد بهذا بأن احكام الفقرة الثالثة من المادة الثانية عشرة من قانون الطائفة الاسرائيلية مستوفية في هيئة المجلس الجسماني الحالي المنتخب مؤخرا كما نؤيد عدم انتساب رئيس المجلس المذكور الى اية هيئة اجنبية .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ١٤ عطل [Marginalia] ⟦انتخابات⟧

**Traduction anglaise —**

Department Copy T/1212/949 1949/12/27 Election of the Lay Council The Illustrious Ministry of Justice With reference to your letter numbered A/7/1/19 and dated 21/12/949 We hereby confirm that the provisions of the third paragraph of Article Twelve of the Law of the Jewish Community are fulfilled in the current Lay Council body elected recently, and we also confirm that the President of the aforementioned council does not belong to any foreign body. Please accept our highest respects; ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council 14 Vacations ⟦Elections⟧

---

### csp_ef3c756ad33250ef87b14c0293a14841

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي دورة ١٩٤٤ – ١٩٤٨

| الرئيس | الحاخام داود شاؤل | عزرا مئير داود | | الحاخام ساسون خضوري | الحاخام داود عزرا مصفي | عزرا مناحيم دانيل | | الاعضاء | داود منشى خضوري | عزرا نسيم الويه | | أ | | | | | ر | ك | | ابراهيم حييم معلم نسيم | الحاخام روفائيل اسحق حييم | كرجي ابراهيم حييم | | ابراهيم صالح الكبير | روبين عزرا داود | | | المحامي ابراهيم عبودي خزوم | | م | | ابراهيم داود ناحوم | س | مئير شاؤل بصري | | اسحق ساسون مكمل | ساسون حاخام نسيم كوهين | مئير حاخام موشى دنكور | | اسرائيل نسيم حاي | ساسون عبودي بشي | منشى ابراهيم كرجي | | البير حسقيل شماش | ساسون مراد ساسون | منشى حسقيل دنكور | | الياهو حسقيل العاني | سلمان عزرا سلمان شهرباني | موشى داود شوحيط | | الياهو حييم توفيق | المحامي سلمان صالح الكبير | | | المحامي انور زخمه | المحامي سلمان صيون شينا | ن | | المحامي انور شاؤل | الحاخام سلمان حوكى عبودي | نونو مكمل | | ب | المحامي سليم اسحق | | | الحاخام بنيامين حاخام موشى | | هـ | | ح | ص | هارون شمعون شماش | | حسقيل داود شمعطوب | صالح شلومو عبدالله | | | الدكتور حسقيل داود | صالح فرج حييم | ي | | المحامي حسقيل سلمان مير | المحامي صيون شوعه جيجي | يامين مراد | | المحامي حسقيل يعقوب مراد | | يعقوب عزرا عبدالله | | خ | ع | يعقوب يهودا كوهين | | خضوري عزرا سودايي | عبدالله صيون شينا | الحاخام يهوشع موشى حسقيل | | خضوري مئير لاوي | المحامي عبودي سيتي | يوسف نسيم عبودي | | خضوري مراد شكر | عزرا الياهو العاني | يوسف يعقوب مكمل | | د | الدكتور عزرا قرعين | | | داود سلمان يهودا | | | | داود سمره | | | | داود شاؤل طويق | | |

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council 1944 – 1948 Session President | Rabbi David Shaoul | Ezra Meir David Rabbi Sasson Khedouri | Rabbi David Ezra Masfi | Ezra Menachem Daniel Members | David Menashe Khedouri | Ezra Nissim Alwaya A | | | R | K Ibrahim Hayyim Moallem Nissim | Rabbi Raphael Ishaq Hayyim | Gurji Ibrahim Hayyim Ibrahim Saleh Al-Kabir | Reuben Ezra David | Lawyer Ibrahim Abboudi Khazzoum | | M Ibrahim David Nahum | S | Meir Shaoul Basri Ishaq Sasson Mukammal | Sasson Hakham Nissim Cohen | Meir Hakham Moshi Dankour Israel Nissim Hay | Sasson Abboudi Beshi | Menashe Ibrahim Gurji Albert Haskel Shammash | Sasson Murad Sasson | Menashe Haskel Dankour Eliyahu Haskel Al-Ani | Salman Ezra Salman Shahrabani | Moshi David Shohet Eliyahu Hayyim Tawfiq | Lawyer Salman Saleh Al-Kabir | Lawyer Anwar Zakhma | Lawyer Salman Sion Sheena | N Lawyer Anwar Shaoul | Rabbi Salman Hoki Abboudi | Nunu Mukammal B | Lawyer Selim Ishaq | Rabbi Benjamin Hakham Moshi | | H H | S | Harun Shimon Shammash Haskel David Shamatob | Saleh Shlomo Abdullah | Dr. Haskel David | Saleh Faraj Hayyim | Y Lawyer Haskel Salman Mir | Lawyer Sion Shuaa Gege | Yamin Murad Lawyer Haskel Yaqub Murad | | Yaqub Ezra Abdullah KH | A | Yaqub Yehuda Cohen Khedouri Ezra Soudayi | Abdullah Sion Sheena | Rabbi Yehoshua Moshi Haskel Khedouri Meir Lawi | Lawyer Abboudi Siti | Yusuf Nissim Abboudi Khedouri Murad Shuker | Ezra Eliyahu Al-Ani | Yusuf Yaqub Mukammal D | Dr. Ezra Quraeen | David Salman Yehuda | | David Samra | | David Shaoul Twayq | |

---

### csp_eff4bcc171c251d9be8cddfa72977a6c

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم: ١١٩١ الموضوع: ⟦line⟧ التاريخ: ١ كانون الاول ١٩٤٩

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل عضو المجلس العمومي المحترم بعد التحية والاحترام ارجوكم التفضل بالحضور في مقر رئاسة الطائفة في الساعة الرابعة والنصف زوالية من مساء الاحد الموافق ٤ كانون الاول ١٩٤٩ للاستمرار في الاجتماع المؤجل للمجلس العمومي لرؤية المواد الباقية من منهاج اجتماع ٢٧ تشرين الثاني ١٩٤٩ وهي انتخاب رئيس ومجلس جسماني جديد . هذا ودمتم باحترام ؛

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة رئيس المجلس الجسماني

B05 · stamp / arabic ⟦circular stamp with illegible text⟧

B06 · footer / arabic ١٤

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: 1191 Subject: ⟦line⟧ Date: 1 December 1949 To the Honorable Member of the General Council After greetings and respect I request you to kindly attend at the headquarters of the Community Presidency at four-thirty in the afternoon on Sunday, December 4, 1949, to continue the adjourned meeting of the General Council to consider the remaining items from the agenda of the meeting of November 27, 1949, which are the election of a President and a new Lay Council. With respect; ⟦signature⟧ On behalf of the President of the Community President of the Lay Council ⟦circular stamp with illegible text⟧ 14

---

### csp_f12a728c30095b34a8dadf7f21f9ed28

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ⟦line⟧ الموضوع: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٧ / ١١ / ١٩٤٩

حضرة الفاضل عضو المجلس العمومي المحترم

بعد التحية والاحترام

نظرا لورود كتاب من سيادة الحاخام ساسون خضوري يرجو فيه عرض استقالته على المجلس العمومي الموقر ارجوكم التفضل بالحضور الى مقر رئاسة الطائفة الاسرائيلية في الساعة الرابعة والنصف زوالية من بعد ظهر يوم الاحد الموافق ٢٧ تشرين الثاني ١٩٤٩ لعقد اجتماع فوق العادة لغاية النظر في الاستقالة المذكورة .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ،

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] ⟦stamp: faded purple oval stamp over signature⟧

[Marginalia] ١٢

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ Date: 27 / 11 / 1949 To the Honorable Member of the General Council After greetings and respect Due to the receipt of a letter from His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri requesting to submit his resignation to the esteemed General Council, I kindly ask you to attend to the headquarters of the Presidency of the Jewish Community at four-thirty P.M. on the afternoon of Sunday, November 27, 1949, to hold an extraordinary meeting for the purpose of considering the aforementioned resignation. Please accept our highest respect, ⟦signature⟧ On behalf of the President of the Community President of the Lay Council ⟦stamp: faded purple oval stamp over signature⟧ 12

---

### csp_f17ea313b916578d810067e9e045d619

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد ٨٣٥٣١ } رقم التلفون ٥٤٥٢ }

الرقم ط / ——— / التاريخ ———

الموضوع : ———

الذوات الذين دعوا الى التدوين القانوني لانتخاب الهيئة المشرفة على الانتخابات

| ١ - | السيد انور شاؤل | | ٢ - | " منير بصري | | ٣ - | " نعيم زبيدة | | ٤ - | " صيون حيحي | | ٥ - | " يعقوب عزرا عبد الله | | ٦ - | " انور شاهين | | ٧ - | " يعقوب عبد العزيز | | ٨ - | " صالح طويق | | ٩ - | " نعيم شهرباني | | ١٠ - | " ناجي نسيم كوهين | | ١١ - | " داود نسيم خلاصجي | | ١٢ - | " المهندس نعيم شاؤل | | ١٣ - | " الياس شوحيط | | ١٤ - | " ساسون بشي | | ١٥ - | " موشي شوحيط |

بتاريخ ١٠ / ١١ / ١٩٦٠ حضر جميع الذوات المذكورين اعلاه ماعدى السيدين موشي شوحيط ونعيم زبيدة في مقر رئاسة التدوين القانوني واجرى انتخاب الهيئة المشرفة على انتخاب اللجنة الادارية لليهود العراقيين بطريقة الاقتراع السري وحاز السادة نعيم شاؤل ويعقوب عزرا عبد الله وصالح طويق بعضوية اللجنة المشرفة .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad 83531 } Phone Number 5452 } Number T / ⟦line⟧ / Date ⟦line⟧ Subject : ⟦line⟧ Individuals who were called for legal registration for the election of the committee supervising the elections 1 - | Mr. Anwar Shaul 2 - | " Munir Basri 3 - | " Naeem Zubaida 4 - | " Sion Hayhi 5 - | " Yaqub Ezra Abdullah 6 - | " Anwar Shahin 7 - | " Yaqub Abdul Aziz 8 - | " Saleh Twayq 9 - | " Naeem Shahrabani 10 - | " Naji Nassim Cohen 11 - | " Daoud Nassim Khalaschi 12 - | " Engineer Naeem Shaul 13 - | " Elias Shohet 14 - | " Sassoon Bashi 15 - | " Moshe Shohet On 10 / 11 / 1960 all the individuals mentioned above attended, except for Messrs. Moshe Shohet and Naeem Zubaida, at the headquarters of the legal registration office, and the election of the committee supervising the election of the Administrative Committee for Iraqi Jews was conducted by secret ballot. Messrs. Naeem Shaul, Yaqub Ezra Abdullah, and Saleh Twayq won membership in the supervising committee.

---

### csp_f210fe4ddd0353a8a67ac11d2fc768f1

المنطقــــــــــــة الثانيــــــــــــة

| عدد الاصــــــــــــوات | الاســــــــــــم | عدد الاصــــــــــــوات | الاســــــــــــم | | ١٦٦ | ابراهيم صالح الكبير | ١٢٦ | المحامي حسقيل يعقوب مراد | | ١٦٦ | يوسف نسيم حمودي | ١٢٦ | داود سلمان يهودا | | ١٦٥ | يعقوب عزرا عبدالله | ١٢٦ | داود سمرة | | ١٦٦ | صالح سلمان شيرو | ١٢٦ | داود شاؤول طويق | | ١٦٦ | المحامي ابراهيم حييم خزم | ١٥٩ | ساسون خدوري ليني | | ١٦٦ | اكرم ساسون مكمل | ١٥٩ | سلمان عزرا سلمان شيخ داني | | ١٦٦ | اسرائيل نسيم حاي | ١٥٧ | المحامي منشي صالح الكبير | | ١٦٦ | الياهو رحميم توفيق | ١٥٨ | الياهو سلمان الياهو شينا | | ١٦٦ | المحامي انور زلخة | ١٥٨ | صالح شلومو عبدالله | | | | ١٧ | <del>حكيم شيعا الحكامي</del> | | | | ١٥ | <del>خضوري بنيم عوبدية</del> | | | | ١٤ | <del>سليم ابراهيم ملمول</del> | | | | ١٤ | <del>خضوري الياهو دلال</del> |

بناء على قــــــرار هيأة الاشراف على الانتخاب للمجلس العمومي الاسرائيلي ببغداد حضرت الجنة برئاسة السيد صبيح ممتاز الدفتري من العدلية العام وعضوية كل من المحامي سلمان حوكي عبودي والمحامي ابراهيم عبودي جزوم والمحامي انور زلخــــــة وفرج يوسف سحيق مع قسم من اشراف المنطقة ومختاري محلاتهم في الساعة ( الـ ١ ) زوالية من <del>نهار</del> يوم ( الاحد ) المصادف ( العاشر ) تشرين الاول سنة ١٩٤٨ في ( توراة معوره ) واحضــــــر الصندوق المعد للانتخاب وبعد رؤية من قبل الحاضرين واقفل وربط ربطا محكما حسب الاصول وبوشــــــر بالانتخاب حتى الساعــــــة ( الرابعة والنصف ) زوالية من ( مساء ) اليوم المذكور حيث اعلن ختام الانتخاب وفتح الصندوق واخرجت من داخلــــــه الاوراق الانتخابية وعددها ( ١٦٦ ) ورقة ثم تليت الاسماء المحــــــررة فيها علنــــــا وصنفت حسب الاصول وبنتيجة التصنيف حصل على الاراء الاشخاص المحررة اسماؤهم اعلاه حسب الاصوات التي ذكرت حداء اسمهم وبالنظر لذلك فقد حــــــاز الاكثرية كل مــــــــــــن : - { ابراهيم صالح الكبير - يوسف نسيم حمودي - يعقوب عزرا عبدالله - صالح سلمان شيرو - المحامي ابراهيم حييم خزم - اكرم ساسون مكمل - ⟦...⟧ اسرائيل نسيم حاي - الياهو رحميم توفيق - المحامي انور زلخة - المحامي حسقيل يعقوب مراد - داود سلمان يهودا - داود سمرة - داود شاؤول طويق - ساسون خدوري ليني - سلمان عزرا سلمان شيخ داني - المحامي منشي صالح الكبير - الياهو سلمان الياهو شينا - صالح شلومو عبدالله . } لذا فقد اصبحوا اعضــــــــــــاء حسب الاصول ولاجلــــــه نظمت هذه المضبطــــــة بثلاث نسخ وقعت من قبلنــــــا . تحــــــــــــريرا ببغداد في اليوم العاشــــــر من شهر تشرين الاول / ١٩٤٨

[Signature] العضــــــــــــو [Signature] سلمان حوكي [Signature] عبودي [Signature] العضــــــــــــو [Signature] العضــــــــــــو [Signature] العضــــــــــــو [Signature] الرئيــــــــــــس [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] الســــــــــــكرتير [Signature] صالح ابراهيم [Signature] الســــــــــــكرتير

**Traduction anglaise —**

The Second District Number of Votes | Name | Number of Votes | Name 166 | Ibrahim Saleh Al-Kabir | 126 | Lawyer Heskel Yaqub Murad 166 | Yusuf Nassim Hamoudi | 126 | Daoud Salman Yehuda 165 | Yaqub Ezra Abdullah | 126 | Daoud Samra 166 | Saleh Salman Shiro | 126 | Daoud Shaul Tweig 166 | Lawyer Ibrahim Hayyim Khazam | 159 | Sassoon Khedhouri Liny 166 | Akram Sassoon Mukammal | 159 | Salman Ezra Salman Sheikh Dani 166 | Israel Nassim Hai | 157 | Lawyer Menashi Saleh Al-Kabir 166 | Eliyahu Rahmim Tawfiq | 158 | Eliyahu Salman Eliyahu Shina 166 | Lawyer Anwar Zalkha | 158 | Saleh Shlomo Abdullah | | 17 | <del>Hakim Shiyaa Al-Hakami</del> | | 15 | <del>Khedhouri Banim Obeidia</del> | | 14 | <del>Salim Ibrahim Malmoul</del> | | 14 | <del>Khedhouri Eliyahu Dallal</del> Based on the decision of the Election Supervision Committee for the Israeli General Council in Baghdad, the committee met under the chairmanship of Mr. Sabih Mumtaz al-Daftari from the General Justice Department, and the membership of the lawyer Salman Hoki Aboudi, the lawyer Ibrahim Aboudi Jazuom, the lawyer Anwar Zalkha, and Faraj Yusuf Sahaiq, with a group of the district's notables and the mukhtars of their quarters at (1:00) PM on <del>day</del> (Sunday), corresponding to the (tenth) of October, 1948, in (Torah Me'urah). The ballot box prepared for the election was brought forth, and after being inspected by those present, it was closed and tied securely according to the regulations. The election commenced until the hour of (four-thirty) PM on the (evening) of the aforementioned day, where the conclusion of the election was announced. The box was opened, and the ballot papers, numbering (166) papers, were removed from inside it. Then the names written therein were read aloud and classified according to the regulations. As a result of the classification, the persons whose names are written above received the votes mentioned next to their names. Accordingly, the majority was won by each of: { Ibrahim Saleh Al-Kabir - Yusuf Nassim Hamoudi - Yaqub Ezra Abdullah - Saleh Salman Shiro - Lawyer Ibrahim Hayyim Khazam - Akram Sassoon Mukammal - ⟦...⟧ Israel Nassim Hai - Eliyahu Rahmim Tawfiq - Lawyer Anwar Zalkha - Lawyer Heskel Yaqub Murad - Daoud Salman Yehuda - Daoud Samra - Daoud Shaul Tweig - Sassoon Khedhouri Liny - Salman Ezra Salman Sheikh Dani - Lawyer Menashi Saleh Al-Kabir - Eliyahu Salman Eliyahu Shina - Saleh Shlomo Abdullah. } Therefore, they have become members according to the regulations, and for this purpose, this protocol was organized in three copies and signed by us. Written in Baghdad on the tenth day of October / 1948 Member Salman Hoki Aboudi Member Member Member The President ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ The Secretary Saleh Ibrahim The Secretary

---

### csp_f2bc8347d537597e9e055ce0bd63d8e9

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي دورة ١٩٤٤ – ١٩٤٨

| الرئيس | الحاخام داود شاؤل | عزرا مئير داود | | الحاخام ساسون خضوري | الحاخام داود عزرا مصفي | عزرا مناحيم دانيل | | الاعضاء | داود منشى خضوري | عزرا نسيم الويه | | أ | | | | ابراهيم حييم معلم نسيم | ر | ك | | ابراهيم صالح الكبير | ⟦handwritten: يوسف البصري⟧ | <del>كورجي ابراهيم حيم</del> | | المحامي ابراهيم عبودي خزوم | <del>الحاخام روفائيل اسحق حيم</del> | ⟦handwritten: حسقيل حاخام عزرا دنگور⟧ | | ابراهيم داود ناحوم | <del>روبين عزرا داود</del> | م | | اسحق ساسون مكمل | ⟦handwritten: المحامي سليم بطاط⟧ | مئير شاؤل بصري | | اسرائيل نسيم حاي | س | مئير حاخام موشى دنگور | | البير حسقيل شماش | ساسون حاخام نسيم كوهين | منشى ابراهيم كرجي | | الياهو حسقيل العاني | ساسون عبودي بشي | منشى حسقيل دنگور | | الياهو حيم توفيق | ساسون مراد ساسون | موشى داود شوحيط | | المحامي انور زلخه | سلمان عزرا سلمان شهرباني | | | المحامي انور شاؤل | المحامي سلمان صالح الكبير | ن | | ب | المحامي سلمان صيون شينا | نونو مكمل | | <del>الحاخام بنيامين حاخام موشى</del> | الحاخام سلمان حوكي عبودي | | | ⟦handwritten: طبيب عزرا اسحق⟧ | المحامي سليم اسحق | هـ | | ح | | هارون شمعون شماش | | حسقيل داود شمطوب | ص | | | الدكتور حسقيل داود | صالح شلومو عبدالله | ي | | المحامي حسقيل سلمان مير | صالح فرج حيم | يامين مراد | | المحامي حسقيل يعقوب مراد | المحامي صيون شوعه جيجي | يعقوب عزرا عبدالله | | خ | | يعقوب يهودا كوهين | | خضوري عزرا سودايي | ع | الحاخام يهوشع موشى حسقيل | | خضوري مئير لاوي | عبدالله صيون شينا | يوسف نسيم عبودي | | <del>خضوري مراد شكر</del> | المحامي عبودي سيتي | يوسف يعقوب مكمل | | ⟦handwritten: المحامي يعقوب بصل⟧ | عزرا الياهو العاني | | | داود سلمان يهودا | الدكتور عزرا قره‌عين | | | داود سمره | | | | داود شاؤل طويق | | |

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council 1944 – 1948 Session President | Rabbi David Shaul | Ezra Meir David Rabbi Sassoon Khedouri | Rabbi David Ezra Musfi | Ezra Menachem Daniel Members | David Menashe Khedouri | Ezra Nassim Alwaya A | | Ibrahim Hayyim Moallem Nassim | R | K Ibrahim Saleh Al-Kabir | ⟦handwritten: Yosef Al-Basri⟧ | <del>Gourji Ibrahim Hayyim</del> Lawyer Ibrahim Abboudi Khazzoum | <del>Rabbi Raphael Isaac Hayyim</del> | ⟦handwritten: Heskel Rabbi Ezra Dangour⟧ Ibrahim David Nahum | <del>Reuben Ezra David</del> | M Isaac Sassoon Mukammal | ⟦handwritten: Lawyer Selim Battat⟧ | Meir Shaul Basri Israel Nassim Hay | S | Meir Rabbi Moshe Dangour Albert Heskel Shammash | Sassoon Rabbi Nassim Cohen | Menashe Ibrahim Kourji Eliyahu Heskel Al-Ani | Sassoon Abboudi Bashi | Menashe Heskel Dangour Eliyahu Hayyim Tawfiq | Sassoon Murad Sassoon | Moshe David Shohet Lawyer Anwar Zalkha | Salman Ezra Salman Shahrabani | Lawyer Anwar Shaul | Lawyer Salman Saleh Al-Kabir | N B | Lawyer Salman Sion Sheina | Nunu Mukammal <del>Rabbi Benjamin Rabbi Moshe</del> | Rabbi Salman Hoki Abboudi | ⟦handwritten: Doctor Ezra Isaac⟧ | Lawyer Selim Isaac | H H | | Haron Shimon Shammash Heskel David Shemtov | S | Dr. Heskel David | Saleh Shlomo Abdullah | Y Lawyer Heskel Salman Mir | Saleh Faraj Hayyim | Yamin Murad Lawyer Heskel Yaqub Murad | Lawyer Sion Shuaa Giji | Yaqub Ezra Abdullah Kh | | Yaqub Yehuda Cohen Khedouri Ezra Soudaii | A | Rabbi Yehoshua Moshe Heskel Khedouri Meir Lawi | Abdullah Sion Sheina | Yosef Nassim Abboudi <del>Khedouri Murad Shuker</del> | Lawyer Abboudi Sitti | Yosef Yaqub Mukammal ⟦handwritten: Lawyer Yaqub Bassal⟧ | Ezra Eliyahu Al-Ani | David Salman Yehuda | Dr. Ezra Qarah-Ain | David Samra | | David Shaul Tweig | |

---

### csp_f6e9c5417e155e01b1677a52469115d6

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون } ٨٣٥٣١ / ٥٤٥٢

الرقم ط / ٢٩٨ / <del>التاريخ ١٤ / ٦ / ١٩٦٠</del>

الموضوع : اللجنة الادارية لليهود العراقيين .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

سيادة وزير العدل المحترم

تحية واحتراما سبق لسيادتكم ان نسبتم اجراء انتخابات اللجنة الادارية لليهود العراقيين يوم ٢٧ / ٧ / ١٩٦٠ وحيث ان كثيرا من افراد هذه الطائفة سواء من الذين يشتركون في الانتخابات كمنتخبين او من يرغبون في ترشيح انفسهم لعضوية اللجنة المذكورة انما يقضون فصل الصيف خارج العراق فقد جئنا سيادتكم راجين تأجيل موعد اجراء الانتخابات حتى نهاية شهر تشرين الثاني سنة ١٩٦٠ في الوقت الذي يكون فيه جميع افراد الطائفة المذكورين قد عادوا الى العراق . هذا ولسيادتكم الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Stamp] ⟦صادر⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number } 83531 / 5452 Number T / 298 / <del>Date 14 / 6 / 1960</del> Subject: The Administrative Committee for Iraqi Jews. ⟦illegible⟧ His Excellency the Respected Minister of Justice Greetings and respect Your Excellency previously assigned the holding of elections for the Administrative Committee for Iraqi Jews on 27 / 7 / 1960 And since many members of this community, whether those participating in the elections as voters or those who wish to nominate themselves for membership in the mentioned committee, are spending the summer season outside Iraq, we have come to Your Excellency hoping to postpone the date of the elections until the end of the month of November 1960, by which time all the mentioned members of the community will have returned to Iraq. With respect to Your Excellency Rabbi Sassoon Khidhouri Acting President of the Community ⟦Issued⟧

---

### csp_f9fed3da5514558087fbd26cbf1bb242

B01 · header / arabic المنطقة الاولى ⟦line⟧

B02 · table / arabic ١ - ابراهيم حييم معلم نسيم ٢ - صالح فرج حييم

B03 · marginalia / arabic انتخابات

**Traduction anglaise —**

The first region ⟦line⟧ 1 - Ibrahim Hayyim Moallem Nassim 2 - Saleh Faraj Hayyim Elections

---

### csp_fc87dc8fc6395cfa89cbe15c4d799429

الحكومة العراقية وزارة العدلية

[Stamp] الرجاء الاشارة الى الرقم العام

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية [Stamp] في بغداد [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

[Marginalia] ط / ٤٤ / ١٠ / ٥ [Marginalia] ٢ / ٨ / ٥٠

شعبة: ذاتية المستخدمين رقم عام: ذ / ٣ / ٣ / ٩٨ / م ١٧١١ العنوان البرقي: عدلية التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٥٠ خلاصة الموضوع:

رئيس الطائفة الموسوية ببغداد ( السيد حسقيل شنطوب )

بناء على تقديم الحاخام داود شاؤول شماس عضو محكمة الطائفة الاسرائيلية ببغداد استقالته وعملا باحكام المادة السادسة من قانون تنظيم المحاكم الدينية للطوائف المسيحية والموسوية رقم ٣٢ لسنة ١٩٤٧ . يرجى عرض القضية على مجلس الطائفة الموسوي العمومي لترشيح عضوا لتعيينه بمحله وارسال قائمة ⟦توشيحه⟧ الى هذه الوزارة للنظر في تعيينه .

[Signature] وزير العدلية

صورته الى :- رئيس محكمة الدينية للطائفة الموسوية ببغداد - اشارة الى كتابكم المرقم ١٩٨ والمؤرخ ٩ / ٧ / ١٩٥٠ يستمر العضو الاضافي صالح يوسف حيم باعمال العضو المستقيل الذي انفك بتاريخ ٢٧ / ٦ / ١٩٥٠ الى حين صدور الارادة الملكية بتعيين من يحل محل العضو المستقيل .

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to the general number Presidency of the Jewish Community In Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ T / 44 / 10 / 5 2 / 8 / 50 Section: Personnel Affairs General Number: Z / 3 / 3 / 98 / M 1711 Telegraphic Address: Justice Date: 20 / 7 / 1950 Subject Summary: President of the Jewish Community in Baghdad (Mr. Heskel Shentob) Following the submission of the resignation of Rabbi Daoud Shaul Shamas, member of the court of the Jewish community in Baghdad, and in accordance with the provisions of Article Six of the Law for Organizing Religious Courts for Christian and Jewish Communities No. 32 of 1947. Please present the case to the General Jewish Community Council to nominate a member to be appointed in his place and send the list of his ⟦nomination⟧ to this ministry to consider his appointment. Minister of Justice Copy to: - President of the Religious Court of the Jewish Community in Baghdad - referring to your letter numbered 198 and dated 9 / 7 / 1950, the additional member Saleh Yusuf Haym shall continue the duties of the resigned member who left on 27 / 6 / 1950 until the Royal Decree is issued to appoint a successor for the resigned member.

---

### csp_fd1c5733d53f5ae69b752b0eda7b5f36

21

[Stamp] نسخة الدائرة

ج / 602 / 501 7 / 11 / 1950

حضرة الفاضل السيد نعيم ابراهيم زبيدة المحترم

بعد التحية يسرني اعلامكم بأن المجلس الجسماني قد انتخبكم نائبا للرئيـــــس في اجتماعه المنعقد بتاريخ 6 / 11 / 1950 . وتفضلوا بقبول الاحترام مع تمنياتي لحضرتكم بالتوفيق والنجاح .

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] 11 / 7 [Marginalia] للحفظ [Marginalia] انتخابات [Marginalia] 11 / 7 / 1

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيـــــس

**Traduction anglaise —**

21 Department Copy G / 602 / 501 7 / 11 / 1950 Honorable Mr. Naeem Ibrahim Zubaida, Respectfully After greetings, I am pleased to inform you that the Corporal Council has elected you as Vice President in its meeting held on 6 / 11 / 1950. Please accept my respects, with my wishes for your success. ⟦illegible⟧ 11 / 7 For filing Elections 11 / 7 / 1 ⟦illegible⟧ The President

---

### csp_fde19910323053d980b615e3a22e2ac6

سعادة الاستاذ المحامي السيد سلمان الشيخ داود المحترم بـغـداد ⟦line⟧ بعد التحية جوابا الى كتابكم المؤرخ في ١٣ / ١١ / ١٩٥٠ ١- عين موعد لاجتماع المجلس العمومي لانتخاب رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد يوم ٢٢ / ٨ / ١٩٥٠ ولم يحصل النصاب القانوني البالغ ٤٠ عضوا من اصل ٦٠ عضوا ولذلك تاجل الاجتماع الى موعد اخر كما جاء في بيان نائب رئيس المجلس الجسماني المؤرخ في ٢٤ / ٨ / ١٩٥٠ ( صورة بطيه ) . ٢- عندما لا يحصل النصاب القانوني في الاجتماع الاول المقصود فحسب نظام الطائفة يتم النصاب في الاجتماع الثاني عن ١٦ عضوا فقط من اصل ٦٠ عضوا .

**Traduction anglaise —**

His Excellency, the Lawyer, Mr. Salman al-Sheikh Daoud, the Respected Baghdad ⟦line⟧ After greetings, In response to your letter dated 11/13/1950: 1- A date was set for the meeting of the General Council to elect the President of the Jewish Community in Baghdad on 8/22/1950, and the legal quorum of 40 members out of 60 members was not achieved. Therefore, the meeting was postponed to another date as stated in the statement of the Vice President of the Lay Council dated 8/24/1950 (copy enclosed). 2- When the legal quorum is not achieved in the first intended meeting, according to the community's regulations, the quorum is completed in the second meeting with only 16 members out of 60 members.

---

### csp_fee56c2795425214b9d5e3468786b0fb

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

الرقم ٥٨/ ⟦...⟧ /م التاريخ ٣٠/٧/١٩٥٨

معالي وزير العدلية المحــــــــــــترم - رئاسة التدوين القانوني -

تحية واحتراما اقدم ادناه صورة القرار المتخذ من قبل اللجنة الادارية لليهود العراقيين في جلستها المنعقدة بتاريخ ١/٧/١٩٥٨ للتفضل بالعلم . ولمعاليكم فائق الاحــــــــــــترام

[Signature] سلمان دانيـــــــال [Signature] رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين [Signature] ⟦signature⟧

⟦line⟧

( بناء على طلب رئيس اللجنة الادارية السيد سلمان دانيال السفر الى خارج العراق لمدة ثلاثة اشهر فقد وافقت اللجنة على تخويله على ان يقوم بأعمال رئاسة اللجنة الادارية نائبه السيد حياوي سودائي مدة غياب الرئيس وخولته جميع الصلاحيات التي لرئيس اللجنة ) .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad No. 58/ ⟦...⟧ /M Date 30/7/1958 His Excellency the Minister of Justice ⟦line⟧ Respectfully - Presidency of Legal Codification - Greetings and respect I present below a copy of the resolution taken by the Administrative Committee for Iraqi Jews in its session held on 1/7/1958 for your kind information. With His Excellency's highest ⟦line⟧ respect Salman Daniel President of the Administrative Committee for Iraqi Jews ⟦signature⟧ ⟦line⟧ (Based on the request of the President of the Administrative Committee, Mr. Salman Daniel, to travel outside Iraq for a period of three months, the Committee has agreed to authorize his deputy, Mr. Hayawi Soudai, to carry out the duties of the Presidency of the Administrative Committee during the President's absence and has granted him all the powers belonging to the President of the Committee).

---

### csp_fef18eb377835712b09a09097e7a13c1

الحكومة العراقية

وزارة العدلية ديوان التدوين القانوني

العدد ⟦أ/١٩١/٧⟧ التاريخ ⟦٢٨ / ٥ / ١٩٥١⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] ٥١/١٤٠٦ [Stamp] ٩٥١/٥/٢٩

الموضوع : انابة شخص مناب للرئيس

[Marginalia] ٨٢٢

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

كتابكم ذو الرقم ٥١/١٨٧٩ المؤرخ في ١٤ / ٥ / ١٩٥١ . اذا كان الشخص الذي تنتدبونه منابكم في رئاسة الطائفة لم يسقط جنسيته العراقية فاننا نوافق على تلك الانابة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير العدلية

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Ministry of Justice Bureau of Legal Codification Number ⟦A/191/7⟧ Date ⟦28 / 5 / 1951⟧ Presidency of the Jewish Community Baghdad 51/1406 29/5/951 Subject: Delegation of an alternate for the President 822 Presidency of the Jewish Community in Baghdad Your letter number 51/1879 dated 14 / 5 / 1951. If the person you delegate as your substitute in the presidency of the community has not lost his Iraqi nationality, then we approve of that delegation. ⟦signature⟧ Minister of Justice

---

### csp_ffc2dd96f4ee51ff84772ebdd545a9a7

B01 · header / arabic (٤)

B02 · paragraph / arabic بصورة عامة غير انه يرى انه لا يوجد مجال من الناحية القانونية ⟦في توفر⟧ المجلس العمومي في قضية قبول الاستقالة او رفضها وان كان انه لا يمكن انكار ان قضية قبول الاستقالة وقضية سير القابلة متماسكتان ومتلازمتان في الوقت الحاضر . ثم تكلم السيد داود سلمان السكرتير الفخري للجنة المدارس فأيد السيد ابراهيم الكبير ومر بجميع كافة الاتجاهات التي ذهب اليها مؤكداً ان التوصية للمراجع المختصة او الاقتباس للايجابات الواردة في القانون ثم ينبه الى المجلس العمومي انه من الضروري جداً الاسراع في قضية انقاذ مشكلة القابلة والا فان لجنة المدارس سوف لا تستمر مع الاسف الشديد تتحمل مسؤولية غلق بعض المدارس وخاصة تلك التي تورد اعباء الطبقة الفقيرة كمدرسة منشي صالح مثلاً التي تأخذ اعانة قدرها ٥٥٠٠ ديناراً سنوياً وادارات القابلة وغيرها من المدارس الاخرى . ولجنة المدارس بصفتها المسؤولة عن مشية هذه المدارس ترى انه من الواجب ابلاغ خطورة الوضع ورأي المجلس الى الجهات المختصة . ثم عقبه بعد ذلك السيد مير يوسف نائب رئيس المجلس العمومي فذكر بانه يشكر الاخوان الذين اتاحوا الفرصة للمجلس العمومي لدراسة الموضوع بكل ايضاح ولكنه ⟦يعتقد⟧ بان الموضوع لا يحتاج الى هذه الايضاحات وانه بصفته نائب رئيس المجلس الجسماني يوضح للمجلس العمومي بان المجلس الجسماني يجابه واجبات صعبة للغاية وخطيرة مع العلم بان المجلس الجسماني الحالي قد انتهت مدته غير انه مضطر على الاستمرار في تحمل المسؤولية وانه شخصياً كما يقرره في ذلك الكثيرون لا يرى ربط قضية القابلة بقضية استقالة رئيس الطائفة غير انه لا بد لمعالجة الحالة ان ينظر الى الواقع ولا بد من اعطاء الناحية الواقعية قيمتها بصرف النظر عن الناحية القانونية الصرفة فليس للمجلس في المجلس الجسماني ⟦ان⟧ يتمكن من ان يقوم باعماله فيما اذا لم تنته مشكلة القابلة ⟦⟦illegible⟧⟧ بانه ربما يتعذر على المجلس ارسال السفن ⟦اللازمة⟧ لسلامة واكد بان المجلس الجسماني يرى انه من الضروري اعلام المراجع المختصة برأي المجلس العمومي من حيث قبول الاستقالة او رفضها . ثم تكلم السيد صالح فرج هيثم وبين صورة تفصيلية لكيفية توزيع واردات القابلة على المدارس وللمستشفيات والمؤسسات الخيرية . ثم ختم السيد سلمان الكبير باقتراح ⟦تطبيقي⟧ ⟦باسم⟧ مساعد حضرة الحاخام ⟦حسب⟧ الاصول . ثم عقبه السيد صالح جلعاد فأبدى خوفه من عرقلة المجلس في مثل هذا الموضوع لئلا يعتبر ذلك سابقة تلزم المجلس العمومي مستقبلاً في المستقبل . ثم عقبه السيد مير يوسف وكرر انه يصعب على المجلس ان يضطر الى ان ينسى او يقرر غلق مدرسة او توقيف اعمال المستشفى او مستوصف ويرى من واجب المجلس العمومي ان يبين رأيه بصراحة في قضية الاستقالة كما ان المجلس الجسماني يريد امام المراجع ⟦والدوائر⟧ المختصة ⟦⟦illegible⟧⟧ ان يقرر انه لا بد من ⟦حل⟧

**Traduction anglaise —**

(4) In general, however, he sees that there is no scope from a legal standpoint ⟦in the availability of⟧ the General Council in the matter of accepting or rejecting the resignation, although it cannot be denied that the matter of accepting the resignation and the matter of the midwife's progress are interconnected and inseparable at the present time. Then Mr. Daoud Salman, the Honorary Secretary of the Schools Committee, spoke and supported Mr. Ibrahim Al-Kabir, passing through all the directions he had taken, emphasizing that the recommendation to the competent authorities or the citation of the answers contained in the law, then alerts the General Council that it is very necessary to speed up the matter of saving the midwife problem, otherwise the Schools Committee will not continue, with great regret, to bear the responsibility for closing some schools, especially those that bear the burdens of the poor class, such as the Munshi Saleh School, for example, which receives a subsidy of 5,500 dinars annually, and the midwife administrations and other schools. The Schools Committee, in its capacity as the one responsible for the operation of these schools, believes that it is duty-bound to report the seriousness of the situation and the Council's opinion to the competent authorities. Then he was followed by Mr. Meir Youssef, Vice President of the General Council, who mentioned that he thanks the brothers who provided the opportunity for the General Council to study the subject with all clarity, but he ⟦believes⟧ that the subject does not need these clarifications and that, in his capacity as Vice President of the Lay Council, he clarifies to the General Council that the Lay Council faces extremely difficult and serious duties, knowing that the current Lay Council's term has ended, but it is forced to continue bearing responsibility, and that he personally, as many agree with him, does not see a link between the matter of the midwife and the matter of the resignation of the head of the community, but in order to address the situation, one must look at reality, and the realistic aspect must be given its value regardless of the purely legal aspect. The Lay Council ⟦is not⟧ able to carry out its work if the midwife problem does not end, ⟦illegible⟧ that it might be difficult for the Council to send the ⟦necessary⟧ ships for safety, and he emphasized that the Lay Council believes it is necessary to inform the competent authorities of the General Council's opinion regarding the acceptance or rejection of the resignation. Then Mr. Saleh Faraj Haitham spoke and presented a detailed picture of how the midwife's revenues are distributed to schools, hospitals, and charitable institutions. Then Mr. Salman Al-Kabir concluded with a ⟦practical⟧ proposal ⟦in the name of⟧ the assistant to His Eminence the Rabbi ⟦according to⟧ the rules. Then he was followed by Mr. Saleh Gilead, who expressed his fear of the Council being hindered in such a matter, lest it be considered a precedent that binds the General Council in the future. Then he was followed by Mr. Meir Youssef, who reiterated that it is difficult for the Council to be forced to forget or decide to close a school or stop the work of a hospital or clinic, and he believes it is the duty of the General Council to state its opinion clearly on the matter of the resignation, just as the Lay Council wants before the competent authorities ⟦and departments⟧ ⟦illegible⟧ to decide that there must be a ⟦solution⟧

---

### csp_ffda12faf0b65342a6ab15ab872ef184

الحكومة العراقية وزارة العدلية شعبة ديوان التدوين القانوني

العدد ⟦10/1/81⟧ التاريخ 22 / 12 / 1949

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] في بغداد [Stamp] رقم ط/8887/949 [Stamp] التاريخ 22/12/949

خلاصة الموضوع حول انتخاب المجلس الجسماني

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

كتابكم المرقم 1196 والمؤرخ 5/12/1949 . لاحظنا عند تدقيق محضر اجتماع المجلس العمومي وانتخاب المجلس الجسماني الجديد ورئيسه المنعقد بتاريخ 4/12/949 انه تم وفقا للفقرة (1) من المادة السادسة والفقرتين (1 و 2) من المادة الثامنة عشرة . ولاحظنا انكم اهملتم الفقرة الثالثة من المادة الثامنة عشرة عند الاشارة الى استيفاء الانتخاب الفقرتين الاولى والثانية وعن عدم انتساب رئيس المجلس الجسماني المنتخب الى اية هيئة اجنبية . نرتجي ايضاح ذلك بالسرعة الممكنة .

[Signature] وزير العدلية [Signature] ⟦illegible⟧

جلال 24/12

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Legal Codification Bureau Division Number ⟦10/1/81⟧ Date 22 / 12 / 1949 Presidency of the Jewish Community in Baghdad No. T/8887/949 Date 22/12/949 Subject Summary: Regarding the election of the Lay Council Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Your letter No. 1196 dated 5/12/1949. We noted, upon auditing the minutes of the General Council meeting and the election of the new Lay Council and its president held on 4/12/949, that it was conducted in accordance with paragraph (1) of Article 6 and paragraphs (1 and 2) of Article 18. We noted that you overlooked paragraph three of Article 18 when referring to the fulfillment of the election for the first and second paragraphs, and regarding the non-affiliation of the elected President of the Lay Council with any foreign body. We request clarification on this as soon as possible. Minister of Justice ⟦illegible⟧ Jalal 24/12