Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

### csp_01d0b74ab347591781669db04eec2723

B01 · marginalia / arabic الموضوع

B02 · stamp / mixed مدرسة الشماش الثانوية بغداد SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiya - Baghdad Tel. No. 91033

B03 · form / arabic العدد: التاريخ:

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٧٦/٨/٢٥ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic مدير المدرسة

B06 · table / arabic الرابع | الصف الخامس الوزاري الدرجة | الدرجة كتابة | رقماً | كتابة

B07 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

Subject Shamash Secondary School Baghdad SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiya - Baghdad Tel. No. 91033 Number: Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ On ⟦illegible⟧ 8/25/76 on ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ School Principal Fourth | Fifth Ministerial Grade Grade | Grade In writing | In numbers | In writing Ministry of Education Press - Baghdad

---

### csp_0359808f93e058059763b9f05dd05e5d

B01 · stamp / arabic الشهادات نصادق على صحة توقيع م. المدرسة . الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ عبد الاحد نانو ملاحظ الشهادات طارق العبيدي مدير معارف لواء بغداد - المركز

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩ رقم: ٣٩٧٧٨ أ

B04 · stamp / arabic مدرسة اربيل الثانوية الرقم ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic الى :- ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦line⟧ للسنة ⟦line⟧ ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩ الصادرة من مدرسة في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B07 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة .

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Certificates We certify the authenticity of the signature of the School Principal. Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 Abdul Ahad Nano Certificates Observer Tariq Al-Obaidi Director of Education for Baghdad Province - Center Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 Number: 39778 A Erbil School Secondary Number ⟦illegible⟧ To :- That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the ⟦line⟧ exam for the year ⟦line⟧ 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 19 issued by the school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Republic of Iraq 50 Fils School Clerk School Principal

---

### csp_03ed3662713c569e8d37e46b3842251b

B01 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧

---

### csp_042f867f624e5cb89f46b1ff3a39e54d

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing | | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing ⟦illegible⟧ Ministry of Education Press - Baghdad

---

### csp_0447e400d9d65c02836141caae9b28a5

B01 · header / arabic ١٨ ٨١/١٠/٥١

B02 · paragraph / arabic أمانة بغداد بلدية الكرادة الشرقية حرم

B03 · table / mixed ٢٢ بنزين ٢٧ دهن ٣٥ Kitchen ٢٥ دهن ٧٥ Kitchen ٣٧ دهن ١٣٢ المجموع الكلي

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

18 51/10/81 Baghdad Municipality Al-Karrada Al-Sharqiya Municipality Haram 22 Benzene 27 Oil 35 Kitchen 25 Oil 75 Kitchen 37 Oil 132 Grand Total ⟦illegible⟧

---

### csp_046a93e5994354d3abf9f5b5b98b77fb

مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد

شروط القبول

١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد ( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: اسم الولي: مهنة الوالد او الولي: عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): مسقط رأس الطالبة: تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: آخر مدرسة كانت فيها: آخر صف كانت فيه: سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: الصف الذي قبلت فيه:

[Signature] توقيع الطالبة [Signature] توقيع ولي الطالبة

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad conduct or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form: (1) the school record certified by the Directorate of Education of the Baghdad Province, (2) smallpox vaccination certificate, (3) typhoid vaccination certificate, (4) a medical certificate confirming her freedom from communicable diseases, (5) two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school record. Student's name according to the school record: Father's name and family surname according to the school record: Guardian's name: Occupation of the father or guardian: Current address of the guardian (House number and neighborhood): Student's birthplace: Date of birth according to the identity card: Last school attended: Last grade attended: Year of graduation from primary school and the name of the school she graduated from: Total marks obtained in the general examinations for primary education: Grade in which she was accepted: Student's signature Guardian's signature

---

### csp_04741c6eb3fd5a89a868d09a8c75fade

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧ / ⟦illegible⟧ ٨٠٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7 / ⟦illegible⟧ 806 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_051db97282315ad391348f601c143252

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠ / ٧٠

B03 · paragraph / arabic ١٩٧٠ / ٢ / ٧ السيد مدير اعدادية شماش المحترم تحية واحتراماً ارجو منح ولدي خليل شهادة تؤيد بانه طالب لكي يستطيع الحصول على اجازة سوق ولكم الشكر

B04 · signature / arabic الياس خليل ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic خليل (الياس خليل) يوسف متوحيط

B06 · marginalia / arabic المرفقة هذه المدرسة

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Directorate of the School Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 70 / 70 7 / 2 / 1970 The Honorable Director of Shamash Preparatory School Greetings and respect, I request that my son Khalil be granted a certificate confirming that he is a student so that he can obtain a driving license, and thank you. Elias Khalil ⟦signature⟧ Khalil (Elias Khalil) Yusuf Mutawhit Attached This school ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_052ddd5ce90f59cca16725a450b6386c

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم: ٢٨٨ / ⟦illegible⟧ / ٦٤ التاريخ: ١ / ١٢ / ١٩٦٤ ⟦illegible⟧ اعلان أعــــــــــــــــلان الموضوع / عقوبة طالبة بالنظر لمحاولة الطالبة هناء عزو مراد شطوب وهي من الصف الثاني المتوسط ( أ ) الغش في يوم الجمعة الموافق ٢٧ / ١١ / ١٩٦٤ في درس الاستاذ داود الزبيدي وقررت ادارة المدرسة بناء على طلب المدرس المختص ما يلي :- ١- ان تكون درجتها في امتحان الاحياء صفرا . ٢- خصم عشر درجات من معدل سلوكها . ⟦illegible signature/mark⟧ ٢- خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكها . اسحق كوهين المدير صورة منه :- ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 288 / ⟦illegible⟧ / 64 Date: 1 / 12 / 1964 ⟦illegible⟧ Announcement Announcement Subject / Punishment of a student In view of the attempt by the student Hana Azzo Murad Shatoub, from the second intermediate class (A), to cheat on Friday, 27 / 11 / 1964, during the lesson of Mr. Daoud Al-Zubaidi, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following:- 1- Her grade in the Biology exam shall be zero. 2- Deducting ten marks from her conduct average. ⟦illegible signature/mark⟧ 2- Deducting fifteen marks from her conduct average. Isaac Cohen The Principal Copy to:- (1) To the student's guardian for information. (2) In the student's personal file. (3) For filing in the announcements file.

---

### csp_0567bcc71e995c7dad0bd7122c651dc8

B01 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

B02 · form / arabic اسم الطالب: هنري أنور سويز سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٢ فيوليت فرايم مسقط رأس الطالب: (البتاوين) بغداد عنوان المسكن: المسبح رقم ٩/٢٥ تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: مهنة ولي امر الطالب: يشتغل : ام عادل تلفون المحل: رقم هوية عدم الاسقاط: ١٦٧٠ / ١١٥٢ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٠ / ٢ / ٩٦٥ آخر مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٢٦٩٠٤٠ تاريخ دفتر النفوس: ٩ / ٦ / ٩٦٥

B03 · stamp / arabic ٢٥

**Traduction anglaise —**

Student address for the academic year 1967 / 68 Student name: Henry Anwar Suez Student's year of birth and mother's name: 1952 Violet Ephraim Student's birthplace: (Al-Bataween) Baghdad Residence address: Al-Masbah No. 9/25 Residence telephone: Name and address of the student's guardian's place of work: Student's guardian's profession: Works: Um Adel Work telephone: Non-revocation ID number: 1670 / 1152 Non-revocation ID date: 10 / 2 / 965 Last school the student attended: Frank Iny Census book number: 269040 Census book date: 9 / 6 / 965 25

---

### csp_0583d829354d53088a454224d089da1a

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic اسم الطالب الكامل ( اسمه واسم أبيه ولقبه ): واثق خلاب الخضيري تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٠ حزيران ١٩٤٢ العنوان حسب دفتر النفوس: المحلة ابو قلام رقم الدار ٥/٢٢ العنوان الحالي: المحلة الكرادة الشرقية رقم الدار ٥/٢٢ آخر مدرسة درس فيها الطالب: المدرسة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط السنة التي اجتاز فيها آخر امتحان عام: المدرسة البتاوين السنة ١٩٥٧ اسم ولي أمر الطالب: جاهدة خلاب الخضيري مهنة ولي أمر الطالب وعنوانه: المهنة العنوان الكرادة الشرقية

B03 · marginalia / arabic داير خلاب الخضيري

B04 · signature / arabic توقيع ولي أمر الطالب ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic شروط القبول اولاً : يتوقف القبول في الصف الاول المتوسط على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ثانياً : يتوقف القبول في الصف الرابع الاعدادي على النجاح في الامتحان العام للدراسة المتوسطة . ثالثاً : على الطالب ان يقدم ملفة خاصة به تحتوي على :- ١ - شهادة نقل بنجاحه في امتحان الدراسة الابتدائية او المتوسطة مصدقة من مديرية معارف اللواء . ٢ - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ٣ - شهادة التطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . ٤ - دفتر النفوس . ٥ - نسختين من تصويره الشمسي . ٦ - قائمة بالدرجات التي حصل عليها .

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Student's full name (his name, father's name, and surname): Wathiq Khallab Al-Khudairi Date of birth according to the census book: June 10, 1942 Address according to the census book: Abu Qalam district, house number 22/5 Current address: Karrada Al-Sharqiya district, house number 22/5 Last school the student attended: Frank Iny School, Third Intermediate Grade The year in which he passed the last general exam: Al-Bataween School, Year 1957 Name of the student's guardian: Jahida Khallab Al-Khudairi Occupation of the student's guardian and their address: Occupation Address Karrada Al-Sharqiya Dayer Khallab Al-Khudairi Signature of the student's guardian ⟦line⟧ Conditions of Admission First: Admission to the first intermediate grade depends on passing the general exam for primary studies. Second: Admission to the fourth preparatory grade depends on passing the general exam for intermediate studies. Third: The student must submit a special file containing: 1 - A transfer certificate of his success in the primary or intermediate study exam, certified by the Directorate of Education of the Brigade. 2 - A medical certificate of his safety from infectious diseases. 3 - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid. 4 - The census book. 5 - Two copies of his photograph. 6 - A list of the grades he obtained. ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_05ab22374bc157929d26a005ea92f8de

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed No.: الرقم: التاريخ: ٢٠ / ١١ / ٩٥٥

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone Number 91693 Telephone No. 91693 No.: Number: Date: 20 / 11 / 955

---

### csp_06cfe7f6321b5da891aa295ca701a9b4

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥/١٠/١٩٣٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 5/10/1930 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_079fb736e15d591eb3f274260f01b1d5

B01 · header / arabic ابتدائية ⟦illegible⟧ ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم: ف / ١٨٨ / ٦٦ التاريخ: ١٢ / ٩ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني: ١٤٢١٠

B03 · paragraph / arabic ف (الدرس) ⟦illegible⟧ لسنـة ما يلي بيان

B04 · paragraph / arabic الى السيد مدير المحترم تحية طيبة ارجو عرض الطالب الذي ⟦illegible⟧ لاستمراره ⟦illegible⟧ في مستشفى لقبوله مرة اخرى داخل الصف وحيث ان انه يحق له بموجب عرض الاستمارة ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ابني مالح ⟦illegible⟧ فلسا

B06 · signature / arabic بناء على طلب السيد المدير يختم ⟦illegible⟧ ١٢ / ٩ / ١٩٦٦

B07 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء صادق على صحة توقيع مدير المدرسة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B08 · footer / arabic الرقم ⟦illegible⟧ الرقم ⟦illegible⟧ الرقم ⟦illegible⟧ الى ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Primary ⟦illegible⟧ Frank Aini Primary School Number: F / 188 / 66 Date: 12 / 9 / 1966 Examination Number: 14210 F (Lesson) ⟦illegible⟧ for the year The following is a statement To the Respected Director Greetings I request the presentation of the student who ⟦illegible⟧ for his continuation ⟦illegible⟧ in the hospital For his re-admission into the class, and since He is entitled to it by virtue of presenting the form ⟦illegible⟧ Republic of Iraq My son Maleh ⟦illegible⟧ Fils Based on the request of the Director Stamped ⟦illegible⟧ 12 / 9 / 1966 Certificates and Statistics Certified the authenticity of the school principal's signature Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ To ⟦illegible⟧

---

### csp_08632df1ef5f528db24044f09bb9f4e4

B01 · form / arabic ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ : / / ١٩ الرقم الامتحاني : - ادارة مدرسة - ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( ) للدراسة الابتدائية لسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ( ) في الدور ( ) ، وفيما يلي بيان درجاته : -

B02 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية اللغة الانكليزية الاجتماعيات الرياضيات العلوم الواجبات المجموع

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B04 · form / arabic المدير رقم هوية عدم الاسقاط ⟦illegible⟧ وتاريخها ٢٧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥٢

B05 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات يصادق على صحة توقيع مدير المدرسة التاريخ ١٤ / ٨ / ١٩٦٢ ⟦illegible⟧ عن مدير التربية والتعليم للواء بغداد

B06 · signature / arabic عن ريزان احمد الخطيب

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: / / 19 Examination Number: - School Administration - That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ) grade Primary from our school entered the ( ) examination for primary studies for the year 19 / 19 And his result was ( ) in the ( ) session, and the following is a statement of his grades: - Subject | Grade Arabic Language | English Language | Social Studies | Mathematics | Science | Duties | Total | Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp The Director Non-dropping identity number ⟦illegible⟧ and its date 27 / ⟦illegible⟧ / 1952 Statistics and Certificates Certifies the authenticity of the school principal's signature Date 14 / 8 / 1962 ⟦illegible⟧ On behalf of the Director of Education for the Baghdad Brigade On behalf of Rezan Ahmed Al-Khatib

---

### csp_09d26e849db455459d3bd565c96e0e38

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ العاري

B02 · other / arabic ١٥

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ the naked 15

---

### csp_09ff14f2f0ce5334988903e10b910a6c

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الصف الثاني | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الصف الثالث الوزاري | الدرجة رقما | الدرجة كتابة اللغة العربية الانكليزية الرياضيات العلوم والفيزياء الرسم والرياضة المجموع

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Grade in numbers | Grade in writing | Second Grade | Grade in numbers | Grade in writing | Third Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in writing Arabic Language English Mathematics Science and Physics Drawing and Sports Total | | |

---

### csp_0a1824aa85cb57ef8e011eae15c586a8

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٧١٩ / ٦٢٠ التاريخ: ٢٥ / ٣ / ١٩٦٢

ادارة ثانوية المعهد العلمي / فرع البتاويين

بعد التحية . اشارة الى شهادة النقل المرقمة ف/ ٧١٩ والمؤرخة ١٩ / ٣ / ١٩٦٢ العائدة الى الطالب ( يهودا صباح ) منير يهودا يوسف . نرج لكم ادناه درجات النصف الاول ونصف السنة للطالب المذكور للسنة الدراسية الحالية * ١٩٦٢/٦١ .

| الموضوع | النصف الاول | نصف السنة | | اللغة العربية | ٤٨ | ٤٥ | | اللغة الانكليزية | ٥٦ | ٥٠ | | الحساب | ٥٨ | ٥٣ | | الجبر | ٤٥ | ٤٦ | | الهندسة | ٥٣ | ٤٥ | | الكيمياء | ٦٠ | ٤٦ | | الاحياء | ٤٧ | ٣٨ | | التاريخ | ٦٩ | ٣٧ | | جغرافيا | ٤٩ | ٣٩ | | التربية الوطنية | ٥٨ | ٦٩ | | المجموع | ٥٤٣ | ٤٦٨ |

مقدار ما خصم من درجات سلوكه ( ٢٠ ) درجة عدد الايام التي انقطع فيها عن المدرسة ( ٩ ) ايام

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ 719 / 620 Date: 25 / 3 / 1962 Administration of the Scientific Institute Secondary School / Battaween Branch Greetings. Reference to the transfer certificate numbered F/ 719 and dated 19 / 3 / 1962 belonging to the student (Yehuda Sabah) Munir Yehuda Youssef. We provide you below with the first-half and mid-year grades for the mentioned student for the current academic year * 1961/62. Subject | First Half | Mid-Year Arabic Language | 48 | 45 English Language | 56 | 50 Arithmetic | 58 | 53 Algebra | 45 | 46 Geometry | 53 | 45 Chemistry | 60 | 46 Biology | 47 | 38 History | 69 | 37 Geography | 49 | 39 Civic Education | 58 | 69 Total | 543 | 468 Amount deducted from his conduct grades ( 20 ) degrees Number of days he was absent from school ( 9 ) days Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_0a1c78b8d6b951c5aa759421a81f2c30

B01 · marginalia / latin 3128 8/4/51.

B02 · header / latin Harverd Institute Harverd U.S.A.

B03 · paragraph / latin Dear Sir, Elias David Aslan This is to certify that JOSEPH ELIAHOO ABED, whose photograph is fixed below is one of our students in the <del>fourth</del> ⟦Fifth⟧ secondary class for the present scholastic year, 1950-1951. In June 1951, He sat for the <del>final examination</del> ⟦secondary Government⟧ of his class the result of which are not out yet. He was last year in the Frank Iny School and has enrolled to our school after passing the Intermediate Government Examination held in June 1950. He passed the yearly averages and obtained the following marks in the accademic year 1950-1951.

B04 · table / mixed Arabic 74% 78% Chemistry <del>60%</del> 63% English 75% 67% Translation 65% Geometry & Trigonometry <del>73%</del> 74% Citizenship 60% Physics 57% 63% biology 70%

B05 · paragraph / latin He is diligent, intelligent, and of exemplary character, and we have furnished him with this certificate on his own request.

**Traduction anglaise —**

3128 8/4/51. Harverd Institute Harverd U.S.A. Dear Sir, Elias David Aslan This is to certify that JOSEPH ELIAHOO ABED, whose photograph is fixed below is one of our students in the <del>fourth</del> ⟦Fifth⟧ secondary class for the present scholastic year, 1950-1951. In June 1951, He sat for the <del>final examination</del> ⟦secondary Government⟧ of his class the result of which are not out yet. He was last year in the Frank Iny School and has enrolled to our school after passing the Intermediate Government Examination held in June 1950. He passed the yearly averages and obtained the following marks in the accademic year 1950-1951. Arabic 74% 78% Chemistry <del>60%</del> 63% English 75% 67% Translation 65% Geometry & Trigonometry <del>73%</del> 74% Citizenship 60% Physics 57% 63% biology 70% He is diligent, intelligent, and of exemplary character, and we have furnished him with this certificate on his own request.

---

### csp_0afb933afef857138696c0075c852485

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

استمارة القبول

شروط القبول

[Marginalia] ⟦...⟧ ثية . [Marginalia] ⟦...⟧ راء بغداد (٢) دفتر [Marginalia] ⟦...⟧ ة طبية بسلامته من [Marginalia] ⟦...⟧ اسم صاحبها كما هو

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

[Marginalia] رخصت حسب تعليمات مديرية [Marginalia] لواء الرصافة المرقمة ٢٥٥ [Marginalia] في ٢٨ / ٩ / ١٩٥١

العدد: ⟦١٤١٦⟧ التاريخ: ⟦١ / ١٠ / ١٩٥١⟧ الى مدرسة فرنك عيني المتوسطة ان ⟦وداد منصور⟧ من طلاب الصف ⟦الثاني⟧ لمدرستنا لسنة ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشترك في الامتحان ⟦النهائي⟧ ⟦للسنة⟧ ⟦المذكورة⟧ وبناء على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذا الوثيقة وهو من ذوي السلوك الحسن .

| اللغة العربية | ٥٢ | الحساب | ٥٤ | | اللغة الانكليزية | ٧١ | الجبر | ٨٠ | | التاريخ | ٥٠ | الهندسة | ٧٤ | | الجغرافيا | ٥٩ | العلوم العامة | ٧٥ | | المجموع | ٥١٧ | | |

[Stamp] المدير [Stamp] ⟦stamp⟧ [Stamp] خمسمائة وسبعة عشر درجة

عنوان الطالب الحالي: اورفلية رقم التلفون (ان وجد): ٧٦٨٤ توقيع الطالب: وداد منصور توقيع ولي الطالب: ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Conditions ⟦...⟧ secondary. ⟦...⟧ Baghdad District (2) notebook ⟦...⟧ medical certificate of his health from ⟦...⟧ name of its owner as it is Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 Licensed according to the instructions of the Directorate of Rusafa District No. 255 on 9/28/1951 Number: ⟦1416⟧ Date: 10/1/1951 To Frank Iny Intermediate School ⟦Widad Mansour⟧ is one of the students of the ⟦Second⟧ grade of our school for the year 1950 - 1951 and participated in the ⟦final⟧ exam for the ⟦mentioned⟧ ⟦year⟧ And based on his desire to transfer to your school, we provided him with this document, and he is of good conduct. Arabic Language | 52 | Arithmetic | 54 English Language | 71 | Algebra | 80 History | 50 | Geometry | 74 Geography | 59 | General Science | 75 Total | 517 | | Principal ⟦stamp⟧ Five hundred and seventeen degrees Current student address: Orfaliya Telephone number (if any): 7684 Student's signature: Widad Mansour Student's guardian signature: ⟦signature⟧

---

### csp_0b06f1e994d453048ff7e242d82f20dc

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش/٩٦/٥٨/و التاريخ: ٨/٨/١٩٥٨ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/١٥٤ والمؤرخة في ٨/٨/١٩٥٨ العائدة الى الطالب واثق خطاب الخضيري . يرجى تصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: SH/96/58/W Date: 8/8/1958 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the document numbered SH/154 and dated 8/8/1958 belonging to the student Wathiq Khattab Al-Khudairi. Please certify it. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Oweidia Principal

---

### csp_0bae6d33783556f2b90f18366716f3d2

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] فلس [Stamp] ـ التسجيل ـ

[Stamp] طبق الاصل [Stamp] CERTIFIED COPY

[Stamp] صالحة للاستعمال خارج العراق فقط

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq ⟦illegible⟧ Fils Registration True copy CERTIFIED COPY Valid for use outside Iraq only

---

### csp_0c7f7c42da0c5613b546e4fbe4452b4b

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية بغداد Baghdad Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف/١٠٦٤/٥٨ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٨/٩/١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/١٩٩ والمؤرخة في ١٨/٩/١٩٥٨ العائدة الى الطالب هارون ابراهيم اسحق . يرجى تصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · other / arabic الشعبي من مدرستنا دخل على الدرجات المدرجة سة

B06 · table / arabic ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة .

B07 · footer / arabic طابع كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Intermediate and Primary Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F/1064/58 Date: ⟦line⟧ Date: 28/9/1958 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. We attach herewith the document numbered F/199 and dated 18/9/1958 belonging to the student Haron Ibrahim Isaac. Please certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia The Principal Popular From our school entered On the listed grades School 4 - Subjects in which he completed. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_0ca162ec34bf5b8bbd0eb8a4bbf48838

B01 · stamp / arabic مديرية التربية والتعليم - بغداد ١٧ شباط ١٩٦٢

B02 · header / arabic سيدي مدير التربية والتعليم للرصافة بغداد / الرصافة

B03 · paragraph / arabic سيدي ، اعرض لكم باني درست ثلاثة سنين متتالية في الصف الاول المتوسط من مدرسة ⟦illegible⟧ واني ارغب الان في الدوام في الدراسة المسائية ارجوكم الموافقة في الصف المذكور

B04 · signature / arabic خضوري مراد

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B06 · marginalia / arabic مدير رزق عيني ينظر حسب نظام المدارس ر. م.

B07 · signature / arabic عدنان شبر مدير مدرسة بغداد الاهلية

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education - Baghdad 17 February 1962 Sir, Director of Education for Rusafa Baghdad / Rusafa Sir, I inform you that I studied for three consecutive years in the first intermediate grade at ⟦illegible⟧ school and I now wish to attend evening classes. I request your approval for the mentioned grade. Khadouri Murad Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Director Rizq Aini To be considered according to the school regulations R. M. Adnan Shubbar Director of Baghdad Private School

---

### csp_0cc43c5ff96d5c79ad12d482b9d11afa

B01 · header / arabic ١٩٦

B02 · form / arabic ⟦illegible⟧ اعدادية شماش الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) ( ⟦illegible⟧ ) للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ( ⟦illegible⟧ ) الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه رقم ٢١٤ والمؤرخة ٢١ / ٩ / ١٩٥٩ ⟦illegible⟧ في بغداد رقمها تاريخها نوع الوثيقة

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

B04 · form / arabic سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) ( الثاني المتوسط ) هوية رقم ٤٨٢٤ في ١٩ / ٢ / ١٩٥٤

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B06 · signature / arabic اسحق كوهين مدير المدرسة بالوكالة

B07 · stamp / arabic ⟦line⟧ مديرية تربية بغداد رقم ٤٠٧٨٦٧ التاريخ ٢ / ٩ / ١٩٦٢ ⟦illegible⟧ ديوان وزارة التربية والتعليم عن زيدان ⟦illegible⟧ احمد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

196 ⟦illegible⟧ Shamash Preparatory School The one whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class ( ⟦illegible⟧ ) for the year 19 / 19 and his result was ( ⟦illegible⟧ ) The grades listed on the back and based on his request we provided him Number 214 dated 21 / 9 / 1959 ⟦illegible⟧ in Baghdad Number | Date | Type of Document ⟦signature⟧ Years of failure and reason for failure (illness or other) (Second Intermediate) Identity Card No. 4824 On 19 / 2 / 1954 The Iraqi Republic 50 Revenue Stamp Fils Isaac Cohen Acting School Principal ⟦line⟧ Baghdad Education Directorate Number 407867 Date 2 / 9 / 1962 ⟦illegible⟧ Bureau of the Ministry of Education On behalf of Zaidan ⟦illegible⟧ Ahmed ⟦illegible⟧

---

### csp_0d46eba734b15bcaa48cb310ae5dedd3

B01 · marginalia / arabic هنا ولا يار ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Here or not ⟦illegible⟧

---

### csp_0ddd06dd5f2958e68bc919e74d052257

رقم ٠٠٠٠٨٦ وزارة التربية العراقية (( وثيقة الدراسة الثانوية )) مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

العدد /: ٣٥١ التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني:

[Stamp] اعدادية شماش الاهلية للبنين [Stamp] بغداد

الى /: جان حميد الله البدري

ان حزقيال ساسون صاحب الصورة الملصقة اعلاه احد طلاب الصف الرابع الثانوي من مدرستنا دخل الامتحان الوزاري للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته مكمل في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل: ١٠٠ بموجب شهادة النقل المرقمة: ١٠٠ والمؤرخة: ٢ / ٨ / ١٩ الصادرة من مدرسة: فرنك عيني في: بغداد

٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | / | / | / | / |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: الدروس الحساب الهندسة الفيزياء ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة: لا يزال مستمرا ٧ - هل زود بشهادة نقل .: لا

طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] رسم صدور الاحصاء بالمسبب الذات : ٧ / ١٢ / ١١٥٣ [Marginalia] ١٠ / ٨ / ١٩٦٥

**Traduction anglaise —**

Number 000086 Ministry of Education Iraqi (( Secondary School Document )) School Directorate Shamash Private Preparatory School No. /: 351 Date: / / 19 Examination Number: Shamash Private Preparatory School for Boys Baghdad To /: Jan Hamidullah Al-Badri Hezekiel Sassoon, whose photo is attached above, is one of the fourth-grade secondary students of our school He entered the ministerial examination for the year 1966 / 1967 and his result was incomplete in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Accepted: 100 According to the transfer certificate numbered: 100 Dated: 2 / 8 / 19 Issued by the school: Frank Iny In: Baghdad 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document / | / | / | / 3 - The classes in which he failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other): Did not fail 4 - Subjects in which he was incomplete: Arithmetic Geometry Physics 5 - His behavior and regularity of attendance: Good 6 - Date of leaving school: Still continuing 7 - Was he provided with a transfer certificate: No Stamp School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Issuance fee for statistics for personal reason: 7 / 12 / 1153 10 / 8 / 1965

---

### csp_0e13a8510ef958f1ad9a962f1e0b3b6d

⟦ترك عن⟧ المتوسطة مدرسة شماش الثانوية بغداد

مدرسة مناحيم صالح دانيل S. Daniel's School ٤٤/١١٥ تحت التكية ٢٢٢ / ٤٤ م / سنة رقم التلفون ٧٤٦٥ ٦٨١٢

بغداد في ١٢ / ٩ / ١٩٥٢ Baghdad

يوسف ⟦الياهو⟧

ان الياهو يوسف المثبتة صورته اعلاه هو المدرسة . وقد اشترك في امتحانات المعارف

DR. ALBERT RABY الدكتور البير ربيع Tel. { Clinic 6561 / Res. 6010 تلفون { العيادة ٦٥٦١ / المسكن ٦٠١٠ ان ⟦الفتى⟧ يوسف الياهو وجدته يشكو من الامراض التي ⟦رأيت⟧ له فلم يحضر الدروس والامتحانات السبت ٢٠ / ٩ / ١٩٥٢

واظباً على الدوام المدرسي ، وقد زودناه بهذه انتقال الى مدرسة فرنك عيني .

[Signature] ٨٣٥٦ [Signature] ٩ / ١٢ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

⟦Left⟧ the middle school Shamash Secondary School Baghdad Menachem Salih Daniel School S. Daniel's School 44/115 Taht al-Takia 222 / 44 M / Year Telephone Number 7465 6812 Baghdad on 12 / 9 / 1952 Baghdad Yousif ⟦Eliyahu⟧ That Eliyahu Yousif, whose picture is fixed above, is the school. And he participated in the Ministry of Education exams DR. ALBERT RABY Dr. Albert Raby Tel. { Clinic 6561 / Res. 6010 Telephone { Clinic 6561 / Residence 6010 The ⟦boy⟧ Yousif Eliyahu, I found him suffering from the diseases that I ⟦saw⟧ for him, so he did not attend classes and exams Saturday 20 / 9 / 1952 regular in school attendance, and we provided him with this transfer to Frank Iny School. 8356 9 / 12 ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ 50 fils

---

### csp_0ed7280d7d025923a8150588aec2fbc8

[Stamp] ٢٠٨

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٦ / ٦٨

اسم الطالب: هليل الياهو شوحيط سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٢/٨/٥ ، البرتين عزرا مراد نجاش مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: ٣٥ / ٤ / ٣ ب.ج تلفون المسكن: X اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: الياهو شوحيط خان كبة . بغداد مهنة ولي امر الطالب: قومسيون يشتغل: X ام عادل: ✓ تلفون المحل: X رقم هوية عدم الاسقاط: ٢٩ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٩٦٤/٩/١٢ اخر مدرسة كان فيها الطالب: مدرسة فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ١٥٧٢١٥ تاريخ دفتر النفوس: ١٩٦١/١١/١٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

208 Student Address for the Academic Year 1966 / 68 Student Name: Hillel Eliyahu Shohet Student's Birth Year and Mother's Name: 8/5/1952, Albertine Ezra Murad Najash Student's Birthplace: Baghdad Residential Address: 3/4/35 B.J. Home Telephone: X Name and Work Address of the Student's Guardian: Eliyahu Shohet, Khan Kubba. Baghdad Guardian's Occupation: Commission Employed: X Um Adel: ✓ Work Telephone: X Non-Deprivation Identity Card Number: 29 Non-Deprivation Identity Card Date: 12/9/1964 Last School Attended by the Student: Frank Iny School Civil Status Record Number: 157215 Civil Status Record Date: 12/11/1961 ⟦illegible⟧

---

### csp_0ef567b0cbef53689dca6653589167b8

B01 · header / arabic الرقم الامتحاني : ٨٩٤٢ وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد - ١٠٠٩ التاريخ ⟦illegible⟧ / ١١ / ١٩٦ الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش ان وداد نعيم كوهين الملحقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ( ⟦illegible⟧ ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢١٤ والمؤرخة ٢١ / ٩ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة ابتدائية زبيدة في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B03 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الثاني المتوسط ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ١٩٦٢ ٦- تاريخ تركه المدرسة في ١٩ / ٤ / ١٩٥٤ رقم هوية عدم الاستقالة ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B05 · signature / arabic اسحق كوهين مدير المدرسة

B06 · stamp / arabic مديرية معارف بغداد الذاتية العدد ٤٠٧٨٦٧ التاريخ ٢٢ / ٩ / ١٩٦٢ رئيس ديوان مديرية التربية والتعليم للواء حسن زيدان احمد ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Examination Number: 8942 Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number - 1009 Date ⟦illegible⟧ / 11 / 196 To - Management of Shamash Preparatory School Widad Naim Cohen, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school who entered the (General) examination for the year 19 / 19 and his result was ( ⟦illegible⟧ ) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 214 dated 21 / 9 / 1959 issued by Zubaida Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Second Intermediate 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance: Very Good 1962 6- Date of leaving school on 19 / 4 / 1954 Non-resignation ID number ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Isaac Cohen School Principal Baghdad Education Directorate Personnel Department Number 407867 Date 22 / 9 / 1962 Head of the Office of the Directorate of Education for the Province Hassan Zaidan Ahmed ⟦illegible⟧ School Clerk

---

### csp_10043748d9d258ec9ca414b382243a48

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف/ ٢٠١ / ٦٠ التاريخ: ٨ / ٩ / ١٩٦٠ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/ ٤٩٧ والمؤرخة ٨ / ٩ / ١٩٦٠ العائدة الى الطالب ولسن ابراهيم مشعل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/201/60 Date: 8 / 9 / 1960 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Greetings. We enclose herewith the document numbered F/497 and dated 8 / 9 / 1960 belonging to the student Wilson Ibrahim Mashal. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_115530833f43581e9f4cfaf309cb96a6

RESULTS OF THE EXAMINATION FOR THE LOWER CERTIFICATE IN ENGLISH. JUNE, 1963.

| NAME | RESULT | | IBRAHIM J DALY | N | | ALBERT SALMAN SLIEMAN | R | | ELIS IBRAHIM DALLAL | R | | ELIAS IBRAHIM SALEH | N | | KHEDHER SELIM BASSOON | R | | DAVID KEDOURY GABBAY | R | | DAVID G. ATRAGHJI | R | | RONY YAHOUDA SOFFER | R | | RONY HAYAWI RASHTY | R | | SHAOOL IBRAHIM SALEH | N | | SALEH E. SHEENA | R | | FOUAD NAJI NOONOO | R | | KAMAL E. SHACCOURY | R | | MAURICE NAJI PERESS | R | | MEIR SHLOMO SOMEIKH | R | | NAZAR JACK YAHIA | S | | YOUSIF ELIAHOU HAIM SHOHET | R | | YOUSIF SELIM SHUKUR | R | | DAOUD SALMAN DOORY | R | | HENRY SALEH LOYA | R | | ODETTE SELIM ISHAYEK | R | | JOYCE HAKHAM DAVID | R | | SOUAD ELIAS DANNOUS | R | | AZIZA SELIM GABBAY | R | | VIVIANE BAKHASH EZRA | R | | LAMAN GOURGI BEKHOR | R | | LAYLA SHLOMO SOMEIKH | R | | LINDA ELIAHOO MASRI | R | | LINDA NAIM MASRI | R | | LINDA YOUSIF MESSAFFI | R | | JEANNETTE SHLOMO SOMEIKH | R | | SALWA JAMIL SHEMTOB | N | | ASDGHIG ARABIAN | S | | MARLENE SARAYDARIAN | N | | BERDJOUHIE GHAZARIAN | R | | CLARA S. GILLIANA | N | | MERLYN GOODSIR | R | | RIDHA SADIQ | N | | FARID QASIM MUSTAFA | R | | AMEERA IBRAHIM SHANSHAL | N | | ABDUL RAHMAN AHMAD BABAN | N. |

[Marginalia] ١٣١٥

[Marginalia] R [Marginalia] R = failed

--------------------------------- 6th September, 1963. IJG.

**Traduction anglaise —**

RESULTS OF THE EXAMINATION FOR THE LOWER CERTIFICATE IN ENGLISH. JUNE, 1963. NAME | RESULT IBRAHIM J DALY | N ALBERT SALMAN SLIEMAN | R ELIS IBRAHIM DALLAL | R ELIAS IBRAHIM SALEH | N KHEDHER SELIM BASSOON | R DAVID KEDOURY GABBAY | R DAVID G. ATRAGHJI | R RONY YAHOUDA SOFFER | R RONY HAYAWI RASHTY | R SHAOOL IBRAHIM SALEH | N SALEH E. SHEENA | R FOUAD NAJI NOONOO | R KAMAL E. SHACCOURY | R MAURICE NAJI PERESS | R MEIR SHLOMO SOMEIKH | R NAZAR JACK YAHIA | S YOUSIF ELIAHOU HAIM SHOHET | R YOUSIF SELIM SHUKUR | R DAOUD SALMAN DOORY | R HENRY SALEH LOYA | R ODETTE SELIM ISHAYEK | R JOYCE HAKHAM DAVID | R SOUAD ELIAS DANNOUS | R AZIZA SELIM GABBAY | R VIVIANE BAKHASH EZRA | R LAMAN GOURGI BEKHOR | R LAYLA SHLOMO SOMEIKH | R LINDA ELIAHOO MASRI | R LINDA NAIM MASRI | R LINDA YOUSIF MESSAFFI | R JEANNETTE SHLOMO SOMEIKH | R SALWA JAMIL SHEMTOB | N ASDGHIG ARABIAN | S MARLENE SARAYDARIAN | N BERDJOUHIE GHAZARIAN | R CLARA S. GILLIANA | N MERLYN GOODSIR | R RIDHA SADIQ | N FARID QASIM MUSTAFA | R AMEERA IBRAHIM SHANSHAL | N ABDUL RAHMAN AHMAD BABAN | N. 1315 R R = failed ⟦line⟧ 6th September, 1963. IJG.

---

### csp_129b4cd8fbee5097b9facfd84814e5e9

⟦illegible⟧ على يوسف احد تجار مدينة كركوك ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ماء ⟦illegible⟧ فاكهة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ إلى إدارة المدرسة العلية الأهلية

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ to Yusuf, one of the merchants of the city of Kirkuk ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ water ⟦illegible⟧ fruit ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ To The Administration of the Private Higher School

---

### csp_13453ff317c85421bf7a2ff50db64aa9

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٥٦ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ٢٠٩ / ش التاريخ: ١٢ / ١١ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ العدد التاريخ بغداد

B04 · paragraph / arabic الى / مادة حسب الذاتية ان ⟦حربت اكرم صبري سرير⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الرابع العام من مدرستنا دخل الامتحان ⟦line⟧ للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قبله بموجب شهادة النقل المرقمة ١٠٤ والمؤرخة ١٨ / ٩ / ١٩٦٩ الصادرة من مدرسة متوسطة ⟦زنك⟧ في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم يزود

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لا يوجد ٤ - الدروس التي أكمل فيها . لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مستمراً بالدراسة ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ سعاد نجيب

B09 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦signature⟧

B10 · stamp / arabic طابع

B11 · footer / arabic رقم هوية الاحتفاظ بالملف الذاتية ١١٥٦ / ١٢٧ في ١٠ / ٢ / ١٩٦٥

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000056 School Directorate: Shamash Private Preparatory School No. /: 209 / Sh Date: 12 / 11 / 1969 Examination Number: ⟦line⟧ School ⟦illegible⟧ Number Date Baghdad To / Subject according to the Personnel File That ⟦Harbat Akram Sabri Sarir⟧ whose photo is attached above is one of the students of the Fourth General Grade of our school Entered the examination ⟦line⟧ for the year 1969 / 1970 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Accepted him according to the transfer certificate numbered 104 and dated 18 / 9 / 1969 issued by ⟦Zank⟧ Intermediate School in the Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document Not provided | | | 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise) None 4 - Subjects in which he was incomplete. None 5 - His behavior and regularity of attendance. Very Good 6 - Date of leaving school. Still continuing his studies 7 - Was he provided with a transfer certificate. No School Clerk ⟦signature⟧ Suad Najib School Principal ⟦signature⟧ Stamp Identity number for keeping the personnel file 1156 / 127 on 10 / 2 / 1965

---

### csp_134cf1004a625ece8b4b9c080066599c

مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات

مدرسة الشرق الاهلية للبنين الكرادة الشرقية (الرخيتة) بغداد - العراق رقم التلفون ٩ - جنوب ٣٦٦

استمارة رقم م - م - ٥: العدد: التاريخ:

وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

الى :- ان التلميذ - المثبتة صورته اعلاه - كان طالباً بمدرستنا في الصف السادس ، وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لسنة ١٩ / ١٩ الدراسية ونجح فيها حائزاً على الدرجات المبينة ادناه . اما اخلاقه وسلوكه

| المادة | الدرجة | | | | رقماً | كتابة | | اللغة العربية | | | | اللغة الانكليزية | | | | الاجتماعيات | | | | الحساب والقياسات | | | | الاشياء والصحة | | | | الدين والواجبات | | | | المجموع | | |

[Signature] ٥٠ فلساً [Signature] حنا بطرس [Signature] مدير مدرسة الشرق الاهلية

[Stamp] صادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] ١٩٥٧/٧/١٠ [Stamp] مدير معارف لواء بغداد المركز

[Stamp] مدرسة الشرق الاهلية للبنين [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Laura Khedouri Private School for Girls Al-Sharq Private School for Boys Karrada Al-Sharqiya (Al-Rakhita) Baghdad - Iraq Telephone Number 9 - South 366 Form No. M - M - 5: Number: Date: Primary School Completion Certificate To :- The student - whose photo is affixed above - was a student in our school in the sixth grade, and participated in the general examinations for primary education for the school year 19 / 19 and passed them, obtaining the grades shown below. As for his morals and behavior Subject | Grade | | in figures | in writing Arabic Language | | English Language | | Social Studies | | Arithmetic and Measurements | | General Science and Health | | Religion and Duties | | Total | | 50 Fils Hanna Boutros Principal of Al-Sharq Private School Certified the authenticity of the principal's signature 10/7/1957 Director of Education for Baghdad Central Province Al-Sharq Private School for Boys ⟦illegible⟧

---

### csp_135b2252afa05d0b8acbb92ef369bd6d

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No................... Date.................. مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم .................... التاريخ ٩ / ١٠ / ١٩٦٢

شهادة نقل الى مديرية مدرسة .................... ان يوسف حاييم يوسف المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف السادس من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة .................... اللغة العربية ٦١ ستة واحد اللغة الانكليزية ٥٠ خمسون اللغة الافرنسية .................... الجغرافيا .................... التاريخ ٨٠ ثمانون الواجبات الاخلاقية .................... الحساب ٧٠ سبعون الجبر .................... الهندسة .................... الصحة والاحياء ٨٢ ثمانون اثنان الفيزياء .................... الكيمياء .................... الاشياء والصحة .................... الرسم والاشغال اليدوية .................... الرياضة والنشيد .................... المجموع ....................

[Marginalia] الاجتماعيات [Marginalia] الرياضيات

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] بغداد [Stamp] التاريخ [Stamp] الرقم

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Signature] المدير

[Marginalia] ⟦...⟧ سجل في سجلات المدرسة [Marginalia] الرقم ⟦...⟧ [Marginalia] التاريخ ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Date 9 / 10 / 1962 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 Number ⟦line⟧ Date 9 / 10 / 1962 Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School Joseph Haim Joseph, whose photograph is fixed below, is one of the students (male/female) of the Sixth grade of our school for the academic year 195 - 195 and he/she participated in the General Examination for the mentioned year and passed, and he/she is of good character and conduct. Based on his/her desire to transfer to your school, we have provided him/her with this certificate, and below is a statement of his/her grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language 61 sixty-one English Language 50 fifty French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History 80 eighty Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic 70 seventy Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology 82 eighty-two Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Science and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Sports and Anthems ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Frank Iny School Baghdad Date Number Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Principal ⟦Recorded in the school records⟧ Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_13dcd5dd5b9c542980ff56cd3ff90888

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ " بسم الله الرحمن الرحيم "

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٥ / ١٩ التاريخ: ١٥ / ٣ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic الى مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٠٧١٢ في ١٥ / ٣ / ١٩٦٥ . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ١١٨٣ والمؤرخة ١٥ / ٣ / ١٩٦٥ العائدة الى الطالب يوسف حياوي سودائي للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى / ثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية كتابكم المؤرخ ١٤ / ٣ / ١٩٦٥ سوف نرسل لكم شهادة النقل حال ورودها الينا من مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Number: Sh / 65 / 19 Date: 15 / 3 / 1965 To the Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Rusafa Greetings. Reference to your letter No. 10712 on 15 / 3 / 1965. We attach herewith the transfer certificate No. 1183 dated 15 / 3 / 1965 belonging to the student Yusuf Hayawi Sudai for certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim Principal Copy to / Private Arts and Culture Society Secondary School Your letter dated 14 / 3 / 1965, we will send you the transfer certificate as soon as it arrives to us from the Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Rusafa

---

### csp_155646f8bb2a5cb28a45deab4586cc06

B01 · header / arabic تــــــعهد

B02 · paragraph / arabic اني يعقوب عزرا اسحق ابو الثيل من طلاب الصف الخامس الاعدادي ( من اعداديــــــة شماش للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ . اقر بهذا بانـ

**Traduction anglaise —**

Undertaking I, Yaqub Ezra Ishaq Abu al-Thail, a student of the fifth preparatory grade ( from Shamash Preparatory School for the academic year 1969 / 1970. I hereby acknowledge that

---

### csp_156aed626fbc5eff8ee861bbe9a3c725

B01 · other / latin 44/11

**Traduction anglaise —**

44/11

---

### csp_159e852b424e5146a6e06ff1a76b130f

يوسف سليم يوسف شكر

السنة الدراسية ١٩٦٠ - ٦١ الاول المتوسط ١٩٦١ - ٦٢ الثاني ١٩٦٢ - ٦٣ الثالث ١٩٦٣ - ٦٤ الرابع ⟦illegible⟧

[Marginalia] صادر الاقامة الدائم بتاريخ ٤/٤/١٩٦٦

**Traduction anglaise —**

Youssef Salim Youssef Shukr Academic Year 1960 - 61 First Intermediate 1961 - 62 Second 1962 - 63 Third 1963 - 64 Fourth ⟦illegible⟧ Permanent residence issued on 4/4/1966

---

### csp_15a1d2b052b256448d09bdbaabd6e3f5

B01 · header / arabic الدلال التركي الثاني الرابع الواحد 1257 / 1258

B02 · paragraph / arabic دفتر حساب الخضيري

B03 · other / latin CA

**Traduction anglaise —**

The Turkish Broker The Second The Fourth One 1257 / 1258 Al-Khudairi Account Book CA

---

### csp_15dffb26db565177bad886b0e84e2756

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٠٤ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: ١٩٦٩ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧ الرقم الامتحاني: ⟦...⟧

B03 · stamp / arabic التصوير الشمسي x

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · form / arabic الى / ⟦...⟧ الاهلية ان ⟦...⟧ الملاصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦...⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦...⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦...⟧ في الدور ⟦...⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ١٩٦ الصادرة من مدرسة في ⟦...⟧

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦...⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦...⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦...⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦...⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل ⟦...⟧

B09 · other / arabic طابع

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B11 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting at bottom⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000104 School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School Issue /: Date: 1969 / ⟦...⟧ / ⟦...⟧ Examination Number: ⟦...⟧ Solar Photography x ⟦illegible stamp⟧ To / ⟦...⟧ Private That ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦...⟧ grade of our school He entered the ⟦...⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦...⟧ in the ⟦...⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦...⟧ and dated ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 196 issued by the school in ⟦...⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 2 - Documents previously provided to him. | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) ⟦...⟧ 4 - The subjects in which he completed ⟦...⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦...⟧ 6 - Date he left school ⟦...⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate ⟦...⟧ Stamp School Clerk School Principal ⟦illegible handwriting at bottom⟧

---

### csp_161aa79549a5593a8bdd7142e6d1343e

B01 · header / arabic <del>ابتدائية فرنسيس عيني</del> ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم: ف / ١٨٨ / ٦٦ التاريخ: ١٠ / ٩ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني: ١٤٢١٠

B03 · paragraph / arabic قواعد طلاب الصف ( السادس ) للدراسة الابتدائية لسنة لدور ( الاول ) وفيما يلي بيان

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B05 · signature / arabic أكرم دهونه المدير

B06 · footer / arabic ١ / ٤ / ١٩٦٥

B07 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧

B08 · other / arabic ⟦illegible⟧ الرقم ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

<del>Francis Aini Primary School</del> Frank Aini Primary School Number: F / 188 / 66 Date: 10 / 9 / 1966 Examination Number: 14210 Rules for (Sixth) Grade Students For primary studies for the year For the (First) session, and the following is a statement Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Akram Dahouna The Director 1 / 4 / 1965 Certificates and Statistics ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_162127bf794851f3b175e462b37ef98f

B01 · header / arabic مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ١٨٣ / ٦٥ التاريخ: ٣ / ١٠ / ١٩٦٥

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ ١٢٩٣ والمؤرخة ٣ / ١٠ / ١٩٦٥ العائدة الى الطالبة هناء عزرا مراد للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى / ادارة مدرسة الاعدادية الشرقية للبنات مع العلم بان الطالبة اعلاه تداوم في الصف الثاني المتوسط

B07 · marginalia / arabic لواء بغداد لامتها من صاحبتها كما

B08 · marginalia / arabic الله كوهين

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 183 / 65 Date: 3 / 10 / 1965 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F/1293 and dated 3 / 10 / 1965 belonging to the student Hana Ezra Murad for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal A copy to / Administration of the Eastern Preparatory School for Girls Noting that the above student is attending the second intermediate grade Baghdad Governorate ⟦...⟧ from her friend as Allah Cohen

---

### csp_16875a65563f5446bcf00169db973414

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ⟦line⟧ ش/ ٦٤ التاريخ ٢٨ / ٤ / ١٩٦٤

اعــــــــــــلان

الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لما قام به كل من الطالبين يوسف حياوى منشي سودائي وسلمان داود ساسون صالح وهما من الصف الرابع الاعدادى ( العلمي ) من اعمال مخلة بالنظام داخل الصف في درس الاستاذ سهام الدفعي في يوم الاحد الموافق ٢٦ / ٤ / ١٩٦٤ فقد قررت ادارة المدرسة بناء على طلب المدرس المختص ، فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحقهما مع خصم عشر درجات من معدل سلوكهما وذلك وفقا للمادة ( ٤٠ ) والمادة ( ٤١ ) ( ٤١ ) من نظام المدارس الثانوية لسنة ١٩٥٤ .

هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه :- ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number ⟦line⟧ Sh / 64 Date April 28, 1964 Announcement Subject / Punishment of Students In view of the actions taken by the students Yusuf Hayyawi Munshi Soudai and Salman Dawud Sassoon Saleh, both from the fourth secondary grade (Scientific), which were disruptive to the order inside the classroom during the lesson of Mr. Siham Al-Dafai on Sunday April 26, 1964 The school administration has decided, based on the request of the teacher in charge, to impose the penalty of registered reprimand against them, with a deduction of ten marks from their conduct average, in accordance with Article (40) and Article (41) of the Secondary Schools Regulations for the year 1954. This is with the knowledge that a student is considered to have failed his grade if marks are deducted from his conduct by 51% or more. Simha Nassim Principal A copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the disciplinary file.

---

### csp_16cdd576b2535f3dadc559cd2a5e215a

مدرسة عادل الاهلية العلوية - بغداد

تلفون { قسم الدراسة ٤٣٠١ { قسم الداخلي ٥٦٦٩

الرقم: ٢٠ ب التاريخ: ٥١/١٠/٢٩

مديرية فرع عيني

ان خضوري الباهر زكريا كان احد طلاب الصف السادس الابتدائي من هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٠/٥١ وقد رسب في ختم تلك السنة. اخلاقه حسنة

[Signature] المدير

[Stamp] احمد

[Stamp] ٥٠ فلساً

تسجل الطالب في صفه لسنة ٥١/٥٢

كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ مدير المدرسة عبد الله خضوري

**Traduction anglaise —**

Adel Private School Al-Alwiya - Baghdad Telephone { Study Department 4301 { Boarding Department 5669 Number: 20 B Date: 10/29/51 Directorate of the Eye Branch Khadhouri al-Bahir Zakaria was one of the students of the sixth grade primary from this school for the academic year 50/51 and he failed at the end of that year. His conduct is good The Director Ahmed 50 Fils The student is registered in his class for the year 51/52 School Clerk ⟦illegible⟧ School Principal Abdullah Khadhouri

---

### csp_16dd68896df6591b99624fa512666040

B01 · header / arabic الرقم ٢٦ خليل الياهو شوعي

B02 · marginalia / arabic ١٥ - ١ - ١٩٦٩ عشرة يستعمل دفتر النصوص

B03 · signature / arabic النصوص ⟦signature⟧

B04 · paragraph / arabic س١ تحدث عن حياة دريد بن الصمة س٢ اذكر صورتين بلاغيتين وردتا في قصيدة النابغة الذبياني س٣ ماهو العيب الذي ورد في احد ابيات دريد بن الصمة ، س٤ ماهو بيت القصيد في قصيدة النابغة الذبياني ولماذا س٥ لماذا هرب النابغة الذبياني الى الغساسنة ،

B05 · other / arabic ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic جواب السؤال الأول :- وهو دريد بن الصمة احد فرسان العرب بني جشم من قبائل هوازن ويقال بانه من اشهر شعراء فرسان العرب واكثرهم غزواً ، كما ان دريد ادرك الاسلام ولكنه لم يسلم ، وقد خرج الى غزوة حنين راضياً ومتحمساً برايه وقتل في ذلك اليوم كما له ثلاثة اخوة احدهم عبدالله وقد قتلوا في غارات مختلفة وقتلوا بنو غطفان اخيه عبدالله لان دريد اغار عليهم وسرق ابلهم فنزل اخيه عبدالله ليقسم الغنيمة فزع وحاول دريد ان يقنعه بالانسحاب خوفاً من لحاق بنو غطفان بهم ، الا ان اخيه عبدالله اصر على رأيه

**Traduction anglaise —**

Number 26 Khalil Eliyahu Shua 15 - 1 - 1969 Ten Uses a notebook Texts Texts ⟦signature⟧ Q1 Talk about the life of Duraid bin al-Simmah Q2 Mention two rhetorical figures that appeared in the poem of al-Nabigha al-Dhubyani Q3 What is the defect that appeared in one of the verses of Duraid bin al-Simmah, Q4 What is the masterpiece verse in the poem of al-Nabigha al-Dhubyani and why Q5 Why did al-Nabigha al-Dhubyani flee to the Ghassanids, ⟦line⟧ Answer to the first question: - He is Duraid bin al-Simmah, one of the Arab knights of Bani Jusham from the tribes of Hawazin, and it is said that he is one of the most famous poet-knights of the Arabs and the most frequent in raids. Duraid also lived until Islam but he did not convert. He went out to the Battle of Hunayn satisfied and enthusiastic with his opinion and was killed on that day. He also had three brothers, one of whom was Abdullah, and they were killed in different raids. The Banu Ghatfan killed his brother Abdullah because Duraid raided them and stole their camels. His brother Abdullah stopped to divide the spoils of war and Duraid tried to convince him to withdraw for fear of the Banu Ghatfan catching up with them, but his brother Abdullah insisted on his opinion

---

### csp_16f6c2377b30561aa84ae79199198659

B01 · header / arabic (يوسف أصلان) سوسن بيروت مخطوط السنة الدراسية ١٩٥٦ / ١٩٥٧ الأول المتوسط ١٩٥٧ / ١٩٥٨ الثاني

**Traduction anglaise —**

(Youssef Aslan) Sawsan Beirut Manuscript of the school year 1956 / 1957 First Intermediate 1957 / 1958 Second

---

### csp_18309b8ac19651f4bb92122208c73993

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ٦٢٠ التاريخ: ١٩ / ٩ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا شهادتي النقل المرقمتين ف/ ٧٨٥ و ف/ ٧٨٦ والمؤرختين في ١٩ / ٩ / ١٩٦٢ العائدتين الى ( كرميلة كلادس ) ابراهيم محلب وهيلدا ابراهيم محلب للتصديق .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/: 620 Date: 19 / 9 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Greetings. We enclose herewith the two transfer certificates numbered F/ 785 and F/ 786 dated 19 / 9 / 1962 belonging to (Carmella Gladys) Ibrahim Mahlab and Hilda Ibrahim Mahlab for certification. Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_18f431655fa657da88241ffc52319ec6

بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شمش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] ١٨٧ [Marginalia] ٦٩ /

الرقم: ش/ ١٨٧ / ٦٩ التاريخ: ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٩

دائرة تجنيد الكرادة الشرقية الاولى بعد التحية . اشارة الى هامشكم المرقم ١٤٧٠٧ والمؤرخ ١٣ / ١٢ / ١٩٦٩ على كتابنا المرقم ش/ ١٦٦ / ٦٩ والمؤرخ ٢٣ / ١١ / ١٩٦٩ والمعاد طيا . يرجى العلم بان الطالب هربرت اسحق خضوري سوفير قد تخرج من الدراسة المتوسطة في ايلول ١٩٦٩ من متوسطة فرنك عيني وزود بشهادة النقل المرقمة ١٠٤ والمؤرخة ١٨ / ٩ / ١٩٦٩ معنونة الى ادارة هذه المدرسة وقد ادعى الطالب المذكور بانه معفى من الجندية باعتباره موسوي الديانة لذلك فان ادارة المدرسة اشترطت على قبوله وتسجيله ان يبرز شهادة من الدوائر ذات الاختصاص تؤيد بانه معفى من خدمة العلم وفي حالة عدم ابرازه شهادة ما يؤيد ذلك فان ادارة المدرسة غير ملزمة بقبوله كما واننا نعلم بانه قد جرت العادة في الماضي باتباع نفس هذه الترتيبات لذلك فقد تم تسجيله على هذا <del>الاساس</del> الاساس خاصة وان الموما اليه قد باشر فعلا في تعقيب معاملة تجنيده . اما عن سنوات رسوبه فان شهادة النقل العائدة للموما اليه تبين بانه قد رسب في الصف الاول المتوسط في السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ وفي الصف الثاني المتوسط في السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 187 69 / Number: Sh/ 187 / 69 Date: 25 / 12 / 1969 Al-Karrada Al-Sharqiya First Recruitment Department Greetings. Reference to your marginal note numbered 14707 and dated 13 / 12 / 1969 on our letter numbered Sh/ 166 / 69 and dated 23 / 11 / 1969, which is returned enclosed. Please be informed that the student Herbert Isaac Khadhouri Sofair graduated from intermediate school in September 1969 from Frank Iny Intermediate School and was provided with the transfer certificate numbered 104 and dated 18 / 9 / 1969 addressed to the administration of this school. The aforementioned student claimed that he is exempt from military service as he is of the Mosaic (Jewish) faith. Therefore, the school administration made it a condition for his acceptance and registration that he present a certificate from the competent departments confirming that he is exempt from national service. In the event that he does not present a certificate confirming this, the school administration is not obligated to accept him. As we know that it has been customary in the past to follow these same arrangements, he was registered on this <del>basis</del> basis, especially since the aforementioned has actually begun following up on his recruitment paperwork. As for the years of his failure, the transfer certificate belonging to the aforementioned shows that he failed in the first intermediate grade in the academic year 64 / 1965 and in the second intermediate grade in the academic year 66 / 1967. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Samha Naseem Director

---

### csp_19db6379fb2258b99b567a0ea2358fc2

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم ف/: ١٢٦ / ٦٥ التاريخ: ٨ / ٩ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ شهادة تخرج بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٤٠٨٣ والمؤرخ ٣٠ / ٨ / ١٩٦٥ . نؤيد لكم تسلمنا شهادة انهاء الدراسة الابتدائية المرقمة ١٥٩٦١ في ٢٧ / ١ / ١٩٦٥ والعائدة الى الطالبة وداد صيون روبين حلاوي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Ref No.: 126 / 65 Date: 8 / 9 / 1965 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Subject: Graduation Certificate Greetings. With reference to your letter numbered 34083 dated 30 / 8 / 1965. We confirm to you our receipt of the primary school completion certificate numbered 15961 on 27 / 1 / 1965 belonging to the student Widad Sayon Rubin Halawi. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen The Director

---

### csp_1a753a76ce495de8bf5e3b1790b40e7e

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم ٦٤/١٥٩ التاريخ ١ / ١٢ / ١٩٦٤

الى السيد ⟦line⟧ المحترم

الموضوع / عقوبة طالب

بالنظر لما قام به الطالب يوسف حياوى منشي سودائي وهو من الصف الرابع الاعدادي (أ) من اعمال مخلة بالنظام في يوم الاربعاء الموافق ٢٥ / ١١ / ١٩٦٤ في درس الاستاذ حسقيل ونظرا لتكرر ذلك في السابق على الرغم من تنبيهه مرارا وتكرارا بوجوب المحافظة على الهدوء في داخل الصف فقد اجتمعت لجنة الانضباط بناء على طلب المدرس المختص في يوم الجمعة الموافق ٢٧ / ١١ / ١٩٦٤ وقررت :-

١- فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة اسبوع مع ايقاف التنفيذ في الوقت الحاضر على ان تنفذ هذه العقوبة بالفور عند صدور اية مخالفة اخرى من قبل الطالب المذكور . ٢- خصم عشرين درجة من معدل سلوكه . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] سعاد نسيم [Signature] المديرة

صورة منه :- ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number 159/64 Date 1 / 12 / 1964 To Mr. ⟦line⟧ Respectfully Subject / Student Punishment In view of what the student Yousif Hayawi Munshi Sodai, who is from the fourth preparatory grade (A), has committed regarding acts disturbing the order on Wednesday corresponding to 25 / 11 / 1964 during the lesson of Mr. Heskel, and given the repetition of this in the past despite repeated warnings regarding the necessity of maintaining silence inside the classroom, the Discipline Committee met at the request of the specialized teacher on Friday corresponding to 27 / 11 / 1964 and decided:- 1- Imposing a temporary expulsion punishment for a period of one week with a stay of execution at the present time, provided that this punishment is implemented immediately upon the occurrence of any other violation by the mentioned student. 2- Deducting twenty marks from his conduct average. Please be informed that the student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct average. Suad Nassim The Principal A copy of it:- ( 1 ) To the student's guardian for information. ( 2 ) To be kept in the student's personal file. ( 3 ) To be kept in the announcements file.

---

### csp_1ad0fbcc923e572d932f0bbfea457a4e

B01 · header / arabic وزارة التربية مدرسة شمش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ "بسم الله الرحمن الرحيم"

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٩٥ / ٦٩ التاريخ: ٤ / ٩ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic ثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية للبنين المحترمين لا مانع لدينا في قبول الطالب يعقوب عزرا اكه ابو النيل في مدرستنا في الصف الخامس الاعدادي العلمي للسنة الدراسية ١٩٦٩ / ١٩٧٠

B04 · stamp / arabic مدرسة شمش الاعدادية العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ بغداد المدير

B05 · footer / arabic كاتب المدرسة | الموظف المسؤول | من مدير التربية والتعليم للواء بغداد الرصافة فوزي رديف العاني ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic ملحوظة : رقم هوية عدم الاسقاط : ٨٨٢ / ٨٩ في ٢ / ١٠ / ١٩٦٤ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Number: Sh / 95 / 69 Date: 4 / 9 / 1969 To the Respected Arts and Culture Private Secondary School for Boys We have no objection to accepting the student Yaqub Ezra Akka Abu Al-Neil in our school in the fifth grade Scientific Preparatory for the academic year 1969 / 1970 Shamash Preparatory School Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Baghdad The Principal School Clerk | Responsible Employee | From the Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District Fawzi Radif Al-Ani ⟦illegible⟧ Note: Non-dropping identity number: 882 / 89 On 2 / 10 / 1964 ⟦illegible⟧

---

### csp_1b21a7fdf0ea59648587feedefbfa00b

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ TELEPHONE 6815

B02 · stamp / arabic الشهادات نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة . الرقم ⟦line⟧ التاريخ / / ١٩٥ طارق العبيدي ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد

B03 · marginalia / arabic وديع ابراهيم صالح عبود ٣١

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ TELEPHONE 6815 Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature. Number ⟦line⟧ Date / / 195 Tariq Al-Obaidi Certificates Observer Director of Education for Baghdad Province Wadih Ibrahim Saleh Abboud 31

---

### csp_1bf60f32e35d51e0a7ccea848dcc3999

[Marginalia] د / ٥٨ / ١٠٠٠ / ٥ [Marginalia] ١٩٥٨ / ٦ / ٨

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ⟦شماش⟧ العدد: ف / ⟦٤٢٦⟧ التاريخ: ⟦٨ / ٦ / ١٩٥٨⟧

التصوير الشمسي

[Stamp] ٣٩٧٦٢

الى :- ان ⟦...⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦الثاني المتوسط⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦...⟧ للسنة ١٩ ⟦٥٧⟧ / ⟦٥٨⟧ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الأول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ⟦...⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ⟦لا يوجد⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة .

كاتب المدرسة مدير المدرسة

طابع

**Traduction anglaise —**

D / 58 / 1000 / 5 8 / 6 / 1958 Ministry of Education of Iraq School Directorate: ⟦Shamash⟧ Number: F / ⟦426⟧ Date: ⟦8 / 6 / 1958⟧ Photography 39762 To :- That ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Second Intermediate⟧ class of our school who entered the ⟦...⟧ exam for the year 19⟦57⟧ / ⟦58⟧ and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered ⟦...⟧ and dated / / 19 issued by school in ⟦...⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or otherwise). ⟦None⟧ 4 - Subjects in which he had to sit for supplementary exams. 5 - His conduct and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. School Clerk School Principal Stamp

---

### csp_1cebb7c165975b77ac0840973a8c70cf

B01 · marginalia / arabic ⟦وداد⟧ ⟦مقصود⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Widad⟧ ⟦Maqsoud⟧ ⟦...⟧

---

### csp_1d3d13283ef55e1399755b7bd1c954b2

B01 · header / arabic بلديات لواء ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / latin TELEPHONE ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / mixed Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic ٦٢ ⟦illegible⟧ ٥٣ ⟦illegible⟧ ٣٠ ⟦illegible⟧ ٢٧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات العدد ١٩٧٢٨ التاريخ ملاحظ الشهادات ⟦illegible⟧ الرمادي ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Municipalities of the District of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ TELEPHONE ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 62 ⟦illegible⟧ 53 ⟦illegible⟧ 30 ⟦illegible⟧ 27 ⟦illegible⟧ Statistics and Certificates Number 19728 Date Certificates Observer ⟦illegible⟧ Al-Ramadi ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_1e3b3e4456ee5704adfa7945e87fe5a8

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦line⟧

B02 · marginalia / mixed ن / ٤٤٨ / ٦٥ ٢٧ / ١٠ / ٦٥ متوسطة فرنك عيني

B03 · form / arabic العدد: ن / ⟦illegible⟧ / ٨٤٩٢ التاريخ: ٢٧ / ١٠ / ١٩٦٥

B04 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B05 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B06 · form / arabic الرقم: ٦٥ / ١٨٣ التاريخ: ٣ / ١٠ / ١٩٦٥

B07 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ١٢٩٣ والمؤرخة ٣ / ١٠ / ١٩٦٥ العائدة الى الطالبة هناء عزرا مراد للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B09 · paragraph / arabic صورة منه الى / ادارة مدرسة الاعدادية الشرقية للبنات مع العلم بان الطالبة اعلاه تداوم في الصف الثاني المتوسط

B10 · footer / arabic كاتب المدرسة

B11 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ هذه الارادة بموجب كتاب مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ⟦illegible⟧ في ورقة النقل اعلاه . ⟦signature⟧ ٢٧ / ١٠ / ١٩٦٥

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate ⟦line⟧ N / 448 / 65 27 / 10 / 65 Frank Iny Intermediate School Number: N / ⟦illegible⟧ / 8492 Date: 27 / 10 / 1965 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 65 / 183 Date: 3 / 10 / 1965 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F / 1293 and dated 3 / 10 / 1965 belonging to the student Hana Ezra Murad for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal Copy to / Administration of Al-Sharqiya Preparatory School for Girls Note that the above student is attending the second intermediate grade School Clerk ⟦illegible⟧ this will according to the letter of the Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa ⟦illegible⟧ in the transfer paper above. ⟦signature⟧ 27 / 10 / 1965

---

### csp_1e5c6050fc1b570d8486fc09356f229e

B01 · marginalia / arabic وراد نعيم ⟦...⟧

B02 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Warrad Naeem ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1f7587ea51005780a233b976d9b742c9

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic ⟦illegible handwriting on white paper⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth Grade General | Fifth Grade | Sixth Grade Ministerial | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible handwriting on white paper⟧

---

### csp_20f35ebd8e0752799c5cbcb0e025ccf7

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٠٠٠٠٦٣ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

العدد: ش / ٢٢٠ التاريخ: ٤ / ٧ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: الى: اعدادية معهد ابي حنيفة الاهلية المسائية ان: يعقوب عزرا صهيون الرابى الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف: الرابع من مدرستنا دخل الامتحان للسنة: ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته: - في الدور: - ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ٤٠٩٢ والمؤرخة: ٧ / ٩ / ١٩٦٩ الصادرة من مدرسة: ثانوية معهد الغدير للبنين الاهلية في لواء: بغداد

التصوير الشمسي x

[Stamp] مديرية مدرسة شماش الاهلية [Stamp] بغداد [Stamp] التاريخ

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): الصف الرابع للعام الدراسي ٦٧ / ٦٨ ٤ - الدروس التي اكمل فيها: اختبر في عدم رسوب ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ٢٠ / ٢ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بشهادة نقل: كلا

طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] سعاد سعيد [Signature] مديرة المدرسة

[Marginalia] رقم هوية الاحوال المدنية : ٨٩٢ / ٨٤ في ٢ / ٨ / ١٩٦٤ [Marginalia] نقل هذا الطالب بموجب كتاب مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الامتحانات [Marginalia] المرقم ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ على ضوء القبول المركزي

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » No. 000063 School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 220 Date: 4 / 7 / 1970 Examination Number: To: Abu Hanifa Private Evening Institute Preparatory School That: Yaqub Ezra Sion Al-Rabbi Whose photo is attached above, is one of the students of the class: Fourth From our school, entered the exam for the year: 1969 / 1970 And his result was: - In the session: - 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered: 4092 And dated: 7 / 9 / 1969 Issued from the school: Al-Ghadir Institute Private Secondary School for Boys In the province: Baghdad Photograph x Directorate of Shamash Private School Baghdad Date Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other): Fourth grade for the academic year 67 / 68 4 - Subjects in which he was incomplete: Tested in non-failure 5 - His behavior and regularity of attendance: Good 6 - Date he left the school: 20 / 2 / 1970 7 - Was he provided with a transfer certificate: No Stamp School Clerk Suad Saeed School Principal Civil Status Identity Number: 892 / 84 on 2 / 8 / 1964 This student was transferred according to the letter of the Directorate of Education of Baghdad Governorate / Examinations Numbered ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ based on the central admission

---

### csp_21517c0a8e765c2bb7519fb6fe1e0165

B01 · marginalia / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Press - Baghdad Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_222f3d0452bb59d8893bd8163850ae2e

B01 · form / arabic ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف / ١٨٥ / ٦٤ التاريخ : ١ / ٨ / ١٩٦٤

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم ف / ١٢٦ / ٦٥ التاريخ ٨ / ٩ / ١٩٦٥ ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / شهادة تخرج بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٤٠٨٣ والمؤرخ ٣٠ / ٨ / ١٩٦٥ . نؤيد لكم تسلمنا شهادة انهاء الدراسة الابتدائية المرقمة ١٥٩٦١ في ٢٧ / ١ / ١٩٦٥ والعائدة الى الطالبة وداد صيون روبين حلاوي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · marginalia / arabic الاستاذة ⟦illegible⟧ توضع في ملف الطالبة ⟦illegible⟧ ٩ / ٩ / ٩٦٥

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً صالح مالي

B08 · stamp / arabic صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ⟦illegible⟧ العدد ٤٢٦١ التاريخ ٩ - ٩ - ١٩٦٥ مدير تربية لواء بغداد الرصافة الموظف ⟦signature⟧ عن زياد خليل فياض

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number: F / 185 / 64 Date: 1 / 8 / 1964 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F / 126 / 65 Date 8 / 9 / 1965 ⟦line⟧ Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Graduation Certificate Greetings. Reference to your letter numbered 34083 and dated 30 / 8 / 1965. We confirm to you our receipt of the primary school completion certificate numbered 15961 on 27 / 1 / 1965 belonging to the student Widad Sion Rubin Halawi. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal Professor ⟦illegible⟧ To be placed in the student's file ⟦illegible⟧ 9 / 9 / 965 Republic of Iraq 50 Fils Financial Valid Certified the authenticity of the school principal's signature ⟦illegible⟧ Number 4261 Date 9 - 9 - 1965 Director of Education for Baghdad Governorate Rusafa Employee ⟦signature⟧ On behalf of Ziad Khalil Fayyad

---

### csp_22c2f6bad90e5d989fa2b8e93032db8d

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ⟦line⟧ ٦٥/١٨٣ التاريخ ⟦line⟧ ١٩٦٥/١٠/٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ ١٢٩٣ والمؤرخة ١٩٦٥/١٠/٣ العائدة الى الطالبة هناء عزرا مراد للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى / ادارة مدرسة الاعدادية الشرقية للبنات مع العلم بان الطالبة اعلاه تداوم في الصف الثاني المتوسط

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number ⟦line⟧ 65/183 Date ⟦line⟧ 10/3/1965 Directorate of Education for the Baghdad District / Al-Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F/1293 and dated 10/3/1965 belonging to the student Hana Ezra Murad for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal A copy to / Administration of the Eastern Preparatory School for Girls Note that the above student is attending the second intermediate grade

---

### csp_23668891f3d75b4a8265ef8316d4487d

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ⟦line⟧ التاريخ ٢٣ / ١٢ / ١٩٥٥

اعلان الموضوع : عقوبة طلاب.

بالنظر لغياب الطالبات والطلاب المذكورة اسماؤهم ادناه عن الدروس الاضافية بدون اذن وذلك في يوم الاحد الموافق ١٨ / ١٢ / ١٩٥٥ فقد قررت ادارة هذه المدرسة فرض عقوبة التنبيه بحقهم مع خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهم .

| ١- اكرم غلوبو موشي اليتيم | ٦- كمال هرون لاوى | | ٢- البير الياهو قرهين | ٧- منير ساسون بيرس | | ٣- جميل داود حسقيل اسحيق | ٨- موريس ناجي حوري | | ٤- شاؤل شطوب بحاى | ٩- يوسف منشي منشي | | ٥- صباح ناظم دبي | ١٠- فوزية حاكولي حبيب. |

هذا مع العلم بانه قد سبق وخصم عشر درجات من معدل سلوك كل من الطالبين منير ساسون بيرس وموريس ناجي حوري وذلك بتاريخ ١١ / ١١ / ٥٥ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكهما قد بلغ خمس عشرة درجة. هذا وان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة عنه الى :ـ ١) ولي امر الطالب ـ للعلم ٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية ٣) " " " العقوبات .

[Marginalia] ص [Marginalia] ص [Marginalia] ص [Marginalia] الرسام [Marginalia] ١٩٥٤ ـ ١٩٥٥ [Marginalia] يعقوب

[Marginalia] حكومية [Marginalia] ٥٢٩ [Marginalia] ٥ / ١٢ / ٥٢ [Marginalia] ٢٧٥ [Marginalia] ١٤ / ٨ / ٥٠ [Marginalia] وزارة

شروط القبول

اولاً : يتوقف القبول في الصف الاول المتوسط على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ثانياً : يتوقف القبول في الصف الرابع الاعدادي على النجاح في الامتحان العام للدراسة المتوسطة . ثالثاً : على الطالب ان يقدم ملفة خاصة به تحتوي على :ـ ١ ـ شهادة نقل بنجاحه في امتحان الدراسة الابتدائية او المتوسطة مصدقة من مديرية معارف اللواء . ٢ ـ شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ٣ ـ شهادة التطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . ٤ ـ دفتر النفوس . ـ نسختين من تصويره الشمسي . ـ قائمة بالدرجات التي حصل عليها .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number ⟦line⟧ Date 12/23/1955 Announcement Subject: Student Punishment. In view of the absence of the students mentioned below from the extra lessons without permission on Sunday, 12/18/1955, the administration of this school has decided to impose a warning punishment against them, with a deduction of five marks from the conduct average of each of them. 1- Akram Globo Moshi Al-Yateem | 6- Kamal Haron Lawi 2- Albert Eliyahu Qarhin | 7- Munir Sasson Peres 3- Jamil Dawood Haskeel Ishayek | 8- Maurice Nagi Houri 4- Shaul Shatub Bahai | 9- Yousef Menashi Menashi 5- Sabah Nazim Dubai | 10- Fawzia Hakoli Habib. Please be informed that ten marks have already been deducted from the conduct average of both students Munir Sasson Peres and Maurice Nagi Houri on 11/11/55 and therefore the total marks deducted from their conduct average has reached fifteen marks. Furthermore, a student is considered to have failed his grade if marks are deducted from his conduct by 51% and above. Abdullah Ovadia Principal Copy to: 1) Student's guardian - for information 2) To be kept in the student's personal file 3) " " " Punishments. p p p The Illustrator 1954 - 1955 Yacoub Governmental 529 12/5/52 275 8/14/50 Ministry Conditions of Admission First: Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. Second: Admission to the fourth preparatory grade depends on passing the general examination for intermediate education. Third: The student must submit a personal file containing: 1 - A transfer certificate of his success in the primary or intermediate education exam, certified by the District Education Directorate. 2 - A medical certificate of being free from communicable diseases. 3 - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid. 4 - Civil Status Identity (Nufous). - Two copies of his photograph. - A list of the marks he obtained.

---

### csp_237a1774830056c680cb9b54cff99ef9

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف/ ⟦...⟧ / ٥٦ No.: التاريخ: ٢٤ / ١٠ / ١٩٥٦ Date:

B03 · paragraph / arabic ضابط تجنيد قضاء كفري ان الطالب ( يونس خضر ) اليا هو خضوري زكريا المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة الذين يداومون في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٥٦ / ١٩٥٧ وقد كان في السنة الماضية في الصف الثاني المتوسط من هذه المدرسة . لم يزود الموما اليه باى شهادة نقل الى اى مدرسة اخرى لم يزود سابقا باى وثيقة مدرسية . رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب المذكور والمسجل الموما اليه فيها هو ٨٨٩ وتاريخها ٣٠ / ٣ / ١٩٥٢ .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F/ ⟦...⟧ / 56 No.: Date: 24 / 10 / 1956 Date: Recruitment Officer of Kifri District The student (Younis Khader) Eliyahu Khadouri Zakaria, whose photograph is attached above, is one of the students of this school who are attending the third intermediate grade for the academic year 1956 / 1957, and in the previous year he was in the second intermediate grade of this school. The aforementioned person has not been provided with any transfer certificate to any other school. He has not previously been provided with any school document. The non-revocation identity number belonging to the guardian of the mentioned student, in which the aforementioned is registered, is 889 and its date is 30 / 3 / 1952. Abdullah Owaidia The Principal

---

### csp_2392b7e768435bc1a74184927ecfac48

B01 · marginalia / arabic الاستاذ زكي

B02 · paragraph / mixed لطفاً تسليم الصاحبها مع الشكر 925/9/24

B03 · paragraph / arabic حسون روبين حلاوي عبد الحليم التربيه

**Traduction anglaise —**

Professor Zaki Kindly Deliver to its owner With thanks 9/24/1925 Hassoun Robin Halawi Abdul Halim Education

---

### csp_23c789a9d62153bdb22683feed10d9d1

B01 · header / mixed Menahem S. Daniel's School مدرسة مناحيم صالح دانيال 44/115 Taht-el-Takia ٤٤/١١٥ تحت التكية ٢٢/ ٥٤٤ / ⟦illegible⟧ رقم التلفون ٧٤٦٥ ٦٨١٢

B02 · form / mixed

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة فرنك عيني المحترمة . تشهد ادارة هذه المدرسة بان الطالبة هيلدة يهودا غزال المثبتة صورتها اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي فيها . وقد اشتركت في امتحانات المعارف العامة للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٥٠ / ١٩٥١ . وحازت على مجموع اربعمائة ودرجتين (٤٠٢) درجة من ستمائة (٦٠٠) درجة . واعتبرت ناجحة . وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصلت عليها في الامتحان المذكور :-

B04 · table / arabic اللغة العربية | ٨٥ اللغة الانكليزية | ٩١ الاجتماعيات | ٧٢ الحساب والقياسات | ٩٩ الاشياء والصحة | ٥٥ المجموع | ٤٠٢

B05 · paragraph / arabic وقد كانت حسنة السيرة والسلوك ومواظبة على الدوام المدرسي . وقد زودناها بهذه الشهادة بناءً على رغبتها ولغرض انتقالها الى مدرسة فرنك عيني . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام مدير

B06 · stamp / arabic صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic ح ٩١٨٧ ١٥ / ٩

B08 · stamp / mixed ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School Menahem Saleh Daniel School 44/115 Taht-el-Takia 44/115 Taht al-Takiya 22/ 544 / ⟦illegible⟧ Telephone Number 7465 6812 To the respected Administration of Frank Iny School. The administration of this school certifies that the student Hilda Yehuda Ghazal whose photo is attached above is one of the students of the sixth primary grade here. She participated in the General Education examinations for primary studies for the academic year 1950 / 1951. And she obtained a total of four hundred and two (402) marks out of six hundred (600) marks. And she was considered successful. Below we list the statement of marks she obtained in the aforementioned examination: Arabic Language | 85 English Language | 91 Social Studies | 72 Arithmetic and Measurements | 99 General Science and Health | 55 Total | 402 She was of good conduct and behavior and regular in school attendance. We have provided her with this certificate based on her request and for the purpose of her transfer to Frank Iny School. Please accept our highest respect Principal Certified the authenticity of the school principal's signature ⟦illegible⟧ H 9187 15 / 9 1952

---

### csp_24a6399b17f25ca2b397cc4595109838

(بسم الله الرحمن الرحيم) مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

الرقم:: ش / ٨ / ٦٩ التاريخ:: / / ١٩٦٩

دائرة تجنيد / ⟦الرصافة الاولى⟧ بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/ والمؤرخة ١٢ / ١١ / ١٩٦٩ المرفقة طيا والتي تعود الى (عزت اكرم شكرجي) صادرة من ادارة هذه المدرسة، يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Signature] المدير

[Marginalia] ⟦عزت⟧ [Marginalia] ⟦شكرجي⟧

2883

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School No: SH / 8 / 69 Date: / / 1969 Recruitment Department / ⟦First Rusafa⟧ Greetings. We certify to you that the document numbered SH/ and dated 11/12/1969 attached herewith, which belongs to (Izzat Akram Shakarji), was issued by the administration of this school, Please be informed. Please accept our highest respect. The Principal ⟦Izzat⟧ ⟦Shakarji⟧ 2883

---

### csp_25549e0c40345d45ba4377a48179e427

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٣/١٣٣ التاريخ: ٢٦ / ٦ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/ ١٠٦ والمؤرخة ٢٦ / ٦ / ١٩٦٣ العائدة الى الطالب يوسف حياوى سودائي للتصديق .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: F/ 63/133 Date: 26 / 6 / 1963 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered F/ 106 and dated 26 / 6 / 1963 belonging to the student Yusuf Hayawi Soda'i for certification. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_2591ee9dcca65569bbb12a77f4ae7a17

B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD TEL. ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة شماش الثانوية بغداد

B03 · paragraph / arabic ولما استحال ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ بالتاريخ ⟦illegible⟧ اعتبارا من ⟦illegible⟧ بالمالية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic توقيع الطالب ⟦illegible⟧

B05 · stamp / unknown ⟦circular stamp illegible⟧

B06 · marginalia / arabic الموضوع

B07 · table / arabic الصف الخامس الوزاري | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة ⟦illegible⟧

B08 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD TEL. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Shamash Secondary School Baghdad And when it became impossible ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ On the date ⟦illegible⟧ starting from ⟦illegible⟧ in finance ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ Student's Signature ⟦illegible⟧ ⟦circular stamp illegible⟧ Subject Fifth Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing ⟦illegible⟧ | | | | Ministry of Education Press - Baghdad

---

### csp_2647f0604f6c585c84324d1f5a5e8712

وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة :: ________________ العدد -: ________________ التاريخ -: / / ١٩٦ الرقم الامتحاني: ____________

[Stamp] ⟦illegible⟧

الاستاذ عبد الله ارسل طي ⟦illegible⟧ اسم الطالب ⟦illegible⟧

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى اعلام السيد ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٢٣/١/٩

[Marginalia] ⟦illegible⟧

بالبريد العادي في ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate: ⟦line⟧ Number -: ⟦line⟧ Date -: / / 196 Examination Number: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Professor Abdullah Sent enclosed ⟦illegible⟧ Student Name ⟦illegible⟧ Professor Ahmed Please inform Mr. ⟦illegible⟧ 9/1/923 ⟦illegible⟧ By regular mail on ⟦illegible⟧

---

### csp_264fb738a87956419dcda51a06dd9ac2

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · form / arabic اسم الطالب الكامل ( اسمه واسم أبيه ولقبه ): يوسف بني صفي تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٤١ العنوان حسب دفتر النفوس: المحلة البتاوين رقم الدار ٢٤٥ العنوان الحالي: المحلة البتاوين رقم الدار ٢٤٥ آخر مدرسة درس فيها الطالب: المدرسة كارل الصف السادس السنة التي اجتاز فيها آخر امتحان عام: المدرسة كارل السنة ١٩٥٤ - ١٩٥٥ اسم ولي أمر الطالب: والدته نعيمه بنت يوسف يعقوب مهنة ولي أمر الطالب وعنوانه: المهنة ⟦line⟧ العنوان ⟦line⟧

B03 · signature / arabic توقيع ولي أمر الطالب

B04 · marginalia / arabic مقبول ٥٤٩ ٥ / ٩ / ٥٤ مكررة ٢٧٥ ١٤ / ٨ / ٥٥

B05 · paragraph / arabic شروط القبول اولاً : يتوقف القبول في الصف الاول المتوسط على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ثانياً : يتوقف القبول في الصف الرابع الاعدادي على النجاح في الامتحان العام للدراسة المتوسطة . ثالثاً : على الطالب ان يقدم ملفة خاصة به تحتوي على :- ١ - شهادة نقل بنجاحه في امتحان الدراسة الابتدائية او المتوسطة مصدقة من مديرية معارف اللواء . ٢ - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ٣ - شهادة التطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . ٤ - دفتر النفوس . ٥ - نسختين من تصويره الشمسي . ٦ - قائمة بالدرجات التي حصل عليها .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Student's full name (his name, father's name, and surname): Yusuf Bani Safi Date of birth according to the identity card: 1941 Address according to the identity card: Al-Bataween district, house number 245 Current address: Al-Bataween district, house number 245 Last school the student attended: Karl School, sixth grade The year in which he passed the last general exam: Karl School, year 1954 - 1955 Name of the student's guardian: His mother, Naeema bint Yusuf Yaqub Occupation of the student's guardian and address: Occupation ⟦line⟧ Address ⟦line⟧ Signature of the student's guardian Accepted 549 5 / 9 / 54 Repeated 275 14 / 8 / 55 Conditions of Admission First: Admission to the first intermediate grade depends on passing the general exam for primary studies. Second: Admission to the fourth preparatory grade depends on passing the general exam for intermediate studies. Third: The student must submit a special file containing: 1 - A transfer certificate of his success in the primary or intermediate study exam, certified by the Directorate of Education of the Province. 2 - A medical certificate of his safety from infectious diseases. 3 - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid. 4 - Identity card. 5 - Two copies of his photograph. 6 - A list of the grades he obtained.

---

### csp_27261a7c6aec5c4f9a214dee50c09425

[Marginalia] هيلدا ابراهيم داود كحلا

**Traduction anglaise —**

Hilda Ibrahim Dawood Kahla

---

### csp_28b5d034eab95bf4bd255b2434d5b124

B01 · header / arabic فرع كيني المتوسطة مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B03 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): واثقة خطاب الخضيري عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): عزيزية تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٤٧ عنوان الطالب الحالي: كرادة الشرقية - ابو قلام المدرسة المنقول منها: مدرسة عادل الاهلية الصف المنقول منه: السادس الابتدائي نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الدراسة الابتدائية ١٩٥٣ - ١٩٥٤ اسمه: خطاب الخضيري قرابته: والده مهنته: تاجر عنوانه: خان ساسون دانيال رقم التلفون سكن ٩٥٨٤ الدائرة ٧٦٢٧

B04 · signature / arabic امضاء ولي امر الطالب خطاب الخضيري ١٦ / ٩ / ٩٥٤

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Kini Intermediate Branch Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are accepted into the fourth preparatory grade. 3 - Students who have passed or have re-sit status in the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents: a - A transfer certificate from their school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate confirming freedom from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil Status Identity Card (Nufous). e - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's Name (according to the Civil Status Identity Card): Wathiqa Khattab Al-Khudairi Address (according to the Civil Status Identity Card): Aziziyah Date of Birth (according to the Civil Status Identity Card): 1947 Student's Current Address: Karrada Al-Sharqiya - Abu Qalam School Transferred From: Adel Private School Grade Transferred From: Sixth Primary Result in the Grade Transferred From: Passed Last general examination passed and its date: Primary Education 1953 - 1954 Name: Khattab Al-Khudairi Relationship: His father Profession: Merchant Address: Khan Sassoon Daniel, Phone Number: Residence 9584, Office 7627 Signature of the Student's Guardian Khattab Al-Khudairi 16 / 9 / 954 ⟦illegible⟧

---

### csp_292a2708456c521981577cf02f0f0c67

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الرقم التسلسلي حزيران ١٩٦٤ المركز ٦٤ الحزب ⟦illegible⟧

B02 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Serial Number June 1964 Center 64 Party ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_2adb819f274d5978bb23be6a6c0aac37

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

B03 · stamp / mixed ⟦circular stamp with illegible text and 'FRANK'⟧

B04 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة التعديب للبنين

B05 · form / arabic إن ⟦عزرا زاد شلومو⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثاني المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( الوزاري ) للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٦١٩ والمؤرخة ٢٩ / ٩ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة نعيم دانيال في ⟦illegible⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B07 · marginalia / arabic الاول المتوسط ٥٨/٥٧ الثاني المتوسط ٥٩/٥٨ الثاني المتوسط ٦٠/٥٩

B08 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . ١٩٦٠/١٠/٤ رقم هوية عدم الاسقاط وتاريخها : ٨٨٧ / ٢٩ / ٩ / ١٩٦٠

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1960 Examination Number: ⟦line⟧ ⟦circular stamp with illegible text and 'FRANK'⟧ To - Administration of Al-Ta'deeb School for Boys That ⟦Ezra Zad Shlomo⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Second Intermediate) class from our school who entered the (Ministerial) exam for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- He was accepted according to the transfer certificate numbered 619 and dated 29 / 9 / 1960 issued by Naeem Daniel School in ⟦illegible⟧ 2- Documents previously provided ⟦line⟧ Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ First Intermediate 57/58 Second Intermediate 58/59 Second Intermediate 59/60 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. 4/10/1960 Non-revocation identity number and its date: 887 / 29 / 9 / 1960 School Clerk School Principal ⟦signature⟧

---

### csp_2bee08cc7da15339a7501422477619d8

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: <del>٦٥</del> / ١٢٦ التاريخ: ٨ / ٩ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ شهادة تخرج

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٤٠٨٣ والمؤرخ ٣٠ / ٨ / ١٩٦٥ . نؤيد لكم تسلمنا شهادة انهاء الدراسة الابتدائية المرقمة ١٥٩٦١ في ٢٧ / ١ / ١٩٦٥ والعائدة الى الطالبة وداد صيون روبين حلاوي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/: <del>65</del> / 126 Date: 8 / 9 / 1965 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Subject: Graduation Certificate Greetings. Reference to your letter numbered 34083 and dated 30 / 8 / 1965. We confirm to you our receipt of the primary school completion certificate numbered 15961 on 27 / 1 / 1965 belonging to the student Widad Sion Rubin Halawi. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_2bf6f24b9f21583da091f782258be51f

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · header / arabic ثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية للبنين

B03 · marginalia / arabic فوق المادة العدد / ق / التاريخ / ١٤ / ٢ / ١٩٦٤

B04 · form / arabic الى / ادارة مدرسة: ⟦...⟧ عيني ⟦...⟧ ابراهيم لا مانع لدينا من قبول الطالب: يوسف ⟦...⟧ في الصف: الرابع العلمي ⟦...⟧ في مدرستنا

B05 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Secondary School Private Arts and Culture Association For Boys Subject Number / Q / Date / 14 / 2 / 1964 To / School Administration: ⟦...⟧ Aini ⟦...⟧ Ibrahim We have no objection to accepting the student: Yusuf ⟦...⟧ In the class: Fourth Scientific ⟦...⟧ in our school The Director

---

### csp_2c2c7af2eb925ef7babcad58807d2923

B01 · header / arabic رقم ٠٠٠٠٧٢ وزارة التربية العراقية مديرية مدرسة « وثيقة الدراسة الثانوية » اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ٢٧٤ من مدرستنا وحاز على

B03 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٣ / ٤ / ١٩٧٠

B05 · paragraph / arabic مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية بعد التحية . نؤيد لكم بان هليل ( الياهو جيم ) يوسف شويط ( تولد ٦ / ٨ / ١٩٥٢ ) هو في الصف الخامس الاعدادي للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ وبناءً على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية المديرة سميحة نسيم بغداد التاريخ ⟦line⟧

B07 · marginalia / arabic رسم صورة الاحصاء بالوصل المرقم ٢٩ في ١٢ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Number 000072 Ministry of Education Iraqi School Directorate « Secondary School Document » Shamash Private Preparatory School ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 274 From our school And obtained (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 70 / ⟦illegible⟧ Date: 23 / 4 / 1970 Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that Hillel (Eliyahu Jim) Yusuf Shwait (Born 6 / 8 / 1952) is in the fifth preparatory grade for the academic year 69 / 1970, and based on his request we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Shamash Preparatory School The Principal Samiha Nassim Baghdad Date ⟦line⟧ Census photo fee by receipt number 29 on 12 / 9 / 1964

---

### csp_2c9b561aafa850158a283ed482e5412e

B01 · header / arabic ابتدائية ⟦illegible⟧ ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم: ف / ١٨٨ / ٦٦ التاريخ: ١٢ / ٩ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني: ١٤٢١٠

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة ⟦line⟧ ان هنري اكو خضوري سوبر الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٥ / ١٩٦٦ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته :-

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٧٧ سبع وسبعون اللغة الانكليزية | ١٠٠ مائة الاجتماعيات | ٨٦ ست وثمانون الرياضيات | ٩٩ تسع وتسعون العلوم | ٧٠ سبعون الواجبات | ٧٤ اربع وسبعون المجموع | ٥٠٦ خمسمائة وستة

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B06 · signature / arabic اكبر دهب المدير

B07 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ١١٥٦ / ١٦٧٠ وتاريخها: ١٠ / ٤ / ١٩٢٥

B08 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Primary ⟦illegible⟧ Frank Iny Primary School Number: F / 188 / 66 Date: 12 / 9 / 1966 Examination Number: 14210 School Administration ⟦line⟧ That Henry Akko Khadouri Sober, whose photo is attached above, is one of the students of the (Sixth) grade Primary from our school, entered the (General) examination for primary studies for the year 1965 / 1966 and his result was (Pass) in the (First) session, and the following is a statement of his grades: - Subject | Grade Arabic Language | 77 Seventy-seven English Language | 100 One hundred Social Studies | 86 Eighty-six Mathematics | 99 Ninety-nine Science | 70 Seventy Duties | 74 Seventy-four Total | 506 Five hundred and six Republic of Iraq 50 Revenue Stamp Fils Akbar Dahab The Director Non-forfeiture identity number: 1156 / 1670 And its date: 10 / 4 / 1925 Certificates and Statistics ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧

---

### csp_2ce290ff94455062ac9b88224ea78582

B01 · header / arabic خزنت في المدرسة مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · form / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيل S. Daniel's School ٤٤/١١٥ تحت التكية ٢٢ / ٤٤ م / سنه رقم التلفون ٧٤٦٥ ٦٨١٢ Baghdad بغداد في ١٢ / ٩ / ١٩٥٢ رقم ١٦٩

B03 · marginalia / arabic لوحظت صورته ولده لزمه ٢٧٢ و الباقي ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني المحترمة تشهد ادارة هذه المدرسة بان الطالب يوسف الياهو يوسف المنبئة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من هذه المدرسة . وقد اشترك في امتحانات المعارف العامة للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٥١ / ١٩٥٢ وحاز على مجموع (٢٧٦) ثلثمائة وستة وسبعين درجة من مجموع (٥٠٠) خمسمائة درجة . واعتبر ناجحاً . وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصل عليها في الامتحان المذكور .

B05 · table / arabic اللغة العربية | ٦٦ اللغة الانكليزية | ٨٢ الاجتماعيات | ٧٠ الحساب والقياسات | ٨١ الاشياء والصحة | ٧٧ المجموع | ٣٧٦

B06 · paragraph / arabic وقد كان حسن السيرة والسلوك . ومواظباً على الدوام المدرسي . وقد زودناه بهذه الشهادة بناءً على رغبة ذويه لغرض الانتقال الى مدرسة فرنك عيني .

B07 · stamp / mixed S. Daniel's School Baghdad

B08 · signature / arabic ٨٢٥٦ ٩ / ١٢ ⟦signature⟧ مدير مدرسة مناحيم صالح دانيل

B09 · other / arabic ٥٠ فلساً ١٢ / ٩ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Stored in the school Shamash Secondary School Baghdad Menachem Salih Daniel School S. Daniel's School 44/115 Taht al-Takiya 22 / 44 M / Year Telephone number 7465 6812 Baghdad Baghdad on 12 / 9 / 1952 Number 169 His photo was noted, his son held it 272 and the rest ⟦illegible⟧ To the respected administration of Frank Iny School The administration of this school certifies that the student Yusuf Eliyahu Yusuf, whose photo is shown above, is one of the students of the sixth primary grade of this school. He participated in the general education exams for primary studies for the academic year 1951 / 1952 and obtained a total of (376) three hundred and seventy-six marks out of a total of (500) five hundred marks. And he was considered successful. Below we list the statement of marks he obtained in the mentioned exam. Arabic Language | 66 English Language | 82 Social Studies | 70 Arithmetic and Measurements | 81 General Science and Health | 77 Total | 376 He was of good conduct and behavior, and diligent in school attendance. We have provided him with this certificate based on the desire of his family for the purpose of transferring to Frank Iny School. S. Daniel's School Baghdad 8256 9 / 12 ⟦signature⟧ Principal of Menachem Salih Daniel School 50 Fils 12 / 9 / 52

---

### csp_2d14f270b895537ca2cbd02a491097e4

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٢٣٣/٤٢ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/Senak رقم التلفون ٦٨١٢ TELEPHONE 6812

B02 · form / mixed بغداد في: ⟦line⟧ Baghdad:

B03 · marginalia / arabic ماري قنوا بغداد

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ الاهلية المحترمة ان الطالبة ماري صهيون ⟦illegible⟧ الملحقة صورتها اعلاه هي احدى طالبات الصف الثاني الابتدائي من هذه المدرسة وقد اشتركت في الامتحانات ⟦illegible⟧ للمدرسة للسنة الدراسية ١٩٥٨ / ١٩٥٩ واعتبرت ناجحة ونقلت الى الصف الثالث الابتدائي للسنة الدراسية ١٩٥٩ / ١٩٦٠ هذا وقد كانت حسنة السيرة والسلوك ومواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناها بهذه الشهادة بناءً على رغبة والديها في نقلها الى مدرسة فرنك عيني الاهلية .

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B06 · stamp / mixed M. S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD

B07 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة التاريخ ⟦illegible⟧ ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 233/42 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/Senak Telephone Number 6812 TELEPHONE 6812 Baghdad on: ⟦line⟧ Baghdad: Mary Qanwa Baghdad To the Management of the Respected ⟦illegible⟧ Private School The student Mary Sahyoun ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the second primary grade of this school And she participated in the ⟦illegible⟧ examinations of the school for the academic year 1958 / 1959 and was considered successful and promoted to the third primary grade for the academic year 1959 / 1960 She was of good conduct and behavior and diligent in school attendance, and we have provided her with this certificate based on her parents' desire to transfer her to the Frank Iny Private School. Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp M. S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature Date ⟦illegible⟧ Certificates Observer Director of Education for Baghdad Province

---

### csp_2da9eff60277534f89c5fecc93088edd

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف/١٠٧/٥٧ No.: التاريخ: ٢١ / ٤ / ١٩٥٧ Date:

B03 · paragraph / arabic ضابط تجنيد قضاء كفري ان الطالب ( يونس خضر ) الياهو خضوري زكريا المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة الذين يداومون في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية الحالية ١٩٥٦ / ١٩٥٧ وقد كان في السنة الماضية في الصف الثاني المتوسط من هذه المدرسة ايضا . لم يزود باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى . سبق ان زود بوثيقة مرقمة ف/٣١٢ وتاريخها ٢٤ / ١٠ / ١٩٥٦ معنونة الى ضابط تجنيد قضاء كفري . رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب والمسجل الموما اليه فيها هو ٨٨٩ وتاريخها ٣٠ / ٣ / ١٩٥٢ . تسلسل الطالب في صفه للسنة الدراسية الحالية ( ٢٦ )

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F/107/57 No.: Date: 21 / 4 / 1957 Date: Recruitment Officer of Kifri District The student (Younis Khader) Eliyahu Khadouri Zakaria, whose photo is attached above, is one of the students of this school who are attending the third intermediate grade for the current academic year 1956 / 1957, and he was in the second intermediate grade last year at this school as well. He has not been provided with any transfer certificate to any other school. He was previously provided with a document numbered F/312 dated 24 / 10 / 1956 addressed to the Recruitment Officer of Kifri District. The non-revocation identity number belonging to the student's guardian, in which the aforementioned is registered, is 889 dated 30 / 3 / 1952. The student's sequence in his class for the current academic year is (26) ⟦illegible stamp⟧ Abdullah Ovadia Principal ⟦illegible handwriting⟧

---

### csp_2dab511cf8c05a8bb4f9e0073426d74e

B01 · header / arabic مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد

B02 · header / arabic شروط القبول

B03 · paragraph / arabic للدراسة الابتدائية . من مديرية معارف لواء بغداد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من صحة يكتب عليها اسم صاحبتها كما

B04 · other / mixed الدكتور عبد الله قصير Dr. A. S. Kasir PEDIATRICIAN SHARI ADAMIA Tel. 5251 اخصائي بامراض الاطفال واستاذ امراض الاطفال في الكلية الطبية الملكية ببغداد سابقاً شارع الاعظمية تلفون ٥٢٥١

B05 · form / arabic ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٥٧ / ⟦illegible⟧ ٤٣٢

B07 · signature / arabic توقيع ولي الطالبة

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Admission Requirements For Primary Education. From the Directorate of Education of Baghdad Province (4) A medical certificate of her health on which the owner's name is written as Doctor Abdullah Kasir Dr. A. S. Kasir PEDIATRICIAN SHARI ADAMIA Tel. 5251 Specialist in Pediatric Diseases and Professor of Pediatric Diseases formerly at the Royal Medical College in Baghdad Adhamiya Street, Telephone 5251 ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / 1957 432 Signature of the Student's Guardian

---

### csp_2dc6382b245558c9b0521699412d32c1

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth Grade General | Fifth Grade | Sixth Grade Ministerial | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words ⟦illegible⟧

---

### csp_2dce372b85d85c24acb74118dbc4f800

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ١٣٥٩ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٣٦١ - ⟦illegible⟧ ١٩٦٠ - ٦١ الثاني المتوسط

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 1359 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1361 - ⟦illegible⟧ 1960 - 61 Second Intermediate

---

### csp_2f132e80daa258009a7c8907030e9d2c

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم ف/: ٦٦/٣٤٨ التاريخ: ٢٧ / ١٠ / ١٩٦٦

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ ١٤٩٢ والمؤرخة ٢٧ / ١٠ / ١٩٦٦ العائدة الى الطالبة هناء عزرا مراد للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى / ادارة مدرسة النجاح الاهلية يرجى قبول الطالبة في الصف الثاني المتوسط وسوف نرسل لكم شهادة النقل بعد تصديقها .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number F/: 66/348 Date: 27 / 10 / 1966 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F/ 1492 and dated 27 / 10 / 1966 belonging to the student Hana Ezra Murad for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal A copy to / Administration of Al-Najah Private School Please accept the student in the second intermediate grade and we will send you the transfer certificate after it is certified.

---

### csp_31aa45dd9c47510d928e5a191d50a573

وداد صيون روبين حلاوي

السنة ⟦الدراسية⟧ ٦٤ - ١٩٦٥ الاول المتوسط

**Traduction anglaise —**

Widad Sayoun Robin Halawi The ⟦academic⟧ year 1964 - 1965 First Intermediate

---

### csp_31c7c5067bb25dfc92a6ba5921590d8c

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٨ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: —

B03 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with BAGHDAD in Latin script⟧

B04 · paragraph / arabic الى — وزارة المعارف ان ولسن ابراهيم شاؤل شمل الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثاني المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( — ) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في طيها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · paragraph / arabic ١— قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٠ والمؤرخة ٢ / ١٠ / ١٩٥٧ الصادرة من مدرسة ابتدائية ⟦illegible⟧ في بغداد ٢— الوثائق التي زود بها سابقاً .

B06 · table / arabic الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic ٣— الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ) الثاني المتوسط ١٩٦٠ / ٥٩ ٤— الدروس التي اكمل فيها . ٥— سلوكه وانضباطه دوامه . ٦— تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مرتبطاً بهذه المدرسة رقم هوية عدم الاسقاط ١٤٨٤ وتاريخ ٨ / ٧ / ١٩٥٤ تسلسل الطالب في صفحة ٥٢ رقم (٢٠)

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: 8 / ⟦illegible⟧ / 1960 Examination Number: — ⟦illegible stamp with BAGHDAD in Latin script⟧ To — Ministry of Education Wilson Ibrahim Shaul Shammel, whose photo is attached above, is one of the students of the second intermediate grade from our school. He entered the final exam for the year 1959 / 1960 and his result was ( — ) in the first session and obtained the grades listed herein. Based on his request, we have provided him with this document. 1— Admitted according to the transfer certificate numbered 20 and dated 2 / 10 / 1957 issued from ⟦illegible⟧ primary school in Baghdad 2— Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3— Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Second Intermediate 1959 / 60 4— Subjects in which he completed requirements. 5— His behavior, discipline, and attendance. 6— Date of leaving school. Still affiliated with this school Non-revocation identity number 1484 and date 8 / 7 / 1954 Student sequence on page 52 number (20) School Clerk School Principal

---

### csp_325123d812af517e8c3f557df13845d4

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله بن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic الرقم / ⟦illegible⟧ سنة ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic مذكرة

B04 · paragraph / arabic بناء على ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · table / arabic ١- ⟦illegible⟧ ٢- ⟦illegible⟧ ٣- ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Abdullah bin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number / ⟦illegible⟧ Year ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Memorandum Based on ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1- ⟦illegible⟧ 2- ⟦illegible⟧ 3- ⟦illegible⟧

---

### csp_3329ea71e4a85958bce4834a16cacd08

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦شماش⟧

العدد: - التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني:

الى - ⟦مديرية ثانوية شماش⟧

ان ⟦يوسف نعيم داود عطار⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦الاول⟧ ) ( ⟦المتوسط⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦العام⟧ ) للسنة ١٩ ⟦٦١⟧ / ١٩ ⟦٦٢⟧ وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ ) في الدور ( ⟦الاول⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٧٢٢⟧ والمؤرخة / ⟦٩⟧ / ١٩ ⟦٦١⟧ الصادرة من مدرسة ⟦⟦illegible⟧⟧ في ⟦⟦illegible⟧⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Shamash⟧ Number: - Date: / / 19 Examination Number: To - ⟦Shamash Secondary School Directorate⟧ That ⟦Youssef Naeem Daoud Attar⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the ( ⟦First⟧ ) ( ⟦Intermediate⟧ ) grade of our school, who entered the ( ⟦General⟧ ) examination for the year 19 ⟦61⟧ / 19 ⟦62⟧ and his result was ( ⟦Pass⟧ ) in the ( ⟦First⟧ ) session and he obtained the grades listed on the back And based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦722⟧ and dated / ⟦9⟧ / 19 ⟦61⟧ Issued by ⟦⟦illegible⟧⟧ school in ⟦⟦illegible⟧⟧ 2- Documents previously provided to him. The entity the document is addressed to | Its number | Its date | Type of document 3- Grades he failed in, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other) 4- Lessons in which he was incomplete 5- His behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving school School Clerk School Principal

---

### csp_337b23ffddcb50c9b29487a0ba7937bd

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · other / arabic عبد الكريم الصالح

B03 · other / unknown ٢٦

B04 · other / unknown ٨٢٧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Abdul Karim Al-Saleh 26 827

---

### csp_33e1a8e0baac5055ba9572cb4653d484

B01 · header / arabic (( ⟦illegible⟧ ))

B02 · form / arabic الاسم ⟦illegible⟧ المهنة ⟦illegible⟧ الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(( ⟦illegible⟧ )) Name ⟦illegible⟧ Profession ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3426f0c8511959dda037a4f5fe059251

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦الفرنكوفونية⟧ العدد ⟦ش / ٨٤٩⟧ التاريخ ٥ / ١١ / ١٩٦٠

B02 · stamp / mixed ⟦illegible circular stamp with Latin text: ...SCHOOL...BAGHDAD...⟧

B03 · form / arabic الرقم الامتحاني ⟦line⟧ الى ⟦مديرية الشؤون الفنية العامة⟧ ان ⟦انور فؤاد عيسى كوهين⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦الرابع الاعدادي العلمي⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦الثاني⟧ ) للسنة ١٩٥٧ / ١٩٥٨ وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ ) في ( ⟦الاول⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها ، وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٤ والمؤرخة ٣ / ١٠ / ١٩٥٧ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة يوسف عيني في بغداد⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦مديرية البعثات⟧ ⟦٤٥٤⟧ ⟦٨ / ٨ / ١٩٥٨⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦٦٤٥⟧ ⟦١٠ / ٨ / ١٩٦١⟧ ⟦line⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره ) ⟦لا يوجد⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظامه ⟦دائمه⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦لم يستمر بالدوام في السنة⟧ ⟦الدراسية ٥٨ - ١٩٥٩ (الدور الثاني) خارج العراق⟧

B04 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦Signature⟧ ⟦أكرم دهيم⟧

B05 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦بالوكالة⟧ ⟦Signature⟧ ⟦أكرم دهيم⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦Francophonie⟧ School Number ⟦Sh / 849⟧ Date 5 / 11 / 1960 ⟦illegible circular stamp with Latin text: ...SCHOOL...BAGHDAD...⟧ Examination Number ⟦line⟧ To ⟦Directorate of General Technical Affairs⟧ That ⟦Anwar Fouad Issa Cohen⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦Fourth Preparatory Scientific⟧ ) class from our school, he entered the ( ⟦Second⟧ ) examination for the year 1957 / 1958 and his result was ( ⟦Pass⟧ ) in the ( ⟦First⟧ ) [attempt] and obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 54 and dated 3 / 10 / 1957 issued by ⟦Yusuf Aini Intermediate School in Baghdad⟧ 2- Documents previously provided to him. Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type ⟦Directorate of Missions⟧ | ⟦454⟧ | ⟦8 / 8 / 1958⟧ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | ⟦645⟧ | ⟦10 / 8 / 1961⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦None⟧ 4- Subjects in which he completed [re-exams] ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity ⟦Regular⟧ 6- Date of leaving school ⟦Did not continue attendance in the academic year⟧ ⟦1958 - 1959 (Second Session) outside Iraq⟧ School Clerk ⟦Signature⟧ ⟦Akram Dehim⟧ School Principal ⟦Acting⟧ ⟦Signature⟧ ⟦Akram Dehim⟧

---

### csp_34509db762e953f9bcb943f4b4c96591

B01 · header / arabic المدرسة المتوسطة الاهلية للبنين بغداد استمارة القبول

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة .

B03 · form / arabic الاسم: ⟦illegible⟧ رقم التلفون ( ان وجد ): المدرسة التي تخرج منها: ⟦illegible⟧ سنة التخرج للدراسة الابتدائية: الصف الذي قبل فيه:

B04 · stamp / arabic وزارة الصحة شهادة التلقيح ضد الجدري العدد ٨٤ الاسم ⟦line⟧ الجنس ⟦line⟧ العمر ⟦line⟧ العنوان ⟦line⟧ تاريخ التلقيح ⟦line⟧ تاريخ الكشف ⟦line⟧ الملقح وتوقيعه ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع الطالب توقيع ولي الطالب

B06 · marginalia / arabic منير يهودا يوسف عذرا يهودا

**Traduction anglaise —**

The Private Intermediate School for Boys Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the civil status record (3) the smallpox vaccination certificate (4) the typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file. Name: ⟦illegible⟧ Telephone number (if any): School from which he graduated: ⟦illegible⟧ Year of graduation from primary school: Grade in which he was admitted: Ministry of Health Smallpox Vaccination Certificate Number 84 Name ⟦line⟧ Gender ⟦line⟧ Age ⟦line⟧ Address ⟦line⟧ Date of vaccination ⟦line⟧ Date of examination ⟦line⟧ The vaccinator and his signature ⟦line⟧ Student's signature Signature of the student's guardian Munir Yehuda Yousef Ezra Yehuda

---

### csp_346cea9f9f2454aba8eee692403d8dc5

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٤ / ٣ / ١٩٧٠

B04 · paragraph / arabic مدرسة بن سينا الاهلية المسائية

B05 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٥٤١ والمؤرخ ٢ / ٣ / ١٩٧٠ . ندرج لكم ادناه درجات الطالب يعقوب عزرا صيون ابو النيل من طلاب الصف الخامس الاعدادي العلمي للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ للفصل الاول من السنة الدراسية الحالية والمنتقل الى مدرستكم ، ⟦illegible⟧ بموجب شهادة النقل المرقمة ش / ٢٢٥ في ٤ / ٣ / ١٩٧٠ .

B06 · signature / arabic المديرة سميحة نسيم

B07 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٥٢ اللغة الانكليزية | ٥٥ الجبر المثلثات | ٤٠ النبات | ٦٠ الفيزياء | ٤٥ الكيمياء | ٥٥ ⟦line⟧ | ٣٠٧

B08 · paragraph / arabic درجات المواظبة المخصومة ( ١٠ )

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 70 / ⟦illegible⟧ Date: 24 / 3 / 1970 Ibn Sina Private Evening School Reference to your letter number 541 dated 2 / 3 / 1970. We list below the grades of the student Yaqub Ezra Sion Abu Al-Neil, one of the students of the Fifth Preparatory Scientific Class for the academic year 69 / 1970 for the first term of the current academic year, who transferred to your school, ⟦illegible⟧ according to Transfer Certificate No. Sh / 225 on 4 / 3 / 1970. Principal Samiha Nassim Subject | Grade Arabic Language | 52 English Language | 55 Algebra & Trigonometry | 40 Botany | 60 Physics | 45 Chemistry | 55 ⟦line⟧ | 307 Deducted Attendance Grades ( 10 )

---

### csp_350388e9894152578b675243f2c086c2

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ش / ١٠١ / ٦١ التاريخ: ٢١ / ٨ / ١٩٦١

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٦٤٥ والمؤرخة ٢١ / ٨ / ١٩٦١ العائدة الى واثق خطاب الخضيري للتصديق .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · marginalia / arabic الرابع الاعدادي ت نتيجته بهما وبناء ١٩٥

B07 · form / arabic نوع الوثيقة: مدرسية

B08 · paragraph / arabic لم يرسب

B09 · paragraph / arabic ⟦line⟧ في السنة الدراسية ١٩٥٩ / ٥٨ ⟦illegible⟧ وبيرها لهذه الخارج ⟦illegible⟧

B10 · signature / arabic معاون كاتب المدرسة اكرم كوهين ⟦signature⟧

B11 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير المدرسة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 101 / 61 Date: 21 / 8 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/ 645 and dated 21 / 8 / 1961 belonging to Wathiq Khattab Al-Khudairi for certification. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Fourth Preparatory his result with them and based on 195 Document type: School Did not fail ⟦line⟧ in the year Academic 1958 / 1959 ⟦illegible⟧ and others for this Abroad ⟦illegible⟧ Assistant School Clerk Akram Cohen ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ Acting School Principal

---

### csp_36491d6858e95cfbb6128f03b5e0289e

وزارة المعارف العراقية

ختم وتصديق اللواء

مديرية مدرسة ....................................

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No. .................................... عدد ش/٣٥٣/ ٥٩/ و Date .................................... التاريخ ١٧ / ٩ / ١٩٥٩

مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٣٥٣ والمؤرخة ١٧ / ٩ / ١٩٥٩ العائدة الى الطالب ( يوسف ادور ) سليم شحشوع للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

. الشمسي من مدرستنا دخل الدرجات المدرجة

كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Liwa Stamp and Certification School Directorate ⟦line⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No. ⟦line⟧ Number SH/353/59/W Date ⟦line⟧ Date 17 / 9 / 1959 Baghdad Liwa Education Directorate Greetings. Enclosed herewith is the document numbered SH/353 and dated 17 / 9 / 1959 belonging to the student (Yousif Edward) Salim Shahshoua for certification. Please accept our highest respect. Abdullah Obeidia The Director . Al-Shamsi Entered from our school The listed grades School Clerk School Director

---

### csp_374749c9b9df5f228d6ab361c980b184

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٠١ / ٦١ التاريخ: ٢١ / ٨ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٦٤٥ والمؤرخة ٢١ / ٨ / ١٩٦١ العائدة الى واثق خطاب الخضيري للتصديق .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 101 / 61 Date: 21 / 8 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 645 and dated 21 / 8 / 1961 belonging to Wathiq Khattab Al-Khudairi for certification. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_375ecc4bc4245d29b62a64800d82d106

[Marginalia] تؤخذ هذه من [Marginalia] بطاقة الطالب لكونه [Marginalia] لم تذكره الوزارة [Marginalia] الرقم ٥٢٩ [Marginalia] والتاريخ ٢٥ / ٨ / ١٩٥٤ [Marginalia] ٨ / ١٢

مدرسة شماش الاهلية

وثيقة نقل ===========

الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

مديرية مدرسة ⟦يوسف منشي⟧ ان الطالب يوسف منشي صفا الملصقة صورته اعلاه كان أحد طلاب الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة للسنة الدراسية ٩٥٤ - ٩٥٥ وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية ونجح فيها وأحرز على الدرجات المدونه ادناه . اخلاقه جيدة جداً

| اللغة العربية | ٨٥ | خمس وثمانون | | اللغة الانكليزية | ٦٧ | سبع وستون | | الطبيعيات | ٨٠ | ثمانون | | الاجتماعيات | ٥٩ | تسع وخمسون | | الرياضيات | ٦٨ | ثمان وستون | | الدين والواجبات | ٧٢ | اثنان وسبعون | | المجموع | ٤٣١ | |

[Signature] المدير

[Stamp] نصادق على صحة ⟦توقيع⟧ [Stamp] مدير معارف لواء بغداد

[Stamp] مدرسة شماش الاهلية

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

These are taken from the student card because the Ministry did not mention it Number 529 and Date 25 / 8 / 1954 8 / 12 Shamash Private School Transfer Document ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Directorate of ⟦Yousef Manshi⟧ School The student Yousef Manshi Safa, whose photo is attached above, was one of the students in the sixth primary grade in this school for the academic year 954 - 955 and participated in the general examinations for primary education, passed them, and achieved the grades recorded below. His conduct is very good Arabic Language | 85 | Eighty-five English Language | 67 | Sixty-seven Natural Sciences | 80 | Eighty Social Studies | 59 | Fifty-nine Mathematics | 68 | Sixty-eight Religion and Duties | 72 | Seventy-two Total | 431 | Principal We certify the authenticity of the ⟦signature⟧ Director of Education for Baghdad Province Shamash Private School ⟦illegible signature⟧

---

### csp_388eff0233445ccfac43876631074d21

الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

[Stamp] ⟦illegible⟧

مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Ministerial Fifth Grade | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words ⟦illegible⟧ Ministry of Education Press - Baghdad

---

### csp_39a6d406e3a3582d914cf723715e0daf

[Stamp] ⟦Crest⟧

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.................... Date..................

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف/ ⟦١٨٧⟧ / ٦٠ التاريخ ⟦١٠⟧ / ٧ / ١٩٦٠

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية

نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ ٤٧٠ والمؤرخة ١١ / ٧ / ١٩٦٠ العائدة الى الطالب يعقوب ابراهيم عيني للتصديق .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

[Marginalia] من مدرستنا دخل [Marginalia] الدرجات المدرجة [Marginalia] ة

كاتب المدرسة مدير المدرسة

طابع

**Traduction anglaise —**

⟦Crest⟧ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. F/ ⟦187⟧ / 60 Date ⟦10⟧ / 7 / 1960 Directorate of Education, Baghdad District / Al-Rusafa Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered F/ 470 and dated 11 / 7 / 1960 belonging to the student Yaqoub Ibrahim Iny for certification. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia Principal Entered from our school Listed grades h School Secretary School Principal Typist

---

### csp_3a345f56a6e35e07924084ba3e5e9de2

[Marginalia] 2873

| الموضوع | الصف الاول الدرجة رقما | الصف الاول الدرجة كتابة | الصف الثاني الدرجة رقما | الصف الثاني الدرجة كتابة | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الصف الثالث الوزاري الدرجة كتابة | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | |

[Stamp] ⟦circular stamp, illegible text⟧

ملاحظات عامة ١ - ⟦illegible text, extremely faded⟧ ٢ - ⟦illegible text, extremely faded⟧ ٣ - ⟦illegible text, extremely faded⟧ ٤ - ⟦illegible text, extremely faded⟧ ٥ - ⟦illegible text, extremely faded⟧ ٦ - ⟦illegible text, extremely faded⟧ ٧ - ⟦illegible text, extremely faded⟧

[Stamp] ⟦faded circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

2873 Subject | First Year Grade in Numerals | First Year Grade in Writing | Second Year Grade in Numerals | Second Year Grade in Writing | Third Year Ministerial Grade in Numerals | Third Year Ministerial Grade in Writing ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦circular stamp, illegible text⟧ General Remarks 1 - ⟦illegible text, extremely faded⟧ 2 - ⟦illegible text, extremely faded⟧ 3 - ⟦illegible text, extremely faded⟧ 4 - ⟦illegible text, extremely faded⟧ 5 - ⟦illegible text, extremely faded⟧ 6 - ⟦illegible text, extremely faded⟧ 7 - ⟦illegible text, extremely faded⟧ ⟦faded circular stamp⟧

---

### csp_3a54d8e8b884541cbc18a27f234daac4

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ١- ⟦illegible⟧ ٢- ⟦illegible⟧ ٣- ⟦illegible⟧ ٤- ⟦illegible⟧ أ- ⟦illegible⟧ ب- ⟦illegible⟧ ج- ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · other / mixed DR. S. DARWISH ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1- ⟦illegible⟧ 2- ⟦illegible⟧ 3- ⟦illegible⟧ 4- ⟦illegible⟧ A- ⟦illegible⟧ B- ⟦illegible⟧ C- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ DR. S. DARWISH ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3a6b993d43475fc69d2c264ba1ccb7ff

B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة :: ⟦line⟧ العدد -: التاريخ: / / 19 الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون 91693

B03 · form / arabic الرقم: ف/ 228 / 62 التاريخ: 17 / 1 / 1962

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ 283 والمؤرخة 17 / 1 / 1962 العائدة الى الطالب يوسف نعيم عذار للتصديق .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · marginalia / arabic الصف ( الاول ) 19 وكانت ة في ظهرها 19 / / ع الوثيقة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: ⟦line⟧ Number -: Date: / / 19 Examination Number: ⟦line⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 228 / 62 Date: 17 / 1 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F/ 283 and dated 17 / 1 / 1962 belonging to the student Yusuf Naeem Adhar for certification. Isaac Cohen Acting Principal Grade (First) 19 and was on its back 19 / / on the document

---

### csp_3c00881617e75949bdba6d3057bd4e9c

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٦ / ٤ / ١٩٥٧ No.: Date:

B03 · header / arabic اعلان الموضوع : عقوبة طلابية

B04 · paragraph / arabic لقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة وقررت ما يأتي : اولا- فرض عقوبة الطرد الموقت لمدة اسبوعين على الطالب ( يونس خضر ) الياهو زكريا من الصف الثالث المتوسط وذلك اعتبارا من صباح يوم الاحد الموافق ٢٨ / ٤ / ١٩٥٧ كما قررت اللجنة ايضا خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكه وذلك لسوء تصرفه في درس الاستاذ حازم في ظروف مختلفة ومناسبات عديدة ، ولكن بالنظر لما سيوءدي حرمانه من الدوام في المدرسة من الضرر في تحصيله فقد تقرر ايقاف تنفيذ القسم الاول من العقوبة والاكتفاء بخصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكه على ان تنفذ عقوبة الطرد في اول مخالفة تبدر من الطالب في المستقبل . ثانيا- لقد قررت اللجنة ايضا فرض عقوبة التنبيه بحق الطالب البير الياهو ترهين من الصف الاول المتوسط (أ) وذلك لقيامه بأعمال مخلة بالنظام في دروس مختلفة بالرغم من تنبيهه مرارا بوجوب المحافظة على الهدوء والنظام في داخل الصف . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

B05 · signature / arabic عبدالامير ⟦illegible⟧ المديـــــر

B06 · footer / arabic صورة منه الى :- (١) ولي امر الطالب للعلم (٢) للحفظ في ملفة العقوبات (٣) " " " الطالب الشخصية . ( يونس خضر )

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: 26 / 4 / 1957 No.: Date: Announcement Subject: Student Disciplinary Action The Disciplinary Committee met under the chairmanship of the School Principal and decided the following: First - Imposing a temporary expulsion penalty for a period of two weeks on the student (Younis Khader) Eliyahu Zakaria from the Third Intermediate class, starting from the morning of Sunday, 28 / 4 / 1957. The Committee also decided to deduct fifteen points from his conduct average due to his misconduct in Mr. Hazem's class under various circumstances and on numerous occasions. However, considering that his deprivation from attending school would cause harm to his academic achievement, it was decided to suspend the execution of the first part of the penalty and settle for deducting fifteen points from his conduct average, provided that the expulsion penalty is executed upon the first violation committed by the student in the future. Second - The Committee also decided to impose a warning penalty against the student Albert Eliyahu Tarhin from the First Intermediate class (A) for performing acts disruptive to order in various classes despite being warned repeatedly about the necessity of maintaining quiet and order inside the classroom. Note that a student is considered to have failed his class if 51% or more is deducted from his conduct grades. Abdul Amir ⟦illegible⟧ Principal A copy to: (1) The student's guardian for information (2) For filing in the disciplinary records (3) " " " the student's personal file. (Younis Khader)

---

### csp_3c1ff392809f5fe2ae2c99b60ddd0b47

B01 · marginalia / arabic هذا ابراهيم شاؤل مشعل

**Traduction anglaise —**

This is Ibrahim Shaul Mishal

---

### csp_3c39c08e87da5a19b15324553fb8da7c

B01 · marginalia / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Press - Baghdad Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words

---

### csp_3c52d4d360075e34becc020aa247c636

B01 · header / mixed الدكتور DR. S. DARWISH, M.D., سليمان درويش " SPECIALIST IN RADIOLOGY " دكتوراه في الطب والاختصاصي بالأشعة Phone No. 5562 تلفون ٥٥٦٢ Orfaliyah — Baghdad اورفلية — بغداد ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic لقد فحصت الطفلة هدى يهودا فوجدتها سالمة من الامراض الصدرية وصحتها جيدة

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ الدكتور

B04 · paragraph / arabic ١٠ / ١ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Doctor DR. S. DARWISH, M.D., Sulaiman Darwish " SPECIALIST IN RADIOLOGY " Doctorate in Medicine and Specialist in Radiology Phone No. 5562 Telephone 5562 Orfaliyah — Baghdad Orfaliyah — Baghdad ⟦line⟧ I have examined the child Huda Yehuda and found her free from chest diseases and her health is good ⟦signature⟧ The Doctor 10 / 1 / 1952

---

### csp_3c833b32d97f59389c1696b617123ae4

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic السنة الدراسية ٥٦ / ٥٧ الرئيسي

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Academic Year 56 / 57 Main

---

### csp_3d2d7ba7f86056928661b19ad2083b4d

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد - خ / ٨٥٧٩ / ٦٧ التاريخ - ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني ١٧٢٨٧

B02 · form / arabic الى - ادارة مدرسة شماش الاهلية ان ( يعقوب عزرا ابوالخيل ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨٧٩ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد

B03 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ٨٤٩١ | ٢٧ / ١٠ / ١٩٦٦ | تأييد

B04 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) الاول المتوسط ١٩٦٤-٦٥ ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظامه دوامه جيد ٦- تاريخ تركه المدرسة رقم وتاريخ دفتر الاسقاط ٨٨٢ / ٨٨٤ تاريخ ٢ / ١٠ / ١٩٦٧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة ⟦signature⟧ كوهين

B07 · stamp / arabic صحة الصدور والتواقيع المصادقة على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة عبد الجبار كاظم

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Frank Iny Private Intermediate School Private Number - Kh / 8579 / 67 Date - 29 / 8 / 1967 Examination Number 17287 To - Administration of Shamash Private School That (Yaqub Ezra Abul-Khail), whose photograph is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) grade from our school, entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we have provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 879 dated 14 / 9 / 1964 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 8491 | 27 / 10 / 1966 | Confirmation 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) First Intermediate 1964-65 4- Subjects in which he completed requirements 5- His behavior and regularity of attendance are good 6- Date of leaving school Number and date of the drop-out register 882 / 884 Date 2 / 10 / 1967 Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal ⟦signature⟧ Cohen Validity of issuance and signatures Authentication of the school principal's signature and the contents of the document On behalf of the Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate Abdul Jabbar Kadhim

---

### csp_3d606a6bcd0f58eebbe76d316dd299f9

فرع ⟦illegible⟧ المتوسطة مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

[Marginalia] دكتور

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): هيلدا يهودا غزال عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ٦٠/١٤١ حنون صغير تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣٩ عنوان الطالب الحالي: البتاويين ٧٧/٩ رقم الدار المدرسة المنقول منها: مناحيم صالح دانيال الصف المنقول منه: السادس نتيجته في الصف المنقول منه: ناجحة آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: ١٩٥٠ - ١٩٥١

ولي امر الطالب | اسمه: يهودا اسحق غزال قرابته: ابوها مهنته: موظف في وزارة المالية عنوانه: رقم الدار ٧٧/٩ البتاويين

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Intermediate ⟦illegible⟧ Branch Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Conditions of Admission 1 - Students who have passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are accepted into the fourth preparatory grade. 3 - Students who have passed or have re-sit requirements in the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents: a - A transfer certificate from their school, certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate confirming freedom from communicable diseases. c - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid. d - Civil Status Identification (Daftar al-Nufus). e - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Doctor Student's Name (according to the Civil Status ID): Hilda Yehuda Ghazal Address (according to the Civil Status ID): 141/60 Hanoun Saghir Date of Birth (according to the Civil Status ID): 1939 Student's Current Address: House No. 9/77 Battaween School Transferred From: Menahem Salih Daniel Grade Transferred From: Sixth Result in the Grade Transferred From: Pass Last General Examination Passed and its Date: 1950 - 1951 Student's Guardian | Name: Yehuda Ishaq Ghazal Relationship: Her father Occupation: Employee at the Ministry of Finance Address: House No. 9/77 Battaween ⟦signature⟧ Signature of Student's Guardian

---

### csp_3d6a724e2c855e16b390692bd254bced

B01 · form / latin LAST: ATTAR FIRST: YOUSIF M.I.: N SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 278 SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 371 TEST DATE: 0368 ACH 1: CH346 ACH 2: PH350 ACH 3: M1455 GRADE: 12

B02 · footer / latin COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

LAST: ATTAR FIRST: YOUSIF M.I.: N SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 278 SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 371 TEST DATE: 0368 ACH 1: CH346 ACH 2: PH350 ACH 3: M1455 GRADE: 12 COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD ⟦illegible⟧

---

### csp_3dc803c2409958a7bf11ae3af368c596

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٦٥ / ⟦٦٥٠⟧ التاريخ: ٢٥ / ١ / ١٩٦٥

اعلان الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لما قام به الطلاب التالية اسماؤهم (:

| (١) الياهو شوع سلمان دلال | (٨) فوزي يعقوب خضوري عزرا | | (٢) رياض صالح موشي صالح | (٩) مازن ادور يعقوب شعشوع | | (٣) سعد صالح يامين حداد | (١٠) ماير هرون نسيم لاوي | | (٤) سلمان داود روبين مصري | (١١) (منشي سمير) ناجي منشي كوهين | | (٥) (صفاء روبين) ناجي نونو يعقوب | (١٢) يوسف حياوي منشي سودائي | | (٦) عزرا نعيم عزرا شهرباني | (١٣) يوسف سلمان منشي رحيم | | (٧) فاروق سليم يامين رجوان | |

من مخالفات متكررة بالرغم من تنبيههم مرارا عديدة من قبل الادارة المدرسة بضرورة المحافظة على النظام والهدوء فقد اجتمع مجلس المدرسين المؤلف من الاساتذة المدونة اسماؤهم ادناه.

| (١) الاستاذ اسحق كوهين | (٥) الاستاذ وليم جندي | | (٢) الست سمحة | (٦) الاستاذ حسقيل فرايم | | (٣) الاستاذ منير نسيم | (٧) الاستاذ امين مرعي | | (٤) الاستاذ خليل عسكر | |

وبحث في قضية هؤلاء الطلاب وقرر ما يلي :

(١) فرض عقوبة الاخراج المؤقت لمدة يوم واحد فقط وهو يوم الاثنين المصادف ٢٥ / ١ / ١٩٦٥ مع خصم عشرين درجة من معدل سلوك كل من الطلاب التالية اسماؤهم :-

| (١) الياهو شوع سلمان دلال | (٧) فاروق سليم يامين رجوان | | (٢) رياض صالح موشي صالح | (٨) فوزي يعقوب خضوري عزرا | | (٣) سعد صالح يامين حداد | (٩) مازن ادور يعقوب شعشوع | | (٤) سلمان داود روبين مصري | (١٠) ماير هرون نسيم لاوي | | (٥) (صفاء روبين) ناجي نونو يعقوب | (١١) (منشي سمير) <del>⟦illegible⟧</del> ناجي منشي كوهين | | (٦) عزرا نعيم عزرا شهرباني | (١٢) يوسف سلمان رحيم عطار |

(٢) فرض عقوبة الاخراج المؤقت لمدة ثلاثة ايام على الطالب يوسف حياوي منشي سودائي اعتبارا من يوم الاثنين الموافق ٢٥ / ١ / ١٩٦٥ مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكه لانه اساء التصرف في عدة مناسبات مما سبب احالته مرارا الى لجنة الانضباط وفرض العقوبات المختلفة عليه .

صورة منه الى (١) ولي امر الطالب للعلم . (٢) في ملفة الطالب الشخصية . (٣) في ملفة الاعلانات .

[Stamp] المدير [Stamp] ⟦signature/stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiya Al-Jadeeda Telephone 91693 Number: Sh / 65 / ⟦650⟧ Date: 25 / 1 / 1965 Announcement Subject / Punishment of Students Considering what the following named students have done (: (1) Eliyahu Shua Salman Dallal | (8) Fawzi Yaqub Khadhouri Ezra (2) Riyadh Saleh Moshi Saleh | (9) Mazen Edwar Yaqub Sha'shua (3) Saad Saleh Yamin Haddad | (10) Meir Haron Nassim Lawi (4) Salman Dawud Robin Masri | (11) (Munshi Samir) Naji Munshi Cohen (5) (Safaa Robin) Naji Nunu Yaqub | (12) Yusuf Hayawi Munshi Suda'i (6) Ezra Naim Ezra Shahrabani | (13) Yusuf Salman Munshi Rahim (7) Farouq Selim Yamin Rajwan | of repeated violations despite being warned many times by the school administration about the necessity of maintaining order and quiet, the Teachers' Council, consisting of the teachers whose names are listed below, has convened. (1) Mr. Ishaq Cohen | (5) Mr. William Jundi (2) Ms. Simha | (6) Mr. Heskel Ephraim (3) Mr. Munir Nassim | (7) Mr. Amin Marei (4) Mr. Khalil Askar | And discussed the case of these students and decided the following: (1) Imposing a temporary expulsion penalty for one day only, which is Monday, 25 / 1 / 1965, with a deduction of twenty points from the conduct average of each of the following students: - (1) Eliyahu Shua Salman Dallal | (7) Farouq Selim Yamin Rajwan (2) Riyadh Saleh Moshi Saleh | (8) Fawzi Yaqub Khadhouri Ezra (3) Saad Saleh Yamin Haddad | (9) Mazen Edwar Yaqub Sha'shua (4) Salman Dawud Robin Masri | (10) Meir Haron Nassim Lawi (5) (Safaa Robin) Naji Nunu Yaqub | (11) (Munshi Samir) <del>⟦illegible⟧</del> Naji Munshi Cohen (6) Ezra Naim Ezra Shahrabani | (12) Yusuf Salman Rahim Attar (2) Imposing a temporary expulsion penalty for a period of three days on the student Yusuf Hayawi Munshi Suda'i starting from Monday, 25 / 1 / 1965, with a deduction of twenty points from his conduct average because he misbehaved on several occasions, which caused him to be repeatedly referred to the Discipline Committee and have various penalties imposed on him. A copy of it to (1) The student's guardian for information. (2) In the student's personal file. (3) In the announcements file. The Director ⟦signature/stamp⟧

---

### csp_3de0089d72ba5c9280436f388f67aac1

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الشهادات

B02 · form / arabic العدد -: ⟦illegible⟧ التاريخ -: ٨ / ٩ / ١٩٦٠ المرفقات: عدد الوثائق:

B03 · marginalia / arabic صورة الى - الشهادات استلمت الوثيقة ⟦illegible signature⟧

B04 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ كتابكم المرقم ٦٠ في ٨ / ٩ / ١٩٦٠ نعيد اليكم طيا الوثائق الخاصة بمدرستكم بعد تصديقها من قبلنا راجين الاستلام .

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد / الرصافة ⟦illegible signature⟧

B06 · marginalia / arabic منصور عزيز عزيز ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Certificates Number -: ⟦illegible⟧ Date -: 8 / 9 / 1960 Attachments: Number of documents: Copy to - Certificates Document received ⟦illegible signature⟧ To - Administration of ⟦illegible⟧ School Your letter numbered 60 on 8 / 9 / 1960 We return to you herewith the documents related to your school after being certified by us, requesting acknowledgment of receipt. Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa ⟦illegible signature⟧ Mansour Aziz Aziz ⟦illegible signature⟧

---

### csp_3e221ea913125edba21775e1f2678c80

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3eaef3824b4c5ecc81a003173566a77a

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني العدد - ف / 1491 التاريخ - 22 / 10 / 1966 الرقم الامتحاني -

[Marginalia] 1491 / ف [Marginalia] 22 / 10 / 66

الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان (يعقوب عزرا صيون ابراهيم) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف (الثالث المتوسط) من مدرستنا دخل الامتحان ( - ) للسنة 1966 / 1967 وكانت نتيجته ( - ) في الدور ( - ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 879 والمؤرخة 14 / 8 / 1963 الصادرة من مدرسة ابتدائية ⟦زند بنين⟧ في بغداد

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) الاول المتوسط 1963 / 1964 4- الدروس التي اكمل فيها 5- سلوكه وانتظام دوامه 6- تاريخ تركه المدرسة لا يزال طالباً بهذه المدرسة رقم كتاب عدم الاسقاط : 884 / 824 في 2 / 10 / 1966

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Frank Iny Intermediate School Number - F / 1491 Date - 22 / 10 / 1966 Examination Number - 1491 / F 22 / 10 / 66 To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya (Yacoub Ezra Sion Ibrahim), whose photograph is attached above, is a student of the (Third Intermediate) grade at our school. He entered the examination ( - ) for the year 1966 / 1967 and his result was ( - ) in the ( - ) session and he obtained the grades listed on the back. Upon his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 879 and dated 14 / 8 / 1963 issued by the ⟦Zand Boys⟧ Primary School in Baghdad The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other) First Intermediate 1963 / 1964 4- Subjects in which he was incomplete 5- His behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving school: He is still a student at this school Non-dropout letter number: 884 / 824 on 2 / 10 / 1966 School Registrar School Principal

---

### csp_3f7a3bc8267d55a6a519116c4b63173e

B01 · header / arabic يوسف الباهر يوسف

B02 · paragraph / arabic السنة الدراسية 1955 - 1956 ⟦الرابع⟧ الاعدادي

**Traduction anglaise —**

Youssef Al-Baher Youssef Academic Year 1955 - 1956 ⟦Fourth⟧ Preparatory

---

### csp_402a81bffde2515d9b5e513772789ce0

B01 · marginalia / arabic به

B02 · other / latin ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ثانوية بغداد في المنصور

**Traduction anglaise —**

In the name of ⟦illegible⟧ Baghdad Secondary School in Al-Mansour

---

### csp_40446e401a465bb99fecb550421d7652

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE DPGC 15.

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD.IRAQ CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00831 CANDIDATE NAME: HILLEL ELIAHOU SHOHET JUNE 1970: CANDIDATE No.: 00831

B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 080 CHEMISTRY | H FAIL | ORDINARY | 370 ADD.MATHS. | F FAIL | ORDINARY | 540 PHYSICS | H FAIL ADVANCED | 703 CL.ARABIC | F FAIL

B04 · footer / latin P.T.O.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE DPGC 15. CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD.IRAQ CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00831 CANDIDATE NAME: HILLEL ELIAHOU SHOHET JUNE 1970: CANDIDATE No.: 00831 LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 080 CHEMISTRY | H FAIL | ORDINARY | 370 ADD.MATHS. | F FAIL | ORDINARY | 540 PHYSICS | H FAIL ADVANCED | 703 CL.ARABIC | F FAIL | | | | | | P.T.O.

---

### csp_40752dfd814859848f8727eb97f4a578

B01 · header / arabic المملكة العراقية وزارة المعارف

B02 · paragraph / arabic شهادة مدرسية تشهد ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ الابتدائية في ⟦illegible⟧ بان التلميذ ⟦illegible⟧ المولود في ⟦illegible⟧ سنة ١٩٢٨ قد انهى بنجاح الصف ⟦illegible⟧ من هذه المدرسة في سنة ١٩٤٧ - ١٩٤٨ وكانت درجاته في الامتحان النهائي كما يلي : (١) التربية الدينية (⟦illegible⟧) (٢) اللغة العربية (⟦illegible⟧) (٣) اللغة الانكليزية (⟦illegible⟧) (٤) التاريخ (⟦illegible⟧) (٥) الجغرافية (⟦illegible⟧) (٦) العلوم (⟦illegible⟧) (٧) الحساب (⟦illegible⟧) (٨) الهندسة (⟦illegible⟧) (٩) الرسم والاشغال (⟦illegible⟧) (١٠) الرياضة (⟦illegible⟧) (١١) النشيد (⟦illegible⟧) وبناء على ذلك اعطيت له هذه الشهادة في ⟦illegible⟧ من شهر ⟦illegible⟧ سنة ١٩٤٨ مدير المدرسة

B03 · table / mixed الدرجات التي حصل عليها في الامتحان النهائي الدرجات التي حصل عليها في السعي السنوي المعدل العام للدرجات عدد ايام الغياب عدد ايام التأخر السلوك والاخلاق النتيجة النهائية (ناجح او مكمل او راسب) ملاحظات

B04 · table / mixed Name | ⟦illegible⟧ Father's Name | ⟦illegible⟧ Surname | ⟦illegible⟧ Religion | ⟦illegible⟧ Born | 1928 Nationality | ⟦illegible⟧ Class | ⟦illegible⟧ School Year | 1947-1948

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic مدير المدرسة المعلم المسؤول

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Ministry of Education School Certificate The administration of ⟦illegible⟧ Primary School in ⟦illegible⟧ certifies that the student ⟦illegible⟧ Born in ⟦illegible⟧ in the year 1928 has successfully completed the ⟦illegible⟧ grade of this school in the year 1947 - 1948 And his grades in the final exam were as follows: (1) Religious Education (⟦illegible⟧) (2) Arabic Language (⟦illegible⟧) (3) English Language (⟦illegible⟧) (4) History (⟦illegible⟧) (5) Geography (⟦illegible⟧) (6) Science (⟦illegible⟧) (7) Arithmetic (⟦illegible⟧) (8) Geometry (⟦illegible⟧) (9) Drawing and Crafts (⟦illegible⟧) (10) Physical Education (⟦illegible⟧) (11) Anthem (⟦illegible⟧) Accordingly, this certificate was given to him on the ⟦illegible⟧ of the month of ⟦illegible⟧ in the year 1948 School Principal Grades obtained in the final exam | Grades obtained in the annual effort | General average of grades | Number of days absent | Number of days late | Conduct and Morals | Final result (Pass, Re-sit, or Fail) | Remarks | Name | ⟦illegible⟧ Father's Name | ⟦illegible⟧ Surname | ⟦illegible⟧ Religion | ⟦illegible⟧ Born | 1928 Nationality | ⟦illegible⟧ Class | ⟦illegible⟧ School Year | 1947-1948 ⟦illegible⟧ School Principal Responsible Teacher

---

### csp_4177c04c8df15f58847f7a956253572b

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_41e9d838d4f856ecbda9115b5fef7281

B01 · header / arabic تـعـهـد

B02 · paragraph / arabic اني يعقوب عزرا اسحق ابو النيل من طلاب الصف الخامس الاعدادي ( من اعداديـــــة شماش للسنة الدراسية 1970/69 . اقر بهذا بانـ

**Traduction anglaise —**

Pledge I, Yaqub Ezra Ishaq Abu al-Nil, a student of the fifth preparatory grade ( from Shamash Preparatory School for the academic year 69/1970. I hereby acknowledge that

---

### csp_4282109faf5353888049559cddc0ccf0

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم ٠٠٠٠٨٦ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

العدد /: ٢٥١ / ش التاريخ: ١ / / ١٩ الرقم الامتحاني:

[Stamp] وزارة التربية [Stamp] العراقية

[Stamp] العدد [Stamp] التاريخ [Stamp] اعدادية شماش الاهلية [Stamp] بغداد

الى / ⟦نهاد حميد الدباغ⟧

ان ⟦نهاد حميد الدباغ⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الرابع⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦الوزاري⟧ للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا ⟦بهذه⟧ الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١٠٠⟧ والمؤرخة ٢ / ٨ / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦الكرخ⟧ في ⟦بغداد⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): ⟦لا يوجد⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ⟦الدروس لغاية هذه المرحلة⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: ⟦جيد⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ⟦انتهى من الدراسة⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل .: ⟦لا⟧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

١١٥٣/١٦٧٠ . ١٠ / ١ / ١٩٧٠

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Certificate » Number 000086 School Directorate Shamash Private Preparatory School Number /: 251 / Sh Date: 1 / / 19 Examination Number: Ministry of Education Iraq Number Date Shamash Private Preparatory School Baghdad To / ⟦Nihad Hamid Al-Dabbagh⟧ That ⟦Nihad Hamid Al-Dabbagh⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Fourth⟧ grade of our school He entered the ⟦Ministerial⟧ exam for the year 1969 / 1970 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ attempt and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided ⟦this⟧ certificate. 1 - Accepted by virtue of Transfer Certificate number ⟦100⟧ dated 2 / 8 / 19 issued by ⟦Al-Karkh⟧ school in ⟦Baghdad⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other): ⟦None⟧ 4 - Subjects in which he was incomplete: ⟦Subjects up to this stage⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance: ⟦Good⟧ 6 - Date of leaving school: ⟦Finished studies⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate?: ⟦No⟧ School Clerk School Principal 1153/1670 . 10 / 1 / 1970

---

### csp_42974aad393a58d589478dfd0a3463cd

B01 · header / arabic 2092 1951/5/21

B02 · header / arabic مدرسة السعدون الدينية

B03 · paragraph / arabic نؤيد بهذا ان يوسف الياهو رحمين عابد الملصقه صورته اعلاه هو احد الطلاب المداومين في الصف الرابع الاعدادي من مدرستنا للسنة الدراسية الحالية . وقد داوم في مدرستنا في الصف الاول المتوسط لسنة 948/47 الدراسية وفي الصف الثاني المتوسط لسنة 949/48 الدراسية . غير انه داوم في الصف الثالث المتوسط لسنة 1950/49 في مدرسة فرنك عيني وذلك بسبب انتقال صفه من مدرستنا الى المدرسة المذكورة انذاك ⟦line⟧ وقد زود بهذه الشهادة حسب طلبه

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ و. المدير

**Traduction anglaise —**

2092 1951/5/21 Al-Saadoun Religious School We hereby certify that Yusuf Eliyahu Rahmin Abed, whose photo is attached above, is one of the regular students in the fourth preparatory grade of our school for the current academic year. He attended our school in the first intermediate grade for the 1947/48 academic year and in the second intermediate grade for the 1948/49 academic year. However, he attended the third intermediate grade for the 1949/50 year at the Frank Iny School, due to the transfer of his class from our school to the aforementioned school at that time ⟦line⟧ He was provided with this certificate upon his request ⟦illegible⟧ Acting Director

---

### csp_42a8611abc7852a5bf8050c7880808c4

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ٥/١٠/١٩٣٣ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ 5/10/1933 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_42afb1437c2f531f83ee1df416176668

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

العدد -: خ / ٨٥٧٩ / ٦٧ التاريخ -: ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ١٢٢٨٧

بسم الله الرحمن الرحيم ثانوية جمعية الفنون والثقافة الأهلية النهارية للبنين

العدد: / / التاريخ: / / ١٩٦ إلى / إدارة مدرسة: ⟦فرنك عيني⟧ لا مانع لدينا من قبول الطالب: ⟦اسحق يعقوب ابراهيم⟧ في الصف: ⟦الثاني المتوسط⟧ في مدرستنا .

[Signature] المدير [Signature] ⟦signature⟧

٦- تاريخ تركه المدرسة رقم هوية عدم الاسقاط ٨٨٤ / ٨٨٤ تاريخه ٢ / ١٠ / ١٩٦٤ كاتب المدرسة مدير المدرسة ⟦كوهين⟧

[Stamp] المصادقة والامضاء [Stamp] على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة [Stamp] العدد ٢٢١٢٩ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ١٠ / ١٩٦٤ [Stamp] عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة [Stamp] عبد الجبار كاظم

[Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Frank Iny Private Intermediate School Directorate Private Number: Kh / 8579 / 67 Date: 29 / 8 / 1967 Examination Number: 12287 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful High School The Private Arts and Culture Association Day School for Boys Number: / / Date: / / 196 To / School Administration: ⟦Frank Iny⟧ We have no objection to accepting the student: ⟦Isaac Yaquob Ibrahim⟧ In class: ⟦Second Intermediate⟧ in our school. Principal ⟦signature⟧ 6- Date of leaving school Identity card number for non-dropping 884 / 884 Dated 2 / 10 / 1964 School Clerk School Principal ⟦Cohen⟧ Authentication and Signature regarding the validity of the principal's signature and document contents Number 22129 Date 22 / 10 / 1964 For the Director of Education of Baghdad Al-Rusafa District Abdul Jabbar Kadhim 50 Fils Revenue Stamp

---

### csp_42b229d8e85357e5ba7fcc26ad8b290e

B01 · header / arabic ٢٨/١٢٧٦ ١٩٦٨/٩/١٢

B02 · form / arabic وزارة التربية العراقية: « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم: ٠٠٠٠١٠ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٩٦ التاريخ: ١٢ / ٩ / ١٩٦٨

B03 · other / arabic مدرسة شماش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B04 · form / arabic بسم الله الرحمن الرحيم: الرقم: ش / ١٢٩ / ٦٨ التاريخ: ١٢ / ٩ / ١٩٦٨

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ش/ ٩٦ والمؤرخة ١٢ / ٩ / ١٩٦٨ العائدة الى يعقوب عزرا صيون ابو النيل لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B08 · marginalia / arabic من مدرستنا وحاز على ⟦illegible⟧ وادي العام ٦٧ / ٦٨ تابع نسيم مدرسة

B09 · footer / arabic رقم هوية عدم الاعتداء : ٨٨٢ / ٨٩٢ في ٢ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

28/1276 12/9/1968 Iraqi Ministry of Education: "Secondary School Document" Number: 000010 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 96 Date: 12 / 9 / 1968 Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful: Number: Sh / 129 / 68 Date: 12 / 9 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered Sh/ 96 and dated 12 / 9 / 1968 belonging to Yaqub Ezra Sion Abu Al-Nil for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim Principal ⟦illegible stamp⟧ From our school And he obtained ⟦illegible⟧ Valley of the year 67 / 68 Follow-up Nassim School Non-aggression ID number: 882 / 892 on 2 / 10 / 1964

---

### csp_4369d6afb6b8573ea836ed326c92b8db

[Marginalia] ٢٩/٢٥٨/٤ [Marginalia] ٢٩/١١/٢٣

رقم ٠٠٠٠٥٦ وزارة التربية العراقية مديرية مدرسة (( وثيقة الدراسة الثانوية )) اعدادية شماش الاهلية

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد الوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ش/٢٠٨/٦٩ التاريخ ١٣ / ١١ / ١٩٦٩

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمين ش/ ٢٠٨ و ش/ ٢٠٩ المؤرختين ١٣ / ١١ / ٦٩ والعائدتين الى الطالبين فريد موشي نسيم عقيرب و هربرت اسحق خضوري سوفير للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديرة [Signature] سمحة نسيم

من مدرستنا وحاز على ( )

[Marginalia] ط ⟦رق قيد حسب⟧

مدير المدرسة كاتب المدرسة سعاد نجيب رقم هوية الاحتياط ⟦بالجيش⟧ العراقي ١١٥٦/١٦٧ في ١٠ / ٢ / ١٩٦٥

[Stamp] طابع

**Traduction anglaise —**

4/258/29 23/11/29 Number 000056 Ministry of Education Iraqi School Directorate (( Secondary Education Document )) Shamash Private Preparatory School ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number Sh/208/69 Date 13 / 11 / 1969 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh/208 and Sh/209 dated 13 / 11 / 69 belonging to the students Farid Moshe Nassim Aqirib and Herbert Isaac Khedhouri Sofair for certification. Please accept our highest respect. Principal Samha Nassim From our school And obtained ( ) St ⟦Registration number according to⟧ School Principal School Clerk Suad Najib Iraqi ⟦Army⟧ Reserve Identity Card Number 1156/167 on 10 / 2 / 1965 Stamp

---

### csp_437858f90a125e309aa8d61e8e271a22

B01 · header / arabic المملكة العراقية

B02 · stamp / arabic مديرية الامن العامة شعبة التحقيقات الجنائية الفنية مكتب البصمات الرقم ٦٨ / بصمات التاريخ ١٨ / ٥ / ١٩٥١ الرقم الخاص ٤

B03 · marginalia / arabic عدد ١٠ / ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic " سري للغاية ومستعجل جداً " إلى / مديرية استخبارات ⟦illegible⟧ مكتب مكافحة الصهيونية

B05 · paragraph / arabic بناء على طلبكم الهاتفي نبعث اليكم ادناه المعلومات المتوفرة لدينا باسم المسجل لدى هذه الدائرة بموجب قانون تسقيط الجنسية رقم (١) لسنة ١٩٥٠

B06 · form / arabic الاسم الكامل: سليم حوري ابراهيم شاؤول محل وتاريخ الولادة: بغداد ١٩٠٤ المهنة: تاجر رقم وتاريخ شهادة الجنسية: ١٠ / ⟦illegible⟧ العنوان الدائم: بغداد - شارع الرشيد - محلة ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic رقم ⟦illegible⟧ ٢٠ / ٥ / ١٩٥١

B08 · footer / arabic نسخة منه إلى

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Directorate of General Security Technical Criminal Investigations Division Fingerprint Office Number 68 / Fingerprints Date 18 / 5 / 1951 Private Number 4 Number 10 / ⟦illegible⟧ "Top Secret and Very Urgent" To / Directorate of Intelligence ⟦illegible⟧ Anti-Zionism Office Based on your telephone request, we send you below the information available to us in the name of Registered with this department under the Law of Revocation of Citizenship No. (1) of 1950 Full Name: Salim Houri Ibrahim Shaoul Place and Date of Birth: Baghdad 1904 Profession: Merchant Number and Date of Citizenship Certificate: 10 / ⟦illegible⟧ Permanent Address: Baghdad - Al-Rashid Street - ⟦illegible⟧ Quarter Number ⟦illegible⟧ 20 / 5 / 1951 Copy to

---

### csp_4409f3fa4e8750599f38ca63464ef9bb

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 No ................. Date .................

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ العدد ش/ ٨٧٢ / ٥٦ التاريخ ٢ / ١٠ / ١٩٥٦

شهادة نقل

الى ادارة ثانوية المعهد العلمي ان الطالب يوسف الياهو يوسف المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة الذين كانوا يداومون في الصف الرابع الاعدادي للسنة الدراسية ١٩٥٥ / ١٩٥٦ وقد اشترك في الامتحان النهائي لتلك السنة ورسب فيه في الدور الاول . تخرج الموما اليه من الدراسة المتوسطة من متوسطة فرنك عيني في السنة الدراسية ١٩٥٤ / ١٩٥٥ وكان رقمه الامتحاني ٦٤٥٨ وسجل في الصف الرابع الاعدادي من هذه المدرسة في ابتداء السنة الدراسية ١٩٥٥ / ٥٦ ورسب سنة واحدة . لم يزود سابقا باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى . رقم هوية عدم الاسقاط هو ٧٢٤ وتاريخها ١١ / ٢ / ١٩٥٢

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 No ................. Date ................. Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number SH/ 872 / 56 Date 2 / 10 / 1956 Transfer Certificate To the Administration of Al-Ma'had Al-Ilmi Secondary School The student Yusuf Eliyahu Yusuf, whose photograph is attached above, is one of the students of this school who were attending the Fourth Preparatory Grade for the academic year 1955 / 1956, and he participated in the final exam for that year and failed in the first session. The aforementioned graduated from intermediate school at Frank Iny Intermediate School in the academic year 1954 / 1955 and his examination number was 6458. He was enrolled in the Fourth Preparatory Grade of this school at the beginning of the academic year 1955 / 56 and failed for one year. He has not previously been provided with any transfer certificate to any other school. Non-dropping [of citizenship] identity number is 724 and its date is 11 / 2 / 1952 ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_445e96ae397f59eb8227c31410a7887e

B01 · header / arabic تأمين ⟦illegible⟧ بموافقة ⟦illegible⟧

B02 · other / arabic بأمر ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed DR. S. DARWISH M.D. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Insurance ⟦illegible⟧ with the approval of ⟦illegible⟧ By order of ⟦illegible⟧ DR. S. DARWISH M.D. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_44ae57f01f7354829f32cf8d61933bd4

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦فرنك عيني⟧ العدد - ف / ٧٤٠ التاريخ / / ١٩٦

B02 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B03 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / mixed No.: ف / ١٣٦ / ٦٢ Date: ٢٧ / ٥ / ١٩٦٢

B05 · paragraph / arabic بى : مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف / ٧٣٠ والمؤرخة ٢٧ / ٥ / ١٩٦٢ العائدة الى الطالب يوسف نعيم سوميخ للتصديق .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B07 · marginalia / arabic دل التوسط ٥٨ / ٥٩ ٥٩ / ٦٠

B08 · footer / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Frank Iny⟧ Number - F / 740 Date / / 196 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: F / 136 / 62 Date: 27 / 5 / 1962 To: Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered F / 730 and dated 27 / 5 / 1962 belonging to the student Yusuf Naeem Somikh for certification. Isaac Cohen Acting Director Intermediate 58 / 59 59 / 60 School Clerk ⟦signature⟧ Acting School Principal

---

### csp_46fd09ade6f658bc97390a86a519e892

مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات بغداد

شروط القبول

١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد ( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: يوسف (آرثي) موشي داود سوميخ اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: موشي داود سوميخ اسم الولي: موشي داود سوميخ مهنة الوالد او الولي: تاجر عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): رقم الدار ⟦٤٤/د⟧ المحلة: بستان كبة رقم التلفون: ٦٩١٢ مسقط رأس الطالبة: بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٤٢ آخر مدرسة كانت فيها: فرنك عيني آخر صف كانت فيه: الصف السادس الابتدائي سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: سنة ١٩٥٥-١٩٥٦ المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٥٥٠ الصف الذي قبلت فيه: الصف الاول المتوسط

[Signature] توقيع الطالبة توقيع ولي الطالبة

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general exam for primary studies. 2 - The student must not be known for bad character or convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad Province (2) Smallpox vaccination certificate (3) Typhoid vaccination certificate (4) A medical certificate of being free from communicable diseases (5) Two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school document. Student's name according to the school document: Yousef (Arthy) Moshe Dawood Somikh Father's name and family surname according to the school document: Moshe Dawood Somikh Guardian's name: Moshe Dawood Somikh Profession of the father or guardian: Merchant Current address of the guardian (House number and neighborhood): House number ⟦44/D⟧ Neighborhood: Bustan Kubba Phone number: 6912 Student's birthplace: Baghdad Date of birth according to the identity card: 1942 The last school she attended: Frank Iny The last grade she was in: Sixth primary grade Year of graduation from primary studies and the name of the school she graduated from: Year 1955-1956 Total marks obtained in the general examinations for primary studies: 550 Grade in which she was admitted: First intermediate grade Student's signature Guardian's signature

---

### csp_471212cbb0f95c2aa21f23214bf8d355

B01 · header / arabic ثانوية جمعية الفنون والثقافة الأهلية [ القسم الصباحي ] بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

B02 · form / arabic العدد: ٤٠٩٢

B03 · stamp / arabic ختم وتصديق اللواء

B04 · header / arabic "بسم الله الرحمن الرحيم" مدرسة شمش الأهلية المختلطة بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic الرقم: ٢٩/٩٥/١ التاريخ: ١/٩/١٩٦٩

B06 · paragraph / arabic ثانوية جمعية الفنون والثقافة الأهلية للبنين لا مانع لدينا في قبول الطالب يعقوب عزرا اكه ابو النيل في مدرستنا في الصف الخامس الاعدادي العلمي في السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠

B07 · stamp / arabic مدرسة شمش العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ بغداد المدير

B08 · marginalia / arabic من مدرستنا دخل وحاز على الدرجات ⟦illegible⟧ نوع الوثيقة سنة عدم رسوب

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B10 · footer / arabic كاتب المدرسة الموظف المسؤول من مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الرصافة فوزي رديف العاني ⟦illegible⟧ ملاحظة : رقم الهوية لعدم الإسقاط : ٨٨٢ / ٨٩٢ في ٢ / ٨ / ١٩٦٤ ⟦illegible⟧

B11 · signature / arabic مدير المدرسة صبحي احمد العاني

**Traduction anglaise —**

Secondary School National Association of Arts and Culture [ Morning Section ] In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Number: 4092 Stamp and Certification of the Governorate "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Shamash Private Mixed School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: 1/95/29 Date: 9/1/1969 Secondary School of the National Association of Arts and Culture for Boys We have no objection to accepting the student Yaqub Ezra Aka Abu Al-Nil in our school in the fifth grade Scientific Preparatory for the academic year 1969 / 1970 Shamash School Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Baghdad The Director Entered from our school And obtained the grades ⟦illegible⟧ Type of document Year of non-failure Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk The responsible official from the Directorate of Education for Baghdad Rusafa Governorate Fawzi Radif Al-Ani ⟦illegible⟧ Note: ID number for non-dropping: 882 / 892 On 8/2/1964 ⟦illegible⟧ School Principal Subhi Ahmed Al-Ani

---

### csp_471c12b663f25d24881b2da642e95a1e

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠ / ٧٠ التاريخ: ٤ / ٥ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/٢٤٤ والمؤرخة ٢٠ / ٤ / ١٩٧٠ المرفقة طيا والتي تعود الى (جليل الياهو حبيب يوسف شومط) صادرة من ادارة هذه المدرسة، يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

B05 · signature / arabic ⟦line⟧ المدير

B06 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 70 / 70 Date: 4 / 5 / 1970 Recruitment Department / Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh/244 and dated 20 / 4 / 1970 attached herewith, which belongs to (Jalil Eliyahu Habib Yusuf Shomat), was issued by the administration of this school, Please be informed. Please accept our highest respect. ⟦line⟧ The Director ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_4aa794fcdfc95344b1686ac52dbd5252

B01 · paragraph / arabic هارون ابراهيم اسود السنة الدراسية ١٩٥٦ / ١٩٥٧ الاول المتوسط الثاني ١٩٥٧ / ١٩٥٨

**Traduction anglaise —**

Haroun Ibrahim Aswad Academic Year 1956 / 1957 First Intermediate Second 1957 / 1958

---

### csp_4b592e69f7405fc2afc70c9b5221316d

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic الشهادات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة . الرقم ⟦line⟧ التاريخ / / ١٩٥ طارق العبيدي مدير معارف لواء بغداد

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

B04 · footer / arabic . ملاحظ الشهادات

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Certificates Certifies the authenticity of the school principal's signature. Number ⟦line⟧ Date / / 195 Tariq Al-Obaidi Director of Education for Baghdad Province ⟦signature⟧ . Certificates Observer

---

### csp_4b8596a0853257d7b681b27b8e81acd9

وزارة المعارف العراقيـــــــة: مديرية مدرســـــة :: اعدادية شماش العدد ـ: ش / ٩١٨٣ التاريخ: ١٥ / ٣ / ١٩٦٥ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

[Stamp] ⟦Stamp over photograph and paper, partially legible: SHAMASH ...⟧

الى ـ ⟦...⟧ معهد الفنون والنشاط الاهلي للبنين

ان ⟦يوسف داود يوسف⟧ صاحب الصورة الملصقة اعلاه هو احد طلاب الصف ( الرابع الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦line⟧ ) للسنة ⟦١٩٦٤⟧ / ١٩٦٥ وكانت نتيجته ( ⟦line⟧ ) في الدور ( ⟦line⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقــــــــــــة .

١ ـ قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٨٩ والمؤرخة ١٦ / ٩ / ١٩٦٣ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني فــــــي بغداد

٢ ـ الوثائق التي زود بهــــــا سابقـــــــا . الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧

٣ ـ الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الرابع الاعدادي العلمي ٢٣ / ٦ / ١٩٦٤

٤ ـ الدروس التي اكمل فيهــــــا . ٥ ـ سلوكه وانتظامـــــه . ٦ ـ تاريخ تركه المدرســــــة ١٥ / ٣ / ١٩٦٥

[Marginalia] رقم وصل الاحتفاظ بالجنسية العراقية ٩ بتاريخ ١٢ / ٩ / ١٩٦٤

[Signature] معاونه [Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] مديــــــرة المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: Shamash Preparatory School Number: Sh / 9183 Date: 15 / 3 / 1965 Examination Number: ⟦line⟧ ⟦Stamp over photograph and paper, partially legible: SHAMASH ...⟧ To ⟦...⟧ Institute of Arts and National Activity for Boys The ⟦Yousif Daoud Yousif⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the (Fourth Scientific Preparatory) class of our school, he entered the exam ( ⟦line⟧ ) for the year ⟦1964⟧ / 1965 and his result was ( ⟦line⟧ ) in the ( ⟦line⟧ ) session and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1 — He was accepted by transfer certificate number 289 dated 16 / 9 / 1963 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2 — Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ document type ⟦line⟧ 3 — Classes in which he failed, number of failing years, and reason for failure (illness or other) Fourth Scientific Preparatory 23 / 6 / 1964 4 — Subjects in which he was incomplete. 5 — His conduct and regularity. 6 — Date of leaving school 15 / 3 / 1965 Iraqi Nationality Retention Receipt number 9 dated 12 / 9 / 1964 Assistant School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧

---

### csp_4c03c1e0450255e49bb86b63baaa458c

ترك عن المدرسة مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): يوسف الياهو عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ٥١ البرشيل تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٢/٢ ١٩٢٩ سنة الف وتسعمائة وتسعة وعشرون عنوان الطالب الحالي: تحت التكية - رقم الدار ٩٧/١١٣ المدرسة المنقول منها: مدرسة حاييم صالح دانيال الصف المنقول منه: الصف السادس نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: ١٩٥٣ - ١٩٥٤ ولي امر الطالب اسمه: الياهو يوسف قرابته: والدي مهنته: بزاز عنوانه: شارع المستنصر رأس القرية رقم الدكان ٢٢٥/٩

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Left the school Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who pass the primary school examination are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who pass the entrance examination are accepted into the fourth preparatory grade. 3 - Students who pass or have to re-sit the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents: a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate confirming freedom from communicable diseases. c - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid. d - Civil Status Identification (Nufus). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to Nufus): Yusuf Eliyahu Address (according to Nufus): 51 Al-Barsheel Date of birth (according to Nufus): 2/12/1929 the year one thousand nine hundred and twenty-nine Current address of the student: Taht al-Takiya - House No. 113/97 School transferred from: Hayim Saleh Daniel School Grade transferred from: Sixth Grade Result in the grade transferred from: Pass Last public exam passed and its date: 1953 - 1954 Guardian's name: Eliyahu Yusuf Relationship: My father Profession: Cloth merchant (Bazzaz) Address: Al-Mustansir Street, Ras al-Qarya, Shop No. 9/225 ⟦illegible⟧ Signature of the student's guardian

---

### csp_4c7acb2ea349503391bc81bc3f2a8246

B01 · header / arabic السيد مدير التربية لدار بغداد / الرصافة المحترم

B02 · stamp / arabic بغداد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1966

B03 · paragraph / arabic اني فؤاد عزرا مراد حزير قد حصلت على شهادة النقل للدراسة في 1964 في تاريخ ⟦illegible⟧ 1965 من مدرسة ⟦illegible⟧ الاهلية الابتدائية للبنات حيث لم يداوم في الصف الثاني المتوسط وحيث انني لم اسجل او اداوم في السنة الدراسية 1965 / 1966 او السنة الحالية ⟦illegible⟧ التي ارغب الدوام في هذه السنة في ثانوية البتاوين الاهلية ارجو التفضل باحالة ملفي الى المدرسة المذكورة ولكم شكركم

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B05 · signature / arabic عن فؤاد عزرا مراد حزير

B06 · marginalia / arabic مدرسة فرنك عيني يرجى التفضل ⟦illegible⟧ (الوثيقة) طياً ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ كلاً للمدرسة المذكورة وتزويدها بوثيقة جديدة بدلاً عنها ⟦illegible⟧ على سنة 1965 سنة رسوب تلقائياً

B07 · signature / arabic عن الجار كاظم مدير المدرسة

B08 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Mr. Director of Education for Baghdad / Al-Rusafa, Respected Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1966 I, Fuad Ezra Murad Hazir, obtained a transfer certificate for study in 1964 on the date of ⟦illegible⟧ 1965 from the ⟦illegible⟧ Private Primary School for Girls where he did not attend the second intermediate grade, and since I did not register or attend in the academic year 1965 / 1966 or the current year ⟦illegible⟧ as I wish to attend this year in Al-Bataween Private Secondary School, please kindly refer my file to the mentioned school, and thank you. Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp On behalf of Fuad Ezra Murad Hazir Frank Iny School Please kindly ⟦illegible⟧ (the document) attached ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ all to the mentioned school and provide it with a new document instead of it ⟦illegible⟧ for the year 1965, a year of automatic failure On behalf of the neighbor Kadhim School Principal ⟦signature⟧

---

### csp_4d56cfa1e9a751548ea5462c6be50f7b

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩ دفتر: ٠٣٩٧٨٨ أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · form / arabic الى :- ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦line⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B06 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة .

B07 · other / arabic طابع

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: Date: / / 19 Booklet: 039788 A Solar Photography (Portrait) To: - That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the ⟦line⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed (re-sit). 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_4f2f0d3da4b45f31913a41ff935b2608

B01 · header / arabic الخامس الوزاري الدرجة كتابة

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic وزارة المعارف مديرية معارف لواء بغداد مدرسة ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic مدير المدرسة عطا الله كمال

B06 · marginalia / latin 12819

B07 · table / arabic الموضوع | الدرجة | الصف اللغة العربية | ١ اللغة الانكليزية | = الرياضيات الرياضيات المعلومات المجموع

**Traduction anglaise —**

Fifth Ministerial Grade Writing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ministry of Education Directorate of Education of Baghdad Province School ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ School Principal Atta Allah Kamal 12819 Subject | Grade | Class Arabic Language | | 1 English Language | | = Mathematics | | Mathematics | | Information | | Total | |

---

### csp_4f778438b5095ee5ad2b32624e5714f4

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦...⟧ويره ( تصويرها ) ادناه هو احد ⟦...⟧ستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) ناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما

B04 · form / mixed الدكتور Dr. B. Kandela بهنام قندلا TEL. { CLINIC. 7133 } تلفون : { العيادة ٧١٨٣ } RES. المسكن Name : الاسم : Age : العمر : R/

B05 · paragraph / arabic لقد فحصت الابنة ⟦...⟧ فوجدتها سالمة من الامراض السارية والمعدية وتتمتع بصحة جيدة ، وقد ⟦...⟧ كلما التطعيم ضد الجدري واللقاح ضد التيفوئيد بصورة عامة ⟦...⟧

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٩٥ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧

B07 · stamp / mixed SCHOOL BAGHDAD

B08 · marginalia / arabic المدير

B09 · other / arabic ٢٥ فلسا ٢٥ فلسا

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ ⟦...⟧ whose photo is below is one of ⟦...⟧ our school for the academic year 195 - 195 in it and he is good (and she is good) below (we provided her) with this certificate and in what follows The Doctor Dr. B. Kandela Behnam Kandela TEL. { CLINIC. 7133 } Telephone: { Clinic 7183 } RES. Residence Name : Name : Age : Age : R/ I have examined the daughter ⟦...⟧ and found her free from communicable and infectious diseases and she enjoys good health, and ⟦...⟧ all vaccination against smallpox and vaccine against typhoid In general ⟦...⟧ ⟦signature⟧ 195 / ⟦...⟧ / ⟦...⟧ SCHOOL BAGHDAD The Principal 25 Fils 25 Fils

---

### csp_4f92eee474865c5d9bae15c494a5d3bc

B01 · header / mixed الدكتور Dr. A. S. Kasir عبد الله قصير PEDIATRICIAN اخصائي بامراض الاطفال SHARI ADAMIA واستاذ امراض الاطفال Tel. 5251 في الكلية الطبية الملكية ببغداد سابقاً شارع الاعظمية تلفون ٥٢٥١

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Doctor Dr. A. S. Kasir Abdullah Kasir PEDIATRICIAN Specialist in Pediatric Diseases SHARI ADAMIA And Professor of Pediatric Diseases Tel. 5251 Formerly at the Royal Medical College in Baghdad Adhamiya Street Telephone 5251 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4fa955d011dd538d8067ed223a836e61

اني الطالب ⟦line⟧ حياوي منشي سودائي ⟦line⟧ من الصف ⟦line⟧ الثاني المتوسط (أ) ⟦line⟧ من مدرسة ⟦line⟧ فرنك عيني ⟦line⟧ اتعهد بالمواظبة على دروسي في المدرسة المذكورة بكل انتظـــــــام وباطاعة جميع الاوامر والتعليمات التي تصدرها الادارة لحفظ النظام وبأحــــــــــــــترام جميع الاجراءات التي تقررها ادارة المدرسة في الامور التدريسية والانضباطية بـــــــدون اي اعتراض كان ولادارة المدرسة ملء الحق بتطبيق العقوبات التي تراها مناسبة بحقي من تنبيه وانذار وطرد موقت وحرمان من الامتحان الفصلي او النهائي او الطرد المؤبد او ما شاكل وذلك عند صدور اية مخالفة مني منفردا او مجتمعا مـــــــع غيرى من الطــــــــــــلاب .

بغداد في: ١٨ / ١٢ / ١٩٦٢ توقيع الطالب: يوسف سودائي

اني ⟦line⟧ حياوي منشي سودائي ⟦line⟧ قد اطلعت على هذا التعهد الذى وقعـــــــه ⟦line⟧ يوسف حياوي منشي سودائي ⟦line⟧ الذى هو تحت ولايتي وليس لي اي اعتراض على اي تدبير او اجراء قد تتخذه ادارة المدرسة بحقه فيما اذا وجدت انه قد اساء السلـــــــوك او خالف الاوامر المدرسية مهما كانت .

بغداد في: ١٨ / ١٢ / ١٩٦٢ توقيع ولي امر الطالب:

**Traduction anglaise —**

I am the student ⟦line⟧ Hayawi Munshi Suwaydi ⟦line⟧ from class ⟦line⟧ second intermediate (A) ⟦line⟧ from the school ⟦line⟧ Frank Iny ⟦line⟧ I pledge to persevere in my studies in the mentioned school with all regularity and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and to respect all procedures decided by the school administration in teaching and disciplinary matters without any objection whatsoever, and the school administration has the full right to apply the punishments it deems appropriate against me, including warnings, notices, temporary expulsion, and deprivation from midterm or final exams or permanent expulsion or similar, in the event of any violation issued by me, individually or collectively with others among the students. Baghdad on: 12/18/1962 Student's signature: Yosef Suwaydi I, ⟦line⟧ Hayawi Munshi Suwaydi ⟦line⟧ have read this pledge signed by ⟦line⟧ Yosef Hayawi Munshi Suwaydi ⟦line⟧ who is under my guardianship, and I have no objection to any measure or procedure that the school administration may take against him if it is found that he has misbehaved or violated school orders, whatever they may be. Baghdad on: 12/18/1962 Signature of the student's guardian:

---

### csp_4ff79d50a0145cb5aeb3ad0b2a4f17f8

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ق / ٥٩ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٠ / ٨ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية البعثات وتعادل الشهادات نؤيد بان سليم يوسف شكر المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الرابع الابتدائي للسنة الدراسية ١٩٥٩/٥٨ وقد اشترك في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجح فيه وفيما يلي بيان درجاته . زودناه بهذه الوثيقة بناء على طلب ولي امره .

B04 · signature / arabic عبدالله عويديا المدير

B05 · table / arabic العربية | ٧,٥ | الحساب والقياسات | ٥,٥ الديانة | ٧,٥ | الاشياء | ٦ الفرنسية | ٨ | الرسم والاعمال | ٧ التاريخ | ٨ | المجموع عدا الرسم | ٦٠ الجغرافيا | ٩ الواجبات | ٨,٥

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: Q / 59 Date: ⟦line⟧ Date: 20 / 8 / 1959 Directorate of Missions and Equivalency of Certificates We certify that Salim Yusuf Shukr, whose photograph is attached above, is one of the students of the fourth primary grade for the academic year 1958/1959 and participated in the final exam for the mentioned year and passed it. Below is a statement of his grades. We have provided him with this document based on the request of his guardian. Abdullah Oweidia The Director Arabic | 7.5 | Arithmetic and Measurements | 5.5 Religion | 7.5 | General Science | 6 French | 8 | Drawing and Crafts | 7 History | 8 | Total excluding Drawing | 60 Geography | 9 | | Duties | 8.5 | |

---

### csp_5036a144e3b55946aea519b09bcfa589

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/Senak رقم التلفون ٦٨١٢ TELEPHONE 6812

B02 · header / mixed بغداد في ⟦line⟧ Baghdad

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ المدرسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٥٧ - ١٩٥٨ وكان رقمه الوصفي ٧٨٧٥ وحاز على مجموع ⟦illegible⟧ درجة وبموجب قرار مديرية التربية والتعليم بالكرخ اعتبر ناجحاً وفيما يلي بيان الدرجات التي حاز عليها في الامتحان المذكور :-

B04 · table / arabic اللغة العربية ٢٩ اللغة الانكليزية ٨٧ الارشاد والصحة ٤٧ الدين والرياضيات ٦٩ الاجتماعيات ٥٠ الفنون والرياضات ٧٠ المجموع ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic الشهادات نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة مدير معارف لواء بغداد

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً

B07 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ السيرة والسلوك ومواظبته على الدوام المدرسي وقد زود بهذه الشهادة بناء على رغبة والده لنقله الى مدرسة فرنك عيني الاهلية . رسم عدم النشاط المدرسية ⟦illegible⟧ والده ٥٠٨ وتاريخ ٢٢ / ٢ / ١٩٥٨

**Traduction anglaise —**

Menahem Saleh Daniel School Menahem S. Daniel's School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/Senak Telephone Number 6812 TELEPHONE 6812 Baghdad on ⟦line⟧ Baghdad ⟦illegible⟧ Primary School For the school year 1957 - 1958 and his descriptive number was 7875 And he obtained a total of ⟦illegible⟧ degrees and according to the decision of the Directorate of Education and Teaching in Karkh, he was considered successful The following is a statement of the grades he obtained in the mentioned exam :- Arabic Language 29 English Language 87 Guidance and Health 47 Religion and Mathematics 69 Social Studies 50 Arts and Sports 70 Total ⟦illegible⟧ Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature Director of Education of Baghdad Province The Iraqi Republic 50 Fils ⟦illegible⟧ Conduct and behavior and his regular attendance at school He was provided with this certificate based on his father's desire to transfer him to a school Frank Iny Private School. School inactivity fee ⟦illegible⟧ His father 508 and date 22 / 2 / 1958

---

### csp_507e931028465a43b43f5b92ad4613d9

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ن / ٤١ / ٦٤ التاريخ: ٤ / ٣ / ١٩٦٤

B03 · header / arabic اعلان الموضوع / عقوبة طلاب

B04 · paragraph / arabic نظرا لمحاولة الطلاب: ١- سمير هرون حوكي ست الكل ٢- فاروق اسحق حيودبي ٣- ليلى يعقوب خضوري عبودي ٤- ليليان شميل حسقيل شليم ٥- هناء عزرا مراد شطوب وهم من الصف الاول المتوسط (أ) الغش في امتحان الجغرافية في يوم الثلاثاء الموافق ٣ / ٣ / ١٩٦٤ فقد قررت ادارة المدرسة على طلب المدرس ما يلي :- ١- ان تكون درجتهم في امتحان الجغرافية صفرا . ٢- خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوك كل منهم .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · footer / arabic صورة منه :- (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: N / 41 / 64 Date: 4 / 3 / 1964 Announcement Subject / Punishment of Students Due to the attempt of the students: 1- Samir Haron Hawki Sit al-Kull 2- Farouk Ishaq Hayoudbi 3- Layla Yaqub Khadouri Abboudi 4- Lillian Shamil Hasqil Shalim 5- Hana Ezra Murad Shatoub Who are from the First Intermediate Class (A), to cheat in the Geography exam on Tuesday, 3 / 3 / 1964, the school administration has decided, upon the teacher's request, the following :- 1- Their grade in the Geography exam shall be zero. 2- Deducting fifteen points from the conduct average of each of them. Ishaq Cohen Principal Copy to :- (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file.

---

### csp_50bc54a3be835c0ea1f078c8f4fe3511

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٢٣٣/٤٢/٥ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/Senak رقم التلفون ٦٨١٢ TELEPHONE 6812

B02 · form / mixed بغداد في: ٢٢ / ٩ / ١٩٥١ Baghdad: الرقم: ٦١٩

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية ان الطالبة منار عزرا شطويح الملحقة صورتها اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي من هذه المدرسة ، وقد اشتركت في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية - الدور الثاني - للسنة الدراسية ١٩٥٠ / ١٩٥١ وكان رقمها الامتحاني ٨٠٨٨ وحازت على مجموع ٤٢٠ درجة من مجموع ٦٠٠ درجة واعتبرت ناجحة ، وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حازت عليها في الامتحان المذكور

B04 · table / arabic ٧٠ اللغة العربية ٧٢ اللغة الانكليزية ٧٠ الحساب والقياس ٧١ التاريخ والجغرافية ٨٢ العلوم والصحة ٥٥ التربية الوطنية ٤٢٠ درجة المجموع

B05 · paragraph / arabic هذا وقد كانت حسنة السيرة والسلوك ومواظبة على الدوام المدرسي . وقد زودناها بهذه الشهادة بناءً على رغبة والدها لنقلها الى مدرسة فرنك عيني الاهلية . ان رسم ضريبة عدم اسقاط الجنسية العراقية عن والدها ٢٢٥ بتاريخ ٢٠ / ٩ / ١٩٥٢

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B07 · stamp / mixed M. S. D. ⟦illegible⟧

B08 · marginalia / arabic تاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 233/42/5 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/Senak Telephone Number 6812 TELEPHONE 6812 Baghdad on: 22 / 9 / 1951 Baghdad: Number: 619 To the Administration of Frank Iny Private School The student Manar Ezra Shatwih, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of this school, and she participated in the general examinations for primary studies - second session - for the academic year 1950 / 1951 Her examination number was 8088 and she obtained a total of 420 marks out of a total of 600 marks and was considered successful. We list below the statement of marks she obtained in the aforementioned examination 70 Arabic Language 72 English Language 70 Arithmetic and Measurement 71 History and Geography 82 Science and Health 55 National Education 420 Total Marks She was of good conduct and behavior and regular in school attendance. We have provided her with this certificate based on her father's desire to transfer her to Frank Iny Private School. The tax fee for not renouncing Iraqi citizenship for her father is 225 dated 20 / 9 / 1952 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp M. S. D. ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧

---

### csp_50bf9274028a50c590628ecc8d6baef7

B01 · stamp / arabic ختم وتصديق اللواء

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩ دفتر: ١٥٠٢٦ ب الرقم الامتحاني:

B04 · other / arabic التصوير الشمسي X

B05 · form / arabic الى :- ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته في الدور وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل

B06 · stamp / arabic طابع

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Seal and Certification of the Liwa Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 Booklet: 15026 B Examination Number: Photograph X To :- ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the class from our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result in the session was and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered and dated / / 19 issued by the school in 2 - Documents previously provided to him. Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer document Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_51a7a598fb46590da062d78e31a2a38a

B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة :: ⟦line⟧ العدد -: 788 / ف التاريخ: 24 / 9 / 1962 الرقم الامتحاني:

B02 · other / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية بغداد رقم التلفون 91693 الرقم ف/ 62/235 التاريخ 24/9/1962

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ 788 والمؤرخة 24/9/1962 العائدة الى الطالب يوسف نعيم سوميخ للتصديق .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · marginalia / arabic صف ( الثاني ) 19 وكانت ة في ظهرها 19

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: ⟦line⟧ Number -: 788 / F Date: 24 / 9 / 1962 Examination Number: Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/ 62/235 Date 24/9/1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F/ 788 and dated 24/9/1962 belonging to the student Youssef Naim Somikh for certification. Isaac Cohen Acting Director Class (Second) 19 and was on its back 19

---

### csp_51c12ca56800533397a213c28373c663

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم اعدادية معهد ابن سينا الاهلية المسائية تجاري * علمي * أدبي بغداد - بتاويين - شارع السعدون هاتف ٨١٠١٥ - ٨١١٧٥

B02 · form / arabic العدد :: ٥٤١ التاريخ :: ٢ / ١٢ / ٧٠ الى :-: اعدادية شماش

B03 · paragraph / arabic لا مانع لدينا من قبول الطالب يعقوب عزرا ابوالنيل في الصف الثاني للسنة الدراسية ٦٩ / ٧٠ على ان يكون مستمراً في الدراسة .

B04 · stamp / arabic اعدادية معهد ابن سينا الاهلية بغداد - شارع السعدون

B05 · other / arabic جمهورية العراق طابع مالي

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Preparatory School Ibn Sina Private Evening Institute Commercial * Scientific * Literary Baghdad - Bataween - Al-Saadoun Street Telephone 81015 - 81175 Number :: 541 Date :: 2 / 12 / 70 To :-: Shamash Preparatory School We have no objection to accepting the student Yaqub Ezra Abu Al-Nil in the second grade for the academic year 69 / 70, provided that he is continuing his studies. Preparatory School Ibn Sina Private Institute Baghdad - Al-Saadoun Street Republic of Iraq Revenue Stamp

---

### csp_51f87a6706b65fdb96927419d0751abb

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية تربية لواء بغداد / الرصافة الشهادات

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: 1 / 6 / 1964

B03 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني م / شهادة تخرج ⟦line⟧ نعيد اليكم بطيه شهادة انهاء الدراسة المتوسطة العائدة للطالب يوسف حياوي مسي سوداني غير مصدقة حيث ظهر اسمه في النتائج يوسف حياوي مشي سوداني وليست سودائي راجين الايعاز للمومأ اليه بمراجعتنا لتصحيح اسمه واعلام الوزارة بذلك .

B04 · paragraph / arabic المرفقات 1 - شهادة 2 - تصوير المومأ اليه

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الجبار لطفي ع . مدير التربية

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات والشهادات / كتابكم المرقم 24458 في 19 / 5 / 964 للعلم . ملاحظ الشهادات / نصيف الدباغ خضر / 12

B07 · marginalia / arabic الاستاذ خير الله لقد جرى تصحيح اسم الطالب بموجب كتاب المديرية المذكور اعلاه (ترك تصحيح الاسم للمتوسطة) م م 7 22 / 7 / 1964

B08 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ يعاد اجراء اللازم ⟦signature⟧ 17 / 6 / 964

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Certificates Number: ⟦illegible⟧ Date: 1 / 6 / 1964 To / Administration of Frank Iny Intermediate School Subject / Graduation Certificate ⟦line⟧ We return to you herewith the certificate of completion of intermediate studies belonging to the student Yusuf Hayawi Mashi Sudani, uncertified, as his name appeared in the results as Yusuf Hayawi Mashi Sudani and not Suda'i, requesting that the aforementioned be instructed to visit us to correct his name and inform the Ministry accordingly. Attachments 1 - Certificate 2 - Photograph of the aforementioned ⟦signature⟧ Abdul Jabbar Lutfi Acting Director of Education Copy to / Directorate of General Technical Affairs / Examinations and Certificates / Your letter No. 24458 dated 19 / 5 / 964 for information. Certificates Observer / Nassif Al-Dabbagh Khader / 12 Mr. Khairallah The student's name has been corrected according to the aforementioned Directorate's letter above (correction of the name was left to the intermediate school) M.M. 7 22 / 7 / 1964 ⟦signature⟧ Returned to take the necessary action ⟦signature⟧ 17 / 6 / 964

---

### csp_52974b4a75c75052837f08c4a9df2aed

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.................... Date..................

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ٢٠٤ التاريخ ٨ / ٢ / ١٩٥٧

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة ان الطالب وليد ابراهيم شاؤول المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٦ - ١٩٥٧ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجح فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

الديانة: اللغة العربية: ٧٨ ثمانية وسبعون اللغة الانكليزية: ٨٤ اربعة وثمانون اللغة الافرنسية: الجغرافيا: التاريخ: ٥٦ ست وخمسون الواجبات الاخلاقية والمدنية: ٧٥ خمسة وسبعون الحساب والرياضيات: ٥٠ خمسون الجبر: الهندسه: الصحة والاحياء: الفيزياء: الكيمياء: الاشياء والصحة: ٤٨ ثمانية واربعون الرسم والاشغال اليدوية: الرياضة والنشيد:

[Marginalia] الاجتماعيات [Marginalia] الرياضيات

المجموع ٣٩١ ثلاثمائة وواحد وتسعون الرقم الامتحاني ٤٠٧٢ هوية عدم الاسقاط ١٠٤٤ ٨ / ٢ / ١٩٥٧ ناجح في الدور الاول

[Signature] عبد الله كوهين [Signature] المدير

[Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] ٥٠ فلساً

[Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. 204 Date 8 / 2 / 1957 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 Number 204 Date 8 / 2 / 1957 Transfer Certificate To the Management of Frank Iny Intermediate School The student Waleed Ibrahim Shaul whose photograph is attached below is one of the students of the Sixth Primary Grade in our school for the academic year 1956 - 1957 He participated in the general exam for the mentioned year and passed, and he is of good character and conduct. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate and below is the statement of his grades: Religion: Arabic Language: 78 seventy-eight English Language: 84 eighty-four French Language: Geography: History: 56 fifty-six Moral and Civic Duties: 75 seventy-five Arithmetic and Mathematics: 50 fifty Algebra: Geometry: Health and Biology: Physics: Chemistry: General Science and Health: 48 forty-eight Drawing and Manual Crafts: Sports and Hymns: Social Studies Mathematics Total 391 three hundred and ninety-one Exam Number 4072 Non-failure Identity 1044 8 / 2 / 1957 Passed in the first session Abdullah Cohen The Principal FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD 50 Fils FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD

---

### csp_533762fcf53f5cf9ba197d894765b44c

B01 · marginalia / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B02 · table / arabic الصف الخامس الوزاري | الصف الرابع | امتحان القبول | الموضوع | الصف الثالث | الصف الثاني | الصف الاول | الموضوع الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Press - Baghdad Fifth Ministerial Grade | Fourth Grade | Entrance Exam | Subject | Third Grade | Second Grade | First Grade | Subject Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_53b50aa5f8385831ba85667219fc9c6e

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed No.: العدد: ش/١٢٠٥/و Date: التاريخ: ٢٧/٨/١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٣٢٦ والمؤرخة ٢٧/٨/١٩٥٩ العائدة الى ( يوسف ادور ) سليم شعشوع للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B05 · table / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل

B06 · footer / arabic كاتب المدرسة

B07 · marginalia / arabic طابع مدير ا⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ No.: Number: Sh/1205/W Date: Date: 27/8/1959 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. We enclose herewith the document numbered Sh/326 and dated 27/8/1959 belonging to (Yousef Edward) Salim Shashoua for certification. Please accept our highest respect. Abdullah Obeidia The Director 3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he had to complete re-exams. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. 7 - Was he provided with a transfer document? School Clerk Typist Director of ⟦...⟧

---

### csp_54e3549f4ad859dea844c14e4b3976d0

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ارث موسى سويد

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ inheritance of Musa Suwaid

---

### csp_553f4049cc2552a09bb544a7ffdf04af

ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف / ١٨٥ / ٦٤ التاريخ : ٢٤ / ٨ / ١٩٦٤

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى إجراء اللازم [Marginalia] بالسرعة الممكنة [Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] أرى ان يرسل بيدك [Marginalia] لهذا الكتاب يتضمن تأييد ارسال [Marginalia] الاوراق المطلوبة [Marginalia] ⟦بيدكم⟧ [Marginalia] ٩٦٤/٨/٢٤

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الشهادات العدد - ٢٧١٧ التاريخ - ١٠ / ٨ / ١٩٦٤ الى / ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية / القسم الابتدائي م / تأييد كتب

نؤكد لكم كتابينا المرقمين ١٩٩٧٨ و ٢٩٤٢٩ والمؤرخين في ١٥ / ٥ / ٩٦٤ و ٢٤ / ٧ / ١٩٦٤ راجين سرعة ارسال تصوير الطالبة وداد صيون روبين حلاوي مع شهادة تخرجها وبعكسه سوف تتحمل ادارة المدرسة مسؤولية ذلك ..

[Signature] ماجد عبد الحليم [Signature] ع. مدير التربية [Signature] نسخه منه الى / [Signature] ملاحظية الشهادات / السيد نصيف

[Marginalia] الشمري [Marginalia] ارسل طي كتابنا [Marginalia] ١٢٢/٥ من [Marginalia] ١٥ / ٨ / ١٩٦٤

رقم هوية عدم الاسقاط ٢٢٢٧ وتاريخها ١٩ / ٧ / ١٩٥٢

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي [Stamp] أكد لوليد [Stamp] المدير

[Stamp] الشهادات والاحصاء [Stamp] صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة [Stamp] العدد ٤٢٦١ التاريخ ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤ [Stamp] مدير تربية لواء بغداد الرصافة [Stamp] الموظف المختص [Stamp] عن مدير التربية خليل فياض

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number: F / 185 / 64 Date: 24 / 8 / 1964 Mr. Ahmed Please take the necessary action as quickly as possible Mr. Ahmed I believe it should be sent by hand to this letter, including confirmation of sending the required papers ⟦by your hand⟧ 24/8/964 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Certificates Number - 2717 Date - 10 / 8 / 1964 To / Administration of Frank Iny Private School / Primary Section Subject / Confirmation of letters We confirm our letters numbered 19978 and 29429 dated 15 / 5 / 964 and 24 / 7 / 1964 Requesting the prompt sending of the photograph of the student Widad Sion Robin Halawi along with her graduation certificate; otherwise the school administration will bear responsibility for that.. Majid Abdul Halim Acting Director of Education Copy to / Certificates Registry / Mr. Nassif Al-Shammari Sent enclosed with our letter 122/5 from 15 / 8 / 1964 Identity card number of non-forfeiture 2227 dated 19 / 7 / 1952 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Confirm to Walid The Director Certificates and Statistics Attested to the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number 4261 Date 20 / 9 / 1964 Director of Education of Baghdad Governorate Rusafa Competent employee On behalf of the Director of Education, Khalil Fayyad

---

### csp_557baab727f95e78a36a272631da7e38

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف/٣٠٦/٥٩/٦ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٠/٢/١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية ، نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٢٤٢ والمؤرخة ١٩/٢/١٩٥٩ العائدة الى الطالب هارون ابراهيم اسحق للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى - ادارة مدرسة التفيض الاهلية للعلم باننا سوف نرسل لكم درجات الفصل الاول وامتحان نصف السنة مع احوال الطالب في المدرسة بكتاب مستقل .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F/306/59/6 Date: ⟦line⟧ Date: 10/2/1959 Directorate of Education for the Baghdad Province Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered F/242 and dated 19/2/1959 belonging to the student Haron Ibrahim Ishaq for certification. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director A copy to - The administration of Al-Tafayudh Private School for your information that we will send you the first term grades and the mid-year exam results along with the student's status at the school in a separate letter.

---

### csp_55b8dcb0828553079af97cf6bf289fff

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B02 · paragraph / arabic المرفقة هذه المدرسة،

B03 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ النقلية والمرور

B06 · paragraph / arabic ياهو حييم ) يوسفشوحبط هو احد طلاب ٦ / ١٩٧٠ ولا يزال مرتبطا بهذه المدرسة الكتاب . الاحترام .

B07 · signature / arabic ⟦line⟧ المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Attached This school, ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ transport and traffic Yahu Hayyim ) Yosef Shuhbat is one of the students 6 / 1970 and is still associated with this school The book . Respect . ⟦line⟧ The Principal Samha Nassim

---

### csp_56b94a91af595dc2b7bd1a69d8293023

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / mixed عيادة : ⟦illegible⟧ للقلب : ⟦illegible⟧ Dr. B. ⟦illegible⟧ Clinic : ⟦illegible⟧ Tel. : ⟦illegible⟧ Name : ⟦illegible⟧ Age : ⟦illegible⟧ Date : ⟦illegible⟧ R

B03 · paragraph / unknown ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Clinic : ⟦illegible⟧ For Heart : ⟦illegible⟧ Dr. B. ⟦illegible⟧ Clinic : ⟦illegible⟧ Tel. : ⟦illegible⟧ Name : ⟦illegible⟧ Age : ⟦illegible⟧ Date : ⟦illegible⟧ R ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_57451239767b5e449968006656abc19e

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مدرسة ⟦line⟧

B02 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٦١ / ١٢٦ التاريخ: ١٥ / ١٠ / ١٩٦١

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ش/ ٦٩٨ والمؤرخة ١٥ / ١٠ / ١٩٦١ العائدة الى الطالب يوسف منشي مصفي للتصديق .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى / ثانوية الثقافة المسائية

B07 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School ⟦line⟧ Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 61 / 126 Date: 15 / 10 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered Sh / 698 and dated 15 / 10 / 1961 belonging to the student Yusuf Munshi Musfi for certification. Isaac Cohen Acting Director Copy to / Al-Thaqafa Evening Secondary School School Clerk School Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_58005bbc2d0a592b81120a4e0b1f9b25

B01 · header / mixed ABRAHIM J. INY ابراهيم يعقوب عيني GENERAL MERCHANDISE تجارة عامة SOLE DISTRIBUTOR IN IRAQ FOR الموزع الوحيد في العراق لسيارات STUDEBAKER -<del>PASSENGER</del> ستديبكر <del>⟦illegible⟧</del> CARS العنوان البرقي : ADDRESS :- « اندكس » TELEG. INDEX شارع معسكر الرشيد ٢٦/٢٢ .Muasker Al-Rasheed St 22/26 تلفون { الادارة ٩٨٥٤٠ Office 98540 } .Tel الكراج ٩٨١٤٦ Garage 98146

B02 · form / mixed Ref. No.: Baghdad, (IRAQ): ١٩٦٠/٧/١٠ بغداد:

B03 · paragraph / arabic الــــى مــــن يـهـمـه الامـــــر

B04 · paragraph / arabic بـعـــــد التحية يرجى تزويد ولدى كل من يعقوب ويوسف بشهادتين نقل من مدرستكم الــــى مدرسة ثانوية الاومن المتحدة الاهلية - بـغـــــداد ، هذا ولكم الشكر.

B05 · signature / arabic ابراهيم يعقوب عيني

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

ABRAHIM J. INY Ibrahim Yaqub Iny GENERAL MERCHANDISE General Trade SOLE DISTRIBUTOR IN IRAQ FOR Sole distributor in Iraq for cars STUDEBAKER -<del>PASSENGER</del> Studebaker <del>⟦illegible⟧</del> CARS Telegraphic Address: ADDRESS :- « INDEX » TELEG. INDEX Muasker Al-Rasheed St 22/26 .Muasker Al-Rasheed St 22/26 Tel. { Office 98540 Office 98540 } .Tel Garage 98146 Garage 98146 Ref. No.: Baghdad, (IRAQ): 10/7/1960 Baghdad: To Whom It May Concern Greetings Please provide my sons Yaqub and Yusuf with two transfer certificates from your school to United Nations Private Secondary School - Baghdad, and thank you. Ibrahim Yaqub Iny ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_58c652a9dc97555eb8422e549baf360f

B01 · marginalia / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with circular border and crest⟧ BAGHDAD

B04 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Press - Baghdad Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words ⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible stamp with circular border and crest⟧ BAGHDAD ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_59ab577e93a559c4a35cdafc6ebb40c1

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Subject | Fourth Grade General | Fifth Grade | Sixth Grade Ministerial | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words ⟦illegible⟧

---

### csp_5adcfa377dc25266aff4cee1037d8043

B01 · header / arabic المملكة العراقية وزارة المعارف مديرية المعارف العامة مديرية التربية والتعليم

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic إلى / مدرسة ⟦illegible⟧ الموضوع / ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic بناء على كتاب ⟦illegible⟧ المرقم ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ نسبنا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic مدير المعارف العام عن مدير التربية والتعليم

B07 · other / arabic نسخة منه إلى / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Ministry of Education Directorate of General Education Directorate of Education and Instruction Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ To / ⟦illegible⟧ School Subject / ⟦illegible⟧ Based on the letter of ⟦illegible⟧ numbered ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ We have assigned ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Director of General Education On behalf of the Director of Education and Instruction A copy to / ⟦illegible⟧

---

### csp_5af00c218dec501bb15e81d5cb6b68a8

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم ف / ١٠٠ / ٥٨ / و No. ⟦line⟧ التاريخ ١ / ٦ / ١٩٥٨ Date ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/ ١٢٦ والمؤرخة في ١ / ٦ / ١٩٥٨ العائدة الى الطالب ( يوسف آرثر ) موشي سوفير يرجى تصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No. F / 100 / 58 / W No. ⟦line⟧ Date 1 / 6 / 1958 Date ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the document numbered F/ 126 and dated 1 / 6 / 1958 belonging to the student (Youssef Arthur) Moshe Sofer, please certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_5bab6098eaf852028c8169040e630be2

B01 · marginalia / arabic العدد

B02 · header / arabic وزارة الصحة شهادة التلقيح ضد الجدري

B03 · form / arabic الاسم: الجنس: العمر: العنوان: تاريخ التلقيح: تاريخ الكشف: الملقح وتوقيعه:

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number Ministry of Health Smallpox Vaccination Certificate Name: Gender: Age: Address: Date of Vaccination: Date of Examination: Vaccinator and his signature: ⟦illegible⟧

---

### csp_5e3e00073c8e5b369b022e84c14c581b

B01 · header / arabic سليمان ⟦illegible⟧ و ⟦illegible⟧ تلفون - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / latin ⟦illegible⟧ School TELEPHONE ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / latin Baghdad

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · table / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Sulayman ⟦illegible⟧ and ⟦illegible⟧ Telephone - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ School TELEPHONE ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5e631a6972995daeb9f546687662978e

رقم ٠٠٠٠٢٩ وزارة التربية العراقية (( وثيقة الدراسة المتوسطة ))

التصوير الشمسي x

مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ٩٠٦٦

الى /: ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية

ان خليل ابراهيم يوسف شوعا الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٥٥ والمؤرخة ٩ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد

٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة لم يزود

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٣٠ / ٦ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا زود بهذه النسخة

طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] استلمت هذه النسخة في ١٠ / ٩ / ١٩٦٨ [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Number 000029 Ministry of Education Iraq (( Intermediate Education Certificate )) Photograph x School Directorate Frank Iny Private Intermediate School Number /: Date: / / 19 Examination Number: 9066 To /: Administration of Shamash Private Preparatory School Khalil Ibrahim Yusuf Shu'a, whose photograph is attached above, was one of the third intermediate grade students of our school He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was successful in the first session and he attained the grades listed on the back and, based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted under transfer certificate No. 155 dated 9 / 9 / 1965 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad 2 - Documents previously provided. The addressed entity of the document | Its number | Its date | Type of document Not provided 3 - Grades failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other). Did not fail 4 - Subjects in which he was incomplete. 5 - His conduct and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 30 / 6 / 1968 7 - Was he provided with a transfer certificate? No, he was provided with this copy Stamp School Registrar ⟦signature⟧ School Principal I received this copy on 10 / 9 / 1968 ⟦signature⟧

---

### csp_5e68ffe7cfe95e598c97dfa9f6c01a69

جامعة بغداد كلية الهندسة بغداد - العراق العنوان البرقي - كلهندسة

اعدادية شمام الاهلية وثيقة درجات

Baghdad ENGINEERING IRAQ Colandasa

العدد: ٨٥٠٧ التاريخ: ٥ / ٧ / ١٩٧٢ بناءً على الطلب المقدم من قبل السيد: يوسف حياوي سودائي الملصق تصويره اعلاه نؤيد لكم انه قد نال شهادة: بكالوريوس علوم في الهندسة الكهربائية بتاريخ: ٣٠ / ٦ / ١٩٧٢ وكان تسلسل نجاحه: ١٨ من مجموع ٥١ طالباً

| الموضوع ورقمه | التقدير | الوحدات | الساعات الاسبوعية نظري | الساعات الاسبوعية عملي | | الصف الاول ١٩٦٧/١٩٦٦ | | | | | | ١٠١٢ الفيزياء | مقبول | ٤ | ٣ | ٣ | | ١٠١٤ الرياضيات | مقبول | ٤ | ٥ | - | | ١٠١٦ الكيمياء | مقبول | ٣ | ٢ | ٣ | | ١٠١٨ الانكليزية | جيد جداً | ٢ | ٢ | - | | ١١٣٢ الرسم الهندسي | مقبول | ٢ | - | ٣ | | ١١٢٢ الهندسة الوصفية | مقبول | ٢ | ١ | ٢ | | ١٣١٢ اعمال الورشة | جيد | ٢ | - | ٣ | | الصف الثاني ١٩٧٠/١٩٦٩ | | | | | | ٣٢١٨ رسم الهندسة الميكانيكية | مقبول | ١ | - | ٣ | | ٢٣٣٦ مختبر الهندسة الميكانيكية | مقبول | ١ | - | ٣ | | ٢٣٣٤ المكائن الحرارية | جيد | ٣ | ٣ | - | | ٢٠١٤ الرياضيات | جيد | ٤ | ٤ | - | | ٢١١٠ الستاتيك ومقاومة المواد | جيد | ٤ | ٤ | - | | ٢٢١٢ الكهربائية والمغناطيسية | جيد | ٣ | ٣ | - | | ٢٢١٤ الدوائر الكهربائية | مقبول | ٣ | ٣ | - | | ٢٢١٦ مختبر الهندسة الكهربائية | جيد | ٢ | - | ٦ | | ٢٣١٦ نظريات المكائن والديناميك | جيد | ٣ | ٣ | - | | الصف الثالث ١٩٧١/١٩٧٠ | | | | | | ٣٢١٢ التحليلات الهندسية | مقبول | ٤ | ٤ | - | | ٣٢١٤ القياسات الكهربائية | مقبول | ٣ | ٣ | - | | ٣٢٣٢ الالكترونيك | مقبول | ٤ | ٤ | - | | ٣٢٣٤ المواصلات | جيد | ٣ | ٣ | - | | ٣٢٣٦ مختبر المواصلات | جيد | ٢ | - | ٦ | | ٣٢٥٢ المكائن الكهربائية | جيد | ٣ | ٣ | - | | ٣٢٥٤ القوى الكهربائية | جيد | ٣ | ٣ | - | | ٣٢٥٦ مختبر المكائن | مقبول | ٢ | - | ٦ | | الصف الرابع ١٩٧٢/١٩٧١ | | | | | | ٤٢١٢ السيطرة (النظم) | مقبول | ٣ | ٣ | - | | ٤٢٣٢ الالكترونيك | مقبول | ٣ | ٣ | - | | ٤٢٣٤ المواصلات | مقبول | ٣ | ٣ | - | | ٤٢٥٢ مكائن كهربائية | مقبول | ٣ | ٣ | - | | ٤٢٥٤ القوى الكهربائية | مقبول | ٣ | ٣ | - | | ٤٢٢٢ المشروع | مقبول | ٢ | - | ٦ | | ٤٢٣٦ مختبر الالكترونيك والمواصلات | مقبول | ١ | - | ٣ | | ٤٢٥٦ مختبر المكائن والقوى | مقبول | ١ | - | ٣ |

المعدل ٥٨,٩٥ % الملاحظات / ١) درجة النجاح الصغرى للصف الاول ٥٠% ومعدل النجاح الاصغر ٥٥% . ٢) درجة النجاح الصغرى ومعدل النجاح الاصغر للصفوف الثانية والثالثة والرابعة ٥٠% . ٣) تقدير الدرجات (٩٠ - ١٠٠) ممتاز ، (٨٠ - ٨٩) جيد جداً ، (٦٥ - ٧٩) جيد ، (٥٠ - ٦٤) مقبول ، (٤٠ - ٤٩) ضعيف (راسب) ، (٣٩ فما دون) ضعيف جداً (راسب) . ٤) معدله النهائي للسنتين الاخيرتين كان مقبول (٥٨,٢٨%) . ٥) رسب في الصف الثاني للعام الدراسي ١٩٦٧ / ١٩٦٨ ، ١٩٦٨ / ١٩٦٩ .

[Signature] العميد [Signature] الدكتور خالد شاكر محمود [Signature] ٧ / ٥

[Marginalia] ⟦illegible⟧ يوسف حياوي سودائي

[Stamp] كلية الهندسة [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

University of Baghdad College of Engineering Baghdad - Iraq Cable Address - Colandasa Shammam Private Preparatory School Transcript of Grades Baghdad ENGINEERING IRAQ Colandasa Number: 8507 Date: 5 / 7 / 1972 Based on the request submitted by Mr.: Yousef Hayawi Sudai whose photograph is attached above, we certify that he has obtained the degree: Bachelor of Science in Electrical Engineering on date: 30 / 6 / 1972 And his ranking was: 18th out of a total of 51 students Subject and Number | Grade | Units | Weekly Hours Theory | Weekly Hours Practical First Class 1966/1967 | | | | 1012 Physics | Pass | 4 | 3 | 3 1014 Mathematics | Pass | 4 | 5 | - 1016 Chemistry | Pass | 3 | 2 | 3 1018 English | Very Good | 2 | 2 | - 1132 Engineering Drawing | Pass | 2 | - | 3 1122 Descriptive Engineering | Pass | 2 | 1 | 2 1312 Workshop Practices | Good | 2 | - | 3 Second Class 1969/1970 | | | | 3218 Mechanical Engineering Drawing | Pass | 1 | - | 3 2336 Mechanical Engineering Laboratory | Pass | 1 | - | 3 2334 Heat Engines | Good | 3 | 3 | - 2014 Mathematics | Good | 4 | 4 | - 2110 Statics and Strength of Materials | Good | 4 | 4 | - 2212 Electricity and Magnetism | Good | 3 | 3 | - 2214 Electrical Circuits | Pass | 3 | 3 | - 2216 Electrical Engineering Laboratory | Good | 2 | - | 6 2316 Theory of Machines and Dynamics | Good | 3 | 3 | - Third Class 1970/1971 | | | | 3212 Engineering Analysis | Pass | 4 | 4 | - 3214 Electrical Measurements | Pass | 3 | 3 | - 3232 Electronics | Pass | 4 | 4 | - 3234 Communications | Good | 3 | 3 | - 3236 Communications Laboratory | Good | 2 | - | 6 3252 Electrical Machines | Good | 3 | 3 | - 3254 Electrical Power | Good | 3 | 3 | - 3256 Machines Laboratory | Pass | 2 | - | 6 Fourth Class 1971/1972 | | | | 4212 Control (Systems) | Pass | 3 | 3 | - 4232 Electronics | Pass | 3 | 3 | - 4234 Communications | Pass | 3 | 3 | - 4252 Electrical Machines | Pass | 3 | 3 | - 4254 Electrical Power | Pass | 3 | 3 | - 4222 Project | Pass | 2 | - | 6 4236 Electronics and Communications Lab | Pass | 1 | - | 3 4256 Machines and Power Lab | Pass | 1 | - | 3 Average 58.95 % Notes / 1) The minimum passing grade for the first class is 50% and the minimum passing average is 55%. 2) The minimum passing grade and minimum passing average for the second, third, and fourth classes is 50%. 3) Grading scale: (90 - 100) Excellent, (80 - 89) Very Good, (65 - 79) Good, (50 - 64) Pass, (40 - 49) Weak (Fail), (39 and below) Very Weak (Fail). 4) His final average for the last two years was Pass (58.28%). 5) He failed in the second class for the academic years 1967 / 1968, 1968 / 1969. Dean Dr. Khalid Shaker Mahmoud 5 / 7 ⟦illegible⟧ Yousef Hayawi Sudai College of Engineering ⟦illegible⟧

---

### csp_5e8deb8fa1cd5bd38f8ded4af9b01448

B01 · marginalia / arabic بله مستعجل جداً

B02 · header / arabic العدد / ⟦illegible⟧ التاريخ / 17 / 2 / 1958

B03 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة فرنك عيني الموضوع / تبليغ تلميذ ان التلميذ الطالب يوسف الياهو منصور تولد 1938 نقل من المدرسة المسائية بالصحيفة / 212 / 56 و المؤرخة 29 / 10 / 1958 بطلب منه للاستمرار على الدراسة في مدرستكم لعام 1957 - 1958 ولما كان قد صدر القرار المرقم 2777 في 1 / 12 / 1957 بحق الطالب اعلاه باعطائه الشهادة الدولية التي تخوله الدراسة خارج العراق و بما ان انه لا يزال مستمراً على الدراسة نرجو اعلامنا عن استمراره من عدمه واعلامنا

B04 · other / arabic المرفقات ⟦line⟧ 1

B05 · signature / arabic المقدم شارعنا ⟦illegible⟧ ضابط تجنيد بغداد

B06 · header / mixed مدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية بغداد FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 رقم التلفون 91693

B07 · form / mixed No.: الرقم: Date:

B08 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ من الصف الثاني بناء على الادارة ⟦illegible⟧ ان الطالبين ادريس ⟦illegible⟧ قد تقرر فصلهما ⟦illegible⟧ محمد علي الربيعي (52) و ⟦illegible⟧ وقد تقرر عقوبة ⟦illegible⟧

B09 · stamp / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ بغداد

**Traduction anglaise —**

Very Urgent Number / ⟦illegible⟧ Date / 17 / 2 / 1958 To / Administration of Frank Iny School Subject / Notification of a student The student Yusuf Eliyahu Mansour, born 1938, was transferred from the Evening School by record / 212 / 56 dated 29 / 10 / 1958 at his request to continue his studies at your school for the year 1957 - 1958, and since Decision No. 2777 was issued on 1 / 12 / 1957 regarding the above student granting him the international certificate that entitles him to study outside Iraq, and since he is still continuing his studies, please inform us whether he is continuing or not and inform us Attachments ⟦line⟧ 1 The Lieutenant Colonel Our street ⟦illegible⟧ Baghdad Recruitment Officer Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Telephone Number 91693 No.: Number: Date: ⟦illegible⟧ from the second grade Based on the administration ⟦illegible⟧ That the two students Idris ⟦illegible⟧ It has been decided to dismiss them ⟦illegible⟧ Muhammad Ali al-Rubaie (52) and ⟦illegible⟧ And a punishment has been decided ⟦illegible⟧ School of ⟦illegible⟧ Baghdad

---

### csp_5ede9b0f8bc95fb08b5a0211d7b7d98c

B01 · marginalia / arabic (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧

---

### csp_5ef7eefa399e5945b85ba3b89834ecb0

B01 · marginalia / arabic خليل الياس ⟦يوسف⟧ شوحيط

B02 · other / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 154 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 22 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Khalil Elias ⟦Youssef⟧ Shohit ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 154 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 22 ⟦illegible⟧

---

### csp_5f484561d91851d39d46593808651aa1

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic الموضوع:

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Subject:

---

### csp_5f77df659d175e9ea9b63398d9c61dc1

B01 · form / arabic الموضوع: الدرجة: رقماً: الصف:

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Subject: Grade: In numbers: Class: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_5f8aca56e6045b98a90fe0859789585c

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة :: فرنك عيني العدد -: ف / ٩٠٦ التاريخ: ٢٦ / ٦ / ١٩٦٢

[Marginalia] الرقم الامتحاني ٦٩٦٦

[Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] مدرسة فرنك عيني

الى - مديرية التجنيد العامة

ان يوسف حياوي شيمطوب الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه في الدور ( ⟦line⟧ ) بهذه الوثيقــــــــــــــة . لم تظهر نتيجته بعد

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٣٠٨ والمؤرخة ١٩ / ١٠ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني فــــــي بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنونة اليها الوثيقــــــة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقــــــة ⟦line⟧

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيهــــــــــــــا . ٥- سلوكه وانتظام دوامــــــــــــــه . ٦- تاريخ تركه المدرســــــــــــــة . لا يزال ربيطا بهذه المدرسة رقم هوية عدم الاسقاط ٩٥٧ في ١ / ٤ / ١٩٥٢

[Signature] معاون [Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] مدير المدرســــــــــــــة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate :: Frank Iny Number -: F / 906 Date: 26 / 6 / 1962 Examination Number 6966 FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD Frank Iny School To - General Directorate of Recruitment Yousif Hayawi Shamtob, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class of our school. He entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was ( ) and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we provided him in the ( ⟦line⟧ ) session with this document. His result has not yet appeared 1- Admitted according to transfer certificate No. 308 dated 19 / 10 / 1960 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided. Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) did not fail 4- Subjects in which he completed. 5- His behavior and regular attendance. 6- Date he left school. Still linked to this school Non-forfeiture identity number 957 on 1 / 4 / 1952 Assistant School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Acting

---

### csp_60a9353dffce5681a1fa2f3e6c65472d

B01 · header / arabic اعدادية شمـــــاش و مدرسة فرنك عيني

B02 · form / arabic حضرة الفاضل السيد: اكد سويف ولي امر الطالبة: حسيت من الصف الثالث المتوسط

B03 · paragraph / arabic يرجى احاطتكم علماً بأنه بناءً على غيابات ابنتكم عن المدرسة فقد بلغ مجموع الدرجات المخصومة من درجات المواظبة لها حتى تاريخ ٩ / ١٢ / ١٩٦٨ ( ١٠ ) درجات وان ادارة المدرسة تود اعلامكم بان المادة ( ٥٧ ) من نظام المدارس المرقم ( ٣١ ) لسنة ١٩٥٢ بخصوص الغيابات عن المدرسة تنص بما يلي :- " تعتبر درجة المواظبة الكاملة مائة في ابتداء كل سنة دراسية وتخصم درجتان من درجات المواظبة عن كل يوم يتغيب الطالب فيه بدون عذر مشروع ويعتبر الطالب راسباً في صفه اذا خصم من درجات المواظبة ١٥ درجة فما فوق ويبلغ ولي الطالب بالدرجات المخصومة عند ما تبلغ ١٠ و ٢٠ و ٣٠ و ٤٠ وتعلن في لوحة الاعلانات واذا غاب الطالب عشرين يوماً متتالية بلا سبب مقبول فيكتب الى وليه انذار بانه اذا لم يرجع الطالب الى المدرسة خمسة ايام من تاريخ الانذار ويواظب بصورة منتظمة فانه يفصل عن المدرسة لتلك السنة " فيرجى ملاحظة ذلك والتعاون مع الادارة في مراقبة ابنتكم وحثها على عدم الانقطاع عن الدوام في المستقبل .

B04 · footer / arabic التاريخ - ٨ / ١٢ / ١٩٦٨

B05 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School and Frank Iny School Honorable Mr.: Akkad Sweif Guardian of the student: Hassit from the Third Intermediate grade Please be informed that based on your daughter's absences from school, the total deducted marks from her attendance marks up to the date 12/9/1968 has reached (10) marks, and the school administration wishes to inform you that Article (57) of the School Regulations No. (31) of 1952 regarding absences from school states the following:- "The full attendance mark is considered one hundred at the beginning of each school year, and two marks are deducted from the attendance marks for each day the student is absent without a legitimate excuse. The student is considered to have failed in their grade if 15 marks or more are deducted from the attendance marks. The student's guardian is notified of the deducted marks when they reach 10, 20, 30, and 40, and they are announced on the notice board. If the student is absent for twenty consecutive days without an acceptable reason, a warning is written to their guardian that if the student does not return to school within five days from the date of the warning and attend regularly, they will be dismissed from school for that year." Please take note of this and cooperate with the administration in monitoring your daughter and urging her not to interrupt attendance in the future. Date - 12/8/1968 Principal ⟦signature⟧

---

### csp_61414f93bef65c07bb92dadfffd201be

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٦/٢٤٨ التاريخ: ٢٤ / ١٠ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية : نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/ ١٤٩٢ والمؤرخة ٢٧ / ١٠ / ١٩٦٦ العائدة الى الطالبة هناء عزرا مراد شطوب للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 66/248 Date: 24 / 10 / 1966 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa After greetings: We attach herewith the document numbered F/ 1492 and dated 27 / 10 / 1966 belonging to the student Hana Ezra Murad Shatoub for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director

---

### csp_62f0a2d66a1955a0b41972882995a2c0

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم /: ٥٠٩ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩ / ٢ / ١٩٥٩ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة التيني الاهلية الحاقا بكتابنا المرقم ف/٣٦/٥٩ والمؤرخ في ١٩/٢/١٩٥٩ ندرج لكم ادناه احوال الطالب هارون منشي ابراهيم كما ذكرنا لكم بكتابنا المشار اليه اعلاه . ١- ان الطالب المذكور داوم في الصف الثالث المتوسط في هذه المدرسة خلال السنة الدراسية الحالية لغاية ٩/٢/١٩٥٩ . ٢- ان مقدار ما خصم من مواظبته ٢ درجة ( اثنتان ) ٣- فيما يلي درجات النصف الاول وامتحان نصف السنة للطالب المذكور خلال السنة الدراسية الحالية ٥٨/١٩٥٩ .

B04 · table / arabic الموضوع | امتحان نصف السنة | معدل النصف الاول اللغة العربية | ٤٧ | ٤٦ اللغة الانكليزية | ٤٣ | ٤٥ الجغرافيا | ٧٨ | ٧١ التاريخ | ٥٨ | ٣٦ الواجبات | ٨٣ | ٥٦ الجبر | ٥٠ | ٤٠ الهندسة | ٦٣ | ٤١ الصحة | ٥٢ | ٦٥ الفيزياء | ٤٥ | ٥٤ المجموع | ٥١٩ | ٤٥٤

B05 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. /: 509 / ⟦illegible⟧ Date: 19 / 2 / 1959 No.: Date: Administration of Al-Iny Private School Further to our letter No. F/36/59 dated 19/2/1959 We list below the status of the student Haron Munshi Ibrahim as mentioned in our above-referenced letter. 1- The aforementioned student attended the third intermediate grade in this school during the current academic year until 9/2/1959. 2- The amount deducted from his attendance is 2 marks (two) 3- Below are the first-half grades and the mid-year exam for the aforementioned student during the current academic year 1958/1959. Subject | Mid-year Exam | First-half Average Arabic Language | 47 | 46 English Language | 43 | 45 Geography | 78 | 71 History | 58 | 36 Civics | 83 | 56 Algebra | 50 | 40 Geometry | 63 | 41 Health | 52 | 65 Physics | 45 | 54 Total | 519 | 454 Abdullah Owaidia Principal

---

### csp_637ad8642c485304871bec9e4e7c928c

B01 · header / latin TELEPHO

**Traduction anglaise —**

TELEPHO

---

### csp_6444808f205d5d6ca27b23e49ac5897d

يوسف نعيم عطار

**Traduction anglaise —**

Youssef Naim Attar

---

### csp_6458a2e5facd5fbd89aa6ad6af562667

B01 · stamp / arabic نقابة المعلمين ١٠ فلوس لمنفعة المعلم العراقي

B02 · stamp / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ بغداد

B03 · header / arabic تنبيه :-

B04 · paragraph / arabic ١- تبدأ امتحانات الاكمال اعتباراً من ⟦line⟧ ٢- يجري التسجيل لكافة طلاب المدرسة القدماء وكذلك للطلاب الجدد خلال مدة معينة تعلن عنها إدارة المدرسة قبل ابتداء كل سنة دراسية وان الادارة غير مسؤولة عن حفظ أمكنة الطلاب الذين لا يجددون تسجيلهم خلال المدة المقررة . ٣- لا يعاد تسجيل الطالب إلا إذا دفع القسط الأول من الاجور مع الخدمات المدرسية.

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Teachers Syndicate 10 Fils for the benefit of the Iraqi teacher School ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Baghdad Notice :- 1- Makeup exams begin as of ⟦line⟧ 2- Registration takes place for all old school students as well as for new students during a specific period announced by the school administration before the start of each school year, and the administration is not responsible for keeping places for students who do not renew their registration during the prescribed period. 3- A student's registration will not be renewed unless the first installment of fees is paid along with school services. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_65b9c81ee9fd5914a3f3b5295641fac9

B01 · header / latin BAGHDAD TEL : 6561

B02 · form / mixed Name :: Rx.: Gm.:

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · footer / latin Date :

**Traduction anglaise —**

BAGHDAD TEL : 6561 Name :: Rx.: Gm.: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Date :

---

### csp_666ef0cc18ad510eaaac2339de4093fc

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٢٢٨ / ٦٢ التاريخ: ١٧ / ٩ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ ٧٨٣ والمؤرخة ١٧ / ١ / ١٩٦٢ العائدة الى الطالب يوسف نعيم عذار للتصديق .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 228 / 62 Date: 17 / 9 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F / 783 and dated 17 / 1 / 1962 belonging to the student Yusuf Naeem Adhar for certification. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_66d5f6d594db532eb148307ca538e1e3

B01 · marginalia / arabic ⟦...⟧ سليم يوسف ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ Salim Yusuf ⟦...⟧

---

### csp_673377f103555f7b89e6704af1570f5d

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني

[Marginalia] ف / ٥٤٨ / ٣٢ [Marginalia] ١٩٦٦/١٠/٢٧

العدد -: ف / ⟦illegible⟧ / ٧٤٩٢ التاريخ -: ٢٧ / ١٠ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني:

الى - ادارة مدرسة النجاح الاهلية ان ( هناء عزرا داود شطاح ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الثاني المتوسط (أ) ) من مدرستنا دخل الامتحان ( النهائي ) للسنة ١٩٦٤ / ١٩٦٥ وكانت نتيجته ( راسب ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقــــــــة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٦١٩ والمؤرخة ٢٩ / ٩ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة ناعيم دانيال فـــــــي بغداد

٢- الوثائق التي زود بها سابقا -

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ادارة مدرسة التربية للبنات | ١٢٩٣ | ٣ / ١١ / ١٩٦٥ | ⟦illegible⟧ |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره )

[Marginalia] الاول المتوسط ٦٠ / ٦١ [Marginalia] ٦١ / ٦٢ [Marginalia] ٦٢ / ٦٣ [Marginalia] الثاني المتوسط ٦٤ / ٦٥ [Marginalia] ٦٥ / ٦٦

٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه

٦- تاريخ تركه المدرسة: ٤ / ٨ / ١٩٦٥

[Marginalia] رقم قيد عام السجل : ٩٨٧ / ١,٢٩ في ١٩٦٤/١٠/١٠

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] نظمت هذه الاستمارة بموجب كتاب مديرية التربية للرصافة / الرصافة الذاتية / ١٧٢٢٦ [Marginalia] على ورقة الادعاء العام . [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٠ / ١١ / ١٩٦٦

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Frank Iny Intermediate School Administration F / 548 / 32 10/27/1966 Number -: F / ⟦illegible⟧ / 7492 Date -: 10 / 27 / 1966 Examination Number: To - Al-Najah Private School Administration That (Hanaa Ezra Daoud Shatah), whose photograph is attached above, is one of the students of the (Second Intermediate (A)) class at our school who entered the (final) examination for the year 1964 / 1965 and the result was (fail) in the (first) session and obtained the grades listed on the reverse, and based on their request we have provided them with this document ⟦line⟧ 1- Admitted by virtue of transfer certificate No. 619 dated 09 / 29 / 1960 issued by Naim Daniel School in Baghdad 2- Documents previously provided - The entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document Administration of Al-Tarbiyah School for Girls | 1293 | 11 / 03 / 1965 | ⟦illegible⟧ 3- Classes in which they failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other) First Intermediate 60 / 61 61 / 62 62 / 63 Second Intermediate 64 / 65 65 / 66 4- Subjects in which they have incompletes 5- Conduct and regularity of attendance 6- Date of leaving school: 08 / 04 / 1965 General Register Record Number: 987 / 1.29 on 10/10/1964 School Clerk ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ School Principal This form was organized according to the letter of the Rusafa Education Directorate / Rusafa Personnel / 17226 on the public prosecution paper. ⟦signature⟧ 11 / 10 / 1966

---

### csp_67c17fdd2ef95875a274183c2e756abc

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش / ١٢٩ / ٦٨ التاريخ: ١٢ / ٩ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ش/ ٩٦ والمؤرخة ١٢ / ٩ / ١٩٦٨ العائدة الى يعقوب عزرا صيون ابو النيل لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 129 / 68 Date: 12 / 9 / 1968 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered Sh / 96 and dated 12 / 9 / 1968 belonging to Yaqub Ezra Sion Abu al-Nil for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_6809fe4cf8905b1fb252756b4d5db0cc

(( بسم الله الرحمن الرحيم )) مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

الرقم :: ش / ⟦١٢٢⟧ / ٧٠ التاريخ :: ⟦٢١⟧ / ٦ / ١٩٧٠

دائرة تجنيد / الرصافة الثانية

بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/ ٥١٢ والمؤرخة ١٥ / ٦ / ١٩٧٠ المرفقة طيا والتي تعود الى (عزي اكرم خضوري سويق) صادرة من ادارة هذه المدرسة يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

(( In the Name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) School Directorate Shammash Private Preparatory School Number :: Sh / ⟦122⟧ / 70 Date :: ⟦21⟧ / 6 / 1970 Recruitment Department / Second Rusafa Greetings. We certify to you that the document numbered Sh/512 and dated 15 / 6 / 1970 attached herewith, which belongs to (Ezzi Akram Khadouri Sweik), was issued by the management of this school. Please be informed. With highest regards and respect. The Principal

---

### csp_6849b3c015fe5925baabb5fffecd3a60

MINISTRY OF HIGHER EDUCATION & SCIENTIFIC RESEARCH University of Baghdad College of Engineering BAGHDAD — IRAQ Cable Address: Colandasa Ref. No. .................... Date .................... وزارة التعليم العالي والبحث العلمي رئاسة جامعة بغداد عمادة كلية الهندسة العنوان البرقي — كالهندسة

الى / ⟦الاعدادية شماس وهبي⟧

نؤيد لكم ان السيد يوسف عبادي سودائي الملصق تصويره اعلاه هو احد خريجي هذه الكلية وقد منح شهادة بكلوريوس علوم في الهندسة الكهربائية بتاريخ ٢٠ / ٦ / ١٩٧٢ وبناء على طلبه زودناكم بهذه الوثيقة .

[Signature] عن . العميد [Signature] الدكتور ⟦حسان مهاد فهمي⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] طابع مالي [Stamp] ٢٠ فلسا

**Traduction anglaise —**

MINISTRY OF HIGHER EDUCATION & SCIENTIFIC RESEARCH University of Baghdad College of Engineering BAGHDAD — IRAQ Cable Address: Colandasa Ref. No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Ministry of Higher Education and Scientific Research Presidency of Baghdad University Deanship of the College of Engineering Cable Address — Colandasa To / ⟦Shams Wahbi Preparatory School⟧ We confirm to you that Mr. Yusuf Abadi Sudai whose photograph is attached above is one of the graduates of this college and has been awarded a Bachelor of Science degree in Electrical Engineering on 20 / 6 / 1972 and based on his request we have provided you with this document. For . The Dean Doctor ⟦Hassan Mahad Fahmi⟧ Republic of Iraq Financial Stamp 20 Fils

---

### csp_69edd59c5c53501da4682f2d2c328f62

B01 · header / arabic -/ بسم الله الرحمن الرحيم / - الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة شعبة الشهادات

B02 · form / arabic العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٣ / ٣ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة ⟦line⟧ اعدادية شماش ⟦illegible⟧ جرجيس عباوي سودائي لا مانع من تزويد الطالب ⟦line⟧ بوثيقة نقل اذا كان من طلاب مدرستكم للسنه الدراسيه ٩٦٤ / ٩٦٥ وشارك في امتحانات نصف السنه ولم تتجاوز غياباته الحد المقرر رجـ⟦line⟧ـاء على ان يزودكم بورقة قبول صادره من المدرسه التي يرغب الانتقال اليهـ⟦line⟧ـا

B04 · signature / arabic عبد الجبار لطفي ع/ مديـ⟦line⟧ـر التربيـ⟦line⟧ـة

B05 · footer / arabic صورة منه الى / الشهـ⟦line⟧ـادات خضر /

**Traduction anglaise —**

-/ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful /- Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Certificates Department Number /: ⟦illegible⟧ Date: 3 / 3 / 1965 To / Administration of ⟦line⟧ Shamash Preparatory School ⟦illegible⟧ Jirjis Abbawi Sudai There is no objection to providing the student ⟦line⟧ with a transfer document if he was a student of your school for the academic year 964 / 965 and participated in the exams of the mid-year and his absences did not exceed the prescribed limit, ple⟦line⟧ase provided that he provides you with an acceptance letter issued by the school he wishes to transfer t⟦line⟧o Abdul Jabbar Lutfi For / Directo⟦line⟧r of Educatio⟦line⟧n Copy to / Certific⟦line⟧ates Khader /

---

### csp_69f14a1f7f345ab4b8f8a3f18acba366

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/٦٤/٢٣٥٠ التاريخ: ٢٤/٩/١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٧٨٨ والمؤرخة ٢٤/٩/١٩٦٢ العائدة الى الطالب يوسف نعيم سوميخ للتصديق .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/64/2350 Date: 24/9/1962 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F/788 and dated 24/9/1962 belonging to the student Yusuf Naeem Somikh for certification. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_6b28dd57eed8571fa038e5a16aca372d

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٦٤/١٥٥/⟦...⟧ التاريخ: ١٦ / ١٢ / ١٩٦٤

B03 · header / arabic اعــــــــلان ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الموضوع / عقوبة طلاب قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من معدل سلوك كل من سامي شوقي يعقوب دلال وماير هرون نسيم لاوى ويوسف حياوي منشي سودائي وهم من الصف الرابع الاعدادي ( أ ) وذلك لتلاعبهم بورقة غياب الطلاب . لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب يوسف حياوي منشي سودائي عشرين درجة بتاريخ ٢٧ / ١١ / ١٩٦٤ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ خمسا وعشرين درجة . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · footer / arabic صورة منه / ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 64/155/⟦...⟧ Date: 16 / 12 / 1964 ANNOUNCEMENT ⟦line⟧ Subject / Student Punishment The school administration has decided to deduct five marks from the conduct average of each of Sami Shawqi Yaqub Dalal, Meir Haron Nassim Lawi, and Yusuf Hayawi Munshi Sawda'i, who are from the fourth preparatory grade (A), for tampering with the student absence sheet. Twenty marks had previously been deducted from the conduct average of the student Yusuf Hayawi Munshi Sawda'i on 27 / 11 / 1964, and thus the total marks deducted from his conduct average has reached twenty-five marks. This is with the knowledge that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks. Samha Nassim Principal A copy to / ( 1 ) To the student's guardian for information. ( 2 ) To be kept in the student's personal file. ( 3 ) To be kept in the announcements file.

---

### csp_6c38c9f596bf5e0cb1f601fa7f83bd35

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you either at the Advanced level only or at both Ordinary and Advanced levels in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University : the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows :

B03 · paragraph / latin Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level gives a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To pass in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B or C at the Advanced level in the same subjects. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or Regulations without delay.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you either at the Advanced level only or at both Ordinary and Advanced levels in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University : the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows : Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level gives a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To pass in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B or C at the Advanced level in the same subjects. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or Regulations without delay.

---

### csp_6c85dc5c903a5fb595143210bb3d30aa

B01 · header / mixed الدكتور Dr. B. Kandela بهنام قندلا تلفون : { العيادة CLINIC. } .TEL ٧١٨٣ المسكن .RES. 7133

B02 · form / mixed الاسم : Name: العمر : Age:

B03 · paragraph / mixed R/ ⟦illegible⟧ لقد فحصت الآنسة ⟦واردا خضوري⟧ فوجدتها سالمة من الامراض السارية والمعدية وتتمتع بصحة جيدة . وكذا جرى لها التلقيح ضد الجدري والوقاية ضد السنترولر في عيادتي الخاصة .

B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ ١٤ / ٢ / ١٩٥٦

**Traduction anglaise —**

Doctor Dr. B. Kandela Behnam Kandela Telephone: { Clinic CLINIC. } .TEL 7183 Residence .RES. 7133 Name: Name: Age: Age: R/ ⟦illegible⟧ I have examined Miss ⟦Warda Khadouri⟧ and found her free from communicable and infectious diseases and she enjoys good health. Likewise, she has undergone vaccination against smallpox and prevention against ⟦cholera⟧ in my private clinic. ⟦signature⟧ 14 / 2 / 1956

---

### csp_6cc99106907a508e8e578686e51b3cb3

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الإعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ٨٠٨ / ٦٩ التاريخ: ١٣ / ١١ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش/ ٢٠٨ و ش/ ٢٠٩ المؤرختين ١٣ / ١١ / ٦٩ والعائدتين الى الطالبين فريد موشي نسيم عقيرب و هربرت اسحق خضوري سوفير للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Intermediate School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: SH/ 808 / 69 Date: 13 / 11 / 1969 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered SH/ 208 and SH/ 209 dated 13 / 11 / 69 belonging to the students Farid Moshi Nassim Akayreb and Herbert Isaac Khedhouri Sofer for certification. Please accept our highest respect. The Principal Samha Nassim ⟦illegible⟧

---

### csp_6e4e9419184f5fbeb68b3c06c37c9ba6

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : مدرسة فرنك عيني العدد - ف / ٧١٩

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ف / ٧٠ / ٦٢ التاريخ: ١٩ / ٣ / ١٩٦٢

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/ ٧١٩ والمؤرخة ١٩ / ٣ / ١٩٦٢ العائدة الى الطالب ( يهودا صباح ) منير يهودا للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B07 · marginalia / arabic ثاني المتوسط ( - ) زودناه ١٩ المتوسط ١٩٥٩ ١٩٦٠

B08 · footer / arabic كاتب المدرسة اسحق كوهين مدير المدرسة بالوكالة زودت بموجب هامش مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المؤرخ ٢٨ / ٢ / ١٩٦٢

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny School Number - F / 719 ⟦illegible⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 70 / 62 Date: 19 / 3 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered F/ 719 and dated 19 / 3 / 1962 belonging to the student (Yehuda Sabah) Munir Yehuda for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Principal Second Intermediate ( - ) We provided him 19 Intermediate 1959 1960 School Clerk Isaac Cohen Acting School Principal Provided according to the marginal note of the Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa dated 28 / 2 / 1962

---

### csp_6ed32a6d628c58448c680efedb9c825e

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6f6041e9791d51859ec13718c6f06b68

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6f87c93b2f36563caa62a640f8049230

رقم ٠٠٠٠٧٢

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

العدد /: س / ٢٧٤ التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

الى / ضابط تجنيد الكرادة الشرقية

ان جميل (نياهو حيم) يوسف شوع المصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف السادس العلمي من مدرستنا دخل الامتحان ⟦line⟧ للسنة ٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٩ والمؤرخة ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد

٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ـ | ـ | ـ | ـ |

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .: لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها .: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: جيدان ٦ - تاريخ تركه المدرسة .: لا يزال طالبا بهذه المدرسة ٧ - هل زود بشهادة نقل .: كلا

طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] رسم ضريبة الاحصاء بالكتب المالية ٢٩ ف ١٢ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Number 000072 Ministry of Education Iraqi « Secondary Education Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School No. /: S / 274 Date: 20 / 4 / 1970 Examination Number: ⟦line⟧ To / Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya That Jamil (Niyahu Hayyim) Youssef Shua whose photo is affixed above is one of the students of the Sixth Scientific grade from our school entered the exam ⟦line⟧ for the year 1969 / 1970 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ round and achieved the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 29 and dated 8 / 8 / 1968 issued by Frank Iny Middle School in Baghdad 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document — | — | — | — ⟦illegible stamp⟧ 3 - Grades failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other) .: Did not fail 4 - Subjects in which he was incomplete .: None 5 - His conduct and regularity of attendance .: Both good 6 - Date of leaving school .: He is still a student at this school 7 - Was he provided with a transfer certificate .: No Stamp School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Statistical tax fee paid via financial stamps 29 F 12 / 9 / 1964

---

### csp_6fa517aca16d571d9611c0e2c018150a

B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ١٢٠٣ / ف التاريخ: ٥ / ٧ / ١٩٦٥ الرقم الامتحاني:

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الرقم ف / ٦٥ / ١٢٠٣ تاريخ ٥ / ٧ / ١٩٦٥

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف / ١٢٠٣ والمؤرخة ٥ / ٧ / ١٩٦٥ العائدة الى ( يوسف ارثر ) موشي سوفير للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · marginalia / arabic في الصف ( ⟦illegible⟧ ) نتيجته ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ زودناه ١٩٦ / / نوع الوثيقة متوسطة المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: 1203 / F Date: 5 / 7 / 1965 Examination Number: Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number F / 65 / 1203 Date 5 / 7 / 1965 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Greetings. We attach herewith the document numbered F / 1203 and dated 5 / 7 / 1965 belonging to (Yousef Arthur) Moshi Sofer for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director In the grade ( ⟦illegible⟧ ) His result ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ we provided him 196 / / Document Type Intermediate The School

---

### csp_6fadc14d6a2354b3bf620cdbf047a848

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٦٣ مديرية مدرسة: اعدادية شمائل الاهلية

B03 · other / arabic التصوير الشمسي x

B04 · stamp / arabic مدرسة شمائل الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠ / ٢١ التاريخ: ٤ / ٣ / ١٩٧٠

B06 · paragraph / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٢٢٥ والمؤرخة ٤ / ٣ / ١٩٧٠ العائدة الى الطالب يعقوب عزرا صيون ابو النيل للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B08 · marginalia / arabic من مدرستنا وحاز على ⟦illegible⟧

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ في الامتحان ⟦illegible⟧ ٦٨ / ٦٩ ⟦illegible⟧ عدم رسوب

B10 · footer / arabic كاتب المدرسة مديرة المدرسة وتم هرب الرصافة بالكتب الراتب : ٨٩٢ / ٨٢ في ٢ / ١ / ١٩٦٤ ⟦illegible⟧ التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Document » Number: 000063 School Directorate: Shamayel Private Preparatory School Solar Photography x Shamayel Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 70 / 21 Date: 4 / 3 / 1970 ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/225 dated 4 / 3 / 1970 belonging to the student Yaqoub Ezra Sion Abu Al-Neil for certification. Please accept our highest respect. The Principal Samha Nassim From our school And he obtained ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in the exam ⟦illegible⟧ 68 / 69 ⟦illegible⟧ non-failure School Clerk School Principal And the Rusafa stamp was applied by letter number: 892 / 82 on 2 / 1 / 1964 ⟦illegible⟧ Education for Baghdad Governorate / Rusafa

---

### csp_70664593df715309b251b52de0aafc7f

B01 · header / mixed S. Daniel's School مدرسة مناحيم صالح دانيال 233/42/Senak ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك تلفون ٦٨١٢

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦illegible⟧ / ٦٢ التاريخ: ٦ / ٩ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic ادارة كلية بغداد بعد التحية . نؤيد بان يوسف نعيم عطار قد نجح من الصف السادس الابتدائي وانتقل الى هذه المدرسة بموجب شهادة النقل المرقمة ٧٣٢ والمؤرخة ⟦line⟧ ٢٨ / ٩ / ١٩٦١ وان سلوكه جيد .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · marginalia / arabic تولد ⟦illegible⟧ وتاريخه ٢ / ٤ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

S. Daniel's School Menahem Salih Daniel School 233/42/Senak 42/233 H 2 Menahem Daniel St. - Senak Telephone 6812 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦illegible⟧ / 62 Date: 6 / 9 / 1962 Baghdad College Administration Greetings. We confirm that Yusuf Naeem Attar has passed the sixth primary grade and transferred to this school according to the transfer certificate numbered 732 and dated ⟦line⟧ 28 / 9 / 1961 and his conduct is good. Isaac Cohen Acting Principal Born ⟦illegible⟧ and its date 2 / 4 / 1952

---

### csp_70e2858981f9518b94720bd3b3eb215d

B01 · header / latin CENTRE NO: 8615 CAND. ORD. LEVEL MATHS ADV. LEVEL CL. AR

B02 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic العدد: ١٢٣ ⟦line⟧: ٦٤٢ / ١٥ التاريخ: ١٩٦٤ / ١٢ / ٢٢

B04 · header / arabic اعلان

B05 · paragraph / arabic بالنظر لغياب الطلاب :

B06 · table / arabic ١- الياهو شوع سلمان دلال ٢- سمير روبين عزره قشقوش ٣- (منشي سمير) ناجي كوهين ٤- نبيل منشي يعقوب لاوي ٥- يوسف سلمان رحيم عطار ٦- وداد نعيم كرمي كوهين

B07 · paragraph / arabic هم من الصف الرابع الاعدادي ( أ ) بالنهار ١٩٦٤/١٢/٢٥ بدون عذر مشروع فقد قرر من معدل سلوك كل منهم .

B08 · paragraph / arabic صورة منه : ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملف الطالب الشخصي ( ٣ ) للحفظ في ملف الاعلانات .

B09 · footer / latin JUNE 1964

**Traduction anglaise —**

CENTRE NO: 8615 CAND. ORD. LEVEL MATHS ADV. LEVEL CL. AR Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: 123 ⟦line⟧: 642 / 15 Date: 12 / 22 / 1964 Announcement In view of the absence of the students: 1- Eliyahu Shua Salman Dallal 2- Samir Reuben Ezra Qashqush 3- (Munshi Samir) Naji Cohen 4- Nabil Munshi Yaqub Lawi 5- Yusuf Salman Rahim Attar 6- Widad Naim Karmi Cohen They are from the fourth preparatory class (A) in the daytime 12/25/1964 without a legitimate excuse, it has been decided from the conduct average of each of them. A copy of it to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file. JUNE 1964

---

### csp_712438303bbf594ebfc4e80122cb0f77

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .

[Marginalia] الاول ⟦الدستور⟧ ⟦...⟧ [Marginalia] الثاني ⟦...⟧ [Marginalia] الثالث ⟦...⟧

الدكتور كرجي ربيع شارع الرشيد - بغداد تلفون { العيادة ٦٠١٦ / للسكن ٩٣٩٣

الاسم: العمر: العنوان: التاريخ:

لقد فحصت السيد يوسف ادور نسيم شمشوع فوجدته سالما من الامراض السارية كما انه لقح ضد الجدري وطعم ضد التيفوئيد ⟦نزلة⟧ ⟦...⟧

[Signature] بغداد في ٢٢ / ١٠ / ٥٦ [Signature] ⟦signature⟧

________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ امضاء ولي امر الطالب

[Stamp] ⟦SHAMASH SCHOOL BAGHDAD⟧ [Stamp] ⟦مدرسة شماش الثانوية بغداد⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. First ⟦The Constitution⟧ ⟦...⟧ Second ⟦...⟧ Third ⟦...⟧ Dr. Gurji Rabie Al-Rashid Street - Baghdad Phone { Clinic 6016 / Residence 9393 Name: Age: Address: Date: I have examined Mr. Yusuf Edwar Nasim Shamshua and found him free from infectious diseases, and he has also been vaccinated against smallpox and inoculated against typhoid ⟦catarrh⟧ ⟦...⟧ Baghdad on 22 / 10 / 56 ⟦signature⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the student's guardian ⟦SHAMASH SCHOOL BAGHDAD⟧ ⟦Shamash Secondary School Baghdad⟧

---

### csp_71d23cf8000f56d59e64161a18f348a5

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ الرقم: ٥٢ / ٢٢٢ التاريخ: ١٩ / ٩ / ١٩٥٦

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني ان (يوسف ارييه) موسى داود يعقوب المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٥ - ١٩٥٦ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجح فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ٨٨ ثمانية وثمانون اللغة الانكليزية ٩٨ ثمانية وتسعون اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ٨٩ تسعة وثمانون الواجبات الاخلاقية ٩٢ اثنان وتسعون الحساب ⟦line⟧ ٩٠ تسعون الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ٩٧ سبعة وتسعون الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B06 · form / arabic المجموع: ٥٥٠ خمسمائة وخمسون

B07 · stamp / arabic ٥٠ فلساً ١٩

B08 · footer / arabic مع العلم ان رقم الامتحان ٧٢٤٤ هوية عدم الاسقاط ١٤٢٩ ١٦ / ٤ / ١٩٥٤

B09 · signature / arabic اسحق لوي ⟦illegible⟧ و. المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Number: 52 / 222 Date: 19 / 9 / 1956 Transfer Certificate To the Directorate of Frank Iny Intermediate School That (Yousef Aryeh) Moussa Daoud Yaqoub, whose photograph is attached below, is one of the students (she is one of the female students) of the sixth primary grade of our school for the academic year 1955 - 1956 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and passed it, and he is of good (she is of good) character and behavior, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (provided her) with this certificate, and the following is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language 88 Eighty-eight English Language 98 Ninety-eight French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History 89 Eighty-nine Moral Duties 92 Ninety-two Arithmetic ⟦line⟧ 90 Ninety Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ General Science and Health 97 Ninety-seven Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total: 550 Five hundred and fifty 50 Fils 19 Note that the examination number is 7244 Non-forfeiture identity 1429 16 / 4 / 1954 Isaac Levy ⟦illegible⟧ Acting Director

---

### csp_72d958967f6054f8bbb719b9e04753c6

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B02 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣ ⟦line⟧

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٢٢٥ / ٧٠ التاريخ: ٤ / ٣ / ١٩٧٠

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٢٢٥ والمؤرخة ٤ / ٣ / ١٩٧٠ العائدة الى الطالب يعقوب عزرا صيون ابو النيل للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B06 · stamp / arabic ⟦illegible rectangular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91663 ⟦line⟧ Number: Sh / 225 / 70 Date: 4 / 3 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/ 225 and dated 4 / 3 / 1970 belonging to the student Yaqub Ezra Sayyoun Abu al-Nil for certification. Please accept our highest respect. The Principal Samha Nassim ⟦illegible rectangular stamp⟧

---

### csp_734b0b83668a59838549018f7b88f71f

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٦٨١٢ TELEPHONE 6812

B02 · header / mixed بغداد في ⟦line⟧ Baghdad

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة . ان الطالب يهودا صباح شيموئيل التلميذ في مدرستنا اعلاه قد اشترك في امتحان الدراسة الابتدائية بصفته احد تلاميذ مدرستنا في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لعام ١٩٥٤ المركز الدور الاول للسنة وكان رقمه الامتحاني ٤٧٨١ وحاز على مجموع ٤٥٩ درجة بتقدير ناجح . وفيما يلي بيان الدرجات التي نالها :- الدين ٧٦ اللغة العربية ٨١ اللغة الانكليزية ٧٥ الحساب والهندسة ٦٩ التاريخ والجغرافيا ٨١ العلوم والصحة ٨٢ المجموع ٤٥٩

B04 · stamp / arabic تأيد لصحة هذه الشهادة وبناء عليها قدمت له هذه الوثيقة مدير المدرسة مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية المختلطة - بغداد

B05 · paragraph / arabic هذا وقد كان الطالب المذكور مثالاً في الدوام المدرسي وقد زودناه بهذه الشهادة بناءً على رغبته لتقديمه الى مدرستكم لأجل قبوله في مدرستكم الاهلية . رقم هوية الاحوال المدنية المرقمة ١٢٠٨ بتاريخ ٢٢ / ٩ / ١٩٥٤

B06 · signature / arabic دققت ⟦signature⟧ ٢٢ / ٩

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 6812 TELEPHONE 6812 Baghdad on ⟦line⟧ Baghdad To the respected administration of the Frank Iny Private School. The student Yehuda Sabah Shmuel, a pupil at our school above, participated in the primary school examination as one of our school's pupils in the general examinations for primary education for the year 1954, Center, First Session of the year, and his examination number was 4781, and he obtained a total of 459 marks with a passing grade. Below is the statement of the marks he obtained:- Religion 76 Arabic Language 81 English Language 75 Arithmetic and Geometry 69 History and Geography 81 Science and Health 82 Total 459 Certified for the accuracy of this certificate, and based on it, this document was provided to him. School Principal Menahem Salih Daniel Private Mixed Primary School - Baghdad The aforementioned student was an example in school attendance, and we have provided him with this certificate based on his request to submit it to your school for the purpose of his admission to your private school. Civil Status Identity Card Number 1208 Dated 22 / 9 / 1954 Audited ⟦signature⟧ 22 / 9 Republic of Iraq 50 Fils

---

### csp_737399f2138750ddba3a0d18ca0dae7c

B01 · header / arabic المملكة العراقية وزارة المالية مديرية الواردات العامة

B02 · form / arabic رقم الوصل: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١ / ١ / ١٩٣١ اسم المكلف: سليم ⟦illegible⟧ المحل: ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic نوع الضريبة | السنة | المبلغ ضريبة الدخل | ١٩٣٠ | ١٠ روبية

B04 · paragraph / arabic تسلمت من السيد سليم ⟦illegible⟧ مبلغا قدره عشرة روبيات فقط وذلك عن ضريبة الدخل المستحقة عليه عن سنة ١٩٣٠ بموجب القانون رقم ⟦illegible⟧ لسنة ١٩٢٧ وتعديلاته. تحريرا في ١ / ١ / ١٩٣١

B05 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic ⟦circular stamp with illegible text⟧

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Ministry of Finance Directorate General of Revenues Receipt No.: ⟦illegible⟧ Date: 1 / 1 / 1931 Name of Taxpayer: Salim ⟦illegible⟧ Location: ⟦illegible⟧ Tax Type | Year | Amount Income Tax | 1930 | 10 Rupees Received from Mr. Salim ⟦illegible⟧ an amount of ten rupees only being the income tax due from him for the year 1930 in accordance with Law No. ⟦illegible⟧ of 1927 and its amendments. Written on 1 / 1 / 1931 Accountant ⟦signature⟧ ⟦circular stamp with illegible text⟧

---

### csp_759d55daa0f250b2b9c32b3d41f7915a

[Marginalia] 25

عنوان الطالب للسنة الدراسية 1967 / 68

اسم الطالب: هيلدا ابراهيم مشعل سنة تولد الطالب واسم والدته: 1955/8/6 الوالدة (مارسيل) مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: 1/11/7 بستان كبة - بغداد تلفون المسكن: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: شركة فحص القماش الميكانيكي العراقي مهنة ولي امر الطالب: موظف اهلي يشتغل: ✓ لم يشتغل: تلفون المحل: 80548 رقم هوية عدم الاسقاط: 972/951 تاريخ هوية عدم الاسقاط: 1964/10/4 اخر مدرسة كان فيها الطالب: مدرسة فرنك عيني رقم دفتر النفوس: 221152 اللواء بغداد تاريخ دفتر النفوس: 1961/11/21

⟦photograph of a student⟧

**Traduction anglaise —**

25 Student's address for the academic year 1967 / 68 Student's name: Hilda Ibrahim Mishal Student's birth year and mother's name: 1955/8/6 Mother (Marcelle) Student's birthplace: Baghdad Residential address: 1/11/7 Bustan Kubba - Baghdad Home phone: None Name and address of student's guardian's workplace: Iraqi Mechanical Cloth Inspection Company Occupation of student's guardian: Private sector employee Employed: ✓ Unemployed: Work phone: 80548 Non-dropping ID number: 972/951 Date of non-dropping ID: 1964/10/4 Last school the student attended: Frank Iny School Census book number: 221152 Baghdad Governorate Date of census book: 1961/11/21 ⟦photograph of a student⟧

---

### csp_75c3d4d38d9d5b9da794f0393a1a6368

[Marginalia] بريد [Marginalia] ١١/١٢ [Marginalia] ١٩٦٤/١١/١٢

[Marginalia] ٤٥٦ [Marginalia] ١١/١٢

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الشهادات

العدد - ٥٢٨٧٢ التاريخ - ١٩٦٤/١١/١٥ ١٥

الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات

كتابكم ٥٢٨٦٤ في ١٩٦٤/١١/٩ ننقل لكم في ادناه صورة كتاب متوسطة فرنك عيني ١ المرقم ١١٨ في ١٩٦٤/٦/٢١ المتضمن رقم وتاريخ كتاب مدير مركز فحص الدراسة المتوسطة المرقم ٧ في ١٩٦٣/٧/٢٢ .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية

[Marginalia] نسخة منه الى / [Marginalia] ادارة متوسطة فرنك عيني / للعلم . [Marginalia] الشهادات .

-/ صورة كتاب /-

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٦٥٤٨ في ١٩٦٤/٦/١٦ يرجى العلم بان لقب الطالب يوسف حياوي منشي سودائي جرى تصحيحه بموجب كتاب مركز فحص الدراسة المتوسطة للواء بغداد / الرصافة المرقم ٧ في ١٩٦٣/٧/٢٣ على ان اللقب هو سودائي وليس سوداني وذلك جوابا لطلبنا بكتابنا المرقم ق/ ٦٣/١٥٥ في ١٩٦٣/٧/٢١ . نعيد اليكم شهادة تخرج المومأ اليه ويرجى ملاحظة كتاب مركز فحص الدراسة اعلاه واجراء ما يلزم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

شاكر / ١١/١٢

**Traduction anglaise —**

Mail 11/12 11/12/1964 456 11/12 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Certificates Number - 52872 Date - 11/15/1964 15 To / Directorate of General Technical Affairs / Examinations Your letter 52864 on 11/9/1964 We convey to you below a copy of the letter from Frank Aini Intermediate School 1, No. 118 on 6/21/1964 Containing the number and date of the letter from the Director of the Intermediate Study Examination Center, No. 7 on 7/22/1963. Yusuf Muhammad Farid Director of Education Copy to / Administration of Frank Aini Intermediate School / For information. Certificates. -/ Copy of Letter /- Reference to your letter No. 26548 on 6/16/1964 Please be informed that the surname of the student Yusuf Hayawi Munshi Suwaidai has been corrected according to the letter of the Examination Center of the Intermediate Study for Baghdad District / Al-Rusafa, No. 7 on 7/23/1963, in that the surname is Suwaidai and not Sudani, in response to our request in our letter No. Q/63/155 on 7/21/1963. We return to you the graduation certificate of the aforementioned person and please note the letter of the Examination Center above and take what is necessary. Please accept the highest respect. Isaac Cohen The Director Shaker / 11/12

---

### csp_7711076ca210532e9b41e54a66c40576

B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. LCE

B02 · form / latin Name: YOUSIF SELIM SHUKUR Index-number: 223018 Date of Examination: JUNE 1963 Place of Examination: BAGHDAD

B03 · table / latin Translation from and into English | English Composition and Language | Oral Tests | Prescribed Books | RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION N | F | C | C | R

B04 · paragraph / latin The symbols showing the standards attained in the individual tests are explained overleaf. (See below) S = Gained a Certificate. R = Failed to gain a Certificate. EO = Failed in Oral Tests only. (See overleaf.) X = Absent from part of the Examination. N = Absent from the whole of the Examination.

B05 · footer / latin LAMSON PARAGON

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. LCE Name: YOUSIF SELIM SHUKUR Index-number: 223018 Date of Examination: JUNE 1963 Place of Examination: BAGHDAD Translation from and into English | English Composition and Language | Oral Tests | Prescribed Books | RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION N | F | C | C | R The symbols showing the standards attained in the individual tests are explained overleaf. (See below) S = Gained a Certificate. R = Failed to gain a Certificate. EO = Failed in Oral Tests only. (See overleaf.) X = Absent from part of the Examination. N = Absent from the whole of the Examination. LAMSON PARAGON

---

### csp_7735488202f058a6b82db6a89f34565e

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٢٣٣/٤٢ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/Senak رقم التلفون ٦٨١٢ TELEPHONE 6812

B02 · form / mixed بغداد في: ٢٨ / ٩ / ١٩٦١ Baghdad: الرقم: ٧٢٢

B03 · stamp / mixed M. S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD ٢٨ / ٩ / ١٩٦١

B04 · paragraph / arabic الى إدارة مدرسة فرنك عيني الاهلية ان الطالب يوسف نعيم داود عطار الملصقه صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة ، قد اشترك في الامتحانات العامة للواء بغداد - الدور الثاني - للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكان رقمه الامتحاني ٦٤٩٨ وحاز على مجموع ٢٩١ درجة في مجموع ٥٠٠ درجة واعتبر ناجحاً . وندرح فيما يلي بيان الدرجات التي حصل عليها في الامتحان المذكور :-

B05 · table / arabic ٦٢ | اللغة العربية ٩٥ | اللغة الانكليزية ٥٤ | الاجتماعيات ٧٦ | الرياضيات ٥٤ | مبادئ العلوم والصحة ٥٠ | التربية الوطنية ٢٩١ | درجة المجموع

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي ١٩٦١

B07 · paragraph / arabic هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام الرسمي وقد زودناه بوثيقته هذه بناءً على رغبة والده في نقله الى مدرسة فرنك عيني الاهلية . رقم هوية عدم اختلاط الجنسية العراقية لوالده ١٠٠١ وتاريخها ٢ / ٤ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 233/42 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/Senak Telephone Number 6812 TELEPHONE 6812 Baghdad on: 28 / 9 / 1961 Baghdad: Number: 722 M. S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD 28 / 9 / 1961 To the Administration of Frank Iny Private School The student Youssef Naim Daoud Attar, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade in this school. He participated in the general examinations for the Baghdad Governorate - second session - for primary studies for the academic year 1960 / 1961 His examination number was 6498 and he obtained a total of 291 marks out of a total of 500 marks and was considered successful. Below we list the statement of marks he obtained in the mentioned examination:- 62 | Arabic Language 95 | English Language 54 | Social Studies 76 | Mathematics 54 | Principles of Science and Health 50 | National Education 291 | Total Marks Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp 1961 He was of good conduct, behavior, and regular attendance during official hours, and we have provided him with this document based on his father's desire to transfer him to Frank Iny Private School. Iraqi Nationality Non-Mixing Identity Number for his father 1001 and its date 2 / 4 / 1952

---

### csp_783db647e1085a0e8334a118913107cc

B01 · marginalia / arabic يوسف الباهو يوسف

B02 · other / latin ⟦illegible⟧

B03 · other / unknown 72

**Traduction anglaise —**

Youssef Al-Bahu Youssef ⟦illegible⟧ 72

---

### csp_7967075e7fd95f3681f5cb5fe8b7781f

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91893 ⟦line⟧

B02 · form / mixed No.: Date: العدد: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91893 ⟦line⟧ No.: Date: Number: Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7ad5f44f5c3156f1b15d7fbaf52c1beb

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date.: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة و يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · form / arabic المجموع:

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلسا

B09 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (she is of good) character and behavior, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and following is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Principal

---

### csp_7b9b9f77be835b12b1c37c3a91ce0255

B01 · paragraph / arabic عزيزي الاستاذ ⟦عبد⟧ المنعم بعد التحية ارجو تزويد ولدنا وليد اراد بشهادة تخرج وتقدر درجاته نشكركم سلفاً

B02 · signature / arabic المخلص ⟦يوسف⟧ ⟦اراد⟧ 25/9/⟦7⟧

**Traduction anglaise —**

Dear Professor ⟦Abd⟧ al-Mun'im After greetings Please provide our son Walid Arad with a graduation certificate and his grade evaluation We thank you in advance Sincerely ⟦Youssef⟧ ⟦Arad⟧ 25/9/⟦7⟧

---

### csp_7d8b1617775250f284cc923f37a582ff

B01 · header / mixed الدكتور DR. S. DARWISH, M.D., سلمان درويش "SPECIALIST IN RADIOLOGY" دكتوراه في الطب واختصاصي بالاشعة Phone No. 5562 تلفون ٥٥٦٢ Orfaliyah - Baghdad اورفلية - بغداد

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ يوسف ⟦illegible⟧ مضى ساعة من ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Doctor DR. S. DARWISH, M.D., Salman Darwish "SPECIALIST IN RADIOLOGY" Doctorate in Medicine and Specialist in Radiology Phone No. 5562 Telephone 5562 Orfaliyah - Baghdad Orfaliyah - Baghdad ⟦illegible⟧ Yusuf ⟦illegible⟧ an hour passed since ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7e0f15d027055c91b84d8df904983b5b

B01 · stamp / arabic ختم وتصديق اللواء

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩ دفتر: ٠١٥٠١٨ ب الرقم الامتحاني:

B04 · other / arabic التصوير الشمسي X

B05 · paragraph / arabic الى :- ⟦illegible⟧

B06 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته في الدور وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة ٢٨ / ٨ / ١٩ الصادرة من مدرسة في ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل

B09 · other / arabic طابع

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Seal and Certification of the Brigade Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 Booklet: 015018 B Examination Number: Solar Photography (Portrait) X To :- ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result in the session was and he obtained the listed grades on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered and dated 28 / 8 / 19 issued by the school in 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other). 4 - The subjects in which he completed (re-sit). 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left school. 7 - Was he provided with a transfer document Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_7ec044439d73508099cdb666ee33f366

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ⟦١٢٧⟧ / ٦٢ التاريخ: ٥ / ١١ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٨٤٩ والمؤرخة ٥ / ١١ / ١٩٦٢ العائدة الى واثق خلاب الخضيري للتصديق .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / ⟦127⟧ / 62 Date: 5 / 11 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/ 849 and dated 5 / 11 / 1962 belonging to Wathiq Khallab Al-Khudairi for certification. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_7fe20974609c50f9bf4500214717f1b2

B01 · marginalia / arabic يوسف نعيم عمار

**Traduction anglaise —**

Youssef Naeem Ammar

---

### csp_81d79e9a7d9c5e1886fd8e7b1b9aa8a3

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: 8 / 10 / 1957 رقم: 039728 أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · paragraph / arabic الى :- ادارة ثانوية الفريد الاهلي

B05 · paragraph / arabic ان (يونس فهد) الياهو فخوري ⟦...⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة 56 / 1957 وكانت نتيجته راسب في الدور الثاني وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . جرى الامتحان الذي من قبل الثانوية الشرقية للبنين 1 - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 182 والمؤرخة 21 / 9 / 1952 الصادرة من مدرسة رغدان الابتدائية في بغداد 2 - الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة ضابط تجنيد قضاء كدبي | ق 214 / 56 في 22 / 1 / 57 | متوسطة ق 22 / 56 في 1 / 2 / 57

B07 · paragraph / arabic 3 - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . الاول المتوسط 1954/53 4 - الدروس التي أكمل فيها . 5 - سلوكه وانتظام دوامه . جيد 6 - تأريخ تركه المدرسة . رغم عدم عدم الوثائق في ⟦...⟧ وتاريخ 20 / 9 / 1952 نقل الطالب الى مدرسة 56/57 هو 26

B08 · stamp / arabic طابع

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ مدير المدرسة عبد الله ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: 8 / 10 / 1957 No: 039728 A Solar Photography To: - Administration of Al-Farid Private Secondary School That (Younis Fahd) Eliyahu Fakhouri ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade of our school who entered the final exam for the year 56 / 1957 and his result was failed in the second session and he obtained the listed grades on the back of it and based on his request we provided him with this document. The exam was conducted by the Eastern Secondary School for Boys 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 182 and dated 21 / 9 / 1952 issued by Raghadan Primary School in Baghdad 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document Recruitment Officer of Kadbi District | Q 214 / 56 on 22 / 1 / 57 | Intermediate | Q 22 / 56 on 1 / 2 / 57 | 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). First Intermediate 1954/53 4 - The subjects in which he completed. 5 - His behavior and regularity of attendance. Good 6 - The date he left school. Despite the lack of documents in ⟦...⟧ and the date 20 / 9 / 1952 The student's transfer to school 56/57 is 26 Stamp School Clerk ⟦illegible⟧ School Principal Abdullah ⟦...⟧

---

### csp_81dbec4f5a21535997e772f5728e8004

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٨ / ٥٧ No.: التاريخ: ٢١ / ٤ / ١٩٥٧ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/١٠٧ / ٥٧ والمؤرخة ٢١ / ٤ / ١٩٥٧ العائدة الى الطالب ( يونس خضر ) الياهو خضوري زكريا يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 8 / 57 No.: Date: 21 / 4 / 1957 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We enclose herewith the document numbered F/107/57 and dated 21 / 4 / 1957 belonging to the student (Younis Khader) Eliyahu Khadouri Zakaria. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director

---

### csp_81e50b7436045b5a8cce983c434707cb

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٦٢٣/م ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ٠ ⟦illegible⟧ ٠ ٠ ٠٦١٨١٥٣٢١ في ⟦illegible⟧ ٦٨٠٣٧ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٦١١٧٥٣٢١ ٠ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 623/m ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0 ⟦illegible⟧ 0 0 061815321 in ⟦illegible⟧ 68037 ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 761175321 0 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_832f608efee950499d5d2973317653d0

الموضوع: الـ: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ٥/١٠/١٩٣٠ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ الخاص الوزاري ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject: The: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ 5/10/1930 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ Ministerial Private ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_833141ecb89556c098bd1b0a31ee358d

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ٢٣١ / ٦٣ التاريخ: ٩ / ١٠ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/١٠١٥ والمؤرخة ٩ / ١٠ / ١٩٦٣ العائدة الى الطالبة هناء عزرا مراد للتصديق .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/: 231 / 63 Date: 9 / 10 / 1963 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered F/1015 and dated 9 / 10 / 1963 belonging to the student Hana Ezra Murad for certification. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_837cdff4d09258809f1d7308cc35a196

B01 · header / arabic صورة طبق الاصل ٢٠٧٩ / ١٩٥٧

B02 · paragraph / arabic تشكلت محكمة صلح الكرخ في تاريخ ٦ / ١٠ / ١٩٥٧ باسم جلالة الملك المعظم بالاتفاق باسم صاحب الدولة عبد القادر واصدرت حكمها الاتي : المدعي - يعقوب ابراهيم المدعى عليهم - مديرية نفوس بغداد القرار - لدعوى المدعي وطلب الموافقة العلية ورئيس ديوان النفوس المرقم ٦٤٧٤ في ⟦١٦ / ٩ / ١٩٥٧⟧ والبيانات الشرعية وشهادة الشهود الذين قررنا فيها الزام المدعى عليهم بتصحيح تولد المدعي ⟦يعقوب ابراهيم⟧ من مواليد عام ١٩٢٤ بدلا من ١٩٢٠ وتسجيل ذلك في السجلات الرسمية حكما وجاهيا قابلا للاستئناف والتمييز

B03 · stamp / arabic الحاكم صلح الكرخ

**Traduction anglaise —**

True Copy 2079 / 1957 The Karkh Magistrate Court was formed on 6 / 10 / 1957 in the name of His Majesty the Great King, by agreement in the name of His Excellency Abdul Qadir, and issued its following judgment: Plaintiff - Yaqub Ibrahim Defendants - Baghdad Civil Status Directorate Decision - For the plaintiff's lawsuit and the request for high approval and the Head of the Civil Status Bureau No. 6474 on ⟦16 / 9 / 1957⟧ and the legal evidence and the testimony of the witnesses who in which we decided to obligate the defendants to correct the birth of the plaintiff ⟦Yaqub Ibrahim⟧ to be born in the year 1924 instead of 1920 and to record that in the official records, a judgment in presence subject to appeal and cassation. Judge Karkh Magistrate

---

### csp_8425b03e8cf15a848a109c7f93d3d3d8

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible handwriting⟧

---

### csp_8467aa2335495ea1a49ae52ed6ef1e45

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

شهادة نقل

No.: Date: الرقم: ٥٥ / ٢٨٧ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ٥٥

[Stamp] الدكتور [Stamp] احسان رؤوف البحراني [Stamp] Dr. I. R. Bahrani [Stamp] الاسم : [Stamp] التاريخ :

⟦...⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد ⟦...⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ ⟦...⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) ⟦...⟧ الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما

[Marginalia] طلعت محمد السعيد [Marginalia] الدروس [Marginalia] يرغب في اكمال الدراسة [Marginalia] حسب ما جاء في ورقة النقل

الدين ................... اللغة العربية ........... ⟦ناجح⟧ اللغة الانكليزية ........ ⟦ناجح⟧ الرياضيات ............... ⟦ناجح⟧ التاريخ ................. ⟦ناجح⟧ الجغرافية ............... ⟦ناجح⟧ العلوم .................. ⟦ناجح⟧ الرسم ................... ⟦ناجح⟧ الرياضة ................. ⟦ناجح⟧ النشيد .................. ⟦ناجح⟧ المجموع ................. المعدل .................. النتيجة ................. ⟦ناجح⟧ وثمانون

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

مع العلم ان وصل الانتساب ٦٤٥٨ هوية عدم الاشتباه ٢٧٢ ١١ / ٢ / ١٩٥٤

[Stamp] فلس ٥٠

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 Transfer Certificate No.: Date: Number: 55 / 287 Date: 27 / 9 / 55 Doctor Ihsan Raouf Al-Bahrani Dr. I. R. Bahrani Name: Date: ⟦The person⟧ whose photograph is shown below is one of the ⟦students⟧ of our school for the academic year 1954 - 1955 ⟦...⟧ in it, and he is of good (and she is of good) ⟦...⟧ to your school, we have provided him (provided her) with this certificate and while Talaat Mohammed Al-Said Subjects Wishes to complete the study According to what was stated in the transfer paper Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ ⟦Pass⟧ English Language ⟦line⟧ ⟦Pass⟧ Mathematics ⟦line⟧ ⟦Pass⟧ History ⟦line⟧ ⟦Pass⟧ Geography ⟦line⟧ ⟦Pass⟧ Science ⟦line⟧ ⟦Pass⟧ Drawing ⟦line⟧ ⟦Pass⟧ Sports ⟦line⟧ ⟦Pass⟧ Anthem ⟦line⟧ ⟦Pass⟧ Total ⟦line⟧ Average ⟦line⟧ Result ⟦line⟧ ⟦Pass⟧ And eighty Abdullah Obadia The Principal Note that the affiliation receipt is 6458 Non-suspicion identity card 272 11 / 2 / 1954 50 Fils

---

### csp_859fa98b9a3451a58528fa9691f74a97

✓ CENTRE NO: 8615 CAND. NO: 0095 YOUSIF HIYAWI SAWDAYEE INDIVIDUAL RESULTS OT ORD. LEVEL CHEMISTRY (X) MATHS.PURE(E) PHYSICS (G) ADV. LEVEL CL.ARABIC (O)

yo fu as O th no the pa did B

**Traduction anglaise —**

✓ CENTRE NO: 8615 CAND. NO: 0095 YOUSIF HIYAWI SAWDAYEE INDIVIDUAL RESULTS OT ORD. LEVEL CHEMISTRY (X) MATHS.PURE(E) PHYSICS (G) ADV. LEVEL CL.ARABIC (O) yo fu as O th no the pa did B

---

### csp_85c112fd6c7d5f5386e5a4693f2863a8

مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد

شروط القبول

١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد ( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: اسم الولي: مهنة الوالد او الولي: عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): مسقط رأس الطالبة: تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: آخر مدرسة كانت فيها: آخر صف كانت فيه: سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: الصف الذي قبلت فيه:

[Signature] توقيع الطالبة توقيع ولي الطالبة

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or convicted of a misdemeanor or a felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate of freedom from communicable diseases (5) two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school transcript. Student's name according to the school transcript: Father's name and family surname according to the school transcript: Guardian's name: Profession of the father or guardian: Current address of the guardian (house and district number): Student's birthplace: Date of birth according to the census record: Last school attended: Last grade attended: Year of graduation from primary school and the name of the school she graduated from: Total score obtained in the general examinations for primary education: Grade into which she was admitted: Student's signature Guardian's signature

---

### csp_8684862ef520550f872ebdee71a8e476

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٦٥ / ٦٥٠ التاريخ: ١٩٦٥/٥/٥

ثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية للبنين

بعد التحية .

الحاقا بشهادة النقل المرقمة ١١٨٣ في ١٥ / ٣ / ١٩٦٥ العائدة للطالب يوسف حياوي منشي سودائي . ندرج لكم ادناه درجات الفصل الاول ونصف السنة للطالب المذكور للسنة الدراسية الحالية ١٩٦٤ - ١٩٦٥ .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

| الموضوع | معدل النصف الاول | معدل نصف السنة | | اللغة العربية | ٦٩ | ١٧ | | اللغة انكليزية | ٥٤ | ٥٦ | | الترجمة والاحوال | ٦١ | ٢٨ | | الحساب والمثلثات | ٨٨ | صفر | | الجبر | ٦٦ | ٩٤ | | الهندسة | ٥٩ | ٧٥ | | الفيزياء | ٦٠ | ٥٤ | | الكيمياء | ٦٧ | ٧٣ | | النبات | ٦٥ | ٦٤ | | المجموع | ٥٨٩ | ٤٦١ |

الدرجات المخصومة من السلوك ٤٥ درجة الدرجات المخصومة من المواظبة ٠٤ درجات

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 No: Sh / 65 / 650 Date: 5/5/1965 High School of the National Arts and Culture Association for Boys Greetings. Further to the transfer certificate numbered 1183 dated 3/15/1965 belonging to the student Yusuf Hayawi Munshi Sudai. We list for you below the first term and mid-year grades for the mentioned student for the current academic year 1964 - 1965. Samha Naseem The Director Subject | First Term Average | Mid-Year Average Arabic Language | 69 | 17 English Language | 54 | 56 Translation and Social Status | 61 | 28 Arithmetic and Trigonometry | 88 | zero Algebra | 66 | 94 Geometry | 59 | 75 Physics | 60 | 54 Chemistry | 67 | 73 Botany | 65 | 64 Total | 589 | 461 Deducted marks from conduct: 45 marks Deducted marks from attendance: 04 marks

---

### csp_88abfe84183154e89fecd4c15655f9d6

B01 · marginalia / arabic صورة طبق الاصل

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩ رقم: ٠٣٩٨٧١ أ الى :-:

B04 · paragraph / arabic ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦line⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦line⟧ في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة .

B08 · stamp / arabic طابع

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

True Copy Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: Date: / / 19 No: 039871 A To :-: That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the ⟦line⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the listed grades on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_88ba8cc15f075c21841254e8c5645288

B01 · header / latin INDIVIDUAL RESULTS NOTICE JUNE 1964

B02 · form / latin CENTRE NO:: 8615 CAND. NO:: 0032 NAME: WIDAD NAIM COHEN

B03 · table / latin ORD. LEVEL | MATHS.PURE(H) | PHYSICS (H) ADV. LEVEL | CL.ARABIC (O)

B04 · marginalia / latin V

**Traduction anglaise —**

INDIVIDUAL RESULTS NOTICE JUNE 1964 CENTRE NO:: 8615 CAND. NO:: 0032 NAME: WIDAD NAIM COHEN ORD. LEVEL | MATHS.PURE(H) | PHYSICS (H) ADV. LEVEL | CL.ARABIC (O) | V

---

### csp_88d1082bdd375f63b20afb52c09e80da

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني ١٤٠ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

[Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD [Stamp] مدرسة فرنك عيني - بغداد [Stamp] التاريخ [Stamp] الرقم

No.: Date: 21.8.1958 Page No.: 2 الرقم: التاريخ:

| Subjects | School Forms Equivalent to American Grades | Intermediate 1st / 8th / 1955-1956 | Intermediate 2nd / 9th / 1956-1957 | Intermediate 3rd / 10th / 1957-1958 | Secondary 4th / 11th / - | Secondary 5th / 12th / - | Average Number of periods per week in the different years. | | Arabic Language | | 66 | 64 | 68 | - | - | 6 periods | | English Language | | 62 | 64 | 80 | - | - | 6 " | | French Language | | 58 | 62 | - | - | - | 8 " | | Arithmetic | | - | 79 | - | - | - | 3 " | | Arithmetic with Algebra | | 78 | - | 74 | - | - | 3 " | | Elementary Algebra | | - | 68 | - | - | - | 3 " | | Plane Geometry | | 71 | 70 | 62 | - | - | 3 " | | Natural Science | | 60 | - | - | - | - | 3 " | | Biology | | - | 69 | - | - | - | 4 " | | Hygiene | | - | - | 68 | - | - | 2 " | | Physics with Chemistry | | - | - | 68 | - | - | 2 " | | Physics | | - | 64 | - | - | - | 5 " | | Chemistry | | - | 71 | - | - | - | 5 " | | Civics | | - | 75 | 76 | - | - | 4 " | | Ancient History | | 69 | - | - | - | - | 1 " | | Islamic History | | - | 74 | - | - | - | 2 " | | Modern European History | | - | - | 80 | - | - | 2 " | | Geography | | 70 | 91 | 75 | - | - | 2 " | | Average Mark in all subjects | | 66.75 | 70.9 | 72.3 | - | - | 32 | | No. of students in class | | 29 | 17 | 22 | | | | | Rank of student in class | | 4 | 5 | 10 | | | | | Drawing mark | | 67 | - | - | - | - | 2 " |

Work in English Composition: Average. Other Examinations passed by the above candidate: 1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1955 ranking 5th among 17 candidates of Frank Iny Primary School. This Examination is in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School. 2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted by the French Embassy, Baghdad in May 1956, ranking 7th among 18 candidates of Frank Iny School. 3. Cambridge University Lower Certificate Examination in English for overseas students, in December 1957. 4. Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section, conducted by the French Embassy, Baghdad, in May 1958, ranking 12th among 15 candidates of Frank Iny School.

(cont'd. p.3)

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School 140 Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadeeda - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD Frank Iny School - Baghdad Date Number No.: Date: 21.8.1958 Page No.: 2 Number: Date: Subjects | School Forms Equivalent to American Grades | Intermediate 1st / 8th / 1955-1956 | Intermediate 2nd / 9th / 1956-1957 | Intermediate 3rd / 10th / 1957-1958 | Secondary 4th / 11th / - | Secondary 5th / 12th / - | Average Number of periods per week in the different years. Arabic Language | | 66 | 64 | 68 | - | - | 6 periods English Language | | 62 | 64 | 80 | - | - | 6 " French Language | | 58 | 62 | - | - | - | 8 " Arithmetic | | - | 79 | - | - | - | 3 " Arithmetic with Algebra | | 78 | - | 74 | - | - | 3 " Elementary Algebra | | - | 68 | - | - | - | 3 " Plane Geometry | | 71 | 70 | 62 | - | - | 3 " Natural Science | | 60 | - | - | - | - | 3 " Biology | | - | 69 | - | - | - | 4 " Hygiene | | - | - | 68 | - | - | 2 " Physics with Chemistry | | - | - | 68 | - | - | 2 " Physics | | - | 64 | - | - | - | 5 " Chemistry | | - | 71 | - | - | - | 5 " Civics | | - | 75 | 76 | - | - | 4 " Ancient History | | 69 | - | - | - | - | 1 " Islamic History | | - | 74 | - | - | - | 2 " Modern European History | | - | - | 80 | - | - | 2 " Geography | | 70 | 91 | 75 | - | - | 2 " Average Mark in all subjects | | 66.75 | 70.9 | 72.3 | - | - | 32 No. of students in class | | 29 | 17 | 22 | | | Rank of student in class | | 4 | 5 | 10 | | | Drawing mark | | 67 | - | - | - | - | 2 " Work in English Composition: Average. Other Examinations passed by the above candidate: 1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1955 ranking 5th among 17 candidates of Frank Iny Primary School. This Examination is in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School. 2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted by the French Embassy, Baghdad in May 1956, ranking 7th among 18 candidates of Frank Iny School. 3. Cambridge University Lower Certificate Examination in English for overseas students, in December 1957. 4. Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section, conducted by the French Embassy, Baghdad, in May 1958, ranking 12th among 15 candidates of Frank Iny School. (cont'd. p.3)

---

### csp_892f56be73275069bc8a31478d0fda2a

B01 · marginalia / arabic تبلغت يوسف ⟦...⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ١٩٧١/٧/٧

**Traduction anglaise —**

Notified Youssef ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1971/7/7

---

### csp_8988325217505162a6e20d48386146a5

B01 · stamp / arabic ختم وتصديق اللواء

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩ دفتر رقم: ٠١٥٠٢٠ ب الرقم الامتحاني:

B04 · other / arabic التصوير الشمسي X

B05 · form / arabic الى :- ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل

B06 · other / arabic طابع

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Seal and Certification of the Brigade Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 Booklet No.: 015020 B Examination Number: Solar Photography X To :- That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ round and he obtained the listed grades on the back of it, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer document Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_8a148ec6076e5280b3a8a69a048b8903

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني ١٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

- Page No.3 -

No.: Date: 21.8.58 الرقم: التاريخ:

5. Iraq State Entrance Examination to the Fourth Secondary Form, Scientific Section, (Substituting the Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education), in June 1958 ranking 14th among 22 candidates from Frank Iny School. While in this School J.E.S.Shashoue was always diligent and of good character. To give an idea of his present academic standard, Joseph-Edward Selim Shashoue will have to do two more years' work before being eligible for entry into any higher institute of University standard. Should he decide to leave this School at this stage for further studies abroad, this student, I am confident, will prove to be a good candidate.

[Signature] ABDULLAH S. OBADIAH [Signature] Principal.

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - بغداد [Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] الرقم [Stamp] التاريخ

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School 144 Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 - Page No.3 - No.: Date: 21.8.58 Number: Date: 5. Iraq State Entrance Examination to the Fourth Secondary Form, Scientific Section, (Substituting the Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education), in June 1958 ranking 14th among 22 candidates from Frank Iny School. While in this School J.E.S.Shashoue was always diligent and of good character. To give an idea of his present academic standard, Joseph-Edward Selim Shashoue will have to do two more years' work before being eligible for entry into any higher institute of University standard. Should he decide to leave this School at this stage for further studies abroad, this student, I am confident, will prove to be a good candidate. ABDULLAH S. OBADIAH Principal. Frank Iny School - Baghdad FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD Number Date ⟦illegible⟧

---

### csp_8ad23f1f8766503c84785f7728576228

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٢٩ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ٢٩ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٩٠٦٦

B03 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with photo⟧

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة شماش الاهلية

B05 · form / arabic ان هليل الياهو حبيب يوسف الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٥٥ والمؤرخة ٩ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة ابراهيم فرنك عيني في ⟦blank⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم يزود | ⟦blank⟧ | ⟦blank⟧ | ⟦blank⟧

B07 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء مصادقة على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة التاريخ ⟦illegible⟧ ١٩٦٨ عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة محمود كاظم الخشالي

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٠ ٤ - الدروس التي أكمل فيها ٠ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ٠ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٢٠ / ٦ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بشهادة نقل . نعم عدا هذه الوثيقة

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B11 · marginalia / arabic تم تصديق عدم الاعتراض في ٢٩ و تاريخ ١٤ / ٩ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000029 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Number /: 29 Date: 8 / 8 / 1968 Examination Number: 9066 ⟦illegible stamp with photo⟧ To / Administration of Shamash Private School Hillel Eliyahu Habib Yusuf, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 155 and dated 9 / 9 / 1965 issued by Ibrahim Frank Iny School in ⟦blank⟧ 2 - Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided | ⟦blank⟧ | ⟦blank⟧ | ⟦blank⟧ Certificates and Statistics Authentication of the validity of the school principal's signature and the contents of the document Date ⟦illegible⟧ 1968 On behalf of the Director of Education of Baghdad Al-Rusafa Governorate Mahmoud Kadhim Al-Khashali 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school 20 / 6 / 1968 7 - Was he provided with a transfer certificate? Yes, other than this document School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp No objection was certified on 29 and dated 14 / 9 / 1968

---

### csp_8c76fa8b56575de7b63f07e988d3cf96

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ مستشفى ⟦illegible⟧ ٧/٨/⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Hospital ⟦illegible⟧ 7/8/⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8cd2d286a2da517da3d32ce9f07e85de

B01 · header / arabic رئاسة الحاخامخانة في بغداد العدد ٦٢٣١٢

B02 · form / arabic التاريخ ⟦line⟧ الموافق ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ الحاخام

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Rabbinate in Baghdad Number 62312 Date ⟦line⟧ Corresponding to ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Rabbi

---

### csp_8d8a94b1a2c85196978528f81f42b7fc

B01 · paragraph / arabic وقد لحق بهم بنو غطفان وتقابلوا عند منعرج اللوى فسكت نبؤ عن عبدالله وقد سقط دريد على الارض وطعنه عيينة ايضاً وبذلك نجا من موت محقق

B02 · header / arabic ⟦line⟧ جواب السؤال الثاني (ب)

B03 · paragraph / arabic العيب الذي ظهر في احد ابيات دريد بن الصمة في البيت كان كما يلي :- فطاعنت عنه الخيل حتى تنهنهت وحتى علاني حالك اللون اسود

B04 · paragraph / arabic ان الخطأ كان في كلمة اسود حيث كان يجب ان تكون مرفوعة ولكنها كسرت لضرورة الروي (حركة القافية) وهذا يسمى (الاقواء) وهو معاب في الشعر

**Traduction anglaise —**

The Banu Ghatafan caught up with them and they met at the bend of the valley The news about Abdullah ceased and Duraid fell to the ground Uyaina also stabbed him, and thus he escaped certain death ⟦line⟧ Answer to the second question (b) The defect that appeared in one of the verses of Duraid bin al-Simma in the verse was as follows :- I fought the horses off him until they desisted And until a pitch-black color overcame me The error was in the word "aswad" (black) where it should have been in the nominative case, but it was given a genitive marker for the necessity of the rhyme (the rhyme movement) and this is called (Al-Iqwa'), which is a flaw in poetry

---

### csp_8e0fe578e89d5b5092243d9fee0fab48

رقم ٠٠٠١٠٤

وزارة التربية العراقية (( وثيقة الدراسة المتوسطة ))

مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

العدد /: ⟦line⟧ التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

[Stamp] متوسطة فرنك عيني [Stamp] بغداد [Stamp] التاريخ [Stamp] العدد

الى /: ادارة مسائي الاهلية

ان ⟦line⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخـل الامتحان ٧٣ للسنة ١٩ / ١٩٧٤ وكانت نتيجتـه ناجح في الدور الثاني وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبـل بموجب شهادة النقل المرقمة: والمؤرخة: / / ١٩ الصادرة من مدرسة: في:

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . | | | |

[Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] ومحتويات الوثيقة [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ [Stamp] ١٩

[Marginalia] نصيف الربيع

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . عدم الدخول ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بشهادة نقل .

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلسا [Stamp] طابع مالي

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ فلسا [Stamp] طابع مالي

[Stamp] متوسطة فرنك عيني [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Number 000104 Ministry of Education Iraqi (( Intermediate Study Document )) School Directorate Frank Eini Private Intermediate School Number /: ⟦line⟧ Date: / / 19 Examination Number: ⟦line⟧ Frank Eini Intermediate Baghdad Date Number To /: Private Evening School Administration The ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the third intermediate grade students from our school Entered the 73 exam for the year 19 / 1974 and his result was pass in the second session and he obtained The grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered: And dated: / / 19 Issued by school: In: The entity the document is addressed to | its number | its date | type of document 2 - Documents previously provided to him. | | | Certified the correctness of the school principal's signature and the contents of the document Number Date 19 Nassif Al-Rabie 3 - The grades in which he failed and the number of years of failure and the cause of failure (illness or other). Not entered 4 - Subjects in which he was incomplete. 5 - His behavior and attendance regularity. 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer certificate. School Clerk School Principal Republic of Iraq 50 Fils Fiscal Stamp Republic of Iraq 20 Fils Fiscal Stamp Frank Eini Intermediate Baghdad

---

### csp_8eaa174c78ea5341ae527d7fdbf2243b

رقم ٠٠٠١٠٠ وزارة التربية العراقية مديرية مدرسة (( وثيقة الدراسة المتوسطة )) متوسطة فرنك عيني الاهلية

التصوير الشمسي

الى / ادارة مدرسة شماش الاهلية

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . لم يزود

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] متوسطة فرنك عيني الاهلية [Stamp] بغداد

[Marginalia] رقم كتاب عدم الاستفادة ١٢٧ / ١١٥٢ تاريخ ١٠ / ١٠ / ١٩٦٥

**Traduction anglaise —**

Number 000100 Ministry of Education Iraqi School Directorate (( Intermediate School Document )) Frank Iny Private Intermediate School Photograph To / Management of Shamash Private School Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type 2 - Documents previously provided. None provided Stamp School Registrar School Principal Frank Iny Private Intermediate School Baghdad Non-utilization letter number 127 / 1152 dated 10 / 10 / 1965

---

### csp_8fd39cf9df185dc9b722f08e381480d7

ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف / ⟦٨٧٤⟧ التاريخ : / / ١٩٦ الرقم الامتحاني:

ف ( ال⟦...⟧ ) ⟦...⟧ية لسن⟦...⟧ ⟦...⟧ا يلي بي⟦...⟧

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف/ ٦٨/ ⟦...⟧ التاريخ ٢٢ / ١ / ١٩٦٨

اعلان الموضوع / عقوبة طالب بالنظر لخروج الطالب هربرت اسحق سوفير ( وهو من الصف الثالث المتوسط ) من المدرسة بدون استئذان من ادارة المدرسة في يوم الاحد الموافق ٢١ / ١ / ٦٨ فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق الطالب المذكور مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١٪ فما فوق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه / (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الاعلانات . (٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

العدد ...... التاريخ ١٢ / ٩ / ١٩٦⟦...⟧ الموظف المختص مدير تربية لواء بغداد الرصافة عن مدير مخلص فياض

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number: F / ⟦874⟧ Date: / / 196 Examination Number: F ( the ⟦...⟧ ) ⟦...⟧ for the year ⟦...⟧ ⟦...⟧ what follows the ⟦...⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/ 68/ ⟦...⟧ Date 22 / 1 / 1968 Announcement Subject / Discipline of a student In view of the student Herbert Isaac Sofer (from the third intermediate class) leaving the school without permission from the school administration on Sunday 21 / 1 / 68 the school administration has decided to impose the penalty of recorded reprimand against the mentioned student with the deduction of ten marks from his conduct average. This is with the knowledge that the student is considered failing in his class if his conduct average is deducted by 51% and above. Isaac Cohen The Principal A copy to / (1) To the student's guardian for information. (2) To be kept in the announcements file. (3) To be kept in the announcements file. The Iraqi Republic 50 Fils Revenue Stamp Number ...... Date 12 / 9 / 196⟦...⟧ Competent employee Director of Education of Baghdad Rusafa Governorate For Director Mukhlis Fayyad Isaac Cohen The Principal

---

### csp_9027855ff0d1527f9039dc339e011927

B01 · stamp / arabic صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ١٩٥٧/١١/٩ احسان محمد علي انضار مدير معارف لواء بغداد - المركز

B02 · header / arabic وزارة المعارف مديرية مدرسة متوسطة فيصل الثاني العدد ف / ٥٤ / ٥٧ التاريخ ٧ / ١٠ / ١٩٥٧ ١٩٥٧/١١/٩ رقم ٣٩٧٣١ أ

B03 · paragraph / arabic الى :- ادارة مدرسة اعدادية شماش

B04 · paragraph / arabic ان انور خطاب الخضيري الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الثالث المتوسط الامتحان النهائي للسنة ٥٦ / ١٩٥٧ وكانت نتيجته ناجح في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات للدراسة الاعدادية (المقبول) في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ورقمه الامتحاني ١٢٠٠ ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٧٧١ والمؤرخة ٢٢ / ٨ / ١٩٥٤ الصادرة من مدرسة عادل الاهلية في بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B06 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . لم يرسب ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة .

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة احمد خضير ⟦signature⟧ عبد الله توفيق مدير المدرسة

B08 · stamp / mixed ⟦circular stamp with text: BAGHDAD SCHOOL⟧ ⟦revenue stamp with portrait and text: ٥٠ فلساً⟧

B09 · marginalia / arabic التصوير الشمسي ⟦illegible text on overlapping paper⟧

**Traduction anglaise —**

Certified the authenticity of the school principal's signature 11/9/1957 Ihsan Muhammad Ali Anzar Director of Education for Baghdad Province - Center Ministry of Education Directorate of Faisal II Intermediate School Number F / 54 / 57 Date 10/7/1957 11/9/1957 No. 39731 A To: Administration of Shamash Preparatory School Anwar Khattab Al-Khudairi, whose photo is attached above, is a student of the Third Intermediate Grade Final exam for the year 1956/1957 and his result was Pass in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades for preparatory studies (Accepted) on the back of it, and based on his request, we provided him with this document. His examination number is 1200 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 771 dated 8/22/1954 issued by Adel Private School in Baghdad 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). Did not fail 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. Very Good 6 - Date of leaving the school. School Clerk Ahmed Khudair ⟦signature⟧ Abdullah Tawfiq School Principal ⟦circular stamp with text: BAGHDAD SCHOOL⟧ ⟦revenue stamp with portrait and text: 50 Fils⟧ Photograph ⟦illegible text on overlapping paper⟧

---

### csp_9060d9f2f7c5566d8b17a01578c6f834

(( بسم الله الرحمن الرحيم ))

مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

الرقم : ش /: ⟦922⟧ / 70 التاريخ :: ⟦21⟧ / 6 / 1970

دائرة تجنيد / الرصافة الثانية

بعد التحية.

نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / 512 والمؤرخة 15 / 6 / 1970 المرفقة طيا والتي تعود الى ( ⟦عزرا انور خضوري سويح⟧ ) صادرة من ادارة هذه المدرسة يرجى العلم.

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديرة

[Stamp] مدرسة شماش الاهلية [Stamp] التاريخ ........... [Stamp] العدد ............. [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: Sh /: ⟦922⟧ / 70 Date: ⟦21⟧ / 6 / 1970 Recruitment Department / Second Rusafa Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 512 and dated 15 / 6 / 1970 attached herewith, which belongs to ( ⟦Ezra Anwar Khudhouri Swaieh⟧ ), was issued by the administration of this school. Please be informed. Please accept our highest respect and appreciation. The Principal Shamash Private School Date ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Baghdad

---

### csp_90730ff00aec521daafe1799e1babd54

B01 · marginalia / arabic ٢٤

B02 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ ⟦line⟧

B03 · form / arabic اسم الطالب: هربرت اسحق سومي سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٤٧ واسم الوالدة فيوليت قبايم مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: ٩ / ٥ / ٢٥ السعدون تلفون المسكن: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: ⟦line⟧ مهنة ولي امر الطالب: متقاعد تلفون المحل: لا يوجد رقم هوية عدم الاسقاط: ١٦٧ / ١١٥٢ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٠ - ٢ - ١٩٦٥ اخر مدرسة كان فيها الطالب: مدرسة فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٢٦٩٠٢٨ تاريخ دفتر النفوس: ٩ - ٦ - ١٩٦٥ لسنة ١٩٥٧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

24 Student address for the academic year 1968 / 1969 ⟦line⟧ Student Name: Herbert Isaac Somi Student's birth year and mother's name: 1947 and mother's name is Violet Qabayem Student's birthplace: Baghdad Residential address: 9 / 5 / 25 Al-Sa'adoon Home phone: None Name and address of the student's guardian's workplace: ⟦line⟧ Student's guardian's occupation: Retired Work phone: None Non-revocation identity number: 167 / 1152 Date of non-revocation identity: 10 - 2 - 1965 Last school the student attended: Frank Iny School Civil status record number: 269028 Date of civil status record: 9 - 6 - 1965 for the year 1957 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_907ca903735053758f815e562923f02d

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني قسم الابتدائي والمتوسط العلوي - قرب باب الشرقي تلفون : ٩٣٢١٣

B02 · header / latin FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 93213

B03 · paragraph / latin ⟦line⟧ Baghdad, 20th December, 1954 TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that ⟦illegible⟧ whose photograph is affixed above, was a student of this School from October 1939 to July 1950. He passed the Government Primary Examination in June 1945. In June 1950, he sat for and passed the final examination of the 5th Secondary year and was awarded the S.S.L.C. (School Leaving Certificate) of this School. His marks in the final examination were as follows:- Subject Arabic English French History & Geography Civics Mathematics Ancient History Islamic History Arithmetic General Science Arithmetic with Algebra Plane Geometry Physics Biology Chemistry Drawing Total out of (800) Note: Maximum Mark is 100 in each subject. Minimum is 50. In addition to the above, in May 1954, the candidate sat for and passed the S.S.L.C. conducted by the French Cultural Attache at the late St. Joseph School (now Frank Iny School). His conduct in the School was always very good. He is supplied with this certificate at his own request.

B04 · signature / latin S. KANNAO Principal.

B05 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL BAGHDAD مدرسة فرنك عيني بغداد

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Department Alwiyah - Near Bab Al-Sharqi Telephone: 93213 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 93213 ⟦line⟧ Baghdad, 20th December, 1954 TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that ⟦illegible⟧ whose photograph is affixed above, was a student of this School from October 1939 to July 1950. He passed the Government Primary Examination in June 1945. In June 1950, he sat for and passed the final examination of the 5th Secondary year and was awarded the S.S.L.C. (School Leaving Certificate) of this School. His marks in the final examination were as follows:- Subject Arabic English French History & Geography Civics Mathematics Ancient History Islamic History Arithmetic General Science Arithmetic with Algebra Plane Geometry Physics Biology Chemistry Drawing Total out of (800) Note: Maximum Mark is 100 in each subject. Minimum is 50. In addition to the above, in May 1954, the candidate sat for and passed the S.S.L.C. conducted by the French Cultural Attache at the late St. Joseph School (now Frank Iny School). His conduct in the School was always very good. He is supplied with this certificate at his own request. S. KANNAO Principal. FRANK INY SCHOOL BAGHDAD Frank Iny School Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_90c5fcc64ede5cb5b618dfe5c92c768e

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such.

B03 · header / latin Ordinary Level

B04 · paragraph / latin At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level.

B05 · header / latin Advanced Level

B06 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.

B07 · paragraph / latin In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.

B08 · paragraph / latin Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard.

B09 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades for French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades for French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

---

### csp_918b836fe6065cfa8a70bb45df946e92

B01 · marginalia / arabic هذا هو الحال

**Traduction anglaise —**

This is the case

---

### csp_91f5cae6035c55fdb898f3427c5853b2

B01 · header / arabic رئاسة طائفة اليهود في بغداد لجنة ادارة اموال الغائبين بغداد العدد: ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic مذكرة

B03 · paragraph / arabic الى لجنة ⟦illegible⟧ المحترمة قررت لجنة ادارة اموال الغائبين بجلستها المنعقدة بتاريخ ⟦illegible⟧ المصادقة على ⟦illegible⟧ البالغة ⟦illegible⟧ ديناراً و ⟦illegible⟧ فلساً للفترة من ⟦illegible⟧ ولغاية ⟦illegible⟧ العائدة الى ⟦illegible⟧ المسجلة باسم ⟦illegible⟧ حيث ان الدار تقع في محلة ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic ١- اجرة الدار لغاية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ دينار ٢- ضريبة العقار لعام ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ دينار ٣- ضريبة المعارف لعام ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ دينار ٤- رسوم البلدية لعام ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ دينار ٥- اجور تنظيفات لعام ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ دينار

B05 · paragraph / arabic عليه يرجى التفضل بالموافقة على صرف المبلغ المذكور اعلاه البالغ ⟦illegible⟧ ديناراً و ⟦illegible⟧ فلساً بموجب الصك المرقم ⟦illegible⟧ المسجل في سجلاتنا باسم ⟦illegible⟧ وتسجيله في حساباتكم باسم المذكور اعلاه ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic رئيس لجنة ادارة اموال الغائبين ⟦illegible⟧

B07 · footer / mixed نسخة الى: ١) ⟦illegible⟧ ٢) ⟦illegible⟧ ٣) ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Committee for the Administration of Absentees' Property Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Memorandum To the Honorable ⟦illegible⟧ Committee The Committee for the Administration of Absentees' Property decided in its session held on ⟦illegible⟧ To approve the ⟦illegible⟧ amounting to ⟦illegible⟧ Dinars and ⟦illegible⟧ Fils for the period from ⟦illegible⟧ until ⟦illegible⟧ belonging to ⟦illegible⟧ Registered in the name of ⟦illegible⟧ as the house is located in the ⟦illegible⟧ neighborhood 1- House rent until ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Dinars 2- Property tax for the year ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Dinars 3- Education tax for the year ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Dinars 4- Municipal fees for the year ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Dinars 5- Cleaning fees for the year ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Dinars Therefore, please kindly approve the disbursement of the aforementioned amount Amounting to ⟦illegible⟧ Dinars and ⟦illegible⟧ Fils according to check number ⟦illegible⟧ Registered in our records in the name of ⟦illegible⟧ and record it in your accounts in the name of The aforementioned ⟦illegible⟧ Chairman of the Committee for the Administration of Absentees' Property ⟦illegible⟧ Copy to: 1) ⟦illegible⟧ 2) ⟦illegible⟧ 3) ⟦illegible⟧

---

### csp_926ca082d0875a449cd6ba5485f204f8

B01 · marginalia / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible rectangular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Press - Baghdad Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible rectangular stamp⟧

---

### csp_941a2781038d54d08bfc24a66d66455e

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٢٣٣/٤٢ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/Senak رقم التلفون ٦٨١٢ TELEPHONE 6812

B02 · form / mixed بغداد في: ⟦illegible⟧ Baghdad: ⟦line⟧ الرقم: ٦١٢

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية ان الطالبة هيلده ابراهيم داود خريجة المدرسة صورتها اعلاه من احدى طالبات الصف السادس الابتدائي من هذه المدرسة . وقد اشتركت في الامتحانات العامة للواء بغداد - الدور الاول - للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٥٩/١٩٦٠ وكان رقمها الامتحاني ٨٠٨٩ وحازت على مجموع ٤٥٤ درجة من مجموع ٦٠٠ درجة واعتبرت ناجحة . وندرح فيما يلي بيان الدرجات التي حازت عليها في الامتحان المذكور :-

B04 · table / arabic اللغة العربية | ٦٩ اللغة الانكليزية | ٨٢ الحساب والرياضيات | ٩٨ العلوم والصحة | ٥٥ التاريخ والجغرافية | ٧٣ التربية الوطنية | ٧٧ درجة المجموع | ٤٥٤

B05 · paragraph / arabic هذا وقد كانت حسنة السيرة والسلوك ومواظبة على الدوام المدرسي . وقد زودناها بهذه الشهادة بناءً على رغبة والدها في نقلها الى مدرسة فرنك عيني الاهلية ان رقم هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية من والدها ٩٠٢ تاريخ ١٨ / ٤ / ١٩٥٥

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B07 · marginalia / arabic ماركه بنيامين ١٩

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 233/42 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/Senak Telephone Number 6812 TELEPHONE 6812 Baghdad on: ⟦illegible⟧ Baghdad: ⟦line⟧ Number: 612 To the Administration of Frank Iny Private School The student Hilda Ibrahim Daoud, a graduate of the school whose photo is above, was one of the students of the sixth primary grade of this school. She participated in the general examinations for the Baghdad Governorate - first session - for primary studies for the academic year 1959/1960 and her examination number was 8089 and she obtained a total of 454 marks out of a total of 600 marks and was considered successful. We list below the statement of marks she obtained in the aforementioned examination: - Arabic Language | 69 English Language | 82 Arithmetic and Mathematics | 98 Science and Health | 55 History and Geography | 73 National Education | 77 Total Score | 454 She was of good conduct and behavior and diligent in school attendance. We have provided her with this certificate based on her father's desire to transfer her to Frank Iny Private School The number of the non-revocation of Iraqi citizenship identity card from her father is 902 dated 4 / 18 / 1955 The Iraqi Republic 50 Fils Revenue Stamp Mark Benjamin 19

---

### csp_94afb43a180551a7b2e770a7986d217e

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No: 01039

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية بغداد

B03 · form / arabic الرقم ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic تحريري

B05 · form / arabic اسم الطالب ⟦line⟧ الصف ⟦line⟧ الشعبة ⟦line⟧ الموضوع ⟦line⟧ درجة الامتحان ⟦line⟧ درجة السعي ⟦line⟧ المعدل ⟦line⟧ النتيجة ⟦line⟧ ملاحظات ⟦line⟧

B06 · footer / arabic التوقيع ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No: 01039 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Written Student Name ⟦line⟧ Grade ⟦line⟧ Section ⟦line⟧ Subject ⟦line⟧ Exam Grade ⟦line⟧ Effort Grade ⟦line⟧ Average ⟦line⟧ Result ⟦line⟧ Notes ⟦line⟧ Signature ⟦line⟧

---

### csp_956e676c0f875bc78c859eba909f208d

B01 · marginalia / arabic ⟦...⟧ ابراهيم ⟦...⟧

B02 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ Ibrahim ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_977b95cd98715347b50d484daf5221b8

B01 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B02 · paragraph / mixed 132 2/7/52 12 ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / unknown ⟦illegible rectangular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ 132 2/7/52 12 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible rectangular stamp⟧

---

### csp_97d20847b1d55758895e1e5ba8b8e9cd

٢٥

عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

اسم الطالب :: هيلدا ابراهيم مشعل سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥٥/٨/٦ الوالدة (مارسيل) مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: ١/١٧ بستان كبة - بغداد تلفون المسكن :: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: شركة فحص القماش الميكانيكي العراقي مهنة ولي امر الطالب :: موظف اهلي يشتغل :: ✓ عاطل :: ام الطالب تلفون المحل :: ٨٠٥٤٨ رقم هوية عدم الاسقاط :: ٩٧٤/٩٥١ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ١٩٦٤/١٠/٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب :: مدرسة فرنك عيني رقم دفتر النفوس :: ٢٢١١٥٢ اللواء بغداد تاريخ دفتر النفوس :: ١٩٦١/١١/٢١

**Traduction anglaise —**

25 Student Address for the Academic Year 1968 / 1969 Student Name :: Hilda Ibrahim Meshaal Student Year of Birth and Mother's Name :: 1955/8/6 Mother (Marcelle) Student Birthplace :: Baghdad Residential Address :: 1/17 Bustan Kubba - Baghdad Residential Telephone :: None Name and Work Address of Student's Guardian :: Iraqi Mechanical Cloth Testing Company Profession of Student's Guardian :: Private sector employee Employed :: ✓ Unemployed :: Student's mother Work Telephone :: 80548 Non-Deprivation Identity Card Number :: 974/951 Non-Deprivation Identity Card Date :: 1964/10/4 Last School Attended by the Student :: Frank Iny School Census Booklet Number :: 221152 Baghdad Governorate Census Booklet Date :: 1961/11/21

---

### csp_990940296fa95df9bf79d8aa25bbbaa6

B01 · marginalia / arabic دسن ابراهيم ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Dasan Ibrahim ⟦...⟧

---

### csp_993c3d82956e5af3a52ad4e613b0f919

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_997880c8c9135faead34069838a72c44

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ١- ⟦illegible⟧ ٢- ⟦illegible⟧ ٣- ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1- ⟦illegible⟧ 2- ⟦illegible⟧ 3- ⟦illegible⟧

---

### csp_99a23e981c085c5b8e43c9c26c2418ec

B01 · header / arabic المدرسة المتوسطة الاهلية للبنين بغداد استمارة القبول

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة .

B03 · form / arabic اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: بهروز صباح اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: بهروز ابو سيف اسم الولي: مهنة الوالد او الولي: عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): ⟦illegible⟧ رقم التلفون ( ان وجد ): مسقط رأس الطالب ( البلد الذي ولدت فيه ): تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: آخر مدرسة كان فيها: آخر صف كان فيه: سنة تخرجه من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرج منها: المجموع الذي حصل عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: الصف الذي قبل فيه:

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / arabic توقيع الطالب توقيع ولي الطالب بهروز

**Traduction anglaise —**

The Private Intermediate School for Boys Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the Civil Status Record (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file. Student's name according to the school document: Behrouz Sabah Father's name and family surname according to the school document: Behrouz Abu Saif Guardian's name: Occupation of the father or guardian: Current address of the guardian (house number and neighborhood): ⟦illegible⟧ Telephone number (if any): Student's birthplace (the country in which you were born): Date of birth according to the Civil Status Record: Last school attended: Last grade attended: Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from: Total marks obtained in the general examinations for primary education: Grade in which he was admitted: ⟦illegible stamp⟧ Student's signature Guardian's signature Behrouz

---

### csp_9a645ca5c5ad5cb9a750062bb564cf09

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩ رقم: ٠٣٩٨٧٠ أ الى :: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ /١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B04 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B05 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة .

B06 · stamp / arabic طابع

B07 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: Date: / / 19 No: 039870 A To :: ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the listed grades on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Stamp School Clerk School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_9a8ec075260f5214a4cd2473ec0e7119

نقل عن المتوسطة مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): يوسف (خضر) الياهو زكريا عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ( ⟦كرخ⟧ ) تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٢٨ عنوان الطالب الحالي: شارع الرشيد المدرسة المنقول منها: فرنك عيني الصف المنقول منه: السادس الابتدائي نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الدراسة الابتدائية ولي امر الطالب - اسمه: الياهو خضوري زكريا ولي امر الطالب - قرابته: والده ولي امر الطالب - مهنته: تاجر ولي امر الطالب - عنوانه: خان المعظم - سوق الكبير

[Signature] امضاء ولي امر الطالب

⟦photo stain⟧

**Traduction anglaise —**

Transferred from the Intermediate School Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who passed the entrance examination are accepted into the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have to resit the intermediate study examination participate in the entrance exam. 4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents: - a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate of health from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil Status Identification (Nufus). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and behavior. Student Name (as per Civil Status Identification): Yusuf (Khodr) Eliyahu Zakaria Address (as per Civil Status Identification): ( ⟦Karkh⟧ ) Date of Birth (as per Civil Status Identification): 1928 Student's Current Address: Al-Rashid Street Previous School: Frank Iny Previous Grade: Sixth Primary Result in previous grade: Passed Last public examination passed and its date: Primary Education Guardian of the student - Name: Eliyahu Khadhuri Zakaria Guardian of the student - Relation: His father Guardian of the student - Profession: Merchant Guardian of the student - Address: Khan al-Muazzam - Souq al-Kabir Signature of the student's guardian ⟦photo stain⟧

---

### csp_9b62299a3e9f5faea26415ef15b871af

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٨٨٢٨٣

B02 · marginalia / arabic الاستاذ ⟦illegible⟧ يرجى اجراء اللازم ⟦illegible⟧ ١١/٨ / ٩٦٣

B03 · form / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة الشهادات العدد / ٤٤٢٠٥ التاريخ / ١١ / ١١ / ١٩٦٣

B04 · paragraph / arabic الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات والشهادات الموضوع / اتلاف وثائق لقد اتلفنا الوثائق المدرجة اوصافها في ادناه بنسختيها يرجى التفضل بالعلم.

B05 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B06 · table / arabic الاسم | رقم وتاريخ الوثيقة | الجهة الصادرة منها | الجهة المعنونة اليها هناء عزرا مراد | ف / ١٠١٥ في ٩ / ١٠ / ٩٦٣ | ثانوية فرنك عيني | ثانوية المعهد العلمي الاهلي انتضار احمد زكي | ٨٦ في ٣ / ٨ / ١٩٦٣ | الفنون البيتية في الكرادة الشرقية | مديرية الامتحانات في وزارة التربية والتعليم سهيلة جميل امين | ١٩٤ في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٣ | ثانوية الثقافة الصباحية النسائية للبنات | ثانوية المعهد العلمي المسائية للبنات

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى / ثانوية الثقافة المسائية للبنات / كتابكم المرقم ٧٤ في ٢٦ / ١٠ / ٩٦٣ للعلم مدرسة الفنون البيتية في الكرادة الشرقية / كتابكم المرقم ٢٦٠ في ٢٦ / ١٠ / ٩٦٣ للعلم مدرسة فرنك عيني الثانوية / كتابكم المرقم ٢٥١ في ٢٧ / ١٠ / ١٩٦٣ للعلم ملاحظة الشهادات / السيد نصيف الدباغ .

B08 · footer / arabic البياتي ٣ / ١١

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 88283 Professor ⟦illegible⟧ Please take the necessary action ⟦illegible⟧ 11/8 / 963 The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Certificates Number / 44205 Date / 11 / 11 / 1963 To / Directorate of General Technical Affairs / Examinations and Certificates Subject / Destruction of documents We have destroyed the documents described below in both copies, please be informed. Yousef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Name | Document Number and Date | Issuing Authority | Addressed Authority Hana Ezra Murad | F / 1015 on 9 / 10 / 963 | Frank Iny Secondary School | Al-Ahli Scientific Institute Secondary School Intidhar Ahmed Zaki | 86 on 3 / 8 / 1963 | Home Arts in Karrada Al-Sharqiya | Directorate of Examinations in the Ministry of Education Suhaila Jamil Amin | 194 on 30 / 9 / 1963 | Al-Thaqafa Morning Secondary School for Girls | Al-Ilmi Scientific Institute Evening Secondary School for Girls A copy of it to / Al-Thaqafa Evening Secondary School for Girls / Your letter No. 74 on 26 / 10 / 963 for information Home Arts School in Karrada Al-Sharqiya / Your letter No. 260 on 26 / 10 / 963 for information Frank Iny Secondary School / Your letter No. 251 on 27 / 10 / 1963 for information Certificates Note / Mr. Nassif Al-Dabbagh. Al-Bayati 3 / 11

---

### csp_9c6788c9e0b35ba7a52b3c6358edb23e

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date:

الرقم: التاريخ: ٣٠ / ١٠ / ١٩٥٥

اعلان

الموضوع / عقوبة طلاب

نظرا لقيام الطلاب ادوين صالح اليشاع ويونس خضر الياهو زكريا وعصمت محمد علي الربيعي من الصف الثاني المتوسط بأعمال مخلة في الصف وخارجه كالمشاجرة داخل المدرسة فقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة الادارة وقررت انزال عقوبة الطرد المؤقت لمدة ثلاثة ايام مع خصم عشرين درجة من معدل سلوك كل من الطالبين ادوين صالح اليشاع ويونس خضر الياهو زكريا اعتبارا من صباح يوم الاحد الموافق ٣٠ / ١٠ / ١٩٥٥ كما تقرر فرض عقوبة التنبيه مع خصم خمس درجات من معدل سلوك الطالب عصمت محمد علي الربيعي وفقا للمادة (٥٣) والمادة (⟦٥٤⟧) من نظام المدارس الثانوية لسنة ١٩٥٢ . هذا وقد روعي تخفيف عقوبة الطالب عصمت محمد علي الربيعي نظرا لحسن سلوكه في السابق وعدم صدور اي مخالفة منه في السنين الماضية . هذا وسوف تفرض عقوبة اشد بحق هؤلاء الطلاب فيما لو قاموا بأي عمل اخر مخل بنظام المدرسة . مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه (٥٠٪) فما فوق .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

صورة منه الى - ولي امر الطالب - للعلم ملف الطالب الشخصية ملف العقوبات

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: 30 / 10 / 1955 Announcement Subject / Punishment of Students Due to the actions of students Edwin Saleh Elisha, Younis Khader Eliyahu Zakaria, and Ismat Muhammad Ali al-Rubaie from the second intermediate class in committing disruptive acts inside and outside the classroom, such as brawling inside the school, the Discipline Committee met under the chairmanship of the Administration and decided to impose a temporary expulsion penalty for a period of three days with the deduction of twenty marks from the conduct average of each of the students Edwin Saleh Elisha and Younis Khader Eliyahu Zakaria, starting from the morning of Sunday, 30 / 10 / 1955. It was also decided to impose a penalty of warning with the deduction of five marks from the conduct average of the student Ismat Muhammad Ali al-Rubaie in accordance with Article (53) and Article (⟦54⟧) of the Secondary Schools Regulations of the year 1952. Consideration was given to mitigating the penalty of student Ismat Muhammad Ali al-Rubaie due to his good conduct in the past and the absence of any violations by him in previous years. A more severe penalty will be imposed against these students if they perform any other act that disrupts the school system. Note that a student is considered to have failed his grade if (50%) or more is deducted from his conduct marks. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia The Principal ⟦illegible⟧ A copy thereof to - The student's guardian - for information The student's personal file The penalties file

---

### csp_9cc312a989c9525982f34a818c6db576

B01 · marginalia / arabic ⟦...⟧ يوسف ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ Joseph ⟦...⟧

---

### csp_9d252ee146985dfd904bfcac3e7b3542

B01 · paragraph / arabic تعهد اني يعقوب عزرا اسحق ابو الثيل من طلاب الصف الخامس الاعدادي من اعدادية شماش للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ اقر بهذا باني وافقت على انتقالي من هذه المدرسة الى مدرسة معهد بن سينا وليس لي الحق بالانتقال مرة ثانية الى اعدادية شماش سواء هذه السنة او السنوات القادمة وعليه وقعت .

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم اعدادية معهد ابن سينا الاهلية المسائية تجاري * علمي * أدبي بغداد - بتاويين - شارع السعدون هاتف ٨١٠١٥ - ٨١١٧٥

B03 · form / arabic العدد :: ٥٦٤ التاريخ :: ٧ / ٨ / ٧٠ إلى: اعدادية شماش الاهلية

B04 · paragraph / arabic الموضوع : تأييد شهادة نقل

B05 · paragraph / arabic نرجو تأييد الوثيقة المدرسية المرقمة ش / ٢٥٥ والمؤرخة في ٤ / ٢ / ١٩٧٠ الصادرة من مدرستكم باسم الطالب يعقوب عزرا اسحق ابو الثيل ونأمل ورود جوابكم بالسرعة الممكنة .

B06 · stamp / arabic اعدادية معهد ابن سينا الاهلية المدير بغداد - شارع السعدون

B07 · footer / arabic صورة منه الى : اضبارة الطالب الشخصية المرقمة ٢٨٦٧

**Traduction anglaise —**

Undertaking I, Yaqub Ezra Ishaq Abu al-Thail, a student in the fifth preparatory grade at Shamash Preparatory School for the academic year 1969/1970, hereby declare that I have agreed to my transfer from this school to the Ibn Sina Institute School and I do not have the right to transfer a second time to Shamash Preparatory School, whether this year or in coming years, and upon this I have signed. In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Preparatory School of Ibn Sina Private Evening Institute Commercial * Scientific * Literary Baghdad - Bataween - Al-Saadoun Street Telephone 81015 - 81175 Number :: 564 Date :: 7 / 8 / 70 To: Shamash Private Preparatory School Subject: Confirmation of Transfer Certificate We request confirmation of the school document numbered Sh / 255 and dated 4 / 2 / 1970 issued from your school in the name of the student Yaqub Ezra Ishaq Abu al-Thail, and we hope for your reply as quickly as possible. Preparatory School of Ibn Sina Private Institute The Director Baghdad - Al-Saadoun Street A copy to: The student's personal file numbered 2867

---

### csp_9e4fb9a0d1935ff091779972d6c126e9

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ " بسم الله الرحمن الرحيم "

B02 · form / arabic الرقم ف/: ٦٤٢ التاريخ: ٢٠ / ٦ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، م/ شهادة تخرج اشارة الى كتابكم المرقم ٢٦٥٤٨ في ١٦ / ٦ / ١٩٦٤ يرجى العلم بان لقب الطالب يوسف حياوي منشي سودائي جرى تصحيحه بموجب كتاب مركز فحص الدراسة المتوسطة للواء بغداد / الرصافة المرقم ٧ في ٢٣ / ٧ / ١٩٦٣ على ان اللقب هو سودائي وليس سوداني وذلك جوابا لطلبنا بكتابنا المرقم ف/ ١٥٥ / ٦٣ في ٢١ / ٧ / ١٩٦٣ . نعيد اليكم شهادة تخرج الموما اليه ويرجى ملاحظة كتاب مركز فحص الدراسة اعلاه واجراء ما يلزم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام " اسحق كوهين المدير

B04 · marginalia / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Number F/: 642 Date: 20 / 6 / 1964 Directorate of Education for the Baghdad District / Al-Rusafa Greetings, Subject/ Graduation Certificate Reference to your letter numbered 26548 on 16 / 6 / 1964 Please be informed that the surname of the student Yusuf Hayawi Manshi Sawda'i was corrected according to the letter of the Intermediate Study Examination Center for the Baghdad District / Al-Rusafa numbered 7 on 23 / 7 / 1963, stating that the surname is Sawda'i and not Sudani and that is in response to our request in our letter numbered F/ 155 / 63 on 21 / 7 / 1963. We return to you the graduation certificate of the aforementioned person and please note the letter of the examination center above and take the necessary action. Please accept our highest respect." Isaac Cohen The Director ⟦line⟧

---

### csp_9e786fd101b55ca6bb18fcc336e3cf4f

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ المتوفى

B02 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ the deceased Shamash Secondary School Baghdad

---

### csp_9ea31c59488553e6b7fe01a899df4de8

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٠٠ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: / / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ١٢٠٠١

B03 · other / arabic التصوير الشمسي X

B04 · marginalia / arabic الى / ادارة مدرسة شماش الاعدادية

B05 · form / arabic ان ⟦هنري اسحق صفير⟧ اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثالث⟧ دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ١٩٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧

B06 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B07 · form / arabic الرقم: ٧٠ / ش التاريخ: ٢٣ / ٥ / ١٩٧٠

B08 · paragraph / arabic طبابة صحة الطلاب يرجى اجراء الفحص الطبي على الطالب هنري اسحق سوفير المثبت تصويره اعلاه من طلاب الصف الرابع الاعدادي العام واعلامنا رجاء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B09 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي فلسا

B11 · footer / arabic المدرسة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000100 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School No. /: Date: / / 1969 Examination Number: 12001 Photograph X To / Administration of Shamash Preparatory School The above ⟦Henry Isaac Sfeir⟧ is one of the students of the ⟦Third⟧ grade He entered the ⟦General⟧ examination for the year 1968 / 1969 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: 70 / Sh Date: 23 / 5 / 1970 Student Health Clinic Please conduct a medical examination on the student Henry Isaac Sofair, whose photo is fixed above One of the students of the Fourth General Preparatory grade, and please inform us. Please accept our highest respect Simha Nassim The Principal Republic of Iraq Revenue Stamp Fils The School

---

### csp_9ed55af03dd057b4aa9199ae0659b95b

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦فرنك عيني⟧

العدد: ⟦١٤٩٣⟧ / ⟦ز⟧ التاريخ: ⟦٢⟧ / ⟦١٠⟧ / ١٩٦⟦٥⟧ الرقم الامتحاني:

الى - ادارة ⟦مدرسة السعدون النموذجية للبنات⟧ ان ⟦حنان مراد شطوب⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦الثاني المتوسط⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦النهائي⟧ ) للسنة ١٩٦٤ / ١٩٦٥ وكانت نتيجته ( ⟦ناجحة⟧ ) في الدور ( ⟦الاول⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٦١٩⟧ والمؤرخة ⟦٢٩⟧ / ⟦٩⟧ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة ⟦منعم دانيال⟧ في ⟦بغداد⟧

| الجهة الممنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦لا يوجد⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . ⟦٢ / ١٠ / ١٩٦٥⟧

[Marginalia] رقم تبويب سجل الانتقال وتاريخه : ٨٧٧ / ⟦٢٩ / ٩ / ١٩٦٠⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] الشهادات والاسماء [Stamp] صادق على صحة توقيع مدير المدرسة وختمها الرسمي [Stamp] العدد ٤٣٥٤٤ التاريخ ٩-١٠-١٩٦٥

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Frank Iny⟧ Number: ⟦1493⟧ / ⟦Z⟧ Date: ⟦2⟧ / ⟦10⟧ / 196⟦5⟧ Examination Number: To - Administration of ⟦Al-Sa'doun Model School for Girls⟧ That ⟦Hanan Murad Shattub⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦Second Intermediate⟧ ) grade of our school, who entered the ( ⟦Final⟧ ) exam for the year 1964 / 1965 and the result was ( ⟦Successful⟧ ) in the ( ⟦First⟧ ) attempt and obtained the grades listed on the back, and based on her request we provided her with this document. 1- Admitted by virtue of the transfer certificate number ⟦619⟧ dated ⟦29⟧ / ⟦9⟧ / 1960 issued by ⟦Muna'im Daniel⟧ school in ⟦Baghdad⟧ Entity to which the document is granted | Its number | Its date | Type of document 3- Grades failed and number of failing years and cause of failure (illness or other) ⟦None⟧ 4- Subjects for which she had to take makeup exams. 5- Her behavior and attendance regularity. 6- Date of leaving school. ⟦2 / 10 / 1965⟧ Transfer record classification number and its date: 877 / ⟦29 / 9 / 1960⟧ Republic of Iraq 50 Fils Fiscal Stamp School Clerk School Principal Certificates and Names Certified the authenticity of the school principal's signature and the official stamp Number 43544 Date 9-10-1965

---

### csp_9f1ab02a77bc5bef935f50eeb5ea5e9d

مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٦٨١٢ TELEPHONE 6812 بغداد في: ⟦line⟧ Baghdad: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً دُققت ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 42/233 H 2 Menahem Daniel St. - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 6812 TELEPHONE 6812 Baghdad on: ⟦line⟧ Baghdad: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 50 Fils Audited ⟦signature⟧

---

### csp_a038b2a0d2785c4fb4dd276e64a7d436

B01 · header / arabic تعهد ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic اني يعقوب عزرا اسحق ابو النيل من طلاب الصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) من اعدادية شماش للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ . اقر بهذا بانني وافقت على انتقالي من هذه المدرسة الى مدرسة معهد بن سينا وليس لي الحق بالانتقال مرة ثانية الى اعدادية شماش سواء هذه السنة او السنوات القادمة وعليه وقعت .

B03 · signature / arabic توقيع الطالب

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Undertaking ⟦line⟧ I, Yaqub Ezra Ishaq Abu Al-Nil, a student in the fifth preparatory grade (Scientific) at Shamash Preparatory School for the academic year 1969 / 1970. I hereby acknowledge that I have agreed to my transfer from this school to the Ibn Sina Institute school and I do not have the right to transfer back a second time to Shamash Preparatory School, whether this year or in the coming years, and upon this I have signed. Student's Signature ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a0b4c516ea855cd7b6890d8f2bd30f5a

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · marginalia / arabic الدول الدينار ⟦illegible⟧ اثنان ⟦illegible⟧ اثنان ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B04 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): يوسف ⟦illegible⟧ عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): سوق البزل - دار رقم ⟦illegible⟧ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٤ ⟦illegible⟧ عنوان الطالب الحالي: بتأوين - ساحة النصر عرصة ٢٠٦ المدرسة المنقول منها: ⟦illegible⟧ الصف المنقول منه: ⟦illegible⟧ نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: امتحان قبول ⟦illegible⟧ ولي امر الطالب - اسمه: سليم افرايم شمش ولي امر الطالب - قرابته: والده ولي امر الطالب - مهنته: تاجر حديد ولي امر الطالب - عنوانه: بتأوين - ساحة النصر عرصة ٢٠٦

B05 · signature / arabic امضاء ولي امر الطالب

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements Countries Dinar ⟦illegible⟧ Two ⟦illegible⟧ Two ⟦illegible⟧ 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents:- a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate of freedom from communicable diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil Status Record (Nufous). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the Civil Status Record): Yusuf ⟦illegible⟧ His address (according to the Civil Status Record): Souq al-Bazal - House No. ⟦illegible⟧ His date of birth (according to the Civil Status Record): 194 ⟦illegible⟧ Student's current address: Bataween - Al-Nasr Square, Plot 206 School transferred from: ⟦illegible⟧ Grade transferred from: ⟦illegible⟧ His result in the grade transferred from: Passed Last general exam passed and its date: Entrance exam ⟦illegible⟧ Student's guardian - Name: Salim Ephraim Shamash Student's guardian - Relationship: His father Student's guardian - Profession: Iron merchant Student's guardian - Address: Bataween - Al-Nasr Square, Plot 206 Signature of the student's guardian ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_a2eb024703da5c6583d43e513f3be238

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00060 CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00060 ADDRESS: BAGHDAD, IRAQ NAME: HILLEL ELIAHOU SHOHET DATE: JUNE 1969 24.08.69.

B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 40 | P. MATHS | H FAIL ADVANCED | 104 | CL. ARABIC | F FAIL

B04 · stamp / latin LP TF

B05 · footer / latin DP/2669 [P.T.O.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00060 CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00060 ADDRESS: BAGHDAD, IRAQ NAME: HILLEL ELIAHOU SHOHET DATE: JUNE 1969 24.08.69. LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 40 | P. MATHS | H FAIL ADVANCED | 104 | CL. ARABIC | F FAIL LP TF DP/2669 [P.T.O.

---

### csp_a3102a39572f5f0194d5b4fa1e51a7b0

B01 · paragraph / arabic هذه الكتب تخص ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic السنة الدراسية ٥٦ - ١٩٥٧ الاول المتوسط أ ٥٧ - ١٩٥٨ الثاني ٥٨ - ١٩٥٩ الثالث ٥٩ - ١٩٦٠ الرابع العلمي

B03 · marginalia / arabic ٦٩ الدور الثاني ٥٨ / ٥٩

**Traduction anglaise —**

These books belong to ⟦illegible⟧ The school year 56 - 1957 First Intermediate A 57 - 1958 Second 58 - 1959 Third 59 - 1960 Fourth Scientific 69 Second Session 58 / 59

---

### csp_a37ecb4447bb54c58a4aeedc07b31cb9

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شمش الأهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٦٩/ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic الرقم ش/ ٦٩/١٦٦ المتوسطة في ايلول سنة ١٩٦٩/٩/١٨ من الجندية باعتباره ان يبرز شهادة من عدم ابرازه شهادة ما يؤيد المادة في الماضي باتباع من الموطا اليه قد حالة النقل العائدة للموما ١٩٦٥ وفي الصف الثاني

B04 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم ثانوية المعهد العلمي الاهلي المسائية للبنين في أبي نؤاس تلفون : ٨٦٧١١

B05 · form / arabic العدد: ٩٨ التاريخ: ١٩ / ٩ / ١٩٧٠ الى: ⟦line⟧ الموضوع / قبول طالب:

B06 · paragraph / arabic لامانع لدينا من قبول الطالب ⟦line⟧ في الصف ⟦line⟧ في مدرستنا للعام الدراسي ١٩ / ١٩٧١ وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب

B07 · signature / arabic مع التقدير مدير المدرسة

B08 · stamp / arabic ثانوية المعهد العلمي الاهلي المسائية مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic صحة نسيم مديرة

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamsh Private School Baghdad Al-Alawiya Al-Jadida Telephone 91693 Number: 69/ ⟦illegible⟧ Number Sh/ 69/166 Intermediate in September Year 1969/9/18 From military service as he is To present a certificate from His failure to present a certificate confirming The subject in the past by following From the person referred to has The transfer case belonging to the aforementioned 1965 and in the second grade In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful High School Scientific Institute Private Evening School for Boys In Abu Nuwas Telephone: 86711 Number: 98 Date: 19 / 9 / 1970 To: ⟦line⟧ Subject / Student Admission: We have no objection to accepting the student ⟦line⟧ In the ⟦line⟧ grade in our school for the academic year 19 / 1971, and based on his request, we have provided him with this letter With appreciation School Principal High School Scientific Institute Private Evening School School Principal Sihhat Naseem Principal

---

### csp_a4225346995d5f5f86c1ca2948454511

B01 · header / arabic يوسف (ادور) سليم شمشون

B02 · form / arabic السنة الدراسية ١٩٥٥ - ١٩٥٦ الاول المتوسط ق الثالث ١٩٥٧ - ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Youssef (Edward) Salim Shamshoun The school year 1955 - 1956 First Intermediate Grade Third 1957 - 1958 ⟦illegible⟧

---

### csp_a4e19996e3ce5d38ae3c9381c8e7bc9a

B01 · form / mixed مسجلات - ٧: ٥٠٥: واصل مسجلة: ⟦illegible⟧ معنونة الى: ⟦illegible⟧ ختم التاريخ: MAY 5 فلس: دينار: قيمة الطوابع الملصقة اذا كانت رزمة: تقيد ( رسالة ) ربطة أو ( رزمة ) كما تقتضي الحالة: للمواد المضمونة: مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): ⟦line⟧ بالحروف: ⟦line⟧ أجرة الضمان: ⟦line⟧ الوزن بالحروف: ⟦line⟧ المأمور المستلم:

B02 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧ MAY 5

**Traduction anglaise —**

Registered - 7: 505: Registered receipt: ⟦illegible⟧ Addressed to: ⟦illegible⟧ Date stamp: MAY 5 Fils: Dinar: Value of stamps affixed if it is a parcel: Recorded as (letter) bundle or (parcel) as the case requires: For insured items: Insured for an amount of Dinars (in figures): ⟦line⟧ In words: ⟦line⟧ Insurance fee: ⟦line⟧ Weight in words: ⟦line⟧ Receiving officer: ⟦illegible stamp⟧ MAY 5

---

### csp_a5421ccd6fc659718891c4ddb8e22500

B01 · other / unknown ⟦Photograph of a young woman with damaged facial area⟧

B02 · header / latin SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B03 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الموضوع: عقوبة طلاب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ لغيابهم في يوم الجمعة الموافق قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات سميحة نسيم المديرة

B05 · form / arabic ( ⟦illegible⟧ ) ( ⟦illegible⟧ ) نتيجته ( ⟦illegible⟧ ) بناء على طلبه زودناه ١٩٥٩ / / نوع الوثيقة

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B07 · signature / arabic المدرسة بالوكالة

B08 · stamp / arabic التاريخ ٢٨ / ٩ / ١٩٦٢ ⟦illegible⟧ احمد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Photograph of a young woman with damaged facial area⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Subject: Student Punishment ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ for their absence on Friday, corresponding to The school administration decided to deduct five marks Samiha Nassim The Principal ( ⟦illegible⟧ ) ( ⟦illegible⟧ ) his result ( ⟦illegible⟧ ) Based on his request, we provided him with 1959 / / Type of document Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Acting School Principal Date 28 / 9 / 1962 ⟦illegible⟧ Ahmed ⟦illegible⟧

---

### csp_a5b8f524d37d5c0d9d53925f6132d86f

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: فرنك عيني العدد: ٥٥ التاريخ: ٢٥ / ٩ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: —

الى — ادارة مدرسة دار السلام

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD

ان وليد ابراهيم شاؤل شمل الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثاني المتوسط ب ) من مدرستنا دخل الامتحان ( النهائي ) للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( راسب ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٠٢ والمؤرخة ٢ / ١٠ / ١٩٥٧ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | وزارة المعارف | ٤٩٧/ن | ٨ / ٩ / ١٩٦٠ | ⟦سوفير⟧ |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب الثاني المتوسط ١٩٥٨ / ١٩٥٩ ١٩٥٩ / ١٩٦٠ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دراسته . ٦- تاريخ تركه المدرسة . ٢٥ / ٩ / ١٩٦٠ رقم هوية عدم الاسقاط ١٤٠٤ في ٨ / ٧ / ١٩٥٤

[Signature] معاون [Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة [Signature] اكرم كوهين

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of School: Frank Iny Number: 55 Date: 25 / 9 / 1960 Examination Number: — To — Administration of Dar Al-Salam School Frank Iny School FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD Waleed Ibrahim Shaul Shammel, whose photo is attached above, is one of the students of class (Second Intermediate B) of our school. He entered the (Final) examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Failed) in the (First) round and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 202 dated 2 / 10 / 1957 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad. 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type Ministry of Education | 497/N | 8 / 9 / 1960 | ⟦Souvenir⟧ 3- Classes failed, number of years failed, and reason for failure Second Intermediate 1958 / 1959 1959 / 1960 4- Subjects in which he was incomplete. 5- His conduct and regularity of his studies. 6- Date of leaving the school. 25 / 9 / 1960 Non-dropping identity number 1404 on 8 / 7 / 1954 Assistant School Clerk School Principal Akram Cohen

---

### csp_a5bb9bb8904457d494bb55cb8357f053

بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شمش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ⟦١٨٧⟧ / ٦٩ التاريخ: ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٩

دائرة تجنيد الكرادة الشرقية الاولى

بعد التحية .

اشارة الى هامشكم المرقم ١٤٧٠٧ والمؤرخ ١٣ / ١٢ / ١٩٦٩ على كتابنا المرقم ش/ ١٦٦ / ٦٩ والمؤرخ ٢٣ / ١١ / ١٩٦٩ والمعاد طيا . يرجى العلم بان الطالب هربرت اسحق خضوري سوفير قد تخرج من الدراسة المتوسطة في ايلول ١٩٦٩ من متوسطة فرنك عيني وزود بشهادة النقل المرقمة ١٠٤ والمؤرخة ١٨ / ٩ / ١٩٦٩ معنونة الى ادارة هذه المدرسة وقد ادعى الطالب المذكور بانه معفى من الجندية باعتباره موسوي الديانة لذلك فان ادارة المدرسة اشترطت على قبوله وتسجيله ان يبرز شهادة من الدوائر ذات الاختصاص تؤيد بانه معفى من خدمة العلم وفي حالة عدم ابرازه شهادة ما يؤيد ذلك فان ادارة المدرسة غير ملزمة بقبوله كما واننا نعلم بانه قد جرت العادة في الماضي باتباع نفس هذه الترتيبات لذلك فقد تم تسجيله على هذا <del>الاساس</del> خاصة وان الموما اليه قد باشر فعلا في تعقيب معاملة تجنيده . اما عن سنوات رسوبه فان شهادة النقل العائدة للموما اليه تبين بانه قد رسب في الصف الاول المتوسط في السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ وفي الصف الثاني المتوسط في السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh/ ⟦187⟧ / 69 Date: 25 / 12 / 1969 Karrada Al-Sharqia First Recruitment Department Greetings. With reference to your marginal note No. 14707 dated 13 / 12 / 1969 on our letter No. Sh/ 166 / 69 dated 23 / 11 / 1969, which is returned herewith. Please be informed that the student Herbert Isaac Khedhouri Sofer graduated from intermediate school in September 1969 from Frank Iny Intermediate School and was provided with transfer certificate No. 104 dated 18 / 9 / 1969 addressed to the administration of this school. The aforementioned student claimed that he is exempt from military service as he is of the Mosaic (Jewish) faith. Therefore, the school administration made his acceptance and registration conditional on presenting a certificate from the competent departments confirming that he is exempt from national service. In the event that he does not present a certificate confirming this, the school administration is not obliged to accept him. We are aware that it has been customary in the past to follow these same arrangements; therefore, he was registered on this <del>basis</del> especially since the person concerned has actually started processing his recruitment transaction. Regarding his years of failure, the transfer certificate belonging to the person concerned shows that he failed the first intermediate grade in the 64 / 1965 academic year and the second intermediate grade in the 66 / 1967 academic year. Please accept our highest respect. Samha Naseem The Principal

---

### csp_a61b5abb3fc75578bab6deceda9922b3

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic اسم الطالب الكامل ( اسمه واسم أبيه ولقبه ): يوسف منشي صفي

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٣ / ١٢ / ١٩٥

B05 · header / arabic اعلان الموضوع : عقوبة طلاب.

B06 · paragraph / arabic بالنظر لغياب الطالبات والطلاب المذكورة اسماؤهم ادناه عن الدروس الاضافية بدون اذن وذلك في يوم الاحد الموافق ١٨ / ١٢ / ١٩٥٥ فقد قررت ادارة هذه المدرسة فرض عقوبة التنبيه بحقهم مع خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهم .

B07 · table / arabic ١- اكرم شلومو موشي اليتيم | ٦- كمال هرون لاوي ٢- البير الياهو قرصين | ٧- منير ساسون بيري ٣- جميل داود حسقيل اسحيق | ٨- موريس ناجي حوري ٤- شاؤل شطوب بخاش | ٩- يوسف منشي صفي ٥- صباح ناظم دبي | ١٠- فوزية حاكولي حبيب

B08 · paragraph / arabic هذا مع العلم بانه قد سبق وخصم عشر درجات من معدل سلوك كل من الطالبين منير ساسون بيري وموريس ناجي حوري وذلك بتاريخ ١١ / ١١ / ٥٥ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكهما قد بلغ خمس عشرة درجة. هذا وان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

B09 · signature / arabic حبيب الله حويدر المدير

B10 · paragraph / arabic صورة منه الى :- ١) ولي امر الطالب - للعلم ٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية ٣) " " " العقوبات .

B11 · footer / arabic ٥ - نسختين من تصويره الشمسي . ٦ - قائمة بالدرجات التي حصل عليها .

B12 · marginalia / arabic ١٩٥٥ - ١٩٥٦ يعقوب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Student's full name (his name, father's name, and surname): Yusuf Munshi Safi Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Date: 23 / 12 / 195 Announcement Subject: Student Punishment. In view of the absence of the female and male students whose names are mentioned below from the additional lessons without permission on Sunday, 18 / 12 / 1955, the administration of this school has decided to impose a warning penalty against them, with a deduction of five marks from the conduct average of each of them. 1- Akram Shlomo Moshi Al-Yateem | 6- Kamal Haron Lawi 2- Albert Eliyahu Qarsin | 7- Munir Sassoon Biri 3- Jamil Dawood Haskel Ishaq | 8- Maurice Naji Houri 4- Shaul Shatoub Bakhash | 9- Yusuf Munshi Safi 5- Sabah Nazim Dabi | 10- Fawzia Hakouli Habib Note that ten marks have previously been deducted from the conduct average of both students Munir Sassoon Biri and Maurice Naji Houri on 11 / 11 / 55. Accordingly, the total marks deducted from their conduct average has reached fifteen marks. Furthermore, a student is considered to have failed in his class if a deduction of 51% or more is made from his conduct marks. Habibullah Hwaider Principal Copy to:- 1) The student's guardian - for information 2) For filing in the student's personal file 3) " " " Penalties. 5 - Two copies of his photograph. 6 - A list of the marks he obtained. 1955 - 1956 Yaqub

---

### csp_a69a39bae16d55f7955dc73b64c6f108

B01 · marginalia / arabic ف / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ١٠ / ٢

B02 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ف / ⟦illegible⟧ / ١٤٩١ التاريخ: ٢٣ / ١٠ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ف / ٦٦/١٤٦ التاريخ: ٢٣ / ١٠ / ١٩٦٦

B05 · paragraph / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف / ١٤٩١ والمؤرخة ٢٣ / ١٠ / ١٩٦٦ العائدة الى الطالب يعقوب عزرا صيون ابو النيل للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ الشهادة ) ( - ) نتيجته ) ⟦illegible⟧ زودناه / ١٩٦٤ نوع الوثيقة غيره ) الدول المتوسطة ٦٣ / ١٩٦٤ ⟦illegible⟧ رسمية

**Traduction anglaise —**

F / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / 10 / 2 Iraqi Ministry of Education: School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: F / 3 / 1491 Date: 23 / 10 / 1966 Examination Number: ⟦line⟧ Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 66 / 146 Date: 23 / 10 / 1966 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings: We enclose herewith the document numbered F / 1491 dated 23 / 10 / 1966 belonging to the student Yaqub Ezra Sion Abu Al-Neil for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Director ⟦illegible⟧ the certificate ) ( - ) his result ) ⟦illegible⟧ we provided him / 1964 Type of document Other ) Intermediate countries 63 / 1964 ⟦illegible⟧ Official

---

### csp_a6ab1469f3a75734b87bd99355a75054

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic رقم ⟦illegible⟧ شهادة مدرسية عامة تشهد مدرسة (الفرنك عيني) ⟦illegible⟧ بأن الطالب ⟦illegible⟧ المولود في سنة ⟦illegible⟧ قد أكمل دروس الصف ⟦illegible⟧ للسنة الدراسية ⟦illegible⟧ بنجاح ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic الدروس ⟦line⟧ الدرجات الدين ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ الرياضيات ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ العلوم ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ الاجتماعيات ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ المجموع ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ٩ / ٧ / ١٩٥ احسان محمد علي الهتاو مدير معارف لواء بغداد - المركز

B06 · signature / arabic عبد الكريم الشيخلي

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ General School Certificate The (Frank Iny) School ⟦illegible⟧ certifies that the student ⟦illegible⟧ Born in the year ⟦illegible⟧ has completed the lessons of the ⟦illegible⟧ grade For the academic year ⟦illegible⟧ successfully ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subjects ⟦line⟧ Grades Religion ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Arabic Language ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ English Language ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Mathematics ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Science ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Social Studies ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Total ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧ I certify the authenticity of the school principal's signature 9 / 7 / 195 Ihsan Muhammad Ali Al-Hattab Director of Education for Baghdad Province - Center Abdul Karim Al-Shikhly

---

### csp_a743ac853c3b59fd9cc0d5ac2a3554ff

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٤١ / ٥٧ No.: التاريخ: ٢٤ / ٢ / ١٩٥٧ Date:

B03 · paragraph / arabic لجنة تجنيد كفري الموضوع / تبليغ تلميذ

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٣٥٩ والمؤرخ ١٧ / ٢ / ١٩٥٧ حول الطالب يونس اليا هو زكريا . نعيد اليكم بطيه النسخة الثانية من نموذج التبليغ رقم ٣٧٧ بعد توقيعه من قبل الطالب المذكور . هذا مع العلم ان الموما اليه لا يزال مستمرا على الدراسة في الصف الثالث المتوسط من مدرستنا لهذه السنة ١٩٥٦ / ١٩٥٧ الدراسية .

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B06 · stamp / mixed مدرسة فرنك عيني ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦line⟧ الرقم ⟦line⟧ FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD

B07 · marginalia / arabic عبد الله عوبديا

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 41 / 57 No.: Date: 24 / 2 / 1957 Date: Kifri Recruitment Committee Subject / Student Notification Reference to your letter No. 359 dated 17 / 2 / 1957 regarding the student Younis Eliyahu Zakaria. We return to you herewith the second copy of notification form No. 377 after it was signed by the aforementioned student. Please be informed that the person referred to is still continuing his studies in the third intermediate grade of our school for this academic year 1956 / 1957. Abdullah Ovadia Principal Frank Iny School ⟦illegible⟧ Date ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD Abdullah Ovadia

---

### csp_a7d8f97c914958c8bf860a2ff716eb58

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

B03 · form / arabic اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: وداد خضوري اسحق اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: خضوري اسحق المدرسة المنقول منها: شماش الصف المنقول منه: الاول المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجحة سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ١٩٤٩ - ١٩٥٠ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: عادل الاهلية الصف الذي قبل فيه: الثاني المتوسط

B04 · form / arabic دفتر النفوس الاسم: وداد تاريخ الولادة: ١٩٣٨ العنوان: عبيد - بغداد الجنسية: عراقية

B05 · form / arabic ولي امر الطالب اسمه: خضوري قرابته: -- مهنته: بزاز عنوانه الحالي: سوق المريص رقم التلفون (ان وجد): (٧٦٨٤)

B06 · form / arabic عنوان الطالب الحالي: اورفليه ⟦line⟧ ١/١/١

B07 · signature / arabic توقيع الطالب وداد خضوري توقيع ولي الطالب ⟦signature⟧

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad Brigade (2) the Civil Status Record (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as it is explained in the school document. Student's name according to the school document: Widad Khedhouri Isaac Father's name and family surname according to the school document: Khedhouri Isaac School transferred from: Shamash Grade transferred from: First Intermediate Result in the grade transferred from: Passed Year of graduation from primary studies: 1949 - 1950 Name of the primary school graduated from: Adel Private School Grade admitted to: Second Intermediate Civil Status Record Name: Widad Date of Birth: 1938 Address: Obeid - Baghdad Nationality: Iraqi Student's guardian name: Khedhouri Relationship: -- Occupation: Cloth merchant Current address: Souq Al-Maris Telephone number (if any): (7684) Student's current address: Orfali ⟦line⟧ 1/1/1 Student's signature Widad Khedhouri Guardian's signature ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_a835e3691e8b5de99e26fddb472a4163

B01 · header / mixed الدكتور سلمان درويش دكتوراه في الطب واختصاصي بالاشعة تلفون ٥٥٦٢ اورفلية - بغداد DR. S. DARWISH, M.D., "SPECIALIST IN RADIOLOGY" Phone No, 5562 Orfaliyah - Baghdad

B02 · paragraph / arabic فحصت الطفل يوسف سويز ⟦...⟧ يعاني من ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Doctor Salman Darwish Doctorate in Medicine and Specialist in Radiology Telephone 5562 Orfaliyah - Baghdad DR. S. DARWISH, M.D., "SPECIALIST IN RADIOLOGY" Phone No, 5562 Orfaliyah - Baghdad I examined the child Youssef Suez ⟦...⟧ Suffering from ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_a8c08693a15f5200bda1f667d18bfe9d

B01 · form / arabic ابتدائية: فرنك عيني الرقم: ف / ١٨٥ / ٢٤ التاريخ: ١ / ٨ / ١٩٦٤ الرقم الامتحاني: ٩٩٤٧ ادارة مدرسة: متوسطة فرنك عيني

B02 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى إجراء اللازم بالسرعة الممكنة مع التقدير ٢٧ / ٥ / ٩٦٥

B03 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافه الشهادات

B04 · form / arabic العدد: ٢٩٢٢٩ التاريخ: ٢٢ / ٧ / ٩٦٥

B05 · marginalia / arabic الاستاذ عبد الله يرجى ملاحظة الملفات ٢٢ / ٧ / ٩٦٥

B06 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة فرنك عيني / القسم الابتدائي م / تأييد كتاب ⟦line⟧ نؤكد لكم للمرة الثانية كتابنا المرقم ١٩٩٧٨ في ١٥ / ٥ / ١٩٦٥ راجين سرعة ارسال تصوير الطالبة وداد صيون روبين حلاوي مع شهادة تخرجها وبعكسه سوف تتحمل ادارة المدرسة مسؤولية ذلك ..

B07 · signature / arabic ماجد عبد الحليم ع . مدير التربية

B08 · other / arabic نسخة منه الى / ملاحظية الشهادات / السيد نصيف الشمري /

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B10 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء صادقنا على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد ٤٢٦١ التاريخ ١٠ - ٩ - ١٩٦٥ مدير تربية لواء بغداد الرصافة عنه زيدان خليل فياض

**Traduction anglaise —**

Primary: Frank Iny Number: F / 185 / 24 Date: 1 / 8 / 1964 Examination Number: 9947 School Administration: Frank Iny Intermediate School Mr. Ahmed Please take the necessary action as quickly as possible, with appreciation 27 / 5 / 965 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Certificates Number: 29229 Date: 22 / 7 / 965 Mr. Abdullah Please check the files 22 / 7 / 965 To / Administration of Frank Iny School / Primary Section Subject / Confirmation of Letter ⟦line⟧ We confirm to you for the second time our letter numbered 19978 on 15 / 5 / 1965 Requesting the prompt sending of the photograph of the student Widad Sion Robin Halawi with her graduation certificate, otherwise the school administration will bear the responsibility for that.. Majid Abdul Halim For the Director of Education Copy to / Certificates Observation / Mr. Nassif Al-Shammari / The Iraqi Republic 50 Fils Revenue Stamp Certificates and Statistics We have certified the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number 4261 Date 10 - 9 - 1965 Director of Education for Baghdad Governorate Al-Rusafa On his behalf, Zaidan Khalil Fayyad

---

### csp_a947d8a75e7a5265a7bdc42a9716f167

B01 · header / mixed وزارة التعليم العالي والبحث العلمي رئاسة جامعة بغداد عمادة كلية الهندسة العنوان البرقي - كلهندسة MINISTRY OF HIGHER EDUCATION & SCIENTIFIC RESEARCH University of Baghdad College of Engineering BAGHDAD — IRAQ Cable Address: Colandasa

B02 · form / mixed العدد :: ⟦illegible⟧ التاريخ :: ⟦illegible⟧ Ref. No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى / ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic نؤيد لكم ان السيد الملصق تصويره اعلاه هو احد خريجي هذه الكلية وقد منح شهادة بكلوريوس علوم في الهندسة بتاريخ / / ١٩ وبناء على طلبه زودناكم بهذه الوثيقة .

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ طابع مالي فلسا الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلسا

B06 · signature / arabic العميـــــد

**Traduction anglaise —**

Ministry of Higher Education and Scientific Research Presidency of the University of Baghdad Deanery of the College of Engineering Cable Address - Colandasa MINISTRY OF HIGHER EDUCATION & SCIENTIFIC RESEARCH University of Baghdad College of Engineering BAGHDAD — IRAQ Cable Address: Colandasa Number :: ⟦illegible⟧ Date :: ⟦illegible⟧ Ref. No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ To / ⟦illegible⟧ We certify to you that Mr. whose photograph is attached above is one of the graduates of this college and has been granted a Bachelor of Science degree in Engineering on / / 19 and based on his request we have provided you with this document. Republic of Iraq National Defense 20 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp The Dean

---

### csp_a9dbef957568544c994617f1948aec29

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): يوسف الياهو يوسف عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣٩ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): البو شبل ٥١/١٢٢ عنوان الطالب الحالي: محلة الكلية ٩٧/١١٢ المدرسة المنقول منها: متوسطة فرنك عيني الصف المنقول منه: الثالث المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الدراسة المتوسطة ١٩٥٤ - ١٩٥٥ ولي امر الطالب اسمه: الياهو يوسف ولي امر الطالب قرابته: والده ولي امر الطالب مهنته: ولي امر الطالب عنوانه:

امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Conditions 1 - Students who pass the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who pass the entrance exam are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have makeup exams for the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents: ⟦line⟧ A - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the province. B - A medical certificate stating he is free from infectious diseases. C - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. D - The civil status identity book (Nufous). E - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the identity book): Yusuf Eliyahu Yusuf His address (according to the identity book): 1939 His date of birth (according to the identity book): Albu Shibl 122/51 Current student address: College Quarter 112/97 School transferred from: Frank Iny Intermediate School Grade transferred from: Third Intermediate Result in the grade transferred from: Pass Last public exam passed and its date: Intermediate Study 1954 - 1955 Student's guardian name: Eliyahu Yusuf Student's guardian relationship: His father Student's guardian profession: Student's guardian address: Signature of the student's guardian

---

### csp_aa5999e784af5948a10d212f150b407c

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد (بسم الله الرحمن الرحيم) رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٦/١٤٦ التاريخ: ٢٣ / ١٠ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية : نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/ ١٤٩١ والمؤرخة ٢٣ / ١٠ / ١٩٦٦ العائدة الى الطالب يعقوب عزرا صيون ابو النيل للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Telephone Number 91693 Number: F/ 66/146 Date: 23 / 10 / 1966 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings: We attach herewith the document numbered F/ 1491 and dated 23 / 10 / 1966 belonging to the student Yaqub Ezra Sion Abu Al-Neil for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director

---

### csp_aa6415702cf25973838393f9a0a3968b

B01 · form / arabic اني الطالب ⟦يهودا صياح⟧ من الصف ⟦المتوسط (٢)⟧ من مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ اتعهد بالمواظبة على دروسي في المدرسة المذكورة بكل انتظام وباطاعة جميع الاوامر والتعليمات التي تصدرها الادارة لحفظ النظام وبالتزام

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ٦٢/٢٨/ذ التاريخ: ١٩٦٢/٢/١٢

B04 · header / arabic اعلان

B05 · paragraph / arabic الموضوع / عقوبة طلاب بالنظر لما قام به الطالبان (اسحق ريان صالح خويك و يهودا صياح شير يهودا) وهما من الصف الثاني المتوسط (أ) من اعمال مخالفة للنظام اثناء الفرصة في يوم الاحد الموافق ١٩٦٢/٢/١١ اجتمعت لجنة الانضباط في اليوم ذاته وقررت ما يلي : - اولا - فرض عقوبة الطرد لمدة يومين على الطالب (اسحق ريان صالح خويك) اعتبارا من يوم الاثنين الموافق ١٩٦٢/٢/١٢ . ثانيا - فرض عقوبة الطرد لمدة ثلاثة ايام على الطالب (يهودا صياح شير يهودا) اعتبارا من يوم الاثنين الموافق ١٩٦٢/٢/١٢ وذلك لتكرر قيامه باعمال مخالفة للنظام . ثالثا - خصم عشرين درجة من معدل سلوك كل منهما . ملاحظة مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ درجة فما فوق .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B07 · footer / arabic صورة منه الى / ولي امر الطالب للعلم الملف الشخصي

B08 · marginalia / arabic باطية بدون سراها مناسبة سائي او جتمعنا مع السبب الذي وقع اي تدبير السلوك الطالب

**Traduction anglaise —**

I am the student ⟦Yehuda Sayyah⟧ from class ⟦Intermediate (2)⟧ from the school ⟦Frank Iny⟧ I pledge to persevere in my lessons at the mentioned school with all regularity and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and by committing Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: 62/28/Dh Date: 12/2/1962 Announcement Subject / Student Punishment In view of what the two students (Isaac Rayan Saleh Khweik and Yehuda Sayyah Shir Yehuda) did, who are from the second intermediate class (A), of acts violating the regulations during the break on Sunday, 11/2/1962, the Discipline Committee met on the same day and decided the following: ⟦line⟧ First - Imposing a dismissal penalty for two days on the student (Isaac Rayan Saleh Khweik) starting from Monday, 12/2/1962. Second - Imposing a dismissal penalty for three days on the student (Yehuda Sayyah Shir Yehuda) starting from Monday, 12/2/1962, due to his repeated commission of acts violating the regulations. Third - Deducting twenty marks from the conduct average of each of them. Note: Knowing that the student is considered to have failed his class if he is deducted from his conduct marks 51 marks and above. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director A copy of it to / The student's guardian for information Personal file without delay appropriate its secret my bad or we met with The reason which occurred any measure Conduct Student

---

### csp_aa6dd907627059df862db65372664154

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): يوسف الياهو عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ج ٢١ / ١ بتاوين تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): سنة ١٩٢٥ عنوان الطالب الحالي: م ٧ / ١ / ١ بتاوين المدرسة المنقول منها: فرنك عيني الصف المنقول منه: الثالث المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الثالث المتوسط بتاريخ ١٩٥٠

ولي امر الطالب اسمه: الياهو عابد قرابته: الوالد مهنته: موظف عنوانه: م ٧ / ١ / ١ بتاوين

[Signature] الياهو [Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who passed the entrance exam are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have to re-sit the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit upon acceptance a file containing the following papers: a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the province. b - A medical certificate confirming freedom from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil status identification (Nufous). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to Nufous): Yusuf Eliyahu Address (according to Nufous): C 21 / 1 Bataween Date of birth (according to Nufous): Year 1925 Student's current address: M 7 / 1 / 1 Bataween School transferred from: Frank Iny Grade transferred from: Third Intermediate Result in the grade transferred from: Pass Last general examination passed and its date: Third Intermediate in 1950 Student's guardian name: Eliyahu Abed Relationship: Father Profession: Employee Address: M 7 / 1 / 1 Bataween Eliyahu Signature of the student's guardian

---

### csp_abbbb22e09e55499bf9c85fa2a6d644b

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / latin NEW ALWIYAH - BAGHDAD 31083

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · paragraph / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · other / unknown ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٥٨/٣٦٧/١ ٢١١ ⟦illegible⟧ ٥/٨/٣٦ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ NEW ALWIYAH - BAGHDAD 31083 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 558/367/1 211 ⟦illegible⟧ 5/8/36 ⟦illegible⟧

---

### csp_abd5d9b01a17575fa18e50bbb93ad802

وزارة المعارف العراقيـــــــة مديرية مدرسة اعدادية شماش العدد - ش / ٦٤٥ التاريخ ٢١ / ٨ / ١٩٦١

الرقم الامتحاني: - -

الى - مديرية البعثات وتعادل الشهادات

ان وديع خطاب عيسى الحفري الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الرابع الاعدادي العلمي من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة ١٩٥٧ / ١٩٥٨ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٤ والمؤرخة ٧ / ١٠ / ١٩٥٧ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد

| الجبهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | مديرية البعثات | ش / ١٥٤ | ٨ / ٨ / ١٩٥٨ | اعدادية |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . لم يداوم او يسجل في السنة الدراسية ١٩٥٨ / ١٩٥٩ ⟦لعدم⟧ وجودها بعده ⟦الخارج⟧ ⟦والعائد⟧

[Signature] معاون [Signature] كاتب المدرسة [Signature] اكرم كوهين [Signature] مدير المدرسة بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School No. - Sh / 645 Date 21 / 8 / 1961 Examination Number: - - To - Directorate of Missions and Equivalency of Certificates Wadih Khattab Issa Al-Hafri, whose photo is attached above, is a student of the Fourth Preparatory Class Scientific section from our school, he entered the final exam for the year 1957 / 1958 and his result was (Pass) in the (First) attempt and obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate No. 54 dated 7 / 10 / 1957 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad The destination addressed in the document | Its number | Its date | Type of document Directorate of Missions | Sh / 154 | 8 / 8 / 1958 | Preparatory 3- The classes he failed and the number of years of failure and the cause of failure (illness or other) He did not fail 4- The subjects in which he was incomplete. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. He did not attend or register in the academic year 1958 / 1959 ⟦due to⟧ its absence after him ⟦External⟧ ⟦and Returnee⟧ Assistant School Clerk Akram Cohen Acting School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_ad076b36f95f50d3b13ab9a3b3c3e5fd

B01 · marginalia / arabic ⟦نوشي⟧ ⟦الباشا⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Nushi⟧ ⟦Al-Pasha⟧ ⟦...⟧

---

### csp_ade2496168e35c42b768e01d8f6afa4e

B01 · header / arabic الى السيد مدير المدرسة المحترم

B02 · paragraph / arabic تحية طيبة ارجو عرض الطالب الذي سوف يملأ هذه الاستمارة لاستمراره في عمله بموجب ⟦illegible⟧ وبناءاً على مستند لقبوله مرة اخرى داخل الصف ومستقبلاً ان ⟦illegible⟧ مناسب يفوت عرض الاستمارة على الطلاب الباقين .

B03 · signature / arabic المدير سلمان ⟦illegible⟧ ١٩٦٢/٢/٢٢

B04 · marginalia / arabic بناءاً على طلب السيد المدير يختم ⟦illegible⟧ ورقة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٦٢/٢/٢٤

**Traduction anglaise —**

To the Respected School Principal Greetings, I request that the student who will fill out this form be presented for his continuation in his work according to ⟦illegible⟧ and based on a document for his re-admission into the class and in the future that a suitable ⟦illegible⟧ misses the presentation of the form to the remaining students. The Principal Salman ⟦illegible⟧ 2/22/1962 Based on the request of the Principal The ⟦illegible⟧ paper is stamped ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2/24/1962

---

### csp_aed247803ec150fe8b58429bbfdcef81

B01 · paragraph / arabic هلال يهودا غزال الاول المتوسط (٢٨) انكليزي الثاني المتوسط ٤٥ ٥٢ - ٥٣

**Traduction anglaise —**

Hilal Yehuda Ghazal First Intermediate (28) English Second Intermediate 45 52 - 53

---

### csp_aee16523f457547ba68a0ce6dae60516

B01 · header / latin G.C.E. June 1958

B02 · table / latin Arabic | A | 62 Pure Math | O | 47 Physics | O | 52

B03 · paragraph / arabic القبول للدراسة الاعدادية المجموع ٥٧ الترتيب ٢٢ الترتيب ٤

B04 · other / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

G.C.E. June 1958 Arabic | A | 62 Pure Math | O | 47 Physics | O | 52 Admission to preparatory study Total 57 Rank 22 Rank 4 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_af48c7c9bd955a67ac0615acff72d6e2

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ رقم: ف / ٢٦٧ / ٦٠ التاريخ: ٢٥ / ٩ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ ٥٥٠ والمؤرخة ٢٥ / ٩ / ١٩٦٠ العائدة الى الطالب ولسن ابراهيم مشعل للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ No.: F / 267 / 60 Date: 25 / 9 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. We enclose herewith the transfer certificate numbered F/ 550 and dated 25 / 9 / 1960 belonging to the student Wilson Ibrahim Mashal for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_afff20933ef8520bb58f5b0add8599ba

B01 · header / arabic المديرة - ٣٣٠٥

B02 · other / unknown ⟦photograph of a boy⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ عادل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٥⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

The Director - 3305 ⟦photograph of a boy⟧ ⟦illegible⟧ Adel ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 195⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_b0793ce0638e5b0bb187f8639cdf3374

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ٧٨٦ ن التاريخ: ١٩ / ٩ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧ الى: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الاول ) الـ ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ( الثاني ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ⟦illegible⟧ ) في الدور ( الثاني ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبلي بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة ١٩ / ٩ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة ⟦line⟧ في ⟦line⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

B04 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦illegible⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٩ / ٩ / ٦٠

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: 786 N Date: 19 / 9 / 1960 Examination Number: ⟦line⟧ To: ⟦line⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (First) grade The ⟦illegible⟧ from our school entered the (Second) exam for the year 1961 / 1962 and his result was ( ⟦illegible⟧ ) in the (Second) session and he obtained the grades listed on the back And based on his request, we have provided him with this document. 1- Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated 19 / 9 / 1960 issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦illegible⟧ 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school ⟦line⟧ School Clerk School Principal ⟦illegible⟧ 19 / 9 / 60

---

### csp_b123add9930a5eb2b847cee9bd1d8d1c

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة :

B02 · form / arabic العدد: التاريخ: / / ١٩٦ الرقم الامتحاني: الى:

B03 · paragraph / arabic ان ⟦line⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ) للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ( ) في الدور ( ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦line⟧ في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً ⟦line⟧ نوع الوثيقة الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها

B05 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظامه ودوامه ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B08 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء صادق على صحة توقيع مدير المدرسة وختمها الرسمي العدد ٤٠٨٩٩ التاريخ ٢٠-٢-١٩٦٩ عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة عزيز ⟦illegible⟧ عبد المجيد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: / / 196 Examination Number: To: That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ) grade from our school who entered the ( ) examination for the year 19 / 19 and his result was ( ) in the ( ) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided ⟦line⟧ Type of document The entity to which the document is addressed | its number | its date 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) 4 - The subjects in which he completed ⟦line⟧ 5 - His behavior, regularity, and attendance ⟦line⟧ 6 - Date of leaving school ⟦line⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal Certificates and Statistics Certified the authenticity of the school principal's signature and official seal Number 40899 Date 20-2-1969 On behalf of the Director of Education of Baghdad Governorate - Al-Rusafa Aziz ⟦illegible⟧ Abdul Majeed ⟦illegible⟧

---

### csp_b1a04bf850da52fab46d0b1c040e5b00

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b1d4b62870fb5934b6d4f8afce3f6cf5

B01 · marginalia / arabic ٢٨ / ١٢ / ٦٨ ١٩٦٨ / ٩ / ١٢

B02 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B03 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠١٠ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٩٦ التاريخ: ١٢ / ٩ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني:

B04 · paragraph / arabic الى / ثانوية منير النون ، القناة الاهلية النهارية للبنين

B05 · form / arabic ان يعقوب عزرا صيون ابوالنيل الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الرابع العام من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته راسباً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٥٧٩ والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة متوسطة وثبة بنين في لواء بغداد

B07 · paragraph / arabic ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B08 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B09 · marginalia / arabic الرابع الاعدادي العام ٦٧ / ٦٨

B10 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١٢ / ٩ / ٦٨ ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا

B11 · stamp / arabic طابع

B12 · signature / arabic معاون كاتب المدرسة ⟦signature⟧

B13 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير المدرسة

B14 · footer / arabic ختم مديرية عدم الارتباط : ٨٨٢ / ٨٩٢ في ٢ / ١٠ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

28 / 12 / 68 12 / 9 / 1968 Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000010 School Directorate: Shamash Private Preparatory School No. /: Sh / 96 Date: 12 / 9 / 1968 Examination Number: To / Munir Al-Noon Secondary School, Al-Qanat Private Day School for Boys Yaqub Ezra Sion Abu Al-Neil, whose photo is attached above, is one of the students of the Fourth General Grade of our school He entered the final exam for the year 1967 / 1968 and his result was failing in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 1579 and dated 29 / 8 / 1967 issued by Wathba Intermediate School for Boys in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Fourth General Preparatory 67 / 68 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise). 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. Very Good 6 - Date he left school. 12 / 9 / 68 7 - Was he provided with a transfer certificate. No Stamp Assistant School Clerk ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ School Principal Non-Affiliation Directorate Stamp: 882 / 892 on 2 / 10 / 1968

---

### csp_b2183712e0de5996b85c2bc7b2e74a53

B01 · header / arabic مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد ( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

B03 · other / arabic ⟦line⟧

B04 · form / arabic اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: هناء اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: عزرا مراد شمطوب اسم الولي: عزرا مهنة الوالد او الولي: وكيل افراح عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): كرك مسقط رأس الطالبة: بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٤٦ آخر مدرسة كانت فيها: مناحيم دانيال آخر صف كانت فيه: السادس سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ١٩٦٠ المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٤٢٠ الصف الذي قبلت فيه: اول متوسط

B05 · signature / arabic توقيع الطالبة توقيع ولي الطالبة عزرا عبد الله شمطوب

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) a vaccination certificate against smallpox (3) a vaccination certificate against typhoid (4) a medical certificate of freedom from communicable diseases (5) two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in the third paragraph listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school document. ⟦line⟧ Student's name according to the school document: Hanaa Father's name and family surname according to the school document: Ezra Murad Shamtob Guardian's name: Ezra Occupation of the father or guardian: Wedding agent Current address of the guardian (house number and neighborhood): Karkh Student's birthplace: Baghdad Date of birth according to the census book: 1946 Last school attended: Menahem Daniel Last grade attended: Sixth Year of graduation from primary school and the name of the school she graduated from: 1960 Total score obtained in the general examinations for primary education: 420 Grade to which she was admitted: First Intermediate Student's signature Student's guardian's signature Ezra Abdullah Shamtob

---

### csp_b2ce74db40165f079d429de096caaf8a

B01 · header / mixed DR. S. DARWISH M.B. SPECIALIST IN RADIOLOGY ⟦line⟧ Phone No. 3343 Baghdad - Iraq

B02 · header / arabic الدكتور س. درويش اخصائي بالاشعة تلفون ٣٣٤٣ بغداد - العراق

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

DR. S. DARWISH M.B. SPECIALIST IN RADIOLOGY ⟦line⟧ Phone No. 3343 Baghdad - Iraq Dr. S. Darwish Specialist in Radiology Phone 3343 Baghdad - Iraq ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b3cb847cdc6d5e62a9c2871a1e1d80ca

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: التاريخ: / / 19 رقم: 039796 أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · form / arabic الى :- ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦line⟧ للسنة 19 / 19 وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . 1 - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / 19 الصادرة من مدرسة ⟦line⟧ في ⟦line⟧ 2 - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B06 · form / arabic 3 - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . 4 - الدروس التي أكمل فيها . 5 - سلوكه وانتظام دوامه . 6 - تاريخ تركه المدرسة .

B07 · stamp / arabic طابع

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ مدير المدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: Date: / / 19 No: 039796 A Photograph To :- That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the ⟦line⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Stamp School Clerk ⟦illegible⟧ School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_b7e2ff319dc15bc3916150f94977d7ce

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم :: ف/ ٦١ التاريخ :: / / ١٩٦١ الرقم الامتحاني -: ٤٤٦٨

B03 · header / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني

B04 · paragraph / arabic ان ⟦يوسف سليم يوسف شكر⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٠ - ١٩٦١ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته .

B05 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٧٤ اربعة وسبعون اللغة الانكليزية | ⟦٥٠⟧ ⟦خمسون⟧ الاجتماعيات | ٨٢ اثنان وثمانون الرياضيات | ٩٥ خمسة وتسعون العلوم | ٨٠ ثمانون الواجبات | ٩٤ اربعة وتسعون المجموع | ٥٤٥ ⟦خمسة مائة وخمسة واربعون⟧

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B07 · signature / arabic المدير

B08 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ٨٩٥ وتاريخها: ٧ / ٧ / ١٩٥٢

B09 · marginalia / arabic د. قحطان علاقة

B10 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number: F/61 Date: / / 1961 Examination Number: 4468 Administration of Frank Iny Intermediate School That ⟦Yousef Salim Yousef Shuker⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade primary from our school who entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961 and his result was successful in the first session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 74 Seventy-four English Language | ⟦50⟧ ⟦Fifty⟧ Social Studies | 82 Eighty-two Mathematics | 95 Ninety-five Science | 80 Eighty Duties | 94 Ninety-four Total | 545 ⟦Five hundred and forty-five⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp The Director Non-Drop Identity Number: 895 And its date: 7 / 7 / 1952 Dr. Qahtan Relationship ⟦signature⟧

---

### csp_b9b9f3e9be575f3e91d779e863ed902e

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧طة النقليات والمرور

B03 · paragraph / arabic يـاهو حييم ) يوسفشوحبط هو احد طلاب ٦ / ١٩٧٠ ولا يزال مرتبطا بهذه المدرسة الكتاب . الاحترام .

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) ⟦illegible⟧ Transport and Traffic (Yehu Hayyim) Yusuf Shuhbat is one of the students 6 / 1970 and is still associated with this school the book. Respect. The Principal Samha Nassim

---

### csp_ba12ea801bf25d6888ecdf96a4ded302

| الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري |

[Stamp] ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ba3b218491345dc394898305d7268363

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: العدد: ٦٤٢ / ١٢ Date: التاريخ: ٢٧ / ١٢ / ١٩٦٤

B03 · header / arabic اعلان الموضوع: عقوبة طلاب

B04 · paragraph / arabic بالنظر لغياب الطلاب :

B05 · table / arabic ١- الياهو شوع سلمان دلال ٢- سمير روبين عزره قشقوش ٣- (منشي سمير) ناجي كوهين ٤- نبيل منشي يعقوب لاوي ٥- يوسف سلمان رحميم عطار ٦- وداد نعيم كرجي كوهين

B06 · paragraph / arabic هم من الصف الرابع الاعدادي ( أ ) بالنظر لغيابهم في يوم الجمعة الموافق ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٤ بدون عذر مشروع فقد قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهم .

B07 · paragraph / arabic صورة منه : ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

B08 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: 642 / 12 Date: Date: 27 / 12 / 1964 Announcement Subject: Student Punishment In view of the absence of the students: 1- Eliyahu Shua Salman Dallal 2- Samir Reuben Ezra Qashqush 3- (Munshi Samir) Naji Cohen 4- Nabil Munshi Yaqub Lawi 5- Yusuf Salman Rahmim Attar 6- Widad Naeem Karji Cohen They are from the fourth preparatory grade (A). In view of their absence on Friday corresponding to 25 / 12 / 1964 without a legitimate excuse, the school administration has decided to deduct five points from the conduct average of each of them. A copy of it: (1) To the student's guardian for information. (2) To be kept in the student's personal file. (3) To be kept in the announcements file. Samha Nassim The Principal

---

### csp_ba699e4744db53c78c5a9d4b3ba5cdfe

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ٥٠٩ التاريخ: ١ / ٤ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic سكرتارية اللجنة التحضيرية لاتحاد الطلبة العام لقد خول الطالب ادور شعشوع وهو عضو في لجنة اتحاد الطلبة لتمثيل الاتحاد في الاجتماع الذي سيعقد في الثانوية الشرقية .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · signature / arabic ادور شعشوع

B06 · footer / arabic كاتب المدرسة

B07 · stamp / arabic مدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: Number: Sh / 509 Date: 1 / 4 / 1959 Secretariat of the Preparatory Committee for the General Union of Students The student Edwar Shashoua, who is a member of the Student Union Committee, has been authorized to represent the Union in the meeting that will be held at the Eastern Secondary School. Abdullah Obadia The Principal Edwar Shashoua School Clerk Principal

---

### csp_badeceb1508c59ffbfd17d0087c50a67

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم: ف / ⟦155⟧ / 25 التاريخ: 9 / 9 / 1964 الرقم الامتحاني: 5716

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني ان هديل (الياهو حبيب) يوسف شوميل الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة 1963 / 1964 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته : ⟦line⟧

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | 78 ثمان وسبعون اللغة الانكليزية | 90 تسعون الاجتماعيات | 80 ثمانون الرياضيات | 87 سبع وثمانون العلوم | 60 ستون الواجبات | 50 خمسون المجموع | 445 اربعمائة وخمس واربعون

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 فلساً طابع مالي

B06 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

B07 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: 29 وتاريخها: 12 / 9 / 1964

B08 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧ المعاون ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number: F / ⟦155⟧ / 25 Date: 9 / 9 / 1964 Examination Number: 5716 Administration of Frank Iny Intermediate School Hadeel (Eliyahu Habib) Yousef Shomail, whose photo is attached above, is one of the students of the (Sixth) grade Primary from our school, entered the (General) examination for primary studies for the year 1963 / 1964 and his result was (Pass) in the (First) session, and below is a statement of his grades: ⟦line⟧ Subject | Grade Arabic Language | 78 Seventy-eight English Language | 90 Ninety Social Studies | 80 Eighty Mathematics | 87 Eighty-seven Science | 60 Sixty Duties | 50 Fifty Total | 445 Four hundred and forty-five Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Principal ⟦signature⟧ Non-revocation ID number: 29 And its date: 12 / 9 / 1964 Certificates and Statistics Certifies the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Assistant ⟦signature⟧

---

### csp_bb09514841875580874ec3d5e7110ee3

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / mixed No.: Date: الرقم: ف/ ١٨٥ / ٦٠ التاريخ: ١٠ / ٧ / ١٩٦٠

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ ٤٦١ والمؤرخة ١٠ / ٧ / ١٩٦٠ العائدة الى الطالب يوسف ابراهيم عيني للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوديا المدير

B06 · footer / arabic ٦ - تأريخ تركه المدرسة . كاتب المدرسة

B07 · marginalia / arabic مدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: F/185/60 Date: 10 / 7 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We enclose herewith the transfer certificate numbered F/461 and dated 10 / 7 / 1960 belonging to the student Yusuf Ibrahim Iny for certification. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Odia Principal 6 - Date he left the school. School Clerk Principal

---

### csp_bb0f8ffe5ea554a4bc997f0366f14f2a

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic اسم الطالب الكامل ( اسمه واسم أبيه ولقبه ): يوسف ادور سليم شمشوع تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ٢٩ - ٧ - ١٩٤٢ العنوان حسب دفتر النفوس: المحلة ⟦line⟧ رقم الدار ⟦line⟧ العنوان الحالي: المحلة بتاوين رقم الدار ٧٠٤ / ١٧ آخر مدرسة درس فيها الطالب: المدرسة فرنك عيني الصف الثالث متوسط السنة التي اجتاز فيها آخر امتحان عام: المدرسة فرنك عيني السنة ١٩٥٧ - ١٩٥٨ اسم ولي أمر الطالب: سليم شمشوع مهنة ولي أمر الطالب وعنوانه: المهنة تاجر حديد العنوان شيخ عمر - ساحة السباع تلفون البيت ٧٥٧٠: تلفون المحل ٥٩٥٢:

B04 · signature / arabic توقيع ولي أمر الطالب ⟦signature⟧

B05 · paragraph / arabic شروط القبول اولاً : يتوقف القبول في الصف الاول المتوسط على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ثانياً : يتوقف القبول في الصف الرابع الاعدادي على النجاح في الامتحان العام للدراسة المتوسطة . ثالثاً : على الطالب ان يقدم ملفة خاصة به تحتوي على :- ١ - شهادة نقل بنجاحه في امتحان الدراسة الابتدائية او المتوسطة مصدقة من مديرية معارف اللواء . ٢ - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ٣ - شهادة التطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . ٤ - دفتر النفوس . ٥ - نسختين من تصويره الشمسي . ٦ - قائمة بالدرجات التي حصل عليها .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦illegible⟧ Student's full name (his name, father's name, and surname): Yusuf Edwar Salim Shamshua Date of birth according to the identity card: 29 - 7 - 1942 Address according to the identity card: Neighborhood ⟦line⟧ House No. ⟦line⟧ Current address: Battaween Neighborhood, House No. 704 / 17 Last school the student attended: Frank Iny School, Third Intermediate Grade Year in which the last general exam was passed: Frank Iny School, Year 1957 - 1958 Name of the student's guardian: Salim Shamshua Occupation and address of the student's guardian: Occupation: Iron Merchant, Address: Sheikh Omar - Al-Siba' Square Home phone: 7570 Business phone: 5952 Signature of the student's guardian ⟦signature⟧ Admission Requirements First: Admission to the first intermediate grade depends on passing the general exam for primary education. Second: Admission to the fourth preparatory grade depends on passing the general exam for intermediate education. Third: The student must submit a special file containing: 1 - A transfer certificate of passing the primary or intermediate education exam, certified by the Directorate of Education of the Province. 2 - A medical certificate of being free from communicable diseases. 3 - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. 4 - Identity card. 5 - Two copies of his photograph. 6 - A list of the grades he obtained.

---

### csp_bbb9f4d4501b521bbedcd8f0f4c77048

B01 · paragraph / latin The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed.

B02 · paragraph / latin No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it.

B03 · paragraph / latin The result in each test is shown by one of the following symbols: A (Very Good), B (Good), C (Pass), F (Fail), N (Did not take the test).

B04 · paragraph / latin Candidates whose result in the whole examination is shown as EO can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.

B05 · other / latin ⟦illegible⟧ 310255 JUNE 1953 BAGHDAD

B06 · stamp / latin YOUR SELLING AGENTS

**Traduction anglaise —**

The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. The result in each test is shown by one of the following symbols: A (Very Good), B (Good), C (Pass), F (Fail), N (Did not take the test). Candidates whose result in the whole examination is shown as EO can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate. ⟦illegible⟧ 310255 JUNE 1953 BAGHDAD YOUR SELLING AGENTS

---

### csp_bbe325ec214a52ceb2c74bd7739858d7

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade (Ministerial) | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words ⟦illegible⟧ Ministry of Education Press - Baghdad

---

### csp_bca88b9986af536ab0e87b160f005261

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ قنصلية المملكة العراقية في ٩٣٣/٣/٣ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic تسلمنا من ⟦illegible⟧ ليرة تركية ⟦illegible⟧ ٨٨٨٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic قنصلية ⟦illegible⟧ قال الاعمال ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Consulate of the Kingdom of Iraq in 3/3/933 ⟦illegible⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ We received from ⟦illegible⟧ Turkish Lira ⟦illegible⟧ 8887 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Consulate of ⟦illegible⟧ Chargé d'affaires ⟦illegible⟧

---

### csp_bd69a650c266538191382c7830f6937d

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic اسم الطالبة ⟦...⟧ تاريخ ومحل الولادة ⟦...⟧ سنة الدراسة ⟦...⟧ المدرسة ⟦...⟧

B03 · table / arabic ⟦line⟧ المواضيع ⟦...⟧ الدرجات ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic المديرة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Student Name ⟦...⟧ Date and Place of Birth ⟦...⟧ Year of Study ⟦...⟧ School ⟦...⟧ ⟦line⟧ Subjects ⟦...⟧ Grades ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_bd8820b08f505dcc98ca50c63b2d9d19

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني Intermediate & Primary متوسطة وابتدائية New Alwiyah - Baghdad علوية الجديدة - بغداد TELEPHONE No. 91693 تلفون : ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ⟦line⟧ Date: التاريخ: ١٠ / ٢ / ١٩٥٦

اعـــــــلان

فيما يلي قرار مجلس المدرسين المنعقد بتاريخ ٣٠ / ١ / ١٩٥٦ بحق الطالبين موريس ابراهيم رحيم وهارون ابراهيم اسحق للاطلاع . ١ ـ طرد الطالب موريس ابراهيم رحيم لمدة اسبوعين وخصم عشرين درجة من سلوكه على ان يبدأ تنفيذ عقوبة الطرد ابتداء من ١٠ / ٢ / ١٩٥٦ كي لا يحرم هذا الطالب من امتحان نصف السنة وذلك رافة بــه . ٢ ـ تزويد الطالب هارون ابراهيم اسحق بشهادة نقل الى مدرسة اخرى بعد ان يقدم اعتذارا خطيا الى لجنة الانضباط بواسطة ادارة المدرسة على سوء تصرفه وبخلافه يفصل لما تبقى مـــن السنة الدراسية ابتداء من ١ / ٢ / ١٩٥٦ بموجب الفقرة ٧ من المادة الاربعين من نظام المدارس الثانوية رقم ٥٤ لسنة ١٩٥٤ .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

ـ صورة منه الى ـ ولي امر الطالب للعلم ملف الطالب الشخصية ملف العقوبات

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Frank Iny School Intermediate & Primary Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Telephone: 91693 No.: No.: ⟦line⟧ Date: Date: 10 / 2 / 1956 ANNOUNCEMENT The following is the decision of the Teachers' Council held on 30 / 1 / 1956 regarding the students Maurice Ibrahim Rahim and Haron Ibrahim Isaac, for your information. 1 - Dismissal of the student Maurice Ibrahim Rahim for a period of two weeks and deduction of twenty marks from his conduct, provided that the execution of the dismissal penalty begins from 10 / 2 / 1956 so that this student is not deprived of the mid-year exam, out of mercy for him. 2 - Providing the student Haron Ibrahim Isaac with a transfer certificate to another school after he submits a written apology to the Discipline Committee through the school administration for his misconduct; otherwise, he will be expelled for the remainder of the academic year starting from 1 / 2 / 1956 in accordance with paragraph 7 of Article Forty of the Secondary Schools Regulations No. 54 of 1954. Abdullah Obadia Principal - Copy to - The student's guardian for information The student's personal file The disciplinary record file

---

### csp_beecb5919c585023a14667ebb344adc7

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم السيد مدير تربية محافظة بغداد المحترم بعد التحية

B02 · paragraph / arabic اني الطالبة ⟦عزرا ابو النيل⟧ احدى طالبات الصف الثاني المتوسط في مدرسة اعدادية ⟦حسني⟧ لهذه السنة ١٩٦٨ / ١٩٦٩ وحيث ان ظروفي لا تساعدني بالدوام في المدرسة المذكورة لبعدها عن محل سكناي ارجو التفضل بالامر الى المدرسة المذكورة بتزويدي بشهادة نقل الى مدرسة ⟦...⟧ ولكم الشكر

B03 · stamp / arabic مديرية تربية ⟦...⟧ العدد : ⟦...⟧ التاريخ : ⟦...⟧ آذار ⟦...⟧ شعبة الديوان والواردة

B04 · marginalia / arabic السيد المعاون المحترم للتفضل بالاطلاع مع وافر اللطف ⟦توقيع⟧ مديرية التربية ملاحظات الشهادة ٢ / ٤

B05 · other / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ طابع مالي فلساً

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful To the Honorable Director of Education of Baghdad Governorate After greetings I am the student ⟦Ezra Abu al-Nil⟧, one of the students of the Second Intermediate grade at ⟦Husni⟧ Preparatory School for this year 1968 / 1969, and since my circumstances do not allow me to attend the aforementioned school due to its distance from my place of residence, I request you to kindly order the aforementioned school to provide me with a transfer certificate to ⟦...⟧ school With thanks to you Directorate of Education of ⟦...⟧ Number: ⟦...⟧ Date: ⟦...⟧ March ⟦...⟧ Diwan and Incoming Mail Department Honorable Assistant Director For your kind review with much appreciation ⟦signature⟧ Directorate of Education Certificate Notes 2 / 4 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq National Defense 20 Fils Revenue Stamp

---

### csp_bf94b767ded85cad8e78fe8ba799f4ec

هناء عزرا مراد شطوب

⟦illegible⟧ ⟦١٩٦١ - ٦٢⟧ ⟦١٩٦٢ - ٦٣⟧ ⟦١٩٦٣ - ٦٤⟧ ⟦الصف ١٩٦٤ - ٦٥⟧ ⟦١٩٦٥ - ٦٦⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hanaa Ezra Murad Shatoub ⟦illegible⟧ ⟦1961 - 62⟧ ⟦1962 - 63⟧ ⟦1963 - 64⟧ ⟦Grade 1964 - 65⟧ ⟦1965 - 66⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_bfd8fdb092455a49b8dd10e53a177d6e

B01 · other / arabic ⟦line⟧ ملاحظات الادارة :- ⟦line⟧

B02 · form / arabic ⟦line⟧ ملاحظات ولي أمر الطالب :- توقيع ولي أمر الطالب توقيع ولي أمر الطالب توقيع ولي أمر الطالب المربع الأول لمعدل النصف الأول لنصف السنة ⟦illegible⟧ توقيع ولي أمر الطالب توقيع ولي أمر الطالب للربع الثالث لمعدل السعي السنوي ⟦line⟧

B03 · signature / arabic توقيع مرشد الصف

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ Administration Notes :- ⟦line⟧ ⟦line⟧ Parent/Guardian Notes :- Parent's signature Parent's signature Parent's signature The first box for the first half average for the mid-year ⟦illegible⟧ Parent's signature Parent's signature For the third quarter for the annual effort average ⟦line⟧ Class Advisor's Signature

---

### csp_c0476683b4cc5f00822be60c0038dd29

B01 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with Latin 'FRANK' and Arabic text⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

B02 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٧٠ الانكليزية | ٨٠ الرياضيات | ٧٧ الاجتماعيات | ٩١ العلوم | ٧٧

B03 · marginalia / arabic المجموع ⟦illegible⟧ لثلاثة وستون وثمانون ٣٨٣

B04 · paragraph / arabic شماشي

B05 · other / arabic ⟦illegible faded text and stains⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp with Latin 'FRANK' and Arabic text⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ Subject | Grade Arabic Language | 70 English | 80 Mathematics | 77 Social Studies | 91 Science | 77 Total ⟦illegible⟧ three hundred eighty-three 383 Shamashi ⟦illegible faded text and stains⟧

---

### csp_c10ca21c0adc5f589a538df492809cb9

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ 29152

B03 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade (Ministerial) | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words ⟦illegible⟧ 29152 Ministry of Education Press - Baghdad

---

### csp_c128af25de5153e59f19935bd4d22d0c

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٠٠٠٠٩٤ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٨ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: الى /: ⟦ثانوية⟧ ⟦illegible⟧

ان ⟦حربي كوهين⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الرابع⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦الوزاري⟧ للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ⟦راسب⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١٠٤⟧ والمؤرخة ٨ / ٨ / ١٩٦٩ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة الرشيد⟧ في ⟦بغداد⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ⟦صادرة لمديرية التربية⟧ | ⟦٢٠٦⟧ | ⟦١٣ / ١١ / ١٩٦٩⟧ | ⟦وثيقة⟧ |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦العام ١٩٦٩ / ١٩٧٠⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها ⟦لا يوجد⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦جيد⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦١٨ / ٨ / ١٩٧٠⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦كلا⟧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] ⟦Circular stamp: مدرسة اعدادية شماش الاهلية - بغداد⟧ [Stamp] ⟦Square stamp inside circle: طابع⟧

وتم صرف الاعانة بالصك المرقم ⟦١١٥٦ / ١٦٧⟧ في ⟦١٠ / ٢ / ١٩٦٥⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary Education Document » Number 000094 School Directorate Shamash Private Preparatory School Number /: ⟦illegible⟧ Date: 18 / 8 / 1970 Examination Number: To /: ⟦Secondary School⟧ ⟦illegible⟧ That ⟦Harbi Cohen⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Fourth⟧ grade of our school He entered the ⟦Ministerial⟧ examination for the year 1969 / 1970 and his result was ⟦Fail⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered ⟦104⟧ dated 8 / 8 / 1969 issued by ⟦Al-Rashid Intermediate School⟧ in ⟦Baghdad⟧ The entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document ⟦Issued to the Directorate of Education⟧ | ⟦206⟧ | ⟦13 / 11 / 1969⟧ | ⟦Document⟧ 3 - The grades in which he failed, number of years of failure, and the cause of failure (illness or other) ⟦Year 1969 / 1970⟧ 4 - Subjects in which he was incomplete ⟦None⟧ 5 - His behavior and attendance regularity ⟦Good⟧ 6 - Date of leaving the school ⟦18 / 8 / 1970⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦No⟧ School Clerk School Principal ⟦Circular stamp: Shamash Private Preparatory School - Baghdad⟧ ⟦Square stamp inside circle: Stamp⟧ And the assistance was spent by check numbered ⟦1156 / 167⟧ on ⟦10 / 2 / 1965⟧

---

### csp_c12928c11169552e90f04f96ee7c59a2

رقم ٠٠٠٠٩٥

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

العدد /: ٢٠ التاريخ: ٢ / ١٠ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني:

[Stamp] مدرسة [Stamp] اعدادية شماش [Stamp] الاهلية [Stamp] بغداد

الى /: عمادة كلية التربية ان: ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف: السادس الادبي من مدرستنا دخل الامتحان: الوزاري للسنة: ٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته: ناجحا في الدور: الثاني وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا: ه بهذه الوثيقة .:

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ١٠٠ والمؤرخة: ٢ / ٨ / ١٩٦٩ الصادرة من مدرسة: اعدادية الكرخ في: بغداد

٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ضابط تجنيد الكرخ الثانية | ٢٥١ | ١٥ / ٧ / ١٩٧٠ | استمارة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .: الرابع الادبي ١٩٦٧/٦٨ ٤ - الدروس التي اكمل فيها .: الرياضيات ٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: جيد جدا ٦ - تاريخ تركه المدرسة .: ٣٠ / ٨ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بشهادة نقل .: لا - لهذه الوثيقة

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] طابع

[Stamp] مدرسة [Stamp] اعدادية شماش [Stamp] الاهلية [Stamp] بغداد

[Marginalia] رسم طابع الاصدار البالغ ١٥٠ / ١٦٧٠ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Number 000095 Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School Number /: 20 Date: 2 / 10 / 1970 Examination Number: School Shamash Preparatory Private Baghdad To /: Deanship of the College of Education That: ⟦illegible⟧ Whose photo is attached above is one of the students of the grade: Sixth Literary From our school entered the examination: Ministerial For the year: 69 / 1970 And his result was: Successful In the session: Second And he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided: him With this document .: 1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered: 100 And dated: 2 / 8 / 1969 Issued from the school: Al-Karkh Preparatory In: Baghdad 2 - Documents previously provided to him . Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document Al-Karkh Second Recruitment Officer | 251 | 15 / 7 / 1970 | Form 3 - The grades in which he failed and the number of years of failure and the reason for failure (illness or other) .: Fourth Literary 1967/68 4 - Subjects in which he had completions .: Mathematics 5 - His behavior and regularity of attendance .: Very good 6 - The date he left the school .: 30 / 8 / 1970 7 - Was he provided with a transfer certificate .: No - for this document School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Stamp School Shamash Preparatory Private Baghdad Issuance stamp fee amounting to 150 / 1670 ⟦...⟧

---

### csp_c247608dce3b5034862dc242cb6ca805

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: E/102/58 الرقم: ٥٨/١٠٢/E Date: 2nd June, 1958. التاريخ: ٢ / ٦ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / mixed To Whom It May Concern: الى من يهمه الامر This is to certify that Joseph-Arthur Moshi Sofer is a student in the 2nd Intermediate Class of this School. He is intending to spend the summer vacation abroad. He is thus entitled to all concessions and reductions usually granted to students in travel fare. نؤيد بهذا بان (يوسف ارثر) موشي سوفير هو طالب في الصف الثاني المتوسط من مدرستنا وهو يرغب السفر خلال العطلة الصيفية الى خارج العراق لذا يرجى منحه التخفيضات المسموح بها للطلاب في اجور السفر مع الشكر .

B04 · signature / mixed Abdullah S. Obadiah, Principal. عبد الله عباديا المدير

B05 · stamp / mixed مدرسة فرنك عيني - بغداد التاريخ ⟦line⟧ الرقم ⟦line⟧ FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD

B06 · footer / arabic ٦ - تأريخ تركه المدرسة .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: E/102/58 Number: E/102/58 Date: 2nd June, 1958. Date: 2 / 6 / 1958 To Whom It May Concern: To Whom It May Concern This is to certify that Joseph-Arthur Moshi Sofer is a student in the 2nd Intermediate Class of this School. He is intending to spend the summer vacation abroad. He is thus entitled to all concessions and reductions usually granted to students in travel fare. We hereby certify that (Joseph Arthur) Moshi Sofer is a student in the Second Intermediate class of our school and he wishes to travel during the summer vacation outside of Iraq, therefore please grant him the reductions allowed for students in travel fares, with thanks. Abdullah S. Obadiah, Principal. Abdullah Obadiah Principal Frank Iny School - Baghdad Date ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD 6 - Date of leaving the school.

---

### csp_c32748a605ff5473b54665cbf46ee7a2

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: Date: العدد: ش/٣٤٣/١٩٥٩ التاريخ: ٧/٩/١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٣٤٣ والمؤرخة ٧/٩/١٩٥٩ العائدة الى ( يوسف ادور ) سليم شعشوع للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B05 · other / arabic ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل

B06 · footer / arabic كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Date: Number: SH/343/1959 Date: 7/9/1959 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. We attach herewith the document numbered SH/343 and dated 7/9/1959 belonging to (Yousef Edward) Salim Shashoua for certification. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia The Director 5 - His conduct and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. 7 - Was he provided with a transfer document? School Clerk

---

### csp_c3db01cdaef25d0b97f6ebf8d1f65f18

B01 · marginalia / latin 12819

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري ١ اللغة العربية | ٧٢ | اثنان وسبعون اللغة الانكليزية | ٧٨ | ثمانية وسبعون الرياضيات | ٧٤ | اربعة وسبعون الرياضيات | ٨٠ | ثمانون الرسم | ٨٠ | ثمانون المجموع | ٣٨٤ | ثلاثمائة واربعة وثمانون

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ الاهلية المختلطة

B04 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

12819 Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial 1 Arabic Language | | | 72 | Seventy-two | | | | | | | English Language | | | 78 | Seventy-eight | | | | | | | Mathematics | | | 74 | Seventy-four | | | | | | | Mathematics | | | 80 | Eighty | | | | | | | Drawing | | | 80 | Eighty | | | | | | | Total | | | 384 | Three hundred and eighty-four | | | | | | | ⟦illegible⟧ Administration ⟦illegible⟧ Private Mixed School ⟦line⟧

---

### csp_c3df1c70dc315ea79823459b3549e3cd

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY ابتدائية ومتوسطة Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ:

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة ⟦مناحيم صالح دانيال⟧ ان ⟦الطالب جاك ابراهيم⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦الثالث⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥⟦٠⟧ ــ ١٩٥⟦١⟧ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦نجح⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة ........................ اللغة العربية ........................ اللغة الانكليزية ........................ اللغة الفرنسية ........................ الجغرافيا ........................ الاجتماعيات { التاريخ ........................ { الواجبات الاخلاقية ........................ الرياضيات { الحساب ........................ { الجبر ........................ { الهندسة ........................ الصحة والاحياء ........................ الفيزياء ........................ الكيمياء ........................ الاشياء والصحة ........................ الرسم والاشغال اليدوية ........................ الرياضه والنشيد ........................

المجموع ⟦line⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Frank Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Primary and Intermediate Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone Number 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦Menahem Salih Daniel⟧ School The ⟦student Jack Ibrahim⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦Third⟧ grade of our school for the academic year 195⟦0⟧-195⟦1⟧ and has participated in the general exam for the mentioned year and ⟦passed⟧ it, and he is of good moral character and conduct. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate, and the following is a statement of his grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ Social Studies { History ⟦line⟧ { Moral Duties ⟦line⟧ Mathematics { Arithmetic ⟦line⟧ { Algebra ⟦line⟧ { Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ The Director

---

### csp_c423e210af865502b0a0dc79fd4815e0

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦line⟧ العدد ⟦line⟧ ٧٨٨ / ٦ التاريخ ٢٤ / ٩ / ١٩ ⟦line⟧ الرقم الامتحاني ⟦line⟧

B02 · form / arabic الى - ادارة مدرسة دار السلام ان ⟦...⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثاني ) ( ) من مدرستنا دخل الامتحان ( الثاني ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهره وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبلي بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة ١٥ / ٨ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة ⟦...⟧ في بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ مدرسة التجديد الاهلية ٧٤٠ ٢٧/٥/٥٧

B03 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظامه ودوامه ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٢٤/٩/١٩٦٢

B04 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة بالوكالة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ 788 / 6 Date 24 / 9 / 19 ⟦line⟧ Examination Number ⟦line⟧ To - Administration of Dar al-Salam School That ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Second) grade ( ) from our school entered the (Second) exam for the year 1961 / 1962 and his result was ( ) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back And based on his request, we provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦...⟧ and dated 15 / 8 / 1959 issued by ⟦...⟧ school in Baghdad 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Al-Tajdid Private School | 740 | 27/5/57 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) 4 - Subjects in which he was incomplete ⟦line⟧ 5 - His behavior, regularity, and attendance ⟦line⟧ 6 - Date of leaving school 24/9/1962 School Clerk Acting School Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_c494c40ffd55533e903667890d9e069a

السنة الدراسية ٥٣ / ٩٥٤ الدور الأول " " " ٥٤ / ٩٥٥ " " " " " ٥٥ / ٩٥٦ الدور الثاني

[Marginalia] +

يونس (جعفر) الياهو زكرياء الصف الأول المتوسط

٢٩ <del>٢٤</del> ٢٧ ✓

**Traduction anglaise —**

Academic year 53 / 954 First session " " " 54 / 955 " " " " " 55 / 956 Second session + Younis (Jaafar) Eliyahu Zakaria First Grade Intermediate 29 <del>24</del> 27 ✓

---

### csp_c5aa89e0d2d85a05a56fc28b036ec5e9

قبول في المتوسطة مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - ⟦...⟧ الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول .

الدكتور احسان سمره Dr. IHSAN SAMRA تلفون { العيادة ٦٢٠٠ Clinic 6200 } Tel. Nos. السكن ٣٣٤٦ Residence 3346 لقد فحصت السيد يوسف (خضر) الباهي فوجدته سالم البدن وجيد البصر وخالياً من الأمراض السارية ⟦...⟧ كما كنت قد اجريت له التلقيح ضد الجدري وضد التايفوئيد في شهر حزيران ١٩٥٢ بغداد ٢٠ / ٩ / ٥٢ الدكتور ⟦signature⟧

________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________

[Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Admission to Intermediate School Shamash Secondary School Baghdad Conditions for Admission 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - ⟦...⟧ the fourth preparatory grade, students who have passed the entrance examination. Dr. IHSAN SAMRA Dr. IHSAN SAMRA Tel. Nos. { Clinic 6200 Clinic 6200 } Residence 3346 Residence 3346 I have examined Mr. Yusuf (Khidr) Al-Bahi and found him physically healthy and with good vision and free from communicable diseases ⟦...⟧ as I had also vaccinated him against smallpox and against typhoid in the month of June 1952 Baghdad 20 / 9 / 52 Doctor ⟦signature⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the student's guardian

---

### csp_c64529b69cf25cc5a333d36b0119b464

B01 · header / arabic المملكة العراقية مديرية الاموال المجمدة بغداد الرقم ⟦illegible⟧/٣/٣/ ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧/ ⟦illegible⟧ /١٩٥٢ الموافق ⟦illegible⟧/ ⟦illegible⟧ /١٣٧١

B02 · header / arabic فوزي عيسى

B03 · paragraph / arabic الى/ لجنة ⟦illegible⟧ / لجنة ادارة وتصفية اموال اليهود المسقطة عنهم الجنسية الموضوع / ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic نرسل طيا ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧ المسقطة عنهم الجنسية العراقية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١/٥/١٩٥٢ ⟦illegible⟧ بمبلغ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic عن/ مدير الاموال المجمدة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Directorate of Frozen Assets Baghdad Number ⟦illegible⟧/3/3/ ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧/ ⟦illegible⟧ /1952 Corresponding to ⟦illegible⟧/ ⟦illegible⟧ /1371 Fawzi Issa To/ ⟦illegible⟧ Committee / Committee for the Management and Liquidation of Assets of Jews Deprived of Citizenship Subject / ⟦illegible⟧ We enclose herewith ⟦illegible⟧ of ⟦illegible⟧ deprived of Iraqi citizenship ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1/5/1952 ⟦illegible⟧ in the amount of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ For/ Director of Frozen Assets ⟦illegible⟧

---

### csp_c6b83cb235ee5879b199d4adadb22b51

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٤ / ٣ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مدرسة بن سينا الاهلية المسائية اشارة الى كتابكم المرقم ٥٤١ والمؤرخ ٢ / ٣ / ١٩٧٠ . ندرج لكم ادناه درجات الطالب يعقوب عزرا صيون ابو النيل من طلاب الصف الخامس الاعدادي العلمي للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ للفصل الاول من السنة الدراسية الحالية والمنتقل الى مدرستكم ، <del>بموجب</del> شهادة النقل المرقمة ش / ٢٢٥ في ٤ / ٣ / ١٩٧٠ .

B04 · signature / arabic المديرة مديحة نسيم

B05 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٥٢ اللغة الانكليزية | ٥٥ الجبر المثلثات | ٤٠ النبات | ٦٠ الفيزياء | ٤٥ الكيمياء | ٥٥ ⟦line⟧ | ٣٠٧

B06 · paragraph / arabic درجات المواظبة المخصومة ( ١٠ )

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 70 / ⟦illegible⟧ Date: 24 / 3 / 1970 Ibn Sina Private Evening School Reference to your letter No. 541 dated 2 / 3 / 1970. We list below the grades of the student Yaqub Ezra Sion Abu Al-Nail, one of the students of the Fifth Preparatory Scientific Class for the academic year 69 / 1970 for the first semester of the current academic year, who transferred to your school, <del>according to</del> Transfer Certificate No. Sh / 225 on 4 / 3 / 1970. The Principal Madiha Nassim Subject | Grade Arabic Language | 52 English Language | 55 Algebra & Trigonometry | 40 Botany | 60 Physics | 45 Chemistry | 55 ⟦line⟧ | 307 Deducted Attendance Grades ( 10 )

---

### csp_c7326d3ce5005f5e8b5f0124451a3e77

B01 · header / mixed الدكتور DR. S. DARWISH, M.D., سلمان درويش "SPECIALIST IN RADIOLOGY" دكتوراه في الطب واختصاصي بالأشعة Phone No. 5562 تلفون ٥٥٦٢ Orfaliyah — Baghdad اورفلية — بغداد ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic لقد فحصت الطالبة هدى يهودا منه الجدرب في عيادتي بتاريخ ١٠ / ٩ / ١٩٥٢ وهذه البقية مرتين بتاريخ ١٥ / ٩ / ١٩٥٢ و ٢٢ / ٩ / ١٩٥٢

B03 · signature / arabic سلمان درويش الدكتور ١ / ١٠ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Doctor DR. S. DARWISH, M.D., Salman Darwish "SPECIALIST IN RADIOLOGY" Doctorate in Medicine and Specialist in Radiology Phone No. 5562 Telephone 5562 Orfaliyah — Baghdad Orfaliyah — Baghdad ⟦line⟧ I have examined the student Huda Yehuda Minah Al-Jadirb in my clinic on the date of 10 / 9 / 1952 And this remainder twice on the dates of 15 / 9 / 1952 and 22 / 9 / 1952 Salman Darwish Doctor 1 / 10 / 1952

---

### csp_c7582bd3e28557a899995bdc4af0a19b

B01 · header / arabic فرنك عيني الاهلية مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد ( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

B03 · form / arabic اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: هارون ابراهيم اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: ابراهيم اسحق اسم الولي: لورة هارون مهنة الوالد او الولي: عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): مسقط رأس الطالبة: بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٤٠ آخر مدرسة كانت فيها: آخر صف كانت فيه: السادس سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ٩٥٥ / ١٩٥٦ المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٥٨٦ الصف الذي قبلت فيه: الاول المتوسط

B04 · signature / arabic توقيع الطالبة هارون ابراهيم توقيع ولي الطالبة

**Traduction anglaise —**

Frank Eini National Laura Kadoorie National School for Girls Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate of freedom from communicable diseases (5) two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file with the owner's name written on it as explained in the school document. Student's name according to the school document: Haroun Ibrahim Father's name and family surname according to the school document: Ibrahim Isaac Guardian's name: Laura Haroun Occupation of the father or guardian: Current guardian's address (house number and neighborhood): Student's birthplace: Baghdad Date of birth according to the census book: 1940 Last school attended: Last grade attended: Sixth Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from: 1955 / 1956 Total score obtained in the general examinations for primary education: 586 Grade admitted to: First Intermediate Student's signature Haroun Ibrahim Guardian's signature

---

### csp_c83dbe73c9ff5b7aa741e3bac45daef2

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٤ / ٣ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مدرسة بن سينا الاهلية المسائية اشارة الى كتابكم المرقم ٥٤١ والمؤرخ ٢ / ٣ / ١٩٧٠ . ندرج لكم ادناه درجات الطالب يعقوب عزرا صيون ابو النيل من طلاب الصف الخامس الاعدادي العلمي للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ للفصل الاول من السنة الدراسية الحالية والمنتقل الى مدرستكم ، <del>⟦illegible⟧</del> بموجب شهادة النقل المرقمة ش / ٢٢٥ في ٤ / ٣ / ١٩٧٠ .

B04 · signature / arabic المديرة سميحة نسيم

B05 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٥٢ اللغة الانكليزية | ٥٥ الجبر المثلثات | ٤٠ النبات | ٦٠ الفيزياء | ٤٥ الكيمياء | ٥٥ ⟦line⟧ | ٣٠٧

B06 · paragraph / arabic درجات المواظبة المخصومة ( ١٠ )

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 70 / ⟦illegible⟧ Date: 24 / 3 / 1970 Avicenna Private Evening School Reference to your letter No. 541 dated 2 / 3 / 1970. We list below the grades of the student Yaqub Ezra Sion Abu Al-Nail, one of the students of the Fifth Preparatory Class (Scientific) for the academic year 69 / 1970 for the first semester of the current academic year, who transferred to your school, <del>⟦illegible⟧</del> according to Transfer Certificate No. Sh / 225 on 4 / 3 / 1970. The Principal Samiha Nassim Subject | Grade Arabic Language | 52 English Language | 55 Algebra and Trigonometry | 40 Botany | 60 Physics | 45 Chemistry | 55 ⟦line⟧ | 307 Deducted Attendance Points ( 10 )

---

### csp_c8f85d2488b25b1ba6ecac3fcd0dac9e

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / unknown ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ca12472ef7f15725b972e388b85a470d

ELBA ⟦...⟧ADO RADO ELBA

ELBA

**Traduction anglaise —**

ELBA ⟦...⟧ADO RADO ELBA ELBA

---

### csp_ca922e8463075969838f2c35a6c596e4

B01 · other / arabic ٦١ / ١٩٦١ /

B02 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. YOUSIF SELIM SHUKUR LCE

B03 · form / latin Index-number: 223018 Date of Examination: JUNE 1963 Place of Examination: BAGHDAD

B04 · table / latin Translation from and into English | English Composition and Language | Oral Tests | Prescribed Books N | F | C | C

B05 · paragraph / latin The symbols showing the standards attained in the individual tests are explained overleaf.

B06 · table / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION (See below) R

B07 · paragraph / latin S - Gained a Certificate. R - Failed to gain a Certificate. EO - Failed in Oral Tests only. (See overleaf) X - Absent from part of the Examination. N - Absent from the whole of the Examination.

B08 · paragraph / arabic بواسطة فرنسيك عيني الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٠ - ١٩٦١ في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B11 · form / arabic المدير: وتاريخها: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥٢

B12 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

61 / 1961 / UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. YOUSIF SELIM SHUKUR LCE Index-number: 223018 Date of Examination: JUNE 1963 Place of Examination: BAGHDAD Translation from and into English | English Composition and Language | Oral Tests | Prescribed Books N | F | C | C The symbols showing the standards attained in the individual tests are explained overleaf. RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION (See below) R S - Gained a Certificate. R - Failed to gain a Certificate. EO - Failed in Oral Tests only. (See overleaf) X - Absent from part of the Examination. N - Absent from the whole of the Examination. By Francis Aini Whose photo is attached above, is one of the sixth grade students He entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961 In the first session, and the following is a statement of his grades ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Director: And its date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1952 ⟦signature⟧

---

### csp_cac4f82bfd2352ec957216e98c5eb8cf

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم ثانوية المعهد العلمي الاهلي المسائية للبنين في أبي نؤاس تلفون : ٨٦٧١١

B02 · form / arabic العدد: ⟦٩٩⟧ التاريخ: الى: ⟦line⟧ الموضوع / قبول طالب:

B03 · paragraph / arabic لا مانع لدينا من قبول الطالب ⟦line⟧ في الصف ⟦line⟧ في مدرستنا للعام الدراسي ١٩ / ١٩ وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب

B04 · paragraph / arabic مع التقدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Secondary School Al-Ahli Scientific Institute Evening School for Boys In Abu Nuwas Telephone: 86711 Number: ⟦99⟧ Date: To: ⟦line⟧ Subject / Student Admission: We have no objection to accepting the student ⟦line⟧ In the ⟦line⟧ grade in our school for the academic year 19 / 19 and based on his request we provided him with this letter With appreciation ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ School Principal

---

### csp_caccf679819e5acea7aa46ee8b3b2787

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ٥٧٢٥ التاريخ: ١٩٥٦ No: Date:

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة مناحيم صالح دانيال ان الطالب يوسف ابراهيم المعلم المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف الخامس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٥ - ١٩٥٦ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و نجح فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة: اللغة العربية: اللغة الانكليزية: اللغة الافرنسية: الجغرافيا: التاريخ: الواجبات الاخلاقية: الاجتماعيات: الحساب: الجبر: الهندسه: الرياضيات: الصحة والاحياء: الفيزياء: الكيمياء: الاشياء والصحة: الرسم والاشغال اليدوية: الرياضه والنشيد: المجموع:

[Marginalia] رقم هوية عدم الاسقاط ١٧٩ [Marginalia] بتاريخ ١٠ / ٢ / ١٩٥٦

[Signature] اسحق ⟦...⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No: 5725 Date: 1956 No: Date: Transfer Certificate To the Directorate of Menachem Saleh Daniel School The student Yusuf Ibrahim Al-Muallam whose photograph is attached below is one of the students of the fifth primary grade of our school for the academic year 1955 - 1956 And he participated in the general exam for the mentioned year and passed it, and he is of good character and conduct. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate, and following is the statement of his grades: Religion: Arabic Language: English Language: French Language: Geography: History: Moral Duties: Social Studies: Arithmetic: Algebra: Geometry: Mathematics: Health and Biology: Physics: Chemistry: Nature Study and Health: Drawing and Handcrafts: Physical Education and Anthem: Total: Non-dropping Identity Number 179 Dated 10 / 2 / 1956 Isaac ⟦...⟧ The Director

---

### csp_cad87c22c0a954da809c0be039af1175

(بسم الله الرحمن الرحيم)

مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

الرقم :: ش / ٨ / ٦٩ التاريخ :: ١ / ١ / ١٩٦٩

دائرة تجنيد / ⟦...⟧ الرصافة الاولى

بعد التحية . نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/ ⟦...⟧ والمؤرخة ١٢ / ١١ / ١٩٦٨ المرفقة طيا والتي تعود الى ( عزت اكرم ⟦...⟧ ) صادرة من ادارة هذه المدرسة ، يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number :: SH / 8 / 69 Date :: 1 / 1 / 1969 Recruitment Department / ⟦...⟧ First Rusafa Greetings . We confirm to you that the document numbered SH/ ⟦...⟧ and dated 12 / 11 / 1968 attached herewith, which belongs to (Izzat Akram ⟦...⟧), was issued by the administration of this school, Please be advised . With utmost respect . The Director

---

### csp_cb4c452fa36d5e4ab606d6e52e655037

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ عودة ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ return ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_cb81f54347375473bc236dfa5fedc9e9

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/١٠٦٤/٥٠٨/ف Date: التاريخ: ٢٨ / ٩ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/١٩٩ والمؤرخة في ١٨ / ٩ / ١٩٥٨ العائدة الى الطالب هارون ابراهيم اسحق . يرجى تصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · footer / arabic ٤ - الدروس التي رسب فيها ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F/1064/508/F Date: Date: 28 / 9 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. We attach herewith the document numbered F/199 and dated 18 / 9 / 1958 belonging to the student Haron Ibrahim Ishaq. Please certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director 4 - Subjects in which he failed 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving the school.

---

### csp_cc602d111cc95661add2a6b778d49e45

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شمش الاهلية (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠ التاريخ: ٢٣ / ٤ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نؤيد لكم بان هليل (اليا هو حيم) يوسف شويط (تولد ٦ / ٨ / ١٩٥٢ ) هو في الصف الخامس الاعدادي للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ وبناءً على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · stamp / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ المديرة سمحة نسيم التاريخ ⟦illegible⟧ بغداد

B06 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 70 Date: 23 / 4 / 1970 Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that Hillel (Eliyahu Hayyim) Yusuf Shwait (born 6 / 8 / 1952) is in the fifth preparatory grade for the academic year 69 / 1970, and based on his request we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. School ⟦illegible⟧ The Principal Samha Nassim Date ⟦illegible⟧ Baghdad The Principal Samha Nassim

---

### csp_cd97fd2ae32d52e98b3fb599892bc0b7

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY ابتدائية ومتوسطة Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: ⟦line⟧ الرقم: ٤٠٧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٤ / ١٠ / ٥١

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة اعدادية شمش ان الطالبة سعاد شاؤول المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف الخامس من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و نجحت فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

| الديانة | | | اللغة العربية | ٥٥ خمس وخمسون | | اللغة الانكليزية | ٦٩ تسع وستون | | اللغة الافرنسية | ⟦line⟧ | | الجغرافية | ⟦line⟧ | | التاريخ | ⟦line⟧ | | الواجبات الاخلاقية | ⟦line⟧ | | الحساب | ⟦line⟧ | | الجبر | ⟦line⟧ | | الهندسه | ⟦line⟧ | | الصحة والاحياء | ⟦line⟧ | | الفيزياء | ٥٠ خمسون | | الكيمياء | ⟦line⟧ | | الاشياء والصحة | ⟦line⟧ | | الرسم والاشغال اليدوية | ⟦line⟧ | | الرياضه والنشيد | ⟦line⟧ |

[Marginalia] الاجتماعيات [Marginalia] الرياضيات

المجموع ٤٠٧ اربعمائة وسبعة مع العلم ان درسها الاضافي ٤٤٠٠

[Signature] المدير [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] صورة طبق الاصل [Signature] ٢٤ / ١٠ / ٩٥١

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] BAGHDAD

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] طابع مالي [Stamp] ٢٥ فلسا

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Frank Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Primary and Intermediate Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: 407 Date: ⟦line⟧ Date: 24 / 10 / 51 Transfer Certificate To the Directorate of Shamash Secondary School The student Suad Shaul, whose photo is attached below, is one of the students of the fifth grade in our school for the academic year 1950 - 1951 And she participated in the general examination for the mentioned year and passed it, and she is of good character and conduct. Based on her desire to transfer to your school, we provided her with this certificate, and below is a statement of her grades: Religion | Arabic Language | 55 Fifty-five English Language | 69 Sixty-nine French Language | ⟦line⟧ Geography | ⟦line⟧ History | ⟦line⟧ Moral Duties | ⟦line⟧ Arithmetic | ⟦line⟧ Algebra | ⟦line⟧ Geometry | ⟦line⟧ Health and Biology | ⟦line⟧ Physics | 50 Fifty Chemistry | ⟦line⟧ General Science and Health | ⟦line⟧ Drawing and Handiwork | ⟦line⟧ Sports and Anthem | ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total 407 Four hundred and seven Knowing that her additional lesson is 4400 The Principal ⟦signature⟧ True copy 24 / 10 / 951 FRANK INY SCHOOL Frank Iny School BAGHDAD The Iraqi Republic Revenue Stamp 25 Fils

---

### csp_ce803027f9e4571faa14e4e47a1b50b2

مدرسة شماش الثانوية بغداد

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] بغداد [Stamp] رقم التلفون ٧٤٤٨

[Marginalia] محرر

الرقم: ٩١ التاريخ: ٨ / ١٠ / ١٩٥٠ شهادة: نقل

مديرية مدرسة شماش الثانوية ⟦المحترم⟧ ان يوسف الياهو عايد المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٤٩ - ١٩٥٠ وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة للسنة المذكورة وعد ناجحاً وترفع الى الصف الرابع الاعدادي وفيما يلي الدرجات التي حاز عليها في الامتحانات المشار عليها اعلاه

| اللغة العربية | ٦٩ | تسع وستون | | اللغة الانكليزية | ٧٦ | ست وسبعون | | الاجتماعيات | ٥٤ | اربع وخمسون | | الرياضيات | ٥٦ | ست وخمسون | | الفيزياء والكيمياء | ٥٧ | سبع وخمسون | | الصحة والاحياء | ٧٩ | تسع وسبعون | | المجموع | ٣٩١ | ثلاثمائة وواحد وتسعون |

[Marginalia] ⟦٨٤-٨⟧

والموما اليه حسن السلوك والسيره وبالنظر الى رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة

[Signature] الكاتب [Signature] المدير

[Marginalia] ٨/١٠ [Marginalia] ٨/١٠

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Frank Iny Intermediate School Baghdad Telephone Number 7448 Editor Number: 91 Date: 8 / 10 / 1950 Certificate: Transfer Directorate of Shamash Secondary School ⟦Respectful⟧ Yousif Eliyahu Ayid, whose photograph is fixed above, is one of the regular students of this school in the Third Intermediate grade for the academic year 1949 - 1950 and participated in the general exams for intermediate studies for the mentioned year and was considered successful and promoted to the fourth preparatory grade. Below are the grades he obtained in the exams referred to above Arabic Language | 69 | Sixty-nine English Language | 76 | Seventy-six Social Studies | 54 | Fifty-four Mathematics | 56 | Fifty-six Physics and Chemistry | 57 | Fifty-seven Health and Biology | 79 | Seventy-nine Total | 391 | Three hundred and ninety-one ⟦8-84⟧ The aforementioned is of good conduct and behavior, and in view of his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Clerk Director 8/10 8/10

---

### csp_cea19fcf3be5536b89bcf536e3153f9c

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة الدين | ⟦illegible⟧ | ٥٧ | سبع وخمسون اللغة العربية | ⟦illegible⟧ | ٧٩ | تسع وسبعون الانكليزية | ⟦illegible⟧ | ٥٢ | اثنان وخمسون الرياضيات | ⟦illegible⟧ | ٦٨ | ثمان وستون العلوم العامة | ⟦illegible⟧ | ٨٠ | ثمانون الاجتماعيات | ⟦illegible⟧ | ٦٧ | سبع وستون الفنية والرياضة | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words Religion | | | | ⟦illegible⟧ | 57 | Fifty-seven Arabic Language | | | | ⟦illegible⟧ | 79 | Seventy-nine English | | | | ⟦illegible⟧ | 52 | Fifty-two Mathematics | | | | ⟦illegible⟧ | 68 | Sixty-eight General Science | | | | ⟦illegible⟧ | 80 | Eighty Social Studies | | | | ⟦illegible⟧ | 67 | Sixty-seven Art and Sports | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

---

### csp_cebda2c1080f5b79a876e43c42377f9a

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ⟦٢٥١⟧ / ٢٧ التاريخ: ٢٧ / ١٠ / ١٩٦٣

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . م / ابطال شهادة نقل لما كانت الطالبة هناء عزرا مراد قد طلبت استمرار دراستها في هذه المدرسة بعد ارسال شهادة النقل المرقمة ف / ١٠١٥ والمؤرخة ٩ / ١٠ / ١٩٦٣ العائدة لها نرفق طيا الشهادة المذكورة لابطالها رجاء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / ⟦251⟧ / 27 Date: 27 / 10 / 1963 ⟦illegible⟧ Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. Subject / Cancellation of a transfer certificate Since the student Hana Ezra Murad has requested to continue her studies in this school after sending the transfer certificate numbered F / 1015 and dated 9 / 10 / 1963 belonging to her, we attach herewith the mentioned certificate for its cancellation, please. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_cec47d7a435e5c658950150e07644db3

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ الرقم: ⟦...⟧/١٠/٥٦ التاريخ: ⟦...⟧/⟦...⟧/١٩٥٦

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة اعدادية شواش ان ⟦...⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف الثالث من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجحت فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ٥٩ ⟦line⟧ تسع وخمسون اللغة الانكليزية ٦٩ ⟦line⟧ تسع وستون اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الاجتماعيات الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الرياضيات الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ ⟦...⟧ الفيزياء ⟦line⟧ ⟦...⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B06 · form / arabic المجموع: ٤٠٧ اربعمائة وسبعة النتيجة النهائية: ناجحة في الامتحان المعدل: ٤٤.٠٠

B07 · stamp / mixed SCHOOL BAGHDAD

B08 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

B09 · marginalia / arabic ٢٥ فلسا ٢٥ فلسا

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Number: ⟦...⟧/10/56 Date: ⟦...⟧/⟦...⟧/1956 Transfer Certificate To the Directorate of Shawash Preparatory School That ⟦...⟧ Whose photo is attached below is one of the students of the third grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general exam for the mentioned year and passed it, and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language 59 ⟦line⟧ Fifty-nine English Language 69 ⟦line⟧ Sixty-nine French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Social Studies Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Mathematics Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ ⟦...⟧ Physics ⟦line⟧ ⟦...⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total: 407 Four hundred and seven Final Result: Passed the exam Average: 44.00 SCHOOL BAGHDAD Principal ⟦signature⟧ 25 Fils 25 Fils

---

### csp_d020a550d587548d9da94e9ed64b6f36

B01 · other / arabic يوسف كلو عياد

**Traduction anglaise —**

Youssef Kallo Ayad

---

### csp_d04ba7aa68c6501da694f1fe16da4903

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth Grade General | Fifth Grade | Sixth Grade Ministerial | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words ⟦illegible⟧

---

### csp_d0c9ff0a52e9560085835b832f710df1

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٥ / التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic ثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية للبنين بعد التحية . الحاقا بشهادة النقل المرقمة ١١٨٣ في ١٥ / ٣ / ١٩٦٥ العائدة للطالب يوسف حياوى منشي سودائي . ندرج لكم ادناه درجات الفصل الاول ونصف السنة للطالب المذكور للسنة الدراسية الحالية ١٩٦٤ - ١٩٦٥ .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · table / arabic الموضوع | معدل النصف الاول | معدل نصف السنة اللغة العربية | ٦٩ | ١٧ اللغة انكليزية | ٥٤ | ٥٦ الترجمة والاحوال | ٦١ | ٢٨ الحساب والمثلثات | ٨٨ | صفر الجبر | ٦٦ | ٩٤ الهندسة | ٥٩ | ٧٥ الفيزياء | ٦٠ | ٥٤ الكيمياء | ٦٧ | ٧٣ النبات | ٦٥ | ٦٤ المجموع | ٥٨٩ | ٤٦١

B06 · paragraph / arabic الدرجات المخصومة من السلوك ٤٥ درجة الدرجات المخصومة من المواظبة ٠٤ درجات

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 65 / Date: 5 / 5 / 1965 Arts and Culture Association Private Secondary School for Boys Greetings. Further to the transfer certificate numbered 1183 on 15 / 3 / 1965 belonging to the student Yusuf Hayawi Munshi Sudai. We list below the first term and mid-year grades for the mentioned student for the current academic year 1964 - 1965. Samha Nassim Principal Subject | First Term Average | Mid-Year Average Arabic Language | 69 | 17 English Language | 54 | 56 Translation and Status | 61 | 28 Arithmetic and Trigonometry | 88 | Zero Algebra | 66 | 94 Geometry | 59 | 75 Physics | 60 | 54 Chemistry | 67 | 73 Botany | 65 | 64 Total | 589 | 461 Points deducted from conduct 45 points Points deducted from attendance 04 points

---

### csp_d218967be29f55c5ad8f3d7b7cd0a7a1

B01 · header / arabic تعهد

B02 · paragraph / arabic انني يعقوب عزرا اسحق ابو الثيل من طلاب الصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) من اعدادية شماش للسنة الدراسية ١٩٧٠/٦٩ . اقر بهذا باني وافقت على انتقالي من هذه المدرسة الى مدرسة معهد بن سينا وليس لي الحق بالانتقال مرة ثانية الى اعدادية شماش سواء هذه السنة او السنوات القادمة وعليه وقعت .

B03 · signature / arabic توقيع الطالب

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

B07 · stamp / arabic ⟦rectangular stamp with illegible text⟧

**Traduction anglaise —**

Undertaking I, Yaqub Ezra Ishaq Abu al-Thail, a student in the fifth preparatory grade (Scientific) at Shamash Preparatory School for the academic year 1969/1970. I hereby acknowledge that I have agreed to my transfer from this school to the Ibn Sina Institute school and I do not have the right to transfer back to Shamash Preparatory School again, whether this year or in the coming years, and accordingly I have signed. Student's Signature ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink⟧ ⟦rectangular stamp with illegible text⟧

---

### csp_d22b2d936ca15287a1fffbc572a8ed08

B01 · header / arabic ثانوية جمعية الفنون والثقافة الأهلية [ القسم الصباحي ] بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية وزارة التربية

B02 · form / arabic العدد: ٤٠٩٢ التاريخ: ٧ / ٩ / ١٩٦٩ رقم القيد العام: ٢ / ١٠٧ الرقم الامتحاني: ٨١١

B03 · stamp / arabic ختم وتصديق اللواء

B04 · paragraph / arabic إلى : مدرسة شماش الإعدادية الأهلية

B05 · form / arabic إن يعقوب عزرا حكيم الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الرابع الامتحان الفرع الأدبي للسنة ١٩٦٨ - ١٩٦٩ وكانت نتيجته النجاح في الدور الأول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٩٦ والمؤرخة ١٥ / ٩ / ١٩٦٨ والصادرة من مدرسة الفرنكوفونية الأهلية في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً : الجهة المعنونة إليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة لا يوجد

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها . ⟦line⟧ وعدد سنوات الرسوب وسبب رسوبه في الصف الرابع العام سنة ٦٧ / ٦٨ وتعتبر سنة عدم رسوب الرسوب [ المرض أو غيره ] ٤- الدروس التي أكمل فيها . ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦- تاريخ تركه المدرسة . ٧ / ٩ / ١٩٦٩ ٧- هل زود بوثيقة نقل . لهذه المدرسة

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة الموظف المسؤول من مدير التربية والتعليم للواء بغداد الرصافة فوزي رديف العاني ⟦signature⟧ مدير المدرسة صبحي أحمد العاني

B09 · marginalia / arabic ملاحظة : رقم هوية عدم الإسقاط : ٨٨٢ / ٨٩ في ٢ / ١٠ / ١٩٦٤ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Secondary School National Arts and Culture Association [ Morning Section ] In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Ministry of Education Number: 4092 Date: 7 / 9 / 1969 General Registration Number: 2 / 107 Examination Number: 811 Stamp and Certification of the Governorate To: Shamash Private Preparatory School Yaqub Ezra Hakim, whose photo is attached above, is one of the students of the Fourth Grade Examination, Literary Branch for the year 1968 - 1969, and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 96 and dated 15 / 9 / 1968 issued by the Francophone Private School in Baghdad 2- Documents previously provided to him: Entity to which the document is addressed | ⟦line⟧ | Number | ⟦line⟧ | Date | ⟦line⟧ | Type of document None 3- Grades in which he failed. ⟦line⟧ And the number of years of failure and the reason for his failure in the Fourth General Grade in the year 67 / 68 and it is considered a year of non-failure Failure [illness or other] 4- Subjects in which he completed requirements. ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance. Very Good 6- Date of leaving school. 7 / 9 / 1969 7- Was he provided with a transfer document. To this school Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp School Clerk | Responsible Official from the Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate Fawzi Radif Al-Ani ⟦signature⟧ School Principal Subhi Ahmed Al-Ani Note: Non-forfeiture identity number: 882 / 89 On 2 / 10 / 1964 ⟦illegible⟧

---

### csp_d279b850e92d5766bf31774452279cf3

بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦illegible⟧ / ٦٩ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٩

دائرة تجنيد الكرادة الشرقية الاولى

بعد التحية .

اشارة الى هامشكم المرقم ١٤٧٠٧ والمؤرخ ١٣ / ١٢ / ١٩٦٩ على كتابنا المرقم ش / ١٦٦ / ٦٩ والمؤرخ ٢٣ / ١١ / ١٩٦٩ والمعاد طيا . يرجى العلم بان الطالب هربرت اسحق خضوري سوفير قد تخرج من الدراسة المتوسطة في ايلول ١٩٦٩ من متوسطة فرنك عيني وزود بشهادة النقل المرقمة ١٠٤ والمؤرخة ١٨ / ٩ / ١٩٦٩ معنونة الى ادارة هذه المدرسة وقد ادعى الطالب المذكور بانه معفى من الجندية باعتباره موسوي الديانة لذلك فان ادارة المدرسة اشترطت على قبوله وتسجيله ان يبرز شهادة من الدوائر ذات الاختصاص تؤيد بانه معفى من خدمة العلم وفي حالة عدم ابرازه شهادة ما يؤيد ذلك فان ادارة المدرسة غير ملزمة بقبوله كما واننا نعلم بانه قد جرت العادة في الماضي باتباع نفس هذه الترتيبات لذلك فقد تم تسجيله على هذا ⟦الاساس⟧ خاصة وان الموما اليه قد باشر فعلا في تعقيب معاملة تجنيده . اما عن سنوات رسوبه فان شهادة النقل العائدة للموما اليه تبين بانه قد رسب في الصف الاول المتوسط في السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ وفي الصف الثاني المتوسط في السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: ⟦illegible⟧ / 69 / ⟦illegible⟧ Date: 25 / 12 / 1969 Karrada Al-Sharqiya First Recruitment Department Greetings. With reference to your marginal note numbered 14707 and dated 13 / 12 / 1969 on our letter numbered Sh / 166 / 69 dated 23 / 11 / 1969 and returned herewith. Please be advised that the student Herbert Isaac Khedhouri Soufer graduated from intermediate school in September 1969 from Frank Iny Intermediate School and was provided with the transfer certificate numbered 104 and dated 18 / 9 / 1969 addressed to the administration of this school. The aforementioned student claimed that he is exempt from military service as he is of the Mosaic faith. Therefore, the school administration stipulated for his acceptance and registration that he produce a certificate from the relevant departments confirming that he is exempt from national service. In the event that he does not produce a certificate confirming this, the school administration is not obligated to accept him. We are aware that it has been the practice in the past to follow these same arrangements, so he was registered on this ⟦basis⟧ especially since the person referred to has actually begun processing his recruitment transaction. As for his failing years, the transfer certificate belonging to the person referred to shows that he failed in the first intermediate grade in the academic year 1964 / 65 and in the second intermediate grade in the academic year 1966 / 1967. Please accept our utmost respect. Samha Nassim Principal

---

### csp_d3eec50288155b82a925a7d5fd17abf2

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

B02 · marginalia / arabic وزارة المعارف

B03 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة اللغة العربية | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٦٤ | اربع وستون الانكليزية | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٧٩ | تسع وسبعون الرياضيات | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٧٨ | ثمان وسبعون الفيزياء والكيمياء | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٥٧ | سبع وخمسون التاريخ والجغرافية | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٧٤ | اربع وسبعون التربية والرياضة | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٦٨ | ثمان وستون المجموع | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٤٢٠ | اربعمائة وعشرون

B04 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ Ministry of Education Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words Arabic Language | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 64 | Sixty-four English | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 79 | Seventy-nine Mathematics | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 78 | Seventy-eight Physics and Chemistry | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 57 | Fifty-seven History and Geography | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 74 | Seventy-four Education and Sports | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 68 | Sixty-eight Total | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 420 | Four hundred and twenty ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_d3f9ae5ace33513a9ab6d5ef8a55e359

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة المعارف العراقية

B02 · stamp / arabic ختم وتصديق اللواء

B03 · form / arabic دفتر رقم: ٠٣١٢٠٩ مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩ رقم: ت الرقم الامتحاني:

B04 · stamp / arabic ثانوية بغداد في المنصور ( الوثائق والشهادات )

B05 · paragraph / arabic الى :- ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان الوزاري للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته الناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا ⟦illegible⟧

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦illegible⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل . كلا

B09 · stamp / arabic طابع

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Iraqi Ministry of Education Governorate Stamp and Certification Booklet No.: 031209 School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: Date: / / 19 No.: T Examination Number: Baghdad Secondary School in Al-Mansour (Documents and Certificates) To: - ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade from our school who entered the ministerial exam for the year 19 / 19 and his result was passing in the first attempt and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided to him ⟦illegible⟧ Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). ⟦illegible⟧ 4 - Subjects in which he had to complete (re-sit). 5 - His behavior and regularity of attendance. ⟦illegible⟧ 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer document? No Stamp School Clerk School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_d4ed169c6b0e5d5eb2e05a50ca1c99ff

B01 · marginalia / arabic الاستاذ زكي يرجى إجراء اللازم بالسرعة الممكنة

B02 · marginalia / arabic الاستاذ خضر أرى أن يرسل هذا لهذا الكتاب يتضمن تأييد ارسال الادوات المطلوبة ⟦illegible⟧ ٢٦ / ٧ / ٩٦٥

B03 · form / arabic قسم الابتدائي في ٢٤ / ٧ / ١٩٦٥ عكسه سوف تعليم ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Mr. Zaki Please take the necessary action as soon as possible Mr. Khader I suggest that this be sent for this book includes support for sending the required tools ⟦illegible⟧ 26 / 7 / 965 Elementary Department On 24 / 7 / 1965 otherwise it will education ⟦line⟧

---

### csp_d523b484d0a85446bad75761fb8e4648

الرقم الاحصائي ⟦...⟧ وزارة المعارف العراقيــــــــة مديرية مدرســــة : العدد - خ / ٩٨٩ التاريخ ١٩ / ٩ / ١٩٦٤

⟦Photograph of student with stamp: FRANK INY SCHOOL⟧

الى ــــ ادارة مدرسة الاعدادية ⟦...⟧

ان يوسف مير حي نيسي سودائي الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثاني المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٣ / ١٩٦٤ وكانت نتيجته ( - ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقــــــــــــة .

١ ـ قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٣٠٨ والمؤرخة ١٩ / ١٠ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني فــــــــــــــي بغداد

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقـــــــة | | مديرية التجنيد العامة | ٩٠٦ | ٢٦ / ٦ / ١٩٦٤ | ⟦...⟧ |

٢ ـ الوثائق التي زود بها سابقـــــــا .

٣ ـ الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ــــ ٤ ـ الدروس التي اكمل فيهـــــــــــــا . ٥ ـ سلوكه وانتظام دوامــــــــــــــه جيد جدا ١٩٦٤ ٦ ـ تاريخ تركه المدرســــــــــــة ٠ رقم هوية عدم الاسقاط ٩٥٧ في ١ / ٤ / ١٩٥٢

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلسا [Stamp] طابع مالي

[Signature] كاتب المدرســــة [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] مدير المدرســــة بالوكالة [Signature] حكمت كاتب

[Stamp] الاحصـــــاء والشهادات [Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] العدد ١٠٠٨٢ التاريخ ١٢ / ١٠ / ١٩٦٤ [Stamp] رئيس ملاحظي الشهادات / مدير التربية والتعليم للواء [Stamp] بغداد الرصافة [Stamp] احمد الخطيب [Stamp] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Statistical Number ⟦...⟧ Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number - Kh / 989 Date 19 / 9 / 1964 ⟦Photograph of student with stamp: FRANK INY SCHOOL⟧ To: Management of the Preparatory School ⟦...⟧ Youssef Meir Hai Nessi Soudai, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Second Intermediate) grade from our school who entered the (General) examination for the year 1963 / 1964 and his result was (-) in the (First) session and achieved the grades listed on the back and based on his request we have provided him with this document. 1 - Accepted by virtue of transfer certificate number 308 dated 19 / 10 / 1960 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad The entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Document Type General Recruitment Directorate | 906 | 26 / 6 / 1964 | ⟦...⟧ 2 - Documents previously provided to him. 3 - Grades in which he failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other) - 4 - Lessons in which he was incomplete. 5 - His behavior and regularity of attendance are very good 1964 6 - Date of leaving school: No-Revocation Identity Number 957 on 1 / 4 / 1952 Republic of Iraq 50 Fils Fiscal Stamp School Clerk ⟦signature⟧ Acting School Principal Hikmat Katib Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature Number 10082 Date 12 / 10 / 1964 Head of Certificate Observers / Director of Education for the Liwa Baghdad Al-Rusafa Ahmed Al-Khatib ⟦signature⟧

---

### csp_d52a5ae221b75444a488659efaab0ff5

B01 · header / arabic فهرست اسهم حضوري سويد

**Traduction anglaise —**

List of Swedish attendance shares

---

### csp_d55eeb191b3d575c8b18f4a00b549d20

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٤٤٩ التاريخ: ١٩ / ٩ / ١٩٥٦ No.: Date:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني ان هارون ابراهيم المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف الثاني المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٥ - ١٩٥٦ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجح فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · table / arabic الديانة اللغة العربية | ٧٨ | ثمانية وسبعون اللغة الانكليزية | ٨٢ | اثنان وثمانون اللغة الافرنسية الجغرافيا التاريخ | ٨٢ | اثنان وثمانون الواجبات الاخلاقية | ٨٢ | اثنان وثمانون الحساب والمبادئ | ٩٥ | خمسة وتسعون الجبر الهندسة الصحة والاحياء الفيزياء الكيمياء الاشياء والصحة | ٩٦ | ستة وتسعون الرسم والاشغال اليدوية الرياضة والنشيد

B06 · form / arabic المجموع: ٥٣٥ خمسمائة وخمسة وثلاثون رقم الامتحان: ٧٢٤١

B07 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B08 · stamp / arabic مدرسة كرم الاطفال ١٧٤١ ٢٨ / ٩ / ١٩٥٦ اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ⟦illegible⟧

B09 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B10 · other / arabic لوحظت ١١٦

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: F/449 Date: 19 / 9 / 1956 No.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of Frank Iny Intermediate School Haroun Ibrahim, whose photograph is attached below, is one of the students of the Second Intermediate class of our school for the academic year 1955 - 1956 And he participated in the general examination for the mentioned year and passed it, and he is of good character and conduct. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Below is a statement of his grades: Religion | | Arabic Language | 78 | Seventy-eight English Language | 82 | Eighty-two French Language | | Geography | | History | 82 | Eighty-two Moral Duties | 82 | Eighty-two Arithmetic and Principles | 95 | Ninety-five Algebra | | Geometry | | Health and Biology | | Physics | | Chemistry | | Objects and Health | 96 | Ninety-six Drawing and Handicrafts | | Sports and Anthem | | Total: 535 Five hundred and thirty-five Examination Number: 7241 Isaac Cohen Principal Karam Al-Atfal School 1741 28 / 9 / 1956 I certify the authenticity of the school principal's signature ⟦illegible⟧ Social Studies Mathematics Noted 116

---

### csp_d56d7bb112d0506fbd803216bb9f6131

مدرسة عادل الاهلية العلوية — بغداد

التلفون — ٤٣٠١ المديرة — ٣٣٠٥ العدد ١٧١ التاريخ ٢٢ / ٥ / ٥٤

الى مديرية مدرسة كلية بغداد للبنين ان الطالب واثق خطاب الخضيري الملصقة صورته اعلاه كان احد طلاب مدرستنا في الصف السادس الابتدائي لسنة ٥٤/٥٣ الدراسية وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لتلك السنة ونجح فيها وقد احرز على الدرجات المدونة ادناه . ان اخلاق المومى اليه كانت جيدة جداً

| اللغة العربية | ٨٧ | سبع وثمانون | | اللغة الانكليزية | ٩٧ | سبع وتسعون | | الرياضيات | ١٠٠ | مائة | | الاجتماعيات | ٧٣ | ثلاث وسبعون | | الطبيعيات | ٨٤ | اربع وثمانون | | الدين والواجبات | ٧٨ | ثمان وسبعون |

المجموع ٥١٩ عن المديرة ⟦استر شاشا⟧

[Marginalia] دفعت [Marginalia] ⟦٨ / ٥ / ٥٤⟧

[Stamp] مدرسة عادل الاهلية [Stamp] بغداد

[Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Adel Private School Al-Alwiyah — Baghdad Telephone — 4301 Headmistress — 3305 Number 171 Date 22 / 5 / 54 To the Management of Baghdad College School for Boys The student Watheq Khattab Al-Khudairi, whose photo is attached above, was one of the students of our school in the sixth primary grade for the academic year 53/54 and participated in the general examinations for the primary studies for that year and passed them, and achieved the grades listed below. The character of the aforementioned student was very good Arabic Language | 87 | Eighty-seven English Language | 97 | Ninety-seven Mathematics | 100 | One hundred Social Studies | 73 | Seventy-three Natural Sciences | 84 | Eighty-four Religion and Duties | 78 | Seventy-eight Total 519 On behalf of the Headmistress ⟦Esther Shasha⟧ Paid ⟦8 / 5 / 54⟧ Adel Private School Baghdad 50 Fils Baghdad

---

### csp_d5d870f037135c569408401cc5b3da09

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٦٢ - ٦٣ ⟦...⟧ الثالث ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1962 - 63 ⟦...⟧ the third ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d5e3bf31b42151cdbca21f3321682896

B01 · table / arabic المواضيع | تشرين اول - تشرين ثاني | كانون اول - كانون ثاني | معدل النصف الاول | امتحان نصف السنة | شباط - آذار | نيسان - ايار | معدل النصف الثاني | معدل السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية رقماً | كتابة اللغة العربية | 25 | 52 | ⟦illegible⟧ | 52 اللغة الانكليزية | 44 | 55 | 50 | 55 اللغة الفرنسية الحساب والمثلثات الجبر والمثلثات | 24 | 21 | 28 | 40 الهندسة الاحياء | 12 | 47 | 55 | 60 الفيزياء | 23 | 25 | 45 الكيمياء | 25 | 22 | 55 الترجمة والاحوال الجغرافية الاقتصادية التاريخ الاقتصادي المحاسبة طرق التجارة الاقتصاد القوانين الطابعة المجموع | 12 | ⟦illegible⟧ | 365 ترتيب الطالب في الصف | 31

B02 · signature / arabic توقيع المدير ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Subjects | Oct - Nov | Dec - Jan | First Half Average | Mid-year Exam | Feb - Mar | Apr - May | Second Half Average | Annual Effort Average | Final Exam | Final Grade | | | | | | | | | In Figures | In Writing Arabic Language | 25 | 52 | ⟦illegible⟧ | 52 | | | | | | English Language | 44 | 55 | 50 | 55 | | | | | | French Language | | | | | | | | | | Arithmetic and Trigonometry | | | | | | | | | | Algebra and Trigonometry | 24 | 21 | 28 | 40 | | | | | | Geometry | | | | | | | | | | Biology | 12 | 47 | 55 | 60 | | | | | | Physics | | 23 | 25 | 45 | | | | | | Chemistry | | 25 | 22 | 55 | | | | | | Translation and Status | | | | | | | | | | Economic Geography | | | | | | | | | | Economic History | | | | | | | | | | Accounting | | | | | | | | | | Trade Methods | | | | | | | | | | Economics | | | | | | | | | | Laws | | | | | | | | | | Typewriter | | | | | | | | | | Total | 12 | ⟦illegible⟧ | 365 | | | | | | | Student Rank in Class | 31 | | | | | | | | | Principal's Signature ⟦signature⟧

---

### csp_d60797849bda50c6a7961783c8afaf0e

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم: ف / ١٨٥ / ٦٤ التاريخ: ١ / ١ / ١٩٦٤

B03 · marginalia / arabic الاستاذة زكية توضع في ملف الطالبة ⟦illegible⟧ ٩٦٥/٩/٢

B04 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic الرقم: ١٢٦ / ٦٥ التاريخ: ٨ / ٩ / ١٩٦٥

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / شهادة تخرج بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٤٠٨٣ والمؤرخ ٣٠ / ٨ / ١٩٦٥ . نؤيد لكم تسلمنا شهادة انهاء الدراسة الابتدائية المرقمة ١٥٩٦١ في ٢٧ / ١ / ١٩٦٥ والعائدة الى الطالبة وداد صيون روبين حلاوي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B09 · stamp / arabic صادق على صحة توقيع مدير المدرسة العدد ٤٢٦١ التاريخ ٨-٩-١٩٦٥ مدير تربية لواء بغداد الرصافة عن زيارة فلفل فياض

B10 · other / arabic صيون روبين حلاوي عبد الحليم التربية

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number: F / 185 / 64 Date: 1 / 1 / 1964 Ms. Zakia To be placed in the student's file ⟦illegible⟧ 2 / 9 / 965 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone number 91693 Number: 126 / 65 Date: 8 / 9 / 1965 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Graduation Certificate Greetings. Reference to your letter numbered 34083 and dated 30 / 8 / 1965. We confirm to you our receipt of the primary school completion certificate numbered 15961 on 27 / 1 / 1965 belonging to the student Widad Sayon Robin Halawi. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Principal Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Certified the authenticity of the school principal's signature Number 4261 Date 8-9-1965 Director of Education for Baghdad Governorate Rusafa On behalf of Ziyara Filfil Fayyad Sayon Robin Halawi Abdul Halim Education

---

### csp_d63af93d19b850718ea33fc802e292b8

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦متوسطة الكرخ للبنين⟧

B02 · form / arabic العدد: ف / ٦٧٧ التاريخ: ١٢ / ٩ / ١٩٦١ الرقم الامتحاني: ٤٨٢٨ الى: ⟦blank⟧

B03 · paragraph / arabic ان يوسف شلي صموئيل الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٧٥ والمؤرخة ١٤ / ٨ / ١٩٥٥ الصادرة من مدرسة عادل الاهلية في بغداد

B05 · table / arabic الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ف / ٥٩٦ | ١٨ / ٦ / ١٩٦١ | مؤقتة

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): ⟦blank⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها: ⟦blank⟧ ٥- سلوكه وانتظامه ودوامه: جيد ٦- تاريخ تركه المدرسة: ١٢ / ٩ / ١٩٦١

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B08 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاسقاط ٥٢٩ في ٥ / ٧ / ١٩٥٢

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة احمد كوهين ١٢ / ٩ / ٦١

B10 · signature / arabic مدير المدرسة بالوكالة احمد كوهين ١٢ / ٩ / ٦١

B11 · footer / arabic تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتوياتها ١٦٠٢٤ التاريخ ⟦illegible⟧ عن مدير تربية بغداد الرصافة عزيران بهرام

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦Al-Karkh Intermediate School for Boys⟧ Number: F / 677 Date: 12 / 9 / 1961 Examination Number: 4828 To: ⟦blank⟧ Yousef Shalli Samuel, whose photograph is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school. He entered the general examination for the year 1960 / 1961 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 75 dated 14 / 8 / 1955 issued by Adel Private School in Baghdad Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | F / 596 | 18 / 6 / 1961 | Temporary 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): ⟦blank⟧ 4- Subjects in which he completed requirements: ⟦blank⟧ 5- His behavior, discipline, and attendance: Good 6- Date of leaving school: 12 / 9 / 1961 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Non-Deprivation Identity Number 529 on 5 / 7 / 1952 School Clerk Ahmed Cohen 12 / 9 / 61 Acting School Principal Ahmed Cohen 12 / 9 / 61 Certified for the authenticity of the school principal's signature and its contents 16024 Date ⟦illegible⟧ On behalf of the Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Aziran Bahram

---

### csp_d66029e822a351aab246a10cfcf160f4

B01 · stamp / latin PHOTO VENUS. BAGHDAD

B02 · marginalia / latin 24558

**Traduction anglaise —**

PHOTO VENUS. BAGHDAD 24558

---

### csp_d7a8e77ad2fd59deac9e8749ac78d6a2

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

الصف السادس الوزاري | الصف الخامس | الصف الرابع العام | الموضوع الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً |

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ministerial Sixth Grade | Fifth Grade | General Fourth Grade | Subject Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures |

---

### csp_d7ab459688405a6789667f9b12bdd371

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ DR. S. DARWISH, M.D. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ DR. S. DARWISH, M.D. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d882d93edeb3504d9fd345e81e2b1ddd

B01 · stamp / latin PHOTO VENUS. BAGHDAD

B02 · marginalia / latin 24558

**Traduction anglaise —**

PHOTO VENUS. BAGHDAD 24558

---

### csp_d8858abed01d5520903cfb9d1a45051c

B01 · header / latin TELEPH

B02 · other / unknown ⟦Photograph of a young boy⟧

**Traduction anglaise —**

TELEPH ⟦Photograph of a young boy⟧

---

### csp_d91aee4d62f35ffda9be9291b91dc69c

B01 · header / arabic ( ⟦illegible⟧ ) ( ⟦illegible⟧ )

B02 · form / arabic العدد : ⟦illegible⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic بناء على ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٦١٠٧٢٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( ⟦illegible⟧ ) ( ⟦illegible⟧ ) Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Based on ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2610722 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d93740595db95f6db8be74eae8ac9848

B01 · paragraph / arabic هيلدة ابراهيم داود مناحيم محلب

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٦٩-٧١

**Traduction anglaise —**

Hilda Ibrahim Daoud Menachem Mahlab ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1969-71

---

### csp_d974681026695de3a8721e700b6cf149

B01 · header / arabic الدراسات ⟦illegible⟧ ١٩٦ ⟦illegible⟧ ٢٧ الذيب ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / latin G. C. E.

B03 · table / mixed Grade E Pure Maths - O June 64 ⟦illegible⟧ O Classical Arabic O June 64

**Traduction anglaise —**

Studies ⟦illegible⟧ 196 ⟦illegible⟧ 27 Al-Dheeb ⟦illegible⟧ G. C. E. Grade E Pure Maths - O June 64 ⟦illegible⟧ O Classical Arabic O June 64

---

### csp_d974c270688c53a3a752ea8a927e3333

B01 · header / mixed مدرسة الشماش الثانوية بغداد - العلوية الجديدة تلفون ٩١٣٨٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91383

B02 · form / arabic العدد: التاريخ: No.: Date:

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧/٨/١٩٥٢ ⟦illegible⟧ ٦٥٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic توقيع الطالب ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad - New Alwiyah Telephone 91383 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91383 Number: Date: No.: Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 8/7/1952 ⟦illegible⟧ 656 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Student's Signature ⟦illegible⟧

---

### csp_d9a41cc058c05373a0c6be847708c6c5

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ⟦شماش⟧ العدد: ٦٩٨ التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٦١ الرقم الامتحاني:

الى - ادارة مدرسة ثانوية القناة الثانية

ان ⟦...⟧ الملحقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الرابع الاعدادي للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( ) في الدور وحاز على الدرجات المدرجة في طيها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٧٧ والمؤرخة ١٧ / ٩ / ١٩٦١ الصادرة من مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ في

٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير )

٤- الدروس التي اكمل فيها .

٥- سلوكه وانضباط دوامه .

٦- تاريخ تركه المدرسة . ١٥ / ١٠ / ١٩٦١

[Marginalia] رقم هوية عدم الاشغال ٥٢٩ في ٥ / ٢ / ١٩٥٢

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة بالوكالة

[Stamp] ⟦مدرسة شماش الثانوية⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Shamash⟧ Number: 698 Date: 10 / 10 / 1961 Examination Number: To - Management of Al-Qanat Secondary School II The ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the fourth preparatory grade for the year 1960 / 1961 and his result was ( ) in the session and he obtained the grades listed herein, and upon his request, we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 77 and dated 17 / 9 / 1961 issued from ⟦Frank Iny⟧ school in 2- Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document 3- Grades failed, number of years of failure and cause of failure (illness or other) 4- Subjects in which he was incomplete. 5- His conduct and regularity of attendance. 6- Date he left school. 15 / 10 / 1961 Unemployment ID Number 529 on 5 / 2 / 1952 School Clerk Acting School Principal ⟦Shamash Secondary School⟧

---

### csp_d9f6ab6a292b547b9a4247ab715d03b6

B01 · other / unknown ⟦photograph of a young boy⟧

B02 · signature / arabic ⟦illegible signature in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

⟦photograph of a young boy⟧ ⟦illegible signature in blue ink⟧

---

### csp_db68ae29e99e5b5d96499d2f118bdd4f

" بسم الله الرحمن الرحيم " مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣ ⟦line⟧

الرقم ⟦line⟧ ش/١٩/٦٥ ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ ١٥/٣/١٩٦٥ ⟦line⟧

الى مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٠٧١٢ في ١٥/٣/١٩٦٥ . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ١١٨٣ والمؤرخة ١٥/٣/١٩٦٥ العائدة الى الطالب يوسف حياوي سودائي للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / ثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية كتابكم المؤرخ ١٤/٣/١٩٦٥ سوف نرسل لكم شهادة النقل حال ورودها الينا من مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

**Traduction anglaise —**

"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Shamash Intermediate School Baghdad Alwiya Al-Jadeeda Telephone 91663 ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ SH/19/65 ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ 15/3/1965 ⟦line⟧ To the Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Greetings. Reference to your letter No. 10712 dated 15/3/1965. We attach herewith the transfer certificate No. 1183 dated 15/3/1965 belonging to the student Yousef Hayawi Sudai for authentication. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Principal Copy to / Arts and Culture Association Private High School Your letter dated 14/3/1965, we will send you the transfer certificate as soon as it is received by us from the Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District

---

### csp_dbab5ba106d0557eba7da38990d70af0

B01 · marginalia / arabic ماري قنواتي

**Traduction anglaise —**

Mary Qanawati

---

### csp_dc67363d7d095d83bad463d6875ef77b

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · form / arabic اسم الطالب الكامل ( اسمه واسم أبيه ولقبه ): وداد خضوري كحله تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٣٧ م العنوان حسب دفتر النفوس: المحلة عبيد رقم الدار ٧٥/١٣١ العنوان الحالي: المحلة اورفليه رقم الدار ٤/١ آخر مدرسة درس فيها الطالب: المدرسة فرنك عيني الصف الثالث متوسط السنة التي اجتاز فيها آخر امتحان عام: المدرسة فرنك عيني السنة ١٩٥٣ ١٩٥٤ اسم ولي أمر الطالب: خضوري كحله مهنة ولي أمر الطالب وعنوانه: المهنة بزاز العنوان باب الزاوية

B03 · signature / arabic توقيع ولي أمر الطالب ⟦signature⟧

B04 · paragraph / arabic شروط القبول اولاً : يتوقف القبول في الصف الاول المتوسط على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ثانياً : يتوقف القبول في الصف الرابع الاعدادي على النجاح في الامتحان العام للدراسة المتوسطة . ثالثاً : على الطالب ان يقدم ملفة خاصة به تحتوي على :- ١ - شهادة نقل بنجاحه في امتحان الدراسة الابتدائية او المتوسطة مصدقة من مديرية معارف اللواء . ٢ - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ٣ - شهادة التطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . ٤ - دفتر النفوس . ٥ - نسختين من تصويره الشمسي . ٦ - قائمة بالدرجات التي حصل عليها .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Student's full name (his name, father's name, and surname): Widad Khadhouri Kahla Date of birth according to the census book: 1937 AD Address according to the census book: Al-Mahalla Obeid, House No. 131/75 Current address: Al-Mahalla Orfali, House No. 1/4 Last school the student attended: Frank Iny School, Third Intermediate Grade The year in which he passed the last general exam: Frank Iny School, Year 1953 1954 Name of the student's guardian: Khadhouri Kahla Occupation of the student's guardian and his address: Occupation: Cloth merchant, Address: Bab Al-Zawiya Signature of the student's guardian ⟦signature⟧ Admission Requirements First: Admission to the first intermediate grade depends on passing the general exam for primary studies. Second: Admission to the fourth preparatory grade depends on passing the general exam for intermediate studies. Third: The student must submit a special file containing: 1 - A transfer certificate of his success in the primary or intermediate study exam, certified by the Directorate of Education of the Province. 2 - A medical certificate of his safety from infectious diseases. 3 - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid. 4 - The census book. 5 - Two copies of his photograph. 6 - A list of the grades he obtained.

---

### csp_dcabf368527d55319a544ec367268ced

B01 · marginalia / arabic ⟦...⟧ ابراهيم السني

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ Ibrahim Al-Sunni

---

### csp_dde521f0b4d45f5d8baf8986fe1deda6

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic قائمــــة الدرجــــات للسنة الدراسية ١٩ — ١٩٧٠

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الاسم: ⟦illegible⟧ الصف: الرقم:

B05 · form / arabic المجموع ( ): النتيجة :: الترتيب ::

B06 · footer / arabic « لا تعتبر هذه الورقة كشهادة نقل من مدرسة الى اخرى »

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ List of Grades For the school year 19 — 1970 Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Name: ⟦illegible⟧ Grade: Number: Total ( ): Result :: Rank :: "This paper is not considered a transfer certificate from one school to another"

---

### csp_de3b96eded7b5754acbe0cb92216207f

⟦...⟧NY SCHOOL ⟦...⟧TE & PRIMARY ⟦...⟧ghdad ⟦...⟧e No. 91693

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد

رقم التلفون: ٩١٦٩٣ الرقم: ٥٠٧/٥/١٩٢ التاريخ: ٢٠/١٠/١٩٥٢

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة ................................................................................. ان ................................................................................. المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ................................. من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ................................. فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة ................................................................................. اللغة العربية ................................................................................. اللغة الانكليزية ................................................................................. اللغة الفرنسية ................................................................................. الجغرافيا ................................................................................. التاريخ ................................................................................. الواجبات الاخلاقية ................................................................................. الحساب ................................................................................. الجبر ................................................................................. الهندسه ................................................................................. الصحة والاحياء ................................................................................. الفيزياء ................................................................................. الكيمياء ................................................................................. الاشياء والصحة ................................................................................. الرسم والاشغال اليدوية ................................................................................. الرياضه والنشيد .................................................................................

[Marginalia] الاجتماعيات [Marginalia] الرياضيات

المجموع ................................................................................. رقم الامتحان ٤٤٢٩

[Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] ٥٠ فلساً

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧NY SCHOOL ⟦...⟧TE & PRIMARY ⟦...⟧ghdad ⟦...⟧e No. 91693 Frank Iny School Elementary and Intermediate Baghdad Telephone No.: 91693 Number: 192/5/507 Date: 10/20/1952 Transfer Certificate To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photo is shown below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Things and Health ⟦line⟧ Drawing and Handcrafts ⟦line⟧ Sports and Anthems ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total ⟦line⟧ Exam Number 4429 FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD 50 Fils The Director

---

### csp_de483f2d0753555a9a73fce6776fc602

B01 · form / arabic وزارة: ⟦illegible⟧ مديرية مدرسة: فرنك عيني العدد: ٥٩٦ التاريخ: ١٨ / ٦ / ١٩٦١ الرقم الامتحان: ٤٨٢٨

B02 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ الرقم ف/ ١٤٥ التاريخ ١٨ / ٦ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/ ٥٩٦ والمؤرخة ١٨ / ٦ / ١٩٦١ العائدة الى الطالب يوسف منشي مصفي للتصديق .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · marginalia / arabic ٥٦ / ٥٥ ٥٧ / ٥٦ ٥٨ / ٥٧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Ministry: ⟦illegible⟧ School Directorate: Frank Iny Number: 596 Date: 18 / 6 / 1961 Examination Number: 4828 Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number F/ 145 Date 18 / 6 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered F/ 596 and dated 18 / 6 / 1961 belonging to the student Yusuf Munshi Musfi for certification. Isaac Cohen Acting Director 55 / 56 56 / 57 57 / 58 ⟦illegible⟧ Acting

---

### csp_dea4457feb7958a0aee1585ae77fc836

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد رقم التلفون ٧٤٤٨

B02 · form / arabic الرقم: ٩١ التاريخ: ٨ / ١٠ / ١٩٥٠ شهادة نقل:

B03 · paragraph / arabic مديرية مدرسة شماش الثانوية ان يوسف الياهو عايد المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٤٩ - ١٩٥٠ وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة للسنة المذكورة وعد ناجحاً وترفع الى الصف الرابع الاعدادي وفيما يلي الدرجات التي حاز عليها في الامتحانات المشار عليها اعلاه.

B04 · table / arabic اللغة العربية | ٦٩ | تسع وستون اللغة الانكليزية | ٧٦ | ست وسبعون الاجتماعيات | ٥٤ | اربع وخمسون الرياضيات | ٥٦ | ست وخمسون الفيزياء والكيمياء | ٥٧ | سبع وخمسون الصحة والاحياء | ٧٩ | تسع وسبعون المجموع | ٣٩١ | ثلاثمائة وواحد وتسعون

B05 · paragraph / arabic والموما اليه حسن السلوك والسيره وبالنظر الى رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة

B06 · signature / arabic الكاتب عضيد علي المدير

B07 · marginalia / arabic تحرير ٨ / ١٠

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Telephone Number 7448 Number: 91 Date: 8 / 10 / 1950 Transfer Certificate: Directorate of Shamash Secondary School Yousef Eliyahu Ayed, whose photograph is attached above, is one of the students of this school who attended the third intermediate grade for the academic year 1949 - 1950 and participated in the general examinations for intermediate studies for the mentioned year and was considered successful and promoted to the fourth preparatory grade. Below are the grades he obtained in the examinations referred to above. Arabic Language | 69 | Sixty-nine English Language | 76 | Seventy-six Social Studies | 54 | Fifty-four Mathematics | 56 | Fifty-six Physics and Chemistry | 57 | Fifty-seven Health and Biology | 79 | Seventy-nine Total | 391 | Three hundred and ninety-one The aforementioned is of good conduct and behavior, and in view of his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Clerk Adheed Ali Director Written 8 / 10 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_df143bc3e0c85cc7be6b2b3938577a94

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: شهادة نقل: الرقم: ٥٥/٧٠٠ التاريخ: ٢٠/٩/١٩٥٥

الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة ان الطالب يوسف ادور سليم عضوي المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجح فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

الديانة: اللغة العربية: ٨٤ اثنان وثمانون اللغة الانكليزية: ٩٧ سبعة وتسعون اللغة الافرنسية: الجغرافيا: التاريخ: ٧٢ اثنان وسبعون الواجبات الاخلاقية والدين: ٧٦ ستة وسبعون الحساب: ٨٨ ثمانية وثمانون الجبر: الهندسة: الصحة والاحياء: الفيزياء: الكيمياء: الاشياء والصحة: ٩٥ خمسة وتسعون الرسم والاشغال اليدوية: الرياضة والنشيد: المجموع: ٥١١ خمس مائة واحد عشر

[Marginalia] الاجتماعيات [Marginalia] الرياضيات

[Signature] مع العلم ان رقمه الامتحاني ٥٢١٤ [Signature] عبد الكريم بابا [Signature] المدير

هوية عدم الاسقاط ١٢١ ٩٥٥/٢/٢

⟦Photograph of student⟧

[Stamp] ⟦Revenue stamp: ٥٠ فلس⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: Transfer Certificate: Number: 55/700 Date: 20/9/1955 To the Management of Frank Iny Intermediate School The student Yusuf Edwar Salim Adwi whose photograph is attached below is one of the students of the sixth primary grade of our school for the academic year 1954 - 1955 And he participated in the general exam for the mentioned year and passed it, and he is of good morals and conduct, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate, and the following is a statement of his grades: Religion: Arabic Language: 84 Eighty-four English Language: 97 Ninety-seven French Language: Geography: History: 72 Seventy-two Moral Duties and Religion: 76 Seventy-six Arithmetic: 88 Eighty-eight Algebra: Geometry: Health and Biology: Physics: Chemistry: Objects and Health: 95 Ninety-five Drawing and Manual Crafts: Sports and Chants: Total: 511 Five hundred and eleven Social Studies Mathematics Note that his exam number is 5214 Abdul Karim Baba Director Non-dropping identity card 121 2/2/955 ⟦Photograph of student⟧ ⟦Revenue stamp: 50 fils⟧

---

### csp_e045f089e04e5fb78196d6c978c01db4

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / mixed مديرية مدرسة: فرنك عيني العدد: ٥٩٦ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٨ / ٦ / ١٩٦١ الرقم الامتحاني: ٤٨٢٨

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ مدرسة فرنك عيني التاريخ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية

B05 · form / arabic ان يوسف نشي حزقيل بصري الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( - ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٧٥ والمؤرخة ١٤ / ٨ / ١٩٥٥ الصادرة من مدرسة عادل الاهلية في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B07 · marginalia / arabic الاول المتوسط ٥٥ / ٥٦ الثاني ٥٦ / ٥٧ الثالث ٥٨ / ٥٩

B08 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال منتظماً بهذه المدرسة رقم هوية عدم الاستناد ٥٢٩ في ٥ / ٧ / ١٩٥٤

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ مدير المدرسة بالوكالة اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Number: 596 / ⟦illegible⟧ Date: 18 / 6 / 1961 Examination Number: 4828 ⟦illegible⟧ Frank Iny School Date ⟦illegible⟧ To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya Yousef Nashi Hazqeel Basri, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class of our school. He entered the (General) examination for the year 1960 / 1961 and his result was (Pass) in the ( - ) session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 275 dated 14 / 8 / 1955 issued by Adel Private School in Baghdad. 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ First Intermediate 55 / 56 Second 56 / 57 Third 58 / 59 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure. 4- Subjects in which he had to re-sit. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. He is still regular at this school. Non-reliance ID number 529 on 5 / 7 / 1954 School Clerk ⟦illegible⟧ Acting School Principal Isaac Cohen

---

### csp_e05b422b24fe5025885ed2359305b9c2

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٧٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٥ / ١ / ١٩٧٠

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلان الموضوع / عقوبة طلاب

B04 · paragraph / arabic بالنظر لمحاولة الطالبين هليل الياهو شوحيط و ( ساسون صباح ) موشي معلم وهما من الصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) الغش في درس النصوص في يوم الخميس الموافق ١٥ / ١ / ١٩٧٠ فقد قررت ادارة المدرسة بناءاً على طلب المدرس المختص ما يلي :- ١- ان تكون درجة الامتحان لكل منهما صفراً . ٢- فرض عقوبة التكدير بحق كل منهما مع خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوك كل منهما .

B05 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B06 · other / arabic صورة منه الى / ( ١ ) ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 70 / ⟦illegible⟧ Date: 15 / 1 / 1970 Announcement Subject / Punishment of Students In view of the attempt by students Hillel Eliyahu Shohet and (Sassoon Sabah) Moshe Moallem, both from the fifth preparatory grade (Scientific), to cheat in the Texts lesson on Thursday, 15 / 1 / 1970, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following: 1- The exam grade for each of them shall be zero. 2- Imposing the penalty of reprimand against each of them with a deduction of fifteen marks from the conduct average of each of them. Principal Simha Nassim A copy to / ( 1 ) The student's guardian for information. ( 2 ) For filing in the student's personal file. ( 3 ) For filing in the announcements file.

---

### csp_e132714940d0532cb825117093967ac9

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٢٨٢ / ٥٦ No.: التاريخ: ٣٠ / ٩ / ١٩٥٦ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ٢٨٠ / ٥٦ والمؤرخة ٣٠ / ٩ / ١٩٥٦ العائدة الى الطالبة فرح ابراهيم عيني وكذلك شهادة النقل المرقمة ف / ٢٨١ / ٥٦ والمؤرخة ٣٠ / ٩ / ١٩٥٦ العائدة الى الطالب يوسف ابراهيم العاني يرجى التفضل بتصديقها هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 282 / 56 No.: Date: 30 / 9 / 1956 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F / 280 / 56 dated 30 / 9 / 1956 belonging to the student Farah Ibrahim Iny, as well as the transfer certificate numbered F / 281 / 56 dated 30 / 9 / 1956 belonging to the student Youssef Ibrahim Al-Ani. Please kindly certify them. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_e154a2d5b9335d128b9c357f59b0821a

B01 · marginalia / arabic الاستاذ ⟦illegible⟧ لطفاً يرجى تسليم الصاحبته بشكل ⟦illegible⟧ ٩٦٥/٩/٢٠

B02 · header / arabic " بسم الله الرحمن الرحيم " الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الشهادات

B03 · form / arabic العدد -: ٨٢ التاريخ -: ٢ / ٨ / ١٩٦٥

B04 · paragraph / arabic ادارة مدرسة فرنك عيني / القسم الابتدائي م / ارسال شهادة تخرج ⟦line⟧ نرسل اليكم بطيه شهادة انهاء الدراسة الابتدائية العائدة للطالبة وداد صيون روبين حلاوي بعد اجراء اللازم عليها من قبلنا حسب الاصول راجين اعلامنا بالتسلم .

B05 · signature / arabic ماجد عبد الحليم ع. مدير التربية

B06 · paragraph / arabic نسخة الى :- ادارة مدرسة المأمونية النموذجية / كذا خليل ابراهيم محمد ادارة مدرسة ٤ تموز للبنين / بشير زينل حسين البياتي ملاحظية الشهادات - نصيف الدباغ

B07 · marginalia / arabic ١٥٩٦١ ١٩٦٥/١/٢٧ فاضل

B08 · marginalia / arabic أكد لو سمحت المدير

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B10 · form / arabic صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد ٤٢٦١ التاريخ ٢٠-٩-١٩٦٥ مدير تربية لواء بغداد الرصافة الموظف ⟦signature⟧ عن مديرها خليل فياض

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦illegible⟧ Please Kindly deliver to its owner In a ⟦illegible⟧ manner 9/20/965 "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Certificates Number -: 82 Date -: 8 / 2 / 1965 Administration of Frank Iny School / Primary Section Subject / Sending a graduation certificate ⟦line⟧ We are sending you herewith the primary school completion certificate belonging to the student Widad Sayoun Robin Halawi after the necessary procedures have been carried out by us according to the regulations, requesting that you inform us of receipt. Majid Abdul Halim For the Director of Education Copy to :- Administration of Al-Mamouniya Model School / Khalil Ibrahim Muhammad Administration of 4th of July School for Boys / Bashir Zainal Hussein Al-Bayati Certificates Observation - Nassif Al-Dabbagh 15961 1/27/1965 Fadel Confirm please The Director Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Certified the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number 4261 Date 20-9-1965 Director of Education for Baghdad Governorate Rusafa Employee ⟦signature⟧ On behalf of its director Khalil Fayyad

---

### csp_e1aeae0766515f8c85659dea935c9d1f

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · other / unknown ⟦photograph of a young boy⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦photograph of a young boy⟧

---

### csp_e1d0ce77bbf2567b9bf7c2a6a06f2e4d

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ الرقم: ف/٣١٣/٥٦ التاريخ: ٢٤ / ١٠ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ش/ ٣١٢ / ٥٦ والمؤرخة ٢٤ / ١٠ / ١٩٥٦ العائدة الى ( يونس خضر ) اليا هو زكريا يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Number: F/313/56 Date: 24 / 10 / 1956 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the school document numbered Sh/ 312 / 56 and dated 24 / 10 / 1956 belonging to (Younis Khader) Eliyahu Zakaria. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_e1f6c058011f54868e7885fbd136c56a

B01 · header / arabic نوع الوثيقة

B02 · form / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة: رقمها وتاريخها: نوع الوثيقة:

B03 · paragraph / arabic ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة .

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B06 · other / arabic طابع

B07 · paragraph / arabic الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف السابع الاعدادي من مدرستنا دخل السنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة بها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة ٧ / ٨ / ١٩٥٧ الصادرة من مدرسة متوسطة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

B08 · stamp / mixed SCHOOL BAGHDAD ⟦illegible⟧

B09 · other / arabic التصوير الشمسي

**Traduction anglaise —**

Document Type Entity to which the document is addressed: Its number and date: Document type: 2 - Documents previously provided. 3 - The grades he failed in, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. ⟦illegible stamp⟧ School Clerk School Principal Stamp The person whose photo is attached above is one of the students of the seventh preparatory grade of our school who entered the year 19 / 19 and his result was ⟦illegible⟧ in the first session and he obtained the listed grades therein, and based on his request, we have provided him with this document. Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated 8/7/1957 issued by ⟦illegible⟧ Intermediate School in ⟦illegible⟧ SCHOOL BAGHDAD ⟦illegible⟧ Solar Photography

---

### csp_e266abb009d551bd8a817689b1f65089

B01 · header / arabic واقعة خطاب الخضيري

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The incident of Al-Khudairi's letter ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e281a1c188405e4da98a9e138af7a5dc

اني الطالب (يهودا صياح) من الصف المتوسط (1) من مدرسة فرنك عيني .......... اتعهد بالمواظبة على دروسي في المدرسة المذكورة بكل انتظام وباطاعة جميع الاوامر والتعليمات التي تصدرها الادارة لحفظ النظام وباحـــــــترام جميع الاجراءات التي تقررها ادارة المدرسة في الامور التدريسية والانضباطية بـــــــدون اي اعتراض كان ولادارة المدرسة ملء الحق بتطبيق العقوبات التي تـــــــراها مناسبة بحقي من تنبيه وانذار وطرد موقت وحرمان من الامتحان الفصلي او النهائي او الطرد المؤبد او ما شاكل وذلك عند صدور اية مخالفة مني منفردا او مجتمعا مـــــــع غيري من الطــــــــلاب .

بغداد في: ١٩٦١ توقيع الطالب: يهودا صياح

اني (خضوري يهودا) قد اطلعت على هذا التعهد الذي وقعه (يهودا صياح) الذي هو تحت ولايتي وليس لي اي اعتراض على اي تدبير او اجراء قد تتخذه ادارة المدرسة بحقه فيما اذا وجدت انه قد اساء السلـــــــوك او خالف الاوامر المدرسية مهما كانت .

بغداد في: ١٨ / ١٠ / ١٩٦١ توقيع ولي امر الطالب: خضوري

**Traduction anglaise —**

I, the student (Yehuda Sayah) from the (1st) intermediate grade of Frank Iny School ⟦line⟧ I pledge to persevere in my studies at the mentioned school with full regularity and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and to respect all measures decided by the school administration in teaching and disciplinary matters without any objection whatsoever, and the school administration has the full right to apply the penalties it deems appropriate against me, including a warning, notice, temporary expulsion, and deprivation of the term or final exam, or permanent expulsion or the like, in the event of any violation by me, whether individually or collectively with other students. Baghdad on: 1961 Student's signature: Yehuda Sayah I, (Khedhouri Yehuda), have read this pledge signed by (Yehuda Sayah) who is under my guardianship, and I have no objection to any measure or action that the school administration may take against him if it finds that he has misbehaved or violated school orders, whatever they may be. Baghdad on: 10 / 18 / 1961 Signature of the student's guardian: Khedhouri

---

### csp_e2c3c94a20a65e5c8203d201d2b9cc37

B01 · header / arabic الدراسة الابتدائية حزيران ١٩٦٦ المشروع ٢٧ الترتيب ١٢

**Traduction anglaise —**

Primary Education June 1966 Project 27 Order 12

---

### csp_e2d4ff12ff515be4b496b28c06ab0d23

ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف/ ١٨٥ / ٦٤ التاريخ : ١ / ٨ / ١٩٦٤ الرقم الامتحاني :- ٩٩٤٧

ان ادارة مدرسة - فرنك عيني ان ⟦وداد صيون خضوري⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٣ / ١٩٦٤ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته :-

| الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | ٨٢ | اثنان وثمانون | | اللغة الانكليزية | ٨٢ | اثنان وثمانون | | الاجتماعيات | ٨٤ | اربع وثمانون | | الرياضيات | ٨٤ | اربع وثمانون | | العلوم | ٧٤ | اربع وسبعون | | الواجبات | ٨٥ | خمس وثمانون | | المجموع | ٤٩١ | اربعمائة وواحد وتسعون |

[Signature] المدير

رقم هوية عدم الاسقاط ٢٢٢٦ وتاريخها ١٩ / ٧ / ١٩٥٢

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Stamp] الشهادات والاحصاء [Stamp] صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة [Stamp] العدد ٤٢٦١ التاريخ ٢٠-٩-١٩٦٤ [Stamp] مدير تربية لواء بغداد الرصافة [Stamp] عن زياد خليل فياض

[Marginalia] ⟦أكد لونه⟧ [Marginalia] ⟦المدير⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School No.: F/ 185 / 64 Date: 1 / 8 / 1964 Examination No.:- 9947 The administration of Frank Aini School That ⟦Widad Sayon Khadhuri⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth) grade Primary from our school, entered the (General) examination for primary studies for the year 1963 / 1964 and his result was (Pass) in the (First) round, and the following is a statement of his grades:- Subject | Grade Arabic Language | 82 | Eighty-two English Language | 82 | Eighty-two Social Studies | 84 | Eighty-four Mathematics | 84 | Eighty-four Sciences | 74 | Seventy-four Duties | 85 | Eighty-five Total | 491 | Four hundred and ninety-one Principal Non-dropping ID number 2226 dated 19 / 7 / 1952 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Certificates and Statistics Certified the authenticity of the principal's signature and the contents of the document Number 4261 Date 20-9-1964 Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District On behalf of Ziyad Khalil Fayyad ⟦Confirmed color⟧ ⟦Principal⟧

---

### csp_e3cc97f25e4c5c3c9a86ac1a629c0230

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No. ......................... الرقم ف / ٢٦ / ٦٠ Date......................... التاريخ ١٤ / ١٢ / ١٩٦٠

اعــــــــــــــــلان

الموضوع / عقوبة طلاب

نظرا لخروج الطلاب الاتية اسماؤهم من المدرسة في يوم الاربعاء الموافق ١٤ / ١٢ / ١٩٦٠ بدون اذن :-

| ١- ادور اسحق خضوري سوفير | | ٢- روجي منشي ابراهيم كاشي | | ٣- فريد داود ساسون متاتية | | ٤- وداد نعيم كرجي كوهين |

وهم من الصف الثاني المتوسط ( أ ) فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة الانذار بحقهم مع خصم خمس درجات من معدل سلوكهم .

هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥٠ ٪ فما فوق .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى :- ولي امر الطالب - للعلم ملف الطالب الشخصي

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. ⟦line⟧ Number F/26/60 Date ⟦line⟧ Date 12/14/1960 ANNOUNCEMENT Subject / Student Discipline Due to the following named students leaving the school on Wednesday, 12/14/1960 without permission: 1- Edward Isaac Khedhouri Sofair 2- Roger Menashi Ibrahim Kashi 3- Farid Daoud Sassoon Matatia 4- Widad Naim Korgi Cohen They are from the Second Intermediate Class (A). The school administration has decided to impose a warning penalty against them, with a deduction of five points from their conduct average. Please be informed that a student is considered failing in their grade if 50% or more is deducted from their conduct marks. Abdullah Obadiah The Director Copy to: The student's guardian - for information The student's personal file

---

### csp_e4e1b2daa7b7572585d74ec861ffe6fe

مطبعة وزارة المعارف - بغداد

| الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري | | | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة |

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Press - Baghdad Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words ⟦illegible⟧

---

### csp_e62e4e7aeaf85e189fe51c35133f2191

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certifi- cates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Exam- iners, which have been reached after careful consideration, are final.

B03 · header / latin Ordinary Level

B04 · paragraph / latin At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level.

B05 · header / latin Advanced Level

B06 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given.

B07 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B08 · header / latin Special Provision Governing the Award of Certificates

B09 · paragraph / latin Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certifi- cates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Exam- iners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

---

### csp_e77f4ebedcd3593bb677c88078653879

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: فرنك عيني العدد: ⟦illegible⟧

B03 · header / latin FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 916

B04 · form / latin No.:

B05 · marginalia / arabic تحريري الاستخبارات ⟦illegible⟧ بغداد

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Number: ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 916 No.: Intelligence Correspondence ⟦illegible⟧ Baghdad

---

### csp_e7edf7bcd053545ab9c609276c27fc45

B01 · header / arabic المملكة العراقية وزارة المعارف

B02 · paragraph / arabic باسم الله الرحمن الرحيم شهادة مدرسية

B03 · form / arabic تشهد ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ الابتدائية ⟦illegible⟧ بان التلميذ ⟦illegible⟧ المولود في ⟦illegible⟧ قد اكمل ⟦illegible⟧ بنجاح في السنة الدراسية ⟦illegible⟧ وكانت درجاته في الامتحان النهائي كما يلي :- (١) التربية الدينية ( ) (٢) اللغة العربية ( ) (٣) اللغة الانكليزية ( ) (٤) التاريخ ( ) (٥) الجغرافية ( ) (٦) العلوم الطبيعية ( ) (٧) الحساب ( ) (٨) الهندسة ( ) (٩) الرسم والاشغال ( ) (١٠) الرياضة ( ) المجموع ( ) رقماً ( ) كتابةً ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic الشهادات صادق على توقيع مدير المدرسة الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩

B05 · paragraph / arabic مدير المدرسة ⟦illegible⟧ تحريراً في ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩

B06 · signature / arabic توقيع مدير المدرسة توقيع المعلم

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Ministry of Education In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful School Certificate The administration of ⟦illegible⟧ Primary School ⟦illegible⟧ certifies that the student ⟦illegible⟧ Born in ⟦illegible⟧ has completed ⟦illegible⟧ successfully in the academic year ⟦illegible⟧ And his grades in the final exam were as follows :- (1) Religious Education ( ) (2) Arabic Language ( ) (3) English Language ( ) (4) History ( ) (5) Geography ( ) (6) Natural Sciences ( ) (7) Arithmetic ( ) (8) Geometry ( ) (9) Drawing and Crafts ( ) (10) Physical Education ( ) Total ( ) in figures ( ) in words ⟦line⟧ Certificates Certified the signature of the School Principal Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 School Principal ⟦illegible⟧ Written on ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 Signature of the School Principal Signature of the Teacher

---

### csp_e86aa03ed58654a4b6f6a3b8329e4f18

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٥٥ / ٢٨٧ التاريخ: ٥ / ٩ / ٥٥ شهادة نقل:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة اعدادية شماش ان الطالب يوسف الياهو يوسف المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف الثاني المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجح فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B04 · table / arabic الديانة | ⟦line⟧ اللغة العربية | ٥٦ | ستة وخمسون اللغة الانكليزية | ٧٤ | اربعة وسبعون اللغة الفرنسية | ⟦line⟧ الجغرافيا | ⟦line⟧ التاريخ | ٦٢ | اثنان وستون الواجبات الاخلاقية | ⟦line⟧ الحساب | ⟦line⟧ الجبر | ٦٥ | خمسة وستون الهندسة | ⟦line⟧ الصحة والاحياء | ٥٦ | ستة وخمسون الفيزياء | ⟦line⟧ الكيمياء | ٥٨ | ثمانية وخمسون الاشياء والصحة | ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية | ⟦line⟧ الرياضة والنشيد | ⟦line⟧

B05 · form / arabic المجموع: ٣٧١ ثلاثمائة وواحد وسبعون

B06 · marginalia / arabic مع العلم ان رقمه الامتحاني ٦٤٥٨ هوية عدم الاسقاط ٢٧٢ ١١ / ٩ / ٩٥٥

B07 · signature / arabic عبد الكريم ⟦illegible⟧ المدير

B08 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 Number: 55 / 287 Date: 5 / 9 / 55 Transfer Certificate: To the Directorate of Shamash Secondary School The student Yusuf Eliyahu Yusuf, whose photograph is attached below, is one of the students of the Second Intermediate class of our school for the academic year 1954 - 1955 and he participated in the general examination for the mentioned year and passed it, and he is of good character and conduct. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Below is a statement of his grades: Religion | ⟦line⟧ | Arabic Language | 56 | Fifty-six English Language | 74 | Seventy-four French Language | ⟦line⟧ | Geography | ⟦line⟧ | History | 62 | Sixty-two Moral Duties | ⟦line⟧ | Arithmetic | ⟦line⟧ | Algebra | 65 | Sixty-five Geometry | ⟦line⟧ | Health and Biology | 56 | Fifty-six Physics | ⟦line⟧ | Chemistry | 58 | Fifty-eight Objects and Health | ⟦line⟧ | Drawing and Manual Crafts | ⟦line⟧ | Physical Education and Anthem | ⟦line⟧ | Total: 371 Three hundred and seventy-one Note that his examination number is 6458 Non-revocation identity 272 11 / 9 / 955 Abdul Karim ⟦illegible⟧ The Principal ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_ea02dca932bc5cc193a05a2b2f46aa44

B01 · other / latin 233

B02 · other / latin EF

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic قنصـ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

233 EF ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Sniper⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_eafe888d97765f0998e7eac021afb648

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم وزارة التعليم العالي والبحث العلمي رئاسة جامعة بغداد عمادة كلية الهندسة العنوان البرقي - كلهندسة

B03 · form / arabic الرقم :: التاريخ :: شعبة :: التسجيل

B04 · paragraph / arabic الى :- اعدادية شماش الاهلية م / السيد يوسف حياوي سودائي ⟦line⟧ نرفق لكم طيا وثيقة السيد يوسف حياوي سودائي يرجى اعادتها الينا عند عدم الحاجة وعدم تسليمها بيد الموما اليه . مع الشكر .

B05 · signature / arabic م . العميد الدكتور غسان جهاد فهمي

B06 · marginalia / arabic سوسن /

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Ministry of Higher Education and Scientific Research Presidency of the University of Baghdad Deanery of the College of Engineering Telegraphic Address - Kulhandasa Number :: Date :: Division :: Registration To :- Shamash Private Preparatory School Subject / Mr. Yousef Hayawi Soudai ⟦line⟧ We attach herewith the document of Mr. Yousef Hayawi Soudai; please return it to us when no longer needed and do not hand it over to the aforementioned person. With thanks. Acting Dean Dr. Ghassan Jihad Fahmi Sawsan /

---

### csp_eca848484f555f05b0f1c069d672b3ce

ابتدائية فرنك عيني: الرقم: ف / 172 التاريخ: 2 / 8 / 1964 الرقم الامتحاني: 4875 ⟦illegible⟧ مدرسة فرنك عيني المختلطة بغداد ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ لسنة يلي بيان 62312 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٢-٩-١٩٦٢ الموظف المسؤول: ⟦signature⟧ مدير تربية لواء بغداد الرصافة: حسن زيدان فليس فياض أكد كونه المدرس

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School: Number: F / 172 Date: 2 / 8 / 1964 Examination Number: 4875 ⟦illegible⟧ Frank Aini Mixed School Baghdad ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ for the year The following is a statement 62312 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Iraqi Republic 50 Fils Revenue Stamp Number: ⟦illegible⟧ Date: 12-9-1962 Responsible Official: ⟦signature⟧ Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District: Hassan Zaidan Fleiss Fayyad Confirmed as The Teacher

---

### csp_ecc7a7c978535dcb9e01c43989275643

B01 · other / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ TELEPHONE 6215

B02 · stamp / arabic الشهادات: نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة .: الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ طارق العبيدي: ملاحظ الشهادات: مدير معارف لواء بغداد

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic دقيقة / ابراهيم صالح عبد الله

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ TELEPHONE 6215 Certificates: We certify the authenticity of the school principal's signature.: Number: Date: / / 195 Tariq Al-Obaidi: Certificates Observer: Director of Education for Baghdad Province ⟦signature⟧ Minute / Ibrahim Saleh Abd Allah

---

### csp_ed692bf7c62f5c8bab626fd3c5e5ecb2

هبرت اكرم خضوري ⟦سويك⟧

السنة الدراسية ١٩٦٤ - ٦٥ الاول المتوسط ١٩٦٥ - ٦٦ ١٩٦٦ - ٦٧ الثاني ١٩٦٧ - ٦٨ " ١٩٦٨ - ٦٩ الثالث المتوسط ١٩٦٩ - ٧٠ الرابع العلمي

[Marginalia] الدور الثاني [Marginalia] ⟦٥٧ / ٥٨⟧

[Marginalia] ٧٩

**Traduction anglaise —**

Herbert Akram Khadoori ⟦Swik⟧ Academic Year 1964 - 65 First Intermediate 1965 - 66 1966 - 67 Second 1967 - 68 " 1968 - 69 Third Intermediate 1969 - 70 Fourth Scientific Second Session ⟦57 / 58⟧ 79

---

### csp_ed6edbc959965544821a6f5e884767a8

اعــــــــــــــــــــلان ⟦line⟧ م/ عقوبة طالبتين بالنظر لمحاولة كل من الطالبتين ببيسة موشي معلم حسكيل وهناء عزرا مراد شملوب وهما من الصف الاول المتوسط ( أ ) الغش في درس المطالعة العربية في يوم الثلاثاء الموافق ٢٦ / ٣ / ١٩٦٣ فقد قررت ادارة المدرسة بناء على طلب المدرسة المختصة ما يلي : -

**Traduction anglaise —**

Announcement

⟦line⟧ Subject/ Punishment of two female students In view of the attempt by both students, Babisa Moshi Moallem Haskil and Hana Ezra Murad Shamlub, both from the first intermediate grade (A), to cheat in the Arabic Reading lesson on Tuesday, 26/3/1963, the school administration has decided, based on the request of the concerned teacher, the following: -

---

### csp_ed8fa03a52fa5e51b22e7ab2a784d747

وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ف / ١٢٠٢ التاريخ: ٥ / ٧ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني:

( في الصف ) ( نتيجته ( ⟦illegible⟧ ) لمبه زودناه ١٩٦ / / نوع الوثيقة الرصافة سنة ١٩٦٥/٧/٥ العائدة اسحق كوهين المدير لمدرسة

بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني Shamash Secondary School & Frank Iny School NEW ALWIYAH - BAGHDAD Tel. 91693 اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ٩٩٠٨١ ٩٩٠٨٢ ٩٩٠٨٣ ٨١٩١٢ ابو جدوع السكن يوسف ارثر موشي داود سوفر هوية عدم الاسقاط ١٧٦٩/١٥٥٠ ١١٩ التاريخ : ٥ / ١٢ / ٩٦٤ تولد بغداد ١٩٤٢

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: F / 1202 Date: 5 / 7 / 1960 Examination Number: ( In class ) ( His result ( ⟦illegible⟧ ) We provided him with it 196 / / Document type Al-Rusafa Year 1965/7/5 belonging to Isaac Cohen The Director For the school In the name of God, the Merciful, the Compassionate Frank Iny School Shamash Secondary School & Frank Iny School NEW ALWIYAH - BAGHDAD Tel. 91693 Shamash Preparatory School and Frank Iny School New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 99081 99082 99083 81912 Abu Jadu' Residence Yousef Arthur Moshe Daoud Sofer Identity of non-forfeiture 1769/1550 119 Date: 5 / 12 / 964 Born in Baghdad 1942

---

### csp_ed93288760b5596c9d8021b081b642ca

B01 · form / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الموضوع | اللغة العربية | الرياضيات | العلوم | الاجتماعيات | التربية الفنية | الرياضة | النشيد | التربية الدينية | المهن | الرسم | الخط | المجموع | المعدل | النتيجة | الترتيب الدور الأول ٥٦ - ١٩٥٧ | ٧٤ | ٧٥ | ٧٤ | ٧٧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٦٤ | ⟦illegible⟧ | ٦١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ الدور الثاني ٥٧ - ١٩٥٨ | ٦٤ | ٧٢ | ٦٠ | ٦٤ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٦٤ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٨٤ | ٦٤ | ٦٥ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ١٩٥٨/١/١٠

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject | Arabic Language | Mathematics | Science | Social Studies | Art Education | Sports | Anthem | Religious Education | Vocations | Drawing | Calligraphy | Total | Average | Result | Rank First Session 56 - 1957 | 74 | 75 | 74 | 77 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 64 | ⟦illegible⟧ | 61 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Second Session 57 - 1958 | 64 | 72 | 60 | 64 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 64 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 84 | 64 | 65 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1/10/1958

---

### csp_ee7f7bccb88957e48e4e8257ab455428

رقم ٠٠٠٠٧٢ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / س / ٢٧٤ التاريخ ٢٠ / ٤ / ١٩٧٠

⟦...⟧ن مدرستنا ⟦...⟧ وحاز على

(بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد البتاوين الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم: ش / ٧٠٠ التاريخ: ٢٣ / ٤ / ١٩٧٠

مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية بعد التحية . نؤيد لكم بان هليل (الياهو حيم) يوسف شوحيط (تولد ٦ / ٨ / ١٩٥٢) هو في الصف الخامس الاعدادي للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] المدير [Stamp] سمحة نسيم [Stamp] مدرسة شماش الاعدادية الاهلية [Stamp] بغداد

[Marginalia] ١٢ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Number 000072 Ministry of Education Iraqi "Secondary School Document" School Directorate Shamash Private Preparatory School No. / S / 274 Date 20 / 4 / 1970 ⟦...⟧ from our school ⟦...⟧ and he obtained (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad New Bataween Telephone 91693 ⟦line⟧ No.: Sh / 700 Date: 23 / 4 / 1970 Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that Hillel (Eliyahu Hayyim) Yusuf Shochet (born 6 / 8 / 1952) is in the fifth preparatory grade for the academic year 69 / 1970, and based on his request we have provided him with this document. Please accept our highest respect. The Principal Simha Nessim Shamash Private Preparatory School Baghdad 12 / 9 / 1964

---

### csp_ef62ce80acb8517c83bd0e93838e7d04

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم: ف / 188 / 66 التاريخ: 10 / 9 / 1966 الرقم الامتحاني: 14210

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة ⟦line⟧ ان هنري اكرم خضوري سويد الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة 1965 / 1966 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته :-

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | 77 سبع وسبعون اللغة الانكليزية | 100 مائة الاجتماعيات | 86 ست وثمانون الرياضيات | 99 تسع وتسعون العلوم | 70 سبعون الواجبات | 74 اربع وسبعون المجموع | 506 خمسمائة وستة

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 طابع مالي فلساً

B06 · signature / arabic اكرم خضوري المدير

B07 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: 1156 / 1970 وتاريخها: 10 / 2 / 1965

B08 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Eini Primary School Frank Eini Primary School Number: F / 188 / 66 Date: 10 / 9 / 1966 Examination Number: 14210 School Administration ⟦line⟧ That Henry Akram Khadduri Suwayd, whose photo is attached above, is one of the students of the (Sixth) grade Primary from our school, entered the (General) examination for primary studies for the year 1965 / 1966 and his result was (Pass) in the (First) session, and the following is a statement of his grades :- Subject | Grade Arabic Language | 77 Seventy-seven English Language | 100 One hundred Social Studies | 86 Eighty-six Mathematics | 99 Ninety-nine Science | 70 Seventy Duties | 74 Seventy-four Total | 506 Five hundred and six Republic of Iraq 50 Revenue Stamp Fils Akram Khadduri The Principal Non-Drop Identity Number: 1156 / 1970 And its date: 10 / 2 / 1965 Certificates and Statistics ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧

---

### csp_efa67391295e507a9b376af3f1f71f84

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦...⟧

---

### csp_effb5c28afc45e278b5b65e52ca2662e

B01 · other / unknown ⟦photograph of a man⟧

B02 · footer / arabic ⟦illegible⟧ الجمهورية العراقية ⟦illegible⟧ الجمهورية العراقية

**Traduction anglaise —**

⟦photograph of a man⟧ ⟦illegible⟧ Republic of Iraq ⟦illegible⟧ Republic of Iraq

---

### csp_f03b61adf92354deb2e01fefc5a903dc

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ٧ / ٦٢٠ التاريخ ٢٥ / ٣ / ١٩٦٢

ادارة ثانوية المعهد العلمي / فرع البتاويين

بعد التحية . اشارة الى شهادة النقل المرقمة ف/٧١٩ والمؤرخة ١٩ / ٣ / ١٩٦٢ العائدة الى الطالب ( يهودا صباح ) منير يهودا يوسف . ندرج لكم ادناه درجات النصف الاول ونصف السنة للطالب المذكور للسنة الدراسية الحالية ١٩٦١ / ١٩٦٢ .

| نصف السنة | النصف الاول | الموضوع | | ٤٥ | ٤٨ | اللغة العربية | | ٥٠ | ٥٦ | اللغة الانكليزية | | ٥٣ | ٥٨ | الحساب | | ٤٦ | ٤٥ | الجبر | | ٤٥ | ٥٣ | الهندسة | | ٤٦ | ٦٠ | الكيمياء | | ٣٨ | ٤٧ | الاحياء | | ٣٧ | ٦٩ | التاريخ | | ٣٩ | ٤٩ | الجغرافية | | ٦٩ | ٥٨ | التربية الوطنية | | ٤٦٨ | ٥٤٣ | المجموع |

مقدار ما خصم من درجات سلوكه ( ٢٠ ) درجة عدد الايام التي انقطع فيها عن المدرسة ( ٩ ) ايام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Middle and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number F/ 7 / 620 Date 25 / 3 / 1962 Administration of the Scientific Institute Secondary School / Battaween Branch Greetings. Reference to transfer certificate number F/719 dated 19 / 3 / 1962 belonging to the student (Yehuda Sabah) Munir Yehuda Youssef. We list below the first half and mid-year grades for the mentioned student for the current school year 1961 / 1962. Mid-year | First Half | Subject 45 | 48 | Arabic Language 50 | 56 | English Language 53 | 58 | Arithmetic 46 | 45 | Algebra 45 | 53 | Geometry 46 | 60 | Chemistry 38 | 47 | Biology 37 | 69 | History 39 | 49 | Geography 69 | 58 | National Education 468 | 543 | Total Amount deducted from his conduct grades (20) degrees Number of days absent from school (9) days ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_f19d9a858dca514d918ea2179355feb7

B01 · header / arabic تعهد ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic اني يعقوب عزرا اسحق ابو النيل من طلاب الصف الخامس الاعدادي ( من اعداديـــــة شماش للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ . اقر بهذا بانـ

**Traduction anglaise —**

Undertaking ⟦line⟧ I, Yaqub Ezra Ishaq Abu al-Nil, a student in the fifth preparatory grade ( from Shamash Preparatory School for the academic year 1969 / 1970. I hereby acknowledge that

---

### csp_f1f66fab04d351828c84ac7936cdac84

B01 · header / mixed مدرسة الشماش الثانوية بغداد تلفون ٩١٨٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91893

B02 · form / mixed العدد: التاريخ: No.: Date:

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ لها ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٧/١/١٩٥٢ ⟦illegible⟧ ٨٦٣٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic توقيع ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic غاية | درجة | نوع

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91893 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91893 Number: Date: No.: Date: ⟦illegible⟧ for her ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ On ⟦illegible⟧ 1/7/1952 ⟦illegible⟧ 8632 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ Signature ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Purpose | Grade | Type

---

### csp_f28058e3b92f5b3187a7210d23fe6fdb

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الموسوية في بغداد العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic الاسم ⟦illegible⟧ العنوان ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic حضرة السيد ⟦illegible⟧ المحترم بناء على ⟦illegible⟧ المؤرخ ⟦illegible⟧ المتضمنة ⟦illegible⟧ بالاتفاقية المالية الموقعة بيننا وبين ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) وبموجب كتابنا المرقم ⟦illegible⟧ يرجى التفضل ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic المحامي ⟦illegible⟧ سكرتير المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Name ⟦illegible⟧ Address ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧, Respectfully Based on ⟦illegible⟧ dated ⟦illegible⟧ containing ⟦illegible⟧ the financial agreement signed between us and ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) and according to our letter numbered ⟦illegible⟧ Please be so kind as to ⟦illegible⟧ Lawyer ⟦illegible⟧ Secretary of the Lay Council

---

### csp_f28bdd1f2a265ef298a3b9ae827d15d5

مطبعة وزارة المعارف - بغداد

⟦faint circular stamp with Iraqi emblem: المملكة العراقية - وزارة المعارف⟧ ⟦faint text: شهادة الدراسة الابتدائية⟧ ⟦faint text: للعام الدراسي ١٩٤ - ١٩٤⟧ ⟦faint text: اسم التلميذ ⟦...⟧⟧ ⟦faint text: المدرسة ⟦...⟧⟧ ⟦faint text: تاريخ الولادة ⟦...⟧ محل الولادة ⟦...⟧⟧ ⟦faint text: النتيجة ⟦...⟧⟧

| الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس او السادس | | | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة |

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Press - Baghdad ⟦faint circular stamp with Iraqi emblem: Kingdom of Iraq - Ministry of Education⟧ ⟦faint text: Primary School Certificate⟧ ⟦faint text: For the academic year 194 - 194⟧ ⟦faint text: Name of the pupil ⟦...⟧⟧ ⟦faint text: School ⟦...⟧⟧ ⟦faint text: Date of birth ⟦...⟧ Place of birth ⟦...⟧⟧ ⟦faint text: Result ⟦...⟧⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth or Sixth Grade | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words

---

### csp_f3a5dc1e23ba5a57bce742faadda8782

ابتدائية فرنك عيني

الرقم: ف/ 172 / 62 التاريخ: 14 / 8 / 1962 الرقم الامتحاني: 4875

ادارة مدرسة فرنك عيني ان هربرت انور خضوري سويري الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة 1961 / 1962 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته : -

| الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | 75 خمسة وسبعون | | اللغة الانكليزية | 88 ثمانية وثمانون | | الاجتماعيات | 95 خمسة وتسعون | | الرياضيات | 95 خمسة وتسعون | | العلوم | 50 خمسون | | الواجبات | 93 ثلاثة وتسعون | | المجموع | 496 اربعمائة وستة وتسعون |

[Signature] المدير

رقم هوية عدم الاسقاط 2297 وتاريخها 14 / 8 / 1952

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] 50 فلساً [Stamp] طابع مالي

[Stamp] الشهادات والاحصاء [Stamp] صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومعلومات الوثيقة [Stamp] العدد ⟦...⟧ التاريخ 12 / 9 / 1962 [Stamp] الموظف المسؤول [Stamp] مدير تربية لواء بغداد الرصافة

[Signature] عن مدير ⟦...⟧ [Signature] مخلص فياض

[Signature] آشور كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Eini Primary School Number: F/ 172 / 62 Date: 14 / 8 / 1962 Examination Number: 4875 Administration of Frank Eini School Herbert Anwar Khedhouri Sweiry, whose photo is attached above, is one of the students in the (sixth) primary grade of our school. He entered the (General) Examination for primary studies for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) attempt. Below is the statement of his grades: - Subject | Grade Arabic Language | 75 Seventy-five English Language | 88 Eighty-eight Social Studies | 95 Ninety-five Mathematics | 95 Ninety-five Science | 50 Fifty Duties | 93 Ninety-three Total | 496 Four hundred and ninety-six The Principal Non-forfeiture identity number 2297 and its date 14 / 8 / 1952 The Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Certificates and Statistics Verified the authenticity of the school principal's signature and the information in the document Number ⟦...⟧ Date 12 / 9 / 1962 The Officer in Charge Director of Education for Baghdad Rusafa District For the Director of ⟦...⟧ Mukhlis Fayyad Ashur Cohen The Principal

---

### csp_f45df17be6495591865f745d189f54f8

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد رقم التلفون ٧٤٤٨

B03 · form / arabic الرقم: ٩١ التاريخ: ٨ / ١٠ / ١٩٥٠

B04 · header / arabic شهادة نقل

B05 · paragraph / arabic مديرية مدرسة شماش الثانوية ان يوسف الياهو عابد المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٤٩ - ١٩٥٠ وقد اشترك في الامتحانات العامة للمدرسة المتوسطة للسنة المذكورة وعد ناجحاً وترفع الى الصف الرابع الاعدادي وفيما يلي الدرجات التي حاز عليها في الامتحانات المشار عليها اعلاه.

B06 · table / arabic اللغة العربية | ٦٩ | تسع وستون اللغة الانكليزية | ٧٦ | ست وسبعون الاجتماعيات | ٥٤ | اربع وخمسون الرياضيات | ٥٦ | ست وخمسون الفيزياء والكيمياء | ٥٧ | سبع وخمسون الصحة والاحياء | ٧٩ | تسع وسبعون المجموع | ٣٩١ | ثلاثمائة وواحد وتسعون

B07 · paragraph / arabic والمومأ اليه حسن السلوك والسيره وبالنظر الى رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة

B08 · signature / arabic الكاتب عبهليد عي ⟦illegible⟧ المدير ⟦illegible⟧ ٨ / ١٠

B09 · marginalia / arabic ٨ / ١٠ / ٥٠

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Frank Iny Intermediate School Baghdad Telephone Number 7448 Number: 91 Date: 8 / 10 / 1950 Transfer Certificate Directorate of Shamash Secondary School Yousef Eliyahu Abed, whose photograph is attached above, is one of the students of this school who attended the third intermediate grade for the academic year 1949 - 1950 and participated in the general examinations for the intermediate school for the mentioned year and was considered successful and promoted to the fourth preparatory grade. Below are the grades he obtained in the examinations referred to above. Arabic Language | 69 | Sixty-nine English Language | 76 | Seventy-six Social Studies | 54 | Fifty-four Mathematics | 56 | Fifty-six Physics and Chemistry | 57 | Fifty-seven Health and Biology | 79 | Seventy-nine Total | 391 | Three hundred and ninety-one The aforementioned person is of good conduct and behavior, and in view of his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Clerk ⟦illegible⟧ Director ⟦illegible⟧ 8 / 10 8 / 10 / 50

---

### csp_f5b0edbc01c358989c54d4d57acf5243

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ١٢٢ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / شهادة تخرج

B04 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٢٩٤٢٩ في ٢٤ / ٧ / ١٩٦٥ ، نرسل اليكم صور الطالبة وداد صيون رابين مع شهادة تخرجها المرقمة ١٥٩٦١ في ٧ / ١١ / ١٩٦٥ حسب طلبكم بكتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اكرم وهبي المدير

B06 · stamp / arabic الشهادات صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد ٤٢٦١ التاريخ ٢٠ - ٩ - ١٩٦٤ مدير تربية لواء بغداد الرصافة الموظف المختص ⟦signature⟧ محمد زيدان خليل فياض

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 122 Date: 8 / 8 / 1965 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Subject / Graduation Certificate After greetings, Reference to your letter numbered 29429 on 24 / 7 / 1965, We are sending you the photos of the student Widad Sayon Rabin with her graduation certificate numbered 15961 on 7 / 11 / 1965 as per your request in your letter referred to above. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Akram Wahbi The Director Certificates Certified the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number 4261 Date 20 - 9 - 1964 Director of Education for Baghdad District Rusafa The competent official ⟦signature⟧ Muhammad Zaidan Khalil Fayyad

---

### csp_f74489648b0c5de8a825cec36877ee0f

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ق / ⟦illegible⟧ / ٦٣ التاريخ: ٣٠ / ٩ / ١٩٦٣

B03 · marginalia / arabic عاجل

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، ان الطالبة هناء عزرا مراد شالوم ( تولد ١٩٤٦ ) سجلت في الصف الاول المتوسط من هذه المدرسة في بداية السنة الدراسية ١٩٦٠ - ١٩٦١ نقلا من مدرسة مناحيم دانيال الابتدائية الا ان الطالبة المذكورة قد رسبت ثلاث سنوات متتالية في صفها يرجى اعلامنا هل يحق للموما اليها الدوام سنة رابعة في صفها مع العلم سبق لمديرية التعليم العامة / الاهلي بكتابها المرقم ١٥٧٨٧ في ٣٠ / ٣ / ١٩٦٣ المبلغ الينا بكتابكم المرقم ١٢٦٩٦ في ٧ / ٤ / ١٩٦٣ على دوام احد الطلاب لسنة رابعة في الصف الاول المتوسط لمدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: Q / ⟦illegible⟧ / 63 Date: 30 / 9 / 1963 Urgent Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings, The student Hana Ezra Murad Shalom (born 1946) enrolled in the first intermediate grade of this school at the beginning of the academic year 1960 - 1961, transferring from Menahem Daniel Primary School. However, the aforementioned student has failed three consecutive years in her grade. Please inform us whether the aforementioned person is entitled to attend a fourth year in her grade, noting that the Directorate of General Education / Private previously stated in its letter No. 15787 on 30 / 3 / 1963 notified to us by your letter No. 12696 on 7 / 4 / 1963 regarding the attendance of one of the students for a fourth year in the first intermediate grade of our school. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_f77bc6242f3d5507bb28b03d4158f779

B01 · header / arabic رئاسة الحاخامخانه في بغداد العدد ٦٢٣/٢ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic منقول ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Hakhamkhana in Baghdad Number 623/2 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ Transferred ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f7db4daa22255eb3a6d7675cd214c621

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٤ / ٢ / ١٩٥٥ الموضوع: فرض عقوبة التوبيخ المسجل

B03 · paragraph / arabic قررت إدارة المدرسة فرض عقوبة التوبيخ المسجل على الطالبين مناحيم ⟦...⟧ ابراهيم الحاني ويوسف الياهو يوسف من الصف الثالث المتوسط و ذلك لسوء سلوكهما في الصف وفق المادة (٥٥) من نظام المدارس الثانوية رقم (٨١) لسنة ١٩٥٢ هذا مع العلم أن الطالب يعد راسباً إذا ما خصم من درجات سلوكه ٥١ درجة

B04 · signature / arabic عبدالله عوبديا عبدالله عوبديا المدير

B05 · paragraph / arabic ١- نسخة منه إلى ولي أمر الطالب ٢- " " في ملفة الطالب الشخصية

B06 · footer / arabic ⟦signature⟧ ٩ / ٢

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Date: 4 / 2 / 1955 Subject: Imposing a registered reprimand penalty The school administration has decided to impose a registered reprimand penalty on the two students Menachem ⟦...⟧ Ibrahim Al-Hani and Yusuf Eliyahu Yusuf from the third intermediate grade, and that is due to their bad behavior in class according to Article (55) of the Secondary Schools Regulation No. (81) of 1952, noting that the student is considered to have failed if 51 points are deducted from his behavior grades. Abdullah Obadiah Abdullah Obadiah Principal 1- A copy of it to the student's guardian 2- " " in the student's personal file ⟦signature⟧ 9 / 2

---

### csp_f875e3e14d9c5305876520f5edac6ac7

B01 · paragraph / arabic هيفاء ابراهيم شاؤل شمل

**Traduction anglaise —**

Haifa Ibrahim Shaul Shammel

---

### csp_f909611048675bff90bda52555708b7c

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم .. ف/: ٦٥/١١٠٨ تاريخ: ٥ / ٧ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/ ١٢٠٣ والمؤرخة ٥ / ٧ / ١٩٦٥ العائدة الى ( يوسف ارثر ) موشي سوفير للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number .. F/: 65/1108 Date: 5 / 7 / 1965 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa After greetings. We attach herewith the document numbered F/ 1203 and dated 5 / 7 / 1965 belonging to (Yousef Arthur) Moshe Sofer for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_f93ef9b214cd53febec4206e3d20ecd1

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / mixed الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الشهادات العدد - ⟦illegible⟧ التاريخ - ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦ الى - ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ كتابكم المرقم ⟦illegible⟧ في ٨ / ٩ / ١٩٦٠ نعيد اليكم طيا الربطات الخاصة بمدرستكم بعد تصديقها من قبلنا راجين الاستلام . م . مدير معارف لواء بغداد / الرصافة المرفقات عدد الربطات ⟦illegible⟧ استلمت العريضة صورة الى - الشهادات

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · header / latin FRANK INY S INTERMEDIATE & Baghdad Telephone No.

B05 · form / mixed No.: Date:

B06 · paragraph / arabic ٩ / ١٩٦٠ العائدة الى ⟦illegible⟧ الله عويديا المدير

B07 · marginalia / arabic تسلم الطالب في صفحة ٥٩ من سنة (٢٠) كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Certificates Number - ⟦illegible⟧ Date - ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196 To - Administration of ⟦illegible⟧ School Your letter numbered ⟦illegible⟧ on 8 / 9 / 1960 We return to you herewith the attachments related to your school after they have been certified by us, requesting receipt. Assistant Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Attachments Number of attachments ⟦illegible⟧ Petition received Copy to - Certificates ⟦illegible⟧ FRANK INY S INTERMEDIATE & Baghdad Telephone No. No.: Date: 9 / 1960 belonging to ⟦illegible⟧ Allah Owaidia The Director The student received on page 59 of the year (20) School Clerk School Principal

---

### csp_f94d94715609521089459c1ab545541a

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: <del>٢٠٨</del> / ٦٥ التاريخ: ٢٥ / ١١ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic اعــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلان م/ عقوبة طالب

B04 · paragraph / arabic بالنظر لمحاولة الطالب هربرت اسحق خضوري سوفير وهو من الصف الاول المتوسط ( أ ) الغش في امتحان التربية في يوم الخميس الموافق ٢٥ / ١١ / ١٩٦٥ فقد قررت ادارة هذه المدرسة بناءاً على طلب المدرس المختص الاستاذ نور الدين الداغستاني ما يلي :- ١- ان تكون درجته في امتحان التربية صفراً . ٢- خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكه . هذا مع العلم بان الطالب ⟦يعتبر⟧ يعتبر راسباً اذا خصم من معدل سلوكه ٥١ % فما فوق .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · footer / arabic صورة منه : ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: <del>208</del> / 65 Date: 25 / 11 / 1965 ANNOUNCEMENT Subject/ Student Punishment In view of the attempt by student Herbert Isaac Khedhouri Sofair, who is in the First Intermediate (A) class, to cheat in the Education exam on Thursday, 25 / 11 / 1965, the administration of this school has decided, based on the request of the specialized teacher Mr. Nour al-Din al-Daghistani, the following: 1- His grade in the Education exam shall be zero. 2- Deducting fifteen marks from his conduct average. Note that the student ⟦is considered⟧ is considered to have failed if more than 51% is deducted from his conduct average. Isaac Cohen Principal Copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the punishments file.

---

### csp_f9e4b14106335fb796f4aff61bb9db5c

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣ ⟦line⟧

B03 · form / arabic الرقم: ش / ١٢٧ / ٦٣ التاريخ: ٥ / ١١ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٨٤٩ والمؤرخة ٥ / ١١ / ١٩٦٢ العائدة الى واثق خلاب الخضيري للتصديق .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B07 · footer / arabic نائب المدرسة مدير المدرسة بالوكالة

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91663 ⟦line⟧ Number: Sh / 127 / 63 Date: 5 / 11 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 849 and dated 5 / 11 / 1962 belonging to Wathiq Khallab Al-Khudairi for certification. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible stamp⟧ School Deputy Acting School Principal ⟦illegible handwriting⟧

---

### csp_fa8605b66415544f98a0dca27f006b9c

مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد

شروط القبول

١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد ( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: ⟦...⟧ اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: ⟦ابراهيم⟧ ⟦...⟧ اسم الولي: ⟦ابراهيم⟧ ⟦...⟧ مهنة الوالد او الولي: ⟦تاجر⟧ عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): ⟦٢٧ / ٧ / ١⟧ ⟦شارع الرشيد - كرادة شرقية⟧ مسقط رأس الطالبة: ⟦بغداد⟧ تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ⟦١٩٤٢⟧ آخر مدرسة كانت فيها: ⟦مدرسة المشرف الابتدائية الاهلية للبنات⟧ آخر صف كانت فيه: ⟦السادس الابتدائي⟧ سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ⟦١٩٥٦ / ١٩٥٧⟧ المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ⟦٤٣٨⟧ الصف الذي قبلت فيه: ⟦الاول المتوسط⟧

[Signature] توقيع الطالبة [Signature] توقيع ولي الطالبة [Signature] ⟦ابراهيم⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Conditions of Admission 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) Smallpox vaccination certificate (3) Typhoid vaccination certificate (4) A medical certificate confirming freedom from communicable diseases (5) Two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the owner's name is written as it is explained in the school document. Student's name according to the school document: ⟦...⟧ Father's name and family surname according to the school document: ⟦Ibrahim⟧ ⟦...⟧ Guardian's name: ⟦Ibrahim⟧ ⟦...⟧ Father's or guardian's profession: ⟦Merchant⟧ Guardian's current address (house and neighborhood number): ⟦27 / 7 / 1⟧ ⟦Al-Rashid Street - Karrada Sharqiya⟧ Student's birthplace: ⟦Baghdad⟧ Date of birth according to the census record: ⟦1942⟧ Last school she attended: ⟦Al-Mushrif Private Primary School for Girls⟧ Last grade she was in: ⟦Sixth Primary⟧ Year of graduation from primary education and the name of the school she graduated from: ⟦1956 / 1957⟧ Total marks obtained in the general examinations for primary education: ⟦438⟧ Grade she was admitted to: ⟦First Intermediate⟧ Student's signature Student's guardian's signature ⟦Ibrahim⟧ ⟦...⟧

---

### csp_fb2a5c87cd265d27a92acc298c5e5df6

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦...⟧ / ٦١ التاريخ: ٢٧ / ٢ / ١٩٦١

اعلان

الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لتكرار قيام الطلاب :

١- جميل عزيز حسقيل دكور ٢- (سمير ابراهيم) يهودا غزان ٣- صالح منشي يعقوب لاوي ٤- يوسف منشي حسقيل مصلي

وهم من الصف الثالث المتوسط باعمال مخلة بالنظام في درس اللغة الانكليزية فقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في يوم الاحد الموافق ٢٦ / ٢ / ١٩٦١ وقررت فرض عقوبة التكدير بحق كل منهم مع خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكهم . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسباً في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ رقماً ففوق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / ولي امر الطالب ................. للعلم الملف الشخصي

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No: ⟦...⟧ / 61 Date: 2/27/1961 Announcement Subject / Student Punishment In view of the repeated actions of the students: 1- Jamil Aziz Heskel Dakkour 2- (Samir Ibrahim) Yehuda Ghazzan 3- Saleh Menashi Yaqoub Lawi 4- Yusuf Menashi Heskel Musalli who are from the third intermediate grade, involving acts disturbing the order during the English language lesson, the Discipline Committee met under the chairmanship of the school principal on Sunday, 2/26/1961, and decided to impose the penalty of reprimand against each of them, with a deduction of fifteen points from their conduct average. This is with the knowledge that a student is considered to have failed his grade if 51 points or more are deducted from his conduct grades. Isaac Cohen Acting Principal A copy to / Guardian of the student ⟦line⟧ for information Personal file ⟦illegible⟧

---

### csp_fb45c0fc679756b2a39833c61d59ee72

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ الاسم ⟦illegible⟧

B02 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Name ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_fba3ffbea22152c89a1b19bdedc6da6e

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٠٠ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: ١ / / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ١٦٠١

B03 · other / arabic التصوير الشمسي X

B04 · form / arabic الى / ادارة مدرسة شماش الاهلية ان هنري اكرم خضوري سويز الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم يزود

B06 · stamp / arabic الشهادات مصادقة على صحة توقيع مدير مدرسة فرنك عيني الاهلية السيد ⟦illegible⟧ عن مدير تربية لواء بغداد عبد الجبار كاظم لطيف الدباغ

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة ١ / ٨ / ١٩٦٩ ٧ - هل زود بشهادة نقل نعم

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000100 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Ref /: Date: 1 / / 1969 Examination Number: 1601 Solar Photography X To / Administration of Shamash Private School Henry Akram Khedhouri Suez, whose photo is attached above, is one of the third-grade students of our school He entered the general examination for the year 1968 / 1969 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued by the school in ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document Not provided | | | Certificates Authentication of the signature of the Director of Frank Iny Private School Mr. ⟦illegible⟧ For the Director of Education of Baghdad Province Abdul Jabbar Kadhim Latif Al-Dabbagh 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance are very good 6 - Date of leaving school 1 / 8 / 1969 7 - Was he provided with a transfer certificate? Yes Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp

---

### csp_fbc93b38a9a45f94aa331be65ada7783

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية الرقم: ش / ٧٠ / ٧٠

B02 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٨٠ / ٧٠ التاريخ: ٨ / ٦ / ١٩٧٠

B05 · paragraph / arabic مديرية شرطة النقليات والمرور بعد التحية . نؤيد لكم بان هليل ( الياهو حبيب ) يوسفشوحيت هو احد طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ ولا يزال مرتبطا بهذه المدرسة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B07 · marginalia / arabic المرفقة ه المدرسة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Directorate of the School Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 70 / 70 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 80 / 70 Date: 8 / 6 / 1970 Directorate of Transport and Traffic Police Greetings. We confirm to you that Hillel (Eliyahu Habib) Yousef Shochet is one of the students of our school for the academic year 69 / 1970 and is still affiliated with this school. Based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. The Principal Simha Nassim Attached The School

---

### csp_fc7ef5398523582ebbc3df899d4f8575

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · form / mixed اسم الطالب الكامل (اسمه واسم أبيه ولقبه): يوسف منشي يوسف رقم الدار: ٢٥٥ رقم الدار: ٢٥٥ الصف: الثاني السنة: ١٩٥٤ - ١٩٥٥ ⟦illegible⟧: يوسف منشي يوسف يعقوب العنوان: ولي أمر الطالب:

B03 · other / mixed DR. S. DARWISH, M.D., "SPECIALIST IN RADIOLOGY" Phone No. 5562 Orfaliyah - Baghdad الدكتور سلمان درويش دكتوراه في الطب واختصاصي بالأشعة تلفون ٥٥٦٢ اورفلية - بغداد

B04 · marginalia / arabic يوسف منشي يوسف من مواليد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic العام للدراسة الابتدائية . ان العام للدراسة المتوسطة . لة مصدقة من مديرية معارف اللواء .

B06 · footer / arabic ٣ - شهادة التطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . ٤ - دفتر النفوس . ٥ - نسختين من تصويره الشمسي . ٦ - قائمة بالدرجات التي حصل عليها .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Student's full name (his name, father's name, and surname): Yusuf Munshi Yusuf House Number: 255 House Number: 255 Grade: Second Year: 1954 - 1955 ⟦illegible⟧: Yusuf Munshi Yusuf Yaqub Address: Student's Guardian: DR. S. DARWISH, M.D., "SPECIALIST IN RADIOLOGY" Phone No. 5562 Orfaliyah - Baghdad Doctor Salman Darwish Doctorate in Medicine and Specialist in Radiology Telephone 5562 Orfaliyah - Baghdad Yusuf Munshi Yusuf born in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ General for primary education. General for intermediate education. Certified by the Directorate of Education of the Province. 3 - Vaccination certificate against smallpox and typhoid. 4 - Civil status record (Nufous). 5 - Two copies of his photograph. 6 - List of grades obtained.

---

### csp_fcb8d67c4ba55c7bab4fd60f97e915aa

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : متوسطة الرصافة للبنين

B02 · form / arabic العدد: ذ / ٧١٩ التاريخ: ١٩ / ٣ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة ثانوية البريد العلمي

B04 · paragraph / arabic ان (يهودا صباح) منير يهودا يوسف الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الثاني المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان لـ ( - ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( - ) في الدور ( - ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٨٧ والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ١٩٥٨ الصادرة من مدرسة ناصر داني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنون اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic الاول المتوسط ١٩٥٨ - ١٩٥٩ ١٩٥٩ - ١٩٦٠

B07 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) ⟦line⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ⟦line⟧ سلوكه وانتظام دوامه . ⟦line⟧ تاريخ تركه المدرسة ١٩ / ٣ / ١٩٦٢ رقم هوية عدم الاستفادة ١٢٠٨ في ٢٢ / ٤ / ١٩٥٢

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة بالوكالة ⟦signature⟧

B09 · footer / arabic زودت بموجب هامش مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المؤرخ ٢٨ / ٢ / ١٩٦٢

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Al-Rusafa Intermediate School for Boys Number: Z / 719 Date: 19 / 3 / 1962 Examination Number: ⟦line⟧ To - Administration of Al-Bareed Al-Ilmi Secondary School That (Yehuda Sabah) Munir Yehuda Youssef, whose photo is attached above, is one of the students of the second intermediate grade from our school, entered the exam for ( - ) for the year 1961 / 1962 and his result was ( - ) in the ( - ) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 487 and dated 27 / 9 / 1958 issued by Nasser Dani School in Baghdad 2- Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ First Intermediate 1958 - 1959 1959 - 1960 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦line⟧ 4- Subjects in which he completed requirements. ⟦line⟧ His behavior and regularity of attendance. ⟦line⟧ Date of leaving school 19 / 3 / 1962 Non-utilization ID number 1208 on 22 / 4 / 1952 School Clerk ⟦signature⟧ Acting School Principal ⟦signature⟧ Provided according to the margin of the Baghdad Governorate Education Directorate / Rusafa dated 28 / 2 / 1962

---

### csp_fe59a2cc5ec95efb9dabfe05ab4cb633

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني Intermediate & Primary متوسطة وابتدائية New Alwiyah - Baghdad علوية الجديدة - بغداد TELEPHONE No. 91693 تلفون : ٩١٦٩٣

No. .................................: الرقم: Date.................................: 21st August 1958 التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN:

This is to certify that Joseph-Edward Selim Shashoue whose photograph is affixed below has finished the Graduating class (Third Form) of Frank Iny Intermediate School which, in standard, is equivalent roughly to grade 10 of the American High School.

The following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details:

Name: Joseph-Edward Selim Shashoue Birth Date: 29/7/1942 Home Address: Battaween-Victory Square 704/17/1 Baghdad-Iraq. Schools Attended: Frank Iny Primary School, (October 1950-June 1955) Frank Iny Intermediate School, (October 1955-June 1958). Address of both Schools: Frank Iny School, New Alwiyah, Baghdad - Iraq. Marking System in both Schools: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in both Schools are: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year. Name of Principal: Mr. Abdullah S. Obadiah.

[Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD * [Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

(cont'd p.2)

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Frank Iny School Intermediate & Primary Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Telephone: 91693 No. ⟦line⟧ : Number: Date ⟦line⟧ : 21st August 1958 Date: TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Joseph-Edward Selim Shashoue whose photograph is affixed below has finished the Graduating class (Third Form) of Frank Iny Intermediate School which, in standard, is equivalent roughly to grade 10 of the American High School. The following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details: Name: Joseph-Edward Selim Shashoue Birth Date: 29/7/1942 Home Address: Battaween-Victory Square 704/17/1 Baghdad-Iraq. Schools Attended: Frank Iny Primary School, (October 1950-June 1955) Frank Iny Intermediate School, (October 1955-June 1958). Address of both Schools: Frank Iny School, New Alwiyah, Baghdad - Iraq. Marking System in both Schools: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in both Schools are: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year. Name of Principal: Mr. Abdullah S. Obadiah. FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD * ⟦Frank Iny School⟧ ⟦illegible⟧ (cont'd p.2)

---

### csp_fe77f318fdab58718ba5375d4333c1e0

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ⟦illegible⟧ / ٦٩ التاريخ: ١٤ / ٣ / ١٩٦٩

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــــــــــلان

B04 · paragraph / arabic الموضوع / عقوبة طالب بالنظر لسوء تصرف الطالب هنري اسحق سوفير وهو من الصف الثالث المتوسط في درس الاستاذ سعدون السامرائي في يوم الخميس الموافق ١٣ / ٣ / ١٩٦٩ . فقد قررت ادارة المدرسة بناءاً على طلب المدرس ان تختم فرض عقوبة التكدير بحق الطالب المذكور مع خصم خمسة عشر درجة من معدل سلوكه .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى / ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / ⟦illegible⟧ / 69 Date: 14 / 3 / 1969 Announcement Subject / Student Punishment In view of the misconduct of the student Henry Isaac Sofair, who is in the third intermediate grade, during the lesson of Mr. Sa'dun Al-Samarrai on Thursday, 13 / 3 / 1969. The school administration has decided, based on the teacher's request, to impose a reprimand punishment against the aforementioned student, with a deduction of fifteen points from his conduct average. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Principal A copy to / ( 1 ) To the student's guardian for information. ( 2 ) For filing in the student's file. ( 3 ) For filing in the announcements file.

---

### csp_ff02dd59ace05eb9bec60d08bde56cab

وزارة المعارف العراقية مدرسة فرنك عيني مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧ العدد - ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ - ٥ / ٧ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني ——————

الى - مديرية البعثات الثقافية في وزارة التربية ان (يوسف ايرز) موشي سوفير الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف (الثاني المتوسط) من مدرستنا دخل الامتحان (النهائي) للسنة ١٩٥٧ / ١٩٥٨ وكانت نتيجته (ناجح) في الدور (الاول) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٣٤ والمؤرخة ١٩ / ٩ / ١٩٥٦ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | مديرية التجنيد العامة | ٤٢٦ | ٨ / ٦ / ١٩٥٨ | وثيقة | ٢- الوثائق التي زود بها سابقا -

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . جيدة ٦- تاريخ تركه المدرسة . لم يسبق او يداوم خلال السنة الدراسية ٥٨ - ١٩٥٩

[Signature] مدير المدرسة [Signature] محمد خورشيد [Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] رقم هوية عدم الاستحقاق ٨٧٦٩/٢٥٥٠ [Marginalia] في ١٥ / ٥ / ١٩٦٤ ولم يزود بغيرها [Marginalia] معاون [Marginalia] أكرم زكي

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Frank Iny School School Directorate: ⟦illegible⟧ Number - ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date - 5 / 7 / 1960 Examination Number ⟦line⟧ To - Directorate of Cultural Missions in the Ministry of Education The person (Yousef Erez) Moshe Sofair whose photo is attached above is a student in the (Second Intermediate) grade of our school. He entered the (Final) exam for the year 1957 / 1958 and his result was (Pass) in the (First) session and achieved the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 234 and dated 19 / 9 / 1956 issued by the Frank Iny Primary School in Baghdad. The addressed entity | Its number | Its date | Type of document General Recruitment Directorate | 426 | 8 / 6 / 1958 | Document 2- Documents previously provided - 3- Grades failed, number of failure years and cause of failure (illness or other) Did not fail 4- Subjects in which he completed (re-sit). 5- His conduct and attendance regularity. Good 6- Date of leaving school. Did not previously attend during the academic year 58 - 1959 School Principal Mohammad Khurshid School Clerk ⟦signature⟧ Non-eligibility ID number 8769/2550 On 15 / 5 / 1964 and he was not provided with any other Assistant Akram Zaki

---

### csp_ff5ddfc18d5750f8b1ea98d9d40fec3b

B01 · table / arabic الصف الخامس الوزاري | الصف الرابع | إمتحان القبول | الموضوع | الصف الثالث | الصف الثاني | الصف الأول | الموضوع الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

5th Grade Ministerial | 4th Grade | Entrance Exam | Subject | 3rd Grade | 2nd Grade | 1st Grade | Subject Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | ⟦illegible stamp⟧