Financial and Employment Information, Baghdadi Jewish Community; University Scholarship Information, Baghdadi Jewish Schools

### csp_001ffcd1bc1f5d7db76ab3d1e13e1990

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦illegible⟧ التاريخ :: ١٩٥٤/٨/٢٤ خلاصة الموضوع ::

امــــــــــــــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٩٥٤/٨/٢٣ تقرر الاجراءات التالية :- اولا - تعيين لجنة الاملاك برئاسة سكرتير الطائفة وعضوية محاسب الطائفة والسيد اسحق عزرا عبد الله . ثانيا - يعين السيد حزقيل اسحق برتبة مأمور املاك . ثالثا - يعين السيد ساسون عوديا برتبة كاتب طائفة ومعقب . رابعا - يعين السيد صالح خضوري فراشا في مديرية الطائفة .

[Signature] الرئيــــــــــــس

صورة منه الى :- سكرتير الطائفة للعمل بموجبه . محاسب الطائفة للعمل بموجبه . السيد ساسون عوديا لتسليم السجلات وجميع الاوراق والاخبارات الى السيد حزقيل اسحق واجراء دور الاستلام والتسليم . السيد حزقيل اسحق لتسلم السجلات وجميع موجودات الاملاك الى السيد اسحق عزرا عبد الله واجراء دور الاستلام والتسليم . السيد اسحق عزرا عبد الله للعمل بموجبه . الاخبارات الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: ⟦illegible⟧ Date :: 1954/8/24 Subject Summary :: Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken at its session held on 1954/8/23, the following measures have been decided: First - Appointment of the Property Committee chaired by the Community Secretary and membership of the Community Accountant and Mr. Isaac Ezra Abdullah. Second - Mr. Heskel Isaac is appointed to the rank of Property Officer. Third - Mr. Sasson Ovadia is appointed to the rank of Community Clerk and Follow-up Officer. Fourth - Mr. Saleh Khadhouri is appointed as a janitor in the Community Directorate. President A copy to: The Community Secretary to act accordingly. The Community Accountant to act accordingly. Mr. Sasson Ovadia to hand over the registers and all papers and notifications to Mr. Heskel Isaac and conduct the handover process. Mr. Heskel Isaac to receive the registers and all property assets from Mr. Isaac Ezra Abdullah and conduct the handover process. Mr. Isaac Ezra Abdullah to act accordingly. Personal notifications.

---

### csp_0093524e5e9359a9a7a2684e44971b0a

ط/ ٥٣/٢١٤٢ ١٩٥٣/٨/٢٥

اجور الآنسة روزين نيسان من دورة الخياطة .

ـ امر اداري ـ

بالاشارة الى كتاب لجنة مدرسة حسقيل مناحيم دانيال السبتية للبنات المؤرخ في ١٣/٨/١٩٥٣ : يصرف مبلغ قدره ٧٥/٠٠٠ دينارا (خمسة وسبعون دينارا ) للآنسة روزين نيسان وذلك عن اجورها من ترأسها بدورة الخياطة المنتهية في ٣٠/٦/١٩٥٣ .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] حسقيل داود شمطوب [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

١٢٥

صورة منه الى :- سكرتير الطائفة :- لسحب صك بمبلغ خمسة وسبعون دينارا لامر روزين نيسان ؛ وذلك من واردات وقفية المرحوم حسقيل مناحيم دانيال .

**Traduction anglaise —**

T/ 53/2142 1953/8/25 Wages of Miss Rosine Nissan from the sewing course. – Administrative Order – With reference to the letter from the committee of the Heskel Menahem Daniel Sabbath School for Girls dated 13/8/1953: An amount of 75/000 Dinars (seventy-five Dinars) shall be paid to Miss Rosine Nissan for her wages for presiding over the sewing course which ended on 30/6/1953. ⟦illegible⟧ Heskel Dawood Shemtob Acting Head of the Community President of the Lay Council 125 A copy to: Secretary of the Community: To issue a check in the amount of seventy-five Dinars to the order of Rosine Nissan; this is from the revenues of the endowment of the late Heskel Menahem Daniel.

---

### csp_00d07f684f195e7d8eb0b34c88810dd7

جـ / ٤٤٧ / ٩٥٠ ١٢ / ٢ / ١٩٥٠ نسخة الدائرة امــــــــــــر اداري ⟦line⟧ بناءً على قرار المجلس الجسماني المرقم (٥) المتخذ بجلسته العاشرة المنعقدة بتاريخ ٩ / ٢ / ٩٥٠ يقطع راتب ارملة الياهو حاخام موشــــــــــــي (قسم المحتاجين) اعتباراً من نهاية شهر شباط ١٩٥٠ بالنظر لوفاتهــــــــــــا بتاريخ ٤ / ٢ / ٩٥٠ . ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ القسم المحاسبي ، اعتبارا من نهاية شهر شباط ١٩٥٠ بانتظار توظيفكم بتاريخ ٤ / ٢ / ٩٥٠ نائب الرئيس ⟦signature⟧ ٢/١٢ صورة الى - المحاسب - للعمل بموجبه ⟦line⟧ الاضبارة الشخصية ⟦line⟧ ٤ / ١٣ / ٢ ⟦signature⟧ ٢/١٣

**Traduction anglaise —**

G / 447 / 950 12 / 2 / 1950 Department Copy Administrative Order ⟦line⟧ Based on the decision of the Lay Council No. (5) taken at its tenth session held on 9 / 2 / 950, the salary of the widow of Eliyahu Hakham Moshe (Needy Section) is to be cut off as of the end of February 1950 due to her death on 4 / 2 / 950. ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ Accounting Department, as of the end of February 1950, pending your employment on 4 / 2 / 950 Vice President ⟦signature⟧ 2/12 Copy to - The Accountant - to act accordingly ⟦line⟧ Personal File ⟦line⟧ 4 / 13 / 2 ⟦signature⟧ 2/13

---

### csp_014a04add14a5129973c21358f33fb81

B01 · header / arabic بغداد في ٢٦ / ١ / ١٩٥٤

B02 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية في الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية سبق للجنتكم الموقرة ان قررت الغاء مخصصات الاملاك عن جبايتها المقررة لي من قبل المجلس الجسماني وقدرها ثمانية دنانير شهريا وذلك اعتبارا من ١٥ / ١٢ / ١٩٥٣ في الوقت الذي لازلت مكلفا بالقيام بالجباية المذكورة حسب الاصول . لذا استرحم من سيادتكم اعادة المخصصات المذكورة او تعديل راتبي على هذا الاساس . ولسيادتكم اقدم فائق احترامي

B04 · signature / arabic ساسون عبوديا كاتب الطائفة

B05 · marginalia / arabic عرض سكرتير اللجنة بأن صاحب الطلب نظرا لانشغاله في الجباية حسب الدوام المقرر ⟦illegible⟧ ٢/٢

B06 · marginalia / arabic ملاحظة السكرتير قررت اللجنة زيادة راتب الكاتب ساسون عبوديا (جملة راتبه) ريالا شهريا اعتبارا من اول شباط ٩٥٤ على ان يكون وظيفته كاتب جباية وبنايات الاوقاف فقط ولا يحق له جباية اي مبلغ كان مقابل الايجارات وتقدير الايجارات

B07 · footer / arabic ٢/٧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 26 / 1 / 1954 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad After greetings, Your esteemed committee previously decided to cancel the property allowances for their collection assigned to me by the Lay Council, amounting to eight dinars per month, effective from 15 / 12 / 1953, at a time when I am still assigned to perform the aforementioned collection according to the regulations. Therefore, I request your Excellency to restore the aforementioned allowances or adjust my salary on this basis. To your Excellency, I offer my highest respect. Sassoon Aboudia Community Clerk Presented by the Secretary of the Committee that the applicant, given his preoccupation with collection according to the scheduled hours ⟦illegible⟧ 2/2 Secretary's Note The committee decided to increase the salary of the clerk Sassoon Aboudia (his total salary) Riyals per month starting from the first of February 954 provided that his job be a clerk for collection and buildings of the endowments only, and he has no right to collect any amount whatsoever against rents and the assessment of rents. 2/7

---

### csp_01600d935dd75033a712348bf3c0061b

[Marginalia] ١٩٤٨/٥/١٦

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ١٢٢ والمؤرخ في ١٩٤٨/٥/٣ بشأن طلب مجلسكم الموقر قائمة باسماء الذباحين المداومين في المجزرة . ندرج اليكم ادناه قائمة باسماء الذباحين المداومين في مجزرة الطائفة الاسرائيلية :-

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني ببغداد [Stamp] العدد ٨٧٠ [Stamp] التاريخ ١٦ / ٥ / ١٩٤٨ [Stamp] رقم الاضبارة

١ - الحاخام داود مصفي ٢ - الحاخام الياهو ابراهيم ٣ - الحاخام يعقوب مصفي ٤ - موشي الـ⟦line⟧ـس ٥ - الحاخام يوسف حـ⟦line⟧ـالي ٦ - الحاخام يوسف دوري ٧ - الحاخام هـ⟦line⟧ـارون دوري ٨ - الحاخام صالح نقـ⟦line⟧ـار ٩ - ابراهيم خضوري نقـ⟦line⟧ـان ١٠ - اسحق موشـ⟦line⟧ـي ١١ - يوسف حويم مصـ⟦line⟧ـي ١٢ - سليم كوهـ⟦line⟧ـن ١٣ - عزرا مـ⟦line⟧ـل ١٤ - صالح مـ⟦line⟧ـل ١٥ - حاخام ساسون حاخام سلمان ١٦ - نعيم حاخام الياهو ابراهيم ١٧ - شالوم رحمانـ⟦line⟧ـي ١٨ - موشي صيون لاوي ١٩ - سليم حاخام الياهـ⟦line⟧ـو ٢٠ - اسحق شمـ⟦line⟧ـاش ٢١ - اسحق فـ⟦line⟧ـرج ٢٢ - نوري عزرا طبـ⟦line⟧ـاخ ٢٣ - يوسف حسقيل طبـ⟦line⟧ـاخ ٢٤ - سلمان شمـ⟦line⟧ـول

وبناء على سفر الحاخام يوسف دوري احد ذباحي المجزرة الى خارج العراق نرجو التفضل بالموافقة على ترشيح الحاخام اسحق الياهو بدلا عنه براتب شهري قدره خمسة دنانير ويضاف اليهما مخصصات غلاء المعيشة بالمقياس المقرر على ان يعطى الفرق بين راتب الحاخام يوسف دوري والحاخام اسحق الياهو الى موشي الهلس وذلك عن اجور فحص رئة الاغنام .

**Traduction anglaise —**

1948/5/16 His Excellency, the Respected President of the Lay Council Greetings, With reference to your letter No. 122 dated 1948/5/3 regarding your esteemed council's request for a list of the names of the slaughterers working in the slaughterhouse. We list below the names of the slaughterers working in the slaughterhouse of the Israelite Community:- Administration of the Lay Council in Baghdad Number 870 Date 16 / 5 / 1948 File Number 1 - Rabbi Daoud Masfi 2 - Rabbi Eliyahu Ibrahim 3 - Rabbi Yaqub Masfi 4 - Moshe Al-⟦line⟧-s 5 - Rabbi Yusuf H-⟦line⟧-ali 6 - Rabbi Yusuf Dori 7 - Rabbi H-⟦line⟧-aroun Dori 8 - Rabbi Saleh Naq-⟦line⟧-ar 9 - Ibrahim Khedhouri Naq-⟦line⟧-an 10 - Ishaq Mosh-⟦line⟧-i 11 - Yusuf Huwaym Mas-⟦line⟧-i 12 - Salim Koh-⟦line⟧-en 13 - Ezra M-⟦line⟧-l 14 - Saleh M-⟦line⟧-l 15 - Rabbi Sassoon Rabbi Salman 16 - Naim Rabbi Eliyahu Ibrahim 17 - Shalom Rahman-⟦line⟧-i 18 - Moshe Sion Levi 19 - Salim Rabbi Eliyah-⟦line⟧-u 20 - Ishaq Sham-⟦line⟧-ash 21 - Ishaq F-⟦line⟧-araj 22 - Nouri Ezra Tab-⟦line⟧-akh 23 - Yusuf Heskel Tab-⟦line⟧-akh 24 - Salman Sham-⟦line⟧-ul Based on the travel of Rabbi Yusuf Dori, one of the slaughterhouse's slaughterers, outside Iraq, we request the favor of approving the nomination of Rabbi Ishaq Eliyahu in his place with a monthly salary of five Dinars, and adding to them cost-of-living allowances at the prescribed scale, provided that the difference between the salary of Rabbi Yusuf Dori and Rabbi Ishaq Eliyahu be given to Moshe Al-Hallas for the fees of inspecting sheep lungs.

---

### csp_0179ea7e5d2455919c9b1ac32cb9d6e2

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: م.أ / ٥٥١ التاريخ :: ١٧ / ١ / ١٩٥٥ خلاصة الموضوع ::

امـــــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ١٦ / ١ / ١٩٥٥ تصبح المخصصات الشهرية الممنوحة الى السيد الياهو اسحاق سموح سبعة دنانير شهريا بضمنهـــــــا مخصصات اجور سفره الى الديوانية ومخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من الاول من كانون الثاني سنة ١٩٥٥ .

[Signature] الرئيــــــــس

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه المومى اليــــــــــــــــه الاضبارة الشخصيــــــــــــة

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: M.A / 551 Date :: 17 / 1 / 1955 Subject Summary :: Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken on 16 / 1 / 1955, the monthly allowances granted to Mr. Eliyahu Isaac Samouh shall be seven Dinars per month, including travel expenses to Diwaniyah and cost of living allowances, effective from the first of January of the year 1955. The President A copy to :- The Accountant - to act accordingly The aforementioned Personal File

---

### csp_01ec957b004e5408aae60af84a5ca75e

B01 · header / arabic ٨/٢٠/١٩٤٨

B02 · header / arabic صورة القرار رقم (٥) المتخذ في الجلسة الثامنة والعشرون ١٩٤٨/٩/٣٠ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ٥ - نظرا لوفاة المرحوم الحاخام يوسف ابراهيم عنبر بتاريخ ٢٢ ايلول ١٩٤٨ قرر قطع راتبه من اليشيفوت اعتبارا من نهاية ايلول ١٩٤٨ .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ السكرتير

B05 · marginalia / arabic للحفظ ع/ ذاتية

**Traduction anglaise —**

8/20/1948 Copy of Resolution No. (5) taken in the twenty-eighth session 9/30/1948 ⟦line⟧ 5 - In view of the death of the late Rabbi Joseph Ibrahim Anbar on September 22, 1948, it was decided to cut off his salary from the Yeshivot as of the end of September 1948. ⟦signature⟧ The Secretary For filing p/ Personnel

---

### csp_02971b1cd37859db8ea7bdcf814e0513

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ اجري الكشف على الدار المرقم 20 العائدة للطائفة وبينه الدار المرقم 22 109 / 109 وهو مشترك بين الجهتين ومبني مشترك والعلامة واضحة جداً ابراهيم علوان محمود 94/8/1 علي

B02 · paragraph / arabic لقد اجرينا الكشف على الجدار العائد للمدرسة العائدة للطائفة الاسرائيلية وبين المجاور المرقم 22 ولقد تبين لنا ان الجدار مشترك بين الطرفين 109 لجنة الاملاك احمد ⟦illegible⟧ باسم ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic لجنة الاملاك كشف وبيان الطائفة 940 8/4

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ An inspection was carried out on the house numbered 20 belonging to the community and between it and the house numbered 22 109 / 109 It is shared between the two parties and built jointly, and the mark is very clear Ibrahim Alwan Mahmoud 1/8/94 Ali We have carried out an inspection on the wall belonging to the school belonging to the Jewish community and between the neighbor numbered 22, and it has become clear to us that the wall is shared between the two parties 109 Property Committee Ahmed ⟦illegible⟧ Bassem ⟦illegible⟧ Property Committee Inspection and statement of the community 940 8/4

---

### csp_02b7539d6af75e178a0d1d37536bce07

ועד הרוחני דשב"י בבגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ ١٣٤٤ מעתוק פהם ה' עזרא ה' נפתלי ה' שמעון בעד ה' כמייז לה' יוסף שלח מעתוק כוס מן שוחר ה' עזרא בן יצחק כמייז מן חסן ה' מורד אשתמכמיל מן ה' עזרא יצחק בן יצחק ⟦illegible⟧ ה' אברהם ⟦illegible⟧ ג' רחמים מן מעתוק כוס כרה ⟦illegible⟧ ה' נחמן וכמן ה' מנשה כמייז ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ شرح ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ اليوم لعرضه على المجلس ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Committee of the Jewish Community in Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Council in Baghdad Number: ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ 1344 Ma'tuq Fahm H. Ezra H. Naftali H. Shimon After H. Kumayz To H. Yosef Shalah Ma'tuq cup from Shuhr H. Ezra son of Yitzhak Kumayz From Hassan H. Murad Ashtamkmil from H. Ezra Yitzhak son of Yitzhak ⟦illegible⟧ H. Avraham ⟦illegible⟧ 3 Rahamim from Ma'tuq cup ⟦illegible⟧ H. Nahman and also H. Menashe Kumayz ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ Explanation ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ today for presentation to the Council ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_02fd913771005dac9a0673fd86159646

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic بموجب القائمة المؤرخة في ٢٥/٤/١٥

B03 · table / mixed الحاخام ايليا مير شو | ٢/٧٥٠ | ٢/٥٠٠ | ✓ الحاخام داود شاشا | ٢/٧٥٠ | ٢/٥٠٠ | ✓ ٢/٠٠٠ | ٢/٥٠٠ الحاخام داود مير | ٢/٧٧٥ | ٢/٧٥٠ | ✓ السيد نعيم ربيع | ٢/٠٠ | ١/٧٥٠ | ⟦line⟧ السيد حقي نظافة | ٢/٠٠ | ١/٢٥٠ | ٤١/٧١٠ الحاخام مير ابراهيم | ٢/٠٠ | ٢/٠٠ | ✓ المباشر كرمي صهيون | ٢/٢٥٠ | ٢/٥٠٠ المباشر حسقيل مير داني | ٢/٧٥٠ | ٢/٥٠٠ الجابي ⟦illegible⟧ | ٢/٤٥٠ | ٢/٥٠٠ | ٢/٨/١٢ المباشر روفائيل صناني | ٢/٠٠ | ٢/٥٠٠ الخادم يوسف وقين | ١/٧٥٠ | ١/٥٠٠ المباشر شموئيل اسحاق | ٢/٠٠ | ١/٥٠٠ الخادم هارون | ٠/٧٥٠ | ٠/٧٥٠

B04 · paragraph / arabic ملاحظة ان الاشخاص الذين وردت اسماؤهم اعلاه هم طلبة مدرسة حالة في دورة تعليم لمدة خمسة عشر يوماً وان الاجور هي لسنة عدا مخصصات غلاء المعيشة التي صرفت لثلاث مرات وشملت كافة موظفي الطائفة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ بموجب القائمة المؤرخة في ١/٨/١٩٤٤

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ According to the list dated 25/4/15 Rabbi Eliya Meir Sho | 2/750 | 2/500 | ✓ Rabbi Daoud Shasha | 2/750 | 2/500 | ✓ | 2/000 | 2/500 | Rabbi Daoud Meir | 2/775 | 2/750 | ✓ Mr. Naeem Rabia | 2/00 | 1/750 | ⟦line⟧ Mr. Haqqi Nazafa | 2/00 | 1/250 | 41/710 Rabbi Meir Ibrahim | 2/00 | 2/00 | ✓ The usher Karmi Zion | 2/250 | 2/500 | The usher Hesqel Meir Dani | 2/750 | 2/500 | The collector ⟦illegible⟧ | 2/450 | 2/500 | 2/8/12 The usher Raphael Sanani | 2/00 | 2/500 | The servant Youssef Waqin | 1/750 | 1/500 | The usher Shmuel Isaac | 2/00 | 1/500 | The servant Aaron | 0/750 | 0/750 | Note that the persons whose names are mentioned above are students of the school status in a teaching course for a period of fifteen days and the wages are for a year excluding the cost of living allowances which were paid three times and included all employees of the community ⟦illegible⟧ According to the list dated 1/8/1944

---

### csp_03b8803f6dfb53af9bf1f4015a26db77

B01 · header / arabic ٨

B02 · paragraph / arabic ملاحظات

**Traduction anglaise —**

8 Notes

---

### csp_03f36da59f105b0d9f450314417087ba

B01 · header / arabic سعادة

B02 · paragraph / arabic حيث ⟦illegible⟧ نرفع ادناه الكشف اللازم لاعادة بناء الجدران الخطرة وهدم قسم من السقف البالغ ٩٩/- تسعة وتسعون ديناراً لذا ارجو التفضل بارسال اجوري وقدرها ثلاثة دنانير هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · signature / arabic المهندس ⟦signature⟧ ١٢ / ١١ / ٩٥٤

B04 · table / arabic بيان الجدر الخطرة بالروضة والحبس ١٠ × ٦,٠٠ × ٠,٢٤ = ٢١,٩٦ ١٠ × ٤,٠٠ × ٠,٢٤ = ٩,٦٠ ١٠ × ٥,٠٠ × ٠,٢٤ = ١٢,٠٠ ⟦line⟧ ٤٣,٥٦ ٤/٥٠٠ = ١٩٦,٠٢٠ ٧٧/٧٦٠ ٤٣,٥٦ ١/٢٠٠ = ٥٢/٢٧٢ ٥/١٨٤

B05 · table / arabic القسم الدرج : ١ × ٦,٠٠ × ٦,٠٠ = ٣٦,٠٠ ١ × ٨,٠٠ × ٧,٥٠ = ٦٠,٠٠ ⟦line⟧ ٩٦,٠٠٠ م٢ دكم خشبية لتركيز السقف مع العمل رفع الانقاض وتنظيف المحل

B06 · table / arabic ٠/١٦٠ = ٢/٨٨٠ جملة = ١٢/٠٠٠ جملة = ١/٧٧٦ ⟦line⟧ ٩٩/٠٠٠

B07 · marginalia / arabic سيادة الرئيس نرجو الموافقة على والامر باجراء الترميم نظراً لخطورة المحل ⟦illegible⟧ ديناراً ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Excellency Since ⟦illegible⟧ we submit below the necessary statement for the re- building of the dangerous walls and the demolition of a section of the roof amounting to 99/- Ninety-nine Dinars. Therefore, I request you to kindly send my fees amounting to three Dinars. Please accept my highest respect. The Engineer ⟦signature⟧ 12 / 11 / 954 Statement of dangerous walls in the kindergarten and the prison 10 × 6.00 × 0.24 = 21.96 10 × 4.00 × 0.24 = 9.60 10 × 5.00 × 0.24 = 12.00 ⟦line⟧ 43.56 4/500 = 196.020 77/760 43.56 1/200 = 52/272 5/184 The Section Stairs: 1 × 6.00 × 6.00 = 36.00 1 × 8.00 × 7.50 = 60.00 ⟦line⟧ 96.000 m2 Wooden supports for fixing the roof with labor Debris removal and cleaning the site 0/160 = 2/880 Total = 12/000 Total = 1/776 ⟦line⟧ 99/000 Mr. President We request approval and the order to carry out the restoration due to the danger of the site ⟦illegible⟧ Dinars ⟦illegible⟧

---

### csp_045dd9ba26565a78ae6bf5f8147f2426

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم: ج / ٩٩٩ / ٥٢ التاريخ: ٣٠ / ١٠ / ١٩٥٢

الموضوع : صرف مبلغ ٢٢/٠٠٠ دينارا من واردات وقفية نقار لشراء كتب فرنسية .

أمر إداري

يصرف ٢٢/٠٠٠ دينارا (اثنان وعشرون دينارا) من واردات وقفية نقار للسنة المالية ٩٥١ - ٩٥٢ لشراء كتب فرنسية .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المتولي [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه ⟦line⟧ ١ - الى محاسب رئاسة الطائفة أ - لسحب صك بمبلغ ٢٢/٠٠٠ دينارا لأمر الاستاذ عبد الله عويديا وتسليمه اليه بموجب وصل . ب - يصرف المبلغ من صافي واردات وقفية نقار للسنة المالية ٩٥١ - ٩٥٢ . ٢ - الى الاستاذ عبد الله عويديا " مدير مدرستي فرنك عيني وشماش " . اشارة الى طلبكم الشفوي - للمعلومات .

[Marginalia] حفظ [Marginalia] في اضبارة الاوراق الواردة [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٣٠ / ١٠ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 5452 Number: G / 999 / 52 Date: 30 / 10 / 1952 Subject: Disbursement of 22.000 Dinars from the revenues of the Naqqar Endowment to purchase French books. Administrative Order 22.000 Dinars (Twenty-two Dinars) shall be disbursed from the revenues of the Naqqar Endowment for the fiscal year 951 - 952 to purchase French books. ⟦signature⟧ The Trustee Acting President of the Community President of the Secular Council Copy to ⟦line⟧ 1 - To the Accountant of the Community Presidency a - To issue a check for the amount of 22.000 Dinars to the order of Mr. Abdullah Owaidya and hand it to him against a receipt. b - The amount shall be disbursed from the net revenues of the Naqqar Endowment for the fiscal year 951 - 952. 2 - To Mr. Abdullah Owaidya "Principal of Frank Iny and Shamash Schools". In reference to your verbal request - for information. Archive In the incoming correspondence file ⟦signature⟧ 30 / 10 / 52

---

### csp_0491db1c3fe35f38abd74eb08fda6c7d

بغداد في ٢٧ / ٨ / ١٩٥٢

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم .

المعروض .

ان الطائفة قد وضعت في الخان المرقم ١٢١ / ١٢٢ (الاثاث العائدة للسيد صالح عزرا ساسون) اموالاً واثاثاً تعود لها . وبمناسبة بيع الخان المذكور ونقل الاثاث مدة اعتباراً من ١ / ٤ / ١٩٥١ لغاية تاريخه ، فيرجى الامر بدفع اجرة حراسة عن المدة المذكورة باعتبار ثمانية دنانير شهرياً مع العلم باني قد اضطررت لتشريك شخص آخر بالحراسة معي لهذه الاموال . هذا ولكم الامر .

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] المستدعي [Signature] جعفر مراد

[Marginalia] ان تقدير اجرة حراسة جعفر عن جملة المدة المذكورة مبلغ (١٥٠) مائة وخمسون ديناراً فقط

[Signature] ١٠ / ١٠ / ١٩٥٢ [Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 27 / 8 / 1952 His Excellency the President of the Jewish Community, the Respected. Subject. The community has placed in the Khan numbered 121 / 122 (the furniture belonging to Mr. Saleh Ezra Sassoon) funds and furniture belonging to it. On the occasion of the sale of the mentioned Khan and the transfer of furniture for a period starting from 1 / 4 / 1951 until this date, please order the payment of guarding fees for the mentioned period at a rate of eight dinars per month, noting that I was forced to involve another person in the guarding with me for these funds. This is for your order. ⟦illegible stamp⟧ The Petitioner Jaafar Murad The estimation of Jaafar's guarding fees for the total mentioned period is an amount of (150) one hundred and fifty dinars only 10 / 10 / 1952 ⟦illegible signature⟧

---

### csp_04a292c8b5155abcacaee62bb4aeff59

Baghdad, Jan. 18th, 1954. بغداد ١٨ / ١ / ١٩٥٤ BAGHDAD JEWISH COMMITTEE رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد SUB: A REQUEST TO FURTHER MY الموضوع - طلب الالتحاق للدراسة في الخارج EDUCATION ABROAD.

Gentlemen, بعد التحية According to your recent بالاشارة الى اعلانكم المؤرخ في notice of eleventh January 954, as ١١ / ١ / ١٩٥٤ . فحيث لي الرغبة في الالتحاق you are intending to help one of the للدراسة في الخارج على حساب وقفية المرحوم Parish to studdy abroad at the حيم حاخام حسقيل ، ادرج ادناه المعلومات account of the late Haim Rabbi Heskel المطلوبة وغيرها من التفاصيل المتعلقة بهذا I would like to submit my petition الموضوع : for your kind consideration:

I. Name : Ibrahim Subhi Heskel Rahmani اولا - المعلومات المطلوبة :- Address: House No. 13/17/1, Bustan El الاسم الكامل - ابراهيم صبحي حسقيل رحماني Khass, Bataween, Baghdad. رقم المسكن - ١٣ / ١٧ / ١ - بستان الخص بتاويين Telephone No. 5660 رقم تلفون المسكن - ٥٦٦٠ Occupation: Teacher in Frank Iny المهنه - مدرس في متوسطة فرنك عيني Intermediate school. رقم هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية وتاريخها non ٤٩٧ في ٣ / ٣ / ١٩٥٢ Iraqi subject, bearing/de-nationalised تاريخ الولاده - ٢٥ / ٩ / ١٩٢٦ (كركوك) certificate No. 497, dated, 3/3/1952. Birth date, 25/9/1926, born in Kirkuk

Graduation certificates: شهادات التخرج A. Primary school certificate, أ- شهادة الدراسة الابتدائية ٩٣٩ / ٩٤٠ 939/940, Haydariyah, Baghdad. المدرسة الحيدرية ببغداد B. Intermediate school certificate, ب- شهادة الدراسة المتوسطة ٩٤٢ / ٩٤٣ 942/943, Sharkiyah, Mosul. المتوسطة الشرقية الموصل C. Secondary school certificate, ج- شهادة الدراسة الثانوية ٩٤٤ / ٩٤٥ 944/945. Mosul. الاعدادية - موصل - D. License in Chemistry, 949/950, Higher د- شهادة الليسانس في الكيمياء ٩٤٩ / ٩٥٠ Teachers training College, Baghdad دار المعلمين العالية - بغداد

Profession: الوظيفة بعد التخرج 1. A teacher in the official Tikrit ١- مدرس في ثانوية تكريت الرسمية لسنة Secondary School for one year. دراسية واحدة من ٥ / ١١ / ٩٥٠ لغاية According to the Ministry of ٣٠ / ٩ / ١٩٥١ بموجب امر وزارة المعارف Education appointment No. 31873 المرقم ٣١٨٧٣ وتاريخ ٥ / ١١ / ١٩٥٠ dated 5.11.1950. ٢- مدرس في متوسطة فرنك عيني اعتبارا من 2. A teacher in Frank Iny School, ١ / ١٠ / ٩٥١ لحد الآن . Baghdad, staring on 1.10.51 until now.

II. Personal Details: ثانيا - التفاصيل المتعلقة بالموضوع 1. Being, myself, very ambitious to ١- ان السبب الذي حدى بي الى طلب continue my study and the only الالتحاق بالبعثه المذكورة ، هو تعذر obstacle that hinder my procedure اكمال دراستي على نفقتي الخاصة ، ومما is my unability to carry on this لاشك فيه ان في شروط هذه الوقفية proceeding on my own account being متسع لاسعاف مثل هذا الطلب اذ ان ذلك financially uncompetent. I do feel من الغايات الاساسية للوقف . sure that the ultimate goal of the parish is to fulfil such case, where the person is in need of her help.

2. I feel sure that I am capable of ٢- ان الشهادة التي احملها هي (ليسانس في such undertaking due to the fact الكيمياء) من كلية دار المعلمين العالية that my getting this high certifi- معادلة لشهادة الـ (B. A.) ومقبوله cate mentioned is acceptable in all بكامل السهولة في جميع الجامعات الانكليزية

**Traduction anglaise —**

Baghdad, Jan. 18th, 1954. | Baghdad 1/18/1954 BAGHDAD JEWISH COMMITTEE | Presidency of the Jewish Community in Baghdad SUB: A REQUEST TO FURTHER MY | Subject - Request to join study abroad EDUCATION ABROAD. Gentlemen, | After greetings According to your recent | With reference to your announcement dated notice of eleventh January 954, as | 1/11/1954. Since I have the desire to join you are intending to help one of the | study abroad at the expense of the endowment of the late Parish to studdy abroad at the | Haim Rabbi Heskel, I list below the information account of the late Haim Rabbi Heskel | requested and other details related to this I would like to submit my petition | subject: for your kind consideration: I. Name : Ibrahim Subhi Heskel Rahmani | First - Requested Information:- Address: House No. 13/17/1, Bustan El | Full Name - Ibrahim Subhi Heskel Rahmani Khass, Bataween, Baghdad. | House Number - 13 / 17 / 1 - Bustan El Khass, Bataween Telephone No. 5660 | House Telephone Number - 5660 Occupation: Teacher in Frank Iny | Profession - Teacher in Frank Iny Intermediate School Intermediate school. | Number and date of the identity card for non-renunciation of Iraqi citizenship non | 497 on 3/3/1952 Iraqi subject, bearing/de-nationalised | Date of birth - 9/25/1926 (Kirkuk) certificate No. 497, dated, 3/3/1952. Birth date, 25/9/1926, born in Kirkuk Graduation certificates: | Graduation Certificates A. Primary school certificate, | A- Primary school certificate 939 / 940 939/940, Haydariyah, Baghdad. | Al-Haydariyah School in Baghdad B. Intermediate school certificate, | B- Intermediate school certificate 942 / 943 942/943, Sharkiyah, Mosul. | Al-Sharqiyah Intermediate School, Mosul C. Secondary school certificate, | C- Secondary school certificate 944 / 945 944/945. Mosul. | Preparatory - Mosul - D. License in Chemistry, 949/950, Higher | D- License degree in Chemistry 949 / 950 Teachers training College, Baghdad | Higher Teachers Training College - Baghdad Profession: | Position after graduation 1. A teacher in the official Tikrit | 1- Teacher in the official Tikrit Secondary School for one Secondary School for one year. | academic year from 11/5/950 until According to the Ministry of | 9/30/1951 according to the order of the Ministry of Education Education appointment No. 31873 | Number 31873 dated 11/5/1950 dated 5.11.1950. | 2- Teacher in Frank Iny Intermediate School as of 2. A teacher in Frank Iny School, | 10/1/951 until now. Baghdad, staring on 1.10.51 until now. II. Personal Details: | Second - Details related to the subject 1. Being, myself, very ambitious to | 1- The reason that led me to request continue my study and the only | joining the mentioned mission is the impossibility of obstacle that hinder my procedure | completing my studies at my own expense, and what is my unability to carry on this | is certain is that in the conditions of this endowment proceeding on my own account being | there is room to assist such a request as that is financially uncompetent. I do feel | one of the basic goals of the endowment. sure that the ultimate goal of the parish is to fulfil such case, where the person is in need of her help. 2. I feel sure that I am capable of | 2- The certificate I hold is (License in such undertaking due to the fact | Chemistry) from the Higher Teachers Training College that my getting this high certifi- | equivalent to a (B. A.) degree and accepted cate mentioned is acceptable in all | with complete ease in all English universities

---

### csp_056945eb9d345b57b7ca2db08630901b

٥٢ / ٩٥٦ / ⟦illegible⟧ ١٤ / ٩ / ١٩٥٢ عزلة سكرتير الثالثة عن قيامه بادارة الاوقاف (مؤقتا) بمنح عمولة وقدرها ٢٠٠٠ فلس (روبية واحدة) شهريا . ⟦line⟧ قــــــــــــــــرار

بالاستناد الى قرار المجلس الجسماني المنعقد بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٢ / ٩ / ١٩٥٢ . يعدل قرار المجلس المنعقد بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٥ / ٨ / ١٩٥٢ بزيادة عمولة سكرتير الثالثة عن قيامه بادارة الاوقاف الممنوحة لكل من ⟦توفيق⟧ عبود ⟦و⟧ شاشا ⟦و⟧ سعيدة شمعون ⟦و⟧ بشير الياهو يعقوب الكبير ⟦و⟧ رينيه ⟦و⟧ مسعودة سلمان من ٢٪ (اثنان بالمائة) الى ٤٪ (اربعة بالمائة) من مجموع الايرادات السنوية لكل منها .

[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :- ١- الى سكرتير الثالثة ٢- الى محاسب رئاسة الطائفة - مع ما يخصه المذكورين اعلاه عسى من صرفه من واردات المذكورين اعلاه اعتبارا من بداية السنة المالية ١ / ٤ / ١٩٥٢ . لجنة الادارة الاقتصادية ⟦...⟧ الادارة العامة بمخابرات هذه الاوقاف .

[Marginalia] تحفظ في اضبارة مخابرات الاوقاف (مدرسة استر شاؤول) [Marginalia] ١٦ / ٩ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

52 / 956 / ⟦illegible⟧ 14 / 9 / 1952 Separation of the Third Secretary from performing the administration of the Endowments (temporarily) by granting a commission amounting to 2000 fils (one Rupee) monthly. ⟦line⟧ Decision Based on the decision of the Lay Council held in its session on 12 / 9 / 1952. The decision of the Council held in its session on 15 / 8 / 1952 is amended by increasing the commission of the Third Secretary for performing the administration of the Endowments granted to each of ⟦Tawfiq⟧ Abboud ⟦and⟧ Shasha ⟦and⟧ Saida Shamoun ⟦and⟧ Bashir Eliahou Yaqoub Al-Kabir ⟦and⟧ Renee ⟦and⟧ Masouda Salman from 2% (two percent) to 4% (four percent) of the total annual revenues for each of them. On behalf of the Head of the Community Vice President of the Lay Council A copy of it to: 1- To the Third Secretary 2- To the Accountant of the Community Leadership - regarding what concerns the aforementioned individuals, to be disbursed from the revenues of the aforementioned starting from the beginning of the fiscal year 1 / 4 / 1952. Economic Administration Committee ⟦...⟧ General Administration for the correspondence of these Endowments. To be kept in the Endowments correspondence file (Esther Shaoul School) 16 / 9 / 52

---

### csp_05e9efa5b73a55b9bd6af7a20dbbeb7c

B01 · header / arabic اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: م / ٥٥٠ التاريخ :: ١٧ / ١ / ١٩٥٥ خلاصة الموضوع ::

B03 · header / arabic امــــــــر اداري ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ١٦ / ١ / ٩٥٥ تصبح المخصصات الشهرية الممنوحة الى السيد الياهو اسحاق سموح سبعة دنانير شهريا بضمنهــــــــــــا مخصصات اجور سفره الى الديوانية ومخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من الاول من كانون الثاني سنة ١٩٥٥ .

B05 · signature / arabic الرئيس

B06 · marginalia / arabic ١٦٢

B07 · other / arabic صورة منه الى "- المحاسب - للعمل بموجبه المومى اليــــــــــــــــــــه الاضبارة الشخصيـــــــــــــة

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: M / 550 Date :: 17 / 1 / 1955 Subject Summary :: Administrative Order ⟦line⟧ Based on the decision of the Administrative Committee taken on 16 / 1 / 955, the monthly allowances granted to Mr. Eliyahu Ishaq Samouh shall be seven Dinars per month, including travel expense allowances to Diwaniyah and cost of living allowances, effective from the first of January of the year 1955. The President 162 A copy to "- The Accountant - to act accordingly The aforementioned Personal File

---

### csp_05eabd66e8d55783a64901af00c70bde

B01 · header / arabic سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية : علمت ان الطائفة بحاجة الى سكرتير ولما كانت لي المؤهلات الكافية لاشغال هذه الوظيفة ارجو موافقتكم بذلك ولكم فائق الاحترام

B03 · signature / arabic ناجي مجيد ناجي مجيد 9/1/54

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Chairman of the Administrative Committee of the Israelite Community, respected After greetings: I have learned that the community is in need of a secretary, and as I have the sufficient qualifications to occupy this position, I hope for your approval of that, and with highest respect to you Naji Majeed Naji Majeed 9/1/54

---

### csp_0656d647076355b88781bdd968d438dc

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٥٠٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم ط /: ٥٣/٢١٤٢ التاريخ: ٢٥ / ٨ / ١٩٥٣ الموضوع: اجور الآنسة روزين نيسان عن دورة الخياطة .

ـ امـــــر اداري ـ بالاشارة الى كتاب لجنة مدرسة حسقيل مناحيم دانيال المهنية للبنات المؤرخ في ١٣ / ٨ / ١٩٥٣ ؛ يصرف مبلغ قدره ٧٥/٠٠٠ دينارا (خمسة وسبعون دينارا ) للآنسة روزين نيسان وذلك عن اجورها عن قيامها بدورة الخياطة المنتهية في ٣٠ / ٦ / ١٩٥٣ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسقيل داود شمطوب [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى "ـ سكرتير الطائفة ـ لسحب صك بمبلغ خمسة وسبعون دينارا لامر روزين نيسان ؛ وذلك من واردات وقفية المرحوم حسقيل مناحيم دانيال .

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 5031 President 5452 Secretary No. T/: 53/2142 Date: 25 / 8 / 1953 Subject: Miss Rosine Nissan's fees for the sewing course. ⟦line⟧ Administrative Order ⟦line⟧ With reference to the letter from the Committee of the Heskel Menahem Daniel Vocational School for Girls dated 13 / 8 / 1953; An amount of 75/000 Dinars (seventy-five Dinars) shall be paid to Miss Rosine Nissan for her fees for conducting the sewing course which ended on 30 / 6 / 1953. ⟦signature⟧ Heskel Daoud Shemtob Acting President of the Community President of the Lay Council Copy to ⟦line⟧ Secretary of the Community - to issue a check for the amount of seventy-five Dinars to the order of Rosine Nissan; from the revenues of the late Heskel Menahem Daniel Endowment. ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_065ec07a191654ee853d509b82305c3f

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

العدد - ٢/٢٦/٢ التاريخ - ٢٤ / ١٢ / ١٩٥٣

حضرة السيد ادور يعقوب شعشوع المحترم

بعد التحية بالنظر لأنتقال التولية على أوقاف المرحومين حسقيل وعزرا مناحيم دانيال الى المجلس الجسماني لهذه الطائفة ؛ وحيث أن اللجنة الادارية قائمة مقام المجلس الجسماني بموجب أمر وزارة العدلية المرقم ١٩٤٤ والمؤرخ في ٢٤ / ١١ / ١٩٥٣ ؛ وحيث كنتم معتمدين من قبل المتولي السابق المرحوم عزرا مناحيم دانيال على الحسابات والدفاتر المتعلقة بالوقف المذكور والتي تحت حوزتكم ؛ لذا نرجو من حضرتكم التفضل بتزويدنا بما يلي :-

| ١ - | سجلات ودفاتر وقف المرحوم حسقيل مناحيم دانيال . | | ٢ - | سندات الطابو المتعلقة بالأوقاف المذكورة . | | ٣ - | الخرائط الخاصة بالأوقاف المذكورة . | | ٤ - | أوراق التأمين ( السيكورتا ) . | | ٥ - | السجل الخاص بصور سندات الأملاك . | | ٦ - | غير ذلك من الأوراق والسجلات مما لها علاقة بالوقف المذكور . |

وبأنتظار جوابكم بالسرعة الممكنة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الرئيس

صورة منه الى :- مساعد متولي أوقاف المرحومين حسقيل وعزرا مناحيم دانيال - للمعلومات .

[Marginalia] ٧٢

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Number - 2/26/2 Date - 24 / 12 / 1953 To the respected Mr. Edward Yaqub Shashoua After greetings In view of the transfer of the guardianship over the endowments of the late Heskel and Ezra Menachem Daniel to the Lay Council of this community; and since the Administrative Committee is acting in place of the Lay Council pursuant to the order of the Ministry of Justice No. 1944 dated 24 / 11 / 1953; and since you were authorized by the previous guardian, the late Ezra Menachem Daniel, over the accounts and books related to the mentioned endowment which are in your possession; therefore, we request you to kindly provide us with the following:- 1 - | Records and books of the endowment of the late Heskel Menachem Daniel. 2 - | Tabu (title) deeds related to the mentioned endowments. 3 - | Maps pertaining to the mentioned endowments. 4 - | Insurance papers (Securta). 5 - | The special register for copies of property deeds. 6 - | Other papers and records related to the mentioned endowment. Waiting for your reply as soon as possible. Please accept our highest respect The President A copy to:- Assistant Guardian of the endowments of the late Heskel and Ezra Menachem Daniel - for information. 72

---

### csp_06995a6f881958309164f36f6bfd8edb

B01 · marginalia / arabic ج ٤ / ٥٠١ ٢ / ١٢ / ١٩٥٠

B02 · marginalia / arabic ٦٢

B03 · header / arabic حضرة الفاضل السيد كرجي مظون المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى استقالتكم من عضوية المجلس الجسماني المؤرخة في ١٥ / ١١ / ١٩٥٠ ٠ لقد تقرر رفض استقالتكم من عضويته نظرا لحاجته الى خدماتكم الثمينة فعليه ارجوكم سحب استقالتكم ٠ وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

B05 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ الرئيس

B06 · marginalia / arabic ١ / ٣ / ١٢

B07 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ ٢ / ١٢

B08 · marginalia / arabic وارد

**Traduction anglaise —**

Vol. 4 / 501 2 / 12 / 1950 62 The Honorable Mr. Gurji Mazon, Respectfully After greetings, With reference to your resignation from the membership of the Physical Council dated 15 / 11 / 1950. It has been decided to reject your resignation from its membership due to its need for your valuable services. Therefore, I ask you to withdraw your resignation. Please accept my respect; Sincerely, ⟦signature⟧ The President 1 / 3 / 12 ⟦signature⟧ 2 / 12 Incoming

---

### csp_06bd0639b0c15fe2901d644611a20d97

وتر لله انصري منال الاساط يطلب السيد ل الدولي ( لا أهالى ) رانی با با وان علم طری خالقی لمن الاسبوع اظامی در سیار اجبارى مقاول الاسقاط الحتكم المحترمة . انه يحتاج يطيح السفر قطت عن الحسن العراقيه بتاريخ / cat

**Traduction anglaise —**

And to God, support Manal Al-Astath. Mr. L International (No People) Rani Ba Ba. And I know for whom the week is regular in the compulsory car, the contractor for the dropping of the respected ruling. He needs to drop the travel kit about Al-Hassan Al-Iraqiya on /

---

### csp_0774e15968a65269aa6785fcedd14b26

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

[Marginalia] العدد [Marginalia] التاريخ ٢٢

الى "- سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم السيد فرنك يامين المحترم السيد الياهو اخلاصجي المحترم السيد منشي كاشي المحترم السيد يعقوب عزرا عبد الله المحترم الاستاذ سلمان الكبير المحترم الاستاذ منير بصري المحترم السيد ساسون بصري المحترم

بعد التحية لقد تقرر دعوة اللجنة للاجتماع مساء الاحد الموافق ٢٤ / ١ / ١٩٥٤ في الساعة السادسة والنصف زوالية للنظر في الاسس الواجب اتخاذها لترشيح اعضاء ⟦اللجنة⟧ البعثة المنوى ارسالها الى انكلترا فنرجو التفضل بالحضور في الوقت المعين .

عن الرئيس لقد بلغ عدد المستدعين ٢٠ طالبا وصنفت الطلبات بموجب درجات مؤهلاتهم كما هو مدون ادناه . الصنف الاول - الطلاب الذين لهم مؤهلات كافية للالتحاق بالجامعة الانكليزية مباشرة وبدون امتحان للدخول .

١ - ادور يعقوب خمارة ٢ - لويس اسرائيل جائى ٣ - كليلة يوسف دنكور ٤ - جاكلين منير سودائي ٥ - كرم عبد الله شماش ٦ - سامي يعقوب قطان

الصنف الثاني "- الطلاب الذين اشتركوا في امتحان الدخول ولم يحصلوا على النتائج حتى الان . ١ - عبد الله ابراهيم ترزي ٢ - يعقوب حاخام داود ٣ - ابراهيم البير شلومو يئير حاخام نسيم ٤ - داود نسيم برشان

الصنف الثالث "- الطلاب الحائزين على الشهادة الثانوية او شهادة علمية ولا يمكنهم الالتحاق بالجامعة دون امتحان دخول . ١ - البير ناجي بشيري ٢ - ناحوم منشي ناحوم ٣ - راشيل هارون شوحيط ٤ - خاتون كرجي اسحق ٥ - ابراهيم صبحي رحماني ٦ - كلاديس ناجي حوري ٧ - صالح يوسف ابراهيم ٨ - شاؤل موشي شكر ٩ - نسيم صالح مشعل ١٠ - جوري شاؤل دالي

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Number Date 22 To - His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, Respected Mr. Frank Yamin, Respected Mr. Eliyahu Ikhlaschi, Respected Mr. Menashi Kashi, Respected Mr. Yaqub Ezra Abdullah, Respected Professor Salman Al-Kabir, Respected Professor Munir Basri, Respected Mr. Sassoon Basri, Respected After greetings, It has been decided to invite the committee to a meeting on Sunday evening, 24/1/1954, at six-thirty P.M. to consider the foundations to be adopted for nominating members of the ⟦Committee⟧ mission intended to be sent to England. We hope you will kindly attend at the appointed time. On behalf of the President The number of applicants has reached 20 students, and the applications have been classified according to their qualification grades as recorded below. First Category - Students who have sufficient qualifications to enroll in English universities directly and without an entrance exam. 1 - Edward Yaqub Khamara 2 - Louis Israel Jaii 3 - Kalila Yusuf Dangoor 4 - Jacqueline Munir Sodaee 5 - Karam Abdullah Shammash 6 - Sami Yaqub Qattan Second Category - Students who took the entrance exam and have not received the results yet. 1 - Abdullah Ibrahim Tarzi 2 - Yaqub Hakham Daoud 3 - Ibrahim Albert Shlomo Yair Hakham Nissim 4 - Daoud Nissim Barshan Third Category - Students holding a secondary school certificate or a scientific certificate and cannot enroll in the university without an entrance exam. 1 - Albert Naji Bashiri 2 - Nahum Menashi Nahum 3 - Rachel Haron Shohet 4 - Khatoun Gurji Ishaq 5 - Ibrahim Subhi Rahmani 6 - Gladys Naji Houri 7 - Saleh Yusuf Ibrahim 8 - Shaul Moshi Shaker 9 - Nissim Saleh Mashal 10 - Jouri Shaul Dali

---

### csp_077ba9b102d85281b2da85234fbb178f

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: م/١١١/٥٤ التاريخ :: ٢٨ / ٤ / ١٩٥٤ خلاصة الموضوع :: تعيين حارس

[Marginalia] ١١٨

امـــــر اداري

يعيين حسن صالح حارسا للمقبرة الاسرائيلية ببغداد براتب شهري قدره خمسة دنانير وذلك اعتبارا من ١٦ / ٣ / ١٩٥٤ .

[Signature] الرئيـــــس [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى المحاسب للعمل بموجبه . المومى اليــــــــه . الاضبارة الشخصيــــــة .

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: M/111/54 Date :: 28 / 4 / 1954 Subject Summary :: Appointment of a guard 118 Administrative Order Hassan Saleh is appointed as a guard for the Jewish Cemetery in Baghdad with a monthly salary of five dinars, effective from 16 / 3 / 1954. The President ⟦illegible⟧ A copy to the accountant to act accordingly. The aforementioned person. Personal file.

---

### csp_07f6ef182549507caaac41622dbd112e

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ٧٠٨ / ٥١ التاريخ : ٢٤ / ٧ / ١٩٥١

خلاصة الموضوع : ⟦ح⟧

امر اداري

يعين السيد خلف مطلك فراشاً في هذه الدائرة براتب شهري قدره ستة دنانير اعتباراً من ١ / ٥ / ١٩٥١ على ان يرفع ديناراً واحداً اعتباراً من ١ / ٧ / ١٩٥١.

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب الرئيس

صورة منه الى :- الى المحاسب للعمل بموجبه الاضبارة الشخصية الى السيد خلف مطلك للعلم

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: 708 / 51 Date: 24 / 7 / 1951 Subject Summary: ⟦H⟧ Administrative Order Mr. Khalaf Mutlaq is appointed as a servant in this department with a monthly salary of six dinars starting from 1 / 5 / 1951, provided that it is increased by one dinar starting from 1 / 7 / 1951. ⟦illegible⟧ Vice President A copy to:- To the Accountant to act accordingly Personal File To Mr. Khalaf Mutlaq for information

---

### csp_080bbdebd77c57fb8af78bff0e2dc18a

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس / ٥٤٥٢ السكرتير

[Marginalia] ⟦illegible⟧ ٤٨/١٠/٢٠

الرقم: ٧٨٥ الموضوع: التاريخ: ١٩٤٨/١٠/٨

سماحة الحاخام يعقوب عزرا صفي المحترم

بعد التحية يسرني اشعاركم بأن المجلس العمومي الموقر قد انتخبكم في جلسته المنعقدة بتاريخ ٣٠ ايلول ١٩٤٨ لملأ العضوية الشاغرة في المجلس الروحاني بوفاة المرحوم الحاخام موشي ابراهام سام . وارجو انتهاز هذه المناسبة كي اهنئكم بالثقة الثمينة التي وضعها المجلس في شخصكم متمنيا لسماحتكم التوفيق والنجاح .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

صورة الى :- رئاسة المجلس الروحاني الموقر رئاسة المجلس الجسماني الموقر

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٢٢٩ [Stamp] التاريخ ١٩٤٨/١٠/٨

[Marginalia] ١٤ [Marginalia] يحفظ [Marginalia] انتخابات

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President / 5452 Secretary ⟦illegible⟧ 20/10/48 Number: 785 Subject: Date: 8/10/1948 His Eminence Rabbi Yaqub Ezra Safi, the respected After greetings I am pleased to inform you that the esteemed General Council has elected you in its session held on September 30, 1948, to fill the vacant membership in the Spiritual Council due to the death of the late Rabbi Moshe Abraham Sam. I would like to take this opportunity to congratulate you on the precious trust placed by the Council in your person, wishing Your Eminence success and prosperity. ⟦illegible⟧ President of the Community Copy to: - Presidency of the esteemed Spiritual Council Presidency of the esteemed Lay Council Administration of the Lay Council - Baghdad Number 229 Date 8/10/1948 14 To be filed Elections

---

### csp_08426e62b4545df2874b40ba5008e6ad

B01 · header / arabic الحاخام ششؤون خضوري رئيس الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · paragraph / arabic بغداد ١٢ ايلول ١٩٤٨

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام ارجوكم التفضل بالحضور في مقر رئاسة الطائفة في الساعة الخامسة والربع زوالية من مساء الخميس المصادف ٢٣ ايلول ١٩٤٨ لعقد اجتماع غير اعتيادي للنظر في المواد التالية :- ١ - قراءة محضر الاجتماع السابق . ٢ - تصديق الميزانية التخمينية لمؤسسات الطائفة لسنة ٤٨/ ١٩٤٩ المالية . ٣ - تصديق تقرير لجنة تدقيق ⟦illegible⟧ات المجلس الجسماني لسنة ٤٦/ ١٩٤٧ (صحيفة ⟦illegible⟧ دفتر الميزانية). ٤ - تصديق المبالغ المصروفة زيادة ⟦illegible⟧ المقرر لسنة ٤٦/ ١٩٤٧ (صحيفة ٣٣ من دفتر الميزانية).

B05 · footer / arabic رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad Baghdad, September 12, 1948 To the Honorable Member of the General Council After greetings and respect, I request you to kindly attend at the headquarters of the Community Presidency at five-fifteen in the afternoon on Thursday, September 23, 1948, to hold an extraordinary meeting to consider the following items: 1 - Reading the minutes of the previous meeting. 2 - Approving the estimated budget for the Community's institutions for the fiscal year 1948/1949. 3 - Approving the report of the audit committee for the ⟦illegible⟧ of the Lay Council for the year 1946/1947 (page ⟦illegible⟧ of the budget book). 4 - Approving the amounts spent in excess of the ⟦illegible⟧ allocated for the year 1946/1947 (page 33 of the budget book). President of the Community

---

### csp_0856f92c270d5a46b4b5f777da9862d8

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic في ⟦illegible⟧ الرقم ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استناداً الى الامر الاداري المرقم ١٧٢ والمؤرخ ٥/٧/١٩٤٤ تجتمع لجنة الاملاك خارج الدوام الرسمي في الساعة الرابعة مساءً من يومي الاحد والاربعاء من كل اسبوع لمناقشة اغراض اعداد الكشوف وتقدير بدلات الايجار وذلك اعتباراً من <del>تاريخ ⟦illegible⟧</del>

B04 · signature / arabic الرئيس

B05 · marginalia / arabic صورة الى السكرتير للعمل بموجبه وتبليغ باقي الاعضاء لجنة الاملاك

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ In ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Based on Administrative Order No. 172 dated 5/7/1944, the Property Committee shall meet outside official working hours at four o'clock in the afternoon on Sundays and Wednesdays of every week to discuss the purposes of preparing surveys and estimating rental values, effective from <del>date ⟦illegible⟧</del> The President Copy to The Secretary to act accordingly and notify the other members of the Property Committee

---

### csp_0859f207c63b5a5e9ec65236badb88fb

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦٥٥/⟧ ⟦illegible⟧ التاريخ :: ٢٤ / ١ / ١٩٥٥ خلاصة الموضوع ::

امــــــــــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ٢٣ / ١ / ٩٥٥ يرفع راتب المحاسب السيد سليم عبد الله كباي من ثلاثين دينارا الى خمسة وثلاثين دينارا شهريا بضمنها مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من الاول من شهر كانون الثاني سنة ١٩٥٥ .

[Signature] الرئيــــــــــــس

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه . المين اليـــــــــــــــــــــــــه . الاخبارة الشخصيــــــــــــــــة .

[Marginalia] ١٦٢

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: ⟦55/⟧ ⟦illegible⟧ Date :: 24 / 1 / 1955 Subject Summary :: Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken on 23 / 1 / 955, the salary of the accountant Mr. Selim Abdullah Gabbay is raised from thirty dinars to thirty-five dinars per month, including cost of living allowances, effective from the first of January 1955. The President A copy to :- The Accountant - to act accordingly. The Addressee. Personal File. 162

---

### csp_085a709f9e3f521d9d50cd774a1a4ecb

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٥٦٧ التاريخ :: ٣ / ٦ / ١٩٥٢

خلاصة الموضوع <del>اعادة السيد كول سعد</del>

امــــر اداري

تقرر اعادة كول سعد الى وظيفته كمأمور في مقر ادارة الطائفة الاسرائيلية براتبـــــه البالغ ٨/٠٠٠ ديناراً ( ٥/٥٠٠ ديناراً راتباً اسمياً و ٢/٥٠٠ ديناراً عن مخصصات غلاء المعيشة ) وذلك اعتباراً من ١ / ٦ / ١٩٥٢ .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :- ١ - محاسب رئاسة الطائفة - للعمل بموجبه ٢ - السيد كول سعد للعلم ٣ - للحفظ في اضبارته الشخصية ٤ - المجلس الجسماني - للمصادقة

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: 567 Date :: 3 / 6 / 1952 Subject Summary <del>Reinstatement of Mr. Saul Saad</del> Administrative Order It has been decided to reinstate Saul Saad to his position as an officer at the headquarters of the Jewish Community administration with his salary amounting to 8.000 Dinars (5.500 Dinars nominal salary and 2.500 Dinars as high cost of living allowance) effective from 1 / 6 / 1952. Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy to: 1 - Accountant of the Community Presidency - to act accordingly 2 - Mr. Saul Saad for information 3 - To be kept in his personal file 4 - The Lay Council - for ratification

---

### csp_088f90fafeaf591ca9bf6701890a667c

B01 · marginalia / latin Copy

B02 · header / latin To The President of the Jewish Community in Baghdad, Esq.

B03 · paragraph / latin Refering to your notice about the educational deputation to England at the expense of the late H.E. David, I present my application, answering your questions as required in your notice.

B04 · form / latin 1. Name: Clelia Joseph Dangour 2. Address: House No. 1A/8/1 Battaween Street Victory Square, Baghdad, Iraq. Telephone number: 3354 3. Guardian's Office address: Mr. Joseph M. Dangour Rawak Street, Khan Al-Boursa No. 2A/33 Baghdad, Iraq. 4. Number of the non-denationalisation card: 66, dated the 3rd February, 1952. 5. Birth: 1935

B05 · paragraph / latin 6. Qualifications: The Iraqi Government Primary Education diploma: Alliance School for girls, June 1947. Certificate d'Etudes: Alliance School for girls, May, 1948. The Iraqi Government Intermediate Education diploma: Alliance School for girls, June 1950. Brevet Elémentaire: Alliance School for girls, May 1950. London University Matriculation: Shammash School June 1951, having obtained an ordinary pass in the following subjects: (1) English (2) French (3) Arabic (4) Mathematics (5) Physics. The Iraqi Government Secondary Education diploma (Scientific Branch) Shammash School, June 1952. London University General Certificate of Education: November, 1952 in: Logic and German at Ordinary Level. London University General Certificate of Education: June 1953 in: Pure Mathematics, French and Arabic at Advanced Level. Subject I would like to study: First Choice: Medicine, second choice: Mathematics.

B06 · signature / latin Clelia Joseph Dangour,

**Traduction anglaise —**

Copy To The President of the Jewish Community in Baghdad, Esq. Refering to your notice about the educational deputation to England at the expense of the late H.E. David, I present my application, answering your questions as required in your notice. 1. Name: Clelia Joseph Dangour 2. Address: House No. 1A/8/1 Battaween Street Victory Square, Baghdad, Iraq. Telephone number: 3354 3. Guardian's Office address: Mr. Joseph M. Dangour Rawak Street, Khan Al-Boursa No. 2A/33 Baghdad, Iraq. 4. Number of the non-denationalisation card: 66, dated the 3rd February, 1952. 5. Birth: 1935 6. Qualifications: The Iraqi Government Primary Education diploma: Alliance School for girls, June 1947. Certificate d'Etudes: Alliance School for girls, May, 1948. The Iraqi Government Intermediate Education diploma: Alliance School for girls, June 1950. Brevet Elémentaire: Alliance School for girls, May 1950. London University Matriculation: Shammash School June 1951, having obtained an ordinary pass in the following subjects: (1) English (2) French (3) Arabic (4) Mathematics (5) Physics. The Iraqi Government Secondary Education diploma (Scientific Branch) Shammash School, June 1952. London University General Certificate of Education: November, 1952 in: Logic and German at Ordinary Level. London University General Certificate of Education: June 1953 in: Pure Mathematics, French and Arabic at Advanced Level. Subject I would like to study: First Choice: Medicine, second choice: Mathematics. Clelia Joseph Dangour,

---

### csp_093b486f87e65e529938d9a88ea13226

B01 · header / arabic اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: ٥٤ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٥ / ١٢ / ١٩٥٤ خلاصة الموضوع:

B03 · paragraph / arabic الى - السيد نعيم شاؤل المهندس المحترم

B04 · paragraph / arabic قررت اللجنة الادارية في جلستها المنعقدة بتاريخ ٢٨ / ١١ / ٥٤ تكليفكم القيام بتعمير كنيس مئير طويق بمبلغ الكشف المقدم والبالغ ( ٣٥٠ ) دينارا على ان تنحصر التعميرات والترميمات ضمن الكشف المقدم ويكون مدير مدرسة بني سعيد ومأمور املاك الطائفة مشرفين على العمل ، فيرجى المبادرة بالقيام بالعمل باسرع وقت .

B05 · signature / arabic رئيس اللجنة الادارية

B06 · paragraph / arabic صورة منه للمعلومات الى - مديرية معارف لواء بغداد - للتفضل بالعلم مدير مدرسة بني سعيد السيد ابراهيم الحودة مأمور الاملاك

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: 54 / ⟦illegible⟧ Date: 5 / 12 / 1954 Subject Summary: To - Mr. Naim Shaul the Engineer Respected The Administrative Committee decided in its session held on 28 / 11 / 54 to assign you to carry out the renovation of the Meir Tweg Synagogue for the amount of the submitted estimate totaling (350) Dinars, provided that the renovations and repairs are limited to the submitted estimate, and the Director of the Bani Said School and the Community Property Officer shall be supervisors of the work. Please initiate the work as soon as possible. Chairman of the Administrative Committee A copy for information to - Directorate of Education of Baghdad Province - for kind information Director of Bani Said School, Mr. Ibrahim Al-Houda Property Officer

---

### csp_0945ca87cda8571782e7329560f4f25c

ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد

الرقم: ١٩٢٩ التاريخ: ٢٩ ايلول ٩٢٨

מעתדל רחם ל' עזרא ל' נסים ל' נפתלי ל' סלמן כבוד ל' נחום בעתמאדנא עליכם, נחנא פי גלסה בתאריך ٢٨/٩/٩٢٨ קד צאר אלראי כדאלך תכון פי ל' עזרא ג' פראד בעד מא תסלמו ל' רחמני אל עזרא חסאב אלמדרסה ואלדי פי ל' עזרא ג' פראד יכון ל' נחום ואלבאקי ל' חזקאל עזרא עבדאללה וקד תם הדא ל' עזרא דון גיר, מע אלתאריך ל' ששון כנשייכא וג' ואלמסתלם מנה ל' חזקאל

[Signature] עזרא עבדאללה [Signature] חזקאל נסים

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] خرج ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

אל כבוד מוחמד ל' חסן אלדין פאשא ל' סעיד רחם ל' אברהם ל' יצחק ל' עזרא

[Signature] يوسف ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Committee of the Jewish Community Baghdad, may God protect it The Israeli Spiritual Council in Baghdad Number: 1929 Date: 29 September 928 Moatadel Raham L' Ezra L' Nissim L' Naftali L' Salman Honorable L' Nahum Relying on you, we in a session dated 28/9/928 have decided as follows There will be in L' Ezra 3 individuals after you hand over to L' Rahmani Al Ezra the school account And that which is in L' Ezra 3 individuals shall be for L' Nahum and the rest for L' Heskel Ezra Abdallah And this was completed for L' Ezra without others, with the date for L' Sassoon Kneshayka etc. And the recipient from him is L' Heskel Ezra Abdallah Heskel Nissim Administration of the Lay Council - Baghdad Outgoing ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ File Number ⟦illegible⟧ To the Honorable Muhammad L' Hassan Al-Din Pasha L' Said Raham L' Abraham L' Isaac L' Ezra Yusuf ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0965a3c6f5f7518ea4dfdc71d1fa55e5

٢٦٨ ١٩٤٩/٩/٢٢

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

امر اداري

يمنح السيد شوح صيون شماش المحاسب لرئاسة الطائفة اجازة اعتيادية امدها خمسة عشر يوما اعتبارا من ١٩٤٩/٩/٤ قبل الظهر الى ١٩٤٩/٩/١٨ بعد الظهر.

[Signature] نائب الرئيس

صورة الى:- سيادة رئيس الطائفة الاضبارة الشخصية - للتأشير السيد شوح صيون شماش

ع

**Traduction anglaise —**

268 9/22/1949 ⟦Department Copy⟧ Administrative Order Mr. Shoah Zion Shamash, the accountant for the community leadership, is granted ordinary leave for a period of fifteen days starting from 9/4/1949 before noon until 9/18/1949 after noon. Vice President Copy to:- His Eminence the Head of the Community Personal File - for notation Mr. Shoah Zion Shamash A

---

### csp_097c1b04c0b95291abdd8d65daf3c39e

B01 · header / arabic ٥٢ / ٨٤٢ ١٩٥٢ / ٥ / ٢٧

B02 · paragraph / arabic زيادة راتبكم

B03 · paragraph / arabic السيـد زيـا دا نئيل - فراش ادارة الطائفة زخيـا دا نئيل - فراش ادارة الطائفة

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى عريضتكم المؤرخة في ٨ / ٥ / ١٩٥٢ . قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ٢٣ / ٥ / ١٩٥٢ زيادة راتبكم الشهري الى سبعة دنانير (اربعة دنانير راتبا اسميا وثلاثة دنانير من مخصصات غلاء المعيشة) وذلك اعتبارا من ١ / ٥ / ١٩٥٢ .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / arabic صورة منه الى :- ١ - محاسب رئاسة الطائفة - للعمل بموجبه ٢ - للحفظ في الاضبارة الشخصية لكل منهما

**Traduction anglaise —**

52 / 842 27 / 5 / 1952 Increase of your salary Mr. Zia Daniel - Community Administration Servant Zakhia Daniel - Community Administration Servant With reference to your petition dated 8 / 5 / 1952. The Lay Council decided in its session held on 23 / 5 / 1952 to increase your monthly salary to seven dinars (four dinars as nominal salary and three dinars as high cost of living allowance) effective from 1 / 5 / 1952. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy to: 1 - Accountant of the Community Presidency - to act accordingly 2 - For filing in the personal file of each of them

---

### csp_09b6639f88b95907a2da2afda31f1815

B01 · stamp / latin COUNT

B02 · header / latin IN ACCOUNT WITH OTTOMAN BANK BAGHDAD AS AT

B03 · form / latin Account Number: 1609 Account Name: President of the Jewish Comunity, a/c The Relief Orphans Events 41, Baghdad

B04 · table / latin Date | Particulars | Debit | Credit | Balance 1 JAN 53 | By Balance | 4.561 | 4.561 **

B05 · marginalia / latin ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic فحص

B07 · footer / latin CSH = Cash paid in CHQ = Cheque(s) paid in COM = Commission STP = Stamps PST = Postage L/F = Ledger Fees

**Traduction anglaise —**

COUNT IN ACCOUNT WITH OTTOMAN BANK BAGHDAD AS AT Account Number: 1609 Account Name: President of the Jewish Comunity, a/c The Relief Orphans Events 41, Baghdad Date | Particulars | Debit | Credit | Balance 1 JAN 53 | By Balance | | 4.561 | 4.561 ** ⟦illegible⟧ Examined CSH = Cash paid in CHQ = Cheque(s) paid in COM = Commission STP = Stamps PST = Postage L/F = Ledger Fees

---

### csp_0a2fea83529154f4922421acca03a5a3

مدرستي فرنك عيني وشماش قائمة نفقات رواتب المدرسين والادارة لشهر تشرين الاول ١٩٥٢

| فلس | دينار | | - | ١١٠ | الاستاذ عبد الله عوبديا | | - | ١٠٠ | مدام روجا بكيل | | ٢٥٠ | ٤٠ | الاستاذ شاؤل شوميف | | ٧٥٠ | ٢٤ | الآنسة سمحة نسيم | | ٢٥٠ | ٢٤ | الاستاذ محمد حسن الصوري | | - | ٢٠ | الاستاذ ابراهيم صبحي رحماني | | ٢٥٥ | ٤ | مدام سفيان قسط لراتب للمدة من ٢٧ / ١٠ / ٩٥٢ لغاية ٣١ / ١٠ / ٩٥٢ | | - | ٢٥ | الاستاذ عزرا نسيم يشوع | | - | ٢٠ | الاستاذ اكي كوهين | | - | ٢١ | يا سة يعقوب | | - | ٢٢ | فيوليت صبحة | | ٧٥٠ | ١٧ | وسيلة عبد الرحمن | | - | ١٦ | فوزية احمد | | - | ٢٠ | لطيفة يعقوب | | - | ٢٥ | الاستاذ امين تركمي | | - | ٢٠ | الحبيبة داود منشي | | - | ٢٥ | مدام كدجيا نيسيم | | ٢٢٦ | ٢٢ | صبرية خوشي اعتبارا من ٨ / ١٠ / ٩٥٢ راتب اسمي ٢٧ ومخصصات غلاء معيشة ٩/- | | - | ٩ | الممرضة كلاديس يوسف | | - | ٨ | المربية جورجيت | | - | ٢٥ | الكاتب يوسف صالح الشماع | | - | ١٥ | المحاسب شلومو سويج | | - | ١٠ | الفراش كاظم الحاج فليح | | - | ٧ | الفراش مجيد حسن | | - | ٧ | الفراش مجيد كاظم حسن | | - | ٧ | الفراش حسن نزال | | - | ٧ | الفراش ناصر زماك | | - | ٧ | الفراش لفتة باشور | | - | ٧ | البواب علي الحاج وهيب | | ٥٨١ | ٧٢٧ | فقط سبعمائة وسبعة وثلاثون دينارا وخمسمائة وواحد وثمانون فلسا |

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny and Shamash Schools List of salary expenses for teachers and administration for the month of October 1952 Dinar | Fils Mr. Abdullah Obeidia | 110 | - Madame Rosa Bekil | 100 | - Mr. Shaul Shomeif | 40 | 250 Miss Simha Nassim | 24 | 750 Mr. Muhammad Hassan Al-Suri | 24 | 250 Mr. Ibrahim Subhi Rahmani | 20 | - Madame Sofiane salary installment for the period from 27/10/952 to 31/10/952 | 4 | 255 Mr. Ezra Nassim Yashua | 25 | - Mr. Akki Cohen | 20 | - Ya'ssa Yaqub | 21 | - Violet Subha | 22 | - Wasila Abdul Rahman | 17 | 750 Fawzia Ahmed | 16 | - Latifa Yaqub | 20 | - Mr. Amin Turkumi | 25 | - Habiba Dawoud Munshi | 20 | - Madame Khadija Nissim | 25 | - Sabriya Khoushi starting from 8/10/952 nominal salary 27 and cost of living allowance 9/- | 22 | 226 Nurse Gladys Youssef | 9 | - Nanny Georgette | 8 | - The scribe Youssef Saleh Al-Shammaa | 25 | - The accountant Shlomo Sweij | 15 | - The servant Kadhim Al-Hajj Fleih | 10 | - The servant Majeed Hassan | 7 | - The servant Majeed Kadhim Hassan | 7 | - The servant Hassan Nazzal | 7 | - The servant Nasser Zamak | 7 | - The servant Lafta Bashour | 7 | - The doorman Ali Al-Hajj Wahib | 7 | - Only seven hundred and thirty-seven dinars and five hundred and eighty-one fils | 737 | 581 Abdullah Obeidia The Director

---

### csp_0a64e48fc8af5632aa177a93cb465701

١٥٤ امــــــــر اداري ⟦line⟧ استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها المنعقدة بتاريخ ٥٤/١١/٢٨ يعين كريم عبد حارسا لمدرسة الاليانس براتب شهري قدره اربعة دنانير يضاف اليها مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من تاريخ ١٦ تشرين الثاني ١٩٥٤ . ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

154 Administrative Order

Based on the decision of the Administrative Committee taken at its session held on 11/28/54 Karim Abed is appointed as a guard for the Alliance School with a monthly salary of four dinars, to which cost-of-living allowances are added, effective from the date of November 16, 1954. ⟦illegible⟧

---

### csp_0af70293d4a85a5686ef2e675681fc44

B01 · header / arabic نسخة الدائرة ١٩٤٨/٥/⟦illegible⟧ امــــــــــــــــــــر اداري

B02 · paragraph / arabic بعد الاطلاع على كتابين المجلس الروحاني ورئاسة المجزرة المؤرخة في ٢٨/٥/٢٠ و ١٩٤٨/٥/١٦ قرر الموافقة على :- ١ - انهاء خدمات الحاخام يوسف نوري من المجزرة وتعيين الحاخام اسحق الياحــــــو عوضا عنه براتب اسمي قدره خمسة دنانير يضاف اليه مخصصات غلاء المعيشة . ٢ - منح موشي الياس مخصصات شهرية بقدر دينارين عن اجور ⟦illegible⟧ في مدرسة الالـــــــــــــــــــــسام . ٣ - تعيين موشي نسيم يوشع ذباحا في المجزرة عوضا عن الحاخام ساسون سلمان المستقيل براتب قدره اربعة دنانير شهريا يضاف اليه مخصصات غلاء المعيشة حسب المقياس المقرر لموظفي الطائـــــــــــــــــــــفة . ٤ - منح عزرا مردخاي المستخدم السابق في المجزرة إكرامية راتب تقاعدي قــــــدره (١/٧٥٠ دينار) دينار واحد وسبعمائة وخمسون فلسا تضاف اليه مخصصات غلاء المعيشة وذلك بالنظر لخدماته السابقة في المجزرة ولكبر سنه . ٥ - ينفذ هذا القرار اعتبارا من اول مايس ١٩٤٨ .

B03 · signature / arabic نائب الرئيس

B04 · marginalia / arabic صح للحفظ زكية

B05 · footer / arabic صورة الى :- سيادة رئيس الطائـــــــــــــــــــــفة رئاسة المجلس الروحانــــــــــــي رئاسة المجـــــــــــــــــــــــــــــزرة المحاسب للعمل بموجبــــــــــــــــه

**Traduction anglaise —**

Department Copy 5/⟦illegible⟧/1948 Administrative Order After reviewing the two letters from the Spiritual Council and the Slaughterhouse Presidency dated 5/28/20 and 5/16/1948, it was decided to approve the following: 1 - Terminating the services of Rabbi Yusuf Nuri from the slaughterhouse and appointing Rabbi Isaac Eliyahu in his place with a nominal salary of five dinars, to which cost-of-living allowances are added. 2 - Granting Moshe Elias monthly allowances in the amount of two dinars for ⟦illegible⟧ fees in the Al-Alsam school. 3 - Appointing Moshe Nissim Joshua as a slaughterer in the slaughterhouse in place of Rabbi Sassoon Salman, who resigned, with a salary of four dinars per month, to which cost-of-living allowances are added according to the scale decided for the community's employees. 4 - Granting Ezra Mordechai, the former employee in the slaughterhouse, a pension gratuity in the amount of (1.750 dinars) one dinar and seven hundred and fifty fils, to which cost-of-living allowances are added, in view of his previous services in the slaughterhouse and his old age. 5 - This decision shall be implemented as of the first of May 1948. Vice President Correct for filing Zakia Copy to: His Eminence the Head of the Community Presidency of the Spiritual Council Presidency of the Slaughterhouse The Accountant to act accordingly

---

### csp_0b1d977716e957aa98d747b2179c600a

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ / ١٩٥٣

B03 · header / arabic ⟦illegible⟧ سكرتير الطائفة

B04 · header / arabic أمر اداري

B05 · paragraph / arabic بالاشارة الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها المنعقدة بتاريخ ٦ / ١٢ / ١٩٥٣ ؛ ١ - يكون راتب سكرتير الطائفة السيد شاؤول مير ٥٠/٠٠٠ دينارا شهريا ( ٤٠/٠٠٠ دينارا راتبا اسميا و ١٠/٠٠٠ دنانير من مخصصات غلاء المعيشة ) وذلك اعتبارا من ١٥ / ١٢ / ١٩٥٣ . ٢ - تلغى مخصصات الاملاك المخصصة للموم اليه بموجب قرار المجلس الجسماني المتخذ بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٢ / ٦ / ١٩٥٢ والأمر الاداري المرقم ج / ٩٥٢ / ٩٥٦ والمؤرخ في ١٤ / ٦ / ١٩٥٢ وذلك اعتبارا مـــــــــــــن ١٥ / ١٢ / ١٩٥٣ .

B06 · signature / arabic الرئيس

B07 · footer / arabic صورة منه الى :- ١ - المحاسب - للعمل بموجبه فيما يتعلق بالفقرة الأولى منه . ٢ - سكرتير الطائفة " " " " الثانية منه . ٣ - العيوني اليه . ٤ - الأخبارية الشخصية . ٥ - الأخبارية الخاصة بشؤون الأملاك .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ / 1953 ⟦illegible⟧ Secretary of the Community Administrative Order With reference to the decision of the Administrative Committee taken at its session held on 6 / 12 / 1953; 1 - The salary of the Secretary of the Community, Mr. Shaul Meir, shall be 50.000 Dinars per month (40.000 Dinars nominal salary and 10.000 Dinars as high cost of living allowance) effective from 15 / 12 / 1953. 2 - The property allowances allocated to the aforementioned person under the decision of the Lay Council taken at its session held on 12 / 6 / 1952 and Administrative Order No. J / 952 / 956 dated 14 / 6 / 1952 are cancelled effective from 15 / 12 / 1953. The President A copy to: 1 - The Accountant - to act accordingly regarding the first paragraph thereof. 2 - The Secretary of the Community " " " " the second thereof. 3 - The aforementioned person. 4 - Personal records. 5 - Property affairs records.

---

### csp_0b83755677605bb0be4bbbff9da791fe

تعليمات في كيفية تمشية امور الطائفة يتبع التعليمات التالية فيما يخص موظفي الطائفـــــــــــــــــة

١ - يكون سكرتير الطائفة مربوطا بسكرتير اللجنة من حيث الامور الذاتية والادارة والتحارير . ٢ - تكون شعبة المحاسبة مرتبطة بسكرتير اللجنة الادارية وتتلقى الاوامر الصادرة اليها من اللجنة الادارية بواسطة سكرتيرها . ٣ - يكون الكاتب ساسون عويد يا مرتبطا بسكرتير الطائفة والمحاسب كل حسب وظيفته وعليه مسك السجلات العائدة للجنة وطبع التحارير على الآلة الطابعة المتعلقة باللجنة . ٤ - تودع جميع النقود المستلمة من قبل الطائفة الى المصرف حال استلامها وان المحاسب مسؤول عن حفظها ولا يجوز لاي موظف ان يبقى لديه اي مبلغ كان يعود الى الطائفـــــــــــــــــة . ٥ - لا يجوز القيام باي تعميرات كانت مهما يكون نوعها للاملاك الطائفة الا بعد تقديم الكشف اللازم وتقدير قيمة التعميرات بواسطة خبراء وتعرض على اللجنة للمصادقة عليهــــــــــــــــــــا . ٦ - تودع جميع الاوراق والمخابرات والسجلات التي لها مساس بالامور المالية والتي بحوزة سكرتير الطائفة الى المحاسب والكاتب وهما المسؤولين عنها وتقديم ما يتطلب ذلك الى سكرتير اللجنة لعرضها على اللجنة الادارية . ٧ - لا يجوز لاي موظف ان يستعمل السيارة لاشغال خصوصية وعليه ان ياتي الى الدائرة بسيارات اخرى اسوة بموظفي الحكومة . ٨ - على المحاسب ان يوقع اوراق الفقراء الذين تدعو الحاجة الى ارسالهم الى طبيب وتقديمها الى سكرتير اللجنة للتوقيع عليها ايضا والتحقيق عن هوية المريض . ٩ - يمنع كل موظف من ان يبقى لديه اي مبلغ كان يعود <del>⟦illegible⟧</del> لواردات الطائفة وعليه ان يسلمه فورا الى المحاسب الذي يقطع به الوصل اللازم حال استلامه . تطبق هذه التعليمات بدقة تامــــــــــــــــــــة .

[Signature] رئيس اللجنة الادارية

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] تحفظ في البريد [Stamp] ١١/٤

صورة الى : - سكرتير الطائفة

**Traduction anglaise —**

Instructions on how to conduct the affairs of the community The following instructions are to be followed regarding the employees of the community 1 - The secretary of the community shall be linked to the secretary of the committee in terms of personal matters, administration, and correspondence. 2 - The accounting department shall be linked to the secretary of the administrative committee and shall receive orders issued to it from the administrative committee through its secretary. 3 - The clerk Sassoon Owaidya shall be linked to the secretary of the community and the accountant, each according to his position, and he must maintain the records belonging to the committee and type the correspondence on the typewriter related to the committee. 4 - All money received by the community shall be deposited into the bank immediately upon receipt, and the accountant is responsible for keeping it. No employee is allowed to keep any amount belonging to the community. 5 - No repairs of any kind may be carried out on the community's properties except after submitting the necessary inspection and estimating the value of the repairs by experts, and presenting it to the committee for approval. 6 - All papers, communications, and records related to financial matters in the possession of the community secretary shall be deposited with the accountant and the clerk, who are responsible for them, and they shall submit what is required to the committee secretary for presentation to the administrative committee. 7 - No employee is allowed to use the car for private business, and he must come to the department in other cars, similar to government employees. 8 - The accountant must sign the papers of the poor who need to be sent to a doctor and present them to the committee secretary for signature as well, and to verify the identity of the patient. 9 - Every employee is prohibited from keeping any amount belonging to <del>⟦illegible⟧</del> the community's revenues, and he must hand it over immediately to the accountant, who shall issue the necessary receipt upon receiving it. These instructions shall be applied with complete accuracy. Chairman of the Administrative Committee ⟦illegible⟧ To be kept in the mail 4/11 Copy to: - Secretary of the community

---

### csp_0b973ab931bc528c8b3a09287967a890

B01 · marginalia / arabic صورة طبق الاصل

B02 · header / latin BATTERSEA POIYTECHINIC LONDON, S.W.11. Patron: Her Royal Highness The Princes Royal Principal: R.W.West, D.Sc., A.R.C.S., F.R.I.C., F.I.R.I.

B03 · paragraph / latin RWW/DB/HY Telephone MACaulay 1031

B04 · paragraph / latin 28th October, 1953.

B05 · paragraph / latin TO WHOM IT MAY CONCERN

B06 · paragraph / latin This is to certify that Mr. I. ZEKARIA is full-time day student in the B.S.c. (Special) Physics course at this Polytechnic. He commenced attendance on the 28th September 1953 for the Session 1953-45.

B07 · marginalia / arabic أؤيد بأن هذا الكتاب هو صورة طبق الاصل مع العلم أن أصل الكتاب محفوظ في ملفه اسحق زكريا في المدرسة عبدالله شويدكة ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/53

B08 · signature / latin Sd/- Principal.

**Traduction anglaise —**

True Copy BATTERSEA POLYTECHNIC LONDON, S.W.11. Patron: Her Royal Highness The Princess Royal Principal: R.W.West, D.Sc., A.R.C.S., F.R.I.C., F.I.R.I. RWW/DB/HY Telephone MACaulay 1031 28th October, 1953. TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Mr. I. ZEKARIA is full-time day student in the B.S.c. (Special) Physics course at this Polytechnic. He commenced attendance on the 28th September 1953 for the Session 1953-45. I certify that this document is a true copy, noting that the original document is kept in the file of Isaac Zekaria at the school Abdullah Shwaidekeh ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/53 Sd/- Principal.

---

### csp_0c1e90eab4645e90a99f46e1ad37eda6

B01 · header / arabic الى سعادة الحاكم الاداري لمدينة بغداد

B02 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B04 · marginalia / arabic رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

To His Excellency the Administrative Governor of the City of Baghdad After greetings and respect ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ President of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad ⟦signature⟧

---

### csp_0c426297a5e554f798ce7de484e5e483

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ الرقم : م / ٥٤١ التاريخ : ٤ / ١ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع: اعانــــــــــــــــــــة

[Marginalia] 95

أمر اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٣ / ١ / ١٩٥٤ ، اعادة الاعانة التي كانت تصرف الى السيدة نظيمة اليا اعتبارا من اول كانون الأول سنة ١٩٥٣ .

[Signature] الرئيس

[Stamp] ⟦blue stamp/signature⟧

صورة منه الى :- المحاسب لصرف الاعانة المذكورة حسب الاصول . المومى اليها .

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: M / 541 Date: 4 / 1 / 1954 Subject Summary: Assistance 95 Administrative Order The Administrative Committee decided in its session held on 3 / 1 / 1954, to reinstate the assistance that was being paid to Mrs. Nazima Eliya starting from the first of December of the year 1953. The President ⟦blue stamp/signature⟧ A copy of it to: - The Accountant to pay the mentioned assistance according to the procedures. The aforementioned person.

---

### csp_0ccebc95d2815c90983864cf53abe020

[Stamp] إدارة المجلس الجسماني -- بغداد [Stamp] العدد ٩٢٥ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ٨ / ١٩٥٢ [Stamp] رقم الأضبارة

بغداد في ٢٢ / ٨ / ١٩٥٢

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم .

[Marginalia] ١٢

بعد التحية

بالنظر لحاجتي الماسة لمبلغ خمسون ديناراً ما يرجى امركم بمنحي سلفة على حساب رواتبي بمبلغ خمسون ديناراً على ان تستقطع من رواتبي للاشهر القادمة بمعدل عشرة دنانير شهرياً .

هذا ولكم مزيد الاحترام .

[Signature] المخلص [Signature] نعيم خضوري موسى [Signature] محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية

[Marginalia] سعادة الرئيس [Marginalia] أرجو التفضل بإجابة الطلب

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ٢٢ / ٨ / ٥٢

[Marginalia] موافقة

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] الرئيس [Signature] ٢٤ / ٨ / ٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council -- Baghdad Number 925 Date 22 / 8 / 1952 File Number Baghdad on 22 / 8 / 1952 His Excellency the President of the Lay Council, Respected. 12 After greetings In view of my urgent need for the sum of fifty dinars, it is requested that you order granting me an advance on account of my salaries in the amount of fifty dinars, provided it is deducted from my salaries for the coming months at a rate of ten dinars per month. With much respect. Sincerely Naeem Khadouri Moussa Accountant of the Presidency of the Jewish Community His Excellency the President I request the favor of granting the request ⟦illegible signature⟧ 22 / 8 / 52 Approved ⟦illegible signature⟧ The President 24 / 8 / 952

---

### csp_0d14499756b5548cb96a6a361251a539

بغداد في 3 / 8 / 1948

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية ارجو احاطتكم علما بوفاة ارملة الحاخام ساسون اسرائيل من المتقاعدين بتاريخ 2 آب 1948 . ارجو اصدار الامر بشأن التاريخ الذي تنسبونه لقطع راتبها . وتفضلوا بقبول الاحترام ⟦line⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

[Marginalia] توقف الراتب في 2 آب 1948 [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] 14 آب

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 8 / 3 / 1948 His Excellency the President of the Lay Council, the respected After greetings I hope to inform you of the death of the widow of Rabbi Sassoon Israel, one of the retirees, on August 2, 1948. I hope you will issue an order regarding the date you assign to cut off her salary. Please accept our respect ⟦line⟧ ⟦signature⟧ The Accountant The salary was stopped on August 2, 1948 ⟦illegible⟧ To be archived August 14

---

### csp_0dbea27980d252d3af8e7691170d5b49

B01 · marginalia / arabic ج / ٤٦٧ / ٩٥٠ ٢٨ / ٢ / ١٩٥٠

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic امـــــــــــــر اداري

B04 · paragraph / arabic نظرا لوفاة المرحوم الحاخام ميخائيل يوميا ونظرا لطيلة المدة التي قضاها في سلك الخدمة الدينية في الطائفة وبناء على الظروف المحيطة بزوجته وبناته الثلاث قرر المجلس بجلسته الثانية عشرة المنعقدة بتاريخ ٢٣ / ٢ / ٩٥٠ تخصيص راتب تقاعدي بصورة خاصة الى السيدة نونة الياهو ارملة الحاخام المذكور بقدر - / ٥ ( خمسة ) دنانير يضاف اليه مخصصات غلاء المعيشة بقدر ١/٢٥٠ دينارا شهريا اعتبارا من ١ / ٢ / ٩٥٠ .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب الرئيس

B06 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ ٢٨ / ٢

B07 · form / arabic صورة الى - المحاسب - للعمل بموجبه ⟦line⟧ الاخبارة الشخصية ⟦line⟧ السيدة نونة الياهو

B08 · marginalia / arabic ع / ٢٨ / ٢

**Traduction anglaise —**

C / 467 / 950 28 / 2 / 1950 ⟦illegible⟧ Administrative Order In view of the death of the late Rabbi Michael Youmia and in view of the long period he spent in the religious service of the community, and based on the circumstances surrounding his wife and three daughters, the Council decided in its twelfth session held on 23 / 2 / 950 to allocate a special pension to Mrs. Nouna Eliyahu, widow of the aforementioned Rabbi, in the amount of - / 5 (five) Dinars, to which is added cost of living allowances in the amount of 1/250 Dinars per month starting from 1 / 2 / 950. ⟦signature⟧ Vice President ⟦signature⟧ 28 / 2 Copy to - The Accountant - to act accordingly ⟦line⟧ Personal Records ⟦line⟧ Mrs. Nouna Eliyahu A / 28 / 2

---

### csp_0de7e8e7779a566ea77394e7d3babaea

B01 · marginalia / arabic ج / ٦٩٠ / ٥١ ٢٤ / ٤ / ١٩٥١

B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ٦٠

B04 · paragraph / arabic السيد سليم خبازة المحترم

B05 · paragraph / arabic بعد التحية تلا المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٨ / ٤ / ١٩٥١ في كتابكم المؤرخ في ٦ / ٣ / ٩٥١ وقرر رفض طلبكم . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب الرئيس

B07 · footer / arabic صورة منه :- تحفظ في الاضبارة الشخصية

**Traduction anglaise —**

C / 690 / 51 24 / 4 / 1951 Department Copy ⟦illegible⟧ 60 Mr. Salim Khabbaza, Respectfully After greetings, The Physical Council, in its session held on 18 / 4 / 1951, read your letter dated 6 / 3 / 951 and decided to reject your request. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Vice President A copy of it: - To be kept in the personal file

---

### csp_0e0294d0d57c58e6b4e724aeba6e7ddb

B01 · header / arabic سماحة الحاخام باشي المحترم بغداد

B02 · paragraph / arabic اني مللت القيام بأعمال الذباحة ⟦...⟧ وعليه قررت تركها ولذا ارجو قبول استقالتي من هذه الوظيفة ⟦...⟧ خادمكم مزيد التحية والاحترام

B03 · signature / arabic حقير روبين اسحق ٥٧/٧/٢٠

B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد الرقم ٤٤٨٢ التاريخ ٢٠ / ٧ / ٩٥٧

B05 · marginalia / arabic تحال الى سيادة رئيس الطائفة للنظر فيها وبيان ملاحظاته ⟦signature⟧ ٥٧/٧/٢١

B06 · paragraph / arabic سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم ان السيد حقير روبين موظف في اللجنة بصفة ذباح منذ مدة طويلة ⟦...⟧ غيره وان شغله في الذبح منتظم ولا يقل كفاءة عن غيره بالاضافة الى نزاهته التي تشهد على اتمام ⟦...⟧ عمله المذكور لدى ⟦...⟧ بوزارة ⟦...⟧ ⟦...⟧ راتبه اسوة بغيره ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic ٧/٥٧

**Traduction anglaise —**

His Eminence the Haham Bashi, the Respected Baghdad I have become weary of performing the duties of slaughtering ⟦...⟧ and therefore I have decided to leave it, and so I hope you will accept my resignation from this position ⟦...⟧ your servant, with further greetings and respect Haqir Roubin Isaac 20/7/57 Presidency of the Israelite Community Baghdad Number 4482 Date 20 / 7 / 957 Referred to His Excellency the Head of the Community for consideration and to state his remarks ⟦signature⟧ 21/7/57 His Excellency the Respected Head of the Administrative Committee Mr. Haqir Roubin has been an employee of the committee in the capacity of a slaughterer for a long time ⟦...⟧ others and his work in slaughtering is regular and no less efficient than others, in addition to his integrity which testifies to the completion of ⟦...⟧ his aforementioned work at ⟦...⟧ in the Ministry of ⟦...⟧ ⟦...⟧ his salary on par with others ⟦signature⟧ 7/57

---

### csp_0e7cbda242f0534b9fe62fe04381c480

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : جـ / ⟦٧٧٠٧⟧ / ٥٣ التاريخ : ١٠ / ٥ / ١٩٥٣

خلاصة الموضوع : تسوير المقبرة الاسرائيلية من جهة الشارع العام .

امر أداري

بالاشارة الى كتابي أمانة العاصمة المرقمين ٦٨٧٨/٣ و ٧٧٩٠ والمؤرخين في ١٨ / ٤ / ١٩٥٣ و ٢٩ / ٤ / ١٩٥٣ وبناء على أمرنا الشفوي الى المهندس بنعيم شاؤل بانجاز العمل المذكور . يصرف أربعمائة وخمسون دينارا عن كلفة وأجور عمل تسوير المقبرة من جهة الشارع العام ، وذلك بموجب القوائم المقدمة من قبل المهندس المذكور .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] حسقيل داود شطوب [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :- ١ - محاسب رئاسة الطائفة - لصرف المبلغ اعلاه وقدره اربعمائة وخمسون دينارا ، لامر المهندس بنعيم شاؤل واستلام القوائم المقدمة من قبله والتي بلغ مجموع مبالغها المبلغ المصروف بموجب هذا الامر على ان تكون موثقة بكافة الوصولات . ٢ - المهندس بنعيم شاؤل - للمعلومات .

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: C / ⟦7707⟧ / 53 Date: 10 / 5 / 1953 Subject Summary: Fencing the Israelite cemetery from the side of the public street. Administrative Order With reference to the two letters from the Secretariat of the Capital numbered 3/6878 and 7790 and dated 18 / 4 / 1953 and 29 / 4 / 1953 And based on our verbal order to the engineer Benaim Shaul to complete the mentioned work. Four hundred and fifty Dinars shall be spent for the cost and labor wages of fencing the cemetery from the side of the public street, according to the lists submitted by the mentioned engineer. ⟦illegible⟧ Heskel Daoud Shetoob Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy to: - 1 - The Accountant of the Community Presidency - to disburse the above amount of four hundred and fifty Dinars, to the order of the engineer Benaim Shaul and to receive the lists submitted by him, the total of which reached the amount spent under this order, provided they are documented with all receipts. 2 - The engineer Benaim Shaul - for information.

---

### csp_0ead65d59a2e5fcea39464051b241500

B01 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0ec8f4bac0c559ceabb498aecb4d6037

B01 · marginalia / latin copy ⟦illegible⟧

B02 · header / latin Baghdad, 28th December, 1953.

B03 · paragraph / latin Mr. The President of The Jewish Community, Baghdad. c/o The Principal of Shammash and Frank Iny Secondary Schools, Baghdad.

B04 · paragraph / latin Dear Sir,

B05 · paragraph / latin ⟦line⟧ With reference to your notice about granting a scholarship for study in England out of the fund of the late H.S.David, I hereby submit my application for this scholarship and shall be obliged if you will consider it favourably.

B06 · paragraph / latin I give below the required information as set out in your notice:-

B07 · paragraph / latin 1. My full name is Louise Israel Hay. 2. My address is 25K9 Kard-El-Pasha, and my telephone number is 91605. 21 3. My father works with Whinney Murray & Co. his telephone number is 6366. 4. My father's non-denationalisation certificate is numbered 643 and dated 16.3.1952. 5. I was born in October 1935. 6. I studied in Lora Kadouri School up to the year 1951 when I passed the Iraqi Government Intermediate Examination and had a total of 458 out of 600. During that same year, I sat for the french examina- tion "Le Brevet Elementaire" and passed it. In the year 1952, I sat for the G.C.E. exam. of the London University in six subjects. French and Arabic advanced level, English, Mathematics, Physics and Chemistry ordinary level and passed in all of them. This is more than what is required from a student to be admitted in any University in England.

B08 · paragraph / latin In summer 1953, I sat for the Iraqi Government Secondary Examina- tion and passed in it obtaining a total of 605 out of 709. I was the first among the students of the Shammash School and among the girl students of all the girls' secondary schools in Iraq.

B09 · paragraph / latin 7. Since my graduation from the secondary school, I have been learning English typewriting and bookkeeping. 8. I would like to continue my studies in Chemistry or Medecine.

B10 · paragraph / latin I am ready to fulfill the second condition stated in your notice which is to serve at the community institutions a period equal to that of my studies abroad. I add here that I find I have a great aptitude for teaching.

B11 · paragraph / latin Hoping that my demand would be favourably considered by those concerned. I remain Sir,

B12 · signature / latin Yours faithfully, Louise I. Hay.

**Traduction anglaise —**

copy ⟦illegible⟧ Baghdad, 28th December, 1953. Mr. The President of The Jewish Community, Baghdad. c/o The Principal of Shammash and Frank Iny Secondary Schools, Baghdad. Dear Sir, ⟦line⟧ With reference to your notice about granting a scholarship for study in England out of the fund of the late H.S.David, I hereby submit my application for this scholarship and shall be obliged if you will consider it favourably. I give below the required information as set out in your notice:- 1. My full name is Louise Israel Hay. 2. My address is 25K9 Kard-El-Pasha, and my telephone number is 91605. 21 3. My father works with Whinney Murray & Co. his telephone number is 6366. 4. My father's non-denationalisation certificate is numbered 643 and dated 16.3.1952. 5. I was born in October 1935. 6. I studied in Lora Kadouri School up to the year 1951 when I passed the Iraqi Government Intermediate Examination and had a total of 458 out of 600. During that same year, I sat for the french examina- tion "Le Brevet Elementaire" and passed it. In the year 1952, I sat for the G.C.E. exam. of the London University in six subjects. French and Arabic advanced level, English, Mathematics, Physics and Chemistry ordinary level and passed in all of them. This is more than what is required from a student to be admitted in any University in England. In summer 1953, I sat for the Iraqi Government Secondary Examina- tion and passed in it obtaining a total of 605 out of 709. I was the first among the students of the Shammash School and among the girl students of all the girls' secondary schools in Iraq. 7. Since my graduation from the secondary school, I have been learning English typewriting and bookkeeping. 8. I would like to continue my studies in Chemistry or Medecine. I am ready to fulfill the second condition stated in your notice which is to serve at the community institutions a period equal to that of my studies abroad. I add here that I find I have a great aptitude for teaching. Hoping that my demand would be favourably considered by those concerned. I remain Sir, Yours faithfully, Louise I. Hay.

---

### csp_0ecda9d08cd65bcc82ac9cfab26f73c5

B01 · header / arabic ج / ٥٢ / ٥١ ٥١/٢/١٢

B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة ٢٥

B03 · header / arabic امـــــر اداري ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic قرر المجلس منح الحاخام اسحق الياهو شلومو مخصصات شهرية بقدر -/٢٠ دينارا (عشرين دينارا) تصرف له اعتبارا من ١٩٥١/٢/١ وذلك نظرا لانتخابه عضــــوا في المجلس الروحاني لدورة ٥٤/٥٠ والتي تنتهي في ٢٩ / ٧ / ١٩٥٤ .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ نائب الرئيس

B06 · form / arabic صورة الى :- المحاســــــب - للعمل بموجبــــــــه الحاخام اسحق الياهـــــــــو الاخبارة الشخصيـــــــــــــة

B07 · marginalia / arabic ابراهيم /١٢ حرر هذا الكتاب بناء على قرار المجلس المرقم ١٢ والمنعقد بتاريخ ٢٨ / ١ / ١٩٥١ .

B08 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٥١/٢/١٢

**Traduction anglaise —**

G / 52 / 51 12/2/51 Department Copy 25 Administrative Order ⟦line⟧ The Council decided to grant Rabbi Isaac Eliyahu Shlomo a monthly allowance of -/20 Dinars (Twenty Dinars) to be paid to him starting from 1/2/1951, in view of his election as a member of the Spiritual Council for the 50/54 session, which ends on 29/7/1954. ⟦illegible⟧ Vice President Copy to: - The Accountant - to act accordingly Rabbi Isaac Eliyahu Personal Records Ibrahim / 12 This letter was issued based on the Council's decision No. 12 held on 28/1/1951. ⟦illegible⟧ 12/2/51

---

### csp_0f1cf0454ae855fc9c7c10461cc7b3ca

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦٢٤⟧ التاريخ :: ١٩٥٤/٨/٢٤

خلاصة الموضوع :

[Marginalia] ١٢٦

امـــــــــــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ١٩٥٤/٨/٢٣ تقرر الاجراءات التالية :-

| اولا - | تعيين لجنة الاملاك برئاسة سكرتير الطائفة وعضوية محاسب الطائفة والسيد اسحق عزرا عبد الله . | | ثانيا - | يعين السيد حسقيل اسحق بوظيفة مأمور املاك . | | ثالثا - | يعين السيد ساسون عوديا بوظيفة كاتب طابعة ⟦ومعقب⟧ . | | رابعا - | يعين السيد صالح خضوري فراشا في مقر رئاسة الطائفة . |

[Signature] الرئيــــــــــــس

صورة منه الى :- سكرتير الطائفة - للعمل بموجبه . محاسب الطائفة - للعمل بموجبه . السيد ساسون عوديا - لتسليم السجلات وجميع الاوراق والاخبارات الى السيد حسقيل اسحق واجراء دور الاستلام والتسليم . السيد حسقيل اسحق لتسليم السجلات وجميع موجودات الاملاك الى السيد اسحق عزرا عبد الله واجراء دور الاستلام والتسليم . السيد اسحق عزرا عبد الله - للعمل بموجبه . الاخبارات الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: ⟦24⟧ Date :: 1954/8/24 Subject Summary: 126 Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken on 1954/8/23, the following measures have been decided: First - | Appointment of the Property Committee chaired by the Community Secretary and membership of the Community Accountant and Mr. Isaac Ezra Abdullah. Second - | Mr. Heskel Isaac is appointed to the position of Property Officer. Third - | Mr. Sassoon Ovadia is appointed to the position of Typist ⟦and Follow-up Clerk⟧. Fourth - | Mr. Saleh Khadouri is appointed as a janitor at the Community Presidency headquarters. The President A copy to: Community Secretary - to act accordingly. Community Accountant - to act accordingly. Mr. Sassoon Ovadia - to hand over the registers and all papers and notices to Mr. Heskel Isaac and conduct the handover process. Mr. Heskel Isaac to hand over the registers and all property assets to Mr. Isaac Ezra Abdullah and conduct the handover process. Mr. Isaac Ezra Abdullah - to act accordingly. Personal notices.

---

### csp_0f2fd039a7e156018830f2790c949111

السكرتير بناء على نقل مأمور الاملاك بـ ⟦...⟧ لوظيفة مأمور الاوقاف وان كان ⟦...⟧ قد تم براءته بجدول الامر الاداري ويعتبر ⟦...⟧ مأموراً للاملاك ١١/١٤

امر اداري الحاقاً بالامر الاداري المرقم م/٥٤/١٧٢ والمؤرخ ١١/٢٤ يعين السيد اسحاق زارة عبده بوظيفة مأمور املاك ⟦...⟧ المستشفى ⟦بمير الياس⟧ وذلك اعتباراً من ⟦١١/١٥⟧ من اول تشرين الثاني ١٩٥٤ صورة الى للعلم والعمل بموجبه " المومأ اليه ⟦...⟧ " المحاسب ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Secretary Based on the transfer of the Property Officer in ⟦...⟧ to the position of Endowments Officer, and although ⟦...⟧ has been cleared by the administrative order schedule and ⟦...⟧ is considered a Property Officer 11/14 Administrative Order Further to the Administrative Order No. M/54/172 dated 11/24 Mr. Isaac Zara Abdo is appointed to the position of Property Officer ⟦...⟧ The Hospital ⟦in Mar Elias⟧, effective from ⟦11/15⟧ of the first of November 1954 Copy to for information and action accordingly " The aforementioned ⟦...⟧ " The Accountant ⟦...⟧

---

### csp_0fc241d7abd157fa9c59b9e619feff0d

B01 · header / arabic حـ ١٢

B02 · paragraph / arabic نسخة ثانية جداً الطائفة في البصرة

B03 · paragraph / arabic بعد التحية قرر مجلس الحاخامية في جلسته المنعقدة في ١٨ / ٤ / ١٩٥١ قبول استقالتكم اعتباراً من تاريخ ١٢ / ٢ / ١٩٥١ مجددة رأيكم بهذه اللجنة التي ستستلم في ٢٤ تشرين ٢ / ١٩٥١ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic صورة إلى ١) رئاسة الطائفة - بغداد لإجراء اللازم الأعمال الشخصية

**Traduction anglaise —**

H 12 Very second copy The community in Basra After greetings The Rabbinical Council decided in its session held on 4/18/1951 To accept your resignation effective from 2/12/1951 renewed Your opinion on this committee which will take over on November 24, 1951 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Copy to 1) Presidency of the Community - Baghdad to take the necessary action Personal affairs

---

### csp_0fe65c1b361f5c239fd050ec4d41578e

B01 · header / arabic اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: م/١١٠/٥٤ التاريخ: ٢٨ / ٤ / ١٩٥٤ خلاصة الموضوع: تخصيص اعانة شهرية

B03 · marginalia / arabic ١١٧

B04 · header / arabic امــــر اداري ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٧ / ٤ / ١٩٥٤ تخصيص اربعة دنانير شهريا اعانة للسيد داود شمعون اعتبارا من اول نيسان سنة ١٩٥٤ .

B06 · signature / arabic الرئيـــــس

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى :- • المحاسب - للعمل بموجبه • المومى اليــــــــــــه

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 ⟦line⟧ Number: M/110/54 Date: 28 / 4 / 1954 Subject Summary: Allocation of a monthly grant 117 Administrative Order ⟦line⟧ The Administrative Committee decided in its session held on 27 / 4 / 1954 to allocate four Dinars per month as a grant to Mr. Daoud Shamoun starting from the first of April of the year 1954. President A copy to: • The Accountant - to act accordingly • The aforementioned

---

### csp_1064a6fbfb3659a7a3d2482e6076304d

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ الرقم : جـ / ١٠٠٨ / ٥٢ التاريخ : ١٨ / ١١ / ١٩٥٢

خلاصة الموضوع : صرف (٨٠٠) دينار الى مستشفى مئير الياس

امــــــــــــــــــــــــر اداري

بالاشارة الى قرار المجلس الجسماني المتخذ بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٦ / ١١ / ١٩٥٢ ، والحاقا للامر الاداري المرقم جـ / ١٠٠٨ / ٥٢ والمؤرخ في ١١ / ١١ / ١٩٥٢ . ١ - يصرف ٨٠٠/٠٠٠ دينارا (ثمانمائة دينارا) الى ادارة مستشفى مئير الياس لاستعمالها في ايفاء الطلبات التي على المستشفى على ان يقدم المستعجل من الطلبات على غيره . ٢ - يقيد المبلغ المصروف بموجب الفقرة السالفة دينا للمجلس الجسماني على المستشفى .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه " - " ١ - الى محاسب رئاسة الطائفة " - " أ - لسحب صك بمبلغ ٨٠٠ دينارا (ثمانمائة دينارا) لامر مستشفى مئير الياس وتسليمه الى ادارتها بموجب وصل ب - تنفيذ الفقرة الثانية من الامر الاداري اعلاه . ٢ - الى ادارة مستشفى مئير الياس " " أ - اشارة الى كتابكم المرقم م / ٢٦ / ٤٧٦ والمؤرخ في ١٠ / ١١ / ١٩٥٢ راجين استعمال المبلغ المصروف بموجب الفقرة الاولى من الامر الاداري اعلاه في ايفاء الطلبات المستعجلة . ب - تنفيذ الفقرة الثانية من الامر الاداري اعلاه . جـ - وبهذا يصبح المبلغ المصروف من اصل المبلغ المطالب بموجب كتابكم المشار اليه

| فلس | دينار | | | ٥٠٠ | ٤٢ | بموجب الامر الاداري المرقم جـ / ١٠٠٨ / ٥٢ والمؤرخ في ١١ / ١١ / ١٩٥٢ . | | ... | ٨٠٠ | بموجب هذا الامر | | ٥٠٠ | ٨٤٢ | / ٨٤٢ فقط ثمانمائة واثنان واربعون دينارا وخمسمائة فلسا . |

د - نرجو اعلامنا عن الطلبات المتبقية على المستشفى والمبينة بموجب القائمة بكتابكم المشار اليه بعد استعمال المبلغ المصروف بموجب هذا الكتاب وقدره ثمانمائة دينارا ، وكذلك المبالغ المقبوضة عن الايجارات المستحقة في هذا الوقت

[Marginalia] تحفظ في اضبارة الاوامر الادارية [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٨ / ١١ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: C / 1008 / 52 Date: 11/18/1952 Subject Summary: Disbursement of (800) Dinars to Meir Elias Hospital Administrative Order With reference to the decision of the Lay Council taken at its session held on 11/16/1952, and in addition to the Administrative Order No. C / 1008 / 52 dated 11/11/1952. 1 - 800/000 Dinars (Eight hundred Dinars) shall be paid to the management of Meir Elias Hospital to be used in fulfilling the claims against the hospital, provided that urgent claims are prioritized over others. 2 - The amount spent according to the previous paragraph shall be recorded as a debt from the Lay Council to the hospital. ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to " - " 1 - To the Accountant of the Community Presidency " - " a - To draw a check for the amount of 800 Dinars (Eight hundred Dinars) to the order of Meir Elias Hospital and deliver it to its management against a receipt. b - Implementation of the second paragraph of the administrative order above. 2 - To the management of Meir Elias Hospital " " a - Reference to your letter No. M / 26 / 476 dated 11/10/1952, requesting the use of the amount spent according to the first paragraph of the administrative order above to fulfill urgent claims. b - Implementation of the second paragraph of the administrative order above. c - Thus, the amount spent becomes part of the original amount requested in your aforementioned letter. Fils | Dinar | 500 | 42 | According to Administrative Order No. C / 1008 / 52 dated 11/11/1952. ... | 800 | According to this order 500 | 842 | / 842 only eight hundred and forty-two Dinars and five hundred Fils. d - Please inform us of the remaining claims against the hospital as shown in the list in your aforementioned letter after using the amount spent according to this letter, which is eight hundred Dinars, as well as the amounts received for rents due at this time. To be kept in the Administrative Orders file ⟦illegible⟧ 11/18/52

---

### csp_109aa8b1429e563aa18a50c28838754c

B01 · marginalia / arabic ٦٨١ / ٥١ ٢٤ / ٤ / ٥١ ٥٢

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الى السيد فؤاد جبيلي المحترم الكاتب السابق في رئاسة الطائفة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٨ / ٤ / ١٩٥١ بناء النظر في عريضتكم المؤرخة في ١٦ / ٢ / ١٩٥١ قبول استقالتكم اعتباراً من نهاية شباط سنة ١٩٥١ وصرف رواتبكم للشهر المذكور . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب الرئيس

B06 · footer / arabic صورة منه : الى محاسب رئاسة الطائفة للعلم واجراء اللازم الاخبارية الشخصية

**Traduction anglaise —**

681 / 51 24 / 4 / 51 52 ⟦illegible⟧ To Mr. Fouad Jbeili, Respectfully Former Clerk at the Community Presidency After greetings, The Lay Council decided in its session held on 18 / 4 / 1951, based on the consideration of your petition dated 16 / 2 / 1951, to accept your resignation effective from the end of February 1951 and to pay your salary for the mentioned month. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Vice President Copy to: To the Accountant of the Community Presidency for information and necessary action Personal Records

---

### csp_10c3e268b5a8524482ae2ccf8dbe176d

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد المدد ثم ٥٤/١١ التأريخ " - ٥٤/١٠/٤ ایا را رابع - 1 اداری الحاقا لامرنا الادارى المرقم ١٧٣ والمورخ ٤٩٥٤/٨/٢٤ على لجنة الاملاك اتباع التعليمات التالية " - على المحاسب وجابي الاملاك عدم تجدید ای عقد قد مضت مدته القانونية بموجب مرسوم الايجار قبل عرضه على السكرتير لأخذ الموافقة التحريرية من رئيس اللجنة الادارية • اذا تأخر احد المستأجرين عن دفع الاقساط وفاتت المدة القانونية المعينة في مرسوم الايجار على المحاسب والجابي عدم استلام القسط قبل اخذ موافقتنا التحريرية وبواسطة السكرتير في حالتي التأخر عن دفع الاقساط او التأخر عن تجديد العقد على لجنة الاملاك القيام بالكشف على المأجور وتقدم تقريرها عن قيمة البدل الحقيقية في مدة لا تتجاوز ال ١٥ يوم من تاريخ انتهاء العقد والقسط المستحق e على المحاسب ومأمور الاملاك تقديم خلال شهر واحد من تأريخ هذا الامر جميع العقود التي لم تجدد في أوقاتها القانونية والتي تأخر دفع اقساطها وعلى لجنة الاملاك تقديم كشفا عن بدلات ايجاراتها الحقيقة • على لجنة الاملاك أن تقدم التقارير والكشوف الى سكرتير اللجنة الادارية مباشرة وهو بدوره يرفعها الى رئيس اللجنة . ان جميع التقارير تكون موقعة من قبل كافة اعضاء لجنة الاملاك بعد الكشف عليها من قبلهم مجتمعا وشخصيا جميع الاضرار المالية التي تحصل من عدم التقيد بهذه التعليمات من جرا تقصير او اهمال الموظف يضمن الموظف المقصر او المهمل ما قد تتكبده الطائفة . ضرر مادی من جراء هذا الاهمال صورة منه الى " من سكرتير الطائفة - للعمل بموجبه المحاسب السيد اسحق - • الرئيس

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Israeli Community in Baghdad, terms then 11/54 dated 10/4/54, fourth order - 1 Administrative, in addition to our Administrative Order No. 173 dated 8/24/4954, the Property Committee must follow the following instructions: “- The accountant and property collector must not renew any contract whose legal term has expired according to the rental decree before presenting it to the secretary to obtain written approval from the head of the Administrative Committee. • If one of the tenants is late in paying the installments and the legal term specified in the rental decree has passed, the accountant and property collector must not receive the installment before obtaining our written approval and through the secretary in the cases of late payment of installments or late renewal of the contract, the Property Committee must inspect the rented property and submit its report on the real value of the rent within a period not exceeding 15 days from the date of expiration of the contract and the installment due. The accountant and property officer must submit, within one month from the date of this order, all contracts that have not been renewed in Its legal times and which are late in paying its installments and the Property Committee must submit a statement of its actual rental allowances • The Property Committee must submit reports and statements directly to the Secretary of the Administrative Committee, who in turn submits them to the Chairman of the Committee. All reports must be signed by all members of the Property Committee after they have been examined by them collectively and personally. All financial damages that occur from failure to comply with these instructions due to the employee’s negligence or shortcomings. The negligent or shortcoming employee shall guarantee what the community may incur. Material damage resulting from this negligence A copy thereof to “From the Secretary of the Community - To act in accordance with it, the accountant Mr. Ishaq - • The President

---

### csp_1236aefb62305adfbfd8f0cdf186b61f

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ١٩٦٨/٥/١٥ ⟦illegible⟧ ١٠٠٠/٠٠١ ⟦illegible⟧ ١٠٠٠/٠٠٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٦٨/٥/١٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٦٨/٥/١ ⟦illegible⟧ ١٩٦٨/٥/٣١ ⟦illegible⟧ ١٩٦٨/٥/١ ⟦illegible⟧ ١٩٦٨/٥/٣١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic ⟦illegible⟧ ١ - ⟦illegible⟧ ٢ - ⟦illegible⟧ ٣ - ⟦illegible⟧ ٤ - ⟦illegible⟧ ٥ - ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 1968/5/15 ⟦illegible⟧ 1000/001 ⟦illegible⟧ 1000/005 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1968/5/10 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1968/5/1 ⟦illegible⟧ 1968/5/31 ⟦illegible⟧ 1968/5/1 ⟦illegible⟧ 1968/5/31 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1 - ⟦illegible⟧ 2 - ⟦illegible⟧ 3 - ⟦illegible⟧ 4 - ⟦illegible⟧ 5 - ⟦illegible⟧

---

### csp_1249ee206dc75836bfe5baa40d191e41

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_12611abeebd052cf95c26ce9a1f987ff

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٥٤/٨/٢

خلاصة الموضوع : قبول استقالة السيد بارق منير .

امر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها المنعقدة بتاريخ ٥٤/٨/٢ تقبل استقالة السيد بارق منير اعتبارا من ١٩٥٤/٨/١ .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه . المدير ال⟦illegible⟧ الاضبارة الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: ⟦illegible⟧ Date: 1954/8/2 Subject Summary: Acceptance of Mr. Bariq Munir's resignation. Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken at its meeting held on 54/8/2 The resignation of Mr. Bariq Munir is accepted as of 1954/8/1. The President ⟦signature⟧ A copy to: The Accountant - to act accordingly. The ⟦illegible⟧ Manager Personal File.

---

### csp_128529cb24d75154918eda58a5325df2

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

العدد ٢ / ف / ٥٣ التاريخ ٢٤ / ١٢ / ٥٣

الى :- حضرة المحامي صيون جيجي المحترم " " ابراهيم خزم المحترم

بعد التحية

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢١ / ١٢ / ١٩٥٣ ؛ وبناء على اقتراح الاستاذ البير داود سمرة ؛ تكليفكم لمساعدة الاستاذ داود سمرقي دراسة جميع حجج وقفيات الطائفة ؛ والوقوف على شرائطها القانونية . نرجو التفضل بقبول هذا التكليف . ولحضرتكم مزيد الاحترام

[Signature] الرئيس

صورة منه الى :- سعادة الاستاذ البير داود سمرة - للمعلومات .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Israelite Community in Baghdad Number 2 / F / 53 Date 24 / 12 / 53 To :- The Honorable Lawyer Sion Gigi " " Honorable Ibrahim Khazam Greetings, The Administrative Committee decided in its session held on 21 / 12 / 1953; And based on the proposal of Mr. Albert Daoud Samra; to assign you to assist Mr. Daoud Samra in studying all the endowment deeds (Waqf) of the community; and to understand their legal conditions. We hope you will kindly accept this assignment. With great respect to you, The President A copy of it to :- His Excellency Mr. Albert Daoud Samra - for information.

---

### csp_13096143530b5c959b49e1dacf53f8f5

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · header / arabic العدد ⟦...⟧

B03 · paragraph / arabic الموضوع "تعيين جابي املاك"

B04 · header / arabic أمر اداري ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٧ / ٢ / ١٩٥٤ تعيين السيد صالح خضوري جابيا لاملاك الطائفة براتب شهري قدره ١٠/٠٠٠ عشرة دنانير عشرة دنانير بضمنه مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من اول شباط سنة ١٩٥٤ .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى :- السيد محاسب الدائرة للتأشير مأمور الاملاك للعمل بموجبه الاضبارة الشخصية المومى اليه لمباشرة العمل حالا بمعية مأمور الاملاك

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Israelite Community Baghdad Number ⟦...⟧ Subject: "Appointment of a Property Collector" Administrative Order ⟦line⟧ The Administrative Committee decided in its session held on 7 / 2 / 1954 to appoint Mr. Saleh Khadhouri as a collector for the community's properties with a monthly salary of 10/000 ten dinars ten dinars including cost-of-living allowances, effective from the first of February 1954. ⟦signature⟧ President A copy to:- The Department Accountant for notation The Property Officer to act accordingly The Personal File The aforementioned to start work immediately under the supervision of the Property Officer

---

### csp_1317fee6624b5dc4af6c28f60f3abe14

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة ⟦line⟧

B02 · form / arabic الاسم: ⟦line⟧ الوظيفة: ⟦line⟧ الراتب الاسمي: غلاء المعيشة: مخصصات اخرى: مجموع الراتب من صندوق الطائفة:

B03 · table / arabic فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار ١ - سليم ⟦...⟧ سارة / سكرتير رئاسة الطائفة | ٢٥ ٠٠٠ | ٦ ٧٥٠ | — | ٤١ ٧٥٠ / مخصصات لجنة المستشفيات | — | — | ١٥ ٠٠٠ ٢ - ناجي ⟦...⟧ / سكرتير لجنة الاملاك | ٢٠ ٠٠٠ | ٦ ٧٥٠ | — | ٢٦ ٧٥٠ ٣ - ⟦...⟧ / محاسب رئاسة الطائفة | ٢٠ ٠٠٠ | ٦ ٢٥٠ | — | ٢٦ ٢٥٠ / مخصصات حبرات دينا | — | — | ٨ ٥٠٠ ٤ - مهدي ⟦...⟧ / كاتب الطائفة | ١٠ ٠٠٠ | ٥ ٢٥٠ | — | ١٥ ٢٥٠ ٥ - يوسف صالح مراد / مخصصات كتابة اضافية | — | — | ٤ ٥٠٠ (وظيفته الاصلية كاتب في جمعية القنابر) | ١٥ ٠٠٠ ٦ - كول ⟦...⟧ / ⟦...⟧ | ٥ ٥٠٠ | ٢ ٥٠٠ | — | ٨ ٥٠٠ اكرامية تدفع بقسطين سنويا | — | — | ١٢ ٥٠٠ (سنويا) ٧ - سلمان شاؤول / فراش في الطائفة | ٥ ٥٠٠ | ٢ ٠٠٠ | — | ٧ ٥٠٠

B04 · marginalia / arabic له راتب من المجزرة بقدر ٢/٥٠٠ + مخصصات غلاء ٢/٧٥٠ = ٥/٢٥٠ مع مخصصات اخرى للقهوة ومرتبة اللحم بقدر ٣/٢٥٠ دينار - تفصيل في رواتب المجزرة - ⟦...⟧ نسبة ⟦...⟧ مراقب ⟦...⟧

B05 · table / arabic ٨ - شاؤول ⟦...⟧ / فراش | ٥ ٠٠٠ | ٢ ٠٠٠ | — | ٧ ٠٠٠ ٩ - ابراهيم يوسف / فراش | ٥ ٠٠٠ | ٢ ٠٠٠ | — | ٧ ٠٠٠ ١٠ - نسيم ⟦...⟧ / فراش | ٥ ٠٠٠ | ٢ ٠٠٠ | — | ٧ ٠٠٠ ١١ - ⟦...⟧ شاؤول / فراش | ٧ ٥٠٠ | ٢ ٥٠٠ | — | ١٠ ٠٠٠ ١٢ - ناجي ⟦...⟧ / مباشر | ٣ ٠٠٠ | — | — | ٣ ٠٠٠ مخصصات لجنة المستشفيات - | — | — | ١/---

B06 · header / arabic المجلس الروحاني

B07 · table / arabic ١ - الحاخام سلمان / رئيس المجلس الروحاني ١٦ ٢٥٠ | ٦ ٧٥٠ | — | ٢٣ ٠٠٠ حوكي عبودي / مخصصات وزارة العدلية — | — | ٢٠ ٠٠٠ / مخصصات اوقاف نورائيل — | — | ٥ ٢٥٠ ٢ - الحاخام ايليا يهودا / عضو المجلس الروحاني ٦ ٥٠٠ | ٦ ٧٥٠ | — | ١٣ ٢٥٠ / مخصصات وزارة العدلية — | — | ٢٠ ٠٠٠ ٣ - الحاخام داود صلي / عضو المجلس الروحاني ٢ ٢٥٠ | ٦ ٢٥٠ | — | ٨ ٥٠٠ / مخصصات وزارة العدلية — | — | ٢٠ ٠٠٠ ٤ - الحاخام ساسون اسحق / رئيس المجزرة ١٥ ٢٢٥ | ٥ ٧٥٠ | — | ٢٠ ٩٧٥ / عضو المجلس الروحاني ٢٣ ٢٥٠ | ٥ ٧٥٠ | — | ٢٩ ٠٠٠ / الهاشمي — | — | ٢ ٥٠٠ ٥ - الحاخام يهودا ⟦...⟧ / رئيس المحكمة الدينية ١٦ ٢٥٠ | ٦ ٧٥٠ | — | ٢٣ ٠٠٠ موشي ⟦...⟧ / مخصصات وزارة العدلية — | — | ١٥ ٠٠٠

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Community ⟦line⟧ Name: ⟦line⟧ Job: ⟦line⟧ Nominal Salary: Cost of Living: Other Allowances: Total Salary from the Community Fund: Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar 1 - Salim ⟦...⟧ Sarah / Secretary of the Community Presidency | 25 000 | 6 750 | — | 41 750 / Hospital Committee Allowances | — | — | 15 000 | 2 - Naji ⟦...⟧ / Secretary of the Property Committee | 20 000 | 6 750 | — | 26 750 3 - ⟦...⟧ / Accountant of the Community Presidency | 20 000 | 6 250 | — | 26 250 / Hevrat Dina Allowances | — | — | 8 500 | 4 - Mahdi ⟦...⟧ / Community Clerk | 10 000 | 5 250 | — | 15 250 5 - Yusuf Salih Murad / Additional Writing Allowances | — | — | 4 500 | (His original job is a clerk in the Al-Qanabir Association) | | | 15 000 | 6 - Cole ⟦...⟧ / ⟦...⟧ | 5 500 | 2 500 | — | 8 500 Gratuity paid in two annual installments | — | — | 12 500 (annually) | 7 - Salman Shaul / Community Servant | 5 500 | 2 000 | — | 7 500 He has a salary from the slaughterhouse of 2/500 + cost of living allowances 2/750 = 5/250 with other allowances for coffee and meat allowance of 3/250 Dinars - details in the slaughterhouse salaries - ⟦...⟧ percentage ⟦...⟧ supervisor ⟦...⟧ 8 - Shaul ⟦...⟧ / Servant | 5 000 | 2 000 | — | 7 000 9 - Ibrahim Yusuf / Servant | 5 000 | 2 000 | — | 7 000 10 - Nassim ⟦...⟧ / Servant | 5 000 | 2 000 | — | 7 000 11 - ⟦...⟧ Shaul / Servant | 7 500 | 2 500 | — | 10 000 12 - Naji ⟦...⟧ / Attendant | 3 000 | — | — | 3 000 Hospital Committee Allowances - | — | — | 1/--- | Spiritual Council 1 - Rabbi Salman / Head of the Spiritual Council 16 250 | 6 750 | — | 23 000 Hoki Abboudi / Ministry of Justice Allowances — | — | 20 000 | / Nuriel Endowments Allowances — | — | 5 250 | 2 - Rabbi Eliya Yehuda / Member of the Spiritual Council 6 500 | 6 750 | — | 13 250 / Ministry of Justice Allowances — | — | 20 000 | 3 - Rabbi Daoud Sali / Member of the Spiritual Council 2 250 | 6 250 | — | 8 500 / Ministry of Justice Allowances — | — | 20 000 | 4 - Rabbi Sassoon Isaac / Head of the Slaughterhouse 15 225 | 5 750 | — | 20 975 / Member of the Spiritual Council 23 250 | 5 750 | — | 29 000 / Al-Hashimi — | — | 2 500 | 5 - Rabbi Yehuda ⟦...⟧ / Head of the Religious Court 16 250 | 6 750 | — | 23 000 Moshe ⟦...⟧ / Ministry of Justice Allowances — | — | 15 000 |

---

### csp_136ff9fcd418596386f50f886a8ace15

حضرة نائب الرئيــــــــــــــــــــــــس

لقد لاحظت خلال اشتغالي في رئاسة الطائفة بأننا نلاقي صعوبات لا مبرر لها لتجهيز المجلس الجسماني الموقر بالمعلومات المطلوبة المتعلقة بالشؤون الذاتية نظرا لعدم وجود سجل خاص شامل يظهر تفاصيل التعيينات والترفيعات والاجازات بنوعيها المرضية والاعتيادية والمخصصات والاكراميات المتعلقة بكافة الموظفين المربوطين بالمجلس مباشرة والبالغ عددهم حوالي المائة هذا من جهة ومن جهة اخرى تمهيدا لتهيئة نظام خاص للتعيينات والترفيعات بناء على اقتراح العضو المحترم السيد حسقيل شوحيط الوارد في الجلسة الاخيرة اقترح ان يكلف المحاسب بتنظيم مثل هذا السجل مع تنظيم اضبارة لكل موظف تحتوي على استمارة خاصة تدون فيها المعلومات المذكورة اعلاه مع المخابرات المتعلقة بكل موظف .

هذا وان المحاسب قد باشر فعلا بناء على اقتراحي بتنظيم السجل المذكور كما اني جاد بتهيئة مسودة الاستمارة المنوه عنها للشؤون الذاتية ( تقوم مقام دفتر خدمة ) غير اني قد رأيت من الافضل ان يكلف المحاسب بتحريرها للقيام بهذا العمل اعتبارا من اول كانون الثاني ١٩٤٩ لتكون جاهزة للتدقيق في نهاية السنة المالية عند تدقيق حسابات المجلس ولأجله اقدم طيا امرا اداريا للتفضل بتوقيعه فيما اذا رأيتم ذلك موافقا .

هذا وتفضلوا بقبول الاحــــــــــــــــــــــــترام ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] السكرتير

١٩٤٩/١/٢

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] شؤون الذاتية [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢/١

[Marginalia] حضرة نائب الرئيس [Marginalia] ع/١ للتفضل بالموافقة على طبع [Marginalia] استمارات واضبارات بموجب [Marginalia] النموذجين المرفقين وذلك لغرض [Marginalia] تنظيم الأمور الذاتية حسبما جاء [Marginalia] أعلاه مع العلم أن سجل الذاتية [Marginalia] قد تم تنظيمه لما جاء أعلاه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢/٨

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ٢/٨

**Traduction anglaise —**

Honorable Vice President I have noticed during my work in the presidency of the community that we encounter unjustified difficulties in providing the venerable Lay Council with the required information regarding personnel affairs due to the absence of a comprehensive special register showing details of appointments, promotions, leaves of both types (sick and regular), allocations, and bonuses relating to all employees directly linked to the Council, who number about one hundred. On one hand, and on the other hand, as a preliminary step to preparing a special system for appointments and promotions based on the proposal of the respected member Mr. Heskel Shehet mentioned in the last session, I suggest that the accountant be tasked with organizing such a register along with organizing a file for each employee containing a special form in which the aforementioned information is recorded along with the correspondence related to each employee. Furthermore, the accountant has actually started, based on my suggestion, to organize the mentioned register, and I am serious about preparing the draft of the referred form for personnel affairs (serving as a service record). However, I have seen it best that the accountant be tasked with drafting it to carry out this work starting from the first of January 1949 to be ready for auditing at the end of the fiscal year when auditing the Council's accounts. Therefore, I submit herewith an administrative order for your kind signature if you find it appropriate. Please accept my respect; ⟦signature⟧ Secretary 1/2/1949 For filing Personnel Affairs ⟦signature⟧ 2/1 Honorable Vice President P/1 for kind approval to print forms and files according to the two attached samples for the purpose of organizing personnel matters as stated above, noting that the personnel register has been organized as per the above. ⟦signature⟧ 2/8 For filing 2/8

---

### csp_1396b7a663f654dcb7816561e7a75651

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ⟦١٠⟧ / ٥٤١ التاريخ : ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

خلاصة الموضوع : ابدال ختم المجلس الجسماني بختم جديد باسم اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد .

الى -- . المصرف العثماني - بغداد

بعد التحية

نظرا لقيام اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد مقام المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية السابق لقد ابدلنا استعمال الختم القديم بالختم الجديد المبينة صورته ادناه وسوف نختم به على كافة الاوراق عند دفع مبالغ الى مصرفكم لحسابنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: ⟦10⟧ / 541 Date: 22 / 12 / 1954 ⟦illegible⟧ Subject Summary: Replacing the seal of the Lay Council with a new seal in the name of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad. To -- . Ottoman Bank - Baghdad Greetings, In view of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad taking the place of the former Lay Council of the Jewish Community, we have replaced the use of the old seal with the new seal shown below, and we will use it to stamp all documents when paying amounts to your bank for our account. Please accept our highest respect. President of the Administrative Committee ⟦signature⟧

---

### csp_139ed16b0f575890b7a886e7e410b253

B01 · header / arabic ١٢٨ ١٩٤٨/٥/١٠

B02 · header / arabic قــــــــــــــــرارات

B03 · paragraph / arabic ١ - بالنظر الى ما تراءى للمجلس من ان مخصصات الغلاء الممنوحة للحاخام داود ساسون رئيس الحبرية والدرما ( ٣/٧٥٠ دينار ) شهريا تقل عن المقدار المقرر حسب مقياس مخصصات غلاء المعيشة قرر زيادة المخصصات المذكورة وجعلها ( ٥/٧٥٠ دينار ) وذلك اعتبارا من اول مايس ١٩٤٨ .

B04 · paragraph / arabic ٢ - بالنظر الى ما تراءى للمجلس من قلة راتب الحاخام يعقوب ساسون في البتاويين وعدم تناسبه مع ما يأخذه زملاؤه قرر زيادة راتبه من ( ٣/٥٠٠ دينار ) الى ( ٥/٠٠٠ دينار ) شهريا اعتبارا من اول مايس ١٩٤٨ .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب الرئيس

B06 · other / arabic صورة الى :- سيادة رئيس الطائفة المحترم سماحة الحاخام داود ساسون المحترم سماحة الحاخام يعقوب ساسون المحترم المحاسب - للعمل بموجبه

B07 · marginalia / arabic يحفظ راتبه

B08 · footer / arabic ١٤

**Traduction anglaise —**

128 1948/5/10 Decisions 1 - In view of what appeared to the Council that the cost-of-living allowance granted to Rabbi Daoud Sassoon Head of the Rabbinate and the Dharma (3/750 Dinars) monthly is less than the amount determined according to the scale of cost-of-living allowances, it was decided to increase the mentioned allowance and make it (5/750 Dinars) starting from the first of May 1948. 2 - In view of what appeared to the Council regarding the low salary of Rabbi Yaqub Sassoon in Al-Bataween and its disproportion with what his colleagues receive, it was decided to increase his salary from (3/500 Dinars) to (5/000 Dinars) monthly starting from the first of May 1948. ⟦signature⟧ Vice President Copy to :- His Excellency the respected Head of the Community His Eminence the respected Rabbi Daoud Sassoon His Eminence the respected Rabbi Yaqub Sassoon The Accountant - to act accordingly To be filed His salary 14

---

### csp_146ff61c66a457c288cb62ee07ee461e

B01 · header / arabic ٩

B02 · header / arabic ملاحظات

**Traduction anglaise —**

9 Notes

---

### csp_1486e655fd63517a838044c66bc25da5

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

العدد - م / ١٥ / ٥٢ التأريخ - ١٤ / ١٢ / ١٩٥٣

الموضوع - "أرسال حجج وقفيات .

حضرة السيد صالح فرج حييم المحترم وكيل متولي اوقاف رفقة نورائيل

بعد التحية ترجو اللجنة الادارية من حضرتكم التفضل بتزويدها بصورة من حجج وقفيات رفقة وطوبة ونعوم نورائيل لغرض دراستها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] ٦١

[Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Number - M / 15 / 52 Date - 14 / 12 / 1953 Subject - "Sending endowment deeds." Respected Mr. Saleh Faraj Hayyim Agent of the Trustee of the Rifka Nouriel Endowments After greetings, The Administrative Committee requests you to kindly provide it with a copy of the endowment deeds of Rifka, Toba, and Naoum Nouriel for the purpose of studying them. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The President 61 ⟦signature⟧

---

### csp_154989313e8a51dc9bea945a33585fdd

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية بغداد

[Marginalia] العدد ⟦illegible⟧ [Marginalia] التاريخ ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٤ / ١ / ٥٤ [Marginalia] ⟦illegible⟧

الى - سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم السيد فرنك يامين المحترم السيد الياهو اخلاصي المحترم السيد منشي كاشي المحترم السيد يعقوب عزرا عبد الله المحترم الاستاذ سلمان الكبير المحترم الاستاذ منير بصري المحترم السيد ساسون بشي المحترم

بعد التحية لقد تقرر دعوة اللجنة للاجتماع مساء الاحد الموافق ٢٤ / ١ / ١٩٥٤ في الساعة السادسة والنصف زوالية للنظر في الاسس الواجب اتخاذها لترشيح اعضاء البعثة المنوي ارسالها الى انكلترا فنرجو التفضل بالحضور في الوقت المعين .

عن الرئيس لقد بلغ عدد المستدعين ٢٠ طالبا صنفوا الطلبات بموجب درجات مؤهلاتهم كما هو مدون ادناه . الصنف الاول - الطلاب الذين لهم مؤهلات كافية للالتحاق بالجامعة الانكليزية مباشرة وبدون امتحان للدخول . ١ - ادور يعقوب خمارة ٢ - لويس اسرائيل حاي ٣ - كليلة يوسف دنكور ٤ - جاكلين منير سودائي ٥ - كريم عبد الله شماس ٦ - سامي يعقوب قطان

الصنف الثاني - ----------------- الطلاب الذين اشتركوا في امتحان الدخول ولم يحصلوا على النتائج حتى الان . ١ - عبد الله ابراهيم فوزي ٢ - يعقوب حاخام داود ٣ - ابراهيم البير شلومو بنير حاخام نسيم ٤ - داود نسيم بوشان

الصنف الثالث - ----------------- الطلاب الحائزين على الشهادة الثانوية او شهادة علمية ولا يمكنهم الالتحاق بالجامعة دون امتحان دخول . ١ - البير ناجي بنيه ٢ - ناجي منشي ناجي ٣ - راشيل هارون شوهيد ٤ - خاتون كوجي اسحق ٥ - ابراهيم صبحي رحماني ٦ - كلاديس ناجي حبيب ٧ - سالم يوسف ابراهيم ٨ - شاؤل منشي شكر ٩ - نسيم سالم صندل ١٠ - سميرة شاؤل دالي

[Signature] للحفظ [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ 24 / 1 / 54 ⟦illegible⟧ To - His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, Respectfully Mr. Frank Yameen, Respectfully Mr. Eliyahu Ikhlasi, Respectfully Mr. Menashe Kashi, Respectfully Mr. Yaqub Ezra Abdullah, Respectfully Professor Salman Al-Kabir, Respectfully Professor Munir Basri, Respectfully Mr. Sassoon Bashi, Respectfully Greetings, It has been decided to invite the committee to a meeting on Sunday evening, 24 / 1 / 1954, at six-thirty P.M. to consider the principles to be adopted for nominating members of the mission intended to be sent to England. We hope you will kindly attend at the appointed time. On behalf of the President The number of applicants reached 20 students; the applications were classified according to their qualification grades as recorded below. First Category - Students who have sufficient qualifications to enroll in English universities directly and without an entrance exam. 1 - Edward Yaqub Khamara 2 - Louis Israel Hay 3 - Kalila Yusuf Dangoor 4 - Jacqueline Munir Soda'i 5 - Karim Abdullah Shamash 6 - Sami Yaqub Qattan Second Category - ⟦line⟧ Students who took the entrance exam and have not received the results yet. 1 - Abdullah Ibrahim Fawzi 2 - Yaqub Hakham Daoud 3 - Ibrahim Albert Shlomo Benir Hakham Nassim 4 - Daoud Nassim Boushan Third Category - ⟦line⟧ Students holding a secondary school certificate or a scientific certificate and cannot enroll in the university without an entrance exam. 1 - Albert Naji Banieh 2 - Naji Menashe Naji 3 - Rachel Haron Shohet 4 - Khatoun Koji Ishaq 5 - Ibrahim Subhi Rahmani 6 - Gladys Naji Habib 7 - Salim Yusuf Ibrahim 8 - Shaul Menashe Shukur 9 - Nassim Salim Sandal 10 - Samira Shaul Dali For filing ⟦illegible⟧

---

### csp_157c9e56baba53949887854e2c12017f

بغداد ١٩٥٥/١/٢٠

سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم

بواسطة سيادة الرئيس المحترم

بعد التحية والاحترام المعروض

لا يخفاكم بأني اشغل وظيفة كاتب طابعة ومعقب قضايا الطائفة التي يأمرني بها سيادة الرئيس من وقت لآخر ، ومعلومكم ان الاشغال السابقة كانت ضئيلة جدا بالنسبة الى الاعمال التي تنجز الآن هذا ولما كانت الاشغال ⟦التي⟧ يقوم بها السيد حسقيل روبين اسحيق قد انيطت لي اضافة الى وظيفتي حيث قد استقال مؤخرا ، لذا جئت راجيا الاستفسار من سيادة الرئيس المحترم عن اشغالي من كافة الوجوه مع العلم بأني صاحب عائلة ولقد رزقت ولدا وهذا يتطلب مصروفات اكثر من المصروفات الاعتيادية فعليه ربما تحكموا وجدانكم وتتفضلوا بزيادة راتبي واشكركم سلفا .

[Signature] ساسون خضوري عويديا [Signature] مأمور الاوراق وكاتب الطابعة

[Marginalia] سعادة رئيس الطائفة المحترم [Marginalia] بيان مطالعتكم حول طلب المستدعي [Marginalia] وهل توافقون على منح زيادة للمذكور [Marginalia] ٢٠ / ١ / ٩٥٥

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] وافقنا على منحه زيادة خمسة دنانير شهريا اعتبارا من اول كانون الثاني [Marginalia] ٩٥٥ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] سعادة رئيس اللجنة الادارية [Marginalia] انسب زيادة راتب المذكور خمسة دنانير فقط [Marginalia] ٢٢ / ١ / ٩٥٥ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 1/20/1955 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community, Respected Through His Excellency the Respected President After greetings and respect Presented: It is no secret to you that I hold the position of typist and follower-up of Community cases assigned to me by His Excellency the President from time to time, and you know that the previous tasks were very minor compared to the work being accomplished now. Since the tasks ⟦that⟧ Mr. Heskel Reuben Isaac used to perform have been assigned to me in addition to my duties as he has recently resigned, I have come requesting His Excellency the Respected President to inquire about my work from all aspects, noting that I am a family man and I have been blessed with a son, which requires more expenses than usual. Therefore, perhaps you will let your conscience judge and be so kind as to increase my salary, and I thank you in advance. Sassoon Khedhouri Obeidia Officer of Records and Typist His Excellency the Respected Head of the Community Statement of your opinion regarding the petitioner's request And do you agree to grant an increase to the aforementioned? 1 / 20 / 955 ⟦illegible⟧ We have agreed to grant him an increase of five dinars per month starting from the first of January 955 ⟦illegible⟧ His Excellency the Chairman of the Administrative Committee I recommend increasing the aforementioned's salary by five dinars only 1 / 22 / 955 ⟦illegible⟧

---

### csp_16097a477b6d56a1aaf5e9c1575527af

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد ٢١٢٤

B02 · marginalia / arabic رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم: ط / ٥٣/٢١٢٤ التاريخ: ١٧ / ٨ / ١٩٥٣ الموضوع: ⟦line⟧

B04 · header / arabic ـ امر اداري ـ

B05 · paragraph / arabic يصرف مبلغ عشرة دنانير للسيد يعقوب موشي شوحيط كاعانة له لاكمال وطبع الحبور لسنة ٥٧١٤ العبرية ( ١٩٥٣ - ١٩٥٤ ) الميلادية ، على ان يبيع النسخة الواحدة منه بمبلغ مائة فلس .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسقيل داود شمطوب رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B07 · footer / arabic صورة منه الى "ـ محاسب رئاسة الطائفة ـ للعمل بموجبه . السيد يعقوب شوحيط ـ للمعلومات .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad 2124 Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: T / 53/2124 Date: 17 / 8 / 1953 Subject: ⟦line⟧ - Administrative Order - A sum of ten dinars shall be paid to Mr. Yaqub Moshe Shohet as a grant to complete and print the Hibbur for the Hebrew year 5714 (1953 - 1954) AD, provided that he sells a single copy of it for the amount of one hundred fils. ⟦signature⟧ Heskel Daoud Shemtob Acting President of the Community President of the Lay Council A copy of it to: Accountant of the Community Presidency - to act accordingly. Mr. Yaqub Shohet - for information.

---

### csp_1620b5d0138b5cffb60a5c64975e22e5

B01 · header / arabic ١٩٤٨/٩/٢١

B02 · header / arabic صورة قرار المجلس الجسماني المرقم (٦) والمتخذ في جلسته السابعة والعشرين بتاريخ ٤٨/٩/١٦ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic اعاد المجلس النظر في قراره المرقم (٣) والمتخذ في الجلسة السادسة والعشرين بتاريخ ٢٦ / ٨ / ١٩٤٨ بشأن كاتب لجنة الاملاك السيد يوسف حبيب وقرر اعتبار خدماته منتهية اعتباراً من ٩ / ٩ / ١٩٤٨ ب ٠ ظ نظراً لتقلص اعمال لجنة الاملاك في الوقت الحاضر ٠

B04 · paragraph / arabic (صورة طبق الاصل)

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ السكرتير

B06 · marginalia / arabic تحفظ ذاتية

B07 · footer / arabic ع

**Traduction anglaise —**

9/21/1948 Copy of the Physical Council Resolution No. (6) taken in its twenty-seventh session on 9/16/48 ⟦line⟧ The Council reconsidered its resolution No. (3) taken in the twenty-sixth session on 8/26/1948 regarding the clerk of the Properties Committee, Mr. Yusuf Habib, and decided to consider his services terminated as of 9/9/1948 afternoon, due to the reduction of the Properties Committee's work at the present time. (True Copy) ⟦signature⟧ Secretary To be filed Personnel A

---

### csp_167eb54687795232946eff5905a46a3a

٦٦٠ ج / ٥١/⟦١٣٧٠⟧ ١٩٥١/٣/١٢

[Marginalia] ٤ / ٢٨

[Stamp] ⟦نسخة الى الدائرة⟧

أمر اداري

بالنظر لسفر عائلة المرحوم اليشاع زبيدة الى خارج العراق يقطع راتبها التقاعدي اعتبارا من ١٩٥١/٣/١ في ظ.

[Signature] ⟦Handwritten signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

صورة الى - المحاسب - للعمل بموجبه الأضبارة الشخصية المختصة

أبراهيم / ١٦

**Traduction anglaise —**

660 G / 51 / ⟦1370⟧ 1951/3/12 4 / 28 ⟦Copy to the Department⟧ Administrative Order In view of the travel of the family of the late Elisha Zubaida outside Iraq, their pension salary is cut off as of 1951/3/1 in the afternoon. ⟦Handwritten signature⟧ Vice President Copy to - The Accountant - to act accordingly The relevant personal file Ibrahim / 16

---

### csp_16a19d71c15b5a36aeb6cbdd58c1acf7

⟦illegible⟧ / ٩٩١ / ٥٢ ١٩٥٢/١٠/٢٠ صرف ٧٥٠/٠٠٠ دينار الى ادارة مستشفى مير الياس

امـــــر اداري

بالاشارة الى قرار المجلس الجسماني المتخذ بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٩٥٢/١٠/١٧ ١- يصرف مبلغ قدره ٧٥٠/٠٠٠ ديناراً (سبعمائة وخمسون ديناراً) الى مستشفى مير الياس لايفاء الرواتب المتبقية لشهر ايلول ١٩٥٢ واستعمال القسم الباقي من المبلغ في ايفاء قسم من رواتب شهر تشرين الاول سنة ١٩٥٢ ٢- يقيد المبلغ المذكور ديناً للمجلس الجسماني على المستشفى .

[Signature] ⟦Nee⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :- أ- محاسب رئاسة الطائفة :- آ- لسحب صك بمبلغ ٧٥٠/٠٠٠ (سبعمائة وخمسون ديناراً) لامر مستشفى مير الياس وتسليمه الى ادارتها بموجب وصــــــــــــــــــــل ب- تنفيذ ما جاء في الفقرة الثانية الامر الاداري اعــــــــــــلاه . ٢- الى ادارة مستشفى مير الياس اشارة لكتابيكم المرقمين م/٤٤٩/٥٤ و م/٤٥٠/٢٦ والمؤرخين في ٥٢/١٠/١٦ راجين استعمال المبلغ المذكور اعلاه في ايفاء الرواتب المتبقية لشهر ايلول سنة ١٩٥٢ وقسم من الرواتب شهر تشرين الاول على ان يصرف البقية الباقية من رواتب شهر تشرين الاول سنة ١٩٥٢ في فرصة قريبة . ويرجى في الوقت نفسه تنفيذ ما جاء في الفقرة الثانية من الامر الاداري اعلاه .

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ / 991 / 52 10/20/1952 Disbursement of 750.000 Dinars to the management of Mar Elias Hospital Administrative Order With reference to the decision of the Lay Council taken at its session held on 10/17/1952 1- An amount of 750.000 Dinars (seven hundred and fifty Dinars) shall be paid to Mar Elias Hospital to settle the remaining salaries for the month of September 1952 and to use the remaining part of the amount to settle part of the salaries for the month of October 1952. 2- The aforementioned amount shall be recorded as a debt from the Lay Council to the hospital. ⟦Nee⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council A copy to: A- The Accountant of the Community Presidency: A- To withdraw a check in the amount of 750.000 (seven hundred and fifty Dinars) to the order of Mar Elias Hospital and deliver it to its management according to a Receipt B- Implementation of what was stated in the second paragraph of the administrative order above. 2- To the management of Mar Elias Hospital, with reference to your two letters numbered M/449/54 and M/450/26 dated 10/16/52 Hoping to use the aforementioned amount to settle the remaining salaries for the month of September 1952 and part of the salaries for the month of October, provided that the remainder of the salaries for the month of October 1952 be paid at an early opportunity. At the same time, please implement what was stated in the second paragraph of the administrative order above. ⟦illegible⟧

---

### csp_1765bedd2f3d57afa93e9143a1326084

B01 · header / arabic امر اداري

B02 · paragraph / arabic استناداً الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها المنعقدة بتاريخ ⟦54/1/24⟧ يمنح السيد ابراهيم ⟦يعقوب⟧ ⟦كوهين⟧ اعانة ⟦سنوية⟧ قدرها اربع دنانير ⟦فقط⟧ اعتباراً من ⟦54/1/1⟧ لغاية ⟦31⟧ كانون اول ⟦بموجب⟧ سنة ١٩٥٤

B03 · signature / arabic الرئيس

B04 · footer / arabic صورة منه الى المحاسب للعلم ⟦بموجبه⟧ " المحامي المفوض السيد

**Traduction anglaise —**

Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken in its session held on ⟦1/24/54⟧, Mr. Ibrahim ⟦Yaqub⟧ ⟦Cohen⟧ is granted an ⟦annual⟧ aid of four dinars ⟦only⟧ starting from ⟦1/1/54⟧ until ⟦31⟧ December ⟦under⟧ the year 1954 The President A copy of it to the Accountant for information ⟦accordingly⟧ " The Authorized Lawyer, Mr.

---

### csp_17d69752d6aa5a8e9a81f32b232d20ba

الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

بغداد في ٢٨ كانون الاول ١٩٥٣

ادارة مدرسة فرنك عيني وشماش بغداد ⟦line⟧

تحية واحتراما بالاشارة الى اعلانكم حول بعثة الطلاب على حساب وقفية المرحوم H. S. David ارجوان يسمح لي بالتقدم بطلبي هذا للانتماء الى البعثة المذكورة . وفيما يلي المعلومات المطلوبة حسب ما جاء في اعلانكم .

- ١ اني لويز ابنة اسرائيل حاي - ٢ ان محل سكناي هو الدار المرقمة ٢٥ ك ٩ الواقعة في كرد الباشا ورقم التلفون هو ٩١٦٠٥ - ٣ ان محل اشتغال والدي هو شركة ويني مرى ورقم التلفون ٦٣٦٦ - ٥ ان رقم هوية عدم اسقاط الجنسية هو ٦٤٣ وتاريخها هو ١٦ / ٣ / ١٩٥٢ - ٦ اني من مواليد سنة ١٩٣٥ - ٧ لقد تلقيت تحصيلي في مدرسة لوره خضوري حتى نهاية الدراسة المتوسطة التي اجتزتها عام ١٩٥١ وكنت فيها الاولى على مدرستي ونلت مجموع ٤٥٨ من ٦٠٠ وفي خلال تلك السنة نفسها اجتزت كذلك امتحان البريفي الفرنسي ونجحت فيه . وفي سنة ١٩٥٢ تقدمت الى امتحان الـ G.C.E لجامعة لندن فنجحت فيه مؤدية الامتحان في ستة مواضيع وهي اللغة العربية والفرنسية بمستوى عالي والانكليزية والرياضيات والفيزياء والكيمياء بالمستوى الاعتيادي . وهذا اكثر مما يقتضي لقبول الطالب في اي جامعة من جامعات انكلترة . وفي صيف ١٩٥٣ اجتزت امتحان الباكلورية الاعدادية ونجحت فيه اذ نلت فيه على مجموع (٦٠٥) من ٧٠٠ وكنت فيه الاولى على مدرسة شماش وكذلك الاولى على كافة مدارس العراق الاعدادية للبنات . - ٨ منذ تخرجي بادرت بتعلم الضرب على الآلة الطابعة واصول مسك الدفاتر بالانكليزية . - ٩ ان ميلي في الدراسة هو في العلوم والرياضيات واخص منها علم الكيمياء الذي ارغب تتمة الدراسة فيه . او في علم الطب لو اتيح لي ذلك . - ١٠ بطيه نسختين من تصويري الشمسي مكتوب اسمي الكامل عليهما .

واني مستعدة لتنفيذ الشرط الثاني من اعلانكم وهو الخدمة في مؤسسات الطائفة لمدة تعادل مدة دراستي في الخارج واضيف هنا باني ارى في نفسي ميلا شديدا وموهبة في التعليم . واملي وطيد بان طلبي هذا سيلقي من حضرات ذوي الشأن العطف اللازم . هذا وتفضلوا بقبول فائق احترامي ودمتم .

[Signature] لويز حاي [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Baghdad, December 28, 1953 To the Administration of Frank Iny and Shamash School Baghdad ⟦line⟧ Greetings and Respect, With reference to your advertisement regarding the student scholarship on the account of the endowment of the late H. S. David, I hope to be allowed to submit this application of mine to join the aforementioned scholarship. The following is the information required as stated in your advertisement: - 1 I am Louise, daughter of Israel Hay. - 2 My place of residence is house number 25 K 9 located in Kurd al-Pasha, and the telephone number is 91605. - 3 My father's place of employment is the Winnie Mary Company, and the telephone number is 6366. - 5 The non-revocation of citizenship ID number is 643, dated 3/16/1952. - 6 I was born in the year 1935. - 7 I received my education at the Laura Kadoorie School until the end of intermediate studies, which I passed in the year 1951. I was first in my school and obtained a total score of 458 out of 600. During that same year, I also passed the French Brevet exam. In 1952, I sat for the G.C.E. examination for the University of London and passed it, taking exams in six subjects: Arabic and French at the Advanced Level, and English, Mathematics, Physics, and Chemistry at the Ordinary Level. This is more than what is required for a student's admission to any university in England. In the summer of 1953, I passed the preparatory baccalaureate exam and succeeded in it, obtaining a total score of (605) out of 700, and I was first at the Shamash School as well as first among all preparatory schools for girls in Iraq. - 8 Since my graduation, I have taken the initiative to learn typing and the principles of bookkeeping in English. - 9 My academic inclination is towards science and mathematics, specifically chemistry, in which I wish to complete my studies; or in medicine if that were available to me. - 10 Attached are two copies of my photograph with my full name written on them. I am ready to fulfill the second condition of your advertisement, which is service in the community's institutions for a period equal to the duration of my studies abroad. I add here that I find in myself a strong inclination and talent for teaching. I have firm hope that this request of mine will receive the necessary sympathy from those in charge. Please accept my utmost respect, and may you remain. Louise Hay ⟦signature⟧

---

### csp_17f7f678b81d52b79e777cdff775b058

بغداد ١ / ١٢ / ١٩٥٢

[Stamp] اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية [Stamp] الرقم ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ٥ / ١٢ / ١٩٥٢

حضرة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي في بغداد المحترم بواسطة مدير مدرسة فرنك عيني المحترم

[Marginalia] دينار عن كل محاضرة [Marginalia] بموجب قرار ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٥ / ١٢

تحية عند سفر الاستاذ نظيم مير كلفني ان ادرس موضوع (الدين) في هذه المدرسة خمسة دروس اسبوعيا بدله وقد دفعت لي الادارة -/٤٠٠ اربعمائة فلس عن كل محاضرة في السنة الدراسية الماضية . ولما كنت لا اتمكن من مواصلة التدريس بهذه الاجور القليلة بالنسبة التي كنت اعتذرت عن الاستمرار بهذه السنة . غير ان عدم وجود معلم كفؤ ليقوم بتدريس هذا الموضوع في الوقت الحاضر التمست ادارة الطائفة مني بالاستمرار ريثما يجدون احد غيري او تسوى الاجور بحيث يكون راتبا شهريا قدره اثني عشر دينارا اي -/١٤٤ سنويا وهو اقل مبلغ يمكنني ان اقبله وان استمر بالتدريس فيه

وانا اذا كان من غير الممكن ان يدفع لي هذا الراتب فارجو ان يعتبر هذا المكتوب كاستقالة مني واني مستعد ان اقوم بالتدريس طيلة هذا الشهر ولو مجانا ريثما يعين من يقوم بالتدريس عوضا عني ارجو اعلامي قبل انقضاء الشهر الثاني عشر من سنة ١٩٥٢ لكي اتمكن من ترتيب اعمالي . وحبذا لو سمحتم لي بمواجهتكم وعرض الامر بصورة مفصلة على حضراتكم - مع العلم بان ادارة الطائفة قد وعدتني شفهيا بتسوية الحالة على هذا الاساس غير اني لم ابلغ رسميا حتى الآن .

هذا وسلفا اشكركم

[Signature] اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية [Signature] على الايام تعويض السيد نظيم مير فقط [Signature] ينفذ في الاحد والسبت منه [Signature] عبد الله شلوم ⟦illegible⟧ [Signature] ٤ / ١٢ / ٩٥٢

[Signature] المعلم [Signature] نظيم مير شهرباني [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١ / ١٢ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Baghdad 1 / 12 / 1952 Administrative Committee of the Jewish Community Number ⟦illegible⟧ Date 5 / 12 / 1952 To the Honorable President of the Jewish Lay Council in Baghdad Through the Honorable Director of the Frank Iny School Dinar for each lecture According to the decision ⟦illegible⟧ 15 / 12 Greetings Upon the travel of Professor Nazim Meir, he assigned me to teach the subject of (Religion) in this school for five lessons per week in his place, and the administration paid me -/400 four hundred fils for each lecture in the past academic year. Since I am unable to continue teaching at these low wages compared to what I was, I apologized for continuing this year. However, due to the lack of a competent teacher to teach this subject at the present time, the community administration requested me to continue until they find someone else or the wages are adjusted so that it becomes a monthly salary of twelve dinars, i.e., -/144 annually, which is the minimum amount I can accept and continue teaching for. If it is not possible to pay me this salary, I hope that this letter will be considered as my resignation, and I am ready to teach throughout this month even for free until someone is appointed to teach in my place. Please inform me before the end of the twelfth month of the year 1952 so that I can arrange my affairs. I would appreciate it if you would allow me to meet you and present the matter in detail to your honors - noting that the community administration has verbally promised me to settle the situation on this basis, but I have not been officially notified until now. Thanking you in advance, Administrative Committee of the Jewish Community For the days of compensation for Mr. Nazim Meir only To be implemented on Sunday and Saturday thereof Abdullah Shalom ⟦illegible⟧ 4 / 12 / 952 The Teacher Nazim Meir Shahrabani ⟦illegible⟧ 1 / 12 / 1952

---

### csp_18164c97457a5662871c9bf82cb0065e

بغداد ١٩٥٤/١/٦

حضرة الفاضل يعقوب عزرا عبد الله سكرتير اللجنة المحترمة

لا يخفى على سعادتكم باني ميخائيل ناصوم خادم وناطور وفراش في مدرسة تلمود توراة وشغلي صعب جداً وفقير الحال وراتبي لا يكفي لسد رمقي واطفالي مع العلم راتبي ٣ دنانير شهرياً ارجو التفضل باصدار امركم بزيادة راتبي ولكم اجراً من الله

[Signature] ميخائيل ناصوم [Signature] خادم وناطور

[Marginalia] ٥٤/١/١٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] هـ ريس في مدرسة تلمود توراة [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 1/6/1954 The honorable Mr. Yaqub Ezra Abdullah, Secretary of the respected Committee It is not hidden from your Excellency that I, Mikhail Nassoum, am a servant, guard, and janitor at the Talmud Torah school, and my work is very difficult. I am poor and my salary is not enough to sustain myself and my children, knowing that my salary is 3 Dinars per month. I request you to kindly issue your order to increase my salary, and you shall have a reward from God. Mikhail Nassoum Servant and Guard 10/1/54 ⟦illegible⟧ Head of the Talmud Torah School ⟦signature⟧

---

### csp_181d3a25c7f7507390a555b4db0cfbd3

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: م / ٥٤٢ التاريخ :: ٢٤ / ٨ / ١٩٥٤ خلاصة الموضوع ::

امــــــــــــــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ٢٣ / ٨ / ٥٤ تجرى التنقلات التالية :- اولا - تعيين لجنة الاملاك برئاسة سكرتير الطائفة وعضوين محاسب الطائفة والسيد اسحق عزرا عبد الله . ثانيا - يعين السيد حسقيل اسحيق بوظيفة مأمور اوراق . ثالثا - يعين السيد ساسون عوبديا بوظيفة كاتب طابعة ومعقب . رابعا - يعين السيد صالح خضوري فراشا في مقر رئاسة الطائفة .

[Signature] الرئيــــــــــــــــس

صورة منه الى :- سكرتير الطائفة - للعمل بموجبه . محاسب الطائفة - للعمل بموجبه . السيد ساسون عوبديا - لتسليم السجلات وجميع الاوراق والاضبارات الى السيد حسقيل اسحيق واجراء دور الاستلام والتسليم . السيد حسقيل اسحيق لتسليم السجلات وجميع موجودات الاملاك الى السيد اسحق عزرا عبد الله واجراء دور الاستلام والتسليم . السيد اسحق عزرا عبد الله . الاضبارات الشخصية .

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: M / 542 Date :: 24 / 8 / 1954 Subject Summary :: Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken on 23 / 8 / 54, the following transfers are to be carried out :- First - Appointment of the Properties Committee chaired by the Community Secretary and two members: the Community Accountant and Mr. Isaac Ezra Abdullah. Second - Mr. Heskel Isaac is appointed to the position of Records Officer. Third - Mr. Sassoon Ovadia is appointed to the position of Typist and Follow-up Clerk. Fourth - Mr. Saleh Khedhouri is appointed as a messenger at the Community Presidency headquarters. The President A copy to :- Community Secretary - to act accordingly. Community Accountant - to act accordingly. Mr. Sassoon Ovadia - to hand over the registers and all papers and files to Mr. Heskel Isaac and conduct the handover process. Mr. Heskel Isaac - to hand over the registers and all property assets to Mr. Isaac Ezra Abdullah and conduct the handover process. Mr. Isaac Ezra Abdullah. Personal Files.

---

### csp_190efab79e5954b9aad9d2a13b011e10

B01 · marginalia / arabic ٥٤/٨/١٠

B02 · paragraph / arabic بتاريخ ١٠ زار اللجنة الادارية السيد ⟦illegible⟧ جلس اللجنة بتاريخ <del>٥٤/٨/١٠</del> ٨/١٤ يعني السيد ياروح سلمان ذات لرئاسة الطائفة ⟦illegible⟧ راتب شهري قدره ثمانية دنانير بضمن مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتباراً من ٥٤/٧/٩

B03 · signature / arabic الرئيس

B04 · paragraph / arabic صورة الى المحاسب لعمل ⟦illegible⟧ المحفوظات الادارة الشخصية

**Traduction anglaise —**

8/10/54 On the 10th, Mr. ⟦illegible⟧ visited the Administrative Committee The committee session on <del>8/10/54</del> 8/14, meaning Mr. Yarouh Salman himself to the head of the community ⟦illegible⟧ a monthly salary of eight dinars including cost-of-living allowances, effective from 7/9/54 The President Copy to The Accountant to process ⟦illegible⟧ Archives Personnel Administration

---

### csp_19150ac392485a0e917f592d6968af78

B01 · header / arabic ٥١ / ٢٠ / ١١ / ١٩٥١

B02 · header / arabic ٢١

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · header / arabic قرار

B05 · paragraph / arabic بناء على ان السيد كول محمد راغب في السفر خارج العراق وترك الخدمة في رئاسة الطائفة وبناء على المدة الطويلة التي خدم فيها والبالغة حوالي السبعة والعشرون عاما فقد تقرر صرف مبلغ اربعون دينارا كاكرامية له على خدماته هذه على ان يعرض هذا القرار على المجلس الجسماني .

B06 · signature / arabic نائب الرئيس الرئيس

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى :- محاسب الطائفة - للعمل بموجبه

B08 · marginalia / arabic صورة راتب

**Traduction anglaise —**

51 / 20 / 11 / 1951 21 ⟦illegible⟧ Decision Based on the fact that Mr. Gul Muhammad wishes to travel outside Iraq and leave the service at the head of the community, and based on the long period he served, which amounts to about twenty-seven years, it has been decided to pay an amount of forty dinars as a gratuity for these services, provided that this decision is presented to the Lay Council. Vice President President A copy of it to: - Community Accountant - to act accordingly Salary copy

---

### csp_194117c6288e5e74933825ef0e8a32e2

١٩٥٤/١٢/٢١

حضرة رئيس اللجنة الادارية المحترم

بعد التحية أرجو التفضل بقبول استقالتي من وظيفة رئاسة ⟦الكنيس⟧ راجياً في الوقت نفسه للجنتكم التوفيق والنجاح هذا ولحضرتكم مزيد الاحترام

[Signature] شاؤول ساسون [Signature] شاؤول ساسون

المحاسب نوصي بقبول الاستقالة مع الاسف ⟦باعفائها⟧ من ⟦خدماتها⟧ الممتازة اعتباراً من ١/١/١٩٥٥

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١٢/٢١ [Signature] الرئيس

وافقت اللجنة بجلستها المنعقدة في ١٩٥٤/١٢/٢١ على ان تعتبر الاستقالة نافذة من ١/١/١٩٥٥

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

12/21/1954 Honorable Chairman of the Administrative Committee After greetings, I kindly ask you to accept my resignation from the position of head of the ⟦synagogue⟧ Wishing your committee, at the same time, success and prosperity. With my utmost respect to you, Shaul Sassoon Shaul Sassoon The Accountant We recommend accepting the resignation with regret ⟦exempting her⟧ from ⟦her⟧ excellent ⟦services⟧ effective from 1/1/1955 ⟦illegible⟧ 12/21 The President The committee agreed in its session held on 12/21/1954 that the resignation shall be considered effective from 1/1/1955 The President ⟦illegible⟧

---

### csp_19427631bd4153cab27f020daa929ca6

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ⟦م/١٠٠⟧ التاريخ : ١٩٥٤/٤/٢٨

خلاصة الموضوع :

[Marginalia] ١٢١

امــــــــــــــــــــــــــــــــر اداري

يستغنى عن خدمات الحارس في ملجأ منشي صالح شلشل بن محمد اعتبارا من اول نيسان سنة ١٩٥٤ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيــــــــــــــــــــس

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه . المومى اليــــــــــــــــه . الاضبارة الشخصيـــــــــــــة .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: ⟦M/100⟧ Date: 1954/4/28 Subject Summary: 121 Administrative Order The services of the guard at the Menashi Saleh Shelter, Shalshal bin Mohammed, are dispensed with as of the first of April, year 1954. ⟦signature⟧ President A copy of it to: The Accountant - to act accordingly. The aforementioned person. Personal File.

---

### csp_197cdbe32f515bd7a018fdc4cad500de

اللجنة الادارية للمطابقة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ خلاصة الموضوع : الرقم : التاريخ : بعد التحية حضرة المهندس السيد نعيم شاولا تريت اللجنة الادارية بجلستها المعقدة بتاريخ ٤٠٤/١٢/٢٦ اطالة اليكم كافة اعمال الكشوفات على املاك الطائلة بخطها أملاك اوقاف مستشفى شهر الياس وتوفي تونة وجيرا لدينا لقاء مخصصات شهرية مقلوبة قدرما / ١٥ دينار (خصة مشردينار ) وذلك اعتبارا من ١٩٥٥/١/١. الى " ا - محاسب العائلة العلم ا - مأمور الاملاك - . - جمعية حبرا لدينا لدفع حصتها البالغة ثلاثة وتأثير شهريا الى محاسب ادارة الطائفة . تصريف هذه المخصصات من الواقيات التالي. ا اوقاف ترين موالاة دیدار ۳ مستشفى طير الياس جمعية خيرا لدينا رئاسة الطائفة

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Israeli Compliance in Baghdad Telephone No. 5452 Subject Summary: Number: Date: Greetings, Engineer Mr. Naeem Shawla Trit The Administrative Committee in its session held on 12/26/404 Extend to you all the work of the inspections on the properties of the family in its line The properties of the Shahr Elias Hospital Endowments and Tuna and Gira have us in exchange for a monthly allocation of 15 dinars (special for the displaced) as of 1/1/1955. To: A - The family accountant A - The property officer - - Our Habara Association to pay its share of three and a half dinars monthly to the accountant of the community administration. Disbursement of these allocations from the following funds. A - The endowments of Trin Muwalat Didar 3 - Tair Elias Hospital - Our Khaira Association - Our community presidency

---

### csp_1a3cef3d7c9b5c1b8b3f6ab36ae10285

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

العدد - م / ٢٨ / ٥٣ التاريخ - ٢٤ / ١٢ / ١٩٥٣

الموضوع - تعيين مدرس .

الى - ادارة مدرستي فرنك عيني وشماش

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ش/ ٥٣/١٣١ والمؤرخ في ٢١ / ١٢ / ١٩٥٣ ؛ قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢١ / ١٢ / ١٩٥٣ الموافقة على تعيين السيد صالح يوسف مدرسا في اعدادية شماش براتب شهري قدره (١٨/٠٠٠ دينارا) بضمنه مخصصات غلاء المعيشة ؛ وذلك اعتبارا من تاريخ مباشرته العمل على ان يقوم بتدريس ١٢ الى ١٣ درسا في الاسبوع .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الرئيس

[Marginalia] ٧٤ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Number - M / 28 / 53 Date - 12 / 24 / 1953 Subject - Appointment of a teacher. To - Administration of Frank Iny and Shamash Schools Greetings, With reference to your letter No. Sh/53/131 dated 12 / 21 / 1953; The Administrative Committee decided in its session held on 12 / 21 / 1953 to approve the appointment of Mr. Saleh Yusuf as a teacher in Shamash Preparatory School with a monthly salary of (18.000 Dinars) including high cost of living allowances; starting from the date he commences work, provided that he teaches 12 to 13 lessons per week. Please accept our highest respect. The President 74 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1a48add05a075984a30771b666d9b466

B01 · header / mixed ١٩٤٧ ⟦illegible⟧ ٥٧٠٧ ١ مايس بذات ١١ نيسان

B02 · table / hebrew ١ אברהם גאלי 19 ששון יחזקאל עזרא ٢ חנונה 20 נעים מנשה ٣ עזרא יוסף 21 עז. חנונה ٤ נעים יוסף 22 נעים אליהו ٥ אדוארד חנונה 23 מאיר כדורי ששון ٦ ששון כדורי 24 אברהם כדורי עזרא ٧ יוסף יצחק 25 יוסף יצחק כדורי ٨ אברהם ח' עזרא 26 נעים יצחק עזרא ٩ יצחק ששון 27 נעים ששון ١٠ ששון יחזקאל כדורי 28 יוסף יצחק ١١ ששון עזרא משה <del>29 יוסף יצחק</del> ١٢ אליהו ששון 29 חנונה אליהו עזרא ١٣ יצחק עזרא אליהו ١٤ עזרא יצחק ١٥ אדוארד עזרא ١٦ נעים מנשה ١٧ נעים ששון מנשה ١٨ נעים אליהו

**Traduction anglaise —**

1947 ⟦illegible⟧ 5707 1 May specifically 11 Nisan 1 Avraham Gali 19 Sasson Yehezkel Ezra 2 Hanuna 20 Naim Menashe 3 Ezra Yosef 21 Ez. Hanuna 4 Naim Yosef 22 Naim Eliyahu 5 Edward Hanuna 23 Meir Kadouri Sasson 6 Sasson Kadouri 24 Avraham Kadouri Ezra 7 Yosef Yitzhak 25 Yosef Yitzhak Kadouri 8 Avraham H. Ezra 26 Naim Yitzhak Ezra 9 Yitzhak Sasson 27 Naim Sasson 10 Sasson Yehezkel Kadouri 28 Yosef Yitzhak 11 Sasson Ezra Moshe <del>29 Yosef Yitzhak</del> 12 Eliyahu Sasson 29 Hanuna Eliyahu Ezra 13 Yitzhak Ezra Eliyahu 14 Ezra Yitzhak 15 Edward Ezra 16 Naim Menashe 17 Naim Sasson Menashe 18 Naim Eliyahu

---

### csp_1b83e2b82b1453eead4bbebcc20c0584

BAG/604/9. الاصل صورة THE BRITISH COUNCIL - BAGHDAD. 21st January, 1954 TO WHOM IT MAY CONCERN According to the Regulations governing Minimum Enterance Requirements of london University:- "A person who holds a full practising professional qualification obtained by examination may apply to the Secretary to the University Entrance and School Examinations Council for his qualification to be considered as satisfying minimum entrance require- ments. In order to be considered under this regulation the applicant must show that he holds (by examination) a qualification which is either a necessary qualification for the practice of a recognised profession, or one of the qualifications which would normally be accepted for a public appointment in the field of that profession. In considering an application account may be taken of the general education and age of the applicant. The applicant may be summoned for interview, and may be required to pass in additional subjects at the Examination for the General Certificate of Education or an equivalent examination". The Northen Universities are prepared to accept the Iraq Baccalaureate as qualifying for Minimum Entrance Requirements, provided that the candidate is recommended by the Iraq Ministry of Education. They would, therefore, obviously be prepared to consider acceptance of the Engineering College Diploma. In either case they would wish to satisfy themselves as to the adequacy of the candidates' knowledge of English. ルビ أو يده هذا الكتاب هو صورة طبيق الوصل من العالم مر اوزان الثقافي البريطان ان اصل الكتاب محفوظ في حلقة الحلى في دور نيك عني عبد الله عبدا 902/1/07 sa/- L.S.Pearson. L.S. Pearson, Education Officer, for Representative, British Council in Iraq. L 322 4184

**Traduction anglaise —**

BAG / 604 / 9 . الاصل صورة THE BRITISH COUNCIL - BAGHDAD . 21st January , 1954 TO WHOM IT MAY CONCERN According to the Regulations governing Minimum Enterance Requirements of london University : - " A person who holds a full practising professional qualification obtained by examination may apply to the Secretary to the University Entrance and School Examinations Council for his qualification to be considered as satisfying minimum entrance require- ments . In order to be considered under this regulation the applicant must show that he holds ( by examination ) a qualification which is either a necessary qualification for the practice of a recognised profession , or one of the qualifications which would normally be accepted for a public appointment in the field of that profession . In considering an application account may be taken of the general education and age of the applicant . The applicant may be summoned for interview , and may be required to pass in additional subjects at the Examination for the General Certificate of Education or an equivalent examination " . The Northen Universities are prepared to accept the Iraq Baccalaureate as qualifying for Minimum Entrance Requirements , provided that the candidate is recommended by the Iraq Ministry of Education . They would , therefore , obviously be prepared to consider acceptance of the Engineering College Diploma . In either case they would wish to satisfy themselves as to the adequacy of the candidates ' knowledge of English . أو يده هذا الكتاب هو صورة طبيق الوصل من العالم مر اوزان الثقافي البريطان ان اصل الكتاب محفوظ في حلقة الحلى في دور نيك عني عبد الله عبدا 902/1/07 sa / - L.S.Pearson . L.S. Pearson , Education Officer , for Representative , British Council in Iraq . L 322 4184

---

### csp_1bc58dd97b7e5ba6a4d62d86b05bca94

B01 · header / arabic دفتر الخدمه رقم ⟦line⟧ للموظف

B02 · other / arabic ⟦line⟧ التصوير

B03 · footer / arabic سنة ١٩

**Traduction anglaise —**

Service Book No. ⟦line⟧ for the employee ⟦line⟧ Photography Year 19

---

### csp_1bd039f5f86f52e08ab26008b5bd7815

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ١٥ / ٥٤١ التاريخ :: ٤ / ١ / ١٩٥٤ خلاصة الموضوع :: اعانـــــــــــــة .

أمر اداري قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٣ / ١ / ١٩٥٤ اعادة الاعانة التي كانت تصرف الى السيدة نظيمة اليا اعتبارا من اول كانون الأول سنة ١٩٥٣ .

[Signature] الرئيس

صورة منه الى :- المحاسب لصرف الاعانة المذكورة حسب الاصول . المومى اليها .

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: 15 / 541 Date :: 4 / 1 / 1954 Subject Summary :: Aid ⟦line⟧ . Administrative Order The Administrative Committee decided in its session held on 3 / 1 / 1954 to reinstate the aid that was being paid to Mrs. Nazima Elia starting from the first of December year 1953. The President A copy of it to :- The Accountant to pay the mentioned aid according to the regulations. The aforementioned person.

---

### csp_1c45ab6649cc585ebcd53a001ae11811

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

العدد "⟦ف م⟧ / ⟦٧⟧ / ٥٤" التاريخ " - ٢٨ / ١ / ١٩٥٤"

الى - ادارة مدرسة فرنك عيني

اشارة لكتابكم المرقم ف / ٣٤٠ والمؤرخ في ٢١ / ١ / ١٩٥٤ ؛ بناء على قرار اللجنة الادارية لقد سلمنا اليكم الصك المرقم ٩٣٨٦٦٦ والمؤرخ في ٢٧ / ١ / ١٩٥٤ المسحوب على البنك العثماني بمبلغ ٦٠٠/٠٠٠ دينارا لتلافي قسم من مصروفاتكم لشهر كانون الثاني سنة ١٩٥٤ ؛ نرجو تقديم المستندات اللازمة تعزيزا للصرف .

[Signature] الرئيــــــــــــس [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Number "⟦F M⟧ / ⟦7⟧ / 54" Date " - 28 / 1 / 1954" To - Administration of Frank Iny School Reference to your letter numbered F / 340 and dated 21 / 1 / 1954 ; Based on the decision of the Administrative Committee, we have handed over to you the check numbered 938666 and dated 27 / 1 / 1954 drawn on the Ottoman Bank in the amount of 600/000 Dinars to cover part of your expenses for the month of January 1954 ; please provide the necessary documents to support the expenditure . The President ⟦illegible⟧

---

### csp_1c4eebc51a27560199462d629ae2ff4d

B01 · header / arabic الى حضور رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترمة - بغداد

B02 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام المعروض : لا يخفاكم باننا ⟦ننهي⟧ عملنا في ادارة الطائفة بغداد في الساعة الثالثة من كل يوم ونعود اليها عادة في الساعة الثانية ونبقى لغاية الساعة ليلاً كما هو معلوم لديكم حيث نحضر ⟦مجلسكم⟧ كل يوم عدا يومي اللجنة التوقيفية يومين في كل اسبوع ⟦معينين⟧ مما تقدروا بمرائكم وتعينوا لنا مخصصات اضافية شهرية مقطوعة لقاء هذه الاتعاب الاضافية ونشكركم سلفاً ودمتم باحترام

B03 · signature / arabic ⟦سليمان⟧ ٢١ / ٢ / ٥٠ المحاسب

B04 · marginalia / arabic الى <del>⟦illegible⟧</del> للتدقيق

B05 · paragraph / arabic المحاسب قررت اللجنة الموافقة على صرف مبلغ قدره خمسة دنانير وزنك من الاتعاب والاعمال الاضافية التي تقوم بها المحاسب سيما وحضور لجنة التوقيف واللجنة الادارية لغاية ⟦ساعة⟧ متأخرة في الاسبوع . هذا مع العلم بان هذه المخصصات تعدل بعد انتهاء لجنة التوقيف من اعمالها

B06 · paragraph / arabic وقررت اللجنة الموافقة على صرف نفس المبلغ المعلن للمحاسب كمخصصات وزنك لنفس الاسباب مع العلم بأن الاتعاب التي قام بها السكرتير والاعمال التي يقوم بها لا تقل عن المحاسب في فرض وظيفته ونفسه كاعمال اضافية فيصرف المخصصات كما اعلاه

B07 · signature / arabic ⟦الرئيس⟧

**Traduction anglaise —**

To The Presidency of the Administrative Committee of the Honorable Jewish Community - Baghdad After greetings and respect Subject: It is not hidden from you that we ⟦finish⟧ our work in the community administration in Baghdad at three o'clock every day and we usually return to it at two o'clock and stay until the hour at night as is known to you, as we attend ⟦your council⟧ every day except for two days The detention committee two days every week ⟦appointed⟧ as you may estimate in your view and designate for us additional monthly lump-sum allowances in exchange for these additional efforts We thank you in advance and remain with respect ⟦Sulaiman⟧ 21 / 2 / 50 The Accountant To <del>⟦illegible⟧</del> For auditing The Accountant The committee decided to approve the payment of an amount of five dinars and zinc from the efforts and additional work performed by the accountant, especially attending the detention committee and the administrative committee until a late ⟦hour⟧ in the week. This is with the knowledge that these allowances will be adjusted after the detention committee finishes its work And the committee decided to approve the payment of the same announced amount to the accountant as zinc allowances for the same reasons, with the knowledge that the efforts performed by the secretary and the work he performs are not less than the accountant in the imposition of his duty and himself as additional work, so the allowances are paid as above ⟦The President⟧

---

### csp_1c55f314be095a1e8eaadcf31f775e30

في مالك كتير تفع والاليا اسب لحال اسراداری 110./11/0 بالنظر لانقطاع السيد يوسف حسقيل الجماع في المجزرة عن الدوام قرر تعيين السيد ناجي حسقيل عوضا عنه طمانا في المجزرة براتب اسمي قدره ٢/٥٠٠ دينارا شهريا مع مخصصات غلاء المعيشة بقدر ٢/٥٠٠ دينارا ومخصصات فلا ء ا ضافي بقدر ١/٢٥٠ دينارا اعتبارا من ١٥٠/١١/٩ قبل الظهر . للحفظ ال ١٢/٤ نائب الرئي رئاسة المجزرة - بالاشارة الى كتابها المون في ۰۱۱۵۰/۱۱/۲۰ المحاسب - للعمل : السيد ناجم الاخبارة الشخ

**Traduction anglaise —**

In Malik Katheer Asb for the case of Isradari 110./11/0 In view of the absence of Mr. Yousef Heskel Al-Jamaa in the slaughterhouse from work, it was decided to appoint Mr. Naji Heskel instead of him, Tamana in the slaughterhouse with a nominal salary of 2.500 dinars per month with a cost of living allowance of 2.500 dinars and an additional allowance of 1.250 dinars, effective from 11/150/9 before noon. For the record 12/4 Vice President, Presidency of the Slaughterhouse - with reference to its letter dated 11/20/1150 Accountant - To work: Mr. Najm Al-Akhbara Al-Shakh

---

### csp_1ce9954bcf1b55d3b686c473cfc311ac

B01 · paragraph / arabic ⟦مسألة⟧ جدي ⟦مسلم⟧ ⟦line⟧ ⟦بنت⟧ ⟦بنت⟧ ⟦بنفس⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Issue⟧ my grandfather ⟦Muslim⟧ ⟦line⟧ ⟦Daughter⟧ ⟦Daughter⟧ ⟦by herself⟧ ⟦...⟧

---

### csp_1d14f276ded250b7aebc435d18b70458

كتاب مستشفى مير الياس المرقم ١٢٨٤ والمؤرخ في ٩٤٩/١٢/١٦ المتضمن تعيين السيد ناجي ⟦حينابات⟧ في مستشفى دار الشفاء مع اعادة ضمانه لعهدة مستشفى مير الياس المذكور بموجب الاستمارة رقم ١٥ ذاته العائدة الى السيد ناجي ⟦حينابات⟧

[Signature] ⟦illegible⟧

٩٥ / ٧٢٢

**Traduction anglaise —**

The letter from Mar Elias Hospital numbered 1284 and dated 12/16/1949 Regarding the appointment of Mr. Naji ⟦Hinabat⟧ at Dar Al-Shifa Hospital with the return of his guarantee to the custody of the aforementioned Mar Elias Hospital according to the same form No. 15 belonging to Mr. Naji ⟦Hinabat⟧ ⟦illegible⟧ 95 / 722

---

### csp_1d6902e522995934b7461a6ed2e9367d

B01 · header / arabic بغداد في 4 / 2 / 948

B02 · stamp / arabic ⟦line⟧ ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد التاريخ رقم الاضبارة ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية لا يخفى على سعادتكم ان بمناسبة تشكيلات المحاكم الدينية الطائفية وفقاً لقانون تنظيم المحاكم الحالي اصبحت اشغال المحاكم كثيرة جداً نسبة الى ما قبل تنفيذ هذا القانون وخاصة من جهة الدوام الرسمي . وان الرواتب التي تتقاضاها هيئة التمييز والمحكمة لا تتناسب مع اشغالهم سيما في هذا الوقت العصيب لذلك ونظراً للحالة الراهنة فقد طلب مني اصحاب السماحة ان ارجو المجلس الموقر نيابة عنهم درس هذه القضية باهتمام وتأمين رواتب شهرية لكل منهم بصورة تكفل احتياجاتهم الضرورية . اننا نرجو اعتبار هذه القضية من القضايا الهامة والمستعجلة بالنظر لضيق الحال الذي هم به وبانتظار جوابكم العاجل ، هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سلمان عدلي عبرون رئيس مجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد

B05 · footer / arabic صورة منه الى :- سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد ورئيس المجلس العمومي الحاخام ساسون خضوري الموقر .

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 4 / 2 / 948 ⟦line⟧ Administration of the Lay Council - Baghdad Number Date File Number ⟦line⟧ His Excellency the President of the Respected Lay Council After greetings It is not hidden from your Excellency that on the occasion of the formation of the sectarian religious courts according to the current Law of Court Organization, the work of the courts has become very heavy compared to before the implementation of this law, especially in terms of official working hours. And the salaries received by the Court of Cassation and the Court are not proportionate to their work, especially in these difficult times. Therefore, and in view of the current situation, their Eminences have requested me to ask the esteemed Council on their behalf to study this issue with interest and to secure monthly salaries for each of them in a manner that ensures their necessary needs. We hope to consider this issue as one of the important and urgent matters in view of the narrow circumstances they are in, and we await your urgent reply. Please accept our highest respect. Salman Adly Abron President The Israelite Spiritual Council in Baghdad A copy of it to:- His Eminence the Head of the Israelite Community in Baghdad and President of the General Council The Esteemed Rabbi Sassoon Khadhuri.

---

### csp_1d7f5e83db92502fbfc8cf655121dc88

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم: جـ/ ٩٩٠ / ٥٢ التاريخ: ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٢

الموضوع : صرف اعانة بقدر راتب واحد الى السيد كرجي صالح والانسة لطيفة كرجي

امــــــــر اداري

بالاشارة الى قرار المجلس الجسماني المتخذ بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٧ / ١٠ / ١٩٥٢ يصرف راتب شهر واحد كاعانة لكل من السيد كرجي صالح القائم بامور معهد المدراش والانسة لطيفة كرجي المعلمة فيه كما يلــــــــي :-

| فلس | دينار | | ٥٠٠ | ١٤ | للسيد كرجي صالح | | ... | ٥ | الانسة لطيفة كرجي | | ٥٠٠ | ١٩ | المجمــــــــوع |

٢- يصرف المبلغان المذكوران من واردات المدراش للسنة المالية الحالية

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :- السيد كرجي صالح - للمعلومات الانسة لطيفة كرجي - للمعلومات سكرتير الطائفة - للعمل بموجبه

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 5452 Number: G/ 990 / 52 Date: 20 / 10 / 1952 Subject: Disbursement of an aid equivalent to one month's salary to Mr. Gurji Saleh and Ms. Latifa Gurji Administrative Order With reference to the decision of the Lay Council taken at its session held on 17 / 10 / 1952, one month's salary shall be paid as aid to each of Mr. Gurji Saleh, who is in charge of the Midrash Institute affairs, and Ms. Latifa Gurji, the teacher there, as follows: Fils | Dinars 500 | 14 | to Mr. Gurji Saleh ⟦line⟧ | 5 | Ms. Latifa Gurji 500 | 19 | Total 2- The two aforementioned amounts shall be paid from the Midrash revenues for the current fiscal year ⟦signature⟧ On behalf of the Acting President of the Community Vice President of the Lay Council A copy to: Mr. Gurji Saleh - for information Ms. Latifa Gurji - for information Secretary of the Community - to act accordingly ⟦illegible⟧

---

### csp_1e930d334b6a5e068b019f1b58e16541

B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B02 · header / arabic ٥١/٦٩٧ ٥ / ٥ / ٩٥١

B03 · marginalia / unknown ⟦line⟧

B04 · header / arabic امر اداري

B05 · paragraph / arabic يقطع راتب السيد نسيم حزقيل المباشر في رئاسة هذه الطائفة اعتبارا من ١ / ٥ / ٩٥١ بالنظر لسفره الى خارج العراق .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B07 · footer / arabic صورة منه الى - • المحاسب للعمل بموجبه • الاضبارة الشخصية للحفظ

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Department Copy 51/697 5 / 5 / 951 ⟦line⟧ Administrative Order The salary of Mr. Nassim Hazqeel, who is employed at the presidency of this community, shall be cut as of 1 / 5 / 951 in view of his travel outside Iraq. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to - • The Accountant to act accordingly • The Personal File for archiving ⟦illegible⟧

---

### csp_1f4e5ccd53ab54a2abee125c609c7c66

B01 · table / arabic العدد | البيت | الاسم ١ | البيت | واحة المدارس الابتدائية (بإدارة ناجي صه) ٢ | ٥/٥ | حليم سعيد ٣ | ⟦line⟧ | جدعي ٤ | ⟦line⟧ | ارام الكيان ٥ | ⟦line⟧ | صادق علوي ٦ | ⟦line⟧ | وارد اكلام ٧ | ⟦line⟧ | محرش ٨ | ⟦line⟧ | بئر الله ٩ | ⟦line⟧ | مهدي الصفار ١٠ | ⟦line⟧ | البزاز ١١ | ⟦line⟧ | محمد فؤاد حبيب

**Traduction anglaise —**

Number | House | Name 1 | House | Oasis of Primary Schools (Managed by Naji Sah) 2 | 5/5 | Halim Saeed 3 | ⟦line⟧ | Jad'i 4 | ⟦line⟧ | Aram Al-Kayan 5 | ⟦line⟧ | Sadiq Alawi 6 | ⟦line⟧ | Warid Aklam 7 | ⟦line⟧ | Muharish 8 | ⟦line⟧ | Bir Allah 9 | ⟦line⟧ | Mahdi Al-Saffar 10 | ⟦line⟧ | Al-Bazzaz 11 | ⟦line⟧ | Muhammad Fuad Habib

---

### csp_1f836863385d524394387d7abd4d68d4

B01 · header / arabic ملاحظات

**Traduction anglaise —**

Notes

---

### csp_1ff65185fa6a50a0befd8da4a808431e

B01 · header / mixed 1609 OTTOMAN BANK البنك العثماني THE OTTOMAN BANK الى البنك العثماني (Incorporated in Turkey) (المؤسس في تركيا) Bd

B02 · form / mixed Mr. President of the Jewish Community السيد ⟦line⟧ I/We confirm that the balance اؤيد بان الرصيد العائد لي/لنا of I.D. 4/561 نؤيد Iraq Dinars four & fils 561 only دينار (ديناراً) وقدره عراقياً standing to the credit of my/our current في الحساب الجاري معكم لا account (bearing no interest on my/our يحمل فائدة على الرصيد العائد لي/لنا credit balances) at the close of والمتبقى عند التسديد بتاريخ business on DEC 31 1953 is correct هو صحيح.

B03 · paragraph / mixed We attach a letter of نرفق طيه كتاب تأييد رصيد confirmation of the balance of حسابكم معنا . your account in our books. After checking please بعد التدقيق نرجو اعادته sign and return it to us without الينا موقعاً بدون تأخير . delay

B04 · signature / mixed Signature التوقيع ⟦line⟧

B05 · footer / mixed OTTOMAN BANK البنك العثماني (.........Bd......... Branch) (شعبة .........) Ghashour ⟦signature⟧ (19)

**Traduction anglaise —**

1609 OTTOMAN BANK THE OTTOMAN BANK TO THE OTTOMAN BANK (Incorporated in Turkey) (Incorporated in Turkey) Bd Mr. President of the Jewish Community Mr. ⟦line⟧ I/We confirm that the balance I/We confirm that the balance belonging to me/us of I.D. 4/561 We confirm Iraq Dinars four & fils 561 only Dinars (Dinars) and the amount of Iraqi standing to the credit of my/our current in the current account with you does not account (bearing no interest on my/our carry interest on the balance belonging to me/us credit balances) at the close of and remaining upon settlement on the date of business on DEC 31 1953 is correct is correct. We attach a letter of We attach herewith a letter of confirmation of the balance confirmation of the balance of of your account with us. your account in our books. After checking please After checking please return it sign and return it to us without to us signed without delay. delay Signature Signature ⟦line⟧ OTTOMAN BANK OTTOMAN BANK (.........Bd......... Branch) (Branch .........) Ghashour ⟦signature⟧ (19)

---

### csp_20608f55b8905ec890cb5db9e75e4b3a

في ٢ / ١١ / ٩٤٩ سنة ١٩٤ فلس دينار ١٥ فقط

انني دكتور ⟦حكم⟧ بموجب هذه الكمبيالة وعند مرور خمسة اشهر ونصف من تاريخه اعلاه ملزوم بدفع نقداً في بغداد لامر مدير مدرسة منشي صالح المبلغ المرقوم اعلاه فقط ⟦خمسة عشر⟧ ديناراً لا غيرها والعوض وصلني عوض ايجار حانوت المدرسة

[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٢ / ١١

⟦decorative border⟧

**Traduction anglaise —**

On 2 / 11 / 949 year 194 Fils Dinar 15 only I, Doctor ⟦Hakam⟧, by virtue of this promissory note and upon the passing of five and a half months from the date above, am obligated to pay in cash in Baghdad to the order of the Director of Munshi Saleh School the amount recorded above, only ⟦fifteen⟧ dinars and no other, and the consideration has reached me as consideration for the rent of the school shop ⟦illegible⟧ 2 / 11 ⟦line⟧

---

### csp_20636730c6925494be2a8054a4270b84

٥٦ / ١ - ٢٨ ١٩٥٢ / ١٢ / ⟦١⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

القائم بادارة المدارس

أمر اداري يبلغ راتب السيد كرمي صالح القائم بادارة المدارس الى ١٨/٠٠٠ ديناراً ( ١٠/٠٠٠ دنانير راتباً اسمياً و ٨/٠٠٠ دنانير عن مخصصات غلاء المعيشة ) وذلك اعتباراً من ١ / ١٠ / ١٩٥٢ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] متولــــــــــــي [Signature] اوقاف الطائفة ورئيس المجلس [Signature] الجسماني

صورة منه الى :- السيد كرمي صالح - القائم بادارة المدارس . ادارة المدارس . الأضبارة الشخصية . محاسب الطائفة - لأجراء ما يلزم .

**Traduction anglaise —**

56 / 1 - 28 12 / ⟦1⟧ / 1952 ⟦illegible⟧ The School Administrator Administrative Order The salary of Mr. Karmi Saleh, the School Administrator, shall be 18.000 Dinars (10.000 Dinars nominal salary and 8.000 Dinars as high cost of living allowance) effective from 1 / 10 / 1952. ⟦signature⟧ Mutawalli Endowments of the Community and President of the Council Ecclesiastical A copy to: Mr. Karmi Saleh - The School Administrator. School Administration. Personal File. Community Accountant - to take the necessary action.

---

### csp_211e581afd455058b665c576cdd3e6d7

B01 · marginalia / arabic ج/ ٥٠/٥٢٧ خ/ ٢٥ / ٦ / ١٩٥٠

B02 · stamp / arabic ( ١٨ ) ⟦illegible⟧ الدائرة

B03 · header / arabic امـــــر اداري ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بناء على قرار المجلس الجسماني المرقم (٩) المتخذ بجلستـــــه التاسعة عشرة المنعقدة بتاريخ ١٢ / ٦ / ٩٥٠ تمنح ارملة المرحوم سلمان مراد مباشر المحكمة الدينية سابقا راتب تقاعدي بقدر ١/٢٥٠ دينار شهريا يضاف اليه مخصصات غلاء المعيشة بقدر ١/٢٥٠ دينار ايضا اعتبارا مــــن اول حزيران ١٩٥٠ .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب الرئيس

B06 · form / arabic صورة الى - المحاسب - للعمل بموجبــــــــــــه الاضبارة الشخصية - للتأشــــــــــــير

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ دائره ع/ ٦/٢٣

**Traduction anglaise —**

J/ 50/527 Kh/ 25 / 6 / 1950 ( 18 ) ⟦illegible⟧ Department Administrative Order ⟦line⟧ Based on the decision of the Physical Council No. (9) taken in its nineteenth session held on 12 / 6 / 950, the widow of the late Salman Murad, former usher of the Religious Court, is granted a pension of 1/250 Dinars per month to which is added cost-of-living allowances of 1/250 Dinars as well, effective from the first of June 1950. ⟦signature⟧ Vice President Copy to - The Accountant - to act accordingly Personal File - for notation ⟦illegible⟧ Department A/ 6/23

---

### csp_22113ad43ae15a63a8cf5557ca873ef9

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ج/ ٩٥ / ٥٠١ التاريخ: ٧ / ١١ / ١٩٥٠

خلاصة الموضوع : امــــــــــــر اداري ⟦line⟧

نظرا لسفر ارملة الحاخام ميخائيل يرميا الى خارج العراق قرر قطع راتبها التقاعدي البالغ خمسة دنانير شهريا اعتبارا من اول تشرين الاول سنة ١٩٥٠ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيـــــس

صورة الى :- المحاسب - للعمل بموجبه الاضبارة الشخصيــــــــــــة

[Marginalia] الاضبارة الشخصية [Marginalia] ١١/٧/٥٠

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: C/ 95 / 501 Date: 7 / 11 / 1950 Subject Summary: Administrative Order ⟦line⟧ In view of the travel of the widow of Rabbi Michael Jeremiah outside Iraq it was decided to cut off her pension salary amounting to five dinars per month starting from the first of October the year 1950. ⟦signature⟧ The President Copy to:- The Accountant - for action accordingly Personal File Personal File 7/11/50

---

### csp_22c64c3a87775702a7913c426cfde864

لجنة الطائفة

١٩٤٨/٤/٢١

سيادة رئيس الطائفة المحترم سيادة رئيس لجنة المدارس المحترم سيادة رئيس لجنة المستشفيات المحترم

بعد التحية

نبعث اليكم صورة قرار المجلس رقم (١) المتخذ في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٩٤٨/٤/٢٠ بشأن الترفيع من موظفي الطائفة للتفضل بالاطلاع عليه والعمل بموجبه رجاء .

[Signature] نائب الرئيس

صورة الى : المحاسب للعمل بموجبه --------------------------------- صورة القرار

١- تداول المجلس في قضية الترفيع عن موظفي الطائفة ومستخدميها بمناسبة الغلاء الفاحش الذي استجد في الآونة الاخيرة فارتأى وجوب تقديم المساعدة اليهم بقدر ما تسمح به مالية الطائفة واستنادا الى ذلك وبعد الاطلاع على الاحصاءات المتيسرة قرر ما يأتي :- أ- يمنح جميع موظفي الطائفة ومستخدميها والمؤسسات التابعة لها بما فيهم المتقاعدون والمحاسبون والمهنيون منحة تعادل نصف الراتب الاسمي الذي يتقاضاه كل منهم في اليوم الاول من شهر نيسان ١٩٤٨ (بدون مخصصات الغلاء المعهودة او اية مخصصات اخرى) على ان لا تتجاوز هذه المنحة العشرة دنانير كحد اعلى ولا تقل عن الخمسة دنانير كحد ادنى وذلك باستثناء الفراشين والخدم والحراس الذين يمنحون منحة مقطوعة قدرها اربعة دنانير فقط . ب- لا تشمل هذه المنحة المحاضرين في المدارس ولا الاطباء في المستشفيات . ج- اذا كان احد الموظفين والمستخدمين يتقاضى اكثر من راتب واحد من صندوق الطائفة فيجمع راتبه الاسمية المتعددة وتصرف له المنحة على اساسها على ان لا تتجاوز الحد الاعلى المشار اليه في الفقرة (أ) . د- تستثنى المخصصات التي تدفعها وزارة العدلية الى رؤساء واعضاء وموظفي محاكم الطائفة جزءا من رواتبهم الاسمية لغرض احتساب المنحة . هـ- بناءا على المراجعة التي حصلت شفهيا مع لجنة المدارس تتحمل اللجنة المذكورة ٢٠٪ من مجموع تكاليف المنحة فيما يتعلق بالمدارس والمؤسسات التابعة للجنة المذكورة لها اما الباقي

[Marginalia] ١/٥ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ذاتية

**Traduction anglaise —**

Community Committee 1948/4/21 His Excellency the Respected Head of the Community His Excellency the Respected Chairman of the Schools Committee His Excellency the Respected Chairman of the Hospitals Committee After greetings, We send you a copy of the Council's Resolution No. (1) taken at its session held on 1948/4/20 regarding the promotion of community employees for your kind review and to act accordingly, please. Vice President Copy to: The Accountant to act accordingly ⟦line⟧ Copy of the Resolution 1- The Council deliberated on the issue of promotion for community employees and its workers on the occasion of the high cost of living that has recently emerged, and deemed it necessary to provide assistance to them as much as the community's finances allow. Based on that, and after reviewing the available statistics, it decided the following:- A- All community employees, workers, and affiliated institutions, including retirees, accountants, and professionals, shall be granted a grant equivalent to half of the nominal salary received by each of them on the first day of the month of April 1948 (without the usual high cost of living allowances or any other allowances), provided that this grant does not exceed ten dinars as a maximum and is not less than five dinars as a minimum, with the exception of office boys, servants, and guards, who are granted a lump sum grant of four dinars only. B- This grant does not include lecturers in schools or doctors in hospitals. C- If one of the employees or workers receives more than one salary from the community fund, their multiple nominal salaries shall be combined and the grant shall be paid to them on that basis, provided it does not exceed the maximum limit referred to in paragraph (A). D- The allowances paid by the Ministry of Justice to the heads, members, and employees of the community courts are excluded as part of their nominal salaries for the purpose of calculating the grant. E- Based on the verbal review that took place with the Schools Committee, the said committee shall bear 20% of the total costs of the grant regarding the schools and institutions affiliated with the said committee, while the rest 1/5 ⟦illegible⟧ Personnel

---

### csp_249064c2213b57719d18d4840560a77a

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : جـ / ٥٢/٩٧٥ التاريخ : ٢ / ١٠ / ١٩٥٢

خلاصة الموضوع : صرف مائة وخمسين دينارا للسيد سلمان الشيخ داود المحامي .

امــــر اداري

بالاشارة الى قرار المجلس الجسماني البدوي المرقم جـ / ٥٢/٩٧٤ والمؤرخ ٣ / ١٠ / ١٩٥٢ ١- يصرف مائة وخمسين دينارا للمحامي سلمان الشيخ داود كاجور مقدمة من اتعابه في تعقيب قضية السيطرة على مستشفى مير الياس من قبل وزارة الصحة . ٢- يقيد المبلغ الانف الذكر دينا للمجلس الجسماني على المستشفى .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه :- ١- الى محاسب رئاسة الطائفة :- لسحب صك بمبلغ مائة وخمسين دينارا لامر المحامي السيد سلمان الشيخ داود وتسليمه له بموجب وصل وتنفيذا لما جاء في الفقرة الثانية من الامــــر اعلاه . ٢- الى ادارة مستشفى مير الياس :- للعلم وتنفيذ ما جاء في الفقرة الثانية من الامر اعلاه .

[Marginalia] حفظ في اضبارة مستشفى مير الياس [Marginalia] وفقا للقرار البدوي [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢ / ١٠ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: C / 52 / 975 Date: 2 / 10 / 1952 Subject Summary: Payment of one hundred and fifty dinars to Mr. Salman Al-Sheikh Daoud, the lawyer. Administrative Order With reference to the decision of the Provisional Lay Council No. C / 52 / 974 dated 3 / 10 / 1952 1- One hundred and fifty dinars shall be paid to the lawyer Salman Al-Sheikh Daoud as an advance on his fees for following up on the case of the Ministry of Health's control over Meir Elias Hospital. 2- The aforementioned amount shall be recorded as a debt from the Lay Council to the hospital. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council A copy to: 1- To the Accountant of the Community Presidency: To issue a check for the amount of one hundred and fifty dinars to the order of the lawyer Mr. Salman Al-Sheikh Daoud and deliver it to him against a receipt, in implementation of what was stated in the second paragraph of the order above. 2- To the administration of Meir Elias Hospital: For information and implementation of what was stated in the second paragraph of the order above. To be kept in the Meir Elias Hospital file In accordance with the provisional decision ⟦signature⟧ 2 / 10 / 52

---

### csp_2562c4f421e059fbaf6dbf57b0f7fe25

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الدائرة

B02 · other / arabic ١٥٠.

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ the circle 150.

---

### csp_258ce2aa0f1f54a6bf4bd955d66928b8

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

العدد: ⟦...⟧ / ٥٤ التاريخ: ١١ / ١ / ١٩٥٤

بيان الى ابناء الطائفة الكرام

بالنظر الى قيام رئاسة الطائفة بترشيح طلاب وطالبات لاكمال دراستهم العالية في انكلترا على حساب وقف المرحوم حييم حخام حسقيل يرجى من الراغبين في الاشتراك في هذا الموضوع تقديم طلباتهم الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية مع بيان مؤهلاتهم والشهادات التي يحملونها والموضوع الذي يرجحون الاختصاص فيه وسائر المعلومات التي تساعد اللجنة على النظر في الامر على ان تصل هذه الطلبات الى رئاسة الطائفة قبل الساعة الواحدة من بعد ظهر يوم الاربعاء الموافق ٢٠ / ١ / ١٩٥٤ مع العلم ان الطلبات التي ترد بعد ذلك سوف تهمل أما الذين سبق لهم تقديم مثل هذه الطلبات فلا حاجة بهم الى تقديم طلبات أخرى اذا كانت طلباتهم السابقة تتضمن المعلومات المطلوبة .

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ببغداد

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number: ⟦...⟧ / 54 Date: 11 / 1 / 1954 Statement to the Honorable Members of the Community In view of the Presidency of the Community nominating male and female students to complete their higher studies in England at the expense of the endowment of the late Hayim Hakham Heskel, those wishing to participate in this matter are requested to submit their applications to the Presidency of the Jewish Community, stating their qualifications, the certificates they hold, the subject they prefer to specialize in, and all other information that will help the committee consider the matter, provided that these applications reach the Presidency of the Community before one o'clock in the afternoon on Wednesday, 20 / 1 / 1954, noting that applications received after that will be ignored. As for those who have previously submitted such applications, there is no need for them to submit other applications if their previous applications include the required information. Presidency of the Jewish Community in Baghdad ⟦illegible⟧ Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community

---

### csp_259d4c5dd4ce5344bcb2112f01e9eaaf

بغداد رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترمة بغداد

الموضوع: عمل هوليات جديدة للطابق المجاور للطائفة بناء على امركم الشفوي نقدم ادناه الكشف حول الهوليات المذكورة اعلاه والبالغة ٤٧/١٩٨ سبعة واربعون دينار ومائة وثمانية وتسعون فلسا نرجو اعلامنا فيما اذا ترغبون القيام في عمل الشغل المخلص

[Marginalia] موافقة على الصرف [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٥٤/٢/٢

شبابيك خشبية : ٦.٠٠٠ = ٦.٠٠٠ × ١ ٣.٨٠٠ = ١.٩٠٠ × ٢ ٦.٠٠٠ = ١.٥٠٠ × ٤ فلس / دينار ⟦line⟧ ٢١.٨٠٠ = ٧.٧٠٠ × ٣ ⟦illegible⟧ ٢٢/٠٠٠ ٧ عدد تكبيل الشبابيك : ١/٤٠٠ البناء بالطابوق والجص حول الشبابيك ٦.٠٠٠ = ٦.٠٠٠ × ١ ٣.٨٠٠ = ١.٩٠٠ × ٢ ٦.٠٠٠ = ١.٥٠٠ × ٤ ٢/٨٠٠ ٢١.٨٠٠ = ٧.٧٠٠ × ٣ ⟦illegible⟧ البياض بالجص حول الشبابيك ٢/٢٢٤ ٧.٨٠٠ × ٤ = ٣١.٢٠٠ ٢/٩٧٤ صبغ الشبابيك : ٤/٤٨٠ تجهيز وتركيب الزجاج ٤٧/١٩٨ فقط سبعة واربعة ديناراً ومائة وثمانية وتسعون فلساً

**Traduction anglaise —**

Baghdad To the Presidency of the Respected Jewish Community Baghdad Subject: Constructing new halls for the floor adjacent to the Community Based on your verbal order, we present below the estimate for the aforementioned halls, amounting to 47/198, forty-seven dinars and one hundred and ninety-eight fils Please inform us if you wish to proceed with the work Sincerely Approved for payment ⟦signature⟧ Feb 2, 1954 Wooden windows: 1 x 6.000 = 6.000 2 x 1.900 = 3.800 4 x 1.500 = 6.000 Fils / Dinars ⟦line⟧ 3 x 7.700 = 21.800 ⟦illegible⟧ 7 sets of window framing: 22/000 Brick and plaster construction around the windows: 1/400 1 x 6.000 = 6.000 2 x 1.900 = 3.800 4 x 1.500 = 6.000 2/800 3 x 7.700 = 21.800 ⟦illegible⟧ Plaster whitening around the windows 4 x 7.800 = 31.200 2/224 Painting the windows: 2/974 Supplying and installing glass: 4/480 47/198 Only forty-seven dinars and one hundred and ninety-eight fils

---

### csp_25a673afb2785aae98dbcbdc7e7afa47

بغداد في ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٢

سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم بواسطة مديرة مدرسة فرنك عيني

بعد التحية :- كنت قد قدمت كتاباً الى لجنتكم المحترمة طالباً تخصيص راتباً شهرياً عن خدماتي في المدرسة قدره اثني عشر ديناراً شهرياً وهذا المبلغ اقل ما يمكنني قبوله للاستمرار في التدريس على الوضع الحالي . غير انه للأسف لم تلتفت لجنتكم المحترمة الى طلبي وقررت الموافقة على اعطائي ٥٠٠/- خمسمائة فلس عن كل محاضرة بالوقت الذي لم اطلب الموافقة على شيء كان مقرراً ومسجلاً بدفاتر المدرسة قبل ان اعرض لحضراتكم بطلبي البسيط فارجو الموافقة على اعطائي راتباً شهرياً قدره -/١٢ اثني عشر ديناراً شهرياً اي -/١٤٤ مائة واربعة واربعون ديناراً سنوياً اعتباراً من افتتاح المدرسة حتى نهاية السنة اسوة باخواني المعلمين . مع العلم اني لم انقطع عن التدريس حتى الآن وسأبقى الى نهاية الشهر الحالي ريثما اعرف النتيجة هذا ودمتم

[Signature] المعلم [Signature] نعيم شوهط [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢٢ / ١٢ / ٥٢

[Marginalia] يحال الاصل الى رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية الموقرة [Marginalia] للتفضل بالنظر في الامر مع العلم ان المعلم المذكور [Marginalia] قد باشر في ٧ / ٩ / ٥٢ عمله في المدرسة اي بعد [Marginalia] مرور ثلاثة اسابيع من افتتاح المدرسة [Marginalia] مديرة المدرسة [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٥ / ١٢ / ١٩٥٢

[Marginalia] قرر مجلس الادارة [Marginalia] بجلسته المنعقدة في [Marginalia] ١ / ١ / ١٩٥٣ اجابة [Marginalia] الطلب اعتباراً من [Marginalia] تاريخ مباشرته [Marginalia] مدير المحاسبة [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 12/22/1952 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad, the respected Through the Principal of Frank Iny School After greetings: - I had submitted a letter to your respected committee requesting the allocation of a monthly salary for my services in the school in the amount of twelve dinars per month, and this amount is the minimum I can accept to continue teaching under the current situation. However, unfortunately, your respected committee did not pay attention to my request and decided to approve giving me 500/- five hundred fils for each lecture at a time when I did not request approval for something that was already decided and recorded in the school books before I presented my simple request to you. So I hope for approval to give me a monthly salary of 12/- twelve dinars per month, i.e., 144/- one hundred and forty-four dinars annually, starting from the opening of the school until the end of the year, similar to my fellow teachers. Knowing that I have not stopped teaching until now and will remain until the end of the current month until I know the result. Sincerely yours, The Teacher Naim Shohet ⟦signature⟧ 12/22/52 The original is referred to the Presidency of the Administrative Committee of the esteemed Jewish Community to kindly look into the matter, noting that the mentioned teacher started his work at the school on 9/7/52, i.e., after three weeks had passed since the opening of the school. School Principal ⟦signature⟧ 12/25/1952 The Board of Directors decided in its session held on 1/1/1953 to grant the request starting from the date he commenced work. Accounting Manager ⟦signature⟧

---

### csp_25e321281c8459b5baa18c132f0fecbb

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : م / ٥٤١ التاريخ : ٨ / ١٠ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع ::

<del>امر اداري</del>

يعدل الامر الاداري المرقم ١٨٣ والمؤرخ ٥ / ١٠ / ١٩٥٤ ، ويتبع ما يلي :- تستلم جميع بدلات الايجارات المستحقة والتي بدون عقد تحريري من صاحبها على شرط ان ينظم عقدا جديدا ويسري مفعوله اعتبارا من تاريخ العقد . اما العقود المستحقة ولم يسلم البدل صاحبه فينظم كشفا ويقدم تقرير بالبدل الحقيق الى اللجنة الادارية .

[Signature] <del>الرئيس</del> [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: M / 541 Date: 8 / 10 / 1954 Subject Summary: <del>Administrative Order</del> Administrative Order No. 183 dated 5 / 10 / 1954 is amended, and the following shall be followed: - All due rent payments for which there is no written contract from the owner shall be received on the condition that a new contract is organized and becomes effective from the date of the contract. As for the due contracts where the owner has not handed over the payment, a statement shall be organized and a report on the actual payment shall be submitted to the Administrative Committee. <del>The President</del> ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_260eeaf3430b5618aac0ce55245c4731

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ الإدارة الطائفة الإسرائيلية ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic المعروض : كنت سابقاً اتقاضى مخصصات شهرية قدرها ⟦illegible⟧ وذلك عن اجور قراءتي على روح المرحومين نوعم ⟦illegible⟧ واسيل ⟦illegible⟧ شط الوقت ولكن لاسباب اجهلها قد ابطلت تلك المخصصات ⟦illegible⟧ سأقول ⟦illegible⟧ فعلية ⟦illegible⟧ افيدكم بأن وصية المرحومين تنص على وجوب ⟦illegible⟧ ثلاثة من الحاخامين على روحهم الطاهرة وبما انه الآن يوجد اثنين فقط من الحاخامين يقرأون على روحهم فيبقى والحالة هذه وجوب قراءة الحاخام الثالث والذي كنت انا سابقاً اقوم بهذه المراسيم مع العلم بأن مخصصات الحاخامين المذكورين تدفع من قبل السيد صالح شمعون والثالث يدفع من قبل ادارة الطائفة حيث ان قسم من وقف المرحومين يستفاد من ريعه ادارة الطائفة لبناء المدرسة في كركوك عيني فعليه وبناء على ما بينته رجا تفضلوا بالامر باعادة المخصصات المذكورة لي الذي ابطلت منذ اول مايس ١٩٥٢ ولعادتكم جزيل الشكر والاحترام سيدي

B03 · signature / arabic الداعي داود شمعون ١٩٥٤/٤/١٤

B04 · header / arabic سعادة الرئيس

B05 · paragraph / arabic لقد لوحظت في السجلات اننا كانت تدفع له دنانير شهرياً اجور قراءة مراسيم دينية على روح المرحومين ⟦illegible⟧ وذلك اعتباراً من شهر تشرين الاول ٩٥٢ ⟦illegible⟧ ٩٥٢ حيث قطعت منذ ذلك التاريخ ⟦illegible⟧ اي اسباب لهذا القطع ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ رأيت ان يتم الدفع من تاريخ قطعه وان يتهيأ اعماله في ⟦illegible⟧ حسب رأي الهيئة وبالسرعة ١٤ / ٧ / ٩٥٤ وان تكتب الهوية في وصية المرحومين ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Administration of the Israelite Community ⟦illegible⟧ Subject: I previously used to receive a monthly allowance of ⟦illegible⟧ as fees for my recitations for the souls of the late Noam ⟦illegible⟧ and Asil ⟦illegible⟧ Shat Al-Waqt But for reasons unknown to me, those allowances were cancelled ⟦illegible⟧ I will say ⟦illegible⟧ effectively ⟦illegible⟧ I inform you that the will of the deceased stipulates the necessity of ⟦illegible⟧ three rabbis for their pure souls, and since there are now only two rabbis reciting for their souls, there remains in this case the necessity for the third rabbi's recitation, a ceremony I previously performed, with the knowledge that the allowances for the two mentioned rabbis are paid by Mr. Saleh Shamoun, and the third is paid by the community administration, as a portion of the deceased's endowment income is used by the community administration to build the school in Kirkuk. Therefore, based on what I have explained, please kindly order the reinstatement of the mentioned allowances to me, which were cancelled since the first of May 1952. To your Excellency, much gratitude and respect. The Petitioner Daoud Shamoun 14/4/1954 His Excellency the President It has been noted in the records that we used to pay him Dinars monthly as fees for reciting religious ceremonies for the souls of the deceased ⟦illegible⟧ starting from the month of October 952 ⟦illegible⟧ 952 when it was cut off since that date ⟦illegible⟧ any reasons for this cutoff ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ I saw that payment should be made from the date it was cut off and that his work be prepared in ⟦illegible⟧ according to the opinion of the committee and with speed 14 / 7 / 954 and the identity should be written in the will of the deceased ⟦illegible⟧

---

### csp_265462f00d07571cbc832b32c054d285

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / latin The Administrative Committee of the Jewish Community Baghdad

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Administrative Committee of the Jewish Community Baghdad

---

### csp_266e63b8d0d55a0286bbcf68a3d86b4e

الرقم - ش/ 140 / 54 التاريخ - 21 / 12 / 53

حضرة مدير مدرسة فرنك عيني المحترم

اني راشيل هارون شوملي اروم الالتحاق بالبعثه المبتدئه في ايلول سنه 1954 على نفقة المرحوم H. E. David مع العلم بانني حائزة على قبول في جامعة Luther في Iowa في الولايات المتحدة الامريكية . وهذه هي المعلومات المطلوبة مني :

1) الاسم الكامل: راشيل هارون شوملي 2) عنوان السكن ورقم التلفون: بتاويين 1/9/2 رقم التلفون 84892 3) عنوان اشتغال المستدعي: ليس لدي شغل ادرس دراسة خارجية 4) ولي امر الطالبة والعنوان الكامل ورقم التلفون: موشي هارون شوملي التلفون 84852 5) رقم وتاريخ هوية عدم الاسقاط للمستدعي: 499 في 4 / 2 / 952 ولوية اخرى 150 في 5 / 2 / 52 6) سنة تولد المستدعي: 1929 7) انواع الشهادات المدرسية واسم المدارس التي تلقى تحصيله فيها وسنة التخرج: الدراسة الاعدادية سنة 51 - 52 وموضوع العربية في G.C.E 8) نوع الوظيفة او المحل الذي اشتغل فيه المستدعي: ⟦line⟧ 9) الموضوع الذي يرغب المستدعي التخصص فيه: الكيمياء ، وكانت درجتي في امتحان الدراسة الاعدادية ( البكالوريا ) 84 10) المرفقات: تزكيه من المطور الشبي

[Signature] الطالبه [Signature] راشيل هارون شوملي

**Traduction anglaise —**

Number - SH/ 140 / 54 Date - 21 / 12 / 53 To the Honorable Director of the Frank Iny School I, Rachel Haron Shomaly, wish to join the beginner mission in September 1954 at the expense of the late H. E. David, noting that I have obtained acceptance at the University of Luther in Iowa in the United States of America. These are the details required of me: 1) Full name: Rachel Haron Shomaly 2) Residence address and telephone number: Bataween 2/9/1, Telephone number 84892 3) Petitioner's work address: I do not have a job, I am studying externally 4) The student's guardian, full address, and telephone number: Moshe Haron Shomaly, Telephone 84852 5) Number and date of the petitioner's non-deprivation ID: 499 on 2/4/952 and another priority 150 on 2/5/52 6) Petitioner's birth year: 1929 7) Types of school certificates, names of schools attended, and graduation year: Preparatory study year 51 - 52 and Arabic subject in G.C.E 8) Type of job or place where the petitioner worked: ⟦line⟧ 9) Subject in which the petitioner wishes to specialize: Chemistry, and my grade in the preparatory study exam (Baccalaureate) was 84 10) Attachments: A recommendation from ⟦the young developer⟧ The Student Rachel Haron Shomaly

---

### csp_26994fff7ac45868b77eeefc23154fbe

عدد ٤٩٢/ ٥٠٠ ١٦ / ٤ / ١٩٥٠

[Stamp] ⟦illegible⟧ الدائرة

حضرة الفاضل السيد انور ينطوب المحامي المحترم حضرة الفاضل السيد سليم لاوي المحترم

بعد التحية سبق للمجلس ان قرر تخصيص اربعين دينارا ( -/٤٠ دينار ) شهريا لكل منكما كمخصصات عن اتعابكما في قضايا تسجيل اسقاط الجنسية . وقد اعاد المجلس النظر في هذه المخصصات غير انه مع تقديره لاتعابكما وخدماتكما الثمينة لم يتسن له مع الاسف زيادة هذه المخصصات نظرا لموارد الطائفة المحدودة . نرفق طيا صكا بمبلغ ٢٤/٥٠٠ دينار على المصرف العثماني من مخصصاتكما للمدة من ١٣ / ٣ / ١٩٥٠ ( يوم بدء التسجيل ) الى نهاية آذار ١٩٥٠ .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

[Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] صورة الى ⟦line⟧ المجلس ⟦line⟧ [Marginalia] ح ٤ / ١٦ [Marginalia] صفة نائب الرئيس [Marginalia] صرف هذا الشيك حسب تعليمات السيد عبد الله شينة ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٤١٠٧

**Traduction anglaise —**

No. 492/ 500 16 / 4 / 1950 ⟦illegible⟧ Department Honorable Mr. Anwar Yantob, the respected lawyer Honorable Mr. Salim Lawi, the respected Greetings, The Council has previously decided to allocate forty Dinars ( 40/- Dinars ) monthly to each of you as allowances for your fees in the cases of registering the revocation of citizenship. The Council has reconsidered these allowances, but despite its appreciation for your valuable fees and services, it was unfortunately not possible to increase these allowances due to the limited resources of the community. We attach herewith a check for the amount of 24/500 Dinars on the Ottoman Bank from your allowances for the period from 13 / 3 / 1950 (the day registration began) to the end of March 1950. Please accept our highest respects; Vice President Copy to ⟦line⟧ Council ⟦line⟧ H 4 / 16 Capacity of Vice President This check was cashed according to the instructions of Mr. Abdullah Shina ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 4107

---

### csp_270929dc620550e69402252f927e7f4f

- ٣ - اسماء الشركاء

| سهم | | | ١٣٤٤ | <del>نظله كوهين</del> | | ٢٦٤ | ساسون <del>⟦illegible⟧</del> صالح دانيئل | | ١٦٠٨ | | | ٢٤ | صالح } | | ١٢ | رحمه } اولاد موشي يامين قحطان | | ١٢ | نور } | | ١٢ | شمسه } | | ١٦٨٠ | | | ٧٢٠ | موشي بن روبين يهودا | | ٣١٢٠ | وقف صالح دانيئل بشرط التصرف فيه من قبل ولده مناحيم افندي والمتولين | | | الذين يأتون من بعده | | ٧٢٠ | وقف نوعم بشرط التصرف فيه من قبل المتولين حسب الشرائط المدونه في جهت | | | اعطاء السند | | ٦٢٤٠ | |

وبالنظر الى اعلام محكمة شرعية بغداد المؤرخ ١١ ربيع اول ٣٣٢ والمرقم ٢٩٠ والمصدق صورة تعريبه من كاتب العدل في ٣ تشرين ثاني ٩٢٥ بأن قد ثبت وضع يد صالح بن مناحيم دانيئل على النصف من الاملاك الواقعه بناحية الكفل التي هي عباره عن

| ٦٨ | دكان | | ١ | علوه واحده تشتمل على تسعة اقسام وقهوتين ومسبك (معمل دبس) |

وان المومى اليه صالح دانيئل بحال حياته قد اخرج من ملكه نصفه الشائع منه واوقفه بالوقف الصحيح بحسب الشروط التاليه : ان هذه العقارات تؤجر سنه بسنه وبعد التعمير والترميم من غلتها . ثلثان الفضله من الغله تعطى الى المكتب المعروف باسم - تلمود توره - المخصوص الى فقراء - اطفال الموسويه في بغداد والى ادارة وتداوى مرضى فقراء الموسويه في بغداد والى سائر وجوه الخير ولأي جهه من هذه الجهات وسطى ازيد او انقص وذلك مخول لرأي المتولي . والثلث الاخر يعطى الى قراء توراة الشريف الفقراء الذين في مقام ذو الكفل (ع) والى مدرسين الفقراء الذين يدرسون التوراة الشريفه لصبيان الموسويه واذا انقطع قراء توراة الشريف في المقام المذكور فالثلث المذكور يعطى الى الفقراء الذين يتلون التوراة الشريفه في المحل الذي يستنسبه المتولين على ان يهدى ثوابه الى روحه .

**Traduction anglaise —**

- 3 - Names of Partners Share | 1344 | <del>Nazla Cohen</del> 264 | Sassoon <del>⟦illegible⟧</del> Saleh Daniel 1608 | 24 | Saleh } 12 | Rahma } children of Moshe Yamin Qahtan 12 | Nour } 12 | Shamsa } 1680 | 720 | Moshe bin Reuben Yehuda 3120 | Endowment of Saleh Daniel on the condition of its disposal by his son Menachem Effendi and the trustees | who come after him 720 | Noam Endowment on the condition of its disposal by the trustees according to the conditions recorded in the aspect of | granting the deed 6240 | In view of the notification of the Baghdad Sharia Court dated 11 Rabi' al-Awwal 332 and numbered 290 and the certified copy of its translation from the Notary Public on 3 November 925 that the possession of Saleh bin Menachem Daniel has been established over half of the properties located in the Al-Kifl sub-district, which consist of: 68 | Shop 1 | One loft comprising nine sections, two coffee shops, and a foundry (molasses factory) And that the aforementioned Saleh Daniel, during his lifetime, had removed from his property his common half and endowed it as a valid endowment according to the following conditions: That these properties are leased year by year and after repair and restoration from their yield. Two-thirds of the surplus of the yield is given to the school known as - Talmud Torah - designated for the poor - children of the Mosaic faith in Baghdad and to the administration and treatment of the poor sick of the Mosaic faith in Baghdad and to other aspects of charity and to any of these directions more or less shall be given, and that is authorized to the opinion of the trustee. And the other third is given to the poor readers of the Holy Torah who are in the shrine of Dhu al-Kifl (PBUH) and to the poor teachers who teach the Holy Torah to the boys of the Mosaic faith, and if the readers of the Holy Torah in the mentioned shrine cease, then the mentioned third is given to the poor who recite the Holy Torah in the place deemed appropriate by the trustees provided that its reward is dedicated to his soul.

---

### csp_27473c2389325b519d760181a713fe39

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد الى " محاسب رئاسة الطائف بعد التحية العدد - ٢ / ٢ / ١٩٥٤ التاريخ - ١٩٥/١٠/١ الموضوع - أمور مالي قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٤١٩٥٣/١١/٢٩ مايلي ، راجين العمل بموجبه تودع جميع المبالغ النقدية الموجودة حاليا في صندوق الطائفة ؛ وما قد يتحصل عن مبالغ في المستقبل في المصــــــــــرف . تكون السلفة المستديمة الخرج تلافي المصروفات النثرية ٣۰/۰۰۰ دينارا ( ثلاثين دينارا ) . لخري تلافي الصرفيات الفترية ، أو المستعجلة نحول المحاسب صلاحية الصرف في حدود مبلغ لا يتجاوز الخصة دنانير لكل صرفية واحدة . أما الصرفيات التي تتجاوز المبلغ المذكور ، فينبغي موافقة اللجنسة عليها مقدمــــــــــــا . تقديم قائمة المصروفات النترية الى اللجنة ، محززة بالوصولات لخوض المصادقة عليها مع مراعاة الفترة الثالثة : لا يجوز صرف أى مبلغ دون قرار من اللجنس هذا وتخضرا بقبول فائق الاحـ سرام صورة منه الى " سكرتير الطائفة - للمعلوم

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Israeli Community in Baghdad To: The Accountant of the Presidency of the Community With greetings Issue - 2/2/1954 Date - 10/1/195 Subject - Financial matters The Administrative Committee decided in its meeting held on 11/29/1953 the following, hoping to act accordingly: All cash amounts currently in the community fund, and any amounts that may be collected in the future, shall be deposited in the bank. The permanent advance to cover petty expenses shall be 30,000 dinars (thirty dinars). To cover temporary or urgent expenses, the accountant is given the authority to spend within the limits of an amount not exceeding one dinar for each single expense. As for expenses that exceed the aforementioned amount, the committee must approve them in advance. A list of annual expenses shall be submitted to the committee, accompanied by receipts, for approval, taking into account the third period: No amount may be spent without a decision from this committee. With the acceptance of my highest consideration A picture of it to the &quot;secretary of the community - for your information&quot;

---

### csp_27571fe8cf5c54fd905b4782cd944fd2

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٥٤/⟦١٠⟧ التاريخ :: ٢١ / ٦ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع ::

امــــر اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٤ / ٦ / ٥٤ تعيين السيد داود شمعون قارئا على روحي المرحومين نعيم وحلوية نورائيل براتب شهري قدره خمسة دنانير اعتبارا من ١٥ / ٦ / ٥٤ .

[Signature] الرئيـــــس

صورة منه الى :- المحاسب للعمل بموجبه - وصرف الراتب من وقفي نعيم وحلوية نورائيل السيد داود شمعون - للعلم . الاضبارة الشخصيــــــة

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: 54/⟦10⟧ Date :: 21 / 6 / 1954 Subject Summary :: Administrative Order The Administrative Committee decided in its session held on 14 / 6 / 54 to appoint Mr. Daoud Shamoun as a reader for the souls of the late Naeem and Halwiya Nouriel with a monthly salary of five dinars starting from 15 / 6 / 54 . The President A copy to :- The Accountant to act accordingly - and to pay the salary from the endowments of Naeem and Halwiya Nouriel Mr. Daoud Shamoun - for information . Personal File

---

### csp_27b5a48a4ec85bef87a5f27dd396130f

١٩٠٠/٩/ آرمیتا سراداری بناء على قرار المجلس المرتم و المتخذ في جلسته السادسة والعشرين الممتدة بتاريخ ١٩٥٠/٩/١٠ يمين كل من السيدين ابراهيم لطيف لاوي ونواد الياهو حويلة بوظيفة كاتب في رئاسة المائلة براتب أسمى قدره ثمانية دردير السيدة بقدر خمسة دناذير وبيع شيريا اعتبارا من ١/ ٩ / ۱۹٥٠ قبل الظهر على أن يكون الاول مسؤولا عن كافة أمور الطليعة والثاني من أمور الصادرة والواردة والأوراق . 9/10/1 الحات نائب الرئيس للعمل بموجه السيد ابراهيم لطيف لاوي السيد فؤاد اليادو جويلـــــــــة الاخبارة الشخصية لكل لميا للحمل

**Traduction anglaise —**

1900/9/Armita Saradari Based on the decision of the Council issued in its twenty-sixth session on 10/9/1950, the oath of both Messrs. Ibrahim Latif Lawi and Nawad Eliahu Hawila to the position of clerk in the presidency of the Ma’ila with a maximum salary of eight dirhams and five dinars and the sale of Sheria effective from 1/9/1950 before noon, provided that the first will be responsible for all matters of the vanguard and the second for matters of incoming and outgoing correspondence and papers. 10/9/1 Al-Hat, Vice President for work under the direction of Mr. Ibrahim Latif Lawi Mr. Fouad Eliahu Hawila Personal information for each Lamia for pregnancy

---

### csp_27ebc1c1c13359669646a29f2689b9ae

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ⟦...⟧ التاريخ: ⟦...⟧

خلاصة الموضوع:

امر اداري

ينقل حسن عبدي الحارس في كنيس مسعودة شمطوب الى مثل وظيفته لحراسة مستوصف ريتا مناحيم (المدارس حاليا) بنفس الراتب وذلك اعتبارا من اول تشرين الثاني سنة ١٩٥٤

[Signature] الرئيس

صورة منه الى :- محاسب الطائفة - للعمل بموجبه مأمور الاملاك - لاحتساب راتبه على ملاك المدارس الملف العام ـــــــــــــــــــــ الاضبارة الشخصية

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: ⟦...⟧ Date: ⟦...⟧ Subject Summary: Administrative Order Hassan Abdi, the guard at the Mas'uda Shemtob Synagogue, is transferred to a similar position to guard the Rita Menachem Dispensary (currently the schools) at the same salary, effective from the first of November 1954. The President A copy to:- Community Accountant - to act accordingly Property Officer - to charge his salary to the schools' budget General File ⟦line⟧ Personal File

---

### csp_280242c587e85e9887d4b46521159e0e

B01 · header / arabic في الاملاك

B02 · paragraph / arabic ⟦line⟧ اراد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ القابل ⟦illegible⟧ المرمم لقد ترجح سيادة رئيس اللجنة المركزية ⟦illegible⟧ مؤيد ⟦illegible⟧ مبلغ مائتي ⟦illegible⟧ تتكلم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ان الجمعة داني ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ دون عقد تحريري ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بقوله انه ⟦illegible⟧ في تاريخ العقد الوزير ان العقد المذكور ولم يسلم البدل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بالبدل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic الرئيس

**Traduction anglaise —**

In the properties ⟦line⟧ Wanted ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the receiver ⟦illegible⟧ the restorer The sovereignty of the Chairman of the Central Committee has prevailed ⟦illegible⟧ Supporter ⟦illegible⟧ an amount of two hundred ⟦illegible⟧ Speaking ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ that Friday Danny ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ without a written contract ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ by saying that he ⟦illegible⟧ On the date of the contract The Minister That the mentioned contract and the consideration was not delivered ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ In ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ with the consideration ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The President

---

### csp_2802833474b45a12a09e7753d8ab5e9a

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٣١٠ / ٥٣ No.: التاريخ: ٢١ / ١٢ / ١٩٥٣ Date:

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية - بغداد . ١ - لقد بلغت الاجور المدرسية واللاصفية واجور نقل الطلاب لمدرستي فرنك عيني وشماش للقسط الاول من السنة الدراسية ٩٥٣ / ٩٥٤ حتى نهاية شهر تشرين الثاني ٩٥٣ مبلغا قدره (-/٣٣٢٦) دينارا ثلاثة آلاف وثلاثمائة وستة وعشرين دينارا ( وقد سلمت الى محاسب الطائفة كما مفصلة ادناه .-

| فلس دينار | | ١٦٦٧ / ٠٠٠ | بموجب الوصل المرقم ٦٦ وتاريخ ٢١ / ٩ / ٩٥٣ | | ١٤١٨ / ٥٠٠ | بموجب الوصل المرقم ٨٣ وتاريخ ١٦ / ١٠ / ٩٥٣ | | ٢٤٠ / ٥٠٠ | بموجب الوصل المرقم ٢٠ وتاريخ ١٥ / ١٢ / ٩٥٣ | | ٣٣٢٦ / ٠٠٠ | ⟦line⟧ |

٢ - يرجى التفضل بقيد المبلغ اعلاه في حساباتكم على الوجه التالي .

| فلس دينار | فلس دينار | | | ٥٠٥ / ٠٠٠ | اجور مدرسية في اعدادية شماش | | ٥٦١ / ٥٠٠ | ٥٦ / ٥٠٠ | " لاصفية " | | | ١٨٤٥ / ٥٠٠ | اجور مدرسية في فرنك عيني | | ٢١٠٦ / ٥٠٠ | ٢٦١ / ٠٠٠ | " لاصفية " | | ٦٥٨ / ٠٠٠ | | اجور سيارات نقل الطلاب | | ٣٣٢٦ / ٠٠٠ | | المجموع |

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المديـــــر

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 310 / 53 No.: Date: 21 / 12 / 1953 Date: To the Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community - Baghdad. 1 - The school fees, extracurricular fees, and student transportation fees for the Frank Iny and Shamash schools for the first installment of the academic year 953 / 954 until the end of November 953 reached an amount of (3326/-) Dinars, three thousand three hundred twenty-six Dinars (and they were delivered to the Community accountant as detailed below.- Fils Dinar 1667 / 000 | according to receipt number 66 dated 21 / 9 / 953 1418 / 500 | according to receipt number 83 dated 16 / 10 / 953 240 / 500 | according to receipt number 20 dated 15 / 12 / 953 3326 / 000 | ⟦line⟧ 2 - Please kindly record the above amount in your accounts as follows. Fils Dinar | Fils Dinar | 505 / 000 | School fees at Shamash Secondary School 561 / 500 | 56 / 500 | "Extracurricular" fees | 1845 / 500 | School fees at Frank Iny 2106 / 500 | 261 / 000 | "Extracurricular" fees 658 / 000 | | Fees for student transport vehicles 3326 / 000 | | Total ⟦illegible signature⟧ The Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_2806870681a4568e8077943dfd495374

B01 · header / latin Baghdad 20-1-54

B02 · paragraph / latin Jewish Committee Baghdad.

B03 · paragraph / latin Sirs, with reference to your notice about granting scholarship for study in England out of the fund of the late Haim Hakham Heskel I hereby send my application and shall be glad if you will consider it favourably. My <del>knowle</del> qualifications are as under:-

B04 · table / latin 1) Diploma of the fifth secondary Iraq Govern⟦ment⟧ exams. 1953 2) London Matriculation 3) Intermediate commerce (London university) 4) Diploma in Banking and Economics from (Pitman university)

B05 · paragraph / latin I would like to <del>to</del> continue my studies in Economics (in a)

**Traduction anglaise —**

Baghdad 20-1-54 Jewish Committee Baghdad. Sirs, with reference to your notice about granting scholarship for study in England out of the fund of the late Haim Hakham Heskel I hereby send my application and shall be glad if you will consider it favourably. My <del>knowle</del> qualifications are as under:- 1) Diploma of the fifth secondary Iraq Govern⟦ment⟧ exams. 1953 2) London Matriculation 3) Intermediate commerce (London university) 4) Diploma in Banking and Economics from (Pitman university) I would like to <del>to</del> continue my studies in Economics (in a)

---

### csp_284364432c0455bab417cd2bdaeb37a5

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦illegible⟧ التاريخ :: خلاصة الموضوع ::

امــــــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ١٩٥٥/١/١٦ تصبح المخصصات الشهرية الممنوحة الى السيد الياهو اسحاق سمح سبعة دنانير شهريا باعتبارها مخصصات اجور سفر الى الديوانية ومخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من الاول من كانون الثاني سنة ١٩٥٥ .

[Signature] الرئيــــــــس

صورة منه الى :- المحاسب للعمل بموجبه المومى اليــــــــــــــــه الاضبارة الشخصيــــــــــــة

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: ⟦illegible⟧ Date :: Subject Summary :: Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken on 1/16/1955, the monthly allowances granted to Mr. Eliyahu Ishaq Samah shall be seven Dinars per month as travel expenses to Diwaniyah and cost of living allowances, effective from the first of January of the year 1955. The President A copy to :- The Accountant for action accordingly The aforementioned The Personal File

---

### csp_284f775ac5b65a5e97fdb95e4cfde441

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

العدد " - " التأريخ " ١٤ / ١٢ / ١٩٥٣ "

الموضوع " - معلم معهد المدراش "

أمـــــر اداري

بالاشارة الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها المنعقدة بتأريخ ١٣ / ١٢ / ٩٥٣ ١ - يعين السيد ناجي خضوري ، معلما في معهد المدراش براتب شهري قدره ١٥/٠٠٠ دينارا ( ٨/٠٠٠ دنانير راتبا اسميا و ٧/٠٠٠ دنانير عن مخصصات غلاء المعيشة ) وذلك اعتبارا من ٨ / ١١ / ١٩٥٣ . ٢ - يصرف راتب المومى اليه ، من واردات اوقاف المدراش .

[Signature] الرئيس

صورة منه الى " - " ١ - محاسب اللجنة الادارية - للعمل بموجبه . ٢ - معهد المدراش . ٣ - المومى اليه . ٤ - الاضبارة الشخصية .

[Marginalia] ⟦للملف⟧ [Marginalia] ⟦١٤/١٢⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Number " - " Date " 14 / 12 / 1953 " Subject " - Teacher of the Midrash Institute " Administrative Order With reference to the decision of the Administrative Committee taken at its session held on 13 / 12 / 953 1 - Mr. Naji Khedhouri is appointed as a teacher in the Midrash Institute with a monthly salary of 15.000 Dinars ( 8.000 Dinars nominal salary and 7.000 Dinars as cost of living allowance ) effective from 8 / 11 / 1953 . 2 - The salary of the aforementioned shall be paid from the revenues of the Midrash Endowments . The President Copy to " - " 1 - Accountant of the Administrative Committee - to act accordingly . 2 - Midrash Institute . 3 - The aforementioned . 4 - Personal file . ⟦For the file⟧ ⟦14/12⟧

---

### csp_28838d875810513fb0bc4253a419e4b3

B01 · header / arabic اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

B02 · form / arabic العدد: ⟦line⟧ التاريخ: ١٤ / ١٢ / ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic الموضوع - مساعدة للفراش زكريا دانيل .

B04 · header / arabic أمر اداري

B05 · paragraph / arabic بالاشارة الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٣ / ١٢ / ١٩٥٣ يصرف عشرون دينارا كمساعدة للفراش زكريا دانيل لغرض تهيئته بدل الخدمة العسكرية المطلوبة منه .

B06 · signature / arabic الرئيس

B07 · footer / arabic صورة منه الى :- ١ - المحاسب - للعمل بموجبه . ٢ - المومى اليه . ٣ - الاضبارة الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Number: ⟦line⟧ Date: 14 / 12 / 1953 Subject - Assistance for the servant Zakaria Daniel. Administrative Order With reference to the decision of the Administrative Committee taken at its meeting held on 13 / 12 / 1953 Twenty Dinars shall be paid as assistance to the servant Zakaria Daniel for the purpose of preparing the military service exemption fee required of him. The President A copy to: 1 - The Accountant - to act accordingly. 2 - The aforementioned person. 3 - The personal file.

---

### csp_28b721770ba15c74aa32e997e7734dd6

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦illegible⟧ التاريخ :: ١٩٥٤/١١/٣١

خلاصة الموضوع :: تعيين حارس

أمر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها المنعقدة بتاريخ ٥٤/١١/٢٨ يعين كريم عبد حارسا لمدرسة الاليانس براتب شهري قدره اربعة دنانير يضاف لها مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من تاريخ ١٦ تشرين الثاني ١٩٥٤ .

[Signature] الرئيس

صورة منه الى :- المحاسب للعمل بموجبه الملف العـــــــــــــــــــــام الاضبارة الشخصيــــــــــــة

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: ⟦illegible⟧ Date :: 11/31/1954 Subject Summary :: Appointment of a guard Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken at its session held on 11/28/54 Karim Abed is appointed as a guard for the Alliance School with a monthly salary of four dinars to which is added cost of living allowances, effective from November 16, 1954. The President A copy to: The Accountant to act accordingly General File ⟦line⟧ Personal File ⟦line⟧

---

### csp_2914a9cab3dc51579ed3edb0726131a0

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد ٢/١/٩٥١

B02 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي بـغـداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام ارجو التفضل بالموافقة على منحي اجازة اعتيادية قدرها شهر واحد بالنظر لوجود اسباب ضرورية تستدعي ذلك وذلك اعتباراً من هذا وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام

B04 · signature / arabic ناجي حكيم باشا سكرتير لجنة الاوقاف

B05 · marginalia / arabic بناء على ما ورد آنفاً قرر المجلس بجلسته المنعقدة في ⟦illegible⟧ بالموافقة على منح السيد ناجي حكيم باشا الاجازة المذكورة ٢/١/٩٥١

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community * Baghdad 2/1/1951 His Excellency the President of the Jewish Lay Council Baghdad After greetings and respect, I request your kind approval to grant me a regular leave of one month, in view of the existence of necessary reasons that require it, starting from With this, please accept my highest thanks and respect. Naji Hakim Pasha Secretary of the Endowments Committee Based on what was mentioned above, The Council decided in its session held on ⟦illegible⟧ to approve granting Mr. Naji Hakim Pasha the aforementioned leave. 2/1/1951

---

### csp_29cf653e962351678c17b00e6b5a0f0c

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦illegible⟧ التاريخ :: ⟦illegible⟧

خلاصة الموضوع ::

حضرة السيد اسماعيل مهدي البزاز المحترم - بغداد

بعد التحية اشارة لعريضتكم المؤرخة في ١٨ / ١ / ١٩٥٥ ؛ ان قيامكم بالتعميرات شخصيا دون اخذ موافقتنا مقدما لا نقره حيث ان الكشف كان قد نظم من قبل المهندس بمبلغ -/٩٩ دينارا ولقد احلنا اوراق الكشف المختصة الى المهندس مباشرة لانجاز العمل . ولذا نرجو تسديد ما بذمتكم من استحقاق الكمبيالات باسرع وقت ممكن وفي حالة عدم تسديدكم المبالغ الموقوفة فاننا سوف نضطر لمراجعة الطرق القانونية لاستحصالها .

[Signature] رئيس اللجنة الادارية

[Marginalia] ٨٧٧

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: ⟦illegible⟧ Date :: ⟦illegible⟧ Subject Summary :: To the respected Mr. Ismail Mahdi Al-Bazzaz - Baghdad After greetings With reference to your petition dated 1/18/1955; your undertaking of the repairs personally without obtaining our approval in advance is not approved by us, as the inspection report had been organized by the engineer for an amount of 99/- Dinars, and we have referred the inspection papers pertaining to the engineer directly to complete the work. Therefore, we request that you settle the amount due on the promissory notes as soon as possible, and in the event that you do not pay the outstanding amounts, we will be forced to resort to legal means to recover them. President of the Administrative Committee 877

---

### csp_29d494bc64f3519cbdf1068f2717d175

952/4/29

[Stamp] لجنة ⟦illegible⟧ - بغداد [Stamp] العدد - ١٠٨٤ [Stamp] التاريخ ٢٩ / ٤ / ١٩٥٢ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

سعادة متولي أوقاف المدرسة المحترم رئيس المجلس الجسماني

بعد التحية أني الموقع أدناه كرمي صالح، المدرس الرصيد المتبقي بين معلمي المدرسة لازلت مواظباً بكل اخلاص على عملي كمدرس وقائم بإدارة المدرسة بكل اخلاص، وحيث لي (٢٠) سنة خدمات في هذه المدرسة، ولحاجتي الماسة الى الاكرامية التي تستحقها عن تلك الخدمات، على أن يسقط كل حقي بالمطالبة بأية اكرامية عن الخدمات التي سأؤديها في المستقبل. هذا ولسعادتكم مزيد الاحترام

[Signature] المستدعي [Signature] كرمي صالح [Signature] القائم [Signature] بإدارة المدرسة [Signature] حالياً

[Marginalia] تحال .. [Marginalia] الى لجنة المدرسة لبيان رأيها .

[Signature] الرئيس [Signature] ٩٥٢/٤/٢٢

سعادة متولي أوقاف المدرسة، رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية بالنظر لخدمات السيد كرمي صالح في هذه المدرسة البالغة (٢٠) سنة، نقترح على سعادتكم الموافقة على منحه اكرامية قدرها (١٥٠) ديناراً (مائة وخمسون ديناراً) على أن يسقط كل حقه عن المطالبة بأية اكرامية عن الخدمات التي سيؤديها في المستقبل

| ابراهيم شطوح | يونا قوبونا | مائير انابايل | | عضو | عضو | عضو | | لجنة مدرسة المدرسين | لجنة مدرسة المدرسين | لجنة مدرسة المدرسين | | ٩٥٢/٤/٢٢ | ٩٥٢/٤/٢٢ | ٩٥٢/٤/٢٢ |

نوافق على صرف اكرامية قدرها مائة ديناراً للسيد كرمي صالح المعلم بمدرسة ⟦المدرسين⟧ على ان يسقط حقه مطالبته بأية اكرامية في المستقبل. المتولي

**Traduction anglaise —**

952/4/29 Committee ⟦illegible⟧ - Baghdad Number - 1084 Date 29 / 4 / 1952 File Number ⟦illegible⟧ His Excellency the Trustee of the School Endowments, the Respected President of the Physical Council Greetings, I, the undersigned, Karmi Saleh, the remaining teacher among the school's teachers, am still persevering with all sincerity in my work as a teacher and manager of the school with all sincerity, and since I have (20) years of service in this school, and due to my urgent need for the gratuity that is deserved for those services, provided that all my rights to claim any gratuity for the services I will perform in the future are waived. With much respect to your Excellency, The Petitioner Karmi Saleh Acting Manager of the School Currently To be referred .. to the school committee to state its opinion. The President 952/4/22 His Excellency the Trustee of the School Endowments, the Respected President of the Physical Council Greetings, In view of the services of Mr. Karmi Saleh in this school, which amount to (20) years, we suggest to your Excellency the approval of granting him a gratuity of (150) Dinars (one hundred and fifty Dinars) provided that all his rights to claim any gratuity for the services he will perform in the future are waived. Ibrahim Shatouh | Yona Qobona | Meir Anabail Member | Member | Member Teachers' School Committee | Teachers' School Committee | Teachers' School Committee 952/4/22 | 952/4/22 | 952/4/22 We approve the payment of a gratuity of one hundred Dinars to Mr. Karmi Saleh, the teacher at the ⟦Teachers'⟧ school, on the condition that his right to claim any gratuity in the future is waived. The Trustee

---

### csp_29e0ad0948d5557cac91e0b99d3c817a

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: م / ٥٤١ التاريخ :: ١٢ / ١ / ١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع : تعيين مدرس في معهد المدراش

B04 · header / arabic أمــــــــر اداري

B05 · paragraph / arabic قررت اللجنة الادارية في جلستها المنعقدة بتاريخ ١٠ / ١ / ١٩٥٤ ، تعيين السيد اسحق عزرا مدرس ديني لطلاب مدراش تلمود توراة براتب شهري قدره عشرين دينارا على الوجه التالي ١٢/٠٠٠ دينارا راتبا اسميا و ٨/٠٠٠ دنانير عن مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من ١٠ / ١ / ١٩٥٤ .

B06 · signature / arabic الرئيس

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى :- محاسب اللجنة لصرف راتبه من ميزانية مدراش تلمود توراة . المومى اليه . الأضبارة الشخصية .

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: M / 541 Date :: 12 / 1 / 1954 Subject Summary: Appointment of a teacher in the Midrash Institute Administrative Order The Administrative Committee decided in its session held on 10 / 1 / 1954, to appoint Mr. Isaac Ezra as a religious teacher for the students of the Midrash Talmud Torah with a monthly salary of twenty dinars as follows: 12.000 dinars as nominal salary and 8.000 dinars as high cost of living allowance, effective from 10 / 1 / 1954. The President A copy to: The Committee Accountant to pay his salary from the Midrash Talmud Torah budget. The aforementioned person. Personal File.

---

### csp_2a9e0b53ea6d52e59e93e4dd48bd72cd

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس { ٥٠٥٢ السكرتير

الرقم: ط / ٥٣/٢١٤٥ التاريخ: ٢٧ / ٨ / ١٩٥٣

الموضوع

- امر اداري -

بالاشارة الى كتاب لجنة مدرسة حسقيل مناحيم دانيال المهنية للبنات المؤرخ في ١٣ / ٨ / ١٩٥٣ والمرفق به ميزانية المدرسة للمدة من ١ / ١٠ / ١٩٥٢ لغاية ٣١ / ٧ / ٥٣ والتي يلاحظ منها استيفاء الآنسة روزين نيسان رواتبها لغاية ٣١ / ٧ / ١٩٥٣ . يصرف راتب الآنسة روزين نيسان مراقبة العمل في مدرسة حسقيل مناحيم دانيال المهنية للبنات لشهري آب وايلول سنة ١٩٥٣ بمعدل ٣٤/٢٥٠ دينارا لكل شهر بضمنه مخصصات غلاء المعيشة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسقيل داود شطوب [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

١٥٢

صورة منه الى :- سكرتير الطائفة - لصرف مبلغ قدره ٦٨/٥٠٠ دينارا (ثمانية وستين دينارا وخمسمائة فلس) لامر الآنسة روزين نيسان عن راتبيها لشهري آب وايلول سنة ١٩٥٣ وذلك من واردات وقفية المرحوم حسقيل مناحيم دانيال .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President { 5052 Secretary Number: T / 53/2145 Date: 27 / 8 / 1953 Subject - Administrative Order - With reference to the letter from the Committee of the Heskel Menahem Daniel Vocational School for Girls dated 13 / 8 / 1953 and the attached school budget for the period from 1 / 10 / 1952 until 31 / 7 / 53 from which it is noted that Miss Rosine Nissan has received her salaries until 31 / 7 / 1953. The salary of Miss Rosine Nissan, the work supervisor at the Heskel Menahem Daniel Vocational School for Girls, shall be paid for the months of August and September of the year 1953 at a rate of 34/250 Dinars for each month, including cost of living allowances. ⟦signature⟧ Heskel Daoud Shetoub Acting President of the Community President of the Lay Council 152 A copy to: Secretary of the Community - to pay an amount of 68/500 Dinars (sixty-eight Dinars and five hundred Fils) to the order of Miss Rosine Nissan for her two salaries for the months of August and September of the year 1953, from the revenues of the endowment of the late Heskel Menahem Daniel.

---

### csp_2acdd354c7cc54d982a89145f28d4de8

٢٨٦ ١٩٤٩/١١/١٧

[Stamp] ⟦illegible⟧

امر اداري

يستخدم المباشر منشي شاؤل في رئاسة الطائفة براتب شهري قدره ٧/٥٠٠ دينار (سبعة دنانير ونصف) يضاف اليه مخصصات غلاء المعيشة بقدر ٢/٢٥٠ دينار (دينارين وربع) وذلك بصورة مؤقتة ولمدة ستة اشهر اعتبارا من ١٩٤٩/٧/٨ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١١/١٧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

صورة الى - المحاسب - للعمل بموجبه الاضبارة الشخصية

[Marginalia] ع ا

**Traduction anglaise —**

286 11/17/1949 ⟦illegible⟧ Administrative Order The usher Munshi Shaul is employed at the Community Presidency with a monthly salary of 7.500 Dinars (seven and a half Dinars) to which is added high cost of living allowances in the amount of 2.250 Dinars (two and a quarter Dinars) on a temporary basis for a period of six months starting from 7/8/1949. ⟦signature⟧ 11/17 ⟦signature⟧ Vice President Copy to - The Accountant - to act accordingly Personal File A. A.

---

### csp_2bd443ca86865e67842d8d8064a2769c

B01 · header / arabic بغداد في 20 / 12 / 1954

B02 · paragraph / arabic سعادة رئيس اللجنة الادارية الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام

B03 · paragraph / arabic المعروض اني ⟦فراش⟧ اعمل في ادارة رئاسة الطائفة واني صاحب عائلة مكونة من خمسة اشخاص وان راتبي وقدره سبعة دنانير لا يكفي لذا ارجو زيادته بما ترونه مناسباً ودمتم باحترام سيدي

B04 · signature / arabic المستدعي الياهو زكريا الياهو

B05 · marginalia / arabic الى ⟦قرر⟧ زيادة راتبه ⟦800⟧ فلس اعتباراً من 1 / 1 / 1955 ⟦التوقيع⟧ 22 / 12

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 20 / 12 / 1954 His Excellency the Chairman of the Israeli Administrative Committee, respected After greetings and respect The matter presented is that I am a ⟦servant⟧ working in the administration of the community presidency And I am the head of a family consisting of five people and my salary, which is seven dinars, is not sufficient, so I hope to increase it as you see fit, and may you remain in respect, sir The petitioner Eliyahu Zakaria Eliyahu To ⟦Decided⟧ to increase his salary by ⟦800⟧ fils Starting from 1 / 1 / 1955 ⟦Signature⟧ 22 / 12

---

### csp_2bfd4ae699eb56c3aff1553ce182a91c

حضرة السكرتير (١)

بعد التحية

بناء على انتهاء الاجازة الممنوحة لي قد اضطررت الالتحاق بوظيفتي الرسمية اعتباراً من هذا اليوم ولا زلت اواظب على اعمال اللجنة مع السيد كرامي صقر بعد الظهر حتى يبت في القضية ولاحاطتكم علماً قدمت هذا البيان (٢) وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] المخلص [Signature] صالح بنيامين صالح [Signature] ٩٤٨/٨/١٠

[Marginalia] (٣) السكرتير [Marginalia] هل هو موظف [Marginalia] في دائرة؟ [Marginalia] ولماذا لم يبت [Marginalia] في شأنه [Marginalia] تعيينه؟

(٤) حضرة نائب الرئيس

لقد طلبت من لجنة الاملاك بيان مطالعتها حول هذا الموضوع غير انه لم يردني اي شيء بهذا الخصوص حتى الآن . هذا واني اعتقد بأن اعمال هذه اللجنة ⟦مما⟧ تتضمن بصورة خاصة التحقيقات اثناء اوقات الدوام . ⟦تُحكم طبعاً⟧ هذا من جهة ومن جهة ثانية فان الدائرة تكون مفتوحة بعد الظهر اكثر الاحيان . أمركم ماذا؟

[Signature] ⟦صالح⟧ [Signature] ٤٨/٨/٢٧

**Traduction anglaise —**

Dear Secretary (1) After greetings Based on the expiration of the leave granted to me I have been forced to join my official job starting from this day, and I am still attending to the committee's work with Mr. Karami Saqr in the afternoon until a decision is made on the case. For your information, I have submitted this statement (2) Please accept my respect. Sincerely Saleh Benjamin Saleh 10/8/948 (3) Secretary Is he an employee in a department? And why has no decision been made regarding his appointment? (4) Dear Vice President I have requested the Property Committee to provide its opinion on this matter, but I have not received anything in this regard so far. Furthermore, I believe that the work of this committee ⟦which⟧ specifically includes investigations during working hours. ⟦Governed of course⟧ This is on one hand, and on the other hand, the department is open in the afternoon most of the time. What are your orders? ⟦Saleh⟧ 27/8/48

---

### csp_2c495a692470552aa47786052a032790

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ف/٢٧ Date / التاريخ: ٣٠/١٢/١٩٥٣

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد

بعد التحية .

الموضوع / البسة الفراشين

يرجى التفضل بالمصادقة على صرف مبلغ قدره ٤٠/٩٥٠ دينارا عن ثمن قماش وخياطة سبع بدلات شتائية لفراشي هذه المدرسة كما مفصل ادناه وذلك خلال موسم الشتاء وحسب العادة المتبعة في السنوات السابقة.

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

| | فلس دينار | | قيمة ٢٨ ١/٢ ياردة صوف بسعر ٧٠٠ فلس | ١٩/٩٥٠ | | اجرة خياطة -/٣ دنانير عن كل بدلة . | ٢١/ - | | | ٤٠/٩٥٠ | | | ====== |

[Signature] المديـــــــر

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ [Stamp] ⟦الادارة⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. / F/27 Date / 12/30/1953 The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Greetings. Subject / Servants' Clothing Please kindly approve the expenditure of an amount of 40/950 Dinars for the cost of fabric and tailoring of seven winter suits for the servants of this school as detailed below, during the winter season and according to the custom followed in previous years. Please accept our highest respect. | Dinar Fils Value of 28 1/2 yards of wool at a price of 700 fils | 19/950 Tailoring fee - 3 Dinars for each suit. | 21/- | 40/950 | ⟦line⟧ The Director ⟦Frank Iny School⟧ ⟦Administration⟧

---

### csp_2c571e686f5659b9bebb0288e8fa1f38

ج/ ٥٢٩ / ٥٠ ٢٨ / ٦ / ١٩٥٠ (٦٩) ⟦نسخة الدائرة⟧

أمـــــر اداري

يمنح السيد ساسون ⟦بخور⟧ رشتي المحامي الكاتب الاول في محكمة الطائفة الاسرائيلية مخصصات شهرية بقدر ثلاثة عشر دينارا من صندوق الطائفة بالاضافة الى الراتب المقرر له من وزارة العدلية وذلك اعتبارا من تاريخ مباشرته في العمل في ٤ / ٦ / ٩٥٠ قبل الظهر .

[Signature] ⟦Signature⟧

نائب الرئيس

صورة الى - السيد ساسون ⟦بخور⟧ رشتي المحامي الكاتب الاول في المحكمة الدينية المحاسب - للعمل بموجبه الاضبارة الشخصية

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦رأسه⟧

ج/ ٢٧ / ٦

**Traduction anglaise —**

G/ 529 / 50 28 / 6 / 1950 (69) ⟦Department Copy⟧ Administrative Order Mr. Sassoon ⟦Bakhor⟧ Rashti, the lawyer and first clerk in the court of the Israelite community, is granted monthly allowances in the amount of thirteen dinars from the community fund in addition to the salary prescribed for him by the Ministry of Justice, starting from the date he commenced work on 4 / 6 / 950 in the morning. ⟦Signature⟧ Vice President Copy to - Mr. Sassoon ⟦Bakhor⟧ Rashti, the lawyer and first clerk in the Religious Court The Accountant - to act accordingly Personal File For filing ⟦His head⟧ G/ 27 / 6

---

### csp_2c862ae92fe55638bdbb4e71cb9347e7

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد

العدد " - التأريخ " - ٧ / ١٢ / ١٩٥٣

الموضوع " - أجور الكاتب السيد ساسون عويديا عن جباية واردات الأمــــــــلاك .

أمــــــــر اداري

بالاشارة الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها المنعقدة بتأريخ ٦ / ١٢ / ١٩٥٣ تلغى المخصصات المقررة للسيد ساسون عويديا ، كاتب الطائفة بموجب الأمر الاداري المرقم جـ / ٩٤٥ / ٥٢ والمؤرخ في ٢٨ / ٨ / ١٩٥٢ ، وذلك اعتبارا من ١٥ / ٨ / ١٩٥٣ ، على ان تكون المهام المسندة اليه بموجب الأمر الاداري المشار اليه اعلاه ، داخلة ضمـــــــــن وظيفته دون مخصصات اضافية عنها .

[Signature] الرئيــــــــس

صورة منه الى " - ١ - سكرتير الطائفة - للعمل بموجبه . ٢ - محاسب الطائفة - للعلم . ٣ - المومى اليه . ٤ - الاضبارة الشخصية . ٥ - الاضبارة الخاصة بشؤون الأملاك .

[Marginalia] D7 [Marginalia] ⟦initials⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Number: - Date: - 7 / 12 / 1953 Subject: - Wages of the clerk Mr. Sasson Ovedia for the collection of property revenues. Administrative Order With reference to the decision of the Administrative Committee taken at its session held on 6 / 12 / 1953, the allowances designated for Mr. Sasson Ovedia, the community clerk, under Administrative Order No. C / 945 / 52 dated 28 / 8 / 1952, are cancelled as of 15 / 8 / 1953, provided that the tasks assigned to him under the aforementioned Administrative Order shall be included within his duties without additional allowances for them. The President A copy to: - 1 - Secretary of the Community - to act accordingly. 2 - Accountant of the Community - for information. 3 - The aforementioned person. 4 - Personal file. 5 - File concerning property affairs. D7 ⟦initials⟧

---

### csp_2c9a30e0c00c531189f9ca0ae9081ec3

2.

counterpart at the Intermediate. And, as a matter of fact, I am now half-way through my correspondence studies for the final B.A.(Gen.), which I was intending to sit in June, 1955, offering Classical Arabic, French, and History of Philosophy..

It would therefore appear that, should I be accorded a scholarship to resume my studies in the United Kingdom as from next October, I should be able (subject, of course, to the approval of the University authorities) to sit my final B.A.(Gen.) Examination in one academic year, i.e. in June, 1955, as originally planned; after which, I should be eligible to proceed to higher degrees in either French or Philosophy.

Should the University authorities refuse to grant me such a permission, a more time-saving alternative would be to proceed directly to the B.A. Honours degree in either French or Philosophy, which would take 2 or 3 years; after which, I should wish to go in for the M.A. and Ph.D. degrees in the same subject, which would mean an additional 2 years.

I have discussed the above proposals with Mr Pearson, of the British Council, Baghdad, who agreed that they are feasible and in conformity with the standing regulations of the University of London. He considers that the University authorities may well be prepared to approve my sitting the B.A.(Gen.) in one year, after giving me a test, but that it would be unavailing to take up this question now. At any rate, this is by no means a ticklish problem, since, as stated above, I always have the alternative of proceeding directly to an Honours degree.

For the last five years I have been working in the Engineering Department of the Khanaqin Oil Company, Limited, Baghdad. My present designation is In-Charge Progress and Planning; ability at self-expression in English forms the staple part of this appointment, and for the last five years I have been working away at improving and perfecting my knowledge of this language. I need hardly point out that, through my daily contact with many Britishers during this long period, I have acquired an excellent "feel" for both the spoken and the written language. I have a genuine interest in linguistic studies, and should like to mention that, apart from the above examinations, I completed in January, 1952, an advanced correspondence course in Effective English fom the Regent Institute, London.

You will no doubt appreciate that my main aim in applying for this scholarship is to get a chance for pursuing my studies to degrees higher than the B.A., as it is clear that I can easily obtain the B.A. degree here, on my own, without involving myself in so many difficulties. Therefore, in case I am granted a scholarship, I consider it imperative to lay down the proviso that I should be given a written promise to the effect that, if I did satisfactory and promising work up to the B.A. Honours, my studies would be financed for a further 2 or more years up to the Ph. D. degree. I hope that you will have no objection to this, since, in all probability, the whole scheme would be completed within four years.

**Traduction anglaise —**

2. counterpart at the Intermediate. And, as a matter of fact, I am now half-way through my correspondence studies for the final B.A.(Gen.), which I was intending to sit in June, 1955, offering Classical Arabic, French, and History of Philosophy.. It would therefore appear that, should I be accorded a scholarship to resume my studies in the United Kingdom as from next October, I should be able (subject, of course, to the approval of the University authorities) to sit my final B.A.(Gen.) Examination in one academic year, i.e. in June, 1955, as originally planned; after which, I should be eligible to proceed to higher degrees in either French or Philosophy. Should the University authorities refuse to grant me such a permission, a more time-saving alternative would be to proceed directly to the B.A. Honours degree in either French or Philosophy, which would take 2 or 3 years; after which, I should wish to go in for the M.A. and Ph.D. degrees in the same subject, which would mean an additional 2 years. I have discussed the above proposals with Mr Pearson, of the British Council, Baghdad, who agreed that they are feasible and in conformity with the standing regulations of the University of London. He considers that the University authorities may well be prepared to approve my sitting the B.A.(Gen.) in one year, after giving me a test, but that it would be unavailing to take up this question now. At any rate, this is by no means a ticklish problem, since, as stated above, I always have the alternative of proceeding directly to an Honours degree. For the last five years I have been working in the Engineering Department of the Khanaqin Oil Company, Limited, Baghdad. My present designation is In-Charge Progress and Planning; ability at self-expression in English forms the staple part of this appointment, and for the last five years I have been working away at improving and perfecting my knowledge of this language. I need hardly point out that, through my daily contact with many Britishers during this long period, I have acquired an excellent "feel" for both the spoken and the written language. I have a genuine interest in linguistic studies, and should like to mention that, apart from the above examinations, I completed in January, 1952, an advanced correspondence course in Effective English fom the Regent Institute, London. You will no doubt appreciate that my main aim in applying for this scholarship is to get a chance for pursuing my studies to degrees higher than the B.A., as it is clear that I can easily obtain the B.A. degree here, on my own, without involving myself in so many difficulties. Therefore, in case I am granted a scholarship, I consider it imperative to lay down the proviso that I should be given a written promise to the effect that, if I did satisfactory and promising work up to the B.A. Honours, my studies would be financed for a further 2 or more years up to the Ph. D. degree. I hope that you will have no objection to this, since, in all probability, the whole scheme would be completed within four years.

---

### csp_2ce475ee7ba35d059e57013c12cdb76e

B01 · marginalia / arabic نسخ إضافية

B02 · header / mixed طلبات الالتحاق ببعثة جامعة الخرطوم H.E. David للسنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥

B03 · table / mixed الرقم | الاسم الكامل والعنوان والتلفون للطالب المقيم | عمر الطالب | سنة التولد | المدارس التي تلقى تحصيله فيها | الشهادات التي حصل عليها الطالب وتواريخها | نوع العمل الذي اشتغل فيه الطالب | الموضوع الذي يرغب التخصص فيه | ملاحظة ادارة المدرسة عن الطالب وسلوكه وعلاقاته | تنبيه بشأن ملابس البعثة ١ | البير ناجي بشري رقم التلفون ٧٢٥٢ سكن | ١٨ | ١٩٣٥ | الابتدائية مدرسة شماش ١٩٤٦ المتوسطة شماش ١٩٤٩ الاعدادية شماش ١٩٥٢ المجموع ٥٤١ | Certificat - etc 1949 Brevet - etc 1951 G.C.E 1952 | متدرب في شركة حايك الميكانيكية | الهندسة الميكانيكية | ⟦illegible⟧ ٢ | لويز اسرائيل حاي رقم التلفون ٩١٦٠٥ سكن | ١٨ | ١٩٣٥ | نور عيوني ١٩٤٨ شماش المتوسطة ١٩٥١ شماش الاعدادية ١٩٥٣ المجموع ٦٠٥ | Certificat - etc 1949 Brevet - etc 1951 G.C.E 1952 | نفقات المعيشة على الاهل الطالب راسل مدرسة الدناي | العلوم والرياضيات الكيمياء او الطب | العلوم والرياضيات الادارة على مدرسته في البصرة التربية ١٩٥١ في الدار الاول ٥٠٠ الانكليزية ١٩٥٤ ٣ | ناظم منشي ناهوم رقم التلفون ٨٧١٢١ سكن لورا | ١٩ | ١٩٣٤ | البر والارشاد ١٩٤٧ البر والارشاد ١٩٥٠ البر والارشاد ١٩٥٣ المجموع ٤٧٤ | Certificat - etc 1948 Brevet - etc 1950 G.C.E in two subjects 1953 Physics and Chemistry | كاتب في شركة لاوي | الكيمياء | ⟦illegible⟧ ٤ | عبد الله ابراهيم هارون ترزي | ١٧ | ١٩٣٦ | منشي صالح ١٩٤٨ شماش المتوسطة ١٩٥١ شماش الاعدادية ١٩٥٣ المجموع ٥٩٢ | G.C.E. 1952 Except English | كاتب في شركة لاوي | الرياضيات والفيزياء | الادارة على مدرسته في الدراسة الاعدادية ٥ | ادور يعقوب منارة رقم التلفون ٤٠٢١ (اهلي) | ١٩ | ١٩٣٤ | شماش المتوسطة ١٩٤٧ شماش الاعدادية ١٩٤٩ المجموع ٥٧٩ | Matric Summer 1948 (1st division pass) Passed in Arabic (A) Arabic (A) Hydrostatic (A) Math ⟦illegible⟧ | اشتغل في Khanaqin oil Company | الهندسة الميكانيكية او الكهربائية | ⟦illegible⟧ ٦ | راشيل هارون شوميل رقم التلفون ٨٩٨٩٤ | ٢٤ | ١٩٢٩ | البارون ١٩٤٣ الراهبات ١٩٤٦ طالبة خارجية ١٩٥٣ المجموع ٥٠٤ | ⟦illegible⟧ | ادرس الرياضيات والفيزياء والكيمياء | الكيمياء | ⟦illegible⟧ ٧ | يعقوب خاخام داود رقم التلفون ٧٢٥٢ (سكن) | ١٨ | ١٩٣٥ | البر والارشاد ١٩٤٨ شماش المتوسطة ١٩٥١ شماش الاعدادية ١٩٥٣ المجموع ٤٧٩ | Certificat - etc 1949 Brevet 1952 G.C.E Passed 1952 in two subjects only | الرياضيات او اي فرع في فروع الهندسة | الرياضيات | ⟦illegible⟧ ٨ | ابراهيم البير شاؤول (ابو حاتم) | ١٨ | ١٩٣٥ | البر والارشاد ١٩٤٨ شماش المتوسطة ١٩٥١ شماش الاعدادية ١٩٥٣ المجموع ٥٧١ | Certificat etc 1949 Brevet etc 1951 G.C.E. Passed 1952 in two advanced subjects | البيت والرياضيات والهندسة | البيت والرياضيات والهندسة | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Additional copies Applications for the H.E. David Khartoum University Mission for the academic year 1954 - 1955 Number | Full name, address and telephone of the resident student | Student's age | Year of birth | Schools where he received his education | Certificates obtained by the student and their dates | Type of work the student was engaged in | Subject in which he wishes to specialize | School administration's note about the student, his behavior and his relationships | Notice regarding mission clothing 1 | Albert Naji Bashri, Tel. No. 7252 Res. | 18 | 1935 | Primary Shamash School 1946, Intermediate Shamash 1949, Preparatory Shamash 1952, Total 541 | Certificat - etc 1949 Brevet - etc 1951 G.C.E 1952 | Trainee at Hayek Mechanical Company | Mechanical Engineering | ⟦illegible⟧ | 2 | Louise Israel Hay, Tel. No. 91605 Res. | 18 | 1935 | Nour Oyouni 1948, Shamash Intermediate 1951, Shamash Preparatory 1953, Total 605 | Certificat - etc 1949 Brevet - etc 1951 G.C.E 1952 | Living expenses on parents, student corresponded with Al-Danay School | Science and Mathematics, Chemistry or Medicine | Science and Mathematics, administration at his school in Basra, Education 1951 in the first session 500, English 1954 | 3 | Nazem Munshi Nahoum, Tel. No. 87121 Res. Laura | 19 | 1934 | Al-Birr wal-Irshad 1947, Al-Birr wal-Irshad 1950, Al-Birr wal-Irshad 1953, Total 474 | Certificat - etc 1948 Brevet - etc 1950 G.C.E in two subjects 1953 Physics and Chemistry | Clerk at Lawi Company | Chemistry | ⟦illegible⟧ | 4 | Abdullah Ibrahim Haroun Tarzi | 17 | 1936 | Munshi Saleh 1948, Shamash Intermediate 1951, Shamash Preparatory 1953, Total 592 | G.C.E. 1952 Except English | Clerk at Lawi Company | Mathematics and Physics | Administration at his school in preparatory studies | 5 | Edouard Yaqoub Manara, Tel. No. 4021 (Private) | 19 | 1934 | Shamash Intermediate 1947, Shamash Preparatory 1949, Total 579 | Matric Summer 1948 (1st division pass) Passed in Arabic (A) Arabic (A) Hydrostatic (A) Math ⟦illegible⟧ | Worked at Khanaqin Oil Company | Mechanical or Electrical Engineering | ⟦illegible⟧ | 6 | Rachel Haroun Shomail, Tel. No. 89894 | 24 | 1929 | Al-Baron 1943, The Nuns 1946, External student 1953, Total 504 | ⟦illegible⟧ | I study Mathematics, Physics and Chemistry | Chemistry | ⟦illegible⟧ | 7 | Yaqoub Khakham Daoud, Tel. No. 7252 (Res.) | 18 | 1935 | Al-Birr wal-Irshad 1948, Shamash Intermediate 1951, Shamash Preparatory 1953, Total 479 | Certificat - etc 1949 Brevet 1952 G.C.E Passed 1952 in two subjects only | Mathematics or any branch of Engineering | Mathematics | ⟦illegible⟧ | 8 | Ibrahim Albert Shaul (Abu Hatem) | 18 | 1935 | Al-Birr wal-Irshad 1948, Shamash Intermediate 1951, Shamash Preparatory 1953, Total 571 | Certificat etc 1949 Brevet etc 1951 G.C.E. Passed 1952 in two advanced subjects | Home, Mathematics and Engineering | Home, Mathematics and Engineering | ⟦illegible⟧ |

---

### csp_2d222a43bfef5e04a99efc30a43a3da1

بغداد ١٤ / ١ / ١٩٥٥ سيادة رئيس الطائفه الاسرائيليه الحاخام ساسون خضوري المحترم بعد التحيه :

اني الياهو اسحاق سموح فقير الحال ومخصصاتي ضئيله جداً لكي اوفق منها لنفقات الفراش الديواني حيث تبلغ جميع المخصصات ⟦ثلاثة⟧ ستة دنانير وارجو من سيادتكم ان تتوسطوا لدى رئيس اللجنه الاداريه للطائفه الاسرائيليه ان يزيد من هذه المخصصات ولكم مزيد الشكر والاحترام

[Signature] المستدعي [Signature] الياهو اسحاق سموح [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] واجهت المجلس بخصوص المخصصات في زيادة [Marginalia] ⟦...⟧ آمال يعادل ⟦...⟧ ان ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ زيادة في حق هذا الشخص [Marginalia] ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ في ١٧ / ١ / ٥٥

**Traduction anglaise —**

Baghdad 14 / 1 / 1955 His Excellency the President of the Jewish Community, the respected Rabbi Sassoon Khedhouri After greetings: I am Eliyahu Isaac Samouh, a poor man, and my allocations are very small for me to manage the expenses of the official bedding, as the total allocations amount to ⟦three⟧ six dinars, and I hope from your Excellency to mediate with the President of the Administrative Committee of the Jewish Community to increase these allocations, and to you much thanks and respect The Petitioner Eliyahu Isaac Samouh ⟦signature⟧ The Accountant I confronted the council regarding the allocations for an increase ⟦...⟧ hopes equivalent to ⟦...⟧ that ⟦...⟧ ⟦...⟧ an increase in the right of this person ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ on 17 / 1 / 55

---

### csp_2d503d146dcf543eb3de00b7e38fbea1

B01 · header / arabic بغداد في ١٤ / ١ / ٩٥١

B02 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

B03 · paragraph / arabic باسم الشعب بالنظر لقرب سفري الى خارج العراق . ارجو الامر بصرف راتبي لشهر كانون الثاني ٩٥١ واعتباري مستقيلاً من وظيفتي . هذا ولكم فائق الشكر

B04 · signature / arabic المخلص الحاخام داود شاؤول

B05 · marginalia / arabic يصرف مبلغ الراتب المتبقي للشهر وقدره ٧/٧٥٠ ديناراً على المادة المتخذة في كشف حالات الاعمال الفصل او الاستقالة او ما شابه ذلك وتقطع الاشتراكات في نصف الشهر . ١٤ / ١ / ٩٥١

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 14 / 1 / 951 His Excellency the President of the Lay Council, the Respected In the name of the people In view of my imminent travel outside Iraq, I request the order to pay my salary for the month of January 951 and to consider me resigned from my position. With my utmost thanks Sincerely, Rabbi Daoud Shaoul The remaining salary amount for the month shall be paid amounting to 7/750 Dinars from the item adopted in the statement of cases of termination or resignation or similar, and the contributions shall be deducted at the middle of the month. 14 / 1 / 951

---

### csp_2d9a893d14d3521b94d3c42c603c690c

[Marginalia] copy

UNIVERSITY of LONDON .

GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION .

THIS IS TO CERTIFY that LOUISE ISRAEL HAY sat for the above examination at Baghdad , Iraq in the Summer of 1952, and attained the pass standard at the ⟦illegible⟧ Level indicated in the following five subjects :-

| Pure Mathematics | Ordinary | | Physics | Ordinary | | Chemistry | Ordinary | | French | Advanced | | Arabic | Advanced |

[Signature] Signed on behalf of the University of [Signature] London

Secretary to the University Entrance and School Examination Council

**Traduction anglaise —**

copy UNIVERSITY of LONDON . GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION . THIS IS TO CERTIFY that LOUISE ISRAEL HAY sat for the above examination at Baghdad , Iraq in the Summer of 1952, and attained the pass standard at the ⟦illegible⟧ Level indicated in the following five subjects :- Pure Mathematics | Ordinary Physics | Ordinary Chemistry | Ordinary French | Advanced Arabic | Advanced Signed on behalf of the University of London Secretary to the University Entrance and School Examination Council

---

### csp_2da907fdff275cf1997ba34c87bd2dfe

[Marginalia] م / ٨٨٨ [Marginalia] ٥٢/٣/٢١

تعيين معاون ذباح

قرار ⟦يدوي⟧

يعين السيد حسقيل روبين اسحيق معاونا للذباح في رئاسة هذه الطائفة ، بالنظر لاكمال فترة التدريب وحصوله على الاجازة الدينية اللازمة ( السماخة ) براتب شهري قدره عشرون دينارا ( ١٢ دينارا راتبا اصليا و ٨ دنانير عن مخصصات غلاء المعيشة ) وذلك اعتبارا من ١ / ٣ / ١٩٥٢ .

| ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | | العضو | العضو | العضو | نائب الرئيس | الرئيس |

**Traduction anglaise —**

M / 888 21/3/52 Appointment of Assistant Slaughterer Decision ⟦handwritten⟧ Mr. Heskel Rubin Ishaq is appointed as an assistant slaughterer in the presidency of this community, in view of the completion of the training period and his obtaining the necessary religious license (Semikhah) with a monthly salary of twenty dinars (12 dinars as original salary and 8 dinars as cost of living allowance), effective from 1/3/1952. ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ Member | Member | Member | Vice President | President

---

### csp_2db71f8d5f9c5b44bd0cbcd01c86cb45

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: جـ / ٥٢ / ⟦...⟧ التاريخ: ١٤ / ٥ / ١٩٥٢

خلاصة الموضوع : مخصصات غلاء المعيشة لموظفي رئاسة الطائفة

امــــر اداري

الحاقاً لامرنا الاداري المرقم جـ / ٨٠٧ والمؤرخ في ١٧ / ٢ / ١٩٥٢ ، تعتبر مخصصات غلاء المعيشة لموظفي رئاسة الطائفة كما يلي :-

| اسم الموظف | عنوان الوظيفة | الراتب الاسمي فلس دينار | مخصصات الغلاء فلس دينار | الراتب الكلي فلس دينار | | شاؤل مير | السكرتير | ٤٧ / ٥٠٠ | ١٢ / ٥٠٠ | ٦٠ / ٠٠٠ | | ناجي بلبولي | مسجل العقود والذبائح | ٤٦ / ٠٠٠ | ١٤ / ٠٠٠ | ٦٠ / ٠٠٠ | | نعيم خضوري موسى | المحاسب | ٣٠ / ٠٠٠ | ١٠ / ٠٠٠ | ٤٠ / ٠٠٠ |

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :- ١ - سكرتير الطائفة - للعمل بموجبه فيما يتعلق بحساب ضرائب دخل الموظفين المذكورين ٢ - محاسب الطائفة للعمل بموجبه فيما يتعلق بقوائم الرواتب ٣ - تعرض على المجلس الجسماني - للاطلاع . ٤ - الى كل من المومى اليهم ٥ - تحفظ في اضبارة كل من المومى اليهم

[Marginalia] تحفظ [Marginalia] في اضبارة الاوامر الادارية [Marginalia] ١٤ / ٥ / ٥٢

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: G / 52 / ⟦...⟧ Date: 14 / 5 / 1952 Subject Summary: Cost of living allowances for the employees of the Community Presidency Administrative Order Further to our administrative order numbered G / 807 and dated 17 / 2 / 1952, The cost of living allowances for the employees of the Community Presidency are considered as follows:- Employee Name | Job Title | Nominal Salary Fils Dinar | Cost of Living Allowance Fils Dinar | Total Salary Fils Dinar Shaul Meir | Secretary | 47 / 500 | 12 / 500 | 60 / 000 Naji Balbouli | Registrar of Contracts and Slaughter | 46 / 000 | 14 / 000 | 60 / 000 Naim Khedhouri Moussa | Accountant | 30 / 000 | 10 / 000 | 40 / 000 Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to:- 1 - Secretary of the Community - to act accordingly regarding the calculation of income taxes for the mentioned employees 2 - Accountant of the Community to act accordingly regarding the payroll lists 3 - To be presented to the Lay Council - for information. 4 - To each of the aforementioned persons 5 - To be kept in the file of each of the aforementioned persons To be filed In the administrative orders file 14 / 5 / 52 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_2e4d0e79dc6d5c459f2cf861bd0e8b30

B01 · header / arabic لجنة الاملاك الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٥١ التاريخ: ٢٠ / ٨ / ١٩٤٨

B03 · stamp / arabic ادارة ⟦illegible⟧ بغداد العدد ٢١٢ التاريخ ٢٠ / ٨ / ١٩٤٨ رقم الاضبارة

B04 · form / arabic الموضوع: ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

B06 · paragraph / arabic بعد التحية لاحقا لكتابنا المرقم ٥٠ والمؤرخ ١٨ / ٨ / ٤٨ . ان الغاية من كتابنا السابق هو موافقة لجنة الاملاك على استمرار الكاتب السيد يوسف عقيرب بالمواظبة على اشتغاله لمدة شهر واحد براتب شهري قدره ثمانية دنانير وعند انتهاء هذه المدة سوف نعرض لمجلسكم الموقر نتائج الاعمال وما ينبغي اتخاذه . هذا وتفضلوا بقبول الشكر والاحترام .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب الرئيس

B08 · marginalia / arabic يوزع يعرض على المجلس ⟦signature⟧

B09 · marginalia / arabic ي /

**Traduction anglaise —**

Israeli Property Committee in Baghdad Telephone Number 5452 ⟦line⟧ Number: 51 Date: 20 / 8 / 1948 Administration of ⟦illegible⟧ Baghdad Number 212 Date 20 / 8 / 1948 File Number Subject: ⟦line⟧ His Excellency the President of the Lay Council, Respected After greetings Further to our letter numbered 50 and dated 18 / 8 / 48. The purpose of our previous letter is the approval of the Property Committee for the clerk Mr. Yusuf Aqayrib to continue his work for a period of one month at a monthly salary of eight dinars, and upon the end of this period, we will present to your esteemed council the results of the work and what should be taken. Please accept our thanks and respect. ⟦signature⟧ Vice President To be distributed To be presented to the Council ⟦signature⟧ Y /

---

### csp_2e64f48192a95ad2abadec30d43ebdb6

B01 · marginalia / arabic ج / ٦٨٢ / ٥١ ٢٥ / ٤ / ١٩٥١ ٤٨

B02 · header / arabic نسخة الدائرة ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الى السيد ايليا عزرا المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٨ / ٤ / ٩٥١ قيامكم مقام اسحق عزرا الحاخام السابق في المجزرة اعتبارا من ١٢ / ٢ / ١٩٥١ ودفع راتب المدة المتبقية من شهر شباط سنة ٥١ ، وكذلك راتب المدة التي خدمها اسحق عزرا من الشهر نفسه وتقدر ١١ يوما بناء على موافقة امام المحاسب .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب الرئيس

B06 · footer / arabic صورة منه " المحاسب - للعلم واجراء اللازم الاخبارة الشخصية

**Traduction anglaise —**

C / 682 / 51 25 / 4 / 1951 48 Department Copy ⟦illegible⟧ To Mr. Ilya Ezra, Respected After greetings The Lay Council decided in its session held on 18 / 4 / 951 your appointment to replace Isaac Ezra, the former Rabbi in the slaughterhouse, effective from 12 / 2 / 1951 and the payment of the salary for the remaining period of the month of February of the year 51, as well as the salary for the period served by Isaac Ezra of the same month estimated at 11 days based on the approval of the Accountant. ⟦signature⟧ Vice President Copy to " The Accountant - for information and necessary action Personal Records

---

### csp_2e91bafc71b655849f2ab059438bc6de

[Marginalia] ⟦نسخة⟧

Bagdad, 16th March, 1954.

The Registrar, Nottingham University, Nottingham.

[Marginalia] copy

Dear sir,

I received to-day your letter of the 25th February, 1954, and wish to thank you most respectfully for the good news of my having been offered a place in your honourable institution for a four years' study for a B. Pharmacy degree and I do, hereby, advise you of my acceptance of this place with great pleasure.

I have to add that I have so far not applied to any University or colleges.

As to my original certificates together with the Registration fees, these will be duly forwarded to you direct by Messrs. the A.J.A. of Woburn Place, London, W.C. 1 under whose care remains the final confirmation for my admission to your honourable University.

Thanking you again and looking forward to the day when I shall have the honour to be under your kind auspices,

I remain Sir, Yours faithfully,

[Signature] Louise Hay.

**Traduction anglaise —**

⟦copy⟧ Bagdad, 16th March, 1954. The Registrar, Nottingham University, Nottingham. copy Dear sir, I received to-day your letter of the 25th February, 1954, and wish to thank you most respectfully for the good news of my having been offered a place in your honourable institution for a four years' study for a B. Pharmacy degree and I do, hereby, advise you of my acceptance of this place with great pleasure. I have to add that I have so far not applied to any University or colleges. As to my original certificates together with the Registration fees, these will be duly forwarded to you direct by Messrs. the A.J.A. of Woburn Place, London, W.C. 1 under whose care remains the final confirmation for my admission to your honourable University. Thanking you again and looking forward to the day when I shall have the honour to be under your kind auspices, I remain Sir, Yours faithfully, Louise Hay.

---

### csp_300df67a9c18535d8308a9693bf30cda

نسخة الدائرة جـ / ٦٥٢ / ٥٧ ٢٠ / ٢ / ١٩٥١ ٢٥

امـــــر اداري

تقبل استقالة الحاخام داود شاؤل من وظيفته في المجلس الروحانـــــــي اعتباراً من ١٥ / ١ / ١٩٥١ ويصرف راتبه لشهر كانون الثاني بقدر ٢١/٧٥٠ ديناراً ( واحد وعشرين ديناراً وسبعمائة وخمسين فلساً ) .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيـــــس

[Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٩ / ٢ / ٥١

صورة الى :- المحاسب - للعمل بموجبـــــه الاضبارة الشخصيــــــــــــــــة

أبراهيم / ٨

**Traduction anglaise —**

Department Copy G / 652 / 57 20 / 2 / 1951 25 Administrative Order The resignation of Rabbi Daoud Shaul from his position in the Spiritual Council is accepted effective from 15 / 1 / 1951, and his salary for the month of January shall be paid in the amount of 21/750 Dinars (Twenty-one Dinars and seven hundred and fifty Fils). ⟦signature⟧ Vice President ⟦signature⟧ 9 / 2 / 51 Copy to:- The Accountant - to act accordingly Personal File Ibrahim / 8

---

### csp_30bebcac4fed5f099552f1c3931285d3

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: جـ/ ⟦٥٢/٩٨٦⟧ التاريخ: ⟦٨/٩/١٩٥٢⟧

خلاصة الموضوع: العبــــــــــــور

امر اداري

يصرف عشرون دينارا للسيد يعقوب شوحيط كاعانة له لاكمال طبع العبور لسنة ٥٧١٣ العبرية ، على ان تباع النسخ المطبوعة منه بسعر خمسين فلسا لكل نسخة .

[Signature] ⟦handwritten signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :- ١ - محاسب رئاسة الطائفة - لسحب صك بمبلغ عشرين دينارا لامر السيد يعقوب شوحيط وتقيده في حساب المصروفات العمومية عن اعانة له لاكمال طبع عبور سنة ٥٧١٣ العبرية . ٢ - السيد يعقوب شوحيط - لاستلام المبلغ من محاسب رئاسة الطائفة . ٣ - المجلس الجسماني - للمصادقة على الصرف .

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: C/ ⟦52/986⟧ Date: ⟦8/9/1952⟧ Subject Summary: The ⟦line⟧ Calendar Administrative Order Twenty Dinars shall be paid to Mr. Yaqub Shohet as a grant to him to complete the printing of the calendar for the year 5713 Hebrew, provided that the printed copies thereof are sold at a price of fifty fils per copy. ⟦handwritten signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy thereof to:- 1 - The Accountant of the Community Presidency - to draw a check in the amount of twenty Dinars to the order of Mr. Yaqub Shohet and record it in the general expenses account as a grant to him to complete the printing of the calendar for the Hebrew year 5713. 2 - Mr. Yaqub Shohet - to receive the amount from the Accountant of the Community Presidency. 3 - The Lay Council - for approval of the expenditure.

---

### csp_30decd5cba1c5330a0ae20c88bce5649

B01 · marginalia / arabic الرقم: ٥٢/١١٢/٥ التاريخ: ٥٢/١٢/٢١

B02 · header / arabic بغداد في ٢٧ / ١٢ / ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic ادارة المدارس الاسرائيلية المحترمة ـ بغداد ـ

B04 · paragraph / arabic بعد التحية لقد اطلعت على اعلانكم في بناية مدرسة فرنك عيني ونظرا لما المسـه في نفسي من مؤهلات قدمت هذا الالتماس راجيا الحاقي ببعثة وقفية المرحوم H. E. DAVID لدراسة موضوع " الهندسة الكهربائية " في لندن . تجدون ادناه جميع المعلومات المطلوبة من قبلكم .

B05 · form / arabic ١ ـ الاسم: " عبدالله ابراهيم هارون ترزى ـ من مواليد ١٩٣٦ ٢ ـ العنوان: ٢٥ ض ٤ كـرادة ـ بغداد ـ رقم التلفون ٩١٥٤٨ ٢١ ٣ ـ محل اشتغالي هو: شركة خضوري وعزرا مير لاوى المحدودة ـ بغداد ٤ ـ هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية: رقم ١١٣٠ في ١٢ / ٣ / ٩٥٢

B06 · paragraph / arabic ٥ ـ الشهادات التي احملها .

B07 · paragraph / arabic آ ـ شهادة الدراسة الاعدادية ـ الفرع العلمي وقد احرزت فيها على معدل قدره خمسة وثمانون بالمئة . ولقد تلقيت دراستي الابتدائية في مدرسة منشي صالح الابتدائية للبنين وتخرجت منها سنة ١٩٤٧ ـ ١٩٤٨ . وتلقيت دراستي المتوسطة في مدرسة شماش المتوسطة وتخرجت منها سنة ١٩٥٠ ـ ١٩٥١ وتلقيت دراستي الاعدادية في مدرسة شماش الاعدادية وتخرجت منها سنة ١٩٥٢ ـ ١٩٥٣ ـ

B08 · table / mixed ب ـ الشهادات التالية في امتحان ( GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAM. Applied Mathematics Advanced Level Arabic Language " " Pure Mathematics Ordinary " Physics " " Chemistry " "

B09 · paragraph / arabic ٦ ـ لقد اشغلت وظيفة محاسب في شركة خضوري وعزرا مير لاوى المحدودة ـ بغداد بعد تخرجي من مدرسة شماش الاعدادية / ١٩٥٣ . هذا واني مستعد لخدمة الطائفة الجليلة بعد اكمال دراستي بكل جهد واخلاص وبالشروط التي ترونها مناسبة . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B10 · signature / arabic خادمكم المطيع عبدالله ابراهيم

**Traduction anglaise —**

Number: 5/112/52 Date: 21/12/52 Baghdad on 27 / 12 / 1953 Respected Administration of Jewish Schools - Baghdad - After greetings, I have reviewed your announcement in the Frank Iny School building, and in view of the qualifications I find in myself, I have submitted this petition, hoping to be attached to the endowment mission of the late H. E. DAVID to study the subject of "Electrical Engineering" in London. You will find below all the information requested by you. 1 - Name: "Abdullah Ibrahim Haroun Tarzi - born in 1936 2 - Address: 25 Z 4 Karrada - Baghdad - Telephone number 21 91548 3 - My place of employment is: Khedouri and Ezra Meir Lawee Co. Ltd. - Baghdad 4 - Identity card for non-renunciation of Iraqi citizenship: No. 1130 on 12 / 3 / 952 5 - Certificates I hold. A - Preparatory school certificate - Scientific branch, in which I achieved an average of eighty-five percent. I received my primary education at Menashi Saleh Primary School for Boys and graduated from it in the year 1947 - 1948. I received my intermediate education at Shamash Intermediate School and graduated from it in the year 1950 - 1951, and I received my preparatory education at Shamash Preparatory School and graduated from it in the year 1952 - 1953 - B - The following certificates in the (GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAM.) Applied Mathematics Advanced Level Arabic Language " " Pure Mathematics Ordinary " Physics " " Chemistry " " 6 - I have held the position of accountant at Khedouri and Ezra Meir Lawee Co. Ltd. - Baghdad after my graduation from Shamash Preparatory School / 1953. I am ready to serve the venerable community after completing my studies with all effort and sincerity and under the conditions you deem appropriate. Please accept my highest respect. Your obedient servant Abdullah Ibrahim

---

### csp_30eb7fa5d4555072ba0c66baeec25f15

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بـغـداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ٥٣/٣٠٦/١ Date / التاريخ: ١٥/١٢/١٩٥٣

[Stamp] اللجنة الادارية [Stamp] للطائفة الاسرائيلية [Stamp] الواردة [Stamp] الرقم ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد

بعد التحية

بالاشارة الى المكالمة الشفوية التي جرت حول تجهيز صفوف المدرسة بالستائر فيرجى التفضل بالعلم بان كلفة هذه الستائر اللازمة لخمسة عشر صف تبلغ حوالي -/٤٠ دينارا يضاف الى ذلك -/٤٠ دينارا اخرى عن كلفة علاقاتها اللازمة لها وبذلك يبلغ المجموع -/٨٠ دينارا . فيرجى الموافقة على صرف المبلغ المذكور لانجاز العمل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديـــــر

[Marginalia] الى ⟦illegible⟧ [Marginalia] يرجى ⟦illegible⟧ بتقديم الكشف المطلوب عن العمل المذكور [Marginalia] بالاشارة الى شراء الستائر ونوع القماش مع عدد [Marginalia] الامتار المطلوبة منه . [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٥/١٢

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. / Number: 1/306/53 Date / Date: 12/15/1953 Administrative Committee of the Jewish Community Incoming Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Greetings, With reference to the verbal conversation that took place regarding equipping the school classrooms with curtains, please be kindly informed that the cost of these curtains required for fifteen classrooms amounts to approximately 40/- Dinars, to which is added another 40/- Dinars for the cost of the necessary hangers for them, and thus the total amounts to 80/- Dinars. Please approve the expenditure of the mentioned amount to complete the work. Please accept our highest respect. The Director To ⟦illegible⟧ Please ⟦illegible⟧ by submitting the required statement for the mentioned work with reference to the purchase of curtains and the type of fabric with the number of meters required from it. ⟦illegible⟧ 12/15

---

### csp_31449ee5ab595a88852000a91fba6e48

٢٢ تجد الدائرة بقائد 1900/2/XP اراداری يقطع راتب الحاخام حسقيل عزرا دوری ) قسم المحتاجين ) اعتبارا من اول آب ۱۹۰۰ بالنظر لسفره الى خارج العراق . ٨/١٥ نائب الونيس صورة السن " . المحاسب للعمل بموجه الاخبارة الشخصية للتأشي بحث شؤون الثانية 4/10/1

**Traduction anglaise —**

22 The circle finds the commander of 1900/2/XP Aradari cuts the salary of Rabbi Heskel Ezra Dori (Department of the Needy) as of August 1, 1900 in view of his travel outside Iraq. 8/15 Deputy Al-Wanis Photocopy of the age. Accountant to work in the personal information directorate for the visa Research of the second affairs 4/10/1

---

### csp_3157ee8a265a54c39a67ac8e94963d69

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : جـ / ٧٥٩ / ٥١ التاريخ : ١٤ / ٩ / ٩٥١

خلاصة الموضوع :

أمر اداري

يرفع راتب السيد خلف مطلك الفراش برئاسة هذه الطائفة الى ٧/٥٠٠ دينارا ( ٥/٠٠٠ دينارا راتبا اسميا و ٢/٥٠٠ دينارا مخصصات غلاء المعيشة ) وذلك اعتبارا من ١ / ٩ / ٩٥١ .

[Stamp] نائب الرئيس

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه . الاضبارة الشخصية - للحفظ . السيد خلف مطلك - للعلم .

[Marginalia] نسخة منه الى [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: G / 759 / 51 Date: 14 / 9 / 951 Subject Summary: Administrative Order The salary of Mr. Khalaf Mutlaq, the office boy at the presidency of this community, is to be raised to 7/500 Dinars (5/000 Dinars nominal salary and 2/500 Dinars high cost of living allowance), and that is effective from 1 / 9 / 951. Vice President A copy to: The Accountant - to act accordingly. Personal File - for filing. Mr. Khalaf Mutlaq - for information. A copy of it to ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_316ad2b031f2583e9ba0bd2f4129f3c5

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date.: الرقم: ف / ٣٠٥ / ٥٣ التاريخ: ١٥ / ١٢ / ١٩٥٣

[Stamp] اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية [Stamp] الرقم ٩ [Stamp] التاريخ ١٦ / ١٢ / ١٩٥٣

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد بعد التحية . يرجى التفضل بالموافقة على تسليفنا مبلغا قدره -/٢٣٠ دينارا ( بالاضافة الى السلفة الدائمة الممنوحة لنا للمصروفات النثرية وقد رها -/٧٠ دينارا ) وذلك لتلافي بعض المصروفات الضرورية المقتضية لدفع اجور بعض المحاضرين من وقت لآخر وسلفا لبعض المدرسين المحتاجين وسواق السيارات وغيرهم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] المدير

[Marginalia] قررت اللجنة جعل السلفة [Marginalia] المستديمة (١٥٠) دينارا بدلا [Marginalia] من (٧٠) دينارا حسب طلب [Marginalia] مدرسة فرنك عيني [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥٣/١٢/١٦

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date.: No.: F / 305 / 53 Date: 15 / 12 / 1953 Administrative Committee of the Jewish Community No. 9 Date 16 / 12 / 1953 To the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Greetings. Please kindly approve an advance to us of an amount of 230/- Dinars (In addition to the permanent advance granted to us for petty expenses in the amount of 70/- Dinars) in order to cover some necessary expenses required for paying the wages of some lecturers from time to time and advances for some teachers in need, car drivers, and others. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah Obadiah⟧ Principal The committee decided to make the permanent advance (150) Dinars instead of (70) Dinars as per the request of Frank Iny School ⟦illegible⟧ 16/12/53

---

### csp_318841e984a05abfb55fa86d2e02896d

B01 · header / arabic اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم :: م / ٥٤٧ التاريخ :: ١٢ / ٥ / ١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع : بقية طلب سابق وقدره دينار واحد للدار المرقمة ١٤٢ س / ١٤٨ .

B04 · marginalia / arabic ١٢٦

B05 · paragraph / arabic حضرة السيد صكبان شمير المحترم بعد التحية نعلمكم بأن باقي طلب الدين عليكم دينار واحد لان الوصل المرقم ٣١١ لحساب شهر كانون اول سنة ٥٣ الذي دفعتموه هو بمبلغ ١/٧٠٠ دينار . ارجو دفع ما بذمتكم حالا ونشكركم .

B06 · signature / arabic رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 ⟦line⟧ Number :: M / 547 Date :: 12 / 5 / 1954 Subject Summary: Remainder of a previous claim amounting to one Dinar for the house Numbered 142 S / 148. 126 To the respected Mr. Sakban Shamir After greetings We inform you that the remaining balance owed by you is one Dinar because receipt number 311 for the account of the month of December 1953 which you paid was for the amount of 1/700 Dinars. Please pay what is owed by you immediately and we thank you. President of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad

---

### csp_31d5074121945f4697f6bf6650814fa9

B01 · marginalia / mixed <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ٤٦

B02 · header / arabic ٥١ / ٦٧٠ ٦ / ٤ / ٩٥١

B03 · header / arabic امر اداري

B04 · paragraph / arabic قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ٢ / ٤ / ٩٥١ قبول استقالة السيد ابراهيم لطيف لاوي اعتبارا من ٦ / ٣ / ٩٥١ بعد الظهر والموافقة على الاكرامية البالغة راتب شهري مارت ونيسان ١٩٥١ والتي سبق للمومى اليه ان استلمها بتاريخ ٦ / ٣ / ٩٥١ .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / arabic صورة منه --- ١- الى المحاسب ٢- للحفظ في الاضبارة الشخصية

**Traduction anglaise —**

<del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ 46 51 / 670 6 / 4 / 951 Administrative Order The Lay Council decided in its session held on 2 / 4 / 951 to accept the resignation of Mr. Ibrahim Latif Lawi as of 6 / 3 / 951 afternoon and to approve the gratuity amounting to the monthly salary of March and April 1951, which the aforementioned had previously received on 6 / 3 / 951. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to ⟦line⟧ 1- To the Accountant 2- For filing in the personal file

---

### csp_31d709979f5b5cc186bb0f2a5dc94088

جـ / ⟦٢٤٤⟧ / ٩٥٠ ٥ / ٢ / ١٩٥٠

[Stamp] ⟦لجنة الطائفة⟧ [Stamp] ⟦... الدائرة⟧

امــــــــر اداري

بناءاً على قرار المجلس المرقم ٦ (أ) المتخذ بجلسته السابعة المنعقدة بتاريخ ١٧ / ١ / ١٩٥٠ تدمج مخصصات الكاتب السيد يوسف صالح البالغة اربعة دنانير (عن اعماله الاضافية في رئاسة الطائفة) بقائمة رواتب رئاسة الطائفة بدلا من لائحة المصاريف الادارية اعتبارا من اول كانون الثاني ١٩٥٠ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٥/٢

[Signature] نائب الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

صورة الى - المحاسب - للعمل بموجبــــــــــــــــــــه الاضبارة الشخصيــــــــــــــــــــــــــــــــــــة

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢/٣/٦

**Traduction anglaise —**

G / ⟦244⟧ / 950 5 / 2 / 1950 ⟦Community Committee⟧ ⟦... Department⟧ Administrative Order Based on the Council's decision No. 6 (A) taken at its seventh session held on 17 / 1 / 1950, the allowances of the clerk Mr. Yusuf Saleh amounting to four dinars (for his additional work in the Community Presidency) are to be merged into the payroll of the Community Presidency instead of the administrative expenses list as of the first of January 1950. ⟦signature⟧ 5/2 Vice President ⟦signature⟧ Copy to - The Accountant - to act accordingly The Personal File ⟦signature⟧ 2/3/6

---

### csp_31fb38bbeac05ea6bc55dcf07b658506

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

العدد - ⟦٨٤/٢⟧ التاريخ - ١٩٥٣/١٢/٢٤

السيد المحامي شاؤل موسى المحترم

بعد التحية بالاشارة الى كتاب استقالتكم المؤرخ في ١٩٥٣/١٢/٢١ قبلت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٩٥٣/١٢/٢١ استقالتكم من وظيفتكم في رئاسة الطائفة كسكرتير لها وذلك اعتبارا من ١٩٥٣/١٢/٣١ . ان اللجنة في الوقت الذي قبلت فيه استقالتكم لتأسف على حرمانها من خدماتكم الممتازة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الرئيس

صورة منه الى :- سيادة الحاخام رئيس الطائفة بالوكالة - للمعلومات . المحاسب . الاضبارة الشخصية .

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Number - ⟦٨٤/٢⟧ Date - 1953/12/24 Mr. The respected lawyer Shaul Moussa After greetings With reference to your resignation letter dated 1953/12/21 The Administrative Committee, in its session held on 1953/12/21, accepted your resignation from your position in the community presidency as its secretary, effective from 1953/12/31. The committee, while accepting your resignation, regrets being deprived of your excellent services. Please accept our highest respect The President A copy of it to:- His Eminence the Acting Chief Rabbi - for information. The Accountant. The Personal File. ⟦illegible⟧

---

### csp_321f10b4ab4254228221d3cb5894d32b

B01 · form / arabic ٨ - اللغات التي يعرفها: العربية والانكليزية ٩ - خبرته التدريسية :: أ - اسماء المدارس والوظيفة التي اشغلها فيها مع تاريخ كل منها :: مدرس في مدرسة الاليا نس من تاريخ ١٩٤٢ ١٠ - وظيفته الحالية :: أ - اسم المدرسة ونوع الوظيفة: مدرس في مدرسة البير داؤد ساسون ب - تاريخ مباشرته وظيفته الحالية: ١٩٤٢ ج - عدد دروسه الاسبوعية: ٢٦ ستة وثلاثون درساً في الاسبوع د - الراتب والعلاوات: ٧ دنانير الراتب والعلاوة ٥/٥٠٠ ديناراً ١١ - التاريخ والامضاء: ⟦illegible⟧ ٧ / ١١ / ١٩٤٥ ١٢ - تصديق مدير المدرسة المختص: ⟦signature⟧ ١٣ - ملاحظات عامة:

**Traduction anglaise —**

8 - Languages he knows: Arabic and English 9 - Teaching experience :: a - Names of schools and the position I held in them with the date of each :: Teacher at Alliance School since 1942 10 - Current position :: a - Name of the school and type of position: Teacher at Albert David Sassoon School b - Date of starting current position: 1942 c - Number of weekly lessons: 26 thirty-six lessons per week d - Salary and allowances: 7 Dinars salary and allowance 5/500 Dinars 11 - Date and signature: ⟦illegible⟧ 7 / 11 / 1945 12 - Certification of the competent school principal: ⟦signature⟧ 13 - General remarks:

---

### csp_322328a9b3a256b5ba5b02e6dcced475

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية JEWISH LAY COUNCIL في بغداد BAGHDAD رقم التلفون ٥٤٥٢ TELEPHONE No. 5452

الرقم : جـ /: ٩٢١ / ٥٢ خلاصة الموضوع : اجور المدقق شلومو سوميخ عن تدقيق حسابات المستشفى: التاريخ :: ١٤ / ٩ / ١٩٥٢

امـــــر اداري

بالاستناد الى قرار المجلس الجسماني المتخذ بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٢ / ٩ / ١٩٥٢ . ١- يصرف مبلغ قدره ١٢٥ دينارا (مائة وخمسة وعشرون دينارا) الى المدقق شلومو سوميخ كاجور له عن تدقيق حسابات المستشفى للسنتين الماليتين ٥٠ / ٥١ و ٥١ / ٥٢ . ٢- يقيد المبلغ المصروف بموجب الفقرة السابقة دينا للمجلس الجسماني على المستشفى .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه "-" ١- الى محاسب رئاسة الطائفة "- لسحب صك بمبلغ ١٢٥ دينارا (مائة وخمسة وعشرون دينارا) لامر السيد شلومو سوميخ عن اجوره في تدقيق حسابات المستشفى للسنتين الماليتين ٥٠ / ٥١ و ٥١ / ٥٢ وتسليمه له بموجب وصل ؛ وتقييد المبلغ المذكور دينا للمجلس الجسماني على المستشفى . ٢- الى ادارة مستشفى مئير الياس "- للعلم وتنفيذ ما ورد في الفقرة الثانية من هذا الامر . ٣- الى السيد شلومو سوميخ .

[Marginalia] تحفظ في اضبارة الاوامر الادارية [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٤ / ٩ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL JEWISH LAY COUNCIL IN BAGHDAD BAGHDAD TELEPHONE No. 5452 TELEPHONE No. 5452 Number: J /: 921 / 52 Subject Summary: Auditor Shlomo Somikh's fees for auditing the hospital accounts: Date: 14 / 9 / 1952 ADMINISTRATIVE ORDER Based on the decision of the Lay Council taken at its session held on 12 / 9 / 1952. 1- A sum of 125 Dinars (one hundred and twenty-five Dinars) shall be paid to the auditor Shlomo Somikh as his fees for auditing the hospital accounts for the fiscal years 50 / 51 and 51 / 52. 2- The amount spent according to the previous paragraph shall be recorded as a debt from the hospital to the Lay Council. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council Copy to "-" 1- To the Accountant of the Community Presidency "- to draw a check in the amount of 125 Dinars (one hundred and twenty-five Dinars) to the order of Mr. Shlomo Somikh for his fees in auditing the hospital accounts for the fiscal years 50 / 51 and 51 / 52 and delivering it to him against a receipt; and recording the mentioned amount as a debt from the hospital to the Lay Council. 2- To the Management of Meir Elias Hospital "- for information and implementation of what was stated in the second paragraph of this order. 3- To Mr. Shlomo Somikh. To be kept in the administrative orders file ⟦signature⟧ 14 / 9 / 52

---

### csp_323a1caeb3025d7885ba8926da7946a4

B01 · paragraph / latin ⟦illegible⟧ jects: English Language, Mathematics ⟦illegible⟧ and Physics.

B02 · signature / latin Celia Joseph

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ jects: English Language, Mathematics ⟦illegible⟧ and Physics. Celia Joseph

---

### csp_32774fd44f8c5932aff6b569aab163ab

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ⟦١٣ / ٥٤١⟧ التاريخ : ١ / ١ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع: ترفيع راتب .

أمر اداري

بالاشارة الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها المنعقدة بتاريخ ٣٠ / ١٢ / ٥٣ يرفع راتب السيد الياهو ⟦زبيا⟧ الفراش في رئاسة الطائفة دينارا واحدا وذلك اعتبارا من ١ / ١ / ١٩٥٤ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه . المومى اليه . الأضبارة الشخصية .

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: ⟦13 / 541⟧ Date: 1 / 1 / 1954 Subject Summary: Salary increase. Administrative Order With reference to the decision of the Administrative Committee taken at its meeting held on 12/30/53 The salary of Mr. Eliyahu ⟦Zebia⟧, the office boy at the Community Presidency, is increased by one dinar, effective from 1 / 1 / 1954. ⟦signature⟧ The President A copy to: The Accountant - to act accordingly. The aforementioned person. Personal file.

---

### csp_3280d132e98555848d2dffd70bfea88c

المجلس الجسماني ⟦للطائفة⟧ ⟦الاسرائيلية⟧ في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : جـ / ١٠٠١ / ٥٢ التاريخ : ٢ / ١١ / ١٩٥٢

خلاصة الموضوع : صرف مبلغ ٩٤/٩٩٣ دينارا الى مستشفى مئير الياس

امـر اداري

بالاشارة الى قرار المجلس الجسماني اليدوي المرقم جـ / ١٠٠٠ / ٥٢ والمؤرخ في ٢ / ١١ / ١٩٥٢ ؛ ١ - يصرف مبلغ قدره (٩٤/٩٩٣) الى مستشفى مئير الياس لاستعماله في ايفاء طلب مجهز الحليب البالغ ٥٢/٨٧٣ دينارا وطلب مجهز الثلج البالغ ٤٢/١٢٠ دينارا .

- يقيد المبلغ المصروف بموجب الفقرة السالفة دينا للمجلس الجسماني على المستشفى .

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه " ١ - الى محاسب رئاسة الطائفة " أ - سحب صك بمبلغ ٩٤/٩٩٣ دينارا لأمر ادارة مستشفى مئير الياس وتسليمه الى ادارتها بموجب وصل . ب - تنفيذ ما ورد في الفقرة الثانية من الامر الاداري اعلاه . ٢ - الى ادارة مستشفى مئير الياس " اشارة الى كتابكم المشار اليه اعلاه مع الرجاء بتنفيذ ما ورد في الفقرة الثانية من الامر الاداري اعلاه .

[Marginalia] طبق الاصل الامر الاداري [Marginalia] ⟦Signature⟧ [Marginalia] ٢ / ١١ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the ⟦Israeli⟧ ⟦Community⟧ in Baghdad Telephone Number 5452 Number: C / 1001 / 52 Date: 2 / 11 / 1952 Subject Summary: Disbursement of an amount of 94/993 Dinars to Meir Elias Hospital Administrative Order With reference to the decision of the Manual Lay Council numbered C / 1000 / 52 and dated 2 / 11 / 1952; 1 - An amount of (94/993) is to be disbursed to Meir Elias Hospital to be used in fulfilling the milk supplier's request amounting to 52/873 Dinars and the ice supplier's request amounting to 42/120 Dinars. - The amount disbursed under the previous paragraph shall be recorded as a debt from the Lay Council to the hospital. ⟦Signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to: 1 - To the Accountant of the Community Presidency: a - Issue a check for the amount of 94/993 Dinars to the order of the Meir Elias Hospital administration and deliver it to its administration against a receipt. b - Implement what was stated in the second paragraph of the administrative order above. 2 - To the Meir Elias Hospital administration: Reference to your letter mentioned above, with the request to implement what was stated in the second paragraph of the administrative order above. True copy of the administrative order ⟦Signature⟧ 2 / 11 / 52

---

### csp_3287f2fbbf3c5a418c25a7d566da50e1

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: م / ٥٤١ التاريخ: ١٣ / ٩ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع:

امـــــــر اداري

على جميع موظفي رئاسة الطائفة وجوب حضورهم في مقر وظيفتهم حين اجتماع اللجنة الادارية وذلك اعتبارا من ١٣ / ٩ / ١٩٥٤ ⟦في الساعة السادسة مساء⟧

[Signature] رئيس اللجنة الادارية [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى :- سكرتير الطائفة - للعمل بموجبه وتبليغ كافة الموظفين .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: M / 541 Date: 13 / 9 / 1954 Subject Summary: Administrative Order All employees of the Community Presidency must be present at their place of work during the Administrative Committee meetings starting from 13 / 9 / 1954 ⟦at six o'clock in the evening⟧ Chairman of the Administrative Committee ⟦illegible⟧ A copy to: - The Community Secretary - to act accordingly and notify all employees. ⟦illegible⟧

---

### csp_32a8364719cb57d0a06d40a13e1bc03d

B01 · header / latin THE BRITISH COUNCIL 14th April, 1954.

B02 · paragraph / latin TO WHOM IT MAY CONCERN Miss Louise Israel Hay sat successfully at our Baghdad Centre for the following subjects in the London University General Certificates of Education examinations:

B03 · table / latin Summer - 1952: Pure Mathematics - ⟦illegible⟧ Ordinary Level Physics - " " Chemistry - " " French - Advanced Level Arabic - " " Autumn - 1952: English Language

B04 · signature / latin Sd/- L.S. Pearson, Education Officer, BRITISH COUNCIL IN IRAQ

**Traduction anglaise —**

THE BRITISH COUNCIL 14th April, 1954. TO WHOM IT MAY CONCERN Miss Louise Israel Hay sat successfully at our Baghdad Centre for the following subjects in the London University General Certificates of Education examinations: Summer - 1952: Pure Mathematics - ⟦illegible⟧ Ordinary Level Physics - " " Chemistry - " " French - Advanced Level Arabic - " " Autumn - 1952: English Language Sd/- L.S. Pearson, Education Officer, BRITISH COUNCIL IN IRAQ

---

### csp_333a6bfb88f0572c9434129872519c7a

B01 · header / arabic ١٩٤٨/٤/١ قـــــــــــــرار

B02 · paragraph / arabic بناء على صدور الارادات الملكية بتعيين اصحاب السماحة الحاخامين في مناصبهم الجديدة وتحديد مخصصاتهم الشهرية بقدر عشرين دينارا الى اعضاء محكمة التمييز وخمسة وعشرون دينارا الى اعضاء محكمة البداية وذلك اعتبارا من ١/٦/١٩٤٨ فقد قرر المجلس الجسماني ما يلي :- اولا - يصرف الفرق بين رواتبهم الاصلية والمخصصات التي تدفعها اليهم وزارة العدلية اعتبارا من التاريخ المذكور اعلاه الى آخر آذار ١٩٤٨ . ثانيا - يدفع لاصحاب السماحة الحاخامين التالية اسماؤهم المخصصات المذكورة آتيا شهريا اعتبارا من اول نيسان ١٩٤٨ على ان يعاد النظر فيها حينما تقرر وزارة العدلية استبدال مخصصاتهم الحاضرة وابدالها الى الحد الاعلى :-

B03 · table / arabic الاسم | المنصب | القدر | دينار الحاخام سلمان هوكي | رئيس محكمة التمييز | ٢٧ | ثلاثة وعشرون دينارا الحاخام يشوع عوبديا | رئيس محكمة البداية | ٢٣ | ثلاثة وعشرون دينارا الحاخام يوسف ريسمح | عضو محكمة البداية | ١٧ | سبعة عشر دينارا وربع الحاخام ايليا يهوشوع | عضو محكمة التمييز | ١٣ | ثلاثة عشر دينارا وربع الحاخام داود شاؤول | عضو محكمة البداية | ٢٤ | واحد وعشرون دينارا

B04 · paragraph / arabic (وتتضمن هذه مخصصات القيام بالامور الكتابية للمجلس الروحاني البالغة ٣/٥٠٠ دينار) الحاخام داود ساسون عضو محكمة التمييز ٨ ⟦...⟧ ثمانية دنانير ونصف

B05 · paragraph / arabic ثالثا - الاستمرار على دفع راتب كل من الحاخام موشي ابراهام والحاخام ساسون اسحق البالغ (٢٧/٢٥٠ دينارا) بصفتهما عضوين في المجلس الروحاني .

B06 · paragraph / arabic رابعا - يعين كاتب المحكمة الدينية السيد حسقيل نونان الفرق بين راتبه السابق والراتب الذي منحته اياه وزارة العدلية اعتبارا من تاريخ تعيينه المصادف في ٢/٢/١٩٤٨ وقدره (٢/٢٥٠ دينار) شهريا على ان يعاد النظر في هذا القرار في حالة تعديل راتبه من قبل الوزارة .

B07 · paragraph / arabic خامسا - يبلغ كاتب المحامين والخدم في محكمة التمييز ومحكمة البداية اعتبارا من تاريخ منحهم رواتبهم في لدن وزارة العدلية ⟦line⟧ .

B08 · signature / arabic نائب الرئيس سيادة رئيس محكمة البداية - المجلس للعلم

B09 · footer / arabic صورة الى :- سيادة رئيس الطائفة سماحة رئيس محكمة التمييز

B10 · stamp / arabic محروسة

**Traduction anglaise —**

4/1/1948 Decision Based on the issuance of Royal Decrees appointing their Eminences the Rabbis to their new positions and determining their monthly allowances at the rate of twenty dinars for members of the Court of Cassation and twenty-five dinars for members of the Court of First Instance, effective from 6/1/1948, the Lay Council has decided the following: First - The difference between their original salaries and the allowances paid to them by the Ministry of Justice shall be paid starting from the date mentioned above until the end of March 1948. Second - The following named Eminences the Rabbis shall be paid the allowances mentioned below monthly starting from the first of April 1948, provided that they are reconsidered when the Ministry of Justice decides to replace their current allowances and change them to the maximum limit: Name | Position | Amount | Dinar Rabbi Salman Hoki | President of the Court of Cassation | 27 | Twenty-three dinars Rabbi Joshua Ovadia | President of the Court of First Instance | 23 | Twenty-three dinars Rabbi Joseph Resmach | Member of the Court of First Instance | 17 | Seventeen and a quarter dinars Rabbi Elijah Yehoshua | Member of the Court of Cassation | 13 | Thirteen and a quarter dinars Rabbi David Shaul | Member of the Court of First Instance | 24 | Twenty-one dinars (This includes the allowance for performing clerical matters for the Spiritual Council amounting to 3.500 dinars) Rabbi David Sassoon member of the Court of Cassation 8 ⟦...⟧ eight and a half dinars Third - Continue to pay the salary of both Rabbi Moshe Abraham and Rabbi Sassoon Isaac amounting to (27.250 dinars) in their capacity as members of the Spiritual Council. Fourth - The clerk of the Religious Court, Mr. Heskel Nounan, shall be assigned the difference between his previous salary and the salary granted to him by the Ministry of Justice starting from the date of his appointment on 2/2/1948 amounting to (2.250 dinars) monthly, provided that this decision is reconsidered in the event of his salary being adjusted by the Ministry. Fifth - The clerk of the lawyers and the servants in the Court of Cassation and the Court of First Instance shall be notified starting from the date they were granted their salaries by the Ministry of Justice ⟦line⟧ . Vice President His Excellency the President of the Court of First Instance - The Council For information Copy to: - His Excellency the Head of the Community His Eminence the President of the Court of Cassation Protected

---

### csp_33e7852b41f95c2fada0dd3d12ad49b7

THE BRITISH COUNCIL TELEPHONES: 5056, 5057 P.O. BOX 298 TELEGRAMS: BRITCOUN BAGHDAD Ref. No. Incorporated by Royal Charter المجلس الثقافي البريطاني المؤسس ببراءة ملكية TO WHOM TE MAY CONCERN. KING ALI BRIDGE STREET RASHID STREET, BAGHDAD. . MOTOJ to YTIC.EVIMU 10th April, 1954 HO ЯТЛОЕ ЧЕ ТЯЛО .MOI TAMIMAXE ДАНДИТО MOITAOUTS Miss Clelia Joseph Dangour passed the London Matriculation in June 1951 with the following subjects:- English Language Mathematics Physics French Arabio In the Autumn of 1952 she also obtained passes at the Ordinary Level of the London University General Certificate of Education examinations in Logic and German. In June 1953 she passed at the Advanced Level of the same examinations in French, Arabic and Pure Mathematics, YHITATO OF 81 8IHT YAH JA TUO peal bebrged te moitanimexe svode eft 1 of Jes level adt te bichnete aseq adt bemietts bme Scel to amutol edt mi gmiwollot edt mi beteibei -toat dua emo YHAMILIO AUA HI Releason L.S. Pearson, Education Officer, British Council in Iraq. ToviaU sdt to feded no bergia пойлолто vierevinu edt of greteros Nonuo noitenimex foods somet

**Traduction anglaise —**

THE BRITISH COUNCIL TELEPHONES : 5056 , 5057 PO BOX 298 TELEGRAMS : BRITCOUN BAGHDAD Ref . No. Incorporated by Royal Charter British Cultural Council Foundation Royal Independence TO WHOM TE MAY CONCERN KING ALI BRIDGE STREET RASHID STREET , BAGHDAD . . . . . MOTOJ to YTIC.EVIMU 10th April , 1954 HO ЯТЛОЕ ЧЕ ТЯЛО .MOI TAMIMAXE ДАНДИТО MOITAOUTS Miss Clelia Joseph Dangour passed the London Matriculation in June 1951 with the following subjects : - English Language Mathematics Physics French Arabio In the autumn of 1952 she also obtained passes at the Ordinary Level of the London University General Certificate of Education examinations in Logic and German . In June 1953 she passed at the Advanced Level of the same examinations in French , Arabic and Pure Mathematics , YHITATO OF 81 8IHT YAH JA TUO peal bebrged te moitanimexe sweat after 1 of LS Pearson, Education Officer, British Council in Iraq. ToviaU sdt to fed no bergia пойлолто vierevinu edit of greteros Nonuo noitenimex foods somet

---

### csp_33f09804d0a55d86b62ba1cabb1efff8

بغداد ٧ / ١٢ / ١٩٥٤

[Stamp] لجنة المجلس الجسماني -- بغداد [Stamp] العدد ١٠٠٧ [Stamp] التاريخ ١٤ / ١٢ / ١٩٥٤ [Stamp] رقم الاضبارة

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

المعروض لسعادتكم

الموضوع طلب ترفيع راتب

اتقدم بكتابي هذا ملتمسا من سعادتكم ترفيع راتبي الضئيل جدا الذي لا ينسجم والوضع الاقتصادي الحالي . كما ارجو ان تخصصوا لي راتبا معقولا كي اتمكن من ان اسد رمقي فيه وذلك مقابلا للوظيفة التي اشغلها بالادارة والتدريس في مدارس تلمود تورا . هذا ولسعادتكم مزيد الشكر والامتنان .

[Signature] المستدعي [Signature] كرجي صالح [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] يرفع راتبه الى ثمانية عشر دينارا [Marginalia] شهريا اعتبارا من ١ / ١ / ١٩٥٥ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] الرئيس [Marginalia] ٢٤ / ١٢ / ٥٤

**Traduction anglaise —**

Baghdad 7 / 12 / 1954 Committee of the Lay Council -- Baghdad Number 1007 Date 14 / 12 / 1954 File Number His Excellency the President of the Jewish Community, Respected Presented to your Excellency Subject Request for salary increase I submit this letter of mine, requesting from your Excellency an increase in my very meager salary which is not consistent with the current economic situation. I also hope that you will allocate a reasonable salary for me so that I can sustain myself with it, in exchange for the position I hold in administration and teaching at the Talmud Torah schools. With much thanks and gratitude to your Excellency. The Petitioner Gurji Saleh ⟦signature⟧ His salary is to be raised to eighteen Dinars monthly starting from 1 / 1 / 1955 ⟦signature⟧ The President 24 / 12 / 54

---

### csp_34b4e51566975a8fbd03f79bc8b9ae8e

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم ط / ⟦٦٢٨⟧ / ٥٤ الموضوع ________ التاريخ ٢٦ / ١٠ / ١٩٥٤

الى من يهمه الامــــــــــــــــــــر

ان السيد صالح اسحق موشي عين في هذه الرئاسة بصفة جابي براتب شهري قدره عشرة دنانير يضمنها مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من اول شباط سنة ١٩٥٤ وبتاريخ ٢٤ / ٨ / ٥٤ عين بصفة فراش بنفس الراتب ولا يزال مستمرا بوظيفته . وبناء على طلبه زود بهذه الشهادة .

[Marginalia] ٢٤

[Signature] عن [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary No. T / ⟦628⟧ / 54 Subject ⟦line⟧ Date 26 / 10 / 1954 To Whom It May Concern Mr. Saleh Isaac Moshi was appointed in this Presidency as a collector with a monthly salary of ten dinars including high cost of living allowances, starting from the first of February 1954, and on 24 / 8 / 54 he was appointed as a servant at the same salary and is still continuing in his position. Based on his request, he was provided with this certificate. 24 On behalf of Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community

---

### csp_34dd660106a455a9a1586ea25d2265c0

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ ⟦line⟧

الرقم : ج / ١٠١٠ / ٥٢ التاريخ : ٢٦ / ١١ / ١٩٥٢

خلاصة الموضوع : تسليف مبلغ ٤٢١/١٤٩ دينارا لشراء كتب انكليزية وفرنسية .

امــــــــــــــــــــر اداري بالاشارة الى قرار المجلس الجسماني المرقم ج / ١٠٠٩ / والمؤرخ في ١٤ / ١١ / ١٩٥٢ ؛

١ - يصرف مبلغ قدره ٤٢١/١٤٩ دينارا (اربعمائة وواحد وعشرون دينارا ومائة وتسعة واربعون فلسا) كسلفة الى ادارة مدرستي فرنك عيني وشماش لاستعماله في شراء كتب انكليزية وفرنسية ؛ تسدد من المبالغ المتجمعة من بيع هذه الكتب على الطلاب . ٢ - يضاف المبلغ المصروف بموجب الفقرة السابقة الى السلفتين السابقتين وبهذا يصبح المبلغ المستلف لغاية شراء الكتب ٧٠٦/٩١٤ دينارا يسدد من مجموع المبالغ المتجمعة من بيع الكتب على الطلاب .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه " - ١ - الى محاسب رئاسة الطائفة ⟦line⟧ أ - لسحب صك بمبلغ ٤٢١/١٤٩ دينارا (اربعمائة وواحد وعشرون دينارا ومائة وتسعة واربعون فلسا) لامر السيد عبد الله عوبديا مدير المدرستين ؛ وتسليمه اليه بموجب وصــــــــــــــــــــل . ب - تنفيذ ما ورد في الفقرة الثانية من الامر الاداري اعلاه . ٢ - الى ادارة مدرستي فرنك عيني وشماش اشارة لكتابكم المرقم ف / ٣١٠ / ٥٢ والمؤرخ في ٧ / ١١ / ١٩٥٢ لاستلام الصك بمبلغ ٤٢١/١٤٩ دينارا من محاسب الطائفة ⟦line⟧

[Marginalia] تحفظ في اضبارة الموازنة [Marginalia] ٢٧ / ١١ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 ⟦line⟧ Number: J / 1010 / 52 Date: 11 / 26 / 1952 Subject Summary: Advance of an amount of 421/149 Dinars to purchase English and French books. Administrative Order With reference to the decision of the Lay Council numbered J / 1009 / and dated 11 / 14 / 1952; 1 - An amount of 421/149 Dinars (Four hundred and twenty-one Dinars and one hundred and forty-nine Fils) shall be disbursed as an advance to the administration of the schools Frank Iny and Shamash to be used for purchasing English and French books; to be repaid from the accumulated amounts from the sale of these books to students. 2 - The amount disbursed under the previous paragraph shall be added to the two previous advances, and thus the borrowed amount for the purpose of purchasing books becomes 706/914 Dinars to be repaid from the total accumulated amounts from the sale of books to students. Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy to: - 1 - To the Accountant of the Community Presidency ⟦line⟧ a - To draw a check for the amount of 421/149 Dinars (Four hundred and twenty-one Dinars and one hundred and forty-nine Fils) to the order of Mr. Abdullah Obadia, the Director of the two schools; and hand it to him against a receipt. b - To implement what was stated in the second paragraph of the administrative order above. 2 - To the administration of Frank Iny and Shamash schools, referring to your letter numbered F / 310 / 52 and dated 11 / 7 / 1952 to receive the check for the amount of 421/149 Dinars from the Community accountant ⟦line⟧ To be kept in the budget file 11 / 27 / 52

---

### csp_36337dd974d553278bf1526c87de60ff

B01 · header / arabic امر اداري ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic يلغى امرنا الاداري المرقم م / ٨٢ / ٥٤ بتاريخ ٢٢ / ٨ / ٩٥٤ <del>بقطع</del> المخصصات الممنوحة الى كل من السيد والي سب وزين عن الاعمال الاضافية التي يقوم بها كل منهما اعتباراً من اول تشرين الاول ١٩٥٤

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٤ / ١٠ / ٩٥٤

B04 · other / arabic صورة الى المدير المحاسب الاضبارات الشخصية

**Traduction anglaise —**

Administrative Order ⟦line⟧ Our administrative order No. M / 82 / 54 dated 22 / 8 / 954 regarding <del>cutting</del> the allowances granted to each of Mr. Wali Sab and Zain for the additional work that each of them performs is cancelled, effective from the first of October 1954 ⟦signature⟧ 4 / 10 / 954 Copy to The Director The Accountant Personal Files

---

### csp_36a312656452594bbdd7fc238765f912

امر اداري

[Marginalia] ٩٥٤ [Marginalia] ١٢/١٢

بناءاً على قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ٤ / ١٢ يستغنى عن <del>خدمات</del> باروخ سلمان فراش رئاسة الطائفة وذلك اعتباراً من تشرين الثاني سنة ١٩٥٤

الرئيس

صورة الى المحاسبة للعمل بموجبه

[Signature] عن الخواجه [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الهيئة التنفيذية

**Traduction anglaise —**

Administrative Order 954 12/12 Based on the decision of the Administrative Committee taken on 12/4 The <del>services</del> of Baruch Salman, the servant of the Presidency of the Community, are dispensed with, effective from November of the year 1954 The President Copy to the Accounting Department to act accordingly On behalf of the Khawaja ⟦illegible⟧ The Executive Body

---

### csp_36a9ca7e6b775780947077a706a51385

B01 · header / mixed طلبات الالتحاق ببعثة وتثقيف المرحوم (H.E. David) للسنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥

B02 · table / mixed التسلسل | الاسم الكامل والعنوان والتلفون لطالب البعثة | عمر طالب البعثة | المدارس التي تلقى تحصيله فيها | الشهادات التي نالها طالب البعثة (عدا شهادات البكالوريا) | نوع العمل الذي يرغب المتخرج التخصص فيه | الموضوع الذي يرغب المتخرج التخصص فيه | ملاحظة ادارة الميتم عن طالب البعثة ومؤهلاته | نتيجة مقابلة طلاب البعثة | الصف ١ | ادور ⟦illegible⟧ محل اشتغالي Khanaqin Oil Co. رقم التلفون ٢٠٢٥ (داخلي) تاريخ تقديم الاستدعاء للطالب :- ٥٤/٤/٢٧ تاريخ تقديم الاستدعاء للميتم :- ١٩٥٤/٧/١ | سنة التولد ١٩٣٢ السن ٢٢ | الابتدائية سنة التخرج ١٩٤٧ المدرسة الارمنية العربية ٨٠ الانكليزية ٨٢ الرياضيات ٦٨ الرياضيات ١٠٠ الرياضيات ٦٠ العلوم ٨٦ المجموع ٤٧٦ المعدل ٧٩.٣ المتوسطة سنة التخرج ١٩٤٩ المدرسة الارمنية العربية ٧٦ الانكليزية ٩٢ الرياضيات ٩٦ الرياضيات ٦٠ الرياضيات ٨١ العلوم ٨٨ المجموع ٥٧٩ المعدل ٨٢.٧ | Matric. (Summer 1948) Passed in :- 1) English (2) Math. 3) French (4) Chemistry 5) Physics. Obtained a (First Division pass) Supplementary Matric. 1950 Passed in (1) Arabic (A) (2) Mechanics (3) Hydrostatics (4) Math. (H) Geom. and Trig. | منذ ٥ سنوات اشتغل في Khanaqin Oil Co. | اللغة الانكليزية أو الفلسفة | ⟦illegible⟧ | ملاحظات عامة يحمل الشهادات التالية ١- الثانوية ٢- ماتريك بدرجة شرف عليه الدخول على الارمن والرهف اثنان من الجامعة | الاول ٢ | ⟦illegible⟧ | سنة التولد ١٩٣٩ السن ١٥ | ⟦illegible⟧ | Intermediate 1951 Passed in (1) Arabic (A) 2) French (A) Pure Math. (A) G.C.E 1953 Passed in :- 1) Arabic (O) | ادرس دراسة خاصة | الطبيعيات والطب والكيمياء | يحمل الشهادات التالية ١- الثانوية ٢- قسم من الـ G.C.E لا يمكن الدخول الى الجامعة دون السن | الثالث ٣ | ⟦illegible⟧ | سنة التولد ١٩٣٥ السن ١٩ | الابتدائية سنة التخرج ١٩٤٩ المدرسة الارمنية العربية ٥٩ الانكليزية ٧٤ الرياضيات ٥٧ الرياضيات ٧٩ الاحصاء ٥٢ الفيزياء ٧٠ المجموع ٣٨٢ المتوسطة سنة التخرج ١٩٥١ المدرسة الارمنية العربية ٥٠ الانكليزية ٧٤ الرياضيات ٧٨ الرياضيات ٧٠ الاحصاء ٧٠ الفيزياء ٥٠ المجموع ٣٩٢ | Certificat Ete 1949 Brevet Ete 1952 G.C.E. 1953 Passed in :- 1) Chemistry (O) 2) Arabic (A) Nov. 1953 1) Applied Math. (A) (3) Physics (O) 2) French (A) (4) Pure Math (O) (5) Eng. (O) | اي فرع من فروع | الرياضيات | يحمل الشهادات التالية ١- الثانوية ٢- Certificat ٣- Brevet ٤- قسم من الـ G.C.E ان ينجح في ٤ عملية الدخول الى الجامعة | الثاني ٤ | ⟦illegible⟧ | سنة التولد ١٩٣٥ السن ١٩ | الابتدائية سنة التخرج ١٩٤٩ المدرسة الارمنية العربية ٥٧ الانكليزية ٧٢ الرياضيات ٦٠ الرياضيات ٨٦ الاحصاء ٥٤ الفيزياء ٥٩ المجموع ٣٧١ المتوسطة سنة التخرج ١٩٥١ المدرسة الارمنية العربية ٧١ الانكليزية ٧٢ الرياضيات ٨٦ الرياضيات ٧١ الاحصاء ٨٤ الفيزياء ٧٧ المجموع ٤٧١ | Certificat Ete 1949 Brevet Ete 1951 G.C.E. 1952 Passed in :- 1) Arabic (A) 2) French (A) NOV. 1953 1) English (O) 2) Applied Maths (A) 3) Math. Pure (O) 4) Physics (O) 5) Chemistry (O) | Results not yet out | الهندسة الكهربائية أو المدنية | الثاني

**Traduction anglaise —**

Applications for the scholarship and education mission of the late (H.E. David) for the academic year 1954 - 1955 Sequence | Full name, address and telephone of the scholarship applicant | Age of the scholarship applicant | Schools where he received his education | Certificates obtained by the scholarship applicant (except for Baccalaureate certificates) | Type of work the graduate wishes to specialize in | Subject the graduate wishes to specialize in | Orphanage administration's note about the scholarship applicant and his qualifications | Result of the scholarship students' interview | Class 1 | Edward ⟦illegible⟧ | Year of birth 1932 | Primary school graduation year 1947 | Matric. (Summer 1948) | For 5 years I have been working at Khanaqin Oil Co. | English Language | ⟦illegible⟧ | General Notes | First | My place of work Khanaqin Oil Co. | Age 22 | Armenian School | Passed in :- | | or | | Holds the following certificates | | Telephone number 2025 (Internal) | | Arabic 80 | 1) English (2) Math. | | Philosophy | | 1- High School | | Date of submitting the application for the student :- | | English 82 | 3) French (4) Chemistry | | | | 2- Matric with honors | | 4/27/54 | | Mathematics 68 | 5) Physics. Obtained a | | | | He must enter | | Date of submitting the application to the orphanage :- | | Mathematics 100 | (First Division pass) | | | | for the Armenians and Al-Rahaf | | 7/1/1954 | | Mathematics 60 | Supplementary Matric. 1950 | | | | Two from the university | | | | Science 86 | Passed in (1) Arabic (A) | | | | | | | | Total 476 | (2) Mechanics (3) Hydrostatics | | | | | | | | Average 79.3 | (4) Math. (H) Geom. and Trig. | | | | | | | | Intermediate graduation year 1949 | | | | | | | | | Armenian School | | | | | | | | | Arabic 76 | | | | | | | | | English 92 | | | | | | | | | Mathematics 96 | | | | | | | | | Mathematics 60 | | | | | | | | | Mathematics 81 | | | | | | | | | Science 88 | | | | | | | | | Total 579 | | | | | | | | | Average 82.7 | | | | | | 2 | ⟦illegible⟧ | Year of birth 1939 | ⟦illegible⟧ | Intermediate 1951 | I study privately | Physics | | Holds the following certificates | Third | | Age 15 | | Passed in (1) Arabic (A) | | and Medicine | | 1- High School | | | | | 2) French (A) Pure Math. (A) | | and Chemistry | | 2- Part of the G.C.E | | | | | G.C.E 1953 | | | | Cannot enter | | | | | Passed in :- | | | | the university under | | | | | 1) Arabic (O) | | | | the age | 3 | ⟦illegible⟧ | Year of birth 1935 | Primary school graduation year 1949 | Certificat Ete 1949 | Any branch of | Mathematics | | Holds the following certificates | Second | | Age 19 | Armenian School | Brevet Ete 1952 | | | | 1- High School | | | | Arabic 59 | G.C.E. 1953 | | | | 2- Certificat | | | | English 74 | Passed in :- | | | | 3- Brevet | | | | Mathematics 57 | 1) Chemistry (O) | | | | 4- Part of the G.C.E | | | | Mathematics 79 | 2) Arabic (A) | | | | To pass in 4 | | | | Statistics 52 | Nov. 1953 | | | | The process of entering the university | | | | Physics 70 | 1) Applied Math. (A) (3) Physics (O) | | | | | | | | Total 382 | 2) French (A) (4) Pure Math (O) | | | | | | | | Intermediate graduation year 1951 | (5) Eng. (O) | | | | | | | | Armenian School | | | | | | | | | Arabic 50 | | | | | | | | | English 74 | | | | | | | | | Mathematics 78 | | | | | | | | | Mathematics 70 | | | | | | | | | Statistics 70 | | | | | | | | | Physics 50 | | | | | | | | | Total 392 | | | | | | 4 | ⟦illegible⟧ | Year of birth 1935 | Primary school graduation year 1949 | Certificat Ete 1949 | Results not yet out | Electrical | | | Second | | Age 19 | Armenian School | Brevet Ete 1951 | | Engineering | | | | | | Arabic 57 | G.C.E. 1952 | | or Civil | | | | | | English 72 | Passed in :- | | | | | | | | Mathematics 60 | 1) Arabic (A) | | | | | | | | Mathematics 86 | 2) French (A) | | | | | | | | Statistics 54 | NOV. 1953 | | | | | | | | Physics 59 | 1) English (O) | | | | | | | | Total 371 | 2) Applied Maths (A) | | | | | | | | Intermediate graduation year 1951 | 3) Math. Pure (O) | | | | | | | | Armenian School | 4) Physics (O) | | | | | | | | Arabic 71 | 5) Chemistry (O) | | | | | | | | English 72 | | | | | | | | | Mathematics 86 | | | | | | | | | Mathematics 71 | | | | | | | | | Statistics 84 | | | | | | | | | Physics 77 | | | | | | | | | Total 471 | | | | | |

---

### csp_372b9ead7d7053ac8edbdd7725fd12be

لجنة الاملاك الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم ٥٠٠ التاريخ ١٠ / ٨ / ١٩٤٨

[Stamp] ⟦ادارة المجلس الجسماني - بغداد⟧ [Stamp] العدد ٢١٢ [Stamp] التاريخ ١٩ / ٨ / ١٩٤٨ [Stamp] رقم الاضبارة

الموضوع

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية لقد رفع كاتب هذه اللجنة السيد يوسف عقيرب طلبا يتضمن اشتغاله في القيام باعمال اللجنة بعد الدوام الرسمي بصورة مؤقتة وبعد المذاكرة التي جرت من قبل هذه اللجنة حول هذا الموضوع لقد وافق الكاتب المومى اليه على الاشتغال بعد الدوام براتب ثمانية دنانير بدلا من ثلاث عشر وربع دينار (١٣/٢٥٠ دينار) بصورة مؤقتة وعلى سبيل التجربة لهذا نرجو احاطة علم مجلسكم الموقر بالكيفية واجراء ما يجب مع العلم بأن المباشرة بهذا الوضع قد بدئت منذ ١٠ / ٨ / ١٩٤٨ .

هذا وتفضلوا بقبول الشكر والاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب الرئيس

ى /

**Traduction anglaise —**

Israeli Property Committee in Baghdad Telephone Number 5452 Number 500 Date 10 / 8 / 1948 ⟦Administration of the Lay Council - Baghdad⟧ Number 212 Date 19 / 8 / 1948 File Number Subject His Excellency the President of the respected Lay Council After greetings The clerk of this committee, Mr. Yusuf Aqirab, has submitted a request regarding his engagement in performing the committee's work after official working hours on a temporary basis. After the discussion held by this committee regarding this subject, the aforementioned clerk has agreed to work after hours for a salary of eight dinars instead of thirteen and a quarter dinars (13.250 dinars) on a temporary and trial basis. Therefore, we hope to inform your esteemed council of the situation and take the necessary action, noting that the commencement of this arrangement began on 10 / 8 / 1948. Please accept our thanks and respect ⟦illegible⟧ Vice President Y /

---

### csp_37acec1fe13c552fa72c111f7fd152a1

B01 · header / arabic امر اداري

B02 · paragraph / arabic استناداً الى قرار اللجنة الادارية الموقرة بتاريخ ٢٩ / ١ / ٩٥٥ يرفع راتب السيد سهون عويدبا مأمور الاوراق وكانت الطائفة عنه من عشرة دنانير الى ثلاثين ديناراً شهرياً بضمنها مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتباراً من الاول <del>من شهر</del> كانون الثاني سنة ١٩٥٥ الرئيس

B03 · signature / arabic المحاسب : سليم كوهين الموافق الادارة السنية

**Traduction anglaise —**

Administrative Order Based on the decision of the esteemed Administrative Committee dated 29 / 1 / 955, the salary of Mr. Sahoun Owaidba, the records clerk, and the community about him, is raised from ten dinars to thirty dinars per month including high cost of living allowances, effective from the first <del>of the month of</del> January of the year 1955 The President Accountant: Selim Cohen Approved The Saniyya Administration

---

### csp_380791f1dad950128236f888b9be1132

امر اداري

استناداً الى قرار اللجنة الادارية المنتخبة ⟦الموقرة⟧ المنعقدة بتاريخ ٢٢ / ١٢ / ٥٤ بخصوص صرف اعانة شهرية ⟦مقطوعة⟧ الى الاخوات الاربعة وهم توبية وروزة وهنيني وزريفة بنات يعقوب سلمان بمبلغ مقطوع مجموعة -/١٢ دينار وذلك اعتباراً من اول تشرين الثاني ٩٥٤ للاعالة المذكورة يسلم هذا المبلغ الى احدهم المدعوة زريفة لانفاقه بالتساوي عليهم

[Signature] الرئيس

صورة منه الى المحاسب للعمل بموجبه الملف العام

**Traduction anglaise —**

Administrative Order Based on the decision of the ⟦esteemed⟧ elected Administrative Committee held on 12/22/54 regarding the disbursement of a monthly ⟦lump sum⟧ aid to the four sisters, who are Toubia, Rosa, Hanini, and Zarifa, daughters of Yaqub Salman, in a lump sum amount totaling 12/- Dinars, effective from the first of November 954 for the aforementioned support. This amount is to be handed over to one of them, named Zarifa, to be spent equally among them. The President A copy to: The Accountant for action accordingly General File

---

### csp_383c79b7d5985c84bcfc1859ff218815

⟦نسخة الدائرة⟧

[Marginalia] ١٤٦ [Marginalia] ١٩٤٨/٥/٢٧

محاسب ادارة الطائفة

تجدون ادناه صورة قراري المجلس رقم (٦) و (١٥) للعمل بموجبهما

[Signature] السكرتير

--------------------------------

قرار رقم ( ٦ ) ------------

بعد الاطلاع على عريضة المحتاج صالح شلومو شماش قرر الموافقة على زيادة راتبه الذي يتقاضاه من صندوق الطائفة ( قسم المحتاجين ) من ١/٦٧٥ الى ٢/٥٠٠ دينارا ( دينارين ) شهريا اعتبارا من اول مايس ١٩٤٨ .

قرار رقم ( ١٥ ) -------------

بعد الاطلاع على عريضة جماعة مصلي كنيس شيخ اسحق قرر الموافقة على زيادة مخصصاتهم الشهرية المصروفة من صندوق الطائفة من ( ١/٥٠٠ دينارا الى ٢/٥٠٠ دينارين ) .

************************

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦راشد⟧

[Marginalia] ⟦ع/١⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Department Copy⟧ 146 5/27/1948 Accountant of the Community Administration You will find below a copy of Council Decisions No. (6) and (15) to act accordingly Secretary ⟦line⟧ Decision No. (6) ⟦line⟧ After reviewing the petition of the needy Saleh Shlomo Shamash, it was decided to approve the increase of his salary which he receives from the Community Fund (Needy Department) from 1/675 to 2/500 Dinars (Two Dinars) monthly starting from the first of May 1948. Decision No. (15) ⟦line⟧ After reviewing the petition of the congregation of the Sheikh Isaac Synagogue, it was decided to approve the increase of their monthly allocations paid from the Community Fund from (1/500 Dinars to 2/500 Two Dinars). ⟦line⟧ For filing ⟦Rashid⟧ ⟦A/1⟧

---

### csp_39131f6159d654648e2bc4323700f8a2

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون ٣٥٣١ الرئيس ٤٥٣ السكرتير

الرقم: ط / ٢١٦١ / ٥٣ التاريخ: ٧ / ٩ / ١٩٥٣

الموضوع انهاء خدمات السيد كرجي صالح .

[Marginalia] ٤١

أمر اداري

بالاشارة الى العريضة المقدمة من قبل السيد كرجي صالح بتاريخ ٣١ / ٨ / ١٩٥٣ والمسجلة برقم واردة ٢٣٠٤ وتاريخ ٤ / ٩ / ١٩٥٣ ؛ تنهى خدمات السيد كرجي صالح كقائم بأدارة المدراش اعتبارا من ٣ / ٩ / ١٩٥٣ .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبودي سيتي [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :- ١ - السيد كرجي صالح - للمعلومات . ٢ - ادارة معهد المدراش . ٣ - سكرتير رئاسة الطائفة - لاتخاذ ما يلزم بشأن استلام الاثاث والسجلات ريثما يعين آخر بدلا منه .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 3531 President 453 Secretary Number: T / 2161 / 53 Date: 7 / 9 / 1953 Subject: Termination of the services of Mr. Gurji Saleh. 41 Administrative Order With reference to the petition submitted by Mr. Gurji Saleh on 31 / 8 / 1953 and registered under incoming number 2304 dated 4 / 9 / 1953; The services of Mr. Gurji Saleh as the administrator of the Midrash are terminated as of 3 / 9 / 1953. ⟦illegible signature⟧ Aboudi Seeti On behalf of the Acting President of the Community Vice President of the Lay Council A copy to:- 1 - Mr. Gurji Saleh - for information. 2 - Administration of the Midrash Institute. 3 - Secretary of the Community Presidency - to take the necessary measures regarding the receipt of furniture and records until another is appointed in his place.

---

### csp_39282984afbd5d0ab953a7edc9ad578e

B01 · table / mixed ⟦line⟧ <del>⟦illegible⟧</del> / <del>١/٥٠٠</del> / ٧٥٠ / ٧٧٥ / <del>⟦illegible⟧</del> ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٤ / ٦ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ / ٤/٤٧٥ / ١/٥٠٠ / ٩/٤٥٠ / ٧/٧٧٥ / ٦/٠٢٨ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ / ٥/٤٥٠ / ٥/٤٥٠ / ٤٥٠ / ١١/٥٠٠ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ / ٥٠٠ / ٥٠٠ / ٧٥٠ / ٧/٧٥٠ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ <del>١/٥٠٠</del> ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ (١/٥٠٠) ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ <del>⟦illegible⟧</del> / <del>1/500</del> / 750 / 775 / <del>⟦illegible⟧</del> ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 4 / 6 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ / 4/475 / 1/500 / 9/450 / 7/775 / 6/028 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ / 5/450 / 5/450 / 450 / 11/500 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ / 500 / 500 / 750 / 7/750 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ <del>1/500</del> ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ (1/500) ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_398169e0171656d698bdd2c52c6b82f9

B01 · header / arabic الدائرة ١٩٤٨/٣/⟦illegible⟧

B02 · header / arabic امر اداري

B03 · paragraph / arabic قرر المجلس الجمعاتي منح السيد نسيم حزقيل دهان كاتب مجلس التصفية الخيري الاسرائيلي اكرامية بقدر خمسة عشر ديناراً عن المدة المتخللة بين ١٩٤٨/١/٤ و ١٩٤٨/٢/١٤ حيث ان الامر الاداري الخاص به صدر من وزارة العدلية بتاريخ ١٩٤٨/٢/١٤ في حين انه باشر مهامه في ١٩٤٨/١/٤ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic نائب الرئيس

B05 · other / arabic صورة الى :- سيادة رئيس المحكمة ⟦line⟧ للعلم سيادة رئيس مجلس التصفية الخيري الاسرائيلي - بالاشارة الى كتابه المؤرخ في ١٩٤٨/٣/٢٦ السيد نسيم حزقيل ⟦line⟧ دهان - بالاشارة الى عريضته المؤرخة في ١٩٤٨/٢/٢٦ المحاسب ⟦line⟧ للعمل بموجبه ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic شوهد مدير الادارة للحفظ ذاتية

**Traduction anglaise —**

The Department 3/⟦illegible⟧/1948 Administrative Order The Community Council has decided to grant Mr. Nassim Hazqeel Dahan, clerk of the Israeli Charitable Liquidation Council, a bonus in the amount of fifteen Dinars for the period between 1/4/1948 and 2/14/1948, as the administrative order concerning him was issued by the Ministry of Justice on 2/14/1948, while he commenced his duties on 1/4/1948 ⟦line⟧ Vice President Copy to:- His Excellency the President of the Court ⟦line⟧ for information His Excellency the President of the Israeli Charitable Liquidation Council - with reference to his letter dated 3/26/1948 Mr. Nassim Hazqeel ⟦line⟧ Dahan - with reference to his petition dated 2/26/1948 The Accountant ⟦line⟧ to act accordingly ⟦line⟧ Seen Director of Administration For filing Personnel

---

### csp_39d8f2bacba35144a07cd9058600ed09

B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة نسخة الدائرة

B02 · header / arabic ج / ٦٥٠ / ٥١ ٢٠ / ١ / ١٩٥١

B03 · marginalia / arabic ٥٥

B04 · paragraph / arabic حضرة الفاضل الدكتور عزرا ⟦line⟧ المحترم بعد التحية نظرا لما بينتموه في كتابكم المؤرخ في ٧ / ١ / ١٩٥١ من أسباب خاصة فقد اضطر المجلس آسفا الى قبول استقالتكم من لجنة المستشفيات . هذا وتفضلوا بقبول الأحـ⟦line⟧ـترام ،

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B06 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ ٢٠ / ١

B07 · footer / arabic صورة الى :- رئاسة لجنة المستشفيات - للعلم

B08 · footer / arabic أبراهيم / ٢٠

**Traduction anglaise —**

Department Copy Department Copy J / 650 / 51 20 / 1 / 1951 55 The Honorable Dr. Ezra ⟦line⟧ respected After greetings In view of the special reasons you explained in your letter dated 7 / 1 / 1951, the Council was unfortunately forced to accept your resignation from the Hospitals Committee. Please accept our res⟦line⟧pect, ⟦signature⟧ The President ⟦signature⟧ 20 / 1 Copy to:- Presidency of the Hospitals Committee - for information Ibrahim / 20

---

### csp_3a070e0ccf6d5d55b909ac9f05506c00

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ / ٥٤٥٢

الرقم :: ط / ⟦٢١٩ / ٥٢⟧ التاريخ :: ١٢ / ٢ / ١٩٥٢ الموضوع :: تعيين معلم ومراقبة وفراش في معهد المدراش

[Marginalia] ١٤٧

امر اداري

قررنا ما يلي :- ١- تعيين السيد كرجي صالح معلما في معهد المدراش وقائما بشؤون ادارته براتب شهري قدره ١٤/٥٠٠ دينارا ( ٨ دنانير راتبا اصليا و ٦/٥٠٠ دينارا عن مخصصات غلاء المعيشة ) وذلك اعتبارا من ١ / ١٠ / ١٩٥١ . ٢- تعيين الآنسة لطيفة كرجي مراقبة في معهد المدراش لتعليم الخياطة واللغة العربية والحساب براتب شهري مقطوع قدره ( خمسة دنانير ) وذلك اعتبارا من تاريخ التحاقها في ١٦ / ١٢ / ١٩٥١ . ٣- تعيين اسحاق رحيم فراشا في معهد المدراش براتب شهري مقطوع قدره خمسة دنانير وذلك اعتبارا من ١٦ / ١٢ / ١٩٥١ .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :- ١- ادارة معهد المدراش - للعمل بموجبه . ٢- سكرتير الطائفة الاسرائيلية - لصرف هذه الرواتب من واردات املاك المدراش . ٣- السيد كرجي صالح - للعلم وفتح اضبارة خاصة لكل واحد منهم . ٤- الآنسة لطيفة كرجي . ٥- اسحاق رحيم .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 / 5452 Number :: T / ⟦219 / 52⟧ Date :: 12 / 2 / 1952 Subject :: Appointment of a teacher, a supervisor, and a servant in the Midrash Institute 147 Administrative Order We have decided the following :- 1- Appointment of Mr. Gurji Saleh as a teacher in the Midrash Institute and in charge of its administration with a monthly salary of 14/500 Dinars (8 Dinars original salary and 6/500 Dinars as high cost of living allowance) effective from 1 / 10 / 1951 . 2- Appointment of Miss Latifa Gurji as a supervisor in the Midrash Institute for teaching sewing, Arabic language, and arithmetic with a fixed monthly salary of (Five Dinars) effective from the date of her joining on 16 / 12 / 1951 . 3- Appointment of Ishaq Rahim as a servant in the Midrash Institute with a fixed monthly salary of Five Dinars effective from 16 / 12 / 1951 . Acting President of the Community President of the Lay Council A copy to :- 1- Administration of the Midrash Institute - to act accordingly . 2- Secretary of the Jewish Community - to pay these salaries from the revenues of the Midrash properties . 3- Mr. Gurji Saleh - for information and to open a special file for each of them . 4- Miss Latifa Gurji . 5- Ishaq Rahim .

---

### csp_3a2d4c6e270a5a69826cbbbfcef929d8

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد

العدد - التاريخ - ⟦...⟧/⟦...⟧/⟦...⟧

[Marginalia] ٤٩

الموضوع " - طلب ميزانية

الى " - ادارة مدرستي فرنك عيني وشماش

بعد التحية

ترجو اللجنة الادارية من ادارتكم تقديم ميزانية السنة الدراسية ٥٣ - ٥٤ بصورة مفصلة تتضمن ما يلي " - المصروفات " - أ - رواتب المدرسين ب - أجور المحاضرين ج - المصروفات المتفرقة الأخرى الواردات " - تقديم قائمة تفصيلية بالأجور الدراسية والأجور الاضافية ؛ للقسط الأول للسنة الدراسية ٩٥٣ - ٩٥٤ ؛ وبالنظر لأهمية وقوف اللجنة على هذه الميزانية ، نرجو أن يصلنا جوابكم في موعد اقصاه صباح الأحد الموافق ٦ / ١٢ / ١٩٥٣ ، كيما يكون من الممكن عرضها على اللجنة في جلستها التي ستنعقد مساء اليوم المذكور .

[Marginalia] - ٢ -

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧

الرئيس

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Community Jewish in Baghdad Number - Date - ⟦...⟧/⟦...⟧/⟦...⟧ 49 Subject " - Budget Request To " - Administration of Frank Iny and Shamash Schools Greetings, The Administrative Committee requests your administration to submit the budget for the academic year 53 - 54 in a detailed manner including the following " - Expenses " - A - Teachers' salaries B - Lecturers' fees C - Other miscellaneous expenses Revenues " - Submit a detailed list of tuition fees and additional fees; for the first installment of the academic year 953 - 954; In view of the importance of the Committee's review of this budget, we hope to receive your response no later than Sunday morning, 6 / 12 / 1953, so that it may be possible to present it to the Committee at its meeting to be held on the evening of the aforementioned day. - 2 - Please accept our highest respect ⟦signature⟧ President

---

### csp_3a4656fa56e55396994bc228134c0e39

بغداد في ٤ / ٥ / ١٩٤٨

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية

ارفق بطيه كتاب المجلس المرقم ٦٨ والمؤرخ في ٣٠ / ١١ / ٩٤٧ راجيا التكرم بالنظر فيه واعطاء اوامركم بشأن الاستمرار او توقيف راتب ⟦نفسه⟧ حاخام شالوم مدرب الشحيطة .

وتفضلوا بقبول الاحتـــــــــــــــــرام ؛

[Signature] المحاسب

ع ا

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 4 / 5 / 1948 His Excellency the President of the Lay Council, the respected After greetings I attach herewith the Council's letter numbered 68 and dated 30 / 11 / 947 Requesting your kindness to look into it and give your orders regarding the continuation or suspension of the salary of ⟦himself⟧ Hakham Shalom, the Shechita instructor. Please accept my respect; The Accountant A. A. ⟦illegible⟧

---

### csp_3a52f5b2fe6851fcabb2fd7c380bc14b

ج / ٦٨٥ / ٥١ ٢٤ / ٤ / ١٩٥١ ٤٩

الى السيد شلال حبيب حارس المقبرة الاسرائيلية

بعد التحية

قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٨ / ٤ / ١٩٥١ وبعد النظر في عريضتكم منحكم اكرامية تعادل راتب خمسة عشر يوماً والتي قد صرفت لكم فعلاً من قبل المحاسب بتاريخ ١٢ / ٢ / ١٩٥١ . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب الرئيس

صورة منه المحاسب - للعلم واجراء اللازم

**Traduction anglaise —**

J / 685 / 51 24 / 4 / 1951 49 To Mr. Shallal Habib, Guard of the Jewish Cemetery Greetings, The Lay Council decided in its session held on 18 / 4 / 1951, and after considering your petition, to grant you a bonus equivalent to fifteen days' salary, which has already been paid to you by the accountant on 12 / 2 / 1951. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Vice President A copy to The Accountant - for information and necessary action

---

### csp_3a52fcc10eb35e22bf4a79113150fff5

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

١٤

الموضوع - تقرير اجور الاشتغال بعد الدوام لمدة ستة ساعات يوميا

بعد التحية بالاشارة الى المكالمة الشفوية مع سعادتكم بهذا الخصوص ارجو الموافقة على منح موظفي ادارة الطائفة اجورا اضافية بنسبة ٠/٥٠ من رواتبهم بضمنها مخصصات غلاء المعيشة عن اشتغالهم بعد الدوام يوميا بمعدل ستة ساعات للمدة المبتدئة من ٧/١/١٩٥٢ والمنتهية في ٧/٣/١٩٥٢ ، بالنظر لكثرة الشهادة الصادرة من رئاسة هذه الطائفة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] السكرتير

[Marginalia] ⟦يعمل بلا قرار سابق⟧

[Marginalia] ⟦ارتب⟧ [Marginalia] ٦/٣/٥٢

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Respectable Community Council 14 Subject - Report on overtime wages for a period of six hours daily After greetings, With reference to the verbal conversation with Your Excellency in this regard, I request approval to grant the employees of the Community Administration additional wages at a rate of 50% of their salaries, including cost-of-living allowances, for their work after hours daily at an average of six hours for the period beginning from 1/7/1952 and ending on 3/7/1952, in view of the large number of certificates issued by the presidency of this community. Please accept the highest expressions of respect. ⟦signature⟧ Secretary ⟦To be processed without a previous decision⟧ ⟦Arranged⟧ 3/6/52

---

### csp_3a599172ea5e5b619159320f1ca729dd

B01 · marginalia / arabic صدر في 20 / 5 / 1948 28 / 5 / 48

B02 · header / arabic 1948 / 1 / قــــــــــــــــرار

B03 · paragraph / arabic قرر المجلس الجسماني تعيين السيد يوسف طويق كاتبا للجنة املاك الطائفة الاسرائيلية براتب شهري قدره ثمانية دنانير وذلك الى حين سد حاجات اللجنة بالموظف الاعتيادي اعتبارا من 1 نيسان 1948 على ان يقوم بالاعمال الاعتيادية للطائفة في اوقات فراغه واثناء الدوام الرسمي وذلك لمدة شهرين على سبيل التجربة ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic نائب الرئيس

B05 · marginalia / arabic للحفظ ذاتية

B06 · form / arabic

B07 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B08 · marginalia / arabic ع !

**Traduction anglaise —**

Issued on 20 / 5 / 1948 28 / 5 / 48 1 / 1948 / Decision The Physical Council has decided to appoint Mr. Yusuf Twig as a clerk for the Jewish Community Property Committee with a monthly salary of eight dinars, until the committee's needs are met by a regular employee, effective from 1 April 1948, provided that he performs the regular duties of the community during his free time and during official working hours for a period of two months on a probationary basis ⟦line⟧ . Vice President For filing Personnel ⟦illegible stamp⟧ A !

---

### csp_3acdd7a2e3ff58a49556b4f97cba4544

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

العدد - ٢/١٢/٥٤ التاريخ - ١٤/١٢/١٩٥٣

[Marginalia] ٦٠

سعادة الاستاذ الكبير داود سمرة المحترم

بعد التحية والاحترام كلفتني اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٣/١٢/١٩٥٣ ؛ أبلاغ سعادتكم برغبتها في موافقتكم على التفضل بدراسة حجج وقفيات هذه الطائفة بمعاونة أحد المحامين الذين ينسب لهذه الغاية ؛ وذلك لغرض الوقوف على كيفية التصرف بغلات هذه الوقفيات حسب شرائطها القانونية . لذا أرجو التفضل بموافاتي برأي سعادتكم آملا ان يكون بالموافقة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] السكرتير

صورة منه الى :- رئاسة اللجنة الادارية - للمعلومات

⟦initials⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Number - 2/12/54 Date - 12/14/1953 60 His Excellency the Great Professor Daoud Samra, Respectfully After greetings and respect The Administrative Committee, in its session held on 12/13/1953, has tasked me; To inform Your Excellency of its desire for your consent to kindly study the endowment deeds of this community with the assistance of one of the lawyers assigned for this purpose; this is for the purpose of understanding how to manage the yields of these endowments according to their legal conditions. Therefore, I hope you will kindly provide me with Your Excellency's opinion, hoping it will be in agreement. Please accept the assurances of my highest respect ⟦signature⟧ Secretary A copy to: Presidency of the Administrative Committee - for information ⟦initials⟧

---

### csp_3b193c0ed1b257f7a31f3946aca47473

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ٥٣/٢١٦٢/ط التاريخ: ١٩٥٣/٩/٩ الموضوع: ⟦نسخة الادارة⟧

- امر اداري -

يعدل راتب الطباخ كول محمد حارس دار ادارة هذه الطائفة من ٨/٠٠٠ دنانير شهريا الى ٩/٠٠٠ دنانير شهريا ( ٥/٥٠٠ دينارا راتبا اسميا و ٣/٥٠٠ دينارا من مخصصات غلاء المعيشة ) وذلك اعتبارا من ١٩٥٣/٨/١ .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :- ١ - محاسب رئاسة الطائفة - للعمل بموجبه . ٢ - الطباخ كول محمد - للمعلومات . ٣ - الاضبارة الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: 53/2162/T Date: 1953/9/9 Subject: ⟦Administration Copy⟧ - Administrative Order - The salary of the cook Gul Muhammad, guard of the administration house of this community, is adjusted from 8/000 Dinars per month to 9/000 Dinars per month (5/500 Dinars nominal salary and 3/500 Dinars as cost of living allowance) effective from 1953/8/1. ⟦illegible⟧ On behalf of the Acting President of the Community Vice President of the Lay Council Copy to:- 1 - Accountant of the Community Presidency - to act accordingly. 2 - The cook Gul Muhammad - for information. 3 - Personal file.

---

### csp_3bdb69744929515da27e4b9c96643e33

١١/٠ در المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ بعد الصحية الی الرقم : ٦٨١ ٠١٧ التاريخ : ٢٤ /٥١/٤ خلاصة الموضوع : السيد عواد جويلة المحسني الكاتب السابق في رئاسة الطائفة حمى ١٥١١٠١ حسابي بالمجال المالية شال و روال سال 1971 عليه المال ريال راية لاني قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٩٥١/٤/١٨ يعد النظر في عريختكم المريضة في ١٩٥١/٢/١٦ قبول استقالتكم اعتبارا من نهايت شباط سنة ١٩٥١ وحرف راعيكم الشهر المذكور وقظوا بقبول فائق الاحترام الى محاسب رئاسة الجائعة للعلم وأجراً " اللازم الاخبارة الشخصية الرئيس

**Traduction anglaise —**

11/0 In the physical council of the Israeli community in Baghdad, phone number 5452, after the health, to the number: 681 017, date: 24/51/4, summary of the subject: Mr. Awad Juwaila Al-Muhsini, the former secretary in the leadership of the community, fever 151101, my account in the financial field, money, Riyal, banner, because I decided the physical council in its session held on 4/18/1951, after considering your sick old woman on 2/16/1951, to accept your resignation as of the end of February 1951, and your shepherd changed the aforementioned month, and with the utmost respect, to the accountant of the leadership of the hungry for knowledge and reward, “the necessary personal news, the president

---

### csp_3bef9aa46b2753f08dc8af779ba84666

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

العدد: ⟦...⟧ التاريخ: ١٣ / ١٢ / ١٩٥٣

الموضوع -

الى - السيد نعيم خضوري موسى المحترم محاسب اللجنة الادارية

بعد التحية

نظرت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٣ / ١٢ / ١٩٥٣ بعريضتكم المؤرخة في ١٣ / ١٢ / ١٩٥٣ ، وقررت عدم الموافقة على زيادة راتبكم ، وبأمكانكم الالتحاق بوظيفتكم الجديدة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الرئيس

[Stamp] ⟦stamp⟧

صورة منه الى - الأضبارة الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Number: ⟦...⟧ Date: 13 / 12 / 1953 Subject - To - Mr. Naeem Khedhouri Moussa, Respectfully Accountant of the Administrative Committee Greetings, The Administrative Committee considered in its session held on 13 / 12 / 1953 your petition dated 13 / 12 / 1953, and decided not to approve the increase of your salary, and you may join your new position. Please accept our highest respect The President ⟦stamp⟧ Copy to - Personal File.

---

### csp_3c072c9415eb5941a4f3f08e97cdc3fa

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE No. 5452 المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: جـ / ٩٢٩ / ٥٢ التاريخ :: ١٩ / ٨ / ١٩٥٢

خلاصة الموضوع : التعويضات المطالب بها من قبل الممرضة السويسرية تلي بلوي .

امــــــر اداري

بالاشارة الى قرار المجلس الجسماني المتخذ بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٥ / ٨ / ١٩٥٢ والى كتاب سعادة رئيس المجلس الجسماني المؤرخ في ١٥ / ٨ / ١٩٥٢ .

١- يصرف مبلغ قدره ١٥٢ / ٥٠٠ دينارا الى الممرضة السويسرية تلي بلوي (المستغنى عن خدماتها بموجب قرار المجلس الجسماني اليدوي المرقم جـ / ٩١٦ / ٥٢ والمؤرخ في ٣٠ / ٧ / ١٩٥٢) وذلك عن :-

| فلس | دينار | | | ٠٠٠ | ١٠٠ | عن التعويض المطالب به من قبلها (بموجب مسودة المقاولة) | | ٠٠٠ | ٤٠ | ما اصابها من الضرر بالنسبة لرواتبها التي تقاضتها في سويسرا بالنظر لاضطرارها السفر الى العراق للالتحاق بالمستشفى . | | ٥٠٠ | ١٢ | راتب اسبوع عن اجازتها لثلاثة اشهر من الخدمة (محسوبة بمعدل شهر واحد لكل سنة واحدة من الخدمة . | | ٥٠٠ | ١٥٢ | |

٢- يقيد المبلغ المصروف بموجب الفقرة اعلاه دينا للمجلس الجسماني على المستشفى

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :-

١- الانسة تلي بلوي بواسطة حضرة القنصل السويسري في العراق ، لمراجعة محاسب مستشفى مئير الياس لاستلام المبلغ المذكور بعد خصم ضريبة الدخل المستحقة عليه . ٢- الى محاسب رئاسة الطائفة - <del>آ-</del> لسحب صك بمبلغ ١٥٢ / ٥٠٠ دينارا (مائة واثنان وخمسون دينارا وخمسمائة فلسا) لامر محاسب مستشفى مئير الياس وتسليمه له بموجب وصل . ب- <del>تنفيد</del> ما ورد في الفقرة الثانية من هذا الامر ٣- الى ادارة مستشفى مئير الياس <del>آ- لتنفيذ</del> ما جاء في الفقرة الثانية من هذا الامر ب- تسليم بمبلغ الصك وقدره ١٥٢ / ٥٠٠ دينارا الى الممرضة المذكورة بعد خصم ما يستحق عليها من ضريبة الدخل التي يجب ان تسلم الى مديرية ضريبة الدخل العامة فورا .

[Marginalia] حفظ في اضبارة الاوامر الادارية [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٩ / ٨ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE No. 5452 THE LAY COUNCIL OF THE ISRAELITE COMMUNITY IN BAGHDAD TELEPHONE 5452 Number :: J / 929 / 52 Date :: 19 / 8 / 1952 Subject Summary: Compensation claimed by the Swiss nurse Tilly Bloy. ADMINISTRATIVE ORDER With reference to the decision of the Lay Council taken at its session held on 15 / 8 / 1952 and to the letter of His Excellency the President of the Lay Council dated 15 / 8 / 1952. 1- A sum of 152 / 500 Dinars shall be paid to the Swiss nurse Tilly Bloy (whose services were dispensed with pursuant to the manual Lay Council decision No. J / 916 / 52 dated 30 / 7 / 1952) for: - Fils | Dinar | 000 | 100 | For the compensation claimed by her (pursuant to the draft contract) 000 | 40 | For the damages she incurred regarding her salaries received in Switzerland in view of her being forced to travel to Iraq to join the hospital. 500 | 12 | One week's salary for her leave for three months of service (calculated at the rate of one month for every one year of service). 500 | 152 | 2- The amount spent under the above paragraph shall be recorded as a debt of the Lay Council to the hospital. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy to: - 1- Miss Tilly Bloy via the Swiss Consul in Iraq, to contact the accountant of Meir Elias Hospital to receive the mentioned amount after deducting the due income tax. 2- To the Community Presidency Accountant - <del>A-</del> to draw a check for the amount of 152 / 500 Dinars (one hundred and fifty-two Dinars and five hundred Fils) to the order of the Meir Elias Hospital accountant and deliver it to him against a receipt. B- <del>Implementation</del> of what was stated in the second paragraph of this order. 3- To the administration of Meir Elias Hospital <del>A- To implement</del> what was stated in the second paragraph of this order. B- Delivery of the check amount of 152 / 500 Dinars to the mentioned nurse after deducting the due income tax which must be delivered to the General Income Tax Directorate immediately. Filed in the Administrative Orders file ⟦signature⟧ 29 / 8 / 52

---

### csp_3c1172a169e55ea5ac011789f2e4b58d

B01 · header / arabic محاسبه ٤٧

B02 · paragraph / arabic ورقة ترجمة حال الموظفين

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic ⟦line⟧ مطبعة الحكومة ١٩٨٧ - ٤ - ٤٤

**Traduction anglaise —**

Accounting 47 Employee Status Translation Sheet ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Government Press 1987 - 4 - 44

---

### csp_3c54f7c253555a6aaced22e75928c620

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦٥٥/١⟧ التاريخ :: ١٩٥٥/١/١٢

خلاصة الموضوع ::

امـــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها المنعقدة بتاريخ ٩/١/١٩٥٥ ؛ ١ - يلغى الامر الاداري المرقم ٧٤/٥٤ والمؤرخ ١١/٢/١٩٥٤ ٢ - يعين السيد اسحاق عزرا عبد الله بوظيفة مأمور الاملاك للاوقاف المتفرقة براتب شهري قدره عشرون دينارا بضمنها مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من اول كانون الثاني سنة ١٩٥٥ وعلى ان يقوم بالوقت نفسه بجباية بدلات الاملاك المذكورة .

[Marginalia] <del>وعلى ان تجبى حسابات الاملاك ضمن ⟦اعماله⟧</del> [Marginalia] وظيفة

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه المومى اليه الاضبارة الشخصية

[Marginalia] سعدون [Marginalia] ١٩٥٥/١/١٤ [Marginalia] ١٥٥

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: ⟦55/1⟧ Date :: 1/12/1955 Subject Summary :: Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken at its session held on 1/9/1955; 1 - Administrative Order No. 74/54 dated 2/11/1954 is cancelled 2 - Mr. Isaac Ezra Abdullah is appointed to the position of Property Officer for Miscellaneous Endowments with a salary monthly amount of twenty dinars including cost of living allowances, effective from the first of January 1955, provided that he simultaneously collects the property fees mentioned. <del>And provided that the property accounts are collected within ⟦his duties⟧</del> Position The President ⟦illegible⟧ A copy of it to :- The Accountant - to act accordingly The aforementioned Personal File Saadoun 1/14/1955 155

---

### csp_3ca8d4e8fcc85a958fbb90e89cc34f46

للطائفة الاسرائيلية ببغداد

العدد ⟦١٠٣١⟧ / م / ⟦illegible⟧ التاريخ - ٢٤ / ١٢ / ١٩٥٣

الموضوع - وقفية نقار .

الى - ادارة مدرستي فرنك عيني وشماش

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ف / ٣٠٩ / ٥٣ والمؤرخ في ١٨ / ١٢ / ١٩٥٣ قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢١ / ١٢ / ١٩٥٣ الموافقة على تسليفكم مبلغا قدره ٧٥/٠٠٠ دينارا (خمسة وسبعون دينارا) على حساب وقفية نقار لغرض شراء الكتب المقتضية لها ؛ راجين تقديم القوائم بالكتب والاثمان ؛ وبيان تسديد السلفة بعد الفراغ من ذلك .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

صورة منه الى - محاسب اللجنة الادارية - لسحب صك بمبلغ ٧٥/٠٠٠ دينارا لأمر الأستاذ عبد الله عويديا ؛ سلفة على حساب وقفية نقار وتسليمه اليه بموجب وصل وأجراء القيد حسب الأصول .

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

To the Israelite Community In Baghdad Number ⟦1031⟧ / M / ⟦illegible⟧ Date - 12/24/1953 Subject - Naqqar Endowment. To - Administration of Frank Iny and Shamash Schools Greetings, With reference to your letter numbered F / 309 / 53 dated 12/18/1953, The Administrative Committee decided in its session held on 12/21/1953 to approve advancing you an amount of 75.000 Dinars (Seventy-five Dinars) on the account of the Naqqar Endowment for the purpose of purchasing the necessary books for it; requesting the submission of lists of books and prices; and a statement on the repayment of the advance after completing that. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The President A copy of it to - The Administrative Committee Accountant - to draw a check for the amount of 75.000 Dinars to the order of Mr. Abdullah Owaidia; an advance on the account of the Naqqar Endowment and to be handed to him upon receipt and to record the entry according to the regulations. ⟦signature⟧

---

### csp_3de8854dd8ec5bdfb4ead62458f7c573

B01 · other / arabic حفظ

**Traduction anglaise —**

Save

---

### csp_3df7db91b6995fc298c87dd03837a2cc

B01 · marginalia / arabic ٨١٤ ١٩٥٢/٣/١٠

B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة مخصصات الاشتغال بعد الدوام الرسمي

B03 · header / arabic امر اداري

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى القرار الهيوي المرقم ٨١٣ والمؤرخ في ١٩٥٢/٣/٦ ٠ تقرر منح مخصصات اضافية بنسبة ٥٠٪ من الراتب باسم مخصصات غلاء المعيشة الى كل من سكرتير الطائفة ومسؤول الصندوق ومحاسب الطائفة والذين لاشتغالهم بعد الدوام يوميا بمعدل ستة ساعات للمدة الممتدة من ١٩٥٢/١/٧ والمنتهية في ١٩٥٢/٣/٧ ٠ بالاستناد لكثرة الشهادات الصادرة من رئاسة هذه الطائفة ٠

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · other / arabic صورة منه الى :- ١- الى محاسب الطائفة - للعمل بموجبه ٢- الى سكرتير رئاسة الطائفة ٣- الى مسؤول الصندوق السيد ناجي ياسين ٤- الى محاسب رئاسة الطائفة للحفظ بالاضبارة الشخصية لكل من المومى اليهم

B07 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

814 1952/3/10 Department Copy Allowances for working after official hours Administrative Order With reference to the Vital Decision No. 813 dated 1952/3/6. It has been decided to grant additional allowances at a rate of 50% of the salary as cost-of-living allowances to each of the Sect Secretary, the Treasurer, and the Sect Accountant, for their work after hours daily at an average of six hours for the period extending from 1952/1/7 and ending on 1952/3/7. Based on the large number of certificates issued by the presidency of this sect. Acting Head of the Sect Head of the Spiritual Council Copy to: 1- To the Sect Accountant - to act accordingly 2- To the Secretary of the Sect Presidency 3- To the Treasurer, Mr. Naji Yassin 4- To the Accountant of the Sect Presidency To be kept in the personal file of each of the aforementioned ⟦illegible⟧

---

### csp_3e8e57f6ef0c5ad2adeefe4d876a2a52

B01 · marginalia / arabic ٢٤٨ ١٩٤٩/٣/٦ تقدم في ٤٩/٣/١٥ تقدم في ٤٩/٤/١٠ تقدم في ٤٩/٤/٢٠ ٤٩/٥/١٥ ٤٩/٦/١

B02 · header / arabic أمر إداري ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic يمنح السيد موسى لاوي الكاتب الاول لمجلس التمييز للطائفة الاسرائيلية ببغداد مخصصات شهرية بقدر خمسة دنانير لشهر شباط واعتبارا من سنة ١٩٤٩ فقط بالنظر لقلة الراتب الذي يتقاضاه من لدن وزارة العدلية ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic نائب الرئيس

B05 · paragraph / arabic صورة الى - سيادة رئيس الطائفة مجلس التمييز للطائفة الاسرائيلية المحاسب - للعمل بموجبه الاضبارة الشخصية ⟦line⟧ السيد موسى لاوي

B06 · marginalia / arabic السكرتير يرجى تقديم الاوراق لاعادة النظر في الموضوع قبل نهاية السنة المالية الحالية

B07 · marginalia / arabic حضرة نائب الرئيس للتفضل بالاطلاع مع الامر

B08 · stamp / arabic محفوظ ٦١٥

**Traduction anglaise —**

248 3/6/1949 Submitted on 3/15/49 Submitted on 4/10/49 Submitted on 4/20/49 5/15/49 6/1/49 Administrative Order ⟦line⟧ Mr. Moussa Lawi, the First Clerk of the Court of Cassation for the Jewish Community in Baghdad, is granted a monthly allowance of five Dinars for the month of February and starting from the year 1949 only, in view of the low salary he receives from the Ministry of Justice ⟦line⟧ . Vice President Copy to - His Eminence the Head of the Community The Court of Cassation for the Jewish Community The Accountant - to act accordingly Personal File ⟦line⟧ Mr. Moussa Lawi Secretary Please submit the papers to re- examine the matter before the end of the current fiscal year Dear Vice President For your kind review with the order Archived 615

---

### csp_3e9068ceb9d05ffa94808eb92ed6f697

To the Presidentof the Jewish Community, Baghdad. c/o The Principal of Frank Any and Shamash School, Referring to your notice about the educational deputation to England at the Expense of the late H. E. David, I present my applicaton, answering your questions as required in your notice. Name: Irene Heskel Balass. Address: 13/7//orphally Street, Bataween. Guardian's name: Heskel Balass- Birth: 1938. QUALIFICATIONS: 1. Passed the Iraqi State Baccalaureate Examination, for Primary Education in June 1950, studied at Adel School. 2. Passed the Iraqi State, Baccalaureate Examination station for Intermediate in June, 1953. studied at the American school. 3. London G.C.E. Examination passed in Mathematics at the ordinary level and in Arabic at the advanced level in June 1954. 4. Set for the London G.C.E. Examination in the (at the orduary level following subjects: Physics, Chemistry and English language in November 1954. (The results are not known) Subjects I would like to study: First choice pharmacy Second choice Chemical Analysis Truly, Irene Balass

**Traduction anglaise —**

To the Presidentof the Jewish Community , Baghdad . c / o The Principal of Frank Any and Shamash School , Referring to your notice about the educational deputation to England at the Expense of the late H. E. David , I present my applicaton , answering your questions as required in your notice . Name : Irene Heskel Balass . Address : 13 / 7 // orphally Street , Bataween . Guardian's name : Heskel Balass- Birth : 1938 . QUALIFICATIONS : 1. Passed the Iraqi State Baccalaureate Examination , for Primary Education in June 1950 , studied at Adel School . 2. Passed the Iraqi State , Baccalaureate Examination station for Intermediate in June , 1953. studied at the American school . 3 . London G.C.E. Examination passed in Mathematics at the ordinary level and in Arabic at the advanced level in June 1954 . 4. Set for the London G.C.E. Examination in the ( at the orduary level following subjects : Physics , Chemistry and English language in November 1954. ( The results are not known ) Subjects I would like to study : First choice pharmacy Second choice Chemical Analysis Truly , Irene Balass

---

### csp_3edc6d1577e656da977ccead394168b1

- 3 -

the shoulders of wailing, weeping and crying women and a big multitude of peoples marching after him in the funeral proce- ssion to say the last word "Good-bye" to the painfull and bleed- ing Humanity influenced under the yoke of the treasured peoples. Such a man is now and always participating and sympathizing, in sense and spirit, with the painful and bleeding Humanity which is now trodden under the feet of the Human Race. I am, of course, you should be hundred per cent sure of your goodself of what I do speak and mean that I do feel in the same way as those who are now suffering from every angle of the present life. In other words, I do mean that I do sympathize and participate with the Blind, Crippled and other disabled Human Beings who had been fallen as victims to such a so-called "Force Majeure", and more- over who had been deprived from the natural precious senses from the time of their coming to such a not worthy world filled with great troubles, annoyances, and disturbances. In order to let you have my full confidence of what I do state, if on my way, I notice or my sight falls on a blind man I do feel sentimentally that I am a blind, and so on.

9) I am a man of 35 years of age, having had not the slightest opportunity to get married, due to the fact that from the time I have entered the field of struggle for life, I could not have this precious opportunity to fulfill the sacred duty as God's will. I am a man of big family to support, with no (inward and outward) assistance from the beginning of life, but God's; and due to my last accident I had spent the last fils of mine and others in order to get myself ameliorated. I am now trying, by every means and ways, and leave no stone unturned, to re-build and re-construct the foundations of my house which had been fully collapsed through "Force Majeure". I am now standing on the last nich of my house. Frankly speaking, I am now drowned with debt, from my tip-toes up to the top of my head, as a result of meeting the household expenses for the last two and a half years during which period I had been in idleness.

10) Speaking from the present existing andprevailing circumstances in which we are now passing, it is, of course, necessary, ta⟦...⟧ into special consideration the present status in quo, to have for us a leading Shepherd to lead and guide his sheep that are now wandering and strolling about the Plateau of the present struggle for life. Such a Shepherd, I am sorry to put on record, that I could and cannot trace and follow his foot-prints on the ground of a so-called Plateau. We are now passing through a narrow lane which does not hold more than one person to pass through. In other words, we are now left alone without any kind of a specific guidance to show us the way and course in order to go through the proper channel or channels. We are now in a night of darkness with no stars and moon to lighten for us the way in which we are apt to take or pass. I am reporting this inclinat- ion to your goodself, as far as my knowledge is concerned, and I do hope and think that the mould in which I am putting forward my point of view is well clear to your goodself. To speak on this thorny subject, on my part, it requires the newly invented

....../.....

**Traduction anglaise —**

- 3 - the shoulders of wailing, weeping and crying women and a big multitude of peoples marching after him in the funeral proce- ssion to say the last word "Good-bye" to the painful and bleed- ing Humanity influenced under the yoke of the treasured peoples. Such a man is now and always participating and sympathizing, in sense and spirit, with the painful and bleeding Humanity which is now trodden under the feet of the Human Race. I am, of course, you should be hundred per cent sure of your goodself of what I do speak and mean that I do feel in the same way as those who are now suffering from every angle of the present life. In other words, I do mean that I do sympathize and participate with the Blind, Crippled and other disabled Human Beings who had been fallen as victims to such a so-called "Force Majeure", and more- over who had been deprived from the natural precious senses from the time of their coming to such a not worthy world filled with great troubles, annoyances, and disturbances. In order to let you have my full confidence of what I do state, if on my way, I notice or my sight falls on a blind man I do feel sentimentally that I am a blind, and so on. 9) I am a man of 35 years of age, having had not the slightest opportunity to get married, due to the fact that from the time I have entered the field of struggle for life, I could not have this precious opportunity to fulfill the sacred duty as God's will. I am a man of big family to support, with no (inward and outward) assistance from the beginning of life, but God's; and due to my last accident I had spent the last fils of mine and others in order to get myself ameliorated. I am now trying, by every means and ways, and leave no stone unturned, to re-build and re-construct the foundations of my house which had been fully collapsed through "Force Majeure". I am now standing on the last nich of my house. Frankly speaking, I am now drowned with debt, from my tip-toes up to the top of my head, as a result of meeting the household expenses for the last two and a half years during which period I had been in idleness. 10) Speaking from the present existing and prevailing circumstances in which we are now passing, it is, of course, necessary, to ⟦take⟧ into special consideration the present status in quo, to have for us a leading Shepherd to lead and guide his sheep that are now wandering and strolling about the Plateau of the present struggle for life. Such a Shepherd, I am sorry to put on record, that I could and cannot trace and follow his foot-prints on the ground of a so-called Plateau. We are now passing through a narrow lane which does not hold more than one person to pass through. In other words, we are now left alone without any kind of a specific guidance to show us the way and course in order to go through the proper channel or channels. We are now in a night of darkness with no stars and moon to lighten for us the way in which we are apt to take or pass. I am reporting this inclinat- ion to your goodself, as far as my knowledge is concerned, and I do hope and think that the mould in which I am putting forward my point of view is well clear to your goodself. To speak on this thorny subject, on my part, it requires the newly invented ...../.....

---

### csp_3ee2645409255119b104651757acc154

B01 · header / arabic الى :- ادارة مدرسة ⟦...⟧ شموئيل الموضوع / تخصيص راتب

B02 · paragraph / arabic تحية وبعد بالاشارة الى العريضة المرفوعة ⟦...⟧ السيد يعقوب شموئيل والمنقولة الى مدرسة هذه اللجنة بكتابكم المؤرخ في 10 / 1 / 1952 . قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ 20 / 2 / 1952 . تخصيص راتب شهري مقطوع قدره 12 اثنا عشر ديناراً للسيد يعقوب شموئيل ⟦...⟧ المذكور من الدروس الدينية التي يقوم بتدريسها في مدرستكم . على ان يسري مفعول هذا القرار اعتباراً من 1 / 1 / 1952 وتصرف له الدروس التي درسها للمواليد التي لم يجرِ المذكور عليها الامتحانات والبالغة ⟦...⟧ اللجنة نهائياً . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · signature / arabic الرئيس

**Traduction anglaise —**

To :- Administration of ⟦...⟧ Shmuel School Subject / Salary Allocation Greetings, With reference to the petition submitted by ⟦...⟧ Mr. Yaqub Shmuel and transferred to this committee by your letter dated 10 / 1 / 1952. The Administrative Committee decided in its session held on 20 / 2 / 1952 to allocate a fixed monthly salary of 12 twelve dinars to the aforementioned Mr. Yaqub Shmuel ⟦...⟧ for the religious lessons he teaches in your school. Provided that this decision takes effect from 1 / 1 / 1952 and he is to be paid for the lessons he taught to the classes for which the aforementioned did not conduct exams, amounting to ⟦...⟧ the Committee finally. Please accept our highest respect. The President

---

### csp_3ef34d9f6ea652139b0fa7e216393c80

بغداد ١٤ / ٥ / ١٩٥٤

حضرة مدير شركة الصناعة العراقية المحترم

بعد التحية

نرسل المبردة المباعة لنا من قبلكم يرجى تصليحها وتركيبها في مقر رئاسة الطائفة الاسرائيلية بأسرع ما يمكن وتقديم قائمة بالمصروف اللازم .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سكرتير الطائفة

[Marginalia] ارسل هذا الكتاب بـ ⟦بطلب⟧ [Marginalia] سكرتير اللجنة [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٤ / ٥ [Marginalia] مفضل

**Traduction anglaise —**

Baghdad 14 / 5 / 1954 Respected Director of the Iraqi Industrial Company After greetings We are sending the cooler sold to us by you; please repair and install it at the headquarters of the Israelite Community as soon as possible and provide a list of the necessary expenses. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Secretary of the Community This letter was sent ⟦by request⟧ Secretary of the Committee ⟦signature⟧ 14 / 5 Preferred

---

### csp_3f3ce63c950e5fc587ca54dc95daa66f

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ٥٤/⟦٥٤٠⟧ التاريخ : ٢١ / ٦ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع ::

امـــــــر اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٥ / ٦ / ٥٤ تعيين السيد داود شمعون قارئا على روحي المرحومين نعيم وناجية نورائيل براتب شهري قدره ثمانية دنانير اعتبارا من ١٥ / ٦ / ٥٤ .

[Signature] الرئيس

صورة منه الى :- المحاسب للعمل بموجبه - وصرف الراتب من وقفي نعيم وناجية نورائيل السيد داود شمعون - للعلم . الاضبارة الشخصية

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: 54/⟦540⟧ Date: 21 / 6 / 1954 Subject Summary: Administrative Order The Administrative Committee decided in its session held on 15 / 6 / 54 to appoint Mr. Daoud Shamoun as a reader for the souls of the late Naeem and Najia Nouriel with a monthly salary of eight dinars starting from 15 / 6 / 54. The President A copy to: The Accountant to act accordingly - and to pay the salary from the endowments of Naeem and Najia Nouriel Mr. Daoud Shamoun - for information. Personal File

---

### csp_3fc3e9ab74c858209e413b579901f672

B01 · header / arabic 1

B02 · paragraph / arabic -1- راتب الجاني يوسف دوري الحالي الارامل 7/- + 5/250 = 12/250

B03 · paragraph / arabic -2- الراتب المقترح للارامل تحت البالغين 5/- + 5/250 = 10/250

B04 · paragraph / arabic -3- الفرق بين الراتبين الذي يضاف إلى مخصصاتها من اجور خزانة الاوقاف السنوي 2/- دينار

B05 · paragraph / arabic ب - 1- راتب الكفالة الحالي ⟦illegible⟧ 7/- + 5/250 = 12/250

B06 · paragraph / arabic -2- الراتب المقترح للارامل ⟦illegible⟧ 4/- + 5/250 = 9/250

B07 · paragraph / arabic -3- الفرق بين الراتبين المقترح اعلاه إلى مخصصاتها كأجور خزانة الاوقاف 3/- دنانير

**Traduction anglaise —**

1 -1- Current salary of the perpetrator Yusuf Duri Widows 7/- + 5/250 = 12/250 -2- Proposed salary for widows under adults 5/- + 5/250 = 10/250 -3- The difference between the two salaries which is added to her allocations from the annual Awqaf Treasury wages 2/- Dinars B - 1- Current sponsorship salary ⟦illegible⟧ 7/- + 5/250 = 12/250 -2- Proposed salary for widows ⟦illegible⟧ 4/- + 5/250 = 9/250 -3- The difference between the two salaries proposed above to her allocations as Awqaf Treasury wages 3/- Dinars

---

### csp_401c8457b7e454fa838bf59d3c8bc881

١٢٧ ١٩٤٨/٥/١٠ نسخة للدائرة بغداد في ١٩٤٨/٥/٤ ⟦line⟧ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية يقرر المجلس في كتابه الحاخام ساسون خضوري سلمان المؤرخ في ٢٢ نيسان ١٩٤٨ المتضمن استقالته من الجيزة فقرر قبولها اعتباراً من تاريخ ابدائه كما قرر زيادة راتبه البالغ ( ٤/١٠٠ ديناراً) شهرياً في ال⟦illegible⟧ الى ( ٦/١٠٠ ديناراً) ⟦illegible⟧ شهرياً ⟦illegible⟧ فلساً وذلك من تاريخ ابدائه من ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ . ارجو اصدار امركم بشأن التاريخ الذي ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ وتفضلوا بقبول الاحترام نائب الرئيس ارجو اصدار امركم بشأن التاريخ الذي عينتموه لفتح ⟦illegible⟧ وتفضلوا بقبول الاحترام صورة الى : - سيادة رئيس الطائفة ⟦line⟧ سماحة رئيس المحكمة الاسرائيلية الحاخام ساسون خضوري المحترم المحاسب - للعمل بموجبه ⟦line⟧ للحفظ ذاتية ١٤ ١٤

**Traduction anglaise —**

127 10/5/1948 Copy for the Department Baghdad on 4/5/1948 ⟦line⟧ His Excellency the President of the Lay Council, Respected After greetings, the Council decides in the letter of Rabbi Sassoon Khedhouri Salman dated April 22, 1948 Which includes his resignation from the Giza, so it was decided to accept it as of the date of its submission, and it was also decided to increase his salary amounting to (4/100 Dinars) monthly in the ⟦illegible⟧ to (6/100 Dinars) ⟦illegible⟧ monthly ⟦illegible⟧ Fils, and that is from the date of its submission from ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ . I request your order regarding the date which ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ And please accept my respect Vice President I request your order regarding the date you appointed for the opening of ⟦illegible⟧ And please accept my respect Copy to: - His Eminence the Head of the Community ⟦line⟧ His Eminence the President of the Israelite Court Rabbi Sassoon Khedhouri, Respected The Accountant - to act accordingly ⟦line⟧ For filing Personnel 14 14

---

### csp_404c47c933265a33bc976bcf228f717e

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

العدد "م / ٧٤ / ٥٤" التاريخ " - ١١ / ٢ / ١٩٥٤"

أمـــــــــــــر اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٧ / ٢ / ١٩٥٤ . جعل راتب المساعدة الممنوحة الى سيون دلوي اربعة دنانير شهريا وذلك اعتبارا من اول شباط سنة ١٩٥٤ .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيــــــــــــس

صورة منه الى :- المحاسب - للتأشير المومى اليها .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Israelite Community in Baghdad Number "M / 74 / 54" Date " - 11 / 2 / 1954" Administrative Order The Administrative Committee decided in its session held on 7 / 2 / 1954 . to set the assistance salary granted to Sion Dalloui at four dinars per month, effective from the first of February 1954 . ⟦illegible⟧ The President A copy to :- The Accountant - for notation The aforementioned .

---

### csp_4099dffd4c8e558f8da5058fbf382a4d

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: م / ٥٤ / ١٧٠ التاريخ: ٢٢ / ٥ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع: تخصيص اعانة شهرية

[Marginalia] ١٢١

امـــــــر اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٠ / ٥ / ٩٥٤ تخصيص مبلغ ثلاثة دنانير شهريا اعانة الى السيد شاؤل يهودا شماش وذلك اعتبارا من اول مايس سنة ١٩٥٤ .

[Signature] ⟦نا؟⟧ [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] الرئيس

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه المومى اليــــــــــــه

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: M / 54 / 170 Date: 22 / 5 / 1954 Subject Summary: Allocation of a monthly grant 121 Administrative Order The Administrative Committee decided in its session held on 10 / 5 / 954 to allocate an amount of three dinars per month as a grant to Mr. Shaul Yehuda Shamash, starting from the first of May year 1954. ⟦Na?⟧ ⟦illegible signature⟧ The President A copy to: The Accountant - to act accordingly The aforementioned

---

### csp_4135c9a0c7025d0eb584d0e882a358f2

B01 · header / arabic ٢١ : الى قائم مقامية قضاء مصيف الحبانية

B02 · paragraph / arabic تحية طيبة نود اعلامكم اننا بصدد تصفية المنظمة بتاريخ ١١ / ٤ / ١٩٥٨ . وبناء على طلبكم بموجب كتابكم المؤرخ في ٢٥ / ٢ / ١٩٥٨ حول استفساركم عن اجازة الهيئات التي تستخدم فيها فئات من الطائفة ونرجو اعتبارنا من تاريخه بانه لا يوجد لدينا من طائفتكم في المنظمة المذكورة

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

B04 · footer / arabic ⟦line⟧ صورة منه الى :- الادارة العامة المحترمة المحاسبة :- للعلم واجراء اللازم

**Traduction anglaise —**

21 : To the District Commission of Habbaniyah Resort District Greetings, We wish to inform you that we are in the process of liquidating the organization on the date of 11 / 4 / 1958. And based on your request pursuant to your letter dated 25 / 2 / 1958 regarding your inquiry about the licensing of bodies in which groups from the community are employed, we request that we be considered from this date as having no members of your community in the aforementioned organization. ⟦signature⟧ ⟦line⟧ A copy of it to :- The Respected General Administration Accounting :- For information and to take the necessary action

---

### csp_4157983571ad5c77988e465f0e26a9aa

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٥٤١ / ١٠٨ التاريخ :: ٤ / ١٠ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع : .................................................................

امـــــــر اداري

استنادا الى الامر الاداري المرقم ١٧٣ والمؤرخ ٢٤ / ٨ / ٥٤ تجتمع لجنة الاملاك خارج الدوام الرسمي في الساعة الرابعة مساء من يومي الاحد والاربعاء من كل اسبوع لغرض اجراء الكشوف وتقدير بدلات الايجارات وذلك اعتبارا من تاريخه .

[Signature] الرئيس

[Stamp] ⟦illegible⟧

صورة منه الى :- السكرتير - للعمل بموجبه وتبليغ باقي الاعضاء ( لجنة الاملاك )

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: 541 / 108 Date :: 4 / 10 / 1954 Subject Summary : ⟦line⟧ Administrative Order Based on Administrative Order No. 173 dated 24 / 8 / 54, the Property Committee shall meet outside official working hours at four o'clock in the afternoon on Sundays and Wednesdays of every week for the purpose of conducting inspections and estimating rental values, effective from this date. The President ⟦illegible⟧ A copy to :- The Secretary - to act accordingly and notify the rest of the members (Property Committee)

---

### csp_417c410c420f53d19ff3e0a261152eb7

ط / ٢٠٢ / ٥٢ ٩ / ٨ / ١٩٥٣

عمل شبابيك ⟦خشبية جديدة⟧ للملك المرقم ١٥٢ ب / ١١٣ ( تعمير طبي )

- امر اداري -

يصرف ⟦مبلغ قدره⟧ ٤٧/١٩٨ دينارا (سبعة واربعين دينارا ومائة وثمانية وتسعين فلسا) للمهندس نعيم شاؤل ، بموجب الكشف المقدم من قبله بتاريخ ٨ / ٨ / ١٩٥٣ ، وذلك لعمل شبابيك خشبية جديدة مع تجهيزها بالزجاج للملك المرقم ١٥٢ ب / ١١٣ (تعمير طبي) المجاور لدار رئاسة الطائفة .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] حزقيل داود شطوب [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :- ١ - محاسب رئاسة الطائفة - لصرف المبلغ الى المهندس المذكور عند اكمال العمل حسب الكشف . ٢ - المهندس نعيم شاؤل - للمعلومات .

**Traduction anglaise —**

T / 202 / 52 8 / 9 / 1953 Making ⟦new wooden⟧ windows for property No. 152 B / 113 (Medical renovation) - Administrative Order - An ⟦amount of⟧ 47/198 Dinars (forty-seven dinars and one hundred and ninety-eight fils) shall be paid to Engineer Naeem Shaul, according to the report submitted by him on 8 / 8 / 1953, for the purpose of making new wooden windows and equipping them with glass for property No. 152 B / 113 (Medical renovation) adjacent to the Community Presidency building. ⟦illegible⟧ Ezekiel Dawood Shuttub Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy to: 1 - Accountant of the Community Presidency - to pay the amount to the mentioned engineer upon completion of the work according to the report. 2 - Engineer Naeem Shaul - for information.

---

### csp_4230d3ecb9085d1b9ff5bfea8e0dfa97

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

B02 · form / arabic العدد "- م / ⟦illegible⟧ / 93 / التأريخ "- 24 / 12 / 1953 "

B03 · paragraph / arabic الموضوع "- تعيينكم محاسبا للطائفة وجمعية حبرا قديشا

B04 · paragraph / arabic الى "- حضرة السيد سليم عبد الله كباي المحترم

B05 · paragraph / arabic بعد التحية قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتأريخ 21 / 12 / 1953 تعيينكم محاسبا للطائفة وجمعية حبرا قديشا وذلك اعتبارا من 22 / 12 / 1953 كما يلي "- 1 - يكون راتبكم عن قيامكم بوظيفة محاسب الطائفة ثلاثين دينارا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة . 2 - تكون مخصصاتكم عن قيامكم بوظيفة محاسب جمعية حبرا قديشا ثلاثة ⟦عشر⟧ دينارا وذلك بصورة مقطوعـــــــــــــة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic الرئيس

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى "- 1 - محاسب الطائفة - للعمل بموجبه . 2 - الأخبار الشخصية .

B08 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Number "- M / ⟦illegible⟧ / 93 / Date "- 24 / 12 / 1953 " Subject "- Your appointment as accountant for the Community and the Hebra Qaddisha Society To "- The Honorable Mr. Salim Abdullah Gabbay After greetings The Administrative Committee decided in its session held on 21 / 12 / 1953 to appoint you as accountant for the Community and the Hebra Qaddisha Society, effective from 22 / 12 / 1953 as follows "- 1 - Your salary for performing the duties of the Community accountant shall be thirty Dinars, including cost of living allowances. 2 - Your allowance for performing the duties of the Hebra Qaddisha Society accountant shall be ⟦thirteen⟧ Dinars as a lump sum. Please accept our highest respect The President A copy to "- 1 - The Community Accountant - to act accordingly. 2 - Personal Records. ⟦illegible signature⟧

---

### csp_4231a0eef5965d3b9541ebbe77e98b11

C O P Y

UNIVERSITY OF LONDON

THIS IS TO CERTIFY that

Edward Jacob Khamara

matriculated in the University of London at the June Examination in the year 1948, and was placed in the First Division, having satisfied the Examiners in

| English | Elementary Mathematics | | French | Chemistry | | Electricity and Magnetism | |

[Signature] (Sgd) D.W. Logan [Signature] Principal

**Traduction anglaise —**

C O P Y UNIVERSITY OF LONDON THIS IS TO CERTIFY that Edward Jacob Khamara matriculated in the University of London at the June Examination in the year 1948, and was placed in the First Division, having satisfied the Examiners in English | Elementary Mathematics French | Chemistry Electricity and Magnetism | (Sgd) D.W. Logan Principal

---

### csp_4272d0b665c05c65a01c754dc14a0edf

B01 · header / arabic سيادة حاخام باشي الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد

B02 · paragraph / arabic اشارة الى الاعلان المنشور في لوحة الاعلانات بخصوص ارسال طلاب للدراسة في انكلترة اقدم طلبي هذا راجياً النظر فيه بعين العطف :

B03 · form / arabic الاسم: شاؤل موشي شكر مواليد: سنة ١٩٢٩ الدراسة: خريج مدرسة شماش ١٩٤٥ / ١٩٤٦ وخريج كلية التجارة ١٩٥١/٥٠

B04 · paragraph / arabic الموضوع المفضل: اكمال دراستي العالية في المحاسبة او الاقتصاد او المالية وفي حالة عدم وجود مقاعد في هذه المواضيع فاني افضل دراسة عالية متصلة بالرياضيات او الفيزياء او الكيمياء مثلاً حيث اني كنت افضل هذين الموضوعين في دراستي الاعدادية. معلومات عامة: بعد تخرجي من مدرسة شماش التحقت بشركة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ وما زلت مداوماً بها حيث ان دراستي في كلية التجارة كانت مسائية.

B05 · paragraph / arabic هذا ولسيادتكم فائق الاحترامات

B06 · signature / arabic شاؤل موشي شكر التوقيع ⟦signature⟧ ١٩/١/١٩٥٢

B07 · marginalia / arabic ليس الشهادات المذكورة اعلاه عن الطلب

B08 · form / arabic الصف: الثالث الموضوع: المحاسبة او العلوم المالية

B09 · signature / arabic سيادة الرئيس للنظر باحترام ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Chief Rabbi of the Jewish Community Baghdad With reference to the announcement posted on the bulletin board regarding sending students to study in England, I submit this application of mine, hoping it will be considered with kindness: Name: Shaul Moshi Shaker Date of Birth: Year 1929 Education: Graduate of Shamash School 1945 / 1946 and graduate of the College of Commerce 1950/51 Preferred Subject: Completing my higher studies in Accounting, Economics, or Finance In the event that there are no seats in these subjects, I prefer higher studies related to Mathematics, Physics, or Chemistry for example, as I used to prefer these two subjects in my preparatory studies. General Information: After my graduation from Shamash School, I joined the ⟦illegible⟧ company ⟦illegible⟧ and I am still working there, as my studies at the College of Commerce were in the evening. With highest respects to your Excellency Shaul Moshi Shaker Signature ⟦signature⟧ 1/19/1952 The certificates mentioned above are not attached to the application Class: Third Subject: Accounting or Financial Sciences Mr. President For respectful consideration ⟦signature⟧

---

### csp_435558bebde959a2817b2e5c7724a843

B01 · header / arabic وزارة ⟦line⟧ دائرة ⟦line⟧ ورقة ترجمة الحال

B02 · form / arabic اسم الموظف وابويه وشهرته: محل وتاريخ الولادة: الجنسية والديانة: طريقة التحصيل واسماء المدارس والشهادات المثبتة: اللغات التي يحسنها تكلماً وكتابة: اقاربه المكلف باعالتهم: ممتلكاته:

B03 · table / arabic نوع الوظيفة | تاريخ التعيين والانفصال | الراتب الشهري | الملاحظات من | الى | فلس | دينار | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry ⟦line⟧ Department ⟦line⟧ Curriculum Vitae Sheet Name of the employee, his parents, and his surname: Place and date of birth: Nationality and religion: Method of education, names of schools, and certified degrees: Languages he is proficient in speaking and writing: Relatives he is responsible for supporting: Possessions: Type of Job | Date of Appointment and Separation | Monthly Salary | Remarks | From | To | Fils | Dinar | ⟦illegible⟧

---

### csp_435b9e256be05797a477cd2cba890c72

[Stamp] ٤١٢ [Stamp] ٩٤٨ / ٨ / ٣٠

سيادة رئيس المجلس الجسماني الموقر

تحية خالصة

استلمت بمزيد الامتنان كتابكم المرقم ١٨٤ بتاريخ ٢٩ / ٨ / ٩٤٨ وبرفقته صك بمبلغ عشرة دنانير وذلك عن المخصصات المقرر صرفها لي عن رؤية شؤون سكرتيرية الطائفة والمجلس الجسماني للمدة من ٢٧ حزيران ٩٤٨ لغاية ٣٠ تموز ٩٤٨ وانتهز هذه الفرصة لابدي لسعادتكم بان ما قمت به كان عملا بسيطا اضطلعت به استجابة لطلب سيادة رئيس الطائفة الموقر وكان بودي لو يكون تقديركم لي لهذا العمل تقديرا ادبيا صرفا مع شدة علمي باني غير مستحق لهذا التقدير .

وتفضلوا سيادتكم بقبول مزيد الاحترام .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مير زكريا

٩٤٨ / ٨ / ٣٠

صورة منه الى سيادة رئيس الطائفة للعلم .

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ذاتية [Marginalia] حفظ

**Traduction anglaise —**

412 30 / 8 / 948 His Excellency, the President of the Respected Lay Council Sincere greetings I received with great gratitude your letter No. 184 dated 29 / 8 / 948, accompanied by a check for the amount of ten dinars, as the allocations decided to be paid to me for overseeing the affairs of the community secretariat and the Lay Council for the period from June 27, 948 to July 30, 948. I take this opportunity to express to Your Excellency that what I did was a simple task I undertook in response to the request of His Excellency, the Respected Head of the Community, and I would have liked your appreciation for this work to be purely moral, despite my strong knowledge that I am not worthy of this appreciation. Please accept, Your Excellency, the assurances of my highest respect. Sincerely, ⟦illegible⟧ Meir Zakaria 30 / 8 / 948 A copy of it to His Excellency the Head of the Community for information. For filing Personnel Filed

---

### csp_43a849d61ddd5247a742a91f7d509e39

B01 · marginalia / latin A.D.)

B02 · paragraph / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

A.D.) PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

---

### csp_43ba3977e2be5a68bc2ca25c8871caeb

B01 · marginalia / arabic ١ تلفون البيت ٤١٣ ٤

**Traduction anglaise —**

1 Telephone The house 413 4

---

### csp_4453ef3407d453988ba08fe8338e542f

B01 · marginalia / arabic ج / ٥٠ / ٥٠ ١٠ / ٥ / ١٩٥٠

B02 · stamp / arabic ⟦نسخة الدائرة⟧

B03 · header / arabic عطــــــــــــــــــــلة امـــــــــــــر اد اري

B04 · paragraph / arabic يعتبر يوم الثلاثاء المصادف ٢ مايس ١٩٥٠ عطلة رسمية في رئاسة الطائفة الاسرائيلية بمناسبة عيد ميلاد جلالة الملك المعظم .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيــــــــس

B07 · marginalia / arabic ع / ١١ / ٥

**Traduction anglaise —**

C / 50 / 50 10 / 5 / 1950 ⟦Department Copy⟧ Holiday Administrative Order Tuesday, May 2, 1950, is considered an official holiday at the Presidency of the Jewish Community on the occasion of the birthday of His Majesty the Great King. ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ The President A / 11 / 5

---

### csp_4463a1d9cc5452d69f687de07885993c

B01 · header / arabic ١٢٢ ١٩٤٨/٥/١٠

B02 · header / arabic امـــــــــــــــــــــر اداري

B03 · paragraph / arabic بالنظر الى وفاة المرحوم الحاخام موشي ابراهيم عضو المجلس الروحاني في ١٩٤٨/٤/٢٨ قرر المجلس قطع راتبه اعتباراً من نهاية نيسان ١٩٤٨ كما قرر بالنظر الى خدماته للعائلة دفع لورثته راتب تقاعدي قدره عشرة دنانير شهرياً اعتباراً من اول مايس ١٩٤٨ يضاف اليه مخصصات غلاء المعيشة حسب القوانين المرعية ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic نائب الرئيس

B05 · marginalia / arabic للحفظ ذاته

B06 · paragraph / arabic صورة الى :- سيادة رئيس الطائفة سيادة رئيس المجلس الروحاني ورثة المرحوم الحاخام موشي ابراهيم المحاسبة للعمل بموجبه ⟦line⟧

B07 · other / arabic ١٤

**Traduction anglaise —**

122 1948/5/10 Administrative Order In view of the death of the late Rabbi Moshe Ibrahim, member of the Spiritual Council, on 1948/4/28 The Council decided to cut his salary starting from the end of April 1948, and also decided, in view of his services to the family, to pay his heirs A pension salary of ten Dinars per month starting from the first of May 1948, to which shall be added the cost of living allowance according to the observed laws ⟦line⟧ . Vice President For filing Self Copy to :- His Eminence the Head of the Community His Eminence the President of the Spiritual Council The heirs of the late Rabbi Moshe Ibrahim Accounting to act accordingly ⟦line⟧ 14

---

### csp_44adf2b45a205c2c92346cfcd91738f9

B01 · header / arabic اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: التاريخ ::

B03 · form / arabic خلاصة الموضوع ::

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: Date :: Subject Summary ::

---

### csp_44e87526eda052749f161ca236d2f371

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٥٤١ التاريخ :: ١١ / ١٢ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع :: تخصيص مساعدة شهرية .

أمر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها المنعقدة بتاريخ ١ / ١٢ / ٥٤ يمنح اعانة شهرية الى الاخوات الاربعة وهم توبة وموزة وحبيبتي ونبيهة بنات يعقوب سليمان مبلغ مقطوع مجموعه -/١٢ دينار (اثنا عشر دينار) وذلك اعتبارا من اول تشرين الثاني سنة ١٩٥٤ ⟦illegible⟧ تسلم الاعانة المذكورة الى احدهم المدعوة نبيهة لانفاقه عليهم .

[Marginalia] الاول

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

صورة منه الى :- المحاسب للعمل بموجبه المومى اليهم

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: 541 Date :: 11 / 12 / 1954 Subject Summary :: Allocation of monthly assistance . Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken at its session held on 1 / 12 / 54 A monthly grant is awarded to the four sisters, Toba, Moza, Habibati, and Nabiha, daughters of Yaqub Suleiman A lump sum totaling -/12 Dinars (Twelve Dinars), starting from the first of November year 1954 ⟦illegible⟧ the aforementioned grant is to be delivered to one of them, named Nabiha, to spend on them . First ⟦illegible⟧ The President A copy to :- The Accountant to act accordingly The aforementioned persons

---

### csp_455250878fe15af5911862513ab9828a

الى حضرة سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ومدير مدرسة فهنك ب و شماش المحترمين اشارة الى الاعلان عن البعثة الى انكره ، اقدم طلبي محاربة مجميع الاسئلة الاسم ایرین عقیل بلاس العنوان وكي الامس ة الولادة :- رقم الهوية شارع الدور علي ، بنادين قبل بلاس ۰۳۱۹۷۸ 1705/ufs ١٢٨١ في تاريخ " -الشكارة الابتدائية في مدرسة عادل الأهليه طزیران ۱۹۵۰ الشادة المتوسط ن الدير كان البنات ١٩٥٧ في حزيران - شهادة النون G.C. E و حصلت على شهادة في الرياضيات Ordinary lesed دني اللغة العربي Addonerd time في حزيران سادة الفن ٢.٤. م و وقت وقدمت امتحاناً في ا الفيزياء الكمياء اللغة الماليزية ١٩٥٤ النتائج غير معلومة الى الان ( في تشرين الثاني المواد الذي افضل دراستها (1) الصيدلة ١٩٥٤ (٢ التحليل الكيماور (r المخلصة 1 میله بلام

**Traduction anglaise —**

To His Excellency the Head of the Israeli Community and the Director of the Fahnak B and Shamash School, respected, with reference to the announcement of the mission to Ankara, I submit my request to fight all questions Name: Irene Aqil Blass Address and date of birth: - ID number: Al-Dur Street, Benadeen before Blass 031978 1705 / UFS 1281 on the date of &quot; - Elementary school in Adel National School, Taiz, 1950 - Intermediate school for girls in Al-Deir Kan in June 1957 - Certificate of Noon GC E and obtained a certificate in mathematics Ordinary lesed in the Arabic language Addonerd time in June Masters of Art 2.4. M and time and took an exam in Physics Chemistry Malay language 1954 Results are not known yet (in November The subjects that I prefer to study (1) Pharmacy 1954 (2 Chemical Analysis (r Summary 1 Mila Blam

---

### csp_456eac63af6d53759ddef2b3e9e4c660

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: جـ / ٨٠١٧ / ٥٢ التاريخ :: ٧ / ١٢ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع : تسليفكم مبلغ قدره مائة دينار ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى - لجنة مدرسة حسقيل مناحيم دانيال المهنية للبنات بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في ١٧ / ١١ / ١٩٥٢ ؛ وافق المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ٥ / ١٢ / ١٩٥٢ على تسليف لجنتكم مبلغ قدره مائة دينار على حساب مخصصات السنة الدراسية ٩٥٢ - ٩٥٣ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · paragraph / arabic صورة منه - الى سكرتير الطائفة ⟦line⟧ لسحب صك بمبلغ مائة دينار لأمر السيد يوسف صبري رئيس اللجنة من واردات وقفية حسقيل مناحيم دانيال وذلك على حساب مخصصات مدرسة حسقيل مناحيم دانيال المهنية للسنة الدراسية ٩٥٢ - ٩٥٣ .

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: G / 8017 / 52 Date :: 7 / 12 / 1952 Subject Summary: Advancing you a sum of one hundred Dinars ⟦line⟧ To - The Committee of the Heskel Menahem Daniel Vocational School for Girls After greetings, With reference to your letter dated 17 / 11 / 1952; The Lay Council, in its session held on 5 / 12 / 1952, approved advancing your committee a sum of one hundred Dinars on account of the allocations for the academic year 952 - 953. Please accept our highest respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy to - The Secretary of the Community ⟦line⟧ To issue a check in the amount of one hundred Dinars to the order of Mr. Yusuf Sabri, Chairman of the Committee, from the revenues of the Heskel Menahem Daniel Endowment, on account of the allocations for the Heskel Menahem Daniel Vocational School for the academic year 952 - 953.

---

### csp_46543a772320533296db59b999ccab33

- 5 -

13) Briefly speaking, I have fallen a fatal victim to such "Force Majeure", and I can describe myself, taking into consideration my present deplorable plight, that "I am now like a fish out of water flung on the coast of the river struggling for life, in order to reach the edge of water to have re-gained life". I was and am still looking for a one who feels and participate with me in my catastrophe to lighten the formidable burden which is now waging war against the painful and bleeding Humanity; but I am awfully ⟦sorry⟧ to re-put, once again, on record that such a huma- nitarian person for whom I am seeking, I could and cannot even trace and follow the foot-prints of his sllender feet on the ground.

14) The undersigned is now going to be enlisted on the page of Bank- ruptcy if not to be helped and assisted. At the same time he is fully prepared and ready to sacrifice his precious time, which is more essential than true gold, to undertake to fulfil any kind of duty which requires incumbent responsibility. To accelarate and give the subject its real outlook, from every angle, it is, of course, a sacred duty on my part, to accomplish, ⟦in⟧ sense and spirit, which has specific relation to the word "Hamanity". To take full charge and the great responsibility of such an essential and fine position, and in addition to my present health condition, it is course, apt to those concerned from whom I do expect every fatherly assistance, to lend me a hand in participating and light- ening the burden imposed on my sole shoulders.

15) By the help of the Almighty God and those individuals concerned in the Jewish Communittee, I can assure you, Respected Sir, with- out any exaggeration on my part, to run a business of great and formidable responsibility which is now requiring a man of sharp wit and tact, to fulfil it in sense and spirit. To run shch a thorny and sharp business, I can assure you, that I am able to work 24 (twenty four) hours without having a short nap for a period of about six months, for which reason can be attributed to my idleness for the last two and a half years. For your kind information, the cause of shch a work turns back to my present re-action in duty.

16) For the sake of regularity, I thank you will not be disturbed or perplexed in mind to hear, that as a result of my last bad and unfortunate accident, I had spent all I had of my own and others' My brother has been attacked by a deadly desease the (Ulcer) prior to my accident. I had to spend money in a way like a stream of water for myself and for my said brother who is now, after having visited all the physicians here, still suffering from this deadly and fatal desease. For the time being, I am not in a position, due to my pressed financial position, as a of being myself drowned in debt, to afford to meet with the bare needs of medicine and the doctor's charges. My present exist- ing circumstances are getting worse and worse by hours. A Hum- an Being is, no more, than flesh and blood. He cannot make for himself a room to surmount difficulties which are beyond his capacity. I myself, being in a very nice fix, and moreover having regard to what I am entitled to, it is, of course, ano- ther fatal blow on me as how to fulfil the sacred duty which is now incumbent on my sole shoulders in order to meet with the bare requirement of my mother's and brother's plgiht. My mother

...../.....

**Traduction anglaise —**

- 5 - 13) Briefly speaking, I have fallen a fatal victim to such "Force Majeure", and I can describe myself, taking into consideration my present deplorable plight, that "I am now like a fish out of water flung on the coast of the river struggling for life, in order to reach the edge of water to have re-gained life". I was and am still looking for a one who feels and participate with me in my catastrophe to lighten the formidable burden which is now waging war against the painful and bleeding Humanity; but I am awfully ⟦sorry⟧ to re-put, once again, on record that such a huma- nitarian person for whom I am seeking, I could and cannot even trace and follow the foot-prints of his slender feet on the ground. 14) The undersigned is now going to be enlisted on the page of Bank- ruptcy if not to be helped and assisted. At the same time he is fully prepared and ready to sacrifice his precious time, which is more essential than true gold, to undertake to fulfil any kind of duty which requires incumbent responsibility. To accelerate and give the subject its real outlook, from every angle, it is, of course, a sacred duty on my part, to accomplish, ⟦in⟧ sense and spirit, which has specific relation to the word "Humanity". To take full charge and the great responsibility of such an essential and fine position, and in addition to my present health condition, it is course, apt to those concerned from whom I do expect every fatherly assistance, to lend me a hand in participating and light- ening the burden imposed on my sole shoulders. 15) By the help of the Almighty God and those individuals concerned in the Jewish Community, I can assure you, Respected Sir, with- out any exaggeration on my part, to run a business of great and formidable responsibility which is now requiring a man of sharp wit and tact, to fulfil it in sense and spirit. To run such a thorny and sharp business, I can assure you, that I am able to work 24 (twenty four) hours without having a short nap for a period of about six months, for which reason can be attributed to my idleness for the last two and a half years. For your kind information, the cause of such a work turns back to my present re-action in duty. 16) For the sake of regularity, I thank you will not be disturbed or perplexed in mind to hear, that as a result of my last bad and unfortunate accident, I had spent all I had of my own and others' My brother has been attacked by a deadly disease the (Ulcer) prior to my accident. I had to spend money in a way like a stream of water for myself and for my said brother who is now, after having visited all the physicians here, still suffering from this deadly and fatal disease. For the time being, I am not in a position, due to my pressed financial position, as a of being myself drowned in debt, to afford to meet with the bare needs of medicine and the doctor's charges. My present exist- ing circumstances are getting worse and worse by hours. A Hum- an Being is, no more, than flesh and blood. He cannot make for himself a room to surmount difficulties which are beyond his capacity. I myself, being in a very nice fix, and moreover having regard to what I am entitled to, it is, of course, ano- ther fatal blow on me as how to fulfil the sacred duty which is now incumbent on my sole shoulders in order to meet with the bare requirement of my mother's and brother's plight. My mother ...../.....

---

### csp_46d769d6ccdc540da59519ba9dbe9ece

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: م/ ٦٩٨ / ٥٤ التاريخ :: <del>١٩٥٤/١١/١٤</del>

خلاصة الموضوع :

امــــــــــــــــر اداري

الحاقا بالامر الاداري المرقم م/٥٤/١٧٣ والمؤرخ ٥٤/٨/٢٤ يعين السيد اسحاق عزرا عبد الله بوظيفة مأمور املاك وذلك اعتبارا من اول تشرين الثاني ١٩٥٤ .

[Signature] ⟦ناجي⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

صورة منه الى :- سكرتير الطائفة - للعلم والعمل بموجبه المومى اليــــــــــــه المحفظة الشخصية

[Marginalia] ١٥٢

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: M/ 698 / 54 Date :: <del>11/14/1954</del> Subject Summary: Administrative Order Further to the administrative order numbered M/54/173 and dated 8/24/54, Mr. Isaac Ezra Abdullah is appointed to the position of Property Officer, effective from the first of November 1954. ⟦Naji⟧ ⟦signature⟧ The President A copy to: Secretary of the Community - for information and action accordingly The aforementioned Personal file 152

---

### csp_4773708aac545aa7bb1a74497f5aa8a7

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون } ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط/ ٥٣/⟦...⟧ التاريخ: ١٤ / ١٢ / ١٩٥٣

الموضوع ترميم المستشفى .

الى - مديرية مستشفى الكرخ

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥٠٨٤ والمؤرخ في ١٠ / ١٢ / ١٩٥٣ ؛ قررت اللجنة الادارية لهذه الطائفة بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٣ / ١٢ / ٩٥٣ انتداب المهندس نعيم شاؤل لمراجعة مديريتكم لغرض اجراء الكشف على المحلات التي بحاجة الى ترميم تمهيدا للقيام بها ؛ وذلك فيما يتعلق بالترميمات المقتضى اجراؤها حاليا ؛ اما عن الترميمات التي تحصل في المستقبل ؛ فترجو اخبار هذه الرئاسة عنها لاتخاذ ما يلزم بشأنها .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى -

١ - المهندس نعيم شاؤل قررت اللجنة الادارية انتدابكم منها لمراجعة مديرية مستشفى الكرخ لغرض اجراء الكشف على المحلات التي بحاجة الى ترميم حاليا وتقديم تقرير بالكشف المذكور .

٢ - رئاسة اللجنة الادارية - للمعلومات .

[Marginalia] /

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number } 3531 President 5452 Secretary Number: T/ 53/⟦...⟧ Date: 14 / 12 / 1953 Subject: Hospital renovation. To - Directorate of Al-Karkh Hospital Greetings, With reference to your letter No. 5084 dated 10 / 12 / 1953; The Administrative Committee of this community decided in its session held on 13 / 12 / 953 to delegate the engineer Naeem Shaul to visit your directorate for the purpose of conducting an inspection of the areas in need of renovation in preparation for carrying them out; this pertains to the renovations required to be carried out currently; as for the renovations that occur in the future; please inform this presidency about them to take the necessary action regarding them. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community Copy to - 1 - Engineer Naeem Shaul The Administrative Committee has decided to delegate you to visit the Directorate of Al-Karkh Hospital for the purpose of conducting an inspection of the areas currently in need of renovation and submitting a report on the aforementioned inspection. 2 - Presidency of the Administrative Committee - for information. /

---

### csp_484ee41987825edfbf73705eaa43e9ba

لجنة المستشفيات الاسرائيلية JEWISH HOSPITALS COMMITTEE بغداد BAGHDAD تأسست سنة ١٨٨٤ Established. 1884 رقم التلفون ( ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ ) بغداد Telephones 3006 / 7480 مستشفى مئير الياس Meir Elias Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Rimah Khedouri Eyes Hospital صيدلية دار الشفاء Refouah Pharmacy

[Stamp] ادارة المستشفى ⟦illegible⟧ [Stamp] ٤-٩ [Stamp] ٩٤٩/١١/١٧

الرقم .No: ٧٤٨ / ل التاريخ .Date: ١٧ / ١١ / ١٩٤٩

رئاسة المجلس الجسماني

بعد التحية

نقدم بطيه اصل العريضة الواردة من السيد ناجي جيتايات بخصوص طلبه اشغال الوظيفة التي سبق ان اسندت اليه في مستوصف دار الشفاء براتب شهري قدره -/٢٠ دينار يضاف اليه مخصصات غلاء المعيشة بقدر ٦/٢٥٠ دينار مع العلم ان اللجنة قد قررت الموافقة مبدئيا على هذا الطلب .

فعليه نرجو المصادقة على هذا التعيين ودمتم ،

[Signature] ⟦Wreet⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] يوجه للمجلس [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD BAGHDAD Established 1884 Established. 1884 Telephone No. (3006 / 7480) Baghdad Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Refouah Pharmacy Hospital Administration ⟦illegible⟧ 4-9 11/17/949 No. 748 / L Date: 11 / 17 / 1949 Presidency of the Lay Council After greetings, We enclose herewith the original petition received from Mr. Naji Jitayat regarding his request to occupy the position previously assigned to him in the Refouah Dispensary with a monthly salary of 20/- Dinars plus high cost of living allowance in the amount of 6/250 Dinars, noting that the Committee has decided to initially approve this request. Therefore, we request the ratification of this appointment. Sincerely, ⟦Wreet⟧ The President To be directed to the Council ⟦signature⟧

---

### csp_4978a3f2b71955e0a3582de666b3ee16

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

B02 · header / arabic العدد: ⟦م/ ٨٢ / ٥٤⟧ التاريخ: ٢٢ / ٦ / ١٩٥٤

B03 · header / arabic أمر اداري ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتأريخ ٢١ / ٦ / ١٩٥٤ مخصصات راتباً شهرياً قدره خمسة دنانير لكل من سكرتير الطائفة والمحاسب وذلك عن الاعمال الاضافية التي يقومان بها كل منهما بعد الدوام الرسمي وخارجة عن اختصاصاتهما الفنية وذلك اعتباراً من اول شباط سنة ١٩٥٤ .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B06 · footer / arabic صورة منه الى :- سكرتير رئاسة الطائفة ⟦...⟧ للعلم المحاسب - للعلم والتأشير الاضبارة الشخصية

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Number: ⟦M/ 82 / 54⟧ Date: 22 / 6 / 1954 Administrative Order ⟦line⟧ The Administrative Committee decided in its session held on 21 / 6 / 1954 a monthly salary allowance amounting to five dinars for each of the Community Secretary and the Accountant, for the additional work that each of them performs after official working hours and outside of their technical specializations, effective from the first of February of the year 1954. ⟦signature⟧ The President A copy to:- Secretary of the Community Presidency ⟦...⟧ for information The Accountant - for information and notation Personal File

---

### csp_4986f7431cb358c0ac9a940f9d36fedb

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : جـ / ٩٧٧ / ٥٢ التاريخ : ٨ / ١٠ / ١٩٥٢

خلاصة الموضوع : سلفة قدرها ستة عشر دينارا لكاتب الطائفة

أمـــــر اداري

بالاشارة الى العريضة المقدمة من قبل كاتب الطائفة السيد ساسون عويديا والمسجلة برقم واردة (جسماني) ٩٤٤ وتاريخ ٦ / ١٠ / ١٩٥٢ ، نوافق على تسليف المومى اليه ستة عشر دينارا على ان تستقطع منه كما يلي "

| دينار | | | ٨ | في ٣١ / ١٠ / ١٩٥٢ | | ٨ | في ٣٠ / ١١ / ١٩٥٢ | | ١٦ | |

[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه " - ١ - الى سكرتير الطائفة - للعمل بموجبه ٢ - الى السيد ساسون عويديا - للمعلومات

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: C / 977 / 52 Date: 8 / 10 / 1952 Subject Summary: An advance of sixteen dinars for the community clerk Administrative Order With reference to the petition submitted by the community clerk Mr. Sasson Ovadia and registered under incoming number (Lay) 944 and dated 6 / 10 / 1952, We approve granting the aforementioned person an advance of sixteen dinars to be deducted from him as follows: Dinar | 8 | on 31 / 10 / 1952 8 | on 30 / 11 / 1952 16 | On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council Copy to: 1 - To the Secretary of the Community - to act accordingly 2 - To Mr. Sasson Ovadia - for information

---

### csp_49a879ef9aef579489957b4cac2cb45d

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦٥٤٦١⟧ التاريخ :: ٢٨ / ٤ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع : تعيين حارس........

[Marginalia] ١١٩

امــــر اداري

يعين خليل حسن حارسا للمقبرة الاسرائيلية ببغداد براتب شهري قدره خمسة دنانير وذلك اعتبارا من ١٦ / ٣ / ١٩٥٤ .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

صورة منه الى - • المحاسب - للعمل بموجبه • المومى اليــــــــــــــــــــه • الاضبارة الشخصيــــــــــــــــة

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: ⟦5461⟧ Date :: 28 / 4 / 1954 Subject Summary: Appointment of a guard ⟦line⟧ 119 Administrative Order Khalil Hassan is appointed as a guard for the Jewish Cemetery in Baghdad with a monthly salary of five dinars, effective from 16 / 3 / 1954. ⟦illegible⟧ The President A copy to - • The Accountant - to act accordingly • The aforementioned ⟦line⟧ • The personal file ⟦line⟧

---

### csp_4a43579f330c5fc584d7f991dfdceaf9

لجنة الكنائس الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

رقم ٦٠ التاريخ ١٥ / ١ / ١٩٤٨

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني [Stamp] رقم الاضبارة ................. [Stamp] اسم الاسرة .................

الموضوع - تعيين سكرتير وفراش

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية الحاقا بكتابنا المرقم ٢ والمؤرخ في ١ / ١ / ١٩٤٨ . لقد نسبت هذه اللجنة تعيين السيد شوع صيون شماش سكرتيرا للجنة لقاء مخصصات قدرها خمسة دنانير شهريا وتعيين ساسون كرجى فراشا للجنة لقاء مخصصات قدرها ديناران شهريا اعتبارا من ١ / ١ / ١٩٤٨ . نرجو الموافقة على ذلك .

وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] ادور عذرا [Signature] الرئيس

[Marginalia] يعرض على المجلس [Marginalia] ١/١٧

**Traduction anglaise —**

Committee of Israeli Synagogues in Baghdad Telephone Number 5452 Number 60 Date 15 / 1 / 1948 Administration of the Lay Council File Number ⟦line⟧ Family Name ⟦line⟧ Subject - Appointment of a Secretary and a Janitor His Excellency the President of the Respected Lay Council After greetings Further to our letter numbered 2 and dated 1 / 1 / 1948. This committee has assigned the appointment of Mr. Shua Zion Shamash as secretary of the committee for an allowance of five dinars per month, and the appointment of Sasson Karji as janitor for the committee for an allowance of two dinars per month, effective from 1 / 1 / 1948. We request your approval of this. Please accept our respect Edward Ezra President To be presented to the Council 1/17

---

### csp_4a7511c1af1e5df5acdd76170c7281b1

B01 · stamp / arabic العراق مالية ٢٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Iraq Finance 20 Fils

---

### csp_4ab86260468d5281b459712b383aceaf

جـ / ٥١/٦٤٢ ١٩٥١/١/٢٨

[Marginalia] ٦٢

حضرة الفاضل السيد كرجي مظلوم المحترم

بعد التحية نظرا لما بينتموه في كتابكم المؤرخ في ٥ / ١٢ / ٩٥٠ من اعتذاركم بسحب الاستقالة لأسباب صحية اضطر المجلس آسفا على قبول استقالتكم مع تسجيله لخدماتكم الثمينة بالشكر والتقدير . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١/٢٨

[Signature] المخلص [Signature] ⟦line⟧ [Signature] الرئيس

أبراهيم / ٢٨

[Marginalia] زائبه

**Traduction anglaise —**

C / 51/642 1/28/1951 62 The honorable Mr. Gurji Mazloum, respected After greetings, In view of what you explained in your letter dated 12/5/950 regarding your excuse for withdrawing the resignation for health reasons, the Council was unfortunately forced to accept your resignation while recording your valuable services with thanks and appreciation. Please accept the highest expressions of respect; ⟦illegible⟧ 1/28 Sincerely, ⟦line⟧ President Ibrahim / 28 Zaiba

---

### csp_4abc9de2e33555948d1c314f602706ba

B01 · header / arabic ١٩٥٤/١/٢١

B02 · header / arabic سيادة ⟦رئيس⟧ اللجنة الإدارية المحترم

B03 · paragraph / arabic المعروض لسيادتكم بالنظر لـ ⟦...⟧ البقاء في الدائرة ⟦...⟧ والعمل راتبي بالنسبة للأتعاب التي تصيبني من ⟦...⟧ أرجو الموافقة على زيادة راتبي بما ترونه مناسباً . ولسيادتكم الاحترام

B04 · signature / arabic حارس إدارة ⟦...⟧ كول محمد

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

B06 · marginalia / arabic المدير قررت اللجنة زيادة راتبه ديناراً واحداً شهرياً اعتباراً من ١/٢/١٩٥٤ ⟦signature⟧ ٢٢ / ١ / ٥٤

**Traduction anglaise —**

1/21/1954 To the Honorable ⟦Head⟧ of the Administrative Committee Presented to your Excellency In view of ⟦...⟧ staying in the department ⟦...⟧ and working my salary in relation to the hardships I face from ⟦...⟧ I request approval to increase my salary by what you deem appropriate. With respect to your Excellency Guard of the ⟦...⟧ Administration Kol Mohammed ⟦fingerprint⟧ The Director The committee decided to increase his salary by one dinar per month starting from 2/1/1954 ⟦signature⟧ 1 / 22 / 54

---

### csp_4b203340bca25807b1f57666d4b430e8

٥٢ / ١٠٠٠ / ٤ ١٩٥٢ / ١١ / ٢

[Marginalia] صرف مبلغ ٩٤/٩٩٣ ديناراً الى مستشفى [Marginalia] مير الياس

نسخة الوارد أمر اداري

بالاشارة الى قرار المجلس الجسماني البدوي المرقم جـ / ١٠٠٠ / ٥٢ والمؤرخ في ٢ / ١١ / ١٩٥٢ : ١ - يصرف مبلغ قدره (٩٤/٩٩٣) الى مستشفى مير الياس لاستعماله في ايفاء طلب مجهز الحليب البالغ ٥٢/٨٧٣ ديناراً وطلب مجهز الثلج البالغ ٤٢/١٢٠ ديناراً . ٢ - يقيد المبلغ المصروف بموجب الفقرة الثالثة ديناً للمجلس الجسماني على المستشفى .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه : ١ - الى محاسب رئاسة الطائفة : أ - سحب صك بمبلغ ٩٤/٩٩٣ ديناراً لامر ادارة مستشفى مير الياس وتسليمه الى ادارتها بموجب وصل . ب - تنفيذ ما ورد في الفقرة الثانية من الامر الاداري اعلاه . ٢ - الى ادارة مستشفى مير الياس : اشارة الى كتابكم المشار اليه اعلاه مع الرجاء بتنفيذ ما ورد في الفقرة الثانية من الامر الاداري اعلاه .

**Traduction anglaise —**

52 / 1000 / 4 11 / 2 / 1952 Disbursement of the amount of 94.993 Dinars to the hospital Mir Elias Incoming Copy Administrative Order With reference to the decision of the Bedouin Physical Council No. C / 1000 / 52 dated 11 / 2 / 1952: 1 - An amount of (94.993) shall be disbursed to Mir Elias Hospital to be used in fulfilling the request of the milk supplier amounting to 52.873 Dinars and the request of the ice supplier amounting to 42.120 Dinars. 2 - The amount disbursed under the third paragraph shall be recorded as a debt of the Physical Council to the hospital. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Physical Council Copy to: 1 - To the Accountant of the Community Presidency: a - Draw a check in the amount of 94.993 Dinars to the order of the administration of Mir Elias Hospital and deliver it to its administration against a receipt. b - Implement what was stated in the second paragraph of the administrative order above. 2 - To the administration of Mir Elias Hospital: Reference to your letter mentioned above, with the request to implement what was stated in the second paragraph of the administrative order above.

---

### csp_4b5360cac8445685985cd66a450c1e7e

FRANK INY SCHOOL AND SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

No.: F/373/54 Date: 21/3/1954 العدد: التاريخ:

To, The President of the Jewish Community, Baghdad.

Dear Sir, I am enclosing herewith a Note dated 16th instant from Mr. Edward J.Khmara in connection with his choice of subject for the Scholarship under the H.E.David Bequest for which he has been nominated. I should like to take this opportunity to mention that, apart from his present employment in the Khanaqin Oil Company at Baghdad, Mr.Khmara has been recently giving lectures in English and French to our fourth-year and third-year Secondary School students, at which he has displayed an outstanding teaching ability. It is Mr.Khmara's intention, after finishing his University career, to take up teaching at our Secondary School, and, in view of our great need for his services, I recommend that his case be favourably considered.

[Signature] Yours faithfully, [Signature] ⟦AObadiah⟧ [Signature] Abdullah. S. Obadiah, [Signature] Principal.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL AND SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No.: F/373/54 Date: 21/3/1954 Number: Date: To, The President of the Jewish Community, Baghdad. Dear Sir, I am enclosing herewith a Note dated 16th instant from Mr. Edward J.Khmara in connection with his choice of subject for the Scholarship under the H.E.David Bequest for which he has been nominated. I should like to take this opportunity to mention that, apart from his present employment in the Khanaqin Oil Company at Baghdad, Mr.Khmara has been recently giving lectures in English and French to our fourth-year and third-year Secondary School students, at which he has displayed an outstanding teaching ability. It is Mr.Khmara's intention, after finishing his University career, to take up teaching at our Secondary School, and, in view of our great need for his services, I recommend that his case be favourably considered. Yours faithfully, ⟦AObadiah⟧ Abdullah. S. Obadiah, Principal.

---

### csp_4b7965b0abfe5a77b8597ad9f5e7c82b

B01 · header / arabic ١٣٣ / ١ / ٥ / ٤٦٢٥ ٨٢٨ ١٣٤١/١١/٢١ هـ

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic بـغـداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic نـسـخـة مـن الـبـيـانـات الـمـقـدمـة لـلـتـحـقـيـق مـن قـبـل الـمـسـتـخـدمـيـن الـمـسـتـقـيـلـيـن مـن الـخـدمـة والـمـسـتـحـقـيـن لـلـتـقـاعـد بـمـوجـب الـمـادة الـثـامـنـة مـن قـانـون الـتـقـاعـد الـمـعـدل لـسـنـة ١٣٤١ هـ والـمـرسـلـة نـسـخـة مـنـهـا الـى الـمـديـريـة الـعـامـة لـلـمـحـاسـبـات لـتـسـجـيـلـهـا لـديـهـم .

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ مـديـر الـمـحـاسـبـات الـعـام

B06 · paragraph / arabic ⟦line⟧ نـسـخـة مـنـهـا الـى مـديـريـة ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic مـحـاسـب يـرسـل هـذا الـبـيـان الـى مـديـريـة الـمـحـاسـبـات الـعـامـة لـتـسـجـيـلـه بـمـوجـب الـتـعـلـيـمـات الـمـبـلـغـة لـنـا ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

4625 / 5 / 1 / 133 828 11/21/1341 AH ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦line⟧ A copy of the statements submitted for investigation by employees who have resigned from service and are entitled to retirement under Article Eight of the Amended Retirement Law for the year 1341 AH, a copy of which was sent to the General Directorate of Accounts for registration with them. ⟦illegible signature⟧ Director General of Accounts ⟦line⟧ A copy of it to the Directorate of ⟦illegible⟧ Accountant This statement is sent to the Directorate of General Accounts for registration according to the instructions communicated to us ⟦illegible signature⟧

---

### csp_4bbdd7c0e0335f3da7488d33208d8cde

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : م / ١١١ / ٥٤ التاريخ : ٢٨ / ٦ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع :: حسين صالح

امـــــــر اداري

يعين حسين صالح حارسا للمقبرة الاسرائيلية ببغداد براتب شهري قدره خمسة دنانير وذلك اعتبارا من ١٦ / ٣ / ١٩٥٤ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

. صورة منه الى المحاسب للعمل بموجبه . . " " " المفوض اليـــــــــــــــــــــه . " " " الاضبارة الشخصيـــــــــــــة .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: M / 111 / 54 Date: 28 / 6 / 1954 Subject Summary: Hussein Saleh Administrative Order Hussein Saleh is appointed as a guard for the Jewish Cemetery in Baghdad with a monthly salary of five dinars, effective from 16 / 3 / 1954. ⟦signature⟧ President . A copy of it to the Accountant to act accordingly. . " " " The Authorized Representative . " " " The Personal File.

---

### csp_4be3258268245bfb9dc2068024818124

سعادة 13 عادة رئيس اللجنه الأداريه للطائم الأسرائيلية بغداد المحزمة كنت قدمت عريفية إلى لجنتكم المحزمة بتاريخ ٢٩ وسله والتي هي بالأصل طلبا حول ازالة الخطورة من الملك العائد للطائفة الإسرائيلية والمحسناً جرين قبالي والواقع في الشورجيه وقد او عزتم إلى مهند حكم القيام بالكشف وتقدير الكلفة لهذا النف وان مهند حكم قام بالكف العيلام وندر الكلفيه تبعة وتسعولة دنيا " بموجب الكشف طبيبا وان لينتشكم لحزمة صادقت علي الكشف وقولتني القيام بالزميمات المقضية وفعالاً فحت بها وقد بلغت الكلفة مائتي وحسون ببار وذالك عبر حب الصرفيات والمستندات المحفوظ الذي لذا الطلبية سمعية بالعمادة النظر والوديازا با سهند سك الكشف على الزيمات التي اجريتها وتقدير الكلفه مجدد حيث ان اغلب الرقام التي جرى زيجها لم تذكرني الكشف المقدم من قبل مهند محكم وعلاوة علي ذالك فرق سر المواد الانشائية الصفوية جلبها داخل الشوير جالها الطلبة سعادتهم التفضيل ما لمصادقة على الفرق والأنماز باعطائي المبلغ المذكور الذي منة لكي الامه واسعار تكم الشكر والاحترام ) من سكان اللحمة اسماعیل مهدي بزار اعلاف معدون اولاء معالمى حول المرضى العيد انت قد صحت اكشف على الملك المولود المسلم منازل الدرس الله من مواقع العم على أن الكس والدى ولا الم ما أنا اللجنة صارت بلغ (20 ILLUK من الذى هوى الشام ن المقصة من الل ان الكشف والفريضة J با من الفريقية اعلاه محفظه لي المسباط قمر الذي كانت محفظه نتاج القيام بالذهبات بالعمل وفى اندر اع به مقارنة مدت ان الطائة نمر مسؤولة عيا الى هذه الموسع ران زيادة مبلغ التقيد بعد دريا فى المساهر خاص کو ملاں ہی اسکا دوسرا شعور ملجه من لیه السلام

**Traduction anglaise —**

His Excellency 13, the head of the administrative committee of the Israelite community in Baghdad, Al-Muhazama, I submitted a letter to your committee on the 29th of Wasla, which was originally a request to remove the danger from the property belonging to the Israeli community and the benefactor Green Qabali, located in Al-Shorjah. You have assigned Muhand Hakam to conduct the inspection and estimate the cost for this person. Muhand Hakam carried out the inspection and estimated the cost for this person. According to the inspection, the doctor and Lintshkm Hazma approved the inspection and told me to carry out the required procedures and effectively, so I examined them. The cost amounted to two hundred and fifty thousand pounds, and that was through the love of the expenses and documents preserved, so the request was heard by the deanship, and the odeyaza with Sahand Sk to inspect the procedures that I carried out and estimate the cost again, since most of the numbers that were married did not mention me. The inspection submitted by Muhand Hakam. In addition to that, the secret of the Safavid construction materials brought inside Al-Shorjah was visited by the students, Their Excellencies Preference to what to approve of the difference and the patterns by giving me the amount mentioned from it for you the nation and prices of your thanks and respect) from the residents of meat Ismail Mahdi Bazar feed preparers first my landmarks around the sick Eid you have been corrected reveal on the king born Muslim homes lesson God from the sites of the uncle on that the sack my father nor the mother what I committee became (20 ILLUK from which the love of the Levant from God that the revelation and the duty J Ba from the above team portfolio for me Musbat Qamar which was the portfolio of the result of doing the golds work and in the rarest of it compared to the period that the sect is responsible for the increase in the amount of adherence after the study in the special scenes of the million is the feeling of refuge from him peace

---

### csp_4c766de24a8d57c6b5414d8dbcd5d11a

B01 · header / latin NAMES OF CANDIDATES FOR SCHOLARSHIPS UNDER H.E. DAVID BEQUEST FOR OCTOBER, 1954

B02 · table / latin NAME OF CANDIDATE | DATE OF BIRTH | QUALIFICATIONS OF CANDIDATE | SUBJECTS CHOSEN BY CANDIDATE STATED IN ORDER OF PREFERENCE | OTHER PARTICULARS ABOUT CANDIDATES TAKEN FROM THEIR SCHOOL RECORDS (1) Mr. Edward Jacob Khmara | 1932 | 1) Matriculated Summer 1948 with first division pass in:- (1) English (2) Mathematics (3) French (4) Chemistry (5) Physics. 2) Passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Summer 1949 obtaining an average of 84% 3) Passed a Supplementary Matriculation Examination in January 1950, in:- (1) Classical Arabic (2) Mechanics and Hydrostatics (3) Advanced Mathematics (4) Geometrical and Mechanical Drawing. 4) Passed the Intermediate Arts Examination in July 1951 with the following results:- (1) Classical Arabic A (2) French A (3) Pure Mathematics B. | 1) History of Philosophy. 2) French Candidate is ready to join any university in the United Kingdom, granting a degree. | Character : Good Personality : Good Ability : Quite able Candidate has been working with the Khanaqin Oil Company, for the last five years, pursuing his studies individually at the same time. (2) * Miss Clelia Joseph Dangour | 1935 | 1) Passed the Brevet Elementaire, Summer 1950. 2) Matriculated with an ordinary pass, Summer 1951 in:- (1) English (2) French (3) Arabic (4) Mathematics (5) Physics. 3) Passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Summer 1952. 4) Passed the G.C.E. Examination in Autumn 1952, in:- (1) German (ordinary Level) (2) Logic (ordinary Level). 5) Passed the G.C.E. Examination in Summer 1953, in:- (1) Pure Mathematics (Advanced Level) (2) French (Advanced Level) (3) Arabic (Advanced Level). | 1) Medicine. 2) Mathematics. Candidate is ready to join any university in the United Kingdom, granting a degree. | Character : Very good Personality : Good Ability : Quite able Candidate has been engaged since her graduation from the Secondary School 1952, in individual studies. (3) * Miss Louise Israel Hay | 1935 | 1) Passed the Brevet Elementaire, Summer 1951. 2) Passed the G.C.E. Examination in 1952, in:- (1) English Language ⟦line⟧ (ordinary Level) (2) Physics ⟦line⟧ (ordinary Level) (3) Chemistry ⟦line⟧ (ordinary Level) (4) Pure Mathematics ⟦line⟧ (ordinary Level) (5) Arabic ⟦line⟧ (Advanced Level) (6) French ⟦line⟧ (Advanced Level) 3) Passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Summer 1953, obtaining an average of 87% | 1) Pharmacy 2) Chemistry 3) Medicine Candidate is ready to join any university in the United Kingdom, granting a degree. | Character : Very good Personality : Good Ability : Quite able (1) Candidate has been pursuing her studies individually since her graduation in June 1952. (2) Applied recently for admission to Nottingham University, England for the academic year starting October 1954. Admission reply not yet received. (4) Mr. Karim Abdullah Shamash | 1933 | 1) Passed the Brevet Elementaire, Summer 1949. 2) Matriculated with an ordinary pass, Summer 1950, in:- (1) English (2) French (3) Mathematics (4) Chemistry (5) Physics. 3) Passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Summer 1951, obtaining an average of 83%. | 1) Economics. 2) Civil Engineering. Candidate is prepared to join any university in the United Kingdom, granting a degree. | Character : Very good Personality : Good Ability : Quite able Candidate has been working with a Commercial Firm in Baghdad since his graduation from the Secondary School in June 1951.

B03 · marginalia / latin * Note: Kindly note that it is the expressed wish of the girl candidates to be together in the same College, if possible, in case they have your approval of granting them the above Scholarships.

B04 · signature / latin RABBI SASSOON KHEDOURY ACT. PRESIDENT JEWISH COMMUNITY - BAGHDAD.

**Traduction anglaise —**

NAMES OF CANDIDATES FOR SCHOLARSHIPS UNDER H.E. DAVID BEQUEST FOR OCTOBER, 1954 NAME OF CANDIDATE | DATE OF BIRTH | QUALIFICATIONS OF CANDIDATE | SUBJECTS CHOSEN BY CANDIDATE STATED IN ORDER OF PREFERENCE | OTHER PARTICULARS ABOUT CANDIDATES TAKEN FROM THEIR SCHOOL RECORDS (1) Mr. Edward Jacob Khmara | 1932 | 1) Matriculated Summer 1948 with first division pass in:- (1) English (2) Mathematics (3) French (4) Chemistry (5) Physics. 2) Passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Summer 1949 obtaining an average of 84% 3) Passed a Supplementary Matriculation Examination in January 1950, in:- (1) Classical Arabic (2) Mechanics and Hydrostatics (3) Advanced Mathematics (4) Geometrical and Mechanical Drawing. 4) Passed the Intermediate Arts Examination in July 1951 with the following results:- (1) Classical Arabic A (2) French A (3) Pure Mathematics B. | 1) History of Philosophy. 2) French Candidate is ready to join any university in the United Kingdom, granting a degree. | Character : Good Personality : Good Ability : Quite able Candidate has been working with the Khanaqin Oil Company, for the last five years, pursuing his studies individually at the same time. (2) * Miss Clelia Joseph Dangour | 1935 | 1) Passed the Brevet Elementaire, Summer 1950. 2) Matriculated with an ordinary pass, Summer 1951 in:- (1) English (2) French (3) Arabic (4) Mathematics (5) Physics. 3) Passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Summer 1952. 4) Passed the G.C.E. Examination in Autumn 1952, in:- (1) German (ordinary Level) (2) Logic (ordinary Level). 5) Passed the G.C.E. Examination in Summer 1953, in:- (1) Pure Mathematics (Advanced Level) (2) French (Advanced Level) (3) Arabic (Advanced Level). | 1) Medicine. 2) Mathematics. Candidate is ready to join any university in the United Kingdom, granting a degree. | Character : Very good Personality : Good Ability : Quite able Candidate has been engaged since her graduation from the Secondary School 1952, in individual studies. (3) * Miss Louise Israel Hay | 1935 | 1) Passed the Brevet Elementaire, Summer 1951. 2) Passed the G.C.E. Examination in 1952, in:- (1) English Language ⟦line⟧ (ordinary Level) (2) Physics ⟦line⟧ (ordinary Level) (3) Chemistry ⟦line⟧ (ordinary Level) (4) Pure Mathematics ⟦line⟧ (ordinary Level) (5) Arabic ⟦line⟧ (Advanced Level) (6) French ⟦line⟧ (Advanced Level) 3) Passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Summer 1953, obtaining an average of 87% | 1) Pharmacy 2) Chemistry 3) Medicine Candidate is ready to join any university in the United Kingdom, granting a degree. | Character : Very good Personality : Good Ability : Quite able (1) Candidate has been pursuing her studies individually since her graduation in June 1952. (2) Applied recently for admission to Nottingham University, England for the academic year starting October 1954. Admission reply not yet received. (4) Mr. Karim Abdullah Shamash | 1933 | 1) Passed the Brevet Elementaire, Summer 1949. 2) Matriculated with an ordinary pass, Summer 1950, in:- (1) English (2) French (3) Mathematics (4) Chemistry (5) Physics. 3) Passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Summer 1951, obtaining an average of 83%. | 1) Economics. 2) Civil Engineering. Candidate is prepared to join any university in the United Kingdom, granting a degree. | Character : Very good Personality : Good Ability : Quite able Candidate has been working with a Commercial Firm in Baghdad since his graduation from the Secondary School in June 1951. * Note: Kindly note that it is the expressed wish of the girl candidates to be together in the same College, if possible, in case they have your approval of granting them the above Scholarships. RABBI SASSOON KHEDOURY ACT. PRESIDENT JEWISH COMMUNITY - BAGHDAD.

---

### csp_4cc1057406cd5059ab1f1b722595c5ae

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ⟦illegible⟧ / ٥٤ التاريخ: ٢٤ / ٨ / ١٩٥٤ خلاصة الموضوع: استغناء عن خدمات سائق حبرا قديشا .

[Marginalia] ١٢٨

امــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ٢٣ / ٨ / ٥٤ يستغنى عن خدمات سائق سيارة حبرا قديشا السيد فريدون اوراهام من تاريخ ١٦ / ٧ / ٩٥٤ وهو تاريخ انتهاء اجازته .

[Signature] الرئيس

صورة منه الى :- • محاسب حبرا قديشا - للعمل بموجبه • المومى اليه ⟦line⟧ • الاضبارة الشخصية ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community In Baghdad Telephone Number 5452 No: ⟦illegible⟧ / 54 Date: 24 / 8 / 1954 Subject Summary: Dismissal of the services of the Hevra Kadisha driver. 128 Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken on 23 / 8 / 54, the services of the Hevra Kadisha car driver Mr. Fereydoun Avraham are terminated as of 16 / 7 / 954, which is the date of the expiration of his leave. The President A copy to: • Hevra Kadisha Accountant - to act accordingly • The aforementioned ⟦line⟧ • Personal File ⟦line⟧

---

### csp_4cff04cf0b2556668905625c052975bf

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ٥١/ التاريخ : ١٩٥١/٨/

خلاصة الموضوع :: تعيينكم محاسبا

الى السيد روبين حزقيل عزرا المحترم

بعد التحية قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٩٥١/٨/١ تعيينكم محاسبا لرئاسة الطائفة براتب شهري قدره ١٨ دينارا (ثمانية عشر دينارا) راتبا اسميا وسبعة دنانير غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من تاريخ التحاقكم بالوظيفة بتاريخ ١٥/٧/١٩٥١. وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :- الاضبارة الشخصية محاسب رئاسة الطائفة للعلم واجراء اللازم

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: 51/ Date: 8/ /1951 Subject Summary: Your appointment as an accountant To Mr. Reuben Ezekiel Ezra, Respectfully Greetings, The Lay Council decided in its session held on 8/1/1951 to appoint you as an accountant for the Presidency of the Community with a monthly salary of 18 Dinars (eighteen Dinars) nominal salary and seven Dinars as a cost of living allowance, effective from the date you joined the position on 7/15/1951. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Vice President of the Lay Council A copy to: Personal File Accountant of the Community Presidency for information and necessary action

---

### csp_4d5da1982c2a58e7a2a2ecb9d289f42c

B01 · header / arabic حضرة اللجنة الادارية المحترمة

B02 · paragraph / arabic بناء على سفر الروضة التي تعلم ⟦الخياطة⟧ الى الخارج لقد امر سيادة الرئيس باشغال معلمة الروضة الست مدفاي اعتباراً من 8/7/54 ولذا ارجو امركم بتعيينها بنفس الراتب الذي كانت تتقاضاه سابقتها وقدره -/5 دينار وذلك من ايراد جمعية حبادوثا .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ 2/8/54

B04 · marginalia / arabic اويد هذا الاقتراح ⟦signature⟧ وافقت اللجنة بـ دارها اج 8 في 2/8/54 على تعيينها بذات الراتب من ايراد - حبادوثا صدر الامر في 2/8/54 ⟦signature⟧ 2/8/54

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Administrative Committee Based on the travel of the kindergarten teacher who teaches ⟦sewing⟧ abroad, His Excellency the President has ordered the employment of the kindergarten teacher, Miss Madfai, starting from 7/8/54 Therefore, I request your order to appoint her at the same salary that her predecessor used to receive, which is 5/- Dinars and that is from the revenue of the Habbadutha Association. ⟦signature⟧ 2/8/54 I support this proposal ⟦signature⟧ The committee approved in its session No. 8 on 2/8/54 her appointment at the same salary from the revenue of - Habbadutha The order was issued on 2/8/54 ⟦signature⟧ 2/8/54

---

### csp_4db59dc0a57e5892bb7305ecdabda4dd

في ٢ / ١١ / ٩٤٩ ١٩٤٥ فلس دينار ١٥ فقط فکتور + بموجب ريخه اعلاه ملزوم دفع نقدا فى بعد اللامر. فقط عن الجار حانوت المدرسة هذه الكبيالة وعب مرور ثلاثة اشهر والصف مدرسة منشي صالح المبلغ المرقوم زعرها والعوض وصلنى ١١/٢

**Traduction anglaise —**

On 11/2/949 1945 fils dinars only 15 fils factor + according to the above date it is necessary to pay in cash after the order. Only for the neighbor shop school this bill and after three months and the class Manshi Saleh School the numbered amount is its value and the compensation reached me on 11/2

---

### csp_4e0b7ac9669a54e2b57c7e9f7ad5804d

بغداد في ٢١ / ٨ / ١٩٥٢

[Stamp] العدد ٢٢٠٤ [Stamp] التاريخ ٤ / ٩ / ٩٥٢

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية بالنيابة المحترم .

بعد التحية .

بالنظر لاعتزامي السفر الى خارج العراق ، لذا ارجو سعادتكم التفضل بقبول استقالتي اعتباراً من ٢ / ٩ / ١٩٥٢ وتعيين من يستلم موجودات المدارس . هذا ولكم فائق الاحترام .

[Signature] المخلص [Signature] كرجيه صالح شلومو معلم [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] الملاحظة : [Marginalia] لم يتبق لديه أي سلفه من رئاسة الطائفة [Marginalia] او مدرسة المربد [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] كرجيه صالح [Signature] ٢ / ٩ / ٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 21 / 8 / 1952 Number 2204 Date 4 / 9 / 952 His Excellency the Acting President of the Jewish Community, Respected. After greetings. In view of my intention to travel outside Iraq, I therefore request your Excellency to kindly accept my resignation as of 2 / 9 / 1952 and to appoint someone to receive the schools' assets. With highest respect. Sincerely, Karjiya Saleh Shlomo, Teacher ⟦illegible⟧ Note: He has no remaining advances from the Community Presidency or the Al-Mirbad School ⟦illegible⟧ Karjiya Saleh 2 / 9 / 952

---

### csp_4e0d46521f7759a2aeffa3df910080db

امر اداري

استناداً الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ٢٣ / ١ / ٩٥٥ يرفع راتب السيد ⟦...⟧ ⟦...⟧ من ⟦...⟧ ديناراً الى ⟦...⟧ وثلاثين ديناراً بضمنها مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتباراً من الاول من شهر كانون الثاني لسنة ١٩٥٥

[Signature] الرئيس

المحاسب للعمل بموجبه المحاسبة الاضبارة الشخصية

**Traduction anglaise —**

Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken on 23 / 1 / 955, the salary of Mr. ⟦...⟧ is raised ⟦...⟧ from ⟦...⟧ Dinars to ⟦...⟧ and thirty Dinars, including high cost of living allowances, and that is effective from the first of the month of January for the year 1955 The President The Accountant to act accordingly Accounting Personal File

---

### csp_4e268c7508d15010abea3aef078e1977

B01 · table / arabic المجموع | مخصصات الغلاء | الراتب الاسمي ٥/٥٠٠ | الراتب الحالي للحاخام يعقوب حنفي ٥/٧٥٠ | ٩/٧٥٠ | من اليشيبوث ٢٧/٠٠٠ | ٥/٧٥٠ | ١٥/٢٥٠ | من المجزرة ⟦line⟧ ٥/٢٥٠ | ١٤/٧٥٠ | راتب عضو في المجلس الروحاني ٧/٢٥٠ | كعيد مشترك في المحكمتين ٢٧/٢٥٠ | ٥/٢٥٠ | ٢٢/٠٠٠ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Total | Cost of Living Allowance | Nominal Salary | | | 5/500 | Current salary for Rabbi Yaqub Hanafi | 5/750 | 9/750 | From the Yeshivot 27/000 | 5/750 | 15/250 | From the slaughterhouse | | | ⟦line⟧ | 5/250 | 14/750 | Salary of a member of the Spiritual Council | | 7/250 | As a joint holiday in the two courts 27/250 | 5/250 | 22/000 | ⟦line⟧

---

### csp_4e87994e2548589aa2538ec9235c3c06

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم ط / ٥٣ / ⟦illegible⟧ التاريخ ١ / ١٢ / ١٩٥٣

[Stamp] اللجنة الإدارية للطائفة الإسرائيلية [Stamp] الرقم ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ١ / ١٢ / ١٩٥٣

الموضوع ::

الى " - المصرف العثماني - بغداد

بعد التحية

بالاشارة الى أمر وزارة العدلية الجليلة المرقم ١٩٤٤ والمؤرخ في ٢٤ / ١١ / ١٩٥٣ المبلغ صورة منه الى مصرفكم . قررت اللجنة الادارية - وهي القائمة مقام المجلس الجسماني ، حسبما جاء في الأمر الوزاري المشار اليه اعلاه - في جلستها المنعقدة بتاريخ ٢٩ / ١١ / ١٩٥٣ ، أن يقوم بالتوقيع على الصكوك والمعاملات المالية الخاصة بالمجلس الجسماني ، كل من رئيسها السيد فريد داود سمرة ونائب رئيسها السيد فرنك يامين وفي حالة غياب أحدهما فيقوم مقامه العضو السيد منشي ابراهيم كاشي . لذا ندرج ادناه صورة من تواقيع رئيس اللجنة السيد فريد داود سمرة ونائب رئيسها السيد فرنك يامين والعضو السيد منشي ابراهيم كاشي ، لغرض الاعتماد عليها . كما وندرج صورة الختم المستعمل في هذه المعاملات المالية .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

| ⟦signature⟧ صورة توقيع السيد فريد داود سمرة ( رئيس اللجنة ) | ⟦signature⟧ صورة توقيع السيد فرنك يامين ( نائب رئيسها ) | ⟦signature⟧ صورة توقيع السيد منشي ابراهيم كاشي ( العضو ) | ⟦circular stamp⟧ صورة من الختم المستعمل في المعاملات المالية |

نصادق على صحة تواقيع رئيس ونائب رئيسها وعضو اللجنة ، اعلاه ، والختم المستعمل في المعاملات المالية .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى " - رئاسة اللجنة الادارية - للمعلومات محاسب رئاسة الطائفة

[Marginalia] منشي ابراهيم [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 3531 5452 Number T / 53 / ⟦illegible⟧ Date 1 / 12 / 1953 Administrative Committee of the Jewish Community Number ⟦illegible⟧ Date 1 / 12 / 1953 Subject :: To " - Ottoman Bank - Baghdad Greetings, With reference to the order of the Honorable Ministry of Justice No. 1944 dated 24 / 11 / 1953, a copy of which was sent to your bank. The Administrative Committee - which is acting in place of the Lay Council, as stated in the ministerial order referred to above - decided in its session held on 29 / 11 / 1953, that the signing of checks and financial transactions belonging to the Lay Council shall be carried out by its President, Mr. Farid Daoud Samra, and its Vice President, Mr. Frank Yamin, and in the event of the absence of one of them, the member Mr. Menashi Ibrahim Kashi shall take his place. Therefore, we list below a copy of the signatures of the Committee President, Mr. Farid Daoud Samra, the Vice President, Mr. Frank Yamin, and the member Mr. Menashi Ibrahim Kashi, for the purpose of reliance upon them. We also include a copy of the seal used in these financial transactions. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community ⟦signature⟧ Specimen signature of Mr. Farid Daoud Samra (President of the Committee) | ⟦signature⟧ Specimen signature of Mr. Frank Yamin (Vice President) | ⟦signature⟧ Specimen signature of Mr. Menashi Ibrahim Kashi (Member) | ⟦circular stamp⟧ Specimen of the seal used in financial transactions We certify the authenticity of the signatures of the President, Vice President, and member of the Committee, above, and the seal used in financial transactions. ⟦signature⟧ Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community Copy to " - Presidency of the Administrative Committee - for information Accountant of the Community Presidency Menashi Ibrahim ⟦illegible⟧

---

### csp_4e8fa062df49514da33fae8f117db38a

B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B02 · header / arabic ح / ٤٢٨ / ٩٥٠ ٢٧ / ١ / ١٩٥٠

B03 · header / arabic امــــــــــــــــر اداري ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic يمنح ابراهيم يوسف المباشر في رئاسة الطائفة الاسرائيلية اجازة مرضية امدها ستة ايــــــــــــام اعتبارا من صباح ١٢ / ١ / ١٩٥٠ بموجب التقرير الطبي الصادر من الدكتور اسحق اسرائيل .

B05 · signature / arabic نائب الرئيــــــــس

B06 · footer / arabic صورة الى - المحاسب - للتأشـــــــــــــــــــــير الاضبارة الشخصيــــــــــــــــــــــــة ع / ٢٤ / ١

B07 · marginalia / unknown ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Department Copy H / 428 / 950 27 / 1 / 1950 Administrative Order ⟦line⟧ Ibrahim Yusuf, the attendant at the Presidency of the Jewish Community, is granted a sick leave for a period of six days starting from the morning of 12 / 1 / 1950 according to the medical report issued by Dr. Isaac Israel. Vice President Copy to - The Accountant - for notation Personal File A / 24 / 1 ⟦illegible signature⟧

---

### csp_4ead5ee8939950a092ba86c7bbefebac

B01 · header / arabic امر اداري

B02 · paragraph / arabic نظراً لوفاة السيده حبيبه نوري تقطع المخصصات الشهريه الممنوحه لها اعتباراً من اول تشرين الاول سنة ١٩٥٤

B03 · signature / arabic الرئيس المؤسسه للعمل بموجبه

**Traduction anglaise —**

Administrative Order Due to the death of Mrs. Habiba Nouri, the monthly allowances granted to her shall be cut off as of the first of October of the year 1954 The President The institution to act accordingly

---

### csp_4ef0e6b3a2325ed497a7105c17378df7

C O P Y UNIVERSITY OF LONDON

THIS IS TO CERTIFY that at the January Matriculation Examination of the University of London in 1950

Edward Jacob Khamara

having previously been registered as matriculated in the University passed a supplementary Examination in the following subjects

| Arabic | Mechanics | | Geometrical and Mechanical Drawing | | | Mathematics (more advanced) | |

[Signature] (Sgd) D.W. Logan [Signature] Principal.

[Stamp] ⟦UNIVERSITY OF LONDON⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

C O P Y UNIVERSITY OF LONDON THIS IS TO CERTIFY that at the January Matriculation Examination of the University of London in 1950 Edward Jacob Khamara having previously been registered as matriculated in the University passed a supplementary Examination in the following subjects Arabic | Mechanics Geometrical and Mechanical Drawing | Mathematics (more advanced) | (Sgd) D.W. Logan Principal. ⟦UNIVERSITY OF LONDON⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5096d4df9db5578d9c16f8beba475005

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ داود موسى المحترم يرجى ⟦تحويل⟧ مبلغ -/24 دينار الى السيد سلوه ⟦بني⟧ في بنك الرافدين مع الكتاب ⟦والقوائم⟧ المرفقة لاجراء معاملة التحويل الخارجي ولكم الشكر

B02 · signature / arabic عبدالمنعم عوبه يا 28/10/52

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Daoud Moussa, Respected Please ⟦transfer⟧ the amount of 24/- Dinars to Mr. Salwa ⟦Bani⟧ at Rafidain Bank with the letter ⟦and the lists⟧ attached to process the external transfer transaction, and thank you Abdul-Mun'im Obeiya 28/10/52

---

### csp_51baa79c63f75b2daee84cd413645c11

B01 · table / mixed الثاني | رياضيات | لا زالت طالبه في الصف الثاني الاعدادي صيدله | ⟦line⟧ | شمالي الرقم العددي ١٩٥٢ العربي ٦٧ الانكليزية ٦٦ الترجمة ٦٩ اموال ٧٧ الرياضيات ٦٨ الفيزياء والكيمياء ٥٧ الرياضيات ٦٢ الاحياء ٦٩ المجموع ٥٣٥ | خالدة الاهلية ١٩٤٨ الرابع ٥٠ الانكليزية ٨٩ الرياضيات ٨٥ الجبر ٥٧ الهندسة ٦٢ المجموع ٤٠٥ | ١٧ | ١٩٢٦ | كلاديس ناجي خوري ١٤٧ / ١ / ٢ شارع ابو نؤاس محل الاشتغال ولي امرها : خان الشابندر رقم تلفون (المحل) ٨٤٩٦٧ (المسكن) ٩١٨٧٩ هوية عدم الاسقاط لولي امرها ٨ ٥١/٢/٢ الأول | الفيزياء | لا زالت طالبه في الصف الخامس الاعدادي | الاولى على مدرستها في الدراسة المتوسطة الاولى على صفها في الرابع الاعدادي | Certificat Etc Brevet-Ete G.C.E. 1) French (A) 2) Arabic (A) 3) Pure Math (O) 4) Physics (O) 5) English | ١٩٥٠ ١٩٥٢ June 1953 | شمالي الرقم العددي ١٩٥٤ العربي ٨٥ الانكليزية ٨٤ الترجمة ٨٤ اموال ٩٤ الرياضيات ٩١ الفيزياء والكيمياء ٨٨ الرياضيات ٩٢ الاحياء ٨٧ المجموع ٧٩٧ | زدني ١٩٥٠ العربي ٧٥ الانكليزية ٩٤ الاجتماعيات ٧٤ الرياضيات ٩٤ الرياضيات ٨٥ والفقه الفيزياء ٩٠ والكيمياء المجموع ٥٠٨ | ١٧ | ١٩٢٦ | جاكلين منير سودائي ٤٢٨ كرادة علوية بغداد عنوان ولي الامر : سينما روكسي التلفون ٤٤٨٥ (المحل) هوية عدم الاسقاط ٧٥٢ ٥١/١٠/١ الأول | الهندسة الكهربائية او الاقتصاد | محاسبه في محل عبد الهادي الجلبي | الاولى على مدرستها في الدراسة الابتدائية | Certificat Etc Brevet Etc Matric June Passed in 1) English 2) Chemistry 3) Hist ⟦...⟧ | ١٩٤٧ ١٩٤٩ ١٩٥٠ Pure Math 99 French 85 Second 90 | شمالي الرقم العددي ١٩٥٤ العربي ٧١ الانكليزية ٧٧ الترجمة ٨٤ اموال ٧٥ الرياضيات ٩٩ الفيزياء والكيمياء ٨٧ الرياضيات ٥٧ الاحياء ٩٠ المجموع ٧٤٨ | البريسون ١٩٤٩ العربي ٧٤ الانكليزية ٨٨ الاجتماعيات ٦٤ الرياضيات ٩٩ الفيزياء ٨٧ والكيمياء المجموع ٥٨٠ | ٢٠ | ١٩٢٢ | كريم عبدالله شماش تداوي ٢٥ / ١ / ١ رقم التلفون ٧٤٧٩ (المحل) هوية عدم اسقاط الطالب ١١٤١ ٥٢/٤/٢ هوية عدم اسقاط والده ١٧٠١ ٥١/٧/٢٤ الثالث | ⟦line⟧ | مدرسة في ثانوية شمالي والدته المديرة | وقد تخرجت في الصف الخامس اولى على المنطقة الجنوبية بمعدل ⟦...⟧ في دروس الرياضيات تخرجت من كلية الهندسة وكان ترتيبها الثالث | شهادة ⟦...⟧ | ⟦line⟧ | الثانوية ١٩٤٩ الخامس العلمي ٥٢-٥٣ | الثانوية ١٩٤٩ الرابع ٥٣-٥٤ | ٢٤ | ١٩٢٩ | صالح يوسف ابراهيم اورفه لي بجانب سينما ⟦...⟧ رقم التلفون ٧٤٩٠ (المحل) محل الاشتغال : شركة ناتونيه كاشي هوية عدم اسقاط الطالب ٢٨٩ ٥٢/٢/٢٨

**Traduction anglaise —**

Second | Mathematics | Still a student in the class Second Intermediate Pharmacy | ⟦line⟧ | North of the numerical number 1952 Arabic 67 English 66 Translation 69 Funds 77 Mathematics 68 Physics and Chemistry 57 Mathematics 62 Biology 69 Total 535 | Khalida Private 1948 Fourth 50 English 89 Mathematics 85 Algebra 57 Geometry 62 Total 405 | 17 | 1926 | Gladys Naji Khoury 147 / 1 / 2 Abu Nuwas Street Place of work of her guardian: Khan Al-Shabandar Telephone number (Shop) 84967 (Residence) 91879 Non-revocation ID for her guardian 8 2/2/51 First | Physics | Still a student in the class Fifth Preparatory | First in her school in intermediate studies First in her class in the fourth preparatory | Certificat Etc Brevet-Ete G.C.E. 1) French (A) 2) Arabic (A) 3) Pure Math (O) 4) Physics (O) 5) English | 1950 1952 June 1953 | North of the numerical number 1954 Arabic 85 English 84 Translation 84 Funds 94 Mathematics 91 Physics and Chemistry 88 Mathematics 92 Biology 87 Total 797 | Zidni 1950 Arabic 75 English 94 Social Studies 74 Mathematics 94 Mathematics 85 and Jurisprudence Physics 90 and Chemistry Total 508 | 17 | 1926 | Jacqueline Munir Soda'i 428 Karrada Alwiyah Baghdad Guardian's address: Roxy Cinema Telephone 4485 (Shop) Non-revocation ID 752 1/10/51 First | Electrical Engineering or Economics | Accountant in the place of Abdul Hadi Al-Chalabi | First in her school in primary studies | Certificat Etc Brevet Etc Matric June Passed in 1) English 2) Chemistry 3) Hist ⟦...⟧ | 1947 1949 1950 Pure Math 99 French 85 Second 90 | North of the numerical number 1954 Arabic 71 English 77 Translation 84 Funds 75 Mathematics 99 Physics and Chemistry 87 Mathematics 57 Biology 90 Total 748 | Al-Brisson 1949 Arabic 74 English 88 Social Studies 64 Mathematics 99 Physics 87 and Chemistry Total 580 | 20 | 1922 | Karim Abdullah Shammash Tadawi 25 / 1 / 1 Telephone number 7479 (Shop) Student's non-revocation ID 1141 2/4/52 His father's non-revocation ID 1701 24/7/51 Third | ⟦line⟧ | School in high school North his mother the Principal | And she graduated in the fifth grade First in the southern region with an average of ⟦...⟧ in mathematics lessons Graduated from the College of Engineering and her rank was third | Certificate ⟦...⟧ | ⟦line⟧ | High School 1949 Fifth Scientific 52-53 | High School 1949 Fourth 53-54 | 24 | 1929 | Saleh Youssef Ibrahim Orfali next to Cinema ⟦...⟧ Telephone number 7490 (Shop) Place of work: National Cash Company Student's non-revocation ID 289 28/2/52

---

### csp_521e30dc8ac25756b375b36e6f8eee53

B01 · header / arabic الى مجلس ادارة الطائفة الاسرائيلية المحترم

B02 · paragraph / mixed ارجو التفضل بألحاقي ببعثة المرحوم (H. E. DAVID) لهذا العام واليكم ادناه بعض المعلومات والمؤهلات الحائز عليها :

B03 · form / mixed الاسم: ابراهيم البير شلومو بئير حاخام نسيم عنوان محل الاقامة: 21/2 رخيتة ، كرادة محل اشتغال ولي الامر ومحل اشتغال الطالب: ⟦line⟧ تاريخ هوية عدم الاسقاط ورقمها: 27/2/1952 الرقم : 229 سنة التولد: 1935 [25/11/1935]

B04 · paragraph / mixed المؤهلات : 1- شهادة الدراسة الابتدائية عام 1948 في مدرسة البير داود ساسون 2- شهادة السيرتيفيكة (Certificat) عام 1949 في مدرسة البير داود ساسون 3- شهادة البريفيه (Brevet) عام 1951 في مدرسة فرنك عيني 4- شهادة الدراسة المتوسطة عام 1951 في مدرسة فرنك عيني 5- شهادة الـ G.C.E عام 1952 في مدرسة شماش وقد نجحت في مواضيع اللغة العربية واللغة الافرنسية كلاهما بمستوى عالي (advanced) ولما كنت قد امتحنت في شهر نوفمبر المنصرم في مواضيع الرياضيات العامة والرياضيات التطبيقية والكيمياء والفيزياء واللغة الانكليزية فمن المنتظر الحصول على شهادة لكل منها . 6- شهادة الدراسة الاعدادية عام 1952 في مدرسة شماش حيث حزت على معدل قدره 76% 7- شهادة القبول في جامعة بترسي بوليتكنيك (Battersea Polytechnic) المنبثقة عن جامعة لندن والمرفقة بهذه العريضة

B05 · marginalia / arabic مع العلم ان جميع هذه الشهادات سوف تبرز عند الطلب

B06 · form / arabic الوظيفة التي شغلها الطالب: ⟦line⟧ الموضوع المرغوب في دراسته: الهندسة الكهربائية او الهندسة المدنية.

B07 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B08 · signature / arabic المستدعي ابراهيم البير شلومو بئير حاخام نسيم

B09 · stamp / arabic سجل الوارد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Board of Directors of the Jewish Community Please kindly include me in the mission of the late (H. E. DAVID) for this year, and below are some of the information and qualifications I have obtained: Name: Ibrahim Albert Shlomo Beir Hakham Nassim Residence Address: 21/2 Rakhita, Karrada Guardian's place of work and student's place of work: ⟦line⟧ Date and number of the non-revocation of citizenship ID: 2/27/1952 Number: 229 Year of birth: 1935 [11/25/1935] Qualifications: 1- Primary school certificate in 1948 at Albert David Sassoon School 2- Certificate (Certificat) in 1949 at Albert David Sassoon School 3- Brevet certificate (Brevet) in 1951 at Frank Iny School 4- Intermediate school certificate in 1951 at Frank Iny School 5- G.C.E. certificate in 1952 at Shamash School, and I passed in the subjects of Arabic language and French language, both at an advanced level And since I took exams last November in the subjects of General Mathematics, Applied Mathematics, Chemistry, Physics, and English language, it is expected to obtain a certificate for each of them. 6- Preparatory school certificate in 1952 at Shamash School, where I obtained an average of 76% 7- Certificate of admission to Battersea Polytechnic University emanating from the University of London, attached to this petition Note that all these certificates will be presented upon request Position held by the student: ⟦line⟧ Desired subject of study: Electrical Engineering or Civil Engineering. Please accept my highest respect The Petitioner Ibrahim Albert Shlomo Beir Hakham Nassim Incoming Register ⟦illegible⟧

---

### csp_52dd72b293885ba98253c4408c05dda4

SHAMMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] خارطة التوزيع الدراسي [Marginalia] على مدرسي الفيزياء [Marginalia] تثبت الامر ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

الرقم: ش / ١٣١ / ٥٣ التاريخ: ٢١ / ١٢ / ١٩٥٣ الموضوع:

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ـ بغداد . بعد التحية . يرجى الموافقة على تعيين السيد صالح يوسف مدرساً في اعدادية شماش براتب شهري قدره ( ١٨/- ) ثمانية عشر ديناراً بما في ذلك مخصصات غلاء المعيشة من تاريخ مباشرته في العمل على ان يقوم بتدريس ١٢ الى ١٣ درس في الاسبوع في موضوعي الرياضيات والفيزياء وذلك لتعويض دروس بعض المحاضرين الخارجيين الذين تركوا التدريس في هذه المدرسة مؤخراً . هذا مع العلم : - اولاً - ان المومأ اليه كان مدرساً ثابتاً في هذه المدرسة في السنة الدراسية ٥٢ / ٩٥٣ المنصرمة براتب شهري قدره ( ٤٠/- ) ديناراً حين كان يقوم بتدريس ٢٨ درس في الاسبوع . وقد ترك التدريس في هذه المدرسة منذ ابتداء السنة الدراسية الحالية حتى تاريخه . ثانياً - ان المومأ اليه سيباشر في العمل ابتداءً من صباح يوم الثلاثاء الموافق ٢٢ كانون الثاني ١٩٥٣ لسد بعض الشواغر الحاصلة في المدرسة باسرع وقت ممكن . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] و . المديـــــر

**Traduction anglaise —**

SHAMMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shammash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦illegible⟧ Academic Distribution Map for Physics Teachers Confirming order ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number: Sh / 131 / 53 Date: 21 / 12 / 1953 Subject: Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community - Baghdad. Greetings. Please approve the appointment of Mr. Saleh Yousef as a teacher at Shammash Secondary School with a monthly salary of (18/-) eighteen dinars, including high cost of living allowances, from the date he starts work, provided that he teaches 12 to 13 lessons per week in the subjects of Mathematics and Physics to compensate for the lessons of some external lecturers who recently left teaching at this school. Please note that: First - The aforementioned person was a permanent teacher at this school in the past academic year 52 / 953 with a monthly salary of (40/-) dinars when he was teaching 28 lessons per week. He had left teaching at this school from the beginning of the current academic year until this date. Second - The aforementioned person will start work as of Tuesday morning, January 22, 1953, to fill some of the vacancies occurring in the school as soon as possible. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Acting Director

---

### csp_52ec690aadf858f2a69e7911a166afb6

٥٠ / ٤٩٧ جـ ١٩٥٠ / ٤ / ١٧

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧ [Stamp] ⟦(٢)⟧

امـــــر اداري

تكون اوقات الدوام في رئاسة الطائفة الاسرائيلية يوميا اعتبارا من ١٦ / ٤ / ١٩٥٠ حتى اشعار آخر من الساعة الثامنة صباحا حتى الساعة الثانية بعد الظهر ماعدا ايام الجمع حيث ينتهي الدوام في الساعة الثانية عشرة .

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] ع / ٤ / ١٤

**Traduction anglaise —**

50 / 497 C 17 / 4 / 1950 ⟦Department Copy⟧ ⟦(2)⟧ Administrative Order Working hours at the Presidency of the Jewish Community shall be daily starting from 16 / 4 / 1950 until further notice from eight o'clock in the morning until two o'clock in the afternoon except for Fridays when working hours end at twelve o'clock. ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ Vice President P / 4 / 14

---

### csp_52f5bb1fe1d85b70afdbd0f30135fafb

B01 · header / latin TELEPHONE : 3531 5452

B02 · header / latin President of the Jewish Community BAGHDAD

B03 · form / latin No.: 8719/53 BAGHDAD: April 16th 195: 3

B04 · header / latin BIRTH CERTIFICATE ⟦line⟧

B05 · paragraph / latin In accordance with the Identity Card No.1235 page 168 dated 28/4/1936, I hereby confirm that SEMHA ISAAC ELIAHOU MURAD was born in Baghdad on June 6th 1905. (father's name Isaac Eliahou Murad, mother's name Jamila Heskel Shelomo).

B06 · signature / latin Act. President, JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

TELEPHONE : 3531 5452 President of the Jewish Community BAGHDAD No.: 8719/53 BAGHDAD: April 16th 195: 3 BIRTH CERTIFICATE ⟦line⟧ In accordance with the Identity Card No.1235 page 168 dated 28/4/1936, I hereby confirm that SEMHA ISAAC ELIAHOU MURAD was born in Baghdad on June 6th 1905. (father's name Isaac Eliahou Murad, mother's name Jamila Heskel Shelomo). Act. President, JEWISH COMMUNITY BAGHDAD. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5324631db97a58759f126cd75fa12323

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ / ٥٦ / ٨٩١ / ⟦illegible⟧ ٣١ / ٧ / ١٩٥٦ ٢

B02 · paragraph / arabic منح سلفة قدرها ٣٦ ديناراً للسيد ساسون مدي

B03 · header / arabic قـــــرار اداري

B04 · paragraph / arabic يمنح السيد ساسون مدي سكرتير الطائفة في رئاسة هذه الطائفة سلفة قدرها ٣٦ ديناراً (ستة وثلاثون ديناراً) على ان تستقطع منه كما يلي :-

B05 · table / arabic فلس | دينار | في ... | ٦ | ٣١ / ٧ / ١٩٥٦ ... | ٦ | ٣١ / ٨ / ١٩٥٦ ... | ٦ | ٣٠ / ٩ / ١٩٥٦ ... | ٦ | ٣١ / ١٠ / ١٩٥٦ ... | ٦ | ٣٠ / ١١ / ١٩٥٦ ... | ٦ | ٣١ / ١٢ / ١٩٥٦

B06 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ـ / ٣٦ فقط ستة وثلاثون ديناراً

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى :- ١ - محاسب رئاسة الطائفة لصرف السلفة اعلاه وتأمين استقطاعها في المواعيد المبينة اعلاه . ٢ - السيد ساسون مدي ⟦illegible⟧ سكرتير رئاسة الطائفة للعلم .

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ / 56 / 891 / ⟦illegible⟧ 31 / 7 / 1956 2 Granting an advance of 36 Dinars to Mr. Sassoon Madi Administrative Decision Mr. Sassoon Madi, the Secretary of the Community at the Presidency of this Community, is granted an advance of 36 Dinars (thirty-six Dinars) to be deducted from him as follows: Fils | Dinar | On ... | 6 | 31 / 7 / 1956 ... | 6 | 31 / 8 / 1956 ... | 6 | 30 / 9 / 1956 ... | 6 | 31 / 10 / 1956 ... | 6 | 30 / 11 / 1956 ... | 6 | 31 / 12 / 1956 ⟦line⟧ - / 36 only thirty-six Dinars ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy to: 1 - The Accountant of the Community Presidency to disburse the above advance and ensure its deduction at the dates shown above. 2 - Mr. Sassoon Madi ⟦illegible⟧ Secretary of the Community Presidency for information.

---

### csp_5389db8cc5bd51928961b8cc923a0f60

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ الرقم : ٥٥/١ التاريخ : ٢٤ / ١ / ١٩٥٥

خلاصة الموضوع :

X امـــــــــــــر اداري <del>⟦يعدل⟧</del> يرفع استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ٢٣ / ١ / ١٩٥٥ يرفع راتب السيد ساسون خضوري عويد مأمور الاوراق وكاتب الطابعة من خمسة وعشرون دينارا الى ثلاثون دينارا شهريا بضمنها مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من الاول من شهر كانون الثاني سنة ١٩٥٥ .

[Signature] الرئيــــــــس

صورة منه الى :- • المحاسب - للعمل بموجبه . • المومى اليــــــــــــــــــــه . • الاضبارة الشخصيـــــــــــــة .

بالسكرتارية X وبناء على انظمة اعمال قسم الادارات ⟦الادارية⟧ علاوة على وظيفة السيد ⟦المذكور⟧ اعلاه حيث اضيف بتاريخ ٢٤ / ١ / ٥٥ مبلغ (٣) دنانير الى (٢٧) دينارا شهريا بضمنها مخصصات غلاء المعيشة اعتبارا من اول كانون الثاني سنة ١٩٥٥

[Marginalia] حصل [Marginalia] تصديق [Marginalia] المجلس

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: 1/55 Date: 1/24/1955 Subject Summary: X Administrative Order <del>⟦Amended⟧</del> Raised Based on the decision of the Administrative Committee taken on 1/23/1955, the salary of Mr. Sassoon Khedhouri Owaid, the records officer and typist, is raised from twenty-five dinars to thirty dinars per month, including high cost of living allowances, effective from the first of January of the year 1955. The President A copy of it to: • The Accountant - to act accordingly. • The aforementioned. • The personal file. In the Secretariat X And based on the regulations of the work of the ⟦Administrative⟧ Departments section, in addition to the job of the ⟦above-mentioned⟧ Mr. where there was added on 1/24/55 an amount of (3) dinars to (27) dinars monthly including high cost of living allowances starting from the first of January 1955 Obtained Approval The Council

---

### csp_53a57316a7b15c8d9e897611bc60b08f

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

⟦٥٢/١٤/٢⟧ التأريخ - ١٤ / ١٢ / ١٩٥٣

سعادة الاستاذ الكبير داود سمرة

بعد التحية والاحترام كلفتني اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٣ / ١٢ / ١٩٥٣ ؛ أبلاغ سعادتكم برغبتها في موافقتكم على التفضل بدراسة حجج وقفيات هذه الطائفة بمعاونة أحد المحامين الذين ينسب لهذه الغاية ؛ وذلك لغرض الوقوف على كيفية التصرف بغلات هذه الوقفيات حسب شرائطها القانونية . لذا أرجو التفضل بموافاتي برأي سعادتكم آملا ان يكون بالموافقة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] السكرتير

صورة منه الى :- رئاسة اللجنة الادارية - للمعلومات

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad ⟦52/14/2⟧ Date - 14 / 12 / 1953 His Excellency the Great Professor Daoud Samra After greetings and respect The Administrative Committee, in its session held on 13 / 12 / 1953, has tasked me; To inform Your Excellency of its desire for your consent to kindly study the endowment deeds of this community with the assistance of one of the lawyers assigned for this purpose; this is for the purpose of understanding how to manage the yields of these endowments according to their legal conditions. Therefore, I kindly request you to provide me with Your Excellency's opinion, hoping it will be in agreement. Please accept the highest expressions of respect ⟦illegible⟧ Secretary A copy to:- Presidency of the Administrative Committee - for information

---

### csp_542fb54af33955a69f59abc310cbe2af

215 1949/6/28

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

امر اداري

نظرا لمرور عامين على ترفيع سكرتير الطائفة السيد سليم خبازة قرر المجلس الموافقة على ترفيع راتبه الاسمي من -/32 دينارا شهريا الى -/35 دينار (خمسة وثلاثين دينارا) شهريا اعتبارا من اول حزيران 1949 .

[Signature] نائب الرئيس

صورة الى - سيادة رئيس الطائفة - للعلم المحاسب - لاجراء اللازم الاضبارة الشخصية السيد سليم خبازة

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] 12

**Traduction anglaise —**

215 1949/6/28 ⟦Department Copy⟧ Administrative Order In view of the passage of two years since the promotion of the community secretary, Mr. Salim Khabbaza, the Council decided to approve the promotion of his nominal salary from 32/- Dinars per month to 35/- Dinars (thirty-five Dinars) per month effective from the first of June 1949. Vice President Copy to - His Eminence the Head of the Community - for information The Accountant - to take the necessary action Personal File Mr. Salim Khabbaza ⟦illegible⟧ 12

---

### csp_548ff6441a7b5f1a82f23a6a95fdd41d

B01 · header / arabic نسخة للدائرة

B02 · header / arabic أمر إداري ⟦line⟧ ١٤١ ٢٢ / ٥ / ١٩٤٨

B03 · paragraph / arabic قرر المجلس الجسماني الموافقة على تمديد منح المخصصات الشهرية البالغة دينارين الى السيد نسيم حاحام شالوم عن قيامه بمهمة تدريب الراغبين على دراسة اصول الذباحة وفقاً للشرع الاسرائيلي وذلك لمدة سنة واحدة اعتباراً من اول مايس ١٩٤٨ .

B04 · signature / arabic نائب الرئيس

B05 · other / arabic صورة الى :- سيادة رئيس الطائفة رئاسة المجلس الروحاني السيد نسيم حاحام شالوم المحاسب للعمل بموجبه

B06 · marginalia / arabic للحفظ ٢٢ / ٥ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Copy for the Department Administrative Order ⟦line⟧ 141 22 / 5 / 1948 The Lay Council has decided to approve the extension of the monthly allowance of two Dinars to Mr. Nassim Hakham Shalom for his task of training those wishing to study the principles of slaughtering according to the Israeli law, for a period of one year starting from the first of May 1948. Vice President Copy to:- His Eminence the Head of the Community Presidency of the Spiritual Council Mr. Nassim Hakham Shalom The Accountant to act accordingly For filing 22 / 5 ⟦illegible⟧

---

### csp_54d70c252f655aa883b27f11a259df62

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ⟦ب / ٥٥ / ٥٢⟧ التاريخ : ١١ / ١ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع : ترفيع راتب حارس المدارس .

أمـــــر اداري

قررت اللجنة الادارية في جلستها المنعقدة بتاريخ ١٠ / ١ / ١٩٥٤ ابلاغ راتب الحارس في مدارس تلمود توراة صموئيل ناحوم الى خمسة دنانير شهريا وذلك اعتبارا من أول كانون الثاني سنة ١٩٥٤ .

[Signature] الرئيـــــس

صورة منه الى :- المحاسب للتأشير وصرف راتبه من ميزانية مدارس تلمود توراة . المدير المساعد . الأضبارة الشخصية .

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: ⟦B / 55 / 52⟧ Date: 11 / 1 / 1954 Subject Summary: Salary increase for the schools' guard. Administrative Order The Administrative Committee decided in its session held on 10 / 1 / 1954 to increase the salary of the guard at the Talmud Torah Samuel Nahum schools to five dinars monthly, effective from the first of January 1954. The President A copy to: The Accountant for notation and to pay his salary from the Talmud Torah schools budget. The Assistant Director. The Personal File.

---

### csp_550a33b5a0c552e6b407213ed56dc108

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم : جـ /: ٨٠ / ٥٢ التاريخ :: ١١ / ١٢ / ١٩٥٢ خلاصة الموضوع :: القائم بادارة المدراش .

B03 · header / arabic امـــــر اداري ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic يرفع راتب السيد كرجي صالح القائم بادارة المدراش الى ١٨/٠٠٠ دينارا ( ١٠/٠٠٠ دنانير راتبا اسميا و ٨/٠٠٠ دنانير عن مخصصات غلاء المعيشة ) وذلك اعتبارا من ١ / ١٠ / ١٩٥٢ .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ متولــــــــــــي اوقاف المدراش رئيس المجلس الجسمانــــــــــــي

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى "ـ السيد كرجي صالح ــ القائم بامور المدراش . ادارة المدراش . الأضبارة الشخصية . سكرتير الطائفة ــ لأجراء ما يلزم .

B07 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible signature/initials⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: G /: 80 / 52 Date: 11 / 12 / 1952 Subject Summary: The Administrator of the Midrash. Administrative Order ⟦line⟧ The salary of Mr. Gurji Saleh, the Administrator of the Midrash, is to be raised to 18.000 Dinars (10.000 Dinars nominal salary and 8.000 Dinars as high cost of living allowance), effective from 1 / 10 / 1952. ⟦signature⟧ Trustee of Midrash Endowments President of the Lay Council Copy to: Mr. Gurji Saleh - Administrator of Midrash affairs. Midrash Administration. Personal File. Community Secretary - to take necessary action. ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible signature/initials⟧

---

### csp_552da9752cde518a87ab88dbeafa880c

B01 · header / arabic ج / ٦٩٥ / ⟦illegible⟧ ٢٥ / ٤ / ١٩٥١

B02 · marginalia / arabic ٦١

B03 · paragraph / arabic الى الحاخام يعقوب عزرا حقي المحترم بعد التحية قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٨ / ٤ / ١٩٥١ ٠ بعد النظر في عريضتكم المؤرخة في ٩ / ٢ / ١٩٥١ قبول استقالتكم من كافة الوظائف التي تشغلونها في مؤسسات الطائفة وذلك اعتبارا من نهاية شباط سنة ١٩٥١ مع صرف راتبكم للشهر المذكور ٠

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ نائب الرئيس

B05 · footer / arabic صورة منه الى : الادارة الشخصية للمناسب للعلم واجراء اللازم ٠

**Traduction anglaise —**

G / 695 / ⟦illegible⟧ 25 / 4 / 1951 61 To the respected Rabbi Yaqub Ezra Haqqi After greetings, The Lay Council decided in its session held on 18 / 4 / 1951, after considering your petition dated 9 / 2 / 1951, to accept your resignation from all positions you hold in the community's institutions, effective from the end of February 1951, with the payment of your salary for the mentioned month. ⟦illegible⟧ Vice President A copy of it to: Personal Administration For appropriate information and necessary action.

---

### csp_552e7cfe28935c1daa62f93fca3252b7

B01 · table / arabic الاسم | الراتب ⟦الاي⟧ | على الحساب بغداد ⟦أو⟧ | تاريخ أو ملاحظات عمانوئيل صهيون | 2/000 | <del>2/000</del> | له راتب في المجلس الروحاني 2/250 ميخائيل يرميا | 5/475 | 5/250 | 1/500 46/2/10 يوسف حاي | 2/500 | ⟦—⟧ | له راتب في الجزيرة 0/250 ⟦في⟧ 45/5/20 يعقوب شاؤل | 7/250 | 5/250 يوسف عبود | 2/975 | 2/225 | له راتب في الجزيرة 0/400 الياهو ابراهيم | 2/000 | 1/250 موسى حاييم ⟦قس⟧ | 2/500 | 2/250 | له راتب في الجزيرة 7/000 حزقيل حاييم ⟦شكر⟧ | 2/600 | 2/250 | له راتب في الجزيرة 2/000 يوشع ابراهيم | 4/875 | 5/250 سليم خضوري | 2/750 | 5/000 منصور مصفي | 2/500 | 0/500 | 2/000 46/2/10 له راتب في الجزيرة 11/250

**Traduction anglaise —**

Name | Salary ⟦Al-Ay⟧ | On account Baghdad ⟦or⟧ | Date or notes Emmanuel Sahyoun | 2/000 | <del>2/000</del> | He has a salary in the Spiritual Council 2/250 Michael Jeremiah | 5/475 | 5/250 | 1/500 46/2/10 Yousef Hay | 2/500 | ⟦—⟧ | He has a salary in Al-Jazeera 0/250 ⟦in⟧ 45/5/20 Jacob Shaul | 7/250 | 5/250 | Yousef Abboud | 2/975 | 2/225 | He has a salary in Al-Jazeera 0/400 Eliyahu Ibrahim | 2/000 | 1/250 | Moussa Hayyim ⟦Priest⟧ | 2/500 | 2/250 | He has a salary in Al-Jazeera 7/000 Ezekiel Hayyim ⟦Shuker⟧ | 2/600 | 2/250 | He has a salary in Al-Jazeera 2/000 Joshua Ibrahim | 4/875 | 5/250 | Selim Khedhouri | 2/750 | 5/000 | Mansour Masfi | 2/500 | 0/500 | 2/000 46/2/10 He has a salary in Al-Jazeera 11/250

---

### csp_5552de84d53955a495316b8618b16784

GMPW/HEG NOTTINGHAM UNIVERSITY 25th February, 1954.

[Marginalia] ⟦67/1⟧

Miss L. I. Hay, 25K/21 Kard-El-Pasha, Bagdad.

Dear Miss Hay,

Your application for admission to the University has been considered and I am glad to inform you that, provided your certificates are as stated on your application form, we shall be very pleased to offer you a place here in October, 1954.

You will be an Intermediate student in the Faculty of Pure Science with a view to reading for a B. Phamacy degree in four years.

I shall be glad if you will let me know within a fortnight of receiving this letter whether or not you wish to accept this offer.

In certain circumstances, it may be possible for a place to be kept available for longer than a fortnight if there are good reasons for the delay. In many departments however, so many candidates are waiting for a decision that if a candidate is unable to give an immed- iate acceptance, all we can do is to withdraw the immediate offer of a place and put his name on the reserve list of those candidates to whom it may be possible to offer places later, should vacancies occur nearer the beginning of the session.

If therefore you are unable to accept immediately, please let me know the reason, and suggest a date by which you can give a definite reply, stating at the same time whether you wish your name to be put on the reserve list if we should be unable to keep a place for you untill the date you suggest.

If you accept our <del>offer</del>, it is important that your acceptance should be definite, subject to any conditions imposed by the University, and of course, to your being able to make the necessary financial arrangements. Will you therefore please confirm that you have withdrawn any applications which you may have made for admission to other Universities or University Colleges. You should send me your original certificates (School Certificate, Higher Certificate or General Certificate of Education) and the following fees:-

Registration fee - 1 guinea. Matriculation fee - 1 guinea

These fees are not returnable and cheques should be made payable to the University, Nottingham.

Two small photographs, such as are produced for passports, are needed for use with your personal records and papers here and should be sent as soon as possible.

[Signature] for Registrar.

**Traduction anglaise —**

GMPW/HEG NOTTINGHAM UNIVERSITY 25th February, 1954. ⟦67/1⟧ Miss L. I. Hay, 25K/21 Kard-El-Pasha, Bagdad. Dear Miss Hay, Your application for admission to the University has been considered and I am glad to inform you that, provided your certificates are as stated on your application form, we shall be very pleased to offer you a place here in October, 1954. You will be an Intermediate student in the Faculty of Pure Science with a view to reading for a B. Pharmacy degree in four years. I shall be glad if you will let me know within a fortnight of receiving this letter whether or not you wish to accept this offer. In certain circumstances, it may be possible for a place to be kept available for longer than a fortnight if there are good reasons for the delay. In many departments however, so many candidates are waiting for a decision that if a candidate is unable to give an immed- iate acceptance, all we can do is to withdraw the immediate offer of a place and put his name on the reserve list of those candidates to whom it may be possible to offer places later, should vacancies occur nearer the beginning of the session. If therefore you are unable to accept immediately, please let me know the reason, and suggest a date by which you can give a definite reply, stating at the same time whether you wish your name to be put on the reserve list if we should be unable to keep a place for you untill the date you suggest. If you accept our <del>offer</del>, it is important that your acceptance should be definite, subject to any conditions imposed by the University, and of course, to your being able to make the necessary financial arrangements. Will you therefore please confirm that you have withdrawn any applications which you may have made for admission to other Universities or University Colleges. You should send me your original certificates (School Certificate, Higher Certificate or General Certificate of Education) and the following fees:- Registration fee - 1 guinea. Matriculation fee - 1 guinea These fees are not returnable and cheques should be made payable to the University, Nottingham. Two small photographs, such as are produced for passports, are needed for use with your personal records and papers here and should be sent as soon as possible. for Registrar.

---

### csp_5574c1daa2f75203ab8c9c37495f1006

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦...⟧ / ٥٤ التاريخ :: ⟦...⟧ / ٧ / ١٩٥٤ خلاصة الموضوع ::

[Marginalia] ١٢٩

امـــــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٢ / ٧ / ٩٥٤ يمنح السيد ابراهيم ساسون كركوكلي اعانة شهرية قدره اربعة دنانير وذلك اعتبارا مــــن اول تموز سنة ١٩٥٤ .

[Signature] الرئيـــــــس [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى "- المحاسب للعمل بموجبه المومأ اليــــــــــــــــه

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: ⟦...⟧ / 54 Date :: ⟦...⟧ / 7 / 1954 Subject Summary :: 129 Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken at its session held on 12 / 7 / 954 Mr. Ibrahim Sassoon Kirkukli is granted a monthly allowance of four dinars, starting from the first of July 1954. President ⟦signature⟧ A copy to - The Accountant to act accordingly The aforementioned

---

### csp_559e94ea1f5f5b2887f77c17f58ca898

ABOOD HAJI JAFAR IMPORT EXPORT MERCHANT, AL - RASHID STREET, TELEGRAPHIC ADDRESS: ABOOD" Telephone No, 5933 عبود الحاج جعفر شارع الرشيد - بغداد تلغرافياً : عبود رقم التلفون ٥٩٣٣ Baghdad . .195 (IRAQ) ١/١٤٩/ ١٩٩٤ الى حضرات السارة المجلس الجسماني الاسرائيلي المحترمين دیده انى قد اخبرت من عندكم الحل المجاور إلى الطائيقة الاسرائيلية مبلغ اربعماية وخمسون ديار قبل سنه وبما الايجار كان في وقته زاید فأو عدونى فى خلاص الإيجار يخفضون لنا الإيجار فأرجاء من عندكم تخفيض الإيجار واشكركم عبور الحاج حفير ٥٤/١/١٤

**Traduction anglaise —**

ABOOD HAJI JAFAR IMPORT EXPORT MERCHANT , AL - RASHID STREET , TELEGRAPHIC ADDRESS : ABOOD &quot; Telephone No. , 5933 Aboud Al-Haj Jafar Al-Rashid Street - Baghdad Telegraph: Aboud Telephone No. 5933 Baghdad . . 195 ( IRAQ ) 1/149/1994 To the honorable ladies of the Israeli Body Council, I have been informed by you of the amount of four hundred and fifty houses to the Israeli community a year ago, and since the rent was excessive at the time, they promised me that when paying the rent, they would reduce the rent for us, so I postpone the reduction of the rent from you, and I thank you. Hajj Hafir 1/14/54

---

### csp_55fbf69caeb157cdb17c90325739999c

B01 · stamp / arabic المملكة العراقية البريد ٨ فلوس

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Post 8 Fils

---

### csp_560862d7a5915738aad7892d1f728d95

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٥٤٠ التاريخ :: ٢٤ / ٨ / ١٩٥٤ خلاصة الموضوع :: ⟦illegible⟧

امــــــــــــــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ٢٣ / ٨ / ١٩٥٤ تجرى التنقلات التالية :-

اولا - تعيين لجنة الاملاك برئاسة سكرتير الطائفة وعضوية محاسب الطائفة والسيد اسحق عزرا عبد الله . ثانيا - يعين السيد حسقيل اسحق بوظيفة مأمور اوراق . ثالثا - يعين السيد ساسون عوديا بوظيفة كاتب طابعة ومعقب . رابعا- يعين السيد صالح خضوري فراشا في مقر رئاسة الطائفة .

[Signature] الرئيــــــــــــــــس

صورة منه الى الـ سكرتير الطائفة - للعمل بموجبه . محاسب الطائفة - للعمل بموجبه . السيد ساسون عوديا - لتسليم السجلات وجميع الاوراق والاخبارات الى السيد حسقيل اسحق واجراء دور الاستلام والتسليم . السيد حسقيل اسحق لتسليم السجلات وجميع موجودات الاملاك الى السيد اسحق عزرا عبد الله واجراء دور الاستلام والتسليم . السيد اسحق عزرا عبد الله - للعمل بموجبه . الاخبارات الشخصيــــــــــــة .

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number: 5452 Number: 540 Date: 24 / 8 / 1954 Subject Summary: ⟦illegible⟧ Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken on 23 / 8 / 1954, the following transfers are to be carried out: First - Appointment of the Properties Committee chaired by the Community Secretary, with the membership of the Community Accountant and Mr. Isaac Ezra Abdullah. Second - Mr. Heskel Isaac is appointed to the position of Records Clerk. Third - Mr. Sasson Odia is appointed to the position of Typist and Follow-up Clerk. Fourth - Mr. Saleh Khedhouri is appointed as a servant at the Community Presidency headquarters. The President A copy to: Community Secretary - to act accordingly. Community Accountant - to act accordingly. Mr. Sasson Odia - to hand over the registers and all papers and notices to Mr. Heskel Isaac and conduct the handover and takeover process. Mr. Heskel Isaac - to hand over the registers and all property assets to Mr. Isaac Ezra Abdullah and conduct the handover and takeover process. Mr. Isaac Ezra Abdullah - to act accordingly. Personal Notices.

---

### csp_5672d93002df5977a540c87a49a05bc7

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون الرئيس ٣٥٣١ السكرتير ٥٤٥٢

الرقم: ٥٤/٢٤٦٩ الموضوع: التاريخ: ٢٧ / ١٢ / ١٩٥٤

الى من يهمه الامر

ان المدعو عزيز صالح هو مستخدم في هذه الرئاسة بصفته فراشا ، وبناء طلبه زود بهذه الشهادة .

[Marginalia] ⟦ع⟧

١٦٠

[Marginalia] ⟦ساره⟧

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number President 3531 Secretary 5452 Number: 54/2469 Subject: Date: 27 / 12 / 1954 To Whom It May Concern The named Aziz Saleh is an employee in this Presidency in the capacity of a servant, and based on his request he was provided with this certificate. ⟦A⟧ 160 ⟦Sarah⟧ Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community

---

### csp_56b945378d19526fa61ae5d9c547ab50

امــــــــر اداري ⟦line⟧ ينقل حسن عبدي الحارس في كنيس مسعودة شطوب الى مثل وظيفته لحراسة مستوصف رفقة مناحيم (المدراش حاليا) بنفس الراتب وذلك اعتبارا من اول تشرين الثاني سنة ١٩٥٤ الرئيس صورة منه الى "ب"

**Traduction anglaise —**

Administrative Order

⟦line⟧ Hassan Abdi, the guard at the Mas'uda Shetob Synagogue, is transferred to a similar position to guard the Rifka Menachem Clinic (currently the Midrash) at the same salary, effective from the first of November, 1954. The President A copy of it to "B"

---

### csp_570d76edc46450c484da6a98408e2d36

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: جـ / ٦٠٧٧ / ٥٣ التاريخ: ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٣

B03 · form / arabic خلاصة الموضوع:

B04 · paragraph / arabic ـ امـــــر اداري ـ يصرف مبلغ مقطوع قدره مائة وخمسون دينارا للسيد جعفر مراد عن اجور حراسته لاثاث واموال الطائفة في المخزن المرقم ١١٣/١٣١ (الاتية) للمدة من ١ / ٤ / ١٩٥١ لغاية ٢٣ / ٨ / ١٩٥٣ .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسقيل داود شطوب رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى "ـ محاسب رئاسة الطائفة ـ للعمل بموجبه . السيد جعفر مراد ـ للعلم .

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: G / 6077 / 53 Date: 20 / 10 / 1953 Subject Summary: ⟦line⟧ Administrative Order ⟦line⟧ A lump sum of one hundred and fifty dinars shall be paid to Mr. Jaafar Murad for his fees for guarding the furniture and property of the community in warehouse No. 113/131 (the following) for the period from 1 / 4 / 1951 until 23 / 8 / 1953. ⟦signature⟧ Heskel Daoud Shetub Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy of it to: Accountant of the Community Presidency - to act accordingly. Mr. Jaafar Murad - for information.

---

### csp_576449974cac5698a9f0493ccfedd3d3

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ٦٧٨ / ٥١ التاريخ : ٢٤ / ٤ / ١٩٥١

خلاصة الموضوع :

[Marginalia] ٥٩

الى السيد شوع صيون محاسب الطائفة سابقا

بعد التحية

قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٨ / ٤ / ١٩٥١ ، وبعد النظر في عريضتكم المؤرخة في ٢٩ / ١ / ١٩٥١ . ١- الموافقة على منحكم اجازة اعتيادية براتب تام لمدة شهر ونصف اعتبارا من ١٥ شباط لغاية اذار سنة ١٩٥١ ٢- صرف راتبكم لشهري شباط واذار سنة ١٩٥١

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب الرئيس

صورة منه " الى محاسب رئاسة الطائفة للعلم واجراء اللازم الاضبارة الشخصية

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: 678 / 51 Date: 24 / 4 / 1951 Subject Summary: 59 To Mr. Shua Zion Former Accountant of the Community After greetings The Lay Council decided in its session held on 18 / 4 / 1951, and after considering your petition dated 29 / 1 / 1951. 1- Approval to grant you ordinary leave with full salary for a period of a month and a half starting from 15 February until March of the year 1951 2- Disbursement of your salary for the months of February and March of the year 1951 Please accept the highest respect ⟦illegible⟧ Vice President Copy to " To the Accountant of the Community Presidency for information and necessary action Personal File

---

### csp_57dd9dcc0c9c5c5bb81fdf0a089c8d53

بغداد في ٢٠ / ١ / ١٩٥٨ الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترمة بغداد

بعد التحية بالاشارة الى اعلانكم حول ايفاد بعثات الى انكلترة للتخصص بموجب وقف المرحوم مير بصري فاني اتقدم بعريضتي هذه ويرجى جداً لو تفضلتم بالنظر اليها بعين العطف مع العلم ان مؤهلاتي هي كما يلي :-

١- حائز على الشهادة الثانوية العراقية ٢- Matriculation ٣- Intermediate Commerce لجامعة لندن ٤- شهادات بالصيرفة والاقتصاد من كلية (Pitman)

هذا واني ارغب في التخصص في الاقتصاد باي من انواعه لحاجة الطائفة به ولكم جزيل الشكر .

[Signature] سامي يعقوب قطان [Signature] محاسب شركة نادر المحدودة [Signature] بغداد .

48 28 54 28 28 20 26

[Signature] سارة النبي [Signature] ⟦illegible⟧

الموقع الاستفسار القسم الأول

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 1/20/1958 To The Presidency of the Honorable Jewish Community in Baghdad Baghdad After greetings With reference to your announcement regarding sending missions to England for specialization according to the endowment of the late Meer Basri, I submit this petition of mine and it is very much hoped that you would kindly look upon it with sympathy, noting that my qualifications are as follows:- 1- Holder of the Iraqi Secondary School Certificate 2- Matriculation 3- Intermediate Commerce from the University of London 4- Certificates in Banking and Economics from (Pitman) College Furthermore, I wish to specialize in Economics of any kind due to the community's need for it, and to you much thanks. Sami Yaqub Qattan Accountant at Nader Company Limited Baghdad. 48 28 54 28 28 20 26 Sarah Al-Nabi ⟦illegible⟧ The inquiry site Section One

---

### csp_5836c1559121567296309da6328e744c

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ⟦illegible⟧ التاريخ : ١٩٥٢/١٢/٣١ ٩٥٣/١/١

خلاصة الموضوع : اجور عن فتوى قانونية

امر اداري

الحاقا للكتاب المرقم ٥٢/٢٨٥٩ والمؤرخ في ١٩٥٢/١٢/٧ . ١- يصرف عشرة دنانير الى كل من المحامين عباس العزاوي ويهودى سيتي كاجور عن اتعابهما في ابداء الرأي القانوني للنقاط الغامضة في وقفيات المرحومين مناحيم صالح دانيال وحسقيل مناحيم دانيال وعزرا مناحيم دانيال . ٢- يصرف المبلغ الانف الذكر من واردات وقفي المرحومين عزرا مناحيم دانيال وحسقيل مناحيم دانيال للسنة المالية ٥٢-٥٣ مناصفة .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :- المحامي عباس العزاوي المحامي يهودى سيتي سكرتير الطائفة - للعمل بموجبه واجراء اللازم

[Marginalia] صورة طبق الاصل [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١/١/٩٥٣

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: ⟦illegible⟧ Date: 12/31/1952 1/1/953 Subject Summary: Fees for a legal opinion Administrative Order Further to the letter numbered 52/2859 and dated 12/7/1952. 1- Ten Dinars shall be paid to each of the lawyers Abbas al-Azzawi and Yehuda City as fees for their efforts in providing a legal opinion on the ambiguous points in the endowments of the late Menachem Salih Daniel, Heskel Menachem Daniel, and Ezra Menachem Daniel. 2- The aforementioned amount shall be paid from the revenues of the endowments of the late Ezra Menachem Daniel and Heskel Menachem Daniel for the fiscal year 52-53 in equal halves. Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy to:- Lawyer Abbas al-Azzawi Lawyer Yehuda City Secretary of the Community - to act accordingly and take the necessary measures True copy ⟦signature⟧ 1/1/953

---

### csp_5938711ef8515cc68741c6d18f9176ee

[Stamp] نسخة الدائرة

[Marginalia] ٢٩٢ [Marginalia] ١٩٤٩/١٢/١٢

امر اداري

تكون اوقات الدوام في رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد اعتبارا من تاريخ تبليغ هذا الامر الاداري حتى اشعار آخر من الساعة الثامنة والنصف صباحا حتى الساعة الثانية والنصف بعد الظهر يوميا عدا يوم الجمعة حيث تكون اوقات الدوام من الساعة الثامنة والنصف حتى الساعة الواحدة .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] ⟦كوه⟧ [Marginalia] ١٢

**Traduction anglaise —**

Office Copy 292 12/12/1949 Administrative Order Working hours at the Presidency of the Jewish Community in Baghdad shall be, from the date of notification of this administrative order until further notice, from eight thirty in the morning until two thirty in the afternoon daily, except for Friday, when working hours shall be from eight thirty until one o'clock. ⟦illegible⟧ Vice President ⟦Koh⟧ 12

---

### csp_593c2176cac75be09479a60d6ac38d84

3.

For your information, I hold Certificate of Non-Forfeiture of Iraqi Nationality No 1687 dated 27-4-1952, whilst my father, Mr Jacob Isaac Khmara, who is prepared to act as my sponsor, holds Certificate No 1871 dated 30-4-1952.

I beg to remain, Sir, Yours obediently,

[Signature] ⟦EJ Khmara⟧ [Signature] Edward Jacob Khmara.

**Traduction anglaise —**

3. For your information, I hold Certificate of Non-Forfeiture of Iraqi Nationality No 1687 dated 27-4-1952, whilst my father, Mr Jacob Isaac Khmara, who is prepared to act as my sponsor, holds Certificate No 1871 dated 30-4-1952. I beg to remain, Sir, Yours obediently, ⟦EJ Khmara⟧ Edward Jacob Khmara.

---

### csp_59f9c5232c04540c8b151d370367b67d

الحا ⟦مستند⟧

وزعت هذه الادارة في حفلة السفره بتاريخ ٧ / ٤ / ٩٥٤ ⟦بقي⟧ صالح خضوري وليس في يدها ⟦جباية⟧ مراسلات الطابع المالي على اول قسط ٩٥٤ تحت اشراف حفل لجنة مأمور الارسالات بقدر الدور الاداري بذلك

[Signature] ص خ

**Traduction anglaise —**

The Al-Ha ⟦Document⟧ This administration distributed at the travel party on the date of 7 / 4 / 954 ⟦remained⟧ Saleh Khadouri and not in its hand ⟦collection⟧ of financial stamp correspondence on the first installment 954 under the supervision of the ceremony of the dispatch officer's committee according to the administrative role in that S. Kh.

---

### csp_5a103eaaee825211a6abe333b0f91098

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ج / ٦٧ / ٥٣ التاريخ : ١٢ / ٤ / ١٩٥٣

خلاصة الموضوع : صرف اكرامية للسيد كرجي صالح المعلم في معهد المدراش .

أمر اداري

بالاشارة الى قرار اللجنة المعينة للاشراف على معهد المدراش ، المدون اسفل الاستدعاء المقدم من قبل السيد كرجي صالح المعلم في معهد المدراش بتأريخ ٢٩ / ٣ / ١٩٥٣ ، والمسجل برقم واردة جسماني ١٠٨٤ وتأريخ ٢٩ / ٣ / ١٩٥٣ ، بالنظر لخدمات السيد كرجي صالح كمعلم في معهد المدراش البالغة ( ٣٠ ) سنة قررنا ما يلي :-

١ - تصرف اكرامية للمومى اليه قدرها مائة وخمسون دينارا ( ١٥٠/٠٠٠ دينارا ) عن خدماته في معهد المدراش ، على ان يكون الصرف من واردات اوقاف المدراش .

٢ - يسقط كل حق للمومى اليه بالمطالبة بأية اكرامية عن الخدمات التي سيؤديها في معهد المدراش ، او اية مؤسسة تابعة لرئاسة هذه الطائفة في المستقبل .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] متولي أوقاف المدراش [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ت. ك

صورة منه الى :- ١ - محاسب الطائفة " لسحب صك بمبلغ مائة وخمسون دينارا ( ١٥٠/٠٠٠ دينارا ) لأمر السيد كرجي صالح المعلم في معهد المدراش بشرط ان يكون الصرف من واردات المدراش للسنة المالية ٩٥٢ - ٩٥٣ . ٢ - سكرتير الطائفة " لاغراض ضريبة الدخل . ٣ - السيد كرجي صالح - للمعلومات . ٤ - ادارة معهد المدراش - للمعلومات .

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: G / 67 / 53 Date: 12 / 4 / 1953 Subject Summary: Payment of a gratuity to Mr. Gurji Saleh, the teacher at the Midrash Institute. Administrative Order With reference to the decision of the committee appointed to supervise the Midrash Institute, recorded below the petition submitted by Mr. Gurji Saleh, the teacher at the Midrash Institute, dated 29 / 3 / 1953, and registered under Lay incoming number 1084 and dated 29 / 3 / 1953, in view of the services of Mr. Gurji Saleh as a teacher at the Midrash Institute amounting to (30) years, we have decided the following:- 1 - A gratuity shall be paid to the aforementioned person in the amount of one hundred and fifty Dinars (150.000 Dinars) for his services at the Midrash Institute, provided that the payment is made from the revenues of the Midrash endowments. 2 - Any right of the aforementioned person to claim any gratuity for services he will perform at the Midrash Institute, or any institution affiliated with the leadership of this community in the future, shall be forfeited. ⟦signature⟧ Trustee of the Midrash Endowments Acting Head of the Community President of the Lay Council T. K. A copy of it to:- 1 - The Community Accountant "to draw a check for the amount of one hundred and fifty Dinars (150.000 Dinars) to the order of Mr. Gurji Saleh, the teacher at the Midrash Institute, provided that the payment is from the Midrash revenues for the fiscal year 952 - 953. 2 - The Community Secretary "for income tax purposes. 3 - Mr. Gurji Saleh - for information. 4 - The Midrash Institute Administration - for information.

---

### csp_5a353e59635e56fe931d08950267d072

٩٩٢ ١٩٥٢/١٠/٢٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

اجور تأمين عمارة طوية ويوم توائيل الواقعة في الشورجة

امر اداري بالاشارة الى قرار المجلس الجسماني المتخذ بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٩٥٢/١٠/١٧ . يصرف مبلغ قدره ٥٢/٥٠٠ ديناراً (اثنان وخمسون ديناراً وخمسمائة فلساً) الى شركة ساوث بريتش للتأمين المحدودة ببغداد عن اجور تأمين عمارة طوية ويوم توائيل الواقعة في الصك المرقم ٣٤/٣١/١٨٩ محسوبة على اساس ثلاثة بالالف بنسبة القيمة المقدرة ٢٠٠٠٠/٠٠٠ ديناراً (عشرين الف ديناراً) بعد اجراء سماح قدره ١٢/٥ % (اثنى عشر ونصف بالمائة) من اجور التأمين لمدة سنة واحدة ابتداءاً من ١٩٥٢/٦/١٩ لغاية ١٩٥٣/٦/١٩ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :- ١- محاسب رئاسة الطائفة :- أ- لسحب صك بمبلغ ٥٢/٥٠٠ ديناراً لامر الشركة المذكورة اعلاه وتسليمه اليها بموجب وصل ب- تقييد المبلغ اعلاه في باب مصروفات الوقف المذكور ٢- الى شركة ساوث بريتش للتأمين المحدودة - للمعلومات ٣- لحفظه في اضبارة الوقف المذكور .

**Traduction anglaise —**

992 10/20/1952 ⟦illegible⟧ Insurance fees for the Tawiya and Yom Twail building located in Al-Shorja Administrative Order With reference to the decision of the Lay Council taken at its session held on 10/17/1952. An amount of 52/500 Dinars (Fifty-two Dinars and five hundred Fils) shall be paid to the South British Insurance Company Limited in Baghdad for the insurance fees of the Tawiya and Yom Twail building located in check No. 189/31/34 calculated on the basis of three per thousand relative to the estimated value of 20000/000 Dinars (Twenty thousand Dinars) after applying a discount of 12/5% (Twelve and a half percent) from the insurance fees for a period of one year starting from 6/19/1952 until 6/19/1953. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council A copy to:- 1- The Accountant of the Community Presidency:- a- To draw a check for the amount of 52/500 Dinars to the order of the aforementioned company and deliver it to them against a receipt b- To record the above amount under the expenses section of the mentioned endowment 2- To the South British Insurance Company Limited - for information 3- To be kept in the file of the mentioned endowment.

---

### csp_5a86d7f366d95d0ab1cfb2ffe66e2b7b

جا 411 /01 أجور الحدائق عقيق حسابا اسراداری بالانتقاد إلى قرار المجلس الجسماني المتخذ بجلست المتحدة بتاريخ ٠١١٥٢/٩/١٢ ا حرف مبلغ ندی ۱۲۰ دينارا (مائة ونسة ويشيرون دينار ) إلى المداق شليوسين كاجوراه من تدقيق حسابات المستشفى السنتين العاليتين ٥٢/٥١٤٥١/٥٠ . ات يايد المبلغ المعروف بموجب الفترة السابقة دينا للمجلس الجسماني على المستشفى . عودة عن رئيس الملائكة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني - ا الى محاسب رئاسة الدالة " الحب منه بمبلغ ۱۲۰ دیدار (مائة وخمة وشين دينارا ( الامر السيد تاوير سوين من أجوره في الدقيق حسابات المستشفى الستين التاليتين ۰۲/۰۱٤۰۱/٥٠ سايه له يعو ويل تريد المبلغ المذكور دينا للمجلس الجسماني على المثالي . ا الى ادارة مستشفى طير الياس " للعلم وتعلية ماوي في الفترة الثانية من هذا الأمر. إلى السيد شاوير سوين . تدقيق حسابات المـ 000/9/14 نشف

**Traduction anglaise —**

Gardens fees Aqeeq Isradari account by criticizing the decision of the Physical Council taken in the United Nations session dated 12/9/1152 A letter amounting to 120 dinars (one hundred and twenty dinars) to the Shleusin Kajorah Auditor from the hospital’s accounts for the two years 1451/52/55. It supports the amount known according to the previous period as a debt to the Physical Council on the hospital. Return of the Archangel Acting Vice President of the Physical Council - A To the Accountant of the Presidency of the Function &quot;Love from him in the amount of 120 dinars (one hundred and fifty dinars) The order Mr. Tawer Swain from his wages in the accurate accounts of the following sixty hospital 02/01401/50 Saih to him and will want the aforementioned amount as a debt to the Physical Council on the ideal. A To the management of the Tair Elias Hospital &quot;For information and to raise the shelter in the second period of this order. To Mr. Shawir Swain. Auditing the accounts of the 000/9/14 Nashf

---

### csp_5afda73ee59b51289d9bc8221fa79ed4

حضرة نائب الرئيس

بعد التحية

ارجو التفضل باتخاذ القرار المناسب بشأن المباشر منشي شاؤول الملاح برئاسة الطائفة مع العلم انه باشر بعمله بأمر سيادة رئيس الطائفة اعتبارا من ٨ / ٧ / ١٩٤٩ ق . ظ واني سبق ان دفعت اليه مبلغ ١٧/٧٤٢ دينار وذلك بمعدل عشرة دنانير شهريا .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

[Marginalia] يعرض على المجلس [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] يعين لمنصب ⟦المحضر⟧ [Marginalia] براتب ١٠ دنانير [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٢

**Traduction anglaise —**

Honorable Vice President After greetings I request you kindly take the appropriate decision regarding the direct appointee Shaul Al-Mallah at the head of the community, noting that he began his work by order of His Excellency the Head of the Community as of 7/8/1949 A.M., and I have previously paid him the amount of 17.742 Dinars, at a rate of ten Dinars per month. Please accept my respects; ⟦illegible⟧ The Accountant To be presented to the Council ⟦illegible⟧ To be appointed to the position of ⟦the process server⟧ with a salary of 10 Dinars ⟦illegible⟧ 12

---

### csp_5b1dcd2682fe5f01ab48ec7ac90236da

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: جـ / ⟦illegible⟧ التاريخ :: ٢ / ١١ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع : صرف مبلغ الى مستشفى مير الياس ⟦line⟧

B04 · header / arabic قــــــــــــــــرار ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتاب ادارة مستشفى مير الياس المرقم م/٤٦٣/٢٦ والمؤرخ في ٢٧ / ١٠ / ٥٢ توافق على صرف مبلغ ٩٤/٩٩٣ دينارا (اربعة وتسعين دينارا وتسعمائة وثلاثة وتسعين فلسا) الى ادارة مستشفى مير الياس وذلك لايفاء طلب مجهز الحليب البالغ ٥٢/٨٧٣ دينارا وطلب مجهز الثلج البالغ ٤٢/١٢٠ دينارا .

B06 · signature / arabic العضو العضو العضو العضو العضو العضو نائب الرئيس الرئيس

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: C / ⟦illegible⟧ Date :: 2 / 11 / 1952 Subject Summary: Disbursement of an amount to Meir Elias Hospital ⟦line⟧ Decision ⟦illegible⟧ With reference to the letter from the Meir Elias Hospital administration numbered M/463/26 and dated 27 / 10 / 52 It is agreed to disburse an amount of 94/993 Dinars (ninety-four Dinars and nine hundred and ninety-three Fils) to the Meir Elias Hospital administration in order to fulfill the milk supplier's claim amounting to 52/873 Dinars and the ice supplier's claim amounting to 42/120 Dinars. Member Member Member Member Member Member Vice President President ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_5b4c7b8ac17d5109885179d1ababfd2a

B01 · header / arabic تاريخ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1954

B02 · paragraph / arabic حضرة رئيس اللجنة الادارية للطائفة ⟦illegible⟧ الموضوع اني ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ لذا جئت مسترحماً ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ والله ولي التوفيق

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B04 · signature / arabic المستدعي الاسم ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ حرر في ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1954 رقم ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Date ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1954 To the Chairman of the Administrative Committee of the ⟦illegible⟧ Community Subject I ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Therefore, I have come appealing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ And God is the Granter of success ⟦fingerprint stamp⟧ The Petitioner Name ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Written on ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1954 Number ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5bba86e432f059ad8509d4c6d95cba25

B01 · header / arabic امر اداري

B02 · paragraph / arabic بناءاً على قرار الهيئة الادارية للنجف الاجمل المنعقدة بتاريخ 22 / 7 / 54 يرفع راتب ⟦الموظف⟧ الذباح السيد حنين احمد <del>من 20 دينار</del> الى 22 اثني وعشرون ديناراً يضاف اليها مخصصات غلاء المعيشة اعتباراً من اول آب 1954

B03 · signature / arabic الرئيس

B04 · marginalia / arabic صورة الى السيد المحاسب المحامي اليه الاضبارة الشخصية

**Traduction anglaise —**

Administrative Order Based on the decision of the Administrative Board of Najaf Al-Ajmal held on 7/22/54, the salary of the ⟦employee⟧ the slaughterer Mr. Hanin Ahmed is raised <del>from 20 Dinars</del> to 22 twenty-two Dinars, to which is added the cost of living allowance starting from the first of August 1954 The President Copy To the Accountant The Lawyer to him Personal File

---

### csp_5bc92d0a65a0588b8ff10b90b9cbb8de

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ الرقم ب/ ٨٨٧ / ٥٢ التاريخ : ٢٧ / ٦ / ١٩٥٢

⟦ح⟧

[Stamp] نسخة الدائرة

خلاصة الموضوع : تعديل الفقرة الثانية من مزايدة ايجار الملك المرقم ١٦٣/٣ قشل

عدل الفقرة الثانية من شروط المزايدة الخاصة بايجار الملك المرقم ١٦٣/٣ قشل تسلسل ٤٣٥/١ المعلنة بكتابنا المرقم ٨٦٧ / ٥٢ وتاريخ ١٧ / ٦ / ١٩٥٢ وتصبح كما يلي :- (( ٢ بدل الايجار :- أ - يؤدى بدل ايجار السنوات الثلاثة على اقساط ثلاث . اولا - القسط الاول وهو عبارة عن ايجار السنة الاولى يدفع عند التوقيع على العقد نقدا ثانيا - القسط الثاني وهو عبارة عن ايجار السنة الثانية يدفع بعد مضي احدى عشر شهرا من تاريخ الاشغال بموجب كمبيالة . ثالثا - القسط الثالث وهو عبارة عن ايجار السنة الثالثة يدفع بعد مضي اثنين وعشرين شهرا من تاريخ الاشغال بموجب كمبيالة . ب - يفسخ عقد الايجار من تلقاء نفسه وبدون حاجة الى انذار رسمي اذا تأخر المستأجر عن تسديد القسطين الثاني او الثالث في موعديهما وذلك اذا اختار المؤجر ذلك او يبقى العقد نافذا ويستحق القسطان .))

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number B/ 887 / 52 Date: 27 / 6 / 1952 ⟦H⟧ Department Copy Subject Summary: Amendment of the second paragraph of the auction for the lease of property No. 163/3 Qishl The second paragraph of the auction conditions for the lease of property No. 163/3 Qishl, sequence 435/1, announced in our letter No. 867 / 52 dated 17 / 6 / 1952, has been amended and shall become as follows:- (( 2 Rent Amount:- a - The rent for the three years shall be paid in three installments. First - The first installment, which is the rent for the first year, shall be paid in cash upon signing the contract. Second - The second installment, which is the rent for the second year, shall be paid after eleven months from the date of occupancy by a promissory note. Third - The third installment, which is the rent for the third year, shall be paid after twenty- two months from the date of occupancy by a promissory note. b - The lease contract shall be terminated automatically and without the need for a formal notice if the tenant delays in paying the second or third installments on their due dates, if the lessor chooses so, or the contract remains valid and the two installments become due.)) ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_5bdb332493df525da54e952c3696aa9f

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: م / ١٢٢ / ٥٤ التاريخ :: ٢٤ / ٥ / ١٩٥٤ خلاصة الموضوع :: تخصيص اعانة شهرية

امـــــر اداري قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٧ / ٥ / ١٩٥٤ تخصيص مبلغ خمسة دنانير شهريا اعانة الى السيد صيون حزقيل خزية وذلك اعتبارا من اول مايس ١٩٥٤

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيـــــــــس

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه . المومى اليــــــــــــــــه .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: M / 122 / 54 Date :: 24 / 5 / 1954 Subject Summary :: Allocation of a monthly grant Administrative Order The Administrative Committee decided in its session held on 17 / 5 / 1954 to allocate an amount of five dinars per month as a grant to Mr. Sion Heskel Khazya, starting from the first of May 1954 ⟦illegible⟧ The President A copy to :- The Accountant - to act accordingly. The aforementioned.

---

### csp_5c13bd4e98a0599abc353318fac82c8c

- 6 -

is now also falling sick and is now lying in bed as a result of the sorrow, melancholy, depression and fatigue by which she is now influenced, and who was,before having been met with my bad accident, like a pea-hen strutting about in the house. The re-action of the above mentioned (four words) has struck her dead due to my being considered by her as her husband and her son.

In conclusion, I would like to stress the point that I am now lying on a stretcher conveyed to my last last place. Briefly speaking, Financially nil, exhausted and worn out mentally and phy- sically, and so on. To take into special consdieration, from the point of view, my present financial position, I am now totally and utterly crippled; the treatment of such deplorable plight is now lying in the hands of those who are now responsible for the Management of those two hospitable and humanitarian Gentlemen who are now abroad.

I would like to end my brief and short report in the following terms. I do wish you, from my inner-most heart, and every one of t⟦...⟧ Jewish Communittee concerned 1950, a prosperous, fruitful one in all your daily-round work in the long run.

I beg to tender my apology for any and every inconvenience to be caused to your goodself in reading such a valuable report, and also beg to have your kind and favourable reply to my present address mentioned hereunder. For your kind information, this report has been composed and typewritten by me, without preparing it on a draft, just rolled it on the Machine which please note.

Please accept my best wishes and regards to your goodself and also please, without any obligation on your part, convey my best regards to those individuals concerned in the present Jewish Communittee.

I beg to remain, Respected Sir,

[Signature] Your most obedient servant, [Signature] ⟦Naji H Akerib⟧ [Signature] NAJI H. A. AKERIB.

Address: Naji H. A. Akerib, undertaking to give private tuition in Arabic, English and French, Translator from Arabic to English and vice v ersa, also working in commission business, at my new premises situated at Kurayshi Building, next to Tahann Building, opposite Mirjan Mosque, Shorja.

**Traduction anglaise —**

- 6 - is now also falling sick and is now lying in bed as a result of the sorrow, melancholy, depression and fatigue by which she is now influenced, and who was,before having been met with my bad accident, like a pea-hen strutting about in the house. The re-action of the above mentioned (four words) has struck her dead due to my being considered by her as her husband and her son. In conclusion, I would like to stress the point that I am now lying on a stretcher conveyed to my last last place. Briefly speaking, Financially nil, exhausted and worn out mentally and phy- sically, and so on. To take into special consdieration, from the point of view, my present financial position, I am now totally and utterly crippled; the treatment of such deplorable plight is now lying in the hands of those who are now responsible for the Management of those two hospitable and humanitarian Gentlemen who are now abroad. I would like to end my brief and short report in the following terms. I do wish you, from my inner-most heart, and every one of t⟦...⟧ Jewish Communittee concerned 1950, a prosperous, fruitful one in all your daily-round work in the long run. I beg to tender my apology for any and every inconvenience to be caused to your goodself in reading such a valuable report, and also beg to have your kind and favourable reply to my present address mentioned hereunder. For your kind information, this report has been composed and typewritten by me, without preparing it on a draft, just rolled it on the Machine which please note. Please accept my best wishes and regards to your goodself and also please, without any obligation on your part, convey my best regards to those individuals concerned in the present Jewish Communittee. I beg to remain, Respected Sir, Your most obedient servant, ⟦Naji H Akerib⟧ NAJI H. A. AKERIB. Address: Naji H. A. Akerib, undertaking to give private tuition in Arabic, English and French, Translator from Arabic to English and vice v ersa, also working in commission business, at my new premises situated at Kurayshi Building, next to Tahann Building, opposite Mirjan Mosque, Shorja.

---

### csp_5c4b8f2128b05392a461695d7ac765eb

⟦copy⟧ e. copy ⟦mark⟧

University authorities may well be prepared to approve my sitting the B.A.(Gen.) in one year, after giving me a test, but that it would be unavailing to take up this question now. At any rate, this is by no means a ticklish problem, since, as stated above, I always have the alternative of proceeding directly to an Honours degree.

For the last five years I have been working in the Engineering Department of the Khanaqin Oil Companyl Limited, Baghdad, My present designation is In-Charge Progress and Planning; ability at self-expression in English forms the staple part of this appointment, and for the last five years I have been working away at improving and perfecting my know- ledge of this language. I need hardly point out that, through my daily contact with many Britishers during this long period, I have acquired an excellent "feel" for both the spoken and the written language. I have a genuine interest in linguistic studies, and should like to mention that, apart from the above examinations, I completed in January, 1952, an advan- ced correspondence course in Effective English from the Regent Institute, London.

You will no doubt appreciate that my main aim in applying for this scholarship is to get a chance for pursuing my studies to degrees higher than the B.A., as it is clear that I can easily obtain the B.A. dgree here, on my own, without involving myself in so many difficulties. Therefore, in case I am granted a scholarship, I consider it imperative to lay down the proviso that I should be given a written promise to the effect that, if I did satisfactory and promising work up to the B.A. Honours, my studies would be financed for a further 2 or more years up to the Ph.D. degree, I hope that you will have no objection to this, since in all probability, the whole scheme would be completed within four years.

For your information, I hold Certificate of Non-Forfeiture of Iraqi Nationality No. 1687 dated 27.4.1952, whilst my father, Mr Jacob Isaac Khmara, who is prepared to act as my sponsor, holds Certificate No.1871 dated 30.4.1952.

I beg to remain, Sir, Yours obediently,

[Signature] Edward Jaccob Khmara.

**Traduction anglaise —**

⟦copy⟧ e. copy ⟦mark⟧ University authorities may well be prepared to approve my sitting the B.A.(Gen.) in one year, after giving me a test, but that it would be unavailing to take up this question now. At any rate, this is by no means a ticklish problem, since, as stated above, I always have the alternative of proceeding directly to an Honours degree. For the last five years I have been working in the Engineering Department of the Khanaqin Oil Company Limited, Baghdad, My present designation is In-Charge Progress and Planning; ability at self-expression in English forms the staple part of this appointment, and for the last five years I have been working away at improving and perfecting my know- ledge of this language. I need hardly point out that, through my daily contact with many Britishers during this long period, I have acquired an excellent "feel" for both the spoken and the written language. I have a genuine interest in linguistic studies, and should like to mention that, apart from the above examinations, I completed in January, 1952, an advan- ced correspondence course in Effective English from the Regent Institute, London. You will no doubt appreciate that my main aim in applying for this scholarship is to get a chance for pursuing my studies to degrees higher than the B.A., as it is clear that I can easily obtain the B.A. degree here, on my own, without involving myself in so many difficulties. Therefore, in case I am granted a scholarship, I consider it imperative to lay down the proviso that I should be given a written promise to the effect that, if I did satisfactory and promising work up to the B.A. Honours, my studies would be financed for a further 2 or more years up to the Ph.D. degree, I hope that you will have no objection to this, since in all probability, the whole scheme would be completed within four years. For your information, I hold Certificate of Non-Forfeiture of Iraqi Nationality No. 1687 dated 27.4.1952, whilst my father, Mr Jacob Isaac Khmara, who is prepared to act as my sponsor, holds Certificate No.1871 dated 30.4.1952. I beg to remain, Sir, Yours obediently, Edward Jaccob Khmara.

---

### csp_5c9cc14518795834ad8d5022b4be6780

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ⟦١٦٧⟧ / م / ⟦٥٤⟧ التاريخ: ⟦١٢⟧ / ٥ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع : <del>تدقيق حسابات رئاسة الطائفة ومدرسة</del> فرنك عيني .

[Marginalia] ١٦٧

حضرة السيد شوقي دلال المحترم

بعد التحية

وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٠ / ٥ / ١٩٥٤ على قيامكم بتدقيق وتسديد حسابات رئاسة الطائفة ومدرسة فرنك عيني للسنة المالية ١٩٥٣ - ١٩٥٤ لقاء مبلغا مقطوعا قدره خمسون دينارا .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية

[Marginalia] ٤٠

صورة منه الى :- مدير مدرسة فرنك عيني لابداء جميع التسهيلات للمدقق المذكور . محاسب رئاسة الطائفة " " " " "

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: ⟦167⟧ / M / ⟦54⟧ Date: ⟦12⟧ / 5 / 1954 Subject Summary: <del>Auditing the accounts of the Community Presidency and the school</del> Frank Iny. 167 Respected Mr. Shawqi Dallal After greetings The Administrative Committee approved in its session held on 10 / 5 / 1954 your undertaking of the auditing and settlement of the accounts of the Community Presidency and the Frank Iny School for the fiscal year 1953 - 1954 for a lump sum of fifty dinars. Please accept our highest respect Chairman of the Administrative Committee 40 A copy to: Director of Frank Iny School to provide all facilities to the aforementioned auditor. Accountant of the Community Presidency " " " " "

---

### csp_5ca9fe291f04542f91b467685fdb3801

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ⟦illegible⟧ / ٥٤ / ⟦illegible⟧ التاريخ : ٢١ / ٤ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع : ترفيع راتب سائق سيارة حبرا قديشا .

[Marginalia] ١١٥

امـــــر اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٠ / ٤ / ١٩٥٤ ، جعل راتب سائق سيارة حبرا قديشا السيد فريدون اوراهام خمسة عشر دينارا بضمنها غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من اول نيسان سنة ١٩٥٤ .

[Signature] رئيس اللجنة الادارية

صورة منه الى :- محاسب رئاسة الطائفة - للعمل بموجبه . السيد فريدون اوراهام الاضبارة الشخصية

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: ⟦illegible⟧ / 54 / ⟦illegible⟧ Date: 21 / 4 / 1954 Subject Summary: Salary increase for the Hevra Kadisha car driver. 115 Administrative Order The Administrative Committee decided in its session held on 20 / 4 / 1954, to set the salary of the Hevra Kadisha car driver, Mr. Fereydoun Avraham, at fifteen Dinars including the cost of living allowance, effective from the first of April 1954. Chairman of the Administrative Committee A copy to: The Community Presidency Accountant - to act accordingly. Mr. Fereydoun Avraham Personal File

---

### csp_5d6238be6b3e50d29da117701f62e21c

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦illegible⟧ / ٥٤ التاريخ :: <del>١٩٥٤/١١/٣٠</del> خلاصة الموضوع ::

امــــــــــــر اداري ⟦line⟧

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها المنعقدة بتاريخ ٥٤/١١/٢٨ يعين الحاج محي البديوي الحاج ذريب وكيلا عن متولي ذي الكفل (مرقد النبي حزقيل) وعلى ان يتحمل جميع المصاريف والنفقات التي يتطلبها المرقد المذكور وحراسته وقد خصص له راتبا مقطوعا قدره ثلاثة دنانير شهريا بضمنها مخصصات غلاء المعيشة اعتبارا من شهر كانون الاول سنة ١٩٥٤ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

صورة منه الى :- • محاسب رئاسة الطائفة للعمل بموجبه . • المومى اليــــــــــــــــــــــــــــــــه . • الاضبارة الشخصيــــــــــــــــــــــــة .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: ⟦illegible⟧ / 54 Date :: <del>11/30/1954</del> Subject Summary :: Administrative Order ⟦line⟧ Based on the decision of the Administrative Committee taken at its session held on 11/28/54 Al-Haj Muhi Al-Budaiwi Al-Haj Dhurayb is appointed as an agent for the Trustee of Dhu al-Kifl (Shrine of the Prophet Ezekiel) Provided that he bears all the expenses and costs required for the mentioned shrine and its guarding, and he has been allocated a fixed salary of three Dinars per month including cost-of-living allowances starting from the month of December 1954. ⟦signature⟧ President A copy to :- • Accountant of the Community Presidency for action accordingly. • The aforementioned person. • Personal file.

---

### csp_5da9f9763eb95b7caa6683c85247212a

١٩٥٢/١١/١٢

سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

بعد التحية

أني الموقع ادناه زكريا دانيال الفراش في رئاسة الطائفة ، بالنظر لاضطراري الالتحاق بالخدمة العسكرية في بداية السنة المقبلة ، وبالنظر لحاجتي الى البدل النقدي وقدره ⟦...⟧ ، ونظراً لخدماتي في رئاسة هذه الطائفة وقدرها ⟦...⟧ سنوات ، لذا ارجو تفضل لجنتكم بمساعدتي بالمبلغ الذي تراه مناسباً . ولسعادتكم فائق الاحترام

[Signature] المستدعي [Signature] زكريا دانيال

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

[Marginalia] الى [Marginalia] قررت اللجنة في جلستها [Marginalia] المنعقدة بتاريخ ١٢/١٢/ ١٩٥٢ [Marginalia] مساعدة قدرها خمسة دنانير [Marginalia] يعطى السيد الناطور زكريا دانيال [Marginalia] في الطائفة براتب (٧) دنانير [Marginalia] اعتباراً من ١٢/١٤/ ١٩٥٢

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٢/١٢

**Traduction anglaise —**

11/12/1952 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, respected After greetings, I, the undersigned, Zakaria Daniel, the servant at the head of the denomination, in view of my obligation to join military service at the beginning of next year, and in view of my need for the cash exemption fee amounting to ⟦...⟧, and in view of my services at the head of this denomination for a period of ⟦...⟧ years, I therefore hope your committee will kindly assist me with the amount you deem appropriate. With highest respect to your Excellency, The Petitioner Zakaria Daniel ⟦fingerprint⟧ To The committee decided in its session held on 12/12/1952 an assistance of five dinars to be given to Mr. the guard Zakaria Daniel in the denomination with a salary of (7) dinars starting from 12/14/1952 ⟦signature⟧ 12/12

---

### csp_5e115c8e6dda5ed3ba5c950b869b187c

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٣ / ⟦٥⟧ / ⟦١٤⟧ التاريخ: ١٢ / ٥ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع : بقية طلب سابق وقدره عشرة دنانير للمقهى والمسافرخانة المرقمة ⟦١٠⟧ / ١٥٠ / ١

١٢٢

حضرة السيد رزوقي العلاوي المحترم

بعد التحية نعلمكم ان باقي بذمتكم مبلغ قدره عشرة دنانير عن السنة السابقة ، فنرجو تسديد هذا المبلغ باسرع وقت ممكن .

[Signature] رئيس اللجنة الادارية للطائفة [Signature] الاسرائيلية ببغداد

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: 3 / ⟦5⟧ / ⟦14⟧ Date: 12 / 5 / 1954 Subject Summary: Remainder of a previous request amounting to ten dinars for the cafe and the guesthouse numbered ⟦10⟧ / 150 / 1 122 Respected Mr. Razzuqi al-Alawi After greetings We inform you that there remains a balance of ten dinars due from you for the previous year, so we hope to settle this amount as soon as possible. President of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad

---

### csp_5e34334c04ce571790514e601e29b4b2

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٢٩٢ التاريخ :: ١٢ / ١٢ / ١٩٤٩ خلاصة الموضوع ::

امــــــر اداري

تكون اوقات الدوام في رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد اعتبارا من تاريخ تبليغ هذا الامر الاداري حتى اشعار آخر من الساعة الثامنة والنصف صباحا حتى الساعة الثانية والنصف بعد الظهر يوميا عدا يوم الجمعة حيث تكون اوقات الدوام من الساعة الثامنة والنصف حتى الساعة الواحدة .

[Signature] نائب الرئيس ⟦signature⟧

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٤ / ١٢

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: 292 Date :: 12 / 12 / 1949 Subject Summary :: Administrative Order Working hours at the Presidency of the Jewish Community in Baghdad shall be, starting from the date of notification of this administrative order until further notice, from eight thirty in the morning until two thirty in the afternoon daily, except for Friday when working hours shall be from eight thirty until one o'clock. Vice President ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 14 / 12

---

### csp_5e6eb733c840569184068f2d6a6058d0

ج/ ٤١٦٤ / ٩٥٠ ١٩٥٠/٣/١٩

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

امـــــر اداري

بناء على ترك الشوحط السيد شالوم رحماني لعماله في المجزرة بتاريخ ٨ / ٣ / ٩٥٠ بعد الظهر فقد قرر المجلس بجلسته الثالثة عشرة المنعقدة بتاريخ ١٣ / ٣ / ١٩٥٠ اعتباره مستقيلا من الخدمة وقطع راتبه اعتبارا من التاريخ المذكور .

[Signature] نائب الرئيس

[Stamp] ⟦signature⟧ [Stamp] ١٧ / ٣

صورة الى - رئيس المجزرة - اشارة الى كتابه المؤرخ في ٨ / ٣ / ٩٥٠ المحاسب - للعمل بموجبهـــــــــــــــــــــ الاضبارة الشخصيـــــــــــــــــــــــــــــة

ع / ١٦ / ٣

**Traduction anglaise —**

C/ 4164 / 950 19/3/1950 ⟦Department Copy⟧ Administrative Order Based on the Shohet Mr. Shalom Rahmani leaving his work at the slaughterhouse on the afternoon of 8/3/950, the Council decided in its thirteenth session held on 13/3/1950 to consider him resigned from service and to stop his salary as of the aforementioned date. Vice President ⟦signature⟧ 17 / 3 Copy to - Head of the Slaughterhouse - referring to his letter dated 8/3/950 The Accountant - to act accordingly The Personal File A / 16 / 3

---

### csp_5e9a0095272e58f795f8dad7a245990b

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ ٥٠ / جـ / ٦٠٢ الرقم : ⟦٦٠٢ / جـ⟧ التاريخ : ٧ / ١١ / ١٩٥٠

خلاصة الموضوع : امــــــر اداري

نظرا لقبول استقالة الحاخام يعقوب شلؤل من وظيفته في اليشيبـــــوت اعتبارا من ١٥ / ١٠ / ٩٥٠ بعد الظهر قرر قطع راتبـــــه اعتبارا مـــــــــن التاريخ المذكـــــــــور .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيـــــس

صورة الى :- المحاسب للعمل بموجبـــــه الاضبارة الشخصيـــــــــة

[Marginalia] ١٠ / ٧ / ١١ [Marginalia] المحاسب والاضبارة

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 50 / J / 602 Number: ⟦602 / J⟧ Date: 7 / 11 / 1950 Subject Summary: Administrative Order In view of the acceptance of Rabbi Yaqub Shaul's resignation from his position in the Yeshivot effective from 15 / 10 / 950 afternoon, it was decided to cut his salary starting from the aforementioned date. ⟦signature⟧ The President Copy to:- The Accountant to act accordingly The Personal File 10 / 7 / 11 Accountant and File

---

### csp_5f4c0e351f52589984837c8bffb147c7

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

خلاصة الموضوع :

امــــــــــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المنعقد بتاريخ ٥٤/٨/٢٣ تقرر التعيينات التالية :-

اولا - تعيين لجنة الاملاك برئاسة سكرتير الطائفة وعضوية محاسب الطائفة والسيد اسحق عزرا عبد الله . ثانيا - يعين السيد حسقيل اسحق بوظيفة مأمور املاك . ثالثا - يعين السيد ساسون مهديا بوظيفة كاتب طابعة ومحاسب . رابعا - يعين السيد صالح خضوري فراشا في مديرية الطائفة .

[Signature] الرئيــــــــــــس

صورة منه الى :- سكرتير الطائفة للعمل بموجبه . محاسب الطائفة للعمل بموجبه . السيد ساسون مهديا لتسليم السجلات ووصولات الايراد والاخبارات الى السيد حسقيل اسحق واجراء دور الاستلام والتسليم . السيد حسقيل اسحق لتسليم السجلات وجميع موجودات الاملاك الى السيد اسحق عزرا عبد الله واجراء دور الاستلام والتسليم . السيد اسحق عزرا عبد الله . الاخبارات الشخصية .

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Subject Summary: Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee held on 8/23/54, the following appointments have been decided: First - Appointment of the Property Committee chaired by the Community Secretary and membership of the Community Accountant and Mr. Isaac Ezra Abdullah. Second - Mr. Heskel Isaac is appointed to the position of Property Officer. Third - Mr. Sassoon Mahdia is appointed to the position of Typist and Accountant. Fourth - Mr. Saleh Khadhouri is appointed as a servant in the Community Directorate. The President A copy to: The Community Secretary to act accordingly. The Community Accountant to act accordingly. Mr. Sassoon Mahdia to hand over the registers, revenue receipts, and notices to Mr. Heskel Isaac and conduct the handover process. Mr. Heskel Isaac to hand over the registers and all property assets to Mr. Isaac Ezra Abdullah and conduct the handover process. Mr. Isaac Ezra Abdullah. Personal notices.

---

### csp_5f742da42e725d07acc82b5998129775

B01 · header / arabic امر اداري

B02 · paragraph / arabic بناءا على قرار اللجنة الادارية المنعقدة بجلستها المنعقدة بتاريخ ٥٢/١١/٢٨ تقرر تعيين عبد جاسم طباخا في المستشفى براتب شهري قدره اربعة دنانير ونصف مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من تاريخ ١٢ تشرين الثاني سنة ١٩٥٢

B03 · signature / arabic الرئيس

B04 · other / arabic صورة الى السيد المحاسب للعمل بموجبه المسؤول المالي الاحصاء والشؤون ١١/٢٩

**Traduction anglaise —**

Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee held in its session held on 11/28/52, it was decided to appoint Abd Jassim as a cook in the hospital with a monthly salary of four and a half dinars plus cost of living allowance, effective from the date of November 12, 1952 The President Copy To the Accountant to act accordingly Financial Officer Statistics and Affairs 11/29

---

### csp_6098da7896dd546991108e003e0b583a

محكمة بداءة بغداد رقم الاخبارة - التاريخ - 3/1/955

يرجى الاشارة الى رقم اخبارتنا

[Marginalia] ⟦illegible⟧

قرار توزيع اموال جمعية عوزري دليم (معيني الفقراء)

نظرا لتقرير المصفي المؤرخ 15/11/954 وقرار محكمة تمييز العراق المرقم 326/954 والمؤرخ 6/12/954 قررت توزيع المبالغ الصافية المتحصلة بنتيجة تصفية الجمعية المذكورة على الوجه الاتي :-

| فلس | دينار | | | 527 | 485 | الى اللجنة المعينة بموجب امر وزارة العدلية المرقم 1944 والمؤرخ 24/11/953 التي قامت مقام المجلس الجسماني لصرفها على الفقراء . | | 500 | 36 | تنفيذا لاحكام المادة 16 من النظام الداخلي للجمعية المصفاة . اجور تصفية منها 33 دينار اجور المصفي المحامي السيد عباس شكارة - و 3/500 دينار اجور كاتب التصفية اسماعيل خليل الكاتب الاول الاضافي في المحكمة . | | 750 | | الى جريدة الشعب اجور الاعلان وفق قائمتها المرقمة 5389 والمؤرخة 15/12/954 . | | 777 | 522 | وهو مجموع المبالغ المسلمة للمحكمة امانة بعدد 347 وتاريخ 14/11/954 |

وعلى كاتب الامانات تنفيذ هذا القرار والاشعار عن ذلك الى وزارة الداخلية مع ارسال صورة من تقرير المصفي ومن هذا القرار لاعتبار القضية منتهية والى وزارة العدلية وضريبة الدخل واللجنة مع صورة من قرار التوزيع للعلم .

[Signature] الحاكم الاول [Signature] علي مظفر حافظ

[Stamp] ⟦محكمة بداءة بغداد⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance Report No. - Date - 1/3/955 Please refer to our report number ⟦illegible⟧ Decision on the distribution of funds of the Ozri Dalim Association (Supporters of the Poor) In view of the liquidator's report dated 11/15/954 and the decision of the Iraqi Court of Cassation No. 326/954 dated 12/6/954, it was decided to distribute the net amounts obtained as a result of the liquidation of the mentioned association as follows: Fils | Dinar | 527 | 485 | To the committee appointed by Ministry of Justice Order No. 1944 dated 11/24/953, which took the place of the Physical Council to spend it on the poor. 500 | 36 | In implementation of the provisions of Article 16 of the internal regulations of the liquidated association. Liquidation fees, including 33 dinars as fees for the liquidator, lawyer Mr. Abbas Shakara - and 3/500 dinars as fees for the liquidation clerk Ismail Khalil, the first additional clerk in the court. 750 | | To Al-Shaab newspaper, advertising fees according to its list No. 5389 dated 12/15/954. 777 | 522 | Which is the total of the amounts delivered to the court as a trust under number 347 and date 11/14/954 The trust clerk must implement this decision and notify the Ministry of Interior of that, while sending a copy of the report of the liquidator and of this decision to consider the case closed, and to the Ministry of Justice, Income Tax, and the Committee with a copy of the distribution decision for information. First Judge Ali Muzaffar Hafiz ⟦Baghdad Court of First Instance⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_60c051339e39586da83349ad4c72b65a

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ / ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: ١٩٥٣/١٢/١٤ التاريخ: الموضوع: حساب " أوقاف عزرا مناحيم دانيال "

B03 · paragraph / arabic الى "- المصرف العثماني - بغداد بعد التحية الحاقاً لكتابنا المرقم ج/٥٢/٨١١ والمؤرخ في ٩/٧/٣ ١٩٥٢ ؛ قررت اللجنة الادارية - وهي القائمة مقام المجلس الجسماني حسبما جاء في الأمر الوزاري المرقم ١١٤٤ والمؤرخ في ٢٤/١١/١٩٥٣ - في جلستها المنعقدة بتاريخ ١٣/١٢/١٩٥٣ أن يقوم بالتوقيع على الصكوك والمعاملات المالية الخاصة بأوقاف عزرا مناحيم دانيال كل من رئيسها السيد فريد داود سمرة ونائب رئيسها السيد فرانك يامين ؛ وفي حالة غياب أحدهما فيقوم مقامه العضو السيد منشي ابراهيم كاشي . لذا ندرج ادناه صورة من تواقيع رئيس اللجنة السيد فريد داود سمرة ونائب رئيسها السيد فرانك يامين والعضو السيد منشي ابراهيم كاشي لغرض الاعتماد عليها ؛ وندرج أيضاً صورة من الختم المستعمل في هذه المعاملات المالية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B05 · table / arabic صورة توقيع | صورة توقيع | صورة توقيع السيد فريد داود سمرة | السيد فرانك يامين | السيد منشي ابراهيم كاشي ( رئيس اللجنة ) | ( نائب رئيسها ) | ( العضو )

B06 · other / arabic صورة من الختم المستعمل في المعاملات المالية

B07 · paragraph / arabic نصادق على صحة تواقيع رئيس ونائب رئيس وعضو اللجنة اعلاه والختم المستعمل في المعاملات المالية .

B08 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B09 · footer / arabic صورة منه الى "- ١ - مساعد متولي أوقاف المرحوم عزرا مناحيم دانيال - للعمل بموجبه . ٢ - رئاسة اللجنة الادارية - للمعلومات . ٣ - محاسب الطائفة للعلم .

B10 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 / 5452 Number: 12/14/1953 Date: Subject: Account of "Ezra Menachem Daniel Endowments" To - The Ottoman Bank - Baghdad Greetings, Further to our letter No. C/52/811 dated 7/9/1952; The Administrative Committee - which is acting in place of the Lay Council as stated in Ministerial Order No. 1144 dated 11/24/1953 - decided in its session held on 12/13/1953 that the signing of checks and financial transactions related to the Ezra Menachem Daniel Endowments shall be performed by both its President, Mr. Farid Daoud Samra, and its Vice President, Mr. Frank Yameen; and in the absence of one of them, the member Mr. Menashi Ibrahim Kashi shall take his place. Therefore, we list below a copy of the signatures of the Committee President, Mr. Farid Daoud Samra, the Vice President, Mr. Frank Yameen, and the member Mr. Menashi Ibrahim Kashi for the purpose of reliance upon them; we also list a copy of the seal used in these financial transactions. Please accept our highest respect. Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community Signature Copy | Signature Copy | Signature Copy Mr. Farid Daoud Samra | Mr. Frank Yameen | Mr. Menashi Ibrahim Kashi (President of the Committee) | (Vice President) | (Member) Copy of the seal used in financial transactions We certify the authenticity of the signatures of the President, Vice President, and member of the committee above and the seal used in financial transactions. Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community Copy to - 1 - Assistant Trustee of the late Ezra Menachem Daniel Endowments - to act accordingly. 2 - Presidency of the Administrative Committee - for information. 3 - Community Accountant - for information. ⟦illegible⟧

---

### csp_61d1f4a1cf995b698563ed5f9eb1cfa0

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بناء على طلب سيادتكم اني قمت بتدقيق ودراسة الاضبارة المتعلقة باوقاف ذو الكفل عليه السلام وبنتيجة التدقيقات تبين لي النتائج التالية :

(١) لم يظهر من تدقيق الاضبارة ما يشير الى وجود تولية خاصة على اوقاف ذو الكفل (ع) غير ان تبين قبل هذا كان المرحوم داود شطوب متولياً على الاوقاف المذكورة وبناء على وفاته قد عين روبين يهودا عزرا منشى متولياً بموجب حجة التولية الموجودة في الاضبارة الصادرة من محكمة ⟦بداءة⟧ بغداد بتاريخ نيسان ١٩٢٧ وبعدد ٥ / ١٢ / ١٩٢٦ على ان يقوم بالمحافظة طبق الاصول الشرعية على موجودات الاوقاف وجمع وارداتها وصرفها عليها والنظر في كافة الخصوصات المتعلقة بالاوقاف المذكورة وقد خصص له راتباً قدره (٤٥) روبية شهرياً يتقاضاها من واردات الاوقاف . وقد نصب المرحوم مناحيم صالح دانيئل ناظراً فله حق الاشراف على اعمال المتولي ومحاسبته عنها فقط وليس له ان يتدخل - بادارة تولية الاوقاف المذكورة التي هي منوطة بالمتولي .

(٢) بناء على اسقاط المتولي المذكور روبين يهودا جنسيته العراقية وسفره خارج العراق ووفاة الناظر مناحيم افندي صالح دانيئل فان محكمة حاكم المواد الشخصية ببغداد بموجب حجة التولية المرقمة بعدد ٤ / ٢ / ١٩٥٢ قد قررت بتاريخ ٣١ / ١٢ / ١٩٥٢ تعيين المرحوم حسقيل داود شطوب رئيس مجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية متولياً على الدكان الذي هو من اوقاف ذو الكفل (ع) الواقع في ناحية الكفل المرقم تسلسل ١٤٠ وبقوم الابواب ٢/٢ المسجل في الطابو بعدد ٥٦ وبتاريخ كانون ثاني ١٩٣١ ونصب الحاخام الاكبر داود حاخام يعقوب ناظراً على الوقف المذكور . ولا يخفى على سيادتكم ان بمقتضى المادة ٧ من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ والمادة ٢١ من نظام الطائفة المذكورة رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ عندما انحلت تولية الاوقاف المذكورة فان - رئيس مجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية اصبح هو المتولي على هذه الاوقاف مباشرة بدون حاجة الى استحصال حجة التولية من المحكمة . ولما كان رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية الحالية هو الذي قائم مقام رئيس مجلس الجسماني فتكون التولية بالاوقاف المذكورة منحصرة به . اما نصب حاخام داود حاخام يعقوب ناظراً على الدكان المنوه عنه اعلاه المرقم تسلسل ١٤٠ لا يعني ان المومى اليه حاخام داود له حق النظارة على جميع اوقاف الكفل (ع) وانما نظارته تكون محصورة بالوقف المذكور اي الدكان تسلسل ١٤٠ فقط .

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad Based on your request, I have audited and studied the file related to the endowments (Awqaf) of Dhu al-Kifl, peace be upon him, and as a result of the audits, the following results have become clear to me: (1) The audit of the file did not reveal anything indicating the existence of a special trusteeship over the endowments of Dhu al-Kifl (PBUH), except that it appeared that previously the late Daoud Shatoub was the trustee (Mutawalli) over the aforementioned endowments, and upon his death, Reuben Yehuda Ezra Menashe was appointed as trustee according to the deed of trusteeship found in the file issued by the Court of ⟦First Instance⟧ of Baghdad dated April 1927 and numbered 5 / 12 / 1926, provided that he maintains, according to Sharia procedures, the assets of the endowments, collects their revenues, spends them on the endowments, and oversees all matters related to the aforementioned endowments. A salary of (45) rupees per month was allocated to him, to be paid from the endowment revenues. The late Menahem Salih Daniel was appointed as supervisor (Nazir), so he has the right to supervise the trustee's actions and hold him accountable for them only, and he does not have the right to interfere - in the administration of the trusteeship of the aforementioned endowments, which is entrusted to the trustee. (2) Based on the aforementioned trustee Reuben Yehuda renouncing his Iraqi citizenship and his travel outside Iraq, and the death of the supervisor Menahem Effendi Salih Daniel, the Court of the Judge of Personal Matters in Baghdad, according to the deed of trusteeship numbered 4 / 2 / 1952, decided on 31 / 12 / 1952 to appoint the late Heskel Daoud Shatoub, President of the Lay Council of the Jewish Community, as trustee over the shop which is part of the endowments of Dhu al-Kifl (PBUH) located in the sub-district of al-Kifl, serial number 140, and door numbers 2/2, registered in the Land Registry (Tabu) under number 56 and dated January 1931, and appointed the Chief Rabbi Daoud Hakham Yaqub as supervisor over the aforementioned endowment. It is not hidden from your Excellency that according to Article 7 of the Jewish Community Law No. 77 of 1931 and Article 21 of the aforementioned Community Regulation No. 36 of 1931, when the trusteeship of the aforementioned endowments became vacant, then - the President of the Lay Council of the Jewish Community became the trustee over these endowments directly without the need to obtain a deed of trusteeship from the court. Since the President of the Administrative Committee of the current Jewish Community is the one acting in place of the President of the Lay Council, the trusteeship of the aforementioned endowments is restricted to him. As for the appointment of Rabbi Daoud Hakham Yaqub as supervisor over the shop mentioned above, serial number 140, it does not mean that the aforementioned Rabbi Daoud has the right of supervision over all the endowments of al-Kifl (PBUH), but rather his supervision is limited to the aforementioned endowment, i.e., shop serial 140 only.

---

### csp_61eff1ccb44e542dbf70ec904740d295

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: م/٥٤ التاريخ :: ٢٤/٨/١٩٥٤

خلاصة الموضوع :

امــــــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المنعقد بتاريخ ٢٣/٨/٥٤ تجرى التنقلات التالية :- اولا - تعيين لجنة الاملاك برئاسة سكرتير الطائفة وعضوية محاسب الطائفة والسيد اسحق عزرا عبد الله . ثانيا - يعين السيد حسقيل اسحق بوظيفة مأمور اوراق . ثالثا - يعين السيد ساسون ميديا بوظيفة كاتب طابعة ومعقب . رابعا - يعين السيد صالح خضوري فراشا في مقر رئاسة الطائفة .

[Signature] الرئيــــــــس

صورة منه الى :- سكرتير الطائفة - للعمل بموجبه . محاسب الطائفة - للعمل بموجبه . السيد ساسون ميديا - لتسليم السجلات وجميع الاوراق والاخبارات الى السيد حسقيل اسحق واجراء دور الاستلام والتسليم . السيد حسقيل اسحق لتسليم السجلات وجميع موجودات الاملاك الى السيد اسحق عزرا عبد الله واجراء دور الاستلام والتسليم . السيد اسحق عزرا عبد الله . الاضبارات الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: M/54 Date: 24/8/1954 Subject Summary: Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee held on 23/8/54, the following transfers are to be carried out: First - Appointment of the Property Committee chaired by the Community Secretary and membership of the Community Accountant and Mr. Isaac Ezra Abdullah. Second - Mr. Heskel Isaac is appointed to the position of Records Officer. Third - Mr. Sassoon Media is appointed to the position of Typist and Follow-up Clerk. Fourth - Mr. Saleh Khadhouri is appointed as a janitor at the Community Headquarters. The President A copy to: Community Secretary - to act accordingly. Community Accountant - to act accordingly. Mr. Sassoon Media - to hand over the registers and all papers and notices to Mr. Heskel Isaac and conduct the handover process. Mr. Heskel Isaac - to hand over the registers and all property assets to Mr. Isaac Ezra Abdullah and conduct the handover process. Mr. Isaac Ezra Abdullah. Personal Files.

---

### csp_622b6899efa1527e94cb2ac40dfa02f8

( ٤ )

| الاســـــــــــــم | الوظيفـــــــــة | الراتب الاسمي فلس دينار | غلاء المعيشة فلس دينار | مخصصات اخرى فلس دينار | مجموع الراتب فلس دينار | | ٧ - ارملة اسحق مير خاخام سالم | متقاعدة | ٢ ٥٠٠ | ١ ٢٥٠ | ـــــ | ٣ ٧٥٠ | | ٨ - ارملة اسحق الجراح | " | ٢ ٠٠٠ | ١ ٢٥٠ | ـــــ | ٣ ٢٥٠ | | ٩ - ارملة الحاخام حسقيل شلوم | " | ١ ٨٢٣ | ١ ٢٥٠ | ـــــ | ٣ ٠٧٣ | | ١٠ - خاتون خاخام حسقيل عزرا | " | ١ ٨٠٠ | ١ ٢٥٠ | ـــــ | ٣ ٠٥٠ | | ١١ - عزرا مردخـــــــــــــاي | متقاعد | ١ ٧٥٠ | ١ ٢٥٠ | ـــــ | ٣ ٠٠٠ | | ١٢ - ارملة الحاخام منير | متقاعدة | ١ ٣٥٠ | ١ ٢٥٠ | ـــــ | ٢ ٦٠٠ | | ١٣ - بنت خاخام ابراهيم صبحي | " | ٠ ٩٠٠ | ١ ٢٥٠ | ـــــ | ٢ ١٥٠ | | ١٤ - الحاخام ساسون خضوري | " | ⟦illegible⟧ | ١ ٧٥٠ | ـــــ | ⟦illegible⟧ | | ١٥ - ارملة خاخام ابراهيم هليل | المتقاعدون | ⟦illegible⟧ | ١ ٠٢٥ | ـــــ | ⟦illegible⟧ | | ١ - داود كوهـــــــــــــــــين | محتاج | ٢ ٤٣٠ | ١ ٢٥٠ | ـــــ | ٣ ٦٨٠ | | ٢ - صالح شلومو شمشاش | " | ٢ ٠٠٠ | ١ ٢٥٠ | ـــــ | ٣ ٢٥٠ | | ٣ - الحاخام حسقيل عزرا دوري | " | ٢ ٠٠٠ | ١ ٢٥٠ | ـــــ | ٣ ٢٥٠ | | ٤ - ابراهيم خاخام حسقيل عزرا | " | ١ ٢١٥ | ١ ٢٥٠ | ـــــ | ٢ ٤٦٥ | | ٥ - مسعودة يــــــــــــــــس | محتاجة | ٠ ٩٠٠ | ١ ٢٥٠ | ـــــ | ٢ ١٥٠ | | ٦ - خاتون يــــــــــــــــس | " | ٠ ٩٠٠ | ١ ٢٥٠ | ـــــ | ٢ ١٥٠ | | ٧ - فروع حسقيل خاخام ساسون سرحان | محتاج | ٠ ٧١٠ | ١ ٢٥٠ | ـــــ | ١ ٩٦٠ | | ٨ - ارملة منشي سرحـــــــــان | محتاجة | ٠ ٧٠٠ | ١ ٢٥٠ | ـــــ | ١ ٩٥٠ | | ٩ - نسيم يوسف يـــــــــــــس | محتاج | ٠ ٦٧٥ | ١ ٢٥٠ | ـــــ | ١ ٩٢٥ | | ١٠ - زاخوت هارونيم | " | ١ ٠٠٠ | ١ ٠٠٠ | ـــــ | ٢ ٠٠٠ |

٥/٤/٤

**Traduction anglaise —**

( 4 ) Name | Position | Nominal Salary Fils Dinar | Cost of Living Fils Dinar | Other Allowances Fils Dinar | Total Salary Fils Dinar 7 - Widow of Isaac Meir Rabbi Salem | Retired | 2 500 | 1 250 | ⟦line⟧ | 3 750 8 - Widow of Isaac Al-Jarrah | " | 2 000 | 1 250 | ⟦line⟧ | 3 250 9 - Widow of Rabbi Hesqail Shalum | " | 1 823 | 1 250 | ⟦line⟧ | 3 073 10 - Khatoun Rabbi Hesqail Ezra | " | 1 800 | 1 250 | ⟦line⟧ | 3 050 11 - Ezra Mordechai | Retired | 1 750 | 1 250 | ⟦line⟧ | 3 000 12 - Widow of Rabbi Mounir | Retired (female) | 1 350 | 1 250 | ⟦line⟧ | 2 600 13 - Daughter of Rabbi Ibrahim Subhi | " | 0 900 | 1 250 | ⟦line⟧ | 2 150 14 - Rabbi Sassoon Khedhouri | " | ⟦illegible⟧ | 1 750 | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ 15 - Widow of Rabbi Ibrahim Hillel | Retirees | ⟦illegible⟧ | 1 025 | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ 1 - Daoud Cohen | Needy | 2 430 | 1 250 | ⟦line⟧ | 3 680 2 - Saleh Shlomo Shamshash | " | 2 000 | 1 250 | ⟦line⟧ | 3 250 3 - Rabbi Hesqail Ezra Duri | " | 2 000 | 1 250 | ⟦line⟧ | 3 250 4 - Ibrahim Rabbi Hesqail Ezra | " | 1 215 | 1 250 | ⟦line⟧ | 2 465 5 - Masouda Yas | Needy (female) | 0 900 | 1 250 | ⟦line⟧ | 2 150 6 - Khatoun Yas | " | 0 900 | 1 250 | ⟦line⟧ | 2 150 7 - Frou' Hesqail Rabbi Sassoon Sarhan | Needy | 0 710 | 1 250 | ⟦line⟧ | 1 960 8 - Widow of Menashi Sarhan | Needy (female) | 0 700 | 1 250 | ⟦line⟧ | 1 950 9 - Nassim Youssef Yas | Needy | 0 675 | 1 250 | ⟦line⟧ | 1 925 10 - Zakhout Harunim | " | 1 000 | 1 000 | ⟦line⟧ | 2 000 4/4/5

---

### csp_628898eaea295d2aa090ee0ccc67c081

B01 · header / arabic الى السيد ابراهيم حيدر قائم مقام قضاء عفك

B02 · paragraph / arabic بعد التحية نحن الموقعين ادناه في محلة السراي بتأريخ ⟦illegible⟧/٤/١ قد بادرنا بتنظيم عريضة لكم المؤرخة في ⟦illegible⟧/٢/١ حول طلبكم الذي في رئاسة مجلس الوزراء لغاية ⟦illegible⟧ وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · other / arabic ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

To Mr. Ibrahim Haidar, District Officer of Afak District Greetings, We, the undersigned in Al-Saray neighborhood, on the date of 1/4/⟦illegible⟧ Have initiated the preparation of a petition for you dated 1/2/⟦illegible⟧ Regarding your request which is at the Presidency of the Council of Ministers until ⟦illegible⟧ Please accept our highest respect. ⟦line⟧

---

### csp_62bc782cb84e503eae6b716935af489f

لجنة الاملاك الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ١٤ التاريخ: ٢٨ / ٣ / ١٩٤٨

الموضوع ——————

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية نظرا لتكاثر اشغال اللجنة وتفرعها وما يقتضي لها من تعقيبات فقد قررت اللجنة التوصية بالنظر في امر تعيين كاتب مستقل للجنة على سبيل التجربة لمدة شهرين اعتبارا من ١ / ٤ / ١٩٤٨ براتب اسمي قدره -/ ٨ دينار شهريا يضاف اليه مخصصات غلاء المعيشة حسب المقياس المقرر لموظفي الطائفة وقد نسبت اللجنة تعيين السيد يوسف عقيرب لهذه الوظيفة على ان يقوم بالاشغال الاعتيادية للطائفة في اوقات فراغه وانتهاء الدوام الرسمي ——————

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام !

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ⟦١٤٢١⟧ [Stamp] التاريخ ٢٩ / ٣ / ١٩٤٨ [Stamp] رقم الاضبارة

[Signature] الرئيس ——————

[Marginalia] يعرض على المجلس [Marginalia] ⟦illegible⟧

١٤

**Traduction anglaise —**

Israeli Property Committee in Baghdad Telephone Number 5452 Number: 14 Date: 28 / 3 / 1948 Subject ⟦line⟧ His Excellency the Respected President of the Lay Council Greetings, In view of the increasing work of the committee and its branches and the necessary follow-ups, the committee has decided to recommend considering the appointment of an independent clerk for the committee on a trial basis for a period of two months starting from 1 / 4 / 1948 with a nominal salary of 8 Dinars per month, to which cost-of-living allowances shall be added according to the scale established for the community's employees. The committee has nominated Mr. Yousef Aqayreb for this position, provided that he performs the regular duties of the community during his free time and after official working hours ⟦line⟧ Please accept our respects! Administration of the Lay Council - Baghdad Number ⟦1421⟧ Date 29 / 3 / 1948 File Number President ⟦line⟧ To be presented to the Council ⟦illegible⟧ 14

---

### csp_6379429d2d2657f080935451fc09cf10

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ اللجنة الادارية للـ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic المعروض : بمناسبة انتهاء السنة المالية ٥٤/٥٣ يرجى التفضل بترشيح احد الموظفين لسد ⟦illegible⟧ السنة المنصرمة وتدقيقها لنتمكن من الاستمرار في الاوقات الاعتيادية القادمة حيث اني الان اقدم بالوظائف في سجل الخرطوش فقط .

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٤/١٢ المحاسب

B04 · marginalia / arabic الى يحال الى اللجنة الادارية للنظر في ذلك ⟦illegible⟧ ١٢ / ٤

B05 · marginalia / arabic الى وافقت اللجنة على ان تتقاضوا تعويضاً قدره سبعة دنانير عن اعمالكم الاضافية والتدقيق وسيتم الصرف لاحقاً بناء على الامر ⟦illegible⟧ عن سكرتير اللجنة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Administrative Committee of the ⟦illegible⟧ Subject: On the occasion of the end of the fiscal year 53/54, please kindly nominate one of the employees to fill ⟦illegible⟧ the past year and audit it so that we can continue in the upcoming regular times, as I am currently performing the duties in the draft register only. ⟦illegible⟧ 12/4 The Accountant To Referred to the Administrative Committee to look into that ⟦illegible⟧ 4 / 12 To The committee agreed that you receive compensation in the amount of seven dinars for your overtime work and auditing and payment will be made later based on the order ⟦illegible⟧ On behalf of the Secretary of the Committee

---

### csp_63b112669e2a5de09d58beaa782bd468

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

العدد "ـ م / ⟦٣٤⟧ / ٥٤ التاريخ ١ / ٢ / ١٩٥٤

امــــــر اداري

قررت اللجنة الادارية المنعقدة بتاريخ ٣١ / ١ / ٥٤ تعيين باروخ عقيرب فراشا لرئاسة الطائفة براتب شهري قدره ثمانية دنانير شهريا ٨/٠٠٠ دنانير وذلك اعتبارا من ١ كانون الثاني ١٩٥٤ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيــــــــــــــــس

صورة منه الى :- ١ ـ المحاسب للعمل بموجبه ٢ ـ المومى اليه ٣ ـ الاضبارة الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Number: M / ⟦34⟧ / 54 Date: 1 / 2 / 1954 Administrative Order The Administrative Committee meeting on 31 / 1 / 54 decided to appoint Baruch Aqirab as a servant for the Presidency of the Community with a monthly salary of eight dinars 8/000 dinars effective from 1 January 1954. ⟦signature⟧ The President A copy to: 1 - The Accountant to act accordingly 2 - The aforementioned person 3 - The personal file.

---

### csp_63bb094735c65e4990c3b0fb8bc69c99

B01 · marginalia / arabic ٥١ / ٦٨٢ ٢٤ / ٤ / ١٩٥١

B02 · marginalia / arabic ٥٢

B03 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B04 · paragraph / arabic الى السيد ناجي ⟦illegible⟧ المباشر السابق برئاسة الطائفة

B05 · paragraph / arabic بعد التحية قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٨ / ٤ / ١٩٥١ وبعد النظر في عريضتكم المؤرخة في ١٣ / ٢ / ٥١ الموافقة على منحكم اجازة اعتيادية لمدة شهر واحد فقط اعتباراً من ١٥ / ٧ / ١٩٥١ مع صرف راتبكم لهذه المدة .

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ نائب الرئيس

B07 · footer / arabic صورة منه : الى محاسب رئاسة الطائفة للعلم واجراء اللازم الاضبارة الشخصية

**Traduction anglaise —**

51 / 682 24 / 4 / 1951 52 Department Copy To Mr. Naji ⟦illegible⟧ Former Usher at the Community Presidency After greetings The Lay Council decided in its session held on 18 / 4 / 1951 and after considering your petition dated 13 / 2 / 51 to approve granting you a regular leave for a period of one month only starting from 15 / 7 / 1951 with the payment of your salary for this period. ⟦illegible⟧ Vice President A copy of it: To the Accountant of the Community Presidency for information and necessary action Personal File

---

### csp_63e071fc4fb1522dbe283834f01a1a4e

١ - اسم المدرس ولقبه: شمعون شاؤل بحر ٢ - عمره ، تاريخ ميلاده وجنسيته: العمر ٢٠ سنة ، التاريخ ١٩٢٥ ، عراقي ٣ - عنوانه الكامل: عگد بحر رقم الدار ٢٢/١١٤ ٤ - متزوج او عازب: عازب

٥ - المدارس التي تعلم فيها مع تاريخ كل منها ١- مدرسة شماش : ١٩٣١ - ١٩٣٧ ٢- مدرسة الغربية : ١٩٣٧ - ١٩٤٠ ٣- مدرسة الاعدادية الاهلية : ١٩٤٠ - ١٩٤٢

٦ - الشهادات التي يحملها مع تاريخ كل منها ١- شهادة ابتدائية : ١٩٣٦ - ١٩٣٧ ٢- شهادة متوسطة : ١٩٣٩ - ١٩٤٠ ٣- شهادة ثانوية : ١٩٤١ - ١٩٤٢

٧ - العلوم التي يدرسها : أ - العلوم العامة لا يوجد . ب - العلوم المختص بها اللغة العربية

**Traduction anglaise —**

1 - Teacher's name and surname: Shimon Shaul Bahr 2 - His age, date of birth and nationality: Age 20 years, Date 1925, Iraqi 3 - His full address: Akkad Bahr House No. 22/114 4 - Married or single: Single 5 - Schools where he studied with the date of each 1- Shamash School: 1931 - 1937 2- Al-Gharbiya School: 1937 - 1940 3- Al-Ahliya Preparatory School: 1940 - 1942 6 - Certificates he holds with the date of each 1- Primary certificate: 1936 - 1937 2- Intermediate certificate: 1939 - 1940 3- Secondary certificate: 1941 - 1942 7 - Sciences he teaches: A - General sciences: None. B - Specialized sciences: Arabic Language

---

### csp_6427a988790f53e4ad54daabd63e4a93

جـ / ١٠٠٧ / ٥٣ ١٩٥٣/١٠/٢٠

ـ امر اداري ـ

يصرف مبلغ مقطوع قدره مائة وخمسون ديناراً للسيد جعفر مراد عن اجور حراسة اثاث واموال الطائفة في المخزن المرقم ١١٣/١٣١ (الاثنية) للمدة من ١٩٥١/٤/١ لغاية ١٩٥٣/٨/٢٣ .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] حسقيل داود شطوب [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :- محاسب رئاسة الطائفة - للعمل بموجبه . السيد جعفر مراد - للعلم .

**Traduction anglaise —**

G / 1007 / 53 10/20/1953 ⟦line⟧ Administrative Order ⟦line⟧ A lump sum of one hundred and fifty Dinars shall be paid to Mr. Jaafar Murad for the fees of guarding the furniture and property of the community in the warehouse numbered 113/131 (Al-Athniya) for the period from 4/1/1951 until 8/23/1953. ⟦illegible⟧ Heskel Daoud Shatoub Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy to: Accountant of the Community Presidency - to act accordingly. Mr. Jaafar Murad - for information.

---

### csp_643d9a1d058252c1afd4391621c93aa8

To the president of the Jewish Community, Baghdad. c/o The Principal of Frank Iny and Shamash Schools,

Referring to your notice about the educational deputation to England at the Expense of the late E. E. David, I present my applicat⟦i⟧on, answering your questions as required in your notice.

Name: Irene Heskel Balass. Address: 18/7/1 Orphally Street, Bataween. Guardian's name: Heskel Balass. Birth: 1938.

QUALIFICATIONS: 1. Passed the Iraqi State Baccalaureate Examination, for Primary Education in June 1950, studied at Adel School. 2. Passed the Iraqi State Baccalaureate Examination for Intermediate ⟦Education⟧ in June, 1953, studied at the American School 3. London G.C.E. Examination passed in Mathematics at the ordinary level and in Arabic at the advanced level in June 1954. 4. Sat for the London G.C.E. Examination in the ⟦(at the ordinary level)⟧ following subjects: Physics, Chemistry and English language in November 1954. (The results are not known)

Subjects I would like to study: First choice: pharmacy Second choice: Chemical analysis

[Signature] Truly, [Signature] Irene Balass

**Traduction anglaise —**

To the president of the Jewish Community, Baghdad. c/o The Principal of Frank Iny and Shamash Schools, Referring to your notice about the educational deputation to England at the Expense of the late E. E. David, I present my applicat⟦i⟧on, answering your questions as required in your notice. Name: Irene Heskel Balass. Address: 18/7/1 Orphally Street, Bataween. Guardian's name: Heskel Balass. Birth: 1938. QUALIFICATIONS: 1. Passed the Iraqi State Baccalaureate Examination, for Primary Education in June 1950, studied at Adel School. 2. Passed the Iraqi State Baccalaureate Examination for Intermediate ⟦Education⟧ in June, 1953, studied at the American School 3. London G.C.E. Examination passed in Mathematics at the ordinary level and in Arabic at the advanced level in June 1954. 4. Sat for the London G.C.E. Examination in the ⟦(at the ordinary level)⟧ following subjects: Physics, Chemistry and English language in November 1954. (The results are not known) Subjects I would like to study: First choice: pharmacy Second choice: Chemical analysis Truly, Irene Balass

---

### csp_647c50d99a4e5dd998e4667cb3354943

٥٠/١٥٢٥/ج ١٩٥٠/٦/١٦

[Stamp] (٨٧) [Stamp] نسخة الدائرة

امـــــر اداري

يمنح نسيم حسقيل الغواث في رئاسة الطائفة اجازة مرضية اعتبارا من ١٠ / ٥ / ١٩٥٠ قبل الظهر الى ١٢ / ٦ / ١٩٥٠ بعد الظهر وذلك بموجب التقرير الطبي المقدم من مدير مستوصف دار الشفاء .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ذاتي [Marginalia] صورة الى - [Marginalia] المحاسب [Marginalia] الاضبارة الشخصية .

⟦illegible⟧ ٢١/٥ ٦/١٥/ع

**Traduction anglaise —**

50/1525/C 16/6/1950 (87) Department Copy Administrative Order Nassim Heskel Al-Ghawath in the Community Presidency is granted sick leave starting from 10/5/1950 before noon until 12/6/1950 after noon pursuant to the medical report submitted by the Director of Dar Al-Shifa Dispensary. ⟦signature⟧ Vice President For filing Personnel Copy to - Accountant Personal File. ⟦illegible⟧ 21/5 6/15/A

---

### csp_64a3e4096e1256f5bd3e829656ed0a95

B01 · header / arabic السيد ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic نصدر امر بصرف مبلغ من قبل رئيس اللجنة الادارية ⟦للمدرسة⟧ بما انه موظف الطابع ⟦...⟧ ⟦...⟧ بمحضر ⟦...⟧ بأن صرفه ⟦...⟧

B03 · signature / arabic ⟦line⟧ ٢٠ ١٢

**Traduction anglaise —**

Mr. ⟦line⟧ We issue an order to disburse an amount from by the head of the administrative committee ⟦of the school⟧ Since he is the stamp employee ⟦...⟧ ⟦...⟧ in the minutes of ⟦...⟧ that its disbursement ⟦...⟧ ⟦line⟧ 20 12

---

### csp_64b2c6d5b43c5b36a2b6545163e5a1f1

B01 · header / arabic امر اداري ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic بناءاً على قرار اللجنة الادارية ⟦المحلية⟧ بمحضر المنعقدة بتاريخ 28 / 11 / ⟦1952⟧ الحاج محي اليدوي الحاج ذرب ⟦...⟧ المتولي لذي الكفل (مرقد النبي حزقيل) على انقاض جميع المصاريف والنفقات التي يتطلبها المرقد المذكور وخصصت له راتباً مقطوعاً قدره ثمانية دنانير شهرياً وذلك اعتباراً اول كانون الاول سنة 1952

B03 · paragraph / arabic صورة الى المحاسب للعمل بموجبه " الى المومأ اليه " المحفظة الشخصية

B04 · footer / arabic 28 / 11

**Traduction anglaise —**

Administrative Order ⟦line⟧ Based on the decision of the ⟦Local⟧ Administrative Committee in the minutes held on 11/28/⟦1952⟧ Al-Hajj Muhi Al-Yadawi Al-Hajj Dharib ⟦...⟧ the Custodian of Dhu al-Kifl (Shrine of the Prophet Ezekiel) for all expenses and expenditures required by the aforementioned shrine, and there has been allocated to him a fixed salary of eight dinars per month, and that is effective from the first of December 1952 Copy to the accountant to act accordingly " to the aforementioned " Personal file 11 / 28

---

### csp_6547822cd02750808989111835952655

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: م / ٥٤ / التاريخ :: ١ / ١ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع : ترفيع راتب .

أمر اداري

بالاشارة الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها المنعقدة بتاريخ ٣٠ / ١٢ / ١٩٥٣ ، يرفع راتب السيد زيانة معلم دانئيل ، الفراش في رئاسة الطائفة دينارا واحدا وذلك اعتبارا من ١ / ١ / ١٩٥٤ .

[Signature] الرئيس

صورة منه الى :- محاسب اللجنة الادارية - للعمل بموجبه . المومى اليه . الأضبارة الشخصية .

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: M / 54 / Date :: 1 / 1 / 1954 Subject Summary: Salary increase. Administrative Order With reference to the decision of the Administrative Committee taken at its meeting held on 30 / 12 / 1953 , The salary of Mr. Ziyana Moallem Daniel, the servant at the Community Presidency, is increased by one dinar effective from 1 / 1 / 1954 . The President A copy to :- Accountant of the Administrative Committee - to act accordingly. The aforementioned person. Personal file.

---

### csp_65e919a5915550ad8991c96f54fec7b9

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ ⟦line⟧

الرقم :: جـ / ⟦١٠٤٣⟧ التاريخ :: ٢٥ / ١ / ١٩٥٣ خلاصة الموضوع :: صرف مبلغ (٢٥٠/٠٠٠) دينارا من واردات اوقاف عزرا مناحيم دانئيل الى المجلس الجسماني .

امـــــــــــــر اداري ⟦line⟧

بالاشارة الى مذكرة محاسب الطائفة المسجلة بعدد واردة جـ/١٠٤٣ وتاريخ ١٤/١/١٩٥٣ ؛ ١- يصرف مبلغ قدره ٢٥٠/٠٠٠ دينارا (مائتان وخمسون دينارا) من واردات اوقاف المرحوم عزرا مناحيم دانئيل الى المجلس الجسماني ؛ وذلك عن المبلغ الذي صرفه المجلس الى لجنة ملعب عزرا مناحيم دانئيل بتاريخ ١/١١/١٩٥٢ . يكون الصرف لأمر لجنة ملعب عزرا مناحيم دانئيل في المستقبل من حساب واردات اوقاف المرحوم عزرا مناحيم دانئيل مباشرة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :- ١- سكرتير الطائفة ⟦line⟧ لسحب صك بمبلغ ٢٥٠/٠٠٠ دينارا من واردات اوقاف المرحوم عزرا مناحيم دانئيل لأمر المجلس الجسماني . ٢- محاسب الطائفة ؛ بالاشارة الى مذكرتكم اعلاه . لاستلام الصك المذكور وادخاله الى المصرف العثماني في حساب المجلس الجسماني . ٣- لجنة ملعب عزرا مناحيم دانئيل - للعلم .

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 ⟦line⟧ Number :: J / ⟦1043⟧ Date :: 25 / 1 / 1953 Subject Summary :: Expenditure of an amount of (250/000) Dinars from the revenues of the Ezra Menahem Daniel endowments to the Lay Council. Administrative Order ⟦line⟧ With reference to the memorandum of the Community Accountant registered under incoming number J/1043 and dated 1/14/1953; 1- An amount of 250/000 Dinars (two hundred and fifty Dinars) shall be paid from the revenues of the endowments of the late Ezra Menahem Daniel to the Lay Council; this is for the amount spent by the Council to the Ezra Menahem Daniel Playground Committee on 11/1/1952. Future payments to the Ezra Menahem Daniel Playground Committee shall be made directly from the endowment revenue account of the late Ezra Menahem Daniel. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy to: 1- The Community Secretary ⟦line⟧ to withdraw a check in the amount of 250/000 Dinars from the revenues of the late Ezra Menahem Daniel endowments to the order of the Lay Council. 2- The Community Accountant; with reference to your above memorandum. To receive the mentioned check and deposit it into the Ottoman Bank in the account of the Lay Council. 3- The Ezra Menahem Daniel Playground Committee - for information.

---

### csp_66765417783850b88c457d6679ee0e93

B01 · header / arabic ج / ٦٨٨ / ٥١ ٢٤ / ٤ / ١٩٥١

B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B03 · marginalia / arabic ٥٠

B04 · paragraph / arabic الى السيد ابراهيم حييم بن حاخام حسقيل عزرا بعد التحية قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٨ / ٤ / ١٩٥١ بعد النظر بعريضتكم المؤرخة في ٧ / ٣ / ١٩٥١ حول طلبكم اعانة رئاسة المجلس لعدم امكان ⟦line⟧ اجابة طلبكم . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب الرئيس

**Traduction anglaise —**

C / 688 / 51 24 / 4 / 1951 Department Copy 50 To Mr. Ibrahim Hayyim bin Hakham Hesqel Ezra After greetings The Lay Council decided in its session held on 18 / 4 / 1951 after considering your petition dated 7 / 3 / 1951 regarding your request for assistance from the Council Presidency, the inability ⟦line⟧ to grant your request. Please accept the highest respect. ⟦signature⟧ Vice President

---

### csp_66c2c7feaf5f552bbde8cc420e26f49a

B01 · header / arabic امر اداري ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic بما ان السيد داود نسيم مستخدماً في الحيرة فقد يرتأى منحنه علاوة سنوية قدرها ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ علاوة الطبيعة وذلك اعتباراً من اول ايلول سنة ١٩٥٤

B03 · signature / arabic الرئيس

B04 · paragraph / arabic الى ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الموما اليه المحاسبة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Order ⟦line⟧ Since Mr. Daoud Nassim is an employee in Al-Hirah, it has been decided to grant him an annual increment of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ nature allowance, effective from the first of September year 1954 The President To ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The aforementioned Accounting ⟦illegible⟧

---

### csp_66c8ab0ce8935d96acb9a6f4e9fa9f00

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ كتابنا ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الطائفة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ وكانت قد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ المذكورة في تاريخ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ المذكور ⟦illegible⟧

B02 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ناجي ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٥٩/٢/٢١

B03 · paragraph / arabic يؤيد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ our book ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the sect ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and it had ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ mentioned in the history of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the mentioned ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Naji ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1959/2/21 Confirms ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_678d5715640d514aa7e2d76711872d4a

⟦illegible⟧ ٥/١٢/٥١ ⟦illegible⟧ الحكومة العراقية ٥/١٢/٥١ إدارة مدرسة ثانوية العقيدة للبنات العدد ٢٢٠ التاريخ ١/١٢/٥١

الموضوع / وثيقة مدرسية

الى كلية الصيدلة ان الطالبة فكتوريت شاؤل احدى طالبات مدرستنا في الصف الخامس العلمي لسنة ١٩٤٧ - ١٩٤٨ وقد اشتركت في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية للسنة المذكورة ونجحت فيها وحازت على الدرجات التالية اما سلوكها فكان حسناً .

| الموضوع | الدرجة | | | اللغة العربية | ٧٠ | سبعون | | اللغة الانكليزية | ٧٥ | خمسة وسبعون | | الفلسفة والاجتماع | ٦٨ | ثمانية وستون | | الفيزياء والرياضيات | ٦٩ | تسعة وستون | | الجبر والمثلثات | ٧١ | احدى وسبعون | | الكيمياء | ٨٦ | ستة وثمانون | | الاحياء | ٥٠ | خمسون | | المجموع | ٤٨٩ | اربعمائة وتسعة وثمانون |

[Signature] م. مديرة الثانوية للبنات

صورة طبق الاصل ⟦signature⟧ ١/١٢/٥١

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 12/5/51 ⟦illegible⟧ Iraqi Government 12/5/51 Administration of Al-Aqida Secondary School for Girls Number 220 Date 12/1/51 Subject / School Transcript To the College of Pharmacy The student Victoria Shaul was one of our school students in the fifth scientific grade for the year 1947 - 1948 And she participated in the general examinations for preparatory studies for the mentioned year and passed them and obtained the following grades, while her conduct was good. Subject | Grade | Arabic Language | 70 | Seventy English Language | 75 | Seventy-five Philosophy and Sociology | 68 | Sixty-eight Physics and Mathematics | 69 | Sixty-nine Algebra and Trigonometry | 71 | Seventy-one Chemistry | 86 | Eighty-six Biology | 50 | Fifty Total | 489 | Four hundred and eighty-nine Acting Principal of the Secondary School for Girls True copy of the original ⟦signature⟧ 12/1/51

---

### csp_680eb0a22fcb586d91840f852f04b8f1

⟦نسخة الدائرة⟧

١٩٤٨/٥/٢١

رئاسة المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد

ندرج اليكم ادناه صورة قرار المجلس الجسماني رقم ( ٥ ) المتخذ في ١٩٤٨/٥/٢٠ بشأن رواتب رؤساء واعضاء محكمتي التمييز والبداية الدينيتين للاطلاع عليه .

[Signature] نائب الرئيـــــس

[Marginalia] رئاسة

صورة القــــــــرار

اعاد المجلس النظر في قراره المرقم ( ٤ ) فقرة ( ١ و ٢ ) والمتخذ في جلسة ١٩٤٨/٤/١ وقرر اعتبار رواتب ومخصصات غلاء المعيشة لرؤساء واعضاء محكمتي التمييز والبداية الدينيتين كما هو مدون ادناه على ان يستقطع من الراتب الاسمي لكل منهم المخصصات الممنوحة له من لدن وزارة العدلية والبالغة عشرين دينارا لكل من رئيس وعضوي محكمة التمييز وخمسة عشر دينارا لكل من رئيس وعضوي محكمة البداية .

| الاســــــــم | الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | المجموع | الاستقطاع | مجموع المبلغ المصروف من صندوق الطائفة | | هيئة محكمة التمييز | | | | | | | الحاخام سلمان حوكي عبودي | ٣٦/٢٥٠ | ٦/٧٥٠ | ٤٣/--- | ٢٠/--- | ٢٣/--- | | الحاخام داود عزرا صوفي | ٢٢/٢٥٠ | ٦/٢٥٠ | ٢٨/٥٠٠ | ٢٠/--- | ٨/٥٠٠ | | الحاخام ايليا يهوشع | ٢٦/٥٠٠ | ٦/٧٥٠ | ٣٣/٢٥٠ | ٢٠/--- | ١٣/٢٥٠ | | هيئة محكمة البداية | | | | | | | الحاخام يهوشع موشي | ٣١/٢٥٠ | ٦/٧٥٠ | ٣٨/--- | ١٥/--- | ٢٣/--- | | الحاخام شموئيل لاوي | ٣٠/٠٠٠ | ٦/٧٥٠ | ٣٦/٧٥٠ | ١٥/--- | ٢١/٧٥٠ | | الحاخام يوسف الياهو ريـــــع | ٢٥/٠٠٠ | ٦/٧٥٠ | ٣٢/٢٥٠ | ١٥/--- | ١٧/٢٥٠ |

**************************

١٢

**Traduction anglaise —**

⟦Department Copy⟧ 1948/5/21 Presidency of the Israeli Spiritual Council in Baghdad We list below a copy of the Lay Council's decision No. (5) taken on 1948/5/20 regarding the salaries of the presidents and members of the Religious Courts of Cassation and First Instance for your information. Vice President Presidency Copy of the Decision The Council reconsidered its decision No. (4) paragraph (1 and 2) taken in the session of 1948/4/1 and decided to consider the salaries and cost-of-living allowances for the presidents and members of the Religious Courts of Cassation and First Instance as written below, provided that the allowances granted to each of them by the Ministry of Justice shall be deducted from the nominal salary, amounting to twenty Dinars for each of the President and two members of the Court of Cassation, and fifteen Dinars for each of the President and two members of the Court of First Instance. Name | Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Total | Deduction | Total Amount Paid from the Community Fund Court of Cassation Panel | | | | | Rabbi Salman Hoki Abboudi | 36/250 | 6/750 | 43/--- | 20/--- | 23/--- Rabbi Daoud Ezra Sofi | 22/250 | 6/250 | 28/500 | 20/--- | 8/500 Rabbi Eliya Yehoshua | 26/500 | 6/750 | 33/250 | 20/--- | 13/250 Court of First Instance Panel | | | | | Rabbi Yehoshua Moshi | 31/250 | 6/750 | 38/--- | 15/--- | 23/--- Rabbi Shmuel Lawi | 30/000 | 6/750 | 36/750 | 15/--- | 21/750 Rabbi Yosef Eliyahu Re'a | 25/000 | 6/750 | 32/250 | 15/--- | 17/250 ⟦line⟧ 12

---

### csp_68156d46dbe052029ffa85eb514703df

B01 · header / arabic طلبات الالتحاق ببعثة وقفية المرحوم (H.E. David) للسنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥

B02 · table / mixed التسلسل | الاسم الكامل والعنوان والتلفون لطالب البعثة | عمر طالب البعثة | المدارس التي تلقى تحصيله فيها | الشهادات التي يحملها طالب البعثة (عدا شهادات البكالوريا) | نوع العمل الذي الموضوع الذي يشتغل فيه المنوي دراسته المشترك فيه جهة التخصص فيه | ملاحظة ادارة المنحة عن طالب البعثة ومؤهلاته | نتيجة مقابلة طالب البعثة ملاحظات عامة ١- | البير ناجي بنيري ١٠ ج ٥/٢/ بتأوين شارع الرشيد رقم التلفون ٧٢٥٢ (مسكن) ديني صبري ٦٢٦٦ ضريبة عدم الاسقاط للطالب " " لولي امره ١١٢٤ ٥٢ | سنة التولد ١٩٢٥ السن ١٨ | الكلية العلمية ١٩٤٢ الابتدائية سنة التخرج المتوسطة سنة التخرج الاعدادية سنة التخرج العربية ٨٠ الانكليزية ٦٥ الرياضيات ٥٩ الرياضيات ٦٧ الفيزياء والكيمياء ٦٥ الاحياء والصحة ٥٧ المجموع ٢٨٢ | مدرسة فرانك عيني ١٩٤٣ العربية ٦٠ الانكليزية ٦٤ الرياضيات ٨٤ الاحياء ٧١ الفيزياء ٨٦ الكيمياء ٨٨ الفيزياء ٧٤ المجموع ٥٢١ | هندسة ميكانيكية | الاولى على مدرسته في الدراسة المتوسطة سنة ١٩٥١ الاولى على مدرسته في الدراسة الاعدادية سنة ١٩٥٣ | اكمل شهادة ثانوية ٢- | لويس اسرائيل حاي ٢٥ ك ٩ كرادة رقم التلفون ٩١٦٠٥ (مسكن) محل اشتغال الوالد ديني صبري ٦٢٦٦ ضريبة عدم الاسقاط للطالب - " " لولي امره ٦٤٢ ٥٤/٢/١٢ | ١٩٢٥ ١٨ | الكلية العلمية ١٩٥١ العربية ٧٧ الانكليزية ٧٨ الرياضيات ٧٠ الرياضيات ٩٤ الاحياء والصحة ٧٤ الكيمياء ٩١ الفيزياء ٨٩ المجموع ٤٥٨ | Certificate etc 1949 Brevet - etc 1951 G.C.E 1952 Passed in:- 1) Arabic (A) 2) French (A) 3) English (O) June 1952 4) Math (O) June 1952 5) physics (O) 6) Chemistry (O) | لغات العلوم الادب الانكليزي واصول سكن الادارة العلوم والرياضيات والفيزياء والكيمياء او في علم الطب | ⟦illegible⟧ | يحمل الشهادات التالية ١- الثانوية ٢- Certificat ٣- Brevet ٤- G.C.E يمكنها الالتحاق بأي جامعة دون امتحان دخول ٣- | ناظم منشي ناعم ١/٧/١١٩ بستان سامو رقم التلفون د. لاري ٨٧١٢١ محل اشتغال الوالد شورجة ضريبة عدم الاسقاط للطالب - ضريبة عدم الاسقاط لولي امره ٩٢٥ ٥٤/٢/٢٢ | ١٩٣٤ ١٩ | الكلية العلمية ١٩٥٣ العربية ٧٩ الانكليزية ٧٩ الرياضيات ٣٧ الرياضيات ٨٥ الفيزياء ٨٤ الكيمياء ٩١ الفيزياء ٨٧ المجموع ٤٧٠ | Certificat - etc 1948 Brevet - etc 1950 G.C.E 1953 Passed in:- 1) Physics (O) 2) Chemistry (O) | كيمياء | ⟦illegible⟧ | يحمل الشهادات التالية ١- الثانوية ٢- Certificat ٣- Brevet ٤- G.C.E لا يمكنه الالتحاق بالجامعة دون امتحان دخول ٤- | عبدالله ابراهيم هارون زلخي ٥٥ ض كرادة رقم التلفون ٩١٥٤٨ (مسكن) رقم التلفون د. لاري ٨٧١٢١ ضريبة عدم الاسقاط للطالب - ضريبة عدم الاسقاط لولي امره ١١٢٠ ٥٤/٢/٢٤ | ١٩٣٦ ١٧ | الكلية العلمية ١٩٥٣ العربية ٥٧ الانكليزية ٦٤ الرياضيات ٧٤ الرياضيات ٦٠ الاحياء والصحة ٦٧ الفيزياء ٨٧ الكيمياء ٩٧ المجموع ٤١١ | G.C.E. 1952 Passed in:- 1) Applied Math (A) Nov. 1952 2) Arabic (A) June 1953 3) Pure Math (O) " " 4) Physics (O) " " 5) Chemistry (O) " " Nov. 1953 6) English (O) | هندسة كهربائية | ⟦illegible⟧ | يحمل الشهادات التالية ١- الثانوية ٢- قسم من امتحان الـ G.C.E باقي موضوع واحد اذا نجح في موضوع اللغة الانكليزية يمكنه الالتحاق بالجامعة

B03 · marginalia / arabic الثالث الاول الثالث الثاني

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Applications for the Late (H.E. David) Endowment Scholarship for the academic year 1954 - 1955 Sequence | Full name, address and telephone of the scholarship applicant | Age of the scholarship applicant | Schools where he received his education | Certificates held by the scholarship applicant (excluding Baccalaureate certificates) | Type of work or subject currently engaged in or intended to be studied or specialized in | Scholarship administration note about the applicant and his qualifications | Result of the applicant's interview and general remarks 1- | Albert Naji Beniri 10 G 5/2/ Bataween, Al-Rashid Street Telephone number 7252 (Residence) Dini Sabri 6266 Non-drop tax for the student " " for his guardian 1124 52 | Year of birth 1925 Age 18 | Scientific College 1942 Primary Year of graduation Intermediate Year of graduation Preparatory Year of graduation Arabic 80 English 65 Mathematics 59 Mathematics 67 Physics and Chemistry 65 Biology and Health 57 Total 282 | Frank Iny School 1943 Arabic 60 English 64 Mathematics 84 Biology 71 Physics 86 Chemistry 88 Physics 74 Total 521 | Mechanical Engineering | First in his school in intermediate studies in 1951 First in his school in preparatory studies in 1953 | Completed high school certificate 2- | Louis Israel Hay 25 K 9 Karrada Telephone number 91605 (Residence) Father's workplace Dini Sabri 6266 Non-drop tax for the student - " " for his guardian 642 54/2/12 | 1925 18 | Scientific College 1951 Arabic 77 English 78 Mathematics 70 Mathematics 94 Biology and Health 74 Chemistry 91 Physics 89 Total 458 | Certificate etc 1949 Brevet - etc 1951 G.C.E 1952 Passed in:- 1) Arabic (A) 2) French (A) 3) English (O) June 1952 4) Math (O) June 1952 5) physics (O) 6) Chemistry (O) | Languages Sciences English Literature and principles of housing Administration Sciences and Mathematics and Physics and Chemistry or in Medical Science | ⟦illegible⟧ | Holds the following certificates 1- High School 2- Certificat 3- Brevet 4- G.C.E Can join any university without an entrance exam 3- | Nazem Munshi Naem 1/7/119 Bustan Samo Telephone number Dr. Lari 87121 Father's workplace Shorja Non-drop tax for the student - Non-drop tax for his guardian 925 54/2/22 | 1934 19 | Scientific College 1953 Arabic 79 English 79 Mathematics 37 Mathematics 85 Physics 84 Chemistry 91 Physics 87 Total 470 | Certificat - etc 1948 Brevet - etc 1950 G.C.E 1953 Passed in:- 1) Physics (O) 2) Chemistry (O) | Chemistry | ⟦illegible⟧ | Holds the following certificates 1- High School 2- Certificat 3- Brevet 4- G.C.E Cannot join the university without an entrance exam 4- | Abdullah Ibrahim Haroun Zilkhi 55 D Karrada Telephone number 91548 (Residence) Telephone number Dr. Lari 87121 Non-drop tax for the student - Non-drop tax for his guardian 1120 54/2/24 | 1936 17 | Scientific College 1953 Arabic 57 English 64 Mathematics 74 Mathematics 60 Biology and Health 67 Physics 87 Chemistry 97 Total 411 | G.C.E. 1952 Passed in:- 1) Applied Math (A) Nov. 1952 2) Arabic (A) June 1953 3) Pure Math (O) " " 4) Physics (O) " " 5) Chemistry (O) " " Nov. 1953 6) English (O) | Electrical Engineering | ⟦illegible⟧ | Holds the following certificates 1- High School 2- Part of the G.C.E exam One subject remaining If he passes the English language subject, he can join the university Third First Third Second ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_681ef4e6043f5e33a65feacab62a2d62

B01 · paragraph / arabic ٥ - اختيار هيئة مدققين لتدقيق حسابات المجلس الجسماني لسنة ١٩٤٨ ٠ ٦ - ترشيح عضو احتياطي لمحكمة الطائفة الاسرائيلية وفقا للفقرة الثانية من المادة السادسة من قانون تنظيم المحاكم الدينية وانتخاب عضو لملء العضوية الشاغرة في المجلس الروحاني وفقا للمادة (١١) من قانون الطائفة نظرا لوفاة المرحوم سماحة الحاخام موشي ابراهام العضو الاحتياطي في محكمة الطائفة الاسرائيلية وعضو المجلس الروحاني السابق ٠ هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ٠

B02 · signature / arabic رئيس الطائفة

B03 · footer / arabic المربوطات دفتر الميزانية لسنة ٤٨/ ١٩٤٩

**Traduction anglaise —**

5 - Selection of a board of auditors to audit the accounts of the Lay Council for the year 1948. 6 - Nomination of a reserve member for the Israeli Community Court in accordance with the second paragraph of Article Six of the Law on the Organization of Religious Courts and the election of a member to fill the vacant membership in the Spiritual Council in accordance with Article (11) of the Community Law, in view of the death of the late His Eminence Rabbi Moshe Abraham, the reserve member in the Israeli Community Court and member of the former Spiritual Council. Please accept our highest respects. Head of the Community Attachments Budget book for the year 1948/1949

---

### csp_68a47260fd495bcdb0a4e95e0ec965d1

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد

[Stamp] ⟦لجنة الدائرة⟧

حضرة نائب الرئيس يتلخص الكتاب المرفوع بالنقاط التالية :- ١) يقص المستدعي تأريخ حياته من يوم دخوله الى المدارس حتى الآن وهي عبارة عن معلم ⟦حساب⟧ ، وموظف في بيت لاوي حيث فصل مؤخراً . ٢) يبدي بنفسه القدرة على القيام باي عمل يطلب منه ⟦بالطبع⟧ وستلزمه مسؤوليات عديدة ٣) يشكو حاله لأنه الآن رجل غارق بالديون وعنده والدته مريضة علاوة على نفسه . وهذه تحتاج الى نفقات لا تقل لا عليك عن ⟦...⟧ . ٤) يطلب اما وظيفة ذات مسؤولية او مساعدة مالية . وبالأخير ان كتابه هذا يعتبر انشاء من النوع الممتاز مما كتب قديم جداً وكله وصف خيالي ينثر ويشعر عن حالته التعسة التي قادته الى الظروف الاستثنائية التي لولاها لكان الآن قائداً لفضل ⟦...⟧ الناجحين في هذه البلاد كما يزعم

[Signature] ⟦عبد الله⟧ [Signature] ٨٥/٢/٢٥

[Marginalia] الرئيس [Marginalia] اطلعنا على هذه فأن [Marginalia] الرئيس ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ الحفظ مؤقتاً [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community * Baghdad ⟦Department Committee⟧ Honorable Vice President The submitted letter is summarized in the following points :- 1) The petitioner recounts his life history from the day he entered schools until now, which consists of being an ⟦arithmetic⟧ teacher, and an employee at the House of Levi where he was recently dismissed. 2) He expresses his own ability to perform any work requested of him ⟦of course⟧ and he will be bound by numerous responsibilities 3) He complains of his situation because he is now a man drowning in debt and has a sick mother in addition to himself. These require expenses of no less than ⟦...⟧. 4) He requests either a position of responsibility or financial assistance. Finally, this letter of his is considered a composition of an excellent type among what was written very long ago, and it is all an imaginary description, prose and poetry about his miserable condition that led him to the exceptional circumstances, without which he would now be a leader of the best ⟦...⟧ successful people in this country, as he claims ⟦Abdullah⟧ 25/2/85 The President We have reviewed this, so The President ⟦...⟧ ⟦...⟧ Filing temporarily ⟦...⟧

---

### csp_68ab4d90bb90564898851a8aead7678f

B01 · header / arabic لجنة اكتتاب الطائفة الاسرائيلية لمنفعة اللاجئين الفلسطينيين وجرحى الجيش العراقي الباسل

B02 · form / arabic بغداد: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام

B04 · paragraph / arabic لقد استأذنت هذه اللجنة من وزارة الداخلية الجليلة للقيام باكتتاب بمبلغ خمسين ألف دينار يجمع من أبناء الطائفة الاسرائيلية في بغداد لاسعاف اخواننا اللاجئين من عرب فلسطين وجرحى الجيش العراقي الباسل . ولا شك لدينا انكم تبادرون الى المساهمة في هذا المشروع الانساني الوطني النبيل المفروض على كل مواطن عراقي فنرجو أن تتفضلوا بالتبرع بمبلغ ⟦line⟧ دينار لهذه الغاية والله لا يضيع أجر المحسنين . ولكم الاحترام .

B05 · signature / arabic المخلص الحاخام ساسون خضوري رئيس اللجنة

B06 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subscription Committee of the Jewish Community for the benefit of Palestinian refugees and the wounded of the brave Iraqi army Baghdad: ⟦line⟧ After greetings and respect, This committee has obtained permission from the esteemed Ministry of Interior to conduct a subscription for the amount of fifty thousand dinars to be collected from the members of the Jewish community in Baghdad to aid our refugee brothers from the Arabs of Palestine and the wounded of the brave Iraqi army. We have no doubt that you will take the initiative to contribute to this noble national humanitarian project imposed on every Iraqi citizen, so we hope that you will kindly donate the amount of ⟦line⟧ dinars for this purpose, and God does not waste the reward of those who do good. With respect to you. Sincerely, Rabbi Sassoon Khadduri Chairman of the Committee ⟦illegible⟧

---

### csp_69091300cdba5c7db322258b8964063f

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد

العدد: - التاريخ: ٧ / ١٢ / ١٩٥٣

[Marginalia] ٥٤

الموضوع - راتب سكرتير الطائفة .

أمـــــــر اداري

بالاشارة الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها المنعقدة بتأريخ ٦ / ١٢ / ١٩٥٣ ؛ ١ - يكون راتب سكرتير الطائفة السيد شاؤل موسى ٥٠/٠٠٠ دينارا شهريا ( ٤٠/٠٠٠ دينارا راتبا اسميا و ١٠/٠٠٠ دنانير عن مخصصات غلاء المعيشة ) وذلك اعتبارا من ١٥ / ١٢ / ١٩٥٣ . ٢ - تلغى مخصصات الأملاك ؛ المخصصة للمومى اليه بموجب قرار المجلس الجسماني المتخذ بجلسته المنعقدة بتأريخ ١٢ / ٩ / ١٩٥٢ والأمر الاداري المرقم ج/٩٥٢/٩٥٦ والمؤرخ في ١٤ / ٩ / ١٩٥٢ ؛ وذلك اعتبارا مـــــــــــــن ١٥ / ١٢ / ١٩٥٣ .

[Signature] الرئيــــــــس

صورة منه الى - ١ - المحاسب - للعمل بموجبه فيما يتعلق بالفقرة الأولى منه . ٢ - سكرتير الطائفة " " " " الثانية منه . ٣ - المومى اليــــــــــــه . ٤ - الأضبارة الشخصية . ٥ - الأضبارة الخاصة بشؤون الأمــــــــلاك .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Israelite Community in Baghdad Number: - Date: 7 / 12 / 1953 54 Subject - Salary of the Community Secretary. Administrative Order With reference to the decision of the Administrative Committee taken at its session held on 6 / 12 / 1953; 1 - The salary of the Community Secretary, Mr. Shaul Moussa, shall be 50/000 Dinars per month (40/000 Dinars nominal salary and 10/000 Dinars as high cost of living allowance) starting from 15 / 12 / 1953. 2 - The property allowances allocated to the aforementioned person under the decision of the Lay Council taken at its session held on 12 / 9 / 1952 and Administrative Order No. C/952/956 dated 14 / 9 / 1952 are cancelled; starting from 15 / 12 / 1953. The President Copy to - 1 - The Accountant - to act accordingly regarding the first paragraph thereof. 2 - The Community Secretary - " " " " the second thereof. 3 - The aforementioned person. 4 - Personal file. 5 - Special file for property affairs.

---

### csp_692978ed45f65efb9cd80f9d427cc7dd

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ف/٣٣٤/٥٤ Date / التاريخ: ١٩٥٤/١/١١

[Marginalia] ٤٠ [Marginalia] ٥٤/١/١٢

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد .

بعد التحية .

الحاقا بكتابنا المرقم ف/٣٢٣/٥٤ والمؤرخ ١٩٥٤/١/٣ . ارفق طيا ملفة تحتوي على ستة عشر عريضة تتضمن طلبات للالتحاق ببعثة وقفية المرحوم ( حييم حاخام حسقيل ) بما فيها عريضة السيد صالح يوسف التي وردتنا مؤخرا . كما ارفق جدولا موحدا يحتوي على اسماء جميع المستدعين لهذه البعثة مع مؤهلاتهم وبعض المعلومات الاخرى عنهم للتفضل بالاطلاع عليه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عوبد⟧ [Signature] المدير

[Marginalia] بعد اطلاع اللجنة المختصة على العرائض [Marginalia] وتدقيقها اعيدت هذه الطلبات لتحفظ في المدرسة [Marginalia] وقد سلمت جميعها ⟦بيد السيد ...⟧ [Marginalia] ٩٥٤/١/٢٢

[Marginalia] ٦٥٤ [Marginalia] ٧٥٤

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. / F/334/54 Date / 1/11/1954 40 1/12/54 To the Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad. Greetings. Further to our letter No. F/323/54 dated 1/3/1954. I attach herewith a file containing sixteen petitions including requests to join the endowment mission of the late (Hayim Hakham Heskel), including the petition of Mr. Saleh Yusuf which we received recently. I also attach a unified table containing the names of all applicants for this mission along with their qualifications and some other information about them for your kind review. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah Oubad⟧ The Director After the specialized committee reviewed the petitions and audited them, these requests were returned to be kept at the school and all of them were delivered ⟦by the hand of Mr. ...⟧ 1/22/954 654 754

---

### csp_6973b79935ce5478abbef67fee1ef6aa

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ١٢ / ٥٤١ التاريخ : ١ / ١ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع : تعديل راتب .

أمر اداري

بالاشارة الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها المنعقدة بتاريخ ٣٠ / ١٢ / ١٩٥٣ يرفع راتب السيد زبانه معلم دانئيل ، الفراش في رئاسة الطائفة دينارا واحدا وذلك اعتبارا من ١ / ١ / ١٩٥٤ .

[Signature] الرئيس

صورة منه الى :- محاسب اللجنة الادارية - للعمل بموجبه . المومى اليه . الأضبارة الشخصية .

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: 12 / 541 Date: 1 / 1 / 1954 Subject Summary: Salary adjustment. Administrative Order With reference to the decision of the Administrative Committee taken at its meeting held on 30 / 12 / 1953 The salary of Mr. Zabana Moallem Daniel, the servant at the Community Presidency, is increased by one dinar effective from 1 / 1 / 1954. The President A copy to: Accountant of the Administrative Committee - to act accordingly. The aforementioned person. Personal file.

---

### csp_69939c6dcb7b52ceafbac50eaf39ed17

B01 · marginalia / arabic ج / ٢٢٩ / ٥١ ١٥ / ٣ / ١٩٥١

B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B03 · marginalia / arabic ٥٧

B04 · header / arabic امـــــــــــــر اداري

B05 · paragraph / arabic نظرا لسفر السيد يوسف حييم حاخام يعقوب مصفى الى خارج العراق يقطع راتبه في المجزرة اعتبارا من ١ / ٣ / ١٩٥١ ق.ظ.

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ الرئيس

B07 · paragraph / arabic صورة الى - المحاسب - للعمل بموجبه الاخبارة الشخصية المختصة

B08 · footer / arabic أبراهيم / ١٣

**Traduction anglaise —**

C / 229 / 51 15 / 3 / 1951 Department Copy 57 Administrative Order Due to the travel of Mr. Yusuf Hayyim Hakham Yaqub Musfi outside of Iraq his salary at the slaughterhouse is to be cut off as of 1 / 3 / 1951 A.M. ⟦illegible⟧ The President Copy to - The Accountant - to act accordingly The relevant personal records Ibrahim / 13

---

### csp_69d842735fe85aa59de7451c707d1a63

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ١٢ / ٥٤ التاريخ :: ١ / ١ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع : تعيين فراش في معهد الدراسات .

أمر اداري

بالاشارة الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها المنعقدة بتأريخ ٥٣/١٢/٣٠ تعيين السيد داود كاشي فراشا في معهد الدراسات براتب شهري قدره عشرة دنانير ( ٦/٠٠٠ دنانير راتبا اسميا و ٤/٠٠٠ دنانير من مخصصات غلاء المعيشة ) وذلك اعتبارا من ١٩٥٣/١٢/١٠ .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه . المومى اليه . معهد الدراسات . الأضبارة الشخصية .

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: 12 / 54 Date :: 1 / 1 / 1954 Subject Summary: Appointment of a servant in the Institute of Studies. Administrative Order With reference to the decision of the Administrative Committee taken at its meeting held on 12/30/53 Mr. Daoud Kashi is appointed as a servant in the Institute of Studies with a monthly salary of ten dinars (6.000 dinars nominal salary and 4.000 dinars as high cost of living allowance) effective from 12/10/1953. ⟦illegible⟧ The President A copy to:- The Accountant - to act accordingly. The aforementioned person. Institute of Studies. Personal File.

---

### csp_6a09563bcc685080af0ec680e28822af

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٥٤٢ التاريخ :: ١٩٥٤/٨/٢٤ خلاصة الموضوع ::

امــــــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ١٩٥٤/٨/٢٣ تقرر ما يلي :- اولا - تعيين لجنة الاملاك برئاسة سكرتير الطائفة وعضوية محاسب الطائفة والسيد اسحق عزرا عبد الله . ثانيا - يعين السيد حزقيل اسحق بوظيفة مأمور اوراق . ثالثا - يعين السيد ساسون مهديا بوظيفة كاتب طابعة ومحاسب . رابعا - يعين السيد صالح خضوري فراشا في سكرتارية الطائفة .

[Signature] الرئيــــــــــــس

صورة منه الى :- سكرتير الطائفة - للعمل بموجبه . محاسب الطائفة - للعمل بموجبه . السيد ساسون مهديا - لتسليم السجلات ووصول الاوراق والاخبارات الى السيد حزقيل اسحق واجراء دورة الاستلام والتسليم . السيد حزقيل اسحق لتسلم السجلات ووصول وصولات الاملاك الى السيد اسحق عزرا عبد الله واجراء دورة الاستلام والتسليم . السيد اسحق عزرا عبد الله - للعمل بموجبه . الاخبارات الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: 542 Date :: 1954/8/24 Subject Summary :: Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken on 1954/8/23, it was decided as follows :- First - Appointment of the Properties Committee chaired by the Community Secretary and membership of the Community Accountant and Mr. Isaac Ezra Abdullah. Second - Mr. Heskel Isaac is appointed to the position of Records Officer. Third - Mr. Sassoon Mahdia is appointed to the position of Typist and Accountant. Fourth - Mr. Saleh Khadhouri is appointed as a servant in the Community Secretariat. President A copy of it to :- Community Secretary - to act accordingly. Community Accountant - to act accordingly. Mr. Sassoon Mahdia - to hand over the registers, paper receipts, and notices to Mr. Heskel Isaac and conduct the handover process. Mr. Heskel Isaac to receive the registers and hand over the property receipts to Mr. Isaac Ezra Abdullah and conduct the handover process. Mr. Isaac Ezra Abdullah - to act accordingly. Personal notices.

---

### csp_6a40e098e73b56bb9851c6494072f048

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ٥٤/١٧/⟦...⟧ التاريخ : ١٩٥٤/٨/٢٤

• خلاصة الموضوع : استغناء عن خدمات سائق حبرا قديشا .

امر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ٥٤/٨/٢٣ يستغنى عن خدمات سائق سيارة حبرا قديشا السيد فريدون اوراهام من تاريخ ١٩٥٤/٧/١٦ وهو تاريخ انتهاء اجازته .

[Signature] الرئيس

صورة منه الى :- • محاسب حبرا قديشا - للعمل بموجبه . • المومى اليه . • الاضبارة الشخصية .

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: 54/17/⟦...⟧ Date: 1954/8/24 • Subject Summary: Dispensing with the services of the Hebra Qaddisha driver. Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken on 54/8/23, the services of the Hebra Qaddisha driver, Mr. Fereydoun Avraham, are dispensed with as of 1954/7/16, which is the date his leave expired. The President A copy of it to: • Hebra Qaddisha Accountant - to act accordingly. • The aforementioned person. • Personal file.

---

### csp_6ba704dafb76588492f4b90ca2c995b6

[Marginalia] 4 Copies [Marginalia] الرقم - ⟦line⟧ 52/141/8 [Marginalia] التاريخ - ⟦line⟧ 52/12/21

TELEPHONE BAGHDAD 4021 c/o Khanaqin Oil Co., Ltd, POST BOX No. 103 BAGHDAD IRAQ 25th December, 1953.

The Principal, ⟦Shamash and⟧ Frank 'Int' School, Baghdad.

Sir, Further to our verbal conversation, held in your office on the 22nd instant, I beg to offer myself as a candidate for an H.E. David Fund scholarship to pursue my studies in the United Kingdom, and give below the details asked for in the relevant Notification published on the School's notice-board. I am 21, being born in 1932. At 16, in 1948, after spending four years at Shamash Secondary School, I passed the London University Matriculation Examination (for June), at which I was the only examinee from Baghdad who obtained a First Division pass. The subjects I offered were:- English, Elementary Mathematics, French, Chemistry, and Electricity and Magnetism. I passed the Government Secondary School Examination (Science Section) in 1949, obtaining an average of 84%. In January, 1950, I passed a Supplementary Matriculation Examination in a further four subjects: Classical Arabic, Mechanics and Hydrostatics, Mathematics (More Advanced), and Geometrical and Mechanical Drawing. In July, 1951, I passed the Intermediate Arts Examination in the following subjects and with the following results:-

| Classical Arabic | A | | French | A | | Pure Mathematics | B |

My original intention, after passing the Intermediate, was to proceed to the final B.A. (General) Examination in the same subjects. After due deliberation, however, I found that such a choice of subjects would be definitely out of joint, since it is obvious that Pure Mathematics does not harmonize with French and Classical Arabic. For the sake of a better synthesis, therefore, I decided to jettison the Mathematics subject and instead to prepare for History of Philosophy, a subject which has no

**Traduction anglaise —**

4 Copies Number - ⟦line⟧ 52/141/8 Date - ⟦line⟧ 52/12/21 TELEPHONE BAGHDAD 4021 c/o Khanaqin Oil Co., Ltd, POST BOX No. 103 BAGHDAD IRAQ 25th December, 1953. The Principal, ⟦Shamash and⟧ Frank 'Int' School, Baghdad. Sir, Further to our verbal conversation, held in your office on the 22nd instant, I beg to offer myself as a candidate for an H.E. David Fund scholarship to pursue my studies in the United Kingdom, and give below the details asked for in the relevant Notification published on the School's notice-board. I am 21, being born in 1932. At 16, in 1948, after spending four years at Shamash Secondary School, I passed the London University Matriculation Examination (for June), at which I was the only examinee from Baghdad who obtained a First Division pass. The subjects I offered were:- English, Elementary Mathematics, French, Chemistry, and Electricity and Magnetism. I passed the Government Secondary School Examination (Science Section) in 1949, obtaining an average of 84%. In January, 1950, I passed a Supplementary Matriculation Examination in a further four subjects: Classical Arabic, Mechanics and Hydrostatics, Mathematics (More Advanced), and Geometrical and Mechanical Drawing. In July, 1951, I passed the Intermediate Arts Examination in the following subjects and with the following results:- Classical Arabic | A French | A Pure Mathematics | B My original intention, after passing the Intermediate, was to proceed to the final B.A. (General) Examination in the same subjects. After due deliberation, however, I found that such a choice of subjects would be definitely out of joint, since it is obvious that Pure Mathematics does not harmonize with French and Classical Arabic. For the sake of a better synthesis, therefore, I decided to jettison the Mathematics subject and instead to prepare for History of Philosophy, a subject which has no

---

### csp_6bbc1f9cb2a05db982954f4b6385415c

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم ج/ ٨٩٢ / ٥٢ التاريخ : ٣٠ / ٧ / ١٩٥٢

خلاصة الموضوع : منح سلفة قدرها ٣٦ دينارا لكاتب الطائفة

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧

امر اداري

يمنح السيد ساسون عويديا الكاتب في رئاسة هذه الطائفة سلفة قدرها ٣٦ دينارا (ستة وثلاثون دينارا) على ان تستقطع منه كما يلي :-

| فلس | دينار | | | ... | ٦ | في ٣١ / ٧ / ١٩٥٢ | | ... | ٦ | " ٣١ / ٨ / ١٩٥٢ | | ... | ٦ | " ٣١ / ٩ / ١٩٥٢ | | ... | ٦ | " ٣١ / ١٠ / ١٩٥٢ | | ... | ٦ | " ٣١ / ١١ / ١٩٥٢ | | ... | ٦ | " ٣١ / ١٢ / ١٩٥٢ | | - | ٣٦ | ستة وثلاثون دينارا |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦initials⟧

صورة منه الى :- ١ - محاسب رئاسة الطائفة لصرف السلفة اعلاه وتأمين استقطاعها في المواعيد المبينة اعلاه . ٢ - السيد ساسون عويديا - كاتب رئاسة الطائفة للعلم .

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number G/ 892 / 52 Date: 30 / 7 / 1952 Subject Summary: Granting a loan of 36 Dinars to the Community Clerk ⟦Presidency of the Community⟧ ⟦Baghdad⟧ Administrative Order Mr. Sassoon Ovadia, the clerk in the Presidency of this Community, is granted a loan of 36 Dinars (thirty-six Dinars) provided that it is deducted from him as follows:- Fils | Dinar | ⟦line⟧ | 6 | on 31 / 7 / 1952 ⟦line⟧ | 6 | " 31 / 8 / 1952 ⟦line⟧ | 6 | " 31 / 9 / 1952 ⟦line⟧ | 6 | " 31 / 10 / 1952 ⟦line⟧ | 6 | " 31 / 11 / 1952 ⟦line⟧ | 6 | " 31 / 12 / 1952 - | 36 | Thirty-six Dinars ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦initials⟧ A copy to:- 1 - The Accountant of the Community Presidency to disburse the above loan and ensure its deduction at the dates shown above. 2 - Mr. Sassoon Ovadia - Clerk of the Community Presidency for information.

---

### csp_6cfdf962cb045497abda7926f48d36b1

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ٥٤/⟦...⟧ التاريخ : ١٣/١٢/١٩٥٤

خلاصة الموضوع :

امــــــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ١٢/١٢/١٩٥٤ ؛ يعين خضوري رحمين فراشا لرئاسة الطائفة براتب شهري قدره ثمانية دنانير بضمنها مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من ١٦ تشرين الثاني سنة ٥٤ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيـــــس

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه المومـــــى اليه الاضبارة الشخصية

١٥٦

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: 54/⟦...⟧ Date: 12/13/1954 Subject Summary: Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken on 12/12/1954; Khedhouri Rahmin is appointed as a servant for the Community Presidency with a monthly salary of eight Dinars including cost of living allowances, effective from November 16, 1954. ⟦signature⟧ The President A copy to: The Accountant - to act accordingly The aforementioned person Personal File 156

---

### csp_6d2810feb6335488a69776c537ab5ce9

B01 · header / arabic الاجازات

B02 · table / arabic نوع الاجازة | مدة الاجازة | تاريخ منح الاجازة | الملاحظات يوم | شهر | من | الى

B03 · paragraph / arabic الملاحظات (صحيفة صحية) باسم صحيفة

**Traduction anglaise —**

Leaves Type of Leave | Duration of Leave | Date of Granting Leave | Remarks | Day | Month | From | To | Remarks (Health Record) in the name of Record

---

### csp_6e123ae60a7b57909476cb15788d0233

B01 · header / arabic سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · paragraph / arabic المعروض لسعادتكم سيدي كان يخصص لي راتب شهري قدره عشرة دنانير لمساعدتي مالياً لزوجي واخويه وهم ساسون ومنشي ونسيم اولاد يعقوب المسجونين حالياً في نقرة السلمان . وحيث اني ضعيفة الحال ومالي احد من يساندني والان تطرق الى سمعي ان المساعدة المذكورة قد الغيت من قبل اللجنة المحترمة . وحيث ان هذه المساعدة لا تكفي لسد رمق المساجين المذكورين . ولهذا جئت بعريضتي هذه استرحم عطفكم الابوي بزيادة الراتب لاني مظلومة وبحاجة الى عطفكم ارجو مساندتي وتسليمي المبلغ من كانون الاول والثاني ولكم الاجر والثواب سيدي

B03 · signature / arabic المسترحمة نظيمة ايليا

B04 · marginalia / arabic المالية صرفت اللجنة ظروف الاعانة البالغة عشرة دنانير لكل اي الى ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad What is presented to your Excellency Sir, a monthly salary of ten dinars was allocated to me to assist me financially for my husband and his two brothers, Sassoon, Menashi, and Nissim, the sons of Yaqub, who are currently imprisoned in Nuqrat Al-Salman. Since I am in a weak condition and have no one to support me and now it has come to my attention that the aforementioned assistance has been canceled by the respected committee. And since this assistance is not enough to sustain the aforementioned prisoners. Therefore, I have come with my petition imploring your fatherly kindness to increase the salary because I am oppressed and in need of your kindness I hope for your support and to hand over the amount to me from December and January And to you is the reward and merit, sir The Petitioner Nazima Elia Finance The committee spent the aid circumstances amounting to ten dinars for each, i.e., to ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_6e83ab08493951c0b1bcc5ffddd61cf9

B01 · marginalia / mixed ش / ١٢٥ / ٥٣ ٥٣ / ١٢ / ٢١ ٥٣ / ١٢ / ٢٠

B02 · header / arabic الى حضرة الاستاذ مدير مدرسة فرنك عيني المحترم بعد التحية

B03 · paragraph / mixed لقد علمت ان في النية ارسال عدد من الطلاب المتخرجين للدراسة في انكلترة للسنة المقبلة على ايلول ⟦١٩٥٤⟧ على نفقة وقفية المرحوم (H. E. David) <del>⟦illegible⟧</del> ورغبت الالتحاق بها وقد وافقت على الشروط التي ذكرت في الاعلان. واليكم المعلومات التي طلبتم الاطلاع عليها:

B04 · form / mixed

B05 · paragraph / arabic هذا وارجو قبولي <del>⟦illegible⟧</del> في هذه البعثة ولكم فائق الاحترام سيدي.

B06 · signature / arabic تلميذكم المطيع البير ناجي بيري ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Sh / 125 / 53 53 / 12 / 21 53 / 12 / 20 To the Honorable Professor, Director of the Frank Iny School After greetings, I have learned that there is an intention to send a number of graduating students to study in England for the coming year in September ⟦1954⟧ at the expense of the endowment of the late (H. E. David) <del>⟦illegible⟧</del> and I desired to join it, and I have agreed to the conditions mentioned in the announcement. Here is the information that you requested to review: I hope for my acceptance <del>⟦illegible⟧</del> in this mission, and to you, sir, my highest respect. Your obedient student Albert Naji Berry ⟦signature⟧

---

### csp_702e8351573358078ee1d39cedd38cdc

ج / ٥٢ / ⟦١٠٢٧⟧ ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٢

وقفية نقار .

- امر اداري -

بالأشارة الى كتاب ادارة مدرستي فرنك عيني وشماش المرقم ف / ٣٥١ / ٥٢ والمؤرخ في ٢٧ / ١٢ / ١٩٥٢ . يصرف مبلغ ٢٥/٨٧٤ ديناراً من صافي واردات وقفية نقار للسنة المالية ٥١ / ١٩٥٢ على شراء كتب لأستعمالها جوائز للطلاب المتفوقين في مدرستي فرنك عيني وشماش اعمالا لشروط الوقفية .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى " - ١ - ادارة مدرستي فرنك عيني وشماش - للعلم واستلام المبلغ الآنف الذكر من المحاسب بموجب صك . ٢ - محاسب رئاسة الطائفة " -

أ - لسحب صك بمبلغ ٢٥/٨٧٤ دينارا (خمسة وعشرين دينارا وثمنمائة واربعة وسبعين فلسا ) لأمر السيد عبد الله عويد ⟦illegible⟧ ب - يصرف المبلغ من حساب صافي واردات وقفية نقار للسنة المالية ٥١ / ١٩٥٢ .

**Traduction anglaise —**

G / 52 / ⟦1027⟧ 29 / 12 / 1952 Naqqar Endowment. - Administrative Order - With reference to the letter from the administration of the Frank Iny and Shamash schools No. F / 351 / 52 dated 27 / 12 / 1952. An amount of 25.874 Dinars shall be spent from the net income of the Naqqar Endowment for the fiscal year 51 / 1952 on purchasing books to be used as prizes for outstanding students in the schools of Frank Iny and Shamash in implementation of the terms of the endowment. Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy of it to " - 1 - Administration of the Frank Iny and Shamash schools - for information and to receive the aforementioned amount from the accountant by check. 2 - Accountant of the Community Presidency " - A - To draw a check for the amount of 25.874 Dinars (twenty-five Dinars and eight hundred and seventy-four Fils) to the order of Mr. Abdullah Owaid ⟦illegible⟧ B - The amount shall be spent from the net income account of the Naqqar Endowment for the fiscal year 51 / 1952.

---

### csp_707649d462b65ed9b7ec83b02b3c9a76

B01 · header / arabic ١٩٤٨ / ١ / ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس لجنة الكنائس المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية اطلع المجلس على كتابكم المرقم ١٥ والمؤرخ في ١٥ / ١ / ١٩٤٨ وقرر الموافقة على :- ١ - تعيين السيد شوع صيون شماش محاسب رئاسة الطائفة سكرتيرا للجنتكم لقاء مخصصات شهرية قدرها خمسة دنانير فقط ٢ - تعيين كرجي ساسون فراشا للجنتكم لقاء مخصصات شهرية قدرها ديناران فقط .

B04 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول الاحترام !

B05 · signature / arabic نائب الرئيس

B06 · marginalia / arabic ذاتية صورة الى - المحاسب للعمل بموجبه وارصاد الاعتمادات اللازمة في ميزانية السنة القادمة

**Traduction anglaise —**

1 / ⟦illegible⟧ / 1948 His Eminence, Chairman of the Churches Committee, Respected After greetings, The Council has reviewed your letter numbered 15 and dated 15 / 1 / 1948 and decided to approve: 1 - The appointment of Mr. Shua Zion Shamash, the accountant of the community presidency, as secretary for your committee in exchange for monthly allowances amounting to five dinars only. 2 - The appointment of Gurji Sassoon as a servant for your committee in exchange for monthly allowances amounting to two dinars only. Please accept our respect! Vice President Personnel Copy to - The Accountant to act accordingly and allocate the necessary funds in the budget for the coming year

---

### csp_70c94c3623925514a11fbff27ee7f2c4

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٣ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1 - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2 - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 3 - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_711828a58fdb59479e848c8bdc6736e9

B01 · header / arabic كتاب مدراش تلمود توراه شعبة (⟦illegible⟧) بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٤ التاريخ: ١٧ / ٧ / ٩٥٤

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ١٩٧٦ ٢٢ / ٧ / ١٩٥٤

B04 · paragraph / arabic سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية ، الموضوع

B05 · paragraph / arabic قائمة منح راتب واحد بمناسبة استمرار الدراسة في العطلة الصيفية ١٩٥٤

B06 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ١٤ | راتب السيد كوهين صالح --- | ٥ | الآنسة لطيفة كوهين ٥٠٠ | ١٩ | المجموع تسعة عشر دينارا وخمسمائة فلسا فقط .

B07 · signature / arabic كوهين صالح

B08 · stamp / mixed מדרש תלמוד תורה בגדאד MIDRASH TALMUD TORAH, BAGHDAD ١٨٣٢

B09 · marginalia / arabic المالية لإجراء اللازم حسب الأصول ١٧ / ٧ / ٥٤ أوراق الإدارة

**Traduction anglaise —**

Book Midrash Talmud Torah Branch (⟦illegible⟧) Baghdad Number: 14 Date: 17 / 7 / 954 ⟦illegible⟧ 1976 22 / 7 / 1954 His Excellency the President of the respected Jewish Community After greetings, Subject List of granting one salary on the occasion of continuing studies during the summer vacation 1954 Fils | Dinar 500 | 14 | Salary of Mr. Cohen Saleh --- | 5 | Miss Latifa Cohen 500 | 19 | Total nineteen dinars and five hundred fils only. Cohen Saleh Midrash Talmud Torah Baghdad MIDRASH TALMUD TORAH, BAGHDAD 1832 Finance To take the necessary action according to the procedures 17 / 7 / 54 Administration papers

---

### csp_7119dc0faf415855b23fc228d7e55c21

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ٥١/٦٨٠ التاريخ : ٢٤ / ٤ / ١٩٥١

خلاصة الموضوع :

[Marginalia] ٢

الى السيد ناجي جيتيات المحترم السكرتير السابق للجنة الاملاك

بعد التحية قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٨ / ٤ / ١٩٥١ وبعد النظر في عريضتكم المؤرخة في ٣٠ / ١ / ١٩٥١ الموافقة : ١ - منحكم اجازة اعتيادية قدرها شهر واحد من ١٠ / ٢ / ١٩٥١ ٢ - صرف راتبكم لهذه المدة . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب الرئيس

صورة منه محاسب رئاسة الطائفة للعلم واجراء اللازم الاضبارة الشخصية

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: 51/680 Date: 24 / 4 / 1951 Subject Summary: 2 To Mr. Naji Chityat, Respectfully Former Secretary of the Properties Committee After greetings The Lay Council decided in its session held on 18 / 4 / 1951 and after considering your petition dated 30 / 1 / 1951 to approve: 1 - Granting you a regular leave of one month starting from 10 / 2 / 1951 2 - Payment of your salary for this period. Please accept our highest respect ⟦illegible⟧ Vice President A copy to The Community Presidency Accountant for information and necessary action Personal File

---

### csp_71433dbd00e8535a949c760bbcf82946

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: م / ⟦...⟧ / ٥٤ التاريخ :: ⟦١⟧ / ٨ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع ::

[Marginalia] ١٢٩

امــــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٦ / ٧ / ٥٤ يرفع الذباح السيد حسقيل اسحيق الى ٣٢/٠٠٠ دينارا (اثنى وثلاثون دينارا) بضمنها مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من اول آب سنة ١٩٥٤.

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى :- • المحاسب للعمل بموجبه • المومى اليــــــــــــه • الاضبارة الشخصيــــــة

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: M / ⟦...⟧ / 54 Date :: ⟦1⟧ / 8 / 1954 Subject Summary :: 129 Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken at its session held on 26 / 7 / 54 The slaughterer Mr. Heskel Isaac is raised to 32/000 Dinars (thirty-two Dinars) including cost of living allowances, effective from the first of August 1954. The President ⟦signature⟧ A copy to :- • The Accountant to act accordingly • The aforementioned • Personal File

---

### csp_7186b1a5c860579b9d01a09c1eeab13b

B01 · header / arabic ٢٢ نسخة الدائرة ج / ٦٢٨ / ٥١ ٨ / ١ / ١٩٥١

B02 · header / arabic امــــــــــــــــر اداري

B03 · paragraph / arabic نظرا لوفاة خاتون يعقوب مصفي ( قسم المحتاجين ) يقطع راتبهــــــــــــــــا التقاعدي البالغ ٢/١٥٠ دينارا ( بما فيه مخصصات غلاء المعيشة ) اعتبـــــــــــــارا من اول كانون الثاني ١٩٥١ .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيــــــــــــــــس

B05 · paragraph / arabic صورة الى :- المحاسب - للعمل بموجبــــــــــــــــه الاخبارة الشخصيـــــــــــــــــــــــــــــة

B06 · marginalia / arabic للحفظ / د. ربيعة

B07 · footer / arabic ابراهيم / ١ / ١

**Traduction anglaise —**

22 Department Copy J / 628 / 51 8 / 1 / 1951 Administrative Order Due to the death of Khatoun Yaqub Musfi (Needy Department), her pension amounting to 2.150 Dinars (including cost of living allowances) shall be cut off starting from the first of January 1951. ⟦signature⟧ The President Copy to :- The Accountant - to act accordingly Personal Records For filing / D. Rabia Ibrahim / 1 / 1

---

### csp_719a8718792d599c89986049b42d0136

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

B02 · form / arabic العدد: م / ٥٤ التاريخ: ٢٨ / ١ / ١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic الى - مستشفى دار السلام

B04 · paragraph / arabic نرسل طيا الصك المرقم ٩٣٨٦٦٦ والمؤرخ في ٢٧ / ١ / ١٩٥٤ بمبلغ ٢٦/٤٠٣ دينارا وذلك تسديدا لقائمتيكم البالغتين ٢١/١٣٨ دينارا و ٥/٢٦٥ دينارا ، نرجو اعلامنا بالاستلام وارسال الوصل اللازم بذلك .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B06 · marginalia / arabic ١٠٥

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Number: M / 54 Date: 28 / 1 / 1954 To - Dar Al-Salam Hospital We enclose herewith check number 938666 dated 27 / 1 / 1954 for the amount of 26/403 Dinars, in settlement of your two invoices totaling 21/138 Dinars and 5/265 Dinars. Please inform us of receipt and send the necessary receipt for that. ⟦signature⟧ President 105

---

### csp_71fd0b0a69035b2dabe679f302a9cfc7

[Marginalia] جـ / ⟦illegible⟧ / ٥٢ [Marginalia] ١٩٥٢/١٢/٨

فريدون ابراهيم (سائق المستشفى) .

- امر اداري -

بالأشارة الى قرار المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ٥ / ١٢ / ١٩٥٢ .

١ - تقرر تعيين السيد فريدون ابراهيم (المنتهية خدماته كسائق لسيارة المستشفى "مستشفى مير الياس" ) سائقاً لجمعية حبرا قديشا وبأجراً في ادارة الطائفة اعتباراً من ٧ / ١٢ / ١٩٥٢ براتب شهري قدره عشرة دنانير ( ٦/٠٠٠ دنانير راتباً اسمياً و ٤/٠٠٠ دنانير من مخصصات غلاء المعيشة) .

٢ - يصرف راتب المومى اليه من صندوق جمعية حبرا قديشا اعتباراً من شهر كانون الثاني سنة ١٩٥٣ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :- ١ - الى السيد فريدون ابراهيم - للعلم ٢ - الى الأضبارة الشخصية . ٣ - الى محاسب رئاسة الطائفة - لصرف راتب المومى اليه من جمعية حبرا قديشا اعتباراً من ١ / ١ / ١٩٥٣ .

**Traduction anglaise —**

C / ⟦illegible⟧ / 52 12/8/1952 Fereydoun Ibrahim (Hospital Driver) . - Administrative Order - With reference to the decision of the Lay Council in its session held on 12/5/1952 . 1 - It was decided to appoint Mr. Fereydoun Ibrahim (whose services as a driver for the hospital car "Mar Elias Hospital" have ended) as a driver for the Hebra Kadisha Society and as a wage earner in the community administration starting from 12/7/1952 with a monthly salary of ten dinars (6.000 dinars nominal salary and 4.000 dinars as high cost of living allowance) . 2 - The salary of the aforementioned person shall be paid from the fund of the Hebra Kadisha Society starting from the month of January year 1953 . ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy of it to :- 1 - To Mr. Fereydoun Ibrahim - for information 2 - To the personal file . 3 - To the accountant of the Community Presidency - to pay the salary of the aforementioned person from the Hebra Kadisha Society starting from 1/1/1953 .

---

### csp_72370320d2a55a58bbfbc76b3ff0c698

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٥٤/١/٣

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد بعد التحية .

عطفا على المكالمة الشفوية التي جرت بيننا حول بعثة وقفية المرحوم ( H. E. David ) يرجى احاطتكم علما بما يلي =

اولا - ان المدرسة في الوقت الحاضر بحاجة الى مدرسين كفوئين في المواضيع التالية . ١ - اللغة الانكليزية ٢ - الكيمياء والاحياء ٣ - الفيزياء والرياضيات ٤ - دروس تجارية في اللغة الانكليزية ٥ - علوم باللغة الافرنسية .

ثانيا - بلغ عدد المستدعين للالتحاق في البعثة خمسة عشر ( ٩ طلاب و ٦ طالبات ) ولدى تدقيق سجلات المدرسة للاطلاع على المعلومات عن هؤلاء المستدعين ومؤهلاتهم وجد انه يمكن تصنيفهم الى ثلاثة اصناف كما يلي .

الصنف الاول - وهم الطلبة الذين لهم المؤهلات الكافية من حيث الشهادات للدخول الى اي جامعة في انكلترا وبضمنها جامعة لندن بدون اي قيد او شرط . وهؤلاء هم : ١ - ادور يعقوب خمارة - وله من الشهادات ما يزيد عما تتطلبه جامعة لندن كما ان له المام في اللغة الافرنسية . ٢ - كليلية يوسف دنكور - لها من الشهادات ما يزيد عما تتطلبها جامعة لندن كما انها اجتازت امتحانا في اللغة الالمانية وعلم المنطق من امتحانات جامعة لندن . ولها المام ايضا في اللغة الافرنسية . ٣ - لويز اسرائيل حاي - لها من الشهادات ما يؤهلها لدخول جامعة لندن كما ان لها المام في اللغة الافرنسية والضرب على الآلة الطابعة واصول مسك الدفاتر وهي مستعدة للقيام بالتعليم في مدارسنا اذا كلفت بذلك بعد اكمال دراستها العالية . ٤ - كريم عبد الله شماش - له من الشهادات ما يؤهله لدخول جامعة لندن وله معلومات في اللغة الافرنسية ايضا . ٥ - جاكلين منير سودائي - لها من الشهادات ما يؤهلها لدخول جامعة لندن كما انها لها المام في اللغة الافرنسية .

الصنف الثاني - وهم الطلبة الذين حصلوا على بعض الشهادات التي تتطلبها جامعة لندن واشتركوا مؤخرا في امتحانات المواضيع الباقية التي اذا ما نجحوا فيها فانهم سوف يستكملون الشروط اللازمة لدخول جامعة لندن او اي جامعة اخرى في انكلترا وهؤلاء هم :- ١ - عبد الله ابراهيم هارون ترزي - وقد اشترك في امتحان اللغة الانكليزية لجامعة لندن وهناك احتمال كبير في نجاحه استنادا الى مستواه الدراسي عندما كان طالبا في مدرستنا هذا مع العلم انه يجيد اللغة الافرنسية . ٢ - داود نسيم بوشان - وقد اشترك في امتحان اللغة الانكليزية واللغة الافرنسية لجامعة لندن مؤخرا والاحتمال كبير في نجاحه استنادا الى اشتغاله المدرسي الجيد .

/ ٢

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: ⟦illegible⟧ Date: 1/3/1954 To the Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Greetings. Further to the verbal conversation that took place between us regarding the endowment mission of the late (H. E. David) Please be informed of the following = First - The school is currently in need of competent teachers in the following subjects. 1 - English Language 2 - Chemistry and Biology 3 - Physics and Mathematics 4 - Commercial lessons in English 5 - Sciences in French. Second - The number of applicants to join the mission reached fifteen (9 male students and 6 female students) Upon auditing the school records to review information about these applicants and their qualifications it was found that they can be classified into three categories as follows. The first category - These are the students who have sufficient qualifications in terms of certificates to enter any university in England, including the University of London, without any restriction or condition. They are: 1 - Edward Yaqub Khamara - He has certificates exceeding what the University of London requires, and he also has knowledge of the French language. 2 - Kalila Yusuf Dangoor - She has certificates exceeding what the University of London requires, and she also passed an exam in the German language and Logic from the University of London exams. She also has knowledge of the French language. 3 - Louise Israel Hay - She has certificates qualifying her to enter the University of London, and she also has knowledge of the French language, typing, and bookkeeping principles. She is ready to teach in our schools if assigned to do so after completing her higher studies. 4 - Karim Abdullah Shammash - He has certificates qualifying him to enter the University of London and has knowledge of the French language as well. 5 - Jacqueline Munir Sawdayee - She has certificates qualifying her to enter the University of London, and she also has knowledge of the French language. The second category - These are the students who obtained some of the certificates required by the University of London and recently participated in the exams for the remaining subjects, which, if they pass, they will complete the necessary conditions to enter the University of London or any other university in England. They are:- 1 - Abdullah Ibrahim Haroun Tarzi - He participated in the English language exam for the University of London, and there is a high probability of his success based on his academic level when he was a student in our school, noting that he is fluent in the French language. 2 - Daoud Nassim Boushan - He recently participated in the English language and French language exams for the University of London, and the probability of success is high based on his good school performance. / 2

---

### csp_726527cfc47c5028b0e4caf61cf7d5a4

[Marginalia] ج / 290 / 51 [Marginalia] 1951/1/20

[Stamp] نسخة بالدائرة [Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٥٨

حضرة الفاضل الأستاذ منير يهودا نيسان المحامي المحترم

بعد التحية

نظرا لما يعهده المجلس في حضرتكم من الغيرة والتضحية في سبيل المصلحة العامة فقد نسب تعيينكم عضوا في لجنة المستشفيات الاسرائيلية ببغداد . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام مع تمنياتي لحضرتكم بالتوفيق والنجاح .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] 1/20

صورة الى :- رئاسة لجنة المستشفيات - للتفضل بالعلم

أبراهيم / ٣٠

**Traduction anglaise —**

G / 290 / 51 1/20/1951 Office Copy ⟦illegible⟧ 58 The Honorable Professor Munir Yehuda Nissan, the respected lawyer After greetings, In view of the zeal and sacrifice for the public interest that the Council knows of you, it has been decided to appoint you as a member of the Jewish Hospitals Committee in Baghdad. Please accept my respect, with my wishes for your success and prosperity. ⟦signature⟧ The President ⟦signature⟧ 1/20 Copy to: - Presidency of the Hospitals Committee - for your kind information Ibrahim / 30

---

### csp_73d00cc82ffa500a8efeb9d2dcdb07c0

No: العدد: Date: 20th April, 1955 التاريخ:

To: The President of the Jewish Community, BAGHDAD. c/o The Principal of Frank Iny and Shamash Schools.

Dear Sir, I submit hereunder my name, address as well as a list of the Certificates I hold, and beg you to consider my application for the award of scholarship under the H.E. David bequest.

1- Name: Ely Israel Hay 2- Address: 25K9/21 Kard El Pasha, Baghdad Iraq. 3- Telephone number: 91605 4- Guardian number: 91605 Office: -- 5- Number of the non-denationalization card: 643 dated 16/3/52 6- Birth: 1938

7- Qualifications : I beg to state that I hold the following certificates: a) The Iraq State Baccalaureate Examination - for Primary Education June - 1950 b) The Iraq State Baccalaureate Examination, for Intermediate Education June - 1953 c) Certificat d'Etudes Primaires, Frank Iny School, May 1951 given by the French Embassy in Baghdad. d) Brevet Elementaire, Frank Iny School, May 1953 given by the French Embassy in Baghdad. e) London University G.C.E. Exams. in the following subjects:-

Ordinary level : Physics ) Chemistry ) Passed in June, 1954. Pure Mathematics ) French ) Advanced level: Classical Arabic ) ) Passed in November, 1954 French )

f) I shall be setting for English in June, this year, 1955. 8- Subjects I would like to study: 1st choice : Mechanical Engineering 2nd choice : Electrical Engineering.

I beg to remain, Sir, Yours faithfully,

[Signature] Ely Israel Hay

Note: I enclose herewith: 1. A copy of recommendation from the Principal of Shamash Secondary School which I had sent on a previous date to Nottingham University and got admission to this University for the session of Oct., 1955. 2. A copy of the letter I received from Nottingham University informing me about my admission.

**Traduction anglaise —**

No: Number: Date: 20th April, 1955 Date: To: The President of the Jewish Community, BAGHDAD. c/o The Principal of Frank Iny and Shamash Schools. Dear Sir, I submit hereunder my name, address as well as a list of the Certificates I hold, and beg you to consider my application for the award of scholarship under the H.E. David bequest. 1- Name: Ely Israel Hay 2- Address: 25K9/21 Kard El Pasha, Baghdad Iraq. 3- Telephone number: 91605 4- Guardian number: 91605 Office: -- 5- Number of the non-denationalization card: 643 dated 16/3/52 6- Birth: 1938 7- Qualifications : I beg to state that I hold the following certificates: a) The Iraq State Baccalaureate Examination - for Primary Education June - 1950 b) The Iraq State Baccalaureate Examination, for Intermediate Education June - 1953 c) Certificat d'Etudes Primaires, Frank Iny School, May 1951 given by the French Embassy in Baghdad. d) Brevet Elementaire, Frank Iny School, May 1953 given by the French Embassy in Baghdad. e) London University G.C.E. Exams. in the following subjects:- Ordinary level : Physics ) Chemistry ) Passed in June, 1954. Pure Mathematics ) French ) Advanced level: Classical Arabic ) ) Passed in November, 1954 French ) f) I shall be setting for English in June, this year, 1955. 8- Subjects I would like to study: 1st choice : Mechanical Engineering 2nd choice : Electrical Engineering. I beg to remain, Sir, Yours faithfully, Ely Israel Hay Note: I enclose herewith: 1. A copy of recommendation from the Principal of Shamash Secondary School which I had sent on a previous date to Nottingham University and got admission to this University for the session of Oct., 1955. 2. A copy of the letter I received from Nottingham University informing me about my admission.

---

### csp_742a37eb4d205d8daf504d83e302c49b

B01 · header / arabic رئاسة محكمة تمييز العراق في القضايا المدنية العدد ٦٢٣١/م/١٩٥٤

B02 · paragraph / arabic باسم جلالة ملك العراق المعظم تشكلت محكمة التمييز في بغداد بتاريخ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic برئاسة السيد ⟦illegible⟧ وعضوية الحكام السادة ⟦illegible⟧ المأذونين بالقضاء باسم جلالة الملك فيصل الثاني المعظم نظرت في القضية التمييزية المرقمة ⟦illegible⟧ والمقامة من قبل ⟦illegible⟧ والمدعى عليه ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic رئيس محكمة التمييز ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Court of Cassation of Iraq In Civil Cases Number 6231/M/1954 In the name of His Majesty the Great King of Iraq The Court of Cassation was formed in Baghdad on ⟦illegible⟧ Presided over by Mr. ⟦illegible⟧ And the membership of the judges, Messrs. ⟦illegible⟧ Authorized to adjudicate in the name of His Majesty King Faisal II the Great It considered the cassation case numbered ⟦illegible⟧ and filed by ⟦illegible⟧ and the defendant ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ President of the Court of Cassation ⟦illegible⟧

---

### csp_74467ab12352542a99c5a14d8ae3c255

B01 · marginalia / arabic ٥٢٦ ٢٩

B02 · header / arabic الرقم ٨ / ⟦illegible⟧ / ٥٠٠ التاريخ ٢٦ / تموز / ١٩٥٠

B03 · header / arabic أمر اداري

B04 · paragraph / arabic بناءاً على قرار المجلس الموقر (٩) المتخذ بجلسته الثانية والعشرين بتاريخ ١٧ / ٧ / ١٩٥٠ قرر قبول استقالة اسحق موشي الذباح في المجزرة اعتبارا من ١٠ / ٧ / ١٩٥٠ وبعد الظهر .

B05 · signature / arabic نائب الرئيس ⟦signature⟧

B06 · paragraph / arabic صورة الى :- المحاسب - للعمل بموجبه الاخبارة الشخصية - للتأشير . رئاسة المجزرة - بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في ٢٠ / ٧ / ١٩٥٠ .

B07 · marginalia / arabic للحفظ ذاتية

**Traduction anglaise —**

526 29 Number 8 / ⟦illegible⟧ / 500 Date 26 / July / 1950 Administrative Order Based on the decision of the esteemed Council (9) taken in its twenty-second session on 17 / 7 / 1950, it was decided to accept the resignation of Isaac Moshe, the slaughterer in the slaughterhouse, as of 10 / 7 / 1950 afternoon. Vice President ⟦signature⟧ Copy to:- The Accountant - to act accordingly Personal Records - for notation. Slaughterhouse Management - with reference to your letter dated 20 / 7 / 1950. For filing Personnel

---

### csp_746e77f4953c5c578ad5863460aa52e6

جـ ٥٢/٩٦٢ ١٩٥٢/٩/١٥

تعمير سيارة الذباح ناجي بشيري

امــــــــــــر اداري

بالاستناد الى قرار المجلس الجسماني المتخذ بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٢/٩/١٩٥٢ . يصرف خمسون ديناراً الى السيد ناجي بشيري عن كلفة تعمير السيارة العائدة له والمستعملة لنقل الذباحين الى المجزرة ، على ان يقدم الوصولات الخاصة بصرف هذا المبلغ .

[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه ـــــــــ ١- الى محاسب رئاسة الطائفة - للعمل بموجبه .

[Marginalia] تحفظ في اضبارة المجزرة [Marginalia] ٥٢/٩/١٥

**Traduction anglaise —**

C 52/962 15/9/1952 Repair of the car of the slaughterer Naji Bashiri Administrative Order Based on the decision of the Lay Council taken at its session held on 12/9/1952. Fifty Dinars shall be paid to Mr. Naji Bashiri for the cost of repairing the car belonging to him and used to transport the slaughterers to the slaughterhouse, provided that he submits the receipts for the expenditure of this amount. On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council A copy of it ⟦line⟧ 1- To the Accountant of the Community Presidency - to act accordingly. To be kept in the slaughterhouse file 15/9/52

---

### csp_749426ef95925f9cbbafb30b5f86b1a9

**/ 0.. le ١٩٥٠/٤/٢٤ ایراداري بناء على قرار المجلس المرقم (٥) والمعاند في جلسته السادسة عشرة المنعقدة بتاريخ ١٩٥٠/٤/١٣ قور امامة وانيقة سكرتير لجنة الاسلاك إلى السيد ناجي بينايات ونقاء من بلاك لبنة الستة نيات الى ملاك رئاسة الطاقة اعتبارا من أول نيسان ١٩٥٠ براتب من قدره اعلانون دينارا يضاف اليه الامينة بندرستة دنادير وسبعمائة وخمسون فلما على أن يقوم بوظيفة سكرتير لجنة الاملاك وساعدة السكرتير نسي اعمال رئاسة الطائفة عند اللزوم . لجنة المستشفيات الشارة الى كتابكم الموتم ٧٩٤/٥ والمورين في ١٩٥٠/٤/١٧ . المحاسب - للعمل بمو الاخبارة التخصي السيد ناجي جيتاء لبقة الام ٤/٢٠ صورة الى ٤/٢١/ /3

**Traduction anglaise —**

** / 0 .. le 4/24/1950 Iradare Based on the Council’s decision No. (5) and the stubborn in its sixteenth session held on 4/13/1950 Qor Imama and Aneeqa Secretary of the Corps Committee to Mr. Naji Binayat and Naqaa from Black Brick Six Niyat to the staff of the Presidency of Energy as of April 1, 1950 with a salary of two thousand dinars in addition to the secretary Bandarsa dinars and seven hundred and fifty fils, provided that he performs the function of Secretary of the Properties Committee and assists the Secretary in the work of the Presidency of the Community when necessary. Hospitals Committee Referring to your letter No. 794/5 and received on 4/17/1950. Accountant - to work in the Special News Office Mr. Naji Jitaa Labqa Al-Am 4/20 copy to 4/21 / / 3

---

### csp_750c049ca99159379472f9c9e017ceaf

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : جـ / ٥٢/٨١١ التاريخ : ١١ / ٥ / ١٩٥٢

[Stamp] نسخة الدائرة

خلاصة الموضوع : <del>تعويض</del> عن اجازة

امر اداري

بالاشارة الى عريضة سكرتير الطائفة المؤرخة في ١١ / ٥ / ١٩٥٢ المسجلة تحت رقم ٥٢/٨١١ جسماني وتاريخ ١١ / ٥ / ١٩٥٢ يصرف راتب شهر واحد الى شاؤل سوس سكرتير الطائفة تعويضا عن الاجازة المستحقة له وقدرها شهر واحد بالنظر لتعذر منحه الاجازة المذكورة نظرا لكثرة الاعمال في الدائرة وعدم وجود من يقوم مقامه فيها .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :- ١ - الى محاسب رئاسة الطائفة - للعمل بموجبه ٢ - " سكرتير الطائفة - للمعلومات ٣ - ملفه في الاضبارة الشخصية

[Marginalia] كتاب الشؤون الذاتية [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٢ / ٥ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: J / 52/811 Date: 11 / 5 / 1952 Department Copy Subject Summary: <del>Compensation</del> for leave Administrative Order With reference to the petition of the Community Secretary dated 11 / 5 / 1952 registered under number 52/811 Lay and dated 11 / 5 / 1952, one month's salary shall be paid to Shaul Sous, the Community Secretary, as compensation for the leave due to him amounting to one month, in view of the impossibility of granting him the aforementioned leave due to the heavy workload in the department and the absence of anyone to take his place therein. ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy thereof to: 1 - To the Accountant of the Community Presidency - to act accordingly 2 - " Community Secretary - for information 3 - His file in the personal dossier Personnel Affairs Letter ⟦illegible⟧ 12 / 5 / 52

---

### csp_75245746c5bd570ea7ad2823a1a3f20b

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : جـ / ٥٢/٩٦٦ التاريخ : ١٥/٩/١٩٥٢

خلاصة الموضوع : ترفيع معاون الذباح السيد حسقيل روبين اسحيق

امـــــــــــــر اداري

بالاستناد الى قرار المجلس الجسماني المتخذ بجلسته المنعقده بتاريخ ١٢/٩/١٩٥٢ يرفع راتب معاون الذباح السيد حسقيل روبين اسحيق من عشرون دينارا شهريا الى خمسة وعشرين دينارا شهريا (سبعة عشر دينارا راتبا اسميا وثمانية دنانير عن مخصصات غلاء المعيشة) وذلك اعتبـــــــــــــــــــــــــــــــــارا مــــــــــــن ١/٩/١٩٥٢

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :- ١- الى المحاسب - للعمل بموجبهـــــــــــــــــــــــــــــــــ ٢- الى السيد حسقيل روبين اسحيق (معاون الذباح ) ٣- الاضبارة الشخصية .

[Marginalia] تحفظ في الاضبارة الادارية [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٥/٩/٥٢

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone No. 5452 Number: C / 52 / 966 Date: 15/9/1952 Subject Summary: Promotion of the Assistant Slaughterer Mr. Heskel Roubin Ishaq Administrative Order Based on the decision of the Lay Council taken at its session held on 12/9/1952 The salary of the Assistant Slaughterer Mr. Heskel Roubin Ishaq is raised from twenty Dinars monthly to twenty- five Dinars monthly (seventeen Dinars nominal salary and eight Dinars as high cost of living allowance), and that effective from 1/9/1952 ⟦illegible⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council Copy to: - 1- To the Accountant - to act accordingly 2- To Mr. Heskel Roubin Ishaq (Assistant Slaughterer) 3- Personal File. To be kept in the Administrative File ⟦illegible⟧ 15/9/52

---

### csp_75af5d785f9c5a85b934398d1da262e2

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

٥٤ / الرقم : م / التاريخ : ١ / ١ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع : ترفيع راتب

أمر اداري

بالاشارة الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها المنعقدة بتاريخ ٣٠ / ١٢ / ٥٣ يرفع راتب السيد الياهو زكريا الفراش في رئاسة الطائفة دينارا واحدا وذلك اعتبارا من ١ / ١ / ١٩٥٤ .

[Signature] الرئيس

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه . المومى اليه . الأضبارة الشخصية .

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 54 / Number: M / Date: 1 / 1 / 1954 Subject Summary: Salary Increase Administrative Order With reference to the decision of the Administrative Committee taken at its meeting held on 12 / 30 / 53 The salary of Mr. Eliyahu Zakaria, the servant at the Community Presidency, is increased by one dinar, effective from 1 / 1 / 1954. The President A copy to: The Accountant - to act accordingly. The aforementioned person. Personal File.

---

### csp_762b0a59651555ddb89b45b401e6f617

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ⟦illegible⟧ التاريخ : ٢٨ / ٤ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع :: تعيين ⟦طبيب⟧

امر اداري

يعين خليل حسن حارسا للمقبرة الاسرائيلية ببغداد براتب شهري قدره خمسة دنانير وذلك اعتبارا من ١٦ / ٣ / ١٩٥٤ .

[Signature] الرئيس

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه . السجل العام ........... الاضبارة الشخصية ...........

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: ⟦illegible⟧ Date: 28 / 4 / 1954 Subject Summary: Appointment of a ⟦doctor⟧ Administrative Order Khalil Hassan is appointed as a guard for the Jewish Cemetery in Baghdad with a monthly salary of five dinars, effective from 16 / 3 / 1954. The President A copy to: The Accountant - to act accordingly. General Register ⟦line⟧ Personal File ⟦line⟧

---

### csp_764069c8aa7f57eba4cb753b222ac033

١٨٤ ١٩٤٨/٨/٢٩

⟦نسخة الدائرة⟧

حضرة الاستاذ مير زكريا المحترم

بعد التحية

نرفق بطيه صكا بمبلغ عشرة دنانير لامركم على البنك العثماني رقم ٦٨٠٨٠ بتاريخ ١٩٤٨/٨/٣٠ وذلك عن المخصصات المقرر صرفها اليكم من قبل سكرتارية رئاسة الطائفة والمجلس الجسماني عن ٢٧ حزيران ١٩٤٨ الى ٣٠ تموز ١٩٤٨ .

نرجو موافاتنا بالاستلام ودمتم ٤

[Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٨/٢٩ [Marginalia] للحفظ [Marginalia] ذاتية [Marginalia] ع/ا

**Traduction anglaise —**

184 1948/8/29 ⟦Department Copy⟧ Respected Mr. Mir Zakaria After greetings We attach herewith a check in the amount of ten dinars to your order on the Ottoman Bank No. 68080 dated 1948/8/30, for the allocations decided to be paid to you by the Secretariat of the Presidency of the Community and the Lay Council for 27 June 1948 to 30 July 1948. Please provide us with the receipt, and stay well 4 Vice President ⟦illegible⟧ 8/29 For filing Personnel A/A

---

### csp_76c05a2027d155e7a757d86cd9b8f0d2

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ⟦illegible⟧ ٢٨ التاريخ: ١٩٥٢/١٢/٣١

[Marginalia] ٩٥٣/١/١

خلاصة الموضوع : اجور عن فتوى قانونية امـــــر اداري

[Marginalia] ٤٢

الحاقا للكتاب المرقم ط/ ٥٢/٢٨٥٩ والمؤرخ في ٧ / ١٢ / ١٩٥٢ ٠ ١- يصرف عشرة دنانير الى كل من المحاميين عباس العزاوي وعبودي سيتي كاجور عن اتعابهما في ابداء التفسير القانوني للنقاط الغامضة في وقفيات المرحومين مناحيم صالح دانيل وحسقيل مناحيم دانيل وعزرا مناحيم دانيل ٠ ٢- يصرف المبلغ الانف الذكر من واردات وقفيتي المرحومين عزرا مناحيم دانيل وحسقيل مناحيم دانيل للسنة المالية ٥٢-٥٣ مناصفــــــــــــة ٠

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى "- المحامي عباس العزاوي المحامي عبودي سيتي سكرتير الطائفة - للعمل بموجبه واجراء اللازم

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: ⟦illegible⟧ 28 Date: 1952/12/31 1/1/953 Subject Summary: Fees for a legal opinion Administrative Order 42 Further to the letter numbered T/52/2859 and dated 12/7/1952. 1- Ten Dinars shall be paid to each of the lawyers Abbas al-Azzawi and Aboudi Setti as fees for their efforts in providing the legal interpretation of the ambiguous points in the endowments of the late Menachem Salih Daniel, Heskel Menachem Daniel, and Ezra Menachem Daniel. 2- The aforementioned amount shall be paid from the revenues of the endowments of the late Ezra Menachem Daniel and Heskel Menachem Daniel for the fiscal year 52-53 in equal halves. Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy to:- Lawyer Abbas al-Azzawi Lawyer Aboudi Setti Secretary of the Community - to act accordingly and take the necessary measures

---

### csp_76c2c664d2825987a87077b7c70adbcb

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ :: ١٩٥٤/١١/٣٠ خلاصة الموضوع ::

امـــــــــــــر اداري ⟦line⟧

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها المنعقدة بتاريخ ٥٤/١١/٢٨ يعين الحاج محي البديري الحاج ذيب وكيلا عن متولي ذي الكفل (مرقد النبي حزقيل) على ان يتحمل جميع المصاريف والنفقات التي يتطلبها المرقد المذكور وحراسته وقد خصص له راتبا مقطوعا قدره ثلاثة دنانير شهريا بضمنها مخصصات غلاء المعيشة اعتبارا من شهر كانون الاول سنة ١٩٥٤ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

صورة منه الى :- محاسب رئاسة الطائفة للعمل بموجبه . المومى اليه ⟦line⟧ . الاخبارية الشخصية ⟦line⟧ .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date :: 11/30/1954 Subject Summary :: Administrative Order ⟦line⟧ Based on the decision of the Administrative Committee taken at its meeting held on 11/28/54 Al-Haj Muhi al-Budairi al-Haj Dheeb is appointed as an agent for the Mutawalli of Dhu al-Kifl (Shrine of the Prophet Ezekiel) provided that he bears all expenses and costs required by the mentioned shrine and its guarding. A lump sum salary of three Dinars per month has been allocated to him, including cost-of-living allowances, starting from the month of December of the year 1954. ⟦signature⟧ The President A copy to: Accountant of the Community Presidency for action accordingly. The aforementioned ⟦line⟧ . Personal notification ⟦line⟧ .

---

### csp_76db48e0d10351f8ae8c481cf99a6214

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ⟦٩١⟧ / ⟦٥٤⟧ التاريخ : ٣١ / ١٠ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع :

امــــــــر اداري

نظرا لوفاة السيد شاؤل يهودا شماش تقطع المخصصات الشهرية الممنوحة له اعتبارا من اول تشرين الاول سنة ١٩٥٤ .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى :- محاسب الطائفة - للعمل بموجبه .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: ⟦91⟧ / ⟦54⟧ Date: 31 / 10 / 1954 Subject Summary: Administrative Order Due to the death of Mr. Shaul Yehuda Shamash, the monthly allocations granted to him are cut off starting from the first of October 1954. The President ⟦illegible⟧ A copy to: Community Accountant - to act accordingly.

---

### csp_773f5267e7b7586bb0165523e802a0e4

B01 · header / arabic ٢١ : السيد ناجي صبايا - المحترم سكرتير لجنة الجباية المركزية

B02 · paragraph / arabic بعد التحية في المجلس الحسباني بجلسته المنعقدة في ١٨ / ٤ / ١٩٥١ وبناء على ⟦طلبكم⟧ قرر المجلس القرارات التالية الموافقة : ١- منحكم اجازة اعتيادية لمدة عشرة ايام من ٢٠ / ٤ / ١٩٥١ ٢- صرف راتبكم لهذه المدة . تفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · signature / arabic المحرر : ⟦أ⟧ نائب رئيس الطائفة - لليهود في العراق الطائفة اليهودية

**Traduction anglaise —**

21 : Mr. Naji Sabaya - Respected Secretary of the Central Collection Committee After greetings In the Accounting Council at its session held on 18 / 4 / 1951 and based on ⟦your request⟧ the Council decided the following approval decisions: 1- Granting you an ordinary leave for a period of ten days from 20 / 4 / 1951 2- Disbursement of your salary for this period. Please accept the highest respect Editor: ⟦A⟧ Vice President of the Community - for Jews in Iraq The Jewish Community

---

### csp_7766996cb183599f8589d36e078342b7

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : م / ⟦١٢٩⟧ / ٥٤ التاريخ : ٣٠ / ٦ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع : ................................................................................

[Marginalia] ١٢٨

سماحة الحاخام داود الحاخام يعقوب المحتــــــــــــرم

بعد التحية وافقت محكمة المواد الشخصية بكتابها المرقم ١١٤٨ والمؤرخ ٢٩ / ٦ / ١٩٥٤ على تشكيل هيئة لاجراء مراسيم طلاق الشخص المدعو يعقوب خضوري من خطيبته جحلة بنت نسيم وعليه نسبنا تشكيل الهيئة برئاستكم والاعضاء الذين تنسبونهم ممن لهم الكفاءة الدينية لاجراء مراسيم طلاق الخطيبين المذكورين ، يرجى احضارهما امام هيئتكم لاجراء المراسيم المقتضية وارسال (الكيط) الينا لاعلام المحكمة بذلــــــــــــك .

[Signature] هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحتــــــــــــرام [Signature] رئيس اللجنة الادارية

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: M / ⟦129⟧ / 54 Date: 30 / 6 / 1954 Subject Summary: ⟦line⟧ 128 His Eminence Rabbi Daoud Rabbi Yaqub, the respected After greetings The Personal Status Court has approved, in its letter numbered 1148 and dated 29 / 6 / 1954, the formation of a committee to perform the divorce ceremonies for the person named Yaqub Khedhouri from his fiancée Jahla daughter of Nassim. Accordingly, we have assigned the formation of the committee under your chairmanship and the members you appoint from those with religious competence to perform the divorce ceremonies for the aforementioned betrothed couple. Please bring them before your committee to perform the necessary ceremonies and send the (Gett) to us to inform the court of that. Please accept our highest respect President of the Administrative Committee

---

### csp_77ed161fb0485dc0bcf1af0c37e7d3d3

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : جـ / ٥٣/١٠٤٠ التاريخ : ١١ / ١ / ١٩٥٣

خلاصة الموضوع : بدل ايجار المحل التجاري المرقم ١٥٢ ب / ١١٣ الواقع في محلة قنبر علي .

امـــــر اداري

بالأشارة الى قرار المجلس الجسماني اليدوي المرقم جـ / ٥٣/١٠٣٩ والمؤرخ في ٧ / ١ / ١٩٥٣ ؛ يجدد عقد ايجار المحل التجاري المرقم ١٥٢ ب / ١١٣ الواقع في محلة قنبر علي للسنة المبتدئة في ٣٠ / ١١ / ١٩٥٢ ، ببدل ايجار سنوي قدره ٤٥٠/٠٠٠ دينارا ( اربعمائة وخمسون دينارا ) .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى "ـ محاسب رئاسة الطائفة - للعمل بموجبه .

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: C / 53 / 1040 Date: 11 / 1 / 1953 Subject Summary: Rent for the commercial shop numbered 152 B / 113 located in the Qanbar Ali neighborhood. Administrative Order With reference to the manual decision of the Lay Council numbered C / 53 / 1039 and dated 7 / 1 / 1953; The lease contract for the commercial shop numbered 152 B / 113 located in the Qanbar Ali neighborhood is renewed for the year starting on 30 / 11 / 1952, with an annual rent of 450.000 Dinars (Four hundred and fifty Dinars). ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy to: The Community Presidency Accountant - to act accordingly.

---

### csp_7866e13ba8cc5cd1b41d28ef0b1bc985

B01 · header / arabic العدد - ٦٧٢ / ٥١ التاريخ ٢ / ٤ / ٩٥١ نسخة الدائرة

B02 · marginalia / arabic ٤٢ <del>⟦illegible⟧</del>

B03 · header / arabic امر اداري

B04 · paragraph / arabic تبلغ رواتب السيد ⟦فكتور⟧ ⟦يوسف⟧ المستخدم في المخازن الاسرائيلية اعتبارا من ١٤ / ٤ / ١٩٥١ بالنظر لنقله الى بيع الفواكه.

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number - 672 / 51 Date 2 / 4 / 951 Department Copy 42 <del>⟦illegible⟧</del> Administrative Order The salary of Mr. ⟦Victor⟧ ⟦Youssef⟧ employed in the Israeli stores shall be reported as of 14 / 4 / 1951 in view of his transfer to fruit sales. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_791158ec7e94557c97c3d76f3728f03c

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦illegible⟧ التاريخ :: ١٩٥٤/١٠/٨

خلاصة الموضوع : ⟦line⟧

[Stamp] امر اداري

يعدل الامر الاداري المرقم ١٨٣ والمؤرخ ٥/١٠/١٩٥٤ بما يلي :- تستقطع جميع بدلات الايجارات المستحقة والتي بدون عقد تحريري من صاحبها على شرط ان ينظم عقدا جديدا ويسري مفعوله اعتبارا من تاريخ العقد . اما العقود المستحقة ولم يسلم البدل صاحبه فينظم كشفا بذلك وترسل بالبدل الحقيقي الى اللجنة الادارية .

[Signature] الرئيــــــــس

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: ⟦illegible⟧ Date :: 8/10/1954 Subject Summary: ⟦line⟧ Administrative Order Administrative Order No. 183 dated 5/10/1954 is amended as follows: - All due rent payments that are without a written contract shall be deducted from their owner on condition that a new contract is organized, effective from the date of the contract. As for the due contracts where the owner has not handed over the consideration, a statement shall be organized for that and sent with the actual consideration to the Administrative Committee. President

---

### csp_791875175e3a55aa887c3567a3ee3b57

B01 · header / arabic الرقم ش / 151 / 57 التاريخ 21 / 7 / 54

B02 · paragraph / arabic ⟦جاكلين منير سودائي⟧ 8 ب 4 عرصة علوية بغداد تلفون 9285 تاريخ سنة الولادة : 1936 الشهادات الحاصلة عليها

B03 · paragraph / mixed شهادة الدراسة الابتدائية - 1949 Certificat d'Etudes Primaires - 1949 Brevet Elementaire - 1952 شهادة الدراسة الثانوية - 1954

B04 · table / mixed G.C.E French advanced Arabic Pure Mathematics Physics

**Traduction anglaise —**

Number Sh / 151 / 57 Date 21 / 7 / 54 ⟦Jacqueline Mounir Soda'i⟧ 8 B 4 Upper Plot Baghdad Telephone 9285 Year of birth: 1936 Certificates obtained Primary School Certificate - 1949 Certificat d'Etudes Primaires - 1949 Brevet Elementaire - 1952 Secondary School Certificate - 1954 G.C.E French advanced Arabic Pure Mathematics Physics

---

### csp_79d8565ced18528e9e2c0cbcf0c6e457

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : / التاريخ : ١٩٥٤/١/١

خلاصة الموضوع : تعيين كاتب لحسابات الاوقاف .

أمر اداري

بالاشارة الى قرار اللجنة الادارية المنعقد بجلستها المنعقدة بتاريخ ٣٠ / ١٢ / ١٩٥٣ ؛ يعين السيد حسقيل اسحق كاتبا لحسابات أوقاف وأملاك الطائفة براتب شهري مقطوع قدره عشرون دينارا وذلك اعتبارا من ١ / ١ / ١٩٥٤ .

صورة منه الى :- محاسب اللجنة الادارية ⟦للمعلومات⟧ للعمل بموجبه . المحامي شاؤل مير سكرتير الطائفة سابقا ؛ لتسليمه كافة الحسابات والعقود والكمبيالات والدفاتر وكل ماله علاقة بأيجارات الاوقاف المذكورة وهي :- ١ حوانيت العبايجي ٢ قهوتي مير ٣ شمام ٤ فناره ⟦٥⟧ البيرداني ياسين ٦ مسعودة اسحق سعدون ٧ مسعودة سلطان ٨ موشي الكبير ٩ طير الياهو ١٠ دكاكين راحيل سيمون ١١ الخياطة الخيرية ١٢ البنايات المتفرقة على ان يكون التسليم بموجب محضر خاص . المومى اليه . الاضبارة الشخصية .

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: / Date: 1/1/1954 Subject Summary: Appointment of a clerk for the Endowment accounts. Administrative Order With reference to the decision of the Administrative Committee held in its session on 12/30/1953; Mr. Heskel Isaac is appointed as a clerk for the accounts of the community's endowments and properties at a fixed monthly salary of twenty dinars, effective from 1/1/1954. A copy to:- The accountant of the Administrative Committee ⟦for information⟧ to act accordingly. Lawyer Shaul Meir, former Secretary of the Community; to hand over to him all accounts, contracts, promissory notes, ledgers, and everything related to the rents of the aforementioned endowments, which are:- 1 Al-Abayji shops 2 Meir's two cafes 3 Shammam 4 Fanara ⟦5⟧ Al-Birdani Yassin 6 Masouda Isaac Sadoun 7 Masouda Sultan 8 Moshe Al-Kabir 9 Tayr Al-Yahu 10 Rachel Simon's shops 11 Charitable Sewing 12 Miscellaneous buildings, provided that the handover is done according to a special report. The aforementioned person. Personal file.

---

### csp_79e9e20f28425563a1f44d7bef5aad71

[Marginalia] جـ / 950/429 [Marginalia] 5 / 2 / 1950

[Stamp] نسخة الدائرة

امـــــر اداري ⟦line⟧

بناء على وفاة المحتاج المرحوم يوسف حاخام عزرا كوهين بتاريخ 25 / 1 / 1950 قرر المجلس بجلسته التاسعة المنعقدة بتاريخ 2 / 2 / 1950 قطع راتبه البالغ (3/050) دنانير بضمنه مخصصات غلاء المعيشة اعتباراً من 31 / 1 / 1950 بعد الظهر .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

صورة الى - المحاسب - للعمل بموجبه ⟦line⟧ الاضبارة الشخصية ⟦line⟧

[Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] 4 / 2 / 2

**Traduction anglaise —**

J / 950/429 5 / 2 / 1950 Department Copy Administrative Order ⟦line⟧ Based on the death of the needy late Yusuf Hakham Ezra Cohen on 25 / 1 / 1950, the council decided in its ninth session held on 2 / 2 / 1950 to terminate his salary amounting to (3/050) Dinars including cost of living allowances effective from 31 / 1 / 1950 in the afternoon. ⟦signature⟧ Vice President Copy to - The Accountant - for action accordingly ⟦line⟧ Personal File ⟦line⟧ ⟦signature⟧ 4 / 2 / 2

---

### csp_7a34626f424557b4b6f63ba47e864572

B01 · paragraph / arabic استلمت فقط اربعون ديناراً لاغيرها من اصل المبلغ المدفوع باطن القبالة

B02 · signature / arabic زهره بنت الياهو

B03 · other / latin 950/5/9

**Traduction anglaise —**

I received only forty Dinars and no more from the original amount paid on the back of the deed Zahra daughter of Eliyahu 9/5/950

---

### csp_7a44bd855b9b59859c6d9d93850d46c4

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ / م / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٤ / ١٢ / ١٩٥٣

B03 · header / arabic أمر اداري ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢١ / ١٢ / ١٩٥٣ ، زيادة راتب السيد كول محمد حارس مقر رئاسة الطائفة ديناراً واحداً وذلك اعتباراً من ١ / ١٢ / ١٩٥٣ .

B05 · signature / arabic الرئيس

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى :- ١ - محاسب اللجنة الادارية - للمعلومات . ٢ - المومى اليه . ٣ - الأخبارية الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community Baghdad Number: ⟦illegible⟧ / M / ⟦illegible⟧ Date: 24 / 12 / 1953 Administrative Order ⟦line⟧ The Administrative Committee decided in its session held on 21 / 12 / 1953, to increase the salary of Mr. Gul Muhammad, the guard of the Community Presidency headquarters, by one Dinar, effective from 1 / 12 / 1953. President A copy to: 1 - Accountant of the Administrative Committee - for information. 2 - The aforementioned person. 3 - Personal file.

---

### csp_7a4cd6e4e3635ff099d67d8c69b01e0d

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد

العدد - ⟦١/١٠/٢⟧ التاريخ - ٧ / ١٢ / ١٩٥٣

الموضوع - راتب السائق فريدون ابراهيم .

أمر اداري

بالاشارة الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها المنعقدة بتاريخ ٦ / ١٢ / ١٩٥٣ . ١ - يكون راتب السائق فريدون ابراهيم ١٢/٠٠٠ دينارا شهريا ( ٧/٠٠٠ دنانير راتبا اسميا و ٥/٠٠٠ دنانير عن مخصصات غلاء المعيشة ) وذلك اعتبارا من ١٥ / ١٢ / ١٩٥٣ . ٢ - يصرف الراتب المذكور على حساب جمعية حبرا قديشا .

[Signature] الرئيـــــس

صورة منه الى :- ١ - محاسب الطائفة - للعمل بموجبه . ٢ - المومى اليه . ٣ - الأضبارة الشخصية .

[Marginalia] ⟦a⟧ [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Number - ⟦1/10/2⟧ Date - 7 / 12 / 1953 Subject - Salary of the driver Fereydoun Ibrahim. Administrative Order With reference to the decision of the Administrative Committee taken at its session held on 6 / 12 / 1953. 1 - The salary of the driver Fereydoun Ibrahim shall be 12.000 Dinars per month (7.000 Dinars as nominal salary and 5.000 Dinars as high cost of living allowance) effective from 15 / 12 / 1953. 2 - The aforementioned salary shall be paid from the account of the Hebra Qadisha Society. The President A copy to:- 1 - The Community Accountant - to act accordingly. 2 - The aforementioned person. 3 - The personal file. ⟦a⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_7a5a1ac79c4b514fa887de787952e684

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف - ٢٥١ - ٥٢ التاريخ ٢٧ / ١٢ / ١٩٥٢

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني -- بغداد [Stamp] الرقم ١٠٠٢ [Stamp] التاريخ ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٢ [Stamp] رقم ⟦illegible⟧

سعادة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي المحترم - بغداد بعد التحية

يرجى التفضل بالموافقة على صرف مبلغ قدره ٢٥/٨٧٤ خمسة وعشرون ديناراً وثمانمائة واربعة وسبعون فلساً وذلك ثمن كتب مشتراة لجوائز تفوق كما مفصل ادناه وقيدة صرفاً على حساب اوقاف تفوق

| فلس | دينار | | | ٥١٧ | ٢٣ | قيمة الكتب المستلمة من مكتبة مكنزي حسب القائمة المرفقة | | ٣٥٧ | ٢ | قيمة الكتب المشتراة من قبل الآنسة كلير حاي في باريس | | ٨٧٤ | ٢٥ | فقط خمسة وعشرون ديناراً وثمانمائة واربعة وسبعون | | | | فلساً |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عبد الله حسقيل [Signature] المدير

[Marginalia] للسيد وارن حبوش [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٨ / ١٢ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F - 251 - 52 Date 27 / 12 / 1952 Administration of the Lay Council -- Baghdad Number 1002 Date 28 / 12 / 1952 Number ⟦illegible⟧ His Excellency the President of the respected Jewish Lay Council - Baghdad After greetings, Please be so kind as to approve the disbursement of an amount of 25/874 Twenty-five dinars and eight hundred and seventy-four fils, and that is the price of books purchased for excellence awards as detailed below and recorded as an expense on the Excellence Endowments account Fils | Dinar | 517 | 23 | Value of books received from Mackenzie Bookstore as per the attached list 357 | 2 | Value of books purchased by Miss Claire Hay in Paris 874 | 25 | Only twenty-five dinars and eight hundred and seventy-four | | fils Please accept our highest respect Abdullah Haskail The Director To Mr. Warren Haboush ⟦signature⟧ 28 / 12 / 52

---

### csp_7a772cec64df53cdb0e2c1c03bf4528a

Baghdad, 13th. February, 1950.

To: The Vice-President, The Jewish Communittee, Baghdad.

Respected Sir,

It gives me much pleasure to write to your goodself, as having been given to understand through the courtesy of the Humanita- rian person, Dr. Ballayan, the present Acting Managing Director of the welfare and hospitable Meir Elias Hospital.

For ready reference, I would like to give you a brief and short account of my biography from 1933 up to the present of writing. To speak on this subject, if you will take into special consideration, my present prevailing situation, it requires to fill in many and enu- merous full-scap papers in order to give you a complete so-called ac- ount of my life. But in order to spare time and paper, and furthermore in spite of my many obstacles in life, I am now trying my best to put this application forward to your goodself in a sense which, I hope, to meet with your approval and desire.

For the sake of regularity, I have the pleasure to pass hereunder the following enumerated paragraphs in respect of my biogra- phy for the period mentioned above:-

1) In 1933 I had left the Alliance School after which date I had undertaken to give private tuition in Arabic, English and French. In addition to this, I had also given private lessons in signalling and wireless up to the end of Rashid 'Ali's Coup d'Etat. According to the then prevailing circumstances, I had been compelled to close down my premises due to the status quo at that time.

2) On 24th. October 1938, I had joined Messrw. K. & E. M. Lawee L⟦t⟧'s Firm as a typist both in Arabic and English and also in helping in the account section. During 1942 I had been transferred to the Lubricat- ing Oil Department as an assistant to my the then Chief of the Depart- ment concerned. In the year 1944 up to the time of my submitting resignation to Messrs. K. & E. M. Lawee Ltd.'s Firm, I had been in direct and constant personal attach with the Chief of the Lubricating Oil Department, Mr. Leon S. Lawee, during which period I had been his right hand in the direction of Messrs. Lawee's business of the said Department. During this period I had been responsible of organizing the Luboil Department in the absence of Mr. Leon S. Lawee.

3) On 15th. November 1947 I had an unfortunate accident which had cost me too much financially and physically. From the beginning of my said bad accident up to the moment of writing, the sphere of my life was and is stilll in the same way and state as that of the "Bird of Paradise". For your kind information, the "Bird of Paradise"

......./.....

[Stamp] ⟦الطائفة الاسرائيلية في بغداد⟧ [Stamp] ⟦JEWISH COMMUNITY BAGHDAD⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad, 13th. February, 1950. To: The Vice-President, The Jewish Communittee, Baghdad. Respected Sir, It gives me much pleasure to write to your goodself, as having been given to understand through the courtesy of the Humanita- rian person, Dr. Ballayan, the present Acting Managing Director of the welfare and hospitable Meir Elias Hospital. For ready reference, I would like to give you a brief and short account of my biography from 1933 up to the present of writing. To speak on this subject, if you will take into special consideration, my present prevailing situation, it requires to fill in many and enu- merous full-scap papers in order to give you a complete so-called ac- ount of my life. But in order to spare time and paper, and furthermore in spite of my many obstacles in life, I am now trying my best to put this application forward to your goodself in a sense which, I hope, to meet with your approval and desire. For the sake of regularity, I have the pleasure to pass hereunder the following enumerated paragraphs in respect of my biogra- phy for the period mentioned above:- 1) In 1933 I had left the Alliance School after which date I had undertaken to give private tuition in Arabic, English and French. In addition to this, I had also given private lessons in signalling and wireless up to the end of Rashid 'Ali's Coup d'Etat. According to the then prevailing circumstances, I had been compelled to close down my premises due to the status quo at that time. 2) On 24th. October 1938, I had joined Messrw. K. & E. M. Lawee L⟦t⟧'s Firm as a typist both in Arabic and English and also in helping in the account section. During 1942 I had been transferred to the Lubricat- ing Oil Department as an assistant to my the then Chief of the Depart- ment concerned. In the year 1944 up to the time of my submitting resignation to Messrs. K. & E. M. Lawee Ltd.'s Firm, I had been in direct and constant personal attach with the Chief of the Lubricating Oil Department, Mr. Leon S. Lawee, during which period I had been his right hand in the direction of Messrs. Lawee's business of the said Department. During this period I had been responsible of organizing the Luboil Department in the absence of Mr. Leon S. Lawee. 3) On 15th. November 1947 I had an unfortunate accident which had cost me too much financially and physically. From the beginning of my said bad accident up to the moment of writing, the sphere of my life was and is stilll in the same way and state as that of the "Bird of Paradise". For your kind information, the "Bird of Paradise" ......./..... ⟦The Jewish Community in Baghdad⟧ ⟦JEWISH COMMUNITY BAGHDAD⟧

---

### csp_7bcbc221d8c95056b9d0e42a92149768

- ٦ - (٦)

لما كان الواقف صالح مناحيم دانيئيل قد اشترط التوليه الى ولده ⟦سلمان⟧ افندي ومن بعده لاحد ورثته او من ذريته .

ولما كان المتولي المومى اليه مناحيم افندي قد توفى وليس له بحال الحاضر ولد ولا وارث من ⟦هذه⟧ ذريته فاصبحت التوليه منحله وبانحلالها تنتقل التوليه الى رئيس مجلس الجسماني بموجب احكام قانون الطائفة الاسرائيليه ونظامها كما اسلفت ذلك في البند (٢) من هذا التقرير . وبما ان رئيس اللجنة الاداريه للطائفه الاسرائيليه هو القائم بمقام رئيس المجلس الجسماني فتكون تولية - اوقاف المذكوره عائده الى رئيس اللجنة المشار اليها مباشرة .

اما تولية الخاصه باسهام الموقوفه من قبل نعيم الياهو نورائيل بما انه مشروطه بالمرحومين عزرا مناحيم دانيئيل وصالح شلومو عبد الله وقد توفى احدهما عزرا مناحيم فبالنظر الى شروط الواقفه فاصبحت التوليه منحصره بالمومى اليه صالح شلومو .

النتيجه

بما ان قد تبين من الشروحات المدرجه في السندين المار ذكرهما اعلاه بان اوقاف صالح دانيئيل ونعيم الياهو نورائيل تشمل (٦٨) دكان وعلوه واحده تشتمل على تسعة اقسام - وقهوتين ومعمل دبس فيقتضي التحري على سندات الطابو المتعلقه بالاملاك المذكوره وحفظها لدى الطائفه للقيام بتنفيذ شروط الواقفين وصرف الغله على المشروط له .

هذا ما تبين لي من نتيجة التدقيقات الجاريه . فاعيد الاضبارة المذكوره الخاصه بـ ذوي الكفل (ع) مع تفرعاتها راجياً امر سيادتكم

أ - باستلام الاضبارة المذكوره ب - احالة هذا التقرير الى اللجنة الاداريه لتقرير الاجرة التي استحقها ودفعها لي وقدرها عشرين دينارا بالنظر الى الاتعاب التي صرفتها بهذا الشأن

هذا ولسيادتكم وافر التعظيم والاحترام - ١٥ اغسطس ١٩٥٤

[Signature] المخلص [Signature] المحامي ابراهيم خزوم

**Traduction anglaise —**

- 6 - (6) Since the endower Saleh Menahem Daniel had stipulated that the guardianship be assigned to his son ⟦Salman⟧ Effendi and after him to one of his heirs or his descendants. And since the aforementioned guardian Menahem Effendi has passed away and currently has no son or heir from ⟦this⟧ his lineage, the guardianship has become vacant, and upon its vacancy, the guardianship is transferred to the President of the Lay Council according to the provisions of the law of the Jewish community and its regulations as I previously mentioned in item (2) of this report. And since the President of the Administrative Committee of the Jewish community is the one acting in the capacity of the President of the Lay Council, the guardianship of the aforementioned endowments belongs directly to the President of the referred committee. As for the guardianship related to the shares endowed by Naeem Eliyahu Nouriel, since it is stipulated for the late Ezra Menahem Daniel and Saleh Shlomo Abdullah, and one of them, Ezra Menahem, has passed away, then according to the endower's conditions the guardianship has become restricted to the aforementioned Saleh Shlomo. The Result Since it has become clear from the explanations included in the two documents mentioned above that the endowments of Saleh Daniel and Naeem Eliyahu Nouriel include (68) shops and one upper floor containing nine sections - and two coffee shops and a date syrup factory, it is necessary to search for the title deeds related to the mentioned properties and keep them with the community to carry out the implementation of the endowers' conditions and spend the yield on the beneficiaries. This is what has become clear to me from the result of the ongoing audits. So I return the mentioned file related to Dhul-Kifl (PBUH) with its branches, requesting your Excellency's order A - to receive the mentioned file B - to refer this report to the Administrative Committee to determine the fee I deserve and pay it to me amounting to twenty dinars in view of the efforts I have spent in this regard With all due respect and appreciation to your Excellency - August 15, 1954 Sincerely Lawyer Ibrahim Khazzoum

---

### csp_7cb67cd4ae0353008ad837eb753478fc

B01 · header / arabic ٧٢٤ / ٥١ ٥ / ٨ / ١٩٥١

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الطائفة

B03 · paragraph / arabic صورة ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى السيد روبين حسقيل عزرا السمسار

B05 · paragraph / arabic بعد التحية قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١/٨/١٩٥١ تعيينكم محاسباً لرئاسة الطائفة براتب شهري قدره ١٨ ديناراً (ثمانية عشر ديناراً) وأيضاً اسمياً وسبعة دنانير غلاء المعيشة وذلك اعتباراً من تاريخ التحاقكم بالوظيفة بتاريخ ١٥ / ٧ / ١٩٥١ وتقبلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب رئيس المجلس الجسماني

B07 · footer / arabic صورة منه الى :- الاخبارية الشخصية محاسب رئاسة الطائفة للعلم واجراء اللازم

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

724 / 51 5 / 8 / 1951 ⟦illegible⟧ The Community Copy of ⟦illegible⟧ To Mr. Reuben Haskel Ezra the Broker After greetings, The Lay Council decided in its session held on 1/8/1951 to appoint you as an accountant for the Presidency of the Community with a monthly salary of 18 Dinars (eighteen Dinars) also nominal, and seven Dinars as a cost-of-living allowance, effective from the date you joined the position on 15 / 7 / 1951 Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Vice President of the Lay Council Copy to: Personal Records Accountant of the Presidency of the Community for information and necessary action ⟦illegible⟧

---

### csp_7d6a38901d4b5ff1bf5b7bd3830b272a

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية نسخة الدائرة الرقم ج/ ٥٥٧ في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ خلاصة الموضوع : التاريخ : ١ ١٩٥٠/٩ راداری تكون أوقات الدوام في رئاسة الطائفة الاسرائيلية يوميا اعتبارا من الأحد ١٩٥٠/٩/٣ حتى اشعار اخر من الساعة الثامنة صباحا حتى الساعة الثانية بعد الظهر ما عدا أيام الجمع حيث ينتهي الدوام في الساعة الثانية عشـ ــرة. السليم طبارة السید نامی جنایات سے نائب الرئيسة السيد بشري مهر الله خداد الناهد السيد ابراهيم الاقتي الف سے مال بمشيع الورش سما در شکول الواش الاهيم ميت ابراج كيو الفراش متشم شاقول الفرانس ناجی عبد و با 220 الداش شبه صفين للخيط منشود نه الا الله کیتی الدانية

**Traduction anglaise —**

The Body Council of the Israeli Community Department Copy No. C/557 in Baghdad Telephone No. 5452 Summary of the subject: Date: 1 9/1950 Radar Working hours in the presidency of the Israeli community will be daily starting from Sunday 9/3/1950 until further notice from eight in the morning until two in the afternoon except for Fridays when the work ends at twelve o&#39;clock. Salim Tabbara Mr. Nami Janayat Si Vice President Mr. Bushra Mehr Allah Khodad Al-Nahed Mr. Ibrahim Al-Aqti Al-F Si Mal with the funeral of the workshop Sama in the form of the most important wash towers Qio the mattress Mushm Shaqul French Naji Abdul and Ba 220 Dash semi-saffin for the thread sought by none but God Kitty Al-Dania

---

### csp_7d7c3f0c8d7a5ec0b98a793c7e4d045c

B01 · header / arabic ملاحظات

B02 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Notes ⟦illegible⟧

---

### csp_7e95d646240356c3b8b7dd8fb076be9e

B01 · header / latin OTTOMAN BANK BAGHDAD.

B02 · header / latin NAME AND ADDRESS

B03 · paragraph / latin In order to keep our files up-to-date we should be gratefull if you would confirm on the attached slip that your Name and Address as printed on the enclosed statement of account is in order.

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · form / latin To :-: A/C No.: 1609

B06 · paragraph / latin OTTOMAN BANK BAGHDAD.

B07 · paragraph / latin Dear Sirs, I/We hereby confirm that my/our Name and address as printed on the latest statement of account sent to me :- *is in order *is not in order and should be :

B08 · form / latin ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B09 · form / latin Date: Signature:

B10 · footer / latin *Please cross out whichever is not applicable.

**Traduction anglaise —**

OTTOMAN BANK BAGHDAD. NAME AND ADDRESS In order to keep our files up-to-date we should be gratefull if you would confirm on the attached slip that your Name and Address as printed on the enclosed statement of account is in order. ⟦line⟧ To :-: A/C No.: 1609 OTTOMAN BANK BAGHDAD. Dear Sirs, I/We hereby confirm that my/our Name and address as printed on the latest statement of account sent to me :- *is in order *is not in order and should be : ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ Date: Signature: *Please cross out whichever is not applicable.

---

### csp_7ec9855db49a5c0cbf44de48ea804c70

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

[Stamp] ⟦illegible⟧

الرقم: ط / ٢٢٥ / ٥٣ التاريخ: ١٩٥٣/٨/٣١ الموضوع: تعويض أجازة .

أمر اداري

بالاشارة الى عريضة سكرتير الطائفة المؤرخة في ١٩٥٣/٨/٣٠ والمسجلة تحت رقم ٥٣/٢٢٩٦ وتاريخ ١٩٥٣/٨/٣٠ ؛ يصرف راتب شهر واحد للسيد شاؤل موسى سكرتير هذه الطائفة تعويضا عن الأجازة المستحقة له وقدرها شهر واحد (محسوبة لغاية ١٩٥٣/٢/١٧) بالنظر لتعذر منحه الأجازة المذكورة نظرا لكثرة الأعمال في الدائرة وعدم وجود من يقوم مقامه فيها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبودي سيق [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :- ١ - محاسب رئاسة الطائفة - للعمل بموجبه ٢ - سكرتير الطائفة - للعلم ٣ - يحفظ في الأضبارة الشخصية

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 3531 President 5452 Secretary ⟦illegible⟧ Number: T / 225 / 53 Date: 1953/8/31 Subject: Leave Compensation. Administrative Order With reference to the petition of the Community Secretary dated 1953/8/30 and registered under number 53/2296 and date 1953/8/30; One month's salary shall be paid to Mr. Shaul Moussa, Secretary of this Community, as compensation for the leave due to him, amounting to one month (calculated up to 1953/2/17), in view of the impossibility of granting him the aforementioned leave due to the heavy workload in the department and the absence of anyone to take his place. ⟦signature⟧ Aboudi Sehayek On behalf of the Acting President of the Community Vice President of the Lay Council Copy to:- 1 - Accountant of the Community Presidency - to act accordingly 2 - Secretary of the Community - for information 3 - To be kept in the personal file

---

### csp_7ef1472b435750d499c466131840d6b5

[Marginalia] ٥٤/١٢/٢١

الرقم ش/١٤٦/٥٤ التاريخ ٢١/١٢/٥٤

حضرة مدير مدرسة فرنك عيني المحترم

الموضوع: الدراسة في الخارج على حساب تصفية ⟦(H.C.E)⟧

بعد التحية اني الموقع أدناه ابراهيم صبحي صقر هاني ، خريج دار المعلمين العالية ، أرجو ترشيحي للدراسة في الخارج الوافد عن حساب تصفية ⟦(H.C.E)⟧ المعلنة عنها وأدناه المعلومات المطلوبة :-

١- الاسم الكامل مع اسم الأب : ابراهيم صبحي صقر هاني ٢- عنوان السكن مع رقم التلفون : دار ٧/٢٧/١٢ - بستان الخس - كرادة تلفون السكن : ٥٢٦٠ ٣- عنوان محل اشتغال المستدعي : مدرس في مدرسة فرنك عيني المتوسطة ٤- رقم وتاريخ هوية سجل النفوس : رقم ٤٩٧ وتاريخ ١٩٥٢/٢/٢ ٥- سنة تولد المستدعي : ٢٥ أيلول ١٩٢٣

| الشهادة | المدرسة | السنوات الدراسية التي تخرج فيها | | شهادة الدراسة الابتدائية | الحيدرية - بغداد | ١٩٣٩ - ١٩٤٠ | | .. .. المتوسطة | الشرقية - موصل | ١٩٤٢ - ١٩٤٣ | | .. .. الاعدادية | الاعدادية - موصل | ١٩٤٤ - ١٩٤٥ | | دار المعلمين العالية | دار المعلمين العالية - بغداد | ١٩٤٨ - ١٩٤٩ |

٧- عينت بعد تخرجي مدرس في ثانوية تكريت الرسمية بموجب الأمر الإداري المرقم ٢٠٨٧٢ والمؤرخ في ٥ تشرين ثاني ٩٤٩ . ثم عينت مدرس في متوسطة فرنك عيني من ١/١/١٩٥١ ولا أزال أدرس فيها . وأرفق طياً صورية شمسية حسب الطلب .

هذا ولكم جزيل الاحترام

[Signature] المستدعي [Signature] ابراهيم صبحي صقر هاني

[Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] ابراهيم [Stamp] ٢١/١٢/٥٤

**Traduction anglaise —**

54/12/21 Number Sh/146/54 Date 21/12/54 To the Honorable Director of Frank Iny School Subject: Studying abroad on the account of the liquidation of ⟦(H.C.E)⟧ After greetings I, the undersigned Ibrahim Subhi Saqr Hani, a graduate of the Higher Teachers' Training College, request my nomination to study abroad coming from the account of the liquidation of ⟦(H.C.E)⟧ as announced, and below is the required information :- 1- Full name with father's name: Ibrahim Subhi Saqr Hani 2- Residential address with telephone number: House 12/27/7 - Bustan al-Khass - Karrada Residential telephone: 5260 3- Address of the applicant's place of employment: Teacher at Frank Iny Intermediate School 4- Number and date of the civil registry identity card: Number 497 and date 2/2/1952 5- Year of birth of the applicant: 25 September 1923 Certificate | School | Academic years of graduation Primary School Certificate | Al-Haydariya - Baghdad | 1939 - 1940 Intermediate .. .. | Al-Sharqiya - Mosul | 1942 - 1943 Preparatory .. .. | Preparatory - Mosul | 1944 - 1945 Higher Teachers' Training College | Higher Teachers' Training College - Baghdad | 1948 - 1949 7- After my graduation, I was appointed as a teacher at Tikrit Official Secondary School according to Administrative Order No. 20872 dated 5 November 949. Then I was appointed as a teacher at Frank Iny Intermediate School from 1/1/1951 and I am still teaching there. I attach herewith a photograph as requested. With great respect The Applicant Ibrahim Subhi Saqr Hani 50 Fils Ibrahim 21/12/54

---

### csp_7ef223591935571ab92c707302f64077

راسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١ ٥٤٥٢ GR الرقم : جـ / ۱۸۸۷ التاريخ : ١٩٥٢/١٠/١٦ الموضوع : الوقفيات المشروط صرف غلاتها على التدريس والتهذيب اداری بالاشارة الى قرار المجلس الجسماني المتخذ بجلسته المنعقدة بت أريخ ٤١٩٥٢/٨/١٥ ا - يخصص صافي واردات الاوقاف التالية - والتوي مشروط في حجج وقفياتها صرف غلاتها على تدريس وتهذيب ابنساء الطائفة لصرفها على تعليم وتهذيب ابناء الطائفة في مدرسة فرنك عـ ان اوقاف المدراش ب - اوقاف المرحومة مسعودة سلمان د - اوقاف المرحوم موشي يعقوب الكبير د - المرحومة مسعودة اسحق شمعون ه ـ وقفية عمارة طوبة ونوعم نورائيل الواقعة في السنك ۲ - يبدا " سريان هذا القرار اعتبارا من السنة المالية ١٩٥١ – ١٩٥٢. صورة من 1 - الى محاسب رئاسة الطائفة - للعمل بموجبه Ibe عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني ٢ الى ادارة مدرسة فرنك فيني - للعلم - ونرجو في الوقت نفسه تنفيذا القرار المجلس الجسماني المشار اليه اعلاه أن يعلق لوحات خشبية فوق ابواب الصفوف الابتدائية يشار فيها الى ان نفقات كل صف منها هي من واردات احدى الوقفيات المذكورة اعــ

**Traduction anglaise —**

Israeli Community Study in Baghdad Telephone No. 3531 5452 GR Number: C/1887 Date: 10/16/1952 Subject: Endowments whose proceeds are conditioned to be spent on teaching and education Administrative With reference to the decision of the General Council taken in its session held on 8/15/1952 A - The net revenues of the following endowments - and whose endowment deeds stipulate that their proceeds be spent on teaching and education of the women of the community - shall be allocated to the education and education of the children of the community in the Frank A School: Endowments of the Midrash B - Endowments of the late Masouda Salman D - Endowments of the late Moshe Yaakov the Great D - The late Masouda Isaac Shimon E - Endowment of the Toba and Noam Nurael Building located in Al-Senak 2 - This decision shall take effect as of the fiscal year 1951-1952. Copy of 1 - To the Accountant of the Community Presidency - To act in accordance with it, Ibe, on behalf of the head of the community, the deputy head of the physical council 2, to the administration of the Frank-Vinnie School - for information - and at the same time, we hope, in implementation of the decision of the physical council referred to above, to hang wooden signs above the doors of the elementary classes, indicating that the expenses of each class are from the revenues of one of the aforementioned endowments.

---

### csp_7f6a87b8cb485a50a2bdeac71f3ab283

B01 · header / arabic ١٩٤٨/٤/

B02 · header / arabic أمر إداري ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic قرر المجلس في هيئته قرار ٥ في اسحق الذين يمنحون الآن مخصصات شهرية قدرها ٢/٤٣٠ دينار يضاف اليها مخصصات الغلاء البالغة بنسبة ١/٢٥٠ دينار فتزيد المخصصات الشهرية والبالغة الى خمسة دنانير اعتبارا من اول نيسان ١٩٤٨ .

B04 · signature / arabic نائب الرئيس

B05 · form / arabic صورة الى :- سيادة رئيس الطائفة ⟦line⟧ للتفضل بالعلم ⟦line⟧ سيادة رئيس المجلس الروحاني ⟦line⟧ المحاسب ⟦line⟧ للعمل بموجبه ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic محفوظ ذاتية

B07 · footer / arabic ١٤

**Traduction anglaise —**

4/1948/ Administrative Order ⟦line⟧ The Council decided in its body, Resolution 5, regarding Isaac, who is now granted monthly allowances of 2/430 Dinars, to which is added the high cost of living allowance amounting to 1/250 Dinars, so the monthly allowances increase to five Dinars, effective from the first of April 1948. Vice President Copy to:- His Excellency the Head of the Community ⟦line⟧ for kind information ⟦line⟧ His Excellency the Head of the Spiritual Council ⟦line⟧ The Accountant ⟦line⟧ to act accordingly ⟦line⟧ Archived Personnel 14

---

### csp_7f7b1c1ee4bf50e08851f1caaacc33bd

B01 · header / arabic ٨٧

B02 · header / arabic ملاحظات

**Traduction anglaise —**

87 Notes

---

### csp_7fd64b6b98df5641a285527255baf7af

ج/ ٠٠/٥٣٧ 1900/8/02 تعليم اا ا (۴) قال المال لية وسيلة للر تمالا ما ۱۰۰ بیان شمال کالا ۷۱۰۰۲۱ یا ناناس ماما اسراداري نظرا لقيام الحاظم صالح يوسف حيم العفو الاحتياطي برئيسة اعمال الحاعلم داود شاول العفو الاصلى المستقيل من المحكمة المذكورة واستيفانه مخصصات العضوية الاصلية من لدن وزارة العدلية تور المجلس تطلع مخصصات المنوية الاضافية المقرر منحها من المجلس الن الحاظم صالح يوسف حهم والبالغة خمسة دنانير شهريا اعتبارا من ملا نے باما اول تموز ١٩٥٠ رياق L ٧٦ للحق ذاتية صورة ال ٧/٢٦/٩ باب الولو المحاسب للعمل بموجي الحاظم صالح يوسف جيم الاخبارة الشخصية للتأش

**Traduction anglaise —**

1900/8/02 Education A A A (4) said the financial means for the full what 100 statement North Kala 710021 Oh Nanas Mama Isradari, in view of the fact that Hazim Saleh Yousef Haim, the precautionary pardon, is the head of the business of Hazim Daoud Shaul, the original pardon, who resigned from the aforementioned court and received the original membership allowances from the Ministry of Justice, the Council is reviewing the additional annual allowances decided to be granted by the Council to Hazim Saleh Yousef Haim, amounting to five dinars per month, starting from the month of July 1, 1950, Rayak L 76 for the right to self-image, image of the 7/26/9, the chapter of the accountant to work in the direction of Hazim Saleh Yousef Jim, the personal news for the visa

---

### csp_8033ae5bfa115b04814f16d4400cccb7

مدرسة فرنك غيى متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٩٩٣ الرقم.. ف /٥٣/٣١٧ التاريخ ٩٥٣/١٢/٢٥ NK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY No.... Baghdad Telephone No. 91693 رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد Date...... بعد التحي الموضوع مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر 0 بالاشارة الى كتابكم المرقم ۰۳/۲/۲ والمؤرخ فـ تشرین الثاني ٩٥٣ ـي ندرج ادناه تفاصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر تشرين الثاني ٩٥٣ مجموعها ( ۱۳۷۷/۱٧٦ ) دينارا راجين التفضل بالايعاز بقيده في حساباتكم على الوجه التال والتفضل بتسديد الفرق البالغ ) ٢٧/١٧٦ ) دينارا الذى زاد عن السلفة المصروفة لنا بموجـ كتابكم المشار اليه اعلاه والبالغة ) / ۱۳۰۰) دينارا . فلس دینار ٧٤٦/٠٠٠ رواتب المدرسين والادارة فلس دينار مدرسة اعدادية شماش 117/0.. 009/000 ٧٤٦/٠٠٠ ======== مدرسة فرنك عيني ۳۱۱/۰۰۰ اجور المحاضرات والسيارات الاضافية لنقل الطلاب بعد الظهر ١٧٢/٠٠٠ مدرسة اعدادية شماش ۱۷/۱۰۰ ١٦٤/٠٠٠ 100/807 ٣٣/٢٢٠ ۱۳۷۷/۱۷۶ ٢٧/١٧٦ 99 ۱۳۹/۰۰۰ ۳۱۱/۰۰۰ ======= نقليات المد رسين والمحاضرين فرنك عيني مدرسة اعدادية شماش فرنك عيني 1/000 99 1/000 ۱۷/۱۰۰ اجور السواق لنقل الطلاب المصروفات المنتوعة بما فيها (٤٠/٩٥۰ ) دينارا البسة الفراشين ٢٦/٣٢٦ VA/9A+ مدرسة اعدادية شماش فرنك عيني " ١٠٥/٣٠٦ حساب سلفات الكتب للتصريف تنزيل السلفة المبلغ المتبقى للتسديد . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . المد

**Traduction anglaise —**

Frank Guy Intermediate &amp; Primary School Baghdad Telephone No. 91993 Number .. F / 53 / 317 Date 12/25/2019 91693 Presidency of the Administrative Committee of the Israeli Community in Baghdad Date ..... After reviewing the subject of the expenses of my schools, Frank Aini and Shamash, for the month of 0, with reference to your letter No. 03/2/2, dated November 953, we list below the details of the expenses of my schools, Frank Aini and Shamash, for the month of November 953, totaling (176/1377) dinars, hoping that you will kindly direct that it be entered in your accounts as follows, and kindly pay the difference amounting to (176/27) dinars, which is more than the advance disbursed to us according to your letter referred to above, amounting to (1300) dinars. 746,000 fils dinar Teachers&#39; and administration salaries fils dinar Shamash Preparatory School 117/0 .. 009/000 746/000 ======== Frank Aini School 311/000 Lecture fees and additional cars to transport students in the afternoon 172/000 Shamash Preparatory School 17/100 164/000 100/807 33/220 1377/176 27/176 99 311/000 Transportation of teachers and lecturers francs in cash Shamash Preparatory School francs in cash 1/000 99 1/000 17/100 Drivers&#39; fees for transporting students Miscellaneous expenses including (40,950) dinars Clothing Al-Farashin 26/326 VA / 9A + Shamash Franck Aini Preparatory School &quot;105/306 Book Advance Account for Disposal Download the Advance The Remaining Amount for Payment. Please accept my highest respect. The Director

---

### csp_80b173a8f53458f79a576add650ad330

17030 اللجنة الادارية للطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ خلاصة الموضوع : الرقم : التاريخ : اداری نظرا لكثرة اشغال سكرتير الطائفة تقتصر لجنة الاملاك على المحاسب ويأمور الأملاك قططي أن تقدم جميع تقاريرها ويقود الايجارات الى سكرتير اللجنة الادارية مباشرة الد الياتها وبرضها على اللجنة الادارية ، ويستمر سكرتير الطائفة على قاني مخصصات صورة. حضرة سكربي النجعة الادارية العلم سكرتير الطائفة العلم المحاسب العمل بموجبه مأمور الاملاك - للعمل بحريه الرئيد ١٥٧

**Traduction anglaise —**

17030 Administrative Committee of the Israeli Community in Baghdad Telephone No. 5452 Subject Summary: Number: Date: Administrative Due to the large number of tasks of the Secretary of the Community, the Property Committee is limited to the accountant and property officers. All reports and rents are to be submitted directly to the Secretary of the Administrative Committee and its mechanisms and approval by the Administrative Committee. The Secretary of the Community continues to be responsible for the allocations of the image. His Excellency the Secretary of the Administrative Committee, the Secretary of the Community, the Accountant, the work according to which the Property Officer - to work freely, the President 157

---

### csp_8122f9f8e87f5856a673065ff7d56c39

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٨٠ / ١ / ⟦...⟧ التاريخ: ١٥ / ٦ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع :

امر اداري

تعين الصلاحيات التالية لادارة املاك الطائفة واوقافها : -

١ - يقوم محاسب الطائفة بمسك حسابات املاك الطائفة واوقاف مستشفى مئير الياس . ٢ - يقوم السيد حسقيل اسحق بمسك حسابات الاوقاف الخيرية الاخرى . ٣ - تعرض وصولات الايجارات على سكرتير الطائفة لتدقيقها وعرضها على اللجنة الادارية . ٤ - تقدم قوائم شهرية الى السكرتير عن البدلات الغير المستحصلة والمستحقة . ٥ - تقدم لجنة الاملاك تقاريرها الى السكرتير حول الصيانة لعرضها على اللجنة الادارية .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى :- سكرتير الطائفة للعمل بموجبه . محاسب الطائفة " " " السيد حسقيل اسحق للعمل بموجبه .

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: 80 / 1 / ⟦...⟧ Date: 15 / 6 / 1954 Subject Summary: Administrative Order The following powers are designated for the management of the community's properties and its endowments: 1 - The community accountant shall maintain the accounts of the community's properties and the endowments of the Meir Elias Hospital. 2 - Mr. Heskel Isaac shall maintain the accounts of other charitable endowments. 3 - Rent receipts shall be presented to the community secretary for auditing and presentation to the Administrative Committee. 4 - Monthly lists shall be submitted to the secretary regarding uncollected and due payments. 5 - The Property Committee shall submit its reports to the secretary regarding maintenance for presentation to the Administrative Committee. The President ⟦signature⟧ A copy to: The Community Secretary to act accordingly. The Community Accountant " " " Mr. Heskel Isaac to act accordingly.

---

### csp_818cf56ddee6559097a01965e66e6e4d

B01 · header / arabic الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B02 · form / arabic العدد ⟦illegible⟧ / ٥٤١ التاريخ ⟦illegible⟧ / ١ / ١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة فرنك عيني

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ف/ ٥٣/٣٣٠ والمؤرخ في ٧ / ١ / ١٩٥٤ ، قررت اللجنة الادارية في جلستها المنعقدة بتاريخ ٢٤ / ١ / ١٩٥٤ الموافقة على ابلاغ رواتب المدرسين الى النسبة المبينة في كتابكم المشار اليه اعلاه وذلك اعتبارا من اول شهر تشرين الاول سنة ١٩٥٣ نرجو تأشير ذلك لديكم .

B05 · signature / arabic الرئيس

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى - محاسب رئاسة الطائفة للتأشير .

**Traduction anglaise —**

The Israelite Community in Baghdad Number ⟦illegible⟧ / 541 Date ⟦illegible⟧ / 1 / 1954 To - Administration of Frank Iny School Reference to your letter No. F/ 53/330 dated 7 / 1 / 1954, The Administrative Committee decided in its session held on 24 / 1 / 1954 to approve the notification of teachers' salaries to the percentage shown in your above-mentioned letter, starting from the first of October 1953. Please mark this accordingly. The President A copy to - The Community Presidency Accountant for marking.

---

### csp_82154f0bb078507ba35bbf978d2900d4

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم : م /: ٥٤١ التاريخ :: ١/١/١٩٥٤ خلاصة الموضوع :: تعيين فراش في معهد المدراش .

B03 · header / arabic أمر اداري ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها المنعقدة بتاريخ ٥٣/١٢/٣٠ تعيين السيد داود كاشي ، فراشا في معهد المدراش ، براتب شهري قدره عشرة دنانير ( ٦/٠٠٠ دنانير راتبا اسميا و ٤/٠٠٠ دنانير عن مخصصات غلاء المعيشة ) وذلك اعتبارا من ١٠ / ١٢ / ١٩٥٣ .

B05 · signature / arabic الرئيس

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى "- المحاسب - للعمل بموجبه . المومى اليه . معهد المدراش . الأضبارة الشخصية .

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: M /: 541 Date :: 1/1/1954 Subject Summary :: Appointment of a servant in the Midrash Institute. Administrative Order ⟦line⟧ With reference to the decision of the Administrative Committee taken at its meeting held on 12/30/53 Mr. Daoud Kashi is appointed as a servant in the Midrash Institute, with a monthly salary of ten dinars (6.000 dinars nominal salary and 4.000 dinars for cost of living allowance) effective from 12 / 10 / 1953. The President A copy to "- The Accountant - to act accordingly. The aforementioned person. The Midrash Institute. Personal File. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_827aaf53178450a9b02fdf55e921eb07

B01 · header / arabic ٦

B02 · header / arabic ملاحظات

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

6 Notes ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_829097b085c650d59ef43f5a72d3aae0

الى رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم

لقد حكم القدر على المسكين ابراهيم ساسون كركوكلي ان يكون سجيناً في نقرة سلمان بنتيجة الحكم الصادر بحقه لمدة خمس سنوات . وقد قضى من مدة المحكومية ثلاثة سنوات . ولما كان المرقوم ليس له اهل ولا اقرباء ولا معين فان مجلس الجسماني السابق رأفة بحاله كان قد خصص له راتباً قدره اربعة دنانير شهرياً اعتباراً من حزيران ١٩٥٣ ، وقد استوفى هذه الرواتب الى نهاية تشرين ثاني ١٩٥٣ ، غير ان لجنتكم المحترمة قد قطعت هذا الراتب منذ كانون اول ١٩٥٣ . ولا يخفى على سعادتكم ان هذا المنكود الحظ هو من اهالي الحله ومن عائله عريقه في النسب وكان لها مركزاً في مجتمع الطائفه وهو شاباً في مقتبل العمر مما يؤسف له لانه اصبح غريب ومحروم من جميع اقرباءه وتعلقاته وليس له سوى رحمة الله . والان هو في يرثى لها لانه صحته قد تردت الى آخر درجه ومحتاج الى التداوي والمعالجه وفي احتياج شديد الى المعونه لتخليصه من هذه الفاقه التي هو فيها . وهذا الوضع اثر تأثيراً سيئاً على حالته الصحيه مما جعله يقاسي الامرين من العذاب . فلو كان له احد من اقاربه او اهله فلابد ما كان قد ساعدوه وانتشلوه من هذه الفاقه والعوز اللذين وقع فيهما ولكن كما اسلفت انفاً ليس له احد مما ذكر كما وليس له لا مال ولا نقود ولا اي شئ اخر . فلاجل تخفيف الام هذا المنكود الحظ لم ار سوى ان اطرق باب شفقتكم مسترحمة اعادة النظر في قضيته واصدار امر سعادتكم بصرف رواتبه المتراكمه من تاريخ كانون اول الى هذا التاريخ وابلاغ راتبه الى حد يتناسب ووضعيته البائسه المؤسفه لانتشاله من هذا العذاب المستديم وبذلك يخلد لكم التاريخ ذكرى طيبه ويكون اجركم عظيم في الدنيا والاخرى هذا ولسعادتكم الامر ⟦line⟧ ١٢ تموز ١٩٥٤

[Signature] المخلصه [Signature] حنينه الياهو يوسف الطويك [Signature] المقيمه بالعلويه بدار عرصه ٤٣٠ [Signature] وكالة عن المرقوم ابراهيم ساسون كركوكلي

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] هل ان القرار كان شهرياً ام لا [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] تقدم الى اللجنة [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٤ / ٧ / ٥٤

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] باعتباره من ابناء الطائفة في الحلة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To the Chairman of the Administrative Committee of the respected Israelite Community Fate has decreed that the poor Ibrahim Sassoon Kirkukli be a prisoner in Nugrat Salman as a result of the sentence issued against him for a period of five years. He has served three years of the sentence. Since the aforementioned has no family, no relatives, and no supporter, the previous Corporal Council, out of pity for his condition, had allocated him a salary of four dinars per month starting from June 1953, and he received these salaries until the end of November 1953, but your esteemed committee has cut off this salary since December 1953. It is not hidden from your Excellency that this ill-fated man is from the people of Hilla and from an ancient family of lineage that had a position in the community's society, and he is a young man in the prime of his life, which is regrettable because he has become a stranger and deprived of all his relatives and connections and has nothing but the mercy of God. Now he is in a pitiable state because his health has deteriorated to the lowest degree and he is in need of medication and treatment and in dire need of aid to save him from this poverty he is in. This situation has had a bad effect on his health condition, which made him suffer the bitterness of torment. If he had any of his relatives or family, they would have surely helped him and rescued him from this poverty and need into which he fell, but as I mentioned before, he has no one of those mentioned, nor does he have money, cash, or anything else. So, in order to alleviate the pains of this ill-fated man, I saw no choice but to knock on the door of your compassion, requesting a re- examination of his case and the issuance of your Excellency's order to pay his accumulated salaries from December until this date, and to increase his salary to a level that suits his miserable and unfortunate situation to rescue him from this constant torment, and by that, history will immortalize a good memory for you, and your reward will be great in this world and the hereafter. This, and the matter is up to your Excellency ⟦line⟧ July 12, 1954 Sincerely, Hanina Eliyahu Yusuf Al-Twayq Residing in Alwiyah at house plot 430 On behalf of the aforementioned Ibrahim Sassoon Kirkukli The Accountant Was the decision monthly or not? ⟦illegible⟧ Presented to the Committee ⟦signature⟧ 14 / 7 / 54 ⟦illegible⟧ Considering he is one of the sons of the community in Hilla ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_83884c562293586dad8a92124dae500a

نسخة الدائرة في ٢٩ / ١٢ / ١٩٤٨

امــــــــر اداري

١ - نظرا لانتخاب سماحة الحاخام يعقوب عزرا منشي لعضوية المجلس الروحاني قرر المجلس تعيين راتبا اسميا قديما اليه بقدر (١٤/٧٥٠ دينار) اربعة عشر دينارا وسبعمائة وخمسين فلسا شهريا يضاف اليه مخصصات غلاء المعيشة بموجب المقياس المقرر . ٢ - تصرف مخصصات الرسوم قديما اليه بقدر (٧/٢٥٠ دينار) سبعة دنانير وربع اسوة بباقي اعضاء المجلس الروحاني . ٣ - يقطع الراتب الاسمي المخصص للحاخام يعقوب عزرا منشي في الشحيوت والبالغ (٥/٥٠٠ دينار) شهريا . ٤ - ينفذ هذا الامر الاداري اعتبارا من اول تشرين الاول ١٩٤٨ .

[Signature] نائب الرئيس

صورة الى - سيادة رئيس الطائفة - بالاشارة الى كتابكم المرقم ٧٨٥ والمؤرخ في ٨ / ١٠ / ١٩٤٨ . رئاسة المجلس الروحاني الحاخام يعقوب عزرا منشي المحاسب - للعمل بموجبه الاضبارة الشخصية

[Marginalia] للحفظ

[Marginalia] CIA

**Traduction anglaise —**

Department Copy On 12/29/1948 Administrative Order 1 - In view of the election of His Eminence Rabbi Yaqub Ezra Menashi to membership of the Spiritual Council, the Council has decided to assign him a former nominal salary of (14.750 dinars) fourteen dinars and seven hundred and fifty fils per month, to which shall be added cost-of-living allowances according to the prescribed scale. 2 - Former fee allowances shall be paid to him in the amount of (7.250 dinars) seven and a quarter dinars, similar to the rest of the members of the Spiritual Council. 3 - The nominal salary allocated to Rabbi Yaqub Ezra Menashi in the Shechita, amounting to (5.500 dinars) per month, shall be discontinued. 4 - This administrative order shall be implemented as of the first of October 1948. Vice President Copy to - His Excellency the Head of the Community - with reference to your letter No. 785 dated 10/8/1948. Presidency of the Spiritual Council Rabbi Yaqub Ezra Menashi Accountant - to act accordingly Personal File For filing CIA

---

### csp_8426ad8edc405bbd9430c2e5897ab3ca

١٩٤٨ / ١ /

سماحة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم

بعد التحية اطلع المجلس على كتابكم المرقم ١٩٣٩ بتاريخ ١١ / ١ / ١٩٤٨ فقرر الموافقة على تعيين شالوم رحماني ذباحا في المجزرة الاسرائيلية ببغداد براتب شهري قدره ( ٤/٥٠٠ دينارا ) يضاف اليه مخصصات غلاء المعيشة بقدر ( ٥/٢٥٠ دينار ) شهريا اعتبارا من تاريخ مباشرته عوضا عن المتوفي يوسف حاحام نسيم . يرجى اعلامنا عن تاريخ مباشرة المومأ اليه في المجزرة لغرض الايعاز الى المحاسب بدفع رواتبه بموجبه ودمتم ⟦line⟧

[Signature] نائب الرئيــــــــــــــــــــس

صورة الــــــــــــــــــــى :- سيادة رئيس الطائفة - للتفضل بالعلم ⟦line⟧ المحاســــــــــــــــــــب - للعمل بموجبه ⟦line⟧

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ذاتية

ع . هـ

**Traduction anglaise —**

1 / 1948 His Eminence, President of the Honorable Israeli Spiritual Council Greetings, The Council has reviewed your letter No. 1939 dated 1/11/1948 and has decided to approve the appointment of Shalom Rahmani as a slaughterer in the Israeli slaughterhouse in Baghdad with a monthly salary of (4.500 Dinars) to which cost-of-living allowances amounting to (5.250 Dinars) monthly are added, effective from the date he commences his duties replacing the deceased Yusuf Hacham Nassim. Please inform us of the date the aforementioned individual begins work at the slaughterhouse for the purpose of instructing the accountant to pay his salaries accordingly. Sincerely, ⟦line⟧ Vice President Copy to :- His Excellency, the Head of the Community - For your kind information ⟦line⟧ The Accountant - To act accordingly ⟦line⟧ For Filing Personnel A. H.

---

### csp_849474d34cda5edeaf260e3cd39c9861

B01 · header / arabic ١٩٤٨ / ٤ / ⟦illegible⟧ امــــــــــــــــر اداري

B02 · paragraph / arabic تداول المجلس في راتب سيادة رئيس الطائفة الحاخام ساسون خضوري وارتأي انه لا يتناسب والمقام الذي يشغله فتقرر ترفيع راتبه الاسمي من -/٥٤ دينار الــــى (-/٦٦ دينار) ستة وستون دينارا يضاف اليها مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبــــــــارا من اول نيسان ١٩٤٨ .

B03 · signature / arabic نائب الرئيس

B04 · footer / arabic صورة الى :- صاحب السيادة الحاخام ساسون خضوري - رئيس الطائفة المحاسب - للعمل بموجبه ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic للحفظ ٤/١٤

**Traduction anglaise —**

4 / ⟦illegible⟧ / 1948 Administrative Order The Council deliberated on the salary of His Eminence the Head of the Community, Rabbi Sassoon Khadouri, and considered that it is not commensurate with the position he occupies, so it was decided to increase his nominal salary from 54/- Dinars to (66/- Dinars) sixty-six Dinars, to which cost-of-living allowances shall be added, effective from the first of April 1948. Vice President Copy to: - His Eminence Rabbi Sassoon Khadouri - Head of the Community Accountant - to act accordingly ⟦line⟧ For filing 4/14

---

### csp_84bfdc8adb135d0cae439b27f716d7b5

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ التي تراكمت على ⟦illegible⟧ في المنطقة ⟦illegible⟧ تقع حول الاجار ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ that accumulated on ⟦illegible⟧ in the region ⟦illegible⟧ located around the rent ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_85514ebfc4995244a02240ebf38aea25

B01 · header / arabic اوراق زروك

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ التوصيات التالية ١- على اللجان ورؤساء الاملاك عدم تجديد اي عقد ⟦illegible⟧ بموجب مرسوم الايجار في حينه على ⟦illegible⟧ الاملاك ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ التجريد من ⟦illegible⟧ الايجار ⟦illegible⟧ ٢- ان ⟦illegible⟧ المستأجرين بعد ⟦illegible⟧ الاوساط ومن ⟦illegible⟧ المعتبرة ⟦illegible⟧ الايجار على الجامع والحي عدم استلام الايجار حتى ⟦illegible⟧ موافقتنا التحريرية وبواسطة السكرتير ٣- في حالة التأخر عن دفع الايجار او التأخر عن ⟦illegible⟧ المستند ⟦illegible⟧ الاملاك ⟦illegible⟧ والاشراف على المأجور وتقديم تقريرها عن قيمة البدل الجديد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤- على اللجان ومأمور الاملاك تقديم خلال شهر واحد ⟦illegible⟧ جميع العقود التي لم تجدد في اوقاتها ومناقشتها والتي تأخر دفعاتها على لجنة الاجتهاد تقديم كشفاً عن بيوت ⟦illegible⟧ ٥- جميع التقارير والكشوف تقديم التي ترتبط بشؤون الاملاك (المركز) بعد نسيان مطالعة ⟦illegible⟧ ٦- جميع الاضرار التي تنجم ⟦illegible⟧ المالية التي تظهر بعدم التجديد في الاوقات يجب المسؤول عنها وتستقطع من ⟦illegible⟧ تعتبر اوراق الحساب الموقعة الموقوفة ⟦illegible⟧ الحساب السنوي او الشهري بأنها ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Blue Papers ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the following recommendations 1- Committees and property heads must not renew any contract ⟦illegible⟧ under the lease decree at the time on ⟦illegible⟧ properties ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ stripping of ⟦illegible⟧ the lease ⟦illegible⟧ 2- That ⟦illegible⟧ tenants after ⟦illegible⟧ circles and from ⟦illegible⟧ considered ⟦illegible⟧ the lease on the mosque and the neighborhood, not to receive the rent until ⟦illegible⟧ our written approval and through the secretary 3- In case of delay in paying the rent or delay in ⟦illegible⟧ the document ⟦illegible⟧ properties ⟦illegible⟧ and supervising the leased property and submitting its report on the value of the new allowance ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 4- Committees and property officers must submit within one month ⟦illegible⟧ all contracts that were not renewed on time and discussed, and whose payments were delayed The Diligence Committee must submit a report on the houses of ⟦illegible⟧ 5- All reports and statements submitted that are related to property affairs (the center) after forgetting to read ⟦illegible⟧ 6- All damages resulting from ⟦illegible⟧ financial matters that appear due to non-renewal on time, the person responsible for them must be held accountable and deducted from ⟦illegible⟧ The signed suspended account papers are considered ⟦illegible⟧ the annual or monthly account as ⟦illegible⟧

---

### csp_8581d9427234581eb392d48ee70afba0

٢٧١ ١٩٤٩/٩/٤

[Stamp] نسخة الدائرة

امـــــــــــــر اداري

يرفع الراتب الاسمي <del>للخطاط</del> للمستهل عزرا ابراهيم دوري من ـ/١ دينار الى دينارين (ـ/٢ دينار) شهرياً اعتباراً من اول ايلول ١٩٤٩ على ان تبقى مخصصات غلاء المعيشة المصروفة اليه بمقدار (١/٢٥٠ دينار) شهرياً كالسابق .

[Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] 9/2

صورة الى ــ المحاسب ــ للعمل بموجبـــــــــــــــــــــه <del>للخطاط</del> للمستهل عزرا ابراهيم دوري الاضبارة الشخصيــــــــــــــــــــــــــــــــــــة

[Marginalia] ١٤

**Traduction anglaise —**

271 4/9/1949 Department Copy Administrative Order The nominal salary of the <del>calligrapher</del> beginner Ezra Ibrahim Dori is to be raised from 1 Dinar to two Dinars (2 Dinars) per month starting from the first of September 1949, provided that the cost of living allowances paid to him remain at the amount of (1.250 Dinars) per month as before. Vice President ⟦illegible signature⟧ 2/9 Copy to - The Accountant - to act accordingly <del>The calligrapher</del> The beginner Ezra Ibrahim Dori Personal File 14

---

### csp_85c88e57326d5ae38c7968a88d84f706

B01 · header / mixed ١٠/٠٠٠ <del>١٠/٠٠٠</del> ١/٢٥٠

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١/٥٠٠ ⟦illegible⟧ ٢/٨٠٠ ٢/٧٥٠ ٢/٥٠٠ ٥/٣٥٠ ⟦illegible⟧ ٥/٠٠٠ ٥/٠٠٠ ٥/٥٠٠ ٨/٧٥٠ ٥/٨٤٠ ١٠/٨٠٠ ٨/٧٥٠ ٨/٠٠٠ ٢/١٠/١٩٨٤

B03 · paragraph / arabic له بذمتي في البصرة (٢٥٠) دينار المراقب المالي الرائد - حامد يوسف له بذمتي في البصرة (١٠٠٠) دينار

**Traduction anglaise —**

10/000 <del>10/000</del> 1/250 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1/500 ⟦illegible⟧ 2/800 2/750 2/500 5/350 ⟦illegible⟧ 5/000 5/000 5/500 8/750 5/840 10/800 8/750 8/000 2/10/1984 He is owed by me in Basra (250) Dinars Financial Controller Major - Hamid Yusuf He is owed by me in Basra (1000) Dinars

---

### csp_861ee3aecb385e7688a3b95ba261821c

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦٣٤⟧ التاريخ :: <del>⟦١٩٥٤/٨/٢٤⟧</del> خلاصة الموضوع ::

امــــــــــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المنعقد بتاريخ ٥٤/٨/٢٣ تقرر القرارات التالية :-

| اولا - | تعيين لجنة الاملاك برئاسة سكرتير الطائفة وعضوية محاسب الطائفة والسيد اسحق عزرا عبد الله . | | ثانيا - | يعين السيد حسقيل اسحق بوظيفة مأمور اوراق . | | ثالثا - | يعين السيد ساسون مهديا بوظيفة كاتب طابعة ومحاسب . | | رابعا - | يعين السيد صالح خدوري فراشا في سكرتارية الطائفة . |

[Signature] الرئيــــــــــــس

صورة منه الى :- سكرتير الطائفة للعمل بموجبه . محاسب الطائفة للعمل بموجبه . السيد ساسون مهديا لتسليم السجلات وجميع الاوراق والاخابير الى السيد حسقيل اسحق واجراء دورة الاستلام والتسليم . السيد حسقيل اسحق لتسليم السجلات وجميع موجودات الاملاك الى السيد اسحق عزرا عبد الله واجراء دورة الاستلام والتسليم . السيد اسحق عزرا عبد الله . الاخبارات الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: ⟦34⟧ Date :: <del>⟦1954/8/24⟧</del> Subject Summary :: Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee held on 8/23/54, the following decisions were made :- First - | Appointment of the Properties Committee chaired by the Community Secretary and membership of the Community Accountant and Mr. Isaac Ezra Abdullah. Second - | Mr. Heskel Isaac is appointed to the position of Records Officer. Third - | Mr. Sassoon Mahdia is appointed to the position of Typist and Accountant. Fourth - | Mr. Saleh Khedouri is appointed as a janitor in the Community Secretariat. President A copy to :- The Community Secretary to act accordingly. The Community Accountant to act accordingly. Mr. Sassoon Mahdia to hand over the registers and all papers and reports to Mr. Heskel Isaac and conduct the handover process. Mr. Heskel Isaac to hand over the registers and all property assets to Mr. Isaac Ezra Abdullah and conduct the handover process. Mr. Isaac Ezra Abdullah. Personal notifications.

---

### csp_86536cbbcb3c59c9afaac89653fc9eab

[Stamp] إدارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٩١٦ [Stamp] التاريخ ١٢ / ٨ / ١٩٥٢ [Stamp] رقم الأضبارة

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية ١- اعرض لسعادتكم باني قمت بادارة وجباية واردات الاوقاف الاتية مع تنظيم حساباتها ومصروفاتها وميزانيتها السنوية وذلك اعتبارا من ١ / ٥ / ١٩٥١ وهـي :-

١- اوقاف المدراش ٢- املاك توبجي ثورة ٣- اوقاف شماش ٤- اوقاف سوق الغزل ٥- اوقاف مسعودة سلمان ٦- اوقاف نقار ٧- اوقاف منير الياهو

٢- ادناه واردات ومصروفات وصافي ايرادات الاوقاف الاتية للسنة المالية ٥١ / ٥٢ المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٥٢ .

| الاوقاف | الواردات (فلس دينار) | المصروفات (فلس دينار) | الصافي (فلس دينار) | رقم الوصل وتاريخه الذي ادخل الى صندوق المجلس الجسماني | | المدراش | ٧٣١ ١٨٦٦ | ٩٥٣ ١٠٦٩ | ٧٧٨ ٧٩٦ | ٩٤٩ ٣١ / ٣ / ١٩٥٢ | | توبجي ثوره | ٥٠٠ ٧٥٤ | ٦٤٤ ٤٣٤ | ٨٥٦ ٣١٩ | ٩٤٦ ٢٤ / ٣ / ١٩٥٢ | | شماش | ٠٠٠ ١٨٣٠ | ٩٥٣ ٢٦٣ | ٠٤٧ ١٥٦٦ | ٩٤١ ١٩ / ٣ / ١٩٥٢ | | سوق الغزل | ٠٠٠ ١٠٢ | ... ... | ... ١٠٢ | ٩٥٠ ٣١ / ٣ / ١٩٥٢ | | المجموع | ٢٣١ ٤٥٥٣ | ٥٥٠ ١٧٦٨ | ٦٨١ ٢٧٨٤ | |

اما اوقاف مسعودة سلمان وسوق الغزل ومنير الياهو فلم تسدد حساباتها بالنظر لوقوع ايجاراتها ضمن السنة المالية الحالية

لذا نرجو من سعادتكم تقرير الاجور التي استحقها عن ذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] السكرتير العام

٦١

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council - Baghdad Number 916 Date 12 / 8 / 1952 File Number His Excellency the President of the Lay Council, Respected After greetings 1- I submit to your Excellency that I have managed and collected the revenues of the following endowments (Awqaf) along with organizing their accounts, expenditures, and annual budget starting from 1 / 5 / 1951, which are:- 1- Midrash Endowments 2- Topchi Thawra Properties 3- Shamash Endowments 4- Souq al-Ghazal Endowments 5- Masouda Salman Endowments 6- Naqqar Endowments 7- Munir Eliyahu Endowments 2- Below are the revenues, expenditures, and net income of the following endowments for the fiscal year 51 / 52 ending on 31 / 3 / 1952. Endowments | Revenues (Dinar Fils) | Expenditures (Dinar Fils) | Net (Dinar Fils) | Receipt number and date entered into the Lay Council fund Al-Midrash | 1866 731 | 1069 953 | 796 778 | 949 31 / 3 / 1952 Topchi Thawra | 754 500 | 434 644 | 319 856 | 946 24 / 3 / 1952 Shamash | 1830 000 | 263 953 | 1566 047 | 941 19 / 3 / 1952 Souq al-Ghazal | 102 000 | ... ... | 102 ... | 950 31 / 3 / 1952 Total | 4553 231 | 1768 550 | 2784 681 | As for the endowments of Masouda Salman, Souq al-Ghazal, and Munir Eliyahu, their accounts have not been settled as their rents fall within the current fiscal year Therefore, we request your Excellency to determine the fees I am entitled to for that. Please accept the highest respect. ⟦signature⟧ General Secretary 61

---

### csp_867104cfb64b50f0ae5a999ea1dc0d56

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦illegible⟧ / ٥٤ التاريخ :: ٢٤ / ٨ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع ⟦line⟧ امــــــــــــــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ٢٣ / ٨ / ٥٤ تجرى التنقلات التالية :-

اولا - تعيين لجنة الاملاك برئاسة سكرتير الطائفة وعضوية محاسب الطائفة والسيد اسحق عزرا عبد الله . ثانيا - يعين السيد حسقيل اسحيق بوظيفة مأمور اوراق . ثالثا - يعين السيد ساسون عوديا بوظيفة كاتب طابعة ومعقب . رابعا - يعين السيد صالح خضوري فراشا في مقر رئاسة الطائفة .

[Signature] الرئيــــــــــــــــس

صورة منه الى :- سكرتير الطائفة - للعمل بموجبه . محاسب الطائفة - للعمل بموجبه . السيد ساسون عوديا - لتسليم السجلات وجميع الاوراق والاضبارات الى السيد حسقيل اسحيق واجراء دور الاستلام والتسليم . السيد حسقيل اسحيق لتسليم السجلات وجميع موجودات الاملاك الى السيد اسحق عزرا عبد الله واجراء دور الاستلام والتسليم . السيد اسحق عزرا عبد الله . الاضبارات الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: ⟦illegible⟧ / 54 Date :: 24 / 8 / 1954 Subject Summary ⟦line⟧ Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken on 23 / 8 / 54, the following transfers are to be carried out: - First - Appointment of the Properties Committee headed by the Community Secretary and with the membership of the Community Accountant and Mr. Ishaq Ezra Abdullah. Second - Mr. Heskel Ishaq is appointed as a Records Officer. Third - Mr. Sasson Oudia is appointed as a Typist and Clerk. Fourth - Mr. Saleh Khadoori is appointed as a servant in the Community Presidency headquarters. President A copy to: Community Secretary - to act accordingly. Community Accountant - to act accordingly. Mr. Sasson Oudia - to hand over the registers and all papers and files to Mr. Heskel Ishaq and conduct the handover and takeover process. Mr. Heskel Ishaq - to hand over the registers and all property assets to Mr. Ishaq Ezra Abdullah and conduct the handover and takeover process. Mr. Ishaq Ezra Abdullah. Personal files.

---

### csp_8708fe9e8337532597b89ee8c2aba7bb

ط / ٢٨٤٨ / ٥٢ ٧ / ١١ / ١٩٥٢

بدل ايجار المحل التجاري المرقم ١٥٢ ب / ١١٣ الواقع في محلة قنبر علي .

الى - السيدين عبد الرزاق فضلي واسحق خضوري سوفير المحترمين مديري الشركة التجارية الحديثة

بعد التحية بالاشارة الى عقد الايجار المعقود بينكم وبين رئاسة هذه الطائفة بتاريخ ٢٧ / ١٢ / ١٩٥١ حول ايجار المخزن التجاري المرقم ١٥٢ ب / ١١٣ الواقع في محلة قنبر علي . حيث ان مدة ايجار المحل المذكور تنتهي في ٢٩ / ١١ / ١٩٥٢ ، نرجو بيان رأيكم في تجديد العقد او عدمه قبل ثلاثة ايام من التاريخ المذكور ، وفي حالة رغبتكم في تجديد العقد ، نرجو التفضل بالحضور الى مقر رئاسة الطائفة ، للاتفاق على شروط العقد الجديد . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] الى :- [Marginalia] ١) المحاسب [Marginalia] لتقديمه غداً [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٧ / ١١ / ٩٥٢

**Traduction anglaise —**

T / 2848 / 52 7 / 11 / 1952 Rent for the commercial shop numbered 152 B / 113 Located in the Qanbar Ali neighborhood. To - Messrs. Abdul Razzaq Fadli and Ishaq Khadouri Sofair, respected Managers of the Modern Trading Company Greetings, With reference to the lease contract concluded between you and the leadership of this community on 27 / 12 / 1951 regarding the lease of the commercial warehouse numbered 152 B / 113 located in the Qanbar Ali neighborhood. Since the lease term for the aforementioned shop expires on 29 / 11 / 1952, please state your opinion on renewing the contract or not three days before the mentioned date, and in case of your desire to renew the contract, please kindly attend the headquarters of the community leadership to agree on the terms of the new contract. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council To :- 1) The Accountant To be presented tomorrow ⟦illegible⟧ 27 / 11 / 952

---

### csp_87426c8517c256619a1cb752a6846b51

٩٥٠/٤٨٩٨ ١٩٥٠/٤/١٢

[Stamp] نسخة الدائرة

حضرة السيد منشي صالح يهودا المحترم

بعد التحية اطلع المجلس على عريضتكم المؤرخة في ١٩٥٠/٣/٢١ بشأن طلبكم اكرامية بمناسبة ترككم الخدمة في محكمة الطائفة الاسرائيلية ببغداد وبعد دراسة طلبكم من كافة الوجوه قرر المجلس اشعاركم بأسفه لعدم امكانه من اسعاف طلبكم ودمـــــــــــــــــــــتم ؛

[Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] ⟦the⟧

صورة الى - الاضبارة الشخصيـــــــــــــــــــــة

٤/٧/٤

**Traduction anglaise —**

950/4898 1950/4/12 Department Copy Honorable Mr. Munshi Saleh Yehuda, Respectfully After greetings, The Council has reviewed your petition dated 1950/3/21 regarding your request for a gratuity on the occasion of your leaving the service at the Israeli Community Court in Baghdad. After studying your request from all aspects, the Council decided to inform you of its regret for its inability to grant your request. Sincerely yours; Vice President ⟦the⟧ Copy to - Personal File 4/7/4

---

### csp_8825efbbc0195dcd903696364d131d50

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ الرقم : التاريخ : ١٩٥٢/٦/٣ خلاصة الموضوع : انها خدمات حارس إدارة الطائفة راداری قررنا انهاء خدمات الحارس ستار دانة (الحارس في ادارة الطائفة الاسرائيلية ) اعتبارا من ١٩٥٢/٥/٣١ ب.ظ صورة منه الى " - محاسب رئاسة الطائفة - للعمل بموجبه = 1 ۲ - السيد ستاردانة للعلم للحفظ في اضبارته الشخصية ٤ - المجلس الجسماني - للمصادقة رئيس الطائفة بالنيابة رئيس البمجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

The Body Council of the Israeli Community in Baghdad Telephone No. 5452 Number: Date: 6/3/1952 Summary of the subject: The services of the guard of the community administration Radari We have decided to end the services of the guard Star Dana (the guard in the administration of the Israeli community) as of 5/31/1952 B.D. A copy of it to &quot;- Accountant of the Presidency of the Community - to act accordingly = 1 - Mr. Star Dana For information for keeping in his personal file 4 - The Body Council - for approval Acting Head of the Community Head of the Body Council

---

### csp_883dec0928c65b9890a8564e350b659c

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ⟦illegible⟧/٣ التاريخ :: ١/١/١٩٥٤ خلاصة الموضوع :: ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ٦٧

B04 · header / arabic أمر اداري ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic بالاشارة الى قرار اللجنة الادارية المنعقدة بتاريخ ٣٠/١٢/١٩٥٣ ، يعين السيد عزيز صالح فراشا في رئاسة الطائفة براتب شهري قدره ثمانية دنانير ( ٨/٠٠٠ دنانير راتبا اسميا و ٣/٠٠٠ دنانير عن مخصصات غلاء المعيشة) وذلك اعتبارا من ١/١٢/١٩٥٣ .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه . المومى اليه . الأضبارة الشخصية .

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: ⟦illegible⟧/3 Date :: 1/1/1954 Subject Summary :: ⟦illegible⟧ 67 Administrative Order ⟦line⟧ With reference to the decision of the Administrative Committee held on 12/30/1953, Mr. Aziz Saleh is appointed as a servant in the Presidency of the Community with a monthly salary of eight dinars (8/000 dinars nominal salary and 3/000 dinars for high cost of living allowance), and that is effective from 12/1/1953. ⟦signature⟧ The President Copy to:- The Accountant - to act accordingly. The aforementioned person. Personal File.

---

### csp_889e46dbabe65ec4b7b541cbce59c1b5

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

العدد " - م / ٥٣ / ٢٤ التاريخ " - ٢٤ / ١٢ / ١٩٥٣

الموضوع " - ستائـــــر .

الى " - ادارة مدرستي فرنك عيني وشماش

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ف / ٣٠٦ / ٥٣ والمؤرخ في ١٥ / ١٢ / ١٩٥٣ ؛ ترجو اللجنة الادارية ؛ أعلامها عن كمية القماش اللازمة لعمل الستائر . ونوعه . وسعر الياردة منه ؛ كمية الاخشاب اللازمة لعمل "علاقاتها" وسعره . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] ٧٥

[Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] حفظه وتضم عن ورود الجواب - مدير [Marginalia] المدرسة [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Israelite Community in Baghdad Number " - M / 53 / 24 Date " - 24 / 12 / 1953 Subject " - Curtains . To " - Administration of Frank Iny and Shamash Schools Greetings, With reference to your letter numbered F / 306 / 53 and dated 15 / 12 / 1953 ; The Administrative Committee requests to be informed of the quantity of fabric required to make the curtains, its type, and the price per yard; the quantity of wood required to make its "hangers" and its price. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ The President 75 ⟦signature⟧ File it and include it upon receipt of the answer - School Director ⟦signature⟧

---

### csp_89049e81d9a958a1b7acf0bd5776f873

- ٢ - ( ٣ ) ____

عند ملاحظة الاوراق الموجوده في الاضباره قد لفت نظري الى وجود سندين طابو الاول يتعلق بوقف مقهى في الكفل سجل كانون اول ١٩٢٧ دائمي وعدد المحفظه ( ٢ ) ورقم الابواب ١/٤ ، والسند الثاني يتعلق بوقف دكان ايضا في الكفل سجل حزيران ١٩٢٦ دائمي وعدد المحفظه ٧١ ورقم الابواب ١/٥١ . وهذان السندان قد ارسلا من قبل المرحوم عزرا مناحيم دانيال بكتابه المؤرخ ٣٠ تموز ١٩٥١ الى رئيس مجلس الجسماني على ان تعاد اليه بعد الفراغ منهما والسندين المذكورين - محفوظه في الاضباره المذكوره . ومضمون هذين السندين مفصله في البنود التاليه وذلك مضمون السند الاول المتعلق بالمقهى الواقعه في ناحية الكفل المرقمه بعدد تسلسل ٢ وبرقم الابواب ١/٤

( ٤ ) ____

ان السند الاول المذكور اعلاه يتضمن بان المقهى المذكوره هي ملك صرف باعتبار ( ٦٣٤٤ ) سهماً وان من نصف سهامها ٧٢٠ سهماً الى نعيم الياهو نورائيل وبقية السهام من النصف الى الشركاء المحرره اسمائهم بعامود التصرف وهم اسماء الشركاء

| سهم | | ٤٠ | شاؤول ) | | ٨٠ | يعقوب ) | | ٨٠ | مير ) | | ٨٠ | حسيم ) اولاد داود | | ٢٠ | <del>حسقيل</del> ) | | ٢٠ | جحله ) | | ٢٠ | عزيزه ) | | ٢٠ | فرحه ) | | ____ | | | ٣٦٠ | | | ٣٠ | رحمه بنت اسحق | | ١٣٠ | ساسون ) | | ١٣٠ | منشي ) اولاد حسقيل صالح | | ٣٥ | حنه ) | | ٣٥ | رفقه ) | | ____ | | | ٧٢٠ | | | ٣٦٠ | راحيل الياهو يهودا | | ٢٦٤ | مناحيم | | ____ | | | ١٣٤٤ | ما بعده |

**Traduction anglaise —**

- 2 - ( 3 ) ⟦line⟧ Upon observing the papers present in the file, my attention was drawn to the presence of two Tabu deeds: the first relates to the endowment of a café in Al-Kifl, registered in December 1927, permanent, portfolio number (2), and door number 1/4, and the second deed relates to the endowment of a shop also in Al-Kifl, registered in June 1926, permanent, portfolio number 71, and door number 1/51. These two deeds were sent by the late Ezra Menachem Daniel in his letter dated July 30, 1951, to the President of the Lay Council, on the condition that they be returned to him after they are finished with - the two mentioned deeds are kept in the mentioned file. The content of these two deeds is detailed in the following items, and that is the content of the first deed relating to the café located in the sub-district of Al-Kifl, marked with serial number 2 and door number 1/4. ( 4 ) ⟦line⟧ The first deed mentioned above states that the mentioned café is pure property consisting of (6344) shares, and that from half of its shares, 720 shares belong to Naeem Eliyahu Nouriel, and the rest of the shares from the half belong to the partners whose names are recorded in the disposal column, and they are: Names of Partners | Share Shaul ) | 40 Yaqub ) | 80 Meir ) | 80 Haseem ) children of Dawood | 80 <del>Hesqel</del> ) | 20 Jahla ) | 20 Aziza ) | 20 Farha ) | 20 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 360 | Rahma daughter of Ishaq | 30 Sassoon ) | 130 Munshi ) children of Hesqel Saleh | 130 Hanna ) | 35 Rifqa ) | 35 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 720 | Rachel Eliyahu Yehuda | 360 Menachem | 264 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ What follows | 1344

---

### csp_891a092a34ec5ebcbc6d3e257b2c7b26

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

٢٥٤١ الرقم : ١٩/١٢ التاريخ : ١٩٥٤/١/١

خلاصة الموضوع : الموافقة على مصروفات .

الى - محاسب اللجنة الادارية

بعد التحية

وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٩٥٣/١٢/٣٠ على المصروفات التالية :-

١ - المصادقة على صرف ١٤٠٠/٠٠٠ دينارا سلفة الى ادارة مدرستي فرنك عيني وشماش على حساب مصروفات المدرستين لشهر كانون أول سنة ١٩٥٣ . ٢ - المصادقة على صرف مبلغ قدره ٢٧/١٧٦ دينارا الى ادارة مدرستي فرنك عيني وشماش تسديدا لمصروفاتها لشهر تشرين ثاني سنة ١٩٥٣ بموجب كتابها المرقم ف/ ٥٣/٣١٧ والمؤرخ في ١٩٥٣/١٢/٢٥ . ٣ - الموافقة على صرف ٨/٢٥٠ دينارا (ثمانية دنانير ومائتان وخمسون فلسا ) الى السيد يعقوب مختار عن دلالته في تأجير العلوة الواقعة في سوق الشورجة في السنة الماضية . ٤ - الموافقة على صرف ٩٦/١٥٠ دينارا (ستة وتسعون دينارا ومائة وخمسون فلسا ) للدكتور يوسف قطان عن طلبه على رئاسة الطائفة عن اجور معاينات طبية بموجب الاوراق المقدمة على ان تستقطع منه السلفة المدفوعة اليه . ٥ - الموافقة على صرف ٣/٢٠٠ دينارا (ثلاثة دنانير ومائتان فلسا ) الى المهندس نعيم شاؤل وذلك عن مصاريف استخراج اجازة تعمير المسافرخانة المرقمة ٤٨ س/٢/٣ الواقعة في محلة الميدان .

[Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 2541 Number: 12/19 Date: 1/1/1954 Subject Summary: Approval of expenses. To - Accountant of the Administrative Committee Greetings, The Administrative Committee, in its session held on 12/30/1953, approved the following expenses: 1 - Approval of the disbursement of 1400/000 Dinars as an advance to the administration of the Frank Iny and Shamash schools on account of the expenses of the two schools for the month of December 1953. 2 - Approval of the disbursement of an amount of 27/176 Dinars to the administration of the Frank Iny and Shamash schools in settlement of its expenses for the month of November 1953 according to its letter numbered F/53/317 and dated 12/25/1953. 3 - Approval of the disbursement of 8/250 Dinars (eight dinars and two hundred and fifty fils) to Mr. Yaqub Mukhtar for his brokerage in leasing the Alwa located in the Shorja market last year. 4 - Approval of the disbursement of 96/150 Dinars (ninety-six dinars and one hundred and fifty fils) to Dr. Yusuf Qattan for his claim against the Presidency of the Community for medical examination fees according to the submitted papers, provided that the advance paid to him is deducted from it. 5 - Approval of the disbursement of 3/200 Dinars (three dinars and two hundred fils) to the engineer Naim Shaul for the expenses of obtaining the renovation permit for the Musafirkhana numbered 48 S/2/3 located in the Al-Midan district. The President

---

### csp_89a1032222e655e1b31f7931e2e3edb3

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ الرقم : ٥٧٠ التاريخ : ٣/٦/١٩٥٢

خلاصة الموضوع: اعادة كول سعد

امر اداري

قررنا اعادة كول سعد الى وظيفته كمعاون في مقر ادارة الطائفة الاسرائيلية براتب البالغ ٨/٠٠٠ دينارا (٥/٥٠٠ دينارا راتبا اسميا و ٢/٥٠٠ دينارا من مخصصات غلاء المعيشة) وذلك اعتبارا من ١/٦/١٩٥٢ .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :- ١ - محاسب رئاسة الطائفة - للعمل بموجبه ٢ - السيد كول سعد للعلم ٣ - للحفظ في اضبارته الشخصية ٤ - المجلس الجسماني - للمصادقة

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: 570 Date: 3/6/1952 Subject Summary: Reinstatement of Gul Saad Administrative Order We have decided to reinstate Gul Saad to his position as an assistant at the headquarters of the Israelite Community administration with a salary amounting to 8/000 Dinars (5/500 Dinars nominal salary and 2/500 Dinars as high cost of living allowance) effective from 1/6/1952. Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to: 1 - Accountant of the Community Presidency - for action accordingly 2 - Mr. Gul Saad - for information 3 - For filing in his personal file 4 - The Lay Council - for ratification

---

### csp_8a0cf7b29d055f1f971533620de33c43

[Marginalia] ج / ٦٥٥ / ٥١ [Marginalia] ٥١/٢/١٢ [Marginalia] <del>⟦illegible⟧</del> [Marginalia] ٢٧

نسخة الدائرة

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧ [Stamp] امر اداري

نظرا لسفر المباشر ابراهيم يوسف الى خارج العراق يعتبر مستقيلا من رئاسة الطائفة اعتبارا من اول شباط ١٩٥١ .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب الرئيس

صورة الى - المحاسب - لتأشير قطع الراتب بموجبه الاخبارة الشخصية

[Marginalia] أبراهيم / ١٢

**Traduction anglaise —**

J / 655 / 51 12/2/51 <del>⟦illegible⟧</del> 27 Department Copy ⟦Department Copy⟧ Administrative Order Due to the travel of the supervisor Ibrahim Yusuf outside Iraq, he is considered resigned from the leadership of the sect as of the first of February 1951. ⟦illegible⟧ Vice President Copy to - The Accountant - to mark the salary cut accordingly Personal Records Ibrahim / 12

---

### csp_8a3753d9af9659ea97e50fa50514a858

B01 · header / arabic امر اداري

B02 · paragraph / arabic نظراً لوفاته تقطع الاعانة الشهرية للمرحوم ⟦...⟧ يهودا شموئيل وذلك اعتباراً من اول تشرين الاول سنة ١٩٥٤

B03 · signature / arabic الرئيس

B04 · paragraph / arabic نظراً لوفاة السيد شاؤول يهودا شموئيل تقطع المخصصات الشهرية الممنوحة له اعتباراً من اول تشرين الاول سنة ١٩٥٤

B05 · signature / arabic الرئيس

B06 · paragraph / arabic المحاسب ⟦للمعمل⟧ للعمل بموجبه الاضبارة الشخصية

**Traduction anglaise —**

Administrative Order Due to his death The monthly aid for the late ⟦...⟧ Yehuda Shmuel is cut off, effective from the first of October of the year 1954 The President Due to the death of Mr. Shaul Yehuda Shmuel The monthly allocations granted to him are cut off effective from the first of October of the year 1954 The President The Accountant ⟦for the factory⟧ to act accordingly Personal File

---

### csp_8a483a34f39c59f19bbaacff33cc3ca6

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: ٢/⟦illegible⟧ التاريخ: ٣ / ٦ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع : اعادة الحارس كول محمد ⟦line⟧

B04 · header / arabic امــــر اداري

B05 · paragraph / arabic قررنا اعادة كول محمد الى وظيفته كحارس في مقر ادارة الطائفة الاسرائيلية براتبه البالغ ٨/٠٠٠ دينارا ( ٥/٥٠٠ دينارا راتبا اسميا و ٢/٥٠٠ دينارا عن مخصصات غلاء المعيشة ) وذلك اعتبارا من ١ / ٦ / ١٩٥٢ .

B06 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى :- ١ - محاسب رئاسة الطائفة - للعمل بموجبه ٢ - السيد كول محمد للعلم ٣ - للحفظ في اضبارته الشخصية ٤ - المجلس الجسماني - للمصادقة

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: 2/⟦illegible⟧ Date: 3 / 6 / 1952 Subject Summary: Reinstatement of the guard Gul Muhammad ⟦line⟧ Administrative Order We have decided to reinstate Gul Muhammad to his position as a guard at the headquarters of the Israelite Community administration with his salary amounting to 8.000 Dinars (5.500 Dinars nominal salary and 2.500 Dinars as cost of living allowance) effective from 1 / 6 / 1952. Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy to: 1 - The Community Presidency Accountant - to act accordingly 2 - Mr. Gul Muhammad for information 3 - To be kept in his personal file 4 - The Lay Council - for ratification

---

### csp_8aaccaeb93225963bd9bb099c97489c6

بغداد في ٨ / ٦ / ٩٥٠ ١٧ مكرر

سعادة رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم بواسطة سماحة رئيس محكمة الطائفة الاسرائيلية المحترم

المعروض لسعادتكم

بالنظر لدخول السيد حقيل ابراهيم قطان كاتب ضبط محكمة الطائفة الاسرائيلية ببغداد لمستشفى مير الياس للمعالجة الطبية ولاستقالة كاتب الدول السيد منشي صالح فقد تركت المحكمة المذكورة بدون كاتب يدير دفة شؤونها واعمالها الكتابية الكثيرة، الامر الذي اضطر المحكمة الى تنسيبي اعتباراً من تاريخ ١٠ / ٤ / ٩٥٠ للقيام بأعمال كاتبها الاول وكاتب الضبط علاوة على وظيفتي الاصلية ككاتب في مجلس التمييز للطائفة الاسرائيلية في بغداد.

هذا وقد قمت بأعمال الكاتبين الموما اليهما لوحدي من تاريخ تنسيبي المشار اليه اعلاه حتى خروج كاتب الضبط الموما اليه من المستشفى بتاريخ ٢ / ٥ / ١٩٥٠ وقد استمررت بأداء اعمال قلم المحكمة بصحبة كاتب الضبط حتى تعيين كاتب اول لها وذلك بتاريخ ٢ / ٦ / ٩٥٠ . لهذا جئت بعريضتي هذه الى مجلسكم الموقر راجياً النظر اليها بعين العطف ومقترحاً منحي اجوراً خاصة طيلة اشتغالي في المحكمة المشار اليها للمدة المتخللة من ١٠ / ٤ / ٩٥٠ الى ٤ / ٦ / ٩٥٠ .

هذا واقدم لسعادتكم مزيد شكري واحترامي.

[Signature] ٨ / ٦ / ٩٥٠ [Signature] المستدعي [Signature] نعيم منير دهان [Signature] كاتب [Signature] مجلس التمييز للطائفة الاسرائيلية ببغداد

[Marginalia] تحال الى المجلس الجسماني المحترم حسب العائدية [Marginalia] ونؤيد ما جاء بها ونرجو النظر الى الطلب [Marginalia] بعين العطف مع العلم بأن المستدعي قد [Marginalia] قام بالعمل خير قيام . [Marginalia] ٨ / ٦ / ٩٥٠ [Marginalia] رئيس محكمة الطائفة [Marginalia] الاسرائيلية ببغداد

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٥ / ٥٢٤ / د [Stamp] التاريخ ٨ / ٦ / ٥٠ [Stamp] رقم الاضبارة

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ذاتية عامة

[Marginalia] يعرض على المجلس [Marginalia] 13/6

[Marginalia] المجلس [Marginalia] قرر المجلس بجلسته المنعقدة بتاريخ ٢١ / ٦ / ٥٠ [Marginalia] قرار رقم (٨) منح المستدعي المكافأة المقررة في تعليمات الخدمة [Marginalia] كأجر عن العمل الاضافي ⟦illegible⟧ اعتباراً من تاريخ ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢/١٤

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 8 / 6 / 950 17 bis His Excellency the President of the Lay Council of the Jewish Community in Baghdad, the Respected Through His Eminence the President of the Court of the Jewish Community, the Respected Presented to your Excellency In view of the admission of Mr. Haqeel Ibrahim Qattan, the clerk of the Court of the Jewish Community in Baghdad, to Meir Elias Hospital for medical treatment, and the resignation of the first clerk, Mr. Munshi Saleh, the aforementioned court was left without a clerk to manage its affairs and its many clerical tasks. This situation forced the court to assign me, as of 10 / 4 / 950, to perform the duties of its first clerk and the court clerk, in addition to my original position as a clerk in the Court of Cassation of the Jewish Community in Baghdad. I have performed the duties of the two aforementioned clerks alone from the date of my assignment mentioned above until the discharge of the aforementioned court clerk from the hospital on 2 / 5 / 1950, and I continued to perform the work of the court's office alongside the court clerk until a first clerk was appointed for it on 2 / 6 / 950. Therefore, I submit this petition to your esteemed council, hoping you will look upon it with kindness and proposing that I be granted special wages for the duration of my work in the aforementioned court for the period between 10 / 4 / 950 and 4 / 6 / 950. I offer your Excellency my further thanks and respect. 8 / 6 / 950 The Petitioner Naeem Munir Dahan Clerk Court of Cassation of the Jewish Community in Baghdad Referred to the esteemed Lay Council according to jurisdiction We endorse what is stated herein and hope the request is considered with kindness, noting that the petitioner has performed the work in the best possible manner. 8 / 6 / 950 President of the Court of the Jewish Community in Baghdad Administration of the Lay Council - Baghdad Number 5 / 524 / D Date 8 / 6 / 50 File Number For filing General Personnel To be presented to the Council 13/6 The Council The Council decided in its session held on 21 / 6 / 50 Decision No. (8) to grant the petitioner the bonus prescribed in the service instructions as payment for overtime work ⟦illegible⟧ starting from the date of ⟦illegible⟧ 2/14

---

### csp_8ae32c0ba08554d39f7cd0cd21b54ede

تفاصيل الخدمة المخصصات مجموع الراتب عنوان تاریخ تاریخ الراتب الزدات غلاء الدائره اخرى مع المخصصات الملاحظات الوظيفة التعيين الانفصال فلس دينار فلس دينار على دينار فاس دينار وعلى دينار العقوبات التق ديرات

**Traduction anglaise —**

Service Details Benefits Total Salary Address Date Salary Date Increases Cost of Living Other With Benefits Notes Position Appointment Separation Fils Dinars Fils Dinars on Dinars Fax Dinars on Dinars Penalties Assessments

---

### csp_8aef997969e95aee85733712ed4a2b71

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٢ / ١٢ / ١٩٤٩ خلاصة الموضوع: ⟦line⟧

امــــر اداري ⟦line⟧

تكون اوقات الدوام في رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد اعتبارا من تاريخ تبليغ هذا الامر الاداري حتى اشعار آخر من الساعة الثامنة والنصف صباحا حتى الساعة الثانية والنصف بعد الظهر يوميا عدا يوم الجمعة حيث تكون اوقات الدوام من الساعة الثامنة والنصف حتى الساعة الواحدة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٢ / ١٢

ع /

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: ⟦illegible⟧ Date: 12 / 12 / 1949 Subject Summary: ⟦line⟧ Administrative Order ⟦line⟧ The working hours at the Presidency of the Jewish Community in Baghdad shall be, starting from the date of notification of this administrative order until further notice, from eight thirty in the morning until two thirty in the afternoon daily, except for Friday when the working hours shall be from eight thirty until one o'clock. ⟦signature⟧ Vice President ⟦signature⟧ 12 / 12 on behalf of /

---

### csp_8b0ab1b866715a5ba6b2c375320b9536

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

B02 · form / arabic العدد: ـ التأريخ: ١٤ / ١٢ / ٩٥٣

B03 · paragraph / arabic الموضوع "ـ مساعدة للفراش زكريا دانئيل .

B04 · header / arabic أمـــــر اداري ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic بالاشارة الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها المنعقدة بتأريخ ١٣ / ١٢ / ٩٥٣ يصرف عشرون دينارا ، كمساعدة للفراش زكريا دانئيل ، لغرض تهيئته بدل الخدمة العسكرية المطلوبة منه .

B06 · signature / arabic الرئيــــــــس

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى "ـ ١ ـ المحاسب ـ للعمل بموجبه . ٢ ـ المومى اليه . ٣ ـ الأضبارة الشخصية .

B08 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Israelite Community in Baghdad Number: - Date: 14 / 12 / 953 Subject: Assistance for the servant Zakaria Daniel. Administrative Order ⟦line⟧ With reference to the decision of the Administrative Committee taken at its session held on 13 / 12 / 953 Twenty Dinars shall be paid as assistance to the servant Zakaria Daniel, for the purpose of preparing his military service exemption fee required of him. The President Copy to: 1 - The Accountant - to act accordingly. 2 - The aforementioned person. 3 - The personal file. ⟦illegible⟧

---

### csp_8b2171adf1665c208cc2ee72a24ebb41

B01 · marginalia / latin 4 copies

B02 · header / latin ⟦illegible⟧, June 1952

B03 · header / latin The President of the Jewish Community, Bagdad c/o Shamash School, Bagdad.

B04 · paragraph / latin Sir, I am an Iraqi Subject ⟦illegible⟧ 20 years of age, born in Bagdad, on the 27th of December 1932. I have a very good knowledge of the English, French and Arabic languages. I passed the Matriculation Examination in June '50 in the following subjects: English, Elementary Mathematics, French, Chemistry, Physics (Heat, Light & Sound), and the Brevet Elementaire which is a French degree, in May 1949, and I finished my Secondary School Education (Scientific Section) in June 1951, and was classed as the first in my school (Shamash Secondary School). After my graduation I worked as an accounts' clerk with Messrs Frank C. Strick & Co. Ltd. Then I left them for a better job at Messrs Hadi Shalabi Co., where I still hold. I like to complete my college education in the field of Economics, at the U.S.A. with your help, and my personal data are: 1- Full Name: Karim Abdulla Shamash 2- Address: Bagdad - Battaween, House No 25 D, 1/1 3- Number & date of my ⟦illegible⟧ identity card ⟦illegible⟧ my father's No 1141 of 6/4/52 " " " " " " " " " " : No 1120 of 2/4/52 4- Certificates: The Matriculation Examination in June 1950, the Brevet Elementaire in May '49, the ⟦illegible⟧ in June '49 & the Secondary School Baccalaureate in June '51.

B05 · signature / latin Yours faithfully Karim Abdulla Shamash ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

4 copies ⟦illegible⟧, June 1952 The President of the Jewish Community, Bagdad c/o Shamash School, Bagdad. Sir, I am an Iraqi Subject ⟦illegible⟧ 20 years of age, born in Bagdad, on the 27th of December 1932. I have a very good knowledge of the English, French and Arabic languages. I passed the Matriculation Examination in June '50 in the following subjects: English, Elementary Mathematics, French, Chemistry, Physics (Heat, Light & Sound), and the Brevet Elementaire which is a French degree, in May 1949, and I finished my Secondary School Education (Scientific Section) in June 1951, and was classed as the first in my school (Shamash Secondary School). After my graduation I worked as an accounts' clerk with Messrs Frank C. Strick & Co. Ltd. Then I left them for a better job at Messrs Hadi Shalabi Co., where I still hold. I like to complete my college education in the field of Economics, at the U.S.A. with your help, and my personal data are: 1- Full Name: Karim Abdulla Shamash 2- Address: Bagdad - Battaween, House No 25 D, 1/1 3- Number & date of my ⟦illegible⟧ identity card ⟦illegible⟧ my father's No 1141 of 6/4/52 " " " " " " " " " " : No 1120 of 2/4/52 4- Certificates: The Matriculation Examination in June 1950, the Brevet Elementaire in May '49, the ⟦illegible⟧ in June '49 & the Secondary School Baccalaureate in June '51. Yours faithfully Karim Abdulla Shamash ⟦illegible⟧

---

### csp_8b3dd0a23c3f5d1db6e3c66eced6f8da

نسخة الدائرة جـ / ٦٥٤ / هـ ١٩٥١/٢/٢٨

[Stamp] ٢٦ [Stamp] <del>⟦illegible⟧</del>

امـــــــــــــر اداري

نظرا لعدم تجديد انتخاب الحاخام يوسف الياهو ربيع لعضوية المحكمـــــــــة الدينية ولقطع المخصصات التي كان يتقاضاها من وزارة العدلية عنه قررنا منحه مخصصات شهرية بقدر -/٥ دنانير اعتبارا من ١٩٥١/٢/١ وذلك بالاضافة الى راتبه الذي يتقاضـــــــــاه من المجلس الروحاني والبالغ ١٨/٢٥٠ دينارا بما فيه مخصصات غلاء المعيشــــــــة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

صورة الى :- المحاســــــــب - للعمل بموجبه الحاخام يوسف الياهو ربيـــــــــع الاضبارة الشخصيــــــــــــــــــــة

[Marginalia] حرر هذا الكتاب بناء على قرار المجلس المرقم ٧٤ [Marginalia] والمتخذ بتاريخ ٢٨ / ٢ / ١٩٥١ . [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٨ / ٢ / ١٩٥١

أبراهيم / ١٢

**Traduction anglaise —**

Department Copy G / 654 / H 1951/2/28 26 <del>⟦illegible⟧</del> Administrative Order Due to the non-renewal of the election of Rabbi Yosef Eliyahu Rabie to the membership of the Religious Court and the cutting of the allocations he was receiving from the Ministry of Justice, we have decided to grant him monthly allocations in the amount of -/5 Dinars starting from 1951/2/1, in addition to the salary he receives from the Spiritual Council, which amounts to 18/250 Dinars, including the cost of living allowance. ⟦signature⟧ Vice President Copy to :- The Accountant - to act accordingly Rabbi Yosef Eliyahu Rabie Personal File This letter was written based on the Council's decision No. 74 taken on 28 / 2 / 1951. ⟦signature⟧ 28 / 2 / 1951 Ibrahim / 12

---

### csp_8b899fa249095dd9a291d18c91184a5b

B01 · header / arabic اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: ٥٤/ التاريخ: ١٣ / ١ / ١٩٥٤

B03 · header / arabic خلاصة الموضوع : ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic امر اداري على جميع موظفي رئاسة الطائفة وجوب حضورهم في مقر وظائفهم حين اجتماع اللجنة الادارية وذلك اعتباراً من ١٣ / ١ / ١٩٥٤

B05 · signature / arabic رئيس اللجنة الادارية

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى :- سكرتير الطائفة - للعمل بموجبه وتبليغ كافة الموظفين .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: 54/ Date: 13 / 1 / 1954 Subject Summary: ⟦line⟧ Administrative Order All employees of the Community Presidency must be present at their duty stations during the Administrative Committee meetings effective from 13 / 1 / 1954 Chairman of the Administrative Committee Copy to: - Secretary of the Community - to act accordingly and notify all employees.

---

### csp_8c12ca9a07055a009ac2c8787b3ec751

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

العدد " - م / ٧٤ / ٥٤ التاريخ " - ١١ / ٢ / ١٩٥٤

أمـــــر اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٧ / ٢ / ١٩٥٤ : جعل راتب المساعدة الممنوحة الى سيون منشي دلوي اربعة دنانير شهريا وذلك اعتبارا من اول شباط سنة ١٩٥٤ .

[Signature] الرئيــــــس

صورة منه الى :- المحاسب - للتأشير المومى اليها .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Number: - M / 74 / 54 Date: - 11 / 2 / 1954 Administrative Order The Administrative Committee decided in its session held on 7 / 2 / 1954: To set the salary of the assistance granted to Sion Menashi Dalwi at four dinars per month, effective from the first of February 1954. The President A copy to: The Accountant - for notation The aforementioned.

---

### csp_8cbdcb3837475ff3ac9728e3490a9979

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

العدد " م / ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧ ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ٩٥٤

الموضوع - تعديل مخصصات محاسب جمعية حبرا قديشا .

أمر اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٧ / ٢ / ١٩٥٤ ، تعديل الفقرة الثانية من الامر الاداري المرقم م / ٣٤ / ٥٣ والمؤرخ في ٢٤ / ١١ / ١٩٥٣ بجعل مخصصات محاسب جمعية حبرا قديشا ١٥/٠٠٠ دينارا بدلا عن ١٣/٠٠٠ دينارا اعتبارا من اول شباط سنة ١٩٥٤ .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى :- ١ - محاسب رئاسة الطائفة - للعمل بموجبه . ٢ - السيد سليم عبد الله كباي محاسب جمعية حبرا قديشا . ٣ - الاضبارة الشخصية .

[Marginalia] ١٠٨

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Number " M / ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 954 Subject - Amendment of the allowances for the accountant of the Hebra Qadisha Society. Administrative Order The Administrative Committee decided in its session held on 7 / 2 / 1954, to amend the second paragraph of Administrative Order No. M / 34 / 53 dated 24 / 11 / 1953 by making the allowances of the accountant of the Hebra Qadisha Society 15.000 Dinars instead of 13.000 Dinars effective from the first of February 1954. The President ⟦signature⟧ A copy to:- 1 - The Accountant of the Community Presidency - to act accordingly. 2 - Mr. Salim Abdullah Gabbay, Accountant of the Hebra Qadisha Society. 3 - Personal file. 108

---

### csp_8d04ece158d05fffa122588fb4d67499

B01 · header / arabic اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

B02 · form / arabic العدد: - التاريخ: ١٦ / ١٢ / ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic الموضوع " بقية مصروفات شهر تشرين الاول سنة ١٩٥٣ "

B04 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرستي فرنك عيني وشماش بعد التحية

B05 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ف / ٥٣/٢٧٣ والمؤرخ في ٦ / ١١ / ١٩٥٣ نرفق طيا الصك المرقم ٢٦٨٩٠ والمؤرخ في ١٥ / ١٢ / ١٩٥٣ بمبلغ ١١/٩٠٢ دينارا (أحد عشر دينارا وتسعمائة وفلسان ) وذلك عن بقية مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر تشرين الاول سنة ١٩٥٣ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic الرئيس

B07 · table / arabic المرفقات عدد ١ صك

B08 · footer / arabic صورة منه الى - محاسب اللجنة الادارية - لاغراض حسابية .

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Israelite Community in Baghdad Number: - Date: 16 / 12 / 1953 Subject: "Remainder of expenses for the month of October 1953" To - Administration of Frank Iny and Shamash Schools After greetings, With reference to your letter numbered F / 53 / 273 and dated 6 / 11 / 1953, We attach herewith check number 26890 dated 15 / 12 / 1953 in the amount of 11/902 Dinars (eleven dinars, nine hundred and two fils), representing the remainder of the expenses for Frank Iny and Shamash schools for the month of October 1953. Please accept our highest respect. President Attachments Number 1 Check A copy to - Accountant of the Administrative Committee - for accounting purposes. ⟦illegible⟧

---

### csp_8db610c26bc05c32ba790825aef5a8bf

١٩٤٩/٦/ ابراداری بترر تمديد بريف المنصات الشهيرة بندر ٢ دينار الى السيد نسيم حاخام مالوم المدة سنة واحدة اعتبارا من أول مايس ١٩٤٩ تياره بتدريب الرائيين على دراسية الدول النياحة وفقا للشروع الاسرائيلي على أن يعاد الدار في هذا الموضوع بعد سنة علی خو عدد الخدري . صورة الى المجلس المجلس الروحا السيد تسليم حاخام شالوم المحامي الانبات الشـ نائب الرئيس

**Traduction anglaise —**

1949/6/2019 Abradar Petrar Extension of the famous platforms of Bandar 2 dinars to Mr. Nissim Hakham Malom for a period of one year starting from the first of May 1949, his movement to train seers to study the states of mourning according to the Israeli project, provided that the house is returned in this matter after a year on the number of the Khedri. A copy to the Council, the Spiritual Council, Mr. Taslim Hakham Shalom, the lawyer, the plant, the Vice President

---

### csp_8e0309baeb865c4a95f93442babd1b9c

B01 · marginalia / arabic ٩٥٠ / ٤٤٢ / ح ١٩٥٠ / ٢ / ١٢

B02 · header / arabic نسخة الدائرة ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم بعد التحية قرر المجلس بجلسته العاشرة المنعقدة بتاريخ ٩ / ٢ / ١٩٥٠ منح سيادتكم راتبا تقاعديا قدره -/٣٣ دينارا شهريا مع مخصصات غلاء المعيشة بقدر ٦/٧٥٠ دنانير شهريا اعتبارا من اول كانون الثاني ٩٥٠ . ان المجلس يقدر خدماتكم الطويلة وكان يود تخصيص راتبا تقاعديا اكثر من ذلك لولا الظروف المحيطة بمالية الطائفة . هذا وتفضلوا سيادتكم بقبول فائق الاحترام ؛

B04 · signature / arabic نائب الرئيس

B05 · footer / arabic صورة الى - المحاسب الاخبارة الشخصية ع / ٢ / ١٢

**Traduction anglaise —**

950 / 442 / H 12 / 2 / 1950 Department Copy ⟦illegible⟧ His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, Respectfully After greetings, The Council decided in its tenth session held on 9 / 2 / 1950 to grant Your Eminence a pension salary of -/33 Dinars per month with cost of living allowances in the amount of 6/750 Dinars per month starting from the first of January 950. The Council appreciates your long services and wished to allocate a pension salary greater than that if not for the circumstances surrounding the community's finances. Please accept, Your Eminence, the assurances of our highest respect; Vice President Copy to - The Accountant Personal Records P / 2 / 12

---

### csp_8ee7ad4f9e14531ea87a4d3b36f6a6c9

١١٥٢/٢/٠٧ شمال له يا ايتال بصحة شکل با يك حساب اميم حاليا بيه في الدين (٢٠٠٠١٠ مان با ایست تا خالية به للي ٠٠٠١٠٢ اجات ال لاله مالي مالي ملك المال من ال بال بال بن ترا ريدوى استرفع راتب سكرتير الطائفة ستقى مرفين راتب السيد شاول موسى سكرتير الطائفة الى ٦٠ دينار شهريا (٤٠/٠٠٠ دينارا وإنها اسميا و ( ٢٠/٠٠٠) دیبا را غلاء المعيشة وذلك اعتباراً من ٠١١٥١/١١/١ استقر تعيين راتب السيد ناجي بنير نباح وسجاز للعقود مراتب شهری قدر و ٦٠ دينار ) ( ٤٠/٠٠٠ ) دينارا رانيا اسمها و ( ٢۰/۰۰۰ دينا را غلاء المعيشة على أن يسحب راتبه كما يلي ٤٠/٠٠٠ دينارا راتبه كليا في المجزرة الاسرائيلية بضعة مخصصات غلاء المعيشة ٢٠/٠٠٠ دينارا من قيامه بوية سبل العلمانية في رئاسة الطائفة راب السيد تقديم خدوره مرسى المقاول من أمانة مندوق مستشفى مثير الياسر الى محاسبة هذة الطائفة براتب شهری قدری ایمن دیتارا ( ٢٥/٠٠٠ دينارا ( دينارا راتبا اسيا و ( ۱۵/۰۰۰) دینار غاز المدينة يخاليا منبه بماسية مدرسة فريد مني اعتبارا من ١١٥١/١٠/٢٤ صالح عباد کیا الرئيس

**Traduction anglaise —**

1152/2/07 North, it is true that the current account of the nation is in debt (200010, which is not free for me 000102. The money is mine. The money is from the mind of the son of Tra Redoui. The salary of the secretary of the community will remain. Mr. Shaul Musa’s salary, the secretary of the community, will be raised to 60 dinars per month (40,000 dinars, which is nominal, and (20,000) dinars for the cost of living, effective from 11/1/01151. The salary of Mr. Naji Benir Nabah and Sajaz for contracts has been settled, with a monthly salary of 60 dinars) (40,000) dinars, which is its name, and (20,000) dinars for the cost of living, provided that his salary is withdrawn as follows: 40,000 dinars, his salary in full, during the Israeli massacre, a few cost of living allowances, 20,000 dinars from his work on the paths of secularism in The presidency of the community, Rab, Mr. Taqaddum Khadoura Morsi, the contractor, from the Secretariat of the Muthir Al-Yasser Hospital’s delegate, to the accounting of this community, with a monthly salary of 25,000 dinars (one dinar as an Asian salary and 15,000 dinars as a city gas vacancy, a diamond alarm clock at Farid Moni School, starting from 10/24/1151, Saleh Abbad Kia, the president

---

### csp_8f01f8b4579b51769842c3fcbeef1e4d

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد الرقم ٥١٢/٢١٦١ التاريخ ١٩٥٣/٩/٧

رقم التلفون ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الموضوع انهاء خدمات السيد كربي صالح .

أمر اداري

بالاشارة الى العريضة المقدمة من قبل السيد كربي صالح بتاريخ ١٩٥٣/٨/٣١ والمسجلة برقم واردة ٢٣٠٤ وتأريخ ١٩٥٣/٩/٤ ؛ تقرر اعتبار السيد كربي صالح ⟦مستقيلاً⟧ من ادارة المدارس اعتباراً من ١٩٥٣/٩/٢ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عزوري شالوم [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :- ١ - السيد كربي صالح للعلم . ٢ - ادارة معهد المدارس . ٣ - سكرتارية رئاسة الطائفة - لاتخاذ ما يلزم بشأن استلام الاثاث والسجلات وما يعود ⟦للمدرسة⟧ لا غير . --------

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number 512/2161 Date 1953/9/7 Telephone Number 3531 President 5452 Secretary Subject: Termination of services of Mr. Kerbi Saleh. Administrative Order With reference to the petition submitted by Mr. Kerbi Saleh on 1953/8/31 and registered under incoming number 2304 and date 1953/9/4; It has been decided to consider Mr. Kerbi Saleh ⟦resigned⟧ from the school administration as of 1953/9/2. ⟦signature⟧ Ezouri Shalom For the Acting President of the Community Vice President of the Lay Council A copy to:- 1 - Mr. Kerbi Saleh for information. 2 - Administration of the Schools Institute. 3 - Secretariat of the Community Presidency - to take necessary action regarding the receipt of furniture, records, and what belongs to ⟦the school⟧ and nothing else. ⟦line⟧

---

### csp_8f5713a8da205d9bae6311066da9f4c4

اللجنة الادارية للطاقة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ خلاصة الموضوع : التاريخ : ١٩٥٤/١٠/٢٤ ا عمل الينا امر اداری لما كان الفراش السيد صالح خضورى هو نفس الشخص المعروف بأسم صالح اسحاق موشي تعدل وتصبح الفقرة الرابعة من أمرنا الادارى المرقم م / ٥٤/١٧٣ والمريخ ٥٤/٨/٢٤ يعين السيد صالح اسحاق موشي فراشا في مقر رئاسة الطائفة. صورة منه الى مح محاسب رئاسة الطائفة للعلم السيد صالح اسحاق موشي الاضبارة الشخصي

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Israeli Energy in Baghdad Telephone No. 5452 Subject Summary: Date: 10/24/1954 An administrative order was issued to us since the janitor Mr. Saleh Khadouri is the same person known as Saleh Ishaq Moshi. Paragraph four of our administrative order No. M/54/173 and Mars 54/8/24 shall be amended and become Mr. Saleh Ishaq Moshi janitor at the headquarters of the community’s presidency. A copy of it is to be sent to the accountant of the community’s presidency for the information of Mr. Saleh Ishaq Moshi, personal file

---

### csp_8f804bfc3ba758df805c3c05d831eaef

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

العدد " - م / ٧ / ٥٤ التاريخ " - ١١ / ٢ / ١٩٥٤

[Marginalia] ⟦١٠٩⟧

أمـــــــر اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٧ / ٢ / ١٩٥٤ ؛ جعل راتب المساعدة الممنوحة الى سيرج منشي دلومي اربعة دنانير شهريا وذلك اعتبارا من اول شباط سنة ١٩٥٤ .

[Signature] الرئيــــــــــــس

صورة منه الى " - المحاسب - للتأشير المومي اليها .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Number " - M / 7 / 54 Date " - 11 / 2 / 1954 ⟦109⟧ Administrative Order The Administrative Committee decided in its session held on 7 / 2 / 1954 ; to set the salary of the assistance granted to Serge Menashi Dalloumi at four dinars per month, starting from the first of February 1954 . The President A copy of it to " - The Accountant - for notation The aforementioned .

---

### csp_8fa5b053ae865160a56e721a5e3fe3c7

B01 · stamp / mixed ادارة المجلس الجسماني - بغداد ١٦٥ ٢٢ / ٤ / ٩٤٨

B02 · header / arabic بغداد في ٢٢ نيسان ١٩٤٨

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نظرا لعدم تمكني من مزاولة وظيفتي في المجزرة ارجو قبول استقالتي منها ولسعادتكم مؤيد الشكر والاحترام ⟦line⟧

B05 · signature / mixed ⟦illegible⟧ الحاخام ساسون حاخام سلمان

B06 · footer / arabic صورة الى :- سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية - للعلم ⟦line⟧ سماحة رئيس المحكمة الموقرة - للعلم ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council - Baghdad 165 22 / 4 / 948 Baghdad on April 22, 1948 His Excellency the President of the Respected Lay Council After greetings Due to my inability to practice my duties in the slaughterhouse, I request the acceptance of my resignation from it, and to Your Excellency my continued thanks and respect ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Rabbi Sassoon Hakham Salman Copy to :- His Eminence the President of the Jewish Community - for information ⟦line⟧ His Eminence the President of the Respected Court - for information ⟦line⟧

---

### csp_900a4c62aa3a5a2b8746a4c13c4c10dd

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦illegible⟧ / ٥٤ التاريخ :: ٣٠ / ١١ / ١٩٥٤ خلاصة الموضوع ::

امــــــــــــر اداري ⟦line⟧

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٨ / ١١ / ٥٤ يعين الحاج محي البديري الحاج ذرب وكيلا عن متولي ذي الكفل (مرقد النبي حسقيل) وعلى ان يتحمل جميع المصاريف والنفقات التي يتطلبها المرقد المذكور وحراسته وقد خصص له راتبا مقطوعا قدره ثلاثة دنانير شهريا بضمنها مخصصات غلاء المعيشة اعتبارا من شهر كانون الاول سنة ١٩٥٤ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

صورة منه الى :- • محاسب رئاسة الطائفة للعمل بموجبه . • المومى اليــــــــــــــــــــــــــــــــه . • الاضبارة الشخصيــــــــــــــــــــــــة .

[Marginalia] ١٥٩ [Marginalia] ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 No. :: ⟦illegible⟧ / 54 Date :: 30 / 11 / 1954 Subject Summary :: Administrative Order ⟦line⟧ Based on the decision of the Administrative Committee taken at its meeting held on 28 / 11 / 54 Al-Haj Muhi Al-Budayri Al-Haj Tharb is appointed as an agent for the trustee of Dhu al-Kifl (Shrine of Prophet Ezekiel) and he shall bear all the expenses and expenditures required for the mentioned shrine and its guarding, and a fixed salary has been allocated to him in the amount of three dinars per month, including cost-of-living allowances, starting from the month of December of the year 1954. ⟦signature⟧ President A copy to: • Accountant of the Community Presidency to act accordingly. • The aforementioned person. • Personal file. 159 ⟦line⟧

---

### csp_9119ef3446bb5f8a8cfbb3281755793c

٢٩١ ١٩٤٩/١٢/٢ نسخة الدائرة

رئاسة لجنة المستشفيات بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ل/ ٧٤٨ والمؤرخ في ١٩٤٩/١١/١٧ . وافق المجلس على اعادة استخدام السيد ناجي حيتايات في مستوصف دار الشفاء براتب شهري قدره -/٢٠ دينار (عشرون دينار) يضاف اليه مخصصات غلاء المعيشة بقدر ٦/٢٥٠ دينار (ستة دنانير وربع) اعتبارا من ١٩٤٩/١١/٢٢ . وحسب التفاهم مع سعادة رئيس لجنتكم استمرت خدماته بصورة مؤقتة في ادارة الطائفة اعتبارا من ١٩٤٩/١١/٢٢ قبل الظهر على ان يدفع راتبه من قبل لجنتكم المحترمة .

[Signature] نائب الرئيس [Signature] رئاسة الطائفة ⟦line⟧

[Marginalia] صورة الى - [Marginalia] ١٤ [Marginalia] ١٢/٢

**Traduction anglaise —**

291 12/2/1949 Department Copy Chairmanship of the Hospitals Committee Greetings, With reference to your letter numbered L/748 and dated 11/17/1949. The Council has approved the re-employment of Mr. Naji Haytayat in the Dar Al-Shifa Clinic with a monthly salary of 20/- Dinars (Twenty Dinars) to which is added the cost-of-living allowance in the amount of 6/250 Dinars (Six and a quarter Dinars) starting from 11/22/1949. As per the understanding with His Excellency the Chairman of your committee, his services continued temporarily in the Community Administration starting from 11/22/1949 before noon, provided that his salary is paid by your esteemed committee. Vice President Head of the Community ⟦line⟧ Copy to - 14 12/2

---

### csp_917ebb0b2f0b56959c234bfbd77eb877

B01 · header / arabic لجنة ادارية للطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic العدد: ٥٤ / م التاريخ: ٢٦ / ١ / ١٩٥٤

B03 · header / arabic أمر اداري

B04 · paragraph / arabic قررت اللجنة الادارية في جلستها المنعقدة بتاريخ ٢٤ / ١ / ١٩٥٤ تعيين السيد ناجي جكك سكرتيرا للطائفة براتب شهري قدره ٤٥/٠٠٠ دينارا ٣٥/٠٠٠ دينارا راتبا اسميا و ١٠/٠٠٠ دنانير عن مخصصات غلاء المعيشة على ان يكون تحت التجربة لمدة اربعة اشهر وذلك اعتبارا من اول شهر شباط سنة ١٩٥٤ .

B05 · signature / arabic الرئيس

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى :- ١ - محاسب رئاسة الطائفة - للتأشير . ٢ - الاضبارة الشخصية . ٣ - المومى اليه للمباشرة واجراء الدور والتسليم من سكرتير اللجنة وبينكم حسب الاصول .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community Baghdad Number: 54 / M Date: 26 / 1 / 1954 Administrative Order The Administrative Committee decided in its session held on 24 / 1 / 1954 to appoint Mr. Naji Jekek as Secretary of the Community with a monthly salary of 45.000 Dinars 35.000 Dinars as nominal salary and 10.000 Dinars as high cost of living allowance provided that he be under probation for a period of four months, starting from the first of February year 1954. The President A copy to: 1 - Accountant of the Community Presidency - for notation. 2 - Personal file. 3 - The aforementioned person to commence work and conduct the handover and delivery from the Committee Secretary between you according to the procedures.

---

### csp_91bb1404c2b25500a0ac9261239d6962

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ⟦٥٢/٨٥٢⟧ التاريخ : ⟦٣/٦/١٩٥٢⟧

خلاصة الموضوع : انهاء خدمات حارس ادارة الطائفة

امر اداري

قررنا انهاء خدمات الحارس ستار دانة (الحارس في ادارة الطائفة الاسرائيلية) اعتبارا من ٣١/٥/١٩٥٢ ب.ظ.

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :- ١ - محاسب رئاسة الطائفة - للعمل بموجبه ٢ - السيد ستار دانة - للعلم ٣ - للملف الشخصي ٤ - المجلس الجسماني - للمصادقة

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: ⟦52/852⟧ Date: ⟦3/6/1952⟧ Subject Summary: Termination of the services of the community administration guard Administrative Order We have decided to terminate the services of the guard Sattar Dana (the guard in the administration of the Israelite Community) effective from 31/5/1952 P.M. Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to: 1 - Accountant of the Community Presidency - to act accordingly 2 - Mr. Sattar Dana - for information 3 - For the personal file 4 - The Lay Council - for ratification

---

### csp_92b645c0277f50fdbf01b76cf43917ef

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: م / ١٥٤١ التاريخ :: ١/١/١٩٥٤ خلاصة الموضوع :: تخصيص راتب .

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرستي فرنك عيني وشماش بعد التحية بالاشارة الى العريضة المرفوعة من قبل السيد يعقوب شوحيط والمحالة الى رئاسة هذه اللجنة بهامشكم المؤرخ في ٢٥/١٢/١٩٥٣ ، قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٣٠/١٢/١٩٥٣ ، تخصيص راتب شهري مقطوع قدره أثنا عشر دينارا للسيد يعقوب شوحيط ، وذلك عن دروس الدين التي يقوم بتدريسها في مدرستكم ، على يسري هذا القرار اعتبارا من ١/١/١٩٥٤ . وتحسب الدروس التي درسها المومى اليه قبل التاريخ المذكور ، على اساس المحاضرات بالسعر الذي وافقت عليه اللجنة سابقا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic الرئيس

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: M / 1541 Date :: 1/1/1954 Subject Summary :: Allocation of salary. To - Administration of Frank Iny and Shamash Schools Greetings, With reference to the petition submitted by Mr. Yaqub Shochet and referred to the presidency of this committee by your marginal note dated 12/25/1953, the Administrative Committee decided in its session held on 12/30/1953, to allocate a fixed monthly salary of twelve dinars to Mr. Yaqub Shochet, for the religion lessons he teaches in your school, provided that this decision takes effect from 1/1/1954. The lessons taught by the aforementioned person before the said date shall be calculated on the basis of lectures at the rate previously approved by the committee. Please accept our highest respect. President

---

### csp_92f69edbba485f2c829a56b9bf15e496

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic العدد: ⟦line⟧ التأريخ: ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ٧ / ١٢ / ١٩٥٣

B04 · paragraph / arabic الموضوع "- عريضة السيد يعقوب شويط .

B05 · paragraph / arabic الى "- ادارة مدرستي فرنك عيني وشماش

B06 · marginalia / arabic ٥٢

B07 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها المنعقدة بتأريخ ٦ / ١٢ / ١٩٥٣ ٠ وافقت اللجنة على اعطاء السيد يعقوب شويط ٤ ٥٠٠ فلسا (خمسمائة فلسا ) عن كل محاضرة من محاضرات موضوع الدين ٤ التي يدرسها في مدرستكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B08 · signature / arabic الرئيــــــــــــس

B09 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ 7 / 12 / 1953 Subject: - Petition of Mr. Yaqub Shwait . To: - Administration of Frank Iny and Shamash Schools 52 After greetings With reference to the decision of the Administrative Committee taken at its session held on 6 / 12 / 1953 . The committee agreed to give Mr. Yaqub Shwait 500 fils (five hundred fils) for each lecture of the religion subject lectures that he teaches in your school . Please accept our highest respect The President ⟦illegible⟧

---

### csp_93c428798af45d93bd8935adbc303af0

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٢٢٧ ٢٠ / ٩ / ١٩٢٨

B02 · header / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

B03 · paragraph / arabic كان مجلسكم الموقر قد قرر منحي مخصصات شهرية قدرها عشرة دنانير لمدة ستة اشهر تنتهي في نهاية شهر ايلول ١٩٢٨ وحيثما تقوم وزارة العدلية بتعديل الدرجة المستحقة لي وبما ان الدرجة لم يجر تعديلها حتى الآن لذا استرحم في مثل هذه الظروف القاسية اعادة النظر في قراركم ولمعاليكم جزيل الشكر والاحترام.

B04 · signature / arabic منشي صالح يهودا رئيس كتاب المحكمة الدينية في بغداد

B05 · footer / arabic ٢٠ / ٩ / ١٩٢٨ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 227 20 / 9 / 1928 His Excellency the President of the Lay Council, the Respected Your esteemed council had decided to grant me a monthly allowance of ten dinars for a period of six months ending at the end of September 1928, until the Ministry of Justice adjusts the grade due to me. Since the grade has not been adjusted yet, I beg in these harsh circumstances for a reconsideration of your decision. To Your Excellency, much gratitude and respect. Munshi Saleh Yehuda Chief Clerk of the Religious Court in Baghdad 20 / 9 / 1928 ⟦illegible⟧

---

### csp_93d42451a8c858e588d7c7e1986b9d41

B01 · header / mixed JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الثاني - بغداد ٩١٤ ١٩٥٢/٨/١٤ رقم الاضبارة

B03 · form / arabic No. الرقم: م / ٢٦ / ٢٨٢ Date التاريخ: ١٠ / ٨ / ٩٥٢

B04 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية بالنظر للضرورة الملحة لصرف بعض المبالغ لشراء الادوات الضرورية كالمواعين والقواري والكوبات والسكاكين وادوات المطبخ ولعدم توفر المال اللازم وعدم تمكننا من شرائها من صندوق المستشفى لذا نرجو التفضل بمنح مبلغ قدره -/٥٠ دينارا لشراء الادوات المذكورة نظرا للحاجة الماسة لها هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عضو المجلس الجسماني المنتدب لادارة شؤون المستشفى

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone No. 3006 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy ⟦illegible⟧ the second - Baghdad 914 14/8/1952 File Number No. Number: M / 26 / 282 Date: 10 / 8 / 952 His Excellency the Respected President of the Lay Council After greetings In view of the urgent necessity to spend some amounts to purchase necessary tools such as plates, kettles, cups, knives, and kitchen tools, and due to the lack of necessary funds and our inability to purchase them from the hospital fund, we therefore request the favor of granting an amount of 50/- Dinars to purchase the mentioned tools due to the dire need for them Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Member of the Lay Council Delegated for the management of hospital affairs

---

### csp_93f7bb8ba4f15dc69fa89b9e2844c4a7

289 1949/6/5

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

أمر إداري

قرر المجلس ترفيع الراتب الاسمي للحاخام ساسون اسحق عضو المجلس الروحاني من (22/-) دينار الى (23/250) دينار (ثلاثة وعشرون دينارا وربع) مع زيادة مخصصات الغلاء المعيشة المصروفة له من (5/250 دينار) الى (5/750 دينار) (خمسة دنانير وسبعمائة وخمسون فلسا) وذلك اعتبارا من اول حزيران 1949 .

[Signature] نائب الرئيس

صورة الى - - الحاخام ساسون اسحق المحاسب الاضبارة الشخصية

[Marginalia] ⟦red ink signature⟧ [Marginalia] ١٤

**Traduction anglaise —**

289 1949/6/5 ⟦Department Copy⟧ Administrative Order The Council has decided to raise the nominal salary of Rabbi Sassoon Isaac, member of the Spiritual Council, from (22/-) Dinars to (23/250) Dinars (twenty- three Dinars and a quarter) with an increase in the cost of living allowance paid to him from (5/250 Dinars) to (5/750 Dinars) (five Dinars and seven hundred and fifty Fils), effective from the first of June 1949. Vice President Copy to - - Rabbi Sassoon Isaac The Accountant Personal File ⟦red ink signature⟧ 14

---

### csp_940457728af250f09ed2a6734d327a70

الاسم " م الكامل العنوان الحالي العمر استمارة خلاصة الخدمة خاصة بموظفى ومستخدمى المؤسسات الصحية التابعة الى لجنة المستشفيات الاسرائلية في بغداد درجة التحصيل ( الشهادة المدرسية ) عنوان الوظيفة تاريخ التعيين تاريخ الاستقالة او الفصل الراتب والترفعات الراتب الكلي | الزيادات المجموع الراتب الاسمي مخصصات غلاء المعيشة الراتب الاسمي مخصصات غلاء المعيشة | المكافات التاريخ التاريخ والملاحظات العقوبات التاريخ

**Traduction anglaise —**

Full Name &quot;M&quot; Current Address Age Service Summary Form for employees and users of health institutions affiliated with the Israeli Hospitals Committee in Baghdad Degree of Education (school certificate) Job Title Date of Appointment Date of Resignation or Dismissal Salary and Promotions Total Salary | Increases Total Nominal Salary Cost of Living Allowances Nominal Salary Cost of Living Allowances | Bonuses Date Date and Notes Penalties Date

---

### csp_94d0770c23e75fc0ae4d420acd1bce3b

To the president of the Jewish Community, Baghdad. c/o The Principal of Frank Iny and Shamash Schools,

Referring to your notice about the educational deputation to England at the Expense of the late H. E. David, I present my applicatón, answering your questóns as required in your notice.

Name: Irene Heskel Balass. Address: 13/7// Orphally Street, Bataween. Guardian's name: Heskel Balass. Birth: 1938.

QUALIFICATIONS: 1. Passed the Iraqi State Baccalaureate Examination, for Primary Education in June 1950, studied at Adel School. 2. Passed the Iraqi State Baccalaureate Examination for Intermediate ⟦Education⟧ in June, 1953. ⟦Studied at the American School.⟧ 3. London G.C.E. Examination passed in Mathematics at the ordinary level and in Arabic at the advanced level in June 1954. 4. Sat for the London G.C.E. Examination in the ⟦(at the ordinary level)⟧ following subjects: Physics, Chemistry and English language in November 1954. (The results are not known)

Subjects I would like to study: First choice: pharmacy Second choice: Chemical Analysis

[Signature] Truly, [Signature] Irene Balass

**Traduction anglaise —**

To the president of the Jewish Community, Baghdad. c/o The Principal of Frank Iny and Shamash Schools, Referring to your notice about the educational deputation to England at the Expense of the late H. E. David, I present my application, answering your questions as required in your notice. Name: Irene Heskel Balass. Address: 13/7// Orphally Street, Bataween. Guardian's name: Heskel Balass. Birth: 1938. QUALIFICATIONS: 1. Passed the Iraqi State Baccalaureate Examination, for Primary Education in June 1950, studied at Adel School. 2. Passed the Iraqi State Baccalaureate Examination for Intermediate ⟦Education⟧ in June, 1953. ⟦Studied at the American School.⟧ 3. London G.C.E. Examination passed in Mathematics at the ordinary level and in Arabic at the advanced level in June 1954. 4. Sat for the London G.C.E. Examination in the ⟦(at the ordinary level)⟧ following subjects: Physics, Chemistry and English language in November 1954. (The results are not known) Subjects I would like to study: First choice: pharmacy Second choice: Chemical Analysis Truly, Irene Balass

---

### csp_951b90dbbca75925aabbce7bb36e5cf9

منهاج اجتماع اللجنة الفرعية لتدقيق الملاكات الساعة الخامسة من مساء الاحد الموافق ٧ / ٥ / ٩٥٠ في مقر رئاسة الطائفة ⟦line⟧

١ - الاطلاع على قائمة رواتب ومخصصات الموظفين الملحقين بالمجلس الجسماني ٢ - النظر في كتاب رئاسة المجزرة بشأن مخصصات بعض موظفيها . ٣ - النظر في كتاب رئاسة المجزرة المؤرخ في ٢١ / ٤ / ٩٥٠ بشأن مخصصات موشي صيون لاوي ونعيم حاحام الياهو . ٤ - متفرقات ⟦line⟧ ٥ - النظر في عرض المحاسب بشأن الذبح

❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖

[Marginalia] ٥ / ٥ / ٥٠ [Marginalia] ١- الى خادم وادور عزرا خلفي [Marginalia] ٢- ⟦illegible⟧

[Stamp] للحفظ [Stamp] ذاتية عامة

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Agenda for the meeting of the Sub-Committee for Personnel Auditing At five o'clock on the evening of Sunday, 7/5/950 At the community leadership headquarters ⟦line⟧ 1 - Reviewing the list of salaries and allowances for employees attached to the Physical Council 2 - Considering the letter from the Slaughterhouse Presidency regarding the allowances of some of its employees. 3 - Considering the letter from the Slaughterhouse Presidency dated 21/4/950 regarding the allowances of Moshe Sion Levi and Naeem Hacham Eliyahu. 4 - Miscellaneous ⟦line⟧ 5 - Considering the accountant's presentation regarding the slaughter ⟦line⟧ 5/5/50 1- To Khadem and Edward Ezra Khalafi 2- ⟦illegible⟧ For filing General Personnel ⟦illegible⟧

---

### csp_9584ac7f0b595c9e83a051a82c5cc32a

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ١٢٤ التاريخ :: ١٩٥٤/٧/٢٩

خلاصة الموضوع ::

١٢٤

امر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٢ / ٧ / ١٩٥٤ يمنح السيد ابراهيم ساسون كركوكلي اعانة شهرية قدرها اربعة دنانير وذلك اعتبارا من اول تموز سنة ١٩٥٤ .

[Signature] الرئيس

صورة منه الى :- المحاسب للعمل بموجبه المومأ اليه ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: 124 Date :: 1954/7/29 Subject Summary :: 124 Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken at its session held on 12 / 7 / 1954 Mr. Ibrahim Sassoon Kirkukli is granted a monthly allowance of four dinars, effective from the first of July 1954. The President A copy to :- The Accountant to act accordingly The aforementioned ⟦...⟧

---

### csp_95b6e5023b7c5e3186b8583c7e37340f

لجنة المدارس اليهودية في بغداد مدرسة الاليانس (فرنسا) للبنات في بغداد

١ - في حالة كون الطالبة يتيمة الابوين يحسم من القسط السنوي مبلغ ⟦...⟧ ٢ - في حالة كون الطالبة يتيمة الاب يحسم من القسط السنوي مبلغ ⟦...⟧ ٣ - في حالة كون الطالبة يتيمة الام يحسم من القسط السنوي مبلغ ⟦...⟧ ٤ - في حالة كون الطالبة من عائلة فقيرة جداً يحسم من القسط السنوي مبلغ ⟦...⟧ ٥ - في حالة كون الطالبة من عائلة فقيرة يحسم من القسط السنوي مبلغ ⟦...⟧ ٦ - في حالة كون الطالبة من عائلة متوسطة يحسم من القسط السنوي مبلغ ⟦...⟧ ٧ - في حالة كون الطالبة من عائلة غنية يحسم من القسط السنوي مبلغ ⟦...⟧ ٨ - في حالة كون الطالبة من عائلة غنية جداً يحسم من القسط السنوي مبلغ ⟦...⟧

ملاحظات : ١ - يحسم من القسط السنوي مبلغ ⟦...⟧ عن كل اخت اضافية ٢ - يحسم من القسط السنوي مبلغ ⟦...⟧ عن كل اخ اضافي ٣ - يحسم من القسط السنوي مبلغ ⟦...⟧ عن كل طالبة تسكن في القسم الداخلي

[Signature] توقيع [Signature] مديرة المدرسة

[Marginalia] لجنة المدارس [Marginalia] ٣/١

**Traduction anglaise —**

Jewish Schools Committee in Baghdad Alliance School (France) for Girls in Baghdad 1 - In the event that the student is an orphan of both parents, an amount of ⟦...⟧ shall be deducted from the annual tuition 2 - In the event that the student is fatherless, an amount of ⟦...⟧ shall be deducted from the annual tuition 3 - In the event that the student is motherless, an amount of ⟦...⟧ shall be deducted from the annual tuition 4 - In the event that the student is from a very poor family, an amount of ⟦...⟧ shall be deducted from the annual tuition 5 - In the event that the student is from a poor family, an amount of ⟦...⟧ shall be deducted from the annual tuition 6 - In the event that the student is from a middle-class family, an amount of ⟦...⟧ shall be deducted from the annual tuition 7 - In the event that the student is from a wealthy family, an amount of ⟦...⟧ shall be deducted from the annual tuition 8 - In the event that the student is from a very wealthy family, an amount of ⟦...⟧ shall be deducted from the annual tuition Notes: 1 - An amount of ⟦...⟧ shall be deducted from the annual tuition for each additional sister 2 - An amount of ⟦...⟧ shall be deducted from the annual tuition for each additional brother 3 - An amount of ⟦...⟧ shall be deducted from the annual tuition for each student residing in the boarding section Signature School Principal Schools Committee 3/1

---

### csp_95cbdba793e055c29f62417c0fff483a

B01 · header / arabic سيادة الرئيس

B02 · paragraph / arabic بتاريخ ٥٤/٨/١٥ قدمت لجنة تقدير طابو بغداد ⟦illegible⟧ الخبراء لتقدير قطعتي ⟦١٤/١٠⟧ ، ⟦١٤/٧⟧ من مستشفى مير الياس ولاحظنا تحيزاً من مأمور الطابو والخبير عبد الامير السعدي ضد مصلحتنا وقد اعترضا على بقية الخبراء وبصورة مفضوحة فمثلاً عند تقدير قطعة ⟦١٤/١⟧ اعتبرت محدودة وليس لها منفذ من جهاتها الاربع وقد بينت وقتها بأن المستشفى تملك منفذ بقطعة ⟦١٤/١٠⟧ المتاخمة للأولى وطلبنا تقدير المتر الواحد بمبلغ ⟦illegible⟧ من القطعة المذكورة على اساس انها واجهة المستشفى ⟦illegible⟧ في العرصة فلم يوافقا بوجه من الوجوه واصرا تقديرها بمبلغ لا يتجاوز عشرة دنانير للمتر الواحد ⟦illegible⟧ من هذه القطعة ⟦٥٠٠⟧ دينار ان سعر المتر الواحد من البناء الحديث (بدون ارض) عشرة دنانير والمتوسط في هذه المنطقة بحدود ثمانية دنانير واللوكندات خمسة دنانير والقديم والعتيق بين ⟦٢-٣⟧ ديناراً وان اكثرية البناء يدخل ضمن الفئة الثانية وما دونها فبهذا الخطأ ⟦illegible⟧ التحيز وبسبب مجادلة مع مدير الطابو قدم استقالته <del>⟦illegible⟧</del> هذا ما وجب عرضه

B03 · marginalia / arabic ملاحظة: مساحة هذه القطعة ⟦٣١٧٥⟧ م٢ وحسب هذا التقدير فالبناء ⟦٣٢٠٠⟧ دينار اطلقوا ⟦illegible⟧ يراجع الفرع ⟦illegible⟧ حساباتك ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ١٤/١٢

**Traduction anglaise —**

Mr. President On 15/8/54, the Baghdad Land Registry (Tabu) Estimation Committee ⟦illegible⟧ experts to estimate plots ⟦14/10⟧, ⟦14/7⟧ of Mir Elias Hospital And we noticed bias from the Land Registry officer and the expert Abdul Amir Al-Saadi against our interest, and they objected to the rest of the experts in a scandalous manner For example, when estimating plot ⟦14/1⟧, it was considered limited and having no outlet from its four sides, and I pointed out at the time that the hospital owns an outlet through plot ⟦14/10⟧ adjacent to the first, and we requested the estimation of one meter at an amount of ⟦illegible⟧ for the mentioned plot on the basis that it is the hospital's facade ⟦illegible⟧ in the vacant land, but they did not agree in any way and insisted on estimating it at an amount not exceeding ten dinars per meter ⟦illegible⟧ of this plot ⟦500⟧ dinars The price per meter of modern construction (without land) is ten dinars, and the average in this area is around eight dinars, and for inns five dinars, and the old and ancient between ⟦2-3⟧ dinars, and most of the construction falls within the category the second and below, so by this error ⟦illegible⟧ bias and because of an argument with the Land Registry Director he submitted his resignation <del>⟦illegible⟧</del> this is what had to be presented Note: The area of this plot is ⟦3175⟧ m2 and according to this estimation the building ⟦3200⟧ dinars they released ⟦illegible⟧ check the branch ⟦illegible⟧ your accounts ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 14/12

---

### csp_95cbf9ad6f8a55c8abedd1e07cbbdd00

ج/ ٥٣/١٠٤٠ ١١ / ١ / ١٩٥٣

[Marginalia] بدل ايجار المحل التجاري المرقم [Marginalia] ١٥٢ ب/ ١١٣ الواقع في محلة قنبر علي

[Marginalia] نسخة الوارد

امـــــر اداري ⟦line⟧

بالأشارة الى قرار المجلس الجسماني اليدوي المرقم ج/ ٥٣/١٠٣٩ والمؤرخ في ٧ / ١ / ١٩٥٣ ؛ يجدد عقد ايجار المحل التجاري المرقم ١٥٢ ب/ ١١٣ الواقع في محلة قنبر علي للسنة المبتدئة في ٣٠ / ١١ / ١٩٥٢ ؛ ببدل ايجار سنوي قدره ٤٥٠/٠٠٠ دينارا ( اربعمائة وخمسون دينارا ) .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :- محاسب رئاسة الطائفة - للعمل بموجبه .

**Traduction anglaise —**

C/ 53/1040 11 / 1 / 1953 Rent for the commercial shop numbered 152 B / 113 located in Qanbar Ali neighborhood Incoming Copy Administrative Order ⟦line⟧ With reference to the Manual Lay Council decision No. C/ 53/1039 dated 7 / 1 / 1953 ; The lease contract for the commercial shop No. 152 B / 113 located in Qanbar Ali neighborhood is renewed For the year starting on 11 / 30 / 1952 ; with an annual rent of 450/000 Dinars (Four hundred and fifty Dinars). ⟦signature⟧ Acting Head of the Community Head of the Lay Council A copy to :- Accountant of the Community Headship - to act accordingly.

---

### csp_95f977dd0fa35f84a868207f283c3e1c

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : م/١٢٦/٥٤ التاريخ : ١٥ / ٦ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع :

امر اداري

تتبع التعليمات التالية لادارة املاك الطائفة ووقفياتها

١ - يقوم محاسب الطائفة بمسك حسابات املاك الرئاسة واوقاف مستشفى مئير الياس . ٢ - يقوم السيد حسقيل اسحيق بمسك حسابات الاوقاف المتفرقة الاخرى . ٣ - تعرض جميع عقود الايجارات على سكرتير الطائفة لتدقيقها وعرضها على اللجنة الادارية . ٤ - تقدم قوائم شهرية الى السكرتير عن البدلات الغير المستحصلة والمستحقة . ٥ - تقدم لجنة الاملاك مطالعاتها الى السكرتير حول الصيانة لعرضها على اللجنة الادارية .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى :- سكرتير الطائفة للعمل بموجبه . محاسب الطائفة " " السيد حسقيل اسحيق للعمل بموجبه .

[Marginalia] ١٢٢

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: M/126/54 Date: 15 / 6 / 1954 Subject Summary: Administrative Order The following instructions are to be followed for the management of the community's properties and endowments 1 - The community accountant shall maintain the accounts of the Presidency properties and the Meir Elias Hospital endowments. 2 - Mr. Heskel Isaac shall maintain the accounts of the other miscellaneous endowments. 3 - All lease contracts shall be presented to the community secretary for auditing and presentation to the Administrative Committee. 4 - Monthly lists of uncollected and due rents shall be submitted to the secretary. 5 - The Property Committee shall submit its reports to the secretary regarding maintenance for presentation to the Administrative Committee. President ⟦illegible⟧ A copy to:- The Community Secretary to act accordingly. The Community Accountant " " Mr. Heskel Isaac to act accordingly. 122

---

### csp_961849e792db57b7b27602c92bd0f625

B01 · header / arabic سعادة رئيس اللجنة الاداريه للطائفه الاسرائيليه ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic تحية واحتراماً وبالاشاره الى كتابكم المؤرخ ٢٤ / ١٢ / ٩٥٣ والمرقــــــم بعدد م / ٥٣/٢ . لا مانع لدى من الاشتراك مع المحامي السيد صيون جيجي لمساعدة الاستاذ الكبير داود سمره لدراسة حجج وقفيات الطائفه والوقوف على شرائطها القانونيه غير اني ارجو الايعاز الى الموظف المختص بتهيئة وارسال الحجج المتعلقه بالوقفيات المطلوب دراستها بالسرعة المستطاعه لكي يتسنى لنا القيام بالمباشره بدراستها وتقديم تقريراً بما يتظاهر لنا ولسعادتكم فائق الاحترام

B03 · footer / arabic ٣٠ كانون اول ١٩٥٣ المخلص المحامي ابراهيم حزوم

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ ١ / ١ / ٥٤

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad, the Respected Greetings and respect, and with reference to your letter dated 24/12/953 and numbered with the number M/53/2. I have no objection to participating with the lawyer Mr. Sion Guigi to assist the great Professor Daoud Samra in studying the endowment deeds of the community and understanding their legal conditions. However, I request that instructions be given to the competent official to prepare and send the deeds related to the endowments required to be studied as quickly as possible so that we can begin studying them and submit a report on what appears to us, and to your Excellency the highest respect. 30 December 1953 Sincerely, Lawyer Ibrahim Hazoum ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ 1 / 1 / 54

---

### csp_966d47ddce3b5d878282812cbee30aa3

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٢ / ٥٤٧ التاريخ :: ١٩٥٤/٨/٨

خلاصة الموضوع :

امر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢ / ٨ / ١٩٥٤ يعين السيد باروخ سلمان فراشا لرئاسة الطائفة براتب شهري قدره ثمانية دنانير بضمنها مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من ٩ / ٧ / ١٩٥٤ .

[Signature] الرئيس

صورة منه الى :- المحاسب للعمل بموجبه المومى اليه الاضبارة الشخصية

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: 2 / 547 Date :: 8/8/1954 Subject Summary: Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken at its session held on 2/8/1954 Mr. Baruch Salman is appointed as a servant for the Community Presidency with a monthly salary of eight Dinars including high cost of living allowances, effective from 9/7/1954. The President A copy to: The Accountant for action accordingly The aforementioned person Personal File

---

### csp_9674b53efa2a50f788ae6902e2c0774c

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

العدد " - " التاريخ " ١٤ / ١٢ / ١٩٥٣ "

الموضوع " لـ تعيين مستخدم في جمعية حبرا قديشا ."

أمــــر اداري

بالاشارة الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٣ / ١٢ / ٠٩٥٣ . ١ - يعيين السيد سالم ابراهيم شالوم مستخدما في جمعية حبرا قديشا ، للقيام بمهمة التجهيز والتكفين براتب شهري مقطوع قدره ٧/٠٠٠ دنانير بضمنه مخصصات غلاء . ٢ - يصرف راتب المومى اليه ، من واردات الجمعية المذكورة .

[Signature] الرئيـــــس

صورة منه الى " - ١ - محاسب اللجنة الادارية - للعمل بموجبه . ٢ - المومى اليه . ٣ - الاضبارة الشخصية .

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Number " - " Date " 14 / 12 / 1953 " Subject " Appointment of an employee in the Hebra Qadisha Society ." Administrative Order With reference to the decision of the Administrative Committee taken at its session held on 13 / 12 / 1953 . 1 - Mr. Salem Ibrahim Shalom is appointed as an employee in the Hebra Qadisha Society, to perform the task of preparation and shrouding with a fixed monthly salary of 7/000 Dinars including cost of living allowances . 2 - The salary of the aforementioned person shall be paid from the revenues of the said Society . The President A copy to " - 1 - Accountant of the Administrative Committee - to act accordingly . 2 - The aforementioned person . 3 - Personal file . ⟦signature⟧

---

### csp_9742dbb289a55f4dad6d4c092218e84a

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التأريخ: ٢/٧ - ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الموضوع " - راتب محاسب الطائفة .

B04 · marginalia / arabic ٥٨

B05 · header / arabic أمـــــر اداري ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic بالاشارة الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها المنعقدة بتأريخ ٥٣/١٢/٦ يكون راتب محاسب الطائفة السيد نعيم خضوري موسى ٣٠/٠٠٠ دينارا شهريـــــــا ( ٢٢/٠٠٠ دينارا راتبا اسميا و ٨/٠٠٠ دنانير عن مخصصات غلاء المعيشة ) وذلك أعتبارا من ١٥ / ١٢ / ١٩٥٣ .

B07 · signature / arabic الرئيــــــــــــــــس

B08 · footer / arabic صورة منه الى " - ١ - محاسب الطائفة - للعمل بموجبه . ٢ - المومى اليه . ٣ - الأضبارة الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: 2/7 - ⟦illegible⟧ Subject: - Salary of the Community Accountant. 58 Administrative Order ⟦line⟧ With reference to the decision of the Administrative Committee taken at its session held on 12/6/53 The salary of the Community Accountant, Mr. Naim Khedhouri Moussa, shall be 30/000 Dinars monthly (22/000 Dinars nominal salary and 8/000 Dinars for cost of living allowance), and that is effective from 12/15/1953. President A copy to: - 1 - Community Accountant - to act accordingly. 2 - The aforementioned person. 3 - Personal file.

---

### csp_9753eb1000be5ed68b3cb2160adf4413

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٥٢/١٠٦٧ التاريخ: ١٩٥٣/٤/١٢ خلاصة الموضوع: صرف اكرامية للسيد كوجي صالح المعلم في معبد التوراة .

قـــــرار اداري

بالاشارة الى قرار اللجنة المعينة للاشراف على معبد التوراة المتضمن اسقاط الاستقالة المقدمة من قبل السيد كوجي صالح المعلم في معبد التوراة بتاريخ ١٩٥٣/٣/٢٩ والمسجل برقم واردة جسماني ١٠٨٤ وتاريخ ١٩٥٣/٣/٢٩ وبالنظر لخدمات السيد كوجي صالح كمعلم في معبد التوراة البالغة ( ٣٠ ) سنة قررنـــــا ما يلــــــــــــــــي :- ١- صرف اكرامية للمومى اليه قدرها مائة وخمسون ديناراً ( ١٥٠/٠٠٠ ديناراً ) عن خدماته في معبد التوراة على ان يكون الصرف من واردات اوقاف التوراة . ٢- يستذكر حق المومى اليه تجاه الطائفة بأنها اكرامية عن الخدمات التي سداها في معبد التوراة وانها غير ملزمة لطائفة هذه الطائفة في المستقبل .

[Signature] متولي اوقاف التوراة [Signature] رئيس الطائفة بالنيابـــــــة [Signature] رئيس المجلس الجسمانــــي

صورة منه الى :- ١- محاسب الطائفة - لسحب صك بمبلغ مائة وخمسون ديناراً ( ١٥٠/٠٠٠ ديناراً ) لامر السيد كوجي صالح المعلم في معبد التوراة على ان يكون الصرف من واردات التوراة للسنة المالية ١٩٥٢ - ١٩٥٣ . ٢- سكرتير الطائفة - لاجراء اللازم حسب التسلسل . ٣- السيد كوجي صالح - للمعلومات . ٤- ادارة معبد التوراة - للمعلومات .

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: 52/1067 Date: 12/4/1953 Subject Summary: Payment of a gratuity to Mr. Koji Saleh, the teacher at the Torah Synagogue. Administrative Decision With reference to the decision of the committee appointed to supervise the Torah Synagogue, which includes the withdrawal of the resignation submitted by Mr. Koji Saleh, the teacher at the Torah Synagogue, dated 29/3/1953 and registered under Lay Council incoming number 1084 and dated 29/3/1953, and in view of the services of Mr. Koji Saleh as a teacher at the Torah Synagogue amounting to (30) years, we have decided the following ⟦line⟧ 1- Payment of a gratuity to the aforementioned person in the amount of one hundred and fifty Dinars (150/000 Dinars) for his services at the Torah Synagogue, provided that the payment be made from the revenues of the Torah Endowments. 2- The right of the aforementioned person toward the community is recognized as a gratuity for the services he rendered at the Torah Synagogue and it is not binding upon this community in the future. Trustee of the Torah Endowments Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy to: 1- The Community Accountant - to draw a check for the amount of one hundred and fifty Dinars (150/000 Dinars) to the order of Mr. Koji Saleh, the teacher at the Torah Synagogue, provided that the payment be from the Torah revenues for the fiscal year 1952 - 1953. 2- The Community Secretary - to take the necessary action according to the sequence. 3- Mr. Koji Saleh - for information. 4- The Torah Synagogue Administration - for information.

---

### csp_97946054202258048eb4ef748ea326ec

[Marginalia] ش/١٨٦/٥٢ [Marginalia] تاريخ ٢١/١١/٥٢

سيادة مدير مدرستي فرنك عيني وشماش المحترم

ارجو الحاقي ببعثة وقفية المرحوم (H. E. David) وفيما يلي بعض المعلومات التي قد تؤهلني للبعثة المذكورة :-

(٧) نوع الشهادات المدرسية التي بحوزة المستدعي مع ذكر اسم المدرسة التي تلقى تحصيله فيها وسنة تخرجه من هذه المدارس :- أ- شهادة الدراسة الابتدائية لسنة ١٩٤٧ في مدرسة البرت ساسون. ب- شهادة السيرتيفيكة (Certificat d'Études Primaires) لسنة ١٩٤٧ في مدرسة البرت ساسون. ج- شهادة البرفيه (Brevet Elementaire) لسنة ١٩٥١ في مدرسة فرنك عيني المتوسطة. د- شهادة الدراسة المتوسطة لسنة ١٩٥١ في مدرسة فرنك عيني المتوسطة. هـ- شهادة الدراسة الاعدادية لسنة ١٩٥٣ في مدرسة شماش الاعدادية. و- شهادة الـ G.C.E لسنة ١٩٥٣ في مدرسة شماش الاعدادية لمستوى اللغة العربية والانكليزية بدرجة عالية (Advanced Level)، وبالنظر للنتائج التي قدمت لي خلال شهر تشرين الثاني سنة ١٩٥٣ فمن المنتظر الحصول على النجاح لكل من موضوع الرياضيات العامة والرياضيات التطبيقية واللغة الانكليزية والكيمياء والفيزياء.

هذا و العلم بأنني قد حصلت على قبول في Battersea Polytechnic في لندن.

**Traduction anglaise —**

Sh/186/52 Date 21/11/52 To the Honorable Director of Frank Iny and Shamash Schools I request to be attached to the endowment mission of the late (H. E. David). Below is some information that may qualify me for the aforementioned mission:- (7) Type of school certificates held by the applicant, mentioning the name of the school where he received his education and the year of graduation from these schools:- a- Primary school certificate for the year 1947 at Albert Sassoon School. b- Certificate of Primary Studies (Certificat d'Études Primaires) for the year 1947 at Albert Sassoon School. c- Brevet Certificate (Brevet Elementaire) for the year 1951 at Frank Iny Intermediate School. d- Intermediate school certificate for the year 1951 at Frank Iny Intermediate School. e- Preparatory school certificate for the year 1953 at Shamash Preparatory School. f- G.C.E certificate for the year 1953 at Shamash Preparatory School for the level of Arabic and English at a high grade (Advanced Level). In view of the results presented to me during the month of November 1953, success is expected for each of the subjects: General Mathematics, Applied Mathematics, English Language, Chemistry, and Physics. Please be informed that I have obtained an admission at Battersea Polytechnic in London.

---

### csp_97cbf82df0e1560ba78f85587278667c

B01 · header / arabic ٥

B02 · header / arabic ملاحظات

B03 · paragraph / arabic يؤشر هنا : تبدل العنوان ، تاريخ الزواج ، اسماء وتواريخ الشهادات الجديده ، التحول من الدائرة الى اخرى ، تاريخه ونوع الوظيفة المحول اليها وراتبه فيها ، الزيادات والتخفيضات فى الرواتب اسبابها ، تواريخها ومقاديرها . المخصصات الاضافية مواعيدها واسبابها ، الانذارات اسبابها وتواريخها ، زيادة عدد الدروس او قلته وهل اتبع ذلك زياده او نقص فى الراتب ، درجة الموظف فى الملاك ( اذا صدر ) شرح كيفية شمول نظام التقاعد ( اذا صدر ) على الموظف تفصيلاً . هل ترك الخدمة متى ولماذا ؟ .. الخ من هذه الملاحظات التي تفيد غاية هذا الدفتر .

**Traduction anglaise —**

5 Notes Indicate here: change of address, date of marriage, names and dates of new certificates, transfer from one department to another, its date and type of the job transferred to and the salary therein, increases and decreases in salaries, their reasons, dates and amounts. Additional allowances, their timings and reasons, warnings, their reasons and dates, increase or decrease in the number of lessons and whether that was followed by an increase or decrease in salary, the employee's grade in the cadre (if issued), an explanation of how the pension system applies (if issued) to the employee in detail. Did they leave the service, when and why? .. etc. of these notes that serve the purpose of this notebook.

---

### csp_98a25c48d89056b494495fadbb242a15

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON

B02 · marginalia / latin Copy

B03 · paragraph / latin THIS IS TO CERTIFY that Karim Abdullah Shamash matriculated in the University of London at the June Examination in the year 1950, and was placed in the Second Division, having satisfied the Exami- ners in

B04 · table / latin English Elementary Mathematics French Chemistry Heat, Light and Sound

B05 · signature / latin Sd/- D. W. Logan Principal.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON Copy THIS IS TO CERTIFY that Karim Abdullah Shamash matriculated in the University of London at the June Examination in the year 1950, and was placed in the Second Division, having satisfied the Exami- ners in English Elementary Mathematics French Chemistry Heat, Light and Sound Sd/- D. W. Logan Principal.

---

### csp_98ec344006fc5dc4b4aebd9b2c106397

بعد التحية عادة رئيس اللجنة الادارية المحترم لقد تبلغلت بقرار اللجنة الادارية الموقرة بكتابها المرقم م/ ٥٣/٥ والمورخ في ٥/١٢/٧ حول وقف الاعانة الشهرية المخصصة لى وقدرها / ۱۰ دنانيـــــــر وبهذه المناسبة اعرض للمجلس الموقر الوضع المالي الذى انا عليه ، اذ ليس لي معين يقوم باعالتي مع ابني السجين الذى تردت صحته من جراء العمليات المتعددة التي اجريت له وحيث اصبح بحاجة ماسة الى المساعدة ° واود ان ابين لللجنة الموقرة بانني علمت ان سبب قطع المساعدة الشهرية هوانه يقال ان لي دار وبحته واني اوكد لحضراتكم بان هذا الخبر ليس له نصيب من الصحة البتة وان الموضوع لا يتحدى ان كنت وكيلة عن احد ابنائي بحصته بنسبة الخمس وخمس اخر يعود الى شخص اسقطت عنه الجنسية فتجمد والباقي يعود الى شخص اخر وقد بيعت الدار منذ سنة ٩٥١ والمبلغ الذى استلمته ويساوى الخمس وقدره مبلغ انفق في حينه على افراد العائلة كاجور ومصاريف سفرهم الى خارج العراق . هذا كل ما في قصة الدار واضن الموضوع نفسه اثير عندما قرر المجلس السابق الاعانة المذكورة ولكن وقوف بعض أعضائه على الحقيقة وبعد التأكد من الموضوع قرر منحي الاعانة المذكورة وبنا على ما تقدم ارجو من اللجنة الادارية الموقرة ان تعيد النظر بعين العطف يسير في امري على ضوء ما جاء اعلاه واعادة الاعانة المخصصة لى والتي بها فقط يمكنني من اعالة ابني السجين هذا وادعو الله ان يوفقكم لعمل الخير . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .. رجينة حسقيل لاوى ٩٥٣/١٢/٢٧ 21

**Traduction anglaise —**

After greetings, the honorable Chairman of the Administrative Committee, I have been informed of the decision of the esteemed Administrative Committee in its letter No. M/53/5 dated 12/5/7 regarding stopping the monthly aid allocated to me in the amount of 10 dinars. On this occasion, I present to the esteemed Council my financial situation, as I have no one to support me and my imprisoned son, whose health has deteriorated as a result of the multiple operations that were performed on him, and as he has become in dire need of assistance. I would like to explain to the esteemed Committee that I learned that the reason for cutting off the monthly aid is that it is said that I have a house and I sold it, and I assure you that this news has no basis in truth at all, and the matter is not challenged if I am the agent of one of my sons with his share at a rate of one-fifth and another one-fifth belonging to a person whose nationality was revoked, so it was frozen, and the remainder belongs to another person. The house was sold in the year 1951, and the amount that I received, which is equal to one-fifth and is an amount that was spent at the time on the family members as wages and expenses. Their travel outside Iraq. This is all there is to the story of the house and I think the same issue was raised when the previous council decided on the aforementioned aid but some of its members stood on the truth and after verifying the issue decided to grant me the aforementioned aid and based on the above I hope the esteemed administrative committee will reconsider with sympathy my case in light of what was mentioned above and return the aid allocated to me which alone can I support my imprisoned son and I ask God to grant you success in doing good. Please accept my highest respect. Regina Heskel Lawi 12/27/953 21

---

### csp_9949325bc8d55057a8b6264375b8d145

[Marginalia] ١٤٩/١/٢٥

[Stamp] نسخة الدائرة

٨٦٨ ١٩٤٩/١/٤

امــــــــر اداري

يكلف محاسب رئاسة الطائفة بحفظ كافة الاستمارات الواردة مــــــن جمعية حبرا قديشا في اضبارة خاصة على ان يقوم بتنظيم سجل خــــــاص بالمعلومات اللازمة بهذا الشأن وذلك اعتبارا من اول كانون الثاني ١٩٤٩ .

[Marginalia] مع

[Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

صورة الى - الاضبارة الشخصيـــــــــــــة

[Marginalia] س ع اية [Marginalia] يطلب من سماحة ⟦الخادم⟧ [Marginalia] سجل تفريغ الاستمارات [Marginalia] المرسلة وترتيبها ⟦بالمطعم⟧

[Signature] ⟦illegible⟧

١٤

**Traduction anglaise —**

1/25/149 Department Copy 868 1/4/1949 Administrative Order The accountant of the Community Presidency is tasked with keeping all forms received from the Hebra Kadisha Society in a special file, provided that he organizes a special register with the necessary information in this regard, starting from the first of January 1949. With Sassoon Head of the Community Copy to - Personal File S. A. Aya Requested from His Eminence ⟦the servant⟧ Register for unloading the forms sent and arranging them ⟦in the restaurant⟧ ⟦illegible⟧ 14

---

### csp_996be9abcbd35f7e8305e6d302bbad30

داود سمره ١٧٨/٢ كرادة مريم

بغداد في ١٨ كانون الاول سنة ١٩٥٣

سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الموسوية ببغداد المحترم

تحية واحتراماً وبالاشارة الى كتابكم المرقم م/٩٥٣/١٢ والمؤرخ ١٤/١٢/١٩٥٣ . لا مانع لدى من دراسة الوقفيات وابداء رأي قانوني حولها . ولكنني ارى من الانسب ان يساعدني في هذه المهمة محاميان وهما الاساتذه سيون جيجي وابراهيم خزوم لتكون لجنة مؤلفه من ثلاثة محامين بدلاً من محامٍ واحد ولسعادتكم وافر الاحترام

[Signature] المحامي [Signature] داود سمره [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] وافقت اللجنة في اجتماعها [Marginalia] المنعقد في ٢٠ / ١٢ / ٥٣ [Marginalia] ⟦...⟧ ⟦...⟧ [Marginalia] للاستاذ داود سمره ايضاً

٢٥١ ١٢/٢١

**Traduction anglaise —**

Daoud Samra 178/2 Karradat Maryam Baghdad, December 18, 1953 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad, Respected Greetings and respect, and with reference to your letter No. M/953/12 dated 12/14/1953. I have no objection to studying the endowments and providing a legal opinion on them. However, I think it is more appropriate that I be assisted in this task by two lawyers, namely Mr. Sion Gigi and Mr. Ibrahim Khazzoum, so that it becomes a committee composed of three lawyers instead of one lawyer. With great respect to Your Excellency. Lawyer Daoud Samra ⟦signature⟧ The committee approved in its meeting held on 12 / 20 / 53 ⟦...⟧ ⟦...⟧ To Mr. Daoud Samra as well 251 12/21

---

### csp_99c791d60dc250b59e5dc22801cfb2b1

مدرسة فرنك غيني متوسطة وابتدائية داد رقم التلفون ٩١٩٩٣ الرقم التاريخ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY No......... Baghdad Telephone No. 91693 رئاسة الطائفة الإسرائيلية رئاسة الطائفة الاسرائيلية Date... بعد التحيه الموضوع : حساب السلفه البالله --- ١٢ دنياء فى مصروفات نشر من الدولة بالاشارة الى كتابكم المرقم ط / ٢٧ و تاريخ ١٩٥٧/٧/٢٧ ندرج ادناه تفاصيل محروقات مدرستى خوند علی و شماسی شهر تشرين الاول ١٩٥٢ البالغ مجموع ١٧١١/٩٠٢ دياداً الف وتلثمان واحدى عش. دنيا راً وشعان وفلسين راحتى التفضل يتسديد الصرف الباتع ١/٩٠٢ تيات والا بنات باجراء القيود كما يلي : ندر دتا۔ ٥٨١ ٥٣ روات المدرسة والادارة بموجب الجدول الموقف ملی نشار ١٨٤٧٩٥ / مدرسة شماسی ١٨٦ ٥٥٣ " اجور المحاضرات -١٥ ١٢٧ شماسی 01 100 فرين يحيى المية لى زيادات المميتة تصلح وحلات المدرستي ۲۰۰ ١٦ / شماسی ت زند می تقلبات المدرس والمحاضرين انجانی ١١٨٩٢٠ سيارات نقل الطلا. ٧٨٠ हर المصروفات المتنوعه موج الجدول المرفق 4 نجاشی ونن حتى ١٤٩ / سلفات الكتب للتعريف فى وزارة المعارف ولكنه تكريمه ۱۲۱۱ ۱۷۰۰ 9. ≤ - 9-4 ينزل السلطة الموضوعه البحث. فقط احدى و سارا و نعمان و ملن المدين

**Traduction anglaise —**

Frank INY SCHOOL INTERMEDIATE &amp; PRIMARY No ......... Baghdad Telephone No. 91693 Presidency of the Israeli Community Presidency of the Israeli Community Date ... Greetings Subject: Account of the advance payment by God --- 12 worldly sums in publishing expenses from the state With reference to your letter No. T/27 dated 7/27/1957, we list below the details of the fuel expenses of my school, Khwand Ali and Shamsi, for the month of October 1952, amounting to 1711/902 dynasties, one thousand three hundred and eighty-one. One thousand three hundred and eighty-one dirhams, two hundred and twenty-two fils, please pay the remaining amount 1/902 dirhams for boys and girls by making the entries as follows: Data. 581 53 School and administration salaries according to the table, position of Mali Nashar 184795 / Shamasi School 186 553 &quot;Lecture fees -15 127 Shamasi 01 100 Farin Yahya Al-Miya Li deadly increases are suitable for the school conditions 200 16 / Shamasi T Zand Mi fluctuations of the teacher and lecturers Anjani 118920 Student transport vehicles. 780 Miscellaneous expenses according to the attached table 4 Najashi and Nan until 149 / Book advances for identification in the Ministry of Education, but his honor 1211 1700 9. ≤ - 9-4 descends the authority subject to the research. Only one and Sara and Naaman and Melin Al-Medin

---

### csp_99d5f5663da95484b23371df7723091a

4. ٦ / ١٩٥٠/ CA امر اداری تكون اوقات الدوام في رئاسة الطائفة الاسرائيلية يومها اعتبارا من الاحد ١٩٥٠/٦/٤ حتى اشعار آخر من الساعة السابعة والنصف صباحا حتى الساعة الواحدة والنصف بعد الظهر ما عدا حيث ينتهي الدوام في الساعة الثانية عشرة . the السباح اسین اجی ہے الرشوع السعودي الباباييم طمع للفط دائية ١/٢/١ ناب کریں شاول مات سلمان ابراهيم نامی عبدو ابراج - پس تو 4: كيلية ويلا

**Traduction anglaise —**

4. 6/1950/CA Administrative Order The working hours of the Israeli community leadership will be from Sunday 6/4/1950 until further notice from 7:30 a.m. until 1:30 p.m. except when the working hours end at 12:00 p.m. The swimmer Asin Aji He Rashe Saudi Babaiim Taam for the Fatwa 1/2/1 Nab Keren Saul Mat Salman Ibrahim Nami Abdo Abraj - PS To 4: Keliya Willa

---

### csp_99d60e4bebfa5b86a51997084f31fa20

B01 · header / arabic بغداد ١٤ / ٢ / ١٩٥١

B02 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد بعد التحية نعلمكم بان الطباخ اكرم بن عزرا قد انقطع عن المجزرة اعتباراً من تاريخ ١٢ / ٢ / ١٩٥١ وقد رشحنا السيد ايليا عزرا ليحل محله بنفس التاريخ ودمتم ؟

B03 · signature / arabic رئيس المجزرة ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ١- ارجو اعلامي بمبلغ الراتب الذي كان يتقاضاه سلفه ٢- كنا قد اصدرنا قراراً قبلاً لتعيين طباخ ارجو اعلامي بمبلغ الراتب الذي كان يتقاضاه السيد اكرم عزرا هو (٨/٢٠٠ ديناراً) منها (٣/٤٢٥ ديناراً) راتب والباقي (٤/٧٧٥ ديناراً) مخصصات غلاء المعيشة صورة عليه . ٣- لقد سبق ان صادق المجلس الجسماني على راتب الطباخ ناجي صموئيل بمقدار (٦/٢٥٠ ديناراً) منها (٢/٥٠٠ ديناراً) راتب اسمي والباقي (٣/٧٥٠) ديناراً مخصصات غلاء المعيشة

B05 · signature / arabic صفة نائب الرئيس ⟦illegible⟧ ٢٥ / ٢ / ١٩٥١

B06 · marginalia / arabic توضع في الاضبارة ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic المحاسب ٥ / ٣ / ١٩٥١

**Traduction anglaise —**

Baghdad 14 / 2 / 1951 His Excellency the President of the Lay Council, the Respected Baghdad After greetings We inform you that the cook Akram bin Ezra has left the slaughterhouse as of the date 12 / 2 / 1951 and we have nominated Mr. Elia Ezra to replace him on the same date. Yours truly. Head of the Slaughterhouse ⟦illegible⟧ 1- Please inform me of the amount of the salary that his predecessor was receiving 2- We had previously issued a decision to appoint a cook. Please inform me of the amount of the salary that Mr. Akram Ezra was receiving It is (8.200 Dinars) of which (3.425 Dinars) is salary and the remainder (4.775 Dinars) is cost of living allowance Copy of it. 3- The Lay Council has previously approved the salary of the cook Naji Samuel in the amount of (6.250 Dinars) of which (2.500 Dinars) is nominal salary and the remainder (3.750) Dinars is cost of living allowance Title of Vice President ⟦illegible⟧ 25 / 2 / 1951 To be placed in the file ⟦illegible⟧ Accountant 5 / 3 / 1951

---

### csp_9a226e7d045e5ca4a64220e36d761cc1

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٥٤١ التاريخ :: ١٦ / ١ / ١٩٥٥

خلاصة الموضوع :

امـــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها المنعقدة بتاريخ ٩ / ١ / ١٩٥٥ : ١ - يلغى الامر الاداري المرقم ٤ / ٥٤ والمؤرخ ١١ / ٢ / ١٩٥٤ . ٢ - يعين السيد اسحاق عزرا عبد الله بوظيفة مأمور لاملاك الطائفة براتب شهري قدره عشرون دينارا يضاف اليها مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من اول كانون الثاني سنة ١٩٥٥ وعلى ان تنحصر جباية الاملاك ضمن اعماله وظيفته .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه المومى اليه ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ الاخبارية الشخصيــــــــــــــــــــــــة

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: 541 Date :: 16 / 1 / 1955 Subject Summary: Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken at its session held on 9 / 1 / 1955: 1 - Administrative Order No. 4 / 54 dated 11 / 2 / 1954 is cancelled. 2 - Mr. Isaac Ezra Abdullah is appointed to the position of Community Property Officer with a monthly salary of twenty dinars plus high cost of living allowances, effective from the first of January 1955, provided that the collection of property rents be restricted within his job duties. ⟦signature⟧ The President A copy to: The Accountant - to act accordingly The aforementioned ⟦line⟧ Personal News ⟦line⟧

---

### csp_9a6623f3a1ac50739517c076685deef4

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9a7618a622e95d6c9ec1b60e4ff106d6

*T/ 119 ١١١٥٢/٢/٢٦ ایراداری حین معاون نباح بالاشارة الى قرار المجلس الجماني البدرى المرقم ج/٨١٨ والسين في ١١٥٢/٢/٢٦ السيد حاليل روبين انيق معايا للنباح في رئاسة هذه الطائلة بالنظر لاكمال نشرة جميله على الاجازة الدينية الانزية (الساعة) راتب شهري قدره عشرين دينارا (۰۱۲ دیدا را رانيا اسيا واد المدير مخصصات بيلا الحرشة ) وذلك اعتباراس ١٩٥٦/١٢/١ ٠ الرئيس حرية مده الله ا الى المحاسب للعمل بموجية ا الى السيد مصقيل روبين اسحيق المطافي الاخيارة الشخصية .

**Traduction anglaise —**

* T / 119 11152/2/26 Iradari Hani Assistant Barber With reference to the decision of the Jamali Badri Council No. J / 818 and the seen on 1152/2/26 Mr. Halil Rubin Aniq is with me to barber in the presidency of this matter in view of completing a beautiful publication on the religious holiday (hour) a monthly salary of twenty dinars (012 dinars for the Asiatic and Director of the allocations of the harsh country) and that is effective from 12/1/1956 0 President Freedom Madah Allah to the accountant to work on the authority of Mr. Masqil Rubin Ishaq Al-Mutafa personal choice.

---

### csp_9a84ec626c145a38bcfb380a35988867

B01 · header / arabic اتحاد ⟦سيون⟧ صوري مجلس الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · paragraph / arabic بغداد ١٢ ايلول ١٩٤٨

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام

B05 · paragraph / arabic ارجوكم التفضل بالحضور في مقر رئاسة الطائفة في الساعة الخامسة والربع زوالية من مساء الخميس المصادف ٢٣ ايلول ١٩٤٨ لعقد اجتماع غير اعتيادي للنظر في المواد التالية :-

B06 · paragraph / arabic ١ - قراءة محضر الاجتماع السابق . ٢ - تصديق الميزانية التخمينية لمؤسسات الطائفة لسنة ٤٨/ ١٩٤٩ المالية . ٣ - تصديق تقرير لجنة تدقيق حسابات ⟦المجلس⟧ الجسماني لسنة ٤٦/ ١٩٤٧ (صحيفة ٢٢ من ⟦الميزانية⟧) .

**Traduction anglaise —**

Union of ⟦Sion⟧ Suri Council of the Israelite Community in Baghdad Baghdad, September 12, 1948 To the Honorable Member of the General Council After greetings and respect, I request you to kindly attend at the headquarters of the Community Presidency at five-fifteen in the afternoon on Thursday, September 23, 1948, to hold an extraordinary meeting to consider the following items :- 1 - Reading the minutes of the previous meeting. 2 - Approval of the estimated budget for the community's institutions for the fiscal year 1948/1949. 3 - Approval of the report of the audit committee for the accounts of the Lay ⟦Council⟧ for the year 1946/1947 (page 22 of the ⟦Budget⟧).

---

### csp_9aa0aea023a9590194efb87818855da3

B01 · header / arabic وزارة المعارف مديرية المعارف العامة بغداد

B02 · header / arabic العدد : ⟦illegible⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic مذكرة

B04 · paragraph / arabic الى مدرسة ⟦illegible⟧ الابتدائية للبنين / بغداد في العدد ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ تقرر نقل المعلم السيد ⟦illegible⟧ من مدرستكم الى مدرسة ⟦illegible⟧ الابتدائية للبنين اعتبارا من تاريخ انفكاكه من مدرستكم وتنسيبه للعمل في مدرسته الجديدة . . . ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ مدير المعارف العام

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- ١ - مدرسة ⟦illegible⟧ الابتدائية للبنين - بغداد ٢ - المعلم السيد ⟦illegible⟧ ٣ - مديرية الحسابات - يرجى قطع راتبه من مدرسته السابقة وصرفه من مدرسته الجديدة . ٤ - الاوراق

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Directorate of General Education Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Memorandum To ⟦illegible⟧ Primary School for Boys / Baghdad In number ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ it was decided to transfer the teacher Mr. ⟦illegible⟧ from your school to ⟦illegible⟧ Primary School for Boys effective from the date of his detachment from your school and his assignment to work in his new school . . . ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Director of General Education A copy of it to:- 1 - ⟦illegible⟧ Primary School for Boys - Baghdad 2 - The teacher Mr. ⟦illegible⟧ 3 - Accounts Directorate - please stop his salary from his previous school and pay it from his new school. 4 - Papers

---

### csp_9ab6483ab24b574cb3eae72af7d0f009

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ⟦١٠٩⟧ / ٥٥ التاريخ : ١٤ / ١ / ١٩٥٥

خلاصة الموضوع : استلام صك بمبلغ ⟦-/٣٥٠ دينار⟧

سعادة مراقب المدارس الايرانية المحترم بغداد

بعد التحية

اشارة لكتابكم المرقم ٢٢٣١ والمؤرخ ١٢ / ١ / ١٩٥٥ ؛ لقد استلمنا الصك المرقم ٢٧٣٨٢ والمؤرخ في ١٣ / ١ / ٥٥ البالغ -/٣٥٠ دينار المسحوب على المصرف العثماني في بغداد لامر السيد عبد الله رهنما وموقع من قبله وذلك عن القسط الثاني من بدل ايجار مدرسة شماش المشغولة من قبلكم للسنة المبتدئة في ٢٢ / ٦ / ٥٤ . هذا ولقد سلمنا بحينه الوصل اللازم اعترافا بالاستلام الى محاسب دائرتكم .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية

[Marginalia] ١٧١ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: ⟦109⟧ / 55 Date: 14 / 1 / 1955 Subject Summary: Receipt of a check for the amount of ⟦-/350 Dinars⟧ His Excellency the Respected Supervisor of Iranian Schools Baghdad After greetings, With reference to your letter numbered 2231 and dated 12 / 1 / 1955; We have received check number 27382 dated 13 / 1 / 55 amounting to -/350 Dinars drawn on the Ottoman Bank in Baghdad to the order of Mr. Abdullah Rahnama and signed by him, for the second installment of the rent for the Shamash School occupied by you for the year starting on 22 / 6 / 54. We have delivered at the time the necessary receipt acknowledging receipt to your department's accountant. Please accept our highest respect Chairman of the Administrative Committee 171 ⟦illegible⟧

---

### csp_9ac91680a55257128646105179a31583

B01 · header / arabic بغداد في ⟦28/12/1954⟧ حضرة سكرتير اللجنة الادارية المحترم تحية طيبة

B02 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتاب ادارة ⟦...⟧ وشؤون الرهينة في ⟦17/12/54⟧ رقم ⟦54/218⟧ والارغبة في ⟦14/12/54⟧ حول ⟦...⟧ الثاني في ⟦1954⟧ وطلب سلفة على حساب رواتب ومخصصات شهر كانون الاول ⟦1954⟧ وبما ان اجتماع اللجنة الادارية سيكون يوم الاثنين المصادف ⟦3/1/55⟧ وبالنظر لحاجة الموظفين المذكورين يوم الاربعاء بالذات فقد اتصل مدير المدرسة بحضرة الرئيس طالباً الموافقة على سحب المبلغ وصرفه بدلاً من اللجنة الادارية حيث وافق على ان يعرض الامر عليكم . لذا يرجى امركم بصرف المبالغ المذكورة . هذا ولكم فائق الاحترام .

B03 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧ 28/12/1954

B04 · marginalia / arabic المحاسب لقد اخبرني الرئيس هاتفياً بصرف المبلغ وادخاله السلفة والى حين اقراره في اللجنة على ان يكون في الاوراق عدا ان ⟦...⟧ 2/1 ⟦signature⟧ 28/12

B05 · marginalia / arabic تم صرف المبلغ المحاسب ⟦signature⟧ 30/12

**Traduction anglaise —**

Baghdad on ⟦28/12/1954⟧ Honorable Secretary of the Administrative Committee Kind greetings With reference to the letter of the Administration of ⟦...⟧ and Hostage Affairs on ⟦17/12/54⟧ No. ⟦54/218⟧ and the desire on ⟦14/12/54⟧ regarding ⟦...⟧ The second in ⟦1954⟧ and the request for an advance on the account of salaries and allowances for the month of December First ⟦1954⟧ And since the meeting of the Administrative Committee will be on Monday, falling on ⟦3/1/55⟧ And in view of the need of the mentioned employees on Wednesday specifically, the school principal contacted the President requesting approval to withdraw the amount and spend it instead of the Administrative Committee, where he agreed that the matter be presented to you. Therefore, your order is requested to spend the mentioned amounts. With highest respect. The Director ⟦signature⟧ 28/12/1954 The Accountant The President informed me by telephone to spend the amount and enter it as an advance until it is approved in the committee provided that it is in the papers except that ⟦...⟧ 2/1 ⟦signature⟧ 28/12 The amount has been spent The Accountant ⟦signature⟧ 30/12

---

### csp_9af03590e8c75be3a605cb4e2a982dbd

B01 · header / arabic ٢١ المحاسبة حسيبة يوسف

B02 · paragraph / arabic المعاملة الخاصة بـ مشروع البنات الموضوعة في ٥ كتب تسلم إلى السيد المدير العام في الحقيقة بتاريخ ١٠ / ٤ / ١٩٥١ قبل انتقالكم إليها في حزيران سنة ١٩٥١ وقد صرفت إليكم بموجب المذكرة . يرجى التفضل بالأمر اللازم .

B03 · other / arabic صورة إلى : ١- مديرية الإدارة العامة ٢- أي أي حسب تنسيبكم وإجراء اللازم

**Traduction anglaise —**

21 Accounting Hasiba Youssef The transaction regarding the Girls' Project placed in 5 books was delivered to the Director General, in fact, on 10 / 4 / 1951 before your transfer to it in June 1951, and it was disbursed to you according to the memorandum. Please kindly take the necessary action. Copy to: 1- Directorate of General Administration 2- AA according to your assignment and taking the necessary action

---

### csp_9af0d38c4f4d5f2e823b2cffba4c2110

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترمة

بالنظر لما جاء في بيانكم المرقم ط / ٩٥٤/٢٢٦٢ والمؤرخ في ١١ / ١ / ٩٥٤ حول موضوع الايفاد الى انكلترا لاكمال الدراسة العالية ، وحيث ان لي اشد الرغبة في ذلك اقدم طلبي هذا مبيناً فيه المعلومات المطلوبة وفقاً لما جاء في فحوى البيان المذكور .

١- الشهادات آ- شهادة الدراسة الاعدادية لمدرسة شماش في عام ٩٤٨ / ١٩٤٩ الفرع العلمي . ب- شهادة كلية التجارة والاقتصاد ببغداد في عام ٩٤٩ / ١٩٥٠ .

٢- المؤهلات سبق لي ان درست اصول مسك الدفاتر التجارية بالطريقتين العربية والانكليزية ، وقد شغلت وظيفة محاسب لشركة التموين البريطانية لمدة سنتين ونصف ما بين ٩٤١ - ٩٤٣ ، ثم انتقلت الى مديرية السكك الحديدية وشغلت عدة وظائف حسابية وكان اخرها في دائرة تموين السكك بالنظر لعلاقتها الوثيقة بالامور التجارية وكان ذلك من آذار ١٩٤٣ لغاية ايلول ١٩٤٨ . وفي مارت ١٩٥١ عينتني محكمة بداءة بغداد محاسب لماسة المفلس ادور عبودي وقد بقيت في هذه الوظيفة حتى الآن وشغلت بالاضافة الى ذلك وبموافقة المحكمة الشرعية السنية ببغداد وظيفة محاسب تركة المرحوم العاني من مايس ١٩٥٢ والى الآن لا ازال اشغل هاتين الوظيفتين ، وفي اثناء عملي هذا فقد شغلت وظيفة محاسب شركة التجارة والطباعة المحدودة لمدة ساعتين يومياً من نيسان ٩٥١ والى ١٠ / ١٠ / ١٩٥٢ .

ان دراستي للقوانين التجارية والمدنية والمالية وقيامي بمهام التصفية لبنك ادور عبودي وتركة المرحوم العاني وبحكم تعلق هاتين الوظيفتين بالقضايا والدعاوى الحقوقية فقد اصبحت لي خبرة واسعة في كافة امور الدعاوي الحقوقية والتجارية والمدنية مع كافة ما يتعلق في ذلك من اجراءات في سائر الدوائر الحكومية الاخرى وخاصة في الدوائر المالية كالمحاسب والرسوم . هذا وقد كلفتني مراراً محكمة بداءة بغداد في تدقيق بعض القضايا المالية المعروضة عليها ورفع التقارير عنها . بناء على ما تقدم فأن رغبتي هي في اتمام التحصيل العالي في موضوع تدقيق الحسابات والحصول على شهادة (مدقق قانوني) او في موضوع دراسة العلوم المالية والاقتصادية والتخصص فيها .

هذا واني على استعداد لتقديم كافة الوثائق والشهادات المطلوبة وسائر البينات الاخرى التي قد ترتأيها اللجنة المحترمة راجياً ان ينال طلبي هذا موافقتكم وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] مقدمه [Signature] نسيم صالح مشعل [Signature] محاسب ماسة المفلس ادور عبودي وتركة المرحوم العاني [Signature] ١٧ / ١ / ١٩٥٤

[Marginalia] العنوان [Marginalia] نسيم مشعل [Marginalia] في مكتب المحامي فائق توفيق [Marginalia] عمارة كركوكلي لاند (احمد اغا) [Marginalia] شارع الأمين - بغداد

الصف الثالث الموضوع العلوم المالية

**Traduction anglaise —**

To the Presidency of the Respectable Jewish Community in Baghdad In view of what was stated in your statement No. T/954/2262 dated 1/11/954 regarding the subject of dispatch to England to complete higher studies, and since I have the strongest desire for that, I submit this request of mine, stating the required information in accordance with what was stated in the content of the aforementioned statement. 1- Certificates A- Preparatory school certificate from Shamash School in the year 948 / 1949, Scientific Branch. B- Certificate from the College of Commerce and Economics in Baghdad in the year 949 / 1950. 2- Qualifications I have previously studied the principles of commercial bookkeeping in both Arabic and English methods, and I held the position of accountant for the British Supply Company for a period of two and a half years between 941 - 943, then I moved to the Railway Directorate and held several accounting positions, the last of which was in the Railway Supply Department due to its close relationship with commercial matters, and that was from March 1943 until September 1948. In March 1951, the Baghdad Court of First Instance appointed me as an accountant for the mass of the bankrupt Edward Aboudi, and I have remained in this position until now. In addition to that, and with the approval of the Sunni Sharia Court in Baghdad, I held the position of accountant for the estate of the late Al-Ani from May 1952 until now, I still hold these two positions. During this work of mine, I held the position of accountant for the Trading and Printing Company Limited for two hours daily from April 951 until 10/10/1952. My study of commercial, civil, and financial laws and my performance of the liquidation tasks for the Bank of Edward Aboudi and the estate of the late Al-Ani, and by virtue of the connection of these two positions to legal cases and lawsuits, I have gained extensive experience in all matters of legal, commercial, and civil lawsuits, along with all related procedures in all other government departments, especially in financial departments such as accounting and fees. Furthermore, the Baghdad Court of First Instance has repeatedly assigned me to audit some financial cases presented to it and submit reports on them. Based on the above, my desire is to complete higher education in the subject of auditing and obtain a (Chartered Accountant) certificate or in the subject of studying financial and economic sciences and specializing in them. I am ready to provide all the required documents and certificates and all other evidence that the respected committee may deem necessary, hoping that this request of mine will meet with your approval. Please accept my highest respect. Submitted by Nassim Saleh Meshaal Accountant for the mass of the bankrupt Edward Aboudi and the estate of the late Al-Ani 1/17/1954 Address Nassim Meshaal At the office of lawyer Faeq Tawfiq Kirkukli Land Building (Ahmed Agha) Al-Amin Street - Baghdad Third Grade Subject: Financial Sciences

---

### csp_9af9780a5d345af48420cf4a9c245966

B01 · header / arabic بغداد في ⟦1955/ / ⟧ سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية :

B02 · paragraph / arabic ان مستأجر هذا الخان كان قد استأجره بمبلغ بخس جداً نظراً لموقعه في دربونة المعاضد وعليه لا ندري كيف تم الاتفاق على اجراء التعميرات لصاحب هذا الخان وبأي واسطة قبلت لجنتكم المحترمة بمبلغ صرف 99 ديناراً ضمن الذي خوله يصرف ازيد من هذا المبلغ ونظراً للعادة الجارية عندنا هكذا اولاً نأخذ الموافقة على اجراء التعميرات ثم نحتفظ بورقة الموافقة لحين اكمال اجراء التعميرات ثم ندفع الثمن الى الملتزم بعد يوقع على استلام المبلغ في نفس ورقة الموافقة ونحتفظ بها عندنا في الاضبارة فهذه هي العادة الجارية عندي . فلهذا اقترح على سعادتكم عدم دفع له اي شيء لانه لم يقم باجراء التعميرات ولعله قد صرف فقط ثلاثون وقال صرفت مئتان وخمسون وان في هذه القضية غبن للغير ولاجله لا اوافق على اعطائه اي زيادة

B03 · signature / arabic مأمور الاملاك ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic المالي ⟦line⟧ لقد تبين له بان المستأجر لم يدفع بدل الايجار وهو المسؤول عما قام به ⟦وعلى⟧ هذه الارادة القائمة لم تخوله القيام بالعمل وان مبلغ السلف الصارف على بياض الذي لم يستفد منه خلاف رسمي ⟦...⟧ رفع ما تم من بدل الايجار وكان على من لا يمانع الديون ⟦...⟧ ارادة الطائفة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on ⟦1955/ / ⟧ His Excellency the Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community, the Respected After greetings: The tenant of this khan had rented it for a very low amount considering its location in Al-Ma'adid Alley, and therefore we do not know how the agreement was reached to carry out repairs for the owner of this khan, and by what means your respected committee accepted an expenditure amount of 99 Dinars, including what authorized him to spend more than this amount. Given the custom current with us, we first obtain approval to carry out repairs, then we keep the approval paper until the completion of the repairs, then we pay the price to the contractor after he signs for the receipt of the amount on the same approval paper, and we keep it with us in the file; this is the current custom I have. Therefore, I suggest to your Excellency not to pay him anything because he did not perform the repairs, and perhaps he only spent thirty and said I spent two hundred and fifty, and in this matter there is an injustice to others. For this reason, I do not agree to give him any increase. Property Officer ⟦signature⟧ Financial ⟦line⟧ It has become clear to him that the tenant did not pay the rent and he is responsible for what he did, ⟦and according to⟧ this existing will, it did not authorize him to perform the work, and the amount of the advances spent in blank from which he did not benefit is a formal violation ⟦...⟧ raising what was completed of the rent, and it was incumbent upon whoever does not object to the debts ⟦...⟧ the will of the community. ⟦signature⟧

---

### csp_9b017302a3195bd98146dfdc2841f713

الرقم - ⟦٢١ / ١٢⟧ التاريخ - ⟦٢٨ / ١٢ / ٥٢⟧ بغداد في ٢٨ كانون أول ١٩٥٢

إلى حضرة المدير الأستاذ عبدالله عوبديا المحترم .

الموضوع : البعثة الدراسية لإنكلترا

أني ناجي منشي ناجي من مواليد ١٩٣٤ ومن سكنة بستان مامو رقم الدار ٢١٩ / ١٢ / ١ بغداد . أشتغل محاسب في شركة خضوري عزرا مير لاوي المحدودة ، تلفون رقم ٨٧١٢١ (بدالة) - شعبة المحاسبة . وعنوان والدي : منشي ناجي - شورجة - محل حمدي عبد الأسطا المرقم ٧٦٥ والمؤرخ ٢٤ / ٢ / ٥٢ وقد تلقيت دراستي الابتدائية والمتوسطة في مدرسة ألبير داود ساسون وحصلت على شهادة الدراسة المتوسطة ٤٩ - ١٩٥٠ بمجموع قدره ( ٤٣٤ ) من مجموع ستمائة وقد حصلت أيضاً على شهادة البريفية والبريفيه ، ثم دخلت مدرسة شماش الثانوية وحصلت على الشهادة الإعدادية في ٥١ - ١٩٥٢ وكان مجموعي ٥٢٤ من سبعمائة درجة ، وللمعلومات أني قد حصلت في هذا الامتحان بدرجات جيدة في موضوع الرياضيات فكانت درجتي ٩٦ وفي موضوع الكيمياء الذي أرغب متابعة الأطلاع فيه ٩١ درجة وأيضاً دخلت امتحان الـ G.C.E. في حزيران ١٩٥٢ ونجحت في الموضوعين الكيمياء والفيزياء . وأكون شاكراً لو تفضلتم بقبولي أحد طلاب هذه البعثة لموضوع الكيمياء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] تلميذكم [Signature] ناجي منشي ناجي [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number - ⟦21 / 12⟧ Date - ⟦28 / 12 / 52⟧ Baghdad on December 28, 1952 To the Honorable Director, Mr. Abdullah Obadia. Subject: Study Mission to England I am Naji Munshi Naji, born in 1934 and a resident of Bustan Mamo, House No. 219 / 12 / 1 Baghdad. I work as an accountant at Khedhouri Ezra Meir Lawee Co. Ltd., Telephone No. 87121 (Switchboard) - Accounting Department. My father's address: Munshi Naji - Shorja - Hamdi Abd al-Usta shop, No. 765, dated 2/24/52. I received my primary and intermediate education at the Albert David Sassoon School, and I obtained the Intermediate School Certificate in 1949-1950 with a total score of (434) out of six hundred. I also obtained the Brevet and Brevet certificates, then I entered the Shamash Secondary School and obtained the Preparatory Certificate in 1951-1952, and my total score was 524 out of seven hundred marks. For information, I obtained good marks in this exam in the subject of Mathematics, where my grade was 96, and in the subject of Chemistry, which I wish to pursue further, 91 marks. I also took the G.C.E. exam in June 1952 and passed in two subjects: Chemistry and Physics. I would be grateful if you would kindly accept me as one of the students of this mission for the subject of Chemistry. Please accept my highest respect. Your student, Naji Munshi Naji ⟦illegible⟧

---

### csp_9b01e69a78eb53e8be783000702e25a4

- 2 -

the British Universities ان مدة الدراسة في كلية دار المعلمين العالية and where I can find no خمس سنوات وان السنة الاولى كانت الدراسة difficulty to go on with my فيها باللغة الانكليزية وكذلك علومها الامر study, as my 5 years of High الذي من شأنه تسهيل الدراسة العالية في study did enable me to be تلك الجامعات وقد سميت السنة الاولى efficient enough to suit these من الدراسة في الكلية بالسنة التحضيرية Universities in the United Kingdom.

3. As soon as I will graduate I ٣- وانني حال اكمال دراستي العالية في will be back home, I will موضوع الكيمياء سوف اعود بالتدريس في come to my present teaching المدرسة التي انا الآن فيها وان هذا post, to do my best for the الامر يعود فائدته بالدرجة الاولى على children of our parish in the هذه المدرسة . same school, where I am now and will be proud to serve my countrymen as far as I had the opportunity to further my education.

[Marginalia] students

4. In conclusion, as far as I did ٤- ان خدماتي في مدارس الطائفة serve for three years in this البالغة ثلاثة سنوات لمما يعطيني school, which is the only الارجحية في الالتحاق بالبعثة belonging of the same parish, على من يكون في مثل شهادتي I do offer my self preferably وظروفي . than any other competent and do feel that my circumstances as and conginiality are quite enough to proceed with my right and just inquiry for grasping the opportunity which I am so much eager and willingly ready to face the bright hoped carreer.

I do feel that you will consider وآمل ان تنظروا الى هذه النقاط my earnest desire to go on with بعين العطف والاعتبار my ambitious decision and kind ولكم مزيد الشكر والاحترام enough to give me this amazing opportunity that would lead me to feel so much satisfied and grateful to you for my life-long. With all my deep personal concerns.

[Signature] I remain, Gentlemen, المطيع [Signature] Your obedient servant, ابراهيم صبحي حسقيل رحماني [Signature] Ibrahim Subhi [Signature] Rahmani

[Signature] أ. صبحي ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

- 2 - the British Universities | that the duration of study at the Higher Teachers' College and where I can find no | is five years and that the first year of study difficulty to go on with my | was in English as well as its sciences, a matter study, as my 5 years of High | which would facilitate high-level study in study did enable me to be | those universities, and the first year of efficient enough to suit these | study at the college was named the Preparatory Year Universities in the United Kingdom. 3. As soon as I will graduate I | 3- And as soon as I complete my high studies in will be back home, I will | the subject of Chemistry I will return to teaching in come to my present teaching | the school where I am now and that this post, to do my best for the | matter's benefit returns in the first degree to children of our parish in the | this school. same school, where I am now and will be proud to serve my countrymen as far as I had the opportunity to further my education. students 4. In conclusion, as far as I did | 4- My service in the community schools serve for three years in this | totaling three years is what gives me school, which is the only | the preference in joining the mission belonging of the same parish, | over those who have similar degrees I do offer my self preferably | and circumstances. than any other competent and do feel that my circumstances as and conginiality are quite enough to proceed with my right and just inquiry for grasping the opportunity which I am so much eager and willingly ready to face the bright hoped carreer. I do feel that you will consider | And I hope you look upon these points my earnest desire to go on with | with kindness and consideration my ambitious decision and kind | And with much thanks and respect enough to give me this amazing opportunity that would lead me to feel so much satisfied and grateful to you for my life-long. With all my deep personal concerns. I remain, Gentlemen, | The obedient Your obedient servant, | Ibrahim Subhi Haskel Rahmani Ibrahim Subhi Rahmani A. Subhi ⟦illegible⟧

---

### csp_9b392ffe9c7c5dd1b774e6b36e327a8b

٤ / ١١ / ١٩٤٩

صورة قرار المجلس الجسماني المرقم (٢) والمتخذ في ٣١ / ١٠ / ١٩٤٩

٢ - بعد الاطلاع على مذكرة المحاسب المؤرخة في ٢٦ / ١٠ / ١٩٤٩ بشأن مخصصات السيدين منشي صالح يهودا وموسى لاوي الكاتبين الاوليين في المحكمة الدينية ومجلس التمييز الشرعي بقدر عشرة دنانير شهريا للاول وخمسة دنانير شهريا للثاني قرر تمديد منح هذه المخصصات لمدة ستة اشهر اخرى اعتبارا من اول تشرين الاول ١٩٤٩ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] السكرتير

صورة الى - المحاسب - للعمل بموجبه الاضبارة الشخصية للسيد منشي صالح الاضبارة الشخصية للسيد موسى لاوي

[Marginalia] صورة الى [Marginalia] للمحاسب [Marginalia] صالح [Marginalia] لاوي [Marginalia] ٤ / ١١

**Traduction anglaise —**

4 / 11 / 1949 Copy of the Lay Council Resolution Numbered (2) and adopted on 31 / 10 / 1949 2 - After reviewing the accountant's memorandum dated 26 / 10 / 1949 regarding the allowances of Messrs. Munshi Saleh Yehuda and Moussa Lawi, the first clerks in the Religious Court and the Sharia Court of Cassation at a rate of ten dinars per month for the first and five dinars per month for the second, it was decided to extend the granting of these allowances for a further period of six months starting from the first of October 1949. ⟦signature⟧ Secretary Copy to - The Accountant - to act accordingly The personal file of Mr. Munshi Saleh The personal file of Mr. Moussa Lawi Copy to For the Accountant Saleh Lawi 4 / 11

---

### csp_9b4c325a8a0e5a958902dedb9d0743b4

B01 · marginalia / mixed COUNT 1-1-53

B02 · form / latin IN ACCOUNT WITH: OTTOMAN BANK BAGHDAD: AS AT:

B03 · paragraph / latin 1350 Dgamiyat Al-Ayttam Al-Khairiyah, Al-Israeliyah,

B04 · table / mixed Date | Particulars | Debit | Credit | Balance 1 JAN 53 | By Balance | 76.722 | 76.722 **

B05 · marginalia / arabic توفيق

B06 · signature / latin ⟦illegible⟧

B07 · stamp / latin E. & O. E. O. ⟦illegible⟧

B08 · footer / latin CSH = Cash paid in CHQ = Cheque(s) paid in COM = Commission STP = Stamps PST = Postage L/F = Ledger Fees

**Traduction anglaise —**

COUNT 1-1-53 IN ACCOUNT WITH: OTTOMAN BANK BAGHDAD: AS AT: 1350 Charitable Orphanage Society, The Israelite, Date | Particulars | Debit | Credit | Balance 1 JAN 53 | By Balance | | 76.722 | 76.722 ** Tawfiq ⟦illegible⟧ E. & O. E. O. ⟦illegible⟧ CSH = Cash paid in CHQ = Cheque(s) paid in COM = Commission STP = Stamps PST = Postage L/F = Ledger Fees

---

### csp_9b72d6afaec45e93b68fe5a7cce8cece

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : جـ / ⟦٨٦٦٤⟧ / ٥٢ التاريخ : ١٥ / ٩ / ١٩٥٢

خلاصة الموضوع : تعيين ذباح اضافي

امــــــر اداري

بالاستناد الى قرار المجلس الجسماني المتخذ بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٢ / ٩ / ١٩٥٢ يعين السيد ابراهيم شعشوع ذباحا اضافيا في المجزرة الاسرائيلية براتب شهري قدره ٢٥ دينارا خمسة وعشرون دينارا (سبعة عشر دينارا راتبا اسميا وثمانية دنانير عن مخصصات غلاء المعيشة ) وذلك اعتبارا من ١ / ٩ / ١٩٥٢ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه :- ١- الى محاسب الطائفة - للعمل بموجبه ٢- الى السيد ابراهيم شعشوع ٣- الاضبارة الشخصية .

[Marginalia] تحفظ في اضبارة الاوامر الادارية [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٥ / ٩ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: G / ⟦8664⟧ / 52 Date: 15 / 9 / 1952 Subject Summary: Appointment of an additional slaughterer Administrative Order Based on the decision of the Lay Council taken at its session held on 12 / 9 / 1952 Mr. Ibrahim Shashoua is appointed as an additional slaughterer in the Jewish slaughterhouse with a monthly salary of 25 Dinars, twenty-five Dinars (seventeen Dinars as nominal salary and eight Dinars as high cost of living allowance) effective from 1 / 9 / 1952. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council Copy to:- 1- To the Community Accountant - to act accordingly 2- To Mr. Ibrahim Shashoua 3- Personal File. To be kept in the Administrative Orders file ⟦signature⟧ 15 / 9 / 52

---

### csp_9ba4e1ff3b215407a8978caa2c602ed2

B01 · header / arabic الرقم : ⟦illegible⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic حضرة مدير مدرسة فرنك عيني المحترم الموضوع : الدراسة في الخارج

B03 · paragraph / mixed بعد التحية : اني الموقع ادناه صالح يوسف ابراهيم خريج كلية الهندسة ، ارجو ترشيحي للدراسة في خارج القطر على حساب وقفية H. H. David المعلن عنها وادناه المعلومات المطلوبة .

B04 · form / arabic (١) الأسم الكامل مع اسم الأب: صالح يوسف ابراهيم (٢) عنوان المسكن مع رقم التلفون: اورفلية - صالح يوسف - تلفون ⟦illegible⟧ (٣) محل اشتغال المستدعي: مدرس في مدرسة ⟦illegible⟧ (٤) رقم وتاريخ هوية عدم الأسقاط: ٢٩٩ / ١٨ / ٢ / ١٩٥٢ (٥) سنة تولد المستدعي: ١٩٢٩ (٦) الشهادات والمدارس:

B05 · table / arabic الشهادة | المدرسة | السنة شهادة الدراسة الابتدائية | الناصرية | ١٩٣٩ " المتوسطة | " | ١٩٤٤ " الاعدادية | " | ١٩٤٦ دبلوم كلية الهندسة | كلية الهندسة | ١٩٥٠ - ١٩٥١

B06 · paragraph / arabic عينت بعد تخرجي مدرساً في ثانوية ⟦illegible⟧ بموجب الأمر ⟦illegible⟧ وقد اشتغلت اثناء تدريسي في المدرسة في الأعمال الهندسية ⟦illegible⟧ وارفقت طياً تصويرين شمسين حسب طلبكم هذا ولكم الأمر

B07 · signature / arabic صالح يوسف

**Traduction anglaise —**

Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ To the Honorable Director of the Frank Iny School Subject: Studying Abroad Greetings: I, the undersigned, Saleh Yusuf Ibrahim, a graduate of the College of Engineering, request to be nominated to study outside the country at the expense of the H. H. David Waqf as announced, and below is the required information. (1) Full name with father's name: Saleh Yusuf Ibrahim (2) Residential address with telephone number: Orfaliya - Saleh Yusuf - Telephone ⟦illegible⟧ (3) Place of employment of the applicant: Teacher at ⟦illegible⟧ School (4) Number and date of the non-revocation identity card: 299 / 18 / 2 / 1952 (5) Year of birth of the applicant: 1929 (6) Certificates and Schools: Certificate | School | Year Primary School Certificate | Nasiriyah | 1939 " Intermediate | " | 1944 " Preparatory | " | 1946 Diploma from the College of Engineering | College of Engineering | 1950 - 1951 After my graduation, I was appointed as a teacher at ⟦illegible⟧ High School according to order ⟦illegible⟧ During my teaching at the school, I worked in engineering works ⟦illegible⟧ I have attached two photographs as per your request Respectfully yours, Saleh Yusuf

---

### csp_9bdf7be317df5c029c6945751f57377c

امر اداري

نظراً لكثرة اشغال سكرتير الطائفة فتقرر ⟦توجيه⟧ الاوامر على المحاسب ومأمور الاملاك ⟦فقط⟧ على ان تقدما ⟦اليهم⟧ جميع تقاريرها ودفاتر الايجارات الى سكرتير اللجنة الادارية مباشرة ⟦مكلفين⟧ ⟦بغير⟧ لتدقيقها وعرضها على ⟦اللجنة⟧ الادارية <del>⟦illegible⟧</del> وسكرتير الطائفة على ⟦بناء⟧ من اختصاصاته

[Signature] الرئيس

صوره الى سكرتير اللجنة الادارية للعلم سكرتير الطائفة للعلم المحاسب للعمل بموجبه مأمور الاملاك للعمل بموجبه

**Traduction anglaise —**

Administrative Order Due to the heavy workload of the Sect Secretary, it has been decided to ⟦direct⟧ orders to the accountant and the property officer ⟦only⟧, provided that they submit ⟦to them⟧ all their reports and rental ledgers directly to the secretary of the Administrative Committee ⟦assigned⟧ ⟦otherwise⟧ to audit them and present them to the Administrative ⟦Committee⟧ <del>⟦illegible⟧</del> and the Sect Secretary ⟦based⟧ on his specialties The President Copy to the Secretary of the Administrative Committee for information Sect Secretary for information Accountant to act accordingly Property Officer to act accordingly

---

### csp_9be2efa0d9ef52938107d19baaa1e1b5

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9c11bfb9d36957b4979f2060112e4969

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

العدد ⟦...⟧/٥٤ ١٩٥٤/⟦...⟧

الى :- سيادة الحاخام ساسون خضوري الاستاذ ابراهيم الكبير الاستاذ ⟦...⟧ بشي محترمين

بعد التحية والاحترام

قررت اللجنة الادارية في جلستها المنعقدة بتاريخ ٣ / ١ / ١٩٥٤ انتخابكم اعضاء لمعاونة اللجنة الادارية حول ترشيح اربعة طلاب كبعثة للدراسة في انكلترا على حساب وقفية المرحوم حيم حنائيل ، فنرجو التفضل بالحضور في مقر رئاسة الطائفة الاسرائيلية يوم الاحد المصادف ١٠ / ١ / ١٩٥٤ في الساعة السادسة والنصف زوالية ، وفي حالة عذركم من الحضور يرجى ارسال الجواب على ان يصلنا قبل يوم الخميس المصادف

• ٧ / ١ / ١٩٥٤

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحتــــــــــــــــرام

[Signature] الرئيــــــــــــــــس

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Number ⟦...⟧/54 1954/⟦...⟧ To :- His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri Mr. Ibrahim El-Kabir Mr. ⟦...⟧ Bashi Respected Sirs After greetings and respect The Administrative Committee decided in its session held on 1/3/1954 to elect you as members to assist the Administrative Committee regarding the nomination of four students as a mission to study in England at the expense of the endowment of the late Hayim Hana'il, so please be so kind as to attend the headquarters of the Presidency of the Jewish Community on Sunday, 1/10/1954, at six thirty in the evening, and in case of your inability to attend, please send a reply to reach us before Thursday, 1/7/1954. Please accept our highest respect The President

---

### csp_9c2066dcb15d5374b9830d7c6a7dbe6b

B01 · header / arabic سعادة قائمقام المحمودية المحتــــــــــــــــــــرم

B02 · paragraph / arabic يرجى موافقتكم بتجهيزنا ٣٩٠ كيلو من حب القطن وذلك لبذره في مزرعتنا والواقعة في الرضوانية الشرقية مع العلم بأني املك نصف المضخة المنصوبة على نهر الفرات داخل النصراني والتي قوتها ٥٢ حصان .

B03 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحتــــــــــــــــــــرام

B04 · signature / arabic المستدعــــــــي يوسف الربيعــــــــــــــــــــة

**Traduction anglaise —**

His Excellency the District Governor of Al-Mahmoudiyah, Respectfully Please approve providing us with 390 kg of cotton seeds for sowing in our farm located in Eastern Al-Radwaniyah, noting that I own half of the pump installed on the Euphrates River inside Al-Nasrani, which has a power of 52 horsepower. Please accept the assurances of my highest respect The Petitioner Youssef Al-Rabia

---

### csp_9c85bb77ed7b5064ab28bb197de9765e

B01 · header / arabic ٣

B02 · form / arabic ٩ - خبرته العمليه (للموظف) او التدريسية (للمعلم) الدائرة ⟦line⟧ المدرسة ⟦line⟧ الوظيفة ⟦line⟧ الوظيفة ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ ١٠ - الوظيفه الحاليه : - أ - اسم الدائرة او المدرسة : ⟦line⟧ ب - نوع الوظيفه : ⟦line⟧ ج - تاريخ مباشرته الوظيفة الحاليه : ⟦line⟧ د - عدد دروسه الاسبوعي (للمعلمين) : ⟦line⟧ هـ - راتبه الحالي ⟦line⟧ و - راتبه الاصلي ⟦line⟧ ز - تاريخ الضمائم او التخفيضات ومقاديرها ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ط - الاختصاص وشروط الخدمة (لاصحاب العقود) ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B03 · footer / arabic التاريخ ⟦line⟧ تصديق رئيس الدائرة التوقيع ⟦line⟧ او مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

3 9 - Practical experience (for the employee) or teaching experience (for the teacher) Department ⟦line⟧ School ⟦line⟧ Job ⟦line⟧ Job ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ 10 - Current Job: - A - Name of the department or school: ⟦line⟧ B - Type of job: ⟦line⟧ C - Date of starting the current job: ⟦line⟧ D - Number of weekly lessons (for teachers): ⟦line⟧ E - Current salary ⟦line⟧ F - Original salary ⟦line⟧ G - Date of additions or reductions and their amounts ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ I - Specialization and terms of service (for contract holders) ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Certification of the Head of Department Signature ⟦line⟧ or School Principal

---

### csp_9ccfe9ef5e7f53269a9e17e11616e29c

B01 · marginalia / arabic ج/ ٤٥٤ / ٩٥٠ ٢٠ / ٢ / ١٩٥٠

B02 · stamp / arabic ⟦ثقة الدائرة⟧

B03 · header / arabic امــــــــر اداري

B04 · paragraph / arabic بناء على قرار المجلس المرقم (٩) والمتخذ بجلسته الحادية عشرة المنعقدة بتاريخ ١٦ / ٢ / ١٩٥٠ يقطع راتب خاتون ساسون سوفير ارملة عزرا مير حوريش (قسم المحتاجين) البالغ ٦ / ١/٧٠ دينارا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة اعتبارا من نهاية شهر كانون الثاني ١٩٥٠ بالنظر لوفاتها بتاريخ ١٦ / ١ / ١٩٥٠ .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب الرئيس

B06 · other / arabic صورة الى - المحاسب - للعمل بموجبه ⟦line⟧ الاخبارة الشخصية ⟦line⟧

B07 · marginalia / arabic ع / ٢٠ / ٢

**Traduction anglaise —**

C/ 454 / 950 20 / 2 / 1950 ⟦Department Confidence⟧ Administrative Order Based on the Council's decision No. (9) taken at its eleventh session held on 16 / 2 / 1950, the salary of Khatoun Sassoon Sofer, widow of Ezra Meir Horish (Needy Section), amounting to 1.706 Dinars including cost of living allowances, is to be cut off as of the end of January 1950 in view of her death on 16 / 1 / 1950. ⟦signature⟧ Vice President Copy to - The Accountant - to act accordingly ⟦line⟧ Personal Records ⟦line⟧ A / 20 / 2

---

### csp_9d3dc6fedaa15d9d88142190053deab6

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ⟦٥٤٧/٥٤⟧ التاريخ: ١٥ / ٧ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع : تخصيص اعانة شهرية.

امر اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٠ / ٥ / ١٩٥٤ تخصيص مبلغ ثلاثة دنانير شهريا اعانة الى السيد شاؤل يهودا شطاش وذلك اعتبارا من اول مايس سنة ١٩٥٤ .

[Signature] الرئيس

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه . المومى اليه --------- .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: ⟦547/54⟧ Date: 15 / 7 / 1954 Subject Summary: Allocation of a monthly grant. Administrative Order The Administrative Committee decided in its session held on 10 / 5 / 1954 to allocate an amount of three dinars per month as a grant to Mr. Shaul Yehuda Shatash, effective from the first of May year 1954. The President A copy to: The Accountant - to act accordingly. The aforementioned ⟦line⟧ .

---

### csp_9da09805b9745e8db529a435cf93d064

B01 · header / arabic سعادة رئيس ⟦لجنة⟧ الرئاسة للطائفة الاسرائيلية المحترم بواسطة ⟦...⟧ المحترم

B02 · paragraph / arabic سيادة الرئيس سماحة الحاخام ⟦شلومو⟧ ⟦...⟧ رئيس الطائفة بالوكالة المحترم تحية واحتراماً كنت قد تعينت في هذه الادارة في شهر كانون الاول ⟦...⟧ براتب قدره -/20 دينار شهرياً مع ⟦...⟧ بصفة جباية حيث تدفع -/5 دينار بضمنها علاوة المعيشة وحتى يومنا هذا لم انل اي ترفيع سوى مخصصات الغلاء البالغة -/7 دينار والتي اشغلها لحد الان هذا وبالنظر الى كثرة اشغالي التي تزيد عن اشغال الجباية كثيراً والتي لا شك ان سماحة الحاخام يقدرها ⟦...⟧ الشغل بزيادة راتبي التي تراه لجنتكم الموقرة تستحقه مع العلم باني اقوم باعمال الكتابة ليلاً في سكني لتنظيم الدفاتر اضافة الى تأخيري في الدائرة يومياً . هذا واشكركم سلفاً ودمتم باحترام

B03 · signature / arabic المخلص سليم عبودي كباي

B04 · marginalia / arabic سعادة رئيس الطائفة يرجى بيان مطالعتكم فيما اذا توافقون على ترفيعه زيادة (1) صاحب الوظيفة رئيس اللجنة 22 / 10 / 55

B05 · marginalia / arabic سعادة رئيس اللجنة المالية اوصي بمنح المذكور زيادة قدرها خمسة دنانير شهرياً . رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic يعرض للمدير وافقت اللجنة على منحه زيادة اضافية قدرها ثلاثة دنانير اعتباراً من 1 / 11 / 55

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Chairman of the ⟦Committee⟧ of the Presidency of the Israelite Community, the Respected Through the Respected ⟦...⟧ His Excellency the President, His Eminence Rabbi ⟦Shlomo⟧ ⟦...⟧, Acting Head of the Community, the Respected Greetings and respect, I was appointed to this administration in the month of December ⟦...⟧ With a salary of 20/- Dinars per month with ⟦...⟧ in the capacity of a collector, where 5/- Dinars are paid including the cost of living allowance, and until this day I have not received any promotion except for the high cost of living allowance amounting to 7/- Dinars, which I hold until now. This is in view of the large number of my duties, which exceed the duties of collection by a lot, which no doubt His Eminence the Rabbi appreciates ⟦...⟧ the work, by increasing my salary as your esteemed committee deems it deserves, knowing that I perform clerical work at night in my residence to organize the ledgers, in addition to staying late in the office daily. I thank you in advance, and may you remain in respect. Sincerely, Salim Abboudi Kabbay His Excellency the Head of the Community, Please state your opinion on whether you agree to his promotion by an increase of (1) the job holder. Chairman of the Committee 22 / 10 / 55 His Excellency the Chairman of the Finance Committee, I recommend granting the aforementioned an increase of five Dinars per month. Head of the Community Presented to the Director The committee agreed to grant him an additional increase of three Dinars starting from 1 / 11 / 55

---

### csp_9eb5267a2b8b549abb9badf0f412b425

سيادة رئيس المجلس ⟦المحترم⟧ تحية

لقد سبق لجنتكم المحترمة ان خفضت راتبي ثلاثة دنانير شهرياً ولما كنت محتاجاً وخاصاً بسبب ⟦...⟧ ارجو اعادة راتبي وقدره سابقاً ١٥ ديناراً هذا والامر لسعادتكم

[Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧

القرار قررت اللجنة اعادة راتبه وقدره ان يرفع الى ١٥ ⟦دينار⟧ اعتباراً من اول ⟦ايلول⟧ سنة ٩٥٤

[Marginalia] ٧ [Marginalia] وز - م

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Mr. President of the ⟦Honorable⟧ Council Greetings Your honorable committee has previously reduced my salary by three dinars per month, and as I am in need, especially due to ⟦...⟧, I request the restoration of my salary to its previous amount of 15 dinars. This matter is for your Excellency to decide. Sincerely, ⟦signature⟧ The Decision The committee has decided to restore his salary and raise it to 15 ⟦dinars⟧ starting from the first of ⟦September⟧ year 954 7 Wiz - M ⟦signature⟧ ⟦...⟧

---

### csp_9f05a42b7a3b5393a93b5920bc8becc9

B01 · header / arabic الاجازات الاعتيادية

B02 · table / arabic المستحقة | الممنوحة عدد الايام | من | لغاية | عدد الايام | من | لغاية

B03 · header / arabic الاجازات المرضية

B04 · table / arabic المستحقة | الممنوحة عدد الايام | من | لغاية | عدد الايام | من | لغاية

B05 · form / arabic الملاحظات:

**Traduction anglaise —**

Ordinary Leaves Entitled | Granted Number of Days | From | To | Number of Days | From | To Sick Leaves Entitled | Granted Number of Days | From | To | Number of Days | From | To Notes:

---

### csp_9f0c7218875856419ead7a11acc870bc

بغداد في ١١ / ١ / ١٩٥٤

[Stamp] ⟦H. E. Da...⟧ [Stamp] ⟦رئيس الطائفة الاسرائيلية⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧

لحضور سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد

المعروض لسيادتكم

تناهى الى سمعي بأن مجلس ادارة الطائفة يزمع ارسال اربعة طلبه ينتمون الى هذه الطائفة للدراسة على نفقتها في معاهد انكلترا العالية ولما كنت احد ابناء الطائفة واجد في نفسي الكفائة والمقدرة لمواصلة دراستي العالية كاحد الاربعة المذكورين . اتقدم بطلبي هذا راجيا التفضل بترشيحي مع العرض بأنني خريج كلية الحقوق العراقية لسنة ٩٥٠ / ٩٥١ ولي المام واسع باللغة الانكليزية وثقوا بأنني اذا رشحت سأكون عند حسن ظنكم في الدرس والتحصيل واخيرا الامر موكل لرأى مجلسكم الصائب ودمتم بأحترام .

[Signature] ⟦جوري دالي⟧

[Signature] المستدعي

[Signature] جوري شاؤول دالي

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 11 / 1 / 1954 ⟦H. E. Da...⟧ ⟦Head of the Jewish Community⟧ ⟦Baghdad⟧ To the presence of the respected Head of the Jewish Community Baghdad Presented to your Excellency It has come to my attention that the Community's Board of Directors intends to send four students belonging to this community to study at its expense in the higher institutes of England And as I am one of the sons of the community and find in myself the competence and ability to continue my higher studies as one of the four mentioned. I submit this request of mine, hoping for the favor of nominating me, with the presentation that I am a graduate of the Iraqi College of Law for the year 950 / 951 and I have an extensive knowledge of the English language And rest assured that if I am nominated, I will live up to your expectations in study and achievement, and finally the matter is entrusted to the sound opinion of your council, and may you remain in respect. ⟦Goury Dally⟧ The Petitioner Goury Shaoul Dally

---

### csp_9f14273ca3b256aebd73f68a37b7a9dc

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

الرقم: ط / 2251 / 53 التاريخ: 14 / 12 / 1953 رقم التلفون: 3531 / 5452 الموضوع: حساب "أوقاف حسقيل مناحيم دانيال"

الى "- المصرف العثماني - بغداد بعد التحية الحاقاً لكتابنا المرقم ج/52/919 والمؤرخ في 3 / 8 / 1952 ؛ قررت اللجنة الادارية - وهي القائمة مقام المجلس الجسماني حسبما جاء في الأمر الوزاري المرقم 1944 والمؤرخ في 24 / 11 / 1953 - في جلستها المنعقدة بتاريخ 13 / 12 / 1953 أن يكون بالتوقيع على الصكوك والمعاملات المالية الخاصة بأوقاف حسقيل مناحيم دانيال كل من السيد فريد داود سمرة ونائب رئيسها السيد فرانك يامين ؛ وفي حالة غياب أحدهما فيقوم مقامه العضو السيد منشي ابراهيم كاشي . لذا ندرج ادناه صورة من تواقيع رئيس اللجنة السيد فريد داود سمرة ونائب رئيسها السيد فرانك يامين والعضو السيد منشي ابراهيم كاشي لغرض الاعتماد عليها ؛ وندرج أيضاً صورة من الختم المستعمل في هذه المعاملات المالية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

| صورة توقيع | صورة توقيع | صورة توقيع | | السيد فريد داود سمرة | السيد فرانك يامين | السيد منشي ابراهيم كاشي | | (رئيس اللجنة) | (نائب رئيسها) | (العضو) |

[Marginalia] ⟦handwritten signatures over the names in B05⟧

[Stamp] صورة من الختم [Stamp] المستعمل في [Stamp] المعاملات المالية [Stamp] أوقاف حسقيل مناحيم دانيال [Stamp] الرئيس

نصادق على صحة تواقيع رئيس ونائب رئيس وعضو اللجنة اعلاه والختم المستعمل في المعاملات المالية .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى "- 1 - مساعد متولي اوقاف المرحوم حسقيل مناحيم دانيال - للعمل بموجبه . 2 - رئاسة اللجنة الادارية - للمعلومات . 3 - محاسب الطائفة - للعلم .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number: T / 2251 / 53 Date: 14 / 12 / 1953 Telephone Number: 3531 / 5452 Subject: Account of "Heskel Menahem Daniel Endowments" To "- Ottoman Bank - Baghdad Greetings, Further to our letter No. J/52/919 dated 3 / 8 / 1952; The Administrative Committee - which is acting in place of the Lay Council as stated in Ministerial Order No. 1944 dated 24 / 11 / 1953 - decided in its session held on 13 / 12 / 1953 that the signing of checks and financial transactions related to the Heskel Menahem Daniel Endowments shall be by Mr. Farid Daoud Samra and its Vice President Mr. Frank Yameen; and in the absence of one of them, the member Mr. Menashi Ibrahim Kashi shall take his place. Therefore, we list below a copy of the signatures of the Committee President Mr. Farid Daoud Samra, its Vice President Mr. Frank Yameen, and the member Mr. Menashi Ibrahim Kashi for the purpose of reliance upon them; we also include a copy of the seal used in these financial transactions. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community Signature Copy | Signature Copy | Signature Copy Mr. Farid Daoud Samra | Mr. Frank Yameen | Mr. Menashi Ibrahim Kashi (President of the Committee) | (Its Vice President) | (The Member) ⟦handwritten signatures over the names in B05⟧ Copy of the Seal Used in Financial Transactions Heskel Menahem Daniel Endowments The President We certify the authenticity of the signatures of the President, Vice President, and Member of the above committee and the seal used in financial transactions. ⟦signature⟧ Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community Copy to "- 1 - Assistant Trustee of the late Heskel Menahem Daniel Endowments - to act accordingly. 2 - Presidency of the Administrative Committee - for information. 3 - Community Accountant - for information.

---

### csp_9f24295df74154768f29c6d0489affa1

B01 · header / arabic امر اداري

B02 · paragraph / arabic استناداً الى قرار الهيئة الادارية المتخذ بجلستها ⟦المنعقدة⟧ في ⟦١/١/٥٥⟧ تمنح الترفيعات الممنوحة الى السيد ⟦اسحق كوهين⟧ ⟦ابو ممدوح⟧ سبعة دنانير شهرياً بصفتها مخصصات غلاء معيشة اضافية بدلاً من الثلاثة دنانير على ان تكون مخصصات سفرة الى الديوانية <del>خمسة دنانير وذلك اعتباراً من واحد من كانون الثاني</del> <del>الحالي</del> بصفتها مخصصات سفرة الى الديوانية ومخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتباراً من الاول من كانون الثاني سنة ١٩٥٥

B03 · signature / arabic الرئيس

B04 · marginalia / arabic للمحاسب للعمل بموجبه المحامي البير الاحصاء والتشغيل ⟦توقيع⟧ ١/١٠

**Traduction anglaise —**

Administrative Order Based on the decision of the Administrative Board taken in its session ⟦held⟧ on ⟦1/1/55⟧ The promotions granted to Mr. ⟦Isaac Cohen⟧ ⟦Abu Mamdouh⟧ are granted seven dinars per month as additional cost-of-living allowances instead of the three dinars, provided that travel allowances to Diwaniyah be <del>five dinars, starting from the first of January</del> <del>current</del> as travel allowances to Diwaniyah and allowances for cost of living, starting from the first of January year 1955 The President To the accountant to act accordingly Lawyer Albert Statistics and Employment ⟦signature⟧ 1/10

---

### csp_9f2d899fbcf250a18489aa88e9b98cf5

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ٦٨١ / ٥١ التاريخ :: ٢٤ / ٤ / ٥١

B03 · marginalia / arabic ٥٢

B04 · header / arabic خلاصة الموضوع : ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic الى السيد فؤاد جويلة المحترم الكاتب السابق في رئاسة الطائفة

B06 · paragraph / arabic بعد التحية قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٨ / ٤ / ١٩٥١ وبعد النظر في عريضتكم المؤرخة في ١٦ / ٢ / ١٩٥١ قبول استقالتكم اعتبارا من نهاية شباط سنة ١٩٥١ وصرف راتبكم للشهر المذكور . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic نائب الرئيس

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B09 · footer / arabic صورة منه - الى محاسب رئاسة الطائفة للعلم واجراء اللازم الاضبارة الشخصية

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: 681 / 51 Date :: 24 / 4 / 51 52 Subject Summary : ⟦line⟧ To Mr. Fouad Jwaila, Respectfully Former Clerk at the Community Presidency Greetings, The Lay Council decided in its session held on 18 / 4 / 1951 and after considering your petition dated 16 / 2 / 1951 to accept your resignation effective from the end of February 1951 and to pay your salary for the mentioned month. Please accept our highest respect. Vice President ⟦illegible⟧ A copy of it - To the Accountant of the Community Presidency for information and necessary action Personal File

---

### csp_9fa7c91d9814521d90dcdaab18e74053

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الدائرة

B02 · header / arabic ١٩٤٨/٥/ ⟦illegible⟧ امــــــــــــر اداري

B03 · paragraph / arabic بعد الاطلاع على كتاب الحاخام يوسف الياهو ربيع المؤرخ في ٧ / ٤ / ١٩٤٨ ٠ وبالنظر لما تراءى للمجلس من قلة راتبه الاسمي تقرر ترفيع راتبه من ٢٥/٥٠٠ الى ٢٦/٥٠٠ دينار ( ستة وعشرين دينارا ونصف ) على ان تستقطع من هذا الراتب المخصصات التي يتقاضاها من لدن وزارة العدلية والبالغة ١٥/٠٠٠ دينارا شهريا وذلك اعتبارا من اول مايس ١٩٤٨ ٠

B04 · signature / arabic نائب الرئيس

B05 · form / arabic صورة الى :- سيادة رئيس الطائفة رئاسة المجلس الروحاني الحاخام يوسف الياهو ربيع المحاسب للعمل بموجبه ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic للحفظ ذاتية ١٤

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ The Department 5/ ⟦illegible⟧ /1948 Administrative Order After reviewing the letter of Rabbi Yosef Eliyahu Rabi dated 4/7/1948. In view of what the Council perceived as the smallness of his nominal salary, it was decided to increase his salary from 25.500 to 26.500 Dinars (twenty-six and a half Dinars), provided that the allowances he receives from the Ministry of Justice, amounting to 15.000 Dinars per month, be deducted from this salary, effective from the first of May 1948. Vice President Copy to:- His Eminence the Head of the Community Presidency of the Spiritual Council Rabbi Yosef Eliyahu Rabi The Accountant to act accordingly ⟦line⟧ For filing Personnel 14

---

### csp_a01813f5f65a53abbff9556e0833dcc9

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

مستعجل جداً

العدد ⟦س م⟧ / ٥٤٧٦ التاريخ ٨ / ٢ / ١٩٥٤

الى - حضرة المحامي الاستاذ السيد ابراهيم خضوري ⟦الشيخ⟧ " " " صيون جيجي

قررت اللجنة الادارية تكليفكم بتدقيق مستندات وحسابات المؤسسات التالية :- ١ - مستشفى مير الياس . ٢ - مستشفى ريجة خضوري . ٣ - مستوصف ريجة مناحيم دانيال . ٤ - صيدلية الشفاء . تحت اشراف الاستاذ الكبير الاستاذ السيد داود سمرة . ولما كانت الاظابير والمخابرات الخاصة لهذه المؤسسات بكثرة ومتعذرة نقلها ، يرجى حضوركم الى هذه الدائرة لغاية التدقيق وابداء المطالعة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الرئيس

صورة منه الى :- سعادة الاستاذ الكبير الاستاذ السيد داود سمرة ، يرجى ابداء المطالعة النهائية بعد التدقيق من قبل حضرات المحامين . مأمور الاملاك لتقديم المستندات والمستمسكات المطلوبة . المحاسب للغرض نفسه . مأمور الاملاك لتقديم المخابرات المطلوبة .

[Marginalia] ١١٤

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Very Urgent Number ⟦S.M.⟧ / 5476 Date 8 / 2 / 1954 To - The Honorable Lawyer Mr. Ibrahim Khedhouri ⟦Al-Sheikh⟧ " " " Sion Guigi The Administrative Committee has decided to task you with auditing the documents and accounts of the following institutions:- 1 - Meir Elias Hospital. 2 - Reeja Khedhouri Hospital. 3 - Reeja Menachem Daniel Dispensary. 4 - Al-Shifa Pharmacy. Under the supervision of the Great Professor Mr. Daoud Samra. Since the files and correspondence specific to these institutions are numerous and difficult to transport, please attend this office for the purpose of auditing and providing your opinion. Please accept our highest respect The President A copy of it to:- His Excellency the Great Professor Mr. Daoud Samra, please provide the final opinion after the audit by the honorable lawyers. The Property Officer to provide the required documents and evidence. The Accountant for the same purpose. The Property Officer to provide the required correspondence. 114

---

### csp_a01cb2fd66d65640a8bc639ddefa7069

B01 · header / arabic بغداد في ١٤ / ١١ / ٩٤٩

B02 · header / arabic سعادة رئيس لجنة المستشفيات الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام :- اود ان اعرض لسعادتكم بان الوظيفة التي ⟦...⟧ للجنة المحترمة ان قررت اسنادها الي في مستشفى دار الشفاء براتب ٢٦/٥٠٠ ديناراً لم ارفضها في حينه الا اضطراراً الا انني في الوقت الحاضر اجد نفسي في وضع يجبرني على قبولها معتمداً على وعودكم بوضعي في المنصب اللائق بي وبمؤهلاتي وخدماتي عند شغوره في المستقبل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ناجي حييمات

B05 · stamp / unknown ⟦faded circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 14 / 11 / 949 His Excellency the Chairman of the Israeli Hospitals Committee, the respected After greetings and respect :- I would like to present to your Excellency that the position which ⟦...⟧ to the respected committee if it decided to assign it to me at Dar Al-Shifa Hospital with a salary of 26/500 Dinars, I did not refuse it at the time except out of necessity, but at the present time I find myself in a situation that forces me to accept it, relying on your promises to place me in the position befitting me and my qualifications and services when it becomes vacant in the future. Please accept my utmost thanks and respect ⟦signature⟧ Naji Hayimat ⟦faded circular stamp⟧

---

### csp_a02fc9e5f305554da09d9578a2dd0c3e

B01 · header / arabic السيد نزار عبد المجيد الثبات ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic بعد التحية قرر المجلس الحاخامي في جلسته المنعقدة بتاريخ ٧ / ٤ / ٥٨ انتدابكم بصفتكم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ١٥ / ٢ / ١٩٥٨ فقد استقر رأيكم باختياركم لهذه ⟦illegible⟧ دون رغبتكم في هذا الذكر وتقبلوا فائق الاحترام

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic صورة منه :- إلى السيد نزار المحترم - للعلم وإجراء اللازم الأوقاف اليهودية

**Traduction anglaise —**

Mr. Nizar Abdul Majeed Al-Thabat ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Greetings, The Rabbinical Council decided in its session held on 7 / 4 / 58 to delegate you in your capacity as ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ on 15 / 2 / 1958 as your opinion has settled on your choice for this ⟦illegible⟧ without your desire in this mention Please accept our highest respect ⟦illegible⟧ A copy of it to:- To the respected Mr. Nizar - for information and necessary action Jewish Endowments

---

### csp_a030137d19385b0ea8c258dedce6269f

بغداد ١٠ / ٥ / ١٩٥٤ حضرات اعضاء اللجنة الادارية المحترمة بعد التحية :

اني صيون صقل خزمه المريض الساكن في تورات زلخه والذي ارسلتموني الى مستشفى مير الياس والآن وقد خرجت منها وانا بحاله يرثى لها وقد خدمت التورات منذ مدة وطلبت المساعدة من سماحة الحاخام ساسون خضوري ومن لجنتكم الموقرة وقد قررت اللجنة باعطائي مساعدة قدرها ديناران شهرياً فهذه لا تكفي لا للمضمد ولا لقضاء حاجتي وقد رفضتها ولم استلمها بسبب صغري فهذه لا تكفيني ابداً فلهذا اطلب من حضراتكم ان تأخذوا رأي سماحة الحاخام ساسون خضوري بذلك وتزيدون من مخصصاتي لانني محتاج كثيراً

[Signature] المستدعي [Signature] صيون صقل خزمه

[Marginalia] صرف له [Marginalia] ٢ دينار [Marginalia] ١٢ / ٥ / ١٩٥٤ [Marginalia] اللجنة الادارية [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 10 / 5 / 1954 Gentlemen, members of the respected Administrative Committee After greetings: I am Sion Saqal Khazma, the sick person living in Torat Zilkha whom you sent to Mir Elias Hospital, and now I have been discharged from it while I am in a deplorable state, and I have served the Torat for some time and requested assistance from His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri and from your esteemed committee, and the committee decided to give me assistance amounting to two dinars per month, but this is not enough for the dresser nor to fulfill my needs, and I rejected it and did not receive it because of its smallness, as this is not enough for me at all, so for this reason I ask you to take the opinion of His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri on that and increase my allocations because I am in great need The Petitioner Sion Saqal Khazma Disburse to him 2 Dinars 12 / 5 / 1954 Administrative Committee ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a035fe76d285535abb0281d391d69ef6

B01 · header / arabic اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ :: ٢٤ / ١ / ١٩٥٥ خلاصة الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic امــــــــــــــــــــر اداري بناء على اناطة اعمال شعبة الاوراق بالسيد ساسون صيد يا علاوة على وظيفته الاصلية فقد قررت اللجنة الادارية في جلستها المنعقدة بتاريخ ٢٣ / ١ / ٩٥٥ ابلاغ راتبه الى -/٣٠ دينارا شهريا بضمنها مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من اول كانون الثاني سنة ١٩٥٥ .

B04 · signature / arabic الرئيــــــــــــــــــــس

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه . المدير اليــــــــــــــــــــه . الاخبارية الشخصيــــــــــــة .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date :: 24 / 1 / 1955 Subject Summary :: Administrative Order Based on the assignment of the Paperwork Division duties to Mr. Sassoon Saydia in addition to his original job, the Administrative Committee decided in its session held on 23 / 1 / 955 to increase his salary to 30/- Dinars per month including cost of living allowances, effective from the first of January year 1955. President A copy to :- The Accountant - to act accordingly. The Director. Personal Records.

---

### csp_a05237aee0b65d33ab46a83e1fdea6c5

B01 · marginalia / latin K

**Traduction anglaise —**

K

---

### csp_a09301ceb0d45d35979616998ca3c4ac

الى حضراتكم قائمة باسماء المستأجرين والزيادة التي اجبرتهم على دفعها سنوياً علاوة على بدل ايجارهم في وقت تسليمهم الدفاتر الى تاريخ كتابة هذه القائمة في ٥ / ١ / ١٩٥٥

| العدد | اسم المستأجر | رقم الملك | الزيادة دينار | العدد | اسم المستأجر | رقم الملك | الزيادة | | ١ | علي رمضان | ١٣ / م | ١٠ | | | | | | ٢ | حسن باقر | ١٢ / ٤١ | ٥ | | | | | | ٣ | صلاح الدين | ١٠٥ / ١٥ | ٤٨ | | | | | | ٤ | حسين ابن علي | ١١١ / ٤٠ | ٢٤ | | | | | | ٥ | سلمان عباس خضر | ١١٤ / ٢٢ | ١٢ | | | | | | ٦ | كاظم جواد | ١٤٠ / ٥٨ | ١٩ | | | | | | ٧ | فوزية عزرا | ٩٤ / ١٩ ج | ٣٩ | | | | | | ٨ | حسين محمود | ٩٤ / ٢٢ أ | ٣ | | | | | | ٩ | فطومة جواد | ١٤٧ / ٦٩ | ٣ | | | | | | ١٠ | عبد عتاكي | ١٤٥ / ٧٣ / ٧ / ٥ | ٣٨ | | | | | | ١١ | عباس حسين | ١٤٦ / ٢٠٤ | ١٤ | | | | | | ١٢ | شميه بنت خليف | ١٤٨ / ٢١٤٨ | ٢٠ | | | | | | ١٣ | زهره صادقه | ١٢٢ / ١٢٠ / ١٤٨ | ١٠ | | | | | | ١٤ | علوان محمد | ١٤٧ / ٥٦ | ٦ | | | | | | ١٥ | صالح الصيد | ١٥٢ / ١١ | ٦ | | | | | | ١٦ | مبارك جوده | ١٤٧ / ٥٩ | ٦ | | | | | | ١٧ | كريم عطيه | ١٤٧ / ٦٧ | ٦ | | | | | | ١٨ | كيه وحيد | ١٤٨ / ٦٧ | ٣ | | | | | | ١٩ | عليه اسماعيل | ١٤٥ / ٢٥٢ | ٦ | | | | | | ٢٠ | نافع عبد | ١٤٦ / ٤٢ | ٦ | | | | | | ٢١ | عبد الحسين فرج | ١٤٧ / ٧٤ أ | ٤ | | | | | | ٢٢ | جاسم محمد الجميل | ١٤٤ / ١٢٤ / ١٧٤ | ٨ | | | | | | ٢٣ | حسن علي قندره چي | ١١٤ / ٧٨ | ٦ | | | | | | ٢٤ | فاضل عباس | ١٢٥ / ١٢٤ | ٢ | | | | | | ٢٥ | مهدي شمني | ١٤٠ / ١٤٧ / ٥٦ | ١٢ | | | | | | ٢٦ | علي زينل كركوكلي | ٢ / ٧ / ٢٢ | ١٠ | | | | | | ٢٧ | احمد الحاج صالح | ١٩ / ٤٠ | ٦٠ | | | | | | ٢٨ | كريكور مكروبيش | ١٣٧ / ٤٤ | ٤ | | | | | | ٢٩ | سيبا ابراهيم البدو خليل | ١١٧ / ١٢٧ | ٢٤ | | | | | | ٣٠ | محمد ملا محمود | ١٤٩ / ٤١ | ٢٢ | | | | | | ٣١ | سيار رضا | ١٤٩ / د / ٤١ | ١ | | | | | | ٣٢ | علي باقر | كنيسة | ٨٤ | | | | | | ٣٣ | عروه رمضان | ⟦"⟧ | ٨٤ | | | | | | ٣٤ | علي الدرويش | دار | ٢٠ | | | | |

[Marginalia] المجموع النهائي الى تاريخ ٥ / ١ / ١٩٥٥

٦٦٠ المجموع

**Traduction anglaise —**

To you is a list of the names of the tenants and the increase they were forced to pay annually in addition to their rent allowance at the time of handing over the books until the date of writing this list on 1/5/1955 Number | Tenant Name | Property Number | Increase in Dinars | Number | Tenant Name | Property Number | Increase 1 | Ali Ramadan | 13 / M | 10 | | | | 2 | Hassan Baqir | 12 / 41 | 5 | | | | 3 | Salah al-Din | 105 / 15 | 48 | | | | 4 | Hussein ibn Ali | 111 / 40 | 24 | | | | 5 | Salman Abbas Khidr | 114 / 22 | 12 | | | | 6 | Kadhim Jawad | 140 / 58 | 19 | | | | 7 | Fawzia Ezra | 94 / 19 C | 39 | | | | 8 | Hussein Mahmoud | 94 / 22 A | 3 | | | | 9 | Fatuma Jawad | 147 / 69 | 3 | | | | 10 | Abd Ataki | 145 / 73 / 7 / 5 | 38 | | | | 11 | Abbas Hussein | 146 / 204 | 14 | | | | 12 | Shamiya bint Khulaif | 148 / 2148 | 20 | | | | 13 | Zahra Sadiqa | 122 / 120 / 148 | 10 | | | | 14 | Alwan Muhammad | 147 / 56 | 6 | | | | 15 | Salih al-Sayyid | 152 / 11 | 6 | | | | 16 | Mubarak Jawdah | 147 / 59 | 6 | | | | 17 | Karim Atiya | 147 / 67 | 6 | | | | 18 | Kayeh Wahid | 148 / 67 | 3 | | | | 19 | Aliyah Ismail | 145 / 252 | 6 | | | | 20 | Nafi' Abd | 146 / 42 | 6 | | | | 21 | Abd al-Hussein Faraj | 147 / 74 A | 4 | | | | 22 | Jassim Muhammad al-Jamil | 144 / 124 / 174 | 8 | | | | 23 | Hassan Ali Qandarahji | 114 / 78 | 6 | | | | 24 | Fadhil Abbas | 125 / 124 | 2 | | | | 25 | Mahdi Shamni | 140 / 147 / 56 | 12 | | | | 26 | Ali Zainal Kirkukli | 2 / 7 / 22 | 10 | | | | 27 | Ahmad al-Hajj Salih | 19 / 40 | 60 | | | | 28 | Krikor Makrobish | 137 / 44 | 4 | | | | 29 | Seba Ibrahim al-Badu Khalil | 117 / 127 | 24 | | | | 30 | Muhammad Mulla Mahmoud | 149 / 41 | 22 | | | | 31 | Sayyar Ridha | 149 / D / 41 | 1 | | | | 32 | Ali Baqir | Church | 84 | | | | 33 | Urwah Ramadan | ⟦"⟧ | 84 | | | | 34 | Ali al-Darwish | House | 20 | | | | Final total until the date of 1/5/1955 660 Total

---

### csp_a0ebe0fcda865ab4a9563bd5fde06943

( ٢ )

| الاسم | الوظيفة | الراتب الاسمي فلس دينار | غلاء المعيشة فلس دينار | مخصصات اخرى فلس دينار | مجموع الراتب فلس دينار | | ٦ - الحاخام داود شاؤول | عضو المجلس الروحاني مخصصات وزارة العدلية | ١٥ ٥٠٠ — | ٦ ٧٥٠ — | — ١٥ ٠٠٠ | ٢١ ٧٥٠ | | ٧ - الحاخام يوسف ربيع | عضو المجلس الروحاني مخصصات وزارة العدلية من اوقاف نورائيل | ١١ ٠٠٠ — — | ٦ ٧٥٠ — — | — ١٥ ٠٠٠ ٥ ٢٥٠ | ١٨ ٢٥٠ | | ٨ - الحاخام يعقوب صوفير | عضو المجلس الروحاني شوحط في المجزرة | ٢٢ ٥٠٠ ٩ ٧٥٠ | — ٦ ٢٥٠ | — — | ٢٢ ٥٠٠ ١٦ ٠٠٠ | | ٩ - الحاخام صالح نقاش | عضو اضافي في المحكمة شوحط في المجزرة من جمعية تلمود توراه | — ٧ ٥٠٠ — | — ٥ ٢٥٠ — | — — ١٤ ٥٠٠ | ١٢ ٧٥٠ | | ١٠ - السيد ساسون بيرس رشتي | رئيس كتاب المحكمة من وزارة العدلية | — ١٨ ٠٠٠ | — ٦ ٠٠٠ | ١٥ ٥٠٠ — | ⟦٢٤ ٠٠٠⟧ | | ١١ - السيد موسى لاوي | رئيس كتاب مجلس التمييز من وزارة العدلية | — ١٥ ٠٠٠ | — ٦ ٠٠٠ | ٥ ٠٠٠ — | ٢١ ٠٠٠ | | ١٢ - حزقيل قطان | كاتب المحكمة الدينية من وزارة العدلية | — ٨ ٠٠٠ | — ٦ ٠٠٠ | ٤ ٥٠٠ — | ١٤ ٥٠٠ |

المجزرة

| ١ - الحاخام الياهو ابراهام | شوحط في المجزرة حاخام في اليشيفوت | ١١ ٠٠٠ — | ٥ ٢٥٠ — | — ٣ ٥٠٠ | ١٦ ٢٥٠ | | ٢ - موشي الياهو | شوحط في المجزرة مخصصات فحص رئة الاغنام مخصصات تنظيف وتصليح سكاكين | ٨ ٢٥٠ — — | ٥ ٢٥٠ — — | — ٢ ٥٠٠ ٧ ٥٠٠ | ١٣ ٥٠٠ | | ٣ - الحاخام يوسف حباي | شوحط في المجزرة حاخام في اليشيفوت | ٨ ٠٠٠ — | ٥ ٢٥٠ — | — ٤ ٥٠٠ | ١٣ ٢٥٠ | | ٤ - مدرس في مدرسة مسعودة سلمان | من اوقاف نورائيل | ٨ ٥٠٠ — | ٥ ٢٥٠ — | — ٥ ٢٥٠ | ١٣ ٢٥٠ | | ٥ - اسحق شماش | شوحط في المجزرة | ٧ ٢٥٠ | ٥ ٢٥٠ | — | ١٢ ٥٠٠ | | ٦ - الحاخام هارون دوري | شوحط في المجزرة مدرس في مدرسة شماش من جمعية تلمود توراه | ٧ ٠٠٠ ٦ ٠٠٠ — | ٥ ٢٥٠ ٤ ٥٠٠ — | — — ١٤ ٥٠٠ | ١٢ ٢٥٠ ١٠ ٥٠٠ | | ٧ - ابراهيم خضوري كجان | شوحط في المجزرة | ٧ ٠٠٠ | ٥ ٢٥٠ | — | ١٢ ٢٥٠ | | ٨ - اسحق موشي | شوحط في المجزرة | ٧ ٠٠٠ | ٥ ٢٥٠ | — | ١٢ ٢٥٠ |

[Marginalia] ٢ ٥٠٠ تمنا [Marginalia] ٧ ٥٠٠ ⟦اجرة⟧ السكاكين ثانية

**Traduction anglaise —**

( 2 ) Name | Position | Nominal Salary Fils Dinar | Cost of Living Fils Dinar | Other Allowances Fils Dinar | Total Salary Fils Dinar 6 - Rabbi Daoud Shaul | Member of the Spiritual Council Ministry of Justice Allowances | 15 500 — | 6 750 — | — 15 000 | 21 750 7 - Rabbi Yusuf Rabi' | Member of the Spiritual Council Ministry of Justice Allowances From Nuriel Endowments | 11 000 — — | 6 750 — — | — 15 000 5 250 | 18 250 8 - Rabbi Yaqub Sofair | Member of the Spiritual Council Shohet in the Slaughterhouse | 22 500 9 750 | — 6 250 | — — | 22 500 16 000 9 - Rabbi Saleh Naqqash | Additional Member of the Court Shohet in the Slaughterhouse From Talmud Torah Association | — 7 500 — | — 5 250 — | — — 14 500 | 12 750 10 - Mr. Sassoon Peres Rashti | Chief Clerk of the Court From Ministry of Justice | — 18 000 | — 6 000 | 15 500 — | ⟦24 000⟧ 11 - Mr. Musa Lawi | Chief Clerk of the Court of Cassation From Ministry of Justice | — 15 000 | — 6 000 | 5 000 — | 21 000 12 - Hezekiel Qattan | Clerk of the Religious Court From Ministry of Justice | — 8 000 | — 6 000 | 4 500 — | 14 500 The Slaughterhouse 1 - Rabbi Eliyahu Abraham | Shohet in the Slaughterhouse Rabbi in the Yeshivot | 11 000 — | 5 250 — | — 3 500 | 16 250 2 - Moshi Eliyahu | Shohet in the Slaughterhouse Sheep Lung Inspection Allowance Knife Cleaning and Repair Allowance | 8 250 — — | 5 250 — — | — 2 500 7 500 | 13 500 3 - Rabbi Yusuf Habbai | Shohet in the Slaughterhouse Rabbi in the Yeshivot | 8 000 — | 5 250 — | — 4 500 | 13 250 4 - Teacher at Masouda Salman School | From Nuriel Endowments | 8 500 — | 5 250 — | — 5 250 | 13 250 5 - Ishaq Shamash | Shohet in the Slaughterhouse | 7 250 | 5 250 | — | 12 500 6 - Rabbi Haron Douri | Shohet in the Slaughterhouse Teacher at Shamash School From Talmud Torah Association | 7 000 6 000 — | 5 250 4 500 — | — — 14 500 | 12 250 10 500 7 - Ibrahim Khadhouri Kajan | Shohet in the Slaughterhouse | 7 000 | 5 250 | — | 12 250 8 - Ishaq Moshi | Shohet in the Slaughterhouse | 7 000 | 5 250 | — | 12 250 2 500 Tamna 7 500 ⟦Fee for⟧ Knives again

---

### csp_a129cc35859b516cb1d40185ce64586c

B01 · header / arabic ملاحظات

**Traduction anglaise —**

Notes

---

### csp_a1cd803597b152f7ac118439a72e83c1

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨٦ ⟦illegible⟧ المجلس الروحاني للطائفة الموسوية في بغداد المحكمة لائحة تمييزية المميز : ⟦illegible⟧ بصفتها الوصية على بناتها القاصرات كل من ⟦illegible⟧ المميز عليهما : ١- ⟦illegible⟧ ٢- ⟦illegible⟧ القرار المميز : القرار الصادر من المحكمة الموسوية في بغداد المرقم ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ١- ⟦illegible⟧ ٥٠٢٤٤ دينار بموجب القسام الشرعي المرقم ٥٦٧ في ⟦illegible⟧ ٢- ⟦illegible⟧ ٣٦٣٦ دينار بموجب القسام الشرعي المرقم ⟦illegible⟧ ٣- ⟦illegible⟧ ١١٨٦٨٢٨٢ دينار بموجب القسام الشرعي المرقم ⟦illegible⟧ ٤- ⟦illegible⟧ ٥٦٢١ دينار بموجب القسام الشرعي المرقم ⟦illegible⟧ ان المميز عليهما اقاما الدعوى المرقمة ⟦illegible⟧ يطلبان فيها الحكم لهما بمبلغ ⟦illegible⟧ من تركة والدهما ⟦illegible⟧ المتوفى في ١٢ ايلول سنة ١٩٣١ وما تفرع عنها من فوائد قانونية اعتبارا من تاريخ المطالبة القضائية وحيث ان الدعوى قد اقيمت في سنة ١٩٥٥ امام المحكمة الموسوية في بغداد وحيث ان المميز عليهما قد بلغا سن الرشد القانوني منذ مدة طويلة وحيث ان الدعوى قد سقطت بالتقادم المسقط لمرور اكثر من ١٥ سنة على تاريخ الوفاة وحيث ان المحكمة الموسوية قد اصدرت قرارها المرقم ٧٥٤ في ١١-١-١٩٥٦ القاضي بـ ⟦illegible⟧ عليه ولما تقدم نطلب نقض القرار المميز للاسباب التالية :- ١- ان المحكمة الموسوية لم تراع قواعد التقادم المسقط المنصوص عليها في القانون ٢- ان المميز عليهما قد استلما حصتهما الارثية من والدهما المتوفى في حينه ٣- ان الدعوى المقامة لا تستند الى اساس قانوني صحيح ٤- ان المحكمة لم تراع مصلحة القاصرات في قرارها المذكور وبناء عليه نطلب من محكمتكم الموقرة نقض القرار المميز واصدار القرار العادل وفق القانون مع تحميل المميز عليهما كافة الرسوم والمصاريف واتعاب المحاماة وتقبلوا فائق الاحترام والتقدير وكيل المميزة المحامي ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 86 ⟦illegible⟧ The Spiritual Council of the Mosaic Community in Baghdad The Court Appellate Brief The Appellant: ⟦illegible⟧ in her capacity as the guardian of her minor daughters, namely ⟦illegible⟧ The Appellees: 1- ⟦illegible⟧ 2- ⟦illegible⟧ The Appealed Decision: The decision issued by the Mosaic Court in Baghdad numbered ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ 1- ⟦illegible⟧ 50244 Dinars according to the Sharia distribution of estate No. 567 on ⟦illegible⟧ 2- ⟦illegible⟧ 3636 Dinars according to the Sharia distribution of estate No. ⟦illegible⟧ 3- ⟦illegible⟧ 11868282 Dinars according to the Sharia distribution of estate No. ⟦illegible⟧ 4- ⟦illegible⟧ 5621 Dinars according to the Sharia distribution of estate No. ⟦illegible⟧ The appellees filed the lawsuit numbered ⟦illegible⟧ requesting a judgment for them in the amount of ⟦illegible⟧ from the estate of their father ⟦illegible⟧ who died on September 12, 1931 and the legal interest branching from it as of the date of the judicial claim And whereas the lawsuit was filed in the year 1955 before the Mosaic Court in Baghdad And whereas the appellees reached the legal age of majority a long time ago And whereas the lawsuit has lapsed by the statute of limitations due to the passage of more than 15 years since the date of death And whereas the Mosaic Court issued its decision No. 754 on 1-11-1956 ruling ⟦illegible⟧ Accordingly, and for the above, we request the reversal of the appealed decision for the following reasons:- 1- The Mosaic Court did not observe the rules of the statute of limitations provided for in the law 2- The appellees received their inheritance share from their deceased father at the time 3- The lawsuit filed is not based on a correct legal basis 4- The court did not take into account the interest of the minors in its aforementioned decision Accordingly, we request your esteemed court to overturn the appealed decision and issue a fair decision in accordance with the law, while charging the appellees all fees, expenses, and attorney's fees Please accept the highest respect and appreciation Attorney for the Appellant Lawyer ⟦illegible⟧

---

### csp_a2010f13a54d5ab1b8c3f10e76144575

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مبلغ ⟦illegible⟧ دينار ⟦illegible⟧ المذكورين بكثرة لإنجاز العمل ⟦illegible⟧ تريد ما بذلتم من نفقات الكبيرة باسمي وقت ممكن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · signature / arabic الرئيس ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ an amount of ⟦illegible⟧ Dinars ⟦illegible⟧ those mentioned in abundance to complete the work ⟦illegible⟧ you want what you have spent of large expenses in my name as soon as possible ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The President ⟦illegible⟧

---

### csp_a20e646a9f2f5c0da620abefbc9143a8

[Marginalia] 287 [Marginalia] 1946/6/5

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

أمر اداري

قرر المجلس زيادة المخصصات الاضافية الممنوحة من صندوق الطائفة الى كاتب المحكمة الدينية السيد حسقيل ابراهيم قطان من (2/250 دينار) الى -/4 دينار (اربعة دنانير) شهريا اعتبارا من اول حزيران 1946 .

[Signature] نائب الرئيس

صورة الى - السيد حسقيل ابراهيم قطان المحاسب الاضبارة الشخصية

[Stamp] تحفظ

[Marginalia] 12

**Traduction anglaise —**

287 1946/6/5 ⟦Department Copy⟧ Administrative Order The Council has decided to increase the additional allowances granted from the Community Fund to the clerk of the Religious Court, Mr. Heskel Ibrahim Qattan, from (2.250 Dinars) to -/4 Dinars (four Dinars) per month effective from the first of June 1946. Vice President Copy to - Mr. Heskel Ibrahim Qattan The Accountant Personal File To be archived 12

---

### csp_a21133b9794f58188c8a4e4f02429bb0

١٩٤٨/٤/⟦...⟧

أمر إداري ==========

بالنظر الى ما تقرر في المجلس من قلة رواتب موظفي المجزرة وعليه تقرر المجلس منح زيادة قدرها ديناران شهريا اعتبارا من اول نيسان ١٩٤٨ الى السادة التالية اسماؤهم :-

| ١- الحاخام داود ساسي | ٢- الحاخام الياهو ابراهيم | ٣- الحاخام يعقوب ساسي | | ٤- يوشع الياهو ساسي | ٥- الحاخام يوسف حسان | ٦- الحاخام يوسف نوري | | ٧- الحاخام هارون نوري | ٨- الحاخام صالح شاشا | ٩- ابراهيم خضوري شمان | | ١٠- اسحق يوسف ساسي | ١١- يوسف حيم ساسي | ١٢- سليم كوهين | | ١٣- عزرا كوهين | ١٤- صالح كوهين | ١٥- حاخام هارون حاخام سلمان | | ١٦- نسيم حاخام الياهو ابراهيم | ١٧- شالوم دانيال ساسي | ١٨- يوشع حيم لاني | | ١٩- سليم حاخام الياهو | ٢٠- اسحق شمشون | ٢١- اسحق شمشون | | ٢٢- حاخام يوسف ابراهيم جبير | ٢٣- حاخام يعقوب شاؤول | ٢٤- حاخام ميخائيل يونا | | ٢٥- حاخام يوشع حاخام حزقيل | ٢٦- حاخام نسيم خضوري | |

وقرر منح زيادة قدرها دينار واحد شهريا اعتبارا من اول نيسان ١٩٤٨ ايضا الى كل من :-

| ١- نوري عزرا شاشا | ٢- يوسف حزقيل شاشا | ٣- سلمان شاؤول |

وقرر المجلس الطلب الى رئيس المجزرة بيان اسماء الذباحين وسواهم من مستخدمي المجزرة الذين يشتغلون فعلا في الوقت الحاضر وتعديل الرواتب الى الذين لم يصدر امر بتعديلهم اعتبارا من اول مايس ١٩٤٨ .

[Signature] نائب الرئيس

صورة الى :- سيادة رئيس الطائفة سماحة رئيس المجلس الروحاني للتفضل بالعلم ---------------- سماحة رئيس المجزرة المحاسب - للعمل بموجبه ----------------

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ذاتية [Marginalia] ١٤

**Traduction anglaise —**

4/⟦...⟧/1948 Administrative Order ⟦line⟧ In view of what was decided in the Council regarding the low salaries of the slaughterhouse employees, the Council decided to grant an increase of two Dinars per month starting from the first of April 1948 to the following named gentlemen: - 1- Rabbi Daoud Sassi | 2- Rabbi Eliyahu Ibrahim | 3- Rabbi Yaqub Sassi 4- Joshua Eliyahu Sassi | 5- Rabbi Yusuf Hassan | 6- Rabbi Yusuf Nuri 7- Rabbi Harun Nuri | 8- Rabbi Saleh Shasha | 9- Ibrahim Khadouri Shamman 10- Ishaq Yusuf Sassi | 11- Yusuf Hayim Sassi | 12- Salim Cohen 13- Ezra Cohen | 14- Saleh Cohen | 15- Rabbi Harun Rabbi Salman 16- Nassim Rabbi Eliyahu Ibrahim | 17- Shalom Daniel Sassi | 18- Joshua Hayim Lani 19- Salim Rabbi Eliyahu | 20- Ishaq Shamshon | 21- Ishaq Shamshon 22- Rabbi Yusuf Ibrahim Jubeir | 23- Rabbi Yaqub Shaul | 24- Rabbi Mikhail Yona 25- Rabbi Joshua Rabbi Hezekiel | 26- Rabbi Nassim Khadouri | And it was decided to grant an increase of one Dinar per month starting from the first of April 1948 also to each of: - 1- Nuri Ezra Shasha | 2- Yusuf Hezekiel Shasha | 3- Salman Shaul The Council decided to request the head of the slaughterhouse to provide the names of the slaughterers and other slaughterhouse employees who are actually working at the present time and to adjust the salaries of those for whom no adjustment order has been issued starting from the first of May 1948. Vice President Copy to: - His Excellency the Head of the Community His Eminence the Head of the Spiritual Council for kind information ⟦line⟧ His Eminence the Head of the Slaughterhouse The Accountant - to act accordingly ⟦line⟧ For filing Personnel 14

---

### csp_a27368c2ed6d534e84305d695649a320

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧/م/⟦illegible⟧ التاريخ: ١/٢/١٩٥٤

B03 · marginalia / arabic ١٠٧

B04 · header / arabic امـــــر اداري

B05 · paragraph / arabic قررت اللجنة الادارية المنعقدة بتاريخ ٣١/١/٥٤ تعيين باروخ عقيب فراشا لرئاسة الطائفة براتب شهري قدره ثمانية دنانير شهريا ٨/٠٠٠ دنانير وذلك اعتبارا من ١ كانون الثاني ١٩٥٤ .

B06 · signature / arabic الرئيــــــــس

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى "- ١ - المحاسب للعمل بموجبه ٢ - المومى اليه . ٣ - الاضبارة الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Number: ⟦illegible⟧/M/⟦illegible⟧ Date: 1/2/1954 107 Administrative Order The Administrative Committee convened on 31/1/54 decided to appoint Baruch Aqib as a servant for the Community Presidency with a monthly salary of eight dinars 8/000 dinars effective from January 1, 1954. The President A copy to: 1 - The Accountant to act accordingly 2 - The aforementioned person. 3 - The personal file.

---

### csp_a2adaa9c2ef3558a8f13eca8d04cbc3c

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B02 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON

B03 · paragraph / latin THIS IS TO CERTIFY that Karim Abdullah Shamash matriculated in the University of London at the June Examination in the year 1950, and was placed in the Second Division, having satisfied the Examiners in

B04 · table / latin English Elementary Mathematics French Chemistry Heat, Light and Sound

B05 · signature / latin Sd/- D. W. Logan Principal.

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ UNIVERSITY OF LONDON THIS IS TO CERTIFY that Karim Abdullah Shamash matriculated in the University of London at the June Examination in the year 1950, and was placed in the Second Division, having satisfied the Examiners in English Elementary Mathematics French Chemistry Heat, Light and Sound Sd/- D. W. Logan Principal.

---

### csp_a2dea5d4a5155ea383e2d31846e7e7d7

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : م / ٥٤١ التاريخ : ٣١ / ١٠ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع :

امـــــــــــــر اداري

نظرا لوفاة السيد شاؤل يهودا شماش تقطع المخصصات الشهرية الممنوحة له اعتبارا من اول تشرين الاول سنة ١٩٥٤ .

[Signature] الرئيس

صورة منه الى :- محاسب الطائفة - للعمل بموجبه .

١٢٩

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: M / 541 Date: 31 / 10 / 1954 Subject Summary: Administrative Order Due to the death of Mr. Shaul Yehuda Shamash, the monthly allowances granted to him are to be cut off as of the first of October of the year 1954. The President A copy to: Community Accountant - to act accordingly. 129

---

### csp_a33f018ae581550eb15ea82250b16507

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦illegible⟧ التاريخ :: ١٩٥٤/٤/٢١

خلاصة الموضوع : تعيين راتب سائق سيارة حبرا قديشا .

امـــــر اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٠ / ٤ / ١٩٥٤ جعل راتب سائق سيارة حبرا قديشا السيد فريدون اوراهام خمسة عشر دينارا بضمنها غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من اول نيسان سنة ١٩٥٤ .

[Signature] رئيس اللجنة الادارية

صورة منه الى :- محاسب رئاسة الطائفة - للعمل بموجبه . السيد فريدون اوراهام الاضبارة الشخصية

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: ⟦illegible⟧ Date :: 4/21/1954 Subject Summary: Determining the salary of the Hevra Kadisha car driver. Administrative Order The Administrative Committee decided in its session held on 4/20/1954 to set the salary of the Hevra Kadisha car driver, Mr. Fereydoun Avraham, at fifteen Dinars including the cost of living allowance, effective from the first of April 1954. Chairman of the Administrative Committee A copy to: Accountant of the Community Presidency - to act accordingly. Mr. Fereydoun Avraham Personal File

---

### csp_a35cee9849b853059af3808db55569df

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: م / ١٩٥٤ التاريخ: ١ / ١ / ١٩٥٤ خلاصة الموضوع: سلفة

B03 · paragraph / arabic أمــــر اداري ⟦line⟧ بالاشارة الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها المنعقدة بتاريخ ٣٠ / ١٢ / ١٩٥٣ ، يدفع خمسون دينارا سلفة الى السيد ساسون عويديا كاتب الطائفة على ان تستقطع منه بأقساط شهرية قدره خمسة دنانير وذلك اعتبارا من ١ / ١ / ١٩٥٤ .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه . المومى اليه .

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: M / 1954 Date: 1 / 1 / 1954 Subject Summary: Advance Administrative Order ⟦line⟧ With reference to the decision of the Administrative Committee taken at its meeting held on 30 / 12 / 1953 , Fifty Dinars shall be paid as an advance to Mr. Sasson Ovadia, the community clerk, provided that it is deducted from him in monthly installments of five Dinars, starting from 1 / 1 / 1954 . ⟦signature⟧ The President A copy to :- The Accountant - to act accordingly . The aforementioned .

---

### csp_a42df0d79dcf5631a1d0853df7343a79

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد

بعد التحية والاحترام سيد الرئيس ان صالح ابن شموئيل شاشا قد خدمت في الطائفة الاسرائيلية من العمر والدي مع تقارب الستين سنة (٦٠) بصفة مباشر لدى الدولة الدينية الشريفة وقد كافأتني الطائفة على خدماتي هذه راتب شهري قدره (٢/٩٢٥) دينار . ولم أترك هذا المبلغ يكفي لولا معاونة ورثة المايه بعد ان استغنى عن خدماتي . وقد منعت من مزاولة هذه المهنة مباشرة بعد صدور قانون تنظيم الذبايح الدينية قبل ثمانية اعوام حيث اوجب حصر حق الذبح امام المحله للعامة فقط دون غيرهم . فلذا اصبح هذا الراتب والحالة هذه لا يكفي لسد رمقي وحاجياتي الضرورية نظراً للظروف الاقتصادية الراهنة وارتفاع الحاجيات ارتفاعاً مدهشاً . بالاضافة الى ذلك ان راسي قد تقوست بسبب الايام واصبحت عاجزاً عن القيام بعمل ما ، وان عمري اصلح له ! وانا الرجل المتسم بالعمر والمصاب بكثير من العلل والامراض . لذا جئت بكتابي هذا راجياً من سعادتكم النظر بامر زيادة هذه المخصصات هذا وابتهل الى الله تعالى ان يطيل عمركم وان يبقيكم ذخراً لخدمة الطائفة الاسرائيلية

[Signature] خادمكم [Signature] صالح ابن شموئيل شاشا [Signature] ١٩٤٨/٤/١١

[Stamp] ادارة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ١٥٧ [Stamp] ١٩٤٨/٤/١٩

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] للمحاسب [Marginalia] للتدقيق والافادة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٤/٢٠

[Marginalia] الراتب الحالي المخصصات [Marginalia] ٢/٩٢٥ ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٤/٢٥

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Lay Council, the Respected Baghdad After greetings and respect, Mr. President I, Saleh son of Shmuel Shasha, have served in the Jewish community for a lifetime My father, for nearly sixty years (60), served directly under the honorable religious state The community rewarded me for these services with a monthly salary of (2.925) Dinars. I did not find this amount sufficient were it not for the assistance of the heirs of Al-Mayeh after my services were dispensed with. I was prevented from practicing this profession directly after the issuance of the law regulating religious slaughter eight years ago which mandated restricting the right of slaughter in front of the neighborhood to the public only and no others. Therefore, this salary under these circumstances is no longer enough to sustain me and my necessary needs given the current economic conditions and the astonishing rise in the cost of living. In addition to that, my head has bowed due to the days and I have become unable to perform any work, and my age is ⟦suitable for it!⟧ And I am a man marked by age and afflicted with many ailments and diseases. Therefore, I have come with this letter of mine, hoping from your Excellency to look into the matter of increasing these allowances And I pray to God Almighty to prolong your life and keep you as a treasure for the service of the Jewish community Your servant Saleh son of Shmuel Shasha 11/4/1948 Administration of the Jewish Community 157 19/4/1948 ⟦illegible⟧ To the Accountant For auditing and reporting ⟦illegible⟧ 4/20 Current Salary | Allowances 2.925 | ⟦illegible⟧ 4/25

---

### csp_a44f5fa83e9a595eaef7a7f85896ffa6

اداره ⟦مراقب المدارس الايرانية في العراق⟧ شماره ................................. تاريخ ................................. ٩٥٥ وزارت فرهنگ

الى اللجنة المالية لرئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

تحية واحتراما نرسل لكم طيا الصك المرقم ⟦٢٧٣٨٢⟧ بمبلغ قدره ثلثمائه وخمسون دينارا ( ٣٥٠ دينارا ) وذلك على حساب القسط الثاني من بدل الايجار لمدرسه الشرافه الايرانيه في بغداد (مدرسة شماش سابقا ) نرجو التفضل باعلامنا بوصول المبلغ ولكم فائق الاحترام .م

[Signature] مراقب المدارس الايرانيه في العراق - عبدالله رهنما

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] لجنة المالية [Stamp] الرقم ٢٦٤ [Stamp] التاريخ ٥٥/١/١٢

[Marginalia] ١٧٢ [Marginalia] المحاسب [Marginalia] ان تستحق القسط الثاني ٥٥/١/٢٢ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١/١٢

**Traduction anglaise —**

Office of the ⟦Supervisor of Iranian Schools in Iraq⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ 955 Ministry of Culture To The Finance Committee of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Greetings and respect, We are sending you herewith the check numbered ⟦27382⟧ in the amount of three hundred and fifty dinars (350 dinars), on account of the second installment of the rent for the Iranian Al-Sharafa School in Baghdad (formerly Shamash School). Please kindly inform us of the receipt of the amount. With highest respect. Supervisor of Iranian Schools in Iraq - Abdullah Rahnama Presidency of the Jewish Community Finance Committee Number 264 Date 12/1/55 172 Accountant The second installment is due on 22/1/55 ⟦illegible⟧ 1/12

---

### csp_a489dc2d78ce5e90ac768f8ec34ca4fd

[Stamp] ⟦illegible⟧

COPY UNIVERSITY OF LONDON

This is to certify that Edward Jacob Khamara

⟦matriculated in the University of London at the June⟧ passed the Intermediate Examination in ⟦Examination in the year 1948, and was placed in the⟧ ⟦First Division, Arts having satisfied the Examiners in⟧ in the year 1951 as an External Student

French Chemistry Electricity and Magnetism

[Signature] 30th January, 1952. (Sgd) C.E. Ball [Signature] External Registrar [Signature] ⟦(Sgd) D.W. Logan⟧ [Signature] ⟦Principal⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ COPY UNIVERSITY OF LONDON This is to certify that Edward Jacob Khamara ⟦matriculated in the University of London at the June⟧ passed the Intermediate Examination in ⟦Examination in the year 1948, and was placed in the⟧ ⟦First Division, Arts having satisfied the Examiners in⟧ in the year 1951 as an External Student French Chemistry Electricity and Magnetism 30th January, 1952. (Sgd) C.E. Ball External Registrar ⟦(Sgd) D.W. Logan⟧ ⟦Principal⟧

---

### csp_a49d114c95395edea85446a1368639d4

١١٥٢/٩/١٥ امراداری المصادقة على غرف مبلغ صادق المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٩٥٢/٩/١٢ على المبلغ المصروف الى السيد يعقوب شوحية كاعانة له لاكمال طبع عبور السنة ٧٥١٣ العبرية وقدرة عشرون دينارا وذلك بموجب الامر الاداري المرقم جـ / ٥٢/٩٤٨ والموج في ١٩٥٢/٩/١٠ صورة منه إلى محاسب الطائفة - للعمل بموجبه عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

1152/9/15 Order of approval of the amount of the chambers The Physical Council approved in its session held on 12/9/1952 the amount disbursed to Mr. Yaakov Shuhiyeh as an aid to him to complete the printing of the Hebrew year 7513, in the amount of twenty dinars, in accordance with the administrative order numbered J/52/948, and directed on 10/9/1952, a copy of which was sent to the accountant of the community - to act in accordance with it on behalf of the head of the community, acting deputy head of the Physical Council

---

### csp_a55038f97417506e803c8b38ef336dfd

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية JEWISH LAY COUNCIL في بغداد BAGHDAD رقم التلفون ٥٤٥٢ TELEPHONE No. 5452

[Stamp] ⟦illegible⟧ الدائرة

الرقم : جـ /: ٩٢٢ / ٥٢ خلاصة الموضوع : عمولة مساعد متولي اوقاف المرحومين حسقيل وعزرا مناحيم بتاريخ :: ١٩ / ٨ / ١٩٥٢ دانيال:

امــــــــــــــــر اداري ⟦line⟧

بالاشارة الى قرار المجلس الجسماني المتخذ بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٥ / ٨ / ١٩٥٢ يعدل امرنا الاداري المرقم ٨٦٥ / ٥٢ والمؤرخ في ١٥ / ٦ / ١٩٥٢ بزيادة عمولة متولي اوقاف المرحومين حسقيل وعزرا مناحيم دانيال السيد منير دنكور الى ستة بالمائة من الواردات السنوية لتلك الاوقاف وعمولة سكرتير الطائفة الى واحد ونصف بالمائة من الواردات السنوية وبهذا يكون <del>⟦illegible⟧</del> مجموع العمولة سبعة ونصف بالمائة من الواردات السنوية لتلك الاوقــــــــــــــــــــاف .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى "- ١ - محاسب رئاسة الطائفة - لاغراض تدقيقيــــــــــــــــــــة ٢ - السيد منير دنكور - للعلم ٣ - سكرتير رئاسة الطائفة - للعلم ٤ - للحفظ في الاضبارة الخاصة بهذه الاوقــــــــــــــــــــاف .

[Marginalia] تحفظ في اضبارة الاوامر الادارية [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٩ / ٨ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community JEWISH LAY COUNCIL In Baghdad BAGHDAD Telephone Number 5452 TELEPHONE No. 5452 ⟦illegible⟧ Department Number: C /: 922 / 52 Subject Summary: Commission of the assistant trustee of the endowments of the late Heskel and Ezra Menahim Date: 19 / 8 / 1952 Daniel: Administrative Order ⟦line⟧ With reference to the decision of the Lay Council taken at its session held on 15 / 8 / 1952 Our administrative order No. 865 / 52 dated 15 / 6 / 1952 is amended by increasing the commission of the trustee of the endowments of the late Heskel and Ezra Menahim Daniel, Mr. Munir Dangoor, to six percent of the annual income of those endowments, and the commission of the Community Secretary to one and a half percent of the annual income, and thus the <del>⟦illegible⟧</del> total commission becomes seven and a half percent of the annual income of those endowments. ⟦signature⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council Copy to:- 1 - Accountant of the Community Presidency - for auditing purposes 2 - Mr. Munir Dangoor - for information 3 - Secretary of the Community Presidency - for information 4 - For filing in the specific dossier for these endowments. To be kept in the administrative orders file ⟦signature⟧ 19 / 8 / 52

---

### csp_a5ecb06710005b868852e20c357d5886

B01 · header / arabic ٩٤٧/٨/ أمر إداري ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic قرر المجلس تعيين السيد عبودي منشي سوفر كاتبا لادارة الطائفة براتب شهري قدره ( ٨ دينار ) ثمانية دنانير يضاف اليه مخصصات غلاء معيشة بقدر ( ٥/٢٥٠ دينار ) خمسة دنانير وربع اعتبارا من ٩٤٧/٨/١٥ قبل الظهر .

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ الرئيس ⟦line⟧

B04 · footer / arabic صورة الى سيادة رئيس الطائفة - التفضل بالعلم السيد عبودي منشي سوفر المحاسب - للعمل بموجبه

**Traduction anglaise —**

8/1947/ Administrative Order ⟦line⟧ The Council has decided to appoint Mr. Abboudi Munshi Sofer as a clerk for the community administration with a monthly salary of (8 Dinars) eight Dinars, to which is added a high cost of living allowance of (5.250 Dinars) five Dinars and a quarter, effective from the morning of 15/8/1947. ⟦illegible⟧ The President ⟦line⟧ Copy to His Eminence the Head of the Community - For your kind information Mr. Abboudi Munshi Sofer The Accountant - To act accordingly

---

### csp_a5f08799fdbd58f48748736a1c429574

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : جـ /: ٩٤٧ / ٥٢ التاريخ :: ٢٧ / ٨ / ١٩٥٢

[Stamp] نسخة الدائرة

خلاصة الموضوع :: تعميرات وترميمات مدرسة شماش

١٤ امـــــــر اداري

بالاشارة الى المقاولة المنعقدة بين رئاسة المجلس الجسماني ، وبين السيد عبد الجبار الحاج علوان بتاريخ ٢٦ / ٨ / ١٩٥٢ .

١ - يصرف ثلاثون دينارا الى السيد عبد الجبار الحاج علوان ، على حساب مبلغ التعهد المذكورة في المقاولة المشار اليها اعلاه .

٢ - يسدد المبلغ المتبقي له ، وقدره ستون دينارا عند اكمال التعميرات والترميمات كما هو مذكور في المقاولة واجراء الكشف عليها من قبل خبير والتأكد من مطابقتها للشروط .

٣ - يكون الصرف من واردات اوقاف شماش للسنة الحاليـــــــــــــة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦signature⟧

صورة منه - الى سكرتير رئاسة الطائفة - للعمل بموجبه .

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: G /: 947 / 52 Date: 27 / 8 / 1952 Department Copy Subject Summary: Repairs and renovations of Shamash School 14 Administrative Order With reference to the contract concluded between the Presidency of the Lay Council and Mr. Abdul Jabbar Al-Haj Alwan on 26 / 8 / 1952. 1 - Thirty Dinars shall be paid to Mr. Abdul Jabbar Al-Haj Alwan, on account of the commitment amount mentioned in the contract referred to above. 2 - The remaining amount due to him, totaling sixty Dinars, shall be paid upon completion of the repairs and renovations as mentioned in the contract and after inspection by an expert to ensure compliance with the conditions. 3 - Payment shall be made from the revenues of the Shamash Endowments for the current year. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦signature⟧ A copy to - The Secretary of the Community Presidency - to act accordingly.

---

### csp_a6232c7553f65fdbbc922ed9bbcb45f9

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic بالاشارة الى نظام الداخلي لجمعية حبرا قيشا . بناء على طلب سيادتكم اني قد قمت في تنظيم نظام الداخلي لجمعية حبرا قديشا بالمساهمة مع المحامي السيد صيون جيجي . ولا شك ان ⟦line⟧ سيادتكم تقدرون الجهود والوقت المبذولين في تنظيم هذا النظام . فعليه ارجو الايعاز الى اللجنة الادارية بتقرير ودفع الاجرة استحقها وقدرها عشرون دينارا هذا ولسيادتكم فائق الاحترام ٧ / ١١ / ١٩٥٤

B03 · signature / arabic المحامي ابراهيم خزموم

**Traduction anglaise —**

The Honorable President of the Jewish Community in Baghdad With reference to the internal bylaws of the Hevra Kadisha Society. Based on your request, I have organized the internal bylaws of the Hevra Kadisha Society in collaboration with the lawyer Mr. Sion Guigi. No doubt that ⟦line⟧ your Excellency appreciates the efforts and time spent in organizing these bylaws. Therefore, I request that the administrative committee be instructed to determine and pay the fee I am entitled to, amounting to twenty dinars. With highest respect to your Excellency, 7 / 11 / 1954 The Lawyer Ibrahim Khazmoum

---

### csp_a667b3b6b1fb58eabd3d58eeb928fa37

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٥٢٨/٧ التاريخ: ١٠ / ٩ / ١٩٥٢

خلاصة الموضوع: العبور

امر اداري

يصرف عشرون دينارا للسيد يعقوب شوحيط كاعانة له لاكمال طبع العبور لسنة ٥٧١٣ العبرية ؛ على ان تباع النسخ المطبوعة منه بسعر خمسين فلسا لكل نسخة .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :- ١ - محاسب رئاسة الطائفة - لسحب صك بمبلغ عشرين دينارا لامر السيد يعقوب شوحيط وقيده في حساب المصروفات العمومية عن اعانة له لاكمال طبع عبور سنة ٥٧١٣ العبرية . ٢ - السيد يعقوب شوحيط - لاستلام المبلغ من محاسب رئاسة الطائفة . ٣ - المجلس الجسماني - للمصادقة على الصرف .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: 528/7 Date: 10 / 9 / 1952 Subject Summary: The Calendar (Al-Ubur) Administrative Order Twenty Dinars shall be paid to Mr. Yaqub Shohet as a grant to him for completing the printing of the Calendar for the Hebrew year 5713; provided that the printed copies thereof are sold at a price of fifty fils per copy. ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy to: 1 - The Accountant of the Community Presidency - to issue a check in the amount of twenty Dinars to the order of Mr. Yaqub Shohet and record it in the general expenses account as a grant to him for completing the printing of the Hebrew year 5713 Calendar. 2 - Mr. Yaqub Shohet - to receive the amount from the Accountant of the Community Presidency. 3 - The Lay Council - for approval of the expenditure. ⟦illegible⟧

---

### csp_a696af24952b5384b74d45f5f24c35bd

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : م / ٥٤١ التاريخ : ١١ / ١ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع : ترفيع راتب حارس المدراش .

أمر اداري

قررت اللجنة الادارية في جلستها المنعقدة بتاريخ ١٠ / ١ / ١٩٥٤ ، ابلاغ راتب الحارس في مدراش تلمود توراة مخائيل ناحوم الى خمسة دنانير شهريا وذلك اعتبارا من أول كانون الثاني سنة ١٩٥٤ .

[Signature] الرئيس

صورة منه الى :- المحاسب للتأشر وصرف راتبه من ميزانية مدراش تلمود توراة . المومى اليه . الأضبارة الشخصية .

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: M / 541 Date: 11 / 1 / 1954 Subject Summary: Salary increase for the Midrash guard. Administrative Order The Administrative Committee decided in its session held on 10 / 1 / 1954, to increase the salary of the guard at the Michael Nahum Talmud Torah Midrash to five Dinars monthly, effective from the first of January 1954. The President A copy to: The Accountant for notation and to pay his salary from the budget of the Talmud Torah Midrash. The aforementioned person. The personal file.

---

### csp_a6ba49a7f4975360802706125aeb3fa2

١٩٥٤/٩/٢٥ اعــــــــــــــــــــــــلان بناء على طلب اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية حضر مدير مدرسة فرنك عيني السيد عبدالله عويديا في الجلسة المنعقدة مساء يوم الاحد المصادف ٢٤ / ١ / ٩٥٤ وبعد المذاكره والاستماع الى ايضاحات الاستاذ عبد الله عويديا والاطلاع على كتاب مدير المجلس الثقافي البريطاني في العراق المستر بيرسن حصلت القناعة لدى الاعضاء

**Traduction anglaise —**

9/25/1954 Announcement Based on the request of the Administrative Committee of the Israelite Community, the Director of the Frank Iny School, Mr. Abdullah Obeidia, attended the session held on the evening of Sunday, 1/24/1954. After deliberation and listening to the explanations of Mr. Abdullah Obeidia, and reviewing the letter from the Director of the British Council in Iraq, Mr. Pearson, the members were convinced

---

### csp_a718f9a7eb955f189d61f73580949939

الامانة العامة لمراقبة وادارة اموال اليهود المسقطة عنهم الجنسية العراقية شعبة الشركات

العدد / شركات / ⟦٢٥٣٨⟧ التاريخ / ٢١ / ١١ / ١٩٥٤

الى - شركة استخراج الزيوت النباتية المحدودة - بغداد -

الموضوع / تحويل الاسهم -----------------

اشارة لكتابكم المرقم ٥٤/٣٦٦٢ والمؤرخ في ٩ / ١٠ / ١٩٥٤ والحاقا بكتبنا المرقمة ٦٧٦١ و ٨٧٣٤ و ٤٩١٨ والمؤرخة على التوالي ٣٠ / ٧ / ٥١ و ١٥ / ٦ / ٩٥٢ و ٦ / ٤ / ١٩٥٣ .

بالنظر لما تبين لهذه الامانة من المعاملات التي تمت بخصوص طلبات تحويل السهام التي يكون احد اطرافها من اليهود ولاغراض تأمين تطبيق احكام القانون رقم (٥) لسنة ١٩٥١ وتأمينا لاتباع خطة موحدة بهذا الشأن ارتأينا وجوب اتباع الخطوات التالية : ١- وجوب اخذ موافقة هذه الامانة على طلبات نقل ملكية الاسهم العائدة لليهودي وذلك للتأكد من جنسية المحول وعدم وجود علاقة للسهام المطلوب تحويلها باحكام قانون التجميد . ٢- تقوم الشركة التي تجرى عملية نقل ملكية السهام تحت اشرافها بالتأكد من احتفاظ اليهودي المحول اليه بجنسيته العراقية وعدم خضوعه لاحكام قانون التجميد . ٣- تزويد هذه الامانة بجداول شهرية تتضمن اسماء اليهود الذين يحملون سهاما في الشركة مع بيان عددها وما جرى عليها من المعاملات . فيرجى العمل وفق ما جاء اعلاه اعتبارا من تاريخ وصول هذا الكتاب اليكم واعلامنا .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ⟦...⟧ الشالجي [Signature] الامين العام

صورة منه الى - وزارة الاقتصاد " مسجل الشركات " للعلم الشركات كافة ........... للعلم بموجبه شعبة الشركات - للتعقيب

[Marginalia] صورة - الى مكتب اشعار بيع الاسهم

فاضل / ك ٢١ / ١١

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١١ / ٢١

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

General Secretariat for the Supervision and Management of the Property of Jews Who Have Lost Iraqi Citizenship Companies Division Number / Companies / ⟦2538⟧ Date / 21 / 11 / 1954 To - Vegetable Oil Extraction Company Limited - Baghdad - Subject / Transfer of Shares ⟦line⟧ Reference to your letter No. 54/3662 dated 9 / 10 / 1954 And in addition to our letters numbered 6761, 8734, and 4918 dated respectively 30 / 7 / 51, 15 / 6 / 952 and 6 / 4 / 1953. In view of what has become apparent to this Secretariat from the transactions that took place regarding requests for the transfer of shares in which one of the parties is Jewish, and for the purposes of ensuring the application of the provisions of Law No. (5) of 1951 and to ensure the following of a unified plan in this regard, we have decided that the following steps must be followed: 1- The necessity of obtaining the approval of this Secretariat for requests to transfer ownership of shares belonging to a Jew, in order to verify the nationality of the transferor and the absence of any connection of the shares requested to be transferred with the provisions of the Freezing Law. 2- The company under whose supervision the share ownership transfer process is carried out shall verify that the Jewish transferee retains his Iraqi citizenship and is not subject to the provisions of the Freezing Law. 3- Providing this Secretariat with monthly tables containing the names of Jews who hold shares in the company with a statement of their number and the transactions that took place regarding them. Please act in accordance with what is stated above as of the date this letter reaches you and inform us. ⟦illegible signature⟧ ⟦...⟧ Al-Shalji Secretary General A copy of it to - Ministry of Economy "Registrar of Companies" for information All companies ........... for information accordingly Companies Division - for follow-up Copy - to the Share Sale Notification Office Fadel / K 21 / 11 ⟦illegible⟧ 11 / 21 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_a72738ad6bc5505782b1eb4f80f7fe62

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/٢٤٧/٥٤ التاريخ: ٢١ / ١ / ١٩٥٤

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية - بغداد .

بعد التحية الموضوع : مصروفات شهر كانون الثاني ٩٥٤ يرجى التفضل بتسليفنا مبلغ قدره -/١٤٠٠ ديناراً لقاء مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر كانون الثاني ٩٥٤ وسوف نقدم اليكم تفاصيل الصرف بعد اتمام انجازها . هذا وتفضلوا بقبول وافر الاحترام

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] يصرف المبلغ المذكور اعلاه [Marginalia] بصك قدره (١٤٠٠) ديناراً [Marginalia] سلفة رصيدها لشهر [Marginalia] نظم الصك وبارك الله - [Marginalia] ١/٢٢

[Marginalia] نظمنا الصك [Marginalia] المرقم ٦٤٨٦٦٥ في ٢٤/١/٥٤ [Marginalia] بمبلغ -/٦٠٠ دينار [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١/٢٤

[Marginalia] باقي المبلغ [Marginalia] قيد التسوية [Marginalia] ٥٤/١/٢٤

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F/247/54 Date: 21 / 1 / 1954 To the Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community - Baghdad. After greetings, Subject: Expenses for the month of January 954 Please kindly grant us an advance of -/1400 Dinars against the expenses of the Frank Iny and Shamash schools for the month of January 954, and we will provide you with the details of the expenditure after its completion. Please accept our utmost respect. Abdullah Obadia The Director The Accountant The above-mentioned amount is to be paid by a check in the amount of (1400) Dinars as an advance for the month's balance The check was issued, and God bless - 1/22 We issued the check Numbered 648665 on 24/1/54 in the amount of -/600 Dinars ⟦illegible⟧ 1/24 The remaining amount under settlement 24/1/54

---

### csp_a73a3ebfe1885d17a329fc64045e8965

B01 · header / arabic الاسم ⟦illegible⟧ الراتب ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed ⟦illegible⟧ 51/- No. 7/25/1/7/25/1 ⟦illegible⟧ سليم صياغة 20/- 20/- ⟦illegible⟧ البرتو صيون 15/- 15/- ⟦illegible⟧ البير كوهين 15/- 15/- ⟦illegible⟧ البير شمعون 12/500 12/500 ⟦illegible⟧ البرت ادوارد 12/500 12/500 ⟦illegible⟧ البير ⟦illegible⟧ 12/500 12/500 ⟦illegible⟧ سليم صبري 12/500 12/500 ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic الكانون والمباشرون بدار المدرسين سنة 42/41

**Traduction anglaise —**

Name ⟦illegible⟧ Salary ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 51/- No. 7/25/1/7/25/1 ⟦illegible⟧ Salim Sayyagha 20/- 20/- ⟦illegible⟧ Alberto Sion 15/- 15/- ⟦illegible⟧ Albert Cohen 15/- 15/- ⟦illegible⟧ Albert Shamoun 12/500 12/500 ⟦illegible⟧ Albert Edward 12/500 12/500 ⟦illegible⟧ Albert ⟦illegible⟧ 12/500 12/500 ⟦illegible⟧ Salim Sabri 12/500 12/500 ⟦illegible⟧ The Canons and the Directives at the Teachers' House Year 41/42

---

### csp_a857b333dffb59b19ac342e9c6e9944b

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: جـ / ⟦٢٠٤١⟧ / ٥٢ التاريخ: ١٣ / ١ / ١٩٥٣

خلاصة الموضوع : ترفيع راتب ساسون ميديا كاتب الطائفة .

أمر اداري

يرفع راتب السيد ساسون ميديا كاتب رئاسة الطائفة الى ٢٠/٠٠٠ دينارا (عشرين دينارا) شهريا (١٣ دينارا راتبا اسميا و ٧ دنانير عن مخصصات غلاء المعيشة) وذلك اعتبارا من ١٥ / ١ / ١٩٥٣ .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :- ١ - محاسب رئاسة الطائفة - للعمل بموجبه . ٢ - السيد ساسون ميديا . ٣ - الأضبارة الشخصية . ٤ - المجلس الجسماني - للمصادقة على هذا الأجراء .

[Marginalia] نسخة طبق الأصل [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٨ / ١ / ٥٣

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: G / ⟦2041⟧ / 52 Date: 13 / 1 / 1953 Subject Summary: Salary increase for Sasson Media, Community Clerk. Administrative Order The salary of Mr. Sasson Media, Clerk of the Community Presidency, is to be raised to 20.000 Dinars (twenty Dinars) monthly (13 Dinars nominal salary and 7 Dinars as high cost of living allowance), effective from 15 / 1 / 1953. Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy to: 1 - Accountant of the Community Presidency - to act accordingly. 2 - Mr. Sasson Media. 3 - Personal File. 4 - The Lay Council - for approval of this procedure. True copy of the original ⟦signature⟧ 18 / 1 / 53

---

### csp_a868c1cadf5a5c098aac920f75eab44e

B01 · header / arabic ملاحظات

**Traduction anglaise —**

Notes

---

### csp_a8d02e5fd6e35a0dacf38e83cbf87fd4

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · header / arabic رقم التلفون | ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم: ط ٥٣/ ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٠ / ٤ / ١٩٥٣ الموضوع: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى - السادة المحترمين - اسرائيل انا بابا يونا حزقيل يونا ابراهيم شمشون

B05 · paragraph / arabic بعد التحية قررنا تشكيل لجنة من حضراتكم للاشراف على شؤون معبد التوراة لذا نرجو مباشرتكم هذه المهمة ⟦line⟧ .

B06 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B07 · signature / arabic المتولي رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. | 3531 President 5452 Secretary Number: T 53/ ⟦illegible⟧ Date: 10 / 4 / 1953 Subject: ⟦line⟧ To - The Respected Gentlemen - Israel Ana Baba Yona Heskel Yona Ibrahim Shamshoun After greetings We have decided to form a committee from your honors to supervise the affairs of the Torah Synagogue, therefore we hope you will commence this task ⟦line⟧ . Please accept our highest respect The Trustee Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_a8e31897cd3c556cbb243ab964d3a92a

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ⟦illegible⟧ / ٥٤ التاريخ :: ١ / ١ / ١٩٥٤

B03 · form / arabic خلاصة الموضوع :: أعـــــانـــــة

B04 · header / arabic أمــــــــر اداري

B05 · paragraph / arabic بالاشارة الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها المنعقدة بتاريخ ٣٠ / ١٢ / ٩٥٣ يخصص سبعة دنانير شهريا ، كأعانة للسيد رحينة حسقيل لاوى ، وذلك اعتبارا من ١ / ١ / ١٩٥٤ .

B06 · signature / arabic الرئيس

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى "- المحاسب - للعمل بموجبه . المومى اليها - بالاشارة الى عريضتها المؤرخة في ٢٧ / ١٢ / ١٩٥٣ .

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: ⟦illegible⟧ / 54 Date :: 1 / 1 / 1954 Subject Summary :: Aid Administrative Order With reference to the decision of the Administrative Committee taken at its session held on 30 / 12 / 953 Seven Dinars per month are allocated as aid to Mr. Rahina Haskel Lawi, effective from 1 / 1 / 1954 . The President A copy to "- The Accountant - to act accordingly. The aforementioned - with reference to her petition dated 27 / 12 / 1953 .

---

### csp_a92b6ffb65ae512fb396181be0baf551

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

العدد : ٥٤/١ التاريخ : ٥٤/١٠/٤

امــــــــــــر اداري

الحاقا لامرنا الاداري المرقم ١٧٣ والمؤرخ ٥٤/٨/٢٤ على لجنة الاملاك اتباع التعليمات التالية :-

١ - على المحاسب ورئيس الاملاك عدم تجديد اي عقد قد انتهت مدته القانونية بموجب مرسوم الايجار قبل عرضه على السكرتير لاخذ الموافقة التحريرية من رئيس اللجنة الادارية .

٢ - اذا تأخر احد المستأجرين عن دفع الاقساط وكانت المدة القانونية المعينة في مرسوم الايجار قد انقضت فعلى المحاسب والجابي عدم استلام القسط قبل اخذ موافقتها التحريرية وبواسطة السكرتير .

٣ - في حالتي التأخر عن دفع الاقساط او التأخر عن تجديد العقد على لجنة الاملاك القيام بالكشف على المأجور وتقديم تقريرها عن قيمة البدل الحقيقية في مدة لا تتجاوز ١٥ يوم من تاريخ انتهاء العقد والقسط المستحق .

٤ - على المحاسب ورئيس الاملاك تقديم خلال شهر واحد من تاريخ هذا الامر جميع العقود التي لم تجدد في اوقاتها القانونية والتي تأخر دفع اقساطها وعلى لجنة الاملاك تقديم كشفا عن بدلات ايجاراتها الحقيقية .

٥ - على لجنة الاملاك ان تقدم التقارير والكشوف الى سكرتير اللجنة الادارية مباشرة وهو بدوره يرفعها الى رئيس اللجنة .

٦ - ان جميع التقارير تكون موقعة من قبل كافة اعضاء لجنة الاملاك بعد الكشف عليها من قبلهم مجتمعا ومنفردا .

جميع الاضرار المالية التي تحصل من عدم التقيد بهذه التعليمات من جراء تقصير او اهمال الموظف يتحمل الموظف المقصر او المهمل ما قد تتكبده الطائفة من ضرر مادي من جراء هذا الاهمـــــــــال .

[Signature] الرئيس

صورة الى :- سكرتير الطائفة - للعمل بموجبه المحاسب - " " " السيد اسحق - " " "

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Israelite Community in Baghdad Number: 1/54 Date: 4/10/54 Administrative Order Further to our administrative order No. 173 dated 24/8/54, the Property Committee must follow the following instructions:- 1 - The accountant and the head of property shall not renew any contract whose legal term has expired under the lease decree before presenting it to the secretary to obtain written approval from the head of the administrative committee. 2 - If one of the tenants is late in paying the installments and the legal period specified in the lease decree has expired, the accountant and the collector must not receive the installment before obtaining written approval through the secretary. 3 - In cases of delay in paying installments or delay in renewing the contract, the Property Committee must inspect the leased property and submit its report on the true value of the consideration within a period not exceeding 15 days from the date of the end of the contract and the due installment. 4 - The accountant and the head of property must submit, within one month from the date of this order, all contracts that were not renewed at their legal times and whose installments were delayed, and the Property Committee must submit a statement of their true rental values. 5 - The Property Committee shall submit reports and statements directly to the secretary of the Administrative Committee, who in turn submits them to the head of the committee. 6 - All reports shall be signed by all members of the Property Committee after being inspected by them collectively and individually. All financial damages resulting from non-compliance with these instructions due to the negligence or omission of the employee shall be borne by the negligent or careless employee for whatever material damage the community may incur as a result of this negligence. The President Copy to:- Secretary of the Community - to act accordingly Accountant - " " " Mr. Isaac - " " "

---

### csp_a966b6f345f05760a200261654bb32f8

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE No. 5452

الرقم : جـ /: ٥٢ / ٩٦٩ التاريخ :: ١٠ / ٩ / ١٩٥٢ خلاصة الموضوع ::

[Stamp] أمر إداري

الحاقا لامرنا الاداري المرقم جـ / ٥٢/٩٤٣ والمؤرخ في ٢٧ / ٨ / ١٩٥٢ . ١- بالنظر لعجز المقاول عبد الجبار علوان من اقامة حاجز كونكريتي لمنع نضح الماء من مخزن المراحيض بالنظر لوجود ماء نزيز في المخزن المذكور لا يمكن معه اقامة الحاجز المذكور ، قررنا الغاء المقاولة المعقودة معه واجراء التصفية الحسابية عن الاعمال التي اجراها لحد الان في مدرسة شماش ٢- وحيث ان منع نضح الماء يمكن اجراءه من جهة الجدار الخارجي ، نوافق على اعطاء العمل الى الاسطة علوان محمود لاجراء ما يلي :- آ- اقامة حاجز من السمنت والباتلو بطول ١٢ متر وارتفاع متر واحد وعمق ثلاث انجات من جهة الجدار الخارجي ب- تبييض الحائط لعلو مترين فوق ذلك . ت- ان يدفع للاسطة علوان عشرون دينارا عن كلفة وعمل اجراء الحاجز والبياض المذكور .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه :- ١- الى سكرتير رئاسة الطائفة لاجراء ما يلي :- آ- لصرف ٢/٨٢٠ دينارا الى الاسطة عبد الجبار علوان تصفية لحسابه عن الاعمال التي اجراها ، وحفظ الطابوق المتبقي في مخزن المدرسة المذكورة . ب- صرف عشرين دينارا الى الاسطة علوان محمود بعد اكماله العمل حسب المطلوب .

[Marginalia] تحفظ في اضبارة الاوامر الادارية [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٢ / ١٠ / ٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Jewish Lay Council in Baghdad Telephone No. 5452 JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE No. 5452 Number: J /: 52 / 969 Date :: 10 / 9 / 1952 Subject Summary :: Administrative Order Further to our administrative order No. J / 52 / 943 dated 27 / 8 / 1952. 1- In view of the inability of the contractor Abdul Jabbar Alwan to construct a concrete barrier to prevent water seepage from the latrine storage due to the presence of seepage water in the mentioned storage which makes it impossible to construct the mentioned barrier, we have decided to cancel the contract concluded with him and conduct the final accounting for the works he has performed so far at the Shamash School. 2- Since the prevention of water seepage can be carried out from the side of the outer wall, we approve awarding the work to the master craftsman Alwan Mahmoud to perform the following:- A- Constructing a barrier of cement and batlo with a length of 12 meters, a height of one meter, and a depth of three inches from the side of the outer wall. B- Whitewashing the wall to a height of two meters above that. C- To pay the master craftsman Alwan twenty Dinars for the cost and labor of performing the mentioned barrier and whitewashing. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council Copy to:- 1- To the Secretary of the Community Presidency to perform the following:- A- To pay 2/820 Dinars to the master craftsman Abdul Jabbar Alwan as a settlement of his account for the works he performed, and to keep the remaining bricks in the storage of the mentioned school. B- To pay twenty Dinars to the master craftsman Alwan Mahmoud after he completes the work as required. To be kept in the administrative orders file ⟦signature⟧ 12 / 10 / 952

---

### csp_a9714b0de9d65d9f9468b77c87afd24c

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: م / ٤٨ / ٥٤ التاريخ :: ٣ / ١ / ١٩٥٤

B03 · form / arabic خلاصة الموضوع :: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى - حضرة المحامي شاؤل موسى المحترم بعد التحية قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٣ / ١ / ١٩٥٤ :- ١ - تسليم غرفتكم وما يحتوي بها الى سكرتير اللجنة الادارية . ٢ - تسليم وصول الايجارات العائدة الى اوقاف المرحومين حسقيل وعزرا مناحيم دانيال الى السيد منير دنكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic الرئيس ⟦signature⟧

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى - سكرتير اللجنة الادارية - للعمل . السيد منير دنكور - للعمل .

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: M / 48 / 54 Date :: 3 / 1 / 1954 Subject Summary :: ⟦line⟧ To - The Honorable Lawyer Shaul Moussa After greetings The Administrative Committee decided in its session held on 3 / 1 / 1954 :- 1 - Handing over your room and its contents to the Secretary of the Administrative Committee. 2 - Handing over the rent receipts belonging to the endowments of the late Heskel and Ezra Menachem Daniel to Mr. Munir Dangoor. Please accept our highest respect The President ⟦signature⟧ A copy of it to - Secretary of the Administrative Committee - for action. Mr. Munir Dangoor - for action.

---

### csp_aa5ac20ca0f05c768968cdc6c9fd40b4

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: جـ / ٤٤ / ٥٣ التاريخ: ٢٩ / ١ / ١٩٥٣

خلاصة الموضوع : ترميمات وتأسيس خزان في مدرسة مؤسسة العميان .

أمـــــــــــــر اداري

بالاشارة الى كتاب مديرية معارف لواء بغداد بموجب كتابها المرقم ٤١٦ والمؤرخ في ٦ / ١ / ١٩٥٣ حول احتياج مدرسة مؤسسة العميان ( المشغولة حاليا من قبل مدرسة شعبة الحيدرية ) الى تأسيس خزان جديد للمراحيض اضافة للمخزن الحالي وسد شبابيك السرداب منعا لانتشار الروائح الكريهة :- اولا - قررنا تكليف الأسطة علوان محمود بأجراء ما يلي :- ١ - تأسيس خزان جديد يكون متصلا مع الخزان الأول على ان تكون ابعاده كما يلي :-

| متر | | | ٢ | طول | | ٢ | عرض | | ٢ | عمق |

على ان لا تقل المواد المستعملة عن الف طابوقة و ٨ اكياس سمنت و ٨٠ ( ثمانين ) كيلو من الشيش و ٤ احمال من الجص وما تحتاجه من الحصو والرمل . ٢ - سد شبابيك السرداب بالطابوق والجص . ثانيا - تكون كلفة واجور عمل تأسيس الخزان المذكور وسد الشبابيك المذكورة ١٩/٠٠٠ دينارا ( تسعة عشر دينارا ) بضمنها اجور الأسطة علوان ، على ان تصرف له بعد انجازه الأعمال المذكورة حسب الكشف الجاري .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :- ١ - محاسب رئاسة الطائفة - للعمل بموجبه . ٢ - الأسطه علوان محمود - للعلم .

[Marginalia] مبارك

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: G / 44 / 53 Date: 29 / 1 / 1953 Subject Summary: Renovations and installation of a tank in the Institution for the Blind school. Administrative Order With reference to the letter from the Baghdad Province Education Directorate under its letter No. 416 dated 6 / 1 / 1953 regarding the need of the Institution for the Blind school (currently occupied by the Al-Haydariya Branch School) for the installation of a new tank for the toilets in addition to the current tank and the sealing of the basement windows to prevent the spread of unpleasant odors:- First - We have decided to assign Master Alwan Mahmoud to perform the following:- 1 - Installation of a new tank to be connected with the first tank, provided that its dimensions are as follows:- Meter | 2 | Length 2 | Width 2 | Depth provided that the materials used are not less than one thousand bricks and 8 bags of cement and 80 (eighty) kilos of rebar and 4 loads of gypsum and what is needed of gravel and sand. 2 - Sealing the basement windows with bricks and gypsum. Second - The cost and labor wages for the installation of the mentioned tank and the sealing of the mentioned windows shall be 19/000 Dinars (Nineteen Dinars) including the wages of Master Alwan, provided that it is paid to him after he completes the mentioned works according to the current inspection. Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy to:- 1 - The Accountant of the Community Presidency - to act accordingly. 2 - Master Alwan Mahmoud - for information. Mubarak

---

### csp_aaa6a13806935612bf121d0c591780d2

[Stamp] رئاسة الطائفة ⟦الاسرائيلية⟧ [Stamp] رقم ١٨٠٠ [Stamp] التاريخ ١٨ / ٥ / ١٩٥٦

سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

نرفع عريضتنا هذه لسماحتكم مسترحمين النظر بحالنا بعين الرحمة والعطف اذ اننا مستخدمين في هذه الطائفة من مدة براتب ضئيل لا يكفي للمعيشة في مثل هذه الظروف واننا اصحاب عوائل فنرجو زيادة راتبنا ولكم جزيل الشكر والاحترام سيدي

المستدعي المستدعي ملحو زكريا دانيال زيانا دانيال

[Marginalia] الذات [Marginalia] للتسجيل والافادة [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ٢٠ / ٥ / ٥٦

**Traduction anglaise —**

Presidency of the ⟦Israelite⟧ Community Number 1800 Date 18 / 5 / 1956 His Eminence, the respected Head of the Israelite Community We submit this petition to your Eminence, requesting that you look upon our situation with an eye of mercy and kindness, as we have been employees in this community for some time with a meager salary that is not sufficient for living in such circumstances and we are heads of families, so we hope for an increase in our salary, and to you much thanks and respect, sir The Petitioner The Petitioner Malhu Zakaria Daniel Ziana Daniel Personnel For registration and reporting ⟦...⟧ 20 / 5 / 56

---

### csp_aca382cdf2415b91b95bbb2dbd6fae03

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٥٤٤ التاريخ :: ١٣ / ١٢ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع :

امــــــــــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ١٢ / ١٢ / ١٩٥٤ ؛ يستغنى عن باروخ سلمان فراش رئاسة الطائفة وذلك اعتبارا من ١٦ تشرين الثاني سنة ١٩٥٤ .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] الرئيــــــــــــس

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه المومــــــــــــى اليه الاخبارية الشخصية

[Marginalia] ١٥٥

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: 544 Date :: 13 / 12 / 1954 Subject Summary: Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken on 12 / 12 / 1954; The services of Baruch Salman, the servant of the Community Presidency, are dispensed with as of November 16, the year 1954. ⟦illegible signature⟧ The President A copy to: The Accountant - to act accordingly The aforementioned person Personal Records 155

---

### csp_ad62a93ffd795f03a9e66a27fe6d8010

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية JEWISH LAY COUNCIL في بغداد BAGHDAD رقم التلفون ٥٤٥٢ TELEPHONE No. 5452

الرقم :: ٥٢/ ٨٦٥ التاريخ :: ١٥ / ٦ / ١٩٥٢ خلاصة الموضوع :: امر اداري عن اوقاف عزرا مناحيم دانيئيل

بالاشارة الى قرار المجلس الجسماني المتخذ في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٣ / ٦ / ١٩٥٢ ، الحاقا لما قرره في جلسته المنعقدة في ٦ / ٦ / ١٩٥٢ . ١ - يعين السيد منير دكور مساعدا لمتولي اوقاف عزرا مناحيم دانيئيل (المجلس الجسماني) وتسند اليه الوظائف التالية :- آ - المداولة مع مستأجري الاوقاف المذكورة حول بدلات الايجارات وشروطها وعرض نتيجة مداولاته على المتولي تمهيدا لابرام عقود الايجار التي يشترط لابرامها توقيعها من قبل المتولي نفسه ب - جباية ايجارات الاوقاف المذكورة في مواعيدها وتسليمها الى ادارة الطائفة لايداعها لدى المصرف العثماني في الحساب الخاص بهذه الاملاك . ج - مساعدة المتولي في ادارة هذه الاوقاف واستغلالها . د - اجراء التعميرات والترميمات المقتضية بتكليف خاص من المتولي بناء على اقتراحه . هـ - ضبط وتنظيم حسابات الاوقاف بالاشتراك والتعاون مع ادارة الطائفة . ٢ - على سكرتير الطائفة معاونة مساعد المتولي في المهام المسندة اليه الواردة في الفقرة (هـ) اعلاه . ٣ - يمسك في ادارة الطائفة السجلات والدفاتر اللازمة لادارة شؤون هذه الاوقاف وضبط حساباتها . ٤ - اعمالا لشروط الوقفية ، يفتح حساب خاص في المصرف العثماني باسم (( اوقاف عزرا مناحيم دانيئيل )) تودع فيه واردات هذه الاوقاف على ان يكون السحب منه وفق اصول السحب الاعتيادي في حساب المجلس الجسماني في المصرف المذكور . ٥ - تكون عمولة مساعد المتولي اربعة بالمائة من الواردات السنوية والسكرتير واحد بالمائة منها . ٦ - على مساعد المتولي بالتعاون مع سكرتير الطائفة تقديم تقرير عن هذه الاوقاف ومبالغ ايجاراتها الى المجلس الجسماني .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :- ١ - السيد منير دكور - نرجو مباشرة المهام المسندة اليكم الواردة اعلاه . ٢ - سكرتير الطائفة - للعلم واجراء ما يلي :- آ - لمعاونة مساعد المتولي في وظائفه المذكورة في الامر اعلاه . ب - مسك سجلات خاصة بهذه الاملاك وضرائبها ومصروفاتها . ٣ - محاسب رئاسة الطائفة :- آ - لمسك دفتر خاص تسجل فيه المبالغ الداخلة الى صندوق هذه الاوقاف والمبالغ الخارجة منه . ب - ايداع المبالغ الخاصة بهذه الواردات في المصرف العثماني في الحساب الخاص بها . ج - مطابقة دفتر البنك مع دفتركم في نهاية كل شهر واعلام السكرتير . ٤ - للحفظ في الاضبارة الخاصة بهذه الاملاك . ٥ - تحفظ لدى المحاسب - لاغراض تدقيقية .

[Marginalia] ح

**Traduction anglaise —**

Jewish Lay Council JEWISH LAY COUNCIL In Baghdad BAGHDAD Telephone No. 5452 TELEPHONE No. 5452 Number: 865 / 52 Date: 15 / 6 / 1952 Subject Summary: Administrative order regarding the Ezra Menachem Daniel Endowments With reference to the decision of the Lay Council taken in its session held on 13 / 6 / 1952, following what was decided in its session held on 6 / 6 / 1952. 1 - Mr. Munir Dakkour is appointed as an assistant to the trustee of the Ezra Menachem Daniel Endowments (the Lay Council) and is assigned the following duties:- A - Negotiating with the tenants of the aforementioned endowments regarding rental rates and terms, and presenting the results of his negotiations to the trustee in preparation for concluding lease contracts, which require the signature of the trustee himself for their execution. B - Collecting the rents of the aforementioned endowments on their due dates and handing them over to the community administration for deposit at the Ottoman Bank in the special account for these properties. C - Assisting the trustee in managing and utilizing these endowments. D - Carrying out necessary repairs and renovations by special assignment from the trustee based on his proposal. E - Controlling and organizing the endowment accounts in participation and cooperation with the community administration. 2 - The community secretary shall assist the assistant trustee in the tasks assigned to him mentioned in paragraph (E) above. 3 - The community administration shall maintain the necessary records and ledgers for managing the affairs of these endowments and controlling their accounts. 4 - In implementation of the endowment terms, a special account shall be opened at the Ottoman Bank in the name of "Ezra Menachem Daniel Endowments" in which the revenues of these endowments shall be deposited, provided that withdrawals from it are in accordance with the standard withdrawal procedures for the Lay Council's account at the said bank. 5 - The commission for the assistant trustee shall be four percent of the annual revenues, and for the secretary, one percent thereof. 6 - The assistant trustee, in cooperation with the community secretary, shall submit a report on these endowments and their rental amounts to the Lay Council. Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy to:- 1 - Mr. Munir Dakkour - Please commence the tasks assigned to you mentioned above. 2 - The Community Secretary - For information and to take the following actions:- A - To assist the assistant trustee in his duties mentioned in the order above. B - To maintain special records for these properties, their taxes, and their expenses. 3 - The Community Presidency Accountant:- A - To maintain a special ledger in which the amounts entering the fund of these endowments and the amounts leaving it are recorded. B - To deposit the amounts related to these revenues in the Ottoman Bank in the special account for them. C - To reconcile the bank book with your ledger at the end of each month and inform the secretary. 4 - To be kept in the special file for these properties. 5 - To be kept with the accountant - for auditing purposes. H

---

### csp_ad6d319cacf954b3b0b10b3350631cfe

B01 · header / latin NAME OF CANDIDATES FOR SCHOLARSHIPS UNDER H.E. DAVID BEQUEST FOR OCTOBER, 1954

B02 · table / latin NAME OF CANDIDATE | DATE OF BIRTH | QUALIFICATIONS OF CANDIDATE | SUBJECTS CHOSEN BY CANDIDATE STATED IN ORDER OF PREFERENCE | OTHER PARTICULARS ABOUT CANDIDATES TAKEN FROM THEIR SCHOOL RECORDS (1) Mr. Edward Jacob Khmara | 1932 | 1) Matriculated Summer 1948 with first division pass in:- (1) English (2) Mathematics (3) French (4) Chemistry (5) Physics. 2) Passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Summer 1949 obtaining an average of 84% 3) Passed a Supplementary Matriculation Examination in January 1950, in:- (1) Classical Arabic (2) Mechanics and Hydrostatics (3) Advanced Mathematics (4) Geometrical and Mechanical Drawing. 4) Passed the Intermediate Arts Examination in July 1951 with the following results:- (1) Classical Arabic A (2) French A (3) Pure Mathematics B. | 1) History of Philosophy. 2) French Candidate is ready to join any university in the United Kingdom, granting a degree. | Character : Good Personality : Good Ability : Quite able Candidate has been working with the Khanaqin Oil Company, for the last five years, pursuing his studies individually at the same time. (2) * Miss Clelia Joseph Dangour | 1935 | 1) Passed the Brevet Elementaire, Summer 1950. 2) Matriculated with an ordinary pass, Summer 1951 in:- (1) English (2) French (3) Arabic (4) Mathematics (5) Physics. 3) Passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Summer 1952. 4) Passed the G.C.E. Examination in Autumn 1952, in:- (1) German (ordinary Level) (2) Logic (ordinary Level). 5) Passed the G.C.E. Examination in Summer 1953, in:- (1) Pure Mathematics (Advanced Level) (2) French (Advanced Level) (3) Arabic (Advanced Level). | 1) Medicine. 2) Mathematics. Candidate is ready to join any university in the United Kingdom, granting a degree. | Character : Very good Personality : Good Ability : Quite able Candidate has been engaged since her graduation from the Secondary School 1952, in individual studies. (3) * Miss Louise Israel Hay | 1935 | 1) Passed the Brevet Elementaire, Summer 1951. 2) Passed the G.C.E. Examination in 1952, in:- (1) English Language ⟦line⟧ (ordinary Level) (2) Physics ⟦line⟧ (ordinary Level) (3) Chemistry ⟦line⟧ (ordinary Level) (4) Pure Mathematics ⟦line⟧ (ordinary Level) (5) Arabic ⟦line⟧ (Advanced Level) (6) French ⟦line⟧ (Advanced Level) 3) Passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Summer 1953, obtaining an average of 87% | 1) Pharmacy 2) Chemistry 3) Medicine Candidate is ready to join any university in the United Kingdom, granting a degree. | Character : Very good Personality : Good Ability : Quite able (1) Candidate has been pursuing her studies individually since her graduation in June 1952. (2) Applied recently for admission to Nottingham University, England for the academic year starting October 1954. Admission reply not yet received. (4) Mr. Karim Abdullah Shamash | 1933 | 1) Passed the Brevet Elementaire, Summer 1949. 2) Matriculated with an ordinary pass, Summer 1951, in:- (1) English (2) French (3) Mathematics (4) Chemistry (5) Physics. 3) Passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Summer 1951, obtaining an average of 83%. | 1) Economics. 2) Civil Engineering. Candidate is prepared to join any university in the United Kingdom, granting a degree. | Character : Very good Personality : Good Ability : Quite able Candidate has been working with a Commercial Firm in Baghdad since his graduation from the Secondary School in June 1951.

B03 · paragraph / latin * Note: Kindly note that it is the expressed wish of the girl candidates to be together in the same College, if possible, in case they have your approval of granting them the above Scholarships.

B04 · signature / latin RABBI SASSOON KHADOURY ACT. PRESIDENT JEWISH COMMUNITY - BAGHDAD.

B05 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with Arabic and English text⟧

**Traduction anglaise —**

NAME OF CANDIDATES FOR SCHOLARSHIPS UNDER H.E. DAVID BEQUEST FOR OCTOBER, 1954 NAME OF CANDIDATE | DATE OF BIRTH | QUALIFICATIONS OF CANDIDATE | SUBJECTS CHOSEN BY CANDIDATE STATED IN ORDER OF PREFERENCE | OTHER PARTICULARS ABOUT CANDIDATES TAKEN FROM THEIR SCHOOL RECORDS (1) Mr. Edward Jacob Khmara | 1932 | 1) Matriculated Summer 1948 with first division pass in:- (1) English (2) Mathematics (3) French (4) Chemistry (5) Physics. 2) Passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Summer 1949 obtaining an average of 84% 3) Passed a Supplementary Matriculation Examination in January 1950, in:- (1) Classical Arabic (2) Mechanics and Hydrostatics (3) Advanced Mathematics (4) Geometrical and Mechanical Drawing. 4) Passed the Intermediate Arts Examination in July 1951 with the following results:- (1) Classical Arabic A (2) French A (3) Pure Mathematics B. | 1) History of Philosophy. 2) French Candidate is ready to join any university in the United Kingdom, granting a degree. | Character : Good Personality : Good Ability : Quite able Candidate has been working with the Khanaqin Oil Company, for the last five years, pursuing his studies individually at the same time. (2) * Miss Clelia Joseph Dangour | 1935 | 1) Passed the Brevet Elementaire, Summer 1950. 2) Matriculated with an ordinary pass, Summer 1951 in:- (1) English (2) French (3) Arabic (4) Mathematics (5) Physics. 3) Passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Summer 1952. 4) Passed the G.C.E. Examination in Autumn 1952, in:- (1) German (ordinary Level) (2) Logic (ordinary Level). 5) Passed the G.C.E. Examination in Summer 1953, in:- (1) Pure Mathematics (Advanced Level) (2) French (Advanced Level) (3) Arabic (Advanced Level). | 1) Medicine. 2) Mathematics. Candidate is ready to join any university in the United Kingdom, granting a degree. | Character : Very good Personality : Good Ability : Quite able Candidate has been engaged since her graduation from the Secondary School 1952, in individual studies. (3) * Miss Louise Israel Hay | 1935 | 1) Passed the Brevet Elementaire, Summer 1951. 2) Passed the G.C.E. Examination in 1952, in:- (1) English Language ⟦line⟧ (ordinary Level) (2) Physics ⟦line⟧ (ordinary Level) (3) Chemistry ⟦line⟧ (ordinary Level) (4) Pure Mathematics ⟦line⟧ (ordinary Level) (5) Arabic ⟦line⟧ (Advanced Level) (6) French ⟦line⟧ (Advanced Level) 3) Passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Summer 1953, obtaining an average of 87% | 1) Pharmacy 2) Chemistry 3) Medicine Candidate is ready to join any university in the United Kingdom, granting a degree. | Character : Very good Personality : Good Ability : Quite able (1) Candidate has been pursuing her studies individually since her graduation in June 1952. (2) Applied recently for admission to Nottingham University, England for the academic year starting October 1954. Admission reply not yet received. (4) Mr. Karim Abdullah Shamash | 1933 | 1) Passed the Brevet Elementaire, Summer 1949. 2) Matriculated with an ordinary pass, Summer 1951, in:- (1) English (2) French (3) Mathematics (4) Chemistry (5) Physics. 3) Passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Summer 1951, obtaining an average of 83%. | 1) Economics. 2) Civil Engineering. Candidate is prepared to join any university in the United Kingdom, granting a degree. | Character : Very good Personality : Good Ability : Quite able Candidate has been working with a Commercial Firm in Baghdad since his graduation from the Secondary School in June 1951. * Note: Kindly note that it is the expressed wish of the girl candidates to be together in the same College, if possible, in case they have your approval of granting them the above Scholarships. RABBI SASSOON KHADOURY ACT. PRESIDENT JEWISH COMMUNITY - BAGHDAD. ⟦illegible stamp with Arabic and English text⟧

---

### csp_ae98ddcc8b06594b946acbbeb8ed6edd

٢٥ نسخة الدائرة

جـ / ٥٦١ / ٥٠١ ١٠ / ٩ / ١٩٥٠

امر اداري

الحاقا بامرنا الاداري المرقم جـ / ٥٥٥ / ٥٠ والمؤرخ في ٢٨ / ٨ / ١٩٥٠ . يمنح السيد سليم مراد خبازه سكرتير رئاسة الطائفة اجازة اعتيادية لمدة عشرين يوما اعتبارا من ٦ / ٩ / ١٩٥٠ قبل الظهر .

[Signature] نائب الرئيس

صورة الى :- المحاسب الاضبارة الشخصية

[Marginalia] للحفظ اضبارة شخصية [Marginalia] ٩ / ٨ / ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٩ / ١٠

**Traduction anglaise —**

25 Department Copy C / 561 / 501 10 / 9 / 1950 Administrative Order Further to our administrative order No. C / 555 / 50 dated 28 / 8 / 1950. Mr. Salim Murad Khabbaza, Secretary of the Community Presidency, is granted ordinary leave for a period of twenty days starting from 6 / 9 / 1950 before noon. Vice President Copy to :- The Accountant Personal File For filing, personal file 9 / 8 / ⟦illegible⟧ 9 / 10

---

### csp_aea852c7410554e29ebd98aa53407224

( ٢ )

| الاسم | الوظيفة | الراتب الاسمي | غلاء المعيشة | مخصصات اخرى | الراتب | | ٨ - يوسف حاييم بصري | شوحط في المجزرة | ٧ ٥٠٠ | ٥ ٢٥٠ | — | ١٢ ٧٥٠ | | ٩ - سليم كوهين | " " | ٧ ٠٠٠ | ٥ ٢٥٠ | — | ١٢ ٢٥٠ | | ١٠ - عزرا مكمل | " " | ٧ ٠٠٠ | ٥ ٢٥٠ | — | ١٢ ٢٥٠ | | ١١ - صالح مكمل | " " | ٧ ٠٠٠ | ٥ ٢٥٠ | — | ١٢ ٢٥٠ | | ١٢ - اسحق فتوح | " " | ٧ ٠٠٠ | ٥ ٢٥٠ | — | ١٢ ٢٥٠ | | ١٣ - نسيم حاخام الياهو | " " | ٦ ٥٠٠ | ٥ ٢٥٠ | — | ١١ ٧٥٠ | | ١٤ - موشي صيون لاوي | " " | ٦ ٢٥٠ | ٥ ٢٥٠ | — | ١١ ٥٠٠ | | ١٥ - سليم حاخام الياهو | عناد اضافي | ٦ ٠٠٠ | ٥ ٢٥٠ | ٣ ٠٠٠ | ١٤ ٢٥٠ | | ١٦ - الحاخام اسحق الياهو | " " | ٥ ٠٠٠ | ٥ ٢٥٠ | — | ١٠ ٢٥٠ | | ⟦illegible⟧ | من جمعية توشي توراه | — | — | ١٢ ٥٠٠ | — | | ١٧ - موشي نسيم موشج | شوحط في المجزرة | ٤ ٠٠٠ | ٥ ٢٥٠ | — | ٩ ٢٥٠ | | ١٨ - نوري عزرا طباخ | طباخ في المجزرة | ٣ ٥٢٥ | ٤ ٧٧٥ | — | ٨ ٣٠٠ | | ١٩ - يوسف حزقيل طباخ | " " | ٣ ١٨٧ | ٤ ٤٣٧ | — | ٧ ٦٢٤ | | ٢٠ - نسيم حاخام شالوم | معلم اصول الذباحة | — | — | ٢ ٠٠٠ | — |

الهيـبـوت

| ١ - الحاخام يعقوب شاؤل | حاخام في الهيبوت | ١٠ ٠٠٠ | ٥ ٢٥٠ | — | ١٥ ٢٥٠ | | | من اوقاف نورائيل | — | — | ٥ ٢٥٠ | | | | من جمعية توشي توراه | — | — | ١٤ ٠٠٠ | | | ٢ - الحاخام موشي حزقيل | حاخام في الهيبوت | ٩ ٠٠٠ | ٥ ٢٥٠ | — | ١٤ ٢٥٠ | | | مدير المسدراة | ١٠ ٥٠٠ | ٥ ٠٠٠ | — | ١٥ ٥٠٠ | | ٣ - الحاخام نسيم خضوري | حاخام في الهيبوت | ٧ ٥٠٠ | ٥ ٢٥٠ | — | ١٢ ٧٥٠ | | ٤ - الحاخام سلمان حاخام ساسان | حاخام في الهيبوت | ٦ ١٠٠ | ٥ ٢٥٠ | — | ١١ ٣٥٠ | | | مدرس في مدرسة منشي صالح | ٧ ٠٠٠ | ٥ ٢٥٠ | — | ١٢ ٢٥٠ | | | من اوقاف نورائيل | — | — | ٥ ٢٥٠ | |

المتقاعدون

| ١ - ارملة الحاخام رفائيل | متقاعدة | ١٥ ٠٠٠ | ١ ٢٥٠ | — | ١٦ ٢٥٠ | | ٢ - ارملة الحاخام موشي | " | ١٠ ٠٠٠ | ١ ٢٥٠ | — | ١١ ٢٥٠ | | ٣ - ارملة الحاخام ميخائيل يوميا | " | ٥ ٠٠٠ | ١ ٢٥٠ | — | ٦ ٢٥٠ | | ٤ - قـمـرا بنت اسحق | " | ٥ ٠٠٠ | ١ ٢٥٠ | — | ٦ ٢٥٠ | | ٥ - عائلة الهيلع زبيدة | " | ٣ ٥٣٧ | ١ ٢٥٠ | — | ٤ ٧٨٧ | | ٦ - خضوري كوليـل | " | ٢ ٥٨٨ | ١ ٢٥٠ | — | ٣ ٨٣٨ |

**Traduction anglaise —**

( 2 ) Name | Job Title | Nominal Salary | Cost of Living | Other Allowances | Salary 8 - Yusuf Hayyim Basri | Shochet in the slaughterhouse | 7 500 | 5 250 | — | 12 750 9 - Salim Cohen | " " | 7 000 | 5 250 | — | 12 250 10 - Ezra Mukammal | " " | 7 000 | 5 250 | — | 12 250 11 - Saleh Mukammal | " " | 7 000 | 5 250 | — | 12 250 12 - Ishaq Fattouh | " " | 7 000 | 5 250 | — | 12 250 13 - Nassim Hakham Eliyahu | " " | 6 500 | 5 250 | — | 11 750 14 - Moshe Sion Lawi | " " | 6 250 | 5 250 | — | 11 500 15 - Salim Hakham Eliyahu | Additional stubbornness | 6 000 | 5 250 | 3 000 | 14 250 16 - Rabbi Ishaq Eliyahu | " " | 5 000 | 5 250 | — | 10 250 ⟦illegible⟧ | From Toshi Torah Society | — | — | 12 500 | — 17 - Moshe Nassim Mushaj | Shochet in the slaughterhouse | 4 000 | 5 250 | — | 9 250 18 - Nouri Ezra Tabbakh | Cook in the slaughterhouse | 3 525 | 4 775 | — | 8 300 19 - Yusuf Hezekiel Tabbakh | " " | 3 187 | 4 437 | — | 7 624 20 - Nassim Hakham Shalom | Teacher of slaughtering principles | — | — | 2 000 | — Al-Heibot 1 - Rabbi Yaqub Shaul | Rabbi in Al-Heibot | 10 000 | 5 250 | — | 15 250 | From Nuriel Endowments | — | — | 5 250 | | From Toshi Torah Society | — | — | 14 000 | 2 - Rabbi Moshe Hezekiel | Rabbi in Al-Heibot | 9 000 | 5 250 | — | 14 250 | Director of the Masdarah | 10 500 | 5 000 | — | 15 500 3 - Rabbi Nassim Khedhouri | Rabbi in Al-Heibot | 7 500 | 5 250 | — | 12 750 4 - Rabbi Salman Hakham Sassan | Rabbi in Al-Heibot | 6 100 | 5 250 | — | 11 350 | Teacher in Menashi Saleh School | 7 000 | 5 250 | — | 12 250 | From Nuriel Endowments | — | — | 5 250 | Pensioners 1 - Widow of Rabbi Raphael | Pensioner | 15 000 | 1 250 | — | 16 250 2 - Widow of Rabbi Moshe | " | 10 000 | 1 250 | — | 11 250 3 - Widow of Rabbi Michael Yawmiya | " | 5 000 | 1 250 | — | 6 250 4 - Qamra daughter of Ishaq | " | 5 000 | 1 250 | — | 6 250 5 - Family of Al-Hayla' Zubaida | " | 3 537 | 1 250 | — | 4 787 6 - Khedhouri Kolel | " | 2 588 | 1 250 | — | 3 838

---

### csp_afe7bf0d3d0350bea0e8f6eccd9f5d33

B01 · header / arabic ملاحظات

**Traduction anglaise —**

Notes

---

### csp_affa77ea409959b4806846a2e4b7f50e

B01 · header / arabic مديرية الامن العامة

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic متسلم برقية طاشماخ (٢) وتاريخها ⟦illegible⟧ ولغاية تاريخه ٣١ / ٥ / ٨٣ في المورد غير طاشماخ قسم السرايا ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic تنسب لتم زمن طاشماخ قد تم تسلمها في طاشماخ (٢) وتاريخها ⟦illegible⟧ ولغاية تاريخه نزل لبيتها قهوته طاشماخ ولغاية ⟦illegible⟧ طاشماخ بمناسبة لا يذكر ٣١ / ٨ / ٨٣ ⟦illegible⟧ طاشماخ في طاشماخ ١٧ طاشماخ المحلى طاشماخ المكنة ٥٠ ب ٣١ / ٥ / ٨٣

B05 · paragraph / arabic (⟦illegible⟧ ارجوك قريبه)

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B08 · footer / arabic او

**Traduction anglaise —**

Directorate of General Security ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Recipient of Tashmakh telegram (2) dated ⟦illegible⟧ and up to the date of 31 / 5 / 83 in the resource other than Tashmakh, Saraya Department ⟦line⟧ Attributed to the time of Tashmakh, it was received in Tashmakh (2) dated ⟦illegible⟧ and up to the date of He went down to her house for his coffee, Tashmakh, and until ⟦illegible⟧ Tashmakh on the occasion of not mentioning 31 / 8 / 83 ⟦illegible⟧ Tashmakh in Tashmakh 17 local Tashmakh machine 50 b 31 / 5 / 83 (⟦illegible⟧ please near him) ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ or

---

### csp_b07c911959765124b23b957d9634aa2d

٥٢/٩٩٩/ج ١٩٥٢/١٠/٣٠

صرف مبلغ ٢٢/٠٠٠ دينارا من واردات وقفية منار لشراء كتب فرنسية .

أمر اداري

يصرف ٢٢/٠٠٠ دينارا (اثنان وعشرون دينارا) من واردات وقفية منار للسنة المالية ٩٥١ - ٩٥٢ لشراء كتب فرنسية .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المتولي [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه :- ١ - الى محاسب رئاسة الطائفة أ - لسحب مبلغ ٢٢/٠٠٠ دينارا لامر الاستاذ عبد الله عوبديا وتسليمه اليه بموجب وصل . ب - يصرف المبلغ من صافي واردات وقفية منار للسنة المالية ٩٥١ - ٩٥٢ . ٢ - الى الاستاذ عبد الله عوبديا " مدير مدرستي فرنك عيني وشماش " . اشارة الى طلبكم الشفوي - للمعلومات .

[Marginalia] قيد [Marginalia] ⟦...⟧ رقم ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٥٢/١٠/٣٠

**Traduction anglaise —**

52/999/C 10/30/1952 Disbursement of 22.000 Dinars from the revenues of the Manar Endowment to purchase French books. Administrative Order 22.000 Dinars (twenty-two Dinars) shall be disbursed from the revenues of the Manar Endowment for the fiscal year 951 - 952 to purchase French books. ⟦signature⟧ The Trustee Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to: 1 - To the Accountant of the Community Presidency a - To withdraw the amount of 22.000 Dinars to the order of Mr. Abdullah Obadia and hand it over to him against a receipt. b - The amount is to be disbursed from the net revenues of the Manar Endowment for the fiscal year 951 - 952. 2 - To Mr. Abdullah Obadia "Director of the Frank Iny and Shamash Schools". Reference to your verbal request - for information. Entry ⟦...⟧ No. ⟦...⟧ ⟦signature⟧ 10/30/52

---

### csp_b07f5b57b26c55dba970c3b6ec8b6cc8

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦٢٤٠⟧ التاريخ :: ١٩٥٤/١٠/٢١ خلاصة الموضوع ::

امــــــــــــر اداري يعين السيد داود نسيم مستخدما في مقبرة قديشا براتب شهري قدره سبعة دنانير بضمنها مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من اول ايلول سنة ١٩٥٤ .

[Signature] الرئيــــــــس [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى :- محاسب الطائفة للعمل بموجبه . المومى اليــــــــــــــــــــــــــــــــه . الاضبارة الشخصيــــــــــــــــــــــــة .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: ⟦240⟧ Date :: 10/21/1954 Subject Summary :: Administrative Order Mr. Daoud Nassim is appointed as an employee at the Qadisha Cemetery with a monthly salary of seven dinars including cost-of-living allowances, effective from the first of September 1954. The President ⟦signature⟧ A copy to :- The Community Accountant to act accordingly. The aforementioned person. The Personal File.

---

### csp_b0839b2e010f514cb7f7ca309081fd25

B01 · header / arabic امر اداري

B02 · paragraph / arabic قررت اللجنة الادارية بمجلس الطائفة بتاريخ ⟦illegible⟧ تخصيص راتباً شهرياً اضافياً قدره خمسة دنانير لكل من سكرتير الطائفة والمحاسب وذلك لقاء الاعمال الاضافية التي يقوم بها كل منهما بعد الدوام الرسمي وخارجه عن مقتضيات وظائفهما وذلك اعتباراً من اول شباط ١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- سكرتير الطائفة . للعلم المحاسب ⟦illegible⟧ للعلم والتأشير ⟦line⟧ المحاسب الشرفي

B04 · marginalia / arabic الرئيس

**Traduction anglaise —**

Administrative Order The Administrative Committee of the Community Council decided on ⟦illegible⟧ to allocate a monthly salary additional amount of five dinars for each of the Community Secretary and the Accountant, in exchange for the additional work performed by each of them after official working hours and outside of their job requirements, effective from the first of February 1954. A copy to: Community Secretary. For information Accountant ⟦illegible⟧ For information and notation ⟦line⟧ Honorary Accountant President

---

### csp_b09c70a5b1bd55b0a33d8a0614772c30

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ الرقم ٥٢٨/⟦٧٤⟧ التاريخ : ١٠ / ٩ / ١٩٥٢

خلاصة الموضوع : التقويم

امر اداري

يصرف عشرون ديناراً للسيد يعقوب شوعيد كاعانة له لاكمال طبع التقويم لسنة ٥٧١٣ العبرية ، على ان تباع النسخ المطبوعة منه بسعر خمسين فلساً لكل نسخة .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦signature⟧

صورة منه الى :- ١ - محاسب رئاسة الطائفة - لسحب صك بمبلغ عشرين ديناراً لامر السيد يعقوب شوعيد وقيده في حساب المصروفات العمومية من اعانة له لاكمال طبع التقويم لسنة ٥٧١٣ العبرية . ٢ - السيد يعقوب شوعيد - لاستلام المبلغ من محاسب رئاسة الطائفة . ٣ - المجلس الجسماني - للمصادقة على الصرف .

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number 528/⟦74⟧ Date: 10 / 9 / 1952 Subject Summary: The Calendar Administrative Order Twenty Dinars shall be paid to Mr. Yaqub Shuaid as a grant to him for completing the printing of the calendar for the year 5713 Hebrew, provided that the printed copies thereof are sold at a price of fifty fils per copy. Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦signature⟧ A copy thereof to: 1 - The Accountant of the Community Presidency - to draw a check in the amount of twenty Dinars to the order of Mr. Yaqub Shuaid and record it in the general expenses account as a grant to him for completing the printing of the calendar for the Hebrew year 5713. 2 - Mr. Yaqub Shuaid - to receive the amount from the Accountant of the Community Presidency. 3 - The Lay Council - for approval of the expenditure.

---

### csp_b0e0fea40fe5548280add5137ea4ee88

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date.: الرقم: ف / ⟦١٠٩⟧ / ⟦٥٤⟧ التاريخ: ٣٠ / ١٠ / ١٩٥٤

- ٢ -

٣ - ابراهيم البير شلومو يئير حاخام نسيم - وقد اشترك في امتحانات لاربعة مواضيع اخرى لجامعة لندن وهو في انتظار النتيجة التي ينتظر ورودها خلال شهر نيسان المقبل .

٤ - يعقوب حاخام داود - وقضيته مماثلة للطالب ابراهيم البير شلومو حاخام نسيم الوارد في الفقرة ( ٣ ) اعلاه .

الصنف الثالث - ويشمل بقية الطلبة الذين ليس لديهم الشهادات الكافية التي تؤهلهم للدخول الى اى جامعة من جامعات انكلترا .

ثالثا - يرجى احاطتكم علما انه نظرا لان طلبات القبول في جامعات انكلترا للسنة الدراسية المقبلة تنتهي خلال شهر كانون الثاني الحالي فيصبح من الضروري البت في قضية البعثات وارسال اسماء المرشحين الى المراجع المختصة باسرع وقت ممكن وفي حالة التأخير فسوف يحرم كافة المرشحين للبعثة في السنة الدراسية المقبلة . هذا وان ادارة المدرسة مستعدة لتقديم جميع التفاصيل التي قد تطلبها اللجنة المحترمة وتزويدها بما تحتاجه من المعلومات الاخرى حول جميع المستدعين لهذه البعثة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المديــــــــــــر

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date.: No.: F / ⟦109⟧ / ⟦54⟧ Date: 30 / 10 / 1954 - 2 - 3 - Ibrahim Albert Shlomo Yair Hakham Nassim - He has participated in exams for four other subjects for the University of London and is awaiting the result, which is expected to arrive during the coming month of April. 4 - Yaqub Hakham Daoud - His case is similar to that of the student Ibrahim Albert Shlomo Hakham Nassim mentioned in paragraph (3) above. Third Category - Includes the rest of the students who do not have sufficient certificates to qualify them for entry to any university in England. Thirdly - Please be informed that since applications for admission to universities in England for the coming academic year end during the current month of January, it becomes necessary to decide on the matter of the scholarships and send the names of the candidates to the competent authorities as soon as possible. In case of delay, all candidates for the scholarship will be deprived for the coming academic year. The school administration is ready to provide all the details that the esteemed committee may request and provide it with what it needs of other information regarding all the applicants for this scholarship. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ The Director

---

### csp_b0f81511165d5483ba0a48c5c16009b8

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: جـ / ⟦٨٧٥⟧ / ٥٢ التاريخ :: ٢ / ١٠ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع : صرف مائة وخمسين دينارا للسيد سلمان الشيخ داود المحامي .

B04 · header / arabic امـــــر اداري ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic بالاشارة الى قرار المجلس الجسماني اليدوي المرقم جـ / ٨٧٥ / ٥٢ والمؤرخ ٣ / ١٠ / ١٩٥٢ : ١- يصرف مائة وخمسون دينارا للمحامي سلمان الشيخ داود كاجور مقدمة عن اتعابه في تعقيب قضية السيطرة على مستشفى مئير الياس من قبل وزارة الصحة . ٢- يقيد المبلغ الانف الذكر دينا للمجلس الجسماني على المستشفى .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

B07 · paragraph / arabic صورة منه :- ١- الى محاسب رئاسة الطائفة "- لسحب صك بمبلغ مائة وخمسين دينارا لامر المحامي السيد سلمان الشيخ داود وتسليمه له بموجب وصل وتنفيذا لما جاء في الفقرة الثانية من الامــــــــر اعلاه . ٢- الى ادارة مستشفى مئير الياس "- للعلم ، وتنفيذ ما جاء في الفقرة الثانية من الامر اعلاه .

B08 · marginalia / arabic يحفظ في اضبارة الاوامر الادارية ⟦signature⟧ ٥٢/١٠/٤

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: C / ⟦875⟧ / 52 Date :: 2 / 10 / 1952 Subject Summary: Disbursement of one hundred and fifty dinars to Mr. Salman Al-Sheikh Daoud, the lawyer. Administrative Order ⟦line⟧ With reference to the decision of the Manual Lay Council numbered C / 875 / 52 and dated 3 / 10 / 1952: 1- One hundred and fifty dinars shall be paid to the lawyer Salman Al-Sheikh Daoud as an advance payment for his fees in following up on the case of the Ministry of Health's control over the Meir Elias Hospital. 2- The aforementioned amount shall be recorded as a debt from the Lay Council to the hospital. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council Copy to:- 1- To the Accountant of the Community Presidency - to draw a check in the amount of one hundred and fifty dinars to the order of the lawyer Mr. Salman Al-Sheikh Daoud and deliver it to him against a receipt and in implementation of what was stated in the second paragraph of the order above. 2- To the management of Meir Elias Hospital - for information, and to implement what was stated in the second paragraph of the order above. To be kept in the administrative orders file ⟦signature⟧ 4/10/52

---

### csp_b101814e3ef4555087ef9c9d8c92dfce

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic حضرة نائب الرئيس المحترم

B03 · paragraph / arabic لأسباب خاصة ارجو التفضل بالموافقة على منحي اجازة اعتيادية براتب تام لمدة شهر ونصف اعتباراً من ١٥ شباط ١٩٥١ ولغاية والتفضل بالأمر بصرف راتبي شهري شباط وآذار ١٩٥١ ودمتم

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

B05 · marginalia / arabic حسب قرار المجلس ارجو صرف له راتب شهر ونصف حسب الاصول .. ١٩٥١/٢/١٩

B06 · marginalia / arabic ١٩٥١/٢/١٩ تُصرف الى المحاسب ⟦signature⟧ ١٩٥١/٢/٢٠

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community * Baghdad ⟦line⟧ Honorable Vice President Respected For private reasons, I request your kind approval to grant me an ordinary leave with full pay for a period of a month and a half starting from February 15, 1951 until and kindly order the payment of my salary for the months of February and March 1951. Respectfully yours. ⟦signature⟧ The Accountant According to the Council's decision, please disburse to him a month and a half's salary according to the regulations.. 2/19/1951 2/19/1951 To be paid to the Accountant ⟦signature⟧ 2/20/1951

---

### csp_b1bf58ee390859d7a9a426ee38f61ec4

B01 · header / arabic ٣٩٤ ١٩٤٩/١٢/١٥

B02 · header / arabic امـــــــــــــر اداري

B03 · paragraph / arabic نظرا لصدور الارادة الملكية المطاعة بقبول استقالة سيادة الحاخام ساسون خضوري من رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد المرقمة ٧٠٠ والمؤرخة في ٤٩/١٢/٤ والمبلغة الى رئاسة الطائفة بكتاب وزارة العدلية الجليلة المرقم ق س/ ٦٨ والمؤرخ في ١٣ /١٢/ ١٩٤٩ والمستلم بتاريخ ١٤ /١٢/ ١٩٤٩ قررنا يلي :- آ ) اعتبار وظيفة سيادة الحاخام ساسون خضوري منتهية في رئاسة الطائفة اعتبارا من ١٤ /١٢/ ١٩٤٩ بعد الظهر . ب) يصرف راتبه كاملا الى آخر شهر كانون الاول ١٩٤٩ . جـ) تصرف اليه مخصصات السيارة المقطوعة وقدرها -/٣٠ دينارا ( ثلاثون دينارا ) شهريا الى آخر شهر كانون الاول ١٩٤٩ . د ) تودع السيارة العائدة لرئاسة الطائفة لدى شركة خضوري وعزرا مـ⟦line⟧ لاوي لأمر الطائفة بصفة امانـــــــــــــة .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيــــــــــــس

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic صورة الى - سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم المحاســــــــــــب - للعمل بموجبـــــــــه الاخبارة الشخصية - للحفظ

B07 · marginalia / arabic ١٠

**Traduction anglaise —**

394 12/15/1949 Administrative Order In view of the issuance of the obeyed Royal Decree accepting the resignation of His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri from the presidency of the Jewish Community in Baghdad, No. 700, dated 12/4/49, and communicated to the Community Presidency by the letter of the Honorable Ministry of Justice No. Q.S./68, dated 12/13/1949 and received on 12/14/1949, we have decided the following:- a) Considering the position of His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri terminated in the Community Presidency as of the afternoon of 12/14/1949. b) His salary shall be paid in full until the end of December 1949. c) The fixed car allowance of -/30 Dinars (thirty Dinars) per month shall be paid to him until the end of December 1949. d) The car belonging to the Community Presidency shall be deposited with Khedhouri and Ezra M. ⟦line⟧ Lawee for the account of the Community as a trust. ⟦signature⟧ The President ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Copy to - His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the respected The Accountant - to act accordingly Personal Records - for filing 10

---

### csp_b218624e82ff52acac0d2efdcbda161f

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ باسمه تعالى ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ان المدعو عزيز صالح هو مستخدم ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بصفة فراش وبناؤه ⟦illegible⟧ على ⟦illegible⟧ لجنة الاستمارة

B03 · marginalia / arabic اي خاص

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ In His Name, the Most High ⟦illegible⟧ The person named Aziz Saleh is an employee ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in the capacity of a servant and his building ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ Form Committee Any special

---

### csp_b2666593e9b65687ad4fb32f87d15de2

B01 · header / arabic طلبات الالتحاق ببعثة وتصفية المجمع (H.E.O) للسنة الدراسية (١٩٥٤ - ١٩٥٥)

B02 · table / mixed الاسم الكامل والعنوان والتلفون لطالب البعثة | عمر الطالب سنة التولد | المدارس التي تلقى تحصيله فيها | الشهادات التي يحملها طالب البعثة (مع السنوات والباكالوريا) | نوع العمل الذي يرغب الطالب فيه والمهنة التي يمارسها | ملاحظات ادارة المدرسة عن الطالب البعثة ومؤهلاته | نتيجة مقابلة طالب البعثة كليله لويس يعقوب رقم التلفون ٢٢٥٤ | ١٩٣٥ | الابتدائية: لوره خضوري ١٩٥٠ المتوسطة: لوره خضوري ١٩٥٢ الاعدادية: لوره خضوري ١٩٥٤ | Certificat Etc 1948 Brevet Etc 1950 Matric Summer 1951 G.C.E. Passed in 1954 General (O) Logic (O) Arabic (A) French (A) Pure Math (A) | يدرس طب | ⟦illegible⟧ خاتون كوهين اسحق | ١٩٣٦ | الابتدائية: لوره خضوري ١٩٤٩ المتوسطة: لوره خضوري ١٩٥٢ الاعدادية: شماش (الرابع الاعدادي) ١٩٥٤ | لا تزال طالبة في الصف الخامس الاعدادي | الرياضيات ابراهيم صبحي صقر صايغ تلفون ٥٤٤٠ (مكتب) | ١٩٣٦ | الابتدائية: مدرسة الاليانس ١٩٤٨ المتوسطة: مدرسة الاليانس ١٩٥١ الاعدادية: دار المعلمين العالية ١٩٥٤ | دار المعلمين العالية ١٩٥٤ | التعليمات | مدرس في مدرسة الاليانس المتوسطة داود نسيم بركات رقم التلفون ٦٩١٩ | ١٩٣٧ | الابتدائية: البروكرسيف ١٩٤٩ المتوسطة: البروكرسيف ١٩٥٢ الاعدادية: شماش (الرابع الاعدادي) ١٩٥٤ | Certificat Etc 1950 Brevet Etc 1952 G.C.E. 1954 Passed in 7 subjects | لا تزال طالبة في الصف الخامس الاعدادي | الهندسة الكيمائية كلاديس ناجي صبري رقم التلفون ٨٣٩٣٧ ٨٧٨٧٣ الاسكان | ١٩٣٦ | الابتدائية: لوره خضوري ١٩٤٩ المتوسطة: لوره خضوري ١٩٥٢ الاعدادية: شماش (الرابع الاعدادي) ١٩٥٤ | ⟦line⟧ | لا زالت طالبة في الصف الخامس الاعدادي | رياضيات او صيدلة جاكلين ميس سودائي التلفون ٤٤٨٥ (العمل) | ١٩٣٦ | الابتدائية: لوره خضوري ١٩٤٩ المتوسطة: لوره خضوري ١٩٥٢ الاعدادية: شماش (الرابع الاعدادي) ١٩٥٤ | Certificat Etc 1950 Brevet Etc 1952 G.C.E. June 1953 | لا زالت طالبة في الصف الخامس الاعدادي | الفيزياء | الاولى على مدرستها في الدراسة المتوسطة وفي الصف الرابع الاعدادي كريم عبد الله شاشا رقم التلفون ٢٧٧٩ والعمل | ١٩٣٣ | الابتدائية: البروكرسيف ١٩٤٦ المتوسطة: البروكرسيف ١٩٤٩ الاعدادية: شماش الاعدادي ١٩٥٠ | Certificat Etc 1947 Brevet Etc 1949 Matric Summer 1950 | محاسب في محل عبد الهادي الجلبي | الهندسة الكهربائية او الاقتصاد | الاول على مدرسته في الدراسة الاعدادية صالح يوسف ابراهيم رقم التلفون ٩٥٦٩٣ | ١٩٢٩ | الابتدائية: الناصرية ١٩٤٣ المتوسطة: الناصرية ١٩٤٦ الاعدادية: الناصرية ١٩٤٩ | شهادة كلية الهندسة | مدرس في ثانوية شماش | الهندسة المدنية | تخرج في الصف الخامس الاعدادي الاول على المنطقة الجنوبية بمعدل ١٠٠٪ في درس الرياضيات تخرج من كلية الهندسة بامتياز وكان ترتيبه (٢)

**Traduction anglaise —**

Applications for joining the mission and liquidation of the complex (H.E.O) for the academic year (1954 - 1955) Full name, address, and telephone of the mission applicant | Student's age, year of birth | Schools where he received his education | Certificates held by the mission applicant (with years and Baccalaureate) | Type of work the student desires and the profession he practices | School administration's notes about the mission student and his qualifications | Result of the mission student's interview Kalila Louis Yaqoub, Phone No. 2254 | 1935 | Primary: Laura Kadoorie 1950 | Certificat Etc 1948 | Studying Medicine | ⟦illegible⟧ | Intermediate: Laura Kadoorie 1952 | Brevet Etc 1950 | | | Preparatory: Laura Kadoorie 1954 | Matric Summer 1951 | | | | G.C.E. Passed in 1954 | | | | General (O) Logic (O) Arabic (A) | | | | French (A) Pure Math (A) | | | Khatoon Cohen Isaac | 1936 | Primary: Laura Kadoorie 1949 | Still a student in the fifth preparatory grade | Mathematics | | Intermediate: Laura Kadoorie 1952 | | | | Preparatory: Shamash (Fourth Preparatory) 1954 | | | | Ibrahim Subhi Saqr Sayegh, Phone 5440 (Office) | 1936 | Primary: Alliance School 1948 | Higher Teachers' Training College 1954 | Instructions | Teacher at the Alliance Intermediate School | Intermediate: Alliance School 1951 | | | | Preparatory: Higher Teachers' Training College 1954 | | | | Daoud Nassim Barakat, Phone No. 6919 | 1937 | Primary: Progressive 1949 | Certificat Etc 1950 | Still a student in the fifth preparatory grade | Chemical Engineering | Intermediate: Progressive 1952 | Brevet Etc 1952 | | | Preparatory: Shamash (Fourth Preparatory) 1954 | G.C.E. 1954 | | | | Passed in 7 subjects | | | Gladys Naji Sabri, Phone No. 83937 87873 Housing | 1936 | Primary: Laura Kadoorie 1949 | ⟦line⟧ | Still a student in the fifth preparatory grade | Mathematics or Pharmacy | Intermediate: Laura Kadoorie 1952 | | | | Preparatory: Shamash (Fourth Preparatory) 1954 | | | | Jacqueline Miss Soudai, Phone 4485 (Work) | 1936 | Primary: Laura Kadoorie 1949 | Certificat Etc 1950 | Still a student in the fifth preparatory grade | Physics | First in her school in intermediate studies and in the fourth preparatory grade Intermediate: Laura Kadoorie 1952 | Brevet Etc 1952 | | | Preparatory: Shamash (Fourth Preparatory) 1954 | G.C.E. June 1953 | | | Karim Abdullah Shasha, Phone No. 2779 and work | 1933 | Primary: Progressive 1946 | Certificat Etc 1947 | Accountant at Abdul Hadi Al-Chalabi's shop | Electrical Engineering or Economics | First in his school in preparatory studies Intermediate: Progressive 1949 | Brevet Etc 1949 | | | Preparatory: Shamash Preparatory 1950 | Matric Summer 1950 | | | Saleh Youssef Ibrahim, Phone No. 95693 | 1929 | Primary: Nasiriyah 1943 | Engineering College Certificate | Teacher at Shamash Secondary School | Civil Engineering | Graduated from the fifth preparatory grade, first in the southern region Intermediate: Nasiriyah 1946 | | | | With an average of 100% in the Mathematics lesson Preparatory: Nasiriyah 1949 | | | | Graduated from the College of Engineering with distinction and was ranked (2nd)

---

### csp_b2ba3c63b4185fdf9c36f5b9fd67487d

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

[Stamp] اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية [Stamp] الوارد [Stamp] الرقم ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

الرقم: ف/٣٠٩/٥٣ التاريخ: ٨/١٢/١٩٥٣

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد . بعد التحية . الموضوع / وقفية نقار بالاشارة الى المخابرة الجارية بيننا وبين المجلس الجسماني السابق والمنتهية بكتابنا المرقم ف/٢٣٥/٥٣ وتاريخ ٣٠/٩/١٩٥٣ وكتاب الجسماني المرقم ط/٣٢٠٠/٥٣ وتاريخ ١٤/١٠/١٩٥٣ . لقد قمنا باختيار بعض الكتب المفيدة من القوائم التي وردت الينا من بعض المكتبات من خارج العراق لغرض جلبها وتوزيعها جوائز لحساب وقفية نقار ولما كان الامر يتطلب استحصال تحويل من دائرة العملة الخارجية فيرجى التفضل بالموافقة على تسليفنا مبلغ قدره -/٧٥ دينارا لنتمكن من انجاز المعاملات المقتضية وسوف نقدم اليكم القوائم بالكتب المختارة والوصولات اللازمة لغرض قيدها على حساب الوقفية الموضوعة البحث . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المدير

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] يصرف المبلغ المطلوب [Marginalia] ويقيد على حساب وقفية نقار [Marginalia] بموجب صك لامر المدرسة [Marginalia] ١٢/٨/٥٣

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 Administrative Committee of the Jewish Community Incoming Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Number: F/309/53 Date: 12/8/1953 Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad. Greetings. Subject / Naqqar Endowment With reference to the ongoing communication between us and the previous Lay Council, ending with our letter No. F/235/53 dated 9/30/1953 and the Lay Council's letter No. T/3200/53 dated 10/14/1953. We have selected some useful books from the lists that reached us from some libraries outside Iraq for the purpose of bringing and distributing them as prizes on behalf of the Naqqar Endowment. Since the matter requires obtaining a transfer from the Foreign Currency Department, please kindly approve an advance to us of an amount of 75/- Dinars so that we can complete the necessary transactions. We will submit to you the lists of the selected books and the necessary receipts for the purpose of recording them against the account of the endowment in question. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ The Director The Accountant Disburse the requested amount and record it against the Naqqar Endowment account by a check to the order of the school 8/12/53

---

### csp_b34b7a896ea4545fb0b55928e2e99d2f

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · other / arabic ١٩٥٠

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 1950

---

### csp_b3aee15277d556168a7bf3ea1d270c22

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

٥٤٧ الرقم : ١٢ التاريخ : ١٩٥٤/١/١

خلاصة الموضوع :: ⟦تعيين⟧

[Marginalia] ٨٧

أمر اداري

بالاشارة الى قرار اللجنة الادارية المنعقدة بتاريخ ٣٠ / ١٢ / ١٩٥٣ : يعين السيد عزيز صالح فراشا في رئاسة الطائفة براتب شهري قدره ثمانية دنانير (٥/٠٠٠ دنانير راتبا اسميا و ٣/٠٠٠ دنانير من مخصصات غلاء المعيشة) وذلك اعتبارا من ١ / ١٢ / ١٩٥٣ .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه . المومى اليه . الأضبارة الشخصية .

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 547 Number: 12 Date: 1/1/1954 Subject Summary: ⟦Appointment⟧ 87 Administrative Order With reference to the decision of the Administrative Committee held on 12/30/1953: Mr. Aziz Saleh is appointed as a servant in the Community Presidency with a monthly salary of eight dinars (5.000 dinars nominal salary and 3.000 dinars as high cost of living allowance), and that is effective from 12/1/1953. The President ⟦signature⟧ A copy of it to: The Accountant - to act accordingly. The aforementioned person. The personal file.

---

### csp_b421c87536ad5232b1b545fa77ec6f67

B01 · marginalia / arabic ج / ٦٨٩ / ٥١ ٢٤ / ٤ / ١٩٥١ ٥١

B02 · header / arabic قبول استقالة

B03 · paragraph / arabic الى ⟦موريتة يوسف⟧ المعلمة في مدرسة هدية منشي صالح للبنات

B04 · paragraph / arabic بعد التحية قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٨ / ٤ / ١٩٥١ قبول استقالتكم اعتباراً من نهاية شباط سنة ١٩٥١ وصرف راتبكم للشهر المذكور . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب الرئيس

B06 · footer / arabic صورة منه :- ١- تحفظ في الاضبارة الشخصية ٢- الى المحاسب - للعلم واجراء اللازم

**Traduction anglaise —**

G / 689 / 51 24 / 4 / 1951 51 Acceptance of Resignation To ⟦Morita Youssef⟧ The teacher at Hadia Munshi Saleh School for Girls After greetings The Physical Council decided in its session held on 18 / 4 / 1951 to accept your resignation effective from the end of February 1951 and to pay your salary for the mentioned month. Please accept the highest respect ⟦signature⟧ Vice President A copy to: 1- To be kept in the personal file 2- To the accountant - for information and necessary action

---

### csp_b44a08a06c8053fdb27ee66a5cfa0f23

B01 · other / mixed ⟦illegible⟧'s , 1/3/53

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧'s , 1/3/53

---

### csp_b4673bfdd5575630a8fabe15dc5868aa

١٩٥ ١٩٤٨/١٠/١٠

أمر اداري

قرر المجلس الموافقة على الاستمرار في منح السيد منشي صالح رئيس كتاب المحكمة الطائفية الاسرائيلية المخصصات المقررة له بقدر خمسة دنانير شهريا الى حين تعديل درجة وظيفته من وزارة العدلية على أن لا تتجاوز مدة منح هذه المخصصات نهاية آذار ١٩٤٩ .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ١٠/٨ [Signature] نائب الرئيس

صورة الى :- السيد منشي صالح المحاسب - للعمل بموجبه

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ذاتية

[Marginalia] ١٢

**Traduction anglaise —**

195 10/10/1948 Administrative Order The Council has decided to approve the continuation of granting Mr. Munshi Saleh, Chief Clerk of the Israeli Sectarian Court, the prescribed allowance in the amount of five dinars per month until his job grade is adjusted by the Ministry of Justice, provided that the duration of granting this allowance does not exceed the end of March 1949. ⟦illegible signature⟧ 8/10 Vice President Copy to: - Mr. Munshi Saleh The Accountant - to act accordingly For filing Personnel 12

---

### csp_b513400b911a52219e48148a2eab3fbf

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : م /: ٥٤١ التاريخ :: ١ / ١ / ١٩٥٤ خلاصة الموضوع :: اعانــــــــــــــــــــة

أمــــــــر اداري

بالاشارة الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها المنعقدة بتأريــــــــخ ٣٠ / ١٢ / ١٩٥٣ ، يخصص اثنا عشر دينارا شهريا ، اعانة للسيدة حبيبة بنت يعقوب ناوي وذلك اعتبارا من ١ / ١ / ١٩٥٤ .

[Signature] الرئيــــــــس

صورة منه الى "- المحاسب - للعمل بموجبه . المومى اليها - اشارة لعريضتها المؤرخة في ١٥ / ١٢ / ١٩٥٣ .

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: M /: 541 Date: 1 / 1 / 1954 Subject Summary: Aid Administrative Order With reference to the decision of the Administrative Committee taken at its meeting held on 30 / 12 / 1953, twelve dinars per month are allocated as aid to Mrs. Habiba daughter of Yaqub Nawi, effective from 1 / 1 / 1954. The President A copy to:- The Accountant - to act accordingly. The aforementioned - in reference to her petition dated 15 / 12 / 1953.

---

### csp_b68d10f165215f8c876ee60272dbcbdf

B01 · header / arabic ١٦- ٢٢ / ٦ / ١٩٤٨

B02 · header / arabic امـــــر اداري

B03 · paragraph / arabic نظرا لتزايد الاعمال المعهودة الى محاسب ادارة الطائفة السيد شوع صهيون شماد ولا يوازه كفاءة في اعماله وعدم حصوله على ترفيع منذ تعيينه في اول تشرين الاول ١٩٤٦ قرر المجلس زيادة راتبه الاسمي من خمسة عشر دينارا الى عشرين دينار شهريا وذلك اعتبارا من اول حزيران ١٩٤٨ .

B04 · signature / arabic نائب الرئيس

B05 · marginalia / arabic للحفظ راتبه

B06 · form / arabic صورة الى سيادة رئيس الطائفة ⟦line⟧ المحاسب للعمل بموجبه ⟦line⟧ السيد شوع صهيون شماد ⟦line⟧

B07 · footer / arabic ١٤

**Traduction anglaise —**

16- 22 / 6 / 1948 Administrative Order In view of the increasing tasks entrusted to the accountant of the community administration, Mr. Shua' Sahyoun Shammad, and his parallel competence in his work, and since he has not received a promotion since his appointment on the first of October 1946, the Council has decided to increase his nominal salary from fifteen dinars to twenty dinars per month, effective from the first of June 1948. Vice President For filing His salary Copy to His Eminence the Head of the Community ⟦line⟧ The Accountant to act accordingly ⟦line⟧ Mr. Shua' Sahyoun Shammad ⟦line⟧ 14

---

### csp_b6afd885ad6d5d52bf1fabbc1225f1f5

سعادة الرئيــــــــــــــــــــس

بعد التحية لدى تدقيق تقرير المحامي الاستاذ ابراهيم خزم ومطالعة اضبارة ذى الكفل ظهر .

اولا - آ - لقد اوقف المرحوم صالح مناحيم ⟦...⟧ العائدة من الملك المشاع اى ٣١٣٠ سهما من اساس ٦٢٤٠ سهما وقفا صحيحا تصرف ثلثي غلة الوقف على تلمود توراة وفقراء الموسويين من جماعة بغداد والثلث الباقي يصرف في الكفل للتدريس ومحل آخر ينسبه المتولي . ب - نصب متوليا ولده المرحوم مناحيم دانييل ومن بعده الى ذريته وحيث ان ذرية المرحوم مناحيم قد انقرضت فانحلة التولية وبذلك اصبح رئيس المجلس الجسماني متوليا بموجب القانون . جـ - اوقفت المرحومة نوم نورائيل من هذا الوقف حصتها البالغة ٦٢٤٠/٧٢٠ سهما ونصبت متوليا المرحوم عزرا مناحيم وصالح شلومو وذريتهما بعدهما وبذلك قد انحصرت التولية بيد صالح شلومو . د - ان الموقوفات العائدة توليتها الى الطائفة نظرا لانحلال التولية هي ⟦...⟧ نصيفة ٦٨ دكان وخلوة وقهوتين ومعمل دبس وجميعها واقعة في ناحية الكفل .

ثانيا - هناك اوقاف خاصة بالكفل كان المتولي لها سابقا روبين يهودا نصب من سنة ١٩٢٧ ويتقاضى راتبا قدره ٤٥ روبية شهريا . في سنة ١٩٥٢ عين المرحوم حسقيل شمطوب متوليا على دكان واحد في الكفل فقط بوفاة حسقيل شمطوب انحصرت التولية واصبحت الى المجلس الجسماني قانونا لم يقدم المحامي معلومات عن اوقاف ذى الكفل مع ان وجود متولي يتقاضى راتبا دليل وجود اوقاف اخرى لها قيمتها وواجب التحري عنها وعن مستنداتها .

ثالثا - بناء على امر سيادة الحاخام وموافقة لجنتكم على وجوب سفرى لغاية التحري عن هذه الاوقاف المذكورة سأسفر لهذه الغاية خلال هذا الاسبوع وسأقدم تقريرا مفصلا للجنتكم المحترمة حول الموضوع . طلب المحامي السيد ابراهيم خزم اجرة لاتعابه قدرها عشرون دينارا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] السكرتيــــــــــــــــــــر

[Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President After greetings, Upon auditing the report of the lawyer Mr. Ibrahim Khazam and reviewing the file of Dhu al-Kifl, it appeared: First - A - The late Saleh Menahim has endowed ⟦...⟧ belonging to the common property, i.e., 3130 shares out of a total of 6240 shares, as a valid endowment. Two-thirds of the endowment's income is spent on the Talmud Torah and the poor of the Musawis from the Baghdad community, and the remaining third is spent in al-Kifl for teaching and another place assigned by the trustee. B - He appointed his son, the late Menahim Daniel, as trustee, and after him to his descendants. Since the descendants of the late Menahim have become extinct, the trusteeship became vacant, and thus the President of the Lay Council became the trustee by law. C - The late Num Nouriel endowed her share of this endowment, amounting to 720/6240 shares, and appointed the late Ezra Menahim and Saleh Shlomo and their descendants after them as trustees; thus, the trusteeship became confined to the hands of Saleh Shlomo. D - The endowments whose trusteeship returned to the community due to the vacancy of the trusteeship are ⟦...⟧ half of 68 shops, a seclusion room, two coffeehouses, and a date syrup factory, all of which are located in the sub-district of al-Kifl. Second - There are private endowments in al-Kifl for which the trustee was previously Reuben Yehuda, appointed since 1927, and he received a salary of 45 rupees per month. In 1952, the late Heskel Shemtov was appointed trustee over only one shop in al-Kifl. Upon the death of Heskel Shemtov, the trusteeship was restricted and legally passed to the Lay Council. The lawyer did not provide information about the endowments of Dhu al-Kifl, although the existence of a trustee receiving a salary is evidence of the existence of other valuable endowments that must be investigated along with their documents. Third - Based on the order of His Eminence the Rabbi and your committee's approval of the necessity of my travel for the purpose of investigating these mentioned endowments, I will travel for this purpose during this week and will submit a detailed report to your esteemed committee regarding the subject. The lawyer Mr. Ibrahim Khazam requested a fee for his efforts amounting to twenty Dinars. Please accept the highest respect. The Secretary ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_b6b9a52e0b685820842259e74033b2f0

B01 · header / arabic ٢١ السيد مدير عام المعارف المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية أني العبد الحيان ⟦عن⟧ الشقة بتاريخ ⟦١٩٤٧/٤/٢٢⟧ بعد أن ⟦...⟧ ⟦بخدمتكم⟧ المخلصة فيكم الرجا تبادل راتبي ⟦عن⟧ عشرة يوماً ، وأني تركت ⟦العمل⟧ من تاريخ ⟦١٩٤٧/٤/٢٢⟧ وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · signature / arabic المخلص ⟦الاسم⟧ ⟦...⟧ المعلم في دار السلام

**Traduction anglaise —**

21 Mr. Director General of Education, Respected After greetings I, the servant ⟦from⟧ the apartment on the date of ⟦1947/4/22⟧ After ⟦...⟧ ⟦in your service⟧ sincere, in you is the hope to exchange my salary ⟦for⟧ ten days, and I left ⟦work⟧ from the date of ⟦1947/4/22⟧ And please accept the highest respect Sincere ⟦Name⟧ ⟦...⟧ the teacher in Dar al-Salam

---

### csp_b782aad9635759b4b9166a0572c8054c

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦illegible⟧ التاريخ :: ١٩٥٤/١١/٢٩ خلاصة الموضوع :: تعيين حارس

امــــــــــــــــــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها المنعقدة بتاريخ ٥٤/١١/٢٨ يعين كريم عبد حارسا لمدرسة الاليانس براتب شهري قدره اربعة دنانير يضاف لها مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من تاريخ ١٦ تشرين الثاني ١٩٥٤ .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيــــــــس

صورة منه الى :- المحاسب للعمل بموجبه المومى اليــــــــــــــــه الاضبارة الشخصيــــــــة

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: ⟦illegible⟧ Date :: 11/29/1954 Subject Summary :: Appointment of a guard Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken at its session held on 11/28/54 Karim Abed is appointed as a guard for the Alliance School with a monthly salary of four dinars to which is added cost of living allowances, effective from the date of November 16, 1954. ⟦illegible⟧ The President A copy of it to:- The Accountant to act accordingly The aforementioned The Personal File

---

### csp_b82def57135058228f21c6e9c964f03b

- 4 -

Mechanical Human Being, to be taught, by every means and ways, as how to be a Stenographer in order to be, myself, as his new Dictator so that to be enabled to give you full picture and give the subject under caption, from every angle, the demand required. Had it not been for the one and sole reason which does not permit me to speak on the subject widely and describe my sad calamity, which, in my opinion, no other man could have met with such a catastrophic calamity in the whole Universe except myself. For ready reference, as far as I am concerned in the subject, you will be interested to know that I was created, of course before I had come to this jolly World, to meet with my fate as God's Will. I am a man of high spirits always in spite of the thorny and sharp problems which I shall be encountered with. I have full confidence in myself that I can, by the help of the Almighty God, surpass and mount all kinds of thorny problems and obstacles. I am sure that you will have the honour to hear such news from a faithful and loyal servant who served and is now serving the word of "Humanity" with full integrity and devotion to duty.

11) When my mind is calm and quiet and have the whim to write a letter of great importance to me, (now my mind is very disturbed and also perplexed due to some prevailing problems of the Household Family), frankly speaking, and without any exaggeration on my part, you should rest assured, that the pen will get fatigued and exhausted but my fingers get not. For your kind infromation, I have to report that I am now totally and utterly exhausted, worn out and fatigued, pyhsically and mentally, as a result of the non-putting an end to a case of mine with some outside Channel, I mean with a well-known and renowned Company for the last 25 years. To this effect, you are of course we⟦a⟧l aware of my present attitude, and I would like to stress the point that through your kind and father- ly help, my case whould be given specail consideration and an attentive ear due to the bad circumstances in which I am in. There are some men who can write in an attractive way but have not the power to express their inner feelings with inner-most sentiments. When I do write, you should be hundred per cent sure of your goodself that my sense is very touched and can write ⟦fro⟧m my inner-most heart, which the precious source of Life, what I do feel, becasause it has been stabbed and wounded by a double-e⟦d⟧ge scythe in a bleeding way, which cause, goes back to "Force Majeure"

12) The misfortunes of the Human Beings, if doubled and enhanced thro- ugh the cruel and bad circumstances, and in addition to the lack of Life Material (Money), which, in my opinion, has taken a way rather pessimistic or optimistic, that the word (Money) has now broken every kind of world record; and I am speaking, of course, of those who are fully treasured of this essential material which gives life again to those who are dying. By this, I am ⟦a⟧ awfully sorry to put on record, and with my reverence to your goodself and to every individual concerned of the present Jewish Communittee, they have forgotten the great natural power which is influenced by One, who is the Almighty God. This Life Material has been given first priority to the Almighty God, without giving special and due consideration and paying an attentitve ear to the natural factors issued therefrom, the key of which is in the hand and lock of every one concerned in this horrible world.

...../.....

**Traduction anglaise —**

- 4 - Mechanical Human Being, to be taught, by every means and ways, as how to be a Stenographer in order to be, myself, as his new Dictator so that to be enabled to give you full picture and give the subject under caption, from every angle, the demand required. Had it not been for the one and sole reason which does not permit me to speak on the subject widely and describe my sad calamity, which, in my opinion, no other man could have met with such a catastrophic calamity in the whole Universe except myself. For ready reference, as far as I am concerned in the subject, you will be interested to know that I was created, of course before I had come to this jolly World, to meet with my fate as God's Will. I am a man of high spirits always in spite of the thorny and sharp problems which I shall be encountered with. I have full confidence in myself that I can, by the help of the Almighty God, surpass and mount all kinds of thorny problems and obstacles. I am sure that you will have the honour to hear such news from a faithful and loyal servant who served and is now serving the word of "Humanity" with full integrity and devotion to duty. 11) When my mind is calm and quiet and have the whim to write a letter of great importance to me, (now my mind is very disturbed and also perplexed due to some prevailing problems of the Household Family), frankly speaking, and without any exaggeration on my part, you should rest assured, that the pen will get fatigued and exhausted but my fingers get not. For your kind infromation, I have to report that I am now totally and utterly exhausted, worn out and fatigued, pyhsically and mentally, as a result of the non-putting an end to a case of mine with some outside Channel, I mean with a well-known and renowned Company for the last 25 years. To this effect, you are of course we⟦a⟧l aware of my present attitude, and I would like to stress the point that through your kind and father- ly help, my case whould be given specail consideration and an attentive ear due to the bad circumstances in which I am in. There are some men who can write in an attractive way but have not the power to express their inner feelings with inner-most sentiments. When I do write, you should be hundred per cent sure of your goodself that my sense is very touched and can write ⟦fro⟧m my inner-most heart, which the precious source of Life, what I do feel, becasause it has been stabbed and wounded by a double-e⟦d⟧ge scythe in a bleeding way, which cause, goes back to "Force Majeure" 12) The misfortunes of the Human Beings, if doubled and enhanced thro- ugh the cruel and bad circumstances, and in addition to the lack of Life Material (Money), which, in my opinion, has taken a way rather pessimistic or optimistic, that the word (Money) has now broken every kind of world record; and I am speaking, of course, of those who are fully treasured of this essential material which gives life again to those who are dying. By this, I am ⟦a⟧ awfully sorry to put on record, and with my reverence to your goodself and to every individual concerned of the present Jewish Communittee, they have forgotten the great natural power which is influenced by One, who is the Almighty God. This Life Material has been given first priority to the Almighty God, without giving special and due consideration and paying an attentitve ear to the natural factors issued therefrom, the key of which is in the hand and lock of every one concerned in this horrible world. ⟦line⟧

---

### csp_b85c708610f45201acab5062074eb8b0

B01 · marginalia / latin 1350

B02 · header / mixed OTTOMAN BANK البنك العثماني الى البنك العثماني (Incorporated in Turkey) (المؤسس في تركيا)

B03 · form / mixed Mr.: Djamiyat Al Aytam Al Khayriyah Al Israelyah السيد: THE OTTOMAN BANK: I/We confirm that the balance of I.D.: 76.722 Iraq Dinars: Seventy Six & fils: 722 only أؤيد بأن الرصيد العائد لي/لنا: وقدره دينار (ديناراً) عراقياً:

B04 · paragraph / mixed We attach a letter of نرفق طيه كتاب تأييد رصيد confirmation of the balance of حسابكم معنا . your account in our books.

B05 · form / mixed standing to the credit of my/our current account (bearing no interest on my/our credit balances) at the close of business on: ⟦illegible⟧ 1953 is correct: في الحساب الجاري معكم الذي لا يحمل فائدة على الرصيد العائد لنا والمتبقى عند التسديد بتاريخ هو صحيح .:

B06 · paragraph / mixed After checking please بعد التدقيق نرجو اعادته sign and return it to us without الينا موقعاً بدون تأخير . delay

B07 · header / mixed OTTOMAN BANK البنك العثماني (BAGHDAD Branch) (شعبة بغداد)

B08 · signature / mixed Shashoua ⟦illegible⟧ Signature التوقيع ⟦line⟧

B09 · footer / latin (19)

B10 · marginalia / latin 4/

**Traduction anglaise —**

1350 OTTOMAN BANK | OTTOMAN BANK (Incorporated in Turkey) | (Incorporated in Turkey) Mr.: Djamiyat Al Aytam Al Khayriyah Al Israelyah Mr.: THE OTTOMAN BANK: I/We confirm that the balance of I.D.: 76.722 Iraq Dinars: Seventy Six & fils: 722 only I confirm that the balance belonging to me/us: In the amount of Iraqi Dinar(s): We attach a letter of | We attach a letter of confirmation of the balance of confirmation of the balance of | your account with us. your account in our books. standing to the credit of my/our current account (bearing no interest on my/our credit balances) at the close of business on: ⟦illegible⟧ 1953 is correct: in the current account with you which does not bear interest on the balance belonging to us and remaining upon settlement on the date: is correct.: After checking please | After checking we request its return sign and return it to us without | to us signed without delay. delay OTTOMAN BANK | OTTOMAN BANK (BAGHDAD Branch) | (BAGHDAD Branch) Shashoua ⟦illegible⟧ Signature | ⟦line⟧ (19) 4/

---

### csp_b87293be6d575050b63c642f1b592bbc

B01 · header / latin NAMES OF CANDIDATES FOR SCHOLARSHIPS UNDER THE H.E. DAVID BEQUEST FOR OCTOBER, 1954.

B02 · table / latin NAME OF CANDIDATE | DATE OF BIRTH | QUALIFICATIONS OF CANDIDATE | SUBJECTS CHOSEN BY CANDIDATE STATED IN ORDER OF PREFERENCE | OTHER PARTICULARS ABOUT CANDIDATES TAKEN FROM THEIR SCHOOL RECORDS (1) Mr. Edward Jacob Khmara | 1932 | (1) Matriculated Summer 1948 with a first division pass in :- (1) English (2) Mathematics (3) French (4) Chemistry (5) Physics. (2) Passed the Iraq State Baccalaureate Exam. for Secondary Education Summer 1949, obtaining an average of 84%. (3) Passed a Supplementary Matriculation Exam. in January 1950, in : (1) Classical Arabic (2) Mechanics and Hydrostatics (3) Advanced Mathematics (4) Geometrical and Mechanical Drawing. (4) Passed the Intermediate Arts Exam. in July 1951 with the following results:- (1) Classical Arabic A (2) French A (3) Pure Mathematics B. | 1) History of Philosophy 2) French Candidate is ready to join any University in the United Kingdom, granting a degree. | Character : Good Personality : Good Ability : Quite Able Candidate has been working with the Khanaqin Oil Company for the last five years, pursuing his studies individually at the same time. (2) Miss Clelia Joseph Dangour | 1935 | (1) Passed the Brevet Elementaire, Summer 1950. (2) Matriculated with an ordinary pass, Summer 1951, in: (1) English (2) French (3) Arabic (4) Mathematics (5) Physics. (3) Passed the Iraq State Baccalaureate Exam. for Secondary Education Summer 1952. (4) Passed the G.C.E. Exam. in Autumn 1952, in: (1) German (ordinary Level) (2) Logic (ordinary level). (5) Passed the G.C.E. Exam. in Summer 1953, in: (1) Pure Mathematics (Advanced level) (2) French (Advanced level) (3) Arabic (Advanced level). | 1) Medicine 2) Mathematics Candidate is ready to join any University in the United Kingdom, granting a degree. | Character : Very Good Personality : Good Ability : Quite Able Candidate has been engaged since her graduation from the Secondary School 1952, in individual studies. (3) Miss Louise Israel Hay | 1935 | (1) Passed the Brevet Elementaire, Summer 1951. (2) Passed the G.C.E. Exam. in 1952, in : 1) English Language (ordinary level) 2) Physics..........(ordinary level) 3) Chemistry........(ordinary level) 4) Pure Mathematics (ordinary level) 5) Arabic...........(Advanced level) 6) French...........(Advanced level) (3) Passed the Iraq State Baccalaureate Exam. for Secondary Education, Summer 1953, obtaining an average of 87%. | 1) Pharmacy 2) Chemistry 3) Medicine Candidate is ready to join any University in the United Kingdom, granting a degree. | Character : Very Good Personality : Good Ability : Quite Able 1) Candidate has been pursuing her studies individually since her graduation in June 1952. 2) Applied recently for admission to Nottingham University, England for the academic year starting Oct., 1954. Admission reply not yet received. (4) Mr. Karim Abdullah Shammash | 1933 | (1) Passed the Brevet Elementaire, Summer 1949. (2) Matriculated with an ordinary pass, Summer 1950, in: (1) English (2) French (3) Mathematics (4) Chemistry (5) Physics. (3) Passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Summer 1951, obtaining an average of 83%. | 1) Economics 2) Electrical Engineering Candidate is prepared to join any University in the United Kingdom, granting a degree. | Character : Very Good Personality : Good Ability : Quite Able. Candidate has been working with a Commercial Firm in Baghdad since his graduation from the Secondary School in June 1951.

B03 · paragraph / latin * The Note: Kindly note that it is the expressed wish of the <del>⟦illegible⟧</del> girl candidates to be together in the same College, if possible, in case they have your approval of granting them the above Scolarships.

B04 · signature / latin Rabbi Sassoon Khedoury Act. President Jewish Community, Baghdad.

**Traduction anglaise —**

NAMES OF CANDIDATES FOR SCHOLARSHIPS UNDER THE H.E. DAVID BEQUEST FOR OCTOBER, 1954. NAME OF CANDIDATE | DATE OF BIRTH | QUALIFICATIONS OF CANDIDATE | SUBJECTS CHOSEN BY CANDIDATE STATED IN ORDER OF PREFERENCE | OTHER PARTICULARS ABOUT CANDIDATES TAKEN FROM THEIR SCHOOL RECORDS (1) Mr. Edward Jacob Khmara | 1932 | (1) Matriculated Summer 1948 with a first division pass in :- (1) English (2) Mathematics (3) French (4) Chemistry (5) Physics. (2) Passed the Iraq State Baccalaureate Exam. for Secondary Education Summer 1949, obtaining an average of 84%. (3) Passed a Supplementary Matriculation Exam. in January 1950, in : (1) Classical Arabic (2) Mechanics and Hydrostatics (3) Advanced Mathematics (4) Geometrical and Mechanical Drawing. (4) Passed the Intermediate Arts Exam. in July 1951 with the following results:- (1) Classical Arabic A (2) French A (3) Pure Mathematics B. | 1) History of Philosophy 2) French Candidate is ready to join any University in the United Kingdom, granting a degree. | Character : Good Personality : Good Ability : Quite Able Candidate has been working with the Khanaqin Oil Company for the last five years, pursuing his studies individually at the same time. (2) Miss Clelia Joseph Dangour | 1935 | (1) Passed the Brevet Elementaire, Summer 1950. (2) Matriculated with an ordinary pass, Summer 1951, in: (1) English (2) French (3) Arabic (4) Mathematics (5) Physics. (3) Passed the Iraq State Baccalaureate Exam. for Secondary Education Summer 1952. (4) Passed the G.C.E. Exam. in Autumn 1952, in: (1) German (ordinary Level) (2) Logic (ordinary level). (5) Passed the G.C.E. Exam. in Summer 1953, in: (1) Pure Mathematics (Advanced level) (2) French (Advanced level) (3) Arabic (Advanced level). | 1) Medicine 2) Mathematics Candidate is ready to join any University in the United Kingdom, granting a degree. | Character : Very Good Personality : Good Ability : Quite Able Candidate has been engaged since her graduation from the Secondary School 1952, in individual studies. (3) Miss Louise Israel Hay | 1935 | (1) Passed the Brevet Elementaire, Summer 1951. (2) Passed the G.C.E. Exam. in 1952, in : 1) English Language (ordinary level) 2) Physics ⟦line⟧ (ordinary level) 3) Chemistry ⟦line⟧ (ordinary level) 4) Pure Mathematics (ordinary level) 5) Arabic ⟦line⟧ (Advanced level) 6) French ⟦line⟧ (Advanced level) (3) Passed the Iraq State Baccalaureate Exam. for Secondary Education, Summer 1953, obtaining an average of 87%. | 1) Pharmacy 2) Chemistry 3) Medicine Candidate is ready to join any University in the United Kingdom, granting a degree. | Character : Very Good Personality : Good Ability : Quite Able 1) Candidate has been pursuing her studies individually since her graduation in June 1952. 2) Applied recently for admission to Nottingham University, England for the academic year starting Oct., 1954. Admission reply not yet received. (4) Mr. Karim Abdullah Shammash | 1933 | (1) Passed the Brevet Elementaire, Summer 1949. (2) Matriculated with an ordinary pass, Summer 1950, in: (1) English (2) French (3) Mathematics (4) Chemistry (5) Physics. (3) Passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Summer 1951, obtaining an average of 83%. | 1) Economics 2) Electrical Engineering Candidate is prepared to join any University in the United Kingdom, granting a degree. | Character : Very Good Personality : Good Ability : Quite Able. Candidate has been working with a Commercial Firm in Baghdad since his graduation from the Secondary School in June 1951. * The Note: Kindly note that it is the expressed wish of the <del>⟦illegible⟧</del> girl candidates to be together in the same College, if possible, in case they have your approval of granting them the above Scolarships. Rabbi Sassoon Khedoury Act. President Jewish Community, Baghdad.

---

### csp_b8a8e9c58e0154dab47119f9aebd152c

ועד הרוחני דעוב"י בבגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] الرقم ٨٧٥ [Stamp] التاريخ ٢٠ / ٥ / ٩٤٨ [Stamp] رقم الاضبارة

الرقم: ١٩٧٤ التاريخ: ١٨ / ⟦ايار⟧ / ٩٤٨

מעמכת כבוד ה' נשיא ה' גשמאני ה' נכבד בעיר אלקודס הננו להודיע לכבודו כי הישיבה הגדולה והנכבדה דבבל בראשות מורנו ה' חכם רבי יצחק ששון נר"ו שלחה אל כבודו ה' עובדיה בר נסים ה' יחזקאל שנתקבל בביתנו עפ"י פקודת כבודו להמשיך את לימודיו בבית המדרש לרבנים שמה ה' ישמרהו ויברכהו בין בחיים ה' יחזקאל הנ"ל הוא בן יחיד לאמו ה' אלמנה עניה ודלה ואין לה מפרנס חוץ מבנה הנ"ל ה' יחזקאל הנ"ל והננו מבקשים מכבודו כי יואיל נא בטובו ה' יתברך ה' להשתדל בעדו למען ימצא לו מקום מנוחה בבית המדרש הנ"ל ויוכל להמשיך את לימודיו בלא כל הפרעה ודאגה ה' ישמרהו ה' יברך בין בחיים ה' יצחק ה' שלמה ומשפחתו היקרה ה' ישמרהו ויברכהו אמן וכן נעתר נא לכל בקשותינו ה' יתברך וישלח ברכה והצלחה במעשי ידיכם ה' אלהינו ה' עמכם ושלומכם ירבה והמשתחווים מול ה' המרומם

[Signature] משה ששון [Signature] חזן עובדיה

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Committee of the Jewish Community In Baghdad, may God protect it The Israeli Spiritual Council In Baghdad Administration of the Physical Council - Baghdad Number 875 Date 20 / 5 / 948 File Number Number: 1974 Date: 18 / ⟦May⟧ / 948 To the honorable presence of the Honorable President of the Honorable Physical Council In the city of Jerusalem We hereby inform your honor that the Great and Honorable Yeshiva of Babylon, headed by our teacher The Honorable Sage Rabbi Isaac Sassoon, may his light shine, has sent to your honor Mr. Ovadia son of Nissim Mr. Ezekiel Who was accepted into our house by your honor's order to continue his studies at the Rabbinical Seminary There, may God protect him and bless him among the living. The aforementioned Mr. Ezekiel is an only son to his mother, an honorable widow, Poor and destitute, and she has no provider except for her aforementioned son, the aforementioned Mr. Ezekiel. And we request of your honor that you please be so kind, may God be blessed, to intercede on his behalf So that he may find a place of rest in the aforementioned Seminary and be able to continue his studies Without any disturbance or worry. May God protect him, may God bless among the living Mr. Isaac Mr. Solomon and his family Dear, may God protect him and bless him Amen. And so please grant all our requests, may God be blessed, And send blessing and success in the work of your hands. May the Lord our God be with you and may your peace increase. And those who bow before the Exalted Lord, Moshe Sassoon Chazzan Ovadia

---

### csp_b93d97be29955dc2903dce5c39866463

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ج / ٩٧٤ / ٥٢ التاريخ : ٢ / ١٠ / ١٩٥٢

خلاصة الموضوع :

قرار ⟦يستوي⟧

⟦رواتب عمال⟧ نوافق على صرف مائة دينار كاجور مقدمة للمحامي السيد سلمان الشيخ داود عن قيامه بتعقيب قضية السيطرة على مستشفى مير الياس من قبل وزارة الصحة .

[Signature] عضو عضو عضو عضو عضو نائب الرئيس [Signature] ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: J / 974 / 52 Date: 2 / 10 / 1952 Subject Summary: Decision ⟦settled⟧ ⟦Workers' salaries⟧ We approve the payment of one hundred dinars as an advance fee to the lawyer Mr. Salman Al-Sheikh Daoud for his work following up on the case of the Ministry of Health's control over Meir Elias Hospital. Member Member Member Member Member Vice President ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_b9e98311a839543cb560c53766c422a4

رئاسة الطائفة الموسوية الاسرائيلية في بغداد

[Marginalia] رقم التلفون [Marginalia] ٣٥٣١ الرئيس [Marginalia] ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط / ٤٥ / ٢ / ٥٣ التاريخ: ٢٧ / ٨ / ١٩٥٣ الموضوع: ⟦line⟧

ـ امر اداري ـ

بالاشارة الى كتاب لجنة مدرسة حسقيل مناحيم دانيال المهنية للبنات المؤرخ في ١٣ / ٨ / ١٩٥٣ والمرفق به ميزانية المدرسة للمدة من ١ / ١٠ / ١٩٥٢ لغاية ٣١ / ٧ / ٥٣ والتي يلاحظ منها استيفاء الآنسة روزين نيسان رواتبها لغاية ٣١ / ٧ / ١٩٥٣ . يصرف راتب الآنسة روزين نيسان مراقبة العمل في مدرسة حسقيل مناحيم دانيال المهنية للبنات لشهري آب وايلول سنة ١٩٥٣ بمعدل ٢٥٠ / ٣٤ دينارا لكل شهر بضمنه مخصصات غلاء المعيشة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسقيل داود شطوب [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :ـ سكرتير الطائفة ـ لصرف مبلغ قدره ٥٠٠ / ٦٨ دينارا (ثمانية وستين دينارا وخمسمائة فلس) لامر الآنسة روزين نيسان عن راتبيها لشهري آب وايلول سنة ١٩٥٣ وذلك من واردات وقفية المرحوم حسقيل مناحيم دانيال .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Mosaic Community In Baghdad Telephone Number 3531 President 5452 Secretary Number: T / 45 / 2 / 53 Date: 27 / 8 / 1953 Subject: ⟦line⟧ - Administrative Order - With reference to the letter of the committee of the Heskel Menahem Daniel Vocational School for Girls dated 13 / 8 / 1953 and its attached school budget for the period from 1 / 10 / 1952 until 31 / 7 / 53 from which it is noted that Ms. Rosine Nissan has received her salaries until 31 / 7 / 1953. The salary of Ms. Rosine Nissan, the work supervisor at the Heskel Menahem Daniel Vocational School for Girls, for the months of August and September 1953, shall be paid at a rate of 34.250 Dinars for each month, including cost of living allowance. ⟦signature⟧ Heskel Daoud Shetoub Acting President of the Community President of the Lay Council Copy to: - The Secretary of the Community - to disburse an amount of 68.500 Dinars (sixty-eight dinars and five hundred fils) to the order of Ms. Rosine Nissan for her two salaries for the months of August and September 1953 from the revenues of the endowment of the late Heskel Menahem Daniel.

---

### csp_ba35c21daf6b5333835e0aed4d309028

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · stamp / arabic العدد ⟦illegible⟧ التأريخ ⟦illegible⟧ / ١٩٥

B03 · paragraph / arabic الموضوع :- تعيينكم سكرتيرا للطائفة .

B04 · marginalia / arabic ٧٢

B05 · paragraph / arabic حضرة السيد يهودا اسحق المحترم بعد التحية قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢١ / ١٢ / ١٩٥٣ تعيينكم سكرتيرا للطائفة ، وذلك اعتبارا من تاريخ مباشرتكم العمل ، على ان يعين راتبكم في جلسة قادمة ⟦line⟧ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic الرئيس

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى :- سيادة رئيس الطائفة بالوكالة - للمعلومات . المحاسب . الأضبارة الشخصية .

B08 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ / 195 Subject: - Your appointment as Secretary of the Community. 72 Respected Mr. Yehuda Isaac After greetings The Administrative Committee decided in its session held on 21 / 12 / 1953 to appoint you as Secretary of the Community, starting from the date you commence work, provided that your salary will be determined in a future session ⟦line⟧ . Please accept our highest respect The President A copy to: - His Excellency the Acting Head of the Community - for information. The Accountant. Personal File. ⟦signature⟧

---

### csp_bb223e74c381579cb4e5425d0e91ff1d

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: ⟦line⟧ Date.: ⟦line⟧ الرقم: ف / ٢٢٠ / ٥٢ التاريخ: ٧ / ١ / ١٩٥٣

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية بغداد

الحاقاً بالفقرة الثانية من كتابنا المرقم ف / ٢٠٠ / ٥٢ والمؤرخ في ٤ / ١٢ / ١٩٥٢ المتضمنة طلب مصادقتكم على العلاوات في الرواتب لبعض المدرسين والمدرسات وغيرهم للسنة ٩٥٢ / ٩٥٣ الدراسية . ارجو احاطتكم علماً بأن بعض المدرسين والمدرسات اخذوا يترددون على هذه الادارة بين حين وآخر وطالبين بالعلاوات على رواتبهم حسب الاتفاق الذي تم بينهم وبين هذه الادارة منذ بداية السنة الدراسية الحالية كما سبق بيانه في فحوى كتابنا المشار اليه اعلاه لا سيما وقد قاموا فعلاً بالالقاء الدروس الاضافية المؤشرة ازاء اسماء البعض منهم . هذا وبالنظر لضيق الحالة الاقتصادية وتجنباً من رد فعل قد يحصل في اداء واجباتهم وبخاصة ان امتحان نصف السنة قريب جداً . لذا يرجى التفضل بالمصادقة على صرف هذه العلاوات عن المدة ابتداءً من ١ / ١٠ / ٩٥٢ بالسرعة الممكنة كما نفصله ادناه :

| الاسم | الراتب السابق بما فيه غلاء المعيشة | العلاوة المقترحة | الراتب بعد التعديل بما فيه غلاء المعيشة | | الاستاذ شاؤول شوميل | ٤٠ ٢٥٠ | ٤ ٧٥٠ | ٤٥ - | | الآنسة كمه شيم | ٣٤ ٧٥٠ | ٥ ٢٥٠ | ٤٠ - | | الاستاذ محمد حسن الصوري | ٣٤ ٢٥٠ | ٥ ٧٥٠ | ٤٠ - | | " نوري بيتو | ٣٥ - | ٥ - | ٤٠ - | | " اكرم كوهين | ٢٠ - | ٦ - | ٢٦ - | | الآنسة وسيلة عبد الرضى | ١٧ ٧٥٠ | ٥ ٢٥٠ | ٢٣ - | | سعدون سريح | ١٥ - | ٥ - | ٢٠ - |

⟦line⟧ المجموع العلاوات الشهرية

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Date.: ⟦line⟧ No.: F / 220 / 52 Date: 7 / 1 / 1953 To the Head of the Administrative Committee of the Jewish Community Baghdad Further to the second paragraph of our letter No. F / 200 / 52 dated 4 / 12 / 1952, which included a request for your approval of salary increments for some teachers and others for the academic year 952 / 953. I would like to inform you that some of the teachers have begun frequenting this administration from time to time, requesting the increments to their salaries as per the agreement reached between them and this administration since the beginning of the current school year, as previously stated in the content of our aforementioned letter, especially since they have actually performed the additional lessons indicated next to some of their names. Therefore, in view of the difficult economic situation and to avoid any reaction that might occur in the performance of their duties, particularly since the mid-year exams are very close. Therefore, please kindly approve the disbursement of these increments for the period starting from 1 / 10 / 952 as soon as possible, as detailed below: Name | Previous salary including cost of living | Proposed increment | Salary after adjustment including cost of living Mr. Shaoul Shomail | 40 250 | 4 750 | 45 - Miss Kamah Shim | 34 750 | 5 250 | 40 - Mr. Muhammad Hassan Al-Souri | 34 250 | 5 750 | 40 - " Nuri Beto | 35 - | 5 - | 40 - " Akram Cohen | 20 - | 6 - | 26 - Miss Wasila Abd al-Ridha | 17 750 | 5 250 | 23 - Saadoun Srayeh | 15 - | 5 - | 20 - ⟦line⟧ Total monthly increments Please accept our highest respect ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_bb36d2831d1c5b568ede0f76bcbd8495

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ٥٣/٢٠٢٧/ط التاريخ: ٩/٨/١٩٥٣ الموضوع: عمل شبابيك ⟦خشبية⟧ جديدة للملك المرقم ١٥٢ ب/١١٣ (قنبر علي)

[Marginalia] ١٤٢

- امر اداري -

يصرف مبلغ قدره ٤٧/١٩٨ دينارا (سبعة ⟦واربعين⟧ دينارا ومائة وثمانية وتسعين فلسا) ⟦للمهندس⟧ نعيم شاؤل ، بموجب الكشف المقدم من قبله بتاريخ ٨/٨/١٩٥٣ ، وذلك لعمل شبابيك خشبية جديدة مع تجهيزها بالزجاج للملك المرقم ١٥٢ ب/١١٣ (قنبر علي) المجاور لمقر رئاسة الطائفة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسقيل داود شطوب [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :- ١ - محاسب رئاسة الطائفة - لصرف المبلغ الى المهندس المذكور عند اكمال العمل حسب الكشف . ٢ - المهندس نعيم شاؤل - للمعلومات .

⟦red X mark⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Telephone No. 3531 President 5452 Secretary Number: 53/2027/T Date: 9/8/1953 Subject: Making new ⟦wooden⟧ windows for property No. 152 B/113 (Qanbar Ali) 142 - Administrative Order - An amount of 47/198 Dinars (forty-⟦seven⟧ Dinars and one hundred and ninety-eight Fils) shall be paid ⟦to the engineer⟧ Naeem Shaul, according to the statement submitted by him on 8/8/1953, for making new wooden windows and equipping them with glass for property No. 152 B/113 (Qanbar Ali) adjacent to the headquarters of the Community Presidency. ⟦signature⟧ Heskel Daoud Shetoob Acting President of the Community President of the Lay Council Copy to:- 1 - Accountant of the Community Presidency - to pay the amount to the mentioned engineer upon completion of the work according to the statement. 2 - Engineer Naeem Shaul - for information. ⟦red X mark⟧

---

### csp_bb68afe5185f5d4a867009f888ced3be

B01 · marginalia / arabic لجنة المنح

B02 · header / latin NAMES OF CANDIDATES FOR SCHOLARSHIPS UNDER THE H.E. DAVID BEQUEST FOR OCTOBER, 1954.

B03 · table / latin NAME OF CANDIDATE | DATE OF BIRTH | QUALIFICATIONS OF CANDIDATE | SUBJECTS CHOSEN BY CANDIDATE STATED IN ORDER OF PREFERENCE | OTHER PARTICULARS ABOUT CANDIDATES TAKEN FROM THEIR SCHOOL RECORDS (1) Mr. Edward Jacob Khmara | 1932 | (1) Matriculated Summer 1948 with a first division pass in :- (1) English (2) Mathematics (3) French (4) Chemistry (5) Physics. (2) Passed the Iraq State Baccalaureate Exam. for Secondary Education Summer 1949, obtaining an average of 84%. (3) Passed a Supplementary Matriculation Exam. in January 1950, in : (1) Classical Arabic (2) Mechanics and Hydrostatics (3) Advanced Mathematics (4) Geometrical and Mechanical Drawing. (4) Passed the Intermediate Arts Exam. in July 1951 with the following results:- (1) Classical Arabic A (2) French A (3) Pure Mathematics B | 1) History of Philosophy 2) French Candidate is ready to join any University in the United Kingdom, granting a degree. | Character : Good Personality : Good Ability : Quite Able Candidate has been working with the Khanaqin Oil Company for the last five years, pursuing his studies individually at the same time. (2) Miss Clelia Joseph Dangoor | 1935 | (1) Passed the Brevet Elementaire, Summer 1950, (2) Matriculated with an ordinary pass, Summer 1951, in: (1) English (2) French (3) Arabic (4) Mathematics (5) Physics. (3) Passed the Iraq State Baccalaureate Exam. for Secondary Education Summer 1952. (4) Passed the G.C.E. Exam. in Autumn 1952, in: (1) German (ordinary Level) (2) Logic (ordinary level). (5) Passed the G.C.E. Exam. in Summer 1953, in: (1) Pure Mathematics (Advanced level) (2) French (Advanced level) (3) Arabic (Advanced level). | 1) Medicine 2) Mathematics Candidate is ready to join any University in the United Kingdom, granting a degree. | Character : Very Good Personality : Good Ability : Quite Able Candidate has been engaged since her graduation from the Secondary School 1952, in individual studies. (3) Miss Louise Israel Hay | 1935 | (1) Passed the Brevet Elementaire, Summer 1951. (2) Passed the G.C.E. Exam. in 1952, in: 1) English Language (ordinary level) 2) Physics ⟦line⟧ (ordinary level) 3) Chemistry ⟦line⟧ (ordinary level) 4) Pure Mathematics (ordinary level) 5) Arabic ⟦line⟧ (advanced level) 6) French ⟦line⟧ (advanced level) (3) Passed the Iraq State Baccalaureate Exam. for Secondary Education, Summer 1953, obtaining an average of 87%. | 1) Pharmacy 2) Chemistry 3) Medicine Candidate is ready to join any University in the United Kingdom, granting a degree. | Character : Very Good Personality : Good Ability : Quite Able 1) Candidate has been pursuing her studies individually since her graduation in June 1952. 2) Applied recently for admission to Nottingham University, England for the academic year starting Oct., 1954. Admission reply not yet received. (4) Mr. Karim Abdullah Shammash | 1933 | (1) Passed the Brevet Elementaire, Summer 1949. (2) Matriculated with an ordinary pass, Summer 1951, in: (1) English (2) French (3) Mathematics (4) Chemistry (5) Physics. (3) Passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Summer 1951, obtaining an average of 83%. | 1) Economics 2) Electrical Engineering Candidate is prepared to join any University in the United Kingdom, granting a degree. | Character : Very Good Personality : Good Ability : Quite Able. Candidate has been working with a Commercial Firm in Baghdad since his graduation from the Secondary School in June 1951.

B04 · paragraph / latin The Note: Kindly note that it is the expressed wish of the <del>⟦illegible⟧</del> girl candidates to be together in the same College, if possible, in case they have your approval of granting them the above Scolarships.

B05 · signature / latin Rabbi Sassoon Khedoury Act. President Jewish Community Baghdad.

**Traduction anglaise —**

Scholarship Committee NAMES OF CANDIDATES FOR SCHOLARSHIPS UNDER THE H.E. DAVID BEQUEST FOR OCTOBER, 1954. NAME OF CANDIDATE | DATE OF BIRTH | QUALIFICATIONS OF CANDIDATE | SUBJECTS CHOSEN BY CANDIDATE STATED IN ORDER OF PREFERENCE | OTHER PARTICULARS ABOUT CANDIDATES TAKEN FROM THEIR SCHOOL RECORDS (1) Mr. Edward Jacob Khmara | 1932 | (1) Matriculated Summer 1948 with a first division pass in :- (1) English (2) Mathematics (3) French (4) Chemistry (5) Physics. (2) Passed the Iraq State Baccalaureate Exam. for Secondary Education Summer 1949, obtaining an average of 84%. (3) Passed a Supplementary Matriculation Exam. in January 1950, in : (1) Classical Arabic (2) Mechanics and Hydrostatics (3) Advanced Mathematics (4) Geometrical and Mechanical Drawing. (4) Passed the Intermediate Arts Exam. in July 1951 with the following results:- (1) Classical Arabic A (2) French A (3) Pure Mathematics B | 1) History of Philosophy 2) French Candidate is ready to join any University in the United Kingdom, granting a degree. | Character : Good Personality : Good Ability : Quite Able Candidate has been working with the Khanaqin Oil Company for the last five years, pursuing his studies individually at the same time. (2) Miss Clelia Joseph Dangoor | 1935 | (1) Passed the Brevet Elementaire, Summer 1950, (2) Matriculated with an ordinary pass, Summer 1951, in: (1) English (2) French (3) Arabic (4) Mathematics (5) Physics. (3) Passed the Iraq State Baccalaureate Exam. for Secondary Education Summer 1952. (4) Passed the G.C.E. Exam. in Autumn 1952, in: (1) German (ordinary Level) (2) Logic (ordinary level). (5) Passed the G.C.E. Exam. in Summer 1953, in: (1) Pure Mathematics (Advanced level) (2) French (Advanced level) (3) Arabic (Advanced level). | 1) Medicine 2) Mathematics Candidate is ready to join any University in the United Kingdom, granting a degree. | Character : Very Good Personality : Good Ability : Quite Able Candidate has been engaged since her graduation from the Secondary School 1952, in individual studies. (3) Miss Louise Israel Hay | 1935 | (1) Passed the Brevet Elementaire, Summer 1951. (2) Passed the G.C.E. Exam. in 1952, in: 1) English Language (ordinary level) 2) Physics ⟦line⟧ (ordinary level) 3) Chemistry ⟦line⟧ (ordinary level) 4) Pure Mathematics (ordinary level) 5) Arabic ⟦line⟧ (advanced level) 6) French ⟦line⟧ (advanced level) (3) Passed the Iraq State Baccalaureate Exam. for Secondary Education, Summer 1953, obtaining an average of 87%. | 1) Pharmacy 2) Chemistry 3) Medicine Candidate is ready to join any University in the United Kingdom, granting a degree. | Character : Very Good Personality : Good Ability : Quite Able 1) Candidate has been pursuing her studies individually since her graduation in June 1952. 2) Applied recently for admission to Nottingham University, England for the academic year starting Oct., 1954. Admission reply not yet received. (4) Mr. Karim Abdullah Shammash | 1933 | (1) Passed the Brevet Elementaire, Summer 1949. (2) Matriculated with an ordinary pass, Summer 1951, in: (1) English (2) French (3) Mathematics (4) Chemistry (5) Physics. (3) Passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Summer 1951, obtaining an average of 83%. | 1) Economics 2) Electrical Engineering Candidate is prepared to join any University in the United Kingdom, granting a degree. | Character : Very Good Personality : Good Ability : Quite Able. Candidate has been working with a Commercial Firm in Baghdad since his graduation from the Secondary School in June 1951. The Note: Kindly note that it is the expressed wish of the <del>⟦illegible⟧</del> girl candidates to be together in the same College, if possible, in case they have your approval of granting them the above Scolarships. Rabbi Sassoon Khedoury Act. President Jewish Community Baghdad.

---

### csp_bbaaa41caf2e5b9c83737d9e1e1daef4

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ١٢ التاريخ: ٤ / ١٠ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع:

امر اداري

يلغى امرنا الاداري المرقم م/٨٦/٥٤ بتاريخ ٢٢ / ٢ / ١٩٥٤ ويقطع المخصصات الممنوحة الى كل من السكرتير والمحاسب وذلك عن الاعمال الاضافية التي يقوم بها كل منها اعتبارا من اول تشرين الاول سنة ١٩٥٤ .

[Signature] الرئيس

صورة منه الى :- ١ -- السكرتير ٢ -- المحاسب ٣ -- الاضبارة الشخصية

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: 12 Date: 4 / 10 / 1954 Subject Summary: Administrative Order Our administrative order numbered M/86/54 dated 22 / 2 / 1954 is cancelled and the allowances granted to both the Secretary and the Accountant for the additional work performed by each of them are cut off starting from the first of October 1954. The President A copy to: 1 -- The Secretary 2 -- The Accountant 3 -- Personal File

---

### csp_bbd6b8261ff75cfd96ce73ed05bdc987

١٤ / ١٩٢٤ ١٩٥٢/٩/١٥

تعيين طباخ اضافي أمر إداري

بالاستناد الى قرار المجلس الجسماني المنعقد بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٩٥٢/٩/١٢ يعين السيد ابراهيم شمشون طباخا اضافيا في المجزرة الاسرائيلية براتب شهري قدره ٢٥ دينارا خمسة وعشرون دينارا (سبعة عشر دينارا راتبا اسميا وثمانية دنانير من مخصصات غلاء المعيشة) وذلك اعتبارا من ١٩٥٢/٩/١ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه :- ١- الى محاسب الطائفة - للعمل بموجبه ٢- الى السيد ابراهيم شمشون ٣- الاضبارة الشخصية .

[Marginalia] تحفظ باضبارة الشؤون الذاتية [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٥٢/٩/١٥

**Traduction anglaise —**

14 / 1924 15/9/1952 Appointment of an additional cook Administrative Order Based on the decision of the Lay Council held in its session on 12/9/1952 Mr. Ibrahim Shamshoun is appointed as an additional cook in the Israeli slaughterhouse with a monthly salary of 25 dinars, twenty-five dinars (seventeen dinars nominal salary and eight dinars as high cost of living allowance) effective from 1/9/1952. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council Copy to:- 1- To the Community Accountant - to act accordingly 2- To Mr. Ibrahim Shamshoun 3- Personal file. To be kept in the personnel affairs file ⟦signature⟧ 15/9/52

---

### csp_bbdcb088c1bf58c283f76e26d30d7ec1

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦illegible⟧ التاريخ :: ٣ / ٨ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع : قبول استقالة السيد باروخ عقيرب

١٢٧

امـــــر اداري ===========

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها المنعقدة بتأريخ ٢ / ٨ / ٥٤ تقبل استقالة الفراش باروخ عقيرب اعتبارا من ١ / ٨ / ١٩٥٤ .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى :-

المحاسب - للعمل بموجبه المومى اليـــــه الاضبارة الشخصيـــــة

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: ⟦illegible⟧ Date :: 3 / 8 / 1954 Subject Summary: Acceptance of the resignation of Mr. Baruch Aqirab 127 Administrative Order ⟦line⟧ Based on the decision of the Administrative Committee taken at its session held on 2 / 8 / 54 The resignation of the servant Baruch Aqirab is accepted as of 1 / 8 / 1954. President ⟦signature⟧ A copy to:- The Accountant - to act accordingly The aforementioned Personal File

---

### csp_bc847bf6f57053b3ac829ff5b6e2eb38

- ٤ -

وان تولية الاوقاف المذكوره عائدة الى ولد « مناحيم افندي » ومن بعده لاحد من ورثة ولده المومى اليه وان المتولي المومى اليه مناحيم افندي والمتولين الذين يصيرون بعده من ذريته يقدرون ان يغيرون هيئة وشكل الدكاكين والعلوه والسائره الحاضره ويقلبوها ويفرغوها الى شكل اخر منفعة لمصلحة الوقف . وليس لاحد حق المعارضه الى المتولين ويقدرون على اعمال اشياء التي يروها لائقه لمنفعة الوقف .

وان المتولي مناحيم افندي والمتولين الذين من بعده مأذونين لصرف ثلثان الغله بصوره موقته الى فقراء الموسويه في نفس بغداد واما الى الحاجات الخيريه الذين يروها الزم مما عدا جهات المشروطه لها السالفة الذكر . وان كل من ورثته ورئيس روحاني وحاخام واما وكيل الجماعه المو الموسويه الذين في بغداد وفي الممالك السائره لا يقدرون يعارضون المتولي والمتولين الذين من بعده بخصوص صورة تصرفهم في الاوقاف وطلب حساب واثبات من جهة الغله التي تقسم ونصب متولي وان مناحيم افندي فقط لسبب معذرة ومشغوليه مأذون توكيل من قبله اخيه واما احد اقاربه .

وان المتولي مناحيم افندي والمتولين من بعده مجبورين بلزم دفتر حاوي الحساب الصحيح عن صورة صرف الغله الاوقاف المذكوره . وقد سلم العقارات المذكوره الى مناحيم افندي وهو ايضا استلمها على هذا الوجه وتصرف مدة بموجب شرط الواقف وعشر دكاكين اخرى مجددا في السوق المذكور . وان العقارات المذكوره بحال الحاضر كما محرره في دفتر الخاقاني - تموز ٣٠٩

وبناء على معارضة ولد الواقف الاخر ساسون افندي بزعمه انها من املاك المتولي صالح دانيال وعليه قد ثبت وقفها بموجب الاعلام المذكور المبلغ في تذكرة رئيس الاجراء الشرعي ببغداد المرقمه ١٣٨٣ والمؤرخه ٧ تموز ١٩٢١ .

ونظرا للحجة الصادره من محكمة شرعية بغداد المؤرخه ٢٨ ربيع الثاني ١٣٤٣ وعدد ٣١٠ بان اعمال التوليه كثيره واشغال الوقف زائده فطلب المتولي تعيين اجره له من غلة الوقف مقابل عمله بمقدار الكفايه وقد نسب من قبل الشرع واذن للمتولي بان له ان يستوفي من غلة الوقف في كل سنه بعد اخراج رسم الويركو وعشرة في المائة اجره له مقابل عمله وخدمته .

ولدى التدقيق تبين ان قيد تموز ٣٠٩ مفقود وقد ابرز سند من السجل المذكور يتضمن انتقال النصف من صالح دانيال باعتبار سبعة اسهم منها سهم واحد الى بنته فرحه مما يؤيد تملك في النصف المذكور . ولعدم وجود السجل لفقدان القيد قد نشرت الكيفيه في جريدة الوقائع العراقية بتواريخ ١٤ و ١٩ و ٢٢ و ٣١ كانون اول ٩٢٥ وبجريدة المفيد الاهليه بتواريخ ١٤ و ٢٢ و ٢٤ كانون ٩٢٥ و ٣ كانون ثاني ١٩٢٦ وتعلقت الاعلانات على الاملاك المزبوره وبجامع الناسور واثر الرسمية فما ظهر مراجع ما خلال المدة المعينه فتأكد وقفية النصف كما جاء في الاعلام المبلغ من رئيس الاجر وقد صادق مجلس ادارة قضاء الهنديه بقراره المرقم ٣٠ والمؤرخ ٢٢ / ٣ / ١٩٢٦ لتسجيل النصف وقفا

كما ونظرا الى حجة الوقف الصادره من حاكم مواد الشخصيه ببغداد المؤرخه ٢٥ تشرين ثاني ١٩٢٥ والمبلغه بكتاب الحاكم المومى اليه المرقم ٢٢٣ بتواريخ ٢٦ تشرين ثاني ١٩٢٥ بان نو عم اخرجت سهامها وهي ( ٧٢ ) سهما من سلك تملكها ووقفتها لمرضاة الله تعالى على ان تؤجر ببدل المثل بمعرفة المتولين ويعطى من الغله .

**Traduction anglaise —**

- 4 - And that the administration of the aforementioned endowments belongs to the son of "Menachem Effendi" and after him to one of the heirs of his aforementioned son, and that the aforementioned administrator Menachem Effendi and the administrators who come after him from his descendants are able to change the form and shape of the shops, the loft, and the other current structures, and to transform and empty them into another form for the benefit and interest of the endowment. No one has the right to oppose the administrators, and they are able to perform things they see as appropriate for the benefit of the endowment. And that the administrator Menachem Effendi and the administrators after him are authorized to spend two-thirds of the yield in a temporary manner on the poor of the Mosaic community in Baghdad itself, and as for the charitable needs they see as more necessary other than the aforementioned stipulated directions. And that none of his heirs, spiritual head, rabbi, or the agent of the Mosaic community who are in Baghdad and in other countries are able to oppose the administrator and the administrators who come after him regarding the manner of their disposal of the endowments and the request for an account and proof regarding the yield that is divided and the appointment of an administrator. And that Menachem Effendi only, for reasons of excuse and preoccupation, is authorized to appoint a proxy on his behalf, his brother or one of his relatives. And that the administrator Menachem Effendi and the administrators after him are obliged to maintain a ledger containing the correct account regarding the manner of spending the yield of the aforementioned endowments. The aforementioned real estate has been handed over to Menachem Effendi and he also received it in this manner and managed it for a period according to the condition of the endower, and ten other shops newly built in the aforementioned market. And that the aforementioned real estate is in its current state as recorded in the Khaqani ledger - Tammuz 309 And based on the opposition of the endower's other son, Sassoon Effendi, claiming that it is among the properties of the administrator Saleh Daniel, and accordingly its status as an endowment has been proven according to the aforementioned notification delivered in the memorandum of the Head of Sharia Execution in Baghdad numbered 1383 and dated July 7, 1921. And in view of the deed issued by the Sharia Court of Baghdad dated 28 Rabi' al-Thani 1343 and number 310, stating that the administrative tasks are many and the endowment's business is excessive, the administrator requested the appointment of a fee for him from the yield of the endowment in exchange for his work in a sufficient amount. It was assigned by the Sharia and the administrator was permitted to collect from the yield of the endowment every year, after deducting the Werko tax, ten percent as a fee for him in exchange for his work and service. Upon inspection, it appeared that the record of Tammuz 309 is missing, and a document from the aforementioned register was presented containing the transfer of half from Saleh Daniel, considering seven shares of which one share goes to his daughter Farha, which supports ownership in the aforementioned half. Due to the absence of the register because of the loss of the record, the matter was published in the Iraqi Gazette on the dates of 14, 19, 22, and 31 December 925 and in the Al-Mufid Al-Ahliya newspaper on the dates of 14, 22, and 24 December 925 and 3 January 1926, and the advertisements were posted on the mentioned properties and at the Al-Nasour Mosque and official sites. No claimant appeared during the specified period, so the endowment status of the half was confirmed as stated in the notification delivered by the Head of Execution. The Administrative Council of the Hindiya District approved in its resolution No. 30 dated 3/22/1926 the registration of the half as an endowment. Also, in view of the endowment deed issued by the Judge of Personal Status Matters in Baghdad dated 25 November 1925 and delivered by the letter of the aforementioned judge No. 223 dated 26 November 1925, that Nu'am removed her shares, which are (72) shares, from the chain of her ownership and endowed them for the sake of God Almighty, provided they are leased at the equivalent rent through the knowledge of the administrators and given from the yield.

---

### csp_bc9eac837b155cc2ab61c3eb24791de4

B01 · header / arabic امر اداري

B02 · paragraph / arabic بناءاً على قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ 4/12/1954 يعين صبيح فضوري ذات رئاسة الطائفة براتب شهري قدره ثمانية دنانير بضمن مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتباراً من 16 تشرين الثاني سنة 1954

B03 · signature / arabic الرئيس

B04 · footer / arabic صورة : المحاسب للعمل بموجبه الموفق الله المحفظة الشخصية

**Traduction anglaise —**

Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken on 4/12/1954, Sabih Fadhuri is appointed to the Presidency of the Community with a monthly salary of eight dinars, including cost-of-living allowances, and that is effective from November 16, 1954 The President Copy to: The Accountant to act accordingly May God grant success Personal Portfolio

---

### csp_bcb795657b6d547b965d7c0bac9ca06f

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: Date.: الرقم: ف/٤٨٨/٥٣ التاريخ: ٢٦/١٠/١٩٥٣

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد .

B05 · paragraph / arabic بعد التحية .

B06 · paragraph / arabic الموضوع/ طلب سلفة عن شهر تشرين الثاني سنة ١٩٥٣ .

B07 · paragraph / arabic يرجى التفضل بالموافقة على تسليفنا مبلغ قدره -/١٣٥٠ دينارا ( الف وثلثمائة وخمسون دينارا ) ، لغرض مصروفات الرواتب واجور المحاضرات ونقليات الطلاب والمعلمين والمحاضرين وغيرها من المصروفات لمدرستي فرنك عيني وشماش لشهر تشرين الثاني ١٩٥٣ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · signature / arabic عبد الله ⟦illegible⟧ المدير

B09 · marginalia / arabic لجنة سكرتارية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٦/١٠

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date.: No.: F/488/53 Date: 26/10/1953 Presidency of the Jewish Community No. ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community Baghdad. Greetings. Subject/ Request for an advance for the month of November year 1953. Please kindly approve granting us an advance of 1350/- Dinars (One thousand three hundred and fifty Dinars), for the purpose of salary expenses, lecture fees, transportation for students, teachers, lecturers, and other expenses for the schools of Frank Iny and Shamash for the month of November 1953. Please accept our highest respect. Abdullah ⟦illegible⟧ The Director Committee Secretariat ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 26/10

---

### csp_bd15ed98130a5fa8a0075a2dec12d604

٢٤٧ ١٩٤٩/٨/٢٨

[Stamp] ⟦illegible⟧

امــــــــر اداري

يمنح السيد سليم خبازة سكرتير المجلس الجسماني اجازة اعتيادية امدها تسعة ايام اعتبارا من ١٩٤٩/٨/١١ قبل الظهر الى ١٩٤٩/٨/١٩ بعد الظهر.

[Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٨/٢٢

صورة الى - سيادة رئيس الطائفة المحاسب - للتأشير في الاضبارة الشخصية الاضبارة الشخصية السيد سليم خبازة - بالاشارة الى عريضته المؤرخة في ١٩٤٩/٨/١٠

[Signature] عن سليم خبازة [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

247 1949/8/28 ⟦illegible⟧ Administrative Order Mr. Salim Khabbaza, Secretary of the Physical Council, is granted ordinary leave for a period of nine days starting from 1949/8/11 AM to 1949/8/19 PM. Vice President ⟦illegible signature⟧ 8/22 Copy to - His Eminence the Head of the Community The Accountant - for notation in the personal file The Personal File Mr. Salim Khabbaza - with reference to his petition dated 1949/8/10 On behalf of Salim Khabbaza ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_bda17d7fe83e543d8d0662ce87a99227

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ - م / ٥٣ التأريخ: ٢٤ / ١٢ / ١٩٥٣

B03 · marginalia / arabic ٧٩

B04 · header / arabic أمــــــــر اداري ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتأريخ ٢١ / ١٢ / ١٩٥٣ ، زيادة راتب السيد كول محمد ، حارس مقر رئاسة الطائفة دينار واحد وذلك اعتباراً من ١ / ١٢ / ١٩٥٣ .

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ الرئيس

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى :- ١ - محاسب اللجنة الادارية - للمعلومات . ٢ - المومى اليه . ٣ - الأضبارة الشخصية .

B08 · marginalia / arabic ٣

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Number: ⟦illegible⟧ - M / 53 Date: 24 / 12 / 1953 79 Administrative Order ⟦line⟧ The Administrative Committee decided in its session held on 21 / 12 / 1953, to increase the salary of Mr. Gul Mohammed, the guard of the Community Presidency headquarters, by one Dinar, effective from 1 / 12 / 1953. ⟦illegible⟧ The President A copy to: 1 - The Accountant of the Administrative Committee - for information. 2 - The aforementioned person. 3 - The personal file. 3

---

### csp_be16bed1fabe555d80d131095e188ef1

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ الرقم : جـ / ١٩ / ٥٢٨ التاريخ : ٧ / ١٢ / ١٩٥٢

خلاصة الموضوع : مصروفات ملعب عزرا مناحيم دانيال للسنة الدراسية ٩٥١ - ٩٥٢

⟦أمر اداري⟧ أمر اداري

بالاشارة الى قرار المجلس الجسماني المتخذ بجلسته المنعقدة بتاريخ ٥ / ١٢ / ١٩٥٢ . حيث قد بلغ ما صرفه المجلس الجسماني الى لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال ٦٥٠/٩٣٤ دينارا خلال المدة من تاريخ افتتاح الملعب لغاية ٣٠ / ٩ / ١٩٥٢ قرر : -

١ - تقيد المبالغ المصروفة من قبل المجلس الجسماني الى اللجنة المذكورة قبل ٣ / ٣ / ١٩٥٢ (تاريخ انتقال التولية على اوقاف عزرا مناحيم دانيال) الى المجلس الجسماني وقدرها ١٠٠/٠٠٠ دينار (مائة دينار) مصروفات نهائية تستوفي من واردات المجلس الجسماني العمومية .

٢ - تسحب المبالغ المصروفة من قبل المجلس الجسماني الى اللجنة المذكورة بعد ٣ / ٣ / ١٩٥٢ (تاريخ انتقال التولية على اوقاف عزرا مناحيم دانيال) الى المجلس الجسماني وقدرها ٥٥٠/٩٣٤ دينارا (خمسمائة وخمسين دينارا وتسعمائة واربعة وثلاثين فلسا) من واردات اوقاف عزرا مناحيم دانيال للسنة المالية ٥٢ / ١٩٥٣ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :- ١ - سكرتير رئاسة الطائفة :- لسحب صك بمبلغ ٥٥٠/٩٣٤ دينارا لامر المجلس الجسماني لهذه الطائفة من واردات اوقاف عزرا مناحيم دانيال للسنة المالية ٥٢ / ١٩٥٣ وتسليمه الى محاسب الطائفة لأدخاله في حساب المجلس الجسماني في المصرف العثماني . ٢ - محاسب رئاسة الطائفة :- لأدخال الصك المذكور في حساب المجلس الجسماني في المصرف العثماني وتنفيذ ما ورد اعلاه في الامر الاداري . ٣ - الى لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال - للعلم

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: C / 19 / 528 Date: 7 / 12 / 1952 Subject Summary: Expenses of the Ezra Menahem Daniel Playground for the academic year 951 - 952 ⟦Administrative Order⟧ Administrative Order With reference to the decision of the Lay Council taken at its session held on 5 / 12 / 1952. Since the amount spent by the Lay Council to the Ezra Menahem Daniel Playground Committee reached 934.650 Dinars during the period from the date of the playground's opening until 30 / 9 / 1952, it was decided: - 1 - The amounts spent by the Lay Council to the aforementioned committee before 3 / 3 / 1952 (the date of the transfer of the guardianship over the endowments of Ezra Menahem Daniel) to the Lay Council, amounting to 100.000 Dinars (one hundred Dinars), shall be recorded as final expenses to be recovered from the general revenues of the Lay Council. 2 - The amounts spent by the Lay Council to the aforementioned committee after 3 / 3 / 1952 (the date of the transfer of the guardianship over the endowments of Ezra Menahem Daniel) to the Lay Council, amounting to 934.550 Dinars (nine hundred and thirty-four Dinars and five hundred and fifty Fils), shall be withdrawn from the revenues of the Ezra Menahem Daniel endowments for the fiscal year 52 / 1953. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy of it to: - 1 - Secretary of the Community Presidency: - To withdraw a check in the amount of 934.550 Dinars to the order of the Lay Council of this community from the revenues of the Ezra Menahem Daniel endowments for the fiscal year 52 / 1953 and hand it over to the community accountant to enter it into the Lay Council's account at the Ottoman Bank. 2 - Accountant of the Community Presidency: - To enter the aforementioned check into the Lay Council's account at the Ottoman Bank and implement what was stated above in the administrative order. 3 - To the Ezra Menahem Daniel Playground Committee - for information ⟦illegible⟧

---

### csp_be1c5e94a3ac5ea18cda776537777853

B01 · marginalia / arabic ج / 291 / 51 25 / 4 / 1951 47

B02 · header / arabic نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic الى اسحق بن عزرا الحاخام في المجرية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ 18 / 4 / 1951 قبول استقالتكم اعتبارا من تاريخ 12 / 2 / 1951 من صرف رواتبكم للمدة التي انقطعتم بها من شهر شباط لسنة 1951 . وقدرها 11 يوما . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب الرئيس

B06 · footer / arabic صورة منه -" الى محاسب رئاسة الطائفة - للعلم واجراء اللازم الاخبارية الشخصية

**Traduction anglaise —**

G / 291 / 51 25 / 4 / 1951 47 Department Copy To Isaac bin Ezra The Rabbi in Al-Majariya After greetings, The Lay Council decided in its session held on 18 / 4 / 1951 to accept your resignation effective from 12 / 2 / 1951 and to pay your salaries for the period you were absent during the month of February of the year 1951, which is 11 days. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Vice President A copy of it - To the Accountant of the Community Presidency - for information and necessary action Personal News

---

### csp_be93f979b88250328333b39295c24880

B01 · paragraph / arabic السيد عبود شاؤل بحر دفتر خدمة مدرسي المدارس الاسرائيلية في بغداد الرقم - ٧٨ - *

**Traduction anglaise —**

Mr. Abboud Shaoul Bahar School Service Record Israeli Schools in Baghdad Number - 78 - *

---

### csp_bee4c25c001850a686e81b8623dd9b3a

B01 · header / arabic ٨٣١ ٢١ / ٨ / ١٩٨٣ م

B02 · header / arabic في ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic م/ ⟦illegible⟧ ابن ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic تحية طيبة

B05 · paragraph / arabic نرسل لكم طياً ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ للمدعو ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧ في ٢١ / ٨ / ٨٣ ⟦illegible⟧ ٨٠٨٨٣ وفي ٧٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٣٤ ⟦illegible⟧ ٧ ، ⟦illegible⟧ ١٩٣٤ ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٨٣ / ٨ / ٢١

B09 · marginalia / arabic او

**Traduction anglaise —**

831 21 / 8 / 1983 AD In ⟦illegible⟧ Subject/ ⟦illegible⟧ son of ⟦illegible⟧ Kind greetings We send you herewith ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ For the person named ⟦illegible⟧ number ⟦illegible⟧ on 21 / 8 / 83 ⟦illegible⟧ 80883 and in 76 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1934 ⟦illegible⟧ 7 , ⟦illegible⟧ 1934 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 21 / 8 / 83 or

---

### csp_bf0404ef85ca5ab282ec16fc8f200ec9

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

العدد - ⟦٥٢/١١/٧⟧ التاريخ - ١٤ / ١٢ / ١٩٥٣

الموضوع " تعيين فراش " .

أمر اداري

بالاشارة الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٣ / ١٢ / ١٩٥٣ . يعين السيد الياهو زكريا فراشا في مقر رئاسة الطائفة براتب شهري قدره ٧/٠٠٠ دنانير ( ٤/٠٠٠ دنانير ⟦راتب⟧ راتبا اسميا و ٣/٠٠٠ دنانير عن مخصصات غلاء المعيشة ) وذلك اعتبارا من ١٤ / ١٢ / ١٩٥٣ .

[Signature] الرئيس

صورة منه الى :- ١ - محاسب اللجنة الادارية - للعمل بموجبه . ٢ - المومى اليه . ٣ - الأضبارة الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Number - ⟦52/11/7⟧ Date - 14 / 12 / 1953 Subject "Appointment of a Servant". Administrative Order With reference to the decision of the Administrative Committee taken at its session held on 12/13/1953. Mr. Eliyahu Zakaria is appointed as a servant at the headquarters of the Community Presidency with a monthly salary of 7/000 Dinars (4/000 Dinars ⟦salary⟧ nominal salary and 3/000 Dinars for high cost of living allowance) effective from 12/14/1953. The President A copy to: 1 - Accountant of the Administrative Committee - to act accordingly. 2 - The aforementioned person. 3 - Personal file.

---

### csp_bf72d367d2505169b0775c01149ae077

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: جـ / ٧ / ١٠٠ / ٥٢ التاريخ :: ١١ / ١١ / ١٩٥٢ خلاصة الموضوع :: صرف مبلغ ٤٢/٥٠٠ دينارا الى ادارة مستشفى مير الياس .

امــــــــر اداري بالاشارة الى قرار المجلس الجسماني البدوي المرقم جـ / ٧ / ١٠٠ / ٥٢ والمؤرخ في ١١ / ١١ / ١٩٥٢ . ١ - يصرف ٤٢/٥٠٠ دينارا (اثنان واربعون دينارا وخمسمائة فلس) الى ادارة مستشفى مير الياس لتسديد طلب الدكتور كرجي ربيع على المستشفى . ٢ - يقيد المبلغ الآنف الذكر دينا للمجلس الجسماني على المستشفى .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :- ١ - محاسب رئاسة الطائفة :- أ - لسحب صك بمبلغ ٤٢/٥٠٠ دينارا (اثنان واربعون دينارا وخمسمائة فلس) لامر مستشفى مير الياس وتسليمه الى ادارتها بموجب وصل . ب - تنفيذ الفقرة الثانية من الامر الاداري اعلاه . ٢ - ادارة مستشفى مير الياس :- أ - اشارة الى كتابكم المرقم م / ٢٦ / ٤٧٦ والمؤرخ في ١٠ / ١١ / ١٩٥٢ . راجين تسليم المبلغ المصروف بموجب هذا الامر الى الدكتور كرجي ربيع . ب - تنفيذ الفقرة الثانية من الامر الاداري اعلاه .

[Marginalia] تحفظ في اضبارة الأوامر الادارية [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١١ / ١١ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: C / 7 / 100 / 52 Date :: 11 / 11 / 1952 Subject Summary :: Payment of 42/500 Dinars to the administration of Meir Elias Hospital. Administrative Order With reference to the decision of the Bedouin Lay Council No. C / 7 / 100 / 52 dated 11 / 11 / 1952. 1 - 42/500 Dinars (forty-two dinars and five hundred fils) shall be paid to the administration of Meir Elias Hospital to settle Dr. Gurji Rabi's claim against the hospital. 2 - The aforementioned amount shall be recorded as a debt from the Lay Council to the hospital. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy to :- 1 - Accountant of the Community Presidency :- a - To issue a check for the amount of 42/500 Dinars (forty-two dinars and five hundred fils) to the order of Meir Elias Hospital and deliver it to its administration against a receipt. b - Implementation of the second paragraph of the administrative order above. 2 - Administration of Meir Elias Hospital :- a - Reference to your letter No. M / 26 / 476 dated 10 / 11 / 1952. Please deliver the amount paid under this order to Dr. Gurji Rabi. b - Implementation of the second paragraph of the administrative order above. To be kept in the administrative orders file ⟦signature⟧ 11 / 11 / 52

---

### csp_c086dfc1b61d5f9f92ff0b99ca4d288b

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : م/ ⟦٤١⟧ التاريخ : ٣١ / ١٠ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع ::

امــــــــــــر اداري

نظرا لوفاة السيدة حبيبة ناوى تقطع المخصصات الشهرية الممنوحة لها اعتبارا من تشرين الاول سنة ١٩٥٤ .

[Signature] الرئيــــــــس

صورة منه الى " - محاسب رئاسة الطائفة - للعمل بموجبه .

[Marginalia] ١٥١

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: M/ ⟦41⟧ Date: 31 / 10 / 1954 Subject Summary: Administrative Order Due to the death of Mrs. Habiba Nawi, the monthly allowances granted to her are to be cut off as of October 1954. The President A copy of it to - Accountant of the Community Presidency - to act accordingly. 151

---

### csp_c087b692ffe65a8cb5efa21649e832c3

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: م / ⟦١٦٦⟧ التاريخ :: ⟦٢٨/٧⟧ خلاصة الموضوع :: تعيين رحيصة في حبرا قديشا

امــــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها المنعقدة بتاريخ ٦ / ٨ / ١٩٥٤ تعين السيدة استير مردخاي رحيصة في حبرا قديشا براتب شهري قدره خمسة دنانير يضاف اليها مخصصات غلاء المعيشة اعتبارا من ١ / ٧ / ١٩٥٤ .

[Signature] الرئيس

صورة منه الى :- محاسب حبرا قديشا - للعمل بموجبه المومى اليها الاضبارة الشخصية

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: M / ⟦166⟧ Date :: ⟦28/7⟧ Subject Summary :: Appointment of a washer in Hebra Qadisha Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken at its session held on 6 / 8 / 1954 Mrs. Esther Mordechai is appointed as a washer in Hebra Qadisha with a monthly salary of five dinars to which cost-of-living allowances are added starting from 1 / 7 / 1954 . The President A copy of it to :- Accountant of Hebra Qadisha - to act accordingly The aforementioned Personal file

---

### csp_c097a60c61ba543cb7989b12a921852d

B01 · marginalia / latin Copy

B02 · header / latin c/o Khanaqin Oil Co., Ltd., Post Box No.103 BAGHDAD IRAQ 25th December, 1953

B03 · paragraph / latin The Principal, Shammash and Frank Iny Schools, Baghdad.

B04 · paragraph / latin Sir,

B05 · paragraph / latin Further to our verbal conversation, held in your office on the 22nd instant, I beg to offer myself as a candidate for an H.E. David Fund scholarship to pursue my studies in the United Kingdom, and give below the details asked for in the relevant Notification published on the School's notice-board.

B06 · paragraph / latin I am 21, being born in 1932.

B07 · paragraph / latin At 16, in 1948, after spending four years at Shammash Secondary School, I passed the London University Matriculation Examination (for June), at which I was the only examinee from Baghdad who obtained a First Division pass. The subjects I offered were:- English, Elementary Mathematics, French, Chemistry, and Electricity and Magnetism.

B08 · paragraph / latin I passed the Government Secondary School Examination (Science Section) in 1949, obtaining an average of 84%.

B09 · paragraph / latin In January, 1950, I passed a Supplementary Matriculation Examination in a further four subjects: Classical Arabic, Mechanics and Hydrostatics, Mathematics (More Advanced), and Geometrical and Mechanical Drawing.

B10 · table / latin In July, 1951, I passed the Intermediate Arts Examination in the following subjects and with the following results:- Classical Arabic A French A Pure Mathematics B

B11 · paragraph / latin My original intention, after passing the Intermediate, was to proceed to the final B.A.(General) Examination in the same subjects. After due deliberation, however, I found that such a choice of subjects would be definitely out of joint, since it is obvious that Pure Mathematics does not harmonize with French and Classical Arabic. For the sake of a better synthesis, therefore, I decided to jettison the Mathematics subject and instead to prepare for History of Philosophy, a subject which has no count- erpart at the Intermediate. And, as a matter of fact, I am now half-way through my correspondence studies for the final B.A.(Gen.), which I was intending to sit in June, 1955, offering Classical Arabic, French, and History of Philosophy.

B12 · paragraph / latin It would therefore appear that, should I be accorded a scholarship to resume my studies in the United Kingdom as from next October, I should be able (subject, of course, to the approval of the University authorities) to sit my final B.A.(Gen.) Examination in one academic year, i.e. in June, 1955, as originally planned; after which, I should be eligible to proceed to higher degrees in either French or Philosophy.

B13 · paragraph / latin Should the University authorities refuse to grant me such a permission, a more time-saving alternative would be to proceed directly to the B.A. Honours degree in either French or Philosophy, which would take 2 or 3 years after which, I should wish to go in for the M.A. and Ph.D. degrees in the same subject, which would mean an additional 2 years.

B14 · paragraph / latin I have discussed the above proposals with Mr Pearson, of the British Council, Baghdad, who agreed that they are feasible and in conformity with the standing regulations of the University of London. He considers that the

**Traduction anglaise —**

Copy c/o Khanaqin Oil Co., Ltd., Post Box No.103 BAGHDAD IRAQ 25th December, 1953 The Principal, Shammash and Frank Iny Schools, Baghdad. Sir, Further to our verbal conversation, held in your office on the 22nd instant, I beg to offer myself as a candidate for an H.E. David Fund scholarship to pursue my studies in the United Kingdom, and give below the details asked for in the relevant Notification published on the School's notice-board. I am 21, being born in 1932. At 16, in 1948, after spending four years at Shammash Secondary School, I passed the London University Matriculation Examination (for June), at which I was the only examinee from Baghdad who obtained a First Division pass. The subjects I offered were:- English, Elementary Mathematics, French, Chemistry, and Electricity and Magnetism. I passed the Government Secondary School Examination (Science Section) in 1949, obtaining an average of 84%. In January, 1950, I passed a Supplementary Matriculation Examination in a further four subjects: Classical Arabic, Mechanics and Hydrostatics, Mathematics (More Advanced), and Geometrical and Mechanical Drawing. In July, 1951, I passed the Intermediate Arts Examination in the following subjects and with the following results:- Classical Arabic | A French | A Pure Mathematics | B My original intention, after passing the Intermediate, was to proceed to the final B.A.(General) Examination in the same subjects. After due deliberation, however, I found that such a choice of subjects would be definitely out of joint, since it is obvious that Pure Mathematics does not harmonize with French and Classical Arabic. For the sake of a better synthesis, therefore, I decided to jettison the Mathematics subject and instead to prepare for History of Philosophy, a subject which has no count- erpart at the Intermediate. And, as a matter of fact, I am now half-way through my correspondence studies for the final B.A.(Gen.), which I was intending to sit in June, 1955, offering Classical Arabic, French, and History of Philosophy. It would therefore appear that, should I be accorded a scholarship to resume my studies in the United Kingdom as from next October, I should be able (subject, of course, to the approval of the University authorities) to sit my final B.A.(Gen.) Examination in one academic year, i.e. in June, 1955, as originally planned; after which, I should be eligible to proceed to higher degrees in either French or Philosophy. Should the University authorities refuse to grant me such a permission, a more time-saving alternative would be to proceed directly to the B.A. Honours degree in either French or Philosophy, which would take 2 or 3 years after which, I should wish to go in for the M.A. and Ph.D. degrees in the same subject, which would mean an additional 2 years. I have discussed the above proposals with Mr Pearson, of the British Council, Baghdad, who agreed that they are feasible and in conformity with the standing regulations of the University of London. He considers that the

---

### csp_c138381f73055775930d5903916d0a2f

B01 · header / arabic ٢

B02 · form / arabic ١ - اسم الموظف: ولقبه: ٢ - عمره: تاريخ ميلاده: وجنسيته: ٣ - عنوانه الكامل : المحلة: رقم الدار: ٤ - عازب او متزوج: تاريخ الزواج:

B03 · table / arabic ٥ - المدارس التي تعلم فيها | التاريخ المدرسة | التاريخ المدرسة | التاريخ المدرسة | التاريخ

B04 · table / arabic ٦ - الشهادات التي يحملها | التاريخ الشهادة | التاريخ الشهادة | التاريخ الشهادة | التاريخ

B05 · form / arabic ٧ - العلوم التي يدرسها (للمعلمين): أ - العلوم العامة: ب - العلوم المختص بها: ٧ - اللغات التي يعرفها:

**Traduction anglaise —**

2 1 - Employee's name: And his surname: 2 - His age: Date of birth: And his nationality: 3 - His full address: Neighborhood: House number: 4 - Single or married: Date of marriage: 5 - Schools where he studied | Date School | Date School | Date School | Date 6 - Certificates he holds | Date Certificate | Date Certificate | Date Certificate | Date 7 - Subjects he teaches (for teachers): A - General sciences: B - Specialized sciences: 7 - Languages he knows:

---

### csp_c15e8a9b1a995fa6a8d5422baa57b178

B01 · header / arabic حضرة نائب الرئيس

B02 · paragraph / arabic لقد طلب سيادة الرئيس تذكيركم بشأن منح الاستاذ مير زكريا المخصصات التي يقرها المجلس لقاء قيامه <del>بأعمال</del> سكرتارية الطائفة من ٢٧ حزيران ١٩٤٨ الى ٢٠ تشرين ١٩٤٨ أي مدة اسابيع

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٤٨/٨/١٧

B04 · marginalia / arabic آسف ⟦signature⟧ ٨/١٧

B05 · marginalia / arabic توجيه عمل المجلس ⟦signature⟧ ٨/١٧

B06 · marginalia / mixed ⟦signature⟧ 17/8

**Traduction anglaise —**

Honorable Vice President His Excellency the President has requested to remind you regarding granting Mr. Meir Zakaria the allocations approved by the Council for his performance of <del>the duties of</del> the community secretariat from June 27, 1948 to October 20, 1948, i.e., a period of weeks ⟦signature⟧ 8/17/48 Sorry ⟦signature⟧ 8/17 Directing the work of the Council ⟦signature⟧ 8/17 ⟦signature⟧ 17/8

---

### csp_c1a2d2f8dee35107836ead3ef6b5cd3f

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: م/٢٢٠٧ التاريخ :: ٢٨ / ٤ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع :: <del>تخصيص اعانة شهرية</del>

امــــر اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٧ / ٤ / ١٩٥٤ تخصيص اربعة دنانير شهريا اعانة للسيد داود شمعون اعتبارا من اول نيسان سنة ١٩٥٤

[Signature] الرئيـــــس [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٩٥٤

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه . العوض ⟦يـــــــــــــة⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: M/2207 Date :: 28 / 4 / 1954 Subject Summary :: <del>Allocation of a monthly grant</del> Administrative Order The Administrative Committee decided in its session held on 27 / 4 / 1954 to allocate four dinars per month as a grant to Mr. Daoud Shamoun starting from the first of April of the year 1954 The President ⟦signature⟧ 1954 A copy of it to :- The Accountant - to act accordingly. Compensation ⟦Committee⟧

---

### csp_c217e7e1b2155e3ea695229285e85fce

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

العدد " ح م / ⟦٢٤⟧ / ٥٤ التاريخ ١ / ٢ / ١٩٥٤

امـــــر اداري

قررت اللجنة الادارية المنعقدة بتاريخ ٣١ / ١ / ٥٤ تعيين بارق منير فراشا لرئاسة الطائفة براتب شهري قدره ثمانية دنانير شهريا ٨/٠٠٠ دنانير وذلك اعتبارا من ١ كانون الثاني ١٩٥٤ .

[Signature] الرئيــــــــس

صورة منه الى :- ١ - المحاسب للعمل بموجبه ٢ - المومى اليه . ٣ - الاضبارة الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Number " HM / ⟦24⟧ / 54 Date 1 / 2 / 1954 Administrative Order The Administrative Committee meeting on 31 / 1 / 54 decided to appoint Bariq Munir as a servant for the Community Presidency with a monthly salary of eight dinars 8/000 dinars effective from 1 January 1954. The President A copy to: 1 - The Accountant to act accordingly 2 - The aforementioned person. 3 - The personal file.

---

### csp_c2591f1f2e075c9099c0d388b4398d3e

B01 · header / mixed طلبات الالتحاق ببعثة وقفية المرحوم (H.E. David) للسنة الدراسية (١٩٥٤ - ١٩٥٥)

B02 · table / mixed الاسم الكامل والعنوان والتلفون لطالب البعثة | عمر طالب البعثة سنة التولد السن | المدارس التي تلقى تحصيله فيها الابتدائية المتوسطة الاعدادية سنة التخرج سنة التخرج سنة التخرج | الشهادات التي يحملها طالب البعثة (مع ذكر السنوات والنتائج) | نوع العمل الذي الموضوع المشتغل فيه المشتغل به المتخرج بعد تخرجه الغرض فيه | ملاحظة ادارة المدرسة عن الطالب البعثة ومؤهلاته | نتيجة مقابلة طالب البعثة | النتيجة النهائية ١ كليلة يوسف دكور بتاديني ١١/٨ شارع النصر رقم التلفون ٢٢٥٤ (مسكن) عنوان اشتغال الولي : خان البورصة هل به عدم اسقاط الطالب هل به عدم اسقاط والديها ٦٦ ٥٤/٢/٢ | ١٩٣٥ ١٨ | لوره خضوري ١٩٤٧ لوره خضوري ١٩٥٠ ثانوية التفيض ١٩٥٣ العربية ٧١ العربية ٧٦ الانكليزية ٨٦ الانكليزية ٩٧ الاجتماعيات ٦٥ الجبر ٦٧ الرياضيات ٩١ الاحصاء ٧٢ الفيزياء والكيمياء ٥٨ الطبيعيات ٩١ الاحياء ٥٧ الكيمياء ٦٧ الفيزياء ٧٦ المجموع ٤٢٨ المجموع ٥٤٩ | Certificat - Ete 1948 Brevet - Ete 1950 Matric - Summer 1951 G.C.E. 1952 Passed in :- (1) German (O) (2) Logic (O) Nov- Intermediate Oct. 1952 Passed in (1) Arabic (A) (2) French (A) (3) Pure Math. (A) | دروس خصوصية فقط الطب | الأول ٢ خاتون كوهين اسحق راس القرية ١٥/٢٦ عنوان اشتغال ولي امرها ١٥/٢٠ هل به عدم اسقاط الطالب هل به عدم اسقاط والديها ٦٤٠ ٥٤/٢/١٨ | ١٩٣٦ ١٧ | مدرسة تويق ١٩٤٩ فرنك عيني ١٩٥٢ شمائل (الرابع الاعدادي) العربية ٦٤ العربية ٨١ الانكليزية ٥٠ الانكليزية ٦٠ الاجتماعيات ٧٠ الرسم ٥٧ اموال ٨٥ الرياضيات ٨٤ الطب ٧٤ الجبر ٦٥ الاحصاء ٧٠ والقصص الفيزياء ٥٩ الطبيعيات ٥٤ والكيمياء ٨٠ الكيمياء ٧١ المجموع ٤٠٤ المجموع ٥٩٩ | G.C.E. 1953 Passed in :- Arabic (O) June | لا زالت طالبة في الصف الخامس الاعدادي في مدرسة شمائل الرياضيات | الثاني ١١ ابراهيم صبحي صقر رحماني بستان الخس ١٧/١٧ تلفون ٥٦٦٠ عنوان اشتغال المستدعي : مدرس في مدرسة فرنك عيني هل به عدم اسقاط المستدعي ٤٩٧ ٥٤/٧/٧ | ١٩٢٦ ٢٧ | الخيرية ٩٤٠ التفيض ٩٤٣ (وصل) دار المعلمين العالية ١٩٥٠ | عين في ثانوية تكريت في سنة ١٩٥٠ وشم في متوسطة فرنك عين ولا يزال مدرساً فيها الطبيعيات | الثالث ١٢ داود نسيم بركات عرصة ٤٤ علوية رقم التلفون :- ٢٩٨٩٠ (مسكن) عنوان اشتغال والده امري عمارة الوثبة هل به عدم اسقاط الطالب هل به عدم اسقاط والده ١٣٠٠ ٥٤/٤/٢٢ | ١٩٣٧ ١٦ | الخيرية ١٩٤٩ فرنك عيني ١٩٥٢ شمائل (الرابع الاعدادي) العربية ٧٠ العربية ٧٥ الانكليزية ٨٥ الانكليزية ٧٤ الاجتماعيات ٨١ اموال ٩٠ الرياضيات ٨٤ الجبر والمنطق ٩٠ الرسم ٧٨ الجبر ٨٤ والقصص الهندسة ٨٧ الفيزياء ٨٤ الفيزياء ٨٧ والكيمياء الكيمياء ٩٢ المجموع ٤٨٠ المجموع ٧٨٨ | Certificat Ete 1950 Brevet Ete 1952 G.C.E 1953 Passed in :- Pure Math. (O) June Physics (O) " Chemistry (O) " Arabic (A) " Nov. 1953 1) French (A) 2) English (O) | لا زال طالب في الخامس الاعدادي في مدرسة شمائل Chemical Engineering | الثاني

**Traduction anglaise —**

Applications for admission to the mission of the late (H.E. David) endowment for the academic year (1954 - 1955) Full name, address, and telephone of the mission applicant | Age of the mission applicant, year of birth, age | Schools where he received his education: primary, intermediate, preparatory, year of graduation, year of graduation, year of graduation | Certificates held by the mission applicant (mentioning years and results) | Type of work the subject is engaged in, the graduate's purpose after graduation | Note from the school administration about the mission student and his qualifications | Result of the mission applicant's interview | Final result 1 Kalila Youssef Dakkour Betadini 11/8 Al-Nasr Street, Telephone No. 2254 (Residence) Guardian's work address: Khan Al-Borsa. Is there no failure of the student? Is there no failure of her parents? 66 2/2/54 | 1935 18 | Laura Kadoorie 1947 Laura Kadoorie 1950 Al-Tafayudh Secondary 1953 Arabic 71 Arabic 76 English 86 English 97 Social Studies 65 Algebra 67 Mathematics 91 Statistics 72 Physics and Chemistry 58 Natural Sciences 91 Biology 57 Chemistry 67 Physics 76 Total 428 Total 549 | Certificat - Ete 1948 Brevet - Ete 1950 Matric - Summer 1951 G.C.E. 1952 Passed in :- (1) German (O) (2) Logic (O) Nov- Intermediate Oct. 1952 Passed in (1) Arabic (A) (2) French (A) (3) Pure Math. (A) | Private lessons only Medicine | | | First 2 Khatoun Cohen Isaac Ras al-Qarya 15/26 Guardian's work address 15/20 Is there no failure of the student? Is there no failure of her parents? 640 18/2/54 | 1936 17 | Tuwaiq School 1949 Frank Iny 1952 Shamail (Fourth Preparatory) Arabic 64 Arabic 81 English 50 English 60 Social Studies 70 Drawing 57 Funds 85 Mathematics 84 Medicine 74 Algebra 65 Statistics 70 and Stories Physics 59 Natural Sciences 54 and Chemistry 80 Chemistry 71 Total 404 Total 599 | G.C.E. 1953 Passed in :- Arabic (O) June | Still a student in the fifth preparatory class at Shamail School Mathematics | | | Second 11 Ibrahim Sobhi Saqr Rahmani Bustan al-Khass 17/17 Telephone 5660 Applicant's work address: Teacher at Frank Iny School Is there no failure of the applicant? 497 7/7/54 | 1926 27 | Al-Khairiya 940 Al-Tafayudh 943 (Reached) Higher Teachers' Training College 1950 | | Appointed to Tikrit Secondary School in 1950 and transferred to Frank Iny Intermediate and is still a teacher there Natural Sciences | | | Third 12 Daoud Nassim Barakat Arsa 44 Alwiyah Telephone No.:- 29890 (Residence) Father's work address: Amri Al-Wathba Building Is there no failure of the student? Is there no failure of his father 1300 22/4/54 | 1937 16 | Al-Khairiya 1949 Frank Iny 1952 Shamail (Fourth Preparatory) Arabic 70 Arabic 75 English 85 English 74 Social Studies 81 Funds 90 Mathematics 84 Algebra and Logic 90 Drawing 78 Algebra 84 and Stories Geometry 87 Physics 84 Physics 87 and Chemistry Chemistry 92 Total 480 Total 788 | Certificat Ete 1950 Brevet Ete 1952 G.C.E 1953 Passed in :- Pure Math. (O) June Physics (O) " Chemistry (O) " Arabic (A) " Nov. 1953 1) French (A) 2) English (O) | Still a student in the fifth preparatory at Shamail School Chemical Engineering | | | Second

---

### csp_c2a93b2fe7cc5e2cae315e71be043db7

سياسة الذهب كصرف مركزي كمنتج الاحتياط في تجارة المعادن الثمينة التي في الخامس عشر من شهر تموز الماضي اعلنت حكومة جنوب افريقيا نتيجة الاتفاق الجديد الذي حصل بينها وبين بنك انكلترا والذي ينص على ان بنك الاحتياط في جنوب افريقيا تعهد بان تسلم بريطانيا العظمى مبلغا لا يقل عن ثمانين مليون ليرة استرلينية خلال عامي ١٩٤٧//١٩٤٦ ويبقى سعر الذهب ١٧٢ شلن وست بنسات لكل اونسة ومن المحتمل ان يطرأ شيء من التغييرات اذا تبدل سعر القطع الدولار والاسترلينية او اذا عدلت الولايات المتحدة التي رفع سعر مشترياتها وقد صرح السيد هيوغ دالتون ان الاهداف التي تلحق الاسعار لا يمكن تطبيقها على ذهب جنوب افريقيا الا في حالات خاصة مع الاحتفاظ في بعض العوامل واضافة مصاريف في النقل والذهب المصدر الى الولايات المتحدة لا يمكن بحال من الاحوال اخضاعها الى العوامل السياسية وتقلبات الاسعار

كتب في صفحة

[Marginalia] ٦٦ [Marginalia] في الرصيف [Marginalia] ٢٥

١- عبر عن شيء مفيد ٢- سيرة شخص مجموعك ٢٦٠ ٣- ٥ ايام من ابتداء الصوم ٤- مبادي في سلك الدفاع

**Traduction anglaise —**

Gold policy as a central exchange as a reserve product in the precious metals trade, which on the fifteenth of last July, the Government of South Africa announced the result of the new agreement reached between it and the Bank of England which stipulates that the Reserve Bank of South Africa has pledged that Great Britain shall be delivered an amount of no less than eighty million pounds sterling during the years 1946//1947, and the price of gold remains 172 shillings and six pence per ounce, and it is possible that some changes may occur if the exchange rate of the dollar and sterling changes or if it is adjusted by the United States, which raised its purchase price. Mr. Hugh Dalton stated that the objectives that follow prices cannot be applied to South African gold except in special cases, while retaining some factors and adding costs in transport, and gold exported to the United States cannot under any circumstances be subjected to political factors and price fluctuations Written on page 66 On the sidewalk 25 1- Express something useful 2- Biography of a person, your total is 260 3- 5 days from the start of the fast 4- Principles in the defense corps

---

### csp_c2ccf3e416a153329af2267fd874f3cd

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : جـ / ١٠ / ٥٢ / ⟦٨٠⟧ التاريخ : ١٣ / ١ / ١٩٥٣

• خلاصة الموضوع : ترفيع راتب ساسون عوبديا كاتب الطائفة •

أمر اداري

رفع راتب السيد ساسون عوبديا كاتب رئاسة الطائفة الى ٢٠/٠٠٠ دينارا (عشرين دينارا) شهريا (١٣ دينارا راتبا اسميا و ٧ دنانير من مخصصات غلاء المعيشة) وذلك اعتبارا من • ١٥ / ١ / ١٩٥٣ .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :- ١ - محاسب رئاسة الطائفة - للعمل بموجبه • ٢ - السيد ساسون عوبديا • ٣ - الاضبارة الشخصية • ٤ - المجلس الجسماني - للمصادقة على هذا الاجراء •

⟦٤٥⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: C / 10 / 52 / ⟦80⟧ Date: 13 / 1 / 1953 • Subject Summary: Salary increase for Sassoon Ovadia, Community Clerk • Administrative Order The salary of Mr. Sassoon Ovadia, Clerk of the Community Presidency, is raised to 20/000 Dinars (Twenty Dinars) monthly (13 Dinars nominal salary and 7 Dinars as high cost of living allowance), effective from • 15 / 1 / 1953 . Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy to: 1 - Accountant of the Community Presidency - to act accordingly • 2 - Mr. Sassoon Ovadia • 3 - Personal File • 4 - The Lay Council - for approval of this procedure • ⟦45⟧

---

### csp_c2ce42bffc685c25ab9713f216ef8ad0

بغداد في ٨ / ٢ / ١٩٤٨

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية ارجو احاطة سعادتكم علما بأن المرحوم اسحق مير حاخام سالم احد فراشي المجلس الروحاني قد توفي في يوم الاحد الموافق ٨ / ٢ / ١٩٤٨ . ارجو اصدار امركم بشأن التاريخ الذي تنسبونه لقطع راتبه .

[Signature] المحاسب

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

[Marginalia] ع ه

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 8 / 2 / 1948 His Excellency the President of the Lay Council, respected After greetings I hope to inform your Excellency that the late Isaac Meir Hakham Salem, one of the servants of the Spiritual Council, passed away on Sunday corresponding to 8 / 2 / 1948 . I request your order regarding the date you designate for the cessation of his salary . The Accountant Administration of the Lay Council - Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ File Number ⟦illegible⟧ A. H.

---

### csp_c2e530d66e575b3f8a11d0612ff44742

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: م / ⟦illegible⟧ التاريخ :: ١ / ١ / ١٩٥٤ خلاصة الموضوع :: الموافقة على مصروفات

الى - محاسب اللجنة الادارية بعد التحية وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٣٠ / ١٢ / ١٩٥٣ على المصروفات التالية :-

- ١ المصادقة على صرف ١٤٠٠/٠٠٠ دينارا سلفة الى ادارة مدرستي فرنك عيني وشماش على حساب مصروفات المدرستين لشهر كانون أول سنة ١٩٥٣ . - ٢ المصادقة على صرف مبلغ قدره ٢٧/١٧٦ دينارا الى ادارة مدرستي فرنك عيني وشماش تسديدا لمصروفاتها لشهر تشرين ثاني سنة ١٩٥٣ بموجب كتابها المرقم ف / ٣١٧ / ٥٣ والمؤرخ في ٢٥ / ١٢ / ١٩٥٣ . - ٣ الموافقة على صرف ٨/٢٥٠ دينارا ( ثمانية دنانير ومائتان وخمسون فلسا ) الى السيد يعقوب مختار عن دلالته في تأجير العلوة الواقعة في سوق الشورجة في السنة الماضية . - ٤ الموافقة على صرف ٩٦/١٥٠ دينارا ( ستة وتسعون دينارا ومائة وخمسون فلسا ) للدكتور يوسف قطان عن طلبه على رئاسة الطائفة عن اجور معاينات طبية بموجب الأوراق المقدمة على ان تستقطع منه السلفة المدفوعة اليه . - ٥ الموافقة على صرف ٣/٢٠٠ دينارا ( ثلاثة دنانير ومائتان فلسا ) الى المهندس نعيم شاؤل وذلك عن مصاريف استخراج اجازة تعمير المسافرخانة المرقمة ٤٨ س / ٣ / ٢ الواقعة في محلة الميدان .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] ٥٤١

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: M / ⟦illegible⟧ Date :: 1 / 1 / 1954 Subject Summary :: Approval of expenses To - Accountant of the Administrative Committee Greetings, The Administrative Committee, in its session held on 30 / 12 / 1953, approved the following expenses :- - 1 Approval of the disbursement of 1400/000 Dinars as an advance to the administration of the Frank Iny and Shamash schools on account of the schools' expenses for the month of December 1953. - 2 Approval of the disbursement of an amount of 27/176 Dinars to the administration of the Frank Iny and Shamash schools in settlement of its expenses for the month of November 1953 according to its letter numbered F / 317 / 53 dated 25 / 12 / 1953. - 3 Approval of the disbursement of 8/250 Dinars (eight Dinars and two hundred and fifty Fils) to Mr. Yaqub Mukhtar for his brokerage in leasing the Alwa located in the Shorja market last year. - 4 Approval of the disbursement of 96/150 Dinars (ninety-six Dinars and one hundred and fifty Fils) to Dr. Yusuf Qattan for his claim against the Community Presidency for medical examination fees according to the submitted papers, provided that the advance paid to him is deducted from it. - 5 Approval of the disbursement of 3/200 Dinars (three Dinars and two hundred Fils) to the engineer Naeem Shaul for the expenses of obtaining a renovation permit for the Musafirkhana numbered 48 S / 3 / 2 located in the Al-Midan neighborhood. ⟦signature⟧ The President 541

---

### csp_c2ea152493ac516484478ab9e224bf11

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

No...................: الرقم.. ف / ٣١٨ / ٥٣ Date..................: التاريخ.. ٢٥ / ١٢ / ١٩٥٣

. رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد .

. بعد التحية .

. الموضوع / سلفة على حساب مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر كانون الاول ١٩٥٣

يرجى التفضل بالموافقة على تسليفنا مبلغا قدره (-/١٤٠٠) دينارا الف واربعمائة دينار لقاء مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر كانون الاول ١٩٥٣ وسوف نقدم اليكم تفاصيل الصرف بعد اتمام انجازها . . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله شوبير⟧ [Signature] المديـــــر

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ : No. F / 318 / 53 Date ⟦line⟧ : Date 25 / 12 / 1953 . Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad . . Greetings . . Subject / Advance on account of the expenses of my two schools Frank Iny and Shamash for the month of December 1953 Please be so kind as to approve an advance to us of an amount of (1400/-) Dinars One thousand four hundred Dinars against the expenses of my two schools Frank Iny and Shamash for the month of December December 1953, and we will provide you with the details of the expenditure after its completion. . Please accept our highest respect . ⟦Abdullah Shobeir⟧ The Director

---

### csp_c329c223ce175f01ab3bbb4922d03e9a

B01 · header / arabic بغداد في ٨/٢/١٩٤٨ ⟦illegible⟧ الدائرة

B02 · paragraph / arabic ١٩٤٨/٢/⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الى - محاسب ادارة الطائفة

B04 · paragraph / arabic قرر المجلس الجسماني بموجب الفقرة الثالثة من محضر الاجتماع العاشر المنعقد بتاريخ ٨/٢/١٩٤٨ قطع راتب المرحوم الحاخام ابراهيم اصلان اعتبارا من ٣١/١/١٩٤٨ . يرجى العمل بموجبه ⟦line⟧ ٤

B05 · signature / arabic نائب الرئيس

B06 · marginalia / arabic للحفظ ع ⟦illegible⟧ ذاتية

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 8/2/1948 ⟦illegible⟧ Department 2/⟦illegible⟧/1948 To - Accountant of the Community Administration The Lay Council decided, pursuant to the third paragraph of the minutes of the tenth meeting held on 8/2/1948, to terminate the salary of the late Rabbi Ibrahim Aslan as of 1/31/1948. Please act accordingly ⟦line⟧ 4 Vice President For filing P ⟦illegible⟧ Personnel

---

### csp_c43a2e5b984e5196b1e708ff2b45a17f

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ٢٩٠ ٥ / ٦ / ١٩٤٩ امــــــــر اداري

B03 · paragraph / arabic قرر تعيين ناجي عبدو مباشرا للجنة الاملاك براتب مقطوع ( بدون مخصصات غلاء معيشة ) قدره ثلاثة دنانير شهريا اعتبارا من تاريخ ١٢ / ٥ / ١٩٤٩ .

B04 · signature / arabic نائب الرئيس

B05 · footer / arabic صورة الى - المحاســــــــب الاضبارة الشخصية

B06 · marginalia / arabic للحفظ ١٤

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 290 5 / 6 / 1949 Administrative Order It has been decided to appoint Naji Abdo as an usher for the Property Committee with a flat salary (without cost-of-living allowances) amounting to three dinars per month effective from the date of 12 / 5 / 1949. Vice President Copy to - Accountant Personal File For filing 14

---

### csp_c478852c875f587e968a7b0798a6a382

B01 · header / arabic ١٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٣١/٥٢١ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ٧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ رقم ٨١/٣١/٥٢١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢١٨٦١/٥٢١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١١ ⟦illegible⟧ ١٥/١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

15 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 131/521 ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number 81/31/521 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 21861/521 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 11 ⟦illegible⟧ 15/1 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c4795964338050abb9c86cccd4444486

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B02 · other / arabic جمعية الايتام الخيرية الاسرائيلية

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Israeli Charitable Orphan Society

---

### csp_c5f660531a1c51989ebba8bdd69f8250

B01 · header / arabic ملاحظة عن الدور اللغوي ⟦للمادة⟧

B02 · paragraph / mixed بالنظر لأن هذا الطالب قد اجتاز الامتحان ⟦المتوسط⟧ (Intermediate) لجامعة لندن ، فإنه يُعفى عن ⟦السنة⟧ الدراسية الأولى من سني الجامعة . كما أنه قد أتم دراسته بالمراسلة بعد اجتيازه هذا الامتحان في سنة ١٩٥٧ ولذا فإن هناك احتمال كبير بأنه سيُعفى من السنة الثانية الدراسية ، وهذا ⟦يعتمد⟧ على المستوى الذي يدرسه في المجلس الثقافي البريطاني في بغداد . وبهذا يكون هذا الطالب قد أكمل دراسة سنتين ويكون إعفاؤه من ⟦سنة⟧ واحدة على الأقل محققاً .

B03 · signature / arabic محض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Note on the linguistic role ⟦of the subject⟧ Considering that this student has passed the ⟦Intermediate⟧ examination of the University of London, he is exempted from the first academic year of the university years. He also completed his studies by correspondence after passing this exam in the year 1957, and therefore there is a high probability that he will be exempted from the second academic year, and this ⟦depends⟧ on the level he is studying at the British Council in Baghdad. Thus, this student has completed two years of study and his exemption from at least one ⟦year⟧ is confirmed. Pure ⟦signature⟧

---

### csp_c65358df640c58bf87fb1b73544b23a9

١٩٤٧/١١/

[Marginalia] ⟦١٩٤٧/١١/١٨⟧

سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم-------

[Stamp] ⟦ادارة المجلس الروحاني⟧

بعد التحية

الحاقا بكتابنا المرقم ١٦ والمؤرخ في ٢٣ / ٤ / ١٩٤٧ بشأن تكليف السيد نسيم حاخام شلوم للقيام بمهمة تدريب الراغبين على تعليم اصول الذباحة وفقا للشرع الاسرائيلي لقد قرر المجلس تمديد منح مخصصات شهرية قدرها خمسة دنانير الى الموما اليه لمدة ستة اشهر اخرى اعتبارا من اول تشرين الثاني ١٩٤٧ على ان يعاد النظر في هذا القرار في نهاية نيسان ١٩٤٨ على ضوء النتائج الحاصلة من تدريب الشوحاطيم الجدد .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام-------

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

صورة الى - سيادة رئيس الطائفة - للتفضل بالعلم السيد نسيم حاخام شلوم المحاسب للعمل بموجبه-------

ع

**Traduction anglaise —**

11/1947/ ⟦11/18/1947⟧ His Eminence the President of the Spiritual Council, the respected ⟦line⟧ ⟦Administration of the Spiritual Council⟧ After greetings, Further to our letter No. 16 dated 4/23/1947 regarding the assignment of Mr. Nassim Hakham Shalum to undertake the task of training those wishing to learn the principles of slaughter according to Israeli law, The Council has decided to extend the granting of monthly allowances amounting to five dinars to the aforementioned person for another six months starting from the first of November 1947, provided that this decision is reviewed at the end of April 1948 in light of the results obtained from training the new Shohatim. Please accept our respects ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Vice President Copy to - His Excellency the Head of the Community - for your kind information Mr. Nassim Hakham Shalum The Accountant to act accordingly ⟦line⟧ A

---

### csp_c660a479e3015d3fba2ce444a7013be4

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم ٥٤ / ⟦illegible⟧ التاريخ : ١ / ١ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع :: ⟦إعانة⟧

أمر اداري

بالاشارة الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها المنعقدة بتاريخ ٣٠ / ١٢ / ١٩٥٣ يخصص سبعة دنانير شهريا ، كأعانة للسيدة رحمة حزقيل لاوي ، وذلك اعتبارا من ١ / ١ / ١٩٥٤ .

[Signature] الرئيس

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه . المومى اليها - بالاشارة الى عريضتها المؤرخة في ٢٧ / ١٢ / ١٩٥٣ .

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number 54 / ⟦illegible⟧ Date: 1 / 1 / 1954 Subject Summary: ⟦Aid⟧ Administrative Order With reference to the decision of the Administrative Committee taken at its meeting held on 30 / 12 / 1953 Seven Dinars per month are allocated as aid to Mrs. Rahma Hezekiel Levi, effective from 1 / 1 / 1954. The President A copy to: The Accountant - to act accordingly. The aforementioned - with reference to her petition dated 27 / 12 / 1953.

---

### csp_c6abccb246dc545aba6fbedeea1bbf60

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد مستعجل جداً

العدد ⟦٥٤٧⟧ / ⟦...⟧ التاريخ ٨ / ٦ / ١٩٥٤

الى -" حضرة المحامي الاستاذ السيد ابراهيم حزوم المحترم " " " صيون جرجى

قررت اللجنة الادارية تكليفكم بتدقيق سندات ووقفيات المؤسسات التالية -" ١ - مستشفى مير الياس . ٢ - مستشفى ريمة خضوري . ٣ - مستوصف ريمة مناحيم دانيال . ٤ - صيدلية الشفاء .

تحت اشراف الاستاذ الكبير الاستاذ السيد داود سمرة . ولما كانت الاضابير والمخابرات الخاصة لهذه المؤسسات بكثرة ويتعذر نقلها ، يرجى حضوركم الى هذه الدائرة لغاية التدقيق وابداء المطالعة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام الرئيس

صورة منه الى -" سعادة الاستاذ الكبير الاستاذ السيد داود سمرة ؛ يرجى ابداء المطالعة النهائية بعد الدرس من قبل حضرات المحامين . مأمور الاملاك لتقديم المستندات والمستمسكات المطلوبة . المحاسب للغرض نفسه . مأمور الاملاك لتقديم المخابرات المطلوبة .

[Marginalia] ١٦٥

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Very Urgent Number ⟦547⟧ / ⟦...⟧ Date 8 / 6 / 1954 To -" The Honorable Lawyer Mr. Ibrahim Hazoum " " " Sion Georgy The Administrative Committee has decided to task you with auditing the deeds and endowments of the following institutions -" 1 - Meir Elias Hospital. 2 - Rima Khedouri Hospital. 3 - Rima Menahem Daniel Dispensary. 4 - Al-Shifa Pharmacy. Under the supervision of the Great Professor Mr. Daoud Samra. Since the files and correspondence pertaining to these institutions are numerous and difficult to transport, please attend this office for the purpose of auditing and providing your legal opinion. Please accept our highest respect The President A copy to -" His Excellency the Great Professor Mr. Daoud Samra; please provide the final opinion after the study by the honorable lawyers. The Property Officer to provide the required documents and evidence. The Accountant for the same purpose. The Property Officer to provide the required correspondence. 165

---

### csp_c6cf9b6e9e5e548e9a63e14bf37fddde

B01 · header / arabic اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

B02 · form / arabic العدد: م / ⟦illegible⟧ / ٥٤ التاريخ: ٢٤ / ١٢ / ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic سعادة الاستاذ الكبير داود سمرة المحترم بعد التحية والاحترام بالاشارة الى كتاب سعادتكم المؤرخ في ١٨ / ١٢ / ١٩٥٣ ، كلفتني اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢١ / ١٢ / ١٩٥٣ ابلاغ سعادتكم ، بموافقتها على ما جاء في الكتاب المشار اليه من تعيين محاميين هما الاستاذان صيون جيرجي وابراهيم خزم لتكوين لجنة من سعادتكم والمحاميين المذكورين للغرض المنوه عنه في كتاب اللجنة المرقم م / ١٢ / ١٩٥٣ والمؤرخ في ١٤ / ١٢ / ١٩٥٣ . هذا ولسعادتكم مزيد الاحترام

B04 · signature / arabic السكرتير

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Number: M / ⟦illegible⟧ / 54 Date: 24 / 12 / 1953 His Excellency the Great Professor Daoud Samra, Respectfully After greetings and respect, With reference to your Excellency's letter dated 18 / 12 / 1953, The Administrative Committee, in its session held on 21 / 12 / 1953, has tasked me to inform your Excellency, of its approval of what was stated in the aforementioned letter regarding the appointment of two lawyers, Mr. Sion Gergi and Ibrahim Khazam, to form a committee consisting of your Excellency and the two mentioned lawyers for the purpose indicated in the Committee's letter numbered M / 12 / 1953 and dated 14 / 12 / 1953. With further respect to your Excellency, Secretary

---

### csp_c74c738e44ce5f3482f33acde118eee6

B01 · header / arabic ٤١ السيد امين مخزن الميتم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية قرر المجلس الحسبى بموجب المضبطة بتاريخ ١٨ / ٤ / ٥١ فيما يخص مقام سكنه عزرا الطباخ الساكن في الميتم اعتبارا من ١ / ٢ / ١٩٥١ دفع راتب المحل المستحق من شهرين بصلة ، وتزيل اللجنة ان مقدار سكنه عزرا هو <del>⟦illegible⟧</del> اثنى عشر وقدره ١١ ديناراً بناء على موافقة اعضاء المجلس .

B03 · signature / arabic المحاسب - نعيم والي راد السليم الأمانة العامة

**Traduction anglaise —**

41 Mr. Warehouse Keeper of the Orphanage After greetings, The Hasbi Council decided according to the minutes dated 18 / 4 / 51 regarding the residence of Ezra the Cook living in the orphanage starting from 1 / 2 / 1951 to pay the rent of the place due for two months in connection, and the committee notes that the amount for Ezra's residence is <del>⟦illegible⟧</del> twelve and its value is 11 Dinars based on the approval of the members of the Council. Accountant - Naeem Wali Rad Al-Saleem General Secretariat

---

### csp_c782411a8b295fafbe1f53e4fbcc493e

B01 · header / mixed مستشفى مير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD

B02 · form / mixed رقم التلفون: ٧٤٨٠ / ٣٠٠٦ TELEPHONES: 7480 / 3006 الرقم: م / ٣٣ / ٤٢٤ No.: التاريخ: ٧ / ٩ / ٩٥٢ Date:

B03 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ٩٢٤ التاريخ ٨ / ٩ / ١٩٥٢ رقم الاضبارة

B04 · paragraph / arabic الى رئاسة المجلس الجسماني بعد التحية ١- بالنظر لعدم تيسر مادة البايلوزيل المستعملة في قسم الاشعة في الاسواق المحلية ونظرا لنفاذها في المستشفى فقد اضطررنا لاستيراد ١٠٠ ابرة من انجلترا بواسطة شركة فرنك ستريك هذا وقد اخبرتنا الشركة المذكورة بوصول المادة الى بغداد وان تكاليف هذه الابر يساوى -/٥٠ دينارا . ٢- لقد سبق وارسلنا الى شركة الفورد في لندن طلبية لاستيراد افلام للأشعة وقد قدرت الشركة وصول الافلام لمدة تتراوح بين الاربعة والخمسة اشهر وان كمية الافلام في مخزن المستشفى على وشك النفاذ فمعنى ذلك توقف قسم الاشعة عن العمل ، ولعجز صندوق المستشفى <del>عن</del> عن شراء كمية من الافلام تكفي الى ان تأتي الارسالية من لندن وذلك لأننا جادون لتسديد رواتب الموظفين والممرضات لشهر آب لذا نرجو من المجلس الموقر التفضل باتخاذ قرار بدوى لسحب أ- صك بمبلغ -/٥٠ دينارا لاستلام ابر البايلوزيل من شركة ستريك اذ الشركة المذكورة انذرتنا بوجوب استلام المواد ودفع الثمن . ٢- صك بمبلغ -/٧٠ دينارا لشراء كمية من افلام الاشعة محليا الى ان تأتي الارسالية من لندن . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عضو المجلس الجسماني المنتدب لادارة شؤون المستشفى

B06 · marginalia / arabic الكاتب لتسجيله وارشفته واعادته ⟦signature⟧ ٨ / ٩ / ٩٥٢

B07 · footer / arabic ١١ / م م ٢٠٠٠ ١ / ٨ / ٩٤٩ مطبعة الزوراء

**Traduction anglaise —**

Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD Telephone Number: 7480 / 3006 TELEPHONES: 7480 / 3006 No.: M / 33 / 424 No.: Date: 7 / 9 / 952 Date: Administration of the Lay Council - Baghdad Number 924 Date 8 / 9 / 1952 File Number To Presidency of the Lay Council Greetings, 1- In view of the unavailability of the Pyelosil material used in the X-ray department in the local markets and due to its depletion in the hospital, we were forced to import 100 needles from England through the Frank Strick Company. The aforementioned company has informed us of the arrival of the material in Baghdad and that the costs of these needles equal 50/- Dinars. 2- We have previously sent an order to the Ilford Company in London to import X-ray films, and the company estimated the arrival of the films within a period ranging between four and five months. The quantity of films in the hospital store is on the verge of depletion, which means the X-ray department will stop working. Due to the inability of the hospital fund <del>from</del> to purchase a quantity of films sufficient until the shipment arrives from London, because we are serious about paying the salaries of employees and nurses for the month of August, we request the esteemed Council to kindly take a preliminary decision to withdraw: A- A check for the amount of 50/- Dinars to receive the Pyelosil needles from the Strick Company, as the aforementioned company warned us of the necessity of receiving the materials and paying the price. 2- A check for the amount of 70/- Dinars to purchase a quantity of X-ray films locally until the shipment arrives from London. Please accept our highest respect. Member of the Lay Council Delegated To manage hospital affairs The Clerk For registration, archiving, and return ⟦signature⟧ 8 / 9 / 952 11 / M M 2000 1 / 8 / 949 Al-Zawra Press

---

### csp_c82ee56a447e557a865e5c923e80ba10

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

العدد : م / ⟦illegible⟧ التاريخ : ٤ / ١٠ / ٥٤

امــــــــــــــــر اداري

الحاقا لامرنا الاداري المرقم ١٧٣ والمؤرخ ٢٤ / ٨ / ١٩٥٤ على لجنة الاملاك اتباع التعليمات التالية :-

١ - على المحاسب وجابي الاملاك عدم تجديد اي عقد قد مضت مدته القانونية بموجب مرسوم الايجار قبل عرضه على السكرتير لاخذ الموافقة التحريرية من رئيس اللجنة الادارية . ٢ - اذا تاخر احد المستأجرين عن دفع الاقساط وفاتت المدة القانونية المعينة في مرسوم الايجار على المحاسب والجابي عدم استلام القسط قبل اخذ موافقتنا التحريرية وبواسطة السكرتير . ٣ - في حالتي التأخر عن دفع الاقساط او التأخر عن تجديد العقد على لجنة الاملاك القيام بالكشف على المأجور وتقدم تقريرها عن قيمة البدل الحقيقية في مدة لا تتجاوز ال ١٥ يوم من تاريخ انتهاء العقد والقسط المستحق . ٤ - على المحاسب ومأمور الاملاك تقديم خلال شهر واحد من تاريخ هذا الامر جميع العقود التي لم تجدد في اوقاتها القانونية والتي تأخر دفع اقساطها وعلى لجنة الاملاك تقديم كشفا عن بدلات ايجاراتها الحقيقية . ٥ - جميع التقارير والكشوف تقدم الينا بواسطة رئيس لجنة الاملاك (السكرتير) لبيان مطالعته . ٦ - جميع الاضرار المالية التي تحصل من عدم التقيد بهذه التعليمات من جراء تقصير او اهمال الموظف يضمن الموظف المقصر او المهمل ما قد تتكبده الطائفة من ضرر مادي من جراء هذا الاهمال

[Signature] الرئيــــــــــــس

[Marginalia] ٥ - على لجنة الاملاك ان تقدم التقارير والكشوف الى سكرتير اللجنة [Marginalia] الادارية مباشرة وهو بدوره يرفعها الى رئيس اللجنة . [Marginalia] ان جميع التقارير تكون موقعة من قبل كافة الاعضاء في اللجنة [Marginalia] بعد الكشف على المأجورين كشفا رسميا .

[Marginalia] صورة الى [Marginalia] لجنة سكرتارية الطائفة للمرحوم ساسون طويق رحمه الله تعالى [Marginalia] المحاسب [Marginalia] مراقب اللجنة الادارية [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Number: M / ⟦illegible⟧ Date: 4 / 10 / 54 Administrative Order Further to our administrative order No. 173 dated 24 / 8 / 1954, the Property Committee must follow the following instructions:- 1 - The accountant and the property collector must not renew any contract whose legal term has expired according to the Rent Decree before presenting it to the Secretary to obtain written approval from the Chairman of the Administrative Committee. 2 - If one of the tenants is late in paying the installments and the legal period specified in the Rent Decree has passed, the accountant and the collector must not receive the installment before obtaining our written approval through the Secretary. 3 - In cases of delay in paying installments or delay in renewing the contract, the Property Committee must inspect the leased property and submit its report on the true value of the consideration within a period not exceeding 15 days from the date of the end of the contract and the due installment. 4 - The accountant and the property officer must submit, within one month from the date of this order, all contracts that were not renewed at their legal times and whose installments were delayed, and the Property Committee must submit a statement of their true rental values. 5 - All reports and statements are submitted to us through the Chairman of the Property Committee (the Secretary) to state his opinion. 6 - All financial damages resulting from non-compliance with these instructions due to the employee's shortcoming or negligence, the shortcoming or negligent employee shall guarantee whatever material damage the community may incur as a result of this negligence. The President 5 - The Property Committee must submit reports and statements to the Secretary of the Administrative Committee directly, and he in turn submits them to the Chairman of the Committee. All reports must be signed by all members of the committee after an official inspection of the leased properties. Copy to The Community Secretariat Committee for the late Sassoon Tweg, may God have mercy on him The Accountant Supervisor of the Administrative Committee ⟦illegible⟧

---

### csp_c832732c20315ff88b38713dcb8c82cd

لجنة اكتتاب الطائفة الاسرائيلية لمنفعة اللاجئين الفلسطينيين وجرحى الجيش العراقي الباسل

بغداد .........................

بعد التحية والاحترام

لقد استأذنت هذه اللجنة من وزارة الداخلية الجليلة للقيام باكتتاب بمبلغ خمسين ألف دينار يجمع من أبناء الطائفة الاسرائيلية في بغداد لاسعاف اخواننا اللاجئين من عرب فلسطين وجرحى الجيش العراقي الباسل . ولا شك لدينا انكم تبادرون الى المساهمة في هذا المشروع الانساني الوطني النبيل المفروض على كل مواطن عراقي فنرجو أن تتفضلوا بالتبرع بمبلغ دينار لهذه الغاية والله لا يضيع أجر المحسنين .

ولكم الاحترام .

[Signature] المخلص [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس اللجنة

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subscription Committee of the Jewish Community for the benefit of Palestinian refugees and the wounded of the brave Iraqi Army Baghdad ⟦line⟧ After greetings and respect, This committee has obtained permission from the esteemed Ministry of Interior to conduct a subscription for the amount of fifty thousand dinars to be collected from the members of the Jewish community in Baghdad to aid our brothers, the refugees of the Arabs of Palestine and the wounded of the brave Iraqi Army. We have no doubt that you will take the initiative to contribute to this noble humanitarian and national project imposed on every Iraqi citizen. We hope that you will kindly donate the amount of dinars for this purpose, and God does not waste the reward of those who do good. With respect. Sincerely, Rabbi Sassoon Khadhuri Chairman of the Committee ⟦illegible⟧

---

### csp_c8476645d4ff549b896ffb925ad74519

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ١ / ٣ / ١١٥٤ التاريخ :: ١ / ١ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع : سلفة

أمر اداري

بالاشارة الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها المنعقدة بتاريخ ٣٠ / ١٢ / ١٩٥٣ : يدفع خمسون ديناراً سلفة الى السيد ساسون عبيديا كاتب الطائفة على ان تستقطع منه بأقساط شهرية قدرها خمسة دنانير وذلك اعتباراً من ١ / ١ / ١٩٥٤ .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه . المومى اليه .

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: 1 / 3 / 1154 Date :: 1 / 1 / 1954 Subject Summary: Advance Administrative Order With reference to the decision of the Administrative Committee taken at its meeting held on 30 / 12 / 1953 : Fifty Dinars shall be paid as an advance to Mr. Sassoon Obeidia, the community clerk, provided that it is deducted from him in monthly installments of five Dinars, starting from 1 / 1 / 1954 . The President ⟦signature⟧ A copy to :- The Accountant - to act accordingly . The aforementioned .

---

### csp_c87ada19e2595fff880707d1cee5019e

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: م / ٥٤/⟦٥٠٠⟧ التاريخ :: ١١ / ٧ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع :

[Marginalia] ١٦٩

حضرة الفاضل السيد موشي فرايم كوهين المحتــــــــــــــــرم

بعد التحية اشارة الى كتابكم المؤرخ ٢٥ / ٣ / ٥٤ يرجى اعلامنا عن الاملاك العائدة للطائفة في العمارة والتي قمتم بأدارتها ومقدار وارداتها مع تقديم قائمة بالمصروفات التي صرفتموها (مثبتة بمستمسكات) خلال مدة اشغالكم وظيفة المشرف على امور الطائفة في العمـــــــــــــارة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحتـــــــــــــــــــــــــرام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: M / 54 / ⟦500⟧ Date :: 11 / 7 / 1954 Subject Summary: 169 The Honorable Mr. Moshe Ephraim Cohen, Respectfully After greetings With reference to your letter dated 25 / 3 / 54, please inform us about the properties belonging to the community in Amarah which you have managed and the amount of their revenues, while providing a list of the expenses that you have spent (supported by documentation) during the period of your tenure as the supervisor of the community's affairs in Amarah. Please accept our highest respect Chairman of the Administrative Committee

---

### csp_c89416271e895318a0eed01235e2b4a2

B01 · header / arabic السيد مدير حيازة المتهم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية نظراً للسبب المبين بكتاب المحقق بتاريخ ⟦illegible⟧/٤ رقم ⟦illegible⟧/١٩٩ في حكم المؤرخ في ٢/٢/٩٥١ وقد رفض طلبكم . وتقبلوا فائق الاحترام

B03 · signature / arabic صورة منه : محفظة الاحصاء الشخصي

B04 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Mr. Director of the Defendant's Custody Greetings, In view of the reason stated in the investigator's letter dated 4/⟦illegible⟧ No. 199/⟦illegible⟧ in the judgment dated 2/2/951 Your request has been rejected. Please accept our highest respect. Copy to: Personal Statistics Portfolio ⟦illegible⟧

---

### csp_c89dae8c7a3a50d9a7577a6516c18bd9

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية

لقد سبق لوزارة العدلية الجليلة ان خصصت الى كل من رئيس واعضاء المجلس الروحاني مخصصات شهرية بقدر - / ٢٠ دينارا والى كل من رئيس وعضوي المحكمة الدينية مخصصات شهرية بقدر - / ١٥ دينارا وبالنظر الى المكالمة الشفهية الجارية مع نائب رئيس المجلس الجسماني فقد دفعت اليهم بقدر راتبهم اعتبارا من شهر كانون الثاني ١٩٤٨ . اما الحاخامين ساسون خضوري اسحق و وموشي ابراهيم فقد دفعت اليهما رواتبهما كالسابق بالنظر لعدم تخصيص وزارة العدلية مخصصات لهما باعتبارهما عضوين اضافيين وقد سبق لمجلسكم الموقر ان خصص الى الحاخام صالح نقار مخصصات شهرية بقدر خمسة دنانير وذلك باعتباره عضوا اضافيا .

كما ارجو اعلامي عن استمرار او توقيف دفع رواتب كل من الكاتب حسقيل قطان والفراشون كرجي ساسون وسلمان مردخاي ورفائيل حنكالي والخادم يوسف خليف بالنظر لصدور امر اداري من قبل وزارة العدلية بشأنهم . وارفق طيا قائمة دفع رواتب المجلس الروحاني لشهر كانون الثاني وشباط للتفضل بالاطلاع عليهما ⟦line⟧ .

وتفضلوا بقبول الاحترام ⟦line⟧ سلم ؛

[Signature] المحاسب

[Marginalia] ع .

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Lay Council, respected, After greetings, The esteemed Ministry of Justice has previously allocated to each of the President and members of the Spiritual Council monthly allowances in the amount of 20 Dinars, and to each of the President and the two members of the Religious Court monthly allowances in the amount of 15 Dinars. In view of the verbal conversation held with the Vice President of the Lay Council, they have been paid in accordance with their salaries starting from the month of January 1948. As for the Rabbis Sasson Khedhouri Ishaq and Moshe Ibrahim, they have been paid their salaries as before, considering that the Ministry of Justice did not allocate allowances for them as they are additional members, and your esteemed council has previously allocated to Rabbi Saleh Naqqar monthly allowances in the amount of five Dinars in his capacity as an additional member. I also request to be informed about the continuation or suspension of salary payments for each of the clerk Haskiel Qattan and the servants Karji Sasson, Salman Mordechai, and Raphael Hankali, and the servant Yusuf Khulaif, in view of the issuance of an administrative order by the Ministry of Justice regarding them. Enclosed herewith is the salary payment list for the Spiritual Council for the months of January and February for your kind review ⟦line⟧ . Please accept our respects ⟦line⟧ Selim; Accountant A.

---

### csp_c8a425afa8cb528dbdec559e6e1db800

[Marginalia] جـ / ٢٢٦ / ٥١ [Marginalia] ٥ / ٣ / ١٩٥١

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] نسخة الدائرة

امــــــــر اداري

نظرا لسفر السيد عزرا مردخاي من المتقاعدين الى خارج العراق يقطع راتبه التقاعدي اعتبارا من ⟦٢٥⟧ / ٣ / ١٩٥١ في . ظـ

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] الرئيس

صورة الى :- المحاسب - للعمل بموجبه الاضبارة الشخصية المختصة

أبراهيم / ١٣

**Traduction anglaise —**

G / 226 / 51 5 / 3 / 1951 ⟦illegible⟧ Department Copy Administrative Order Due to the travel of Mr. Ezra Mordechai, one of the retirees, outside Iraq, his pension salary shall be cut off as of ⟦25⟧ / 3 / 1951 . ⟦illegible signature⟧ The President Copy to :- The Accountant - to act accordingly The relevant personal file Ibrahim / 13

---

### csp_c8e47578cb245d8da1849f5236485812

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ج / ٢٥ / ٥٢ التاريخ :: ٨ / ١٢ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع : فريدون ابراهيم (سائق المستشفى) .

B04 · header / arabic ـ امر اداري ـ

B05 · paragraph / arabic بالأشارة الى قرار المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ٥ / ١٢ / ١٩٥٢ . ١ ـ تقرر تعيين السيد فريدون ابراهيم (المنتهية خدماته كسائق لسيارة المستشفى "مستشفى مئير الياس" ) سائقا لجمعية حبرا قديشا ومباشرا في ادارة الطائفة اعتبارا من ٧ / ١٢ / ١٩٥٢ براتب شهري قدره عشرة دنانير ( ١٠/٠٠٠ دنانير راتبا اسميا و ٤/٠٠٠ دنانير عن مخصصات غلاء المعيشة ) . ٢ ـ يصرف راتب المومى اليه من صندوق جمعية حبرا قديشا اعتبارا من شهر كانون الثاني سنة ١٩٥٣ .

B06 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى "ـ ١ ـ الى السيد فريدون ابراهيم ـ للعلم ٢ ـ الى الأضبارة الشخصية . ٣ ـ الى محاسب رئاسة الطائفة ـ لصرف راتب المومى اليه من جمعية حبرا قديشا اعتبارا من ١ / ١ / ١٩٥٣ .

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: C / 25 / 52 Date: 8 / 12 / 1952 Subject Summary: Fereydoun Ibrahim (Hospital Driver). ⟦line⟧ Administrative Order ⟦line⟧ With reference to the decision of the Lay Council in its session held on 5 / 12 / 1952. 1 - It was decided to appoint Mr. Fereydoun Ibrahim (whose services as a driver for the hospital car "Meir Elias Hospital" have ended) as a driver for the Hebra Kadisha Society and to start at the community administration effective from 7 / 12 / 1952 with a monthly salary of ten dinars (10.000 dinars nominal salary and 4.000 dinars as high cost of living allowance). 2 - The salary of the aforementioned shall be paid from the fund of the Hebra Kadisha Society starting from the month of January year 1953. Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to: 1 - To Mr. Fereydoun Ibrahim - for information 2 - To the personal file. 3 - To the accountant of the Community Presidency - to pay the salary of the aforementioned from the Hebra Kadisha Society starting from 1 / 1 / 1953.

---

### csp_c91fd4be56a552a481d4640dcacca941

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد

العدد: ⟦...⟧ التاريخ: ١٩٥٣/١٢/٧

الموضوع : - الى : - محاسب اللجنة الاداريـــــــــــــة

بعد التحية قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٦ / ١٢ / ١٩٥٣ مايلي ؛ يرجى العمل بموجبه : - ١ - الغاء أمر تعيين السيدة حبيبة يعقوب ناوي ناظرة للاشراف على تنظيف مدرسة المدراش ؛ المرقم ٥٢/٨٤٥ والمؤرخ في ٢٧ / ٥ / ١٩٥٢ ؛ المستند على قرار المجلس الجسماني المتخذ بجلسته المنعقدة بتاريــــــــخ ٢٣ / ٥ / ١٩٥٢ وحذف راتبها اعتباراً من ١٥ / ١٢ / ١٩٥٣ . ٢ - الغاء أمر تعيين السيدة نظيمة اليا معاونة للاشراف على تنظيفات مدرسة المدراش ؛ المرقم ٥٢/٨٤٥ والمؤرخ في ٢٧ / ٥ / ١٩٥٢ المستند على قرار المجلس الجسماني المتخذ بجلسته المنعقدة بتاريــــــــخ ٢٣ / ٥ / ١٩٥٢ وحذف راتبها اعتباراً من ١٥ / ١٢ / ١٩٥٣ . ٣ - تلغى الاعانة الشهرية المقطوعة المخصصة للسيدة رحيلة حسقيل لاوي وقدرها عشرة دنانير المقررة بموجــــــــب الأمر الاداري المرقم ج / ٥٢/٨١٠ والمؤرخ في ٤ / ٣ / ١٩٥٢ المستند على قرار المجلس الجسماني البدوي المرقم ج / ٥٢/٨٠٩ والمؤرخ في ٢٦ / ٢ / ١٩٥٢ ؛ وذلك اعتباراً من ١٥ / ١٢ / ١٩٥٣ .

[Signature] الرئيــــــــــــــــس

صورة منه الى : - المعرض اليهـــــــــــــــــــــن

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Number: ⟦...⟧ Date: 12/7/1953 Subject: - To: - Accountant of the Administrative Committee Greetings, The Administrative Committee decided in its session held on 12/6/1953 the following; please act accordingly: - 1 - Cancellation of the appointment order of Mrs. Habiba Yaqoub Nawi as supervisor for the cleaning of the Midrash school; No. 52/845 dated 5/27/1952; based on the decision of the Lay Council taken in its session held on 5/23/1952 and the removal of her salary as of 12/15/1953. 2 - Cancellation of the appointment order of Mrs. Nazima Elia as assistant supervisor for the cleaning of the Midrash school; No. 52/845 dated 5/27/1952 based on the decision of the Lay Council taken in its session held on 5/23/1952 and the removal of her salary as of 12/15/1953. 3 - The fixed monthly allowance allocated to Mrs. Rahila Haskel Lawi, amounting to ten dinars, decided under Administrative Order No. C/52/810 dated 3/4/1952 based on the decision of the Bedouin Lay Council No. C/52/809 dated 2/26/1952, is cancelled; as of 12/15/1953. The President A copy to: - Those concerned

---

### csp_ca42949236355a8f84bda265c5545fbe

[Marginalia] ح/ ٤٤١ / ٩٥٠ [Marginalia] ٥ / ٢ / ١٩٥٠

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة⟧ [Stamp] ⟦الموسوية⟧ [Stamp] ⟦في بغداد⟧

امـــــــــــــر اداري

بناءاً على وفاة المرحوم الحاخام ميخائيل يرميا ( من حاخامي اليشيفوث) بتاريخ ٢٩ / ١ / ١٩٥٠ قرر المجلس بجلسته التاسعـــــــــة المنعقدة بتاريخ ٢ / ٢ / ١٩٥٠ قطع راتبه البالغ ١٣/٢٥٠ د ينــــــارا من اليشيفوث اعتبارا من ٣١ / ١ / ١٩٥٠ بعد الظهر .

[Signature] نائب الرئيس

[Signature] ⟦illegible⟧

صورة الى - المحاسب - للعمل بموجبـــــــــــــه الاضبارة الشخصيــــــــــــــــــــــــة

[Marginalia] ٤ / ٣ / ٢

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

H/ 441 / 950 5 / 2 / 1950 ⟦Presidency of the Community⟧ ⟦Mosaic⟧ ⟦in Baghdad⟧ Administrative Order Based on the death of the late Rabbi Michael Jeremiah (one of the rabbis of the Yeshivoth) on 29 / 1 / 1950, the Council decided in its ninth session held on 2 / 2 / 1950 to cut his salary amounting to 13.250 Dinars from the Yeshivoth as of 31 / 1 / 1950 afternoon. Vice President ⟦illegible⟧ Copy to - The Accountant - to act accordingly Personal File 4 / 3 / 2 ⟦illegible⟧

---

### csp_ca851abd82d5564388a2d8a36a8e3ba7

- ٤ -

اولاً : جميع المصاريف التي اقتضت وتقتضي لرسوم الطابو والمحكمه لتسجيل الاملاك المذكوره وبعد ذلك تدفع رسوم الحكومه في كل سنه وبعده تصرف لأجل التعمير والترميم المقتضى للاملاك المذكوره والفضله تنفق بمعرفة المتولين على تعليم وتدريس وصنايع اولاد وبنات الفقراء والاسرائيليين القاطنين بناحية الكفل .

وللمتولين الصلاحية بترجيح صرف الغله على الجهة التي يرونها مناسبه وموافقه لصلاح الاولاد الفقراء لتأمين استقبالهم وعلى المتولين ان يمسكوا دفاتر حساب في الاملاك المذكــــــــــــوره .

وقد جعلت كل من عزرا افندى بن مناحيم دانيئل وصالح افندى شلومو عبد لله وبعدهما تنتقل التوليه للاكبر من اولادهما الذكور ما تناسلوا بطناً بعد بطن وطبقه بعد طبقه . وبانقراض ذرية احد المتولين تنحصر التوليه في ذرية المتولي الاخر على ما هو الشرط وغب انقطاع الذرتين فالتوليه تنتقل الى مجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد وان يكون الحق لاحد المتولين ان يوكل الاخر - عوضاً عنه لايفاء الشروط المذكوره فعلي ذلك سجلت النصف الموقوف من صالح دانيئل وسهام نوحـــــم وقفاً صحيحاً . هــــــــــــذا هو مضمون السند الطابو الاول المتعلق بالمقهى المرقمه تسلسل ٢ وبرقم الابواب ١/٤ .

اما مضمون سند الطابو الثاني المتعلق بالدكان الواقع بناحية الكفل المرقم تسلسل ٧١ وبرقم الابواب ١/٥١ كما مبين في البند ( ٥ ) من هذا التقرير .

( ٥ ) ـــــ

ان السند الثاني المذكور اعلاه يتضمن بان الدكان المرقم تسلسل ٧١ ورقم الابواب ١/٥١ هو ملك صرف نصفه باعتبار ( ٣١٢٠ ) سهماً منها ( ٧٢٠ ) سهــــــــم الى نوحـــــم الياهـــــــو نورائيل وبقية السهام من الاعتبار تعود الى نفس الشركاء طبقاً لاسمائهم وسهامهم المدونه على التفصيل مقدمة البند ٤ من هـــــــذا التقرير . كما وان في هـــــــذا السند الطابو الثاني قد ذكرت الشروحات التي وردت في سند الطابو الاول المختص بالمقهى عيناً وحرفياً تلك الشروحات التي تتعلق بنصف الاملاك الموقوفـــــــــــــه من قبل صالح دانيئل وهـــــي ( ٦٨ دكان وعلوه واحده تشتمل على تسعة اقسام وقهوتين ومعمل دبس ) وكذلك الاسهام الموقوفه من قبل نوحم الياهو نورائيل وهــــــــــــي ( ٧٢٠ ) سهم وما يتعلق بشروط الواقفين وتعيين المتولي وجهت صرف الغله وغير ذلك . ولما كانت الشروحات المذكوره هي مفصله في البند الرابع من هذا التقرير فلم ار لزوماً لتكرار درجها هنا مرة اخرى فيرجى مراجعة تلك الشروحات عند مطالعة هذا التقرير ولذا اقتضى التنويه عن ذلك

**Traduction anglaise —**

- 4 - First: All expenses that were and are required for Tabu and court fees to register the mentioned properties, and after that, government fees are paid every year, and then spent for the necessary reconstruction and restoration of the properties mentioned, and the surplus is spent under the supervision of the trustees on the education, teaching, and crafts of the sons and daughters of the poor and the Israelites residing in the Al-Kifl district. The trustees have the authority to prioritize spending the yield on the side they deem appropriate and suitable for the welfare of the poor children to secure their future, and the trustees must keep account books for the properties mentioned. I have appointed Ezra Effendi bin Menachem Daniel and Saleh Effendi Shlomo Abdullah, and after them, the trusteeship passes to the eldest of their male children, generation after generation and layer after layer. Upon the extinction of the offspring of one of the trustees, the trusteeship is restricted to the offspring of the other trustee as per the condition, and upon the cessation of both lineages, the trusteeship passes to the Israeli Spiritual Council in Baghdad, and one of the trustees has the right to appoint the other as a proxy on his behalf to fulfill the mentioned conditions. Accordingly, the endowed half from Saleh Daniel and the shares of Nuham were registered as a valid endowment. This is the content of the first Tabu deed related to the cafe numbered sequence 2 and door number 1/4. As for the content of the second Tabu deed related to the shop located in Al-Kifl district, numbered sequence 71 and door number 1/51 as shown in item (5) of this report. ( 5 ) ⟦line⟧ The second deed mentioned above states that the shop numbered sequence 71 and door number 1/51 is private property, half of it based on (3120) shares, of which (720) shares belong to Nuham Eliyahu Nuriel, and the rest of the shares from the total belong to the same partners according to their names and shares recorded in detail at the beginning of item 4 of this report. Also, in this second Tabu deed, the explanations that appeared in the first Tabu deed specifically for the cafe were mentioned literally and verbatim, those explanations related to the half of the properties endowed by Saleh Daniel, which are (68 shops and one upper floor containing nine sections, two cafes, and a date syrup factory), as well as the shares endowed by Nuham Eliyahu Nuriel, which are (720) shares, and what pertains to the conditions of the endowers, the appointment of the trustee, the direction of spending the yield, and so on. Since the mentioned explanations are detailed in the fourth item of this report, I did not see a need to repeat their inclusion here again, so please refer to those explanations when reading this report, and thus it was necessary to note that.

---

### csp_cb079c417d025f88a2484acf329a83e7

١٨١ ١٩٤٨/٨/٢٩

⟦نسخة الدائرة⟧

لجنة الاملاك الاسرائيلية بـغـداد

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥١ والمؤرخ في ٢٠ / ٨ / ١٩٤٨ . وافق المجلس على قيام كاتب لجنتكم السيد يوسف عتيرب باعمال اللجنة بعد اوقات الدوام الرسمي بصورة مؤقتة ولمدة شهر واحد اعتبارا من ١٥ / ٨ / ١٩٤٨ لقاء مخصصات قدرها -/٨ دنانير شهريا . هذا وتفضلوا بقبول الاحـــــــــــــــــــــترام ؛

[Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٨/٢٧

[Signature] نائب الرئيس

صورة الى :- المحاسب - للعمل بموجبــــــــــــــــــــه .

[Marginalia] اعتبارا من تاريخه يخصص له [Marginalia] مبلغ ٨ دنانير شهريا [Marginalia] ⟦signature⟧ ٢٧/٨/٤٨

**Traduction anglaise —**

181 8/29/1948 ⟦Department Copy⟧ Israeli Property Committee Baghdad Greetings, With reference to your letter No. 51 dated 8/20/1948. The Council has approved for your committee's clerk, Mr. Yusuf Atirib, to perform the committee's work after official working hours on a temporary basis for a period of one month starting from 8/15/1948 in exchange for an allowance of 8 Dinars per month. Please accept our respect; ⟦signature⟧ 8/27 Vice President Copy to: - The Accountant - to act accordingly. Starting from its date, an amount of 8 Dinars per month is allocated to him ⟦signature⟧ 8/27/48

---

### csp_cb0f0631467a5756840ca0a3f82a9d7d

[Marginalia] ٢٢

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ج / ٦٥٢ / ٥١ التاريخ : ٢٢ / ٢ / ١٩٥١

خلاصة الموضوع ::

امـــــر اداري

تقبل استقالة الحاخام داود شاؤل من وظيفته في المجلس الروحانــــــي اعتبارا من ١٥ / ١ / ١٩٥١ ويصرف راتبه لشهر كانون الثاني بقدر ٢١/٧٥٠ دينارا (واحد وعشرين دينارا وسبعمائة وخمسين فلسا ) .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب الرئيـــــس

صورة الى :- المحاسب - للعمل بموجبـــــه الاضبارة الشخصيــــــــــــة

أبراهيم / ٨

**Traduction anglaise —**

22 The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: G / 652 / 51 Date: 22 / 2 / 1951 Subject Summary: Administrative Order The resignation of Rabbi Daoud Shaul from his position in the Spiritual Council is accepted effective from 15 / 1 / 1951, and his salary for the month of January shall be paid in the amount of 21.750 Dinars (Twenty-one Dinars and seven hundred and fifty Fils). ⟦illegible⟧ Vice President Copy to: The Accountant - to act accordingly Personal File Ibrahim / 8

---

### csp_cb338fb7d3a95825a0746876a9a15fc6

سعادة رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية الموقر

بعد التحية نحن معلمين كنيس شيخ اسحق وكنيس فرحة (להנחת תפילין) نلتمسكم كثير الالتماس ان تمدون لنا يد المساعدة لان نحن في اشد ضيق في تضيق المعيشة وهذه القضية مفهومة لدى سعادتكم ولدى الجميع لهذا جئنا نترحم من المولى عز وجل ثم من سعادتكم ان تعطفون علينا عند قرائتكم هذا الكتاب واملنا ان لا تخيب بطلبنا هذا لان الطفل عندما يصرخ صراخه تحن والدته عليه لترضعه وان راتبنا الشهري للمحلين (دينار ونصف) وعند قرائتكم هذه بلا شك ستثور عاطفتكم علينا ونحن اصحاب عائلات واخيراً ندعوا الباري عز وجل ان يمتعكم في اتم الصحة وان سبحانه عز وجل لا يضيع اجر المحسنين والسلام عليكم

[Signature] سيدي [Signature] المخلصين [Signature] جماعة معلموا [Signature] كنيس شيخ اسحق [Signature] وكنيس فرحة

بغداد الاربعاء ٥ / ٥ / ٤٨

**Traduction anglaise —**

His Excellency, the President of the Honorable Lay Council of the Israelite Community After greetings, We, the teachers of the Sheikh Ishaq Synagogue and the Farha Synagogue (for laying Tefillin), implore you greatly to extend a helping hand to us, because we are in the direst of straits regarding the cost of living, and this matter is understood by Your Excellency and by everyone. Therefore, we have come seeking mercy from the Almighty, and then from Your Excellency, that you may show us compassion upon reading this letter. Our hope is that you do not disappoint our request, for when a child cries, his mother is moved by his crying to nurse him. Our monthly salary for both places is (one and a half Dinars), and upon your reading of this, your compassion for us will undoubtedly be stirred, as we are heads of families. Finally, we pray to the Creator, Glory be to Him, to grant you perfect health, and that He, Glory be to Him, does not let the reward of the charitable go to waste. Peace be upon you, Sir. The Sincere, The group of teachers of Sheikh Ishaq Synagogue and Farha Synagogue Baghdad, Wednesday 5 / 5 / 48

---

### csp_cb3dd9c496ee55ab9b04314603d45f11

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ٧ / ٥١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة بموجب ⟦رئاسة⟧ الصك المرقم <del>٨٧٦٤٢</del> والمؤرخ في ٢٠-٧-٥١ مبلغ ٤٨/٦٠٥ دينار وذلك عن راتبي لشهر من ٥١/٢/١ لغاية ٣٠ / ٢ / ٥١ والامر ⟦محرر⟧ في ٢٠ / ٧ / ٥١

B04 · signature / arabic ناجي ابراهيم صهيون ٢٠ / ٧ / ٥١

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Date: 20 / 7 / 51 I received from the community accountant according to ⟦presidency⟧ of the check Numbered <del>87642</del> and dated 20-7-51 the amount of 48/605 Dinars, for my salary for the month from 1/2/51 until 30 / 2 / 51 and the order is ⟦written⟧ on 20 / 7 / 51 Naji Ibrahim Sahyoun 20 / 7 / 51

---

### csp_cb4eb904f5555561895f532d40a9d615

B01 · header / latin NAMES OF CANDIDATES FOR SCHOLARSHIPS UNDER THE H.E. DAVID BEQUEST FOR OCTOBER, 1954.

B02 · table / latin NAME OF CANDIDATE | DATE OF BIRTH | QUALIFICATIONS OF CANDIDATE | SUBJECTS CHOSEN BY CANDIDATE STATED IN ORDER OF PREFERENCE | OTHER PARTICULARS ABOUT CANDIDATES TAKEN FROM THEIR SCHOOL RECORDS (1) Mr. Edward Jacob Khmara | 1932 | (1) Matriculated Summer 1948 with a first division pass in :- (1) English (2) Mathematics (3) French (4) Chemistry (5) Physics. (2) Passed the Iraq State Baccalaureate Exam. for Secondary Education Summer 1949, obtaining an average of 84%. (3) Passed a Supplementary Matriculation Exam. in January 1950, in :- (1) Classical Arabic (2) Mechanics and Hydrostatics (3) Advanced Mathematics (4) Geometrical and Mechanical Drawing. (4) Passed the Intermediate Arts Exam. in July 1951 with the following results:- 1- Classical Arabic A 2- French A 3- Pure Mathematics B. | 1) History of Philosophy 2) French Candidate is ready to join any University in the United Kingdom, granting a degree. | Character : Good Personality : Good Ability : Quite Able Candidate has been working with the Khanaqin Oil Company for the last five years, pursuing his studies individually at the same time. (2) Miss Clelia Joseph Dangoor | 1935 | (1) Passed the Brevet Elementaire, Summer 1950, (2) Matriculated with an ordinary pass, Summer 1951, in:- (1) English (2) French (3) Arabic (4) Mathematics (5) Physics. (3) Passed the Iraq State Baccalaureate Exam. for Secondary Education, Summer 1952. (4) Passed the G.C.E. Exam. in Autumn 1952, in:- (1) German (ordinary Level) (2) Logic (ordinary level). (5) Passed the G.C.E. Exam. in Summer 1953, in:- (1) Pure Mathematics (Advanced level) (2) French (Advanced level) (3) Arabic (Advanced level). | 1) Medicine 2) Mathematics Candidate is ready to join any University in the United Kingdom, granting a degree. | Character : Very Good Personality : Good Ability : Quite Able Candidate has been engaged since her graduation from the Secondary School 1952, in individual studies. (3) Miss Louise Israel Hay | 1935 | (1) Passed the Brevet Elementaire, Summer 1951. (2) Passed the G.C.E. Exam. in 1952, in :- 1) English Language (ordinary level) 2) Physics...........(ordinary level) 3) Chemistry.........(ordinary level) 4) Pure Mathematics (ordinary level) 5) Arabic............(Advanced level) 6) French............(Advanced level) (3) Passed the Iraq State Baccalaureate Exam. for Secondary Education, Summer 1953, obtaining an average of 87%. | 1) Pharmacy 2) Chemistry 3) Medicine Candidate is ready to join any University in the United Kingdom, granting a degree. | Character : Very Good Personality : Good Ability : Quite Able 1) Candidate has been pursuing her studies individually since her graduation in June 1952. 2) Applied recently for admission to Nottingham University, England for the academic year starting Oct., 1954. Admission reply not yet received. (4) Mr. Karim Abdullah Shammash | 1933 | (1) Passed the Brevet Elementaire, Summer 1949. (2) Matriculated with an ordinary pass, Summer 1950, in:- (1) English (2) French (3) Mathematics (4) Chemistry (5) Physics. (3) Passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Summer 1951, obtaining an average of 83%. | 1) Economics 2) Electrical Engineering civil Candidate is prepared to join any University in the United Kingdom, granting a degree. | Character : Very Good Personality : Good Ability : Quite Able. Candidate has been working with a Commercial Firm in Baghdad since his graduation from the Secondary School in June 1951.

B03 · paragraph / latin Note: Kindly note that it is the expressed wish of the <del>⟦illegible⟧</del> girl candidates to be together in the same College, if possible, in case they have your approval of granting them the above Scholarships.

B04 · signature / latin Rabbi. Sassoon Khedouri act. President Jewish Community Baghdad.

B05 · marginalia / latin See a Small u

**Traduction anglaise —**

NAMES OF CANDIDATES FOR SCHOLARSHIPS UNDER THE H.E. DAVID BEQUEST FOR OCTOBER, 1954. NAME OF CANDIDATE | DATE OF BIRTH | QUALIFICATIONS OF CANDIDATE | SUBJECTS CHOSEN BY CANDIDATE STATED IN ORDER OF PREFERENCE | OTHER PARTICULARS ABOUT CANDIDATES TAKEN FROM THEIR SCHOOL RECORDS (1) Mr. Edward Jacob Khmara | 1932 | (1) Matriculated Summer 1948 with a first division pass in :- (1) English (2) Mathematics (3) French (4) Chemistry (5) Physics. (2) Passed the Iraq State Baccalaureate Exam. for Secondary Education Summer 1949, obtaining an average of 84%. (3) Passed a Supplementary Matriculation Exam. in January 1950, in :- (1) Classical Arabic (2) Mechanics and Hydrostatics (3) Advanced Mathematics (4) Geometrical and Mechanical Drawing. (4) Passed the Intermediate Arts Exam. in July 1951 with the following results:- 1- Classical Arabic A 2- French A 3- Pure Mathematics B. | 1) History of Philosophy 2) French Candidate is ready to join any University in the United Kingdom, granting a degree. | Character : Good Personality : Good Ability : Quite Able Candidate has been working with the Khanaqin Oil Company for the last five years, pursuing his studies individually at the same time. (2) Miss Clelia Joseph Dangoor | 1935 | (1) Passed the Brevet Elementaire, Summer 1950, (2) Matriculated with an ordinary pass, Summer 1951, in:- (1) English (2) French (3) Arabic (4) Mathematics (5) Physics. (3) Passed the Iraq State Baccalaureate Exam. for Secondary Education, Summer 1952. (4) Passed the G.C.E. Exam. in Autumn 1952, in:- (1) German (ordinary Level) (2) Logic (ordinary level). (5) Passed the G.C.E. Exam. in Summer 1953, in:- (1) Pure Mathematics (Advanced level) (2) French (Advanced level) (3) Arabic (Advanced level). | 1) Medicine 2) Mathematics Candidate is ready to join any University in the United Kingdom, granting a degree. | Character : Very Good Personality : Good Ability : Quite Able Candidate has been engaged since her graduation from the Secondary School 1952, in individual studies. (3) Miss Louise Israel Hay | 1935 | (1) Passed the Brevet Elementaire, Summer 1951. (2) Passed the G.C.E. Exam. in 1952, in :- 1) English Language (ordinary level) 2) Physics ⟦line⟧ (ordinary level) 3) Chemistry ⟦line⟧ (ordinary level) 4) Pure Mathematics (ordinary level) 5) Arabic ⟦line⟧ (Advanced level) 6) French ⟦line⟧ (Advanced level) (3) Passed the Iraq State Baccalaureate Exam. for Secondary Education, Summer 1953, obtaining an average of 87%. | 1) Pharmacy 2) Chemistry 3) Medicine Candidate is ready to join any University in the United Kingdom, granting a degree. | Character : Very Good Personality : Good Ability : Quite Able 1) Candidate has been pursuing her studies individually since her graduation in June 1952. 2) Applied recently for admission to Nottingham University, England for the academic year starting Oct., 1954. Admission reply not yet received. (4) Mr. Karim Abdullah Shammash | 1933 | (1) Passed the Brevet Elementaire, Summer 1949. (2) Matriculated with an ordinary pass, Summer 1950, in:- (1) English (2) French (3) Mathematics (4) Chemistry (5) Physics. (3) Passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Summer 1951, obtaining an average of 83%. | 1) Economics 2) Electrical Engineering civil Candidate is prepared to join any University in the United Kingdom, granting a degree. | Character : Very Good Personality : Good Ability : Quite Able. Candidate has been working with a Commercial Firm in Baghdad since his graduation from the Secondary School in June 1951. Note: Kindly note that it is the expressed wish of the <del>⟦illegible⟧</del> girl candidates to be together in the same College, if possible, in case they have your approval of granting them the above Scholarships. Rabbi. Sassoon Khedouri act. President Jewish Community Baghdad. See a Small u

---

### csp_cb578adb93945686805441e51a5bb4ef

B01 · header / arabic بغداد في 1/1/1954

B02 · header / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني المحترمة بغداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية اعرض لادارتكم الموقرة بأني كريم عبدالله شماش من مواليد بغداد سنة 1932 لي معرفة جيدة باللغات الانكليزية والفرنسية والعربية ، احمل شهادة اشتراك بالانكليزية من المعهد البريطاني والفرنسية بالفرنسية وكذلك شهادتي البكالوريا للدراسة المتوسطة والابتدائية ومع العلم اني اشتركت في الامتحان النهائي للدراسة الاعدادية سنة 50-51 بالفرع العلمي فنجحت حائزا الدروس ذات درجتين - مدرسة شماش الاعدادية - وقد اشتغلت بعد تخرجي كاتبا في شركة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ببغداد في شعبة المحاسبة ثم التحقت بوظيفة اعلى في شعبة الحسابات في معمل جلود بغداد في 1/7/1952 ولا زلت اشغلها . واني ارغب في الاشتراك بالبعثة التي توفد على نفقة المرحوم H.E. Daniel للتخصص في موضوع الاقتصاد التجاري او الهندسة الكهربائية وفيما يلي بعض المعلومات عني :-

B04 · form / mixed 1- الاسم الكامل :-: كريم عبدالله شماش 2- سنة التولد :-: 1932 3- عنوان السكن :-: بغداد - بتاوين رقم الدار 55 د / 1 4- رقم وتاريخ هوية عدم استغناء الجنسية العراقية :-: 1181 في 6/2/1952 5- رقم وتاريخ دفتر التجنيد :-: 1701 في 27/2/1952

B05 · paragraph / mixed 6- الشهادات :- الشهادة Matriculation Exam في حزيران 1949 والشهادة Intermediate في بغداد والشهادة Brevet Elementaire في مايس 1949 والشهادة المتوسطة في حزيران 1949 والشهادة المتوسطة الاهلية في حزيران سنة 1951 7- المدارس التي درست فيها :- المدرسة الابتدائية والمتوسطة في مدرسة الاليانس الاسرائيلية والدراسة الثانوية في مدرسة شماش الاعدادية

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 1/1/1954 To the respected administration of Frank Iny School Baghdad After greetings I submit to your esteemed administration that I, Karim Abdullah Shamash, born in Baghdad in 1932, have a good knowledge of the English, French, and Arabic languages. I hold a certificate of participation in English from the British Institute and in French, as well as my Baccalaureate certificates for intermediate and primary studies. Note that I participated in the final exam for preparatory studies in the year 50-51 in the scientific branch and passed, obtaining the subjects with two grades - Shamash Preparatory School - and after my graduation, I worked as a clerk in the ⟦illegible⟧ company ⟦illegible⟧ in Baghdad in the accounting department, then I joined a higher position in the accounts department at the Baghdad Leather Factory on 1/7/1952 and I still hold it. I wish to participate in the mission sent at the expense of the late H.E. Daniel to specialize in the subject of commercial economics or electrical engineering. Below are some information about me:- 1- Full name :-: Karim Abdullah Shamash 2- Year of birth :-: 1932 3- Residential address :-: Baghdad - Bataween, House No. 55 D / 1 4- Number and date of the Iraqi nationality non-renunciation identity card :-: 1181 on 6/2/1952 5- Number and date of the recruitment booklet :-: 1701 on 27/2/1952 6- Certificates :- Matriculation Exam certificate in June 1949 and the Intermediate certificate in Baghdad and the Brevet Elementaire certificate in May 1949 and the Intermediate certificate in June 1949 and the Private Intermediate certificate in June 1951 7- Schools I studied in :- Primary and intermediate school at the Alliance Israélite School and secondary studies at Shamash Preparatory School

---

### csp_cba3752b984658d5b1b824a2b3280372

صورة الفقرة الاولى من كتاب مأمور استهلاك اليهود المرقم ٢٠٣٧ والمؤرخ ٢٢ / ١٠ / ٩٥١ الموجه الى رئيس المراقبين

الى - رئيس مراقبي استهلاك لواء بغداد الموضوع / حسم مبلغ

كتابكم المرقم ٩٢٠١ والمؤرخ ٢٤ / ١٠ / ٩٥١ ان الاشخاص المذكورين في كتابكم المرقم ٣١٦٨ والمؤرخ في ١ / ٤ / ٥١ الذين سبق وان طلبنا بواسطتكم منعهم من السفر خارج العراق بكتابنا المرقم ٢٥٣ والمؤرخ ١٤ / ٣ / ٥١ وكتابنا المرقم ٢٥٦ والمؤرخ ١٥ / ٣ / ٩٥١ وقد اجبتم طلبنا بكتابكم المرقم ٢٥٢٩ والمؤرخ ١٥ / ٣ / ٩٥١ وكتابكم المرقم ٢٥٦١ والمؤرخ ١٧ / ٣ / ٩٥١ الا انهم رغم كل هذه التأكيدات فقد غادروا العراق بناءً على صدور قانون اسقاط الجنسية العراقية وليس هناك اي حاجة بعد لاشعار مديرية شرطة السفر والجنسية بهوياتهم لذلك طلبنا حسم ما بذمتهم من اموالهم المجمدة - ونزيدكم علماً ان الطائفة الاسرائيلية قد تعهدت بدفع كافة الديون التي بذمة اليهود من اموال اليهود المجمدة في حالة عدم وجود اموال لليهود ⟦الذين⟧ ستحصل من الطائفة لذلك نرجو الطلب ثانية من مديرية اموال اليهود المجمدة حسم المبالغ المذكورة في كتابكم المرقم ٣١٦٨ والمؤرخ ١ / ٤ / ٩٥١ .

**Traduction anglaise —**

Copy of the first paragraph of the letter from the Jewish Consumption Officer No. 2037 dated 10/22/951 Addressed to the Chief Inspector To - Chief Inspector of Consumption for Baghdad Province Subject / Settlement of an amount Your letter No. 9201 dated 10/24/951 The persons mentioned in your letter No. 3168 dated 4/1/51 whom we previously requested through you to prevent them from traveling outside Iraq in our letter No. 253 dated 3/14/51 and our letter No. 256 dated 3/15/951, and you responded to our request in your letter No. 2529 dated 3/15/951 and your letter No. 2561 dated 3/17/951, however, despite all these confirmations, they have left Iraq based on the issuance of the Law for the Forfeiture of Iraqi Citizenship, and there is no longer any need to notify the Directorate of Travel and Nationality Police of their identities; therefore, we requested the settlement of their debts from their frozen assets - We further inform you that the Israelite community has pledged to pay all debts owed by Jews from the funds of frozen Jews in the event that there are no funds for the Jews ⟦who⟧ will be collected from the community; therefore we request to ask the Directorate of Frozen Jewish Assets again to settle the amounts mentioned in your letter No. 3168 dated 4/1/951.

---

### csp_cc5a66139b40564cb6633cacff39d141

B01 · header / arabic العقوبات

B02 · table / arabic نوع العقوبة | تاريخ الأمر ورقمه | اسباب العقوبة

B03 · header / arabic المكافآت

B04 · table / arabic نوع المكافأة | تاريخ الأمر ورقمه | اسباب المكافأة

**Traduction anglaise —**

Sanctions Type of Sanction | Order Date and Number | Reasons for Sanction Rewards Type of Reward | Order Date and Number | Reasons for Reward

---

### csp_cc91544f7e265bb5bab004d29446fd71

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: التاريخ :: 13/12/1954

خلاصة الموضوع :

امــــــــــــــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ 12/12/1954 ، يستغنى عن باروخ سلمان فراش رئاسة الطائفة وذلك اعتبارا من 16 تشرين الثاني سنة 1954 .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه المومى اليه الاضبارة الشخصية

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: Date :: 13/12/1954 Subject Summary : Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken on 12/12/1954, the services of Baruch Salman, the community presidency's servant, are dispensed with as of November 16, year 1954. ⟦signature⟧ The President A copy to :- The Accountant - to act accordingly The aforementioned person Personal File

---

### csp_cceecbce3ec653efbad53b7a0291cc76

B01 · header / arabic ١٩٥٣/١٢/١٢ حضرة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ⟦illegible⟧ المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية حيث انه أحد المحلات التجارية قد عرض علي العمل لديه براتب شهري قدره خمسة وسبعون ديناراً ، على أن أبدأ العمل في بداية الشهر المقبل ، فلا يمكنني والحالة هذه - العمل في رئاسة الطائفة بأقل من الراتب المذكور ، لذا أرجو التفضل بأعلامي رأي لجنتكم المحترمة بالموافقة او الرفض راجياً في الوقت نفسه أن يكون ذلك قبل نهاية الشهر الحالي ليتسنى لي الوفاء بالعمل الجديد او البقاء في وظيفتي . هذا ولحضرتكم فائق الاحترام

B03 · signature / arabic المخلص ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic قررت اللجنة في جلستها المنعقدة بتاريخ ١٤ / ١٢ / ١٩٥٣ عدم الموافقة على زيادة راتب المستدعي ولذا عليه ان يلتزم بالوظيفة المحددة . ١٤ / ١٢ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

12/12/1953 Honorable Chairman of the Administrative Committee of the Israelite Community ⟦illegible⟧ After greetings, Since one of the commercial establishments has offered me a job with a monthly salary of seventy-five dinars, provided that I start work at the beginning of next month, I cannot - in this case - work in the community leadership for less than the mentioned salary. Therefore, I kindly ask you to inform me of your esteemed committee's opinion regarding approval or rejection, hoping at the same time that this will be before the end of the current month so that I can fulfill the new job or remain in my position. With highest respect to you, Sincerely, ⟦illegible⟧ The committee decided in its session held on 12/14/1953 not to approve the salary increase for the petitioner, and therefore he must adhere to the specified job. 12 / 14 / ⟦illegible⟧

---

### csp_cd0545ac26ef5f5bb39f3776f6aab96f

B01 · header / arabic اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: م / ١٧٣ / ٥٤ التاريخ: ٢٤ / ١٠ / ١٩٥٤ خلاصة الموضوع: ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ١٤٠

B04 · header / arabic امــــــــــــــــــــر اداري

B05 · paragraph / arabic لما كان الفراش السيد صالح خضوري هو نفس الشخص المعروف بأسم صالح اسحاق موشي تعدل وتصبح الفقرة الرابعة من امرنا الاداري المرقم م / ١٧٣ / ٥٤ والمؤرخ في ٢٤ / ٨ / ٥٤ يعين السيد صالح اسحاق موشي فراشا في مقر رئاسة الطائفة .

B06 · signature / arabic الرئيس ⟦signature⟧

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى "- محاسب رئاسة الطائفة - للعلم السيد صالح اسحاق موشي الاضبارة الشخصيــــــــــــــــة

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: M / 173 / 54 Date: 24 / 10 / 1954 Subject Summary: ⟦line⟧ 140 Administrative Order Since the servant Mr. Saleh Khadhouri is the same person known as Saleh Ishaq Moshe, the fourth paragraph of our Administrative Order No. M / 173 / 54 dated 24 / 8 / 54 is amended to become: Mr. Saleh Ishaq Moshe is appointed as a servant at the Community Presidency headquarters. The President ⟦signature⟧ Copy to - Accountant of the Community Presidency - for information Mr. Saleh Ishaq Moshe Personal File

---

### csp_cd3ea618274b53efad533decfc513115

M. Folio. Frank Ani School, Baghdad. Dr. to sasasasasasasasasasasast SOUT-OF-PRINT BOOKS ARE SOUGHT FOR AND FOUND Established 1920 20th December 19 52 مكتبة مكنزى : بغداد PRINTING AND PUBLISHING BY THE LEADING ENGLISH AND EGYPTIAN FIRMS. (MACKENZIE & MACKENZIE) THE BOOKSHOP, BAGHDAD. Booksellers, Publishers, and Stationers, Telephone No. 3304 TELEGRAMS: "MACKENZIES BOOKSHOP BAGHDAD" رقم التلفون ٣٣٠٤ CODES A.B.C. 6TH EDITION BENTLEYS. Mrs. Beeton's Family Cookery 97 Household Management Russell: History of Western Philosophy Hogben: Science for the Citizen Orpen: The Outline of Art asasasasasasasasasasas A SPECIALTY AND IS MADE OF OLD RARE BOOKS WITH DEALING IRAQ. ARABIA AND PERSIA BOOKS NOT IN STOCK ARE PRO- CURED PROMPTLY FROM ANY PART OF THE WORLD pepepepepepepest pepe sest 1.650 2.500 1.250 1.200 1.800 Oscar Wilde: Stories. Plays Poems. Essays Hogben: Mathematics for the Million 960 1.200 The Modern Encyclopaedia for Children 750 Drinkwater: The Outline of Literature 1.800 Bartholomew: The Advanced Atlas of Mod. Geography 1.800 Grimm's Fairy Tales 570 Big Nursery Story Book 390 The Children's Picture Dictionary .900 The Wonder Book of Nature .750 Alice in Wonderland Hans Andersen's Fairy Tales The Wonder Book of Animals .570 .570 750 Nursery Rhymes 24 Colour Plates Nursery Rhymes 390 .300 The Favourite Picture Book The Wonder Book of why and what? The Wonder Book of Tell me Why? The Wonder Book of how it's done Our Animal Friends The Wonder Book of Wonders The Wonder Book of Science Robinson Crusoe 390 The Wonder Book of Do you know? 750 750 750 750 570 750 750 570 26.130 Less 10% discount. 2.613 IDS. 23.517 APPIP كيب

**Traduction anglaise —**

M. Folio Frank Ani School , Baghdad . Dr. A.S. to sasasasasasasasasasast SOUT - OF - PRINT BOOKS ARE SOUGHT FOR AND FOUND Established 1920 20th December 19 52 Mackenzie Printing House : Baghdad PRINTING AND PUBLISHING BY THE LEADING ENGLISH AND EGYPTIAN FIRMS . ( MACKENZIE &amp; MACKENZIE ) THE BOOKSHOP , BAGHDAD Booksellers , Publishers , and Stationers , Phone No. 3304 TELEGRAMS : &quot; MACKENZIES BOOKSHOP BAGHDAD &quot; Telephone No. 3304 CODES ABC 6TH EDITION BENTLEYS . Mrs. McCarthy Beeton&#39;s Family Cookery 97 Household Management Russell : History of Western Philosophy Hogben : Science for the Citizen Orpen : The Outline of Art ARABIA AND PERSIA BOOKS NOT IN STOCK ARE PRO- CURED PROMPTLY FROM ANY PART OF THE WORLD pepepepepepest pepe sest 1,650 2,500 1,250 1,200 1,800 Oscar Wilde : Stories . Plays Poems Essays Hogben : Mathematics for the Million 960 1,200 The Modern Encyclopaedia for Children 750 Drinkwater : The Outline of Literature 1,800 Bartholomew : The Advanced Atlas of Mod . Geography 1,800 Grimm&#39;s Fairy Tales 570 Big Nursery Story Book 390 The Children&#39;s Picture Dictionary .900 The Wonder Book of Nature .750 Alice in Wonderland Hans Andersen&#39;s Fairy Tales The Wonder Book of Animals .570 .570 750 Nursery Rhymes 24 Color Plates Nursery Rhymes 390 .300 The Favorite Picture Book The Wonder Book of Why and What ? The Wonder Book of Tell Me Why ? The Wonder Book of How It&#39;s Done Our Animal Friends The Wonder Book of Wonders The Wonder Book of Science Robinson Crusoe 390 The Wonder Book of Do you know ? 750 750 750 750 570 750 750 570 26,130 Less 10 % discount . 2,613 IDS . 23,517 Kb

---

### csp_cd87898a1b0e5286aa8bf283006627aa

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · marginalia / arabic رقم التلفون ⟦٣٥٣١⟧ ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم: ط / ٢١٦٧ / ٥٣ التاريخ: ٩ / ٩ / ١٩٥٣ الموضوع:

B04 · paragraph / arabic ـ امـــــر اداري ـ

B05 · paragraph / arabic يرفع راتب الحاج كول محمد حارس مقر ادارة هذه الطائفة من ٨/٠٠٠ دنانير الى ٩/٠٠٠ دنانير شهريا ( ٥/٥٠٠ دينارا راتبا اسميا و ٣/٥٠٠ دينارا عن مخصصات غلاء المعيشة ) وذلك اعتبارا من ١ / ٨ / ١٩٥٣ .

B06 · signature / arabic عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى "ـ ١ ـ محاسب رئاسة الطائفة ـ للعمل بموجبه . ٢ ـ الحاج كول محمد ـ للمعلومات . ٣ ـ الاضبارة الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number ⟦3531⟧ 5452 Secretary Number: T / 2167 / 53 Date: 9 / 9 / 1953 Subject: ⟦line⟧ Administrative Order ⟦line⟧ The salary of Al-Hajj Gul Muhammad, the guard of the headquarters of this community's administration, is to be raised from 8.000 Dinars to 9.000 Dinars per month (5.500 Dinars nominal salary and 3.500 Dinars as high cost of living allowance) effective from 1 / 8 / 1953. On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council Copy to ⟦line⟧ 1 - Accountant of the Community Presidency - to act accordingly. 2 - Al-Hajj Gul Muhammad - for information. 3 - Personal file.

---

### csp_ce35b9ae8d8a502a9bf652a89c2c353c

B01 · header / arabic اعلان المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية العدد / ٨٠٧ التاريخ / ١٧ / ٢ / ١٩٥٢ الموضوع / تعيين رواتب

B02 · paragraph / arabic بالاشارة الى قرار المجلس الجسماني اليدوي المرقم ٨٠٦ / ٥٢ والمؤرخ في ١٧ / ٢ / ١٩٥٢ تعيين راتب سكرتير الطائفة الاسرائيلية :-

B03 · paragraph / arabic تقرر تعيين راتب السيد شاؤول موسى سكرتير رئاسة الطائفة الى ( ٦٠ دينارا ) شهريا ( ٤٠/٠٠٠ دينارا راتبا اسميا و ٢٠/٠٠٠ دينارا عن مخصصات غلاء المعيشة) وذلك اعتبارا من ١ / ١١ / ١٩٥١ .

B04 · paragraph / arabic ٢- تعيين راتب السيد ناجي بني (الذباح ومسجل العقود) :- تقرر تعيين راتب السيد ناجي بني الذباح ومسجل العقود في رئاسة هذه الطائفة الى ( ٦٠ دينارا ) شهريا ( ٤٠/٠٠٠ دينارا راتبا اسميا و ٢٠/٠٠٠ دينارا من مخصصات غلاء المعيشة ) على ان يحسب راتبه كما يلي :- أ - ٤٠/٠٠٠ دينارا عن قيامه بمهمة الذباح بضمنها مخصصات غلاء المعيشة . ب - ٢٠/٠٠٠ دينارا عن قيامه بوظيفة مسجل العقود في رئاسة هذه الطائفة بضمنها مخصصات غلاء المعيشة .

B05 · paragraph / arabic ٣- راتب محاسب الطائفة :- تقرر تعيين راتب السيد نعيم خضوري موسى المنقول من امانة صندوق مستشفى مير الياس الى محاسبة هذه الطائفة براتب شهري قدره اربعون دينارا شهريا ( ٢٥/٠٠٠ دينارا راتبا اسميا و ١٥/٠٠٠ دينارا غلاء المعيشة ) بضمنها قيامه بمحاسبة مدرسة فرنك عيني وذلك اعتبارا من ٢٤ / ١٠ / ١٩٥١ .

B06 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B07 · footer / arabic صورة منه الى :- ١- محاسب الطائفة رئاسة الطائفة - للعمل بموجبه ٢- سكرتير الطائفة ٣- يحفظ في اضبارة سكرتير الطائفة ٤- الى السيد ناجي بني ٥- يحفظ في اضبارة السيد ناجي بني

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Announcement The Lay Council of the Jewish Community Number / 807 Date / 17 / 2 / 1952 Subject / Determination of Salaries With reference to the manual decision of the Lay Council No. 806 / 52 dated 17 / 2 / 1952 Determination of the salary of the Secretary of the Jewish Community: - It was decided to set the salary of Mr. Shaul Moussa, Secretary of the Community Presidency, at (60 Dinars) per month (40.000 Dinars nominal salary and 20.000 Dinars as cost of living allowance) effective from 1 / 11 / 1951. 2- Determination of the salary of Mr. Naji Banni (Slaughterer and Registrar of Contracts): - It was decided to set the salary of Mr. Naji Banni, the Slaughterer and Registrar of Contracts in the Presidency of this Community, at (60 Dinars) per month (40.000 Dinars nominal salary and 20.000 Dinars from the cost of living allowance) provided that his salary is calculated as follows: - a - 40.000 Dinars for performing the duty of Slaughterer, including cost of living allowances. b - 20.000 Dinars for performing the job of Registrar of Contracts in the Presidency of this Community, including cost of living allowances. 3- Salary of the Community Accountant: - It was decided to set the salary of Mr. Naim Khedhouri Moussa, transferred from the treasury of Meir Elias Hospital to the accounting of this Community, at a monthly salary of forty Dinars per month (25.000 Dinars nominal salary and 15.000 Dinars cost of living) including his performance of the accounting for the Frank Iny School, effective from 24 / 10 / 1951. Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy to: - 1- Community Accountant, Community Presidency - to act accordingly 2- Community Secretary 3- To be kept in the Community Secretary's file 4- To Mr. Naji Banni 5- To be kept in Mr. Naji Banni's file ⟦illegible⟧

---

### csp_ce9d67d559bf5433b3aaee0fc2bc044d

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: ج / ٩٤٤ / ٥٢ التاريخ: ٢٧ / ٨ / ١٩٥٢

B03 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B04 · header / arabic خلاصة الموضوع : تعميرات وترميمات في مدرسة مسعودة سلمان

B05 · header / arabic امــــر اداری ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic بالاشارة الى المقاولة المنعقدة بين رئاسة المجلس الجسماني وبين المعمار اسطة علوان محمود .

B07 · paragraph / arabic ١ - يصرف ثمانون دينارا الى المعمار اسطة علوان محمود على حساب مبلغ التعهد المذكورة في المقاولة المشار اليها . ٢ - يسدد المبلغ المتبقي له وقدره ثمانون دينارا عند اكمال التعميرات والترميمات كما هو مذكور في المقاولة والتأكد من مطابقتها للشروط . ٣ - يكون الصرف من بدل ايجار مدرسة مسعودة سلمان لهذه السنة ٥٢ - ٥٣ المالية .

B08 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B09 · paragraph / arabic صورة منه - محاسب رئاسة الطائفة - لاجراء ما يلي - أ - لسحب صك بمبلغ ثمانين دينارا لامر المعمار اسطة علوان محمود وتسليمه إليه بموجب وصل ب - سحب صك بالمبلغ المتبقي للمعمار المذكور وقدره ثمانون دينارا عند اكمال العمل واشعاركم من قبل السكرتير بالسحب . ج - تنفيذ ما ورد في الفقرة الثالثة من هذا الامر .

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: J / 944 / 52 Date: 27 / 8 / 1952 Department Copy Subject Summary: Repairs and renovations in the Masouda Salman School Administrative Order ⟦line⟧ With reference to the contract concluded between the Presidency of the Lay Council and the architect Master Alwan Mahmoud. 1 - Eighty Dinars shall be paid to the architect Master Alwan Mahmoud on account of the undertaking amount mentioned in the referred contract. 2 - The remaining amount due to him, totaling eighty Dinars, shall be paid upon completion of the repairs and renovations as stated in the contract and after ensuring compliance with the conditions. 3 - The disbursement shall be made from the rent of the Masouda Salman School for this fiscal year 52 - 53. Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy to - The Community Presidency Accountant - to carry out the following - A - To issue a check in the amount of eighty Dinars to the order of the architect Master Alwan Mahmoud and deliver it to him against a receipt. B - To issue a check for the remaining amount for the aforementioned architect, totaling eighty Dinars, upon completion of the work and notification of the issuance by the Secretary. C - To implement what was stated in the third paragraph of this order.

---

### csp_cf436526240b54aead01c2d47686c916

بغداد في ٨ تشرين الاول ٩٤٨ سنة سعادة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي الموقر تحية واحتراماً.

وبعد ، سمعتم ولا شك بخبر وفاة المغفور له والدي الحاخام لويف سيد ، وقد جاءت وفاته ضربة قاصمة لي ، اذ انني حالياً معلم في مدرسة ساسون صالح براتب شهري قدره سبعة دنانير فقط في حين انني رب عائلة مؤلفة من اثني عشر فرداً بينهم ست بنات واربعة اولاد كان المغفور له والدي يقوم بأودها ، وقد اصبحت عائلتي هذه مهددة بالعوز والمجاعة بعد وفاة والدي وانقطاع هذا المورد الذي كنا نعول عليه بعد الله تعالى .

لذا جئت بهذه عريضتي لسيادتكم أن تنظروا الى قضيتنا بعين العطف والرحمة ، وأن تساعدوا هذه العائلة التي نكبت بأعز من تملك في الوجود ، وان تأمروا بأجراء راتب والدي بصفة تقاعدية ، تقديراً منكم للحالة البائسة التي اصبحت تهددنا وللخدمات التي اداها المرحوم والدي للطائفة والتي اشرف بأنني خدمتها في حقل التعليم مدة تفوق على العشرين عاماً وسأخدمها ما دمت حياً .

صاحب السعادة هذه قضيتي شرحتها لكم باختصار ، لثقتي من أن مجلسكم الموقر عمل وسيعمل دائماً على خدمة الطائفة وافراد العاملين من ابنائها بكل اخلاص ، وحفظكم الله لمساعدة عائلتنا التي اصبحت تتلوى الماً في الحياة على رعايتكم بعد رحمة الباري تعالى . واخيراً تفضلوا سعادتكم بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المخلص [Signature] ابراهيم حيم حاخام لويف [Signature] مدرس [Signature] ابراهيم حيم [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] صورة منه الى [Marginalia] سعادة الحاخام ساسون خضوري المحترم [Marginalia] رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

[Marginalia] يحول الى لجنة المالية الدائمة

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد

٥٢٤ ٩٤٨ / ١٠ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Baghdad, October 8, 1948 His Excellency, the Honorable President of the Israeli Lay Council Greetings and respect. Furthermore, you have undoubtedly heard the news of the death of my late father, Rabbi Lev Sid, and his death came as a devastating blow to me, as I am currently a teacher at the Sassoon Saleh School with a monthly salary of seven dinars only, while I am the head of a family consisting of twelve members, including six daughters and four sons, whom my late father used to support. My family has become threatened with destitution and starvation after the death of my father and the loss of this resource that we relied upon after God Almighty. Therefore, I have submitted this petition to Your Excellency to look upon our case with an eye of kindness and mercy, and to help this family which has been afflicted by the loss of its most precious possession in existence, and to order the payment of my father's salary as a pension, in appreciation of the miserable situation that now threatens us and for the services rendered by my late father to the community, which I am honored to have served in the field of education for a period exceeding twenty years and will continue to serve as long as I live. Your Excellency This is my case, which I have explained to you briefly, out of my confidence that your honorable council has worked and will always work to serve the community and its sincere working members. May God preserve you to help our family, which has begun to writhe in pain in life, relying on your care after the mercy of the Creator Almighty. Finally, please accept, Your Excellency, the assurances of my highest respect. Sincerely, Ibrahim Hayyim Rabbi Lev Teacher Ibrahim Hayyim ⟦signature⟧ A copy to: His Excellency, the Respected Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad To be referred to the Permanent Finance Committee Presidency of the Jewish Community Baghdad 524 10 / 10 / 1948

---

### csp_cf63c1e541f051f597667bcdfe71c911

بغداد في ١٩ / ٨ / ١٩٥٢

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ادارة المجلس ⟦illegible⟧ [Stamp] ٩١٩ [Stamp] ١٩ / ٨ / ٩٥٢

الـــــى - المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد .

الموضوع " قضية الممرضة السويسرية نلي بلوبي "

بعد التحية بالاشارة الى تفويضكم بموجب قرار المجلس المتخذ في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٥ / ٨ / ١٩٥٢ . لدى الاتصال بحضرة القنصل السويسري حول طلبات الممرضة نلي بلوبي المستغنى عن خدماتها بموجب قرار المجلس الجسماني اليدوي المرقم ج / ٩١٦ / ٢ والمؤرخ في ٣٠ / ٧ / ٩٥٢ لم تكن هناك مناصا من دفع المبالغ التالية :-

| فلس | دينار | | | ... | ١٠٠ | عن التعويض المطالب به ( بموجب مسودة المقاولة ) . | | ... | ٤٠ | ما اصابها من الضرر بالنسبة لرواتبها التي تتقاضاها في سويسرا بالنظر لسفرها الى العراق | | ٥٠٠ | ١٢ | راتب اسبوع عن اجازاتها لثلاثة اشهر من الخدمة ( محسوبة بمعدل شهر واحد لكل سنة | | | | واحدة من الخدمــــــــــــــــــــة ) | | ٥٠٠ | ١٥٢ | فقط مائة واثنان وخمسون دينارا وخمسمائة فلسا . |

لذا بالاستناد الى التفويض المشار اليه اعلاه واقتضاء للمصلحة ؛ فقد قررنا دفع المبلغ الى المومى اليها . هــــــــــــذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 19 / 8 / 1952 ⟦illegible⟧ Council Administration ⟦illegible⟧ 919 19 / 8 / 952 To - The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad. Subject: "The case of the Swiss nurse Nelly Blobi" After greetings With reference to your authorization pursuant to the Council's decision taken at its session held on 15 / 8 / 1952. Upon contacting the Swiss Consul regarding the requests of the nurse Nelly Blobi, whose services were dispensed with pursuant to the decision of the Manual Lay Council No. J / 916 / 2 dated 30 / 7 / 952, there was no alternative but to pay the following amounts:- Fils | Dinar | ... | 100 | For the compensation claimed (pursuant to the draft contract). ... | 40 | For the damage she suffered regarding her salaries that she receives in Switzerland in view of her travel to Iraq 500 | 12 | One week's salary for her leave for three months of service (calculated at the rate of one month for each | | one year of service) 500 | 152 | Only one hundred and fifty-two dinars and five hundred fils. Therefore, based on the authorization referred to above and as required by the interest; we have decided to pay the amount to the aforementioned. This, and please accept the highest respect Acting Head of the Community Head of the Lay Council

---

### csp_cfd093f467fb5f188b195adcb201178b

B01 · header / arabic الرقم - ش / ٥٢/١٤٧ التاريخ - ٢١ / ١٢ / ٥٢

B02 · paragraph / arabic تقديم طلب للالتحاق بالبعثة

B03 · form / arabic الاسم والشهرة: خاتون كرمي ⟦حكيم⟧ عنوان السكن: رأس القرية ٢٥/١/١٥ عنوان محل اشتغال ولي الامر: ٢٥/١/١٥ رقم هوية عدم الاسقاط: ٦٢٠٠ تاريخ الهوية: ١١ / ٢ / ٩٥٢ سنة التولد: ١٩٣٦

B04 · paragraph / arabic انواع الشهادات المدرسية : شهادة الدراسة الابتدائية ١٩٤٨ - ١٩٤٩ في مدرسة نعم شهادة الدراسة المتوسطة ١٩٥١ - ١٩٥٢ في مدرسة فرنك عيني

B05 · form / arabic الموضوع: الرياضيات

B06 · stamp / arabic ⟦تم تبليغها⟧

B07 · signature / arabic ⟦التوقيع⟧ ٢١ / ١٢ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Number - Sh / 52 / 147 Date - 21 / 12 / 52 Submission of an application to join the mission Name and Surname: Khatoun Karmi ⟦Hakim⟧ Residential Address: Ras al-Qarya 15/1/25 Workplace address of the guardian: 15/1/25 Non-revocation identity number: 6200 Identity date: 11 / 2 / 952 Year of birth: 1936 Types of school certificates: Primary school certificate 1948 - 1949 In school Yes Intermediate school certificate 1951 - 1952 In Frank Iny school Subject: Mathematics ⟦She has been notified⟧ ⟦Signature⟧ 21 / 12 / 1952

---

### csp_cfed8af57ab55328b6025e969c79dfa7

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: م/ ٥٤١ التاريخ: ٨ / ١٠ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع:

[Marginalia] ١٧٠

سعادة متصرف لواء بغداد المحترم

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٢٦٧٠٠ والمؤرخ ١٩ / ٩ / ١٩٥٤ والمبلغ الينا بتاريخ ٣ / ١٠ / ١٩٥٤ فقد انتخبنا السيد عباس حلمي عضوا في لجنة التقدير بموجب كتابكم المشار اليه اعلاه .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية [Signature] فريد سميرة

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: M/ 541 Date: 8 / 10 / 1954 Subject Summary: 170 His Excellency the Governor of Baghdad Province, the Respected After greetings With reference to your letter numbered 26700 and dated 19 / 9 / 1954, which was notified to us on 3 / 10 / 1954, we have elected Mr. Abbas Helmy as a member of the Appraisal Committee according to your letter referred to above. Please accept our highest respect Chairman of the Administrative Committee Farid Samira

---

### csp_d003568a9ed4542a9de0c77b512454ca

To the President of the Jewish Community, Baghdad. c/o The Principal of Frank Any and Shamash Schools Referring to your notice about the educational deputation to England at the Expense of the late H. E. David, I present my applicaton, answering your questions as required in your notice. Name: Irene Heskel Balass. Address: 13/7/orphally Street, Bataween. Guardian's name: Heskel Balass- Birth: 1938. QUALIFICATIONS: 1. 2. Passed the Iraqi State Baccalaureate Examination, for Primary Education in June 1950, studied at Adel School1. Passed the Iraqi State Baccalaureate Examination Education for Intermediate in June, 1983 studied At the American School 3. London G.C.E. Examination passed in Mathematics 4. at the ordinary level and in Arabic at the advanced level in June 1954. set for the London G.C.E. Examination in the at the ordinary level following subjects: Physics, Chemistry and English language in November 1954. (The results are not known) Subjects I would like to study: First choice pharmacy second choice Chemical Analysis Truly, Irene Balass

**Traduction anglaise —**

To the President of the Jewish Community , Baghdad . c / o The Principal of Frank Any and Shamash Schools Referring to your notice about the educational deputation to England at the Expense of the late H. E. David , I present my applicaton , answering your questions as required in your notice . Name : Irene Heskel Balass . Address : 13 / 7 / orphally Street , Bataween . Guardian's name : Heskel Balass- Birth : 1938 . QUALIFICATIONS : 1 . 2 . Passed the Iraqi State Baccalaureate Examination , for Primary Education in June 1950 , studied at Adel School1 . Passed the Iraqi State Baccalaureate Examination Education for Intermediate in June , 1983 studied At the American School 3. London G.C.E. Examination passed in Mathematics 4 . at the ordinary level and in Arabic at the advanced level in June 1954 . set for the London G.C.E. Examination in the at the ordinary level following subjects : Physics , Chemistry and English language in November 1954. ( The results are not known ) Subjects I would like to study : First choice pharmacy second choice Chemical Analysis Truly , Irene Balass

---

### csp_d0705db327085ba8a83b4f1705558f8d

[Marginalia] ⟦illegible⟧ / ١٢ / ١٩٥٣ [Marginalia] ⟦illegible⟧

سيادة مدير مدرستي شماش وفرنك عيني المحترم

ارجو التحاقي ببعثة وقفية المرحوم (H.E. DAVID) وفيما يلي بعض المعلومات التي قد تؤهلني للبعثة المذكورة :-

١- الاسم الكامل مع اسم الاب ولقب العائله :-: يعقوب حاخام داود ٢- عنوان السكن الكامل :-: ٤/١٩٤ بتاوين رقم التلفون ٧٣٥٢ ٣- محل اشتغال ولي امر المستدعي :-: ٤- عنوان محل اشتغال المستدعي او محل اشتغال ولي امره :-: ٥- رقم وتاريخ هوية عدم الاسقاط للمستدعي وولي امره :-: الرقم ١٢٥ التاريخ ٦ / ٢ / ١٩٥٢ ٦- سنة تولد المستدعي :-: ١٩٣٥

٧- نوع الشهادات المدرسيه التي بحوزة المستدعي مع ذكر اسم المدرسة التي تلقى تحصيلها فيها وسني تحصيله ⟦في كل⟧ من هذه المدارس :- أ- شهادة الدراسة الابتدائية ١٩٤٨ في مدرسة اليسر داود ⟦ساسون⟧ ب- شهادة الدراسة المتوسطة ١٩٥١ في مدرسة فرنك عيني ج- شهادة الدراسة الاعدادية ١٩٥٣ في مدرسة شماش د- شهادة البريفي ١٩٥٢ في مدرسة فرنك عيني هـ- شهادة (G.C.E) ١٩٥٣ في مدرسة شماش الاعدادية في المواضيع: الكيمياء والفيزياء (Ad) وبالنظر للامتحانات التي قدمتها خلال شهر تشرين الثاني ١٩٥٣ فمن المنتظر الحصول على شهادات لكل من المواضيع التالية :- الرياضيات التطبيقية، اللغة الفرنسية (Ad)، والفيزياء واللغة الانكليزية، الرياضيات العامة :-

[Signature] المستدعي [Signature] يعقوب ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ / 12 / 1953 ⟦illegible⟧ To the Honorable Principal of Shamash and Frank Iny Schools I request to join the scholarship mission of the late (H.E. DAVID) and below are some information that may qualify me for the aforementioned mission :- 1- Full name with father's name and family surname :-: Yaqub Hakham Daoud 2- Full residential address :-: 4/194 Bataween, Telephone number 7352 3- Place of employment of the applicant's guardian :-: 4- Address of the applicant's place of employment or the guardian's place of employment :-: 5- Number and date of the non-revocation identity card for the applicant and his guardian :-: Number 125 Date 6 / 2 / 1952 6- Applicant's year of birth :-: 1935 7- Type of school certificates held by the applicant with mention of the name of the school where he received his education and the years of study ⟦in each⟧ of these schools :- a- Primary school certificate 1948 at Eliezer David ⟦Sassoon⟧ School b- Intermediate school certificate 1951 at Frank Iny School c- Preparatory school certificate 1953 at Shamash School d- Brevet certificate 1952 at Frank Iny School e- (G.C.E) certificate 1953 at Shamash Preparatory School In the subjects: Chemistry and Physics (Ad) and in view of the exams that I took during the month of November 1953, it is expected to obtain certificates for each of the following subjects :- Applied Mathematics, French Language (Ad), and Physics and English Language, General Mathematics :- The Applicant Yaqub ⟦...⟧

---

### csp_d15e741f680454ceb0dc4aaaee577db1

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : جـ / ٤٩٧ / ٥٠ التاريخ : ١٧ / ٤ / ١٩٥٠

خلاصة الموضوع :

امر اداري

تكون اوقات الدوام في رئاسة الطائفة الاسرائيلية يوميا اعتبارا من ١٦ / ٤ / ١٩٥٠ حتى اشعار آخر من الساعة الثامنة صباحا حتى الساعة الثانية بعد الظهر ماعدا ايام الجمع حيث ينتهي الدوام في الساعة الثانية عشرة .

[Signature] نائب الرئيس

باسم خبازه ٤/١٧ ع / ٤/١٤ مشيع صيون شماش ٤/١٧ ناجي چتيات عبودي سوير

[Marginalia] ⟦للحفظ⟧ [Marginalia] ⟦شؤون ذاتية⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: G / 497 / 50 Date: 17 / 4 / 1950 Subject Summary: Administrative Order Working hours at the Presidency of the Jewish Community shall be daily starting from 16 / 4 / 1950 until further notice from eight o'clock in the morning until two o'clock in the afternoon except for Fridays when working hours end at twelve o'clock. Vice President Basim Khabbaza 4/17 A / 4/14 Mushaya' Sayyun Shamash 4/17 Naji Chatiat Aboudi Sweir ⟦For filing⟧ ⟦Personnel Affairs⟧

---

### csp_d212bf87b97d5fb0b87871a791b6a289

B01 · paragraph / hebrew כתב ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Written ⟦illegible⟧

---

### csp_d25f80f7db9a5dc1a39c27b374fc4962

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic عزيزي حير دنكور يرجى ⟦تجهيز⟧ بنفقة دار الكتب <del>وشهر</del> ودفع 11 مائة الراتب المبلغ المذكور على حساب اوقاف المرحوم ⟦حسقيل⟧ بن حيم ⟦illegible⟧ 2/10

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Dear Hayr Dankour Please ⟦prepare⟧ at the expense of the House of Books <del>and a month</del> and pay 11 hundred of the salary The mentioned amount is on the account of the endowments of the late ⟦Hesqel⟧ bin Hayyim ⟦illegible⟧ 2/10

---

### csp_d2acc3e2491b56069216c3e4e2158c2a

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم: ط / ⟦٢٢⟧ / ٥٣ التاريخ: ٣٠ / ١١ / ١٩٥٣ الموضوع: اللجنة الادارية

الى - وزارة العدلية الجليلة بعد التحية بالاشارة الى أمر وزارتكم الجليلة المرقم ١٩٤٤ والمؤرخ في ٢٤ / ١١ / ١٩٥٣ . اجتمعت اللجنة الادارية المؤلفة بموجب الأمر الوزاري المشار اليه اعلاه مساء يوم ٢٩ / ١١ / ١٩٥٣ وقررت ما يلي :- ١ - انتخاب السيد فريد داود سمرة رئيسا للجنة . ٢ - انتخاب السيد فرانك يامين نائبا للرئيس . ٣ - انتخاب السيد يعقوب عزرا عبد الله سكرتيرا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى - اللجنة الادارية - للمعلومات .

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 3531 5452 Number: T / ⟦22⟧ / 53 Date: 30 / 11 / 1953 Subject: The Administrative Committee To - The Honorable Ministry of Justice Greetings, With reference to your honorable Ministry's order No. 1944 dated 24 / 11 / 1953. The Administrative Committee formed pursuant to the ministerial order referred to above met on the evening of 29 / 11 / 1953 and decided the following:- 1 - Election of Mr. Farid Daoud Samra as Chairman of the Committee. 2 - Election of Mr. Frank Yameen as Vice-Chairman. 3 - Election of Mr. Yaqub Ezra Abdullah as Secretary. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community A copy to - The Administrative Committee - for information. ⟦illegible⟧ 2 / 12

---

### csp_d46736416cea5482b967bd0baa1d055e

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية الموقرة

B02 · paragraph / arabic بناء على طلبكم فقد راجعت السيد شوقي دلال الموظف في البنك التجاري واطلع على العمل المطلوب انجازه ولقد افاد بانه سبق ان دقق قسم من حسابات الطائفة خلال سنة ١٩٥٦ فقط وانه ترك العمل منذ تاريخ ⟦...⟧ وانه الآن يطالب بمبلغ مقطوع قدره خمسة وعشرون ديناراً لقاء تدقيق حسابات مدرسة فرنك عيني وسويد وتدقيق حسابات رئاسة الطائفة

B03 · paragraph / arabic نقدمه للامر بما ترونه مناسباً

B04 · signature / arabic سليم حييم المحاسب

B05 · marginalia / arabic القرار الموافقة على دفع المبلغ المطلوب جراء ⟦...⟧ المذكورة في اعلاه ⟦signature⟧ ١٩٥٨/٥/١٥

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Presidency of the Administrative Committee Based on your request, I have consulted Mr. Shawqi Dallal, the employee at the Commercial Bank, and he reviewed the work required to be completed. He stated that he had previously audited a part of the community's accounts during the year 1956 only, and that he left the work since the date of ⟦...⟧ and he is now requesting a lump sum of twenty-five dinars for auditing the accounts of the Frank Iny and Sweid school and auditing the accounts of the Community Presidency. We submit it for your order as you see fit. Salim Hayyim The Accountant The Decision Approval to pay the amount requested for the ⟦...⟧ mentioned above. ⟦signature⟧ 15/5/1958

---

### csp_d4b45b2ec2ea55cdaff25160a48e8523

٢٨٧ ١٩٤٩/١١/٢٩

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

امر اداري

يمنح المباشر في رئاسة الطائفة نسيم حسقيل اجازة مرضية امدها اسبوعان اعتبارا من صباح ١٩٤٩/١١/١٥ بموجب التقرير الطبي الصادر من الدكتور هارون ⟦شبي⟧ .

[Signature] نائب الرئيس

صورة الى - المحاسب - للتأشير الاضبارة الشخصية

[Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٤ [Marginalia] ⟦signature⟧

حضرة نائب الرئيس للتفضل بتوقيع هذا الامر الاداري فيما اذا وافقتم عليه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١١/٢٩

**Traduction anglaise —**

287 11/29/1949 ⟦Department Copy⟧ Administrative Order The clerk in the community presidency, Nassim Hesqail, is granted a sick leave for a period of two weeks starting from the morning of 11/15/1949 according to the medical report issued by Dr. Haroun ⟦Shabi⟧. Vice President Copy to - The Accountant - for notation Personal File ⟦signature⟧ 14 ⟦signature⟧ Honorable Vice President Kindly sign this administrative order if you approve of it. ⟦signature⟧ 11/29

---

### csp_d55f4ce2ab1b5366aa22413f58ebc162

B01 · header / arabic اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: م / ⟦illegible⟧ / ٥٤١ التاريخ: ٤ / ١٠ / ١٩٥٤

B03 · form / arabic خلاصة الموضوع: ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic ١٢٤

B05 · header / arabic امـــــر اداري

B06 · paragraph / arabic استنادا الى الامر الاداري المرقم ١٧٣ والمؤرخ ٢٤ / ٨ / ٥٤ تجتمع لجنة الاملاك خارج الدوام الرسمي في الساعة الرابعة مساء من يومي الاحد والاربعاء من كل اسبوع لغرض اجراء الكشوف وتقدير بدلات الايجارات وذلك اعتبارا من تاريخه .

B07 · signature / arabic الرئيس

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى :- السكرتير - للعمل بموجبه وتبليغ باقي الاعضاء (لجنة الاملاك)

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: M / ⟦illegible⟧ / 541 Date: 4 / 10 / 1954 Subject Summary: ⟦line⟧ 124 Administrative Order Based on Administrative Order No. 173 dated 24 / 8 / 54, the Properties Committee shall meet outside official working hours at four o'clock in the afternoon on Sundays and Wednesdays of every week for the purpose of conducting inspections and estimating rental values, effective from this date. The President Copy to: The Secretary - to act accordingly and notify the remaining members (Properties Committee)

---

### csp_d5ea28a4d4ba5e8a88dad32078768e35

B01 · marginalia / mixed ٥١/ ٦٦٧/ ٤ ١٩٥١/ ٣/ ٢٠

B02 · marginalia / arabic <del>⟦illegible⟧</del> ٤٤

B03 · header / arabic امر اداري ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بالنظر لسفر المباشر شاؤل يعقوب حبوشة الى خارج العراق يقطع راتبه اعتبارا من ١/ ٤/ ١٩٥١ .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B06 · footer / arabic " صورة الى " ⟦line⟧ المحاسب للعمل بموجبه الاخبارة الشخصية المختصة

**Traduction anglaise —**

4 / 667 / 51 3 / 20 / 1951 <del>⟦illegible⟧</del> 44 Administrative Order ⟦line⟧ In view of the travel of the practitioner Shaul Yaqub Habousha outside Iraq, his salary is to be cut starting from 4 / 1 / 1951. ⟦signature⟧ The President " Copy to " ⟦line⟧ The Accountant to act accordingly The relevant personal file

---

### csp_d6c383557f485ce7bde0fb5acd321ebd

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف / ⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٦ / ١ / ١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية

B05 · paragraph / mixed بناء على طلبكم الشفوي ارفق طيا نسخة طبق الاصل من كل من الكتابين الوارد احدهما من السيد اسحق زكريا من لندن والثاني من ممثل مدير المجلس الثقافي البريطاني في بغداد حول قبول الطلاب في الجامعات الانكليزية والتي استعين بها لانتخاب المرشحين لبعثة وقفية المرحوم ( H.E. David ) للتفضل بالحفظ والمعلومات هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B07 · marginalia / mixed ملاحظة - ان السيد اسحق زكريا هو خريج كلية الهندسة في بغداد . وقد اشتغل كمدرس في مدرستنا شأنها وذلك في دروس مواضيع الـ G.C.E. في الفيزياء والرياضيات والترجمة الانكليزية ونجح في تدريسها نجاحا باهرا . عبد الله عوبديا ٢٦ / ١ / ١٩٥٤

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ الادارة ⟦illegible⟧ اسرائيلية ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F / ⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧ Date: 26 / 1 / 1954 To the Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Greetings, Based on your verbal request, I attach herewith a true copy of each of the two letters, one received from Mr. Isaac Zakaria from London and the second from the representative of the Director of the British Council in Baghdad regarding the admission of students to English universities, which were used to select candidates for the scholarship of the late (H.E. David) endowment, for your kind filing and information. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Director Note - Mr. Isaac Zakaria is a graduate of the College of Engineering in Baghdad. He worked as a teacher in our school in that capacity, specifically in the G.C.E. subjects of Physics, Mathematics, and English Translation, and succeeded in teaching them brilliantly. Abdullah Obadia 26 / 1 / 1954 ⟦illegible⟧ Administration ⟦illegible⟧ Jewish ⟦illegible⟧

---

### csp_d71ce58583f15ab3827561d4ad77a052

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦٥٢/⟧ ⟦...⟧ التاريخ :: ١٩٥٢/٦/٣ خلاصة الموضوع :: انهاء خدمات حارس ادارة الطائفة

امــــر اداري

قررنا انهاء خدمات الحارس ستار دانة (الحارس في ادارة الطائفة الاسرائيلية ) اعتبارا من ١٩٥٢/٥/٣١ ب.ظ.

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :- ١ - محاسب رئاسة الطائفة - للعمل بموجبه ٢ - السيد ستار دانة - للعلم ٣ - للحفظ في اضبارته الشخصية ٤ - المجلس الجسماني - للمصادقة

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: ⟦52/⟧ ⟦...⟧ Date :: 6/3/1952 Subject Summary :: Termination of services of the Community Administration guard Administrative Order We have decided to terminate the services of the guard Sattar Dana (the guard in the Jewish Community Administration) effective from 5/31/1952 P.M. Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy of it to :- 1 - Accountant of the Community Presidency - to act accordingly 2 - Mr. Sattar Dana - for information 3 - To be kept in his personal file 4 - The Lay Council - for ratification

---

### csp_d814e6eef1ac53128152862bc130c62a

B01 · header / latin c/o Khanaqin Oil Co. Ltd, Post Box No 103, B A G H D A D. I R A Q. 16th March, 1954.

B02 · marginalia / unknown ⟦illegible red pencil mark⟧

B03 · paragraph / latin The Principal, Shamash Secondary School, Baghdad.

B04 · paragraph / latin Sir, As I understand that the Anglo-Jewish Association might have objections to my award, under the H.E. David Trust, of a scholarship to read for a University degree in Philosophy, on the grounds that such a degree is not "professional", I wish to clarify my position as under.

B05 · paragraph / latin As you know, my choice of subject was prompted by my desire to continue the studies with which I have been occupied during the last two years. I have been preparing for the B.A.General Examination, which I intended to sit in 1955, offering History of Philosophy, French and Arabic. Accordingly, when I was nominated for a scholarship to pursue my studies for a special degree, I had no other alternative than to go in for Philosophy, as it is obvious that Great Britain is not the ideal country in which to specialize in either French or Arabic. On the other hand, if I were to choose a subject apart from these three, it would have meant wasting at least two years' efforts and probably having to sit another Intermediate examination.

B06 · paragraph / latin It is my intention, after completing my University studies, to teach English and Social Science in Iraq, and I believe that a degree in Philosophy is far better suited for this purpose than a degree in English, which is actually a degree in English Literature. Oriental students look upon English primarily as the vehicle of Western thought, and generally have little or no interest in its literary figures; and, in my opinion, an English teacher with a degree in Philosophy should be in a better position to help them to widen their intellectual horizons and to arouse their enthusiasm for Western thought and Western culture than one with a degree in English Literature.

B07 · paragraph / latin Apart from these considerations, it is clear that, from a teaching point of view, a degree in Philosophy and a degree in English or French are equally "professional".

B08 · paragraph / latin I must add that I have already applied to the following universities to read for a B.A. Honours degree in Philosophy, and that if the scholar- ship is finally awarded, I do not foresee any difficulty in securing a place for next October:- (1) King's College, Strand, London, W.C.2; (2) University College, Gower Street, London, W.C.1; (3) The University College of the South-West of England, Exeter; (4) Manchester University; (5) Bristol University.

B09 · signature / latin I beg to remain, Sir, Yours obediently, ⟦signature⟧ Edward J. Khamara.

**Traduction anglaise —**

c/o Khanaqin Oil Co. Ltd, Post Box No 103, B A G H D A D. I R A Q. 16th March, 1954. ⟦illegible red pencil mark⟧ The Principal, Shamash Secondary School, Baghdad. Sir, As I understand that the Anglo-Jewish Association might have objections to my award, under the H.E. David Trust, of a scholarship to read for a University degree in Philosophy, on the grounds that such a degree is not "professional", I wish to clarify my position as under. As you know, my choice of subject was prompted by my desire to continue the studies with which I have been occupied during the last two years. I have been preparing for the B.A.General Examination, which I intended to sit in 1955, offering History of Philosophy, French and Arabic. Accordingly, when I was nominated for a scholarship to pursue my studies for a special degree, I had no other alternative than to go in for Philosophy, as it is obvious that Great Britain is not the ideal country in which to specialize in either French or Arabic. On the other hand, if I were to choose a subject apart from these three, it would have meant wasting at least two years' efforts and probably having to sit another Intermediate examination. It is my intention, after completing my University studies, to teach English and Social Science in Iraq, and I believe that a degree in Philosophy is far better suited for this purpose than a degree in English, which is actually a degree in English Literature. Oriental students look upon English primarily as the vehicle of Western thought, and generally have little or no interest in its literary figures; and, in my opinion, an English teacher with a degree in Philosophy should be in a better position to help them to widen their intellectual horizons and to arouse their enthusiasm for Western thought and Western culture than one with a degree in English Literature. Apart from these considerations, it is clear that, from a teaching point of view, a degree in Philosophy and a degree in English or French are equally "professional". I must add that I have already applied to the following universities to read for a B.A. Honours degree in Philosophy, and that if the scholar- ship is finally awarded, I do not foresee any difficulty in securing a place for next October:- (1) King's College, Strand, London, W.C.2; (2) University College, Gower Street, London, W.C.1; (3) The University College of the South-West of England, Exeter; (4) Manchester University; (5) Bristol University. I beg to remain, Sir, Yours obediently, ⟦signature⟧ Edward J. Khamara.

---

### csp_d83c7d398ade54238b7f50dc6226c7a8

[Stamp] ⟦illegible⟧

امر اداري

قررت اللجنة الادارية لمجلس ⟦الملي⟧ بجلستها بتاريخ ٥٤/٢/١٤ تعيين السيد داود شمعون ⟦خاروطا⟧ قارئاً على روحي المرحومتين نعيم وطوبه نورئيل على راتب شهري قدره خمسة دنانير اعتباراً من ٥٤/٢/١٥

صورة الى المحاسب للعلم بموجبه والملف وصرف الراتب من وقفتي نعيم وطوبه نورئيل الى السيد داود شمعون للعمل بموجبه الاضبارة الشخصية

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Administrative Order The Administrative Committee of the ⟦Milli⟧ Council decided in its session on 2/14/54 To appoint Mr. Daoud Shamoun ⟦Kharouta⟧ as a reciter for the souls of the late Naeem and Toba Nouriël at a monthly salary of five dinars Starting from 2/15/54 Copy To the accountant for information accordingly, the file, and to pay the salary from the endowments of Naeem and Toba Nouriël To Mr. Daoud Shamoun to act accordingly Personal File

---

### csp_d846beb6c88059f5be9950e94a6b5963

من اول سلام و الان كل التالي المصرية اليد AVE perj الرحم ادری / / أمراد ارى بناء على قرار المجلس المرقم (۸) المتخذ في جلسته الثانية والعشرين بتاريخ ۱۹۰۰/۷/۱۷ يعدل الراتب الاسمى للخاخام داود شاول . ن ۱۰ دينارا ( خصة عشر دينارا ( الى ٢٦ دينارا ( سنة وعشرين دينارا ) اعتبارا من اول تموز/ ۹۰۰ وذلك بالنظر لاستقالته من عضوية المحكمة الدينية واعتباره عضوا في المجلس الروحاني فقط . حمد v/co صورة الى .. نائب الرئيس رئاسة المحامص الروحاني - للعلم المحاسب . للعمل بموجبه الاضبارة الشخصية للتأشير الخاخام داود شاؤل - بالاشارة الى عريضته المؤرخة في ٩٥٠/٧/١٢

**Traduction anglaise —**

From the first peace and now all the following Egyptian hand womb I know / / I see Amrad based on the decision of the council No. (8) taken in its twenty-second session on 7/17/1900 The nominal salary of Rabbi David Shaul is amended. N 10 dinars (ten dinars special) to 26 dinars (one year and twenty dinars) effective from the first of July / 900 in view of his resignation from the membership of the religious court and his consideration as a member of the spiritual council only. Hamad v / co Copy to .. Vice President Presidency of the Spiritual Roasters - For the accounting information. To work according to it The personal file for the signature of Rabbi David Shaul - with reference to his petition dated 7/12/950

---

### csp_d873131b1caa5a97b13904375fe3f1c5

[Marginalia] مستعجل

السيد شوع

ارجو استدعاء كافة المباشرين والطلبة لديهم للحضور لدينا الساعة السابعة والنصف بعد الظهر اليوم اليهم لعدم ترك الدائرة شاغرة في اوقات سعادة الرئيس موجوداً ولو بجانبها وقت الدوام المحدد ، مع الطلب تهيئة قائمة دورية لكي يحضر منهم يومياً من الساعة الثالثة والنصف الى الرابعة والنصف للتدريس والاطلاع على ان يتوفر في هذه القائمة واحداً واحداً ويطلب من الحارس ان يكون حاضراً يومياً من الثالثة والنصف حتى الرابعة والنصف وذلك غياب سعادة الرئيس

[Signature] ١٩ / ٤ / ٥٢ [Signature] صالح

١ - المباشر شاؤول ٢ - المباشر ابراهيم ابراهيم ٣ - " " شاؤول شاؤول ٤ - " " منشي ٥ - " " نسيم ٦ - الحارس كركي

**Traduction anglaise —**

Urgent Mr. Shua Please summon all the attendants and the students with them to be present with us at seven-thirty in the afternoon today, so as not to leave the department vacant during times His Excellency the President is present, even if nearby, during the specified working hours, with the request to prepare a rotation list so that one of them attends daily from three-thirty to four-thirty for instruction and review, provided that this list includes each one individually, and the guard is requested to be present daily from three-thirty until four-thirty during the absence of His Excellency the President 19 / 4 / 52 Saleh 1 - Attendant Shaul 2 - Attendant Ibrahim Ibrahim 3 - " " Shaul Shaul 4 - " " Munshi 5 - " " Nassim 6 - The guard Karaki

---

### csp_d88cb34cfbdf51b380d8563db6f525fc

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد

العدد: — التاريخ: — ⟦١٩٥٣/١٢/٧⟧

الموضوع :— راتب محاسب الطائفة .

أمر اداري بالاشارة الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها المنعقدة بتاريخ ٥٣/١٢/٦ يكون راتب محاسب الطائفة السيد نعيم خضوري مير ٣٠/٠٠٠ ديناراً شهريـــــــــاً ( ٢٢/٠٠٠ ديناراً راتباً اسمياً و ٨/٠٠٠ دنانير عن مخصصات غلاء المعيشة ) وذلك اعتباراً من ١٩٥٣/١٢/١٥ .

[Signature] الرئيــــــــــــس

صورة منه الى :— ١ — محاسب الطائفة — للعمل بموجبه . ٢ — المومى اليه . ٣ — الأضبارة الشخصية .

⟦نصو⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Number: — Date: — ⟦1953/12/7⟧ Subject: — Salary of the Community Accountant. Administrative Order With reference to the decision of the Administrative Committee taken at its session held on 53/12/6 The salary of the Community Accountant, Mr. Naim Khedhouri Meir, shall be 30/000 Dinars monthly (22/000 Dinars as nominal salary and 8/000 Dinars as cost of living allowance), and that effective from 1953/12/15. The President A copy to: — 1 — Community Accountant — to act accordingly. 2 — The aforementioned person. 3 — Personal File. ⟦Nassou⟧

---

### csp_d894b49a59d95c75a0af87962a54d8b1

B01 · marginalia / arabic السيد ⟦illegible⟧ البالغ الشريفة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الجزار ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B02 · signature / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Mr. ⟦illegible⟧ the honorable adult ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the butcher ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d8b715cec3a850d9a3344f53a74b2f47

B01 · header / arabic ١٩٤٨ / ٣ / ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic بـــــغـــــداد

B03 · paragraph / arabic نظرا لوفاة المرحوم اسحق منير حـاخام صالح الفراش في المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد بتاريخ ٨ / ٢ / ١٩٤٨ قرر قطع راتبه اعتبارا من آخر شباط ١٩٤٨ وبناء على طول خدمته وعدم وجود معيل للاسرة التي تركها قرر بدورة استثنائية تخصيص راتب تقاعد لها قدره ديناران شهريا مع مخصصات الغلاء المعينة بالتعليمات المالية ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic نائب الرئيس

B05 · marginalia / arabic للحفظ ٢٥ / ٣

B06 · paragraph / arabic صورة الى :ـ سيادة رئيس الطائفة ⟦line⟧ المحترم سماحة رئيس المجلس الروحاني ⟦line⟧ المحترم السيدة حبيبي بنت سعيد المفرز زوجة المرحوم اسحق منير حـاخام صالح المحاسب ــ للعمل بموجبه ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

3 / ⟦illegible⟧ / 1948 Baghdad In view of the death of the late Isaac Munir Hakham Saleh Al-Farrash in the Israeli Spiritual Council in Baghdad on 8 / 2 / 1948, it was decided to cut his salary starting from the end of February 1948. Based on his long service and the lack of a breadwinner for the family he left behind, it was decided in an extraordinary session to allocate a pension for them in the amount of two dinars per month with the high cost of living allowances specified in the financial instructions ⟦line⟧ . Vice President For filing 25 / 3 Copy to:ـ His Excellency the Head of the Community ⟦line⟧ Respectfully His Eminence the President of the Spiritual Council ⟦line⟧ Respectfully Mrs. Habibi bint Said Al-Mufraz, wife of the late Isaac Munir Hakham Saleh The Accountant — to act accordingly ⟦line⟧

---

### csp_da6a0b62840d557298f23432ca0cc493

B01 · header / arabic ٤

B02 · header / arabic للمعلمين ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic تنقل هنا الفقرات التي تخص المعلم من تقارير مفتشى المجلس او المعارف بحروفها :

B04 · form / arabic اسم المفتش: تاريخ الزياره:

B05 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

4 For Teachers ⟦line⟧ The paragraphs concerning the teacher from the reports of the Council or Education inspectors are to be transcribed here verbatim: Inspector's Name: Date of Visit: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_daa995fd8c7d5c1aa47a3d1325cc9e24

٩٦٦ / ج ١٩٥٢/٩/١٥

حضرة معاون الذباح السيد حزقيل روبين اسحق

امـــــر اداري

بالاستناد الى قرار المجلس الجسماني المتخذ بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٢ / ٩ / ١٩٥٢ ، يرفع راتب معاون الذباح السيد حزقيل روبين اسحق من عشرين ديناراً شهرياً الى خمسة وعشرين ديناراً شهرياً (سبعة عشر ديناراً راتباً اسمياً وثمانية دنانير من مخصصات غلاء المعيشة ) وذلك اعتبـــــــــــــــــــــاراً مـــــن ١ / ٩ / ١٩٥٢

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :- ١- الى المحاسب - للعمل بموجبه ٢- الى السيد حزقيل روبين اسحق (معاون الذباح ) ٣- الاضبارة الشخصية .

[Marginalia] تحفظ في اضبارة الشؤون الذاتية [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٥ / ٩ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

966 / J 15/9/1952 To the Assistant Slaughterer Mr. Ezekiel Reuben Isaac Administrative Order Based on the decision of the Lay Council taken at its session held on 12/9/1952, The salary of the Assistant Slaughterer Mr. Ezekiel Reuben Isaac is raised from twenty Dinars per month to twenty- five Dinars per month (seventeen Dinars as nominal salary and eight Dinars as cost of living allowance), and that is effective from 1/9/1952 ⟦illegible⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council A copy to: 1- To the Accountant - to act accordingly 2- To Mr. Ezekiel Reuben Isaac (Assistant Slaughterer) 3- Personal File. To be kept in the Personnel Affairs file ⟦illegible⟧ 15 / 9 / 52

---

### csp_dac192a4b3ce5c08970159bf43d3d1d1

B01 · header / arabic الى رئاسة الهيئة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترمة بواسطة ادارة مدرسة فرنك عيني

B02 · paragraph / arabic لا يخفى لسيادتكم بان الموظف يعتمد على راتبه والموظف المتزوج يستفاد من المستشفى طيلة الشهر وبدون ثمن الا في حالة المرض او غيرها لزوجته ولقد كانت الطائفة منذ القديم تقوم بما يتطلب ذلك ولا يخفى على رئاستكم عندما كانت ادارة ⟦illegible⟧ في بئر الياس تدار من قبل الطائفة وحيث ان زوجتي حامل وهي ⟦illegible⟧ الولادة بالاضافة الى انني دائماً بوضع الحمل مما جعلني ان اصرف من ⟦illegible⟧ راتبي شهرياً للقابلات والادوية وما يلزم وتقوم علاوة على ذلك فان راتبي لا يكاد يكفي اجرة السكن فمن عند الولادة وهذا ما يجعلني في ضيق مالي لذا جئت بعرضي هذه راجياً بتخصيص مبلغ او صرف اجور المستشفى والولادة كما كان سابقاً وكما يجري للموظفين الان هذا ولكم مزيد الشكر

B03 · signature / arabic المقدم انور موسى لرهب مدرس في متوسطة فرنك عيني

B04 · marginalia / arabic يحال بالاصل الى رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد للنظر في الامر واسعاف الطلب وان أمكن مع العلم ان المدرسين في مدارس الطائفة كانوا في السابق يتمتعون بتنزيلات لا يستهان بها في أجور المستشفى عندما كانت مستشفى مير الياس مفتوحة .

B05 · signature / arabic المدير عبد الله خضوري ١٩٥٤/١/١٢

**Traduction anglaise —**

To the Presidency of the Administrative Body of the Israelite Community The Respected Through The Administration of Frank Iny School It is not hidden from your excellency that an employee relies on his salary, and a married employee benefits from the hospital throughout the month and without cost except in cases of illness or otherwise for his wife The community has since ancient times performed what is required for that, and it is not hidden from your presidency when the administration of ⟦illegible⟧ in Meir Elias was managed by the community, and since my wife is pregnant and she is ⟦illegible⟧ giving birth, in addition to the fact that I am always in a state of burden which made me spend from ⟦illegible⟧ my monthly salary for midwives, medicines, and what is necessary Furthermore, my salary barely covers the rent for housing, so what about the time of birth This is what puts me in financial distress, so I have come with this request of mine, hoping for the allocation of an amount or the payment of hospital and childbirth fees as it was previously and as is done for employees now. This is with much gratitude to you. Submitted by Anwar Moussa Lereb Teacher at Frank Iny Intermediate School Referred in original to the Presidency of the Administrative Committee of the Israelite Community in Baghdad to look into the matter and grant the request if possible, with the knowledge that teachers in the community's schools used to enjoy discounts that were not insignificant in hospital fees when the Meir Elias Hospital was open. The Director Abdullah Khadouri 1/12/1954

---

### csp_db0a5846389455e5976c6503449b1739

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : جـ / ٥٢ / ⟦...⟧ التاريخ : ١٦ / ١٢ / ١٩٥٢

⟦الصادرة⟧ خلاصة الموضوع : موشي منشي موشي (طباخ المجزرة) .

امــــر اداري

تزاد الأجور المقطوعة الممنوحة للسيد موشي منشي موشي الطباخ في المجزرة من ثلاثة دنانير شهريا الى ستة دنانير شهريا اعتبارا من ١ / ١٠ / ١٩٥٢ ؛ وذلك بالنظر لتكليفه بأعمال اضافية تتعلق بمناولة السكاكين الى الذباحين .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :- ١ - السيد موشي منشي موشي (الطباخ في المجزرة) . ٢ - محاسب رئاسة الطائفة - للعمل بموجبه .

[Marginalia] اضبارة شؤون الذباحين والمجزرة

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٦ / ١٢ / ٥٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: C / 52 / ⟦...⟧ Date: 16 / 12 / 1952 ⟦Outgoing⟧ Subject Summary: Moshi Menashi Moshi (Slaughterhouse Cook). Administrative Order The lump-sum wages granted to Mr. Moshi Menashi Moshi, the cook at the slaughterhouse, are increased from three dinars per month to six dinars per month effective from 1 / 10 / 1952; this is in view of his assignment to additional duties related to handing over knives to the slaughterers. Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to: 1 - Mr. Moshi Menashi Moshi (Cook at the slaughterhouse). 2 - The Community Presidency Accountant - to act accordingly. File of Slaughterers and Slaughterhouse Affairs ⟦signature⟧ 16 / 12 / 52 ⟦illegible⟧

---

### csp_db15fc36bc3957b2b56f88eaad2f3e05

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ج / ٥٥٧ / ٥٠١ التاريخ : ١ / ٩ / ١٩٥٠

خلاصة الموضوع :

امـــــــــــــر اداري

تكون اوقات الدوام في رئاسة الطائفة الاسرائيلية يوميا اعتبارا من الاحد ٣ / ٩ / ١٩٥٠ حتى اشعار اخر من الساعة الثامنة صباحا حتى الساعة الثانية بعد الظهر ما عدا ايام الجمع حيث ينتهي الدوام في الساعة الثانية عشــــــــــــرة .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب الرئيــــــــــــس

[Marginalia] ٨/٣

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: G / 557 / 501 Date: 1 / 9 / 1950 Subject Summary: Administrative Order Working hours at the Presidency of the Jewish Community shall be daily starting from Sunday 3 / 9 / 1950 until further notice from eight o'clock in the morning until two o'clock in the afternoon, except for Fridays where working hours end at twelve o'clock. ⟦illegible⟧ Vice President 8/3

---

### csp_db4ed2406e5d5c399d2df0227b012c3f

B01 · header / arabic السيد

B02 · paragraph / arabic يرجى التكرم بإعارة راتب ابراهيم شفيق التاج ان (٢٤) ريالاً اعتباراً من اول نيسان ٩٥٤ مع الشكر والتقدير

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢١/٤

**Traduction anglaise —**

The Gentleman Please be so kind as to lend the salary of Ibrahim Shafiq Al-Taj (24) Riyals starting from the first of April 954 With thanks and appreciation ⟦signature⟧ 21/4

---

### csp_db5f6e74d12b5741b2c370aee3a23b50

B01 · header / arabic بغداد في 22 / 9 / 1948

B02 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية

B04 · paragraph / arabic ارجو احاطتكم علما بوفاة الحاخام يوسف عمبر من حاخامي اليشيبوت بتاريخ 22 ⟦ايلول⟧ آب 1948 .

B05 · paragraph / arabic ارجو اصدار امركم بشأن التاريخ الذي تنسبونه لقطع راتبه ⟦line⟧ .

B06 · paragraph / arabic وتفضلوا بقبول الاحترام ⟦line⟧ ؛

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

B08 · marginalia / arabic للحفظ رئاسة

B09 · footer / arabic ع ا

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 22 / 9 / 1948 His Excellency the President of the Lay Council, the respected After greetings I request to inform you of the death of Rabbi Yosef Amber, one of the Yeshivot rabbis on the date of 22 ⟦Elul⟧ August 1948. I request the issuance of your order regarding the date you assign for cutting off his salary ⟦line⟧ . And please accept my respect ⟦line⟧ ; ⟦signature⟧ The Accountant For filing Presidency A. A.

---

### csp_db8c58669a185bdcb524d3952ba7e5e2

OTTOMAN BANK BAGHDAD. NAME AND ADDRESS In order to keep our files up-to-date we should be gratefull if you would confirm on the attached slip that your Name and Address as printed on the enclosed statement of account is in order. To:- OTTOMAN BANK BAGHDAD. Dear Sirs, A/C No. 1350 We hereby confirm that my/our Name and address as printed on the latest statement of account sent to me :- *is in order *is not in order and should be: Date Signature *Please cross out whichever is not applicable. التمار كاتبا ا MAE MAMOTTO SHT EBAL ХИАД НАМА (813) add tod ve I to bmail pot bota od) of golfinaly beboned lifes la doalla a B to leded to t food to a dimos بالتها الطالب IMAB MAMOTTO 90

**Traduction anglaise —**

OTTOMAN BANK BAGHDAD . NAME AND ADDRESS In order to keep our files up - to - date we should be gratefull if you would confirm on the attached slip that your Name and Address as printed on the enclosed statement of account is in order . To : - OTTOMAN BANK BAGHDAD . Dear Sirs , A / C No. 1350 We hereby confirm that my / our Name and address as printed on the latest statement of account sent to me : - * is in order * is not in order and should be : Date Signature * Please cross out whichever is not applicable . التمار كاتبا ا MAE MAMOTTO SHT EBAL ХИАД НАМА ( 813 ) add tod ve I to bmail pot bota od ) of golfinaly beboned lifes la doalla a B to leded to t food to a dimos بالتها الطالب IMAB MAMOTTO 90

---

### csp_db9feab2f9435f17ad9fe44e26a17068

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ج / ٨١٢ / ٥٢ التاريخ : ٦ / ٣ / ١٩٥٢

خلاصة الموضوع : مخصصات الاشتغال بعد الدوام اليومي

قرار إداري

نوافق على صرف مخصصات اضافية بنسبة ٥٠٪ من الراتب بضمنه مخصصات غلاء المعيشة الى كل من سكرتير الطائفة ومسجل العقود ومحاسب الطائفة والفراش لاشتغالهم بعد الدوام يوميا بمعدل ستة ساعات للمدة المبتدئة من ٧ / ١ / ١٩٥٢ والمنتهية في ٧ / ٣ / ١٩٥٢ بالنظر لكثرة الشهادات الصادرة من رئاسة هذه الطائفة .

[Signature] | العضو | العضو | العضو | نائب الرئيس | الرئيس | [Signature] | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | صالح | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: J / 812 / 52 Date: 6 / 3 / 1952 Subject Summary: Overtime work allowances Daily Administrative Decision We approve the payment of additional allowances at a rate of 50% of the salary, including cost of living allowances, to each of the Community Secretary, the Registrar of Contracts, the Community Accountant, and the Office Assistant for their work after daily working hours at an average of six hours for the period starting from 7 / 1 / 1952 and ending on 7 / 3 / 1952, in view of the large number of certificates issued by the presidency of this community. Member | Member | Member | Vice President | President ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Saleh | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

---

### csp_dc6e85b08ae95a2693838ecb3d4cd734

Tu اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ الرقم : التاريخ : ١٥٤/٤/٢١٥ خلاصة الموضوع : ترفيع راتب السيد ابراهيم شعشوع ... 112 ر اداری قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٩٥٤/٤/١١ ٤ ترفيع راتب الذباح السيد ابراهيم شعشوع الى اثنين وثلاثون دينارا بضمنها مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من اول نيسان سنة ١٩٥٤ . صورة منه الى "- محاسب رئاسة الطائفة - للعمل بموجبه السيد ابراهيم شعشوع الاضبارة الشخصية رئيس اللجنة الادارية

**Traduction anglaise —**

Tu Administrative Committee of the Israeli Community in Baghdad Telephone No. 5452 Number: Date: 154/4/215 Subject Summary: Raising the salary of Mr. Ibrahim Shashou... 112 R Administrative The Administrative Committee decided in its meeting held on 4/11/1954 to raise the salary of the butcher Mr. Ibrahim Shashou to thirty-two dinars, including cost of living allowances, effective from the first of April 1954. A copy of it to &quot; - Accountant of the Presidency of the Community - to work accordingly Mr. Ibrahim Shashou Personal file Chairman of the Administrative Committee

---

### csp_dc85ad51dc3b5ec4931bea73b63f67bc

THE BRITISH COUNCIL

12th April, 1954

TO WHOM IT MAY CONCERN.

Miss Clelia Dangour passed the London University Matriculation Examination in June, 1951, in the following subjects:-

English Language Mathematics Physics French Arabic

She also obtained passes in November, 1952, at the Ordinary Level of the London University General Certificate of Education Examination in Logic and German, and in June, 1953, passed in Pure Mathematics, French & Arabic at the Advanced Level, of the same examinations.

[Signature] Sd/- [Signature] L.S. Pearson, [Signature] Education Officer, [Signature] BRITISH COUNCIL IN IRAQ.

**Traduction anglaise —**

THE BRITISH COUNCIL 12th April, 1954 TO WHOM IT MAY CONCERN. Miss Clelia Dangour passed the London University Matriculation Examination in June, 1951, in the following subjects:- English Language Mathematics Physics French Arabic She also obtained passes in November, 1952, at the Ordinary Level of the London University General Certificate of Education Examination in Logic and German, and in June, 1953, passed in Pure Mathematics, French & Arabic at the Advanced Level, of the same examinations. Sd/- L.S. Pearson, Education Officer, BRITISH COUNCIL IN IRAQ.

---

### csp_dd3e830115045299b599f76087ea0ded

B01 · header / arabic ٦٧٨ / ٥١ ٢٤ / ٤ / ١٩٥١

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الطائفة

B03 · marginalia / arabic ٥٩

B04 · paragraph / arabic الى السيد شمعون صهيون محاسب الطائفة سابقا بعد التحية قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٨ / ٤ / ١٩٥١ وبعد النظر في عريضتكم المؤرخة في ٢١ / ١ / ١٩٥١ . ١- الموافقة على منحكم اجازة اعتيادية براتب تام لمدة شهر ونصف اعتبارا من ١٥ شباط لغاية آذار سنة ١٩٥١ ٢- صرف راتبكم لشهري شباط وآذار سنة ١٩٥١ وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب الرئيس

B06 · footer / arabic صورة منه : الى محاسب رئاسة الطائفة للعلم واجراء اللازم الاضبارة الشخصية

**Traduction anglaise —**

678 / 51 24 / 4 / 1951 ⟦illegible⟧ the Community 59 To Mr. Shamoun Sahyoun Former Accountant of the Community After greetings, The Lay Council decided in its session held on 18 / 4 / 1951 and after considering your petition dated 21 / 1 / 1951: 1- Approval to grant you an ordinary leave with full salary for a period of one and a half months starting from 15 February until March of the year 1951. 2- Disbursement of your salary for the months of February and March of the year 1951. Please accept the highest respect. ⟦signature⟧ Vice President A copy to: The Accountant of the Community Presidency for information and necessary action. Personal File

---

### csp_dd542db5bd9c582cbaf4152bff345903

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦٣٠٠⟧ التاريخ :: ١٩٥٤/١٢/١٣ خلاصة الموضوع ::

امــــــــــــــــــــــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ١٢/١٢/١٩٥٤ ، يستغنى عن باروخ سلمان فراش رئاسة الطائفة وذلك اعتبارا من ١٦ تشرين الثاني سنة ١٩٥٤ .

[Signature] الرئيــــــــــــــــــــس

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه المومــــــــــــى اليه الاضبارة الشخصيــــــــة

[Marginalia] ١٥٥

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: ⟦300⟧ Date :: 12/13/1954 Subject Summary :: Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken on 12/12/1954, the services of Baruch Salman, the servant of the Community Presidency, are dispensed with as of November 16, the year 1954. President A copy of it to :- The Accountant - to act accordingly The aforementioned Personal File 155

---

### csp_ddf7944e8c6e5a9884e6e14381b060ae

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

الرقم: ٥٢/٨/١/٨ التاريخ: ١٩٥٣/١٢/١٥ رقم التلفون: ٣٥٣١ / ٥٤٥٢ الموضوع: تبديل فواصم قطع المحولة الكهربائية

الى - مديرية مستشفى الكرخ بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٨٦٠ والمؤرخ في ٤١٩٥٣/١١/١٤ وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٩٥٣/١٢/١٣ على صرف مبلغ قدره ٢٧/٨٦٣ دينارا لغرض تبديل فواصم قطع المحولة الكهربائية ، وسيكون الصرف الى شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد مباشرة ، هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى - ١ - شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد ، بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في ٧ / ١١ / ١٩٥٣ الموجه الى مديرية مستشفى الكرخ ، ونرفق طيا الصك المرقم ( ) والمؤرخ في / ١٢ / ١٩٥٣ بمبلغ ٢٧/٨٦٣ دينارا ( سبعة وعشرين دينارا وثمانمائة وثلاثة وستون فلسا ) راجين مباشرة تبديل الفواصم المذكورة وأعلامنا . ٢ - رئاسة اللجنة الادارية - للمعلومات . ٣ - محاسب اللجنة الادارية - لسحب صك بمبلغ ٢٧/٨٦٣ دينارا لأمر شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد ، وتقييده في حساب مصروفات المستشفى حسب الأصول .

ك

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number: 8/1/8/52 Date: 12/15/1953 Telephone Number: 3531 / 5452 Subject: Replacing the fuses of the electrical transformer To - Directorate of Al-Karkh Hospital Greetings, With reference to your letter No. 3860 dated 11/14/1953, The Administrative Committee, in its session held on 12/13/1953, approved the expenditure of an amount of 27.863 dinars for the purpose of replacing the fuses of the electrical transformer, and the payment will be made to the Baghdad Light and Power Company Limited directly, Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community Copy to - 1 - Baghdad Light and Power Company Limited, with reference to your letter dated 11/7/ 1953 addressed to the Directorate of Al-Karkh Hospital, and we attach herewith the check numbered ( ) dated /12/1953 for the amount of 27.863 dinars (twenty-seven dinars and eight hundred and sixty- three fils), requesting the immediate replacement of the mentioned fuses and informing us. 2 - Presidency of the Administrative Committee - for information. 3 - Accountant of the Administrative Committee - to issue a check for the amount of 27.863 dinars to the order of the Baghdad Light and Power Company Limited, and to record it in the hospital expenses account according to the regulations. K

---

### csp_de497de8e615518a98b289c46c9694b2

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ⟦٥٧/⟧ ⟦...⟧ التاريخ : ٣ / ٦ / ١٩٥٦

خلاصة الموضوع : انهاء خدمات مأمور ادارة الطائفة

امر اداري

قررنا انهاء خدمات المأمور بشار دانة ( المأمور في ادارة الطائفة الاسرائيلية ) اعتبارا من ٣١ / ٥ / ١٩٥٦ ⟦مساءً⟧

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :- ١ - محاسب رئاسة الطائفة - للعمل بموجبه ٢ - السيد بشار دانة - للعلم ٣ - المستشفى الخيري - للتبليغ ٤ - المجلس الجسماني - للحفظ

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: ⟦57/⟧ ⟦...⟧ Date: 3 / 6 / 1956 Subject Summary: Termination of services of the Community Administration Officer Administrative Order We have decided to terminate the services of the officer Bashar Dana (the officer in the Jewish Community Administration) effective from 31 / 5 / 1956 ⟦evening⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to: 1 - Accountant of the Community Presidency - to act accordingly 2 - Mr. Bashar Dana - for information 3 - The Charity Hospital - for notification 4 - The Lay Council - for filing

---

### csp_de7d82eb6ee65e45916b32ad084bafa6

B01 · table / arabic المجموع | مخصصات غلاء المعيشة | الراتب الاسمي راتب المرحوم ايخائيل يوسف ابراهيم من مخصصات المجلس الروحاني ١٤/٧٥٠ ٢٧/٢٥٠ | ٥/٢٥٠ | ٧/٢٥٠ مخصصات الرسم ⟦line⟧ | ٥/٢٥٠ | ٢٢/٠٠٠

**Traduction anglaise —**

Total | Cost of Living Allowance | Nominal Salary | | Salary of the deceased Mikhail Youssef Ibrahim | | From the Spiritual Council allowances 14/750 27/250 | 5/250 | 7/250 Drawing allowances ⟦line⟧ | 5/250 | 22/000

---

### csp_def45469c065532c8b5c1a664a472566

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ج/ ٨١٩ التاريخ :: ٢٦ / ٣ / ١٩٥٢

خلاصة الموضوع : تعيين معاون ذباح امــــر اداري

بالاشارة الى قرار المجلس الجسماني الموقر المرقم ج/ ٨١٨ والمؤرخ في ٢٦ / ٣ / ١٩٥٢ يعين السيد حسقيل روبين اسحيق معاونا للذباح في رئاسة هذه الطائفة بالنظر لاكمال فترة التدريب وحصوله على الاجازة الدينية اللازمة (السماخة) براتب شهري قدره عشرون دينارا (٢٠) دينارا راتبا اسميا وثلاثة دنانير عن مخصصات غلاء المعيشة ) وذلك اعتبارا من ١ / ٣ / ١٩٥٢ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

صورة منه الى :- ١- الى المحاسب للعمل بموجبه ٢- الى السيد حسقيل روبين اسحيق ٣- للحفظ في الاضبارة الشخصية .

[Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: C/ 819 Date :: 26 / 3 / 1952 Subject Summary: Appointment of an Assistant Slaughterer Administrative Order With reference to the decision of the esteemed Lay Council No. C/ 818 dated 26 / 3 / 1952 Mr. Heskel Reuben Isaac is appointed as an assistant slaughterer in the leadership of this community in view of completing the training period and obtaining the necessary religious license (Semikhah) with a monthly salary of twenty dinars (20) dinars as a nominal salary and three dinars for high cost of living allowances, effective from 1 / 3 / 1952. ⟦signature⟧ The President A copy to:- 1- To the Accountant to act accordingly 2- To Mr. Heskel Reuben Isaac 3- For filing in the personal file. ⟦illegible blue stamp⟧

---

### csp_df12614ea82b59cda03b0c5a9a576b6f

بغداد في ٤ / ٥ / ١٩٤٨

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية ارجو احاطة سعادتكم علما بأن المرحوم سماحة الحاخام موشي ابراهيم العضو الاضافي في المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد قد توفي في يوم الاربعاء الموافق ٢٨ / ٤ / ١٩٤٨ .

ارجو اصدار امركم بشأن التاريخ الذي تنسبونه لقطع راتبه . وتفضلوا بقبول الاحتـ⟦line⟧ـرام ؛

[Signature] المحاسـب

[Marginalia] ع /

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 5 / 4 / 1948 His Excellency the President of the Lay Council, the respected After greetings I hope to inform Your Excellency that the late His Eminence Rabbi Moshe Ibrahim, the additional member of the Jewish Spiritual Council in Baghdad, has passed away on Wednesday, corresponding to 4 / 28 / 1948. I request your order regarding the date you designate for cutting off his salary. Please accept [our] res⟦line⟧pect; The Accountant on behalf of /

---

### csp_df25afffb5ca5c29810bbbdae0ba2b98

B01 · header / latin NAMES OF CANDIDATES FOR SCHOLARSHIPS UNDER THE H.E. DAVID BEQUEST FOR OCTOBER, 1954.

B02 · table / latin NAME OF CANDIDATE | DATE OF BIRTH | QUALIFICATIONS OF CANDIDATE | SUBJECTS CHOSEN BY CANDIDATE STATED IN ORDER OF PREFERENCE | OTHER PARTICULARS ABOUT CANDIDATES TAKEN FROM THEIR SCHOOL RECORDS (1) Mr. Edward Jacob Khmara | 1932 | (1) Matriculated Summer 1948 with a first division pass in :- (1) English (2) Mathematics (3) French (4) Chemistry (5) Physics. (2) Passed the Iraq State Baccalaureate Exam. for Secondary Education Summer 1949, obtaining an average of 84%. (3) Passed a Supplementary Matriculation Exam. in January 1950, in : (1) Classical Arabic (2) Mechanics and Hydrostatics (3) Advanced Mathematics (4) Geometrical and Mechanical Drawing. (4) Passed the Intermediate Arts Exam. in July 1951 with the following results:- 1- Classical Arabic A (2) French A (3) Pure Mathematics B. | 1) History of Philosophy 2) French Candidate is ready to join any University in the United Kingdom, granting a degree. | Character : Good Personality : Good Ability : Quite Able Candidate has been working with the Khanaqin Oil Company for the last five years, pursuing his studies individually at the same time. (2) Miss Clelia Joseph Dangoor | 1935 | (1) Passed the Brevet Elementaire, Summer 1950, (2) Matriculated with an ordinary pass, Summer 1951, in: (1) English (2) French (3) Arabic (4) Mathematics (5) Physics. (3) Passed the Iraq State Baccalaureate Exam. for Secondary Education Summer 1952. (4) Passed the G.C.E. Exam. in Autumn 1952, in: (1) German (ordinary Level) (2) Logic (ordinary level). (5) Passed the G.C.E. Exam. in Summer 1953, in: (1) Pure Mathematics (Advanced Level) (2) French (Advanced level) (3) Arabic (Advanced level). | 1) Medicine 2) Mathematics Candidate is ready to join any University in the United Kingdom, granting a degree. | Character : Very Good Personality : Good Ability : Quite Able Candidate has been engaged since her graduation from the Secondary School 1952, in individual studies. * (3) Miss Louise Israel Hay | 1935 | (1) Passed the Brevet Elementaire, Summer 1951. (2) Passed the G.C.E. Exam. in 1952, in : 1) English Language (ordinary level) 2) Physics ⟦line⟧ (ordinary level) 3) Chemistry ⟦line⟧ (ordinary level) 4) Pure Mathematics (ordinary level) 5) Arabic ⟦line⟧ (Advanced level) 6) French ⟦line⟧ (Advanced level) (3) Passed the Iraq State Baccalaureate Exam. for Secondary Education, Summer 1953, obtaining an average of 87%. | 1) Pharmacy 2) Chemistry 3) Medicine Candidate is ready to join any University in the United Kingdom, granting a degree. | Character : Very Good Personality : Good Ability : Quite Able 1) Candidate has been pursuing her studies individually since her graduation in June 1952. 2) Applied recently for admission to Nottingham University, England for the academic year starting Oct., 1954. Admission reply not yet received. (4) Mr. Karim Abdullah Shammash | 1933 | (1) Passed the Brevet Elementaire, Summer 1949. (2) Matriculated with an ordinary pass, Summer 1951, in: (1) English (2) French (3) Mathematics (4) Chemistry (5) Physics. (3) Passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Summer 1951, obtaining an average of 83%. | 1) Economics 2) Electrical Engineering Candidate is prepared to join any University in the United Kingdom, granting a degree. | Character : Very Good Personality : Good Ability : Quite Able. Candidate has been working with a Commercial Firm in Baghdad since his graduation from the Secondary School in June 1951.

B03 · paragraph / latin * The Note: Kindly note that it is the expressed wish of the <del>⟦illegible⟧</del> girl candidates to be together in the same College, if possible, in case they have your approval of granting them the above Scholarships.

B04 · signature / latin Rabbi Sassoon Khedoury Act. President Jewish Community, Baghdad.

**Traduction anglaise —**

NAMES OF CANDIDATES FOR SCHOLARSHIPS UNDER THE H.E. DAVID BEQUEST FOR OCTOBER, 1954. NAME OF CANDIDATE | DATE OF BIRTH | QUALIFICATIONS OF CANDIDATE | SUBJECTS CHOSEN BY CANDIDATE STATED IN ORDER OF PREFERENCE | OTHER PARTICULARS ABOUT CANDIDATES TAKEN FROM THEIR SCHOOL RECORDS (1) Mr. Edward Jacob Khmara | 1932 | (1) Matriculated Summer 1948 with a first division pass in :- (1) English (2) Mathematics (3) French (4) Chemistry (5) Physics. (2) Passed the Iraq State Baccalaureate Exam. for Secondary Education Summer 1949, obtaining an average of 84%. (3) Passed a Supplementary Matriculation Exam. in January 1950, in : (1) Classical Arabic (2) Mechanics and Hydrostatics (3) Advanced Mathematics (4) Geometrical and Mechanical Drawing. (4) Passed the Intermediate Arts Exam. in July 1951 with the following results:- 1- Classical Arabic A (2) French A (3) Pure Mathematics B. | 1) History of Philosophy 2) French Candidate is ready to join any University in the United Kingdom, granting a degree. | Character : Good Personality : Good Ability : Quite Able Candidate has been working with the Khanaqin Oil Company for the last five years, pursuing his studies individually at the same time. (2) Miss Clelia Joseph Dangoor | 1935 | (1) Passed the Brevet Elementaire, Summer 1950, (2) Matriculated with an ordinary pass, Summer 1951, in: (1) English (2) French (3) Arabic (4) Mathematics (5) Physics. (3) Passed the Iraq State Baccalaureate Exam. for Secondary Education Summer 1952. (4) Passed the G.C.E. Exam. in Autumn 1952, in: (1) German (ordinary Level) (2) Logic (ordinary level). (5) Passed the G.C.E. Exam. in Summer 1953, in: (1) Pure Mathematics (Advanced Level) (2) French (Advanced level) (3) Arabic (Advanced level). | 1) Medicine 2) Mathematics Candidate is ready to join any University in the United Kingdom, granting a degree. | Character : Very Good Personality : Good Ability : Quite Able Candidate has been engaged since her graduation from the Secondary School 1952, in individual studies. * (3) Miss Louise Israel Hay | 1935 | (1) Passed the Brevet Elementaire, Summer 1951. (2) Passed the G.C.E. Exam. in 1952, in : 1) English Language (ordinary level) 2) Physics ⟦line⟧ (ordinary level) 3) Chemistry ⟦line⟧ (ordinary level) 4) Pure Mathematics (ordinary level) 5) Arabic ⟦line⟧ (Advanced level) 6) French ⟦line⟧ (Advanced level) (3) Passed the Iraq State Baccalaureate Exam. for Secondary Education, Summer 1953, obtaining an average of 87%. | 1) Pharmacy 2) Chemistry 3) Medicine Candidate is ready to join any University in the United Kingdom, granting a degree. | Character : Very Good Personality : Good Ability : Quite Able 1) Candidate has been pursuing her studies individually since her graduation in June 1952. 2) Applied recently for admission to Nottingham University, England for the academic year starting Oct., 1954. Admission reply not yet received. (4) Mr. Karim Abdullah Shammash | 1933 | (1) Passed the Brevet Elementaire, Summer 1949. (2) Matriculated with an ordinary pass, Summer 1951, in: (1) English (2) French (3) Mathematics (4) Chemistry (5) Physics. (3) Passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Summer 1951, obtaining an average of 83%. | 1) Economics 2) Electrical Engineering Candidate is prepared to join any University in the United Kingdom, granting a degree. | Character : Very Good Personality : Good Ability : Quite Able. Candidate has been working with a Commercial Firm in Baghdad since his graduation from the Secondary School in June 1951. * The Note: Kindly note that it is the expressed wish of the <del>⟦illegible⟧</del> girl candidates to be together in the same College, if possible, in case they have your approval of granting them the above Scholarships. Rabbi Sassoon Khedoury Act. President Jewish Community, Baghdad.

---

### csp_df9b86d14e6b5ae5b9195bcccde2814b

B01 · stamp / arabic العراق مالية ٢٠ فلسا

**Traduction anglaise —**

Iraq Finance 20 Fils

---

### csp_e017945f25bc544db1fde6e10df74a6d

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic عباس ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic بدر ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ابراهيم يونس

B05 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

B07 · stamp / arabic ⟦illegible signature stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Abbas ⟦illegible⟧ Badr ⟦illegible⟧ Ibrahim Younis ⟦fingerprint⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible signature stamp⟧

---

### csp_e01e197b377e5170b231d356d73d9dd4

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ٥٤/⟦...⟧ التاريخ : ١٦/١٢/١٩٥٤

خلاصة الموضوع : تخصيص مساعدة شهرية .

امـــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٢/١٢/٥٤ يمنح اعانة شهرية الى الاخوات الاربعة وهم فوزية وروزة وسميرة ونجاة بنات يعقوب سليمان مبلغ مقطوع مجموعه -/١٢ دينار (اثنا عشر دينار) وذلك اعتبارا من اول تشرين الثاني سنة ١٩٥٤ ، تسلم الاعانة المذكورة الى احدهم المدعوة زبيدة لانفاقه عليهم .

[Marginalia] الاول

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

صورة منه الى :- المحاسب للعمل بموجبه الملف اليومي

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: 54/⟦...⟧ Date: 12/16/1954 Subject Summary: Allocation of monthly assistance. Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken at its session held on 12/12/54 A monthly grant is awarded to the four sisters, Fawzia, Rosa, Samira, and Najat, daughters of Yaqub Suleiman A lump sum totaling 12/- Dinars (Twelve Dinars), effective from the first of November year 1954. The aforementioned grant shall be delivered to one of them named Zubaida to be spent on them. First ⟦signature⟧ The President A copy to: The Accountant to act accordingly Daily file

---

### csp_e106cc952b365536a5944d004858ee3b

B01 · marginalia / arabic ج/ ٦٦٢ / ٥١ في ١٠ / ٣ / ١٩٥١

B02 · marginalia / arabic ٢٩ ٤٨

B03 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B04 · header / arabic امــــــــــــــــر اداري ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic بالنظر لسفر السيد ناجي حيتايات سكرتير لجنة الاملاك الى خــــــــــــارج العراق تقبل استقالته اعتبارا من ١٠ / ٣ / ١٩٥١ بعد الظهر .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B07 · form / arabic صورة الى :- المحاسب - للعمل بموجبــــــــــــــــه الاضبارة الشخصية المختصــــــــــــــــة

B08 · footer / arabic أبراهيم / ١٤

**Traduction anglaise —**

C/ 662 / 51 On 10 / 3 / 1951 29 48 Department Copy Administrative Order ⟦line⟧ In view of the travel of Mr. Naji Hitayat, Secretary of the Property Committee, outside Iraq, his resignation is accepted as of 10 / 3 / 1951 afternoon. ⟦signature⟧ The President Copy to:- The Accountant - to act accordingly The relevant personal file Ibrahim / 14

---

### csp_e12e770fbbe1553ea7f04be8d63e34a8

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: م / ⟦٥٤٧⟧ التاريخ: ٣ / ٨ / ١٩٥٤ خلاصة الموضوع: تعيين رويحصة في حبرا قديشا

١٢٦ امــــــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢ / ٨ / ١٩٥٤ ، تعين السيدة استير مردخاي رويحصة في حبرا قديشا براتب شهري قدره خمسة دنانير بضمنها مخصصات غلاء المعيشة اعتبارا من ١ / ٧ / ١٩٥٤ .

[Signature] الرئيـــــس

صورة منه الى :- محاسب حبرا قديشا - للعمل بموجبه المومى اليها الاضبارة الشخصية

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: M / ⟦547⟧ Date: 3 / 8 / 1954 Subject Summary: Appointment of a washer in the Hebra Qadisha 126 Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken at its session held on 2 / 8 / 1954, Mrs. Esther Mordechai is appointed as a washer in the Hebra Qadisha with a monthly salary of five Dinars including high cost of living allowances effective from 1 / 7 / 1954. The President A copy to: Accountant of the Hebra Qadisha - to act accordingly The aforementioned Personal File

---

### csp_e15caedcdf975a2ca9fb57347e57abcf

ADVOCATE SION S. JIJI No. 30/240 As-Samawal Street Baghdad TEL. No. OFFICE 3759 RESIDENCE 7468

المحامي صيون جيجي خان الشابندر ٣٠/٢٤٠ شارع السموأل رقم التلفون المكتب ٣٧٥٩ المسكن ٧٤٦٨

التاريخ :: ١ / ١ / ١٩٥٤ Date ::

حضرة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم بـغـداد

تحية واحتراما وبعد ،

بالاشارة الى كتابكم المرقم م/٢٥/٥٣ والمؤرخ ٢٤ / ١٢ / ١٩٥٣ اقبل التكليف واتشرف بالاشتغال مع الاستاذ القدير السيد داود سمرة في دراسة حجج وقفيات الطائفة والوقوف على شرائطها القانونية .

هذا ولحضرتكم مزيد الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] صيون جيجي - المحامي

[Marginalia] ⟦منه⟧ [Marginalia] ٢٥ / ١ / ٥٤

**Traduction anglaise —**

ADVOCATE SION S. JIJI No. 30/240 As-Samawal Street Baghdad TEL. No. OFFICE 3759 RESIDENCE 7468 Advocate Sion Jiji Khan Al-Shabandar 30/240 Al-Samawal Street Telephone Number Office 3759 Residence 7468 Date :: 1 / 1 / 1954 Date :: To the Honorable President of the Administrative Committee of the Jewish Community Baghdad Greetings and respect, With reference to your letter numbered M/25/53 and dated 24 / 12 / 1953 I accept the assignment and am honored to work with the capable Professor Mr. Daoud Samra in studying the community's endowment deeds and understanding their legal conditions. With my utmost respect to you. ⟦illegible⟧ Sion Jiji - Advocate ⟦From him⟧ 25 / 1 / 54

---

### csp_e164fb887d7b52598d35e827a747b4e4

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

العدد ⟦...⟧/م/⟦...⟧ التاريخ ١٩٥٤/١/٦

الى ادارة مدرستي فرنك عيني وشماش

بعد التحية

اشارة الى هامشكم على عريضة المدرس اسحاق موسى كوهين ، قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٣ / ١ / ١٩٥٤ الموافقة على صرف ١٥/٠٠٠ دينارا كمساعدة الى المدرس المذكور تدفع له بمناسبة ولادة زوجته على ان يقدم المستند الى رئاسة اللجنة بعد ولادتها لصرف المبلغ المذكور .

[Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Number ⟦...⟧/M/⟦...⟧ Date 1/6/1954 To the administration of Frank Iny and Shamash schools Greetings, With reference to your marginal note on the petition of the teacher Isaac Moussa Cohen, the Administrative Committee decided in its session held on 1/3/1954 to approve the disbursement of 15.000 Dinars as assistance to the aforementioned teacher, to be paid to him on the occasion of his wife's childbirth, provided that the document is submitted to the chairmanship of the committee after her delivery for the disbursement of the mentioned amount. The President

---

### csp_e1d8e034a06c5a139dfc6329eca7012e

B01 · header / arabic اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم :: م / ٥٤١ التاريخ :: ١٣ / ٩ / ١٩٥٤ خلاصة الموضوع ::

B03 · marginalia / arabic ١٢٧

B04 · header / arabic امـــــــــــــر اداري ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic على جميع موظفي رئاسة الطائفة وجوب حضورهم في مقر وظيفتهم حين اجتماع اللجنة الادارية وذلك اعتبارا من ١٣ / ٩ / ١٩٥٤ ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic رئيس اللجنة الادارية

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى :- سكرتير الطائفة - للعمل بموجبه وتبليغ كافة الموظفين .

B08 · table / arabic تبلغت تبلغت تبلغت تبلغت ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 ⟦line⟧ Number :: M / 541 Date :: 13 / 9 / 1954 Subject Summary :: 127 Administrative Order ⟦line⟧ All employees of the Community Presidency must be present at their place of work during the Administrative Committee meetings starting from 13 / 9 / 1954 ⟦illegible⟧ Chairman of the Administrative Committee A copy to :- Secretary of the Community - to act accordingly and notify all employees. Notified Notified Notified Notified ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_e23e07c8bcff53b7b1d1bdb127391e08

محكمة بداءة بغداد

رقم الاخبارة: ٥١ / ص التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٥٥

[Marginalia] يرجى الاشارة الى رقم اخبارتنا

الى رئيس اللجنة الادارية القائمة باعمال المجلس الجسماني المنحل للطائفة الاسرائيلية

بناء على الغاء جمعية عوزري دليم (معيني الفقراء) بموجب المادة ٢٥ من مرسوم الجمعيات فقد جرى تصفية اموال الجمعية المذكورة وبلغ صافي هذه المبالغ بعد صرف اجور التصفية والمصاريف الاخرى المبينة في قرار التوزيع (٤٨٥/٥٢٧) دينار وبناء على القرار الصادر من محكمة تمييز العراق المرقم ٥٤/٣٢٦ والمؤرخ ٦ / ١٢ / ١٩٥٤ القاضي بتوديع صافي المبلغ الى لجنتكم المعينة بموجب امر وزارة العدلية المرقم ١٩٤٤ والمؤرخ ٢٤ / ١١ / ١٩٥٣ التي قامت مقام المجلس الجسماني لصرفها على الفقراء تنفيذا لاحكام المادة ١٦ من النظام الداخلي للجمعية المذكورة وعليه نرسل اليكم بطيه الصك المرقم ٤٢١٩٤٢ والمؤرخ ٣ / ١ / ١٩٥٥ بمبلغ (٤٨٥/٥٢٧) دينار راجين اعلامنا باستلامه وارسال وصل لقبضه الينا .

[Signature] الحاكم الاول [Signature] علي مظفر حافظ

[Stamp] ⟦محكمة بداءة بغداد⟧

صورة منه الى :- وزارة الداخلية - بالاشارة لكتابها المرقم س/٧٥١ والمؤرخ ٦ / ١١ / ١٩٥٤ مع صورة من قرار التوزيع وتقرير المصفي للتفضل بالعلم وبهذا اعتبرت التصفية منتهية رجاء وزارة العدلية مع صورة التقرير المذكور - للتفضل بالعلم . مديرية ضريبة الدخل العامة مع صورة من قرار التوزيع . المصفي المحامي عباس شكاره وبطيه الصك المرقم ٤٢١٩٤٤ والمؤرخ ٢ / ١ / ١٩٥٥ بمبلغ ٣٣ دينار عن اجور التصفية . كاتب التصفية - اسماعيل خليل كاتب اول اضافي المحكمة مع الصك المرقم ٤٢١٩٤٥ والمؤرخ ٢ / ١ / ١٩٥٥ بمبلغ (٣/٥٠٠) دينار عن الاجور المقدرة اليكم . مدير جريدة الشعب - وبطيه الصك المرقم ٤٢١٩٤٦ والمؤرخ ٢ / ١ / ١٩٥٥ بمبلغ ٧٥٠ فلس عن اجور نشر الاعلان بموجب قائمتكم رقم ٥٣٨٩ وتاريخ ١٥ / ١٢ / ١٩٥٤ .

[Marginalia] استلموا الصك وقيدوه في الحسابات [Marginalia] الجارية في المصرف [Marginalia] يقدم الكتاب بهذا التوضيح [Marginalia] من قبل سيادة رئيس اللجنة [Marginalia] الادارية ويعرض في الجلسة القادمة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] سكرتير اللجنة الادارية

[Marginalia] محسن [Marginalia] يتخذ اللازم بالاستلام [Marginalia] وقيد المبلغ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance Notification No.: 51 / S Date: 3 / 1 / 1955 Please refer to our notification number To The Chairman of the Administrative Committee acting on behalf of the dissolved Lay Council of the Jewish Community Based on the dissolution of the Ozri Dalim (Helpers of the Poor) Association pursuant to Article 25 of the Associations Decree, the assets of the aforementioned association have been liquidated, and the net amount after paying liquidation fees and other expenses shown in the distribution decision reached (485/527) Dinars. Based on the decision issued by the Court of Cassation of Iraq No. 54/326 dated 6 / 12 / 1954, which ruled to deposit the net amount with your appointed committee pursuant to Ministry of Justice Order No. 1944 dated 24 / 11 / 1953, which replaced the Lay Council, to be spent on the poor in implementation of the provisions of Article 16 of the internal regulations of the aforementioned association. Accordingly, we send to you enclosed herewith Check No. 421942 dated 3 / 1 / 1955 for the amount of (485/527) Dinars, requesting that you inform us of its receipt and send a receipt for its collection to us. First Judge Ali Muzaffar Hafiz ⟦Baghdad Court of First Instance⟧ A copy to:- Ministry of Interior - with reference to its letter No. S/751 dated 6 / 11 / 1954, with a copy of the distribution decision and the liquidator's report for your kind information, and hereby the liquidation is considered completed, please. Ministry of Justice with a copy of the aforementioned report - for your kind information. General Directorate of Income Tax with a copy of the distribution decision. The Liquidator, Lawyer Abbas Shkara, with enclosed Check No. 421944 dated 2 / 1 / 1955 for the amount of 33 Dinars for liquidation fees. Liquidation Clerk - Ismail Khalil, First Additional Clerk of the Court, with Check No. 421945 dated 2 / 1 / 1955 for the amount of (3/500) Dinars for the fees estimated for you. Manager of Al-Shaab Newspaper - with enclosed Check No. 421946 dated 2 / 1 / 1955 for the amount of 750 Fils for the advertisement publication fees according to your list No. 5389 dated 15 / 12 / 1954. Receive the check and record it in the current accounts at the bank The letter is presented with this clarification by His Excellency the Chairman of the Administrative Committee and presented in the next session ⟦illegible⟧ Secretary of the Administrative Committee Mohsen Take the necessary action for receipt and recording the amount ⟦illegible⟧

---

### csp_e27b1594e4255dcfb6fca911448f8558

حضرة نائب الرئيس

ادعى الكاتب المذكور انه سيستقيل من وظيفته في مديرية السكك الحديدية بعد انتهاء الاجازة التي كان يتمتع بها عند تعيينه كاتباً للجنة الاملاك في آب 948 وبعد تثبيته في وظيفته الجديدة وفعلاً داوم لدينا دواماً كاملاً حتى ١٠ آب 948 فقط. وبالنظر لما جاء اعلاه لم ترى لجنة الاملاك ضرورة لاخباركم عند تعيينه بأنه موظف في دائرة اخرى

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢١ / ٨ / ٤٨

**Traduction anglaise —**

Honorable Vice President The aforementioned clerk claimed that he would resign from his position in the Railway Directorate after the end of the leave he was enjoying at the time of his appointment as a clerk for the Property Committee in August 948, and after his confirmation in his new position, and indeed he attended with us full-time until August 10, 948 only. In view of what was stated above, the Property Committee did not see a need to inform you upon his appointment that he is an employee in another department ⟦signature⟧ 21 / 8 / 48

---

### csp_e28eedd93a975c2ea508013e511dd5f0

B01 · header / arabic بغداد في ⟦illegible⟧ كانون الثاني ١٩٥٤

B02 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد

B03 · paragraph / arabic بواسطة لجنة رعاية شؤون القاصرين اني الموقع ادناه ⟦illegible⟧ بصفتي احد ورثة المتوفى ⟦illegible⟧ من الذين لم يسحبوا ⟦illegible⟧ فعليه ارجو اعادة النظر في القرار المذكور حيث انه ⟦illegible⟧ لي اي مورد آخر للقناعة به اننا بناتي السبع وارجو منكم بعد التحقيق ⟦illegible⟧ واثبات صحة طلبي اعادة المخصصات لي ولكم مني الشكر والامتنان

B04 · signature / arabic المستدعية حبيبة يعقوب ناوي حبيبة بنت يعقوب ناوي

B05 · marginalia / arabic وزير الطائفة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ التي كتبت رسالة كتابة شديدة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on ⟦illegible⟧ January 1954 Presidency of the Jewish Community Baghdad Via the Committee for the Care of Minors' Affairs I, the undersigned ⟦illegible⟧ in my capacity as one of the heirs of the deceased ⟦illegible⟧ of those who did not withdraw ⟦illegible⟧ therefore I request a reconsideration of the mentioned decision as it ⟦illegible⟧ for me any other source of income to be satisfied with for myself and my seven daughters and I ask you after the investigation ⟦illegible⟧ and proving the validity of my request to restore the allocations to me and you have my thanks and gratitude The Petitioner Habiba Yaqub Nawi Habiba daughter of Yaqub Nawi Minister of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ who wrote a letter Strong writing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e297533796945d91942214f58f79118d

- 2 -

lives on nothing but on some natural factor which is called the "Dew". My state of living, from the time of my last accident up to the present time is, and can be described, in sense and spirit, as that of the "Bird of Paradise".

4) Due to the fierce "Force Majeure" this term, in my opinion, that every body in the whole world should expect to meet with it, that for the last two and a half years, being myself in idleness, I had not the least opportunity to have a helping hand neither from my surrounding relatives nor from the outside environement. As a matter of fact, I am awfully sorry to put on record, that through the above mentioned "Force Majeure", I had fallen a fatal victim and left in a horrible state, which is incredible for every one to imagine to what kind of state my life has set in. You will be awfully sorry to hear that my financial position had reached a top of the deplorable plight, which reason could and can be attribu⟦...⟧ to the so-called "Force Majeure".

5) I am quite pleased, and think that you will be glad to know and recognize, that I had mastered every word and phrase of the follow- ing essentail subjects in the English Language:-

Psychology, The Art of Salesmanship, Accountancy, Journalism, Policy, How to Make Propaganda for one's self and for others, The Art of Commerce and so on.

For your kind infromation, the above mentioned subjects had been mastered and gone through by the undersigned, in sense and spirit, and had no relative certificates for those subjects tuited by me.

6) From my boyhood, I had led a life of poverty and had no support of my own but God's. I am a man of self-creating factor, having been moulded myself as a dough ready for baking. I had tried my utmost and strained every nerve of mine to attain the highest top of m⟦...⟧ present attitude in the English Language. A man of self-creating is a man of liability to meet with many thorny and sharp problems as long as he is alive.

7) In this horrible world of ours, many a man encounters with many and numerous unexpected misfortunes. A man cannot lead a life free from any sort of hindrances especially nowadays. Naturally, man's fate is in close relation with the wheel of fortune; and if unfor- tunately this wheel has gone out of order for some reason or reasons, and in addition to the lack of Life Material (Money), then calamity after another dominates in the end. Then the life of the individual concerned becomes exposed to a certain catastrophe which brings the individual's life to the brink of a catastrophic end and to an inevitable death.

8) Briefly speaking, and to take the matter from the Psychological point of view, the undersigned, is now ready for conveyance to his last place, whitely shrouded, put into a coffin, and carried on the

....../.....

**Traduction anglaise —**

- 2 - lives on nothing but on some natural factor which is called the "Dew". My state of living, from the time of my last accident up to the present time is, and can be described, in sense and spirit, as that of the "Bird of Paradise". 4) Due to the fierce "Force Majeure" this term, in my opinion, that every body in the whole world should expect to meet with it, that for the last two and a half years, being myself in idleness, I had not the least opportunity to have a helping hand neither from my surrounding relatives nor from the outside environement. As a matter of fact, I am awfully sorry to put on record, that through the above mentioned "Force Majeure", I had fallen a fatal victim and left in a horrible state, which is incredible for every one to imagine to what kind of state my life has set in. You will be awfully sorry to hear that my financial position had reached a top of the deplorable plight, which reason could and can be attribu⟦ted⟧ to the so-called "Force Majeure". 5) I am quite pleased, and think that you will be glad to know and recognize, that I had mastered every word and phrase of the follow- ing essentail subjects in the English Language:- Psychology, The Art of Salesmanship, Accountancy, Journalism, Policy, How to Make Propaganda for one's self and for others, The Art of Commerce and so on. For your kind infromation, the above mentioned subjects had been mastered and gone through by the undersigned, in sense and spirit, and had no relative certificates for those subjects tuited by me. 6) From my boyhood, I had led a life of poverty and had no support of my own but God's. I am a man of self-creating factor, having been moulded myself as a dough ready for baking. I had tried my utmost and strained every nerve of mine to attain the highest top of m⟦y⟧ present attitude in the English Language. A man of self-creating is a man of liability to meet with many thorny and sharp problems as long as he is alive. 7) In this horrible world of ours, many a man encounters with many and numerous unexpected misfortunes. A man cannot lead a life free from any sort of hindrances especially nowadays. Naturally, man's fate is in close relation with the wheel of fortune; and if unfor- tunately this wheel has gone out of order for some reason or reasons, and in addition to the lack of Life Material (Money), then calamity after another dominates in the end. Then the life of the individual concerned becomes exposed to a certain catastrophe which brings the individual's life to the brink of a catastrophic end and to an inevitable death. 8) Briefly speaking, and to take the matter from the Psychological point of view, the undersigned, is now ready for conveyance to his last place, whitely shrouded, put into a coffin, and carried on the ⟦line⟧

---

### csp_e2b1a239170557388a6efd251472b6fd

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية الرقم : جـ / ٥٥ في بغداد التاريخ : ٥ / ٥ / ١٩٥٠ رقم التلفون ٥٤٥٢

خلاصة الموضوع : امـــــر اداري

بناء * على تنسيب اللجنة المركزية للاشراف على شؤون التسفير تقرر اسناد سكرتارية اللجنة المذكورة الى السيد الياس كباي المستعارة خدماته من لجنة المدارس على ان يكون مقر اعماله في بناية ( الاتيليه ) .

[Signature] نائب الرئيس

صورة الى - اللجنة المركزية للاشراف على شؤون التسفير رئاسة لجنة المدارس - للتفضل بالعلم <del>السيد الياس كباي</del> <del>موظفي لجنة اسقاط الجنسية</del>

ع / ٢٨ / ٥

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community Number: C / 55 In Baghdad Date: 5 / 5 / 1950 Telephone Number 5452 Subject Summary: Administrative Order Based on the recommendation of the Central Committee for Supervising Deportation Affairs, it was decided to assign the secretariat of the aforementioned committee to Mr. Elias Gabbay, whose services are borrowed from the Schools Committee, provided that his place of work be in the (Atelier) building. Vice President Copy to - The Central Committee for Supervising Deportation Affairs Presidency of the Schools Committee - for your kind information <del>Mr. Elias Gabbay</del> <del>Employees of the Denaturalization Committee</del> A / 28 / 5

---

### csp_e30c5950f90f5f99af41f6d6de31e230

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط/ ⟦١٠٨٨⟧ / ٥٣ التاريخ: ١٩٥٣/١٢/١٤ الموضوع: تجديد عقد بناية مدرسة لورة خضوري .

الى - مديرية الخدمات الاجتماعية العامة

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥١٥١ والمؤرخ في ٧/١٢/١٩٥٣ الموجه صورة منه الى هذه الرئاسة . نعلمكم بأن اللجنة الادارية لهذه الطائفة وافقت بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٣/١٢/١٩٥٣ على تجديد عقد ايجار بناية مدرسة لورة خضوري لسنة اخرى بنفس شروط العقد المنتهي .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦س خضوري⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى - رئاسة اللجنة الادارية - للمعلومات .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: T/ ⟦1088⟧ / 53 Date: 12/14/1953 Subject: Renewal of the Laura Kadoorie School building lease. To - Directorate of General Social Services Greetings, With reference to your letter No. 5151 dated 12/7/1953 of which a copy was addressed to this Presidency. We inform you that the Administrative Committee of this community approved in its session held on 12/13/1953 the renewal of the lease for the Laura Kadoorie School building for another year under the same terms as the expired contract. Please accept our highest respect ⟦S. Kadoorie⟧ Rabbi Sassoon Kadoorie Acting President of the Community Copy to - Presidency of the Administrative Committee - for information.

---

### csp_e34737f23f1652d4abdb18d1deeb4989

ط / ٢١٢٤ / ٥٣ ١٩٥٣/٨/١٧

ـ امر اداري ـ

يصرف مبلغ عشرة دنانير للسيد يعقوب موشي شوميل كمكافأة له لاكمال واجب التدريس لسنة ٥٧١٤ العبرية (١٩٥٣ - ١٩٥٤) الميلادية ، على ان يوزع الفلســـــة الواحدة منه بثمانمائة فلس .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] حسقيل داود شعوب [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :- محاسب رئاسة الطائفة - للعمل بموجبه . السيد يعقوب شوميل - للمعلومات .

**Traduction anglaise —**

T / 2124 / 53 1953/8/17 ⟦line⟧ Administrative Order ⟦line⟧ An amount of ten Dinars shall be paid to Mr. Yaqub Moshi Shomail as a reward for completing the teaching duty for the Hebrew year 5714 (1953 - 1954) AD, provided that each single Fils of it is distributed at eight hundred Fils. ⟦illegible signature⟧ Hesqail Dawood Shaub Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy to: Accountant of the Community Presidency - to act accordingly. Mr. Yaqub Shomail - for information.

---

### csp_e3b049c19c635ef085326083b8e8c63e

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ الرقم : ٥٦/٩٤٠ التاريخ : ٢٤/٨/١٩٥٢

خلاصة الموضوع : سلفة قدرها خمسون ديناراً للسيد ⟦نعوم خضوري موسى⟧ ⟦...⟧

بالاشارة الى عريضة السيد نعوم خضوري موسى محاسب الطائفة المؤرخة في ٢٤/٨/١٩٥٢ والمسجلة برقم واردة جسماني ٩٢٥ وتاريخ ٢٤/٨/١٩٥٢ . يمنح السيد نعوم خضوري موسى (محاسب رئاسة الطائفة) سلفة قدرها خمسون ديناراً تستقطع كما يلي :- دينار

*** ١٠ في ٣٠/٩/١٩٥٢ *** ١٠ في ٣١/١٠/١٩٥٢ *** ١٠ في ٣٠/١١/١٩٥٢ *** ١٠ في ٣١/١٢/١٩٥٢ *** ١٠ في ٣١/١/١٩٥٣ ------------------- *** ٥٠

فقط خمسون ديناراً لا غير .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] نسخة الى :- [Marginalia] المحاسب - لسحب صك بمبلغ خمسين ديناراً لامر بصله بموجب وصل وتأمين استقطاع [Marginalia] الاقساط في مواعيدها المذكورة [Marginalia] ⟦...⟧ المراقب لاستقطاع الأقساط بذمته

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: 56/940 Date: 24/8/1952 Subject Summary: An advance of fifty Dinars for Mr. ⟦Naoum Khedhouri Moussa⟧ ⟦...⟧ With reference to the petition of Mr. Naoum Khedhouri Moussa, the Community Accountant, dated 24/8/1952 and registered under Lay incoming number 925 and date 24/8/1952. Mr. Naoum Khedhouri Moussa (Accountant of the Community Presidency) is granted an advance of fifty Dinars to be deducted as follows:- Dinars *** 10 on 30/9/1952 *** 10 on 31/10/1952 *** 10 on 30/11/1952 *** 10 on 31/12/1952 *** 10 on 31/1/1953 ⟦line⟧ *** 50 Only fifty Dinars and no more. Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to:- The Accountant - to issue a check for the amount of fifty Dinars to his order against a receipt and to ensure the deduction of the installments on the mentioned dates ⟦...⟧ The Supervisor to deduct the installments from his account

---

### csp_e3edab1c4774517ba57d31b891226217

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ٥٤ / ⟦...⟧ التاريخ : ٢١ / ٦ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع :: ١٢٤

امر اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٤ / ٦ / ٥٤ تعيين السيد داود شمعون قارئا على روحي المرحومين نعيم وطوبة نورائيل براتب شهري قدره خمسة دنانير اعتبارا من ١٥ / ٦ / ٥٤ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

صورة منه الى :- المحاسب للعمل بموجبه - وصرف الراتب من وقفيتي نعيم وطوبة نورائيل السيد داود شمعون - للعلم . الاضبارة الشخصية

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: 54 / ⟦...⟧ Date: 21 / 6 / 1954 Subject Summary :: 124 Administrative Order The Administrative Committee decided in its session held on 14 / 6 / 54 to appoint Mr. Daoud Shamoun as a reader for the souls of the late Naeem and Toba Nouriel with a monthly salary of five dinars starting from 15 / 6 / 54. ⟦signature⟧ The President A copy to: The Accountant to act accordingly - and to pay the salary from the endowments of Naeem and Toba Nouriel Mr. Daoud Shamoun - for information. Personal File

---

### csp_e462bc4f44ae5d9aaaf9211728f2e9b8

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ⟦١٣⟧ / ٥٤١ التاريخ : ١ / ١ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع : ترفيع راتب .

أمر إداري

بالاشارة الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها المنعقدة بتاريخ ٣٠ / ١٢ / ٥٣ منح راتب السيد الياهو حزقيا الخباز في رئاسة الطائفة دينارا واحدا وذلك اعتبارا من ١ / ١ / ١٩٥٤ .

[Signature] الرئيس

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه . المومى اليه . الأضبارة الشخصية .

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: ⟦13⟧ / 541 Date: 1 / 1 / 1954 Subject Summary: Salary increase. Administrative Order With reference to the decision of the Administrative Committee taken at its meeting held on 12/30/53 Mr. Eliyahu Hezekiah Al-Khabbaz at the Community Presidency is granted one dinar, effective from 1 / 1 / 1954. The President A copy to: The Accountant - to act accordingly. The aforementioned person. Personal file.

---

### csp_e4eda6a9a39a5eaa9f65d32347291f73

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد: [Stamp] العدد: ٨٢٤ [Stamp] التاريخ: ٢٩ / ٦ / ٥٢ [Stamp] رقم الاضبارة:

بغداد في ٢٩ / ٦ / ١٩٥٢

سعادة رئيس المجلس الجسماني - المحترم

بعد التحية انني الموقع ادناه ساسون عوبديا الكاتب في رئاسة هذه الطائفة ؛ بحاجة الى مبلغ ستة وثلاثون دينارا لدفعها عن ايجار داري وبما اني ليس لي اي مصدر اخر غير راتبي في رئاسة هذه الطائفة لذا ارجو منكم بمنحي سلفة على حساب رواتبي مبلغ ستة وثلاثون دينارا على ان تستقطع من رواتبي للاشهر القادمة بمعدل ستة دنانير شهريا . هذا ولسعادتكم فائق الشكر والاحترام

[Marginalia] ٢٩ / ٦ / ٥٢

[Signature] ساسون عوبديا [Signature] كاتب رئاسة الطائفة

[Marginalia] سيادة الرئيس [Marginalia] تحية [Marginalia] ارجو من سعادتكم المصادقة على طلب الكاتب [Marginalia] بمنحه سلفة قدرها ٣٦ ديناراً [Marginalia] على ان تستقطع منه بنسبة ان لا [Marginalia] تتجاوز كل قسط ستة دنانير [Marginalia] اعتباراً من ١ / ٧ / ١٩٥٢ . وذلك [Marginalia] بالنظر لحاجته الماسة الى المبلغ لدفعه [Marginalia] قسطاً اولاً عن ايجار داره . [Marginalia] هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير [Signature] ٣٠ / ٦ / ٥٢

[Marginalia] موافقة الصرف [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council - Baghdad: Number: 824 Date: 29 / 6 / 52 File Number: Baghdad on 29 / 6 / 1952 Excellency President of the Lay Council - Respected After greetings I, the undersigned, Sassoon Ovadia, clerk at the presidency of this community; am in need of the sum of thirty-six dinars to pay for my house rent, and since I have no other source other than my salary at the presidency of this community, I therefore request you to grant me an advance on my salary account in the amount of thirty- six dinars, to be deducted from my salaries for the coming months at a rate of six dinars per month. With highest thanks and respect to your Excellency 29 / 6 / 52 Sassoon Ovadia Clerk of the Community Presidency Mr. President Greetings I request your Excellency to approve the clerk's request by granting him an advance of 36 dinars to be deducted from him at a rate that does not exceed six dinars per installment starting from 1 / 7 / 1952. This is in view of his urgent need for the amount to pay it as a first installment for his house rent. Please accept the highest respect ⟦illegible⟧ The Director 30 / 6 / 52 Disbursement Approval ⟦signature⟧

---

### csp_e4ee9f79a4955390b4566ccad9b51421

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · header / arabic الرقم : جط ٩٦٢ / ٥٢ التاريخ : ١٥ / ٩ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع : تعمير سيارة الذباح ناجي بنيري امـــــر اداري ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بالاستناد الى قرار المجلس الجسماني المتخذ بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٢ / ٩ / ١٩٥٢. يصرف خمسون دينارا الى السيد ناجي بنيري عن كلفة تعمير السيارة العائده له والمستعملة لنقل الذباحين الى المجزرة ؛ على ان يقدم الوصولات الخاصة بصرف هذا المبلغ

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / arabic صورة منه "-" ١- الى محاسب رئاسة الطائفة - للعمل بموجبه ⟦line⟧

B07 · marginalia / arabic تحفظ في الاوراق الادارية ⟦signature⟧ ١٥ / ٩ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: JT 962 / 52 Date: 15 / 9 / 1952 Subject Summary: Repairing the car of the slaughterer Naji Beneri Administrative Order ⟦line⟧ Based on the decision of the Lay Council taken at its session held on 12 / 9 / 1952. Fifty Dinars shall be paid to Mr. Naji Beneri for the cost of repairing the car belonging to him and used to transport the slaughterers to the slaughterhouse; provided that he submits the receipts for the expenditure of this amount. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council Copy to "-" 1- To the Accountant of the Community Presidency - to act accordingly ⟦line⟧ To be kept in the administrative files ⟦signature⟧ 15 / 9 / 52

---

### csp_e5cee5906e255440858e336616ddbe93

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

B02 · form / arabic العدد: م / ٥٤ / ٧ التأريخ: ١١ / ٢ / ١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic الموضوع "ـ تعيين جابي املاك .

B04 · header / arabic أمـــــر اداري ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتأريخ ٧ / ٢ / ١٩٥٤ ؛ تعيين السيد اسحاق عزرا جابيا لاملاك الطائفة براتب شهري قدره ١٠/٠٠٠ دنانير عشرة دنانير بضمنها مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من اول شباط ١٩٥٤ .

B06 · signature / arabic الرئيـــــس

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى "ـ محاسب الدائرة للتأشير مأمور الاملاك للعمل بموجبه المومى اليه لمباشرة العمل حالا بمعية مأمور الاملاك مباشرة الاضبارة الشخصية

B08 · marginalia / arabic ١١١

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Number: M / 54 / 7 Date: 11 / 2 / 1954 Subject: Appointment of a Property Collector. Administrative Order ⟦line⟧ The Administrative Committee decided in its session held on 7 / 2 / 1954; To appoint Mr. Ishaq Ezra as a collector for the community's properties with a monthly salary of 10/000 Dinars Ten Dinars including cost of living allowances, effective from the first of February 1954. The President A copy to: The Department Accountant for notation The Property Officer to act accordingly The aforementioned to start work immediately under the supervision of the Property Officer Personal File 111

---

### csp_e5e69bcc34675fc6a6cc37a264ef6ab8

B01 · header / arabic امر اداري

B02 · paragraph / arabic ينسب ⟦هذا⟧ ⟦عندي⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ الموت ⟦...⟧ الاضافة ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Order Assign ⟦this⟧ ⟦with me⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Death ⟦...⟧ Addition ⟦...⟧

---

### csp_e60a2b4cb942558d955b0e268fe1bdf6

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ⟦illegible⟧ التاريخ :: <del>٣١ / ١٢ / ١٩٥٢</del>

B03 · marginalia / arabic ١ / ١ / ٩٥٣

B04 · header / arabic خلاصة الموضوع : اجور من قوى قانونية امــــر اداري ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic الحاقا للكتاب المرقم ٥٢/٢٨٥٦ والمؤرخ في ٧ / ١٢ / ١٩٥٢ . ١- يصرف عشرة دنانير الى كل من المحاميين عباس العزاوي ويهودى سيتي كاجور عن اتعابهما في ابداء التفسير القانوني للنقاط الغامضة في وقفيات المرحومين مناحيم صالح دانيل وحسقيل مناحيم دانيل وعزرا مناحيم دانيل . ٢- يصرف المبلغ الانف الذكر من واردات وقفي المرحومين عزرا مناحيم وحسقيل مناحيم دانيل للسنة المالية ٥٢ - ٥٣ مناصفــــــــة .

B06 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B07 · marginalia / arabic صورة طبق الاصل ⟦signature⟧ ١ / ١ / ٥٣

B08 · footer / arabic صورة منه الى :- المحامي عباس العزاوي المحامي يهودى سيتي سكرتير الطائفة - للعمل بموجبه واجراء اللازم

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: ⟦illegible⟧ Date :: <del>31 / 12 / 1952</del> 1 / 1 / 953 Subject Summary: Fees for legal powers Administrative Order ⟦line⟧ Further to the letter numbered 52/2856 and dated 7 / 12 / 1952. 1- Ten Dinars shall be paid to each of the lawyers Abbas al-Azzawi and Yehuda City as fees for their efforts in providing the legal interpretation of the ambiguous points in the endowments of the late Menachem Salih Daniel, Heskel Menachem Daniel, and Ezra Menachem Daniel. 2- The aforementioned amount shall be paid from the revenues of the endowments of the late Ezra Menachem and Heskel Menachem Daniel for the fiscal year 52 - 53 in equal halves. Acting Head of the Community President of the Lay Council True Copy ⟦signature⟧ 1 / 1 / 53 A copy to:- Lawyer Abbas al-Azzawi Lawyer Yehuda City Secretary of the Community - to act accordingly and take the necessary measures

---

### csp_e6b4ca028ec95d9da917e12805e0b949

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

العدد " - م / ٥٤ / التاريخ " - ٦ / ١ / ١٩٥٤

[Marginalia] ٩٢

حضرة المحامي السيد ابراهيم حزوم المحترم

بعد التحية

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٣ / ١ / ١٩٥٤ ، توكيلكم كمحامي لاقامة الدعوى على شاغل المغازة الواقعة في محلة باب الاغا المدعو موفق خفاف حول دفع بدل ايجارها او تخليتها لذا نرجو الاتصال بالسيد منير دنكور لاستلام الاوراق المختصة لذلك .

[Signature] الرئيـــــس

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Israelite Community in Baghdad Number " - M / 54 / Date " - 6 / 1 / 1954 92 The Honorable Lawyer Mr. Ibrahim Hazoum After greetings The Administrative Committee decided in its session held on 3 / 1 / 1954, to appoint you as a lawyer to file a lawsuit against the occupant of the store located in the Bab al-Agha neighborhood, named Muwaffaq Khaffaf, regarding the payment of its rent or its evacuation. Therefore, we request you to contact Mr. Munir Dangoor to receive the relevant documents for that. The President

---

### csp_e6fb018c23965ac58663e8d94d797c7d

B01 · header / arabic (١) : - السيد مدير مدرسة ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic بعد التحية قرر المجلس المحلي في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٩٥١/٤/٨ وبناء على كتابكم المؤرخ في ١٩٥١/١/٢٩ ، ان الموافقة على منحكم اجازة اعتيادية براتب تام لمدة شهر ونصف اعتباراً من ١ شباط لغاية ١٥ اذار ١٩٥١

B03 · paragraph / arabic ٢- صرف راتبكم لشهري شباط واذار ١٩٥١ ، بمقتضى القرار المشار اليه اعلاه

B04 · footer / arabic صدر في ⟦illegible⟧ المحاسب المالي - للجمعية والادارة العامة للطائفة الموسوية

**Traduction anglaise —**

(1) : - Mr. Director of the ⟦illegible⟧ School Greetings, The Local Council decided in its session held on 4/8/1951 And based on your letter dated 1/29/1951, To approve granting you an ordinary leave with full salary for a period of a month and a half starting from February 1 until March 15, 1951 2- Disbursement of your salary for the months of February and March 1951, pursuant to the decision referred to above Issued in ⟦illegible⟧ Financial Accountant - for the Association and General Administration of the Mosaic Community

---

### csp_e71cd45930f957ba92408d1cadaa8558

B01 · header / arabic ٢٢٢ ١٩٤٩/١/١٠

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الطائفة ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic امـــــــــــــر اداري ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic نظرا لقيام كاتب رئاسة الطائفة السيد عبودي منشي سوفير بواجباته بصورة مرضية قرر المجلس ترفيع راتبه الاسمي من -/٨ دنانير الى -/١٠ دنانير (عشرة دنانير) شهريا وذلك اعتبارا من اول كانون الثاني ١٩٤٩ على ان تعتبر الامور الكتابية للجنة الاملاك من جملة وظائفه .

B05 · signature / arabic نائب الرئيس

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible signature⟧ ١/٩

B07 · form / arabic صورة الى - سيادة رئيس الطائفة ⟦line⟧ للملـــــــــــــــــــــم رئاسة لجنة الامــــــــلاك ⟦line⟧ المحاسب - للعمل بموجبــــــــــــــــــــــــــــــــه الاضبارة الشخصيــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة الموما اليــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه

B08 · marginalia / arabic حفظ ١٤

**Traduction anglaise —**

222 1/10/1949 ⟦illegible⟧ The Community ⟦illegible⟧ Administrative Order ⟦line⟧ In view of the clerk of the Community Presidency, Mr. Aboudi Manshi Sofer, performing his duties in a satisfactory manner, the Council has decided to promote his nominal salary from 8/- Dinars to 10/- Dinars (ten Dinars) per month, effective from the first of January 1949, provided that the clerical matters for the Estates Committee be considered among his duties. Vice President ⟦illegible signature⟧ 1/9 Copy to - His Eminence the Head of the Community ⟦line⟧ for information Presidency of the Estates Committee ⟦line⟧ The Accountant - to act accordingly Personal File The aforementioned Archive 14

---

### csp_e808642d40765f4d8bc8c0751526626c

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

العدد - م / ٢١ التاريخ - ٢٤ / ١٢ / ١٩٥٣

الموضوع - زيادة مبلغ السلفة المستديمة .

الى - ادارة مدرستي فرنك عيني وشماش

[Marginalia] V V

بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ف / ٣٠٥ / ٥٣ والمؤرخ في ١٥ / ١٢ / ١٩٥٣ قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢١ / ١٢ / ١٩٥٣ زيادة السلفة المستديمة الخاصة بمدرستكم من (٧٠) دينارا الى (١٥٠ دينارا) . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

صورة منه الى - محاسب رئاسة اللجنة الادارية - لسحب صك بمبلغ ٨٠/٠٠٠ دينارا (ثمانين دينارا) لأمر الأستاذ عبد الله عويديا مدير المدرستين وتسليمه اليه بموجب وصل لاضافته الى السلفة الخاصة بمدرستي فرنك عيني وشماش . وأجروا القيد حسب الأصول .

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Number - M / 21 Date - 24 / 12 / 1953 Subject - Increasing the amount of the permanent advance. To - Administration of Frank Iny and Shamash Schools V V Greetings, With reference to your letter No. F / 305 / 53 dated 15 / 12 / 1953, The Administrative Committee decided in its session held on 21 / 12 / 1953 to increase the permanent advance for your school from (70) Dinars to (150 Dinars). Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ President Copy to - Accountant of the Presidency of the Administrative Committee - To issue a check for the amount of 80/000 Dinars (Eighty Dinars) to the order of Mr. Abdullah Owaidia, Director of the two schools, and deliver it to him against a receipt to be added to the special advance for Frank Iny and Shamash schools. Please record the entry accordingly. ⟦signature⟧

---

### csp_e81569aef8ee5c02a56a3614328d5222

B01 · header / arabic حضرة الفاضل السيد خضوري عزرا حاييم المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابكم المؤرخ ⟦24/5/54⟧ وفي العلاقة عن الاموال العائدة للطائفة في العمارة والتي تحت يدكم بأدارتكم وحفظكم يرجى تقديم قائمة بالمصروفات التي صرفتموها (مثبتة بوصولات) خلال مدة تسلمكم وظيفة المحاسبة ليتسنى البت في امور الطائفة في العمارة هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · signature / arabic رئيس اللجنة الادارية

**Traduction anglaise —**

To the honorable Mr. Khedhouri Ezra Hayyim, respected After greetings, With reference to your letter dated ⟦24/5/54⟧ and in relation to the funds belonging to the community in Amarah which are under your hand, management, and custody, please provide a list of the expenses you have spent (supported by receipts) during the period of your tenure in the accounting position, so that the affairs of the community in Amarah can be decided. Please accept our highest respect. Chairman of the Administrative Committee

---

### csp_e897026738d855bbbfa0b3333298ac36

B01 · header / arabic ٥٦ / ٨٦٤ ١٩٥٢ / ٦ / ١٥

B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic اوقاف عزرا مناحيم دانييل

B04 · paragraph / arabic الى - السيد صالح ⟦شويرا⟧ المحترم .

B05 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرسل الى رئاسة الطائفة عن اوقاف عزرا مناحيم دانييل المؤرخ في ٢٥ / ٥ / ١٩٥٢ . نعلمكم بان المجلس الجسماني قد اعتمد السيد منير دكور في الامور المتعلقة بإيرادات هذه الاملاك وحساباتها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B07 · footer / arabic صورة منه الى - ١ - السيد منير دكور للعلم . ٢ - للحفظ في اضبارة اوقاف عزرا مناحيم دانييل .

**Traduction anglaise —**

56 / 864 15 / 6 / 1952 Department Copy ⟦illegible⟧ Endowments of Ezra Menahem Daniel To - Mr. Saleh ⟦Shweira⟧, Respectfully. After greetings, With reference to your letter sent to the Presidency of the Community regarding the endowments of Ezra Menahem Daniel dated 25 / 5 / 1952. We inform you that the Lay Council has appointed Mr. Munir Dakkour in matters related to the revenues and accounts of these properties. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to - 1 - Mr. Munir Dakkour, for information. 2 - For filing in the Ezra Menahem Daniel Endowments file.

---

### csp_e93bc6b6f7b659b2b4d83c4e4ab59771

B01 · header / arabic (1) نادي ⟦illegible⟧ المراسلات الخارجية

B02 · paragraph / arabic سيادتكم قرر المجلس الإداري في جلسته المنعقدة في 15 / 2 / 1951 <del>الموافقة</del> ⟦illegible⟧ الموافقة على منحكم اجازة اعتيادية لمدة سنة واحدة فقط اعتباراً من 15 / 2 / 1951 م يرجى إبلاغكم لهذه الموافقة

B03 · marginalia / arabic المؤرخة في 15 / 2 / 51

B04 · other / unknown ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic صورة منه : 1) الى سيادة رئيس الطائفة للعلم وإجراء اللازم الأعمال الصحية

**Traduction anglaise —**

(1) Club ⟦illegible⟧ External Correspondence Your Excellency The Administrative Council decided in its session held on 15 / 2 / 1951 <del>approval</del> ⟦illegible⟧ approval to grant you a regular leave for a period of one year only starting from 15 / 2 / 1951 AD Please be informed of this approval Dated on 15 / 2 / 51 ⟦line⟧ ⟦line⟧ A copy of it to: 1) To His Excellency the Head of the Community for information and necessary action Health Works

---

### csp_e98b78190d0b58ac92a5dbaf12f4eb7f

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم : جـ /: ٥٢/٩٤٠ التاريخ في :: ٢٤ / ٨ / ١٩٥٢

B03 · stamp / arabic صحة الدائرة

B04 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع : سلفة قدرها خمسون دينارا لمحاسب الطائفة .

B05 · header / arabic امـــــر اداري

B06 · paragraph / arabic بالاشارة الى عريضة السيد نعيم خضوري موسى محاسب الطائفة المؤرخة في ٢٤ / ٨ / ٩٥٢ والمسجلة برقم واردة جسماني ٩٢٥ وتاريخ ٢٤ / ٨ / ١٩٥٢ . يمنح السيد نعيم خضوري موسى (محاسب رئاسة الطائفة) سلفة قدرها خمسون دينارا تستقطع منه كما يلــــي :-

B07 · table / arabic فلس | دينار ... | ١٠ | في ٣٠ / ٩ / ١٩٥٢ ... | ١٠ | في ٣١ / ١٠ / ٩٥٢ ... | ١٠ | في ٣٠ / ١١ / ٩٥٢ ... | ١٠ | في ٣١ / ١٢ / ٩٥٢ ... | ١٠ | في ٣١ / ١ / ١٩٥٣

B08 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ... ٥٠ ⟦line⟧ فقط خمسون دينارا لا غيرهــــــــا .

B09 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B10 · paragraph / arabic صورة منه الى :- المحاسب - لسحب صك بمبلغ خمسين دينارا لامركم وتسلمه بموجب وصل وتأمين استقطاع الاقساط في مواعيدها المذكورة

B11 · marginalia / arabic سكرتير الطائفة : لمراقبة الاستقطاع الأول طي ميزانيته

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 5452 Number: J /: 52/940 Date: 24 / 8 / 1952 Department Health Subject Summary: An advance of fifty dinars for the community accountant. Administrative Order With reference to the petition of Mr. Naeem Khadhouri Moussa, the community accountant, dated 24 / 8 / 952 and registered under Lay Council incoming number 925 and date 24 / 8 / 1952. Mr. Naeem Khadhouri Moussa (Accountant of the Community Presidency) is granted an advance of fifty dinars to be deducted from him as follows: Fils | Dinar ... | 10 | on 30 / 9 / 1952 ... | 10 | on 31 / 10 / 952 ... | 10 | on 30 / 11 / 952 ... | 10 | on 31 / 12 / 952 ... | 10 | on 31 / 1 / 1953 ⟦line⟧ ... 50 ⟦line⟧ Only fifty dinars and no more. Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to: The Accountant - to draw a check for the amount of fifty dinars to your order and receive it against a receipt and ensure the deduction of the installments on the mentioned dates Secretary of the Community: to monitor the first deduction within his budget

---

### csp_e9ee4d1683b459ada2a7f8ee67208a82

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦١٨⟧ التاريخ :: ١٩٥٤/٤/٢٨ خلاصة الموضوع ::

<del>امر اداري</del>

يستغنى عن خدمات الحارس ⟦ملجا⟧ منشي صالح شلشل بن محمد اعتبارا من اول نيسان سنة ١٩٥٤ .

[Signature] الرئيس

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه . المرض اليـــــــــــــــــــــه . الاضبارة الشخصيـــــــــــــة .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: ⟦18⟧ Date :: 1954/4/28 Subject Summary :: <del>Administrative Order</del> The services of the guard ⟦Shelter⟧ Munshi Saleh Shalshal bin Mohammed are dispensed with as of the first of April year 1954. The President A copy to :- The Accountant - to act accordingly. The Addressee. The Personal File.

---

### csp_ea37b864bd085ad4a615be5199ffeaae

بعد التحية سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة بالوكالة رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد الموضوع "مستشفى طير الياس ياسية عالية اس کیلیا افلام قنصلا بله بله لقب 1200 منها لسلمانية لا عاريه ملا عيد عيسا بلت ه وا له ما عليه الله لا ادله لنا يا وقت الى الشمال من کا انعا کہ لتا اصل المالية لقشان ايما ale ر مال بنات حية لا علية على لسان بيه راية عام لحية نا adenotrait) L ) نشانی تما و علمش را .2.0.0 ) 4 بچه اي اختاري سما التاليه رقية ل لمع يسي أمينة سلا لما ة ع ايها اكتا نيه حنا بهاتين اما تماما بية المه ملا عبد ہیں ن الملة بيانه يه له 3 تفسير ليليلة د له ولية ا ا نرا - 7 ت عالية بلعها وقف السااي اابية على القصا یا کنایه تا قبلا اتة انام 30f\1\٢٦ ريقة إيما الاشا والسامع سبق الام البع معا لها علي قسم مع قلة الا في انا بية علما نے نكهام مما لا يخفى على أى أحد من افراد هذه الـ خائفة وغيرهم ما قصت به من جهود في انشاء يسمى الآن بمستشفى غير الياس تلك الجهود التي امكن بها تحويل اراضي خرية الى بنايات عامرة مع كامل مرافقاتها واثاثها وادواتها الكاملة التي تناسب مستشفيات الكبار وموافيها والاطباء الذين كل حسب اختصاصه والممرضات وغيرهم دون أن يصرف من صندوق الطائفة أى مبلغ الغرير ذلك الأنشاء وغيره كما ولم أتقاضى اى راتب او مخصصات او اى شيء اخر مدة اشتغالي البالغة اربعة عشرست وعلى ضوا ذلك ارجو ملاحظة ما ياني " طرق سمعي أن النية متجهة الى استئجار بناية هي في الاصل دار للسكنى وجعلها مستشفى وبالنظر لاختصاصي في الموضوع وخبرتي العميقة فيه أقول مصورة جازمة ان الدور قلما تصلح ان تكون بنا ينصستشفى من وجوه عديدة لاتخفى على الرجل المطلع في الموضوع . وبهذه المناسبة اشير على حضرتكم انه يوجد قرب الباب القديم لمستشفى مير الياس واسحة كانت مسكن المرحوم مير الياس مع حديقة واسعة جدا ان هذه الدار بعد صرف عليها ما يوازی بدل ايجار سنتين لای دار تستأجر من الممكن ان تكون مستشفى مثالية تكفي هذه الطائفة في الظروف الحالية بصورة عامة وأني مستعد لتوضيح هذه الفكرة أمام مهندس وخبر مستشفى بوتين لهذه الغاية دار ان للفكرة المبينة في الفقرة اعلاه ميزة وهي الاستقرار بالنسبة لادوات المستشفى ومكائينها وغيرها من أن تنقل مرارا من دار الى آخرى الأمر الذى لا يمكن أن تتحملها هذه الأدوات الثمينة ١٩٤٤ وبهذه المناسبة أقدم لحضرتكم تقرير اعمالي في مستشفى مير الياس للسنينين من سنة ١٩٣٤ الى سنة بموجب التقرير الصادر سنة ١٩٤٤ لخرير اطلاع الجميع باى صورة تكونت هذه المستشفى وعلى الجهود والكيفية التي بها اصبح للطائفة ملكية مستشفى كاملة من جميع الوجوه والرجى أن يطالعون هذا التقرير جميع اعضا " لجنتكم المحترمة كما واني مستعد لتفهيم اى شخص محامي او صاحب الخبرة بان الدور الملحق بينايات المستشفى لاتدخل ضمن المستشفى • ربما هذه المستشفى عزيزة علي وافتكر عليها الى البعيد قدمت هذا الكتاب . هذا ولحضرتكم فائق الاحترام تعداد 10- 1902 معلوم میرد نکور

**Traduction anglaise —**

After greetings, His Excellency Rabbi Sasson Khedouri, the honorable head of the community, acting head of the administrative committee of the Israeli community in Baghdad. The subject is “Tair Elias Hospital, Yassiya Alia As Kila Films Consul, yes yes, title 1200 of it for Salmaniya, no nakedness, Mulla Eid Issa, but he did not have any evidence for us, O time to the north of Ka’ana, as for the origin of the financial, because of what I am, ale, the money of the daughters of Hayya, no, on the tongue of the banner of the year of the beard, we are adenotrait) L) We created them and taught them. 2.0.0) 4. Choose the following name: Ruqyah for the name of Jesus, Amina Salama, when I acted with these two. As for the complete meaning of the name of Mulla Abd Hin, the religion, its statement to him. 3. Interpretation of the night, for him, and for the sake of the one who sees - 7, which is not hidden To any of the members of this group and others, what I have related of the efforts in establishing what is now called the Elias Hospital, those efforts by which it was possible to convert barren lands into prosperous buildings with all their facilities, furniture and complete equipment that are suitable for large hospitals and their facilities and doctors, each according to his specialty, and nurses and others, without any amount being spent from the community fund for that establishment and other things, and I did not receive any salary or allowances or anything else during my fourteen-year work. In light of that, I hope you will note what has come to my attention, that the intention is to rent a building that is originally a residential house and turn it into a hospital. In view of my expertise in the subject and my deep experience in it, I say clearly and decisively that houses are rarely suitable to be buildings that serve as hospitals, for many reasons that are not hidden from the man who is informed about the subject. On this occasion, I would like to point out to you that near the old gate of Mir Elias Hospital there is a courtyard that was the residence of the late Mir Elias, with a very large garden. This house, after spending on it the equivalent of two years’ rent for any rented house, could be an ideal hospital sufficient for this community in the current circumstances in general. I am prepared to explain this idea to the engineer and expert of the Putin Hospital for this purpose. The idea stated in the above paragraph has the advantage of stability for the hospital’s tools, machines, etc., so that they do not have to be moved repeatedly from one house to another, which these precious tools cannot bear. On this occasion, I present to you a report of my work in Mir Elias Hospital for the years from 1934 to 1944, in accordance with the report issued in 1944, for the benefit of everyone to know how this hospital was formed and the efforts and the way in which the community became the full owner of the hospital in all aspects. I hope that all members of your esteemed committee will read this report. I am also prepared to explain to any lawyer or experienced person that the floor attached to the hospital buildings is not included within the hospital. Perhaps this The hospital is dear to me and I will remember it for a long time. I have submitted this book. With my utmost respect, Number 10-1902, known as Merd Nakor.

---

### csp_ea3c56a6bd3b54b18548742dae61d8be

B01 · header / arabic ٥١/٧٠٩ ١٩٥١/٧/٢٤ نسخة الدائرة

B02 · header / arabic امر اداري ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic يعين السيد زياما دانييل زياما فراشا في هذه الدائرة براتب شهري قدره خمسة دنانير اعتبارا من ٥١/٥/١٣ على ان يمنح دينارا واحدا اعتبارا من ١٩٥١/٦/١ .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب الرئيس

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى :- المحاسب للعمل بموجبه الاخبارية الشخصية السيد زياما دانييل زياما للعلم

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الشؤون الذاتية الارشيف

**Traduction anglaise —**

51/709 1951/7/24 Department Copy Administrative Order ⟦line⟧ Mr. Ziama Daniel Ziama is appointed as a servant in this department with a monthly salary of five dinars effective from 51/5/13, provided that he is granted one dinar effective from 1951/6/1. ⟦signature⟧ Vice President A copy to: The Accountant for action accordingly Personal Records Mr. Ziama Daniel Ziama for information ⟦illegible⟧ Personnel Affairs Archives

---

### csp_ea62f7aafb955c2080ece1f0157bc45c

December 30th, 1954 To the President of the Jewish Community, Baghdad. c/o The Principal of Frank Iny and Shamash schools. With reference to your notice, I submit to you hereunder my name, address as well as a list of the certificates I hold, and beg you to consider my application. Name: Joseph Haim Hakham David Address: 19 w 4/1 Battaween Baghdad Father's profession: land-owner No.of the certificate of non-denationalization: 125 Date of the certificate of non-denationalization: 6/2/1952 Telephone no. 7352 List of certificates: 1- Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education- June, 1950 2- Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education , June, 1953 3- Certificat d'Etudes Primaires-May, 1951-Given by French Embassy, Baghdad 4- Brevet Elementaire-May, 1953-Given by French Embassy, Baghdad 5- London University General Certificate of Education in the following subjects: Ordinary level: Physics Chemistry Pure Mathematics French Advanced level: Classical Arabic French adv.level English ord.level I passed in June 1954 November, 1956, results not yet Applied Mathematics ord.level) known Subject of choice: First choice : Second choice: Mechanical Engineering, Electrical Engineering I remain, Yours faithfully Joseph Haim Hakham David

**Traduction anglaise —**

December 30th , 1954 To the President of the Jewish Community , Baghdad . c / o The Principal of Frank Iny and Shamash schools . With reference to your notice , I submit to you hereunder my name , address as well as a list of the certificates I hold , and beg you to consider my application . Name : Joseph Haim Hakham David Address : 19 w 4/1 Battaween Baghdad Father's profession : land - owner No.of the certificate of non - denationalization : 125 Date of the certificate of non - denationalization : 6/2/1952 Telephone no . 7352 List of certificates : 1- Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education- June , 1950 2- Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education , June , 1953 3- Certificat d'Etudes Primaires - May , 1951 - Given by French Embassy , Baghdad 4- Brevet Elementaire - May , 1953 - Given by French Embassy , Baghdad 5- London University General Certificate of Education in the following subjects : Ordinary level : Physics Chemistry Pure Mathematics French Advanced level : Classical Arabic French adv.level English ord.level I passed in June 1954 November , 1956 , results not yet Applied Mathematics ord.level ) known Subject of choice : First choice : Second choice : Mechanical Engineering , Electrical Engineering I remain , Yours faithfully Joseph Haim Hakham David

---

### csp_ead06f95bdac53b2afcf7a25825d2432

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد

حضرة نائب الرئيس

نظراً لانقطاع خدمات السيد يوسف صالح وراء الطلب الاضافي في رئاسة الطائفة من اكثر من شهر فقد وجدت من الضروري جداً تصرفيه بجانب آخر للمساعدة بالقيام :- (١) باعمال الكاتب المريض ضمانة السيد يوسف صالح (٢) باعمال ⟦الناجي⟧ حسابات المنقول الى شعبة الاستعلامات في الاهلية (٣) لمساعدتي في مراجعة المراجعين . وارشح السيد انور داود ⟦لينه⟧ الطالب في الصف الرابع في كلية الحقوق (الآن) وعليه ارجو التفضل بالنظر في امكان تخصيص منحة مخصصات شهرية عن انتدابه لهذه ولكم الامر

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ذاته

[Marginalia] <del>⟦illegible⟧</del> [Marginalia] توصية السكرتير [Marginalia] وان [Marginalia] ٩٥٠/٨/٢

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] السكرتير

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community * Baghdad Honorable Vice President In view of the interruption of Mr. Yusuf's services Salih following the additional request in the community presidency for more than a month, I have found it very necessary to assign him to another side to assist in performing :- (1) the duties of the sick clerk, the guarantee of Mr. Yusuf Salih (2) the duties of ⟦Al-Naji⟧ accounts transferred to the Information Division in the National (3) to assist me in reviewing the applicants. And I nominate Mr. Anwar Daoud ⟦Lina⟧ the student in the fourth year at the College of Law (now) and therefore I hope you will kindly consider the possibility of allocating a monthly allowance grant for his assignment to these, and the matter is yours For filing Same <del>⟦illegible⟧</del> Secretary's recommendation And 8/2/950 ⟦signature⟧ The Secretary

---

### csp_eb15db394d0d574e8a7e0d4cf88fe4f0

B01 · header / latin Names of Candidates for scholarships under the H.E. David Bequest for October 1954

B02 · table / latin Name of Candidate | Date of Birth | Qualifications of Candidate | Subjects chosen by candidate stated in order of preference | Other Particulars about the Candidates taken from school records Mr. Edward Jacob Khemara | 22 years 1932 | 1) Matriculated Summer 1948 with a first division pass in:- (1) English (2) Mathematics (3) French (4) Chemistry (5) ⟦illegible⟧ 2) Passed the Iraqi State Baccalaureate Exam. for secondary Education Summer 1949, obtaining an average of 89%. 3) Passed a Supplementary Matriculation exam. in Jan. 1950 in: (1) Classical Arabic (2) Mechanics (3) Advanced Math (4) Geometrical & Mechanical Drawing. 4) Passed the Intermediate Arts Exam. in July 1951 with the following results:- (1) Classical Arabic A (2) French A (3) ⟦illegible⟧ B | 1) History of Philosophy 2) French Candidate is ready to join any University in the United Kingdom granting a degree. | Character: Good. Personality: <del>Strong</del> good Ability: Quite able. Candidate has been working with the Khanaqin Oil Company for the last five years, pursuing his studies individually at the same time. Miss Clelia Joseph Dangoor | 1935 | 1) Passed the Brevet Elementaire, Summer 1950 2) Matriculated with an ordinary pass in Summer 1951 in: (1) English (2) French (3) Arabic (4) Math (5) Physics 3) Passed the Iraqi State Baccalaureate Exam. Summer 1952. 4) Passed the G.C.E. Exam. in June 1952 in: (1) Germany (ordinary level) (2) Logic (ordinary level) 5) Passed the G.C.E. exam. in Summer 1953 in: (1) Pure Math. (advanced level) (2) French (advanced level) (3) Arabic (advanced level) | 1) Medicine 2) Mathematics Candidate is ready to join any University in the United Kingdom granting a degree. | Character: Very good Personality: Good Ability: Quite able. Candidate has been engaged since her graduation from the secondary school in June 1952 in individual studies. Miss ⟦Louise⟧ Israel Hay | 19 years 1935 | 1) Passed the Brevet Elementaire, Summer 1951 2) Passed the G.C.E Exam. in 1952 in: (1) English (Ordinary level) (2) Physics (Ordinary level) (3) Chemistry (Ordinary level) (4) Pure Math. (Ordinary level) (5) Arabic (advanced level) (6) French (advanced level). 3) Passed the Iraqi State Baccalaureate exam. for secondary education Summer 1954, obtaining an average of 87% | <del>Medicine</del> Pharmacy (1) Chemistry (2) <del>Medicine</del> (3) Candidate is ready to join any university in the United Kingdom, granting a degree. | Character: Very good Personality: <del>Strong</del> good Ability: Quite able. 1) Candidate has been pursuing her studies individually since her graduation in June 1953. 2) Applied recently for admission to Nottingham University, England for the starting academic year, Oct., 1954. Admission reply not received yet.

**Traduction anglaise —**

Names of Candidates for scholarships under the H.E. David Bequest for October 1954 Name of Candidate | Date of Birth | Qualifications of Candidate | Subjects chosen by candidate stated in order of preference | Other Particulars about the Candidates taken from school records Mr. Edward Jacob Khemara | 22 years 1932 | 1) Matriculated Summer 1948 with a first division pass in:- (1) English (2) Mathematics (3) French (4) Chemistry (5) ⟦illegible⟧ 2) Passed the Iraqi State Baccalaureate Exam. for secondary Education Summer 1949, obtaining an average of 89%. 3) Passed a Supplementary Matriculation exam. in Jan. 1950 in: (1) Classical Arabic (2) Mechanics (3) Advanced Math (4) Geometrical & Mechanical Drawing. 4) Passed the Intermediate Arts Exam. in July 1951 with the following results:- (1) Classical Arabic A (2) French A (3) ⟦illegible⟧ B | 1) History of Philosophy 2) French Candidate is ready to join any University in the United Kingdom granting a degree. | Character: Good. Personality: <del>Strong</del> good Ability: Quite able. Candidate has been working with the Khanaqin Oil Company for the last five years, pursuing his studies individually at the same time. Miss Clelia Joseph Dangoor | 1935 | 1) Passed the Brevet Elementaire, Summer 1950 2) Matriculated with an ordinary pass in Summer 1951 in: (1) English (2) French (3) Arabic (4) Math (5) Physics 3) Passed the Iraqi State Baccalaureate Exam. Summer 1952. 4) Passed the G.C.E. Exam. in June 1952 in: (1) Germany (ordinary level) (2) Logic (ordinary level) 5) Passed the G.C.E. exam. in Summer 1953 in: (1) Pure Math. (advanced level) (2) French (advanced level) (3) Arabic (advanced level) | 1) Medicine 2) Mathematics Candidate is ready to join any University in the United Kingdom granting a degree. | Character: Very good Personality: Good Ability: Quite able. Candidate has been engaged since her graduation from the secondary school in June 1952 in individual studies. Miss ⟦Louise⟧ Israel Hay | 19 years 1935 | 1) Passed the Brevet Elementaire, Summer 1951 2) Passed the G.C.E Exam. in 1952 in: (1) English (Ordinary level) (2) Physics (Ordinary level) (3) Chemistry (Ordinary level) (4) Pure Math. (Ordinary level) (5) Arabic (advanced level) (6) French (advanced level). 3) Passed the Iraqi State Baccalaureate exam. for secondary education Summer 1954, obtaining an average of 87% | <del>Medicine</del> Pharmacy (1) Chemistry (2) <del>Medicine</del> (3) Candidate is ready to join any university in the United Kingdom, granting a degree. | Character: Very good Personality: <del>Strong</del> good Ability: Quite able. 1) Candidate has been pursuing her studies individually since her graduation in June 1953. 2) Applied recently for admission to Nottingham University, England for the starting academic year, Oct., 1954. Admission reply not received yet.

---

### csp_eb4f4942802e50ffad67c24227a3cb78

B01 · header / arabic ملاحظات

**Traduction anglaise —**

Notes

---

### csp_ebb074269e3b598abda0a054e199edad

B01 · marginalia / arabic ج / ⟦illegible⟧ / 10 8 / 3 / 1951

B02 · stamp / arabic <del>⟦illegible⟧</del> نسخة الدائرة 41

B03 · header / arabic امــــــــــــــــر اداري

B04 · paragraph / arabic بالنظر لسفر المباشر منشي شاؤل الى خارج العراق تقبل استقالته اعتبارا من 9 / 3 / 1951 بعد الظهـــــــــــــر .

B05 · signature / arabic الرئيس

B06 · paragraph / arabic صورة الى "- المحاســــــــــــب - للعمل بموجبـــــــــــــه الاخبارة الشخصية المختصــــــــــــــــــــة

B07 · footer / arabic أبراهيم / 14

**Traduction anglaise —**

C / ⟦illegible⟧ / 10 8 / 3 / 1951 <del>⟦illegible⟧</del> Copy for Department 41 Administrative Order In view of the travel of the clerk Munshi Shaul outside Iraq, his resignation is accepted as of 9 / 3 / 1951 afternoon. The President Copy to - The Accountant - to act accordingly The relevant personal file Ibrahim / 14

---

### csp_ec00c795a241517984e195b5e67433cc

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ⟦...⟧ التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع : تعيين السيد افرايم معلم يشوع

امـــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢ / ٨ / ١٩٥٤ يعين السيد افرايم معلم يشوع براتب شهري قدره ثمانية دنانير يضاف اليها مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من ١ / ٨ / ١٩٥٤ .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى :- * محاسب الطائفة للعمل بموجبه . * الملف العام .................... * الاضبارة الشخصية .............

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: ⟦...⟧ Date: 2 / 8 / 1954 Subject Summary: Appointment of Mr. Ephraim Moallem Yeshu'a Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken at its meeting held on 2 / 8 / 1954 Mr. Ephraim Moallem Yeshu'a is appointed with a monthly salary of eight dinars, to which is added cost of living allowances, effective from 1 / 8 / 1954. The President ⟦signature⟧ A copy to: * The Community Accountant to act accordingly. * General File ⟦line⟧ * Personal File ⟦line⟧

---

### csp_ec00e44ed3a45d90a68356cd6f2c2af7

بغداد في ١٥ / ٨ / ١٩٥٢ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم الموضوع :- اوقاف المدارس ، وشماش ، ونومي تورة وتقار ... الخ .

بعد التحية تبلغت بقرار المجلس الجسماني الموقر ، المتخذ بجلسته المنعقدة في ١٥ / ٨ / ١٩٥٢ حول منحي مخصصات قدرها اثنان ونصف بالمائة من الواردات السنوية لاوقاف المدارس وشماش ، ونومي تورة ، وتقار - الخ ، عن قيامي بادارة وجباية واردات الاوقاف المذكورة بالاضافة الى مصروفاتنا وحساباتنا ، وحيث ان هذه المخصصات لا توازي الجهد المطلوب بذله لهذا الغرض ، وهي لا تزيد عن تسع دنانير شهرياً ( اذ ان متوسط مجموع الواردات السنوية لهذه الاوقاف هو ٤٥٠٠ ديناراً ) ارجو التفضل بعرض الامر على المجلس الجسماني لتعديل هذه النسبة الى الحد الذي تصبح فيه موازية للجهد المتطلب في هذا الخصوص . هذا وتفضلوا سعادتكم بقبول فائق الاحترام

[Signature] شاؤول شبيبي [Signature] سكرتير الطائفة [Signature] شاؤول شبيبي

[Stamp] ادارة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] العدد ٩٢٨ [Stamp] التاريخ ٢٤ / ٨ / ١٩٥٢ [Stamp] الاضبارة

[Marginalia] الكاتب [Marginalia] للتسجيل وادراجها في جدول الاعمال [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٥ / ٨ / ٥٢

[Marginalia] ١٩

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 15 / 8 / 1952 His Excellency the President of the Lay Council, the Respected Subject: - Endowments of Schools, Shamash, Nomi Torah and Taqqaar ... etc. After greetings, I have been notified of the decision of the esteemed Lay Council, taken at its session held on 15 / 8 / 1952 regarding granting me an allowance of two and a half percent of the annual revenues of the school endowments, Shamash, Nomi Torah, and Taqqaar - etc., for my management and collection of the revenues of the aforementioned endowments in addition to our expenses and accounts, and since these allowances do not match the effort required to be exerted for this purpose, and they do not exceed nine dinars per month (as the average total annual revenue for these endowments is 4500 dinars), I request you to kindly present the matter to the Lay Council to adjust this percentage to the limit where it becomes parallel to the effort required in this regard. Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest respect. Shaul Shabibi Secretary of the Community Shaul Shabibi Administration of the Israelite Community Number 928 Date 24 / 8 / 1952 The File The Clerk For registration and inclusion in the agenda ⟦signature⟧ 25 / 8 / 52 19

---

### csp_ec04bb68a85a5ed9bf386b73b14d2946

الرقم ش / 119 / 54 التاريخ 21 / 12 / 54

1- الاسم الكامل مع اسم الاب ولقب العائلة: داود نسيم برشان 2- عنوان السكن ورقم التلفون: عرصة 44 علوية - تلفون 6989 3- عنوان محل اشتغال ولي أمر المستدعي: عمارة الوشاش ، شارع السموأل 4- ولي امره: والده 5- رقم وتاريخ هوية عدم الاستملاك لولي امر المستدعي: رقم (200) بتاريخ 22 / 2 / 1951 6- سنة تولد المستدعي: 1937

7- درج انواع الشهادات المدرسية التي يحوز المستدعي مع ذكر اسم المدارس البكالوريا (المدارس الابتدائي) مدرسة البير داود ساسون السرتيفيكا Certificate مدرسة البير داود ساسون (الاول المتوسط) البريفيه Brevet مدرسة فرنك عيني (الصف الثالث المتوسط) البكالوريا (الثالث المتوسط) مدرسة فرنك عيني

| Physics | Ord. level | General Certificate | | Chemistry | Ord. level | Of Education | | Mathematics | Ord. level | | | Arabic | Adv. level. | |

الصف الرابع الاعدادي مدرسة فرنك عيني

8- درج اسم الموضوع الذي يرغب المستدعي التخصص فيه: Chemical Engineering

**Traduction anglaise —**

No. Sh / 119 / 54 Date 21 / 12 / 54 1- Full name with father's name and family surname: Daoud Nassim Barshan 2- Residential address and telephone number: Plot 44 Alwiyah - Telephone 6989 3- Business address of the applicant's guardian: Al-Washash Building, Samawal Street 4- His guardian: His father 5- Number and date of the non-acquisition ID of the applicant's guardian: No. (200) dated 22 / 2 / 1951 6- Applicant's year of birth: 1937 7- List the types of school certificates held by the applicant, mentioning the names of the schools Baccalaureate (Primary Schools) Albert Daoud Sassoon School Certificate Albert Daoud Sassoon School (First Intermediate) Brevet Frank Iny School (Third Intermediate Class) Baccalaureate (Third Intermediate) Frank Iny School Physics | Ord. level | General Certificate Chemistry | Ord. level | Of Education Mathematics | Ord. level | Arabic | Adv. level. | Fourth Preparatory Class Frank Iny School 8- List the name of the subject in which the applicant wishes to specialize: Chemical Engineering

---

### csp_ecaa806a3baf5c95bc76b292c1fb1d02

B01 · form / arabic في بغداد في: تشرين الثاني ١٩٤ فلس: --- دينار عراقي: ١٠٠ فقط: مائة دينار لا غير

B02 · paragraph / arabic ان ⟦كرجيه بنت مراد شهرباني⟧ بموجب هذه الكمبيالة وعند مرور ⟦حين الطلب⟧ من تاريخه اعلاه ملزوم⟦ا⟧ دفع نقداً في بغداد لامر ⟦خضوري ايليا حبيب⟧ المبلغ المرقوم اعلاه فقط ⟦line⟧ والعوض وصلني ⟦نقداً⟧ ⟦كرجيه بنت مراد⟧

B03 · stamp / arabic ٩٤٩

B04 · marginalia / arabic ٩

**Traduction anglaise —**

In Baghdad on: November 194 Fils: ⟦line⟧ Iraqi Dinar: 100 Only: One hundred dinars only I, ⟦Karjiya daughter of Murad Shahrabani⟧, by virtue of this promissory note and upon ⟦demand⟧ from the date above, am obliged to pay in cash in Baghdad to the order of ⟦Khadouri Ilya Habib⟧ the amount recorded above only ⟦line⟧ and the consideration was received by me ⟦in cash⟧ ⟦Karjiya daughter of Murad⟧ 949 9

---

### csp_eced35cc37c45a5e98242a14a17aab85

بغداد ٥ / ١ / ١٩٥٥ سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية .

لما عينت جابياً من قبل سعادتكم عينت براتب قدره عشرة دنانير شهرياً فقط وكان معي السيد صالح اسحاق موشي والسيد روبين اسحاق المحترم ماسكاً جميع الدفاتر والسجلات للاوقاف الكثيرة التي بحوزته وبعد ذلك اي قبل اربعة اشهر تماماً اصدرتم امركم الاداري الموقر بتعييني مأموراً للاملاك بدل السيد روبين اسحاق لمسك الدفاتر والسجلات وبدل السيد صالح اسحاق موشي دون تخصيص لي راتب على هذه الوظيفة مع العلم بان جميع اشغالهم قد استلمتها انا وحدي فقط بدون اي مساعد حيث ترون قد قسمت النهار الى عدة اقسام

١- الجباية في الصباح ٢- تبليغات ٣- كشوفات قبل تقديمها للهندسة للكشف ٤- مراجعات شخصية مع المحامي ٥- مراجعات متعبة مع اصحاب الاملاك ٦- اشغال الدائرة الكثيرة

فيا سعادة الرئيس المحترم انني الان اشتغل بقدر اربعة موظفين دون اي مساعد وبدون اي فراش استعين به لارسله الى اي مكان بل اقضي كل شيء بيدي فانني الان اطلب من حضرات اعضاء اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترمين ان يسألوا ويستفسروا من رئيس دائرتنا المحبوب سماحة الحاخام ساسون خضوري المحترم فيما اذا كان ولا يزال ممنون من اشغالي ام لا وفيما استحق راتب مسك الدفاتر ام لا والآن وقد نظمت قائمة باسماء المستأجرين وارقام دورهم ودكاكينهم حيث قد زيدت بدل ايجارهم السنوي وقد بلغت الزيادة الى هذا التاريخ ست مائة وستون ديناراً خلال تسلمي مسك السجلات وانشاء الله اذا اوليتم ثقتكم بي ازيد من هذا فسوف اجعل هذا الرقم الى الالاف دينار او ما ينيف بكثير

[Signature] المستدعي [Signature] مأمور الاملاك [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ملاحظة [Marginalia] القائمة مرفوقة [Marginalia] بهذه العريضة

**Traduction anglaise —**

Baghdad 5 / 1 / 1955 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community, the Respected After greetings. When I was appointed as a collector by Your Excellency, I was appointed with a salary of only ten dinars per month, and Mr. Saleh Isaac Moshi and the respected Mr. Reuben Isaac were with me, holding all the ledgers and records for the many endowments in his possession. After that, exactly four months ago, you issued your esteemed administrative order appointing me as Property Officer instead of Mr. Reuben Isaac to keep the ledgers and records, and instead of Mr. Saleh Isaac Moshi, without allocating a salary for me for this position, knowing that I have taken over all of their work alone only, without any assistant, as you see I have divided the day into several parts: 1- Collection in the morning 2- Notifications 3- Inspections before submitting them to the engineering department for survey 4- Personal follow-ups with the lawyer 5- Tiring follow-ups with the property owners 6- The many tasks of the department So, Your Excellency the Respected Chairman, I am now working as much as four employees without any assistant and without any office boy to help me or to send anywhere; rather, I handle everything with my own hands. I now ask the respected members of the Administrative Committee of the Jewish Community to ask and inquire from our beloved head of department, His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the Respected, whether he was and still is satisfied with my work or not, and whether I deserve a salary for bookkeeping or not. And now, I have organized a list of the names of the tenants and the numbers of their houses and shops where their annual rent has been increased, and the increase to this date has reached six hundred and sixty dinars during my tenure of keeping the records. God willing, if you place your trust in me more than this, I will make this figure reach thousands of dinars or much more. The Petitioner Property Officer ⟦illegible⟧ Note The list is attached to this petition

---

### csp_ed314f0a5847504fb74494894ae4273c

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : جـ / ⟦١٠⟧ / ٥٢٨ التاريخ : ١٦ / ١٢ / ١٩٥٢

خلاصة الموضوع : موشي منشي موشي (طباغ المجزرة) .

امــــــر اداري

تزاد الأجور المقطوعة الممنوحة للسيد موشي منشي موشي الطباغ في المجزرة من ثلاثة دنانير شهريا الى ستة دنانير شهريا اعتبارا من ١ / ١٠ / ١٩٥٢ ، وذلك بالنظر لتكليفه باعمال اضافية تتعلق بمناولة السكاكين الى الذباحين .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :- ١ - السيد موشي منشي موشي (الطباغ في المجزرة ) . ٢ - محاسب رئاسة الطائفة - للعمل بموجبه .

[Marginalia] حفظ باضبارة الاوامر الادارية [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٦ / ١٢ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: C / ⟦10⟧ / 528 Date: 16 / 12 / 1952 Subject Summary: Moshi Manshi Moshi (Slaughterhouse Stamper). Administrative Order The lump-sum wages granted to Mr. Moshi Manshi Moshi, the stamper at the slaughterhouse, shall be increased from three dinars per month to six dinars per month effective from 1 / 10 / 1952, in view of his assignment to additional tasks related to handing over knives to the slaughterers. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy to: 1 - Mr. Moshi Manshi Moshi (The stamper at the slaughterhouse). 2 - The Community Presidency Accountant - to act accordingly. To be filed in the Administrative Orders file ⟦signature⟧ 16 / 12 / 52

---

### csp_ed36c6bb35f459ddbe1c6ccc4a50ed47

B01 · header / arabic ١٠ ملاحظات

**Traduction anglaise —**

10 Notes

---

### csp_ed3f36b560055ad5ab33b879f62c57ac

COUNT 1609 President of the Jewish Comunity, a/ The Relief Orphans Evente 41 Baghdad IN ACCOUNT WITH OTTOMAN BANK AS AT Date Particulars Debit Credit 1 JAN 53 By Baldnes 4.561 CSH CHQ COM Cash paid in Cheque(s) paid in Commission STP Stamps PST = Postage L/F = Ledger Fees BAGHDAD Balance 4.561 **

**Traduction anglaise —**

COUNT 1609 President of the Jewish Comunity , a / The Relief Orphans Evente 41 Baghdad IN ACCOUNT WITH OTTOMAN BANK AS AT Date Particulars Debit Credit JAN 53 By Baldnes 4.561 CSH CHQ COM Cash paid in Cheque ( s ) paid in Commission STP Stamps PST = Postage L / F = Ledger Fees BAGHDAD Balance 4.561 **

---

### csp_ed4ab273b9335ecf827223fa07040188

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE NO. 5452 المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: جـ / ٩٥٧ / ٥٢ التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٥٢ خلاصة الموضوع: صرف مبالغ الى مستشفى مئير الياس

امر اداري

بالاشارة الى كتابي مستشفى مئير الياس المرقمين م/٣٣/ ٤٢٤ وم/٢٦/ ٣٨٣ والمؤرخين في ٧ / ٦ / ١٩٥٢ و ١٠ / ٨ / ١٩٥٢ ؛ واستنادا الى قرار المجلس الجسماني المتخذ بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٢ / ٩ / ١٩٥٢ .

اولا - يصرف مبلغ قدره ٥٠ دينارا (خمسون دينارا) الى مستشفى مئير الياس لشراء ابر (البانيلوزيل) . ثانيا - يصرف مبلغ قدره ٧٠ دينارا (سبعون دينارا) الى مستشفى مئير الياس لشراء كمية من (افلام الاشعة) . ثالثا - يصرف مبلغ قدره ٥٠ دينارا (خمسون دينارا) لشراء بعض الادوات الضرورية الخاصة بالاكل . رابعا - تقييد المبالغ المصروفة بموجب الفقرات الثلاثة السابقة دينا للمجلس الجسماني على المستشفى .

[Marginalia] تأشير

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه - ١ - الى محاسب رئاسة الطائفة - لسحب صك بمبلغ ١٧٠ دينارا (مائة وسبعين دينارا) لامر محاسب مستشفى مئير الياس وتسليمه اليه بموجب وصل وتقييد المبلغ المذكور دينا على المستشفى للمجلس الجسماني . ٢ - الى ادارة مستشفى مئير الياس - لاستعمال المبالغ المصروفة بموجب الفقرات السابقة في الاغراض المطلوبة وتقييدها دينا عليكم للمجلس الجسماني .

[Marginalia] حفظ في اضبارة الاوامر الادارية [Marginalia] ١٤ / ٩ / ٥٢ [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE NO. 5452 Jewish Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone No. 5452 Number: J / 957 / 52 Date: 14 / 9 / 1952 Subject Summary: Disbursement of funds to Meir Elias Hospital Administrative Order With reference to the two letters from Meir Elias Hospital numbered M/33/424 and M/26/383 dated 7 / 6 / 1952 and 10 / 8 / 1952; and based on the decision of the Lay Council taken at its session held on 12 / 9 / 1952. First - A sum of 50 Dinars (fifty Dinars) shall be disbursed to Meir Elias Hospital for the purchase of (Penilosil) needles. Second - A sum of 70 Dinars (seventy Dinars) shall be disbursed to Meir Elias Hospital for the purchase of a quantity of (X-ray films). Third - A sum of 50 Dinars (fifty Dinars) shall be disbursed for the purchase of some necessary eating utensils. Fourth - The amounts disbursed under the three previous paragraphs shall be recorded as a debt from the Hospital to the Lay Council. Marking ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council Copy to - 1 - To the Accountant of the Community Presidency - to draw a check for the amount of 170 Dinars (one hundred and seventy Dinars) to the order of the Accountant of Meir Elias Hospital and deliver it to him against a receipt, and record the mentioned amount as a debt from the Hospital to the Lay Council. 2 - To the Management of Meir Elias Hospital - to use the amounts disbursed under the previous paragraphs for the required purposes and record them as a debt from you to the Lay Council. Filed in the Administrative Orders file 14 / 9 / 52 ⟦signature⟧

---

### csp_ed8cf94b3f9959408a6f5fb19c92c6e8

[Marginalia] صورة طبق الاصل

Isaac E. Zekaria, 116 Queens Court, Queensway, London, W.2. 28th November, 1953.

Mr. A.S.Obadia, Shamash School, Baghdad.

Dear Mr. Obadia,

I hope this letter will find you well and happy.

In the first place, I wish to apologize for not writing to you any earlier, as I was too busy in getting settled, which is the biggest difficulty a new-comer faces in such a city as London. I also have been preparing for an entrance examination which took practically all my time.

On the next day of my arrival to London I contacted the Faraday House of Engineering where I had been accepted, but I found out that the said Institute does not grant any degree or qualification, as it does not belong to the University of London, which is actually the Ministry of Education here. The only thing this Institute could give was an opportunity for paid practical training, i.e. they were prepared to fix me with a company and to pay me about £3 a week, as they do to <del>the</del> their graduates and after serving for one year or two, I could join the Civil Engineers Association. However, as the Home Office does not allow those who land as students to get employment, whether paid or unpaid, my application for this institute was immediately rejected.

Then I tried to join some Colleges belonging to the University of London, but I was not accepted as a Post Graduate or as an advanced student, as our certificate is not recognised by them, and in case I wanted to get the B.Sc. Degree, I had to start all over again from the first year. I tried very hard with them, but I was told there was no hope, as regulations here are above everything. I went to Manchester Glasgow Liverpool, Nottingham, and to many other cities with a hope to be accepted at least in the B.Sc. Class, but still it was of no use.

Those were really the hardest days I had in my life, and I was completely lost not knowing what to do, as I found not a single plan to work out. The Home Office sent after me to know whether I had joined a college or not. Then I decided to join the Physics Dept. where I was given two years exemtion, provided I pass a special entrance exam to be set for me. The examination was on 23rd, 24th and 25th this month, and I did quite well, I still have a practical exam to pass, which will take place in December. The final results will be given early in Jan- uary, and I am going to keep you informed.

Our studies start from 9.30 A.M. to 5.30 P.M., and I am enclosing here-with an attendance certificate which I presented to the Embassy.

Life in London is much more expensive than it is in Baghdad. It is rainy and cloudy most of the time.

I am sending you by separate mail a book called Intermediate Pure Mathematics, published in February, 1953, to cover Trigonometry, Algebra, Co-ordinate Geometry and Calculus in compliance with the requirements of the G.C.E. Advanced Level and the Intermediate Examination of the Unive- rsity of London. This book is being widely used in England by most of the universities.

I am sure everything is quite in order with the School with your kind efforts, and I firmly believe that the students are doing well the year, specially those of the Fourth. Please explain to them that the G.C.E. is very essential for those who wish to continue their studies in England. Please give my regards to Abu Meir, Mr. Shohet and others. All the best.

[Signature] Yours truly, [Signature] Sd/- Isaac.

[Marginalia] أيد هذا الكتاب بصورة طبق الاصل [Marginalia] سكرتير المجلس الروحاني [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

True Copy Isaac E. Zekaria, 116 Queens Court, Queensway, London, W.2. 28th November, 1953. Mr. A.S.Obadia, Shamash School, Baghdad. Dear Mr. Obadia, I hope this letter will find you well and happy. In the first place, I wish to apologize for not writing to you any earlier, as I was too busy in getting settled, which is the biggest difficulty a new-comer faces in such a city as London. I also have been preparing for an entrance examination which took practically all my time. On the next day of my arrival to London I contacted the Faraday House of Engineering where I had been accepted, but I found out that the said Institute does not grant any degree or qualification, as it does not belong to the University of London, which is actually the Ministry of Education here. The only thing this Institute could give was an opportunity for paid practical training, i.e. they were prepared to fix me with a company and to pay me about £3 a week, as they do to <del>the</del> their graduates and after serving for one year or two, I could join the Civil Engineers Association. However, as the Home Office does not allow those who land as students to get employment, whether paid or unpaid, my application for this institute was immediately rejected. Then I tried to join some Colleges belonging to the University of London, but I was not accepted as a Post Graduate or as an advanced student, as our certificate is not recognised by them, and in case I wanted to get the B.Sc. Degree, I had to start all over again from the first year. I tried very hard with them, but I was told there was no hope, as regulations here are above everything. I went to Manchester Glasgow Liverpool, Nottingham, and to many other cities with a hope to be accepted at least in the B.Sc. Class, but still it was of no use. Those were really the hardest days I had in my life, and I was completely lost not knowing what to do, as I found not a single plan to work out. The Home Office sent after me to know whether I had joined a college or not. Then I decided to join the Physics Dept. where I was given two years exemtion, provided I pass a special entrance exam to be set for me. The examination was on 23rd, 24th and 25th this month, and I did quite well, I still have a practical exam to pass, which will take place in December. The final results will be given early in Jan- uary, and I am going to keep you informed. Our studies start from 9.30 A.M. to 5.30 P.M., and I am enclosing here-with an attendance certificate which I presented to the Embassy. Life in London is much more expensive than it is in Baghdad. It is rainy and cloudy most of the time. I am sending you by separate mail a book called Intermediate Pure Mathematics, published in February, 1953, to cover Trigonometry, Algebra, Co-ordinate Geometry and Calculus in compliance with the requirements of the G.C.E. Advanced Level and the Intermediate Examination of the Unive- rsity of London. This book is being widely used in England by most of the universities. I am sure everything is quite in order with the School with your kind efforts, and I firmly believe that the students are doing well the year, specially those of the Fourth. Please explain to them that the G.C.E. is very essential for those who wish to continue their studies in England. Please give my regards to Abu Meir, Mr. Shohet and others. All the best. Yours truly, Sd/- Isaac. I certify this letter as a true copy Secretary of the Spiritual Council ⟦illegible⟧

---

### csp_ee4f1538b0b95b748bb4e527c447bb97

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ١٩٤٨ / ٣ / ⟦line⟧ امر اداري ⟦line⟧ المحاسب نظرا لاستقالة لجنة " لوهي شالوم " تقرر قطع رواتب ومخصصات موظفي هذه اللجنة اعتبارا من اول شباط ١٩٤٨ .

B03 · signature / arabic نائب الرئيس

B04 · other / arabic صورة الى :- • سيادة رئيس الطائفة - كتابكم رقم ٥٧٩ بتاريخ ١٣ / ٢ / ١٩٤٨ . • سماحة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد . • المحاسب - للعمل بموجبه ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic تحفظ ع . زاشه

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 3 / 1948 / ⟦line⟧ Administrative Order ⟦line⟧ The Accountant Due to the resignation of the "Luhi Shalom" committee, it has been decided to cut the salaries and allowances of the employees of this committee starting from the first of February 1948. Vice President Copy to:- • His Excellency the Head of the Community - your letter No. 579 dated 2 / 13 / 1948. • His Eminence the Head of the Israeli Spiritual Council in Baghdad. • The Accountant - to act accordingly ⟦line⟧ To be filed A. Zasha

---

### csp_eeb63b56d6b357ff81e77fb2319c75e5

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: م / ٥٤١ التاريخ: ٣١ / ١٠ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع :

امـــــــر اداري

نظرا لوفاة السيدة حبرية ناوي تقطع المخصصات الشهرية الممنوحة لها اعتبارا من ٣١ تشرين الاول سنة ١٩٥٤ .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى :- محاسب رئاسة الطائفة - للعمل بموجبه .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: M / 541 Date: 31 / 10 / 1954 Subject Summary: Administrative Order Due to the death of Mrs. Habriya Nawi, the monthly allowances granted to her are to be cut off as of October 31, 1954. The President ⟦signature⟧ A copy to: The Community Presidency Accountant - to act accordingly.

---

### csp_ef34bfc29195579e98f3dd8d7f7a4c72

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ⟦٥٤١ / ١٩⟧ التاريخ : ١ / ١ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع : تعديل راتب .

أمر اداري

بالاشارة الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها المنعقدة بتاريخ ٣٠ / ١٢ / ١٩٥٣ يمنح السيد معلم دانيل ، الفراش في رئاسة الطائفة ديناراً واحداً وذلك اعتباراً من ١ / ١ / ١٩٥٤ .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى :- محاسب اللجنة الادارية - للعمل بموجبه . المومى اليه . الأضبارة الشخصية .

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: ⟦541 / 19⟧ Date: 1 / 1 / 1954 Subject Summary: Salary adjustment. Administrative Order With reference to the decision of the Administrative Committee taken at its meeting held on 30 / 12 / 1953 Mr. Moallem Daniel, the servant at the Community Presidency, is granted one Dinar effective from 1 / 1 / 1954. The President ⟦illegible⟧ A copy to: Accountant of the Administrative Committee - to act accordingly. The aforementioned person. Personal file.

---

### csp_eff24138a04c5e68a389c93584cda2d7

ترميمات واصلاحات وتشييد سور جديد في مستشفى الكرخ [مستشفى مير الياس]

| الرقم | المحل | نوع العمل والترميم | | ١ | غرفة الطبيب المقيم | قلع الكاشي المكسر واعادة تبليطه من جديد مع تصليح بياض السقوف | | ٢ | غرفة الادارة | كـذا | | ٣ | دار الممرضات | كـذا | | ٤ | المختبر | اعادة تبليط الطارمة وتصليح بياض السقوف بالجص | | ٥ | قسم الولادة الخصوصي | كـذا واعادة عمل الحاشية الفرفوري وتصليح السقوف | | ٦ | الاشعة | اعادة بياض السقوف بالجص وتبديل كاشي الارضيات | | ٧ | قاعة الدرس | اعادة بياض الجدران بالجص وكاشي الارضيات ووزر بالسمنت من الخارج | | ٨ | قسم الولادة المجاني | اعادة تبليط الارضيات بالكاشي وبياض بالجص للجدران والسقوف | | ٩ | صالة العمليات الكبرى | اعادة تبليط الكاشي المكسر للارضيات وحاشية فرفوري وبياض بالجص | | ١٠ | قسم الجراحة النسائية | اعادة تبليط الكاشي للارضيات وترميمات اخرى مع البياض بالجص | | ١١ | غرفة الاطباء | وزر بالسمنت وبياض بالجص من الداخل | | ١٢ | المغسل والمطبخ | اعادة صب الارضية بالكونكريت وتبديل الكاشي المكسر واصلاحات | | ١٣ | العمليات الصغرى | تبديل كاشي الارضيات واعادة بياض السقوف بالجص | | ١٤ | قسم الباطنية للنساء | كـذا | | ١٥ | قسم قضايا الشرطة | كـذا | | ١٦ | قسم الجراحة للرجال | ترميمات داخلية وبياض بالجص | | ١٧ | قسم العيون والاذن | اعادة سقف الحمام وبياض بالجص واصلاحات طفيفة | | ١٨ | قسم الباطنية للرجال | تبليط الارضية بالكاشي | | ١٩ | ردهة الموقوفون | تبديل كاشي الارضية وبياض بالجص | | ٢٠ | الخصوصي آ | اعادة البياض بالجص للجدران والسقوف | | ٢١ | الخصوصي ب | تبديل كاشي الطارمات واعادة البياض بالجص للاقسام المتضررة | | ٢٢ | الارصفة الخارجية | اعادة تبليط الاقسام المتضررة بالطابوق المالتاني | | ٢٣ | منحدر السطوح | تزفيت السطوح كافة بالقير واللباد وتثبيت المرازيب | | ٢٤ | ترميمات خارجية | تصليحات بياض الجدران من الخارج والوزر بالسمنت | | ٢٥ | بناء سياج | سياج جديد من الطابوق بجانب الاشعة وواجهة قاعة الدرس |

**Traduction anglaise —**

Restorations, repairs, and construction of a new wall in Al-Karkh Hospital [Mir Elias Hospital] Number | Location | Type of Work and Restoration 1 | Resident Doctor's Room | Removing broken tiles and re-tiling them anew with repairing the ceiling plaster 2 | Administration Room | Ditto 3 | Nurses' Residence | Ditto 4 | Laboratory | Re-tiling the porch and repairing the ceiling plaster with gypsum 5 | Private Maternity Ward | Ditto and re-doing the porcelain border and repairing the ceilings 6 | Radiology | Re-plastering the ceilings with gypsum and replacing floor tiles 7 | Lecture Hall | Re-plastering the walls with gypsum, floor tiling, and cement wainscoting from the outside 8 | Free Maternity Ward | Re-tiling the floors and plastering the walls and ceilings with gypsum 9 | Major Operating Theater | Re-tiling broken floor tiles, porcelain border, and gypsum plastering 10 | Gynecological Surgery Ward | Re-tiling the floors and other restorations with gypsum plastering 11 | Doctors' Room | Cement wainscoting and gypsum plastering from the inside 12 | Washroom and Kitchen | Re-casting the floor with concrete, replacing broken tiles, and repairs 13 | Minor Operations | Replacing floor tiles and re-plastering the ceilings with gypsum 14 | Women's Internal Medicine Ward | Ditto 15 | Police Cases Ward | Ditto 16 | Men's Surgery Ward | Internal restorations and gypsum plastering 17 | Ophthalmology and Ear Ward | Re-roofing the bathroom, gypsum plastering, and minor repairs 18 | Men's Internal Medicine Ward | Tiling the floor with tiles 19 | Detainees' Ward | Replacing floor tiles and gypsum plastering 20 | Private A | Re-plastering the walls and ceilings with gypsum 21 | Private B | Replacing porch tiles and re-plastering the damaged sections with gypsum 22 | External Sidewalks | Re-paving the damaged sections with Maltani bricks 23 | Roof Slope | Asphalt coating of all roofs with bitumen and felt and fixing the gutters 24 | External Restorations | Repairing external wall plaster and cement wainscoting 25 | Fence Construction | New brick fence next to Radiology and the facade of the Lecture Hall

---

### csp_f02b3cb57397549daa1f5af5b043859f

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم .

بعد التحية . نرفق لسيادتكم طلبنا حول البعثة العلمية الى انكلترة المعلن عنها في دار رئاسة الطائفة راجين ان يحوز هذا الطلب عطفكم وعطف اللجنة الموقرة التي ستختار في ⟦الامنيات⟧ . اني شاب في الرابعة والعشرين من العمر حاصل على شهادة الدراسة الاعدادية من الفرع العلمي لعام ١٩٤٨ ولي ميل خاص في دروس الطب والكيمياء خصوصاً ولدي ممارسة عملية لمدة ثلاث سنوات في تحضير الادوية والتحليلات كما ارغب في اكمال دراسة تخصصية في الكيمياء والصيدلة والبايولوجي .

وتفضلوا سيدي بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المستدعي [Signature] فكتور شاؤول ⟦اكير اكير⟧ [Signature] ٢٤ / ١ / ٩٥٤

[Marginalia] العنوان [Marginalia] تلفون رقم ٤٩٨٨ [Marginalia] بيت الياس ابراهيم دنوس [Marginalia] بغداد - بتاوين

[Marginalia] قدم بتاريخ ٢٤ / ١ / ٩٥٤

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Israelite Community. After greetings. We attach for your Excellency our application regarding the scientific mission to England announced at the Community Presidency House hoping that this request will receive your kindness and the kindness of the esteemed committee that will select in ⟦the wishes⟧. I am a young man of twenty-four years of age, holding a preparatory school certificate from the scientific branch for the year 1948, and I have a special inclination for medical and chemistry studies in particular, and I have practical experience for three years in preparing medicines and analyses, and I also wish to complete specialized studies in chemistry, pharmacy and biology. Please accept, sir, the assurance of my highest respect. The Petitioner Victor Shaoul ⟦Akir Akir⟧ 24 / 1 / 954 Address Telephone No. 4988 House of Elias Ibrahim Dannous Baghdad - Bataween Submitted on 24 / 1 / 954

---

### csp_f037621c3f5f58e1bde218f29929cac8

B01 · marginalia / latin copy

B02 · header / latin UNIVERSITY of LONDON .

B03 · header / latin GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION.

B04 · paragraph / latin THIS IS TO CERTIFY that LOUISE ISRAEL HAY sat for the above examination at Baghdad, Iraq in the Autumn of 1952, and attained the pass standard at the Level indicated in the following One subject :-

B05 · table / latin ENGLISH LANGUAGE | ORDINARY

B06 · signature / latin Signed on behalf of the University of London Secretary to the University Entrance School Examination Council.

**Traduction anglaise —**

copy UNIVERSITY of LONDON . GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION. THIS IS TO CERTIFY that LOUISE ISRAEL HAY sat for the above examination at Baghdad, Iraq in the Autumn of 1952, and attained the pass standard at the Level indicated in the following One subject :- ENGLISH LANGUAGE | ORDINARY Signed on behalf of the University of London Secretary to the University Entrance School Examination Council.

---

### csp_f049f99aff4c5af3aa62a25180617bd1

١٥ / ٩٢ / ٥٢ ١٩ / ٨ / ١٩٥٢

صرف (٣٥٠) دينارا لمستشفى مئير الياس

أمر إداري

بعد التحية بالاشارة الى قرار المجلس الجسماني المتخذ بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٥ / ٨ / ١٩٥٢ : ١- يصرف مبلغ (٣٥٠) دينارا (ثلاثمائة وخمسون دينارا) الى مستشفى مئير الياس تعديلا لعجز رواتب شهر تموز سنة ١٩٥٢ ٢- يقيد المبلغ المصروف بموجب الفقرة اعلاه دينا على المستشفى للمجلس الجسماني .

[Marginalia] ٧

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] صورة طبق الأصل [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩ / ٨ / ٥٢

صورة منه الى :- ١- الى محاسب رئاسة الطائفة أ- لسحب صك بمبلغ ٣٥٠ دينارا (ثلاثمائة وخمسون دينارا) لامر محاسب مستشفى مئير الياس وتسليمه اليه بموجب وصل . ب- <del>تقيد</del> ترصد طبقا لما في الفقرة الثانية من هذا الامر . ٢- الى مستشفى مئير الياس لاستلام المبلغ وتقييده دينا عليكم للمجلس الجسماني .

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] بموافقة المستشفى [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩ / ٨ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

15 / 92 / 52 19 / 8 / 1952 Disbursement of (350) Dinars to Meir Elias Hospital Administrative Order Greetings, With reference to the decision of the Lay Council taken at its session held on 15 / 8 / 1952: 1- A sum of (350) Dinars (three hundred and fifty Dinars) shall be paid to Meir Elias Hospital as an adjustment for the salary deficit for the month of July 1952. 2- The amount disbursed under the above paragraph shall be recorded as a debt owed by the hospital to the Lay Council. 7 Acting Head of the Community President of the Lay Council True Copy ⟦illegible⟧ 19 / 8 / 52 Copy to: 1- To the Accountant of the Community Presidency a- To draw a check for the amount of 350 Dinars (three hundred and fifty Dinars) to the order of the Accountant of Meir Elias Hospital and deliver it to him against a receipt. b- <del>To be recorded</del> To be allocated according to what is in the second paragraph of this order. 2- To Meir Elias Hospital to receive the amount and record it as a debt owed by you to the Lay Council. To be filed With the approval of the hospital ⟦illegible⟧ 19 / 8 / 52

---

### csp_f06ddd31d4925bcea1628a20fac7dea3

B01 · header / arabic استمارة ترجمة حال موظف الطائفة الاسرائيلية ببغداد ⟦line⟧

B02 · other / arabic التصوير الشمسي

B03 · form / arabic الرقم - ذ / /: ١٩ تاريخ التنظيم - / /: ١٩ اسم الموظف :: لقبه :: تاريخ ومحل ولادته :: جنسيته :: عنوانه الكامل: توقيع الموظف :-: اعزب ام متزوج :: تاريخ الزواج: تحصيله العلمي :: الشهادات التي يحملها :: اللغات التي يحسنها :: الخدمة السابقة :: ملاحظات عامة :-:

**Traduction anglaise —**

Employee Biography Form The Israelite Community in Baghdad ⟦line⟧ Photograph Number - Z / /: 19 Date of Organization - / /: 19 Employee Name :: Surname :: Date and Place of Birth :: Nationality :: Full Address: Employee Signature :-: Single or Married :: Date of Marriage: Educational Attainment :: Certificates Held :: Languages Proficient In :: Previous Service :: General Remarks :-:

---

### csp_f0c8b46e81b35282af882b2152cc097e

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية بغداد

العدد: — التاريخ: ١٥ / ١٢ / ١٩٥٣

الموضوع — أجرة كشف .

الى — المهندس السيد نعيم شاؤل المحترم

بعد التحية قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٣ / ١٢ / ١٩٥٣ تكليفكم أجراء الكشف على الترميمات المطلوبة أجراؤها في أملاك الطائفة المبينة ادناه وواجب تقديم تقرير تفصيلي عنها .

| الملك | نوعه | موقعه | الترميمات المطلوبة مختصرا | الملاحظات | | ١ — بناية مدرسة مسعودة سلمان | مدرسة | عقد بحر | صبغ غرف البناية | يلاحظ كتاب متصرفية لواء بغداد المرقم ٤٥٩٣ والمؤرخ في ٧ / ١١ / ١٩٥٣ . | | ٢ — بناية مدرسة نورائيل | مدرسة | سنك | أ — تبليط ثلاثة غرف بالكاشي ب — صبغ غرف الدراسة ج — رشيق قسم السطوح د — اصلاح بعض قطع الكاشي المكسر هـ — اكمال نواقص زجاج الشبابيك و — اصلاح بعض أبواب الغرف وعمل مفاتيحها . | يلاحظ كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٣٦٤٣٥ والمؤرخ في ٢٤ / ١٠ / ١٩٥٣ . | | ٣ — بناية مستشفى ريمة خضوري | مستشفى | تحت التكية | ترميم انخساف أرضية الممر | يلاحظ كتاب مستشفى دار الولادة المرقم ٧٦٨ والمؤرخ في ٢٩ / ١١ / ١٩٥٣ . | | ٤ — بناية مدرسة شماش | مدرسة | شارع الرشيد | <del>ترميمات</del> ترميمات طفيفة متفرقة | يلاحظ كتاب المدرسة الايرانية المرقم ٩٤٢ والمؤرخ في ١٨ / ١١ / ١٩٥٣ . | | ٥ — الفن المرقم ٩٤/٤٦١ | — | قشلة | ترميمات متفرقة | يلاحظ كتاب المستأجر المؤرخ في ١٣ / ١٢ / ١٩٥٣ . | | ٦ — دار رقم ٥٤ / ١١٥ | دار | تحت التكية | تعميرات متفرقة | يلاحظ كتاب المستأجر المؤرخ في ١ / ١٢ / ١٩٥٣ . | | ٧ — بناية مدرسة صالح ساسون في الحلة | مدرسة | الحلة | تعميرات وأنشاءات متعددة | يلاحظ كتاب متصرفية لواء الحلة المرقم ١٩٣٧ والمؤرخ في ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٣ . |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community Baghdad Number: ⟦line⟧ Date: 15 / 12 / 1953 Subject — Inspection Fee. To — The Honorable Engineer Mr. Naeem Shaul Greetings, The Administrative Committee decided in its session held on 13 / 12 / 1953 to assign you to conduct an inspection of the repairs required to be carried out in the community properties shown below and the duty to submit a detailed report on them. Property | Type | Location | Required repairs in brief | Remarks 1 — Masouda Salman School Building | School | Aqd Bahr | Painting the building's rooms | Note the letter of the Baghdad Governorate Administration No. 4593 dated 7 / 11 / 1953. 2 — Nouriel School Building | School | Sinak | A — Paving three rooms with tiles | Note the letter of the General Directorate of Education No. 36435 dated 24 / 10 / 1953. | | | B — Painting the classrooms | | | | C — Plastering part of the roofs | | | | D — Repairing some broken tile pieces | | | | E — Completing missing window glass | | | | F — Repairing some room doors and making their keys. | 3 — Rima Khedouri Hospital Building | Hospital | Taht al-Takiya | Repairing the collapse of the corridor floor | Note the letter of the Maternity Hospital No. 768 dated 29 / 11 / 1953. 4 — Shamash School Building | School | Rashid Street | <del>repairs</del> minor miscellaneous repairs | Note the letter of the Iranian School No. 942 dated 18 / 11 / 1953. 5 — Art No. 94/461 | — | Qishla | Miscellaneous repairs | Note the tenant's letter dated 13 / 12 / 1953. 6 — House No. 54 / 115 | House | Taht al-Takiya | Miscellaneous repairs | Note the tenant's letter dated 1 / 12 / 1953. 7 — Saleh Sassoon School Building in Hilla | School | Hilla | Multiple repairs and constructions | Note the letter of the Hilla Governorate Administration No. 1937 dated 27 / 10 / 1953. Please accept our highest respect ⟦signature⟧

---

### csp_f0ca62dc8e415f31a0034f2b7eab93dc

B01 · header / arabic سيادة رئيس المجلس الجبائي المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام بالنظر الى انحراف صحتي فقد اشار علي الطبيب وجوب الاستراحة لمدة مناسبة وعليه ارجو التكرم بالموافقة على منحي اجازة لمدة شهر واحد اعتباراً من ٢٧ / ٦ / ٩٤٨ ف.ظ. ولسيادتكم وافر الاحترام .

B03 · signature / arabic المخلص سليم ⟦حكاك⟧

B04 · footer / arabic بغداد ٢٢ / ٦ / ٩٤٨

B05 · marginalia / arabic موافقة يرجى تكليف السيد مير زكوا بالقيام بأعمال سكرتيرة المجلس ⟦و⟧تـ <del>⟦illegible⟧</del> خلال مدة الاجازة ٢٢ / ٦

**Traduction anglaise —**

Honorable President of the Fiscal Council After greetings and respect In view of the decline in my health, the doctor has advised me of the necessity of resting for a suitable period Accordingly, I hope you will kindly agree to grant me a leave for a period of one month starting from 27 / 6 / 948 A.M. With all due respect to your Excellency. Sincerely Salim ⟦Hakkak⟧ Baghdad 22 / 6 / 948 Approved Please assign Mr. Mir Zakwa to carry out the duties of the Council Secretary ⟦and⟧ <del>⟦illegible⟧</del> during the leave period 22 / 6

---

### csp_f0ee637f4f46526ca7b9befad8af1eac

مدرسة فرنك عيني وشماشا تفاصيل المصروفات المتنوعة لشهر تشرين الاول ١٩٥٢

| فلس | دينار | البيان | | ٨٠٠ | ٢٠ | نثريات متفرقة | | ٢٠٠ | ٢٨ | كتب تدريس (للمدرسة) | | ٥٠٠ | ٥٦٨ | اجور كهرباء | | ٢٠٠ | ٤٥٠ | ثمن ادوية وضمادات | | ١٢ | ١٥٥ | قرطاسيات | | - | ٢٥٠ | اكرامية | | ٢ | - | تصليحات زجاج شبابيك المدرسة (نثريات) | | ٧ | - | اجور نقليات وتعقيبات معاملات المعارف | | ١ | ٤٥٠ | اجور طبع وثيقة رسمية لاعلان المدرسة فيما يتعلق بالتسجيل في اول السنة | | ١ | - | اجور ناظرة المكتبة الارمنية |

| ٤٢ | ٧٢١ | فقط اثنان واربعين ديناراً وسبعمائة وواحد وثلاثين فلساً |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Eini and Shamasha School Details of miscellaneous expenses for the month of October 1952 Fils | Dinar | Description 800 | 20 | Miscellaneous petty cash 200 | 28 | Textbooks (for the school) 500 | 568 | Electricity fees 200 | 450 | Cost of medicines and bandages 12 | 155 | Stationery - | 250 | Gratuity 2 | - | Repairs to school window glass (petty cash) 7 | - | Transportation fees and follow-up on Education Department transactions 1 | 450 | Printing fees for an official document to announce the school regarding registration at the beginning of the year 1 | - | Armenian Library Supervisor fees 42 | 721 | Only forty-two dinars and seven hundred and thirty-one fils ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_f12670b74e6b5f739b6e3a0a075a0ae9

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic العدد: ⟦line⟧ التاريخ: ٧ / ١٢ / ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic الموضوع :- سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة بالوكالة بعد التحية والاحترام اتشرف بأبلاغكم بالقرار الذى اتخذته اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٦ / ١٢ / ١٩٥٣ للتفضل بالعلم . قررت اللجنة الادارية أن يكون راتب سيادتكم ١٠٠/٠٠٠ دينارا شهريا ( ٨٦/٠٠٠ دينارا راتبا اسميا ( ١٤/٠٠٠ دينارا عن مخصصات غلاء المعيشة ) وذلك اعتبارا من تاريخ ١ / ١١ / ١٩٥٣ . هذا وتفضلوا سيادتكم بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic الرئيس

B05 · footer / arabic صورة منه الى :- ١ - المحاسب - للعمل بموجبه . ٢ - الأضبارة الشخصية .

B06 · marginalia / arabic ٥٥

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Number: ⟦line⟧ Date: 7 / 12 / 1953 Subject: - His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, Respectfully Acting President of the Community After greetings and respect, I have the honor to inform you of the decision taken by the Administrative Committee at its meeting held on 6 / 12 / 1953 for your kind information. The Administrative Committee decided that your Eminence's salary shall be 100/000 Dinars per month (86/000 Dinars as nominal salary and 14/000 Dinars as cost of living allowance), effective from the date 1 / 11 / 1953. Please accept, your Eminence, the assurances of my highest respect. The President A copy to: - 1 - The Accountant - to act accordingly. 2 - The Personal File. 55

---

### csp_f13068e252755c03973a87c64bc09710

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ الرقم : م / ٥٤ / ١٠٧ التاريخ : ٢٤ / ٥ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع: تخصيص اعانة شهرية ....

[Marginalia] ١٢٢ /

امــــــــــــــــــــر اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٧ / ٥ / ١٩٥٤ تخصيص مبلغ خمسة دنانير شهريا اعانة الى السيد صيون حسقيل خزمة وذلك اعتبارا من اول مايس سنة ١٩٥٤

[Signature] الرئيــــــــــــــــــــس [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى "- المحاسب - للعمل بموجبه . المومى اليــــــــــــــــــــه .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: M / 54 / 107 Date: 24 / 5 / 1954 Subject Summary: Allocation of a monthly grant ⟦line⟧ 122 / Administrative Order The Administrative Committee decided in its session held on 17 / 5 / 1954 to allocate an amount of five dinars per month as a grant to Mr. Sion Heskel Khazma, effective from the first of May year 1954 President ⟦illegible⟧ A copy of it to: - The Accountant - to act accordingly. The aforementioned.

---

### csp_f185b187167f5740a76cd3c9a00fd5cc

[Marginalia] 4 copies

To the President of the Jewish Community in Baghdad, Baghdad.

Refering to your notice about the educational deputation to England at the expense of the late ⟦H-E.⟧ David, I present my applica- tion, answering your questions as required in your notice:

1. Name: Clelia Joseph Dangour 2. Address: House nº 1A/8/1 Battaween Street Victory Square Baghdad Iraq. Telephone number: 3354. 3. Guardian's Office address: Mr. Joseph N. Dangour Rawak Street, Khan al-Bousa nº 2A/33 Baghdad Iraq. 5. Number of the non-denationalization card: 60, dated the 8th Febru 6. Birth: 1935.

7. Qualifications: The Iraqi Government Primary Education diploma: Alliance School for girls, June 1947. Certificate of Studies: Alliance School for Girls, May 1948. The Iraqi Government Intermediate Education diploma: Alliance School for girls, June 1950. Brevet Elémentaire: Alliance School for girls, May 1950. London University Matriculation: Shamash School June 1951, having obtained an ordinary pass in the following subjects: ① English language ② French ③ Arabic ④ Maths ⑤ Physics. The Iraqi Government Secondary Education diploma (Scientific Branch) Shamash School, June 1952. London University General Certificate of Education: November 1952 Logic and German at Ordinary level. London University General Certificate of Education: June 1953 Pure Mathematics, French and Arabic at Advanced level. Subject I would like to study: First choice: Medicine, second choice: Mathematics.

**Traduction anglaise —**

4 copies To the President of the Jewish Community in Baghdad, Baghdad. Refering to your notice about the educational deputation to England at the expense of the late ⟦H-E.⟧ David, I present my applica- tion, answering your questions as required in your notice: 1. Name: Clelia Joseph Dangour 2. Address: House nº 1A/8/1 Battaween Street Victory Square Baghdad Iraq. Telephone number: 3354. 3. Guardian's Office address: Mr. Joseph N. Dangour Rawak Street, Khan al-Bousa nº 2A/33 Baghdad Iraq. 5. Number of the non-denationalization card: 60, dated the 8th Febru 6. Birth: 1935. 7. Qualifications: The Iraqi Government Primary Education diploma: Alliance School for girls, June 1947. Certificate of Studies: Alliance School for Girls, May 1948. The Iraqi Government Intermediate Education diploma: Alliance School for girls, June 1950. Brevet Elémentaire: Alliance School for girls, May 1950. London University Matriculation: Shamash School June 1951, having obtained an ordinary pass in the following subjects: ① English language ② French ③ Arabic ④ Maths ⑤ Physics. The Iraqi Government Secondary Education diploma (Scientific Branch) Shamash School, June 1952. London University General Certificate of Education: November 1952 Logic and German at Ordinary level. London University General Certificate of Education: June 1953 Pure Mathematics, French and Arabic at Advanced level. Subject I would like to study: First choice: Medicine, second choice: Mathematics.

---

### csp_f1c75fce87d056fdb85d094f2a27236f

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic لقد ⟦illegible⟧ على ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic الى الوزارة بنسخة

B04 · paragraph / arabic سعادة رئيس ⟦illegible⟧ تحية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ موافقتكم على تعيين ⟦illegible⟧ للعمل ⟦illegible⟧ الخدمة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Has ⟦illegible⟧ On ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ To The Ministry With a copy His Excellency the President of ⟦illegible⟧ Greetings ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ your approval to appoint ⟦illegible⟧ To work ⟦illegible⟧ Service ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f201901579d95a078cab1e2b34d41cf7

B01 · header / latin Names of Candidates for scholarships under the H. E. David Bequest for October, 1954.

B02 · table / latin No. | Name of Candidate | Date of Birth Age | Qualifications of Candidate | Subjects chosen by candidate stated in order of preference. | Other Particulars about Candidate 4) | Mr. Karim Abdullah Shamash. | 21 years 1933 | 1) Passed the Brevet Elementaire 1947 2) Matriculated with an ordinary Summer 1951, in: ① English ② French ③ Math ④ Chemistry ⑤ Physics 3) Passed the Iraq State Baccalaureate Exam. for secondary education, Summer 1954, Obtaining an Average of 80% | ② Electrical Engineering ① Economics Candidate is prepared to join any University in the United Kingdom granting a degree. | Character : Very good Personality : good Ability : quite able. Candidate has been working with a commercial firm in Baghdad since his graduation from the secondary school in June 1951.

B03 · header / latin Names of Candidates on the reserve list.

B04 · table / latin 5) | <del>Miss Jacqueline Meir Sawdayee</del> Miss Jacqueline Meir Sawdayee | 18 years 1936 | 1) Passed the Brevet Elementaire Summer 1952 2) Passed the G.C.E Exam. 1953 in: (1) English (ordinary level) (2) Physics (ordinary level) (3) <del>Pure Math</del> Pure Math (ordinary level) (4) Arabic (Advanced level) (5) French (Advanced level) | 1) Physics | Character : Very good Personality : <del>very</del> good Ability : <del>quite able</del> good Candidate is still attending her graduation year in the Shamash Secondary School and is almost sure to pass the Iraq State Baccalaureate Exam. for secondary Education in June 1954. Her school records are excellent. 6) | Mr. Sami Jacob Katana | 27 years

B05 · paragraph / latin Note: Kindly note that it is the expressed wish of the girl candidates to be together in the same College if possible in case they <del>have the opportunity</del> have your approval <del>of granting</del> of granting to get the <del>same</del> scholarships with your approval. them the above scholarships.

**Traduction anglaise —**

Names of Candidates for scholarships under the H. E. David Bequest for October, 1954. No. | Name of Candidate | Date of Birth Age | Qualifications of Candidate | Subjects chosen by candidate stated in order of preference. | Other Particulars about Candidate 4) | Mr. Karim Abdullah Shamash. | 21 years 1933 | 1) Passed the Brevet Elementaire 1947 2) Matriculated with an ordinary Summer 1951, in: ① English ② French ③ Math ④ Chemistry ⑤ Physics 3) Passed the Iraq State Baccalaureate Exam. for secondary education, Summer 1954, Obtaining an Average of 80% | ② Electrical Engineering ① Economics Candidate is prepared to join any University in the United Kingdom granting a degree. | Character : Very good Personality : good Ability : quite able. Candidate has been working with a commercial firm in Baghdad since his graduation from the secondary school in June 1951. Names of Candidates on the reserve list. 5) | <del>Miss Jacqueline Meir Sawdayee</del> Miss Jacqueline Meir Sawdayee | 18 years 1936 | 1) Passed the Brevet Elementaire Summer 1952 2) Passed the G.C.E Exam. 1953 in: (1) English (ordinary level) (2) Physics (ordinary level) (3) <del>Pure Math</del> Pure Math (ordinary level) (4) Arabic (Advanced level) (5) French (Advanced level) | 1) Physics | Character : Very good Personality : <del>very</del> good Ability : <del>quite able</del> good Candidate is still attending her graduation year in the Shamash Secondary School and is almost sure to pass the Iraq State Baccalaureate Exam. for secondary Education in June 1954. Her school records are excellent. 6) | Mr. Sami Jacob Katana | 27 years | | | Note: Kindly note that it is the expressed wish of the girl candidates to be together in the same College if possible in case they <del>have the opportunity</del> have your approval <del>of granting</del> of granting to get the <del>same</del> scholarships with your approval. them the above scholarships.

---

### csp_f2182bbcbd2853b0be76c0ebb630c209

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ٥٤/١ التاريخ : ٤ / ١ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع :: اعانة

أمر اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٣ / ١ / ١٩٥٤ اعادة الاعانة التي كانت تصرف الى السيدة نظيمة اليا اعتبارا من اول كانون الأول سنة ١٩٥٣ .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى :- المحاسب لصرف الاعانة المذكورة حسب الاصول . المومى اليها .

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: 54/1 Date: 4 / 1 / 1954 Subject Summary: Aid Administrative Order The Administrative Committee decided in its session held on 3 / 1 / 1954 to reinstate the aid that was being paid to Mrs. Nazima Eliya starting from the first of December of the year 1953. The President ⟦illegible⟧ A copy of it to: - The Accountant to pay the mentioned aid according to the procedures. The aforementioned person. ⟦illegible⟧

---

### csp_f3121a4f538d55a9b280d49d382d886c

B01 · header / arabic الى السيد مدير شؤون المدارس الدراسة الاولى

B02 · paragraph / arabic لقد قررت اللجنة الادارية في جلستها المنعقدة بتاريخ 11/2/1952 تكليفكم القيام بتدريس عبراني بمبلغ الكلف المعتمد والبالغ (250) ديناراً على ان تتحضر الدروس ضمن الكشف المقدم عليه ويكون مدير مدرستنا سعيد رنامور الملازم الطابع مشرفاً على العمل نرجو المباشرة بالقيام بالعمل باسرع وقت .

B03 · footer / arabic ودمتم

B04 · other / arabic صورة الى الجهات التالية مدرسة معارف لواء بغداد للعلم بالعلم مدير مدرسة بني شعيب السيد ابراهيم الموزة مأمور الاملاك

B05 · signature / arabic <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To the Director of School Affairs Primary Education The Administrative Committee decided in its session held on 11/2/1952 to assign you to teach Hebrew for the approved cost amount of (250) Dinars, provided that the lessons are prepared within the submitted statement thereon, and the director of our school, Said Ranamour, the printing lieutenant, shall be the supervisor of the work. We hope you will start the work as soon as possible. Sincerely, Copy to the following parties: Baghdad Province Education School for information Director of Bani Shu'aib School, Mr. Ibrahim Al-Moza Property Officer <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧

---

### csp_f3a6376532d85f2792f218fcad616990

جـ / ٩٥٧ / ٥٢ ١٤ / ٩ / ١٩٥٢

صرف مبالغ الى مستشفى مير الياس

امــــــــــــر اداري

بالاشارة الى كتابي مستشفى مير الياس المرقمين م/٤٢٤/٣٣ و م/٣٨٣/٢٦ والمؤرخين في ٧/٦/١٩٥٢ و ١٠/٨/١٩٥٢ ، واستنادا الى قرار المجلس الجسماني المنعقد بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٢/٩/١٩٥٢ . اولا - يصرف مبلغ قدره ٥٠ دينارا (خمسون دينارا) الى مستشفى مير الياس لشراء ابر (النايلونيل) . ثانيا - يصرف مبلغ قدره ٧٠ دينارا (سبعون دينارا) الى مستشفى مير الياس لشراء كمية من (افلام الاشعة) . ثالثا - يصرف مبلغ قدره ٥٠ دينارا (خمسون دينارا) لشراء بعض الادوات الضرورية الخاصة بالاكل . رابعا - تقيد المبالغ المصروفة بموجب الفقرات الثلاثة السابقة دينا للمجلس الجسماني على المستشفى .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه :- ١ - الى محاسب رئاسة الطائفة لسحب صك بمبلغ ١٧٠ دينارا (مائة وسبعون دينارا) لامر محاسب مستشفى مير الياس وتسليمه اليه بموجب وصل وتقييد المبلغ المذكور دينا على المستشفى للمجلس الجسماني . ٢ - الى ادارة مستشفى مير الياس لاستعمال المبالغ المصروفة بموجب الفقرات السابقة في الاغراض المطلوبة وتأييدها دينا عليكم للمجلس الجسماني .

[Marginalia] تحفظ اضبارة [Marginalia] مستشفيات (مجاني) [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٤ / ٩ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

G / 957 / 52 14 / 9 / 1952 Disbursement of funds to Mar Elias Hospital Administrative Order With reference to the two letters from Mar Elias Hospital numbered M/424/33 and M/383/26 dated 6/7/1952 and 8/10/1952, and based on the decision of the Lay Council held in its session on 9/12/1952. First - A sum of 50 Dinars (fifty Dinars) shall be paid to Mar Elias Hospital for the purchase of (Nylonyl) needles. Second - A sum of 70 Dinars (seventy Dinars) shall be paid to Mar Elias Hospital for the purchase of a quantity of (X-ray films). Third - A sum of 50 Dinars (fifty Dinars) shall be paid for the purchase of some necessary eating utensils. Fourth - The amounts spent according to the three previous paragraphs shall be recorded as a debt from the hospital to the Lay Council. ⟦illegible⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council A copy to: 1 - To the Accountant of the Community Presidency to draw a check for the amount of 170 Dinars (one hundred and seventy Dinars) to the order of the Accountant of Mar Elias Hospital and deliver it to him against a receipt, and record the mentioned amount as a debt from the hospital to the Lay Council. 2 - To the management of Mar Elias Hospital to use the amounts spent according to the previous paragraphs for the required purposes and confirm them as a debt against you to the Lay Council. To be filed Hospitals (Free) ⟦illegible⟧ 14 / 9 / 52

---

### csp_f3aa0f3ee5b05503beff8829b634da00

B01 · header / arabic اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم :: م / ٥٤١ التاريخ :: ٨ / ٨ / ١٩٥٤ خلاصة الموضوع ::

B03 · marginalia / arabic ١٢٥

B04 · header / arabic امــــــــر اداري ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢ / ٨ / ١٩٥٤ ، يعين السيد باروخ سلمان فراشا لرئاسة الطائفة براتب شهري قدره ثمانية دنانير بضمنها مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من ٩ / ٧ / ١٩٥٤ .

B06 · signature / arabic الرئيس ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic صورة منه الى :- المحاسب للعمل بموجبه المومى اليــــــــــــه الاخبارة الشخصيــــــة

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 ⟦line⟧ Number :: M / 541 Date :: 8 / 8 / 1954 Subject Summary :: 125 Administrative Order ⟦line⟧ Based on the decision of the Administrative Committee taken at its session held on 2 / 8 / 1954, Mr. Baruch Salman is appointed as a servant for the Community Presidency with a monthly salary of eight dinars including high cost of living allowances, effective from 9 / 7 / 1954. President ⟦illegible⟧ A copy to :- The Accountant to act accordingly The aforementioned Personal Records

---

### csp_f3bb395012565ca5b8392d5a19c4fe78

B01 · header / arabic معالي امين العاصمة المحترم

B02 · paragraph / arabic اشارة الى انذاركم المرقم 26828 والمؤرخ 22 / 12 / 951 ان الدكاكين المرقمة 166 و 168 و 170 / 9 الواقعة في شارع المستشفى ليست خطرة وانما بحالة جيدة جداً نرجو التفضل بالايعاز الى الشعبة المختصة لإعادة الكشف مجدداً فيما على الابنية المذكورة مستعدون لترميم الاقسام التي ترونها ضرورية ، هذا وتقبلوا فائق التحية والاحترام .

B03 · signature / arabic عنهم رؤوف ابراهيم سالوكي

B04 · marginalia / arabic لقد اتفقت مع المهندس ابراهيم شاؤول على تنظيم هذا الكتاب

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Mayor of the Capital, respected Reference to your warning numbered 26828 and dated 12/22/951 The shops numbered 166, 168, and 170/9 located on Hospital Street are not dangerous, but rather in very good condition We request you to kindly instruct the specialized department to re- inspect the aforementioned buildings again We are ready to renovate the sections that you deem necessary, Please accept our highest greetings and respect. On their behalf Raouf Ibrahim Salouki I have agreed with the engineer Ibrahim Shaoul to organize this letter

---

### csp_f3d5168dbc2357859c0291f6dc018f53

رقم التلفون ٧٤٨٠ ٩٠٠٦ مستشفى مير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES 7480 9006

الرقم: م/٢٦/٤٦٢ No.: ٤٦٢ التاريخ: ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٢ Date: ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٢

[Stamp] ٩٢٢ [Stamp] ١٩٥٢/١٠/٢٢

الى رئاسة المجلس الجسماني

بعد التحية لقد تحقق مبلغ قدره ٥٢/٨٧٣ دينارا لصاحب الحليب عن الحليب المجهز الى المستشفى من ٩٥٢/٩/١ لغاية ١٩٥٢/١٠/١٦ ومبلغ قدره ٣٦/٧٢٠ دينارا لصاحب الثلج عن الثلج المجهز الى للمستشفى من ٩٥٢/٩/١ لغاية ١٩٥٢/١٠/١٦ ؛ وبالنظر للالحاح الشديد من قبل صاحبي الثلج والحليب حول وجوب ايفاء هذين المبلغين ؛ لذا يرجى التفضل بارسال صك بمبلغ ٨٩/٥٩٣ دينارا لغرض تسديد هذا الطلب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عضو المجلس الجسماني [Signature] المنتدب [Signature] لادارة شؤون المستشفى

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] للتدقيق والاجراء [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٢ / ١٠ / ٩٥٢

١١/٢٢ ٢٠٠٠ ٩٤٩/٨/١ مطبعة الزوراء

**Traduction anglaise —**

Telephone Number 7480 9006 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES 7480 9006 Number: M/26/462 No.: 462 Date: 22 / 10 / 1952 Date: 22 / 10 / 1952 922 1952/10/22 To The Presidency of the Lay Council Greetings, An amount of 52.873 Dinars has been verified for the milk supplier for the milk supplied to the hospital from 9/1/952 to 10/16/1952, and an amount of 36.720 Dinars for the ice supplier for the ice supplied to the hospital from 9/1/952 to 10/16/1952; and in view of the extreme urgency from the ice and milk suppliers regarding the necessity of paying these two amounts; therefore, please be so kind as to send a check for the amount of 89.593 Dinars for the purpose of settling this request. Please accept our highest respect. Member of the Lay Council Delegated for the Management of Hospital Affairs Accountant For auditing and action ⟦illegible⟧ 22 / 10 / 952 11/22 2000 8/1/949 Al-Zawra Press

---

### csp_f44717cce1395f239776d114aa33f555

B01 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني ⟦illegible⟧ العدد ١٥١ التاريخ ٧ / ٤ / ٩٤٨ رقم الاضبارة ⟦line⟧

B02 · header / arabic بغداد في ٥ نيسان ٩٤٨

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس مجزرة الطائفة الاسرائيلية ابن عم داود مصطفى المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية بالنظر لما وصلت به الحالة الاقتصادية الراهنة بعدم لا تحمل معيشة غلاء المعيشة عامة والخبز خاصة الأمر الذي يتعذر ان يحمله الموظف . لذا نرجوكم بإعطاء رواتبنا في المجزرة الى الحد الذي يسد رمقنا واطفالنا في هذه الظروف العصيبة . وبخلافه نضطر مع شديد الأسف ان نترك العمل في يوم ١٥ / ٤ / ٩٤٨ حتماً . هذا ونأمل ان تقدروا وضعيتنا هذه وتجيبون طلبنا ومساعدتكم لنا شاكرين . ذبّاحو المجزرة في الطائفة الاسرائيلية

B05 · marginalia / arabic صورة منه الى :- سعادة ابن عم ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد - المحترم سعادة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي المحترم وكيل ملتزم المجزرة في الوقت الحاضر

B06 · signature / arabic يوسف صبحي مجلي

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council ⟦illegible⟧ Number 151 Date 7 / 4 / 948 File Number ⟦line⟧ Baghdad on April 5, 948 His Excellency the Head of the Slaughterhouse of the Jewish Community Cousin of Daoud Mustafa, the Respected After greetings In view of the current economic situation, which has become unbearable regarding the high cost of living in general and bread in particular, a matter that the employee cannot bear. Therefore, we ask you to increase our salaries in the slaughterhouse to the extent that sustains us and our children in these difficult circumstances. Otherwise, we will be forced, with great regret, to leave work on 15 / 4 / 948 inevitably. We hope that you will appreciate our situation and grant our request and your assistance to us, with thanks. Slaughterers of the Slaughterhouse in the Jewish Community A copy to: His Excellency Cousin Sassoon Khedhouri, President of the Jewish Community - Baghdad - Respected His Excellency the President of the Jewish Lay Council, Respected Agent of the Slaughterhouse Contractor at the present time Youssef Subhi Majli

---

### csp_f4bf505a5079588c9da2467b8cb5d58c

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: م/ ٥٤١ التاريخ: ٣١ / ١٠ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع :

امــــــــــــر اداري يعين السيد داود نسيم مستخدما في حبرة قديشا براتب شهري قدره سبعة دنانير بضمنها مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من اول ايلول سنة ١٩٥٤.

[Signature] الرئيــــــــــــس

صورة منه الى "- • محاسب الطائفة - للعمل بموجبه • المومى اليــــــــــــــــــــــــه • الاضبارة الشخصيــــــــــــــــة

[Marginalia] ١٥٠

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: M/ 541 Date: 31 / 10 / 1954 Subject Summary: Administrative Order Mr. Daoud Nassim is appointed as an employee in the Hebra Qadisha with a monthly salary of seven Dinars including cost of living allowances, effective from the first of September 1954. The President Copy to - • Community Accountant - to act accordingly • The aforementioned • Personal File 150

---

### csp_f514eebd2246568197ec5449e024e627

73 نائحة السابقة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون : ٣٥٣١ ٥٤٥٢ } الرقم : / ٠٥٢/٩٩١ التاريخ: ١٩٥٢/١٠/٢٠ امراداری الموضوع : صرف ٧٥۰/۰۰۰ دينار الى ادارة مستشفى مثير الياس بالاشارة الى قرار المجلس الجسماني المتخذ بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٩٥٢/١٠/١٧ ا يصرف مبلغ قدره ۷۰۰/۰۰۰ دينارا ( سبعمائة وخمسون دينارا ( الى مستشفى مثير الياس لايفا " الرواتب المتبقية لشهر ايلول ۱۹۵۲ واستعمال القسم الباقي من المبلغ في ايفا " قسم من رواتب شهر تشرين الأول سنة ١٩٥٢ - يقييد المبلغ المذكور دينا للمجلس الجسماني على المستشفى صورة منه الى "- عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني 1 محاسب رئاسة الطائفة " ا لسحب صك بمبلغ ۷۰۰/۰۰۰ ( سبعمائة وخمسون دينارا ( لامر مستشفى منير الياس وتسليمه الى ادارتها بموجب بد تنفيذ ماجاء في الفقرة الثانية الامر الاداری اعلاه ٢ الى ادارة مستشفى منير الياس اشارة لكتابيكم المرقمين ٢ / ٤٤٩/٥٤ و م / ٤٥٠/٢٦ والمورخين في ٩٥٢/١٠/١٦ راجين استعمال المبلغ المذكور اعلاه في ايفاء الرواتب المتبقية لشهر ايلول سنة ١٩٥٢ وقسم من الرواتب شهر تشرين الأول على ان يصرف البقية الباقية من رواتب شهر تشرين الاول سنة ١٩٥٢ في فرصة قريبة . ونرجو في الوقت نفسه تنفيذ ماجاء في الفقرة الثانية من الامر الاداري اعلاه اوار اوان 9

**Traduction anglaise —**

73 The Israeli Priority in Baghdad Telephone No.: 3531 5452 Number: / 052/991 Date: 10/20/1952 Amaradari Subject: Disbursement of 750,000 dinars to the administration of the Muthir Elias Hospital With reference to the decision of the Physical Council taken in its session held on 10/17/1952, an amount of 700,000 dinars (seven hundred and fifty dinars) shall be disbursed to the Muthir Elias Hospital for the remaining salaries for the month of September 1952 and the use of the remaining part of the amount in the IFA “A portion of the salaries for the month of October 1952 - The aforementioned amount shall be recorded as a debt to the Physical Council on the hospital A copy of it to “ - On behalf of the head of the community acting Vice President of the Physical Council 1 Accountant of the Presidency of the Community “ To withdraw a check in the amount of 700,000 (seven hundred and fifty dinars) to order Mounir Elias Hospital and hand it over to its management in accordance with the implementation of what is stated in the second paragraph of the above administrative order 2 To the management of Mounir Elias Hospital, with reference to your letters numbered 2/449/54 and M/450/26, dated 10/16/1952, we hope to use the above-mentioned amount to pay the remaining salaries for the month of September 1952 and a portion of the salaries for the month of October, provided that the remaining balance of the salaries for the month of October 1952 be paid at an early opportunity. At the same time, we hope to implement what is stated in the second paragraph of the above administrative order as soon as possible.

---

### csp_f52e650ccf8150938a799b811eb507e9

ادارة الموضوع: تعيين الآنسة ⟦...⟧ بالاستناد الى قرار اللجنة الادارية المنعقدة في ⟦...⟧ المنعقدة في ١٩٥٢/١٢/٢٠

يعين السيد ⟦...⟧ بصفة كاتب ⟦...⟧ براتب شهري قدره ⟦...⟧ ديناراً اعتباراً من ١/١/١٩٥٣ ارشف

صورة منه :- ١) الى اللجنة الادارية - للمدرسة ٢) الى السيد ⟦...⟧ - نرجو التفضل ان يتم التبليغ بان السيد ⟦...⟧ والآنسة ⟦...⟧ والآنسة ⟦...⟧ قد تم قبولهم بالاجازات الاتية اعتبارا من ⟦...⟧ ١) ⟦...⟧ ٢) ⟦...⟧ ٣) ⟦...⟧ ٤) ⟦...⟧ ٥) ⟦...⟧ ٦) ⟦...⟧ ٧) ⟦...⟧ ٨) ⟦...⟧ ٩) ⟦...⟧ ١٠) ⟦...⟧ ١١) ⟦...⟧ ١٢) ⟦...⟧ على ان يكون التبليغ بوجه خاص.

المدير العام السكرتارية

**Traduction anglaise —**

Administration Subject: Appointment of Miss ⟦...⟧ Based on the decision of the Administrative Committee held on ⟦...⟧ held on 12/20/1952 Mr. ⟦...⟧ is appointed as a clerk ⟦...⟧ with a monthly salary of ⟦...⟧ Dinars starting from 1/1/1953 Archive A copy of it to:- 1) To the Administrative Committee - for the school 2) To Mr. ⟦...⟧ - please be so kind as to notify that Mr. ⟦...⟧, Miss ⟦...⟧, and Miss ⟦...⟧ have been accepted for the following leaves starting from ⟦...⟧ 1) ⟦...⟧ 2) ⟦...⟧ 3) ⟦...⟧ 4) ⟦...⟧ 5) ⟦...⟧ 6) ⟦...⟧ 7) ⟦...⟧ 8) ⟦...⟧ 9) ⟦...⟧ 10) ⟦...⟧ 11) ⟦...⟧ 12) ⟦...⟧ provided that the notification is made in a private manner. General Manager Secretariat

---

### csp_f5cfc3d99f655ec6bb67d4cd3dc479c9

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

العدد ⟦...⟧/م/ ٥٤١ التاريخ ⟦...⟧/١/٧ /١٩٥٤

الى :- سيادة الحاخام ساسون خضوري الاستاذ ابراهيم الكبير الاستاذ ⟦سليم⟧ بشي ⟦منير عبهري⟧

بعد التحية والاحترام

قررت اللجنة الادارية في جلستها المنعقدة بتاريخ ٣ / ١ / ١٩٥٤ انتخابكم اعضاء لمعاونة اللجنة الادارية حول ترشيح اربعة طلاب لبعثة للدراسة في انكلترا على حساب وقفية المرحوم حيم صمويل ، فنرجو التفضل بالحضور في مقر رئاسة الطائفة الاسرائيلية يوم الاحد المصادف ١٠ / ١ / ١٩٥٤ في الساعة السادسة والنصف زوالية ، وفي حالة عذركم من الحضور يرجى ارسال الجواب على ان يصلنا قبل يوم الخميس المصادف ٧ / ١ / ١٩٥٤ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Number ⟦...⟧/M/ 541 Date ⟦...⟧/1/7 /1954 To :- His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri Mr. Ibrahim El-Kabir Mr. ⟦Selim⟧ Bashi ⟦Munir Abhari⟧ After greetings and respect The Administrative Committee decided in its session held on 1/3/1954 to elect you as members to assist the Administrative Committee regarding the nomination of four students for a scholarship to study in England at the expense of the endowment of the late Hayim Samuel, so please kindly attend at the headquarters of the Jewish Community Presidency on Sunday, 1/10/1954, at six thirty in the evening, and in case of your excuse from attending, please send the answer so that it reaches us before Thursday, 1/7/1954. Please accept the highest respect The President

---

### csp_f6c7673c8e685b9cad7fef737616e9ee

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

العدد " م / ٧٥ / ٥٤

الموضوع " - تعيين جابي املاك .

أمـــــر اداري

[Marginalia] ١١٢

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٧ / ٢ / ١٩٥٤ تعيين السيد صالح خضوري جابيا لاملاك الطائفة براتب شهري قدره ١٠/٠٠٠ دنانير عشرة دنانير بضمنه مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من اول شباط سنة ١٩٥٤ .

[Marginalia] ⟦initials⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيـــــس

صورة منه الى " - <del>مدير</del> محاسب الدائرة للتأشير مأمور الاملاك للعمل بموجبه الاضبارة الشخصية المومى اليه لمباشرة العمل حالا بمعية مأمور الاملاك

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Number: M / 75 / 54 Subject: Appointment of a Property Collector. Administrative Order 112 The Administrative Committee decided in its session held on 2/7/1954 to appoint Mr. Saleh Khadhouri as a collector for the community's properties with a monthly salary of 10/000 Dinars ten Dinars including cost of living allowances, effective from the first of February 1954. ⟦initials⟧ ⟦signature⟧ The President A copy to: <del>Director</del> Department Accountant for notation Property Officer to act accordingly Personal File The aforementioned to start work immediately under the supervision of the Property Officer

---

### csp_f6e19f69ee5b5a2cb2c31b53bf933f91

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ⟦illegible⟧ / ٥٤ التاريخ : ١٦ / ١٢ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع : تخصيص مساعدة شهرية

امــــــــــــــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٢ / ١٢ / ٥٤ يمنح اعانة شهرية الى الاخوات الاربعة وهم توبة وروز وحنيني وزريفة بنات يعقوب سليمان مبلغ مقطوع مجموعه -/١٢ دينار (اثنا عشر دينار) وذلك اعتبارا من اول تشرين <del>الثاني</del> الأول سنة ١٩٥٤ ، تسلم الاعانة المذكورة الى احدهم المدعوة زريفة لانفاقه عليهم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

[Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه المومى اليهم

[Marginalia] ١٥٨

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: ⟦illegible⟧ / 54 Date: 16 / 12 / 1954 Subject Summary: Allocation of monthly assistance Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken at its session held on 12 / 12 / 54 A monthly grant is awarded to the four sisters, namely Toba, Rose, Hanini, and Zarifa, daughters of Yaqub Suleiman A lump sum totaling 12/- Dinars (Twelve Dinars), effective from the first of October <del>November</del> year 1954. The aforementioned grant shall be delivered to one of them, named Zarifa, to be spent on them. ⟦signature⟧ The President ⟦signature⟧ A copy to: The Accountant - to act accordingly The aforementioned persons 158

---

### csp_f8446c17f6135258acc4cc359d6ac59d

بغداد في ١٠ / ٥ / ١٩٤٩

رئاسة المجلس الجسماني بغداد

بعد التحية

سبق لمجلسكم الموقر ان وافق على تمديد المخصصات الشهرية البالغة دينارين الى السيد نسيم حاخام شالوم عن قيامه بمهمة تدريب الراغبين على دراسة اصول الذباحة وفقا للشرع الاسرائيلي وذلك لمدة سنة واحدة اعتبارا من اول مايس ١٩٤٨ وبالنظر لانتهاء السنة المذكورة ارجو التفضل باعلامي بشأن الاستمرار او توقيف مخصصاته لشهر مايس ١٩٤٩ ودمتم .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

[Marginalia] ع ا

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 10 / 5 / 1949 Presidency of the Lay Council Baghdad After greetings, Your esteemed council has previously approved the extension of the monthly allowance amounting to two dinars to Mr. Nassim Hakham Shalom for his task of training those wishing to study the principles of slaughter according to the Israeli law, for a period of one year starting from the first of May 1948. In view of the end of the mentioned year, I request you to kindly inform me regarding the continuation or suspension of his allowance for the month of May 1949. Respectfully. ⟦illegible⟧ Accountant A. A.

---

### csp_f8c24b1d7f185dc798510567a92ed937

B01 · header / arabic سعادة رئيس لجنة ادارة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic المعروض لكم اني المدعو اسماعيل مهدي البزاز والمستأجر للخان والدكاكين العائدة لكم احيطكم علماً بانه يوجد جدار فاصل بيننا وبين خان مجاورنا وان هذا الجدار قد تهدم تماماً ووضعنا بدله جينكو وان هذا الجينكو لا يقوم مقام الجدار ويوجد ايضاً حنفية اخرى الغرف هو الوقع قد تهدم ونخشى الدخول اليها لترميمها اصبحت خطرة وارجو منكم ان تأمروا بارسال لجنة للكشف على ذلك

B03 · signature / arabic هذا ودمتم للخير المستأجر اسماعيل مهدي بزاز ٢٩ / ٧ / ١٩٥٤

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad, the Respected Presented to you: I, the undersigned, Ismail Mahdi al-Bazzaz, the tenant of the khan and the shops belonging to you, inform you that there is a partition wall between us and the neighboring khan, and this wall has collapsed completely, and we have placed corrugated iron in its place, but this corrugated iron does not take the place of the wall. There is also another faucet in the rooms, the site of which has collapsed, and we fear entering it to renovate it as it has become dangerous. I request you to order the sending of a committee to inspect this. May you remain for the good. The Tenant Ismail Mahdi Bazzaz 29 / 7 / 1954 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f90b60f04f765e9091b89c5ff403700f

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية بغداد

العدد: ـ التاريخ: ١٥ / ١٢ / ١٩٥٣

الموضوع ـ أجراء كشف . الى ـ المهندس السيد نعيم شاؤل المحترم بعد التحية قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٣ / ١٢ / ١٩٥٣ ، تكليفكم أجراء الكشف على الترميمات المطلوب أجراؤها في أملاك الطائفة المبينة ادناه ، راجين تقديم تقرير تفصيلي عنها .

| الملك | نوعه | موقعه | الترميمات المطلوبة مختصرا | الملاحظات | | ١ ـ بناية مدرسة مسعودة سلمان | مدرسة | عقد بحر | صبغ غرف البناية | يلاحظ كتاب متصرفية لواء بغداد المرقم ٤٥٩٣ والمؤرخ في ٧ / ١١ / ١٩٥٣ . | | ٢ ـ بناية مدرسة نورائيل | مدرسة | سنك | أ ـ تبليط ثلاثة غرف بالكاشي ب ـ صبغ غرف الدراسة ج ـ رشق قسم السطوح د ـ اصلاح بعض قطع الكاشي المكسر هـ ـ اكمال نواقص زجاج الشبابيك و ـ اصلاح بعض أبواب الغرف وعمل مفاتيحها . | يلاحظ كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٣٦٤٣٥ والمؤرخ في ٢٤ / ١٠ / ١٩٥٣ . | | ٣ ـ بناية مستشفى ريمة خضوري | مستشفى | تحت التكية | ترميم انخساف أرضية الممر | يلاحظ كتاب مستشفى دار الولادة المرقم ٧٦٨ والمؤرخ في ٢٩ / ١١ / ١٩٥٣ . | | ٤ ـ بناية مدرسة شماش | مدرسة | شارع الرشيد | <del>ترميمات</del> ترميمات طفيفة متفرقة | يلاحظ كتاب المدرسة الايرانية المرقم ٩٤٢ والمؤرخ في ١٨ / ١١ / ١٩٥٣ . | | ٥ ـ الخان المرقم ٩٤/٤٦٩ | ⟦line⟧ | قشلة | ترميمات متفرقة | يلاحظ كتاب المستأجر المؤرخ في ١٣ / ١٢ / ١٩٥٣ . | | ٦ ـ دار رقم ١١٥/٥٤ | دار | تحت التكية | تعميرات متفرقة | يلاحظ كتاب المستأجر المؤرخ في ١ / ١٢ / ١٩٥٣ . | | ٧ ـ بناية مدرسة صالح ساسون في الحلة | مدرسة | الحلة | تعميرات وأنشاءات متعددة | يلاحظ كتاب متصرفية لواء المرقم ١٩٣٧ والمؤرخ في ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٣ . |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community Baghdad Number: - Date: 15 / 12 / 1953 Subject: Conducting an inspection. To - The Honorable Engineer Mr. Naeim Shaul Greetings, The Administrative Committee decided in its session held on 12/13/1953 to assign you to conduct an inspection of the repairs required to be carried out in the properties of the community shown below, requesting the submission of a detailed report on them. Property | Type | Location | Brief Required Repairs | Remarks 1 - Masouda Salman School Building | School | Aqad Bahr | Painting the rooms of the building | Refer to the letter from the Baghdad Governorate, No. 4593 dated 11/7/1953. 2 - Nouriel School Building | School | Sinak | a - Paving three rooms with tiles b - Painting study rooms c - Re-surfacing a section of the roofs d - Repairing some broken tiles e - Completing window glass deficiencies f - Repairing some room doors and making keys for them. | Refer to the letter from the Directorate of General Education, No. 36435 dated 10/24/1953. 3 - Rima Khedouri Hospital Building | Hospital | Taht al-Takiya | Repairing the collapse of the corridor floor | Refer to the letter from the Maternity Hospital, No. 768 dated 11/29/1953. 4 - Shamash School Building | School | Rashid Street | <del>Repairs</del> Minor miscellaneous repairs | Refer to the letter from the Iranian School, No. 942 dated 11/18/1953. 5 - Khan No. 94/469 | ⟦line⟧ | Qishla | Miscellaneous repairs | Refer to the tenant's letter dated 12/13/1953. 6 - House No. 115/54 | House | Taht al-Takiya | Miscellaneous renovations | Refer to the tenant's letter dated 12/1/1953. 7 - Saleh Sassoon School building in Hilla | School | Hilla | Multiple renovations and constructions | Refer to the letter from the Liwa Governorate, No. 1937 dated 10/27/1953. Please accept our highest respect

---

### csp_f9f0e6e5044c5e8dbd7529f9e0ecb156

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد

حضرة نائب الرئيس

لقد وقع كل من كاتب الطائفة لدينا السيد عبودي ششي سويد والكاتب الاضافي السيد لطيف صالح في ادارة استمارات اسقاط الجنسية وعليه وحيث ان جميع الاعمال الكتابية والكتابة على الآلة الطابعة وحفظ الاوراق كانت مناطة بالكاتبين المذكورين فقط فأرى من الضروري جداً استخدام كاتب جديد خبير بالمهمات المختصة في الضرب على الآلة الطابعة للتدريب على اعمال هيئة الايرادات وغيرها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٤/٢٧

[Marginalia] للجنة [Marginalia] رأيكم مع التقدير

[Marginalia] كلموني رجاءً [Marginalia] ٤/٢٨ [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community * Baghdad Honorable Vice President Both our community clerk Mr. Aboudi Shashi Sweid and the additional clerk Mr. Latif Saleh have fallen into the management of nationality revocation forms And therefore, since all clerical work, typing, and filing of papers were entrusted to the two aforementioned clerks only, I see it is very necessary to hire a new clerk experienced in the tasks related to typing to train on the work of the Revenue Committee and others. ⟦signature⟧ 4/27 To the Committee Your opinion with appreciation Please speak to me 4/28 ⟦signature⟧

---

### csp_fa8c0efaf95d58809ce30bdda53770af

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية JEWISH LAY COUNCIL في بغداد BAGHDAD رقم التلفون ٥٤٥٢ TELEPHONE NO. 5452

الرقم : جـ / ٩٥٦ / ٥٢ خلاصة الموضوع : عمولة سكرتير الطائفة عن قيامه بادارة الاوقاف (مدراش التاريخ : ١٤ / ٩ / ١٩٥٢ تويخي توراة وشماش ⟦line⟧ الخ ) وجباية وارداتها .

امــــــــــــــــر اداري

بالاستناد الى قرار المجلس الجسماني المتخذ بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٢ / ٩ / ١٩٥٢ . يعدل قرار المجلس المتخذ بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٥ / ٨ / ١٩٥٢ بزيادة عمولة سكرتير الطائفة عن قيامه بادارة اوقاف المدراش ، تويخي توره ، شماش ، مسعودة شمعون ، مئير الياهو ، موشي يعقوب الكبير ، وتقار ، ومسعودة سلمان من ٢.٥٪ (اثنين ونصف بالمائة) الى ٤٪ (اربعة بالمائة) من مجموع الواردات السنوية لكل منها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه ⟦line⟧ ١- الى سكرتير الطائفة ٢- الى محاسب رئاسة الطائفة - صرف ما يستحقه السكرتير شاؤول موسى عن عمولته من واردات المدراش وشماش وتويخي توره وتقار للسنة المالية ٥١ / ١٩٥٢ . ٣- الاضبارة الشخصية ٤- الاضبارة الخاصة بمخابرات هذه الاوقاف .

[Marginalia] تحفظ في اضبارة الاوامر الادارية [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٤ / ٩ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Jewish Lay Council JEWISH LAY COUNCIL In Baghdad BAGHDAD Telephone Number 5452 TELEPHONE NO. 5452 Number: C / 956 / 52 Subject Summary: Commission of the community secretary for his management of the endowments (Midrash Date: 14 / 9 / 1952 Towechi Torah and Shamash ⟦line⟧ etc.) and collecting their revenues. Administrative Order Based on the decision of the Lay Council taken at its session held on 12 / 9 / 1952. The decision of the Council taken at its session held on 15 / 8 / 1952 is amended by increasing the commission of the community secretary for his management of the endowments of Midrash, Towechi Torah, Shamash, Masouda Shamoun, Meir Eliyahu, Moshe Yaqoub Al-Kabir, Taqkar, and Masouda Salman from 2.5% (two and a half percent) to 4% (four percent) of the total annual revenues for each of them. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council Copy to ⟦line⟧ 1- To the Community Secretary 2- To the Accountant of the Community Presidency - Disbursement of what is due to the secretary Shaul Moussa for his commission from the revenues of the Midrash, Shamash, Towechi Torah and Taqkar for the fiscal year 51 / 1952. 3- Personal File 4- File specific to the correspondence of these endowments. To be kept in the Administrative Orders file ⟦signature⟧ 14 / 9 / 52

---

### csp_faa5c8d28cf254808adabb2ca1daf046

اجلس في للطائفة الاسرائيلية في بغداد التلفون ٥٤٥٢ سنخة الدائرية الرقم : جـ / ٥٢/٨٤٥ التاريخ : ١٩٥٢/٧/٣ خلاصة الموضوع : منح سلفة قدرها ٣٦ دينارا لكاتب الطائفــــــــــــة اداری يمنح السيد ساسون عوبديما الكاتب في رئاسة هذه الطائفة سلفة قدرها ٣٦ دينارا ( ستة وثلاثون دينارا ) على ان تستقطع منه كما يل ١٩٥٢/٧/٣١ 7 فلس دینار في ١٩٥٢/٨/٣١ 7 ... ١٩٥٢/٩/٣١ 7 " ١٩٥٢/١٠/٣١ ٦ # ۱۹۰۲/۱۱/۳۱ ١٩٥٢/١٢/٣١ 7 / ٣٦ فقط ستة وثلاثون دينارا رئيس الطائفة بالنيابة صورة منه الى "- _ 1 المواعيد المبينة أعلاه رئيس المجلس الجسماني محاسب رئاسة الطائفة لصرف السلفة اعلاه وتامين استقطاعها في . السيد ساسون عوبديا - كاتب رئاسة الطائفة للمعلومات

**Traduction anglaise —**

Sit in the Israeli community in Baghdad Telephone: 5452, Circular No.: C/52/845 Date: 7/3/1952 Summary of the subject: Granting an advance of 36 dinars to the administrative secretary of the community. Mr. Sasson Obdema, the secretary in the presidency of this community, grants an advance of 36 dinars (thirty-six dinars), provided that the following will be deducted from him: 7/31/1952 7 fils dinars on 8/31/1952 7 ... 9/31/1952 7 &quot; 10/31/1952 6 11/31/1902 12/31/1952 7 / 36 only thirty-six dinars, the acting head of the community, a copy of it to &quot; - _ 1 The dates indicated above, the head of the physical council, the accountant of the presidency of the community, to disburse the above advance and ensure its deduction in . Mr. Sasson Obadiah - Community Presidency Secretary for Information

---

### csp_fafe18b5db345aa8a5c345c2c112c8ed

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ الرقم : التاريخ : خلاصة الموضوع : استلام صك بمبلغ ٤٨٥/٥٢٧ دينار. سعادة الحاكم الأولى لمحكمة بداءة بغداد المحترم التحية والاحترام اشارة لكتابكم المرقم ص ٥١ والموز ٤١٥١/٣ لقد استلمنا الصك المرقم ٤٣١٩٤٣ والموني ٩٥٥/١/٣ البالغ ٤٨٥/٥٢٧ دينار وتقدم طيا الوصل اللازم الشعر باستلام المبلغ هذا وسنقوم بصرفه على الفقرا المعوزين تنفيذا لاحكام المادة - ١٦ - من النظام الداخلي لجمعية عوزرى دليم ( معني الفقراء ) الملغاة حسب سب طلبكم ، ودمتم باحت رام رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغ

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Israeli Community in Baghdad Telephone No. 5452 Number: Date: Subject Summary: Receipt of a check for the amount of 485/527 dinars. Your Excellency the First Judge of the Baghdad Court of First Instance, Greetings and respect, In reference to your letter No. 51 and No. 4151/3, we have received check No. 431943 and Money 955/1/3 amounting to 485/527 dinars. Attached is the necessary receipt for receipt of this amount. We will spend it on the needy poor in implementation of the provisions of Article 16 of the bylaws of the Ozrei Delim Association (Concerned with the Poor) which was cancelled according to your request. May you always be well, Ram, Chairman of the Administrative Committee of the Israeli Community in Baghdad.

---

### csp_fb185f86811d56ff886a4cab12c12cee

B01 · stamp / arabic العراق غالية ٢٠ فلسا

**Traduction anglaise —**

Iraq Ghalia 20 Fils

---

### csp_fb2ec155b86d5289874da707a557a503

بغداد ٢٨ كانون الاول ٩٥٢ سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد

الموضوع : مستشفى الكرخ

اشارة لكتابكم المرقم ط / ٢٢٩٩ / ٥٢ والمؤرخ ١٥ / ٤ / ٩٥٢ لقد اتصلت بمدير المستشفى المذكورة اعلاه وبعد المذاكرة اجريت الكشف على المحلات المطلوب ترميمها واصلاحها وتجدون طياً قائمة تشير الى المحلات ونوع الترميمات والاصلاحات المقتضية مع تشييد سياج جديد بالغرب من محل الدبشة وقاعة الدروس وتقدر كلفة الترميمات والاصلاحات بمبلغ قدره -/١٢٠٠ ديناراً اما كلفة السياج الجديد فتقدر بمبلغ -/٤٠٠ دينار فعليه اقترح اعطاء السياج بطريقة المناقصة اما الترميمات فيقام بها امانة ارجو أن تبينوا هذا وتتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المهندس [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ملاحظة : [Marginalia] ان الكلفة اعلاه هي تقريبية .

[Marginalia] ⟦illegible⟧ المناقصة على جميع الترميمات باشراف [Marginalia] اللجنة الهندسية

[Marginalia] المهندس [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] تؤجل هذه المعاملة في الوقت الحاضر [Marginalia] لحين ⟦illegible⟧ مستشفى الكرخ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 28 December 952 His Excellency the President of the Administrative Committee of the Israelite Community, respected Baghdad Subject: Al-Karkh Hospital Reference to your letter No. T / 2299 / 52 dated 15 / 4 / 952 I have contacted the director of the aforementioned hospital, and after discussion, I conducted an inspection of the premises requiring restoration and repair. You will find attached a list indicating the locations and the type of necessary restorations and repairs, along with the construction of a new fence to the west of the Al-Dabsha site and the classroom. The cost of restorations and repairs is estimated at an amount of 1200 Dinars, while the cost of the new fence is estimated at 400 Dinars. Therefore, I suggest awarding the fence via a tender process, while the restorations should be carried out directly. Please clarify this and accept my highest respect. The Engineer ⟦illegible⟧ Note: The above cost is approximate. ⟦illegible⟧ the tender for all restorations under the supervision of The Engineering Committee The Engineer ⟦illegible⟧ This transaction is postponed at the present time until ⟦illegible⟧ Al-Karkh Hospital ⟦illegible⟧

---

### csp_fb94409d7bb953d0a050139b40a59e37

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ⟦١٤⟧ / ٥٤١ التاريخ : ١ / ١ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع :: اعانة

أمر اداري

بالاشارة الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها المنعقدة بتاريخ ٣٠ / ١٢ / ١٩٥٣ ، بخصوص انها عشرة ديناراً شهرياً ، اعانة للسيدة حبيبة بنت يعقوب ناوي وذلك اعتباراً من ١ / ١ / ١٩٥٤ .

[Signature] الرئيس

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه . المومى اليها - اشارة لعريضتها المؤرخة في ١٥ / ١٢ / ١٩٥٣ .

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: ⟦14⟧ / 541 Date: 1 / 1 / 1954 Subject Summary: Aid Administrative Order With reference to the decision of the Administrative Committee taken at its meeting held on 30 / 12 / 1953, regarding ten Dinars monthly, as aid to Mrs. Habiba daughter of Yaqub Nawi, starting from 1 / 1 / 1954. The President A copy to: The Accountant - to act accordingly. The aforementioned - in reference to her petition dated 15 / 12 / 1953.

---

### csp_fbb1ee06d4bd56a58ae83bc52ac7366a

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد

العدد - " التاريخ - ١ / ١٢ / ١٩٥٣

الموضوع - صرف سلفة على حساب رواتب ومصروفات شهر تشرين الثاني سنة ١٩٥٣ .

الى - " ادارة مدرستي فرنك عيني وشماش

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ف/٥٣/٢٨٨ والمؤرخ في ٢٦ / ١١ / ١٩٥٣ ؛ وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة في ٢٩ / ١١ / ١٩٥٣ على صرف مبلغ قدره ١٣٥٠/٠٠٠ دينارا (الف وثلاثمائة وخمسون دينارا) كسلفة على حساب رواتب وأجور محاضرات ونقليات الطلاب والمدرسين والمحاضرين لشهر تشرين الثاني سنة ١٩٥٣ ؛ نرجو تقديم قوائم الرواتب والمصروفات المتحققة للشهر المذكور لغرض اجراء التسوية الحسابية الخاصة بهذه السلفة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الرئيس

صورة منه الى - " محاسب رئاسة الطائفة - " لسحب مبلغ ١٣٥٠/٠٠٠ دينارا (الف وثلاثمائة وخمسون دينارا) لأمر الاستاذ عبد الله عويديا مدير مدرستي فرنك عيني وشماش وتقييده سلفة على حساب رواتب وأجور محاضرات ونقليات الطلاب والمدرسين والمحاضرين للمدرستين المذكورتين على أن تجرى التسوية الحسابية المتعلقة بها عند تقديم القوائم من قبل ادارة المدرسة .

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Number - " Date - 1 / 12 / 1953 Subject - Disbursement of an advance on account of salaries and expenses for the month of November year 1953. To - " Administration of Frank Iny and Shamash Schools Greetings, With reference to your letter No. F/53/288 dated 26 / 11 / 1953; The Administrative Committee, in its session held on 29 / 11 / 1953, approved the disbursement of an amount of 1350/000 Dinars (One thousand three hundred and fifty Dinars) as an advance on account of salaries, lecture fees, and transportation for students, teachers, and lecturers for the month of November 1953; please submit the payrolls and actual expenses incurred for the mentioned month for the purpose of conducting the accounting settlement for this advance. Please accept our highest respect. The President Copy to - " Accountant of the Community Presidency - " To withdraw the amount of 1350/000 Dinars (One thousand three hundred and fifty Dinars) to the order of Mr. Abdullah Obeidia, Director of Frank Iny and Shamash Schools, and to record it as an advance on account of salaries, lecture fees, and transportation of students, teachers, and lecturers for the two mentioned schools, provided that the accounting settlement related to it is carried out upon the submission of the lists by the school administration.

---

### csp_fca5e5d6d66656ab8f432a917f89ef5e

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ / ٥٢ التأريخ: ١٤ / ١٢ / ١٩٥٣

B03 · header / arabic الموضوع "- تعيين فراش ."

B04 · marginalia / arabic ٦٥

B05 · header / arabic أمـــــر اداري

B06 · paragraph / arabic بالاشارة الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها المنعقدة بتأريخ ١٣ / ١٢ / ٩٥٣ . يعين السيد الياهو زكريا فراشا في مقر رئاسة الطائفة براتب شهري قدره ٧/٠٠٠ دنانير ( ٤/٠٠٠ دنانير <del>راتب</del> راتبا اسميا و ٣/٠٠٠ دنانير عن مخصصات غلاء المعيشة ) وذلك اعتبارا من ١٤ / ١٢ / ١٩٥٣ .

B07 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ الرئيــــــــس

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى "- ١ - محاسب اللجنة الادارية - للعمل بموجبه . ٢ - المومى اليه . ٣ - الأضبارة الشخصية .

B09 · marginalia / latin ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Number: ⟦illegible⟧ / 52 Date: 14 / 12 / 1953 Subject: - Appointment of a servant. 65 Administrative Order With reference to the decision of the Administrative Committee taken at its session held on 13 / 12 / 953. Mr. Eliyahu Zakaria is appointed as a servant at the headquarters of the Community Presidency with a monthly salary of 7/000 Dinars (4/000 Dinars <del>salary</del> nominal salary and 3/000 Dinars for high cost of living allowances) effective from 14 / 12 / 1953. ⟦illegible signature⟧ President A copy of it to: - 1 - Accountant of the Administrative Committee - to act accordingly. 2 - The aforementioned person. 3 - Personal file. ⟦illegible signature⟧

---

### csp_fce6fdba07b558f5a6066eb8cf438f50

B01 · header / arabic ٤١

B02 · paragraph / arabic دفع انه مبلغات ⟦ب⟧ من رئيس في الكلية (١) اربع دنانير شهرياً حامد مصطفى نصر الله الازهري مدين

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

B04 · other / unknown ⟦symbol⟧

**Traduction anglaise —**

41 He paid amounts ⟦in⟧ from Head of the College (1) Four Dinars monthly Hamid Mustafa Nasrallah Al-Azhari Debtor ⟦signature⟧ ⟦symbol⟧

---

### csp_fd88a36667e955b5b019ab53f4c5c71e

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٥١/ ⟦٢٨٠⟧ التاريخ :: ٢٤ / ٤ / ١٩٥١

[Marginalia] ٥٢

خلاصة الموضوع : ⟦line⟧

الى السيد ناجي عبــــــــــــدو المباشر السابق برئاسة الطائفة

بعد التحية قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٨ / ٤ / ١٩٥١ وبعد النظر في عريضتكم المؤرخة في ١٣ / ٢ / ٥١ الموافقة على منحكم اجازة اعتيادية قدرهــــا شهر واحد فقط اعتبارا من ١٥ / ٢ / ١٩٥١ مع صرف راتبكم لهذه المدة .

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] الرئيـــــس

صورة منه " الى محاسب رئاسة الطائفة للعلم واجراء اللازم الاضبارة الشخصية

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community In Baghdad Telephone Number 5452 Number :: 51 / ⟦280⟧ Date :: 24 / 4 / 1951 52 Summary of the subject: ⟦line⟧ To Mr. Naji Abdo The former process server at the Community Presidency Greetings, The Lay Council decided in its session held on 18 / 4 / 1951 and after considering your petition dated 13 / 2 / 51 to approve granting you an ordinary leave of one month only starting from 15 / 2 / 1951 with payment of your salary for this period. ⟦illegible⟧ The President A copy of it to: To the Accountant of the Community Presidency for information and necessary action Personal File

---

### csp_fdc834c54b2e5e278b49b9282bfa72ba

( ٢ )

وبناءً على قبول مجلسكم استقالة ساسون حاخام سلمان من وظيفته في المجزرة نرجو التفضل بالموافقة على ترشيح موشي نسيم موشيح بدلاً عنه براتب شهري قدره اربعة دنانير يضاف اليها مخصصات غلاء المعيشة بالمقياس المقرر على ان يعطى الفرق بين راتب ساسون حاخام سلمان وموشي نسيم موشيح الى عزرا مردخاي وذلك عن تقاعد له بالنظر لخدماته الطويلة في المجزرة .

نرجو التفضل بالموافقة على ذلك ولكم الامـــــــــــــــــــــــــــــــــــــر . وتفضلوا بقبول الاحتـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرام .

[Signature] ⟦داود عزرا⟧ [Signature] ⟦توفيق⟧ [Signature] رئيس المجزرة

[Marginalia] ١٤

**Traduction anglaise —**

( 2 ) Based on your council's acceptance of the resignation of Sassoon Hakham Salman from his position at the slaughterhouse, we hope you will kindly approve the nomination of Moshe Nissim Moshiach in his place with a monthly salary of four dinars, to which shall be added the cost-of-living allowance at the prescribed rate, provided that the difference between the salary of Sassoon Hakham Salman and Moshe Nissim Moshiach be given to Ezra Mordechai as a pension for him in view of his long service at the slaughterhouse. We hope you will kindly approve this, and the matter is yours. Please accept our respect. ⟦Daoud Ezra⟧ ⟦Tawfiq⟧ Head of the Slaughterhouse 14

---

### csp_fdfd8ef232005aba9cfc0e690d044241

B01 · marginalia / arabic الرقم - ش - ٥٦/١٥ التاريخ - ٢١ / ١٢ / ٥٦

B02 · header / arabic تقديم طلب الالتحاق بالبعثة

B03 · form / arabic الاسم والشهرة: كلاديس ناجي حوري عنوان المسكن: ٧ / ١ / ١٤٧ رقم تلفون المسكن: ٩١٨٧٩ محل اشتغال ولي الامر: خان الشابندر رقم تلفون المحل: ٨٤٩٦٧ رقم هوية عدم الاسقاط: ٨ تاريخ الهوية: ٢ / ٤ / ١٩٥١ سنة التولد: ١٩٣٦

B04 · paragraph / arabic الشهادات المدرسية : الشهادة الابتدائية لسنة ⟦illegible⟧ - ١٩٤٨ في مدرسة عادل الاهلية الشهادة المتوسطة لسنة ١٩٥١ - ١٩٥٢ في مدرسة فرنك عيني

B05 · paragraph / arabic الموضوع : رياضيات أو صيدلة حسب رغباتكم

B06 · signature / arabic كلاديس ٢١ / ١٢ / ١٩٥٦

**Traduction anglaise —**

Number - Sh - 56/15 Date - 21 / 12 / 56 Submission of application to join the mission Name and Surname: Gladys Naji Houri Residence Address: 7 / 1 / 147 Residence Phone Number: 91879 Guardian's Place of Work: Khan Al-Shabandar Work Phone Number: 84967 Non-Drop Identity Number: 8 Identity Date: 2 / 4 / 1951 Year of Birth: 1936 School Certificates: Primary Certificate for the year ⟦illegible⟧ - 1948 at Adel Private School Intermediate Certificate for the year 1951 - 1952 at Frank Iny School Subject: Mathematics or Pharmacy according to your wishes Gladys 21 / 12 / 1956

---

### csp_fed2a0510e745f6b8c1c7a9b768e44c8

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: م / ٥٤ التاريخ :: ٢٠ / ١ / ١٩٥٤

B03 · header / arabic خلاصة الموضوع : ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic حضرة السيد عبود جعفر المحترم اشارة الى كتابكم المؤرخ في ١٤ / ١ / ١٩٥٤ ؛ نظرت اللجنة الادارية في كتابكم المشار اليه اعلاه ويؤسفها ان تعلمكم بانه لا يمكن تنزيل بدل أيجار المحل المشغول من قبلكم الان سيما وانه تساوي ضعف البدل في الوقت الحاضر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic الرئيــــــــــــس

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: M / 54 Date :: 20 / 1 / 1954 Subject Summary : ⟦line⟧ To the respected Mr. Abboud Jaafar Reference to your letter dated 14 / 1 / 1954 ; The Administrative Committee has considered your above-mentioned letter and regrets to inform you that it is not possible to reduce the rent of the premises currently occupied by you, especially since it equals double the rent at the present time. Please accept our highest respect The President

---

### csp_fee5c9b584e7586aa4c9e39c786b8895

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic لما كان الثوب (الديما) ⟦موجود⟧ عرض الشخص المعروف باسم السيد صالح اسحاق ⟦قربي⟧ ضمن الفقه الرابعة من ادنا الاواني المرضية والذي <del>⟦illegible⟧</del> (بين السيد صالح اسحاق ⟦قربي⟧ ذالك في سجلات الطائفة

B03 · signature / arabic الرئيس

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Since the garment (the Dima) was ⟦present⟧ as an exhibit The person known as Mr. Saleh Ishaq ⟦Qurbi⟧ Within the fourth section of the lowest satisfactory vessels And which <del>⟦illegible⟧</del> (between Mr. Saleh Ishaq ⟦Qurbi⟧ That is in the records of the community The President

---

### csp_feecbf1f99135c5198cec5548c5cc2b8

Te the President of the Jewish Community, Baghdad. December 30th, 19 2, 1954 c/ The Principal of Frank Iny and Shamash schools. With reference to your netice, I submit to you hereunder my ra name, address as well as a list of the certificates I held, and beg you to consider my application. Name: Joseph Haim Hakham David Address: 19 w 4/1 Battaween Baghdad Father's profession: land-owner No.of the certificate of non-denationalization: 125 Date of the certificate of non-denationalization: 6/2/1952 Telephone no. 7352 List of certificates: 1- Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education- June, 1950 2- Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education- June, 1953 3- Certificat d'Etudes Primaires-May, 1951-Given by French Embassy, Baghdad 4- Brevet Elementaire-May, 1953-Given by the French Embassy, Baghdad 5- London University General Certificate of Education in the following subjects: ordinary level: Physics Chemistry Pure Mathematics French Advanced level: Classical Arabic passed in June 1954 French adv.level English ord.level Applied Mathematics Subject of choice: First choice: Second choice: ord.level November, 1954, results not yet known Mechanical Engineering, Electrical Engineering. I remain, Yours faithfully Joseph Haim Hakham David дочери міндай

**Traduction anglaise —**

Te the President of the Jewish Community , Baghdad . December 30th , 19 2 , 1954 c / The Principal of Frank Iny and Shamash schools . With reference to your netice , I submit to you hereunder my ra name , address as well as a list of the certificates I held , and beg you to consider my application . Name : Joseph Haim Hakham David Address : 19 w 4/1 Battaween Baghdad Father's profession : land - owner No.of the certificate of non - denationalization : 125 Date of the certificate of non - denationalization : 6/2/1952 Telephone no . 7352 List of certificates : 1- Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education- June , 1950 2- Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education- June , 1953 3- Certificat d'Etudes Primaires - May , 1951 - Given by French Embassy , Baghdad 4- Brevet Elementaire - May , 1953 - Given by the French Embassy , Baghdad 5- London University General Certificate of Education in the following subjects : ordinary level : Physics Chemistry Pure Mathematics French Advanced level : Classical Arabic passed in June 1954 French adv.level English ord.level Applied Mathematics Subject of choice : First choice : Second choice : ord.level November , 1954 , results not yet known Mechanical Engineering , Electrical Engineering . I remain , Yours faithfully Joseph Haim Hakham David дочери міндай

---

### csp_ff2ad5030adb5249824b27399bb92166

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: جـ / ٢٠٥ / ٥٥ التاريخ: ١ / ٥ / ١٩٥٥

خلاصة الموضوع : عطلــــــــــــــــــــة امـــــــــــــر اداري

يعتبر يوم الثلاثاء المصادف ٢ مايس ١٩٥٥ عطلة رسمية في رئاسة الطائفة الاسرائيلية بمناسبة عيد ميلاد جلالة الملك المعظــــــــم .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] الرئيــــــــس

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] رائبه

٤ / ١ / ٥

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: G / 205 / 55 Date: 1 / 5 / 1955 Subject Summary: Holiday Administrative Order Tuesday, May 2, 1955, is considered an official holiday at the Presidency of the Jewish Community on the occasion of the birthday of His Majesty the King. ⟦illegible signature⟧ The President For filing His salary 4 / 1 / 5

---

### csp_ff7a33c33da85d088e41f21e44b35e07

Copy The 1st Jan, 1954

To, The President of the Jewish Community, Baghdad, c/o Shammash School, Baghdad.

Sir,

I am an Iraqi subject having 20 years of age, born in Baghdad, on the 27th of December, 1933.

I have a very good knowledge of the English, French and Arabic Languages. I passed the Matriculation Examination in June, 1950 in the following subjects: English, Elementary Mathematics, French, Chemistry, Physics, (Heat, Light & Sound), and the Brevet Elémentaire which is a French degree, im May, 1949, and I finished my Secondary School Education (Scientific Section) in June 1951, and was classed as the first in my school- (Shammash Secondary School).

After my graduation I served as an accounts' clerk with Messrs. Frank C. Strick & Co.Ltd., then I left them for a better job at Abdul Hadi Al-Chalabi firm, which I still hold.

I like to complete my college education in the field of Economics at the H.E. David Bequest, and here is some information about me:

1. Full Name: Karim Abdullah Shamash 2. Address : Baghdad - Battaween, House No.25D3/1/1 3. Number & date of my Non-denationalisation indentity card No.1141 of 6.4.1952. Number & date of my fathers' Non-denationalisation identity No.1701 of 27.4.1952. 4. Certificates: The Matriculation Examination in June 1950, Le Certificat d'Etudes Primaires in May 1947, The Brevet Elémentaire in May, 1949 & the Secondary School Baccalaureate in June, 1951.

[Signature] Yours Obediently, [Signature] Karim Abdullah Shamash.

**Traduction anglaise —**

Copy The 1st Jan, 1954 To, The President of the Jewish Community, Baghdad, c/o Shammash School, Baghdad. Sir, I am an Iraqi subject having 20 years of age, born in Baghdad, on the 27th of December, 1933. I have a very good knowledge of the English, French and Arabic Languages. I passed the Matriculation Examination in June, 1950 in the following subjects: English, Elementary Mathematics, French, Chemistry, Physics, (Heat, Light & Sound), and the Brevet Elémentaire which is a French degree, im May, 1949, and I finished my Secondary School Education (Scientific Section) in June 1951, and was classed as the first in my school- (Shammash Secondary School). After my graduation I served as an accounts' clerk with Messrs. Frank C. Strick & Co.Ltd., then I left them for a better job at Abdul Hadi Al-Chalabi firm, which I still hold. I like to complete my college education in the field of Economics at the H.E. David Bequest, and here is some information about me: 1. Full Name: Karim Abdullah Shamash 2. Address : Baghdad - Battaween, House No.25D3/1/1 3. Number & date of my Non-denationalisation indentity card No.1141 of 6.4.1952. Number & date of my fathers' Non-denationalisation identity No.1701 of 27.4.1952. 4. Certificates: The Matriculation Examination in June 1950, Le Certificat d'Etudes Primaires in May 1947, The Brevet Elémentaire in May, 1949 & the Secondary School Baccalaureate in June, 1951. Yours Obediently, Karim Abdullah Shamash.

---

### csp_ffe63df1df8658b0984a5569f4ec015b

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ ⟦line⟧

الرقم: ٥٥/⟦illegible⟧ التاريخ: ١٨/١/١٩٥٥ خلاصة الموضوع:

الى :- السيد خيرونك ⟦line⟧

قررت اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٦/١/١٩٥٥ رقم ١١ ارسال كتب يعهد فيه اليكم المداولة مع السيد اميل صالح شلوير بخصوص الترتيبات التي يجب ان تتم معه حسب تعديل حجة الوقف من قبل المرحومين مناحيم وساسون صالح دانيال الخاصة بوقفياتهما بتاريخ ١٧ اغسطس تحت رقم الاعلام ٨٧/١٩٣٥ كما يلــــــــــــــــي :- بما انه توجد شروط وواجبات على عاتق هذه اللجنة حسب منطوق حجة الوقف المعدلة كما مدرج اعلاه وذلك في مواد نمرة ١ و ٢ و ٣ في تعديل الوقفية وحيث يجب ان تعهد لكم ترتيبات اعمال الاوقاف وتصفية حساباتها القديمة والحالية مع السيد اميل صالح شلوير او مع وكيله . وكذلك ان تصدقوا جميع المصاريف الضرورية والمستعجلة كرواتب مكتب كان هيلديم مناحيم صالح دانيال وغيرها وكذلك الواردات وكذلك للوقت الحاضر ولتكون حسب شروط الوقفية المعدلة بتاريخ ١٧ اغسطس سنة ١٩٣٥ . نرجو اعطائنا تفصيل بالنتيجة من الترتيبات مع تفصيل خصم حسابات الوقفيات وكذلك تفصيل الترتيبات التي تتم وسير الاعمال التي ستتمشى عليها في المستقبل .

[Signature] رئيس اللجنة الادارية [Signature] للطائفة الاسرائيليــــــــــــــــة

صورة منه الى :- السيد اميل صالح شلوير

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 5452 ⟦line⟧ No: 55/⟦illegible⟧ Date: 18/1/1955 Subject Summary: To :- Mr. Khayrounk ⟦line⟧ The Administrative Committee of the Jewish Community decided in its session held on 16/1/1955 No. 11 to send letters entrusting you to consult with Mr. Emile Saleh Shlouir regarding the arrangements that must be made with him according to the amendment of the Endowment Deed by the late Menachem and Sassoon Saleh Daniel regarding their endowments dated August 17 under Notification No. 87/1935 as follows: Since there are conditions and duties incumbent upon this committee according to the text of the amended Endowment Deed as listed above namely in articles No. 1, 2, and 3 of the amendment to the endowment, and since you must be entrusted with the arrangements for the endowment's work and the liquidation of its old and current accounts with Mr. Emile Saleh Shlouir or his representative. And also that you certify all necessary and urgent expenses such as the salaries of the Gan Yeladim Menachem Saleh Daniel office and others, as well as the revenues, as well as for the present time and to be according to the conditions of the amended endowment dated August 17, 1935. Please provide us with details on the outcome of the arrangements along with a detailed deduction of the endowment accounts as well as a detail of the arrangements that have been completed and the workflow that will be followed in the future. Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community A copy to :- Mr. Emile Saleh Shlouir